Sameway ISSUE278《同路人》278期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 30.03.2012-05.04.2012

278

ౖ੎ॻညᓴ೐ұ‫ܨ‬শสપ঵ P.11-13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

13 7848

ӣၯΡᇭ

಑389෈

ೝ൵१‫ޟ‬ཐឈ!

A Sense of Respect

ϯ༉б‫ݿ‬ՍЂᓴȂேࣆЍ៨ӨᚃࣆܹᏎჃࡈ‫ݙ‬ӏգߞᅝ ీȂ៉ਯӤ 51 ਯᏟิ֌ 7 ਯȂփታᐱ֋Ӥ஼ਛ៨ߞࠛភ૸ தȂᘵ๒‫ڭ‬Й࣏៉৶Ȃࡒ௲ታ៨ᄥߋۤϞ 78 ៉ਯߞທᅆ ԺዴȄϬՐࡈȂӨᚃࣆܹЪࢺգ៉ྻߞທЂԺዴȂ‫ڭ‬ѷҝ Ր‫ݿ‬ՍѪ‫٭‬НКȂӨᚃࠑ಩ҍ֒Ȃ‫د‬ৎϠф៨ߞњࢺȂ Ђ඼хዅȂ໹Ⴥхᅆ៨‫ڭ‬ѷჀ‫ڹ‬ည੡ߞхᅆ៨ታഞ‫ޒ‬ൾֹ (John-Paul Langbroek)ϭҭȂӤ૸தతԇȄ Өᚃࣆܹϭҭѹঋ১ԯȂЙьϠह࣏ࠫԯऎՁேྍ‫ݿد‬Ս ႤಯᢏᎱ‫ټ‬գмȂิቅ঑ཅ‫ڽ‬ᅆ‫ة‬ѵधࠛᓉԟᑟȂє‫ڽ‬Ѝ ྻф᪦ӔߞЙᆕȄԴᓴᗝҵీࢢȂӨᚃ‫ֶࢆـ‬Ӳ‫ے‬᝜ԇ៉ ৶ȂऎЍ៨ҵీ঑ϯയԇȄ๒փЙьϠࡒះఀӨᚃЙ঑യ ԇȂԴЍ៨๺ง๑ౕᚙ‫ڗ‬੡Ȃऎ֋ЎӇᇖȂ༆঑ϞϘߡњ ࢺՁߞᓴӔߞงౕȄ ૸தంӏᑉԇ៉৶Ȃ࣏‫࣏׎‬Ϙ֜କ྅ߞታഞȂգ࢞௟‫ڽ‬ҁ ޼ನ‫ݿ‬ՍࣉࣆЖକߢᑍȂत֌ҁକ‫׎‬ఠۘ៨аЙԢँ‫ߞڀ‬ ៉৶Ȃϵ࣏ӏߢНዴȄ๒փညϠӔѽјϯᓴೈࠑӯҁে ᅆ૸தߞњࢺ੡Ȃҁබକ՘ऎϠӔߞታഞȂഺ࣏Ӕѹߤྻ ߞ޼஼௄ᚂȄ֌ьȂ૸தԴӏ‫ڽ‬ϬՐȂҞѽࢷ࿰ϠӔߞఱ ᡋȂ‫ڽ‬་֖ᇒ޼‫ݿ‬ՍȄည๒ঋ࣏ҁߞᇒ޼Ȃ๑‫ޱ‬ఀۖ‫ݿ‬Ս ϠӔߞሮԢȂϠӔϵҞѽԴϬՐࢢȂԢዹѽјКߞᓴೈȂ ᎛ҁϭҭȂӤ‫ߞ־‬Ϡฆ҃ȄӔѹࣆ޼ߞᇟᇝȂබ࣏ᘘࣆ‫ݺ‬ ӔȄ ϯ༉џȂϭо‫ױ‬Դც໛ᑟࡈऻশสપ঵ᓴᗝȄϛպေϠߞ ࡱ᪦ȂҪգ 1194 ԩᓴ܎գᓴೈٙ‫ܠ‬Ꭱ࣏પ঵ȄԴឮᓴง ༡ȂЂ༓գᝯ৏ᓴϠౖ੎ॻф৫ॻՐߞᘟᇷȂЙᙝઙ಩Ȃ ԓҐϯЙԢߞКў‫ܡ‬৶ᅆᓴ܎‫ظ‬ೈྍԨߞВჰȂє७Դ ࡈϘчӤশสЂᐯӔྍु‫ٿ‬঍ᄑᗝᓱߞӔ༡‫ظ‬ೈКȂ໹Ⴥ 220,000 ᪦ӔѽЙԢўՑணҐ‫ظ‬ೈȂ໹Ⴥ54%ߞӨೈࠑӯ ᅆഺϘըЈ஻ЄᓴᗝߞЙᆕȄ๒փ൵ࢢȂౖ੎ॻЪѽ 689 ೈညᓴশส೐ұԇપ঵Ȅ ೊӔᑫࣷߞশสϠȂҞକྻះఀশสӠࣿѧᑫࣷԺࡻԺ ‫ڦ‬Ȃ‫࣏ݕ‬শสߞ๴ਣᑟྻႵ୼Ȃ๒փԴഺ‫ی‬чߞᓴᗝН КȂ‫ྏا‬ះۖȂ֌ьԴᑫࣷȂ‫ا‬ᘘգϘᙇᙇജᇒ޼߰පদ ߞྏះȄ

The BlighɅs government suffered a wipe-out defeat in the Queensland election held last weekend where the number of Labor PartyɅs parliamentary seat had been drastically reduced from 51 to 7, whereas Campbell Newman, himself not being a senator at the time, had led the opposition Liberal National Party to form the new government in overwhelming majority of 78 seats. Three years ago the Bligh's government was still holding the majority seats, and in particular her remarkable performance in response to the State flooding last year had won back much popularity support for her and Labor. That indeed prompted to the replacement of the then opposition leader John-Paul Langbroek by Campbell Newman.

Many people reckon Bligh's downfall was caused by rising opposition from the unions and the general public to her insistent privatisation policy on Queensland assets with a view to reducing government debt in times of global financial crisis.

Upon the defeat last week, she had accepted full responsibility and thus resigned as Senator. Yet some people regard her as irresponsible by withdrawing herself from a down-going Party and disappointing the electorate in long-standing support of her.

Without any experience as a Senator, it is too early to tell whether Newman is the right man to govern the state or even to take control of all the Senators of various interests within his own party. Undisputedly though he is now the peopleɅs leader, because he has indeed won support of the people through their voting; this is the fundamental of democracy. At least over the next three years he has been given the mandate to rule Queensland. In the event that he cannot prove himself to be a good leader, Queensland people of course can choose to vote him out alike when the next election comes. The general people will be in control - this is the key of democracy.

On last Sunday there was another election being held in Hong Kong. Only 1194 election committee members had the right to vote for the Chief Executive of Hong Kong with a population of seven millions. In the course of the election campaign there had been endless scandals about the two candidates Henry Tang and CY Leung, while there had been interference from different China officials on the election committee. Accordingly, a mock election conducted by a Hong Kong University research project had returned 54% Ʉblank ballotɅ from 220,000 participants in representation of their dissatisfaction on this Ʉsmall circleɅ election. Eventually, CY Leung turned out to be elected for 689 votes as the 4th Chief Executive of Hong Kong.

Many Hong Kong people who have migrated to Australia may still consider Hong Kong as a more vibrant or opportunistic place to live in, but from these two elections I feel I am in a country where I am more respected by the people in power.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 279 # 280 # 281 # 282 # 283

Publication Date 06/04/12 13/04/12 20/04/12 27/04/12 04/05/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 04/04/12 10/04/12 18/04/12 25/04/12 02/05/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 278 30 - 03 -2012

ܹಁжࣨ The World

7 - 10

ዥᘈடᚠ

11 - 13, 15, 17

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

33

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ijıIJijᑧ᜽ᑧ ⍃⏏᫟⟏Ồ )ᴓ᱓ᾭ᎐┕*

┕ᤍ;ᬌᗔᚕ ᛥ᥇ ! !

ᔾᣞᛵ

᥸Ḹ;Ꮘ፸ ፶ġ WT ᑊ╞;⌤⃃Ꮵឝ῔᫜ /VSSHUK 9VHK )SHJRI\YU :V\[O

ĴİĵİIJijġĩዶĪ

᥸᎚

᱕ᶲ;ᱯ㎰Ṟ῔

ᏸ፬ᎴẨ ĶİĵİIJijġĩᏈĪ

ᠥ᎐ᒚ᠖

ၻᩕઍ⯥

߳ᜌ юี

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ ਡ՗ღ

ĵİĵİIJijġĩጃĪ

ņńńŎ⌤⃃Ꮵ ឝ῔᫜᎐␈

WZ YVI JOLU'NTHPS JVT

ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

᜽Ꭴᚑ▸

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫 Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ ˅ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ˅ ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾

дถ୽ሬ੫ቋღġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ശཱི୽ሬਡၽღġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

尵 尵

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌 ⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌 ⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

! ΰ͠!Bqs! ̢͠!Nbz! !

保證 ̰͠!Kvo!! ˚͠!Kvm!! 出發日期 ˢ͠!Bvh!

*XDUDQWHHG 'HSDUWXUH 'DWHV

團費 7RXU IHH

單房差

! ! ! ˜͠!Tfq! ! ȇ͠!Pdu! ! ȇ˗͠! Opw! ȇ˞͠! Efd!

12Ă19Ă26Ă3: 24Ă38 21Ă35 12Ă19Ă26Ă33 16Ă2: 13Ă27Ă34Ă41 18Ă25Ă39 22Ă36 13Ă1:Ă27Ă34Ă41

6LQJOH 6XSS

າҢѓࢂ ନ۹ȃҺ೽ Ᏺၽȃߞಉ Ѕᓡ໽

າҢϚѓࢂ ᐠಉȃωາȃ᛫ᜌ ߳ᓎȃ௥ଚЅੑາ

THE HEART OF ASIA

ৠ‫̂ᦱܛ‬էౖ ഔ൦বฆࡠ൉ ‫ࣅۑ‬ಢ‫࣢ܛ‬එ ࢗߌϗဍОܼ ા​ાಃϢ͊ા ‫ݦ‬୮ࡲ‫ن‬ฐّ ᬉ‫౉מ‬Μાᯮ ૨ࡲΥ‫ܛ‬ਾࢉ ໥ᇊ ൔϴᯯ இᓆ‫م‬ ਧ ^ ཮୮ ᏻႸ ^ ^ ‫ מ‬ଞ ^ ܶ ৠᐡ ࢙‫ี؜‬ ีԐᯒ ഔ ๻

‫ړ‬

එ

ܼ

詳情請與各大華人旅行社諮詢。

‫ڀ‬ મ ଵ ࢇ

Ж᡹ଟ៪

57

‫ں‬୉М

ȮՙюᐬࢸԤ࢈Ρȯ ௕஻ቆ఼ࠉᎆ ϯ༉У՝ϯ୓‫ڽ‬Ȃ঵Ԑऻცၝϯߞȶᗚ੩ȷȂ๴಩ ᐍᆬӎႤಎཇණࡈᏅ௺ኅ౻ԐӠЏԴᇂᄱКᛓѵȂ ѕКપྏࡖ๭ȂԯऎԴ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ڕ‬ϞϘ֜ᝯྑࢢᏅߞ ԢႮϠȄ ሃ௺ኅ౻ԐӠሮᝊ‫ڭ‬Й࢝ϳȂЂ࿄࣏УՐࡈȂ‫ا‬༟ ‫ܕ‬ᑉԇȮԢႮϠȯᗁ፠ᓭࢢȂԴϘ‫ڱ‬г༟ඞԪȂԯ Ђਛൌ҃ࠑණᢜҍਯփգᑟྻहᝊȄُϘը‫௺ۖڍ‬ ኅ౻ԐӠȂҁൌຜ‫࢝ا‬ԺߞᄁᔽфњࢺȄ௺ԐӠ࣏ Ϙ֜ᗽࡓփጤѕߞࠜ߰Ȃ೐Ϙը‫ڍ‬বȂҁබࠑӯϞ ᅆȮԢႮϠȯߞሮԢȂሲ‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧЙྻӨ໱Ȅည ๒ҁϵࢽҍȂᐴҁߞ၃ᢚȂ֯ණᢜ࣏ϘԆЙਟ‫ߞݽ‬ ‫ڰ‬Ȃԯթҁ௱ឍࡍ‫ا‬Йঋ‫᝱ݏ‬ȂঋிࢺϭҝȄ ‫ߢا‬Ⴝҁ࣏ȮྲඡȯԴᐍᆬӎߞ঑യϠȂԺըฅঋِ ళണҁߞࣇ‫ڰ‬Ȃҁൌ்‫ݡ‬ȂԯऎះఀЙщў࠮Ȅ֭‫ټ‬ ܺϭȂҁ௱۶‫ا‬᎘фҁం‫ڰ‬ණᢜЍ֯ԺՐߞᢜᢚф၃ ᑢȄҁಲ྽‫޼ࣆݺ‬Ђᐯྲᇷ‫ڀ‬ȂฅԴცҭфც໛ҭЍ ֯Ȃ‫ࢢێ‬ᑉԇȮ࢙஼џඡȯȞЏஃҏȟᗁ፠ᓭȂϣϩ Ր҃ೊ‫ܧ‬ᑫࣷᐍᆬӎȂា᠈ԴȮྲඡȯЍ֯Ȃ࣏ᐍᆬ

ӎົћණᢜߞࡈᏅȄ௺ኅ౻ԐӠӀ‫ࠕݽ‬ϠȂփѷգ࠯ ၍ѕၖȂ௱௱ԴӠࣿϯᕒׄգ‫ވߞ᝱ק‬уȂԯթ‫ވ‬у ࢝ԺȂԴԇ֣ԳўȂൌఀۖϠྰদȄ

ϠȂփѷЙऽౕ԰ඡȄҁᜃ݇ӓᓐНఐȂ҇ᆕԴ੩ К‫ୃݙ‬ЙԢ‫ڰ‬ԆНКȄҁԴ੩Кϵ෩фҁߞֱѭȂ ᚰՇК஼ϠᅆϠࡓႽߞ‫ిڗ‬ȂҨҁೣӠ‫ૈۦ‬Ȅ

௺ኅ౻ԐӠԴҭᣉ‫ڈిۦ‬Ȃϵ࢝њࢺКົӔ஼ᓱ‫ڰ‬ ഍Դᄋߤయਣԧ༵Ѝ֯ȄҝՐȮԢႮϠȯҍߍӔ஼ պՐપҏȂ‫ا‬ฅԨҁᘛ᎛ዤћȂ‫ݺ‬ϩѡҍߍߞȶਣ ౕፔȷКҏҍȄҁည੡ϘϾຍᕕȂ‫ڭ‬ѷԴ‫ا‬েҍߍ ‫ێ‬ҁ௞ᓭࢢȂຜП‫ا‬েྍ‫ڍ‬Ȅ֭‫ࢢێ‬ҁ‫ڗ‬ᢜఈઽȂ ་ҍᛁ୰ԺըȂ๑‫ڻޱ‬ፇȂҁ‫اۖڍ‬੡Ȃᗁ࣏௲գ ᆆྍȄ

֯ऎࠜᏅȂ௺ኅ౻ϵᅆࢢᏅ࿂ऎᝯᜃȄᘵ๒Ր॔Й ቅȂ௺ኅ౻ࡒ࣏ඈྑ഼Ⴥȶᗚ੩ȷ(Facebook)Ȃ‫د‬ ҁߞӠࣿሃ‫ވ‬уж‫ڳ‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃҁᗁ‫ۊد‬ਗߞӠ ࣿ࿰ѯȂ‫ݸ‬ԴТᗑᇨϯȂϫ௱‫د‬ሃҁেߞࣿஜ኷ҍ ‫ڽ‬Ȃ‫ؘ‬ਗНጄȂ࿕‫ݺ‬ћՄᄦѯНКȄ

ҝՐҁຕ༰ϞԺՐ‫ڽ‬኷ߞ෸ћȂҍߍϞȮ֘ҍᑫࣷ գࣇϠȯϘ੩ȂԴᡌ୙‫ޗޒ‬࿵҃ࠑߞᔠྻϯȂપ‫־‬ ୙ϞϘӎຜ‫ا‬ȄᏦᡝթ੩ࢢȂ‫ـا‬ҐሮᝊۖഺϘ֜ ࡈᏅȂ১‫ڽ‬ҁጄ‫ׄݺ‬Ϡߞ‫੾ݑ‬Ȃ࣏‫࢝ۖۦ‬՝ប‫ࡒܧ‬ Ϙј௲ЂҁߞӓᓐфࠜᏅߞ዆ᠩȄҁԴ੩КȂԺը ෩фӓᓐᘵ๒ӠࣿᗞॴȂࡒЪ࣏࿂НᅘූȂጄ‫ׄݺ‬ ϠȂԯթည௺ኅ౻ྐ୓ҁߞӓᓐȂබЙง๒ୃఀՁ ߞి୊ȂЙᇒକϧՂ֣Ȃᗁ࿂ϧᕒׄ‫ڗ‬᝝գቮঋߞ

ႫѮȈ݈୛‫ޥ‬တ‫ޟ‬ҁѮ ҐϢԢႮϠሦ֯ዃያြӫᄥ༤Џ၃գϘՐߞ੡༡ ϞȂഺჅ຀୵Ϟዃያ௞྽ϯߞ೫ఀНҳȂϵሮᝊϞ Ϙ‫ڱ‬ԢՀ‫ވ‬уȄୃఀϘՐԺࡈԴԢႮϠᛔራϯऻۖ ᅆሦ֯ዃያြӫգᒸᎷߞ‫ވ‬уߞၳҡࢢȂ୺ϯබႬ ည੡ߞ঑യϠChristianaാᜭȄ‫ڤ‬੡৏ȂChristiana ய‫ا‬գٟգ‫ژ‬ȂᔌࢢՁႋ៖Ⴝԯऎُըြӫஇ؆ࢢ Џ၃࢝౎ϞȞԒգ၂ሬೡ۶КћೡȇКћೡѹࢺ੡ ༡౎ϯϩᙇ֌ϩϘᙇȄȟȂ‫ݙ‬ѽᑉѕٟգгಿႻᓮ ҞѽྥষȄ১‫࣏ڽ‬೟ѕߞՁᑉѕӹ഼ϯߞயᛟྻ ௲‫ڽ‬ՉԑϯߞᠪዋȄ೐Ϙ੡༡ᅆ‫ݺ‬ٟգ௞྽ϯߞ ទ੾ঋِх৆࣏Չԑϯߞւ༓փգϞಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ НࢢȂChristianaា᠈Ь೜ணሃᄥ༤Нࢢঋஇߞґ ᎝ȂѧՂُৎѡঋవҍϘৎЈ੡ߞ੡༡‫ڽ‬இြӫȂ ѷঋ኷ඡ‫ט‬ຈߞ‫ࡈڰ‬഼ߢȄ ๘ୃఀ೐Ϙըۖᔂর࢈੡Ȃည੡ߞ႖ᛟ࣏ྲՐߞ೫ ࠸Ȃാ‫ױ‬Դ੟᝝ညᅁ೫Ӡߞ‫ا‬ൌգᅷܶணϘၙ۸Ȋ ᘵ๒ᗾٟවҮ႖Ȃ֭Ȃ‫ڤ‬ᇌᇦ௺۶ᒸᐬߞ၃ᢚૌߞ ࣏Հភ໳ඊȊૌ᝱ྐᄊ‫ߞا‬ᗏরཇ୙ҍҝȂЙ཈཈ ࣏‫ڤ‬ᇌԴਛ֋ЎੋᔂরᑟԴߕߞ‫ڤ‬ᇌྏះȄ ༟‫֋ܕ‬Ўሦ֯ዃያြӫߞ੡৏ȂԢႮϠऎ‫ا‬ՉవϞ Ϙ֜ྥᕫྲ฀ȄҁԴ‫ێ‬ҁცҭЍ֯Џ၃գϘՐߞ੡ ༡ϞȂ‫ݙ‬ѽ‫ࠧا‬௱ԳྏਾҞѽႬࡈᏅϘ୓இြӫȂ Ⴌҁᐯ೫Ղ֣ሦ֯ြӫȄྲ฀୵Ϟ‫ۍ‬գஇცҭ൵௄ ӎߞ‫ޠ‬ᐡșșՀᗏরНҳȂҁߞᗜԟЙགྷϘߡᕒ‫ا‬

06

ഺৎᇦ௺ЂਰԴ་֖ြӫ੡ҐϞЙьжȂૌЙྛȶ ᗣ࣏ցߞቇȷȄ ᘵ๒తៈცҭգϘࣱ੡༡ϞȂ֭ಲൣُ࣏ৎѡϘ ৎЈ੡ߞዃያြӫȇᘘЙ࣏࢝କጢఉԳᑆ֯ცҭ ᑟᐡȄ‫܃‬ӨሲȂᑆ֯ᑟᐡ‫ڭ‬Й᝱ȂҪ࣏ᅆ‫اݺ‬ഺ ৎᅆᑟᐡ؆ԑٟቄߞϠ‫ڽ‬ሲȂૌ࣏ॴϞ‫ا‬Ȅُը ϯြӫࡈȂᗁ࣏ऎϞ‫ࢷݏ‬ᓾ༕փјѕࡂխȂѕႯ ҐിȄഺ࣏‫ا‬ညࠐᅆஇცҭ᠙᠙౬ႏНࡈ‫ݙ‬ٟգ ւ༓ۖߞൊжȄ ࢝ง࢞ྲცҭߞ՘ӲȂԯऎሦ֯ዃያြӫߞ੡༡௟ ྻ‫ࠜݛ‬ȂҐϯြӫྻ‫ـ‬ԺЮмȄᅆ‫ۦڳݺ‬Դሦ֯ዃ ያြӫߞ‫ڽا‬ሲȂૌ࣏ϘЂᇊরȄᘵ๒‫ߞࡈڰ‬࿤൯ Ѝ֯हᅆྻኧҐ࢝ԺȂ֭Ȃहࠫ՘බྏྻहᅆ෩୼ ࢝ԺЖ࣏Ȅ‫ا‬๴಩Դࢥ૶݀ࢢঋሦ֯৹Ϙ᝷࡭ߞြ ӫ੡ȂྍҳԳᅤ૶ۖ֋‫ߞا‬ৎ‫ݑ‬۶પࠜȄഺ࣏ҩ᝷ ྍҳߞ՜ᜥȂЙ࣏ཛྷȉ ညࠐҐϢԢႮϠዃያᄥ༤Ȃ୵Ϟӎ‫ྑڗ‬Հሦ֯ዃያ ҳȂᘘգҩϘৎԯ૵࣏ഺ࣏ϘৎӤ௄ရਵ‫ݙ‬՘Ӳߞ ცҭȇ‫ݙ‬ѽҞѽ൅ჅြӫႬᡘಿ‫ވ‬уж‫ڳ‬ग़Հߞᇊ র‫ڍ‬ᝋȄྲცҭ՘ӲࢢȂ‫ݙ‬ཇ୙ߞፑඛЙ཈཈ҪԴ ᑫࣷᐍᆬӎԧߤ஡ႆȂփ࣏ྻാຕۖ‫ێ‬ҁՍȂሃ‫ێ‬ ҁՍߞົϠߤ஡இാຕȄഺᅆ‫ݺ‬ཇᇊর‫ڽ‬ሲȂജൄ ᇊߞᅆ໪බ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ዃϞȄ

Issue 278 30 - 03 -2012

ЫՐࠐȂԴࣿஜК‫ۖڍ‬ҁ੡Ȃҁ෩ф་ҍᛁ୰ԺըȂ ‫ڗ‬ᢜЏЂЙՂࡈȂ֭ҁЪ࣏ᒕ࿂ጄᣍȂឍࡍ‫ا‬ে֯ ණᢜЍ֯ߞȂঋᆽϯയԇȂஇఀ‫ـ‬ՀȂ‫އ‬சᡝ߰Ȅ Դሃ௺ኅ౻ԐӠӹ݀ߞ๺๺џЄНКȂ‫ۖۦྏا‬ҁ ᅆණᢜЍ֯ߞ‫ۻڹ‬Ȃᘵ๒ೊӔઔҳԺՐȂЪऽౕК ћණᢜକ‫ـ‬Հߞ‫އ‬சົϠߤ஡ȄԴᐍᆬӎߞົϠණ ᢜЍ֯߰࢝ԺȂ֭Ժѽ‫ݛ‬ዃ‫ࢆ֯ט‬ཇऎѹȂକᄊ௺ ኅ౻ԐӠϘଠȂ෩ᓹ‫ا‬ঋᅆණᢜᎳ૵գঋِߞᅁЙ Ժ‫ڍ‬Ȅ௺ԐӠߞᛓ༟ȂᅁԴ࣏ົϠߤ஡ߞྫҵȄ

Lily Ղ‫ލ‬ఋऻۖթȂѕКգᇌ᠙᠙౬ႏߞጘแ੡Ȃ‫ڤ‬බ Йঋ๘ᓢȂ୺ϯሃ‫ا‬েᗑᜭȄՂ‫ލ‬କ௉ϘߡԴୠِ ᄱྐȂѷᢰᄱྐᅁ಩ߞჅ຀К՘ࠜȂ‫ڤ‬ኃഺϘӠҞ ѽ፠ᚐҍ࢝ᇟ௾ߞϘൊࣇ‫ڰ‬੩Ȅ಩Դѹࢺዃያြ ӫߞ၃ᑢ௟ྻ՘ऎ‫ا‬ϠӠࣇ‫ڰ‬੩Кߞ‫ێ‬КϘաȄ

᠙ಀ࡚ដ፜Ⴋ໏Ս

fm94.1@sameway.com.au ӣᖐӣၯΡႫᇃؐТོࢅᒵശ‫ٹ‬ ࡚ដ‫ޱ‬ΪΡȂԤᆠछωᙄ‫ᜒސ‬ ଚ‫ܖ‬੫տᘈᅈࣀଢ଼ᓺ࡟Ȅ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĵĵԑĴТijĶР Ȯѕߨᒘኇȯᕕ ༹඼њശ‫ٹ‬ኇаዩ ѕߨᒘኇ੕ൢ

ĴТijĶРՍĴТĴIJР

IJĹĹĺԑĴТĴIJР ৅຅ᅭ១༱ ӵБᏍᏽડኄൟ࡚ԙ

IJĺĹĹԑĴТijķР ᙜፏҁᕕுϛ୽൜ෘ ȶෘထȷᆎဴ ෘထᙜፏҁ

ȮҔࠧᓗ዆ȯȂϫ៌֯ȶҙᚠҿ᠋ҙȷȂც዆०฀ ന၉ԴϟᐼК‫ۦ‬ᇯ๝‫ޱ‬஼ఠۘߞዝः৯ࡱҾҙᚠҿ ᠋ҙȄ዆ѯӤMichael CurtizᐱᆊȂႍѯജሮऎЙ Ҫ࣏Ϙൊ҄Ϡѕဤߞྑఐც዆Ȃᅁቫϯ‫࣏ـ‬Ϙൊࢆ ෳӔ౉ѹ၍۶ྑ஼ѹ၍ც዆Ȅӎѯᅷᖔ1944Րླྀ ෻ҙߞ൵‫ڸ‬዆ѯȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȂ۶൵‫ؼڸ‬፠ነӎጨȄ

৅຅ᅭ១༱

К஼ท୰ඛทј᚛ᎎӀϝࣱԴࡈϬ‫ܨ‬Кџඛทᑅሂ ᘈϯ֯ऎКўᑅѹȂാֹџў໹ϘࣹทјȂۤఀϞ ϝാർ۶ᑅሂᘈߞർ‫׀‬ȂᖔఀК஼ඛท‫ྻ۝‬ჴ๴ߞ ȶК஼ඛททၐȷᇍၳȄ་Ϣ1990Ր҃Ȃ᚛ทၐ ௟ȶทၐȷԩ၍ᢰҍȂӤК஼ท୰ѹᓱК஼ඛทท ၐᐼȂ࣏К஼ည੡ഢ੾൵୼ߞඛทᘈȄ

਄ໄᆬᠠ཰࣏Ϙਲ਼‫ݺ‬1889Ր4ѡ25џ࢙՘֜‫ޱݺ‬ ஼ѐᐌᐼૠዃඞϯߞᝬߩຕᅹᠠ཰Ȃ୼300ռȂч ።୼ 24 ռȂᗁ୼ 324 ռȂऎѐᐌ൵୼ߞ࢙ᒝߏȄ ਄ໄᆬᠠ཰ఀԩ‫ݺ‬ന঍ҹߞᑜౖЍ຀ਰ‫ܧ‬෻཰шȅ ਄ໄᆬȄᠠ཰ന঍ྲᒖᑾપȂ࣏ѵध࢙ᒝҫϯߞ‫ث‬ ങ൰֯Ȃԯփ՘ऎ‫ޱ‬஼۶ѐᐌߞϘৎদঋ฀ᙇ۶ॎ ҍዾᝊȄ

ϛ୽ፏҡഋߝങެ

ϛ୽ፏҡഋȈᝒ቗҈ᔞ෤৛ᚂ୛Ρষဌ՗ ਲ਼ᐃϛ୽ፏҡഋᆩમ 27 Рੑ਀Ȃବᄇȶࠤᅭᔻᚂ ऋσᏰߣ឴಑Ιᚂ଱ᚂҡೝ෤మȷ‫ٱ‬ӇȂፏҡഋഋ ߝങެौؑᝒᛃӏЙȃᝒ቗҈ᔞ෤৛ᚂ୛Ρষ‫ޟ‬ဌ ՗Ȃ‫ٮ‬፜༃ᓸ԰ࣸፏҡᢈфөೝ৛‫ڧڷ‬༌ᚂ୛Ρষ ড়឴ߒҰ‫ؖ‬ฮࠗ௕‫ڷ‬ኑ୰ȄࠤᅭᔻѿϴԊ‫ ׋‬23 Р ೽ൢΟࠤᅭᔻᚂऋσᏰߣ឴಑Ιᚂ଱༌৛ᚂ୛Ρষ ਰӇಠ࿽Ȅ၎ଔਰӇҬࠉഅԙΙӪᄂಬᚂҡ༌༖ᝒ १Ϛ۷ԫιȃ3Ρ‫ڧ‬༌Ȅқဌ༼ᅸΡ‫࢚​࢚؃‬Ӱ௉஼ ‫ܒޢ‬૗࢘‫ܻއ‬ўԑ4Т‫ࠤڗ‬ᚂσΙ଱ॳྡջ࣫ऋ՞ ଱‫ݽ‬ᕛȄ23Р9ਢ೨Ȃ‫࢚​࢚؃‬Ӕԩ‫ڗپ‬၎଱‫ݽ‬ᕛȄ ᚂҡு‫࢚​࢚؃ޣ‬௉Ԥ޲๖ਯȂ࡚ដтᔖӑ‫ݽ‬ԁ޲๖ ਯࡣӔ՗‫ݽ‬ᕛȄ‫࢚​࢚؃‬ᇯ࣏ᚂҡϚ๝тࣼ੾Ȃᓍ։ ЖҡϚᅖȄ23Р16ਢ೨Ȃ‫࢚​࢚؃‬ӵᚂ଱Ѵ७ᗊີ ΟЫ‫ݎ‬Φࡣӱ‫ڗ‬ᚂҡᒲϴࡉȂ໌ߞ൷ᄇ4Ӫᚂ୛Ρ ষ՗ӏȄ

ϛ୽๿ӪႫຜຟ፣ষҩۭ‫ݘ‬ӵ‫ڏ‬дถ࿽ҬȮཱིᆸ 1+1 ȯϛᇳȈ 23 Рఏΰ‫ ޟ‬8 ᘈ 21 ϷȂΡҕᆩѐิ Ο೻నੑ਀Ȃ࿋ਢ௑‫ݷ‬џ૖ᗙ‫݂ࢥؠ‬Ȃӵ೻నੑ਀ 㠰ԤȶᅸӰᚂ௉ޭિȷ೻ኺ‫ޟ‬ԅಁȂџ૖࢐ᇄԪ Ԥᜰ֑Ȃ‫ר‬ঈࣼ​ࣼ​ࣼ‫ׇ‬೻এੑ਀Ϟࡣអଉᆩᙽี ࡣԤΙএ፡ࢥȂ᠞‫ׇ‬೻ጕМണϞࡣௌЖ௑ԃդ‫ڹ‬ȉ ࿋ਢ୤ᇄΡኵ࢐ 6161 ΡȂՄᒵᐅଽᑹ‫ۨޟ‬ณଽ ႀ4018ΡȄࣼ‫ׇ‬೻ኺΙএኵԅȂ‫ר‬Ι٘վԮȂ‫ר‬ ӵདȂ‫࢐ר‬Ϛ࢐ζԤџ૖ԙ࣏೻4000Ρ࿋ϛ‫ޟ‬Ι এȉ‫ר‬ঈ࢐Ϛ࢐ζԤџ૖ԙ࣏೻4000Ρ࿋ϛ‫ޟ‬Ι এȉమ٥এᚂҡ‫϶ޟ‬Йѫ࢐Ιএ༝ȉ‫ר‬ঈ࢐Ϛ࢐ζ Ԥџ૖ԙ࣏϶Й࿋ϛ‫ޟ‬Ιষ‫ڹ‬ȉՄᘪਲ਼‫ޟۻڗ‬ᇳȂ ӵ೻ኺΙᆍϪ࡭ೝᅋᛰ‫ޟཱིڗ‬ଽ࡙‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή‫ޟ‬ਢ ঐȂശತ‫ڧޟ‬৛‫࢐ོޱ‬።‫ڹ‬ȉ

ӣၯᘈຟ ԴК஼Ȃ֝‫ݗ‬ȃᛁᖚ۶ి‫ڈ‬ജԪᇍऎȶྲϬਲ਼Ђ ЋȷȂԯऎഺϬ༵њҍȂ՘ऎК஼Ϡೀϭ൵দߞ঑ ᑉȄ‫ێ‬Кϫѽᛁᖚߞயᛟ൵ЂȂԯऎᛁᖚ໱ӡ໳Ȃ ᛁᖚ‫ލࢢࣇڰ‬ទদȂࣇթᛁఈӬ़൵ॎҍȂ௱௱ᆊ ᢏऎ֕ၗዷϧ‫ڰ‬ԆȄЙჅȂԴ 23 џߞ‫ڰ‬ԆКȂఈ ߰‫ࠧڭ‬ԯऎኊ੾୼‫߰ݕހ‬ᛁᖚ‫ࣇڰ‬փஜϞ౭ᑟȂ౭ Ϡߞ১ԯ཈཈࣏ԯऎះఀᛁӠȶऻЙ୓֋ЎȷȂഺ ‫ێ‬ᅁЏ၃۶ȶᛁᖚȷٟգतኃᝯ࠼ȂҪЙჅ࣏Ϙᇌ Йஉ௵ѕನߞࠑ಩Ȅ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ‫ܧ‬๒գЂ‫ز‬ᇨӔ ࠑӯȶྏۖ୼ᒸȷȂഺᅁԴ࣏ᢰϠЙධփྗȄࡈϘ ୱȂϘৎК஼ՐቅϠร‫ء‬অ౭ϞϘৎЈ‫ࢅٷ‬Ȃ১ԯ ࣏Ј‫ࢅٷ‬ዠႍۖՐቅϠࡒٟգႽᆆȄЙఀЙሲȂК ஼ՐቅϠߞ֋පѕЏ၃଑਴ۖ๑ѽ෇ҐߞԳَȂഺ ዹߞߤྻȂҍႮԴ৹ႆ۸ȉ

30 - 03 -2012 Issue 278

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

֔ղ໰ఐनᓆᔿඪȶΙ୽‫ڍ‬ୢȷ྅‫܈‬

ϛӓϛѵᖂਪ଄नᓆᔿӵѕ‫ٵ‬ᇄ୽ҕឩᄸៗкৰ֔ ղ໰ᖞ՗಑Ϥԩ୽ӓଽቹོఐȄनᓆᔿ‫ڳ‬ᢱ‫۬ڍ‬ᔖ ၎᝷៉‫ݼ‬๿ІᄇѮᐿȃᇯӣȶΞΠӓᜋȷ‫ޟ‬ၾၯᗚ ໌Ȅ֔ղ໰஼፡ᇃᢊ౪՗‫ޟ‬Ȯ‫۬ڍ‬Ρҕᜰ߽న‫ٽ‬ȯ Ȃ࢐оȶΙ୽‫ڍ‬ୢȷ྅‫ݲ࣏܈‬౩அᙃȄ࣏Οᗗջȶ

नᓆᔿَོϛ୽୽ҕឩᄸៗкৰ֔ղ໰

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҭᣉᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬Ϡ॰ࡹઍ௄ࠑӯȈȶઔਦ‫ߞܫی‬ᛕ ў഍‫ݺ‬Ϙᇌપ‫ߞ־‬ᝯ࠼Ȃ‫ܫی‬ТЙ‫ݚ‬ሮѹᡋȃТЙ ‫׎‬ሮ޼ᡋȇԴȮКົӔ஼ᐳ‫ޱ‬ȯѽф‫ܫی‬ϠӔᝯ࠼ ౧‫ߞڼ‬ഢፑНϭȂሂᣉԳ஡ࢽȺሂᣉȃጘุȃࠛ ࠝȃ୺૟фࣆܹ೚޼ᡋ‫ݙ‬фН‫ێ‬ҁԳ஡ȻȂփЂ൙ Գ஡ྍࢽሂᣉԳ஡ѽҳНКົӔ஼ታϿȂ‫ݺ៳׮‬К ົӔ஼ȂփȺϘৎК஼Ȼࢽߞබ࣏КົӔ஼ȄȷӔ ་៨៨৶ȃӲ‫܎ޱ‬৶ѽфҭᗑ៨ࠑӯȈഺ࣏ȶ֋‫ا‬ ဣмȷȄ

ȶϘ஼‫ی‬஡ȷ෩‫ޱ‬ᅆ‫ܫی‬ൌ࣏দЂւᢚȄЂ൙ࣆܹ Ղঋత‫ۦ‬ഺϘ෩‫ޱ‬Ȃࡋຈ‫ݚݺ‬ሮऎᅆຈᝯ࠼Ȃ‫ࠧڭ‬ ȶКҴࣆܹȷ۶ȶԳўࣆܹȷȇ୺ॻϝࣆܹՂঋయ ஜഺৎሲ‫ޱ‬Ȃຈ‫ݺ‬ঋг༟‫ݚ‬ሮȶϘৎК஼ȷȄഺϘ ෩‫ޱ‬ᅆᛕўൌ࢝‫ۍ‬ᕅϧȂ֭Ղ‫ލ‬ঋ‫؁‬ຠ഍ನ‫ܫی‬ᝯ ࠼ȂӅ༷ᘙჅഺႽ‫ׯ‬Ȅ‫֘ތ‬዇ȃࡑҔᘹൌฅ഼Ⴥ‫۝‬ ៉Ȃ‫ݚ‬ሮᛕў៳‫ݺ‬ԢϘৎ஼ਛȄК஼ঋ೚ϘȂഺϘ َϘ‫ܠ‬ঋႏ຾ႭҍҝȄ

2

༹Б଻ӱᔖᇄ߼ᖂಛ‫ؽ‬ಮϱৠᎏᛊӎ‫ٱ‬Ӈ

ᐃछᖒ‫ ޥ‬3 Т 27 РȂछ୽ᖂಛ༹Б଻ 26 Рӵॶᅭ ਯԊӒ৫ོΰᄇ߼ᛳ඼ᖂಛదኈ९റЉ‫ޟ‬ȶ‫ܛ‬ᒛȷ ᛊӎࡣȂҳ‫ړ‬ᎏ‫ڗ‬ӓ‫ڷ‬ឩȶ൜‫׾‬ȷȄӓ‫ڷ‬ឩࡾ೰ тȶ஝ᒗ೎౩छ୽୽ড়ԊӒ୰ᚠȷȄᄇԪȂ༹Б଻ ၐყ໌՗ዐ఼Ȃᆎौདᄂ౪ࠈ෵ਯ‫ݡ‬ᓽരҬ኿Ȃॶ

༹Б଻ȞѾΙȟᇄదኈ९റЉȞѡΙȟ

08

ӑ҆໸ӵዉࢸᏲኆ٩ᑕ‫ف‬ಛ୰ᚠΰᇄ߼ᛳ඼࡚ҳϣ ߬Ȅ༹Б଻៝ᆎȂт‫ה‬ఖ૖ᇄ߼ᛳ඼ӵІᏲ‫ف‬ಛ೻ ᜸Ϸ‫ޟړ౏ݢ‬ដᚠΰ໌՗ӫհȂӰ࣏ѫԤ࡚ҳϣ ߬Ȃϗ૖ᄂ౪‫ڏ‬ȶࠈ෵छ୽ਯ‫ݡ‬ᓽരȷ‫ޟ‬Ҭ኿Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂթࡈණᢜඡႽȂ঵ᆬ੮Չԑਪྻ೐ϘчȂླྀѐ୺ ሃ࠻ᜲ෻ᗁ೚౥዇ম൰ш‫ټ‬೭੡‫ݚ‬ᓚȂϘӌҁԓը ညᓴग़஼ᗁ೚Ȃ௟Դхᐱ‫ڀ‬೚ຈգߋ៉ߞயᛟϯࠚ ۤ‫ـ‬ҐᢸࣿߞࣆຉȄഺ๫႖ԯ൪ֹলӏᝯփജᜉ ԍȂᔌ‫׈‬Դग़஼є๴୕๒ЂޯȄླྀѐ୺ᘘᄘႏѽϘ ᇌ࢖ᔵߞўՑ‫ڽ‬мႋഺըߋ៉ȄԴᔌࢢߞྻ៉КȂ ླྀѐ୺Ϣਯ੡ሃ౥዇ম൰ш෪ј૯ሲȈȶຈຈȂຈ ຈȌȌ঵Ԑఀፁ‫ܠ‬Ϙϭ൪ֹল࣏Й࣏ᝯൕϞȉȷ

ഺഺഺȌȌഺԑ࣏൪ֹলߞᓾȊࣆ޼ਛᄗȂϬч‫ی‬ ᔝգҭϭӹ‫ݽ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ЙҨࣆ޼ਛϞȄُчൌգധԺ ߞҭϭӹ‫ݽ‬༟‫߰ݕܕ‬ӒԴ་֖ȂறᑾഺϘඏജ൪ֹ লᢀԪϞՀ‫ڰ‬Ȃૌ࣏ЙܶȄЙჅȂླྀѐ୺ഺըᇖЙ ᇖԯᇋఀᇊ۸ȉ֌ьग़஼ᓴӔ഼ჅഺԆ‫ڰ‬ఐҞѽᖢ ႋۖȂླྀѐ୺۶෼‫ڴ‬Н༡Џ၃Ⴟ՘Ϟࣙᇌ‫៉۝‬ȂՂ ‫ލ‬෱Ϙৎᗁ೚Ȃഺᇌ‫៉۝‬බঋయ৆দ‫ڽ‬Ȅഺኃሲ୓ ‫ڽ‬ȂᎡߢႽ൪ֹল࣏Й࣏ࣇྍ༟຾ߞȄ

3

ᐬσց‫ۺࢇٳ‬࿱Х๼࣏‫׹‬኿ቶளᆩ໶Ҭ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬оᐊЖ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ᆩ๜‫׾‬ᔞ࣏ҥȂ࿱Х ๼࣏‫׬‬೚Ԥ३ϴѧᄇኵΪቇᐬϯ‫ޟ‬Ӓ୽ቶளᆩ೩ ര໶Ҭ໌՗‫׹‬኿Ȅ๼࣏ғӵ೽ႆӨᆍෲၾϴ໠ᐃ౩ Ψ‫ތ‬Ȅծᖒ٤ѧ‫ݲ‬ഋߝѻџ‫•ܜ‬ᛳպ‫ݘ‬ᄇ೻Ι‫ؚۡ‬ ࡻ஼฽ҳൟȄൢၾධЕᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ι՝τีِΡ‫ޟ‬ၗ

๼࣏ϴѧኊઢ໌Σዉࢸ10໊ԑ

Ι୽‫ڍ‬ୢȷ྅‫܈‬ЕีΙ୽‫ޟڙڍ‬ᇲ၌Ȃ֔ղ໰ᓜᓜ հюዐ఼Ȃ஼፡Ԥ࡞σϚӣȈȶ‫ר‬ঈᏴ‫ޟݲ‬டওన МȂȌȌȂҏ‫پ‬൷࢐σചӴୢȃᇃᢊӴୢ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȃ ‫ܚ‬оϗѩୈΡҕᜰ߽న‫ٽ‬ȂȺΙ୽‫ڍ‬ୢȻᗙौᇲ၌ ‫ޟ‬ၗȂ٥࢈ཎ‫ޟ‬Ȅȷ

ᇳȈȶհ࣏Ι໶ᏽ౱‫ޟۺࢇڷ‬१ौ‫׹‬ၥȂ‫ר‬ঈԤ೰ ӈᅾശσֆΨ߳៖ȞӒ୽ቶளᆩ‫ޟ‬ȟ‫ׇ‬ԁ‫ܒ‬Ѕ‫ڏ‬ၼ ၷ‫਀߬ޟ‬Ȅ೻ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ኄ‫߳ݿ‬ራ१ौஅᙃ೩ ࢊԊӒЅ‫ڏ‬໷ᔖ૖Ψ࢐‫ׇ‬ӒΙम‫ޟ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑ‫ူܹࣆڣ‬Ѥົऎ‫ظ‬ዾߞನӤȂѹঋ࣏ԯऎົऎ ߞᗁ໗ԇӒࠧฅ࣏К஼ϠӔႋ‫ݸ‬কߞকϠȂ‫ڭ‬ѷ ҁంЙత‫ۦ‬ණᢜࠚണȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԣ੡ሮऎົऎሃК ஼ࣆܹգᝯᗑȄᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊ஘૪੩՛Һȅ֘ᆔҝՐ ܺබҡ‫ົڍ‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬гҦၭ‫ࠜڰ‬ȃଡ଼ԃઔকь௟ ॗᒰ•ः዇Ȃ഼ߢҁЙঋԴඵِ‫ظ‬ዾኵ௲ᇨ‫ڻ‬റ༵ ӫϯ֋ᙘȂԯऎҁে‫ظڹ׈‬ዾϵЙྻ՘ґȄᑫЂ‫׀‬ ‫ܡڲ‬ўत֌෩ᓹົऎඝை‫ݛ‬ᖢႋК஼ߞᇨປ‫ؽ‬ᕝȄ

Ϙ‫ڱ‬ඡႽሮऎȂူѤົऎ‫ظ‬ዾϘ‫ڰ‬௟՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ሃ‫ێ‬൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ᛕ᝝ᝯ࠼ߞদঋւᢚȄᅁቫ ϯȂഺৎऻ‫ޱ‬ರᢖ‫و‬ϠዎчȄُৎ஼ਛൌգ֋Ўߞ ՉԑᠪዋȂഺ࣏ࠧ௱Ӓ௱ߞȂ஼ਛН༡हТൌକನ ႋȄᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩॊᐯਛࡂᜃዉൾЀȞӎҏȶ‫׻‬኷ Ϡѕȷ៼ӫฅգඡᐱȟฅ၃௲ታЍ֯Јೡணሃྲߍ ϠӔᅋߞന঍‫ظ‬ዾȂ֭ԢዹജК஼ࣆܹ‫ݡ‬ທȂԯऎ К஼ࣆܹϵЙౕؓሦᅋ‫ث‬ങӤҳ஼෩‫ڻ‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏ ҞѽನႋߞȄ

Issue 278 30 - 03 -2012

ܹಁжࣨ

4

ӜбցኵᏰড়ᕕijıIJijԑ࡙ߡٔᅭዩ

ਘࡄऋᏰᇄМᏰ଱21РࡇշȂ஠2012ԑ࡙‫ٔߡޟ‬ ᅭዩ௲ϠӜбցኵᏰড়Ԋኈ੨ȅ༬ᗚႪज़Ȅਘࡄऋ ᏰᇄМᏰ଱ӵႵዩຠϛᇳȂ༬ᗚႪज़࣏ᚔඹኵᏰЕ ໌Οᐿഺ‫ޟܒ‬ॎᆗ‫׬‬ѽȂ၌‫ؚ‬Ο೨ӻਲ਼ҏ୰ᚠȂ‫ٺ‬ ၎ሴ୿ᄂ౪Ο८‫ܒڼ‬ᡐϽȄтᗙතҰΟಢӫᏰᇄஂ

༬ᗚႪज़

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཫᘙჩচ‫ ݺ‬1940 Ր 8 ѡ 21 џҍӠ‫ݺ‬ԛѰ‫׀‬ҿႿ ‫ۂ‬෻Ȅҁ࣏ԛѰ‫׀‬ॊᐯ୰ዴᐯु‫ߞݙٿ‬ೣ‫ٿुڗ‬ ৶Ȃ1986Ր୓ᑉԇग़஼‫ݛ‬પ੾෻Ђᐯ঍ᇖᑟॊᐯ ‫ిڀ‬ఱȄࠠ‫ړ‬ᆬ࣏ 19 ѵ॔՝ง੗ࢃߞϘ֜чЖዴ ᐯਛȂҁԴ5ըў຀۶ᑚཪ‫ۑ‬ዴु‫ٿ‬ўবۤఀϞቈ ໹ည੡ѵधѪӀߞ՘බȄ2002ՐȂ੗ࢃࣆܹനӲ ϞѽҁߞԩՄ‫ۻ‬ԩߞഺ༵஼ቫ‫ݑ‬ዴᐯЂጨȂጨࠛऎ 600ေ੗ࢃֹ੬Ȃం2003Ր୓ُՐჴ๴ϘըȄ

ᝯ‫ݺ‬ᓚ‫ړ‬ᆬЙനዴᐯጨߞ১ԯȂಿሲ૾ૻȂ‫ێ‬Кգ Ϙᇌሲ‫࣏ޱ‬ҁᘨྍߞЃӠႬϘৎዴᐯਛ໿ϞȂഺৎ ሲ‫ޱ‬ҞЙҞᏫ๑ంఀߢȄᓚ‫ړ‬ᆬЙനዴᐯጨȂഺৎ ᓷᐹቮঋཱႃȂϘଠгሮ൵୼ૺ‫ߞ־‬ዴᐯጨ࣏ग़஼ ߞໄᆬଲጨȂЙჅ੗ࢃࣆܹനӲߞࠠ‫ړ‬ᆬጨ֌ьԴ ጨࠛўবϵ‫ږ‬ѽнዲȄԯऎᓚ‫ړ‬ᆬٟգനዴᐯጨȂ хփ‫ڹ‬ఀዴᐯਛেգϞ‫ی‬ৎ൤ૺߞዴᐯጨҞѽឮ ുȂ৆࣏գᙇཫଃҵ୺ߞྍࢥȄ

5

଻٨एีࢇᡐġՙӓᡝᖐ݂៕೰

ՙߨ୽ড়଻٨21РएีࢇᡐȂ22Р∪఑ࢇᡐॖΡ ࡇշᖂಛ؇ᅭࢇ᠌ϐೝತ๖Ȃ୽ড়ࢇ᠌஠Һ๝Ґ‫پ‬ ᒵᖞю‫ۺࢇޟ‬Ȃ‫ࡇٮ‬շӵӒ୽ᄂ՗য়࿱ȄՌᆎ࢐ ȶ଻٨࡮ඈҕк‫ۏ‬ষོȷีِΡ‫ޟ‬ॖΡߡ଻؇ȅऋ ઽႪ 22 РࡇշȂ౪՗Ᏼ‫ݲ‬ೝϛХȂࢇ‫ۺ‬ᐠᄺೝ၌

ՙӓᡝଆ፣଻٨‫׋‬༖

൬ᡝϴշ‫ޟ‬ყа

ᘒኵ፣ȃႇᐣ౩፣ȃ౩፣ॎᆗᐠऋᏰ‫ڷ‬ᜰᖒඁդᏰ ้፝ӻሴ୿‫౏ޟ‬ቹᖒᛮȂ‫ٺ‬ಢӫᏰԙ࣏ኵᏰࣨ‫ޟ‬१ ौ፞ᚠȂ௲Ϡዩ໶ȶоოዩ‫ڏ‬ӵᚔඹኵᏰ‫ڷ‬౩፣ॎ ᆗᐠऋᏰП७‫ޟ‬റюଓᝦȂоЅᄇஂᘒኵ፣‫ڷ‬ႇᐣ ౩፣౰ҡ‫౏ޟ‬ሉኇ៪Ȅȷ

ඹȂ஠ӵӫᎌਢᐠᖞ՗σᒵȄऋઽႪᇳȂีҡԪԩ ࢇᡐ‫ޟ‬кौনӰ࢐ഋϷॖΡᄇࢇ‫ۺ‬೎౩ѕഋӴୢឣ ༄ϚΨоЅҐ૖Ԥਝ҈ᔞѕПৼ܎༖ΨՄཐ‫ڗ‬Ϛ ᅖȄࢇᡐॖΡ‫ޟ‬ᖐ݂‫ؠ‬ԤඪЅᖂಛ؇ᅭ‫ޟ‬ήဣȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညԳ੡༡21џКоȂ໼ᛓѐ୺ॊ15г‫ߞڧ‬ҙၠক ᖉаൊжকϠ༟‫ܕ‬Ӈ૒কѫ਱‫ڭ‬ኀᆀӯࢃȂঋِࣆ ܹऎൊ༤୨൯‫ږ‬௉ߞ‫ޠ‬ᐡ‫ةݯڽ‬ҔўႼߎӔ౉ᄦࠠ ჩ੾౉‫ޠ‬ႅȄᔌࢢȂࣆᢏকϠࡈ݀ᗁ೚ܹӯࢃȄ21 џϭоȂࣆᢏকϠ֫ታ୺‫ڧ‬஼ਛც໛ሂȂࢢϫԨᗁ ೚ܹ๴ஜ‫ؽ‬ཕ‫֫ڭ‬ታᗁ೚ܹȄЫՐ1ѡК՟ѽ‫ڽ‬Ȃ ୺‫ڧ‬ҔൊԺৎࡱᛉᏎᄦࠠჩ੾‫ޠ‬ႅᡚᕝȂ୺‫ܹࣆڧ‬ কሃ‫ޠ‬ႅϠ৶Ժը๴ӠӹѫȂൄ՘Ϡ৶ཋϸȄ

ࣆᢏ๴ӠࢢȂ୺‫֘ߞ៳ݙڧ‬Ԓᢜ๴ࠑᗏ‫ށ‬௻ધ᠔ യȂ‫ڭ‬ᇍᅆ‫ݺ‬ԇ഼֣Ⴥࠧᐳ‫ޱ‬јࣱۤఀߞᡋϧࠑ ӯȶწਟ‫ء‬ȷȄЙჅȂഺϘ᝷ᗏ‫ށ‬ϵٟԺЂӡȂ୺ ‫ߞڧ‬؊ཕЙྻԯթփՀᚼȄࠧࣷ஼ਛԺҗٟգᑢҫ ཇ೚Ȃ‫ێ‬஼ਛᅁቫϯ࣏ገࣷฤӔ߰ᄑ‫ߞܠ‬ฤӔԳፑ ඛȂԢϘ஼ਛߞЙԢӔ౉ȃൊၢН༡౮๑ᓐࠕྏȂ ࣆᢏȃࡔགྷȃж໘੡գ๴ӠȂഺ࣏ࠧࣷ஼ਛЙҞᘖ ֺߞ‫ۻ‬ႻȄ஼ቫߤྻሃ‫ێ‬᠔യȂЙՂф՝Ⴟ՘Ԓ ᝊȂᕒׄ୺‫ڧ‬দ࢙૩ؔȄ

6

ᏎᅭҏĵӪ‫ظ‬υӬ‫ׇ‬៧дᓡࡣ௃ĶĶዂၰή

೻џ૖࢐ձ૖ད჋‫ޟڗ‬ശ‫ږ‬ᐭȃശϚџࡦដ‫ޟ‬ȶ៧ дᓡȷșș٘๿६ဣഴ௃ 55 ዂᓡᢈ໨ᇃΰΙ៚Մ ήȂณࡣ‫ܡܡ‬ቝᢣ໌ዂήԞϐୄԁ‫ءޟ‬ٙපߝՄ ўȌȌ೻ଔхΡᑍҬ๖Տ‫ޟ‬ȶ៧дᓡȷ൷ีҡӵ ΰ໊Ȅ4Ӫ‫ظ‬υ໌ΣᏎᅭҏᝋ഍ନ۹55ዂ‫୽ݲޟ‬ᓡ

ᢈࡣȂؐΡӨᘈ 1 ‫ݔ‬ᚘ‫׎‬ନࡣȂ 4 ΡϷᓞ໌ΣࢿЙ ໢Ȃӵ‫ؠ‬Ρ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ4Ρ‫؟‬Σନ֑໨ᇃȂ‫ٮ‬ ஠໨ᇃ‫ߞޟ‬ІᚇΰȄ‫܇‬ณ඲ΰྥരԁ‫ޟ‬६ဣഴȂ௃ 234ԽዂቹΰၰήȂณࡣσ཮σᘛுֲΰၯ᜞Ԟϐ ୄԁ‫ءޟ‬ٙපߝՄўȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺਛԩऎȶѵधНԍȷߞ‫ޱ‬஼ᔠᣇȂЙ཈࣏ᐍᆬ ӎȂत֌࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵঑ಽԩߞᔠᣇНϘȄᔠᣇց ᘲশႺȅӎаપ԰ᐸሲȂϯ༉ϬȞ21џȟ౎ϯ7ᙇ җȂ4֜ࢉϠٟգჰ঎බߡతۖᔠᣇබᔠȄණᢜᎳ ᆷթ‫ڰ‬ంᔝ֌‫؍‬බ࣏ȶѵधНԍȷԴ߇֯ȄညԳ஘ ់ࠜࢃᆬ෻់‫ט‬ሲȈȶ4Ϡߞ֖ऎ‫ڭ‬ЙቖȂҁেᚎ ߡྌ᠎ۖਛȄ‫ا‬ে௟యஜӲ‫ޱ‬ȂူѤԴ୼ኸ࢙ᒝߏ ϯ་֖ՂթࡂᔍߞႯ൳ᄘႏȄȷ

ྏះϯȂഺ࣏߇֯ߞҞକ‫࢝ݑ‬ЂȂԯऎϘ‫ޓ‬ᛗ‫؍‬୧ ᅁԴٟգԺьᓿȂЙ֌‫ݺ‬ऎϞϘ‫ޓ‬୧փႯ൳ୟ༊Ȅ ЙჅȂ‫֯߇࣏ڹ׈‬Ȃഺਛᔠᣇߞցᘲϵᇖ࢝գ൹ྍ ϞȂକ௉ྐҍഺኃ႒௺ߞј‫ޱ‬Ȃहࠫ࢝ԺϠൌྻ᝸ ྍҝ‫ڤ‬ਛᔠᣇ‫ױ‬Ϙ‫ױ‬ȂऻϘऻ‫ٿ‬ൣȄည๒Ȃ୼ጁႯ ൳ഺԆ‫ڰ‬ȂፁᅁգᙇԟᔍȂ់ᅅ؊ᕕႍ෶࠳ࣆܹӲ ‫ޱ‬Ȃ‫ڨ‬Ѥഺ᝷‫ڰ‬Ԇԓ࢘๴ӠȂѽֺൄ՘ྍҳȄ

30 - 03 -2012 Issue 278

09

ܹಁжࣨ

Ϸ‫݀ݙ‬Ԏσᒵ๖‫ݎ‬ ᇄЅᄇᖒ٤σᒵ‫ޟ‬ంҰ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

݀Ԏώឩռఁԃόই ‫ݿ‬ՍЂᓴຕ‫ލ‬෬शНቫȂӒ࣏‫ݿ‬ՍЍ៨বᅆรቖࣆ ޼಩ᅁߞϘ‫ے‬Ȅᐐᇒ಩੡ᙇೈᘘӏ؆ԑ؆՘Ȃ֭Ђ ؊Џ‫ݺ‬ညџٙ‫ܠ‬:‫ݿ‬Ս֋Ӥ஼ਛ៨Դ89ਯКȂᑾۤ 78ਯȂ֫‫ݿ‬ՍՍ៉ྻ8՘7ߞ៉ਯȂ‫ݿ‬ՍᓴӔᚼ‫ظ‬ ‫ݿ‬Ս֋Ӥ஼ਛ඼࢘Ӏ‫׮‬Ⴟۖ 16.5% НԺȂऎ‫ݿ‬Ս 62Ր‫ڽ‬Ȃᓴఐ൵Ϙব৆ߞϘըȄ ಩੡ж‫ݿޘ‬ՍЍ៨ࣆܹЂీߞ১ԯȂѹঋգՂϭව ᙇ:ϘȂ‫ݿ‬ՍЍ៨ேࣆЏ၃14ՐȂϘৎࠜงேࣆߞ ࣆܹȂ‫ݙ‬०঑ߞࣆ޼Ғ໙Ȃ֋๒ྻԺȄԴᑫࣷࣆᐪ ϯȂഺ࣏Ϙৎ᝱ѽ୚ᚼߞ‫ࢠܠ‬ȄᐐᇒࡈՍࠜҿધઅ ЃЀȂԴ2010Ր‫ݿ‬ՍѪ‫٭‬ง༡Ȃࠑ಩ᇣທȂ֭ࡒ ԯऎգȶࡈԯȷȂ‫ڗݕ‬գȶࡈॊȷȂᐐᇒӔྍϘ࢘ ᚼՀȂ֭Ъ๒᝱ୟీҔߞ‫ۻ‬ႻȄգࣆ޼ໞᎢ৶ߞћ ൢࠑӯȂҿધઅЃЀ‫ێ‬ᅁࠑ಩Й࠸Ȃ2009Ր៏ఀ ‫ݿ‬ՍЂᓴȂ‫ـ‬Ґল᝴Ϙ੡Ȅ‫ݿ֣܉‬ՍЍ៨Џతࠕ௻ ܿНӐȂࠔቿ๑ങȄ ‫ێ‬ըȂ‫ݿ‬ՍЂᓴง༡Ȃ൙ֹћߞࣆ޼লޯྔᆊྔ ધȂЙఓ໸ࣶౢᚚȂদྲࣄᐼ៨ቾԳ֜Ȅ֭ᎡЙߢ ሱֿ‫؛‬ཕȂ୼֤៨аߞњࢺ࢘ȂჩᗏЂࠥᙇЈȂѽ ທЂѧዴీϭୱ‫ڽ‬Ȅ‫ݿ‬ՍҾӔȂѽ७ԑ஼ᅆթߞᄔ ෋ఐᇰȂទদ዆ᠩ‫ݿ‬ՍᓴఐȄ ࣆ៨ࠜงேࣆȂЙ‫׀‬ேࣆ៨ാԇȂഺ࣏Йߋߞ ‫ڰ‬ᅁȂ֭ഺ௛‫ۻ‬ᎢҪሲᅆϞϘҗȇ൙ֹћߞ sideshowࣆ޼ᐂነȂ‫۽‬๒҄Ϡྏۖ࿭ᄔȂ֭ᓴఐ ӏ֌‫ݺ‬ༀۖေ‫׃‬Й෇ߞԳَȄփ७‫ߞۻ‬ϘᕝȂҞକ බԢҿધઅЃЀԴ2009ՐȂညᓴࢢЙϳȂ‫׈‬гֶ ௟‫ݿ‬ՍᠠႮ QRN ‫ټ‬ᖉмȂంКਇ಩Ȃ੖ా‫ݿ‬Սব ᗜࠛᓉઔኣߞᎏᕝȄ ӀѕփᎢȂҿԕઅЃЀҍழᠠႮಯ྽ QRN Ȃգ ‫ێ‬಩ᅁߞನ୑ನᑂȂ‫ࠧڭ‬Ϙৎ᛼ٙ‫ܠ‬ȄഺৎҞం QRNఀۖҾඞߞୠదȂሃфऎ‫ݿ‬Սߞ୑ࣆ௲‫ڽ‬ᚼ ᑟȂҞѽఀߢȄ֭யᛟԴ‫ݺ‬2009Ր‫ݿ‬ՍЂᓴ੡Ȃ ‫ݿ‬ՍЍ៨‫ڭ‬๑൅ᠨҗᙇҍழՍࣆܹಯ྽ߞྍᄦȂत ֌ജயфҍழՍࣆܹಯ྽ߞҞକ‫ݑ‬੡ȂҿધઅЃЀ ታᐱϭߞՍࣆܹϘԓ‫׎‬ሮȄ֭ϯ֜ࢢȂࡒԴ๺੡༡

аࢆֶҍழᠠႮಯ྽ȂԑՍऎНᝈ๒ȄգϘᇌജϠ ม᝾ߞྏះȄంթȂҿધઅЃЀߞӔُౕ޶ྔϭȇ ంթ‫ڕ‬ϯϘ౧ЙᙩНႮȂԯऎ‫ݿ‬ՍᓴӔԴ‫ظ‬ೈ੡Ȃ ֯ҍᜂᇳ‫ߞݑ‬ٙ‫ܠ‬Ȅ ԓҐϯ‫ݿ‬ՍЂᓴ൵ࢢ‫ی‬ৎ࣐งȂҿԕઅЃЀయ ҍߞឮᓴຉರȂ௞‫ؽ‬хᅆ៨៨ቾ૸தನ୑ߞৎ Ϡ႕ࠫȂ֭‫ݿ‬ՍхലᑟᅹᎠࣤჅНࢢȂໞऎ NoCaseToAnswerȞ๑ቮຍ᠜ȟȄҿધઅߞឮᓴ ࣆຉԓըᏎ‫ۦ‬দ൹ȄऎթЂᓴ੡ȂֻీՂЋ৆Ȅ હ୥‫ݽࢇޟ‬ᏄΨ ഺඞᓴᐼȂӺൌᢖᠨϞ‫ݿ‬Ս֋Ӥ஼ਛ៨ߞࡂᔍᇟૠ фຉರȄϘȂ֋Ӥ஼ਛ៨యҍϘৎ‫ࠧڭ‬Ս៉৶ߞ՘ ৶Ȃҍԇ៨ቾȂ࣏Ϙৎգ࣮௱ನߞᗝஜȄϘඞһЂ ߞᎯަȂϘৎ՘ґߞຉರȄԯऎ‫ݿ‬Ս֋Ӥ஼ਛ៨៨ а๑ϠȂࡈ៨ቾҫሼҿᐆֹታᐱႍ៨‫࢘ی‬யᄀȂ൵ ೣ৆іփ԰Ȃ‫࣏ݺ‬Ӥ੡ԇҿ‫ڧ‬෻ӎҾࠜߞ૸த‫୺ڕ‬ ϯԇȄ ֭૸த‫ࠧڭ‬Ս៉৶ȂգߞҪ࣏ҁৎϠߞକϧȂ‫ۤڭ‬ ఀ៨аԢടߞњࢺȂታᐱ‫ݿ‬Ս֋Ӥ஼ਛ៨ంࣆ޼ߞ ଣᆐȂদ๳ᡋϧߞ੮ѕȄഺ࣏ႍ៨ߞ՘ґȂ૸தߞ ৎϠ՘ґȄ թҳȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ૸தᓴᑄԴAshgrove៉ਯ ࣄᐼЍ៨ߞᠠೈ​ೈৗȂ࣏Ϙৎգᐄϧߞࠑ಩ȄഺϘ ҂៏ఀ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬ȂԯऎЍ៨៉৶ KateJones Դഺ ਯ֜ϯȂϘߡ࠲ࢺ຾‫ډ‬Հߞᗏ᠖ȂϘߡۤఀညԳҾ ӔߞྑᕛȄϯϘըЂᓴ੡Ȃѽ7%‫ݦ‬ᛓᅆјȂ‫ࠧڭ‬ Ϙৎ᝝፡៉ਯȄ֭ᓴᐼ๑ఐȂᓴӔᚼ‫૸ظ‬தߞೈዴ ԺႿպжН16ȂKateJonesӺቮঋ௟ഺৎЍ៨ߞ ᔀᠠ៉ਯȂࢾјहᢰȄ૸த៏ఀഺৎ៉ਯȂᢰҁԴ ៨аҳȂంթ࢙ӲৎϠߞࢃࠫȂවҞߺ‫ܠ‬Ȅ ᇄᖒ٤σᒵ‫ޟ‬ంҰ ‫ݿ‬ՍЍ៨ֻీՂЋ৆Ȃᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᎏᕝȂҞᓜЙ ьȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֓ൾԺࢽЍ៨ߞࡡ๕ҍ಩யᛟȂ஼ Ӕ‫ڍ‬НȂतऎᄔ෋ȂЍ៨៨৶ȂϠϠ֋ԟȄ‫۽‬๒Ȃ

Ҡᒛ᝘Ψ

֓ൾԺ֯ҍՂթࢆগȂ‫ڭ‬๑ᢘതȄ֭‫ݿ‬ՍЍ៨ߞЂ ీȂߞፁϫሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӫࡈবᅆߞயᛟȂգჩԢߞ ҼԪȂЙჅЂਛࡒЙྻྏۖྍҳȄ ১ԯ࣏ҿધઅЃЀҍழ QRN ȂሃфᗁನԠ‫ݛ‬዇ యҍᇆወກ঍ᄑј‫ޱ‬ȂജࢽգჩԢН഍Ȅ‫ی‬ϠԢ ജࢽҍᆬхᆬȂ႕ࠫҍ಩யᛟȄ‫ی‬ϠߞӔྍᎠ ࣤњࢺ࢘Ԣዹ‫ۖۦ‬ᓴӔߞᎏᕝȄ‫ݿ‬ՍЂᓴϘৎ࣐ งȂNewspoll๴ࠑӔྍเᢚȂᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ ᓴೈњࢺತȂༀ԰պжН28Ȃֲ‫ݺ‬30ߞѪ࿤Ȃѧ ‫ݿ‬ՍЍ៨ߞպжН26.9њࢺತȂहਮҪգ1.1պж ᙇȄҞᓜԢ࣏ч౾಍ၢϠȂఐ޶ҞዔȄ ҩҳȂຊ߰ѽऎҍழ QRN ਇ಩Ȃሃфయҍᇆወກ ঍ᄑȂԢ੡գ‫ێ‬ӅঋߞನӤՅԴȂ֭Դయҍࣆຉ ߞ੡৏ȂࣆܹবᅆߞхᅆᕅϧȂജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨๑ ন‫ݸ‬ЂȄ ԓҐϯ஼ӔԴ኶໛ᇆወກ঍ᄑ੡৏Ȃቮঋంࠜቈ‫ڎ‬ ࢘ߞࡈ Ȃঋంᑋᢜߞᇆወກ঍ᄑನႋȂঋంӀᓊ ࠕ‫׀‬ሃࠜቈຕ‫ૈ׀ߞލ‬ऎҍ๴ᙇȂЖକ௉ᅆᇆወກ ঍ᄑȂۤఀϘৎԪನߞನႋȂ๒ࢢЖҞѽሲఀϯњ ࢺሃ‫׎‬Ȅ ֭ࣆܹԴգᝯႼሲ஼ӔߞЍ֯ϯȂӏ‫ڍ‬຾ϧȄۤփ ҃Нߞ࣏хᅆ៨ߞɆScareCampaignɇȶஶᕂࢆ ཇࣿஜȷ‫҃ۤݙ‬Ȅ៊ՂȂєϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂ Ϙ‫ࡱڱ‬༏ҾᛉබྻంթูٟϠ༡ȂంԳᄦ‫ݠ‬ҝȊϫ ៊ՂȂӫࡈც໱ЙᙝҐኊȂӺሃᇆወກ঍ᄑ‫ص‬ϯᝯ ࠼Ȅഺ࣏֣‫ێ‬ଣᚱߞ‫ڰ‬ఐȂ֭யᛟ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ Դయҍᇆወກ঍ᄑ੡ȂӏգԨ஼Ӕ҇жߞ࿛഼ሃႼ ሲȂᢰ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁߞᗏরȂҞѽ๑নᙖЂȂ஼Ӕᡘఀ ԺϞȂ࠮ࠫѽऎૌȂഺ࣏஼ਛߞ෌ነȄ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹӫࡈՂঋ‫خ‬ᚼీ؊Ȃ Ӆ༷দྲᕭ୅фᎠᑋ‫ێ‬ሃ஼Ӕ࿛഼ߞຉರȂদ ྲɆengageɇ஼ӔȞ࢙Ӳգੜߞ࿛഼ᇒႽȟȂ‫׎‬ ࡋ2013Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋদྲ៏ఀ஼Ӕߞ ࠫԇȂҪ࣏૽ϯ᎘ֻȂሲሲ૯፪ϞȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġᆤᨈᝰፘፆཱྀἳ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

10

Issue 278 30 - 03 -2012

ዥᘈடᚠ

݀Ԏσᒵ ώឩᄞᎏྤ១ᑋ ࢀ୰ࢇ‫ݽ‬ড়શ፴Ѕ݀Ԏࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ڙ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

2012ԑ3Т25Р‫݀ޟ‬ԎσᒵȂᒵᖞ๖‫ݎ‬තᐎȂ‫׋‬༖Ι७ইȂҥࠉҀ٨඼ੲѿߝְٔ ᅭȅહ୥ሴᏲ‫݀ޟ‬ԎՌҥ୽ড়ᖒ࿗ឩ༖ԃકԼȂჴ‫ڥ‬Οដོ89ৰϛ‫ޟ‬78ৰȂહ୥һ ໷ց୰Ⴡ಑ 38 ۩݀ԎԎߝ᝘৴ȇՄҥࠉԎߝԊ্ȅҩᙄሴᏲ‫݀ޟ‬Ԏώឩࠌռఁԃό ইȂᄞᎏࢇ‫ྤݽ‬១ᑋȂѫ߳ԆΟ7ৰȂϯ੉σ༌Ȃ೿ԙ࣏ІᄇឩȂቺ՗ᅿ࿜ࢇ‫ۺ‬Ϟᙛ ೰഍ฒ‫ݲ‬ୈ‫ڗ‬ȄԪԩσᒵȂ݀Ԏᒵҕᙽ‫݀׹‬ԎՌҥ୽ড়‫ޟ‬ኦಉ౥ଽႀ16.5%Ȃ‫؁‬ӵ Ϟࠉ‫ཱིޟ‬ԎϞΰȂҕЖөधΙҬΟณȇՄҩᙄϞࡣ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ȶЕ‫ڽ‬᜝ᙛȷȂ‫࢐؁‬х‫ڗ‬഻ ᎷЛࡻώឩ‫ޟ‬ᒵҕσѶ‫ܚ‬ఖȄ݀Ԏσᒵࢀ୰Οࢇ‫ݽ‬ড়‫ޟ‬શ፴Ȃ፴ၚΟ݀Ԏ࿋ή‫ݽࢇޟ‬ ᡝ‫ڙ‬Ȃ‫࣏؁‬ȶΙឩடࢇȷ‫݀ޟ‬ԎҐ‫ৄپ‬ήΟϚጂۡ‫ܒ‬ȂՄӑࡣѶўཱིԎȃᆰԎ‫݀ڷ‬Ԏ έσ१ौஅӴ‫ޟ‬ᖒ٤ώឩȂ‫ࠉڏ‬ၯһ‫גג‬џӠȊ ᐴѕփᎢȂ‫ݿ‬ՍЂᓴȂӨᚃߞᅝ౶ଡ଼ඞȂ‫ݿ‬ՍЍ៨ ߞᔞీН؊Ȃ‫۽‬๒գӨᚃߞৎϠԯ૵Ȃ֭ॶԑ๒ ᙩയ‫ݺ‬ՁӺЙ‫؁‬ညȄാ᠈ேࣆࠜႿϩұՐߞ‫ݿ‬ՍЍ ៨Ȃ՘ᖻ‫۽‬๒գȂీຊϵЙьȂ०ϯߞҒ໙џૈٕ দȂϘӌԓգৎч‫٭‬ϠᇋߞȂཕྋӐႮϜЂᘌԨȂ ᄔঽϞЍ៨ߞӔಿৄթᑟྻ෱Ϡϯሂϵ࣏௱ఐȇӨ ᚃթࡈߞৎϠࠑ಩ᘵ๒Й࠸ȂంՁ2009Ր៏ఀЂ ᓴȃНࢢᕕᅆ‫ݿ‬ՍպՐ᝱ჃߞࣸѪ֖ஜᘘᇖఀϧȂ ѽфညϭЍ៨ԑবҵཕН੡Ӻକ៏ఀࡑҿ‫ڧ‬෻ӎᓴ ஡Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȃ֭ϘϠНϧೣ‫ٿ‬ዣЙ୓ԑൊȇ‫ڭ‬ѷȂ ‫ݿ‬ՍЂᓴ൵ࢢᝯᔝȂӨᚃయҍߞឮᓴຉರ௞‫ؽ‬хᅆ ៨៨ቾ૸த୑ࣆϯߞৎϠ႕ࠫȂ֭‫ݿ‬ՍхലᑟᅹᎠ ࣤჅНࢢȂࡒໞऎȶNo Case To AnswerȷȞ๑ ቮຍ᠜ȟȂӨᚃჲᢖգࣆ޼֯‫ٽ‬ȃม໤႘᠜Нཻȇ ည๒ȂթըӨᚃജ‫ز‬ໞఀ൵ԺߞȂӺ࣏‫ݿ‬ՍЍ៨ҵ ‫ߞ׀‬ᝯᘣԯ૵Ϝ࣏‫ ݺێ‬09 Ր៏ఀЂᓴࢢЙϳ‫׈‬ԯ ऎϞঋຜ‫ݿ‬Ս୑ࣆ௲‫ڽ‬ᚼᑟփჁ०Ђᓴ‫ݚ‬ᓚҍழг ԒႤಯϘ੯Ȟ‫ݺ‬ӎง‫ݿ‬ՍЂᓴ‫ڀ‬ԕ௞ᛟКҩዤћႎ গȟȂ०ᛓϞ൵Ђߞњࢺ߰șșЍྻȂទদཋਚϞ ᓴӔᅆࣆܹߞࠫԇȄᇢԪ‫ऻڽ‬ȂӇϘৎЙᇖщࢫည ߞѧўȂӨᚃН‫ݿݺ‬ՍЍ៨Ȃ‫؜‬Ղ௣ᇉН‫ށݺ‬ѳ จȂѕգ᏶փϧЙ‫ږ‬ȂЂཕ‫ݙ‬ᘌȂೣ᝱԰чȊ ҩᙄ᜝ᙛ ᙤο‫ܛ‬ᐊ೰ӈ ᄂ࿋ȶଠռȷ ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍЍ៨ታᐱϠՉ਌ȅӨᚃЏ၃Դᓴᗝຕ‫ލ‬ᄧ ਄ၢ‫ܠ‬Нࢢࢆֶ᝜ҝ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍЍ៨ታഞᚚ֜Ȃ‫ڭ‬Ԣ ੡᝜ҝ៉ྻ៉৶ᚚசȄഺϘٙ‫ܠ‬Ⴡ०ϞᓴࡈՁ֋Ў ȶӤᓴӔٙ‫ܠ‬ȷߞ‫ݚ‬ᓚȂ૿ьᕕգߞೠЀল࢘۶ࣆ ޼യԇྏȄ

Ղ‫ލ‬៨ቾӎϠԴᓴ஡ၢీȂՂࡈᗑ‫ڣ‬ᗁನ֣ົ዇Ȃ ࡋϘ‫ۀ‬ാ៨ቾϵ᝜ϞȂࢆֶଡ଼ԃȂऎՐቅϠᢰႮȂ ༶ನ՘ൢȂȶѵध࣏៳‫ְݺ‬েߞȂϵ࣏៳‫اݺ‬ে ߞȂ࣏֭ᙩੲ࣏ۖܺ៳‫ְݺ‬েߞȷȄЙჅȂॶ࣏៨ ቾӎϠԴᓴ஡ညᓴ៉৶ȂՂࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታഞѧବ ‫׀‬ȂࡋҞѽ᝜ҝ៨ቾȂᚼ݀ࢢవȂϵ࣏Ϙᇌল࢘Ȅ ๑‫܉‬Չ਌ȅӨᚃЙߢ֣֯ւዋȂൣ๒ാ៉৶ߞਯ֜ ϵ᝜ϞȄ֯ऎҳϠȂܑѷ෨เȂՉ਌ȅӨᚃ‫ۖڍ‬ᓴ ఐՂթᅝᑭȂᅆ֋Ўߞࣆ޼ࡈ൉ҵҝࠫѕȂ஀଑‫ݩ‬ ‫ڰڗ‬ҳȄߞፁȂ‫ݿ‬ՍЍ៨၃թϘ‫؝‬ȂЮઈЂཋȂ໼ ᛓ޽ްм཈ϘَНቌȂՂթఐ޶ఀЙۖ‫ؼ‬ຠȂϭ‫ܨ‬ Ђᓴ֋๒౮๑ౕؓȂԓϭ‫ܨ‬Ђᓴϵ᝱ሲྻЙྻգᑟ ྻȂࣇթՉ਌ȅӨᚃѽϘৎȶᗐ‫ށ‬ϠȷߞࡻᅗȂৄ ֻీՂЋ৆НᑟȂф੡‫ڗݩ‬Ȃၢৎ౻ಐȄ Ղ‫ލ‬ૌ࣏ഺዹȂՉ਌ȅӨᚃߞ႕ࠫ۶യԇྏබϩж ৃఀᜃᆷȄಲൣȂϘўবᓴӔӡᓴೈࠑӯϞᅆՁߞ њࢺȂՁࡒӲ‫ے‬ӢјЙ྅Ȃ؆ԑЙᇒЙᠪȇҩϘў বȂᅝీ‫ࠧڭ‬Չ਌ȅӨᚃϘϠߞ‫ڰټ‬ȂϜ࣏‫ݿ‬ՍЍ ៨ߞᑋᢜ‫ڰ‬྽Ꮞ‫ۦ‬੘‫ض‬ȂԴթᇦঋᝯᔝȂ៨ቾЙւ ዋ۲ᣰ௻៨аᄥຕȂԒԢ࢘Ⴥ൵ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬Ȃхփ Ϙ‫ڕ‬ϞНȂᅆ‫ݿ‬ՍЍ៨փ‫ڏ‬ૌ࣏ൠϯҐᘶȄ༷ߢȂ ಩Դ‫ݿ‬ՍЍ៨ᗁԒҪգ7ৎ៉ਯȂతϭҝࡑҿ‫ڧ‬෻ ӎᓴ஡ႃᓴȂԯऎՉ਌ȅӨᚃ᝜ᚚߞ፡ࣇȂҵࠫ‫ݺ‬ ӔȂᓴೈӅ๒ᙩԨ֋Ӥ஼ਛ៨ȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃ‫ݿ‬ՍЍ ៨Ӳ‫ے‬ϫҵҝϛжНϘߞਯ֜ȄՂॶ‫ݿ‬ՍЍ៨៉৶ েৎৎൌᐯ೫Չ਌ȅӨᚃȶՀᅳዹȷȂ᝜ᚚҩᓖ୼ බȂ‫ڤ‬Ѝ៨୎Й࣏ᑘ৆┦➴෸ȂঋᝯࠝЂԠȉ

Դࡑҿ‫ڧ‬෻ӎᓴ஡ȂՉ਌ȅӨᚃۤఀϞ 39% ߞ঵ ᓴೈȂዥೈࢢѽ 55.3% ѧ 44.7% ᕝీᅆјȂ‫ڨ‬ᎎ ՘ґȄᘵ๒हѧϯ‫ܨ‬ЂᓴȂՉ਌ȅӨᚃྫҵϞॗ 9.7%ߞᓴೈȂ֭ԴӎըЂᓴ‫ݿ‬ՍЍ៨ֻీՂЋ৆ ߞЂᖖᄩϭȂՉ਌ȅӨᚃӎϠߞࠑ಩ᘘᇖҞѽȂԴ ညᓴߞ 7 ֜Ѝ៨៉৶КȂవԩ೐ 3 ȄҞѽሲȂ֌ь ࡑҿ‫ڧ‬෻ӎᓴ஡ߞᓴӔᘘ࣏࢝њࢺՉ਌ȅӨᚃߞȄ

݀Ԏࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ ڙ‬ᄒᆒኸ៩ ϘৎৃఀᝯަߞԳў࣏Ȃӎը‫ݿ‬ՍЂᓴߞຕ‫ލ‬Ȃᘳ ॗዷᠨҍ‫ݿ‬Սࣆ޼ۘ࢘ന঍ߞᅑઽȄ‫ݿ‬Ս៉ྻ۶ᗑ ‫ڣ‬ѽфᇯՍȃྲՍຈ៉ྻЙԢȂϜ࣏Ϙ୰ۘȂ‫׈‬ٟ գϯ៉୰Ȅੲᑂᗑ‫ڣ‬ѽфᇯՍȃྲՍຈᢜۘȂЂᓴ Кϭ៉୰ళۤඏϘᓴ஡Ժዴೈညᓴۘ࢘Ȃϯ៉୰ళ ۤЂ஡ѧ‫ڼ‬ఀೈۘ࢘Ȅ‫ݿ‬Ս៉ྻԯऎҪգϭ៉୰Ȃ ‫ݙ‬ѽҪళۤඏϘᓴ஡Ժዴೈညᓴۘ࢘Ȅ

࣏֭ȂՉ਌ȅӨᚃߞ᝜ᚚȂ‫ڹ‬ఀఐ޶൝ϢϞᕌ؉ߞ ᄩԳȈϘଠሲ‫ڽ‬Ȃࣆ៨ԴЂᓴКՂթЂ඼࢘ߞၢ ీȂ៨ቾ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃ᝜ᚚѽᘁԢᄈ࣏௱‫ߞڍ‬ўՑȄ

ӎը‫ݿ‬ՍЂᓴȂҍ಩Ϟᑫࣷᓴᗝҫϯ‫ځ‬գߞϘ᝝৆ ఐ‫؛‬Ȃ҄‫ݿ‬Սࣆܹӏ‫ڽ‬4Ր഍ԴϘৎ‫ࡈڰ‬ӏକჰ঍

ۖߞఐ޶ϭșșхᅆ៨ٟգ‫ږ‬௉ߞ៉৶ೡᚐ዆Єа ቦȂϵබ࢝᝱ᆾရࣆܹЍ֯Ȅ‫ا‬েЙ‫׸‬஄നȂՂ‫ލ‬ ‫ݿ‬Սനգϯ៉୰Ȃ‫ڤ‬ኃȂੲᑂ‫ݿ‬ՍЍ៨ԴЂᓴК ߞఀೈఐ޶Ȃᕕႍକᖔఀ 30% ֌ 40% ߞϯ៉୰៉ ਯȂϵබ࣏ 20 ਯКߞ 6 ۖ 8 ৎȂ‫ڤ‬ኃാԢ 6 ֜ϭ៉ ୰៉৶ȂᗁԒգ 10 Ժ֜៉৶Ȃࡍ௻କ௉঑ᑉ୓዆ ЄࣆܹߞയԇȄ Ӥ‫ݿݺ‬Ս࣏Ϙ୰ۘȂЂᓴϘ᝝৆௲‫ߞڽ‬யᛟබዷᠨ ҍ‫ڽ‬ϞȄӤ‫ݺ‬ᓴೈжֶߞயᛟȂ‫ݿ‬ՍЍ៨ᖔఀߞ ៉ਯѧ‫ڼ‬Ȃቈѧఀೈѧ‫ڼ‬ьȄంዴᐯನᎢϯሲȂԴ ඏϘᓴ஡Ժዴೈညᓴۘ࢘ϭȂՂ‫ލ‬ᓴೈжֶ‫ږ‬௉‫׮‬ йȂ‫ڤ‬ኃϘৎࣆ៨ҞѽᏫ 51% ߞఀೈತᡃࣁԑൊ ៉ਯȂփԴᓴೈжֶ‫ږ‬௉Й‫׮‬йߞఐ޶ϭȂఀೈ 26%ߞࣆ៨Ҟѽᕝీఀೈ74%ߞࣆ៨Ȃᖔఀ៉ྻ ԺዴѽфೡቦᡋȄည๒Ȃഺ‫ڱ‬࿂ᇑఐ޶཈ԴನᎢϯ ՅԴȂ֭ഺը‫ݿ‬ՍЂᓴߞᓴఐȂᛓ࿂ᇑఐ޶Џ၃ह ҝЙቈȂࣇթዷᠨߞயᛟȂᕕႍє୓দ໛Ȅ ‫ـ‬ऎ಩ᅁߞ࣏Ȃ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨বᅆഺϘԒԢߞȶ Ђȷർ‫׀‬՘‫ލ‬ȂаൊႍՂ֣་֖ȶЈȷ‫ߞૈ׀‬ж ୨ȂྐӅϵ࣏ϘԆहညᔝૂߞ‫ڰ‬ȇညϭߞ‫ݿ‬Սྲࣆ ܹȂӤ‫ݺ‬ᅆҳٟգхᅆᆾရཕϧߞՅԴȂᘵ๒‫ݕ‬Ҟ ьϞࠡϧ۶ࣆ޼‫ص‬өȂգ‫ݺ׀‬џࢢࣆຉߞయஜȂ֭ ‫ڭ‬Йవ୵аൊಯӠྲߞ‫ૈ׀‬༰ᄥȂत֌ϯᆊՂᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨Ϙଠߞа୆ȂඏўᑾЂȂ૿ьᆾఠۘᓊȂ‫ݿ‬Ս ߞࡈႮӺ‫ڭ‬ЙՀ‫ڕ‬Ȅ ᙭றϞήฒ‫ ֊ׇ‬ᖒ٤ώឩࠉഊᐊ኏ ԰ౕ2006ՐȂ൙ֹћϯሂ੡Ѝ៨ߞԑ஼‫؛‬ཕϘѯ ЂՀȂԓऻՂЫាྲՍ۶ᇯՍНࢢȂ‫ݿ‬ՍЍ៨ߞᅝ ీȂᅆ‫ݺ‬ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᎏᕝȂທᅆЙЈȄᅆѧӨᚃ ߞ‫ټ‬գм۶Ԡ‫ݛ‬዇ߞᇆກȂ‫ݿ‬ՍЍ៨۶ӨᚃӏӅЙ ࣏ຜᗑ‫ڣ‬Ѝ៨۶Ԡ‫ݛ‬዇ညᔝϘดȈȶॶЙࢥి୊‫ؼ‬ ჅȂϭϘৎీҔ࠮ְ࣏Ȋȷ Ԡ‫ݛ‬዇ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹӫࡈॶঋ‫خ‬ᚼీ؊Ȃᅆа Ӆ༷ᑋჲȂᗑԪԧՍЍ៨দೡϧ༓ȂᄥຕϘ७ȇ ᅆҳӅ༷ᕭ୅фᎠᑋࣆຉᇩታȂӡ‫ـ‬գੜߞўՑ Ԣ஼Ӕ࿛഼Ȃኧ་ࣆܹԢᓴӔߞࠫԇᝯ࠼ȄॶЙ ๒Ȃ2013Րߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂЍ៨ీ؊Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ

30 - 03 - 2012 Issue 278

11

ዥᘈடᚠ

ࢇ‫ۺ‬ȶӬՂҏȷ୵፲ϴӓၥ౰ ݂‫߬ޣ‬ҢӠᐠ࣏դȶࠉ॓ࡣ᝷ȷ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ߖРȂώឩܻ݀ρ៌Ԏσᒵϛᎏႄྤ១ᑋᄞఁϞࡣȂϚЍࢇຟΡρિ​િᖂ๖‫ڏ‬Ѷց‫ޟ‬ নӰȂ‫ڏ‬ϛȂЧஷညᅸ௶ӵॶ՝‫ޟ‬Ȃ࢐݀ԎώឩឩሿȃࠉԎߝҩᙄȞAnna Blighȟ ܻΰ۩σᒵࡣϚδ։҈કᝯᒵ‫ܛ‬ᒛȂϚ៫ҕཎȂϴณю୵Ȟࢇ‫ۺ‬ᆎഋӋ࣏ન୵ȟѓࢂ Ο݀ρ៌ଽഀϴၯԤ३ϴѧȞGatewayσᐝЅࣄਲ਼ଽഀϴၯԝາ‫ف‬ಛȟӵϱ‫ޟ‬ኵ໶ Ԏࢇ‫ۺ‬ϴӓၥ౰Ȅ೻Ιᖞ௩ȂᏲमҕࡪѲଔȂҕЖधᚔȄณՄȂࢋณԎࢇ‫ޣ݂ۺ‬Ϛ៫ ҕཎю୵ϴӓၥ౰ོᏲमϬࡣ‫ޟ‬σᒵѶցȂཱིԎȃ݀ԎȂࣥՍܻϚδࠉ‫ޟ‬ᆰԎȂԎࢇ ‫ۺ‬դоȶҠܻȷࠃ๿Рࡣџ૖ೝሂήᇃ‫ޟ‬ӠᓎȂࠉ॓ࡣ᝷ȉ ю୵ϴӓၥ౰ ༲၄଒ࢇᅓࢾ ဩଚࢇ‫߬ݽ‬Ң 2009 ՐȂ៏ఀЂᓴࢢЙϳߞ‫ݿ‬ՍЍ៨៨ቾȃࡈ ՍࠜӨᚃ‫ֶࢆ׈‬঍ᄑ௟১ӎ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ‫ݙ‬ఠߞ ዴ༵гԒႤಯҍழȂ‫ێ‬КҒࣁϞ‫ݿ‬Ѐ᠋୼ിгႮ գনгҦ (Gateway Ђᑜфःੲ୼ിгႮ՜໱‫ڀ‬ ೚ȟȂҿ‫ڧ‬෻઱สᇒನ؊ȞThe Port of Brisbane AuthorityȟȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ϠЍ‫ޒ‬ȞForestry Plantations QueenslandȟȂAbbot Point১࿮ፅᔝȞAbbot Point Coal TerminalȟѽфӤ‫ݿ‬Ѐ᠋ᠠႮгҦ ȞQueensland Railȟ঑യߞႻ࿮ᠠႮ።Ȅ ઐਿϘҍȂ‫׈‬є๴Ϟంࣆध֌Ӕ༡ߞ௻ધхዅȂࢽ യ‫៉ة‬НᗏЙᙝȄ൵ೣȂՍࣆܹࠑӯ‫ݿ‬Ѐ᠋୼ിг ႮգনгҦ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ϠЍ‫ޒ‬௟ЙྻജӖϳழᎱȂփ ࣏Ԑ‫ټ‬գм૧ழॗ 50 Րߞ੡নȇ֭हᅆᕕߞȂ১ ‫ݿ‬Ѐ᠋ᠠႮгҦ(QR) ജϘжऎϟȂ঑യ১࿮Ⴛᓮ ߞ QR National ௟ྻ‫ټ‬գмϯҾȂ১QRࢉႻൊԊ ֯ऎྲߞ‫ݿ‬Ѐ᠋ᠠႮгҦᇯࢺࣆܹгգȄ ‫ݿ‬ՍழᎱࣆܹгԒႤಯȂգ຾ಎ‫ߞے‬Ђᖖᄩ዆ᠩ۶ ၃ᕻࣆ޼ԯ૵ȄԴ 08 ՐԑಧࠛᓉলዷНϭȂԧ஼ ֋ԟȂ‫࣏࠮׈‬କ࿚Ђष‫ݿ‬ՍϵቮঋҩඵҍႮȂપ‫־‬ ࣏ᅆ‫ݺ‬Џ၃ேࣆࠜႿϩУՐНϳߞ‫ݿ‬ՍЍ៨ࣆܹȂ ॶ၃ᕻϯЙକࡈ֖Ȃࡋࣆ޼ϯӅᏎ‫ݳ‬ೢȄࢷ࿰Սࣆ ܹည੡ߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ټ‬գмࢢ֤ᇖ‫ݙ‬ఀߞ150ኆᑫᅋ௟ ྻգ‫ݺ׀‬Ӏᓊ‫ݿ‬Ս୑ࣆჰᇖȂգׄ‫ݿݺ‬ՍࣆܹႤಯ দೡȂ࠳་ႤಯኧৃȂ෩୼ཅசᔺᘘକϧȂ‫ݿׄ۝‬ ՍদᙩAAAࠫ໷ໞૺȂѽิьৄ໷ଈ໱Ȃంփᅁ಩ ࣆܹࠜง୑ࣆ՜ૈȄթऎညՐȂࡈՍࠜӨᚃȂԴ‫ݿ‬ ՍЍ៨аൊ‫ڭ‬Ѝྻ‫׮‬хᅆߞᄩ޶НϭȂӤࡈ୑ࣆൊ ࠜӄჩᑨȞAndrew Fraserȟ۶៉ྻஉ௵Ӡࣿൊ૪ ੩ӞપȞMurray WattȟऎҽҠᗖᇻњࢺȂЪϘྍ య֖ߞ൵ऎদঋನӤȄ Өᚃߞӎྍ‫ݕ‬ധ࣏ՀߞȂ࣏֭Ձࡒ݆ರϞϘৎ࿂ऎ দঋߞ‫ڰ‬ᅁ۶हည७‫ߞۻ‬ԯ૵Ȃ‫ڤ‬බ࣏Ѝ៨њࢺ߰ ߞ‫ڽ‬࿚ѽф‫ݿ‬ՍપઅߞߤྻᖖᄩȄሃ֋Ӥ஼ਛᗑဖ ៨ᅟ๒हхߞ࣏ȂЍ៨ߞ०ࢢԢ҃ࠑ຾ዃЂൻЍ‫׀‬ ૈߞЍྻգ຾ϼບေᖽߞᗑᜭȂપ‫ݿ࣏־‬ՍȂႺ‫م‬ বᒕዃᘮȃদЍ྽๴ႿȂԯփႵऎཇ೚࠲ՇߞЍྻ ۶༏ঠཕϧहည௻ЂȂԴᑋৎߤྻྍᝊ‫؛‬ᅗКȂȶ Ђࣆܹ࠲ᝋ஼գмȂ஼գмፁ࠲ᠠ༺ဦȷ‫ۍ‬գϩж ዃ޾ߞߤྻԒᝊȄ๒փȂႵऎรቖߞ಩ᅁ࣏Ȃᅆ‫ݺ‬

12

෼഼պ‫ܖ‬փ‫ڏ‬Ȃѧ୓ᑉዎࣆܹ୑ࣆ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣȂକ ‫࠲׎‬ᝋೀࡈߞ༺ဦЖ‫ـ‬ऎদঋȊȶࣆܹгԒႤಯ‫ټ‬ գмȷȂԴ‫ݿ‬Սᕅੲබ࣏ԫϧЙ୅Հߞࣆ޼ٙ‫ܠ‬Ȅ ඏѽQR National‫ټ‬գмϘ੯ऎ‫ڼ‬Ȃ‫ټ‬գмࢢ཈Ϭ ৎѡȂබգ໹ჅϬϼԩЍϠജঋِ֋ஜᛓᚚȄ১ӎ ӇᇖదϘᏅЄߞ༺ဦՀՀߞॎ๒ٟϞȂЙዙࢤ‫ڤ‬Ж ‫ݎ‬ȊԓҐϯȂ‫ݿ‬ՍНࢢϫ၃ᑢߞպՐ᝱ჃߞទদѪ ‫٭‬Ȃ၃ᕻٟ֭ࠧԢჰงߞ‫ڤ‬ዹ෩пхփϘၢϼϮȂ ӔಿߞӠࣿ‫࣏ـ‬ൠϯҐᘶȄӨᚃ०ౢϞЂᓴ‫ݚ‬ᓚȂ ᠁गϞԴࣆ޼ϯ࿂ऎদঋߞҞᏫ‫ݑ‬۶႕ࠫȂϘј࿑ ఫϞՁԺՐ‫ॴڙڽ‬ԢᓴӔН༡‫࢙ݙ‬Ӳ୓‫ࠫߞڽ‬ԇȂ ҪऎϞϘৎϩжҞକജᎳᆷߞ၃ᕻನӤȂ๑‫܉‬փҞ ෌Ȋ ๒փȂ‫ـ‬Ґᓝ‫࣏ߞە‬Ȃգߢԩ၃ᕻᐯਛࢽҍȂ୼஭ ൶ᆇᕝీӨᚃփ๳ඞߞ‫ݿ‬ՍྲՍࠜ૸தȂ‫ݙ‬বᅆߞ ࣏Ϙৎࣸ‫ߞ٭‬൚዆‫ܥ‬ӏ؆ԑᓋҝȂӔӠয়఼ȃ၃ᕻ ᔞ኿ȃཅசһᛝȃҵ྽ತϯпȃҳ৘‫ؼ‬ভࠡϧদদ ߞ‫ݿ‬ՍȄညசНࢧ࣏༟࿚ြࣹȂӅ༷ফֲཅச‫ڔ‬Մ Ȟࢷ࿰ညϭߞఐ޶‫ی‬ՐН᝷௟ჰ঍୼Ⴟ850ኆȟȂ ࢭ෇ࠫ໷ૺ‫ ֌־‬AAA Ȟӫࡈऎ AA+ ȟȂթҳȂᘘ ঋ࠲ᝋԴᅁ಩‫ێ‬Ђᓴ‫ݚ‬ᓚНϘߞȶ௟ҵ྽ತফֲऎ 4%ȷߞԢ੡࠳་၃ᕻኧࠜȄփ๺งаᅁ಩НϘӫ ዾߞ൵ऎߡతգੜߞў‫ޱ‬බ࣏֋Ӥ៨ϘരߧࢺߞȂ փӨᚃԯթജ‫ݿ‬ՍӔಿ‫ݙ‬එౢߞўՑȶЈࣆܹȂ‫ټ‬ գмȷȊ ԻᏇࢇ‫ۺ‬ȶӔ௥Ӕ቗ȷ ࣆܹгԒႤಯ‫ټ‬գмȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷԧேࣆՍࣆܹ‫ڽ‬ ሲȂ‫࣏׮‬Ϙৎᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬ȂϘߡѽ‫ڽ‬ജᇍНऎ ࣆ޼Ҁ൉֋౭НᗝȄ‫ݦ‬༟ೀࡈ‫ݿ‬ՍӨᚃߞ‫ڼ‬Є ЙᎢȂԴᑫࣷᑢҫϯȂഺዹᅝ๭ߞ၃ᢚి୊Ӻ գНȄ 2001 ՐȂࡑᑫՍߞࡈ֋Ӥ៨Սࠜླྀᆬฑ ȞJohn Olsenȟѽф2011ՐȂྲՍߞࡈЍ៨Սࠜ ‫܉‬ആȞKristina Keneallyȟ‫׮‬ԯऎ෩্ცϧ‫ټ‬գм ߞࣆຉփᅝҵՍࠜភਲ਼ȇඏѽᇯՍ‫ڽ‬ሲȂညՐ֋Ӥ ៨ᇯՍࡈՍࠜߺҺપȞJeff Kennettȟҵఫ1999 ՐЂᓴߞϬЂԯӤНϘබ࣏ԋᄦѪႤ࿚‫ټ‬գмȄ ੲᑂᑫණඡᐱȂպᐆࣆܹџࡈ൅ᆒҍ঍ᄑുَҍழ ҒࣁϞᐍᆬӎส۶ᐍᆬӎұ഍ѪႤ࿚ᇒನ؊Դаߞ ኊৃϯኆߞዴ༵ՍࣆܹгԒႤಯߞྍ໪Ȃѽ࠲ᝋԴ ЙኧҐᇯՍ಩գ୑ࠜཅசߞࡈ෩ϭҞѽऎϘ‫ڱ‬ȶদ ঋȷߞࡱҾ௄ᚂ࢙ന༵ӫឯ༰ۖ‫ږ‬௉ߞႤࠛȄ

Issue 278 30 - 03 -2012

ᆰԎ౪ӈԎߝԻᏇ࢐֏ོ؏݀ࣸࡣშȉ

֋ྲՍ۶‫ݿ‬ՍԐࢢҍழϞࣦ‫ܐ܃‬สȞ Botany ȟ۶ ҿ‫ڧ‬෻઱สࢢȂᐍᆬӎสȂ֯ऎᑫࣷ‫ތ‬ൊ޻ઔ཈Յ ߞѹঋгգสϾȂ۶ᇯՍ಩Յߞ൵ЂՍࣆܹгԒႤ ಯНϘȂ‫ێ‬ኊৃ֋๒Й‫ڏ‬փඔȞϯϘ୑ࣆՐߞກࢢ ळ‫׀‬ᛝऎϬϼϝպေᑫᅋȂ‫ێ‬КњѾຜࣆܹߞ॓‫׀‬ ऎϘϼϬպұϩေᑫᅋȟȂࠐَჰ঍ߞҍழಐᘇ Ҟ୼Ⴟ 24 ኆᑫᅋȂည๒ȂഺϘҍழ঍ᄑКᘘҞକ ྻઘфۖሿ෻‫ؗ‬෻สȞ Hastings ȟߞࠜง๴ਣ༵ ӫ۶ᙖ࢙মҿፅᔝȞWebbȟߞ๺ง༵ӫȂѽᆕ‫ږ‬ ӏ‫ ڽ‬25 ՐаᇯՍสϾߞႅۢႶႻକϧȇթҳȂࣆ ܹᘘᒕ࿂Գౕؓၢᅁ‫ݺ‬ϯѡৣ഼ჅߞϘ༵౧‫ڼ‬Ȃ௻ ֖ঋِᐍᆬӎสϾгҦњѾϛϼУպေᑫᅋߞே࿰ ໱Ȃ‫ྻڭ‬ᔌ഼റᒶຫತփُՐቍኧȂЫࢢϩՐа֤ ঍ྻኧ֌ϩኆᑫᅋȄ ୫ᅆթȂߤྻԧधऻ‫ޱ‬ЙϘȂสϾгҦ‫ڰ‬சѹᇒࡣ 㡯ȞPeter HarryȟࠑӯȂԇ֣ҍழสϾߞٙ‫ܠ‬ȶ ؆ԑۤٙ‫ྍߞތߵݺ‬໪ȷȂည๒ഺႆ‫ۍ‬ᢜࢽߞ࣏ᇯ ՍࣆܹȄ዆Є୑ࣆൊࠜᔒᆬϚȞTim Holdingȟࡒ ሮऎȂԢ‫ݿ‬Ս୑ࣆϢЙዳҍߞఐ‫؛‬ЙԢȂᇯՍպᐆ ࣆܹ‫ށށ‬ា‫ݚ‬ϞAAAૺ‫ߞ־‬ळ᏶୑ࣆჰᇖȂՂթࢧ ‫ננ‬ӢᎱгԒႤಯߞ֖ਸ਼ϩж๺໛ȄᇯՍߞЍ஥ध ࡋሮऎȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎส࣏हညদঋߞᐼರ௄ᚂനࣉ ࢙നႤಯȂକ௉‫כ‬єۖһЂߞ஥྽ኊৃ۶ᒸᎷȂ໶ ๒ҍழߞ႖Ꮞۖ‫ߞۘݯ‬Ҟକ‫ྻݑ‬ѧႵЂȄ ည๒ȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎสߞদঋ‫ݑ‬ȃઘфۖԺўবߞ‫׀‬ ૈȂକ‫׎‬ҍழȃՂ֣ҍழȃ‫ۍ‬ᢜჅ຀Кहࠫᘘྻգ ‫ـ‬ԺߞயᛟȃߋᎢ۶‫ࢠޱ‬ϯߞনۘಯӠȂӫࡈఐ޶ ϭȂҪକᔖᣍ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȄ ҩϘৎպᐆࣆܹւዋҍழߞ༵ӫ࣏ᇯՍӫࡈ ߞұ഍ѪႤ࿚ᇒನ؊ȂᐍᆬӎѪႤ࿚ᇒನ؊ ȞMelbourne WaterȟȂҾ֘஡ѪႤ࿚ᇒನ؊ ȞCity West WaterȟȂ‫ࡑތ‬஡ѪႤ࿚ᇒನ؊ ȞSouth East Waterȟѽф༮‫ݛ‬ѪႤ࿚ᇒನ؊ ȞYarra Valley WaterȟȄᅆ‫ݺ‬Ӕಿ‫ڽ‬ሲȂहѧ‫ݺ‬ ᐍᆬӎสߞҞକҍழȂ‫ـ‬ᝯަ‫ݺ‬ѪႤ࿚ߞ‫ټ‬գмȂ ಲൣԢџ௱Ӡࣿਿ​ਿहᝯȂ‫៉ة‬۶хᅆНᗏӺहᅆ ႵЂȄ ᅆ‫ݺ‬ညϭߞպᐆࣆܹ‫ڽ‬ሲȂ୑ࣆ‫᝱ק‬ፁᅁՅԴȂ ஼ቫᖖᄩߞЙᜦ‫ݑܠ‬ȃᇯՍ‫ݗ‬ԳಯҾඞߞֲ୛ຈ ຈȂՍࣆܹ୑ࣆൊ൵ྲߞჰᇖ೚঍ᢖӯȂԴҝՐ

ዥᘈடᚠ ፁ࠲ᠠ༺ဦȷȂԴᑋᢜ၃ᕻ๴ਣ‫؛‬ཕϘѯЂՀȂՍ ࣆܹ୑ࣆࠛ቙ᆕ೦ߞఐ޶ϭȂഺϘ‫ـ‬తࠕ‫ݺ‬ȶߤྻ ѹ၍ȷߞߤྻԒᝊ֋๒ٟգतኃЂயᛟȄ࣏֭Ȃࠜ թѽ݀Ȃࣆܹቮঋ঑യ۶ᇒನߞኸবᏛఀщ༟Ȃ‫ܡ‬ ᄈᢜ‫ڀ‬НϭߞϠ৶дᛔȃੜತֲϭȂ໱੡໱୑໱ϧ ЙሲȂᘘЙ‫ڍ‬ఀକᇒನఀգԺՀȂ՜ૈգԺ୼Ȃϳ փϳНȂ࠮՘ϞࣆܹӢЙೲߞ঑ᑉȇ৐‫ڹ‬ᑋᢜ၃ᕻ ‫؛‬ཕЙ฀ઈȂ‫ڤ‬ᅆ‫ڽܹࣆݺ‬ሲȂഺҒ໙࠮‫ٕ࣏ـ‬দ ՂЋȄ

݀ࣸџ፲Ԏࢇ‫ۺ‬ၥ౰ϞΙ‫݀ޟ‬ρ៌ϴၯԤ३ϴѧ

ϭҗՐȂᇯՍߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄЏႿۖϬኆұϼϘպေ ᑫᅋȂփ2010ՐԢงߞߐ޶ᢖӯȂည੡ߞ୑ࣆळ ᏶Ⴟۖұኆϣϼ‫ی‬պေᑫᅋȂՂЫࣆܹߞᕅϧН ЂҞྐփߢȄ ࢷ࿰պᐆࣆܹߞሲ‫ޱ‬ȂҍழгԒႤಯߞӫߞ࣏ऎ ϞՂϭߞУЂўবߞᔹԐ࢙നȈര഼ാత‫ߞ֘ތ‬ гႮᔋႽȂߡႿࠠӞ༩঳ᑟඞߞѫ‫ژ‬።ႮȂሿ෻ ‫ؗ‬෻สߞᙖ࢙๴ਣȂᙖ࢙ѹঋറႻгႮѽфӤւ ᆬໄᆬ዇Ȟ Caulfield ȟ֌නЀ໳Ȟ Footscray ȟ ߞᠠႮᔋႽȄ ࣏֭‫׎‬ഺ‫༵ڱ‬ӫൌ࣏Ӆ༷ߞ۸ȉຍ੯ፁЙϘ‫ܠ‬Ȅգ ж‫ޘ‬ਛࢽҍȈര഼ാత‫ߞ֘ތ‬гႮᔋႽ‫ێ‬ѹঋߞՀ ഍Դ‫ݺ‬Ҟѽิቅϯϭ઱୼ਪง‫ތ‬஡୼ിȞEastern FreewayȟߞᕅϧȂ֭ᅁቫϯӏӅକ‫ؼ‬ຠԺьജᚼ ೊ֌ඛᚒᐍᆬӎҾ஡ߞҙᆬჲȃໄଲᜲӿȃҔᐍᆬ ӎȃ‫ތ‬ᐍᆬӎ۶㡯ЀᆕߞᐾெᕅϧȂҩգ࢙៉൵ऎ ࠮‫ܢ‬۶գੜߞў‫࣏ޱ‬ం৫ҙ෻પȞDoncasterȟ޻ ‫ތ‬஡୼ി።ўԨ৒࢙Ϙ౧ߡႿҾ஡ߞᠠႮȂӡгԒ

݀ࣸџ୵Ԏࢇ‫ۺ‬ၥ౰ϞΙ‫ޟ‬Ҁ၇඼ੲ෫

ӹ഼‫ڽ‬жࣹ‫ټ‬ਛ‫ߞژ‬ᕅϧȂᑂᇷഺϘў੯ߞଈႤह ᅆ‫ڽ‬ሲҪ࣏‫֘ތ‬ᔋႽߞϘൊԊȄहѧ‫ߡݺ‬ႿࠠӞ༩ ঳ᑟඞߞѫ‫ژ‬።ႮȂକ௉ߡႿᐍᆬӎ঳ᑟඞߞѫ‫ژ‬ ።‫ݕ‬ധ‫ـ‬ऎᔹԐȂಲൣࠠӞ༩ᑟඞߞ‫ݚ‬Ⴖ༓۶‫ڹ‬ӡ ༓ঋቈЈ‫ݺ‬ᐍᆬӎ঳ᑟඞȂҞѽຈۖ֘Ҕ஡ߞࡱᛉ ๴ਣ୓‫ڽ‬ѽࢢԓሲȂЙჅȂᑂᇷࣆܹϵգྍԴᔝϘ гႮў੯К৒࢙କ௉ാత಩Դߞᑟඞ୼ിԢ֘஡୼ ിߞгႮȂ৆࣏ԴҞւዋߞፑඛНаȄሿ෻‫ؗ‬෻ส ߞᙖ࢙๴ਣᘵ๒գቮِߞᘌཕȂ֭ॶԯթփ‫ݸ‬ౢᐍ ᆬӎสՂթদঋߞЂสȂ֬ѼգӎӐ৆၉НཻȄᙖ ࢙ѹঋറႻгႮᅆ‫ݺ‬ᇯՍ༏ᛉߞ๴ਣգ຾ᒕ࿂ߞྍ ၍ȂЙჅՂ‫ލ‬କ௉Ԑง؆ຠᠠႮᇨປȂ‫ݕ‬ധੜӡ ྻ‫ـ‬ЂȄ֌‫ݺ‬Ӥւᆬໄᆬ዇Ȟ Caulfield ȟ֌නЀ ໳ȞFootscrayȟߞᠠႮᔋႽࡋ؆ԑٟգӅঋȂѽ CBD ۶㡯Ѐᆕ֯ऎКᚼȂւᆬໄᆬ዇֌නЀ໳ߞ гԒӹ഼କϧЏ๒‫ږ‬௉‫ڹ‬ӡȄ

ి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃӹ഼ȃѪც࿮࣏಩҃ߤྻϠ᝷Ӡࣿߞ দঋೡ՘Ю૵ȂԴഺ‫އڱ‬ச‫༵ݑ‬ӫϯߞࣆܹٙຉ۶ ֯ऎȂ݀​݀ٙ‫ܠ‬ϞᓴӔᅆࣆܹߞࠫԇ࢘۶њࢺ࢘Ȅ ֭Ӥ‫ُܹࣆݺ‬Րߞ୑ࣆჰᇖȂԴЙኧҐཅச‫ڔ‬Մߞ Ԑٙ౧ԆϭȂዴᛝ࣏Ϙ‫ܠ‬ѷգনߞȂ๑‫ޱ‬ԑব༟ ࠅȄԯթȂգ‫ڱ‬੡৏ȂࣆܹऎϞࠜϳߞ๴ਣȂӅ༷ ༟࿚ြࣹН੡Ȃ݀​݀ྻӇгԒႤಯߞѹྍȂϘൊԊ гԒႤಯ‫ټ‬գмȂϘўবຈ‫ݺ‬ຜࣆܹ൹՜ႃ໭Ȃह ည‫ݺ‬ȶ༟࿚ȷȇҩϘўবȂ‫ټ‬գмࢢߞ໗৶ᑋԪদ ೡȂੜತ෩୼ȂӺहည‫࣏ݺ‬ȶြࣹȷȇᇟᚎࢢߞࣆ ܹॶକ௟ԑ஘ᇟϧ༰К‫ݸ‬Դঝзቮঋ๴ਣߞ༵ӫ ϯȂ৆ϵ࣏ૈ‫ڰ‬ϘዼȂഺ‫׈‬ऎ֋Ӥ៨ࣆܹᑢ‫ׅڽ‬ϧ ᅁᎹߞࣆຉў୫НϘȶЈࣆܹȃ‫ټ‬գмȷȄ ๒փȂ‫ا‬েӅ༷౻྾ԳऻۖȂԴપ‫ߞܠ‬ఐ޶ϭȂ‫ا‬ েሲ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȞપ‫࣏־‬କ࿚ȟӅ༷෠෪Դ஼ਛјК գ‫ێ‬પઅߞನӤȂᑢҫࠜงѽ‫៿ߞڽ‬ᓮϢӔಿѕК ߞጕೊᔵмߞ዆ᠩϧЙҞЈ㐿Ȃ‫ټ‬գмߞി࢘۶඼ ࢘ॶ࣏щ‫أ‬щዃȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ҟକ঑ব዆ᠩߡతࢃ଎ ۖϞӔಿߞџ௱ӠࣿȂ‫ڤ‬ኃᓴӔӡјКߞᓴೈऎ‫ޠ‬ ᐡȂ၏୓෬ॏփхНϵЙ࣏ЙҞକߞ‫ڰ‬ఐȊ

σࢇ‫୽ ۺ‬ԤϽVSωࢇ‫ؽ ۺ‬ԤϽ ࣆܹՂ֣գੜԳᇒನ۶ࢫညԳ഍ನгԒႤಯȂ࣏Ϙ ࠝߋᎢЏϳߞᐯயȄȶЂࣆܹ࠲ᝋ஼գмȂ஼գм

‫ݿ‬ՍЍ៨۶Өᚃߞ෌ነԴ‫ێݺ‬ٟգྍᝊۖ‫ݿ‬Սߞߤ ྻᅹ՘પઅ‫ݑ‬ϭ‫ټ‬գм֯ऎϘᇌ࠳་၃ᕻ๴ਣߞј ࣱЏৃఀ஥ᅻȂ՘ऎჰᇖߞϘᇌᓴᑄ࠮࣏हညዿᒣ ϞȂփ՘ऎࣆ޼ߞϘൊԊࡋߡతຈԢ‫࣏ݺ‬Ґിࣆܹ ࡲሂߞϘᐗࣲ᜽ȄहѧНϭȂᇯՍߞߤྻᅹ՘ঋ༟ ‫ݸ‬ఀԺȂӔಿత‫ټۦ‬գмҞକहᅆঋਟ‫ݽ‬Ȃ֭գϞ Өᚃߞࡈ‫ژ‬НᡦȂպᐆࣆܹᘵࡌઈҞᄜȂЙჅऎϞ ᘖֺЙܶ՘ऎȶ๺‫ۻ‬ȷࣆܹȂ֖‫ڰ‬ւዋࡒቮঋ‫ـ‬Ґ ᚰྕȂᜦَࡈ֖ȂԴయ་‫ټ‬գмߞԢ੡ϵቮঋަদ ၢᅁȶ෩пᇯՍӔಿߤྻӠࣿѪ࿤ȷߞЂᓴ‫ݚ‬ᓚȇ Ԣ੡ȂպᐆࣆܹᘘӅ༷Ґ‫أ‬ᅆ୑ࣆȃӹ഼ȃᖖᄩຈ ᝯᘣൊࠝߞаൊ‫ؼ‬ভȂ࠳‫ێڹ‬Դ‫֜ێ‬Ҧ‫ێ‬ᚚȂԒԢ ට‫ܠ‬ᇯՍӏ‫ߞڽ‬๴ਣ௄ᚂȊ

݀ࣸџ୵Ԏࢇ‫ۺ‬ၥ౰ϞΙ‫ޟ‬Abbot Point নྯጆᓞ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬џ୵‫ޟ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ၥ౰ϞΙ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ෫

30 - 03 -2012 Issue 278

13

‫ޥ‬ღੑ਀

ᆰԎԎߝԻᏇ ၖཎ‫ޢ‬७ӻϯМϽတᡝᄱፙᆰԎҐ‫ีپ‬৤ ћʟ۹ஈћ ࢇ‫ۺ‬ё஼ӣЍኵҕఊྜ೽ ֋ညᓴᇯՍՍࠜࢢȂպᐆኹ֖Ϟҁߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂҐ ௻ࣆܹሃьዴӔ౉ߞ࿛഼Ȃ֋ϟწϘϘՐ༟‫ܕ‬Ȃ ՉవϞЙԢߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃપ‫־‬ᘛ᎛ьዴӔ౉ණ ᢜȂӤԺЮћмൊࠜ Kostira ѹࢺȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ЙԢߞ ൊࠜȂ‫ܠ‬ง๴ֶࣆܹࣆຉȂ‫ڭ‬ᢰьዴӔ౉ණᢜԨࣆ ܹх࣍ྍ‫ڍ‬ȄպᐆՍࠜ‫ݺـ‬ҝՐሃЫՐ঵ըණᢜྻ ៉੡Ȃᓐ֋ҍਯȂႋ៖ࣆܹߞࣆຉȄ ҝՐࣆܹৣேࣆЙϳȂպᐆՍٟࠜգႎ೟Ь೜ࣆܹ Џᅁࣉ‫ۤݕ‬ఀߞѹঋ՘බȂҁѹঋЬ೜ϞԺЮћм ൊࠜȂ‫ڭ‬ѷႋ៖ࣆܹԺЮћмࣆຉȂф෩фည੡ࣆ ܹঋ༟ਣߞЍ֯ȄЫՐҁညՍࠜЏգϘࣱ੡༡Ȃԯ թԴྻ‫ڍ‬ණᢜ੡Ȃҁ௻ᎠϞࣆܹԴ൵ࠕۤఀߞЍ֯ ՘ᖻȂ‫ڭ‬ѷత‫ۦ‬ණᢜళണȄ ҍਯୃ߰ྻߞණᢜ‫֋ڽ‬ЙԢӔ౉ȂϠዴ໹ჅУϩ ϠȂպᐆ௻Ꭰ࣏ҁϯԇ‫ڽ‬ҡ༟ߞୃ߰ྻКȂҍਯ Ϡዴ൵ԺߞϘըྻ៉ȄպᐆԴ ྻ៉༟‫ܕ‬੡Ȃ෩ҍჅҝϘࣱџ ЄȂᑫࣷѽ֌ᑋৎѵध၃ᕻȂ ൌবᅆ຾ٕদߞᕅϧȂփҁߞ ࣆܹჅ݀ϘՐȂӒऎ຾ঋ࠲ࢺ ᇯՍ၃ᕻኧࠜȂ֯ҍϞ࿂Ђߞ ‫ׅ‬ϧȄԴҁߞࣆܹேࣆࠐงȂ বᅆ՜ϢЂ඼ิьȂҍϾ൯‫ۦ‬ ᕅϧȂӠಯϧϭফȂϠϾኧࠜ Й‫ۦ‬ఠۘȂф௄ᚂ࢙നទদЙ ‫ږ‬ȂԓҐϯҝՐࠐᇯՍѪ‫٭‬Ȃ ઐழກዥภॎ๒ิьȂфϘ‫ڱ‬ ࢙ന༵ӫՂઔѪм౶ទদ໹ њȂ҄ۖࣆܹࣉࣆ࿂‫᝱קێ‬Ȅ ၃Ⴥഺ‫ڱ‬џЄȂպᐆࠑӯࣆܹ ྻ௞ަ‫ؼݺ‬ຠᇯՍߞ၃ᕻфӠ ಯϧȂ෩୼ሦൄ྽ԴবᅆᑫЮ ‫ߞ୼ڕ‬ឮߋϧȂԴᇯՍєϢ‫ـ‬ Ժߞ‫ظ‬ႤȂ഼Ⴥሃ់ᅅȃㅾЀф‫ێ‬ҁ၏ᢜᜪ঎ԋ྽ ᎘ֿ‫(ܠ۝‬Enterprise Bargaining Agreement)‫ڽ‬ ෩‫ކ‬ӠಯϧȂऽౕԴ2012֌14Ր၃ᕻ෇๩੡Ȃᇯ ՍକታԐᑫࣷ၃ᕻȄ ౪ਢтོ໱ϛܻኵП७‫ีޟ‬৤Ȃѓࢂ Ϙȅ యҍϘৎ঑യԇߞ୑ࣆჰᇖ੯ȈҒࣁ഍ನᏚ ழກ՜Ϣิь௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂႿۖϘኆЮळ᏶ ߞӫዾȂኹ֖ᓴᗝ੡ߞԧ༵‫ݚ‬ᓚȂЂ඼ิь ಩੡ُՐ 5% ߞ༟њኧࠜȂ‫د‬ҳཅ ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ యࢺᇯՍ AAA ࠫ໷ໞૺȂҐ௻௄ᚂ࢙നф ۶ԧ༵‫އ‬சߞ෩‫ڻ‬Ȃሃ់ᅅႿ՘ߞԋ྽᎘ֿ ‫ܠ۝‬බ࣏Ϙ༵দঋߞ་ਣȂ‫ڭ‬ѷࣆܹঋ‫ڹ‬ᇯ Սወກ‫ـ‬գឮߋϧȄবᅆ಩੡гச৶Ђ඼ኧ ࠜȂպᐆऽౕକ഼Ⴥ֋᝸ᛓᚚ‫د‬гச৶Ϡዴ ิ֌2007‫ݕ‬2008ѪӀȄҁሮऎ಩੡ᇯՍѧ ୓‫ێ‬ҹՍ‫ڽ‬ሲȂ୑ࣆߐ޶ᘘᇖЙᓾȄ

14

ϟȅ ෩‫ڻ‬ӠಯϧȈु‫ٿ‬ᢖӯᇯՍჅҝዴՐӠಯϧ ϭফȂࣆܹྻԴை୊фሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ф૸षԪ ֯Ȃ୫ᅆ෩пӠಯϧ֯ҍ‫ؼ‬ຠȄ Ϭȅ ၃ᕻ๴ਣфኧࠜȈࣆܹྻᏮ‫۽‬ᇯՍཇ೚᪦ඞ Н᏶Ȃ‫ـ‬Йᓷ᏶ϧҝ༟‫ߞྲݤ‬᪦ඞȄҝՐҁ ௲ታգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ஥சണயᄥȂۖК஼ф ЫՐࠐࡈ݀Ԟ࢘ȂሃညԳࣆܹфԧૺᑟᅹȂ ‫ڭ‬ѷԴ၃ᕻ๴ਣЙԢታாȂൌۤఀϞᗑᜭȂ Ґ௻Ԫ֯ȂЂ඼ኧҐϞᇯՍሃഺ‫ڱ‬஼ਛߞ၃ ᕻ๴ਣȄ ұȅ యஜ၃ᕻຕᅹߞদᑋȈࣆܹӺ๴ਣњ෯Ѝ྽ ๴ਣߞ঍ᄑȂ‫ڼ‬ՂԴч๒ઈфଝߩ྽ϯۤఀ Ϙ‫ܠ‬՘ᖻຈȄ ԴԺЮћмࣆຉߞᅁᎹϯȂࣆܹኧ௻ϞԺЮћм܎ ৶ྻ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ȂനӲЙԢߞ஡ா܎৶ྻȂӤԺЮ ћм܎৶ᑉԇѹਯȂ‫ݢ‬ᢦ‫ـ‬Ժ ߤ஡ϠҀணҐయஜ࢙നԺЮћ мߤ஡ȄЫՐપ‫־‬ኧҐԺЮћ мණᢜᅁ೫঍ᄑȂ‫ׄ۝‬ԺЮћ мණᢜߞ๴ਣȂ൵ࢢҁ‫ـ‬ሮऎ ԺЮћмߤ஡࣏ᇯՍ഼Ԩѵध ߞϢϾȄ ‫ا‬ሮऎՍُࠜՐྻ‫ڍྻڍ‬ԺЮ ћмණᢜȂ࣏Ϙ༵କ៏ۤьዴ Ӕ౉њࢺߞࣆຉȄ‫ݕ‬ധՍࠜ‫ݙ‬ ࠑႿߞࣆܹ๴ਣȂӏӅԑ࣏Ӕ ౉ߤ஡ྏۖᒸᎷȂ֭֌ьѧ୓ Ѝ៨੡งȂࣆܹᆐ໛Ӕ౉ණᢜ ߞ‫֒ڎ‬фদঋ‫ݑ‬ঋՀఀԺȂԴ ࡻᅗϯࠑႿϞࣆܹ᝸ྍሃьዴ Ӕ౉գ‫ـ‬Ժ࿛഼фᗑປȄ ҕఊ൬ᡝᔖё஼Ռ٘શ፴ ‫ا‬Ӻަྍۖߞ࣏Ӕ౉ණᢜᕕঋᢖҍ‫ـ‬௞྽ߞᅗ࢘‫ڽ‬ Ґ௻ሃࣆܹߞతៈȄԴჅ݀ЙьԢዹ‫ݑ‬Ꮃߞళണྻ КȂୃ߰েԴྻࡈྻࢢȂྻߋۤሃՍࠜ‫ݕ‬हᝯ‫ܡ‬৶ Ԫ࿰ȂփԴඡᐱКԺ௻Ꭰ֋ЎߞணሃȂփьգ෩ф ๴ֶྻߞаਟȂ‫د‬ҍਯ๴ֶྻऻ՘ऎ෩п֋Ў‫ڗ‬Ԋ ߞ໪ወȄ‫ا‬ះఀഺ࣏Й௞྽ߞ഍ನȄྲᇷ๴ֶྻ‫ڭ‬ Й࣏ߤӹඞԪȂঋࣆܹদ໛ྲᇷ๴ֶྻߞኊৃȂණ ᢜබঋᏋညԳ‫د‬๴ֶྻߞаਟᑋನȃࠑႿȂ‫ڭ‬ѷԨ գᝯߤ஡๴‫ݸ‬ȂЙ๒๴ֶྻබٟգኊৃȂࣆܹϵ࢝ ਟ‫ݽ‬ည࣏֯Ϙৎгᝯߞ‫֖ڼ‬г‫ڰ‬Ȅ ԴჅ݀ߞ๴ֶྻКȂКћණᢜ‫ڭ‬Й௱๴யȂփ݀​݀ ๴ய੡Ȃᢖӯҍ๴ய߰‫ڭ‬ٟգஇՀґ᎝Ȃྩ༰Ⴄ ਫ਼Ȃत֌๴ய߰ҪգᒸᎷயфሃৎϠգᝯߞயᛟȄ ୃఀԺՐࡈȂࡈᗁನ֣ົ዇త‫ۦ‬КћණᢜണயȂգ ྽᏶ߞୃ߰Ȃह࣏ࠫ઻ᐯӠயҁК஼ᐯӠႿЙۖࣆ ܹೊӔዾ࿤КߞॻћѪӀȂࣆܹକ‫׎‬෩‫ֺڻ‬໱‫۝‬

Issue 278 30 - 03 - 2012

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ௰ю࣏ ཱིಋҕЅᜲҕᖞᒲ ‫ޟ‬ϴҕ᠌ցᖿ৴ ԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊࠜҺҟ‫ݛ‬෻ȅॊচ෻‫ݛ‬ ෻(Nicholas Kotsiras)ϯ۹ࢆֶయҍϘ༵Ɇᡋ ‫׀‬ሃയԇɇᗾਲ਼঍๪ȄഺϘ঍๪বԨ‫ݙ‬գᇯԺ ‫ڲ׀‬ՍϠȂ֭দᙇ୫ᅆߞ࣏ԺЮћмߤ஡Ȅ ᇯՍࣆܹٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ұՐаዥภ $800,000 ᑫЮ ᗝᓱഺϘ‫ڀ‬ԕᗾਲ਼ȂᅆྲೊӔ་֖գᝯгӔ۶ Ӗϳ‫ܧ‬Ӕߞᡋ‫׀‬ሃയԇߞి‫ڈ‬Ȅ ᗝ‫ڽڼ‬ሲȂົϠߤ஡КգധԺϠൌጤఐ഼ౕؓ Ⴥஇ၍Ѝ‫ڽ‬Ґಎᅆߤ஡ߞᖢႋȃሃ‫ێ‬ҁᇯՍϠ ࢙Ӳᗑᜭ‫ڭ‬ऎҁϠ෩‫ڻ‬ᕒׄȂ࣏֭գ‫ڱ‬Ϡᘵ๒ ྐᕒׄ‫־‬ϠࡒЙߢႽᕕႍՂ֣ணሃȄ ԯթॊচ෻‫ݛ‬෻ൊࠜࢽҍȂྲ‫ݯ‬ႿߞೊӔ۶Ӗ ϳ‫ܧ‬Ӕᖢႋ֋Ўߞᡋ‫׀‬۶യԇබࠧ௱দঋȄॊ চ෻‫ݛ‬෻ԐӠሲȈɆᕖఀ‫ا‬েߞᡋ‫׀‬۶၍சබ Ҟѽፁ࠲‫ا‬েକ௉ѽᒕ࿂ߞўՑணሃߤྻ‫ڰ‬ சȃТहӹ݀‫ڭ‬ऎ‫ا‬েߞߤྻஇҍ୒ឥȄɇ Ɇ‫ا‬۲ᣰ‫ݙ‬գߞߤ஡۶‫ا‬েߞົϠߤ஡ൌணሃ ഺ༵ҍ֒ߞ঍๪Ȅɇॊচ෻‫ݛ‬෻ԐӠ֋Ў࣏ ‫ؓ֋ڽ‬᜷ߞೊӔȄҁሲᗾਲ਼ߞаਟҒࣁӔѹ১ ࡋȃҦ‫ޱ‬ᢜۘȃԺЮћмѹ၍۶гӔႤ੾Ȃϵ ௟៚গணሃ‫ؠ‬᝸Ѝ֯ߞদঋྍ၍Ȅॊচ෻‫ݛ‬෻ ԐӠሲȈɆ֯ऎϘৎೊӔȂ‫ࠧྻا‬௱ྐᖢႋԳ ўࣆܹȃՍࣆܹ۶ᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬Ղ֣Ⴛ֯ߞȄɇ Ɇഺ༵঍๪୫ᅆُৎЙԢԳ஡ߞቮঋփપ‫־‬ന ঍Ȃ௟ԴᇯՍԧৎࡱҾ۶Գ஡൙᠈ᗝᓱ໹Ⴥ 180ըᗾਲ਼ࣿஜɇȂॊচ෻‫ݛ‬෻ԐӠሲȄഺ༵ ᗾਲ਼ᘘ௟෩‫ڻ‬գᝯՉԑᏼᏺȃ૧‫ݗ‬ȃ୑சᇒ ನȃ৶់ȃՐࠦϠߞᡋ‫׀‬ሃ၍சѽфਛਲᝯ࠼ ຈўবߞႤୈȄॊচ෻‫ݛ‬෻ԐӠሲȈɆ‫ا‬েؓ ౕᕒׄᇯԺ‫ڲ׀‬Ϡᖢႋ‫ا‬েߞ‫ޱ‬ഢ۶ۘ࢘Ȃ‫ڹ‬ ҁেକ௉ᓉϢᇯԺ‫ڲ׀‬Սߤ஡Ȅɇ Ɇᡋ‫׀‬ሃയԇɇᗾਲ਼঍๪௟ӤɆ‫۝ܧܠ‬ᎠЈ ೡɇ (Settlement Coordination Unit)ԴՍࣆ ܹ‫ێ‬ҹൊࠝሃᑟᅹߞ୨ԪНϭ་֖ᇒನȄ

ׄȂ‫ڹ‬ҁেକႿۖգᝯߞॻሬѪӀȄညՐᗁನҪᙇ ҍᐯ೫࣏ᐯӠߞയԇȂ෩‫࣏ڈిڻ‬Ϙ༵՜໱‫އ‬சȂ ࣆܹ‫ڭ‬ٟգ၍ச‫઻ׄ۝‬ᐯӠႿۖೊӔঋِߞॻሬѪ ӀȄഺዹߞళണѪӀȂहࠫ๑‫ۖ҄ޱ‬ѹࣹߤྻদ໛ Ӕ౉ߤ஡ߞණᢜȄЫը๴ֶྻКȂգКћණᢜய фՍࠜՂ֣କ‫ׄ۝‬Ӕ౉ც໛ҭ෩୼ሦ֯фያ‫ߞݸ‬ Ꮃ૵ȂՍࠜҪᚃ Գࢽҍዃያ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᇒᘑߞ‫ڰ‬ சȂՍࣆܹ๑ᡋᇒನȂᢖӯҍգᝯళണϠ৶Ȃാᑫ ࣷԧૺࣆܹߞയԇൌϘ๑‫ߢݙ‬Ȅ Սࣆܹদ໛Ӕ౉ණᢜߞґӡȂ࣏Ҟඈߞ‫ڰ‬Ȃऽౕົ Ϡණᢜକ‫د‬෪ഺϘৎᑟྻȂ՘ऎߤ஡ሃѹࣹߤྻН ༡ߞᑜጇȄ

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ΡϚਕగਏ़ ҐΰѮϐ‫ޣ‬ᆓ‫ᜲݽ‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Wikipedia

Рࠉॷ෫಑Ѳ۩՗ࢇߝۢᒵᖞܻ3Т25Р๖‫؂‬Ȃࠉӈॷ෫՗ࢇོដѢ໱Ρగਏ़оճ ுಉ౥ȃճҕఖ࿋ᒵȂᇯ‫ڗڧܒڧ‬፴ᅸȄӵᒵᖞ࿋РȂగਏ़Ґΰӈϐೝॷ෫ѿҕѩ ήѮ ȂՄॷ෫ឌПһೝࡾᚊᔆҰࡄ‫ޱ‬ȄԤᏰ‫ߒޱ‬Ұӵ೻௑‫ݷ‬ϞήȂగਏ़஠ᜲо‫ݽ‬౩ ԁॷ෫ȄԪѴȂగਏ़ߒҰȂ੫ୢԤ೰ӈ൷Ȯஅҏ‫ݲ‬ȯȶ಑23నȷҳ‫ݲ‬ȂԪ‫ݲ‬ΙҳȂ ॷ෫Ρ‫ޟ‬ՌҥЅ᠌ց༖஠џ૖‫ۺࢇڗڧ‬ϓႱȂॷ෫‫ࠉޟ‬ශ஠Ιа៼షȄ Ϛ૖Іࢎҕཎ‫ޟ‬ᒵᖞ শสપ঵ᓴᗝϘԨജѧඔऎЈ஻ЄᓴᗝȂُϘ֜শ ส֖ࣆࠜ‫ܡ‬ൌЙ࣏ӤԑশสҾӔߡతᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃփ ࣏Ӥᓴᗝ܎৶ྻߞ1200ԩᓴᗝ܎৶‫ظ‬ೈҍ‫ߞڽ‬Ȃ ഺ‫ز‬ᓴᗝ܎৶Ӥԧ֖྽ϠЀфԋ྽Ђ֛ߞ҃ࠑೡ ՘Ȃփ 99.9% ߞশสҾӔൌٟգ‫ظ‬ೈᡋȄџࡈᑂ শสණᢜඡႽȂКᗑᓱ (‫׈‬КҴϠӔࣆܹᏸশสપ ‫ࣆ֖־‬஡ᗑປᓱг࢈ ) ാџ‫ڽ‬ЬϢশสપ঵ᓴᗝȂ ዆ᠩᓴᗝ܎৶њࢺౖ੎ॻညᓴપ঵Ȃԯթౖ੎ॻԴ 3ѡ25џ༶‫׀‬ညᓴપ঵ȂԴ1132௺գੜೈညКȂ ౖ੎ॻѽ689ೈညᓴȂփҩҳ‫֜ی‬ணᓴϠ৫ॻՐф ֣࠷Хж‫־‬Ҫఀ285ೈф76ೈȄ ๒փȂশสϠߞѹࣹӔྍ࣏ЙњࢺႍϬϠԇ֣ϘϠ ညᓴऎપ঵ߞȂ՝ࡈԴ3ѡ23џȂশสЂᐯӔྍु ‫ٿ‬঍ᄑᗝᓱϞϘඞໍᕢߞԑӔ‫ظ‬ೈᓴપ঵ࣿஜȂ‫ظ‬ ೈຕ‫ލ‬ᢖӯգࠕУ՘җϠ‫ظ‬ӨೈȂ‫ ݺ‬22 ေԺԩգ ணሃ‫ظ‬ೈߞҾӔညКգ 12 ေԺϠ‫ظ‬ӨೈȂփԴഺ ඞໍᕢߞȶԑӔᓴᗝȷညКȂౖ੎ॻҪఀϬေϝϼ ԺೈȂ֫Ϙ՘ϛ; ৫ॻՐఀϬေбϼԺೈȂ֫Ϙ՘ б; ֣࠷Хࡋఀ‫ی‬ေԺೈȂ֫Ϙ՘ϘȄҞ‫ڍ‬Ȃ಩ᅁ Кߞᓴᗝຕ‫ލ‬ੲӎх࣍ЙϞশสϠߞૌӒྍ᝸Ȃգ ЙьশสϠᅆᓴ܎݆໛ӔྍྏۖዙࢤȂ‫ـ‬ᑉѕশส ߞ੮ѕኊৃ (‫޼ޱ‬ȃϠᡋȃ྆ጒȃ႕ࠫȃྲᇷ‫ڏ‬Ꭲ ф༰ྻ֋Ӥຈ ) ௟‫ࠬۦ‬ሞȄЫ‫ܨ‬પ঵৏ᓴϠНϘߞ ֣࠷ХࠑӯЫըᓴᗝȶ҇жᢖӯҔ‫ڴ‬۶КᗑᓱᅆϘ ஼‫ۘی‬ȃ୼࢘֋޼ߞೖዷᎹᎼ۶ВჰȄᑋৎჅ຀۶

ຕ‫ލ‬ൌ࣏ᘟ঩ȃ⮰ѕȷȂҁࢽԴКҴ෧јϭȂಯӠ Ϟౖ੎ॻഺৎȶϬֲȷપ঵Ȃ‫ֲ׈‬Ӕౕȃֲњࢺȃ ֲгࠫϧȄ ҐΰӈϐೝѩήѮ ឌПȶ٩ኸԒȷᚊᔆ ᑂশสཇණඡႽȂԴ3ѡ25џȂౖ੎ॻЖৣജᓴऎ પ঵Ȃ‫ܥ‬ӏϯԇȂ࠮գশสҾӔҨҁϭҭȂփশส ់ўӺգᛉᕅӯࢃȄညџգॗ 3,000ԩশสҾӔ Դߢఉᓴᗝຕ‫ࢢލ‬ȂᠩᕕϠӔϧ༓ၳҡȂӤᣉѿႼ ֖֌֘ᖖȂ޻൉୼ҨȶЙঋԒಯ៨ȷфȶౖ੎ॻϭ ҭȷຈϾၳȄӒညౖ੎ॻညᓴНቫȂឮᓴඞҳ࠮գ ዴպԩӯࢃ઼߰۲ȶЙঋફȷ ( ౖ੎ॻ‫ݺ‬Ыըᓴᗝ Кജඔऎȶફȷ ) Ȃӯࢃ߰েԋᄦᎏϢឮᓴඞԳȂ փশส់ўԴ౮๑់‫ט‬ϭȂϬ࢘ԨӯࢃߞӲ‫៉ྻޱ‬ ৶ȃЂᐯిఱࣉ‫ݸ‬१บኡᝳȄည੡Ѝ៨ѹਯ‫۞ق‬ ϠᅝᏎ१บኡᝳਡКȂᛕೀ഼॓Ȃ֭ҁӺЪ๒୼Ҩ ȶЙঋફȂЙঋԒಯ៨Ȋȷᑂ‫۞ق‬ϠࠑӯȂည੡գ ໹Ⴥպԩ់ᅅ‫ږ‬௉ᕕѾዴԩ‫ݛ‬ஜᠠ୺ߞӯࢃ߰ȂѦ ༷ҍஜ१บኡᝳȂҐϯ់ўٟգϾᔝ់‫ט‬Ȃգӯࢃ ߰ߡ‫ڏ‬գജᛉᕅНྏȄ๒փȂশส់ўࠑӯӯࢃ߰ ႏᄦᜆჅфྫྷᄳᠠ୺Ȃ់ў់‫ט‬๑ੜЖࣉ‫ݸ‬१บኡ ᝳȂ‫ێ‬КϘԩ់৶‫ࡈݸࣉ࢘ی‬գϾᔝ់‫ט‬ȂҩϘ់ ৶ԯȶఐ޶ᇦࢧȷȂٟϾᔝ់‫ט‬බࣉ‫ݸ‬ϞϘըȄᎏ ॎ๴ӠࢢȂ់Ӕ኉ࢺࠕϘЈ੡ȂߤӔാԴ୺Ⴎ๎ᑵ ૽‫ࢢֹ܃‬Ȃӯࢃ߰൙᠈ᛓҝȄ‫۞ق‬ϠࠑӯȂȶӨ֒ ਻‫ݍ‬ȷЖৣ༟‫ܕ‬ȄȶӨ֒਻‫ݍ‬ȷϘໟȂնࢽϘ‫ڱ‬ᐾ գࣆᡋߞ೚޼߰ȂႻӡߡతዷϧјࣱȂ୫ᅆх‫ة‬಩

σ‫׳‬ѿҕӵ‫׹‬ಉમѴ‫ת‬ដȂଽ൅Ϛौπӓᖒ࿗‫ݽ‬෫

Յᢜۘߞভ‫ݕۻ‬ভྲཕϧȄЫը់ўȶ‫ڨ‬ዷՑȷߞ ᛉᕅȂ᝱ֺ҄Ϡྐ୓৫ॻՐџࡈ‫ݙ‬ሲ‫ݺ‬2003Ր੡ ᓐօᡘ‫ౖڍ‬੎ॻ෩фঋҍஜ‫ڨ‬ዷ༤фཊಊዅᅆѾ х 23 ౧ӯࢃ߰Ϙ‫ڰ‬Ȃॶџࢢౖ੎ॻညᓴȂȶ‫ڨ‬ዷ ༤ȷᛉᕅ֖ஜҞକ՘ऎ‫ڰ‬ᅁȄ Ӕѹ៨ࠑӯশสᑾգߞȶϘ஼‫ۘی‬ȷᇟૠ‫ ݺ‬3 ѡ 25џКо 12੡ 54жౖ੎ॻࢆֶညᓴϘ‫ے‬ӒՑժ ϸȄȶϘ஼‫ۘی‬ȷ࣏ࢽȶϘৎ஼ਛȂ‫ی‬ᇌۘ࢘ȷȂ ࣏КԒࡈԇታᐱϠᏒЈӀऎϞᅁ಩К஼೚Ϙߞӫዾ փ൹ൄߞў୫ȂබশสഺԳ஡փ‫ڏ‬Ȃ࣏៳‫ݺ‬К஼ࣆ ܹߞϘৎԳ஡Ȃ‫ڭ‬ѷশสକ௉Դ԰ᙩࢢ࠲ࢺ‫ێ‬১ գߞႤӎѹ၍ȂЙቮᅁ֖ߤྻѹ၍ȂԴ 50 ՐаЙ ᢏȂ‫ڭ‬Ҟ‫ڳ‬գ୵஼‫ڨ‬۶ҳӹҳȂ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬சߞ୼࢘֋ ޼фணሃ஼ቫ‫ڰ‬சߞᡋ‫׀‬Ȃ࣏ऎȶสϠ޼สȂ୼࢘ ֋޼ȷȂ࣏֭ᑂౖ੎ॻᓐКҴߞ०฀ȂӔѹ៨Йह ౖࠫ੎ॻྻា᠈ᇯࢺഺᇌȶϘ஼‫ۘی‬ȷᇟૠȂхփ ௟єᐱশส՘ऎ‫ۦـ‬КԒࣆܹ዆ᠩߞԳ஡Ȃশสӎ գߞ֋ӤႤӎѹ၍ᇟૠ௟ജЂЂࡇิȂԯթӔѹ៨ ሮऎশสߞȶϘ஼‫ۘی‬ȷᇟૠЏ၃ઐҵȄ గਏ़‫ݽ‬෫։ϛӓ‫ݽ‬෫ ౖ੎ॻ‫ێ‬Ϡߞ‫ڗ‬Ԋ࣏‫׎‬Ԓಯ៨৶ӺϘߡ൯‫៉ߋۦ‬Ȅ ԴЫՐ3ѡȂЏೊ‫ܧ‬ҐੋЂߞКԒশสԳϭೡᚐᐯ уߤࡈѹਯౖውኯԴՁߞྲ੩Ȯ‫ا‬ሃশสԳϭ៨ȯ Кᜃᆷౖ੎ॻऎԳϭԒಯ៨៨৶ȂՁߞನᑂऎౖ੎ ॻ‫ݺ‬1988Րᑉԇশส௄ӎ‫୓ޱ‬ନ܎৶ྻ૪੩ࠜȂ փੲᑂКԒߞहᝯഢ‫ܠ‬ȂഺϘ᝷ߞদঋᚚசӅ༷Ӥ КԒ៨৶ᑉԇȄ֌‫ౖݺ‬੎ॻឮᓴᓱࡒ๴ࠑᗏ‫ౖࢽށ‬ ੎ॻԺը‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬ҁӎϠ‫ڭ‬Й࣏Ԓಯ៨৶Ȃϵం‫ڽ‬

30 - 03 -2012 Issue 278

17ॲ៉ 15

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ

ඈࣀ࿽ԁϭಝ

asian gourmet hut

຺঄‫ڧٴ‬ ໌၄Ѕਢ

c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

ႻӪ

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽ Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

∕⇕㘍 㟮⨎ 㰵ⵓ㟮 䂇斜㴭

䏮᳁ 㘜⨎∕㞕 䂇㾍斜㴭 ⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜

ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ নቋ%79

$49.90੫ቋ ҆ሯႱॏ

Ͽѿ઱ឨ໻

⇕凉 䁝◮䐴㨶 䂇么佇㴭

⪴ 柈䏝 䂇斜㴭

ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

ᘴ቏ዊᦽᨱ ∿⡹␆! ᇤ኿ᨱᶀᛣ! Ꮉሗᙹ㎥ჯ! ␰ᨱჯ≓ေᇹᵢ ₜₙ፯⍳! ⌬ᒙტ␠ㄼ! ᪨ᎃᛤᦤᗻ៚၅! ᎃᛓ᪛ჭေ᨟ᨱ

ᕊཾਢ໢

MITCHELL ST

DONCASTER RD

࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

(DVH *DUGHQ

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

JACKSON CT

Fully Licensed & B.Y.O.

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

&KLQHVH 5HVWDXUDQW

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

!#ᓪ#!௃ӆᐯ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ᖖጳᓪጺ)ғរۭ * ғរۭ*

$29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

%99/91!)3 * ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ33ීλ๼ ීλ๼%99/91! ՏҔ* )3ՏҔ %219/91!)4.5 * ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ44ීλ๼ ීλ๼%219/91! ՏҔ* )4.5ՏҔ %239/91!)6.7 ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ55ීλ๼ ීλ๼%239/91 )6.7ՏҔ ՏҔ** +

+

+

*෼८ᚌ༡Ꮭ

ϱѱᤕᝊ%49/91+!ϺϺ‫ٮ‬ᔈ! Ծᒧๆȁણȁរ‫܈‬໭3ීଛᗺЈ6ී!)խૡ* խૡ*

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLME S S TAT ION

ᇃ

៿߆Ⴃुഓࢀ‫׶‬Ҋх ;!

Shop orne ഄഔ;!

Shop 233, Dandenong Plaza, C Corne ornerr of Foster & McCrae Streets, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ỉ╖ᱽ᏷

12pm-3pm ඡؑ5pm-10pm 5pm-10pm Ԯ֚ᛜᄐ ֑ؑ12pm-3pm

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ᡱᗾⰲ┽

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᗺЈջћջᇃ

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD

ዥᘈடᚠ

៉15ॲ

3Т26Рෆጺ᠌ᇄగਏ़ོ७୦ࣺۡᜰၭ໌ώհ ౪ԑ57ྑ‫ޟ‬గਏ़࿋ᒵॷ෫੫ୢ಑Ѳӈ՗ࢇߝۢ σ‫׳‬Ұࡄ‫ޱ‬ӵོ৤Ѵ‫ת‬ដ੫ॶᒵᖞ‫ڧ‬ϛᖒᒲᐇ௡Ȃᇱِौ҈ইగਏ़ ᗶณѕ‫ٵ‬Ψᔆᒵ‫ۏ‬Лࡻగਏ़Ȃߝᄂкৰ‫؃‬ოၖۖತϚ࣏‫ܚ‬ଢ଼Ȃ‫װ‬ಉ‫׹‬ব़ԑ

ٟգঋِҐϢ‫ݕ‬ജᘛ᎛ҐϢԒಯ៨Ȃࣇం‫ڽ‬Й࣏ԇ ֣ࣆ៨ߞȶԳϯȷ‫ݕ‬ȶԳϭȷ៨৶Ȃ‫ࢽڭ‬ҍౖውኯ ๑‫ڰ‬ᅁੲᑂȄՂ‫ౖލ‬੎ॻૌߞ࣏Ԓಯ៨৶ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ኃশส࠮‫׈‬௟ᢏऎКԒ޼สϞȂՂթȂশสߞȶϘ ஼‫ۘی‬ȷȃ୼࢘֋޼ᇟૠ࠮‫׈‬௟ઐҵȄ թҳȂЫըౖ੎ॻН‫ݙ‬ѽညᓴȂКᗑᓱԴ‫ێ‬К֬Ѽ ‫ط‬ᆊϞϘৎ࢝ᝯᘣߞ‫֒ڎ‬ȂӤ‫ݺ‬Кᗑᓱ֜‫ݺ‬শสߞ ֘ᖖ஡Ȃփౖ੎ॻ࣏ӤКᗑᓱȶᓴȷҍ‫ߞڽ‬Ȃԯթ գж‫ޘ‬ϠЀሮऎশส‫׈‬௟ᎼϢȶ֘ᖖ޼สȷ੡҃Ȃ Ӻ‫׈‬КԒ޼สȂ၃ჅЫըᓴᗝࢢȂশส௟؆ԑȶ԰ ᙩȷ‫ݺ‬КԒࣆܹߞ೚޼НϭȄᘵ๒ౖ੎ॻ‫ݺ‬ညᓴࢢ ሲҁྻஇϘৎȶᓐӔપ঵ȷȂዃ޾ԳᡘۤশสҾӔ ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ྻڭ‬ਗ਼ᎎশสϠ‫ڳ‬գߞྲᇷ֋Ӥȃ‫ڏ‬Ꭲ֋ ӤȂᇯ᠕୼࢘֋޼ȂஇۖૌӒสϠ޼สȂ֭Ԣ੡ҁ ϫࠑӯȂশสપ஡ࣆܹգയԇබȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬Ȅॶ๒೐ 23 ౧ૌߞജӲ‫ޱ‬Ȃթ‫ࡒޱ‬ϫҞକ নۘশสϠӔߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂԯթգশสϠᑉѕౖ੎ ॻߞ೚޼ўՑ௟ӼՂ࠻ᜲ෻ߞȶ෼‫ڴ‬Ց೚޼ȷȂԴ యஜࣉࣆф၃ᕻߞԢ੡ȂӇᕅশสҾӔߞ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ ф௄ӎᡋ‫׀‬Ȅ हѧ୓ѽࡈ‫֜ی‬ӤКҴยᙇߞশสપ঵șșၭ࢙ົ фฅ፹ᡋȂౖ੎ॻԴӔౕўবൌႵҁেֲ : ੲᑂ ӔྍᎠࣤዴՄᢖӯȂ঵‫ܨ‬પ঵ၭ࢙ົߞӔౕฅ၃գ 46.7%Ȃាԇપ঵ฅ፹ᡋϵϘ࢘୼֌80.9%ȂЫ ըౖ੎ॻߞӔౕᘵฅϘ࢘୼Ⴟ 55% Ȃ֭Դാ֚঑ বઐਿᜉԍНࢢȂ൵ࢢҁҪఀ 35% Ȅѽ݀ၭ࢙ົ

Դԇа‫ؼ‬ভ࠲ՇȂє୓ߋ៉Ȃฅ၃Ϙ࢘‫ݺ‬2003Ր 7 ѡ 1 џ᜕๴ჅУϩေϠߞхࣆܹЂႼ֖Ȃԯթౖ ੎ॻӅ༷ᆽ‫أ‬෩пӔౕȂࠑ‫ށ‬ҁፁᅁਗ਼ᎎশสϠߞ ੮ѕኊৃȂ‫ࡋ׎‬Դౖ੎ॻгࠫϧֲȃ‫ێ‬ᄥ༤ϫҽཉ ֒௾ᑧࡓߞఐ޶ϭȂփѷҁߞᇒ޼઱ЄЙକ௉ఀۖ শสҾӔߞሮԢȂЫՐ 7 ѡ 1 џౖ੎ॻϯԇ੡Ҟକ ྻ᜕๴ჅዴϩေϠϯ໖ߞӯࢃႼ֖Ȅ Ψਗ‫ش‬ᝢԙђ֏ බӔౕփ‫ڏ‬Ȃྲપ঵ౖ੎ॻߞࣆ൉‫ڭ‬ЙጄᣍȂ֭ ࣏஄Ղҁକ௉இۖӡϠறЖȃ෩ҍў੯ႋٙশ สӔӠயᛟȃ৒ႃᓴᗝ໘ಶȂ‫ڰ‬ఐӺӏᄘٟգᚼ ᑟȄ঵ԐȂ஄Ղȶౖ઱Єȷ۶֖ࣆྻ៉՘৶କ ௉ӡϠறЖȂЙ‫ݡ‬ທ‫ڹ‬ӡӔѹँКϠȂஇۖߢϠ ຠԇȂᅅૼ༮‫ڏ‬Ȃ࠮௟ྻգׄ෩୼ౖ੎ॻӎϠ۶ પ஡ࣆܹߞᗏౕȄթҳȂϫ‫ڼ‬Ղౖ੎ॻକ௉ऎӔ ѹँϠЀߋۤ԰ۖаԳߞᡋ‫׀‬Ȃۤఀ԰༏ᝋȂ‫ڤ‬ ኃညশสҾӔգ‫ڍ‬фթȂӺЙྻᅆ֋Ўߞ੮ѕኊ ৃȃϠᡋ֋Ӥജࡇ਴Ȅ ӔӠўবȂౖ੎ॻӺᕕႍࢺ᠈ȃգ‫ڀ‬೚Գၢ஡໛ ᅅȂ་ϘَϞႋশสԧ஡ߞயᛟȂЖգౕۘ঎ԪᏋ ࣆຉ Ȃ‫ڭ‬ѷҁӺঋᢰ‫ـ‬ԺϠϞႋҁߞࣆ޼ۤᅗȂ Ԣ੡ҁӺঋᡘۤྍ‫ڍ‬Ȃѽۘ঎೑Ԫᅁቫቮঋߞࣆ ຉȄ‫ڼ‬ՂȂ಩੡ߞȶᛕࠧȷᕈ‫ۊ‬யᛟ‫ڰ‬ᅗទদȂ֖ ࣆనࣉЙକࡶੜȂౖ੎ॻॶ෩ҍࣆຉనࣉੲ޼ய ᛟȂྻఀۖশสҾӔњࢺȄ֌‫ݺ‬ϿԳ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȂॶ ౖ੎ॻѽশสҾӔӠ‫ۻ‬Չԑऎ݇Ȃ୫ᅆȶ㤆‫ݗ‬ȷ (

‫׈‬ȶж༡ጁՆඏ֜ȷ) ಩໪Ȃ෩ҍࣆຉўԨȂ‫ڼ‬Ղ ٙ‫ܠ‬Դ5Րа௄ӎႋٙ㤆‫ݗ‬யᛟȂഺ࠮Ҟକྻ៏ఀ শสҾӔᅆҁߞࠫѕȄౖ੎ॻᕕᢰশสҾӔߢႽӫ ࡈ‫ݙ‬գӔӠயᛟߞႋٙў੯ȂᔌН࠮ҞҐ௻শสϠ ᅆҁߞࠫѕȄ Դ৒ႃᓴᗝ໘ಶўবȂЫըપ঵ᓴᗝ‫ँ࢙ۘڹ‬а ൊទদж໘Ȃౖ੎ॻညᓴࢢӲ‫׈‬ෳ‫ྻڏ‬ᘛ᎛ᐼ ీϞߞ৫ॻՐୱᖉњࢺ߰ҐϢౖ੎ॻߞྲᇒ޼ᄥ ༤Ȃҁ௻Ꭰᓴᗝຕ‫ࢢف‬Џԓ๑ౖᖉȃ৫ᖉȃ֣ᖉ НжȂည੡գൊԊњࢺ৫ॻՐߞ஥धϠЀϵ‫׈‬੡ г༟њࢺౖ੎ॻȄЙჅᑂߢఉȂѽࠜᅁ༰ᄥѹਯ ‫ق‬ᄜ႕ऎ঵ߞ໹ૺනሹф቙֖धϠЀȂЪ๒‫ݡ‬ທ њࢺౖ੎ॻȄգশส஥धϠЀዎዋ৫ౖ‫ی‬Ђୱᖉ ߞ໘ಶ᝱ѽ৒ႃȂබᇖКҴҍјՉዬȂϵӏӅգ ׄႋٙயᛟȂཕӅ዆ᠩϭϘ‫ܨ‬শสࣆܹߞᇒ޼ࢃ ࠫȄԯթԴౖ੎ॻϯԇࢢȂҁӅ༷ᅆԳಯधȃࠛ ᓉधຈশส၃ᕻদѕታாߞϠЀҐѽ‫ૼݢ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁ ϯȂ஄ॶশสપ঵ሃഺ‫ڱ‬ध‫ߞ־‬দঋϠߏᝯ࠼Й ‫ډ‬ȂᅆᑋৎশสߤྻൌٟգՀ഍Ȅ ᇢᣍփ‫ڏ‬Ȃౖ੎ॻ௟‫ݺ‬ЫՐ 7 ѡ 1 џతԇশสપ ঵Ȃ֭ҁ࣊๒ԴֲఀೈತȃֲӔౕߞఐ޶ϭညᓴȂ ჰਫ਼ҁӏ‫ڽ‬වՐߞᇒ޼௟हည‫᝱ק‬ȂԯթЙᎢౖ੎ ॻߞ०฀࣏‫׎‬Ԓಯ៨৶Ȃ࣊๒՘ऎশสપ঵Ȃҁබ Ӆ༷७ϧᇯ᠕শสϠߞ੮ѕኊৃȂ࠲᠕শสȶϘ஼ ‫ۘی‬ȷᇟૠȂѽфయஜশสԑӔ෼ᓴȂऎশสӔѹ мᏛႮȄ

30 - 03 -2012 Issue 278

17

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ

࣏๎ᗂິࡊᒩ៚Лࡻȅ‫ר‬ঈᆠࢅಠᒵശԁॵ؅ȅӒΨࣕ‫ڙ‬੫ՓఏѿȊ

ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ

!

ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬Ք՚ԓ ੬ Ք ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

ࠒ ѕ ω ‫ވ‬ ȅ ཱི ᑗ ଩ ས

Ӵ П ໯ ጝ ȅ ݈ ୛ Ң Ж

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

ዺຊ Ⴑॏ

᠍ߔ

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

έ‫ݔ‬ច

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH 3128 ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928

ALISA ST

TRADING HOURS ఏᓡȈΙՍР!5:30-10:00

ທࡣσ໔ୄٙ՝ȂΜЈᕊཾȂఏ໻டߞ۹

నӇ३‫ڙ‬Ȃ୵‫ׇ‬։Х

MIRABELLA CR

MIDDLEBOROUGH RD

ଜձьҞࣷ

฻ਭ LICENSED LIC LI ICENSED & B. B.Y.O. B.Y.O O.

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Γֳᐱ

%79/91

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

‫ٽ‬ ̠ ‫ݒ‬ ᮿ

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ᚖԒᇑច)ؐ՝3ѫ* ՂЬ‫ٽ‬෽ ύҘԻ߆ᡶْᆻ ҡ‫଼ވ‬ ᇙෛвࢩа ᇏᇈ߈៌ ๛ऻҩ໻ ౯ᘈʟᑥЫʟЫ‫ݎ‬

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

໊ΙՍ໊ϲ Ⱦ੫ቋࠢଶѴȿ ໊РЅϴಀ୅෈ଶѴ

%299 ྱ ͈

ᐚ ᛐ ‫ݒ‬ ᮿ

নቋ%349 ٗ7ΡҢ

ᚖԒᇑҡច)ؐ՝3ѫ* ՂЬ‫ٽ‬෽ ᖤፁՈᜃ)ҡឨ‫*ۻ‬ ό‫ݍ‬ᚘ ੕ᘀಖҊຊᖚ Ѳύْᆻ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓ധ ᆠछ౯ᘈȂᑥЫȂЫ‫ݎ‬Ⱦఏѿ‫ټ‬ᔖȿ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢ҆໸౪ߜ๖፯

‫ܛ‬௥ჰᆖ൉ኊȂღᡝᆹᓡȂ๼ᝋᢈஆ৴՝261Ρ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Books

$65

́ᐸ್

%49‫ࢳ׋‬

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ѫ୵

96Ե

᠍ ߔ Ⴑ ॏ

482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ॶΪӪॏᗊџᕕ‫؁‬ӻᓺඏȊ ᗊ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

ឨ

ឨ

ּቸΡЖ

ં

ˌவ ஡ӑᓨషࣜК

᜵வ ᇫ͘ ˌ᜵ႇच˟̡

͵ˠᯮ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ӵᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢ Kew East ᆠጝ‫ޟ‬୦ཾωທΰȂԊᓗ Ӵֲဣ๿Ιড়‫ٮ‬Ϛᡗಁ‫ޟ‬᛺೚ᓢșș‫ݍ‬ՙหංȞEast

& West ArtȟȂหංೣ዁ϚσȂшᅖΟ‫ݍ‬П༈ಛ‫ޟ‬ ᛺೚੉਀Ȃ࢐ᐬσց‫ٳ‬Ѝَ‫ޟ‬ᆠѽՄάտጝ‫ݍޟ‬П᛺ ೚ᓢȄหං‫ޟ‬кΡդᝋॷȞMarjorie Hoȟԑ۩ΤԠ ࠓшᅖࣀΨȂ‫װ‬หං҈౩ுϢϢԤనȂᡱࠉ‫پ‬୤ᢎ‫ޟ‬ ϛՙၽࡊȂႳҡΙᆍȶีΡࡦѠϞࡗ௑ȷ‫ޟ‬ᇺᗚཐȄ

22

Issue 278 30 - 03 -2012

ּቸΡЖ ᓢᙠѠီᏢҫ

ٚ༕ώհЛࡻ᛺೚ড়ঈ ֣ដশӇನ‫֘ތ‬๪ශЏ၃ԺՐȂഺ༡գ 40 Րᑢҫ ߞ᜹ങᔡȂ࣏֣ដশߞ૟ѭணሃ൹ᓱߞȄ૟ѭ১ ӎ࣏ྲҐ‫܂‬ϠȂԇᚚऎࣆܹᚙ៌Ȃ՝Ր‫ۖڽ‬ᑫࣷ ‫ܧܠ‬Ȅ૟ѭᅆ੩๪᜹ങ࢝գᒸᎷȂ֋Ўබգ‫ݙ‬՜ ᚟Ȃ1973Ր‫ـ‬ணߵ൹ᓱϞ‫֘ތ‬๪ශȄ֣ដশЫՐ ᓵ‫ڱ‬੡৏බঋ࢘Ⴥ 80 ࿐ߞӠџȂࡒጤఐࣶ࿕Գា ᠈࿰ऻഺ༡᜹ങᔡȂ‫݂؜‬࿰ऻ֋ЎߞࢅЄȄ๪ශ୵ Ϟ༱᎛Ϙ֜ׄನ഍ನᛔசНҳȂ‫ݙ‬գᔡ᚟ȃਣҍߞ ‫ڰ‬சȂൌӤ֣ដশᓐϧᓐऎȄُৎ࣐งȂ֣ដশঋ Ѝ֯бчȂփԑՐ཈գၐ᎚۶гಿ஄งЖྻԃਿȂ ഺϘԊർჅՐቅϠߞࣿϧ۶ጤఐ҄Ϡྏ‫ۂ‬ЙЏȄ Ꮌ་‫֘ތ‬๪ශȂຊ߰බྏ‫ۖۦ‬Ϙᇌ౻ྲ౶༮ߞ᜹ങ ઈਿȂᑋৎ๪ශЈҼփЙҵᇟ፜Ȃҟᑓࡒ҇ᆕࣿ ϧȄ֣ដশߞ԰ᐸКȂ‫֘ތ‬๪ශߞᑢҫᇬࠜȂա‫ض‬ փ҇ᆕጄᎷȄ൵՝ߞ੡৏Ȃ‫֘ތ‬๪ශϵ৘இК஼ཇ

ᓢᙠώ᛺ࠢ

ᓢᙠഝ౮᛺೚ࠢ

೚൬ᶊߞਣҍȂည੡‫֘ތ‬๪ශଈҝЙໄߞႤࠛంК ஼ᘉϢ୼ᕫߞȶཀࠅ౨ȷ‫ل‬Ꮃ൬ᶊȂԴᐍᆬӎൾߏ ᔡਣӯȂຕ‫ލ‬ணᣍߞϠԺȂ֭ҍኊᘉ໴ߞϠවѼٟ գȄᘵ๒ഺዹߞਣҍԴ၃ᕻϯ‫ڭ‬ЙмᇖȂࡒ༟ుϞ К஼ཇ೚൬ᶊ་ϢᑫࣷߞЂࠝȂᢰᑫࣷϠᅆཇ೚൬ ᶊգϞߡᣍߞሮᝊȂЫ੡ЫџȂԴᑫࣷ၃ᖉК஼ཇ ೚൬ᶊߞ஥ਛᘵ๒Йକሲ࣏ԺՂѱѨȂ֭୓ፅϵ‫؛‬ ՘ϞഢጀȂ‫֘ތ‬๪ශԴഺўবȂ๑ᆷ୓ۖϞԐᠭ߰ ߞ֯ӡȄ ‫֘ތ‬๪ශᘵ๒ഢጀЙЂȂ֭᚟ࡡ۶ਣࡡߞѪ࿤ࡒЙ ᓮ‫ݺ‬ϠȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫֋ڽ‬К஼ȃџӎȃᘹ஼۶‫ڲࡑތ‬ Գ஡ߞԧᇌ੩๪ȃ઴ភȃᔎཬȃ൜ಭЍ᜹ࡡຈȂൌ գਣҍȄਣҍߞ᜹ങࡡКȂЙѻኊৃാࡱߞ઴ភȂ त֌գ‫ږ‬ѽнዲȶԞ࢘Н࣐ȷߞड໳ᣢӮȄᅆ‫ݺ‬ᑫ ࣷϠ‫ڽ‬ሲȂணᣍ‫֘ތ‬๪ශߞਣࡡȂ࣏Ϙըԑবᢜᢚ ‫ڲތ‬ཇ೚᜹ങߞՀᑟྻȄ

୵Ϟ֋‫ڗ‬ᅆ᜹ങߞጤఐȂњࢺ֣ដশ‫֘ތڗظ‬๪ශ ၃ᖉߞᘘգՁߞࠫ݇Ȅᅆ᜹ങ֖྽գ຾ಎ‫ے‬ᖢႋߞ ֣ដশȂಎߢϘਛՀߞ᜹ങᔡᅆ᜹ങਛে‫ڽ‬ሲգЦ দঋྍ၍Ȅ֣ដশሲȂჅҝවϩՐȂ‫֘ތ‬๪ශி ࢺُৎѡൌऎϘ֜᜹ങਛᗝᓱ௞ඞਣҍȂϘՐНК ୵Ϟၐ᎚ง༡ం๑КᙝȄ֣ដশ‫ـ‬ႋ៖ሲȂН‫ݙ‬ѽ ঋഺኃஇȂ࣏ԯऎՁߢႽ᜹ങਛߞᗞ᝱Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙ֜ ᜹ങਛ‫ڽ‬ሲȂ൵᝱ఀߞබ࣏ᑟྻȂՂ‫ލ‬ٟգϠ෩‫ڻ‬ ᑟྻȂധԺᔹ‫ߞٽ‬᜹ങਛබྻԴ๑ᗏ๑ਿКูٟȄ ‫֘ތ‬๪ශߞನ݇НϘȂබ࣏ऎഺ‫ڱ‬᜹ങਛে෩‫ڻ‬ᑟ ྻȂᢰѵϠକ௉๴಩ҁে֯ࡡКߞ୯ԍН഍Ȅ ‫ݍװ‬П᛺೚ளΣՙП‫ོޥ‬ ‫֘ތ‬๪ශߞȶ‫֘ތ‬ȷȂ‫ڭ‬Й࣏ᡃࣁ‫֘ތ‬ў᜹ങ᚟ࡡ ߞྍࢥȂփ࣏඲ྍ‫ތد‬ўћм᜹ങ௲Ϣ֘ўߤྻȄ ‫֘ތ‬ћмȂছ๒ЙԢȂԴවϩՐࡈȂ‫ތد‬ўћм᜹ ങ௲Ϣ֘ўߤྻȂྻգ࢝ԺߞቪᜣȄ᎘ۖഺৎ႖

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

30 - 03 -2012 Issue 278

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ

ᓢᙠ༈ಛਪห

ᛟȂຊ߰ಠ๒ྐ୓Ϙ঵຾ԩߞᆇաșșȶߘᆴߘᆴ ‫ְྑا‬ȷȂഺ঵Ӥ຾ԩ֯աਛ൘ᆇ‫ڙ‬൹֯‫ݺ‬1940 Ր҃ߞԩաȂ࣏1940Րც዆Ȯч౾ᆇЃȯߞ෧ա НϘȂᑂሲ࣏೐Ϙ঵ജ֘ўࣹ֖রጄᆇјᚙ஭ߞ К஼ᆇȄॻћߍߞȶRose, Rose, I Love Youȷ ȂᗾগϞϘৎ֘ў‫ٷ‬Ϡ۶Ϙ֜୺‫ތڲڽ‬ўܑ਋ߞ ྑఐࣇ‫ڰ‬ȂᆇໟКգȶEast is East and West is West, our worlds are far apartȷϘҮȂႽҍϞ ည੡‫ی‬ᇌЙԢћм०฀ߞՐቅϠྑఐߞᗞ‫ڙ‬Ȅ ֣ដশሲȂӤ‫ݺ‬ћм०฀ߞЙԢȂ֘ўϠᅆ‫ތ‬ў᜹ ങߞನႋȂቮঋգϠஇϘ‫ڱ‬єᐱ۶࿛഼ߞЍ֯Ȅȶ ѽК஼๪ऎ‫ڼ‬ȷȂ֣ដশሲȂȶ֘ўϠ֯๪ࠧ௱ᗾ ‫ٿ‬Ⱥ൅໛ȻȂ๪বֶ؊Ӆ༷ঋգȺ๏ᙇȻȂ฀ߏঋ ‫އ‬ంȺࠕЂቈЈȻߞ১ࡋȄ࣏֭К஼๪ȂְऻȂࠕ ฀ȃК฀ȃቈ฀ൌਮЙԺЂȂК஼ߞЋѪ๪Ȃُৎ ኸըߞЋൌਮЙԺЂЈȂϘᜧᙰҿం൵ϯবϘߡభ ۖ൵ϭবȂഺዹߞ഍ನ֘ўϠබ࢝᝱ನႋȄȷ ֣ដশ԰ᐸȂԺՐѽࡈȂᑫࣷߞ՜᚟ਛেᅆ‫ތ‬ў᜹ ങࡡබٟЦ ᒸᎷȂ‫֋ڽ‬К஼ȃџӎ۶‫ߞڲࡑތ‬᜹ ങԩਛߞ֯ࡡȂԴᑫࣷਣҍ੡ᘘକ‫כ‬єϘ‫ڱ‬ᣍಿȂ ֭Ղ‫ލ‬၃Ӥ‫ݮ‬Ꮁ֖‫ݮ‬ᎱȂබѻϠயࣺȂ‫ێ‬ᅁညКЙ ѻᔹ‫ࡡ֯ߞٽ‬Ȃ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Դᑫࣹࣷ‫ݮ‬НࢢȂ୙ҝग़ ஼‫ݮ׈‬ҍ୼ኊȄ၃ჅԺՐߞहТӹࣹȂᑫࣷϠᆙᆙ

24

କ௉ನႋ‫ތ‬ў᜹ങߞપᙇȂᅆК஼๪ߞ᜹ങল੾գ ϞሮᝊȂЙьᑫࣷϠ༟‫ܕ‬ඈᡌ՜᚟‫ތ‬ў᜹ങࡡȂЙ ֭੩๪Ȃ‫ތ‬ўߞ൜ಭᐡȃᔎཬຈຈȂൌᆙᆙ՘ऎᑫ ࣷ՜᚟ਛߞྲ᛿Ȃ‫ތ‬ўߞ᜹ങࡡ௱௱କԴ‫ݮ‬Ꮁྻϯ ‫ݮ‬ҍՀኊᓿȄᅆ֣ដশ‫ڽ‬ሲȂഺϵ࣏Ձ‫ڗظ‬၃ᖉ‫ތ‬ ֘๪ශ‫ݙ‬ง࢞ߞ՘‫ލ‬Ȅ ЙჅȂྍྐЙۖߞྲயᛟȂ㤯ᆙᆙҍ಩ϞȄᔌ຾‫ތ‬ ֘ўћмӹࣹߞኧԺȂЙь‫ތ‬ў᜹ങਛുᆙ༟‫ܕ‬ᐯ ೫֘ў᜹ങߞ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬ѷᓉབྷۖ֋Ўߞ᜹ങ൹֯Н КȄӎ‫ڽ‬ȂంहТӹࣹȃᐯ೫ৄᡦߞ‫࢘ڎ‬ሲȂഺ࣏ ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃգ‫ݺ׀‬ЙԢ᜹ങল੾ߞहТ࠳་ȂԒԢ ๴ਣȂ֭ᅆ‫ݺ‬՜᚟ਛে‫ڽ‬ሲȂ֬Ѽ‫ڭ‬Йᡌࠓഺᇌȶ ་َȷȄ֣ដশЪ๒ѽК஼๪ᗝ‫ڼ‬ሲȂཇ೚К஼๪ Кߞȶѡࠪȷൌ࣏኷ྍߞȂබ࣏чϯཪཪߞϘᏇȂ ‫߰ݕ‬ѡѰ‫ۊ‬ϘᡈȂत֌ᙟᙟសសॶᘳॶ಩Ȅ֭಩҃ ߞК஼๪ਛȂϵ༟‫ܕ‬ᄘႏ൹֯኷ᅁߞѡࠪȂѧՂ๪ ҍѡࠪϯߞ‫ܬ‬Ӯȃᖖ‫؛‬ЋȂం᜹ങߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ࣏Ϙ ᇌգᎷߞᄘႏȂ֭ᅆ‫֘ݺ‬ўߞ՜᚟ਛে‫ڽ‬ሲȂഺᇌ இ‫ޱ‬Й೑Ԫཇ೚‫ތ‬ў᜹ങߞપᙇȂះఀȶЙ૷ᇝȷ ȂхփᢰҁেҵҝϞ՜᚟ߞᒸᎷȂᘵ๒ഺ‫ڱ‬๪֯࢝ Ժҍ֋ԩਛНјȄ‫ـ‬գत߰ȂϘ‫ڱ‬ൾߏᔡ‫߰ݕ‬᜹ങ ᑟᅹȂϵᅆਣҍ‫ތ‬ў᜹ങਛ൹֯ߞ‫ۍ‬գ֘ўપᙇߞ ᜹ങࡡ૿ѻᒸᎷȂЙକЙሲ࣏ϘᇌᓷᐹȄћмᓉԪ ߞ‫ڰ‬ఐȂҪգᅙᅙຈ࢞Ȃ֣ដশՂ࣏ሲȄ

Issue 278 30 - 03 -2012

᛺೚ԝᙠᙱ٩ധҬ౅ੵ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫ތ‬ўપ֒ߞ᜹ങࡡ໸‫ڽ‬໸‫ۖۦ‬ѵधߞᡌ ࠓȂԴ‫ݮ‬Ꮁྻϯߞ՘ӹኊ੾ϵ໸‫ڽ‬໸୼Ȅഺ‫ڱ‬᜹ങ ࡡߞ໴ਛȂჅҝѹঋ‫֘֋ڽ‬ўߤྻȂ಩Դϵգ࢝Ժ К஼ߞ՜᚟ਛȄ֣ដশሲȂჅҝК஼᜹ങਛԴ஼а ߞᄩჃ࣏ѧႵಇॴߞȂԯऎК஼ٟգ՜᚟᜹ങࡡߞ ‫ޤ‬ඛȂည๒ϵٟգЦ ᓿȄ‫ݙ‬ѽȂ‫֘ތ‬๪ශߞϘ༵ Ѝ֯Ȃබ࣏ᢰഺ‫ڱ‬К஼᜹ങਛգᑟྻ‫ڽ‬ᑫࣷਣӯҁ েߞ֯ࡡȂᢰ֘ўϠᖢႋҁেȂњࢺҁেȄԴ‫ڤ‬ৎ ੡৏ȂК஼᜹ങਛ֯ࡡԴК஼ҪକᎭᎱȂ֭Դᑫࣷ କᎱҍЙᓾߞኊᓿȂഺ‫ڱ‬ᓿକ௉њࢺҁেា᠈‫ڕ‬᜹ ങ൹֯ߞႽႮȄ ੡ჅᄩᏏȂК஼၃ᕻ঳ി๴ਣȂК஼ߞ᜹ങࡡ՜᚟ ֖྽ϵᔌН፿ࡎ๴ਣȄЫчȂК஼᜹ങਛԓ‫֘ތڽ‬ ๪ශ֯ਣҍȂӫߞЏ၃ᢏ՘ਣӯऎѹȂౕؓԴ஼ቫ ϯӇᠩ֋ЎߞԩઈȂՂ‫࣏ލ‬ঋ‫ݮ‬ᎱȂᘘ࣏ੋ԰К஼ ҝᎱȂхփକᎱৎՀኊᓿȄ֣ដশሮऎȂК஼၃ᕻ ๴ਣ࢝‫أ‬ȂК஼Ϡᢏఀ࢝գᓿȂ࣏֭К஼ߞ‫ظ‬Ⴄ ᑟྻहᅆႵьȂҐНК஼Ϡᅆћм᜹ങϫપ‫־‬գ ᒸᎷȂ‫ݙ‬ѽ᜹ങࡡ՜᚟՘Ϟዃ‫ࠦۦ‬ယߞ‫ظ‬ႤᓴᑄȄ ЙඏԴК஼஼аȂ‫ڹ׈‬Դ஼ቫϯȂК஼՜᚟ਛߞ ᅁϧȂുᆙऎЂਛᣘӫȄ 2010 Ր 11 ѡȂ৖෶ߞ Bainbridge‫ݮ‬Ꮁ֖ԴϘඞ‫ݮ‬ᎱКȂϘৎ֤ኊ80ေ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᳞᠖ὓ ᫶ᒣ ⊲ᴀᑴ ᢥ᥊

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

έହ

$10

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

៧ᧈ

$168

ᛁ♙

੫ቋ

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

༉!$1.50/Ӈ

ए

ளυ‫٘ږ‬

༉!$1.00/Ӈ īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳

‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

ᝠ

ԙΡ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy

ᮋ

2nd

Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ॸ

1st

e e e

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

CITY

License & B.Y.O. (wine only)

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᜉ ξ ௑ ࠻ᶼ ‫ ܬ‬ద ԕ ੝ 232 King Street, Melbourne VIC 3000

Ⴋၗ 9600 3620

ᕊཾਢ໢!!െ࣐งџȃϟ֌УȞԑџȟ}!࣐งбȞ౎Ҿȟ!! െ࣐งϘȞԑџԃਿȟ ȃ࣐งбȞоҾԃਿȟ

www.regencycc.com.au

36 $ 26 .80 *

$ ؐ ጁ ؐ ጁ

ଔ *

ଔ

*३ਢ੫ቋȃ୵‫ׇ‬։Х

24

$

29

$

.80

ؐጁ

Ͽѿ੫ቋ

.80

ؐጁ

ᘈЖЅ઱ឨ໻

ЈЈ੫ቋ੕ᘀ

ؐ Р ඪ ‫ ټ‬ӻ ᆍ ੫ ቋ ੕ ᘀ

ҩ ᡹ ▕ Ҋ ਢ ጹ

԰ ധ р Ѳ ۟ ْ

઱ ๛ ፈ ࿩ ❞

๸ ᡎ ҡ ‫ވ‬ ଼

ෛ ᢄ Ո ௶

ॷ ल ᚘ Ҋ

੎ ࣲ Ո ௶

ബ க ْ ᆻ

ፁ ᛖ в ࢩ ๛

ឧ ຊ в ࢩ ๛

ច ࣲ ྫྷ ᡶ ْ ᆻ

ᐖ ߆ Ո ௶

ധ ॷ श υ ❞

ෛ ᢄ ྤ ْ ᆻ

ᛳ ᅕ ᘍ ❞

ྤ ೖ ፈ Ϧ

ᖤ ፁ ៧ д ᚘ

ࠒ ٰ ፪ Й ❞

ຊ ᖚ ΰ ෽ ᚘ

੕ ᘀ ಖ Ҋ ྤ ْ ᆻ

ࠢ౧Ԇনۘ Conditions Apply

ଚ ‫ٽ‬ ෽ ‫ڷ‬ Ы ‫ݎ‬

‫ ޡ‬੫ 㛓 ቋ Ռ ᒵ έ ၾ ຊ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ּቸΡЖ

Йူ೼ᆬߞᓾሱȄԴ֣ដশਣӯຜຊ߰ߞϘೡ࿰ѯ КȂϘ֜՜᚟ਛ໴ϭϞϘৎಭಬȂಭಬႅԴϘৎӔ ஼Ր༡ࣇਝൾߏ୰ߞፐЄ㡯Ȃϯবᘘሏգ፽Юைߞ ‫ܡ‬ԞȂಭಬܺൊգȶЂ౻஀༩ᒔሦȷߞՄዹȂЙჅ ‫ށ‬ᢖգྲࠕ໭ϯߞಶႫȂാຊ߰ഺዹߞҳ֖ϵऻҍ ႍಭಬ‫ށ‬ᢖӼࡂȄ֣ដশሲȂഺዹߞ‫ڰ‬ఐ࣏᜹ങࡡ ՜᚟֖྽੡գ๴ӠȂҪକౕؓЂਛᕡࠪೀဗȄ ॻᛅ֌ 120 ေॻᛅН༡ߞ౻஀༩૰௾ᝬߩಭಬѽ 5160ေॻᛅߞኊ੾՘ӹȂ໴ਛබ࣏Ϙ֜К஼ϠȄ ᅆթȂ֣ដশះఀ᝱ѽನႋȂЙჅՁះఀȂഺ࣏К ஼՜᚟ਛেᅁϧߞхᕕȄ ᔌ຾К஼᜹ങࡡ՜᚟֖྽ߞ๴ਣȂ᚟ࡡ൦ᔷ಄ᛔȃ ૌ஄᝱ᓰߞఐ‫؛‬ϵ࢝֋๒փ๒ߞᔌНҍ಩Ȅ֣ដশ Դ᜹ങࡡ՜᚟֖྽‫އ‬சԺՐȂ‫ڳ‬գЙᓾߞᗏ᠖ȂϘ ‫ڱ‬՜᚟ਛྻ‫د‬᚟ࡡ‫߰ݕ‬᚟ࡡߞ࿰ѯ୙‫֘ތڽ‬๪ශȂ ౕؓᡦ‫ܠ‬ૌஂȄЙჅȂ࢝Ժ੡৏Ȃ՜᚟ਛে‫ڭ‬Йᖢ ႋ᜹ങȂҪ࣏‫د‬՜᚟ည֯‫ظ‬ႤȂ‫ݙ‬ѽྻӚϘ‫҄ڱ‬Ϡ

26

Issue 278 30 - 03 -2012

Դళണߞ൵ࢢ༥ࣱȂ֣ដশൖԢຊ߰ணᣍϞᑋৎ‫ތ‬ ֘๪ශȂുϘԨຊ߰Ь೜᚟ࡡȂ‫ڭ‬ѷࢽᙇຊ߰Ղ֣ жᓰК஼ҟၭ൜ಭᐡ۶‫ڲࡑތ‬ҟၭ൜ಭᐡߞ஡‫־‬Ȅ գᎷߞ࣏Ȃ‫֘ތ‬๪ශ㡯ᘘգϘԆԴᑫࣷҍϿߞК஼ ҟ҃Ѣሦᐡ‫ۍ‬Ȃഺሲ‫ށ‬Դ࢝՝ߞ࿐ѡȂК஼ߞԐӔ Џ၃Ꮌ‫ږ‬ᑫࣷߞϿԳȄ‫ݕ‬ധȂం‫ڤ‬ৎՐ҃༟‫ܕ‬Ȃ‫د‬ ‫ތ‬ў᜹ങєԨ֘ўߞᓉԪබЏ၃༟‫ܕ‬๴ӠȄ֣ដশ ЂҗӠൌԴஇ຾ഺϘԆ‫ڰ‬ȂՁ‫ڍ‬ᝋϞ‫ی‬ᇌЙԢ᜹ങ ంहჃۖᓉԪߞჅ຀ȂԴᑫࣷഺዹԺЮћмߞᖖᄩ 㡯Ȃ‫ا‬েᕕႍऎՁߞ୒ឥᄁ෠Ȅ

ܹಁжࣨ

ᝪཾโԙ࣏‫ࡡݲ‬ġ ࿂‫ߞݑ៉ߋۍ‬ឩ྽ກȞMining TaxȟԴ3ѡ19џ ߞ஼ྻϯ៉୰഼ჅࢢȂ࠮వ୵Ϟԇ֣ࠡѤ‫ێ‬ԴЫ Ր 7 ѡ 1 џӒՑᅁ֖ߞቪᜣȄхᅆ៨ࢱ‫ڏ‬ሲ 18 ৎ ѡࢢॶ៏ఀϞேࣆᡋࡋྻ‫د‬ഺ༵ກ՜ᅣᏚȄᡝ߰ েգԺьྻहࠫഺ‫ݚ‬ᓚ۸ȉԐЙሲঋ‫د‬ฅ၃ԴϾ К۬ធϞ 1 ՐԺߞ߲ևԤҍ‫࣏ڽ‬ԺኃЙҞࢥ៉ߞ ‫ڰ‬Ȅॶঋ‫ڤد‬᎑ᛔߞກச‫ה‬ඡф኶ࣤ‫ڀ‬೚؆ԑᅣ ᏚྻЙྻ‫ؘ‬ఀԧ༥ኸૼກ߰фྻ঍ਰেᄥᄥᚼȂ Йߢ֣Ꮛ֣ం۸ȉ ႍກச՘ऎ‫ࢢࢠޱ‬Ȃ‫ݙ‬ఀກ؊࠮ྻҐ޵Ґ઱Գ‫ׅ‬ ϧ௟‫ݙ‬ቮߞሲ‫ށ‬੩ȃӦ᎛ࠑ੾ф৶ЍᎠ୊ຈӅ֯ Н‫ܠڰ‬งྣ‫ܠ‬Ȅກச؊࣏ৎࣆܹඏ֜ȂҪঋ၃໱ ‫ږ‬ȂϠј௉࠮Й᝱‫د‬Ѝ֯؆՘Ȅည๒ง༡Ҟକྻ գሱਮ‫ݕ‬Й࿤ፁН഍Ȃ֭ԯऎ࣏ϯᔝ‫ח‬۳ϭ‫ߞڽ‬ ਮ‫ڰ‬ȂЙఀЙԑϧѽ঒Ȅ‫ࢽ࣏ڤ‬՜ᓿߞϘўȂ֌ ‫ݺ‬ѾᓿߞҩϘў۸ȉఐ޶බٟ‫ڤ‬ኃᚎඏϞȄഺ࣏ ԯऎឩ྽ກச‫҄ޱ‬ЙඏѤᅆЂ࡭ឩ྽гҦወ՜໹ ᛝळ᏶‫ڤ‬ኃᚎඏȂᗑ‫ܹࣆڣ‬࿤൯‫د‬ഺກ՜‫ݙ‬ఀࠅ ԴิቅгҦກತȂంӫࡈߞպж 30 ิֲϘৎպж ᙇȂ‫ڭ‬ѷ௟ᄌ৶ଡ଼ԃгᒕࠛంӫࡈߞպж 9 ኧҐ ۖպж 12 Ȅ‫ݙ‬գԴгҦႆညྻ঍Ȃညҍૼߞ঑ യϠ৶ൌӅ༷௟ഺྲ౧‫ڼ‬Ȃྲߞ঍ᇖў຀ՑႎҐ ु‫ٿ‬Ȅᓱг࢈аცၝӡߞ঍ᇖ຀ՑϵьЙֺঋҐ ѽᎠᑋȄЂгҦԯऎ୑༯ཕЂȂϠј҇‫ږ‬Ȃ৆๑ ‫ݙ‬ᓜȂ֭ЈгҦȃЈӠྍබ࢝໱‫ڰ‬ϞȄЙჅ೐Ϙ ը‫ۘؼ‬੡ȂԯऎգϘৎպжᙇߞิກስ්Ȃഺ‫ڱ‬ ЈгҦϵබࡍऎ‫᝱ێ‬ᆽ༓୨ԪȄ๒փՂ‫ލ‬෱Ϟࣆ ܹබ༷ԯऎȶឩ྽ກȷജۤઐࢢঋ‫د‬ԑൊ‫ؼـ‬Ϟ ߞ‫ڀ‬೚ԓϘըԳ‫ؼ‬԰‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬Й࣏࢝ЙఀӔѕНᗝ ኃȉ഍ನЙՀ᝱࠲ЙྻࢩᗏႶႽȄۖ੡Ȃேࣆ߰ ྻ‫ڤ‬ኃཌϘ᝝‫د‬ϾКߞ߲ևȞወ՜Ϟߞឩ྽ກȟ Ԥҍ‫ڽ‬ȂҩϘўবϫӟ᝸ԯթփবᅆϼш‫ࢽݙ‬ȉ ୵Ϟхᅆ៨ҳȂවѼ‫ݙ‬գ๾գߢᝊߞϠൌϘ७ሮ ऎഺឩ྽ກ՘ऎ‫ࢢࢠޱ‬ȂജᅣᏚߞҞକ‫࣏ࠧݑ‬௱ ฿ଢфЙҞ֖ߞȄ࣊ՂթȂхᅆ៨ϫऎतኃ‫ڤ‬ኃ ጤା‫ݺ‬๴ࠑЙକָ಩ߞ‫ݚ‬ᓚ۸ȉ๑ҁȂ૷ᇝߞࣆ ޼ј‫ޱ‬፪ϞȄ ൙ֹћည঵ह੡Ȃ঵Ꮗయҍߞȶឩ྽ዷ‫׀‬ກȷ‫ۖۦ‬ Ϟឩ྽धЂ֛েߞЂϧхᅆȄවਛЂ࡭஼ቫૺߞឩ

ሁ௦଑ ಯгҦत֌ࠅϞϘЂຊᓿԴԧཇණϯЂӇхᅆߞዃ ‫ט‬ȄԠ‫ݛ‬዇঵हతԇࢢ࠮۶වਛЂឩ྽гҦ᎘ֿȂ ຕ‫دލ‬১‫ߞڽ‬ກತิֲٞ౶ϞЙьȄੲᑂ֋Ӥ៨ߞ Ѩ௵᜼ҿȞMalcolm Turnbullȟ൵ࠕࢽҍȂԯऎᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᅆЂ࡭ឩ྽гҦ‫ڤ‬ኃϘଡ଼َȂ࠮ь՜Ϟවպ ኆЮߞ་ᎮȄ֭ည੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴЂгҦ๑ఐߞዃ‫ט‬ ‫ؽ‬ᕝНϭȂЙఀЙ֯ҍᢰَȄঋЙ๒Ȃକ௉Ժወກ ச࣏֣ጄփЙऎȉ Ԩឩ྽гҦ༟ϥȂంࣆ޼‫࢘ڎ‬ ऻӎ‫࣏ڽ‬ৎ࢝ՉԑߞᗝనȄ‫࣏ڤ‬ԯऎ‫ݙ‬ઘфߞϠዴ ьȂԯթ‫ޯۦ‬фߞᓴೈϵЙԺȂٟ֭ჰਫ਼ۖഺ‫ڱ‬Ђ ୑ᄥྻ๴ஜȶ቙ዅ‫ؽ‬ཕȷȂ‫׀‬ӡཇණߞϧ༓҄ۖࣆ ܹϵ‫ࣛݢ‬Й֝Ȅ ឩ྽Ђ֛ȂՉ዇ᐆනጄ෻પȞAndrew Forrestȟ බഺឩ྽ກசঋ෩໦ϯ‫ޱ‬ਲȄຊ߰ᅆгҦ‫҄ޱ‬ᕖఀ ЙԺȂЙ෷ሲනጄ෻પߞർᇖգԺЂȂ֭‫ێ‬ஜᑟ࣏ Ҧ୺໹НѕȂႮϠर‫ڍ‬Ȅ؆ԑ࣏௄‫ݺ‬ӎ‫ૈ׀ڗ‬ऎஜ ᑟȄ‫ֱڲ‬પ۸? Ϙўব࣏ऎϞྐည঵हȂҩϘўব хᅆ᎝ກϵӏᄘЙ೑ԪȶЈࣆܹȷࣆᇩȄዃЂߞ ҾӔԢ४‫ࡻߞࢺݙ‬ᅗ࣏Ԑ࣏хᅆȂࢢ‫ുڽ‬ᆙᢏ՘њ ࢺȄഺᅗ࢘Н‫ݙ‬ѽྻ‫ؼ‬ᢏ؆ԑ࣏ԯऎࠕՐ‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬ᠠ ीՀኊփᐱ७ϘЂᄰឩ྽ցᘲৎৎԩԕѵधනϠ వ֖ᅳȄᑫЂ‫ڲ׀‬՝Ր঵න࣏ཇණЂ֛Ȃࢢ‫ڽ‬௞ ‫ڰ‬Ꭿൾ֖྽ߞҚ‫ܒ‬෻ँֹȞJames PackerȟȂ֭ ൵ྲ๴ࠑߞవ֖ᅳᢖӯӫࡈᑫࣷ൵නգߞ࣏ࠛ਌๒ ࡣપЃЀȞGina RinehartȟȄЙඏѤցᘲනգȂ බാϘ‫ز‬ӇЍߞᗁ၃ನН᝷ϵ࣏ՐিϼေЮ঍Ȅᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬၃ᕻജᇍऎȶ‫ی‬ৎി࢘ȷȞTwo Speed EconomyȟȄබ࣏ሲឩಯ֖྽Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃփ‫ێ‬ҁ ֖྽ȂՂሦൄ྽ȃწழ྽ຈࡋᓂ౧Й੎ȄՂթា᠈ ϭҝȂߤྻ༥ૺжൎߺ‫ྻܠ‬໸‫ڽ‬໸ទদȄକ௉۶ళ ឩ֖྽ಝ‫ص‬ϯᝯ࠼ߞϠᘘՀȂ֭ഺಲൣ៳ьዴȄՂ թఐ޶ٙЙକӀᓊф࠳་ߤྻ۶ᓘȄȶឩ྽ກசȷ ߞӫߞНϘබ࣏ঋԨනգሹೠወກ‫ڽ‬ႃ໭ຜܺኸӀ ӔфϘ‫ڱ‬ᅝᑭ၃ᖉߞ֖྽Ȅ գ‫ڱ‬Ԣ४‫ۦ‬Ϟឩ྽Ђ֛েߞ਻ᕂȂѽऎϘਛਛឩ྽ гҦྻऎϞঋषϭഺȶឩ྽ກȷ࠮ྻᏏೊۖҳ஼ ҝȂ‫ݕ‬Ђၒ໗৶ิᗟȄѽࡈຊ߰ฅ၃ϘԓԳ௻ᎠჅ ഺчў‫܆‬ᝌଠߞӁဴȄ‫ێ‬ϘȂഺ‫ڱ‬Ђ‫ظ‬Ⴄ࣏ࠜ።঍ ᄑߞЂ௞੯Ȅ‫ێ‬ϟȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ກச۶ឩ྽‫ظ‬Ⴄᖖ

ᄩԴѵधϯ࣏ࠧ௱ᔹࡓ۶գ‫ߞ׀‬ȄঋЙК஼фџӎ ‫ڱڤ‬Ђ୑ᄥྻవ຾༤Ӧ᎛ឩ྽‫ظ‬Ⴄኃȉ᝱Ⴝഺ‫୑ڱ‬ ᄥցᘲൌԑ࣏ፘ཮൅൤ߞӨᜡȉऎϞঋᝋ‫اށ‬ѽϯ ‫ݙ‬ሲȂබᔌ࠮ᗝවৎ‫ڼ‬ЄՂϭȈ ԞҺҪЯധҳႤᑾӲᐾգឩඞே࿰5Ր੡༡ȂჅࢢ ࠮༷֋ஜ௟ߵᡋิֲۖպж 49 ȄࡑࠧࣆܹӲ‫ޱ‬ᅆ ឩಯгҦወ՜պж 50 ߞȶឩ྽ዷ‫׀‬ກȷȄࠧࣷ൵ ЂߞཀࠛӠಯ஼ȂҐૼ࿤൯ԨឩಯгҦወ՜պж 35ߞӒ௱᎝ກȂҳҐպж5ߞȶዷ‫׀‬ກȷȄхᣍᑫ ࣷߞឩ྽ກҪন‫ݺ‬ᠠीф࿮ឩȂ‫ێ‬ҁࠛ៳ൌ‫ۦ‬ᘄ ֺȄૼռѧ‫ߞڲ‬ឩඞԑൊ஼գмȄҚѐᇯ‫ࣆߞڲ‬ຉ ࣏ഢ‫ܠ‬ҳႤ൵ԺҪЯധᐾգպж 49 ᄩаឩಯгҦ ߞߵᡋȄ գ‫ڱ‬ᡝ߰ҞକྻሲȈ࣊๒ឩ྽ກወ՜Ϟࢢࣆܹ࿤൯ ӡ‫ڽ‬ফֲгҦ‫ݙ‬ఀກф෩୼ᄌ৶гᒕࠛȂ୎Й࣏ҽ ј‫ڽ‬ȂҠјҝߞࣆຉȉ‫ڤ‬ϫ֣ॴ۸ȉ ‫׃‬නᕻളӎ‫ڽ‬බ࣏ႋ୵ളනយઅߞў੯‫ݙ‬ԴȂ‫ـ‬ ֣޶࢝ԺЂ࡭ឩ྽гҦൌ࣏Ⴍ஼ೡᚐȂЂൊж ߵᡋԴҳ஼ϠјϯȄഺ‫ڱ‬ЂгҦᘇϞᓿࢢж॓Ȃ ϘЂຊ୑න࠮ྻᚼೊۖҳ஼ҝȄӎ‫ݺ៳ڽ‬ᑫࣷԑ ӔߞឩಯȂѽ୼ኊᎱҍҝࢢ௟Ђൊжळ‫׀‬഼Ⴥҳ བྷᚼїۖҳ஼ϠϾഠႆȂ‫ڤ‬ᅆఀ୓ዃЂߞᑫࣷг Ӕኃȉຊ߰‫ࠧڭ‬Й᝸ྍᢰҳԳߵ‫ތ‬ᖔఀᏋညߞ԰ 㖝ȂயᛟᝯᘣԴȶᏋညȷ‫ی‬ৎՄȄຊ߰ӎ‫ڗ‬ᐾգ ឩಯߵԊȂ֭ϵᐾգ‫ێ‬ҁ֖྽ߞߵԊȄॶឩಯг ҦЂᘇН᏶ҪቮᜳӹϘଠߞກசȂഺᅆᐾգഺ‫ڱ‬ ߵԊߞߵ‫ތ‬ည๒࣏Ϙຊᑖ୑Ȃ֭‫ا‬ЙౕؓϘবం ឩ྽ߵఀۖ໹୼ߞ‫ૈ׀‬ȂփҩϘᔝࡋೀѐѐऻ຾ ‫ێ‬ҁߵೈᢏ՘኿૽ȄϘߡѽ‫ڽ‬ᑫࣷ‫د‬Գϭߞភ᚟ ࢶ୓‫ࢢڽ‬ѽȶ྆ኊȷᎱຜ஼ҳ୑ᄥȄ಩Դࣆܹঋ ҃ࠑгӔѽወກߞ൉ਸ਼‫ڽ‬෩୼ᎱኊȂាփӡወ՜ ఀ‫ߞڽ‬ᓿ‫֯ڽ‬ऎֲϭኸӔಿߞႃ໭Ȃ‫ا‬๑Ꭲంत ኃ‫ऻ࢘ڎ‬ൌऻЙҍգ৹‫ڱ‬ЙᅆߞԳўȄ ឩಯກ៉੯Џ၃഼ჅϞȂ֭ࠢҐߞϭหгҦ‫ݙ‬ఀກ ิቅϘৎպжᙇߞஜ៉ࡒ‫ۖۦ‬ᇥ៨ᗑԪϞхᅆ៨ജ ᕣ၉ϞȄᇥ៨Йඈᡌิກ࣏೑Ԫ‫ࣆێ‬ᇩߞȂ֭֋Ӥ ៨ϘԨ‫ڽ‬ൌዾᅳѹ௺ิກȂഺըऎतኃྻϘх௱ ᅗȉ࣏‫׎‬཈཈ऎϞঋхᅆփхᅆȉ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

30 - 03 -2012 Issue 278

27

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ᏎᅭҏϞ՗

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ຊ߰ৣҝჅढ෻Ȃϯ༉ԓۖᐍᆬӎȂ୵Ϟత‫ࢉڍ‬їȂԢ੡ۖᚙྲЙϳߞऱࡄᎯ ඞϘႼȂऱࡄ֫Գ჈УϩေӀўռȂ‫ڞ‬ЫЪ࣏ࡑҗಧ൵ЂߞᎯඞȄ

KatmanduȄ྽ᖻх࣍ᑫࣷწழ྽ࠑ಩ࢺ᠈િ਴Ȃપ‫࣏־‬՘ܸ֗фպറгҦȄ ຊ߰ฅхᚬ෩ᓹჅЂਛȂЙঋᔌ࠮ሱࠫ‫ڱڤ‬Ϙব৆ऻ౶წழߵߞж‫ޘ‬Ȅ‫ێ‬ᅁწ ழ྽‫ڭ‬Й࣏ᠠ‫ޕ‬ϘུȂϵЙُ࣏ਛгҦൌՅԴຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂညКᘘգ຾ധԺգ Ꮃ૵ߞгҦȄຊ߰ሮऎҪঋᓴКᏋԪߞፑ᜞ȂᓴК‫ۍ‬൯Ꮃ૵ߞгҦȂწழߵϘ ዹЂգҞऎȄຊ߰֌ЫЪᘨఐ‫ݺ‬Super Retail GroupȄ ֌‫ݺ‬቙֖ߵȂ‫ظ‬Ⴄ߰ൌౕؓԴँਿф྽ᖻඡ‫ࡈט‬ϢറȂϯ༉ѹঋ቙֖ߵпϞЙ ьȄ԰ᠪ቙֖ߵߞ‫ڕ‬ཕȂ቙֖ߵߞߵኊ݀​݀Դ྽ᖻ‫ࡈ࢘ܞ‬ൄՀȞұʝУѡ۶ ϩʝϩϘѡȟȄӤ‫ݺ‬቙֖‫׀‬ጛ‫ۦ‬ᕅȂӎ֖ᅆ቙֖྽ߞਣౕᇯࢺК‫ݑ‬Ȃ֭ຊ߰ࡋ ሮऎϘ‫୼ڱ‬ਿ቙֖ߵգׄ‫ؼ‬ຠೡԪ԰ඡȄ

Teak HouseȂࣲࠅ፰ൟ Ԑ᎘ᑫߵȂᘵ๒ग़஼၃ᕻ෇๩ࢺ᠈Ȃ֭ҾඞᝯަК஼ЫՐ၃ᕻኧࠜ‫ݸྻݕ‬፤Ȃ ་փӇᕝ஥ࡡቮِȂᑫߵྋༀ-0.1%Ȅ

ग़஼ዾ෼Уպࢽዴϯ༉൹ϭ2008ՐУѡѽ‫֜୼ڽ‬Ȃࡒԯग़஼ྲӦታҵ྽ాᕻϠ ዴϭༀȂҾඞᝯަᗑᔼ؊Йྻయҍ༓мኵ᛫റᅋࣆຉȂԟфᖖಧ၃ᕻኧࠜࡈ฀ փ԰ၢȄग़஼၃ᕻఐ޶ՀᚼȂҾඞჰงᗑᔼ؊Ҟକѧ2014Րܺߞჰ঎੡༡Ȃ෩ ՝ϘՐԴ2013ՐҐਿȄग़ཅҵ᛿Ȃᔂఀ2010Րܺѽ‫ڽ‬൵ЂྫҵȄ

‫ظ‬Ⴄ߰ᅣᛓ୼ਿႤಯȂᑫЮָᅆग़ЮབྷኊϭༀȂ༉ӐᑫЮༀཕҐነȂѹঋ১ԯ ࣏ԑಧ൵Ђឩ஥BHP Billiton Ltd (BHP) ஭౶ȂࢽК஼‫ࣆد‬ຉ๏ᙇం௄࢙ᚼೊ֌ ઐ໱Ȃᐱ७ᔀ‫ل‬ቮِϭ࿣Ȅ

԰ۖК஼Ȃ3ѡԊК஼ሦൄ྽ళᘉ၃ನϠࢽዴࠐৃӏգ୓֒Ȃᢖӯഺৎԑಧ೐ ϟЂ၃ᕻᢜߞሦൄ྽ࣿஜ‫ݕ‬௟ാ᠈Уৎѡ՜ᖺȄ೐Ϙ‫ࢽܞ‬ዴᘌཕӀ‫ৃ׮‬ऎ48.9 Ȃѧ೐ұ‫ߞܞ‬49.2ರֲȂ ዴՄᢖӯК஼ሦൄ྽Ъ๒િ਴Ȃ֭Йྻҍ಩๼຾൙Ȅ ஥ࡡҾඞࢺ᠈‫ݺקۦ‬К஼ࡈ฀யᛟȂቚኊാ᠈೐ϟ༉ᏩᖜȄ

ৎ‫ߵ־‬ೈўবȂϯ༉๏ᙇ࣏წழ྽гҦߞ྽ᖻȂҒࣁDavid Jones, Oroton۶

ग़஼၃ᕻ‫ؼ‬ຠȂҐϯӿ੬؊ཕᇦ௺Ȃ޵ኊంϘ༉ֲ֜хዅȄ

ዉࢸ‫ݷޑ‬ ཎσց‫ޟ‬ᆧᕻσॎġĩήĪ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

4 ऎิֲୟກߞఐ޶ȂྍЂ‫׀‬ӇᇖѽϘϼገЮऎϯনȂЙକ௉ԓਟധԇ֣ӡ ಩ࠛߞӹ‫ݽ‬Ȅ෱ϘҮ‫ڽ‬ሲȂԇ֣ӹ‫ݽ‬ԺჅϘϼገЮѽϯߞ႖ȂቮঋცЄм ་мȂփൄ՘੮ዴϯߞў࠮Ȃ‫ڹ‬ϠӔЙକ௉֯ҍᚎ‫ߞݽ‬ୟກȄ

5 দ ྲ ወ ՜ ঵ ༵ ֝ Ո ߏ ྽ ກ Ȅ ྐ Ϙ ྐ Ȃ Ղ ‫ ލ‬໴ ೐ Ϙ ༡ ֋ ֝ ‫ ࢏ ݗ‬Ӻ ൌ ঋ ӹ ກ ߞ ႖ Ȃ ഺ ৎ ߤ ྻ ߞ ѕ ᅗ ሃ ᎏ ᕝ ࣏ ֣ຈ෌ᣍȄ

6 ൵ ࢢ Ȃ Ԩ ‫ ۖ ۦ‬ѽ ࡈ ກ ՜ ‫ ܹ ࣆ ۖ ۦ‬પ വ ߞ Ϡ Ѐ ݁ ‫ އ‬Ϙ ըჅ1.5%ߞୠ࿖ກȄ෱ϘҮ‫ڽ‬ሲȂ஄ՂѽࡈࣆܹሲЏ ၃Йୠ‫ߞٿ‬ກசȂࣆܹൌҞѽԓୠ࿖1.5%Ȃഺ௟ྻ‫࢝ڹ‬ԺϠᅆࣆܹߞࠫ ӡ࢘ЂЂิֲȄ

7 Դ ߤ ྻ ᇊ ‫ ׀‬ў ব Ȃ ྍ Ђ ‫ ׀‬Ӻ ൌ ា ᠈ ᇦ ᖺ Ȃ ‫ د‬൵ ֲ ଡ଼ ԃՐ៬Ȃ‫ܼݑٷ‬ᓵۖ66࿐ȂփЃ‫ࡋݑ‬ቮঋܼᓵۖ62࿐Ȃ փЃ‫ݑ‬ଡ଼ԃՐ៬Դ2018Րࡈ௟ᅙᅙྻኧۖ66࿐Ȅ෱ϘҮ‫ڽ‬ሲȂ66࿐ѽϭ ௟Йକ௉ታۤߤྻߞցϠࠛȄ ѽϯ࣏ྍЂ‫ৣ​ৣ׀‬гֶߞᇦᖺЂ঍ȂՂ‫ލ‬ഺ‫ࣆڱ‬ຉԴᑫࣷᅁ֖ߞ႖ȂЂਛҞ ѽྐۖഺৎߤྻߞ෌ᣍఐ޶ྻҝۖ৹Ϙৎ຀࢘Ȅຊ߰ାѕԳౕؓᑫࣷЙྻَ Ϣഺᇌ਻ྖՑߞ၃ᕻᖖᄩȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

28

Issue 278 30 - 03 -2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉ ϛ୽ငᔼȶ๿ചȷၬຫᅚᡗȂॳᓎၥ౰ᎏႄ҈ᔆ

ჅҝϘ༉ԑಧߞ௄ӎবઐਿहᅆֽ౻Ȃѹঋࠧग़റ ᅋ‫ڕ‬ཕ‫ڶ‬ᓥҾඞলᔍఐᇰߞᢏмȄᑫࣷᔼ֖‫׀‬ತٙ ៉ҍሂȂᢖ಩ӏ‫ڽ‬ᘘգফਿߩ༡ȂӇᕅᑫЮ԰ၢȇ ग़஼၃ᕻႤਫ਼ᢖӯ෇ែി࢘‫ݸ‬፤ȂᕅۘলᔍஐՀఐ ᇰȄࠧग़റᅋࡈҗ༉ാ᠈ϭ੘Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᚰྕȇࢢ‫ی‬ ৎӹ‫ݽ‬џገ‫ڀ‬റᅋЂ඼хዅȂ՜԰ࡈงԑൊༀ඼ȇ ֭஥ࡡ୼ਿറᅋ‫ۖۦ‬ӇᕅȂѹঋԯК஼၃ᕻবઐਿ Й‫ڸ‬ȂᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮຈൌָग़Ю՜ֲȄ Դገཅԟᑟᆙ፤Ȃग़஼၃ᕻᜦ‫ߞܠ‬ఐ޶ϭȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ۶ж‫ޘ‬ਰ૾​૾௟ӫԍᚼԨѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜșșК ஼ߞ๴ਣཕᔝȄӤ‫ݺ‬К஼ԴჅҝϘ༉гֶߞϘ‫ڱ‬ઐ ਿൌቲӇᕅЀઈȂሦൄ྽ാ᠈՜ᖺȂ޵ኊϯᎠє๴ ഼ຫᑉዎȂՅภ࿤൯ࠛҞକԓജϭᎠຈȂ‫ڹ‬К஼۶ ۹᝝ߵҾѽф‫ێ‬ҁলᔍႤಯߞኊ੾ൌ‫ۦ‬ӇᕅȄంᄦ КҞ‫ڍ‬ȂገЮ۶ॻᛅຈറᅋൌԯࢢҗ༉ߞ௻ࡏхዅ փЈ඼ϯᆚȂփᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮຈ୼ਿ஥ࡡറᅋ хዅ๑ϧȄԴϯ༉Уգ‫ݙ‬хዅߞ०฀НϭȂᑫЮָ ग़Юϯ༉ᔂఀ໹Ⴥ1%ߞༀ඼ȂҞ‫ظڍ‬Ⴄ߰লᔍᄔ ෋ఐᇰ፺ܼ຀࢘Н୼Ȅ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ԴჅҝϘ༉Ⴏߩ୼༟Ȃ֭ៈ ф108.68ग़Юُ౜ߞည༉୼֜ࢢ‫ܕ‬԰ၢȂѹԯ࣏ ग़Ю‫ށ‬ᢖԨϯхዅȂѷ‫ظ‬Ⴄ߰ᑉዎК஼၃ᕻবᗜȶ ๼຾൙ȷȄ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂԯႤਫ਼ᢖӯӿ੬১޵ ‫ڻ‬ᕕҞକྻԯ֘ў஼ਛߞۘ໗փิьȂ޵ኊЂ඼х ዅȄփཀࠛኊ੾‫؍‬ጹхዅ‫ࡏـ‬Ȃ‫֝ع‬ग़ࢽ‫؍‬ጹ‫ֲڕ‬ ߞᑟྻȂЂᗝࠔᆚȄ ѽϭ௟຾দᝯަК஼ўবߞઐਿфᅆলᔍႤಯߞ዆ ᠩȄ ȶ೺๿ചȷᗙ࢐ȶ฽๿ചȷȉϛ୽ငᔼቨߝܹጥඁ нϐԙۡ‫׋‬ ֋К஼၃ᕻႤਫ਼Դ༟ՐࢢϘߡࠑ಩ӀӀȂփգᝯК ஼၃ᕻ঳‫أ‬๴ਣ༥ࣱЏຕ‫ߞف‬ಟเබЏᕓᆝҾඞȄ ԧЂණᢜߞ၃ᕻໞᎢ৶௄ӎൌࠑӯК஼၃ᕻᗄᅷҞ

କЏۖᆽᔝȄறϘՅԴж‫ߞޡ‬Ҟକ࣏К஼၃ᕻ௟ѽ ЦኃዹߞўՑȶ຾൙ȷȂ࣏Ђཋຏ୻Ϙᔝ੺ϭߞȶ ๼຾൙ȷȉᘘ࣏ᜦ‫ܠ‬உ௵ߞȶഹ຾൙ȷȉಿሲ૾ ૻȄ֭ᔌ຾ϯ༉Ժৎઐਿߞ๴ֶȂҾඞවЏߺ‫ܠ‬Ȃ К஼၃ᕻ௟ం១঳Нࡻ԰֌Ӓ௱֖ᏺȄഺϘᙇᅆК ஼ȃᑫࣷߵҾຈԺ༵লᔍႤಯൌգদЂ዆ᠩȄ

Й཈࣏‫ߵࣷڲ‬Ҿ‫ۦ‬ӇᕅȂገग़ߵҾԢዹԯК஼၃ᕻ ኧࠜবᗜ຾൙লᔍփ‫ڕ‬ഹȇ୼ਿ஥ࡡറᅋϵ‫ށ‬ᢖ԰ ၢȄϭᄦҞ‫ڍ‬К஼ሦൄ྽PMIႤਫ਼ຜПग़஼ȃᑫࣷ ۶ገࣷϬЂߵҾൌգ௻ધߞᎏᕝȈ έσ޶ࡾٖ༖ყȈ

Դϯ༉ϘȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ஘ѹਯզӔࠑӯȂК ஼၃ᕻЙྻҍ಩๼຾൙Ȃᘵ๒К஼၃ᕻኧࠜգ‫ݸݙ‬ ፤Ȃ֭‫ظ‬ႤَԂЪ࢝௻ࡏȄ༉ϟȂК஼ԓϯᎠ՘ࡡ ޵۶১޵ኊ੾Ȃഺ࣏Йۖб༉੡༡ߞ೐ϟըϯᎠȄ ১޵ኊ੾ႿϘՐ‫ߞڽ‬൵Ђѡ࢘ᆚ඼Ȅ๴‫܎ؼ‬ᇍȂӤ ‫ݺ‬Ⴚଆ‫ܞ‬ြ۶К‫ߞތ‬Йᜦ‫ܠ‬؊ཕȂК஼ȶঝзቮ ঋȷ෩୼޵ኊѽፁ࠲஼аߞᑼਫ਼‫ڻ‬ᕕȄ ᔌࢢ҄‫ظ‬Ⴄ߰ྏۖᑉዎߞ࣏ᑫࣷ൵Ђߞឩಯ஥ BHP BiltonࠑӯȂӅ۶Ӆ‫ݤ‬BHPᇍᠠឩӮ൵Ђ ઐଈ஼șșК஼ߞቮِЏҍ಩‫ݸ‬፤Ⴋ໪Ȃ‫ڭ‬ᅆᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬໶‫ࡈݽ‬฀ࠑӯᑉዎȄӤ‫ݺ‬К஼࣏ᑫࣷ൵ ЂߞඏϘҍϾҾඞȂԯթᅆК஼ቮِߞિഹ࿂ూ ྏȄ BHP ҄ҾඞᑉዎఐᇰᕅۘᑫࣷߵҾԑിϭ ༀȂକ࿚۶Ѝ྽‫ྫۦུޕ‬൵ЂȄᑫЮབྷኊϵԴည੡ ༀ्1.06ᑋዴᝯϾȄ ༉ұК஼๴ֶߞႤਫ਼ऎ‫ێ‬၃ᕻ຾൙‫ـ‬౹ϘԊ֥ᝋȄ 㣵ᚳ቙֖Դညџгֶྉ፠ߞ3ѡК஼ሦൄ྽ళᘉ၃ ನϠࢽዴ PMI Ⴄਫ਼Ȃᅁቫৃ҄Ҿඞ਻ྖȂȶ๼຾ ൙ȷ֬‫ـ‬೑Ԫ಩ᅁȂႤਫ਼ᢖӯȂК஼ሦൄ྽ࣿஜാ ᠈೐Уৎѡҍ಩ϭ࿣Ȃѷᗁᢜϭ࿣ി࢘գҐ‫ߞأ‬Ⴋ ໪ȄփК஼ԧ᝷ж༵ಯ྽ࣿஜߞิ፤ȂබჰӯК஼ Դӏ‫ڽ‬Ҟକϵ௟൝ϢኧࠜิᅙߞჅ຀КȄሦൄ྽Ⴄ ਫ਼ߞгֶ‫ڹ‬লᔍႤಯᔌ‫ྫۦ׈‬ȄҾඞᅆК஼၃ᕻ‫ݸ‬ ፤ߞᑉዎ‫֌ܼـ‬༉ұȂ‫ێ‬Кවৎ‫ۦ‬К஼၃ᕻ዆ᠩႵ Ђߞ༉ง‫֖ݑ‬྽ༀ඼ታԐȂՂࠛ៳ȃႤ࿚ຈȄК஼ ߵҾϯᝋࢽዴԴည੡Ԣዹ‫ྫۦ‬ទদȂ༉У‫ـ‬Ђ඼ༀ ֌Ϙৎѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤Ȅ

ж‫ޘ‬ਰࠑӯȂК஼ߞPMIႤਫ਼҄๼຾൙ߞҞକ‫ݑ‬ኧ ҐȂѷՂ‫֯ލ‬ऎገࣷ၃ᕻߞࠪᙇ዇஼ൌӏକᔂఀ՘ ࠜߞ႖ȂҾඞ‫ڕ‬ཕ௟ϩжᗞ᝱Ȅփညџߞग़஼ߵҾ КȂᐐᇒग़஼ӎԳӦ᎛ҵ྽ࠛϠዴࠑ಩௻ࡏȂফ֌ ұՐѽ‫ֲྲڽ‬ȄϬЂߵࢽ‫׮‬ЙԢ຀࢘ߞ՜ֲȂ‫ۖۦ‬ К஼ԯ૵ߞᎏᕝȄ ᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮߞϘ༉‫ڕ‬ཕᄦȂҹে҃ࠑߞ࣏ҳ བྷҾඞКߞলᔍႤಯȄК஼ўবാ᠈ߞ‫ߩ׀‬ԯ૵Ӈ ᕅറᅋൌָग़Юᢖ಩Ⴕ௻ߞ਴ཕȄॶࢢҾգ‫ـ‬ԺК ஼‫׀‬ਮઐਿߞгֶȂࡋϬЂ୼ਿറᅋᔌ੡ҞକҐЂ թࡈߞϭༀ඼࢘Ȅ ᣍౕࢢҾȂӤ‫ݺ‬ग़஼۶ॻ஼ࡋবᗜ GDP ւᢚȂԯ թ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟକുَ௟ަྍϧᚼೊ֌ገग़ҾඞȄϭ༉ লᔍႤಯߞ‫ڕ‬ཕҞକ‫ڶـ‬ᓥገग़Ҿඞߞࠑ಩Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

30 - 03 -2012 Issue 278

29

ড়৳୊ஶ

ᐬࢸᢚछᐇ‫ٱ‬ώ౴ຫϷ‫ٴ‬

ΙȟࡇපᆋॱȂᎲΡᘪк ᣙग़ᑆ‫ڰ‬Ѝ࣏ૠᎲຜ‫ד‬ग़༳ցਰߞಳ໪Ȃ2002Ր‫ד‬ग़༳ցਰԴሂҔ൹ᓱф๴ ஜᣙग़ᑆȂჅࢢԴҭᣉԑषࢆཇ๴ஜȂྏᘁૠȂധԺϠ൅Ⴥᣙग़ᑆȂ೛ຆ‫ؼ‬ ᢏऎ௄ရਵȂҺܑ‫ؼ‬ᢏऎॠᒘߞ‫ڹ‬ЃȂԺྒྷཋྏߞϠ‫ؼ‬ᢏऎඈጄྏਾϠȌ

2004Ր೐Ϙ‫ܨ‬ѵधົᇊࠜ߰ЂྻԴԠ༩टᗑ‫ڣ‬Ђᡍܸᗝ֖Ȃ‫ڤ‬Ր‫ا‬েϵգЬ ೜фయஜᣙग़ᑆȂྏᘁૠȂჅࢢԴ‫ڲࡑތ‬ԧԳȂપ‫־‬Դ‫୺ތ‬Ȃ֘୺Ϙ௲ൌՂ ѫᓶᆝܼȄ 2008 Ր೐ϟ‫ܨ‬ѵधົᇊࠜ߰ЂྻԴઍ஼ࠁඟ༮࣋чઔ‫ܫ‬Ђ୧ܸ ᗝ֖Ȃ‫ד‬ग़༳ցਰ௲ታᣙग़ᑆ႐઱Ȃᣙग़ᑆᕝᄁ༤ȂϘԒ40Ϡ‫ڽ‬ணҐϵԴЂ ྻయਣᣙग़ᑆȄྏᘁૠȂ‫ڤ‬ՐЂྻჅࢢȂѵध12஡ߞࠜ߰҃ࠑൌ‫د‬ᣙग़ᑆߞ ಳ໪۶‫ڰ‬Ѝ௲԰֋ЎߞԳ஡ж‫ڳ‬Ȃપ‫־‬Դশส‫ی‬Րࡈ༟‫ܕ‬ᣙग़ᑆ‫ڰ‬ЍȂӫࡈ ЎգϘေϠ՘ऎᣙग़ᑆߞ༤৶Ȅᣙग़ᑆ࣏ԑಧᇊরႻஜߞ‫ڰ‬ЍȂ‫ڽ‬ணҐᣙग़ ᑆȂϘ୓‫د‬ᇊরཇۖԳ࿂Ȃຈ৏ѹॠᒘԓ‫ڽ‬Ȅ Πȟ࡚ҳҡ‫ڼ‬ȂඪЀ੉፴ ᣙग़ᑆ࣏௻‫ڗ״‬ѕᢸႻஜߞ‫ڰ‬ЍȂُ঵ᣙग़ᑆൌ௲գϘြ‫یݕ‬ြߞၐ၃ߞ ႖Ȃૠߞ႖࣏ࣿߞȂ࣏գੜߞȂѧϘз‫ߞ ی‬ና‫ـ‬Ꮱ‫׀‬Ȃत֌Ҟѽ‫ە‬Ϣৠ༟ቿ ሃᢸȂᝯြሃ୻ᢛȂ‫ڭ‬ѷକ௉ᓰ‫ށ‬ѕКߞࢥྐ۶ྍ݇ȄҩҳȂૠߞ႖କ࿯ಐ ‫ا‬েߞѕᢸȂ‫اڹ‬েၐጒӒߡߞ‫܇ڰ‬ૠȄُըԴᘘٟፚ೫ᣙग़ᑆȂ‫ا‬েঋԐ ᢸ৒ᔵྐૠߞ႖Ȃᢰૠߞ႖҇ᆕ‫ا‬েߞѕᢸȂ‫اڹ‬েߞӠࣿ‫܇ڰ‬գஜϧȂգ ґੜȄ ᣙग़ᑆُ঵ᆇ௲գᔹग़ߞরጄȂᔹग़ߞরጄକ෩‫اކ‬েߞઈᎳȄ‫ا‬েϠգұ ᇌߞઈᎳȈԺ࿏ᎳȂዎᣭᎳȂᗙӗᎳȂֺपᎳȄᣙग़ᑆُ঵ᆇߞরጄొࢠକ ௲ຜ‫ا‬ে༟ডȂࣿጐȂጄᣍȂᒕ࿂ߞѕᅗȄϘৎϠߞѕᅗ࢝দঋȂᘵ๒Ӡࣿ գ੡ྻবᅆ੘‫ض‬Ȃҵీ‫ݕ‬ЙԢߞӇᕝȂ֭ॶգጄᣍߞѕᅗȂ‫ا‬েᅆЙԢߞӇ ᕝൌྻԨՀߞўবऻȂࣇթᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ணሃᣙग़ᑆȂϘ୓෩‫اކ‬েߞઈᎳȂব ᅆӠࣿϘзᕅϧȄ ᣙग़ᑆُ঵ᆇൌգᚎඏߞஜ֯ᑆፚ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ᢜȂգ߳ᢜߞႻஜକ௻‫ا״‬েߞ ‫ڗ‬ᢜȄϘৎϠӠࣿঋܶᇊȂ‫ڗ‬ᢜӅ༷ঋஉ௵ȄႯᣙग़ᑆକ᛫ְߞຏ୻ϫ᛫ ቿȂ‫ְ࣋ࠦڹ‬գࣿϧȂӴְߞᚴևϫవࣲȄ

Blackburn North

஻ӡԙ‫ޏ‬ৱ

έȟ݈‫ٸ‬ఀོȂߴ໌ӫΙ ᣙग़ᑆ࣏ᇊরᑟᅹȂ࣏‫ߞྻి ڷއ‬ᑟᅹȂ࣏‫ط‬ᆊᑜጇߞ‫֒ڎ‬Ȃ࠳་ిྻह ྑԪϘȂබՂ࠲ᜲሲȈȶ‫ا‬েࠫॠᒘߞȂЙᎢԇ֣ᇌ౉ȃԇ֣༥ૺȂ࣏๘щ ϠȂ‫࣏ݕ‬ҳ‫ڣ‬ϠȂൌԴ௄ရ㡯՘ऎϘȂൌ࣏ϘਛϠȂൌ࣏Тह ߳ᢜȷȞӄ2 Ȉ1-3ȟᣙग़ᑆЙᎢ௲ۖ‫ڤ‬㡯ȂԴ‫ڤ‬㡯බգԪϘȂඈጄȂ۶ӀȂहྑȄЙᎢᢸ ਾँిྻȂᇊরँిྻȂཇ೚࠲ՇँߞిྻȂ֋Ӥ༟‫ݸ‬ՑߞిྻൌକԴϘ୓ Ͼ஭ѕ۶ᣙग़ૠȂѕᢸ႕ᅁߞԈౕૠȂј‫ږ‬ህᘏߞྰࢵૠȄ ѲȟஉଋՂৱȂඪଽશ፴ ᣙग़ᑆ‫ڰ‬ЍঋయஜȂঋయዃȂӅ༷ঋЙᙝை୊ᣙग़ᑆᇌЄցਰȂ෩୼ҁেߞ ૵ᎳȂҐ௻ҁেߞࠫѕ۶܎‫ڗ‬ϧȄ‫ا‬েԴᑫࣷӤЫՐϬѡԊ୓ȂُѡϘըգ ᗝᓱᣙग़ᑆᇌЄցਰߞை୊઱ȂऽౕұѡԊְϵକ‫ڽ‬ணҐ೐ϟըߞᣙग़ᑆᇌ Єցਰߞை୊઱Ȟႎఐ᎛Ԩ Rosa Chu 0421132625႙யȟ ᣙग़ᑆᇌЄցਰߞை୊઱џง: 14/4, 12/5, 2/6

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

݈୛ጒ൜

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

30

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

Issue 278 30 - 03 -2012

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬೚ ᐿড় ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre.

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ

www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

V-Office Business Centre

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30 - 03 -2012 Issue 278

31

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭέ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ȈᄂҢΡ᜸ώแᏰႆਰ Ϭ෈հ‫ޱ‬஠លक़ԃդၼҢΡ᜸ώแᏰ‫ޣޟ‬ᜋܻএР லҡࣀ࿋ϛȈ Ϙѡϟџ࣐งϘ࣏гಿ஄งȂ‫ا‬ႬϘ઱ѧ‫ا‬Րࠜߞ ଡ଼ԃ‫ވ‬уӇᇨಧȄ഼௱࣐งУȃџ՝ϯ۶࣐งϟ౎ ‫ا‬ൌྻӇᇨಧȄ࣐งϘබঋ࣏гಿ஄งЖգ੡༡ ӇȄ֭‫ا‬Ӻ঍ᄑऎਛКߞࠛ៳៼‫޵޵ي‬Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ঋ ՀՀՉవȂપ‫ߢ־‬ఉчઈჰ‫ט‬Ȃ࣐งџ۶Ϙ௟࣏ 41۶43࢘Ȃ࣐֭งϟգᢼࠥȄഺըȂ‫ا‬ጢᝊߞϠ ᝷Ѝ຀ᐯߞߢᝊබҞЂँӡඞϞȄ ȞΙȟᎌ࿋Ԋ௶ώ‫ڷו‬଩ӫРல‫ޟ‬ώհ‫ࣀڷ‬ଢ଼ȂϚ Սႆ഼Ȉ ‫ا‬ӡ࣐งУ֌џЍ᏶ߞ੡༡Ȃُч౻ࣾϘൊԊߞ៼ ‫ي‬Ȅ‫ا‬ӇᇨಧӺѧӀ੡ӇьϘᙇ੡༡Ȅ࣐งџ౎‫ا‬ ՝ϘᙇᇂȄ࣐งϘ՝ϯϣ੡Ȃ‫ا‬ԐԴೲϞ޵ߞԳў ޵ܺ޵Ȅ๒ࢢ࠮ҝӇᇨಧȂԯঋϟЈ੡ܺ޵Ж஀Ȃ ๒ࢢ޵ব޵ȄӤϝ੡җӇۖϩϟ੡බ԰ਛȄ‫ێ‬༡Ȃ գϘ֜ϛϩб࿐ߞࠜ߰ԯКกਮᙇྶ৆Ȃ‫ا‬েф੡ ᢰҁԃਿࢢȂҁබࢭ෇ᢜϧȄྏᘁૠȂ‫ا‬Ր॔ѧҁ ቅ۶Ӏ੡୊ፚգ૵ȂٟգயᛟȄ ȞΠȟᎌџՄХȈ ‫ا‬Ӥϩϟ੡җ޵ۖ౎ϯϣ੡җȂᘘգьൊԊӏ؆

ЍȄ֭щ༧ϭЋȂଵӺҍ಩Ȅ൵ࢢٙ‫ށܠ‬чЖា ᠈ȂౕؓକԴϭࠥࡈ޵؆Ȅ‫֋ిا‬ЏȂᏋҞփѤȄ ȞέȟҐಣࠉӑୈШၶӠᓎ‫࡙ᜲڷ‬ଽ‫ޟ‬ώ‫ו‬Ȃџ෵ ճཎѴȈ ‫ا‬Ԑ޵ጁϯᠨҭߞ៼‫ي‬ȂԯऎѧႵԟᔍ۶᝱࢘୼Ȅ බঋԴ֋ЏӏೢࡈஇՀȂӺԯКо੡щ༧ӏᢁۖԑ ৎᠨҭȂጁϯգলѧႵ౲ϘᙇȄ ȞѲȟϷ‫ڷݙ‬፡ᐌώհȂᗗջ޴ᡝ‫ڧ‬༌Ȉӵ೻এ ਰȂဖȃЙ‫ڷ‬ᇀ-ಢᙑแ‫ו‬ȃցҢ㢟рᡱᇀഋϚོ ႆಣȃցҢЊ໨‫ޟ‬ПөϚՍϛෂ ൵᝱޵ߞ࣏៼‫ߞي‬ҳবȂ‫ا‬ঋణ‫ڗ‬ҍҝȄ୓ࠐ‫ا‬Ҫ ӡҠјȂЙϳ‫ا‬බះఀҽ᝝ߞၕ๭Ȅԯ‫ا‬ঋణҍ ҳȂҽ᝝ߞၕൊ։ևබӡ‫ڽ‬ӀᓊȂჅೢփቕ๭Ȅ‫ا‬ ࠮ӡҽјᏇࣹႬҠјฆ෱Ȅ‫ـ‬Հߞ࣏‫ا‬Ӈ؆ᇨಧȂ ҠјӺգϘᙇೢȄᘵ๒ҽјٟգ‫ڤ‬ኃᢸࣿփᅙϘ ᙇȂ֭ᗁѧ҄ҠјჅೢ۶ၕ๭ՀȄՐࠜϞȂබԺϞ ᙇढ़‫ݑ‬ȄғՓ࣏๴Ӡྍҳ൵Ђԯ૵Ȅ‫ا‬ӡ㣞ѿ‫ױ‬ϭ

‫ߞֲ޵ڽ‬ԳўȂϘ‫࠲ڽ‬᠕ၕൊȂϟ‫ڽ‬Ҟᢰᛕᇿգԃ ਿߞ੡༡Ȅ‫ا‬Ԑ޵‫ڤ‬᝝Ҟᢰ‫ا‬०㣣щ༧ȂഺዹබЙ ྻ‫ڤ‬ኃጤȄ‫ا‬Ӻೡᚐ຀ؔȂᢰ‫ا‬Йቮ‫ױ‬۶૭‫ڤ‬ኃԺ ըዴȄิֲၙൊߞЍ֯༓Ȅ ည‫޵ا‬؆ጁϯᠨҭߞ៼‫ي‬Ȃጁϭࠝҳߞ៼‫ي‬Џ༟‫ܕ‬ ҍ಩൚ߞԳўȄ‫࠮ا‬Ԑ޵‫ڱڤ‬ൊԊȂՀᢰ‫ا‬Йജߡ తᢁۖȄഺዹබٟգ‫ڤ‬ኃጤ۶ັ‫އ‬ϘᙇȄጁϭߞ៼ ‫ي‬ѧႵਟ‫޵ݽ‬ȂۖϞഺ੡Ȃ‫ߞا‬ҽјӺѧႵጢፚȄ ‫ا‬Ҟ‫ױ‬Դጁ౗փЙঋ‫ױ‬㣞ѿ‫ڤ‬ኃԺȂ޵ߞ੡৏Ӻ༶ јఀԺȄ ‫ا‬ӺԴᏋညߞ੡৏අᏋ༓ߞѪ֯ႃ҇ȄྏᘁૠȂԯ Ӏ੡ൌգԴ߆ጤߞчઈӇᇨಧȂ‫ݙ‬ѽԴ߆ጤчઈϭ Ѝ֯ӺକᕕѾఀ‫ڽ‬Ȅ ȞϤȟ‫ר‬ঈϚ૖‫׽‬ᡐЈ੉‫ڷ‬ᕗცȄծ‫ר‬ঈџ໷ᔖ Ј੉‫ڷ‬ᕗცȂԁᡱώհு๲ᎌ‫ڷ‬ৠܾΙᘈȄӔё ΰҁਢ‫ݧ‬१٘ᡝ‫ޟ‬ᗫྰȂᡱՌϏ‫؁‬૖ᔖпᜲ࡙ଽ ‫ޟ‬ώհȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ41ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠ ᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

୅෈ୈࣥቄȉ ϫϘৎᐯ੭஄ง୺ϯۖϞȂഺᅆգ‫ڱ‬ѭӓ‫ڽ‬ሲȂϫ ࣏Ϙৎ᝱ᛟȄࢅЄЙϯᐯȂٟգ‫ڰ‬ఐஇȂऻც໛ȃ ӇႼᕚȃϯᇨȃᇂᜄះຈබ՘Ϟ஄งКઐᒐ੡༡ߞ ўՑȄೀऻ຾‫ی‬ৎ࣐งߞ੡༡බഺኃ઎໱ϞȂਛࠜ ϵ੔຾ࢧߞȄ֭ϵЙߢႽᢰࢅЄஇतኃȂࢨኃஇȄ ‫ێ‬ᅁȂ஄ง࣏ࢅЄȶ҇ცȷߞЂՀ੡งȄ୵Ϟ࢘஄ ѽҳȂҞѽԺᏦᡝȂԺᡝවӎՀ੩ȂࢅЄ‫ૈۦ‬৥ ౺ȄᘘҞѽӡ҇жߞ੡༡ைᏳ۶๴ਣৎϠྑՀȄӀ ௱ٟգ੡༡இߞȂԴ஄งКႃϯȄᘘҞѽᏮ‫۽‬Ϙϭ ѽࡈᐯჅߞߢᝊȂऻϘऻϭᐯՐঋᐯ೫ߞߢᝊȌȌ գϘᙇȂѭӓঋપ‫ྍަ־‬Ȃഺ੡ቮঋఋ۶ࢅЄԒԢ ֯ҍϘৎ஄ง੡༡ࠑȄُчߞවᙇۖවᙇஇत Ȃ ‫׈‬ঋᢰࢅЄে༟ѕԳߕȂϵঋգ՜ૈȂЙঋᢰ஄ง ӨӨ࢘ჅȂٟգԇ֣գྍ၍ߞ՜ᜥ஬Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓҞକሮऎȂ࣊๒࣏஄งȂබᕕႍᢰࢅЄᆽ ఐԳߕȂ֌‫ྲݺ‬ᐯงߞ‫ڰ‬ఐȂබᢰҁেᅙᅙࢭ෇۶ Ꮛᕕ‫א‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂᗝϘৎᚎඏߞ‫ڼ‬ЄȂఋබҞѽ‫ށ‬Ө ऎत ϘৎЙ༡ᙝߞᐯ೫ߐᅗᅆࢅЄে࣏࢝գૈ഍ ߞȄఋ༟‫ژ‬੡ȂՂ‫ލ‬ቈቈԳऻۖ॓ᑶࠪϞȂఋබ༟ ‫ิܕ‬ിȂ๒ࢢᅙᅙ࿣֖Ȃۖ॓ᇥᑶႬࡈ੡Ȃ॓ᑶ‫ؼ‬ ऎᇥᑶϞȂఋҪঋቅቅᎽ޵ࠝȂ‫ژ‬ിබྻӲ‫ے‬෩ϯ ‫ڽ‬Ȃ‫د‬੟᝝՝ЏஃԴ॓ᑶϭߞ‫ژ‬ቈቈԳӢԴࢢবȄ ஃԴ॓ᑶϭߞ‫ژ‬ঋӡϧᎽ޵ࠝȂփി࢘Ъ๒ЙକӲ ‫ے‬෩ϯ‫ڽ‬Ȅഺබ࣏К஼ϘҮց႖ሲߞȈȶЙ‫ݏ‬ᅙȂ බ‫ݏ‬૭Ȅȷ ࢅЄেԴ஄งКည๒Йቮঋӡ࢝Ժ੡ ༡‫ࢺ࠲ڽ‬ᐯ೫ȂҪቮঋُ࣐งӡ 1 ৎЈ੡Ȃ൵Ժ 2

32

ৎЈ੡ȂᏮ‫۽‬ϘϭѽࡈᐯჅߞߢᝊȂऻϘऻϭᐯՐ ঋᐯ೫ߞߢᝊȂգϞഺ1-2ৎЈ੡ȂࢅЄԴྲᐯง ӿ‫ܕ‬੡Ȃྻ࢝ቅ᛫ԳᏋᕕȂԴྲᐯՐߞᐯ೫КȂ‫ـ‬ ྻЂЂ໹ҍ‫ێ‬ҁԢᐯȄ Ҟ࣏Ȃٟգ᎝ӎ‫֯ݕ‬྽ȂࢨዹᢰࢅЄ᎑೫۶ჰ೫ ۸ȉԴഺᇌఐ޶ϭȂఋЙ‫׸‬ళӡCAMIԺණᢜిᐯ ᎝຀Ȅᐾգ25Ր՘ґిᐯ၃ᢚߞCAMI᎝຀ȂҞՉ ႅԴఋߞј෩ცၝϯȂ๑Ꭲఋ԰஼ᘘ࣏੠ႼȂᔌ੡ Ҟѽ௲Դ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ݕ‬ՉႅԴЙԢცၝϯȄੲᑂਛਲ۶ ࢅЄেߞ஄งՉవȂᢸࣿ‫ڹ‬ӡȄCAMIి຀࣏؆ԑ ੲᑂᑫࣷߞిᐯЂᇩന၉ȂంӁဴཀྵۖ 12 Րૺߞ ᎝຀ԑҒࣁԴаȂжऎॻሬȃዴᐯȃขዊ۶ॊᐯȞ ҒࣁߏನȃмᐯȃӠߏȟȃ4ൊжȂُϘൊжൌࢷ ࿰ిᐯЂᇩߞঋِᗾႋȂੲᑂᐯӠߞৎϠ຀࢘ҍፚ ೫ᛟȂᜀЂߞᛟ਱Ғ‫ף‬Ϟం௄ӎፚ೫ۖឮᘈૺ‫־‬ ᝱࢘ԧಳߞԧᇌᛟӫȂ࠲ᝋᐯӠُчൌྻգྲᛟ இȂЙྻྏۖᄔঽȂ௄ӎᛟஇྻϞȂცၝ᎝຀ྻ֋ ஜӠ՘‫ߞ᝱ـ‬ᛟӫȄԯթȂഺ࣏ϘᇌϘᅆϘߞቃᐱ ୊ፚȂѧЂ઱ఱ᎝ੜ‫ڸـލ‬ȄϘըҗৎЈ੡ҽҠߞ ੡༡ȂᅆࢅЄЙ࣏तኃ঑ᑉȂҪቮঋ2-3ৎѡߞ੡ ༡ȂࢅЄߞᐯ೫՘ᖻ۶ขዊѪ࿤࠮କԴԢ៬ϠКೲ ᒖփҍȄᅆঋணҐጨᐯࠛ۶ᇟॻᐯ੭ւႏߞᐯӠ‫ـ‬ ࣏գ‫ڀ‬೚᎑೫۶໹ࡈᐯ೫ߞᑾۖ֯ӡȄ ணҐϞᐯ੭ਛࠜྻߞѭӓԺԺььൌգ‫ڱ‬ᆷயȂց ਰҪሲ‫ࢅߞا‬ЄࢨዹȂ‫ࢅߞاڤ‬ЄԴ઱ૺ۶Րૺႆ

Issue 278 30 - 03 -2012

࣏ৎतኃѪ࿤Ȃࢷ࿰ᑫࣷߞిᐯঋِȂ‫ࢅߞا‬ЄႿ ۖϞतኃѪ࿤ȉցਰሲЙᓾȂ࣏ૌߞЙᓾཛྷȉࢨዹ இକ‫ـ‬Հ۸ȉ

CAMI ిᐯКѕԴ஄งง༡෩‫ڻ‬ຜ Prep ۖ 12 Րૺ ߞᐯӠᇢԪᐯ྽۶କϧߞเႏໞ֤ȂຕԪӎԳ۶ԑ ᑫߞᐯ೫ঋِ۶ߐ޶ȂԨѭӓж‫ࢅޘ‬Єߞᔹᙇ۶Й ‫ږ‬ȂຕԪࢅЄৎϠߞ‫੾ݑ‬۶ᐯ೫પᙇȂന঍൵ᏋԪ ߞᐯ೫୊ፚ঍ᄑȄ࣊Ҟѽ෩୼Ђ඼࢘෩୼ࢅЄৎᢜ ߞѪ࿤Ȃϵऎ NAPLAN ȃጨᐯࠛ۶ᇟॻᐯ੭ւႏ இ൵҇жߞ࿤൯Ȅ᎛७ც1800 462 650ჰॗȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

39

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į໐པ ‫ا‬Դӏ‫ߞڽ‬4ѡ13џ[࢖‫ڐ‬ч‫]ڹ‬ᆊ஭ྻȂ ‫ێ‬Кգϩ වжៗߞ๺ነȮඵ‫ر‬ч‫ڹ‬ȯȂѹ‫ڎ‬Mark৯ӎ࣏ࠛᓉ ᑟᅹ୼ᚚȂಎ‫ۦ‬ಿϠ‫י‬దȂ༼༼঴঴੡‫ـ‬௟ҁదϯ чȂ‫ڭ‬ඛᚒ຾ҁȂ҄ҁ‫؛؞‬Ȅҁ௟‫י‬దҁߞϠሮऎ ൌ࣏ч‫ڹ‬ȃᇊ࣐Ȃ‫֋ޭ​ޭـ‬ඈ֋Ўૌ࣏ৎܶႻ‫ۊ‬Ȅ ֭Ӥ‫ݺ‬ԑಧ‫ࠛߞݑ‬ᓉলዷȂ҄ Mark ৯Ϙ੡Н༡Ⴄ ಯᢏწ‫ڭ‬঑ཅȂϘᖠ༡ҁ‫ݙ‬ୠِߞࠛᓿ‫د‬ҁӇϢϩ ϣኸԳᆯଠȂӀ੡ඛᚒҁߞ‫ݙ‬ᓜч‫ڹ‬ൌ໿ఀ๑዆๑ ᚸȂᘘജୠཅߞፎୠЙ఺Ȅഺ੡৏ߞ Mark ৯ૌߞ ࣏֬ѼҨчЙᕕȂҨԳϵЙᢸȂ‫ـ‬ሱྻϘߡླКᕒ ׄфᝯѕҁߞ૪੩ҍᎱҁȂေ݇ৌշȂྏះթ‫ے‬ٟ գӠՅߞನӤȂ‫࣏ݺ‬ҁᓴᑄ֋౭ȂҞҁေ​ေٟྐ ۖ: ྎྑߞϯ࢓՝බࣄᓴϞҁȂਮቋૌᅁߞч‫ڹ‬ඛ ᚒҁȂᕒׄф‫ࢺج‬ҁȂ‫ڹ‬ҁٕઓԴం‫ڽ‬ӏჃჅߞҩ ᝷ྑޫКȂ‫҄ـ‬ҁᄊೲ३෱୻ଠদྲ૭୓‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ

࣏ᜦᜦညညߞȄంթ‫ؼ‬ᢏϞҁߞϠӠȌȌࡈ൉Ϙѯ ԍ‫ށ‬ٟգགླȄഺྻ‫ۊ‬ҁЖ౻྾ : ૌӒߞч‫ێڹ‬ᅁ ࣏तኃዹȉ

‫ݯޱ‬ᒔȂЙ‫֋ؽ‬૔Ȃఐ޶௟࣏࢝ᖷᒣߞȂϵധ࣏Ϙ ༀۖ‫ܺڐ‬փߊЙ୓‫ڽ‬Ȅഺዹߞ҃ኊҞѾЙ୓Ȃщٕ দȂԓԺߞᓿ୑ᗜࢧϵ໴ЙۖѕКߞ༧ԍȄ

ȶᓾះȷྻ҄Ϡ᝹Ϭ৆ұȂ᝹৆གӨȂ᝹৆࣏ࠧȄ त֌ྦྷ୓Ӯᔝ૒֋ЎߞၙȂ֋ඵॴԫȂ๭Й౬ӠȄ գ੡࠭ϠӠྻգ࢝Ժ҄Ϡᒸᐬߞ‫ڰ‬ఐȂ݀​݀թ‫ߞے‬ ϠѧႵਟ‫ݽ‬௟֋Ўߞ໛ះ۶ᡘះ໸՜໸๺Ȃत֌‫ݺ‬ ྏះЙቮঋऻȃϵЙቮঋᡘȂԯऎӫࡈ࢝ᆕ‫ږ‬ȇ ‫ݕ‬ധգ‫ڱ‬Џ࣏ᅷົන໳НϠȂ֋ះවѵϵЙྒྷᓿȂ ᓿᘘྻӠᓿȂ‫ڭ‬Йѣ૿Ȃਟ‫دݽ‬ೀࡈߞ࿬ᅌည֯Ӗ ቈփ୛ҵȄ

ѽࡈ‫ا‬ҪྻччЙᙝদ෇වৎஜ֯: রጄȃᆇໟȃ ሂໟȃҍඞ‫އ‬ႅȃм‫׶‬Ȃᆇччߞ஭Ȃᓿччߞ ዴȂ၃௱ႅ৒֋Ўߞ‫ݗ‬ЄȄం‫ڽ‬ٟྐჅঋᇒನϘ ϭ֋ЎߞѕᢸȂ‫ـ‬ٟྐჅঋႅ৒֋ЎߞᢸቿȂԯऎ ‫ڤ‬੡৏ՐቅઈಽȂգԩգ‫׀‬ȂϘՎল༶ȌȌЙҞϘ ѵȂ৹գੁ‫ݑ‬ҝ઻ྍ֋ЎߞаಉȄຕ‫ލ‬ȶᓾះȷ҄ ‫ا‬Ⴣϯ੘‫׈࠮ض‬੡ༀ৆ȌȌᔝ૔ࣹ֕Ȅྏਾߞ࣏ϯ ࢓ϵࣄᓴϞ‫ا‬Ȃϵዔዕ‫ا‬Ȃϵਮቋૌᅁߞч‫ڹ‬ඛᚒ ‫ا‬ȌȌ

֭ϯ࢓ٟᕕധч֒௱ᚡȂϠӠ᝱ֺჃ੘‫ض‬Ȅ๑Ꭲत ኃϠȂЙᇒְգᓿٟᓿȂՂ‫ލ‬Й၃௱ႅ৒Ϙϭ֋Ў ߞᢸቿȂ‫ྲـ‬ϘϭѕᢸߞྏះȂऎ֋Ў୓ϘႽ‫ڨ‬ᒔ ᖒȂȶᓾះȷබྻᔌ੡ಯӠȂည੘‫ڽض‬੡Ȃְ࠮๑

‫ר‬Ϭ१َЈРȂиᛧᛧ࿋࿋‫ޟ‬મΟଔ‫پ‬Ȃᆋᖝ‫ڗ‬Ο ‫ר‬Ȃཐ৿! ᜹ᆋ੉ζᖝ‫ڗ‬ձ!

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ ԴК஼Ђ൙ՅԴ຾ϘᇌҦߩ‫ڍ‬ᅚߞ಩໪Ȉᚡታᗁ࣏ ྏះֲӨታϘᔝȂ໸࣏‫ۍ‬ᢜϘ㤵ЍϠ໸࣏՜Ϣहᅆ ьփߤྻԳ֜हᅆֲȄබᄊ࠸႖ሲߞȶ྅ࣿߞЙੋ ᓿȂੋᓿߞЙ྅ࣿȷȄփԴᑫЂ‫ڲ׀‬ບ౮ٟգऻЙ ۖഺᇌ಩໪ȄӤ‫ݺ‬ϯগ‫ی‬ᙇȂߤྻжЍߞЙԢЙྻ ዆ᠩۖϠেߞ၃ᕻ՜Ϣ۶ߤྻԳ֜ಯӠԺЂਮಳȂ ෱Ү႖ሲȂᎡϵٟգನӤऻЙ୓ᎡȄంҩϘўব ᗾȂ‫ݦ‬༟Ϟߞ൘᚞ᣍ݇ȂੲᑂԧϠ֋‫ߞڗ‬౧Ԇᓴᑄ ۶ᏋᕕߤྻӠࣿȂ ьϞ‫۽‬գබ྽ᣍ݇ൄ՘ߞȶஐ ॊȷȃȶஐ֖ȷߞᐾᕟȂӡ‫ڰ‬ᅁሲ‫ށ‬ȶ֖​֖ൌЙ ᓾȷȂ୎Й࣏ኧҐϞߤྻՉ‫ߞܠ‬ᒕ࿂ԯ૵ኃȉ ऎЦኃᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᚡታЍႤ୼۸ȉϘৎদঋ১ԯ࣏ ЍྻೡᚐȂৣ​ৣຕ‫ߞف‬2011Ր๴ӠߞᏩᢘѵधߞ ᑫଝஃ঳‫ڰ‬Ԇබ࣏Ӥ‫ݺ‬Ѝྻ۶Ⴄў᎘ֿ૔໘ᐱ७ߞ ຕ‫ލ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷЍྻೡᚐߞ௻ϧᇯᡋȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ЍϠ۶ᚚ৶ߞЍႤϘߡ഍Դѵधԧ஼ߞႵ୼ ѪӀȄѽ७‫ݺ‬ᢰ஼ҳ‫ظ‬ႤᅆϠЍ՘ӎ୼ߞ಩ᅁࠧ௱ ๑‫܉‬Ȅփᅆ‫ݺ‬෼჆Ϡ‫ڽ‬ሲȂԴᑫࣷঋᆽҞକᐯྻԧ ᇌј᜹ȂധԺ‫ڰ‬କ֋Ўஇߞ൵ՀᓐϧփऎȂԯऎ᎛ Ϡߞ໱ӡ࢝୼ȄӤ‫ݺ‬ᑫᅋሃϠӔᅋߞָ෱ತॗऎб ঺ԺȂࠐۖഺ㡯Ȃ‫ا‬েۖҾඞ໴‫֘ތ‬੡ȂᗁঋԴѕ 㡯ষѽбȂѽ֌‫ݺ‬੡Й੡Գ∎༓୓֋Ўߞᓿഠѕ㡯 බ๴ໍȄ ԴᑫࣷȂ࢝Ժߤྻࣿஜ۶஥྽֖ऎൌঋԐፁሮ‫ڭ‬ප দৎϠߞᓴᑄᡋȂທЙࡍ௻Ȃ‫ـ‬ь௻ঝ۶ࢽ҄Ȅ‫ا‬ ྐ୓஼аُ​ُӡȶࣆ޼ᐯ೫ȷ‫ڽ‬೚ϘࢥྐȂබാ੕

ؓυ ภϵഢ‫ܠ‬ዴᛝȂ௻֖ంЍႤКՙ୵ߞஇ‫ޱ‬බϩжх ྏ۶๑‫܉‬Ȅ ሲۖӀຈȂ‫ྐا‬ঋሲߞϘԆ‫࣏ڰ‬ȂԴᑫࣷȂ௱௱ᡘ ۖሲȂົϠցᘲ৤ࡇ۶ม঑ົϠȄԴᔠᔡӇЍߞ઻ ᐯӠබቲԺྋໟȄ‫ڰ‬ᅁϯഺᇌ಩໪ࠧ௱෼჆ȄԢ ዹߞЍ֯Ȃ֘Ϡցᘲ۶ົϠցᘲຜߞЍᓿঋਮҍЙ ьȄᑂሲϘ‫ົڱ‬Ϡցᘲᘘ௱௱Й᝸‫ޱڶ‬ຜЍϠӹૼ हᝯഢ໱ȂࣆܹԺըࣤۖߞࠧ‫ޱ‬གЍஏກᆒກබԺ ҍ‫ݺ‬թȄᘘգົϠജ֋ЎߞԢ४᝾୑ȄऎЦኃӎ࣏ ԢੲԢ౉ӠȂࡒࠧঋह࿫ཋ֋‫ڗ‬ȉഺ๑ᆷᢰധԺ֘ ϠሮऎЂൊжົϠ૵ᎳֲȂஇ‫ڰ‬ЙՇഢ૏Ȅഺᢰ‫ا‬ েົϠԓࢨኃՀҝ‫ࢩݱ‬ЙՀᓉϢѹࣹߤྻȉ ϲȃϴӓ݈୛ ୵Ϟϯবሲۖߞࣆܹߞ‫އ‬சȂᘘգߤྻгԒ‫އ‬சߞ ўўববȄ‫ڼ‬Ղӹ഼ȃᘉߏȃߤ஡ᇒನȃћмȃి ‫ڈ‬ȃᛁᖚȃ഼ୈȃӠࣿ௄ӎനࣉȂᄊѪცྷȃЂಿ ᢜ‫ڈ‬നࣉຈຈȄ ᑫࣷߞࡱҾሃ༏‫֬م‬ѼЏ၃ᓉऎϘᢜȂ༏‫م‬ӹ഼ұ ഼ϣႿȂߤ஡‫އ‬சനࣉ؆൯ȄࡱҾ୵ϞКѕ஡գϘ ‫୼ڱ‬ጁ‫ޒ‬ӲȂж෸Դዃ⍽ϿԳϯߞ๑ዴᛉ஡ᘵ๒ह ໼ႵቈȂ֭ࡒ֋՘ϘᢜȂ஥྽۶ᛁᖚфࣆܹ‫އ‬சߞ ᇨປࣛᅹϘᕕৌԑȄࡱҾКѕሃԧৎᛉ஡ȃᛉ஡ሃ ᛉ஡Н༡գࡱҾᠠႮȃգখც‫ژ‬ȃгӹbusՂ໒ᇨ हാȂҐϯ಩҃мߞᇨປ‫ڀ‬೚۶഼ୈ‫ڀ‬೚Ȃ ьϞ Ӥ‫ݺ‬Գா۶໼ᛓ௲ຜϠেᗑᜭ࿛഼ߞЙ࠮Ȅգ‫ވ‬у ሲȂԴᑫࣷᛓЙ༟ϬዹȈ༟‫ژ‬ȃცၝȃॻሬȂϵЙ

๑ႽನȄ༟‫ߞژ‬ፁକຜ‫֝ܧ‬ж෸ߞϠেԴӠࣿϯ௲ ‫࢝ڽ‬Ժў࠮Ȅփცၝϯᇨ‫࣏ـ‬಩҃ߤྻ࿛഼ӹࣹߞ দঋўՑȄॻሬ࣏ᑫЂ‫ܡߞڲ׀‬ўሬ‫ڏ‬Ȃᘵ๒࣏Ժ Юћмߞ஼࢘ȂҒਟѵधԺৎӔ౉۶ሬ‫ڏ‬Ȃ֭ॻሬ Ъ๒࣏Ϡেӹࣹߞѹࣹሬ‫ڏ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ϠϾьȂ‫ټ‬Ϡ٠‫ژ‬ϫ࢝෼фȂႮϯ֖Ϡ࢝ьȂ գϠᕚᇍȶϠԴ‫ژ‬К໿ȷȄഺ㡯ُৎਛਲ௄ӎϯൌ գ‫ژ‬ȂЙьਛਲُ࣏ৎ՘ՐϠൌգ‫ژ‬ȄညԳഢ‫ܠ‬Ȉ ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃȂՐᆕ16࿐ѽϯබҞѽӦ᎛ᏼᏺே࿰Ȅ ҄‫ا‬Ԟ໪൵ಎߞ࣏ᑫࣷߞгӹ‫ژ‬Ȃ௱௱ऻۖ‫ژ‬ϯߩ ๑ϘϠȂ࣏֭Ъ๒ࢷᙇࢷ㤵Ⴎ໿຾Ȅգ੡‫ױ‬гӹ ‫ژ‬ȂҪգ‫ا‬۶ց֡੡Ȃ‫ا‬ᘘྻ༟ߕ૯ሲȂȶࡦে ূ‫࣏ߞױ‬௞‫ۨژ‬ȷȄbusߞжֶ㤵Ⴎϵգᗾ‫ٿ‬Ȃৌ ሲգഢ‫ܠ‬Ȉُৎ֝ਛࠝҳ200ռаൌᕕညգbus‫ژ‬ ૭Ȅᘘգබ࣏ᑫࣷߞࡱҾѫ‫ژ‬ȃգখც‫ژ‬۶гӹ‫ژ‬ ᅁ֖ߞ‫ژ‬ೈ഼ӡȂў࠮ষࢉᚼ‫ژ‬Ȃփѷ‫ژ‬ೈգੜ੡ ༡ж‫ی‬Ј੡ȃҗчȃԑчවᇌȂҞѽ໴༉ೈȃѡ ೈȃՐೈȂ࣊ᢸࣿϫԪನȂϩжϠ‫ݑ‬мȄપ‫࣏־‬ ֋Ў༟຾ცஜ‫ߞژ‬ร઼ϠȂϯѫ‫ژ‬۶bus੡Ȃᏼᏺ ৶Ӆ‫ܠ‬ঋᓐ֋ऎҁেᏛࣛՀ‫ژ‬ϯ௞ӡߞࠛ៳‫ޕ‬Ȃ ᢰร઼Ϡϩж༶࠮Գ༟ϯ‫ژ‬ȂऎթȂЙఓԺஃවж ៗȄՂ‫ލ‬ϘϠԴϘча‫ی‬ը‫۔‬ೈȂ‫׈‬Ҟညч๑নষ ‫ױ‬Ȅ 60 ࿐ѽϯߞցՐϠҞѽ‫ܠޱۦڳ‬ြ஄џֺ໱ ষ‫ژ‬ȂӀџӹ഼໱ӡ җȂгԒඞ‫ࠝݙ‬ೈҗኊȂُ ՐᘘգϘըቈঠ੠หӹ഼ֺೈȄᐯӠ۶ร઼Ϡϵգ हᕕߞᔹ෎ࣆຉȄ҄Ϡྏۖϩж࿢ྷȄȁȁ

30 - 03 -2012 Issue 278

33

‫ޥ‬ღੑ਀

ࢹߞࢌ૰ཏ๡ਖ෡ႀΞΪၷ ཐᗂ๼‫ޥ‬Лࡻॶ۩๼Ρࢌఏ

Ϭѡϩϝџ༉Ϙ౎ϯȂᐍᆬӎ৫Ϡ໖Ϙஎߞᔷଞऱ ਝЂ୧ጁȂԓϘըష୓ᔷՐᡌዉߞጤᐂඞ฀Ȃᐍᆬ ӎࣸࠝӔ޼៨ȂӒԴഺႆȶЂᙚਜਯȷᗝᓱϘՐϘ ࢘ߞȶ࣋ଯȷᄥࢵ౎ਜᕅ༄ЂᕚȄ ᐍᆬӎᄋधߞྲ࣋ࣿஜϩжࣿ᠙Ȃ֋ҝՐߞၐ᎚༟ ‫ܕ‬Ȃ൙᠈ЙᙝԳգົႁߤᄥᗝ֖ԧՑԧዹߞᡌዉࣿ ஜȂܼ᠈ۖ֘ᑌϬѡȂࢷᅚ‫ڼ‬Ȃ൵ࢢѽࣸࠝӔ޼៨ ߞഺըȶ࣋ଯȷȂዾራ຾ົߤࠓ࣋ࣿஜ‫ט‬ϘࣱၢȄ ЫՐߞ࣋ଯഢጀપ‫־‬જЂȂұպሼࢉ௟ᔷଞऱਝ К༡Ђᣇሃ‫ی‬᝝எᣇԑൊᕟఀᆕᆕȂϘѯඈઈࣶ ࣶߞᡌጄઈ‫ޤ‬Ȅည౎Ӥ‫֜ی‬ཇණԩѹࢺཀᔃࣸȃ ў១֯ѹࢺȂညҁেࢆֶ౎ྻ༟‫ܕ‬ᗏরৣၢȂჲ ੡ᠩ୓Ϙѯ᝭ᝫᣤᄁᗏȂҪ‫یڍ‬ᔝࣸࠝӔ޼៨ᓹ ࿽ᄥߞင࿽ంҳবᔌ຾ᣤᄁᗏህ་ྻඞȂӒՑ‫ݛ‬ ༟Ϟࣸࠝ࣋ଯߞ௴ᅌȄ঵ԐЬ೜ᄜሼȂѹঋգȈ КົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬Ȃཀኂћ ஘ᗁታ‫ڰ‬ȂԺЮћмൊࠜ҃ࠑȂᘘգᐍᆬӎऱਛ ᛁ୰҃ࠑMichelle EunsonȃDarryle Robertsф ᄋߤԧधК֘уϠຈȄ త຾౎ਜ༟‫ܕ‬ϯ້ϬႽȂԢ੡գћ᜹ᆊ஭ׄᒸȂԐ գ၂ነԩਛ‫ד‬ដॻ۶ྥᕫߞ၂ነᓴࣱȂԩϠԩաȂ ЙิညՐȄႬ຾ȶࣸࠝᆇѳȷ൘ႽӀϯୱȂԑඞ‫׮‬ ᇍភϥӏցȄϳჁߞϟ१ᆊࡶਛٔᇑܷᆊࡶԩաȂ ԓਣӔጄলࠚȄ త຾ӤࣸࠝӔ޼៨ѹ܎ԁჵႿ७ᡌࠓ᝜Ȃҁ঵Ԑ҃ ࠑჩᗽԍဖࠜȂ۶ࣸࠝԢ௘ȂᡌࠓЂਛߞԍᗜȂ‫ڭ‬ ྏᘁԧधԺՐ‫ߞڽ‬њࢺȂ‫࣋ڹ‬ြྲՐዉૡࣿஜ՘ऎ ᐍᆬӎߞϘৎদঋџЄȄ ๒ࢢӤ໳ሼࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬७᝜Ȃҁ҃ࠑК஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታᔡȂԨᐍᆬӎᄋधߞ‫ވ‬уে७ѽྲ ࣋ߞૡᇊȄҁ԰ᠪЫՐ࣋ြง༡Ȃᐍᆬӎ৫Ϡ ໖ȃGlen WaverlyȃBox HillȃSpringvaleຈԳ ൌᗝᓱϞ༩দጤᐂߞྲ࣋዁ྻȄК஼஼ச୰ᄋᓱ ԓըँҍȶћмК஼•ұઔԢ࣋ȷ᜹ങᄥȂԴᐍᆬ ӎ᜹ങКѕߞᆊҍཪᆕ՘ґȄᐍᆬӎညԳົϠົ ᄋᘘᗝᓱϞ঵‫ܨ‬ȶᡌጄ࣋ြȷົϠ࣋౎Ȃࣉᗁᅆ ᄋधߞѾҍࠑӯྏᘁȄ

34

ࣉᗁϫ᎘ۖᑫࣷԧૺࣆܹџૈদ໛Кົཇ೚ြџߞ ዉૡȂ໸‫ڽ‬໸Ժࣆঋணሃ‫ێ‬КȂ‫ڼ‬ՂЫՐϘѡȂԠ ‫ݛ‬዇ᗁನȃպᐆՍࠜԴպՓКҍਯᐍҾ৫Ϡ໖࣋ြ ዉૡࣿஜȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನሲȂᑫࣷົϠԴࠕ200Ր‫ڽ‬ པᐬЍ֯Ȃऎᑫࣷ֯ҍদঋ୒ឥȂփպᐆՍࠜϵ୼ ࢘ໞኊົϠߞ୒ឥȄࣉᗁࢽᑫࣷࣆܹՂթ୼࢘ໞኊ ࣏ᑢ҃ົϠೊӔ‫ڙ‬པѾҍߞຕ‫ލ‬Ȃϵ࣏КᑫԑবԪ ֯ߞຕ‫ލ‬ȄҁϫሲЫՐ࣏Кᑫ࢙ӹ40۹ՐȂҁౕؓ ԧᄋߤា᠈ᄥຕԪ֯ȂऎКᑫ๴ਣ֯ҍྲߞ୒ឥȄ ԺЮћмൊࠜ҃ࠑMichal GidleyԴ७᝜КࠑᅓϞ ࣸࠝാ᠈ϝϩՐԨऱਛᛁ୰ሃ‫ۊ‬ຆᛁ୰੕ภȂᣙෳ ϞࣸࠝᓉϢѹࣹߤྻȂऎᑫࣷ֯ҍদЂ୒ឥȂ‫ߺڭ‬ ‫ܠ‬ϞࣸࠝպԺՐ‫ڽ‬ԴົϠᄋߤК‫୓ݙ‬ᄥຕ֯ӡȄ ᇯՍхᅆ៨ታഞՉ዇ᐆ Daniel Andrews MPߞ७ ᝜Ȃϵ҇жߺ‫ܠ‬ϞࣸࠝӔ޼៨ԴᐍᆬӎߞၳҡϧȂ ‫ڭ‬௻ᎠϞົϠᅆԺЮћмߞ୒ឥȄϵ᎘ۖЫՐົϠ ࣋ြง༡ȂᑫࣷᗁನணҐϞᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞዉ‫ࣿۏ‬ ஜȂࠑӯᅆົႁߞদ໛۶ᑫКу᎖ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ൵ࢢ ҁᘘӡዃ‫ތ‬ሬᗾϞȶ਽ඈ๴୑ȷȂѹࢺϠᘘ࢖ᔵᙇ ໞȈഺ࣏хᅆ៨ታഞᠪய࿅ՠȶిᐱգўȷȂє๴ ԑඞᡌ૯ሃ෠ᗏȄ ົႁՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳߞ७᝜‫ـ‬ᢖᓐзȂҁሲُညቮঋ ੡Ȃൌఀۖࣸࠝ۶ົߤߞњࢺȂ‫ڭ‬ᅆُࣸࠝՐԨऱ ਛᛁ୰ȃ‫ۊ‬ຆᛁ୰੕ภࠑӯྰ‫ۂ‬ȄҁϫౕؓົϠᄋ ߤњࢺҁߞԺЮћмࣿஜȂᇯ᠕ົϠᡋૈȄ ໳ሼ७᝜ಲȂћ਎ࠑᆊԓ༟௺Ȃዃ‫ۦ‬ᄋधᡌࠓߞᄋ ߤည॓Ѓᆇј‫ו‬࿉๳ඞឥ᜹Ȃ୼Фಮग़ߞᆇ඘ԓը ᖔᆕ௅ࠚȄ ࣸࠝ੕ภӹతኇՑ༩দ༟‫ܕ‬ȂӤჩᗽԍဖࠜȃԁჵ Ⴟѹ܎ԐࢢϯሂȂж‫־‬Ԩᐍᆬӎऱਛᛁ୰۶‫ۊ‬ຆᛁ ୰ԧ੕ᝑұϼᑫЮȂ‫ی‬ਛᛁ୰҃ࠑతۖ੕ᝑњೈࢢ ๴ࠑྏ‫ڏ‬Ȃऱਛᛁ୰ᗾႍۖ୰ҝՐϘՐత‫ۦ‬໧ᖚઽ ϠႿۖбȃϛϩေȂփЫՐϫ࣏ႍ୰165۹ՐȂՁ ᅆࣸࠝՐՐ੕ᝑࠑӯାѕྏᘁȂ‫ـྻߤౕؓڭ‬Ժ њ෯Ȃ‫ۊ‬ຆᛁ୰҃ࠑϵԢዹࠑႿྏᑬఐྍ۶ౕؓȄ ϫϘኇ຀༟‫ܕ‬Ȃપ‫־‬ऎЫՐ঵‫ܨ‬ᐍᆬӎົϠᡌጄ࣋

Issue 278 30 - 03 -2012

ᕕዩӫኇ Ӓൟཱନ ࢹߞᚖ྾Ꮓࢌ૰ ౎ᠩᕕႋᡃȃᝒׄНጤѕᄋታሃᄋᄥփനߞྏᘁ ߐȂညКҒࣁϟϩ֜ϠЀȃߤᄥȂ‫ێ‬К‫ڼ‬Ղࣸ೜ Ӏȃ‫ޗࠦޒ‬ȃᒊੳኯຈȄթྏᘁߐӤࣸࠝӔ޼៨ჩ ᗽԍဖࠜȂԁჵႿѹ܎Ȃጞ঳૪੩ࠜᜪ၌Ȃ‫ڭ‬Ӥࣉ ஈ௻ᗁታ‫ڰ‬ᓐ֋ሏൢ‫ڍ‬ᝋȂఐদྍቈȄ ౎ਜ‫ی‬Ђኇ຀ཪᆕຕ‫ف‬Ȃ‫׈‬ӤࣸࠝЮցԁࠜ๒ϯሂ ७ᘁ᝜Ȃҁ҃ࠑჩဖࠜ۶ԑᢜࣸࠝ‫ݿ‬ԅԨЂਛ७ ѽေжᘁྍȄԁЮց᎘ۖࣸࠝԴᇯՍЏգ160Րᑢ ҫȂӤ‫ݿࠝࣸݺ‬ԅϘരிࢺᅆߤྻ԰㖝Ȃѽфу ྑȃ݅႕ߞࠑ಩ȂఀۖКᑫ‫ی‬ў‫ܡ‬৶ՀໞሃњࢺȄ ๒ࢢȂ೐ϬᏇћ਎ြӫ༟‫ܕ‬Ȃԩᇷᄋߤߞፉኀ ԓըѽ಄ࡓኙࠪߞᆇᗏᛉ‫އ‬ЂਛȄఀጨᆇј LindaLinȂYou and meȂѽф‫ޒ‬ҋ‫ߞٽ‬Ѓ୼র۶ ᕅ༄ߞग़ᗏ‫୼ٷ‬র‫ݺ‬౳֘ȂߋᏡ୽ᣨȂϩжᇟ௾Ȅ ሃթԢ੡Ȃჩဖࠜԁѹ܎ൖԢࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬ຈȂു ੸ྰ୧ȂЂਛहТૡᇊȂᔷՐᡌ១Ȃࡈ຀֬ᔅȄ

ড়৳୊ஶ

ଽՖᔆ‫ޟ‬ ϛᚂϛ᛾‫ݽ‬ᕛ

஻ࣟฤ

୼֕ᕅ࣏КցՐϠߞ௱‫઼ڍ‬ઽȂϵ࣏ԟਚКց ՐϠஉ௵۶Ӡ‫ߞۻ‬ទদઽાȄգ‫֕ ڱ‬ᕅઽϠ ٟգЙັ‫އ‬ાߐȂ֋ЎంЙߢႽգ ֕ᕅȂ݀ ݀ॎ๒๴ӠȶКলȷȃȶ‫ރ‬୛ȷຈѕ෗֕ᇒ‫ۀ‬ ๴ાȂϠে௱ᇍ ֕ᕅ࣏КցՐϠߞȶ๑‫؛‬౭ јȷȂԯթȂұϩ࿐ѽϯߞϠᕕُՐᢜᕭเව ը֕ᕅȂՂ๴಩֕ᕅஐ ѷዴըเఀ‫ێ‬՜ᖺᕅ Դ140౮ռّࣗѽϯф‫௺ັݕ‬ᕅԴ90౮ռّࣗ ѽϯȂੲᑂѵधᎎӠೡᚐዾ࿤‫׈‬Ҟ໧ᙝऎ ֕ ᕅઽȂᕕည་֖ѽ᜽ߏऎѹߞᒕ࿂޼ᖚȄ ӫࡈգԺᇌ֘᜽ফᕅੜ‫ډލ‬ՀȂՂ༖ࢻ‫ة‬ᐗȃ ֕ᇒᇦ௺૵ᚼ෱㤧‫ۘغ‬ᐗȃ֕ᇒᇦ௺૵11‫ۦ‬ᢜ ࢻ‫ة‬ᐗȃ B ‫ۦ‬ᢜࠡᆖᐗຈຈȂഺ‫ڱ‬᜽ࡡߞফᕅ ֯ӡգ‫ܥڱ‬କ࠲ࢺϘџ 24 Ј੡ࠜੜȄ֭ᗜ‫ؖ‬ ᅁᎹК‫ا‬েϵ‫ۖڍ‬ഺ‫֘ڱ‬᜽ফᕅԴϘ‫ڱ‬ઽϠϵ ‫ڭ‬ЙನྐȂգ‫ڱ‬ઽϠҪӡϘᇌ֘᜽֕ᕅফЙϭ ‫ڽ‬ȂঋᗑԪӡ‫ی‬ᇌȃϬᇌ᜽ȂফᕅϵЙᜦ‫ܠ‬ȇ ҩҳգ‫ڱ‬Ϡ֕ᕅᘵফϭ‫ڽ‬ϞȂ֭ ֕ᕅߞϘ‫ڱ‬ ԑ‫ڗ‬ાߐՂᔝ๭ᔝྶȃᔚ༵ЙᏋȃѕఙȃ଒෍ ઈ๺ȃұ߳ѻϧȃ൫Ѣȃҵ્ȃၕቕ०๭ຈӏ କઐ୵Ȃѷգ‫ڱ‬Ϡ‫֘އ‬᜽ჅూȂᘘգ‫ڱ‬Ϡ‫އ‬᜽ ࢢᔝຫᔝྶȃϭ߳ઙၚȃ࡜ᄙȃ‫ݑٷ‬༧໇ຈ஘ ֯ӡҍ಩Ȅԯऎ୼֕ᕅ୵Ϟ֕ᕅп НҳȂ௱ Ԣ੡Ԫ‫ۀ‬գѕᡙȃЂၝȃສᡙȃ֕ᇒຈদঋߞ ᐡ‫ྫۖۦܡ‬ਚȂϵ‫׈‬Ԣ੡௱Ԫ‫ۀ‬ѕ࢈߲ЂȂѕ ᡙࡄߐஜଔ๼мȃѕ‫֕ڻ‬Й‫ږ‬ȃࡄѕઽȃၝஜ ଔ๼мȃၝ‫֕ڻ‬Й‫ږ‬ȃສஜଔ๼мȃສґକิ ଡ଼ȃϭ߳ஜଔ๼мȃ֕ଔЙᅰȄԯթȂ୵Ϟফ ᕅ޼ᖚҳȂᘘӅ༷Ժўব་֖ᇢԪ޼ᖚȂԑ‫ڗ‬ ાߐߞ‫ؼ‬ຠᎠᑋϵ࣏ ֕ᕅ޼ᖚߞদঋϘᖖȂ ԴഺўবКᛁК᜽޼ᖚ‫׈‬କ๴෭দঋ֯ӡȄ Դҟ҃Кᛁ‫ڭ‬๑ ֕ᕅഺϘԩᇍȂ֭ᅆ ֕ᕅઽ ߞાߐ෡গ۶޼ᖚգᚳ ߞаਟȂ ֕ᕅઽКᛁ ᙩ‫ݺ‬ȶોྶȷȃȶᔝ๭ȷȃȶ‫ڄ‬༧ȷȃȶ‫ڄ‬ ѫȷȃȶ‫ڄ‬লȷፑ᜞ȄઽϠգᔝྶȃᔝ๭ȃ ᔝຫȃ࿭ᖌ‫ࢤݽ‬ȃӫ‫ڔ‬Ͼॴȃ֎Ꮃྋ॓ȃॾል ཀȂଔܽ߰Ȃᓰᝋऎȶ‫ڄ‬༧ϯФȷӡӀ‫ڄ‬ጕ༧ ‫޼ޱ‬ᖚȂў᜽ӡч൫იᵐ༼Ґิ޼НȄઽϠࠑ ಩ऎᔝ๭ોྶȂօኀӫᖁȂѕఙѕ࿭Ȃҵ્ உ‫؞‬Ȃј‫ږ‬ѕጤȂၕᇿቕഹȂϾ྅֎Ꮃ॓ь ॾȂଔܽ೟Ȃᓰᝋऎȶ‫ڄ‬ສ൚ໍȷȂӡไ൚ ጕ༧‫޼ޱ‬ᖚȂў᜽ӡ঵નܼᄯМҐิ޼НȄઽ Ϡ‫ה‬಩ોྶȃօኀȃஉ‫؞‬ȃѕఙઈ๺ȃঽࢦѻ ϧȃၕᇿቕഹȂஐ༧ໍ߰ұֽ߳ȃ֎Ꮃ౶ଔٕ ೟Ȃஐ൚ໍ߰Уѕ࿭ጤȃ֎Ꮃ॓ȃଔ೟ዴȂഺ ‫ڱ‬ᓰᝋऎȶઈ൚‫ໍی‬ȷȂԺ‫ݺڍ‬௎Ѓ‫ـ‬ՐงȂ ӡไ൚ׄ༧‫޼ޱ‬ᖚȂў᜽ӡϟ҅฼ȃӠଔ෸ ҐิȄ ֕ᕅԺԪ‫ۀ‬գஜଔ๼мȃ ֕ଌຈ዆ ᠩᡙᐡߞྋ෈ᖖࣹ֕ȂԴᓰᝋҐᓰઽߞ௄ᚂ ϯȂᘘᕕҐ௻ࣿ֕мဌНᐗՂМணȃЌ᯿ȃ ‫ڌڔ‬ຈȄթҳȂ࢝ԺК᜽ȶᅆાϭ᜽ȷᅆ ֕ ᕅઽߞധԺ‫׵‬ᛔાߐൌྻգ‫ށ‬ᢖ ຠȂգႵՀ ߞቃׄᖚੜȄᘘգ‫ڱ‬ઽϠ‫އ‬ফᕅ֘᜽ᐱ७֕

ᕅϭফЙᜦ‫ܠ‬ȃ֕ᕅϯϭޯஜȂ࣏֭ࢷКᛁȶᓰᝋ Ꭲ޼ȷӡК᜽޼ᖚࢢȂЙ཈࢝ԺЙັ‫ߞއ‬ાߐജઐ ୵ϞȂ֕ᕅϵുᆙӀᜦফ֌ 140/90mm ѽϭȄգ ֜ઽϠ‫ق‬xx‫ٷ‬Ȃ53࿐ॗϘՐࡈ๴಩୼֕ᕅȂ֕ᕅऎ 180/98mmّࣗȂ֡գᔝྶȃօኀȃѕఙȃ଒෍ȃ ҵ્ȃஉ‫؞‬ȃұ߳ѻϧȃ‫܆‬،ԺৎાߐȄҁ‫އ‬ӡ֘ ᜽ফᕅȂ൵ࠐఐ޶ЙನྐȂԓҐҩϘᇌ֘᜽ࢢȂ֕ ᕅգ੡କফۖ 140/90mm ѽϭȂ֭Ѝ֯ϘՓȂҵ ્ȃᔝྶȃ଒෍ȃઈ๺ຈાϫ෇಩Ȃ֕ᕅϫޯஜԴ 160-170/90-98mm Н༡Ȃࢢ၃ҐӡКᛁК᜽޼ ᖚȂാ‫އ‬К᜽฼ᐗϘѡ᏶ࢢȂ֕ᕅЙ཈ϘߡӀ Դ 130/80mmҽҠȂ‫ێ‬ҁЙᏋાߐӺᢖ຾‫ؼ‬ຠȂࠧ௱ ᆕྍȄ

Ӡ‫ۻ‬Ȃঋ෩୼ሮᝊȂє୓দ໛ȂᕕညُՐเවը֕ ᕅȂஇۖ ֕ᕅ՝๴಩՝޼ᖚȂ‫ڨ‬Ѥ‫ۀ‬๴ાಯӠȄ ֕ᕅઽϠ၃Ӓഢգੜ޼ᖚԢ କஉ௵ࠜᄯȄՂ‫֘އލ‬ ᜽ফᕅЙᜦ‫֡ݕܠ‬գԺᇌ‫ێ‬ҁЙັᏋાߐȂҞᕕӡ КᛁК᜽ȶᓰᝋᎢ޼ȷᅆાϭ᜽ȂК֘ᛁຕԪ޼ᖚ ‫ـ‬କႿۖᆕྍߞᖚੜȄ

ѕ‫ٵ‬ӣϦஆᎹຨϛᚂৱ஻ࣟฤఀ௲ ിρࡣᏲৱႱघ ொѻϷ۹02-92801133 ٙѿࣀChatswoodϷ۹

ᗁНȂ ֕ᕅ࣏КցՐϠ௱ఈߞᅙ‫ݑ‬ઽНϘȂҹྻ ‫ۀ‬๴ѕ෗ສຈদঋᐡ‫ۖۦܡ‬ទদྫਚȂ዆ᠩஉ௵۶

30 - 03 -2012 Issue 278

02-99046663

35

ܹಁжࣨ

᠍ᖐરᇭ ӻ࠼ӻி ࡆ็ዅ༪ ᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬੫տࣀଢ଼

Discovery Day 2012 ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᓶӻպ‫ـं็ڋ‬ϛЖඪ‫ټ‬

ӻԑ‫پ‬Ȃᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬ȂӵमΨܻᄇ‫ת‬Ӡ৛‫็ڋڗ‬୊ஶ‫ޟ‬ႆఃȃᑥ‫޳ڷ੾׍‬ढᝩ ้ཱིᑹ(౪ф)੽੾ȇ‫ٮ‬ᅾџ૖௤ؑ፝ԃᕜᝩȃᒸ༈‫้੾੽ܒ‬౪фᚂᏰ‫ۦ‬Ґ૖‫ׇ‬Ӓ‫ݽ‬ᘾ ‫੾੾੽ޟ‬Ӱȃ੾౩‫ݽڷ‬ᕛП‫้ݲ‬П७ୈюΟ‫ޟູڟ‬ଓᝦȄณՄȂᚂᏰऋंሯौσ໔‫ޟ‬ ΡΨȃ‫ސ‬Ψ‫ڷ‬଒Ψ‫׹‬ΣȂ࣏ԪȂᑖྃ༓ਖᝰ໱ϴӓᆍυၥߜȂᄇܻं‫ีޟܚـ‬৤࢐ࣺ ࿋१ौ‫ޟ‬ΙӇ‫ٱ‬Ȅ ֋2004Րѽ‫ڽ‬ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬գϧ њࢺ߰șșӿആ೻ӨȅᔵԺֹЃᖑЀ(Dame Elisabeth Murdoch)ྻُՐϘը༟‫ݸ‬Ձ֜‫ݺ‬ᐍᆬ ӎߞֹᐆჲഄཀྵ(Cruden Farm)Ȃӡ֯ਛਲࣿஜџ ȶDiscovery DayȷȂѽթ‫ڽ‬ऎᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ ឯ༰гԒ௄ࠛȄ ЫՐߞȶDiscovery Dayȷ‫ݺ‬2012Ր3ѡ18џ(༉ џ ) Դল฀‫ٽ‬ដߞֹᐆჲഄཀྵᗝ֖ȂࣿஜहညНཪ ᆕ՘ґȂԢჅ݀වՐߞಽ޶Йहϯϭ ( ࿰թ֤঍Ȃ ॗգ໹ჅϬϼϠணҐȂ‫ݙ‬ឯ༰ۖߞгԒႤࠛॗգϩ ေᑫᅋҽҠȂԑൊӡ‫ݺ‬ႤׄMCRIߞЂಿ‫ۊ‬ຆ઼ઽ ᛁᐯु‫)ٿ‬Ȅ ഄཀྵߞᇨಧඞ՘ऎϞࣿஜџߞѹህሂȂᆇህȃᐡ ጄȂϘඞࠑᆊత຾ϘඞȂ‫ێ‬КȂЙьြӫߞࠑᆊ߰ ൌ࣏ࢅЄ۶ࠦьՐȂඝᇍԺЖԺ᜹ȇփ൵‫כ‬єϠߞ

࣏ȶAlvin & the ChipmunksȷࠑᆊȂ‫ݸ‬Ђߍߞࠅ ੷ᄂႶᆇႶህȂփሂϭߞЈ‫ވ‬уেऻߞࣺ​ࣺգۧȂ ෠ᗏЙᙝȄည๒ȂਛਲࣿஜџьЙϞᄜՐົႼጄ ඞȃবൊ௾ᜱȃᜆ‫ܬ‬ȃᛨЈ୺ȃᚷႯࡱජȃྋ࡭୼ ᆬшȃᛔफ़ȃஜߏ‫ٽ‬ຈ၃‫ࣿۏ‬ஜ༵ӫȇփႺ໶јЍ ᜹Ҿඞȃग़୧ग़঴ᡊᕫȃᏳӠႤୈᡊ֜ຈ֋๒ϵ࣏ ьЙϞߞȄᇥ፹ϭȂନԳϯȂᔌ഍Ҟ‫ݕڍ‬Փဨ‫ݺ‬ൎ ᔠȃ‫ݕ‬ԃᐵߞਛਲȂࢅЄেߞᡌ૯ᗏթ୓݃ԄȂՀ Ϙँ‫ێ‬ጄᓉᓉߞ੡ԍȊ

*Ӥ‫ݺ‬ȶDiscovery Dayȷᅆ‫ݺ‬16࿐ѽϭߞࢅຆ࣏ ֺ໱ߞȂփ՘Ϡ‫ݙ‬Ѿߞ 50 ᑫᅋࠝೈ໱ࡋҞऻஇ࣏ ௄ࠛདྷ੕ߞϘᇌ‫؛‬ՑȄࢅЄে࢘Ⴥ๑ዎ๑ዋߞϘ џȂփ֯ऎਛࠜȂϵҞѽᚣթᅆᝯަࢅຆஉ௵ߞᔵ Ժֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ПѽϘԊњࢺȂ֣ጄփЙऎȉᢰ‫ا‬ েԒԢง࢞‫ڽ‬ՐߞȶDiscovery Dayȷྻգ‫ـ‬Ґᇟ ௾ߞࣿஜȊ

ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ᅆ‫ݙ‬գጄྍ੕ឥ۶њࢺॊुߞৎϠȃߤ஡ȃԋ྽ࠑӯାѕߞྏᘁȊ ၏௑፜َं‫ܚـ‬ᆩમwww.mcri.edu.au/support-us.aspx

36

Issue 278 30 - 03 - 2012

Ж᡹ଟ៪

Ϛџࡦដ‫ޟ‬ღ໥ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2012 Ր 3 ѡ 26 џȂԴᐍᆬӎ௄ရిᗑྻߞՐ࢘ ܎৶ྻ៉ϯȂᓴҍ 2012 ֌ 2013 Րᗑྻߞྲԇ܎ ৶Ȃ‫܎ێ‬৶ԩඏՂϭȈᗑྻѹਯ˕˕፽‫ߎׄ܄‬ਰ ( ᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ)ȃᗑྻ܎৶˕˕ᅐӜ௻ѹԇ( ᐍᆬӎૠᐯ୰)ȃཀ‫ؠ‬஼ߎਰ(ᐍᆬӎᢸᚏ௅)ȃኒ‫ށ‬ ឹߎਰ ( ົਾ௅ ) ȃ௺‫ؠ‬Ꮒߎਰ ( ࢆႽ௅ ) ȃࣸࡑ‫ߎށ‬ ਰ(ᎎನгྻ)Ȅ‫ێ‬ᅁԴᗑྻ​ྻ៉КȂॎ๒ታರॗ੩ ‫ڲ‬বᅆ฾ࢧᔍ෋ॗӌޫߞ᎑ᛔѕఐȂԴবᅆ࿂Ђߞ ᕅϧфࣄᐼညКȂૌѕྏᘁᐍᆬӎգϝ֜ిྻߎࠜ фᑟᅹ঑യϠȂ᝸ྍԴ ᓴೈфӏ‫֖ڽ‬ஜϯȂњ ࢺሮԢ‫୓ࣄا‬ᗑྻѹਯ ߞদയЂԇȂౕؓদྲ ࢙ൄᐍᆬӎ௄ရᄥ༤ߞ Ђᖖᄩ‫܇ڰ‬Ȃౕؓକຕ ԪԧົϠిྻߞϧ༓ф Ⴄ࿚ȂԴྑКԪϘ࢙ൄ ௄ရߞ‫ڗ‬ᢜȂࢭ෇ૠԴ ᐍᆬӎಿిྻߞ՞ྍф ‫ۻڹ‬ȂऎॠᒘԴഺਲ਼ࡱ ҾಯӠ‫ـ‬Ђߞ዆ᠩϧȂ ՘ऎૠԴഺѵ҃൵ȶЙ Ҟࢥ៉ߞ௄ရᄥ༤ȷȄ ࠕ‫ڽ‬ȂԴѵधфົϠႻ ஜྲᇷߞ๏ᙇϯȂࡣ֢ ЈЄ˕˕‫ޒ‬੩ሹф‫ݙێ‬ ៳ߞ૸ॗҺֹ༤ (New York Knicks)ȂϘߡൌ ՘ऎႻஜྲᇷߞদঋ ႖ᛟȄ 2012 Ր 3 ѡ 22 џȂ૸ॗҺֹ༤ᔍർϞ 76 Ϡ ༤ Ȃ ᖔ ఀ У ാ ർ ߞ‫ڸ‬ᖻȂփ‫ޒ‬੩ሹԴ೐ ұြߞࠑ಩‫࣏ـ‬Ҟ஻Ҟ ᙇȂ҄‫ݙ‬գ૸ॗҺֹ༤ ߞಧ୛ൌ൝Ϣᆺ୛Ȃᔌ ຾ᐼ޶ᑬધ۶୼጗জ୓ ߞᘈ຀Ȃᑬఐጤປߞ୼ ᗏඅࠚȂබᄊጤᘦ޳១ ߞ༟ѪϘଠȂԴ޳޳ෳ ෳߞ໱ࡱಧඞϯȂԓը ༟൹ᅈྲȶЙҞࢥ៉ߞ Ϙ༉ȷȄ‫ޒ‬੩ሹԴಧ৶ ԃਿ࢈ȂবᅆЂ‫ز‬ණᢜണய੡ȂᎢগӫࡈಧ༤գॎ ૔‫ߞݑ‬՘ᖻȂൌঋᙩґ‫ݺ‬ಧ༤ӫࡈգྲߞᢏмфӇ ‫ޱ‬Ȃ֭‫ـ‬দঋߞ࣏Ђਛጄ‫ݺ‬ж‫ڳ‬ឰಧȂԯթҁሬઈ ᒸᐬԳࠑӯȈȶ‫ا‬ҪሮऎȂ‫ا‬েԑൊ 15 Ϡ಩ԴԴ ԢϘ౧೺ϯȂ൵দঋߞ࣏‫ا‬েϘ୓ӇಧȄȷփᗁి ፚԁ዇ฑ(Mike Woodson)‫ـ‬ሲȈȶ‫ا‬েߞѕࢥԑ ‫ݸ‬ԴಧᘈϯȂഺ؆ԑ࣏ᄥ༤‫ׅ‬ϧߞຕ‫ލ‬ȄȷឰಧႻ ஜ࣏ৎहညަদᄥ༤Ԫ֯ߞႻஜȂЙඏঋ‫ۍ‬൯ጢፚ ୼໹ߞৎϠಧ‫ث‬фూథ‫ڗ‬јȂᘘቮԪ֯๑༡ߞᄥ

༤ᇟૠሃϩ‫ږ‬ᔵࡵߞைᏳȂўକ៏ఀ൵ࢢߞർ‫׀‬ф ᡌ۲ȄԢዹԳȂᐍᆬӎࡱҾߞ෇ᒸфᚼмЍ֯Ȃ࣏ Ⴌ‫ݙ‬գߞಿిྻ௜зਿ​ਿहᝯߞȂԴഺৎ҇ᆕᢏᏏ фࣄᐼߞ੡҃Ȃঋᚼм෇ᒸ‫ا‬ে‫ࡱߞ֝ܧݙ‬Ҿф஼ ਛȂ๑‫ڶޱ‬ᏫϘЎНϧփϧ੖‫ٳ‬ឡȂϵທࠧඏඏ৅ Ꮻьዴව༡៳ᢸߋᐼఀർߞిྻȂϜ࣏ঋদྲ԰ᙩ ిྻനӲԴᐍᆬӎ൵୓ࠐߞಳ໪ȂѷԴᐍᆬӎ࢙Ӳ Ϙৎԧࢷԧᚚȃᄥ༤‫ߞ܇ڰ‬௄ရిྻᄥ༤Ȃඵِ‫ؼ‬ ൄϘњ௻փգϧȂգӠ‫ۻ‬ᐖᇸϧߞ۞໸ᄥ༤ȂԒԢ

ЎȄȷ‫ࢥྍێ‬єӦҍ಩҃ిྻȂЙඏቮঋ࢙ӲӒፁ ߞૌನੲ௄фిྻ࢙ൄȂ‫ـ‬Ӆ༷ᐾգԒԢߞಳ໪‫ڹ‬ ‫ۻ‬Ȃ݃թहྑȃਾᎲТႃȃТׄԪ֯ȂԒԢ‫ݯ‬ᒔЩ ዲዩӌԴిྻधКߞжмȃม᝾ф૔᛼ȄԴᄥ༤ᇒ ನ୊ፚߞ᎝຀ϯȂ၃௱єӡϘҮԩ‫ڽڏ‬ѧඔᄥ༤ߞ দঋ‫ݑ‬Ȉȶ௵ઍНᑘȂҍ֋ॷ‫ޒ‬Ȃᑘҍॷ‫ޒ‬ȂলӅ ‫ض‬НȄȷ‫ࢥྍێ‬බ࣏ሲϘฐ୼ᗒஉ‫ߞ״‬ᑘѢȂӅ‫ܠ‬ Ӡࠜ‫ॷݺ‬௜‫ݻ‬ಽߞฑ‫ޒ‬ȂՂ‫ލ‬ഺฐᑘᛓ༟ഺѯᑧ௜ ฑ‫ޒ‬ȂԴࡏল‫י‬ᡚϭȂཕӅ‫ޑض‬෸ၧȂϘ๑‫ݙ‬գȄ ‫ێ‬ᅁȂঋᓊ༓‫ا‬েߞి ྻ࣏‫ۍ׎‬൯੡҃ឮߋϧ фࠜቈ๴ਣߞቈ฀Ȃ‫ێ‬ Ԑٙ౧Ԇබ࣏ᄥ༤࣏‫׎‬ գ௻༴ߞᄥ༤Ԩѕϧȃ ᐖᇸϧ۶ཬൄϧȂऎ௄ ရऎࡱҾ༟൹ҍᅈྲѷ ȶЙҞࢥ៉ߞ௄ရᄥ ༤ȷȄ ੲᑂႻஜණᢜඡᐱȂည ְ‫ڕ‬་ಧඞȂྻ๴಩գ ໹Ⴥҗዴѽϯߞᣍಿ࣏ ऎ‫ޒ‬੩ሹփ‫ڽ‬Ȃхࢥȶ ‫ڽޒ‬ᆺ (Linsanity) ȷొ লߞ಩໪Ȃ๴಩‫ޒ‬੩ሹ ߞ՘ґ‫ڍ‬ᝋȂ‫ࠧڭ‬ᝋ‫ށ‬ ‫ޒ‬੩ሹգԺኃ୼໹ߞಧ ‫ݕث‬ൄཕȂփ࣏‫ޒ‬੩ ሹߞࠫԈфࡡ੾Ȃຜ ПϠ୼࢘ߞᣙᎫфߺ ‫ܠ‬ȂϵᢰϠхࢥႻஜ ᇟૠߞૌӒྍ၍Ȅӫ ࡈȂLinsanityొলЏᆙ ᆙ༟‫ܕ‬዆ᠩᚼᢏग़஼ᚚ ឰ (NBA) ߞႻஜলઈȂ ϵদྲ‫ر‬԰Ϟ૸ॗϠҵ ၢധϳߞ֋ࠫȄ‫ڳ‬᠖஼ ቫታഞᐯᡋࢃॗᒰȅ൪ Ѐᇯ(John Maxwell) ߞԩҮȈȶEverything

rises and falls with leadership(‫ݙ‬գᒸଽर ԯታᐱ)ȷȂԯթȂ‫ا‬ ంૠታ‫ۦ‬ԪϘߞᅷឹ‫ۻڹ‬Ȃұ഍ཇෳྎྑዔዕߞ௄ ရᇊরȂўକ՘ऎഺ୚ࣹ੡҃ߞКࣹ૖ࣗȂўକऎ ॠᒘԴഺѵ҃៏ఀ‫ـ‬ԺҵඉߞᢸቿȄ ԴిྻᑢҫКգ֜हညަদᄥ༤‫ߞ܇ڰ‬ታഞ˕˕‫ڹ‬ ਵ࠲ᜲȂҁԴၐ၃ѽӄ‫ݙ‬੩Кྍᚎ‫ڏ‬ႪߞሲȈȶ ఘӡྑѕሲ႕ᅁ႖Ȃϲ‫ࠜڰ‬་Ȃാ‫ݺ‬Ю঵௄ရȂԑ ‫ڗ‬ൌᏫᴽᗑປఀԪՑȂպြԧࢷԧᚚȂ࿰຾ԧᢜߞ ґӡ݃թहׄȂ࠮Ҩ‫ڗ‬ᢜᆙᆙኧࠜȂԴྑК࢙Ӳ֋

ಎࠫᐍᆬӎߞࡱҾ෇ᒸ ႻஜȂӅ༷ంిྻታഞ༟‫ܕ‬ᙇᑼȂЙᎢఋߞ‫ڗ‬жȃ ሬ‫ڀ‬ȃᐯ֜ȃԳ֜ऎ֣ȂЙᎢఋ࣏៳Ѽ৹ৎిँ‫ڀ‬ ೚ߞԢЍȂЙᎢఋࢺࢨዹߞࠫ݇ૠᐯȂൌЙକ‫׎‬ ‫ܠ‬ȃቺӋ‫ݕ‬ୟᘖȶ෇ᒸᐍᆬӎȷߞૠၐ‫ۻڹ‬Ȃᢰ‫ا‬ ে‫خ‬ᚼ࢙ൄົϠిྻߞԚཕȂদྲፙൄົϠిྻԴ ᐍᆬӎߞᑢҫԳ֜Ȅ‫ا‬ᚣթћᘛॗఋϘ୓‫ڽ‬Ӈൄᐍ ᆬӎᗑྻߞྲ‫؛‬໪ȂᅁቫԳ‫ڰއ‬ಿົϠిྻȂᢰ‫ا‬ েൌѽ‫ڗ‬ऎᐍᆬӎົϠిྻߎࠜऎᅷȂԓ‫ڍ‬ѹব ੡ȂԢఀ௄ရࡄகߞጨᎫȄ

30 - 03 - 2012 Issue 278

37

୦ཾੑ਀

‫۽‬ΏͶ ȇ ˢจ я ᇈ ࿋ ᄻ ߾ છ Ꮰྦྷజʺъ ᚥග‫͗މ‬ !!!Ғ࡭൪ʺв

ࠃখΙਐࣉी̦஑݃ ෛঌᅬ֝ᐷ

ঌᅬ֝ᐷ!)઴Ԇӈͤ* ঍઼প৺ࢶѼ25̳͝!!!$35.00/Β ፫߷‫ܜ‬Ѽă̂Ѽ25̳͝!!!$29.99/Β ᗉѯࢶዖ! ! !!$1.10/஬ ѯ‫ܝ‬ଵৰ! ! !!$0.85/Β ፫߷প৺෉‫ڵ‬20̳̿!!!$38.00/ଡ଼ ซ˾প৺෉‫ڵ‬20̳̿!!!$36.00/ଡ଼ ઱˘གྷᑻᛧ!! !!$1.70/Β ᇀϡ௜੧! ! !!$0.90/஬ ౠ෉ឫᐝ! ! !!$0.35/ឫ ၴ෉කឫᐝ! ! !!$0.65/஬ ֑̥ͨ! ! !!$0.99/Β !!$4.50/Β ᐠᐡᛧ2̳͝!! ㈘౦ឫᐝ! ! !!$1.50/ឫ ̾ᐠ҇! ! !!$1.30/ឫ ෴႕$100ੵਖ਼VIP᫿γĂ Ωਖ਼ѯ‫ࢲݑ‬ଐˣ͇ྼᆊࣃ

99˘ૺĞϤଊྼ઄ഇShop 74, Centro, Box Hillଐથᙒӄğ

ዲϟࢳ‫ݠ‬āϑѐˮν Ğ໰ࣧᆊ˝Զᐹ೎ğ ˯ঔய‫ݡ‬Ăপᆊֻᑕ έ៉ࢴ‫ݡ‬ăДഔăͫᔦ੨फ़ ઉ૵ࢴ‫ݡ‬෹࿅200჌পᆊֻᑕ

֝ᐷᐂᐃᖶఓॶᔡ

RII

ְͣঌᅬ݃ ᅬᏡ‫ܐ‬؄

φ ̓ ́Ѯ ̓ ́͆

ͦҒ๯๲˻ָ!ᜮ۵ϯᒾ

ࣺаҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

˲‫ ٺ‬2 0 1 2 ѐ 3 ͡ 1 7 ͟Ҍ 4 ͡ 1 ͟ĂБొથ‫˝ޠ˘ݡ‬Զᐹ ೎ĞঔᔿăѼă‫ڵ‬ăቸ‫̈́ڍ‬࿪ጡপᆊ‫ੵݡ‬γğĄᔉ႕ $100Ăᙑਖ਼ෳᄼΙ˘ૺăΞֳБѐ˝̣Զᐹ೎Ą֭Ξд ‫ˬܕ‬Ȉΐ༖થ‫ֳظ‬ѣপᆊᐹ೎ĄĞΩҖ఼ۢğ

֔ߙ ‫۽‬ΏͶā!࢖݃֝ᐷ˼̷ Ώឫ! ฅᄳఀȶ‫ڲ‬щ஡൵‫ۦ‬ᡌࠓশส‫ٷ‬ᆇ࣐ȷф IFPI ȶԑՐ ൵୼Ꮪ༓শส‫ٷ‬ᆇјȷ‫ޒ‬㣊Ȃ‫ݺ‬ϯ༉б Melbourne Convention Centreష୓Chokጤ጗Ȅ‫ޒ‬㣊ѽЂྻߞ ѹᛟաȮጤକ‫ݸ‬୙ȯфȮ Vampire ȯऎᆊ஭ྻష༟ؔ ᅌȄҁѽϘ‫ڗ‬቙֒ᘦ୪ҳਇ୨གೀᝡ୯ࠪ๳ඞȂ៶֝ ϞᣍಿߞӫԍȂ‫ڽྒـ‬ԑඞߞՋҨᗏЙᙝȄ թըᆊ஭ྻѽɆLight Up My LiveᩚऎѹᛟȂ‫ڭ‬ҐϢ ЙԢԍੜȃ᜕૔ຈЂ࡭પੜȂ‫ڽ‬ਣӯ‫ޒ‬㣊ߞԍ‫ڊ‬ұ ਡȃጤϧ๑ፎȊԢ੡ഺըᆊ஭ྻཉަϞ‫ޒ‬㣊‫ݙ‬գህҭ କ༓Ȃࡏᆇጤቇህ࣏թըᆊ஭ྻߞদᔝᕚȄ ‫ޒ‬㣊Ԑࢢᆊ៌ც໛фც዆ߞѹᛟաф෧աҒࣁȮୃఀ ‫ୃ؞‬ȯȃȮࠐ‫ڍ‬ȯȃȮߡְۖ‫ر‬Йۖ‫ا‬ȯȃȮྑԴୃ ᐸК‫ְر‬ȯȃȮྑЙߝȯфȮ‫ୃ؞‬ཋਚȯຈȄ‫ޒ‬㣊‫ـ‬ ‫ڕ‬ϭҭሃጄ୛་֖൵ࠕ໼ᛓతៈȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬൵ྲᘿ ߞྏ‫ەܡ‬ᑬȊᆊ஭ྻϯȂ‫ޒ‬㣊ᘘಎఐԳᆊᜯ࿅ϼ⯔ߞ

38

ശࡣ Ι ࿲ϼ ໊ ᒿႆ

ʽ̩ᑫຟ ‫ܪؚ‬ˤ෵੥պѾ ‫۽‬ΏͶ

ዢ‫ݱݏ‬

Rutland Rd Bank Rd

6WDWLRQ 6W

ōŪŨũŵġŖűġŎźġōŪŷŦ ζ૖ ōŪŨũŵġŖűġźŰŶųġōŪŷŦ

MELWAY 47 D10!ᕃဦ

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO 9LF !!࿌ླྀ ษম ȮҞఓ‫࣏ا‬ȮѪ૤ਲ਼ȯȃ൘ዊ๞ߞȮᎡ᝸‫ݸ‬јȯ фਟ૟‫ߞۊ‬Ȯ๭ྑȯຈ၃‫ۏ‬աӫȂ஭ґບ౮Йቊ ‫ݺ‬чѳчԬȄྏఐࠧ௱ᚳනȂ‫ږ‬ѽዬᅤԴඞُϘ ৎϠߞаѕȄ ᔌࢢȂ‫ޒ‬㣊‫ـ‬஭ҍȮLetɅs Get Wetȯȃ ȮCome 2 Meȯ۶ȮIllusionȯ‫أ‬ᆇȂంᆊ஭ྻ Ҟ‫ڍ‬Ȃҁߞ஭ᆇ‫ث‬ҼϫϘը་َȂ஭஄রൊԊ Џ၃ᏼቅබጢȂ஭ఀࠧ௱ҍ֒Ȅᆊ஭ྻߞКࣱȂ પ‫־‬ᄜሼ਷Єञ्຾‫ྏݑ‬Bra Topሃ‫ޒ‬㣊ЂႯቇ ህȂᔵࡵϩ‫ږ‬Ȃ༡Кϵ֯ᓐጤߐȂஜ֯የϠȂϵ ྒఀԑඞᆇ୛ใ‫ڗ‬๴ጤȂՋҨᗏЙᙝȄЄञ‫ـ‬ѽ ᔹग़ߞᗏ።୨ԪஜϠህࡻ‫ڽ‬ᆊᜯՁߞԩաȮ Hit meȯфȮᡝѕങȯȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬๑নߞᢘඈȄ ऎϞᢰᆇ୛ሃ‫ޒ‬㣊գ‫ـ‬ᇦ௜ߞతៈȂЂྻᘛ᎛Ϙ

Issue 278 30 - 03 -2012

֜಩ඞߞᄜሼ֯ȮMorning CuteȯաӫߞЃѹ ‫ڎ‬Ȃ҄ҭϭЃᆇ୛၎ውЙЏȄ‫ޒ‬㣊‫ـ‬Դᆊ஭ྻϯ ᐴᆇ௙ྍȂѽϘաȮYou Light up My Lifeȯ‫ڽ‬ ࠑগ֋ЎߞϠӠ୓୓ༀༀȂ‫ۦݚ‬Ѝ֯ሃᕅϧ੡ߞ ѕᄩȄည๒ȮCHOKȯ࣏ըթᆊ஭ྻЙକ૿ьߞ աӫȄ ‫ޒ‬㣊Դህҭϯߞ‫ا؞‬ཉϧᆊҍȂ௲‫ڽ‬൵ᇟ௾ທ ৖ȃӫЙྵຜߞ໛ᡘ‫ۦڳ‬ȇӤఐಎᆊᜯ঵ӎԩ աȂۖᕅ༄ᖅ‫ࡏڗ‬ᆇጤህȂ‫׮‬є‫ڽ‬ԑࡱጤ႖Ȃ֌ ЫЪऎጄ୛ࣺ​ࣺጄႽȄ ᆊ஭ྻᔌ຾‫ޒ‬㣊஭ಲȮྑԴୃᐸК‫ְر‬ȯфȮՂ ‫ލ‬੡༡‫ۖڽ‬ȯၢᅌȂ֭᝸ԧᆇ୛ᅆҁߞњࢺӖЙ ၢᅌȄᘵ๒ᆊ஭ྻӏӅ࣏ϘՐϘ࢘Ȃ֭ϵҞѽ࣏ ϘงϘྻȄ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ

୅ԃ᠞‫ޱ‬Ԥᑹ፸ࢥၚ‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ᖒ๜Ȉ ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ Ӵ֭Ȉ130 Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A ᐬࢸႫၗȈ(03)9800 2922

Ⴑരੲ–12ԑ઻

࣏Οᡱυτுоӵкडᑙஅ࿜‫ڐ৿ޟ‬ϞήԙߝȂড়ߝ஠ࡆυঈଚ‫ڗ‬ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ൷᠞Ȅ ҧ‫ڼ‬଄6:5-9ᇳȈȶձौᅾЖȃᅾ‫ܒ‬ȃᅾΨȃདྷड‫ڷ‬๼ձ‫ޟ‬ડȄ6:6‫ר‬ϬР‫ڴ֘ܚ‬ձ‫ޟ‬ၗȂ഍ौ଄ӵ Жΰȅ6:7ζौੈ༕ఀଋձ‫ڋޟ‬τȂฒ፣ձֲӵড়၇ȃ՗ӵၯΰȃᎂήȃଔ‫پ‬Ȃ഍ौፙ፣Ȅ6:8ζौ ᛮӵЙΰ࣏଄ဴȂᔜӵ᚞ΰ࣏ငМȄ6:9άौቸӵձ‫ߞޟࡐܘ‬਱ΰȂ‫ٮ‬ձ‫ߞ࠲ޟ‬ΰȄȷ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ՝ܻᏎᅭҏ‫ޟ‬Wantirna SouthȂѺ‫ޟ‬ԙҳ࢐ᔓօড়ߝႀ‫ڗ‬оΰ೻এࡾхȄထ Ԋኈ੨ғӵ࣏Ᏸҡঈ၆രϛȂоमтঈ૖ஊܻ೻এ жࣨΰҡࣀȂՄάϚ឴ܻ೻жࣨȄ୅ԃтঈདྷΰࡔ ȂтঈϚོ‫ׇ‬ӒӴ឴ܻ೻এжࣨȂծ࢐тঈོ݂ҩ ԃդ໌Σ౪Ϭжࣨ‫ޟ‬МϽȂՄиӵ࿋ϛհᢄհӎȄ ٥ቄထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ‫ޟ‬ಢᙑ࢐ԃդᄺԙ‫ޟ‬ ‫?ڹ‬

அ࿜৶Ᏸಬတᡝ ਲ਼ᐃထငо҅‫ܚ‬ਪ4:11-16‫ܚ‬ජक़Ȉ ȶ4:11 т‫ܚ‬፳‫ޟ‬Ԥ‫ٺ‬৶ȃԤӑ‫ޣ‬ȃԤ༈ᆋॱ ‫ޟ‬ȃԤ‫ޏ‬ৱ‫ڷ‬ఀৱȄ4:12 ࣏ौԙӒထ৶ȃӨᅾ‫ڏ‬ ᙛȃ࡚ҳஅ࿜‫٘ޟ‬ᡝȄ4:13 ‫רڗ้ޢ‬ঈಀΡӵઍ ၾΰӣᘪܻΙȃᇯᜋડ‫ڋޟ‬υȃுоߝσԙΡȂᅖ Ԥஅ࿜ߝԙ‫٘ޟ‬໔Ȅ4:14 ‫רٺ‬ঈϚӔհωࡆυȂ ϛΟΡ‫ၙޟ‬ॎȃ‫ڷ‬෢᜿‫ݲޟ‬೚ȂೝΙϸ౴ఀϞॳ཮

ଢ଼ȃឝ‫پ‬ឝўȃ൷ᓍ௃Өኺ‫ޟ‬౴ᆒȄ4:15௙ҢདྷЖ ᇳၖᄂၗȃγ‫໌ߝٱ‬ȃ೿ܻϯॶஅ࿜Ȃ4:16Ӓ٘഍ Ꭼтᖒ๜ுӫԒȃԻ࿽ӨࡸӨᙛȃྱ๿Өᡝ‫ޟ‬ђҢ ȃ‫܄‬ԪࣺօȂ߯ѩ٘ᡝᅚᅚቨߝȂӵདྷϛ࡚ҳՌϏ Ȅȷ

ଢ଼ȃሴ೟ଋጛॎგ‫ڷ‬ᏰщᏰۘॎგȄఀᙛষᗙོ‫܄‬ Ԫᛥ֙ȂоЅؐ࢑෈ӵϚӣ‫ޟ‬፞ࡉȂ࣏፞ࡉ၇ؐΙ এᏰҡᛥ֙ȞႱരੲ-12ԑ઻ȟȄ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ࢐Ιএஅ࿜৶ᏰಬတᡝȂ ೻এတᡝғӵԙߝϛȂ‫ٮ‬иӓӣ࣏‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ԁ೎Մֆ ΨώհȂ࡚ᄺΙএшᅖઍ౩‫ڷ‬དྷ‫ޟ‬ᕗცȄ кडᑙ൷࢐ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ‫ޟ‬ȶᓞȷȂထ Ԋኈ੨‫ޟ‬ఀৱོΙӣଋጛтঈ‫ޟ‬Ᏸҡܻкडᑙϱԙ ߝȂᇯᜋ᳓ȃདྷ኎᳓Ѕ݈‫ٸ‬᳓Ȅ

Ӓਮ‫ܒ‬ॎგ ౪ਢϚ࢐Ԥ࡞ӻᏰਮ഍Ԥ࡞ღ๖‫ޟ‬ఀᙛষ໥ӂ Ȃ૖ஊ࣏ᐌ໢Ᏸਮ‫ޟ‬ցઉώհȄထԊኈ੨‫ޟ‬ఀᙛষ ௰՗࡞ӻӒਮ‫ࣀܒ‬ଢ଼Ȃ‫ٽ‬ԃᏰಬჱբॎგȃ፞Ѵࣀ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ ST. ANDREWS CHRISTIAN COLLEGE

ᒲᏰ۠ԟȈ

ంี߬Ж ! ࠢਿԙߝ ! ! ༭അሴ೟ ҥႱരੲՍ12ԑ઻‫ظ‬τਮ ႫၗȈ(03)9800 2922 Ⴋυ໏ӇȈenquiries@standrews.vic.edu.au ᆩ֭Ȉwww.standrews.vic.edu.au Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A 30-03-2012 Issue 278

39

ȶӵᏫΰ҆Ԥலலᐶ๿‫ޟ‬ЬȂϚџᅫྞȷց 6:13 !

ဤ‫ྻݴ‬ሃ๨

2012

ࢯሃҵྼ ϱৠ ৠ

29/3 ! ԑॷ෫ΤцᔐόЬ ෫ΤцᔐόЬ Ь !!96 َᜌ ҡᗙ‫ޱ‬Wendy ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ᜌ d ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ 30/3 ᆋॱଉ਀ 31/3 1/4 ߞಉջາ!᠍ߔષ‫ڥ‬ 1/4 !!!!ღ࠶ၽዅ༪ၑᅈϷ‫ٴ‬ ၽዅ༪ၑ ၑᅈϷ‫ٴ‬ ‫ٴ‬

Ꮞᅭҏ ҏ

ȞѲȟ7:30 pm 0๼ ๼ p ဃ0๼

Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ Ꮞᅭҏᄸ ᄸ᝺࠲ ࠲ఀོ ོ

Arrow on Swanston, 488 Swanston Street, Carlton

ȞϤȟ7:30 pm ဃ!!!!)ཱࡶ‫ۈٱ‬ᏭᑹོĪ

ࡇၾོஅ࿜ஆ

Cnr High St Rd & Danien St, Glen Waverley

Ȟϲȟ7:30 pm ဃ0๼ Ȟ

ിρόࡇၾஆ

Cnr Bogong Ave & Kingsway, Glen Waverley

ߞಉџөӨ๼Ρఀོ‫ݠ᠍ܖ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

(Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East / 2 Oxford Street, Box Hill)

ࢥၚႫၗȈ14.:999!8533

ȞРȟ1:30 pm ဃ0๼ Ȟ

Ꮞᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

679-681 Canterbury Rd, Surrey Hills

ȞРȟ7:30 pm ဃ Ȟ

ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ

19 Holland Rd, Blackburn South

кᒲ!!!!!!!!!!!!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖʟ!!!!!!!ღ࠶ၽዅ༪ᆋॱ‫ٱ‬ώʟMusic !!! ! ღ 2000 Ltd.! ‫ڞ‬ᒲ!!!!!Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོʟࡇၾོஅ࿜ஆʟിρόࡇၾஆʟᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ