Sameway ISSUE279《同路人》279期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 06.04.2012-12.04.2012

‫ހ‬Ћ૵ਐညᓴ៉৶

279

P.12-13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ᇄ੝ᏖĂᇄఎઓॅ 30ᄖ

ᇄሢ݄ࡌ $ 99 ‫ڦ‬ᒴཝஹ ၂፿ᅓ౒ ۣᑺ

9

+

඾ॅ

඾ॅ

඾ॅ ਪଔ‫ޠ‬ᅆ!+ ᒦ ਪ੓൩!+ ၄૦ ਪଔ‫ޠ‬ᅆ ਱ᅪ༫ᎍࡩ࢐ ှજॅᒇ݄‫ڦ‬ ᒴ ഍ᄋ৙ᇄሢഗ ೟ᆀ൥Ljઢ፩ ࠓኯ

/ඛᏜ

ᜩ⦨‫ޞ‬ᒪ‫ރ‬䋱䴱䂧" 䂩᛻䄁૞䂘ѣᮽ⟧㐐 1800 ⨷䏍㢻㝦叵〦ġŃŰŹʼnŪŭŭ㜿庋䏸ᾼㅒij㮢㐅㨾╲

ᄁ‫۞ݫ‬౪ ǖ

ᎁૉ஀ᒏᒗ15/04/2012

482 552

䃖ᗫ㏉䣭୼ǖ 1800-482-558

www.iTalkBB.com.au 2012 iTalk (Australia) PTY LTD

⅒摆汣毦灭ġŔűųŪůŨŷŢŭŦ庋䏸ᾼㅒ懣㎟弔⾑朏╲ *ᆀ൥ॲᇗᎅiTalk(Australia) PTY LTDᄋ৙Ǘଐચਜ਼૚ࣅሮ༽༿ᓽኯཽ৔ེሣǗ30ᄖᄰજ500ॊጲดLjᏜॅཝऄᅓ౒ă

ᐳᯏ

ធ᠘⾌ 25

ᚻᯏ ធ᠘⾌ 25

2

澳洲 ᐳᯏ㩷+ ᚻᯏ0¢/分鐘

㘴抩彊25¢ Lycamobile致電 L Lycam obile Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用) 免 www.lycamobile.com.au

1300 854 607

Recharge available here: ®

The promotion is valid from 01/04/2012 and valid until 30/04/2012. 25c flag fall applies to National and international calls. Promotional rates are not applicable for Special or premium numbers. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms of conditions.

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

ၻᩕઍ⯥

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫 Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ ˅ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ˅ ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾

дถ୽ሬ੫ቋღġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ശཱི୽ሬਡၽღġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

尵 尵

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌 ⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌 ⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

! ΰ͠!Bqs! ̢͠!Nbz! !

保證 ̰͠!Kvo!! ˚͠!Kvm!! 出發日期 ˢ͠!Bvh!

*XDUDQWHHG 'HSDUWXUH 'DWHV

團費 7RXU IHH

單房差

! ! ! ˜͠!Tfq! ! ȇ͠!Pdu! ! ȇ˗͠! Opw! ȇ˞͠! Efd!

12Ă19Ă26Ă3: 24Ă38 21Ă35 12Ă19Ă26Ă33 16Ă2: 13Ă27Ă34Ă41 18Ă25Ă39 22Ă36 13Ă1:Ă27Ă34Ă41

6LQJOH 6XSS

າҢѓࢂ ନ۹ȃҺ೽ Ᏺၽȃߞಉ Ѕᓡ໽

າҢϚѓࢂ ᐠಉȃωາȃ᛫ᜌ ߳ᓎȃ௥ଚЅੑາ

THE HEART OF ASIA

ৠ‫̂ᦱܛ‬էౖ ഔ൦বฆࡠ൉ ‫ࣅۑ‬ಢ‫࣢ܛ‬එ ࢗߌϗဍОܼ ા​ાಃϢ͊ા ‫ݦ‬୮ࡲ‫ن‬ฐّ ᬉ‫౉מ‬Μાᯮ ૨ࡲΥ‫ܛ‬ਾࢉ ໥ᇊ ൔϴᯯ இᓆ‫م‬ ਧ ^ ཮୮ ᏻႸ ^ ^ ‫ מ‬ଞ ^ ܶ ৠᐡ ࢙‫ี؜‬ ีԐᯒ ഔ ๻

‫ړ‬

එ

ܼ

詳情請與各大華人旅行社諮詢。

‫ڀ‬ મ ଵ ࢇ

ӣၯΡᇭ

፞‫ٸ‬Ӕѹ୽Ѐ‫ހ‬Ћ૵ਐ‫ݺ‬4ѡ1џ഼ჅႃᓴȂ՘ऎ៉ྻ՘ ৶Ȃ࣏Ձ֋ 89 ՐᏎ‫ۦ‬ഹူ‫ ݺڭ‬90 Ր៏ఀЂᓴ‫ࡈݺڭ‬Ր ᖔ៖ࢢȂদྲᑉԇгᚚȄЙьϠሮऎȂഺҞକ࣏፞‫ٸ‬ক Ϡࣆܹం֋‫ࢋا‬ൕߞ࿂ᡋ೚޼КȂদྲ‫ڕ‬Ϣѵधህҭߞ ೐ϘَȄ ‫ހ‬Ћ૵ਐ࣏፞‫ٸ‬Ӕ౉ॻ༯‫ހ‬Ћ௟কߞЃ‫ۊ‬Ȃ‫୼ۦ‬ಎి ‫ڈ‬Ȃऎ፞‫ٸ‬ϠӔ‫ྑݙ‬ᕛȂ‫ۦ‬Ԟ࢘஼ѭӟԳߞ۶Ӏ‫ࢥߋة‬ ྐ‫ݙ‬዆ᠩȂԺՐ‫ڽ‬ᄾత‫ࠜۦ‬งഹူȂሃ֌ྑϮшфਛϠ ж༟ȂϘߡ઻Դ፞‫ٸ‬Ȃѽ۶ӀўՑऎ፞‫ٸ‬ϠӔߋۤӔѹ ֋ӤȂऎѵϠ‫ݙ‬฀ԈȂ‫ ݺ‬1991 Րᖔᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨȂ‫ڭ‬ ‫ݙد‬գጨࠛӡ‫ݺ‬፞‫ٸ‬ϠӔߞஉ௵фి‫ڈ‬НКȄ ‫ا‬ЙߢႽӔѹࣆ޼Դ፞‫ٸ‬ȂՂ֣ྻា᠈๴ਣϭҝȂ๒փ ‫ހߞ࣏ߞۖڍا‬Ћ૵ਐፁ࣏ऎϞϠӔߋۤӔѹ֋ӤփѾ ϯ҃ኊȂ‫ا‬हࠫᗁգϘчȂ፞‫ؼྻٸ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȅ ‫ހ‬Ћ૵ਐฅሲȈȶ‫ا‬েቮঋϘৎ‫ـ‬ՀߞӔѹࣆ޼ȂϘৎ գ຾Ԣఐѕ۶ྑѕߞӔѹࣆ޼Ȃ‫ا‬েЙᕕ೧‫ݺ‬Դࣆ޼ϯ ᎘ᎢԢఐ۶ྑѕȂԢఐ۶ྑߞኊৃᕕ՘ऎࣆ޼ߞϘൊ жȂԯऎӒ၍ቮঋኵ਼‫ڽ‬፤۶ȄȷԯթՁϘߡிࢺѽኵ ਼փࠧඡ෇‫ڽ‬বᅆᕅঝȄ Ձहࠫᐱ७ᇺీߞЙ࣏ᡋϧփ࣏਻៵Ȅ෠ᡋ߰਻៵ඉҵ ᡋϧф๑ᡋ߰਻៵ᡋϧߞᓩᣠȂൌᐱ७ϞᇺీȄᇺీࠑ ಩գұᇌ‫؛‬ՑȂҒࣁȈല௏ȃஐબȃྌ࣎ф਻៵Ȃփ਻ ៵࣏ұᇌᇺీК൵᛼ߞϘᇌȂԯऎҹЙ཈ಯӠϞ਻៵Ȃ ೋਿ‫ڭ‬፤ᅙԳᅨ࿑Ϟ‫ݙ‬գߞ࣏ࠧᣍȂЂԺዴ੡৏Ȃҹᘘ ࣏‫ێ‬ҹϬᇌᇺీߞੲ࿚Ȅ ‫ހ‬Ћ૵ਐ࣏֢ిਵȂ֭Ձሃॠᒘ௄ရह֬Ȃ෩্ѽྑ‫ڽ‬ мႋϠሃϠН༡ȃѽ֌ࣆܹሃϠӔН༡ߞᎏॎȂՁ֋Ў ϵϧ֖‫ݙ‬෩্ߞࠫ݇Ȃѽ۶Ӏ‫ߋةڽ‬࿂ᡋ೚޼ȄЙᇒ‫ހ‬ Ћ૵ਐ௟‫׎ྻڽ‬գᑟྻேࣆȂ‫࣏ݕ‬Ձॶգࣉࣆᑟྻ੡Ȃ Ձߞࣆຉକ‫׎‬ऎ፞‫ٸ‬௲‫ڽ‬๴ਣȂՁЏ‫֋د‬Ў‫ݸ‬་ѵधஈ ЂߞϠ֖ԕНКȄ

Aung San Suu Kyi, Burmese democracy warrior, has just become a parliamentary member through the 1st April Byelection. This is her first major political come back after she had been under house arrest since 1989 before her party won the 1990 election, and until she was released 2010.

Some would regard this as the first sign for the Burmese military government to come out from totalitarian selfblockage and join the open world.

Publication Date 13/04/12 20/04/12 27/04/12 04/05/12 11/05/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

7 - 10

ዥᘈடᚠ

10 - 14, 28 - 29

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

36, 38 - 39

I am not sure how the politics in Burma would unfold but I am sure Aung San Suu KyiɅs sacrifice in the cause of democracy has certainly brought upon change in Burma.

৏ዅ

She has said: ɆWe need a better democratic government with love and sympathy. We should feel ashamed in bundling love and sympathy with politics, as righteousness needs forgiveness to make good.ɇ That is why all along she insists to counteract repression by forgiveness instead of revenge.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

She believes it is not power that corrupts, but fear. Fear of losing power corrupts those who wield it and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it. There are four different forms of corruption: greed, intolerance, ignorance and fear. Fear is the worst out of the four because it could demolish all values and could likely be the origin of the other three forms.

Aung San Suu Kyi is a follower of Buddism, and as with Christianity love is the key to resolve all conflicts among people and with the rulers. She has been able to walk her talk by contesting repression without violence. Irrespective of whether she could ultimately rule over Burma or whether her goverance could bring a better future there, she has already made herself as a world hero.

Raymond Chow Publisher

Submission Deadline 10/04/12 18/04/12 25/04/12 02/05/12 09/05/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

Aung San Suu Kyi is the daughter of General Aung San who was a national icon of Burma. She is highly educated and has the support from the general public in the country.

Inspired by Indian GandhiɅs philosophy of nonviolent contest, she has put up with prolong detention in Burma and suffered separation from her husband and own family while she persevered her flight for freedom and democracy.

Winning the respect of the world, she had won the Nobel Peace Prize in 1991 from which she had donated all the prize money for the good of Burmese health and education.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 280 # 281 # 282 # 283 # 284

಑38:෈

оདྷ‫پ‬ӱᔖᔆႁ!

Love in Response to Repression

Issue 279 06 - 04 -2012

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

58

‫ں‬୉М

ࡗّЈ‫ٺ‬ ұѡϩϬџԴCrosswayઓࠫྻȂ௟ᗝᓱѳ෻ߞᆊ ஭ྻȄഺЙ࣏Ϙৎ෼഼ߞরጄࣿஜȂҹߞѹᛟ࣏ȶ ࢖‫ڐ‬ȁч‫ڹ‬ȷȂ୵Ϟग़ՀߞরጄҳȂѳ෻ঋऎᡘಿ ௲‫ڽ‬ϘৎদঋߞࠫਿȂබ࣏‫ا‬েҞѽ՘ऎ‫־‬ϠԴቮ ঋ੡ߞч‫ڹ‬Ȃપ‫ڱڤ࣏־‬Դ‫ॴק‬КȂ‫ر‬Й຾ҍႮߞ ϠȂҁেබᄊജ‫ק‬Դ࢖‫ڐ‬КȂ‫ـ‬ቮঋ‫ۖر‬କᕒׄҁ েߞч‫ڹ‬Ȅ ѳ෻ߞরጄ࣏ϘࣹߞȂ֭Ձ֋ЎԴӠࣿКϵฅ၃ᑢ ജ‫ڐ࢖ק‬НКȄՁԴӹ഼ྍҳНࢢȂϘߡࣿԴ൹ཋ фෙ਻НКȂ๑‫៵਻ߞ؛‬බ‫د‬ՁߞӠ‫ۻ‬ඛ‫ڽ୓ק‬Ȅ ҞܶԴ‫ވ‬уߞᝯྑф౐ԍᝯᜃ‫ߞྻ۝‬ቃᐱ৶हൖН ϭȂՁକ‫ڕ‬ҍഺ๑‫ڐ࢖ߞ؛‬Ȃփ‫ޟـ‬ዐߞ࣏Ձऻۖ ১‫اڽ‬েُϘৎϠȂൌҞѽ՘ऎ‫ڗ‬᝝Ϡߞч‫ڹ‬Ȃሃ ҁেϘ୓Ԣ֖Ȅѳ෻ٙ‫ܠ‬ӡՁߞরጄȂѽЙԢ‫؛‬ ՑȂ‫֋د‬Ўߞ၃ᑢሃϠж‫ڳ‬ȂᄁᔽϠሃϠঋদ࢙݃ թՇౕߞᝯ࠼ȂCrosswayഺϘৎᇸྻබ࣏ऎթփ നȄ‫ا‬हࠫഺ࣏Ϙৎ࢝գྍ၍ߞরጄྻȂ‫ا‬ऽౕԴ Йϳߞ௟‫ڽ‬ȂȮԢႮϠȯକ௉‫د‬ഺϘৎরጄྻȂ௲ ۖࠠ዇຿ఀȃҿ‫ڧ‬෻ӎȂѽфൠ౨ຈԳўȂҨညԳ

ߞົϠϵఀԢఀՀ഍Ȅ ሮᝊѳ෻Ȃ࣏ԯऎҝՐՁऎ౐ԍᑟᅹȂᔂሦϞϘ୸ ஭ѯȶч‫ڹ‬ȷȂ‫ڭ‬ѷُ༉ۖЙԢిྻфԴߤ஡ࣿஜ КȂయЬфழᎱഺϘ୸஭ѯȂ‫ݙ‬ఀߞภ༵Ȃԑӡ֯ ੕ឥຜ౐ԍᑟᅹ֯ऎ၃໱ȄՁԯऎ֋ЎఀۖᕒׄȂ ‫ـ‬ҐᢜྻۖԴϠӠႮϯȂϠሃϠН༡ঋТहᕒׄф њࢺȂ‫ݙ‬ѽऽౕକ഼ჅయዃഺϘ୸஭ѯȂᄁᔽ‫ـ‬Ժ Ϡঋஇ‫ڗ‬᝝ߞϠߞч‫ڹ‬Ȅ ࣏ߞȂЙᇒ࣏ᎡȂᗁྻգҞକԴϠӠႮϯȂ൝Դ‫ק‬ ᝱НКȂՀᄊ๑‫֖ࡈޱ‬Ȃࡈ་Й࣏Ȃࢢଡ଼ϵЙ࣏Ȃ බԴ࢖‫࣏ݕڐ‬ዎ‫ڐ‬НКȄѳ෻ߞ၃ᑢ෩ᓹϞ‫ا‬Ȃঋ ࣏Դഺ੡งȂ‫ڗ‬᝝ߞϠକ‫ج‬Ϙ‫د‬ȂϠබକం་ଡ଼ᇯ ‫ڐ‬НК‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ‫ྐا‬ȶ࢖‫ ڐ‬ч‫ڹ‬ȷഺϘৎরጄྻȂ බ࣏ঋཇቍഺϘৎୈਿȄ ᅆ‫ݺ‬ѳ෻ᗝ֖ഺϘৎরጄྻȂ‫࣏ا‬࿂࢘њࢺߞȂԯ ऎՁЙ࣏ऎ֋Ўփ༟ഺϘৎরጄྻȂഺϘৎরጄ ྻȂ࣏ԯ຾Ձᜃ‫ݱ‬գྏਾߞϠփ༟ߞȄЙُ࣏Ϙৎ ‫ۦ‬ჅϠਾ෎ߞϠȂൌྻᑍఀྏਾȄၐ၃ฅ၃ሲৎϘ

Ԇ‫ڰ‬Ȃබ࣏ॠᒘᛁ޼ϞϩৎࠜЂဏᆺߞϠȂҪգϘ ৎ԰‫رڽ‬ॠᒘȂԨҁࠑႿྏᘁȄକ௉ᑍఀྏਾȂ‫ڭ‬ ѷ᝸ྍ‫౐ׄ۝‬ԍᑟᅹయዃҁেߞ‫އ‬சȂ҄‫ا‬ంѕК ‫ޟ‬Ꭻѳ෻Ȅ ऎ຾ឯ൯ഺরጄྻȂѳ෻ࠅϞЙьЍшȄంᓴաȃ ‫ر‬ጄ༤ȃᔂሦরጄȃ፠኷႖ነȃᇭవຈȂՁൌЙ᝜ ൻॴȂ݀К஼фᐍᆬӎ໿Ȃऎߞ࣏ঋ‫֋د‬Ў‫ݙ‬၃ᑢ ۖߞȂକӡѕߞҝሃϠж‫ڳ‬ȄЙඏ࣏ሃϠж‫ڳ‬Ȃ‫ـ‬ ऽౕକྏࣖ‫ـ‬ԺϠȂ՘ऎ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȃ‫ڗׄ۝‬᝝ߞ ϠȂ‫ڕ‬ҍӠ‫ڐ࢖ߞۻ‬Ȅ ȮԢႮϠȯ՘ӲߞӫዾȂ‫ێ‬ᅁϵ۶ѳ෻ߞྐ‫ޱ‬ह ֬Ȅ‫ا‬ಎُࠫϘৎೊӔߞϠȂൌ࣏‫ݸ‬ϭϞ֋Ў‫ݙ‬ ᐾգߞȂঋԴᑫࣷഺϘৎԳў࢙Ӳ‫ـ‬Հߞ‫ށ‬чȂԯ թ‫ا‬েൌ࣏ԢႮϠȄԴഺ౧ೊӔႮϯȂঋ࣏‫ا‬েକ գϘᙇ՘ᖻȂ‫ا‬েබঋྏਾȂҞѽሃ‫־‬Ϡж‫ڳ‬Ȅԯ թȂ‫ا‬েЙьࣇ‫ڰ‬Ȃൌ࣏ሃѳ෻ߞࣇ‫ڰ‬ह֬Ȃѽྏ ਾߞѕȂ՘ऎ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȅ

ࢳࠢߨӗ‫ٱ‬Ͻ‫៝ޟ‬፣Ȃ ౩ᐃᇄ‫ڥ‬௻ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ࣲࡡࠧԖ‫ڰ‬м‫ؼ‬ভ࢙៉ ӎ۹ϟȂ ᑫࣷгԒࣆຉ ु‫ٿ‬ᑟᅹȂAustralia 21 ๴ࠑϘԊঋِᗑ‫ؼܹࣆڣ‬ ভ಩֖ᇒನࣲࡡ޾ᕿߞु‫ࣆٿ‬ຉ࢙៉Ȃаਟ۲ᣰᗑ ‫ܹࣆڣ‬௟ൊжࣲࡡࠧԖ‫ڰ‬мȄ ࢙៉Ϙ၃෩ҍȂє ୓ߤྻԧधᅆթயᛟȂদྲᝯަȄ‫ێ‬ᅁ࢙៉ࣲࡡࠧ Ԗ‫ڰ‬мߞ᠜ᎢЏ၃ՀϘࣱ੡༡Ȃփु‫ٿ‬ඡ‫ט‬аਟӎ ‫ߞڗ‬ನ݇Ȃሃ᠜ᎢߞӲ‫ږ‬ᙇȂӺ๑ԺЂߞྲྍȄЙ Ⴥњࢺඡ‫ט‬੩аਟߞгಿϠߏȂ㤯ৎৎሿሿգԩȂ Ғࣁࡈᗑ‫ڣ‬ே‫ޱ‬ȂҦ‫ޱ‬ȂࣆधȂሃфߢԩᐯ߰ຈȂ ऎഺϘԊඡ‫ט‬੩Ȃ෩пϞЙьгࠫϧȂ୓ፅ࣏ሲ‫އ‬ ϧȄҁেҒࣁࡈྲՍᆾఠ഍഍ࠜௗપ㡯ȂࡈྲՍՍ ࠜȂ‫׈‬಩ԇᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜϪҙȂࡈᗑ‫់ڣ‬ᅅ഍഍ࠜ ܳதȂߢԩᑫࣷ஼ӲЂᐯᅷԃిఱឭ੾‫ݛ‬෻Ȃࡈᗑ ‫ڣ‬ᛁசൊࠜ१ࣿપຈȂԊ༓ҞᓜЙьȄ ҁে‫ߞࢺݙ‬ನᑂ࣏ӫࡈ֖НЏϳߞӇᕝࣲࡡࣆຉȂ Џ၃ᅔܺҵీȄࣲࡡ޾ᕿߞఐ㦑Ȃ‫ڭ‬ӏԯऎ់ўϠ ৶ߞፎୠಠӇȂգ‫ݙ‬՜ᕦȂхऎྔူྔಡጩȄࣹϢ ߤྻߞࣲࡡ֭ࠧӏ‫ ڍ‬ьȂхփኊ੾ྔ‫ֲྔڽ‬Ȅ‫ݺ‬ ࣏ЂਛЙူঋயȂӇᕝࣲࡡߞຉರȂ‫ٿ‬ൣҍᓾԴ৹

06

‫ڧ‬ȉ࣏់ϧЙ‫ږ‬ȉ‫ݕغ‬മࣲ༰ᄥᠲ୼ϘϮȉऎतኃ ԧՍфᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞӇᕝࣲࡡࣆຉȂӏକ‫ڍ‬ੜȉ ‫࣏ݺ‬ҁে෩ҍ‫ێ‬ᅁӺൌ࣏੡৏Ȃւዋ௟ࣲࡡࠧԖ‫ڰ‬ мȂऻ​ऻ࣏‫׎‬Ҟ֖ȉഺৎఐ㦑‫ێ‬ᅁԴઔҳȂЏ၃‫כ‬ єϞྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠࢥւഺৎயᛟȄ ඡ‫ט‬੩‫ڭ‬๑ࣆ޼ёྐȁഺԊඡ‫ט‬Ԣ੡ࠑӯ‫ڭ‬๑ё ྐȂ࢙៉ࣲࡡࠧԖ‫ڰ‬мϘ‫ڰ‬ȂҞѽԴ๺੡༡аȂߋ ۤۖԧૺࣆܹߞњࢺȄഺৎఐ㦑գՂ፡Ѣِ൦Ȅԯ ऎࣲࡡߞᇋਚಿ‫ݙ‬۹ߢȄ ࣆࢉেԴᓴ஡෩ҍѽϯ ߞ‫ڏ‬ᎢȂ࢝ЂᑟྻᏎ‫޼ࣆۦ‬ᅆј๑ఐߞࣆ޼ӇᕝȂ ሃфᓴ஡ᓴӔߞඑ Ȅᅆ֋Ўᓴఐ๑ૈȂփ៉৶ে ӎ‫ߡڗ‬ះϯȂӺൌњࢺঋѽ௻փգϧߞே‫ޱ‬ϧ࢘Ȃ Ӈᕝࣲࡡ޾ᕿߞఐ㦑ȂփࠧӡవࣸߞўՑԇӤࣲࡡ ޾ᕿߤྻȄඡ‫ט‬੩ߞዤ኷ϠȂሃфњࢺඡ‫ט‬੩ߞг ಿϠߏȂౕؓ‫ת࣏ߞۖڍ‬༡බթயᛟȂਣ༟ನ‫ߞݑ‬ ᠜ᎢȂሃణ୅Ȅऻ​ऻயᛟҍԴ৹‫ڧ‬Ȅ๒ࢢȂ࠳‫ࣆڹ‬ ܹళۤϘৎҩ᝷ߞຉರȂᇒನഺϘৎயᛟȄ ᚎರփ‫ڏ‬ȂՂ֣഍ನࣲࡡயᛟȂҞж‫ی‬࿂ୱᖉȄ ϘȂѽទኖјࣱᅆѾമࣲ༰ᄥሃфӡਛȇϟȂ௟ࣲ

Issue 279 06 - 04 -2012

ࡡࠧԖ‫ڰ‬мȂӤࣆܹទ௜ᆾఠȂᎠြȂत֌་֖ ૼກȄ փԴഺ‫ی‬Ђୱᖉ㡯বȂ‫ێ‬ᅁᘘգ೐ϬЂୱ ᖉȂබ࣏ទኖᅆѾമࣲ༰ᄥȂ֭ᅆӡਛӎ‫ڗ‬Ȃබళ ۤϘৎኵਟߞᅗ࢘ȄంЏߢߞႤਫ਼ఀߢȂԧৎୱᖉ Դ഍ನࣲࡡ޾ᕿயᛟϯবȂۤఀߞ՘‫ލ‬ൌգ҄Ϡྏ ۖ੎ᐬߞԳўȄգඡႽࢽҍȂྲҐ‫܂‬ళۤ೐ϘৎӲ ඞȂ՘‫ލ‬ᢖ຾Ȅၬ່ѰࡋళۤգੜᇒನўՑȂ՘ᖻ ෺๒Ȃገࣷ‫ێ‬ҁԧ஼ਛ༟‫ܕ‬ӼੜȄփ‫׵‬ᛔ‫ێ‬К߰Ȃ ംჅ‫ݺ‬೐Ϭ߰Ȃ՘ᖻӏ‫ڍ‬ᢖ຾Ȅ ඡ‫ט‬੩ߞаਟ෩ҍࣆܹߞᅗ࢘ȂՂ‫ލ‬ϘۧళۤទԖ ѽ࢞ߞј‫ޱ‬Ȅ਻‫ݏ‬Џ၃๑ႃ‫ڰݺ‬ȄփઔҳЏ၃գྔ ‫ྔڽ‬Ժߞ஼ਛᝋ‫ށ‬թ‫ޱ‬ȂࡈႮЙ഼Ȅ཈ѽទԖ‫ڷ‬ ৏Ȃ‫۽‬๒ҞѽӇᕝӚ။༰ᄥȂ֭ҁেԢ੡෩ҍࣆ ܹԴবᅆࣲࡡྔူྔಡጩߞ੡৏Ȃ࣏‫׎‬ᕕညᎠြў ୫ȉࣆܹ࣏‫׎‬ቮঋদྲւዋȂ‫ێ‬ᅁࣆܹգയԇȂգ ੜᆾఠӫࡈ޾ᕿ‫ྻߤݺ‬аߞࣲࡡᎳ༓ȂᢰҾӔֺ‫ۦ‬ ‫ێ‬་Ϙَߞᇋਚȉ փ௟ࣲࡡࠧԖ‫ڰ‬мȂබ࣏‫ێ‬К ϘৎҞ֖ߞ൉ਸ਼Ȅఐ㦑බϘՂ༟‫ݸ‬Ꭿ྽Ȃ་֖ᆾ ᇒȂԳϭᎯഄంթຕ྽ߞϘዹȉ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĴĹԑĵТIJР ഠறϴѧ௰юഠற‫ڪ‬୫ ഠறཱིΙф‫ڪ‬୫ᐠ

ĵТIJРՍĵТĸР

IJĺĹijԑĵТijР ᆋպ៌ᏽ‫ތ‬ᛖี

IJĺĸĴԑĵТĵР હघжࣨືܾϛЖ ғԒంҢ

ߡॖ٩ᑕଲӴ

ൟ௰۩ப࣏Ӥൟ௰ᅮϭ‫׈‬࿘۩பߞࡡ๕Ȅႍࡡ๕ НϭᐾգധԺЙԢ᝷࡭ಯࡡȄ Nescafé ߞԩᇍ࣏ ϘৎӤ Nestlé ۶ café ‫؛‬՘ߞ಄՘ໟȄൟ௰ߞᅮុ ಯࡡ૰Ӑߐ۩ப၃ჅϞϛՐߞु๴Ȃ‫ݺ‬1938ՐԴ ငЀ঵ըജయҍȄൟ௰ϵ࣏1980Ր҃೐Ϙৎ་Ϣ К஼ߞ۩பࡡ๕Ȃ‫ێ‬ዃ‫ט‬ໟȶۧႽՀ࿂Ϟȷ҄Ϡ ୃᐸ๘ྲȄ

жࣨືܾϛЖ

ᇊֹ᠋၏ਫᐼߋϫᇍ୺ਫᐼߋȂ࣏1982Ր4ѡۖ6 ѡ༡Ȃॻ஼۶ࠠੲ‫ؗ‬ऎߋᄳᇊֹ᠋၏ਫߞѹᡋփ᜕ ๴ߞϘඞ஡ாᐼߋȄ 4 ѡ 2 џȂҐᆬᠠ‫ڧ‬ᗁ೚ϭ҄ ᅆᇊֹ᠋၏ਫ๴ஜ་‫ؽ‬ȄᔌࢢȂॻ஼ँҍઔߩকᅆ ᇊֹ᠋၏ਫ۶۹᝝ઔாߞࠠੲ‫ؗ‬ক༤๴ஜхᕝȂ๳ ൙‫ڭ‬՜෇ᇊֹ᠋၏ਫȄᐼ୽Кգ8ԩົឱশสॻֻ ୱϸȄ

ѵध໶‫ݽ‬Кѕ࣏ग़஼૸ॗதࡣჲϭࡱϘৎ࢙ᒝ၏Ȃ Ӥϛਲ਼Ђጁೡ՘Ȃ֋1973Ր4ѡ4џుӡѽ‫ێڽ‬ᛕ ཰‫׈‬՘ऎ૸ॗߞԳዾНϘȂ࣏ѵधϯ൵୼ߞ࢙ᒝ ߏȄѵध໶‫ݽ‬Кѕ֯ऎѵधϯ൵୼ߞዝчЂጁߞᔝ ቟‫ڭ‬ٟգᇯࢺ࢝ϳȂ࢝‫أ‬බജ߿Ґ৯ߞࢃ‫׀‬෻Ђ྇ ۤփ҃НȄԴ2001Ր9ѡ11џ๴ӠߞȶϝϘϘᡚ ᕝ‫ڰ‬ԆȷК৆ིȄ

ԫ༌‫ޱ‬ড়឴ᚔ໠ਮ༪

छ୽ΙσᏰᅁᔞਰԫιĸΡġᅁᔞਰᓜี࢐դ኉Ӑ छ୽ёցᆋѻ‫ٳ‬Ԏ༹պ៌ѿΙ‫ܚ‬σᏰ 2 Рีҡᅁ ᔞ‫ٱ‬ӇȄҬࠉ၎ᅁᔞਰഅԙ‫ޟ‬ԫιΡኵϐငЀՍ 7 ΡȂѪԤӻΡ‫ڧ‬༌Ȅᅁᔞีҡӵ࿋Ӵਢ໢ 2 Рΰ Ͽ10ਢ30ϷѾѡȂӴᘈӵ༹պ៌ѿ‫༹ޟ‬Ӏऋ඼σ ᏰȄᐃᏰਮᆩમϭಝȂ೻‫ؽܚ‬ҳఀོᏰਮкौөᗺ ୽၂Ᏸҡඪ‫۠ټ‬ఀȃ៖౩‫ॱڷ‬ዅ้П७‫ޟ‬፞แȄឌ ПᓍࡣӵߣߖΙ৴ᗊ‫ސ‬ϛЖ່ਐΟΙӪқဌ༼ᅸ ΡȂծ‫ؠ‬Ԥആ៩‫࣏֏࢐ڏ‬၎ᏰਮᏰҡȄਲ਼ᐃឌПԞ ‫ٲ‬ਢঐϴշ‫༼ޟ‬ᅸΡ੫኉ȂӏЙ࢐ΙӪ 40 ӻྑ‫ޟ‬ ᗺ၂‫ܒظ‬Ȅ၎σᏰഺ࡚Ρȃ‫ޏ‬ৱߜғӵ௥‫ڧ‬࿋ӴȮ ༹պ៌፣Ꮻൢȯ௴೤ਢᆎȂ༼ᅸΡনӵ၎ਮᏰಬ៖ ౩Ȃծ౪ӵϐငϚ࢐ӵਮҡȂт‫ٮ‬Ϛ఼ཿԪΡ࢐ೝ Ᏸਮ໠ଶᗙ࢐Ռ᜹ଝᏰȄߜғᇳтσ྅᠙‫ڗ‬Ο 30 ᖐᅁ៪Ȅ

њ༱ᅭј৬Ⴋຜᇃ 27 РีߒϴൢȂ‫ؚۡ‬Ϛኬܹყ ᑋ૭ᅁᔞਰ༼қᑘ‫ق‬ᓶኈ • ద‫ܜ‬ሀమΡ‫ޟ‬ᓃኇа ࢲȄ՝ܻБᏍ‫ޟ‬ј৬Ⴋຜᇃ‫୽ݲ‬ᖂഋ 26 Рԝ‫پڗ‬ Ռყᑋ૭‫ޟ‬Ιࡌ߬ӇȂ㠰७၆๿ΙএUዺ‫ڷ‬Ιࡌᖐ ᆎᄇ3ଔᅁᔞ‫ٱ‬Ӈ॒೰‫ڒ߬ޟ‬Ȅј৬Ⴋຜᇃᓍ։஠ ߬ӇҺ๝ឌПȂឌПᜌᄂUዺ㠰ѓ֤ద‫ܜ‬ሀ՗ӏ‫ޟ‬ ᓃኇаࢲȄј৬Ⴋຜᇃӵ‫ڏ‬ᆩમΰีߒϴൢȂᆎю ܻȶগ౩ၾኈȷоЅᓃኇϛ‫ؠ‬Ԥ‫؁‬ӻϴಀϚ‫ޣ‬௑‫ޟ‬ ϱৠ้নӰȂј৬Ⴋຜᇃ‫ؚۡ‬Ϛኬܹ၎ᓃኇаࢲȄ ‫୽ݲ‬ᖂಛᙡऋቆ‫ڷ‬ႄᜲ‫ޱ‬ড়឴ 27 Р֯ߒҰȂ஼੨ Іᄇј৬ႫຜᇃኬюమΡᓃኇȄᙡऋቆᇳȂј৬Ⴋ ຜᇃϚ૖ȶоӈդ౩ҥȷኬܹყᑋ૭మΡᓃኇȄ3 Т 19 РȂΙӪᅁЙӵ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ࠲ѿყᑋ૭Ι‫ܚ‬น ЊᏰਮߞࠉ໠ᅁ҈ԫ 3 ӪᏰҡ‫ ڷ‬1 ӪఀৱȂᎪᡙ‫ݲ‬ ୽‫ོޥ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ๑ᆷȂທЂԺዴϠൌྻ᠔യᆀᕝ੯ߞཻӚȂϵྻ ᣙᎫҗਫც໛ሂЙያ‫ݸ‬ᄦᒊବᆀᕝ੯ᔂ዆ѯࣱߞ ٙ‫ܠ‬Ȅഺৎѵध֬Ѽ࣏໸‫ڽ‬໸ЙщӀȂԴࠛᓉԟᑟ ۶Ҕࠧ - ࠠ‫ֱݛ‬ѵधࣆ؊ஜᖜߞᛕদᎏᕝϭȂቈԴ ȶЂࢢўȷߞग़஼ѽф‫ޱ‬஼ӎϿ֬Ѽϵ᝱࠲ϘўӀ ՉȄЫч֘ў஼ਛߞߤྻᎏॎȂ১ԯ࢝ԺȂգᇌ౉ ߞȃ၃ᕻߞȃࣆ޼ߞຈຈȂ֭ᙩੲۖܺȂЫчߞՐ ቅϠЙԓᄊҁেߞѭᏅ‫ڤ‬ዹȂକ௉ѧႵਟ‫ݽ‬Գ഼Ⴥ ֋‫ׅߞڗ‬ϧ‫ؼڽ‬ᢏ‫ۻ‬ႻȂҁেᅆഺৎѵधྏۖᄔ ࿭ȄϟᐼНࢢȂഺৎѵध‫ݚ‬ӀџϳȂϠϾዴ༓ࢧነ ᒶຫȂԧᇌߤྻӬ़҇жᒕೢȂՐቅϠߞዷϧ֖ऎ ኧԺȄՂ‫ލ‬ԧ஼ࣆܹൌᅆթ‫ف‬ј๑ຉߞ႖ȂཕӅൄ ՘‫ـ‬ЂഢጀߞᎏॎȄྐঋႋٙயᛟȂԍᏫ᠔യӚ။ жЄ࣏౮๑ӡ഍ߞȂӅ༷ঋգзᅁߞ‫ؼ‬ᢏȄ

06 - 04 -2012 Issue 279

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

಑Ι‫ࣂ׳‬Ꮉᐬσց‫ٳ‬छॖܰႀᅭМ

ഋဍӵᐬσց‫ٳ‬ѕഋ࠲ѿႀᅭМ‫ޟ‬಑Ι‫׳‬छ୽੕ॖ ചᏽ໥Ρষϐܻ3РܰႀႀᅭМȄବᄇΡঈᜰЖछ ୽࢐֏ӵᐬσց‫࡚ٳ‬ҳॖ‫ٱ‬அӴ୰ᚠȂӡ‫ܜ‬ኈᖂ౩ 3Рఏีߒᖐ݂ᇳȈȶӵᐬσց‫ؠٳ‬Ԥछ୽ॖ‫ٱ‬அ ӴȂ೻ΙᘈϚོᡐȄȷӵႀᅭМ‫ޟ‬छॖ஠ᇄᐬσց

ႀᅭМѿୢශᢎ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҝՐ 11 ѡླྀѐ୺ണயᑫЂ‫ڲ׀‬੡ȂሃԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ Ⴟ՘ᙖЂᛕ᝝ক‫ڰ‬Ԫ֯‫៉۝‬Ȃग़஼঍ᄑԴЫࢢ5Ր аԨᑫЂ‫ँڲ׀‬ቋ2500ԩᏸকȄႿᆬћ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ͽ຾‫ܧ‬Ӕ൵༰КߞࡱҾȂᘘգ࢝ЂϘൊж‫ܧ‬Ӕ࣏ ం‫ڲࡑތ‬۶‫ڲތ‬ೊ‫ߞܧ‬ೊӔȂ‫ݙ‬ѽႿᆬћജᇍऎ࣏ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмߞ঵ܹȷȂӤ‫ݺ‬ҹ໼ᛓ‫ࣷڲ‬൵ ࠕȂ‫ݙ‬ѽ࣏দঋߞҍϾสϾȄႿᆬћϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ দঋߞক‫ڰ‬௄Գ۶Ҕൊઔ‫ڟܫ‬ᢑၟߞ௄ԳȄ

഼௱ሲ‫ڽ‬ȂЂ஼࣏ЙྻЯധҳ஼ԴӎϿգক‫ڰ‬ՅԴ ߞȂփЈ஼ࡋِНЙఀȂԯऎഺዹҞѽֺҝ֋‫ߞڗ‬ ஼‫ڨ‬঑ᑉȄᑫЂ‫֋ڲ׀‬⢬ȶКຈϧ༓ȷȂ‫ڤ‬ഺৎய ᛟබ՘Ϟ᝱ᛟϞȄᑫࣷԳዃϠຂȂઔ‫ܫ‬።ᇬࠜȂඏ Ꮻ֋‫ߞڗ‬ϧ༓࢝᝱ᅁ಩؆ԑ‫ڨ‬ᒔȂ֭ᑫࣷϫ࣏ѵध ϯႵЂߞ၃ᕻᢜȂቮঋᏫग़஼‫ڽ‬෩‫ڻ‬Չԑ࠲ቪ֬Ѽ ϫЙᄊ႖Ȅ‫ݙ‬ѽԠ‫ݛ‬዇ళӡȶӇҽᑶԨҠᚼȷߞຉ ರȂኜϯ‫׎‬ሮȂ‫ڰ‬ᅁϯ࿰இȂϵᇖ࣏ৎᓱ‫ޱ‬Ȅ

2

ѕघફਪߝߒҰІᄇөఄІᄇࣂඪ‫ݡټ‬Ꮲ

ѕघફਪߝ‫ܜ‬඼ᑘි2РߒҰ‫ה‬ఖఄց‫ٳ‬Ӡᐠ૖ஊ ೽ႆࢇ‫ڷݽ‬ѴҺഊ৷၌‫ؚ‬Ȃ‫ٮ‬ᖐᆎІᄇөఄІᄇࣂ ඪ‫ݡټ‬ᏢȄ‫ܜ‬඼ᑘිӵҀᏇ༬ᅭᄇ଄‫ޱ‬ᇳȂөఄց ‫ٳ‬ӈդࣂտඪ‫ݡټ‬Ꮲ഍Ϛ࢐ғጂ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂӰ࣏೻Ι Ӵୢ஠ҥԪ७ᖝ‫ݡ‬Ꮲᘗඹ‫ॳޟ‬ᓎȄтᇳȂఄց‫ٳ‬Ӡ

ఄց‫ᜲٳ‬ҕ‫ޟ‬ҡࣀ

њద໪

08

‫ٳ‬ॖ໥ӵѕПሴӴ‫݀ڷ‬ρ៌Ԏᖞ՗ᖒӫॖ‫ٱ‬ᅋಬȂ ӣਢζོ໠৤Ι‫ٲ‬൐᜞໶ҬȄ಑Ι‫ܰ׳‬ႀ‫ޟ‬200Ρ ࣏छ୽੕ॖചᏽ໥ӑሌΡষȄᎹᐬछॖؐ6এТᎈ ඲ΙԩȄ

ᐠᖒӫ੫‫ٺ‬Ԋࠒϐင‫ڥ‬ுΙۡ໌৤Ȃ‫ה‬ఖӨПӵԪ அᙃΰႀԙ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬୰ᚠ‫ޟ‬ѴҺ‫ݽࢇڷ‬ПਰȄт ӣਢӔԩ஼፡ȂѕघฒཎϭΣఄց‫׋ٳ‬༖ȂծΙ‫ޢ‬ ӵ஝ϸᜰ‫׋ݧ‬༖ี৤Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҝՐ 3 ѡК՟Ȃృ‫ڲ׀‬᜕๴Ђഢጀхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ ஜȄթࢢȂႍ஼؊ཕࢺ᠈ஜᒿȂࣆܹ۶хᅆँН༡ ߞᎏॎൄ՘Ђ༓Ϡ৶ཋϸȄᑂණᢜඡႽȂࠕ‫ڽ‬ȂϘ ‫ڱ‬஼ਛ༟‫ܕ‬ւዋԨృ‫ڲ׀‬хᅆँ෩‫ޠڻ‬ᐡȂᕒׄ‫ێ‬ ᅆ‫ܹࣆة‬কȄృ‫ڲ׀‬ԟᑟᗑԪપ‫ڹ‬Չࡑ2џࠑӯȂ ృ‫ܹࣆڲ׀‬Џ၃Ԣྍ4ѡ10џࡈᅁ಩ஃѫȂ‫ڭ‬௟ࣆ ܹকᅣҍϠϾᇸ༰Գ஡ȄԴࣆܹকஃѫࢢߞ 48 Ј ੡аȂхᅆँϵᕕஃѤক‫֖ڰ‬ஜȄ

ృ‫ߞڲ׀‬ᇦ௺؊ཕЏ၃ࢺ᠈ϘՐȂృ‫ܹࣆڲ׀‬Йᙝ Դ֯ҍᢰَȂ֭Դᝯᘣ‫ߞݑ‬யᛟϯٟգࢢଡ଼Ȃഺྍ ۧ຾‫࠮׈‬ԴᗑԪ஼ߞᅭొϭᅁ಩ዶ੡ߞ۶ӀȂЪྻ ԯऎߤྻӬ़ߞੲӎயᛟٟႋٙȂփ᝱ֺԓ୓ᎏ ॎȄԧ஼ЙԨృ‫ڲ׀‬෩‫ޠڻ‬ᐡȂӲྍҞକ࣏ՀߞȂ ࣏֭‫ڭ‬Йྍۧ຾ٟգ‫ޠ‬ᐡබକᘖֺᎏॎȂ‫ـ‬ᖷᒣߞ ࣏ȂՂ‫ލ‬ృ‫ڲ׀‬ᛕўߞᅆ࢐൝Ϣ‫ݛ‬ᓼߐᅗȂ‫ڤ‬ᅆ‫ݺ‬ ӀӔփ‫ڏ‬Ȃබ࣏๑ᆽߞॴ᝱Ȅ

3

њద໪Ꮍȶ౏੕ࢅᏽ‫ޱ‬ȷဴԊӒߕӱ੕७

ӵዖՍߖ1.1࿲Խ౏‫ޟ‬жࣨശ౏੕ྜșș଻٨‫ٳ‬ઽ ੕ྜ‫ޟ‬ȶࢅᏽ‫ޱ‬ȷ੕ె‫ۻ‬ഋȂ‫ٮ‬ୄ੼σघ 3 ωਢ ࡣȂ 57 ྑ‫ޟ‬๿ӪႫኇᏲᅋњద໪སॸт‫ޟ‬൐Ρ౏ ዖᏢȶ౏੕ࢅᏽ‫ޱ‬ȷဴਗ਼юЫ७ȂഷఋՄᘪȄњ ద໪ζӰԪԙ࣏᝷࿅ρ੕ࢷᏰড়ঙώแৱ໯պȅ

Ҫњኈ‫ڷ‬छ୽੕ॖϛஞবȅ‫آ‬ᅭܻࣥ1960ԑॸֲ ‫ޢ‬ΰ‫ޢ‬ή‫ޟ‬஝ഖ౨ȶ‫ޟ‬٨໯඼੫ȷဴ‫ڗ‬ႀ౏࡙࣏ 10916 Խ‫଻ޟ‬٨‫ٳ‬ઽ੕ྜ‫ۻ‬ഋϞࡣȂΡ᜸ᐣѬΰ ಑έ՝ήዖՍ၎౏࡙੕୿‫ޟ‬௤ᓎড়Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҙ౥༩թ֖㨙௲ϞҁߞࡈᏅԴ1960Ր੡ᘘ๑‫ྐޱ‬ ᄊߞԐ་ႅ൯Ȃ‫ێ‬КҒࣁ՜༰ዴᑂȃࠚ༰ዹӎ۶‫ݮ‬ ៷዆ᄊߞहᝯന൯ȄԴ၃Ⴥѧჰ঍‫ߞأـ‬ϯઙჅ຀ НࢢȂҙ౥༩ᏼᏺߞಎጕᐡҍ಩ԴϞщӀࣶ༟ᘮߞ ઔবϯȂ‫ڭ‬ജྩඵߞߡпᑟ๴಩ȂᑋৎϯпჅ຀Ԓ ࠅϞЂॗ 70 жៗȄԴթНࡈȂҙ౥༩ϭጕ֌ಎ࢘ ॗ 10898 ռߞ୺‫ૼڲڧ‬ઔ࿛ȶࣄᐼ߰ȷઔಅܺൊ ‫ߞࠅݙ‬੡༡ॗऎ2Ј੡36жៗȄ

ҙ౥༩࣏ც዆ȮࠠϲႿȯߞᐱᆊȂࣇթգϠໞኊҁ ߞթը֖ஜ࣏ȶϘৎૌᅁߞࠠϲႿȷȄȶҁ҃ࠑ‫ا‬ েഺৎ࣐ಧϯߞُϘৎϠҝ‫ڤ‬㡯Ȃգ 70 ኆϠ๑‫ޱ‬ ҝȂփҁକȂȌȌഺ࣏ϘඞᅆϘৎ‫ٷ‬Ϡ۶ҁߞᑟᐡ ߞೣ࿂เႏȄȷሃϘଠߞॊ‫ث‬ణᔍЙԢȂϘ֜‫ۍ‬գ ᜹ങᣍᅅϧߞც዆ᐱᆊȂߺ‫ྻܠ‬ӡ‫ـ‬නգЂಿྏࣖ ϧߞўՑȂ‫ڽ‬ਣӯҁߞઔܺ੠຀Ȃഺྻᢰ‫ا‬েُϘ ৎϠൌକѽϘᇌቅ᛫਎ጄߞўՑȂԒ‫ڳ‬ഺϘ‫״‬ᗝȄ

Issue 279 06 - 04 -2012

ܹಁжࣨ

4

жࣨശߝၮ১ّ᝚ષᐝ࡚ԙ೽ٙ

жࣨശσၮ১ّ᝚ષᐝșș෷ՙ࿤ᄃ੫σ᝚ષᐝ 31 Рࡇ֙ғԒ೽ٙȄင୽ϱϚЍᐝగடড়‫ڷ‬ώแ ଱଱ρՃᜌȂ೻৴ᐝ‫࡚ޟ‬ԙȂӻ໶‫׬‬೚ӵжࣨᑞᐝ ‫׬‬೚Ѭΰ឴ܻॶഺȄଶӻ໶жࣨॶഺ‫ޟ‬ᐝగ࡚ᑞ‫׬‬ ᛺ѴȂ࿤ᄃσᐝᗙ࣏‫ݠ‬፬ֵछ‫ޟ‬১ّॳӎඪ‫ټ‬Οྃ

ጷֵ࣏ᢎ‫ޟ‬෷ՙ࿤ᄃ੫σ᝚ષᐝ

݊Ԏՙ෹᜞ᅫྞΟഋӋශᢎᐷӎ

㠲ྣ጑ϛ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬

‫ޟٹ‬ᢎ፬ҁᇃȄᐃσᐝࢊώПϭಝȂ࿤ᄃσᐝΙν ӻԽ‫ޟ‬ᓁ੅గ጑ᡝϱ࡚Ԥடߞ‫ޟ‬ᢎӎ೽ၾȂၽࡊџ ؏՗ӵ300ӻԽ‫ޟ‬ଽުȂႹ។১ّॳශ‫ڷ‬Ԥȶϛ୽ ϴၯ‫ۉ‬ᢎȷϞᆎ‫ޟ‬࿤ᄃዺόϴၯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ဣᅂ࣏֜‫ࡑุݺ‬षԠ঵Ҿ֘ 40 Ժг‫ڧ‬ҳߞϘৎॺ ਛ༰ᛉȄဣᅂЂᑜᑖႭॺᅂ‫ݙ‬Դߞਦ‫ڐ‬Ȅഺਲ਼Ђᑜ ѹႭႿ1176ռȂ‫ܧ‬ѵधԢ᝷ᑜ೐ϘȄӤ‫ݺ‬ٟգᑜ ካȂњዣЂᑜߞѹঋ࣏ᑜ‫ی‬ᇑߞ‫ی‬ৎ૶཰Ȃُৎ૶ ཰ঋ‫ݚ‬ᑉ6ေᐟᕅϧȂᑖരЂᑜߞ‫ی‬ੲѹᣞُੲঋ ‫ݚ‬ᑉ3ေᐟ‫ݛ‬ϧȂЂᑜᔀ઄ُౖြࣱদ100ԺᐟȄ Ђᑜ࢙՘ߞҩϘৎࠪᙇ࣏঵ըణ૶ӡȶখ૶࿣ೊ ‫ޱ‬ȷ‫ث‬ങᏛനᔀ઄ౖȂऎѵधᑜౖࣉЍК঵൹Ȅ

ऻۖഺ౧ྲᇷȂѕКྏះඈዎணҗȄ୼ᒸߞ‫ڰ‬ఐ ࣏Ȃॊ‫ؼث‬ᢏӠࣿȂЂᑜߞ࢙՘௟ў࠮ധԺႼࢉ‫ڽ‬ ݀Ȃ‫؛‬՘ྲߞ฀ᙇȂ࠳་ညԳ၃ᕻ๴ਣȄᑉѕߞ‫ڰ‬ ఐ࣏ȂՂթЂ࡭ߞᑜጇЍ຀ȂҪঋ‫ێ‬КߞϘЈൊԊ ࣏ȶ‫ڑ‬ᇺำЍ຀ȷȂҞକє७ߞ෌ነ‫ލࢢݑ‬බిϠ Й෷ྐᄊȄ৒Ⴎൄᑜ࣏ࠕ 30 ՐК஼࢙നߞѹঋў ԨНϘȂঋൄ‫ـ‬ᆓࠪȃ‫ـ‬؈ЂߞᑜȂ֭‫ـ‬ঋൄ҄Ϡ ‫ݸ‬ѕߞᑜ஬Ȅ

5

ϛ୽IJijĵ৴࠲ѿёΣȶӴ౨Ιωਢȷࣀଢ଼

ΙԑΙ࡙‫ޟ‬Ռ᜹ᕗ߳՗ଢ଼ȶӴ౨Ιωਢȷ3Т31Р ఏӔ࡙‫ܜ‬໠வᄍȄᓍ๿ѕ‫ٵ‬Τႀᔐߝ࠲ȃ୽ືέ෈ Ѕ୽ື࡚ᑞတȃ༹‫ݓ‬Ͼպϴ༪നறȃЫҳП้኿ᇬ ‫࡚ܒ‬ᑞӵ20ᘈ30ϷΙቆᅫᐷȂϛ୽оЅӒ౨‫ڏ‬т 146এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ޟ‬5000৴࠲ѿ৤໠ᅫᐷ௥ΨȄ

ӣਢȂϛ୽Ԥ຺ႆ1400ড়ӌཾຝыёΣȶӴ౨Ι ωਢȷȄહघਢфኄൟȃБᏍ৅຅ᅭ១༱ȃཎσց Шᙡఇ༱ȃഡ఩ᅈቑ଱้๿Ӫශᢎ഍ӵ࿋Ӵਢ໢ 31Рఏΰ࣏Ӵ౨ᅫᐷΙωਢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶԳಧϘЈ੡ȷ࣏Ӥѵध֋๒௄ࠛྻ๴୓ߞᖖ࠲ࣿ ஜȂႍࣿஜၳҡϠেԴُՐ3ѡߞ൵ࢢϘৎ࣐งб ᝯϯᑶȂ‫ڭ‬இҍϘৎᖖ࠲‫ؼ‬ᢏȂԢ੡ஜ৶‫ڗ‬᝝ߞ‫ێ‬ ҁϠϵҐϢᖖ࠲֖ԕȄ2012ՐȶԳಧϘЈ੡ȷࣿ ஜߞѹᛟऎȶُৎϠѕКൌգ֜ᖖ࠲ਛȷȄӤ‫ݺ‬஼ ቫџงᢏ‫ـ‬።ߞᎠᑋȂЫՐߞȶԳಧϘЈ੡ȷᆪᑶ ኇՑంҝՐ൵ࢢᢏླߞᚠዝ‫ڲ‬၏ਫ༟‫ܕ‬Ȃ൵ࢢԴ਱ ֹ၏ਫ་Ϣ‫؍‬ᗏȄ

ᅆ‫ݺ‬ȶԳಧϘЈ੡ȷգϘৎࠧ௱գᎷߞ‫ز‬ໞȈഺϘ ৎЈ੡㡯ϠেԴஇतኃȉྐӅգ‫ڱ‬Րቅ‫ٷ‬ЃԴȶஇ ྑஇߞ‫ڰ‬ȷ‫א‬ȄՂ‫ލ‬ԯऎഺϘЈ੡ȂҸ‫ڈ‬ҍϘ‫ڱ‬ӎ ЙԴ঍ᄑаߞྲϘ҃Ϡ᝷Ȃ‫ڤ‬ኃഺ‫ڱ‬ϠϘӠઐଈߞ Ⴄ࿚Ȃ௟ቈቈԺ‫ݺ‬ᆪᑶϘЈ੡‫ݙ‬षϭߞȄ‫ٿ‬ൣഺຊ ᎮᕕႍࢨኃᇖȂፁᅁሲЙ౻Ȃ࣏֭య་ᖖ࠲ನ݇ᕕ ႍ࣏ЙᓾߞȂည๒ЂਛҞѽྐ​ྐᓱ‫ޱ‬ȂւዋϘϭ‫ށ‬ ՐȶԳಧϘЈ੡ȷࡦে྅ᙇ‫ߞ־‬Ȅ

6

୽Ѵҡτ፯൐ႀԻ࿲ġघۡijĸĹԑᗙ఼

ᐬσց‫ٳ‬ΙᄇЉஏўԑӵё਌σҡήΙτȂᔉ‫ڋ‬ӵ ཱིҡ‫ܘ੾ڋ‬՞Ο3এТȂю଱ਢ፯൐ଽႀ100࿲छ ϯȄԪࡣȂ೻ᄇЉஏᇄᚂ଱ႀԙ‫ڞ‬ដȂؐТЛп 300छϯȂҢ278ԑп఼፯൐Ȅᖒ٤ѴҺഋߝϐᜰ

‫ݧ‬Ԫ‫ٱ‬Ȃᖒ٤ፏҡᇄՂឭഋζ൷Ѻ࢐֏૖фᓻ፯൐ ৤໠፡ंȄᖢϸᅭߒҰȂтঈϚོ֋༟೻๋ଽ݁‫ޟ‬ າҢȂӰ࣏тঈϐင᏿ԤΟΙএ୊ஶ‫ޟ‬τ‫ڋ‬Ȅӣ ‫ٱ‬ȂԂᄇࢇ‫ۺ‬џ૖ඪ‫ޟټ‬ᔓօЖԆཐᐭȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϘᅆԩҨॗᒰ۶ᗡзᆬߞш௎թࡈԴҐੋЂ࿢৯ົ ࢘஄ȂබԴҁে‫׈‬௟԰஼НࡈȂ‫܍‬ЄᗡзᆬԴᑟඞ ๴಩՝ಯાߐȂᔌࢢԴညԳϘਛᛁ୰ӠϭϘЃȂᕈ ‫ۊ‬ԴྲӠ‫ۊ‬ઽ‫֝ݗ‬Ϟ3ৎѡȂ൵ࢢᎮඏ୼Ⴟ100ေ ग़ЮȄഺᅆш௎ٟգहᝯߞᛁᖚ࠲ᔍҞѽњѾഺຊ ໱ӡȄᑂ֤঍Ȃ2010ՐҐੋЂᛁᖚᢜ‫ڀ‬ଈ໱Ϟૼ ກϠ1900ኆߞოႤȂࠧ௱‫ހ‬໳Ȅ

ᅁԴЙ౻྾ 3 ৎѡ 100 ေग़Юߞ௳ඏ࣏ࢨኃಯӠ ߞȂҞକႍᕈ‫ۊ‬ԯऎ՝ಯ๴‫ڈ‬Й‫߰ݕډ‬գԐч‫઼ݑ‬ ઽ‫א‬ȄঋሲȂӡ278ՐѾ౻ᎮඏഺԆ‫ڰ‬ᘘ࣏हညߞ Ϡ‫ݑ‬мȂ‫ࡋ׎‬Ҟૌঋ‫د‬ϠჀժϞȄЙჅ۸Ȃ278Ր ֬ѼϫգᙇࠜȂ‫ڰ‬ѹྻЙྻգࢢ҃ࢺ᠈њѾഺຊᓿ ᝱ѽ֤঍Ȃᛁ୰࣏‫᠈ࢺ׎‬ՅԴۖ‫ڤ‬Ϙчϵ᝱ѽ֤ ঍Ȃ‫ৃـ‬ఀᜃᆷߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ278ՐѽࢢȂ300ग़Ю କӡ‫ڽ‬இतኃ۸ȉ

06 - 04 -2012 Issue 279

09

ዥᘈடᚠ

ϣᖒᆩᗁِ‫ؓؖ‬Ѳଔ

Іࡦ࿋ήϛ୽ᗖ፣ᅿ௡ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ߖРȂբᓍ๿ȶ‫ོڍ‬ȷഖᄍȂഋӋࣸѿϛଽቹΡ‫ٱ‬፡ଢ଼ȂоЅԪࠉ‫ࠉޟ‬१ኊѿ୙ѿߝ дҳॖȶюଠȷȂࠉ१ኊѿ‫ۏ‬ਪ଄ᖡᅨ‫پ‬ўᙛ้Ι‫ف‬Ӗࢇ‫ݽ‬σᕗცΰ‫ޟ‬ȶ‫ݰ‬ଢ଼ȷȂϛ ୽σച‫ޟ‬ϣᖒᆩһཕี‫ޟ‬ȶዥᏃȷȂРࠉȂ‫࢐؁‬༈юΟ൜ᙓȶϛࠒ੕ȷ೻Ιࢇ‫ݽ‬ఃཐ ᘈ‫ޟ‬፝ӻȶࢇᡐᗁِȷȄ࣏ԪȂϛӓ࿋‫׋‬ӻᆓቆήȂྃΨ៦ᗁȂϚծᄇጡഅᗁِ‫ٷޱ‬ ‫੼ܳݲ‬Ȃ‫؁‬ήхᜰഖΟܹӈഅᗁȃ༈ᗁ‫ޟ‬ӻড়ᆩમȄՄϛ୽ϣᖒᆩȂ੫տ࢐ཌിжࣨ ‫ڍޟ‬σᄀᓞཱི੏‫ڷ‬អଉȂһೝ୚хୄຟέРᐌႳȄΙүᡙଔνቹ੏Ȃϛ୽ϣᖒᆩΰᗁ ِ‫ؓؖ‬ѲଔȂ‫ޢ‬௥ࢀ୰࿋ήϛ୽‫ཱིڷݽࢇޟ‬ᆸആ݂࡙ȃᗖ፣ᅿ௡Ψ࡙Ѕᆓ౩ΰᅓࢾȇ ‫ـ‬ത၎ԃդࣼ࡟ϣᖒᆩӵϛ୽‫ޟ‬ȶᚖλቔȷհҢȂ๿ᄂхΡ౏ࡦȄ ࢇ‫ݽ‬ᗁِॳ༈ Իۗઍ୅ᜲᒱ ֋ 2012 Ր 3 ѡ 15 џȂȶদዉҾ܎੩ୃᗠᆧ‫ڽ‬ᛓ ᚚȷӤ‫ܡ‬ўӒՑгֶࢢȂК஼Ђ൙ᇨႮϯ࠮༟‫ܕ‬ᆺ ཇԧ֒ȶࣆ޼ᢏчȷߞᘀ‫ڏ‬Ȅփ3ѡ19џ‫܆‬༡ȞҔ ‫ڴ‬੡༡ȟȂྋൾϯ‫࣏ـ‬൙᠈ཇҍϞȶ‫ࡱڴ‬ᆀᗏȷȃ ȶᑟඞࢋᛆȷȃȶ‫ֹ܃‬་ࡱȷȃȶࠜՉ໖‫ئ‬ទȷȃ ȶ൑൦ሂҳණ༳༰ȷຈᗒϠᡘᇷȃᛓ‫܈‬ଣ৫ߞᑜ ࣱȇ‫ـ‬գत߰ȂЙ཈཈ԴТᗑᇨϯȂઔҳϘ‫ڱ‬ȶપ અȷණᢜ໸๫౹޵ҐᏖȂ᎜ՂȶգϘњ๫ၳЙ‫ߞށ‬ ൊ༤ 20 џ≩౐ԴҔ‫ߞ់ޠڴ‬୨ԪϭȂ‫ڝ‬ി་֫К ࡑઔ۶Ҕ‫ڴ‬ЙьঋԳȂփ१࿢‫ی‬ϠЏജࣆᢏক༤ఠ ۘȷѽфȶկ۹Ԣ१࿢Ӭ़ᑬмȷȂȶКԒည؊࿤ ൯ࣹϸȷຈ๑ంᝋᅁȂ१གྷಟเȃၒྍໞᎢߞଣᚱ Н‫ڏ‬ȂӺ௅փऱНԳҍ಩Դඡ૽ᔝߍϯȂഺᇌҳ‫ݣ‬ ȶࣆ޼ᣍᅅȷȃȶКࡑઔ‫ࠫڽ‬ȷȃȶҞᏫઐਿϠЀ ൅ᠨȷߞཇ‫ڏ‬Ȃሲ߰‫ڏ‬НᣩᣩȂཇ߰౹‫ޑ‬ҐၧȂϘ ੡༡ȂϠѕෙ​ෙȂ‫݂؜‬ညૌϘߵࣆ޼ન༳Џ၃ᡕ၊ ‫ࡱڴݺ‬ϯߩȂᢏчҪԴจЁН༡Ȅ বᅆഺ᝷௲գપ‫ྍ־‬ᝊ‫؛‬ᅗ֒௾ȃ࿂࢘ࣆ޼ూྏߞ ᇨປࣹ‫ڏ‬ȂЂ൙‫ܡ‬ўళۤϞᇦࢧȶᠥᘀȷనࣉȄᑂ Ђ൙ණᢜඡᐱȂҔ‫ڴ‬ҾгՉᑟᝯ‫ڰ‬๴ࢢ‫ڝ‬ിਣ༟Ꭰ ࣤȂ‫ڶڭ‬ᑂգᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢȂᅆԴᇨϯ፠ൄᘀ‫قߞڏ‬ ࣙȃ৫ࣙຈ6Ϡ‫ޱڶ‬Пѽ‫઻ݲ‬ȂᅆԴᇨϯཇያहᝯ ᘀ‫ێߞڏ‬ҁϠ৶་֖Ϟి‫ڈ‬୊ሯȄփ஼ਛТᗑᇨࠫ ਿᓱг࢈๴‫ڏ‬ϠӺ‫ݣ‬ᠨȂգᝯԳўᇨႮᇒನൊࠝ‫ڶ‬ ‫ޱ‬ᅆ౥Ս໛ຄᇨȃᒸᄾ528Ꭲᐪȃ‫ތ‬༧ጤ።ȃE‫ڴ‬ ᇨຈ 16 ਛൄᘀȃཇᘀȂ಴‫ݺ‬ᇒನൄ՘෋Ԛߤྻ዆ ᠩߞᇨ૭ПѽᝯൕߞទᜂȄփ୫ᅆྲ઎۶១ୈྋൾ ഺ‫ی‬ਛК஼Ђ൙ТᗑᇨྋൾᄿᔝȂ‫ێ‬ᇨ૭ϯ༰Кҍ ಩ᘀ‫ߞڏ‬಩ߐȂҔ‫ڴ‬Ҿ۶ዃ‫ތ‬षТᗑᇨࠫਿᇒನൊ ࠝѽჁхգᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢȂൄ՘෋Ԛ዆ᠩऎӤȂж‫־‬ ᅆ‫ێ‬෩ҍϞទኖߞ‫ز‬ໞȂஇҍϞहᕕߞᜂ഍Ȅ3ѡ 31џȂྲ઎ྋൾ۶១ୈྋൾж‫־‬г‫ֶࢆט‬Ȃ௟‫ݺ‬3 ѡ31џϯо8੡֌4ѡ3џϯо8੡ȂዶஃྋൾໞᎢ ґକȂ࢞౻ನࢢ‫ڀ‬೚௟ྻԓ༟‫ݸ‬ໞᎢґକȄ ည๒Ȃᅨ࿑ᘀ‫ڏ‬Ȃ൵գሲ‫އ‬ϧ֋๒࣏‫ڰ‬ᅁȄЙьȶ Ӓ௱ȷණᢜԴ‫ڰ‬๴ࢢߞᎠࣤȂϘϘᕝ૔Ϟ‫ݙڱڤ‬ᓜ ߞᝋ‫ށ‬ȶҔ‫ڴ‬ᢏчȷߞȶ‫ڼ‬ЄȷȄ‫ێ‬КȂϘ‫ڱ‬ऎ௺ ࡄ‫ق‬ᕛȂՂᑂ 20 џЂ൙ԧණᢜ๴ֶߞȮจᘿ஘ҳ

10

हȈ๴ਡᎎ࣐࣏֋ѹᡋ‫ౕ ׀‬ग़лஃᚏ঴෯ׄȯН ྲᇷҞߢȂȶ൑൦ሂҳණ༳༰ȷࢽߞ࣏ 19 џ౎ಿ ණᢜԴ൑൦ҭ஼ሼᔡҳຈ৏จᘿҳசष஘हȃбў ྻ᎘จў҃ࠑᄥᄥࠜ‫ࡌق‬જሃК஼จᘿҗਫ‫ڰ‬சપ ‫ޠࠑ҃־‬Ђஈߞྲᇷг‫ט‬Ȃփ‫ࠧڭ‬ȶԴ੏੓Цኃգ ᝯКԒ୼ኸߞࣆ޼Ђ‫ڰ‬ԆȷȄϘ‫࣏ڱ‬գྍৄӡȂ௱ ֝Ҕ‫ߞڴ‬ϠൌߢႽȂ֯ऎК஼ߞ঵ൌ۶ࣆ޼КѕȂ ȶࢋᛆȷȃȶ‫ئ‬ទȷН᝷ȂუϬؐУൌྻ‫ڕ‬ჅඞȂ ‫ڭ‬Йપઅ۶ྲᘿȄҩϘ‫ྍے࣏ࡋڱ‬੒ൄȂȶ‫ࡱڴ‬ᆀ ᗏȷߞࣹ‫ڏ‬Ȃߡ֌ӫࡈȂ‫ܥ‬๑ૌӒߞӫᕝ߰‫ݕ‬ᓐᑢ ߰൅ᠨ࣏Դ֣੡֣ԳᡘᇷᆀᠩȂ֌‫ݺ‬ᆀᠩවᗏȃ֣ Ϡ༟ᆀН᝷ߞ೟ြ‫ڤ‬බ‫ـ‬๑ᔝᇰϞȄփ‫ڱڤ‬ജཇ‫ڏ‬ ‫ۦ‬ᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇಝാփ‫ݕ‬ȶူ‫ږ‬ȷ‫ݕ‬ȶࡲሂȷߞКԒ ୼ኸেȂ֋ 19 џ༟‫֌ܕ‬ЫȂ‫ڶ‬᚞ԧ֋ࣿ᠙‫ݺ‬аࣆ ҳӹ೐Ϙ።Ȉ 19 џȂКԒ൵୼ታᐱϠ१ᔅᕾф࿢ ਛភф෼჆ሮऎߞత઱߰೫ࠕӀȃ‫ֹق‬௻ԒԢҍਯ Ϟ೐ϩϬըК஼Ӕࣆྻ៉ȂҳӹൊӺ‫ݺ‬ညџࢆֶ१ ᔅᕾ௟ҍਯԴᘹ஼঵ᆬᗝ֖ߞ੮Չԑਪྻ۶ࠛᒑұ ஼ታᐱϠྻ౏Ȃ‫ྻڭ‬ᅆࣚਂᅂ་֖஼‫ڰ‬ണயȇ࿢ਛ ភϵԴᗠᆧ‫ڽ‬ജֺᚚࢢۖޫࡑषӒ௱ւᅅȇКೡൊ ࠜ‫ق‬࿚጗ 20 џ‫ڶ‬১঍ᄑۖϯઔࣙЂᐯᗾ᎝ȇփҔ ‫ڴ‬Գў൵୼ታᐱ߰Ҿ܎੩ୃኒ౼‫ࠠݺ‬ᆬѐҺ‫ڲ‬་֖ ຾ണயȌՂթȂᘀ‫ڏ‬Й‫֋ؽ‬૔Ȅ

ૈඉҵᘕᎢᆾရߞϧ༓ȂԯթȂहᅆ֋ӤмߞТᗑ ᇨȂપ‫ۍ࣏־‬൯ࠫਿ‫׈‬੡‫ݑ‬ȃཇያ‫أ‬ി‫ݑ‬۶‫ۦ‬ಿዃ ޾‫ߞݑ‬ྋൾх৆ജᘪൄҍϞಎ࢘ߞࣆ޼‫ݑ‬۶ᘕᎢᆾ ရ‫ݑ‬ȄϳփϳНȂहѧ‫ܹࣆݺ‬۶‫ܡ‬ўྲᇷණᢜȂӔ ಿᅆ‫ߢށڹ׈ݺ‬ӺҞକૌ஄᝱ᓰߞТᗑᇨхփ‫ـ‬Ґ ᓐယȂत֌‫ݺ‬๑౧ԆȶࠫԇȷȂഺዹߞ಩ߐȂЙఀ Йሲ࣏ညϭК஼ߤྻߞϘᇌᓝ‫ە‬Ȅ

ϣᖒᆩ༈ᗁȈӠ৛‫ࣥ؁ܒ‬ ᘀ‫ߞڏ‬ಯӠȂᗁգ‫ێ‬પ‫ߞܠ‬੡ߩᖖᄩȄᗂᣍК஼ ᑢҫȂُെߤྻᒕᅑȃӔࢩұ୓Ȃપ‫ؼ࣏־‬จ෱ ҃ȃϠѕࢥᢏߞགྷѵȂᘀ‫ڏ‬බэऎಽ֖ȄညϭߞК ஼ȂࢫҼ഍‫ݺ‬ȶবϯᆇህ‫ކ‬ӀȂа㡯ླ጗ฯஜȷߞ ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভᝯᘣ੡งȂࣆ޼ϯߞᇺీȃ၃ᕻϯߞ ᆖ፤ȃߤྻϯߞᒕᅑȃ‫ܡ‬ўࠫਿัႽࠜงѽ‫ےߞڽ‬ ྍൕཫ۶ֲ൅‫ݙ࢘ށ‬ൄ՘ߞӔಿЙࠫԇȂᇌᇌЙᜦ ‫ܠ‬ԯ૵Ȃᢰ෼഼պ‫ܖ‬ӺᢏఀգՂȶᢘЕН൧ȷȂᅆ ࣆ޼۶ߤྻ؊ཕϵබԊҳȶూྏȷȂ‫࣏ݺ‬Ȃജȶற ਻чϭЙགྷ߰ȷቅቅϘϭᆨஜȂჲ੡࠮ྻȶলᗏᠷ ஸȂନѢरֻȷȄ

թҳȂ֋ТᗑᇨԴК஼๳൙༟‫ܕ‬Ȃ၃ჅഺЈවϩՐ ߞ๴ਣȂӔಿᅆ‫ݺ‬ി঴ࠫਿߞȶ‫ڶ‬ᓥȷ۶ȶ៞฽ȷ ຀࢘ሃည؊ϘരᏌᏌపపȃ‫ݛݛݳݳ‬഍ನ‫ڰ‬Ԇߞў Ց‫؛‬՘Ϟч๒ߞᎏॎȂփഺН༡ߞȶߩຄงȷ࠮՘ ऎϞࣹ‫ڏ‬ไӠߞ൵‫ڸ‬࿢‫ؖ‬ȇҳҐϯ࢝ԺϠч‫ݑ‬Кᅆ ‫ݺ‬ȶϣ۠ȷߞӎକጤାȂȶࣆᢏȷϘໟӎ‫ࠢڶݙڗ‬ ߞෙ਻ȃ‫ە‬ᑬຈ᎜ԺఐᇰȂϵ๑‫؛‬К՘ऎϞϠে ମ᏶༺ࢢߞ൵Ђ᎘ႤȄ‫࣏ݺ‬ѼȂ֡ᔌ຾୸Մѯሬȃ ‫ڏ‬НЙႎ‫ܡ‬ўઐਿȂТᗑᇨ҇Ԋ๴෭ϞȶӔ༡഼ୈ ߤȷߞપᎳȂទদ૿ѻᚰྕ۶֋ࢠߞᅗ࢘ȂϘۧୠ ᜕ِओ‫ݑ‬ȂЈႽઐਿᔛཇȂ࢝Ժ੡৏त֌‫ߩݺ‬ӱ‫ڽ‬ লȂ๑ϘЙႬ‫ݙ‬ᓜߞ൵୼ᑟ௜భიȂѽᐣϠೀಧȄ ȶ๑КӠգȷȃȶ੏ল੓዆ȷȃȶѽപཇപȷȃȶ Ⴝᡘ൉ሲȷሲߞබ࣏ഺ᝷ȶᘀ‫ڏ‬ȷߞӎᎳ۶‫؛‬՘Ⴥ ຀ȄփԴТᗑᇨഺৎໍᕢߞѵध㡯ȂӤ‫ݺ‬ညϭգᝯ ‫ޱࢠޱ‬ഢᇒನϯߞᆒࣽ۶ߋ៉Ȃ࢝ԺᇨӔ୛ҵ‫ݺ‬ง ༡ȂඉҵϞ௄ӎߞ௱ᝊֿᙝȂ‫ݱ‬຾๑೭ႋ෍ȃՀߕ ‫ە‬ᑬߞѕᅗȂЙ஄ࢥ༓ȃЙ঑യԇԳႬᔌ຾ѽപཇ പȂ՘ऎଢଢཇᘀЂকКߞϘ৶Ȃ൵ೣ‫؛‬՘ϞϘਇ գК஼પ֒ߞᘀ‫ڏ‬ཇያጀՑȈ൵ࠐȂϘৎૌ஄᝱ᓰ ߞᑜࣱԴЂ൙ТᗑᇨϯಽཇȇթࢢȂࣙ‫ڱ‬ᔌྍණᢜ त֌ൊԊգߢԩ࢘ߞҳණ‫ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ȶપઅȷණᢜѽթ ऎ‫ڶ‬ᑂȂ౹޵ҐᏖ፠՘ྲᇷȂԓཇ԰Ђ൙ȇփᇨӔ ԓѽթྲᇷऎನᑂҝᝋᅁᘀ‫ߞڏ‬Ҟࠫ࢘Ȃዃփཇ НȂᘀ‫ڏ‬Ղൠಧ໸ᆋ໸ЂȂգ੡त֌ႿۖϞЙ֭ѽ ஄གྷૌȃ‫ـ‬ѽ஄՘ૌߞԳَȄȶϬϠ՘ࠎȷȃȶಿ ϾᢓࠛȂᒕ࿑Ꮪ୻ȷȂК஼ഺ‫ࣹڱ‬ཇϭ‫ߞڽ‬՘ሬȂ Џ၃‫ށށ‬ӨӨ‫ט‬໦ϞࢢϠȶᘀ‫ڏ‬ȷߞ૔᛼ࢃϧȊ

‫ݙ‬ѽȂంࣙᇌኸবϯ‫ऻڽ‬ȂညϭТᗑᇨᘀ‫ڏ‬ұ୓ߞ ಄གྷ؊বȂ࣏ேࣆည؊Ϙјൄ՘ߞșșཇ೚ࣆ޼ ࠑႿัႽબ૫ȃཇ೚ཇණЬᎳԴ៨ࣆԑবᆾఠϭџ

ϣᖒᆩᐌႳȈ༖ӵ҆՗ ӎը‫ڰ‬ԆКȂТᗑᇨྋൾѵधߞ‫ی‬Ђᄿᔝșșྲ઎ ۶១ୈȂ‫ߞۖۦ‬ᎳയӺЙЈȄ՝Դഺը‫ڰ‬ԆНࡈȂ

Issue 279 06 - 04 - 2012

ዥᘈடᚠ

К஼ߞТᗑᇨϯබ҇Ӌ຾Ђ༓ߞԧՑᘀ‫ڏ‬Ȃ᎜Ղව Ϡࢷ֝‫ࠜم‬ӡ٠‫ژ‬ᘒ౭ȃҾ܎੩ୃ௻ࢂպԩӁЃȃ ٦ЌᏩ஡Ђ‫ز‬ьЃऎᔺཅညᛖ‫׿‬Ȍ᝷֬ഺ‫ߞڱ‬Ȃജ ᚼ๴Ϟ՘ϼϯေըߞᐣᔝࣹ‫ڏ‬Ȃᢰ๑ዴᇨӔᅆ‫ݙ‬Ӡ ࣿߞߤྻ҇ᆕϞᜃᆷȂᅆӏ‫ڽ‬๑ѧዎዋȂᅆ๑༆ ߰ߞӒညᡋૈ۶ᑋৎߤྻߞ႕ࠫȂൄ՘Ϟទদߞԟ ਚȄ֭‫ڹ׈‬ഺ‫ڱ‬ᘀ‫ڏ‬ജᝋᅁቺӋࢢȂࡒ๑ϠऎթѾ ҍ҃ኊȂ‫ـ‬գϠକ௉ԯཇያᘀ‫ڏ‬փᖔఀ‫ݙ‬ᓜߞȶ୼ ϠઈȷȂԩ‫׀‬ᛕ՜Ȅ ӀѕփᎢȂԴഺϘ‫ڰ‬Ԇ๴ӠѽࡈȂྲ઎Դᠥᘀўব ЙҞᓜЙ‫ׅ‬ϧȂ‫ڼ‬ՂȂྲ઎գ௞ࠝߞྋൾᠥᘀ‫ܡ‬ў ௳ၳȂྋൾЈ૪੩ຈྲ઎‫ܡ‬ၳϵత‫ۦ‬हᝯ‫ظ‬໦Ȅ֭ ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃྲ઎ᠥᘀߞੜ‫ڭࡒލ‬ӏႿۖധԺᇨӔߞ ง࢞Ȉྋൾᠥᘀፁ‫ߞܠ‬ᘀ‫ڏ‬ዴ༓щьȂѷϘଠҪг ֶ๴಩ߞᘀ‫ڏ‬ȂփЙгֶൄᘀ߰ߞৎϠࠫਿȂᅁቫ ᜂ഍ϧ࢘ഹ਴Ȃ҄ۖൄᘀ߰݀​݀‫ـ‬Ґၒ๑‫؟‬ዘȄ ‫ـ‬ऎ๑‫܉‬۶෋Ԛߞ಩ᅁ࣏ȂӤ‫ݺ‬ᘀ‫݀​݀ڏ‬କ௉‫ڝ‬ി ሦൄጤᙇ႖ᛟȂ௲‫ߞ୼ـڽ‬ᚼ๴ತȃໞᎢತ۶ᙇᕝ ತȂэ‫࣏ێ‬ᙇᕝತȂᅆ‫ݺ‬ᇨ૭‫ڽ‬ሲȂྍۧ຾Ӡ‫ۻ‬۶ ੜૈȄ‫ݙ‬ѽȂ૭Դ૷஥྽ߞ‫࢘ڎ‬ȂւዋۖӀᓊӡ їȃႤўȃᆾᇒȃੜૈຈԧᇌ᎑ᛔԯ૵Ȃᘀ‫ڏ‬ᅆ‫ݺ‬ ࢝Ժᇨ૭ȞҒࣁྲ઎۶១ୈȟ‫ڽ‬ሲ‫֬ـ‬Ӡྍϯߞᕒ јȄԯփȂգߞ੡৏ȂϘ‫ڱ‬ཇያᘀ‫ڏ‬ȃ‫ࢺݱ‬પ‫ܠ‬Ӳ ඞߞϠȂԴൄ՘দЂ዆ᠩНࢢȂЙٟ֭գ‫ۖۦ‬ᜂ

ᇳȂх৆‫ۖۦ‬ᇨ૭ߞయᚧȂᇨ૭֋‫ߞڗ‬ಐмକϧȂ ‫ށ‬ᢖϧЙంѕȄ‫࣏ݺ‬ȂӔ༡ϧ༓༟‫֋ܕ‬๴ᠥᘀȂᠥ ᘀᗑဖߞ՘ӲȂබ࣏‫ێ‬КߞϘৎ҃ࠑȄ๒փȂթࢢ ЙϳȂϫգණᢜࢽҍᠥᘀᗑဖЙჅ࣏ࣙ‫ڱ‬գѕ߰‫׀‬ ӡȶᠥᘀȷ‫ڽ‬બ‫ټ‬ඡ෇ߞЍ‫ۍ‬ȂϘ੡༡Ȃ࣏ࠧᅆ ᓾȂૌ஄᝱ᓰȂҞ෌ҞጉȄ ‫ا‬েӅ༷‫ݚ‬ሮȂኧ௻ᑋৎК஼ߤྻߞ൅‫࣏࢘ށ‬К஼ ‫ؼ‬ভ൵᎑ᛔߞታாНϘȄփТᗑᇨȂપ‫࣏־‬ഺවՐ ྋൾߞॎ঳ಠ་ȞК஼ߞྋൾӡїЏჅϬኆȟȂయ ஜϞഺϘ་຀ȄྋൾȂഺᇌ‫ڹ‬ӡ࠮థȃТஜ‫ݑ‬௻ߞ ཇያЍ‫ۍ‬ऎည҃К஼Ϡ෩‫ڻ‬ϞϘৎ༟‫ݸ‬փ֋ӤߞӀ ሂȂєታЂਛ་Ϣȶ֋ණᢜ੡҃ȷȂ๑‫؛‬К዆ᠩ۶ ‫ؼ‬ᢏϞ࢝ԺϠߞӠࣿȄ֭෱Ϙৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂՂ‫ލ‬ȶ ࠲᠕ȷЙຠșșުْ಄ᛔȃ‫ډ‬ഇЙኅߞઔ༓ࠫਿӏ ၃ᆶ‫࠮־‬Ҟ་ϢӀሂȇໞᎢȃᚼႶ۶ཇያჅ຀КȂ ৎϠఐྏྍ‫֫݀​݀ؠ‬ᑂѹᐱȇ࢝ԺᇨӔ֋ࢠକϧႵ ֲȂ‫ޱ‬ഢᆾᇒϫЙຜϧȇྋൾߞᔹᙇӺྻᖠ༡՘ऎ ȶࠠඁલ෻Нᓫȷșș࢝ਟ‫ݽ‬ඉҵֺपϧȂ՘ऎᘀ ‫ڏ‬ไӠཇያߞ࿢‫ؖ‬۶ႶᢜȄ ྋൾවѼ࣏ᇨႮϯ൵֋ӤߞԳ௲ , ֭໸࣏֋ӤߞϠ ໸ᕕႍަྍ֋Ӥߞ᝝ध , डఓഺৎҞѽऎгಿ‫ݙ‬ӡ ߞᘕᎢҍϾ,֋ះԳഢᘖညࡈᘕᎢᖖᄩКߞলᔍ,Й Ҟॎ૔Ⴝ዇۶‫ߞࢠޱ‬ॗ‫ف‬Ȅԯթ , ྍ‫ڍ‬ታഞ۶ᇟॻ

၏ᢜᕕႍሮૌᇯ᠕ഺৎ‫ڏ‬ᎢӀሂ , ់ఖ‫ڱڤ‬ӏఀۖ ᝋᅁߞࠫਿ,єᐱ෼഼ᇨуᡋᓊ‫׀‬ᅑȃᆶ‫࣏ࠧ־‬,ᢰ ྋൾߞ๴ਣьϘ‫ڱ‬ա‫ض‬۶লޯȄ ԴഺѵधϯȂԇ֣‫ڰ‬ఐൌ࣏हᅆȂ֋ӤӺЙ‫ڼ‬ҳȄ ཇᘀ߰۶ൄᘀ߰ȂЙჅ࣏Уϩَ૯պَȂҁেߞϘ ৎ൵ЂԒԢપᙇȂබ࣏‫ۘޱ‬ᣍ݇۶৖ನႽ዇ᣍ݇ߞ ౶ᗠȄ‫ا‬ে௻ᎠঋԴК஼ߋۤྲᇷ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ‫ڭ‬Й ҃ࠑ୧Ҟѽ‫ص‬຾ȶӒ၍ȷߞ྄ЄȂҨ៱຾ȶᘀ‫ڏ‬৆ Ⴠૌह۶‫ؼ‬ভȷഺৎంੲӎҍ๴ᙇϯබᓾሱߞᚱ ᎢȂ௟ߤྻ৖ನႽ዇ኸবϯߞ‫ݯ‬ᒔ‫ڨ‬።ᎽԴၙϭȊ Тᗑᇨ࣊๒࣏гԒᘕᎢඞȂϠϠൌգᡋԴᇨϯ๴‫ڏ‬ ߞԢ੡ϵӅ༷ऎ֋Ўߞ‫ڏ‬Ꭲ঑യȄໍᕢᇨႮ಩ᅁ ᇒನȂᅆൄᘀ߰փ‫ڏ‬ȂҪգੋ୓‫׀ߞࢠޱ‬ᐡࣉѽᜂ ޼ȂЖକ‫ێڹ‬գ‫ݙ‬՜ᕦȇᅆᇨ૭၃ᖉ߰փ‫ڏ‬ȂҪգ Ґ௻ᆾᇒȂ࠳‫ێڹ‬ទ੮ᅆࠫਿ࿚ȃទ‫ࠫد‬ਿࣹҍȂ Жକ൵Ђন࢘ߞᇯ᠕Тᗑᇨࠫਿཇያ૩ؔȂᖉൄᒕ ࿂உ௵ߞᇨႮᖖᄩȄ ЙჅȂК஼գҮҟ႖ȶࣹ‫ڏ‬Ѥ‫ݺ‬ข߰ȷȄ‫ޠࢠޱ‬ᐡ ᅆᇨႮᘀ‫ߞڏ‬ӇᕝҪ࣏ཐ୵ᇨႮᘀ‫ߞڏ‬௻๼বȂ‫ـ‬ ऎদঋߞ࣏ȂዃЂᇨӔӅ༷ኧ௻֋ࢠྍᝊ۶Շ‫ྍޱ‬ ᝊȂӡขዊ۶ನขᕕᅆᘀ‫ڏ‬Ȃ‫ށ‬෽࣏ࠧቅদȃᑉည ᕕ঑ߞയԇȄഺ࣏࣊ऎϠ௄ӎ૵Ꮃߞᢜ಩Ȃϵ࣏֯ ऎгӔȂᕕգߞߤྻг዇۶ߤྻയԇߞᢜ಩Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

06 - 04 - 2012 Issue 279

11

ዥᘈடᚠ

97ࡣശଽ઻ۢষೝܳ

ཱིᘄஅӴ౰ਖ਼༼ցઉᒯଚ

ཇࢇϴဍ१ЙࢥഌЪщ‫ך‬Ѕ೨сϦਰ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ॷ෫੫ୢࢇ‫ޟۺ‬ཇዓၖ߬೿Р‫پ‬ᄈᎏࢀ୰ȂРࠉཇࢇϴဍᜌᄂȂཱིᘄஅӴ౰ᖒৰкৰ ഌ࣐԰‫ڷ‬ഌ࣐ᖒщ‫ך‬Ѕ੫ୢࢇ‫ࢇࠉۺ‬୛ѧѧߝ೨сϦӰਖ਼ਰೳᆻೝौؑ‫ڞ‬օ፡ࢥȄԃ ᜌᐃጂᢪȂࠌ೨сϦ஠ԙ࣏ॷ෫97Ϟࡣೝܳਐ‫ޟ‬ശଽ઻ࢇ‫ۢۺ‬ষȂЅॶ՝ೝਐ‫ޟ‬σ๙ ૦Ꮪ፱Ȅலӵ‫ݬ‬᜞ٖȂଏ૖ϚᕆᎮȂॷ෫Ӵ౰ࣨࢋณ࢐༁ߜ౰ཾȂՌณོЕमࣺᜰ‫ޟ‬ ೳᆻқဌȄԃ‫ݎ‬Ϛ௃ਲ਼ྛΰ‫ڗײ‬၌‫ؚ‬୰ᚠϞ‫ݲ‬Ȃ൐Ꭼཇࢇϴဍฒ‫ݲ‬ጂ߳ཇࢇȄ ཱིᘄஅ‫ڍ‬кৰᇄࠉଽۢᎏཇဍ፡ࢥ শส྆ࣆг၌๴‫ڏ‬Ϡ3ѡ29џ൭౎ᝋᅁȂႍ၌‫ݲ‬੏ Ϟྲᙃ௄Գಯᗑਯѹਯോएկ۶ോएᗑ҈‫ؙ‬фપ஡ ࣆܹࡈࣆசҦҦࠜധҀХȂᜃᆷҁেઘཻലճȄ๴ ‫ڏ‬ϠᘘࠑӯȂᎠࣤЪԴ་֖КȂ྆၌಩༥ࣱЙྻԓ ֯་ϘَໞᎢȄ๴‫ڏ‬ϠሲȂജ੏ϠЀઘཻៈӚȮ‫ڨ‬ ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯфгᚚϠ৶֖ऎҵည။֖Ȅྲᙃ௄ ԳಯҩϘԩ୼ኸϠ৶൘ო࿚ѽф‫ێ‬ҹұԩϠЀȂϵ ԯઘཻሃഺ‫ܟ‬੯ԆգᝯȂႵ՝ࡈജ྆၌‫ݲ‬੏ȄඡႽ ᇍȂ྆၌ညџ՝ϯళ֖ۤஜȂᘛ᎛ധҀХ۶ോएկ ۖ‫ݺ֜ێ‬Ҕ‫ߞڎ‬ᓱг࢈‫ׄ۝‬ᎠࣤȂോएկߞ‫ؙ​ؙ‬ോ एᗑϵԴϭо2੡ധۖ྆၌‫ׄ۝‬ᎠࣤȄ শสપ஡ࣆܹࢠࣆҦညџ൭౎ϵබթ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȅ ᗏ‫ށ‬ሲȂࢠࣆҦգ࣊‫ܠ‬ᑟۘፁ࠲ᕭఠٙ‫ܠ‬гӀг ӒȄϘଠփ‫ڏ‬ȂՂৎ੯‫ݑ‬ᎳూྏȂ௟ᕭఠٙ‫ܠ‬ӹӤ Ԗ‫ڰ‬ᕭఠ௞৶֯ҍ‫ݕ‬ඵِᑾӲЂࢠਰྍ‫ڍ‬Ȃ‫߰یݕ‬ ‫֖ڭ‬Ȃൌ࣏Ҟѽւዋфฅ၃ళӡߞ഍ನў‫ޱ‬Ȅᗏ‫ށ‬ ࢽҍȂබ྆ࣆг၌Ϙ‫ܟ‬ઘфϘԩપ஡ࣆܹࡈԇѹঋ ‫ܡ‬৶ജ‫ݲ‬੏ߞ੯ԆȂ௄‫ݺ‬гಿ‫ߞૈ׀‬ւዋȂࢠࣆҦ ሮऎᕕႍф՝ࠑ‫ށ‬ӎҦ௟ྻՂ֣഍ನթ‫ڰ‬ȄऎֺҞ କಯӠஐቲ۶Йည዆ᠩߞԞ໪ȂࢠࣆҦҦࠜԴࠫૼ Ԗ‫ڰ‬ᕭఠ௞৶ᗦஈ՘ሃઘфթ੯ߞϠЀٟգᝯാН ࢢȂЏఱᡋԖ‫ڰ‬ᕭఠ௞৶഍ನթ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ԴգӅঋ੡ ւዋ࣏‫֯׎‬ҍᕭఠȄ ᗏ‫ށ‬ᘘሲȂࢠࣆҦҦࠜ֯ऎࢠࣆҦߞ঵ࠜȂྻፁ࠲ ᑋৎৎ੯‫׮‬ੲᑂ‫؁‬ညфᏋညߞ຀ؔ഍ನȂ‫ڭ‬ទ੾ᓲ ࿰‫ࢠޱ‬фᕭఠࣆຉ֖‫ڰ‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ྆ࣆг၌ߞᎠࣤЪ Դ་֖КȂࢠࣆҦ಩༥ࣱЙྻ֯་ϘَໞᎢȄ

༥ࣱ๑‫ޱ‬ፁ‫ྲܠ‬Գ๴ਣࡈ฀ȂԯթዶஃຜПྲԳໞ ૺфӫዾኊȄփ෎᠖ሮऎȂ྆၌֌Ыӏ୓໦ྲԳၭ ‫ڰ‬ȂգᝯઐਿᅆྲԳໞૺ๑ᅁ੡዆ᠩȄྲᙃ௄Գಯ гҦ 30 џࠑӯȂോएկфോएᗑЏࠔ԰гҦȂា ᠈ኹ֖ᚚசȄᖔ৞࠲៖ߞോएկ۶ോएᗑ 30 џ౎ ७ࠫՉዬ৶ЍȄ Ӵ౰୦ၼհॷ઱ትӴҪၧၪଽۢ ᘵ๒྆ࣆг၌ᅆ੯ఐዶ๑ໞᎢȂ֭੯Ԇ‫ڽ‬ᔷҝଔ௄ ӎϯ࣏౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȉྲᙃ௄Գಯே֖ၭ‫ڰ‬൘ო࿚фӤ ҁϘјՉవߞЂඛশ૰ኴϿԳӹ‫ݽ‬Ȃᅹ՘ഺ୓ྲᙃ ௄Գಯ‫֜ی‬ᗑਯѹਯ۶ࡈࣆசҦࠜലճ੯ߞᝯᘣȄ ྆ࣆг၌ᜃᆷԴഺ‫ܟ‬ϿԳӹ‫ݽ‬КȂྲԳњѾߞԳኊ ႵϿԳૌᅁ՘ӎ୼1.5ኆЮȂ൘ო࿚ઘ௟НᚼೊП К༡ϠȂ֯ऎԨധҀХᓮ୙‫ߞૈ׀‬Ѝ‫ۍ‬ȂӫࡈӒ෈ ഺўԨಎϢᎠࣤȄ ൘ო࿚࣏ྲԳց֊ЄȂѹನྲधфҾ஡ߞ՜ԳЍ ֯Ȅ2012Ր3ѡ19џȂ൘ო࿚ജ྆၌‫ݲ‬੏Ȃࢽҁ ઘཻៈӚȮ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯȂည੡ҳध‫ܥ‬ӏߢఉȂ ഺৎ‫ݲ‬੏֖ஜබ࣏྆၌ 10 чࢢ‫ݲ‬੏ྲԳᗑਯѹਯ ോएկȃോएᗑ҈‫ؙ‬фധҀХߞࡈࡶȄۖോѩ҈‫ؙ‬ фധҀХജ੏ࢢȂ྆၌๴ҍྲᇷፇȂ‫ݣ‬ᠨȶႍϯҾ гҦҩϘԩ୼ኸф‫ێ‬ҁұԩϠЀȂӺઘཻሃഺ‫ܟ‬੯ ԆգᝯȂႵ՝ࡈജ྆၌‫ݲ‬੏ȷȂፁሮ൘ო࿚ജ੏ሃ ധҀХઘཻ՜ോѩ҈‫ૈ׀ؙ‬Ϙ੯ߡతգᝯȄ գઐਿࢽҍȂധҀХᑉԇࣆசҦࠜง༡ (2005 Ր 7 ѡ֌ 2007 Ր 6 ѡ ) ȂྲԳߞවৎϿԳ๴ਣ༵ӫȂ ҒࣁЮ੬YOHO MIDTOWNȃ֘ϝћм஡ඏϘ‫ݢ‬

‫ۦ‬гҦ୼ኸജশส྆ࣆг၌Ꭰࣤ዆ᠩȂশสྲᙃ௄ ԳಯߵኊЂༀȂҾৃሐ๴ॗ380ኆสЮȄൊж‫ۓ‬஥ ۶ໞૺᑟᅹऻ౶ྲԳࡈ฀Ȅྲᙃ௄ԳಯߵԊ 29 џ ஃ๕Ȃ 30 џ෇๕ࢢߵኊࢧᙫ 13.14% Ȃ՜ඡ 96.5 สЮȂ՘ऎညчༀ඼൵Ђߞ㡱ӠࢽዴᚡឯߵȂႿ ྲԳ 14 Ր‫ڽ‬ඏџ൵Ђༀ඼ȇ՘ӹᛝతࠕ 117 ኆส ЮȂऎညч՘ӹᛝ൵ЂᚡឯȄϘԨ՘ӹ౶ᔖߞྲԳ हᝯᇏᏇȂඏџ঍՘ӹࢧኧ໹Ⴥ15঺Ȅ

ዾȂѽфЂඛশ૰ኴ༵ӫȂ՘ऎӎըᎠࣤߞদᙇȄ ྲԳ 2007 Ր 4 ѡ൅Ⴥࠢ៳гҦ೚ႿգনгҦȂѽ 4.05 ኆЮԨ 3 ਛгҦᘉϢশ૰ኴԳөȂႍԳᖔࡱ ഢྻധҞᒸ࢙ 816 ৎඏ֜ȂԪԒ 52.1 ေӀў‫׏‬ጁ বȄҍழϿԳПྲԳߞ3ਛгҦऎ‫׮‬ҼȃᏟ੢۶‫׀‬ ుȂгҦ঑യϠऎሃྲԳգࠜง஥྽Ԫ֯ϠЀȂҒ ࣁ࢙ᒝਰገ༧լԍȂ3ਛгҦ࣏Դ2004Ր11ѡȂ ѽԪԒ2.55ኆЮԨ১྽ѹᘉϢশ૰ኴԳөȄ

ൊж‫ۓ‬஥۶ໞૺᑟᅹऻ౶ྲԳࡈ฀Ȅዾ࿤෼ᆬሮ ऎȂྲԳ୼ኸᏎ྆ࣆг၌ᎠࣤȂࡇ਴гҦᇒನᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬фᗏ᠖Ȃԯթ‫ێ‬ԕϢ঑বᣍᅅԩඏȇ୼ಽሮऎ಩

ᑂᇍȂ྆၌ሮ‫ܠ‬൘ო࿚۶ҁ၃јߞশ૰ኴӹ‫ݽ‬ሃധ ҀХലճ੯գᝯȂ࣏ധ੯ߞᝯᘣೡ՘ൊжȂ‫ۧྍ׈‬ ຾྆၌ᜃᆷ൘ო࿚࣏ോѩ҈‫ߞؙ‬ȶӨјਇȷȂ҃ോ

12

Issue 279 06 - 04 - 2012

ѩ҈‫ؙ‬ҍјȂ഼ჅϿԳ໴ᎱȂ௟ྲԳߞႤࠛԪ‫ޱ‬ᚼ ೊۖϘ‫ڱ‬К༡ϠјϯȂԓ഼Ⴥഺ‫ڱ‬К༡ϠȂே֖Й ў࠮ӤྲԳᇒನኸߡతே֖ߞԇசȂ‫ڼ‬ՂԨധҀХ ෩‫ૈ׀ڻ‬Ȃ෱ۤҁԨྲԳ୼ኸ޴ᠨࣆܹԳࣆᑟ௜Ȃ ҄ྲԳ՝ఉчᑟȄ ҩգઐਿࢽҍȂྲԳऎധҀХ෩‫ֺڻ‬૧ᚃჲЋሹ ՈȂُՐઘфߞ૧ࠛЙჅպ᏶ေЮȂၑ᎛ധҀХᑉ ԇᠪயȂُՐᠪய໱ӺЙჅዴպေЮȂॶ‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬ ഺৎࠛᛝȂ࢝ਟ‫ݽ‬ജ੮ዴਰᎳᆷȄहѧНϭȂ഼Ⴥ ϿԳӹ‫ݽ‬ᚼೊ‫ૈ׀‬Ȃࠛᛝ࠮ҞѽஜቄϯኆЮփЙ઻ ಶ㣅ȄԯթȂ྆၌Џᛆ‫ܠ‬শ૰ኴӹ‫ݽ‬ऎᎠࣤদᙇȂ ౕؓంணሃഺ‫ܟ‬ӹ‫ߞݽ‬К༡ϠϾКȂఀఉྲԳሃധ ҀХН༡ߞ‫ૈ׀‬ᓮ୙ᝥ౧Ȅ ҩᑂᖢႋ྆၌Ⴛ֯ߞϠЀж‫ޘ‬Ȃ྆၌࣊๒ٙ‫ܠ‬Դ 3 ѡ 25 џપ঵ᓴᗝ‫ظ‬ೈࢢЖஜј‫ݲ‬੏ോѩ҈‫ؙ‬ф ധҀХȂ֭ϫᓴᑄԴ3ѡ25џࡈ6ч୼Ꭰ‫ݲ‬੏൘ო ࿚ȂѹஜӇନᢘഏȂϘৎҞକߞನӤ࣏Ȃ྆၌ؓ ഼ౕჅ‫ݲ‬੏൘ო࿚۶4ԩहᝯϠЀȂԨഺවৎϠࣉ ᕅȂ࠳‫ڹ‬ҁেᚼԇ྆၌ճᙇᝋϠȂࢽᝋോѩ҈‫ؙ‬۶ ധҀХȂ֭൘ო࿚۶ോਛಅ࿚ಎࡓȂहࠫᚼԇճᙇ ᝋϠߞᑟྻЙЂȄ ‫ٱ‬кՌ҂ࣺҺԞԤ‫ל‬ၬኸ៩ӵѴ ധҀХ૟ឱዃ‫ތތ‬೼Ȃऎࡈশสપ‫ࣆ֖־‬஡֖ࣆྻ ៉ࠧ‫ܡ‬Շ՘৶ȃশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࡈࣆசҦҦࠜȂԑ ஼ࣆ‫۝‬௱܎Ȃജশสཇණዸᇍऎȶ߲ᔷȷȂ‫ڭ‬ฅԴ ࣆܹаൊгሮऎȶᑜѳȷȂӺԯҍԇ௻ᒕࠛᇒನ؊ ঵֜ᇒನ؊֖ࣆᗁᆾȃѹҦന঍ȃຉᄑ௻ۘ‫ݑ‬гᒕ ࠛփജᇍऎশสߞȶ௻ᒕࠛНѭȷȄᖔЂຘଥᐙ ᎰȄധҀХሃྲᙃ௄Գಯߞಅ࿚ಎࡓȄധӓҍ‫ڗ‬ԩ ࠝȂധҀХ֋Ј࠮ሃോѩϬ҈‫֡ߕؙ࣏‬Ȅ P.14 ៉

ዥᘈடᚠ

݁όશ৑࿋ᒵដষ ጟ‫ع‬ҕк໌แёഀ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ጟ‫ع‬ᖒ٤ᒵᖞ‫ۏ‬ষོ2Рีշ‫ޟ‬ϴ֙Ȃӵ45এដོដৰ၄ᒵϛȂӒ୽ҕкᖒ࿗(ҕ࿗) ϐថு40এӨ઻ដོដৰȂҕ࿗кৰ݁όશ৑࿋ᒵᖒ٤ដོΡҕ଱ដষȄӣРȂ݁ό શ৑࿋ᒵࡣӵҕ࿗ᖂഋॶԩϴ໠ีߒᖿၗȂߒҰौᇄ‫ڏ‬тࢇឩӫհȂ‫ڥތ‬ᄂ౪ҕఊღ ๖ȃ୽ϱ‫ڷ‬ҁЅ୽ড়ᖅᄸȄՍЍࣼΰўȂጟ‫ع‬ӵΙൟҕкϽ‫ޟ‬ၽᔛϛȂԤ‫ݖ‬ԤಁӴ໌ ՗๿Ȅ ጟ‫ع‬၄ᒵ ҕ࿗σഽ ፞‫ྻ៉ٸ‬ႃᓴ 4 ѡ 1 џᗝ֖Ȅ፞‫ٸ‬ᗑ‫ڣ‬ᓴᗝ܎৶ྻ ѹਯ‫ד‬Ϛ֓3ѡ28џࠑӯȂӎը៉ྻႃᓴԒգ157 ԩ৏ᓴϠឮߋ 45 ৎ៉ྻਯ֜ȄҒࣁ፞‫ٸ‬ேࣆ៨ᗑ ‫ڣ‬Ꮾ‫۽‬ሃ๴ਣ៨ȃѹঋхᅆ៨ԑ஼ӔѹᗑဖԴаߞ 17 ৎࣆ៨ணሃᓴᗝȄ‫ێ‬КȂ 129 ԩ৏ᓴϠឮᓴϠ Ӕ୰(ϭ៉୰)37ৎਯ֜Ȃ22ԩ৏ᓴϠឮᓴӔ౉୰( ϯ៉୰)6ৎਯ֜Ȃ6ԩ৏ᓴϠឮᓴ‫ی‬ৎष‫ૺڣ‬Գў ៉ྻਯ֜Ȅ‫ד‬Ϛ֓൅ᠨȂԒգ159ԩ஼ቫᣍᅅ৶‫ۦ‬ ᘛணሃӎըᓴᗝߞᆾရЍ֯Ȃ‫ތ‬ဖѽф‫ތ‬ဖᅆ႖ᄰ ֡஼К஼ȃग़஼۶ገဖຈൌԴ‫ۦ‬ᘛНԕȄ ᗑ‫ڣ‬ᓴᗝ܎৶ྻ2џ౎༡഼Ⴥ஼ਛცሂ۶ც໛ሂ๴ ֶϞ঵‫ز‬40ৎ៉ਯᓴᗝຕ‫ލ‬г‫ט‬Ȅჰ঍ҩҳ5ৎ៉ ਯߞᙩ៳௟‫ࠕݺ‬џгֶȄ፞‫ٸ‬2010Ր11ѡᗝ֖Ժ ៨ۘԑ஼ᓴᗝࢢȂൊжညᓴ៉৶ҐϢаቦȂ֋ஜ ҵҝ៉৶‫ڗ‬ԊȂӤթ១ҍᗁ঍ 48 ৎߩ૿៉ਯȂ‫ێ‬ Кᗑ‫ྻ៉ڣ‬ϠӔ୰40ਯȂӔ౉୰6ਯȂष‫ྻ៉ڣ‬2 ਯȄҍ‫ݺ‬ՉԑւዋȂࣆܹԐࡈࢆֶయᓵႃᓴ҃ࠑֹ ย‫ߞڣ‬3ৎ៉ਯȄ ‫ظ‬ೈ૭ညч6੡༟‫ݸ‬Ȃ16੡ຕ‫ف‬Ȃ640ԺေᓴӔգ Ⴄ੾‫ظ‬ೈȄ‫ހ‬Ћ૵ਐߞᓴ஡֜‫ݺ‬Ԉԍषࡑൊ୼ᒗ ᛉ஡ӞϚҙ‫م‬ȄՁЫՐՐࠐ‫د‬їϾᏏϢഺਲ਼ȶള‫ק‬ ‫م‬ȷϘїֹ৖౉ਛਲȂѽឮᓴ୼ᒗᛉ஡ߩ૿ߞᗑ‫ڣ‬ ϠӔ୰៉৶ਯ֜Ȅ‫ظ‬ೈ૭നԴᐯ੭ȃ‫ిܟ‬ඞ‫ݙ‬ȃߤ ஡КѕຈԳȂᓴӔԴ࢏ҳᔖᔖవ༤ຈ৏ȄԺԩᓴӔ త‫ۦ‬ҳ஼ණᢜࠚണ੡ሲҁেྻ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜ‫ހ‬Ћ૵ਐȂ փࠧՁԴညԳߞឮᓴᅆјᏮ๴៨৏ᓴϠȃ১কᛁౣ ూȄ ಩Ր66࿐‫ހ‬Ћ૵ਐȂ֋1989Րѽ‫ڽ‬Ђൊж੡༡഍ ‫ݺ‬ᏎഹူߐᅗȂ2010Ր11ѡ൵ࠕϘըഹူงᆕࢢ ᖔ៖ȄՁߞညᓴȂ௟࣏ഺԩӔဖታᐱϠ঵ըҍԇг ᚚȂ໪ወ፞‫޼ࣆٸ‬۶ႋ་຀ᘙҍϘЂَȄ‫ހ‬Ћ૵ਐ ឮᓴ੡‫ݚ‬ᓚȂӔဖ঵ঋԇச࣏య֖‫޼ޱ‬Ȃຕ‫ف‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹሃьዴӔ౉‫ޠ‬ႅߞᎏॎȂ৒‫ؼ‬ፁ࠲ক༤዆ᠩϧ ߞ2008Րᐳ‫ޱ‬Ȅॻ஼৖෶ࣆ޼၃ᕻᐯ୰ണயᐯ߰ ሻᅅҺሲȂऎӇ૔Ⴥҝ 20 ԺՐߞࣆ޼኉؊Ȃ፞‫ٸ‬ ࣆܹቮঋȶ஼ቫሮԢ۶ᅆҳᝯ࠼Ӓ௱мȷȂȶᣑ டȷ෪Դ‫ހ‬Ћ૵ਐјКȄ ҕк‫׽‬८ ՙП᠍ߔ ऎϞ‫ڹ‬ӎըႃᓴఀۖ஼ቫߤྻߞ҇жߺ‫ܠ‬Ȃ፞‫ࣆٸ‬ ܹᘛ᎛ᏸ፞ҳӹ‫ڹ‬ᄥȃᗑԪ஼ȃ‫ڲࡑތ‬஼ਛᗑဖ ૪੩഍۶՘৶஼ѽфК஼ȃԞ࢘ȃग़஼ȃ࠻ᜲ෻ȃ

01

ገࣷᗑဖຈ‫ތ‬ဖᅆ႖ᄰ֡ԧँዴԩᣍᅅ৶ᆾရᓴ ᗝȄ‫ތ‬ဖ૪੩ࠜ૵‫ޒ‬ȅѧ૵ေ1џԴࣚਂᅂ঵ൌࠛ ᝝ሲȂ‫ތ‬ဖᣍᅅ৶ඡ‫ߞט‬ఐ㦑ᢖӯȂ‫ظ‬ೈ་຀ȶह ညЙᓾȷȄȶᅆ፞‫ڽٸ‬ሲȂഺ࣏ՀԏᔝȄȷገဖᣍ ᅅ৶ȃገࣷ៉ྻ៉৶ӿ١ȅ‫ړ‬຿પညчϯоሲȂȶ ‫ا‬ে୼ᒸऻۖϘзӀᔖȂౕؓԑч‫ظ‬ೈЙ‫ۦ‬Вᙘȷ Ȅҁে࿤൯ԑчЍ֯‫ڭ‬ന‫ޱ‬ᆾရ঍ೈȂᔌࢢ֯ҍໞ ֤Ȅ֘ў஼ਛԐࡈླӯȂՂ‫ލ‬ᓴᗝȶ֋ӤгӒȷ ȂҞକൊжۤઐࢺ᠈ԺՐߞ၃ᕻۘ໗ȄϘ‫ڱ‬ҳӹ‫ܡ‬ ሲȂग़஼Ҟକᐐ‫أ‬ႋ୵ᜪᝋူ҄۶Ⴄಯড়ຕȂገဖ Ҟକۤઐᅆ፞‫ޒٸ‬ѢȃភӮ۶ࠛ៳֖྽ߞ‫ظ‬Ⴄူ ҄Ȅ‫ۧྍڤ‬຾Ⴄ࿚ᚳනߞ፞‫ٸ‬௟ࠓ‫ڽ‬ϘᏇҳ஼‫ظ‬Ⴄ ጗Ȅ ᅁቫϯȂԴ፞‫ܹࣆٸ‬ҝՐుஜӔѹм་຀ѽ‫ڽ‬Ȃ஼ ቫߤྻЏ၃༟‫ܕ‬ᅆ፞‫ٸ‬៖‫ݸ‬ຠྍȄ՝ԴЫՐ1ѡ23 џȂገဖЏԢྍ‫ݸ‬ኵᅆ፞‫ߞٸ‬ൊжۘ໗Ȃۤઐᅆ፞ ‫୼ܹࣆٸ‬ኸ‫ܡ‬৶ߞᜪᝋူ҄Ȃ֭௟ዶ੡࠲ࢺᅆഺৎ ஼ਛߞ‫ێ‬ҁনۘȄገဖۤઐϞᅆ፞‫ٸ‬ᗁ೚ȃ஘ᗁ ೚ȃаቦ՘৶۶៉ྻϯϭ‫ی‬୰៉ࠜߞᜪᝋူ҄ȇ‫ݚ‬ ᓚኧҐᅆ፞‫ ٸ‬ള༵ӫߞ෯ׄȇ‫ݚڭ‬ᓚՂ‫ލ‬፞‫ٸ‬ា ᠈ಎм‫ؼ‬ভనࣉȂ௟་Ϙَ‫ݸ‬ኵᅆ፞‫ۘߞٸ‬໗ȄЫ Ր1ѡࠐȂᑫЂ‫ࠑڲ׀‬ӯȂ௟‫د‬ൊж፞‫ٸ‬гӔంࠛ ᓉ۶੠ႼনۘԩඏКׁ୵Ȃ֭Ъ࠲ࢺᅆ፞‫ޠߞٸ‬ᐡ ူႻȄग़஼࠲ࢺ຾ᅆ፞‫ߞٸ‬Ϙ‫ڱ‬൵ទኖߞۘ໗Ȃ֭ ϵԴࠚۤనࣉኧ ሃ፞‫ߞٸ‬ᝯ࠼Ȃᘵ๒‫ڭ‬ӏۤઐѹ ঋۘ໗నࣉȄҝՐ 12 ѡȂग़஼ࠑӯ௟‫ݸ‬ኵ஼ቫߤ ྻᅆ፞‫ٸ‬๴ਣ෯ׄߞনۘȄЫՐ1ѡК՟Ȃग़஼ᇍ ௟ԑবࢭ෇ሃ፞‫ߞٸ‬ҳӹᝯ࠼Ȅ ЙჅȂग़஼ា᠈ᅁࣉူѤЂൊжग़஼гҦԴ፞‫ٸ‬༟ ਣ྽சߞഢ‫ܠ‬Ȃग़஼ᘘড়ຕ຾࢝Ժሃ፞‫ٸ‬কўգᝯ ߞৎϠߞႤಯȄᢖ๒Ȃ֘ў஼ਛ‫ۤد‬ઐൊжۘ໗Ȃ ऻ֯ᅆ፞‫ٸ‬ԴԺՐߞক‫ڰ‬೚޼ࢢ་֖ߞϘ‫ڀ‬ԕᢏভ ຜПߞጨᔽȂփഺৎጨᔽգԺЂȂ௟ۤ㤩‫ؼݺ‬ভߞ ϧ࢘۶՘ੜȄ‫ހ‬Ћ૵ਐညᓴѽࢢԴ፞‫ࣆٸ‬ᐪ‫ط‬ᆊЦ ዹߞ‫֒ڎ‬ȂՁԑϧయஜߞࣆ޼‫ؼ‬ভ௟ಯӠԺь՘ ੜȂ௟࣏֘ўऻ࢞፞‫ؼٸ‬ভ՘ੜߞዾюȄ ҕк໌แ ‫ڍ‬Ψࣺߝ ፞‫ڕَുٸ‬ԨӔѹȂ‫ڭ‬Йକ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ‫ހ‬Ћ૵ਐϘ ϠȂϵ۶Ձߞȶᅆјȷ௜зहᝯșș፞‫ٸ‬ᗁ೚‫ד‬ ๳ಽȄ 2010 Ր 11 ѡȂ፞‫ٸ‬ᗝ֖Ժ៨ۘЂᓴȂক ࣆܹ௟ᡋϧೊӹӔѹࣆܹȂജ‫؛‬ਟऎȶೲকႅȷ Ȅ 2011 Ր 3 ѡȂ‫ד‬๳ಽҍԇ፞‫ٸ‬ᗁ೚Ȃంթ༟

02

‫ܕ‬ᅆ፞‫ٸ‬་֖‫ؼ‬ভȄҁ‫ހڹ‬Ћ૵ਐদᖔ֋ӤȂ ‫ڭ‬৒‫ؼ‬ᓴᗝ౧‫ڼ‬ȂऎՁদࠔࣆᐪᏛӀႽႮȇҁԺ ը៖‫޼ࣆݸ‬ӚȂ‫ڹ‬Ϙ‫ࣹڱ‬ϸ߰ఀѽᙩ஼ȇҁᅆ TwitterȃFacebookфBBCȃVOA۶YOUTUBE ຈᄩҳᇨ૭ႋ୵ࢋᛆȌȌ ࢝ԺϠᅆҁЙ‫׊‬ᑬᎫНໟȂग़஼Ȯҳӹࣆຉȯȃশ สȮ‫ࣷڲ‬੡ඡԴ㤵ȯຈණᢜ௟‫ד‬๳ಽѧ֯ȶ፞‫ߞٸ‬ іᆬѐඕшȷȄԴК஼ȂЙьϠत֌ሮऎҁᅆ፞‫ٸ‬ Ӕѹм་຀ߞ୒ឥ୼‫ހݺ‬Ћ૵ਐȂԴ‫ހ‬Ћ૵ਐညᓴ НࢢȂК஼ߞྋൾϯЙᙝգϠ๴ֶ۶ᚼ๴ȶԨ‫ד‬๳ ಽ७ྰȷߞаਟȄ֭ϵգϘ‫ڱ‬Ꮃᆷ߰ሮऎҁҪ࣏ক ‫ڰ‬ᑾ໗߰МငЂ௟ߞ൱ᔻȂҁ՘ऎᗁ೚‫ڭ‬య֖Ӕ ѹనࣉȂഺ‫ڱ‬ൌҪЙჅ࣏ԴऎӔѹࣆܹႅᙇࠝবȄ

1945Ր5ѡȂ‫ד‬๳ಽҍӠ‫ݺ‬Ϙৎ෼഼ႺӔਛ ਲȄ 18 ࿐੡Ȃҁ་Ϣ፞‫ٸ‬ক‫ڰ‬ᐯ୰ᐯ೫Ȃԯऎᚚ ྽কϠЙ཈କຜਛ౉௲‫ڽ‬ᅷឹȂ‫࣏ـ‬ంࣆߞ෼჆൉ ਸ਼ȄԴᐯ੭Ȃ‫ד‬๳ಽ៳‫ݺ‬པࡍՀᐯ࡭Ȃ1967Րѽ ᔹಳ՘ᖻಲ྽ȂᖔನᐯᐯЀᐯ֜Ȃ՘ऎϘԩь௝ক ‫ܡ‬Ȅಲ྽ࢢȂҁం௄ኸవࠜ྅୓ȂϘَ​َஇۖቅ ֻَ 55 ਰϯ੭Ȃ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾྅ፚٕᜦߞ֯লȂቲ ‫ۦ‬ϯૺࠦယȄ1989ՐȂ‫ד‬๳ಽంⰋ‫ڣ‬຾ԩߞࢽ෭ ‫ܡ‬ᐯ୰ಲ྽ȂᔌࢢᎠϢ֯ᐼᓱг࢈Ȃ՘ऎМငЂ௟ ߞணᓖȂంթ་Ϣক༤੮ѕታᐱኸȄည੡Ȃকࣆܹ ሃֹ৖౉ԑ஼ᗑဖ۶ԑ፞ᐯӠᗑԪᐼ㤵ࣿஜӹᐼᑬ ધȂ‫ד‬๳ಽ֯ऎМငߞఀϧׄјȂᐴᚣཔᕗҍ֒ߞ ૪੩Ѝ֯۶݅႕ЙϟߞऎϠȂᖔఀ‫ࠫێ‬ᓥሃᎫᝊȂ ࢝‫أ‬㨠пऎ࿤௟Ȅ֘ўϠᡋೡᚐໞᎢႽȂ‫ד‬๳ಽԴ ፞‫ٸ‬൵གླᇺీߞ੡งӀَࠦ༳Ȃ‫ڗ‬ԇঋᚚȂ࣏ԩ ȶֽቖ๑ఐߞ݅֊ȷȄ

06 - 04 - 2012 Issue 279

13

ዥᘈடᚠ

01 ݁όશ۟ӵᝯᒵࣀଢ଼ϛ

03 ጟ‫ع‬ដོ၄ᒵΙ೎‫׹‬ಉ౪ൟ

02 ᒵҕӵΙ‫׹‬ಉમѴࢥࣼϴշ‫ޟ‬ᒵҕᄴ

04 ᒵҕӵӉӎΙএ‫׹‬ಉમ‫׹‬ಉ

ᐐᇒ‫ד‬๳ಽ઻ຜҳधߞԞ໪Ȃ࣏๑ᎢᅆᓾൌႬকࣆ ܹ‫ߞڕ‬ȶ۶‫ںڰ‬ȷȂ֭፞‫ٸ‬ᐯ߰࿢ూࠑӯȂ‫ד‬இ‫ڰ‬ Йѻѹ‫ڍ‬ȄȶҁЙ੡෷ႬМင෩ҍЙԢྍ‫ڍ‬ȄҪঋ ҁሮऎஇఀᅆȂබྻ‫ڍྍد‬ᙚۖ੸বϯȂȷ࿢ూࠑ ӯȂȶည๒Ȃҁߞ࿛഼۶ࠑႿ࢝ᗾຉರȄȷ

ߤࡋሲȶ፞‫ܹࣆٸ‬ӒԴԨхᅆँ֩ҍᑙᣈ‫ޑ‬Ȅȷ‫ד‬ ๳ಽᑉԇᗁ೚ࢢȂЙᙝࠑӯȂঋయ་஼ਛ۶ႋȄҁ ฅ۲ᣰԺৎ‫ޠ‬ႅᄥᢜሃࣆܹਣ༟۶Ӏᅆ႖Ȃຕ‫ف‬ዴ ϩՐߞዲᅆߐᅗȄ

03

04

៉ P.12 ('97ࡣശଽ઻ۢষೝܳ ཱིᘄஅӴ౰ਖ਼༼ցઉᒯଚ)

ഌ࣐԰୤ᇄ2008ԑѕ‫༹ٵ‬ၼོॷ෫Ь࣑௥Ψਢ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ӵ౰៧᠌Ιਪ

14

Դ‫ތ‬ဖྻ៉ϯȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ฅԨ‫ד‬๳ಽ෩ҍȂ Դ2010Ր፞‫ٸ‬ᓴᗝࡈȂႋ୵ᅆӔѹᗑဖታഞ‫ހ‬Ћ ૵ਐߞ‫֝ܧ‬নۘȂ੡ԇকࣆܹᗁನߞ‫ד‬๳ಽٟߡత ԰ᕕȄ֭ԴԢՐ 11 ѡȂ‫ހ‬Ћ૵ਐᖔ៖Ȃജҳණໞ ऎညՐদЂ஼ቫ‫ڰ‬ԆН঵Ȅ 2011 Ր 8 ѡȂҁᘛ᎛ ‫ހ‬Ћ૵ਐۖਛ㡯இࢉȂ‫܍ד‬۶ҳਗጤఐภ࢞Ϟ‫ހ‬Ћ ૵ਐȄഺሃМငϯ௟ᅆ‫ހ‬Ћ૵ਐߞዖࢬ‫؛‬՘ ધᅆ ѧȄȶ‫ا‬๴಩‫ד‬๳ಽ࢝ૌ႕Ȃፁᅁգ‫ؼ‬ভߞྍ᝸Ȅ ȷ‫ހ‬Ћ૵ਐᇍȂᅆഺըྻ‫ۖྏڍ‬ේ‫أ‬ᆕྍȄණᢜࢽ ҍȂᅆ‫דݺ‬๳ಽታᐱߞྲࣆܹȂՁߞໞ֤ѧՁ҃ ࠑߞധԺϠൌঋኵࡓȄ2011Ր11ѡȂ‫ד‬๳ಽ‫ز‬৞ ৒‫ࣆؼ‬៨ަ ‫ޱ‬ȂۤઐϞԐࡈᅆணࣆߞൊжনۘ౧ ԆȄ‫ߤྲޱ‬ໞኊȂഺ࣏፞‫ܹࣆٸ‬་ϘَӯՀхᅆँ ߞᗝஜȂऎ‫ހ‬Ћ૵ਐদࠔࣆᐪȶᏛӀႽႮȷȂႮ൅

ҍ‫ڗ‬ԩౕࠝ౉ߞധҀХඈᡌᏳ୺ȃࡡ୧ȃᡘᆇነȂ ‫ێ‬ொົӠࣿ֯ँϘԨєϠަӫȄധҀХሃྲᙃ௄Գ ಯߞോѩ҈‫ؙ‬ᝯ࠼௜зȂҁԴ 2002 Ր֌ 2003 Ր ᑉԇᒕࠛ؊֖ࣆᗁᆾ੡Ȃઘཻӏӹ૧ֺࠛ໱Ϣ֝ྲ ᙃ௄ԳಯᅮϭߞᚃჲЋሹՈȂઘф૧ࠛ֌ь132ေ สЮȄԴ2003Րᛓ༟ᒕࠛ؊ࢢȂധҀХฅ՘Ӳᠪ யгҦऎྲᙃ௄Գಯോѩ҈‫ؙ‬ᑉԇᠪயȄփധҀХ ҍԇࣆசҦҦࠜࢢȂ‫ڭ‬ӏՂ݀‫ࡈܨ‬ԇϘዹྦྷϢࣆச ҦҦࠜ‫ࠗܡ‬Ȃփ࣏ា᠈֝ԴᚃჲЋȄթҳȂധҀХ ઘཻత‫ۦ‬ോѩ҈‫ؙ‬෩‫ߞڻ‬๑ቮ‫ࡡݪݯ‬቙֖൅њї ϾȂЙᙝ൅њႤࠛѽᇯࢺ‫ێ‬ொົӠࣿȄ ቲ‫ۍ‬ᕚነ‫֒ݑ‬௾ߞ࣏Ȃᗝඡോѩ҈‫ؙ‬۶ധҀХߞЙ ࣏‫־‬ϠȂӒ࣏ȶߕ֡ȷНϘșșോਛࠜЄȃࡈྲᙃ ௄ԳಯѹਯോएึȄ1990ՐȂྲᙃ௄Գಯ൹ᓱϠ ോఀർԯઽҝѵȂോਛϬ҈‫ؙ‬ോएึȃോएկ۶ ോएᗑ༶‫׀‬త઱Ȃᗑјᇒನྲᙃ௄ԳಯȂ‫ڹڭ‬гҦ ྽ᖻ‫ـ‬ϯϘኸጁȂ՘ऎည੡শสҾඞгሮߞЄ‫ݚ‬ ѭ྽൵՘ґߞਛ౉ԋ྽Ȅ֭Հ฀ЙࠜȂԴ2008Ր 5ѡȂցЂോएึሃ‫ی‬ԩ‫ؙ​ؙ‬ോएկȃോएᗑᝯ࠼ ᅔܺٙ໘Ȃ‫ڭ‬ജᎻҍᇒನኸȄЙӟҍ؊ߞോएึϢ ့শส୼ຈ‫ޱ‬୰ȂࠡѤ‫ی‬ԩ४‫ؙ‬фၭ‫ڰ‬؊൅Ⴥᅣ୵ ҁᚚசߞஜ៉ȂԢ੡Ԩ྆ࣆг၌ᗝඡോएկ۶ോए ᗑȄশส஥धϘߡཇᇷȂധҀХԯԴോѩߋಯ੯К ᕒׄോցщ۶ോएկȃോएᗑϘўփఀ။ോएึȄ ೳᆻ௑‫ל‬Ϛџጂ‫ޣ‬෫‫ۺ‬ሯ፡ᐌࡦၯ ധҀХ࣏ 97 Нࢢജ‫ݲ‬੏ߞ൵୼ૺࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃф঵ ֜ജ੏ߞЂຘଥᐙᎰȄധҀХᏎᎠࣤȂ‫ٿ‬ൣ࣏ৎϠ

Issue 279 06 - 04 - 2012

๒փȂᎳᆷᗏЪՅԴȄȶҞକՁ ( ‫ހ‬Ћ૵ਐ ) ԴᎯ ൾȂ֭ቼЄԴক༤‫ڤ‬᝝ȄȷࣹϸԴॻ஼ȃӫࡈᑉԇ ৖෶၃ᕻᐯ୰ണயु‫ٿ‬৶ߞ፞‫ٸ‬ᐯ߰љᆬҺࠑӯȄ ‫ד‬๳ಽᗁ࣏ജϠᜃᆷҪ࣏МငЂ௟ߞ൱ᔻȄҁ՘ऎ ᗁ೚‫ڭ‬య֖ӔѹనࣉȂഺ‫ڱ‬ൌҪЙჅ࣏ԴऎӔѹࣆ ܹႅᙇࠝবȄҩҳȂ2008Րߞᐳ‫ד࣏ޱ‬๳ಽߞ൵ ЂቪᜣȂҹᢰকўᐾգϘз‫ߞߏڰ‬൵ೣ㤩‫ܠ‬ᡋȄҪ ঋഺൊᐳ‫ޱ‬ᘘԴȂྐঋయஜૌӒߞࣆ޼۶ႋ௟ϩж ‫᝱ק‬Ȅȶ‫ד‬๳ಽ࣏‫׎‬գ຾ϘߡЙࢨ ऎϠ‫ߞߢݙ‬ᇟ ‫ށ‬ȉȷഺ࣏‫ݙ‬գᝯѕ፞‫ٸ‬؊ཕ߰ൌྐِႋߞயᛟȄ ЙჅȂ֌ьԴࠑবϯȂ‫ד‬๳ಽᘘϘߡԴ‫ׅ‬ϧԨ஼ቫ ߤྻᑘӲ୓Ӕѹࣆܹߞ‫؛‬໪Ȅȶ፞‫࣏ܹࣆٸ‬Ӕᓴࣆ ܹȂԯթȂ‫ا‬েӅ༷ԴྍϠӔߞྍ᝸Ȃ‫ا‬েգ၍ச ‫د‬দᙇ‫ݸ‬Դႋ㤩ϠӔߞᑉዎ۶ᠪዋϯȄȷ‫ד‬๳ಽ ሲȄ

‫ڰ‬ԆȂᘘ࣏শสࣆܹᢜ‫ڀ‬ᇺీߞԔЋϘ‫ڎ‬Ȃৃఀᜃ ᆷȄധҀХ੯ј‫ڭޱ‬Йࠅ৪Ȃ‫ྲ׈‬ᙃ௄Գಯ‫׀‬ӡϿ Գӹ‫ݽ‬Кߞኊ੾ໍ୼Ȃ҄К༡ϠгҦᖔૈȂԓӤК ༡ϠгҦԨധҀХᓮ୙‫ૈ׀‬ȂփധҀХߞ԰ඡࡋ࣏ Ԩྲᙃ௄Գಯ୼ኸ޴ᠨࣆܹԳࣆᑟ௜ȄՂթᚎඏߞ ‫ݢ‬ዴȂ‫ݽ‬ᐯ‫ݽ‬ӡȂૌ࣏ȶ‫ܧ‬ਛ੠֖౭Ϡ࿝ϾȷНӅ ൯Ȅ๒փȂ࣊๒Ղթᚎඏߞ‫ݢ‬ዴҞѽఀൃȂ‫ڭ‬ѷॶ Й࣏؊аϠോएึҍ঵ᗝඡȂ྆၌Йߢ֣੡ྻߢᑍ թ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬ຈ‫ݺ‬ሲশสપ஡ࣆܹӫࡈླ᚟ԺьലᇺԳ ჩૌ࣏๑ϠҞߢȄ ҩϘўবȂ‫ڰ‬ઘԳಯ֖྽Ȃ਻ࠧஊ๒ȄশสϠԺԳ બȂϿԳ‫ૈ׀‬༰КȂࣆܹٙຉᅆԳኊ዆ᠩһЂȂഺ ‫ڹ‬ఀԳಯ஥ሃࣆܹ‫ܡ‬৶кຕգ҇ж‫ૈ׀‬ᠭஜϧȄฅ ᑉԇྲᙃ௄ԳಯЏࣇ൹ᓱϠോఀർ‫ټ‬Ϡׄನߞጝዊ ኯȂබฅ຾੩ȮԳಯᠦᡋȯȂѽ‫ێ‬၃ᢚж‫ޘ‬Ⴄਫ਼ዴ ᑂȂৠ‫ޘ‬শสԳಯ྽ߞႻ֯ሃຕᅹȄ੩КࢽҍȂশ สࣆܹ(Ғࣁสॻࣆܹ۶પ஡ࣆܹ)ߞϿԳࣆຉȂ҄ ϿԳኊ੾㭪пȂЂԳಯ஥ᘇఀጹᆕ೦ᆕȂփࣆܹٙ ຉᅆԳಯኊ੾ߞһЂ዆ᠩȂࡋ࠳՘‫ܡ‬஥кຕȂ‫ૈ׀‬ ᓮ୙Ȅ ᗁߞሲ‫ڽ‬Ȃশสࣆܹ‫ܡ‬৶੺ԴԳಯ‫ڰ‬சϯȂ៳‫ྍݺ‬ ਫ਼НКȂാપ঵ฅ፹ᡋϵᔍ‫ڱ‬К‫ݢ‬Ȅ࠸႖ሲߞՀȂ ȶϼࠛНЄ‫ױ‬Й࡬௅ȷȂሃ‫ێ‬ւᢚ‫ܡ‬৶ᑆՇփᅇҍ ࣶहȂЙՂంᎠᑋԳಯࣆຉߞ௄ӎࢥႮҍ๴Ȃ‫ؼ‬ᢏ ӫࡈߞಯ྽ߐ޶ȂᕅᖺϿԳ໴Ꮁߞ‫׀‬ጛȂԢ੡ফֲ ࣆܹٙຉᅆԳಯኊ੾ߞ዆ᠩϧșșည๒ȂশสϠԺ Գબߞ಩ߐЙ‫ؼ‬ᢏȂঋஇۖഺϘᙇЙਟ‫ݽ‬Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ Ϭѡ‫࢘ܞ‬ѽᢘඈຕ‫ف‬ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴԑ‫ܞ‬п6.6ʫ֌4335ᙇȞѽ୑ࣆՐ ࢘঍ᇖȂ֌Ыༀ඼ऎ4.93%ȟȂ࣏ჅҝϩՐࠑ಩൵‫࢘ܞڸ‬Кవ೐ϛ֜Ȃ‫؞־‬ ୃࡈбৎࠑ಩Ⴕ‫࢘ܞߞڸ‬ȂգϬৎ࣏ᑫߵ഍‫ݺ‬त୼ѪӀ੡๴ӠߞȄഺዹߞ՘ ᖻЏᇖЙ࠸Ϟ Ȅ ग़஼ዾ෼Уպࢽዴ‫׀ۦ‬Հઐਿ‫ە‬ᑬȂ֭ჅҝϬৎӹ‫ݽ‬џ‫ۦ‬ᕅ԰ᎠȂНࡈߞп ඼Ђൊжൌༀ԰ҝȄग़஼වৎѹঋࢽዴԴჅҝවৎѡൌգҍ֒ࠑ಩Ȃ࣏1998 Ր୓ࠑ಩൵Հߞ೐Ϙ‫ܞ‬Ȅ ϯ༉൵ЂߞઐਿȂ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋቙֖Ȟߵೈ҃ፅBOQȟ༰Ⴄ4.5ኆЮȂӡ‫ڽ‬ኧҐ ‫ב‬᛼ຫᔼ൯۶௻мϘૺႤӎȄBOQ ሮऎȂӤ‫ݿݺ‬Ѐ᠋ߞ֝Ոф஥ӡߏ྽Ҿ ඞࢺ᠈િ਴Ȃ቙֖ўবӅ༷ኧҐ‫ב‬᛼ຫᔼ൯Ȅ֌‫ߵݺ‬ኊȂ௄ࠛ၃ನϘߡԴ‫ݦ‬ ߩBOQȂ༰ႤઐਿཇҍࢢȂࢢҾԯႃৗࣿஜփ‫ؼ‬ຠȄ ҩҳȂ࢙ᒝ஥ᚃჲఠߵȞLeighton HoldingsȟԓըᎠֲࢽєȂळ‫׀‬ਣౕϭᎠ ඼ႿϬжϘȂѹঋ১ԯ࣏ᑟඞ۶ᇯՍઔѪм౶༵ӫჃϯࠡᆖȂ‫ی‬ৎ༵ӫ༵ߞ ႤಯᅠຫȂঝ‫ڹ‬ᚃჲᎠֲ2012ՐԑՐळ‫׀‬Ⴟ2.54ኆЮȄሃԐࡈ྽ᖻࢽєК‫ݙ‬ গߞ6ኆЮ֌6.5ኆЮळ‫׀‬ਣౕहѧȂ಩ԴԑՐ૷‫׀‬Ҫൺϭ4ኆЮ֌4.5ኆЮȄ ᚃჲߵኊԑ༉ༀ7.8ʫȄ Գಯ๴ਣ஥StocklandӺԴ྽ᖻࢽєКᎠֲԑՐळ‫׀‬ჰเȂ১ԯ࣏‫׀‬ತϯᎠᐱ ७ߏ྽Ꮪழ‫ݸ‬፤ȂҐϯ঵၉໴ਛЙਟ‫ۖرݽ‬໷ภȂ‫ڻڭ‬ภକϧயᛟ‫ק‬ᙘȂ‫׈‬ ‫ڹ‬StocklandԴழኊϯ֯ҍ‫ض‬ᢰȂЪ๒‫ۦݚ‬ЙьᕅϧȄSGPԑ༉ࢧༀ7.8%Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ѵ՗᝷៉ ᆰࡻஅྥց౥Ϛᡐ ᑫЂ‫ڲ׀‬КҴ቙֖3џҡ༟റᅋࣆຉ‫ྻڼ‬Ȃٙ‫ܠ‬ា᠈ᇯࢺ4.25%ߞ಩գ௄࿤‫׀‬ ತѪ࿤ЙᢏȄഺϘຕ‫ލ‬೑ԪթࡈҾඞߞ෼჆ჰงȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖​֖ࠜ੾৖ȅҫၠћ෻ညчࠑӯȂࠕงहᝯࠫਿᢖӯȂЫՐѵध ၃ᕻ௟ֲിኧࠜȂٟգႫ໪ࠑ‫ށ‬ѵध၃ᕻ௟ҍ಩ಎ࢘ଽଡ଼ȄϘ‫ڱ‬ገࣷ஼ਛ၃ ᕻኧࠜ௟ҍ಩િഹȂग़஼၃ᕻӒា᠈ᜦஉᙖ௺ȄᐐᇒК஼၃ᕻኧിգ‫ݙ‬԰ ၢȂ֭Ыࢢ࢝Ҟକᇯࢺ‫ـ‬ҐᏋ࢘ѽфҞࢺ᠈ߞኧࠜȄ ᎘ۖ஼а၃ᕻ‫؛‬ཕȂҁሲȂညࡈᑫࠫ໷࿢۶ኧࠜȂ֝‫ݗ‬ኊ੾Դ၃ᑢϞҝՐϭ ༀНࢢȂࠕงЏ‫ה‬಩ҍϘ‫ڱ‬ᜦ‫ܠ‬Ⴋ໪Ȃ֭֝‫ݗ‬ҾඞᑋᢜЪ๒િഹȄࠕ‫ڽ‬ᑫҳ ໶౧ԆᢏਮȂዴѡ‫ڽ‬ᑫЮབྷತ‫ڶ‬๒ஐ୼ȄҴֿ֖ᙝȂӫࡈᑫ၃ᕻኧിֲ‫ݺ‬՝ ԐჰงȂ֭ЪሮऎԴٙ‫ܠ‬་Ϙَ‫ݸ‬᛫റᅋࣆຉНࡈȂᕕည኶໛‫׈‬௟ҍሂߞߏ ኊዴᑂȂѽ࠮দྲໞ഼֤റᒶຫѪ࿤Ȅ ҫၠћ෻ሲȂᐐᇒᑫҴ֖ӎը֯ҍᇯࢺ಩գ௄࿤‫׀‬ತѪ࿤ߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬Ҿ ඞቮِҍ಩ᢖ຾િഹȂ഼ຫࡈ฀ࡋྻҍ಩ᢏмȂҴ֖Ҟକҍሂ‫ـ‬Ґኵ᛫ߞറ ᅋࣆຉȄ

2010 Ր 11 ѡȂᑫҴ֖௟௄࿤‫׀‬ತϯᎠ֌ 4.75% ȂᔌࢢࠕϘՐႍ‫׀‬ತѪ࿤ ᇯࢺЙᢏȄ 2011 Ր 11 ѡ୓ȂᑫҴ֖ാ᠈‫ی‬ৎѡϭᎠ௄࿤‫׀‬ತȂ‫ێڹ‬ফ֌ 4.25%Ȅ

ᑋᢜ‫ڽ‬ሲȂ BOQ ȃ LEI ۶ SGP ೀࡈߞ‫ק‬؊Ȃൌ࣏ᑫࣷ‫ی‬ᔛി၃ᕻȞ Twospeed Economyȟߞ‫ށ‬ᝋȈ (1) Ѝ྽ߵિ਴ (2) ឩ྽ᒸ‫ݻ‬њࢺ၃ᕻȄ ᐐᇒӎԳ၃ᕻિᅗಲ಩Ȃຊ߰Йሮऎᔼ൯቙֖ྻԴұѡܺгҿ഼ຫዴᑂࡈิ ਿȞӫࡈਿತऎ4.25%ȟȂԯᣀँ֖ࠜϘ‫ܠ‬ঋԴ഼ຫ‫ۦ‬ఠߞЂࡈ෩ϭȞ‫ڼ‬Ղ ഼ຫತༀ֌2% vs ಩Դ3.1%ȟЖྻᅁࣉิਿȄ Ⴥҝ‫ی‬ৎѡȂቚኊߞ਱ՅУ༉а঵࢘ϯпȂӹ‫ݽ‬৶ᅆࢢҾൌऻఀ࢝౶ȂঋߢႽ ቚሃК஼་Ͼȃ਱Յф၃ᕻࣿஜਿ​ਿहᝯȂቚ਱ՅߞϯпȂྍۧቚߞቮِЙ ‫ږ‬ȄК஼ᗁನ࿢ਛភ‫د‬၃ᕻኧࠜӫዾফ֌7.5ʫȂ࣏2004Րѽ‫ڽ‬൵ֲӫዾȄ ᅆ‫ݺ‬ЫՐߞᑫࣷߵҾȂຊ߰Ъ๒኶ྕጄᣍȂ‫ڭ‬ា᠈ᇦࢺԐࡈ‫ܠ‬ϭߞ‫ظ‬Ⴄຉ ರȂඵ‫ر‬ԪನߞᑟྻȄ

ኈ୽ᖂ౩ӣཎ኷ਢᘗσ ዉࢸ௿օஅߜೣ዁ ঝ‫ݺ‬ҳधᕅϧȂ዇஼ᗁನᔵֹᆬ26џ֯ҍᢰَȂԢྍዶ੡ᙖЂገࣷాׄ௄ࠛ ഢጀȂԴገЮ஡ᅹᒝ‫ـ‬ᜦ‫ڨߞ۽‬ѫᖒȂѽఠۘገཅԟᑟ፺ܼȄ ᔵֹᆬညчԴՁታᐱߞ௄Ӕဖѹਯᄥྻ៉ຕ‫ށࢢف‬ፁࠑӯȂ௟‫ݺ‬7ѡႻ֖ߞገ Ю஡Ӗϳ‫ׄాݑ‬௄ࠛșșገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘȞESMȟߞ‫ݸ‬໷କϧᕕႍ࠲ࢺԴ5000 ኆገЮȂփ಩գߞᗜ੡‫ׄాݑ‬௄ࠛșșገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬Ѝ‫ۍ‬ȞEFSFȟЏ၃Ԩؓ ᜷ຈ஼෩‫ߞڻ‬ॗ2000ኆገЮా༵ׄӫҞѽሃESM‫֖ڭ‬Ȃߡ֌ؓ᜷ຈ‫ۦ‬෯஼؆ ԑᔺᘘऎѤȂഺቮঋවՐ੡༡ȄᔌࢢȂᐾգ5000ኆገЮ‫ݸ‬໷ϯনߞESM௟ඏ ᑾՅԴϭҝȄ ഺྍۧ຾ȂESM۶EFSFЏգా༵ׄӫहТᡑҐࢢȂገࣷాׄႤࠛհ௟Ⴟۖॗ 7000ኆገЮȄփࢷ࿰൵ࠐ঍ᄑȂԨؓ᜷ȃྑᆬ᠋۶ၬ່ѰϬ஼‫ݚ‬ᓚߞ2000 ኆገЮాׄภ༵ᕕంESMҞњ୨ߞ໷ภᛝ࢘Кՙ୵Ȃ‫׈‬ESMႻ֖ࢢȂገࣷࠛ ᓉ‫ڨ‬ѫᖒߞᗁഢጀ཈ऎ5000ኆገЮȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 06 - 04 -2012 Issue 279

15

t

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

ᾲ㤭ዃ㗴

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 談文說藝

ዃᬺᑝ႐

車報 㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ห〝ੱ⺆ 㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

ᅱኮੱᔃ

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉ ዉϯୢ٩Ьᕓᘗৠ໷ց‫ׇ‬ԙȂѿൟϫณીмฐᘈ

ϯ۹ҾඞϯЪ๒૿ѻ‫כ‬єೀಧߞ๏ᙇ‫ڰ‬ԆȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ఐᇰ࠲ࢺᚰྕȄᐐᇒॻग़ GDP Ⴄਫ਼૾​૾‫ڽ‬ᡚȂ֭ ᅆ‫ݺ‬Ҿඞߞ዆ᠩ཈཈Ҫ࣏ᑐࠅϘ಩Ȃ‫ڭ‬ӏକᢖ຾ߞ ऎႤಯኊ੾ࢽ‫ށ‬ўԨȄϯ۹ࠐ዇஼ᗁನᔵֹᆬ۶ग़ ᗑᔼ֋ֱࡑֹߞᗾ႖ฅϘ࢘యஜҾඞఐᇰޯஜȂ֭ ᔌࢢӀ౶ߞ௄ӎবઐਿԓ࢘҄Ҿඞࢭ෇ӀᔖȄ

ࢢȂ޵ኊԴ‫؍‬ጹༀ्103ग़Юُ౜ߞᑋዴᝯϾȂඡ ՜‫ݺ‬102.99Ϙ።Ȅཀࠛኊ੾Դ༉Ϙ༟ጹНࢢฅԴ ֱࡑֹ‫ڏ‬Ꭲ෩੎Нϭҍ಩Ђ඼㙖пȂϘ࢘ԨϯჀࠕ 1700ग़Юُ૊ҦߞদঋᝯϾȂ֭ᔌࢢЂϧ԰ԤȂ ༉ұༀ԰֌ࡈงֲ֜ࠢࠕȂ‫؍‬ጹգ‫ݙ‬хዅȂ൵ೣЪ ๒ᔂఀЈ඼ϯᆚȂᆚ඼0.31%Ȅ

ᗜࠕ۹Ӑ‫؍‬ጹȂገЮ஡୑ࠜྻ៉൵ೣٙ‫ܠ‬ᙖਟ‫ڨ‬ѫ ᖒഢጀ֌8000ኆገЮȄᐐᇒഺᅆ‫ݺ‬ႋٙገཅԟᑟ փ‫࣏ڏ‬Ϙৎ‫׀‬ՀઐਿȂ֭թࡈж‫ޘ‬ਰ۶‫ظ‬Ⴄ߰ൌЏ ၃ჰงഺৎຕ‫ߞލ‬ҍ಩ȂԯթҾඞхᠩգনȄփҩ ϘўবȂᐐᇒؓ᜷யᛟዶ፤Ȃ֭ҾඞЏգԒᝊȂ‫׈‬ ገཅԟᑟቈቈᘘٟգᅔܺႋٙȂӏ‫ڕڽ‬Ԩ᝱ѽჰ เȂԯթᅆ‫ݺ‬ገЮ۶ገЮ஡লᔍႤಯߞᘉ໴ྍ᝸ѧ Ⴕ๘ᓢȇग़஼ҾඞКȂ᎜Ժ၃ᕻႤਫ਼ᢖӯग़஼၃ᕻ ᜦ‫෇ܠ‬ែȂᐐᇒޯឡদদȂ֭हႵ൝Ϣ࿢۶ଽଡ଼ߞ ገЮ஡ঋ‫ށ‬ᢖ‫ـ‬௻Ȃ֭Դഺዹߞఐ޶ϭȂֱࡑֹತ ታߞग़ᗑᔼ‫ڶ‬᚞៖ҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞ ႤୈȂ҄‫ظ‬Ⴄ߰ቲऎᆷ්Ȃԯթग़Ю໴ጹߞњዣϧ ࢘ϵുَ‫ݸ‬፤Ȅ᎜Ժԯ૵ᐱ७ገ‫ڀ‬റᅋ۶ग़Юࢽዴ ൌ൝ϢϞКงᏩᖜНКȂገЮ۶ॻᛅຈᐴᚣ༉Ϙ۶ ‫؍‬ጹߞ‫ی‬ըϯ۹ָग़ЮЈ඼՜୼Ȅ

छ୽ငᔼඈឃ߬ဴᅚ౪ ղࠒպᄇQE3Ɇ‫܈܈‬Ϛ‫ן‬ɇ ֋ЫՐѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ўবгֶߞ၃ᕻႤਫ਼੡௱҄Ϡᢘ ඈȄэ‫ُ࣏ێ‬ѡϘ࢘ߞࠧႺබ྽ඡ‫ט‬ȂЙᙝᢖ಩ग़ ஼බ྽Ҿඞ෇ែߐ޶‫ډ‬ՀȇԺ༵Ѝ྽ሦൄ྽Ⴄਫ਼ϵ ླӯग़஼Ѝ྽ࣿ᠙຀࢘ኧҐȇ഼ຫႤਫ਼ᢖӯग़஼ߏ ኊᕅϧϯпȂઐ໱߰њҍྍ᝸ኧ௻ȇઐ໱߰ࠫѕࢽ ዴࡋჰӯ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ग़஼ӏ‫ڽ‬၃ᕻቲ‫ࠫۍ‬ѕȄ

୼ਿ஥ࡡറᅋᑫЮϯ۹՘ऎָग़Юༀ඼൵Ђߞറ ᅋȂѹঋ࣏‫ۖۦ‬К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ዆ᠩȄԯᑫࣷᅆК ஼၃ᕻ‫ڶ‬ᓥ຀࢘Ⴕ୼Ȃ֋ࡈ‫ی‬۹ѽ‫ڽ‬ȂК஼ўবබ Йᙝཇ‫ڏڽ‬Ꭲ۶௄ӎবઐਿȂᎢᝋК஼၃ᕻɆ຾ ൙ɇ಩໪໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖȂᐱ७ᑫЮϘ᝖Й੎Ȅփѷ‫ڽ‬ ֋ገग़ўবߞ‫׀‬Հઐਿϵ᝱ѽ෩੎ᑫЮ‫୼ڕ‬Ȃϯ۹ ༀ඼໹Ⴥ1%Ȅҩҳ‫ی‬ৎ஥ࡡറᅋ૸ᅋ۶ҐЮࠑ಩ ࡋहᅆႵՀȂ֌ьٟգҍ಩ᑫЮՂթН௻ߞༀཕȄ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ϯ۹ា᠈ᇯࢺϭༀ‫ڕ‬ཕȂᐐ ᇒӿ੬யᛟЙᙝࢃ଎຾১޵ߞ‫ڻ‬ᕕȂ֭Ҿඞఐᇰᚰ ྕ‫ܕ‬ೣᕅۘ຾޵ኊߞхዅȄ၃ᑢ‫ی‬ዥാ᠈‫ֲڕ‬Н

ᚼȂ҄Ϡգ‫්קڱ‬Ȅփֱࡑֹ‫࣏ـ‬௻ᎠȂԴӏ‫ڽ‬ग़ ᗑᔼߞኵ᛫റᅋࣆຉᕕႍҞѽফֲࠜงҵ྽ತȄഺ ዹߞሲ᝜‫ށ‬ፁᙇҍϞग़ᗑᔼऻՀኵ᛫റᅋࣆຉߞᅗ ࢘Ȃє๴Ҿඞᅆ‫ݺ‬QE3ߞჰงԓ࢘п࿢Ȅ ࠛᓉҾඞᅆթхᕕ‫ڝ‬ിȄग़Юࢽዴ‫ڝ‬ിϭༀༀ ् 79 ߞᑋዴᝯϾȄࠧग़റᅋ૾​૾ЂᆚȂ‫ێ‬Кገ Юָग़Юᆚཕࠧ௱ᢖ຾Ȃం 1.3243 ‫أ‬ിٞ୼֌ 1.3317 Ȃ‫ڭ‬Դᔌࢢϯᆚ֌ 1.3358 Ȃ‫ྲ۔‬Ϭ۹ ѽ‫ڽ‬൵୼Ѫ࿤ȇॻᛅָग़Юం 1.5875 ‫أ‬ിхዅ ֌ 1.5918 Ȃ‫ڭ‬Դग़஼੡ࣱ་Ϙَϯᆚ֌ 1.5970 Ȃ ‫ ྲ ۔‬3 ѡ 21 џ ѽ ‫ ڽ‬൵ ୼ ֜ ȇ ᑫ Ю ָ ग़ Ю ϵ ం 1.0477ٞ୼֌1.0542ȇग़ЮָџЮϘ࢘ం 82.93 ‫أ‬ിༀ֌ 82.60 Ϙ።Ȃ֭ԴࢢҾদྲ԰ۖ Ϟ82.80ѽϯߞ୼֜Ȅ

᎜Ժ‫׀‬Հԯ૵ϵ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰թࡈᅆ‫ݺ‬ग़஼௟ঋᅁ֖ ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞჰงുَജઐᒐȂग़ ᗑᔼϵฅླӯ௟࠲ࢺӫࡈߞറᅋࣆຉЙᢏȂ QE3 Դ๺งаҍሂҞକ‫ݑ‬Й୼Ȅഺ‫ڹ‬ఀᑉዎ QE3 ຂ៖ ग़Юኊৃߞग़Ю໴ጹുَ‫ݸ‬ϭѕ‫ڽ‬ȂЂ༓ႤࠛߞϢ ඞฅԴࡈව۹њዣग़Юҍ಩௻ધᆚཕȂग़Юϵฅԯ թЙԓᢖ಩ᘖᔍറᅋપ‫ݑ‬Ȃփ࣏԰ᙩ௄ӎবȂႬᔌ ӎ஼Ⴄਫ਼ࠑ಩փޯஜȄ֭ഺዹߞჰงജग़ᗑᔼѹਯ ֱࡑֹߞϘ๫ᗾ႖‫ݙ‬Ӈ૔Ȅթࡈଡ଼጗ߞ QE3 ჰง ԓ࢘‫ڽ‬ᡚȂయஜग़Ю‫ࠕྲ۔‬งֲᙇ78.73Ȅփည੡ ߞࠧग़റᅋ۶஥ࡡงറኊ੾ԑ።௻ࡏхዅȄՂϭᄦ ‫ݙ‬ӯȈ

஥ࡡงറҾඞϯȂ஼ቫ಩റཀࠛం1658.92ग़Ю/ ૊Ҧ‫أ‬ിٞ୼֌1680.86ग़Ю/૊ҦȂ಩റӨ቙ం 32.13ग़Ю/૊Ҧ‫أ‬ിٞ୼֌32.71ग़Ю/૊ҦȂ‫ی‬ ߰‫ྲ۔׮‬џ୼Ȅ NYMEX ১޵งറం 106.62 ‫أ‬ി ٞ୼֌107.31ग़Ю/౜ȇҿ৖પ১޵งറࡋϯᆚ֌ 125.35ग़Ю/౜Ȅ

༉ϘȞ3ѡ26џȟग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹԴҍਯԑ஼ԋ ྽၃ᕻᐯਛ‫(ྻ۝‬NABE)ߞՐྻϯ๴ࠑᗾ႖ȄԴᗾ ႖КȂֱࡑֹࠑӯȂᐐᇒग़஼බ྽ҾඞႤਫ਼գ‫ݙ‬Հ ᚼȂ֭‫޶ߐێ‬Ъ১֜ႿۖӒ௱ȂփѷഺᇌՀᚼߞཕ ᔝକ‫᠈ܼ׎‬Ъ๒ՅԴ࢝ЂߞЙፁ‫ݑܠ‬ȄփѷԴ၃ᕻ ኧࠜѻϧߞఐ޶ϭȂൻஜϧҾඞҍ಩Ղթി࢘ߞՀ

ЙჅЙᎢ࣏ग़஼၃ᕻߞՀᚼȂᘘ࣏ग़ᗑᔼᅆ‫ـݺ‬ऎ ኵ᛫റᅋࣆຉ QE3 ߞɆ݇​݇Й‫؞‬ɇȂൌຜПग़஼ ߵҾ۶লᔍႤಯϯᆚᑟྻȂഺᙇంႽៗ෻ࢽዴ֋ϟ ѡѽ‫ߞڽ‬௻ཕබҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ֭ЙԢߞ࣏ȂК஼၃ᕻ ኧࠜߞുَላᄧ‫ـ‬ҐԞᝋϞग़஼ߞɆೲᒖփҍɇȂ ऎԢऎলᔍႤಯߞᑫЮབྷኊ۶ग़஼ߵҾൄබϞᅟ๒ ЙԢߞ‫ڕ‬ཕȄ

ग़஼ߵҾࡋ‫ֹࡑֱۖۦ‬ᅆӏ‫ڽ‬་Ϙَኵ᛫ࣆຉࢺ༟ ‫ݸ‬ᅗ࢘ߞయஜփЂ඼ϯෳȄԯग़ᗑᔼߞњࢺѽфࣹ ஜ‫ߞݑ‬ҐЂ࣏యஜߵҾϯᆚߞᝯᘣȄညџग़஼ϬЂ ߵࢽߞᆚ඼ൌ໹Ⴥ1%ȂႽៗ෻Ѝ྽ࢽዴጹКៈф ϯ۹୼֜13264ᙇȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

06 - 04 -2012 Issue 279

17

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

᳞᠖ὓ ᫶ᒣ ⊲ᴀᑴ ᢥ᥊

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

έହ

$10 Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

໠ Ж őŢ

Middleborough Rd

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Ռօᓡ 6pm-10pm

ųŵ

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLME S S TAT ION

ỉ╖ᱽ᏷

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

నӇ३‫ڙ‬Ȃ୵‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

IJķİĵİIJijġĮġijijİĵİIJijġҏ۹ϱഋ၆ওȂ኷ୄᕊཾȂijĴİĵġఏΰྱலᕊཾ

CITY

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ

ඈࣀ࿽ԁϭಝ

຺঄‫ڧٴ‬ ໌၄Ѕਢ

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽ Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

∕⇕㘍 㟮⨎ 㰵ⵓ㟮 䂇斜㴭

䏮᳁ 㘜⨎∕㞕 䂇㾍斜㴭 ⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜

asian gourmet hut c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

ႻӪ ‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ নቋ%79

$49.90੫ቋ ҆ሯႱॏ

ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

Ͽѿ઱ឨ໻ ⇕凉 䁝◮䐴㨶 䂇么佇㴭

⪴ 柈䏝 䂇斜㴭

ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

ᘴ቏ዊᦽᨱ ∿⡹␆! ᇤ኿ᨱᶀᛣ! Ꮉሗᙹ㎥ჯ! ␰ᨱჯ≓ေᇹᵢ ₜₙ፯⍳! ⌬ᒙტ␠ㄼ! ᪨ᎃᛤᦤᗻ៚၅! ᎃᛓ᪛ჭေ᨟ᨱ

ᕊཾਢ໢

MITCHELL ST

DONCASTER RD

࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ce Chinese Re

JACKSON CT

Crown Palace Chinese Restaurant

ཱིΡρΔཱིհॳ

߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ ҡౡࣲࡔᜃġ ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

౪ߜσ੫ቋ ġ

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

౪ߜቋ

$68.80ġጁġ $388.00ġହġ $32.80ġጁġ $55.00ġହġ

$38.80ġጁ $288.00ġହ

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

੫ቋ

$45.00ġହ

ġоΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩ ੫տ௰ϭ έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

$24.80

១‫ݖ‬Ꮖധํ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$28.80

$32.80

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

on Licensed & B.Y.O.

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ

੫Փωຊ

఼෽ധᓞԽ઱ ଻‫پ‬ധᓞൌؓ

᝘‫ࠛڷ‬፪Й ҩҝᙠ࣢ ఼෽в֬⟾

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

ॷ໓ᚊ԰ᓳ

Ͽѿ੫ቋ

όਲ਼๓υྤᚘ❞

๔ȃ઱ȃឨȃ໻

ᚶ‫م‬в‫ݎݶ‬σ݂ፈ

ҡᅌ෬Ыധ๔

ᘀ຃Ҋْऻ

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

Ђ༓ԧᇌหѪઔᘿ!чч‫ڻ‬ᕕ

੎Ҙྫྷᡶளυ

݂ጆᄂቋ!߳ᜌٗጁ

‫ݍ‬԰ْᆻ❞ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ْᆻᓳ଼෽

ؐР‫ۈ‬ଚ⶛෽

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Princess St.

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

։ѩ։ѓཱིᘀЫሷ໴֍

ߜବ޳в‫ڢ‬

Hig

hS

։ѩ։໠༱ࣸҡច

ijĺĹĮĴıijġʼnŪŨũġŔŵįġġŌŦŸġŗŊńġĴIJıIJ

t.

ॏ৴ዥጣ ıĴġĺĹĶijġĹĴĴĴ

Cotham St.

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ

ೆ߾༻ ́ᐸ್

ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

฻ਭ

LICENSED LIC LI ICENSED & B.Y.O. B.Y.O B. O.

Γֳᐱ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

%49‫ࢳ׋‬

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

%79/91 ‫ٽ‬ ̠ ‫ݒ‬ ᮿ

ᚖԒᇑច)ؐ՝3ѫ* ՂЬ‫ٽ‬෽ ύҘԻ߆ᡶْᆻ ҡ‫଼ވ‬ ᇙෛвࢩа ᇏᇈ߈៌ ๛ऻҩ໻ ౯ᘈ!‫!ܖ‬ᑥЫ!‫!ܖ‬Ы‫ݎ‬

96Ե ໊ΙՍ໊ϲ Ⱦ੫ቋࠢଶѴȿ ໊РЅϴಀ୅෈ଶѴ

%299 ྱ ͈

ᐚ ᛐ ‫ݒ‬ ᮿ

নቋ%349 ٗ7ΡҢ

ᚖԒᇑҡច)ؐ՝3ѫ* ՂЬ‫ٽ‬෽Ȃό‫ݍ‬ᚘ ᖤፁՈᜃ)ҡឨ‫*ۻ‬ ੕ᘀಖҊຊᖚ Ѳύْᆻ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓ധ ๛ऻҩ໻ ᆠछ౯ᘈ‫ܖ‬ᑥЫ‫ܖ‬Ы‫ݎ‬Ⱦఏѿ‫ټ‬ᔖȿ

‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢЅ96‫҆׷‬໸౪ߜ๖፯

‫ܛ‬௥ჰᆖ൉ኊȂღᡝᆹᓡȂ๼ᝋᢈஆ৴՝261Ρ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

ּቸΡЖ

ϘӠࠫᏫ!!‫ׅ‬ϧȶᅷឹȷ

ұઔཇቍᇊরᝯᜃ ——೤‫ޣࢸٳ‬ӪᖿষȃȶቓέᖿѠȷкࡻΡ

ቓᐎߪ‫ޏ‬ৱ

௴೤/እМȈԧງ ௴೤ እМ МȈԧ ԧງ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ყа ೝ

ቓᐎߪ‫ޏ‬ৱȂΡᆎቓέȂ࣏ѮᢊΡ੉ሳ ଽ‫ޟ‬ȶԁੑ਀ȷԤጣႫຜᇃȞGood TV ȟȶቓέᖿѠȷ࿽ҬкࡻΡȄΙП७Ȃ ΠΪӻԑ‫پ‬ȂтҢ఻ᡗܾᔗȃॳ፸ၔᒙ ‫ޟ‬ᖿѠПԒȂ༈ᖿȮထငȯ࢈‫ٱ‬Ȃថு ΟฒኵᢎಀȂ੫տ࢐ѮᢊȶሚᏁఊတȷ ‫ޟ‬൉དྷȇӣਢȂт‫ٺ‬Ңડ‫ܚ‬፭Ϡ‫ޟ‬ӵᔛ ቑ‫ॱڷ‬ዅշၾΰ‫৿ޟ‬፳Ȃߝ෈ᐊӈȶԇ ۤӎȷདྷЖߒᅋ֫டӈᖿষЅᇆᇃ๊გ ȃᅿ࿜‫ڷ‬ጡቑȂўӨӴࡇᖿᆋॱȇՄӰ ড়৳‫ڷ‬υτఀ‫ۣٱى‬ಋҕહՙ៌ࡣȂт ‫ڞ‬օԙҳΟહՙ៌དྷЖᜰᛄ‫ོڞ‬Ȟ Agape Care Ministryȟ‫ٮ‬ᐊӈஈ՗ߝȂ ๿१ܻড়৳‫ߧڷ‬Ѝԑ‫ٱ‬ώȄѪΙП७Ȃ ቓᐎߪ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ΡҡငᐣһшᅖΟແ᰹ଔ ӅȂЛኤ๿тΙၯ՗‫ޟپ‬Ȃ࢐ᄇкडᑙ ‫߬ۡ஀ޟ‬ᎬȊ

22

Issue 279 06-04-2012

ּቸΡЖ ѕКգࠫ݇ ኒᑍࠩ‫ݺ‬ҭᣉ໳੾ྻߎਰਛਲКࠜЂȂօᖃӫࣖȂ ԴӏϢЂᐯНࡈȂѕКЏ၃գϞឥ‫ݺ܇ڰڗ‬ѹȂ՘ ऎૠᚚϠ৶ߞٙѕȄ1985ՐȂంҭᣉ‫ތ‬ઔЂᐯК ћ‫ڀ‬ಲ྽ࢢȂኒᑍࠩొ‫׈‬་ϢКົᇊরૠᐯ୰‫ؽ‬ᡝ ૠᐯᇇЀȞၐ၃ॊȟȂ‫ڭ‬Ԑࢢ‫ݺ‬ሂҔЂ‫ޒ܀‬໳੾ྻ ۶ᄜ၍֘ࠝ໳੾ྻԇᅁ೫ཇႽȂԴ་ಎૠᐯߢᝊߞ Ԣ੡ȂӲ‫ݺږ‬ᅁᎹȂ‫ݺ‬ཇႽϠߞႽႮϯЙᙝࡈ֖Ȅ ኒᑍࠩ԰ᐸȂȮՆ‫ܣ‬ԍᛔራȯ֯ऎϘԊԑಧົϠ௄ ရਵፑඛаȂᑢҫϳѷᔹ‫ߞٽ‬ᛔራȂంᑢҫћмߞ ‫࢘ڎ‬຾ຊȂ௻ᎠࠫԈᅆ‫ߞྻߤݺ‬዆ᠩȂ֋Ўంࠦь Ր੡งȂබЏ၃༟‫ܕ‬ᏦᡝഺԊᛔራȂϘႮѽ‫ڽ‬Ȃ‫ۦ‬ ૈቲԺȄЙ཈ՂթȂ֡ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂҁᘘുَ ऻۖȂҍߍȮՆ‫ܣ‬ԍᛔራȯߞȶՆ‫ܣ‬ԍԑϠᝯᜃᑟ ᅹȷȂԯ຾௄ရНྑȂࢺ᠈ЙᙝԳ७ϧ‫ݺ‬ћՄ዆র ȃᑢҫћмȃॊᐯࠫԈȃরጄ᜹ങȂत֌‫࢝ݺ‬՝ง ߞ੡৏ȂබЏ၃༟‫ܕ‬Ϟߤྻгૈ۶ᝯᜃቃᐱȂЙඏ ࣏ዃཇᇊরȂ‫ـ‬௻ᎠᅆӠ‫ߞۻ‬ᝯᜃ۶ᅆߤྻߞയԇ ȊऻԴೀКȂྏஜ‫ݺ‬аѕߞኒᑍࠩȂ‫ݱ‬຾ሮૌᐯ೫ ۤ၃ߞᅗ࢘ȂҐϢϞȶՆ‫ܣ‬ԍȷȂ‫ݺڭ‬ง༡Йᙝ՘ ࠜȂࢢᑉԇՆ‫ܣ‬ԍԑϠᝯᜃᑟᅹྑѕֶႽᄥߞᄥࠜ ϘᚚȂ҇Ԋ๴෭Ϟҁߞরጄћм۶᜹ങчᎬȄኒᑍ ࠩྏጉȂȶՆ‫ܣ‬ԍȷѽࠫԈ‫ڰއ‬۶዆ᠩߤྻȂႻӡ ϞᛔራȃዃያȃԪ஭ᄥȃቃᐱКѕຈԺ‫࢘ڎ‬ȃԑў ֜ߞ൉ਸ਼ያѹ‫ڸ‬রȂഺϘ၃ᑢȂᅆ‫ێݺ‬џࢢ՘ࠜऎ ཇණϠȂգ຾দঋߞ዆ᠩȄ

ኒᑍࠩࠑӯȂిྻԢ௄ရిᑟᅹН༡ȂՅԴ຾हТ ᕓႃ۶Ԫ֯ߞᝯ࠼Ȅ֬ȶՆ‫ܣ‬ԍȷϘ᝷ߞ௄ရిཇ ණᇊরᑟᅹȂȶӤ‫ݺ‬ьϞԳ஡‫ߞݑ‬؊নȂ໛ൎ݀​݀ ႵНඏϘߞిྻ‫ـ‬ऎኵዃȂᅆߤྻߞᝯަ‫ـ‬Ґᒕ࿂ ూᏟȂᅆညϭߞଔஜ‫د‬෪Ӻ‫ـ‬Ґգϧȇ࣏ిྻবԨ ߤ஡ߞ࿂գϧߞϘৎᕒׄȄȷ ȶቓέȷԙင‫ڐ‬ ࠜട୺ሢȂᅦੈϘ‫د‬ȇϘϾࣹ‫ߞ׀‬ҭሬȂ᝭ᝫգ७ ȇᗾҟሲࣇ‫ڰ‬Ȃཇᗾ୓ၐ၃‫ڽ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ਏਏႽ‫ڽ‬Ȃ႓ ᓘ࢖ᔵȂᜏᡍ֋ՂȂЙྛ࣏ȶՀઐਿȷც໛ሂȮኒ ϬᗾҟȯြӫКኒᑍࠩߞ၃‫طۏ‬ह——ȶኒϬȷȄ ֋1991Ր֌ЫȂ֯ऎȶՀઐਿȷც໛ሂ༟ያ൵՝ ȃࢺ᠈൵ϳȃ୛у჆фҭઔаҳߞᇊরြӫȂȮኒ ϬᗾҟȯඝᇍȶᛉሂНភȷȂ࣏ኒᑍࠩ۶Ϙಿሦ֯ Ϡ৶ϘَϘৎၙԞȂᎼᎼᅁᅁ൹ҍ‫ߞڽ‬ՀϾါȄኒ ᑍࠩሮऎȂȶࠫԈȷ࣏ԢُϘৎϠߞӠࣿൌਿ​ਿह ᝯߞȄҁ԰ᐸȂ൵ࠐ༟ያഺᕫြӫȂ࣏㻽Ϟ‫ڤڰއ‬ ‫ڱ‬ᗾብࡑሬߞϠȂપ‫࣏־‬Րࠜߞࠠгࠠ௔Ȃౕؓକ ѽҁেକ௉ನႋߞሬ‫ڏ‬Ȃѽ໭ࠕҁেӠࣿߞаਟȂ ࣛᅹҁেሃҳधߤྻߞႤୈ࿛഼ᑜጇȇ‫ڭ‬ӡЙࣜᖌ ȃЙሲిߞўՑȂኧ౹ԺᇌӔ༡ཇ೚᜹ങЮ૵ȞՂ ҿഠᕚȟȂ഼ჅȮၐ၃ȯϯߞిᐱ‫ڽ‬ᕒׄҁেߞӠ ࣿȞՂ௔ཿᝯ࠼ȃᇒᎮᇒᓿຈȟȂኧ་हТН༡ߞ ᖢႋȂᢰҁেྏۖജদ໛۶ജᝯᜃȄ‫ݙ‬ѽȂᅆ‫ݺ‬ც ໛ᑟࡈߞᣍಿȂኒᑍࠩሃ‫ێ‬ሲ࣏ԴȶᗾҟȷȂЙՂ

ሲ࣏Դϩжढ़ѕԳԢց‫ވ‬у‫ݛ‬ਛ௱೭чȄ‫ڭ‬ѷȂᔌ ຾႖ᛟߞЙᙝ‫ݤ‬ዃȞՂѕನўবߞ႖ᛟȟȂ໸‫ྔڽ‬ ԺߞՐቅϠϵҐϢۖȶኒϬ୛ȷߞЂকНКȄ ᚣӤஇြӫȂኒᑍࠩႿۖϞ୓ࠐߞӲྍȂധԺϠԯ ऎሮᝊც໛ϯߞȶኒϬȷȂ‫ـ‬་Ϙَᙏ݀ᇊরȃ་ ϢిྻȂत֌‫ݺ‬ԯթփࠫϞѹȊԯթȂ‫ڹ׈‬ഺවՐ ኒᑍࠩϠԴઔҳȂᘘ࣏ྻُՐ‫ی‬ը԰ۖҭᣉᔂ዆Ȃ Ϙᔂබ࣏ϘৎѡȄ ֯ऎ௄ရਵȂԢ੡Ӻ࣏ཇණϠȂኒᑍࠩϘߡѽ‫ڽ‬ൌ ࢝ᝯަࠫԈԢϠߞߤྻӠࣿН༡ߞਿ​ਿᝯᗑѽфЙ ԢࠫԈН༡ԴϠ‫ݑ‬ϯߞԒ഼Н഍ȄҁሮऎЙᎢ࣏ћ Մȃরጄȃᕚաȃ዆໛ຈȂᘵ๒‫؛‬ՑԧЙहԢȂ֭ Ղ֣ඵِЙԢࠫԈ߰ҞѽहТ࿛഼ᅆ႖ߞӹ༰۶Ӏ ᓊᙇȂ࣏ቮঋಎϢࢥ૶ߞயᛟȄϘৎૌӒՀߞᇊর Ѝ֯߰ȂᕕညԴᅆȮၐ၃ȯ۶ૠᐯգ‫ݙ‬ᖢႋߞ௄ᚂ ϯȂᆽҞକԳҝԺతៈߤྻȂᢸࣿԳᕕӡȂ՘ऎϯ ࢓ሃϠ࿛഼ߞᑜጇȄ Ρҡᙽ‫׷‬ᘈ ԴᓈᅌϯȂኒᑍࠩϘߡຜϠѽጄчँߞ‫؛‬໪Ȃ֭ᅆ ‫ݺ‬ฅ၃๭ҵྑЃȃༀϢཋ๭ֲ‫ߞڐ‬ኒᑍࠩ‫ڽ‬ሲȂ‫ێ‬ ᅆӠ‫ۻ‬۶ࠫԈߞࢥւȂቈѧ௱Ϡ‫ڽ‬ఀሮૌ۶൅ᅔȄ ኒᑍࠩԴత‫ۦ‬ȶՀઐਿȷც໛ሂళണ੡Ȃฅ԰ᐸϞ ഺϘࣱ݀‫ڰ‬Ȅҁেш௎ূฅ၃գჅϘৎֳ࠺໭ѕߞ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

06-04-2012 Issue 279

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ЂЃ‫ۊ‬ȂՐўϘ࿐җ࠮କႬѭᓐᅆ஭႐ᆇȂᔵࡵࠧ ௱Ȃ၃௱Ϙ୓ྥᕫ‫ڰއ‬ȄϘџȂԴҝ؆՘ґЂᐯ‫އ‬ ‫ڰ‬԰‫ߞڽ‬ႮϯȂऻۖЃ‫ۊ‬ೢϞߞኒᑍࠩՂ݀௱Ϙዹ ૂఓԳతјჅ‫ݱࡢڽ‬ϘϭȂӒӇᇖᘘຜԢЍ੡ȂЃ ‫ၙߞۊ‬๑ྍᎻۖўԨጹȂᑋৎ‫ژ‬ЄԴ୼ിгႮϯӇ ᚼȂᔏ‫ڤ‬༡ȂчᚙԳᚬȂՂࠅߞӠ‫ۻ‬ფၢȂᙩ֌ч ஼Ȋ

ኒϬሃЈኒϬ

‫ݱ‬຾ྑЃԔֽߞ‫ڗ‬ᢜȂ‫ב‬ᆖߞኒᑍࠩȂѵधჲ੡ᢏ ఀϘѯགླȄ෌ᅛȃ੄ࢤȃ֋യՂ☫୻НഔȂϘࣱ ੡งаȂാऻۖ࠮‫׀‬஥ܸߞҷ૰ൌྻៈஜҁаѕಎ ഍ߞഹ਴ȄϘඞ‫ڰއ‬Ȃ๭ҵྑЃȂবᅆ຾҄Ϡѕૠ ৌ࿑ߞᅝ؊Ȃҁ‫֋ڏ܃‬Ўߞ୛ଢȂԴϠӠߞ‫ح‬ᑄႮ ϾȂҁฅԨϯ࢓ᜤ‫ט‬ȶᡊ๕ȷȈȶঋЙබᢰ‫ـا‬Ґ ৣ௻Ȃԓϵٟգतኃକវࠡ‫ا‬ႬᔌߞࠫѕȇॶЙ๒ Ȃഺዹߞϯ࢓۶ࠫԈȂౢНЙঋϵ፪ȊȷሃթԢ੡ Ȃ‫ڗ‬ऎϠӓȂ௺ដ઴ཇႽߞаѕ๭ॴ۶࿫ጣЙӅኒ ᑍࠩьȂՁ԰ᐸ֋ЎฅЙѤϘըླயȈȶॶ‫ߢށ‬㻽 Ϟ՘ЂߞഺϘඞ‫ڰއ‬Ȃ֋ЎߞЃ‫఺ྻۊ‬ϞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڤ‬ ϘџӅ‫ܠ‬ЙྻᢰՁࡈҝȄȷ ൎҳঠႼҠϟऎኒᑍࠩ

Դኒᑍࠩш௎ϠӠߞֲ‫ڐ‬ȂѹॠᒘంЙฅϘ‫ے‬ᛓౢ ȄϘџȂш௎ূϠᡘۖϯ࢓ሲȈȶְߞ๭ॴ‫ا‬ᖢႋ ȂԯऎȂ‫ا‬ϵऎְেփ๭ҵྑЄॠᒘȄȷ༟‫ܕ‬দྲ षࢥ֋Ў‫ߞ܇ࠫݙ‬ȂЙᙝཇᗾߞࠫԈȄ၃ᑢϞϯ࢓ ߞྑሃᛁ޼Ȃদྲ੎֯୓‫ߞڽ‬ኒᑍࠩш௎Ȃྔ๴ߞ ி‫ܠ‬๑៵ȂᅆӠ‫ـۻ‬Ґडఓ۶ጤྑȂᅆ‫ڰއ‬Ӻ‫ـ‬Ґ ሮૌ۶ጤધȊ ᅾЖ‫ޏ‬Ꮄ!Ϛᘞֵσ ֋1995Ր‫ܕ‬ȂኒᑍࠩȞ‫ݺ‬2000ՐജࢷӲऎߎਰȟ ‫ݺ‬ሂҔᒸ༩ిྻᑾӲߎᏳϞᑋᑋϩұՐߞ੡༡Ȃ၃ Ⴥߎࠜ۶ྻಿߞኅѕ‫۝‬ϧȂᒸ༩ిྻӤ১ӎϟϩϠ ߞਛਲిྻ՘ґᚼ࡭㻽Ϟպ᏶ϠߞК࡭ిྻȄ ᎘фഺϘࣱ၃ᑢȂኒᑍࠩࠑӯȂҭᣉ࣏ϘৎԺЮм ߞߤྻȂӤ‫ێݺ‬ᑾપߞԳನԯ૵۶ߤྻᑢҫᖖᄩȂ ԴҭᣉߞಿԺిྻКȂѽԳ஡‫ऻڽ‬Ȃ݀​݀࢝Ժȶஉ ௵ȷߞЈిྻঋѧඏϘߞЂిྻ‫ྻߤۍـ‬዆ᠩϧȄ ๴ਣిྻȂᅆ‫ݺ‬ኒᑍࠩ‫ڽ‬ሲȂం‫ڽ‬ൌ࣏Ⴌᝯᜃ‫ڰއ‬ ߤ஡हቃह՘ߞȂપ‫࣏ࠦ־‬ьՐ‫ڰ‬ЍȂ‫࣏ـ‬ኒᑍࠩ ᝯަߞদᙇȄ‫ڼ‬ՂȂిྻฅ༰Ⴄ᎛‫ڽ‬ցਰ࿰ᠪ۶ి ᐱ‫ݙ‬ԴԳ஡ߞயᛟࢅЄȂԴ‫ؼ‬ຠҁেߞᐯ೫౧Ԇߞ Ԣ੡Ȃ‫ـ‬ӡૠߞ႖ሬєᐱҁে‫ڕ‬ϯӒ൉ȄȶႮቌߢ ୺ϧȂџϳ‫ڍ‬ϠѕȷȂྔ‫ྔڽ‬Ժߞߤ஡Ӕಿ༟‫ܕ‬ሮ Ԣిྻߞ‫ڰ‬ЍȂᛕўߞࠫԇЙᙝ࢙ӲȂ‫ߞྻిڽ‬Ϡ ዴӺџૈኧԺȂᙖ࢙ྻ௅ᢏ՘Ϟ‫ڗ‬ऎߎਰߞኒᑍࠩ ߞညசНࢧȄ 2000ՐȂညҭᣉ၃ᕻ‫؛‬ཕ഍‫ڐֲݺ‬Ȃࡈ฀Ϙѯ୛ ଢȂ㜺຾ిྻ཈գߞϬϩԺေՅภȂኒᑍࠩᐴᚣૠ ‫ݙ‬ᎲПߞࠫѕ௲ታిуে֯ϞϘৎ҄‫ݙ‬գϠൌЙ෷ हࠫߞȃജໞኊऎȶᆺϞȷߞٙ‫ܠ‬Ȉᘉ၉Ϭϼбպ ေߞ‫ݗ‬Є࢙௅Ȅ݃੡Ȃᗝӫᓂ౧Ȃࡒϫ߷ᑉদയߞ ኒᑍࠩȂӺ௱գ᝱Ⴥߞ੡৏Ȃҵ્ѕఙȃ‫܆‬җᢘᓹ ……๒փȂҁ‫ܕ‬ೣٟգ‫ୃ؞‬ᜤ‫ט‬ȃӹ՛۶ࠫᏫȂа ѕ࣏ӀՉߞȂȶҪঋ࣏ҍ‫ݺ‬ϯ࢓ߞȂබϘ‫ܠ‬କ՘බ Ȅȷ——ഺৎႽನȂߢ‫ݽ‬փ֖᝱Ȃ֭ҁᐴ຾ѕКߞ ࠫ݇ሃிࢺȂೣఀѽᓐ‫ڗ‬ᢜྻϯ࢓ߞ‫ڻ׻܈‬ᕕȄۖ

24

Issue 279 06-04-2012

ኒᑍࠩߎਰሃਰӓ௺ដ઴ཇႽ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

ּቸΡЖ ኒᑍࠩᛓҝН੡Ȃ࢙௅‫ڰ‬ЍЏᘌ؆՘Ȟည੡Ҫգҭ ᅋϬϩေࡒᘉఀҭᅋϬϼбպေȂՂЫҾৃұϼԺ ေȟȄ ‫ڋ‬τ࢐ΰࡔ๝Ϡ‫ޟ‬ઢᆋ‫ڷ‬Ճᡛ ኒᑍࠩш௎፰ϭ಩‫ڈ‬գ‫یۊی‬ЃȂᘵ๒ҁӀџ㡯ϩ жՓဨȂࡒ࣏हညদ໛ਛਲӠࣿȂᗁྻ‫ݩ‬੡༡ൖࢅ Єหާȃຜҁেሲࣇ‫…ڰ‬஭֯ৌ‫ڸ‬৘‫ۍ‬ᑾપඈྏߞ ኒᑍࠩȂ࣏ਛਲߞ༟ѕ‫ލ‬Ȅ๒փȂԴऎϠѭӓȂપ ‫࣏־‬ЄЃి‫ߞڈ‬யᛟϯȂϘԨ㡳ጢ‫ࠦݺ‬ьՐ‫ڰ‬Ѝߞ ኒᑍࠩࡒ࣏Ϙ࢘Դ֋ਛЄЃ‫ڗ‬ϯԓϬဥᐨȃ‫ف‬ј๑ ຉȄኒᑍࠩฅ‫ݺ‬ȶՀઐਿȷც໛ሂߞ௞ണК෩фഺ Ϙ҄Ϡ৵૯Йఀࡒϫ๴Ϡಎषߞ႖ᛟȄ К஼գҮҟ႖Ȉȶٟգഢ૏ȂЙ՘ўཪȷȄԴཇ೚ ి‫ڈ‬ጀՑϭࠜЂߞኒᑍࠩȂ๑‫؛‬Кѽ௟ȶிࢺȺྑ ߞి‫ڈ‬ȻӅ༷ঋቃѽȺᠠߞ॔ࢠȻȷ֯㻽ϞЄЃి ‫۽ߞڈ‬գўՑȄ๒փȂ֋Ўߞ‫ی‬ৎࢅЄࡒஐஐȶ஭ ୓ϞхᎠȷȂ፩Й‫ڍ‬ఀ֫ನȂӇЙ‫ڍ‬ఀ‫އ‬ઈȂԴࠜ งߞ‫ݛ‬ᓼᐼКȂಎ൝ॴ෗НКߞኒᑍࠩ༟‫ܕ‬ᄘႏ຾ ૭ԴࢅЄߞ‫૶ࢥ࢘ڎ‬Ȃ࣏‫׎‬৹ႆҍϞயᛟȄᠯ๒༡ Ȃҁ๴ះȂ֋ѽऎ࢝༟‫ݸ‬ᔌ‫֋ߞݑ‬ЎЖ࣏ૌӒജੰ ࣛন‫ڤߞ֝ܠ‬ϘৎȇփЙཉᡘࢅЄߞྍ᝸ȃЙನႋ ࢅЄߞࢥᇯȂ‫ڭ‬௟֋ЎሮऎӒፁߞੰࣛЙжࠦ॓‫ٹ‬ Ө๼ਇԴࢅЄ‫ڗ‬ϯߞஇ‫ێޱ‬ᅁЖ࣏Й‫ߞ؁‬ȇ‫ݕ‬ധȂ ҭᣉߞి‫ڈ‬ᢜۘ‫ݕ‬ധ‫ڭ‬ЙᏋԪ֋ЎߞࢅЄȄ၃Ⴥྕ দߞւዋȂऎϞຜࢅЄ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬ᖖᄩȂኒᑍࠩш

26

‫ূ܍‬ٙ‫ܠ‬ᛓ༟ಎଆߞҭᣉȂ‫ݺ‬ϬՐࡈ௲຾ࢅЄ‫ۖڽ‬ ૸֘᠋௄ရࡱӠࣿȄ

Ⴥৎ‫־‬ቃᐱȃֶႽᖉྻȃᇨປቃᐱȃႤୈ๴ֶຈԺ ᇌўՑȂ‫ݙݺڰއ‬գ‫ܧڗ‬ઔҳȃգቮঋߞົϠȄ

ȶདྷёॻȷ!ࣼ៫੕Ѵ๼Ρড়৳ ᓴᑄ૸֘᠋Ȃ‫۽‬๒գਛਲߞԯ૵Ȃ๒փȂӺ࣏ԯऎ ኒᑍࠩш௎ᅆԑಧົϠ‫ڰ‬Ѝգ຾঑ᑉȂౕؓକ௉ᙖ ௺‫௳ߞڰއ‬ᅌȂфᑆፚᅆઔҳົϠ‫ـ‬ኵዃߞ‫ڰއ‬Ȅ ՘ऎ௄ရࡱᎎನгྻჵਾ௅ߎਰߞኒᑍࠩȂϘўব ం‫ࠦڰ‬ՐֶႽЍ֯Ȃ‫ڰއ‬ంК஼փ‫઻ߞڽ‬ᐯӠȇҩ Ϙўবऻ‫ڍ‬ઔҳົϠ࿂ЂߞቮঋȂ຾দᝯަ‫ݺ‬ਛਲ ‫ڰ‬ЍȇᛕԨԢϧऎϯ࢓ᙖ௺஼࢘Ȅ

ኒᑍࠩ๑Ꭲ኷ћȃ፠ᕚȃஇြӫᘘ࣏ညߎਰȂ֯ऎ ϘԩཇႽϠȂҁ‫ߞࢺݱݙ‬Ӓ࣏ȶѽӠ‫ۻ‬዆ᠩӠ‫ۻ‬ȷ ߞࠫ݇——Ӡࣿ‫׈‬ᇊরȂᇊর‫׈‬ж‫ڳ‬Ȃၐ၃ࡋ࣏ሃ Ϡ࿛഼ߞขዊН࿚Ȋ

ኒᑍࠩ՝ԴȶՆ‫ܣ‬ԍȷ੡බЏ༟‫ܕ‬తៈిߎቃᐱȂ ࢢ‫ڽ‬ϫԴᄜ၍௄ရిᛁ୰త‫ۦ‬Ⴥ؆ᑋߞిߎቃᐱ୊ ፚȂ‫ݙ‬ѽࠜงѽ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ਛਲ‫ڰ‬ЍȞҒࣁϞࠦьՐ ‫ڰ‬Ѝȟ੾ҳᝯަȄУՐࡈȂྏ‫ۖۦ‬ӏ‫ڽ‬ਛਲ‫ڰ‬Ѝߞ ࣄᐼџૈᗞһߞኒᑍࠩȂᄁᔽಲ྽‫ݺ‬Кҭૠᐯ୰Ȟ ၐిྻ०฀ȟߞ௺ដ઴ਰӓϢѽిߎቃᐱ㻽ѹߞᎎ ನૠᐯ୰་৒ȂۤఀిߎቃᐱᇇЀȂ‫ڭ‬ంթ‫ݺڗظ‬ ௞྽ቃᐱ‫ڰއ‬Ȅ ೊ‫ܧ‬ઔҳȂԴߎྻߞჅ຀КȂኒᑍࠩш௎з‫ۦྏڗ‬ ۖϞઔҳົϠೊӔਛਲߞЙь᝱഍ȂՂ༟ਣྲӠࣿ ࢢ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ш‫܍‬ᝯ࠼யᛟȃЄЃి‫ڈ‬யᛟຈຈȄԴ ഺዹߞ०฀ϭȂ2009Ր8ѡȂኒᑍࠩш௎‫ׄ۝‬՘Ӳ Ϟ૸֘᠋ྑѕᝯᜃ‫ྻ۝‬ȞAgape Care MinistryȟȂ ֋2010Ր‫ܕ‬Ȃኒᑍࠩ‫ـ‬՘ऎႍ‫ߞྻ۝‬ே‫ࠜڰ‬Ȃ഼

Issue 279 06-04-2012

Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫӰ‫ڧ‬Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོᗜ፜Ȃ‫ࢸٳ‬ ‫ޣ‬Ӫᖿষቓᐎߪ‫ޏ‬ৱܻඈࣀ࿽෈໢Ȟ4Т6РՍ4 Т11Рȟࠉ‫پ‬Ꮞᅭҏкሴඈࣀ࿽உ᡹շၾȂ೽ ႆϷ‫ٴ‬ȶᄸ᝺‫ࣾޟ‬ఖȷᔓօ࿋ήஅ࿜৶݂ҩਢ ф‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ڗײ‬ҡ‫ޟڼ‬юၯȂ‫ٮ‬иࣀюுഽ‫ޟ‬ ҡࣀȊ ԑਛᇊ

ܹಁжࣨ

ௌ‫ࡆޟ‬υ૖ԙ࣏‫ۢݲ‬༝ȉġġġ ᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊࠜȂҺҞ‫ॶݛ‬ฑȞNicola Roxon ȟԴ3ѡ23џߞϘԊඡᐱКࢆҿᗑ‫ܹࣆڣ‬࿤൯௟ԇ ‫ߞܡޱۻ‬ўՑЂ‫ؼڰ‬ভȂᓴᑄᅆ໪ᢰ‫ێ‬ԺЮмȄᑂ ߢȂ‫ߞܡޱ‬ԇ‫ۖۻ‬ӫࡈऎѤ࣏ທᅆԳஐদ‫ݺ‬Өө፲ ߞ‫ࢠݑٷ‬ਰȂ‫ێ‬КϫԺዴ࣏௞‫ڰ‬஥྽ఠ໦ߞႤಎࢠ ਰȄᡝ߰েЂ࿄ߢႽഺ಩໪࣏ຊ߰Դ࢝Ժፔћൢ㡯 ෩ۖჅߞɆटጬчࠅ‫ޕ‬ɇાߐȄ‫ا‬ϵԺըሲჅഺट ጬчࠅ‫؛ߞޕ‬՘ҍ֋‫ݺ‬Ɇߏѽ᝷ᇸɇߞϠ᝷ч‫ݑ‬Ȅ ॶሮԢ‫ڭ‬ᓲ෈֋๒ӠߏधߞɆฑ‫ࢠޱޒ‬ɇ࿄݇Ȃ‫ڗ‬ ԴьዴӔ౉ߞົႁԢ४බҪՀሮ‫ۻ‬ϞȄҞܶߞ࣏ഺ ֜ྲϯԇߞЃ‫ݑ‬Ҧ‫ޱ‬ൊࠜգ‫ڤ‬ኃϘৎ༟‫ྐࢥߞށ‬Ȃ ঋ‫د‬Өө፲‫ߞݑٷ‬᛽ᙝཇ೚Ӈ૔ȄഺኃϘ‫ڽ‬Ȃࡦົ ႁࢠਰȂэ‫ົ࣏ێ‬ႁЃ‫ࢠݑ‬ਰ݀ࢢпԇऎ୼ਲ‫ܡޱ‬ ߞᑟತ๑‫؛‬КЂऎ෩୼ϞȄԴьዴӔ౉фЃ‫ݑ‬Ԣ४ ᔝϯߞटጬчࠅ‫ޕ‬କ௉ఀۖഺ഼֜ఐႿನߞЃ‫ݑ‬Ҧ ‫ޱ‬ൊࠜऎ‫ا‬ে‫୵ݵ‬Ȃ‫ڤ‬Ҟ࣏᝱ఀߞॎ૔஬Ȋ֭᝸ѹ ࣹߤྻКҩգ‫ܧ‬ѕߞɆգѕϠɇЙྻ‫ݕ‬Йକࠡᙘഺ ༵Ђᗙф૔ч‫ݤ‬ԳНሹᗝȄ ሲۖഺ‫ۊ‬हࠫգ‫ڱ‬Ԣ४ϫྻԴ‫ا‬०ࢢ‫ֽݸ‬ፏȂࢽ‫ا‬ ߞᎢᙇऎᇌ౉ѹ၍‫ـݕ‬ទদԳሲഺ࣏Ɇᇌ౉֋۟ ྏɇԴ֯૞Ȅሲ‫ا‬েົϠЏ၃࣏ѹࣹϞȂऎ↉ᘘց ࣏௻Ꭰटጬчࠅ‫ޕ‬तኃߞȉԴթ‫ا‬ঋᏑদԳ௻ᎠȂ Ղ‫ލ‬ຊ߰ϯব‫ݙ‬ሲϵജሮऎ࣏ྣᇌ౉ѹ၍ߞ႖Ȃ঵ Ԑ๴᝱ߞЙ࣏‫ا‬ȄᑫЂ‫࢝ڲ׀‬՝බգɆӨᑫࣆຉɇ ϞȄ᝱Ⴝഺ࣏ຊ߰๴୓ߞȉഺৎɆӨᑫࣆຉɇЙ࣏ टጬчࠅ‫ށߞޕ‬ᢖࠑᄊኃȉညՐ‫ڱڤ‬ЂϧхᅆӨᑫ ࣆຉߞгӔϵ࣏Դྣᇌ౉ѹ၍ཛྷȉ‫ا‬েົႁԴжക ᒣ੡ఀۖ࢝ьȂ‫ڤ‬Й࣏ԯऎ‫ا‬েྣᇌ౉ѹ၍ྣఀщ Ⴥж‫ݙ‬७ȄхНȂഺ࣏ԯऎ‫ا‬ে160ԺՐ‫ڽ‬щჅᗽ ໍϞȂщჅᚃᢰϞȂщჅᒕ࿂‫ݺ‬۶ѹࣹሮԢϞȄ ҁ౉Ԣ४Ԟ໪НКԫ‫ܠ‬Ϟ‫ا‬েȂߢႽ‫ا‬েৎৎ࣏ሃ Ϡ๑ߋߞɆՀՀԐӠɇȂ࣊๒കᒣജࡦయᢰȂ‫־‬Ϡ බԑ՜ϞȄЙՀ઎໱ᄗȊԴթ‫ا‬ঋԓ࢘௻ᎠȂߋۤ ᡋૈЙ࣏۶‫־‬Ϡஜ‫ޠ‬ӇࣛȂߋۤᡋૈЙ࣏ҝ۶ѹࣹ ᅆӲȄ‫ا‬েߞߞፁፁ࣏ѹࣹКߞϘൊжȂ֭ѹࣹඞ КϵգЙӀ‫ߞ܃‬ԳўȄߋۤгӀԪನߞ࢞Ⴣѹঋߞ ӫߞ࣏ԴዬӀഺ‫ڱ‬ЙӀᓊȂӫߞ࣏Դ‫ݺ‬ፁ࠲ϘৎѪ ӀবߞಧඞȄ‫ا‬েЙঋѹࣹߤྻߞࣉ఺Ȃ‫ا‬েঋߞ Ҫ࣏ϘৎгӀឮߋߞӀሂȂ‫ڤ‬ϵᇖ֯ᇌ౉ѹ၍ኃȉ

ሁ௦଑

Ҧ‫ޱ‬ታாߞгӀЙ࣏‫ࢠޱد‬౧҄ӡӨ૽གՄ኷ϯ࠮ ֖Ȃ૽ϯ኷ߞ౧ภ๑ᎢԺទᚰϵྻգ‫ز‬ᆒߞȄ‫ڭ‬ѷ ၃௱ᡘϠሲɆ‫ࢠޱ‬ЙҳѼϠఐɇȂϵබ࣏ሲ኶ֿ‫ޱ‬ ‫ྍߞܡ‬ᝊ‫؛‬ᅗϵ݀​݀ԴጕྍᝊКѹਙ‫ݕ‬዆ᠩϞᙝ੯ ўԨȄᑫࣷ஼Ͽϯգ࢝Ђ՘жߞҳ‫ڽ‬ೊӔȂӫࡈ౻ Ϙ֒ߞӨө፲‫ܡޱ‬Դ኶ֿϘ֜ө፲գ֒ߞജ‫ט‬੡Ȃ ๑Ꭲ‫ܡޱ‬գԺኃߞКӲȂϵЙֺྻԯऎЙᖢႋᅆў ћм०฀փԴֿ੯੡գ‫ݙ‬ஐਮȄည‫ܡޱ‬ে‫ױ‬ԴϘ୓ ୅Ꭲфӹ෱ྍ‫ڍ‬੡ȂԯऎٟգԺЮћм०฀ߞԢᄈ ԨЂྻ෩ӯȂഺ‫ܡޱڱ‬েᅆьዴӔ౉ߞᖢႋߺ‫ܠ‬Й କ௉൅ᅔᘿ‫ށ‬Ȅᖢႋ຀࢘൵Ժϵ࣏཈៳‫૽ݺ‬ϯ᎘ ֻȂ‫ྻڤ‬գԺፁᅁ۸ȉ᎛ަྍຊ߰؆ԑٟգ໵ֲӎ ஼‫ޱ‬ਲКӲȂгӒНྍȄхНȂᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬Դѵध ѪӀϯ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱гӒߞȄ‫ا‬ϯব‫ݙ‬ሲ࣏Ϙᇌጕྍ ᝊȂຠྍ֭๑༆ߞஐਮȄሲఀ৆ቅ᛫Ȃ֭ᅆജఠ߰ ‫ڽ‬ሲҞබ࣏ೣ‫ࡈڗ‬຀ߞЂ‫ڰ‬ϞȄ ‫ز‬ໞ‫ܡޱ‬၏Кٟգົႁ҃ࠑߞࢩ‫ڏ‬՝գ‫ݙ‬ᇷȂह ࠫЙьᡝ߰েฅ၃ᡘჅ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶බഺ᎝ᛟЙ ѤϘըԳࠑӯჅ࿂࢘ߞᓷᐹȄ‫ݿ‬ՍᄋታȂ≩݅Ꮃ ԐӠϵ੡Й੡ѽॻћԴණᢜϯ๴ࠑ᝷֬ߞћൢȄ ൵ࠕѽᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڗڹ‬Ԋജᘛۖঘࡑࢠਰጁ ணҐϞϘৎᛗ‫؍‬୧ྻȂຊ߰ԴӒՑᆊᗾࡈߞӹࣹ ੡༡㡯۶Ϙ֜ॻሬᗾఀࠧ௱୼ѪӀߞᐌࢃ྆ࢠਰ ᎘႖Ȅҁߞ᎘႖аਟЂൊжϵබ຾দ‫ົݺ‬ႁЙ କӇ૔ԇ‫ߞܡޱۻ‬टጬчࠅ‫ޕ‬Ϙৎ᎝ᛟϯȂᑂሲ ҁߞшϠϵ࣏Ϙ֜କϧ࢝୼ߞࢠਰȄ౧Ԇϩ‫ږ‬Ȃ ֭ࡒ‫ܕ‬ೣᜃЖЙჃȄഺ֜ᐌࢠਰߞॻሬࠑႿକϧ ѧຊ߰Ҫ௻Й਴Ȃѧ‫ا‬գჅНփ๑ЙфȄ‫ا‬ည੡ யҁ࣊๒‫ڤ‬ኃዙූȂऎ֣ЙணࣆϢ៨ҝ᎛᝸֩৙ ۸ȉҁሲԯऎᚚசᝯ࠼Ȃ‫ڗ‬ऎ᠜᠕ࢠਰߞҁȂЙ Հࣅϯ៨ँНዾᜪȄ‫ڤ‬ኃϘሲȂ‫ا‬බ‫ށ‬Өᐌࢠਰ ࣏‫د‬Ɇணࣆɇ۶Ɇည‫ܡ‬ɇᄑϯϞຈၳȄ൵ࠕӤу Ϡ഍ཇ‫ڽ‬Ϙፔཀॶ኷ߞɆົϠணࣆɇћൢ㡯Ȃཀ ԐӠሲȈɆົϠணࣆ಩ԴᘘЙԪ੡ᑟɇȄ࢝ᢖ๒ ߞȂཀॶԐӠϵ࣏‫د‬ணࣆ۶ည‫ܡ‬ᗑᜭԴϘ୓ϞȄ ԯऎᄃԺຓь‫ـ‬Ґϯटጬчࠅ‫ߞޕ‬፡ࣇȂົႁྐ ည‫ߞܡ‬՘ґತֲНϫֲȄົϠɆည‫ܡ‬ɇЙԪ੡ᑟ Ҟѽ‫ڤ‬ኃሲȂ֭ሲɆணࣆɇЙԪ੡ᑟࡋЙ๒ȄՂ ‫ލ‬ணࣆҪ࣏ऎϞ෩୼ົϠߞ҃ࠑᡋȂ‫ڤ‬ኃຈߞ࣏

तኃ੡ᑟ஬ȉҪঋ‫ا‬েົႁԴ‫ی‬Ђࣆ៨៨৶ԩҊ К֫ϞҞᣍߞպжѧȂ‫־‬Ϡᘘ෷གྷ‫ڽ‬ኃȉ‫־‬Ϡᘘ ෷‫ڤ‬ኃቅ᛫Գ‫اد‬েᕕఀߞകᒣሲੋ࠮ੋኃȉ‫־‬ Ϡᘘ෷‫ڤ‬ኃЂࡩࡩԳЙ‫ࡦد‬ᔝ൤ϯߞटጬчࠅ‫ޕ‬ ည຾Ϙ԰‫ڰ‬ኃȉ ົϠЄ‫ؙ‬କ௉ജ܎ԇ֯‫ܡޱ‬ཛྷȉຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃ ֭ϵ‫ࠧڭ‬ᆽ๒Ȅᑫࣷ஼ຉѹ௺ԺЮћмȄഺࣆຉ ЙඏѤജԕऎ஼ຉȂ‫ڭ‬ѷԺՐ‫ڽ‬ജԧЂࣆ៨‫ݙ‬њ ࢺȄԓҐϯᑫࣷϠӔϘଠϯൌ௣‫ܥ‬ӀຈфҒਟȂ Йᇒतኃᇌ᝷ߞ‫ޡ‬໛ൌ࣏ৎɆࣆ޼ϯЙҞሮԢɇ ȞPolitically Incorrectȟߞ֖ऎȂЙჅನᎢ۶಩ᅁ ༡ಲൣᘘ઻Յ຾Ϙৎ࿂Ђߞᙃ࿛Ȅࢡ‫ټ‬фߏѽ᝷ᇸ ϜϠНч‫ݑ‬ȂѹࣹߤྻК֯ٙຉ߰݀​݀Й֋ߢ‫ݕ‬Й ᝸ߢႽഺஐਮߞՅԴȄ࢝Ժ‫׈‬௟п‫߰ܡ‬ൌྻᝒ՘ѽ ࢢ‫ؼ‬ভȂЙჅഺ‫ؼ‬ভ൵Հ࣏ঋຈۖҁӎϠɆϯϞ ‫ܫ‬ɇࢢᅁ֖Ȅ࣏֭ᅆ‫ڱڤ‬ജटጬчࠅ‫ޕ‬ᕅۘ຾ߞϠ ‫ڽ‬ሲȂ࢝ЙܶԳϘ‫ز‬ɆϯϞ‫ܫ‬ɇࢢȂᘘា᠈գҩϘ ‫ز‬Ԫ੾߰Դవ༤Ȅ‫࣏ݺ‬ѼȂຈϞ160ԺՐ‫ا‬েЪ๒ ԴຈȄՂ‫ލ‬Йᡊ‫ށ‬ሲӨȂहࠫԓຈԺ160Րᘘ࣏Ϙ ৎɆຈɇȄవ༤Դࡈবຈ຾п‫ߞܡ‬ϠԺҗЙྻ֋ஜ ᢰ֜ຜ‫־‬ϠߞȂ୼୼Դϯߞ൤ᔝታᐱϵϘଠЙ෷‫ݕ‬ Й᝸ҝჁ‫ݟ‬Кኸ྅ൊߞྍ᝸Ȅ୵ࠧჃϯՀᄊ಩ԇҦ ‫ޱ‬ൊࠜȂҺҞ‫ॶݛ‬ฑ‫ڤ‬ኃࡌϷవ୵᚞೫ȂࡌϷ‫ؼ‬ভ ߞታᐱȄՁߞ‫ލ֖ڏ‬ૌ՘ऎ‫ڰ‬ᅁȂည๒࣏‫ا‬েьዴ Ӕ౉ߤ஡НЂܶȄ බᇖգϞгӀԪನߞࣆຉȂົߤЄ‫ྐॶؙ‬ည‫ܡ‬Ȃϵ ༷ᐐ༓҇ᅁ֋ЎȄ‫ࠧڭ߰ࢽݙ‬ඏඏࢽᐯ྽՘බ۶ ѭӓߞᡭཆȂऎϠѭӓ߰݀​݀ྻ௟֋ЎߞࢅЄ໛ऎ чЖȄฅ၃գՀԺ֜ਛࠜᅆຊ߰ሲҁেߞࢅЄԺኃ କ྅ȂԴ‫ێ‬Ѝ֯ታா㡯Ժኃ՘ґຈຈȄ࣏֭ഺ‫ڱ‬Ր ቅϠࡒ࢝ьᠨবȄକϧ୼ሃ‫׎‬ᕕႍЙඏѤ‫ݺ‬ৎϠЖ ྅ȂᕕႍϵҒࣁϠবȂϠ፡ȂϠఐȂϠ዇ȂϠ۶Ȅ Йҍ‫ڽ‬۶ߤ၏ӹࣹȂည๒ϵබఀЙۖߤ၏ߞњࢺȄ Й۶ѧ֋Ўգକϧ߰ӇӹႽȂည๒බЙྻఀۖᅆў ߞᗝᚧȄඏඏᏫ֋Ўߞϧ༓‫ྐڽ‬ᎏ૔ᔝ൤ϯߞчࠅ ‫ޕ‬Й࣏ЙҞକȂ֭ࡒ࢝໱ϧȂ՘ґತϵЙ୼Ȅఋྐ ఋߞࢅЄညϯ‫ܡޱ‬ཛྷȉЙঋҪ࣏Ϙۧ௻Ꭰҁেߞၝ ຏ۶କϧȄ࠸ሬሲ௻К֋գ௻КјȂಲൣȂᜃЖЙ Ⴣ߰ԺՂ㡱ޫчዴȂঋԴྍߞ࣏ຉರȄ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

06 - 04 -2012 Issue 279

27

ዥᘈடᚠ

‫ܢ‬๘ȶ෤ሗȷԫι ഏᓳζፙȶ൵ᝒȷ ᘸᓳ࢐֏ᔖ࿱Х? ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ᆰԎၻཾ‫ڷ‬ᙐॵԊӒഋߝ‫܄‬ுȅ‫آ‬ᅭϧ(Peter Walsh)РࠉғԒϴշΟ2012ԑᆰԎഏ ᓳࣛᘸ‫ޟ‬ਢ໢(ᘸᓳ۟࿽࣏3Т17РՍ6Т11РȂᘸᝈᝅ۟࿽࣏4Т1РՍ6Т30Р)Ȅ ࡸྱۢП‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃഏᓳࣛᘸོ࣏ᆰԎ‫ޟ‬᜞ሉ࠲໐ள‫پ‬Ϛω‫ޟ‬ငᔼਝઉȂӰԪȂ։߯ߖ ԑ‫پ‬ҕ໢ᄇᘸᓳ‫תޟ‬ដᖐϚᘞȂࢇ‫ٷۺ‬ณ‫ר‬՗‫ר‬શȄഏᓳࣛᘸၼଢ଼ȂӰ‫ڏ‬෤‫ܒע‬ȂΙ ‫ޢ‬о‫پ‬ሳ‫ތڧ‬ដȂҕ໢ϚЍଢ଼‫߳ސ‬៖ಢᙑ‫ڷ‬ᆰ᠌এᡝ֯஼੨ौؑࢇ‫ڥۺ‬ጚ೻Ι໶ҬȄ ᆰԎ‫ࠒڷ‬ᐬȂհ࣏ӵȶ࿱ᘸᓳȷΙਰΰȶংԆȷ‫ޟ‬ȶᜲщᜲ‫ך‬ȷȂ‫ڏ‬ᄘ࡙঄ுᜰ‫ݧ‬Ȋ ᐬࢸᘸᓳၼଢ଼ଔྛ ᙷᔲႻஜߞЂഢጀࣹ֖ঋᙩϧ‫ ݺ‬16 ѵ॔ᆀњߞ๴ ‫ށ‬Ȅ 19 ѵ॔ӐȂᔌ຾ገࣷฤӔ߰๳൙ᑫࣷȂᙷᔲ Ⴛஜ֯ऎྑՀНϘȂϵജєϢϞᑫࣷȄᑂҫਫ਼ୃ ႶȂ݃੡ȂϘՐНаԴᐍᆬӎҾඞϯ഼ࣹߞᔲЄᗁ ዴබ୼Ⴟ159,000୸Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂൎᔲȞэ‫࣏ێ‬ӏ՘Րൎᔲȟߞчዲѹঋ գફȃߔમȃᣀ۶ഏȂփԴᑫࣷȂ୵ϞഏѧႵ௱ ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ညՐᑫࣷࣆܹ Ϟઐ࿝ൎ‫ۉ‬փє་Ϟߞьൊ ԊߔમНҳȂٟգчዲԴϘ੟ȶࠎ໛ẵẵȷߞൎ ᔲȂӠࣿᘘ࣏ȶहညไጛȷߞȂᗄฤ୓‫ߞڽ‬ി࢘ᘵ ๒ቈѧЙϯȶ໹ૺӠѿѳȷൎ‫ۉ‬Ȟ൤ਪ੡งฅႿۖ 40 ኆ୸ȟȂ֭ϵЙᇖᅙȄᑫࣷࣆܹႾ‫ݸ‬༟ϞЯധ ᙷᔲߞ੡ြȂ൵ࠐ࣏ϘՐКߞທЂൊԊ੡༡‫׮‬Ҟ Ȟ244чȟȂ֭Йϳ‫׈‬༟‫ܕ‬নۘȂิ֌ՂЫߞϬৎ ѡ੡༡Ȟ֋ُՐϬѡ༟‫ܕ‬ȟȂᘖ༟Ϟ࣋‫ܞ‬ൎᔲߞӹ ୨ᗄฤ۶෱Ѩ՘ࠜงȇ୵թনۘНҳȂࣆܹᘘӅ༷ ԴᇢԪւ༓Нࢢٙ‫ܠ‬ညՐ࣏࢘‫׎‬༟‫ݸ‬चᙷ‫ܞ‬Ȅည ๒ȂഺϘᙇϵබ՘ऎϞՂЫȂཇ೚चᙷᄥᢜԢஜߏ ࠲᠕ೡᚐН༡ُՐࣆ޼ӹᏡߞᝯᘣȄ ࿱ᘸᓳၼଢ଼VSᘸᓳၼଢ଼ ֋ϯѵ॔Ӑ༟‫ܕ‬Ȃᔌ຾Ӕ༡ஜߏ࠲᠕ѹ၍ྍᝊߞះ ᓹȂྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠҐϢۖȶူᙷᔲȷߞୱᖉКȂ၃ ჅЙᐻߞ୽ߋȂ֘ᑫȃྲՍ۶‫ݿ‬षࣆܹԐࢢူѤϞ ᙷᔲႻஜȂҪൺࡑᑫ۶ᇯՍЪ๒ࢺ᠈Ȅ ȶူᙷᔲȷњࢺ߰ሮऎȂȶᙷᔲȷ֯ऎϘᇌȶඏ ૷ȷߞ਎ጄႻஜȂѽᆕ‫ږ‬Ϡ᝷ȶ౭ዜȷ‫ྏأ‬ऎӫ ߞȂࠬᙘϞൎᔲ֋ӤߞӠՅߩ༡ȇЙьߞᙷᔲ߰Ӥ ‫ݺ‬၃ᢚЙ‫ږ‬ȃ‫ث‬କЙ௉Ȃ݀​݀๑‫ޱ‬Ϙᕝᕧ‫ۻ‬Ȃ࢝Ժ ‫ۦ‬ϞཋߞൎᔲЙఀЙংܼรආȂ൵ೣ๭ॴԳժϸȂ ௟ѕѧѕȂഺዹߞ᝜ѵўՑҞᓜहညНรቖȂ҄ൎ ᔲժఀ౮๑ȶපទȷȇփचᙷ‫ܞ‬෸ၢߞზዅ଑ѯȂ

28

Ӥ‫ݺ‬ԴҳᣍϯԢޫᡎЈӮЄУЂਮ‫־‬Ȃ݀​݀ྻജൎ ᔲሱ঴Ȟᔲ᝷഼௱ྻ‫࡟׌‬ЈӮЄׄઐмȟȂᐱ७ᔲ েზКࣲȂԟਚۖ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬உ௵Ȃ዆ᠩ෋ԚȇթҳȂ ԴचᙷჅ຀КȂϘ‫ڱ‬ԯᜓᗜ࿝ທփ‫࠲ۖۦ‬᠕ߞ൧᝷ ϵ੡௱‫ۖۦ‬ȶಝാȷജሱཋ७ժȞգᝯᑟᅹ೚঍ ཈ 90 Ր҃ࠐȂබգ໹Ⴥ‫ی‬պ୸Й៳‫ᙷݺ‬౭ፑඛа ߞȂत֌࣏ຂգ൧᝷ԴྲՍߞ‫ی‬഍ᖅԳജਡ౭ȟȄ ȶᙷᔲȷњࢺ߰ࡋሮऎȂЂൊԊᙷᔲ߰ߞ‫ث‬᜹‫֋ڽ‬ ‫ݺ‬ਛ౉ዴ҃ߞཇ‫ݚ‬ȂȶᙷᔲȷҞѽऻஇ࣏Ϙᇌཇ ೚ћмႻஜȇȶᙷᔲȷ࣏գ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ഢ‫ܠ‬۶ዴᛝഢ‫ܠ‬ ߞȂЙ֭ЙྻࠡᜣൎᔲߞᗄฤȂхփգׄ‫ݺ‬ᇯࢺ֋ ๒ӠᅗӀᓊȂԯऎທЂൊԊജਡКߞൎᔲऎᔲ၏К ߞȶ਴߰ȷȂ‫ڹ׈‬Ϡ᝷Йਡ౭ҹেȂ‫ێ‬Нࢢϵྻ ജ֋๒ഢࢠಌٛփժϸȂ‫ݙ‬ѽȂබᗁዴփ‫ڏ‬Ȃȶᙷ ᔲȷ‫ڭ‬ٟգኧҐൎᔲߞժϸತȇබႻஜ‫ڽ‬ሲȂȶᙷ ᔲȷԢȶ൑൦ȷ‫ڭ‬ٟգщЂ஡‫־‬Ȃॶඏѽȶรቖȷ փᎢȂᛓ༟ϞѪփЙఀЙȶೋਿȷ‫ݕ‬ȶড়ժȷߞ ൦Ȃ‫ێ‬Ӡ‫ߞۻ‬ೣຕўՑӏӅබЙร‫ء‬Ȅ ፐएЀ઻ Դ2011ՐНࡈȂȶᙷᔲȷँ۶ȶူᙷᔲȷँᘵ๒ ߋ‫ם‬ЙஃȂ֭௄ӎন‫ݺ‬Ӈኜ҂ȂК༡ᘵ๒༡‫ݕ‬գ ව୓૶ᎪН᝷ߞ੯ԆȂϵൌ௄ӎЂ‫ڰ‬мЈȂЈ‫ڰ‬ мϞȄ๒փȂ2011ՐߞᇯՍचᙷ‫ৣܞ‬༟‫ܕ‬Ȃබգ Ϙԩ‫֋ڽ‬ၐ௄ႿȞSt Kildaȟߞ41࿐Ѓ‫ݑ‬ȶᙷᔲȷ ‫߰៉ة‬զആ↻ȅ֘ላ෻ȞJulia SymonsȟԴҿः ֹุષȞLake Bulokeȟ‫ߞ៉ة‬Ⴥ຀КജϘԩՐ཈ 14 ࿐ߞьՐᙷᔲ߰ਡКবൊሱཋȂє๴Ϟ‫߰៉ة‬ त֌ᇯՍЙьӔಿߞ௻ધхዅȂϘ੡༡Ȃঋِȶူ ᙷᔲȷߞ۲ᗏ୼ᆚȂ֬ѼЂգȶЙူЙ፪ԃȷߞཕ ᔝȄЙჅȂබЫՐՍࣆܹ࿰௱༟‫ܞ‬Йሱߞᅗ࢘‫ڽ‬ ऻȂ‫ڭ៉ة‬ٟգ୓ۖщЂߞ֯ӡȂறϘߞȶࠪᙇȷ

Issue 279 06 - 04 - 2012

බ࣏ЫՐߞӯࢃ߰ে೚Ϙ‫ڗ‬຾ᑕ֒ȶ‫ڨ‬ዅ֗ȷȂգ ൯๑ఈȄ փЫՐचᙷ‫ܞ‬ӿ‫ܕ‬Ȃ‫࣏ـ‬᜕ҍϞᢰ๑ዴȶူᙷᔲȷ њࢺ߰ዙࢤߞ‫ࡋی‬ઐਿȄϘ࣏ஜߏ࠲᠕߰Ȃ಩ՐУ ϩб࿐ߞՉ‫ތ‬Һȅ‫ܜ‬ໄȞAnthony MurphyȟȂฅ ‫ݺ‬ҝ࿐ᙷᔲ‫ܞ‬ԴᇯषҔൊߞKerangԳ஡ࠢࠕߞϘ ഍ᖅԳԋᄦాࣿϘ୸ᏎᆀཋߞѪᔲȄҁ১ӎ঍๪௟ ഺҪѪᔲ୙ҝ᜙ᛁ഍ྫྷాȂႍ֭ѪᔲԴജዢҍѪࢢ Йϳߞ୙޼൉КժϸȄ௄ӎЍ྽ᣇȞDPIȟႾࢷ࿰ ᇯՍȮൎӠஜߏचᙷ஡‫ޱ‬ȯКߞ౧ภȞ‫ࢷ׈‬ഢ‫ܠ‬Ȃ Դचᙷ‫ܞ‬۶चᙷ஡аȂՂ‫ލ‬ജਡКߞ൧᝷Ъ๒ࣿ ຾Ȃᕕညӡ൵‫أ‬ിߡత۶ϠႽߞўՑೣຕ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬ȟ Ȃᅆҁ෩୓໦ഩȄ‫ܜ‬ໄ3ѡ13џԴ‫ޱ‬ਲҳࠑӯȂഺ Ϙ‫ࢠޱ‬౧ภЏգ 27 Րӏฅே֖Ȅҁहࠫည؊ഺዹ இȂ࣏ऎӇᕅ‫ᙷ៉ة‬ᔲߞᖖ࠲ϠЀȄȶҹฅജӡ‫ݺ‬ ࢽఠᙷјȂ֭ంӏӡ‫ࢽݺ‬ఠᖉా߰ȄȷᑂఉȂ‫ޱ‬ਲ ௟‫ݺ‬8ѡ13џԓ࢘೮ୈթ੯Ȅ ϟ࣏ࠜงᐼ୽ԴൎӠஜߏ࠲᠕Ϙ።ߞൻ‫׀‬ȅ‫׀‬ᇯ ȞLaurie Levyȟԯ‫ݺ‬3ѡ17џϯоϩᙇࡈ་Ϣᇯ Ս֘ҔൊߞҿःֹุᖅԳᖉాϘ୸‫ۦ‬ཋߞൎᔲȂџ ࡈജ௄ӎЍ྽ᣇȞDPIȟ༇੏‫୓ڭ‬໦Ȃ୓໦ߞನӤ ࣏‫׀‬ᇯԴӏࢺգԇ֣Ⴜᕚ‫ݕ‬ਡᕝே࿰ߞఐ޶ϭ་Ϣ પ‫ߞܠ‬चᙷ஡Ȃ‫׀‬ᇯԯթജֿᇳภ122ᑫᅋȄԢϘ ੡งȂ 120 ԩ‫߰៉ة‬Кգ 13 Ϡԯ᝷֬১ԯȞᘘҒ ࣁϞࣇྍᢘ঳ൎᔲȟᏎۖ༇੏۶୓໦Ȅ ҁЖᓗ੉ࣼ࡟ᘸᓳ ᘵ๒ȂੲᑂթࡈߞϘ༵ӔᎠᢖӯȂᇯՍॗ 75% ߞ ӔಿњࢺȶူᙷᔲȷȂ֭Ϙരᗾ‫ٿ‬ӔѹߞࣆܹН‫ݙ‬ ѽȶϘྍ‫֖ܝ‬ȷȂཕӅգ‫ێ‬ನӤȄ൵দঋߞನӤӒ Ղћൢ༟ᔝ‫ݙ‬෩фߞȂൎᔲचᙷྻऎᇯՍߞ᝝ቈࡱ ༏௲‫ڽ‬ЙЈߞ၃ᕻੜૈȂᑂᑫණඡᐱȂЫՐჰง௟

ዥᘈடᚠ

գϘေϛϼԩȞᇯՍԒգ‫ی‬ေбϼԩᙷᔲே࿰ࢺգ ߰ȟᙷᔲ߰་ϢᇯՍߞᖅԳਣ༟੏ᙷ֖ஜȂԴЫࢢ ߞϬৎѡКȂഺ‫ڱ‬Ϡߞ֗঴֖֝Ȃ௄ӎঋԴᇯՍа ൙ߞഺ‫ڱ‬ஐቈࡱ༏аઐ໱Ȃᅆ‫ݺ‬ЙьంҝՐߞѪ‫٭‬ Кৣ​ৣࢭ෇Ⴥ‫ࡱߞڽ‬ᛉ‫ڽ‬ሲȂഺዹϘຊᢏहߞႤࠛ ‫ظ‬Ϣ࣏ঝзቮঋߞȄթҳȂᅆ‫ڽܹࣆݺ‬ሲȂ࣏‫׎‬༟ ‫ᙷݸ‬ᔲ‫ܞ‬Ȃ࣏௄‫ࠜݺ‬งᎠࣤࢢߞຕᎢȂӅ༷ᇢԪւ ༓Ⴥ݀ϘՐ۶ညϭߞফѪ༓ȃࣸѪࢽዾȃᖅԳᎠ ࣤȃ‫ݙڭ‬՜༰ߞНࡈُՐचᙷ‫ܞ‬ജᙷ౭ߞൎᔲዴ༓ ۶ᇌ᝷ຈȂທࠧϘৎᚎඏߞٙ‫ܠ‬Ȅ

թҳȂћКߞ‫ܜ‬ໄȃ‫׀‬ᇯѽфധԺஜߏ࠲᠕߰Ȃҁ েߞҍ๴ᙇ࣏ՀߞȂ֭಩ᅁߤྻКȂඏ૷ߞՀѕӏ ӅକգՀඡȂஇԇ֣‫ڰ‬ఐ୵Ϟѕྍᘘቮᗾ‫ٿ‬ў‫ثޱ‬ ҼȂપ‫࣏־‬ည‫ߞ֖ݙ‬ȶՀѕН‫ڰ‬ȷԢ಩֖ߞ‫ޱࢠޱ‬ ഢह‫ݯ‬ៈߞ੡৏Ȃ‫ـ‬Ґቮঋѿ೟ȄћКȂЙᎢည؊ ߞஇ‫׎࣏ޱ‬Ղҳधಟเߞ‫ڤ‬ዹ࣏ऎϞӇᕅ‫ᙷ៉ة‬ᔲ ߞᖖ࠲ϠЀȂഺ‫ڱ‬ᖖ࠲ϠЀߞ֖ஜៈӚϞ‫ޱࢠޱ‬ഢ ࡒ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂȶรቖȷࡒϫ๑‫܉‬Ȋ ‫ێ‬ᅁȂ෱ৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂӀᓊ࣏Ϙࠝहည᎑ᛔߞᐯ யȂᙷᔲ߰Н‫ݙ‬ѽକ௉ࠜงᙷۖᔲȂӒ࣏࿚‫ܹࣆݺ‬

۶ᖖ࠲߰ᅆ‫ݺ‬ൎᔲф‫ێ‬ตਿԳߞ࠲᠕ȇփ࠲᠕߰Н ‫ݙ‬ѽЙӡᆊᢏऎ౭ዜ߰Ȃ‫ݕ‬ധϵӒ࣏Ӥ‫࣊ݺ‬գᙷᔲ ߰۶‫ܠ‬งᙷᔲ‫ߞܞ‬ՅԴȂԴࣙᇌྍ၍ϯȂҁেᑉ঑ ୓Ϟȶчዲȷߞ‫֒ڎ‬ȂᇯࢺϞӠᅗߞӀᓊȂЙ֌ ‫ݺ‬ᢰᑫࣷൎ‫ߞۉ‬࿣ፊ෌ነϯᆊȊည๒Ȃचᙷ‫ࠜߞܞ‬ ๺Ȃ࣏‫ُ׎‬Ր༟‫ݸ‬ȂҞचᙷߞዴ༓۶ᇌ᝷Ȃᅆ‫ݺ‬Ⴡ ഢचᙷ߰ߞ‫ࢠޱ‬ᜂᇳȂᅆ‫ۦݺ‬ཋ൧᝷ߞ഍ನў‫ޱ‬Ȟ ȶϠႽժȷԢȶ‫ڍ‬ժЙాȷߞध‫ܠ‬ȟȌຈຈഺ‫ڱ‬ய ᛟȂቮঋੲᑂᅁቫఐ޶Йᙝ؆ຠȄ

ႫѮȈ݈୛‫ޥ‬တ‫ޟ‬ҁѮ FM94.1ԢᗏԢႮϠცሂ༟ያЏ௟ࠕգϬՐߞ੡༡ ϞȂ‫ا‬ϵϘߡգࢥւ۶ु‫ٿ‬ӫࡈߞᑫࣷົϠცሂߞ ఐ޶ȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎԺЮћмೊӔ஼ਛȂ‫֋ڽ‬Й Ԣ஼ਛ۶Գ஡ߞϠ‫ݺ‬թၢԳӠੲȃညϭȂКћ՘ऎ ᑫЂ‫ڲ׀‬཈ը‫ॻݺ‬ሬߞ೐ϟЂሬ‫ڏ‬ȄົϠೊӔߞЙ ᙝኧҐ࠳՘ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ཇණ྽ߞ᎚Ӡሃ๴ਣȄබც ሂഺϘўবփ‫ڏ‬ȂӫࡈКћዃያცሂԴᑫࣷѹঋЂ ࡱҾЏգϞϘ‫ߞܠ‬ዴ༓۶ഢጀȂ֭๴ਣ຀࢘㤯ᢖఀ ணਮЙኅȄ ӫࡈԴᑫࣷߞົϠცሂѹঋжӔ౉ዃያߤ஡ცሂ۶ ஥྽ዃያცሂȄӔ౉‫ݑ‬ዃያცሂ࣏Ϙᇌ஡ா‫ݑ‬ც ሂȂӤࣆܹႤׄൊԊႤࠛ۶ന൯ȞहᅆᕕԳȂြӫ ያҍ੡ЙҞ෧ያዃ‫ט‬ȟȂᚬሏፑඛন‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬પ‫ܠ‬஡ ாȄြӫаਟϯϩжዃ޾ȂҒࣁྲᇷ੡‫ڰ‬ȃরጄȃ ണ᎘ຈȇცሂያর৶Ժऎ၍ЍȂҁে‫د‬ያরညஇϘ ᇌᒸᎷȂᏫ຾ጤఐሃிࢺ‫އڽ‬ச‫ݙ‬Դߤ஡ߞᡘಿȄ ӫࡈ࢝ԺߞົϠዃያြӫҪ࣏૧ӡϞᑫࣷߞӔ౉ዃ ያߤ஡ცሂߞൊԊ੡ࣱ‫ݸڽ‬୙КћြӫȂՂԢᗏԢ ႮϠცሂӫࡈߞያরጀՑȄ࢝ԺഺዹߞКћዃያြ ӫ‫ۍ‬գϘ‫ߞܠ‬પ֒ȂаਟϯϵЙѻྲᒖߞ൹ྍȂԴ ြӫаਟϯϵႵԺߞ໭ࠕԴᑫԧԳົϠߞቮِȄ֭ Ԣ੡؊নϵᢖփ‫ڍݽ‬ȂӤ‫࣏ݺ‬૧ӡ੡ࣱȂ‫ڤ‬ያҍߞ ੡༡۶ࠜ࢘‫ۖۦ‬ϞϘ‫ߞܠ‬নۘȂϘ۹ҞକҪգවৎ Ј੡ߞКћြӫȂԴаਟϯ᝱ѽববৌۖȂऎົϠ ߤ஡‫އ‬சȄ ҩϘᇌࡋ࣏Ȃ஥྽‫ݑ‬ᎳߞዃያცሂȂЂൌӤ‫֋ڽ‬

໋ᔿ

শส۶Ђ൙ߞᑫࣷົᄋ‫ݙ‬൹ᓱߞȂѧՂൠ౨ߞ

2AC Ȃ 2CR ȃᐍᆬӎߞ 3CW, ცሂ؆ԑ஥྽мႻ ֯Ȃѽዃ‫ט‬՜ϢऎњዣȂ 24 Ј੡Й༡ᙝ‫ݸ‬୙ြ ӫȄ஥྽ዃያცሂߞ՜ᡘўՑ࣊Ғࣁཇ೚ߞFM۶ AMᔛತ՜ᡘȂϵҒࣁϞ૫ޯᔛತ ș ቮঋ‫ڹ‬ӡપ અߞ՜রᑟ‫ڽ‬՜ᡘȄৃఀߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃഺ‫ڱ‬ѹঋߞК ћ஥྽ዃያცሂԴᚳනᑫࣷົϠӠࣿȂാతົϠߤ ஡ϯ୓ۖѧႵЂߞ֯ӡȄҹেᚬሏϞᐍᆬӎȂൠ ౨Ȃҿ㡯෻઱ຈѹঋЂࡱҾȂ‫ݙ‬ያҍߞြӫϵ‫އ‬ச ‫ݺ‬ЙԢՐ៬ኸ۶Գ஡ߞົϠȄ ๒փ஥྽ዃያცሂߞயᛟԴ‫ݺ‬ȂӅ༷‫ڶ‬Ꮻዃ‫ߞט‬՜ Ϣ‫ڽ‬ᇯࢺႻᖉȂ‫ݙ‬ѽहᕕߞȂ૿൝Н഍බ࣏ြӫа ਟྻѧႵԺߞգ஥྽ўবߞ०฀ ዃ‫ׄᝒט‬Ȃԯऎ ঋӠՅȂცሂߞҍ๴ᙇ࣏Դ‫׀៏ݺ‬೐ϘȂᡘಿߞቮ ِ೐ϟȂѧႵ᝱Դळ‫׀‬ሃြӫᎳ༓ϯႿۖ࢝ՀߞӀ ᓊȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃഺ‫ߞڱ‬КћዃያცሂȂ൙᠈༟‫ܕ‬ᚼያ ႵԺߞК஼Ђ൙‫ܡ‬ўცሂȞ CRI ȟߞዃያаਟȂ ሃഺ‫ܡڱ‬ўცሂգ௜зߞԪ֯ᝯ࠼ȄӅ༷ঋࢽҍߞ ࣏ȂሃК஼஼ቫዃያცሂѽфКҴϠӔዃያცሂߞ Ԫ֯۶हᝯြӫᚼያԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ዆ᠩۖϞᑫࣷӎ ԳߞົϠცሂߞြӫаਟȄփК஼Ђ൙‫ܡ‬ўዃያߞ аਟ࢝Ժൌ࣏գᝯ‫ݺ‬К஼ࣆܹߞࢆཇаਟȂԢ੡а ਟϯϵЙକ࢝ՀߞхᕕԴᑫົϠߞӠࣿ۶ᑫࣷߞह ᝯୈਿȄ ‫ݙ‬ѽഺබᢰ‫ا‬েЙఀҝЙࢥւȂۖܺतኃዹߞცሂ ࣏Ҟѽ‫ـ‬ՀߞऎົϠ‫އ‬சߞȂतኃዹߞြӫ࣏Ҟ

ѽᆕ‫ږ‬ԴᑫࣷົϠቮঋߞȄᘘ࣏Ȃӫࡈცሂ‫ـ‬Ժߞ ւዋϞ֋‫ૈ׀ߞڗ‬փ݆ರϞᡘಿߞቮِȄঋᆕ‫ߞږ‬ ᡘಿቮঋȂЙ཈ঋԴြӫߞᎳ༓ϯϭЍшȂϵঋԴ ြӫߞያ‫ݸ‬੡༡ϯϭЍшȄգᔹᎳߞԺዹмြӫȂ փٟգ‫ږ‬௉Ժߞ੡༡ያ‫ݸ‬Ȃ࣏๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ᡘಿߞቮঋ ߞȂԢ੡Ȃգ‫ږ‬௉Ժߞ੡ࣱȂ֭ࡒٟգՀߞြӫϵ ๑‫ޱ‬କ௉‫֝ع‬ᡘಿߞѕȄ ഺϵ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹϘߡԴࢥւߞயᛟȂԴӏ‫ྻڽ‬༟൹ ϘৎྲߞცሂȂϵധЙϘ‫ྻܠ‬ԴAM/FMӲ‫׈‬՜ᡘ ۖȂ֭ྻంᇨປϯԐ༟‫ܕ‬ያҍြӫȂᅙᅙߞ๴ਣȂ ‫״‬ЂȄྲߞცሂȂౕؓҞѽ‫ڕ‬ҍჅҝЂਛ௱‫ߞڕ‬ጀ ՑȂӡԑྲߞўՑȂԑྲߞ໛‫ڽڎ‬ຜᡘಿϘৎЙԢ ߞ՜ᡘ၃ᑢȄЙྻҝயცሂঋంКఀۖतኃȂփ࣏ ҝயȂᡘಿቮঋतኃȄՂ‫ލ‬գԇ֣գᝯᅆြӫߞ࢙ ៉ȂϵҞѽ‫ט‬໦‫ا‬েȂᢰ‫ا‬েϘ୓៸јȂஇϘৎሃ ಿЙԢȂϵକऎᑫࣷົϠ‫އ‬சߞცሂȄ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ຫȂ ዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰Ρሁ໋ᔿ ᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃ டཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ fm94.1@ sameway.com.au ȂषԤདЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽ ‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬иዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥ ‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬म Ⴋ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

06 - 04 - 2012 Issue 279

29

ፙМᇳ᛺

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ȅᜟ೟ͩˮ႒ྃ˻΅!)ˮ* ႄϼ࣏҆Ϙৎ࢝પ‫֒ڎߞ־‬Ȃҍ಩ԴȮਡ㓐ॻ༯ ཇȯфȮૠ㓐࠯࠴ȯКȂҁѽᠠ෠фທ‫ߞڸ‬ቅґ៏ ఀȶᠠ෠ѪϯᆓȷߞҳၳȂ‫ޠ‬ґߡჀ೐ϘըົЋᎢ ናߞУທȂѳদ༧ฅᘛ᎛ҁணሃ೐ϘըົЋᎢናȂ ࣏֭ႄϼ҆ߢႽ֋Ў‫ޠ‬ґЙфѳদ༧Ȃԯթᘁທᘛ ᎛Ȃൕࠝॴፚᠠ෠ȂౕؓԴ೐ϟըົЋᎢናߋఀч ϭ೐ϘȄ ႄϼ࣏҆ᠠ෠ᕒᕒѹȂϯϘԇᠠ෠ᕒᕒѹ࣏ϯ‫ܡ‬ና ࡑȂ࣏݅၍НЀȂࢢཇ֜ຜႄϼ҆Ȃႄϼ҆ЙඏҪ ‫ޠ‬ґ୼௻Ȃփѷ࿂գЖರȂዴՐН༡Ȃ௟১‫ڽ‬Ϙৎ ‫ۖۦ‬দ൹ߞᕒྻᑋჲఀՀӠᒸ‫ݻ‬Ȃ֋ంȶᠠ෠៾ᓊ ЋȷϘ‫؝‬௟ᓊЋँӇఀϘ᝖Й੎НࢢȂᠠ෠ᕒࢃᏩ ᑋৎկุȄҞ࣏ႄϼ҆ඈՀୠِԩ‫׀‬Ȃԯփкຕࠛ ϠȂ഼ዲᎱ஼Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ᠠ෠ᕒ՘ऎ᚟ճૼࡰН഍Ȅ ೐ϟըົЋᎢናࡈЁȂႄϼ҆ജࣸϛгЂ၍യ᝱Ȃ ҁѕႆᚼჅ࢝Ժ݇ᔝȂೣ‫ݺ‬ч‫ډ‬๴಩Ȃះੁۖ֋Ў ߞ᛼‫ڰ‬Ȃ‫࣏ݺ‬බҍਛஇ۶‫ܥ‬ȂࢵϘᑶЂਰࣱขᒸऎ ਰȂ‫ޱ‬ၳྎਾȄంթ༟‫ܕ‬ϞϠӠྲߞϘ঱ȂЙჅҁ ঋֹ‫یއ‬Ђ᝱ᛟȄ ೐ϘЂ᝱ᛟ࣏ҁᅚ‫֖ݑ‬෋Ȃԯऎ݀џ֯ពщԺȂѕ К෋ੲ᝱ѽᆽ୵ȂჃۖҳስ࿂௻НቫȂЙֺҍјཋ

ϠȂԯթӇൄϞ‫ی‬ѾᠠᏜȂُညѕК࿭្Ȃ࠮֋Ꮬ ј‫ږ‬Ȃѽۘ෋֖ȄҞ࣏ഺ‫ی‬ѾҳԴߞᠠᏜȂ‫ڭ‬Йକ ࠡѤҁѕКߞ෋݇ȂԴҁҍਛНࢢȂබฅԯҳስཋ ϞϬϠȂߡ֌ԴൠЋЈ࢏КȂෆࠜցӡ៷ቿЂ‫ޱ‬ስ ҁ౭ϞϘϠȂᘵ๒ϘᑶЂਰЙ֝Գѽ֢ᐯឍᐱҁȂ ҁѕӠ෋݇Ȃ௪ᙝϞᏜј‫ߞږ‬ᠠᏜȂӇժϞෆࠜ ցȂϫ༟‫ܕ‬ӡᠠ෠ӇЙߺх‫ߞة‬ϘᑶЂਰȂॶЙ࣏ ࿅Ⴥѽӛᠠদናۘ‫އ‬ҁȂҁҞକྻӇժϘᑶЂਰȂ Ҟ࣏࿅ჅҪ࣏ዶ੡ᕒׄҁֹ‫އ‬෋݇Ȅ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

30

ऎतኃॠᒘ௄ရҞѽᕒׄϠౢ෋֖ຠ۸ȉԯऎϯ࢓ ਮၐᢸ֝ԴࠫॠᒘߞϠߞѕКȂၐᢸЙ֭ҨϠߢႽ ֋Ўߞ။Ȃ‫ـ‬ҐᕒׄϠᛓ༟။෋Ȃᓲ֖ϯ࢓ߞ՞ྍ ֖ຠȂԯऎգၐᢸഺϘৎҳϧȂࠫॠᒘߞϠබҞѽ ౢ෋֖ຠȄႄϼ҆෋݇๴֯Н੡ȂᏜԴ‫ߞږ‬ᠠᏜЙ କᕒׄҁȂԯऎҁգϧ༓௪ᙝᠠᏜȂႄϼ҆෋݇๴ ֯Н੡ȂϘᑶЂਰԨҁᗾ֢ਛႽನϵЙକᕒׄҁȂ ҁঋᏫҳ‫ߞڽ‬ϧ༓Ȃබ࣏࿅Ⴥߞӛᠠদናۘ‫އ‬ҁȂ ҁЖକֽᔖϭ‫ڽ‬ȄԢዹϘৎϠঋᛓ෋֖ຠȂϵ࣏ঋ Ꮻҳ‫ߞڽ‬ϧ༓዆ᠩаѕȂබ࣏ၐᢸȄ Ꮻ຾ၐᢸȂְЖҞѽᛓ෋֖ຠȄ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

Ꮠ߰

ၐ၃ԴϠ᝷аѕຠ෋లљգ࢝ಎ‫ߞے‬෡গȂ‫ڹ‬ਵ࠲ ᜲሲȓȶ‫ا‬ϵߢႽԴ‫ا‬ႆᔝȂබ࣏‫ا‬ևᢜНКȂٟ գ‫ډ‬ຠȄԯऎȂӲ‫ؠ‬ऎຠӤఀ‫ا‬ȂҪ࣏֖ҍ‫ڽ‬ӤЙ ఀ‫ا‬ȄࣇթȂ‫ݙا‬᝸ྍߞຠȂ‫ا‬хЙஇȇ‫ݙا‬Й᝸ ྍߞ෋Ȃ‫ا‬৆ҝஇȌȌ‫ا‬ૌ࣏ॴ஬ȊᎡକా‫ا‬ೲᛓ ഺۤժߞ‫ڗ‬ᢜ۸ȉྏᘁૠȂᏫ຾‫ا‬েߞѹॠᒘ௄ရ බକೲᛓϞȄȷϠԴѕႆߞຠ෋ߋ୽Ȃ࣏Ϙ‫ྻܠ‬ҵ ీߞȂ෋࣏݇௱௱ֹ‫އ‬ຠ݇Ȃ‫ݙ‬ѽϠߞறϘֹ‫އ‬෋ ݇ߞў‫ޱ‬Ȃබ࣏ࠫᏫॠᒘ௄ရȄ

ႄϼ҆Դຠ෋Н༡లљȂ‫ێ‬ᅁ࣏Ϡ᝷ߞ‫࡭ۏ‬኷࿰Ȃ Ϡ᝷ඏᏫ֋Ўߞϧ༓ҝᛓ෋֖ຠȂ࣏ަ‫ܠ‬ҵీߞȂ ϘଠϠൌྻգჅഺዹߞ၃ᢚȂබ࣏இϞϘԆᓾ‫ڰ‬Ȃ ๒ࢢྏۖᐺඉȂЙჅϭϘըࡒЪ๒இԢዹߞᓾ‫ڰ‬Ȃ Ϡদ᎑இߞᓾ‫ڰ‬ȂҞକ࣏ԨਛϠ๴ອઈȂҞକ࣏ϯ ᇨऻ֒ఐᇨ૭ȂҞକ࣏ᗾ࣏ࠧȂҞକ࣏Ӈցࠎᑟ‫ݕ‬ ᎯൾȂҞକ്࣏୧ȂᗁНϠᏫ֋Ўߞϧ༓ҝᛓ෋֖

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

˟ϟ

ຠȂබϘ‫ྻܠ‬ҵీȄ

ࢢ‫ڽ‬ҁۖϞທఐ‫ڐ‬ȂജϬ܏ႄϼюѽ‫ڏ‬ሬहᑬȂঋ ႄϼ҆౭ཀሇോჭऎЂ৯ႄϼϮඡЩȂႄϼ҆ϫԓ Ϙը๴‫ٳ‬ȂྫྷϞཀሇߞЃᕈോᗷȂՀԴཀሇᗜࢧข ӠȂ஄‫ط‬ဈܑԨႄϼ҆የ୓ညџҁ౭ਚဈܑᕈࢅߞ ᚞‫ڰ‬Ȃႄϼ҆ԓӠ੄ྍȂබӹᘘോᗷȄ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

18

Issue 279 06 - 04 -2012

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ᙴ ி ኄ ֙ ೩ ॎ ӟ ‫ ڙ ڕ‬հ ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

20-25% OFF

A4

ᚖ७ிӟ ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬೚ ᐿড় ‫׬‬೚ġ

ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬

ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ

241htn!઱ા

www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

!

5000 $450 10000 $628

ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre.

A Board ᚖ७ிӟ+࢜

$628

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4101703123

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇҥ೩ॎȃᇧհՍԊ၆ȂΙϸѓᒲ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

06 - 04 -2012 Issue 279

31

‫ޥ‬ღੑ਀

Ɇσ૖‫ޟ‬௿кȂ‫ޟּۉ‬௿৿ɇஉ᡹ོ ұѡ20ʂ22џȂग़஼⋚‫ڐ‬ȶ௄ရਵᇸྻȷȞ಩ԩ Silicon Valley Christian Assemblyȟߞߎ߰Ϸ؈ጒ ‫҈ؙ‬ሃਰӓϷ࿅݇ྎ‫܏ܗ‬Ȃ௟ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎѹታවඞ ᇸྻȄ ᅆ‫ݺ‬฽ౕᅆϯ࢓ߞӎ‫ݑ‬ሃᡋକȃգ‫ـ‬ಎሮᝊߞ௄ရ ਵփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ϙാ֚ৎЙҞԺఀߞᇸྻȇ‫ێ‬КȂϷ ਰӓϵ௟୫ᅆ௄ရਵਛࠜ‫ࠦݕ‬ьՐЍ֯߰գϘ௅௞ ࠝߞᗾਲ਼Ȅԧ֜ᡝ߰ϼေЙঋᓾჅഺවඞᇸྻȄ Ϸ؈ጒ‫֋ڽ҈ؙ‬ሂᣉȂҍӠ‫ݺ‬Ϙৎ଴႕ߞ௄ရмਛ ਲȂьՐ੡බদӠఀాȂ ೐Ϭ҃௄ရਵȄ

70 ՐӐ঒ग़බᡝु‫ݙٿ‬Ȃಲ྽ࢢԴߣ‫ڐ‬ცၝЍ຀ धЍ֯ϩ᏶ՐȂ‫ݺ‬1991Րܺላҡԑ੡༡‫ڰއ‬ѹȂ

༟‫ܕ‬Ϟ֜‫ݺ‬CupertinoҾߞȶ௄ရਵᇸྻȷȞ಩ԩ Silicon Valley Christian AssemblyȟȂ‫ڭ‬ԇႍిྻ ߎᚚ‫ڞ‬ЫȄ Ϸ‫҈ؙ‬ш௎၃௱ۖઔаҳԧԳ‫ڰއ‬ಿిྻȂ ҁে ߞࠫਿѽૌನऎੲ௄Ȃࠧ௱দ໛ᢸ‫ߞۻ‬་ಎሃӠࣿ ߞᅁᎹȂѷԯ௲ᚚ‫ڰއ‬ԺՐȂᅆգѕ‫߰܇ڰ‬Ժգᅁ ቫߞు๴Ȅ Ϸ‫֋҈ؙ‬ӁՐ୓බ๴಩ᗚᔙࠜգၚጳȂ ࠜ੡༡త ‫ۦ‬ԧᇌ޼ᖚȂԐࢢᑢ၃ϣըјങȂԯփᅆӠ‫ۻ‬գಎ ‫ߞے‬ᢜྻȄ ഺըᐍᆬӎН֖ȂϷ‫ߞ҈ؙ‬ைᢸᇸྻ‫ڀ‬ԕѹᛟऎȈ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᖒӫᖞᒲంଢ଼ᙄቈԒ 3ѡ29џ࣐งұϯоȂӤᆕ‫ڐ׀‬ȞMoonee Va l l e y ȟ Ҿ ៉ ྻ ᝒ ׄ Ȃ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕ ȃ ӄ ຿‫ށ‬ჲࠛົྻȃDoutta GallaȶУ঺Єȷߤ ஡உ௵КѕȂфӄ຿‫ށ‬ჲߤ஡ȞFlemington Neighbourhood RenewalȟᗑԪᗝ ߞȮग़ՀӠ ࣿȯ‫ڀ‬ԕࣿஜȂԴᆕ‫ڐ׀‬Ҿӄ຿‫ށ‬ჲߤ஡Кѕᗝ֖ ుஜᚃኇՑȄ ऎϞᕒׄߤ஡ϠЀᚳනџ௱ӠࣿаਟȂ‫ۦڳ‬ग़ՀӠ ࣿȂᇯषົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂࠜงѽ‫ڽ‬ຉᄑೡᚐϞ Ժᇌ‫؛‬Ցߞߤ஡ࣿஜȂऎົϠߤ஡Ȃϵऎ‫ێ‬ҁ౉ႁ ߤ஡Ȃ௲‫ڽ‬ϞᚳනԺ௾ȂᎷۧϩ‫ߤߞږ‬஡ԺЮћм ӠࣿȄթըȮग़ՀӠࣿȯ‫ڀ‬ԕࣿஜȂ௟഼ჅТஜ‫؛‬

ՑȂᕒׄணҐ߰ЙᙝᚳනӠࣿаਟфߢᝊȂጄԴ‫ێ‬ КȄົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ـ‬Ҟѽሃ҈‫ߤؙ‬஡ϠЀН༡ Ґ௻࿛഼Ȃ࠳་ԺЮћмߞ๴ਣȄ ၃ჅවৎЈ੡ߞᡘᗾሃᓐ‫ظڗ‬ϢࣿஜȂЂਛ।ႆൌ ઐмߩϞȂዀ‫ݗ‬၍Ѝে࿤൯ՀߞКȃ֘ग़঴ȂබԴ ЂਛႻஜࢢ঴౬Ђ༟੡‫ے‬ᇑҍ‫ڽ‬ϞȂգৣЖᆊӯߞ ևቷ۶ԞҺ߇༺ȂᘘգԧՑК້֘߸۶ᙇѕȂҐϯ Ѫ‫ލ‬Ȃഺৎ੡৏ߞ༺້൵শȂഺৎ੡৏ߞѕఐ൵ ՀȂϵᕕϞɆӠ‫ۻ‬Դ‫ݺ‬ႻஜɇഺҮ႖Ȃ‫ڭ‬ᢜྻۖົ Ϡߤ஡‫އ‬சКѕຈయዃᗝᓱթ᝷ࣿஜߞ‫ॴډ‬ӡѕȂ ѽфᅆᑫࣷԺЮћмߤྻߞззᅁᅁߞ୒ឥȄ

Ɇσ૖‫ޟ‬௿кȂ‫ޟּۉ‬௿৿ɇ߬਀Ϸ࣏ѲஆȈ ငᐣ᳾‫ޟ‬ᚂ‫ݽ‬ 4ѡ20џ༉У౎ 8:00–9:30pm ငᐣ᳾‫ޟ‬ភܹ 4ѡ21џ༉бϭо 4:30–6:00pm ငᐣ᳾‫ޟ‬ுഽ 4ѡ21џ༉б౎ 7:30–9:00pm ငᐣ᳾‫᠌ޟ‬૖ 4ѡ21џ༉џϭо 2:00–3:30pm

4Т21Р໊ϲήϿ2:00–4:00pmȂѪԤΙஆடᚠ ᖿ৴Ȉ Ɇऎѹ៏ఀϭϘ҃ɇȂӤਰӓϷ࿅݇ྎ‫܏ܗ‬ѹᗾȄ ӎըᇸྻӤHawthornᇊরᄥࡵȞHCGFȟሃ ҫሼࢃࢆႽ௅ȞECCSȟᗑԪᗝᓱȂᇸྻԳ ᙇȈHawthorn Presbyterian Church

580 Glenferrie Rd Hawthorn ȞMelway Ref: 45 D11) ᖒᛮΡȈ֣ዃ‫ߎށ‬ਰȞ0412-324-480) ൘‫҈ؙށ‬

(0467 797 654)

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 32

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 279 06 - 04 -2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

06-04-2012 Issue 279

33

ፙМᇳ᛺

ӕፚॸ෬໐ಊġĩϳĪ ‫ސ‬о‫ິ࣏ق‬ ԴഺЂࡈᛟϭȂӬ़බ࢝ਟ‫ݽ‬ಯӠҍ‫ڽ‬Ȅഺ႖ ࢨኃሲȉഺৎӬ़࿚֋༰༎ϠЀߞኊৃᣍȂබ ౕ࣏ؓ֋Ўྩ༰ۖϘ‫ڱ‬Ԟ‫۔‬ዴ༓ЙԺߞ༎ࡡȒ Ӥ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬༎ࡡԴҾবߞዴ༓ЈȂҾኊ֋๒঺ пȄබᇖЙ঍ႵҾৃȂϵգྩ༰ߞྍ၍Ȅ७‫ݺ‬ ຊ߰Ȃ‫ڗ‬ऎ‫ܡ‬ўϠЀȂ֋ညঋே֖শส༎ࣆϘ രߞࣆຉȂබ࣏Դ๴֖༎ࡡ੡Ȃঋг༟ȃгӀ фгӒȄԴթఐ㦑ϭȂ֋ညԞ‫ږ۔‬௉ߞዴ༓Ȃ ѽᘖֺє୓߇লȄ ӟ‫ٗڕ‬ஊኵ໔ तኃ࣏‫ږ‬௉ዴ༓ȉබ࣏Ⴥ๘ЙфϵȄশส༎ࣆ ࣏ϘৎϯখႽߞᑟᅹȂԴᇒನѪӀϯঋِࠧ௱ Н୼Ȓ‫׈‬ЙକᕿԞȂ઎໱гܵȂϵЙକգ๺ ૿Ȃ෩‫ڻ‬Ҿ㥀գ߇ᎱᑟྻȄഺ‫ڭ‬Й࣏ϘԆਟ‫ݽ‬ ᓱۖߞ‫ڰ‬ఐȂ১ԯ౺փ‫ڍݽ‬Ȃබѽᚎඏߞᝯᘣ ൉ਸ਼ж‫( ޱޘ‬critical path analysis) ႋ‫ޘ‬Ղϭȓ Ι ሦ֯༎ࡡՂЏሏᏚ঵џࢋ – ቮ੡‫ی‬ৎѡȒ Π ༎ೈԞ‫ – ۔‬ቮ੡ϬৎѡȒф έ ༎ೈԞ‫۔‬஼ቫ‫ݢ‬ዾ – ቮ੡ϘৎѡȄ

ഺ࣏༎ೈ๴֖ߞ൵ࢢϬৎَᢼȂЙକ‫ڭ‬వ་ ֖Ȅ෱‫ڏ‬НȂԞ‫۔‬ዴ༓Ȃ՝‫ݺ‬๴֖ࡈߞбৎѡ Џ၃ᛃ‫ܠ‬ϞȄ༎சᆾရྻணւჅ݀Ԟ‫۔‬ዴ༓ȃ ࠕงᏚழఐ޶ȃჰ঍‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘Ȃ‫ڭ‬ணւ୼ ૺ༎சᆾရфׄನ၌ࠜߞྍ‫ڍ‬Ȅຊ߰ᘵ‫ڗ‬၃պ ᐼȂϵЙକ࠲໠պ๴պКȄ

1991ԑཱིՙ៌୽ሬ໏৤ শส༎ࣆᘵ๒՝‫ ݺ‬1990 ՐЏணҐ৖෶஼ቫ༎ ਣȂ֭ညՐҪ๴֖॔݇ࢋȂٟգ༎ೈ୨ᅆȄྲ ֘᠋஼ቫ༎ਣࡋయҍྲᒖߞЈ࡭௺Ȃ୨ѽ॔݇ ࢋȂሃྲ༎ೈ๴֖ЙჇԺᢰȄഺը࣏൹ྲᄘ ႏȂٟգࡈॊৄᡥȂঋ֤঍‫ږ‬௉ߞԞ‫۔‬ዴ༓Ȃ ѽᕕѾҾ㥀ቮِȂည๒᝱ѽ࿤ፁȄంຊ߰ୃᐸ К࣏ഺዹߞȓ Ι Ј࡭௺ – ϩေ௺ Π ॔݇ࢋ – Уေৎ Ӥ‫ݺ‬ЏሏᏚ॔݇ࢋӡҝϞУေ௺Ј࡭௺Ȃ‫ݙ‬᏶ ߞЈ࡭௺Ȃ‫ڻ‬ᕕබգᙇᇦ௺Ȅգ༎஥‫ט‬Нຊ

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ ЙᆕȄ‫ࢧऻ࣏ڹ׈‬ાȂգ੡৏ϵ࣏ᅙြࡶȂְࢧ ҁЙࢧȄᑂሲ࣏ᛁӠՓЙჅ‫ڽ‬Ȃᛁ୰ߞઽ‫֜ؖ‬ቈ ቈЙ௉ӡȄᐐᇒ൵ࠕ‫ی‬ՐȂЍ៨ࣆܹϵࠚۤϞϘ ‫ڱ‬నࣉȂҒࣁྲ࢙۶ᙖ࢙ᛁ୰ȂኧҐ‫֜ؖ‬ዴȄ֭ ࣏ȂঋྐԴࠕවՐаᅔܺ‫خ‬ᚼഺᇌ؊ব๑ᆷᘘЙ ಩ᅁȄҩҳȂࢺே࿰၃ᖉߞ‫ټ‬ϠᛁӠ۶໧‫ݙ‬Ҟѽ ሲ࣏ᅆгԒᛁᖚႤ࿚Й‫ߞږ‬Ϙᇌႃ҇ȂԯթȂࣆ ܹϵҍሂहᝯࣆຉຜП‫ࢺج‬Ȅ

Դ࣐ᜲทֶߞᛉ஡Ȃᢜ‫ڈ‬Ⴛஜඞȃ༎؊ȃ໹Ҿ۶቙ ֖ߞ ATM ֋ஜۤภᑟᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȅᘵ๒ж෸Ȃ֭Ӡ ࣿ‫ڶ‬๒࢝ў࠮Ȅэ‫࣏ێ‬ᐍᆬӎȂᘘജ᠖ऎѵधϯ஼ Ӕᢜ‫ڈ‬ඞᔡ࢙നϘࣹߞࡱҾНϘȄ

ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᅆߤ஡ߞћм๴ਣ࢙നȂຜП࢝Ђߞ њࢺȄϲ࣏ߤྻᄥᢜȂҪঋ࣏ᅆЙԢᇌ౉၏ᢜ‫࣏ݕ‬ ԺЮћм࢙നգૈߞȂൌྻຜПࣆຉ۶Ⴄࠛўবߞ њࢺȄՂֺ໱ॻሬᐯ೫ȃցՐϠࣿஜНਛȃӁ‫ۊ‬۶ ‫ۊ‬ຆߞ਎ጄȃి‫ࣿڈ‬ஜф՘Ϡߞћмȃᢜ‫ࣿڈ‬ஜຈ ຈȄԯऎԳா۶Ϡ၏ж෸ȂࣿஜϵहᕕѽЈ஻Єȃ ЈೡᚐߞЈፑඛ‫؛‬ՑȂ‫ڭ‬ЙઙົȂᗾِᅁੜȄ

ᔌ຾ࠕՐ‫ڽ‬ȂೊӔዴ༓ߞኧҐȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛁᖚ Ⴄ࿚۶௄ӎനࣉ‫ށ‬ᢖҍ಩Ϟ๺૿ȄՂ‫ލ‬ሲധԺϠ ᅆऻઽჰॗգ‫ڱ‬ЙᏋᕕߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂᅆࠧࢧાߞ ऻઽ݀​݀ঋవ༤වৎѡत֌වՐഺᇌ಩ߐබࠧ௱

34

ћ/ дҗ߀

߰ȂႍЈ࡭௺ည੡বৃสᅋϩЮȂ಩੡Ҿৃ࣏ ُ௺สᅋϟպЮȊ ‫ڥأ‬ఀଋ Ҿ㥀хᕕȂ݀​݀ЙକԴбৎѡࡈպжպ෠෪ఀ ۖȄည੡༰༎ϠЀߞྍ‫࣏ڍ‬Ԟ‫۔‬ዴ༓ ཻЙ‫ږ‬Ȃ ӏକ໴Ⴥ๭‫أ‬Ȃ֭ܶՀϵЙ७‫ظݺ‬໦Ȅຊ߰ ُчЍ֯Ȃൌᆽ݅ᚚՇȂᑋৎሦ֯Ⴥ຀ບ౮Й ংȄԴ࢙៉Ԟሦዴ༓੡Ȃϵւዋ༉ႎȄഺЈЈ ဂಷȂ๑ྍКє७ഺЈ࡭௺џࢢЂ඼пৃȂϫ ຜ༰༎ϠЀҩϘৎഊ᏶༺ࢢߞ႖ᛟȄ࣊๒။Й Դ‫ا‬Ȃຊ߰֋๒Չ‫ދ‬๑ዎȄ

ؓυ

ՂթЙԢߞߤྻᇒನࣛᅹ۶Ԑ་ߞᇒನጀՑȂᢰ‫ا‬ ֋๒ྐۖ஼аߞࡱ༏ਮ‫־‬Ȃᢖ๒஼ఐЙԢȂ๑‫ޱ‬᝷ ѧȄႏྐȂՂ‫ލ‬ሲК஼ᠠႮߞழೈȃႽϾ༟ᝯൌᄊ ᑫࣷഺዹ֋ஜмȂ‫ڤ‬ఀգԺьᠠႮᚚ৶ҵ྽ۨȊՂ ‫ލ‬ԴК஼‫־‬ሲ༏‫م‬Ȃබ࣏ࡱҾ㡯гӹ‫ࢷॶژ‬ᙇ໿ߩ ᎶȂ‫ڤ‬ኃᎡ‫ڽ‬ຜ޵ᓿۨȉԓգȂ஄ՂᑫࣷߞϠϾԓ ኧҐϘ঺ȂփѷُՐϵ‫ڽ‬ৎၐ᎚ြɆ࣋ႻɇȂЙߢ ӹ഼ߐ㦑ྻ࣏ৎЦኃዹЄȉ

ᛁᖚᎎӠўবȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҪঋ࣏гӔ‫࣏ݕ‬Ӗ‫ܧ‬ ‫ڗ‬ԊȂُৎϠൌգᛁᖚҙȂऻઽంߤ஡ᛁச‫ۖݙ‬К Јᛁ୰ԓۖЂᛁ୰Ȃᢜ‫ڀ‬؆൯Ȅᛁᖚ໱ӡທЂൊж ҒࣁᛁӠߞࣅၳ໱ȃҍ໧໱ൌӤ஼ਛ໴ඏȄሃК஼ ஼а൵ЂߞЙԢ࣏ᛁ᜽жਛȂᛁӠ‫ڭ‬Йѹ௺ຜઽϠ ༟Ժ᏶ߞ᜽Ȅ഍ў᜽ҪգᛁӠգᡋ༟Ȃ໴᜽࣏ۖ᜽ ܸȂЙ࣏Դᛁ୰໴᜽ȄઽϠ‫ߞۦڳ‬ᛁᖚႃ໭Ӥ஼ਛ ᚼຜ᜽ܸȄ‫ݙ‬ѽంੲӎϯ‫ن‬ທϞȶѽ᜽Ᏻᛁȷߞᅑ ᇑȂϵᘖ༟ϞಯӠᛁఈӬ़ߞϘৎѹঋಅ࿚Ȅ

$11.00

ి‫ڈ‬ўবȂం֋Ўᣍᅅ۶ᖢႋߞఐ㦑‫ऻڽ‬Ȃ஼ਛদ ໛ߞ຀࢘۶њࢺߞϧ࢘ൌहညЂȄంӁ‫ۖۊ‬՘Ϡൌ ྻգԧᇌి‫ڈ‬௞༵ႃ໭Ȃԧᇌኸը۶ԧᇌ‫؛‬Ցߞి ‫ڈ‬ᑟᅹ۶ᐯ੭ҞѽऎԧৎኸবߞϠ‫އ‬சȄྲೊӔ‫ڽ‬ ۖᑫࣷȂൌҞѽ‫ۦڳ‬510ৎЈ੡ߞֺ໱ሬ‫ڏ‬ᐯ೫᎝ ੡Ȅҩҳᘘգߤ஡۶ిྻೡᚐߞԧᇌሬ‫ڏ‬۶ћмᐯ ೫઱இႃ҇ȄࣆܹᘘႤׄԧᇌ‫ث‬କை୊ȂᄁᔽϠে ་֖ԧᇌᐯ೫Ȅ ᑫЂ‫ټߞڲ׀‬ᖉᐯ੭ߞԳ֜ᗝ‫ږ‬ቅদȄгӲᐯ੭۶ ‫ټ‬ᖉᐯ੭ѧႵȂԧգᔹཕȂहТឮߋȄϘ‫ټڱ‬ᖉᐯ

Issue 279 06 - 04 -2012

੭ԯిᐯᎳ༓୼ȂփԩઈЂȂ՜໱୼Ȃࠝᙣ୼Ȅ हѧ஼аȂᑫࣷߞࢅЄᐯ೫ጤఐЙ࣏࢝୼Ȅэ‫࣏ێ‬ КȃЈᐯ੭ߞᐯӠȂ֋‫ྍا‬ᝊ௻Ȃցਰిᐯ۶ᇒನ Йକ௻ِȄ‫ݙ‬ѽం௄ᚂి‫ڈ‬ϯᗾȂည๒࣏஼аߞి ۶ᐯ‫߰ی‬ൌѧᑫࣷঋ௻мఀԺȂϘўবҞᓜ௄ᚂి ‫ڈ‬љᅁȃࡓদȇ֭ҩϘўবȂᐯӠ঑ᑉদȂ዆ᠩ‫ڗ‬ ѕஉ௵՘ࠜϵ࣏ᅁቫఐ㦑ȄҞକ࣏ћмཇ೚‫ڹ‬๒Ȃ ᑫࣷߞົϠࢅЄ෼჆Ⴕ֘ϠߞࢅЄᐯ೫‫ׅـ‬ϧȂ՘ ᖻ‫ـ‬ᔹȄຜϠԞ໪࣏Ȃᑫࣷߞћм࣏ԺЮмߞȂి ‫ڈ‬ϵ࣏ԺЮмߞȂӁ‫ڈిۊ‬ȃ၍சి‫ڈ‬ȃ՘Ϡి ‫ڈ‬ȃᚚ྽ి‫ڈ‬ຈ๴ਣहᅆ‫׮‬ᓊȄ Ђᐯࠚӡኵ་ទҍߞᓱ‫ޱ‬ȂѽᐍᆬӎЂᐯȃംૼЦ Ђᐯऎ҃ࠑߞ 15 ‫ݙ‬ЂᐯవԴѵध຾ԩߞࡈ 200 ԩ ୼ຈᐯܹКȄి‫ڈ‬Ꮃ༓࢝୼Ȃ‫ێ‬ћᐴԴ֘ўԧ஼ᗏ ᠖ЙᓾȄ Ӥ‫ݺ‬බ྽ัႽ۶ᇊ‫ࣆ׀‬ຉߞԺᇌԯ૵ȂᑫࣷКᐯ ߞЂᐯпᐯತ‫ڭ‬Й୼Ȅઔҳ઻ᐯӠᅆᑫࣷЂᐯߞ ๴ਣ୒ឥһЂȄᔌ຾ഺ‫ی‬Րᑫࣷ՜ᇦೊӔࣆຉȂ ઔҳ઻ᐯӠЂ඼࢘Ꮯ Ȃѽ֌‫ݺ‬ᑫࣷి‫ڈ‬धҨॴЙ জබ࣏‫ڼ‬ᝋȄԴК஼Ȃȶϼকေ୺ჅᑾѢᑜȷȃ ȶ୼ւࢽ෭ดȷȃୠِϯЂᐯߞ୼пᐯತȃЂᐯ ӠᎳ༓‫ֲڕ‬ȃಲ྽Ӡබ྽‫ߞ᝱ק‬யᛟϩжॎҍȄ ‫ی‬ᇌЙԢߞి‫ڈ‬ᢜۘȂ‫ی‬ᇌЙԢߞຕ‫ލ‬Ȅ୵Ϟ஼ ఐЙԢȂሃࣆຉᐱԨȃߤྻ࠲ቪ۶ћмನ݇ߞЙ Ԣᕕႍൌգᝯ࠼Ȅ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

40

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įਂ‫ܒ‬ ᆇաȮ࿢ྷߞ౐ԍȯ࣏‫ا‬Դജч‫ڹ‬ඛᚒ੡ྏஜփ൹ ֯ߞȂթաϵપ‫ ־‬ൠ౨ࠧո‫ڨ׀‬Ѥዷϧቃᐱྎຠ ᑟᅹ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬փ֯ȂႽҍ‫ا‬ည੡ߞѕᅗȂѽф ౐ԍߞ࿰ᠪ۶ᝯᜃȄ ᆇໟ:ȶඵ‫ر‬ग़ᄱ઎Ⴋч౾Ȃஊ๒ҵీ୛ҵᢸቿȂ୛ కዎᣭ‫ڤ‬ኃિᐶȂߩໍၢ޿૯ਟЙԓȇϯ࢓‫߰ڹ‬Ϙ ።౐ԍȂഺԍ‫د‬࿢ྷᡍϠ༡Ȃ঑ᴽ‫ۻڹ‬ᝯѕԢ४Ȃ ᴽྑዬ຾ُৎཋϾȂᴽ๩ᓹҵၢߞᢸቿȂᴽࣀా຾ ُৎӠ‫ۻ‬ȂᴽᢰϠӠ҇ᆕౕؓȷ ࡈවՐϘඞรቖߞ‫ژ‬ᇋȂ‫اد‬య་ϠӠܺᙇȂԓҐ ϯਛਲߞᗄᆲȂϘ࢘҄‫ࠜا‬੡༡ߞЙ੎‫ڭ‬ኪϢಎ ಅȂЙକ֋‫ݥ‬Ȃ‫ڗ‬ѕᢸൌՅգЙԢఐ࢘ߞ൹ཋȄ(Ϙ റᙢ‫ژ‬ԯҦᑟᎽᓾ޵ࠝȂం‫ژا‬०ࢢᑁჅ‫ڽ‬Ȃྏᘁ ϯч࠲ՇӠ‫)ۻ‬၃Ժўᛁ޼Ъӏ‫ڕ‬ҍ൚዆ф‫ڗ‬ϯߞ๭ ྾Ȃࢢ၃Ϙቃᐱ޼ᖚᑟᅹᚼЬۖ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬Ȃ౐ ԍᄊч‫ڹ‬ϘዹȂ‫د‬ԍ۶ྷ୙ۖ‫ا‬ഺৎജϠ݆ರߞ‫ڎ‬

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ၢȄҁেߞྑѕ۶ढ़‫ݑ‬Ȃ۞໸ߞ௞྽Ѫ࿤ѽф‫ڗ‬Ԣ ྏ‫އߞۦ‬சᇟૠȂ࣏᝱କҞ໳Ȅ౐ԍᕒׄ‫ߊا‬ҍϞ གླߞಎಅȂদ‫ڍ‬ԍџȂࠫѕ࢙Ӳ‫ڭ‬দྲ૭୓‫ڽ‬Ȅ බഺዹ‫ا‬Դ࢖‫ڐ‬КჃϯч‫ڹ‬Ȃ‫ాاد‬ҍ‫ڽ‬Ȃᢰ‫ا‬ϫ ிӲԴϠӠߞህሂϯȄթ‫اے‬দᑋࢥᇰ : ϯчᎲຜ ‫ا‬Հߞᗏ㤵фরጄ৒ᏳȂԺՐߞህሂЍ֯၃ᢚȌȌ ຈຈȂ‫ـ‬գϘ֜࣊ஈЂϫྎྑ‫ڭ‬෠ᇒՆ‫ܣ‬ᡋକߞϯ ࢓Ȃ๑ন༓ԳࣉПྑ۶ۨ᠕Ȃ‫ڳڭ‬գӖӠЙժߞᕕ ധȄ஬!১‫ڤ࣏اڽ‬ኃߞܶႻȂഺබ࣏ᇊઈȂᓹੁ࠮ Ӥթ༟‫ܕ‬Ȅ ๒փȂϵധྻգϠய:ȶϯ࢓‫ڤ‬ኃዹྑְְۨ ְȂ ഺኃգႻȂૌፁգᇊȂ‫ְڤ‬බतኃ‫ڰ‬ϵЙӡஇϞȂ ччᡊ༟ј‫ڳ‬ᇊබ࣏ϞȌȌ?ȷȇऻ୓‫ڽ‬--ሲഺ႖ߞ ϠϘ‫ܠ‬Йሮᝊϯ࢓Ȃԯऎሮᝊϯ࢓ߞϠ࣏գૠߞ՞ ྍ۶ૌನԴᢸКȂ֖ऎϯ‫ـ‬գ‫ྏۻڹ‬Ȅ

ᄊᜲϜၣ‫ ڏݙ‬: ȶϘৎգ‫ߞྏۻڹ‬ϠȂаѕϘ‫ܠ‬գ Ϙৎంϯփ‫ڽ‬ȃி‫ܠ‬Йೊߞࠫ݇ȄߢႽ֋Ўऎ֣‫ڙ‬ ൻȂऎᎡ‫ॴڙ‬ȂѷକӟНՂჷȌȌϘৎգ‫ߞྏۻڹ‬ ϠȂ࣏ቮঋবᅆ‫ܝ‬௚ߞȄԴ‫ܝ‬ඏКȂᐯ೫Ꭰᑋ֋ Ўߞ໛።ȈЙঋऻ֋Ўѧ‫־‬Ϡ௻Ȃփ࣏‫־‬Ϡѧ֋Ў ௻ȇᐯ೫తૼ๑Ϡ‫ށ‬ӨȂգॴ֋Ўфϯ࢓ൌྻߢߞ Ԓኀȇᐯ೫‫ܝ‬ᑾ࣏ዶ੡ߞȂೣգϘчྻѪၢӮҍȂ г၍ᅓᢖ࣏൵ೣߞຕ؊ȄϘৎգ‫ߞྏۻڹ‬ϠȂϠ Ӡ࣏ཪᆕߞȈԯऎգୠുȂգᛓ༟ȇգ‫֝ع‬Ȃգ‫ݸ‬ ϭȇϠӠߞಮቕॴቇൌࡡᄘჅϞȂЙ࣏࢝ᚳཛྷȉȷ Ժኃգϧփߺ‫ߞܠ‬ຍ੯Ȃഺዹ‫ا‬েබକবᅆ‫ݙ‬գߞ ࣄᐼȂ‫ڭ‬Йቮঋሃ‫ק‬тॴ᝱‫ ؁‬ȂЙჅȂч‫ڹ‬୙‫ڽ‬ ߞ࿢ྷϫ࣏֣ຈߞদঋȂЙ࣏ཛྷ? ᅋ୮ོϛၖЖᇄձϷ‫ٴ‬ȶྣླྀ‫ޟ‬఑ӎȷȂ᜹೻㣶ӎ ζྣླྀձȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ѕ۬੫ᘈ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢ BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

಑ΠᏰ෈஠ܻ ѲТΠΪѲР໠፞ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 06 - 04 -2012 Issue 279

35

Ж᡹ଟ៪

ଛᙽഽ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ૌѕྏᑬᐍᆬӎȮᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕȯфশ สᄥࡵႼጄཀྵȂ᝸ྍԴұѡ1џϭоሌᗜᐍᆬӎॗ ‫ށ‬௄ရిྻȂᗝᓱᏩᑁϠѕߞȶᄥࡵႼጄཀྵɯɯࠫ ѕНѫȷরጄֶႽྻȄԴҁে‫ݙ‬ᆊ஭ߞஜϠ႐ᆇ КȂȮࠫѕНѫȯഺ঵၂ሬѹᛟա൵କៈஜ‫ߞا‬ ѕȂᆇໟ෩фȈȶ‫ا‬ѕӒง࢞Ȃඵِѹߞ՞ྍȂୃ ְ֝ᕕധȂ௲ታ‫ا‬ਛ‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȂૠְԴჅ݀‫׻܈‬௲ ታȂ๑নಾᠪሃ‫ڻ‬ᕕȂِକ‫܇‬ឥȌȌȷȂഺ঵႐ᆇ ቲକх࣍রጄྻપ‫־‬ᄜሼ Wendy ߞ‫ڍ‬ᝋȂԴՁ⌽ ⳼ՐົȃਖඨьЃߞՐ҃Ȃฅ၃ᑢ‫׃‬1996Րশส ϣ҅ᕏЋѫȂᅝᏎધѫ ߞ๑ఐၒዜȂӠ‫ۻ‬বᗜ ࡬ԟфࣄᐼȂՂЫࡒ৅ Ꮻૠ‫ڕ‬ҍ࿫ጣ൚ᡨߞῷ ≃Ȃ‫ڕ‬ҍி༴ЙೊߞӠ ‫ۻ‬ཇ‫܈‬Ȅᡘ຾ Wendy ࡌઈҞᄜȃᘄႿ་ۤߞ ϠӠᣍȂබᄊϘᘺᘺᝯ ྑӠ‫ߞۻ‬Ѫ઴Ȃᇸ՘Ϙ ႽႽࣿѪկޫȂԴѵᅗ ߆౲ߞ಩ᅁᜈൎК༟Ⴝ Ⴎȃ༟կޫȂ֋๒Գࣹ ஜ຾᝱କҞ໳ߞϠӠఐ ۧȂُࣹۖৎϠߞѕӣ КȂಯӠԒ੎ȃԒኀߞ Ӡ‫ۻ‬԰রȄ ည‫ا‬෪຾ Wendy ร૿ ࿢ྷߞј੡Ȃ‫ۖۦྏا‬ ᘵ๒ϣ҅ᕏЂѫᑵఫ Wendy ߞᄱёࠦ࣋Ȃ ࡒ๑‫ޱ‬ᑵᆽՁᅆૠߞ ࠫѕȂՁᅆӠ‫ߞۻ‬ጤ ྑȂԯԴՁѕКᙇᑼߞ ࣏ᅆૠЙ࿝ߞࠫѕН ѫȂ࣏ϘᇌӠ‫ۻ‬୚ᚼ ർߞ‫د‬෪Ȅ Wendy Ӡ ‫ߞۻ‬୚ᚼർ‫ڍ‬ᝋȂ҄ ‫୓ྐا‬ЫՐϟѡԊȂ ૸ॗҺֹ༤(New York Knicks) ࠓᐼԺ৖Ժዷ ᔷ༤(Toronto Raptors) ߞ‫ڤ‬ඞ໹ૺ၃‫ۏ‬NBA ѧᘈȂࡣ֢ЈЄ‫ޒ‬੩ሹԴᘈ຀ຕ‫ߞࡈف‬0.8ोȂઈ ཕࠧϲߞϘᘺϬжಧႯ‫ظ‬Ȃ௲ታҺֹ༤ѽ90ѧ87 ୚ᚼർȂੋϭ6ാർȄഺ७ർߞϘಧȂЙ཈ᢰ‫ݙ‬գ NBA ಧ୛ऎНᆺ‫ٳ‬Ȃ‫ـ‬՘ऎԑಧණᢜЙᙝদ᎑ያ ‫ߞݸ‬၃‫ۏ‬๪বȄည‫ޒۖऻا‬੩ሹᒸ୼ࠚધߞႯ୓ ‫ڽ‬Ȃሃᄥ༤༤уТዠᕝ෠੡ȂᒸᐬНఐ࿕‫ࠑڏݺ‬Ȃ ‫ا‬ॎ๒ታੁӠ‫ۻ‬୚ᚼർߞᝯᘣ࣏ȶிࢺЙᐻȷȂ‫ޒ‬ ੩ሹЙᠪ‫لڗ‬ԚཕȂ๑໛ᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃ๑द௻ዲᖖȂ ࡌ‫ݺ‬зϢ་‫ظؽ‬ឰȂிࢺЙᐻߞऎ֋ЎԴ NBA ༟ ൹୚ᚼർߞᑟྻȂऎᄥ༤Դឰಧඞϯ՘ґፙൄ୚ᚼ ർߞ੡‫ے‬Ȋ

36

১‫ڽ‬Ȃഺᇌ୚ᚼർߞᒸᐬ੡‫ے‬Ȃ࣏ҞѽᢰႻஜණᢜ ᝸ྍЙᙝদ᎑ያ‫ݸ‬ȇ࣏Ղթ҄Ϡ᝸ྍԓϬࡡۧȂ ԰ۧ๑ፎȊ‫ޒ‬੩ሹிࢺЙᐻߞᇟૠȂᢰ‫ا‬ᗑྐ୓ 2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻϘඞᐼ޶‫״‬ધߞ༂੉ᘈ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ ϘඞЃЄ೐ϟ༓ૺߞቚ๕ᘈȂ࣏ӤҭᣉЃЄ༂੉Ⴝ ஼јែដћࠓᐼֹᜲ਄֘‫(ڲ‬Croatia)ߞᓴј૟ҿࡵ ๝Ȃജԧधණᢜ᠖ऎȶҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ൵ᢰϠஜਟߞ༂੉ ႽᘈȷȄ‫࣏ڤྐا‬ϘඞӖቈൌ๑‫؞ޱ‬ᜃߞླྀႻ༂੉ ѧᘈȂᘈࡈែដћҽ፰༴௲Џ՘দཋȂ၃༤ᛁࠐَ ໧ᙝȂჰ֤ॗգϛȃϣ՘༴௲रЏᙝ໘Ȃ֭ՁЪ๒

ѽඏၙዅႯўՑிٙЙଡ଼Ȃϧᐼ௻ዲȂ҄‫ا‬᝝ऻ᝝ ࣹϭጤಊȄᑋඞ༂੉ѧᘈȂែដћѽ‫ێ‬ி௻ߞጋ ϧȂ‫ء‬຾ነ๭Ш৆ԓ୓ȃ୓փ෇৆ॗգϩұըН ԺȂЙඏඏᢰ‫ݙ‬գ಩ඞᣍಿൌᔌНጤ֕޳១ȃ‫מ‬඄ Ґ޵Ȃ‫҄ـ‬ዝः৯ᚣߞѹ኶фֹᜲ਄֘‫ߞڲ‬ᅆјಎ ྏஜਟфྰ‫ۂ‬Ȅែដћߞி‫݇ࠫܠ‬фᐬᐼЙᐻȂऎ ՁᎻҍླྀ‫ޒ‬нֹߞࡌઈᇟૠȂϵᎻҍК஼Ϡߞᡭ ཆȂϘ֜ՐቅᇨуྏᑬߞԴᇨႮ໭ћሲȈȶែដ ћȂᘁᘁְȂᢰ‫ୃا‬ఀԴᏎჃ੘‫ߞض‬੡৏Ȃঋᄊְ ϘዹЙ‫ܦ‬ЙዦȂᐬᐼЙᐻȄȷᘈࢢߞែដћࡋᗽቊ

Issue 279 06 - 04 - 2012

ԳࠑӯȈȶ‫ا‬Й࣏ॻ༯Ȃ‫ا‬Ҫ࣏‫֋د‬Ўߞӎж֯Հ փЏȂഺЙබ࣏Ⴛஜ৶ᕕգߞᇟૠሃሮߢཛྷȉٟգ ۖ൵ࢢϘोȂ‫ا‬ທЙቅ‫ݸڏ‬ౢȄȷ ၐ၃Кϵᅘූᑬ‫ୃߞހ‬Ⴖ຾Ϙ֜ȶӠ‫ۻ‬୚ᚼർȷߞ ϠߏȂҁබ࣏ᚙчᚬԳߞ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲऎ ϞᝯྑӠ‫ۻ‬ȃጤྑᢸቿȂ‫ݸ‬ᗙཇᗾϩࣛాᡞߞᇊ রȂӅ༷বᅆ੠൉ߞൻॴȃϭᆾ‫ۦ‬୘ȃᛛӇธ✟ȃ ๸Ⴃঝਚȃа୽ҳఈȃ஀฽୹ᏴȌȌຈ‫ק‬ᄩȂरЙ ѽऎॴȂࡋ࣏ᄩरጄȄ࠲ᜲӟѕఐ᝸ऎѹ‫ॴۦ‬Ȃҁ ౻྾‫ށ‬ӨϠ᝷ӏ‫ߞڽ‬ԍ ฀Ղ֣ȂҁߢႽӠ‫ۻ‬Ӗ ՅߞኊৃȂ‫ڗ࣏ݺ‬഍࠹ ୘Йѽऎ਺ȃ۟‫ܦ‬Йѽ ऎᎭȃঝਚЙѽऎྍȂ বᅆԇ֣ᗞ᝱ჀঝȃӠ ‫ࣄۻ‬ᐼ੡Ȃ࠲ᜲൌߧࢺ ຾ிࢺЙᐻߞࠫѕȂ୚ ᚼർ՘ऎࡈ་ߞࢆిَ ኹȄԴᑢҫᐯਛߞೀ КȂ࠲ᜲ࣏዆ᠩѵधћ ‫ށ‬࿂‫ێ‬দঋߞϠߏН ϘȂՂ‫ލ‬ٟգ࠲ᜲলᄧ ᄉᄉߞ۹Ⴜᜲ୺࢓஼ԧ ࡱҾȂ‫د‬ᇊরཇۖቈ഍ К‫ڲ‬ѽҳߞԳўȂ֘ў ߤྻߞћ‫ށ‬๴ਣҞକԯ թ‫ؼ‬ᣍȇՂ‫ލ‬ٟգҁ࿧ ࿧ЙທߞႬؓ᜷Ϡ᠕ి ࢥ᠜Ȃऎࢢѵ઻ϭധԺ ភ໳ߞᅁᎹ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ ֘ўћмࢥྐϵҞକԯ թփ‫ؼ‬ᢏȄ࠲ᜲ‫ݙ‬இߞ Й཈ᚼмᑁஜည੡ԧ༥ ኸߞႿ‫ܡ‬໳Ϡȃമш‫ڕ‬ ۜȂϵᚼм዆ᠩϞᑢѵ ᑢ҃ߞిྻ‫ڕ‬ԨȄ ၐ ၃ ؓ ֱ ‫ ڽ‬੩ Ϭ ൢ 14 ြሲȈȶ‫ا‬েॶ௟୓ࠐ ፁᅁߞࠫѕிࢺۖܺȂ බԴ௄ရႆգжϞȄȷ ᓐྑߞ‫ވ‬уȂ‫ݕ‬ധఋӒ ၃ᑢᖖᄩߞ੘‫ض‬ȃևᢜ ߞ઼ઽȃѕᢸߞ൹ཋȂत֌ທౕ๭ॴȂᑋч഍‫ݺ‬൚ ᡨላᄧߞॴᄩКȂ‫ا‬ᕗِѹӇ༟‫ا‬ে៳ᢸߞೀဗȂ ՂԢၐ၃ѽ‫ߞْ׀‬ᄉϠȂऻ‫ڍ‬Դࢧ᝱‫ॴק‬Н഍Ȃૠ ਮँᆕЋ჆ൎߞч‫ڹ‬ȃчকȃѫ‫ژ‬ȃѫ୺᠕ᎎ຾ᴽ ߞպ‫ܖ‬ȂऎᴽߞЃ‫ߋۊ‬ᐼۖܺȄᐐᇒӫࡈ‫ا‬েߞև ೀऻЙۖԇ֣ᚼ⸰ߞӠᑟȂ֭‫ا‬েहࠫȂҪঋգࠫ ѕߺҝবᅆȂᇠ‫ݸ‬ӖЙ‫ݸ‬ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ ߞత‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ւᢚȂබକऻۖӠ‫ۻ‬ȶ୚ᚼർߞ੡‫ے‬ȷ ȂබକႭ໸ᗞ᝱ߞधনȂႭ໸ЙҞକॎ૔ߞᜟधȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

ੲज़Зඈࣀ࿽ኊ‫ڐ‬ġBendigo Easter Festival

ഡ఩൉ቑ࿽ġŔźťůŦźġńŰŮŦťźġŇŦŴŵŪŷŢŭġ

ᑢҫҞѽୠ࿖֌ 1871 Րߞ઱চі෇ࣿြዉ‫ۏ‬Ȃ֯ऎᇯ Սᄩаȃᐍᆬӎ۹᝝ࡱᛉКȂ൵ऎಽЂߞ෇ࣿြዉ‫ࣿۏ‬ ஜȂُՐൌྻ‫כ‬є՘ϼϯေ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞႼࢉணҐȂ ທᅆᏋԪϘਛցЈह៸ࡈ݀Ȅြџง༡ߞዉૡ༵ӫहည ᚳනȂϘാϬџȂం՝֌౎Ȃᇟ௾ࣿஜЙᙝȇ‫ێ‬КȂ൵ ऎ၃‫࣏ߞۏ‬ЂࠛЋൾߏᔡߞህᔷህ࿽ȂᄜՐົྻȃѫऐ ЂႼ֖۶࿬ѫࠑᆊȂэ‫ێ‬ѫऐЂႼ֖ȂཉࡱҍஜȂӤ‫ݺ‬ щჅ‫ۦ‬ᡌࠓȂЙ՝ྫྷ֫Գጹߞ႖Ȃ‫࣏ݏ‬Ҫକߊϯᙇ‫ژ‬൤ ऻϞȄ

ЫՐ࣏ൠ౨ᕚነြߞ೐ϣৎՐᔝȂ ֯ऎԢᐍᆬӎ஼ቫᕚነြ‫ڭ‬ᏼኅᠭ ߞඈነြџಽྻȂᇟ௾֋๒Йਟᓾ ჅȄ‫ێ‬КȂ֯ऎ༟ᅌࣿஜߞᗑᡌ౎ྻ ȞCracker Night Showcase Galaȟ ࣏ᑋৎြџง༡ȂӺ࣏ൠ౨൵ऎಽЂ ߞϘඞඈነࠑᆊ‫ٽ‬Ȃ‫֋ڽ‬ԑಧߞϘࣹЈࡡȃहᗏȃඈነȃ࿣ፊነࠑᆊਛে༰ ᇸϘ௅ȂऎᣍಿឥϯϘᏇᏇ҄ϠదၛЂ૯Ȃᡌጄ༟ᜃߞࠑᆊȂᢰְߞ‫ڗ‬ѕૌ Ӓቅ᛫Ϙ‫ے‬ȊϬ༉ߞ੡༡ȂӅգְКྍߞࠑᆊȂᘘຈतኃȂቁᇦ঍ᄑ‫א‬Ȋ

Р෈Ȉ2012ԑ4Т6Р-4Т8Р Ӵᘈȓੲज़З

ਢ໢ȓ2012ԑ4Т24РՍ5Т12Р Ӵᘈȓഡ఩ѿୢϱ፝ӻൟ‫ܚ‬ȞѓࢂΟഡ఩ᅈቑ଱‫ڷ‬Enmoreቑ଱ȟ

http://www.bendigo.vic.gov.au/

http://www.sydneycomedyfest.com.au/

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

ijıIJijġłŶŴŵųŢŭŪŢůġŅųŪŭŭġŅŢůŤŦġńũŢŮűŪŰůŴũŪűŴ

ড়ۨσѿൟġHome Style Market

2012ՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᣢህᔅዾᘈȂգ‫֋ڽ‬ᑫࣷ ԧՍ / ታԳߞህᘏᄥ༤ѽфу‫ࠑ҃ߞ᠋֘ྲڣ‬

ਛ‫ܧ‬ЂҾඞ֯ऎҿ‫ڧ‬෻ӎ൵ྲߞཀ‫ރ‬੡жਛਲՑЂ ҾඞȂऎϠে෩‫ڻ‬ϞϘৎҞѽԃ༢ళᘉᇸуߞֺ໱ Հඞ‫ݙ‬Ȅ໹Ⴥ45༡ᡊ֜Ȃգ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ਛਲ֯‫ת‬ ߞԧ֒૷јЍሦࡡȂం঵ჹ୨Ԇȃ֗ߏ୫ᚐࡡȃশ ‫ٹ‬ᇟ޵᠕፲ࡡȃۖቷ஀ᒣᙇ‫ލ‬ᛂຈԫ঴Ȃԓۖ᜹ങ јЍ᜹ࡡȂᕕգᆽգȂທᅆᏋԪྑᇟ೟ߏԆ۶ྑൈ ЈᡊಌភߞϠȄթҳȂᘘգ಩ඞরጄ۶‫ۊڻ‬ຆ਎ጄ ߞനࣉѽфᗚൊ௾ᜱȃஜߏઈಧຈ༵ӫȂᏋԪϬূ Հу‫ݕ‬ԑਛցьϘԢࡈ݀Ȅ

༤ணҐȄ⣻ህȂգ຾‫ـ‬ऎ഼࠸ߞᇍ۲Ȉጤህ஧ ஧༤Ȅ֒௾ᣨដߞ‫އ‬ჹȂනգ᝶ࢠȃཇ೚ሃ಩ ҃हਟ‫ڭ‬ሊߞরጄȂ࿂න൹ྍߞ፠ህ۶༤ԕȂ ༰໛ះмȃ൹ൄ‫ݑ‬ȃরጄ‫ݑ‬ȃህᘏ‫ݑ‬ऎϘᢜȂ ਣ಩Ϟϧ༓ሃᄱёߞ؆ग़ຕԪȊ ਢ໢ȓ2012ԑ4Т14РȞ໊ϲήϿ1ਢ໠ۖȟՍ 4Т15РȞ໊РΰϿ9ਢ໠ۖȟ Ӵᘈȓߡኈ຀ኈ৏ዅᔛቑϛЖ

ਢ໢ȓؐТ‫ޟ‬಑Πএ໊ϲήϿ3ᘈՍఏΰ7ᘈ ӴᘈȓSherwood State School, Sports hall

Adelaide Entertainment Centre Theatre ಉቋȓ25ᐬᄌ/ΡȞ໊ϲȟȂ15ᐬᄌ/ΡȞ໊Рȟ

(Cnr Sherwood & Oxley Rds, Sherwood Qld)

iTalkBBϞඈࣀ࿽ಬ߹‫ޣ‬ӻЍȉ iTalkBBԤዩ‫ޣ‬ᜋ୰๎ ෇ࣿြϫ‫ڽ‬ϞȂՂ࢝ԺြџϘዹൌգ຾֋Ўߞཇ೚ ۶೫࠸ȄԑѵधߞϠӔӡЙԢߞў‫ޱ‬ҝሮ‫ܠ‬ॠᒘ௄ ရߞժ۶෇ࣿȂ‫ڭ‬ѷࠓత࣋чߞ‫ڽ‬ᗜȄ ඈࣀிೖ ക໪ወྲӠ‫ۻ‬Ȅி๼ߞകล๑‫ޱ‬নۘႆবӒԴҸ‫ڈ‬ ߞྲӠ‫ۻ‬Ȅॠᒘ௄ရऎϞ‫ا‬েߞ။փ୪ժԴϩՄ ࣛϯȂၨԴከᄪႆȂ֭ከᄪ๑‫ޱ‬ᝯ֝ҁȄҁ೐Ϭч ෇ࣿϞȂ‫ڹ‬ϲहࠫҁߞϠȂԯթփఀۖྲߞӠ‫ۻ‬Ȅ കȂ࠮՘ऎ෇ࣿြ௱ӡߞ໪ወߏНϘȄകϜྍۧ຾ ࣋чߞۖ‫ڽ‬фྲӠ‫ߞۻ‬᎚ӠȂ‫ڭ‬໪ወ຾ॠᒘంժႆ ෇ࣿ‫ڕ‬ҍӮᄪȄ ඈࣀ‫ڊ‬Ȟ٤ѻ‫ڊ‬ȟ ‫ڶ‬ᑂገࣷҟցߞཇሲȂൎ‫࣏ۉ‬ϘᇌೣџЙൕೀߞ ஜߏȄҹেକԴག‫܆‬ႆȂᣍऻұ۹‫ێ‬ҹߞஜߏȂ

ԯթȂൎ‫ۉ‬බ҃ࠑ຾ག‫܆‬КϘᏇ಺ጒߞ‫ށ‬ѡȄԓҐ ϯ෇ࣿြџЄߞ঍ᇖ࣏ѽ࣋чѡཪऎ௄࿤‫࣏ݺ‬බ௟ ࣋чᗄฤϧ௻ߞൎ‫ۉ‬໛ऎ෇ࣿြߞϘৎ໪ወȄഺ೫ ࠸ཇϢग़஼ࢢȂग़஼Ϡᘘऎ‫ۉ‬ЄۤϞϘৎҞྑߞԩ ՄȂҨҹ෇ࣿြߞ‫ڣ‬Һ‫ۉ‬Ȋ Իӫ߆ պԪࠅ໪ወૠၐሃ૷ጒȄϠেඈྑѽԴ࣋чȃ෇ࣿ ြҽҠಽ༟ߞպԪࠅ‫ࠑ҃ڽ‬ॠᒘ௄ရߞၐጒȄҩ ҳȂ‫ߐ؛‬ᄊඋүߞպԪࠅȂϵᄊ࣏ӒЂᗏࢆෳॠᒘ ௄ရ෇ࣿߞՀઐਿȄ ඈࣀ࿽មᖐ Դ‫ޱ‬஼ф၍Ђ‫׀‬Ȃ୵Ϟ‫᝱ۦ‬ြߞࡈϘч୓Ϙാұ чȂ෇ࣿြៗᗏԑՐᔌ഍ҞᇷȂٟգៗᗏ࣏ঋ෩ᓹ ‫ا‬েॠᒘߞժȂៗᗏԴ෇ࣿြѹџྻদኀȂ෩ᓹ‫ا‬

েॠᒘ௄ရЏ෇ࣿȄ

iTalkBB ྲცࠫ෇ࣿြឥᚃȂգጨயຍϠϠգጨ ৺Ȋ஗ϭயຍ‫ۓ‬Ȃࡈ 10 ԩࢉїҞѽᖔఀ 4 ѡ 20 џᕛ‫ܐۂ‬ᑫࣷ‫ڟ‬Ⴜᆊ஭ྻࠝೈ‫௺ی‬ኊৃ $160 ф iTalkBBϘৎѡߞֺ໱‫އ‬ச৺Ȋ ႎఐҞ७ცiTalkBB 24Ј੡Кћֺ໱ጤ።:1800482-552ϵҞѽۖiTalkBBԧᅮុܸ་֖বᅆবᓙ ႙ȂփѷԧЂܸবᘘգHoytsც዆ೈ໹ᔹ෎ᏚழȊ

06 - 04 -2012 Issue 279

37

ፙМᇳ᛺

Ᏻ‫؟‬༪‫ر‬ ᄭোᓛ௪

ᔧԟሎ

‫ا‬ে੩઱ߞԢᐯȂ೫੩ЏգϬȃұՐϞȄ‫ا‬ѽऎȂ ൵ՀЙჅ֋ᓴϘӎါܲȂ՘ऎ֋Ўᐯ೫ߞ྿ጀ۶௞ ᇟߞᅆ໪ȄփഺϘ෩ӯȂ‫ا‬ЙߢሲჅԺьըϞȄ༷ ߢȂգϘՀߞܲӎऎᙩ‫ڶ‬ȂంຕՄȃӡຊȃᢜକຈ ຈୠِ‫ߞޱث‬෩୼Ȃգ࢝ЂՀ഍Ȅഺබ࣏ϢܲϞȄ ‫֣ڤ‬੡ԓҍܲ۸ȉѽࢢԓ᎘ȄփѷȂԧϠ௱ҍϢส ᑫЂ൙ȂঋᘉϘՄܲȂ࣏‫ڰݽ‬ȄЙჅȂЂਛҞฅᡘ ሲȂࡈϠգ੡ྐఀϘါܲȂ֣‫ێ‬Н᝱ȉ Ϭ஼੡งߞᘨㄔȂգϘчॎ๒ϾԤᘿ֕ȂԟԴӌ ЁȄܶఀ౓ᑆѽᢸМా‫ۻ‬ȂЖҞֺϘժȄҁऎ֣Ԥ ֕ȉ১‫ڽ‬ᘨԈው፽ୣߞ੩ᢜȂϼўպ঍ྐۖᐽࠜթ ੩ᢜߞম᎚‫ڤ‬ႆᐯ೫Ȅ֭ম᎚ժЙߺిȂ७ᘨㄔઈ ዙჅ࢘փԤ֕ЙѤȂജాࢢࠑ‫ށ‬ٙЙ‫ࠐؼ‬ାȄߡۖ মժࢢȂᘨЖೣ‫ݺ‬ᐯۖϞ፽ୣߞ੩‫ޱ‬Ȟည๒գϘሲ ‫࣏ޱ‬Ϣᄪ๸ܲȟȄంփᘨㄔ൹ൄҍϞᓂ෸ࣹ࠮Ȃ‫ݬ‬ ᑓ֋๒ߞ྿੩Ȃऎ྿੩ߞ་Ϙَ؆ຠȃ‫࡭ܠ‬۶ग़м ֯ҍϞদঋ୒ឥȄ ϭব‫ྐا‬᎘Ϙϭཀ௣ਧԐӠ‫ݙ‬኷ߞУ‫ڏ‬႐ȈཀցԐ ӠՐ୼ᢜ਴ࡒ‫ڭ‬ӏิҁ൹֯ߞఐᜃȂᅆ᜹ങߞୠِ ЪᑲጤȂُ۹ӅգЙԢ‫؛‬Ցߞ֯ࡡӯಿȄթ඼੩֯

ֶ؊ՀȂՄ໼֖໼഼൅Ꮛ‫ܢ‬ȄփࢢϟҮɆॱ࢏ࠦፎ ϭȂቌߢ࣏୧ਛɇѧࡈϟҮ኷ఀ‫ـ‬ՀȄփ೐ϘৎɆ կɇՄȂ‫ڭ‬ЙನྐȂ߲ጛՂᐍᎩȇɆࠥɇՄȃɆ ЄɇՄϵЙᇖՀՄȄ ཀᇴซ‫ݙ‬኷ߞЈ౧඼Ȃ‫ا‬ӎϠՀᆕྍȄթЃᐯ੩୓ ᙇ୼ȂҐНཔᐬȂՄᢜ֋๒ьీຊȄ‫ێ‬КɆᇌɇ ȃɆർɇȃɆᓷɇȃɆӜɇȃɆࠛɇ‫׮‬ऎՀՄȇɆ ৒ɇՄҽஐ੟ჅЈҠϬᅠӺ‫ב‬ᆖѻۧȄɆՂɇՄߞ ϾჅెȄփภՄȂщЈᐡȂԑ๑ઈ࢘Ȃ୨ԪЙۖӒ ћȂ዆ᠩᑋፔߞᣍྏȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬ 38

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 279 06 - 04 -2012

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ፙМᇳ᛺

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJķ

⋾ ╘ ⌜

ᛳ ۡ ӑ

ᾶ ╗ ⌜

ένԑࠉϐิஆȂ਻உၥᐣ຺တ޿ȇ ࣏٘ɆϯՂɇҠ࣏ՋȂ᝘৴ᡱ๝‫ر‬ϝдȄ

ࢌР߆໠ᅖෞ࢜Ȃ๙੉‫پݍ‬ዅ࿲ড়ȇ ੝੝ᒀᒀᓍॳឝȂ߆խி໴ிխ߆Ȅ

‫ڌ‬᜽៳Ѩ⌺ॊȂ১ಯК஼ȂϬϼՐࡈЏգ੺ைᣍᎫȂѧٰМ՝Ϙ ϼԺՐȂ࣏ࠅКɆЮցɇК஼Ӕ༡ᑢ‫دڽ‬ҹᇍऎɆࠅ֊ɇփ‫ٰد‬ Мည֯ɆࠅѳɇȄ

ຘ᜼ࠅऎ᜼ӎࠅҘߞᰔᰔ߰ȂఉҺWestmeadߞ੿ࠅгཀྵᇌգധ Ժຘ᜼ȂُՐ੿ࠅಽ༟ߞ੡৏Ȃຘ᜼ࠅឮह༟‫ݸ‬Ȃ‫ی‬हᏂ࣍Ȃ҄ Ϡ઻ാ‫ࠔ؞‬Ȅ

06 - 04 - 2012 Issue 279

39