Sameway ISSUE281《同路人》281期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 20.04.2012-26.04.2012

281

Ҕᘹѫፏ୼Ꭰኩઔ Րቅታഞবᗜ‫ק‬؊

P.11-12

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ПਰΙȈЊ໨૖ӎӅีႫ‫ف‬ಛ Only $1289* Fully Installed

O nly $1 98 9* F u l ly i ns ta ll ed

1.5kwߓอ Eversol TL1500ಭ᧢ᕴ 6x250w ೏‫פ‬෷ QSE Mono Panelߓอ

2.0 kwߓ อ Eversol TL20 00ಭ ᧢ ᕴ 8x250 w ೏ ‫ פ‬෷ QSE Mono Pa nelߓ อ

Only $3899* Fully installed

3.0kw ߓ อ Eversol TL3000ಭ ᧢ᕴ 12x250w ೏‫ פ‬෷ QSE Mono Panelߓอ

Only $4999* Fully installed

4.0kw ߓ อ Eversol TL4600ಭ ᧢ᕴ 16x250w ೏‫ פ‬෷ QSE Mono Panelߓอ

Only $6499* Fully installed

5.0kw ߓ อ Eversol TL5000ಭ ᧢ᕴ 20x250w ೏‫ פ‬෷ QSE Mono Panelߓอ

ПਰΠȈЊ໨૖ዥЫᏢ‫ف‬ಛ HB Tᑷ ֽᕴ ߓอ ‫ޓ‬ང ੡ ֜ ၺ౨H BTᑷ ֽᕴ ߓ อ Cp td iᗏ ௛᎖ ‫ ףܗ‬ᑷ From $2499* ሽ ᑷֽ ᕴ ߓอ ‫ޓ‬ང ੡ ֜ ၺ౨GASᑷֽ ᕴ ߓอ Boschᗏ௛ ᎖ ‫ ףܗ‬ᑷ From $1999*

ሽ ᑷֽ ᕴ ߓอ ‫ޓ‬ང ੡ ֜ ၺ౨ ሽ ᑷֽ ᕴߓ อ From $1599* ࢬ‫ ߓ ڶ‬อ‫ڶ‬250LǴ325Lࡉ400L Կ ଡ୲ ၦ ֽᒣ የߩ լ‫ ٵ‬୮அ ૞ ‫ޣ‬

ПਰέȈōņŅᐷ‫ف‬ಛ

ПਰѲȈŔŶůŃųŦŦŻŦЊ໨૖ᡐᓜު፡

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 30/05/12 unless other stated.

ෙ‫࣠ٷ‬ಈླྀ঻ Ꭺᐂ ८ཱིཌഺऋ‫׬‬ġሆᚬ҈അġႭ࿃छՊ ิൟ

DR.STAMP ྲ‫ظ‬዇ీኍ ཌഺස૖ବ‫ޟ‬ԁ೎Ѕђ૖Ļ

Ȇġ џܻϚӣഋ՝፡ਮϚӣߝ࡙ȂоႀՍശ‫ٹ‬ਝ‫ݎ‬ Ȇġ ଽഀବ‫ږ‬೩ॎȂх଼ጲনσ໔ቨҡȂቨ஼ᆠ๼౰ࠢ֜ԝ౥ Ȇġ ବᓞоᐿҳฒ຃ઍުѓ၆ȂҢ‫ׇ‬։ణȂፏҡџᎬ Ȇġ ᄇུዶӟȃэяࢾȃԝಠЩЌ‫׽‬๡౥ଽႀĸıĦоΰ

хՊጳ‫؁‬ё࢙೺ಠጝ

NSF ཀ඗ഽၳऄकᅺጱ!ࢺ‫ׂޒ‬೗

IJĺĹıԑܻසցΙড়ፉвᎴ෥ൟȂี౪ώΡܻ೎౩ፉвႆแϛҪጳ ᡐு࡞࢙೺ȇ࿋ώΡೝፉв෦സ༌ਢȂ༌οડ‫ۉ‬Ӵ‫פ‬ഀཕӫ‫ٮ‬Ϛོ ੼ή࣬౷ȄငႆIJĶԑऋᏰं‫ـ‬ȂጂᇯԪፉв๵‫ڥ‬శġŏŔŇЈณ஼ਝࣀՊӰυ Ԥਝഀ໌Պጳও៖ȂхՊጳ‫࢙؁‬೺ȃӎྤЅಠጝȄ ౰ࠢ੫ᘈ Ȇġ ֤ଽᐨ࡙ĩĸıĦоΰĪġŏŔŇЈณ஼ਝࣀՊӰυȃጲন፴ȃኆΨೖҩȃ ġ ‫׍‬ጰશȃӻᆍᆰҡશȃҠ᎕ሖȃЈณ‫תޟ‬຃Ꮨ้ Ȇġ ֤સЈณҠ᎕ሖȂ温‫ڷ‬ўଶُ፴ Ȇġ ૖‫ږ‬ᐭಠफҡߝȂёഀ༌οཕӫ Ȇġ ߴ໌Ҫጳ֜ԝΨՍķıĦоΰ Ȇġ ijĵωਢϞϱٞഀԝඈҪጳಢᙑ Ȇġ ԤਝඪЀԝᆧҪጳ

ᄕ‫ݧۻ‬Σ࣢ິԙӋġᡱՊጳġଢ଼ଔ‫پ‬

໹ಎጀᄟ߸ႎଐ‫ײ‬ Ϥσ੫஼ђਝ ๡ུ୪ጳՓ 1.ġ օՖᆓ1ᘗ஻ȂቨёՖశࢺ೽ġfġ‫׽‬๡ུ୪ጳՓġ 2.ġ ቨёೖҩ፴‫ޟ‬ᇧഅġfġওඈಠ઴Ѕᚬԓ 3.ġ ёഀ७ഋ્޺ཱིങфᗂġfġӒਝ‫੊ת‬Ͻ 4.ġ ёഀфᗂኀ‫ٖ௶ސ‬ġfġўུዶӟЅЫရ 5.ġ ٩Хี‫އ‬Іᔖġfġ๲ጥႆఃՊጳȂ෵ଝऔရ୰ᚠ

‫ׇ‬ԙΙএᕛแࡣȂձ‫ޟ‬Պጳོ‫؁‬Ԥኆ‫ܒ‬ȃ‫࢙؁‬೺Ȃࣼଔ‫؁پ‬ԑሆ

GEO

RGE

ST

BLA C

KBU

RN RD

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Tai Pan Doncaster East Restaurant ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au BEL IEV

Barry Plant

VE AVE

ӣၯΡᇭ

಑392෈

ԙ࣏տΡ‫ޟ‬Ј‫!ٺ‬ Be an Angel to Others

ϯ༉УȂϘϼԺϠҍਯϞᐍᆬӎCrosswayઓࠫྻᗝ֖ ߞѳ෻ȶ࢖‫ڐ‬ȅч‫ڹ‬ȷরጄྻȄԴഺϘৎরጄྻȂ‫ܧ‬ ֝‫ݺ‬ൠ౨ߞᆇјѳ෻ᆊᜯϞԺ঵ԩաȂϵж‫ڳ‬ϞՁӠ‫ۻ‬ ߞᑢ຀Ȃᘘգ႖ነȃ ነфж‫ڳ‬ȄணҐ߰୵Ϟ‫ۦڳ‬Ϟग़ ‫ߞ׻‬রጄѽҳȂϵᚣ຾ѳ෻ߞ၃ᑢȂᖢႋۖՁՂ֣‫ڕ‬ҍ ϠӠߞ࢖‫ڐ‬Ȃ‫ڭ‬ѷߢႽӤϘ၏௄ရਵೡ՘ߞ౐ԍᝯᜃ‫۝‬ ྻȂՂ֣ߞ഼ჅࠫԈ‫ڱڤڰއ‬Դ‫ק‬Դ֋Ўаѕ਻៵‫ݕ‬ᕅ ϧНКȂቮঋᕒׄߞϠȄ

Last Friday over a thousand people turned up at the Melbourne Crossway Baptist Church to attend a Concert Rally ɆDoldrums , Angelɇ by Winsggie Wang from Sydney. The night program included WinsggieɅs singing of some classic songs, sharing of her life experience, drama and mime . The audiences were impressed by the beautiful music and got to know a Christian organisation First Light Care which through faithful service offering help to people in fear, despair and stress.

‫ݸ‬ೀߤ஡Ȃᑫ࣏ࣷϘৎනႈߞߤྻȂߤྻ࠲ቪຜԴള‫ ק‬Australia is a wealthy country where social security and ߞϠЙьњ෯ȂփԴ‫ا‬েߤ஡КϵऻЙ‫ڱڤڍ‬Դ‫ڔ‬ളК assistance services are readily available, so there is no ӠࣿߞϠȂԯթ‫ا‬েЏᅙᅙऻЙ‫ڍ‬ϠЪգ‫ێ‬ҁߞቮঋȄ widespread poverty in the community to the effect that we are no longer sensitive to other peopleɅs needs. ֯ऎೊӔȂ‫ୃا‬ఀԴೊӔߤྻКȂϵฅգჅ᝷֬ߞߐ As an immigrant, I had such encounters during my two ޶ȄϝწՐ҃‫ا‬ฅ၃ԴᑫࣷӠࣿ‫ی‬ՐȂϝϟՐܺᑫࣷҵ yearsɅ stay here in the 90Ʌs where most Hong Kong ྽ತႿ10.9%ᑢҫ୼֜Ȃশส‫ྲߞڽ‬ೊӔЂൊԊൌЙକ immigrants were jobless as the local unemployment rate hit the historical bottom at 10.9% in 1992. Even ‫ۖر‬Ѝ֯Ȅഺ‫ڱ‬ϠԺ࣏௞྽ϠҀȂರգႤಯȂӠࣿЙ՘ many of them were professionals with reasonable யᛟȂ֭๑‫ۖرޱ‬Ѝ֯ߞ਻៵ȂࡒُϘчൌ҄ϠӠࣿ assets to live on, but their state of unemployment had Դෙ਻фЙՉНКȂգϘ‫ڱ‬Ϡ‫ـ‬๘ᆷԴ԰ࣹф઻ϭߞᓴ caused them much anxiety and fear; some of them ᑄНКȄ๒փЙьႵ՝ߞೊӔȂࡒьգᢜ᎗ഺ‫ڱ‬Ϡߞల were struggling whether they should quit or persist. љȂះఀҁে௲຾ოЂႤಯȂҪঋ‫ױ‬ዴՐೊӔᆾȂබྻ Many early immigrants however could not share their feelings and thought that these new immigrants ᛓ༟Ȅԯթ‫ا‬ሮᝊߞϘ‫ވڱ‬уȂබྏ‫ۦ‬Йۖߤ஡ߞҒਟ would just want to return home with their assets once ۶ᝯᜃȂЙϳൌԐࢢᛓ༟ϞᑫࣷȄЙԢ०฀ߞೊӔȂӏ they had been granted PR. I knew some friends who decided to leave Australia as they could not find a ӅϘ‫ܠ‬କᢜྻۖ‫־‬Ϡ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬Ȅ sense of care and accommodation. So people coming ѳ෻ѽՁ֋Ўߞࣇ‫ڰ‬Ȃ෩ᓹϞ‫ا‬ϠҞѽԯऎӠࣿϯᘘۖ from different background may not appreciate other ᕅϧȂ‫᝱࣏ݕ‬ᝯȂփ‫֋د‬ЎࢋᛆԴৎϠѵधНаȂ๑‫ ޱ‬people in their doldrums. ሃϠ࿛഼Ȅփညഺఐ޶ҍ಩੡ȂҪգ‫ڗ‬᝝ߞϠȂѹஜߞ ᝯᜃȃతૼȃҒਟ۶ᄁᔽȂЖକᕒׄഺ‫ڱ‬ജ‫ߞק‬ϠȂ‫ڕ‬ ҍѕನߞ၅၆ȄԴည౎ߞরጄྻȂ‫ۖڍا‬ЙьߞϠ‫ۖۦ‬ ᑬᔽȂদྲࢥւ֋ЎϵҞѽ՘ऎ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȅ‫ا‬ऽౕԴ ӏ‫ڽ‬ȂԴ‫ࡱߞ־‬᪦Ȃѳ෻ϵҞѽՁߞᆇᗏ۶၃ᑢȂᄁᔽ ညԳߞົϠȂ՘ऎ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȃᕒׄ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫ڕ‬ҍӠ‫ۻ‬ ߞ࢖‫ڐ‬Ȅ

WinsggieɅs story reminds us the risk of getting into selfdesolation when we are subject to stress and misery. At this point, only care, acceptance, accommodation and encouragement actively coming from people around us can help walking out of the doldrums. On the night of the Concert Rally people were heartened in becoming angels to others. I hope Winsggie can continue calling upon other Chinese immigrants alike with her singing and sharing in future occasions when the Concert Rally goes to other capital cities.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 282 # 283 # 284 # 285 # 286

Publication Date 27/04/12 04/05/12 11/05/12 18/05/12 25/05/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 25/04/12 02/05/12 09/05/12 16/05/12 23/05/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 281 20 - 04 -2012

ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 14

ዥᘈடᚠ

10 - 13

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

25 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᐳᯏ

ធ᠘⾌ 25

ᚻᯏ ធ᠘⾌ 25

2

澳洲 ᐳᯏ㩷+ ᚻᯏ0¢/分鐘

㘴抩彊25¢ Lycamobile致電 L Lycam obile Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用) 免 www.lycamobile.com.au

1300 854 607

Recharge available here: ®

The promotion is valid from 01/04/2012 and valid until 30/04/2012. 25c flag fall applies to National and international calls. Promotional rates are not applicable for Special or premium numbers. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms of conditions.

Ж᡹ଟ៪

60

‫ں‬୉М

௃ȶएકȷ‫ڗ‬ȶ᠍‫ݠ‬ȷ শส‫ߞڽ‬ᡝ߰ȂЙьൌྻୃఀฅ၃գϘӎҨ֯Ȯॎ ૔ȯࠦьՐߞҏߏȄഺӎҏߏӤϘ၏ᝯѕՐࠦϠߞ ௄ရਵ൹ᓱȂߤࠜҨែਾ‫ۂ‬Ȃ࣏Ϙ֜১Ӈᇖ԰ࣹۖ শส޼ᖚᖛાߞ๑ׄઽϠȂࡒ༟ుϞົϠిྻᝯѕ ՐࠦϠߞЍ֯ȄȮॎ૔ȯᛔራ74Ր1ѡ൹ҏȂҍߍ Ϟ25ՐȂ‫ݺ‬99ՐஃҏȂ֭ȶॎ૔ȷЎ๴ਣ՘ऎϘ ৎԺЮм‫ڰއ‬ՐࠦϠߞߤ஡ᑟᅹȄែਾ‫ݺۂ‬82Ր4 ѡԯᖛાᛓѵȂ֌ЫৣՀ30 ՐȂ֭Ձ‫ׅ‬ϧߞ‫֋د‬Ў ऎՐࠦϠѾҍȂϘߡ዆ᠩ຾ѵधԧԳߞົϠిྻȄ ‫ୃا‬ఀែਾ‫ۂ‬኷ჅߞϘӎ੩ȂҨȮժϸȂ‫ٳ־‬ཆȯ Ȃሲߞ࣏Ձᘵ๒ࠜง‫ۦ‬ᖛા‫᠇ݙ‬ᚒȂᑋчൌࣿԴժ ϸ൚዆НϭȂ֭Ձࡒٟգԯऎժϸߞ਻ᕂփӠ‫ۻ‬ᢏ ఀഹ਴ȂहхȂែਾ‫ۂ‬Դᅆ‫ة‬ᖛઽߞՐ༡Ȃࡒ࣏Ձ ൵କऎߤྻ୒ឥ൵Ђ੡༡Ȅែਾ‫ۂ‬ᄁᔽՁည҃ߞ ϠȂᝯѕՐࠦϠߞ՘ࠜȂऎϭϘ҃ӲᅳዹȂ‫ڰއ‬ҁ েȄՁ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃබᄊၐ၃㡯ሲߞȶϘೕ൪ЄȂၢ ԴԳ㡯ȂժϞȂࡒຕҍധԺЄೕ‫ڽ‬ȷȄՁᄁᔽϠჅ

ᚎᑓߞӠࣿȂ‫ڭ‬ѷᝯѕ௎ЃԴߤྻߞ‫֒ڎ‬ȂԴည੡ ෩ҍϞߤྻঋ԰ᕕߞ៉຀ȄՁߞԩ‫ڏ‬Ȉȶሃ‫ێ‬۰໣ གླȂЙՂᑼᑵ֋ЎȄȷϘߡᄁᔽ຾ሃՁԢЍȂգ हԢಳ໪ߞ‫ވ‬уȄ ‫ا‬ᘵ๒ٟգ՘ऎែਾ‫ވߞۂ‬уȂࡒϵಎ‫ۦ‬Ձߞ዆ ᠩȄ‫ا‬ฅԴॎ૔ᑟᅹᑉԇ၍ЍዴՐȂྏ‫ۖۦ‬ഺᑟᅹ ԢЍȂ҇ᆕϞૠߞྏҡȂ᝸ྍ‫ݸ‬ϭ֋Ў‫ݙ‬գȂ‫ڰއ‬ ည҃ՐࠦϠߞѕȄۖϞ97ՐȂ‫ا‬েೊӔۖᐍᆬӎȂ ԢዹऻۖົϠߤ஡ߞቮঋȂ՘ӲϞᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ‫ݺڭ‬ წұՐ൹ᓱȮԢႮϠȯߤ஡ҏߏȂऽକԢዹૡᇊົ Ϡߤ஡Ȅ ࢝ԺϠྻѽऎ௄ရਵҪᝯѕϠߞᢸቿȂઅЙߢែਾ ‫ۂ‬෩ᓹϞ‫ا‬েȂࠫԈӤ‫ڰއ‬۹ඛߞϠ༟‫ܕ‬ȄЙь௄ ရਵࣿԴ֋ЎߞັᏋፑඛНаȂᅆిྻѽҳߞߤ஡ ‫ڭ‬ЙᖢႋȂϵԯ຾Ϙ‫࠲ڱ‬ՇߞૠᐯࢥྐȂሮऎѵध Ϙзൌঋ ࿝ȂԯթҪ຾দཇᇊরȂѽ֌գ੡҄ӏ

ႫѮȈ݈୛‫ޥ‬တ‫ޟ‬ҁѮ ԴНࡈȂ‫ا‬Џ၃Ⴌᡝ߰‫ވ‬уেЬ೜Ϟգᝯᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ྻԴЫՐՐКߞ੡৏༟‫ݤ‬ϘৎᇨႮცሂȂϵႬЂਛ ж‫ڳ‬Ϟ‫ا‬েߞྍԨȂѽфᇨႮცሂഺৎྲ​ྲණᢜߞ ᔹཕ۶ԚཕȄहࠫᡝ߰‫ވ‬уেȂϵЏ၃գϞϘ‫ߞܠ‬ ᖢႋȄ࣏֭ȂգϘᙇӅ༷ަྍۖߞ࣏Ȃ๑Ꭲӡतኃ ўՑ՜ᡘြӫȂ‫ܕڤ‬ೣ࣏‫ث‬ങўবߞயᛟȂ഼Ⴥᚎ ඏߞවըߞᑆ֯Ȃहࠫᡘಿ‫ވ‬уϘ‫ྻܠ‬ጢፚఀ‫ڹ‬ӡ ᇨႮȂ‫߰ݕ‬ഹԆҝ՜ᡘြӫȄ‫ݙ‬ѽȂ๼ᢜߞ‫ث‬ങᅆ ‫ݺ‬Ϙৎცሂ‫ڽ‬ሲȂЙ࣏ϘৎщЂߞயᛟȂҪ࣏Դ‫ݺ‬ ᡘ ‫ވ‬уȂঋࠅԺϳߞ੡༡ҝጢఉྲߞ՜ᡘўՑȄ Ҟ࣏Ȃ൵ೣ዆ᠩᡘಿߞȂ࣏ြӫߞࡡᎳȂփЙ࣏՜ ᡘߞўՑȂ‫ا‬हࠫգՀߞြӫȂգᑾϘ๑ϟߞа ਟȂ‫ڤ‬ኃබϘ‫ྻܠ‬գϠ᝸ྍҝ՜ᡘြӫȄ ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ا‬ൌԴႬЂਛ୅ᎢȂ‫ا‬েঋஇतኃȂ‫ا‬ েঋӡतኃўՑҝஇྲߞცሂȂ࣏֭ȂѧႵьߞ෩ фြӫўবߞ‫ڰ‬ఐȄԯऎٙ‫ܠ‬՜ᡘತȂ‫ۦ‬ᡌࠓ࢘ ߞȂ‫ڶ‬๒࣏ြӫаਟӎ‫ڗ‬ȄԴᑫࣷȂକႿۖ 24 Ј ੡Й༡ᙝያҍКћዃያြӫߞცሂ‫ڭ‬ЙԺȂఉҺҪ գьዴߞ2-3ৎȂᐍᆬӎӫࡈ‫ڽ‬ሲҪգϘৎȄ‫ا‬ह ࠫȂԴᐍᆬӎߞᡘಿ‫ވ‬уȂЂԺൌգߢႽȂ‫߰ݕ‬ᡘ ჅညԳߞКћცሂȂҹߞြӫаਟϵѧႵᚳනȂգ ѧՂᏳӠȂ਎ጄȂԯ፡ȂԳಯȂ‫ࢠޱ‬Ȃॊ‫ث‬Ȃᢜ ‫ڈ‬Ȃরጄ۶Јሲໞ੩ຈຈȄփఉҺߞົϠცሂߞ ြӫȂѹঋգȂКᛁȂॻሬిᐯȂஉ௵Ȃ‫ࢠޱ‬ȂЈ

06

ࠫ߰ះఀ௄ရਵՀᄊҪᝯѕϠߞᢸቿȂփЙᝯѕϠ ߞӠࣿȄ‫ێ‬ᅁҪঋԺᝯѕ઻ྍ۹ඛߞߤ஡Ȃ‫ا‬েЙ ᝱බྻ๴಩Ȃ‫ا‬ে࣏ҞѽऎգቮঋߞϠѾҍ‫ـ‬ԺȄ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ՘ӲϞ໹Ⴥ13ՐȂϘߡԴᐍᆬӎ‫ߤڰއ‬ ஡Ȅ֋ұՐࡈȮԢႮϠȯ๴֖ԑ஼ȂЍ֯‫ܼ֩ـ‬ ֌ᑫࣷԧࡱ᪦ȂయஜфೡᚐԧԳົϠిྻȂϘ୓‫އ‬ ‫ົڰ‬Ϡߤ၏ȄԴϭ༉УȞ4ѡ27џ౎ϯϛ੡җȟȂ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ݺ‬ᐍᆬӎൾЀЋᎎ෻ನ௅௟ᗝ֖‫ڰ‬Ѝж‫ڳ‬ ྻȂႎ೟Ь೜ӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯๴ਣȂҒࣁঋ࢙ᅹϘৎߤ ஡ᇨປცҭߞ঍ᄑȄ ࠕՐ‫ڽ‬ȂົϠЂ༓ೊۖᑫࣷȂົϠߤ஡ЙߢЙះН ༡୓຾ࢧിߞᢏмȂߤ஡ߞቮঋȂԢ੡༡ӺᢏఀԺ ЮмȄᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞಳ໪࣏ѽࠫԈ‫ߤڰއ‬஡ȂϵԴణ ૶຾ࡈႮȂ‫ا‬ऽౕգ‫ـ‬ԺሮԢᡌ‫ޟ‬ᑟᅹಳ໪ߞ௄ရ ਵȂକҍਯഺϘৎ‫ڰ‬Ѝж‫ྻڳ‬ȂϘ୓‫࢙ڽ‬ᅹ‫ߤڰއ‬ ஡ߞўՑȂ‫ڭ‬ѽᅁቫߞ֖ஜ‫ڽ‬њࢺȄ

໋ᔿ

ሲȂ੡‫ڰ‬Ȃ֢ᐯȂ૯႖Ȃग़ਟȂກசȂরጄȂԳ ຈȄഺ‫ ڱ‬24 Ј੡ߞКћዃያცሂȂ՘Ӳߞ੡༡գ ϩՐѽϯȂԴြӫߞሦ֯ϯգϞѧႵ՘ጢߞ၃ᢚȂ ϵକ௉ѧႵՀߞႿۖळ‫ߞ׀‬ӫߞȂҁেϵգ഼ჅႬ Ђ൙‫ܡ‬ўዃያცሂԪ֯‫ڽ‬ᚼያȂ‫ڽ‬෩п֋‫ߞڗ‬ြӫ Ꮃ༓ȄӅ༷‫ݚ‬ሮߞ࣏ȂҁেգऎᑫࣷߞົϠ෩‫ڻ‬Ϟ ѧႵᚳනߞӠࣿўবߞୈਿȂϵգऎົϠᓉϢᑫࣷ ߞߤྻஇҍϞϘ‫୒ڱ‬ឥȄ

‫ڈ‬᝷۶ߤ஡᝷ߞြӫȄ‫ݙ‬ѽȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹऻۖϞഺ‫ڱ‬ ߞயᛟȂྐঋ഼ჅᇨႮცሂ‫ڽ‬ӡԑྲߞўՑऎԴᑫ ົϠ‫އ‬சȄ‫ܨ‬੡‫ا‬েြӫߞϘൊжаਟྻ෩‫ڱڤڻ‬ ஥྽ߞ 24 Ј੡ົϠცሂԧ֋‫ݙ‬ٟգߞᇟ௾аਟ۶ ᅆົϠૌӒգᕒׄߞြӫȂϵԢዹྻ‫د‬ᑫࣷԧԳົ ϠߞӠࣿႤୈȂҐѽབྷᗁ‫ڭ‬഼Ⴥြӫ‫ט‬໦ຜᡘಿ‫ވ‬ уȂြӫߞаਟ௟࣏ႭԳ஡‫ߞݑ‬Ȃ௟ӡԑྲߞ໛‫ڎ‬ ‫הڽ‬಩ᇟ፜ߞြӫȂంփᚳනົϠߞӠࣿȄ

๒փȂ‫ا‬েϵঋ౻྾ऻۖȂᘵ๒ҹেြӫаਟѧႵ ᚳනȂҞ࣏К༡‫׵‬ᛔ຾࢝Ժߞ஥྽ߞႤୈȄգ‫ވ‬у බฅ၃Ⴌ‫ا‬ሲჅȂҁះఀҹেߞዃ‫ט‬щԺϞȂබᄊ ࢝ϳНࡈᇨϯգҮߕ૯႖ሲȂЂ൙࣏ዃ‫ט‬㡯෧ያც ໛ነȂ‫ا‬हࠫȂ‫؛ߞ߰ی‬ՑȂЂहਸ਼ਲȄԯऎ৶Ѝ ঋ๴ЍႤȂცሂঋळ‫׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂዃ‫ט‬ᗁ࣏ЙཻԺ ߞȂంᘇᓿߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂϵఐգҞ১ߞȄ࣏֭ዃ‫ט‬ ԺϞȂϫྻᢖఀᢰᡘಿ࿭෗Ȃԯऎ֯ऎᡘಿ‫ڽ‬ሲȂ ࣏Йඈᡌዃ‫ט‬ჅԺߞြӫаਟȄփҩҳϘৎদঋߞ Ϙᙇ࣏ȂԴᐍᆬӎȂҪգϘਛ 24 Ј੡ߞКћዃያ ცሂȂЙᇒְ࣏ԴਛȂᘘ࣏༟‫ژ‬Դϯ઱‫ݕ‬԰ਛߞ൉ КȂְঋྐᡘКћዃያȂְබҪգϘৎᓴᑄȂ‫ݙ‬ѽ ҞѽሲȂᡘಿߞᓴᑄૌߞ࢝ьȄ

‫ا‬েߞြӫϵЙྻգዃ‫ߞט‬ҍ಩Ȃԯऎ‫ا‬ে࣏ࠧळ ‫ߞݑ׀‬ცሂȂ‫ا‬েߞࠐାබ࣏ߧ‫ݚ‬຾ऎᡘಿ‫އ‬சߞ ‫ܟ‬՞Ȃঋ‫د‬ᇟ௾ߞြӫ‫܇‬ឥຜഺԳߞົϠȄϵౕؓ ᡝ߰‫ވ‬уȂକ௉Դӏ‫ڽ‬ԺԺߞњ෯‫ا‬েԴϭҗՐ༟ ుߞᇨႮცሂȂϘ୓ணሃ‫ێ‬КȂౕؓྲߞᇨႮცሂ ࣏ૌӒ៳‫ݺ‬ᡘಿ‫ވ‬уߞȄ

Ԣ੡Ȃ‫ا‬েϵ๴಩Ȃᐍᆬӎ۶ఉҺߞົϠߞცሂြ ӫȂգह֬ߞԳўȂϵգЙԢН഍Ȃԧ֋ൌգϘ‫ڱ‬ ြӫ࣏ᅆў‫ݙ‬ٟգߞȂѧՂȂ٠‫ژ‬᝷Ȃग़঴᝷Ȃి

Issue 281 20 - 04 -2012

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰Ρ ሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃ டཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ fm94.1@ sameway.com.au ȂषԤདЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽ ‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬иዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥ ‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬म Ⴋ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹĺĶԑĵТIJĸР ‫؃‬ᘄണ᛫ॏȮ଻ᜰనघȯ Ȯ଻ᜰనघȯ᛫ԅਢ‫ޟ‬௑ශ ȶӥоᐼߋȷᐼీࢢȂ౻‫ق҄ؗ‬ᙃൢ௲ѽԑᡋЂ ֊ߞ‫ڗ‬жۖџӎ୺ᝯሃџӎ঵हӿ᜼ൾћ஥঎ ۶ॗȄȮ୺ᝯ౧ॗȯߞѹঋаਟ࣏Ȉจᘿ؆ԑ֋ ѹȇ൷ᢰᓶ‫ތ‬җਫȃሂᣉषȃጘุԕਫຈԳȇᎪ ภӨ቙ 2 ኆ‫ی‬ȇЯധџӎԴК஼഼஥Ͼ‫ܫ‬നӲԧ ᇌЍዄȇ༟‫ْݸ‬ҾȃদዉȃែՍȃ‫މ‬Սऎ഼஥Ͼ ‫ܫ‬Ȅ

ĵТIJĶРՍĵТijIJР

IJĺĵıԑĵТijıР ႫኇȮቀᘞᙢᐝȯॶࢎ

IJĺĵĴԑĵТIJĹР Рҏᖒӫ᝼໥ᖂѧх όҏϤΪϲଲι όҏϤΪϲ

Ȯቀᘞᙢᐝȯ੕ൢ

ЋӎУϩбԴџӎ࢓஼ઔকКᑢԇদঋᚚ֜Ȃᓐј ೡ࢙Ϟџӎઔকଝߩֻൊ༤ȄԴщӀࣶᐼߋ՝งᑉ ԇџӎઔকᗑԪុ༤Ҧ҄ࠜ‫ڭܡ‬ຉᄑ‫ࢽݕ‬෭Ϟዴը দঋᐼ‫؝‬Ȃ‫ڼ‬Ղड઴ส‫ڰ‬ԆѽфК൉ਫᐼ‫؝‬ȄЋӎ Դྥষ঳ᑟࡈ݀‫ࠝᜲݙ‬၏ਫࡈ㤵໛ᅅߞႮϯᏎग़ক P-38୯ცՑᐼ୽ᑟវᅟȂਲ਼ᑟജᕝၢȄ

Ȯቿᙝᚡᑜȯ(Waterloo Bridge)Ӥռ୼౥ც዆г Ҧ‫ݺ‬1940ՐҍࡡȂ১ћѯԩྍࢽȶ࿣ᠠᒊᑜȷȂ К៌՘ȶᚡᑜȷᙇҍȶ‫؍‬Ӡ‫ࣗݱ‬ȷߞࣇ‫ڰ‬ȄЃѹ ‫࣏ڎ‬ѹᆊȮགྷѵ‫ڸ‬Ϡȯߞ໱༲ដȂփ‫ٷ‬ѹ‫ֱᜲ࣏ڎ‬ પȅઍஙȄѹᛟաȶAuld Lang Syneȷሃც዆ఐ ြߞྍᄩहည୨ԪȂ‫ڹ‬թ዆ѯജ᠖ ც዆ҫϯ൵ὔ ग़ЙդྑఐѯНϘȄ

᛾ᅿ‫׋‬ώհΡষᄇጲ᠄᛾ࠢ໌՗ᔮࢥ

ϛ୽ᆧࡨࢥࡌਖ਼༼‫ٺ‬Ңώཾ݂ጲᇧհጲ᠄ӌཾ ϛ୽୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩‫׋‬17РᆎȂᅿᆓഋߞ Ҭࠉғӵᄇ᛾ҢުЖጲ᠄ሞ຺኿௑‫ݷ‬໠৤ᅿ࿜ᔮ ࢥȄᐃΟ၌Ȃ୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿᆓ‫׋‬࿜ࢥಢϐ‫ڗ‬ႀ ੖԰ཱིܿȂᄇൢၾਖ਼Ѕ‫ޟ‬᛾ҢުЖጲ᠄ҡ౰ӌཾ໌ ՗ᔮࢥȂоࢥ݂᛾ҢުЖጲ᠄‫ܚ‬Ңনਟ݂ጲ‫ྛپ‬ȃ ࠢ፴ᔮᡛȃҡ౰ώ᛺Ѕ౰ࠢ᎛୵ўө้௑‫ݷ‬Ȅӣ ਢȂࣺᜰࣸॵࠢ᛾ࠢᅿᆓ‫׋‬ζϐࣂюᔮࢥಢᄇ9ড় ᛾ࠢҡ౰ӌཾ໠৤ᅿ࿜ᔮࢥȂ፡ࢥ᛾ҢުЖጲ᠄‫پ‬ ྛȃጲ᠄Σ৲ᔮᡛȃҡ౰‫ٺ‬ҢЅ౰ࠢ᎛୵้௑‫ݷ‬Ȃ ‫ڥܪٮ‬᛾ࠢ໌՗ᔮᡛȄ୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿᆓ‫ߒ׋‬ҰȂ ᔮࢥᔮᡛώհҬࠉғӵ໌՗ϛȄ࡟๖‫ݎ‬ю‫ࡣپ‬Ȃᅿ ᆓഋߞ஠ᄇႂ‫ݲ‬ႂೣ՗࣏‫ᝒݲٷ‬๦೎౩Ȃ‫ٮ‬Ѕਢ ө‫ོޥ‬ϴշȄ୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩‫׋‬16Рีю ᆧࡨ೽‫ޣ‬Ȃौؑᄇ13এ᛾ҢުЖጲ᠄౰ࠢ኷ୄ᎛ ୵‫ٺڷ‬ҢȄ

ҥܻਖ਼༼ሞ຺኿Ȃϛ୽୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩‫׋‬

ӣၯᘈຟ

16Р∪఑ีюᆧࡨ೽‫ޣ‬Ȃौؑᄇ13এ᛾ҢުЖጲ

࣏ۖܺࢨ ԰‫ڰ‬۸ȉᚎඏߞሲȂබ࣏࢝Ժ᜽ӡ፱ᡃ ࣏ӡЍ྽‫ށ‬፱ሦൄߞȂփЍ྽‫ށ‬፱ߞՉԑࢽዾᢖ๒ ѧ঴ӡ‫ށ‬፱ֲ࢝ԺȂ‫ݙ‬ѽԧᇌদࠛ៳໹ዾϵබЙ‫ږ‬ ऎ‫܈‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂ Ц ঋӡЍ྽‫ށ‬፱҃ฆ঴ӡ‫ށ‬፱۸ȉ ࢝ᚎඏȂԯऎЍ྽‫ށ‬፱ѧ঴ӡ‫ށ‬፱࠮‫ܢ‬ȂЙьགѕ ዄਛലᄦ‫ૈ׀‬Ȃ߭ᠪҁϠӠ‫ۻ‬ȄЙჅȂഺϘȶฆ ෱ȷࠧ௱਻‫ݍ‬Ȃԯऎ঴ӡ‫ށ‬፱ߞӡ൉ࠧ௱ዃ޾Ȃ୵ Ϟ፱ᡃȂ֭ϲְକྐۖߞഹഹߞȃ፱ߐߞ঴ࡡȂѧ Ղ‫ލ‬ড়ȃቕҷȃഹᒤຈຈȂൌঋ‫ڹ‬ӡ‫ށ‬፱ȄփЍ྽ ‫ށ‬፱ߞ১ਫ਼ϫϩж҄ϠӠदȂ‫ێ‬К൵຾ԩߞබ࣏බ ᚞өᏭȄ‫ݙ‬ѽఋྐ​ྐ஬Ȃఋߞ᚞өᏭȂജЍዄ԰ ՜Ȃሦ՘Ѝ྽‫ށ‬፱Ȃԓஇ՘፱ᡃȃ‫ލ‬ড়ȃቕҷȃഹ ᒤȂఋԓԫϭҝȂഺЙබ՘Ϟఋ‫֋د‬Ўߞ᚞өᏭຜ ԫϞཛྷȉഺϵщ਻‫ݍ‬ϞȊ

᠄౰ࠢ኷ୄ᎛୵‫ٺڷ‬ҢȄೝѩୄ᎛୵‫ٺڷ‬Ң‫ޟ‬౰ ࠢȂ࡟ᅿ࿜ᔮࢥ‫ڷ‬౰ࠢᔮᡛ๖‫݂ݎ‬ጂࡣȂӫਿ౰ࠢ ஠᝷៉᎛୵ȂϚӫਿ౰ࠢ‫ݲٷ‬೎౩ȄᄇႂІೣۡҡ ౰᎛୵‫ٺ‬Ң᛾ҢުЖጲ᠄‫ޟ‬ӌཾȂ஠‫ᝒݲٷ‬๦ࢥ ೎ȄᐃΟ၌ȂȮϛ୽᛾‫ڐ‬ȯᄇ݂ጲުЖጲ᠄Ԥ݂ጂ ‫ޟ‬኿ྥȄҡ౰᛾ҢުЖጲ᠄҆໸‫ڥ‬ு᛾ࠢҡ౰೨џ ᜌȂ౰ࠢᔮᡛӫਿࡣП૖юኅ᎛୵Ȅ᛾ࠢҡ౰ӌཾ ҆໸௃‫ڎ‬Ԥ᛾ࠢҡ౰೨џᜌ‫ޟ‬ӌཾ௴ᗊުЖጲ᠄Ȃ ငᔮᡛӫਿࡣПџΣ৲‫ٺڷ‬ҢȄԪࠉȂԤ൬ᡝᛊӎ Ο13এሞ຺኿౰ࠢӪ൐Ȅϛ୽ӻএࣸѿϐ৤໠ഋ ဍ፡ࢥȶ୰ᚠጲ᠄ȷȂौؑ኷ୄ᎛୵‫ٺڷ‬ҢȄ

20 - 04 - 2012 Issue 281

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ߜ⤘юৰඪӪቈԒ

ᅣҕፙᇄ຅ࡡᇽॖ᝼ᄇࡑ

1

жࣨሚ՗ࡇշᗺ၂छᝲடড়ߜ⤘юӈཱི՗ߝ

жࣨሚ՗໱ღ 16 РࡇշȂछ୽ᖂಛ༹Б଻ඪӪ‫ޟ‬ ᗺ၂छᝲᚂᏰடড়ߜ⤘஠௥෇6Т‫ڣۻ‬ӈ‫ޟ‬౪ӈ՗ ߝᛳղ੫ȅզցպȂԙ࣏ж՗಑ 12 ӈ՗ߝȄϬԑ ୤ᒵж՗՗ߝ‫ޟ‬ঐᒵΡᗙԤѻРց‫ٳ‬଒ࢇഋߝ৿З ቆȅ༹ЌൖɯӀ९‫ܜ‬оЅরগШ‫ࠉٳ‬଒ࢇഋߝդ

༬ȅԊ‫ݍ‬ѻ༹ȅְ༹‫ݰ‬Ȅզցպีշᖐ݂ᆎȂߜ⤘ ᏿Ԥӵี৤ϛ୽ড়ώհ‫ޟ‬ငᡛȂհ࣏ၼᕊႀ੫ल඼ Ᏸ଱೻ড়σ࠮ᐠᄺ‫॒ޟ‬೰ΡȂζሯौ௴‫ڥ‬ᖟᜲ‫ޟ‬ᆓ ౩‫ڷ‬଒୛‫׮‬ᐅȂт‫ݧ‬१ᕼਝ‫ޟ‬ᆠડ஠௰ଢ଼ж՗‫؁‬ԁ Ӵᔓօԙষ୽໠৤෵೴‫ཾٱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠛ⥗ 1959 ՐҍӠ‫ݺ‬ᘹ஼঵ᆬȂ 5 ࿐ᔌਛϠೊ‫ܧ‬ग़ ஼Ȅࠛ⥗࣏ࠧळ‫ݑ׀‬ᎳߞȶᎎӠᄰ֡ೡᚐȷ൹‫ܕ‬Ϡ НϘȂฅᑉԇࡣ֢ЂᐯᛁᐯిఱȂϵฅԇѵधᎎӠ ೡᚐᗁ྅‫ڰ‬ᠪயфѵधᎎӠೡᚐ֓ไઽઽࣲ / ֓ไ ઽҦҦࠜȂ 2009 Ր 7 ѡҍԇग़஼Ⴟપॱ෻ᐯ୰੭ ࠜȄ֋1945Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ֖ࠜϘߡӤग़஼ᗁ೚ߞ ෩ԩϠᓴᑉԇȄЫՐ‫ێ‬ҁ஼ਛ঵ը෩ҍ֋Ў৏ᓴ ϠȂᅆഺৎЙ՘ћߞ൘ഢ෩ҍϞࣄᐼȄ

ࡣࡣȂթࠛ⥗ҞЙ࣏݃ࠛ௶ȂЙ࣏‫ޒޠ‬ЂਛȂϜ࣏ Ϙग़ឱᘹႁᛁᐯ௞ਛȄऻ୓‫ڽ‬ȂᘹႁϠЀ൵ࠕවՐ ֖ЂႻȂᗑԪ஼૪੩࣏ࠜᘹ஼ϠȂѵध቙֖​֖ࠜϵ ୺ϯঋᢏ՘ᘹႁϠЀȂᘹႁߞ஼ቫԳ֜֬Ѽџᆙ෩ ୼஬ȄЙჅ۸Ȃ႖ঋሲ԰‫ڽ‬Ȃࠛ⥗۶‫ޒ‬੩ሹȃᔨਛ ᏂϘዹȂ࣏ৎૌӒߞग़஼ϠȂҁেߞ֖ऎൌྻ࣏ѽ ೑Ԫग़஼‫ ૈ׀‬࿤Ȃ‫ݙ‬ѽົϠϵ፪Ȃᘹ஼Ϡϵ፪Ȃ ဥۖഺ᝷‫ڰ‬ఐȂзംщჅᒸᐬȄ

2

຅ࡡᇽॖ᝼ӵ༁ۭ৬੕୿ᇄϛ୽ᅣ಻ᄇࡑ

຅ࡡᇽ੕ॖߖРӵࠒ੕༁ۭ৬੕୿Ȃ‫ٮ‬ӵȶᆰ៖к ᠌ȷ‫ޟ‬ᄯဴήᄇᗗॳୄᎬӵ༁ۭ৬‫ ޟ‬12 ᑺϛ୽ᅣ ಻໌՗᠛ᘙȄϛ୽ѴҺഋีِΡ 11 РߒҰȂ຅ࡡ ᇽၐყӵ༁ۭ৬੕୿໌՗‫ܚ‬ᒝȶஈ‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬՗࣏࢐ᄇ ϛ୽к᠌‫߭ޟ‬қȂζႂधΟ‫୽ڍ‬ᜰܻᆰ៖ࠒ੕‫ڷ‬ҁ

ᛧۡȂϚ‫ٱٺ‬ᄘፒᚕϽ‫ڷ‬ᘗσϽ‫ޟ‬ӓᜋȄϛПϐ൷ Ԫө຅ПඪюᝒғҺਖ਼Ȅ‫ࡣีٱ‬Ȃϛ୽Ꮉ຅σ‫ٺ‬ᓢ ӵ಑Ιਢ໢ө຅ࡡᇽѴҺഋ‫ڷ‬੕ॖඪюᝒғҺਖ਼Ȃ ौؑ຅Пҳ։ୄХߨ‫ࣀݲ‬ଢ଼Ȃᚔ໠၎੕୿Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ໄҳӹൊ 11 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂႍ஼ઔকԴȶே֖Ȯ ໄࢠሼᆢ྽‫ޱ‬ȯфઔࣶᖖᄩ࠲᠕‫ࢠޱ‬Ⴥ຀КȷȂ๴ ಩ 8 ᒹК஼ᆢ೺ஃ޿Դཀ‫ܬ‬ਫ ( ໄᇍ෻ҙֱஙᖨ ) Ȅ ᔌ‫׈‬Ȃໄઔকȶ዇ᆬө‫ݛ‬ᆬȷ‫ڟ‬ᢑុంѐ‫ౕݛ‬ਫᎠ ۖҔ‫ו‬؇ઔாȂԴཀ‫ܬ‬ਫࠢࠕઔா‫ڟ‬ᢑȄཀ‫ܬ‬ਫฅ ԩӔѹᖨȂԴКົϠӔԒ۶஼֖ࣆ஡ᄑ㡯ཀ‫ܬ‬ਫᘴ ៳‫ݺ‬ઔࡑषȂփໄࢠሼ֋1997Ր༟‫ܕ‬ϵࢆᇍᅆཀ ‫ܬ‬ਫᐾգѹᡋȂ֭ᛕў‫׮‬ӏᅁ಩ᅆ۹᝝ઔாߞգੜ ఠۘȄ

К஼۶ໄࢠሼߞࡑઔߋᇑџૈпૺȂӫࡈໄࢠሼઔ কЏ၃‫ظ‬Ϣ‫ێ‬КȄգৎࣇ‫ڰ‬ሲȂᙷߓୠ‫ۉ‬ЄȂ‫ܕ‬ೣ ୠЙϯȂգϠய‫ۉ‬Єഺ࣏ Ц Ȃ‫ۉ‬ЄሲȈҹ໿࣏ ϞϘჲ༺Ȃփ‫ا‬໿࣏ ϞӠ‫ۻ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ໄࢠሼփ‫ڏ‬Ȃ ߋᄳࡑઔઔா۶ਫᕎߞᒕ࿂‫ݑ‬ፁᅁঋѧК஼୼Ȃ ‫ݙ‬ѽ֯ऎК஼ўবȂϘঋሮૌদ໛ȂЙҞఫѽቅ ѕȂϟঋ෠෪‫ث‬ҼȂዅ‫ݑ‬഍ನȂಲൣᅆў࣏ȶ Ϟ Ӡ‫ۻ‬ȷԴߋᄳȄ

3

ᐬσց‫ٳ‬஠ඪࠉΙԑ௃ߡ൲Ԯᄤॖ

ᖒ٤ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ 17 РࡇշȂᐬσց‫ٳ‬஠Шনॎგ ඪࠉΙԑ௃ߡ൲ԮᄤॖȂσഋϷρռ஠ܻ2013ԑ ӱ୽Ȅӡ‫ܜ‬ኈߒҰȂߡ൲ԮϐငୈԁྥരȂඪԞ‫ܛ‬ ᐊଔԊӒ‫ޟ‬೰ӈȄѫौߡ൲ԮᖂಛњᅭКӀࡇշ ߡ൲Ԯ஠௥ᆓᐬσց‫ٳ‬Ꮉॖ‫ܚ‬ӵࣸ‫ޟ‬ԊӒ೰ӈȂᐬ Пॖ໥൷஠໠ۖᄤᚔȄՄњᅭКӀ஠ӵȶҐ‫پ‬ኵТ

ߡ൲ԮॖΡӵॶ഍‫ק‬ര

08

ϱȷࡇշ೻Ι㣪ۡȂᐬσց‫ٳ‬ॖ໥ᄤᚔሯौ 12 Ս 18 এТȄӡ‫ܜ‬ኈᗙᆎȂӵᎌ࿋‫ޟ‬నӇήȂΙഋϷ ੫ᆍഋ໥џ૖ᗙོ੼ӵߡ൲ԮȂ᝷៉ଋጛ้ӈ୛Ȅ ൢၾᗙᆎȂӡ‫ܜ‬ኈ஠ӵήТӵ߀ёর‫ޟ‬ѕघ৫ོΰ ࡇҀᄤॖਢ໢ߒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈȂᏸࠠනխߞᑫকഢጀॗգ1550ϠȂЏգ32 ԩᑫЀֻժԴࠠනխȄంညԳ੡༡15џ13੡45ж ༟‫ܕ‬Ȃࠠනխ঵ൌඁҿᆬѽф‫ތ‬ൊࡱҾႥ‫ݛݛ‬ѐ ዇ȃҐ዇ବ۶෼ஙࠠ‫ܒݛ‬ԐࢢᏎۖ཰‫׀‬઱‫ޠ‬ႅжЄ ЂഢጀᡚᕝȄ‫ێ‬К཰‫׀‬઱‫ޠ‬ႅжЄሃࠠՉԑൊ༤Դ ඁҿᆬߞᆀᐼϘߡࢺ᠈ۖ 16 џ 7 ੡ 30 жҽҠȄ཰ ‫׀‬઱‫ޠ‬ႅжЄ‫׀‬ӡ֋౭ՑओዅȃAKș47َᆀ۶ѫ ፏዅຈԨҾКѕߞ‫ڹ‬ᔡ஡۶ࣆܹᑟᅹ๴ஜᡚᕝȄ

ంࠠනխߞՉԑ؊ཕ‫ऻڽ‬Ȃంࠠනխᅣকᚎߡබ࣏ чў‫܆‬ᝌȄӏ‫ڽ‬වՐ㡯Ȃࠠනխ‫ݙ‬ቮঋߞ஼ቫক‫ڰ‬ њ෯Й֭ЙྻิьȂᘘྻኧҐȄᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ഺ ༵ᅣকஜ៉Ȃᅁቫϯ࣏ ϞዬዐকϠф‫ێ‬ਛ៳ᄔᐼ ࢥ༏ߞఐᇰȂంփߋۤᓴೈߞјࣱȄЙჅȂᛓ༟ 2013ՐЂᓴЏ၃੡џ๑ԺȂԠ‫ݛ‬዇ߞᅣক঍ᄑՂ ‫ލ‬Йକָ಩Ȃۖ੡৏๑࣏ࠧԴᓴᐼߞчӀϯȂऎЍ ៨ߞᅆјԓҐϘৎ૓ፅȄ

Issue 281 20 - 04 - 2012

ܹಁжࣨ

4

ϛ୽੼Ᏸҡਖ਼஼ĂӿमЮҔೝਐ

छ୽Ք༹ҟԎघᑱላᑪ21ྑ‫ޟ‬ϛ୽੼Ᏸҡবᝉ(ॱ ឍ)ೝ௡ܻ2໊ࠉоન‫ܘ‬஼ᙤο஼ӿτ‫ܘ‬кȂтᗙ‫ܯ‬ ីΟ‫ڧ‬৛Ρ‫ޟ‬ᇦྱȂᖐᆎԃ‫ݎ‬Ԃ҈Ⴋၗൢឌ൷஠ྱ аϴշ‫ڗ‬ᆩΰȂೝਐࡣт‫ؠ‬ԤᇯဌȄԪਰਖ਼Ѕ‫ޟ‬Ѫ Ι໶ଔວӣኺЕଔᜰ‫ݧ‬ȂՔ༹ҟឌ‫ޟ׋‬қဌଔວਪ

घᑱላᑪ‫ݲ‬৳

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ۦ‬ਚϠԨ់ўࠑӯȂ3ѡ29џ౎8੡ധȂ৫ឈѽ૧ ࢏ Ӥۖ֘ჲ໖ऻ‫ݗ‬ȂညЃ‫ݗ‬ѹԨҁਣӯг඲߻࢈ ੡Ȃ৫ឈ௟‫ࠝݗ‬ᛆϯȂႏᄦ௟‫ۦ‬ਚϠᛕј၆ԴՁ० ࢢȂ‫ڭ‬ӡѨБெ֝‫ێ‬ኜѐȂ ঝՁᝯൕјᑟȂ๒ࢢ ᅆՁᅁࣉϞ‫ࠬݑ‬ӚȄӫࡈȂ৫ឈജఠϘૺ၆ࣛ။۶ ௻Ծ။ȂՂ‫ލ‬။ԩ՘ӲȂ൵୼ҞֿೣӠᆾူȄႍ੯ ϵЏ෩᎛ग़஼ೊӔ؊ᝯަȂഺྍۧ຾ҁҞକജᠭു ԰ਛ༏؆՘ҁߞԖงȄग़஼‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂႦႩᝋϠ‫ݕ‬ ൖ኶ᄥ՘৶௟Ґদᅆ‫ێ‬။֖ߞࢽఠȄ

௻ࢂ੯Й࣏দᙇȂদᙇ࣏‫֜ی‬К஼ѭӓȂӇᇖళӡ ϘᇌȶК஼Ցጕഢࡋȷ‫ڽ‬ႋా‫ۊ‬ЄȄԴҁেߞѕӫ КȂഺৎ঍ᄑӏӅକ՘ґȂ֭๑ᎢՂ֣ჰਫ਼Йۖഺ ࣏Ӛ‫ޱ‬ȄЙჅ࢝ᓷᐹȂԴ‫޼ޱ‬஼ਛȂഺዹߞ֖ऎ‫ށ‬ ᢖ៳‫׸ݺ‬ᜣҦ‫ޱ‬гӒȂӅ‫ۘۖۦྻܠ‬໗ȄК஼࠸ሬ գȶϢ༏ᔌ࠸ȷߞሲ‫ޱ‬ȂК஼ϠۖϞҳ஼ԳўȂᗁ ϵঋԐᖢႋညԳ‫ࢠޱ‬Ȃֺఀຜ֋Ў‫ر‬൫࿭Ȃ৫ឈѭ ӓߞి୊ৃఀ‫ۤכ‬Ȅ

5

РҏՂஏభࢅᏽิഥੵ৫ཱིकᓃ

Рҏ73ྑ‫ޟ‬ஏτTamae Watanabe(ጡᒮഋឍ ࣏Ȉ෮᜞ҝ‫)ݒ‬Ϭԑࢌ۟ྥരࢅᏽՌϏ10ԑࠉഺഅ ‫ิޟ‬ഥੵ৫कᓃȂԙ࣏жࣨิഥੵ৫ശԑߝ‫ޟ‬τ ‫ܒ‬Ȅ೻ԩࣀଢ଼‫ޟ‬ಢᙑ‫ޱ‬șșᎹӵѻ‫ހ‬ᅭॶ഍ёኈᅖ ഍‫ࢸٳޟ‬ሉٗิόф౩೎ۢষ݁ȅᗂ‫ݓ‬ȅᗂᅭ۴ᄇ

өੵ৫ᛇ໌‫ࠍޟ‬ρ

ᅕ඼৬ (୑ѡ‫ޟ‬٥এω৬)

ᆎȂবᝉ‫ޟ‬ЮҔ 57 ྑ‫ޟ‬ব࢚‫ ڷ‬49 ྑ‫ॱ ( ࢚؃ޟ‬ឍ ) ‫ܻࡣีٱ‬ҏТߑሂ‫ڗ‬Ք༹ҟԎȂтঈෆᄇΡࡇᆎོ ‫ࡾڗײ‬௡‫ڋ‬υ஼ӿ‫ޟ‬τυȂ‫ٮ‬ȶᝎᇳȷ‫׽ڏ‬ᡐο‫ټ‬ оᕕுΙ‫ٲ‬ൢႍȄΙ՝݉Є‫װ‬বᝉЮҔ‫ޟ‬ၗᙽ֙Ο ‫ڧ‬৛ΡȂឌП௥‫ڗ‬೽‫່ࡣޣ‬ਐΟব‫ޟ‬ЮҔȄ

17 Рю‫ޟގ‬Ȯ൉଻‫ܜ‬໯ਢൢȯᇳȂ෮᜞ੵඏΰ໊ ϐင௃ёኈᅖ഍юีȂԂྥര௃ϛ୽ՙᙠΙ୏ᛇิ ੵ৫Ȅ௃ԂҬࠉ‫٘ޟ‬ᡝ‫ڷ‬ᆠડ‫ޑ‬ᄘࣼȂԂԤٗஊ ᄂΨ‫ׇ‬ԙࢋۡҬ኿ȄԂ҈ᆗӵ 5 Т 10 РՍ 12 Рፐ ഥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

อ᝝Ӝ‫ޑ‬෎ฅԴ2002Ր5ѡ16џ՘ґ๳൤઴ਪȂ ൹ൄϞϘ༵ѵध॔ᔂȄҺ޿ᆬց߰ూȅѐࡣ‫ن‬ᆬȅ ᘁᆬ֫ฅԴ2008Ր76࿐੡՘ґ๳൤઴ਪȂࢢᖔఀ ԠҺ෻ѵध॔ᔂ‫ݚ‬ሮȂ՘ऎ๳൤઴ਪ൵Րࠜ‫ݑٷ‬Ȅ ֋ంҺ޿ᆬϠМኧȅᓚሏȅᘁᆬܳ۶ྲ֘᠋Ϡ਄዇ ላȅؓ‫ڧݛ‬1953Ր5ѡ29џ՘ґ๳൤઴ᒗ੬ᆳਪѽ ‫ڽ‬ȂЏգ3000Ժԩԧ஼๳Ћ߰ంҺ޿ᆬϘஎ՘ґ ๳൤઴ਪȄ

ՀȊอ᝝ցщщߞᇟૠৃఀྰ‫ۂ‬ȄЫ੡ЫџȂϠে ߞ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳЏ၃Ⴕ 50 ՐࡈգϞ࿂Ђ෩୼Ȃփ๳Ћ ന൯ϵѧჅҝЂЂ་َȂϛ՟ցϠᎏᕝ઴ਪȂ՘ ґߞᑟྻ࢝ЂȄЈ፠ྐሲߞ࣏ȂցϠ‫ڭ‬Йྍۧ຾ଽ ਴Ȃᘵ๒‫ڭ‬ЙᄁᔽُϘ֜ցϠൌԨอ᝝ցщщᐯ ೫Ȃҝஇഺᇌࣄᐼ‫ݑ‬࿂௻ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ցՐϠऎ֋Ў ന‫ܠ‬Ϙ‫ڱ‬ӫዾȂᢰџЄჅఀ҇ᅁϘᙇȂஉ௵ϘᙇȂ ‫ُྐا‬Ϙ֜ցϠൌྻጄྍߞȄ

6

ȶࢷନᏽ‫ތ‬ȷ஠๖‫؂‬ġё਌σ‫ܖ‬ᇄዉ࿗ȶ௥᝔ȷ

ᐃё਌σ൬ᡝߖР‫ܤ‬៩Ȃё਌σ‫ڷ‬ϝഫᄇѕྃ1৴ ω৬ ෈ኵΪԑ‫ޟ‬ሴπ‫ތ‬ჴᏽ։஠֙ΙࢲဣȄԃ‫ݎ‬ ᚖПႀԙ‫ڞ‬ដȂё਌σ஠ԙ ୲Ιᇄዉ࿗୽ড়௥᝔ ‫ޟ‬ѕछࢸ୽ড়Ȅё਌σᇄϝഫᚖПඪюȂҁϷ՝ܻ ‫୽ڍ‬ϛѵ‫ޟ‬ᅕ඼৬ȞHans IslandȟॎგȄծҬࠉ

‫ۢ୽ڍ‬ষᗙҐᜌᄂϐႀԙ‫ڞ‬ដȄё୽ѴҺഋߝٔᅭ ኈ‫ِีޟ‬Ρ‫ܜ‬ҟӀᇳȈȶବᄇᅕ඼৬‫ޟ‬୰ᚠȂё਌ σ‫ڷ‬ϝഫҬࠉғӫհं୦Ι໶хᚖПᅖཎ‫ޟ‬ПਰȄ ȷശߖȂ 62 ՝ॸֲ໏ᎈ‫ޟ‬ϝഫၽࡊȂᙽསҪဠิ ചᅕ඼৬ȂඨΰΟϝഫ‫ڷ‬ਿഘ៌୽ᄯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᆔ෻ਫਲ਼ၢ‫ݺ‬਄ᆬ෻ռᆬਫф੾ൗ᠋ਫ༡Ȃਫᕎ বᒕॗ1.3Ӏўг‫ڧ‬ȂԳࠑളጰѷ჆ҿӮུȄӨൠ ᚬሏߞᆔ෻ਫᘵЙᏋԪ‫֝ܧ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ԑಧᢏྷߞ፡ ࣇȂӏ‫ڽ‬Ȃ೺Ҟଝ֖֌թ஡ாȂ‫ڭ‬༟๴թԳឩ ȃ ᆢ྽‫ݕ‬ᣢణӮ޵фч๒ઈȄМ൪۶ҐੋЂ‫ی‬஼֋ 1973ՐᄑжҐੋЂ۶੾ൗ᠋Н༡ߞᜟधѽ‫ڽ‬Ȃ‫׈‬ ࢆᇍᐾգᆔ෻ਫߞѹᡋȂ‫ڭ‬၃௱ँϠۖᆔ෻ਫȂԯ փє๴ᛕўϘാ֚ߞҳӹ‫៉ة‬фԴᇨປϯߞৼᆀ֎ ᐼȂҐੋЂत֌۲ᣰ஼аᗑԪ‫ۘݯ‬་ϾМ൪ᙇѕȄ

ҐੋЂ۶М൪‫ی‬஼ߋᄳᆔ෻ਫߞўՑ‫ۍ־‬Ϙ੾Ȃജ ᇍऎȶࣶ୧ᐼߋȷȄ՝Դ1984ՐȂМ൪ўব๳൙ ᆔ෻ਫȂԴਫϯ෧ϯϞ஼ᅮȃ‫ڭ‬ԴᅮϭਃϞϘಬӨ ᠋ԳȄ 2005 ՐࠐȂҐੋЂᘘѽ ֒ȂҐўЀֻ๳ ਫ෧ᅮࢢȂਃϞϘಬҐੋЂࢃЀ‫؟‬Ȅթࢢᛕўх෇ ๳ਫ෧ᅮ‫ڭ‬ਃϭȶࣶ୧ȷȂਣ༟ȶ‫ݛ‬ᓼᐼȷȄഺዹ ߞᐼ୽ўՑ҄Ϡ‫࠷ء‬ЙူȄᘘՀȂഺඞȶᐼߋȷබ ঋຕ‫ف‬ϞȂҔԔࣶԳ஡ϫঋࢭ෇۶ӀϞȄۨ​ۨȄ

20 - 04 - 2012 Issue 281

09

ዥᘈடᚠ

ᖡᅨ‫پ‬ೝත൲џኳ୽ ۢষೳᆻԃդࣼ࡟ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ᓍ๿ᄇᖡᅨ‫ٱپ‬Ӈ፡ࢥ‫౏ޟ‬Σ৤໠Ȃູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ઍࣺਗ਼౪ӵϴಀ७ࠉȄᖡᅨ‫پ‬Ѕ‫ڏ‬ড় Ρ‫ޟ‬ೳᆻ௑‫ݷ‬Ȃೝත៩ю‫پ‬ϞࡣȂЕଔ൬ᡝΙଲᡙ‫ڳ‬Ȃ٥ኵԅџᒝᖓΡ᠙ᆸȄϛ୽Ռ Ѡо‫پ‬த‫఼࣏ۢۦ‬ཇȂծ௃ҐԤਝ‫ڙ‬ХೳᆻȂ‫ـ‬തনӰդӵȉᖡᅨ‫ٱپ‬ӇႆࡣȂϛ୽ ࢇ‫ڷۺ‬ҕಀᔖ࿋հࡩኺ‫ޟ‬ІࡦȂϗ૖‫ڥތ‬ᗗջ᜸խ‫ٱ‬ӇΙӔ१ፒีҡȉ ൲џኳ୽‫ޟ‬ᖡᅨ‫پ‬ Դᅆᗠᆧ‫ڽ‬ȶទদჁ॔ȷߞᎠࣤჅ຀КȂሃᗠᆧ‫ڽ‬ हᝯߞԧᇌᇺీயᛟϵുᆙജණᢜ῅ҍȄգණᢜ ࢽȂԴჅҝ‫ی‬Րง༡Ȃᗠᆧ‫ڽ‬഼Ⴥፉ༟‫ڽ‬Դদዉం ෩‫ܡݥ‬৶К՜ۤϞ֌ь 10 ኆϠӔᅋߞႦႩȂ၃Ӥ ፉ༟‫ڽ‬јԨઔҳᚼೊϞ໹Ⴥ 80 ኆߞႤಯȄࡈশส ћབྷඡୃ߰ࡹᇯӀࢽҍȂᗠᆧ‫ڽ‬ԴЂാ੡Ȃፉ༟‫ڽ‬ ѽࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ऎ྄ЄȂЂၒ૶Ⴆȃ‫ۦ‬ႦȂ‫ڰێ‬ச‫ݙ‬ ӠྍවѼᡃࣁЂാҾ‫ݙ‬գߞদЂ༵ӫȂُՐळ‫׀‬ൌ ԴϯϼေϠӔᅋȄ ҩҳȂᗠᆧ‫ڽ‬ሃᑉԇКԒКҴࣆ޼؊௱܎ߞ۹Ӗ௵ ᝯ࠼௜зȄԴᗠᆧ‫ߞڽ‬ЂϧᕒׄϭȂ۹Ӗ௵ߞ‫ۊ‬Є ۹⒒᡿ۤϞ200ኆϠӔᅋߞৎϠ୑නȄ۹⒒ϵЂϧ ࠳՘ϞКӮ޵‫ڀ‬೚ѽфদዉ۶ұЌ୼ኸ‫ܡ‬৶ߞಿԺ пᏏȄ཈ᗠᆧ‫ڽ‬බԴদዉຜϞ۹⒒ኊৃ400ኆϠӔ ᅋߞ༵ӫȂ‫ڹ‬۹⒒ᘇϞࠕ100ኆߞ‫׀‬ጛȄ۹⒒ᘘ՜ ۤһᛝߞႦႩȃ஥྽ӹ‫ݽ‬ངࠛѽф‫ܡߞށ ݙ‬৶୙ ϯߞ಩ࠛȄഺ‫ڱ‬ႦႩЙҒࣁҁᚼೊۖઔҳ௳їߞ಩ ࠛ۶ԳಯȄ۹⒒ԴҔ‫ڴ‬ϘԳබգ 18 ഍‫ݗ‬ಯȂҒࣁ ‫ތ‬ȃҔȃ֘ঠ஡ߞਝ࿒ՑሹՈȂ‫ێ‬КϘ഍ሹՈӏႅ ৒බኊৃ2ኆϠӔᅋȄ۹Ӗ௵಩ԇ‫܍‬Єᑍ⻓ԴҴ໛ ϟҭஇ፠ᓭȂѧ۹Րቅ 28 ࿐ȄՁϵ࣏ᕒ‫־‬Ϡп‫ܡ‬ փዢϞ 15 ኆЮȄ۹Ӗ௵ߞ૪੩᏶ৣ۶ҁߞՉԑ૪ ੩᎘॓ϵ‫ۦ‬Ⴆ୼Ⴟ4ኆϠӔᅋȄ ୵Ϟ՜‫ۦ‬ԧᇌႦႩȂᗠᆧ‫ ڽ‬- ፉ༟‫ڽ‬ਛ౉ԴӠྍϯ ϵᘇϞৎጹᆕ೦ᆕȄশสණᢜࠕџ‫ݣ‬ᠨȂмԩȶ‫ق‬ ᐯ‫ށ‬ȷߞᗠᆧ‫ڽ‬৯৯ᗠᆧӖ঵ည‫ێ‬ᎏȂҁ࣏КԒ஼ ச୰ᘑϭߞԍЂ༰ᄥ஘ᗁ၃ನȂՐᗟ୼ႿϘպϛϩ ေग़ЮȄᗠᆧӖ֋౻ົЂᐯ֋ஜм‫ڀ‬ಲ྽ȂฅԇҔ ‫޵ڴ‬ኜ޵ऄዄዄࠜȂԺՐࡈѽмԩȶ‫ق‬ᐯ‫ށ‬ȷҍԇ ҴԋԍЂ༰ᄥ஘ᗁ၃ನȂ಩ԇК஼ԍЂ༰ᄥே֖ၭ ‫ڰ‬৘஘ᗁ၃ನȄԍЂ஼ቫѹঋ྽சऎЂ൙ᖖ࠲ಯ ྽ȂҒࣁ‫װ۾‬๴ცфճѪ഍ನຈȄ শส‫ށ‬ඡඡᐱȂᗠᆧӖ‫ڗ‬ऎᗠਛࠜЄȂϘߡֲ࢝ ᎠȂ‫࠮׈‬ԴԍЂ༰ᄥфᅮϭЄгҦԍЂ஼ቫԇᚚȂ ֭ᘿьҍਯгҦߞ྽ᖻ๴ֶྻຈࣿஜȄЙჅȂᗠᆧ Ӗϵ࣏ԑ஼ࣆ‫ߞ۝‬પᘛ܎৶ȂԯթُՐϠЂȃࣆ‫۝‬ ‫ྻی‬ȂൌҞ‫ڗێڍ‬዆ȄᗠᆧӖߞӠӓ࣏ᗠϘޯߞ೐ ϟԇ‫܍‬Є१‫ށ‬Ȃ१‫ށ‬ฅஇჅᗠϘޯߞ૪੩ȂԴћভ ง༡֋౭Ȅփᗠᆧ‫ؙ​ؙߞڽ‬ᗠᆧ՘ȂࡋԴҔ‫ڴ‬၃ᖉ ୧ܸȄ ୵ϞᗠᆧӖሃ஥धᝯ࠼৥౺ҳȂፉ༟‫یߞڽ‬ৎ‫ܓܓ‬ ‫ౕڐ‬կ۶ፉౕᄾȂԴশส஥धϵቲգ዆ᠩϧȄ‫ౕڐ‬ կԴশสϣਛ‫ټ‬Ϡԋ྽ᑉԇၭ‫ڰ‬Ȃ‫ౕڐ‬ᄾϵԴᆔ

10

կԑಧգনгҦᑉԇၭ‫ڰ‬Ȅ‫ౕڐ‬կ‫ݺ‬ϘϝϝϘՐԴ শส༟നඈԺ‫ڽ‬༰ᄥȂԴЂ൙ᐾգϟϩԺ༡ԪႤф ᑾႤгҦȂ྽சዃ޾ȂҒࣁᔀᠠȃԞ‫۔‬ȃൄ૽ȃ೺ சȃᖖ࠲ф࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼ຈȄඈԺ‫ڽ‬൵দঋߞႤಯ࣏ᐾ գಎԲϯҾгҦȶ‫ތ‬สߵԊȷߞϬ՘ߵᡋȂҾৃॗ ϛኆϠӔᅋȄඡᐱሲȂ‫ౕڐ‬կ‫ݺ‬1947ՐҍӠȂฅ ӡԩՄȶ٘կȷȂᐾգশส‫ڗ‬жᝋȂ՝‫ݺ‬1990Ր ҃ࠐ঒ส၃஥Ȃຠ‫ݗݺ‬Գಯ‫ظ‬ႤȇՁฅ൅ჅඈԺ‫ڽ‬ ᘉϢ༧‫ށ‬Ћഄ‫־‬ᄭȂНࢢϫ໴ϭ࢙຿༰ᄥߞሹՈȂ වՐࢢೲјᖔ‫׀‬ϞຕȄ ȶѬΰശೳȷ‫ڷޟ‬Ṡ գઐਿᇍȂᗠᆧ‫ ڽ‬- ፉ༟‫ڽ‬ਛ౉ᗁԒᐾգ໹Ⴥ 400 ኆЮߞႤಯȂ‫ڭ‬ѷЏ၃Ђ༓ᚼೊઔҳȄ 400 ኆЮ ‫ٿ‬ൣ࣏ԺЂϘৎዴՄ۸ȉᅆѧϘϭҞѽߢႽȂ֋ 1995 Ր֌ 2005 Ր༡ȂК஼‫ܡ‬ўгֶߞҳୟല‫ܡ‬ ᗁԒంК஼௲‫ڕ‬Ϟ700ኆЮȂ400ኆЮබ࣏ല჆җ ৎК஼ȄԴକ௉ᖢႋۖߞዴᑂКȂᗠᆧ‫ ڽ‬- ፉ༟‫ڽ‬ ਛ౉ᕕႍᇖ࣏ȶԒ۶஼঵ലȷϞȄЙჅȂԴК஼ᑢ ҫߞࠜޫКȂգϘ֜ല‫ߞܡ‬ȶলᔝȷቈቈሏჅ‫ێ‬ҁ ‫ݙ‬գϠȂ‫ڤ‬බ࣏۶ẟȄ ۶ẟ࣏౻҃୼‫ܡ‬Ȃಎ‫஀ۦ‬༩࢓᛿ࠫȂ‫׀‬ӡᚚசН ࠮Ȃຕ៨ᖉ‫ټ‬Ȃᇸᕦᓿ୑Ȃ‫ڭ‬ӡႦႩȃঝਚȃ਻ ᕂȃዷϧȃ၆ࣛຈўՑᡕປԳўཕϧȃӇᕝࣆዲȄ թҳȂ۶ẟᘘᓐ֋၃ᖉЍ஥྽Ȃ༟നည⳴ϛϩУ ༡ȂനЂЈ቙ၳϬպԺ༡Ȃѷሃॻ஼‫ތ‬Ԟ࢘гҦȃ ዃ‫ތ‬ϩϬ֖գ஥྽݀‫ڽ‬Ȅ՘ऎࢢϠ‫ݙ‬ᇍᡋཉчϭȃ නҞዲ஼ߞȶല‫ܡ‬НѳȷȃȶലծНѳȷȄ۶ẟӺ Ԣ੡࣏ 18 ѵ॔ѵध঵නȂ໹໸ϞԢ੡งߞ౥ॠȆ ᜲ෻੻ᆬ዇ȄᄜዉұՐȞ1799ՐȟӒѡࠐϬȂ஀ ༩࢓ᏼ௪Ȅ཈཈УџНࢢȂᄜዉ࢓‫׈‬ϭ՞௟۶ẟভ ᚚϭᆯȄ‫ب‬ਛ੡๴಩ȂԴ۶ẟညᡋߞϟϩԺՐКȂ ‫ێ‬Ⴄ Ғࣁϟϼေ֌ϬϼေԺ‫ی‬Ө቙Ȟ‫ێ‬КЂൊж ऎ‫ێ‬Ѝ஥၃ᖉ‫ݙ‬ఀȟȃ৘‫ۀ‬ԑ஼ϼպေ൥ߞϿԳѽ фዴպ഍‫ ݗ‬Ȅ۶ẟ‫ݙ‬ᇸᕦߞ୑නȂॗৃϣኆ‫֌ی‬ ϩϘኆ‫ی‬Ө቙Ȃ໹ჅϞ౻จࣆܹϩУՐ୑ࣆ՜Ϣߞ ᗁ۶Ȃ‫ݙ‬ᐾգߞཀࠛ۶Ө቙Ґϯ‫ێ‬ҁҟߕȃडភȂ ԑൊॗৃЫϛϼԺኆϠӔᅋȄ ۶ẟӡᆽԧᇌԪ‫ޱ‬ЙԪ‫ߞޱ‬јࣱᕦ୑Ȃ֖ਸ਼҄Ϡз ᐎȂ֭‫ێ‬Жକϫ҄ҁೣ஀༩ϘจȂՌӲЙ৆Ȅ෩‫ݥ‬ ۶ẟߞ஀༩࢓ᇍ۶ẟऎ஼Нକ֊ȂփѷᎢᇒನ୑ࣆ କϧȂࡋऎᆕจћ‫ޠ‬र๑ϠҞѧȈȶᆕจћ‫ޠ‬र๑ ϠҞѧ۶ྑ০Ȅȷ஀༩࢓ᅆ۶ẟߞକϧգ୼࢘ߞໞ ኊȂԴ౎Ր੡‫ـ‬ᇍ۶ẟऎȈȶᇟ‫ށ‬ూథȂᗝѤᜏ

Issue 281 20 - 04 -2012

ୁ໪ࣲࡔ෉݈჋ȞՂԑȟ ‫ڷ‬Ṡห჋

ᡍȂ᎘૯লӠȂӹతంਟ֋ॶȂ‫ڰ‬๑һ೟ȂϘ‫ڏ‬փ ᓱȄᅁϜЂ౻НฏౖȄȷാቈႽփ‫ॻߞڽ‬஼‫୺֊ڹ‬ ఝᆬҺϵԴ‫ێ‬԰ᐸᔂКዴըᇍᝒ۶ẟȂ‫ڭ‬ᇍ۶ẟऎ ȶК஼঵हȷȂᇍᣙ‫࣏ێ‬ȶ՘ጢߞࣆ޼ਛȷȄ Ϙৎ౮๑ᆷயߞૌह࣏Ȃѽ஀༩ऱ࢓ߞ‫ށ‬ᇁȂЙҞ କЙ౻྾۶ẟߞലᇺ֖ਸ਼Ȃ֭஀༩ऱ࢓‫ڶ‬๒ೣ‫ڗ‬ԇ ӡ۶ẟȂ୵Ϟࠫԇ۶ẟߞ݅႕ѽҳȂ࢝দঋߞϘᙇ ϵ࣏ऻদ‫ێ‬କϧȄ౻҃‫֜ی‬൵൰ҍߞऱ࢓௵ᆧ۶஀ ༩ȂൌฅࣹᠨჅȶӡ๑କߞ౻‫ܡ‬ЙՂӡକ྅ߞല ‫ܡ‬ȷߞྍࢥȄҞѽሲȂࢋ࢙ऱ࢓Џ၃ྍᝊۖȂቮঋ Դ౻྆۶Ж྅Н༡ඵ‫ر‬ᏋԪߞӀᓊᙇȂत֌ཉԨ‫ݺ‬ Ж྅ᔹԐȄ ȶӪ࠭ߧѬȷ‫ޟ‬੕࿅ ሃ۶ẟहᅆȂК஼ᑢҫϯᘘգϘৎ຾ԩߞ౻‫ܡ‬Ȃ‫ڤ‬ බ࣏ઔငȄઔငԇկࡑ‫ڟ‬ዬ੡Ȃᜂല‫غ‬ᠦȂᑋჲ ԡ޼Ȃ৒ચ‫ד‬ಁկሃӨ঄ޫȂ౻ચЂ༓‫ډ‬ӣҞՉ ၉ 13 ေ‫٭‬ӔȄઔငϘӠြኍཔൻȂऎӓᓐᘁѩૡ ᄯȂҪ໴Ϟ‫ی‬ѝևȂᏩᢘԑ஼ȄઔငҝѵНࢢȂࡑ ‫ڴ‬ൌᅅ୰⚐ൌᒔҫѳӡ٢ۖઔငਛ՜༰ᓷߏȂ཈᏶ ၩ඿᚞֗Ȃ๑ѽऎᕶȂЙူ጖๒ಊϭȂܶᓥԢᄈ੕ ޼ၨ‫ۍ‬Ȃ๴ඉНџȂȶҾӔ୙߰‫ܫ׵‬Ȃ⭌୧փ৵߰ պ‫ڧ‬ЙທȄȷ

ዥᘈடᚠ ᘵ๒ՂթȂ֭ઔငϘӠҀ൉‫ڭ‬Й༶‫׀‬Ȃ൵୼ϵබ࣏ ᑉԇȶषૺ྅ൊȷȞ‫ڟ‬ዬȟȂࢢง‫ـ‬ജՉవᑉԇൖ ൌࡑ‫ڴ‬༢ᚚȂ౮๑ᅁᡋȄᇟ‫ށ‬Йϭ஀༩ߞ‫ށ‬ѵ‫ܟ‬ᄜ ჭȂᅆઔငߞЖକᖢՂࢽ෠ȂЙྻቅ‫ݽ‬ᎬПদԇȄ ઔင՝ՐฅϯȮ޼Չ಴ȯȂទኖ‫ز‬ໞ‫ށ‬ѵ‫ܟ‬Խྐࠜ ӠȂ๑ѭЄȃ‫֊ז‬ȃш௎НఐȂᇍȶчϭϠЙߡȞ ഼ৃȟ୳ϭϳ‫ٻ‬ȷȂϫᇍՂऱ࢓ȶϘӌᚙ๒੄ੁȂ џᒔӒจȂሃਙहȃ‫ڷ‬ంȃ‫ܡڏ‬ᗾِчϭ‫׀‬ਚȂࣾ ዴϩՐНᒕሱȂ၉‫ݺڗ‬ගȃາȃैȃ฼ȃћȃ‫ޠ‬Н ༡ȷȂȶчϭ֣ዎЙ޼Ȃေ‫֣ڰ‬ዎЙನȂթԴ୳ϭ Ϙ੎֯༡փЏȷȄ‫ށ‬ѵ‫ܟ‬ЂࢤȂ‫ۻ‬ҽҠȶᎷேНȂ ๑‫ڹ‬ఀ჉ȷȞ‫أ‬ҝ‫ع‬ҁȂ‫־‬ᢰҁ໿ϞȟȂҦᚃᆾ෠ ԞщᆾཀᔅԴ੟ሲȈȶթϠ૵գᜡԩȄᇷ‫ێ‬ϯ಴ ੡Ȃ֋ߢៈᮢညժȂҾϘฉȂഥ‫܍‬ЄȂ࢞။‫ݺ‬จȂ ᄄᄉӺ‫܋‬෸๑઻߰Ȃ࣏Й჉ϵȄȷ‫ށ‬ѵ‫ܟ‬ᔵ๒Ȃ઻ КЙ๴ዴѡȂ‫ڏ‬ȶթϠҞўѧВȂ೐੫॒ࠧօȷȞ ॒ऎ஥จϸ஼Н‫ז‬Ȃฅ౭݅֊ѧ྅ৠѕȟȄҞ‫ڍ‬Ȃ ‫ށ‬ѵ‫ܟ‬ᔹਟઔငȂ‫ࠧڭ‬ԯऎҁ౻྆କ྅Ȃփ࣏‫ݏ‬ᑉ ϯ‫ߞזރ‬፩ԩȄ

੕࿅ᓏ჋ ӎσ໱ღӵѕ‫ޟٵ‬σዂ

୵ϞЖ྅գনНҳȂઔငߞϠࡡϵৃఀᜃᆷȂҁӤ ᄿӓᘁѩ௲ЂȂ 34 ࿐НՐ‫ܥ‬ԢӓᇂϘ‫ݗ‬Ȃ௔ཿН ༡၃௱ЙԪȂ‫ٔ҃ށ‬዇೑኷Ȯေᑌൎᖔ፠Ȇႃᓷȯ ୃႶȂฅգϠϯ಴‫ؽ‬ᕝઔငȶ‫ܧ‬ਛϝோփ‫܍ێݽ‬ȷ ȃȶЏຣփ‫܍‬ў֓ȷȂत֌ԴࠅӥНՐȂᘘૼϞ‫ی‬ ֜ग़‫܌‬Ȃѽ֌є୓‫܌܍‬हߋȂգϟϠԢџ֋ᒥȄϫ

Ԑࢢ௟ࠜ‫ݗ‬ጝѩȃϟ‫ݗ‬ധѩԃౢȂുҍਛࠝȄ‫ۊ‬Є ઔК֖ժఀЙ‫ށ‬ЙӨȂЃ‫ۊ‬ԯऎԫЈຆ୙ߞቷȂ‫ۦ‬ ઔငទയȂທ঴ϛџࢢൣࣿ​ࣿᏴժȄҞ‫ڍ‬ȂઔငЙ ཈࣏ȶ௶ဨȷȂत֌Йକᇖ࣏ৎȶՀϠȷȄ ᅆѧȶҫϯ൵ലȷߞ۶ẟȂ۶ȶԩ࡬ࠦҫȷߞઔ ငȂ֬ѼྻຜϠϘᇌྏះȈ౻྆ߞ‫ڭܡރ‬Йѧലծ ߞକԡ୼‫ށ‬Ȅည๒Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ঋཇႿຜᡝ߰ߞӎ ྍȄ֯ऎϘଠӔಿȂည๒ౕؓ‫ܡ‬৶࣊‫ۍ‬൯޼஼ߞЖ କȂϫକጒ‫֋ڗ‬ՀȂ‫ݡ‬ທലᇺߞࠬሞȄ‫ڤ‬ኃȂညȶ ൦۶ᆩ෠Йକ৘ఀȷߞ੡৏ȂᕕညՂ֣ۤ఺۸ȉധ ԺӔಿ᝸ྍᓴᑄ౻྆ȂҞѽሲ࣏ϘᇌႽ዇ᔹԐߞཉ ԨȂഺϵ࣏ऎЦ ઔင‫ۖۦ‬ՂթНᡌࠓߞ১ԯȄ֭ ѿ೟ྐ‫ڽ‬Ȃഺᇌᓴᑄᅁቫϯ࣏ᅆۘ࢘‫ڨ‬ᇺхᇺ૿ѻ ࠫѕߞࠑ಩Ȅ১ࡋϯሲȂ‫ا‬েည๒ౕؓᓴ‫ݥ‬ҍକ྅ ߞϠЖᑉԇгᚚȂ๒ࢢӡգੜߞۘ࢘‫ڨڽ‬Ѥҁেല ᇺȂ֭බԯऎഺৎȶգੜߞۘ࢘ȷం‫ڽ‬ٟգ࢙Ӳ୓ ‫ڽ‬ȂࣇթӔಿЙఀЙᚼԨ᠁गЖକȂୠِ౻྆Ȅ ᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇ෬ᠨҍߞലᇺఐ޶ȂԓϘըԨѵϠᝋ ‫ށ‬ȂϘৎӔಿ๑‫ޱ‬գੜᆾရ‫ܡ‬৶ߞۘ࢘Ȃ‫ێ‬хᇺϧ ༓൵ೣҪକ‫ڽ‬࿚‫ߋ୽޼ࣆݺ‬ȂՂ‫ލ‬Й࣏ѳӲক‫܋܆‬ ग़ታᔡ‫ڰ‬Ԇє๴ߞԺռᓚ୻๕ੜᕕȂҳधӖቈЙҞ କߢႽᗠᆧ‫ڽ‬ലᇺߞఐ‫؛‬Ȅ๑Ꭲ࣏К஼ࣆܹᘘ࣏К ஼ӔಿȂবᅆᗠᆧ‫ڰڽ‬ԆȂൌᕕႍሮૌхࢥȂ࣏੡ ৏҇жణ୅Ղ֣দ࢙କգੜߞᆾရᑟۘȂփЙ࣏Դ ϘըȶЂ‫أ‬ϠѕȷߞᡌዉНࢢȂদ‫ڕ‬ჅҝߞցႮȄ

ཱིဣԙ‫ߜޟ‬РԙȃߜғРማ჋

ѕᗺЬጐଽ፡ቪ੕ ԑሆሴ೟७ᖝ֨‫׋‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

໌Σ 2012 ԑо‫پ‬ȂѕᗺӔ࡙ԙ࣏жࣨ ᢙҬ‫ޟ‬ฐᘈȄஈࢇ 20 ԑ‫ޟ‬ሴ೟ߜғРў жȂ҂υߜғ৿௥ੲȂЕีѴࣨᄇѕᗺ ‫׋‬༖‫ޟ‬ᆍᆍౠདȄߖРȂѕᗺଽ፡ีৢፏ ࢑ȂЕଔࣺᜰӨ୽஼੨ІᔖȂՄፏ࢑ีৢ ѶఁȂάᡱΡᄥϚ๿ᓞသȄᇄԪӣਢȂѕ ᗺ‫ޟ‬ឩфོ‫ڷ‬Ρҕដོӑࡣհю‫ؚ‬ដȂғ Ԓ᏿ᔜߜғ৿ཱི࣏ӈሴ೟Ȅԑሆሴ೟ΰᇃ ӀۖȂ։७ᖝિᖅϵᚕ‫׋ޟ‬७Ȃ਌юසኋ ᗙ࢐ኸ៩࿵੉ȂΡঈࡺҬо࡟Ȅ ଽ፡ีৢЬጐቪ੕ ᑂจКߤ13џඡႽȂҔᘹ‫ݺ‬ညчϯо7੡38ж55 ोȞ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡༡ 8 ੡ 38 ж 55 ोȟంӀՉҔႽᠠЋ ୤ߞ֘ઔᎎ࣐๴ਡඞ๴ਡϞ঵ᘺᕕӡᎎ࣐ȶԍ‫࣐ށ‬ 3ၳȷȂ֭ഺᘺԳಧᣍเᎎ࣐ٟգ་Ϣჰ‫ܠ‬খႽȄ ඡႽሲȂҔᘹॊᐯਛȃ‫ث‬ങϠ৶۶௞ਛӒԴु‫ٿ‬ᎎ ࣐๴ਡҵీߞ১ԯȄ

ሲȂҔᘹညч๴ਡߞ঳֖ߏ঳֖1жៗࢢԴઔϯኩ ၢȂᅆџӎታாٟգԇ֣዆ᠩȄग़஼Ҕग़‫ߩڨ‬Ҧ ҄ൊ۶ҔўҦ҄ൊϵ๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȅᗏ‫ށ‬ሲȂࠐَ ж‫ޘ‬ᢖӯ೐Ϙૺయ་ႅ၉Դᘹ஼঵ൌ঵ᆬѽ֘Ђॗ 165г‫ڧ‬഍ኩϢЂઔȂ‫ێ‬᏶ൊжႋᢜȂٟգรᔩၢ ۖ൙ԳϯȄ

ԢϘчȂᘹ஼஼‫ڨ‬ൊྲᇷᓱ‫ܡ‬৶Դత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ ࠑӯȂᘹ஼஼‫ڨ‬ൊሮऎȂҔᘹߞѫፏԴ๴ਡዴжៗ ࢢ‫׈‬ဤ՘ዴѯ‫ڭ‬ኩ࿑Ȅџӎ‫ڨ‬ᎎЂ֊ӣКߡ॔ࡋ

ԴҔᘹ๴ਡᕕӡᎎ࣐НࢢȂᘹ஼ȃџӎ۶ग़஼ຈ૾ ૾֯ҍхᕕȂᇍҔᘹթᗝȶჁхϞᗑԪ஼Չನྻह ᝯٙ៉ȷȄᘹ஼ᗁ೚‫ށق‬ൾညџϯоҡ༰஼சᗁನ

۶ҳӹȃ஼‫ڨ‬ȃ೚Ϙຈѹঋࣆܹൊࠜ঑യϠᗝ֖ᇦ ࢧྻ៉Ȃ஥៉Ҕᘹ๴ਡѫፏߞᅆຉȄᘹ஼ҳӹ഼஥ ൊࠜ‫࣐ࠛܡ‬࿵Դྻ៉ง༡๴ࠑࣆܹᗏ‫ށ‬ȂᅆҔᘹည чߞ๴ਡࣿஜࠑӯ᠔യȂᇍҔᘹȶ‫׀‬ӡዅႽ‫ث‬ങ་ ֖๴ਡ‫ށ‬ፁჁхϞᗑԪ஼ՉನྻူѤҔᘹం‫ڰ‬๴ਡ ࣿஜߞ1874ၳٙ៉ȷȄᗏ‫ށ‬ሲȂᘹ஼௟ሃ஼ቫߤ ྻԪ֯ᕕᅆहᝯ‫ڰ‬ᅗȄ ग़஼Өਝ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȈȶᐐᇒҔᘹ๴ਡᐱዅߞᄘႏ ҵీȂ࣏֭ҹߞࣄᣏ֖ऎࢃ଎ϞԳ஡ՉԑȂ‫ڭ‬ѷჁ

20 - 04 -2012 Issue 281

11

ዥᘈடᚠ

Рҏҕಀᜰ‫ݧ‬ѕᗺีৢፏ࢑

ీߞҞକ‫ݑ‬ঋЂჅ՘ґߞҞକ‫ݑ‬ȄգණᢜᇍȂจᘿ ᓴᑄԴ 13 џ՝౐๴ਡᎎ࣐Ҟକ࣏ҍ‫ݺ‬൵୼ታᐱϠ ࠛӒਾߞࢽӯȄ౮๑ᆷயȂѫፏ๴ਡഺዹߞЂ‫ڰ‬Ȃ ߺ‫ܠ‬ঋࠛӒਾ൵ೣ‫ޕݮ‬Ȃ֭ഺϘ๴ਡ੡ᑟߞᓴᑄȂ ࣏‫࣏׎‬ՐቅߞࠛӒਾᐆഁ๑ᇑߞϘըᔌྍ֖ऎ۸ȉ ࢝ҞକЙ࣏Ȅ

ีৢ࢜ΰ‫ޟ‬ѕᗺЬጐ

хϞ஼ቫ‫ޱ‬۶ҹ֋Ў൵ࠕ֯ҍߞ‫ݚ‬ᓚȄȷᗏ‫ށ‬ሲȂ ग़஼࠲ࢺ់ះȂ‫ڭ‬؆ԑࠫՇᅆ‫ݺ‬ႍԳ஡ဖуߞՉԑ ‫ݚ‬ᓚȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂླྀѐ୺ᗁ೚Џ၃‫ށ‬ፁࠑӯȂҁ࿤ ൯ԢҔᘹ་֖࢙ന‫ݑ‬తៈȄ࣏֭ȂҁԢ੡ிࢺҔᘹ Ӆ༷ኹ֖‫ݚێ‬ᓚȂᓲՇ‫ێ‬஼ቫ၍சȂ‫ڭ‬ѷѽ۶Ӏў ՑԢᏐ஼ӇӹႽȄ џӎаቦ‫ܡࠜݗܡ‬᜼‫م‬৒Դୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯሲȂҔᘹ ညчߞ๴ਡ‫ڭ‬ӏᅆџӎታாಯӠ዆ᠩȂџӎࣆܹ௟ Ӳ‫׈‬ҡ༟Չԑ࠲ቪྻ៉‫۝‬஥ᅆຉȄৣ​ৣԴົಽჲ ຕ‫ف‬ऎง‫ی‬чྻ៉ߞϣ஼༰ᄥҳࠜ 12 џ౎๴ࠑᗏ ‫ށ‬Ȃ᠔യҔᘹ་֖ߞ๴ਡࣿஜȶ૔᛼Գ஡۶Ӏሃᜦ ‫ܠ‬ȷȂ‫ڭ‬۲ᣰᗑԪ஼Չನྻᅆթ֯ҍ԰ᕕȄ ‫׬‬೚ဣࡣਢᐠџᅸ Ҕᘹ๴ਡѫፏ֣ѽҵీȉЙь௞ਛሮऎ࣏‫ث‬ങ১ ԯȄ 1998 Ր 8 ѡ۶ 2009 Ր 4 ѡȂҔᘹ๴ਡȶӨ ᔝЋ 1 ၳȷ۶ȶ቙ޫ 2 ၳȷႻႶѫፏȂൌѽҵీ‫ט‬ ೣȄ 2006 ՐȂҔᘹᘘฅႏਡჅȶЂ઒ࣽ 2 ၳȷᐱ ዅȂԢዹ࣏๴ਡࢢ཈40ो‫׈‬ஐᛓዅႽኩઔȄК஼գ ᝯ௞ਛж‫ޘ‬ᇍȂԢϘ‫ڀ‬ԕߞᐱዅȃѫፏϬըႏਡ‫׮‬ ‫ט‬ҵీȂሲ‫ށ‬ҔᘹϬૺᐱዅȃѫፏ‫ث‬ങቈӏ՘ጢȄ ҩҳȂҔᘹည؊ᓴᑄ๴ਡߞ੡༡ϵϩжҞᆷȄџग़ ຈ஼ൌయเȂҔᘹ൵գҞକ‫ ݺ‬14 џᅁࣉ๴ਡȂѽ ᘖ༟௟‫ݺ‬13џᗝ֖ߞ൵୼ϠӔྻ៉۶௟‫ݺ‬15џᗝ ֖ߞዉૡࠛџ՘᎚‫ښ‬100༉ՐᏦֻՑȄԯթȂग़џ ՝Դ12џНࡈබЏ၃ൊ၌Ϟᆾเ۶វᅟ঍ᄑȄ12 џо༡ჅࢢȂग़џຈ஼૾​૾இҍȶညџ๴ਡຄϾง ЏჅȷߞֿᙝȄҔᘹ‫ܡ‬৶ϵ൅ᠨȂȶЫчߞчઈߐ ޶ЙՀȂҞକЙ་֖๴ਡϞȄȷ๴ਡຄϾ࣏ଝщታ ாߞӡሬȂࢽ๴ਡႶ‫ۍ‬Ȟѫፏȃщߩౣຈȟ൵ᏋԪ ๴ਡߞϘࣱ੡༡ȄՂ‫ލ‬ӏକԴթȶຄϾȷ๴ਡȂࡋ Ӆ༷ຈ࢞ϭϘըߞ๴ਡຄϾȄ փᑂࡑᘹණᢜඡႽȂ 13 џᑋৎจᘿҗਫ༳ኸൌࠧ ௱ࡓȂҔᘹߞᎎ࣐๴ਡᕕႍ࣏௻֖་֖ߞȂ‫ݙ‬ѽҵ

12

ᗂᣍᑋৎѫፏ๴ਡߞ‫ڽ‬ᔷҝଔȂҞѽަྍۖȂҔᘹ Դሃग़஼ᜪ঎෯ׄ‫ࢢ៉۝‬Йϳ‫ֶࢆ׈‬๴ਡѫፏȂє ୓ग़஼ф‫ێ‬ဖ஼џӎȃࡑᘹЙᆕȂ֭ҔᘹЙऎ‫ݙ‬ ஜȄᔌࢢȂ࠻ᜲ෻त֌К஼ൌᅆҔᘹߞഺըѫፏ๴ ਡࠑӯҍ঑বఐᇰȂഺ‫ڹ‬ఀҔᘹည؊‫ࡈߩۖۦݚ‬ᕅ ϧȄփӒညहᝯԧ஼૾​૾ᗏ୅ҔᘹȂ‫ڭ‬ѷग़џ‫ی‬஼ ࢆֶঋវᅟѫፏН੡ȂϵࢫെҔᘹᗝ֖൵୼ૺྻ ៉ȂऎࠛӒਾԑবே෠Ҕᘹ൵୼ᡋϧኹ֖ј᠈Н ੡ȂࣇթࠛӒਾԴᕅϧবࡈϫЙକᓴᑄଡ଼ᖺȄѫፏ ๴ਡЙକۤઐȂ๴ਡНࢢՂᏎџग़វᅟϫ൝Ϣᐼߋ ᝝፡Ȃࣇ๴ਡҵీවѼ՘ϞறϘᓴᑄȄҔᘹ൵ೣᓴ ᑄԴϘৎ࢝Йನྐߞчઈ౧ԆϭȂԴϘৎ‫ڭ‬ЙӒ௱ ߞ੡༡ᙇ๴ਡѫፏȂ࢝Ҟକ࣏գྍऎНȂഺϘஇ‫ޱ‬ Ҟକϵ࣏ࠛӒਾߞขዊ‫ݙ‬ԴȄ ౪фᏐড়ȶҗሉȷ൵த 13џᗝ֖ߞҔᘹ೐12‫ܨ‬൵୼ϠӔྻ៉೐Уըྻ៉ ٙ‫ܠ‬৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ȂయᗝࠛӒਾऎ஼ਛ൵୼ታᐱϠȄྻ ៉Ϙ७഼Ⴥ൵୼ϠӔྻ៉‫҄ޱ‬Ȯᝯ‫زݺ‬৞ҔᘹӔѹ ѹ၍ϠӔԒ۶஼ߤྻѹ၍ᐳ‫ޱ‬৒঎੯ȯȄ৒঎੯ഢ ‫ܠ‬ȂЏࣇታഞࠛӒџऎȶӖቈߞҔᘹӔѹѹ၍ϠӔ Ԓ۶஼஼‫܎ڨ‬৶ྻ܎৶ࠜȷȂኧന஼‫܎ڨ‬৶ྻ೐Ϙ ܎৶ࠜȂ‫ڭ‬ഢ‫ܠ‬ȶ஼‫܎ڨ‬৶ྻ೐Ϙ܎৶ࠜऎҔᘹӔ ѹѹ၍ϠӔԒ۶஼൵୼ታᐱϠȷȄྻ៉యᗝࠛӒਾ ऎҔᘹ஼‫܎ڨ‬৶ྻ೐Ϙ܎৶ࠜȄ൵୼ϠӔྻ៉࣏จ ൵୼஼ਛᡋϧᑟᝯȂ‫ێ‬ᚚକ࣏৒‫ڭؼ‬ႃ҇ᐳ‫ޱ‬Ȃۘ ‫ܠ‬஼ਛᅆаᅆҳࣆຉߞ௄ӎ১ࡋȂᓴᗝ‫ݕ‬፪ֺ஼‫ڨ‬ ܎৶ྻ܎৶ࠜȃ൵୼ϠӔྻ៉௱ԇ܎৶ྻ܎৶ࠜ۶ аቦᗁನຈȄ ٟգ၃ᑢ಩҃ћ‫ࣾށ‬ᚃߞҔᘹȂћмКգ຾௻ધߞ ᐏਛȶᄇ໸ȷྍᝊȂ‫ێ‬௻࢘त֌ቈቈ໹Ⴥᐏਛћм ߞ๴࿚ԳК஼ȄࣇթȂҔᘹታᐱϠീѵНࢢȂ‫ێ‬Ӡ ࡈᑉԇߞᚚசКȂྻգϘ‫ڱ‬ജӖϳ࠲઻Ȃѽӯප ௣ȂࢢϠЙఀࣖࢽȄҔᘹ೐Ϙ҃ታᐱϠࠛџ՘Ӡࡈ ऎҔᘹӔѹѹ၍ϠӔԒ۶஼ѹਯȃаቦ঵हȂժࢢ

Issue 281 20 - 04 -2012

‫׈‬ജᐾᕛऎȶԒ۶஼ӖቈߞѹਯȷȃȶаቦӖቈߞ ঵हȷȂ১៳Ԓ۶஼ѹਯߞ஼ਛЮ঵ᚚയ‫ؼ‬Ӥ൵୼ ϠӔྻ៉௱ԇ܎৶ྻ܎৶ࠜȞ‫ࠜ៉׈‬ȟኹ֖Ȃ১៳ аቦ঵हߞࣆܹ঵ၝᚚᡋ‫ؼ‬Ӥаቦᗁನኹ֖Ȃփ১ ԐӤ஼ਛѹਯታᐱҔᘹক‫ߞڰ‬ᡋϧࡋӤҔᘹ஼‫܎ڨ‬ ৶ྻ܎৶ࠜ঑യȂࠛџ՘ߞ‫ۊ‬ЄȃЏࣇҔᘹ஼‫܎ڨ‬ ৶ྻ܎৶ࠜࠛӒџࡋѽ஼‫܎ڨ‬৶ྻ܎৶ࠜߞ‫ڗ‬Ԋ՘ ऎҔᘹᅁቫϯߞ൵୼ታᐱϠȄ ЫՐࠛӒџീѵȂࠛӒਾജయᗝऎҔᘹ೐Ϭ҃ታᐱ ϠȂ‫ێ‬ᑆ֯ўՑӺՂ‫ޱ‬औሦȄࠛӒџജᐾᕛऎȶҔ ᘹൻஜ៨КҴ܎৶ྻӖቈߞᗁ੩ୃȷȃȶҔᘹ஼‫ڨ‬ ܎৶ྻӖቈߞ܎৶ࠜȷȂഺ‫ی‬ৎᚚசϵබЙԓ‫ڹ‬ ӡȂहᕕԳȂࠛӒਾࡋѽൻஜ៨КҴ܎৶ྻ೐Ϙ੩ ୃߞ‫ڗ‬Ԋ՘ऎ៨ታഞȂѽ஼‫܎ڨ‬৶ྻ೐Ϙ܎৶ࠜ‫ڗ‬ Ԋ෠෪কᡋ‫ڭ‬ѷ՘ऎ஼ਛЮ঵Ȅᢖ๒Ȃഺᇌȶᘖ ᓕȷȃȶප௣ȷԴ಩҃ћ‫ށ‬Ϡऻ‫ڽ‬Ҫ࣏ϘᇌћՄႼ ᕚȂ֭ՂթᏑদ‫ڰێ‬ԳߕћՄႼᕚȂᢖӯҔᘹ֌Ы Ъ഍‫ݺ‬Ϙᇌᐏਛћм௻ધ֋‫࠲ا‬᠕ߞߐᅗНϭȂഺ ᇌ֋‫࠲ا‬᠕ᘵ๒૿ѻ಩҃ྏȂ֭ᅆҔᘹࣆ؊ߞᜦ‫ܠ‬ ࣏գ‫ߞ׀‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᐏਛћмߞ዆ᠩȂ‫ڲތ‬Գ஡ߞࣆ޼Ϡߏജᐾᕛ ऎȶӖቈߞ XX ȷ߰‫ࠧڭ‬ҔᘹᑾգȄК஼஼Ӕ៨៨ ൢබഢ‫ܠ‬ȂਗКЋऎȶӖϳᗁನȷȃ፼КӒऎȶӖ ϳᗁ໗ȷȂѽӯ॔݇Ȅ໸ࡑࡈታഞ१‫ށؠ‬Ӡࡈࠜง ᑉԇ໸ࡑൻஜ៨КҴ܎৶ྻѹਯȂീѵНࢢ໸ࡑᘵ ӏࢆֶ१‫ށؠ‬ऎȶ໸ࡑൻஜ៨ӖቈߞѹਯȷȂ֭Й ԓന၉ഺϘᚚசȂ҃Нѽ໸ࡑԒಯ៨КҴ܎৶ྻᗁ ੩ୃȂຈ‫دݺ‬ȶѹਯȷഺৎᔝ቟Ӗቈᙩ‫ݺ‬१‫ށؠ‬Ȅ ȶӖቈߞ XX ȷ௄‫ݺ‬ᐏਛћмᖖᄩȂ೑ԪࣙϘᑢҫ ੡งӔಿߞѕನપᙇȂ࣏գ‫ێ‬ᑢҫྍ၍Ȃ֭Ҕᘹ֌ Ы‫ٕܥ‬࿡‫ێ‬༡Ȃᢖӯႍ஼ȶᑢҫȷߞ་َჅ‫ݳݺ‬ᳬ ፤ᅙȄ Ҕᘹԯ‫ࢋێ‬ൕ‫ݑ‬Ȃ‫ܕ‬ೣ‫ݡة‬ᓉϢ಩҃ߤྻȄग़஼ຈ ֘ў஼ਛౕؓѽ෯ׄऎឯፅኧҐᅆҔᘹߞ዆ᠩȂԺ ьգ‫֋ڱ‬ѽऎ࣏ȂԴࣆᡋᜦ‫ݑܠ‬বࡈȂԫ༺யᛟЙ ‫ڍ‬ఀ‫ڤ‬ኃদঋȄࠛӒਾࠕงߞϘ‫ࠑڱ‬಩Ȃ‫ݕ‬ധྍۧ ຾ҁգሃѵधਣ༟తៈߞᅹྐȂ֭Ϙӌҁྏۖࢃ ଎Ȃ‫࢝׈‬ਟ‫ݽ‬ᓴᑄᖺ԰ҝȄҔᘹѫፏ๴ਡҵీȂᅆ ‫ݺ‬ग़஼փ‫ڏ‬ᕕႍ࣏ϘৎӇ༟Ҕᘹ஼ࠝߞࡵᑟȂփࠧ ϘৎቪᜣȂग़஼ᕕႍ‫د‬෪֝ഺըᑟྻȄ

ᐬσց‫ٳ‬ᆦឩࠉឩሿ ᓯࠏȆҀਭ

ዥᘈடᚠ

ᆦឩሴ೟௥Ψ ࢇ‫ࠉݽ‬ၯᅞᅞ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

2012 ԑ 4 Т 13 Р Ȟ ΰ ໊ Ϥ ȟ Ԟ ΰ Ȃ ౪ ԑ 67 ྑ ‫ ޟ‬ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ᆦ ឩ Ȟ Australian Greensȟሴ೟ȃᖒ٤୤ដষᓯࠏȆҀਭȞBob Brownȟएณࡇշ᜝ўᆦឩឩሿ ΙᙛȂ‫ߒٮ‬Ұ஠ܻϬԑ 6 Тӣਢ᜝ўᖒ٤୤ដষᙛ୛ȂғԒ௃ᐬࢸࢇᏫЕଝȄҀਭ ߒҰȂᆦឩᇄώឩႀԙ‫ڞޟ‬ដȂϚོ‫׽‬ᡐȄনᖒ٤ᆦឩ୙ሴ೟պ၇඼ҙȆԽᅭ৿ ȞChristine Milneȟೝ௰ᒵཱི࣏‫ޟ‬ᆦឩឩሿȂՄԂުю‫ޟ‬୙ឩሿΙᙛࠌҥᆦឩॶ՝ ᖒ٤ಀដ଱ដষ‫ٳ‬࿋Ȇੲज़੫ȞAdam Bandtȟ௥ᔬȄҀਭ‫ޟ‬ᚔўȂོᄇᆦឩЅ౪ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ԥࡩኺ‫ޟ‬ኇ៪ȉԽᅭ৿‫ޟ‬௥ӈȂά૖֏ளሴᆦឩ᝷៉ࠉ՗Ȃ‫ܻٮ‬ή۩ᖒ٤σ ᒵϛֵσ༖Ψȉᆦឩឩሿ඲ُȂ࢐֏ོх‫ڗ‬ᆦឩԃ࿋ԑᐬσց‫ٳ‬ҕкឩȞAustralian DemocratsȟΙૡȶᐑ߆Ι౪ȷȉ঄ு‫ר‬ঈᜰ‫ݧ‬Ȅ ҀਭȈᆦឩ‫ޟ‬᡹ቀΡ‫ސ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇥ៨ᘵ๒՘Ӳ‫ݺ‬1992ՐȂ֭‫ێ‬ᑢҫҞѽ ୠ࿖֌ᑫࣷϯѵ॔бϛϩՐ҃ᒸ୓ߞᖖᄩ࠲᠕Ⴛ ஜȂѽфည੡ԑಧፑඛа൵՝ߞᇥ֒៨ँНϘȂ‫ݺ‬ 1972Րබ༟‫ܕ‬་ক཰षࣆᐪߞ཰෻୺Һ‫ڲ‬ᗑԪೡ ᚐȞUnited Tasmania GroupȟȄ Դᑫࣷ᎜ԺՍ / ታԳКȂ཰षϘߡ࣏ȶᇥ֒ᖖ࠲ ЂকȷߞԐᏡȇԴᑫࣷᑢҫϯ઻ԩߞ࠲᠕‫ۂ‬዇ุ ȞLake PedderȟႻஜфхᅆ৒࢙ᇊ᠋ֹ‫ޒ‬Ђᢥ ȞFranklin Damȟߞ‫៉ة‬Ⴛஜ‫׮‬๴ӠԴ཰षȄӎ ᚚ࣏ᛁӠߞҿ੬Ȃ1972Ր՘ऎ཰෻୺Һ‫ڲ‬ᗑԪೡ ᚐ՘৶ࢢȂԴ࠲᠕‫ۂ‬዇ุႻஜК๴෭Ϟᒕ࿂ߞ֯ ӡȇփթࢢȂҁ‫֯ـ‬ऎ཰षൎӠ‫ࠜྻ​ྻ۝‬ȂԴ‫៉ة‬ ৒࢙ᇊ᠋ֹ‫ޒ‬ЂᢥႻஜКȂ঵ըਣ಩ҍϞ‫ێ‬൰ҍߞ ࣆ޼ЖົȂ1983ՐȂҿ੬་Ϣ཰ष៉ྻȂាփ՘ ऎᗑ‫ڣ‬ண៉৶ȂంࣆӠ౾Ӥթਣ༟Ȅ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ‫៉ة‬৒࢙ᇊ᠋ֹ‫ޒ‬ЂᢥႻஜ‫ݙ‬՘බ ߞЙ཈཈࣏ҿ੬ȂᘘգռᆬਾȂԴҁেϟϠߞԒԢ Ԫ֯۶‫ׅ‬ϧНϭȂ1992ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇥ៨᎚ӠȄ ሲҿ੬࣏ᇥ៨ߞᢸቿϠߏȂϘᙇϵЙ႒௺Ȃԯऎҿ ੬Й࣏֭ᇥ៨ߞ൹Ӳ߰۶੮ѕϠߏНϘȂ֋ᇥ៨՘ Ӳѽ‫ڽ‬බϘߡᑉԇ៨ቾ֌Ыȇ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏Ȃ๺ ๺ϟϩՐߞ੡༡Ȃᐴᚣ຾ҁߞЖข۶ॻ‫ށ‬Ȃ௲ታ຾ ᇥ៨ంȶ๑ԩЈۜȷϘႮ‫ۖڕ‬ϞЫџᐾգњࢺᓴӔ 170 ေϠըȂԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬К֫ᑂ 10 ৎਯ֜Ȃ՘ऎ 2010Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴᝯᘣȂ಩ࣆܹদঋೡ՘ൊԊߞᑫ ࣷ೐ϬЂ៨ȇԢ੡Ȃहѧ‫࢝ݺ‬ԺԍሲЙஇߞࣆ޼ ਛȂϘߡѽ‫ڽ‬ȂЙᎢ՘ీȂҿ੬ൌிࢺᜦ೛ᜦӇԳ యஜᇥ៨ߞࣆ޼ನ݇Ȉᖖ࠲ȃϠᡋ۶Ⴄୈ֋Ӥߞȶ ᇥ֒Ӡ‫ۻ‬ȷȄ Խᅭ৿Ȉҥᄍࡣٖ‫ڗ‬ᇃࠉ Ԣዹ֯ऎᇥ៨ߞ൹Ӳ߰۶੮ѕϠߏНϘߞռᆬਾȂ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃൌ࣏ҿ੬ߞி‫ܠ‬њࢺ߰۶൵‫ݮڸ‬ᕫȄӤ ‫ݺ‬ҿ੬‫ڗ‬ϯߞԍᖖщჅ௻ધȂϠে݀​݀ྻ݆ರఫ֜ ‫ݺ‬ᅌࢢߞռᆬਾȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂՂ‫ލ‬ѿ೟ᚙऻՁߞӠ ӀȂְྻ๴಩ռᆬਾ֯ऎϘԩࣆ޼ਛȂ‫ێ‬ৎϠཇ‫܈‬ ‫ڭ‬ЙЈ‫ݺ‬ҿ੬Ȅ ࠜՐऎᖖ࠲‫ڰ‬྽փᐬ୽ߞռᆬਾȂฅԯೡᚐணሃ ‫៉ة‬৒࢙ᇊ᠋ֹ‫ޒ‬ЂᢥႻஜփ‫ ݺ‬1983 Րജ੏Ϣ ᆯȄ1989ՐȂѽҿ੬ऎ੮ѕȂՁ་ক཰षࣆᐪȂ

ညᓴՍ៉৶Ȃည੡ߞ‫ڗ‬Ԋ࣏њࢺᖖ࠲ߞᇥ֒ᑾӲ ៉৶Ȅ1992ՐȂԴҿ੬ȃռᆬਾѽфҩҳϬ֜ᇥ ֒ᑾӲ៉৶ߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂᇥ៨՘ӲȄըՐȂည ҿ੬༟‫݁ܕ‬ᐼᗑ‫ྻ៉ڣ‬੡Ȃռᆬਾతฆҿ੬՘ऎ ཰षᇥ៨ߞታഞșșഺӺ࣏཰षᑢҫϯ঵֜Ѓ‫ݑ‬ ៨ँታഞȄం 2000 Ր‫ ֌ܕ‬2004 ՐՁ་Ϣᗑ‫ڣ‬ண ៉୰ȂᑋᑋұՐߞ੡༡ȂՁ࣏ҿ੬ߞணᓖᠪயȂ ऎҿ੬Դᗑ‫ࣆڣ‬ᐪϯߞࣿ᠙ҍᓖᄑຉȄ2008ՐȂ Ձ՘ऎᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞ஘៨ቾȄըՐȂԴᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ઈ৏ᢏмᆾᇒ؊2009Ր౧‫ڼ‬৒঎ନ੯ߞ᠜ᎢКȂ ՁգϧѷգੜԳࢽҍϞ‫ێ‬Кߞ૿൝Ȃਣ಩Ϟ‫֯ێ‬ ऎϘԩࣆ޼ਛ‫ڭ‬ᖖ࠲௞྽ϠЀߞ૵ᎳȂൾఀϞӔ ಿߞՀໞȄՂЫȂ֡ᔌ຾ҿ੬ߞۢԇȂռᆬਾӒ Ցంᅌࢢ‫ۖڕ‬ϞሂࡈȄ๒փȂຈ࢞຾ՁߞȂࡒ࣏ ‫ࠧڭ‬ϩжጄᣍߞࡈ฀Ȅ ᆦឩ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȉᐑ߆Ι౪‫ܖ׻‬ऽߝԙߝ ᘵ๒ȶҞࢺ᠈๴ਣȷ၃௱ജࣆ޼ਛభԴኜ᝝Ȃ֭ᅁ ቫϯஇ୓‫ڽ‬Ȃࡒ‫ࠧڭ‬ቅփ‫ݽ‬ᗝН‫ڰ‬ȄԴ۹᝝஼ቫ‫؛‬ ཕ‫ډ‬Հȃ஼а၃ᕻᜦَ๴ਣȃҵ྽ತֲȃߤྻՉ‫ܠ‬ ߞᄩ޶ϭȂϠেᅆ‫ݺ‬ᖖᄩ࠲᠕ߞদ໛࢘݀​݀ྻ෩ ୼Ȃ2006ՐȂࡈᗁನ൙ֹћߞᖔർ۶ᇥ៨ഺ‫ڱ‬Ր ‫ߞڽ‬Йᙝ‫״‬ЂȂ‫࣏׮‬࿂Հߞᝋ‫ށ‬Ȅ๒փȂညϭߞᑫ ࣷᘵ๒ԴࠛᓉলዷК‫ߞۖۦ‬ӇᕝЙЂȂ֭ۖܺЙ࣏ ؆ԑٟգ዆ᠩȂՂЫߞᑫࣷȂ‫ݗ‬ԳಯҾඞિഹȂҵ ྽ತϯпȂ၃ᕻ๴ਣ‫ࠡۦ‬Ȃည෼഼պ‫ܖ‬џ௱Ӡࣿߞ ༺ဦ‫ۖۦ‬ԟфȂᖖ࠲ϵՀȃϠᡋϵ፪Ȃ࠮Йԓ‫ڤ‬ଠ দঋϞȂഺంᇆກϘ੯К‫׈‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ӎබ୼ᗝȶᖖ࠲۶ϠᡋȷЂᅮߞᇥ៨ȂԢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ԴьዴँࣆܹКՅԴԪ֭֯Ԣ੡ෟ‫ߞڅ‬ྋ‫׻‬ᝯ࠼Ȉ ᇥ៨ӫࡈߞᅁϧЙ‫ږ‬ѽᑾᐿϘবȂԢ֋Ӥ஼ਛᗑဖ ៨ߞನ݇୻ЄႆබЙԢȂԯթӅ༷‫ڶ‬ᏫЍ៨ЖҞѽ ᅁ಩ேࣆߞᑟྻȇ֭ೀϭЍ៨ߞࣙ‫ࣆڱ‬ຉԴҳधᖖ ᄩߞ዆ᠩϭȂ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ᇥ៨ߞঋِȂԢ੡ȂՂ‫ލ‬ᑫ ࣷߞ၃ᕻ๴ਣϯЙҝȂӔಿߞ঑ᑉџૈኧЂȂ‫ڤ‬ኃ ϭ‫ܨ‬ЂᓴȂీҔߞ௟ྻЙ཈཈࣏Ѝ៨Ȃᇥ៨Ӻ᝱ୟ Ϙ‫׃‬Ȅ Դᗾ႖КȂҿ੬ฅࠑӯȂ֋2010ՐЂᓴࢢȂҁබ ϘߡԴւዋ᝜ᚚߞ‫ܢڰ‬ȂӎѡࠐȂԴணҐԑಧᇥ៨ ྻ៉ߞง༡Ȃҁೣ‫֯ݺ‬ҍϞഺϘٙ‫ܠ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ҿ੬ߞ ᛓԇȂहࠫ࢝ԺᓴӔȃत֌࣏៨аϠЀ‫ۖྏ׮‬ॎ๒

নᖒ٤ᆦឩ୙ሴ೟ Խᅭ৿ȞChristine Milneȟ ԙཱི࣏‫ޟ‬ᆦឩሴ೟

փᏩᢘȄЙჅȂഺϘٙ‫ܠ‬බҿ੬ӎϠ‫ڽ‬ሲȂҞᓜ࣏ ȶࢧࣹࡌଡ଼ȷȂକ௉ຜ֋Ўߞࣆ޼Ӡ౾๪ϯϘৎह ᅆ؆ग़ߞҮၳȂӏᄘЙ࣏ϘԆܶ‫ڰ‬Ȅညᅆ‫ݺ‬ᇥ៨‫ڽ‬ ሲȂࡒգ຾Ӓх‫ی‬ўবߞੜᕕȄϘўবȂ႕Ղҿ੬ ֋Ў‫ڏݙ‬ȂҁߞᛓҝȂፁᅁऎҒࣁռᆬਾфᇥ៨঵ ֜ᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉৶઱চપԴаߞ᎜ԺՐቅգऎߞԢ ᄈে൹ൄϞ‫ـ‬ԺߞᅁᎹᑟྻ۶๴ਣ౧ԆȂᢰҁেԴ ϭ‫ܨ‬Ђᓴࡈգहᅆ‫ږ‬௉ߞ੡༡་֖ྲታᐱ߰ߞକϧ ۶Գ֜ߞሮҞȂ‫ڭ‬ᢰᓴӔȶೀࡈϘࠪȷȂգྲߞง ࢞ȄԢ੡Ȃҿ੬ߞᛓԇȂ‫ڭ‬Йࠑӯҁ֯ऎᇥ៨Ϙ৶ ߞ዆ᠩϧྻઐҵȂх৆ྻ՘ऎయஜᇥ៨ា᠈՘ࠜ‫״‬ ЂߞϘߵླࣹȄ ֭බҩϘўবփ‫ڏ‬ȂࡒϵգഺዹߞᑉѕȂබ࣏ྐᇥ ៨ഺዹ‫ܥ‬Й௉؆ຠߞьዴ៨ँȂታഞߞৎϠᐃϧ۶ ࠫԇ࢘Ȃ݀​݀ᅆᄥᢜȂપ‫࣏־‬ᓴӔԴѕನϯգ຾࿂ Ђߞ዆ᠩȄ൵‫ڼߞݑࠑ҃ۍ‬ЄȂබ࣏‫ݺ‬1977Ր՘ ӲߞᑫࣷӔѹ៨ȂԴ࿂නࣆ޼Жົߞࡈ៨ቾ৫ົ ᘈȞDon Chippȟߞ௲ታϭȂӔѹ៨Դ঵ൌߡᘑ ஡ȃࡑᑫȃྲՍȃ֘ᑫ۶཰षՍ៉ྻфᗑ‫ڣ‬ண୰‫׮‬ ֫գਯ֜Ȃ‫࣏ـ‬ᗑ‫־ૺڣ‬൵՝ȶᇥ֒ࣆᇩȷߞ෩ҍ ߰ȂԴᇊ᠋ֹ‫ޒ‬ЂᢥϘ੯КӺ୓ۖϞᗝ‫ږ‬ቅদߞ֯ ӡȄ๒փȂᔌ຾ົᘈߞ౶ҍȂࢢា߰ၳҡϧЙ௉Ȃ аൊ༟‫ܕ‬ұжУ໘ȂԴНࢢߞՍ۶ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂ៉ ਯϘৎతϘৎӴҵȂ֌2008Ր6ѡ30џ൵ࢢұৎ ண៉୰ਯ֜ҵҝࢢȂӔѹ៨ࠜႿ 30 ՐߞᑢҫЙܶ ೣຕȂ຾ᅁ҄Ϡ‫ذ‬຦Ȅ ЙჅȂంᇥ៨ӫࡈታᐱᄥ༤ߞᑋᢜఐ޶‫ऻڽ‬Ȃ๑Ꭲ ࣏ࣆ޼ցјռᆬਾᘘ࣏៏ఀᐍᆬӎᓴ஡ߞ઱চપȂ ҁেᅁቫϯߞࣆ޼ᅁϧ‫׮‬ЙҞЈ໛ȄԴҳधᖖᄩЙ ་Ϙَ෋мߞఐ޶ϭȂᇯࢺᇥ៨ߞᜦ‫۽‬ᄥຕᕕႍய ᛟЙЂȂ֌‫׎࣏ݺ‬କ۶Ԡ‫ݛ‬዇ታᐱߞЍ៨ૌӒ៸ј Ԓ་ȞᛕўԴȶ࣏‫෇ࢭ׎‬ळ᏶ჰᇖȷϯЏ၃ж‫࢝ޡ‬ ЂȟȂంփȶৄϧӇϧȷᅁ಩ᇥ៨ߞӫዾȂ௟ȶᑫ ࢙ࣷന՘ऎϘৎ‫ـ‬Չ‫ܧ‬ጄ྽ߞஈЂ஼ਛȷȂ‫ڤ‬බᢰ ‫ا‬েࢹӫѽ࢞‫א‬Ȅ

20 - 04 -2012 Issue 281

13

ܹಁжࣨ

‫ޟר‬ӱᏹȈӵМ८ԑфԃդᄇп୮औᅈ

দዉߞცሂȃც໛ሂЏЙԓያ‫॓ݸ‬ᆇȄഺᅆា᠈ி ࢺ‫ؼ‬ভ༟‫࣏ݸ‬Հ‫ڰ‬ȄҞంҝՐদዉ஭॓࿰ѯϯҞ ѽऻۖȂᗠᆧ‫ܧڽ‬๒କϘϭЄԴഺਲ਼ࡱҾஜ৶୓ϩ ေ॓ᆇЂকȂҳҐպԺৎԪ஭ᄥȂྣഢጀ؈Ђߞ॓ ᆇࣿஜȂᑋᑋ֫ᆕϘৎһ࡭ᢜ‫ڈ‬ඞȂంऻሂۖӣਸ਼ ඞȃ໿ႽȂҨ‫ऻا‬ҍϘ‫ֽڗ‬խȊցѨժҝ 35 ՐȂ ћভჅҝϬұϩՐϞȂ‫ܧ‬๒ᗠᑨ‫ތ‬෭ј‫ࡈا‬་Ȉ‫ڤ‬ ‫ڱ‬࿰ѯ㡯ҁϘ෭јȂබգઈཕՂթᜀЂߞ॓ᆇ༤ԁ ҍ಩ȂЂ஭ћভ੡҃ߞᆇաȄഺᘘЙҒࣁ๑ዴ௄ኸ ߞȃЂКЈᐯߞȃࣆܹൊࠝߞ॓ᆇ༤џ௱ߞ஭॓ࣿ ஜȂዴѽϼպඞ঍ߞ॓ᆇরጄྻȂዴѽවϩေ঍ߞ ᡘಿȄ॓ᆇ‫ܧ‬๒ЏԴদዉ‫؛‬՘Ϙৎྲᒸಯ྽Ȃҍ಩ ॓ᆇরጄྻೡᓱгҦȂᘘգ዆໛ȃরᄊಯࡡຈȄ஭ ॓ࣿஜЏ‫ݸ‬ਡۖ‫ێ‬ҁषҾȂᗠᘘᓐ֋௲ታዴպϠߞ ॓ᆇ༤ҝҔ‫ڴ‬۶‫ێ‬ҁषҾᆊҍȂᙖЂ዆ᠩȄறϘሃ ੡ৌ་ߞ࣏Ȃᆇ߰ߞ‫އ‬ႅЏ၃಩҃мփᆓࠪԺϞȂ Йԓ࣏ћভ੡౻Ϙ֒ߞᇥকႅȄ ࿢ਛភሲК஼Йྻҍ಩೐ϟըћভȄ֭ంদዉՂթ ᠛᠛ધધߞ஭॓ႻஜऻȂԴК஼ࣙৎԳўබҞѽԯ ऎϘԩ௻ཕታഞߞྍ‫ؠ‬փ௟੡༡৆ଡ଼වϩՐȂሲ‫ށ‬ ٟգӔѹࣆ޼Ȃ৆ଡ଼ۖћভ੡҃‫ࠧڭ‬ٟգҞକȂေ Ϙ஼ਛࣆᡋജᗠᑨ‫ތ‬Ϙ᝷ᠠ຦Ϡߏᢄᑂߞ႖Ȅ‫ا‬ह ࠫК஼գЙ᝸྅Ⴡѕ‫ߞڰ‬ϠȂ֭Ղ‫ލ‬ٟգӔѹۘ࢘ ࠲᠕ҁেৎϠᓴᑄߞ֋ӤȂԴᗠഺᇌᠠ຦Ϡߏ๴ஜ ߞ༶‫ݾ߰ا‬ȃ୚‫߰ا‬ϸߞ஭॓ႻஜКȂЙ྅Ⴡѕ‫ڰ‬ ߞϠߞϭඞҞକྻ࢝ᅝȂ࢝ԺϠҪକᔌЂࣹփЙ෷ г༟Ⴡ‫ة‬Ȃഺබ࣏ऎतኃ஭॓ࣿஜԴদዉྻգഺኃ ԺϠணҐȂྣఀՂթѫጤȄ ‫ا‬ЙӤ֋ѹ԰ᐸ୓‫ا‬েഺ҃ϠՐቅ੡ԴћভК஭॓ ᆇߞఐ฀Ȅ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ୵ϞᜅᕖցϠ۶๑ߢߞӁ ‫ۊ‬ȂЙ஭॓ᆇ࣏ЙҞକߞȂᘵ๒ϵգЙ᝸྅Ⴡѕ ‫ڰ‬ȃЙ᝸஭ߞϠȄ֭বᗜЙ஭බҞକജӇ՘хভ‫ۻ‬ ߞࢃ଎ȂՀԺϠҪକജঝႬ຾‫ڕ‬Ȅ ‫ا‬ϘӠ๭ࢬ֯Ⴡѕ‫ڰ‬ȂҒࣁ஭ᆇჵ៨۶ታഞߞ॓ ᆇȂԯऎ‫ا‬գഺዹߞನ݇Ȉ୵Ϟϯ࢓ȂϲϠ۶៨ँ ࣏୨ЙϯᆇჵߞȄഺЙ࣏‫ا‬хᅆѨ۶Ԓಯ៨Ȃࢫࢫ हхȂ۶ည੡࢝ԺࠦՐϠϘዹȂ‫ا‬ᘘฅϘ࢘௣ࢵჅ Ѩ۶Ԓಯ៨۸ȄҪ࣏‫ا‬ሮऎЙᇒҁেԺኃஈЂȃஇ ჅतኃՀ‫ڰ‬ȃգԺь୒ឥȂൌ࣏ӎжȂৃЙఀᝒग़ ۶ᆇჵȄ‫࢝ا‬ЈබంԐѭ‫ڤ‬㡯ఀۖഺৎӔѹನ݇Ȃ ҁ‫ט‬໦‫ا‬Ӕѹ஼ਛߞታഞ۶៨ँൌ࣏‫އ‬சպ‫ߞܖ‬Ȃ இఀԓՀϵЙྻ‫ۖۦ‬ᆇჵȂԯऎഺ࣏ᕕႍߞȂҁে Ϙϭሂබ۶෼഼պ‫ܖ‬ϘዹȂԴ໖ϯൌҞକऻۖȄ‫ا‬ ೊ‫ܧ‬ᑫࣷѽ‫ڽ‬ȂϟϩԺՐ‫ڍݙ‬ፁԢԐѭሲߞϘዹȄ ‫ا‬Րቅ੡ྑ஭ᆇȂႬরጄᐯ୰ᝌցਰӒഢᐯ೫ᗏ ጄȄᝌցਰ࣏֜ૌӒߞ᜹ങਛȂᘵ๒Џ࢝ࠕћভ༟ ‫ڤܕ‬ՐȂۖ഍ൌԴ୼஭॓ᆇȂҁЪ࢝ьి‫ا‬ে॓ ᆇȂ൵Ժᢰ‫ا‬ᐯ‫ڱ‬၃‫ۏ‬ȶ་َᆇաȷȂћভࡈ‫ا‬ജ ঝஃѤᗏጄ᎝੡Ȃᐯ஭ߞ൵ࢢߞᆇաҒࣁ࠻֯աਛ ੾‫ޒ‬ҙߞᆇነȮӿϲȅែᚠᄾȯКߞȮែᚠᄾߞໝ ᄛᎠȯȞྑ஼ᆇաȟȇᘘգം૶෻௄ߞȮႯସН ᆇȯȞᓝ‫ז࢙ࢋە‬ѳߞᆇաȟȄ ћভ༟ਣۖ೐ϟՐȂԐѭ‫ۦ‬ᢘᕂКলҝѵȂាփਛ ӓജ෰୽‫ڭ‬୙ҝ྅੭ൻஜ‫ؼ‬ൄȄ‫ిا‬੩ߞКᐯ՝බ ஃ᎝ᐂভ‫ۻ‬ȄٟணҐൄх༤Դਛ๑‫ڰڰݙ‬Գည഻ቌ

14

ँߞ‫ا‬Ȃ၃‫ވ‬уЬ೜ҝւϘৎϯઔҾૺߞȶѨᑨ‫ތ‬ ࢥྐࢆཇ༤ȷߞЈж༤ȂЙྍജᔂۤȄணҐѨࢥྐ ࢆཇ༤࣏‫ا‬ည੡କា᠈ྣ‫ྑݙ‬ՀߞᗏጄߞறϘᓱ ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝୼ᒸȄ֭‫ڤ‬ৎՐᔝᎡକЙ֯Ⴡѕ‫ڰ‬ȉપ ‫࣏־‬ணҐϞ‫्ڗ‬ᇥকႅߞѨࢥྐࢆཇ༤ȉ ည੡‫֋ླا‬௟ࢆཇ༤‫ݙ‬஭ߞᆇաжऎ‫ی‬᝷ȈϘ᝷࣏ ᆇჵ៨۶Ѩߞ॓ᆇȂҩϘ᝷࣏Ϙଠভ‫ۻ‬ᆇաȄ‫֋ا‬ Ўߞܺ።࣏Դᆊ஭աӫКᆽ༓ᘖֺ‫ݕ‬ь஭॓ᆇȂӡ Ϙଠߞভ‫ۻ‬ᆇա҃ฆȂԓஏ෱࿄݇ӡ‫ێ‬ҁᆇա҃ฆ Ϙൊжভ‫ۻ‬ᆇաȄ‫ߞا‬ዞујল๣֡ࡶЈ਷Ԣ‫ا‬գ Ԣዹߞನ݇Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েԴ୅Ꭲաӫ੡ࠧ௱ᔵࡵȄ ည੡ഺৎϬж༤գϟϩৎϠȂж՘ህᘏȃա᜹ȃᗏ ጄҐ֡ࡶȞ‫֜ی‬јল๣ᆊࡶ৶ȟຈೡȄُඞᆊҍ༟ ඞ۶ຕ‫ف‬ൌ࣏ԑᢜᆊ৶ϯඞ༰ᢜࠪहȂ஭঵҇ᆕভ ‫ۻ‬ᑬఐߞЈԪ஭Ȃ‫ێ‬КҒࣁჲၙȃ඄ϾၳȂՂȶൄ хգನȊȷȶӇ৆XXXȊȷȶྰૡXXXေ࿐ȃေᄯ ๑ᜟȊȷН᝷Ȃ୨ϯህᘏȂҐϯϘৎȶൄ࡭ȷșș ‫୓ص‬༤ᅮȂُৎ༤৶ᙚҍϘৎӤህᘏೡന঍ߞ༯‫״‬ ߞࡻཕȄࢆཇ༤༤ࠜ৘ЍϠ҃ࠑցѳȂᑉԇᅆᆊҍ ြӫߞ኶ࣤȂ‫׈‬तኃြӫൌঋҁԢྍЖକϯඞȄց ѳྑՀћ᜹ȂᘵٟतЖົȂᆊҍ੡ஜ֯ϫ࢝኉๼Ȃ ༟ඞ۶ຕ‫ߞف‬ြӫҁЪᓐ֋ϯሂࠑᆊȂփѷ஭ߞ ᆇȃህᘏߞаਟ۶ஜ֯ന঍ѽфනգভ‫ۻ‬ઈཕߞൄ ࡭ϵӤҁߡత‫د‬ᝯȄ‫ێ‬᏶ြӫҁබᢰԧೡඡຜҁȂ Ӥҁ኶ࣤȄ Ԣည੡ЂԺዴভ‫ۻ‬ൄхँहѧȂցѳ࣏ৎ࿢۶ᗾನ ߞϠȄᗏጄೡգұৎϠȂ‫ی‬ԩ‫୼ٷ‬রЈቀ۶ЈկȞ ൌ࣏ൊ༤ћЍᄥ෇৶ߞȂ०฀๼ȟȃ‫֋ڽ‬ЍϠћм ਝߞ‫ۦ‬Ⴥ௞྽୊ፚߞϘԩᔹ‫ٽ‬Ѓ୼রЈ୺ȂԓҐ‫ٷ‬ Кরߞ‫ا‬ȂӤЈቀ঑യȂ‫֜ی‬јল๣֡ࡶ៳‫ݺ‬ᗏጄ ೡȂᘵ๒ҁেϵঋऎህᘏ֡ࡶȄ‫ا‬ে༡ߞᝯ࠼ࠧ௱ ௜зȂᅆᓴᑄᗏጄြӫߞऻ‫ޱ‬ϵ࢝తࠕȄᗏጄೡߞ ြӫُ࣏ඞᆊҍК൵‫ۦ‬ᡌࠓߞြӫȂપ‫ا࣏־‬েߞ ᗏরൌգ௞྽ѪӀȂѷြӫᚳනȂգᑾ஭ȃ‫ٷ‬ᗏϟ দ஭ȃ‫ٷ‬Ѓᗏϟদ஭۶ᕅ༄ߞұদ஭Ȟ๑಩՘ߞদ ஭ᝉȂদ஭ᝉӤ‫ؼا‬፠ȟȂᘘգјল๣ᑾࡶȄ‫ݙ‬ѽ Йщᕖ֖ߞցѳຜ‫ا‬েႵЂߞ֋ӤȂҪঋ‫د‬ඞЄߞ ȶઈ‫ޤ‬ȷྣጤȂ෠ᗏԺȃ඄ȶԓ‫ڽ‬ϘৎȷߞԺබ ֖Ȃ‫ا‬েҪቮঋႬҁᚎඏЬ೜‫ݙ‬ᓴᆇաѽфᓴᑄҹ েߞನӤȂ၃ҁ‫ޕݮ‬ԢྍȂබҞѽϯȄഺዹ‫ا‬ে֋ ЎබକգϘ‫ߞܠ‬ఠۘȂ‫ا‬۶Ј਷Ϙ୓ᢏ຾‫ޱ‬Єᆽ༓ ь஭҄‫ا‬েჁѕߞᆇաȂփᗏጄೡҩҳව֜Ԣ‫ا‬ে ߞஇ‫࢝ޱ‬తࠕȂᑾ஭Ӥҁে֋ЎᓴȄ‫ا‬ᓴߞᆇաҒ ࣁϭবව᝷Ȉ Ϙ࣏ҳ஼‫ݕ‬ȶ҈‫ؙ‬஼ਛȷߞভ‫ۻ‬ᆇաȂत֌҈‫ؙ‬஼ ਛߞӔᆇȄѧՂҟѐᆇաȮ7.26ჵᆇȯȄȮ7.26 ჵᆇȯ࣏Ϙ঵ᆇჵ 7.26 ୓၍ߞᆇաȂ࣏঵࢝Հߞ ‫ٷ‬Кরᑾ஭աȂӤҟѐ஼ਛћ᜹ᄥ௲་‫ڽ‬Ȅћভ੡ ୵ҟѐȃҔ໸ȃҔจᘿȃࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ຈьዴ஼ਛߞ ᜹ങਛജᘛ᎛‫ڽ‬К஼ᆊҍҳȂබٟգतኃҳ஼ћ ᜹ᄥᢜ‫ڽ‬К஼ᆊҍϞȄഺ‫ڱ‬஼ਛߞћ᜹ᄥᢜ‫ڽ‬ϯઔ ᆊҍȂೈЄᗁ࢝ᇦ௺ȂҞ࣏‫ا‬ᗁକന‫ޱ‬഼ჅϯઔԪ ஭ᄥȞࢢԢϯઔӹᠩጄᄥԪ‫ۀ‬՘ϯઔጄᄥȂգࣱ੡ ༡‫ا‬ജҹȶৄӡȷȟ‫اݕ‬ਛუᐨ‫ؘ‬௅ߞϯઔᆇነ୰ Ȟ‫ا‬Դ‫ڤ‬㡯գව֜ጢϠȟ‫ؘۖ‬ഺ‫ڱ‬ᆊҍೈЄȄ‫ڤ‬ը ᆊҍ‫ڍځ‬ԳԴϯઔরጄᣇ་֖Ȃ‫֜ڤ‬ҟѐᆇ஭ਛ஭

Issue 281 20 - 04 -2012

ࢹз࢘

ఀ࢝ՀȂ‫ا‬ϘᡘබඈᡌϯϞȂ‫ྐࢢڰ‬ᓱ‫ؘۖޱ‬ϞК ៌ћᆇᝉȂ୺ϯፚҍഺ঵ᆇȂ‫ݸ‬་‫ߞا‬ြӫඏ㡯Ȃ ᆊҍߞੜ‫࢝ލ‬ЙᓾȂ෠ᗏЙທȄഺᢰցѳ࢝୼ᒸȄ ҩϘ঵ᆇ࣏Ҕ໸ᆇաȮႋ‫ࡑݸ‬ўȯȂ࣏Ҕ໸ᆇህᄥ ௲་‫ߞڽ‬Ȃϵ࣏‫ٷ‬КরᆇաȄഺ‫ی‬঵ᆇߞաᎠ‫ا‬Ы чᘘ஭ఀҍȂҪ࣏ᆇໟୃЙ౻ϞȄࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ᆇա Ժ࣏୼রߞȂЈቀȃЈկȃЈ୺ൌକ஭ȂՂȮԳ‫ݛ‬ ‫ ڤ‬-Ҕ‫ڴ‬ȯȃȮग़ដߞԳ‫ڤݛ‬ȯȂ‫ا‬ϫ௟‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ ‫ؼ‬፠՘ϟদ‫ݕ‬ұদ஭Ȅഺ‫ڱ‬ᆇȂѧՂӔᆇȮ‫ঀף‬ዒ ‫ࠅߞݸ‬ȯȂြࡶ௻ધȂࠧ௱‫ۦ‬ည੡ћ᜹Ӡࣿ࿂࢘ള ѻߞᡘಿߞᡌࠓȄ ҩϘ᝷࣏գᝯњࢺ‫ݛࠧڲ‬ႋ‫ߞߋ୽ݸ‬ᆇաȂѧՂ‫ا‬ ௱஭ߞϘ঵‫ٷ‬КরᆇաȮ‫ݛࠧڲ‬ϠӔঋႋ‫ݸ‬ȯȄ‫ا‬ ‫؞‬Ϟഺ঵ᆇ࣏Ꭱ֯աߞȂҞ࣏ҹ֯ఀहညՀȂ㡯ব գ‫ڱ‬གϠরጄߞзжরȂြࡶႵ௻Ȃ‫ݙ‬ѽϵ࢝‫ۦ‬ᡘ ಿᡌࠓȂ௱ജঋِȶԓ‫ڽ‬ϘৎȷȇᘘգϘ঵Հᄊ࣏ ੹੼֯աߞᆇȂӡည੡ࠧࣷၬ៳ৣ‫ލ‬ȞЫљӿᆬȟ ᑾӲࢢ঵ԇᗁ೚ᒊላѐߞ႐ᝉߞաȂ኷ఀ࢝ՀȂቲ գᆇነໝᄛᎠߞۧႽȂգՀԺҗরȂ‫֌ا‬Ыକ௉৮ ஭ҹߞԑൊաᎠȂԯऎ‫ا‬੔ඈᡌҹȂ֭ᆇໟЏਮЙ Ժ‫؞‬ԍϞȄ 60 Ր҃ࠐȂᒊላѐᏎླ౭ҝѵȂকϠ ࣆᡋላѐ՛ϯሂȄК஼ည੡࣏њࢺᒊላѐߞȂ‫ݙ‬ѽ գഺዹߞᆇաಯӠȄ֭ഺ঵ᆇщ᝱஭ȂᡘಿЙщᡘ ఀᕖȂ๑‫ޱ‬ዃऎࣹཇȂ֯աਛߞЖົ۶‫ׅ‬ϧൌӨӨ ઎໱ȂᅁԴҞఓȄ ԓգК஼ԧ౉ӔᆇȂ‫ا‬ᅆցѳሲഺ೑Ԫ៨ߞӔ౉Ђ ᄥຕࣆຉȂ‫ݙ‬ѽҁϵԢྍ‫ا‬஭ȄՂྲᜟӔᆇȮࠠ‫ݛ‬ ѢխȯȂ੹੼፠աߞ‫ތ‬ላӔᆇȮᄞႿ౥‫ޒ‬ȯȞᆇ஭ ୓၍ൄхȂаਟည๒࢝ՀȟȂᘘգϵ࣏੹੼኷ߞ‫ٷ‬ ֲরᆇաȮчϭཀޫϩϣᣉȯȞգভ‫ۻ‬аਟȟȄत ֌ᘘգ‫ࠧڭ‬ሂᣉӔᆇߞȮሂᣉਫȯȂӤ‫ݺ‬գႋ‫ݸ‬ሂ ᣉߞаਟȂည๒ϵ࣏ՀᆇȂփѷഺ‫ڱ‬ᆇൌ࣏ᏋԪ‫ٷ‬ Кর஭ߞᆇաȄ ‫ا‬त֌ᘘ஭Ⴥग़஼ᆇաȊ‫ا‬ᅆցѳሲȂഺ‫࣏ڱ‬ग़஼ གϠӔᆇȂѨѹਯԴ1960Ր҃ฅ๴ࠑᗏ‫ށ‬њࢺग़ ஼གϠߞ୽ߋȂ‫טا‬໦ҁग़஼གϠ‫ֲٷ‬রᆇ஭ਛ࠲ ᜲȅᜲֱቊฅ‫ڽ‬К஼ᆊҍჅȂҁ࣏К஼њࢺߞग़஼ གϠࣿஜਛȞည੡К஼ҍߍჅϘӎᜲֱቊᆇա༰Ȃ ࡈ‫ڏ‬㡯գᜲֱቊߞЍϠҍ‫ߞڗ‬ӠӀȂ‫ا‬ຜցѳऻȂ ᘘຜҁऻᜲֱቊԴग़‫ۦ‬ঝਚߞႤਫ਼ȟȂ࣊๒Ѩѹਯ њࢺग़஼གϠߞႋ‫ߋ୽ݸ‬ȂҁϵԢྍ‫ا‬஭ȮցϠ ޫȯഺዹߞग़஼གϠᆇա۶ӔᆇȄ ‫ا‬ᘵ๒ᆽ༓Й஭ჵѨᆇաȂ֭Ѩ႐ໟᝉաߞᆇᘘ࣏ ஭ߞȄ֯ऎ႐ϠȂᎡߞ႐ᆇൌգᡋജᝉաȂᄊ‫ق‬ Өȃែ‫܂ތ‬ȃઔઠȃൠ຿ȂԯऎѨ႐ໟ㡯ٟգߡత ᅆ֋Ў۶៨ᆇჵߞаਟȂѧՂȮ઎ಌْȅҔᕛޫȯ ࣏঵Йᓾߞ‫ٷ‬КরᆇաȂ‫ا‬Ычᘘକ०ఀҍȇҩҳ ‫ا‬ে௟ҁߞȮϛࢠȅϠӔႋ‫ݸ‬ক֫ታࡑ‫ڴ‬ȯ፠՘ұ দ஭֯ऎຕ‫ߞࡈف‬ᕅሂᆇաȂ࿂‫ۦ‬ᡌࠓȄ ћভК‫ا‬ԴЈж༤වՐᆊҍϯϼඞȂබӡഺᇌȶԪ ‫ߋ୽ޱ‬ȷҼ‫׻‬Գิь֋Ўաӫඏ㡯॓ᆇߞዴӫȂь இჁѕ‫ڰ‬Ȅԯऎ‫ݙا‬஭ᆇաߞȶࣆ޼аਟȷٟய ᛟȂϫ‫ۦ‬ᡘಿᡌࠓȂցѳ࢝‫ݸ‬ѕȂփ‫ߞا‬ᆇ஭‫ث‬Ҽ ϵٟଣ኿Ȅ ֯߰಩ऎ‫ݿ‬Սྑጄ༧ԍԪ஭ᄥࢽ෭۶ᑾ஭ᆊ৶

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Ҿඞৣ၃ᑢϞȶୠുলᔍȷȞRisk OnȟߞϘ༉Ȃग़஼фገࣷߵҾϭ੘჈1ʫ Ȃϯϭޯ඼п23ʫȂϩՐग़ཅථਿತༀ्2ʫȂϩՐงྍЂ‫׀‬ཅ‫ۓ‬ථਿತం ֲ֜п1ʫȄҾඞᝯަग़஼ൻЍҾඞኧࠜ‫ݸ‬፤ȂѽфገࣷԟᑟಎмȄ

‫ز‬ༀ2.5ʫȂѧჰง ՀȂ১ӎж‫ޘ‬ჰเༀ඼ ҞକႿ3.4ʫȄ

ყΙȈଡംॳᓎ գᎷԳȂᑫߵϟպᇢԪ ࢽዴϘാУчϭༀࢢ୚ ᚼȂԴഺৎ๺༉ᔂఀп ඼ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴ п0.1ʫඡ4323ᙇȄ

֌‫ݺ‬ઐ໱ఐᇰȂࡋༀ֌ ϣৎѡྲֲȄұѡ֘ щʝᐍᆬӎु‫ٿ‬୰ઐ ໱ఐᇰࢽዴༀ 1.6 ʫ֌ 94.5ᙇȄ ‫ڻ‬ภϠЀߞ ৄ໷ࠫѕༀ 5.1% Ȃ૧ ࢏ϠЀᅆ၉྽ৄ໷ࠫѕп7.4%, Џᘘ౻໷ภߞ྽ѹߞࠫѕༀ1.7%Ȅ

Ϭѡᑫࣷҵ྽ತᇯࢺԴ 5.2 ʫЙᢏȂҍѼҾඞ ჰਫ਼Ȃႍѡգ 4.4 ေৎ ྲኧᚚ֜ȂවѼ࣏Ҿඞ ჰเߞϣ঺ȂҒࣁ1.58 ေৎԑᚚᚚ֜ф2.82ေ ৎ෸Ѝᚚ֜Ȃԑ஼බ྽ Ϡዴ1150ေϠȄ ‫࢏ݗ‬໷ภ኶‫ز‬ዴՄാ᠈೐ϟৎѡϭༀȄᑫࣷ೚঍؊ዴՄᢖӯȂϟѡԊ‫ݗ‬໷኶

༉УȂዴᑂᢖӯК஼၃ᕻኧࠜ་Ϙَ‫ݸ‬፤ȂᑫЮంϘ༉୼֜ϭༀȄҾඞᝯަ К஼‫ݸ‬፤Ȃཕ௟Ӈᕝᑫࣷឩ྽ҍϾȄ ԴഺႆȂຊ߰ྐໞᎢϘϭᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ Ȍ ӎ֖၃ᕻж‫ޘ‬ਰሮऎȈȶᗑ‫ܹࣆڣ‬ிࢺϘ‫ܠ‬ঋႿ֌Јᛝळ᏶Ȃᘵ๒ӏ‫ڽ‬Ϭৎ ࣐งӲඞҞକգᢏȂ֭թᗝх࣍ࣆܹऎϞࣆ޼ӫߞҝ൹ൄळ᏶Ȃ൉ਸ਼Ғࣁ෩ ՝ၢᅁ༟њȂѽф՜ᇦᇊ‫ࣆ׀‬ຉȂ‫ڼ‬Ղవᇆກਛਲႃׄࠛ෩՝ԴЫՐбѡ୑ ࣆՐ࢘ຕ‫ࡈف‬ᅁࣉȂѽф‫ټ‬Ϡᛁ࠲԰ՙᅁࣉႤಯ኶ࣤȄ ȷ

ᐬࢸց਀‫ᙽޟ‬өĩήĪ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ‫ݙ‬ѽᡝ߰ᅆ಩Դߞ‫׀‬ತߞࡈ฀ᕕႍЙӡऻఀщჅ෌ࡖȂԯऎຊ֤߰঍Դӏ‫ڽ‬ ዴৎѡ‫ݕ‬ՐКНࡈӅ๒գϘը֌‫ی‬ըߞ‫׀‬ತϭᎠྻ๴ӠȄ ֌‫ݺ‬Դᔼ൯቙֖ٟգิਿߞᖖᄩНϭȂԧЂ቙֖ൣ๒Ҟѽ‫ێد‬ઙஜߞ‫࢏ݗ‬໷ ภ‫׀‬ತᎠ୼Ȃഺϫ࣏Ц ১ԯ۸ȉ‫ێ‬ᅁᙩੲຕܺබ࣏ᑫࣷߞ቙֖ᢜ‫ߞڀ‬Յภѽ фৄ໷ߞѧ‫ڼ‬Ȅᘵ๒ᑫࣷߞ቙֖࣏हညᜦஉߞȂ࣏֭‫ێ‬Յภ᪘ৄ໷ߞѧ‫טڼ‬ ໦‫ا‬েȂᑫࣷ‫ৄݙ‬ҍҝߞ໷ภՏЙକ௉؆ԑ‫ڶ‬ᓥᑫࣷӎϿߞՅภȄՅภ᪘໷ ภߞѧ‫ڼ‬බ࣏ȈՂ‫ލ‬գ100Юߞ቙֖ՅภȂְৄҍҝ100Юߞ႖Ȃഺৎѧ‫ڼ‬බ ࣏1ᅆ1Ȅӫࡈ‫ڽ‬ሲᑫࣷ100ЮߞՅภ࣏ৄҍ120ۖ130ߞ໷ภȂ‫ݙ‬ѽ቙֖Ӆ ༷ঋգ‫ێ‬ҁߞ໷ภ‫ڽ‬࿚Ȃփ໷ภߞ‫ڽ‬࿚‫ێ‬ᅁබ࣏ᑫࣷߞ቙֖‫׀‬ӡӎ‫ࡡߞڗ‬๕ ѽфгҦߞஉԑߐ޶֯ҍ࠲ᝋփԴઔҳ๴֖ߞཅ‫ۓ‬Ȃഺ‫ڱ‬ཅ‫ڹۓ‬ᑫࣷఀ቙֖ କ௉գԺ᏶ߞภ༵ৄҍҾඞஇӠྍȄ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ᅁᑫࣷұЂ቙֖ൌԧ֋Դग़஼ф ገࣷգहညЂዴ༓ߞ቙֖ཅ‫ۓ‬Դ഼ࣹȂ۶‫ێ‬ҁ஼ਛཅ‫ۓ‬ٟգж‫־‬Ȃഺ‫ڱ‬቙֖ ཅ‫ۓ‬Դۖงߞ੡৏ӺঋԴҾඞϯদྲ༰ႤȄփӤ‫ݺ‬ग़஼۶ገࣷᘵ๒‫׀‬ತहည ֲ࣏֭቙ੲ๺૿Ȃ‫ݙ‬ѽᑫࣷұЂ቙֖‫ێ‬ᅁӫࡈ‫ڽ‬ሲ‫ৄێ‬ᓿߞ՘ӎ࣏‫୼ݶ‬ϞȂ Դቮঋᇯࢺ᝝ቫ‫׀‬ጛҝᆕ‫᠈ࢺތߵږ‬Գँ‫ߵ୼ݸ‬ਿߞঋِߞ੡৏Ȃ቙֖Йఀ Й‫د‬໷ภߞ‫׀‬ತ‫୼ݶ‬ҝኧҐ‫׀ێ‬ጛȄ‫ێ‬ᅁϘଠ7ᛃѽϯߞ‫࢏ݗ‬໷ภᅆЂൊжߞ ৄภ‫ވ‬уൌЙ࣏ՀઐਿȂփᅆ‫ݗد‬ЄࢷϞய቙֖ৄᓿஇЈӠྍߞ‫ވ‬у‫ـ ڽ‬Ґ ࣏ຈ‫ݺ‬०ϯϞϼѝЂӮȄӫࡈЈӠྍߞ቙֖൅њ‫׀‬ತ࣏୼Ⴟ‫ݕ‬໹Ⴥ11ᛃߞȂ ‫ݙ‬ѽຊ߰ϵౕؓԴᑫࣷӫࡈഺৎᛕിߞ၃ᕻНϭȂ‫׀‬ತକ௉ുَऻֲփକ௉ ‫࢏ݗڹ‬໷ภ߰ѽфஇЈӠྍߞ‫ވ‬уັ፤ϘϾઈȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 20 - 04 -2012 Issue 281

15

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

ၻᩕઍ⯥

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫 Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ ˅ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ˅ ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾

дถ୽ሬ੫ቋღġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ശཱི୽ሬਡၽღġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿ 屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

尵 尵

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌 ⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌 ⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

! ΰ͠!Bqs! ̢͠!Nbz! !

保證 ̰͠!Kvo!! ˚͠!Kvm!! 出發日期 ˢ͠!Bvh!

*XDUDQWHHG 'HSDUWXUH 'DWHV

團費 7RXU IHH

單房差

! ! ! ˜͠!Tfq! ! ȇ͠!Pdu! ! ȇ˗͠! Opw! ȇ˞͠! Efd!

12Ă19Ă26Ă3: 24Ă38 21Ă35 12Ă19Ă26Ă33 16Ă2: 13Ă27Ă34Ă41 18Ă25Ă39 22Ă36 13Ă1:Ă27Ă34Ă41

6LQJOH 6XSS

າҢѓࢂ ନ۹ȃҺ೽ Ᏺၽȃߞಉ Ѕᓡ໽

າҢϚѓࢂ ᐠಉȃωາȃ᛫ᜌ ߳ᓎȃ௥ଚЅੑາ

THE HEART OF ASIA

ৠ‫̂ᦱܛ‬էౖ ഔ൦বฆࡠ൉ ‫ࣅۑ‬ಢ‫࣢ܛ‬එ ࢗߌϗဍОܼ ા​ાಃϢ͊ા ‫ݦ‬୮ࡲ‫ن‬ฐّ ᬉ‫౉מ‬Μાᯮ ૨ࡲΥ‫ܛ‬ਾࢉ ໥ᇊ ൔϴᯯ இᓆ‫م‬ ਧ ^ ཮୮ ᏻႸ ^ ^ ‫ מ‬ଞ ^ ܶ ৠᐡ ࢙‫ี؜‬ ีԐᯒ ഔ ๻

‫ړ‬

එ

ܼ

‫ڀ‬ મ ଵ ࢇ

2911!927!939 詳情請與各大華人旅行社諮詢。 ᾥᬧ⊲ℚᐾጙ᷒ዷ᥷ᒭ᛻⏰ᾰᅙ 2411!457!783

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉ ዉ༆ӠᐠӔ௸‫ݰ‬ᝢȂϛ୽ငᔼቨൽܹጥ Դϯ۹ߞࠛᓉҾඞКȂӎЏٕ௚Ϙࣱ੡༡ߞገࣷཅ சயᛟԓ࢘‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞӫԍȄ֋ϯ۹෇ࣿြ஄ง НࡈȂ֘઱Ѱгཅ՜ૈತЏ၃ҍ಩ЂᆚȂৄ໷՘ӎ ་Ϙَ෩୼ȄփԴ༟ጹНࢢȂ֘઱Ѱ۶၍Ђ‫׀‬۶‫ێ‬ ҁϟ።஼ਛߞ஼ཅൌᢖӯҍዾழિഹ۶՜ૈತϯෳ ߞႫ໪Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾௟Ⴄࠛᚼ‫ـظ‬ऎᜦ‫ߞܠ‬዇஼г ཅȂ‫ێ‬ቮِߞኧҐ҄ᘖᔍ዇ཅ՜ૈತফ֌ࠕงֲ ᙇȄԢ੡Ҿඞᅆ‫֘ݺ‬઱Ѱཅ؊ߞᑉዎఐᇰႿۖ൤ ᙇȂє๴ѹঋࠧग़റᅋȂэ‫࣏ێ‬ገЮԴϯ۹༟ጹࢢ Ђ඼‫ֲڕ‬Ȃ૾​૾഍‫ݺ‬ϯ۹ߞ൵ֲኊ֜Ȅ ֭ᔌ຾ገࣷታᐱϠҍ‫ڏ‬ՉዬҾඞȂ֘઱Ѱ஼ཅ՜ૈ ತգ‫ݙ‬ϭফȂҾඞϯߞ࿂࢘਻ྖఐᇰ๾գ፤۶Ȃԓ ҐϯጹКገࣷ၃ᕻႤਫ਼ࠑ಩‫ډ‬ՀȂग़஼බ྽Ⴄਫ਼ԓ ࢘Й‫ڸ‬Ӈᕅग़ЮȂገЮጹКߞхዅ඼࢘ҐЂȂփল ᔍറᅋϵ‫ۖۦ‬ጄᣍఐᇰయஜ૾​૾֋۹ֲ֜Ԩϯ‫ڕ‬ ୼ȄЙჅԴϯ۹ߞ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂК஼௄ӎবႤ ਫ਼ԞᝋК஼၃ᕻኧ඼‫ݸ‬፤Ȃग़஼ઐ໱߰ࠫѕϭༀȂ ѽф֘઱Ѱ቙֖ৄภഢጀ൹ϭᑢҫ୼֜ȂԺৎ‫׀‬ਮ ߞઐਿᕅۘѹঋࠧग़Ԩϭ԰ԤȂገ‫ڀ‬റᅋҒࣁገ Юȃॻᛅຈ‫࣏ـ‬԰ԤϞթࡈߞԑൊᆚ඼Ȃ൵ೣж‫־‬ ՜ༀ 0.18% ۶ 0.26% Ȅփ୼ਿ஥ࡡറᅋᑫЮȃ૸ ᅋຈᐴᚣ༉Ϭ۶༉ұߞ௻ࡏϯᆚփՇ֝ϯ۹ᆚཕȂ ᆚ඼ж‫־‬ऎ0.73%۶0.64%Ȅ ஥ࡡงറҾඞࠑ಩ࠪដȂϯ۹ࡈҗ۹ཀࠛ۶১޵ งറኊ੾ൌᇯࢺᏩᖜ؊ཕȂ‫ڭ‬գЈ඼԰ᕫȄ֭Դ Ҿඞጄᣍఐᇰ୼ᆚߞϯ۹Кࣱ੡༡Ȃࠛኊ۶১޵ ኊ੾ൌ‫د‬෪ࡵᑟȂЂ඼ϯෳॎ૔Ꮹᖜ஡༡ϯনȂ ޵ኊϘ࢘԰ۖ 104 ग़Юُ౜ϯўȂࠛኊϵԴ‫ی‬ዥ ‫أ‬ി‫ݛ‬пНࢢ԰ۖ1678ग़Юُ૊Ҧߞኊ֜Ȅ‫؍‬ጹ

Ⴌᔌ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ԰ᕫ཈࣏ൊж԰ԤȂ‫߰ی‬ϯ۹ ᆚ඼‫׮‬తࠕ1%Ȅ ग़஼ߵҾԴϯ۹ࡋ࣏Ђ୓ЂၢȄԯϯ༉Уग़஼ࠧႺ Ⴄਫ਼ࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ‫ێ‬ᐱ७ߞ‫׀‬ਮ዆ᠩ၃ᑢϞ෇ࣿြ஄ งߞᘞᢵНࢢԴ༉Ϙग़஼੡ࣱ᎑ҾࢢϘᗝ‫ڽ‬ᡚȂᐱ ७Ⴝៗ෻ࢽዴԴϯ۹༟ጹࢢ‫ڝ‬ി԰ၢༀ् 13000 ᙇߞদঋᑋዴᝯϾȂ༉ϟ‫࣏ـ‬Դገཅᑉዎఐᇰᑧদ ߞ዆ᠩϭ་Ϙَ‫ֲڕ‬԰ۖ 12711 ᙇȄᐐᇒԴࢢҗ ۹ग़ߵ௻ࡏхዅȂ֭‫ܕ‬ೣ‫ࠡۦ‬Ϸ 13000 ᙇϭўȂ ԓҐϯ༉Уग़஼ߵҾϵ‫ۦ‬ӎ஼௄ӎবЙ‫ߞڸ‬዆ᠩփ Ђ඼՜ༀȂഺ‫ڹ‬ఀग़஼ߵҾϬЂߵࢽ۹ༀ඼‫׮‬൹Ր а൵୼Ȅ ϛछငᔼᚖᚖ౪઀೺Ȃॳᓎೲᄌ‫ڗڧ‬ኇ៪ ϯ༉Уग़஼෇ࣿြညчгֶߞ൵ྲൻஜϧҾඞႤਫ਼ ྍҳ‫ߩ׀‬Ȃ‫ؼ‬ᢏϞ൵ࠕЙь௞ਛᅆग़஼၃ᕻ෇ែऻ ՀߞఐᇰȄփϯ۹ѽ‫ڽ‬Ȃग़஼гֶߞ‫ێ‬ҁබ྽Ⴄਫ਼ ۶ઐ໱߰ࠫѕႤਫ਼‫࣏ـ‬ԞᝋϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻ ߞᜃᆷȄփѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜ-К஼-ϵӡ൵ऎߡᣍ ߞ GDP Ⴄਫ਼ԨԑಧᝋᅁȂК஼၃ᕻ຾൙Ⴋ໪໸‫ڽ‬ ໸‫ށ‬ᢖȄКग़‫ی‬Ђ၃ᕻᢜߞિഹ‫ڹ‬ఀলᔍറᅋ‫ۖۦ‬ һЂ዆ᠩȂϘ࢘ԯग़஼Ⴄਫ਼Ӈᕅग़Юփ‫ڕ‬௻Ȃϫԯ К஼Ⴄਫ਼Й‫ڸ‬փЂ඼԰ԤȂ‫ڕ‬ཕቲऎᏩᖜȄ

ग़஼ൻЍൊϯ༉УȞ4ѡ6џȟгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂ3 ѡԊग़஼ࠧႺබ྽Ⴄਫ਼ቈਮ‫ݺ‬ҾඞჰงȂࠧႺྲኧ Ϡዴ཈ऎࡈѡߞϘҗȄԴթࡈԺ༵ࡈ ‫ݑ‬၃ᕻࢽዾ ࠑ಩‫ډ‬ՀߞࢽєϭȂԺዴҾඞϠЀᅆӎѡႤਫ਼‫ݱ‬գ ጄᣍߞჰงȂ֭ग़஼ൻஜϧҾඞЪӏକᙚೲթࡈ‫ی‬ Րߞᠲ۰Ȃԓ࢘Դዴѡࠑ಩ࠪដࢢࢧᚼߡϭȂླӯ ग़஼၃ᕻ෇ែНႮ‫ڶ‬᚞‫ۿׯ‬ȂЪ᚞๑‫ޱ‬ፁӲЏ၃‫ڕ‬

ϯϞᜦஉߞࢺ᠈෇ែႽႮȄ ഺϘᙇԴϯ۹ग़஼Ӧ᎛ҵ྽ࠛႤਫ਼۶‫ێ‬ҁԺўႤਫ਼ гֶНࢢ‫ـ‬ҐఀۖϧᝋȄग़஼ൻЍൊ༉ұȞ4ѡ12 џȟгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂग़஼ 4 ѡ 7 џѤည۹ࠐ᎛ҵ ྽ࠛϠዴЂ඼ኧҐȂ൹2012Ր1ѡ28џည۹ѽ‫ڽ‬ ൵୼Ѫ࿤ȂऎҾඞᅆग़ᗑᔼ‫׈‬௟యҍ QE3 ߞ୅Ꭲ ౹ϯϘ‫د‬ѫȄЂԺዴࠧग़റᅋԴႤਫ਼гֶࢢൌָग़ Юҍ಩пৃȄԢџгֶߞႤਫ਼ᘘᢖӯȂग़஼3ѡӠ ಯ߰ߏኊࢽዴPPIп඼ЙфჰงȂ൹ϭࠕ‫ی‬Րѽ‫ڽ‬ ߞ൵ֲѪ࿤Ȅ ҩҳϘЂ၃ᕻᢜК஼ȂϵԴ༉У๴ֶদঋႤਫ਼Ȃ഼ Ⴥ GDP ൵ᚎጒ‫ށ‬ᖢߞх࣍К஼၃ᕻኧിȄᅁቫৃ ϵԞᝋϞᅆ‫ݺ‬К஼၃ᕻ຾൙ߞᇌᇌಟྐȄК஼೚঍ ؊๴ֶߞႤਫ਼ᢖӯȂȂᅟѤ2012Ր೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂК ஼ԑ஼GDPኧࠜ཈ऎ8.1%ȂЙфթࡈ၃ᕻᐯਛჰ งߞ8.3%ȇ‫ܞێ‬ತኧࠜऎ1.8%ȂԢዹЙфჰงȄ ԴЍ྽Ӡಯ۶წழᏚழኧࠜ໹໸ࡈงߞఐ޶ϭȂК ஼Ϙ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧി‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ѹঋ࣏‫ۖۦ‬Ϟҳ໶՜Ϣ Ⴕֲ۶‫ܠ۽‬Ⴄಯኧࠜᘌ፤ߞ዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ᗁᢜႤਫ਼Й ‫ڸ‬Ȃ҄‫ࣷڲ‬ҾඞԴϯ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џоጹᏎۖӇ ᕝȂলᔍ୼ਿറᅋࠑ಩൵ऎ‫ށ‬ᢖȂᑫᅋ࢝‫أ‬ༀ् 1.04 ߞᑋዴᝯϾȂ԰ԤࡈϘৎӹ‫ݽ‬џԯӎ஼බ྽ Ⴄਫ਼‫׀‬Հփ൹ൄߞᆚ඼Ȃ૸ᅋϵҵՇ 0.83 Ϙ።Ȃ ௟ϯ۹ᑋᢜᆚ඼་ϘَᖺЈȄ ᣍౕࢢҾȂॶग़஼۶К஼ຈЂ࡭၃ᕻᢜា᠈ਣ಩ҍ ၃ᕻ๴ਣ‫ݸ‬፤ߞ؊ཕȂࡋ௟ྻє୓ዃЂፑඛаߞᑉ ዎఐᇰȂᅆ‫ݺ‬লᔍႤಯȂҒࣁ୼ਿറᅋȃߵҾຈຈ ൌ௟ಯӠКࠜงߞЙ‫׀‬዆ᠩȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

20 - 04 -2012 Issue 281

17

誠意推薦佳餚美食 廉價優惠供客品嘗

‫ټ‬ሣඑ྆ Springvale 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

9540 3933 www.goldleafrestaurant.com.au

Sunshine 491 Ballarat Rd Sunshine 3020

9311 1863 Preston

煙燻 樟茶鴨

1/F, shop 7, 417-419 High St Preston 3072

9470 2882

1180

$

Burwood

半隻

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

9802 3788 Docklands (Harbour Town) Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

香酥 西施腩排

9

9670 1128 Docklands (Water Front City) Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City, Docklands 3008

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

$ 80

ce Chinese Re

9642 4288 ɺሬ͂‫ܱכ‬౨ʒdˀʥʔଠ৥౨এ̟c ˞ʥ'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\ ʗ֙e̋ࠉਦࠕcਕѧЩ˅e

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ҡౡࣲࡔᜃġ ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

౪ߜቋ

$68. $388.00ġହġ $32.80ġጁġ $55.00ġହġ

$38. $288.00ġହ

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

80ġጁġ

ҡౡᓸፈġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀џӈᒵ

80ġጁ

੫ቋ

$45.00ġହ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

$24.80

១‫ݖ‬Ꮖധํ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$28.80

$32.80

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ʻࣄᦴཀ᱒‫ݒ‬ᮿ Sambal Sauce With Deep Fried Fish

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬Ք՚ԓ ੬ Ք ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

఼෽ധᓞԽ઱ ശཱི௰ϭ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

৏ዅੑ਀

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua ಑31۩ॷ෫Ⴋኇߜ჋ዩႵዩᙄ15Рఏӵॷ෫МϽϛЖσቑ଱ᖞ՗Ȅ೨Ꭽ๼ஈ Ᏺ‫ޟ‬ኇаȮੀ‫۔‬ȯᐗ௭ശ‫ٹ‬Ⴋኇȃശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ٹ‬ጡቑȃശ‫ظٹ‬кُȃശ‫ٹ‬ τкُϤএዩ໶ȄᗶณȮੀ‫۔‬ȯுዩኵᇄ৸պஈᏲ‫ޟ‬3D‫߰ݡ‬аȮᓸߞॴҦȯ ҈ҁȂծȮᓸȯаσӻᕕு‫׬‬೚᜸ዩ໶Ȃ‫ܚ‬оȮੀȯϫೝϴᇯ࣏ҏ۩ശσថ ড়ȄՍܻ‫۬ڍ‬έӴዥ፲‫୽ޟ‬ᇭаȮ٥‫ٲ‬ԑȂ‫ר‬ঈΙଔଡ‫ޟ‬τࡆȯࠌࠍჴȶ‫ڍ‬ ۬ശ‫ٹ‬๼ᇭႫኇȷȄՄഺհΟȮᐿᖗΦȯȃȮ଻җ॑ȯ้300ӻഋႫኇቑҏ ‫ޟ‬কӝ൷Ⴕᕕȶತ٘ԙ൷ዩȷȄ

22

Issue 281 20 - 04 -2012

Ȯੀ‫۔‬ȯӔഺડၗ ᐗ௭Ϥዩ Ԑࢢ‫ࢃݺ‬Һ෻ც዆ြȃҭᣉც዆ࠛ୺ጨ ۶‫ࣷڲ‬ც዆ЂጨЂਣԍ௾ߞสಯც዆Ȯ ੿‫ܓ‬ȯȂည౎ԓϘը൹ൄૠ႖ȄȮ੿ȯ ЙඏᕝీϞȮᄳ‫ࠛۻ‬ȯȃȮᔷࠝ঳ӥȯ ȃȮᢄᡘল༳ 2 ȯȃȮᢰЄዅ঳ȯȂᄳ ఀ൵‫ڸ‬ც዆ጨȇ‫ێ‬ᐱᆊധᏬົ‫ـ‬ᐴѯ೐ ұ࢘ᄳఀ൵‫ڸ‬ᐱᆊȂ‫ྲ۔‬Ϟႍጨ༵ߞᑢ ҫ॔ᔂȇႍѯ፠ነ൘౿Ꮀϵᖔ൵‫ڸ‬፠ነ ጨȄ֭൵҄ᣍಿྏះཪᆕߞȂह࣏ࠫჹ ᆊϘᅆѹᄉߞၧ዇ኯ۶ኒ዇ົᛕᛕᖔఀ ൵‫ٷڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬Ȅ

ኈተࡌӭ ๼рᆎࡔ ၧ዇ኯᐴᚣȮ੿‫ܓ‬ȯКҍૠϢмߞࠑ ᆊȂ೐бըࢋԬȇኒ዇ົࡋ࣏೐Ϭ࢘ᄳ ఀࠛᄊ዆࢓Ȅၧ዇ኯϘߡ࣏ӎ‫ܨ‬዆Ԭ ߞЂጤȂ‫ݙ‬ѽညჴጨᄜሼཀौӠϯሂ ੡௲ᙇ๱๱ߞྏះயЂਛȶ௟ጨჴຜ Deanie Ȟၧ዇ኯȟЂਛൌٟྍ‫אڍ‬ȉ ȷЂਛϵЏᑍఀӎ‫ܨ‬዆Ԭබ࣏ၧ዇ኯȄ ഺϵ࣏ၧ዇ኯាࢃҺ෻ȃࠛ୺ጨຈጨ༵ Нࢢᖔఀߞ೐бਲ਼዆ԬȄ֌‫ݺ‬ᅆ዆࢓ў বȂණᢜթࡈࡋႵ᝱ჰเȄ୵ၩᔹജ໛ ऎЂጤНҳȂЙьϠϵཉԨȶᛕኒȷН ߋșșȮᄳ‫ࠛۻ‬ȯ۶Ȯᢄᡘল༳ 2 ȯ‫ی‬ ѯԴјߞኒࠦ༳Ȃ۶Ȯ੿‫ܓ‬ȯКߞȶь ࿺ѿȷኒ዇ົȄ൵ࢢȂԴ‫זד‬Ղ۶ኒᄜ ठߞјϯȂኒ዇ົతჅȶࠛᄊЃૠȷጨ वᇍ࢓Ȅົѿ‫ࢢڰ‬ᅆ዆ѯᡃࣁЂጨࠑӯ ༟ѕȂ‫ڭ‬ሲႽȈȶϘൊ‫ڤ‬ኃᚎඏߞც ዆ȂٟգЂ୓ЂၢȂබ࣏ԯऎ‫ڤ‬ϘᙇɄ ૌɅȄ ȷ

20 - 04 -2012 Issue 281

23

ᑋ੕ᝉჴ‫ظ‬଩ُȓᒑΡശଽᑹ Ȯᄳ‫ࠛۻ‬ȯᘵ๒ԴȮ੿‫ܓ‬ȯߞ௻ཕНϭ ҵၢϞԺৎጨ༵Ȃࡒᐴ‫ی‬ԩց๕ᆊ৶Ғ ᢦϞ൵‫ٷڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ȇఀጨ߰ж‫־‬ऎѯК ‫ط‬ᆊȶៗ১ȷߞᒊઔឈ۶‫ط‬ᆊȶᏑЈ ਍ȷߞែ‫ᙹك‬Ȅ‫ی‬Ϡ‫࣏׮‬শสᣍಿϩж ጢఉߞสነȶցবыȷȂҁেߞᖔጨ៏ ఀԑඞጤધ෠ᗏȄែ‫ᙹك‬ԯ‫ڗ‬ᢜ‫ݱ‬ਸԴ ᛁ୰઻ᛁȂӏକᓐ֋ታጨȂቮӤኒࠦ༳ ҃ታȇ֭Ձϵ൅Ⴥც႖ԺᘁЂྻჴጨຜ ՁȂ҄ՁಲӠ᝱‫؞‬ȄփԢᐴȮᄳȯᖔጨ ߞᒊઔឈంኒ዇ົјКతჅጨ༵ࢢࡋ ሲȓȶ‫ا‬ంٟգྐჅྻఀጨȂഺ࣏‫࣏׎‬ Ҟዔ‫ا‬఩ϞԺՐȉ಩Դఀጨૌߞ࢝ࢃȂ ‫ا‬ৎЃ۶ਗൌ࢝ྑऻ‫ا‬ᆊᕚȂ‫ا‬಩Դੋ ጨȂҁেϘ‫୼࢝ܠ‬ᒸȄȷ

ȶୀ଻ȷকӝ‫ן‬଄਌ዩ ӎ‫ܨ‬ჴጨᚃߞϘЂ๏ᙇ࣏৔Ԝᖔჴȶೣ ‫ڗ‬՘බጨȷȄ֖ஜЙ࠮ߞ৔Ԝቮዣ຾‫ݫ‬ ‫ه‬ϯሂȄԴࠜႿවϩोߞ෠ᗏࢢȂ৔Ԝ ೣ‫ݺ‬ᜦӲҭࡈȂ‫ڭ‬ӇᎷሲȈȶգᙇྶȂ Й࣏࢝૭ఀᜦȊ֭ЂਛЙӡᑉѕȂ‫ا‬Й ྻሲ࢝ϳȄȷᔌࢢ૯຾ంஔႆੋҍϘ௺ ૽ȂȶգፇЄȄȷҭϭϘୱቅ૯Ȅ৔Ԝ ऻ຾јႆߞ૽፤፤݇ႽȈȶԺᘁЂྻȂ ԺᘁЂਛȂԺᘁȄȷ ๒ࢢ࠮௟૽՜԰֗ ஔȂࠑӯ७ᘁ؆ಲȄഺࣱඝᇍȶҫϯ൵ ๺ȷߞ७ᘁ᝜Ȃഽఀ಩ඞ૯ᗏϘѯȄჴ ጨຜҁߞ਷ֹሲҁ൹֯ϧ௻ȂҞϘџ኷ 2 ေԺՄȂϫంЙ‫ؼ‬ነӎȄ৔Ԝ૯ሲȓ ȶٟգ೐ϟᇌᘇᓿߞ‫ث‬ҼȂԯթ኷֯ി ࢘࢝‫أ‬Ȅ‫ا‬Й‫ؼ‬ነӎЙ‫ݎ‬ఀ‫ا‬Ȃ‫ا‬Ҫྻ ኷Йྻ‫ؼ‬Ȅփѷᐱᆊ࢝ࣄৢȂՂ‫ࢷލ‬࿰ ҁߞঋِ‫ؼ‬ȂҞକঋ‫ؼ‬10ըѽϯ۸Ȋȷ త຾ҁᚼ‫ྐڗ‬ᛓ༟Ȃঋ਷ֹ෩ᓹЖੋ԰ ጨਲ਼Ȅ

ᒃཱអॶԩᅋю։ᕕዩ ঵ըᆊҍც዆Ȯ౭јገ༧ऴ੺ȯఀጨߞ ҭᣉᆇјᓂྰ១Ȃϯሂታጨ੡ߡሲȶᅆ թྏۖЙҞࢥ៉ȷȂष႖Ϙ৯ാሲՀව ըȶᘁᘁЂਛȷȂऻߞҍहညᇦ௺Ȃߡ ሲȶԯऎЙߢႽ࣏ഺዹЄߞȷȄྲ੢ᐱ ᆊጨࡋӤேᐱȮЂᚡุȯߞশสЃᐱᆊ ฅᇴञᖔఀȄҭᣉ዆ѯȮ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬ে Ϙ୓ୠߞЃࢅȯᖔჴЫՐྲനӲߞ൵‫ڸ‬ ‫ົܫی‬ሬც዆Ȅ

߆๚:๲ఽߧ໴ᕕശ‫ٹ‬՘๿ዩ ُՐߞჴጨᚃȂᄜሼেൌఉѕӇ‫ط‬ҍ ಩ȂЫՐည๒ϵЙ‫ڼ‬ҳȄԴ॓ԳฦϯȂ ЙߢգԺьୃ߰ߞໄ‫ޒ‬ജᓖ౭Ȅӎ‫ߞܨ‬ ൵‫֗ڸ‬຾ጨ൵ೣӤັ౼фኒࠦ༳ж‫־‬ᖔ ఀȂࡈ߰ᖔᝑֱᖑ18KԣჹȂࢢ߰ᖔᝑ ֱᖑ18KഞϾ༕Ȅࠦ༳ᅆ‫֋ݺ‬Ўఀጨྏ ۖ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȃ‫ڭ‬ԺᘁщщሃӓᓐȄ‫्ڗ‬ ୯ѯ‫౎ྏݑ؍ݳ‬ႅȃᡀՂग़Ϡ൦ߞັ౼ ࡋৣҼညчѱϘȂ૯‫֋ڏ‬Ўୠِ߰ಿȂ ЙߢႍႬ৹֜‫ٷ‬Ѐ঴༺ዉૡՀȄ

24

Issue 281 20 - 04 -2012

3D‫߰ݡ‬аര‫ۡ޻ڧ‬ ਷ֹேᐱߞ঵ൊ3Dົሬ‫࠯ޠ‬ѯȮᔷ ࠝ঳ӥȯՂҳध‫ݙ‬ਫ਼Ϙᗝੋϭ൵‫ڸ‬஗ ᓭȃ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ȃ ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬໛ះੜ‫ލ‬Ԓ 5 ৎ‫ث‬ ങ᝷ጨ༵ȄփሃȮᔷࠝ঳ӥȯԢᖔ 13 ༵෩ԩߞ዆ѯȮᢰЄዅ঳ȯȂࡒሃԺ ৎጨ༵ҵНӹᗖȂҪ៏ఀ൵‫އڸ‬ႅൄ ࡭ന঍Ȅ‫ێ‬᏶ᖔጨც዆ҒࣁȮ‫࠯ޠ‬ȯ Ȟ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄȟ۶ ȮҍখߞЃϠȯȞѹᛟաȮ‫ی‬ѕࠅȯ ᖔ൵‫ڸ‬১൹ც዆ᆇաȟȄ

ּቸΡЖ

፣‫׹‬ၥ ᇳԙߝ ட೤଒ငߜᒊடড়

ങ੝৳ ћ&ᄦ/ ‫ں‬୉М ҏѐଶΟҥጡᒮഋጡቸடᚠட೤ѴȂ‫؁‬ு‫ڗ‬Ө ՗Өཾ‫ޟ‬டড়‫ڞ‬օእቸϚӣ‫ޟ‬டួȄഡ఩ RBS

Morgan‫ࢸٳ‬ᩧൟഋкᆓങ੝৳ӑҡȂӻԑ‫࣏پ‬Ȯ ӣၯΡȯ໊ؐඪ‫ټ‬டཾ଒ငϷ‫ݙ‬ൢ֙Ȃ౏ཐᄸ۷Ȃ ณՄ‫ࠓר‬Ι‫ޢ‬ጢ⥧Ι७Ȅശߖுொങӑҡ‫ڗ‬೤Ꮞᅭ ҏȂ࢈੫ᗜ೤୰ȂณՄΙَ७Ȃങ੝৳ࠓӑี‫ڙ‬ ΡȂІ೤୰๋‫ޱ‬ഺᒲȮӣၯΡȯ‫ޟ‬౩‫܈‬ЅጢଔȂ๖ ‫ޱ๋࢐ݎ‬ѫԤᒑ೤ഡ఩Ȃӵങ੝৳ӑҡ‫ޟ‬ᒲϴࡉ၏ ፙȂϗ૖‫װ‬ങ੝৳‫ޟ‬ԙђ‫ཾٱ‬ЖுȂᇄ᠞‫ޱ‬ӓ‫ٴ‬Ȅ ณՄശх๋‫ݠޱ‬൉‫ޟ‬Ȃ࢐ӵ‫ڍ‬ԩ೤୰ϞϛȂᇯᜋΟ Ι՝ᄇҡ‫ڼ‬шᅖՌ߬Ѕዥ‫ޟף‬ԑߧΡȂ‫ٮ‬и࡚ҳΟ ΙӋЄፗȄ

20 - 04 -2012 Issue 281

25

ּቸΡЖ ௃੼Ᏸҡ‫ߜڗ‬ᒊடড় ൘જਲȂϝϩՐ҃‫֋ڽ‬শสȂԯ຾ᑟ፡ҼԪȂѭᓐ ۶Դᑫࣷ༟നᔠᔡߞܑϮȂஊ๒᎘୓ྻ‫ۊد׎‬Є௲ ݀ᑫࣷ઻ᐯȂබٙ‫ܠ‬Ϟ‫د‬ҁ୙݀ᑫࣷள୼КȂᔌࢢ ளЂᐯ֌ᇇЀಲ྽Ȃ൘જਲඈᡌᑫࣷӠࣿȂබ઻Դ ൠ౨ӇчϭȂ๺๺ϩዴՐ༡Ȃ՘ऎົϠ๑‫ݙ‬Йᝊߞ ୑၃ࠛᓉ௞ਛȄ ϝϩՐ҃КงȂҁৣಲ྽੡Ȃᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ፿ࡎȂ ൘જਲ࢝ਟ‫ݽ‬ԴϘਛশส०฀ߞϯ᪦гҦ‫ۖر‬ϘԊ ྻ঍Ѝ֯ȂҪஇϞ6ৎѡȂҁ๴಩֋Ў൵գᒸᎷߞ ‫ڭ‬Й࣏֯ྻ঍Ѝ֯Ȃփ࣏Դ֯ᇇЀӠ੡ु‫ߞٿ‬௄ࠛ ᇒನȂԯթҁጋ๒‫ݸ‬ౢ֯Ϙԩᜦ‫ྻߞܠ‬঍ਰȂ‫ڗظ‬ ་ۖ҇ᆕࣄᐼфᕅϧߞᝋ‫ظۓ‬ႤЍ֯Ȅ༟‫ܕ‬੡ҁԴ བྷᚳᝋ‫ۓ‬ᑉԇ‫ڍ‬೫၃॔ȂϘзྲ‫ߏڰ‬ൌ҄ҁះఀ࢝ գᎷȂ୎ਫ਼֯ϞϘՐԺȂབྷᚳॎ๒ຕ‫ف‬ϞഺϘৎൊ ࠝȄҁᚼ‫ظ‬ग़‫ޒ‬ᝋ‫ۓ‬Ȃϫ֯ϞϘՐԺȂग़‫ޒ‬ᝋ‫ۓ‬ϫ ຕ‫ف‬ϞȂҁᘒᚼԴҩϘ༡ᑟᅹЍ֯Ȃ൵ࢢۖϞഈ᠋ ቙֖Ȃ‫׈‬಩੡ߞែ੾᠋ऱਛ቙֖Ѝ֯֌ЫȂϝՐН ༡༟‫ݤ‬Ϟ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȅ ་ۖ಩੡ᑟᅹЍ֯ЙϳȂҁ՘ӲϞ‫ࣷڲ‬྽சൊȂᄥ ༤Йᙝ‫״‬ЂȂ‫ی‬ՐࡈҁߞൊࠝЏ՘ऎᑟᅹа൵ᘇᓿ ߞൊࠝȂԴϟწϘწՐܺȂҁ‫֋د‬Ўᇒನߞൊࠝ໴ ་Ȃ՘ऎ֋ႤᐾգߞӠྍȂѽԴ቙֖аપധ၃ᖉߞ ўՑȂ֋Ў֯ցᘲȂऎࢉї‫އ‬சȂᇒನҁেߞႤ ಯȄ൘જਲ࢙ӲϞ֋Ўߞࡡ๕ȂഺዹߞՉవȂ࣏ᑫ ࣷߞપ֒Ȅ൘જਲᐸগȂЙᇒᑟᅹգԺЂȂՂབྷᚳ

ܻᐬ෫୦ོᅋᖿ

҈໠Жඟᇳ൐ᒑġ ٘ЖܹᚬϚᐊЖ

߆ຮ᛺೚ࠢ ဎ፲ࣀଢ଼

ɆྑЙඏ֖ɇਛࠜЈೡ࣏Ϙৎ௞ऎඏᓐਛਲփനߞ њ෯ЈೡȄணҐ߰୵ҞӹۖϘ၏ҞѽТह‫ࢺج‬ሃൖ ֡ߞᄰ֡ҳȂᘘҞ൅ჅႼᕚȃж‫ڳ‬୅Ꭲфፚ೫ຈࣿ ஜᐯ೫:

ऎงϣ۹ߞ੠ᑫົϠന঍ਰ༾ࣨኯЃЀӒԴྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡᗝᓱߞɆУ௾឵૾ࠅ໭᜹ങਣɇȂ‫ۖۦ‬ ϞԧўবߞᣙᎫ۶ᡌࠓȄ࢝Ժᡝ߰ணᣍࢢሮऎȈࠅ ໭ૌ࣏ϘࠝɆмᇺդऎૠ‫܈‬ɇߞ᜹ങȂԺࡻԺ௾ȃ ग़‫ۄ‬ग़ࡸȂપ‫־‬ᏋԪԴࠅᗄၧॷߞᑫࣷᐯ೫۶య ዃȄ࣊Ҟ࠳་Ϡে‫ڕ‬་Ђ֋๒Ȃళ༰ࠅҘȂ൜ּఐ ᑆȂգ‫ڗ׀‬ѕஉ௵ȇϫକᢏ኿ऎភȂգ‫ݺ׀‬ᖖᄩ࠲ ᠕ȄՐ჈ҟຂߞ༾ࣨኯЃЀ഼ჅԴྲࠛЋКћᄦ੩ ᔡߞවըࣿஜȂሮᝊۖഺႆ࣏ϘৎԴಳ஼ҁ༏୯᜖ ຾Кົћ‫ށ‬ԍ௾ߞཀྵԳȂ࣏ٟ֭գఀۖჅࣆܹߞ၃ ᕻњࢺȂգᜣ‫ێ‬་Ϙَ๴ਣȂԯթٙ‫ܠ‬௟ԑൊࠅ໭ ᜹ങࡡ་֖၍ᎱȂ၍Ꮁ‫ݙ‬ఀ੕ឥຜྲࠛЋКћᄦ੩ ᔡȂѽࠑӯ‫ێ‬ᅆཇያКົћ‫ߞށ‬њࢺȄ

• • • • • •

Ղ֣ᎠᑋфᏋᕕਛਲຕᅹߞ‫ؼ‬ᢏ ิֲգҞକবᅆߞ‫᝱קۊڈ‬фᕅϧ ෩୼বᅆф഍ನ঑বఐᇰߞକϧ ࢅЄԴඏᓐਛਲ՘ࠜߞఐྏфѕನቮঋ ࢙ӲӒবфգੜߞ‫ۊڈ‬ў‫ޱ‬ Ꭰᑋѕᅗѽবᅆфদᑋӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿ঍ᄑ

Ѝ֯৶ྻሃඡԩ߰ՉవϘըৎ‫־‬ব᎘ѽႋ៖ࣿஜ фϞႋணҐ߰ߞงౕф഍ᄩȄԩᛝҪন 10 ϠȂ᎛ ඡԩȄ ωಢࣀଢ଼ਢ໢

04/05 – 22/06 (ാ᠈ϣৎ࣐งУ, 10 am – 1 pm) ࣀଢ଼Ӵᘈ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9A, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128

ဎ፲ਢ໢ ం಩Դ༟‫ ۖܕ‬5 ѡ 27 џȄُч 10:00-16:00 Ȟ࣐ งбԃᔡ୵ҳȟȄ ཱིߜόϛМყਪᓢӴ֭ 13A, Windsor Ave.ȂMount Waverley.(ంCity ষ‫ױ‬Glen Waverley።ѫ‫ژ‬ȂۖJordanville૭ϭ ‫ژ‬Ȃᅆব‫࣏׈‬Ȅ)

ൢӪႫၗ 03-9898 1965

26

Issue 281 20 - 04 -2012

ߜਢфቨ೩ Μԑ઻़МኵᏰ ᆣӫᆠ़ዩᏰߜੲ ԴൾЀЋȞBox ̒illȟЏ൹Ӳ௟ࠕ12Րߞࠛ੡҃ ᇟॻిᐯቃᐱКѕȂᕕКᐯ[ϛՐૺ]ᐯӠਛࠜেߞ ࢙៉Ȃ‫ݺ‬ӎՐ࢘೐ϟᐯง༟‫ܕ‬પ‫־‬ऎጨᐯࠛфᇟ ॻ઱ኧന[ϛՐૺ]ॻћዴᐯᇟॻጨᐯࠛᇢԪ઱ȂӤ ӎКѕԺՐిᐯ၃ᢚфቃᐱւۤᇟॻᐯ੭Ȃጨᐯ ࠛ຾ԩਰႤᄥ༤ᓐ֋ࢽᐱȂપ‫־‬઱௟ళۤሃ‫ێ‬ҁ ႃ೫ߤЙԢిᐯўՑȂऎᢰᐯӠକႿۖɆِᐯɇ фɆᕕւɇԑў֜ߞӫዾȂ‫ڭ‬ѽ᎝௅বᅆবЈ઱ ۘȂ୨Ԫᐯ੭фւႏ፠ۘి‫ل‬ᢰᐯӠ୵Ґ௻Դ੭ ఱ᎝Й‫ږ‬ҳȂ௟୫ᅆւႏߞঋِႃ௻ᕕւକϧȂ ߋۤ୼жᔂۤᑟྻȄ Դ‫ݢ‬Ӡง༡ՂԢ੡ඡԩॻћȂዴᐯᇢԪ‫ی‬ॊ௟Пᐯ ໱ϯգ‫ݙ‬ᔹ෎ȂӎКѕళЈ઱ۘిᐯɆᛝᆕऎѤɇ գྍ߰᎛֌ࠛ੡҃ᇟॻిᐯቃᐱКѕȂԳ‫׬‬Ȉ38A Rutland rd, Box Hill, Vic 3128(ࠛሂҔ໹Ҿጁϯ) ‫ݕ‬७ცȈ98982688 98998828ऀ႙Ȅ

ּቸΡЖ ‫ݕ‬ग़‫ޒ‬ᝋ‫ۓ‬ȂൌҞѽԯऎࣆຉᝯ࠼փ‫د‬ᘇᓿߞൊࠝ ᝯఫȂҁះఀ֋֖၃ᖉȂᅆ֋ЎфࢉїൌႵգ࠲ ቪȄϘўবҞѽ‫ڳ‬գЂᑟᅹ‫ݙ‬෩‫ثߞڻ‬ങфႤୈњ ෯ȂփҩϘўবȂҁϫକ௻мሃࢉїߞᝯ࠼Ȃऎࢉ ї෩‫ـڻ‬գዅ‫ݑ‬ф໭‫އߞڗ‬சȄ ࣏ଽၥ౰‫׹‬ၥ‫ޱ‬ഺഅ଒൲ ൘જਲЍ֯ᅗ࢘ሮૌȂ௻Ꭰঋକఠۘ֋Ўߞ‫ۻ‬ ႻȂ‫ڭ‬ѷҁ‫֋د‬Ў࢙Ӳ՘ऎϘৎࡡ๕Ȃփࠧඏඏ ৅ ‫࢙ݕ‬Ӳ‫އݙ‬சгҦߞᗏ᠖ȄҁሮऎϠঋ࣏֯ Ϟԇ֣ߞٙ‫ܠ‬Ȃබঋ၍๑хᠪԳிࢺȂ‫ڭ‬ѷత‫ۦ‬ ຕ‫ߞލ‬Հሃ᛼ȂϘৎٟգ‫ݚ‬ᑉߞٙຉ߰ȂЙਟ‫ݽ‬ ຜϠࠫԇ‫ݕ‬৅দȄҁԺՐ‫ڽ‬Ȃൌிࢺ຾ഺዹߞࠫ ݇Ȅҁ࢙Ӳѽ֋ЎऎКѕߞપധ၃ᖉȂ࣏ঋညգ Ϙчែ੾᠋ऱਛ቙֖ঋᅣᛓᑫࣷ੡ȂҁߞӠྍЪ ๒Йྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȂۖ੡ҁҪ࣏෱ϞϘৎߵ‫ތ‬Ȃබ Ҟѽា᠈‫އ‬சҁߞࢉїȄ ಩੡ҁߞ‫އ‬சѹঋ࣏‫ټ‬Ϡನ୑Ȃ෩‫ڻ‬ඏᅆඏߞ‫އ‬ சȂऎ୼Ⴄಯ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃ൹ൄ୑නȄഺ‫ظڱ‬Ⴄ߰Н КȂգॗϘҗ࣏ઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ȂҞକሃᑫࣷգϘᙇᝯ ࠼Ȃ֭‫࣏ࠧڭ‬ঋԴᑫࣷૼກߞϠҀȂփҩҳϘҗࡋ ࣏ᑫࣷ‫ܧ‬ӔȂփ൘જਲѹঋ֯ߞ࣏ᇒನҁেߞଡ଼ԃ ࠛȄԴᑫࣷȂ‫ټ‬Ϡನ୑ሃଡ଼ԃ࣏ࠛЙҞж൷ߞȂԯ ऎᇒನ߰ঋന‫ޱ‬ᢰ‫ظ‬Ⴄ߰գ‫ږ‬௉ߞႤಯ࠲᠕Ȃԯऎ ࢝Ժߞກசᔹ෎ൌ࣏Դԧᇌଡ଼ԃࠛ঍ᄑНаȄᔹм фࣿ‫ݑ‬ᇒನଡ଼ԃࠛȂ՘ऎ୼՜Ϣф୼ႤಯϠҀঋব ᅆߞயᛟȂഺ‫ڱ‬ϠҀȂЂԺӏӅգ੡༡ҝु‫ݕٿ‬ҝ ನႋȄ ࢝ԺϠൌЙನႋऎतኃ୼ႤಯϠҀྻቮঋನ୑‫އ‬ சȉ൘જਲሮऎ১ԯ࢝ᚎඏȂԯऎഺ‫ڱ‬ϠҀྻබ࣏ ԑѕԑྍ‫د‬੡༡ӡԴ֋Ўߞ௞྽ϯȂЖକ՘ऎ୼Ⴄ ಯϠҀȂԯթၑӡ௞྽ϠҀᇒನ֋Ўߞ୑න‫ڭ‬Йྍ ۧ຾ҁেٟգକϧȂփ࣏ϘᇌߤྻϯߞжЍփЏȄ ࢷҁߞ֤঍ȂᑫࣷգϟϼұպေϠȂ‫ێ‬К୼Ⴄಯߞ ‫ظ‬Ⴄ߰գϟȃϬϩေϠȞ൘જਲߞ୼Ⴄಯ‫ظ‬Ⴄ߰‫ܠ‬ ၍࣏‫ظ‬ႤႤࠛ໹ჅՐᗟ250,0000ȂփЙ঍ᇖ֋Ў ‫࢏ݗߞ֝ݙ‬ȂᐾգႤಯ໹Ⴥ250ေȂ࢝Ҟఓߞ࣏‫ا‬ වѼЙሮᝊഺዹߞϠȟȄഺ‫ڱ‬ϠК༡Ȃь‫ݺ‬պжН ϩ಩੡࣏‫ڹ‬ӡՂҁ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬௞྽‫އ‬சȂԯթ൘જਲ ᅆഺ֖྽ߞࡈᄩ࢝ጄᣍȄ ࢨዹЖକᖔۤࢉїߞࠫԇȉ൘જਲҁ֋ЎϵЙߢ ႽȂ‫ݕ‬ധҪգҁߞࢉїЖକႋຍഺயᛟȄЙჅం༟ ‫ܕ‬๴ਣҁߞ‫ڰ‬྽ۖ಩ԴȂҁ࢝ь֯ዃ‫ט‬Ȃϵٟգ࢝ Ժࢉї࣏ంዃ‫ט‬൉ਸ਼փ‫ڽ‬ȄҁທЂൊԊߞࢉї഼࣏ ჅϘৎЬ೜ҩҳϘৎփ՘ऎҁߞࢉїȂည๒ҁहࠫ ҁߞࢉїȂ࣏ԯऎᅆҁߞ‫އ‬சྏۖᆕྍȂЖྻា᠈ Ь೜‫ވ‬у‫ڽ‬ȄϵգϘ‫ࢉڱ‬ї࣏Ӥहጢߞྻ঍ਰȃࢠ ਰ‫ێ࣏ݕ‬ҁࢉї‫ݙ‬యᚧȄԴཇණКȂࢉїҞକ࢙Ӳ ϞᅆҁߞሮᝊȂ൘જਲሮऎକ௉࢙ӲϞ֋Ўߞࡡ ๕Ȃ࣏ҁ՘ґߞԯ૵ȂҁहࠫӤࢉїయᚧ݀​݀ѧ֋ ֖ҝతៈЙሮᝊߞࢉї‫ـ‬ऎգੜȄ ഺഅՌϏএΡϽ‫݈ޟ‬୛ ൵ࠐȂҁฅգჅϘ‫ޱྐڱ‬Ȃ࣏ঋ‫ׅ‬ϧᕟ‫ڗ‬་Ϣѹࣹ ߤྻߞࢉїȂԯթҁϵฅ‫֋ݡة‬ЎԩѯКգКћ ԩՄȄ๒փԴ2003Ր་Ϣ಩੡гҦࢢȂҁॎ๒ᢘ ះȂҁ‫އ‬சߞѹঋપ֒Ȃᕕႍ࣏Դ୫ᅆ๴ਣ൵‫ߞأ‬ ‫ࣷڲ‬Ϡ᪦ඞȂપ‫࣏־‬ঋԴົϠ‫ظ‬Ⴄ߰НКȂ഼ჅЙ

ങ੝৳кᒲ‫׹‬ၥᖿ৴

ԢัႽȂՂඡൢȃცҭȃც໛ຈȂ࢙ӲѽົϠऎК ѕߞࢉї၏Ȃຕ‫ލ‬ҁ՘ґϞȂऎгҦ௲‫ڽ‬ოЂߞኧ ࠜȂϵऎ༟‫ݤ‬Ϟ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȅ֋2005Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬ գЂߞࠛᓉᑟᅹȂൌႬ຾ҁߞўԨȂ๴ਣ‫ࣷڲ‬᪦ඞ ൊࠝȄ֌ЫȂҁЪះఀഺϘৎጀՑȂ࣏ЂЂ֯ऎȄ

൘જਲߞў‫׎࣏ޱ‬൵Հߞ‫ظ‬ႤຉರȂຊ߰๑‫ֿޱ‬ ᙝȂ֭ߺ‫࣏ߞܠ‬ҁ༟‫ݤ‬Ϟ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ߩ༡Ȃ൹࢙Ϟ ҁ֋ЎߞϘਇ‫އ‬ச১ࡋȂ‫ڭ‬ѷѽթ‫כ‬єሮԢҁў‫ޱ‬ ߞϠȄҞѽሲߞ࣏Ȃ൘જਲ‫֋د‬ЎӇൄ՘ऎಯࡡȂ Ϡࢉ໴ߞ࣏ᅆҁߞతૼ۶ࠫԇȄ

಩੡Ȃশสߞࠛᓉᑟᅹ‫ྻݕ‬঍ਰ֖ȂॶգࢉїঋԴ ᑫࣷ‫ظ‬ႤȂൌྻѹஜᗑᜭҁȂԯթҁϵ՘ऎϞϘৎ ‫ظࣷڲ‬Ⴄ߰་Ϣᑫࣷ᪦ඞ੡ߞϘৎзϢᙇȄऎ຾କ ऎࢉї෩‫୼ـڻ‬Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȂҁৄׄԴᑫࣷ RBS MorganфԑಧRBSߞж‫ޘ‬ᄥ༤Ȃऎҁߞࢉї෩‫ڻ‬ Ⴄਫ਼ዴᑂфж‫ޘ‬Ȃѽ७ҁକ෠෪ԐᑟȄփऎ຾କգ ੜߞంಿԺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫКȂҞѽ‫ۖر‬ᅆࢉї൵գ‫ߞ׀‬ ࢙៉ȂҁԴ5Րࡈന঍ϞϘৎ୼ੜକߞў੯Ȅ঵Ԑ ҁऎࢉїന঍Ϙৎ੮ѕ‫ظ‬ႤೡԪȂ‫ࢉ៉࢙د‬ї‫ظ‬Ⴄ ߞߵೈԕҍȂ๒ࢢࢷ࿰ৎ‫ࢉ־‬їߞ‫ظ‬ႤຉರȂٙ‫ܠ‬ ੮ѕ‫ظ‬ႤೡԪаԧᇌߵೈߞѧ‫ڼ‬ȂഺዹȂᅆ‫ݙ‬գࢉ ї‫ڽ‬ሲሲȂҁЪ๒࣏ঋᝯަԢϘೡԪߵೈߞ‫ڕ‬ཕȂ փҁҪቮঋሃࢉї஥୅‫ؼ‬ஜहᝯߵೈߞѧ‫ڼ‬Ȃබକ ࢷ࿰ࢉїߞ‫ظ‬Ⴄྍ᝸‫ڽ‬ႿۖҁেߞงౕȄ

ਛਲӠ࣏ࣿ൘જਲߞҩϘ՘බȄҁщщᅆҁࠅϯ‫ݙ‬ գᇟϧ‫ݺ‬Ѝ֯НКȂգ຾๑ѧߞњࢺф᎗ႋȂѽф କሃ‫ی‬ৎЈࢅЄ࢙Ӳᓐ௜ߞᝯ࠼ȂຜП൘જਲҝব ᅆᗄՓߞЍ֯ф࿂দߞᕅϧȄҁߞщщฅ၃ሃҁԒ ‫ڰ‬Ȃԯթ࢝କ‫ށ‬Өҁ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬ȂփѷԴҞକፑ ඛ‫ڽ‬Ȃत֌ྻׄҁϘ‫د‬ȄҁሮऎϠӠНКȂঋߋۤ ՘ґȂᕅϧ࣏ьЙֺߞȂ๒փҁߞਛϠຜПҁϘৎ ⃁፤ᕅϧߞᑟྻȄփѷҁ֋Ђᐯ༟‫ܕ‬Ȃබጤྑु‫ٿ‬ ж‫ޘ‬Ⴄӎ᪦ඞȂԯթҁྻሮऎϯ઱‫ߞ֯ݙ‬ϘзȂൌ ࣏ҁඈྑߞ‫ߏڰ‬Ȅҁሮऎߵೈ᪦ඞϼᢏေмȂԯթ ु‫ٿ‬ഺ‫ڱ‬ᢏмබ࣏ጄᎷȂփѷକᘇᓿȂ‫ـ‬ຜПҁ‫ـ‬ Ђߞᆕ‫ྏږ‬Ȅ

փѷȂҁྻ࢙៉ѽ൵ᚎඏߞ‫ظ‬ႤೡԪȂ‫ڽ‬ऎࢉї‫އ‬ சȄҁሮऎϩԺϟϩՐ‫ڽ‬Ȃ࢝Ժྲߞ‫ظ‬ႤಯࡡȂҪ ऎ၃॔‫ࠛݕ‬ᓉ‫ظ‬Ⴄᑟᅹ෩‫ـڻ‬Ժ՜ۤ‫އ‬ச໱ӡߞȂ փࠧૌߞգ࢝Հߞ԰ඡȄ൘જਲሮऎ‫ظ‬Ⴄ‫އ‬சЙຈ Ԣ‫ݺ‬ϘৎᏚழ৶ȂԨᠪࢉЬ೜ಯࡡȂփ࣏ऎࢉї෩ ‫ظڻ‬Ⴄ԰ඡȂԯऎদᙇᕕႍ‫ݸ‬Դᖔۤࢉїᅆᑋᢜ‫ظ‬ Ⴄ԰ඡߞᆕྍȄ ऎϞᢰࢉїᖢႋ֋Ў‫ظ‬Ⴄߞߐ޶Ȃ൘જਲُ༉ൌ኷ ϘፔȮϘ༉୑၃԰ᠪȯȂ೐ϘൊԊ࣏г༟ߞȂ‫د‬ည ༉๴ӠߞѵधЂ‫ڰ‬ᅆ‫ظ‬Ⴄߞ዆ᠩȂԨࢉї൘গȂփ ೐ϟൊԊࡋЙ࣏г༟ߞȂփ࣏ऎࢉїߞ‫ظ‬Ⴄ֯ҍ࢙ ៉Ȅ಩੡ȂѽКћ‫ܠ‬งԨ‫ظ‬Ⴄࢉї֯ඡ‫ڭߞט‬ЙԺ ‫ڍ‬Ȃ൘જਲҞѽሲ࣏ҩᑘϘ੾Ȅ

ϵգϠሮऎߵೈ໴ᎱՀᄊᎯᓿϘଠȂԯթҁ‫ׄ۝‬Ϡ ‫ظ‬ႤȂྻ‫׎‬ϵ‫֋د‬Ўऻ՘ऎϘৎᎯਵ۸ȉ൘જਲሮ ऎᎯਵҞѽգ‫ی‬ᇌȂබ࣏ᚚ྽ᎯਵфઽᅗᎯਵȄҁ ሮᝊϘ֜ᚚ྽ᎯਵȂഺ֜Ꭿਵ‫ވ‬уُЈ੡‫ݺ‬Ꭿ੸ϯ ॶ៏ఀь‫ݺ‬$500Ȃබྻᛓ༟Ȅഺ֜Ꭿਵ‫ވ‬уྻ‫ܠ‬ ҍ֋Ўߞӫዾ‫ڽ‬་֖ᎯൾȂሃઽᅗᎯਵЙକఠۘȂ ‫ڭ‬ЙϘዹȄ൘જਲᅆ‫ظ‬ႤϵգहԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ظ‬Ⴄ࣏ Ϙࠝ၃঍ᇖჅࢢ֯ҍߞ஥྽ٙ‫ܠ‬Ȃᘵ๒‫ڭ‬Й࠲ᝋϘ ‫ܠ‬ᘇᓿȂ֭ሃߠӫᐴྏះ‫ݕ‬ٟգನᑂߞ֤঍‫ڭ‬Йह ԢȂԯթҁЙྻ‫ظد‬ႤሃᎯൾह෩‫ڭ‬ᎢȄҁሮऎ‫ظ‬ Ⴄ࣏୑၃ࣿஜߞϘᇌȂ࣏գഢࢠфҞѽु‫ߞٿ‬Ȃԯ թࢷ࿰жྲఀ‫ߞڽ‬Ⴄୈ‫֯ڽ‬ҍԧᇌ‫ظ‬Ⴄٙ‫ܠ‬ȂҪঋ ࢺНѽ㡱Ȃ࣏ϘࠝᐯயȂԯթሃᎯൾ‫ڭ‬ЙहԢȄ ፙԙߝȅᇳΡҡ ൘જਲЈ੡৏ѭӓՓ‫ݺ‬Ѝ֯Ȃҁᅁቫϯ࣏Ⴌ຾௔௔

20 - 04 -2012 Issue 281

27

ᇄ୦ࠢσдᛳറ඼Jim Rogersўԑӫྱ

ּቸΡЖ

ីܻ​ܻᒲϴࡉϱ

ࠜЂȂሃѭӓతៈႵьȄ઻ᐯࢢȂҁхփሃѭӓգ ‫ـ‬Ժߞ࿛഼Ȃ‫ޟـ‬Ꭻ֋ЎߞѭӓȂփѷ‫ـ‬କ݃թత ૼȄҁ๴಩ѭӓߞϠӠ၃ᢚѧҁᚳනȂᅆҁߞ෩ᓹ Ңᔿ௱କు๴ҁ഍‫ߞڰ‬ўՑȄԴᑫࣷ઻ᐯง༡Ȃҁ ϵతៈۖЙьՐࠜߞϠȂҁ೮ᡘҁেᅆ‫ߞߏڰ‬ЙԢ ऻ‫ޱ‬ȂԴҁඵ‫ڰر‬྽๴ਣўԨ੡Ȃഺ‫ࠜڱ‬Ꮕߞऻ ‫ޱ‬Ȃ҄ҁь‫ڕ‬Ϟ৙‫ޖ‬ႮȄ ҁឍࡍՐࠦߞ઻ᐯӠȂॶঋ઻Դᑫࣷ๴ਣȂᕕԺ‫ر‬ ᑟྻሃՐࠜϘᙇߞೊӔሮᝊфӹ݀Ȃᢰҁেߞ၃ᢚ କԴџࢢ‫ڹ‬ҁে‫ـ‬କᓉϢᑫࣷӠࣿȄҁ֋ЎԴЂᐯ ੡Ȃᒕ࿂ணሃϞ࢝Ժ᎝ҳࣿஜȂϵሮᝊϞЙь՘ґ ϠҀȄሃҁেӹ݀Ȃഺ‫ڱ‬Ϡ࢝Ժൌ՘ऎϞҁߞᐱ ਰȂԴϠӠႮϯȂຜПҁ࢝գӡߞྍ‫ڍ‬ȄᅆԴഺ㡯 ϿӠϿࠜߞϭϘ҃ȂҁϵᄁᔽҁেԺҍਯਛКሃࠜ ᏅϘ୓ߞࣿஜȄҁሮऎॶԴ՘ࠜ੡ȂՐࠦϠҪతៈ ԢᏅߞ‫ވ‬уȂ࢝Ժ੡႖ᛟሃࢥྐߞȂൌҪ࣏ԢᏅߞ ྍ‫ڍ‬ȂЙϘ‫ܠ‬գ࢝ԺϠӠขዊ۶၃ᢚȂϵЙϘ‫ܠ‬କ ᙖЂೀԍф໛ൎȄ ҁୃఀ֋ЎԴளЂᐯ੡Ȃ࢝ԺԢᐯߞѭӓൌЏ࣏‫ڰ‬ ྽գ՘ȂӤ‫ݺ‬ҁ࣏઻ᐯӠȂٟգਛਲԴഺ㡯Ȃԯթ ሃ‫ވ‬уߞѭӓфਛϠൌጢఉȄഺ‫ࠜڱ‬ᏅߞᝯᜃȂ‫ڭ‬ ѷຜҁϠӠߞႮ࢝Ժు๴Ȃ֌ЫЪ዆ᠩ຾ҁ‫ڰ‬྽ߞ ๴ਣȄ

28

ҁᄁᔽਛϠԑবߞҝᖢႋҁߞЍ֯ȄҁѧႵь੡༡ ൖ֡ਛϠȂ֭ࡒྻѹஜሃਛϠж‫ڳ‬ҁߞЍ֯ȄԴሃ ࢅЄह഍੡Ȃҁྻ࢝ЈѕȂЙ‫د‬Ѝ֯ᕅϧࠑ಩Դ֋ ЎߞఐᇰНКȄҁྻᘛ᎛ਛϠϘ୓ҍਯϘ‫ڱ‬Ѝ֯ߞ ࣿஜȂᢰҁে‫ߢـ‬ႽҁߞЍ֯ѵधȂթҳҁྻ၃௱ ѽ໿َф་֖୫‫ٮ‬Ȃ‫ֲิڽ‬ӠࣿϯߞᕅϧȄ ᘵ๒ҁߞЍ֯࢝՘ґȂӠࣿ๑ዎȂবᅆ࿂ЂߞЍ֯ ᕅϧȂҁࡒంӏւዋჅঋ෩՝Ⴥଡ଼ԃ഻ቌ֋ԴߞӠ ࣿȄҁሮऎϠԴᕅϧНϭȂྻಯӠ‫ـ‬Ђߞஜϧ۶Ӡ ‫ۻ‬ϧȄҁ‫ۖڍ‬ЙьϠϘଡ଼ԃȂ࠮࢝ਟ‫ݽ‬ଡ଼мȂҁह ࠫᇂьૠхஉȂ‫ڙ‬ൻᢜ໸௻Ȃ࣏գϘ‫ߞܠ‬ႽನȂ෩ ՝ଡ଼ԃȂҪྻ҄ҁ๑‫ڰڰݙ‬ȂӠࣿ‫ـ‬๑ӫዾȄ ҡࣀ൷ौ‫׹‬ၥ փѷҁ‫ـ‬ሮऎ‫ظ‬Ⴄ࣏಩҃ϠӠࣿЙକᘖֺߞ‫ڰ‬Ȃԯ ऎЙᎢְգԺනգȂְൌྻবᅆ഼റᒶຫߞ‫ڰ‬ᅁȂ Ӻ‫࣏׈‬ሲϠॶЙҝ‫ظ‬Ⴄ࠲ৃȂ‫ݙ‬ᐾգߞ୑ಯߞᅁቫ ኊৃබྻϭফȂ࣊๒‫ظ‬Ⴄ࠲ৃ࣏ӠࣿϘൊԊȂҁऻ Йҍ֋Ўঋᛓ༟ഺዹߞЍ֯фӠࣿȄԯթҁߞЍ ֯Ȃϵ࣏ҁߞӠࣿϘൊԊȄҁჰ‫ڏ‬ϠϾցмயᛟȂ ྻ҄ۖᑫࣷߞଡ଼ԃࠛۘ࢘‫ۖۦ‬ᎏᕝȂϟϩՐНа࠲ ቪցՐϠӠࣿߞଡ଼ԃࠛ௟ྻգϘ඼‫ؼ‬ᢏȂԯթ಩੡ ߞϠȂ‫ـ‬ᕕঋᅆ‫ظ‬Ⴄ࠲ৃգु‫ٿ‬ȂЖକፁ࠲௟‫ڽ‬Ӡ ࣿ๑ዎȂऎթȂҁះఀ֋ЎЙඏঋຜϠ‫ظ‬ႤȂ‫ـ‬ঋ ҄Ϡᅆ‫ظ‬Ⴄ࠲ৃգ‫ـ‬ԺߞሮᝊȄ

Issue 281 20 - 04 -2012

୦ཾଉ਀

РҺܾ໔ߖĶ࿲ቇ‫ޟ‬Ѵ༘ѿൟ ௌ࢐֏ζӵᜰ‫ݧ‬ŀġ IG Marketsᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬Ѵ༘ҺܾӔ఺ҡΨॖȅछϯչΡҕᄌҺܾ໪१௰юȊ ੲᑂ஼ቫ౻ᇖ቙֖ߞႤਫ਼ᢖӯȂԴჅҝߞϬՐаȂ ᘵ๒၃ᑢϞ஼ቫࠛᓉԟᑟ۶ገࣷཅசԟᑟȂ֭ԑ ಧҳབྷҾඞӹ‫ݽ‬џᘌࣿ᠙ȇ08Ր9ѡჩத҈‫ؙ‬৆ሂ ࡈႿۖ45ኆग़Ю/чȄ09Ր4ѡҳབྷӹ‫ݽ‬༓Ⴟۖ30 ኆ/чȂ2010Ր4ѡႿۖ4ေኆग़Ю/чȄ2011Ր9 ѡႿۖ5ေኆग़Ю/чȄ փԴಿԺߞҳབྷҾඞணሃ߰КȂਛਲ۶ࠧ቙֖ᑟᅹ ே֖ߞӹ‫ݽ‬༓ӫࡈକ௉ҚۖԑಧҳབྷҾඞӹ‫ݽ‬༓ߞ 8%ۖ10%Ȅ ᅆ‫ݺ‬ЙጢఉҳབྷҾඞߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂϯবᜲԕߞႤ ਫ਼ᅁԴ᝱ѽྐᄊȇѷᅆՂ֣༟‫ܕ‬་֖ҳབྷӹ‫ݽ‬ϵ ྏۖ๑‫ݙ‬Ꮛంȇ‫ێ‬ᅁҳབྷӹ‫ݽ‬Դ՝งӤ‫ێݺ‬ᑆ֯ߞ ᎑ᛔȂ՘ӎߞ୼‫ހ‬ജᇍ֯ऎɆ໳౉ߞႼᕚɇȂ࠲ᝋ ࠛҳབྷӹ‫ߞݽ‬ҍ಩ѽфТᗑᇨߞ঳ി๴ਣȂᢰധԺ ෼഼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ϵକ௉ҐϢۖഺৎӹ‫֖ߞݽ‬ԕညКȇ ࠲ᝋࠛҳབྷ࣏Ϙᇌ᎑ᛔߞࠛᓉউӠࡡӹ‫ݽ‬Ȃҹઘф ߞߢᝊবहညߞዃ޾Ȃቮঋ‫ا‬েߞ‫ظ‬Ⴄ߰ѿ೟ߞᖢ

ႋಯࡡȃҾඞѽфඡኊ஥ߞఐ޶ȇϢҾࡈ࣏‫֯׎‬Հ Ϟґ᎝ᅆџࢢߞӹ‫ݽ‬዆ᠩಎቈȇՂ‫ލ‬ఋϵ༟‫ܕ‬Դᝯ ަҳབྷҾඞȂ഼ჅIG Marketsᅇᖔઅᅷߞҳབྷӹ ‫އݽ‬சକ௉ ‫ށ‬ఋ֋ࠫߞᘙҍഺ೐Ϙَȇ

IG Marketsᐾգ໹Ⴥ37Րߞҳབྷӹ‫އݽ‬ச၃ᢚȂ ‫ا‬েᖢႋҳབྷӹ‫ߞ߰ݽ‬ቮِȂᝯަ೟ြȂЙᙝভ ྲȂϧِऎ‫ا‬েߞࢉї෩‫ڻ‬ԑў֜ߞ‫އ‬சȇ‫ا‬ে෩ ‫ڻ‬໹Ⴥ 70 ᇌҳབྷᅆ‫ࢉڻ‬їӹ‫ݽ‬ȂҒࣁԧᇌѹঋ۶ ըঋҳབྷȃᑫ૸۶ҔገҳབྷȂѽфҳ‫ڽ‬റᅋᅆȄሃ IG Markets ໴ᎱҳབྷȂ๑ቮњѾԇ֣ངࠛȂփѷ ಩റԪॗߞᙇਮ࿂‫ۍ‬ឮߋ‫ݑ‬Ȃᅁऎᇟ‫ށ‬ϠЀನྐӹ ‫ݽ‬НᓴȄࠕงੲᑂҾඞߞቮِȂ‫ا‬েయҍϞԑྲग़ ЮָϠӔᅋߞ‫އ‬சȂౕؓକ௉ऎ‫ا‬েߞࢉї൹ൄ‫ـ‬ Ժӹ‫ߞݽ‬ᑟྻȇ ‫ا‬েϵಎ‫ثށ‬ങж‫ޘ‬ᅆჰเҳབྷ‫ڕ‬ཕߞদঋȂપ‫־‬ ऎࢉї෩‫ڻ‬՝౐ᚎඡȂԴُч༟Ҿࡈऎఋിቍᑫࣷ фԑಧߵࢽȃҳབྷ۶஥ࡡߞদঋҾඞઐਿȂҳҐᄦ

ࠑж‫ޘ‬Ȅ‫ݙ‬գ IG Markets ࢉї‫׮‬Ҟֺ໱঎ᏦȄ ᖢႋ‫ـ‬ԺIG MarketsгҦѽфҳབྷӹ‫ߞݽ‬ఐ޶Ȃ ๳ᔂIG MarketsКћᇨ঱www.igmarkets.com. au/cn‫ݕ‬७ცКћ‫އ‬சጤ።1800 601 818

MARKET ፜‫ݧ‬ཎȂ৯ቋӫघ࣏،؋‫ߜܒ‬ᒊ౰ࠢȂԤџ૖‫ܣ‬म຺ юௌ‫߳ۖߑޟ‬ᜌߜ‫ཬޟ‬ѶȇӰԪȂ৯ቋӫघҐ҆ᎌӫ ‫ܚ‬ԤΡρȂཱ፜Һܾࠉ‫ׇ‬Ӓᕣ၌‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄ IG

MarketsϚඪ‫ټ‬ӈդᜰܻᗊີȃࡻԤ‫ܖ‬ю୵৯ቋӫघ‫ޟ‬ ࡚ដȃ௰ᙨ‫ࡾܖ‬ᏲཎَȄIG Markets‫ߨٮ‬଒୛៫୰Ȃ ඪ‫ܚޟټ‬Ԥ݈୛༉அܻஈ՗ҺܾࡾхȄᇄIG Markets ໌՗ҺܾࠉȂ፜рಠᎧ᠞‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢ‫ܤ‬៩ҧ݂Ȅ

௃Ȯੀ‫۔‬ȯᄈᕕዩ໶ࣼॷ෫‫ོޥ‬Ж౩ ћʟҏѐጡᒮഋ

಑ 31 ۩ॷ෫Ⴋኇߜ჋ዩႵዩᙄܻতႆў‫ںޟ‬Рఏ༫ᅖ๖‫؂‬Ȅ෫౰ႫኇȮੀ‫۔‬ȯ‫៉۽‬ ‫ڏ‬ӵࡄѻ඼Ⴋኇ࿽ȃѮᢊႫኇߜ଻ዩ‫ࢸٳڷ‬Ⴋኇσዩഺή‫ޟ‬ડၗ, Ιο੉਌ή ശ‫ٹ‬Ⴋ ኇȃശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ٹ‬ጡቑȃശ‫ظٹ‬кُȃശ‫ٹ‬τкُϤএσዩȄ೻࢐᝷ȮτΡѲΪȯ ϞࡣάΙഋᄂ౪σᅖೱ‫ޟ‬ႫኇȄ‫ר‬ঈौ୰‫࢐ޟ‬Ȉ࣏ϧቄΙഋᇧհԙҏ༉࣏1200࿲‫ޟ‬ ቑ௑аོ೻ኺ‫ޟ‬ԙђȉ೻άІࢎюӻЍॷ෫౪Ϭ‫ོޥޟ‬Ж౩ȉ Ȯ੿‫ܓ‬ȯ‫ؼ‬፠֋ૌϠૌ‫ڰ‬ȂᗾগϘ֜Ӡࠜ‫ݺ‬Ђਛ ਲߞь࿺Rogerሃ֋Ӂ࿰ᠪ֋ЎࠜЂߞཽ‫ܓ‬ਛང੿ ‫ܓ‬Н༡‫ݙ‬๴ӠߞϘࣱ࿢ྷϠѕߞѹᄉఐࣇ‫ڰ‬Ȉᘨ࣋ ੿Ȟ੿‫ܓ‬ȟ֋13࿐බౖۖਛညངϠȂᚼೀ60ՐჅ ҝȂՁЏ֨৏ϞౖਛցьУ҃ϠȄࢢ‫ڽ‬ȂౖਛϠգ ߞҝѵգߞೊϞӔȂࠕϩՐ༡Ҫൺϭ੿‫ܓ‬۶ౖਛь ࿺ᜲ൰ȞRogerȟԴϘ୓ӠࣿȄѹᄉ‫ی‬Ϡह഍ቲգ ᔵࡵ֭࢝ьӹࣹȄࢢ‫ڽ‬գϘчȂ੿‫ܓ‬ॎ๒КলȂᜲ ൰‫د‬Ձ୙ҝցϠ୰ȂӤթਣ༟ϞϘࣱៈஜϠѕߞѹ ᄉఐȄ ഺϘ᝷ߞࣇ‫࣏ڰ‬Ҟѽജ‫ݮ‬ఀ࢝ᆨఐȃ࢝‫ۍ‬ᕚነ‫ߞݑ‬ ȞധԺ಩Ыც዆ߞ഍ನј‫ޱ‬ȟȂ֭ຠ‫ݺ‬ᗾࣇ‫ߞڰ‬ധ ᏬົᐱᆊࡒᓴᑄϞѽӀᅁᎳᑓߞј‫ޱ‬ҝࠑႿഺࣱѹ ᄉఐȂҪࢷ੿‫੾ݑߞܓ‬પ֒‫៷ݮڽ‬ഺൊȮ੿‫ܓ‬ȯȂ ᚣѽჵෳӀϲϠߞҞྑҞྰН഍Ȅ዆ໞϠࠑկ௟዆ ѯඔऎȶც዆Ѝ྽੡҃ߞјЍᇟࡡȷȂҁ኷Ⴝȶധ

Ꮼົߧ‫ֹۘݚ‬ȃаᕦȃЙᆨఐߞ১ࡋȂӡࠕ֬‫ݺ‬ј Ѝ྽߰ߞᇟ೟ȃ࿤ፁ‫ڰࣇدڽ‬ሲՀȂЙ௲ฮࣖȂЙ գྍऍ‫ث‬ȂЙӡԧᇌরጄȃપੜຈјࣱ‫ ڽ‬૒ᣍಿ ߞօ፯۶ѕᢸȄȷӒ࣏ഺᇌӀᅁߞࠑႿў‫ޱ‬۶ѕࢥ ߞۘ֯Ȃ‫ڹ‬ఀഺൊᕚԴЫчංᐂߞც዆᪦ඞႆᢖఀ ሃಿЙԢȂ‫ڭ‬՘ґᖔఀധԺสϠߞሮԢȄ ࠕՐȂশสߤྻԴᑬધԳߋᎢ຾֣ᓜশสߞ੮ѕኊ ৃȄ֯ऎᝯѕশสߞћмϠȂധᐱᆊϵᚣ຾Ձߞც ዆ӀᔖԳႬ‫ا‬েж‫ڳ‬Ձߞྐ‫ޱ‬Ȉȶ੿‫ڰܓ‬ᅁϯ࣏শ สϯϘ҃௄ኸҾӔߞ኷࿰ȄՁ‫۽੾ݑ‬ேȃࢲՇ১ ࡋȂࡒϫ‫ॴے‬ढ़ൻȃᎳᑓຠ‫ډ‬ȄഺϘᇌߞኊৃ࣏‫ا‬ েЫчᕕႍ࠲ՅߞȄȷ዆࢓ኒ዇ົԴఀጨࢢϵሲ ႽȈȶϘൊ‫ڤ‬ϴᚎඏߞც዆ȂٟգЂ୓ЂၢȂକഺ ዹ՘ґȂබ࣏ԯऎ‫ڤ‬ϘᙇȶૌȷȄȷสϠেೀ‫ߤڍ‬ ྻԯ຾஥྽๴ਣփᢏఀџᆙ᎑ᛔȃֽᆐȂൌ฽ౕඵ ԰‫ݼ‬џ‫ڤ‬ᇌϠሃϠН༡ߞૌ੊ሃఐ᎖Ȅ

Ȯ੿‫ܓ‬ȯ୵ϞᆇჵӀϲ᪦ӔૌዞҳȂ‫ـ‬ᝯަϞশส ȶߩ௰ցϠȷߞߤྻ಩໪Ȅশส಩ЫգЙьցϠȂ ԯऎЙྐ‫ݳ‬ೢਛϠȂൌྻѽᓴᑄϢ֝Չց୰Ȅ֭Ր ࠦϘ҃Ӥ‫ݺ‬ঋՓ‫ݺ‬Ѝ֯۶࿰ᠪਛਲȂധԺൌ಴‫ݺ‬ణ ണҁেߞѭӓȂ‫ۖڹ‬ഺϘ㤰ցϠྏۖ‫ܝ‬ඏ۶ജᓷ ౢȄധᐱᆊԴ዆ѯК຾ྍԳ੏੓ցϠਛٕᔵߞೀ ૠșșӫ୙ҁেߞᓐϠᛓ༟ȃӫ୙ҁেߞ୰уᛓ ༟Ȃබౕ࣏ؓҞѽඓᓹสϠেᝯྑ֋Ў‫ڗ‬᝝ߞցՐ ϠȄᣍಿ෼჆ࠑӯ੿‫ܓ‬ሃ஀‫ۊ‬ЄRogerहᖃѽްߞ ྏఐ҄ϠஜਟȂփѯКᅆ੿‫౎ܓ‬ՐӠࣿфցϠ୰ߞ ૌᅁਣ಩Ȃࡋк୓᎜ԺՐቅᣍಿߞԒལȂᅆѭᏅȶ ց๑‫ڶݙ‬ȷಯӠಎಎߞዎఈ۶ཋྏȄӤ‫ݺ‬዆ѯКߞ RogerႬ੿‫࣏ܓ‬ٟգҗᙇ֕፡ᝯ࠼ߞȂԯթҁ๴֋ аѕߞȶх৲ȷಎఐӇஜϞ๑ዴশสϠȄ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂȮ੿‫ܓ‬ȯН‫ݙ‬ѽഺዹ՘ґ࣏ԯऎҹକ෠ ෪ۖশสϠ฽ِౕૌߞѕನȄสϠЏ༟‫ܕ‬ᅆҪӡࠛ ᓿȃ‫࣐ށ‬ȃપ‫ث‬Ӈൄߞც዆ྏۖᄔঽȄҁে฽ౕ‫ر‬ ۖϘ‫ڱ‬କᆕ‫ږ‬ҁেѕᢸቮঋߞც዆ȂփЙҪ࣏Ϙ‫ڱ‬ Ҫକ๺ዶ‫ە‬ᑬҁেᣍྏߞۘ֯ȄҁেԢዹౕؓգԺ ‫ڱ‬ც዆କణ୅ҁেᝯѕߞயᛟȂՂশส੮ѕኊৃߞ ய۶ցϠயᛟȂփࠧҪ࣏౻Ϙ֒஥྽਎ጄߞۘ֯Ȅ

20 - 04 - 2012 Issue 281

29

ፙМᇳ᛺

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ȅᜟ೟ͩˮ႒ྃ˻΅!)ˬ* ႄϼ҆দྲஇϠߞ೐ϟৎ᝱ᛟȂ බ࣏ঋఀ਼៝Ȃ ঋِᎡϠߞ਼៝۸ ? ഺঋҁሃဈܑ ( ࡈ‫࣏ڗ‬ኒ໳Կ ) ߞਾࢩሲ୓Ȅ ೐ϘըົЋᎢናНࢢȂѳদ༧ۖࡑ࢓ࣱขᒸߞਝК зጿ‫ޠ‬᜹Ȃ ТहిఱԐчґфϘ༧ࢽȂ ည੡ѳদ ༧௲Ϟਰ‫ؙ‬۹഼ֱԢ‫ڽ‬Ȃ ࢢ‫ڽ‬۹഼ֱԴਝКჃۖ ࣱऱ࿺ߞኒ໳ԿȂ ϫሃՁзጿ‫ޠ‬᜹Ȃ ຕ‫ލ‬ຕϭఐ ບȂ ‫ڭ‬᎚ϭϘৎ‫ټ‬ӠЄȂ ѳদ༧၆Ϟ۹഼ֱԨࣱ ऱ࿺᎛။Ȃ ࣱऱ࿺ЙऎѽतȂ त֌᝸ྍᢰኒ໳Կ ሃ۹഼ֱຕ௓Ȃ ࣏֭۹഼ֱಎྏ೧ྛȂ ϵЙᕖϠ ఐѵࣇȂ ‫د‬Ϙ඼ᔴᔱᔅܳ(ϯব኷຾ : ȶұ௺ᑟȂ ᔴᔱᚐබ౬ᛕ঳ȂҞዔӏցᔝԐӨȄ࣋ޯᇅନȂᑍ ධಎ഍Ȃहᅆછ॓֗Ȅȷ)ଡ଼ᘘኒ໳ԿȂ ҁԨࣱऱ ࿺Ꭺ။ࢢබᛓ༟ऱਝȄ

ࣱขᒸ‫୓׈ྍ׷‬Ȃ බٙ‫ܠ‬Йҍјฆᕈࢅ޼ཋȂ ຕ ‫ލ‬ኒ໳ԿӡϨ঵‫ە‬ժᕈࢅѽิҁߞ๭ॴȄ ֋թН ࢢȂ ኒ໳Կᛓ༟ऱਝȂ мԩဈܑȂ Ձࢬ൅ࣱข ᒸȂ ੡‫رྐے‬ᑟྻඡЩȂ ࢢ‫ڽ‬Դ฾կКဈܑᐴ૯ ᗏሮҍϞႄϼ҆බ࣏‫ڤ‬ৎদཋ֋ЎᕈࢅߞЮԎȂ බ๴ᆺԳ‫ر‬ႄϼ҆ඡЩȄ

ࢢ‫ڽ‬ႄϼ҆ऎϞ୵ҝ೐ϟըົЋᎢናߞࡏዲࡑ࢓ࣱ ขᒸȂ බላϞবȂ ஄ࡂЂа‫ڷ‬ᎎȂ ӡᠠ෠দཋኒ ໳ԿߞᕈࢅȂ ѽ࠮ኒ໳Կࣱِऱ࿺ଈӡаґѽϘ ༧ࢽฆᕈࢅ޼ཋȂ ഺዹࡑ࢓ࣱขᒸබЙକҍਯ೐ ϟըົЋᎢናȄ ࣱขᒸӎ‫ڽ‬գྍऎᕈࢅ޼ཋȂ Ҟ࣏ညҁऻ‫ڍ‬ᕈࢅ ߞ‫ڇ‬ஔգኒ໳Կሃ۹഼ֱ‫ܠ‬ఐߞᔴᔱᔅܳȂ ‫࣏ݺ‬

ညϘᑶЂਰԨဈܑ‫܃‬༟଒ᝅȂ ᘛ᎛ՁӡϨ঵‫ە‬౭ ֋Ўѽᡞ။Ȃ ဈܑѕКྐ୓ϘᑶЂਰϘߡᅆ֋Ў

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

30

Ꮠ߰

Ӥթऻ‫ڽ‬Ȃ ႋٙ။ߝྏߞў‫࣏ޱ‬ሮ။Ȃ ఀ။Ϟ ϠȂ බঋሮ။਼ِ៝Ȃ ఀ။Ϟϯ࢓Ȃ ϵ࣏ঋԨ ϯ࢓ሮ။਼ِ៝Ȃ ഺዹϠߞ။ߝྏЖҞѽఀѽႋ ٙȄϯ࢓ᕕധ‫ا‬েȂ ‫ا‬েॶሮ֋Ўߞ။Ȃϯ࢓࣏ ࠫᅁߞȂ࣏г၍ߞȂӅঋവֺ‫ا‬েߞ။Ȃࣾಐ‫ا‬ে ϘзߞЙ၍Ȅϯ࢓࣏൹чൄԳߞൄߏѹȂ Ղ‫ލ‬Ϡ ‫׎‬ሮϯ࢓࣏ൄߏѹȂ බ࣏ఀ။Ϟϯ࢓ϞȄ ည‫ا‬ে ᝸ྍԨϯ࢓ሮ။ߞ੡৏Ȃ ϯ࢓බྻവֺ‫ا‬েȂ ။ ߝྏබྻઐҵϞȄ ְ᝸ྍఀ຾ϯ࢓ߞ਼៝ཛྷ? ЫчබԨϯ࢓ሮ။ِ៝ ਼፪Ȅ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

˟ϟ

ߞԧዹՀ഍Ȃ хփះఀ֋Ў‫ټ‬഼۹഼ֱ࣏ᅆϘᑶ ЂਰЙ୓Ȃ ‫࣏ݺ‬ՁЙ౭ϘᑶЂਰබᛓ༟Ȅ Դགᔷ ጔ੟Ȃ ႄϼ҆ҍਛНࢢȂ ऎϞཋਚϞဈܑНЄߞ ‫ڰ‬Ȃ ѕႆϘߡգ֋യȂ ‫ݙ‬ѽҁሃࠛᏇ‫ޱ‬ѳЂᐼϘ џϘ‫ۦ܆‬দཋНࢢȂ ҁ‫ء‬຾ϘϾઈබ࣏ঋِဈܑ ਼៝Ȃ ᄾ᝸ജՁӇժѽႃᔺ֋ЎߞჅҵȂ ‫࠮ࡋ׎‬ ժЙೀൕȂ ညҁఀۖဈܑф۹഼ֱߞ਼៝ࢢȂ බ ՉѕീҝȄ Ԣ੡۹഼ֱሃϘᑶЂਰϵ࣏Тहሮ။ ਼៝Ȅ ‫࣏ݺ‬ညՐߞਾ​ਾࢩࢩȂ බԯ຾݃թߞ਼៝ փмႋϞȄ

ႄϼ҆බ࣏ഺዹಝઘϢ᎑ᛔߞਾࢩᝯ࠼КȂ ۹ֱ ഼ሃဈ഼ܑࢂȂ ҁেϟϠ࣏ఀ။Ϟࣱऱ࿺Ȃ ࣱऱ ࿺ٟգాဈܑߞᕈࢅȂ ࡒ࣏ӚϞ‫ڍ‬ժЙాН။Ȃ ఀ။Ϟဈܑф۹഼ֱȂ ႄϼ҆ӇཋᕈࢅȂ ࣏။ቾ ᇋ঵Ȃ ఀ။Ϟ۹഼ֱфဈܑȄ Ҟ࣏ҁেԧϠ഍ನ ў‫ޱ‬գ‫ݙ‬ЙԢȄ ۹഼ֱҪߢ֋Ўఀ။Ϟࣱऱ࿺Ȃ බୟᘖҁȂ ϵୟ ᘖဈܑȂ ԯऎҁЙᕖఀࢨዹ഍ನȄ ࣱऱ࿺‫ڍ‬ժЙ ాНࢢಎྏࢢ੄Ȃ බଡ଼֜Йஇऱ࢓Ȃ ҍਛஇϞ۶ ‫ܥ‬Ȃ ‫ޱ‬ၳϘᑶȄ Ҟ࣏ҁԴҍਛНࢢϩ‫ڽ‬ՐКȂ Й ᙝജ။ߝྏ‫ض‬ᒐȂ хփччԴຈ৏ဈܑ‫ەڽ‬౭֋ Ў‫ڽ‬ᡞ။Ȅ ҁে‫ډ‬ѕЙՉȂ ঋࢨዹႋٙ۸? බ࣏ ঋሮ။ѽِఀ਼ۖ៝Ȅ

19

Issue 281 20 - 04 -2012

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

ӒཱིᕊᎴᡝ१ᆓ౩྅‫܈‬ᇳོ݂ ݉ЄȂձ࣏ՌϏɆᄈᏽᄈఁɇ‫ޟ‬෵޳ငᐣՄ‫ݸ‬ൊ༝ȉ‫ܖ‬Ȃ ձ࣏ՌϏࡆυ‫ޟ‬Ϛ‫ي‬໽ॵಬᄛՄᐊЖ༝ȉ‫ܖ‬Ȃ ձ࣏ՌϏ‫ڷ‬ড়ΡРઉᝒ१‫ٳޟ‬୊ஶ‫ݷޑ‬Մᐊ኏༝ȉ ‫ר‬ঈၖᗜձ୤ёĮӒཱིᕊᎴᡝ१ᆓ౩྅‫܈‬ᇳོ݂ жࣨഥԌᕊᎴЅᡝ१ᆓ౩౰ࠢंีӌཾȂĴijԑሴӑငᡛȂ ᒛٔᅭҡ‫ސ‬ᚂ᛾ዩுк‫ڷ‬ҩ৞டᙛᕊᎴৱሴሠ‫ีंޟ‬ღ໥Ȃ छ୽ԇ૞‫ۡࡾ׋‬ЊުॵࠢȂ౨дదՙ‫ٔڷ‬պᅕ‫ۓ‬டҢᕊᎴࠢȂ ငϛ୽ፏҡഋ᠌ࡄกၐᇯᜌԊӒԤਝ‫ޟ‬౰ࠢ​ࠢ፴߳ᜌȄ ҥϴѧၥ౏ᕊᎴ៫୰кᖿȂএտᒚၚȂ౰ࠢၐҢȂ

ջາกၐᡝ્Ȃᡝ‫܂‬Ȅ࣏ௌ໔٘೩ॎӒ७এ‫ܒ‬Ͻ‫ޟ‬ᒵᐅས଩Ȅ ਢ໢ȈijıIJijԑĵТijĺРġġġήϿIJȈĴıՍĵȈıı Ӵ֭ȈŕũŦġŘŢŷŦųŭŦźġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġʼnŰŵŦŭ ĴıIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĩᙽΣŌŪůŨŴŸŢźġ໌ߞȟ ॏ৴ႫၗȈıĵĴĵġĵĹķġIJĹĺġİġıĴġĺĹĺĸġIJijĺĹ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

20 - 04 -2012 Issue 281

31

‫ޥ‬ღੑ਀

‫ݓ‬छᙴដষӣᆰԎώឩሴ೟ኇυഋߝӓ໌ఏᓡ ӤᇯՍclayton஡៉৶ȂᇯՍЍ៨ታഞߞᇯՍ‫ࣷڲ‬஥྽ᝯ࠼ߞપ‫־‬ᠪய‫ޒ‬ग़ᚳ ៉৶ѹᓱȂԢᇯՍЍ៨ታഞ۶዆ЄаቦൊࠜԒ་౎ᔠࣿஜȂ‫ݺ‬ϬѡܺԴᇯՍ ៉ྻЂ྇ᗝ֖Ȅ ࣆঋ۶ߤྻԧधԧ౉ᗁԒգ81ϠҍਯȄࣿஜߞѹᛟӫዾ࣏ऎ࢙ӲᇯՍሃ‫ࣷڲ‬ ߞ஥྽ᑜጇȄ໳ሼКգȈᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆDaniel Andrews MPȂК஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻Ȃ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћȂᘘգжᇒ୑ࣆȂ࠲ᔍߞ዆Єࠛᓉൊ

ϭಝϛ୽‫࡙ڙࡡݲ‬ ၌๎ϛ୽‫ࡡݲ‬୰ᚠ ᔌ຾‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞົϠೊӔ໸‫ڽ‬໸ԺȂᑫࣷԢК஼Ђ൙ߞ၃ᕻ໶‫ࣿݽ‬ஜџ ᘌᔛᗄȂઘфգᝯК஼‫ߞࢠޱ‬யᛟџૈኧԺȄྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᕕᡝ߰ߞঋ ِȂᘛ᎛ϯઔ‫ז‬ᑨ‫ࢠז‬ਰ‫ڰ‬ச‫ࢠݙ‬ਰཀ஼Ӕ֯‫ߢࢠޱ‬ᝊᗾਲ਼Ȅཀࢠਰ௟ᚎঋ Ь೜К஼ߞ‫ޱ‬୰໦ഩۘ࢘Ȃ‫ڭ‬௟බӔ‫ڰ‬໦ഩঋᙇфӔ‫ڰ‬໦ഩᝋᑂۘ࢘་֖ᗾ ႋȄҁᘘ௟ຕԪ൵୼‫ޱ‬୰हᝯҦ‫ޱ‬ႋ៖Ь೜हᝯӔ‫ྲߞࢠޱڰ‬๴ਣȄᗾਲ਼К ཀࢠਰ௟ႋຍᡘಿգᝯК஼‫ࢠޱ‬யᛟߞ෩யȄ ᗾਲ਼џงȈ4ѡ22џȞ۹џȟϭо2:00-4:00 ᗾਲ਼ԳᙇȈ13A, Windsor Ave. Mount Waverley.(ంCity ষ‫ױ‬Glen Waverley ።ѫ‫ژ‬ȂۖJordanville૭ϭ‫ژ‬Ȃᅆব‫࣏׈‬Ȅ)

ࠜRobinScottȂ዆Є୑ࠜȃЍ྽ൊࠜTim HoldingȂжᇒ‫ث‬ങȃӠಯȃᓴᗝ‫ؼ‬ ভߞ዆ЄൊࠜAdem SomyurekȂжᇒ঍๪ȃҞࢺ᠈๴ਣ዆ЄൊࠜBrian TeeȂ жᇒබ྽ȃൻႤᝯ࠼ȃสϾȃѹঋЍ຀۶௄ᚂ࢙നߞ዆ЄൊࠜTim PallasȂф ྍȃ੠Ⴜ۶Ђ࡭ࣿஜߞ዆ЄൊࠜJustin MaddenȄѽфᕛငሼҾ៉৶፼чᢢȂ ࡈᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘Ȅ‫ڭ‬գᄋधታഞჩᗽԍȄѹ੸ϯᘘգᄋታ୺ѵ࿚Ȃ൘ࡄ ၏ȄᇯՍхᅆ៨ታഞᠪய࿅࿅ḣӺۖྻȄ ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶঵Ԑ७ᡌࠓ᝜Ȃᅆԧൊ៉৶ԢᄈȂᄋधȃ஥धຈѽົႁऎѹߞԧ ध‫ވ‬уࠑӯᡌࠓ۶ྏᘁȄత຾ᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆDaniel Andrews MP֯ѹ ᛟᗾ႖ȄҁেԴᗾ႖КϘ७ሮऎȂჅҝϘՐ࣏‫ۍ‬գࣄᐼ‫ߞݑ‬ϘՐȂ࣏֭಩Ս ࣆܹપ‫־‬ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬۶‫ࣷڲ‬Н༡ߞ໶‫ࡒݽ‬๑‫֯ݙ‬ऎȄഺం൵ྲႤਫ਼Ҟѽࠑ ‫ށ‬ȂᇯԺ‫ڲ׀‬၃ᕻ‫ݸ‬፤ϞȄᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹЏЙԓា᠈‫ڽ‬ᡘۤ‫ا‬েϘ‫ࣷڲڱ‬ ஥धታഞȂ۶১Ѝ៨ࣆܹߞࣆຉ࢙៉Кߞᒕ࿂ߞ֯ӡȂѽ‫ׄ۝‬ҁে࢙Ӳሃ‫ڲ‬ ࣷߞ஥྽ᑜጇȄփЍ៨କሮૌԳᡘۤ஥྽ታഞߞྍ‫ڍ‬ȂՂ‫ࠔލ‬԰ࣆܹȂҞѽ ་Ϙَᕒׄۘ‫ܠ‬हᝯߞ஥྽ࣆຉȄԯթҁে۲ᣰȈЍ៨ቮঋᡘְۖߞᗏরȂ ѽ‫اׄ۝‬েۘ‫ܠ‬ԑবߞ྽சຉರȂҞѽᅁ಩Ѝ៨԰ۖࣆܹȂѽ‫ـ‬ՀԳయஜᑫ ࣷ۶‫ߞࣷڲ‬၃ᕻ๴ਣȂ࢙Ӳ୓գੜߞ஥྽ᑜጇȄ Ѝ៨ታഞՉ዇ᐆDaniel Andrews MPᘘ۶‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶‫ۤݩ‬ᖔጨၳ๕Ȃව֜ܶ Ⴛ‫୼ۊ‬ᒸԳంҁেјКఀۖϞ॓୧ጨࡡȄऎྏᘁԧधߞњࢺȂ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ᘘ ᎛Ѝ៨ታഞDanielϘ୓Ԩൊжᄜሼ๴ϞྏᘁጨߐȄ ഺৎ୼ኸըߞᇸྻȂᘘऎЂਛ෩‫ڻ‬Ϟ۶ಿԺ៉৶తៈȃӹࣹߞᑟྻȂ‫ڭ‬ԑব ᖢႋᇯՍЍ៨ߞ஼ຉࢥႮ۶၃ᕻ๴ਣӫዾȄྻϯԧ֖ԧ྽ϠЀϵᚣթఀۖϞ ӹࣹȂኧ་Ϟу᎖۶ԒᝊȄ

Emily Choy Funeral Services

ш ͔ ᕩᆆ ‫ چ‬ઙ

᛾ᑵԃդ٩‫ݽ‬லَ੾ кᖿΡ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ۹ठѹ޼ᛁਰ ਢ໢ 2012Ր4ѡ20џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ȅ Ӵᘈ Multicultural Hub Level 1 /506 Elizabeth Street MelbourneȞ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆবȟȄ ϱৠᙏϭȈ ᜽ᒴ࣏ѽ᜽ߏ۶঴ߏऎ১ਫ਼Ȃ၃Ⴥಗ༹ҐЍሦ՘ߞϘᇌ‫ۍ‬գ঴ᖚ֯ӡߞᒴ ঴ȂգᏳӠ‫ڨ‬ઽȃ޼ᖚ௵෇۶ૈᄯܼՐߞґੜȄҹ࣏К஼ཇ೚ᛁᐯߢᝊሃಗ ༹၃ᢚहຕԪߞ՘‫ލ‬Ȅྻϯ௟Ь೜වᇌ௱‫ڍ‬ઽߞ᜽ᒴೡ՘ȃሦ֯ў‫ޱ‬ȃ‫އ‬ӡ ᐗ༓ȂՂྏࡂȃ࡜ᄙȃ࡟඘߆ȃ।ઽȃ୼֕ଌȃವጵຈߞ᜽ᒴȄȞᗾਲ਼໱ӡ ԑֺȟ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁŦŤŤįůŦŵįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 281 20 - 04 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ CC13

Burwood Community Presbyterian Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

20-04-2012 Issue 281

33

ፙМᇳ᛺

ӕፚॸ෬໐ಊġĩΥĪ ‫ݾ‬૯၌νϪ ᢼऻዾᛟȂգᡝ߰ҞକሱྻЫงሲሲѽମऎѹ ᛟߞ༎ೈȄࠧϵȒ࣏Ϙࡋѽ޽ମмႋϘ‫ܟ‬Դ༰ ༎ೡߞ‫ظ‬໦Ȅຊ߰ӡ޽ମփЙӡ༼ମ࣏ᘖֺሱ ྻ࣏ϯ୧ጁ঴ᙇѕȒϵЙӡࡡଯȂԯऎຊ߰Դ ϯ઱ง༡ȂЍ֯ᇦჀȂ֣ྵᔹఊ೟ᕀϘ๫ȄҪ ࣏අϘ‫ڱ‬Кኊମѽႋ฽փЏȄ

1988 ԑ‫ޟ‬໱໏ಢ ࡈћ෩фϯԇࢢҐിᑟౠмȂ֭༰༎ೡӒՂ‫ێ‬ ҁᑟᅹϘዹȂঋգ؆ຠߞႻ֯‫ ڀ‬Ȃ྽சЖྻሐ ሐџϯȄѽ֋᝸‫؛‬ՑȂᘛ᎛պԺԩ‫ێ‬ҁॊ‫ߞ־‬ Ԣ‫ڰ‬இ໹੡Ѝ֯ȂԴዴ༓۶Ꮃ૵ўবȂ‫ށ‬ᢖ࣏ ఀЙۖ࠲໠Ȓ޶ѷҪఀϘ֜ϟૺׄನ༎சᆾရ фϘԩ୼ૺ༎ச৶ȂঋရᐱഺպԺ֜ᚚ৶Ȃ࣏ ࠧ௱ԫϧߞയԇȄ ሆཌӛೲȂᎪᐂᄇ‫ת‬ ༰༎ϠЀᅆ༎ࡡߞᎳ૵Ȃঋِ࿂୼ȂКҳर ๒Ȅࣙчබ๴ӠϞঋِ‫ـ‬෱ԚᎳ༎ࡡߞఐ޶ ϭȂգᚚ৶ሃᠪࢉȂԴгಿԳўȂ੟ॶ๑ϠȂ Тहѽೖ‫ڏ‬ᅆ Ȅ‫ߞݎ܈‬බ࣏ٟգᇒನ༥ኸԢ‫ڰ‬

ВჰȂᘖֺ‫ڰ‬Ԇ෋мȄຊ߰‫ڗ‬ऎѹᇒȂ֋ညയ ๑੟໷Ȅຊ߰‫࣏ݺ‬ᘛ᎛‫ظ‬໦Ϡೊَ֌ӎϠߞᓱ г࢈ႎ᎘Ȓ‫ظ‬໦Ϡ‫࣏ݺ‬۶ጹ՛ҍȂ‫ڭ‬ிࢺႍᚚ ৶ᓐ֋ႽᆆȂ‫ࡋ׎‬௟‫ڰ‬ԆᙖЂȄ о࢙‫ڙ‬তȃо৵ഽ஼ ຊ߰ৣՀྲᚚ‫୺ڕ‬ϯԇȂᓾЙԴຊ߰ȂϘৎਟ ‫ݽ‬இߞў੯බ࣏ஙЫႍᚚ৶ᓐ֋ႽᆆȂਿ‫ڰ‬ᄾ ϠȄҩϘৎබ࣏‫ܡ‬ᄈ‫ޱ‬Ȃঋِᛕў੩ব൘᝜Ȃ ๒ࢢ੩ব់ሯႍᚚ৶Ȃ‫ڭ‬ѽ੩বԨ‫ظ‬໦ϠႽᆆ Ϟ‫ڰ‬Ȅ֭ຊ߰഍‫ڰ‬ទລȂϭ៳ҵᚚᛐᇋȂຊ߰ ϵ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅຊ߰බѽ޽Հߞମ‫܇‬ϯ᎛။Ȃ‫ڭ‬ ຍЯ‫ڶ‬аൊ॔ࢠ഍жȂ֭ி‫ݡ‬ϭ៳ജ೧୘Ȅ‫ظ‬ ໦Ϡ‫ޟ‬Ꭻຊ߰ᅗ࢘႕ᕗȂࡌ‫ݚݺ‬ᑉȂ‫࣏ݺ‬త‫ۦ‬ Ϟຊ߰ߞႽᆆȂ‫ڭ‬ሃຊ߰ຕऎ‫ވ‬уȂُՐरգ ໲Րᶗ݀ᘘȄҟϠϘᏕႋϼྒྷȂ֭Ы԰࣏Ϙମ ႋϼЩȄ ‫ཱི؁‬໱໏ಢ ຊ߰Դশสᘈ୺ྻԺՐȂ‫ڤ‬ႆၑӡ৘ᚚ৶ЍȂ ՘ᖻሣ๒Ȅຊ߰գྍԴ༰༎ೡᆣϢϘ‫ڱ‬ԑᚚ֭

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ ΤȃΡ௑ᢎ ‫ߞا‬Ϙৎ֘ϠᏐ‫ܧ‬Ȃह഍ᝯ࠼࢝ՀȂ‫ا‬ে௱௱ຜ ҁ୙ᙇቶЄȃ߇້ຈҁඈᡌߞК஼༺້ࡡᄘȄ գϘըȂҁ᎛‫ا‬েԑਛϘ୓ҝԫ༺ȄϘ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ ѽऎϠਛ᎛‫ا‬েȂ࣏ᆽԳѹН‫ܢ‬Ȃߺ‫࣏ܠ‬Ϡਛҍ ᓿȂК஼ϠҨഺ࣏ȶ‫ތױ‬ȷȄည๒Ȃѕ㡯୺ϯྐ ۖ‫ؼ‬чᘘঋ԰᎛ϠਛȂК஼ϠҨஇȶᚃ‫ڽ݀ܥ‬ȷ ȄҞ࣏Ϙϯ‫ڽ‬ᙇ້ȂԧᙇԧߞȂԧԫԧߞȄԫߞ ࣏Ԋ້‫ݕ‬Ԋ༺Ȃ‫ڹ׈‬ᙇգԒӡߞ້ȂϵӅգгϽ ‫ݕ‬гϻȄЙᄊК஼ϠျЄᆕ੸঳Ȃ჆ᄘϣۧȄຕ ௳੡ȂϠਛࠧ௱֋๒ԳҪӹϞ֋Ўߞ‫ڤ‬ϘԊ༺້ ᓿȂྣఀ‫ا‬ে⊢Йф‫ڨ‬ȂϘୱᕌ؉ࢢЖ‫ށ‬ӨৎК ႽዴȂϵᇖ࣏ຜ‫ا‬েϯϞࠐۖᑫࣷߞ೐Ϙ᎝Ȅഺ බ࣏ћмನ݇ߞЙԢȂ‫ێ‬ᅁ೟ϘྐȂഺᇌ֖ऎў ՑϵፁգҹߞȶႤӎѹ၍ȷᔹ໸‫ݑ‬ȂЂਛٟգໍ ۶ࢉਇȂᎡൌЙӡ०঑ϠఐཅȂሲӨϞȂබ࣏Ꭱ ϵЙѣᎡȂᚎඏȃᅁԴȄԓऻК஼ϠߞϠఐᣍȂ Йߢঋ᎑ᛔԺьȂߞፁ࣏‫ۦ‬ೢԺԺȄ К஼ϠࠜงӠࣿԴ҇ᆕϠఐᝯ࠼ۘॗߞߤྻКȂჅ ᅚϞљுጤᐂߞџЄȄϠఐۧᑧࡓȂӠࣿаਟᚳන ԺዹȂۖᑫࣷ‫ڽ‬Ȃ࣊ьᓐϠȂϫ๑‫ވ‬уȂሃȶց ҳȷ࿛഼ϫ࢝‫᝱ק‬Ȅഺබ‫؛‬՘ϞധԺົϠЙӤ֋ѹ

34

$13.00

ћ/ дҗ߀

ࠧгச৶ߞ৶ЍȂѽิቅᅆ໹੡Ӓ֯ߞ৅ᓥȄ ֭ԴࣆܹൊࠝȂ‫ؼ‬ೡ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅᘘ࣏ঋढ़ѕຈ ࢞֌1989Ր༰༎ೡӤ༎ࣆᗁ؊ྦྷᏏ֌ϯᖖઔส ࣆܹЂጁ੡ȂЖߋۤۖၑӡ ԩࠧгச৶ᚚЍҐ ϢȄ༰༎ೡ‫࣏ݺ‬༟‫ܕ‬ឯೡ֋Џߞ઱ܺȄ ‫ڥأ‬ఀଋ ຊ߰ࠕՐᅅះۖߞ‫ݎ‬಩໪Ȃබ࣏୼ኸᇒನϠ ৶Ȃஜᚽᜪ๴੩ব់ሯȂ௟‫ݙ‬գჅҵᙩ‫ݺۼ‬ϭ ៳Ȃѽࠑ֋‫ڗ‬౻ӨȄຊ߰ࡋԐ֖ႋٙᠪࢉ‫ظ‬ ໦Ȃࢭ෇ࢉϠߞࠫѕȂᘖֺӠྍࣹҵȄ‫ێ‬ը࣏ ᕭ୅Ѝ֯ۘ࢘ߞᆒࣽȂசِᚚ৶գϘৎ؆ຠߞ Ѝ֯ᖖᄩȄ൵ࢢЖ୫ᅆৎ‫־‬ᚚ৶ߞЍ֯ᅗ࢘Ȅ ᚚ৶ԴഺᖖᄩЍ֯Ȃ֋๒ѕ੆႕‫އ‬Ȅ

ؓυ

Գౕؓ‫ۖڕ‬Ϙ୓Ȃऎߞ࣏हТሮԢȂहТۤྷȂ჆ ҿԧৎᛉ஡ߞົϠߤᄥ۶ົϠిྻබ࣏Ђਛ൵Ꮛည ߞᓴᑄȄ ‫ڽ‬ᑫࣷЙϳȂ‫ا‬۶ց֡බ၃ϠЬ೜ȂணҐϞϘৎົ ϠిྻȂᘵ๒ᅆ௄ရిЙतϞϞȂ࣏֭၉‫ົڗ‬Ϡሬ ᄩКȂ֋๒ಯӠϞᓐ۶ྏȄ㦑ѷԴిྻߞϠ၏КȂ ЂൌуຠȃጤఐȂ‫ڭ‬ѷጄ‫ׄݺ‬ϠȂփഺӒ࣏ᗝӫ๑ ᓐȃቮِᕒׄߞྲೊӔ฽ِߞȄ գϘըȂిྻ‫֖ڼ‬இᚃࢵȂணҐ߰‫ڽ‬ϞϘ‫ز‬Րࠦ ϠȂҞକգЙь࣏઻ᐯӠȂЂਛԴѹࢺ߰ߞєታ ϭȂϘኅ෭ህ຾୼ᗝߞјᗖԴ஭ᝒग़ϯ࢓ߞᆇȂ಩ ඞߞઈ‫ޤ‬ጤધȂ֬Ѽᢰ‫ྏا‬ះ၉‫ڗ‬Դ‫࣐ށ‬ᆊ஭ྻ‫ݕ‬ ࣏߰Ђ࡭ႻஜඞȂࡒٟգᢰ‫ిܟۖۦا‬Ցߞ ላ۶ ྏࣖȂхփᜃᆷҁেߞ‫ٳ‬ጤ௲գ࢝Ђߞߠӫ‫ݑ‬Ȃҁ েࠑ಩ҍߞ֬ѼЙ཈཈࣏ᅆϯ࢓ߞ଴႕Ȃ‫ـ‬ԺԳ࣏ Ҏ಩ϞҁেᅆहᇸԴϘ୓ߞѕನ฽ౕȄԯऎ‫ྐا‬ᄊ Йҍഺ‫ڱ‬ՐࠦϠᅆවϼՐࡈߞၐ၃ࣇ‫ڰ‬գԺьನႋ ۶ྏੁȂҪྏੁۖӤ‫ݺ‬ҁে‫ڗ‬഍ಳ஼ҁ༏૿ь࿢ྷ ߞᄩჃϵፁᅁቮঋඵ‫ر‬ѕᢸߞዐᚣȂ‫ڭ‬ನႋҁেȄ ӹуўবȂ֘ўϠ࣏ѽਛऎඏЮȂϠቫӹ݀࣊ь

Issue 281 20 - 04 -2012

ϫᚎඏȄԴ੠ႼᙇȂ֘ўϠ࢝ь‫ڍ‬Ԣ‫ވݕڰ‬у՘ ுຕ֡ȂЂൌ࣏ਛਲ‫ݕ‬ਛ౉हᇸȄ࣏֭֘ўϠ ϵգӹуߞඞ‫ݙ‬Ȃ൵௱‫ߞڍ‬බ࣏჆ֶࡱ༏ߞ۩ப ࢏ȄҁেԴഺ㡯ঋϯϘ‫۩ޓ‬ப‫߰ݕ‬ಮᙇȂ‫ی‬ৎ‫ވ‬ уҞѽ೭ϯවৎЈ੡त֌ϘчȂэ‫࣏ێ‬ցՐϠȂ ఊ༠Нᅗਣ಩๑᏶Ȅҩҳබ࣏‫ݕ‬ԴਛКȶPartyȷ Ȃ‫ݕ‬Դгཀྵൎᔠȶ BBQ ȷȄഺ‫ڱ‬ᇸྻўՑൌ࣏֋ ׄ‫ݕ‬ԒׄȂُϠ௲ԫඅȂЂਛԒԢᑆ֯ȂԒԢж ‫ڳ‬ȂЙྻᢰೡᚐ߰‫߰ݕ‬ѹϠਛϘϧ‫ݚ‬ᑉȄᑫࣷഺ ᇌϠቫᝯ࠼ߞጀՑȂሃК஼ጀՑߞЙԢѹঋබ࣏ ֘ϠߞߤྻӠࣿᝯ࠼हᅆᑾӲȂК஼ϠߞߤྻӠ ࣿࡒᛓЙ༟हТ‫ڶ‬ՅȄԴȶఐȷሃȶ‫ޱ‬ȷН༡Ȃ ֘ўϠ‫ऻـ‬দȶ‫ޱ‬ȷȂփК஼Ϡ‫ऻـ‬দȶఐȷ Ȅ஄ՂᓱԢዹϘԆ‫ڰ‬Ȃ֘ўϠඈᡌణ୅‫ߞࢠޱ‬᏶ ԳȂК஼Ϡࡋ೫ᅚඵ‫ر‬Ϡఐߞߩ༡Ȅ ѽϯ࣏֋ЎߞϘы౺‫ڍ‬ȂധԺሮᝊ۶៉Ꭲ཈཈ઙ‫ݺ‬ ࠑবȂᅆᑫࣷߞहᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢᖢႋ‫ـ‬ьȂ‫ݙ‬ѽҪକ ȶሙၵᙇѪȷଠ᎘Ϙᙇ֋Ўߞྏ‫ۦ‬Ȃहࠫ᝱ֺஐቲ ۶ᚱሱȄงౕఀۖົϠ‫ވ‬уেߞࢽӒ۶ࢽిȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

42

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬ĮϚΟ௑ ც዆෧աȶЙϞఐȷഺ঵ϳ၃Йଽߞ၃‫ࠛۏ‬աϵ௟ ྻҍ಩Դ2012Ր4ѡ13џȶ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȷ ᆊ஭ྻ КȄ թաంұϩՐ҃1947Րϯ዆ߞК஼ც዆ȮЙ ϞఐȯȂ֌бϩՐ҃1961Րϯ዆ߞশสࠖѩც዆ ȮЙϞఐȯȂѽфϼᖩՐ2002ߞሂᣉӔ໛ാ᠈ነ ȮЙϞఐȯȂ ᘵ๒֌ЫЏգҗৎѵ॔ԺߞᑢҫȂ ֭ంӏฅჃֽȄ ᆇ߰ዎࢩߞᄛਿȂরጄѽ႐ଠࣇ‫ࢠొߞڰ‬Ȃ᠇ᚒ຾ ๑‫܉‬ቛѕߞᆇໟȂՀᄊᐾ‫ݱ‬຾ᡘ߰Ϙ୓၃ᑢҹߞࣇ ‫ڰ‬Ȃྏ‫ۦ‬ҹߞఐြȂ‫ڤ‬ኃߞஜϠѕܽȂᢰְ౮Йᓵ ᆷߞ‫ظ‬་ҝȌȌ ȶ‫؞‬ЙϞȂ‫؞‬ЙϞȂ‫؞‬ЙϞְߞᓾȂ‫؞‬ЙϞְߞ ՀȂ‫؞‬ЙϞࠥКߞ෸َȂϵ‫؞‬ЙϞ‫ڤ‬ল㡯ߞᐾ‫ݱ‬ȇ ‫؞‬ЙϞȂ‫؞‬ЙϞȂ‫؞‬ЙϞְߞಊȂ‫؞‬ЙϞְߞ૯Ȃ ‫؞‬ЙϞၧၢߞగఒȂϵ‫؞‬ЙϞ‫ࠅڤ‬༟ߞ࿭෗ȇ௚ᄽ ߞࠜ࢒ȂփЫెѡ౻࿰ ֽၢߞᛚᢺȂփЫࠓলቅ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ྭȂҹদ෇ְߞҢᔿȂϘᗏᗏȂ‫؞‬ϞȂ‫؞‬ϞȂҹֲ ໦‫ߞا‬ାաȂϘᗏᗏȂ᝱ϞȂ᝱Ϟȇ‫؞‬ЙϞȂ‫؞‬Й ϞȂ‫؞‬ЙϞ࣋ЏᆽȂ‫؞‬ЙϞࠅЏցȂ‫؞‬ЙϞᛓ‫ߞ־‬ ไۧȂϵ‫؞‬ЙϞ‫ڤ‬हࢥߞॴ෗ȷ ࣼ‫ׇ‬оΰ‫ޟ‬ᅈຠȂӔࣼ​ࣼ‫ڏ‬ኇаᙏϭ: ȶ༏‫ܑم‬਋‫ࠦ​ࠦق‬ȂԯѭӓᛕϸȂۖࡱ㡯ඵണၞ ѭ‫ر‬ᚚ྽ȄሮᝊϞ઻ᐯᙩ‫ࠦߞڽ‬Ր࢙ᒝ஥฼ឈ ࡑȄ฼ឈࡑ‫ێڍ‬գᆇ஭чЖȂЬ೜Ձҝ‫܆‬ᗁྻည ᆇјȂൣϘᗝ՘ԩȄ֋թϟϠ‫݀ڽ‬त௜ȂЙះ ԢኪఐᇨȄഺ੡Ȃၕ᠇ေരߞЂ֛ѳ‫ތ‬ઔȂԋᄦ ӡࠛᓿєስࠦ​ࠦȂജՁ்‫ݡڏ‬ທȄЙϳȂ฼ឈࡑ Нѭॎ๒ҝѵȂᓷϭߞ࢙ᒝгҦԯ঑ཅतһȂব ᗜ૔ಯȄࠦ​ࠦߢఐࢢȂऎ੖ాྑϠߞ၃ᕻԟᑟȂ Йఓ᠁ग֋ЎȂԨЂ֛‫އܦ‬Ȃ෱ۤϞϬϩေЮȄ ऎЙཋྑϠߞ֋පѕȂ஄ৄҁՀу൙ငӠߞԩ၍ ৄຜҁȂ‫ڹ‬ҁอჅϞ᝱ᝯȄЙਫ਼ȂՁߞॴѕٟգ

ఀۖྑϠߞ᎗ႋȂ฼ឈࡑхփሱྻՁೊఐЂ֛Ȃ ϘࢤሃՁທӹȂ‫ྍࣇڭ‬஌ԢЃуۖ‫܆‬ᗁྻȂᅆࠦ ࠦߞᆇ஭Ђඅ৆௾Ȃᆽఐ࠹୘Ȅࠦ​ࠦϘઈ‫ރ‬৆Ȃ ՝ЏጕԄԴՁᢜаߞӨ֕ಧჅԺߞທાȂϵϘ୓ ‫ۀ‬๴ȂᛁӠ໧ᙝՁҪգዴѡӠ‫ۻ‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ฼ឈࡑ ᅆՁߞሱྻԔ៖ȂদᑼྑѫȄ֭ՁࡒЙ‫ء‬ѽ࡬ժ Н‫ڗ‬Ȃ‫ݳ‬ೢྑϠȂᑾ֋ୟᘖۖЈਫȂຈ৏ժૠҡ ඓȄည฼ឈࡑୠᚸۖЈਫ‫ऻڽ‬Ձ੡ȂՁЏᜃ຾᝱ ѽ൷఺ߞЙϞఐȂᔖᔖԳஃѤϞ۲‫כ‬Ȅȷ թա၃ᑢ 65 Ր֭ࠧЙଽȂᘘЙᙝԳജც዆۶রጄ ᜹ങਛেࠦယփল᝴༳ฯȄ࢝‫ށ‬ᢖԯऎഺ࣏Ϙ঵ໟ ա൹֯ൌࠧ௱՘ґߞᆇաȂ‫ێ‬ಇሔЙ఺ߞᆇໟѽф ‫ڤ‬๑‫ॴ܉‬ᖁߞొࢠ҄Ϡ෭НЙҝߞ ፞ᜃȌȌЙϞ ఐȂఐЙϞȄྑ࣏ӖЙѤਿȄ

[ࡗّ Ј‫ ]ٺ‬ᅋ୮ོȂᇄձΙӣϷ‫ٴ‬65ԑߜԢȶϚ Ο௑ȷȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ѕ۬੫ᘈ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢ BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

಑ΠᏰ෈஠ܻ ѲТΠΪѲР໠፞ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 20 - 04 -2012 Issue 281

35

ܹಁжࣨ

ᆰԎኢྞဌ՗

ńųŪŮŦġŔŵŰűűŦųŴġŗŪŤŵŰųŪŢ

ឌᄆഋߝPeter Ryan ፙЅCrime Stoppers ‫ีޟ‬৤

୙ԎߝЅឌᄆഋߝ Peter Ryanี೻ߒප Crime Stoppers Victoria ‫ޟ‬ଓᝦ

ᇯՍዡ࿝။֖ (Crime Stopper Victoria)‫ݺ‬ӎ۹ϟ (4ѡ17џ)౎ᗝ֖ϞԺЮћмණᢜჴጨྻȄCrime Stoppers Victoria ЫՐዉૡ՘Ӳ25༉ՐȂനӲ ጤ።ც႖ᢰ᪦Ӕऎ။੯෩‫ڻ‬።૶ȂҝՐతᡘϞ 45,243 ৎც႖Ȃ෩‫ڻ‬Ϟ 17,600 ඡ‫ׄ۝ט‬။੯Ꭰ ࣤȄ‫ێ‬КҒࣁе౭੯ȃዷϧȃࣲࡡȃ‫ࠬݑ‬Ӛȃ ‫ژ‬ȃҵᢄत֌Тᗑᇨ᝾੯ຈȄُ༉ԯዡ࿝။֖є७ ૔੯ُ༉Ⴟ15‫ܟ‬Ȅ

‫ ݺ‬2004 Ր൹ҏȂබ࣏೐ϘਛӔ౉ණᢜњࢺҏ๳ Crime StoppersߞҏߏȂ֌ЫȮԢႮϠȯЪ࣏‫۝‬ ׄCrime Stopper Victoria‫ॻد‬ћߞࠫਿȂᚙ៌՘ ऎКћҏ๳Ȅ

ᇯՍዡ࿝။֖ߞ՘ґȂԴ‫ݺ‬ఀۖණᢜߞ୨ԪȂ‫د‬ ੯ԆԨгಿӹ҃‫ڭ‬Ь೜ȄϟწწұՐ༟‫ܕ‬ȂᇯՍ ዡ࿝။֖ၑ᎛Ϟ໸ࡑົᄋLeigh TrinhᑉညԺЮ ћмණᢜᗑປѹԇȂԴ๺๺ϣՐН༡Ȃ‫ د‬Crime ௲ۖьዴӔ౉ණᢜНКȄȮԢႮϠȯ Stopers

ԴჴጨྻКȂCrime Stoppers Victoria ߞѹਯ Samantha Hunter୼࢘ࠑෳϞӔ౉ණᢜᅆഺϘ༵ యஜᇯՍՉԑߞߤ஡༵ӫȄ஘ՍࠜԢ੡ϵऎ់ᅅൊ ൊࠜߞPeter RyanȂ‫ࠑـ‬ӯϞࣆܹᅆഺϘ༵ӫߞ ࠜงњࢺȂ‫ڭ‬ѷ෩ҍ‫ـ‬Ժ‫׀‬ӡ୼ॊ‫ث‬ՂFacebook ຈऎ᪦ӔՉԑ෩‫ڻ‬ୈਿߞ๴ਣȄ ӎҏԺՐࡈฅЬ೜ჅCrime Stoppers Victoria ߞ Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬ԯթᖔఀ஼ቫཇණЂጨȂӎҏџࢢྻ‫ـ‬་ ϘَЬ೜ Crime Stoppers Victoria ߞ൵ྲ๴ਣȄ

Crime Stoppers Victoria кৰ Samantha Hunterีِ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

36

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 281 20 - 04 -2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ፙМᇳ᛺

ᓧࡊᇄ੾ࢳ

ЖЫ

ྲॊ‫ث‬๑ಳ࣏ऎߤྻ௲‫ڽ‬Ϟ࿂Ђߞў࠮Ȃ֋ంც ၝ๴‫ࢢށ‬ȂϠ᝷Йᇒ᝸ሃЙ᝸ྍȂൌജঝߡత‫ݕ‬ ༡తߞ‫ۖۦ‬๑‫ݙ‬ЙԴߞცၝ዆ᠩȄ๒ࢢබ࣏ᡕ၊ ຾ԑಧߞᇨປȂϠেԴЙߢЙះКൌԐࢢȶ֋‫ظ‬ ᜲᇨȷϞȄ

ҝՐ‫ۖا‬ग़஼ऎց‫ܯ‬ӓ‫܋‬ඉȂჅᄩশสᑟඞȂ‫ۖڍ‬ ৏ᑟ࢈գֺ໱ϯᇨ‫އ‬சȂনُϠϩУжៗȄබ༟ᑟ ๴༎ԆຜЄЃেȂϵധഺ‫ڱ‬гԒცၝЏജᔦࢉླ᚟ ֨৏ᐡ‫ݕ‬௜ፅ? ‫ا‬԰ਛࢢ೩џȂԐࢢతۖЙьய৏ ც႖Ȃய‫׎࣏ا‬Դؓ᜷ᣍԍ੡ജྫྷϞ቙Ғȉ

ϲ‫ڰ‬գ‫׀‬ϵӅգਚȂ‫ا‬েҪକԴ‫ۦڳ‬ॊ‫ث‬Հ഍੡Ȃ ᆽ༓௟‫ێ‬঑বิۖ൵ьȄ

ϯᇨЖߢ‫ا‬১‫ߞڽ‬༎‫׬‬ЏജᔦࢉϢࠬȂ‫ؼـ‬Ϟ‫ߞا‬ ௜ፅȂԓϵЙକӇ༟ϞȄ

ညЫѵध൵ᢰϠ‫ߞއۂ‬ᔦࢉ֋๒࣏ȶᇯ௄ᇨ૭ȷ ϞȂܶփഺৎ௞ࠝం‫ڰ‬෬๴ԧ஼ᑟ௜ߞೡᚐȂ୫ᅆ ߞ‫اࠧڭ‬ຈӀӔպ‫ܖ‬Ȅ

аЄߞც༎КȂϵ՜ۖϘࢋӡ‫ا‬১‫ڽ‬ც༎๴ҍߞȶ ِాࠫȷȉሲ‫ا‬ϠԴؓ᜷Ȃജ๸ᓿҒӴҵԑൊࠫӡ ҙȃ᠕࿰ᝋԆȄկุాࢧȂ᎛‫׈‬੡བྷҍ2ϼገЮȂ ۖ‫ا‬ᗜ੡Դؓ᜷቙֖༟നߞїϾȉႍїϾᐾգϠȂ ‫ܧ‬๒බ࣏‫ॻߞا‬ћ‫ܖ‬ԩLawrence Wong Ȅ

ᔦࢉেЂൌ࣏ՋᇑߞცၝॊਛেȂϵգ‫࣏ڱ‬࿂Րࠦ ߞчЖ঍ᇖᑟ୛ȇȁ୵Ϟȶᇯ௄ᇨ૭ȷҳȂҞሲ࣏ ঴ჸዣ຾ඵ༟ѕȄည๒Ȃᘘգߞබ࣏᛼ԊЄȶϢ ࠬȷ๸ۤႤਫ਼ӡ֯Ӛ။кညϞȄ ЙьცၝઽࣲȂϣȃϝൌ࣏ϠऎȂϵබ࣏ϯগ‫ݙ‬ ᗾߞȶᔦࢉȷেߞ൰֯Ϟȇҁে௟ȶࣲȷ᚟Ϣࠢ ԆКȂӡ࿂‫כ‬єߞᛟӫȂєስ՜ࠫϠߞՀ‫܈‬ѕȄ ๑࣏ࠧስНѽ‫׀‬ȃ්Нѽ֒ຈј‫ޱ‬ȇঋᄗ਽ඈቦ ϭКϞպေбԪ௾ȉঋᄗ࣏୙ҍ஼ቫᑟೈҒбч ߞУ࣐୧ܸȂ֋๒ϵգሥЃᄦѯ‫ڸݕ‬Ϡॗྻຈ ຈȄҪঋՀ‫܈‬Ӈ༟Ȃቦϭߞცၝᓈԍᅌ‫׈‬੡՘Ϟ ȶགࣽȷ஧Ȅቅ߰କ৒෇Ȃទদ߰බඡᏚϞȂঋ ᘉ໴ྲცၝ۸Ȋ

‫ا‬ᇨКՅᕫߞᓐуে༎‫׬‬ȂൌԢ੡՜ۖϯগߞȶِ ాࠫȷȂ᝱‫ݎ‬ᝯѕߞᓐуে૾​૾Ӈც႖‫ِڽ‬ᝋȄᘵ ๒൵ೣѥਵ໤᝾ЙఀൃȂࡒਚ‫ا‬Ӵҵԑൊც༎аߞ ᓐу༎‫׬‬Ȃᢰ‫ا‬઎໱Ϟ࿂Ժ੡џȂЖᅙᅙുϘඵ ԰Ȅ֌ЫЪգЙь༎‫׬‬Ȃԯ๑ည‫ڰ‬Ϡߞც႖Ȃዶ੡ КᙝϞാᜭȄ ѡࡈȂ՜ۖϞ୺‫ߢڲ֘ڽ‬ԩ႐Ϡ‫ق‬஼ϛൾЀߞც ༎Ȃϵِ࣏ా‫ۑ‬ȇЙჅȶჃ‫׃‬ȷԳᙇ࣏Դॻ஼ȉ‫ا‬ ֋๒ߢႽ࣏᝾Є‫ݙ‬ऎȂ೩џ‫׈‬՜ۖϞ‫ق‬஼ϛߞྲც ༎ȂԨᓐуጏ౻‫ڭ‬ሲ‫ށ‬᚞༎‫׬‬ЏКࣲ֯኿ϞȄ ϯ༉ϫతۖࡑᑫࠠ዇‫ڽ‬ఀߞᐌщщȶِ෯ȷცЄ

ࠫȂሲՁߞᰜЃԴԠ༩‫֝܂‬୰઻ᛁϞȉहԢј ‫ޱ‬ȂԳᙇգ‫־‬փЏȄٟ၃ᢚߞᐌщщྖՓ‫ڽ‬ც႖ ࣤயՂ֣ᕕᅆȉ֋๒ిՁ‫׈‬੡༟ྲ༎‫׬‬Ȃ‫رڭ‬԰ ാᜭᓐуȄ ऎϞᘖֺԓജȶ๸ۤȷც༎௜ፅȂ࢙Ӳ௜ፅঋӡϩ ϟৎᘣᓮϢȂ‫ڭ‬ӹਮӡॻћՄӓфዴՄȄԢ੡Ȃُ Ϭৎѡ‫ـ‬෱ϘըȂ‫ؼ‬ӡྲߞ௜ፅȄԢ੡Ȃঋ௟‫ݙ‬գ ᓐуߞცЄ༎‫׬‬Ȃж༟ՅϢ঍ᇖᑟа۶ৎϠȶᠠ ࢽȷКȄေϘԓК‫ݢ‬ȂබҞۤҍᕕӡȄ ৎϠߞ቙֖ҙ௜ፅȃᛁᖚᝋȃᏼᏺᝋȃ᠕࿰ȃৄ੩ ᝋȃ቙֖їϾຈႤਫ਼фၳፅȂϼေ‫־‬Յ་ј෩ც ၝȃྲՑјᑟ۶ਛКȃᓱгᣇߞ֋ӡცၝаȄҪକ ᓮϢȶᠠࢽȷ‫ݕ‬ਛКٟգϯᇨߞცၝȄ‫ڤ‬ኃȂᗂ๒ ജȶᔦࢉȷϢࠬȂϵЙྻജ๸ۤদঋߞৎϠႤਫ਼Ȃ බҞᘖֺࠛᓿϯߞྫҵȂϵҞֺ‫ڗ‬Ԋജ᛼കেࡂ҇ ऎࠧ֯ѥȄ ٟգϠକӖ࠲ცၝЙКࣲȂϵ᝱࠲ЙྻജᔦࢉϢ ࠬȂ‫ڨ‬ፑ࣏൵ՀߞనࣉȄϯᇨေ​ေЙঋՀ‫܈‬Ȃ‫ڽ‬ᑢ Й‫ߞށ‬௙ࠫ߰Ȃ‫ݙ‬գࠧ௱ನߞࠢԆȂൌЙঋӇ༟Ȃ ׁҝ࣏൵‫ށ‬ขНᗝȄ գჅജᔦࢉϢࠬߞ၃ᢚȂ཈ѽȶൎϠឥᜉȷН႕Ȃ ௟Ϛᙇȶѕఀȷг᎜ᡝ߰েȄည๒Ȃ᎜֜ॶգ‫୼ـ‬ ‫ށ‬ў‫ޱ‬ȂϵౕؓକሃЂਛж‫ڳ‬Ȅ

ŕŦŭŴŵųŢġŔŢŧŦġŔŰŤŪŢŭĂġᡱড়ߝ૖ඡ௡ࡆυӵᆩΰ‫ޟ‬ԊӒ 2012Ր4ѡ17џୈ – Telstraߞ Safe Social™ ȞՉԑߤӹȟഹԆ࣏বԨBigPond Security ࢉ їߞϘৎԑྲߤӹᇨປ࠲᠕Ѝ‫ۍ‬Ȅᔌ຾ Telstra Safe Social™ߞయҍȂЫࢢ࠲ቪࢅЄেՉԑԳ ӡ Facebook ‫ ݕ‬Twitter ۶‫ވ‬уᗑປ௟ᢏఀ‫ـ‬Ґᚎ ࠮Ȅ

TelstraߞᇨປࠫԇሃՉԑൊᗁᆾDarren Kane ሲȂTelstra Safe Social™କ௉ᕒׄਛࠜԴࢅЄ ে‫ڳ‬ӡߤӹᇨປ੡ࣤᝋᇨປߞՉԑ‫ݑ‬Ȅ ‫ڹ‬ӡTelstra Safe Social™ ߞਛࠜ௟ఀۖϘৎ᝷ ֬٠‫ژ‬ኇࠑ‫ߞޕ‬ఠۘ‫ޕ‬Ȃᢰҁেକ௉Ȉ

• ന‫ܠ‬ᏋԪ‫ێ‬ਛਲߞ࠲᠕ૺ‫־‬Ȃ࠲᠕ፑඛంৣ༟ ‫ܕ‬ϯᇨߞӁ‫ۊ‬Ȃۖ‫ۊ‬ຆȃࠦьՐ۶՘ϠȄ

• ߢႽҁেࢅЄߞ‫ވ‬у஻К࣏‫׎‬գྲ‫ވ‬уҐϢȂ ంփፁ࠲ࢅЄٟգ۶ЙᏋ‫ܢ‬ҁেӹ݀ߞ՘ϠȂ ‫ݕ‬ҁে‫ވ‬у஻ѽҳߞϠऎуȄ

• Դҍ಩ԧᇌࢃ଎‫ݕ‬хߤྻ֖ऎ੡ᖔఀჰ់

–

ҞକྻዾୃҍఋࢅЄ‫ݙ‬ԴߞߤӹᇨປКҍ಩ߞ ᇨປዷϧ‫ڏ‬ᎢȄ

Kane ԐӠࢽҍȈɆTelstra൵ࠕߞᇨቫՉԑᎠࣤ ࠑ‫ށ‬ȂᑫࣷਛࠜКգ௟ࠕҗዴ‫ڭ‬ЙщߢႽҁেߞ ЄЃԴᇨϯӹ᎘ߞаਟȄTelstra Safe Social™ କᕒׄਛࠜᅆҞକҍ಩ߞԟᔍఐ޶࠲ࢺ់ះȄɇ

KaneԐӠሲȈɆ‫ا‬েߞᎠࣤᢖӯȈਛࠜԴᇨປՉ

ԑўব൵ᑉѕߞ࣏পӠϠѹஜ་֖ᗑປȞҚ 34% ȟȂ‫ێ‬ը࣏ᇨປዷϧȞҚ 15.3% ȟ۶๑Ϡᆾရ‫׈‬ ҞᖔఀࠫਿȞҚ14.7%ȟȄԑྲߞ Telstra Safe Social™ ‫އ‬சᢰਛࠜକ‫ے׈‬՜ۖ់ඡȂѽфُџ ‫ُݕ‬۹ცЄ༎ԆȂඡ‫ט‬ҁেࢅЄ‫ݙ‬Դߞߤӹᇨປ ࣿஜКৃఀᝯަߞ֖ऎȄഺգׄ‫ݺ‬ҁেᕕѾጕԴ ߞᇨϯࢃ଎Ȃ‫ڼ‬Ղᇨϯዷϧ۶পӠϠంᇨϯతࠕ ҁেߞࢅЄȄɇ Ҟѽ۶ Telstra Safe Social™ FacebookȃTwitterȃYouTube ѽфMySpace ഺ᝷ጤࠝߤӹᇨ૭త഼ȂЫࢢᘘྻ൙᠈త഼ྲҍ ಩ߞ‫ێ‬ҹࣹ֖ᇨ૭Ȅ ਛࠜ/ᆾ᠕ϠҞѽ๳ϢBigPond.com ᜪॗ30ч ֺ໱ႏӡBigPond Security Չԑ࠲᠕‫އ‬சȂ ‫ێ‬КҒࣁTelstra Safe Social™ȃParental Threat ControlsȞਛࠜ෠ఠȟȃWeb Ȟᇨປࢃ଎࠲᠕ȟȃ Anti-SpywareȞ Protection х༡ᓗഹԆȟȂѽфBigPond Safe CentralȞ ՉԑКѕȟȄ಩գࢉїҞѽ๳ϢMy BigPond Security ‫ڹ‬ӡഺ༵‫އ‬சȄ

BigPond Securityُѡ$9.95୓Ȃ൵ԺҞѽ࠲᠕ 3ൊWindows PC ცၝȄჰԐњѾ12ৎѡ‫ݕ‬24 ৎѡ໱ӡȂԴُѡዾ࿤঎ᘉ໱К൵ԺҞᖔఀ 24% ߞ‫ض‬ՙȄ

Telstra๝ড়ߝ‫ޟ‬ᜰܻӵᆩΰжࣨ߳៖ࡆυ‫ޟ‬10σ ඪҰȈ

1 ϞႋఋࢅЄ‫ڹ‬ӡߞᇨ૭۶‫ث‬ങȂ‫ߢڭ‬Ⴝҁে۶ Ꭱӹ᎘Ȅ

2 ԑਛϠϘ୓ԕҍԧ༵ϯᇨɄഢࡋɅȂ‫ڼ‬ՂȈ੡ নȃЯധ๳Ϣߞᇨ૭౻ඏȄ

3 ‫ט‬໦ࢅЄȂᢰҁেߢႽԴٟգѭӓԢྍߞఐ޶ ϭЙঋԴᇨϯ෩‫ڻ‬ৎϠࠫਿȄ

4 ፁ࠲ࢅЄԴᏎჃᇨϯዷϧߞ੡৏ߢႽࢨኃᓱ۶ ᕕႍ‫ט‬໦ᎡȄ

5 ԴࢅЄϯᇨ੡၃௱‫ױ‬Դҁে੟᝝ȂᢰҁেߢႽ ఋ࢝ྏᒸᎷȂϵ࢝ྐϞႋҁেԴᇨϯߞࣿஜȄ

6 ‫ט‬໦ࢅЄԴᇨϯӹ‫ވ‬уঋࠧ௱ᚰྕȂ‫ڭ‬ѷҪ௟ ഺᇌу᎖࠲ࢺԴᇨϯȂٟգਛࠜߞࢽᐱϼေЙ ঋԢྍ۶ɄᇨуɅ‫ڍ‬বȄ

7 ۶ਛϠ୅Ꭲ‫ڹ‬ӡТᗑᇨߞԧᇌলᔍȂэ‫࣏ێ‬೭ ч࢈ߞԟᔍ‫ݑ‬Ȅ

8 ௻ᎠපদҁϠຈԧᇌӒবߞ֖ऎ۶ኊৃᣍȄ 9 Йঋ݆໛ྲ‫ث‬ങ – ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐྻ‫ڹ‬ӡഺ‫ڱ‬ ྲ‫ث‬ങȄҁেЙԴ֋Ўਛ‫ڹ‬ӡȂϵྻԴ‫ވ‬уਛ ‫ݕ‬੭ཀྵК‫ڹ‬ӡȄᢰఋߞࢅЄຜఋᗾႋҁে๳Ϣ ߞᇨ૭ѽфఋЙጢఉߞᇨປᅁӡЈЍ‫ۍ‬Ȅ

10 ഼ Ⴥ Չ ႅ ഹ Ԇ ‫ ݕ‬঎ ᘉ ‫ އ‬ச Ⴥ ᙭ Й ‫ ډ‬а ਟȂࠡᐿ෋ྍᇨ૭Ȅࣤऻ‫ـ‬Ժႎఐ‫رࣤݕ‬ᏋԪ ఋ‫ڹ‬ӡߞಯࡡȂ᎛ᙱ᠓BigPond.comȄ

20 - 04 -2012 Issue 281

37

ፙМᇳ᛺

ౡ‫ڰ‬ҵԉ ̩‫ޝ‬Ώૺ!

ᔧԟሎ

ഺը‫ا‬Ь೜ߞԒϬԆ֯ࡡȂ‫׮‬ऎԢႮ੩઱ԢᐯȄ ཀьडѽၐ၃ࠛҮ୙ᝑి௅‫܏ܓ‬ȂഺϘஇ‫࣏اޱ‬ϩ жߺ‫ߞܠ‬ȂहࠫՁЪգЙь࢞ᝑ੩ԆЙџ‫׈‬௟ϫԓ ୙ҍȄഺ඼੩‫ޱ‬ȂᑋኅйᇍȂ಴௜഼൅Ȃ‫ێ‬КɆ ႖ɇȃɆࡈɇȃɆᑶɇȃɆԍɇȃවՄȂ኷ఀЙ ਮȄѽࢢ᎛ަྍՄᢜҽҠຕᅹߞՉవȂѧՂϬৎɆ ߞɇՄȂ‫׮‬ЙನྐȄஐ੟ўবȂɆіɇՄ੟ߞɆ ‫ا‬ɇՄࠜ㣦Ȃ᝱ऻȄփ೐ϟ֖઻ఀщԺߩӨȄ ֣จ༧‫ݙ‬኷ߞϣՄЈԆȂ൵ՀߞգϟৎɆԺɇՄ ۶ɆѕɇՄȄӎ‫ڽ‬ȂթዴՄ៳᝱኷ȂՁࡒ಴௜ቅদ գ࢘ȄɆ঴ɇȃɆཋɇȃɆሬɇϵЙਮȄ֭঵֖࣮ ెЙ՘Ϙߡ㤵Ȃѽࢢ᎛ަྍȄ ֌‫ݺ‬ሲۖ೐ϬԊӤཀዊ‫ݙށ‬኷ߞ೫֯Ȃӎ࣏ᗜћወ ‫֖ߞށ‬੩ȄՁతៈћወ‫ߞށ‬੩‫ޱ‬Ȃທᅆ࣏ࠕงȄ಩ ੡‫ڍݙ‬ȂՁ኷ఀՄ‫؛‬ӁᄷȂӤ‫֖ݺ‬੩‫ޱث‬ЙጢȂ‫ݙ‬ ѽ㤵౧ቅদᑧ౶๑ᢏмȂُՄߞѹըຊᄑ๑ж‫־‬Ȅ ֭Ձ࣏ৣ୓َȂକգՂթবӫȂ‫ا‬ऎՁᕝ෠Ȋॶ஄ ѽ੡џԓᣢुȂ‫ܠ‬Ӆ՘ᖻ୯٬ȄঋߢႽȂћወ‫ށ‬ь ЙᗐዊȂᅙᅙ๴ᐬణِȂೣ՘ൄ႔୼ಎߞ֖੩Ђ ਛȂ޶႐ȃ੩ȃ๪ল២ᑾታȂ՘ऎϘ҃ЂਰȄࣇӀ џȂ‫ا‬ϵయ௣ԧϠᗜ೫ȂЙ๑ႽನȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬ 38

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 281 20 - 04 -2012

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ፙМᇳ᛺

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJĸ

ᣤ ᣌ ⌜

ᛳ ۡ ӑ

⍙ ⎢ ⌜

᛽ጻᗶωԤ૖ञȂᛇጢิଽᡗ‫ۉ‬ϗȇ ఼఑Ҁ໠ൌѰଲȂЈ᠗Ϟॱ৐৐‫پ‬Ȅ

ҝḷω߆Ϛ஻පȂᜊԙҕᅈνԑ୮ȇ ޿ॷዓҩᅖ‫⑪ݒ‬Ȃ୮‫༹ڗ‬ၼσོΰȄ

ಝѱࠅϫԩඋүࠅȂऎᜆ᜼นߏȂ՝౐༟ࠅȂоࢢᆙᆙয়ᘁȄ

ॸആࠅ߾শጒӨȂ࣏К஼ϠӔ൵ඈྑߞࠅҘНϘȂϫ࣏Ϙ঵К஼ ຾ԩӔᆇߞᆇԩȂฅ֯ऎҔ‫ڴ‬ӦᓱླྀႻྻߞѹᛟᆇȄ

20 - 04 - 2012 Issue 281

39