Sameway ISSUE283《同路人》283期

ጤᙇ௞ᛟ

283

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.05.2012-10.05.2012

৖෶ླྀႻպџࡈ

P.14-15

Royal Umbrella Jasmine Rice

ᡈⳟ⌷ဉ᜖ 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĹĹĴĹġijijĹĹġİġıĴġĺĹĸĴġĹĹĶĹ ġ ġ ıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ᾬᝂᎵ⌂ ᝉ♢᝸⋊ ᐨᤞᖗᯱᑠᾜ ⌀⍘↡ᦕ⑐᳥

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶıııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ᾥᬧ⊲ᢄ ⏰ᾰ

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 30/05/12 unless other stated.

‫ޥ‬ღੑ਀

ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ ԙђᖞᒲҺࢺᆹᓡ ћʟ‫ں‬୉М ұѡϩϣџ౎ϯȂӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻ‫ݺ‬ൾЀЋ௞ॊᐯ୰аߞFountains Restaurant (@Box Hill Institute)ᗝ֖Ϟ஥சӹࣹᗑ᎖ᔠྻȄ ഺϘըᔠྻȂѧ Ⴥ݀ᗝ֖ჅߞᔠྻȂ‫כ‬єϞ‫ـ‬ԺߞணҐ߰ȂԯऎညчȂ஥ྻᘛ᎛ϞӨ୺᪦ࣆ ܹࡱ᪦๴ਣൊࠝᗁ၃ನ Ms Julie Reid֯ऎѹᗾᄜሼȂЙь๴ਣ஥ȃ࢙ᒝਰф ሃ࢙ᒝգᝯ࠼ߞ௞྽ϠҀҍਯϞഺϘৎᔠྻȄ

JulieЙ঑ಿౕȂ୵Ϟႎ೟Ь೜ϞӨ୺᪦಩੡ߞߐ޶Ȃࡱ᪦๴ਣЂ࿄ȃ᪦ࣆܹ ࡱ᪦ഢᄑൊ༡ߞЍ֯ȂѽфӐ‫ڽ‬๴ਣўԨȂ‫ڭ‬ѷԕҍϞЙь಩੡ԴӨ୺᪦៉ ྻւዋညКߞ঍ᄑȂ҄ணҐ߰ൌକ෠෪ۖԴӨ୺᪦๴ਣ஥྽‫ظ‬Ⴄ‫ݗݕ‬Գಯ๴ ਣߞᑟྻȄ JulieࠑӯӨ୺᪦࣏Ϙৎहည‫ۍ‬൯ԺЮћм‫ߤߞݑ‬஡Ȃ‫ڲ‬ႁϠҀԴ஥྽ўব֫ գ࢝দঋߞ‫֒ڎ‬ȄࠕՐ‫ࡱڽ‬᪦ഢᄑൊࠝȂຈ࢞኶‫ߞز‬ৎ੯Ӧ᎛ЂኧȄփѷࣆ ܹϵԯऎ๴ਣߞቮঋȂᅆࡱ᪦๴ਣ‫ـݸظ‬ԺႤ࿚Ȃѽ࠮Դഺ㡯๴ਣӠྍф‫ظ‬ ႤϠҀȂକ‫ـ‬ఀۖ‫أـ‬థфգੜߞ‫އ‬சȄ ஥ྻߞᇸᔠϵ՘ґԳᢰԴӨ୺᪦֯Ӡྍߞ‫ވ‬уҞѽТहӹࣹ၃ᢚȂԴည౎Ȃ ЙьϠ֋ஜԳж՘ЈೡӹࣹȂहࠫϵሦൄϞЙь஥ᑟȄҍਯ߰ᅆ஥ྻକ෩‫ڻ‬ ഺዹߞᑟྻȂൌಎࠑሮԢȂሮऎፁऎྻ৶ে෩‫ڻ‬ϞϘ༵দঋߞ‫އ‬சȄփѷည чߞ౎ᔠȂԴᎳ༓ϯൌ҄ϠᆕྍȂ‫ـ‬ԺᘁBankWest቙֖Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃऎഺ༵ ࣿஜ෩‫ׄᝒڻ‬Ȅ

юৰᓡོოᇽӫី

ҩ଻ᩧ‫ٳ‬၂୦ོ​ོߝAndrew Yu(Ѿ2)Ѕࠉ ҩ଻ᩧ‫ٳ‬၂୦ོ​ོߝAndrew Yu(ѡ)म᜝ ӈོߝKen Huang(ѡ2)өJulie Reid(ѡ 1)मଚक‫ࠢ܈‬

ҩ଻ᩧ࠲ᩧี৤ᖂင౩Julie Reid ᖿ၌࠲ᩧี৤

ҩ଻ᩧដষᗩ൲൉ีِ

04 - 05 - 2012 Issue 283

03

ӣၯΡᇭ

಑394෈

Ρҡϛ‫!ࡻ஀ޟ‬ Life Perseverance

൵ࠕണயЙьҍ֒ߞϠȂգՐࠦබЏ၃ґ՘ԩබȇգϘ Ӡ၍ઈऎԐȂ‫އ‬ச༏‫ڧ‬ȇϵգՂЫงണயߞࠠ዇຿ఀࡈ ᪦ࠜཀ஼㟄ൾЀȂӖЙ‫ڏ‬ౢȂிࢺ๴ਣࡑᑫߤ஡Ȅണய ഺ‫ڱ‬ϠȂ൵Ђߞఀૈ߰‫ێ‬ᅁ࣏‫֋ا‬ЎȄҁেԴϠӠКൌ գϘ‫ڱ‬ிࢺȂփѷ࣏ࠜ੡༡ߞ‫ׅ‬ϧȂѽ७՘‫ߤۖۦލ‬஡ ߞሮҞȂᅆ‫ڽا‬ሲȂକߡతᡘҁেሲҍҁেߞ၃ᑢȂ‫ـ‬ Йᙝᑬஜ‫ߞا‬ѕȄ ֯ऎϘৎೊӔȂ‫ا‬ሃಿᡝ߰ϘዹȂൌঋদྲԴᑫࣷȂ༟ ਣϠӠȄҵҝϞ১‫ߞڽ‬ᝯ࠼ᇨປȂԧዹ၃ᢚϵЙϘ‫ܠ‬କ ԴᑫࣷߤྻКఀۖሮҞȂѽфᛓ༟ԺՐ‫ڽ‬৅ ߞњࢺ‫ڀ‬ ೚Ȃൌྻُ҄ۖϘৎೊӔ޷ඉȄ๒փȂԐ‫ߞۖڽ‬ϠȂҁ েߞ‫ׅ‬ϧѽфۤఀߞሮԢȂൌຜࢢ‫ߞڽ‬ϠᄁህȄ‫ا‬েߤ ஡КȂЙѻഺ‫ڰࣇڱ‬Ȅ

Recently we had done a number of interviews with some remarkable figures: someone who became high achiever at a young age; someone who served country folks with uprightness; and someone like this issueɅs Dr Alfred Huang, the former Mayor of Mayor, who persevered community development in South Australia.

I benefited much first-hand from all these interviews as from their life stories of perseverance leading to ultimate accomplishment from the community really inspired and encouraged me in my vision.

As with any other immigrant like you, I needed to start my new life in Australia. Having been disconnected from the established relational network and supporting system could make everyone of us distressed as we lost our identity recognition in the society where we live. It is encouraging to hear stories from these pioneers where their tireless effort could be rewarded in the form of community recognition.

ഺ‫ڰࣇڱ‬ൌգϘৎԒ഼ᙇȂබ࣏Йᇒഺ‫ڱ‬Ϡߞ၃ᑢቫჃ Ղ֣ȂЙᇒҁেߞ०฀ȂЙᇒҁেߞ౧Ԇ‫ݕ‬ᐯயȂҁে Despite all the different background, experience, ߞ՘ґȂൌ࣏ۤٙ‫ࠜݺ‬งߞிࢺȄϠӠٟգிࢺȂҞѽ qualification/education of all these remarkable figures, ሲ࣏ϘЂᐹ‫ڰ‬Ȅ their successful stories have stemmed from a common ည๒ُϘৎϠிࢺߞ‫ڰ‬ൌЙहԢȂ֭ऎϠ‫ߞۂྰݙ‬Ȃ‫ا‬ ះఀ࣏‫ڤ‬Ϙ‫ڱ‬Йඏऎ֋Ўನྐփ‫ׅ‬ϧȂփକऎ۹ඛߞϠ ୒ឥ֋ЎକϧȂ‫ؼ‬ຠߤ஡ӠࣿȂ࿰ᠪգቮঋߞϠȄҁে ЙᇒࠫԈՂ֣Ȃ֭ൌЙ࣏ѽ֋‫ا‬ऎКѕȂࡒѽಿϠߞՀ ഍ҍ๴Ȃ๑‫ߞټ‬ѾҍȄ Ыงጤᙇ௞ᛟȂ‫ا‬েඡᐱϞК஼ҵ‫ࢠށ‬ਰ൘ԍ႕ߞࣇ ‫ڰ‬Ȅ൘ԍ႕Ҫ࣏Ϙԩ࢝෼഼ߞϠȂࢷ࿰ҁ‫ݙ‬ታ‫ۦ‬ᅆг ၍ȃ‫ߞ޼ޱ‬ிࢺȂऎ਴߰๴‫ڏ‬ȂԴК஼ऎ‫ۦ‬ᕅঝߞϠߋ ۤᡋૈȂѽ७՘ऎࣆܹঝਚߞᅆ໪Ȃ֭ҁ֌ЫЪ࣏գ‫ݙ‬ ிࢺȂ‫އྰا࣏҄ـ‬Ȅ

ground, perseverance. What a pity if life goes on without perseverance.

Everyone could have different perseverance, yet the commendable belongs to those who not just endeavor in personal goals but in helping and caring others in need. Religious or not they are ready to offer themselves selflessly.

In this issueɅs news feature section, we report the estimable story of Guang-cheng Chen, a blind solicitor in China. He is an ordinary citizen who by his commitment to justice, governing by law who had spoke up for the human rights of those in suppression had himself be unfairly put in jail and kept in harsh repression. For years, he had still maintained his preserverance and I am much impressed.

‫ا‬ऽౕȮԢႮϠȯକ‫ـد‬Ժഺዹߞࣇ‫ڰ‬Ȃ௲ຜ‫ا‬েߞᡝ ߰Ȅ‫ا‬हࠫഺ‫ڰࣇڱ‬Ȃᅆ‫ا‬েُϘৎϠߞӠ‫ۻ‬Ȃൌྻգ I hope Sameway can continue to bring more of these ు๴Ȃϵକ࢙Ӳߤ஡ȄഺϘৎѵधૌߞቮঋ‫ـ‬Ժഺዹߞ stories to our readers. To the world, I believe all these much needed stories are inspiring to life and constructive ࣇ‫ڰ‬Ȅ to community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 284 # 285 # 286 # 287 # 288

Publication Date 11/05/12 18/05/12 25/05/12 01/06/12 08/06/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 09/05/12 16/05/12 23/05/12 30/05/12 06/06/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 283 04 - 05 -2012

ܹಁжࣨ The World

7 - 10

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

22 - 24, 26

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ዥ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾ ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻

屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌

⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌

⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

Ћ ‫ށ‬ Ѫ ‫ٽ‬ ߞ џ ѡ ఐ ᜃ

ҭ Ҕ ൵ ྲ ߞ ੡ ች ൌ ྻ Գ џ ஡ ѡ ጔ ҭ Ҕ IJıIJ

尵 尵

ࠖ ౉ ћ м ল ఐ ࠑ ᆊ

2012 ߳ᜌ

ѲТ

юีР෈

ΞТ

ϤТ ϲТ ΜТ ΤТ ΪТ ΪΙТ ΪΠТ

29 13ȃ27 10ȃ24 1ȃ8ȃ15ȃ22 5ȃ19 2ȃ16 ȃ23ȃ30 7ȃ14ȃ28 11ȃ25 2ȃ9 ȃ16ȃ23ȃ30

$389

ġșġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿

ࠠ ‫ڧ‬ Ћ ஼ ਛ г ཀྵ Ћ ଔ Н ࿨ ᔝ Ѐ ‫ ࣇ ޒ‬ฑ ȃ ਝ ‫ޒ‬ б Ԫ ‫܆‬ Ҿ

ġșġ

ശཱི୽ሬਡၽღġ

‫ޟ‬ Ꭻ ѵ ध Ϙ ࣹ ߞ К ົ ᆴ ភ

ġșġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ࡡ ۧ ‫܆‬ Ҿ ߞ Հ ȼ ঴ Ƚ ԍ

ġșġ

дถ୽ሬ੫ቋღġ

ҕ ൿ ঩ ґ

൐‫ܘ‬৯ĥijıı ɓġ σωӣቋġ ɓġ Ϥ‫ྑں‬оήωࡆջາĩฒ‫ח‬՝Ī ɓġ ᠍ߔӈդ୽ᝲ๼ΡൢӪ୤ёȂԃԤӈդᅸ୰Ȃ ġ ፜ᒚၚӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ ɓġ Ԫღட࣏๼Ρ೩ॎȂϚര़МᏲၽȂ፜ᇄ౩၌ ωາĥĵĹİΡ໸ܻൢӪਢΙӣп఼ າҢѓ֤ġϤఏ࿋Ӵ੫Փନ۹ȃᇺ๼ᚖቹਡၽБρȃ டཾ୽ᇭᏲၽȃ՗แශᘈߞಉȃᇺԒԞϛఏᓡ

1800 816 828 1300 346 672 ၏௑፜ᇄӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ᒚၚ

າҢϚ֤ġᐠಉȃωາȃ᛫ᜌȃ߳ᓎȃ௥ଚȃੑາ ЅӰ‫ؽ‬ΡনӰȃጫώȃЈ੉ȃࢇ‫ݽ‬Ӱશȃᏽ‫ތ‬ȃ ‫خ‬৛‫ڏܖ‬тΨϚџ‫ޟܢת‬ӰશЕଔ‫ޟ‬᚞ѴາҢ

Ж᡹ଟ៪

62

‫ں‬୉М

ᄸៗཐ ϯ༉ߞᑫ૸কᄥ॔݇џȂЙඏຜ‫ا‬েϘч஄งȂϵ࣏ Ϙৎᢰ‫֋ྐࢥا‬Ўሃᑫࣷᝯ࠼ߞџЄȄُϘՐഺϘ чȂԧԳൌྻᗝ֖‫֖ڟ‬ȂকϠে्ϯᑋኅߞۘ‫އ‬Ȃ ‫ݙد‬ఀۖߞᐙൢభԴ଒ࡈȂԴ‫֖ڟ‬Кఀۖ᪦Ӕߞྰ ᚃȄ֯ऎϘԩೊӔȂ‫ا‬ᅆҁেฅணሃߞᐼߋȂٟգ ࢝Ђߞྏ‫ۦ‬Ȃ֭ϘᙇҞѽߢۖߞȂ࣏ҁে֯ऎকϠȂ ُϘৎϠൌ݅ѕԳѾϯ֋ЎയԇȂऎ஼ਛߞᅷ᠖Ȃऎ ࠲ㅾᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЙఓѾϯӠ‫ۻ‬ȂԯթԴഺϘчȂҁে ՘ऎϞѹ‫ڎ‬ȄُϘՐ‫ۖڍا‬ҁে‫֖ڟ‬੡Ȃ‫ا‬ൌྻྐۖ ഺ‫ڱ‬কϠȂԴҁেՐࠦ੡Ȃԯऎฅ၃ѾҍჅȂ‫ݙ‬ѽۖ ЫчЪ๒ྻऎညՐ‫ۖྏߞ֯ݙ‬ᡭཆȄ কϠऎ࠲ᎎ஼ਛѾϯӠ‫ۻ‬Ȃ֭‫ا‬েӀϲߞϠϫࢨዹ Ⴥ‫ا‬েӠ‫ۻ‬КߞُϘч۸ȉ‫ا‬ে࣏‫׎‬ϵडఓ‫ݙ‬Ⴥߞ ُϘч۸ȉ‫ا‬েྻЙྻऎ‫ا‬ে‫ݙ‬ჅߞُϘчྏ࣏ۖ Ϙᇌᅷ᠖۸ȉ ֯ऎϘৎᛔራߞߤࠜȂ‫ا‬ऽౕକ௉ऎᡝ߰௲‫ڽ‬ϘԊ գаਟȃᎳ૵ȃᎷۧȃгӒȃକᚳනᡝ߰Ӡࣿߞҏ

ߏȄȮԢႮϠȯକႿۖഺӫዾȂ‫ߞاڹ‬Ѝ֯ᢏఀգ ྍ၍Ȃఀۖᡝ߰фዃ‫ࢉט‬їߞњࢺ۶ሮԢȂഺබ࣏ ‫ݙا‬ఀۖߞᅷ᠖Ȅॶ‫ލ‬ȮԢႮϠȯ࣏Ϙӎ࢝᠀ߞҏ ߏȂ਻‫اݏ‬Й᝸ྍԇ֣ϠߢႽ‫ا‬ሃҹգतኃᝯ࠼Ȅ ঋ࣏գϘчȂ‫ا‬๑‫ۖ҄ޱ‬ᛔራႿۖԪನߞѪӀȂ‫ا‬ ྻះఀ࣏‫ߞ֯ݙ‬ٟգຕ‫ލ‬ȂЂ࿄ϵЙྻգᅷ᠖ྏȄ գᎷߞ࣏ॶ๒գϘчȂ‫ا‬ᛓ༟Ϟߤࠜߞ௯֜ȂӤ ‫־‬ϠᑉԇȂȮԢႮϠȯߞ՘ᖻȂϵ֋๒ྻ՘ऎ‫־‬ Ϡߞᅷ᠖Ȃည๒‫ا‬କ௉գԊԴഺԊҏߏߞ๴Ӡф ՘ࠜჅ຀КҍϧȂ‫ا‬ϵྻգᆕ‫ྏږ‬Ȃ֭ঋ࣏‫־‬Ϡ ‫ݚ‬ាϞ‫ߞا‬Ѝ֯Ȃփକ௉ఀۖሮԢȂ՘‫ލ‬ᅷ᠖ϵ ֋๒࣏ҁߞϞȄ ЙߢႽᡝ߰েְԴӠࣿКȂְྻ֯Ⴥतኃְ҄գᅷ ᠖ߞྏះ۸ȉգ‫ڱ‬ϠྻऎЄЃߞ՘බྏۖԍᅷȂҁ েྻሮऎЄЃॶକ՘‫ل‬Ȃ‫࣏ݕ‬Դ‫ڰ‬྽ϯգ՘බȂ֋ Ўϵգᅷ᠖Ȃ๒փഺ࣏ૌߞཛྷȉ‫֋ا‬ЎգϘЃ‫ۊ‬Ȃ ంЈऻ຾ՁࠜЂȂԴᐯ྽ϯ‫ڰݕ‬྽ϯକ՘ґ੡Ȃ‫ا‬

ႫᇃР଄

࣏ߞȂЄЃգՀߞ՘බ‫ݕ‬๴ਣȂѭӓߞѾҍည๒ྻ գ዆ᠩȂ֭‫ا‬েϵߢႽഺ‫ڱ‬՘ґȂЄЃে‫ׅ‬ϧѾ ҍȂЖ࣏ѹঋ১ԯȂ‫ݙ‬ѽᅷ᠖Й࣏ᕕႍ៳‫ݺ‬ҁে ཛྷȉЙьѭӓԯऎЙ֋ះߞ‫د‬ЄЃߞ՘ґȂည֯֋ Ўߞᅷ᠖Ȃ࢝Ժ੡ྻ‫֋د‬Ўߞྍ‫ؠ‬ȂҐԴЄЃߞ๴ ਣНϯȂգ੡Йඏ҄ۖሃЄЃߞᝯ࠼ᇦ௺Ȃ‫ྻݕـ‬ ዆ᠩۖЄЃྻ֋‫ݸا‬ౢȂۖᔝ‫҄ڽ‬ѭӓҵౕȄ ‫ا‬हُࠫϘৎϠൌգ֋Ўঋ‫ߞڕ‬ႮȂঋ‫ށ‬ӨૠԴ֋ ЎӠ‫ߞۻ‬঍ᄑȂϵঋ֋ЎᓴᑄՂ֣ҝ԰ᕕȄ‫ا‬েЙ କᢰ‫־‬Ϡฆ҃‫ا‬েҝ‫ׅ‬ϧȂϵЙକ‫־د‬Ϡߞ‫ׅ‬ϧည ࣏֯֋ЎߞȄҪգညϘৎϠᆽϯ֋ЎକϧȂ԰ᕕӠ ‫ࣄߞۻ‬ᐼȂබЙྻྏۖգᓷᐹȄည‫ڕ‬؆ϠӠႮ຀Ȃ ԰঵ౕϘϭ֋Ў‫ڕ‬ჅߞϠӠႮȂ֋๒බྻऎգᅷ᠖ ྏ‫א‬Ȅ

кኬᐎੈ

஥ॊಲ྽ߞ‫ا‬ԴԢᗏԢႮϠცҭᅁ೫࣏ϘԊ࢝ྲᘿ ߞᢜᢚȂٟգᄘႏჅߞ‫ވ‬уҞକྻះఀஇცҭြӫ ࣏ᛓ֋Ў࢝ቌቈߞ‫ڰ‬ఐȄ‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȂԴթ۶Ђ ਛж‫ڳ‬Ϙϭ‫ۦྏߞا‬Ȅ ཇණ྽Ϙߡ࣏Ϙৎ࢝‫כ‬є‫֖ߞا‬྽ȄණᢜᗁԴ೐ Ϙ੡༡ඡᐱ຾գᎷ‫߰ݕ‬দঋߞ‫ڰ‬ԆȄႏྐՂ‫ލ‬ ٟգҁেȂ‫ا‬েҪࣿԴ֋ЎߞѵधႆȂ‫ݙ‬తៈۖ ߞಲൣ࣏գনߞȄ഼࣏֭Ⴥც໛ȃᇨປȃცҭȂ ᛔራඡ૽ຈණᢜȂ‫ا‬েߞࢥᇯៈ‫࠮ڎ‬Ҟѽܼ֩Ȃ ໛ൎఀѽᙖЂȄЂਛ԰ྐϘϭգٟգഺዹߞ၃ᑢ ۸ȈԯऎࣙϘࡋණᢜϯߞྲᇷȂְᐯۖྲ‫֘ތ‬Ȃ ‫࣏ݕ‬аѕៈஜȂᢸྏฯ಩Ȃत֌࣏ႋ༟ϞѕႆϘ ߡႋЙ༟ߞຕȇϫ‫ְ࣏ݕ‬ሃ‫ڗ‬᝝ቮঋഺ‫ڱ‬ୈਿߞ ᓐуж‫ڳ‬ంփϵᕒׄϞҁϠȄညఀߢգᑟྻۖც ҭஇ၍Ѝ੡Ȃѕྐೣ‫ݺ‬ҞѽჅჅცҭᡒϞȊ࣏֭ ‫ا‬ѕႆ࣏࢝ᇦ௺ߞȂಲൣٟգ‫ۦ‬Ⴥ‫ڀ‬೚ߞ௞྽ ୊ፚȂѕႆٟܺȄᇦ௺ߞҩϘৎ১ԯ࣏‫ا‬ះఀȂ ཇණ࣏ϘৎҞѽ‫ؼ‬ᢏߤྻȂ‫ؼ‬ᢏ੡҃ߞ֖྽Ȃપ ‫࣏־‬ᡝ߰ / ᡘಿ / ᣍಿԺߞණᢜȂҁেߞ዆ᠩϧ໸ ЂȄԴ‫ڽऻا‬ȂЙᇒණᢜЂЈȂൌৃఀ‫ا‬ে঑യ ሮૌԳҝஇՀȄ‫ڹ׈‬ҪգϘৎᡘಿȂ‫ا‬ে‫ݙ‬ያҍ ‫֘ތߞڽ‬ϵҞକ዆ᠩۖ‫ڤ‬ϘৎϠȂփ‫اౕؓا‬ে ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩᗁ࣏Ӓবߞᒕ࿂ߞȄ

06

ϵྻሮऎ֋ЎգϘᙇґൻȂգ੡‫҇ྻـ‬ᆕᅷ᠖ྏȄ ֭ညᔖϭ‫ڽ‬೟ྐ੡Ȃգ੡ྻះఀഺ১‫ڽ‬Й࣏ૌᅁ ߞȄ

Ղ‫ލ‬ዶ੡Ԑᅠ༟ഺ‫ڱ‬ನྐѹ၍೭ცҭȂ಩ᅁКஇც ҭ࣏ࢨዹߞ۸ȉ‫࣏ا‬ంᅁ೫༥ࣱ༟‫ܕ‬இ୓ߞȄညြ ӫႆգѹያ۶஘ያȞ‫ݕ‬ᅁ೫ȟत֌‫ێ‬ҁϠߞ੡৏Ȃ ഺවৎϠН༡ߞ࿛഼࢝দঋȄϘଠ࣏ѹያ୓຾ѹঋ ૸௲֯ӡȂᑆ֯ᑟᐡȂ௲຾‫ێ‬ҁϠஇြӫȂ‫ع‬຾Ђ ўԨȂፁ࠲Йᢰ᎘႖໿ቈϞȂԢ੡ᢰ‫ێ‬ҁϠߞ᎘႖ ᚳනြӫаਟȄ‫ا‬Ϙ༟‫ܕ‬இߞ੡৏ȂੲӎЙӡᑉ ѕഺৎயᛟȂԯऎാ႖ൌ࢝ьሲȄ‫ྐا‬຾ѹঋ࣏ԯ ऎࠧ௱ᇦ௺Ȃ‫ݏ‬ሲᓾϞȂҐϯٟ၃ᢚȂ࿤൯ЙՀȂ ൌᢰ‫ا‬ះఀ࢝ᅆЙ୓ᡘಿ۸Ȅࢢ‫ڽ‬၃ࡈᏅጤѕ෩ᙇ Ж‫ށ‬Өঋࢨዹஇ‫ۍ‬ᢜ‫ؼ‬་ȄԴᐯϞഺ‫ڱ‬၃ᢚѽࢢȂ ౕؓ‫ا‬Ҟѽӡ‫ݸـ‬᛫ߞѕᅗȂӡ‫ـ‬௞྽ߞ‫ث‬Ҽҝႋ ٙ֋ЎӫࡈஇြӫКգߞЙ‫ږ‬Ȅ‫ێ‬К҇Ԋߞ࿤൯࣏ ࢝দঋߞȂ‫ۖੋ࣏ڹ׈‬Ϟ႖ᛟፇȞϘଠӤ፠ᓭ፠ ኷ȟȂऻጢϞ႖ᛟፇ‫ڭ‬Й҃ࠑබҞѽ࢝༶ᅰԳஇြ ӫȂᘵ๒࿰ӎࢆॊߞஇ‫ޱ‬ѧႵਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭Ղ‫ލ‬௟‫־‬ Ϡ࿤൯ߞ‫ل‬ਫ਼ᚼмऎ֋Ўߞ‫֘ތ‬ȂઐмϞаਟȂԴ ഼Ⴥ֋ЎሲҍϾබቮঋϘ‫ߞܠ‬ፚ೫۶҇Ԋߞ࿤൯Ȃ ഺዹሲҍ‫֘ތߞڽ‬ЖྻՀȄգ੡ြӫߞ႖ᛟЙ࣏Ӏ ੡֋Ў൵ྏᒸᎷߞȂቮঋ‫ݸ‬ϭ֋Ўѹᣍྍ݇ҝ࿤൯ ੡Ȃഺᅆ֋Ўϵ࣏Ϙᇌᘪ࿯Ȃԯऎϵധ֋ЎЙྏᒸ ᎷߞȂᡘಿϵധྻྏᒸᎷȂҪգ૭Դᡘಿߞ‫࢘ڎ‬Ж ྻ‫د‬ြӫஇՀȄᘵ๒ӫࡈᘘᇖ࣏ᅁ೫ѹያȂ֭Ъ๒ ྻቮঋ֋Ўᓴᑄ႖ᛟ۶࿤൯Ϙ‫ڱ‬ዃያႤਫ਼Ȃᚳනြ

Issue 283 04 - 05 -2012

ӫаਟȄცҭഺᇌ෩‫ا֋ڻ‬๴෭ߩ༡ߞўՑȂᢰ‫ا‬ գᑟྻૌӒணሃ‫ێ‬КȂᢰ‫ا‬ૌӒᢜྻۖஇြӫߞጄ ᎷȂϵౕؓକຜᡘಿ௲‫ـڽ‬ԺጄᎷȄ ცҭϘߡߧ຾ऎົϠߤ஡‫އ‬சߞ‫ܟ‬՞ȄሃթԢ੡Ȃ Դӏ‫ڽ‬ϵྻգϘৎྲߞऎົϠߤ஡‫އ‬சߞᡌ‫ޟ‬Нᗏ ცሂȂౕؓԴӏ‫ྻڽ‬գ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ᚳනߞြӫȂ୫ᅆົ ϠԴᑫࣷӠࣿߞԧᇌЙԢߞቮঋȂ෩‫ـڻ‬໭ѕߞа ਟ۶ᕒׄȄԢ੡ഺኃգྍ၍ߞЍ֯ȂቮঋЂਛኅѕ ‫۝‬ϧȄৎϠߞϧ༓࣏գনߞȂౕؓ៸ಿϠНϧȂ༰ պਛНࠜȂ௟ცҭߞ‫ڰ‬Ѝஇఀ‫ـ‬ՀȄϵౕؓЂਛҞ ѽ႙ய‫ڭ‬գᑟྻԺԺணሃცሂߞ๴ਣȂԴԺϘԊᇟ ௾ߞϠӠᢜᢚߞԢ੡ȂϵऎయஜᐍᆬӎົϠߤ஡ߞ ๴ਣ๪ϯϘຊȂ֣ጄփЙऎ۸Ȋ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰Ρ ሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃ டཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ fm94.1@ sameway.com.au ȂषԤདЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽ ‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬иዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥ ‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬म Ⴋ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĸĸıԑĵТijĺР ၝ‫ۓ‬඼Ȇ৲պ ౥ሴ಻ষӵᐬσց‫ิٳ‬ച ၝ‫ۓ‬඼Ȇ৲պΰਮ

ĵТijĺРՍĶТĶР

IJĹķĹԑĶТĴР ஠ॖኈύኊ൉Һю԰И࠲ ᄍ‫ۺ‬ಛ‫ݽ‬๖‫؂‬

IJĹĵıԑĶТIJР ़୽ғԒี՗жࣨΰ ॶ‫ݛ‬໏ಉ༃߯ρ ༃߯ρ

ႜ‫ܒ‬෻Ȇ਱ֹઔকϯ੭ȂϠᇍ਱ֹ೺ࠜȂॻ஼ऱਛ ઔকক‫ܡ‬ȃଝઔਛȃణᔍਛ۶ሦᄦਰȂҁฅ၃Ϭ࢘ ‫ۻ܇‬ҍઔࡈ݀щӀࣶȂ௲ታ೺৶՘ऎ঵‫ز‬๳൙ᑫࣷ ‫ܫތ‬۶ਆࢃԻ၏ਫߞገࣷϠȂϵ൹ϭ঵ըգገࣷ೺ ୸ᖖᚒ૸֘᠋ଝ֖ߞ॔ᔂȄ1779ՐȂ਱ֹ۶ҁߞ ೺৶ԴሃਆࢃԻਫϯߞਫӔ๴ӠӇ୽КჃਚ‫ڗ‬ϸȄ

ኈύኊ൉

1839 ՐȂॻ஼៉ྻ഼ჅϞᅁ֖‫׮‬Ϙ༎Ⴄۘߞ 1 ࠮ Ѐ༎Ⴄ‫ޱ‬۶ჰѾ༎Ⴄۘ࢘Ȅ9ѡ6џ֌10ѡ15џг ༟ወِᅆ༎ႤᐴᝋЏѾߞྍ‫ڍ‬۶ന঍ᄦፇȄӒ࣏Ӥ ‫ݺ‬ፁሮϞഺ‫ޚ‬ᄦፇփಯӠϞѵधϯ೐Ϙ‫ޚ‬༎ೈȂব ৃѽ࠮Ѐ঍༓Ȃӡག֒޵ᐍԞሦȂࣇᇍག࠮Ѐ༎ ೈȄ

ᅌܹӐՐȂ዇Ќዉඈবᅆจ‫ؗ‬ф৆ᅌँߞॳ‫ے‬ঋ ِȂঝ‫ݺ‬ϘᐼȂ௲ታᅌܹকϘေУϼϠӤЂ‫ګ‬་‫ؽ‬ ‫ڴ‬ൌȂٙᐼऎዴУϼϠߞࣆܹকȂᅌܹকࡒ‫ݺ‬൧ր Ԅ‫ڍ‬НᐼЂీȂዉඈҪఀୟ԰կїȄ൵ࢢԴઔক‫܇‬ ֖ർઔ֐ႼሲϭȂԢྍ‫ظ‬ফȂ዇ЌዉඈӹҍկїȂ ‫ݺࢋؼ‬ᔖ‫ܪ‬Ȃታ 70 ေӮԳȂ዇ЌᅌܹԴկї 265 Րߞ೚޼ຕ‫ف‬Ȅ

੕ॖ᝼ဠӵॖᅋϛ

ϛ߼੕ΰᖒӫॖᅋဣᄍġġछРࡇշ஠ё஼ӫհ 27 РȂȶ੕ΰᖒӫɯ 2012 ȷϛ߼੕ΰᖒӫॖ‫ٱ‬ ᅋಬ༫ᅖဣᄍȄ 9 ਢȂϛ߼ᖒӫᏲᅋഋȃᖒӫࡾ ථഋȃጡ໥ࡾථ‫ܚ‬έൟϚӣቹԩ‫ޟ‬ᖂ๖Һࢺࣀଢ଼ ӣਢᖞ՗ȂᚖПᖂᏲᅋᖂ๖ӱ៫Οᅋಬ௑‫ݷ‬Ȃ൷ ‫୽ڍ‬੕ॖ౏Ͻี৤ӫհ୰ᚠ໌՗Һࢺȇᖒӫࡾථ ഋϛ߼ᚖПࡾථ‫ܚ‬Ρষᖂ๖Οᖒӫࡾථ‫ޟ‬੫ᘈȂ ৤ఖΟ౏Ͻӫհ‫ޟ‬Ҭ኿ȇϛ߼ഋϷ୤ᅋۢռ൷‫ڎ‬ ᡝհᏽኺԒ้୰ᚠ໌՗ΟंଆȄᖒӫॖᅋܻ 4 Т 22РՍ27Рϛ୽ό‫ߧݍ‬৬ߣߖ༁੕੕୿໌՗Ȅᚖ ПӓࣂюघѲνӪρռȂ຺ႆΠΪᑺᏽ᝼୤ᇄȂ ߼Пࣂюҟ‫ي‬ਿဴ٠ࢷ᝼ȃؓ‫ݰ‬ϧѻऋЉ੕ॖϯ ࡕဴІዖ᝼ȃᆰᒛਿ‫ܜ‬ӻЉ੕ॖΰ஠ဴІዖ᝼‫ڷ‬ ੫٨Ҁ૳੕ॖΰ஠ဴІዖ᝼้ȂϛПࠌࣂюࠤᅭ ᔻဴ052࠮Ᏺኆ៮ം᝼ȃ054A࠮៖ፏ᝼‫ޟ‬Ցόဴ Ѕ৸Ԏဴ้Ȅ

छ୽‫ڷ‬РҏሴᏲΡོఐࡣ१ҧȂ‫୽ڍ‬ӣ࿗ᜰ߽࣏ ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ڷ‬ҁȃԊӒ‫ڷ‬ᛧۡ‫ޟ‬அүȂ‫୽ڍ‬൶ؑ໌ Ι؏ё஼ᚖ᜞ԊӒᇄ٩୛ӫհȂоᄂ౪‫୽ڍ‬ሴᏲΡ ᄇᚖ᜞ᜰ߽‫ཱིޟ‬ᄺདȄछ୽ᖂಛ༹Б଻࿋Јӵҩ৞ ᇄРҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬ᖞ՗ོఐȄ༹Б଻ӵོఐ๖‫؂‬ ࡣᖞ՗‫ޟ‬ᖒӫཱིᆸีշོΰᇳȂᚖПᇯӣछРӣ࿗ ϫ࢐߳ࡻ‫୽ڍ‬ԊӒᇄᖅᄸ‫ޟ‬ȶஅᙃȷȂӣਢζ࢐ᆰ ࡻӴୢ‫ڷ‬ҁᇄԊӒ‫ޟ‬ȶஅүȷȄഏҤ೤छࠉȂछ Рܻ4Т26Рีߒᖒӫᖐ݂ࡇշȂᚖПϐႀԙശತ ‫ڞ‬ដȂӣཎ‫װ‬ᎹРҏ‫؟‬ᛱσघ1.9࿲Ӫछ୽੕ॖച ᏽ໥ۢռϛ‫ޟ‬9000Ρ᎐Սᜰ৬ȃেࡄӼ‫ڷ‬ᐬσց ‫ٳ‬ȄᚖПᗙ‫װؚۡ‬ᜰ৬࡚ԙΙএȶᏽ౱ϛЖȷȄछ Р‫୽ڍ‬ሴᏲΡོఐࡣีߒ‫ޟ‬ᖒӫᖐ݂ᆎȂछॖ೻Ι १ಢॎგ஠ё஼‫୽ڍ‬ᔖᄇӴୢӨ᜸ȶएี‫ٱ‬Ӈȷ‫ޟ‬ ૖ΨȄ

ӣၯᘈຟ ֋ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ϯҭࢢȂ‫׈‬෩ҍদࠔ‫ߞࣷڲ‬঍ ᄑȂዴՐ‫ڽ‬Ժըᗝ֖ग़џȃग़џᘹȃग़ໄфग़໸ ຈᗑԪকᆊȂ҄щӀࣶ؊ཕ‫ـ‬౹ᢏዴȄഺըȶઔϯ ᗑԪɯ2012ȷᗑԪকᆊȂᛕўरࢽ࣏‫ی‬஼ߞӒ௱ ক‫ڰ‬ӹࣹȂ֭ϘଠໞᎢൌࢽ࣏ըকᆊ࣏ᅆग़஼ߞ԰ ᕕȄҩϘўবȂџӎ၃ᑢሃК஼Ϙ‫ڀ‬ԕҳӹᎏॎН ࢢȂᢖ๒ྍᝊۖ๴ਣџКᝯ࠼ȃ࢙Ӳ‫ڲތ‬ᗑဖ࣏ࠧ ௱ЙзᅁቫߞᅹྐȂ‫࣏ݺ‬ிٙদࠔग़஼ȶᜃ‫ݱ‬ȷȂ ‫د‬ग़஼ԴщӀࣶ֘‫ߞܫ‬ক‫ڰ‬ՅԴऻ՘൵ЂߞՉԑ࠲ ቪȄ‫ڰ‬ᅁϯȂџӎ࣏ѧႵ౎ሮ౻ഺϘ಩ᅁߞ஼ਛȂ К஼۹᝝ߞࡑҔᘹȃ໸ࡑȃໄࢠሼຈ஼ȂϘ՝බЏ ၃ሮ౻಩ᅁ‫ڭ‬Ѿ᎜ᅁࣉȂඵِग़஼ক‫࠲ڰ‬᠕Ȅहᅆ փ‫ڏ‬ȂК஼Գನᖖᄩч๒‫؛‬՘၏ዲᖖ֨ߞߐᅗȂྐ ഼Ⴥҳӹ൉ਸ਼‫ؼ‬ᢏࠧ௱‫᝱ק‬ȂҪգ௻কϘ౧ႮȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ᆰԎࢇ‫ۺ‬

ᆰԎཱིႱᆗϚ௔Ιϸфቋ߳՞଒ࢇࣴᎷ

ᆰԎԻᏇࢇ‫ܚװۺ‬Ԥ‫ݽࢇޟ‬ၥҏ഍‫ܫ‬ӵΙএ፰‫ݧ‬ ΰȈ଒ࢇ҆໸߳ࡻࣴᎷȄᆰԎࢇ‫ۺ‬೻ኺୈȂтঈ‫ܚ‬ ‫ה‬ఖ‫࢐ޟ‬଒ࢇࣴᎷள‫ݽࢇޟپ‬ΰ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ຺ོႆ࣏ ߳՞ࣴᎷՄпю‫ޟ‬Ϛ຅‫ޟ‬фቋȄ଒ࢇࣴᎷඁн࢐Ի Ꮗࢇ‫ޟۺ‬Ιএ߬‫܈‬Ȅ౪ӵᄇܻԝΣ‫ޟ‬ႱกȂӵҐ‫پ‬

ѲԑϱȂ‫ڷ‬೻এࢇ‫ߑۺ‬ΰᇃਢࣺШȂؐԑོЍ20এ ቇȄӵ೻ኺ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήϫᙟौ߳ࡻࣴᎷȂ७ᖝ‫ࢅޟ‬ᏽ ࡨቑቨёȄғԃԎ଒ߝKim Wells‫ܚ‬ᇳȂȶ໌Σ଒ ࢇٕԅȂᄇܻ‫ר‬ঈ‫پ‬ᇳȂਲ਼ҏϚ࢐Ιএџᒵ໶Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴҝՐ 12 ѡࢆֶߞࣆܹൊࠝ໗৶ 3600 Ϡߞ௄ᚂ ϯȂҩҳ600ৎᚚ֜ϵবᗜԢዹߞᄩԳȄԧᇌ՜໱ Դӏ‫ڽ‬ұՐаྻ෩୼15%,ኧҐ2.96ኆȂփᘉ໴ྲ ࢙‫ߞ࢏ݗ‬঵ը၉྽߰ߞጨࠛȂԴЫՐ6ѡۖงࢢȂ ௟Йԓា᠈Ȅᚚ྽ి‫ڈ‬۶ை୊ߞ၃໱௟ᏎۖࡇิȄ ࿄ࣁ‫ڽ‬ሲȂ֋ంഺৎՍࣆܹϯሂࢢȂবᗜ՜Ϣิ ьȂҁেЏ၃‫ڭ‬ѷ௟Դӏ‫ڽ‬ұՐаា᠈ࡇิ༟њȂ ྐᆽᓱ‫ޱ‬༟࿚Ȃ၃ᕻᗁ༓Ⴟ89ኆȄ

ం࢝Ժўব‫ڽ‬ሲȂഺҞѽሲ࣏Ϙৎ঑യԇߞჰᇖȂ ϵҒࣁѧՂԴ਴ཕ‫ۊ‬ຆȂႽႮ۶ᛁ୰ߞዥภኧҐߞ ൊԊȄ࣏֭Ȃবᅆԋ྽धᅆ‫ܹࣆݺ‬Ղ֣বᅆӏ‫ࣄڽ‬ ᐼȂᢖӯታᐱକϧߞᎳᆷȂഺৎჰᇖߞࣆ޼লᔍ࣏ ՍࣆܹҞକྻജ྽ध໛ऎჅ‫ݺ‬Շ՘Ȃփ༟൹Й‫ږ‬Ȅ ည๒Ȃ֯ऎ֋Ӥ៨ࣆܹՂթஇ‫ޱ‬Ȃգࠜቈւ༓Ȃԯ ऎබӔᎠփ‫ڏ‬Ȃ֋Ӥ៨ϭըЂᓴ‫ڶ‬๒‫ږ‬ѽᖔർȂࣇ ቮঋգϘৎႵऎࠜงߞᇖ঍Ȃ࠲ࢺ୑ࣆळ᏶࣏ᅆӏ ‫ߞڽ‬Ϙᇌ‫ظ‬ႤȄ

2

‫ތ‬ϴғᒵᖞġσ଻ኵ࿲ΡҰࡄ

ҥ଻‫پ‬ՙ‫౑ٳ‬ᒵ࿗ 3.0 ᇄᆦՓ໱ོ 3.0 ӓӣᖞᒲ‫ޟ‬ ȶ428༁ᆦσ໱ོȷȂԤኵ࿲Ρ୤ёȂծҰࡄ‫ޱ‬ए કឌПᑞଔ‫ޟ‬൜ួࡣȂᎏឌПюଢ଼ЫછٙЅ་ోኆ ᚊᔆȂԻΡೝ່ਐȄ4Т28РήϿȂ౑ᒵ࿗ีِΡ ᄇတಀᖿၗȂᖐᆎԪԩσ໱ོԤ 15 ࿲Ρ୤ᇄȄт

ୁ౑ᇄϴҁᒵᖞᖒ࿗3.0

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ђ୺5ՐϘ࢘ߞԑ஼Ђᓴჰ঍ԴЫՐϭҗՐᗝ֖Ȅ ҝՐಐᓴဖ 2.0 ฅԴȶ 709 ༰ྻЂႼ֖ȷ੡෩ҍ 8 Ђ‫ؼ‬ভ໦ِȂҒࣁۘ‫ܠ‬࿤ፁᓴӔҊȃ‫ڹ‬ӡЙᓋ֒޵ ᐍȃ‫ؼ‬ຠ༎௙ᓴೈۘ࢘ȃ֌ь 21 чឮᓴงຈȄᘵ ๒ᓴᗝ܎৶ྻԴࠕงయҍ 22 ༵‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ֭аਟ ࡒਮ௻ϠྍȂᐱ७ཊӠഺըߞಐᓴဖ3.0Ђ༰ྻȄ ಐᓴဖ3.0ࢽҍȂԑಧ33ৎࡱҾϵԴЫчᠩᕕഺ༵ ࣿஜȂҒࣁᑫࣷ7ৎȃ૸֘᠋2ৎȃК஼Ђ൙3ৎȃ ग़஼11ৎȃገࣷ6ৎф‫ࣷڲ‬3ৎຈȄ

୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᓴᗝۘ࢘પ‫־‬Ȃேࣆߞȶ஼Ӕୱ።ȷЙ ࣏Ϙৎࣆ៨Ȃփ࣏Ϙৎ‫ྻ​ྻ۝‬৶ۘߞேࣆᗑဖȂҹ ᔌ੡ྻ‫כ‬՜‫୵ৢ߰ݕ‬Ϙ‫ڱ‬៨ँȂ‫ڽ‬ᇯࢺ‫ێ‬ேࣆԳ ֜Ȃ‫ݙ‬ѽ୺‫ࣆߞڲ֘ڽ‬ᡋϵం‫ڽ‬ٟգ‫ـ‬জჅȄഺዹ પಳߞேࣆўՑȂᢖ๒ዷᠨҍ୺‫ྻߤڲ֘ڽ‬Ӕѹྍ ᝊߞទদֲϭȂഺ‫ڹ‬ఀϘзᓴᗝгӒߞ႖ᛟ๑ం᎘ ୓Ȃಐᓴဖ֋2007Ր༟‫ܕ‬ೡᚐࣿஜȂЏ၃пૺऎ 3.0ߍȂ֭୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ӕѹ་຀ࡒ౮๑་ਣȄ

3

ᓶպᅭ‫ڳ‬ᢱܰ‫ڙ‬੩պ៌ዉࢸࣶᖐධ۟ೃҧऋ

ᠧܻ੩պ៌Іᄇࣂሴ೟۟ೃҧऋᅰϛ๘ॵЅ၎୽ࢇ ‫ܢۺ‬๘࣏‫ܹ੾ݽڏ‬՗Ȃኈ୽ܰ‫ڙ‬੩պ៌ዉࢸࣶٗ౨ ᗉ‫ڳޟ‬ᖐРᅚଽᅛȄኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭଶϴ໠ߒҰՌ Ϗ஠Ϛོࠉ‫܁‬ᢎᗉϞѴȂᗙՃኌӵ۟ೃҧऋ᝷៉ு Ϛ‫ݽڗ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ࡚ដࢇ‫ۺ‬ଽቹϚौࠉ‫܁‬੩պ

ᓶպᅭ

08

ঈ‫ה‬ఖࢇ‫ۺ‬૖ಯ᠙Ρҕ‫ޟ‬ᖐॱȂও‫׽‬Ϛആ݂ϴғ ‫ޟ‬ᒵᖞ‫࡙ڙ‬Ȃ‫ڳٮ‬ᢱࢇ‫ۺ‬ᄤ᎛ᐬࢸใπኅցઽ඼ ȞLynasȟ‫ޟ‬ᕊၼஈྱȄਲ਼ᐃឌПีِΡߒҰȂ೻ ԩ୤ё໱ོ‫ޱ‬ѫԤ 2 ࿲ 5000 ΡȂՄ़Мҁ७൬ᡝ ȶЊ໨ൢȷࠌեॎԤ8࿲ΡȄ

៌Ȅᓶպᅭ‫ޟ‬ᄘ࡙ϐᕕுዉ࿗‫ۏ‬ষོкৰБᛳզЛ ࡻȄБᛳզߒҰӵ۟ೃҧऋ‫ݷޑޟ‬Ґᕕ‫׽‬๡‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ήȂՌϏհ࣏౨ଜ஠ܹణࠉ‫܁‬ᢎᗉ‫ޟ‬ᐠོȄཎσց ଽቹζࡇշ஠୤ᇄܰ‫ڙ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ܞ‬ംӦॊԯȶ᙮ᚚ။ȷജֿϢᆯ7ՐȂѽఈգទদ ᅙ‫ݑ‬ป༡ጹॎҍఀЙۖգੜ޼ᖚऎӤȂԴᆯКທ঴ ‫៉ة‬Ȅฅ၃ऎ‫ܞ‬ംӦॊ޼ᖚჅߞ዇஼ᛁӠྑԯሹढ ᆬሲȂઽϠૂ๭ទদ‫ڭ‬ѷᇟૠϯ‫࢝ۦݚ‬ЂᕅϧȄન ֹ᠋௟‫ ݺ‬6 ѡ 8 џ۶ޯ᠋Ϙ୓՘ऎገࣷव‫ږ‬ಧᘈ‫ތ‬ Ⴝ஼ȄԢऎ‫ތ‬Ⴝ஼ߞޯ᠋ᅆ‫ڰۘݯ‬ԆϘߡ࠲ࢺٕ ᔵȄ‫ێ‬ҁገဖ஼ਛᅆ዇஼ߞ‫֖ۘݯ‬ஜࠑ಩౶ᆐȄᅆ ॻȃ‫ޱ‬ȃၬ່Ѱഺ‫ږڱ‬ಧЂ஼‫ڽ‬ሲȂ‫ۘݯ‬ገࣷव࣏ ЙҞࢥ៉ߞȄ

‫ۘݯ‬ᢜ‫ڈ‬ѧᘈЙ࣏ٟգԐ‫ڼ‬ȂҔॗ஼ਛබฅ‫ۘݯ‬ 1980 Րം෻ॊླྀႻྻȂփົॗ஼ਛබहᕕ‫ۘݯ‬ 1984 Րः‫ى‬ᖧླྀႻྻȄ 1992 ՐȂࡑ෻‫ݛ‬шԯऎ аᐼߞ፡ࣇȂജۤઐገࣷवߞணᘈႤ੾ȄЙჅȂഺ Ϙը዇஼࣏Й࣏ૌߞঋ‫ۘݯ‬ገࣷवȂᘘЙϘ‫ܠ‬Ȃԯ ऎഺዹߞЂ࡭ᘈ‫ڰ‬ᑟྻȂұՐЖϘըȄҩϘўবȂ નֹ᠋ўবϵЙϘ‫ྻܠ‬ժዣȂۖ੡৏‫ܞݸ‬ംӦॊҍ ஼බᛁබ֖ϞȂ‫ڰ‬ఐૌߞᐂЂϞȂᅆЂਛൌЙՀȄ

Issue 283 04 - 05 -2012

ܹಁжࣨ

4

МӇᡗҰ‫ิܜ‬ശࡣРυ๿Й఼౩ߞИ

छ୽ᖂಛ୽ড়ԊӒᇄІৼ‫ٱ‬୛៫୰घᑱȆҀগࠒ4 Т 30 РࡇշȂछ୽஠ϴշഋϷӵȶஅӴȷಢᙑሴ ᏲΡҏ•‫ิܜ‬՞‫ܚ‬ᛴᕕ‫ޟ‬МӇȄ೻‫ٲ‬МӇᡗҰȂ‫ܜ‬ ิശࡣඁԑၐყᆓ౩ȶஅӴȷ೻Ιඹ༄ᆩ๜Ȃ൶ؑ १ཱིඡ௡ᚬඹ‫ޟߣٷ‬ӨࣂտоЅΙ‫ٲ‬ᐿ՗‫ޱ‬Ȃѓࢂ

‫ิܜ‬

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼પᇌൊ༤‫ݺ‬2011Ր5ѡ2џ௟‫ݛ‬๳ӇժȄ‫ل‬ਫ਼ ᢖӯȂ‫ݛ‬๳ᐐᇒ᚟‫ڗ‬ѐ௄෻‫܃‬ȂࡒሃԑಧԧԳߞ஘ јে࠲ࢺᗑປȂധԺўবȶᓐϧᓐऎȷȂҒࣁȶ௄ Գȷ֖ஜຉᄑ۶ᐼರࢥւѽфԨᡚᕝ߰ϭႿ‫҄ۻ‬۶ ෩‫៉࢙ڻ‬Ȅᔌ຾‫ݛ‬๳ժϸϘ༉Ր॔݇џᗜࠕȂླྀѐ ୺ࣆܹҐ௻ϞहᝯࢆཇȂऎবᗜാԇឮᓴߞླྀѐ୺ ߋۤᓴӔњࢺȄग़ক൵ࠕවՐ‫׀‬ӡ๑Ϡᏼᏺ঳ᑟߩ ᡚȂओժȶ௄ԳȷԺԩታᐱኸ՘৶Ȅ

ћԆᢖӯȂ‫ݛ‬๳Դ൵ࢢߞџЄ㡯Ȃ৆ᢖఀգ‫ڱ‬ȶ๸ ӺգႽȷߞল࢘ȂѧՂҁᅆ2010Րग़஼૸ॗ੡ඡ ዃඞओዅᡚᕝӏႾ‫ڰ‬ԆࠑӯЙᆕȂԯऎҁះఀཻᆷ Ϡ໱ᚠᆬȆْሿљ዇ࢆሰੜ݅ग़஼ࢢຉᄑᡚᕝȂȶ ᅆዲϠሲ᝷֬ᗿ‫ڏ‬ȷྻᅆȶ௄Գȷ‫؛‬໪ಯӠȶ঑ব ዆ᠩȷȄည๒ЙᇒࢨሲȂ‫ݛ‬๳࣏਻‫ݍ‬Ђ֛Ȃ៳‫ݺ‬ժ գ᏶༆ߞ᝷࡭Ȃҁබᇖ౻ನࠝїȂ൵ೣߞӫߞᘘ࣏ ऎϞ‫ـ‬ՀԳ๴ஜ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂഺዹߞϠЙৃఀԢఐȄ

5

ȶᘨ౨ࣲࡔȷ՜ኈցଝ‫מ‬

7۩жᓆᗉࠅॖȃȶպᏇ඼ൣϞдȷȃᙛཾ඼ᒛպ ၼଢ଼ശ୉σȞ‫ؠ‬ԤϞΙȟ‫ޟ‬౨ষȃȶᘨ౨ࣲࡔȷ ՜ኈց 1 Рఏࡇշ๖‫؂‬ՌϏ‫ޟ‬ᙛཾҡిȄ೻՝Ռ 1985ԑ߯໠ۖ‫܂‬ᏽᙛཾ౨Ꮻ‫ޟ‬Ղ஠ζӵ඼ᒛպѬ ыΰ੼ήΟΙࢲ༈‫ۉ‬ȄӵϬఏ‫ޟ‬ѲϷϞΙ‫ؚ‬ᗉΰȂ

՜ኈց

ȶ១ႀѻȷဴ዁࠮

௃ζߞ‫ڗ‬ષ଻٨‫ޟ‬Ι‫ݡٲ‬၆ღჱȄনӰ࢐Ȃтᇯ࣏ ࡣ‫ࣞޱ‬ԴȶஅӴȷӪៗȂ‫ܡ‬༃ȶஅӴȷਯЖ౩‫܈‬Ȅ ೻‫ٲ‬МӇ࢐छॖ੫ᆍഋ໥௃Бஅ඼‫ߡۄ‬ղ༱Бኈᚊ ‫ิܜ‬ᙠ٘՞‫ܚ‬ளӱМӇ‫ޟ‬ΙഋϷȄ

՜ኈցо2Ȉ13ᄞఁ๝඼Ȇ଻࠸ᅭȂฒጢҏ۩жᓆ ᗉ4஼ȄᗉࡣȂ೻՝43ྑ‫ޟ‬Ղ஠ӵཱིᆸีշོΰࡇ շΟ೻Ιੑ਀Ȅ՜ኈցᇳȂՌϏӵ3এТࠉϐୈԁ Ο೻Ι‫ؚۡ‬ȄϚ፣ҏԩжᓆᗉԙᕼԁᚽȂт഍Ϛོ ‫׽‬ᡐ೻Ι‫ؚۡ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋1985Ր༟‫ܕ‬ᚚ྽Ӡ౾ᇖ୓Ȃ֛዇‫݁׀‬ᐼ֌ЫЏ ࣏27ՐȄഺง༡Ȃҁ൹॔ᔂԳ7ᄳѵधࡄকȂ‫ڭ‬Դ ϯѵ॔90Ր҃೚޼ಧᐪࠕ10ՐȄᐐᇒᕝಧ‫ڶ‬᚞ᇟ ࿤Ȃ‫ڶ֜ڕ‬᚞Ҽ‫׻‬Ȃ‫ؽ‬ᕝ‫ڶ‬๒๗‫׀‬Ȃ֭Ր៬Й៝ ϠȂবᅆϘ҃​҃Րቅಧ৶ߞ௦୓Ȃഺ֜ඝᇍႭ੡҃ ߞց௟Џ᝱ѽԴᅆᢜକȃᇟϧঋِ࿂୼ߞಧᐪា᠈ ࢸ౭ȄԴ2005Ր୺օҁ‫ޓ‬ᄳࡄࢢȂ֛዇‫׀‬Դթࢢ7 ՐߞవԩᘈКϘߡӏକೣຕȶࡄকଣȷȄѵᔅᘈ֋ 1977Ր୓࠮Դᘁໄᆬ዇ߞֹᐆ෻ජነ୰ᗝ֖Ȅ

֛዇‫࣏׀‬᚞੡҃൵ࢢϘ֜ѳ߰Ȃҁ۶ҁНࡈߞಧᐪ ᠦѹᕛᇯ෻ϘዹȂѽϘᇌᇟ৞ȃᜦஉߞ֯লȂఠۘ ຾ಧᐪȄԴҁНࢢȂҍ಩Ϟȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћȃȶ ࠛҽјȷࢃ྆‫ܒ‬෻ഺዹ֯লᑾપߞಧ৶Ȃ֌‫ݺ‬Ы чȂ‫ـ‬գȶᐍᆬӎᑟᐡȷᜲሼቊȃȶ຿෻પЈЗȷ ཫᆬѧഺዹল੾ԧಳߞྲ‫ٽ‬Ȅ‫ڶ‬Ꮻᇟ৞ȃᜦஉ‫ڽ‬Й ᢏᕕေᢏߞஇ‫ޱ‬ȂЏ၃Йକԓ௲‫ڽ‬Ꮒ࿴Ȅည๒Ȃሃ ֛዇‫׀‬ল੾ह֬ߞಧ৶Ȃϵ‫ࠧڭ‬ٟգᑟྻȂК஼ಧ ৶Ϛ࠷ྴ‫ێ࣏׈‬КϘ֜Ȅ

6

ᝪཾσ՜ᔣፒᇧȶ១ႀѻȷဴ

ᐬσց‫ٳ‬ᝪཾσ՜պ຀ЉȆ۴ᅭᓶ 30 РᇳȂт஠ юၥፒᇧȶ១ႀѻȷဴၽᎈȂծ௴Ң౪ф‫׬‬೚ȂႱ ॎ 4 ԑࡣॶ૞Ȅၽᎈ஠‫ڼ‬Ӫ࣏ȶ១ႀѻ 2 ȷဴȂȶ ஋๼แ࡙యฒΠमȂ࿋ณȂ஠௴Ң 21 жकശӑ໌ ‫׬‬೚‫ڷ‬ശཱིᏲ૞‫ڷ‬ԊӒ‫ف‬ಛȷȄ۴ᅭᓶᇳȂΙ‫׳‬ᐣ

ѬᏰড়஠ಢԙღ໥Ȃ୤ᇄཱིၽᎈ೩ॎȂЏψП७ அҏᇄন࠮ΙमȂԤ9ቹҦ‫ڷݖ‬840໢‫ܘ‬໢Ȃ଩ര ӻএ୊٘‫ܘ‬ȃ෬‫ݨ‬Աȃყਪࡉȃଽ઻ᓡᢈ‫ڷ‬ᇺ๼ᑻ ࡉȄȶ១ႀѻ2ȷဴЫጣоήഋϷ஠ᇄȶ១ႀѻȷ ဴϚӣȂ௴Ң౨ቅॶȂоඪଽᐽ‫ݶ‬ਝ౥Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶᠠႿҺȷၳࠜ௟ࠕ 270 ռȂ୼ 53 ռȂవѪ༓Ђ ॗ4ေᐟȂ100Րࡈ࣏ԑಧ൵ЂႼᏇȂӤӨ࣐Ꮗ೺ гҦႻᖉȄȶᠠႿҺȷၳညՐၳᇍȶӖЙٕٟȷ Ȃ֭1912Ր4ѡ14џಎ‫܆‬Ȃҹంॻ஼ࡈ݀ग़஼঵ ଝ൉КȂԴЂࣶ֘ዠԔЋȂዴЈ੡ࢢٕٟȂ໹Ⴥ 1500ϠჃ᝱ȄК஼ࠜଝদЍࠛൗൄ೺ዄЏ၃ሃܳ ᆬᔵߞᚡ࣐Ꮗ೺гҦᜪ঎᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȂ‫ݚ‬ൄȶᠠႿ Һ2ȷၳȂჰ঍2016Ր঵ଝȂంॻ஼ᏺ݀Ҕग़Ȅ

ജயфȶᠠႿҺ 2 ȷၳ࣏‫׎‬ҞକٕٟȂܳᆬᔵ԰ ຍȂȶࢷ࿰ന঍ȂҹЙྻٕٟȄഺᒹ಩҃мߞ೺ ళӡԧᇌ‫ث‬ങȂѽፁ࠲Йྻ๴Ӡ‫ڤ‬ᇌఐ޶ȌȌည ๒ȂՂ‫ְލ‬Դ೺‫ڗ‬ϯӇৎࣽȂҹྻٕȷȄЙჅȂ Ј፠‫ܕ‬ೣះఀഺ֜නଃԴྣ‫ڰ‬ȂЙ֭‫֋د‬ЎߞᏇ ೺гҦ‫ۻ‬ԩऎȶᚡ࣐ȷȂᘘ‫د‬঵֖ϵჰ঎ऎంॻ ஼ᏺ݀Ҕग़Ȃ‫ێ‬ᅁබ࣏ঋႏ​ႏഺᒹȶᠠႿҺ 2 ȷ ྻЙྻٕٟȄЙߢႽఋ᝸Й᝸ྍষ‫ױ‬ȂхӒЈ፠ ‫࣏ا‬Й᝸ྍȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

09

ዥᘈடᚠ

‫ޡ‬Ρᆰ᠌ΡρӔΣछ‫ٺ‬ᓢ ϛ୽१౪ȶҕ୽ጒ‫ڋ‬ȷ

ങӎၖᙚᕓюٖՃᡛϛछ೎ည૖Ψ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ങӎၖএΡᆩમ

Ιএ‫ޡ‬ΡȂᙚᕓᚔ໠ՌϏ‫ޟ‬՞‫ܚ‬Ȃ‫ٮ‬иඁငᗓᙽ໌Σѕ‫ٵ‬छ୽Ꮉ๼σ‫ٺ‬ᓢȂЕଔӒж ࣨᜰ‫ݧ‬Ȃ᠙ଔ‫پ‬Ԥ‫ٲ‬ᚔ‫ۉ‬ȄങӎၖȂΙএ‫ٮ‬Ϛᆗ࡞ԤӪ‫ޡޟ‬Ρᆰ᠌ΡρȂоՌϏ‫ޟ‬՗ ଢ଼᝷дҳॖ‫ٱ‬ӇϞࡣȂӔ࡙Ճᡛϛ୽ࢇ‫ޟۺ‬ᔖᄇ૖ΨȂ֜ЕΟσড়‫ޟ‬ҬӎȄՄ೻ᆍ໌ ΣѴ୽‫ٺ‬ሴᓢ‫ٱޟ‬ӇΙӔีҡȂᄇϛ୽ࢇ‫ڷۺ‬ҕಀάԤࣥቄኺ‫ޟ‬ཎဎ‫ڹ‬ȉ ങӎၖᙚᕓюଠ 4 ѡ 27 џȂॻ஼ዃያгҦ BBC єӡϠᡋೡᚐȶᅆ ົ෯ׄ‫ྻ۝‬ȷߞ঑യϠߞ႖ȂࢽҍК஼஼аϘњೡ ᚐా෯൘ԍ႕ߞϠᡋϠЀ֣ሒሇ۶ോӜ୯༤ԁ௟‫ێ‬ ంਛКஏஏ௲ҍȂ‫ڗ‬഍ग़஼ᏸົЂ‫ڹ‬ᔡѷࠧ௱Չ ԑȂ֭К஼ҳӹൊ۶ग़஼஼ச୰ൌ‫ݡ‬ທᝋᅁ‫ڰ‬ԆȄ ඡᐱࢽȂ൘ԍ႕࣏Դ4ѡ22џᛓ༟‫ތ‬ਰҟ‫ߞم‬Ȃည џ൘ԍ႕഼ਞٟᇂȂᡘ຾ऻՇߞၙَᗏȂҁߢႽऻ Շঋӡ 5 ोៗҝ৆ѪȂԓӡ 5 ोៗࠔ԰Ȃ‫ݙ‬ѽӡഺ 10 ोៗ໿ۖҩϘ༡‫ݗ‬༡ȂԴ‫ڤ‬㡯᚟຾Ȃ๒ࢢᚙჅ ᖒȂԓઘჅϘ౧ЈޫࢢЖᗑປϯ֣ሒሇȄϯо 11 ੡Ȃೡᚐా෯൘ԍ႕ߞ֣ሒሇജ់ўంࡑ‫ڴ‬ਛК௲ ‫ڕ‬ȄညџКоȂൾୈᇨ‫ݸ‬ҍϘࣱ੡ࠜऎ 15 жៗ൘ ԍ႕ߞ໛ᔛȂ໛ᔛКȂ‫्ڗ‬ག֒ढ़ֹႻஜϯႅߞ൘ ԍ႕Ԩ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភ෩ҍȶ‫ޱڶ‬ᜂ޼။Ӛȷȃ ȶ‫࠲ޱڶ‬ቪਛϠՉԑȷȃȶ‫ޱڶ‬ᜂ޼ᇺీȷϬৎ᎛ ِȄ१‫ڸ‬ᇍȂ൘ۖग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡ‫ࠧڭ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕Ȃ ‫ـ‬ٟգӇᇖᛓ༟К஼Ȅփ൘ԍ႕ߞၖ।ઽϵᢏఀទ দȂౕؓҁҞѽᆽ‫أ‬త‫޼ۦ‬ᖚȄ ग़஼Ϡᡋᄥᢜȶᅆົ෯ׄ‫ྻ۝‬ȷ঑യϠ൮ؓौ 30 џࠑӯȂग़஼ሃК஼Ђ൙‫ܡ‬৶ӒԴ஥୅ߠϠᇯᡋࢠ ਰ൘ԍ႕੯Ȃ‫ౕؓڭ‬Դग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻӎ༉‫ݯ‬Ⴟ Ҕ‫ڴ‬ണயࡈ֯ҍٙ‫ܠ‬ȂҞକ24ۖ48Ј੡аබྻգ ຕ‫ލ‬Ȅᘵ๒൘ԍ႕Йւዋඵِࣆ޼ؕ᠕Ȃ֭൮ؓौ ࢽҍȂՂ‫ލ‬К஼Ђ൙ታᐱϠ‫ݡ‬ທ൘ԍ႕໦ِȂࣹϸ ࣏ҁߞறϘᓴᑄȄգϠయเȂೲୟ൉К‫ۦ‬ཋߞ൘ԍ ႕ȂҞକജ୙݀ग़஼޼ᖚȂ෈1989Րȶбұȷ‫ڰ‬ ԆࢢӔႻᐯ߰ўᔽНጀՑᛓ༟К஼Ђ൙Ȅ঒ग़ߞҞ କҒࣁ൘ԍ႕ցӓ۶‫܍‬ЃȂӫࡈൌԴЋ‫ތ‬ցਛȂҁ েߞ֝഍ᏎۖгՉҒඛȂ۶ҳधҵҝᗑ‫ڀ‬Ȅ ൮ؓौᝋᅁȂ൘ԍ႕ೲୟࢢȂग़КЏਣ༟௜༰୅ ᎢȂК஼Ђ൙ታᐱϠӒԴ኶ྕࢥւȂ࢝‫أ‬බྻգٙ ‫ܠ‬Ȃփѷᛕўൌౕ࢝ؓႋٙթ‫ڰ‬Ȃթ‫ڰ‬ૌߞۤٙ‫ݺ‬ К஼Ђ൙࣏‫׎‬᝸ྍᢰ൘ԍ႕༶‫׀‬ᛓ༟Ȅ൘ԍ႕ೲୟ ࢢȂ൅ჅᇨປԨК஼ᗁನ࿢ਛភ඄႖Ȃ෩ҍࢭ෇֋ Ӥሃ࠲᠕ਛϠՉԑຈ3༵ঋِȄ൮ؓौࠑӯȂҁฅ ෩៉‫ׄ۝‬൘ԍ႕ᛓ༟К஼Ђ൙Ȃ֭൘ԍ႕‫ݡ‬ທȂᓴ ᑄࡈ݀Ҕ‫ڴ‬ȄҁሮऎȂ‫ڰ‬ఐۤٙ‫ݺ‬К஼Ђ൙ࣆܹ କЙକᆕ‫ږ‬൘ԍ႕ߞ௄ӎঋِȂՂ‫ލ‬କᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ঋ ِȂ൘ԍ႕ᘘ࣏ྐ઻ԴК஼Ђ൙ȄຈК஼Ђ൙᝸ྍ ӡϘᇌգҭ༥ϭߞўՑȂሃग़஼࠳་ഺԆ‫ڰ‬Ȃ൘ԍ ႕ሃҁߞਛϠ‫ݕ‬ധӅ༷࿰຾К஼Ђ൙Ԣྍߞԇ֣ў ՑȂࡈ݀ग़஼Ȅ К஼Ђ൙ྋൾ 29 џգϠᗏᇍȂ൘ԍ႕Џ‫ ݺ‬27 џ

10

൭౎ྥষᗑԪଝߩ UA898 ը઱ᑟȂంҔ‫ڴ‬঳݀ົ ܹȂ֭֌ЫӏᖔᝋᅁȂփѷഺፔ๴ћ࢝‫أ‬බജׁ ୵Ȃत֌ാȶ UA898 ଝ઱ȷഺৎໟྉϵജȶྲ઎ ྋൾȷԕϢࢋᛆȄ൘ԍ႕ᑂᇍӫࡈ᚟‫ڗ‬ग़஼Ђ‫ڹ‬ ᔡȂ֭ग़ў 30 џЪ‫ݡ‬ທໞᎢȂ‫ܕ‬ೣѽȶ‫ا‬েЙໞ Ꭲȷஇऎዾ࿤ຍ੯Ȅ֭ᇯᡋϠЀ१‫ڸ‬ிᇍȂ൘ԍ႕ බԴЂ‫ڹ‬ᔡаȂփѷᑂК஼Ђ൙Չԑ‫ܡ‬৶൅ᠨȂ൘ ԍ႕Џ۶ग़஼Ђ‫ڹ‬ᔨਛᏂྻবȄ१‫ڸ‬ᅆ‫ݺ‬൘ԍ႕۶ ᔨਛᏂ‫ڍ‬বߞઐਿȶࠧ௱ᢘതȂϵ࢝ᒸᐬȄȷؓ‫ݛ‬ ᒻሃग़஼୑ࠜሏૼ௟‫ ݺ‬5 ѡ 3 џണயК஼Ђ൙Ȃ་ ֖ग़КՐ࢘ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖Ȅџࡈग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ ϵЖԯѳӲক‫ڰ‬Ԇჸ‫ۦ‬Ԓ۶៨‫ز‬ໞȂॶ൘ԍ႕᝸ᛓ ༟К஼Ђ൙Ȃग़ўЙщҞକ‫ݡ‬ທȄ ങӎၖդ೨Ρζ ൘ԍ႕֣ധϠϵȉധԺК஼Ϡ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙߢႽթϠȄ ൘ԍ႕ԯӁ੡Ӡઽᐱ७ᛕೀҵ‫ށ‬Ȃҁٟգ၃Ⴥ‫ޱ‬ ࢠߞ௞྽ை୊Ȃփ཈‫ڶ‬Ꮻ֋ᐯ‫ߢࢠޱ‬ᝊȂ‫ڽ‬ᕒׄ ‫م‬Ӕȃร઼ϠЀᇯ᠕ᡋૈȂҁԯթജණᢜᇍऎȶ ‫ࢠၙڔ‬ਰȷȄ൘ԍ႕ 1971 ՐҍӠ‫ݺ‬ᗜ٪٪ࡑᒩ ᛕඤᛉߞ‫ތ‬ਰҟ‫م‬Ȅ 1994 Ր֌ 1998 ՐȂබᡝ‫ݺ‬ ࠦਫҾߠ੭Ȅ 1998 Ր֌ 2001 ՐȂබᡝ‫ڴࡑݺ‬К ᛁ᜽ЂᐯȄ2003ՐȂ൘ԍ႕ሃҳሬిਰିஈᔖຕ ௓Ȅ2005Ր7ѡȂЃ‫ۊ‬ҍӠȄ թࡈȂ൘ԍ႕ԯԴԺ୓‫ڰࢠޱ‬சϯሃࣆܹಯӠӬ ़փߢԩȄੲᑂ1991Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉߞȮКົϠӔԒ ۶஼ร઼Ϡ࠲ቪ‫ޱ‬ȯȂร઼ϠҞ ֺກ՜Ȃ֭ᗜ٪ ညԳࣆܹߡۖ1996ՐȂ‫ڶ‬๒ԴԨร઼ϠЀወກȂ ൘ԍ႕ሃညԳࣆܹԺըӹઘӏ‫ލ‬ȂႾ‫ݺ‬1996Րධ ஄ȂۖҔ‫ڴ‬ϯണȄթࢢᗜ٪Գўࣆܹతۖϯૺ‫ز‬ӯ ࢢȂೣ‫ࠑݺ‬ᅗঋஃѤԨร઼ϠЀወກȄ1997ՐȂ ‫ތ‬ਰҟ‫م‬༟‫ܕ‬ᅁ֖‫ی‬ӣۘȂҐদϞ‫م‬Ӕߞ঑ᑉȂ൘ ԍ႕഼ჅȮҗѡ᎘ȯᖢႋۖϯૺࣆܹЙЯധྣȶ‫ی‬ ӣۘȷȂ1998ՐਆȂҁۖҔ‫ڴ‬ϯണȂ൵ࢢೣ‫ݺ‬К ѤϞ‫م‬㡯ߞ‫ی‬ӣۘȄੲᑂȮร઼Ϡ࠲ቪ‫ޱ‬ȯ೐44౧ ߞഢ‫ܠ‬Ȃร઼ϠҞѽֺ໱ষ‫ױ‬ԳᠠȄ2003Ր9ѡȂ ൘ԍ႕ԴҔ‫ڴ‬ষ‫ױ‬ԳᠠȂᕭೈ৶ѽ‫ێ‬ٟգညԳߞߠ Ϡֺ໱ষ‫ژ‬ᝋऎӤȂঋِ‫ێ‬ᘉ໴‫ژ‬ೈȄ൘ԍ႕փࢢ ௟Ҕ‫ڴ‬ҾԳᠠႻᖉгҦ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȂ‫ڭ‬ᖔఀർ໦Ȅ഼ Ⴥթ੯Ȃೣ‫ڹݺ‬ҳԳߠϠϵҞֺ໱ষ‫ױ‬ԳᠠȄ ൘ԍ႕ȶ൵຾ԩȷߞ‫ڰ‬ᚹϵබ࣏ȶᗜ٪঍Ӡ‫ڰ‬Ԇȷ ȄӤ‫ݺ‬ᗜ٪ԳўࣆܹԴ঍ᄑӠ‫ڈ‬Ѝ֯ϯȂՅԴൎᣌ ֖ऎȂѧՂ௻֖ᅆ‫៬ڈ‬௎Ѓ་֖ທ‫ڈ‬јങȃᅆӠϟ ३ߞҸ௎௻֖ኪ३ȃє Ȃत֌ᔌྍ‫ع‬੏ᓐ៳ȃჀ

Issue 283 04 - 05 -2012

ങӎၖᆩમࡌ७ყ७

ঝਛϠӹૼһᛝᇳࠛȂ൘ԍ႕ႏᄦ഼Ⴥ‫ัࢠޱ‬ႽȂ ‫ڽ‬ᇯ᠕ഺ‫ۦڱ‬ਚ߰ߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڭ‬Ԩණᢜ෬ᠨϞգᝯ ఐ㦑Ȅ2005Ր9ѡ6џȂ൘ԍ႕ԴҔ‫ڴ‬ሃȮ੡҃༉ ҏȯୃ߰୅Ꭲᗜ٪ߞ঍Ӡߐ㦑Ȃϭо‫׈‬ജЋ‫់ތ‬৶ ԴЙҍӯԇ֣ᝋԆȃгћߞఐ㦑ϭȂ௻֖‫ڕع‬Ȅ԰ ۖЋ‫ࢢތ‬Ȃ൘ԍ႕௄ӎϯജഹူԴਛȂሃҳधߞ഼ ୈϵജনۘȂ‫ڭ‬ѷ‫ۖۦ‬ԺըጌӇȂϘ‫ڱ‬Ԣఐњࢺҁ ߞ‫م‬ӔϵฅᏎጌӇȄዴԩࢠਰԐࢢЬϢթ੯Ȃ‫ࡈڭ‬ ݀ᗜ٪་֖ᎠࣤۤᝋȂ֭‫࢝ۖۦ‬ЂࠡϧȂत֌Ꮞዷ ϧᡚᕝȄփࢢӤઔҳණᢜᜉԍࢢȂ‫ۖۦ‬ዃ޾ᝯަȄ ঝ‫ݺ‬ᘕᎢߞᕅϧȂК஼஼ਛϠϾ঍Ӡ܎‫ܡ‬৶බᗜ٪ ঍Ӡ‫ڰ‬Ԇ๴ࠑϞ᎘႖Ȃ‫ڭ‬ᇍঋ຾јᎠࣤթ‫ڰ‬Ȃ֭թ ੯ᔌࢢ‫ڭ‬ӏҍ಩ᚼ‫ض‬Ȃ൘ԍ႕ា᠈ജഹူȄ

2006Ր8ѡ18џȂЋ‫ތ‬ᗜ٪٪ࡑ‫ޱ‬୰༟ਲ኶ನȂ ൘ԍ႕ജࢽఠӚգࣇྍ૔᛼୑ߏ။۶ᇸ ᙘགྷӹ഼ ૩ؔ။Ȃညч‫ޱ‬ਲٟգஇҍ໗ٙȄഺըߞਲ኶є๴ ࿂Ђߞߋ៉Ȉ൘ԍ႕ߞ᠜᠕ࢠਰ௺ӲᏂѽф൘ԍ႕ ߞ‫܍‬ЄЙജЯധ་Ϣ‫ޱ‬ਲȇ᠜᠕ࢠਰധ‫ؠ‬ӖൾЀࡈ Ϙч౎ϯജ٪ࡑгՉѽஏᢄऎᚣϾ᢬‫ݪ‬ȂԴ൘ԍ႕ ਲ኶ຕ‫ࢢف‬ധ‫ؠ‬ӖЖᖔ៖ȇ‫ޱ‬ਲᗜ੡ࢽँߞ‫ی‬ԩ᠜ ᠕ࢠਰȂٟգऎ൘ԍ႕இԇ֣᠜᠕ȇ൘ԍ႕‫ށ‬ፁ‫ݡ‬ ທ‫ޱ‬ਲࢽँࢠਰߞఐ㦑ϭȂ‫ޱ‬ਲ‫ڭ‬Й‫ڶ‬࿰‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ ་֖ԃਲȄ8ѡ24џȂ٪ࡑᒩϠӔ‫ޱ‬୰ѽࣇྍ૔᛼ ୑ ۶ᇸಿᙘགྷӹ഼။Ȃֿ഍൘ԍ႕գงਵԖұՐ წϬৎѡȄ10ѡ30џȂᗜ٪ҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰ቺ԰ ᒩ‫ޱ‬୰ߞֿٙຕ‫ލ‬Ȃঋِ๴ᘘদ኶Ȅ12ѡ1џȂ٪ ࡑᒩ‫ޱ‬୰ࢆֶᅆ൘ԍ႕ᇯࢺ১ֿȄ2007Ր1ѡ12 џȂᗜ٪ҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰ࢆֶᇯࢺᅆ൘ԍ႕ߞϘ኶ ֿٙȄ ӴПࢇ‫ۺ‬ဇ࢜ϛѵ ӎ‫ڽ‬Ȃ൘ԍ႕‫ڭ‬Й࣏तኃߢԩϠЀȂ‫࣏ڹ׈‬Դȶᗜ ٪঍Ӡ‫ڰ‬ԆȷНࢢȂ൘ԍ႕ജֿϢᆯȂϵ‫ڭ‬Йԯթ

ዥᘈடᚠ ՘ऎᄊኒᑍޯഺዹߞᗝ஼ߢԩߞϠߏȂ༷ߢഺᇌԯ ऎᇯᡋփ‫ۖۦ‬ЙгӒ኶ֿߞఐ޶ȂԴК஼Ђ൙‫ڭ‬Й ‫ڍځ‬Ȅ֭НࢢԳўࣆܹᅆ൘ԍ႕ߞঝਚ‫ݑ‬ᅆ࢞Ȃ‫ڹ‬ ఀ൘ԍ႕хփԩᗏЂᐠȄ‫ڭ‬ѷԯթ‫؛‬՘ϞԳўࣆܹ ၆ࣛКҴࣆܹऎҁেߞЙညᗝన०੩ߞ෋Ԛࢢ‫ލ‬Ȅ

2010Ր9ѡ9џȂ൘ԍ႕ҍᆯȂജ់‫ژ‬త୙԰ਛȂ թࢢ‫׈‬ജഹူԴਛȄညԳࣆܹᇍ൘ԍ႕ߞயᛟ៳‫ݺ‬ ȶዲ‫ا‬Ӭ़ȷȄ൘ԍ႕ਛജՉႅϞᆾఠ៷ᄊᔝȃј ᑟࢍ፵ᐡȃ௻ԍᑶȂҁ۶‫܍‬ЄജူѤҳҍȂҁਛ۹ ඛӤዴϩϠᏇࣹ‫د‬ՇȂူѤҳϠ‫݀ڽ‬Ȃ‫ێ‬Ӡࣿӡࡡ ҪକӤ൘ԍ႕ߞӓᓐ௲ϢȂᏐ‫ॶܧ‬෩‫ڻ‬ᕒׄ‫׈‬ജࢃ ଎់‫ט‬ȄԴթง༡ȂంԧԳࡈҝऻౕߞϠЀȞ‫ێ‬К ҒࣁЃ‫ݑ‬۶ҳឱୃ߰ȟԺը‫ۖۦ‬វᅟȃጌӇȃ≩ ୘ȃྫྷ‫׃‬۶௻ۘቋࠔȄӤ‫ڰݺ‬ઘԺਛᄩҳණᢜȂ҄ ൘ԍ႕൯‫ۦ‬ᣘӫȄ

2008Ր7ѡȂ൘‫ି܍‬ஈᔖ‫ۦ‬൘ԍ႕܎୉Ȃ๴ࠑȮ७ К஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾߞг༟ࠫȯȂԴࠫКՁౕؓ஼ ਛታᐱϠକȶᢜྻϘϭ‫ا‬Դџ௱ӠࣿК‫ܦߞۦݙ‬୘ ۶๑‫܉‬Ȅౕؓ‫ا‬েߞ஼ਛታᐱϠ೮ᡘϘ֜‫އ‬ԖߠϠ ᅆ஼ਛᒸଽ՘ీߞᑉዎȷȄഺϘըȂ൘ԍ႕ԓ഼࢘ ჅᇨປԨ࿢ਛភᗁನ඄႖Ȃঋِࢭ෇֋Ӥሃ࠲᠕ਛ ϠՉԑȂᅁቫϯ؆ԑ࣏Գўࣆܹ഍၉Йညൄ՘൘ԍ ႕ߞயᛟϘԓᙖЂмȂ൵ೣ၆ࣛКҴࣆܹணሃȂ‫ڭ‬ ѷሦൄ஼ቫ‫ڰ‬ԆȂҞѽሲЋ‫ތ‬ᗜ٪Գўࣆܹ঑գЙ ҞయۢߞയԇȄᑂᇍȂԴ൘ԍ႕ୟೲНࢢȂԳўࣆ ܹԓըँϠᛐϢ൘ԍ႕৯৯൘ԍᇊਛКȂሃ൘ԍᇊ Ϙਛ๴ӠᎏॎȄ൘ԍᇊ‫ۊ‬Є൘Ҟ໳ࢺϥृཋවϠࢢ ୟ‫ڕ‬Ȅ٪ࡑᒩࣆܹᔌࢢԴ‫ܡ‬ўᇨ૭ࠑӯȂ൘Ҟ໳ृ ཋࣆܹ྅ൊфЍ֯Ϡ৶Ȃӫࡈद။㩌ୟȂညԳгՉ ᑟᝯӒ‫ع‬ᇦୠ੏ȄҞѽሲȂഺᇌᑬધᅆ‫ߞة‬ᅗ࢘Ȃ ᅆႋٙ൘ԍ႕‫ڰ‬Ԇ౮๑ᕒׄȂхփទদ෋м؊ཕȄ ၌‫ؚ‬ПԒՃᡛϛछ ૸ॗ੡ඡඡᐱȂК஼ߠϠᇯᡋࢠਰ൘ԍ႕ԴҔ‫ڴ‬ᖔ ఀग़஼࠲᠕Ȃ҄Кȃग़ᛕўታᐱည؊ൌ൯ྏฌјȄ К஼ўব௻๼ँҞକ໺ཕ‫ݶ‬ᔝȂփग़஼ᗁ೚ླྀѐ ୺ϵЙକജឮᓴᅆјࢽऎᅆК஼ഹ਴ȄবᅆթϘ᝱ ؊Ȃᛕў‫ݺ‬5ѡࠐᗝ֖ߞȶग़Кᐼರሃ၃ᕻᅆ႖ȷ ௟‫ۦـ‬ᣘӫȄ ૸ॗ੡ඡєগҳӹधϠЀߞ႖ሲȂ൘ԍ႕ంਛК ୟ‫ڕ‬Ȃ‫ڭ‬Ҟକ઻ԴҔ‫ߞڴ‬ग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡȂ҄К஼ታ

ᐱည؊ࠧ௱ऎ᝱ȄᅆКԒታᐱည؊൵Ђߞࢃ଎Ȃ ࣏൘ԍ႕੯Ҟକྻऎᗠᆧ‫ڰڽ‬Ԇє๴ߞаൊႮ። НߋȂԓ౹ҐϘ‫ޚ‬ឯፅȄҳӹϠЀࢽҍȂКԒК Ҵࣆ޼؊௱܎۹Ӗ௵Ȃ࠮Ҟକྻ‫׀‬ӡ൘ԍ႕੯Ȃ Ԩᓐ֘ўߞ१ᔅᕾф࿢ਛភࣉᕅȄ۹Ӗ௵Ҟକྻ ௻Ꭰ൘ԍ႕Ҟକሃग़஼ϠᗑјȂԴᗠᆧ‫ڽ‬৆ҭࢢ ៨КҴहᅆ଑਴НቫȂ൚ᓖᢀགྷታᐱည؊ȂՂթ ௟‫ڹ‬१ȃ࿢൝‫ݺ‬ജஜȄ ҳӹϠЀࠑӯȂᅆླྀѐ୺ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃթ੯ϵࠧ௱᝱ ѽྣ‫ܠ‬ȄԒ۶៨ᗁ೚ணᓴϠᜲ‫ܒ‬ҺЏ၃ࢽയླྀѐ୺ ᅆК஼щഹȂփഺ௟‫ླྀڹ‬ѐ୺ࣆܹԴሃҔ‫ڴ‬ည؊ ‫۝‬஥൘ԍ႕੯੡ᒨјᒨၙȄж‫ޘ‬ਛࢽҍȂླྀѐ୺Й ҞକᄊЫՐ2ѡ഍ನѳӲক་Ϣ՘ൌग़஼ታ‫ڰ‬ᔡϘ ዹȂӲ‫׈‬බକ௉ႋٙ൘ԍ႕੯ȄहхԳȂົܹϘߡ ௟൘ԍ႕໛ऎϠᡋ୽ЀȂ஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻҝՐ 11 ѡ ᘘ୫ᅆ൘ԍ႕Ꮞۖഹူ๴ࠑჅ᎘႖Ȅ ж‫ޘ‬ਛࢽҍȂ൘ԍ႕੯ሃ1989ՐўᔽН་Ϣग़஼ Ђ‫ڹ‬ᔡȃ‫࢞ڭ‬ϞϘՐНϳߞఐ޶ह֬ȇߡۖցҿઅ ሃᏒЈӀ‫ޕݮ‬НࢢȂЖᢰўᔽНࡈ݀৖෶Ȅԯթঋ ഍ನ൘ԍ႕ߞ੯ЄȂҞକঋຈۖКग़ᝯ࠼՘ጢНࢢ ЖକऻۖᕨԍȄ๒փ಩Դᛕўᝯ࠼ቈѧ1989Ր‫ـ‬ Ґ᎑ᛔȃѷ‫ـ‬ԺኸըȄႤಎҳӹधϠЀࠑӯȂՂЫ К஼Ӕ౉ྍᝊ୼ᆚȂࠨౕᖺЈሃग़஼༡ߞਮ໼Ȅҁ ࠑӯȂȶညКԒታᐱᢜ‫ڀ‬বᗜᕅϧ੡Ȃᗁ࣏ྻ৆Ԩ ҽཉ௻๼Ⴎ።ȂٟգϠᑉఀ୓Ⱥᅆग़஼ၙഹȻߞ။ ԩȂэ‫࣏ێ‬Դ஼аࣆ؊ᇦ௺НቫȷȄ ȶҕ୽ጒ‫ڋ‬ȷά१౪ ᑂᇍȂӫࡈ൘ԍ႕֜‫ݺ‬Ҕ‫ߞڴ‬ग़஼ᏸົЂ‫ڹ‬ᔡаȄ ȶะҼȷȂࡈЙϳদዉҾ஘ҾࠜѳӲকϵฅ་Ϣग़ ஼ᏸ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡȄഺᇌဥۖயᛟ‫ر‬ग़஼‫ڹ‬ታᔡߞ இ‫ޱ‬ȂജᇨуᕚᇍऎȶӔ஼ፑ‫ۊ‬ȷȂգ‫ڱ‬ᇨуत ֌ሲȂК஼ϠऎϞ֋‫ڗ‬Չԑ୓‫ڍ‬Ȃ୵Ϟঋୃ֝110 ȃ112ȃ119ഺ‫ڱ‬ඡ់ც႖ҳȂᘘঋୃ֝ᛓ֋Ў൵ ࠕߞग़஼ታ‫ڰ‬ᔡߞც႖Ȅ ‫ݙ‬ᓜȶӔ஼ፑ‫ۊ‬ȷȂ࣏ࢽ౎౻֌Ӕ஼ง༡ȂК஼ಳ ‫ڍ‬ϠЀُെᏎۖࣆܹୠ੏ȂӅୟϢҳ஼‫ڹ‬ታᔡᘖᇋ ߞஇ‫ޱ‬Ȅ౻҃КงѽࡈȂК஼۶ѵधߞతៈࠧ௱գ নȂທЂԺዴК஼Ϡᅆѵध‫ڭ‬๑ሮᝊȂ‫ڭ‬ѷሮऎȶ ෼чНϭംࠧѳϿȷȂࣇթٟգҍୟྍᝊȄ1840 ՐᐈѯᐼߋНࢢȂК஼Ϡᅆѵधߞሮᝊᆙᆙ౻෽Ȃ

Лࡻ‫ޱ‬ச๝ങӎၖ‫݂߬ޟ‬а

ԓҐϯ౻ࣆܹᇺդ๑କȂԕ௻ཕϧ௻ЂȂϠেᆙᆙ ๴಩ᘖᇋҳ஼࣏ϘৎЙᓾߞᓱ‫ޱ‬Ȅ౻ԍᇰϟϩұ ՐȞ1898ՐȟȂᇯྲँయஜԍᇰऱ࢓๴ஜᇯྲᢏ ‫ޱ‬Ȃᢏ‫ݺޱ‬ϣѡࠐҵీȂԍᇰऱ࢓ᏎྎᖩҲူȂϣ ѡࠐбϭоȂᢏ‫ޱ‬КѕϠߏНϘߞౖు໹ᘖϢџӎ ‫ڹ‬ᔡȂНࢢԴџӎᏸົ҃ನг‫ޒڹ‬ᡋׄߞᕒׄϭୟ ϸџӎȂփٟգҍୟߞҩϘᢏ‫ޱ‬КѕϠߏᝌའԢࡋ ജ౻‫ݲؗ‬੏഍ైȄᘵሲϠԧգ‫ؠ‬ȂᝌའԢ઻ϭऎ֋ ᝸֖ऎȂ֭ᝌ‫ۦ‬ժփౖఀӠߞຕ‫ލ‬ȂᢰϠऻۖգ‫׀‬ Н഍Ȅ ည੡ߞК஼Ȃҳ஼ཕϧႵНϘଠఐ޶ऎ௻ЂȂϘ‫ڱ‬ ஼ਛЙ֭ᏸգ‫ڹ‬ታᔡȂᘘᑂգ૧धȂ‫ڹ‬ఀЂ‫ز‬Й‫ݽ‬ ་Ϣ‫ڹ‬ታᔡ՛ؕߞϠЀȂҞѽԴ૧धِՅȄ՝Դщ Ӏч஼୓၍੡งȂկકϘ௲ߞනႈϠਛ‫׈‬ԯਚ‫ݏ‬Ꮞ ۖщӀক౻ᇖȂփࡈ݀ϯઔߞॻȃ‫ޱ‬ȃग़ຈ஼૧ध ᘖᇋȄ౻ӐЙьߞভ‫ۻ‬៨ϠȂӺࠜง‫֝ܧ‬Դ૧धȂ ѽِᘖ༟౻‫عߞؗ‬੏ȄգᎷߞ࣏Ȃҳ஼ཕϧᅆؕ᠕ К஼Ϡ‫ڭ‬๑પ‫఺ۤߞ־‬ȂԴ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬НࢢȂൊж১ ౻‫ܡؗ‬৶Ղ༎ཇൊЂ֊ಽࢆᜃຈϵୟϢ዇஼೚޼ϭ ߞࠦਫ૧धȂඵِ዇஼࠲᠕Ȅ ϟᐼНࢢȂК஼ുᆙ՜෇૧धȂϫԯऎКົϠӔԒ ۶஼ࣆܹԴ࢝ࠜ੡งаЙജѵधധԺ஼ਛ‫ݚ‬ሮȂᏸ ົ‫ڹ‬ታᔡႵьȄ‫ـ‬৘஼аӔ౉ѹ၍ఐᇰ୼ᆚȂ‫ڹ׈‬ գಳ‫ڍ‬ϠЀӺѽ઻Դ஼аۤժऎᅷȂ‫ݙ‬ᓜȶӔ஼ፑ ‫ۊ‬ȷᏚᗏ஠ႫȄߡ֌1989ՐȶбұႻஜȷȂЖҍ ಩ᄊўᔽН‫ڤ‬ዹ་Ϣग़஼‫ڹ‬ᔡِׄȂ൵ೣቈ‫ڕ‬ग़ ஼ߞ‫ڼ‬ЄȄЙჅ‫࠮׈‬ՂթȂ་Ϣҳ஼‫ڹ‬ታᔡᘖ᝱Դ 2012 ՐНࡈЪ࣏ৎ‫ڰ־‬ԆȄ 2012 ՐϯҗՐȂാ ᠈ҍ಩ѳӲকȃ൘ԍ႕་Ϣग़஼‫ڹ‬ታᔡᘖ᝱‫ڰ‬ԆȂ ࣏‫ۧྍ׎‬຾К஼ϠఐᇰϯߞһЂᚼᢏȂ‫ܥ‬Йକϭ‫ܠ‬ ᎢȂ֭ѧ୓1999Րԯऎࡑᗑဖ‫ڹ‬ᔡജओ‫ڰ‬Ԇփඛ ‫ؽ‬ग़஼‫ڹ‬ታᔡߞ੡৏Ȃߺ‫ܠ‬ЂգЙӡȂ୓ፅЂਛൌ ྻះఀȂग़஼‫ڹ‬ታᔡՅԴѧ૒ϞঋՀȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

11

ዥᘈடᚠ

ଽቹ᠌Ψᆻఁ።ᇄ‫ڙ‬ຘȉ

ೳԴᗠᆸ௥Π೿έ ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ࠉۺ‬ශ൞኏ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ᆻఁ౪ຫȂᐣѬோδȂᄈ఼ϚХȂȶ᠌Ψ ᇄߜᓀȷ‫ࣺޟ‬ሄࣺԙȂхฒኵ೑ᙫঈȶࠉ ॓ࡣ᝷ȷӴ஠ᐌএ୽ড়௷ΟএΙୁΠ౑Ȅ ᗶณȂȶІᆻ঎ཇȷΝ࢐ೝฒኵࢇ‫ݽ‬ড়ல ௮ӵቝ᜞‫ޟ‬Ӓ౨‫ܒ‬οဴϞΙȂծઍғ૖஠ Ϟဣ‫ڗ‬ᄂ೎‫୽ޟ‬ড়ࠓ࢐ЍϞάЍȄߖРӵ ᐬࢸȂᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ដོಀដ଱ࠉដߝ඼ ցල‫ܒޟ‬ᗠᆸ‫ڷ‬ೳԴਰоЅፏҡ݈୛ώོ ࠉӈкৰȃ౪ӈώឩᖒ٤ដষ෽‫ޟිۓ‬ೳ ԴਰȂ‫ࣺڍ‬᠒ёȂள๝Οϐ೎ܻȶЫҡЬ ዥȷϛ‫ޟ‬ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬άΙࣜ​ࣜ‫ޟ‬ፐᔞȄ७ ᄇϚೝҕಀ߬ӈ‫ޟ‬ਢ‫׋‬Ȃӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬၎դ ўդ௃ȉଽቹ࿋᠌‫ޱ‬Ȃ੫տ࢐ԃॷ෫੫ॶ ෆጺ᠌ȃᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ដོಀដ଱ࠉដߝ ඼ցල٥ኺ຺юཇࢇဍࣥՍ‫ࡡݲ‬ᆓᗒጒ൜ Ѵ‫ޟ‬ȶߨϴ୛ষȷȂά‫ـ‬ത၎௃դᅿ࿜ȉ ፏҡ݈୛ώོೳԴσਰȈήЫ‫ޱ‬Ιএ௥Ιএ ੲᑂᑫࣷණᢜඡᐱȂ4ѡ20џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ ಿ៉୰៉ࠜ݃ఀȆ෻‫׀‬෼ȞPeter SlipperȟӤ‫ݺ‬ ജడϢᕿӡгภ‫ݑڭ‬ᘟᇷșșЙ֭ઘཻ঍຀‫ژ‬໱ӡ ඡᏚม໤֖ऎȂᘘઘཻԺը഼Ⴥјᑟ๺ࠫȃ‫ټ‬ϭᅆ ႖ຈᅆ‫ێ‬Ϙԩ‫ݑٷ‬ϭ៳ȃ 33 ࿐ߞԢ‫ݑ‬᡽ႜ‫ܒ‬෻Ȇ ࠠЦѧȞJames Ashbyȟ་֖‫ݑ‬២ᙘȂփ‫ۖۦ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬৶់ߞᎠࣤȄੲᑂӫࡈ់ўࠐَ෠෪ߞ ఐ޶Ȃ‫؛‬ཕᅆ෻‫׀‬෼ϩжЙ‫׀‬Ȅ4ѡ23џȂ෻‫׀‬෼ ࢆֶዶ੡ஃᚚȂ៉ࠜϘᚚӹӤ஘៉ࠜ҃ನȂԢ੡Ȃ ॶ់ў‫࣐ی‬งࢢȂЪӏକຕ‫ف‬ᅆ෻‫׀‬෼ߞᎠࣤȂ ࡋᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ࠜ៉ڣ‬ᚚ֜‫ܨ‬੡௟҄෱Ϡϯ୺Ȅᘵ ๒Ȃ4ѡ27џȂ෻‫׀‬෼г༟Ϟȶ঍຀‫ژ‬໱ӡඡᏚม ໤੯ȷКȂ‫់ۖۦ‬ўᜃᆷߞȃहᝯџЄаߞգ‫ێ‬၌ ԩߞൊԊћᕫ‫ڭ‬ϘԊ੩বᗏ‫ށ‬ȂѽхቺȶӹѾߩӨ ೈ‫ۓ‬ȷߞࢽఠȂ֭‫ڰ‬ሃ᝸Ⴡߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬г༟ߞћᕫ ֭ࠧ๑‫ޱ‬ӇઐණᢜߞᜃᆷȂहхȂණᢜាփ୫ᅆഺ ‫ڱ‬ћᕫӎ‫ڗ‬෩ҍϞॶВᎳᆷȂҒࣁȶ‫ݙ‬Ѿ໱ӡ࣏‫׎‬ ജჅԊ႒ЂȷȂȶ෻‫׀‬෼࣏‫׎‬ᜪ၌Ϟ‫ݙ‬գߞћᕫȷ ȂຈຈȄ4ѡ29џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯȂՁ ԴԢ෻‫׀‬෼஥᎘ࢢȂᅆўЏࠑӯԢྍԴЫࢢȶ‫ࠜـ‬ ߞϘࣱ੡งȷаంᗑ‫ڰྻ៉ڣ‬சК‫ڗݩ‬ቈଡ଼Ȅ ‫ݺ‬թԢ੡Ȃࡈஉ௵‫އ‬சЍྻԑ஼૪੩Ȟ Health Services UnionȟȃЍ៨ᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉৶ֹჩ ੾Ȇ฼‫ܒ‬ฑȞCraig Thomsonȟԯജࢽఠઘཻ‫ټ‬ ֋੗ӡЍྻࠫӡҙऎ‫ێ‬ᓴᗝ۶ৎϠњҍਃඏȞ‫ێ‬К ҒࣁϞᄹ‫׿‬۶෩ۤ಩ࠛȟȂ‫ݺ‬4ѡ28џࠑӯȂညϭ ௟ଡ଼ҍЍ៨Ȃ֭ЪྻѽᑾӲ៉৶ߞ‫ڗ‬Ԋ઻Դ៉ྻȄ ᑂȮఉҺ౐ਪඡȯȞSydney Morning Heraldȟ ᖔఀߞႤਫ਼‫ݣ‬ᠨȂ฼‫ܒ‬ฑฅ੗ӡЍྻࠫӡҙӡ‫ݺ‬

12

ፏҡ݈୛ώོࠉӈкৰȃ ౪ώឩដষȞᔣଝюώឩՄԙ࣏ᐿҳដষȟԜ଻ි ȞCraig ThomsonȟೝࡾҢώོ߬Ңњ‫ڥڷ׀ܣ‬෡

ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ដོಀដ଱ដߝ඼ցල Ӱ௢ΣᕀҢϴ෡Ѕ‫ܒ‬ᗠᆸ Մࡇշ኷ਢୄᙛ

ᓴᗝࢆཇ໱ӡߞњҍȂѷٟգ‫ڶ‬ᑂᓴᗝ‫ޱ‬ᅆթПѽ ‫ݣ‬ᠨȂ‫ێ‬༡ϘԒۤ಩Ⴟ 101,533 ᑫᅋȄႤਫ਼Ԣ੡ ᘘᢖӯȂ฼‫ܒ‬ฑ‫ࢺݙ‬գߞࠫӡҙᘘฅԴൠ౨ߞϘ༡ ‫׿‬୰۶ዴ༡୧ܸ۶୧‫א‬а‫ڹ‬ӡჅȄ‫ێ‬ᅁȂᅆ฼‫ܒ‬ฑ ߞᎠࣤ՝ԴҝՐϣѡබЏ၃ਣ༟ȂᑫࣷгӀЍ֯኶ ໗܎৶ྻȞ FWA ȟᅆ‫ߞێ‬ᎠࣤКȂЙ֭ҒࣁϞᕿ ӡЍྻࠫӡҙѾ‫׿ݢ‬໱ӡȂᘘҒࣁ‫ێ‬Դ2005Ր֌ 2007Րง༡Ȃฅዴըӡᆷ֬‫ێ‬ӎϠߞјᑟ‫ݢ‬ȶϬ ൖȷȇթࢢȂ૸ष់ўϵฅබթ་֖аൊໞ֤ȂЏ ࠮ፁሮ࣏‫׎‬ᅹ՘Ԗ‫ڰ‬੯ԆȂЙჅըѡȂ૸ष់ў‫׈‬ ࠑӯӤ‫ݺ‬உ௵‫އ‬சЍྻߞ୑ࣆൊ֜‫ݺ‬ᇯՍȂԯթ੯ ԆജೊӹຜϞᇯՍ់ўႬ་۶‫ܠ‬ᄳȄЙჅȂం‫֌ܕ‬ ೣȂ฼‫ܒ‬ฑӎϠᅆѽϯࢽᇍ‫׮‬ӭϾ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ᇍഺ࣏ գϠৄЍྻаՅԴߞࠜงЙ۶փᅆ‫ྍࣇێ‬КཋȄ ҁԢ੡ࠑӯȂ‫ݙ‬գᅟ֌2007Ր6ѡ30џߞहᝯњ ҍȂൌฅఀۖჅЍྻ‫ز‬৞Ȅ

ྻᄥᢜȃᑫࣷԑ஼ᗁЍྻӺᗏᇍߡۖஉ௵‫އ‬சЍྻ ᑋ޼؆ಲऎѤȂ௟ዶஃႍЍྻߞᚚକȄ

฼‫ܒ‬ฑߞ੯ԆȂቈࠧϘዼ‫ܝ‬Ӳߞ੯ԆȂ‫ێ‬Кಝ‫ۖص‬ Ғࣁᑫࣷஉ௵‫އ‬சЍྻࡈѹਯࢃ྆‫ܒ‬ฑȞMichael Williamson ȟലᇺ੯ԴаߞȂᑫࣷஉ௵‫އ‬சЍྻ ઘཻലճ۶୑சᇒನЙຠߞ੯ԆȂႍЍྻ֋ҝ࿐Ӑ ༟‫ۖۦ׈ܕ‬Ғࣁ૸षȃᇯՍ់ў۶ᑾӲ኶঍৶ȃॻ ஼ѳ࢈‫ࢠޱ‬ᠪய‫܃‬ѧȞIan TembyȟታᐱߞаൊᎠ ࣤᄥѽфᑫࣷгӀЍ֯኶໗܎৶ྻߞᗑԪᎠࣤȄࢃ ྆‫ܒ‬ฑӎϠࡋԯઘཻ੗ӡЍྻႤࠛȂ‫ݺ‬ҝՐ 10 ѡ ജஃᚚȂ֭ง༡‫ڶ‬᚞Ҟታۤ໹Ⴥ 30 ေߞՐᗟȄЫ Ր4ѡ12џȂࢃ྆‫ܒ‬ฑജᅣᏚϞ૸षЍྻ஘ѹਯߞ ᚚ֜Ȅฅԇ૸षЍྻ૪੩ࠜߞ૸षЍ៨ታᐱϠᜲֱ ቊȞJohn RobertsonȟࠑӯȂ૸षЍྻႋ༱ࢃ྆ ‫ܒ‬ฑԨߤྻཇႿϞϘৎࠧ௱౻෽ߞୈਿȂ‫׈‬Ѝྻᅆ ഺᇌ֖ऎళۤȶწਟ‫ء‬ȷߞᅗ࢘ȄԢ੡Ȃ൵୼ߞЍ

Issue 283 04 - 05 -2012

ӡ‫ܜ‬ኈϚுϐȶ߳ٙణ‫ڝ‬ȷ ώឩࢇ‫ۺ‬Ґ‫پ‬ȶུషฒӎȷ ෻‫׀‬෼۶฼‫ܒ‬ฑȂϘৎ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ం֋Ӥ៨ࢶᖒၙࢶ ‫ߞڽ‬ȶ‫״‬ཕȷϧ༓ȂϘৎ࣏ԢЍྻȶϼບေᖽȷȃ ϫ֫ϞϘਯН֜ߞȶ֋ਛȷদঋ៉৶Ȅবᅆ຾ാ๴ ᘟᇷߞһЂᎏᕝȂѽфྔ‫ྔڽ‬Й‫֋ݺ׀‬Ўഺৎ਴ཕ ࣆܹߞ‫؛‬ཕȂऎِ੖԰Ӕಿᅆ៉ྻ۶ࣆܹߞࠫѕሃ ࠫԇȂ১ԐᘘࠫሰӌӌࠑӯहࠫϟϠ౻ӨȂӇᇖϧ ੔‫ی‬ϠߞԠ‫ݛ‬዇Ȃٙ‫ܠ‬౻ನࠝїȂᐐ‫أ‬ᅠ౻֋ЎԢ ‫ی‬Ϡߞᝯ࠼ȄԠ‫ݛ‬዇‫ݺ‬4ѡ29џࠑӯȂᘵ๒฼‫ܒ‬ฑ ࿂ϧ‫׎‬ሮࢽఠȂѷ‫ڳ‬գԴജ‫ܠ‬။ࡈȶ஄‫ܠ‬๑။ȷߞ ௄ӎᡋ‫׀‬Ȃ֭ऎᇯ᠕ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ԩ᠖ȂՁЏঋِ฼‫ܒ‬ ฑଡ଼៨ȄԢ੡Ȃ๾՝ߞ੡৏ȂՁӺԢྍ෻‫׀‬෼ዶஃ ៉ࠜϘᚚȄ Ԡ‫ݛ‬዇ߞȶЂ၍࿝ᓐȷНᗝȂЙьЍ៨៉৶Пѽ Ϟߺ‫ܠ‬ȂϘ‫ࣆڱ‬Ꭲਛत֌ሮऎթᗝ‫ݕ‬Ҟ࠲֝Ѝ៨ ࣆܹߞԳ֜ȄЂᢜϯߞನӤЙҳѼՂϭȈ঵ԐȂ Ӥ‫ݺ‬෻‫׀‬෼ҝՐ 11 ѡЖ‫୺ڕ‬ϯԇᑫᗑ‫ࠜ៉ڣ‬Ϙ ᚚȂ‫ڭ‬ѷᗑ‫ࠜ៉ڣ‬ӎ‫ڗ‬Դ៉ྻаЙ֫գਯ֜Ȃ‫ݙ‬ ѽȂ๺ง‫ऻڽ‬Ȃҁೀϭߞஃᚚ‫ݕ‬௟‫ߞڽ‬Ӗϳᛓ ᚚᅆԠ‫ݛ‬዇ࣆܹԴ៉ྻаߞᅁቫཕϧжֶ዆ᠩЙ ЂȄ‫ێ‬ըȂᘵ๒฼‫ܒ‬ฑߞଡ଼៨७‫ڹ‬Ѝ៨ညϭԴ៉ ྻ 150 ৎ៉ਯКȂҪ֫ 71 ਯȂѽϘਯҪਮ֜‫֋ݺ‬ Ӥ஼ਛᗑဖ៨НϭȂ֭Ӥ‫ݺ‬ଡ଼៨ߞ฼‫ܒ‬ฑ‫ڭ‬ӏඉ ҵ៉৶ߞ‫ڗ‬ԊȂԯթЙӅᗝ֖ႃᓴȂԢ੡ҁӎϠ ӺࠑӯԴత‫ۦ‬Ꭰࣤง༡ᚼ࡭ऎᑾӲ៉৶НࢢЪྻ ȶ݅ѕȷњࢺЍ៨Ȟ‫ڭ‬ѷЙవ୵ჅϞলᔝԓ԰ᙩ Ѝ៨ߞӇᇖȟȂҳҐϯҩҳϘԩњࢺЍ៨ߞᇥ៨

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ཇࢇϴဍؓҤᒲ‫ٱ‬೎

ϴҕឩෆ‫ڳ‬ᢱ෫ҕΰທ‫ת‬ដෆጺ᠌

ӰೳԴՄ⵰២Σᅰ‫ޟ‬ങЫࡵ

៉৶ȂЍ៨ьዴँࣆܹᘵ๒഍‫ྭ​ྭݺ‬౬ኩߞយ௧ ᝝Ȃ֭ՀѥᘖֺϞϘඞ෩ࡈփ‫ߞڽ‬ȶলዷȷȂԴ ៉ྻКߞఠۘԳ֜ᘘҞѽࡍ௻ᇯࢺЙᢏȄ

ߞ஼ਛȂ‫؛ێ‬՘ߞ১ԯ۶ࠑ಩‫؛‬ՑЙᆽहԢȄ ഼௱‫ڽ‬ሲȂ૿ѻӔѹྍᝊߞКҴ༰ᡋ֖ࣆᢜۘȂ ૿ь൅‫ܹࣆߞ࢘ށ‬۶ᗠ਴ߞߤྻᘕᎢᆾఠϧȂྌ ࣎ȃֽᆐȃ૿ѻࣆ޼ᓴᑄᡋ۶гԒྍᝊߞӔಿȂ ѽфգᆒࣽߞ‫ࢠޱ‬۶Йஉԑߞ‫޼ޱ‬Ȃ݀​࣏݀ᇺీ ไӠߞұЂ࿢‫ؖ‬Ȅ‫ݸ‬ೀԑಧȂ֭ϲࡄԩȶϠӔӔ ѹȷȃȶকࣆȷ‫ݕ‬ȶిࣆȷߞ஼ਛȂӤ‫ݺ‬ӎᎳϯ ࣏༰ᡋ௞ࣆߞᢜۘȂ૿ьૌӒྍ၍ϯߞᆾఠȂ‫ݙ‬ ѽ๑Ꭲգ๑хᇺీߞᑟᅹȃ࣏‫׎‬ᅁ֖ȶѽᗟᏳ ྆ȷߞۘ࢘ȂᇺీயᛟЪहညಎদȂ‫ێ‬КȂಿ‫ݙ‬ ۹ߢߞգК஼Ђ൙ȃѐ௄෻‫܃‬ȃԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ȃӨ ࠻ᜲ෻ຈȄփԴӔѹۘ࢘ѧႵ๴Ⴟ۶‫࢘ۘࢠޱ‬ह ᅆஉԑߞ஼ਛ۶Գ஡ȂՂЂࣶࣷߞᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ ֘᠋ȃҔग़ࣷߞҐੋЂȃ֘Ҕገߞॻ዇ȃ੗ࢃȃ ‫ྲߞࣷڲ‬Ґ‫܂‬ຈ஼ࡋ݀​࣏݀౻྆ᅳඏϯߞ௱ࢉȂ ๒փȂ‫࠮׈‬ՂթȂᇺీ಩໪‫ڶ‬๒ՅԴȄ

ৎϠ‫ݕ‬гҦߞ‫ظ‬໦Ȅ֌‫߰ࢢݺ‬ȂࡋӏᖔఱᡋᎠࣤ‫ټ‬ Ϡᑟᅹߞലճ။֖ȂѷҪକԴՍа֖‫ڹ‬Ҧ‫ޱ‬ᡋȂЙ ఀԴᑫࣷ‫ێ‬ҁषԊȃᗑ‫ݕࣆ֖ێݕܹࣆڣ‬Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯ ֖‫ڹ‬Ꭰࣤലճ੯ԆߞᡋϧȂᅆ‫ݺ‬ᎠࣤߞјࣱϵգϘ ‫ߞܠ‬নۘȄഺዹϘ‫ڽ‬ȂՂ֣ᅆᡋϧലճߞ҃ࠑ‫ۏ‬ ࡭șșࣆ޼ਛȂપ‫࣏־‬ӏԴࣆܹൊࠝԇᚚȞ‫׈‬Й‫ۦ‬ ྆ࣆг၌ᆾᇒȟߞࣆ޼ਛȞՂ෻‫׀‬෼ȟѽф஼ਛ۶ Գ஡൵୼֖ࣆᑟᅹߞࠜ‫ܡ‬ȞՂশสપ঵ȟຈ་֖ᆾ ရ۶ᎠࣤȂэ‫࣏ێ‬Դȶԩ၍౻྆ȷߞഢፑϭȂြۘ ‫ێ‬ѽᡋᓖ‫ߞټ‬ϧ༓Ȃබ՘ϞϘৎ᝱ᛟȊ

ЙჅȂഺዹߞ‫؛‬ཕକ௉ᇯࢺԺϳȂѽф฼‫ܒ‬ฑ࣏‫׎‬ ൵ೣྻജ୓໦Ȃ‫ܕ‬ೣ࣏យԴЍ៨ьዴँࣆܹᔝϯߞ Ϙ‫د‬ȶ‫׀‬ϺȷȄԯऎȂϘӌ฼‫ܒ‬ฑലճ੯ߞᎠࣤຕ ‫ލ‬Ҟፁሮ‫ێ‬ജӒՑ୓໦ȂࡋҁാᑾӲ៉৶ߞ៉ਯϵ ࠲Й֝ȂփȶԺռᓚ୻๕ߞੜᕕȷྻᐱ७Ԡ‫ݛ‬዇ࣆ ܹ഍‫ݺ‬យࢺ៉ྻߞЙ‫޶ߐ׀‬ȂϘӌԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ๑‫ޱ‬ ᖔఀ‫ږ‬௉ߞ៉ਯዴȂࡋཕӅঋႋ෸៉ྻȂ‫ֶࢆڭ‬෩ ࡈ་֖ЂᓴȂࢷ࿰ೀϭߞӔѕ‫ݙ‬ᘌȂȶీҔȷ࣏ໜ ‫ۻߞܠ‬ႻȄ ଡ଼ϘَሲȂ‫࠮׈‬Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹକ௉Ⴥఀҝೀϭഺৎ ‫ׯ‬Ȃࡍ௻ዣۖ‫ށ‬ՐߞЂᓴȂ֭Ձ‫ݙ‬ᓜߞȶЂ၍࿝ ᓐȷНᗝࡒፘ‫ؘ‬ЙჅᓴӔߞೀဗȄቅ‫ݽ‬බജ‫ݛ‬ᜇϞ ߞȃᘟᇷ᠇‫ߞڗ‬෻‫׀‬෼Ȃ‫޼ࣆێ‬ြᑆ۶Ϡࡡ‫ۖ҄׮‬ Ӕಿᅆ‫ێ‬ཡНѽኄȂࢶ‫ڽࢶڎ‬ϞഺዹߞϠȂत֌ᘘ ᝒ‫ێ‬ȶգକϧȷȂ݀ቅϞሲȂԠ‫ݛ‬዇ҞᓜᝊϠЙ ညȂ‫ؘ‬Ҽ՘‫ݬ‬Ȃ݀দϞሲȂॶ‫ߢށ‬թϠႽ዇ᑆՇգ ទদயᛟЪऎϞ‫״‬ཕփ༟ኊ‫ݛ‬ᜇȂ‫ڤ‬ኃȂգࣆ޼ᑆ ՇயᛟߞබЙඏඏ࣏෻‫׀‬෼ϘϠϞȊ֌‫ݺ‬฼‫ܒ‬ฑȂ ᝯ‫ێݺ‬ઘཻലճߞཇᇷ۶ᎠࣤϘ՝‫ݺܕ‬2011ՐȂ ֭ߡ֌џࡈȂԠ‫ݛ‬዇ϘߡళۤϞ୞ᘖᎳᆷ۶ؕ᠕ϭ ៳ߞనࣉȂᗜۖᔝ‫ڽ‬ȂऻႴЙჅўЖᅠ౻ᝯ࠼ȃ࠲ ‫ژ‬ౢۜߞஇ‫ޱ‬Ȃᘵ๒ంࣆ޼Ђ؊ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ҟѽత ‫ۦ‬Ȃ֭ഺዹߞȶҍᆬхᆬȷ࣏‫׎‬କᢰӔಿሮԢ۶ࠫ ԇȂ‫ڤ‬බҩည‫־‬ᎢϞȄੲᑂᑫණඡᐱȂ൵ྲߞӔᎠ ᢖӯȂб՘ணሃ‫ظ‬ೈߞӔಿሮऎညϭЍ៨ьዴँࣆ ܹߞᗝన࣏ȶࢸ‫֝عۻ‬൵ࢢϘੲፌନȷȂҗዴߞ‫ظ‬ ೈ߰ሮऎᑾӲ៉৶ᕕညњࢺᅆ಩ࣆܹ་֖Йࠫԇ‫ظ‬ ೈஜ៉Ȃփϝ՘ߞ‫ظ‬ೈ߰ሮऎᕕည෩ࡈᗝ֖ЂᓴȄ ሲЍ៨ьዴँࣆܹߞࡈ฀Ϙѯᅝ౶Ȃບ౮ЙऎჅȊ ȶ᠌ΨᇄߜᓀȷȈฅҡଽቹ࿋᠌‫ޟޱ‬ቫဣ Դ಩ᅁߤྻКȂȶᡋϧሃࠛᓿȷ݀​݀ȶફભऎԾȷ Ȃࠛᓿ࣏ᜆ๳‫୼ـ‬ᡋϧᡆਪߞ௄ᚂ۶ஜϧȂփᡋϧ ‫ݙ‬௲‫ـߞڽ‬Ђߞࠛᓿ‫ૈ׀‬Ȃ‫ـ‬ҐไӠϞ෠ᡋ߰Ȃપ ‫୼࣏־‬ኸညᡋ߰ԑ঒ࢢាԳ֋ӟኪၢᇺీߞಎಅȄ ᇺీȂᘵ๒࣏ԑಧмߞ಩໪Ȃ֭ԴЙԢྍᝊ‫؛‬ᅗ

ᅠ༟ᑫࣷ൵ࠕߞ‫ڼی‬Й᎘ȂᖡϘᖡᏐ‫֘૸ڣ‬ ᠋Ȅ 2010 Ր 8 ѡȂฅാԇУ‫ڭܨ‬ᑉԇჅ‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬ ச௞৶ߞࡈ஼ਛ៨Ⴄಎ஼ྻ៉৶ᜲ൰Ȇ൪ֹჩ (Roger McClay)ԯం஼ྻф‫ݙ‬ԇᚚߞྎຠᑟᅹໍ ඡਇ಩۶ലճ੗ӡгภȂജླֹྀ᠋Գў‫ޱ‬୰‫ܠ‬။Ȅ ൪ֹჩԴϬՐߞ੡༡аȂԒ 75 ըലճӤૼກϠᜳ Ѿߞ 24,687.10 ༕ᅋгภȂјࣱऎ஄ৄඡᏚᏼ‫ژ‬ ҍਮԩ၍۶ҼӲԩӫᗿඡгਮऎ‫ټ‬੠Ȃంփਇ಩Ȅ ླֹྀ᠋Գў‫ޱ‬୰ߞ‫܈نܡޱ‬ԴֿٙКទኖࢽҍȂ൪ ֹჩԴहညࠜϘࣱ੡༡а‫ݙ‬ᅁࣉߞലճ֖ऎ࣏Ϙᇌ ȶೢҐӚ။ȷȂ‫ڭ‬ѷ֯ऎȶฅജϠে௙П࢝Ђࠫԇ ߞߤྻԩౕϠЀȷȂഺዹߞ֖ऎ࣏हည෋ԚߞȄॶ ඏంјࣱ۶ዴᛝϯ‫ऻڽ‬ȂᅆѧК஼Ђ൙‫ڱڤ‬г๒‫ۦ‬ Ⴆȃஜቄലճպေत֌ϯኆߞ໹ૺഐᚪেȂ൪ֹჩ ϵՀȂ෻‫׀‬෼۶฼‫ܒ‬෻ϵ፪ȂੲӎᇖЙϯৎ↉ȇ֭ ࣏ȂॶంӎᎳϯ‫ऻڽ‬ȂȶУϩَȷԢȶϘպَȷ‫ڭ‬ ๑஡‫־‬ȄԢ੡Ȃഺ‫ڱ‬Ӕѹ஼ਛߞലճ੯ԆϵዷᠨϞ ஼ਛԴхᇺȂપ‫࣏־‬୫ᅆ୼ኸညᡋ߰Դലճ֖ऎध ‫ܠ‬ȃहᝯᆾရᑟᅹ۶‫ࢠޱ‬ϯߞᆒࣽȄ ՂᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞхᇺీᑟᅹ۶ࣆܹᆾရᑟᅹѹঋ жऎᆾᅅ௞৶۶྆ࣆг၌‫ی‬᝷Ȃࡈ߰ᘵ๒ҞѽᎠࣤ ᅆᗑ‫ڣ‬ԧࣆܹൊࠝфߤྻ࠲ቪᑟᅹ‫ݙ‬෩ҍߞ‫ظ‬໦Ȃ ֭๑ᡋᎠࣤᅆࣆ޼ਛȃ‫ޱ‬ਲȃՍ / ታԳࣆܹൊࠝȃ

ϘўবȂ‫ا‬েሲ౻྆ߞӫߞȂ࣏ᇯ᠕ߤྻгӀȂ ᘖֺ‫ܡ‬৶‫׀‬ӡᚚᡋȂྫг߲‫ټ‬НྍȄ֭Ղ‫ލ‬Դ ന঍ۘ࢘ߞ੡৏Ȃ௟‫ܡ‬৶ߞᗟѪ۶гᚚઐ໱ѪӀ ‫ܠ‬ఀहည୼Ȃ‫ڤ‬ኃȂ১ӎҞକ࣏ࠧ‫ߞޱ‬ȶ՜‫׀ۦ‬ ૈȷ݀​݀ఀѽࠧ௱༶ᅰԳജԪ‫ޱ‬ऎȶгᚚઐ໱ȷ ȂഺᇌઐଈȂᘵЙྻജ঍Ϣലᇺߞፑ᜞Ȃ֭Ӕಿ гԒ‫ߞྫۦૈ׀‬಩ᅁࡒٟᢏȂփՂթЂӇ‫ض‬ՙߞ ȶ౻྆ȷȂӒ࣏ԴညЫӔѹߤྻЂ֖‫ێ‬Ⴝߞ‫ݙ‬ᓜ ȶѽᗟᏳ྆ȷȄ ҩϘўবȂࣆ޼ታഞȶ՜‫ૈ׀ۦ‬ȷߞயᛟȂᘵ෼჆ ՅԴ‫ݺ‬ԧ஼Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬഍Դ൵୼‫ܡ‬৶ታᐱНϭߞхᇺ ᑟᅹȂՂ֣ᆾရ۶ୠയ൵୼‫ܡ‬৶ߞ౻྆ᑆՇȂࡋ՘ ऎϞԑѵधԒ഼ߞϘৎྋ‫᝱׻‬ᛟȄ‫ڼ‬ՂȂЂ൙К॔ ܎Н‫޼ࣆݺ‬؊௱܎ȂҭᣉхᇺᑟۘН‫ݺ‬Դԇᗁ೚Ȃ শส྆ࣆг၌Н‫ݺ‬শสપ঵Ȃ‫׮‬๑঍ҞࣉȂᄊ൘Ѫ ࢴഺዹߞലᇺ੯ఐȂቮఀۢԇНࢢЖྻЂӨ‫ݺ‬ч ϭȄփশสપ঵ฅ፹ᡋᘵജࢽգȶ՜‫ૈ׀ۦ‬ȷߞய ᛟȂ֭ԯऎᅁቫϯ഍‫ݺ‬ȶ᪗ѳᇒȷߞᕌ؉Գ֜Ȃ‫ݙ‬ ѽညԇง༡Ȃ๑ᎢԓࢨኃჅжϵ๑‫ޱ‬ୠ‫ٿ‬ȄறϘକ ௉୓ۖᆾရੜକߞȂҪൺϭϞȶ๑கНѳȷߞྲᇷ ණᢜȂ๒փഺᆾရҪনႽ၍Ȅգᡥ‫ݺ‬թȂӔѹᓴ ᗝȂԇงনۘഺ‫ڱ‬јࣱȂබ՘Ϟᆾရ‫ࡈߞ᝱ק‬෩ ϭȂনۘ൵୼ታᐱϠᇺీѧႵՀў‫ޱ‬Ȅ ంЫџѵधԧ஼ߞхᇺ၃ᢚҞߢхല‫ࠧڭ‬᠕྆ߞ Ӆ๒јࣱȄ஼ਛߞћм۶‫ిܟ‬ઈ‫ޤ‬ȂϠӔߞӠࣿ ᅗ࢘Ȃ࣏ߤྻ྆ጒߞদঋ࠲ቪȂ෱‫ڏ‬НȂ౻྆ᕕ ည঵Ԑ՘ऎϘᇌԑӔߞྍ᝸ȂЖକ՘ऎࣆ޼ਛে ߞ֋ះȊ

04 - 05 -2012 Issue 283

13

ዥᘈடᚠ

༹ၼൟᓢོ֏ȶ൱ሖȷ গභѿҕȶΪσᐊЖȷ গභ༹ၼԻРࠉᙁ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

2012গභ༹ၼོ஠ܻ7Т27Р໠ᄍȂຽ౪ӵᗙϚٗ100ЈȄѬΰ಑έԩগභ༹ၼོ ‫ྥޟ‬രώհ‫ـ‬ത໌৤ԃդȂ੫տ࢐Ԥѕ‫༹ٵ‬ၼོ೻ኺଽ኿ྥ‫༹ޟ‬ၼᄇྱϞήȂ2012 গභ༹ၼོ​ོϚོᡗு൱ሖȂ࢐σড়ᜰЖ‫ޟ‬୰ᚠȄѕ‫༹ٵ‬ၼਢȂ༹ၼᘙҕ‫ڳޟ‬ᖐϐင َ፝ᆩ๜Ȃগභ༹ၼȂѿҕζԤȶΪσᐊЖȷȂ৛‫༹ܐ‬ၼ߭ᇟՌϏ‫ޟ‬ҡࣀȄ ൟᓢ࡚೩அҏ‫ׇ‬ԙ ҝჅҔ‫ޒླྀڴ‬нֹгཀྵߞϠȂЂൌྻജ2300ռࠜ ߞȶϼՐَႽȷȂ 70 ռ୼ߞᔀᠠȶ൧௰ȷȃᘘգ ᄱёଠߞѪӲў‫ݙ‬ᏩᑁȄ৖෶ߞླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵЙྻ ԓ௲ຜְഺᇌྏ‫ܡ‬ϯߞ‫ە‬ᑬȂҹຜϠߞྏះ࣏ᚎ ጒȃᇦะ۶ᅁӡȄ ৖෶ླྀೡ܎ 4 ѡ 3 џࢆֶȂླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаߞ൵ࢢ ϘৎඞᔡșșѪಧᔡЏ၃ງЍȄླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаգ ѹᢜ‫ڈ‬ඞȶ৖෶ဦȷȃหާКѕȃѪಧᔡȃឰಧ ᔡȃ֋֖‫ژ‬ᔡȃЈᏇ‫ژ‬ᔡȃјಧᔡȃաธಧᔡຈ8 ৎѧᘈඞᔡȂҳҐླྀႻ‫م‬ȃѹྲᇷКѕ۶஼ቫዃያ КѕȄሃҔ‫ޒླྀڴ‬нֹгཀྵЙԢߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ඞᔡѧ

14

Ⴕ༰КȂൌԴ໛።ҞфߞፑඛаȄሃ൧௰ߞࡓদ۶ ᕅঝྏहѧȂȶ৖෶ဦȷᢖఀቅळᚎඏȂᗁ୼࢘ѧ ൧௰ֲϞ 10 ռȄ᝱‫ݎ‬Ȯ૸ॗ੡ඡȯ࢙ᒝໞᎢਛ฼ ‫ܒ‬ȅচֹᔒш‫؛‬ਟҹ࣏௲ຜϠȶಎ‫ے‬෌ᅝԞ໪ȷߞ ന঍Ȅ‫ـ‬գ࢙ᒝᐯਛሮऎȂҹߡత૭ԴϞȶ൧௰ȷ ߞᅆӲবϯȄ ‫ێ‬ҁඞᔡຜϠߞԞ໪ሃȶ৖෶ဦȷЂԢЈಳȄҔ‫ڴ‬ ླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаߞ൵୼࢙ᒝ࣏132ռ୼ߞठឦ཰Ȃ ഺႆϵ࢙ϞϘਲ਼ԩҨখႽ཰ߞ࢙ᒝߏȄഺਲ਼ᔀۘߞ ࢙ᒝߏ୼114.5ռȂ࣏ॻ஼൵ЂߞгԒ᜹ങ֯ࡡȂ ϵ࣏ᑋৎгཀྵаߞ൵୼ᙇȂ཰൤գᣍ฀ሂȂᑂඡ

Issue 283 04 - 05 - 2012

ႽȂ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡࢢȂُՐҞѽ‫כ‬єϘպေႼࢉȄ಩Դ գЍ֯Ϡ৶ӒՑϢᏸߞබ࣏ѹྲᇷКѕȂྲᇷКѕ ௟ԴླྀႻ༟ᅌࡈ1ৎѡᅆҳ༟‫ݸ‬ȂླྀႻง༡Ȃ‫֋ڽ‬ ԑѵधԧԳߞୃ߰ൌ௟བྷ༰ԴഺႆȄ ᑂඡႽȂ࢝‫أ‬Ђॗգ2000ฐ‫ڔ‬࿅ȃࣨᑘȃᑔᑘȃ ᅺᑘຈԴॻ஼ϿӠϿࠜߞᑘѢ௟ྻജೊน֌ླྀ‫ޒ‬н ֹгཀྵаȇгཀྵϵྻᇌน໹Ⴥ 30 ေฐᏋԪ‫ݺ‬ᖅԳ ᖖᄩӠࠜߞนߏփ௟ྻ՘ऎॻ஼൵ЂߞࡱҾᖅԳг ཀྵȂԯթᖖᄩЙӡሲȄҩҳȂгཀྵ᝝ϯգՀව౧Գ ᠠ።Ȃӹ഼࠮‫׀‬ȇ಩ԴгཀྵᅆবවَНቌЏ၃࢙՘ ϞϘৎገࣷ൵ЂߞᘉߏКѕȂ㡯বԫඅߕጄϘᕕৌ ԑȄ ည๒‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ‫ݙ‬գऻϯҝЙ୓ೀߞླྀႻඞᔡȂ ৒࢙੡බւዋۖϞᘈࢢߞᕕӡȄԺਛᢜ‫ڈ‬ৌጄൊӒ Դߋᄳȶ৖෶ဦȷߞᘈࢢ‫ڹ‬ӡᡋȇหާᔡߞᗜ੡‫ױ‬ ਯൌ௟୵ҝȂऎϞຜ‫ـ‬Ժߞгಿ‫ڹ‬ӡ෩‫ڻ‬ў࠮ȇᘈ ࢢӡ഍ЙЂߞឰಧᔡߞЂൊж௟‫୵ݵ‬ȇјಧᔡ௟‫ؼ‬ ՘࢈аஉ‫ڗ‬КѕȂനգឰಧȃրѨಧ۶వಧຈԺᇌ

ዥᘈடᚠ

‫۬ݬ‬ᝯ‫׬‬ൟ

кᡝ‫ى‬ൟȈ༹‫ݓ‬Ͼպᡝ‫ى‬ൟ

༹‫ݓ‬Ͼպϴ༪‫ޟ‬ЫΰϛЖ

ಧ᝷༵ӫനࣉȇ֋֖‫ژ‬ඞ௟෩‫ڻ‬ຜߤ஡ȃৌጄൊ۶ ௞྽Ⴛஜ৶‫ڹ‬ӡȄ

௱ሮૌԳ་֖ឯ൯Ѝ֯ȂවѼ‫ݙ‬գߞ঍ᄑൌఀѽே ֖Ȅ‫ྏا‬ះ࢝ාྍȂ࣏ԯऎ‫ߞا‬ᄱྐӒԴᅁ಩Ȅȷ

Ҕ‫ڴ‬ЂᐯࡱҾሃᖖᄩᐯ୰ᑢҫԳನु‫ిݙٿ‬ఱ৫ᑍ ਪฅሲȈȶԴѵधϯ‫ڕ‬Ϙ஻Ȃ԰‫ऻڽ‬ᘘ࣏໹ࡈߞ಩ ࢙҃ᒝ൧௰ȂᢖӯҍК஼ߞኵᘮ଒ᜃ۶ᓿՂࣵฯߞ ҳབྷኧࠜȂ࣏൵ຜҔ‫ڴ‬Ϡ෩ઈߞ࢙ᒝȄȷփ৖෶ӹ Ѿᇒನ؊঵ਯே֖‫ܡ‬МҺ෻ȅᔒਾԴѪಧКѕ࢙՘ ੡ሲȈȶȞླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵȟ‫ݙ‬գߞඞᔡൌЏ၃؆՘ ϞȂЂਛऎඞᔡߞҞࢺ᠈‫ݑ‬ѾҍϞһЂ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬ে Йྻ࢙ൄԴླྀႻྻࢢЙԓ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡߞඞᔡȄȷ

ཫѐ෻ၠՉȅॊᘘሲȂ৖෶ླྀႻྻϾၳȶᑬᔽϘ҃ Ϡȷ࣏ᑋৎླྀೡ܎ߞ੮ѕ۶௄ԯȄഺৎϾၳߞॻћ ࣏ȶInspire a generationȷȂᚙ៌Кћ࣏ȶᑬᔽ Ϙ҃ϠȷȄϾၳ࣏Դ৖෶ླྀೡ܎Դ஼ਛऱਛนߏཀྵ ᗝ֖ߞ৆঍੡100чዉ‫ࣿۏ‬ஜНࡈȂԴԨୃ߰෩ӹ ߞϘԊྲᇷгඡКгֶߞȄгඡᇍȂഺৎϾၳᢜ಩ Ϟ৖෶ӦᓱླྀႻྻ੡৏ᅆѵधߞ‫ݚ‬ᓚȂഺৎϾၳ௟ ҍ಩Դѽࢢ‫ݙ‬գߞླྀႻྻપധ஥ࡡ۶‫ݙ‬գԞ‫ࡡ۔‬۶ ҍߍߏϯȄॊԴᔌࢢߞዉૡࣿஜኇՑϯᅆୃ߰ሲȈ ȶԴѹᓱླྀႻߞϘႮ੠຀КȂ‫ا‬েϘߡൌ࣏ഺኃሲ ߞȄഺ࣏‫ا‬েഺৎᄥ༤ߞѕႯȂ࣏‫ا‬েߞ௄ԯȂϵ ࣏ԑѵध‫ڽ‬ணҐѧᘈߞႻஜ৶ߞѕᗏȄȷ

гԒӹ഼ߞ಄གྷᢰϠ࿭șșླྀႻง༡Ȃӹ഼๑ᆷᕅ ϧ‫ـ‬ЂȄ֯ऎ৖෶Ϡѹঋӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬Գᠠྻ‫ـ‬Ґ ᗄՓȂϘ‫ޒླྀ݀ࡈڱ‬нֹгཀྵߞጤࠝ።Ⴎȃ෱ষ૭ ௟‫ـ‬ҐᐾᕟȂഺ๑ᆷԴ߆ጤߞਆч௲‫ـڽ‬ԺЙ‫أ‬Ȅ

ȶശЄ๡ȷ༹ၼȶᐭᓾΙфΡȷ ৖෶ླྀೡ܎ѹਯཫѐ෻ၠՉȅॊ4ѡ16џԴം෻ॊ ҍਯ೐ϟ‫ܨ‬ѵधླྀ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬Ђྻ੡ᅆୃ߰ࠑӯȂ ϧߋ௟৖෶ླྀႻྻᗝᓱ՘ȶ൵уຠȷߞϘ‫ླྀܨ‬Ⴛ ྻȄȶ‫ا‬ে௟ጤఐత࢞‫ݙ‬գ‫ॻڽ‬஼ߞࢉϠȂ৖෶ླྀ ႻྻЙྻ՘ऎȺՉ࠲ႻஜྻȻȄည๒Ȃ‫ا‬ে௟ւዋ Ȟᘈ‫ڰ‬ᗝᓱ۶ȟՉԑ࠲ቪߞӀᓊȂ֭Չ࠲Ѝ֯Йྻ ‫׸‬ᜣϠেంѧᘈКᖔఀේ੆Ȅȷഺ֜৖෶ླྀೡ܎ߞ ညਛϠሲȄ ᎘ۖӫࡈߞឯ൯Ѝ֯Ȃཫѐ෻ၠՉȅॊሲȂ஼ቫࠛ ᓉԟᑟฅຜ৖෶ླྀೡ܎୑ࣆჰᇖ௲‫ڽ‬Ϙ‫᝱קܠ‬Ȅҁ ሲȂླྀೡ܎‫ݺ‬2005Ր՘Ӳ੡࢝ਟ‫ׄᝒۖرݽ‬஥Ȃ ‫ܠۘڭ‬ϞႵऎኵ᛫ߞჰᇖȂ֭ࠛᓉԟᑟ‫ڹ‬ധԺጕԴ ߞᝒׄ஥๑‫ޱ‬෩‫ـڻ‬ԺߞႤࠛȂȶЙᇒࢨዹȂླྀೡ ܎൵ೣႋٙϞഺϘயᛟȷȄ ཫѐ෻ၠՉȅॊᘘ԰ᐸሲȂ৖෶ླྀႻྻឯ൯Ѝ֯ు ஜНࠐȂฅᏎۖധԺទኖ‫ز‬ໞȂપ‫࣏־‬ЙьϠᑉѕ ഺྻ዆ᠩҾӔߞӒ௱ӠࣿȄȶՂЫ‫ޤ‬ඛ؆ԑЙϘዹ ϞȂᐐᇒҾӔেԺьᘘ࣏ྏۖգ‫ڱ‬Й࠮Ȃ֭ᑋৎࡱ ҾᄊዉૡಽЂߞြџϘዹࠓతླྀႻȄȷഺ֜‫ٷܨی‬ Є1500ռླྀႻࡄকሲȂȶԴ৖෶ླྀႻྻ་Ϣ৆঍ ੡100чНቫȂ‫֋ۖྏا‬ሹȃӀᔖ۶ාྍȄ‫ا‬েࠧ

গභѿҕ‫ޟ‬ȶΪσᐊЖȷ Դ৖෶ླྀႻྻ৆঍੡100чНቫȂంࣆ޼ਛۖႻஜ ৶ȂවѼُৎϠൌԴᅆЫਆߞླྀႻྻ҇ᆕง࢞Ȃ஼ ቫླྀ܎ྻϵ‫ۖڽ‬৖෶་֖ᘈࡈߞ൵ࢢϘը໛ᅅȂᇍ ᣙϘзൌԴգ౧Й૴་֖КȄ֭ૌߞ‫ݙ‬գϠൌᅆթ ᆕྍཛྷȉԴླྀႻྻߞፁକຜॻ஼Ϡ௲‫ڽ‬۶֋ሹྏߞ Ԣ੡ȂϵգϠࢺЙԢᣍᙇȈ৖෶‫ܧ‬ӔᑉѕླྀႻ௟ຜ ഺਲ਼ࡱҾ௲‫ڽ‬಄གྷȂᢰҁেߞӠࣿЙ࠮ȇቈᛓ৖෶ ߞॻ஼Ϡϵգྍ‫ڍ‬Ȃᇍҁে֌ЫᘘྐЙ഼Ȃ֋Ўൌ ணሃЙۖླྀႻȂऎ֣ᘘঋऎླྀႻྻߞһЂࠅ໱փ໴ ඏȉ ऎթȂॻ஼ѹࣹණᢜ BBC ԕᗝҍϘ‫ڱ‬Ϡ៵‫ླྀݏ‬Ⴛ ྻߞ10ৎನӤȂ҃ࠑϞൊжхᅆϠЀߞᗏরȈ ȶླྀႻ‫ژ‬ႽȷߞપᡋᢰϠࢤșșೡᚐ߰ӒԴऎȶླྀ ‫ޒ‬нֹਛਲȷߞ՘৶൹ൄ 30 ॻ‫ླྀߞڧ‬Ⴛ௞ႽȂѽ ࠮ླྀ‫ޒ‬нֹߞVIPȃႻஜ৶ȃᝒׄ஥۶ණᢜ‫ܨ‬੡କ ষ‫ױ‬ភ୺ȃЂѐᅰ഼๑ࠡԳ֖ᏺȄփٟգఱᡋߞ෼ ഼ϠՂ෷‫ڕ‬௞Ⴝ௟ྻജদᇳȄഺྻᢰϠྏۖપᡋߞ ՅԴȂࡱҾᐾெϵྻ‫ـ‬ទদȄ ࠅ໱һЂᢰϠዎșșླྀႻྻᅆૼກϠߞᓿ࣏ϘЂ઎ ໱Ȅ୓ࠐೡᚐ߰ჰ঍໱ӡऎ24ኆॻᛅȂ֭Դ2007 ՐჰᇖϘϭᆚۖ 93 ኆॻᛅȄᐐᇒೡᚐ߰ᇍ࠲ᝋླྀ Ⴛࠅ໱ȶྻԴჰᇖаȷȂ֭৖෶ԴླྀႻྻࢢߞࡈ฀ ᘘ࣏ᢰϠᑉዎȄᗝᓱჅླྀႻྻߞࡱҾՂላપ‫׀‬ᆬฅ ҍ಩Ⴥ၃ᕻଽଡ଼ȂϘ‫ڱ‬Ϡᘘሮऎ༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻ࣏ൄ՘ ؓ᜷၃ᕻЙ੎ߞ১ԯНϘȄ ৖෶ѽҳߞԳўЙᆕྍșș৖෶ϿԳᇦ௺ѷԨ۹᝝ ᙖ௺Џ࣏ᘌཕȂऎ֣ᘘ݀㡯‫ظ‬ഺኃԺᓿȉᘘЙՂԴ ૿ѻњࢺߞҔўࡱҾҐЂ‫ظ‬ϢȄॻ஼ߞ௄ᚂനࣉߞ ፁ࢙ന࢝ՀȂ֭ऎЦϴᗁԴ৖෶۶ॻ஼ߞ‫ࡑތ‬ൊ་ ֖ȉ

ȶӨ໪ȷߞ၃ᕻ঑ᑉᢰϠ‫ݏ‬șșധԺᗝᓱࡱҾԴླྀ Ⴛྻຕ‫ࢢف‬ൌྻ०঑һЂߞᕅϧȂϘ‫ڱ‬ᜀЂߞྲ ࢙ඞᔡജ༢၉Ȃ՘ऎࡱҾߞ঑ᑉȂϠে௟‫ێ‬ᇍऎȶ Ө໪ȷ಩໪ȄӫࡈȂҒࣁླྀႻѹᢜ‫ڈ‬ඞԴаߞවৎ Ӗϳ‫࢙ྲݑ‬ඞᔡᘘٟ‫ۖر‬ȶϭਛȷҝႻᖉȂ҄Ϡᑉ ዎȄ ᏛчሏԳߞླྀႻྲᇷᎏᕝӠࣿșșҞѽྐᄊȂླྀႻ ྻ੡ȂԧႮණᢜൌྻࠕѼᆺ‫ߞٳ‬ᅆླྀႻྻ་֖ඡ ႽȂЙඈᡌᢜ‫ߞڈ‬ϠྻྏۖЙ֋ԴȄබᄊѵधव‫ږ‬ ಧᘈ੡ȂധԺЙඈᡌಧߞЃЀ՘Ϟȶѵधवᄿ௎ȷ ȂփླྀႻྻҞକѧѵधवᘘঋ዆ᠩЂȄ ନੲᢜ‫ۦڈ‬዆ᠩșșླྀႻྻЙ཈ྍۧ຾ቮঋࠅЂᓿ ৒࢙ඞᔡȂᘘྍۧ຾ঋऎᇟॻႻஜ৶෩‫ڻ‬Ђ༓ߞ ၃໱њࢺȂՂُϘུࠛ๕०ࢢൌգЂ༓ߞႤࠛ‫ظ‬Ϣ ‫ێ‬КȄഺዹබྻิьᅆЂಿᢜ‫ڈ‬നࣉߞ‫ظ‬ႤȄ֯ऎ ෼഼‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂᣍऻླྀႻྻ۶ணሃᘪᘤੲӎ࣏‫ی‬ፅ ‫ڰ‬ȂٟգӅ๒ߞ࠳་ᝯ࠼ȂՂٟգ෩ࡈߞ঍ᄑ۶ Ⴄࠛж୨Ȃ‫ݙ‬ᓜߞླྀႻྻయஜЂಿᢜ‫᝱࢝ڈ‬ᅁ಩Ȅ ֋๒Нग़ӴҵϞșșླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵ࢙Դ৖෶ը๴Ⴟ ߞ‫ތ‬ൊԳ஡Ȅ‫ز‬ໞϠЀࠑӯȂԴ࢙നНࡈȂഺႆᘵ ๒Й๴ႿȂ֭࠲ࢺ຾֋๒ߞলԍȂ࢝ԺਛਲҞѽԴ ୟᛓᐾᕟߞࡱҾࢢԴഺႆආϾઈȄ֭ླྀႻྻϫᢰഺ ႆ՘ऎϘৎᗄՓ஡ாȄ ᣍऻླྀႻߞЙ֋ӤșșླྀႻྻ੡ȂᣍಿԴ་Ϣླྀ‫ޒ‬ нֹгཀྵ੡କ௲Цϴ঴ߏ۶Ѫൌգഢ‫ܠ‬ȄᑂఉȂ৖ ෶ླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵߞ൪ညൻാᛆ‫ܠ‬௟ྻ࣏ѵधϯ൵Ђ ߞϘৎȄϘ‫ڱ‬ϠᅆϠЀᇍȂҝऻླྀႻ੡ְକ໴ۖߞ ༼ਫ਼බ࣏ҞጄȂକ໴ߞ঴ߏබ࣏൪ညൻȄླྀೡ܎ȃ ஼ቫླྀ܎ྻȃᝒׄ஥ۘ‫ߞܠ‬ഢ૏щԺϞȂ௲ຜЂਛ ࢝ԺЙ࠮Ȅ Ҫգ஥྽Ȃٟգணሃྏșș1948Ր৖෶ླྀႻྻȂ ᢰЂਛգȶ‫ا‬েൌ࣏ϘжЄȷߞྏះȄ֭ഺըߞ৖ ෶ླྀႻྻȂ஥྽ۧщদȂዶѷЙሲླྀႻгཀྵҳ৒࢙ ߞһЂᘉߏКѕȂබാླྀႻ‫ߞم‬Ⴛஜ৶г඲ԴླྀႻ ྻࢢᘘঋജᎱຜҙ཰ᆬߞгҦ་֖༟๴ȄഺᢰϠᅁ Դ᝱գᓐзྏȄ ЙᇒࢨዹȂ৖෶ླྀႻྻӒϘَ​َԨ‫ا‬ে‫ڽڕ‬ȂұՐ Ϙ࢘ߞᢜᐪಽྻȂߺ‫ྻܠ‬௲ຜЂਛЙඵ௱ߞᢘඈȄ ȮԢႮϠȯᛔራ௟ంϭϘง༟‫ܕ‬Ȃാ᠈ऎЂਛЬ೜ ৖෶ླྀႻྻߞ൵ྲઐਿȂᡌࠓᡝ߰ᝯަȄ

04 - 05 - 2012 Issue 283

15

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

੫೩ Ꮺ⏧ὓᤞ␷!⊲ᴀᑴᢥ᥊ ੫ቋ $$ A ᨑῖ⃃፲ᛁ♙

নହᓯധ੕୤ᓳඡ ᜃՈᕐҡૃ

॰ຊឧധᇈՈᚬ‫ވ‬Խ ෫Ԓв⟾෽ឨ ؓ੪޳в‫ݬވ‬ ӨԒᐶ‫ڨ‬ኣឨ‫ܖ‬໻

ᮋ

2nd

8:00pm — 10:00pm

ᝠ

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ ! Ϛ೩Ѵ፲

Ͽѿ௰ϭ

e e e

5:50pm — 7:50pm 7:50p 0 m

ĥijĺį

$38 ĵĮIJIJྑ ĵ IJIJྑ $20 ĵྑоή ĵྑо ྑоή ή ջາ ջ

ए

ԙΡ

য়‫ۇ‬ ੫ቋ‫ޡ‬㛓๔Πॵ ഇ࢑෈ΙՍѲఏΰΪਢࡣ‫ټ‬ᔖ ϴಀ୅෈ଶѴ

੫ቋ

џ Ѳ Ρ Ң

ϛϿ๔઱ឨ໻ġΔġఏ໻য়‫ۇ‬ġΔġ݂ᝥᐶᛸġΔġฒӈ᠍ߔ 69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ႫၗȈ03 · 9560 8855 ༈ઍȈ03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

Ꮺ⏧ὓ 5፸13፶

License & B.Y.O. (wine only)

ॸ

1st

Ĺı

ؐӋ ѫ୵

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ ༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ ༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓ Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

ᎧḶᒢᓛፕ␷ 12:00pm-2:30pm p

ଚ๝ҔᒑΙԨ‫ޙ‬ᅵ߆Ȃ фௌଚΰശຮЖ‫ޟ‬ᜰᛄȄ Ҕᒑ࿽ӵ೻၇ࣺᆹȂӓ‫ٴ‬ЈগȄ ೻ྣហഽႆνِ࿲ᇭȄ Ȟ‫ޙ‬ᅵ߆ଚ‫ׇ‬։Хȟ

ዥᘈடᚠ

ࠒѕឃϝᛖีፐए ๼ഞѴҺ‫׋ᜲڍ‬७ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

Ռҏԑ3Т26Рࠒឃϝ൐П७ࡇշ᏿Ԥࠤ۟ց‫ݶ‬ҤଔȂࠒѕឃϝ‫ޟ‬ᆧ஻ᜰ߽ϐࡻ៉Ι এТԤᎷȄឃϝᖂಛБ‫ה‬ᅭ‫ܻ؁‬ΰТΪΤР౥ӑᄇࠒឃϝࡇᏽȂᇱِौȶоಁᗙಁȂ обᗙбȂо҈ᔞᗙ҈ᔞȄȷᗶณࠒឃϝᖂಛஅᅭϐܻΠΪРήхॖ໥ᄤюࠤ۟ց‫ݶ‬ ҤȂծ‫ٱ‬ӇҐԤӰԪՄҁ਀ȇࣺІȂࠒឃϝ‫ޟ‬ଝᡱѫ඲‫پ‬ឃϝॖ໥ฒ௑‫ުޟ‬᠛Ȅ࡬࡬ ӵԪፐएЀྣϞሬȂࠒឃϝᖂಛஅᅭ23Рࠉ‫܁‬ϛ୽σച໌՗5Ј୽࢐೤୰Ȃ‫ה‬ఖѕ‫ٵ‬ ࿋‫ڞ׋‬օюၥও࡚Ιనᙓႆឃϝȃ‫ޢ‬೽޻‫ޟٳ‬ᒯ‫ݶ‬ᆓၾȂߝ࡙घ2000ϴ٨Ȃငາघ ሯ35ቇछϯȄ೻এौؑ‫ڗٺ‬хϛ୽ഞܻѴҺ‫׋ᜲڍ‬७ȈषϛП๎ᔖࠒឃϝौؑȂ൷ོ ၭѕឃϝҺඌȇ‫ܢ‬๘ࠒឃϝάོுဌᄇПȄ‫ـ‬തϛ୽၎ࡩኺୈϗϚོுဌ‫ڍ‬ПϞᎷȂ ά૖ថ‫୽ڥ‬ሬ‫ޟོޥ‬൵१‫ڹ‬ȉ ҭࣽፐए‫ޟ‬ጢᓞȈᆍఊȃ۠ఀȃ໦઻ ‫ێ‬ᅁȂࡑҔែМߞᎏॎயᛟ‫ڭ‬Й፡‫ݺ‬Ы੡ЫџȄҹ েߞᅆӲҞቈୠ֌ฤӔ੡҃ᜟधߞᄑж۶ॻ਄೚޼ ง༡ߞЙӀຈࣆຉȄ঵ԐȂฤӔ੡҃ߞᜟध࣏֘ў ԧ஼௻Ґ‫ࣷࠧݺ‬Ϡ‫ڗ‬ϯߞȄӤ‫ݺ‬ҁেည੡‫ڭ‬ٟւዋ ۖЙԢᇌ౉ȃЙԢ‫ߞిܟ‬Ϡ࣏‫׎‬ᏋԪӠࣿԴϘ୓ߞ யᛟȂࣇթҁে௟ࡑҔែМഺ‫ی‬ৎᅟ๒ЙԢߞԳў ๪ԴϘ୓ȂഺϵऎџࢢᇌᇌᎏॎӬ़ਃϭϞԄ።Ȅ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂҔែМԯ຾ᑢҫߞ১ԯգധԺࠠ‫ֱݛ‬Ϡ ᇸ‫ܧ‬ȂփԴࡑែМ‫ࡋߞ֝ܧ‬Ժ࣏ࠧࣷߞགϠȄॻ ਄೚޼੡งߞࣆຉ་ϘَಎмഺৎࡑҔП़: ည੡ ߞࣆܹ௟ЂൊжߞႤ࿚ж୨ຜ‫֝ܧ‬ԴҔўߞࠠ‫ֱݛ‬ ϠȂҁেൌ‫ڳ‬գႵԺߞి‫ڈ‬۶Ⴕ୼ߞ՜ϢȄփӠࣿ ԴࡑўߞགϠЂԺҪକညൻЍ༥ኸȂഺබԴᇌ౉Ӭ ़НҳȂ౹ԺϞϘኸ༥ૺߞӬ़Ȅ‫߰ی‬ЙԢߞ‫ిܟ‬ ०฀ϵ੡௱࣏ᎏॎ᜕๴ߞ১ԯȂҔўߞࠠ‫ֱݛ‬ϠԺ ࠫ‫܇‬ӿ෻᠋ిȂփࡑўߞགϠࡋԺࠫ‫܇‬௄ရిȄ ᐿҳоࡣϱᏽϚᘞ ែМԴ 1956 Րೲᛓॻ਄ᇒ޼НࢢȂ෠ᡋߞࠠ‫ݛ‬ ֱϠᅆജᇒ޼ߞགϠ௻֖ᅁࣉْ‫ޱڲڧ‬Ȟ Sharia lawȟȂགϠেྏۖϩжЙᆕȂሮऎഺ࣏ᅆҁেৎ Ϡ֋Ӥߞনۘ۶࠹୘ȄែМԴᑾӲࢢЙ‫ږ‬ϘՐ࠮ᔌ ‫׈‬᜕๴аᐼȂϘӇ࠮࣏ 16 ՐȄ๑ఐߞᐼѫᄳҝ໹ Ⴥ 50 ေԩࡑែМϠߞӠ‫ۻ‬ȂϵჀ‫ڹ‬ዴေϠ๑ਛҞ ᙩȄаᐼຕ‫ࢢف‬ȂែМࡑў‫ ݺ‬1972 Ր֌ 1983 Ր ఀۖ֋޼Ȅ֭Հ฀Й௱Ȃ೐ϟըែМаᐼ‫ݺ‬1983 Րԓ᜕࢘๴Ȃߡ֌2005ՐᛕўೣԴ஼ቫߤྻߞᎠ ஃϭᜪ၌Ȯԑব۶Ӏ‫ܠ۝‬ȯȂ‫ڭ‬՘ӲែМࡑў֋޼ ࣆܹȄ2011ՐȂࡑែМᑾӲг‫ظ‬഼ჅȂࡑែМԒ ۶஼Ⴞ2011Ր7ѡ9џწ੡ࢆ‫ט‬ᑾӲȂ՘ऎ಩੡ѵ धϯ൵Րቅߞ஼ਛȄ ҐΟ‫ᜲޟ‬ᚠȈү‫ݶ‬ȃ᜞ࣨȃ୽ҕ ࡑែМࢆ‫ט‬ᑾӲѽࢢȂധԺϠงऽ‫ی‬஼ߞᝯ࠼ྻգ ྲߞ༟‫ܕ‬Ȅ֭ԴࡑҔែМᝯ࠼КȂЪՅԴϬৎӏϞ ߞ᝱ᛟȈӮ޵ȃ᝝ध۶஼ӔԳ֜யᛟȄ঵ঋቪᜣ࣏ Ӯ޵՜ૈж୨யᛟȈࡑែМᘵ๒ᐾգЂ༓޵ӣȞ֫ ᑋৎࡑҔែМߞ 80% ȟȂٟ֭գ಩՘ߞӮ޵ҐЍ നࣉȇҔែМᘵᐾգ՘࡭ߞӮ޵ҐЍಯ྽Ȃࡒٟգ Ժь޵ӣȄԯթȂࡑែМ১޵ቮᓮ୙ۖែМҐЍࢢ

ឃϝᖂಛБ‫ה‬ᅭᄇࠒឃϝࡇᏽ

ҍϾȂ֭ҔែМঋِࡑែМऎُ౜১޵њѾϬϩб ग़ЮߞҐЍ۶‫ێ‬ҁ໱ӡȂփࡑែМҪԢྍњѾُ౜ Ϭग़ЮߞჅႮ໱Ȃж‫ޡ‬щЂȄ᝝धᄑ‫ܠ‬۶஼ӔԳ֜ ϵ࣏᎑ᛔࠧ௱ߞ᝱ᛟȂэ‫࣏ێ‬ԴែМߞࡑॊᆬԺϲ ۶ࠦҺᜲޫՍȄഺ‫ی‬Սᘵ࣏ែМታϿȂ֭ՅԴԢࡑ ែМЂ༓ߞӏ‫ܠ‬᝝धȂփѷഺ‫ی‬ՍߞϠϾంћмϯ ۶ࣆ޼ϯ‫ـ‬ሮԢ֋ЎऎࡑែМϠȂҁেԴჅҝවϩ ՐߞែМаᐼКȂϘߡԢࡑൊែМϠӔႋ‫ݸ‬ক‫߷ڭ‬ ֯ᐼȄԯթȂࡑែМᑾӲࢢȂᛕўԴഺ‫ی‬Սѽфࠠ ϪॠӿԳ஡၃௱๴Ӡ‫ޠ‬ႅᎏॎȄ ϛ୽ᇄࠒѕឃϝ ࡑҔែМϘߡ࣏К஼ӡѕ၃ᖉߞཕϧፑඛȄК஼՝ Դ 1970 ՐЏ༟‫ܕ‬ᅆែМᅁࣉ၃ᕻ෯ׄȂ֋ 1971 Ր୓‫ـ‬ԨែМ෩‫ڻ‬ᛁᖚ෯ׄȄ 1995 ՐКែ‫ی‬஼ ༟‫ܕ‬Ԫ֯༟ళӮ޵Ȃ֌ 1997 Ր‫ی‬஼ҳӹൊ࢙Ӳ ‫ܠ‬งࣆ޼ጿ஥ᑟۘȄ 2007 ՐКែᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝႿ 56.6972 ኆग़ЮȂ՘ऎК஼Դࠧࣷ೐ϬЂߞ໶‫ݽ‬ ᄰ֡Ȅᘵ๒ሃ‫ێ‬ҁѹঋಯ޵஼हѧȂែМߞಯ޵༓ ‫ڭ‬Й࣏પ‫୼־‬ȞԴК஼১޵‫ڻ‬ᕕ‫ڽ‬࿚ԳКҪవԩ೐ ϛȟȇ֭Ӥ‫ݺ‬К஼ҩϘদঋӮ޵‫ڻ‬ᕕ஼ӿ੬ӒᏎ‫ۦ‬ ग़஼ۘ໗ȂᅆК஼ߞӮ޵‫ڻ‬ᕕᔌ੡КᙝȂԯթែМ ߞӮ޵ᅆК஼‫ڽ‬ሲᢏఀϩжদঋȄթҳȂК஼Դည ԳգᜀЂߞ௄࢙༵ӫȂԪ঍໹ჅϼኆЮϠӔᅋȄՂ ЫᐼᇑϘ༟ȂЙ཈କ࿚་Ͼ‫ࠡۦ‬Ȃ௄࢙ϵ௟‫ۦݚ‬দ ЂྫҵȄҞܶߞ࣏ȂК஼ሃ‫ی‬ৎ஼ਛൌգहညЙᓾ ߞᝯ࠼Ȃॶ࣏ҳӹϯ഍ನఀညȂЙඏҞѽᜦ֝Ӯ޵ ߞ‫ڻ‬ᕕȂ‫ـ‬Ҟ៏ఀ஼ቫߤྻߞපদȄ ࠒឃϝ਎ү‫ݶ‬फ़ϛ୽ᘪ᜞ К஼֋2005ՐࡑҔែМႿ՘۶Ӏ‫៉۝‬ѽ‫ڽ‬ȂϘߡ ൌԴԨࡑែМф‫ێ‬Ӯ޵ӯՀȄ୵ࡑែМᗁ೚௄ᆬ ҳȂаቦϘ‫ૺ୼ڱ‬՘৶ȃࡑែМேࣆ៨ߞႤಎ៨ ৶ȃत֌Ϙ‫ֲڱ‬ኸгச৶ൌฅണயჅҔ‫ڴ‬Ȃփ໱ӡ ԑӤК஼ࣆܹ‫ݚ‬ᑉȄҞ࣏ࡑែМࡒ߭ᠪКўྏ‫ۦ‬Ȃ ᅇըஇҍྫਚК஼‫֖ߞૈ׀‬ऎȄࡑែМ֋2ѡᝯൕ ޵ӣȂЏ҄К஼ُчҵҝ6%་ϾӮ޵Ȅႍ஼՝ࡈ ‫ࢽـ‬ఠК஼ಝᔝߞPetrodarӮ޵гҦઘཻȶஐഝȷ ҔែМȂᠭുᗁ໗ኒॻЖȄ֌ϯѡ 10 џȂࡑែМ ϫᡚᕝҔែМᄩаȃКႤգԊ༟๴ߞࡣ‫޵׀ܞ‬ӣȂ

ρռլሴឃϝࠤ۟ց۟‫ݶ‬Ҥ

҄ညԳಯ޵നࣉទদ૔᛼ȄԴഺኃԺȶЙේ‫أ‬ȷߞ ०฀ϭȂࡑែМᗁ೚௄ᆬЪᓴᑄԨҔ‫ڴ‬᎛ِ෯ׄȂ ᅁԴढ़ϠඵۧȄаԳգж‫ࢽޘ‬ȂࡑែМН‫ݙ‬ѽഺዹ գࢯ๑਻Ȃ࣏ԯऎऻ࿤Ϟ֋ЎߞӮ޵ᅆК஼࿂ऎদ ঋȂ‫ݙ‬ѽЙ‫ݏ‬ᅆўЙᎱ֋Ўߞ௳Ȅ֭ҳधᎳᆷȂК ஼Դᅇը‫ۦ‬୘ࢢᘘྻ‫׎‬ऎࡑែМѾ௳Ȅ өࠒٖᗙ࢐өѕٖȉ ԴഺඞࡑҔߋ޵ߞൾ࢚КȂК஼ߞۤᅗ๑ᆷକ௉ҽ ҠЂ؊Ȅข਱ೡᚐȶ஼ቫԟᑟೡᚐȷࢽҍȈȶ‫ا‬ে ऻۖҔ‫ڴ‬డϢϘඞ‫ޫݥ‬ᐼȂࡑҔែМൌౕؓ௟К஼ ‫֋ۖݛ‬ЎϘ᝝Ȃ֭КўЙౕؓԨԇ֣ўԨ‫ڕ‬ఀщ ቈȂѽֺྫ᛼ሃҩϘўᝯ࠼ȄȷంӮ޵‫࢘ڎߞૈ׀‬ ऻȂࡑែМ‫ױ‬ᐾᑋৎែМ໹Ⴥϣ՘ߞ޵ӣȂᓴᑄԨ ࡑ‫ڕ‬Ȃ๑ᆷକ௉ፁ࠲Ӯ޵‫ڻ‬ᕕߞᜦ‫ܠ‬ȇࠜቈ‫ڽ‬ሲȂ ‫ـ‬କᙚೲԨҔែМᜳӹȶჅႮ໱ȷ۶ิьᐼᇋ௲‫ڽ‬ ߞলᔍȄ֭ॶ‫ލ‬К஼ૌߞԯऎ‫ૈ׀‬ӴϭցуែМȂ ЙඏჅҝවϩՐԴែМߞ၃ᖉѾ᎜ࣹѪȂК஼Դ஼ ቫߤྻߞࢃౕϵྻᏎۖទদӇᕝȇԓٟգ஼ਛहࠫ К஼࣏Ϙৎྑ᠕‫ވ‬уߞᄰ֡Ȃഺྻ዆ᠩۖК஼݀ࢢ Դࠧࣷߞ๴ਣȄԨҔ‫ڕ‬ϫࢨዹȉԨҔ‫ڕ‬ᘵ๒କ௉࠲ ֝֋Ўߞᗏ᠖Ȃ֭Ӯ޵‫ڻ‬ᕕߞயᛟࢧቮႋٙȂ‫׎‬ ࡋྻ዆ᠩۖК஼၃ᕻߞ๴ਣȄК஼ྻࢨዹ‫ڕ‬ഺϭϘ َȉЂਛЙӼࢹӫѽ࢞Ȅ

04 - 05 -2012 Issue 283

17

w

ant

ala

Ҕᒑ࿽ ϤТΪέР ࣏ߒЖཎ ፜ԞႱॏ ġ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ Ҕᒑ࿽૯ѿ IJıĻııłŎġĮġIJIJĻĵĶłŎ IJIJĻĵĶłŎġĮġIJĻIJĶőŎ IJĻĴıőŎġĮġĴĻııőŎ

ҡౡᓸፈġ ҡౡࣲࡔᜃġ ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ߬Ңњቋġ

$68.80ġጁġ $388.00ġହġ $32.80ġጁġ $55.00ġହġ $48.80ġӋġ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

ཱིΡρΔཱིհॳ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

౪ߜቋ

੫տ௰ϭ

੫ቋ

ᑕ൱Հ㎦❞

$288.

00ġହ

੫ቋ

$45.00ġହ $38.80ġӋ

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

$24.80

១‫ݖ‬Ꮖധํ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$28.80

$32.80

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀џӈᒵȾϚᎌҢܻϤТΪΠРЅϤТΪέРȿ

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ ϤТΪΠȃΪέР‫ڍ‬ЈӒРȂҏ۹೩ Ҕᒑ࿽Ɇ੫տৈᓡɇߔ௥࿽Рġġཱ፜ЅԞॏ৴Ⱦఏѿ೩‫ڍ‬ᎈȿ

Daniel Cheng ᎒୽ࠍ

ॏ৴џႫ໏Ս ťŢů ťŢůŪŦŭŰŧŬũŦŴŢůũŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ‫ܖ‬ႫġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ ‫ܖ‬

seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ĵϠਇᔠ

ķϠਇᔠ

Ĺ‫ݕ‬IJıϠਇᔠ

‫ڍ‬Փᇑ₫

ѲՓᇑ₫

վࣵ

ᜃՈധૃᛶ

ᜃՈധૃᛶ

ѲՓᇑ₫

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

੕ࣲധ‫و‬ᛶ

߈៌ፈ౨ளυ

߈៌ፈ౨ளυ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

ᅲ࢘Ҋْऻ

఼ᇑσ߆ᢧ

ҡ‫଼ވ‬

ෛᢄᚘҊ

߈៌ፈ౨ளυ

๛ऻҩ໻

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

࿋औࣔυᚘ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

๛ऻҩ໻

ᅲ࢘Ҋْऻ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

ϛԒвࢩ

Ӫኁ௰ϭȈႻӪऔᐶٰᘅ

๛ऻҩ໻ ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈġॏ৴ġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

Facebook: khesanhseafoodrestaurant

St le Lo

a nsd

za

St

ns

t sS

a Sw

St n to

C

in oll

Eli

th be

Re

sse

t ll S

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻ GLEN WAVERLEY ۹

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬Ք՚ԓ ੬ Ք՚ԓఐᓢ Ք ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ ఼෽ധᓞԽ઱

ശཱི௰ϭ ෛᢄ߆ᜃ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࠛᔷਝ ࿢៟ᇏѕӓᓐြࠑᓐਾ

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ग़ᙇ‫ڸ‬ᔥԒ‫ڳ‬ч৖Нጄ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ Ҕᒑ࿽෈໢ġཱ፜ඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

čŞ ć„?推薌佳餚瞎éŁ&#x; ĺť‰ĺƒšĺ„Şćƒ äž›ĺŽ˘ĺ“ ĺ˜—

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

9540 3933 www.goldleafrestaurant.com.au

Sunshine 491 Ballarat Rd Sunshine 3020

9311 1863 Preston

煙燝 ć¨&#x;čŒśé´¨

1/F, shop 7, 417-419 High St Preston 3072

9470 2882

1180

$

Burwood

ĺ?Šéšť

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

9802 3788 Docklands (Harbour Town) Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

錙酼 輿施腊排

9

9670 1128 Docklands (Water Front City) Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City, Docklands 3008

$ 80

9642 4288 ÉşáˆŹÍ‚â€ŤÜą×›â€Źŕą¨Ę’dË€ĘĽĘ”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ŕŚ?Ě&#x;c ˞ʼ'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\€ʗ֙eĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ •cਕѧЊ˅e

1 Carrington Road, Box Hill (Box Hill Centro ᄇ༭ ) ÎœĐˆá•Šŕ˝ž No.1 Cafe eafood Restaurant ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —

B৚ Γֳá?ą Ň†á™ ŕŽ¨â€ŤÜšâ€Źá†‰

ᑙ⠊ᝊᣥ͑ʹങ

LICENSED LIC LI ICENSED CENSED ED D & B.Y B.Y.O. .Y.O.

%2391

%49

ŕˇŹĐŤŕ˘‘ŕśş

$138

ĎƒČˆ

୾‍ׇ‏։м ŕż˝Đ Đ…Ď˛ČƒĐ ŕŹśŃ´

ŕŠŤá‰‹ŐŒá’ľŕ§ˆá“Ą Ń˛ÎĄŐŒá’ľŕ§ˆá“Ą

Ń˛ÎĄáœƒĘ&#x;ᓸá?ˆŕ§ˆá“Ą

࡛ᢄĘ&#x;ୠྫྷá?ˆŕżŠ ‍!Ü–â€Źŕ¨˘ŕşŠâ€ŤŢˆâ€ŹŕŽłĎ… ŃŞŐŒá’ľÎ­ŕˇĄĎ‰ŕşŠ

á–¤á? â‰ŽŐˆáœƒČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$98 ‍!ܖ‏ᖤá? ≎ᓸá?ˆČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$158

$72

ŃŞŐŒá’ľÎ­ŕˇĄĎ‰ŕşŠ

Ď˛ÎĄáœƒĘ&#x;ᓸá?ˆŕ§ˆá“Ą

Î¤ÎĄáœƒĘ&#x;ᓸá?ˆŕ§ˆá“Ą

á–¤á? â‰ŽŐˆáœƒČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$188

á–¤á? â‰ŽŐˆáœƒČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$268

‍!ܖ‏ᖤá? ≎ᓸá?ˆČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$248

‍!ܖ‏ᖤá? ≎ᓸá?ˆČžŇĄáž¨â€ŤŰťâ€ŹČż$348

ŃŞŃ‘ŕ°źá‡‘â€ŤŢĄâ€Źă›“Đ…ŐŒá’ľÎ­ŕˇĄĎ‰ŕşŠ

ŃŞŃ‘ŕ°źá‡‘â€ŤŢĄâ€Źă›“Đ…ŐŒá’ľĎ˛ŕˇĄĎ‰ŕşŠ

Ę&#x;ŕ°¨

á‚€á…­Đœ Ĺ‚ ŕŞťâ€ŤÝŤâ€Źáœƒ

$15.80

â€ŤÜ›â€ŹŕŻĽáƒ°á†–ŕľ‰áŠŠČ‚áƒŚáĄ?á†šá“ĄČ‚ŕšźá?‹á˘ˆŕŽ†ŕ§´Ő?261ÎĄ 482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

ŕąŞßœá‰‹)ߣనӇ༊‍*ڙ‏

Ę&#x;áŒ

ࡏЍᓯധр!

$10

Ę&#x;έହ

औá?śŮ°á˜…

ŕ°?ŃżÓ¨ŕ§ˆá“Ąâ€ŤŰˆâ€ŹŕŹšČˆŕ˘?Đ â€ŤŮ˝â€Źŕˇ˝ČƒŇŠŕťťČƒÓŤŕ¨˘á˜€â€ŤÝŽâ€ŹČƒá‘ĽĐŤ â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕ ˘Ň†ŕť¸ŕąŞßœŕš–á?ŻČ…ЅߣనӇ༊‍ڙ‏

‡

$18.80

Ę&#x;ହ

ĐžÎ°ŕĽľŕ ˘!ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľ!୾‍ׇ‏։м ŃŞŕłŠÄťá‚€á…­ĐœĹ‚ŕŞťŐˆáœƒÄ°á“¸á?ˆÄĄÄĄÄĄŃ˛ÎĄČƒĎ˛ÎĄČƒÎ¤ÎĄČƒÎŞÎĄŕ§ˆá“ĄŃ&#x;‍ٟ‏ᒾá?…ĥĥĥҔᒑ࿽á?œÔžŕĽ?৴

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ Ҕᒑ࿽஠Ս ፜ඪԞॏ৴

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

έହ

$10

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

Burwood Hwy

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ιన

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ

KamBo Chinese Restaurant

13/5(໊Р)Ҕᒑ࿽ ፜ඪԞॏ৴

Ҕᒑ࿽ԁϭಝ

຺঄‫ڧٴ‬ ໌၄Ѕਢ

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽ Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

䏮᳁ 㘜⨎∕㞕 䂇㾍斜㴭 ⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜

⪴ 柈䏝 䂇斜㴭 ၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

ᕊཾਢ໢

6

༉Րራዉ

∕⇕㘍 㟮⨎ 㰵ⵓ㟮 䂇斜㴭

ԑԑԤᓺඏ ᓡᓡԤ ଚ

ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

⇕凉 䁝◮䐴㨶 䂇么佇㴭 ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ច

࢑෈ϱ ౪γܻ4Т8ТӋ෈໢ҡР‫ޟ‬ௌӵࠉࡣΙ࢑෈ϱȂ ඏ៫ωຊఏ໻(ਢࢲ10:00pmࠉ)Ȃ։ଚձЅӣ՗ᒑ ЄཱིᘀҡចΙହ*Ȅဣ൐ࠉሯюҰԤᜰᜌ݂Ȅ *ᓺඏ෈ҥ16/4-31/8Х(12/5.13/5ଶѴ).ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έՍ࢑෈ΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞ఑ġijĻııġȂ࢑෈Πӄ਀

IJġŎŢũŰůŦźŴġœŰŢťĭġŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭġĴIJĴIJ ıĴȆĺĹĺĵġĸĺĴĴ

ؐР੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ፙМᇳ᛺

ӕፚॸ෬໐ಊġĩΫĪ

$14.00

ћ/ дҗ߀

ॷ෫໏ಉ୽ሬϽ শส༎ೈȂԺՐ‫ڽ‬ԴઔҳᏚఐቲ‫ڸ‬Ȅබѽ1988 Րऎ‫ڼ‬Ȃ༰༎ೡЏգбϼԺৎઔҳ ϾȒգൊԊ ࣏শสϠȂೊӔઔҳࢢᘘ࣏‫ڶڶ‬Й఺Ȃఐᜭশ ส༎ೈȂգൊԊऎК஼ϠȂጤା‫ݺ‬শสߞႺᑌ Ӡ‫ڂ‬ೈȂ‫ـ‬գҳឱϠЀȂៗఐ‫ݺ‬শส๴֖ߞॻ ஼ऱ࢈фϘ‫ڱ‬գᝯ֋๒धѹᛟߞ༎ೈȂ‫ڼ‬Ղࠅ ନ൦ᚪຈຈȄ ๴ਣઔҳ༰༎ӠྍȂ֋๒ঋஇయዃȂьЙֺঋ ᓐ֋ሃઔҳ༎ೈᛔራᗑປȂ஥៉գᝯዃ‫ט‬໱ ӡȃవงȃፔ඼ຈຈȒညՐᘘӏգც༎Ȃ੩ࠫ ݀ᘘ໱੡Ȃࠜ൉ც႖໱ӡ‫ހ‬໳Ȃ੡ਮϵє୓Й ࠮Ȅຊ߰ϯҦ՝գၛፇȂබ࣏܎ԇϘ‫ڱ‬஼ቫ༎ ஥ (stamp dealer) ऎ஡ா҃ನϠȄᘘ‫ڽ‬Йфᗑ ປ‫ڱڤ‬຾ԩ༎஥ȂྲҐ‫܂‬༎ࣆЏԨ၌ࠜ෩ҍह ТழᎱᅹࢥȄ ࣺϣ୵፲໏ಉЅ໏ࠢ ྲҐ‫܂‬༎ࣆߞྍࢥȂ࣏हТᅆᎱȒϵබ࣏ྲҐ ‫܂‬༎ࣆழᎱশส༎ೈȂփশส༎ࣆࡋழᎱྲҐ ‫܂‬༎ೈȄ༎ೈф༎ࡡߞწழኊऎೈবৃȂՙ୵ ࣙৎպԊತ֯ऎ֮ࠛࢢȂ᏶ภࡋ‫ܠ‬งབྷᙩᅆ

ўȄশสўব১ࡋϯԢྍȂ֭ঋِྲҐ‫܂‬༎ࣆ ௟শส༎ೈԴб༡ѹঋྲҐ‫܂‬༎؊ਣ᠓Ȃѽ՜ ࢆཇНੜȄশส༎ࣆҩඏᑾᘛॗ୺‫ڲ֘ڽ‬фᑫ ࠝணሃ‫ڰێ‬Ȃѽӯশสऎ‫ڲࡑތ‬༰༎КѕԳ֜Ȅ ഺ༵ՉవȂᗝѵ๑ᛕȒُՐ՜ϢҞᣍȂϫऎӎ Գ༰༎ϠЀ௲‫ڽ‬ў࠮Ȃ‫ـ‬Ґ௻শสߞ༰༎Գ ֜ȂϘᗝዴఀȄ ‫ۏ‬ӈ୽ሬ‫ޣ‬Ӫ໏୦࣏ୢ୿ф౩ हТழᎱ༎ೈф༎ࡡߞ՘ґȂᝋ‫ށ‬Ϟশส༎ೈ ԴઔҳգϘ‫ܠ‬Ҿ㥀Ȃ܎ԇ҃ನȂᅁ࣏ࢧЙਟ ፤ȄԴϯҦߞॻ‫ށ‬ታᐱϭȂশส༎ࣆ܎ԇϞѽ ϭߞ҃ನȓ Ӵୢ џӎ ᑫࣷфྲ֘᠋ ዇஼ ग़஼

ф౩୦

British & Overseas Philatelic Agency Max Stern & Co Georg Roll Interpost USA

֋թȂশส༎ೈ๴֖ԑಧȂُՐઔҳ՜ૈȂѽ պေ঍Ȃ‫ـ‬ටϭশส༎ೈߞ஼ቫԳ֜Ȅ

‫ڥأ‬ఀଋ ༰༎࣏ϘࠝЂӠྍȂ֖ҳϠϵߢᑍȂ֖֭аϠ ంწ༟‫ڰࣇߞܕ‬ȂබᘿऎϠߢȄຊ߰Ꮛെশส ༎ࣆ༰༎ೡᘘԴҸ‫ڈ‬งȂգܶணሃ‫ڰێ‬Ȅ֭੡ ೊѵ‫ݽ‬ȂϬϩԺՐࡈ࢙ӲߞጀՑȂϫ࣏‫׎‬Ы੡ ЫџᘘԪᏋȂබ઻ຜ಩ԇߞԢ‫֯ڰ‬ಎϢж‫ޘ‬ф ᕭ୅Ȅ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬ 24

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 283 04 - 05 -2012

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ឨ

ឨ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

43

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į௴ॳł ُৎ஼ਛည੡ߤྻߞћм०ᄩфࣆ޼؊ཕȂᆽᢖ‫ݺ‬ ည੡਎ጄ֖྽КȂ๑Ꭲ࣏ც዆ȃც໛ȃᕚ୰ȃ႖ ነȃᆊ஭ྻȌȌຈຈȂൌూྏԳх ຾ည੡ညԳߞ ߤྻ಩໪Ȃԩԕ੡҃ߞ൵ࡈॱȂഺ‫ݙڱ‬գߞ਎ጄ֖ ྽ൌᛓЙ༟᜹Ϡ‫ی‬ՄȂжሂࡈᅌࢢȂ‫ڤ‬ኃ᜹Ϡϵබ ࣏੡҃ߞ໪ወȄ

ऎϞஇՀഺը࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬রጄྻᑫ૸‫ڟ‬ᆊȂ‫ا‬ϵЙ ‫ڼ‬ҳȂ஼аҳۖ഍ҝళলȂϧߋϯႼȄୃఀ೐Ϙඞ রጄྻࡈȂশส຾ԩᆇ஭᜹Ϡ፼ដຶۖᐍᆬӎϘാ ֯ұඞߞরጄֶႽȂ‫ا‬ంൠ౨঳ჅҝȂቁϯϞՁ൵ ࢢߞϘඞȂ‫ڭ‬ሃՁӹϯϞ‫ވ‬уȂ‫ڤ‬чߤࠜႬ‫ۊূا‬ ϘႽоᔠȃ᎘Ꭲၐ၃ȃԇசȃѽфϯცሂ௞ണȌȌ

Ϙৎ՘ґߞ᜹ϠȂ୵Ϟ་֖֋‫ڗ‬ᅆ௞྽‫ߞݑ‬৒ᏳН ҳȂᘘӅቮऻЂ༓ߞႤਫ਼ф੩ᚣೢᒕаಉȂᆽೊَ Ԃ‫ݺ‬ԧԳȃᅆϠᅆ‫ڰ‬ȃ੡҃०฀ ( ѽᖖಧфѵध‫ݑ‬ ऎ൵୼Ꮃ૵ ) ҝళলȂѽኧҐӎ‫ڗ‬ᅁᎳ‫ߞݑ‬੡‫ܥ‬ж ༓ȄϘଠ࣏ : ྏះՀߞ - ‫ࠜב‬Ϙ‫ڱ‬ȂྏះӀӀߞ - ‫ڕ‬ ୺ऻࠅȂྏះਮߞ - ࢧࢧᛓ༟Ȅ᜹Ϡُը഼Ⴥళল ൌ‫כ‬՜ۖࠧԢϲᠩߞলࡻȂԯऎѵधᘵЈȂ֭Ϡ࢝ ౻྾ - ֋Ў‫࣏ـ‬ྋЈȄ‫ݙ‬ѽȂ֯ऎϘৎ᜹ϠȂ‫ا‬ం Јබգྍᝊ݀ഺўԨ‫ڕ‬Ȃ‫ڭ‬Ϙߡจࡈ໿Ȃۖ಩Դᘘ Դ໿ȂփѷЙྐ԰ᔝȌȌ

‫ێ‬༡ߤࠜ‫ۊূاݸ‬җЈ੡஄ȂՀᢰ‫ا‬েϯ໖Ȅដຶ ሲঋऻᑫࣷӎϿߞ‫އ‬ႅ஥ܸ ( ԯُҝϘৎԳўȂՁ Ϙ‫ܠ‬໴ϘዹညԳߞ‫އ‬ჹ ࡡ֯ୃ݇)ȄϬѡ࣏ᑫࣷწ ழ஥౶‫ܞ‬Ȃϵ࣏෱ྲറߞ੡৏Ȅည‫ا‬ে‫ڕ‬་Ϙ༡༡ ੡ႅܸȂබᄊցᄂༀ་ϞռᇏȂЃӠ‫ݙ‬ՀЏ‫ۘغ‬Й ϞᒸᐬߞߐᅗȂ‫ۊূا‬Йᙝႏ‫ס‬෱‫ߞס‬ҞՓѼϞȂ Ϙ੤බ࣏ϘЈ੡ȂដຶጄఀᄊЈࢅ֬ߞȂኜኗҤ ຾:ߤࠜҗЈ੡ຜЃӠϯ໖ࢨኃҞକ௉۸?ᚎߡ࣏‫ݸ‬ ࠎᙩЋȄҞߤࠜߞც႖ᠩৎЙஃȂ‫ا࣏ݺ‬েᘘ࣏ੋ ຾ЈЈᐼ‫ࡡ׀‬จߤࠜߞ‫ژ‬ቁȂϘҍ஥ܸබྏះᖷ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

Ϟ : ‫ا‬েЙߢЙះЏ‫ڕ‬Ϟ࢝ቈȂᘘ्຾୼ႬᏭȂٟ ‫ޱ‬ЄྐϭҝȂ໿‫א‬ȌȌਮᙇ‫ ۊ‬- ٟᓾჅცሂ௞ണߡ ያȄ֌Ыգ੡ྐ୓ϵះఀ‫ۊূا‬ᣌ‫ۃ‬өߞȄ ፼ដຶ࣏Ϙৎ՘ґߞ᜹ϠȂ֭ԴిᏳ‫ۊ‬ЃߞჅ຀К ҄Ձༀ৆ȂԴՁଈᆽ‫ݙ‬କϵႋ㤩ЙϞயᛟȃӒշѕ గఒߞ੡৏Ȃϯ࢓ߞԍ࿢ྷϞՁ୛ҵߞѕᢸȂ‫ڭ‬ᚣ թԑਛఀᇊϘᄥ۶ઈȂऎϞྏਾȂՁ᝸ྍஇч‫ڹ‬Ȃ ඵ‫ڱڤر‬ฅව֣੡ᄊՁϘዹ୛ҵༀ৆ߞϠȂ᝸ഺ። ԍϵ࿢ྷҁেȄ પ‫־‬ည‫ا‬ᡘۖՁሲ : ๑Ꭲְ੕ԺьߞᓿຜྎຠȂՂ ‫ְލ‬ЙሮְԴчϯߞѭȂٟգሃчѭ๑ѧප໳ȃភ ໳ߞᝯ࠼ȂϘзൌ࣏‫ޖ‬๒Ȅ‫ۖۦྏا‬ૠߞକ༓જЂ ፿ࡎȃ‫׻܈‬փಎЙҞเȄ ೻‫ޢ‬௥ȃആᄕ‫ޟ‬ཎ‫܈‬ȓ࢐‫ר‬௃Ιএԙђ‫ޟ‬᛺Ρ٘ΰ ௴‫ॳޟڗ‬Ȃ೻ॳ֚ғဎȂ༖Ϛџ᐀ȕ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂ ᔓօᏰҡ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au 26

Issue 283 04 - 05 -2012

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm

୦ཾੑ਀

‫࠲׉‬ਡၽ൉ߔࣣ඼Ϸϴѧ໠ཾġġ ਡၽд୽᙭ᇐᐬࢸॶ‫࠲ۺ‬ѿ 2012Ր4ѡ12џϯо11੡30жȂ؈ࡱ੠Ⴜ༰ᄥढ ෻жгҦ༟྽ዉ‫ۏ‬༩দᗝ֖Ȅ ሃ؈ࡱ࢙ӲࠜงуՀ ᝯ࠼ߞଝߩгҦȃ୧ܸȃ੠Ⴜ‫އ‬ச྽ߞԪ֯ᄰ֡ѽ ф֘ᑫൊжߤᄥ҃ࠑҍਯթըዉૡࣿஜȂ‫ڭ‬୙ϯग़ ដߞࠅឰȂԒԢૡ໲؈ࡱ੠Ⴜ՘ґ་ক֘ᑫȄ ؈ࡱ੠Ⴜढ෻жгҦ၃ನਗߗ↷Դ༟྽‫ۏ‬ᚃϯ७ ໟȂՁሲȈɆԴperthжܸ༟྽Нቫ‫ا‬ᚰ҃ࠑ؈ࡱ੠ Ⴜ༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬਷਌щӀೠЀȂᗁ၃ನKevinԐӠȂ ஘ᗁ၃ನJaneЃЀȂѽфԑᢜ৶ЍȂᅆԧ֜ߞԍᗜ ࠑӯጤધߞᡌࠓ۶ାѕߞྏᘁȄɇ ᔌࢢਗ၃ನᅆ؈ ࡱ੠Ⴜ༰ᄥߞ๴ਣ֯Ϟᚎ๺ߞ࿄গȈ؈ࡱ੠ႼгҦ ֋1994Ր՘Ӳ֌ЫЏ၃ᑢϞϟϩՐߞ๴ਣᑢ຀Ȅ ӫࡈȂ؈ࡱЏ՘ऎᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡᇒನ၃ᖉߞ൵Ђ੠ ႼгҦȂ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ໜҊߞϘૺ੠ႼгҦȂ‫ڭ‬ ҐϢϞ஼ቫଝߩႻᓮ‫ྻ۝‬ȞIATAȟ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ ҍϾ܎৶ྻȄ؈ࡱᐾգ ADS ȞϢᄩ੠Ⴜత࢞ߤȟ ᖉႻே࿰фᑫЂ‫ܠࢽܹࣆڲ׀‬త࢞К஼гӔߞ௞྽ ԳతߤȄћ၃ನ҃ࠑ؈ࡱ੠Ⴜԑᢜ৶Ѝ‫ݚ‬ᓚȈ௟ऎ ֘ᑫዃЂྲցࢉї෩‫ڻ‬ሃԴఉҺȃᐍᆬӎԢዹߞў ࠮ȃ၃ᕻȃҞᏫߞ௞྽੠Ⴜ‫އ‬சȄՁሲȈɆ֯ऎ੠ Ⴜ྽ߞታক߰Ȃ‫ا‬ে௟ߧ‫ݚ‬ᗁൊߞႻᖉನ݇Ȃே֖

हԢߞႻᖉфࢉ‫އ‬ዾ࿤ȂऎЂਛ‫܇‬ឥᆽຠᆽग़ߞ۹ ۖ‫އ‬சȄɇ ༟྽ዉ‫ۏ‬ԴϘѯඈዉߞઈ‫ޤ‬Кᗝ֖Ȅ‫ڽ‬ሼেϘ᝝ࡡ ᄘ؈ࡱᇟѕ࿤൯ߞग़঴ȂϘ᝝हТய৏Ȅᡌᗏ૯ሬ КȂЂਛϘ୓ऎढ෻жгҦߞग़Հӏ‫ڽ‬୙ҝ൵ૌዞ ߞૡᇊȄ ‫࠲׉‬ਡၽ໱ღ ȞGrandcity Travel & Tour P/L)ᙏϭȈ ؈ࡱ੠Ⴜ༰ᄥ࣏Դᑫࣷ‫ܡ‬ўໜҊߞϘૺ੠ႼгҦȂ ୵ᐍᆬӎᗁൊҳᐾգ3ਛᅮុܸȂԴఉҺȂढ෻Ȃ Ҕ‫ڴ‬۶ϯઔ‫׮‬നգжгҦȂ࣏ԑᑫࣷறϘૌӒᐾգ ԧ‫ڀ‬ԕሹົ஥சӡ‫ژ‬۶੠ႼѐЀ‫ژ‬༤ȃᐾգᑫࣷࣆ ܹ੮৞ߞઔҳ੠ࢉϢᄩత࢞Ⴄ੾ADSே࿰ȃ‫ۍ‬൯త ࢞୼ȃКᇑг஥சᄥೡѽфऎԧ᝷੠ᑫᄥᢜ۶ϠЀ ෩‫ڻ‬ೈசȃ੠Ⴜԑў֜௞྽‫އ‬சᅁϧȃฅ‫ۖۦ‬ᑫࣷ ੠Ⴜൊࠜ໛ᅅ‫ڭ‬ᖔఀ୼࢘ໞኊߞ൵‫ۍ‬ഢጀߞ‫ڲ‬ႁ஼ ቫ੠ႼгҦȄһ༰ࡱѽՉԑ۶ᔹ໸ߞ‫އ‬சࡡᎳфԪ ನߞኊ੾‫ڳ‬᠖ᑫࣷфઔҳȄгҦ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ԑᑫ੠Ⴜ ᇟᓴ።Ⴎ‫ۖۦ‬ԧ᝷ႼࢉȂэ‫֋࣏ێ‬Ӥ֖ȃ०Ғࢉߞ ࠦယ۶ՀໞȄᅷᖔჅԺ༵੠ႼЂጨȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

‫࠲׉‬ਡၽ໱ღଽቹᇄ‫ڗ‬ൟოᇽӫኇ

27

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

༁ߜΪԅଉဴȞĹȟ ੑາ‫ސޱ‬ቋࡾኵŷŴġᓽരሚ՗෵਀

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ᑫྲকᄥџȞANZAC DayȟЙ‫ܦ‬ЙዦߞᇟૠӏକԴߵҾϯ๴ෳԍЂȂᑫߵ૿ ѻஜϧȂϘ࣐งਃඏවѼ๑୓ༀȄग़ߵႏᄦ໺Ϭѡ྽ᖻгҿ‫ৄ࢘ܞ‬ཕхዅȂ ᅆᑫߵգቅྋ‫ە‬ᑬ֯ӡȄ ϯ༉Ҿඞ๏ᙇ༰КԴϬѡԊᑫࣷઐ໱߰ߏኊࢽዴȂ഼ຫತϭༀ඼࢘ҍѼҾඞ ჰਫ਼Ȃ௄ӎ഼ຫತ഍‫ݺ‬ᔼ൯቙֖ӫዾ഼ຫ2ʫ֌3ʫߞϭনȄ ዴᑂх࣍ӏ‫ڽ‬වৎѡิਿߞҞକ‫ݑ‬ЂኧȂߵҾ‫׈‬੡֯ҍ԰ᕕȄӎ֖ຉರਰᓚ ෻ȞMichael KnoxȟሮऎȂ࣐งϟᔼ൯቙֖௟ิਿ0.5%ᶔȂ‫ܡد‬ў‫׀‬ತᎠ ֲ֌3.75%ᶔȄ ઔҳҾඞўবȂग़ߵൄՀȂԑ༉п1.5%֌2.3%Ȅग़஼՘࢏࢞؆՘ᏚழዴՄ ѧჰง‫ڸ‬Ȃॊ‫ߵث‬྽ᖻӺѧჰง‫ڸ‬Ȃ‫ڭ‬Դេ‫ލ‬௲ஜϭൄՀȄК஼ўবȂұѡ བྷᚳК஼ళᘉ၃ನϠࢽዴࠐৃգ‫ؼݙ‬ຠȂ֭ሦൄ྽ࣿஜЪԴ՜ᖺКȄབྷᚳ၃ ᕻु‫ڲٿ‬щ஡ᗑਯѹᇒ‫ܦ‬؈⒒ࠑӯȂК஼ࣆܹߞኵ᛫ࣆຉ༟‫ڍܕ‬ੜȂညҞઐ ୵ҾඞᅆК஼၃ᕻ๼຾൙ߞᆷዋȄ ԰ۖᑫࣷȂൊжឩ྽гҦߞ‫࢘ܞ‬ಯ༓ඡ‫҄ט‬ϠҵౕȄNewcrest Mining ᕭ୅ ‫ێ‬ᖉႻຉರȂ‫ิࡇڭ‬2012Րಯ༓ਣౕȄႍгҦࠑӯൻЍфକ࿚՘ӎϯᆚȂӠ ಯϧϭফȂҐϯᑫЮ୼ѪȂᅆ྽சᅹ՘ᕅϧȄOrigin Energy ϵᙩ‫ۼ‬၃ᖉ՘ӎ ϯᆚȂ‫ڭ‬ჰง BassGas ༵ӫԯ࢙ൄ᝱࢘ኧҐȂ՘ӎࢧпႿϘኆᑫЮȄ

Seven Media

West

ࡋࢆҿԑ Ր୵ਿф୵ກࡈळ ‫׀‬ҞକѧҾඞჰ งߞ5.15ኆЮь 5000ေЮȂߵኊ ࢧ੘ࠕ 22.8% Ȃछ छԳ‫ۦ‬ϞϘըҾඞ ి୊Ȅც໛֖྽ឮ ߋᑬધȂ Channel Seven ཀࠛ੡ࣱြ ӫຉರЙᙝ‫ۖۦ‬ᅆ јChannel Nineߞ ߒᕝȂж‫ޘ‬৶‫ྻݕ‬ দྲໞ֤‫ێ‬130ኆЮዃ‫ט‬ҾඞϘ৯ߞԳ֜ȂЪ‫ױ׎‬ఀᜦȄ ᗜۖѡܺȂ௄‫ิݺ‬ਿჰงኧҐȂ಩ࠛሃߵೈ՜ਿН༡ߞ԰ඡਮ໼‫ݛ‬༟Ȃ‫ـ‬գ ‫୼ݺ׀‬ਿߵೈȄ‫ا‬ে࠲ࢺϘരӲඞȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ӆ༷ԴೡԪКࢺգᔹᎳф୼ਿߞ ߵೈȄ

छПᇯ࣏‫؁‬ᆧ஝ ϛछငືᜰ߽ඏЅ‫୽ڍ‬ ೐ұᏇКग़ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖ᗝ֖ࡈЁȂग़஼୑ࣆൊࠜሏપૼ۶Ժԩข਱௞ਛ ࠑӯȂညࡈԑಧԧ၃ᕻᢜН༡ߞᗑᜭџૈ௜зȂКग़‫ی‬஼‫ـ‬ᇦ௜ߞ၃໶ᝯ࠼ ௟ᢰ‫ی‬஼‫ૈۦ‬৥౺Ȅ ग़஼ข਱݃ఀฑ஼ቫ၃ᕻु‫ݙٿ‬Ⴄಎु‫ٿ‬৶ᜲচԴ 1 џᗝ֖ߞϘৎც႖ྻ៉ К‫ט‬໦ୃ߰ȂԴ೐ұᏇКग़ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖ง༡ȂКग़ᛕў௟බ၃ᕻຕᅹᎠ ᑋȃࠛᓉ‫ؼ‬ভຈ ៉ᛟਣ༟ྻ᎘Ȃჰ঍ᛕў௟ࢆֶদుКग़ᛕ᝝‫ظ‬Ⴄ࠲᠕‫ܠ۝‬ ߞ᎘ֿЍ֯‫ڭ‬ਣ༟‫ث‬ങኸবጿ஥ȄҁሮऎȂКग़ᛕўҞѽԴТहᝯзߞታா Ґ௻࿛഼Ȃുَኧ་ԒᝊȄ ሏપૼџࡈԴ֜‫ݺ‬ग़஼᚞ࠛЋߞҐՍᗑ‫ڣ‬ৌጄൊ๴ࠑᗾ႖੡ሲȂԑಧмપወ ‫ށ‬ᢖߞѵध၃ᕻ࣏ग़஼၃ᕻኧࠜߞদঋ࿚ࣵȂᐐᇒКग़‫ی‬஼Դ࢝ԺታாՅԴ ឮߋᝯ࠼Ȃ֭ᛕўߞ၃ᕻᔹཕ‫ۍ‬գ࢝௻ߞТႃ‫ݑ‬Ȅ ሏપૼࢽҍȂ֋2009Րࠐѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ᅆົറߏ໶‫ݽ‬ҍϾᛝවѼᚙ๫Ȃᅆົറ ߏ໶‫ݽ‬ҍϾኧി࣏ग़஼ᅆ‫ێ‬ҁҾඞӀ‫׮‬ҍϾኧിߞॗ‫঺ی‬ȇ2011ՐȂग़஼ᅆ ົറߏ۶‫އ‬ச໶‫ݽ‬ҍϾᗁᛝႿۖॗ1300ኆग़ЮȂњዣ຾ग़஼஼а໹Ⴥ60ေৎ බ྽௯֜Ȅ ሏપૼ௻ᎠȂग़ўߞϘৎদঋᐼರӫዾ࣏Ґ௻ሃК஼ԴϘ‫ڀ‬ԕ஼ቫ၃ᕻ۶ ࠛᓉ៉ᛟϯߞԪ֯Ȃంփ‫ڹ‬ᛕўକ௉‫ـ‬ՀᕕᅆҒࣁገཅԟᑟԴаߞԧᇌࣄ ᐼȄҁࢽҍȂग़ўԴሃК஼၃໶ᝯ࠼КߞদᙇᝯзҒࣁབྷತ۶ߢᝊಯᡋ࠲ ᠕ຈ៉ᛟȄ ग़஼ข਱ҿᐆࠛ෻ᐯྻॗᒰȆ੹ჲК஼Кѕѹԇ‫ھق‬ՂሮऎȂКग़‫ی‬஼࣏ԑ ಧ൵Ђ۶൵գ዆ᠩϧߞ஼ਛȂКग़‫ی‬஼༡ߞᝯ࠼ᅆ‫ݺ‬ԑಧգ຾দঋ዆ᠩȂ‫ی‬ ஼ߞࣆຉۘ‫߰ܠ‬ᕕ‫ـ‬ՀԳϞႋᅆўྍᄦȂ‫ـ‬Հႋٙж‫ޡ‬Ȅ

28

Issue 283 04 - 05 -2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉዉࢸ‫׋‬༖Ꭺᒀġġߜᒊѿൟዺᐌ

ϯϯ۹У G20 ྻ៉ຕ‫ݚލ‬ᓚ௟ަႤ஼ቫറᅋ௄ࠛ ೡᚐIMFȂѽᕕᅆገࣷཅசԟᑟ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ⴄࠛ๺૿ யᛟȄഺϘઐਿԴ࿂Ђ຀࢘ϯᜦ‫ܠ‬ҾඞࠫѕȂϵට ‫ܠ‬Ϟϯ۹ѹঋࠧग़റᅋߞᑋᢜ௻ཕȄᐐᇒԴ۹Ϙ༟ ጹѹঋࠧग़റᅋԨϭႯߩ԰Ԥᆚ඼Ȃ֭ᔌ຾ገࣷཅ Ҿߞുَᜦ‫ܠ‬ȂԴᔌࢢවৎӹ‫ݽ‬џаȂলᔍႤಯ૾ ૾ᏩᒿхዅԨϯȄփग़ᗑᔼറᅋࣆຉྻ៉॔ঋԓը ៖ҍ QE3 ࠫၳȂᕅۘग़Ю‫ڕ‬਴Ȃ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ໺ ཕϯෳȂ‫׮‬ᅆग़ЮᔂఀЙԢ຀࢘ߞϯᆚȄ

ࠫၳȂ‫࣏ـ‬ᕅۘग़ࢽ԰ۖϞည੡ߞ۹а൵ֲᙇ֜Ȃ ҵՇ 79 ߞᑋዴᝯϾȄЙჅग़ࢽඏϘ‫ڕ‬ཕԴϯ۹‫؍‬ ጹ๾๾ജӇ૔Ȅԯ۹ұ‫؍‬ጹ੡ࣱዾ෼ໞૺгҦϭᎠ ֘઱ѰѹᡋࠫӡໞૺȂ‫ڹ‬ఀҾඞᑉዎఐᇰԓ୓Ȃᘖ ᔍቮِయ୼ग़ࢽԓ࢘хዅ԰ۖ 79 ϯўȄ֭‫ێ‬ᆚཕ ࢝‫ۖۦأ‬ᕅۘȂԯ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џग़஼гҿߞ೐Ϙ ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂિഹȂग़ࢽЂ඼԰ၢȂԓ࢘԰ۖϭ ༀᘌཕ።ፑඛНаȂ‫؍‬ጹᔂఀϯ۹൵ֲኊ֜Ȃ҄๺ งༀཕ་Ϙَܼ᠈Ȅ

ԯገࣷࣆ޼؊ཕԴϯ۹ฅҍ಩ஜᒿЙඝߞ؊বȂϵ ҄ገЮߞхዅႵ‫ێ‬ҁറᅋ‫ـ‬ऎᓵᆖȂᅆग़Юߞᆚ඼ ཈ऎ 0.48% Ȃ௄ӎ‫ڶ‬Ꮻ۹УྍЂ‫׀‬஼ཅ‫ݮ‬Ꮁయஜ লᔍఐᇰ۶ग़஼ GDP Й‫ەߞڸ‬ᑬȂЖ༶‫׀‬԰ۖϞ 1.32 ߞᑋዴᝯϾНϯȄփϯϯ۹ࠑ಩Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ߞٽ‬ ॻᛅԴϯ۹ϵᆚཕ๾࿏Ȃ૿ѻদঋዴᑂߞවৎӹ‫ݽ‬ џ‫׮‬ѽᏩᒿऎѹȂᔌࢢгҿߞ೐Ϙ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂ ࠑ಩િഹȂවѼ‫ڹ‬ఀϯϯ۹Ϭೡদঋዴᑂ௲‫ߞڽ‬ᆚ ඼ઐଈࣰᆽȂ֭Դገࣷࣆ؊Йፁ‫ݑܠ‬ՅԴߞఐ㦑 ϭȂ‫ظ‬Ⴄ߰֬Ѽ‫ـ‬ҐࠦယॻᛅȂॻᛅָग़Юབྷኊϯ ۹ᆚ඼ϵ‫ށ‬ᢖ௻‫ݺ‬ገЮȂႿۖ0.89%Ȅ

Դࡈҗ۹Ȃग़஼ўবгֶদঋ၃ᕻዴᑂȂ֭ᅁቫৃ ҄ҾඞहညҵౕȂϵ‫ڹ‬ఀग़Юߞ໴ጹുَຕᇖᛓ ඞȄዴᑂᢖӯȂग़஼3ѡढ़ӡࡡ঎ඏѡತྍҳϭ࿣ 4.2%Ȃ൹ϭϬՐҗѽ‫ߞڽ‬൵Ђফ඼Ȃӡѽᒚเԋ ྽њҍ঍ᄑȃ௜з‫ۖۦ‬ᝯަߞዴᑂșșग़஼3ѡՙ ୵঳ᑟߞࠧ஼‫ڨ‬ढ़ӡࡡ঎ඏȂѡತϭফ0.8%Ȅഺ ϵჰӯ຾Ȃᔌ຾೐Ϙ‫ߞ࢘ܞ‬ຕ‫ف‬Ȃग़஼Ѝዄࣿஜു َҵҝஜକȄփሦൄ྽࣏ग़஼၃ᕻኧࠜߞѹঋᠭஜ ϧНϘȂ֭ӎըዴᑂᢖӯӤ‫ݺ‬ገЮ஡၃ᕻ൝Ϣଽଡ଼ ۶К஼၃ᕻኧി‫ݸ‬፤Ȅग़஼ሦൄ྽ӒԴϭ࿣Ȅ

஥ࡡ୼ਿറᅋᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮຈԴϯ۹ࡈවৎ ӹ‫ݽ‬џ௄ӎ࠲ࢺጹᑋ؊ཕȄ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞ഼ຫዴᑂ ᢖӯ഼ຫᕅϧྍҳ ֲȂऎᑫࣷᔼ֖ӎ۹ফਿబ౻ ቪᜣȂϵԴည੡࿂ЂߞᢖӯϞᑫЮຈറᅋߞхዅȄ ֭ఀૈ‫ݺ‬۹Уࠧग़റᅋߞಳ௱௻ཕȂᑫЮָग़Ю༶ ‫׀‬԰ۖ 1.04 ᝯϾϯўȂ௟ϯ۹ָग़Юߞᆚ඼ᙖЂ ֌ 0.99% Ȅ޵ኊԴϯ۹ߞхዅϵᕒׄҐЮᚼԨ௻ ཕȂָग़Юᔂఀ୼Ⴟ1.13%ߞᆚ඼Ȅ छᖒᓽց౥‫ؚۡ‬৤ఖቶᚬࢇ๊Ȃछϯᎏႄ݂ᡗ҈ᔆ ग़ЮࢽዴԴϯ۹ߞ‫ڕ‬ཕ௄ӎ࠲ࢺඏϘ‫ڕ‬ԨȂԴ۹Ϙ ༟ጹฅϘ࢘Ј඼хዅȂ֭࢝‫ۖۦأ‬Ҿඞ‫׀‬Հఐᇰߞ Ӈᕅփ‫ֲڕ‬Ȅӎ஼ാ᠈гҿߞԺৎ၃ᕻዴᑂȂՂढ़ ӡࡡ঎ඏȂӦ᎛ҵ྽ࠛϠዴຈൌࠑ಩Й‫ڸ‬ȂҐদϞ ग़ࢽߞༀཕȄփ۹ұग़ᗑᔼߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬៖ҍ QE3

ग़ᗑᔼԴϯ۹ұȞ4ѡ26џȟгֶߞ‫׀‬ತٙ៉࣏Ҿ ඞ൵ऎᝯަߞ๏ᙇȄग़஼၃ᕻ֋ҝՐՐܺѽ‫ڽ‬Ϙߡ ‫ה‬಩Ⴕ୼ിߞ෇ែȂ֭Դࠕ1-2ৎѡȂබ྽ຈদঋ ၃ᕻዴᑂᢖӯҍग़஼၃ᕻ֬Ѽҍ಩‫ݸ‬፤ߞ㣅໪Ȅփ ᝯϷग़ᗑᔼ௟ঋయҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞ ჰงϵ੡୓੡ၢȂग़Юࢽዴϵᔌ຾ᗑᔼаൊԧ‫ܡ‬৶ ЙԢ‫ߞ࢘ڎ‬ᗾ႖۶ླӯփ୓ԄȂ‫ڕ‬ཕஐԨᏩᒿȄҾ ඞϵϘߡԴຈ࢞ग़ᗑᔼᅆթߞ‫ܡ‬ўሲ‫ޱ‬Ȃԯթዴᑂ ‫כ‬єಿԺ‫ظ‬Ⴄ߰ߞӫԍȄ ग़ᗑᔼ൵ೣٟգԇ֣ྍҳߞᇯࢺ‫׀‬ತѪӀԴ

0-0.25% ߞᑢҫ൵ֲኊ֜ЙᢏȂ‫ڭ‬দӦᇯࢺ‫׀‬ತ Йᢏߡ֌֌ь2014Րܺߞ‫ݚ‬ᓚȂ֭ᅆЫՐ๾ࢢ࣏ ‫׎‬Ҟକ෩‫ڻ‬་Ϙَ‫ە‬ᑬࣆຉϬ፝‫ێ‬ϾȄЙჅֱࡑ ֹԴྲᇷ๴ҿྻϯদ෩ QE3 ҞକȂ҄Ҿඞఐᇰ‫ۦ‬ ۖ෩੎Ȅग़ᗑᔼࠑӯӫࡈग़஼၃ᕻऎ࿢۶ᙖ௺Н

КȂሃࡈงߞᅗ࢘Ϙ७Ȃѷ၃ᕻߐ㦑ɆҞକቮঋ ग़ᗑᔼᇯࢺಳ௱ֲ‫׀‬ತߡ֌֌ь2014ՐܺɇȄ֭ ֱࡑֹࠑӯȂ‫ێ‬ᅆ܎৶েᅆӫࡈࠧ௱ኵ᛫ߞറᅋ ࣆຉ‫ڶ‬๒ۤఀԒᝊྏۖኵዐȂփѷՂ‫ލ‬ӅঋȂЪ କѷ᝸ྍళۤ་Ϙَ֖ஜȄҁᇍȂɆ‫ا‬েӫࡈሮ ऎറᅋࣆຉᏋညȂ֭ഺ Йྍۧ຾‫ا‬েЙྻళۤ་ ϘَనࣉȄɇ ҁᘘࠑӯՂ‫ލ‬ቮঋȂग़ᗑᔼЪ࿤൯ ళۤ‫ـ‬Ժᗝనѽፁ࠲෇ែា᠈ȂҒࣁ་Ϙَߞَ Ⴄಯ঑ཅࠑ֖ஜȄग़ᗑᔼԴళۤᛝҳᗝన੡Йྻ ᓵᆷȄӤ‫ֹࡑֱݺ‬ᗾ႖ߞњࢺȂ҄ࠧग़റᅋԴ۹ Ϭ‫؍‬ጹ۶۹ұ՝ጹ་ϘَϯᆚȂገЮϘႮϯᆚ֌ 1.32ѽϯȂփग़Юࢽዴࡋϭༀ֌79ᑋዴ֜ࠢࠕȂ ་ϘَҐЂϞϯ۹ग़ࢽߞༀཕȄԢ੡ᖔఀњ ߞᘘ գग़஼ߵҾȂԴթࡈេ‫୑ލ‬ඡ‫׀‬ՀߞయஜϭȂग़ ߵ۹ұЂ඼՜୼Ȃэ‫ૼ࣏ێ‬෻ႿֹࢽዴЂᆚ2.3% ȄႽ᜜෻Ѝ྽Ӏ‫ࢽ׮‬ዴϵԓ࢘԰ۖϞ 13000 ᙇЂ ᝯȄ Դϯ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂग़஼ўবᘘгҿϞᓊ༓ग़ ஼ᑋᢜ၃ᕻߐ㦑ߞϘ‫ ࢘ܞ‬GDP ዴᑂȂᅁቫৃࠑ಩ ϵ҄թࡈቲऎऻՀग़஼၃ᕻ෇ែєታҾඞߞ‫ظ‬Ⴄ߰ েҵౕȄዴᑂᢖӯȂग़஼೐Ϙ‫࢘ܞ‬၃ᕻᙖ௺ിֲ࢘ ‫ݺ‬ჰงȂՐತኧ඼཈ऎ2.2%Ȅᐐᇒ‫ێ‬Кߞઐ໱߰ њҍ൹ϭϘՐԺѽ‫ڽ‬൵Ђᆚ඼Ȃ֭ԯ஥྽਱Յᅆ GDP ߞ୒ឥತফֲȂ‫ݯ‬ઐϞઐ໱߰њҍߞᆚ඼Ȅ փ4ѡࠐѽ‫ڽ‬Ȃग़஼Ӧ᎛ҵ྽ࠛዴᑂߞࢺ᠈ֲ୛֬ Ѽϵຜग़஼၃ᕻ෇ែ౹ҐদদࠡᜣȄӤ‫ݺ‬ᗁᢜዴᑂ ҄ϠҵౕȂ‫ڹ‬ఀϘൊж QE3 ߞჰงদྲ୼ԋȄग़ Юࢽዴϵ֋ࡈϘџ‫؍‬ጹߞхዅКϭ࿣Ȃ‫ڭ‬ԓ࢘ༀ् 79ߞᑋዴᝯϾȂඡ՜‫ݺ‬78.70Ϙ።Ȅ ᣍౕࢢҾȂӎ۹ग़஼௟гֶ4ѡࠧႺබ྽ඡ‫ט‬Ȃփ Դग़ᗑᔼᣍౕ၃ᕻ་Ϙَ་ਣНቫȂࠧႺକ‫׎‬ᙚೲ ໇᝴ȂদᑋᅮᄁᢖఀэऎদঋȄԯթԴࠧႺгֶН ࡈȂग़ЮࢽዴҞକྻា᠈ᇯࢺᏩᒿ؊ཕȂփࠧႺඡ ‫ࠑߞט‬಩௟գౕऎग़ࢽ‫ڕ‬ཕࢽҍϘ౧‫ށ‬ႮȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

04 - 05 -2012 Issue 283

29

ፙМᇳ᛺

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ȅໄ࿄ᄂ̇ᐶ̂ ૠ㓐࠯࠴Кߞѹ‫࣏ڎ‬࿅ჅሃЈᔷЃȂЈᔷЃ֋ЈԴ ҟᄪКࠜЂȂ‫ڭ‬ఀ‫ޒ‬จॻߞϰ㝱ዬᏳ՘ϠȂ‫ڭ‬ఱѽ ҟᄪँ‫ޠ‬ґȄ࿅Ⴥ࣏࿅௵НЄȂജോჭ՜ᏳȂ‫ڭ‬୙ ҁϢদ༧ਝࢵϢԑૌँȂҞ࣏ҁജਰѭቀ‫ྰؠ‬ม ঑Ȃ࿅Ⴥऎୟᘖਰѭ‫ڕ‬ϢҟᄪȂജЈᔷЃ՜ऎਵ ‫ؙ‬Ȅ࿅Ⴥ‫੾ݑ‬ጤఐȂ၃ჅԺըӠժᝯᔝȂ࿅ჅሃЈ ᔷЃӤਰਵНఐᚼм՘ऎ‫ٷ‬ЃНఐȄ Ӓညҁেჰ൯ϭЋНቫȂჃۖϞገ༧ᏡȂҁऎϞঋ ሃ࿅Ⴥሲ႖ȂᙇϞЈᔷЃНӱႽȂО‫ؠ‬ӀৣՀ၃ ჅȂճ୘ϞЈᔷЃȂ֭ЈᔷЃሱѽऎ࣏࿅Ⴥ‫֯ݙ‬Ȃ ࠮ঋ࿅Ⴥሮ֋Ўऎ‫܍‬Ȃ࿅ჅЙߢබႆȂٟգညඞሮ Ձऎ‫܍‬ȂЈᔷЃϘઈНϭබᛓ༟࿅ჅȄ ࿅Ⴥۖ഍‫ر‬ЈᔷЃȂೣ‫ݺ‬ԴЂർᝯॻ༯ЂྻԓሃЈ ᔷЃहྻȂ১‫ڽ‬ЈᔷЃᛓ༟࿅Ⴥࢢ࢝ྐ݇ҁȂ࠮ϵ ۖ഍‫ر‬࿅ჅȂϵ࣏‫ۖر‬ЂർᝯȂ࿅ჅබሃЈᔷЃТ ঎ဖሰȂҞ࣏ԯऎည੡ᚃిЙਟਰਵգ‫ٷ‬ЃНఐȂ ཀሇ෩ᙇЈᔷЃ࿅ჅሃՁԴҟᄪКྻЙ༟ѕȂ࿅Ⴥ ϵྻԯሃਰѭຕ௓փೣ‫ڗ‬ജϠᖡЙ୓ȂЈᔷЃᘵ๒ ཋѕȂЪ๒ऎϞ࿅Ⴥߞܶᇊփԓըᛓ༟࿅ჅȄ ЈᔷЃᛓ༟ࢢȂᘒᚼۖϞທఐ‫ڐ‬Ȃ‫ڭ‬ധϭঋཹ‫ڐ‬ѹ гਗѤऎ‫܍‬Ȃ࿅Ⴥۖ഍‫ر‬ඵЈᔷЃȂะҼୠඵ۹ֱ

˟ϟ

഼ۖທఐ‫ڐ‬ȂԓըሃЈᔷЃদെȂӎ‫ڽ‬तՀȂҞ࣏ ࿅ჅКϞఐࠅНࣲȂ࣏֭ҁాϞгਗѤߞЮ୨ႄϼ юȂఀۖՁຜПҗ‫ޚ‬ႋ⡸Ȃҩҳҗ‫ޚ‬ঋҁ౭Ϟോჭ ཀሇࢢЖຜҁ؆ԑ޼ՀఐࠅНࣲȄ ࿅Ⴥജോჭߞ݅႕‫ྏݙ‬Ȃٟգ౭ҁȂхփాϞോ ჭȂ‫ـ‬Ґऎా԰ോჭཀሇЃ‫ۊ‬ോᗷፎୠ‫ق‬ംྒྷȄะ ҼჃۖ‫ޠ‬৒ћ‫ޠ‬෶ᐏ‫ؙ҈ی‬ऎߋോࠀփٙ୽Ȃോჭ ᕕ‫ؙ҈ی‬ѭᓐ‫ޠ‬Ϭ഼ߞ᎛ِȂԨ‫ޠ‬৒ћ‫ޠ‬෶ᐏ‫҈ی‬ ‫ؙ‬஄ሲോჭཀሇЏധϞോࠀຜ֋Ўऎ‫܍‬ȂҨҁেਿ Ϟഺ౧ѕȂЙԓٙ୽ȂҞ࣏ЈᔷЃᡘۖϞබሱࠫऎ ૌȂՁϫ๴಩О‫ؠ‬Ӏ࣏ճ୘֋ЎߞૌԎȂ‫࣏ݺ‬Ձϫ ԓըᛓ༟࿅ჅȂЈᔷЃϫୠᚸО‫ؠ‬Ӏۖদ༧ਝȄ ࿅Ⴥఀૠ㓐ిఱᑾ‫ߞీِܝ‬ϯষ‫ޠ‬ґȂஊ๒ҝۖদ ༧ਝȂࡒ‫ڍ‬ЈᔷЃജԑૌУЄሃࠛᏇ‫ޱ‬ѳࡈࢢ‫׵‬ᕝ ֌দཋȂ࿅ჅሃЈᔷЃ‫ڕ‬԰ҟᄪȂࢵ௅՘ᓐȂϫ୚ ᚼ၃ଔᖚཋȂҞ࣏ോࠀሱӇሱዠӡԔᐄ቙୫ӇКϞ ՁȂነࣲᆽዴ‫כ‬ϢϞМӣаᡙȂ๑⡸ҞాȄԴൠЋ КҼჃϘᑶЂਰфྎਾ(බ࣏ᠠ෠Ѫϯៜႄϼ҆)Ȃ ఀߢϘᑶߞਰ‫ؙ‬ч߫ૠᄃ‫ݕ‬ҞᛁЈᔷЃНࣲȂ‫࣏ݺ‬ බϘ୓ҝທఐ‫ڐ‬Ȅ Йܶч߫ૠᄃജ‫ق‬ംྒྷ‫ݙ‬౭Ȃ‫࣏ݺ‬ЈᔷЃНࣲ࣏๑

Ꮠ߰

‫ޱ‬Ҟ޼Ȃ࿅ჅѕշྍֽȂЙ᝸‫އ‬ႋ⡸ႋఐࠅНࣲȄ ऎϞ‫ڹ‬࿅ჅգӠՅϭҝߞྍ‫ؠ‬ȂЈᔷЃԴ௧ᐨϯ઻ ϭϩбՄຜш‫ז‬࿅Ⴥ : ȶϩбՐࢢȂԴթদྻȂш ‫܍‬ఐಎȂлҵࠫॗȄȷ๒ࢢႯ௧֋ᆽȄчܶՁԴ‫ڐ‬ ܺఀࣿȂ‫ڭ‬ᏫӜၻၻመфධጔӨ൦ᠭࣲȄ࿅Ⴥ‫އ‬ᙝ ၖନ޼ՀఐࠅНࣲȂϩбՐࢢȂ࿅ჅԴ௧ϯຈЙۖ ЈᔷЃȂϵබႯ௧֋ᆽȂຕ‫ލ‬Դ‫ܺڐ‬ఀѽሃЈᔷЃ দെȄ ࿅ჅሃЈᔷЃш‫܍‬НఐȂҞѽሲ࣏ժӠहധȄ১‫ڽ‬ ш‫܍‬ᝯ࠼࣏ϯ࢓‫ݙ‬നӲߞȂ࣏ૠၐߞȄҞ࣏Ϡ᝷ߞ ш‫܍‬ᝯ࠼‫ڭ‬Й࣏ӖࢮߞȂփ࣏գনงߞȂգ੡Ϯш ԐҝѵȂգ੡‫܍‬ЄԐҝѵȂգ੡࣏ϘԢҝѵȂ‫ڤ‬ኃ ऎЦኃ௓ࢄԴϯ࢓ೀК࣏ૠၐߞ۸? ഺ࣏ԯऎ௓ࢄ࣏ۘ࢘໪ወॠᒘ௄ရሃిྻߞᝯ࠼Ȃ ௄ရ࣏ిྻߞϮшȂిྻ࣏௄ရߞ‫܍‬ЄȂ௄ရྑి ྻȂ࣏ྑۖ᝸ྍऎిྻ఺ౢ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃॠᒘ௄ရ ജ୪ժԴϩՄࣛϯȂऎߞ࣏ঋऎిྻᡞ။Ȃѽ७ి ྻߞϠକ௉။ఀവֺఀӖӠȄш‫܍‬ᝯ࠼ԯऎգഺৎ Ӗࢮߞ໪ወྍ၍Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏ૠၐߞȄ ॠᒘ௄ရሃిྻ࣏ժӠहധȂְ᝸ྍணҐిྻȂ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ᴽӖࢮߞྑཛྷ?

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

20

ᎇᡡ◘᏷

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 283 04 - 05 -2012

бᏏ୊ஶ

ড়৳୊ஶ

‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ࣥቄਢঐᕤғശԁȉ Ј‫ވ‬уҍӠ6ৎѡҽҠ༟‫ܕ‬ҍѰȂ‫ی‬࿐җ‫ݙ‬գߞ‫گ‬ѰҍኅȄۖϞ6-7࿐Ȃ༟ ‫ܕ‬෱ѰȂЂ࿄ۖ12࿐ҽҠԑൊ෱؆Ȅᗜ‫ؖ‬ϯȂպжНУϩߞӒဋ޼ᖚ࣏Դ 12࿐НࢢȂϵබ࣏ࢮѰง༟‫ߞܕ‬Ȅ ๒փȂԴ෱ѰߞჅ຀КȂՂ‫ࢅލ‬Єҍ಩ϞѰᐎࠡӠȞImpacted toothȟ, Ѱ ᐎч๒૿ҵ ȞCongenitally missing toothȟ, ԺӠѰȞ Supernumerary toothȟ‫ݕ‬ԯऎѰᐎ઼ઽ҄ۖ‫گ‬ѰჅ՝૿ҵຈఐ޶Ȃϫ‫ࢅ߰ݕ‬Єգទদߞ৪ ѰȂஔᐎ/৆фѰຈ๴‫ڈ‬யᛟȂ ࡋቮঋᆽ‫أ‬഍ನȄϘ‫ڽ‬ȂЙ‫ߞډ‬๴‫ڈ‬ᖖᄩྻ ᔌ຾Ր៬ߞኧҐփ෋мȂϟ‫ڽ‬৪Ѱ‫ݕ‬ஔᐎ዆ᠩবਟग़ᣍȂҞକྻຜࢅЄൄ ՘ѕನЙ‫ډ‬዆ᠩȄ ᑫࣷѰᐎᖣӒᛁӠᐯྻ࢙៉ࢅЄԴ9-10࿐੡ҝѰᐎᖣӒ௞ॊᛁӠ഍இ೐Ϙ ըᕭࣤȄഺ࣏ϘৎѰᐎфবൊ๴‫ߞڈ‬দঋ༥ࣱȄᛁӠҞѽф՝໧ᙝԇ֣Ҟ କߞጕԴயᛟȂ෩‫ڻ‬ЬϢ‫޼ݑ‬ᖚȂ഼Ⴥєᐱࢮᐎແҍ‫ؼݕ‬ຠᏱব๴‫ڈ‬Ȃం փิьत֌ᘖֺ‫ـ‬ទদߞ๴‫ڈ‬யᛟȄ‫ࢅڹ׈‬ЄԴԑൊࢮᐎແҍࢢЪ๒ቮঋ ᖣӒ޼ᖚȂ‫࢘᝱ێ‬۶᎑ᛔ࢘ϵྻফֲ࢝ԺȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

݈୛Ԓᒲϴࡉ ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

࢝ԺϠሱѽऎѰᐎᖣӒ࣏ЈࢅЄߞ௞‫׀‬Ȃ‫ێ‬ᅁȂӒဋ࣏ЙনՐ៬ߞȄ՘Ր ϠѰᐎᖣӒߞપᙇԴ‫ࠅݙݺ‬੡༡ҞକႵࠜϘ‫ڱ‬ȂҩҳѰᐎߞఐ޶Ҟକԯऎ ഐѰ/Ѱᐎᒐྫ/Ѱᐎ૿ҵ/Ѱ۹ઽߞՅԴѧႵ᎑ᛔȂ࣏֭޼ᖚੜ‫࣏ލ‬ҞѽႿ ۖϘዹߞȊ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

‫ܣ‬ન

Ӓဋ޼ᖚЙඏᖣӒѰᐎȂ࢝Ժ੡৏ᘘྻಝઘۖᏱব୻ᔪߞᖣ޼ȄЙԢߞఐ ޶Ȃቮঋԯᕕ୻ᔪߞЙԢ๴‫ڈ‬༥ࣱȂԴࢽ‫ߞܠ‬੡ง་֖޼ᖚȄѧՂȂϯᛠ ߞᙖኵ޼ᖚ ȞMaxillary expansionȟ, ൵ನྐߞ੡༡࣏Դࠦ࣋งࡈȞЃࢅЄ 10࿐Ȃ‫ࢅٷ‬Є12࿐ȟ༟‫ܕ‬ȄჅϞഺৎՐ៬ࣱȂϯᛠߞ୻ᗀྻᅙᅙᓉԪȂ՘ ՐࢢቮঋஇјങЖକӇ༟ȄӡґକᖣӒᐡȞFunctional applianceȟ޼ᖚ৪ Ѱ/ϭᛠჅ๺Ȃ൵Հ࣏Դࠦ࣋ง๴‫ڈ‬൵‫ߞأ‬੡งȞ11࿐ۖ15࿐ҽҠȟ་֖Ȃ ഺዹҞѽᆽ൵ЂҞକԳ‫׀‬ӡӠࠜጕϧȂ‫ؼ‬ຠᏱ୻ߞЙӀᓊ๴‫ڈ‬ȄहхȂࣙ ‫ڱ‬ఐ޶Ȃ‫ڼ‬ՂϭᛠჅࠜൄ՘ߞஔᐎ/ԳҒчȂࡋ݀​݀ቮঋຈۖ๴‫ڈ‬௄ӎ؆՘ ࢢȞЃࢅ16࿐Ȃ‫ࢅٷ‬18࿐ȟȂЖ༟‫ܕ‬ԑবߞ޼ᖚȄ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

04 - 05 -2012 Issue 283

31

‫ޥ‬ღੑ਀

๼၂ᡝ‫ى‬ᇆᗐ‫ࣀ෈ߖོڞ‬ଢ଼Ԋ௶ ᕕு28७ߜถ ੡҃ᢜ‫ڈ‬ህᘏᐯ੭‫ݺ‬4ѡ21џԴNancy Wang۶Patrick Liu‫֜ی‬ցਰߞ௲ታ ϭȂணҐԴऱࡄᎯඞᗝ֖ߞɆऱࡄ஼ቫህᘏሃᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈɇȂ‫ا‬੭ᐯӠ ၃ჅӀ੡ߞទᚰᐯ೫۶஄งߞ༰୊ȂԴ8࿐ѽϭೡȂ10࿐ѽϭೡȂ13࿐ѽϭ ೡȂ16࿐ѽϭೡȂۤఀ28ུࠛ๕۶32ུ቙๕ߞ‫ڸ‬ᖻȄԴթᘁᘁԧ֜ணᘈ߰۶ ਛࠜߞᒕ࿂୨Ԫ۶‫ׅ‬ϧȄᐯ੭ఀѽാ᠈5Րᚩᗑࠛ๕ᗁዴ೐ϘߞᡭϠ՘ᖻȄ ಑Π෈ᡝ‫ى‬ᇆᗐఀৱஉଋੲ ົႁᢜ‫ڈ‬ህᘏ‫ྻ۝‬۶੡҃ᢜ‫ڈ‬ህᘏᐯ੭ᗑԪᗝᓱߞᢜ‫ిڈ‬ਰை୊઱ϘՐϘ ըȂӤᖔఀ஼ቫϬЂህᘏ‫ిྻ۝‬ਰ۶ໞ܎Ⴄ੾ߞPatrick LiuցਰேిȂPatrick LiuցਰԢ੡ϵ࣏К஼ߞిਰւૺւ‫ܡ‬Ȅ੡༡Ӥ2012Ր5ѡ27џ༟‫ܕ‬Ȅ

Nunawading кਮ໠೩ོষߑ઻ੲ ༉ϘȂ༉ұ౎7.30-9ᙇ༟ന‫ݛ‬ϚህȂߤӹህȂਝ‫ؗ‬ህࠐૺ઱ Level 1, 306 Whitehorse Rd, Nunawading 03 98988068

Springvale Ϸఀᘈ໠೩ོষੲ ༉У౎8-9ᙇ༟ന‫ݛ‬ϚህȂߤӹህȂਝ‫ؗ‬ህࠐૺ઱ 1 Osborne Avenue Springvale Vic 3171 9898 8068

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁŦŤŤįůŦŵįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 283 04 - 05 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ CC13

Burwood Community Presbyterian Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġདྷΡġġġհкߞ৶

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġ ġ ġ ġ

кӈġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ߔཱི‫ٱ‬ώġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ĹĹĵĸġĵĺĺij ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

04-05-2012 Issue 283

33

࿽ߴ᎛ࣀଢ଼໠ເ Ҕᒑ

୊ஶΙҡȅௌശछ

དྷડ

ଚᙄՌҢ‫ۣࣺڍ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

኉ؑijıIJijήјԑ࡙

Δġ ߴ໌ཱིങфᗂᇄՖశඉᕗȂ ġ ௶௬٘ᡝӻᎷ‫॒ޟ‬ᐊ

Ꮞᅭҏ ᆹོဎώ

኉ؑ

Δġ ඪଽջ࣫ΨȂᔓօᕊᎴ֜ԝ Δġ ᔓօੑϽ‫ف‬ಛȂ‫׽‬๡߯ફ Δġ ҁᒋᖚ‫ھ‬᎕ȂՖᑥоЅՖᔆ Δġ ෵ጥี‫އ‬оЅำฮ Δġ Ԥց‫ޟ׍‬ԁਝ‫ݎ‬Ȃ ġ фᗂ٘ΰ॒೉ϚΟ‫ޟ‬ᢄϷ

ώհர՝ġѧ‫ٱ‬ʟਪ᠋݈୛ʟൟӴٙ՝࿜Ᏺʟշၾོஉፙষ ၥਿġஅ࿜৶ʟ᜹ཎ݈‫ٱ‬

ஶ࢐छዥ፲ϛ ĺĶķłġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢť ŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ

‫ཱ׃‬

Ҕᒑ

ᄠ IJĵ ХР࣏ İıĶ İijı IJij

Р෈ʟӴᘈġӵέТՍϲТȂؐТ֯ᖞ՗Ϛӣ‫ޟ‬շၾོ ဎώџᒵᐅ୤ᇄӈդᆹོ ᆹོࠉ‫҆෈࢑ڍ‬໸юৰଋጛੲ‫ܖ‬ᙏൢོ

ዥጣ݈୛ ıĵıIJġĸIJijġĸĺĵ

ᇄઃ

Ᏽ џҳԪ‫ڢ‬ᗊ ։‫ڍີ ٴ‬ Ң ౭

དྷՌ

ijıĦ

݈‫ٱ‬

Ϗ‫ޟ‬

ᐠོ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ԥཎ፜Ⴋ໏ġūŢůŦŵŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ႫġıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

ߒႀᄇҔᒑ‫ޟ‬དྷཎ

ଚࣥቄᙄ‫ސ‬ȉ ൉ዅড়৳ġЉஏጕġΰʟή ŅŗŅġဃʟ๼ġ кࡻΡ൉ዅககо఼ፙПԒᇄ ᛺ΡЉஏ༊ፙড়৳ҡࣀ‫ޟ‬वᇄዅ ᡱᢎಀ‫ײ‬юড়৳ࣺ೎ϞၾȄ

ؐΙЈ഍࢐དྷ

ᖅԔτ‫ܒ‬ҡࣀᓆ᠄

࣏ίЉᛥ֙IJııġЈ

ᢚछᐇ IJĮĶġ໱ġ๼ ԤਇՆଢ଼᠙‫ޟ‬Ԣ፡ȃᓺछ‫ޟ‬ଢ଼հȃ ထငငМհᅈຠȂхӒ٘๐଼๲৤Ȃ ٘Ж᡹ுҁᒋี৤Ȅ

ԃդࣀю୊ஶ‫ޟ‬Ρҡ ឴ડ‫ޟ‬୊ஶϞၾ Μএ؏᡽Ȃ‫ٺ‬ௌҥϱՄѴ ඹี୊ஶ߫ᝋ‫ޟ‬ӎߛȄ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

34

Issue 283 04 - 05 -2012

Ж᡹ଟ៪

੨Ьᏽٙ ࣏ҡ‫ڼ‬Մເ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2012Ր2ѡ6џȞџȟ9Ȉ30 pmʂ5pmȂ‫ا‬েి ྻӋႤ૧ϭᑋৎBox Hill Athletics TrackႻஜඞȂ‫ڤ‬ ࣏ϘৎҞਟૼ8000ϠߞඞԳȂЂਛӒᒸ୼ࠚધȃ ᇦᣤ௜ᄁߞឯᓱ೐Ϭ‫ܨ‬ȶऎӠ‫ۻ‬փ໿ȷॗ‫ށ‬वႻஜ ྻȄഺը2012Րॗ‫ށ‬वႻஜྻߞঋ՞ȂЙඏඏऎ ঋኧ་ిྻᄥ༤Н༡ߞᗑ᎖ᄥࡵ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬ง࢞ంႻஜ ᇟૠߞ෩্Ȃᄁᔽిྻߞ‫܏ܗ҈ؙ‬କЙ༡ᙝԳᘪᘤ ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȂϵକࡌ෷ԳবᅆӠ‫ۻ‬໿ႽКߞُϘৎ ࣄᐼȂည๒Ғࣁ੘‫ض‬ҵీȃᗞ᝱‫ॴק‬Ȃൌକѽඈጄ ߞѕҝবᅆҹȃ໹໸ҹȃ݁‫އ‬ҹȄ႕Ղၐ၃ѽᘈ‫ڲ‬ ੩ߞԩ‫ڏ‬ȈȶિѻߞȂᴽᎲକϧȇഹ਴ߞȂᴽҐϧ ༓Ȅබ࣏ьՐϠϵঋિѻ‫ק‬ঽȇ௻‫ߞ״‬ϵӅԑ๒ༀ ৆Ȅ֭‫ڤ‬ຈ৏ॠ۶ົߞӅంྲఀϧȄҁেӅՂᣀਣ ଂϯ១ȇҁে‫܋‬໿ࡒЙ‫ק‬ঽȂ֖‫ࡒڕ‬ЙિѻȄȷ ُညిྻᗝᓱȶऎӠ‫ۻ‬փ໿ȷॗ‫ށ‬वႻஜྻ੡Ȃ‫ا‬ ᗁྻᗑྐ୓Րቅ੡‫ݙ‬ᣍऻߞϘൊᔽ‫ؠ‬ც዆Ȃ‫࣏ڤ‬ Ϙൊ҄ϠԞ໪ಎ‫ॻߞے‬஼ც዆ɯɯȮધѫᐼ‫ژ‬ȯ (Chariot of Fire)Ȃഺൊ዆ѯѯԩ࣏ۤ‫ॻݺل‬஼ਛ ඔїᑍߞϘҮᆇໟȈȶ‫د‬ៃ᚟຾ౕؓНѫߞፏຜ ‫ا‬Ȃ‫د‬ѫߞᐼ‫ژ‬ຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ທЙంᇟૠᐼߋКଡ଼ࡒȄ ȷც዆ࣇ‫ڰ‬ѹঋ෡গ๴ӠԴ1924Րླྀ‫ޒ‬нֹႻஜ ྻߞᐬ୽ᇟૠȂϟ֜҃ࠑॻ஼ணҐպռ๺໿фК໼ ᛓӣਸ਼ѧᘈߞᓴјȂҁে၃ᑢЙԢߞѕႮᑢ຀Ȃֹ ‫އ‬ЙԢߞᗞ᝱фࣄᐼȂ൵ࢢж‫៏־‬ఀ൵ࢢߞർ‫׀‬Ȅ ԴȮધѫᐼ‫ژ‬ȯߞ዆ѯКȂ‫ا‬൵‫ޟ‬ᎫҍӠ‫ݺ‬ែ੾᠋ ཇిЀਛਲߞӣਸ਼ᓴјɯɯ֓ငֹ(Eric Liddell)ߞ ႻஜᇟૠȂҁಎಎሮऎᘈ໿࣏ૠᎬПҁߞਾᎲȂփ ӣਸ਼ඞϯߞࡄகࡋ࣏ᅷឹૠߞўՑНϘȄԯթȂُ ညҁᎏԨೣᙇߞ੡‫ے‬Ȃᗁ࣏௺ЂϾȂᠨҍඈጄߞ૯ ਟȂҁሲȈȶ࣏ૠᢰ‫ا‬໿ఀ঳‫أ‬Ȃည‫ا‬໿ߞ੡৏Ȃ ‫ྏا‬ះۖᴽߞඈ੆Ȃϵྏ‫ۖۦ‬ૌӒߞᆕ‫ږ‬Ȅȷ Ȯધѫᐼ‫ژ‬ȯߞᔽ‫ؠ‬዆ѯȂӺᢰ‫୓ྐا‬Ϙԩଡ଼‫؝‬ ߞग़஼гႮඏ‫ژ‬ᘈᚚ྽‫ژ‬јɯɯᚡ෻Ȇࠠ‫ܒ‬෻‫״‬ (Lance Armstrong)Ȃҁϵ࣏ϘԩሿሿգԩȶऎӠ ‫ۻ‬փ໿ȷߞ‫ة‬ᖛᐼЀȄᚡ෻Ȇࠠ‫ܒ‬෻‫״‬ԴϘըߞ‫ڗ‬ ᢜᕭࣤКȂ๴಩֋ЎᒮఈϘᇌहညь‫ڍ‬ȃઽԯЙ‫ށ‬ ߞဝϱᖛȂփѷᖛ೟४྽Џᙖ෸ۖ߱ൊ۶ၝൊȂᖠ ༡ҁంѵधૺႻஜ৶ᢏ՘ᏁԴઽ‫ؖ‬ϯߞᖛાఈ߰Ȃ ֭ഺዹߞ઼ઽᗞ᝱ࡒ๑‫ࠡޱ‬ዦҁࡌ݀ԨࡈߞٙѕȂ ညҁత‫ۦ‬؆јങ۶мᖚНࢢȂ‫ے׈‬দࠔᖖ‫ޱ‬ඏ‫ژ‬ ᘈ(‫ޱ‬ሬȈTour de FranceȂߡ៌ȶ‫֘᠋ޱ‬Н੠ȷ) ߞѧᘈȂຕ‫ލ‬ൣ๒ᚩാࡌᄳϛ‫ࡄߞܨ‬ক (1999 Ր ʂ2005Ր)Ȃᚡ෻Ȇࠠ‫ܒ‬෻‫״‬Դग़஼гႮඏ‫ژ‬ᚚ྽ ᘈߞႻஜՐᡥКȂፙൄࠛ֒ՐົߞᅷឹୃᔂȄҁᠨ ҍᖋ᠀ߞඈጄ૯ਟሲȈȶᖛા࣏๴ӠԴ‫ڗا‬ϯ൵Հ

ߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ЙߢႽ֋ЎऎЦኃྻӠઽȂ֭ҹऎ‫ا‬௲‫ڽ‬ ‫ڰߞ׻܈‬ȌȌ‫ا‬බ࣏ᖛાুՅ߰Ȃഺ࣏ϯ࢓ऎࣙᇌ ನӤऎ‫ا‬ჰ൯ߞႮਸ਼Ȃ࣏Ϙ౧࢝ՀߞႮਸ਼Ȅȷ ࠕ‫ڽ‬Ϙ۹Ȃ‫ا‬වѼُч‫ݺޯ܋‬ᛁ୰Н༡ȂЙඏ֋Ў ቮۖᛁ୰ऻ໧ᕭࣤȂ‫ا‬েిྻധԺ‫܏ܗ҈ؙ‬ӺӒ၃ ᑢЂЈ઼ઽߞ‫ק‬ᙘф‫ؽ‬ᕝȄգ֜ઔҳ઻ᐯӠ՝ϯ౐ ୓ྶોȂ๴಩ᑋৎ೰Єૂ๭๑‫ޱ‬ஜዅȂ၃୙ᛁ୰ࢧ ໧Ȃత‫ۦ‬CTȃᢚ֕۶୻ᢛ्‫ە‬ȌȌຈᕭࣤࢢȂፁሮ ࣏ᣒаҍ֕ȇϘ֜ిྻߎ஡஡ࠜϯ༉У౎ϯȂྏۖ ଒෍۲‫כ‬ЙᅰȂ၃୙ᛁ୰ࢧ໧ࢢȂፁ໧࣏ఈϞ֋๴ ‫ݑ‬ઈ଒ાȂൄ՘ᗂუວᒕઈȃ଒๭фઈආȄည‫ُا‬ ըҝణౕഺ‫ڱ‬ՐቅϠ੡Ȃ๴಩ҁেߞϾКٟգਃࢩ ᗁ࣏ዉܶȂՐ॔ቅቅࡒᐯྻѽ‫܃‬๒ߞѕᅗবᅆॎ๒ ᗜфߞ઼ઽȂѽඈጄߞѕఐবᅆઽ๭ߞ࿫ጣ‫ض‬ᒐȂ ૌ࣏᝱କҞ໳ȊంՐቅϠবᅆӠ‫ۻ‬Кߞ઼ઽॴ᝱ᅗ ࢘Ȃ‫ا‬ԓըᢜྻ௄ရਵٟգֺ‫ߞ᝱ॴݺ‬ᡋ‫׀‬Ȃ֭ࡒ գᐼർॴ᝱ߞᡋ࣠Ȃѽ֌‫ݺ‬ᗞ᝱Ҟѽ՘ऎ‫ا‬েߞ঴ ߏȂ‫ॴק‬Ҟѽ՘ऎ‫ا‬েߞ༼ѪȂᚣѽኧҐ‫ا‬েӠ‫ۻ‬ ߞ‫ۦݚ‬ϧȂታ‫ࠫߞ״ॼـۦ‬ѕȂ་փӠ‫ࣿۻ‬ҍிጋ Йྭߞग़዇Ȃ‫ا‬ାѕง࢞ԴՐቅᆝᆝࠜႮߞӠ‫ۻ‬໿ ႽϯȂҁেൌ࣏‫ڗ‬၃պᐼȃ଒գ՘ջߞఀർ߰Ȃൌ କ៏ఀૠԴҁেӠ‫ۻ‬ϯ‫ݙ‬ᎫᎲߞጨᎫфࡄகȄ ԴిྻഺϘޯతϟാϬߞ઼ઽলዷКȂిྻ๴ஜ ȶॗ‫ށ‬ϛЂߎ஡ᜤ‫ט‬ஜ৶҄ȷȂࢆ‫ྻిט‬ঋԑ๒ ఀർȂॠᒘঋԑ๒෠ᡋȊധԺՐቅᄥ༤֋๴‫ߞݑ‬๴ ୓ူ঴ᜤ‫ט‬༉Ȃُч‫ܠ۽‬੡༡ူ঴ࣹಊᜤ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ѹ ஜవ઱џ‫܆‬࿰ᠪઽఈߞ୓‫༼ܧ‬঴ȂऻۖഺϘᅌᅌ݃ թहྑߞ฀ᄊȂ‫ߞا‬ၝઔઙ಩୓ၐ၃႐ፔ133ፔߞ ‫ڸ‬Үԩ‫ڏ‬Ȉȶऻ৹Ȃ‫҈ؙ‬۶မԢ‫֣࣏ܧ‬ຈԳຠȂ֣ ຈԳग़ȊՀѧ໳দߞ޵ጓԴ‫ڲ‬৖ߞᔝϯȂࣹۖ᝿ ᡰȂϫࣹۖҁߞ֗ᝅȇϫՀѧགࠝߞӟᠨফԴᔁՉ ЋȇԯऎԴ‫ڤ‬ႆգॠ۶ົ‫ߞܠۻݙ‬ᇊȂබ࣏Ӗቈߞ Ӡ‫ۻ‬Ȅȷ১‫ڽ‬ϠሃϠН༡ߞ݃թहྑȂබ࣏‫ا‬েϘ ӠӠ‫ۻ‬໿Ⴝϯߞକ༓фஜϧȂϵ࣏ిྻӠ‫ۻ‬ኧࠜ൵ দঋߞላᇊНႽȂ႕Ղ‫ا‬၃௱Դᗾҭϯ‫ݙ‬ཇቍߞࠫ ਿȈȶ݃թԪϘȂ݃թहྑ࣏ిྻԴഺ੡҃൵Ђߞ ‫ڍ‬ᝋȄȷᘵ๒Դ‫ا‬েࡈ֖ߞӠ‫ۻ‬໿ႽϯȂᘘգധԺ ඞЂЈᐼ‫؝‬фឮᘈȂቮঋ‫ا‬েဟЂೀဗҝবᅆфᕕ ѾȂ֭ည‫ا‬ে᝸ྍ୓‫ڽ‬ԴྑК݃թ࢙Ӳᝯ࠼Ȃ᝸ྍ ԴӠ‫ۻ‬К݃թతૼᐾ‫ݱ‬੡Ȃ៳чߞਾ‫ۏ‬ӟᠨ௟ྻધ чփফȂไጛᑋৎ஀฽ߞЂԳȂ‫ا‬েබҞѽ֋๒Գ ࣹᠨҍඈጄߞӠ‫ۻ‬૯ਟȂࡌ෷ߞҝবᅆཋ๭ȃ໹໸ ॴ᝱ȃ݁‫އ‬Ӡ‫ۻ‬Ȅ‫ا‬ᕗِྎ෌ྑߞѹȂ‫د‬ៃ᚟຾ؓ ౕНѫߞፏຜ‫ا‬েȂ‫د‬ѫߞᐼ‫ژ‬ຜ‫ا‬েȂ‫ا‬েທЙ ంᇟૠᐼߋКଡ଼ࡒȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

35

ּቸΡЖ

ћ/ ‫ں‬୉М ᄦ/ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ֳّକ՘ġևΩ഻ആґ‫ٿ‬ म Ψ ࡚ ҳ ࠒ ᐬԎ‫ޟ‬ 36

Issue 283 04 - 05 -2012

༁୽㞅

ּቸΡЖ ༁୽㞅Ȃ 1938 ԑюҡܻԙ഍ȂઠЮ࢐ӟ ѻ๼჌Ȅ༁୽㞅ܻΠᏽਢଠᜲў‫ॷ܁‬෫Ȃ ߝσࡣܻ੔ོਪ଱୴πУώแᏰȄ 1965 ԑ॒⁰ᏎᅭҏЅഡ఩੼ᏰȂ‫ڥ‬ுώแᏰ ρȃᆈρЅώ୦ᆓ౩ᆈρᏰ՝Ȅ౳ཾࡣȂ ‫ڥ‬ுҗδۨҕ٘ӋȂ੼ӵᐬࢸี৤Ȅӑࡣ ӵᏎᅭҏȃഡ఩୤ᇄσ࠮ώแ໶ҬȂശࡣ ۡۨӵߡኈ຀ுȄ1993ԑԙ࣏ߡኈ຀ுᩧ ដষȂ 2000 ԑ‫ڥ‬ு 58% ᒵಉ࿋ᒵߡኈ຀ ுᩧ​ᩧߝȄӈᅖࡣȂೝ‫ۏ‬ӈ࣏ࠒᐬσᏰఀ ௲ȂϬԑᝰಢᐬ๼୦ᖒȂᐊӈོߝȂ‫ڞ‬օ ௰՗ϛᐬືܾȂ᝷៉݈୛‫ޥ‬ୢȄ

кࡻᐬ๼୦ᖒ໠ᄍᙄ

ӎҏฅళണࡑᑫՍϯ៉୰៉৶‫ᙹ຺ق‬ф஘ᗁရᐌћ ‫؂‬ȂЫงҏҍԴࡑᑫԢዹ຾ԩߞົϠታഞཀ஼㟄 (Alfred Huang)Ȅཀ஼㟄಩Ր74࿐Ȃ‫֋ڽ‬শสȂฅ ԇࠠ዇຿ఀ᪦ࠜȄҁϘӠ‫ׅ‬ϧфிࢺ֋ЎߞನྐȂ ంӏജ‫ࠡ᝱ק‬ᐿȂЙᙝҝᅁ಩‫ߞܠࢺݙ‬ϠӠӫዾȂ ሃҁӹ᎘ȂЙง๒ྏ‫ۖۦ‬ҁᅆӠ‫ߞۻ‬ே຾ȂӺຜϞ ‫࢝ا‬Ђߞ෩ᓹȈᑄຠ‫۽‬ேȂЙԯ‫᝱ק‬փ‫ݸ‬ౢȄ Ψ‫ތ‬ΰ෬ ᗦՄϚ޾ ཀ஼㟄‫ۍ‬൯ᘥփЙ߽ȂЙ‫ݏ‬ᖖᄩᗞ᝱ߞ‫੾ݑ‬ȄӤ‫ݺ‬ ϟᐼȂҁᘖ᝱֌শสȂւϢઓྻ੩୰Ȃఘည੡ઓ ྻ੩୰ჴ๴ߞᐯ֜Йऎশสࣆܹ‫ݚݙ‬ሮȂԯթ 67 ՐȂҁጋ๒ቈ঒ᑫࣷᐍᆬӎऱਛನЍᐯ୰ (RMIT) බᡝȂ‫ی‬ՐࢢۤఀϿѢЍ຀ᐯЀᐯ֜Ȅᑫࣷည੡Ъ ᅁࣉӨᑫࣆຉȂҁಲ྽ࢢ๑‫઻ޱ‬ϭȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷည੡ ࿂ቮঋЍ຀ਰȂऎ຾ߋۤಲ྽ࢢକգᅁ೫ߞᑟྻȂ ҁѹஜႬည੡ՍࣆܹߞЍ຀ਰ஥༓ȂӤࣆܹ෩‫ڻ‬Ѝ ֯Ȃ‫ڭ‬ᑉ࠲ҁӦ᎛Ӗϳ‫઻ܧ‬ᡋȂຕ‫ލ‬Ȃ 68 Րҁබ ജ‫ز‬৞՘ऎᑫࣷӖϳ‫ܧ‬ӔȄཀ஼㟄ЙജᖖᄩনۘȂ ‫ׅ‬ϧߋۤ֋Ў๴ਣߞᑟྻȂԴթҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ‫ࢢێ‬Ȃऎ຾་৒Ȃҁ་Ϟൠ౨ྲࡑࢃᆬЀЂᐯள ᇇЀȂԢ੡ᑉԇЍ຀ਰȂҗЍҗᡝȂഺ੡ҁ‫ݺ‬ᗑ ‫ܹࣆڣ‬аЏЍ֯Ϟ 7 ՐȄӤ‫ۤߋݺ‬пૺȂҁ԰ۖ ᐍᆬӎЍ֯Ȃည੡ҁЏ၃ຕ௓ȂԑਛႾ԰ۖᐍᆬ ӎȂҁӺ་ϢላૼઅЂᐯ་৒Ѝ஥ᇒನᇇЀȄУ ՐࢢӤ‫ݺ‬ఀۖпૺᑟྻȂҁജᎠ݀ࠠ዇຿ఀȂ՘ ऎᗑ‫ࡑݺܹࣆڣ‬ᑫЍ຀༵ӫߞѹᇒȄҁ೐Ϙ༵঑ യߞබ࣏ᒸ࢙ࠠ዇຿ఀᑟඞȂ‫ـࢢێ‬੢п֌ᇒನ ԑՍЍ຀ߞᗁ၃ನȄ ‫ڰ‬྽ϯҁ࣏ϘՎল༶ȄϝϩՐ҃ࠐงȂᗑ‫دܹࣆڣ‬ Ѝ຀ൊࠝᑾӲҍ‫ڽ‬Ȃҁ໺ഺ੡ง՘ӲᠪயгҦȂѽ Ԫॗўា᠈෩‫އڻ‬சȂ࢙Ӳ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ȂӺԯթ ҁணሃϞࠠ዇຿ఀ᪦៉ྻߞЍ֯Ȅ1993ՐԴٟգ ࣆ៨њࢺНϭȂҁணᓴ‫ڭ‬ᖔᓴ՘ऎ᪦៉৶Ȅ1997 ՐȂҁ‫ـ‬ᆕᜃЂ‫ؠ‬Ȃឮᓴ᪦ࠜϘᚚȂఀೈ൵ԺȂఘ ԯӏჅҗዴȂԴٟգࣆ៨њࢺዥೈࢢȂీຜգࣆ៨ њࢺߞ৏ᓴϠփၢᓴȂҵҝ᪦៉৶ਯ֜ȄϘՐࢢȂ

ҁంႃᓴԓ࢘՘ऎ᪦៉৶ȄϬՐࢢȂԓతԓኖȂཀ ஼㟄ឮᓴ᪦ࠜϘᚚȂѽ 58% ୼ೈညᓴȂ՘ऎᑫࣷ ೐Ϙ֜ઔҳҍӠߞົႁ᪦ࠜȄҁӖЙ‫ݸ‬ౢߞᇟૠȂ Դҁ๴ਣ‫ڰ‬྽Ȃѽф‫އ‬சߤ஡НКȂऎϠ‫ݙ‬ย‫ۂ‬Ȅ ՘ऎࡑᑫሃК஼ߞᑜጇ Դ᪦៉ྻ‫އ‬சง༡Ȃཀ஼㟄ிࢺঋᑾӲணᓴȂЙ‫ظ‬ Ꮻࣆ៨ȄҁሮऎົϠঋѹஜᓉϢညԳߞѹࣹߤྻȂ ԯթҁѹஜҍ‫ڽ‬ឮᓴ᪦៉৶Ȃ‫އ‬சߤ஡ȄЙь֘Ϡ ‫ވ‬уྐည๒Գѽऎ৫Ϡ໖НКߞົϠᕕႍྻњࢺཀ ஼㟄Ȃ๒փညҁԴ৫Ϡ໖КȂሃ༏㡯েతៈ੡Ȃ๴ ಩Йь֯ӠྍߞົϠൌྻயȂ‫ظ‬ೈњࢺҁྻᅆҁে գतኃՀ഍Ȅ ࠠ዇຿ఀ᪦៉ྻᓴᗝКȂߏ྽྽ѹ֋ஜգ‫ظ‬ೈ ᡋȂփӠྍࢺգϠࡒঋ๳ୃЖգᡋ‫ظ‬ೈȄԴ᪦а ৫Ϡ໖֯ӠྍߞົϠȂЂԺᅆ᪦៉ྻ‫ظ‬ೈٟգᒸ ᎷȂੲӎЙ࣏ᓴӔȄཀ஼㟄‫ݸ‬ϭ֋ЎߞЍ֯ȂϘ ༡Ϙ༡ܸ⳴ߞ޻໖ҝࢵണ༏㡯Ȃऽౕҁেକњࢺ ҁȂЙඏҝ๳ୃȂ‫ڭ‬ѷҝ‫ظ‬ೈњࢺҁȄ൵ࠐԴົ Ϡߤ஡Ȃཀ஼㟄‫ڭ‬ӏє୓࢝ԺົᄋߞњࢺȂхփ ࣏֘Ϡ઻ѕۖҁፁ࣏ᆽѕᆽϧҝ‫އ‬சߤ஡Ȃփѷ ՘ᖻգӫԒလȂԯթ‫ـ‬ԺߞሮԢҁȄ֭ҁ၃ჅԺ Ր‫ׅ‬ϧȂЂϧᄁᔽົϠணሃ‫އ‬சߤ஡ȂۖЫчϵ ఀۖ࢝ԺົϠߞሮԢфњ෯Ȅ ంҁ֯᪦ࠜ༟‫ܕ‬Ȃ঵ঋӫዾ࣏ঋ‫ࠠد‬዇຿ఀ๴ਣ ՘ऎϘৎ‫ـ‬գஜϧȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺՐࠦϠߞࡱ᪦Ȅం 1995 Ր༟‫ܕ‬Ȃҁබ७ϧ‫ࠠد‬዇຿ఀӇൄ՘ऎϘ ৎి‫ࡱڈ‬᪦ȂԨК஼ȃሂҔф࣐୺ຈԳȂࢆཇࠠ ዇຿ఀߞి‫ڈ‬Ȅ 2003 ՐȂཀ஼㟄ం᪦ࠜ௯֜ଡ଼ ϭ‫ࢢڽ‬ȂఀۖࡑᑫЂᐯᘛ᎛֯৘ᚚిఱ (Adjunct Professor)ȂԴ஼ቫ஥சᐯ୰ిఱЍ஥ᇒನȄऎঋ ‫׀‬ӡҁЏ࢙Ӳߞᝯ࠼ȂయஜК஼фࡑᑫߞ๴ਣȂҁ ԇి஥྽ሃࣆຉॊӫȂЙඏԴࠠ዇຿ఀϯ᎝ȂϵԴ К஼ȃ‫ڲࡑތ‬фশสᗾ᎝Ȃҁϵฅ၃԰ۖӓ੭শส ઓྻᐯ୰ఱ᎝Ȃഺϵ࣏Ϙᇌ፡ԊȄ ௰ଢ଼ϛ୽ࠒᐬືܾ ‫ی‬ՐࡈȂཀ஼㟄ంЂᐯిᚚଡ଼Ϟϭ‫ڽ‬Ȃ֭ҁٟգஃ

Ѥঋ‫އ‬ச۶࢙നࠠ዇຿ఀߞٙѕȄҁ‫ڕ‬Ԩ‫ߞ୼ـ‬ኸ ըȂঋऎҁ‫ݙ‬Ӡࣿߞߤ஡‫އ‬சȄҁฅ֯᪦ࠜфԴѵ धԧԳᗾᐯȂ࢙ӲϞЙьߞϠቫᝯ࠼ᇨປȄЫՐҁ ٙѕ՘Ӳᑫົ஥ᗑ(Chinese Business Network South Australia, CBNSA)ȂయዃК஼ሃࡑᑫН༡ ߞ໶‫ݽ‬Ȅҁᘵ๒࣏ᑫࣷϠȂٟ֭գ‫ୃ؞‬ӎ‫֋ڽڗ‬К ஼ȂঋᄁᔽົϠᓉϢᑫࣷȂऎߤྻ‫އ‬சȂԢ੡෩п К஼ೊӔԴߤྻߞԳ֜Ȅҁ‫ـ‬ऽ഼ౕჅКᑫ໶‫࢙ݽ‬ ӲȂ‫ڹ‬ᑫࣷգ‫ـ‬Ђ๴ਣȄ ҁሮऎ೐Ϙ҃ೊӔȂӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ቪᜣȂ๑‫ࣹޱ‬ᅰԳሃ ӎԳϠ࿛഼Ȃփѷ‫ߞڽ‬੡৏ȂՐ॔ႵЂȂӠࣿ೫ᅚ ᝱؆ԑత‫֘ۦ‬ўߤྻߞӠࣿጀՑȂࣇթົϠߤᄥൌ ࣏ऎ࿰ᠪՐ॔ЂߞೊӔփ՘ӲߞȄົϠߞ஥ྻȂྻ ৶ԑൌ࣏ົϠȄ՝ՐҁฅணҐКົྻșșࡑᑫ൵՝ ՘ӲߞົϠߤᄥНϘȂӤশสф࣐୺ຈԳೊӔೡ ՘Ȃѹঋࣿஜ࣏༟ᓱКћᐯ੭Ȅ‫ࢢێ‬՘Ӳߞົᗑ ྻȂӤЙьգ໸ࡑ०฀ߞົᄋೡ՘Ȅҁᕖఀ෼഼ ႖ȂሃߤᄥతៈϵԺȂࢢ‫ڽ‬գ‫ـ‬Ժߤᄥ՘ӲȂ֌Ы ົϠߤ஡КȂЏգ໹Ⴥ 30 ԺৎЙԢߞߤᄥȄഺ‫ڱ‬ ߤᄥԺѽԴӠࣿϯњࢺົϠऎӫዾȂ࢝ь۶ѹࣹߤ ྻ֯ӹࣹȄ ҁ՘Ӳᑫົ஥ᗑȂѹঋ࣏ऎ‫ࡑׄ۝‬ᑫయஜሃК஼ ߞ໶‫ݽ‬ȂऽౕକೡᚐົϠϘ୓ணሃయஜȄࡑᑫ஥ ᗑ՘৶ҒࣁЙь֘ўϠȂѽॻሬ֯ऎྻ৶Н༡ߞ ࿛഼ሬ‫ڏ‬Ȅཀ஼㟄ऽౕᑫົ஥ᗑକգ‫ـ‬ԺᑫࣷϠ ҐϢȄ ঋ࢙ӲϘৎҒࣁົϠф֘ϠϘ୓ߞ஥ྻ‫ڭ‬Й࣏ϘԆ ਟ‫ڰߞݽ‬Ȃ֭ཀ஼㟄Йऎ‫ࠡݙ᝱ק‬Ȅ঵ԐҁहࠫӤ ‫ݺ‬К஼Դѵध၃ᕻታாЏ՘ऎϘߵ௻Ђߞϧ༓ȂЙ ь֘ўϠ࣏գᒸᎷфஜϧሃӎԳົϠతៈߞȂంփ ࢙ӲሃК஼໶‫ߞݽ‬తៈȄᑫົ஥ᗑྻԴྻ৶Н༡Ȃ ంᗝ֖ЙԢӹࣹࣿஜ༟‫ܕ‬Ȃ‫׮‬ႏᄦᢰົϠሃ֘Ϡգ ‫ـ‬ԺߞతៈȄ‫ێ‬ըȂҁះఀ൵ࠕЂ༓ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ԋ྽ ೊӔȂҁেߞॻሬѪ࿤ႵֲȂԯթࡑᑫ஥ᗑྻକऎ ഺ‫ྲڱ‬ೊӔ෩‫ڻ‬њ෯Ȃ࢙ӲϘৎҞജࠫԇߞӀሂȂ ࠳་ҁেணሃࡑᑫሃК஼Н༡ߞ໶‫ݽ‬๴ਣȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

37

╓╝сЙ╕╬б╨Ц ╙Т╨Я╒ЭрбЪ╥│раТсРм╨Е╧Ырн╜рнжрнЫр╕╡рзд р▓йрйб╘С╤╡рдзр╡М▌А╨Ъро╝╥ЭрвЩ╙▓р╗╢тАл▌╜тАмсЭпра╝╚Вр╜Аро╝уЯДрд╜р▒Х рмХр┤╝сГЕсСлр║╗роесЧС╚В╘Сржм╘ирбСсСлргЖ▄╣р╖й╥Н╒гсЭпр╣┤ригсИГ ╨Ъро╝р╗╢тАлсЯЙрвЩ▀Ю▌╜тАм╚Д╥БргПрбСсСлргЖ▄╣роероЪр╡К▀Ю╨Ъро╝ркк тАл┌╣тАм╚В╥Ю╤╜╘иргЖ▄╣р╖й╥Н╘зсЗМрвЩсЯЙ╚Д╙дтАлрбС▌║тАмсСлргЖ▄╣╨░сЕЖ ╨Ъро╝╙Фр░Р╤Дроер░Р╒гсИосЭК▀Ю╓Ш╧а╨Щ╘║╚В╥БтАл┘АтАмрд╜р▒Хр┤╝сГЕ сСлр║╗роесЧС╚ВсЛЖсайргЖ▄╣▀ЮргЖр║Й╚ВсХТ╫Др║╗╧а╘┤рбСсСлрвЩ╙▓ тАл┘АтАм╘║▀Юроер╛╜р╣┤ригсСЯр╛╗╚Д сСлрг╖╘зрд╖тАл╫отАмсИГ╨Ъро╝рвЩ╙▓р╗╢тАл▌╜тАмсЭпра╝╚Вр╜Аро╝уЯДсИордОрбС сСлсЙИсЙИсБврввтАлрл╕▌║тАмрд╖тАл▌ХтАмсЗп╒Н╚Д╘┤рбСсСл╒НраЬ╧п╘З╨Щ ╧│╚В╥Бр╢╢рвЩсЯЙ╒НраЬр┤гроп╨Ъро╝╚Вра│р╝ЛтАл█МтАм╘│р╗╢тАл▌╜тАм╤Д╙╣ рг╣╚Д╥Брд╜р▒ХрмХтАл╫Д█ЭтАм╒НраЬ╘┤╙ПтАл┌╜тАмсЛ┤╤б╨░ра│╒Ш╨Ъро╝р┤г роп╚ДсЗп╒НтАлрл╕▌ХтАмрд╖╘прдОсБГсХ╗сЕБ╧зрп╗╨В╚ВтАл▌ЩтАм╤╜╘┤р░проЬ сИГ╨Ъро╝р╗╢тАл▌╜тАм╧п╚В╧зрвШсВ╡╨В╚В╓н╥БсИордОрбСсСлсЪ│р╢▒▀Ю сЮйсЪЯ╚ВсЕЖ╨Ъро╝тАл╪╕тАмсВд▀░╧╡рвЭ╒гтАл╫ЫтАм╤Ф╧з╚ВрмХсЖХтАл┌ЦтАмр▓йрйб ╨Ъро╝сЕЖрззрйЮ▀ЮсЙо┘Р╚Д╘┤сСлр║╗роесЧС╒Ш╙▓▀Юр▒Ор╛╗╨Ъ╚В ╨Ъро╝сЮйр╛╜╘Лр╛╜╧╡рдБ╧Ю╨Щ╤М╧а╥Нрип╚В╥ЮтАл┌НтАм╥БрзЗ╧╡ржж р╗ЫсИГрбСсСл▀ЮроероЪ╘к╓п╚Д

р╝Брн╜уЮЕроАрб╗▌ИрнЫраТсРм

ро│сИ┤сРмр╣╝рнж╘С▀зсГжр╗ербЪ╥│раТсРм

╘┤рйасВ╝╤Юржм╚В╥Брд╗█Ц╨Ъро╝сВ╝рвЙ╨П╒ШрдОсСлрг╖сВ╝рвЙр╡╡╨В ▀ЮтАл┌╜тАмр┐Ъ╚Вр░Ш╙дтАл▌║тАмсВдр┐Ържи█Ш╚Вр▓йрйбрбСсСлргЖ▄╣┘Я╒г╘и╨Ъ ро╝сВ╝рвЙр░псЛГ▀ЮржНсДС╚В╤╜рен┘Я╒грвЭ╘║╨Ъро╝сВ╝рвЙр┤гропрбС сСл╚ДрбСсСл╘и╨Ъро╝▀ЮсУо╥Н╚В╘║ргП╤╜реУрнзрдО╤╣ржЛр╝╡╙л╚В ╓нр╜Аро╝уЯДсИордО╚ВсСлр║╗роесЧСсХХ╘ирбСсСлргЖ▄╣тАл╪╖тАмсЖКсИ▓рвЙ▀Ю тАл╓Т┌ОтАм╚ВржЛ┘РргЖ▄╣сЛе╥НтАл┘АтАм╘║сВдр┐Ъ╚ВтАл┌╜тАм╘и╨Ъро╝р░псЛГрйасВ╝ ╤ДтАл╫Д█ЭтАмрнзрое╥Н╧╛реУрнз╚ВрдО╓п╨И╙ар╛Н▀Ю╧а╚Вр╖йтАл┘А┌╗тАм╘║ роесСЯ╚Др╜Аро╝уЯДрд╣рал╚В╥к╒г╘┤тАл┘АтАм╘║сВ╝сИ▓╨Э╧н╚ВрбСсСлргЖ ▄╣╨Цр╛╗р╖йтАл┘А┌╗тАм╘║сВдр┐ЪтАлра│┌╜тАмр╝ЛсИГ╨Ъро╝▀Юр╗╢тАл▌╜тАм╚В╥БсИордО р║╗╧аржЛтАл▐БтАм╙и╚В╚╢ре╢тАл╪зтАмрзЗ╨Щр╣┤сЧП╚В╨ЩржЛ┘Р╚В╨ЩтАл╫ЕтАм╧з╥Э ▀Л█д╚ВсСЯр╛╗ргП╨Щр╛╗р░В╤З╓Гржл▀Ю╚Д╚╖ сРмр╣╝рнжсЦТсЬ╣р╜О╨┐╤ОтАл╪БтАм╙╗ сСлр║╗роесЧС▀╖ржСр║╛р┤║тАл┌▒тАмр░проЬ╨Ъро╝╤ДрбСсСлр╗╢тАл▀Ю▌╜тАмр┤п╘З╚В сБГр╗▒р░В╓г╓ГтАл┌╜тАм╚Йр╜Аро╝уЯДрв╜╥Н╚В╥БрзЗр╛╗р░В╘зр╛╗рз╢рогсИГ ╘зсЗМрг┐роЬ╚В╒Ь█др╗▒╙бтАл┌╜тАм╤Ърв║роесЧС▀Юр░псЛГ╤ДсВ╝сИ▓╨Н ╓п╚Д╥Брд╣рал╥кржЛроесЧСрмХр╖йтАлрг┐┌╗тАмроЬ╤Ър╖пр┤║тАл╪╕┌▒тАмсВд▀░▀Ю тАл┌░тАмр╛╜р╣┤риг╚ВроесЧС╨ЩсЭ▒р░В╥БрзЗтАл┌ЧтАм╧птАл█Ц╪▒тАмсВд╫Д╚ВтАл┌╜тАмсЕБсО╣ роесЧС╒Ш╙▓▀Ю╙лсЛ╛╚Д

╬┐р┐мсБ╖сБ╛╚Е╬ЩрдосвЪ╘Б

р║║раР р║║сУЧ

саН▀ФрндсвОсТ╡сЧК

╓Ь╬и─б сТ╡╥врйл╧Гр╖╝сОИ╘ТриЙсАи╚В╧▓рбЩсбРр┤А╚КтАлре│▄ктАм╬┐╨и╬Щрлб╧Г╚В╓Ь╬ир║║ре╗╚К

ре╖р╖лрйСр║▓тАл█П▐▒тАмрж╖р╜╝ре╢сТ╡╤освКсЖарав рн╜сИмрнжравсФосбЫтАл╫ЛтАмсЗп╤Я ISO 9002 energy safe APPROVED

р░╝рв┐─б ╙Т╒МрнЭ─┤─╣рдМтАл╫ЗтАм╘Щр░╝рв┐╚Вр╕ТсИпсБЖсБЖ▄╢▄╢╚ВтАл╫дтАмр┤Арп╢тАл▌╢тАм╚В╬Щрб╕╓ЙтЗП╚К сГ┐сУЧ─б сР┐╘д┼Ц─п┼Т─п┼О─пр║║сУЧтАл┘БтАмр▓Ыр│йреО╚ВрвЛсГ┐сУЧ╬мр╣▓▌И╚К рнКро╢─б р╕ТсИпсВдтАл▌╢тАмсЖй╚ВрвЛ▀│рп╢рйЙсД▒р╗╖╚В╬м╧Г╧Грем╒│тАл▌╢тАмсЕТрйЙтАл┌итАм╙╡рбР╧▒р╢ЙсХЧсМВ

ркбтАл▐Я█ЙтАм49рдМ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

38

AS760/AS900

ре╢р┤║╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАл┘БтАмр▓Ы╚ВсРг╤мрпЛ╬┤╚ВравсН┤▀мсЯЧ╤ЯсОм╚В сЯЧ╤ЯсОм сД▒сОЫ сД▒сОЫ╙Тр▒и!!!

╨К╥Брв╖тАлр╛н▌╢▄ктАмсРарпБтАл┌ЧтАмр┤╢╙╗равсЖУсРасЬ░тАл▐ЯтАмсЗп╙г

╨К╥Брв╖рбК╨Ш▌ИрнЫсЛесМг

╠К╬Б▐╖─б╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАлр╛н▌╢▄ктАмсРа ╠К╬Б ╬Б▐╖─б╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАлр╛н▌╢▄ктАмсРа

┼О┼Ж┼Н┼Г┼Р┼Ц┼У┼П┼Ж─бсПОсЕн╥П р╜│сЦРсВлсПв╧Ы╨Ц 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ┼Х─п┼Х─п─б┼Ф┼Ц┼В─б┼Н┼Р 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 283 04 - 05 -2012

р▒░рав╥есКИрн╜╚Г╤освКсЮ╣╨Щр│йреО ╤освКсЗзр┤Е╚ВсД▒сОЫрдЫ╤С╚Вре╖р╖л тАл▄ЪтАм╘драосА┤╓псХХсРмрв╕╘К╙Т р│гри┐сФосбЫр║брик╚Д ╤к╘д╙Тр╜│▄╛▄╢рв┐р║║р▒б╬ир╢ктАл┘╝тАмсТ╡сЧК ┼С┼У─║─┤─╖─о─║─▒┼д┼о─н─б┼С┼У─┤─▒─▒─о─╖─▒┼д┼о

▀│сНП╥бр░╝сЛУ╚Грг╕сУА╚Грг╕рив╚Грг╕╬и╚К

┼Й┼в┼│┼╖┼ж┼║─б┼П┼░┼│┼о┼в┼п 369 Whitehorse Rd, Nunwading ┼Р┼│┼к┼и┼к┼п─б┼Ж┼п┼ж┼│┼и┼║─б┼Ф┼й┼░┼▒─░┼И┼в┼┤┼о┼в┼│┼╡ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ┼Д┼в┼о┼г┼ж┼│┼╕┼ж┼н┼н─б┼Ж┼н┼ж┼д┼╡┼│┼к┼д┼┤─б┼Ф┼╢┼▒┼ж┼│┼┤┼╡┼░┼│┼ж 1110 Toorak Rd, Camberwell

сКЮ╥И╥Ч╬┤▀│╥в

┼Ф┼Ъ┼Е┼П┼Ж┼Ъ─бр┤бр░й ┼Ф┼в┼╖┼в┼и┼ж─б┼М┼к┼╡┼д┼й┼ж┼п─б┼В┼▒┼▒┼н┼к┼в┼п┼д┼ж 20 Kendall St, Harris Park ┼Г┼ж┼п─б┼В┼▒┼▒┼н┼к┼в┼п┼д┼ж Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ┼Й┼в┼│┼╖┼ж┼║─б┼П┼░┼│┼о┼в┼п 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

┼В┼Е┼Ж┼Н┼В┼К┼Е┼Ж─б▀бсКИр║АсКИ ┼В┼И┼Н─б┼Ж┼п┼ж┼│┼и┼║─б┼Ф┼й┼░┼▒ 101 Grote St, Adeliade ┼З┼в┼н┼д┼░┼п─б┼Й┼╢┼п┼╡┼┤─б┼С┼╡┼║─б┼Н┼╡┼е Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ҁ࢝༟ѕߞ࣏ȂҁգϘ၏գԢዹӫዾߞྻ৶Ȃ᝸ྍ ۶ҁϘ୓Ȃҍᓿҍϧ‫ڽ‬њࢺᑫົ஥ᗑߞ‫ۻڹ‬Ȅᑫົ ஥ᗑ঵Ԑྻ༰КԨࡑᑫົϠф֘Ϡߤ஡་֖యዃȂ ԴᏋည੡৏Ȃ‫د‬Ѝ֯֩ਣ֌‫ێ‬ҁՍ۶ታԳȄҁऽౕ Դӏ‫یڽ‬ϬՐȂକ੺ை஥ᗑаՐࠦϘᏅߞྻ৶Ȃ՘ ऎయஜ‫ی‬Գ໶‫ߞݽ‬ѹϧকȄԴೡ՘஥ᗑߞே֖܎৶ ྻ੡Ȃҁ࢝দ໛ՐࠦϘᏅߞҐϢфணሃȄ ಩੡ȂЙьՐࠦϠԴᖔۤϘ‫ܠ‬၃ᢚࢢȂྻᛓ༟Ꮟ݀ ‫ێ‬ҁࡱ᪦Ȃ҄ۖࡑᑫ௱ҍ಩ϠЖ๺૿ߞఐ޶Ȅཀ஼ 㟄हࠫȂҪঋକऎՐࠦϘ҃෩‫ـڻ‬ԺᑟྻȂՐࠦϠ Ҟѽ‫ع‬ᇦᑟྻԴࡑᑫ๴ਣȂ࢙Ӳ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃ઻Դ ࡑᑫߞᑟྻϵӅ๒ྻ෩୼ȂऎഺϘߤྻߞ๴ਣ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬ԺߞϠ‫ل‬Ȅ ฅ၃֯ऎ઻ᐯӠȂҁަྍۖК஼‫઻ߞڽ‬ᐯӠԺள஥ ॊȂЂ࿄࣏ԯᐯ໱Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃф‫ݙ‬ቮ੡༡Ⴕ๺ߞ፡ ࣇȄ๒փԴԑಧ၃ᕻЙ฀ઈ੡Ȃഺ‫ڱ‬ᐯӠ࢝᝱઻Դ ᑫࣷȄҁ෩ҍ઻ᐯӠᕕႍ‫ݸ‬ቈೀԍȂබᡝϘ‫ڱ‬ՂЍ ຀‫ێݕ‬ҁ௞྽ȂϘўবҞѽۤఀ௞྽Ⴄ੾Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ઻ԴᑫࣷȂփҩϘўবȂϵକ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᓉϢѹࣹߤྻ Ѝ֯Ȃᅆᑫࣷߤྻߞ๴ਣକգᕒׄȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫົ஥ᗑྻ৶Ȃཀ஼㟄ះఀЙᕕ؊ন‫֯ݺ‬໶‫ݽ‬ ߞ஥ϠȄԴᑫࣷȂ஥Ϡգ‫ـ‬ዃ޾ߞྍ၍Ȃ௞྽ϠҀ Ղྻ঍ਰ‫ࢠݕ‬ਰຈȂൌҞѽሲ࣏ం஥Ȃԯթᑫົ஥ ᗑϵྻ‫כ‬՜ҁে՘ऎྻ৶Ȃҁहࠫഺ‫ڱ‬௞྽ϠҀϵ ྻంᑫົ஥ᗑߞࣿஜКఀۖᕒׄȄ

ཀ஼㟄ிࢺᑫົ஥ᗑঋ࠲ࢺሃѹࣹߤྻߞ࿛഼ȂЖ କ๴෭ᅆߤྻߞ዆ᠩȄࢷҁ‫ڍݙ‬Ȃᑫົ஥ᗑ಩Դৣ ༟‫ܕ‬ȂЏఀۖѹࣹߤྻ֘ϠߞњࢺȄԴ༟ᅌᚃКҍ ਯߞᄜሼНКȂົϠ֘Ϡԧ֫ϘҗȂҁऽౕԴџ ࢢȂᑫົ஥ᗑକிࢺഺўԨȂऎࡑᑫົϠӇϢѹࣹ ߤྻȂ෩‫ـڻ‬ԺᑟྻȄ ๼ΡМϽ‫ޟ‬௰৤ ཀ஼㟄ҪգϘԩЃ‫ۊ‬ȂԴഺ㡯ҍӠࠜЂȂ‫ێ‬ϫ‫ڈ‬գ Ϙԩ‫ۊ‬ЄȄӤ‫ݺ‬щщ࣏ԞҺົᄋȂЙᕖఀዃ‫ތ‬႖Ȃ ‫ݙ‬ѽЙ᝸ྍႬҁ԰ۖশสȂԯթཀ஼㟄Ϙߡգ࢝௻ ߞԺЮћм०฀ȄЃ‫ۊ‬ҍӠ੡ȂҁϵᄁᔽՁᐯ೫К ћȂϘߡۖКᐯಲ྽ȄҁҞѽሃЃ‫ۊ‬ѽКћӹ᎘Ȃ ֭Йକ࢝ಎϢԳ୅Ꭲ‫ڰ‬ఐȄҁߞЃ‫ཹۊ‬ሃ֘ϠȂԯ թҁहࠫਗЄࠜЂࢢȂԺҗЙྻሲКћȄҁߞਗЄ ԩҨTysonȂգϘৎКћԩՄҨઍಽȂҁहࠫҁߞ ਗЄྻា᠈‫ۦ‬຾К஼Ϡߞཇ೚фћм዆ᠩȄᔌ຾К ஼஼ϧߞኧ௻ȂԴѵधϯྔҐদঋȂົϠࢢ҃ྻգ ‫ـ‬ЂߞᑟྻȂҞѽ࠲઻ົϠߞћмȄ ҁަྍۖᑫࣷϵ༟‫ܕ‬দ໛ົϠћмȂԴӠࣿϯϵ࢝ ༟‫ݸ‬۶ᡌࠓȄҁះఀࡑᑫࣆܹᕕ‫ـ‬௻ᎠతૼԺЮћ мȄཀ஼㟄हࠫȂົϠঋߋۤԴѹࣹߤྻߞԳ֜Ȃ Йକຈ࢞֘ϠຜПȂঋѹஜф‫ׅ‬ϧҝߋۤȄҁሮऎ ಩੡ࡑᑫົϠ‫ڭ‬ЙщᄥຕȂϵգ‫ڱ‬ϠҪሲЙஇȂԯ թྲϘ҃ົϠᕕѾҍ‫ـ‬Ժ‫ڽ‬యஜࣆܹদ໛К஼‫ڲݕ‬ ࣷೊӔȄԴࡑᑫȂయஜԺЮћмߞѽࡈԺ࣏ؓ᜷

ࠒᐬσց‫ٳ‬ԎԎߝȃᐬ๼୦ᖒོߝ༁୽㞅ിρ‫ڷ‬ ϛ୽Ꮉᐬϴ‫ٺ‬ሠ୤ᜓঙᖂሴ‫ٱ‬஻ፏӑҡ

ϠȂ၍Ђ‫׀‬ϠȂࢢ‫࣏ڽ‬໸ࡑϠȂК஼ϠࡒԺዴᅆࣆ ޼Ⴕऎֽ౶Ȅ ཀ஼㟄ះఀົϠԴգϠ෩ҍሃ֋ЎЙԢྍ‫ڍ‬੡ȂԺ Й᝸ྍҝњࢺȂ੡௱ж໘Ȅ‫ێ‬ҁӔ౉࢝Ժ੡࠭ࡒႵ କ‫ݸ‬ϭаൊЙԢྍ‫ڍ‬ȂᗑԪϘ୓ߋۤᑋᢜ‫ૈ׀‬Ȅҁ ះఀົϠණᢜঋԺԨѹࣹߤྻх࣍ྍ‫ڍ‬ȂՂȮԢႮ ϠȯϘߡњࢺ‫ڹ‬ӡКॻᛕሬȂҏҍߤᎢȂҁ࣏࿂Н ᝒ՘ߞȂԯऎѹࣹߤྻȂҞᚣթᖢႋົϠߤ၏ᅆ‫ڰ‬ ߏߞऻ‫ޱ‬ȄົϠॶ‫ݸ‬ౢሃѹࣹߤྻ࿛഼Ȃྫҵߞ൵ ೣ࣏ົϠߤ஡Ȅ ࡣ଄ ཀ஼㟄ϘӠবᅆԧዹࣄᐼࡒൌЙฅ‫ݸ‬ౢȄҁहࠫ ُϘৎϠԴՐቅ੡Ȃည๒ྻᓴᑄຜ֋Ў൵Ђᑟྻ ߞԳў‫ڽ‬ӠࣿȂ֭ҁះఀȂҁԴࡑᑫԺՐȂକऎ ഺԳўᆽҁ‫ݙ‬କȂ‫ׄ۝‬ഺԳўߞ๴ਣȂ࣏ҁ಩੡ ൵ЂߞࣄᐼȄ

04 - 05 -2012 Issue 283

39

ၾԙՈ٘ȂϷտ࣏ထȂԤ৿‫ڐ‬Ԥઍ౩Ȅγ‫ٱ‬ѓৠȂγ‫ࣺ߬ٱ‬Ȃγ‫ࣾٱ‬ఖȂγ‫עٱ‬ञȄġġġ‫ࠉݓ‬ġΪέണġΜ࿽

ಉ Ϛ೩ߞ 㨩 Ռҥ‫ۈ‬

ᙽϽҡ‫ڼ‬ ġ ‫ޟ‬ᛥ֙

໿Ӑԙ‫ޏ‬ৱ ॷ෫ϛ୽ࡇၾડᏰ଱଱ߝġȆġ঱Ᏸിρġĩඏ඼ః੫ડᏰ଱ĪġȆġၾᏰᆈρġĩϛ୽ડᏰं‫ـ‬଱ĪġȆġ‫ོޥ‬ऋᏰᏰρġĩॷ෫σᏰĪ

ᙽϽҡ‫ޟڼ‬ᛥ֙ġĶТIJĵРġ࢑෈Ιġġġɚġġġ࢑෈ΠġĶТIJĶРġᛥ֙ҡ‫ޟڼ‬ᄂ፺ ਢ໢ġ ᇭِġ

ఏΰġĸĻĴıűŮġĮġĺĻĴıűŮ ල೽ၗЅဃᇭ

Ӵᘈġ ġ

࢑෈ΙȆńųŰŴŴŸŢźġ੔ོ߬ωᙄஆ ࢑෈ΠȆńųŰŴŴŸŢźġ੔ོ߬ġŘŢųŦũŰŶŴŦġńŢŧe

ࢥၚġŇųŢůŤŪŴġōŦŶůŨġőĻġĹĹĵĸġĵĺĶĹġņĻġŧųŢůŤŪŴįŭŦŶůŨŁŤųŰŴŴŸŢźįŰųŨįŢŶ ńųŰŴŴŸŢźġŃŢűŵŪŴŵġńũŶųŤũĭġijġŗŪŴŪŰůġŅųŪŷŦĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128