Sameway ISSUE280《同路人》280期

ጤᙇ௞ᛟ

ᒱᡖભഏψᄅፊࢡໃωဎဒՓ

280

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 13.04.2012-19.04.2012

፞ᜃग़஼ȶྲᇷ‫ݎ‬൰ȷົ຿Ѐ P.12-13

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

ၻᩕઍ⯥

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫 Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ ˅ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ˅ ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾

дถ୽ሬ੫ቋღġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ശཱི୽ሬਡၽღġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

尵 尵

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌 ⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌 ⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

! ΰ͠!Bqs! ̢͠!Nbz! !

保證 ̰͠!Kvo!! ˚͠!Kvm!! 出發日期 ˢ͠!Bvh!

*XDUDQWHHG 'HSDUWXUH 'DWHV

團費 7RXU IHH

單房差

! ! ! ˜͠!Tfq! ! ȇ͠!Pdu! ! ȇ˗͠! Opw! ȇ˞͠! Efd!

12Ă19Ă26Ă3: 24Ă38 21Ă35 12Ă19Ă26Ă33 16Ă2: 13Ă27Ă34Ă41 18Ă25Ă39 22Ă36 13Ă1:Ă27Ă34Ă41

6LQJOH 6XSS

າҢѓࢂ ନ۹ȃҺ೽ Ᏺၽȃߞಉ Ѕᓡ໽

າҢϚѓࢂ ᐠಉȃωາȃ᛫ᜌ ߳ᓎȃ௥ଚЅੑາ

THE HEART OF ASIA

ৠ‫̂ᦱܛ‬էౖ ഔ൦বฆࡠ൉ ‫ࣅۑ‬ಢ‫࣢ܛ‬එ ࢗߌϗဍОܼ ા​ાಃϢ͊ા ‫ݦ‬୮ࡲ‫ن‬ฐّ ᬉ‫౉מ‬Μાᯮ ૨ࡲΥ‫ܛ‬ਾࢉ ໥ᇊ ൔϴᯯ இᓆ‫م‬ ਧ ^ ཮୮ ᏻႸ ^ ^ ‫ מ‬ଞ ^ ܶ ৠᐡ ࢙‫ี؜‬ ีԐᯒ ഔ ๻

‫ړ‬

එ

ܼ

詳情請與各大華人旅行社諮詢。

‫ڀ‬ મ ଵ ࢇ

ӣၯΡᇭ

१ຜ൬ᡝ‫ޟ‬፴શ!

Quality of Community Publications

278 ง‫ا‬েҏ๳Ϟ‫ی‬ፔћൢȂє୓Ϙ‫ڱ‬ᡝ߰԰ᕕȄԴӎ៼ НКȂ‫ا‬ে‫د‬Campell Newmanሲऎȶ‫ࠧڭ‬Senatorȷ Ȃգᡝ߰ࢽҍᕕऎȶ‫ࠧڭ‬member of parliamentȷȂ ԯऎ‫ݿ‬Սߞ៉ྻЙ࣏ᇍऎ Senate Ȃփ࣏ᇍऎ Legislative Assembly Ȅ‫୼࢝ا‬ᒸᡝ߰କຜ‫ا‬েភ໳ྍ‫ڍ‬Ȃњࢺ‫ا‬ে

Two articles we published in Issue 278 had aroused feedback from our readers. In this same column Campell Newman was addressed as not being a SenatorȂ indeed as a reader pointed out Ʉmember of parliamentɅ should be the appropriate title as in Queensland there is only Legislative Assembly but no Senate. I am glad to have the feedback with a view to the betterment of our publication quality. In the same issue there was a report on an interview with Victorian Premier Baillieu where we discussed about the quality standard of ethnic mediaȂ with our cited examples to illustrate how sub-standard reporting could impact on our professional image in the eyes of the mainstream society.

ঋ෩пӎҏߞᎳ૵ȄԢง‫ا‬ϵҏ๳ϞϘፔണயᇯՍՍࠜպ ᐆߞћൢȂ‫ێ‬К᎘фӔ౉ණᢜᕕҐ௻֋‫૵ڗ‬Ꮃߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ ᗝҍϘ‫ڱ‬ฅ๴ӠჅȂਟ‫ۖ҄ݽ‬ѹࣹߤྻሮऎӔ౉ණᢜЙ௞ ྽ߞ‫ڼ‬ЄȄћൢҏҍѽࢢȂ‫ا‬ে՜ۖϘ‫ڍྍڱ‬Ȃգᡝ߰ሮ ऎӔ౉ණᢜȂ࢝Ժ੡௻Ꭰҹߞߤ஡‫֒ڎ‬Ȃঋᕒׄߤᄥ๴ֶ ҹেࣿஜઐਿȂփьգҝࣤᝋ‫ڰ‬ఐߞૌፁ‫ݑ‬Ȅ The sheer volume of Chinese community bodies and their ࣏ߞȂົϠߤ஡ᄥᢜНԺȂࣿஜНᔛ௜Ȃ҄ۖ֯ऎණᢜ ߞȂည՜ۖգᝯᄥᢜ๴‫ྲߞڽ‬ᇷፇࢢȂ࢝᝱ϘϘҝࣤᝋа ਟߞૌፁ‫ݑ‬Ȅߤᄥ࢝Ժ੡ྻ‫ر‬Ϙ‫ྻڱ‬኷ћൢߞ‫ވ‬уȂԴࣿ ஜࢢ֯ඡᐱȂփ኷ߞϠ݀​݀ྻᔅϯ౹ࠅԳग़мഺ‫ࣿڱ‬ஜȂ ϵգϠྻࢷՄዴ՜ۤ໱ӡȂԯփϘ‫ߤڱ‬஡КߞЈࣿஜȂྻ ജ኷ऎ࢝༩দ‫࢝ݕ‬দঋȄѹᓱඏ֜ည๒ྻ࢝୼ᒸȂ֭ᡝ߰ ࡒ࢝ਟ‫ݽ‬ജሱᐱࣿஜ࣏࢝՘ґԳᗝ֖ϞȄЙჅഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ј ‫ڰ‬ఐȂᡝ߰Ժዴྻᕖఀ֋ֿ֖ᙝૌஂȄ ๒փգϘ‫ߤڱ‬ᄥሃࣆܹ‫ݕ‬஥྽ᑟᅹН༡ߞࣿஜȂԴඡᐱ੡ ॶ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂփඡߤϫЙЈѕࣤᅅȂգ੡බྻҍ಩யᛟȄ џࡈ‫ا‬՜ۖϘԊ໹Ⴥ 3000 ՄߞྲᇷፇȂඡᐱᐍᆬӎࣙ஥ ྻላՍࠜᘛ᎛֯પ‫־‬ᄜሼȂᔌᄥണயК஼ȄӤ‫ྲݺ‬ᇷፇፔ ඼ჅࠜȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ҏҍȂ๒‫ྻا‬ᅆаਟ࿂գ࠲઻Ȃԯऎࣆ ܹ࿂ьྻપ‫ࣄ־‬ᓴࣙϘৎߤᄥȂ‫ڽ‬ணሃ҃ࠑ‫ࣿߞݑ‬ஜȂ‫ا‬ ည੡Դྐ‫ݕ‬ധജᘛ᎛ߞ‫ڭ‬ЙѤϘৎߤᄥȂϫ‫ࠑ࣏҃ݕ‬ᄥ࣏ г༟ඡԩȂҪ࣏ࣙߤᄥ֋‫ࢆا‬ཇྻணҐഺϘըࣿஜփ‫ٻ‬Ȅ ຕ‫࣏ލ‬ည‫ێ‬ҹණᢜҏҍഺࣱྲᇷፇࢢȂє୓ϞЙьᄥᢜߞ Հ‫܈‬Ȃ႙ய֣ѽՍࣆܹྻપ‫־‬দ໛ࣙϘߤᄥȄ

frequent activities have given the media industry much difficulty if every press release was to be verified in details.

Many organisations would contract some writers/reporters to produce publicity materials on their activities held; with their writing style and the paid publicity job in mindȂ some of those minor community activities could have been played up not according to the actual state of affairs. While the hosting organisations might be more than happy to acceptȂ some readers could have been misled. Under normal circumstances this is no big issue as many readers could make their acute judgement.

HoweverȂ there are occasions where the publication of exaggerated reports on some government or commercial activities could lead to some consequences. Earlier I had received a 3000-word press release where a trading association was reported to have been invited by the State Premier to join an official delegation to China. The press release was not published firstly because it was too long and secondly I was cautious of the content. I thought it was unusual for the government just to single out one organisation for such a purposeȂ and I was wondering whether this organisation was just promoting its intention to participate in an open invitation to join the delegation. EventuallyȂ when this press release went public through other press mediaȂ the disparity as claimed had attracted queries from many other organisations.

࣏ߞȂЙьᑫՍົϠණᢜȂԯ຾ೊӔࣆຉփ՘ऎԋ྽‫ݕ‬஥ ྽ೊӔߞӠྍȂփԧ‫ۍ‬પ֒Ȃ֭‫ا‬हࠫණᢜϵգߤྻߞയ These days owing to the migration policy in this countryȂ many ethnic media have turned into businesses for business ԇȂঋদ໛аਟߞᎳ૵фඡᐱߞૌፁ‫ݑ‬Ȅ

or entreprise migrants and we now have a multifarious state of Chinese community publication media. YetȂ media has a social responsibility in dealing with the quality and integrity of all publications going to the public.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 281 # 282 # 283 # 284 # 285

Publication Date 20/04/12 27/04/12 04/05/12 11/05/12 18/05/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 18/04/12 25/04/12 02/05/12 09/05/12 16/05/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 280 13 - 04 -2012

಑391෈ ܹಁжࣨ The World

7 - 10, 16 - 17

ዥᘈடᚠ

10 - 13

଒ငੑ਀ Finance

14 - 15

ּቸΡЖ

22 - 24, 26

டཾኄൟ

30 - 31

৏ዅ

4, 6, 30 - 31

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

HTC One X

Samsung Galaxy S II

ϛМᡗҰ

0

+

ଚ

Sony Xperia S ϛМᡗҰ

5

ᐠቋ

0

ᐠቋ

ᐠቋ

$60 Cap

$30

$55

Plan

Cap Plan

Plan

ଚ

ଚ

ଚ

Cap

$650 Ⴋၗາ

$200 Ⴋၗາ

$650

1.5GB ኵᐃ

200MB ኵᐃ

1.5GB ኵᐃ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ᐬࢸცϱջາ҈ OptusЙᐠ

3G

Home Zone

)҈ᐬࢸცϱႫၗջາ*

*

ջາ

*

Ⴋၗາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ᐬࢸცϱջາ҈ OptusЙᐠ

$QGURLG ⋢ふ桔㦳ㄾ *+]埐䖁⟣ *E記憶體

*LQJHUEUHDG ⃗㫨乶们 ▆$02/(' 3OXVⷊ⿐ ⋢僩16GB宓㌱汏

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ *Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

20

Uniden DECT 1015 5 ฒጣႫၗΙѮ

ቶᓜЅ Ѕ ড়৳Ⴋၗॎგ

$

64

.94

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ$30Ⴋၗາ

$

Тາ

0௥ሻາ

ؐТѫሯӻп$15Ȃ߯џฒ३ջາमႫϛ୽σചȃॷ ෫ȃё਌σȃछ୽Ѕཱིё‫* ۃ‬Terms & Conditions Apply.

୦ཾႫၗЅቶᓜΰᆩॎგ ABNࡊИட‫ٴ‬ Тາ 24এТӫӣ

$

ѓࢂ

52

10GB*ኵᐃȂ*100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາȂ*ฒ໠Ѯາ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 322

8803 0400

9687 0888

9642 2222

Ж᡹ଟ៪

59

‫ں‬୉М

໱ᡝѶᏹ ྲᇷඡ‫ט‬ሲўᔽНిఱ‫ڕ‬ϞȂ‫ا‬ሿ๒๴಩Դ‫ߞا‬Ԣ ЍК൵Րቅ֭ൾᐯߞ80ࢢȂ‫ݺ‬К஼ҍӠߞ፠ᓭᅆў ᔽНిఱ౮ЙሮᝊȂѕКЙူգϘᙇҵၢȂգԢ‫ڰ‬ ᕚሲഺ࣏К஼ࣆܹయ֖ȶ༰ᢜҵᐸȷࣆຉߞ՘ґȄ ԴК஼ȂҪঋ࣏ࣆܹЙሮԢߞϠ۶‫ڰ‬ȂЂਛබЙԓ ෩ȂϵЙധ‫־‬Ϡҝ෩ȂՀᄊഺ‫ڱ‬Ϡф‫ڰ‬ൌЙՅԴȄ գϠྻहࠫȂҪঋჅϞϩՐȃϟϩՐȂϭϘ҃බЙ ྻሮᝊഺ‫ڱ‬Ϡф‫ڰ‬Ȃԓ෩ф੡ЂಿϵЙྻྏᒸᎷȄ ంК஼ߞᑢҫ๴ਣȂ‫ا‬ЙକԢྍഺϘᇌऻ‫ޱ‬ȄЏࣇ ᑢҫໞᎢਛࣦ࿅኷ߞȮК஼Ϡҫᇩȯ෩фК஼ᑢҫ ၃Ⴥවըࠜ੡งߞЂགླȂ֭К஼ϠЪӏգକ‫ୃ؞‬ Ⴥѽࡈ‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȅ

ҁেᛓ༟К஼੡ȂўᔽН࣏ѧႵՐቅߞϘ֜Ȃ֭Դ ᐯങधߞԳ֜ࡒ࢝௣୼Ȅ‫ا‬Րࠦ੡ඈᡌчћᐯȂُ ༉ൌྻҝᣍ࣐ȄϣϩՐ҃ࠐงȂК஼ҍߍϞК஼Ђ պॊԑ੩Ȃ‫ێ‬КчћᐯϘҊȂ‫ا‬ϣϟՐԴК஼ᘉ ఀȂᢘऎ֌ភȂփчᢜߏನᐯൊԊȂබ࣏ўᔽН֯ ѹ፠Ȃഺ੩಩੡ᘘԴ‫ߞا‬੩ࣛϯȄўᔽНࢢ‫ڽ‬՘ऎ К஼ॊ‫ث‬Ђᐯߞ஘੭ࠜȂҞѽሲ࣏Ҁ൉๴ਣЙᓾȄ ўᔽН༟‫ܕ‬੡‫ڭ‬Й࣏Ϙ֜ӔႻԊЄȂҁҪ࣏Ϙԩୠ ِణ‫ٿ‬Ն‫ླྀܣ‬૪ߞॊᐯਛȄҁԴᐯങϯߞ՘බȂѽ фҁሮૌِߢߞᅗ࢘Ȃ҄ҁ۶щщ‫ق‬౿ኯȂ‫כ‬єϞ ЙьࠦՐᐯӠߞ‫ޟ‬Ꭻ۶ሮԢȂӺԯऎՂթȂҁϵജ డ་ϞഺϘඞӤᐯӠє๴ߞӔѹႻஜȄ

‫ی‬Րࡈညᓴऎग़஼ߏನᐯྻ​ྻЀȄ

ϣϝӔႻ੡Ȃ֯ਛѳॶౕȃୃ߰ኒሼ༭фॊᐯਛў ᔽН࣏њࢺᐯӠߞಳ‫ڍ‬ϠҀК൵຾ԩߞව֜Ȅҁে ൌգϘৎԒ഼ᙇȂබ࣏ฅ၃࣏Ԓಯ៨৶ȂԴՐቅ੡ ൌሮԢԒಯ៨Ȃ֭ԯ຾ߤྻߞணሃȂऻۖӔѹԴ࢙ നК஼ߞদঋȄҁেߞऻ‫ޱ‬ȂЙऎ៨аታᐱ‫ݙ‬ሮ ԢȂຕ‫࣏ލ‬бұНࢢȂԑൌജঝᛓ༟К஼Ȃ֌ժൌ ӏକ԰ۖ៳‫֋ݺ‬ЎߞԳўȄ

֯ऎЂᐯ஘੭ࠜȂҁྑ᠕ᐯӠ(‫୓ྐا‬ϞশสКћЂ ᐯ੭ࠜٔ૟ගిఱ)ȄԴሃᐯӠࠜงతៈКȂҁϵࢥ ւ຾ᐯӠᅆӔѹߞ໦ِȂ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬Ԩည؊ࠑႿҁᅆ ࣆ޼ߞऻ‫ޱ‬ȂԴбұ๴Ӡ੡Ȃҁജࢽ✠ஜᐯӠྣஜ གྷȂԯփജ഼፟Ȃ‫ࢢێ‬ҁሃщщ‫ڕ‬་ग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡȂ ᚟஠໹ჅϘՐȂ൵ࢢК஼ࣆܹԴԑಧᕅϧНϭȂᢰ ҁেш௎ূᛓ༟К஼Ȃ֋թȂўᔽНබജঝჅ຾ࣹ ϸߞӠࣿȄԴग़஼ȂҁЪា᠈чᢜߏನᐯߞु‫ٿ‬Ȃ

‫ا‬ЙहࠫϠ᝷Ҟѽ༰ᢜҵᐸȄग़஼‫ߺޒ‬ᗁ೚ฅሲჅ ߞϘҮԩ‫ڏ‬ȈȶְҞѽϘ੡ม᝾‫ݙ‬գϠ‫߰ݕ‬Ӗቈม ᝾ьዴϠȂְЙҞକӖቈม᝾‫ݙ‬գߞϠȷ("It is true

ႫѮȈ݈୛‫ޥ‬တ‫ޟ‬ҁѮ हࠫᡝ߰‫ވ‬уেϵЏ၃ߢᑍȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹྻԴӏ‫ݤڽ‬ ਣӫࡈߞዃያ‫އ‬சȂ‫ܨ‬੡௟༟‫ܕ‬ᇨႮዃያȄ࣏֭ϵ ധᡘಿ‫ވ‬уে‫ڭ‬ЙߢႽ‫ا‬েऎतኃྻᓴᑄӡᇨႮ‫ڽ‬ ዃያȂሃཇ೚ߞAM/FMዃያϫգЦኃЙԢ۸Ȅ Тᗑᇨ֯ऎϘᇌࠕࣹ֖҃ߞྲණᢜȂ‫ۍ‬գћՄȃᗏ রȃஜ๪ຈཇያ‫؛‬ՑȂཇ೚ߞცሂሃТᗑᇨԒԢӇ ൄҍϞɆᇨႮცሂɅഺৎྲ‫ߏڰ‬Ȃ‫ێ‬ѹঋ࣏ѽኵᔛ ᇨႮऎႶᢜȂѽᗏর༡ߞТஜ‫؛‬ՑȂऎ‫ڹ‬ӡ߰෩‫ڻ‬ রୈ‫އ‬சȄᇨႮዃያ࣏Тᗑᇨሃཇ೚ዃያߞԺў֜ ߞᓉԪȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᕓႃϞዃያཇያ๾ᗂ‫׈‬ീȃ ཈ գᗏরփ๑ᄦћȃЙକ֋Ӥᓴᡘြӫߞ૿ᐹȄ हᅆ‫ݺ‬ཇ೚ዃያȂᇨႮცሂৎ‫ݑ‬мॎҍȃြӫӹТ ‫ݑ‬௻Ȅం‫ۦ‬ಿўব‫ڽ‬ሲȂТᗑᇨᐾգᜀЂߞጕԴӡ ї၏ᢜѽфኵᔛӡїዴ༓ȂഺබऎᇨႮცሂߞ๴ਣ இϞ࢝ிᅁߞ௄ᚂȄᇨႮცሂ‫ؼ‬ᢏཇ೚ዃያცሂҪ ஃ઻ԴAM/FMߞያ‫؛ݸ‬ՑȂ࢙ӲϘৎԑྲߞ՜ᡘ ጀՑȄ ӫࡈȂᇨႮዃያҒ‫ף‬ዃያᇨႮм۶ᇨႮмዃያ‫ی‬ৎ ѹঋߞжњȄዃያᇨႮмᠪԩࢥ၍බ഼࣏ჅᇨႮȂ ௟ӎ‫ ڽ‬AF/FM ՜ᡘߞўՑ഼ჅᇨႮԓ಩ȂҞѽ֯ ऎཇ೚ዃያўՑߞϘᇌܼ֩Ȃබᄊ BBC ۶ग़஼Н রϘዹߞ።ϯ՜ᡘȄփᇨႮмዃያࡋ࣏ӡᇨႮ‫ڽ‬ᅁ ಩ዃያȂҞѽЙቮঋգAM/FM ᔛತȄ ԴညϭȂᇨႮცሂᇌ᝷ᗄԺȂ֭ѹঋߞգѹӇর

06

ጄўবߞᇨႮცሂ۶ৎϠᇨႮცሂȃ஥྽ᇨປც ሂȃࣆܹᇨႮცሂȂԓ߰බ࣏‫ৣا‬Ж෩ۖߞཇ೚ ዃያߞܼ֩ߞᇨႮዃያȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԴϭҗՐྐ ঋ༟ుߞබ࣏ᇢԪ‫ߞݑ‬ᇨႮცሂȂҹ௟ྻ࣏ᑾӲ Ϸཇ೚ცሂȂҪԴᇨႮϯያҍြӫߞᇨႮცሂȂ ҹЙ‫ݺࠢڶ‬ԇ֣ཇ೚ცሂȂ௟ྻ࣏ᇨႮϯɆϿӠ ϿࠜɇߞცሂȄ Մ೻ኺ‫ޟ‬ᆩၯႫᇃȂᇄ༈ಛᄂᡝኄኬࣺШȂ‫ڎ‬ԤΙ ۡ‫ޟ‬ᓺ༖Ȉ ঵Ԑ࣏ᇨႮცሂҞѽ࿂ЂԳᙖЂᡘಿߞతៈҞକ ‫ݑ‬ȄৄׄТᗑᇨȂᇨႮცሂ๑Ꭲ‫ڗ‬Դ֣ўȂ‫ێ‬ᡘಿ ҞѽжֶԴԑಧԇ֣ϘৎҞѽϯۖᇨႮߞ‫ڎ‬ၢȂం փॎ૔Ϟᅆཇ೚ცሂᡘಿߞԳ஡‫ݑ‬নۘȄ‫ݙ‬ѽȂԴ ᇨႮϯያҍߞြӫȂЙ཈ԑᑫࣷߞᡘಿൌକ഼ჅТ ᗑᇨ՜ᡘȂϜ֌ઔҳߞົϠϵҞѽў࠮ߞ՜ᡘۖᇨ ႮြӫȄԢ੡ϵҞѽ഼ჅഹᢜԴѹࣹߞјᑟ‫ڀ‬೚ႆ ያ‫ݸ‬ြӫȂѧՂIPHONEሃՉ۞јᑟ‫ڀ‬೚Ȅ ೐ϟȂᇨႮዃያኧ௻Ϟᡘಿߞ֋ѹ‫ݑ‬۶Тஜ‫ݑ‬Ȅཇ ೚ცሂళӡߞ࣏።‫ݑ‬ያҍߞጀՑȂ‫ڹ‬ӡ߰Йକ֋ѹ ᓴᑄȂҪକജஜత‫ڭۦ‬՜ᡘ‫ݙ‬ያҍߞြӫаਟȄփ ᇨႮዃያӇ૔Ϟഺᇌജஜߞ‫؛‬ՑȂᡘಿҞѽԴԇྍ ੡༡՜ᡘᇨႮცሂϯӒԴያҍߞြӫȂϵҞѽ՜ᡘ Џ၃ያҍϞߞြӫȂᓴᑄ֋Ўඈᡌᡘߞаਟ՜ᡘȄ ᚎփ‫ڏ‬Нබ࣏ȂᡘಿҞѽ֋ѹߞᓴᑄ֋Ўඈᡌߞြ ӫ՜ᡘȂ‫ڭ‬ணሃТஜȄ

Issue 280 13 - 04 -2012

ᘵ๒К஼ྲӠߞϘ҃ȂҞକྻᅆўᔽНϘ๑‫ߢݙ‬Ȃ ֭ᝯѕК஼๴ਣȂӠࣿԴઔҳߞົᄋȂࡒЙྻ‫ୃ؞‬ ഺϘ֜ྑ᠕ᐯӠߞᐯ߰ȂԴбұӔѹႻஜКȂࢺ຾ පদِૌᇟૠ‫ڭ‬ಎྑ֋Ў஼ਛȂࡒԯփ‫ؼ‬኷֋Ўϭ җӠߞўᔽНȄ ‫ا‬գ੡ԴྐȂ༰ᢜҵᐸ࣏‫׎‬ૌߞҞѽԴϘৎߤྻ๴ Ӡȉ‫ا‬ಎࠫ൹ൄѵधߞૠϵ࣏෠ᇒᑢҫߞૠȂ‫ۦ‬ൄ ߞϠ‫ׅ‬ϧҝఠۘѵधȂ‫࣏ݕ‬ঋఠۘѵϠࢨዹҝऻ࢞ ᑢҫȂ൵ೣൌྻ࣏ਵ๒Ȃࣇթ‫ا‬हࠫᗁգϘчȂК ஼Ϡྻୃఀ୓ўᔽНȂѽࢢߞѵ҃ྻদྲሮᝊҁȄ

that you may fool all of the people some of the time; you can even fool some of the people all of the time; but you canɅt fool all of the people all of the time.")Ȅ‫ا‬हࠫўᔽНȂ‫ڭ‬ЙྻంϠ᝷ߞୃ ᐸКઐҵȄ

໋ᔿ

ည๒ȂϵӅ༷ަྍۖᇨႮცሂգ‫ۘߞڗ֋ێ‬ॗȂᇨ Ⴎ࣏‫ࣹ׎‬ᅰȂᡘಿߞᅆ‫ێ‬త‫ۦ‬຀࢘ൌྻ዆ᠩۖᇨႮ ცሂߞ՜ᡘ۶๴ਣȄփՐቅϠྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬۶՜ᡘ ᇨႮዃያȂԯऎҁে‫ـ‬᝸ྍత‫ۦ‬۶ᄘႏྲߞ‫ߏڰ‬Ȃ ҪঋြӫࡡᎳգ࠲ᝋȂЏ๒ҞѽգЂ༓ߞᡘಿ၏Ȅ ‫ݙ‬ѽᡌ‫ޟ‬ᑟᅹྐ഼ჅഺϘྲߞўՑ‫ڽ‬Ϙَ​َߞ๴ਣ ცሂȂऎԴᑫࣷߞົϠ‫އ‬சȄည๒Ӆ༷‫ݚ‬ሮߞ࣏Ȃ ᇨႮცሂӎ‫ڗ‬Йቮঋԇ֣ߞያ‫ݸ‬ധҞȂЙᄊཇ೚ߞ AM/FMዃያȂቮঋࣆܹ๴‫ݸ‬AM/FMᔛತ۶ே࿰Ȃ ‫ڭ‬ѷቮঋଈ໱࢝ԺߞႤࠛҝ࢙Ӳ۶ᇯ᠕Ȅ֯ऎϘৎ ࠧळ‫ߞݑ׀‬ᑟᅹȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞႤࠛ‫ڭ‬Й҇ٗȂ‫ݙ‬ѽ ٟգ‫ږ‬௉ߞᓿҝӦ᎛ϘৎӒ௱஥྽ዃያცሂȂ֭‫ا‬ েգ຾ϘᘺऎᑫࣷົϠ‫އ‬சߞѕȂ഼ౕؓჅ‫ـ‬Ժߞ ӀሂȂକ‫ـ‬ԺȂзᅁߞऎԴᑫົϠ‫އ‬சȂᚳනҁে ߞӠࣿȄ‫اڹ׈‬েႤࠛգনȂ‫اڹ׈‬েٟգ࢝Ժߞ Ⴄಎያর৶Ȃ࣏֭‫ا‬েЪ๒᝸ྍऎᡘಿѾҍȂ‫ـد‬ ԺȂ‫ـ‬Հߞаਟ‫܇‬ឥຜᡘಿ‫ވ‬уȄԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ බҞѽ഼ჅᇨႮ‫߰ݕ‬јᑟ຀Ց՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄϵ ധ՜ᡘߞўՑႬཇ೚ߞЙϘዹȂቮঋϘ‫ܠ‬ጢఉȂᏋ ᕕߞჅ຀Ȃ࣏֭‫ا‬ে‫ڶ‬๒ྻӡѕሦ֯ြӫȂ‫ڶ‬๒ྻ ᢰြӫаਟᚳනԺ௾ȂߋۤববৌۖȄЙᇒ࣏Րቅ ߞȂϵЙᇒ࣏ՐࠜߞᡘಿȂ‫ا‬েൌ໛ְেऎភ໳ߞ ୑නȂ᝸‫ا‬েߞြӫҞѽሃЂਛϘ୓՘ࠜȂϵౕؓ ‫ا‬েߞϠӠҞѽᚳනԺ௾ȂϵԴᑫࣷஇϘৎєѽऎ ཆߞົႁ౉၏Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹijıԑĵТĹР Ι՝ၻҕࡷ௨ю ᘞᖗᆰઽ඼ ᘞᖗᆰઽ඼ ᙝᗖᇯૼ෻Ȃϵᇍռःߞᇯૼ෻Ȃ࣏Ϙපؓ᜷ૠ ႖КȂ҃ࠑྑሃग़ߞЃૠᇯૼ෻ߞЂನӮᔎཬȂ ୼ 203 ᶔռȂӤ‫ུی‬ЂನӮࢸతփ՘Ȃ‫ུی‬Ђನ Ӯാత഍ࠧ௱Ҽ‫׻‬ȂԴ‫ڗ‬ᚻሥᠨൊжሃሤБߞह Ꮠ഍ȄҞକ࣏Դࡈ130ՐҽҠሦ՘ߞȄ1820Րռ ःႺӔӿླྀᆬॊ෻Դռः෻ਫϯ๴಩ҹȄ಩Դഺ පᔎᄊԴѐᐌᜲઙਝਣҍȄ

ĵТĹРՍĵТIJĵР

IJĹķIJԑĵТIJijР ࠒѕᏽ‫ތ‬ᛖี

IJĺĸıԑĵТIJIJР छ୽ߡ‫ݰ‬ᛳIJĴဴ Њު಻ีৢЀު ߡ‫ݰ‬ᛳ13ဴԇ૞ষ

ࠒѕᏽ‫ތ‬ൟ७

ࠠޯᜲ 13 ၳ࣏ࠠޯᜲ঍ᄑКߞ೐ϬըႶϠ๳ѡԇ சȄ๴ਡࢢ‫ی‬чȂ‫އ‬சᒺߞઉઈ᢫๴Ӡߞ᜕ओទদ ྫ᛼ϞଝчᐡȂ‫ێڹ‬Ђ༓ྫҵઉઈ۶ცϧȇϬ֜щ ߩϠ‫ڹ‬ӡଝчᐡߞ๳ѡᒺ֯ऎщߩКߞాӠၟȄϬ ֜щߩϠԴщߩК၃ᑢϞ૿ьცϧȃӒ௱࿢࢘ѽф ༼ӡѪߞயᛟȂ֭Ъ๒՘ґࠔ԰ϞԳಧȄ

ࡑҔᐼߋ࣏ग़஼ᑢҫϯϘඞЂഢጀߞаᐼȄ୓ԯऎ ग़஼ࡑൊϩϘՍѽ‫ځݛֱڲ‬ȅ‫ݺߺޒ‬1861Րබԇ ᗁ೚ऎӤփ൙᠈ଡ଼ҍᗑ‫ڣ‬Ȃҩ՘Ӳѽ‫ޔ‬෺ቊȅᕛ ᇯ෻ऎȶᗁ೚ȷߞࣆܹȂփ‫ߺޒ‬ϭ҄‫ؽ‬Ӈȶࡔགྷȷ ՍȄթᐼЙ֭‫ؼ‬ᢏည੡ग़஼ߞࣆ၃ఐཕȂᐱ७Ҷᘴ ۘ࢘Դग़஼ࡑў൵ೣജ኿୵Ȃϵᅆџࢢग़஼ߞӔ༡ ߤྻ ӠһЂߞ዆ᠩȄ

ᖡᅨ‫پ‬

ϛӓϛѵ‫ؚۡ‬ᄇᖡᅨ‫پ‬ҳਰ፡ࢥ ⿅ܻᖡᅨ‫پ‬ӣ‫ס‬ਖ਼༼ᝒ१ႂकȂϛѵ‫ؚۡ‬Ȃ‫ٷ‬ᐃȮ ϛ୽ӓ౰ឩണแȯ‫ڷ‬Ȯϛ୽ӓ౰ឩकࡡᔮࢥᐠᜰਰ Ӈᔮࢥώհన‫ٽ‬ȯ‫ޟ‬ԤᜰೣۡȂୄХ‫ڏ‬ᐊӈ‫ޟ‬ϛѵ ࢇ‫ۏ׋ݽ‬ষȃϛѵ‫ۏ‬ষᙛ୛Ȃҥϛӓϛѵकࡡᔮࢥ ‫ۏ‬ষོᄇ‫ڏ‬ҳਰ፡ࢥȄ2Т6Рдҳॖ‫ؽ‬Ռ໌Σछ ୽Ꮉԙ഍ᖂሴ‫ٱ‬ᓢᅗ੼‫ٱ‬ӇีҡࡣȂᄇдҳॖІࢎ ‫ޟ‬2011ԑ11Т15Р़୽ϴҕѻᅭȅӂኈӵ१ኊ ೝี౪ԫιΙਰȂϴԊᐠᜰடߞԙҳΟඈࢥಢȂ‫ٷ‬ ‫໌ݲ‬՗ΟඈࢥȄᐃ፡ࢥȂᖡّ໠‫پ‬Ȟᖡᅨ‫پ‬ӣ‫ێס‬ υȟЅ‫ڏ‬υӣѻᅭȅӂኈႆўᜰ߽‫ي‬ԁȂࡣӰငᔼ ցઉ୰ᚠ౰ҡҭࣽ‫ٮ‬ϚᘞᐭϽȄငඈࢥȂ౪Ԥᜌᐃ ᜌ݂ѻᅭȅӂኈԫܻтమȂᖡّ໠‫ڷپ‬஻ᐎॖȞᖡ ড়༕୛ΡষȟԤ१σհਰ༼ᅸȄᖡّ໠‫پ‬ȃ஻ᐎॖ ਖ਼༼࢈ཎమΡқဌȂϐငಋଚѧ‫ݲ‬ᐠᜰȄ

ΡҕРൢีߒຟ፣ষМണᆎȈ4Т10РȂϛӓϛѵ ‫ؚۡ‬ᄇᖡᅨ‫پ‬ӣ‫ᝒס‬१ႂक୰ᚠҳਰ፡ࢥȂϴԊᐠ ᜰϴշΟᄇѻᅭȅӂኈԫιਰ‫ݲٷ‬ඈࢥ๖‫ٮݎ‬஠қ ဌ༼ᅸΡಋଚѧ‫ݲ‬ᐠᜰȄ೻шϷᡝ౪Ο१‫ٱ‬ᄂȃᖿ ‫ޟݽݲ‬ᆠડȂ‫ׇ‬Ӓಒӫ‫ר‬ঈឩ௃ᝒ‫ݽ‬ឩ‫ޟ‬ਲ਼ҏौؑ ‫ޟ୽ݽݲٷڷ‬ஈࢇ౩‫܈‬Ȃߒ݂ᕣ‫ר‬ঈឩ߳ࡻՌ٘સ ዓ‫ؚۡ஀ޟܒ‬ЖȂᄔᡗΟឩ‫ؚ஀ۺࢇڷ‬ᆰ៖ឩक୽ ‫ޟݲ‬ᘀ݂ᄘ࡙ȂΙོۡு‫ڗ‬Ӓឩ‫ڷ‬Ӓ୽Ρҕ‫૿ޟ‬Ж ᏿៖Ȅ௃Ҭࠉϴշ‫ٱޟ‬ᄂ‫ࣼپ‬Ȃдҳॖ‫ٱ‬Ӈ࢐Ιଔ ӵ୽ϱѴഅԙඌӛኇ៪‫ᝒޟ‬१ࢇ‫ٱݽ‬ӇȂѻᅭȅӂ ኈԫιਰӇ࢐Ιଔਖ਼Ѕឩ‫୽ڷ‬ড়ሴᏲΡᒑ឴‫٘ڷ‬᜞ ώհΡষ‫ᝒޟ‬१ӗ‫ٱ‬ਰӇȂᖡᅨ‫ޟپ‬՗࣏ᝒ१ႂІ Οឩ‫ޟ‬कࡡȂ๝ឩ‫୽ڷ‬ড়‫ཾٱޟ‬ள‫پ‬ΟཬѶȂᄇឩ ‫୽ڷ‬ড়‫לޟ‬ຫள‫࡞پ‬σཬ৛Ȅ

ӣၯᘈຟ ֋ం 2 ѡ 6 џѳӲকȶ‫܋܆‬ग़ታᔡȷ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡѽ ‫ڽ‬Ȃᅆᗠᆧ‫ߞڽ‬ԧᇌಟเంӏஃਿȄ4ѡ10џߞг ༟ઐਿȂҞѽሲ࣏КԒКҴऎ‫ڰ‬Ԇ֯ҍϞϘৎѧႵ ‫ށ‬ፁߞຕᎢȄЂ७ҞѽऻҍߞࠫਿգȈᗠᆧ‫ڽ‬ф‫ێ‬ ‫܍‬Єᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ȃཔசϠ৶௺ᑍক‫ڰ‬ઘԖ‫ڰ‬੯ԆȂሃ ѽ݀КԒ୼‫ܡ‬ԯࣆ޼ᓾሱ‫ݕ‬ലᇺၢ୺գ࢝ЂЙԢȂ Ԟ໪Кٟգ᝷֬ఐ޶ҍ಩ჅȂҞକ௲‫ڽ‬഍ನўՑ۶ ϧ࢘ϯߞྲྍȇѳӲকߞԳ֜ࠧ௱ྋ‫׻‬Ȃӎ‫࣏ڗ‬Դ ஼аҳൄ՘෋Ԛ዆ᠩߞѹ‫ڎ‬Ȃ࣏֭ϫ࣏х࣍Һᆬȅ ԁ዇ժϸϘ੯ߞᝋϠȂՂ֣഍ನѳӲকࠧ௱ւᢚह ᝯўবߞ‫ث‬Ҽȇᗠᆧ‫ڽ‬ၢ୺НࢢȂ‫ێ‬ညࣆԺՐߞह ᝯϠ৶ಝ‫ص‬ԺዃȃԺಎȇҺᆬȅԁ዇‫ڗ‬Ԋ᎑ᛔȂ࣊ ࣏஥ϠȂϫ࣏༡ᓗȂ᎑ࣤຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃሃॻ஼ўবՂ ֣ጿ஥ຠࢢৃఀᝯަȄ

13 - 04 - 2012 Issue 280

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ഒധ৬

ϛ୽ѴҺഋۢষ֏ᇯ൷ഒധ৬୰ᚠԆӵ஝घ

ϛ୽ѴҺഋ᜞੕ѧѧߝ᎓ϛ๼ 10 РӵΡҕᆩӵ㣶 ೤ፙϛȂሻҌΟўԑР൬ዥ‫ܚޟވ‬ᒝϛРᜰܻഒധ ৬‫ޟ‬ȶРϚ‫׺‬ΡȂ‫ר‬Ϛิ৬ȷ‫ޟ‬ȶ஝घȷȄтߒ ҰȂϛПӵഒധ৬୰ᚠΰ‫ޟ‬ҳൟ࢐݂ጂ‫ޟ‬Ȃϛ୽ᇄ РҏϚԆӵ‫ܚ‬ᒝȶ஝घȷ୰ᚠȄԪѴȂ᎓ϛ๼൷Р

ҏ 30 ӻԑ‫پ‬ᄇഒധ৬‫ں‬᜞Ы୿‫ܚޟ‬ᒝȶᆓ௡ȷߒ ҰȂഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏ࢐ϛ୽‫ޟ‬ሴπȂРҏᄇഒ ധ৬‫ں‬᜞Ы୿‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ȶᆓ௡ȷ឴ܻᄇϛ୽ሴπ‫߭ޟ‬ լȂ࢐ߨ‫ޟݲ‬ȃฒਝ‫ޟ‬Ȃҗሉζ‫׽‬ᡐϚΟഒധ৬Ѕ ‫ߣڏ‬឴৬ᔏ឴ܻϛ୽‫ٱޟ‬ᄂȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൑൦ҭԕᕎȂ‫ݕ‬ᇍ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎȂџӎሬᇍ ȶՋቦ᎜ਫȷȂલಧሬᇍ ȶ൦൑᎜ਫȷ(᧏ᦘ᧜ ᦘᦹᦡᧇ)Ȃ࣏֜Ϸ‫ތ‬ઔࡑൊȃҭᣉ‫ތ‬ҔൊȃК஼લಧध࿛(࠸ᇍȶགѪ࿛ȷ)֘Ҕஎȃલಧٞᜰ᎜ਫ ѽ֘ȃϣদЋԕਫѽҔߞਫ၏Ȃሃҭᣉਫ֜഍Ԣ ϘЂ൙ฝȄ൑൦ҭԕᕎҒࣁ൑൦ҭȃཀ‫؍‬ᕎȃ‫؍ڔ‬ ᕎȃࡑЈਫȃҔЈਫф‫ێ‬ҹϘ‫ܬڱ‬ᖨȂᗁ൙Գবᒕ ॗ6.344Ӏўг‫ڧ‬Ȃॗ࣏ᔸЋਫߞ2.23঺ЂȄ

К஼ҳӹߞϘЂ‫؟‬ᓕබ࣏۶џӎգԇ֣ȶ௜ॗȷȂ Ϙ҃ক‫ڰ‬௻Ϡିѵ൶බԯऎ۶џӎᜪ঎ȶϟϩϘ౧ ௜ॗȷփ‫ీڗ‬ԩ໘ȄЙჅȂٟգ௜ॗЙຈ‫ݺ‬Йକգ ᔵࡵȂӫࡈКџ‫ی‬஼֋‫ߞڗ‬யᛟԺԺȂٟգӅঋԴ ഺৎ੡‫ے‬Դ൑൦ਫயᛟϯԓ୓ᎏॎȂࣇթᛕўዶ੡ Ⴟ՘ࣙᇌᔵࡵȂЙళۤ‫ە‬ᑬᅆўߞ֖ஜȂϵ࣏Ϙᇌ ҳӹ‫ث‬ҼȂ๑ҞࡓࠧȄ֌‫ݺ‬൑൦ਫߞᙩ៳ߋ៉Ȃѽ ࢢᘘգЂ‫د‬੡༡ߋ‫ם‬Ȅ

2

߼ᛳ඼‫׳‬ຟ෉ᘀፏ࢑ีৢॎგ

ӵछ୽≣ഁ‫ޟ‬Јᡝ‫ސ‬౩Ᏸড়ПᓾϞȂ஠ܻ࿋Ӵਢ໢ 14 Рᖞ՗֙տԒȄॷ෫ȶគ‫ݎ‬РൢȷൢᏲȂПᓾ Ϟӵ 6 Р఼఑एณᚔжȂತԑ 76 ྑȄтӈఀΟ 20 ԑ‫ٳޟ‬ց਺ઽσᏰ7Рีߒᖐ݂Ȃᆎт‫ޟ‬ഁж࢐ȶ ѼσཬѶȷȂ‫ٮ‬ᆎᢚтȶԤߨγ‫܈߬ڷ੉ࠍޟ‬Ȃζ

෉ᘀȶӎ݂࢑3ဴȷፏ࢑

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ўᔽН1936ՐӠ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃឱരકկ‫މ‬ՍȂК஼ч ᢜߏನᐯਛȂ১К஼ॊᐯ୰ᐯൊ܎৶ȂК஼ॊᐯ‫ث‬ ങЂᐯ১஘੭ࠜȂணሃ൹࢙Ϟ஼а୼੭঵ৎчᢜ ߏನᅁᢚ࢈ȂК஼ॊᐯ‫ث‬ങЂᐯчᢜߏನКѕ১ ѹԇȄԴ1980-90Ր҃ฅ КົϠӔԒ۶஼ಳ‫ڍ‬Ϡ ЀȂК஼ည҃ӔѹႻஜߞታᐱϠНϘȄ1989Րജ ঝᛓ༟К஼ࢢ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Ђᐯԇᚚчᢜߏನᐯ ిఱȂ2012Ր4ѡ6џ՝ϯ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Սᄦฑ Ҿ඲‫ݙ‬ീѵȄ

ࢉᣍሲȂўᔽНգ‫ڱ‬ӠЙെ੡ȂҁߞЙьᣍᙇȂԴ 20 Րࢢ؆ԑЙྻऎҁྒϯԇ֣൫࿭ȄўᔽН঒ग़ ࢢ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Ђᐯߏನ‫ڀ‬ԇిఱȂўԨ чᢜ ߏನᐯሃՆ‫ܣ‬ᐯȂ֌ീѵࡈЪ഍‫ݺ‬ᐯങࣿ᠙ߐᅗȂ ُՐरգॶВᐯങᎢћ๴ࠑȇ2010ՐԯՆ‫ܣ‬ᐯ۶ ՝งՆ‫ߏߞܣ‬ನᐯўবߞদঋЍ֯ညᓴ ग़஼ߏನ ᐯྻ​ྻЀȄѽϘৎߏನᐯਛȃчћᐯਛߞ‫ڗ‬Ԋ‫ڕ‬؆ ϠӠ൵ࢢߞϘ຀Ȃ‫ڭ‬ѷ֯ҍ֋Ўߞ୒ឥȂ࣏ҁϠӠ ࣇ‫ڰ‬Й؆ग़֭҄Ϡ‫ޟ‬ዐߞຕ؊Ȅ

3

ϛ୽౴َΡρЈᡝ‫ސ‬౩Ᏸড়ПᓾϞഁж

ӵछ୽≣ഁ‫ޟ‬Јᡝ‫ސ‬౩Ᏸড়ПᓾϞȂ஠ܻ࿋Ӵਢ໢ 14Рᖞ՗֙տԒȄॷ෫ȶគ‫ݎ‬РൢȷൢᏲȂПᓾ Ϟӵ6Р఼఑एณᚔжȂತԑ76ྑȄтӈఀΟ20 ԑ‫ٳޟ‬ց਺ઽσᏰ7Рีߒᖐ݂Ȃᆎт‫ޟ‬ഁж࢐ȶ ѼσཬѶȷȂ‫ٮ‬ᆎᢚтȶԤߨγ‫܈߬ڷ੉ࠍޟ‬Ȃζ

ПᓾϞ

08

࢐ശᓺ‫ޟؾ‬Ᏸ‫ޱ‬ȷȄϛ୽ۢП൬ᡝᄇПᓾϞ‫ޟ‬ᚔж ହԅϚඪȂ༉ԤۢПधශ‫ॷޟ‬෫ϛ೽‫ޥ‬ӵีՌહ घȃԤᜰПᓾϞᚔж‫ޟ‬ൢᏲϛȂඪЅȶϲѲ‫ٱ‬Ӈȷ ȂञΡ൶‫ڨ‬Ȅ

࢐ശᓺ‫ޟؾ‬Ᏸ‫ޱ‬ȷȄϛ୽ۢП൬ᡝᄇПᓾϞ‫ޟ‬ᚔж ହԅϚඪȂ༉ԤۢПधශ‫ॷޟ‬෫ϛ೽‫ޥ‬ӵีՌહ घȃԤᜰПᓾϞᚔж‫ޟ‬ൢᏲϛȂඪЅȶϲѲ‫ٱ‬Ӈȷ ȂञΡ൶‫ڨ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ўᔽН1936ՐӠ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃឱരકկ‫މ‬ՍȂК஼ч ᢜߏನᐯਛȂ১К஼ॊᐯ୰ᐯൊ܎৶ȂК஼ॊᐯ‫ث‬ ങЂᐯ১஘੭ࠜȂணሃ൹࢙Ϟ஼а୼੭঵ৎчᢜ ߏನᅁᢚ࢈ȂК஼ॊᐯ‫ث‬ങЂᐯчᢜߏನКѕ১ ѹԇȄԴ1980-90Ր҃ฅ КົϠӔԒ۶஼ಳ‫ڍ‬Ϡ ЀȂК஼ည҃ӔѹႻஜߞታᐱϠНϘȄ1989Րജ ঝᛓ༟К஼ࢢ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Ђᐯԇᚚчᢜߏನᐯ ిఱȂ2012Ր4ѡ6џ՝ϯ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Սᄦฑ Ҿ඲‫ݙ‬ീѵȄ

ࢉᣍሲȂўᔽНգ‫ڱ‬ӠЙെ੡ȂҁߞЙьᣍᙇȂԴ 20 Րࢢ؆ԑЙྻऎҁྒϯԇ֣൫࿭ȄўᔽН঒ग़ ࢢ‫ݺ‬ग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬Ђᐯߏನ‫ڀ‬ԇిఱȂўԨ чᢜ ߏನᐯሃՆ‫ܣ‬ᐯȂ֌ീѵࡈЪ഍‫ݺ‬ᐯങࣿ᠙ߐᅗȂ ُՐरգॶВᐯങᎢћ๴ࠑȇ2010ՐԯՆ‫ܣ‬ᐯ۶ ՝งՆ‫ߏߞܣ‬ನᐯўবߞদঋЍ֯ညᓴ ग़஼ߏನ ᐯྻ​ྻЀȄѽϘৎߏನᐯਛȃчћᐯਛߞ‫ڗ‬Ԋ‫ڕ‬؆ ϠӠ൵ࢢߞϘ຀Ȃ‫ڭ‬ѷ֯ҍ֋Ўߞ୒ឥȂ࣏ҁϠӠ ࣇ‫ڰ‬Й؆ग़֭҄Ϡ‫ޟ‬ዐߞຕ؊Ȅ

Issue 280 13 - 04 - 2012

ܹಁжࣨ

4

छ୽ᆎ㥐ց‫ۺࢇٳ‬ॖ‫׾‬ᔞҁҕ

छ୽ҩ৞ีِΡറӀȅњѻ10РᇳȂछ୽ᇯ 㥐ց ‫ۺࢇٳ‬Ґቺ՗‫ڏ‬ᄤॖ‫ܛ‬ᒛȄњѻ࿋Јӵഗӣछ୽ᖂ ಛ༹Б଻ࠉ‫܁‬գᛳ٨ႀഊϛᄇ଄‫ޱ‬ᇳȂछ୽Ҭࠉ‫ؠ‬ Ԥࣼ‫ڗ‬ᜌᐃᡗҰ㥐ց‫ۺࢇٳ‬ॖᄤଝȂࣺІȂछ୽ࣼ ‫࡞ڗ‬ӻᜌᐃᡗҰ㥐ࢇ‫ۺ‬ॖᄇฒ໇ҁҕีଢ଼Ο໌Ι؏

ҡࣀӵπՆ‫ڏ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕᕊ㠰‫็ڋޟ‬

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

4ѡ10џ࣏㦏‫ܹࣆڲ׀‬ኹ֖‫ێ‬ᅆ㦏‫ڲ׀‬ԟᑟᗑԪપ

ҳधᅆృ‫ڲ׀‬ఐ޶ߞᖢႋȂ֬ѼЙՂҝՐᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ߞᖢႋ‫ڤ‬ኃ൅ᅔȄ಩Դృ‫ܹࣆڲ׀‬ক۶хᅆँۖܺ Ӈ՘ЦኃዹȂᎡϵሲЙ౻྾Ȃ࣏֭ߺ‫ܠ‬ᛕўൌٟգ Ϙᘧ‫ܠ‬রߞᅁϧȂࣇթᆊᢏ՘ϠႽѹ၍‫᝱٭‬Ȅྐঋ ᐐ‫أ‬ຕ‫ف‬ᐼགྷȂঋኃЂਛ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬۶᎘Ȃঋኃԑϧѽ ঒ӇҍϘৎຕ‫ލ‬Ȅ಩Դߞ؊বՂԢ௺঳Դည༧ᑜᔝ ඄ߞ‫ڤ‬Үԩ‫ڏ‬ȈȶᐼϫЙᐼȂଡ଼ϫЙଡ଼Ȃ㤯࣏֣ ࣇȉȷ

‫ڹ‬Չࡑ‫ݚ‬ᓚᅁ಩ஃѫߞ൵ࢢงনȄӒԴ࠻ᜲ෻ണய ߞ㦏‫ڲ׀‬ҳࠜᒗࠠ‫ܒ׀‬ညчࠑӯȂ㦏‫ܹࣆڲ׀‬Џ༟ ‫ܕ‬ంϘ‫ڱ‬षᅣҍൊжক༤Ȅ㦏‫ڲ׀‬ҳࠜᒗࠠ‫ܒ׀‬ 10 џԴሃ࠻ᜲ෻ҳࠜ‫ݛ‬шᜲшྻ᎘ࢢᅆණᢜሲȂ 㦏‫ܹࣆڲ׀‬ӫࡈ‫ـ‬Ґᒕ࿂ԳԨҳ஼ୃ߰๴‫ݸ‬Ϣᄩധ ҞȂ‫ڭ‬៖‫ݸ‬ϞϘ‫ڱ‬ԯணҐஜགྷփജ੏ߞϠ৶ȄҁԢ ੡ሲȂԴթఐ㦑ϭȂ㦏‫ڲ׀‬ԧԳߞ‫ޠ‬ႅᄥᄰࣿஜЪ ๒ᔛᗄȄ

5

़୽ү‫ݶ‬ϴѧࡇշϚ୤ё଻৬੕୿ү‫ݶ‬ଡ଼௤

ߡਲ਼‫ט‬ѴҺഋ 10 Рีߒϴ֙ᆎȂ़୽ү‫ݶ‬ϴѧϐ ငࡇշ஠Ϛ୤ёӵ଻ᅭᆰઽ඼တ৬੕୿໌՗‫ޟ‬ү‫ݶ‬ ଡ଼௤‫ڷ‬໠௴ࣀଢ଼Ȅϴ֙ᆎȂӵߡਲ਼‫ࡇۺࢇט‬շ஠ ᄇӵ଻৬੕୿ଡ଼௤‫ڷ‬໠௴ү‫୽़ޟݶ‬ϴѧ௴‫ڥ‬ȶ՗ ࢇȃҕ‫ڷٱ‬ѧ‫ݲ‬՗ଢ଼ȷࡣȂ़୽ү‫ݶ‬ϴѧғԒӱᔖ

ߡਲ਼‫ט‬क‫଻܈‬৬ᏽ‫ތ‬

ᚘᆐ၇‫ޟ‬ᚘೖ

໌‫׾‬ȄњѻᇳȂ㥐ց‫ٳ‬ᖂಛБؓᅭȅߡᙡኈሴᏲ‫ޟ‬ 㥐ց‫ۺࢇٳ‬ෆ೨ήႆ࡞ӻᒛِȂծ࢐‫ڏ‬ϛσӻҐ૖ ᄂ౪Ȅӵ㥐ց‫ٳ‬Ӡᐠᖒӫ੫‫ٺ‬Ԋࠒ࿋Јөᖒӫ୽ඪ Һຟեൢ֙ࡣȂछ୽஠‫ڏڷ‬т୽ড়ӫհȂ‫ۡڙ‬ᔖᄇ 㥐ց‫׋ٳ‬༖‫ޟ‬ήΙ؏᡽Ȅ

ᇳȂ၎ϴѧ‫ؠ‬Ԥ୤ᇄӻড়़ၥү‫ݶ‬ϴѧӵ଻৬໌՗ ‫ޟ‬ү‫ݶ‬ଡ଼௤ࣀଢ଼ȂϬࡣζϚོ୤ᇄӵ೻ΙӴୢ‫ޟ‬ү ‫ݶ‬ଡ଼௤‫ڷ‬໠௴ࣀଢ଼Ȅߡਲ਼‫ۺࢇט‬ᄇ़୽ү‫ݶ‬ϴѧ‫ޟ‬ ΰक़ߒᄘߒҰᅖཎȂ़୽ү‫ݶ‬ϴѧӵߡਲ਼‫ט‬ғலင ᕊ‫ޟ‬ӫ‫᠌ݲ‬ઉ஠‫߳ڗڧ‬៖Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠੲ‫ܹࣆؗ‬Դ3ѡК՟ࢆֶȂࠠੲ‫ؗ‬௟ᅆԴ୺ᆬᇯ ૼ෻၏ਫ஛ణ۶༟ళӮ޵ߞॻ஼гҦళ֖ۤஜȄ ࠠੲ‫ؗ‬Џ࢙ӲӤକ࿚஼ச૪੩഍ȃᗑ‫ڣ‬гԒ՜Ϣᇒ ನ؊۶ᗑ‫ޱڣ‬୰Ϡ৶ೡ՘ߞ‫ࢠޱ‬௞ਛЈೡȂ࿤൯഼ Ⴥҳӹ۶‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ᅆϯগгҦళۤᜂᇳనࣉȄॻࠠ ‫ی‬஼Դ୺ਫѹᡋᙩ៳யᛟϯϘߡՅգߋ៉Ȅ1982 ՐȂ‫ی‬஼ԯ୺ਫѹᡋᙩ៳யᛟ᜕๴ᐼߋȂ൵ࢢѽॻ ஼ർ‫ט׀‬ೣȄ

୺ਫᐼߋ֌Ы 30 ՐϞȂயᛟ‫ܕ‬ೣٟգႋٙȄॻ ஼Ӯ޵гҦᐾգࠠੲ‫ؗ‬೐ϟЂӮ޵гҦնग़କ࿚ 60% ߞߵԊȂՂ‫ॻލ‬஼Ӯ޵гҦԴ୺ਫం‫ڰ‬Ӯ޵ ஛ణ۶༟ళࣿஜȂնग़କ࿚гҦ௟বᗜࠠࣆܹۘ໗ నࣉȄࠠੲ‫ߞܹࣆؗ‬ഺϘஇ‫ޱ‬ທࠧ஥྽֖ऎȂϜ࣏ Йನขߞࣆ޼֖ऎȄంӫࡈऻȂॻ஼഍ԴϘᇌ‫ء‬ᢰ ߞߐᅗȂ࣏֭‫׎‬Ϙߡ‫ء‬ᢰࡋӏӅȄ୺ਫՂ‫ލ‬ԓգϘ ᐼȂࠠੲ‫ؗ‬ᓮఫߞҞକ‫ݑ‬ᘘ࣏࢝ЂȄ

6

ࠒᐬᔣ௰ȶٖӴᚘೖȷཱི኿ྥ

ࠒᐬដষРࠉ௰юΙ໶ཱི‫ݲ‬ඪਰȂਲ਼ᐃ၎ඪਰȂ ѫԤӵၻൟؐϴദႷᎴҔᚘኵ໔Ϛ຺ႆ1500ѫ‫ޟ‬ ௑㥒ήȂᚘೖҡ౰୦ϗ૖ஊՌϏ‫ޟ‬౰ࠢຮΰȶٖ Ӵᚘೖȷ‫ޟ‬኿᛫Ȅ೻໶ඪਰҥᆦឩដষ҅៌պ඼ (Tammy Franks)‫ڷ‬Ռҥឩដষඇറց(Michael

Pengilly)ඪюȂ஠෵ЍၻൟؐϴദႷᎴҔᚘ‫ޟ‬ኵ ໔Ȃоႀ‫ࣲڗ‬ড়٩Хॆ࡟ଢ଼‫(ོڞސ‬RSPCA)૖ஊ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂᑫࣷᛗകгҦ಩֖ߞ֖྽ዾ࿤Ȃ‫ڕ‬ԳᛗႺඞ ‫ݙ‬ჶᏳߞӓᛗዴ༓Йఀ໹Ⴥُг൥2ေ୸Ȅ֭ӄ᠋ ֹ෻ࠑӯȂഺዹߞዾ࿤ྍۧ຾Ⴚඞ㡯ߞӓᛗੲӎٟ ‫֩ޱ‬ਣᇿ Ȃԯթྻ၃௱Тहߋ୽ȄϯѡࠐȂᑫࣷ ឮߋфઐ໱߰܎৶ྻ(ACCC)௟ȶᜲ֘‫ڕ‬Գᛗകȷ (RosieɅs Free Range Eggs)ߞӠ ஥‫ט‬ϯϞᗑ‫ڣ‬ ‫ޱ‬ਲȂᇍႍӠ ஥௟஻Ᏻᛗക໭ϯϞȶ‫ڕ‬Գᛗകȷ ߞዾᜪȄഺ‫ڱ‬ᛗകജ‫ڻ‬ᕕຜწழ஥ȃ៧Ғܸȃ۩ப ܸ۶ᔠᔡຈȄ

ᝯ‫ݺ‬ഺৎயᛟȂѷᅙҨՀȄ෩୼ȶ‫ڕ‬Գᛗകȷߞዾ ࿤Ȃ൵ೣྻᐱ७տѨҍԴտ‫ڗ‬ϯȂȶ‫ڕ‬Գᛗകȷኊ ੾ಠᆚȄᑂሲȂገဖԯऎᏳᛗඞന൯ ۘпૺȂᐱ ७ധԺߞᛗകӠಯ஥஀଑ᝯࠝЂԠȂገဖ‫ڶ‬Ꮻ་Ͼ ᛗകᇯࢺ‫ڻ‬ᕕȂ་փᐱ७കᒣȃቷ஀ຈ঴ࡡኊ੾Ђ ඼ϯᆚȂցպ‫ࢩܖ‬ᗏႶႽȄӫࡈԑಧ၃ᕻଽଡ଼ߞЂ ᖖᄩϭȂᇥ៨Йᙝᄁ‫י‬ஜߏᇊ‫׀‬Ȃᢖఀգ‫ڱ‬Йᝊ੡ சȄ

௥‫ޟڧ‬኿ྥȄ҅៌պ඼ߒҰȂ೻໶ඪਰԟӵ҈ᔞ٥ ‫ٲ‬ȶϚՂᄂȷ‫ޟ‬ᚘೖҡ౰୦Ȃ஠ਲ਼ҏϚ࢐ٖӴᚘή ‫ޟ‬ೖຮΰȶٖӴᚘೖȷ኿᛫‫پ‬෢᜿‫ܖ‬ᇲᏲੑາ‫ޱ‬Ȅ

13 - 04 - 2012 Issue 280

09

ܹಁжࣨ

ᐬࢸᚂᕛώོ‫ٱ‬Ӈ ᡱஈࢇώឩ᝷៉ѶՖ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᑫࣷᛁᖚЍྻߞயᛟϯ۹ࠐȂᑫࣷгӀЍ֯ԅ໗ਲ Ȟѽࢢᚎᇍԅ໗ਲȟԨᑫࣷгԒᕭఠ഍ϯ‫ה‬ง࢞Џ ϳߞᑫࣷᛁᖚЍྻඡ‫ט‬੩аਟȄᎠࣤຕ‫ލ‬ԯऎઘф ҁϠߞ፡ࣇȂԴᕭఠ഍ӏգ֯ҍٙ‫ࡈܠ‬ȂЙ‫ܢ‬г༟ ඡ‫ט‬аਟȄᐐᇒഺৎႋ៖Ȃ೑Ԫ‫ܠ࣊ߞࢠޱ‬ঋِȄ ֭ഺ‫ࡒڰ‬Ҟକ՘ऎҩϘৎᑫࣷߍӎߞѪࠝ‫ڰ‬ԆȄԯ ऎᇛКϫգ࢝Ժ҄Ϡ໱ႋߞఐ޶Ȃ҄Ϡ᝱ѽನႋȄ փѽԠ‫ݛ‬዇ऎ঵ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂӺൌԯऎգ៉৶ઘф թ੯Ȃᢰயᛟജ๑ন‫ݸ‬ЂȇంϘৎҞକઘфലճߞ ‫ڰ‬ԆȂᆊᢏ՘ऎϘৎࣆ޼ൠಧȂգ‫ܹࣆࡲݳ‬НཻȄ ঵ԐȂᑫࣷᛁᖚЍྻߞயᛟ‫ࠧܕ‬ЫџȂփ࣏Ϙৎೢ ᒕԺՐߞயᛟȂє୓ᆾᇒфே‫ޱ‬ᑟᅹߞᝯަȄԅ ໗ਲϬՐࡈȂతјᎠࣤᛁᖚЍྻ୼ኸȂգϠᕿӡЍ ྻߞࠫӡҙߞ‫ظ‬໦Ȃຕ‫ލ‬Ꭰࣤቮ੡ϬՐ؆՘Ȃ‫ێ‬་ ࢘є୓ԧधߞЙᆕȄ‫ز‬ໞߞᗏরҞѽᙩૼऎᓱ‫ڰ‬Й ϧȂ་փ෩п֌Ϙৎూྏߞࣆ޼ኸবȄԅ໗ਲജࢽ Ҟକ‫ۖۦ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ৱ‫ڹ‬Ȃ‫ݸྍے‬ᅙјၙȂ዆ᠩᎠ ࣤ་࢘Ȃत֌ࣆܹജ໛ऎҒؕᑫࣷᛁᖚЍྻҞକҍ ಩ߞലճயᛟȄԓҐϯᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ௟யᛟ๑ন ‫ݸ‬ЂȂ‫࣏ݺ‬யᛟྔ෡ྔགȂԅ໗ਲᡀ๒ജࢽऎϘৎ ࣆܹߞᇒ޼ᑟᐡϘዹȂҵҝ‫ێ‬гࠫϧȄ ԅ໗ਲ҄Ϡࠧ៉ߞຊᎠࣤаਟ๒փԅ໗ਲ෩ӹߞඡ ‫ט‬ȂӺ҄ҳधྏۖϩжᢘതȄԯऎᐐᇒႍਲ෩‫ࠕڻ‬ 1100঱ߞᎠࣤඡ‫ט‬ຕ‫ލ‬Ȃ֭‫ࢠޱێ‬Գ֜Ȃ‫ࠧڭ‬ऎ гԒᕭఠ഍෩‫ڻ‬Ꭰࣤ‫ݙ‬ఀߞԖ‫ڰ‬ᝋᑂȂփҪ௟ᑫࣷ ᛁᖚЍྻҞକઘфߞലճயᛟȂӹຜгԒᕭఠ഍Ȃ ਣ༟ु‫ٿ‬Ȅ֭гԒᕭఠ഍බѽϯ‫ߞה‬ඡ‫ט‬аਟȂЙ ‫ږ‬ѽᅹ՘ᅆઘ੯ԇ֣ϠߞգϧӚ။Ⴄਫ਼ऎӤȂࠑӯ ӏକᅆԇ֣ઘ੯Ϡߏ෩ҍ୓໦ȄഺৎઐਿгҿࢢȂ Ђਛ‫ـ‬ҐЙನႋԅ໗ਲߞᎠࣤӫߞȂሃф‫᝱ק‬ԓԴ ৹‫ڧ‬ȉԴгಿ‫؛‬ᄊϭȂҵжᔛᔛȄ

‫ێ‬ᅁᑫࣷгӀЍ֯ԅ໗ਲߞᎠࣤຕ‫ލ‬ȂᢖఀՂթߞ ЙᕻȂ‫ࠧڭ‬ԯऎԅ໗ਲঋҒؕԇ֣ϠȂփ࣏‫ࢠޱ‬ ᗾِᝋᑂȂ๒ࢢЖҞѽ་֖୓໦ȄᑂᖢႋȂԅ໗ਲ Н‫ݙ‬ѽቮঋഺኃࠜߞ੡༡Ȃ་֖ᎠࣤȂӒӒබ࣏ঋ ඵ‫ر‬ᝋᑂߞ‫ݙ‬ԴȄ֭Ⴕ՝ࡈߞඡႽЏ၃ࢽҍȂం 2002 ֌ 2007 Րઘ੯ง༡Ȃգ࢝Ժᕫ੯ȂՂЫϭ ၢЙ‫ށ‬ȄऎթȂ᝱ѽ‫ر‬ఀգϧߞᝋᑂȂࢽᝋৎϠߞ ߞፁઘфലճ֖ऎȂ‫ږݕ‬ѽऎജࢽᝋߞઘ੯ϠߏȂ ᘘჅ౻ӨȄऎթ፡ࣇȂԅ໗໗ਲȂҪକ֯ҍԺৎ֖ ࣆ഍ж࢙࣊៉ȂࢽညՐߞ୼ኸ঑യϠȂᇒನЙညȂ փࠧઘфԖ‫ڰ‬။֖Ȅ ᑫࣷᛁᖚЍྻߞലճயᛟᅆࣆܹߞᎏᕝᑫࣷᛁᖚЍ ྻߞயᛟྔૈᢖఀទদȂ‫ێ‬ᅁᘘঋᙩґ‫ݺ‬ཇණߞ๴ ధ‫ݑ‬ᎠࣤሃඡႽȄ‫ڰ‬Ԇྔ᜕ྔ᝱ऻȂᢰ஼Ӕᖢႋ‫ێ‬ КЙ‫֖ߞޱ‬ऎȄຊ߰ѽऎЍྻߞґକȂԴ‫ࠑ҃ݺ‬Ԣ ྽ȂԪನфԪ‫ۤߋޱ‬Ԣ྽ߞᡋૈȂ֭Ղ‫ލ‬Ѝྻӎ‫ڗ‬ аൊജϠᕿӡгܵȂгᐡ‫ټ‬ӡȂЍྻߞታᐱኸቮঋ ঑യȂӒӎ౻࿚ȄϫՂ‫ލ‬Ѝྻӎ‫ߞڗ‬ታᐱኸҍ಩ய ᛟȂജࢽലճህᅑȂ‫ڤ‬ኃயᛟ‫ـ‬ҐទদȂᑫࣷԑ஼ ᗁЍྻऎթሃᑫࣷᛁᖚЍྻ൷ਯȂѽӯЙକਟ‫ء‬ഺ ᇌ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄ ᑫࣷᗁЍྻߞࣆ޼ٙ‫ܠ‬ȂᢰԠ‫ݛ‬዇ߞᗑ‫঺ܹࣆڣ‬ ‫ۦ‬ᕅϧȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹӫࡈӒ഍‫᝱یݺ‬Н༡Ȃ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ղ‫ܹࣆލ‬ា᠈࠲᠕‫ۖۦ‬Ꮃᆷߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉৶ CraigThompson,‫ڤ‬ኃҾӔӅ‫ྻܠ‬Ꮟࢤ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞ ࣆܹȂࢽऎҒؕᗂਟലճ֖ऎȄ֭ϫՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ ‫״‬ЀᙝᗖȂЂ၍࿝ᓐȂ௟CraigThompsonᠭുҍ ៨Ȃ‫ڤ‬ኃබຈԢ‫ݸ‬ౢկЋȂԯऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨཈ѽϘೈ НྋȂា᠈ታᐱьዴँࣆܹȂഺৎఐ޶ᅁԴ࣏Ϙৎ ‫קߞ᝱ی‬ᄩȄ࠼ϫ৳࠼Ȃ৳࠼ϫ৳࠼Ȃᙇᇖȉ ಩੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨இߞ࣏Դᕭఠ഍ӏ֯ҍᕭఠࡈȂϘߡ ѽɆ؆՘Ҧ‫ޱ‬຀ؔɇऎ‫ێ‬ᐿፏ๕Ȅԯऎഺ࣏Ϙৎ൵ ಩՘ȂᅆЍ៨ேࣆᏩᖜ൵ЈȂঋِЍ៨Ѿҍࣆ޼҃ ኊ൵ֲߞЍ‫ۍ‬Ȃ১ԯ࣏ԴৎϠӏജ‫ޱ‬ਲ໗ٙࡈȂЪ ๒‫ڳ‬գ౻Өߞ๑။஄നȄഺ࣏֘ў஼ਛ‫ێ‬КϘৎᓥ ѽ՘ґߞ௄ӮȄ ຕᎢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ѽթ֯ऎᐿፏ๕Ȃ‫۽‬๒գ‫ૈ׀ێ‬Н‫ݙ‬ ԴȂ֭Դࣆ޼ᣍྏϘ‫ڰ‬ϯȂබា᠈Ђ༓ҵ֕Ȅ಩ ੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵ྲӔᎠЏ၃ༀ֌ᑢҫ‫ֲྲߞݑ‬Ȃඡ 26.8% ҽҠȄࣆܹЙକ௉ԯऎഺ‫ߞڰ‬ᎏᕝȂփ‫ف‬ ј๑ຉȄࣆܹ࣏‫׎‬ᕕႍႃ҇๴ࠑទӒᗏ‫ށ‬ȂࠑӯЙ କਟ‫ء‬៨৶ߞᑆՇҍ಩யᛟȂ֭Ղ‫࣏ލ‬Ԑࡈߞ‫ڰ‬ ԆȂබӤ‫֯ࢠޱ‬ҍ໗ٙߞᗏ‫ށ‬ȉ Ԣ੡Н༡Ȃࣆܹ࣏‫׎‬ቮঋԓߋۤ‫ێ‬ҁ๑៨ँ៉৶Ґ ဖȂӀᓊCraigThompsonҞକࣅ‫޼ࣆߞܡ‬ᎏᕝȂ Ղ‫ލ‬Ҟକߞ႖ȉ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġᆤᨈᝰፘፆཱྀἳ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

10

Issue 280 13 - 04 -2012

ዥᘈடᚠ

ཱིᑹ൬ᡝᆩ๜Ⴋຜ ู‫ᜲގ‬ક୦ҢϚܾ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ӵᐬσց‫ޟٳ‬๼ΡۨҕȂРலкौ‫ޟ‬৏ዅࣀଢ଼ϞΙ࢐ࣼ​ࣼϛМႫຜȄ௃Ϊඁԑࠉ໠ ௃Ϊඁԑࠉ໠ ۖȂፏ࢑Ⴋຜ‫ีޟ‬৤൷ᡱ๼Ρۨҕџо࡞П߯Ӵԝࣼσϛ๼Ӵୢ‫ޟ‬Ⴋຜ࿽ҬȄߖඁ Ⴋຜ࿽ҬȄߖඁ ԑȂᆩ๜Ⴋຜ‫ޟ‬ᑹଔȂх๼ΡۨҕάӻΟΙএᒵᐅȄᆩ๜Ⴋຜ࢐֏ོԙ࣏ᐬࢸϛМႫ ԙ࣏ᐬࢸϛМႫ ຜ‫ޟ‬кࢺ‫ڹ‬ȉ ϧቄ࢐ᆩ๜Ⴋຜ ᇨປც໛࣏‫׀‬ӡТᗑᇨϯ་֖ც໛ߡያȂ഼௱ც ໛ြӫѽWMVȃASFຈࣹ֚ණᢜߞ੾ՑȂࢉїᇑ ༷Չႅहᕕߞያ‫ݸ‬ഹԆȂϘଠWindows Media ‫ݕ‬ ൌњࢺᇨປߡያȄ୵Ϟߡያ Player RealPlayer ြӫНҳȂᇨປც໛ᘘҒࣁᙇያ᝷ြӫȂ‫׈‬഼Ⴥ ᇨປ՜ऻՅ‫ݸ‬Դᇨປ‫އ‬சᐡϯߞც໛ြӫȄᇨປ ც໛գ‫ی‬ᇌ௱‫ثߞڍ‬ങጀՑȂ‫ێ‬Ϙ࣏P2CጀՑ(‫އ‬ சᐡșࢉїᇑ ) ȂԴഺᇌўՑϭȂ‫ݙ‬գߞࢉїᇑൌ ྻం‫އ‬சᐡత՜ዴՄዴᑂȂԯթӡї௱௱ঋ་֖ዴ ᑂ፤ᎏȄ‫ێ‬ϟ࣏C2CጀՑ(ᙇᅆᙇ)ȂഺᇌാతўՑ КُৎࢉїᇑԴႻ֖Ⴥ຀КԢ੡҇ညత՜ᇑ۶๴୙ ᇑȄഺ‫ڹ‬ఀညඏϘᔛႽаߞӡїᗁዴ༓ႿۖϘ‫ܠ‬຀ ࢘੡ȂӡїЙቮঋԓদ᎑་֖ዴᑂ፤ᎏȄЙჅᅆ‫ݺ‬ ٟգᣍಿႤ࿚ߞᇨປც໛ҭȂࠫၳҞକЙᜦ‫ܠ‬त֌ ๑ࠫၳȂҩҳȂӡїգҞକಯӠЂ༓ߞϯཇࣹ༓ઐ ଈȄ

ც໛ȂࡋҪቮঋՉႅኵᔛᇨປ۶ϭႶࢉїᇑഹԆ‫׈‬ ϭႶࢉїᇑഹԆ‫׈‬ ҞȂՂ‫ލ‬ӡїౕؓԴც໛ϯያ‫ݸ‬ᇨປც໛Ȃࡋቮঋ ᇨປც໛Ȃࡋቮঋ ᘉ໴Ϙৎ᝷֬ᑟ൤಼ߞന൯Ȃ֭ኊ੾ϵहည࠮‫ܢ‬Ȅ ኊ੾ϵहည࠮‫ܢ‬Ȅ हᅆ‫ڽ‬ሲȂᎎ࣐ც໛ቮঋՉႅЂ࡭ᎎ࣐త՜ᐡ Ђ࡭ᎎ࣐త՜ᐡ ( ‫׈‬ ࠸ᇍߞȶᘦȷ ) ȂԴਛКవֶാ።Ȃ‫ڭ‬ѷቮঋњѾ ።Ȃ‫ڭ‬ѷቮঋњѾ Йໄߞѡ໱Ȃҩҳྦྷਛ੡ϵЙतў࠮Ȅබӫࡈߞ‫ث‬ ў࠮Ȅබӫࡈߞ‫ث‬ ങѪӀ‫ڽ‬ሲȂᇨປც໛றϘߞ૿ᙇ࣏ ϞᏏබϘ‫ڱ‬ ૿ᙇ࣏ ϞᏏබϘ‫ڱ‬ ᇨປി࢘ႵֲߞӡїȂ‫ڻ‬ᕕ஥ᅆြӫ་֖ϞᕅᖺȂ ြӫ་֖ϞᕅᖺȂ ࡡᎳႵֲȂՂԴЂࢍᅌც໛ϯያ‫ݸ‬ȂҞକੜ‫ލ‬Й ‫ڸ‬Ȃ֭ᔌ຾ᇨປࡡᎳߞ෩୼ȂഺϘயᛟೣ௟ఀۖႋ ٙȄ

ᇨປც໛ߞգ࢝ԺᔹᙇȂѧՂԴ՜ऻჅ຀КҞѽዶ ஃြӫȂϵҞѽຈϭႶ؆՘ࢢᛓ።՜ऻȄϵգϘ‫ڱ‬ ഹԆ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃӎ‫ڭڗ‬Й࣏ც໛ҭ‫߰ݕ‬ြӫ෩‫߰ڻ‬Ȃ ֭෩‫ڻ‬༰՘ഹԆȂ‫ڻ‬ӡї՜ऻԺਛც໛ҭߞᇨປ ც໛Ȃഺ᝷ഹԆՂPPStreamȃTVantsȃQQLive ຈȂϵዃ‫ۦ‬ӡїߞᡌࠓȄԴϘ‫ڱ‬Գ஡ ( ѧՂК஼Ђ ൙Գ஡ ) ȂӤ‫ݺ‬ӫࡈЪՅԴᇨປনۘߞ዆ᠩȂᐱ७ ᇨປც໛ߞያ‫ݸ‬๪Ꮃ෼჆Й‫ڸ‬Ȃ࣏֭ᇨປც໛ߞѹ ঋӫߞ࣏ᣍऻҳ஼ც໛ȄहѧНϭȂᑫࣷᇨປᖖᄩ ‫ډ‬ՀȂ՜ऻЂКົ஡ᇨປც໛ߞੜ‫ލ‬ЙᓾȄ

ี৤ഀ࡙‫ތ᠌ގ פ‬ដӻ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂѧႵߢԩߞᎎ࣐ც໛࣏শสTVBც໛ ዃያ(ᑫࣷ)գনгҦ(ᚎᇍTVBA)՘Ӳ‫ݺ‬1999Ր12 ѡȂᗁൊ֜‫ݺ‬ൠ౨ȄTVBA‫ݺ‬2000Ր7ѡయҍȶᇵ ᇴТஜც໛ȷԺᔛႽ‫އ‬சȄԺՐ‫ڽ‬ȂȶᇵᇴТஜც ໛ȷ࣏ᑫࣷ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞԺ౧ົሬዃያᔛႽᎎ࣐ც໛ ӀҭȂُџ 24 Ј੡Йஃያ‫ݸ‬К஼аԳȃশสфҭ ᣉߞြӫȄӫࡈȂTVBAߞന൯Չႅ໱ӡ໛ြӫа ਟऎ300֌700ᑫЮЙຈȂѡ໱ऎ30֌60ᑫЮЙ ຈȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙ߞᎎ࣐ც໛‫أ‬ി๴ਣȂϘ‫ڱ‬ К஼Ђ൙ߞгҦϵԴᑫࣷ༟ᓱᎎ࣐ც໛྽சȂ‫ڭ‬ѷ ᐾգहညዴ༓ߞӡїȄК஼Ђ൙ӫࡈᐾգЂॗ 60 ৎѽϯᎎ࣐ც໛ᔛႽȂփ՜໱ўবЂ७ሃTVBAह ညȄᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲҞѽ‫ـ‬ԺϘৎᓴ ᑄȄ

۶ཇ೚ߞᎎ࣐ც໛हѧȂᇨປც໛ߞᔹᙇ࣏ࠅ໱‫ـ‬ ьȂന൯Չႅ‫ـ‬ᚎඏȄՂ‫ލ‬ӡї‫ڹ‬ӡცၝ՜ऻᇨປ

ЙჅȂሃTVBA࣏TVBߞжгҦЙԢȂЙьК஼Ђ ൙ߞᎎ࣐ც໛гҦȂӎ‫ࠧڭڗ‬ც໛ҭߞжњᑟᅹȂ

ҁেКߞϘൊԊ഼࣏ჅሃК஼ԧЂᎎ࣐ც໛ҭᜪ၌ Ԫ֯‫ۤ៉۝‬ఀြӫߞ‫ڹ‬ӡᡋȂփҩϘൊԊ஀଑ٟգ ఀۖԇ֣ఱᡋȂҪ഼࣏Ⴥ‫ث‬ങјࣱ๸ӡᎎ࣐ࠫၳ‫ڽ‬ ҍழຜӡїȄ‫ڹ‬ӡഺᇌ๸ӡᎎ࣐ࠫၳ‫އ‬சߞӡїȂ ၃௱ঋੲᑂ‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥ߞࢽӯ৒‫ؼ‬௜ፅȂ‫߰ݕ‬Ꭰᑋ ᎎ࣐త՜ᐡߞ‫ڽ࢘ڎ‬দྲᖔఀࠫၳȄ ๸ӡ‫߰ݕ‬๸ߍߞயᛟȂԴᇨປც໛ታாᢖఀ‫ـ‬ऎॎ ҍȄ௄ӎϯȂც໛ҭ֋֖നӲߞᇨປც໛гҦႵऎ ь‫ڍ‬ȂϘൊԊᇨປც໛гҦ៳‫ݺ‬ᜪ၌Ԫ֯‫ۤ៉۝‬ఀ ြӫߞ‫ڹ‬ӡᡋߞ᝷࡭Ȃ֭ЂԺዴᇨປც໛гҦӺ࣏ ٟգఀۖԇ֣ఱᡋߞ๸ߍгҦȄᅆ‫ݺ‬ЂКົ஡ߞᇨ ປც໛гҦ‫ڽ‬ሲȂࠧ‫ޱ‬๸ӡәᕿߞታாգ‫ی‬ৎșș ‫ێ‬Ϙ࣏ც዆۶ DVD Ȃ‫ێ‬ϟ࣏ҳ஼ც໛ြӫȄც዆ ۶ DVD ߞߍᡋӎЙ៳‫ݺ‬ԇ֣ც໛ҭȂ௟ DVD ዆ѯ ‫ݸ‬ϯᇨປ࣏ࠧ௱‫ށ‬ᢖߞࠬᡋ֖ऎȂ֭ӫࡈ֬Ѽٟգ ԇ֣գϧߞۘѤనࣉȄҳ஼ც໛ြӫࡋԯऎє་К ஼ߞј᠈ᗄᛔȃ኶‫ز‬Ⴥ຀ᆝࠜȂࣇ࢝᝱ԴϘଠߞც ໛ҭያ‫ݸ‬Ȃᇨປც໛՘ऎ‫ێ‬ѹঋཇያјࣱȄ P.13 ៉

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

13 - 04 - 2012 Issue 280

11

ዥᘈடᚠ 2006Ր7ѡԴత‫ۦ‬Ȯ૸ॗ੡ඡȯళണ੡Ȃົ຿ЀฅࠑӯȂ‫ێ‬ണயߞᅁᎳ࣏ȶညְ‫ୃ؞‬ᑶԍȃ៷ᄊᑟ‫ێݕ‬ҁϘзߞ੡৏ȂְබҞѽТहӹ᎘ȷ

ȶ‫ר‬ᗶಗᏇ ծ‫ר‬ϴғȷ

ጟᛄछ୽ȶཱིᆸ܏റȷ๼຀ρ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ᗚպȅ๼຀ρ Mike WallaceȂ1918ԑ Ш‫ٳ‬ኄኬϴѧ (CBS) ๿Ӫཱིᆸ೤ፙ࿽Ҭ ᐊӈ၎࿽Ҭ‫ޟ‬кࡻΡߝႀ 40 ԑϞδȂ‫ٮ‬ ฒኵ‫ޣ‬Ӫ‫ݽࢇޟ‬Ρ‫ོޥڷސ‬ӪࢺȂ‫ٮ‬о‫ڏ‬ ‫௴ޟ‬೤ПԒೝӒ౨ᢎಀ‫ܚ‬ዣ‫ޣ‬ȄԪѴȂҥ ៩‫ོޥ‬୰ᚠ‫ܒړ౏ޟ‬Ȃтܻжࣨ༈൬ࣨϛ РȂ๼຀ρܻछ୽ஶ੡‫س‬ਿԎહ༃МΙ໢ᕛᎴ σᏢఏԙ‫ޟ‬๼຀ρ ົ຿Ѐߞୃ߰Ӡ౾‫ݺܕ‬ϯѵ॔ 40 Ր҃Ȃҁ֋Ђᐯ ༟‫ܕ‬බЏతៈྲᇷЍ֯Ȃ֭ૌӒ༟‫ܕ‬Ђ‫ݸ‬ԍ‫࣏ࡒڊ‬ ຈۖҁУϩ࿐НࢢȂҞѽᇖఀϯ࣏Ђᐡ౎՘ߞ‫ۏ‬ ࡭Ȅ

1939 ՐȂం௜࿏ੲЂᐯ‫ޱ‬ᐯ௞྽ಲ྽ࢢߞົ຿ ЀȂ൵ࠐЙჅ࣏ऎȮ߿Ґ৯щ༧ඡȯ‫ߞ៳ݙ‬ცሂዤ ኷ྲᇷȄϟᐼง༡ȂҁϢԁ་Ϣઔকஇ഼ୈ‫ܡ‬Ȅᐼ ߋຕ‫ࢢف‬Ȃҁ՘ऎ֜‫߿ݺ‬Ґ৯ߞϘਛცሂߞྲᇷୃ ߰Ȅ1951ՐȂົ຿Ѐࡈ݀૸ॗȂ་Ϣग़஼ϬЂዃ ያгҦНϘߞ৯৖ѧ‫ڲ‬ዃያгҦ(CBS)Ȃ༟‫ܕ‬Ϟԧ ўবߞᄘႏȂНࢢԯᇌᇌ১ԯᛓ༟ȄഺϘง༡Ȃົ ຿ЀᑉԇჅྲᇷြӫȃ਎ጄြӫȃႼᕚြӫߞѹ ࢺϠȂत֌ԴպցབྷᆊჅነȇҁᘵ๒ԐࢢԴȮ౎ ༡ြࡶ (NightBeat)ȯ۶Ȯᘙֹȅົ຿Ѐళണ(The Mike Wallace Interview)ȯഺ‫ی‬ᕫြӫКࠐَᅈᠨ Ϟҁ֯ऎც໛ྲᇷϠߞчᎬѽф‫ێ‬ᑾપߞྲᇷണ᎘ પ֒Ȃ֭‫ࢺد‬Й֝ᗏԩߞົ຿ЀȂԴ࢝ࠜϘࣱ੡༡ НаȂൌٟգ‫ۖر‬ૌӒ៳‫ݺ‬ҁ֋Ўߞ֜၉Ȅ1962 ՐȂົ຿ЀߞࠜЄөપ‫ڗࣇڰ‬ϸȂഺϘӇᕝᢰҁ༟ ‫ܕ‬দྲ኶໛֋ЎߞϠӠȄ1963ՐȂদᙩCBSߞົ ຿પ՘ऎ CBS ྲᇷြӫߞୃ߰Ȃ༟‫ܕ‬௞ަ‫ݺ‬๼ྲ ᇷ۶ᎠࣤྲᇷߞඡᐱȄ1968ՐȂົ຿ЀతۖϞϘ ৎџࢢፁ‫ܠ‬ϞҁϘӠߞᚚ྽‫֜ܠ‬۶ߤྻԳ֜ȂԢ੡ Ӻ‫ؼ‬ᢏϞც໛ྲᇷ྽‫ڕ‬ԨߞԇசȈ CBS ྲᇷြӫ ሦ֯ϠМȅԃ‫ڶ‬પᘛົ຿ЀԒԢѹࢺ۶፠ᓭϘᕫྲ ߞც໛ြӫȮ 60 жៗȯȂഺϘࡈ‫ݙ‬ӏգߞ‫؛‬ՑȂ ജᇍНऎȶཀࠛ੡ࣱߞྲᇷᛔራȷȄ Դ၃Ⴥࠐงߞᗞ᝱၃ᖉȶୱ๭ȷࢢȂϩՐߞ੡༡ аȂົ຿ЀԢȮ 60 жៗȯϘႽЙᙝ՘ࠜȃ՘ጢȄ ۖ70Ր҃ӐȂȮ60жៗȯЏ၃՘ऎც໛ҫϯ൵գ ዆ᠩߞྲᇷြӫȂ‫୼ܧ‬Йϭߞ՜໛ತȂࡈ‫ݙ‬ӏգߞ Ђഢጀც໛ᣍಿ၏ȂЙ֭ᢰȮ 60 жៗȯࠜงԴग़

12

5 Т 9 Рɯ 2012 ԑ 4 Т 7 РȄ࣏छ୽রগ Ȯ 60 Ϸមȯ‫ޟ‬ഺۖΡϞΙȂԪࡣȂт‫؁‬ ܻ2006ԑଝӄȄ๼຀ρෆင௴೤ႆӒ౨ ٚለȃ஼฽‫ޟ‬кࡻॳਿ‫ߖڷ‬нܻȶቷଉȷ ܻ๼຀ρശ᏾ߝଡᙹԒཱིᆸൢᏲȂоЅත ೝӣ՗ঈᆎ࣏ȶཱིᆸ܏റȷȄ2012ԑ4Т7 ଱ўжȂ‫ٴ‬ԑ93ྑȄ

஼ϩЂ՜໛ြӫКᜦ֫ϘਯН֜Ȃ‫ـ‬ට‫ܠ‬Ϟग़஼ྲ ᇷᛔራြӫߞ‫ۏ‬ፑল੾ȇփົ຿ЀȂᐴᚣ຾‫ێ‬ᅆྲ ᇷߞూྏȂ௻๼ಎ‫ߞے‬ѹࢺল੾ȂࢲՇȶӒߡȃ ჱ௻ȃгӒȷߞྲᇷ‫ݚ‬ᓚȂӺ՘ऎϞग़஼Ϝ֌ԑ ಧፑඛаਛඔїᑍߞԩՄȄԴҗৎԺѵ॔ߞᚚ྽ Ӡ౾КȂົ຿ЀᖔఀϞ21ը֓ग़ጨ(ग़஼ც໛൵୼ ᅷ᠖ጨ)Ȃ2003Ր‫ـ‬ᖔ֓ग़ጨೣӠ՘බጨȇ1991 ՐȂҁᖔఀग़஼ዃያሃც໛ྲᇷѹࢺϠ‫ߞྻ۝‬൵ ୼ᅷ᠖࠲ᜲȅᜃપጨȂԢՐ6ѡϢᓴც໛ᐯ୰ԩϠ ௅ȇ1996ՐȂҁᖔఀӟଢ଼চྲᇷጨપጨѽфც໛ ྽ϘຈጨȄթҳȂҁᘘᖔఀ 5ը‫ڣن‬-৯৖ѧ‫ྲڲ‬ ᇷጨ۶5ըөൾচጨȄ

2006 Ր Ȃ ົ ຿ Ѐ Դ ѽ 88 ࿐ ୼ ៬ ࢆ ֶ Й ԓ ᑉ ԇ Ȯ 60 жៗȯԑᚚѹࢺϠНࢢȂЪា᠈ऎႍြӫ֯ ళണԇசȂߡ֌2008Ր90࿐ӠџࡈЁȂత‫ۦ‬Ⴥѕ ᡙઽјങࢢЖ౶ҍᅌࡈȄփҁᅆቲ‫ߞ៉ߋۍ‬຾ԩᙑ ಧјᜲ൰ȅֹ຿ࠝ෻(Roger Clemens)බ‫ێ‬Ⴡူ ᜽ߏ‫ڰ‬ԆߞፎୠЙ఺ȂӺ՘ऎҁᚚ྽Ӡ౾ߞೣຕН ֯Ȅົ຿ЀѹࢺȮ60жៗȯࠜႿ40ՐНϳȂഺӺ ‫ڹ‬ҁ՘ऎѵधϯՐ៬൵ࠜߞȃԇᚚ੡༡൵ࠜߞც໛ ៼ӫѹࢺϠȄ छ୽ႫຜཱིᆸࣨȶఀЮȷ ົ຿Ѐജ໛ऎग़஼ც໛धߞȶిѭȷૺϠߏȂҁ۶ Ȯ 60 жៗȯඝऎग़஼Ϝ֌ԑಧྲᇷधߞ྿ጀȄգ ණᢜඡᐱᇍȂົ຿ЀϘӠգȶ‫ی‬൵ȷȈϘӠያඡߞ ᑾਛྲᇷ൵ԺȇϘӠళണߞѵधԩϠ൵ԺȄ ᚣӤȮ 60 жៗȯȂົ຿ЀԐࢢԒѹࢺჅ 800 Ժৎ ᑾਛᎠࣤ‫ྲݑ‬ᇷඡᐱȂ‫ݸ‬ೀग़஼Ϝ֌ѵधȂ‫׮‬๑ Ϡକҍ‫ێ‬ҠȄంᐼߋۖᘟᇷȃం஥྽གᅌۖ஼ቫ੡ ࣆȈգᝯѪࠝ‫ڰ‬ԆߞȶѪࠝ૪௜ߞࣇ‫ڰ‬ȷȂ԰ᠪग़ ஼ᑢҫжѪᕏߞȶ CBS ඡᐱ -1968 ȷȂ঵ըԨग़ ஼гಿ‫ݣ‬ᠨ࿬ନЍ྽ᘳᒍҺҟϚᅆϠᢜգਚഺϘ‫ڰ‬

Issue 280 13 - 04 - 2012

ᅁН૪௜ߞȶሃ࿬ନгҦߞ୼ૺ၃ನϠ৶൰ш㡯ȅ ᛬੾ૼߞണ᎘ȷȌȶົ຿ЀȷྲᇷᎠࣤඡᐱߞዃ޾ ‫ݑ‬۶ಎϢ‫ݑ‬Ȃ҄ᣍಿᏩᑁȄ ֌‫ݺ‬ѵधࣆधԩϠȂᅆаȂົ຿ЀฅళണჅ֋ӟଢ଼ চѽ‫୵(ڽ‬ЈҿઅНҳ)ߞᑢ‫ܨ‬ग़஼ᗁ೚ȇᅆҳȂົ ຿Ѐ‫ـ‬ሃԢ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȃЙԢྍᝊ‫؛‬ᅗߞታᐱϠ (գᇍᑾ໗߰)‫ݕ‬ȶ᎘૯লӠȷȃ‫ݕ‬ȶϥԍና዆ȷȂ ഺညКබգҟѐࡈታᐱϠҙ෻પᜲȃӿ੬ࡈ൵୼ታ ഞᔒ౥Һȃӿ੬ᗁ೚аႥ዇ȃѐங෻‫܃‬ታᐱϠࠠ ‫ޱݛ‬પȃ‫׀‬ѧ‫ࡈڲ‬೚޼߰ҙ೛ໄȃѐੋ୺ᑾ໗߰ᓚ ԕҐȃࡈѽ֒ԕࡈᗁನ‫ڴړ‬ȃ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ڴ‬ຈȄ փົ຿ЀዃऎК஼Ϡ‫ݙ‬ጢߢߞണ᎘ည៳ҁԐࢢᅆᏒ ЈӀфկᑨӔߞళണȄ1986ՐȂৣ​ৣᘙ༟‫ؼ‬ভ༟ ‫َݸ‬ԂЙϳߞК஼Դ֘ўϠߞೀК‫ۍ‬գϘᇌૠ૪ ྏȂົ຿Ѐ෩ҍళണӦ᎛ᖔ৞Ȃ 9 ѡ 2 џȂԴКࡑ ઔຘԍቦȂົ຿Ѐ௞ണϞည੡ߞК஼஼ਛታᐱϠᏒ ЈӀȄԴళണКȂᏒЈӀຜҍϞК஼‫ؼ‬ভȶٙЙ԰ ᔝȷߞᎢᙝȂഺ࣏ᏒЈӀಲӠறϘϘըత‫֘ۦ‬ўც ໛ߞ௞ണȄփ‫ێ‬ԴళണН‫ߞܕ‬ȶԨЈӀ૶࿬ȷϵ՘ Ϟ၃‫ۏ‬ϘᅌȄ2000Ր8ѡ15џȂົ຿ЀϫԴҔᕛ ޫ௞ണϞည੡ߞК஼஼ਛѹਯկᑨӔȂկබКग़ᝯ ࠼ȃК஼஼аயᛟຈ԰ຍϞҁߞ෩யȂ៚গϞК஼ Դഺ‫ڱ‬யᛟϯߞ১ࡋӲඞ۶ў୫ࣆຉȄ ๒փȂົ຿ЀߞҞ໳ȃҞྰ۶ҞཆН഍Ȃ‫ࠧڭ‬Դ‫ݺ‬ ҁߞȶ‫ی‬൵ȷȂૌӒ҄ۖົ຿Ѐϳ‫ڳ‬ಽԩ۶҄Ϡࠫ ‫ߞއ‬Ȃ࣏ҁȶ҃ࠑᣍಿிࢺୠِૌನȷߞࠫ݇ѽф ഍ನ൵‫៉ݑ៉ߋۍ‬ሃԟᔍᛟ‫ߞل‬କϧȄ ᅆѧညϭȂӤ‫ݺ‬ᇨປȶി঴ȷྲᇷಳকॎ୓ࢢᔌН փ‫ߞڽ‬ȶઙ្ȷȂ൅Ⴥົ຿ЀȂ‫ا‬েҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖ ᚞ᐯ୰ँྲᇷୃ߰ሮૌទᚰߞྰ྽ᇟૠȄົ຿ЀԴ ُϘըണயࡈȂ‫ྻ׮‬ଈ໱हညࠜߞ੡༡་֖೟፜۶ ۹௜ߞ࿤൯Ȉዃ޾Գ՜༰ႤୈႤਫ਼Ȃ‫ݱڭ‬຾ȶᜃᆷ

ዥᘈடᚠ

1996ԑ12Т8РȂӵҩ৞௴೤ਢӈछ୽ᖂಛպ‫ݓ‬Ⴓ փࢢߺ‫ܠ‬ȷణ‫ٿ‬ᅗ࢘ࢶధ‫ێ‬КߞயᛟȄ1973Ր੡ ԇग़஼ᗁ೚Һֹฑჸ‫ۦ‬Ѫࠝᘟᇷ‫ק‬ᙘНቫȂ࿤൯҇ жߞົ຿Ѐည຾Һֹฑᠪயߞᗚඡҍည؊‫ݙ‬ઘ‫ߞږ‬ Ғࣁࣾᓿሃ྅ჰҦ‫ޱ‬ԴаߞЂு။֖Ȃ‫ڭ‬ᇍȶ‫ݙ‬գ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ѽ‫ࢠޱ‬ሃҺֹฑࣆܹߞ‫ݙ҄ۻ‬இҍߞȷȄ փົ຿Ѐߞȶॎᡚళണȷ ( ‫׈‬Դ‫ڰ‬Ԑӏϭ഼ߢߞఐ ޶ϭ‫ࣙۖڽ‬Ϡߞᓱг࢈Ȃ‫د‬൪ֹল‫ۖݸ‬ည‫ڰ‬Ϡߞব ࡈ ) ȂԴ௞ണ಩ඞҍӯళണᅆ໪‫ܕ‬ਫ਼ӏфߞླണᝋ ᑂ(഼௱࣏ᘳ᚟Ց៷ᄊᔝ‫ߞۖ៷ݮ‬ѯࣱ)ѽфᔌᑟᕕ ᢏ෩ҍᢰ‫ۦ‬ണ߰నЙф‫ߞڨ‬ȶׂੲ‫ܺٿ‬ȷՑୠயߞ ӎታȂ‫࣏ـ‬ҁԴԢ஼ਛ঵ၝȃՀ຿ཱུԩϠѽф֖ ᝾ցј 50 ԺՐӇӹႽჅ຀К‫ݙ‬ᒕೢߞភ໳ᐼങȄ ົ຿ЀȶЂᗙȷࡒ‫ڭ‬Йȶ‫ٳ‬ԽȷȂҁ෷ய௱ϠНЙ

៉ P.11 (ཱིᑹ൬ᡝᆩ๜Ⴋຜ ู‫ᜲގ‬ક୦ҢϚܾ)

ᆩ๜Ⴋຜ೺ӇPPLiveϭ७

ᆩ๜Ⴋຜ೺ӇTVantsϭ७

෷யȂ‫ڼ‬ՂȂҁฅᎳயग़஼ȶ਎ጄधཇ‫܈‬чԬȷࠁ ࠁ‫ ݛ‬- ҫᇴञȶऎЦኃྻၢϭȺ௕ЄȻߞԩᗏȷȂ ϵฅᎳயӿ੬ࡈ൵୼ታഞᔒ౥Һȶ੡ԇ਄фᗁ೚Չ ١ȅᚠႿપȺሲְȂిࠜ᎛১᎗‫ا‬Ȃഺ࣏ҁሲߞȂ Й࣏‫ا‬ሲߞ࣏ৎᆺЄȻȄȷȌົ຿ЀЙ཈ళണϠȂ փ࣏Դ኶யϠȂ࣏ᅆϠ‫ࠕݑ‬Ѽȶֽቖ๑ఐȷԳৠ ‫ޘ‬Ȃᅆ‫ڰ‬ԆᅔܺԳᎠࣤ۶ᜃᆷȂ࢝Ժ੡৏Ȃҁߞய ᛟ࣏Ղթߡతѽ֌‫҄ݺ‬ജണ߰ྏۖೋਿȂ֭ૌᅁ݀ ݀බթജ෬༟ȄȮ 60 жៗȯြӫฅ၃գৎዃ‫ט‬Ȃ ዃ‫ט‬К෩ҍϞϘৎயᛟȈȶ৹ұৎඏໟྻᢰ᝾Є ۶ࣹ‫ޣ‬ంѕ㡯ਚ‫ݏ‬ȉȷຍ੯࣏Ȉȶᘙֹ - ົ຿ЀԴ թȊ(Mike Wallace is here)ȷӤթ‫ົڍږ‬຿Ѐ‫ڤ‬ ҄ϠȶᇷলඉᗙȷߞፎୠЙ఺۶ߡᕝயᛟ੮ѕߞᐄ ϧȄҞѽഺዹሲȂົ຿Ѐߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏‫֋ڽ‬ ҁ‫ݙݺ‬෩ҍߞயᛟӎ‫ڗ‬ȂփЙ࣏൵ೣєҍतኃዹߞ ຕ‫ލ‬ȇົ຿Ѐ‫ݙ‬༟൹ߞც໛ྲᇷᎠࣤ‫ݑ‬ඡᐱЏ၃՘ ऎϘᇌᑾપߞඡᐱ‫؛‬Ց۶᜹ങȄ ညՐȂग़஼ࡈᗁ೚Һֹฑฅᘛ᎛ົ຿Ѐᑉԇࣆܹྲ ᇷ‫ܡ‬Ȃ֭ജ‫ڏ்ێ‬ᘁທȈȶ‫ا‬ЙඈᡌᕟҍϘ஘૯ ᗚ‫ڽ‬ඡ‫ט‬᛼ઐਿȂ‫ا‬ᘘ࣏᝸ྍညϘᏅЄୃ߰Ȅȷົ ຿ЀࠫՇϞഺϘ‫ݚ‬ᓚȄԢ੡Ȃᡦ‫ߞڗ֋ێݺ‬၃ᑢȂ ົ຿Ѐᘘϩжᝯަྲᇷधߞࢢាϧ༓໬൯ȂᗏԩЂ ᐠߞົ຿ЀȂ‫ݺ‬ӓ੭௜࿏ੲЂᐯ՘ӲϞ‫༵ࠧی‬௱ ຾ԩߞྲᇷ௞੯ȈఱП 35 ࿐ѽϭգчᎬߞୃ߰ߞ ȶThe Livingston AwardsȷѽфఱПգ՘බߞК Րୃ߰ߞȶThe Knight-Wallace fellowshipsȷȄ

ᐬࢸϛМᆩ๜Ⴋຜࡩቄୈ Ӥ‫ݺ‬ᇨປც໛࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȂЙьც໛ြӫ‫އ‬ச஥ൌ ྻգྍઘ‫ږ‬ഺৎታாȄTVBAߞȶᇵᇴТஜც໛ȷ බฅԴᑫࣷయҍᇨປც໛‫އ‬சȂ֭֬Ѽੜ‫ލ‬գনȂ ཇ೚ߞ TVBA ᎎ࣐ც໛ӡїȂԯऎ‫ڹ‬ӡ೫ᅚߞ১ ԯȂ‫߰ݕ‬ԯऎՐ៬ߞ፡ࣇȂЙྻᚼԨᇨປც໛‫އ‬ சȂփՐቅᇨӔࡋԯऎ‫ڹ‬ӡცၝ՜ऻც໛ြӫȂ ‫஀߰ݕ‬଑Йऻც໛ȂTVBAᇨປც໛‫އ‬ச࣏‫׎‬କх ᕕȂ‫ܥ‬ঋϘࣱ੡༡ЖକߢᑍȄ ᐐᇒTVBAߞᄘႏᘘԴ୓َ༥ࣱȂ֭᝸ྍ֩јϘႏ ߞᘘ࣏ЂգϠԴȄ2010Ր10ѡȂч۶ც໛ҭԴൠ ౨՘ӲȄႍც໛ҭߞ֋‫ا‬Ь೜КࢆᇍȈȶӎҭᐾգ ϘࣹѪӀߞ಩҃м௞྽ന൯Ȅգӫࡈѵध൵ Ԑ་ ߞዴՄՑ୼౻ᆊያ࢈۶ԑዴՄ๼ጹ֋ஜያҍ‫ڀ‬೚Ȃ ѽфћԆᙝᙇ᠈ཇϯཇґକȄߡያ಩ඞࠚ༰ዴᑂᓮ Ϣ‫އ‬சᐡ‫؛‬՘P2Pᅁ಩ዴᑂж๴ሃԒ‫ڳ‬Ȅ ਗ਼ߞ௞ ྽‫ث‬ങϠЖҐϯ୼ॊ‫ߞث‬ന൯њࢺ҄‫ا‬েҞѽஇۖ ԑಧᇨປᣍऻȄԑч࠭24Ј੡Й༡ᙝያҍȂ22ৎ ៼ӫߞြӫᏇ๫ϯᆊȄૌӒஇۖ໭ࠕְߞӠࣿȂж ‫ົڳ‬ϠЂਛਲߞ‫أ‬ጄȊȌȌѹঋ࣏ѽ෼഼႖ф၂ሬ ѹߞሦ֯ሃያҍȂѽࢢ௟ྻయҍॻћȂ໸ࡑሬȂ џሬຈԺሬᇌြӫȂѽᆕ‫ږ‬ᑫࣷԺЮмћмߞ໦ ِȄȷᅁቫϯබ࣏Ϙਛᇨປც໛‫އ‬ச஥Ȅ К஼Ђ൙ߞᇨປც໛‫އ‬சߞϘЂᔹཕ࣏କ௉༰՘Ђ ༓ც໛ြӫаਟȂ֭ഺৎஇ‫࢝ޱ‬Ҟକ‫ࠧڭ‬Ԫ‫ޱ‬ఱᡋ ఀ‫ڽ‬ȂԯփգһЂߞ‫ࢠޱ‬লᔍȄԴК஼Ђ൙ȂӤ‫ݺ‬ ‫ۘޱ‬Йஉԑѽфࣙᇌ࠲᠕ѹ၍ߞಽ֖Ȃᇨປც໛‫އ‬ சఀѽӠՅ๴ਣȄ࢝Ժያ‫ݸ‬ग़஼ც໛ነߞК஼ᇨປ

ȶ‫ר‬ಗᏇȂծ࢐ϴғȷ Դც໛ྲᇷधȂᘵ๒ᅆ‫ົݺ‬຿Ѐߞళണল੾۶јࣱ ฅգჅߋ៉Ȃ᎒໵ЙϘȂҁ‫ـ‬ԯթϘ࢘ಎ൝‫ܡ‬Ҧ‫ڭ‬ ఈϯ‫غ‬ᣭឨȂ֭౮๑ᆷயߞ࣏Ȃົ຿Ѐᅆ‫ݺ‬ૌहߞ ЙᐻୠِȂᖔఀϞϘ७ߞߺ‫ܠ‬Ȃӡົ຿Ѐ֋Ўߞ႖ ‫ڽ‬࿄ࣁȈȶ‫ߞا‬ᄪራቛȉ‫ౕؓا‬ഺዹ኷ȺҁೖᐆȂ ࣏֭гӒȻȄබഺϘҮȂ‫ا‬Йቮঋ‫ߞ־‬Ȅȷ ົ຿ЀӠࡈՀуȂ 81 ࿐୼៬ߞࡈ CBS ѹࢺϠം ‫ڧ‬ȅཫ֢ᆬሲჅȈȶົ຿ЀϘӠࠫՇྲᇷୃ߰ߞᚚ ྽ᓚ‫ڏ‬șșᢰ‫ॴۦ‬ЂಿՉዐȂᢰනϠᡋ໳࿭ѕȄȷ CBSც໛ሂྲᇷൊ၃ನ֘ਾ-ᘙֹ୺‫ׅ‬෻ࡋᇍᣙົ ຿Ѐ࣏ȶც໛ୃ߰धߞһϠȷȂԴҁዴϩՐߞୃ߰ Ӡ౾КȂ؆ԑኹ֖ϞȶӒߡȃჱ௻ȃгӒȷߞྲᇷ ‫ݚ‬ᓚȄփȮ60жៗȯߞே֖ሦѯϠ൰ш-‫੾ޱ‬ᆬሮ Ҟົ຿Ѐ֋ం൹ᓱϞȮ 60 жៗȯНࢢȂබϘߡ࣏ ც໛ྲᇷߞȶѕᡙ۶ᢸቿȷȄ৯৖ѧ‫ڲ‬ዃያгҦᗁ ໗৘঵ਯே֖‫ܡ‬຿෻‫׀‬ȅᒗਾᇯ෻Դົ຿Ѐ᝜ѵࢢ ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬К‫ྏݙ‬ጉߞȈȶ‫ا‬েᜃ຾һЂߞ෌๭፞ ᜃᘙֹȅົ຿ЀȄ֯ऎϘԩြӫѹࢺϠȂҁϘߡ࣏ ც໛֖྽ߞКிϧ༓Ȃҁߞ൰ҍ୒ឥ๑‫ޱ‬ᓊ༓Ȅҁ ߞᛓѵ࣏৯৖ѧ‫ڲ‬ዃያгҦߞһЂྫҵȊȷ ົ຿ЀߞᛓѵȂ҃ࠑϞϘৎ੡҃ߞቈ֖Ȅ๒փȂ๑ ᎢညϭߞԺЮмߞཇණ੡҃Ղ‫ލ‬ᢏёംเȂົ຿Ѐ ‫ݙ‬ᓷՅϭ‫ྲߞڽ‬ᇷᇟૠ௟ӖЙྻઐҵȊ

ც໛‫އ‬ச஥Ȃൌྻళۤ‫ث‬ങјࣱȂжᓰӡїᇨປIP Գ‫ڽߞ׬‬࿚Ȃ෩‫ڻ‬ЙԢߞаਟЬবȂК஼Ђ൙ѽҳ ߞӡїऻۖߞаਟЬবϯȂٟգϘບϘ౮ग़஼ც໛ ነߞಶႫȄ ࣏֭ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ᝷֬ߞஇ‫ޱ‬ᢖ๒Йକఀ ൃȄ2012Ր2ѡȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎAshfieldົϠᇨປც ໛гҦQMC Martԯ๸ߍജࣤᖔȂQMC Martг Ҧѽ50ЮϘৎѡߞኊ੾෩‫ڻ‬1000ৎԺᔛႽᇨປც ໛Ȃ‫ێ‬КҒࣁশสTVBߞြӫаਟȂTVBAгҦ঵ Ԑ༱ངߞ‫ټ‬ਛ஍ణᎠࣤȂ๒ࢢ់ᅅЬϢȂ 42 ࿐ߞ ົႁցᘲജ༇੏Ȃ់ᅅहࠫթϠ࣏К஼Ϙਛ஼ቫ๸ ߍೡᚐߞ՘৶Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬༟ᓱКћᇨປც໛Ȃᘘঋবᗜ‫֋ڽ‬К஼ Ђ൙ߞឮߋȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ԩӡїҍழᑟ൤಼ӡѽ՜ ऻᇨປც໛ȂՂ‫ߍލ‬ᡋ‫ڽ‬࿚Ԫ‫ߞޱ‬႖Ȃ໱ӡϘଠঋ ႿۖዴպᑫЮȂ֭ԢຈѪӀߞᑟ൤಼ԴК஼Ђ൙཈ ழ 500 ϠӔᅋȂॗԪ 80 ᑫЮȄҐϯࡈব‫ݙ‬ሲߞᎎ ࣐ც໛ឮߋȂѽф๸ߍឮߋȂᑫЂ‫ڲ׀‬Кћᇨປც ໛বᗜߞ࣏Ϙৎ‫ڭ‬ЙኵዃߞҾඞȄ ዶ੡‫ڽ‬ሲȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬෩‫ڻ‬Кћᇨປც໛‫އ‬சȂᛓ ஥྽мѪӀᘘգϘࣱЙЈߞ໼ᛓȄЙჅȂᔌ຾ᇨປ ც໛‫ث‬ങߞ՘ጢȂཇ೚ც໛ሂཕӅྻҐ௻ᇨປც໛ ࢙നȂ‫ݕ‬ധգϘчȂُϘਛཇ೚ც໛ሂൌྻ༟ന֋ Ўߞᇨປც໛‫އ‬சȂत֌๑።ც໛۶գ።ც໛ൌ൵ ೣྻജᇨປც໛‫҃ۤݙ‬ȄᗁգϘчȂົϠ‫ܧ‬Ӕেُ чӇ༟ც໛Ȃබକᡘۖ֋Ўߞ༏রȂऻϯ֋Ўඈྑ ߞြӫȄ

13 - 04 - 2012 Issue 280

13

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ᑫࣷ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬हည՘ґȂ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄ߰ྐ໺ཕ୼ެȂ১ԯ࣏ȈȞ1ȟ֘઱Ѱ ‫ݮ‬Ꮁཅ‫ۓ‬՘ᖻѣನྐȂᐱ७ገࣷ਻ྖদᗜȞ2ȟᝯަК஼ኧࠜ‫ݸ‬፤Ȟ3ȟవᇆ ກࣆຉߞ዆ᠩȞ4ȟӎѡܺ௟гҿߞઐ໱ߏኊࢽዴȄ ϯ༉ᖖಧߵҾൄ౶ȂᑫߵԴ෇ࣿြ஄งࡈӹ‫ظ‬౶ᔖȂༀ 0.7% Ȅᑫߵԧৎߍ ུൌգЙԢ຀࢘ߞༀ඼Ȃх࣍ӫࡈҾඞࠫѕЪ࢝଑਴ȂညКѽឩ྽ߵༀ඼൵ ಎȄӔᎠᢖӯȂࣆधታഞӔౕЙᕻȂᑫࣷ൵Ђឩ஥Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬ȞBHPȟЙ֭‫ۦ‬ ᅙ‫ݑ‬Ѝ጗‫ݳ‬ೢȂవᇆກߞ‫׈‬௟ᅁࣉ҄஼Ӕઐ໱ᅗ࢘኶ྕȂᐱ७ቮِЙ੎Ȅփ ҾඞϯѧႵࣿ᠙ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ЙჅԴЙԢ‫ུޕ‬Н༡߇߇ᎱᎱȄ ग़஼ᗑᔼ؊гҿ3ѡറᅋࣆຉྻ៉॔ঋȂࢽग़஼๑ቮᅁࣉ་Ϙَߞ‫ە‬ᑬనࣉȂ ԯթ೐ϬᏇ༓мኵ᛫റᅋࣆຉȞQE3ȟఀѽᅁ಩ߞᑟྻϫԓิьȂӇᕝϞҾ ඞᅆኵ᛫ࣆຉߞงౕȂҐϯ֘઱Ѱ‫ݮ‬Ꮁ஼ཅ՘ᖻ௻ਮϠྍȂϯ༉ग़஼ߵҾༀ ඼჈1.2ʫȂࠛኊༀ2.5ʫȂ൹Ϭৎѡֲ֜Ȅ ገࣷҴ֖ࢆҿᇯࢺਿತ‫ݺ‬ϘᶔЙᢏȂфࢢ֖ࠜ዇‫ݛ‬Ԡ់‫ט‬ገࣷ၃ᕻЪՅԴϭ ֖লᔍȂϫሮऎЙ‫ܢ‬Ⴥ՝୅Ꭲገࣷଡ଼ҍࠧ௱ഢనࣉȂ‫ڏ‬ᎢᢖӯገࣷҴ֖ЪҞ କయҍ‫ـ‬Ժ‫ڨ‬ᒔ‫ࠛݑ‬ᓉనࣉȂገЮָग़Юབྷኊༀ֌Ϭ࣐งֲ֜Ȃ‫ڭ‬ៈ๴஥ࡡ ജ‫ݦ‬ழȄ

ग़஼ൻЍൊгҿዴᑂᢖӯȂ3ѡࠧႺ྽බ྽ϠዴᖖѧኧҐ12ေȂ‫ށ‬ᢖֲ‫ݺ‬ჰ งȂ཈ऎࡈѡߞϘҗȂ‫ڭ‬൹УৎѡྲֲȄዾ෼งറԓༀ1ʫȂᑫߵϟպᇢԪࢽ ዴงറༀ0.50%Ȅ ЙჅȂᑫࣷߞ၃ᕻࡈ฀ࢺ᠈ऻՀȂໞૺᑟᅹ෎᠖ࢽȂᑫࣷߞAAAѹᡋໞૺሃ ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬କ‫׎‬ԴϭϘ୑ࣆՐ࢘ᔂఀळ᏶Ȃᝯ࠼ੲӎබЙЂȄ ЙఀЙ෩Ȃ࣏Ȯᖖಧࠛᓉȯᛔራ‫د‬ᑫࣷұЂ቙֖ԕऎԑಧ൵ՉԑߞУϩਛ቙ ֖Ȃ‫ێ‬КϬਛᑫࣷ቙֖഍‫ݺ‬వԩᅳϯᔝϩϟ֜Ȅຊ߰ሮऎȂҾඞ՝౎ྻ๴಩ ᑫࣷߞ‫ظ‬ႤኊৃȂ‫ࢷڭ‬࿰ཇ೚ຉರ໴Ϣ‫ا‬েԴೡԪК՝գ࿤൯ߞᚡឯߵȄ ϯ༉ᔼ൯቙֖ᇯࢺਿತ‫ݺ‬4ᶔ25ЙᢏȂ‫ڭ‬ሮऎࠫ໷ኧࠜ࿢۶Ȃጁኊᘵ๒ᜦ‫ܠ‬ ֭ጁҾ‫ڶ‬๒િ਴Ȅᔼ൯቙֖ᢖ๒ϩжᝯަገࣷ؊ཕ๴ਣȂౕؓԺ൯ዅ᜽Ȃᕕ Ѿӏ‫ڽ‬ዴѡߞЙเȄ ӎ༉ȂҾඞ๏ᙇ௟ྻᚼۖग़஼Ȃग़஼Ⴄ࿚ߵᔷᔝग़஼Ꮮ྽ȞAlcoa Incȟгҿ ೐Ϙ‫ܞ‬྽ᖻȂग़஼Ӻ௟ӒՑᎼϢ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ȃᇦతփ‫ڽ‬௟гҿ྽ᖻߞԋ྽ ҒࣁGoogleȃJP Morgan۶Wells FargoȄ

ᐬࢸց਀‫ᙽޟ‬өĩΰĪ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

2012Ր2ѡȄԴЂൊжᑫࣷϠѽф၃ᕻᐯਛൌჰเԴ2ѡԊᔼ൯቙֖ྻ‫د‬௄ӎ ‫׀‬ತԨϭᎠᑋߞ੡৏Ȃᔼ൯቙֖ࡒҍ‫ࢆڽ‬ҿᇯࢺ‫׀‬ತЙᢏԴ4.25ᛃȄᅆЂൊ Ϡ၉྽‫ৄݕ‬ᓿ‫ظ‬Ⴄߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ᗾȂഺৎઐਿည๒Й‫ۦ‬ᡌࠓȂԯऎԴҳඛ၃ᕻఐ ޶Й‫ށ‬੬ѽфൊж֘ў஼ਛߞ‫׀‬ਿః࢟Դֲᙇߞઈ৏НϭȂᑫࣷ‫ڶ‬๒ᇯࢺӫ ࡈहည୼ߞ4.25ᛃ‫׀‬ತȄ‫ـ‬ൠϯҐᘶߞ࣏ȂұЂ቙֖ߞ‫ێ‬Кዴ༡Ȃൣ๒తϟ ാϬԳᎠ୼ઙஜߞ‫࢏ݗ‬໷ภ‫׀‬ತȂ‫ۖڹ‬ঋُѡऎ‫ڻ࢏ݗ‬ภߞϘଠൻॴЂಿҨ ॴാчȄഺє୓‫ی‬ৎদঋߞயᛟ, ೐Ϙ࣏ऎ֣ᑫࣷᔼ൯቙֖Դӫࡈߞ၃ᕻઈ৏ Нϭᇯࢺ‫׀‬ತЙᢏփЙ௟‫׀‬ತϭᎠȉ೐ϟ‫ڹ‬ऎЦኃԴᔼ൯቙֖ᇯࢺ‫׀‬ತЙᢏ ߞ੡৏Ȃᑫࣷߞ቙֖ࡒକ௉Йನྻᔼ൯቙֖ߞ֜၉փᐽ֋‫د‬ઙஜߞ‫࢏ݗ‬໷ภ ‫׀‬ತ෩୼ȉ ঵Ԑᔼ൯቙֖Й‫׀د‬ತᎠֲߞನӤ۶ҳඛߞ၃ᕻࢽዾգहညߞᝯ࠼Ȅ‫ێ‬ᅁຊ ߰᪘࢝Ժ၃ᕻᐯਛൌࢺգϘৎऻ‫ޱ‬Ȃබ࣏Դӏ‫ڽ‬12ৎѡ㡯বᑫࣷᔼ൯቙֖ྻ ‫د‬௄ӎ‫׀‬ತԨϭᎠ֌ь‫ی‬ըȂُը0.25%Ȅ࣏֭ԴჅҝϬৎѡग़஼‫ݙ‬гҿߞ ҵ྽ዴᑂȂწழ྽ѽфሦൄ྽ߞዴᑂՏЙՂྐ໪КНਮࡏȂԓҐϯК஼ԑՐ ߞ၃ᕻኧࠜ‫ڶ‬๒௻ࡏԳ໹Ⴥ 9%, փК஼Ӻԯऎ഼റᒶຫ֬Ѽ‫ۖۦ‬ఠۘփգ‫ݸ‬ ᛫቙ੲߞႫ໪ȄԴҩϘўবȂገࣷߞఐ޶֬ѼЏ၃ᜦ‫ܠ‬ၢ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ؓ▞ߞ஼ ྻ᪘ӔಿЪ๒഍‫ݛݺ‬ᓼЙϭߞߐᅗȂ֭‫ێ‬ҁገࣷ஼ਛԴ‫ێ‬஼ਛཅ‫ݮۓ‬Ꮁߞ੡ ৏ൌ֬ѼᖔఀहညՀߞњࢺȄ࣊๒ᑫࣷᔼ൯቙֖ӇᇖԴӏ‫ߞڽ‬ϩৎѡК‫ی‬ը ิਿߞ႖Ȃ‫ࣆێ‬ຉߞٙຉ߰࢝‫ށ‬ᢖԳٟգӅঋԴՐࠐ2ѡߞ੡৏බ๴‫ݸ‬೐Ϙը ิਿߞઐਿȂഺබՂᔼ൯቙֖ߞјᆀҪգ‫ی‬ೕЄዅȂൌ࿤൯Դӏ‫ڽ‬ϩৎѡ๴ ‫ݸ‬Ȃٙຉ߰Դऻۖҳඛߞఐ޶ՏЙ࣏Ղթᇦࢧߞ੡৏Ȃබྻ࿤൯‫د‬ഺ‫ی‬ೕЄ ዅ֯ऎࢢ൯ȂԴӏ‫ڽ‬ϩৎѡգԇ֣ᇦࢧఐ޶‫ݕ‬၃ᕻ‫؛‬ཕᚼ᛼ߞ੡৏๴‫ݸ‬Ȅ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

14

Issue 280 13 - 04 -2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ዉछցުແюȂӒ౨ѿൟዅᢎ௑ᆱϚӔ Դ၃ჅϞթࡈߞാ᠈ϯᆚНࢢȂग़஼Դϯ༉У෇ࣿ ြညчгֶߞ൵ྲൻஜϧҾඞႤਫ਼ྍҳ‫ߩ׀‬Ȃ‫ؼ‬ᢏ Ϟ൵ࠕЙь௞ਛᅆग़஼၃ᕻ෇ែऻՀߞఐᇰȄփӎ ۹ѽ‫ڽ‬Ȃገࣷཅசԟᑟߞ๏ᙇᚼԨ၃ᕻᗁ༓‫ـ‬Ђߞ ֘઱ѰȂ་ϘَኧҐϞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞዎዋȂ҄ᘖᔍఐᇰ দྲ༟‫ܕ‬೚޼ҾඞȂయஜলᔍႤಯኊ੾ԑዴϭ࿣Ȅ

ьዴညч༟ጹߞҾඞКȂ஼ቫ಩റཀࠛϯᆚ֌ 1642 ग़Ю / ૊ҦȂӨ቙ӺႬᔌϯෳџ୼Ȃᢜ಩ҍ QE3 ჰงদྲҍ಩۶ग़Юϭༀ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄԢ ੡Ȃग़஼஼ཅኊ੾ϵᚼփϯᆚȂ԰Ԥ๾՝ߞༀ඼Ȃ ‫ێ‬Кग़஼30Րง஼ཅኊ੾ϯᆚ1ৎᙇȄ

ग़஼ࠧႺЂༀೀᝡȂє๴Ҿඞዎዋ

փۖϞӎ༉ϟȞ4ѡ11џȟȂԑಧҾඞԴຕ‫ࣿ෇ف‬ ြ஄งНࢢȂЙ‫ࠧߞڸ‬ႺႤਫ਼ുᆙᢖ಩ࢃϧȂయஜ ညчገࣷ۶‫ࣷڲ‬Ҿඞϭ࿣Ȅ‫҄ـ‬Ϡᑉዎߞ࣏Ȃ֘઱ Ѱ՘ऎϞገࣷཅசԟᑟߞྲѹ‫ڎ‬Ȅ

ग़஼ൻЍൊϯ༉УȞ4ѡ6џȟгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂ3 ѡԊग़஼ࠧႺබ྽Ⴄਫ਼ቈਮ‫ݺ‬ҾඞჰงȂࠧႺྲኧ Ϡዴ཈ऎࡈѡߞϘҗȄգж‫ޘ‬ᇍȂग़ᗑᔼ་Ϙَ‫ݸ‬ ኵറᅋࣆຉߞЂࠝ‫ڶ‬๒෵༟Ȃ‫ڹ׈‬ҵ྽ತফ֌ϬՐ ֲᙇȄ ж༵Ⴄਫ਼ᢖӯȂԺᇌ֖྽බ྽Ϡዴҍ಩ኧҐȄ‫ێ‬К ٠‫֖ژ‬྽බ྽Ϡዴኧ඼൵ЂȂᛁᖚ࠲உȃࠛᓉ‫އ‬ சȃ௞྽஥྽‫އ‬ச֖྽බ྽ϠዴЂ඼ϯпȄփ‫ټ‬ᖉ ԋ྽ԓըయஜࠧႺබ྽ϠዴኧࠜȄփࣆܹൊࠝබ྽ ϠዴࡋहᅆิьȄ ԴթࡈԺ༵ࡈ ‫ݑ‬၃ᕻࢽዾࠑ಩‫ډ‬ՀߞࢽєϭȂग़ ஼ൻஜϧҾඞЪӏକᙚೲթࡈ‫ی‬Րߞᠲ۰Ȃԓ࢘Դ ዴѡࠑ಩ࠪដࢢࢧᚼߡϭȂླӯग़஼၃ᕻ෇ែНႮ ‫ڶ‬᚞‫ۿׯ‬ȂЪ᚞๑‫ޱ‬ፁӲЏ၃‫ڕ‬ϯϞᜦஉߞࢺ᠈෇ ែႽႮȄ ग़஼බ྽Ⴄਫ਼гֶࢢȂҾඞఐᇰᗁᢜ‫ݚ‬ᕅȂग़Юࢽ ዴంџ୼80.12‫أ‬ിႯѪȂ‫ֲྲ۔‬ᙇ֌79.74ȂН ࢢԋᜦȄЙჅϵգж‫ޘ‬ਰࢽҍȂӫࡈЙକϘۧऻᆚ ࠧग़റᅋȂಲൣग़஼၃ᕻߞᑋᢜᘘ࣏ԨՀߞўԨԴ ๴ਣȄഺըࠧႺႤਫ਼ϵЙ࣏࢝щԺֲ‫ݺ‬ჰงȂҪ࣏ ѧჰงֲϘᙇȂփ‫ێ‬ҁ၃ᕻႤਫ਼Ⴄਫ਼ϵЙਮȂग़Ю ࢽዴ಩Դϵ࣏ԴԨϯጹᑋКȄ

֘઱Ѱ՘ገཅԟᑟྲѹ‫ڎ‬Ȃᘖᔍఐᇰ೚޼Ҿඞ

֘઱ѰҴ֖​֖ࠜླྀ዇аବညчԴ୺዇‫ߞڧ‬Ϙඞྻ៉ ϯࠑӯȂ֘઱ѰԴ቙֖྽দೡўবЏۤఀϘ‫ܠ‬་ َȂॶ၃ᕻា᠈෋мȂ቙֖྽Ҟକቮঋ‫ـ‬ԺႤӎ ࠛȄԢ੡ᘘ࣏ገࣷҴ֖ே֖܎৶ߞླྀ዇аବᇍȂ֘ ઱Ѱ቙֖྽ߞᑾӲ‫֌ݑ‬ᝯদঋȂ‫֘ט់ڭ‬ӏ‫ڽ‬වৎ ѡҞକྻҍ಩‫ـ‬Ժ቙֖Ԫ‫ۀ‬ȄҁᘘࢽҍȂ๺งа֘ ઱Ѱ၃ᕻЙщҞକ௻ࡏ෇ែȂ֘઱ѰӅ༷‫ؼ‬ຠ֋‫ڗ‬ ឮߋϧѽ൹ൄჰᇖळ᏶ȄഺϘሲ‫҄ޱ‬ҾඞЂऎᏩ ᢘȂᐱ७֘઱Ѱ஼ཅ঵Ԑҍ಩ϞЂ඼ϭༀȄ ႍ஼10Րงгཅ՜ૈತџа᠙п22ৎ௄ᙇ֌ұৎ ѡ୼֜ 5.99% ȂᔌࢢԴ 6% ߞѕನᝯҙ഍ᏎჃࠡ ϧșș֭ᘿգҾඞϠЀሮऎഺৎѪ࿤କࠡᐿ֝гཅ ߞༀཕȄഺᘘ௲ஜϞ၍Ђ‫ ׀‬10 Րง၍Ђ‫׀‬гཅ՜ ૈತϵЂ඼ϯп16ৎ௄ᙇ֌5.60%ȇ‫ڭ‬యஜᘖᔍ ዇ཅኊ੾ϯᆚȂ՜ૈತϭༀ֌ҝՐ9ѡ൹ϭߞᑢҫ ൵ֲᙇ1.637%Ȅ ӫࡈ֘઱ѰՅԴϬЂলᔍȈϘ࣏቙֖྽ԟᑟদদȂ ࠫ໷ᇦᖺ಩໪Ⴕऎ෼჆ȇϟ࣏୑ࣆԟᑟȂႍ஼թࡈ Џ၃‫᝱ݚ܃‬ѽ؆՘ࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ࣊‫ܠ‬ӫዾȇϬ࣏

ԳўࣆܹཅசயᛟॎҍȂЙ཈Գўཅச୼ԋȂ‫ـ‬দ ঋߞԴ‫ݺ‬Գўࣆܹᅆ‫ࡇڔิݺ‬ཅߞ‫ݯ‬ៈఐᇰ࢝ЂȄ ѷ֘઱Ѱ‫ݗ‬Գಯ޽ްӒ՘ऎႍ஼၃ᕻߞϘЂᘳఈȂ Ϙӌԑব᜕๴ȂЙ཈௟є᜕֘઱ѰཅசԟᑟȂ‫ـ‬Ҟ କ་Ϙَ‫ݳ‬ೢገࣷߞ၃ᕻ෇ែȄገࣷߵҾԴ༉ϟ Ђ඼ϭ੘șș֘઱ѰIBEX 35ࢽዴ՜ༀ3%Ȃ၍Ђ ‫׀‬න੡MIBࢽዴԴ቙֖ߵߞ௲ታϭ‫࣏ـ‬ዷༀ 5%Ȃ ‫ێ‬ҁ዇‫ॻޱ‬ຈ஼ߞߵҾԢዹϭༀ2%НԺȄփገЮ ࡋদྲༀ् 1.31 Ȃ‫ڭ‬௲ታ᎜Ժ୼ᔍ஥ࡡറᅋՂᑫ ЮȃҐЮຈ൹ϭ3ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲ֜Ȅ ་Ϙَ௟யᛟ‫ݸ‬ЂۖᑋৎገࣷȂ་Ϣ4ѡѽ‫ڽ‬Ȃገ ࣷգᝯ၃ᕻᡋࢃᑟᅹгֶߞϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻႤਫ਼ᢖӯȂ ገЮ஡၃ᕻࡈ฀҄ϠᑉዎȂॎҍࠑ಩ऎገЮ஡ҵ྽ ߐ޶་Ϙَ෋мȄԴ൵ྲгֶߞԧᇌ၃ᕻႤਫ਼КȂ ገЮ஡ҵ྽ತ‫୼ܧ‬Йϭ൵ऎєϠᝯަȄገဖ೚঍ ؊гֶߞ൵ྲ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂገЮ஡ 17 ৎ՘৶஼ ߞҵ྽ϠዴԴЫՐ 2 ѡኧҐ֌ 1713.4 ေϠȂ൹ϭ Ϟ 17 Ր‫ڽ‬ገЮ஡ҵ྽ᗁϠዴߞ൵୼॔ᔂȄገЮ஡ 2ѡߞҵ྽ತϵӤϯৎѡߞ10.7%ϯпۖ10.8%Ȃ ൹ϭ 1997 Ր 6 ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼Ѫ࿤ȄփԴገЮ஡ൊ жཅசயᛟџᘌទদߞఐ޶ϭȂϘ‫ڱ‬ԯթփᅁࣉᇦ ᖺ୑ࣆࣆຉߞ՘৶஼ҵ྽ߐ޶эऎទদȄ‫ێ‬КȂ ֘઱Ѱ۶ؓ᜷‫ی‬஼գ໹ჅУжНϘߞϠϾൌҵҝϞ Ѝ֯ȄѷገЮ஡ҵ྽ߞϘЂપᙇ࣏ࠦՐȞ 25 ࿐ѽ ϭȟҵ྽ತ୼Ⴟ 21% Ȅ֘઱Ѱ۶ؓ᜷‫ی‬஼ߞࠦՐ ҵ྽ತ‫ـ‬໹ჅҗዴȄ Џ၃գж‫ޘ‬ਰࢽҍȂገЮ஡ॶ๑‫ؼޱ‬ຠҵ྽ತ‫୼ܧ‬ Йϭߞߐ޶ȂገЮ஡၃ᕻЪ๑‫ޱ‬ఀۖੲӎ‫ډؼݑ‬Ȃ ገཅ՜ૈತЪ௟ࢺ᠈п࿢ȄገЮࡈ฀Ъ௟ജ‫ݳ‬ೢȂ ገЮָग़Ю‫ݕ‬௟ߡతༀၢ 1.30 ᝯϾȂ‫ڭ‬ւᢚЫՐ ֲᙇ1.2624њዣϧ࢘Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

13 - 04 -2012 Issue 280

15

ܹಁжࣨ

ॷ෫౳തϚΙኺȄ ॷ෫Ρලႇ൵१‫ݽݲ‬ȃΡ᠌Ȃଡؑҁ ้ȃՌҥȃҕкȄॷ෫ᐿ੫‫ݽࢇޟ‬೎ ცȂᄇϛ୽σച‫ีݽࢇޟ‬৤ȂԤ๿࢚ Ιแ࡙‫ޟ‬ኇ៪ȄஅܻԪȂႫኇȮ݁ό શ৑ȯ (TheLady) ‫୽ݲޟ‬ᏲᅋࣄШ਺ LucBesson ЅΙ ೉㠰ࣀႫኇᇧհΡ ρȂ๿ཎ஠ԪႫኇ‫ޟ‬ཎ‫܈‬Ȃॶӑӵॷ෫ ኬᆍȂᏕఖຂ߃ȃ໠߆ȃ๖‫ݎ‬Ȃኪኬᅞ ‫۽‬ȄζӰԪȂ൷ԤΟȲ୽ሬኇ࢑྆๙ᛝ ω‫۔‬ᇄதஅৱҡϷ‫ོٴ‬ȳᖿ৴‫ޟ‬೩ҳȂ ᐠጢѽӫȂ‫ר‬Ԥ۷୤ᇄ‫ڏ‬ϛȄ

ᇄ ྆ ๙ ᛝ ᄇ ၗ ġ ġ ᇳ ݁ όȂ፣ ҕ к ћ&ᄦ/ ҤҤ

12

Issue 280 13 - 04 -2012

፜Ңձঈ‫ޟ‬ՌҥȂ‫໌ߴپ‬ጟ‫ع‬Ρҕ‫ޟ‬Ռҥ

Please use your liberty to promote ours ݁όશ৑ AUNG SAN SUU KYI

ϟOϘϟՐϟѡࠐߞϘৎϭоȂ࿅ຘ᜜৞੡Ꮌϯশ สКћЂᐯ௣௄ᐯ୰‫׀‬ཀᆱᇅጁᆊᗾᣇᗾҭȄ‫ױا‬ Դ೐ϟ֖ӒКȂሂϯߞՁȂУ‫ܡ‬Ꮗᅏж‫ށ‬Ȃ౶ႅȂ ᕛϘ஘ག᝝ೀᝡȇ‫؛ڗ‬౻ጴȂَԂᖣஉȂ࠮‫އ‬Ȃག ᓌȃ๺ხȃླ॓ҳਇȂቲᏋԪЫчߞඞԪȂቈႵȲ ߻ࠎ᚟ᔷȳКߞִ‫ٽ‬፷ՐࠦȄ঵ԐӤ௣௄ᐯ୰ᐯӠ ቃᐱࠜȂӠߏᛁᐯᐯ୰୼Ӗ༯ిఱ֯ᚎ๺Ь೜Ȉ࿅ Ј‫ڲ֘ڽ୺֋ڽܓ‬Ȃ՝ՐԴॻ஼ऱਛ᜹ങᐯ୰৒ᡝ রጄȃᕚነȃህᘏȂ‫ࢢێ‬་Ϣც዆஻Ȃ‫ݮ‬ჅȲऱਛ ਰ‫ܓ‬ȳȃȲ߻ࠎ᚟ᔷȳຈԩѯȂ՘ґཬൄৣጋЃ‫ݑ‬ ‫؛‬໪Ȃᖔ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬ჴ๴Ђ୺ੋရᔝ቟ȂᄜጨՁ ߞ୒ឥȄྋ૯຾Ȃ࿅ຘ᜜༟ϾϞȈȶЫч࣏ৎӹࣹ ྻȂ‫֋࣏ا‬ஜ᎛ᢈȄ‫࢝ا‬ඈᡌሃՐࠦϠӹ᎘Ȃְে ᅆ᚞‫ߏڰ‬գ࢝Ժྲऻ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েՐࠜᙇҞѽж‫ڳ‬ѽ݀ ၃ᢚȂ݃թᅆ႖࢝দঋȄ࣑чৣሃઓྻЂᐯߞԢᐯ ж‫ڳ‬Ϟ‫៷ݮا‬Ȯ‫ހ‬Ћ૵ਐȯϘѯߞᢜᢚȂౕؓКЂ Ԣᐯᔌྍ๴யȂ๑༷‫فݲ‬ȄȷᗏরರֲٕȂ௲գᇃ ‫ݑ‬Ȃգϧಜ଑Ȃቲ֋ࠫȄҭϭᔌ‫૾​૾׈‬ᗝјȂ௲ҍ ԺயᛟȂ࿅ຘ᜜ϘϘᅆᕕȂ෭ᡍ֋ॶȄ ‫ᜲ֨ីܯ‬ ‫ހ‬Ћ࣏࿅ຘ᜜ߞஊᄊȂညఀߢ௟ᆊᜯഺ֜ӔѹЃ ૠȂѕК࿂ऎᑬஜȂ᝸ྍЙ঍ѯ჌ȂӡѕᆊҍȄ๒ փ‫ހ‬Ћ࣏֜ಿϠरߢߞૌᅁϠߏȂ዆ѯ‫៷ݮ‬Ձߞ‫ڰ‬ ႫࠜႿϟϩ᏶ՐȂՁ୵ҳሻգьധᢏмȂԴЙԢߞ ༥ࣱȂ๑ᎢૠఐࡻᅗȃӇ‫֗ط‬຾Ȃж‫־‬ЙЂȂփѷ ϩУՐߞഹူ࢖‫ܧ‬ȂЙఀᎼҍਛࠝȂ࣏ϘඞৎϠሃ ࿂ᡋߞᔖᅗᆝࠜ‫ߋة‬Ȅ࿅ຘ᜜ЙକᏫҳϧȂЙକЂ ඼࢘ೲᛓࢉᣍ಩ᄊȂ‫ڼ‬Ղళӡѽ݀‫࠯ޠ៷ݮ‬ѯ‫ڤ‬ᇌ ‫ڕ‬ஜ֯Ⴎ።Ȃ҄ᆊҍኧҐϞ᝱࢘Ȅԯթ࿅ຘ᜜Ϙ ўবᏦᡝգᝯ‫ހ‬Ћߞ੩ឱȂ֯ ணւȇҩϘўব௟ ‫ހ‬Ћг༟ᆊᗾȂѽфత‫ۦ‬ണயߞවպৎЈ੡ᔂ዆ѯ ࣱȂऻϞϫऻȂѿ೟ᇑႎȂ‫ڭ‬ѷቮঋҐϯ֋Ўߞྐ ᄊȂ‫ࠑڽ‬ႿነКϠ᎑ᛔߞаѕᢏмȄ ‫ێ‬ը‫࣏ߞ᝱ק‬ᐯ೫፞‫ٸ‬႖Ȃѽ݀ᐯॻћȃКћȂൌ ࣏ࢸরȂКћգұᗏ‫ݽ‬෠෪Ȃփ፞‫ٸ‬႖Ȃ཈཈Ϙৎ ȶϠȷՄȂ࠮գбȃϛৎরȄ࿅ຘ᜜࣊๒ᕕЯᆊ ҍȂሮऎ࣏ৎcommitment(‫ݚ‬ᓚ)Ȃࣇ཈཈ᐯ೫፞ ‫ٸ‬႖࠮ᐯϞҗՐȄѯКգඞ‫ހ‬Ћবᅆպေ၏ Ȃ֯ ঵ըг༟ᆊᗾȂᐱᆊঋِϘtakeჅ(Ϙը‫ݮ‬؆)Ȃ࿅ ຘ᜜௟ഺࣱᆊᗾӡࢸর‫ب‬Դ૽ϯȂᔌ‫ڗ‬௲຾Ȃᔌ੡ ੋҍ०ሪȄӒՑ‫៷ݮ‬੡Ȃൣ๒ϘtakeփჅȂ࿅ຘ᜜ ࢝ᆕྍȂᐱᆊ㤯ঋِদ‫ݮ‬Ȃ֣ႋ ? ১‫ڽ‬ᑉԇ၏ ߞ

ᗜ੡ᆊ৶КȂգ‫ڱ‬Ӓ࣏ညՐ૭Դ‫ހ‬ЋবࡈȂᡘՁ๴ ࠑ঵ըᆊᗾߞ፞‫ٸ‬ϠȂᡘ຾࿧࿧Йທߞᗾ᝜Ȃం࿅ ຘ᜜ߞϾКԤҍȂူЙ֝ጤ㩄ᆕবȄ َ७ӟຫ ც዆‫ ݺ‬2010 Ր 9 ѡ‫៷ݮ‬ȂϘЈൊԊླКԴ፞‫ٸ‬ ‫ݮ‬Ȃѹঋۤ฀ઍ஼Ȅऎ࠲᠕‫ހ‬ЋՉԑȂѯКӡ஄ ԩȂ‫៷ݮ‬Ⴥ຀तऎֲᎠȂᐱᆊӡ‫ޱ‬ȃॻȃઍȃ፞‫ٸ‬ ћȂ۲㭤ညԳණᢜфԧ஼ᏸઍྲᇷୃ߰Ԫ֯Ȃзл ๴ࠑԇ֣գᝯႍѯߞඡᐱȄည੡‫ހ‬ЋըЄKimӒԴ ઍ஼ຈ৏፞‫ٸ‬Ϣᄩᜪ໠ȂӓЄЏϩՐӏ഼႖ȄKim ҝϞ‫៷ݮ‬಩ඞణ઱ȂዥϞც႖ሃӓᓐ഼႖Ȉȶ‫ا‬ Ӓ۶MichelleԴϘ୓Ȃ‫ڤ‬ৎᆊȲ߻ࠎ᚟ᔷȳȂྻԴ ȲThe LadyȳКᆊְߞϠ۸Ȋȷᔌј‫د‬ც႖ӹຜ Ϟ࿅ຘ᜜Ȅ࿅ຘ᜜Ӏ੡ऻ‫ހ‬ЋᔂᄊȂᡘՁሲ႖ȂϘ ߡൌ࣏ඏԨߞȂϘϭЄঋሃஊᄊᅆ႖Ȃᇦ௺ȃᒸ ᐬȂවѼሲЙҍ႖‫ڽ‬ȄӏවȂՁሃKim࠮Ϣ፞‫ٸ‬ణ ണ‫ހ‬ЋȂЙϳ‫ހ‬Ћᖔ៖ ( ԢՐ 11 ѡ 13 џ ) Ȃ‫ࡈڰ‬౮ ๑㣅໪Ȃᖔ៖҄፞‫ٸ‬ᗝ஼ᡌ១ȂѵϠ៖ Ȃփ࿅ຘ ᜜࣏ᑋৎ៷ሦ༤КறϘఀۖᜪ໠ߞϠȄ ‫ڕ‬Դ‫ހ‬ЋਛߞЈႮϯȂ࿅ຘ᜜գ֬ฅहᝊߞྏះȂ ಩ᅁሃც዆ᓉऀϞȂԯऎϘӞϘᒑȂϘ੸ϘฎȂം ЙጀӼ‫ހ‬ЋߞਛփሦൄȄೣ‫ݺ‬ሃஊᄊ‫ڍ‬ব᎘႖ϞȂ Ձূ᎘ߞЙ࣏ഺൊც዆ȂՁূϘ୓᎘ਛ௱‫ڰ‬ȂϘ୓ ԫ౎༺Ȅ࿅ຘ᜜ះఀૌᅁߞ‫ހ‬ЋȂϘᗝјϘ‫ږظ‬ሃ ᝡᔝࡈϘጀϘዹȂҪգаҳϘ७ȂЖକᢰϠࠫ‫އ‬Ȅ Ձ࿢ྷȃգᚃȃᓐзȃ֋๒ȃ‫ף‬ሊȃаᕦȄՁሲ֋ ЎЙ࣏؆ग़ߞȂՁ࣏ϠȂЙ࣏ૠȄՁሲȈȶညְ‫ܝ‬ ᑾϘϠ੡Ȃ࠮࣏‫֋د‬Ўऻఀ൵౻྾Н੡Ȅְྻऻۖ ְՂ֣বᅆ֋ЎȄȷՁٟգც໛ȂُчࠅУȃбৎ Ј੡ᡘBBC(ॻ஼ዃያгҦ)ዃያȂُч‫ی‬ըᡘ፞‫ٸ‬ ՜রᑟྲᇷඡᐱȂᢰՁߢႽҳবѵध๴Ӡत ‫ڰ‬Ȅ Ձऻ੩Ȃ኷ћൢȂ֋ᐯცၝȄգϠ‫ڽ‬ണȂ഼Ⴥ᎘ ႖ȂՁԨϠᐯ೫ȂՁሮ ُϘ༥ኸȃُৎՐ ߞϠൌ ࣏Ձᐯ೫ߞᅆ໪ȂϬϠ֖ȂӅգ‫׍‬ਰȄ‫ހ‬Ћ ૟஼ Ӕѹᐬ୽Ȃሃ‫ی‬ЄAlexander۶KimӠᛓȂሃϮш ռ୼ࠠ‫׀‬෻Michael Arisժ‫־‬ȂգϠሮ Ձ ஼᠁ग ਛਲȂՁ‫ט‬໦࿅ຘ᜜Ȉ‫ڤ‬Й࣏᠁गȂփ࣏ৎ‫ح‬ᑄȄ ՁЙ࣏‫ی‬ЄНӓȂփ࣏஼ӓȄ ጟ‫ع‬ҕкϽ໌แ ҭϭգዴ֜КЂԢᐯฅ݀፞‫ٸ‬இ၍ЍȂྏۖညԳၢ ࢢȂઔᝯઈ‫ޤ‬ទᚰȂԴ໖ϯሃЈ‫ވ‬уӹ᎘ȂգϠᆾ

໛Ȃᕭࣤ໠ԆȂ১ӎຍᕕҁেணᣍԈԍЂᐯȂࡒᗜ ੡ۤઐȂ‫ۊܝ‬யᛟទদȌȌ֭ညԳϠࡒԺ૯ਟȂ༟ ੬ጄᣍȂᡌࠓҳϠȄ࿅ຘ᜜ய‫ހ‬ЋȈऎ֣፞‫ٸ‬ϠЙ ዙࢤ?‫ހ‬ЋຍȈɇAnger tied on the trees.ɇ(‫د‬ዙ ࢤࣃԴᑘϯ ) ȂዙࢤٟգӡȄՁሲ፞‫ߞٸ‬ӔѹмϘ ‫ܠ‬Йྻ‫أ‬Ȃ‫ۖڕ‬ӫࡈԳَȂЏ࣏ϘЂَȄ൵দঋߞ ࣏‫ؼ‬ຠӔӠ၃ᕻȂᢰϠӔ௻୓‫ڽ‬Ȃౕؓକఀۖҳ஼ у‫ڣ‬ຜПᏋညߞ๴ਣ෯ׄȄి‫ڈ‬ϵ࢝দঋȂᐯ೫ȃ ࢥྐȃЙ‫ݸ‬ౢȂ഼Ⴥి‫ڈ‬ೲᛓളፎȄ಩ԴᇨϯႤୈ ๴ႿȂҞ‫د‬Ӕѹୈਿయዃ༟ҝȂᘵ๒Ҫ࣏ϘЈَȂ ‫ܕ‬ೣ࣏ϘَȂϘَϘَᅙᅙ‫ڽ‬Ȅ ႫኇਯЖቋ঄ ࿅ຘ᜜ሲც዆ѽྏ‫ݑ‬ј‫ࠑޱ‬ႿȂᣍಿԧգЙԢߞྏ ‫ۦ‬ȂՂϠ༼ѪȂֽྷ֋ߢȄც዆Ѝ֯߰Й࣏ࣆ޼ਛ ‫߰ݕ‬ᐯ߰ȂՁҍਯਲ਼᎘ྻȂౕ࣏ؓሃЂᐯӠж‫ݮڳ‬ ៷၃ᑢȂє୓ҁেߞՀ‫܈‬Ȃփѷ෩пЂਛߞᓹੁȂ ‫ށ‬Өѷडఓ಩Ы‫ا‬েᐾգߞȂఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬ȄЂᐯӠ࣏ ߤྻӏ‫ڽ‬ฏጇȂӔѹȃ֋ӤȃӀຈȃ‫޼ޱ‬ȃϠᡋ ຈ੮ѕኊৃȂನᕕᗟѫहཇȄթҳȂ࿅ຘ᜜ԓϬ ௻ᎠȂӎѯЙ࣏Ϙൊࣆ޼ѯȂᘵ๒‫ހ‬Ћ࣏֜ࣆ޼Ϡ ߏȄഺ࣏ϘൊྑఐѯȂᗾ‫ی‬ৎहྑߞϠȂ ϞҁϠ ߞቮِȂ‫ݸ‬ౢ֋‫ܶߞڗ‬ᇊȄ‫ހ‬Ћ૵ਐ࣏‫ހ‬Ћ௟কߞ Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ހ‬Ћ௟কत‫ۦ‬஼ϠྑᕛȂԯ ҁయᚙϞॻ஼ պ᏶ՐߞฤӔ೚޼Ȃ፞‫ٸ‬ఀѽᑾӲ֋ѹȂЙܶԴЃ ‫یۊ‬࿐੡ȂҁᏎࡔᢏߞকϠࡉ౭Ȅ1972Ր‫ހ‬Ћ۶ ѱࣺЂᐯిఱࠠ‫׀‬෻ຕ௓Ȃ௓ࢢहшిЄȂԢ੡ ؆՘৖෶ЂᐯߞൾЀᐯ֜Ȅ1988Ր‫ހ‬Ћ԰஼ణӓ ઽȂӫလকϠࣆܹ֕ၗᛉᕅᐯӠӯࢃȂබթᎼϯӔ ѹႻஜЙᙩႮȄϮшѭ৘ӓᚚȂዬᏳ‫ۊی‬Ȃ‫ڭ‬ұҍ ‫ڕ܋‬ᆊሲȂऎ‫ހ‬Ћߋۤۖᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨȄԴϮшԓ ը‫ڽ‬፞‫ٸ‬ణՁ੡ȂՁᅆҁሲȈȶॶְྐᛓ༟‫ا‬Ȃ‫ا‬ ྻ‫ށ‬ӨߞȄȷԯऎȂॶְૌߞྑϘৎϠȂְౕؓҁ କ๴෭ҁߞጕᎳȄ๒փȂ፞‫ܹࣆٸ‬ԓϵЙ৞ࠠ‫׀‬෻ ϢᄩȂш‫܍‬ంթчԧϘўȄ1999Րࠠ‫׀‬෻ఈᖛઽ ԟȂ‫ހ‬ЋߢႽॶՁᛓ༟፞‫ٸ‬ҝॻ஼ణшȂՁබԓϵ Йକᙩ஼Ȅညҁূ൵ࢢϘը഼႖੡ȂՁயҁȈȶְ ቮঋ‫ا‬԰‫ڽ‬ཛྷ?ȷՁঋϮш‫ށ‬ӨȈՁ᝸ྍऎҁ‫ݸ‬ౢ ‫ߋة‬Ȅည๒ȂՁߢႽҁϘ‫ྻܠ‬ҨՁЙঋ԰‫ڽ‬Ȅഺ࣏ Ϙᇌࢨዹߞྑۨ?! ਲ਼᎘ྻ֌թЏ‫؍ܨ‬ᗏȂ‫ا‬ᔵ๒ᛓҝȂᜃ຾๑ѧߞྰ ྍȂᅆ‫ހ‬ЋȂϵᅆՁߞшඪȄ

13 - 04 -2012 Issue 280

17

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

έହ

$10

1st

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm

Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

ए

Ⴋၗ

༈ઍ

(03) 9889 8182

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

༉!$1.00/Ӈ īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8198 SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᝠ

‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy

ᮋ

ԙΡ

IJķİĵİIJijġĮġijijİĵİIJijġҏ۹ϱഋ၆ওȂ኷ୄᕊཾȂijĴİĵġఏΰྱலᕊཾ

CITY

ॸ

e e e

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᜉ ξ ௑ ࠻ᶼ ‫ ܬ‬ద ԕ ੝ 232 King Street, Melbourne VIC 3000

Ⴋၗ 9600 3620

ᕊཾਢ໢!!െ࣐งџȃϟ֌УȞԑџȟ}!࣐งбȞ౎Ҿȟ!! െ࣐งϘȞԑџԃਿȟ ȃ࣐งбȞоҾԃਿȟ

www.regencycc.com.au

নହ༱ࣸ

ᏸቈ 36 ଔ * ؐ $ 80 . డ‫ۆ‬ᘃ ጁ 26 ଔ * নହ ؐ $ 80 . ႀᅭМ٫ᘃ ጁ 16 ଔ ؐ ጁ

*

$

* ३ਢ੫ቋȃ୵‫ׇ‬։Х

24

$

Ͽѿ੫ቋ

.80

ؐጁ

ᘈЖЅ઱ឨ໻

ЈЈ੫ቋ੕ᘀ

ؐ Р ඪ ‫ ټ‬ӻ ᆍ ੫ ቋ ੕ ᘀ

ҩ ᡹ ▕ Ҋ ਢ ጹ

԰ ധ р Ѳ ۟ ْ

઱ ๛ ፈ ࿩ ❞

ច ࣲ ྫྷ ᡶ ْ ᆻ

ᐖ ߆ Ո ௶

ധ ॷ श υ ❞

๸ ᡎ ҡ ‫ވ‬ ଼ ෛ ᢄ ྤ ْ ᆻ

ෛ ᢄ Ո ௶

ᛳ ᅕ ᘍ ❞

ॷ ल ᚘ Ҋ

ྤ ೖ ፈ Ϧ

੎ ࣲ Ո ௶

ᖤ ፁ ៧ д ᚘ

ബ க ْ ᆻ

ࠒ ٰ ፪ Й ❞

ࠢ౧Ԇনۘ Conditions Apply

ፁ ᛖ в ࢩ ๛ ຊ ᖚ ΰ ෽ ᚘ

ឧ ຊ в ࢩ ๛ ੕ ᘀ ಖ Ҋ ྤ ْ ᆻ

ଚ ‫ٽ‬ ෽ ‫ڷ‬ Ы ‫ݎ‬

‫ ޡ‬੫ 㛓 ቋ Ռ ᒵ έ ၾ ຊ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ᏵᏰҡᜌ‫ٴ‬Ң

ɆѲ‫ڷ‬ຊɇ

9

!!!!!‫׷‬ᓺඏ Ϛ३ਢࢲȄ* *Conditions applied

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়

౪ߜ੫ቋ௰ϭ

$17.80

ኁৱ௰ϭ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ ‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

(DVH *DUGHQ

ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

WARRIGAL ROAD

ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ឧຊళҞ༃ෛвр଼❞ ૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ΰ෽ധྤ੔๸ຊ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞ नෛಖឧຊ፪‫و‬ᚘ❞ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

ෛᢄѾοധ

ҡРࡊИ஠

Fully Licensed & B.Y.O.

&KLQHVH 5HVWDXUDQW

੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ȋ!# ᓪ#௃ଶόΑ ѤД ѤДȋ !#ᓪ * ᖖጳᓪጺ)ғរۭ ғរۭ* %99/91!)3 3ීλ๼ ՏҔ * ଛԾᒧ ଛԾᒧ3 ීλ๼%99/91! )3ՏҔ ՏҔ* 4ීλ๼ %219/91!)4.5 ՏҔ * ଛԾᒧ ଛԾᒧ4 ීλ๼%219/91! )4.5ՏҔ ՏҔ* %239/91!)6.7 5ීλ๼ ՏҔ * ීλ๼%239/91 ଛԾᒧ5 ଛԾᒧ )6.7ՏҔ ՏҔ* +

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

+

+

ཥቚӭී๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷ ཥቚӭී๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷

ϱѱᤕᝊ%49/91+!ϺϺ‫ٮ‬ᔈ! Ծᒧๆȁણȁរ‫܈‬໭ Ծᒧๆȁણȁរ‫܈‬໭3 3ීଛᗺЈ ීଛᗺЈ6 6ී!)խૡ* խૡ* -! ‫܌‬ԖᗺЈӄ೽аλᗺीᆉ+ ࢃය΋ԿࢃයϖᏧԜቶ֋ ࢃය΋ԿࢃයϖᏧԜቶ֋-!

-!‫܌‬ԖᗺЈӄ೽аλᗺीᆉ

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

-! ᓬඁයԖज़ "! !+а΢౜ߎᓬඁሽ а΢౜ߎᓬඁሽ-!

-!ᓬඁයԖज़ ᓬඁයԖज़" Qsjdf!bsf!tvckfdu!up!dibohf!xjuipvu!opujdf"

៿߆Ⴃुഓࢀ‫׶‬Ҋх 12pm-3pm ඡؑ5pm-10pm 5pm-10pm Ԯ֚ᛜᄐ ֑ؑ12pm-3pm

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

;!

Shop orne ഄഔ;!

S hop 233, Plaza, C Corne ornerr of Foster & McCrae Streets, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

ּቸΡЖ

ћ&ᄦ/ ᝒแ⬟ ๫᠚ಋේȂᄇܻ੾௉‫پ‬ᇳ࢐Ιᆍ౪фᚂᏰਗ௿ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ЙࢲȂԤӻЍ๫੾௉‫ޱ‬Ȃ෈ࣾ૖ԞР௥‫ڧ‬๫᠚ಋ ේȂ१ཱིႆΰ୊ஶ‫ޟ‬ҡࣀȄณՄȂ๫᠚ਖᝦ‫ޟ‬ኵ ໔άЍϞάЍȂሉሉϚ૖ᅖٗ௉‫ޟޱ‬ሯौȂ೨ӻ௉ ‫ޱ‬ѫ૖ӵ๘ఖϛ้࡟ȂࣥՍԫўȄۨ՞ӵᐬσց‫ٳ‬ Ꮞᅭҏ‫ ۔۔ޟ‬Gloria ȂӰ࣏ۨ՞ӵё਌σ‫ېېޟ‬

Aliceᑯ௉๫૾ᆑȂዌณਖюՌϏ‫ޟ‬๫᠚Ȃᡱ‫ېې‬ १ᕕ୊ஶȂ೻Ιᄇ‫پ‬Ռॷ෫‫ې۔ޟ‬ȂᜊቸΟΡ໢ઍ ௑‫ޟ‬ዅണȂζо՗ଢ଼өϴಀΰΟऋල‫ޟ‬Ι፞Ȃᡱσ ড়҈ੑᄇ๫᠚ਖᝦ‫ޟ‬ᅸኌȄ

22

Issue 280 13 - 04 -2012

‫۔۔‬GloriaΙড়

ּቸΡЖ

‫ېې‬AliceΙড়

‫ېې‬ᎏഇ੾៳ ൪ਛ‫֋ڽ܏ܓی‬෼഼ߞশสਛਲȂ‫ ܓܓ‬Gloria ۶ ਛКߞЂԺዴ‫֝܏ܗ҈ؙ‬ԴᐍᆬӎȂ܏܏ Alice ՝ Րೊ‫ܧ‬ҐੋЂȂ֝ԴԺ৖ԺȂ‫܏ܓی‬Ր៬हਮЙ ԺȂ‫ܓܓ‬Џ჈ࠅӥНՐȂ܏܏ϵ‫أ‬ঋۖႿഺৎՐ ॔Ȅ2009ՐȂAlice‫ڽ‬ᑫࣷణౕਛϠȂॎ๒ះఀ‫ڗ‬ ᢜЙᏋȂԫ‫֘ތ‬х।ȄԯऎAliceࠜงఈգᒤ،ઽȂ ࣇթࠔ԰ҐੋЂНࢢȂാՓҝᛁ୰ᕭࣤȄᕭࣤߞຕ ‫ލ‬ᢖӯȂAliceఈϞສଽᇐȂ‫ڭ‬ѷ࢝ទদȄգԺទদ ۸ȉ‫֝ܧ‬Դᑫࣷߞᡝ߰ൌߢႽȂԴᑫࣷஇԧᇌᛁᐯ ᕭࣤߞੜತ‫ڭ‬Й୼ȂϘৎ࣐งକੋۖᕭࣤඡ‫ט‬Џ၃ ᇖ࣏‫ߞأ‬ȂҐੋЂߞᢜۘሃᑫࣷहӼȄЙჅȂAlice ֯؆ᕭࣤߞ೐ϟчȂᛁ୰ߞ᠕ЀӇც႖ຜAliceཊ࠳ Ձቁᇦ԰ᛁ୰᎑໧ȂҞ‫ڍ‬ઽఐНទদȄ ᎑໧ߞ੡৏ȂᛁӠ‫ט‬໦ Alice ՁᒮఈສଽᇐȂቮঋ ࣾສȄഺ㡯ರྋЬ೜ϘϭສଽᇐȈສଽᇐߞԑᇍ࣏ ສґକଽᇐȂжऎࢧ‫ݑ‬۶ᅙ‫ݑ‬Ȃᅙ‫ݑ‬ສґକଽᇐ࣏ ࢽԧᇌສᡙ઼ઽє୓ߞ፤ᅙ་֖‫ݑ‬ສґକྫਚ൵ࢢ ᐱ७،ࣲឨ۶ສґକ؆ԑඉҵȂᅙ‫ݑ‬ສଽᇐѹঋ১ ԯऎࠜงߞສᡙઽᢏȄᑂ஼ቫສᡙઽ‫ྻ۝‬೚঍Ȃԑ ಧُՐॗգϘպေϠྲ๴ສଽᇐȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

13 - 04 -2012 Issue 280

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ AliceᡘሲঋࣾສȂϘϾЙຍᕕȂ১ԯ࢝ᚎඏȂϵ࢝ କ௉ನႋȈࣾສවѼබ࣏ϘᏅЄߞ‫ض‬ᒐȄAliceည੡ ѕྐȈȶሃ‫ࠜێ‬ง‫ॴۦ‬ȂЙՂժϞᇖϞȄȷሲۖഺ 㡯ȂϫঋರྋЬ೜ϘϭࣾສȂࣾສ࣏ϠЍ൅‫࠸ߞޘ‬ ᇍȂ࣏௟֕౵КգਚߏᎳ‫׀‬ӡϠЍў‫ޱ‬వҍᢜҳߞ Ϙᇌў‫ޱ‬ȄϘଠສଽᇐߞఈ߰ȂӤ‫ݺ‬ສґକϭফ‫ݕ‬ ᅔܺඉҵȂԯփᢜаകӨᎳઐмࢢಯߏȃ،૵ຈ‫ڗ‬ ᢜ኿ౢߏ๑‫ޱ‬వҍȂᆖ઻ᢜаಯӠКࣲ಩໪Ȃᇍऎ ȶ،ࣲឨȷȄԯສଽᇐփఈ،ࣲឨߞઽϠȂӅ༷త ‫ۦ‬ϠЍ൅‫ڽޘ‬వҍ֕౵КߞգਚߏᎳȂϠЍ൅‫ߞޘ‬ ‫ۍ‬ᢜஇ‫࣏ޱ‬௟ᢜа֕౵‫׀‬ӡᐱᇒ୙ۖࣾສᑟКȂ၃ Ⴥ᙭፯௟֕КߞգਚߏᎳҝ୵Ȃԓ୞ࣹᢜаȄ ည๒Ȃ൵ೣAliceᘘ࣏త‫ۦ‬ϞᛁӠߞ࢙៉Ȃ ༟‫ࣾܕ‬ສȄࣾສߞўՑ࣏Դᛆ୻഍༟ ‫ی‬ৎϠЍൄϾȂతቺࣾສᑟȂࣾສ ϘըЂॗ 4 ৎЈ੡Ȃُ༉ϬըȄ ཈཈ऻ​ऻഺўՑȂࣾສߞ๭ ॴȂᐴྐᄊϵକྏ‫ۖۦ‬Ȅ‫ڭ‬ ѷȂᛁӠ൵ࠐ‫ט‬໦AliceȂԐ ་֖Ϭৎѡߞࣾສ޼ᖚȂ ສґକգҞକྻࢭ෇Ȅ֭ ϬৎѡࢢȂഺᇌҞକ‫ڭݑ‬ ٟգᢏ՘಩ᅁȂ‫࣏ݺ‬Ҫକ ԓ་֖ϬৎѡȂϬৎѡϫ ϬৎѡȄധԺສଽᇐߞఈ ߰Ȃԯऎສґକ๑‫෇ࢭޱ‬Ȃ փቮঋࠜงࣾສȄࣾສ࣏ᇯ ӠјࣱȂЙ࣏޼ᖚనࣉȂЙ֭ ЙҞକᚣӤࣾສࢭ෇ສґକȂ ‫ڭ‬ѷࠜงࣾສߞґੜྻ໸‫ڽ‬໸ ਮȂփѷᘘྻє୓‫ۀ‬๴ાȄ֯ऎ௄ ရਵߞ Alice Ȃ୵Ϟᜤ‫ِॆט‬ૠዔዕȂ ౮๑ᓱ‫ޱ‬Ȅ

ϬৎЄЃൌЏ՘ՐȂ੕ສНࢢ‫࠮׈‬ӠࣿЈգЙ ࠮ȂϵٟգщЂ዆ᠩȂփѷᓐ‫܏ܓ‬Н༡இສᡙೊ นӺहᅆՉԑȄ Й Ⴥ Ȃ Gloria ᜃ ຾ ഺ ৎ ྐ ‫ ޱ‬Ȃ ϵ ๘ ᓢ Ϟ Ϙ ৎ ࣐ งȄ൵ೣȂՁ‫֋د‬Ўߞٙ‫טܠ‬໦ϞϮш Eric ѽф ϬৎЄЃȄϮш Eric ۶ЄЃࠧ௱њࢺ Gloria ߞٙ ‫ܠ‬Ȃ Eric ԰ᐸည੡ߞྐ‫ޱ‬ሲȂϠчӠ‫ی‬ৎສᡙȂ ֋๒գ‫ێ‬ႽನȂᅡ୵ϘৎཕӅᅆஉ௵ಯӠ঑ব ዆ᠩȂබՀᄊϠգ‫ی‬౧ᇿȂьϞϘ౧ࢨኃ֖ȉ‫ݙ‬ ѽည੡֋Ўϵᑉѕ‫܍‬Єྻԯऎ੕ສփஉ௵ߐ޶෋ мȄ࣏֭ȂՂ‫ލ‬କ௉ా ఀϞϠߞӠ‫ۻ‬Ȃ ‫ڤ‬ഺᙇѾ ҍϵ࣏ ৃఀ

AliceߞᑉዎЙ๑ႽನȂ֭Ղ‫ލ‬Йత‫ۦ‬ສᡙೊ นȂ Alice Й֭ঋࠧ௱‫ॴڙ‬ԳࣾສȂփѷઽఐྻџ ૈ෋мȄቈԴᑫࣷᐍᆬӎߞ‫ ܓܓ‬Gloria ᖢႋఐ޶ НࢢȂಯӠϞ੕ສຜ܏܏ߞྐ‫ޱ‬Ȅ Gloria ӎ‫࣏ڗ‬ ᠕ЀȂᅆສᡙೊนјങ‫ڭ‬ЙщᑉѕȂԴߢႽ܏܏ Й᝸ྍత‫ۦ‬ЄЃ੕ສߞನӤНࢢȂ Gloria ແӠϞ ੕ສຜ܏܏ߞྐ‫ޱ‬Ȅ Gloria ះఀ֋ЎՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃ 24

ᖿक़࢈‫ ٱ‬ऋලσಀ ȶྏᘁѹȷȂ Alice ሲȂјങ࢝՘ґȄ՘ґߞྍࢥ Й࣏֭ Gloria ߞϘ‫ޚ‬ສᡙ՘ґԳജೊนϢ Alice ߞ ᢜаȂփѷ࣏ Gloria Դങࢢࢭ෇࢝‫أ‬ȂփೊนϢ Aliceᢜаߞສᡙുᆙ༟‫ܕ‬Ӓ௱Ѝ֯ȄສᡙೊนȂ ‫ڹ׈‬Й๴ӠవಳȂϵЙϘ‫ܠ‬କ࠲ᝋนϢߞສᡙକ ௉Ӓ௱๴෭֯ӡȄ۶ Alice ԢϘઽ‫ߞݗ‬Ϙ֜ఈ߰Ȃ ԴјങНࢢྲนϢߞສᡙ‫ڭ‬ӏӒ௱Ѝ֯ȂҪକា᠈ త‫ࣾۦ‬ສȂϫգҩϘ֜ઽϠԯऎนϢߞྲສᡙЙ֭ ЙЍ֯ȂхփಯӠ௻ધߞవಳхᕕփቮঋᅡ୵Ȅᗁ НȂAlice࢝ܶႻȄ јങНࢢȂGloriaࢭ෇࢝‫أ‬Ȃ཈‫ی‬ৎ࣐งබҍ୰ࠔ ԰ᐍᆬӎȄGloriaӎ‫ڗ‬Џ၃తࠕଡ଼ԃߞՐ៬ȂϮш ۶ࢅЄেૂྑՁߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ‫࣏ݺ‬ᚼ֯৘ᚚЍ֯Ȃ Դਛ㡯Ϯш۶ࢅЄেϵྻԺԺжᑉਛசȂᢰGloria ࠲দ‫ڗ‬ᢜȄ Gloria ᅆຊ߰ሲȂјങࢢۖ಩Դ‫ی‬Ր ԺȂ‫ڗ‬ᢜ‫ڭ‬ٟգतኃЙᏋߞߐ޶ȂҪ࣏Ӏ੡ަྍ༼ ঴ȂԯऎສᡙҪൺϭϘৎȂබЙঋኧҐҹߞ঑ ᑉȂҩҳϵᘖֺೖদߞЍ֯Ȃѽֺൄ՘ߏ ನྫཋȄ Eric ϵሲȂ֋Ўྻ‫ـ‬Ժૂྑ ‫܍‬ЄȂऻ᠕Ձߞஉ௵Ȅ

Alice ߞࢭ෇ఐ޶ϵЙᓾȄјങ ࡈȂAliceЏ၃֖ஜ‫᝱ק‬ȂӀ੡ ঋᏫᏇฎَ҃Ȃࡈ݀ᛁ୰ൌ ࣏ిྻߞਰӓᠭ‫ژ‬ह୙Ȅј ങНࢢȂ Alice ‫ڗ‬ᢜࢭ෇࢝ ‫أ‬Ȃକ௉֋Ў֖‫ڕ‬ȂҗՐН ࢢЏ၃Ҟѽ֋Ў༟‫ژ‬ҍࠝȄ ЫՐ Alice ԓ‫ڽ‬ᑫࣷణౕՐ ᘙߞӓᓐȂᇟૠሃఈઽ੡Ђ हਸ਼ਲȂᢜদϵЂЂኧҐȄ Й֭ՂթȂ Alice ԺՐЙྔߞ ᒤ،ઽઽఐȂϵԯऎສᡙґକ ߞࢭ෇փᢖ຾ՀᚼȂӫࡈԴ᜽ ߏߞᕒׄϭȂЏ၃କ௉࢝ՀԳఠ ۘઽఐȄ

‫۔۔‬ਖ๫ࣺօ ԯऎສଽᇐߞઽા࢝᝱޼ྔȂࠜงࣾສϫ‫ڰݺ‬๑ ႃȂ‫ݙ‬ѽສଽᇐఈ߰றϘߞऽౕබ࣏ສᡙೊนȄສ ᡙೊนߞᛁᖚ‫ث‬ങԴЫч‫ڽ‬ሲЏ၃࢝՘ጢϞȂ֭ ӡ‫ݺ‬ೊนߞສᡙщ᝱ఀϞȂԴҐੋЂȂຈ࢞Ϙը ສᡙೊนߞᑟྻȂ௄ӎϯቮঋ8֌10Րߞ੡༡Ȅᅆ ‫ݺ‬ᄊ Alice ഺዹՐ॔ߞցϠ‫ڽ‬ሲȂ 8 ֌ 10 Րߞຈ࢞ වѼ࣏؆ԑٟգౕؓߞȄ వ༤ຈ࢞ສᡙೊนЙщҞକȂᡝ߰Ҟକ࢝֋๒Գྻ ྐۖᓐϠ੕ឥᐡ‫ܡ‬ȄߞፁȂᓐϠ੕ឥᐡ‫ܡ‬Й֭କ‫׈‬ ੡་֖јങȂ‫ڭ‬ѷԯऎᓐϠН༡‫ڗ‬ᢜߐ޶ߞह֬ ‫ݑ‬Ȃ࢝Ђ຀࢘କ௉ᘖֺᐡ‫ܡ‬ೊนє๴ߞȶవಳȷ಩ ໪Ȅ Alice գ‫ی‬ৎЄЃȂԴᖢႋཽ​ཽߞઽఐНࢢȂ ൌ᝸ྍ੕ឥສᡙຜཽ​ཽȂ࣏֭ Alice ٟգత‫ۦ‬Ȃ১ ԯ࢝ᚎඏȂ Alice ߞះఀ‫ی‬ৎࢅЄᘘՐቅȂ௟‫ߞڽ‬ ϠӠႽႮᘘ࢝ࠜȂՂ‫ލ‬੕ҍϘৎສᡙȂџࢢߞӠࣿ Ժьঋ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ

࿤൯ȄࡈবሲϞȂԯऎᓐϠН༡‫ڗ‬ᢜߐ޶ߞह֬ ‫ݑ‬Ȃ࢝Ђ຀࢘କ௉ᘖֺᐡ‫ܡ‬ೊนє๴ߞȶవಳȷ಩ ໪Ȃ֭‫ڭ‬Йࠑӯ‫ݙ‬գᓐϠН༡ߞᐡ‫ܡ‬ೊนൌЙྻҍ ಩ȶవಳȷȄЙҼߞ࣏Ȃ Gloria ۶ Alice ߞᕭࣤຕ ‫࢝ލ‬ЙನྐȂ‫ۍ‬ᢜᛁᐯࢽዾҞକ኷ҍ‫ڽ‬ᡝ߰ϵЙਟ ‫ݽ‬ನႋȂхӒබ࣏ȶቮঋ୨࡭ߞ 10 ༵ᕭࣤຕ‫ލ‬ٟ գ1༵࣏н୨ߞȷȄՀԴȂ಩҃ᛁᐯ‫ث‬ങૌߞ࢝‫ݾ‬ ‫ށ‬ȂᛁӠӡࣙᇌ᜽ߏᠭ෸ Alice ᢜаߞ‫ة‬ᢜȂ҄ј ങ൵ࢢ༶‫׀‬་֖Ȅ

ߞȂપ ‫ ࣏־‬Alice ᑆൻϘѵȂ‫د‬ ‫ی‬ৎЄЃ௲ЂȂՂЫ ৣ​ৣَϢ‫ڳ‬ч৖НጄߞՐ॔Ȃࡒϫবᗜઽ๭۶ժ ϸߞࢃ଎Ȃ Gloria ֯ऎ‫ܓܓ‬ᕒՁϘ‫࣏ࠧد‬௱ᕕႍ ߞȄԯऎՂթȂ Alice ྏᘁ‫ܓܓ‬ᝑПߞԢ੡Ȃϵࠧ ௱ྏᘁ‫ܓ‬шȄ ‫࣏ݺ‬ѼȂ Gloria ‫֋د‬Ўߞٙ‫טܠ‬໦Ϟ Alice Ȃ‫ڭ‬ѷ ༟‫ܕ‬ᓙ႙ສᡙೊนߞ௞ਛȂஇԧ༵࿤൯Ѝ֯Ȃత ‫ۦ‬ԧᇌᕭࣤȄӤ‫ݺ‬јങࡈߞϘ‫ڱ‬ᕭࣤӅ༷‫׈‬੡་ ֖ȂGloriaȶ঳໸җৎԳಧȷҝԺ৖ԺȂऎјങ֯

Issue 280 13 - 04 -2012

Ericӵኁ‫ܘ‬ᔓ‫ێ‬υୈড়୛ ё਌σࢇ‫ۺ‬Ⴕ๝Gloria‫ޟ‬ዩถ‫ڷ‬क‫ࠢ܈‬

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

ߒႀᄇҔᒑ‫ޟ‬དྷཎ

ଚࣥቄᙄ‫ސ‬ȉ ൉ዅড়৳ġЉஏጕġΰʟή ŅŗŅġဃʟ๼ġ кࡻΡ൉ዅககо఼ፙПԒᇄ ᛺ΡЉஏ༊ፙড়৳ҡࣀ‫ޟ‬वᇄዅ ᡱᢎಀ‫ײ‬юড়৳ࣺ೎ϞၾȄ

ؐΙЈ഍࢐དྷ

ᖅԔτ‫ܒ‬ҡࣀᓆ᠄

࣏ίЉᛥ֙IJııġЈ

ᢚछᐇ IJĮĶġ໱ġ๼ ԤਇՆଢ଼᠙‫ޟ‬Ԣ፡ȃᓺछ‫ޟ‬ଢ଼հȃ ထငငМհᅈຠȂхӒ٘๐଼๲৤Ȃ ٘Ж᡹ுҁᒋี৤Ȅ

ԃդࣀю୊ஶ‫ޟ‬Ρҡ ឴ડ‫ޟ‬୊ஶϞၾ Μএ؏᡽Ȃ‫ٺ‬ௌҥϱՄѴ ඹี୊ஶ߫ᝋ‫ޟ‬ӎߛȄ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

ּቸΡЖ

Gloriaᅆຊ߰ሲȂ֋Ўత‫ۦ‬ȮԢႮϠȯߞళണȂ࣏

Ι՝ғӵ௥‫ڧ‬ȶࢿ๫ȷ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௉‫ޱ‬ ΙѮࢿ๫ᐠ

26

഼ౕؓჅ֋Ўߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ט‬໦Ђਛສᡙೊน‫ڭ‬ЙҞ ‫ݏ‬ȄGloriaሲȂສᡙ࣏࿂ьዴҞѽȶӠ੕ȷߞᐡ‫ܡ‬ Ȟ‫׈‬੕ᝑ߰ࣿ຾ϵକ੕ᝑߞᐡ‫ܡ‬ȂҪգສᡙȃ୻ ᢛȃ‫ڄ‬Јၧຈ࿂ьዴවᇌȟȂЙьϠᘵ๒᝸ྍԴժ ࢢ੕ҍᓷᢜȂ֭ᅆȶӠ੕ȷգᠪዋȄ‫ێ‬ᅁබສᡙփ ‫ڏ‬ȂȶӠ੕ȷߞࡡᎳѧᓷᢜ੕ᝑঋ୼࢝ԺȄ‫ڭ‬ѷȂ ϵЙቮঋщᑉѕ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߞயᛟȂԯऎᛁӠሮҞְ ੕ឥສᡙȂӎ‫ڗ‬බ࣏ፁְࠫߞஉ௵ٟգயᛟȂՂ‫ލ‬

Issue 280 13 - 04 -2012

ᛁӠٟ‫د‬෪ࡋທᅆЙྻԢྍְ੕ᝑȄ੕ᝑНࢢȂҪ ঋᏋညᎠನȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵ϵЙྻգतኃயᛟȄ

Gloriaȶ঳໸җৎԳಧȷ੕ᝑສᡙຜ܏܏ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ҄࢝Ժᖢႋթ‫ߞڰ‬Ϡ֌Ыୃᐸ๘ྲȄ Alice ሲȂُ ըҝᛁ୰᎑໧Ȃ᠕Ѐൌྻய୓ȶְԴᑫࣷߞ‫ࢨܓܓ‬ ኃዹ஬ȉȷGloriaऎ܏܏੕ສȂည๒࣏ԯऎᓐఐȂ ֭ഺԊࡌઈ‫ڶ‬๒ৃఀ‫ޟ‬ᎫȄՁϵӡ֖ஜ‫ט‬໦ЂਛȂ ऎϞ‫־‬ϠߞӠ‫ۻ‬ఀѽܼ᠈Ȃ‫ا‬েҞѽஇߞ‫ڰ‬ఐ࢝ ԺȂ‫܇‬ឥҍ֋ЎȂ࣏੖ా‫ا‬েЂਛȄ

୦ཾଉ਀

iTalkBB Еሴড়৳Ⴋ߬ ཱིॳዘ ΙഋiTalkBBٖႇЈή

ྦྷਛ ! हࠫϘ෩ۖഺৎໟྉЂਛϘ‫ܠ‬ൌྻᔝ๭Й ЏȄϘ‫ٕڱ‬দߞਛ‫ټ‬ȂϘுᛔགྷߞ֗ߏȄᘘգ‫ـ‬দ ঋߞϘᙇȂਛਲც႖ၳፅᢏϞȂ‫ވ‬уϫঋҵҝᗑᜭ ϞȊࢨኃᓱȉᘘՀ಩ԴգϞiTalkBBȂҞ៸௲ߞਛ ਲც႖Ȃ๑Ꭲఋྦྷۖч౾ઔ‫ڎ‬ȂҪঋգᇨႮ෧ϯҝ බҞѽ‫ڹ‬ӡȂၳፅӖቈ࣏ϘৎȂЙӡԓᑉѕӴၳӴ уߞ൫࿭‫ڰ‬Ȋ

iTalkBBၢїᑫࣷߞ‫ی‬Ր੡༡ႆȂ‫ڝ‬ിߞ՘ऎϞᑫ ࣷਛਲც႖ߞྲল጗Ȃ࢝ԺਛਲൌԴ‫ڹ‬ӡiTalkBB ც႖ȂЦኃఋᘘЙߢႽȂ‫ڤ‬ኃఋૌߞ OUT ϞȊϘ ৎЈЈߞന൯ႆবЂЂߞᐯயȄґକಳ௱௻ЂȂֺ ໱ߞཇૌґକϬў഼႖ѽф‫ࠕݛ‬஼ቫ໼ᛓᢏऎࡱҾ ໼ᛓߞ԰ዥၳፅґକȊᇟग़ߞന঍‫࣏ـ‬ြ஄џᝑ୙ ᓐуߞЙҞԺఀߞᚃߏȊփѷiTalkBBऎఋᝑ୙ᇟ ग़ߞ֗঴֖֝VIPҙ‫࣏ـ‬କ௉ᢰఋ‫ۖۦڳ‬ԫඅߕጄ Ϙ౧ᔷ‫އ‬ச৺Ȋᔌ຾ᑫࣷјᑟዥӇਲ਼ᑟߞ໱ತߞϭ Ꭰत֌ֺ໱ȂiTalkBBྲცࠫऎఋ෩‫ߞڻ‬iTlak֋Ӥ ֖‫׈‬iTalkfreedomґକȂֺ໱ੑ၆‫ی‬ൊјᑟȂ൵୼

Ҟѽֺ໱ዥӇ 29 ৎ஼ਛߞ஼ቫࠜ൉Ȃᢰఋ‫د‬௞ࠝ ዥӇ஼ቫࠜ൉ߞც႖ҙ഼​഼ӴۖЈѪႽႆবȄంթ ြषϘຊЙЈߞ໱ӡȄՂ‫ލ‬ఋᐾգ௻Ђߞᓐуᄥ‫ڤ‬ ኃఋᘘҞѽ഼ჅiTalkપգߞయᚧᔹ෎‫ۖۦڳ‬൵୼Ϙ Րߞֺ໱‫އ‬சȄҪঋఋԴϘৎѡаయᚧ4֜ᓐ‫ވ‬Հ уҐϢȂ‫ڤ‬ኃఋߞiTalkBBබҞѽ‫ۖۦڳ‬ϘՐֺ໱ ‫އ‬சϞȂփఋߞᓐуϵҞѽఀۖ႖໱ิֺߞᔹ෎Ȅ ᑾጄጄЙՂኅጄጄȊЂਛϘ୓ൌ‫ڹڽ‬ӡiTlakBB,௲ ຾iTalkBB֖࠮чϭЙԴऎྦྷਛ࿭෗Ȅ ႎఐҞ७ცiTalkBB 24Ј੡Кћֺ໱ጤ።:1800482-552ϵҞѽۖiTalkBBԧᅮុܸ་֖বᅆবᓙ ႙ȂփѷԧЂܸবᘘգHoytsც዆ೈ໹ᔹ෎ᏚழȊ ഡ఩Ȉ283

Liverpool Rd, AshfieldȇVillage Shopping Centre, Shop 17A, 372 Pennant St, CarlingfordȇᐍᆬӎȈBox Hill ྲᘉߏКѕ2 ጁ‫ج‬౗Ͼȇҿ‫ڧ‬෻઱ȈSunnybank Plaza, Food Court ੟ȊӺҞۖ iTalkBB ᇨ૭Ȉ www.iTalkBB. caȂᙱ᠓हᝯႎఐȄ

MARKET

ᐬࢸ‫ޟ‬৯ቋӫघ‫ڔ‬୦஠ԙҳཾࣨಢᙑ ᑫࣷߞታԐਮኊԪॗ‫ۓ‬஥‫ݺ‬џࡈгֶҁেգྍ՘Ӳ Ϙৎ֋‫ا‬ᆾᇒߞ྽धᎢᐪȄணሃߞԧЂਮኊԪॗ‫ۓ‬ ஥ԒᐾգᑫࣷਮኊԪॗ֖྽໹ჅպжНϝϩߞҾඞ Ԋᛝ * ȇҁে‫یݺ‬༉ࡈԴఉҺᗝ֖ߞ঵ըཪ੸ྻ៉ Кᇸ঵Ϙ௅་֖୅ᎢȄ ᑫࣷਮኊԪॗ྽धᎢᐪ (ϭᚎᇍऎȶᎢᐪȷ) ՞Դ ෩୼྽धߞᖉႻੜತ۶൅‫࢘ށ‬ȂѽфኧҐᑋᢜ‫ظ‬Ⴄ ߰ᅆᑫࣷᄩа໴ᎱߞਮኊԪॗѽфᑫࣷᑋᢜਮኊԪ ॗ֖྽ߞሮᝊ۶ࠫѕȄ Ꭲᐪѽ 16 ༵࿤ࡋऎ௄ᚂȂԴࢉї഍ನȃࢉї࠲ ቪȃলᔍᇒನȃᆽᚚᎠࣤȃ྽சܼ᠈‫ݑ‬Ȃѽф؆ԑ ᑾӲՅ‫ݙݸ‬գࢉїႤࠛߞўবȂ෩্ѧ಩֖྽धᆾ ᇒ‫ޱ‬ഢ‫ـ‬ទ੾ߞ֋‫ا‬ᆾᇒȄদঋߞ࣏ȂᎢᐪ෩্‫ۓ‬ ஥Йକ‫׀‬ӡࢉїႤࠛ (Ғࣁ࠲ᝋࠛ) ‫ڽ‬ሃ၃॔஥ᅆ ٞৗ֜Ȃᐐᇒ಩੡ߞ‫ڼޱ‬Яധႍຈᅆٞஇ‫ޱ‬Ȅ թҳȂϯগ࿤ࡋӺ୫ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ᝋ‫ۓ‬ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ

(ASIC)Դ‫ێ‬๴ֶߞȮᆾᇒࢽࡑ(RG227) : ඞҳӹ ‫(ݽ‬OTC)ਮኊԪॗ–‫ؼ‬ຠᅆწழ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ݣ‬ᠨȯК ෩ҍߞ‫ݣ‬ᠨ௄࿤Ȅඞҳӹ‫ݽ‬ਮኊԪॗ‫ۓ‬஥Ӆ༷Դ

2012Ր3ѡ31џࡈੲᑂȶՂ‫ލ‬ЙᓲంȂऎ֣Йᓲ ంȉȷߞ௄ᚂ‫ڽ‬ᓲՇഺ‫ڱ‬௄࿤Ȅ ਮኊԪॗਮधߞбਛ‫ۓ‬஥ȂҒࣁCapital CFDsȃ City IndexȃCMC MarketsȃGFT ForexȃIG MarketsȂѽфSaxo Capital MarketsȂϘ७ ԢྍᓲՇᎢᐪК্៉ߞգᝯࢉї࠲ቪߞ 16 ༵࿤ ࡋȇႍ࿤ࡋӤᎢᐪߞ൹‫ܕ‬՘৶ԒԢନᕢຉᄑȄ IG Marketsߞ‫ڲ‬щ஡ѹᇒ Tamas Szabo ࠑӯȋȶ྽ धᎢᐪऎࢺ᠈‫ؼ‬ຠ಩੡ਮኊԪॗ֖྽࿤ࡋ࢙ӲϞ൵ ‫ڸ‬ഢፑዾ࿤Ȃ‫ڭ‬ѷ୫ᅆ୅ᎢϞਮኊԪॗ྽धߞயᛟ ф‫ظ‬Ⴄ߰ߞᝯަ‫ܢڰ‬Ȅȷ

Tamas ࢽҍȋȶᎢᐪԴ՘Ӳࢢ௟ྻ՘ऎਮኊԪॗ ֖྽ߞ๴‫ڏ‬ϠȂ༰КᝯަࠫਿԒ‫ڳ‬ȃӲ‫ޱ‬ᢏ‫ـ‬Ȃѽ ф྽धညࡈবᅆߞயᛟȄȷCMC Marketsᑫࣷф ྲ֘᠋ѹᇒLouise CopperࠑӯȋȶᎢᐪ՞Դ෩ ୼ऎࢉї෩‫ࠫߞڻ‬ਿዾ࿤Ȃ‫ڭ‬ѷኧ་‫ظ‬Ⴄ߰ᅆਮኊ Ԫॗӹ‫ޱऻߞݽ‬фನႋȄȷ

CopperԐӠሮऎȋȶഺ௟ྻ࣏Ϙৎുَ๴ਣߞჅ ຀Ȅ‫ا‬ে௟ྻា᠈ᓙ႙‫ێ‬ҁ‫ۓ‬஥Ȃ‫ڭ‬ᄁᔽҁেҐϢ

Ꭲᐪф‫ݚ‬ᓚᓲՇգᝯ࿤ࡋȄȷჰงᎢᐪ՘৶௟କ௉ Դ2012Ր7ѡ1џࡈᓲՇϯগ࿤ࡋȄ ᐬࢸ৯ቋӫघཾࣨ፣Ꮻഺۖԙষ‫ڏޟ‬тཎَ ȶᠭ‫ڹ‬Ꭲᐪ՘Ӳߞѹঋ১ԯНϘ࣏ᑋৎ֖྽‫׮‬գቮ ঋ‫ؼ‬ຠᅆ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ࠲ቪȄঋૌӒၢᅁᆕ‫ږ‬ഺৎቮ ঋȂறϘߞ൉ਸ਼࣏௟Нᢏ՘֖྽௱ഢȄ൵‫ڸ‬ഢፑዾ ࿤ߞ঎‫ࠑ҃ܠ‬㣣ϘৎՀߞ༟‫ܕ‬ȄCapital CFDs ง ౕᒕ࿂ணሃᎢᐪ୅ᎢȂ‫ڭ‬ऎࢺ᠈‫ؼ‬ຠഺ‫ڱ‬ዾ࿤ҍϘ жϧȄȷ- Capital CFDs௱சၭ‫ڰ‬Andrew Merry ȶ‫ا‬েࠧ௱њࢺ՘Ӳ྽धᎢᐪȂഺ௟Ґ௻ᑋᢜਮኊ Ԫॗ‫ۓ‬஥Դి‫ظڈ‬Ⴄ߰фሲ‫ށ‬ਮኊԪॗഺᇌ‫ظ‬Ⴄಯ ࡡߞપᙇ۶ᔹཕўবߞ՘ੜȄȷ- City Index ঵ਯ ᖉႻ‫ ܡ‬Nathan Briggs ȶԴჅҝϩՐȂਮኊԪॗԴᑫࣷᅙᅙᆊᢏ՘௻Ђգ ϧȃ՘ጢߞ‫ظ‬ႤಯࡡȄᑫࣷਮኊԪॗ྽धᎢᐪߞ ՘Ӳӫߞ࣏ঋ࠲ࢺ྽धߞᖉႻዾ࿤କ௉ࠓԪഺৎᆊ ᢏȄᎢᐪߞ՘Ӳᕕႍକᢰ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆᑫࣷߞਮኊԪॗ ֖྽‫ـ‬գࠫѕȄȷ- Saxo Capital Markets ঵ਯ ே֖‫ ܡ‬Anthony Griffin

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

13 - 04 - 2012 Issue 280

27

ܹಁжࣨ

Ѷཾ੏ዘ

ሁ௦଑

ᑫࣷ൵ࠕ๴ӠϞϘ‫ڀ‬ԕߞ໗৶઎጗Ȃ తϟാϬߞ ЂгҦԐࢢ๴ֶϞࡇิ৶Ѝߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬Кգ٠‫ژ‬ ዄȃ࿯ᏞዄȃଝߩгҦȃ቙֖ȃ੡ႅാᛆܸф੩ ܸຈຈȄᇯՍࣆܹϵะጤᐂ֬ߞࢆֶϞঋ໗ଡ଼Ս аպжНϩߞൊࠝгச৶ߞٙ‫ܠ‬ȄംႽ֌ЫऎѤ ໗৶ዴӫգনȂቮߢُϘ֜ജভᚚ߰ൌգਛਲᓐ ៳ᏫҁӠࣿȂ‫ڭ‬ѷьϞϘԊઐ໱କϧȂϭห஥྽ ࣿஜ࠮ьϞϘԊ՜ϢȄഺ෋‫෈ݑ‬ᖖҞକྻ‫ڹ‬ЈЈ ߞᆛᆠᙖЂ፺ܼȂ഍ನЙՀ࠮Ҟକᢏ՘Ϙৎᅝ๭ ߞ၃ᕻӇᕝȄ ࠕՐ‫ڽ‬ԴѵधԧԳ๴Ӡߞ၃ᕻЙ฀ઈȂҞܶԳٟգ ޯфۖᑫЂ‫ڲ׀‬ȄК஼ߞᗄᅷߞፁऎᑫࣷ௲‫ڽ‬Ϟࠧ ௱ЂߞӒব዆ᠩȂ֭Ղ‫ލ‬ᡝ߰েҪւዋК஼ߞԯ ૵Ȃփ‫د‬൙ֹћညࣆ੡ȶँᓿȷ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻߞనࣉ Ъ๒ሮ‫࣏ܠ‬ᇌ઎໱஼ਛ୑නߞࣆຉߞ႖Ȃ‫࣏ڤ‬ຊ߰ ‫ݙ‬ЙକংԢߞ‫ڍ‬ႋȄවՐࡈညग़஼ߞ‫ؙ҈ࠝق‬༰ᄥ ҍགྷ੡Ȃѵधࠛᓉधԑব൝ϢϘৎ෌ᣍ਻ྖߐᅗȂ ገग़ф‫ࣷڲ‬۶‫ڲࡑތ‬ԧ஼ࣆܹ๑Й૾​૾Ђ༟஼਱‫ڽ‬ Ꮾ‫ࠛ۽‬ᓉᢜ‫ڀ‬۶‫ە‬ᑬᄩа၃ᕻȂᑫࣷည੡ߞఐ޶࢝ ᝱ჰเȂК஼ྻ‫׎‬ႬলЂ඼࢘ԳኧҐ࢙നȂ‫ە‬ᑬઐ ໱Ȃ‫߰ݕ‬ళۤ࠲Շᅟࣹనࣉ࣏ԑᐴК஼КҴаൊ୼ ኸٙຉ‫ܠ‬ԨȄК஼ࢢ‫ߞֶࢆڽ‬ȶ࠲8ȷࣆຉȂߞፁ ᢰᑫࣷфᏐࠕ‫ڲࡑތ‬ԧ஼фџӎࡑᘹຈᜦ‫ܠ‬ϞЙ ьȂ֭‫ا‬েቮঋւዋԐࢢߞயᛟȂՂ‫ލ‬ည੡ᑫࣷࣆ ܹٟ༟஼਱‫ڽ‬Ԑ֖ᜦ‫ܠ‬ୱၙȂѽ७‫ۖڹ‬஼ӔЂ඼࢘ ൝ϢϞ෌ᣍઐ࿂ߞѕᅗȂ‫ڽࢢ࠮׈‬գК஼ߞȶ࠲8 ȷत֌ȶ࠲ 10 ȷ਻‫ݏ‬ϵ᝱‫ݺ‬੖԰૿Ͼ‫ٳ‬ឡϞȄϘ ӌઐ໱߰ҵҝϞࠫѕȂබᇖჅࢢᑫࣷକ௉ఀۖК஼ ȶ࠲8ȷࣆຉ௲‫ߞڽ‬Հ഍Ȃ਻‫ݏ‬ϵ᝱ᘖֺ᝷֬‫ؓݺ‬ ᜷ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ֘઱Ѱфग़஼ຈ஼ਛߞᓂ౧ᅝધȄ‫ڤ‬ ኃႍ༵Ӈ༟஼਱‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻߞࣆຉ࣏ҍ‫ݺ‬ஊ๒۸Ȃ ᘘ࣏գྍփ๴ȉੲᑂည੡ཀॻᎰࠛᓉൊࠜԴϘ༵ც ໛ళണКߞ൅ᠨȂᑫࣷࣆܹည੡Դјϯߞឩ྽༟๴ Ӧ᎛࠮գዴպኆЮНዴȂϵබ࣏ሲᑫࣷց՝࠮ᅆ༟ ๴ឩ྽ߞ‫ظ‬Ⴄ҇ᆕϞࠫѕȄᡝ߰ҞକྻயȈ‫ڹ׈‬Ղ թȂऎ֣ྻ਻ྖۖȶँᓿȷ۸ȉ๑ҁȂഺ࣏ϯব‫ݙ‬ ሲߞԐࢢயᛟȄ၏ಿߞѕᅗ࣏࢝᝱‫د‬෪ߞȂϘӌ၏ ఐंฯۖ૿ඟ੡Ȃঋ‫ڽ‬Ꮾ‫۽‬Ӏ‫᝱࢝࠮۝‬ϞȄ

቙֖໗৶ᑂሲ࣏ԯऎѾҍߞ‫׀‬ਿ୼Ⴥ‫ݺ‬՜԰‫ߞڽ‬Ȃ գ‫༵ڱ‬ӫत֌࣏৆ᎪߞȄ‫ـ‬Ґϯԯऎ‫ݗ‬ኊః࢟Йп ߞఐ޶ϭ໴ಯ྽ߞϠళۤϞᣍౕࡻᅗȂ቙֖ߞ྽ᖻ ิֲȂԯթ࠮Йቮ‫ڤ‬ኃԺ৶ЍϞȄᑫଝߞயᛟЂਛ ൌЏ၃࢝౻྾Ȃ‫࣏ڤ‬ൻႤӬ़ߞ዆ᠩ‫ݙ‬фȂԓҐϯ ҳ஼ઔߩгҦߞࡇኊឮߋȂ྽ᖻЂЙՂࡈȄഺ‫ی‬ৎ ֖྽ຊ߰Џ၃Դѽࡈߞћൢႆ୅ᎢჅȂࢽҍҹে࣊ ๒‫ۦڳ‬ϞࣆܹຜПߞᔹ෎۶࠲᠕Ȃၭ‫ڰ‬؊ЙᕕҪం ஥྽‫ڽ࢘ڎૈ׀‬ٙ‫ܠ‬ᖉ྽ў୫Ȅ ग़஼࿯ᏞгҦȞAlcoaȟࢆֶྍ౬໗ଡ଼600ԩ৶Ѝ ߞઐਿҍ‫ࢢڽ‬Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨࠮༟औ๼ࢽȶᇆቕກȷ ࣏ѹᐱ১ԯȄгҦўবጏ౻ሲѹঋ১ԯ࣏ᑫЮߞ୼ ኊ֜‫ݙ‬७Ȃሃȶᇆቕກȷ๑ᝯȄᑂሲԯȶᇆቕກȷ փ୓ߞ঑ᑉЙྻ໹ჅպжНϘȂփറᅋߞஜᖜԴϘ чаϵҞକգЙѤ‫ڤ‬ኃьߞ඼࢘Ȃ‫ڭ‬ѷȶᇆቕກȷ ᘘӏ༟‫ܕ‬۸Ȃ֣‫ڽ‬዆ᠩȉգϠሲ࿯ᏞгҦ࣏݀ࡈ ऻȂӏࠥᇫᖼȂԐ໗৶ѽြࣹ‫ڽ‬࿤൯ȶলࠥН௟ ֌ȷРРȂ‫د࣏ڤ‬႖੺‫ݺ‬ҁϠНϾȂգᙇȶऱ࢓Й ࢧщᆾࢧȷߞྍۧȄԓ߰Ȃ࿯ឩ֖྽Դȶᇆቕກȷ ౧‫ڼ‬ϭ‫ۖۦ‬࿂‫ێ‬ᔹࡓߞ԰ՙႃ໭ȂՂ‫ލ‬Ҫ࣏ऎϞກ சȂԓႃҹϘᙇ԰ՙЙබ֖Ϟȉ ࢝Ժȶᇆቕກȷߞхᅆ߰݀​݀֋ӇኜѐȂϘবሲЂ гҦྻԯ᎝ກփ໗৶‫ݕ‬ҳᏏȂҩϘᔝϫሲഺ‫ڱ‬Ђг ҦԯᎬϞກ࠮ྻ௟‫ێ‬ಯࡡҐኊȂ‫ۖڹ‬Ϙଠ෼഼ҾӔ ላ‫ۖۦ‬഼റᒶຫߞӇᕝȄՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ЂгҦକ௉ѽ෩ ୼ኊ੾‫ݛڽ‬԰ѾຜࣆܹߞȶᇆቕກȷȂЙබକంറ ߏᆚኊК҇ж‫س‬԰‫ݙ‬ϯᜳߞກசϞȂऎ֣ᘘྻྊ෉ ۖቮঋᏏೊ‫ݕ‬Ђ‫ڰ‬໗৶۸ȉ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬ЂгҦҒࣁϞ ๴ცዄȃࠛ៳෩࿯ዄȞՂAlcoaȟфмЍዄຈຈȂ ൌ࣏Ђ௞੯ȂЂ‫ظ‬ႤȂЙ࣏Ϙ‫ڱ‬๺งӇหᕝ᝷ߞ ֖྽Ȅం঍ᄑփ֌࢙നዄ‫ݗ‬ȂՉႅᑟᐡȂ‫ظ‬ϢӠ ಯۖ԰ӎቮঋϘࣱЙ๺ߞ੡༡Ȃ࣏៳‫ࠜݺ‬።‫ظ‬Ⴄ௞ ੯ȄᓴϞԴᑫ࢙ࣷዄȂည๒࣏գ‫ێ‬၃ᕻ۶Ҿඞߞᔹ ཕȄ‫ڤ‬ኃቅತஜЙஜබሲᏏೊȂգ‫ڤ‬ኃᚎඏኃȉ֭ ࣏AlcoaϫߞߞፁፁԺՐ‫ڽ‬ቮঋࣆܹႃ໭۶ᔹࡓߞ ც࿚‫ض‬ՙ‫ڽ‬ᇯࢺӠಯȂ১ԯ࣏‫ێ‬ЍዄӠಯ።࣏ 50 Րࡈߞॊ‫ث‬ȄԴӫࡈॊ‫ث‬Ђ඼࢘་َߞ಩ᅁᖖᄩ КȂᇖ࣏Џ၃ჅϞ ɆUse By Dateɇ ߞЍዄϞȄ

‫ڤ‬ኃԺՐ‫ߞڽ‬Ⴛ֯ȂԑᏫՍࣆܹߞᅘූც࿚‫ض‬ՙȄ ‫ૼ࣏ڤ‬ກ߰ߞᓿӡ‫ࢺجڽ‬ഺৎ՝ႍജಌٛߞȶ࣑‫܆‬ ॊ‫ث‬ȷȄЙჅᏞ࣏ϘৎϭหധԺЍ྽Ղ٠‫ژ‬ȃᑟᐡ ୨Ԇȃ࢙ᒝȃცၝȃცୈȃ഼ࣹ๼ᅋфক൯ຈ֖྽ ߞӅ༷ࠛ៳ȂՍࣆܹфᗑ‫ܹࣆڣ‬ൌЙକቅ໛‫ێ‬দঋ ‫ݑ‬ȄӒԯՂթȂ‫ܹࣆૺی‬ᅆҹપ‫־‬ಾᠪЙ࣏ٟգನ ӤߞȄ Սࣆܹ໗৶ϫ࣏ऎ֣ȉպᐆՍࠜሲ࣏ऎϞӀᓊ՜њ ჰᇖȄഺ࣏ҞࠫߞȄ֭ऎЦኃӀᓊ՜њ‫ڤ‬ኃদঋ ۸ȉᗑ‫޼ࣆڣ‬ൌਣ಩Ϟ‫ی‬Ђࣆ៨ߋԐ਻ࢢԳࠑӨ‫۔‬ ఫ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞٙѕȄ֋Ӥ៨ߞ௄ኸԺዴஐԨ‫ݺ‬ȶࠛ ᓿѹ၍ȷȄԯթȂ஄നȶഠႆգᓿ࠮࣏ᇊȷജ֯ऎ ѹᐱஜᑟߞ႖Ȃգ‫ڱ‬Ϡሮ‫֋ܠ‬Ӥ៨ȶѧႵྻನ୑ȷ НሲЙ๑ႽನȂ࣏֭஼ਛ୑ࣆ࣏‫׎‬۶Ϙଠਛਲ୑ࣆ գಳ۸ȉᡝ߰েࠅϞϾഠႆߞᓿҞᇖ࣏Ϙᇌҳࣹ༵ ӫȂ֭஼ਛࠅϞᓿЙ࣏ԑൊඡᏚߞȂُϘུᓿࠅϞ ྻ‫ە‬ᑬϭหઐ໱୼Ⴟ5঺ѽϯߞӠಯઐ໱Ȃփࣆܹ ࡒକԴഺ‫ڱ‬ઐ໱၃ᕻࣿஜКం‫ݙ‬ఀກ‫ࠢݕ‬ҐກКᘇ ԰ЙѤϘུᓿߞ԰ૈȄഺहຈ‫ݺ‬ᡝ߰ে௟ᓿᚼۖࢅ Єেԩϭ‫ظݕ‬Ⴄ‫ࠅڈిێݺ‬໱ȂՀᢰჅࢢକ௉ఀ԰ ЙѤᛕ঺ߞ԰ૈȄ၃ᕻᐯਛ౥ૼ዇Ȃߺ෻Ȟ John Maynard Keynesȟߞѹ௺࣏Դ၃ᕻᓂ౧੡ࣆܹ Ђ༟஼਱Ȃӡ‫ە‬ᑬઐ໱ߞࣆຉ‫سڽ‬԰஼Ӕߞઐ໱ࠫ ѕȄᡝ߰Кգ‫ྻڱ‬ሮऎ‫࣏ڤ‬ᓾሱߞࣆຉȂ֭ҞକЙ ߢႽЂԺዴ၃ᕻ๴Ⴟ஼ਛߞ၃ᕻᇒನನ݇Ђൌ௄‫ݺ‬ ഺߺ෻ߞᐯሲȄᓾϞཛྷȉ‫ڤ‬ቦϭЙ‫׸‬ҝѹ௺ѵध၃ ᕻ࿄݇ߞЂ‫ؼ‬ভȂຊ߰ҞЙ෷‫ڤ‬ኃЂ‫ڏ‬ЙᅜȄ ᘘգϘᙇ᎛Я‫ا‬ԺኜȂᄌѹߞྍ᝸බ࣏Йྐऻۖԑ Ӕබ྽ȄЍ֯ਟ‫ߞرݽ‬੡งȂᄌ৶ѧႵྻᜄ෸‫ݕ‬Ꭰ өϘᙇȂ‫࣏ڤ‬Ϡߞч‫ݑ‬ȄᚚЍྻߞӲඞࡋࢫࢫह хȄ໗৶Нᗝᅆᄌѹ‫ڽ‬ሲӏᄘЙ࣏Ϙ༵೑Ԫ֋‫׀ڗ‬ ૈߞనࣉȄ֋Ӥ៨ߞ௄ኸѧႵஐԨ‫ݺ‬ᄌѹȂԯթ֋ Ӥ៨ࣆܹѧႵஐԨ‫ݺ‬໗৶ࣆຉ࣏ҞѽನႋߞȄࣆ៨ ߞࣆᇩЙᎢՂ֣գᑾӲ‫ݑ‬Ȃϵ‫ܕ‬ೣୟЙჅ௄ኸф‫ێ‬ њࢺ߰ߞྍ᝸Ȅ ๴ፇ੡ཇ‫ߞڽ‬ઐਿ: ᇯՍҗՐ‫ڽ‬ҵҝϞ2ေ8ϼৎЍ ֯௯֜Ȃ‫ܧ‬ԑ஼Н঵Ȅ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

28

Issue 280 13 - 04 -2012

ፙМᇳ᛺

રᖐଟᕝቀϐ฀ ཱ௕ ---- ஻ቆ఼ᖂጡᒮ

༁ҝశ Ӽ࣏֬ᔌྍ༢᎘ȂᅁԴൌ࣏ᐯயȄ

Ϭѡ݆ܺ๒తۖϘࢋცЄএᇷȂᑋৎϠ ᢘ‫ב‬Դცၝࡈȇ݀࿂ጄѵधඡۖߞѹ‫ڎ‬ ‫ܧ‬๒࣏‫ྰا‬দߞ௺ᗁȉૠࢥ྄ஜȂӀᔖ ߞѕุ๘ॶ௺ᗁం‫ڤ‬ៜ฿ቌቈߞԳўȃ ௟ಜ੬༟ѕߞ૯ᗏჱөߞᡍϭ‫ڽ‬Ȃജᢀ ఀᆛᆠѯѯȄ

ՀԺՐࡈȃྲҐ‫܂‬ԩ႐Ϡ౶ጪඉѭН ๭ȂӤшඪѳጛົൾЀൖԢࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ෸ ѕȂЂᏼሌᗜᐍᆬӎȄ‫ڤ‬੡‫௺ߢܕ‬ᗁሃ ѳൾЀ࣏ࣆЂԢᐯȂԯփहॗϘ୓ۖᐍ ҾКѕȂਜ᎛ഺᅆᐯ߰ȃ႐Ϡш௎Ȅ൘ Ր݀‫ڰ‬Ȃྐ୓‫࣑ॶܤ‬ч۸ȄϵබԴ࣑ чȂЖ௟௺ᗁ᝜ѵᐝଈც༎ҝሂᣉߢྻ ѳൾЀф౶ጪЃҫȄ

ቁᇦຜ௺ܹభც႖ȂྐፁሮȃϵྐԨ‫ڤ‬ ֜Ꮀ‫ډ‬౿዇ߞ௺щщዐயȇҞఓლᗏϘ ߡᠩȃૌऽౕత႖ຌࢢཇ‫௺࣏ߞڽ‬ᗁᓐ зߞᗏর : ȶӜ౵ ! ȃȃȃȃȷლᗏЙᙝ ֋ৎ‫ۊ‬ᠩȂࡒԓϵᡘЙۖ௺ᗁ‫ڤ‬Ͼ౻෽ փ࿂‫ێ‬ᓐзߞ႖রȄ

Ϭѡђϛџ౎ϯߞਛ೉ȃ೩џߞг೉Ȃ ‫ا‬ൌࡈ݀ᙪኇᔡԨ௺ᗁϯশȃϬᘸ୔ȇ ࠑႿ๑ᆽߞࡖࢥሃྰྍȄг೉ညчȂᢸ ௅ജᕟۖѪईЙ഼Ȃұ۹ᙚ‫ݸ‬ϞұȃУ ϩৎԧधྰቆߞࠅ஻ȄӤ֯ਛཀ෎ЮЬ ೜௺ᗁӠӀȂЂϼࠛᗾগ‫ێ‬ѭӠࣿᙇ ᆍȂϟЃ‫ۊ‬७ᘁໟȄ‫؂֜ی‬༶ߞϼࠛԺ ը‫ޥ‬Й՘ᗏȂਏਏႽ‫҄ڽ‬ԑඞᓐуर‫ء‬ Й֝ᔌ຾༼‫ޥ‬ȃȃȃȃȃȄ

1989 ՐࠐȂᐍᆬӎઔ጗ඡߞ঵ԇᗁ፠ ᓭ௺чߎցਰ᝜ᚚϞȄࣸ೜Ӏߤࠜᘛ‫ا‬ ൖҁҝɆ‫ތ‬ҙЀఀɇ஡ȃ෶ၑϘ֜ॊ઱ ҍ‫ڗ‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ೊӔߞሂᣉࣆЂྲᇷ‫ڀ‬ ඡϠȂౕؓҁକతԇȉ‫ڤ‬ը࣏೐Ϙըᡘ ۖ௺ኅ౻ߞЂԩȂϵԴԢϘчൄണϞ௺ ܹȄ

ӠᅷժࡖȂඉᚃᙪኇ൯࿂ࡖᅷȂ໠‫௺ށ‬ ᗁЙ‫ޖ‬թӠȄྎᕻґ዇ྻᝋទϯϠߞቆ ௳୼យ‫ݺ‬ᢸ௅ϯȃᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᓱ഍ ߞଃဈూ഍ࠜ७ቆໟ୼࢘ໞኊϞ௺ᗁᅆ ߤྻȃᅆћмߞ୒ឥȄ

ϟѡࠐ௺ᗁۖඡߤϯ઱ϞȂൖ֡փ‫ߞڽ‬ ᘘգग़ដߞ௺щщȄ‫ا‬ညே֖፠ᓭȂੲ ӎ࣏ࠝҳᆔȇգܶԐୠᔌࡈᗁ፠௺чߎ ցਰᐯ೫ȂЖರऎ༟ᚈȄՂЫ‫ڽ‬Ϟഺ֜ ሃցਰԢ‫௺ྲߞܟ‬ᗁȂЙԢߞ࣏ඡߤం թՂٚ࣋লȂϘబჅҝٕ෍ᇦ௺ߞઈ ‫ޤ‬Ȅ ‫੾ݑ‬ಜ੬ϫЙᙚցᗁᏼЄߞ௺ᗁȂඈ ᡌ༟ߕ૯ȇӤ‫اݺ‬྽᏶ᒸᎷ࣏ȶߊ੾ ЄȷȂྑዤ಩҃႐ȄЙྍ௺ᗁϵ࣏ഺ ўবߞ୼јȂԯऎ઻ᐯሂᣉࣆЂȂ ҁሃညՐሂᣉߞԩ႐ϠেൌգჅంȄ ‫ا‬ে࠮գϞԒԢ႖ᛟȂ‫ڍ‬Ժᝊዃߞ௺ ᗁȂൣ๒Դ 24 ࿐Ђᐯಲ྽੡බҍߍϞ঵ൊ႐༰ȶ ᄱ‫ܞ‬ȃ቙֒୺ȷȄညՐ‫ا‬ᘘٟգ႐༰বѵȂԯփ ಎѕ‫࣏ـ‬පྰഺ֜ӺਰӺуߞ႐ϠϞȄ ௺ᗁӹຜ‫ا‬঑യߞߍবȂ࣏ћᐯ஘ҏሃߤྻྲᇷ ߍȇࡈ߰‫ݙاظ‬ՀȂ՝ԐЏԨࡈԇ௺ցਰᐯ೫Ϟ գᝯవߍᇌᇌᐯயȄࢢ߰‫ا‬ഺ֜፠ᓭᘘঋ঑യళ ണȂ၃௱ሃ៷዆ୃ߰ᒊห҈ ( Жົࣶ࿕ߞ៷዆ਛȃ ॻՐ՝ീȂညՐ԰஼ణᓐԴᇊՍ‫ژ‬ᇋྍҳփ‫ ) ޢ‬Ϙ ኅҍਮȄ ௺ᗁϯԇࢢЙϳȂ࠮Ђ‫ؼڰ‬ভߍবߞ፠వȂంཇ೚ ߞᎨవȂᚼ՘ᑖవȄഺఀૈ‫ݺ‬ҁೊӔᑫࣷࡈȃฅ၃ ԴԠ༩‫܂‬ȶ࢙஼џඡȷᑉԇϞУՐᗁ፠ᓭߞ၃ᢚȄ ഺϘ‫ؼ‬ভȂҞሲ࣏༟൹ᑫЂ‫ົڲ׀‬ћඡ૽ᑖవߞԐ ‫ڼ‬ϞȄЫчԓ๑ϘԊົћඡҏ޻ӡᎨవϞȄ௺ᗁߞ ԐߢԐះȃྰ྽ᇟૠȂԴᑫࣷົߤȃົћཇණध઻ ϭߞґ዇ȂӅ௟ӖՅᑫົҫҊȄ ُчоԃȂඡߤԢХӅۖࠢԆߞҫሼࢃҾӡоᔠȂ

௺ᗁӽ៭‫ܧ‬๒Й‫ݡة‬໸ࡑᔠȂѱޫ૰ȃ૰ۡȃ፴ᎇ ൌࣺ​ࣺգۧߞ‫ڳ‬ӡȄоᔠࢢ԰ۖඡߤȂ௺щщЙ֭ ຜϮш޽۩பȂϵຜգ۩பᡒߞԢ‫ڰ‬েُϠϘ‫ޓ‬Ȅ ҟϠȶᆍѪНਾฯࣵѽඡȷȂԴඡߤ‫ࣱڤ‬੡џȂ௺ щщُчൌቍϯ‫ޓڤ‬ጤ១១ߞশ۩பȂᢰ‫ྏا‬ᑬေ жȂϫྛ๑ѽऎඡȂҪକُըԓϬবᘁȄ௺ᗁߞ՘ ґȂᅌࢢґ֊֋๒࣏ఀϧ‫ݺ‬Ꮀ෎шϠȂᕕѦ௶៉Ȅ ᐍᆬӎᄋधᗝᓱЂ࡭ࣿஜȂэ‫࣏ێ‬ሂᣉߤ஡Ȃ௺ ᗁ၃௱ജᘛऎҦኇȇԴҁѹࢺϭȂԑඞЙ֭ቅ ᛫ේ‫أ‬Ȃѷ࣏૯ᗏЙທ‫ݺ‬օȄ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞȶ୿ ୺ȷҦኇϠᓴȇକᆇྻ஭ҳȂ௺ᗁᗾ૯႖੡ȂϘ ᗚӒ၃ϣպȂᢰᡘಿেۖ൵ࢢЖ᜕ҍϞാᇬЙທ ߞ૯ᗏሃ෠ᗏȄ ௺ᗁϾЖϘࣹȃକ‫ڏ‬ຠႽҳȂ‫ـ‬գሬ‫ڏ‬чᗐȇҁ୵ Ϟሲ༏রઔࡑ႖ҳȂॻሬȃ஼ሬȃዃ‫ތ‬႖ȃብࡑ ሬȃࢉਛ႖ຈຈȂൌ࿂‫ࣹێ‬ᅰȄሲ႖գаಉȂԯऎ ௺ᗁϵ࣏ϘЬ੩ӠȂ࣏႐ϠȂჸᡝ੩႐၃‫ۏ‬ҳȂ‫ـ‬ ࣏௞྽ߞඡϠȂᝯѕ੡‫ڰ‬ȃߤྻ๴Ӡߞ‫ߏߏڰڰ‬Ȅ

‫ߢ݂؜‬Ⴝ֋Ў‫׈‬௟ȶቈ֖ȷȂ௺ᗁࡈՐ ԴЂ୺௟‫ێ‬௞៼ф֯ࡡȂԴЂ୺ҍߍϞ ᄦћ‫ߞॷڭ‬ȶ֘ҍᑫࣷգࣇϠȷȇҝՐ ϩϘѡ‫ا‬తۖᝑ੩ȂࢧЙф࢞ߞదᡝȄ ๴಩ഺൊ௞຾ඡϯфᇨ૭‫ܧ‬๒ٟգඡ ᐱȉЙ‫௺ڰ‬ෳऎϠܺᎠߞ௺ᗁȂЂ࿄Ҫ ྐऎ‫ۊ‬ਗেȃᓐуে઻ϭൠުᙃѬȃ֯ ऎ॔݇Ȅ‫ءا‬Й֝҃ዤћୈȂ‫ڭ‬዆Ԟᇟ ग़ࢋবȂዃ๴ԧԳඡҏфᇨ૭Ȅ ϘߡЙ෷ዤఔћȂ࣑џຜѳጛົൾЀӽ៭ཇႿ௺ ᗁ‫ף‬૯ϝࣵࢢȂᑋ౎ᘒᚼȂၝа୞ᖜ຾௺ᗁ༟ ѕಜ੬ߞ૯ᗏȂՀᄊԴཊ‫ ا‬:ȶӜ౵ȃঋ኷බ኷ ஧ȃȃȃȃȷ ѧ‫ا‬Րࠜߞ௺ᗁȂం‫ڽ‬බ࣏ߡ۲‫ا‬ԩՄȂഺৎᓐз Ӽॶ࣏ցЂ۲ඓ‫ؙ​ؙ‬ԩՄଠȂ୵Ϟ௺ᗁҳȂЫࢢԓ Йྻ೮ᡘۖϞȄ Ы՝ೣ‫ءݺ‬຾ࡖࢥᅬӇϞሃ௺ᗁຕ፡ȃ‫ߞిۦ‬ᙇᙇ ᆍᆍȇ੩ᙌа֬Ѽळᆕ຾௺ᗁߞরਟȄ௺ᗁȃՉਿ ‫ ! א‬ఋߞՀԩᗏ௟ࠜՅᑫົᄋߤȃϵ௟ᢰᓐуȃਛ ϠӖራЙ‫؞‬Ȅ ϟწϘϟՐұѡϝџ‫ݺ‬ᐍᆬӎ๑हᙌȄ

(ӎћ֯߰ຊԩ<ѕѪ>Ȃ಩ऎ:ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ ‫ྻ۝‬ȷ൹ྻ૪੩ࠜȃȶѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬ȷ ನ‫ڰ‬Ȅ)

13 - 04 -2012 Issue 280

29

ܹಁжࣨ

ӡ‫ܜ‬ኈؑ௑࣏դ‫ؠ‬Ԥਝ

଻ຳԊࡡৱ

ᑫឱ஥Ϡ‫ד‬นᏂജዃՍ‫ޱ‬୰ֿ഍দԖȂంК஼ߞᣍᙇऻȂ๑ಳ‫ݺ‬ӇϞᑫࣷᗁ ನԠ‫ݛ‬዇ϘৎօԍȄԯऎԠ‫ݛ‬዇ҝՐണົ੡Ȃ௞ࠝබ‫ד‬นᏂ੯ȂԨК஼ᗁನ ِఐȂ࿢ਛភϵࠑӯྻᝯަթ੯Ȃຕ‫ލ‬۸ȉ ๑Ꭲ࣏ం෼഼Ϡߞ‫࢘ڎ‬Ȃᘘ࣏ం௞྽Ϡ৶၃ᢚЙऻȂ‫ד‬นᏂ੯ൌᄊ࣏Ϙඞ֖ ࣆᡋϧ෗೧՘ࢤߞඡ෇Ȅ‫࣏ݕ‬Йည‫ڹ‬ӡҦ‫ޱ‬ᡋϧȄ‫ד‬นᏂ࣏ሃዃ‫ތ‬Ϙਛ஼ᖉ ԋ྽๴ӠϞ߬૾ȂԯऎႤ пৃȂК஼ഺਛ੠Ⴜ஼ԋӇᇖᡞ԰՝ࡈᎱຜ‫ד‬นᏂ ߞߵԊȂജ‫ݡד‬ທȂ‫࣏ݺ‬Жє‫ڽ‬ЂᇋȄႏྐȂՂ‫ލ‬ᅆў࣏ϘਛК஼ӔԋȂዃ ‫ߞތ‬Ҧ‫ޱ‬ᡋϧྻЬϢཛྷȉྻգϠ‫ڽ‬ୠ‫ٿ‬Ԗ‫ڰ‬യԇཛྷȉ Йᇒ‫ד‬นᏂ࣏Й࣏‫ڹ‬ӡϞК஼ࣹ֖ߞ㩌ഢࡋȂ֭ഺϘඞЙгӀߞ‫ڎ‬ϧȂᢰϠ ᅆ‫ד‬นᏂ੯҇ᆕᜃᆷȄԯթȂညԠ‫ݛ‬዇Ԩ࿢ਛភ෩ҍթ੯੡Ȃ࢝ԺϠ᝱ֺӠ ҍϘບౕؓȈዃ‫ߞތ‬ᡋϧҞକྻ՜ᕦȂ‫ד‬นᏂߞ‫ۻ‬ႻҞକྻ‫ؼ‬ຠȄ ࣏֭Ȃ֬ѼٟգϠನྻ‫ی‬஼ᗁನߞᗏরȂ‫࣏߰ݕ‬࿢ਛភੲӎٟನྻԠ‫ݛ‬዇Ȅ ‫ד‬นᏂॎ๒ജࢆֶѽদԖȂഺ๑ಳ࣏ᢰԠ‫ݛ‬዇ះఀٟ࢝বЄȄ ‫ا‬েൌߢႽȈԴК஼ᡋϧ௱௱ҞକҽҠҦ‫ޱ‬Ȅ࣊๒Գўᡋϧକᢰ‫ד‬นᏂྒϯ ൫࿭Ȃ‫ڤ‬ኃȂ‫֋ڽ‬஼ਛᗁನഺዹ൵୼ᡋϧȂऎतኃЙକంҩϘব‫ڽ‬዆ᠩҦ ‫ޱ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ד‬นᏂߞ‫ۻ‬Ⴛȉ᝱Ⴝ࣏࿢ᗁನЙӇᇖຜԠᗁನবЄཛྷȉ ࿢ᗁನ࣏Ղ֣Ӈᇖߞȉҁ࣏Й࣏ຜዃ‫ތ‬ӇჅც႖ȉഺ‫اڱ‬ፁᅁЙߢႽȄ֭‫ا‬ ߢႽϘৎԠ‫ݛ‬዇ЙߢႽߞК஼Ҧ‫࢘ۘޱ‬ȈՁ‫ر‬ᓾϞϠȄ Ϡে഼௱ሮऎȈԴᗾ‫ٿ‬ᡋϧߞК஼ȂѽϘ஼ᗁನНපȂჅயϘৎԳўߞЈ੯ ԆȂԳўᕕညྻᡘ႖ߞȄ֭ഺዹߞྐ‫ޱ‬ፁᅁᓾϞȄᓾߞನӤȂЙ࣏ϬᡋжӲ ϭߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬๑ᡋჅயҦ‫ޱ‬șșգ‫ڱ‬ԳўᒩࠜබҞѽ዆ᠩҦ‫ޱ‬Ȃփ࣏К஼Ҧ

‫ޱ‬ᢜۘϘৎપઅ‫ݑ‬Ȅ ԴК஼Ȃ‫ޱ‬୰ߞᑾӲԳ֜Џജ‫ށ‬ፁ‫ܠ׎‬Ȅ෱‫ڏ‬НȂК஼‫ޱ‬୰ٟգ֘ў‫ޱ‬୰ഺ ዹߞᑾӲԳ֜Ȅ‫ڤ‬ኃȂК஼‫ޱ‬୰ߞታᐱ࣏Ꭱ۸ȉ ታᐱК஼‫ޱ‬୰ߞȂЙ࣏ࣆܹȂփ࣏៨܎ȄК஼‫ޱ‬୰ঋᡘ៨ߞࢽ෭Ȅ‫ا‬ం‫ࢠޱ‬ ‫ڀ‬ಲ྽ৣணҐЍ֯੡Ȃജж୨ۖᕭᅅ୰Ȃ‫ڤ‬੡‫ا‬ϵжЙ౻ഺϘᢜ‫ڀ‬ȄӒҼቁ ϯԑҾᑟᝯ༟ႻஜྻȂ‫ا‬Ж๴಩ഺৎႻஜྻ࣏ж‫ی‬ը༟ߞȂϘըҨࣆܹᑟᝯ ႻஜྻȂϘըҨҾȞ៨ȟ܎ᑟᝯႻஜྻȄ‫ݙا‬Դߞᕭᅅ୰ሃ‫ޱ‬୰Ȃ࣏ᙩԴ៨ ܎ᑟᝯႻஜྻНԕȄգྍࢥߞ࣏Ȃ‫ڭ‬ᇍऎгᕭ‫ޱ‬ϬਛߞгՉ؊Ȃ࣏жԴࣆܹ ᑟᝯаߞȄ ഺࠑ‫ށ‬Ȃంᇒನؔԕփ‫ڏ‬Ȃᗁನ࣏ࣆܹߞ঵ၝȂҁҪжᇒҦ‫ڀޱ‬೚ߞг ՉȄփ‫ޱ‬୰ᕭᅅ୰Ȃࡋᙩ៨܎ؔԕȂЂփ‫ڏ‬НȂ࣏ᙩ१ᗁ੩ୃᇒȂ‫ۍ‬ᢜփ ‫ڏ‬Ȃ࣏ᙩԧૺ៨܎КߞɆࣆ‫܎ޱ‬ɇ‫ڽ‬ᇒನȄԯթȂՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನညࠐ࣏ Ⴌ१ᔅᕾӇӇ‫ݢ‬۲Ȃ‫࣏߰ݕ‬Ԩࣆ‫܎ޱ‬൵୼ࠜ‫ܡ‬۹ԐӠх࣍Ϙϭఐ㦑ȂҞକ ᘘྻգ‫ڱ‬ੜ‫ލ‬Ȅ ࣏֭Ȃ֖ࣆ஡ா໸ЈȂഺᇌधনබ༟‫ܕ‬ጀፘϞȄ ࣆܹ঵ၝգ੡ϵକᅆ‫ޱ‬୰ࣉ Ґࣙᇌ዆ᠩȄѧՂϘৎᒩࠜȂᘵ๒‫ޱ‬୰ЙԴҁߞࣆܹؔԕȂ࣏֭ȂԺዴᒩࠜ Ϙଠൌ৘ԇᒩ܎஘੩ୃȂԯթȂ‫ޱ‬୰ᅆᒩࠜϵ࣏ЙକࢦᅙߞȄ ᑫࣷ஥ϠԴК஼‫ظ‬Ⴄ੡Ȃ௱௱ჃۖҦ‫ޱ‬யᛟȂౕؓԨԳўᡋϧൊࠝх࣍ఐ 㦑Ȃഺ੡Ȃබঋੲᑂ‫ۍ‬ᢜఐ㦑Ȃ‫ر‬৞ϞᑟᅹȄ࣏֭ȂЙঋ‫࣏ߞୃ؞‬ȈК஼ಲ ൣᘘ࣏ѧϬϩՐࡈ་َϞȂЙᎢᎡঋჅய੯ԆȂ঵Ԑঋѽ‫ࢠޱ‬ϯߞನӤȄ࢝ ᝱г๒ѽ‫ࢠޱ‬ҳߞನӤȂҝВઘҦ‫ޱ‬ȄԯթȂԴ‫ر‬࿤൘ఐϠ੡Ȃᘘঋ‫د‬ઘф ְߞ‫ࢠޱ‬ሲ౻྾Ȅ

ӒཱིᕊᎴᡝ१ᆓ౩྅‫܈‬ᇳོ݂ ݉ЄȂձ࣏ՌϏɆᄈᏽᄈఁɇ‫ޟ‬෵޳ငᐣՄ‫ݸ‬ൊ༝ȉ‫ܖ‬Ȃ ձ࣏ՌϏࡆυ‫ޟ‬Ϛ‫ي‬໽ॵಬᄛՄᐊЖ༝ȉ‫ܖ‬Ȃ ձ࣏ՌϏ‫ڷ‬ড়ΡРઉᝒ१‫ٳޟ‬୊ஶ‫ݷޑ‬Մᐊ኏༝ȉ ‫ר‬ঈၖᗜձ୤ёĮӒཱིᕊᎴᡝ१ᆓ౩྅‫܈‬ᇳོ݂ жࣨഥԌᕊᎴЅᡝ१ᆓ౩౰ࠢंีӌཾȂĴijԑሴӑငᡛȂ ᒛٔᅭҡ‫ސ‬ᚂ᛾ዩுк‫ڷ‬ҩ৞டᙛᕊᎴৱሴሠ‫ีंޟ‬ღ໥Ȃ छ୽ԇ૞‫ۡࡾ׋‬ЊުॵࠢȂ౨дదՙ‫ٔڷ‬պᅕ‫ۓ‬டҢᕊᎴࠢȂ ငϛ୽ፏҡഋ᠌ࡄกၐᇯᜌԊӒԤਝ‫ޟ‬౰ࠢ​ࠢ፴߳ᜌȄ ҥϴѧၥ౏ᕊᎴ៫୰кᖿȂএտᒚၚȂ౰ࠢၐҢȂ

ջາกၐᡝ્Ȃᡝ‫܂‬Ȅ࣏ௌ໔٘೩ॎӒ७এ‫ܒ‬Ͻ‫ޟ‬ᒵᐅས଩Ȅ ਢ໢ȈijıIJijԑĵТijĺРġġġήϿIJȈĴıՍĵȈıı Ӵ֭ȈŕũŦġŘŢŷŦųŭŦźġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġʼnŰŵŦŭ ĴıIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĩᙽΣŌŪůŨŴŸŢźġ໌ߞȟ ॏ৴ႫၗȈıĵĴĵġĵĹķġIJĹĺġİġıĴġĺĹĺĸġIJijĺĹ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

݈୛ѓࢂ

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬೚ ᐿড় ‫׬‬೚ġ

ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬

ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

30

Issue 280 13 - 04 -2012

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

V-Office Business Centre

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

଻ຳԊࡡৱ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

www.welleadlegal.com

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

13 - 04 -2012 Issue 280

31

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭѲ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ȈЙ๧ၼଢ଼ Wrist Exercises ‫خ‬ཋј຦࣏຦ᝯြ൵௱‫ߞڍ‬யᛟȂЂԺ࣏຦ᝯြ ߞ ༴௲ജዧ໘Ȃє֌ј຦ߞஜ֯ҍ಩๭ߞఐ޶Ȅ эѽԴ‫ڤࢽݭ‬Ϙ᝝Ȃԯऎҳஎۖ‫ڤࢽݭ‬Ϙ᝝ߞ։և ѧႵ਴ ȄՂ‫ލ‬ༀ৆੡Ȃј຦ঋ՛୓‫ڗ‬ᢜߞদ༓Ȃ ԓҐϯༀ৆੡ߞᎏϧȂј຦ߞ༴௲බྻ‫ྫۦ‬Ȅ࢝Ժ ੡ྻգ‫خ‬ᚼߞஜ֯ȂഺྻҐদ‫ۦ‬ཋߞ຀࢘Ȅ൵௱є ୓຦๭ߞஜ֯ՂȈᘼҷȃ‫ݱ‬ᕈ‫ۊ‬ȃࣾ֗ȃᑺ֗ȃ‫خ‬ јБȃᕡѰȃ‫خ‬㤶ȃ༟ᛆடȃᑒሏȃ߇້ȃࣾဦȃ ‫ݠ‬㢿ຈຈȄՂ‫ލ‬ј຦‫ݕ‬ԇ֣ᝯြ‫ۦ‬ཋȂԴϘ‫࣐ی‬ง аൌӏ‫ڍ‬գՀᚼߞఐ޶Ȃබঋҝِ໧ȂԯऎઽԨ౺ КᛁȄ ѽϭව༵գᝯј຦ߞႻஜȂᅆј຦ᝯြ௱‫ߞڍ‬ய ᛟȂྻգᕒׄȄ֭Ղ‫ލ‬ٟգ‫ږ‬௉۶Ꮛညߞߏನ޼ ᖚਰᆾᅅȂஇᓾϞѽϭј຦Ⴛஜ(ᄦϘ)ߞ੡৏Ȃྻ є֌Й‫ߞډ‬ੜ‫ލ‬ȂබঋӲ‫ے‬ஃѤ۶᎛ి௞྽ᛁᖚ ϠЀȄ ؐএଢ଼հୈΠΪήȂؐЈୈѲԩȈ ј຦ஜ֯ (Wrist Active Movements) A: Ԩϭ B: Ԩϯ C: ԨҽҠȄ ј຦ജஜஜ֯ (Wrist Passive Movements or Stretch) Ԩϭ۶ϯȄ

ೝଢ଼‫ڷ‬ёᔆଢ଼հȈ પ‫־‬Ԩϭ (wrist flexion stretch) ঋЈѕȂჅ࢘ྻ ‫ ڹ‬௲ዧ໘Ȅ‫ݙ‬ѽϘۖգ๭ྏះߞ඼࢘බঋஃѤȄ Ԩϯ (wrist extension stretch) ߞஜ֯գ๭੡Ӻᕕ ஃȄј຦Ԩϯߞஜ࣏֯ӡ‫ۦݚڽ‬দ༓ߞȂ‫ݙ‬ѽЙྻ ‫ ڹ‬௲ዧ໘Ȅ֭ӺঋЈѕȂЙঋჅ༓Ȅ પ‫־‬இࠡϧ (resisted) extension exercise)Ȅ

۶෩দߞႻஜ

(wrist

ј෪ (Gripping exercise) ۶ᚼஜ (rotation: pronation / supination) ߞႻஜൌ࢝ьգԟᔍȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃ ຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖ බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛ ኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ࡆυ‫ؠٱޟ‬Ԥω‫ٱ‬ ഺኃԺՐం‫ࢅڰ‬Єߞᐯ೫ి‫ڈ‬Ѝ֯Ȃ࢝ྐயߌߌ ཽ​ཽϘৎயᛟȂఋգٟգԯऎՓഺՓ‫ڤ‬Ȃփٟգ ᝯѕ۶࿰ᠪࢅЄߞቮঋ۶ᐯ೫Ȅ‫ا‬েሲȂӠࣿК գұᇌ‫ڰ‬ఐȂদঋϫᇦࢧߞȇদঋ֭Йᇦࢧߞȇ Йদঋ֭ᇦࢧߞȇ࣊ЙদঋȂϫЙᇦࢧߞȄ‫ا‬ে ࢝ԺϠൌϘ‫ྻܠ‬Ԑஇ࣊দঋϫᇦࢧߞȂ‫ێ‬ըȂऎ ϞᕕࢧȂබྻஇЙদঋ֭ᇦࢧߞ‫ڰ‬Ȃஇ؆ഺ‫ڱ‬Ȃ Џ၃ٟգ੡༡ҝᠪф‫ڱڤ‬দঋ֭ЙᇦࢧߞȄࢅЄ ߞి‫ڈ‬۶ᐯ೫බ࣏ഺᇌদঋ֭ЙᇦࢧߞȄԯऎҹ ЙྻԴ๺੡༡аಯӠຕ‫ލ‬Ȅ‫࣏ݺ‬௱௱ജ݆ರ‫ݕ‬Й ᙝԳ݀ࢢయϞȄ֭බ࣏ഺᇌদঋ֭Йᇦࢧߞ‫ڰ‬Ȃ Ϙӌജ๑নงԳ݀ࢢయᓵϞȂညְգϘч๴಩Й ᅆࡏ‫ߞۊ‬੡৏Ȃබ࢝᝱୚ᚼϞȄ ᅆࢅЄ‫ڽ‬ሲȂҁেߞُৎ༥ࣱȂُৎ֖ऎȂُৎᢏ мȂൌգҞକ዆ᠩϘӠȄ‫ݙ‬ѽȂࢅЄߞ‫ڰ‬ٟգЈ ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ে‫ڕ‬ണჅߞවϼৎਛਲȂЙѻ‫ڱڤ‬༟‫ܕ‬ٟգ ྍᝊۖ‫߰ݕ‬๑‫ݙ‬ᓜȂփྍᝊۖࢢȂ㤯๑ϧ‫ؼ‬ᢏߞఐ 㦑Ȅ‫ݙ‬ѽౕؓѭӓে๑ᎢԺՓȂൌঋຜࢅЄেϘ‫ڱ‬ ੡༡ȂԺϘ‫ڱ‬࿛഼ȂᝯѕҁেૌӒߞቮঋ۶ᢏмȄ ᐯ೫࣏ࢅЄেԴ՘ϠНࡈѹঋߞӠࣿೡ՘ൊжȂᐯ ೫ϯ࣏‫׎‬༶‫׀‬ȂᅆࢅЄߞ዆ᠩ࢝ЂȂ‫ݙ‬ѽф੡ᕒׄ ҁেֹ‫އ‬ᐯ೫КჃۖߞயᛟ۶‫᝱ק‬Ȃᄁᔽ‫ڭ‬њࢺҁ েႿ՘ᐯ೫КߞӫዾȄ֭‫ا‬েऻۖЙьѭӓЙ࣏࢝ ౻྾ᕕႍࢨዹஇȄੋႃ೫‫ڽ‬ሲȂ࢝Ժѭӓ୙ࢅЄႃ ೫ȂயҁেऎЦኃȂԺዴ԰ຍ࣏ȈЂਛൌ୙ὫȌȌ

32

֭ӫࡈߞႃ೫࣏‫׎‬ᅆࢅЄԪᏋȂ࣏‫׎‬ႿۖႵՀߞੜ ‫ލ‬۸ȉ

գ੡ۖႿ1ৎЈ੡ȌȌ ‫ی‬ৎࢅЄٟգணҐԇ֣‫ێ‬ҹ ႃ೫ȂCAMI බ‫ږ‬௉ϞȄɇ

๑Ꭲֹ࣏‫އ‬ᐯ೫Кߞ‫᝱ק‬ᘘ࣏Ⴟ՘ӫዾȂൌঋࠚӡ Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂЙକ‫ݸ‬јЙᇒȂϵቮঋ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȅԯ ऎᐯ೫࣏ϩවՐߞ‫ڰ‬ȂЙକҪᕕѾϘ੡Ȅ

‫ق‬ԐӠሮऎࢅЄেକۤఀഺ‫ڱ‬་َ۶՘ᖻȂ࣏ԯऎ ҁেգЙ༡ᙝߞፚ೫Ȃҁেߞዴᐯ໹ࡈᐯ೫Ϟ‫ی‬ৎ Րૺߞ຀࢘Ȃॻћ഼ჅЂ༓Ꮶᡝȃໟྉ۶኷֯ፚ ೫Ȃ‫ڱڤ‬ᛟӫҁেൌ‫ڍ‬ჅȃஇჅϞȂ‫ݙ‬ѽྻஇȄփ ѷȂҁে഼࣏Ⴥ֋ЎߞನႋࢢȂྻஇߞȄ

John Li۶ Jason Li ҈‫یؙ‬ৎȂ2009ՐҐϢ CAMI ిᐯ᎝຀Ȅ 2010 ՐܺȂࢅЄߞཽ​ཽӇც႖ ሲȈɆщྏᘁ CAMI ϞȂѽࡈ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄЙඈᡌॻ ћȂ՘ᖻЙՀȄ֋ం‫ڹ‬ӡϞ CAMI НࢢȂॻћ՘ ᖻ‫ڝ‬ി෩୼ȂϵඈᡌϯॻћȂȄ഼Ⴥ CAMI ߞዴ ᐯፚ೫Ȃஇᛟി࢘ȃ࿤ፁತ෩୼ϞϘЂᅟȄ‫ی‬ৎ ϠԴ2010ՐԑᑫUNSW GLOBAL Education КᖔఀϞॻћȃዴᐯȃॊᐯϬ༵ Assessment High DistinctionȄɇНࢢȂϫᘉ໴ϞCAMIԑൊॊ ᐯߞ᎝຀Ȃ࿤൯ணҐмᐯߞԑᑫឮᘈȄ

2011ՐJason՘ґւۤϞMelbourne Gramma 50% ߞጨᐯࠛȂ‫ڭ‬ԴԑᑫмᐯឮᘈК ۤఀϞ೐ϘԩȄ ‫ق‬ԐӠሲȈɆᓴᑄCAMI, ࣏ԯऎ‫ی‬ৎࢅЄൌඈᡌ ߕცၝȂӀ੡၃௱ߕცၝႼᕚȄCAMIබᄊႼᕚϘ ዹȂ࢝գᎷȂ‫ྐا‬ऎЦኃЙକ‫د‬ҁেߕႼᕚߞ੡༡ ‫ڽ‬இCAMIȂ࣊Йྻ࢝ೢȂϫҞѽᐯ೫Ȅ‫ا࣏ݺ‬ে බҐϢϞȄႅϞCAMI ࢢȂJohn ۶ Jason වѼ ُчൌӡȂϘϠϘҭცၝȂُчЂ७30-40жៗȂ

Issue 280 13 - 04 -2012

யۖ‫ق‬ԐӠգ۶ࢅЄেϘ୓ᐯ೫ཛྷ? ‫ق‬ԐӠ԰ຍ ሲȈ௄ӎϯൌ࣏ҁে֋ЎᐯȄ࣏֭‫ا‬েྻᕭࣤҁে ߞґ᎝ȂԯऎԴCAMI‫ڀ‬೚КȂୃᔂ຾‫ݙ‬ѽҁেᐯ ೫ߞаਟ۶ຕ‫ލ‬Ȃӡߞ੡༡ȄϘऻබߢႽϞȄփ ѷ‫ا‬ᅆCAMI᎝຀ᘘ࣏ѧႵᖢႋߞȂҁেգЦኃய ᛟȂ‫ྻا‬۶ҁেϘ୓ႋ㤩ȄഺዹѧႵြष੡༡ȌȌ ُৎѭӓൌౕؓࢅЄ‫أ‬ጄȃ༶‫׀‬Ȅ֭Ղ‫ލ‬ҁেԴᐯ ೫Кٟգᓱ‫އֹޱ‬யᛟȂ࢙ӲࠫѕȂҁেକ‫أ‬ጄ ཛྷȉ‫ێ‬ᅁُৎࢅЄൌ฽ౕജሮҞȂُৎࢅЄൌգह ညЂఀ㩌କȄ‫ا‬েᓐೀऻۖԺьࢅЄంD ۖAȂԺ ьࢅЄᖔఀጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ȄЙঋ‫ށۖݳ‬чȃࢢ чȂЫчබ༟‫֖ܕ‬ஜ‫א‬ȄCAMI ిᐯКѕӡѕᕒׄ ఋ๴ధࢅЄߞ㩌କȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒׄ‫ـ‬ ԺߞࢅЄ‫ࠫ֋ۖر‬ȂႿ՘ᐯ྽ӫዾȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬ ԺᖢႋCAMI᎝຀Ȃ᎛‫ے׈‬ዥӇֺ໱Кћࡗ႙ጤ㤵 1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍ ᕒׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

41

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į߬Ј෬ Ȯඵഡ-ࠫчหȯഺ঵၃‫ࠛۏ‬աȂฅᏲ୓Ϟ80Ր҃ ӐК஼຾ԩߞࣹ֖রጄȶ֘Ҕলȷጤ጗Ȃᇦత຾К ஼ߞࣹ֖রጄϵ་ϢϞႋ‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬൵୼጗ߐᅗȄഺ঵ ᆇ՜ᔂ‫ݺ‬щӀࣶ዆রሦ֯гҦҍߍߞѳ෻ᆇ஭௞ᓭ Ȯඵഡ - ࠫчหȯНКறϘ১൹֯ࡡȂ‫ڭ‬ল᝴Ϟᑋ ᑋϘৎՐ҃Ȅ ‫࣏ا‬ഺ঵ᆇߞѹ‫ڎ‬Ȃබᢰ‫ڽا‬ຜЂਛሲሲթᆇߞ‫ڽ‬ ᔷҝ㫑Ȅѳ෻Ȯඵഡ - ࠫчหȯ௞ᓭߞ፠ᓭ࣏К஼ ൤ૺরጄਛᏑौলߞЃ‫ۊ‬ᏑЈ፷ȂՁ‫ۍ‬գሃಿЙԢ ߞ࿂‫ۍ‬ขዊߞরጄЖົȂӎ‫࣏֜ڗ‬ҍ֒ߞ㪡๣ᆊࡶ ਛȄည੡գවਛгҦൌԴᘛ᎛‫ا‬ҍ௞ᓭȂ֭щӀࣶ ዆রሦ֯гҦ࣏ည੡К஼൵‫ۍ‬ഢጀ൵ᡋࢃ‫ߞݑ‬Ђг ҦȄщӀࣶߞᏑЈ፷ऻϯϞ‫ا‬ഺৎ஭჆ЂկࡑҔϵ Йߢঽߞ಩ඞᆊ஭౭јȂՁߞ঍ᄑϵપ‫כ־‬є‫ا‬ȓ Ձிࢺঋऎ‫ا‬༓‫ڗ‬঎ൄϘ঵ည੡К஼ٟգߞȂল੾ фরாൌᏋԪ‫ߞا‬൹ྲȃ১൹ᆇաȄ ᏑЈ፷ᓴ‫ܠ‬ϞႤಎћᐯਛȃщӀࣶ஘ᗁ၃ನኒ‫ؠ‬ ћԐӠऎᆇ֯ໟȂҩᓴᘘӏҍԩߞᐼЀᆇህᄥ ႤಎরጄਛфЂ෩๣ᆊࡶਛᐻ‫ݚ‬௻ԐӠ֯ա‫ڭ‬፠ աȄ‫ا‬யᏑЈ፷ᅆ൹֯գ‫د‬෪ཛྷȔՁߞ԰ຍ֌Ы ᘘԴ‫ୃߞا‬ᐸᢜ୞ొȓȶְ࣏ညЫ൵‫ۍ‬㩌ϧȃᅁ

ϧȃࠦ࣋ȃЂᗙ൹ྲȃরாኵዃȃর֒ᑾપ‫ڭ‬၃ ჅӒഢ୊ፚߞᆇјȂҐϯ‫֜ی‬࿂‫ۍ‬ጕᎳфգྲ࿄ ݇ߞ֯߰ȂԓҐϯ‫ߞا‬ᔝၝȂְ‫ݸ‬ѕȂϘ‫ܠ‬କᄊ ְ஭ᆇଠҍ֜ȂϘ‫ܠ‬କ՘ґȄȷሲᅁ႖Ȃഺ๫႖ ሲఀ‫ا‬ቅቅߞᄊៜϯϞчȂթ‫ߞاے‬ѕЏፁ‫ܠ‬Ϟ ᓴᑄщӀࣶ዆রሦ֯гҦҍߍ‫ا‬ϠӠ೐Ϙ௺ߞᆇ ஭௞ᓭȮѳ෻-ඵഡ-ࠫчหȯȄ ԯऎщӀࣶ࣏ዃ‫ތ‬ዃያც໛؊ߞ៳ϭ዆রሦ֯г ҦȂȮඵഡ - ࠫчหȯ՘ࡡᘘӏ؆ԑ؆՘බఀۖც ໛ሂфცሂߞԑϧњࢺȂ‫ܠڭ‬ऎ࣋౎ც໛ြӫߞদ ᔝᕚȄӤ‫ݺ‬ԑ஼ԧषც໛ሂߞ࣋౎ც໛ြӫൌТह ӹࣹȂ௞ᓭϵ࿤੡ߞԴྲՐНቫԨԑ஼๴֖ȄညՐ 1986Րዃ‫౎࣋ތ‬ც໛ᅷᖔԑ஼࣋౎ѧᘈ೐ϟԩȂ Ȯඵഡ-ࠫчหȯϘϭЄཇ჆ϞК஼ߞЂ໖Ј࢒ȌȌ

1986࣋౎ც໛ြӫߞদᔝᕚȮඵഡ-ࠫчหȯᔂሦ ੡գϘࣱࠧ௱ಎ‫ߞے‬Ј෧աȂഺ࣏ૌᅁߞࣇ‫ڰ‬Ȃഺ ‫اڰ‬ϵ࣏ࡈවՐЖంᏑЈ፷഍ߢᑍȄᘵ๒թ‫ڰ‬ᅆ‫ݺ‬ ည੡‫ڽ‬ሲ࣏Ԇࠧ௱Ҟ෋ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ᅆ‫ݺ‬಩Դߞ‫ڽا‬ ሲȓϘ૯ϞН!!! ዃ‫ތ‬ც໛ሂᘛ᎛Ϟሂᣉ֯աਛ৏዇உߞࣙᆇјЃу ணሃ࣋౎ြӫȂԴ༟ᔂࡈ֯աਛᐻԐӠ௲຾Ϙᕒ

ጄјঋຜթᆇј಩ඞ֡ࡶȂഢ‫ܠ‬Ϙ‫ܠ‬ঋ஭ѳ෻ߞȮ ඵഡ - ࠫчหȯȂ‫ڤࡋ׎‬Ѓᆇјྻଡ଼ҍ࣋౎Ȃᆊያ ᣇࡈሂթ‫ے‬ओ༟ϞᘦȂ‫ݙ‬գߞᐱᆊȃᆾሦȃነசȌ ຈຈൌԴߋᎢ۶஥༓ᅆຉȓȶࢨኃᓱȔȷຕ‫࣏ލ‬Ӓ ၍ᐼർϞȓც໛ሂ԰ᕕϞ‫ڤ‬ЃᆇјȓȶഺᆇЙְ࣏ ߞȂϵЙҞକᢰְԴ࣋౎஭Ȃ‫ـ‬ЙҞକՂթ௻ᄳȂ ְ‫אڕ‬Ȅȷ‫ڤ‬㤰Ϡշ࿥࿥ߞᛓ༟ϞȄ๒փ‫ا‬Դࢢሂ স๑ߢȂᏑЈ፷ϘߡԴ‫ڗا‬᝝Йᢰ‫ا‬ᛓ༟Ϙَߡ֌ ᆊҍ؆ಲȂԯऎՁ‫ߢاݏ‬Ⴝྻ዆ᠩఐᇰȂ‫ـ‬ാೢ‫ا‬ ߞ಩ඞࠑᆊ ( ഺබ࣏‫ ڤ‬ԺՐࢢ‫ا‬Ж౻྾ߞ১ԯ ) Ȅ ຕ‫࣏ލ‬ȓᆊҍ࣏ࠧ௱՘ґߞȄ უϞϘՐȂЙჅթ‫ز‬ϠЙժѕȂೣ‫ݺ‬ᕟϯҴ໛஭ ഺᆇȂ‫ڭ‬ӏ၃֯߰Ԣྍᘘགྷ‫ؼ‬ϯϞϘ‫ڱ‬ໟЙႿྍ ߞᆇໟȂ֭Ҵ໛Й‫ز‬࿤ᇍࠫчหȂᔌ‫׈‬Ձ௟ഺᆇ ‫ؼ‬ԩऎȶࢥ݇ۖӖቈȷ ! ‫ڰ‬ᅁϯȂՀᆇ֋๒‫ۦ‬ᡌ ࠓȃࠫчหഺ঵ᆇ֋๒࢝ԺϠϵྻߋ຾஭Ȃ‫ྐا‬ ഺ࣏Հ‫ڰ‬ϘዼȄ Դഺ㡯‫ا‬ାѕྏᘁዃ‫ތ‬ዃያфც໛ሂȃᐱᆊȃᆾ ሦȃᏑЈ፷ȃᐻ‫ݚ‬௻ȃኒ‫ؠ‬ћȄ Ȯ൶ೢ - ߬Ј෬ȯ࢐‫ר‬ᅈ୮᛺೚ҡి‫ޟ‬٨แ࿬Ȃ ཐ৿ȕ

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ Μȃੑາᢎ ‫ڽ‬ᑫࣷࢢබᡘሲϞգ‫ڱ‬ᑫࣷցҳߞϠӠࣿ‫࣏ޱ‬ȈՐ ࠦ੡૧‫ݗ‬Ȃ‫״‬ՐգᓿϞ໴Ђ‫ݗ‬ȂКՐ෱Ј‫ݗ‬Ȃ౎Ր Ꮁ‫ݗ‬་г඲‫ݕ‬Ᏻց୰ȄϘӠަদ֋Ўઐ໱ȂЙদ໛ ᔼሊȄᘘգ‫ڱ‬Ϡೣ‫ڗ‬૧‫֝ݗ‬ȂԴ֝‫ݗ‬ўবᑫࣷϠߞ ઐ໱ᣍ࣏‫ྻ׎‬዆ᠩ‫ݗ‬Գಯ྽ᅆ၃ᕻߞ‫ݛ‬ஜȂ‫ا‬Й෷ இయᎢȂ࣏֭ȂົϠᅆ֝‫ߞݗ‬ᘉ໴ጤఐߞፁ࣏ᅆᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬၃ᕻஇҍϞ࢝Ђߞ୒ឥᕕႍ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȄѹঋ࣏ົϠߞઐ໱ᣍሃ֘Ϡգ࢝ЂЙԢȂ֘Ϡ ‫ڶ‬ᓥᑫЂ‫ڲ׀‬؆ຠߞ‫࢘ۘࢠޱ‬۶գੜߞߤྻ࠲ቪᢜ ‫ڀ‬இњ Ȃ๑ቮᠪф౎Ր࠲ቪȂϵٟգ၍சւዋᓷ ಯ઻ཇȄ ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ֘ϠЙᏫ‫ۊ‬ЃᏳցȂࣆܹ۶ᑋৎߤྻ ‫އ‬சᢜ‫ڀ‬ऎցϠ෩‫ڻ‬ϞᏳց࠲ቪȄփК஼ӫࡈ୵Ϟ ࡱҾϠϾฅգгᚚߞցϠգଡ଼ԃࠛҳȂϵӒԴࡱ༏ ‫ݤ‬ኵߤྻ೚ឯᏳց࠲ᔍߞፑඛȂ֭ցϠߞᏳց࿰ᠪ ᠕ನຈᘘѹঋ‫ڶ‬Ꮻਛਲȃਛ౉۶ЄЃȂࣆܹ۶ߤྻ ᘘ๑ϧ‫ݚ‬ᑉȄ ᘘգϘৎॎҍߞઐ໱಩໪Ȃබ࣏‫ݙ‬գᑫࣷߞ஥ਛව

ؓυ

Ѽൌྻ‫֖܇‬ȶ๑౧Ԇଡ଼റȷߞ১ࡋȂ࣏ᑫࣷ‫ࢠޱ‬ഢ ‫ߞܠ‬ȄҞѽሲᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȶ๑౧Ԇଡ଼റȷ১ࡋ࣏஥ ࡡ၃ᕻКૌӒᢜ಩ȶᠪࢉ࣏ϯ࢓ȷߞ‫އ‬சᇟૠȂ ࣏ϘᇌϠ‫ݑ‬мߞઐ໱ನ݇ȄഺԴК஼஼а࣏ЙҞྐ ᄊߞȄѷЙሲ஼а஥ਛߞᠦѳ౧ภȂࢉїԯऎ஥ࡡ ॶሃ஥ਛಯӠ߬૾ࡋ݀​࣏݀ᓮਛȂփѷ໱ϧ୅ઈȄ К஼‫ڕ‬ԨҾඞ၃ᕻȂᕕႍᐯྻૌӒஇۖපদࢉїȂ ‫އ‬சࢉїȂஉԑ‫ޱ‬ഢȂ‫ޱڶ‬၃஥Ȅ‫ڕ‬ҍ‫ݙ‬ᓜႤӎ১ ‫ܕ‬ᒕೢ༥ࣱߞȶЙᑄјࣱȷߞགྷ؊ȂЙକȶЙᇒག ѕᘘ࣏‫ډ‬ѕȂᓿᘇۖјබ༟ѕȷȄᇯթЖକᑘӲઐ ໱߰ࠫѕȂᇯ᠕஥ࡡҾඞ૩ؔȂᢰ၃ᕻஉ௵๴ਣȄ ‫־‬ЈऻϞഺৎȶ๑౧Ԇଡ଼റȷߞ‫ޱ‬ഢȂԴ஥ࡡࣿஜ КȂҹಎ‫ے‬Գ዆ᠩ຾১ਫ਼ȃӠಯȃᖉᏚȃઐ໱ߞᑋ ৎᝥ౧КߞԧৎᖖြȂҞѽᢰ‫ڱڤ‬஼Ϡ๭ࢬߞȶ஄ ࡂ Ԛȷ۶ȶ‫׫‬ላ‫ݫ‬᝾ȷٟգҾඞȄ Ӈ‫࣏ض‬ᑫࣷ஥ਛ၃௱‫ڹ‬ӡߞᖉᏚјࣱȄ֭Ӈ‫ض‬ϵգ ‫ڱ‬ധਮ‫־‬Ȅ֘ϠറߏӇ‫ض‬Ϙଠൌ࣏െՐჅြऎ‫כ‬є ࢉїȂ‫࣏߰ݕ‬౻਱ิьᒕᕅ԰ᡕႤࠛߞᓱ‫ޱ‬Ȃറߏ

ߞᎳ༓գ࠲ᝋȂҪ࣏գߞ࣏తࠕ࠲ᎳงȄԯऎ঴ࡡ ᎎӠߞ‫ࢠޱ‬ϩж‫ށ‬ፁ۶ទ੾Ȃ‫࣏ڹ׈‬Ӈ‫ض‬ϵЙྻᏚ ழჅงᢏᎳ஥ࡡȄഺ‫ڱ‬஥ࡡэ‫࣏ێ‬঴ࡡ໴԰ҝҞѽ ࢝‫ڹأ‬ӡЙྻգயᛟȄփգ‫ົڱ‬Ϡ஥ਛࡒЙϘዹȂ Ӈ‫ߞض‬஥ࡡЙ࣏୺ϯঋჅงȂබ࣏Ꮃ༓‫ށ‬ᢖԚਮȂ त֌࣏Џ၃ჅงϞᘘঋӇ‫ض‬ᎱȄᢰϠЙକ‫ݸ‬ѕᘉ໴ Ӈ‫֘ތߞض‬ȄഺЙକЙᢰϠᗑྐۖ஼аߞӇ‫ض‬஥ࡡ ൣ๒௱๴Ӡஏ‫࠲ؼ‬Ꮃง۶त֌‫دݺ‬১ኊ‫୼ؼ‬փม᝾ ઐ໱߰ߞ‫ڰ‬ԆȄ᝱ႽԴ֘Ϡೀ㡯Ȃ‫ا‬েົϠȞᘵሲ ࣏ϘৎցᄂਚϘᘦ฼ȟබૌߞ࣏֋࿑Ⴝ዇ܺ㤵Ȃऎ ϞᓿփགϞ‫ډ‬ѕኃȉঋߢႽȂϘৎϠȂϘৎ౉᝷Ȃ ᗏ᠖۶ࠫ᠖࣏ѧࠛᓿᘘঋड໳ߞ‫֘ތ‬Ȅ Դ֘ўѵधȂϩжऻদϠߞࠫ᠖ȂϘৎϠՂ‫ލ‬Йᗾ ႕ࠫȂྻգࠫ᠖ୃᔂԴ੯Ȅ௟ྻᅆְߞߤྻࣿஜ۶ Ϡቫӹ݀ಯӠ࿂Й‫ߞ׀‬዆ᠩȂत֌ྻᢰ‫ܡޱ‬۶ࢠਰ ᅆְߞᝋໟ‫ݕ‬Ӧ໦ߞૌᅁ‫ݑ‬ಯӠᎳᆷȄ‫ݙ‬ѽҪঋ࣏ Ϙৎգ‫ږ‬௉ನขߞћ‫ށ‬ϠȂබЙྻऎϞϘ੡‫ݕ‬؊ൊ ߞ‫ૈ׀‬փࡂᔍஇգྫ֋Ўᗏ᠖ߞ‫ڰ‬Ȅ

13 - 04 -2012 Issue 280

33

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ȶ෇ࣿြߞхࢥȷ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ԩग़஼ԧԳ᎘ۖॠᒘ௄ရߞ‫᝱ۦ‬۶ ෇ࣿᅆҁৎϠѽф‫ێ‬ҁ௄ရਵ‫ڗ‬ϯߞྍ၍Ȅҁሲᅆ ҁфധԺϠփ‫᝱ۦڏ‬ြ࣏Ϡেᄘႏ‫ށ‬Өॠᒘऎ‫ا‬ে ‫ݙ‬Ѿҍߞ᠁गߞြџȂྍ‫׈‬ॠᒘ௄ရऎ‫ا‬েߞ။փ ժȂ‫اڹ‬েం။КఀాȄҁϫሲ෇ࣿြࡋ࣏‫ا‬ে॔ ݇ాѹంժႆ෇ࣿߞြџȂྍ‫࣏׈‬ᴽർჅժϸȂᢰ ‫ا‬েգӖӠߞऽౕȄ֯ऎ஼ਛߞЮ঵Ȃླྀѐ୺ᗁ೚ ߞ႖‫ڹ‬Ϡхࢥ‫᝱ۦ‬ြф෇ࣿြߞྍ၍Ȅഺ࣏ᑢҫ‫ݑ‬ ߞြџȂӤϯҟ઻Յۖ಩ԴȂՐ෇Րѡ෇ѡȂ಩Ы हࠫ௄ရిߞϠൌា᠈॔݇ഺৎြџȂᢰ௄ရਵх ࢥ຾ҁেहࠫߞૠ࣏Ϙ֜ᗽ۟ߞૠȂӟ᝸ऎҁেժ ԴϩࣛϯȂ੖԰Ϡ᝷ߞ။ჅȄ֭೐Ϭчంժႆ෇ ࣿȂ௲ຜϠ᝷ౕؓȄ ᅆ‫ا‬েփ‫ڏ‬ȂգକϧߞϠ݀​݀᝱‫ݺ‬ᗽ۟ϭ‫ڽ‬Ȃԯऎ କϧӎ‫ڗ‬௲‫ڽ‬Ϟ୑නȃᡋϧ۶Գ֜ȂഺᅆധԺϠփ ‫࣏ڏ‬ᄱඳѽِߞ‫ڰ‬Ȅऎ֣‫ا‬েቮঋକϧȂ࣏ᢰ‫ا‬ে ࣿఀՀᘘ࣏‫ڹ‬କϧ՘ऎ‫ا‬েߞ‫ၙݜ‬Ӯȉ‫ا‬েୠِକ ϧԯऎ‫ا‬েգေϼߞѕ᝸ऽౕକႿۖȂѽᆕ‫اږ‬ে ߞ౬ِȄ‫ا‬েྻԯऎ૿ѻକϧփ֋ࢩ֋֓ȂࣿԴЙ

ᆕ‫ߞږ‬ᄩ޶КȄ‫࣏ߞݎ܈‬գ‫ڱ‬գକϧߞϠȂҁেЙ ྻ⪠᡽ҁেߞ୑නȃᡋϧ۶Գ֜ȄҁেЙྻԯऎᡋ ϧփీҔȂജᡋϧ‫ݙ‬ఠۘȉऎ֣ҁেգഺᇌϧ༓Ȃ କఠۘ֋Ўߞ‫ټ‬ዒȂֺ՘ऎᡋϧߞҶᘴȄᅆॠᒘփ ‫ڏ‬Ȃᴽ࣏ૠߞ‫ۊ‬ЄȂᆕգ‫ڗ‬Ԋ۶Գ֜Ȃ‫ڭ‬ѷգంૠ փ‫ߞڽ‬ϧ༓Ȅӎ‫ڽ‬ᴽ࣏Ҟѽ࢝ප໳ߞ‫ۖڽ‬Ϡ᝷ည КȂࢽҍҁেߞჅӚȂയ൯ҁেߞЙ࣏Ȃ࣏֭ᴽࡒ ᓴᑄ‫އ‬ంчѭߞѕྍȂऎϠ᝷ߞ။փ୪ԴϩࣛϯȂ ࣀాҁেȂ‫ڹ‬ҁেం။Кఀۖ៖‫ݸ‬Ȃ‫ڭ‬ԯᴽߞ෇ࣿ փർჅժϸȂ‫ڹ‬ҁে҇ᆕౕؓȄ ‫ێ‬ᅁૠߞັපফ໳ిྻ‫ا‬েՂ֣ᗽቊȂঋऻ֋ЎԪ ѼКႽȂ࣊ЙჅԊᗽቊӺЙჅԊ֋ЂȄ‫ا‬ে݀​݀ ᡘۖЙьϠ֯ჅԊ֋‫زا‬ໞȂ‫ࠫ֋ڹ‬ѕЂྫȂत֌ ୠِ؆ग़Ȃُ‫ڰ‬ൌঋஇՀȂЙਟധգᓾҵȂऎ֋Ў ᅹ՘ംЂߞᕅϧȄգ‫ྻـڱ‬ຜϠਛѧႵȂ‫֋د‬Ўѧ ϭ‫ڽ‬Ȃஇ՘ЙӅঋߞཋਚȄϠᗁ࣏ඈᡌ՘ґȂЙധ ҵీȂҞఓഺႬ֋๒ߞഢࢠЙϘዹȂԯऎ‫ا‬েҞѽ ంҵీКᐯ೫‫ؼڽ‬ຠ֋ЎȄٟգҵీ‫ڤ‬գ՘ґߞඈ ੆ȉϠߞ‫ټ‬ዒӺ࢝௻Ȃ݀​݀ඈᡌ‫֜୼ױ‬ȂఠۘϠ

ӕፚॸ෬໐ಊġĩΝĪ ໱໏ಢ७ᄇ‫ᜲ֨ޟ‬ ࡈ‫ڱ‬੡ሲф༎Ԇж෢഍ನᑟౠмȂഺ԰ည๒ঋ ᎘᎘༰༎ೡߞᑟౠмȄӤѽϭϘ‫ڱ‬ዴՄȂබЙ ᝱ನႋ༰༎ೡᑟౠмߞჀз‫ݑ‬Ȅ

1980ԑґ෈Ȃؐ෈ཱི໏ಉี՗᎛୵᚞Ѕ໏ࠢᇧ հኵ໔ȓ • Ϙଠ༎ೈ – สᅋУպေ • ႺᑌՐӠ‫ڂ‬༎ೈ – สᅋϘϼေ • ЏሏᏚ঵џࢋ(Ϙଠ༎ೈ) – Ϭေৎ • ЏሏᏚ঵џࢋ(ႺᑌՐӠ‫ڂ‬༎ೈ) – Уေৎ • ༎ೈਇᅦ – ‫ی‬ေৎ • ჰԐ঎ᘉ঎ඏҒႅ – Уϼ֌Ϙေৎ঎ඏЙຈ ໱໏ಢ‫࢜ޟ‬ᄺ ༰༎ೡߞࣛᅹ࢝ᚎඏȂҪգѽϭවԩᚚ৶:

• • • •

༎சᆾရϘԩȂ ϟૺׄನ༎சᆾရϘԩȂ ୼ૺ༎ச৶Ϙԩȃф ༎ச৶‫ی‬ԩȄ

ᅀᅀߞවԩᚚ৶ȂࢨକᕕѾՂթ㦣ЂߞЍ֯༓ фᇦঝߞժ።(deadline)Ȅѽ݀ߞՉవȂබ࣏ѽ ֋᝸‫؛‬ՑȂᘛ᎛պԺԩ‫ێ‬ҁॊ‫ߞ־‬Ԣ‫ڰ‬இ໹੡ Ѝ֯Ȅգ‫ږ‬௉Ԣ‫ڰ‬༟Ѝබ࿤੡ӹറȂညϠјЙ

34

ਛȂԯऎഺ࣏ҩϘ๫ߞᆕ‫ږ‬Ȃ֭ഺϫஇ՘Ϡቫᕅ ϧȂಯӠЙьᎏॎȂൄ՘ϠሃϠН༡ߞუ፯Ȅ‫ݕ‬ധ ‫ا‬েঋϞႋ֋ЎߞЙ‫ږ‬ȂՀᢰ‫ا‬েକత‫ۦ‬ഺ࣏Ϙৎ Й؆ग़ߞѵधȄࣿԴЙ؆ग़ߞѵधȂ‫ྻڤ‬գ؆ग़ߞ ‫ڰ‬ҍ಩ȉ֭ܶՀ‫ا‬েӺգᢰ‫ا‬েକᆕ‫ڰߞږ‬Ȃ‫اڹ‬ েգӫዾԳࣿϭҝȄ Ӡ‫ྍߞۻ‬၍‫ݕ‬ധ࣏କሃϠж‫ڳ‬ȂሃϠж‫ݙְڳ‬ᐾ գߞȂକሃϠж‫ߞְڳ‬ඈጄ࣏ംЂߞૡᇊȄϫ‫ݕ‬ ധ࣏ᐯ೫ྑ᠕ҁϠȂྑ᠕ְߞᏐ߽Ȃ᝸ྍᢜࢳҁ ϠȄϲ‫ڰ‬ᘁਾȂडఓ۹ඛߞϠ۶‫ڰ‬Ȃ‫ۦڳ‬Ϡቫߞ ۶ᓘሃඈጄȄӺҞᐯ೫ዔዕҁϠߞѕȂతૼҁϠ ߞᓾҵȂຜ݃թ৒Հᝯ࠼ߞᑟྻȂЙࣉПϠਛЙ ӅঋߞᕅϧȄ෇ࣿြ‫ݙ‬є֩ߞኊৃ۶ྍ၍ᅁԴ࣏ ԺЙർዴȂऻְం‫ڤ‬Ϙৎ‫࢘ڎ‬ҝࢥւȂ֭‫ا‬ሮऎ ൵দঋߞ࣏‫ڤ‬ᅆ௟‫ڽ‬ӖӠߞऽౕȂԯऎᴽЏർჅ ժϸȂ಩Ы‫ا‬েࣿ຾ߞे࣏७ዶ७๺ߞѵधȂ௟ ‫ߞڽ‬Ж࣏‫ڤ‬Ӗࢮߞ‫࢘ڎ‬Ȅ

$12.00

‫ږ‬Н੡බҞକྻܼሱӹറџงȄ‫ظ‬໦Ӆ๒࣏՝ ౎ྻ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȊ ໱໏ಢᐠడϽ ୼ኸᇒನϠЀ՝Џᅅះఀۖ༰༎ೡবᅆߞ‫ק‬ ᝱Ȃ‫ ݺڭ‬ՐࡈԨॻ஼Stephen Meyer ᘉϢ Ϙൊ༎ೈᙆ໭ᑟȂѽ፤۶Ϡјᇦ௺ߞఐ޶Ȅႍ ᑟҞՅ‫ݸ‬൵Ժбೡ༎ೈȂ‫׀‬ӡૌߩ১ನȂ‫ۤכ‬ ༎ೈȃჅѪȂ൵ࢢ໭ϯ঵џࢋȒ੡ിऎُЈ੡ Уպਇ঵џࢋȂѧϠј‫أ‬ұ֌У঺ȄԴԧЍؔ КȂᙆ໭༎ೈϯ঵џࢋ൵ऎ໱੡ȂഺৎَᢼϘ ၃ᑟౠмȂᑋৎЏሏᏚ঵џࢋჰԐ঎ᘉ‫އ‬சȂ බҞࠓϺփႋȄ ‫ߞݎ܈‬Ȃබ࣏༎ೈᙆ໭ᑟԴ‫ڤ‬ႆ༢၉Ϟ ՐȂൣ ๒ٟգᚚ৶ᑆ֯Ȅሲᅁ႖ȂԢ‫ڰ‬েӟ‫ݺ‬಩ߐȂ ᅆ‫ؼ‬ᢏգ‫ݡة‬Ȅຊ߰Դশสᘈ୺ྻЍ֯ࠜႿϣ ՐȂ‫ڤ‬ႆকታՂЋȂሃࣆܹൊࠝᅟ๒ЙԢȄ෱ ‫ڏ‬НȂᖖᄩЙԢȂᇒನј‫ޱ‬ϵգ‫־‬Ȓ‫׈‬ঋԺᙇ ੡༡ȂঋԺᙇढ़‫ݑ‬Ȅຊ߰Ԩ୼ૺ༎ச৶ϢјȂ ԯऎҁࢽᐱ‫ێ‬ҁ༎ச৶ȒӒՂֻਛ‫ݙ‬ሲȂਡϠ Ԑਡ୺ȂᑈႣԐᑈѳȄຊُ࣐߰งϘըȂُը Հ‫ڏ‬หሲȂ‫ڭ‬Ґᅨ࠳ȄഺዹЄஇϞՀවৎѡȂ ᕨԍࠐᠨȂԢ‫ڰ‬ে༟‫֋ܕ‬ஜ֋ះȂُчϵྻ༟ ᑟ഍ನᙆ໭༎ೈ‫ܢڰ‬Ȅ

Issue 280 13 - 04 -2012

ћ/ дҗ߀

Ϙൊ༎ೈᙆ໭ᑟ௲‫ߞڽ‬՘ੜည๒գনȂ֭֋‫ܕ‬ ‫ؼ‬ᢏϞԢ‫ࢥߞڰ‬ᇯȂ‫ؼ‬ᢏϞԢ‫ߞڰ‬Ѝ֯೫ᅚȂ ᑟౠмϵϯϞখႽȄഺऎᗜࠕ 1997 Ȃᘉ໴Ϟ ϟϩϣൊ༎ೈᙆ໭ᑟȂُчႻ֯ϩԺЈ੡Ȃ՘ ґᏚழϞ໹ჅϬϩኆสᅋߞ༎ࡡфЏ㪆Ꮪ঵џ ࢋȂЙ๑գᝯȄ ‫ڥأ‬ఀଋ ༎சᆾရ‫ێ‬КϘৎদঋߞᚚയȂබ࣏ᑉည‫ؼ‬ভ ߞᅨмᐗȄঋ‫ؼ‬ভȂබঋ‫ؼ‬ᢏᚚ৶ߞࢥᇯȂࢥ ᇯ࣊ᢏȂ֖ऎ֋๒ᚼᢏȄ७‫ݙݺ‬ళۤߞј‫ޱ‬Ȃ බঋ໛ѼႍᑟᅹߞᇒನфϠ‫ڰ‬ћмȂయ֖Ⴥ ࢧȂҞକᏋఀ‫ێ‬хȄ

ፙМᇳ᛺

ੀ‫؃‬ϚِȂήՌԙᗑ ቸӵᐬࢸ๼Ρհ‫ڞ‬ю‫ཱིގ‬ਪ

֖໷

ஊᆬȂ‫ྻا‬՜ۖϘ‫ॻڱ‬ႁ‫ܧ‬Ӕߞ‫ظ‬໦Ȃ‫ظ‬໦‫ߞا‬഼ ୈЙᕕႍ‫ڹ‬ӡ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬Ȅϯ࣐งȂ‫ا‬՜ۖϘ֜ցԐ Ӡߞც༎Ȃҁ‫ט‬໦‫ا‬ȂҁхᅆԴ഼ୈа‫ڹ‬ӡ‫ࣷڲ‬ሬ ‫ڏ‬ȄҁሮऎȂഺᢏह࣏ᎬПϞ‫ڲ‬ႁ‫ܧ‬ӔપᡋȂ‫ڭ‬Ђ Ђิֲҁেᐯ೫ॻሬߞஜᑟȄҁሲȂҁ֋Ўϵ࣏ం ઔҳೊӔۖᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȇೊӔ੡ҁҪఀ 11 ࿐Ȃ֭ ᅙᅙԳҁᘘ࣏ᐯ೫ఀϘϾࣹ࠺ߞॻሬȄ

ᑫົ֯‫۝‬ћ༰೐ϟ༰Ȯᑫࣷশ✺ᑘȯȂ۶೐Ϙ༰ह ѧȂ֯߰۶֯ࡡգ‫ݙ‬ኧԺȂ໛ൎգ‫ݤݙ‬ਣȂఐྏգ ‫ݙ‬пົȂЖ᜹գ‫ݙ‬෩୼Ȃ๒փጤྑ‫֝ܧ‬஼ᑫࣷȂᝯ ѕ১ឱ஼К஼ߞఐᎠሃল੾Ȃ‫ڶ‬᚞Ϙ㫑ह‫ݚ‬Ȅ

԰ᠪбՐࡈ‫ا‬েᑫࣷົϠ֯‫۝‬ԴࣸࠝӔ޼៨ᚃ௅ᗝ ᓱަҊ՘ӲࣿஜȂည੡Ҫգ 18 ԩ՘৶Ȃᗁታᔡᄋ சታ‫ڰ‬۶ћмታ‫ۖڰ‬ඞȂჩᗽԍဖࠜфԺ֜ᄋታȃ ԩϠຈԺ֜໳ሼࡈ‫ڭڽ‬இϞૡ໲๴‫ڏ‬ȄԴఋেߞᄁ ህ۶ԑϧњࢺϭЫч‫ا‬ে֯‫۝‬Џ๴ਣ֌ 40 ԺϠȂ ֯‫޻۝‬຾య་૟஼۶Ӏ೚ϘȂᝯѕ૟஼۶ᓘ๴ਣȃ ࠳་ᑫКᝯ࠼ࠜงуՀߞ‫ܟ‬՞ȂԴᑫࣷ‫ڙ‬པຊଆȂ ‫ࡡ֯ێ‬๑Ꭲ࣏ҍ੩‫ݕ‬ᖔጨ‫׮‬Դᑫࣷфѵधණᢜ Ӡ ႵЂ዆ᠩȄ ՂЫᑫࣷົϠ֯‫࣏۝‬ৎಽ ћᐯ֯ࡡߞߤᄥȂЙ֭ ֯ࡡዴ༓ҞᣍȂփѷ֯ࡡᎳ༓ϵҞ஻ҞᙇȄ֯‫۝‬ঋ ҍћ༰ȂՀћൢ૾֌ᳬ‫ڽ‬ȂӡЙ຾Ђ௺ᅮᄁߞஜ ৶ȂҪቮ௟ྩ༰ۖߞћൢῊῊ༶༶ȂϘӎᑫົ֯‫۝‬ ћ༰Ȯᑫࣷশ✺ᑘȯබবѵϞȄ

Ⴌ኷ࠫຜ‫ߞا‬ցԐӠϘዹȂ‫ا‬ϵ࣏Րቅ੡࠮ೊӔۖ ᑫࣷȂԯթȂ‫ܶ࢝ا‬ႻԳᖔఀᑫЂ‫ڀڈిڲ׀‬೚ߞ ԑൊՀ഍Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ੡֌Ыч‫ا‬ᑆॻሬѧᑆᆔሬࣹ ‫׀‬ȄႬധԺԴᑫЂ‫ڲ׀‬ҍӠߞК஼ࢅЄϘዹȂ‫ا‬ϵ ྻԴ༉ӐணҐᆔሬᐯ੭෩‫ߞاކ‬ᆔሬѪӀȄ‫ا‬Йྻ ះఀഺ࣏ϘԆ࢝೧ྛߞ‫ڰ‬փЙ‫ט‬໦‫־‬ϠȄ

ᑫົ֯‫۝‬ћ༰Ȯᑫࣷশ✺ᑘȯҍߍȂඔӯ຾ᑫົ֯ ‫۝‬Ϙৎग़Հ੡ԍৣ​ৣ‫ݛ‬༟ؔᅌȂంЫч༟‫ܕ‬ϫᎼϯ ྲߞ‫ڧ‬຀ȂᑫࣷົϠ֯‫۝‬ћᓴ೐Ϭ༰Ϝ֌೐ұ༰Ӆ ๒࣏ࢽџҞ࢞ȂЫч՜ۖߞ੕ภ௟ԑൊ֯ऎᑫࣷົ Ϡ֯‫۝‬ѽࢢߞҍ੩௄ࠛȄ Ыч (4 ѡ 1 џ ) ࣏‫ا‬েᑫࣷົϠ֯‫۝‬ᛕඈᗜࠝߞџ ЄȂϘඈ࣏ᠪயၑ੩ჴ๴Ȃϟඈ࣏֯‫۝‬ћ༰Ɇᑫࣷ শ✺ᑘɇ๴֖ኇՑȂԴպՓНКକ᎛ԧ֜ಽఐԍ ᗜȂ‫ڭ‬೮ᡘጤఐࣶ࿕ߞ๴‫ڏ‬Ȃ࣏‫ا‬েߞᅷܶȄ ‫ݚ‬ላԧ֜໳ሼȃᠪயȃѽфԧध‫ވ‬уেȂऎᄁᔽ ‫ا‬ে኷֯‫ݸ‬ౢ஄џ‫ڽ‬ணҐࣿஜȂఋ࣏‫ا‬েӖቈ ߞ‫ވ‬уȂ࣏‫ا‬েி௻ߞࢢ़ȄఋɆ‫اظ‬ѽ੿ɇ‫ا‬ েɆඡНѽᚃɇȂԴЫࢢߞ኷֯Ⴎϯգఋह֡Ɇ ੿‫ق‬Й‫ڏ‬Ȃϭ֋՘ᘐȄɇȂᑫࣷົϠ֯‫ށߞ۝‬ч ௟ྻ‫ـ‬ग़ՀȄ

ድ‫׎‬ທཱིᐝ Դൾ৖Ⴟ‫ݛ‬Ҿаၩ᠋ྑដບȞGlen Irisȟ஡ߞȮ⛭ ‫؍‬໖ȯȞSolway Street BridgeȟӐᇑգϘႽЈ ޫȄഺ౧Јޫӎ‫ڽ‬գϘਲ਼ѢᑜȄ֭ഺѢᑜЙ࢝ி ‫۽‬ȄԺՐ‫ޫڽ‬ѪࣹࣸϘըϫϘըԳ‫د‬ЈᑜᎏࡲϞȄ ُըҾӔ‫ߞࢩݱ‬ᕅϧϭȂޯ৖Ⴟ‫ݛ‬ҾࣆܹϘըϫϘ ըғғՓՓԳ‫ڤد‬Ѣᑜሏ԰ҝȄੲᑂϘ֜ညԳ‫ܧ‬Ӕ ሲϩԺՐ‫ڽ‬ȂഺིϞϫ৒Ȃ৒Ϟϫིߞఐ㦑ࡈࢢЏ ၃๴ӠჅ5ըНԺȄ Ђ࿄‫ی‬ՐࡈߞϘඞዷলࠥ‫د‬ഺਲ਼ѢᑜԓϘըԳٞ࿑ ϞȄҾࣆܹϘх௱ᅗȂ ٟգࢧࢧՓՓԳ‫د‬ᑜຜП

‫؃‬ᑗ⑓ᩧដষ

‫ܠا‬งҍߍ഼ୈຜᜃ዇᪦ȞRyde)ߞညԳ‫ܧ‬ӔȂ഼ ߢҁে᪦៉ྻߞ൵ྲஜᅗȄᡥ‫ݺ‬ᜃ዇᪦ߞћмԺ ЮмȂ‫ا‬Ϙߡிࢺѽ᪦а൵௱ӡߞϬᇌሬ‫ڏ‬---- ॻ ሬȂᆔሬ۶ᘹሬȂ‫ڽ‬ҍߍ‫ߞا‬഼ୈȄ

኷֯ઘфታா࢝ዃȂю࢘ϵ๑ం‫د‬෪Ȃ֭ћຊӀ౶ ‫ݙ‬෡ᜱҍߞఐࢥȂЖକӀḧࠕϠȂሬ‫ڏ‬౺ᑓ‫ݙ‬៚গ ߞԩನȂ‫ـ‬ᢖఀӎжȄᑫົ֯‫۝‬ћ༰೐ϟ༰Ȯᑫࣷ শ✺ᑘȯϘҍߍȂ࠮є୓᠛ஜȂ՘Ϟውԩୠ૶ߞ ੩ȇ୵Ϟϯগ௄ӎપᙇѽҳȂᘘԯऎഺ࣏፡‫ݺ‬ጤྑ ኷֯ߞᑫົ֯‫ߞ۝‬ԑᢜྻ৶ߞ‫ׅ‬ϧȂ፡‫ݺ‬፠܎ྻэ ‫࣏ێ‬ே֖፠ᓭᝌЄ᜹ӽ៭ߞ‫ڙ‬པൻஜȄ

ᑫົ֯‫ߞ۝‬՘৶୵ьዴКћ‫ڀ‬ൾЀȃᇇЀȃКћి ఱȃඡҏ፠ᓭНҳȂԺ࣏࢝Ӏ௱ߞନੲ֯߰ȂԴည Ыࠛᓿ֌ϯࢵࠛѹ၍ಽ֖НϭȂഺϘ၏ɆЈഈЖᠨ ՋՋ‫ڎ‬ɇȂஇЙۖɆϠఐፚႿ‫׈‬ћൢɇ ȇ࣏֭ᐴ ຾ᅆКћ኷֯ Ɇ֗௲ᆙኵೣЙ੄ɇߞே຾Ȃ޻຾ ࡈϠɆயั৹ఀ౻ՂധȂऎգ࿚ᔝࣿѪ‫ڽ‬Ȅɇߞ‫ږ‬ 㣅Ȃሮ৞Ϟ‫ڕ‬኷֯ҍ੩ߞႽႮȄُৎ֯߰ᔂᓴߞћ ൢЙ໹Ⴥ5ϼՄȂ֭ບ౮Й዆ᠩ֯ࡡᑧঢߞӠࣿઈ ਿ۶๴֋ѕܺߞૌ႕ȂంКᢰϠྏ‫ྍێۖۦ‬ᝡಎ ᚿȃࣹᅰ౻ដȄ

ᡝᄆ৵༖ ಋҕ‫ޟ‬ሯौ

ྫྷ৒ȄԳўඡൢϯЙᙝգ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬໦ȄգՀ‫ڱ‬ᡝ߰त ֌Դ‫ࠫڽ‬КӡϯϞࠧ௱᝱ᡘߞໟҮȄຊ߰‫ء‬Й֝࠮ ԨညҾ៉৶ߞ‫ۊ‬Єய౻թ‫ߞڰ‬ૌఐᅁ㦑Ȅቀֹ⒒Ҿ ៉৶ሲҾࣆܹঋ‫ر‬ৎϘൻӖ༊ߞў੯ȂЙౕؓՀᄊ ѽ݀‫ ڤ‬ᔌ࠮‫د‬ᑜদ࢙ࢢЙϳϫԓըജЂѪٞ࿑Ȅ ‫ܡ‬ўӇᇖ࢙Ϙਲ਼Ѫުᔀᠠߞி‫۽‬ᑜౖȄഺϘ‫ڽ‬ȂϘ ўবঋѿ೟ᢰЍ຀ਰᇟѕന঍ȂҩϘўবϵቮឯ‫ږ‬ ၃໱ȂՂթ੡༡ϯьЙֺྻ‫ࠜݳ‬ϘᙇȄຊ߰࠮ᄁᔽ ҁԴညԳඡൢ‫ظ‬ፇႋ៖ҾࣆܹߞӇᇖȄ‫࣏ݺ‬ҁ኷ ϞϘፔႎ೟ߞћ‫ט‬ՑћൢԴညԳඡൢϯ๴ࠑϞȄҞ ࣏Ȃ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬໦࿰ዹᔛᗄȂ࿰ዹ๑ᚃȄ‫֣܉‬ȉ

ႬցԐӠߞऻ‫ޱ‬ЙϘዹߞ࣏Ȃ‫ا‬ЙሮऎऎྲೊӔ෩ ‫ـڻ‬ԺߞႤ࿚࣏ԴຜПҁেપᡋȂփ࣏ᢜᅅۖҁে ߞቮঋȄ‫ا‬हࠫЂԺዴྲೊӔȂՂ‫ލ‬ҁেգକϧߞ ႖Ȃൌྻ‫ׅ‬ϧߞᐯ೫ॻሬȄ֭಩ᅁఐ޶࣏ȂϘ‫ྲڱ‬ ೊӔԴᐯ೫ॻሬ੡ྻჃϯ‫ـ‬Ђߞቪᜣ----ҁেգ‫ڱ‬ ࣏Џ၃Ր॔ցᘙȂգ‫࣏ࡋڱ‬ԴՐቅ੡ఀЙۖᑋԑߞ ి‫ڈ‬Ȅ ԯթȂ‫ڽྒྻ࣏ڹ׈‬ൊж‫ܧ‬ӔߞЙᆕȂ‫ا‬ЪЙྻ‫ݸ‬ ౢᕒׄ‫ڤ‬㤰਴ཕߞೊӔȄሲۖܺȂഺ࣏ညࠐ‫ا‬ᓴᑄ ည᪦៉৶ߞ১ԯНϘȄ

၃Ⴥ‫ی‬ՐԺߞ࢙നЍ຀Ȃഺਲ਼ᑖႭȮ⛭‫؍‬໖Јޫȯ ߞ಩҃Ցᑜౖ࢙՘ϞȄޫ‫ܧߞܫیؖ‬ӔంթԓϵЙ ӅᚒႽ‫ڕ‬ധԺ৙‫ޖ‬ႮȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ഺႽᑜര഼Ϟᑖ Ⴍ3ৎҾ஡ߞ֋֖‫ژ‬ȞၙᎼ‫ژ‬ȟฒႽȄጤྑ໿َ‫ݕ‬ ᛨ‫ܧߞژ‬ӔҞѽం෻ჲൗჲҾ༟‫ܕ‬Ȃ၃ֱ৖Ⴟ‫ݛ‬Ҿ փߡႿംૼ෻ҾȄഺฒႽ๑‫؛‬КᄁᔽϞҾӔԺႻ ஜȂьӡ‫ژ‬Ȃԯթփ࠳་ᖖ࠲ྍᝊȂ࣏៳Ϙᗝ‫ی‬ఀ ߞў੯Ȅ ၃໱‫֋ڽ‬Ҿࣆܹф‫ی‬ᕒࣆܹȄࢢ߰ߞዥภ౧Ԇ࣏ ঋ൵ь 3 ৎҾ៉ྻᗑԩӦ᎛Жକ௉೑ԪɆᗑ‫ڣ‬Ѝ ຀ɇНዾᜪȄႍ༵Ѝ຀Դ 2012 Ր 3 ѡ 24 џ՝ϯ ᗝᓱϞ༟ᅌ஗௾ኇՑȄ஗௾ߞֱ࣏৖Ⴟ‫ݛ‬ҾȮ⛭ ‫؍‬஡ȯߞቀֹ⒒Ҿ៉৶Ȅۖඞ‫ڍ‬ᝋߞգᗑ‫ڣ‬ඈࠛ ȞHigginsȟ஡៉৶Kelly OɅDwyerЃЀȂֱ৖ Ⴟ‫ݛ‬ҾߞHeinz KreutzҾࠜȂ෻ჲൗჲҾߞJohn ChandlerҾࠜȂംૼ෻Ҿ஘ҾࠜᜲЬქԐӠȂຊ ߰ഺᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڹ‬ȂညԳ‫ܧ‬Ӕф֋֖‫ྻ۝ژ‬ѹ ਯJohn ParkerԐӠຈȄԧᆊᗾ߰ᅆഺႽѪު࢙ࣛ ୓‫ߞڽ‬ᑜౖయ௣൯֌Ȃ๑Й௻Ꭰᅆ3ৎҾ‫ܧ‬Ӕ‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬ў࠮۶Հ഍Ȅ

13 - 04 -2012 Issue 280

35

୦ཾੑ਀

ᓛഋฮ੿ ‫ࡸޟ‬ኞ‫ݽ‬ᕛ

‫؃‬Р֗

ᔚൊ๭ા࣏Ϙৎ೚ᇍȂ՝งҞକ཈཈࣏ᔚൊ኉ ๼Ȃ։ևቕ๭ȂႻஜЙ‫׀‬ȇࢢง݀​݀ྻѽ௱‫ڍ‬ ߞᔚปઽऎ‫ڶ‬ᙩȄ ᔚൊ๭ાԴᗜ‫ؖ‬ϯ঵Ԑգ‫ێ‬෼჆‫ݑ‬Ȅ཈ѽࢷዝ ֖྽ߞ೚঍ዴᑂऎ‫ڼ‬Ȃѽᔚ߷०ऎѹ໦ߞࢉϠ ݀​݀໹Ⴥϣ՘ȄӤϷሃᔝȃᚻ྅हാȂ೰ЄԴ Ӡನϯ࣏ԧᇌࠫਿȃକ༓ȃߏᎳߞӹ഼ዽ૸ȇ ၃ປϯ࣏ϩϟӒ၃۶‫܈‬၃ϣ㫑Ӆ၃НԳȄཇ೚ КᛁሮऎȂলϜɆбಋɇН঵ȂऎպઽНࠜȄ գᎷߞ࣏Ȃࡈ೰Єऎᔚ‫࡟ף‬඘ȃࢢ೰Єऎ༵ж ‫־‬༰КхᕕϞϠᢜߞ൚КН༧ѽф༧КН༧Ȃ ೰ЄߞЙᏋાߐ݀​݀କჰ់ҳ‫ڽ‬ল‫ߞڢ‬ϢࠬȞ ៊Ղলጤҳྏ੡ߞ࡟஀࡟๭Ȃলධҳྏ੡ߞ ᔝ༵௻๭ȃၢ‫ދ‬ȟȄ๒փЙࢫည‫߰ݕ‬Й؆ԑߞ ޼ᖚ݀​݀ྻᢰলධ઻‫ڢ‬Ȃᔌ຾੡༡ߞయೊփ๴ ਣऎᔚป௻ߡȄॶ৘ѽࠜงᢜ֜ЙӒȃ‫ڗ‬ѕિ ൻȂ་փϫє๴ྲߞଖࣗᢜ֜ᢏ‫ ؛‬ș ᔚปஎ ᡈȃၕปஎᡈȃᔚปࡈཉ‫߰ݕ‬᏷०Ȃ๑ᆷ‫ڹ‬ఀ џࢢ޼ྔߞᑟྻЂЂফֲȄ ທЂൊжߞᔚൊ๭ાൌ࿚֋߱ઈᗪໍȄ๒փȂ Դઽನϯ݀​݀ϫ۶‫ێ‬ҁᡙຩգᝯȂ൵௱‫ߞڍ‬බ ࣏‫ڄ‬ᗙઈЙ಴۶ᅙ‫ݑ‬।ઽȄҞѽྐᄊȂညϘৎ Ϡ౟຾ৎ೰ЄԴਃᔝЍ֯‫߰ݕ‬௞ަࣙߏߞ੡ ৏ȂҁߞѕϾᇏබ‫ڤ‬ዹᇏ຾Ȃྻਟ‫⯭ݽ‬ઈ་փ ዆ᠩອ।ߞႻмȄҩҳȂᅙ‫ݑ‬ൻྫ࣏‫ݙ‬գᔚൊ ๭ા७ઽ՘ԯК൵෼჆ߞϘৎȄգϠሲɆգᓱ г࢈ߞԳўබգᔚปઽɇȂഺ࣏Ϙৎѵध‫ߞݑ‬ ഼ઽȂ಩҃мߞࢢᓷાНϘȄӤᅙ‫ݑ‬ൻྫ๴ਣ ՘ऎᔚൊ๭ાȂ࣏ᓱгћ૪‫߰ݕ‬ह᝷֬ߞЍᇌ ‫ݙ‬Ԓգߞᚚ྽ઽȄ૵யգ༳ȈɆϳ໛ཋ֕Ȍϳ ‫ױ‬ཋևȌɇഺ࣏գԩߞУൻϛཋКߞ‫ی‬ൻȄϳ ໛ཋ࣏֕ԯऎɆ‫ڄ‬༟ᚈϷӫɇփɆ‫֕ۦڄ‬փକ ໛ɇȂЂྍ࣏‫ڄ‬ᡙऎϞࠜ੡༡њࢺೀဗЍ֯Ȃ ᠁गϞᅆ֕౵ߞႋࣲґକȂ‫ڹ‬ఀ֕౵ߞᗁᢜᎳ ሃ༓ൌྻहᅆফֲȂ་փਟ‫ݽ‬є୓‫ڀ‬೚‫ڻߞݑ‬ ֕Й‫ږ‬ȄҐϯࠜงߞϳ‫ױ‬ЙஜȂ։և᛫ՒȂ۹ ‫ڗ‬ઈ֕Ⴛ֖፤ᅙ་փ ьᅆ։ևߞ‫֕ڻ‬ӺЂ඼ ьȂѽ֌১ӎබ኉๼Ȟ૿֕ȟߞᔚൊ։ևೡᚐ ‫ـ‬ҐൠϯҐᘶȄ Ӏ੡Ղգࢺ᠈х෇ߞ๭ાȂᕕւዋంК֘ᛁј ࣱहຕԪߞ‫رࣤ࢘ڎ‬১ԯȂзЙҞᡘНԇНȄ ԍѽѤ๭᜽۶‫أ‬ᔠՑߞࢷዝஇັ፤ᢖ๒࣏Й ȂփѷϵहညೖѕЂྍȄԢዹȂඏ૷୫ᅆᔚ ปઽߞ᜽ߏ޼ᖚȃಝєನᖚ۶Ӓ୻෇֜ᖚ‫ޱ‬ϵ ࣏‫঺ڰ‬ґҗȂਟ‫෇ݽ‬๴ȄᑂႤਫ਼ᢖӯȂॗգϛ ϩԺᇌાߐሃᔚปઽहᝯȄѧўሲӫࡈࠧ௱෼ ჆ߞ୼֕ᕅȂ࢝ԺϠබ݆ರϞഺዹϘৎ‫ڰ‬ᅁ ș գ௟ࠕϬжНϘߞ୼֕ᕅఈ߰ሃᔚปઽգᝯȂ ࠸ᇍᔚ࿚‫֕୼ݑ‬ᕅȄᅆ‫ݺ‬㩌ԴߞԟਚȂᔚปઽ ᘘྻє୓ϯ߳ૠ၃‫ܡ‬କଡ଼мȂՂϯ߳൫Ѣȃૂ ๭๑ϧȇЙ‫ށ‬১ԯߞ।ၖґକҵᎠȂ‫ק࡟׌‬ ᝱ȃ‫ג‬୚ȃԤቕȃᐤઈȇѽфЙ‫ށ‬১ԯߞૠ၃

‫૴ݑ‬གྷȂ໛ϧቪᜣ, Ղᔝ๭ȃᔝ‫ރ‬ȃ⮰ѕȃᄚԤȂत ֌࣏‫ރ‬୛Ȅ ૵யգ༳ȈɆ‫ތ‬লӠϷ࣋ȂઽԴ‫ڄ‬Ȃ࠿Դᔚ༵ɇȂ ‫ݙ‬ѽᔚൊ๭ાߞ൵୼޼ᖚ১ࡋԴϷԐ಴‫ڄ‬ᗙȂԓᎠ ອ।Ȃࢢႃ߱ઈȄҪգ҇ж‫د‬У֖КɆѢ-Ͽ-ࠛɇह Ӡहࡊᝯ࠼ߞನ༶ϞȂЖգҞକੲ޼ᔚൊ๭ાȂэ ‫࣏ێ‬ည҃᝱ાНϘᔚปઽȄ ᅆϷ෼഼ࢧ‫ݑ‬ᔚൊ๭ા‫ڽ‬ሲȂᙇӱࢷዝߞᖚੜҞᓜ ࣏Ӳॏ‫ڍ‬዆ߞȂɆϘըߢȂ‫ی‬ըѤɇȄՂ‫ލ‬ᜃᆷ‫ݕ‬ ߰ፁሮ࣏ᔚปઽϞȂࡋྻԯϠփᬄԳቮঋहᅆࠜߞ ᖚ຀ȄѧՂ၃Ⴥُ۹Ϙըߞᖚ຀Ȃ‫ی‬ৎѡаઽఐՂ գႵЂ຀࢘ߞՀᚼ ѷᜦ‫ܠ‬ϞȂѽࢢϘՐа෇๴ߞᑟ ྻ௟ྻЂЂফֲȄգϠ႒௺ԳሲᔚปઽɆ๘ՂЙକ ޼ྔߞჱાɇȄ‫ێ‬ᅁ؆ԑЙӅ‫ުݲ‬Ϸ X ԍѯȂҪঋ ϘзЙᏋાߐઐ୵ ᜦ‫ܠ‬Ϟබ࣏Ҟ޼ྔҞఠۘߞȄჅ

݀ᗜ‫ؖ‬ዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃᙇӱࢷዝᅆᔚൊ๭ાᗁգੜತऎ 100%Ȃᅆ෼഼ᔚൊ๭ાߞ޼ྔತऎ100%Ȃᅆᔚป ઽߞ޼ྔತ໹Ⴥ70%Ȅ ௱‫ڏ‬ႽȈɆϬж޼ȂϛжᏳɇȄ֯ऎџ௱ӠࣿКߞ ᔚൊ࠲உȂ൵Հ࠲ࢺᇑӒߞ‫ࡻױ‬ሃᇂࡻȇь‫י‬লȂ Ժ࠲ྷȇьጣ‫܆‬ȂԺԃਿȇьӡೀȂԺᏳૠȇьϳ ‫ױ‬ȂԺ֖‫ڕ‬Ȅிࢺᇂࡈ୓‫ࢢؖ‬ዴжៗߞɆӢ೰Є ᑆɇȂૌӒ‫د‬෪ൻ֯գ࢘Ȃ‫ ڤ‬ቈᛓᔚൊ๭ા࣏Ҟѽ ჰงߞȄ ‫࣏࠮׈‬ᔚปઽ෇๴ϞȂϵЙঋᇦȄҪঋԴ ೐Ϙ੡༡ࣉѽь༓ߞ޼ᖚ Ⴌ་हᕕߞ࠲உ‫༵ڰ‬Ȃ‫ا‬ ে؆ԑգࠫѕҞѽ‫د‬ഺϘჱા޼ఀ‫ܲ​ܲއއ‬Ȅ ‫؃‬Р֗ ȞDerek Liȟ࣏‫ݧ‬ыࡸኞ‫ݽ‬ᕛᚂৱȂᆠܻ੉ђᘈҲЅ՗ ੉ᏲЕȂ૖࡞ԁ‫׽ޟ‬๡‫ڷ‬፡౩င๜੉Ֆ‫ޟ‬ၼ՗Ȅᔖຨਢ໢Ȉഇ ‫ں‬έȃ‫ں‬РȂѕ‫ٵ‬ӣϦஆொѻϷ՗ Ⴑघ Tel: 02 9280 1133

13 - 04 -2012 Issue 280

37

Ж᡹ଟ៪

࡚ҳҡ‫ޟڼ‬ኇ៪Ψ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ग़஼ᚚឰ(NBA)ԩ௟‫ޒ‬੩ሹᘵ๒ԯ፰ཋዶ੡ஃѤѧ ᘈȂ֭ᇨປϠઈ‫ڶ‬᚞ࢺ᠈๴ᑵ㙖ᆚȂഺߵȶ‫ڽޒ‬ ᆺ (Linsanity) ȷ಩໪ంNBAឰಧ࿒௅ȂѽՂџК чߞᗏཕȂਯడۖȶ2012ՐԑಧպЂ዆ᠩϠߏȷ ߞᇨປೈᓴవ֖ᅳϯȄԴग़஼ಎ‫ۍ‬዆ᠩϧߞȮ੡҃ ᛔራ(Time)ȯȂᗝᓱంࣆ޼ታഞȃ᜹ങਛȃ‫࣐ށ‬ஊ ᄊȌȌຈਛඔїᑍȃಉሏतዃߞॻ༯ϠߏКȂᇨ Ⴎ‫ظ‬ೈໞᓴԑಧպЂ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞϠߏవ֖ᅳȂ ‫ێ‬Кȶࡣ֢ЈЄȷ‫ޒ‬੩ሹѽ9ေԺೈߞ୼ೈȂᄳϭ ೐9ԩȂ֜‫ݙܧ‬գϯᅳົϠ۶ົႁߞ൵୼֜Ȃϵ࣏ ԑಧᢜ‫ߞ࣐ށڈ‬೐ϘԩȂබാ‫ྲ۔‬Ժ༵ገࡄȃѐ ᚠ۶ৎϠ་ಧ॔ᔂߞࠠੲ‫ږؗ‬ಧࠛຆ౥֘ (Lionel Andrés Messi)ȃѵधవԩ೐Ϙߞᇨᐪԩ௟ඕॊᇯ ‫(܈‬Novak Djokovic)Ȃవԩर‫ࢢݺܧܦ‬Ȃत֌ാग़ ஼ᗁ೚ገѐ୺(Barack Obama)ȃࣹ֖ጄᐪߞ‫ی‬Ђ чԬྑᙊ‫(ۊ‬Adele Laurie Blue Adkins)۶Ѓૠҙ ҙ(Lady Gaga)ȃѽфৣညᓴ፞‫ٸ‬஼ྻ៉৶ߞଃЋ ែਐ(Aung San Suu Kyi)ȂൌዲЙჅ‫ޒ‬੩ሹԴग़ ஼NBAឰᐪ‫ݙ‬Ᏺ୓ߞ‫ڽޒ‬ᆺొলȄ ȶሹЈЄȷ‫ޒ‬੩ሹంಧ୛ᅀᅀ๑වߞ‫ޕ‬ᄐಧ৶Ȃۖ නգԑಧ዆ᠩϧߞႻஜһ࣐Ȃ‫ێ‬՘බЙඏඏᙩґ‫ݺ‬ ᇟีߞಧ‫ث‬фᒕ࿂ᐬᐼߞ୽‫ؠ‬Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏Џᆙᆙ Դᢏ዆ᚙᚼஜྭग़஼ᚚឰߞћмȂѽфЂਛᅆһ࣐ ૺឰಧಧ৶ߞᣍྏфዎѕȄग़஼ᚚឰం 80 Ր҃༟ ‫ܕ‬Ȃҍ಩Ϙ‫ڱ‬чኊһ࣐ૺߞឰಧಧ৶Ȃయ୼‫ڗ‬ኊ۶ ҃‫ڏ‬஥ࡡ࣏ NBA ћмѹࣹȂԯթһ࣐ಧ৶ᐾգཆ Ϡߞ୼՜Ϣф୼዆ᠩϧȂҁেߞൄ࡭ল੾фϘᗝ ϘஜȂӺߡతಝஜ዆ᠩԑಧࠦьՐߞࣹ֖௣ࢵሃ ઐ໱ћмȂ‫ڼ‬ՂNBAឰᐪߞ࠯ࢉገҺᆬ(Shaquille OɅNeal)۶᛼ЈЄᜲ዇த(Dennis Rodman)र࣏ ᑾታল២ߞল༳ಧ࣐Ȃ‫ێ‬዆ᠩϧत֌ቈቈ໹໸Հ຿ ཱུһ࣐ȄԴᗾِȶৎϠ֋ࠫȷሃȶዾᅳ֋‫ا‬ȷߞग़ ஼ћмКȂȶໍᜃॶ‫ڐ‬ȷϘߡ࣏਴߰ߞ֖ऎȂᗽໍ ࣏Йജප௣фᄁᔽȂ֭‫ޒ‬੩ሹߞᗽ۶ᅗ࢘ሃႻஜᇟ ૠȂ҄ग़஼ᢜᐪ࿵๒ϘྲȂ‫ݙێ‬ಯӠ҄Ϡަӫߞȶ ‫ڽޒ‬ᆺ಩໪ȷȂష୓ग़஼՝ง௄ရਵћмߞ౻ྲઈ ᎳȂ‫ؼ‬኷һ࣐ૺߞឰಧಧ৶૵֖Й‫ډ‬ȃ෋֖ᔛཇߞ ‫ޕے‬ԞȄ

38

ग़஼৯৖ѧ‫ڲ‬ዃያгҦ(CBS)ඡᐱჰ֤Ȉȶ‫ޒ‬੩ሹ ႋాࢁ‫ށ‬ଡ଼ԃࢢߞᑼऺНࢧȂ‫ڭ‬௟ۤփ҃Нዴϼေ ग़ЮߞЂ൙஥ࡡ҃‫ڏ‬ҾඞȄȷ஥྽ዃ‫ט‬௞ਛ‫ߡـ‬ ‫ڏ‬Ȉȶ֯লᗽ۶ֲᎠȂ๴෭ߩ༡तЂȂᅆࡡ๕փ ‫ڏ‬Ȃ‫ޒ‬੩ሹ҃ࠑ㣣ϘৎႤ࿚գনȃҞକ๑নߞ஥ ྽ᑟჃȄȷ‫ޒ‬੩ሹߞ஥྽ኊৃജໞ֤᝱ѽ֤঍Ȃ බാԑಧߢԩ༼ਫ਼ҞϾҞጄӺঝЙф࢞ȂႻӡȶ ‫ڽޒ‬ᆺȷߞ୼ϠઈȂԴҺֹѹඞȶ൪চቊࠅཀྵዃ ඞȷ (MSG) ඞ᝝ȂӇҍಧඞዃඞࡈ‫ݙ‬ӏգߞКћ ዃ‫ט‬Ȃᛆ‫ܠ‬ዃЂߞົϠઐ໱ҾඞȂԋᄦྥষȶ‫ڽޒ‬ ᆺȷ༶ল‫࠳ژ‬ᏚҞϾҞጄȄ֭ᅆϘ‫܆‬ዷ॓ߞ໹ૺԩ ᗏфहាփ‫୑ߞڽ‬න஥ᑟȂ଴႕ࠫ‫܇‬ॠᒘ௄ရߞ‫ޒ‬ ੩ሹȂᢖ๒Й࣏Ϙ֜ࢧґࠕ‫ߞ׀‬ȶዷ๴їȷಧ৶Ȃ ҁ்‫ݡ‬๑ዴሃ֋Ўನ݇фૌನЙ೑ߞ஥྽ԪԢȂ‫ێ‬ КᘘҒࣁϘৎպေग़Юߞ҃‫ࣿڏ‬ஜȂҁᚰྕទລߞ ࠑӯȈȶ௟኶ᓴԇ֣஥྽ࣿஜȂည໛ൎሃᣍᙇЙ ԢȂ࠮ྻ்‫ݡ‬ȇ‫ౕؓڭ‬՘ऎԑಧࢅຆߞᅳዹȄȷ Դిྻᑢҫϯജгሮᅆ‫ྻిݺ‬๴ਣ൵‫ۍ‬Ӡ‫ۻ‬዆ᠩϧ ߞ໹ૺһ࣐ɯɯ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȂҁԴၐ၃෩ዝщࢢ੩ϟ ൢ20ʂ21ြКȂᚣඔȶ໳দᐡӪȷߞ࿄݇ឍሯ‫ا‬ েሲȈȶԴЂїϠਛȂЙ֭գࠛᐡ቙ᐡȂϵգѢᐡ Ӟᐡȇգ֯ऎ໳দߞȂգ֯ऎ۟ᎭߞȄϠॶ֋ጒȂ ೲᛓ۟Ꭽߞ‫ڰ‬ȂබӅ֯໳দߞᐡӪȂ՘ऎၐጒȂԪ ѼѹӡȂჰ൯֖ԧዹߞຠ‫ڰ‬Ȅȷ‫ێ‬ၐ၃ૌನऎঋు ӯԴૠߞ‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬КȂُৎϠൌ࣏ᴽদኊᡞ԰൵‫ۍ‬ ዆ᠩϧߞ໹ૺһ࣐Ȅ๑Ꭲְ࣏ࠛᐡȃ቙ᐡȂ‫࣏ݕ‬Ѣ ᐡȃӞᐡȇ๑Ꭲְ࣏чӠដᎳ‫࣏ݕ‬ႤᎳӀ௶Ȃည‫ا‬ ে᝸ྍ՘ऎၐጒߞЄӔȂԪѼၐႽȂᆽϘЎНକȂ ԰ᕕഺ੡҃ߞቮঋȂऎ‫ݙ‬഍ߞᖖᄩࣿҍӠ‫ۻ‬КߞЂ ྑȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබକࣿҍഺ੡҃ߞӠ‫ۻ‬዆ᠩϧȂබକ ࣿҍૠ‫ݙ‬ᎲᇊߞӠ‫ۻ‬ᐃϧȂЙᙝᙖਣϠӠߞߍᄦȂ Йᙝ༟ਣӠ‫ۻ‬዆ᠩߞᜟधȂ՘ऎૠᑾ‫ۍ‬ԝѕߞ໳দ ᐡӪȄ ‫ا‬ಎࠫȶࣹಊዩᇌߞȂӅᡌ۲՜൷ȷȇ‫ا‬ಎࠫȶភ ናᏡӤᒐឪҍȂ౥ࠅশ֋ॴධ‫ڽ‬ȷȂԯऎॴ᝱১ӎ බ࣏দ࢙߰෭ᡍਾᎲߞህҭȂփ՘ґӖቈ៳‫ݺ‬ӖЙ ቅ‫ݸڏ‬ౢߞদ࢙߰Ȅȶч֖உȂ‫ז‬Єѽ֋௻Йਿȷ

Issue 280 13 - 04 - 2012

ȂԴُৎϠԴӠ‫ߞۻ‬ᑢ຀КȂ᝱ֺྻ၃ᑢധԺ‫᝱ק‬ ሃ‫ק‬ᄩȂ֭Ղ֣বᅆ‫ا‬েߞȶ‫ޕ‬ᄐֲ጗ȷȂՂ֣ব ᅆϠӠ୚ᄩߞᅗ࢘Ȃࡒٙ‫اܠ‬েӠ‫࢘୼ߞۻ‬ф዆ ᠩϧȄᐏਛߞ঵҃‫ܟ‬ਰыցшЄȂҀ൉‫ڭ‬Йఀ‫ؠ‬Ȃ ᝹ࣹٗᛓН᏶Ȃತታ‫ؙ‬Є۹Ⴜԕ஼Ȃԯ຾Йߺᔌޯ ുࣹߞઈြȂ‫׮‬ӏᖔ‫ێ‬ԕ஼‫ז‬ѳߞᐡদфᎫᝊȄᘵ ышЄգ‫᝱ؠ‬჌ȃӏକϘਣ‫ݱ‬঑Ȃ֭ЪிࢺᐯӠࡡ ዇ߞ෩пȂிࢺϠӠ‫ؠ‬ԨߞЂᇑȂു՘ऎК஼ћᐪ ߞϘ҃‫ܟ‬ਰȂಎಎ዆ᠩК஼ϟϼԺՐ‫ߞڽ‬ћмȂ՘ ऎК஼ᑢ҃ᑢѵߞȶӒ೚НᐯȷȄϠϘӠߞ‫ؠ‬ԨЙ ᕕඏඏࡀনԴৎϠߞᅷ୘ఀҵ‫ݕ‬ᝀᔝЈ‫׀‬Ȃփᕕȶ ऎчԳӲѕȂऎӠӔӲ‫ۻ‬Ȃऎ݀ၐាທᐯȂऎေѵ ༟щӀȄȷթ႖գ‫ێ‬ፁᅁߞಉ၍Ȃທ࣏ࠧߩࣽߞЂ ႖ȂӺ࣏಩҃ϠӅ༷‫ۍ‬൯ߞ໛ൎᄩधȂְߞೀԍٙ ‫ְܠ‬ϠӠߞ࿤ᜰф‫ؠ‬ԨȂְᅆӠ‫ߞۻ‬໛ൎٙ‫ְܠ‬ӏ ‫ڽ‬Ӡ‫ߞۻ‬዆ᠩԍ฀Ȃ࣊๒‫ا‬েԴϯ࢓ೀКൌ࣏ኊৃ ࠧϲߞភ᚟Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߞϠӠබᕕႍᐾգኊৃࠧϲ ߞቫჃȂ‫ا‬েߞӠ‫ࠅۻ‬ཀྵබᕕႍᇠ‫ݸ‬ҍպࠅኅ‫ߞݸ‬ ԍ௾Ȅ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ

୅ԃ᠞‫ޱ‬Ԥᑹ፸ࢥၚ‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ᖒ๜Ȉ ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ Ӵ֭Ȉ130 Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A ᐬࢸႫၗȈ(03)9800 2922

Ⴑരੲ–12ԑ઻

ထԊኈ੨ԤΙတΪϷᝦ٘‫ޟ‬அ࿜৶ఀᙛষȂтঈ഍ғӵࣀюΙএઍғ‫߬ޟ‬ӉȄఀᙛষ഍ΙଔӫΨ ў࣏ؐΙএᏰҡள‫پ‬ശ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ఀ‫ى‬Ȅ

оထင࣏அᙃ‫ޟ‬жࣨᢎ ж߹МϽኇ៪๿Ρঈԃդҡࣀᇄ‫ڏ‬тΡΙଔώ հȂՄиኇ៪๿Ρঈᄇоή୰ᚠ‫ޟ‬౩၌Ȉ 1. ҡ‫ޟڼ‬ཎဎ࢐ࣥቄ‫?ڹ‬ 2. ‫ר‬ঈ‫ـ‬ത࢐።?‫ר‬ঈ၎ԃդᒊΣ‫ר‬ঈӵжࣨ ΰ‫ُޟ‬Փ?࣏Ο݂ҩоΰ‫ޟ‬୰ᚠȂΡঈ೽ல഍ོԤ

๿ΙএҡࣀҬ኿ȂনӰϚѫ࢐ўҡࣀȂࠓ࢐оҡ‫ڼ‬ ўᅖٗ‫ڏ‬т‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅ ؐΡ഍ԤՌϏ‫ޟ‬жࣨᢎȂζ೨࢐ΡМкဎ‫ޟ‬ж ࣨᢎȂ‫ר࢐ܖ‬ঈࣺ߬ՌϏ࢐жࣨΰശ१ौ‫ޟ‬ΡȂ౳ ത౪ਢ‫ོޥ‬ΰ‫ࡇޟ‬༈՗ཾ഍ଽᖞ๿Ιএжࣨᢎ:ȶ‫ר‬ ࢐१ौ‫ޟ‬Ȃ‫᠌ޟר‬ցȂ೻Ιϸ഍࢐ᇄ‫ר‬Ԥᜰ‫ޟ‬ȷȄ ထԊኈ੨ఀᏲᏰҡ‫ޟ‬жࣨᢎ࢐Ιএокडᑙஅ ࿜࣏ϛЖ‫ޟ‬ΡҡᢎȂӰԪтঈғӵี৤Ιᆍ឴ܻஅ ࿜৶ࡦད‫ޟ‬жࣨᢎȂᏰಬԃդ஠߬ӉᇄРலҡࣀ೿ ๖ȂоЅ݂ҩΡҡ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅ

ωੲఀᏰ ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮоωੲఀᏰ‫לޟ‬ԒᡱؐΙ ՝Ᏸҡ഍૖ஊӒ७ีථтঈ‫ޟ‬ዖ૖ȂоЅඪ‫ټ‬Ιএ Ԥਝ‫ޟ‬ᕗცᡱৱҡ‫܄‬Ԫ࡚ҳᜰ߽Ȅ࿋‫܄‬Ԫ‫ޟ‬ᜰ߽഍ ࡚ҳԁоࡣȂоЅ࿋Ᏸҡঈ݂ҩтঈ࢐ೝᜰЖ‫ޟ‬Ȃ ԃԪ߯૖ஊᔓօᏰҡᏰಬு‫؁‬Ԥਝ౥ΟȄ

‫ޏ‬ᎴԒ‫ޟ‬ᜰᛄ Ղৱঈ഍ዣொӒਮΰήؐΙ՝ᏰҡȄճԑ઻‫ޟ‬ Ղৱོўᇯᜋଽԑ઻‫ޟ‬ᏰҡȂӣኺӴȂଽԑ઻‫ޟ‬Ղ ৱོкଢ଼ᇯᜋЅᜰЖճԑ઻‫ޟ‬ᏰҡȄ ΙૡՄِȂӵΙ‫ٲ‬ೣ዁ၶσ‫ޟ‬Ᏸਮ၇ȂོԤ࡞ ӻᏰҡೝՂৱ‫܇‬౱ȂณՄȂӵထԊኈ੨‫࡙ڙޟ‬Ϟή Ȃ‫ؠ‬ԤᏰҡོೝ‫܇‬౱‫ޟ‬Ȅ

ԊӒ‫ޟ‬ᕗც ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ࣏Ᏸҡঈඪ‫ټ‬Ιএ෡࡟Ԓ ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᕗცȂᡱᏰҡঈཐ‫ڗ‬ԊӒ๲ᎌȄԃԪᏰҡঈ ӵΙএ໠ܹԒЅ‫ؠ‬ԤӣᎆᔆΨϞή‫ޟ‬ᕗცᏰಬȂ߯ ૖ஊԁԁี৤ЅԙߝȂ‫؁‬૖ஊԤᐠོўკၐᏰಬΙ ‫׬ޟཱིٲ‬૖‫ޣڷ‬ᜋȄᗶณᏰҡџ૖ོܻ࿋ϛငᐣ‫ڗ‬ ѶఁȂծ࢐ӵΙএԊӒ‫ޟ‬ᕗცήȂтঈϫณџоҢ ೻‫ٲ‬ѶఁўᏰಬȂԙߝоЅ࡚ҳࠢਿ‫߬ڷ‬ӉȄ

ထԊኈ੨அ࿜ఀᏰਮ ST. ANDREWS CHRISTIAN COLLEGE

ᒲᏰ۠ԟȈ

ంี߬Ж ! ࠢਿԙߝ ! ! ༭അሴ೟ ҥႱരੲՍ12ԑ઻‫ظ‬τਮ ႫၗȈ(03)9800 2922 Ⴋυ໏ӇȈenquiries@standrews.vic.edu.au ᆩ֭Ȉwww.standrews.vic.edu.au Tyner Road, Wantirna South, VIC 3152 CRICOS Number: 01256A