Sameway ISSUE285《同路人》285期

ጤᙇ௞ᛟ

285

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 18.05.2012-24.05.2012

墨爾本老字號

γᗊີAEGኁ‫຺ڎ‬ႆ$4,495

ջາᕕᜒቋ঄

ջາᕕᜒቋ঄

522 *

ī

ดॵҢ‫ڎ‬Ιৈ!3Ӈᓞ

1149

$

*

ดॵҢ‫ڎ‬Ιৈ! ดॵҢ Ң‫ ڎ‬ৈ 5Ӈᓞ

ȅ

న Ӈ ३ ‫ڙ‬ ၏ ௑ ፜ ‫ڗ‬ ۹ ϱ ࢥ ၚ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

P.12-13

一站式家電商場

γᗊີAEGኁ‫຺ڎ‬ႆ$2,495

$

ࣶ٘șྲ੡҃ߞࢆ‫ڏ‬ȉ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

γᗊີAEGኁ‫ࢿڎ‬՘ᐠ‫ୁܖ‬՘ᐠΙѮ

7% 15%

џᕕ!!!!!!!!!!ᓺඏ

γӣਢᗊີAEGࢿ՘ᐠ‫ୁڷ‬՘ᐠ

џᕕ!!!!!!!!!!ᓺඏ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

*

*

29¢ 座機/分鐘

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

中國 泰國 新加坡 馬來西亞

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨 印尼 越南 台灣

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用) 截止日期2012年5月31日 獲取免費 Lycamobile 預付手機卡 請登陸網站 www.lycamobile.com.au 或致電 1300 854 607 Recharge available:

®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.05.2012 and valid until 31.05.2012.

There is no fair usage policy – it is unlimited throughout May 2012! International Calls: 29¢ flagfall applies to international calls. National calls: This promotion makes calls to Australian landlines and Australian mobile numbers 0¢ per minute between 1st May 2012 and 31st May 2012 (“the Promotion Period”) for all Lycamobile Australia customers. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. A fair usage policy applies of 3,000 minutes per month per customer.

Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

ϴಀంҰ

ᆠछੵ᝘‫ܯ‬፲ ѓࢂкौ‫ޟ‬഼Ψρ‫ف‬ಛԝᙠࠢȂоЅ‫ٔݲ‬ዥȂњज़‫ٳ‬Ȃ᝘ਿᝋ‫ࠢޟ‬ถ‫ࠢސ‬ ᆧࡨೲ఼ࠢঘȄ༉ԪΙЈ‫ܯ‬፲Ȅσ໔ೲࠢϚ೩‫ۻ‬ቋȊ ௦଑ᢣүӤቪ

‫ٔݲ‬ዥӤቪ

‫ٔݲ‬ዥᙢ᝘ү ᢣүӤቪ

7.48њᆦ᝘үӤቪ ᢑԤ༁Ȃҩᢣ

‫਺ۄ‬ү&ᢣү‫ࡾק‬

ᢣүՆଫӓ3.00њ

Јณ઱Փ༁ᢣү‫ࡾק‬

3.00њᢣ‫ק‬

6.00њ༁Փᙢ᝘ү & 2.90њᢣү‫ࡾק‬ 2.00њᢣ‫ק‬

഼Ψρ Submariner‫ف‬Ӗ Йᒼ

഼Ψρ Daytona‫ف‬Ӗ Йᒼ

഼Ψρ Submariner‫ف‬Ӗ Йᒼ

഼Ψρ President‫ف‬Ӗ Йᒼ

഼Ψρ DayDate‫ف‬Ӗ Йᒼ

၏௑Ҭᓃ‫ڷ‬ϭಝ፜ᘲ។ᆩમwww.iauctiongroup.com.au Ι‫ف‬Ӗ‫ٔݲ‬ዥࠢถੵ᝘ᆠछԝ໱Ȃѓࢂ३໔‫ٔݲ‬ዥೖ‫ל‬ӤቪȄЙᒼѓࢂкौ‫ޟ‬഼ΨρԝᙠȞ‫ظ‬τρȟȂԻԑ᡹Ȃ ዉԽशȂᒃ٤Ȃњज़‫ٳ‬Ȃᇺ໯Ȃ੏ฤȄЈณ઱Փ‫ڷ‬Јณ༁ᢣȂࠒ੕࣢ੵȞᜦȂՆᕗȂӤቪȟȂऔ᝘үȂᙢ᝘үȂ ‫਺ۄ‬үȂᆦ᝘үȂҝȂ੕ᙢ᝘үȂ༃ᐬ᝘Ȃ๙වүȂ༁ҝ้Ȅ

2012ԑ5Т20Р࢑෈Р ୤ᢎਢ໢ΰϿ11ਢȂήϿ1ਢ໠ۖ‫ܯ‬፲

ӴᘈȈ Glen Eira Town Hall Corner Glen Eira & Hawthorn Rd ᐬσց‫ٳ‬੕ᜰೲࠢ ӌཾક౰ೲࠢ ϴ໠‫ܯ‬፲ ܰ‫ܫ‬ೲࠢ ߬਀ࢥၚȈ

ӣၯΡᇭ

ഺϘ۹ȂЙьӎҏߞԢ‫ڰ‬Ȃѕఐൌ൝ԴዎᣭНКȂӎ ҏ൹ҏ੡ߞዃ‫ט‬၃ನ൪੎‫ށ‬ԐӠ(Mr Henry Mak)‫ݺ‬ឰ ಧඞϯӇಧ੡Ȃѕᡙઽ๴Ȃॎ๒ༀԴԳϯȂӲ੡ቿᙩч ஼ȄHenryԴӎҏ༟ᓱ֌ЫȂ୓຾Ϙৎদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅం ༟‫ܕ‬੡యዃӎҏȂऎӎҏឯདྷዃ‫ט‬၃໱Ȃۖࢢ‫ڽ‬ҐϢᡌ ‫ޟ‬ᑟᅹ՘ऎ܎৶ȂணሃᇒನȮԢႮϠȯߞ๴ਣȂHenry ϘߡᝯѕӎҏԢХȄHenry࣏Ϙ֜ᓐ۶ϧ௻Ȃ௱௱ຜ‫ڗ‬ ᝝‫ވ‬у࢝ԺᄁᔽߞϠȂӎҏߞԩՄȶԢႮϠȷϵ࣏ҁ෩ ៉Ȃ֯ऎࠑႿ൹ᓱӎҏߞӫዾȄӎงȶ‫׻‬኷ϠѕȷϘ ៼Ȃ‫ا‬েᘛ᎛ϞӎҏԢЍሃфHenryԴߤ஡Ϙ୓‫އ‬சߞ ‫ވ‬уȂ኷ϭϞҁেሃHenryϘԢ‫ڕ‬ჅϠӠႮȂᅆҁߞϘ ᙇ԰ᐸȂ֯ऎ‫ا‬েࠑႿᅆHenryߞఔ݇фྰྍȄ

Henryߞᛓ༟Ȃ҄‫ا‬ះఀϘᙇᙇߞ‫ܝ‬ᑾȄϣՐࡈឯᄑȮ ԢႮϠȯȂHenry࣏೐ϘৎᠩᕕȄညՐбৎӲ‫ؠ‬Ȃѽ௄ ရ‫ڰއ‬ᇟૠ༟‫ݤ‬ϘԊକ዆ᠩߤ஡ߞ୼Ꮃ૵КћҏߏߞȂ ԯ຾ԧϠӠࣿߞ‫ؼ‬ᢏȂ಩Ҫգ൘ዊ଩ЃЀ۶‫ا‬Ъ๒‫߷ڭ‬ ֯ᐼȄ಩੡ȮԢႮϠȯᘵ๒գ໹Ⴥ20֜Ԣ‫ڰ‬Ȃ֭କϘ୓ Тह‫ࢺج‬Ȃ‫ڕ‬Ⴥഺᗞ᝱ϣՐߞȂࡒϫьϞϘϠȄ

Henryᘗ๒ᛓ༟Ȃϵຜ‫࢝ا‬Ђߞ෩ᓹȄཇႽ੩ሲȈȶӠ գ੡ȃժգ੡ȇ੺ᇌգ੡Ȃ‫ݥ‬ҍ‫੺ݙ‬ᇌߞϵգ੡Ȅȷ ֭Ϡࡒ๑‫ޱ‬ჰߢૠ‫ߞܠݙ‬੡Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েබঋ‫د‬෪຾‫ا‬ে ՅࣿߞُϘчȂঋडփদНߞ࢘ჅُϘчȂϵঋ҄ۖ ُϘчൌЙྻះఀᓷᐹȄ‫ا‬हࠫૠঋ‫ا‬েُчൌକԴ ӠࣿКȂࣿҍྑϠྑૠȂҨϠକం‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬КȂ‫ڍ‬ ۖ‫ا‬ে‫ࠫݙ‬ԈߞૠȄHenryߞϘӠබ࣏ഺዹȂҁᒕ࿂ண ሃߤ஡ᝯᜃȂપ‫־‬ᅆ‫ۦ‬Ꭿൾ‫ק‬ᙘߞਛਲጤѕȂᇐϧߞ ѾҍȄHenry෩ᓹ‫ا‬Ȃُчൌညჰ൯Հ֋ЎȂӹԴૠј КȂऎᴽ‫ݙ‬ӡȂϠӠЖକٟգᐹ‫ڰ‬Ȅ

Over the week, many Sameway co-workers were much saddened by the sudden death of Mr Henry Mak, our pioneer marketing manager, who suffered a heart attack while he was playing basketball. Henry has been playing a significant role in Sameway right from the beginning till now. He has been dedicated to the development of the publication, apart from the marketing and promotion during the initial years, in later period he joined our management as a Rejoice organisation committee member. Henry has been a very approachable and encouraging friend to many people around him. Our publication was named ɄSamewayɅ on his suggestion with a view to portraying our mission idea. In this issue PeopleɅs Features we have invited some of Henry co-workers from Sameway and other community service groups to convey their respect and condolence to Henry by telling their personal experience in walking with him in his life journey.

HenryɅs passing away gave me a touch of aloneness.

When Sameway was launched eight years back, Henry was one of the first six who, in Christ faith, committed to run a high quality community-based Chinese publication.

As times went by, only me and Vinola are still marching on. There are more than 20 co-workers serving Sameway at the moment, yet we have lost one who had been our strong support for eight difficult years.

HenryɅs departure reminds me vividly of Ecclesiastes's teaching: "a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot...". Nobody can tell GodɅs timing; for this very reason we must take good care of everyday given to us in our life as to make no regret on everyday we spent. I believe God really wants us to live out everyday with a loving heart to people and to God so as to testify our faith and religion. Henry did live as such; he served hard in community care services, in particular on families suffering from gambling problems. HenryɅs life reminds me that we must prepare ourselves in the hands of God, be His servant always and leave no regret at the end of the day.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 286 # 287 # 288 # 289 # 290

Publication Date 25/05/12 01/06/12 08/06/12 15/06/12 22/06/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

಑396෈

‫ר‬ঈෆငӣၯ!

We Walked Together

Submission Deadline 23/05/12 30/05/12 06/06/12 13/06/12 20/06/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 285 18 - 05 -2012

ܹಁжࣨ The World

7 - 10

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

22 - 26

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

15 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

߳ᜌ юี ோၽ୅෈ਡ՗‫ޥ‬

ശЬዥ‫ޟ‬ᐬࢸਡ՗ღġ ശЬዥ‫ޟ‬ ዥ‫ޟ‬ᐬࢸ ᐬࢸਡ՗ ਡ՗ღ

ΜЈᕊཾ ΜЈ Μ Јᕊཾ ཾ ŗŊőġட឴ѓٙਡၽ݈୛ȅӒᐬࢸȅϛ୽ȅѮᢊ ୛ Ӓᐬࢸ ϛ୽ Ѯᢊ ф୵ცϱཇቋᐠಉȅфۡӨӴନ۹ фᒲ᛫ᜌȅ੫ቋᐠಉȅᐠൟ௥ଚ

尵

ᵸ摑ᶗ❁ ✒㑭桪⫺ᵜ 㒣 ᵸ摑ᶗ

ijıIJijശЬዥ‫ޟ‬ᇃᢊķРᕗ৬ღѓӬѓ՞ġ ⒨⑚⤃ⷩ䙫⥤棆ℰƑ⣒㝾˚⅔⏯⤃ⷩ ˅ 㬊峅᷽䔳ᷧ㴨䙫Ḕ取䑗⯝Ƒ㔬⮕ 昦憳ⱘ⛲⮝⅓⛹ⱘ僯Ḳ㺑栔㣕㝾 ˅ ⱘ㗵㰛䦧䙫㗌㛯ガ㇞Ƒ㗌㛯㽔 ⏗⋾㛧㖗䙫㘩櫍惤㛪✗⌧Ƒ⏗⋾ ˅ 悜㖶㕮⋽梏ガ塏㻻

屑取㬷㴙Ḕ㕮屑取⛿ 併⛲㝘奦ⲟ⏪▄䎐㧩⛿

ശཱིᐬࢸਡ՗ღġ ЈЈюีȅϛ़МᏲၽ

⢏䈥㜓欬⊂怱 㗌 ᷽䔳Ḕ⾪ Ḕ㾚䳬䟚栔朙䇆⛿ 㗌

⾪❲䎱䑁 㗭⣒嘔㼉⮭䈥柺ⳝ 㗌 ᷽䔳恡䔉 ⤎⠈䣨⇘ぐ㖖 㗌 Ḣ栳㧩⛹ 溪憸㵞ⲟⷪ憳㖖㜓 㗌

⎆⦲奦㾚 㞶㖖 㗌䲥取怱 䎐㧩⤎➵ ばⰣⷩ⌧ㇽ⑏恱ᷧ㗌怱

尵 尵 尵 尵 尵 尵 ᾃ

SHOP 74 CENTRO BOX HILL SOUTH 1 MAIN ST, BOX HILL 3128 BOX HILL 㼩嶈䦗 CENTRO ⅎ T 03 9907 6250 / 03 9899 5919 / 1300 346672 E info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au

Ћ ‫ށ‬ Ѫ ‫ٽ‬ ߞ џ ѡ ఐ ᜃ

ҭ Ҕ ൵ ྲ ߞ ੡ ች ൌ ྻ Գ џ ஡ ѡ ጔ ҭ Ҕ IJıIJ

尵 尵

ࠖ ౉ ћ м ল ఐ ࠑ ᆊ

2012 ߳ᜌ

ѲТ

юีР෈

ΞТ

ϤТ ϲТ ΜТ ΤТ ΪТ ΪΙТ ΪΠТ

29 13ȃ27 10ȃ24 1ȃ8ȃ15ȃ22 5ȃ19 2ȃ16 ȃ23ȃ30 7ȃ14ȃ28 11ȃ25 2ȃ9 ȃ16ȃ23ȃ30

$389

ġșġ

䍲䈳偖媣‫‮‬㜆㝘⌾ẅ⊼ㄆ㳗⛲⛿

ࠠ ‫ڧ‬ Ћ ஼ ਛ г ཀྵ Ћ ଔ Н ࿨ ᔝ Ѐ ‫ ࣇ ޒ‬ฑ ȃ ਝ ‫ޒ‬ б Ԫ ‫܆‬ Ҿ

ġșġ

ശཱི୽ሬਡၽღġ

‫ޟ‬ Ꭻ ѵ ध Ϙ ࣹ ߞ К ົ ᆴ ភ

ġșġ

岞㩆䥏忨嵬ạ㰊偖媣‫‮‬㜆Ḳ欬⊂㱆⌾⅒㗌怱

ࡡ ۧ ‫܆‬ Ҿ ߞ Հ ȼ ঴ Ƚ ԍ

ġșġ

дถ୽ሬ੫ቋღġ

ҕ ൿ ঩ ґ

൐‫ܘ‬৯ĥijıı ɓġ σωӣቋġ ɓġ Ϥ‫ྑں‬оήωࡆջາĩฒ‫ח‬՝Ī ɓġ ᠍ߔӈդ୽ᝲ๼ΡൢӪ୤ёȂԃԤӈդᅸ୰Ȃ ġ ፜ᒚၚӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ ɓġ Ԫღட࣏๼Ρ೩ॎȂϚര़МᏲၽȂ፜ᇄ౩၌ ωາĥĵĹİΡ໸ܻൢӪਢΙӣп఼ າҢѓ֤ġϤఏ࿋Ӵ੫Փନ۹ȃᇺ๼ᚖቹਡၽБρȃ டཾ୽ᇭᏲၽȃ՗แශᘈߞಉȃᇺԒԞϛఏᓡ

1800 816 828 1300 346 672 ၏௑፜ᇄӨσ๼Ρਡ՗‫ޥ‬ᒚၚ

າҢϚ֤ġᐠಉȃωາȃ᛫ᜌȃ߳ᓎȃ௥ଚȃੑາ ЅӰ‫ؽ‬ΡনӰȃጫώȃЈ੉ȃࢇ‫ݽ‬Ӱશȃᏽ‫ތ‬ȃ ‫خ‬৛‫ڏܖ‬тΨϚџ‫ޟܢת‬ӰશЕଔ‫ޟ‬᚞ѴາҢ

Ж᡹ଟ៪

64 യέύΰਮ - ॷ෫௿жॖᖂࡾථ

Ρ໢Ԥདྷ ‫ا‬൵ࠕ۶аЄҝϞᓶᄾषߞᙬ༧ȂԓষॗұЈ੡‫ژ‬ ຀ۖϞจ༧Ȃ໛ᅅϘৎӤᘹ஼ాѵক‫༵ߞׄ۝‬ӫȄ ഺৎ༵ӫ࣏ᕒׄգԐч‫ݑ‬ѕᡙઽߞ‫ۊ‬ຆ঒ᘹ஼බᛁȄ

գϘৎࢅЄߞӓᓐࡖِᕭࣤ࢈ႆߞُϘৎϠȈȶϼ ေ‫־‬Ӵϭ‫ࢅߞا‬ЄȊȷҩҳϘৎϬ࿐ߞЃࢅȂԴҍ Ӡұৎѡ੡ജ໧ᙝऎԐч‫ݑ‬ѕᡙઽȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ր॔щ Јߞ፡ࣇփ๑‫ޱ‬ஜјങȂည੡ᛁӠබЏሲՁҞକࣿ ЙۖϘ࿐Ȅᘹ஼ᛁӠ၃Ⴥѿ೟ᕭࣤࢢȂ๴಩Ձߞઽ ఐЏ၃ᓾჅϞత‫ۦ‬јങߞ੡ᑟȄࢅЄߞӓᓐ‫ݱ‬຾Ҟ ዔߞࢅЄԴᛁ୰‫ڕ‬ශК‫ݸ‬ᗏ๭৵Ȃ‫ێ‬ҁߞᓐϠϵ݃ թ৵֯ϘᄥȄഺਛϠຈ࢞ϞՀවՐȂౕؓକऎࢅЄ ௲‫ڽ‬Ϙ።ӠᑟȂ֭ՂЫࡒঋऻ຾ࢅЄുᆙَԨժϸȄ

ԴК஼ߞള‫ק‬Ⴚ‫م‬ႆȂᎡਛॶ࣏գϘৎఈգԐч‫ݑ‬ ѕᡙઽߞࢅЄȂᎡਛߞӠࣿබྻ०ϯϞٕদߞ၃ᕻ Ғ໙Ȅඏ࣏޼ᖚ໱Ґᛁ᜽໱ȂබঋϩԺေЮȄഺຊ њҍᅆҁেփ‫࣏ڏ‬हည‫ݺ‬чћዴՄȂ໹ჅϞԇ֣Ϙ ৎႺӔߞਛਲ঑ᑉକϧȄ࢝Ժ੡৏Ȃᓴᑄత‫޼ۦ‬ᖚ ሃᓴᑄ‫ݸ‬ౢවѼٟգ஡‫־‬Ȅ‫ـ‬ऎЙܶߞ࣏ȂᑂϞႋȂ գ‫ࢅڱ‬ЄԯᓾჅϞജᛁ޼ߞᑟྻȂҪՀ๑‫܉‬Գຈ࢞ Ӡ‫ߞۻ‬ຕ‫ف‬Ȅ

ᚂҡ࣏ࡆυୈᔮࢥ

Դᓶᄾषࣆ‫۝‬สᑫሂᄋ (ҳ‫܎ )ڰ‬৶ྻ۶ᘹ஼ᏸᙬ༧ ᗁታ‫ڰ‬ᔡߞ‫۝‬ᎠНϭȂᘹ஼ాѵকሃᘹ஼ѵ‫ܟ‬ᛁ୰ ᗑјԪ֯Ȅѵ‫ܟ‬ᛁ୰۶ాѵকж‫־‬঑യ‫ݚ‬ᑉ੠໱ȃ ֝୰໱ȃјങ໱ф᜽໱Ȃຜഺ‫ࢅڱ‬Є௲‫ڽ‬ϞϘৎࣿ ຾ߞऽౕȄ ᕭࣤညџȂ43ৎࢅЄԴਛࠜൖԢϭϘ՝බԴᛁ୰ႆຈ ৏ϞȂգߞാࢅЄߞ૟ѭӓϵۖ‫ڽ‬њࢺȄѵ‫ܟ‬ᛁ୰ँ ‫ڽ‬ϞϘԩѕᡙઽ௞ਛऎഺ43ৎࢅЄஇᕭࣤȂᓴᑄକജ ޼ྔ‫ࢧڭ‬ቮјങߞࢅЄҝᘹ஼త‫ۦ‬јങȄ

๒փȂညчۖ‫ِڽ‬ᛁߞ43ৎࢅЄКȂҪգ13ৎࢅЄ գᑟྻత‫ۦ‬јങȂԯُϠߞ໱ӡቮঋбպေᘹᅋȄ ֭֌ӫࡈऎѤȂឯདྷۖߞภ༵Ҫ‫ږ‬௉ຜ11ৎࢅЄߞ ၃໱Ȅ‫ݙ‬ѽȂԴᄃԺຓьߞఐ޶ϭȂ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գఈ ઽߞࢅЄൌྻఀۖϘৎᛁ޼ߞᑟྻȄ

ࡆυငЙ೚ࡣ୊ஶ࡮ඈȄѾ࣏ᗺ୽௿жॖᖂࡾථԦ࿲ᅨϛ஠

ႫᇃР଄

ԴթȂ‫ا‬ᚰԨϯ࢓ॆِࣉਾዔዕȂѽྏஜ‫ـ‬ԺϠጄ ྍ֯ҍᅘූߞ੕ׄȂ҄Ϡ༡գྑȂऎഺ‫ڱ‬ທౕߞࢅ Є௲‫ڽ‬Ӡ‫ߞۻ‬ᚼᑟȄ

໋ᔿ

ᆙᆙԳ௟ঋ་ϢУѡߞК՟Ȃྏ‫ۦ‬຾౲౲ߞौྍȂ ֭аѕࡒ࣏ϩжߞѫጤȄ԰ྐ୓ҝՐȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹӇ ᇖߞ༟‫ߞྲݤ‬ცሂߞ੡৏Ȃѕႆգ຾ሲЙҍߞᒸ ᐬȂϘߡྐ຾Ҟѽକ௉գจϘџȂஇϘৎૌӒକऎ ᆕ‫ږ‬ᡘಿቮِߞცሂȄ Դ ൵ࠐ‫ا‬ে༟‫ܕ‬຾јु‫ٿ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ђઈዃያߞ ఐ޶Ȃգ๴಩Ϟ࢝ԺգᎷߞ಩໪ȂცሂԴᑫࣷȂѹ ঋգ஼գߞ(ABCცሂ)Ȃ஥྽ߞϘ‫ڱ‬ცሂȂᘘգබ ࣏ߤ஡ߞც ሂȄABCცሂබ࣏‫ا‬েЂਛ‫ݙ‬ጢߢߞ ஼ᖉცሂȂѹঋϵ࣏ѽྲᇷऎѹȂ‫ێ‬ҁߞϘ‫ڱ‬஥྽ ცሂȂ࣏Ӥ஥྽гҦ໴ᙝȂ֋঑ळᗪᑾӲႻᖉȂြ ӫаਟहႵϷ஼ᖉABC ცሂ‫ڽ‬ሲȂѧႵᚳනѷգ પ֒Ȃಉሏߞаਟϵ࢝ዃ޾Ȃ࣏֭ӒՂ‫ا‬ѽࡈ෩ۖ ߞȂ஥྽ცሂߞயᛟԴ‫ݺ‬ዃ‫ߞט‬ѧ‫ڼ‬யᛟȂഺϵ࣏ ᡘಿྻྏۖ‫ק‬ᙘߞԳўȂည๒஥྽ߞົ Ϡცሂࠧ ௱ߞьȂԯऎЙ཈ቮঋᜀЂߞႤࠛȂϵቮঋ ௟ळ ‫֯׀‬ऎӫߞȄԢ੡ϵ๴಩ȂົϠߞ஥྽ცሂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ ьൌգК஼‫ܡ‬ўණᢜߞ዆ЄȂփѷԧৎົϠცሂԪ ֯ўՑϵѧႵह֬ȂЙ࣏ᚼያК஼‫ܡ‬ўዃያცሂߞ ြӫа ਟȂබ࣏ሃ‫ێ‬Ԫ֯՘Ӳያর࢈ӤК஼ߞ‫ܡ‬ ණ‫ظ‬ႤՏᙖЂҾඞѽф႖ሬᡋȄ‫ݙ‬ѽ݀​݀‫ا‬েգ੡ ৏ྻᡘۖϘ‫ڱ‬գᝯЂ൙०฀ߞྲᇷȄ֌‫ݺ‬К஼ࣆܹ գٟգ൅Ⴥഺ‫ܡڱ‬ණሃ ᑫࣷӎԳົϠණᢜߞԪ֯ ‫ڽ‬యஜྍᝊ‫؛‬ᅗߞаਟȂ‫ڤ‬බ࣏ৎ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขߞயᛟ ϞȂԴթЙ࠮‫ݺ‬ԽҐ෨เȄ

06

ညџȂգ‫ی‬ৎԴҝՐϩѡԊత‫ۦ‬ϞѕᡙјങߞࢅЄ԰ ‫ڽ‬ᚬ໧ȄᛁӠሲҁেߞஉ௵Դ๺๺ߞවৎѡаЏࢭ෇ ϞӒ௱Ȃјങߞ՘ґᅁԴ҄ϠᄁህȄ

ԓ‫ڽ‬ሲሲߤ஡‫ݑ‬ცሂȂҹেѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬ऎϞᆕ‫ږ‬ ᑫࣷаߞЙԢߤ஡ߞቮঋփ՘ӲߞԳ஡‫ݑ‬ცሂȂѧ ՂȂ๘щϠߤ஡ȂԞ࢘Ϡߤ஡۶Ϙ‫ߞݑిܟڱ‬၏ᢜ ൌգӦ᎛ഺዹߞცሂȂ‫ڽ‬ऎ֋Ўߤ஡‫ߞڧ‬Ϡ‫އ‬சȂ ഺϵϘ‫ܠ‬຀࢘ ᢜ಩ϞᑫࣷԺЮћмߞϘৎ‫؛‬ՑȄ ๒փȂߤ஡࡭ცሂߞ኶੮ϵѧႵទ੾ȂԯऎҹЙ࣏ ඏඏᏫ૒ᓿȂබକ௉໴ۖAM/FMᔛತߞȂ࢝Ժ੡ ৏Ȃ‫ڹ׈‬գϠգႤ੾ҝӦ᎛ ߤ஡‫ݑ‬ცሂȂϵӏӅ କ௉ఀۖே࿰۶ያ‫ݸ‬ധҞȄԯऎ‫ێ‬КϘৎদঋߞ১ ԯබ࣏ԯऎዃያᔛತߞႤ࿚࣏գনߞȂ၃ჅϞഺኃ ԺՐȂҞӡߞྲዃያᔛತߞߩ༡໸‫ڽ‬໸ЈȄ ‫ݙ‬ѽᡌ‫ޟ‬ᑟᅹऻۖϞӫࡈഺ‫޶ߐߞڱ‬ȂԴᇢԪւዋ ϭȂٙ‫ڕܠ‬Ϙ౧Йඵ௱ߞႮ።Ȃϵබ࣏‫ا‬НࡈႬЂ ਛ෩ۖߞᇨປცሂȂҹٟգߩ༡ߞনۘȂϵٟգᗄ ᎑ߞᔛತӦ᎛ຈ ࢞੡༡ȂನᎢϯȂҪঋգന൯କ ௉ാతϯᇨປȂබҞѽ՜ᡘۖြӫȄϵധգᡝ߰ྻ գഺዹߞᑉዎႬᆷயȂ࣏Й࣏ԯऎᇨປცሂ࣊Йӡ ႬࣆܹӦ᎛ȂϵЙቮঋଈ໱щԺ ߞႤࠛබକ௉࢙ ӲȂ‫ݙ‬ѽྻྏះϵധ‫ا‬েߞცሂྻԺԺььգЋ ᅂ۶Й௞྽ߞྏះȄ‫ێ‬ᅁᝯ‫ݺ‬ഺৎயᛟȂຍ੯Ȃ ࣏Ʉ࣏Ʌϵ࣏ɄЙ࣏ɅȄԯऎ‫ا‬েЙ‫׎‬ሮ֋‫ߞڗ‬ন ۘȂ‫ا‬েٟգᜀЂߞႤࠛҝᘉ໴஥྽ዃያცሂȂ‫ا‬ েϵ‫ݚ‬ሮ๑‫࢙ޱ‬Ӳ࢝ሹົߞᔂর࢈Ȃ࣏֭‫ا‬েգ຾ ϘᘺऎԴᑫົϠ‫އ‬சߞѕȂ‫ا‬েྻӡ୼ዾ࿤Ȃទঋ ِሦ֯ՀြӫȄ‫ا‬েЙྻᄊ஥྽‫ߞݑ‬Кћცሂ‫ڤ‬

Issue 285 18 - 05 -2012

ଠȂԴြӫКያ‫ݸ‬ჅԺߞዃ‫ט‬ȂϵЙྻᚼያЂ༓ ‫֋ڽ‬К஼ࣆܹ‫ܡ‬ўዃያߞြӫȂ‫ا‬ে௟ӇൄϘৎૌ Ӓକ௉ᆕ‫ົږ‬ϠቮِȂϵକ௉ ೑ԪົϠง࢞ߞც ሂȄေ‫ڰ‬༟ᔝ᝱Ȃ֭‫ا‬हࠫȂգᄱྐȂգࠫѕȂգ ிࢺȂ‫ا‬েබҞѽஇۖȄ ЙϳНࢢȂ‫ا‬েϵ௟ྻ࢙Ӳ‫ا‬েྲცሂߞᇨ૭Ȃ‫ا‬ েϵྻߋۤԴცሂӒՑ༟ያНࡈȂ൙൙᠈᠈ߞຜᡘ ಿ‫ވ‬уያ‫ݸ‬Ϙ‫ڱ‬ြӫߞዹӎȂᡌࠓᡘಿ‫ވ‬уҞѽԺ ԺணሃȂ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂ෩ҍភ໳ߞྍ‫ڍ‬ȂϘ୓ ࢙ӲϘৎ៳‫ݺ‬ૌӒऎԴᑫົϠ‫އ‬சߞცሂȄ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĸĺķԑĶТIJĵР ़୽ᚂҡၝઽॶԩ ࢊᆍвัᄇ‫ת‬Ј߆ དྷኈ๼Ȇၝઽ ྑ዇ົȆႜૼȞEdward JennerȟȂॻ஼ᛁӠȂ ѽु‫ٿ‬фయዃѱ๰पॺȂ‫ڨ‬ѤчࠅփᇷԩȂജᇍ ऎֺपᐯНѭȄႜૼሮᝊۖჰ‫ڨ‬తᇌҞକႿۖߞ ൵ೣຕ‫ލ‬ȂҁౕؓգจϘџҞѽ҄чࠅԴԳಧϯ ທႫȄҁߞᄱྐ൵ࢢԴԑಧߞ‫ׅ‬ϧԪ֯ϭۤఀ՘ ґȂ1970Րчࠅઽೣ‫ݺ‬ԴԳಧઐҵȄ

ĶТIJĴРՍĶТIJĺР

IJĹĵķԑĶТIJĸР ߡၾЉȆᙡպ඼࣏ ᙡպ඼ᆓ‫ڥ‬ுี݂டց

IJĺĵıԑĶТIJķР ϛ๼ҕ୽஠ॖ ஻Ռ‫࠲ۣܻ܆‬ଲι ஻Ռ‫܆‬ചॖΠ઻ΰ஠

ϛॱᙡպ඼ॳ

௺֋݅ȂՄ㋂֊Ȃࢢ‫ؼ‬㋂‫آ‬ȂКົӔ஼൙কϟૺ ϯ௟Ȃϛϛ‫ڰ‬ᢏ᜕๴ࢢȂпԇ೐рϬ༰ᄥকᗁҦ ҄৘೐Уᐼ஡ҠᗍֻᄥҦ҄Ȅฅணሃᗜ٪ᐼ‫؝‬Ȃ ਷ՍྻᐼȂᆔϾྻᐼȂᔌญྻᐼຈȄญ‫ྻܢ‬ᐼ КȂџকѽ೐39ਰᄥ‫ؽ‬ᕝҠᗂ༤ȂԴ15џ௟௺֋ ݅ሃ೐ 74 ਰඛ‫ࡑࡱܢݺ‬ӝܸȂ 16 џ‫ݙ‬ൊྫҵࣰ ᆽȂ֕ᐼઆᚚȄ

ᚠֹ෻ল࣏ϘᇌѢᇒጄᐡȂ࣏֭ᇒᢜ഼௱࣏ӡཀቚ ሦൄȂ‫ڹ‬ఀᚠֹ෻লԢ੡‫ۍ‬գቚᇒ᝷ጄᐡߞપ‫ݑ‬Ȃ ഺϵᐱ७ϞԴᙩ᝷ϯ҄ЙьϠಯӠᆷ්ȄКরᚠֹ ෻লѽ‫ێ‬࿬ќߐߞҳ‫؛‬ऎϠ‫ݙ‬ጢߢȄᚠֹ෻লԴࠕ ҃ᅆࣶ֘রጄಯӠϞদЂߞ዆ᠩȂэ‫࣏ێ‬ᅆ‫ݺ‬ᖑЀ ጄȂփᚠֹ෻লᆊࡶਛ՘ऎᐾգЂ༓ᡘಿጄ୛ߞѹ ࣹጄᐡНϘȄ

ഝ঱ଖ

ഝ঱ଖᄇȶ৵রኈБሀౠདȷᜌ݂ ‫ڥ‬ுएક ᐃȮՌณȯᚕᇬൢၾȂछ୽ёցᆋѻ‫ٳ‬σᏰ‫ޟ‬๼ ၂ኵᏰড়ഝ঱ଖӵᜌ݂ȶ৵রኈБሀౠདȷΰ ‫ڥ‬ுΟएકȂтӵΙጕ፣Мϛᜌ݂Ȃџо஠‫ۉ‬ኵ ቸԙ 5 এ፴ኵϞ‫ڷ‬Ȅ೻ጕ፣МϐඪҺᏰ೚ѐ‫ސ‬Ȃ ೎ܻቷገ໌แϞϛȄȮՌณȯධЕഝ঱ଖ‫ޟ‬ၗ ᇳȂԤఖ஠‫ܚ‬ሯ፴ኵ‫ޟ‬ኵҬ६Ս 3 এȂ௃Մᜌ݂ ȶ৵রኈБሀౠདȷȄтᗙߒҰȂȶ৵রኈБሀ ౠདȷᇄȶ஼রኈБሀౠདȷࣺШᗙ࢐ौৠܾு ӻȂौᜌ݂ȶ஼রኈБሀౠདȷȂኵᏰড়ঈϫौ ७ᄇѼσ‫ᜲ֨ޟ‬Ȅ 1975 ԑҡܻᐬσց‫ޟٳ‬ഝ঱ ଖȂ౪ӵ࢐छ୽ёցᆋѻ‫ٳ‬σᏰࣄ؊ᕨϷਮኵᏰ ‫ف‬ఀ௲Ȃт௃ω൉᠍ኵᏰȂ 21 ྑ൷ӵල‫ݓ‬඼Ⴓσ ᏰᕕுിρᏰ՝Ȃ 24 ྑೝёԎσᏰࣄ؊ᕨϷਮဒ ࣏ғఀ௲Ȅ2006ԑᕕு୽ሬኵᏰࣨ‫ޟ‬ശଽᄸៗȶ ຅ᅭ૳ዩȷȄ

রኈБሀౠད࢐ኵᏰдࠅΰ‫ੵ݂ޟ‬ȂՄѺᗙԤΙ এೝᆎհȶ৵রኈБሀౠདȷ‫ގې۔ޟ‬ҏȄ1742 ԑȂরኈБሀӵቸ๝ኵᏰড়ዉ‫߬ޟܜ‬ϛඪюΙএኵ ᏰౠདȈӈΙσܻ 5 ‫ޟ‬ᐌኵ഍џቸԙ 3 এ፴ኵϞ‫ڷ‬ Ȟ৵ȟȄዉ‫ܜ‬ӵӱ߬ϛඪюѪΙএ้ቋ‫ގ‬ҏȂ։ӈ Ισܻ2‫ޟ‬ୋኵ഍џቸԙ‫ڍ‬এ፴ኵϞ‫ڷ‬Ȟ஼ȟȄর ኈБሀౠད࢐ϛ୽ҕ໢ऋᏰདྷԁ‫ޱ‬ዥ૿ं‫ޟـ‬ኵᏰ ୰ᚠϞΙȄӵ৸ᒶ‫ޟ‬ൢ֙МᏰኇ៪ήȂϚЍҕ໢ऋ Ᏸདྷԁ‫ޱ‬ᄇরኈБሀౠད౰ҡᑹ፸Ȃ೨ӻΡՌᆎӵ Ԫ୰ᚠΰ‫ڥ‬ுΟ໌৤ȂࣥՍՌᆎᜌ݂ᕣরኈБሀౠ དȄϛ୽ऋᏰ଱ؐԑ഍ԝ‫ڗ‬ȶඁബೡȷ‫ޟ‬ଆ፣‫ܖ‬ᖐ ᆎᜌ݂ᕣরኈБሀౠད‫پ߬پޟ‬ገȄ೨ӻኵᏰড়഍ ᇯ࣏Ȃીмடཾ‫ޟ‬Ᏸऋ‫ޣ‬ᜋ‫فڷ‬ಛ‫ޟ‬ଋጛ‫ޟ‬ΡȂ࢐ ฒ‫ݲ‬ӵরኈБሀౠདΰୈю໌৤‫ޟ‬ȂࣥՍϚџ૖౩ ၌ԪП७‫ـंޟ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ‫ا‬ᑫЂ‫ޠࢃڲ׀‬Ȋ‫ົا‬Ϡࢃ‫ޠ‬Ȋӫࡈȶ௻৯዇ѐ ሿಟྐȷ൵Հຕ‫࣏ލ‬൘฀ጛఀۖߞȄҁԴ1973Ր ๴ࠑߞȶ1+2ȷᝋ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬Кᅆᒡ‫֯ޱ‬ҍϞদЂߞ‫ؼ‬ ་Ȃ෩ҍϞϘᇌྲߞҐᡋᒡ‫ޱ‬Ȅԯթȶ1+2ȷϵജ ᇍ࣏֯൘ѩ‫ܠ‬ನȄ಩Ыዴᐯਛে෼჆ሮऎȂ൘฀ጛ ‫ڹ‬ӡߞў‫ޱ‬Џ၃௟ᒡ‫ޱ‬๴෭ۖ࿂७ȂቮঋྲߞࢥႮ ‫ߞྲݕ‬ዴᐯЍ‫ۍ‬Ȃ‫ݕ‬Դ಩գߞў‫ޱ‬ϯ་֖Ђ‫ؼ‬་Ȃ ϵգሮऎ཈཈௄‫ݺ‬಩գߞў‫ޱ‬๑‫ޱ‬ᝋ‫ށ‬ȶ௻৯዇ѐ ሿಟྐȷȄԴᝋ‫ށ‬ȶ৯዇ѐሿಟྐȷߞႽႮϯȂȶ ӔॊȷЏജᝋ‫࣏ށ‬๑ӡґȂ࣏֭ጤାթႽߞϠᘘ࣏ ኸҍЙፎȂЙఀЙሲȂ‫ێ‬Кެԩ൑᠖ߞ՘Ԋ࢝ЂȂ փԢ੡ዷᠨҍߞබ࣏ᅆॊᐯߞ๑ߢ۶૿ѻྰदȄ൘ ฀ጛ۶൜ৰ୕ߞ՘ґ҇жᝋ‫ށ‬ᖢົϠԴഺўব࣏գ ᔹཕߞȂ֭‫ڭ‬Йࠑӯᔌ࠮ϘৎົϠබକۤఀ՘ґȄ

18 - 05 -2012 Issue 285

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ҟֆߡყӰѴҺિ‫៮ތ‬ംᐬࢸᖒ٤ষឌ

ΪΠӪᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ষឌӵ‫ڗڧ‬ҟֆߡყ ȞVanuatuȟࢇ‫ۺ‬஠່ਐтঈ‫ࡄޟ‬૏ࡣȂϐငᚔ໠ ၎୽Ȅ၎‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ଔӰ࢐ᜰܻᐬࢸ່ਐΙӪҟ୽ϴ୛ ষ‫ޟ‬ѴҺޭિȄѴҺ‫ڷ‬୦୛ഋีِΡߒҰȂ೻‫ٲ‬ᐬ ࢸষឌϐင໊ܻѲȞ5Т10Рȟᚔ໠ҟ୽Ȅҟֆߡ

ҟֆߡყॶ഍

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ڰ‬Ԇ୓ԯ࣏Ȃᑫࣷᗑ‫ڣ‬৶់‫ݺ‬4ѡ27џԴൠ౨ᅆ಩ Ր 51 ࿐ߞӞ‫ׅࠠ‬ᄦ୼ૺгச৶ֹ‫ݛ‬৖෻Ȇ୺‫֓ݛ‬ ȞClarence Maraeȟ෩୓г໦Ȃփည੡୺‫֓ݛ‬Ӓ ԴൖԢӞ‫ׅࠠ‬ᄦᗁನ௄ᆬதȞSato Kilmanȟࡈ݀ ѽ֒ԕ་֖஼‫ڰ‬ണயȄ୺‫֓ݛ‬ԴఉҺᑟඞᏎۖ༇ ੏Ȃ‫ڭ‬ജࢽఠ௜ᓖ໤᝾Ȅҁജ௲ۖҿ‫ڧ‬෻઱‫ڭ‬௟Դ ညԳత‫ޱۦ‬ਲ኶ֿȄȶ់ўည੡ళۤϞ‫ݙ‬գҞକߞ నࣉȂѽፁ࠲༇੏֖ஜѽϘᇌපদ௄ᆬதᗁನ‫ڗ‬Ԋ ‫ڭ‬ᇯ᠕‫ێ‬පទߞўՑ་֖Ȅȷ

ഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ࣏ࠧաߡ֋գгᎢȂЙ࣏୅ᎢߞদᙇȄ யᛟ࣏ȂӞ‫ׅࠠ‬ᄦᠭുᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬৶់ᇖЙᇖϘ ৎࢫညߞȶඡ෇ȷўՑ۸ȉ‫ڶ‬௱ನȂϘ஼ॶ࣏ᅆҩ Ϙ஼ߞ֖ऎᅁࣉඡ෇ȂᕕႍᠭുᅆўߞҳӹϠ৶Ȃ փࠧߡతඡ෇‫ݺ‬Ԣຈ‫ݑ‬ᎳߞϠ৶ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬৶ ់༇੏ֹ‫ݛ‬৖෻Ȇ୺‫֓ݛ‬Ȃᅁ៳ᚚയ‫ݙ‬ԴȂ‫֖ۻ܇‬ ‫ڰ‬ȂӞ‫ׅࠠ‬ᄦᠭുᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬৶់Ȃգ‫ڱ‬ȶሱК ஘‫ژ‬ȷߞۧႽȄ

2

ϛ୽୽ড়ਡၽ‫ี׋‬ю຅ࡡᇽਡၽԊӒඪҰ

ϛ୽୽ড়ਡၽ‫ ׋‬10 Р‫ۇ‬໢ีюਡၽԊӒඪҰȂ੫ տඪᒺϛ୽ၽࡊଶߨ҆ौȂߖ෈ᔖ኷ጥࠉ‫܁‬຅ࡡᇽ ਡၽȄ୽ড়ਡၽ‫׋‬ඪҰᇳȂᐃ൬ᡝൢၾȂ 11 Рӵ ຅ࡡᇽԤџ૖ᖞ՗σೣ዁І๼ၽ՗Ȅ຅ࡡᇽ࢐ϛ୽ ϴҕюცਡၽ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࣏߳ራϛ୽ၽࡊ॓຅

଻ѻ‫ܜ‬ϛ๼Єፗߞ

ጫώ

08

ყࢇ‫ۺ‬ौؑ೻ΪΠӪᐬࢸষឌӵ24ωਢϱᜰഖ‫ڏ‬ӵ ၎୽ॶ഍ᆰ‫ܜ‬෫‫ޟ‬ᒲϴࡉȂ֏ࠌ஠ᎏ‫່ڗ‬ਐȄᐬࢸ Ѵ୽ືܾᇄ‫ٱ‬୛ഋีِΡߒҰȂᄇܻҟֆߡყ‫ؚۡ‬ ៮ംᐬࢸষឌȂоԪൢඈᐬষឌ່ਐҟ୽ᖂ౩‫ؽޟ‬ Ρફਪ଻‫ܜ‬ՔȂтঈཐ‫ڗ‬ȶѶఖ‫ߒٮ‬ҰᜰϸȷȄ

ਡၽԊӒȂ୽ড়ਡၽ‫׋‬੫տඪᒺϛ୽ၽࡊȂଶߨ ҆ौᔖ኷ጥࠉ‫܁‬຅ࡡᇽਡၽȂϐӵ຅‫ޟ‬ਡၽღಢ‫ڷ‬ ၽࡊ፜ᝒਿᒳԈ࿋Ӵ‫ݲࡡݲޟ‬ೣȂё஼ԊӒ٩ጒȂ ጂ߳Ռ٘ԊӒȄҬࠉϛ୽ӨӴਡ՗‫ޥ‬ϐ೽ႆӒ᚞ଝ ಉȃᓺඏᙽღ้௩ࢊȂӒ७኷ୄ॓຅ࡡᇽਡၽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᔌ຾Џ঒ໄࢠሼ੠Ⴜᄥ֖຀ۖงȂۖ 16 џȂໄࢠ ሼᄩа௟௄ӎٟգК஼੠Ⴜᄥ༤ȄӫࡈЏ঒ໄࢠሼ ੠Ⴜߞᄥ༤Ȃ5ѡ16џࡈҞ؆՘ԪԢаഢ‫ߞܠ‬੠Ⴜ ֖຀Ȃు຀԰஼ȄዴᑂᢖӯȂӫࡈК஼࣏ໄࢠሼ൵ ѹঋࢉ࿚஼НϘȂُՐ঒ໄࢠሼ੠ႼߞϠዴԴ100 ေϠըѽϯȄੲᑂԑ஼੠Ⴜᄥ༤‫އ‬சᇒನ‫ڀ‬೚ӫࡈ ෠෪ߞ੠ႼᄥϯඡႤୈȂ 13 џК஼Դໄࢠሼ੠Ⴜ ᄥ༤Ԓգ24ৎȂႼࢉ682ϠȄ

ໄࢠሼࣆܹߞྐ‫ޱ‬ૌߞढ़ϠඵۧȂᄊК஼ഺዹߞ୼ ૺȶռ༺઱ѹȷȂࢨኃକሲఀ။බఀ။۸ȉՂ‫ލ‬К ஼੠֖ᄥૌߞЙҝໄࢠሼȂ‫ڤ‬ໄࢠሼߞ੠Ⴜ྽՜Ϣ ௟ྻᏟิȂం྽Ϡ৶Ꮞ‫ۦ‬ᅝদӇᕝȄᑂሲȂໄࢠሼ ᗁ೚ࠠ௄ᓚϬѵϠౕщֲȂ‫ݙ‬ѽౕؓԴཀ‫ܬ‬ਫߞ‫ڰ‬ ఐϯᑬ୓ໄࢠሼϠߞӔ౉ѹ၍ఐᇰȂ‫ۤߋڽ‬њࢺȂ யᛟְ࣏ԯթ‫د‬၃ᕻຜྣ૒ϞȂ‫ڤ‬ໄࢠሼϠ୎Й࣏ ‫ـ‬Ґࢬְȉ

3

़ĵı࿲ϴ჊σጫώ‫ת‬ដᎴՂߜࠈ෵

़୽ࢇ‫ۺ‬П७তߒҰ஀ࡻ଒ࢇᕻᆧࢇ๊ϞࡣȂ߯ ߔ‫پ‬ΟӒ़ጒ൜‫ޟ‬ϴᕊഋߞσጫώȄ௃5Т10Р0 ਢ໠ۖȂԙνΰ࿲ӪϴᕊഋߞώհΡষ୤ᇄΟ࣏ ෈ 24 ωਢ‫ޟ‬ጫώȂԟӵ‫ת‬ដࢇ‫ޟۺ‬ᎴՂߜࠈ෵ࢇ ๊ȄώོᆎԪԩጫώσघԤ 40 ࿲Ρ୤ёȂծᄂሬ

୤ᇄΡኵ‫؁‬џ૖࢐ΙјȄࢇ‫ߒۺ‬ҰȂ౪՗‫ޟ‬ଝӄߜ ॎგ‫ٮ‬ϚϴҁȂӰ࣏Ρঈҁ֯ჰ‫ڼ‬ᡐߝȂࢇ‫ۺ‬஠॒ ᐊϚଔȄծ࢐ώོᇯ࣏ষώ‫ڏ‬ᄂ࢐ೝȶ཭քȷΟȄ ӵཱི‫๊ࢇޟ‬ήȂтঈώհ॒೉‫؁‬σȂώհਢ໢‫؁‬ ߝȂծ࢐ᎴՂߜࠓᡐЍΟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

PCSЍྻ૪੩ࠜMark SerwotkaሲȂȶҒࣁి ‫ڈ‬ȃஉ௵ȂгԒ‫އ‬ச۶஥ச‫އ‬சԴаߞгᖉൊࠝЍ ֯Ϡ৶௟‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ᏳցࠛࡇิȄЍ֯Ϡ৶Ѿҍߞ‫ـ‬ ԺȂٟ֭գϘжᓿ་Ϣۖԇ֣ϠߞᏳցࠛ㡯ȂփᏳ ցࠛԴ஼ਛ GDP ߞѧদ㡯ϵӒുՐϭফȄҁႃ҇ ሲႽȂࣆܹ঍ᄑ௟ଡ଼ԃՐ៬෩୼ۖ 68 ࿐Ȃϵබ࣏ ሲȂ‫ا‬ে௟ᢏ՘֘ገ஼ਛК༟‫ܕ‬ታۤᏳցࠛߞ൵୼ Ր៬ȄȷаቦᓱгᣇЂ֊‫֘᠋ޱ‬෻Ȇം዇ሲȂ፪Ѝ ֖ஜ࣏ਵൻߞȂᝯ‫ิࡇݺ‬ଡ଼ԃࠛߞ៉ᛟЙྻদ᎘Ȅ

գॻ஼ົϠᇍȂȶ፪Ѝ࣏᠁ग၏ಿߞ‫ૈ׀‬Ȃઐଈࣆ ܹႤ࿚‫ڽ‬ᅆࣆܹࣉᕅȂᢰࣆܹ‫۝؁‬Ȅ‫ا‬ৎϠ‫ڭ‬Йᝒ ՘ȄȷഺϘሲ‫ޱ‬Ȃӎ‫࣏ڽ‬ЙᅆߞȂԯऎ፪Ѝ࣏Ԫ‫ޱ‬ ᡋ‫׀‬Ȅ֭Դӫࡈॻ஼ߞ၃ᕻ‫؛‬ཕϭȂЍϠেϵᕕႍ ҇жᖢႋ஼‫ڰ‬ᗞ᝱Ȃ‫࠮׈‬፪ЍϵЙҞକ‫ؼ‬ᢏᏳցࠛ ࣆຉȂನᕕళۤ࿢۶ᅗ࢘ЖՀȄॻ஼ӫࡈ഍‫ݺ‬ϟᐼ ຕ‫ف‬ѽ‫ڽ‬൵ᗞ᝱ߞఐ޶НϭȂҪգϘᢜԢѕԒ࢘᝱ ᝯȂЖକ‫ॻڹ‬஼ᐐ՝ం၃ᕻԟᑟߞު≲К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ

Issue 285 18 - 05 -2012

ܹಁжࣨ

σ଻ρ८ᛖࣔ౪ൟ

ᆰႀᅭȆؓࡇ

ϛРᗺ‫ཱིޟ‬ӫհ

4

छ୽஼੨៕೰σ଻ρ८ՌమԒᛖࣔ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ

छ୽୽୛଱ีِΡᆰӻց‫ٳ‬Ȇહ៌ 10 Рีߒᖐ ݂Ȃᄇఄց‫ॶٳ‬഍σ଻ρ८࿋ЈԞ‫ٲ‬ਢঐีҡ‫ڍޟ‬ ଔՌమԒᛖࣔ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇϠо஼੨៕೰Ȃӣਢභߴఄ ց‫ۺࢇٳ‬ȶӒ७ٞഀȷᄂࢊᖒӫ୽‫ܜߡڷ‬ղ୽ড়ᖒ ࿗ᖒӫ੫‫ٺ‬Ԋࠒඪю‫ڷޟ‬ҁॎგȄહ៌ᇳȂӈդᏲ

मȶϚёୢտ‫ޟ‬మኝ‫ڷ‬༌৛ҁҕȷ‫ޟ‬ኸΨࣀଢ଼഍ᔖ ȶ‫ڗڧ‬៕೰ȷՄиȶ‫ؠ‬Ԥғ࿋౩ҥȷȂछ୽ȶоᅾ џ૖ശ஼੨‫ޟ‬௩᜝ȷᄇᛖࣔ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇϠо៕೰ȄԂ භߴఄց‫ۺࢇٳ‬ȶӒ७ٞഀȷᄂࢊԊࠒ‫ڷ‬ҁॎგȂ о٩ХȶѪΙᎈኸΨ‫ٱ‬ӇЀ઻ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

๴ӠԴϯ઱۶ϯᐯ୼ਪงߞഺ‫୓ی‬᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬ԆЏ ၃ൄ՘֌ь 55 Ϡժϸ۶ 372 Ϡ‫ۦ‬ཋȄԴՉࡑᎠႋ ϭȂృ‫ܹࣆڲ׀‬ক۶хᅆँ‫ޠ‬ႅ4ѡ12џዶ੡ஃѤ ‫ޠ‬ႅᎏॎȄ֭թࢢȂృ‫ڲ׀‬๴Ӡߞዷϧ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬ӏ‫ށ‬ ᢖิьȄᗑԪ஼Չನྻညѡ 21 џϘ७഼Ⴥٙ៉Ȃ ٙ‫ܠ‬നӲᗑԪ஼ృ‫ڲ׀‬ᆾရᄥᆾရஃѫȂࠐงൊ၌ 300ԩࠧ‫ޠ‬ႅক‫ڰ‬ᣍᅅ৶Ȅ

ృ‫ߞڲ׀‬Չԑ؊ཕϘߡٟգՀᚼȂ‫ڹ׈‬Դ་֖Ϟྲ ᐳ‫ޱ‬ԑӔгٙНࢢϵ࣏ՂթȄ‫܃‬ತԳሲȂృ‫ڲ׀‬Џ ၃ҵҝϞԴٟգҳϧ྅ჰߞఐ޶ϭȂ֋๴ࢭ෇۶Ӏ ߐᅗߞକϧȂϵබ࣏ሲȂృ‫ܹࣆڲ׀‬Ϙԓ‫ݡ‬ທҳϧ ྅ჰȂබӅ༷‫ۦݚ‬ዷϧࣿஜЙѤߞࢢ‫ލ‬Ȃȶிࢺࣆ ޼ႋٙృ‫ڲ׀‬யᛟȷЏ၃՘ऎϘҮߩ႖Ȅృ‫ڲ׀‬ய ᛟᜈџࢺϳԳ‫ݳ‬ϭҝȂᅆ‫ߞ־‬஼ਛ‫ڭ‬๑ཋਚȂ‫ྫۦ‬ ߞ࣏ృ‫ڲ׀‬ϠӔȂ‫ݙ‬ѽԴഺዹߞఐ޶ϭȂᗑԪ஼ᕕ ညգ་ϘَߞᗝనȄ

5

छᏁ੎НᆰႀᅭȆؓࡇ੾ഁ

़୽‫ޣ‬ӪᏁ࠮ৱᆰႀᅭȆؓࡇ9РӰҩՖ੾ўжȂ ತԑ84ྑȄཾϱΡρຟቋȂؓࡇϚ༉࢐‫ٴ‬ៗӒ౨‫ޟ‬ ഥ઻Ꮑ࠮ৱȂᗙ‫װ‬ȶញُȷժө୦ཾ୼Ȃঅօ໠೩ ᏁංȃछᏁᏰਮ‫ีंٮ‬౰ࠢளଢ଼छᏁཾᡐ८Ȅछ୽ ёցᆋѻ‫ٳ‬ԎឌП‫ޟࡇؓڷ‬ড়Ρ9РࡇշȂؓࡇ࿋

Јӵ՝ܻёԎࣄ؊ᕨ‫ޟ‬൳‫ܚ‬᜝жȂኟདྷᒑЄഗբѾ ѡȄȶ‫ר‬ঈ஼‫ע‬ඍฮࡇշᆰႀᅭȆؓࡇᚔжȌȌȷ ؓࡇড়ΡӵΙӋᖐ݂ϛᇳȂȶтϬЈӵᇄҩՖ੾‫ޟ‬ ‫ތת‬ϛဣఁȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ْࢆ1928Ր1ѡӠ‫ॻݺ‬஼৖෶Ȃ14࿐ᏄᐯȂាѭ ԢྍႤׄҁᐯ೫ग़᐀Ȃ6ՐࢢȂҁԴ৖෶ম෻ጞ዇ ߞ‫ڣ‬዇໖༟ന೐Ϙਛ᐀ශȄْࢆඈᡌంѵधԧԳߞ ࢙ᒝКඵ‫ر‬ग़᐀ᢸྏȂጤାӡᇟ৞ߞ஗๴‫ث‬ങऎᠪ ࢉ‫ה‬಩֋๒ȃ‫ݽ‬Ӈನߞ᐀࡭Ȅҁయ௣ߞग़᐀Ϭൊա ȶࣾ஗‫י‬ȷ҄๑ዴЃ‫ݑ‬ᙚೲُчଈ໱ࠜ੡༡Ӈನᔝ ᐀ߞ࿭෗Ȅҁന঍ߞ᐀࡭Ȃ໪ወϞஉ௵ሃ֋ӤȄҁ ϵ༟നϞѵध೐Ϙ༡ാᛆग़᐀ْᔷܸȂѽయዃҁߞ ന঍ನ݇Ȅ

ᇯႿᆬȆْࢆߞ୒ឥ‫ݕ‬ധ‫ڭ‬Й୓ೀȂ֭ࡒ࣏ᄑ੡҃ ߞȂЂ७Ҟѽ۶ᆔජി঴ȃTࢳঊѧ߷Ȃഺ‫ڱ‬ȶ๴ ‫ށ‬ȷЙᄊ iPhone ȃცၝ‫ڤ‬ዹቮঋ୼ॊ‫ث‬Ȃ཈཈࣏ Դ১գߞߏᎳ௄ᚂϯ‫ؼ‬ᢏϘϭನ݇Ȃ֭ᅁᅁԴԴԳ ‫ؼ‬ᢏϞӠࣿȄᅁቫϯȂϟᐼНࢢȂᚎॗӠࣿߞನ݇ Йᙝ҇ᅁ‫ا‬েߞӠࣿўՑȂቅ᛫‫أ‬థ՘ऎѹࣹߞᓴ ᑄȂᄊᇯႿᆬȆْࢆഺዹߞЂਰȂӅ‫࣏ܠ‬Ϡ᝷ᑢҫ ϯ઻ϭ‫ܖ‬ԩߞϘ֜Ȅ

6

ϛРᗺሴᏲΡࡇշԑϱంଢ଼Ռືୢፙր

ϛ୽ȃᗺ୽‫ڷ‬РҏሴᏲΡ 13 Рӵѕ‫ࡇٵ‬շȂέ୽ ӣཎԑϱంଢ଼ϛРᗺՌືୢፙրȄ೻ཎ‫ڨ‬๿ငႆΪ ԑֆΨȂငᔼᖂ໔լӒ౨ϤϷϞΙ‫ٳݍޟ‬έ୽ғ Ԓ፽ΰ࡚೩Ռҥືܾୢ‫໌ޟ‬แȄ2002ԑ‫ۻ‬Ȃӵϛ П঎ដήȂϛРᗺέ୽ሴᏲΡӣཎ൷࡚ҳϛРᗺՌ

ҥືܾୢ໠৤џ՗‫ـंܒ‬Ȅ2009ԑᖞ՗‫ޟ‬಑Πԩ ϛРᗺሴᏲΡོដ൷Ꮡ‫פ‬ంଢ଼ҥࢇ‫ۺ‬ȃ౰ཾȃᏰࣨ ӓӣ୤ё‫ޟ‬Ռືୢᖒӫं‫ـ‬ႀԙӓᜋȄ 2010 ԑ 5 ТȂϛРᗺՌືୢۢ౰Ᏸᖒӫं‫ـ‬ғԒంଢ଼Ȃ‫ܻٮ‬ 2011ԑ12Тԃ෈‫ׇ‬ԙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԢऎӠಯ۶໶‫ݽ‬Ђ஼ȂКџᘹϬ஼஼аӠಯᗁৃН ۶Џ၃໹Ⴥ15ေኆग़ЮȄੲᑂК஼ҳӹൊ9џ๴ࠑ ߞȮКџᘹԪ֯ 1999 ɯ 2012 ȯӨө੩ȂϬ஼༡ ໶‫ݽ‬ᛝЏం1999Րߞ1300Ժኆग़Ю᠙п֌2011 Րߞ6900Ժኆग़ЮȄК஼Џാ᠈ԺՐ՘ऎџӎȃ ᘹ஼൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȅ๒փȂϬ஼༡ߞТह‫ظ‬Ⴄ཈֫ Ϭ஼ᅆҳ‫ظ‬Ⴄᗁ༓ߞ6%ȄКџᘹ‫ظ‬Ⴄ‫ܠ۝‬᎘ֿ‫ݺ‬ 2007ՐుஜȄϬўԐࢢ་֖Ϟ13ᏇӒՑ᎘ֿ۶ዴ ըࠧӒՑጿ஥Ȃ‫ݺ‬ЫՐ3ѡϭ՟ཪᆕຕ‫ف‬᎘ֿȄ

বᅆ፤ᅙ෇ែߞѵध၃ᕻ۶џૈ‫ݶ‬ᔝߞ໶‫࠲ݽ‬᠕ѹ ၍Ȃԧ஼෼჆഼ჅҐ௻஡ா၃ᕻϘᢜм༟‫ݤ‬ҾඞȂ ෩пឮߋϧȄ‫ڲࡑތ‬ȃ‫ݛ‬ग़ȃࡑ‫ڲ‬ȃᑾᗑᢜຈԳ஡ Џ࢙ӲϞहᕕᑟۘȂገࣷ۶Ҕग़ߞ၃ᕻϘᢜмԴԨ ‫୼ـ‬Ѫ࿤ᘙ་Ȅᘵ๒Ϭ஼ൌж‫־‬ሃ‫ތ‬ဖᜪ၌Ϟ֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃ֭Ϭ஼‫ݙ‬Դߞ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡֋Ӥ໶‫ݽ‬ᢜ‫ڀ‬ ࢙നࡋहᅆၢࢢȄ‫ܠ۝‬௟ऎϬ஼‫ظ‬Ⴄ߰෩‫ـڻ‬ऎᜦ ‫ܠ‬۶൅‫ظߞށ‬ႤᖖᄩȂ་Ϙَᑬ๴Ϭ஼‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬ ႤጤఐȂ࠳་Ϭ஼၃໶ࣿஜȂయஜϬ஼ԒԢᗄᅷȄ

18 - 05 -2012 Issue 285

09

ዥᘈடᚠ

఼৞σᔛȮᅷⷽ༈ȯဣᄍ ҕ໢ଡ௧ዥዘ‫ٷ‬ᙟଽᅛ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Google

ܻϛ୽σചዥኬȂႫຜӣᆩ๜ԝຜ౥ᚖថȂᐿլ㛒ᓞΙТԤᎷ‫ ޟ‬76໱Ѡ၆఼৞σᔛ Ȯࡣ৞Ȇᅷⷽ༈ȯ౪ϐ‫ׇ‬छԝۢȄณՄȂՌ໠ኬࠉ൷ം؏Ѐྣȶᅷⷽዥȷࠓ࢐ϚଝІ ᅛȂΙП७ȂȶഺհࣂȷዅԪϚ઀Ӵȶ Cosplay ȷᅷቑϛȶωкȷঈ‫ِޟ‬ፙȂ௃ᇭ ੉ȃ๨፡‫ڗ‬ҢຠȂ஠ϞΙΙཨΰ‫ޥ‬Һᆩ๜ȂΙਢ໢ȶᅷⷽᡝȷॳ᜵໠ўȇѪΙП७Ȃ ȶષЕࣂȷ஠ႆ‫܁‬ዥኬ‫఼ޟ‬фࡣ৞ᔛ՛ᖒଔ‫پ‬Ȃၐყ࣏Ȯᅷⷽ༈ȯ㠰‫ޟ‬Ρ‫ࡷސ‬௨юȶ ࠉжϬҡȷȇ‫؁‬Ԥࣥ‫ޱ‬ȂএտႫຜᇃ࣏Οඪଽԝຜ౥ȂϚ௔оᙟቑ඲ӪȂо෈മΰȮ ᅷⷽ༈ȯ೻ෑȶ཮ᓀᐙȷȊՄѪΙ‫ٲ‬Ρࠌ஠Ԥ৞ାᔛϛ‫ޟ‬ȶᏽାᐠȷϞᆎ‫ޟ‬Ȯᅷⷽ ༈ȯ‫࣏ۈ‬ȶτΡᙛൟ᝘‫ڐ‬ȷȂᇯ࣏೻࢐஠౪ф‫ޟ‬ᒲϴࡉཨ໌ΟѠф‫ޟ‬๙࿱࠲Ȋฒ፣ԃ դȂխ೻ૡ஠ȶᔛᇳȷ࿋ԙᐣѬȂ஠ᒉᄍϛ‫ޟ‬ȶ৞ା‫ޟ‬ᅭဲ‫ר‬ລȷ௰ኄᔖҢܻ౪ᄂᙛ ൟ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃ֯឴ȶϛࢳϚሆȷ‫ߒޟ‬኉ȂԤ࡟୦ᄼȄ Ȯᅷⷽ༈ȯዥЬ ᏃюȶࠉҡϬҡȷ ȶᅷⷽᡝȷॳ᜵ સ឴ȶ໣‫پ‬ฒ‫ٱ‬ȷ գϠᗁຕညϭК஼Ђ൙ߞც໛ነȂ߇‫߇ڽ‬ҝ๑ҳѼ ȶћ᜹ࠦՐྒྷ‫ݗ‬໷Ȃନഁॻ༯Փ‫ة‬џȂᇺЃ्໸ཹ ѳ࠭Ȃࢢਝߋ୽֣੡ԃȷȄփ2012Ր‫ـ‬ജᇍऎȶ ਝ୽ᕚȷЂՐȂᚣ຾ҝՐȮਝᛆѕӜȯȃȮَ​َᢘ ѕȯߞ᏶ጤȂంՐࠐ༟‫ܕ‬ȂȮਝᛆ઴ᜧȯȞϫԩȮ ਝ2ȯȟȃȮࢢਝȯȃȮщӀгѹ૪ҫȯȃȮᆶ⸼ ཇȯȂϘൊత຾ϘൊȶቁᕫȷȂည๒Ȃജᇨуᕚ ᇍऎਝ୽ᕚȶ༟Ћኄ૟ȷߞȮࠛ‫ޑ‬౬ពȯӺЙӟ௚ ᄽȂ‫᠈ێ‬ፔȮࠛ‫ޑ‬౬ព˭ȯԢ੡ࠪहশสȄ‫࣏ݺ‬๑ ዴ࢓ѳ௟हȃࢢਝ‫ڸ‬ដȃщᆾਝЃȂԴК஼ᑢҫϯ ԧৎจ҃К‫ڽ‬԰्ౣఀȶЙӺጄѼȷȄ ည๒Ȃ֡ᔌ຾ᆶ⸼ߞ๳൤ȂұѡߞК஼Ӻ՘ऎϞȶ ᆶ਋਋ȷߞчϭȂգᝯȮᆶ⸼ཇȯߞԧ֒႖ᛟ՘ऎ Ϟպ‫ܖ‬ମ᏶༺ࢢ༢೭ߞ᎘ႤȂփነКҟ֒ҟশȃ᝶ ۧϩ‫ߞږ‬ሂໟӺ‫॓ڕ‬ᇨႮȂє๴๑ዴ።ӔߋहጀӼ ‫ݕ‬෋ྣȂ‫؛‬՘Ϙߵȶᆶ⸼ᢜȷল጗Ȉ૾​૾ѽȶӎ ਝȷ֋‫ܧ‬Ȃੋȶྐ‫ڽ‬ϵ࣏࿂Հߞȷȃȶఀྍఀᇦȷ ȃȶ৆ϵЙ঑ਾᑨȷຈᝯᘣՄໟൄҮઐቋȂӡ෇ ҟћᢜࠑႿ்ᚼྍۧȂႅວੋᎠȂϘ஭ϬጉȄփ‫ێ‬ ࢢȂ݀​݀ྻᇦႬϯϘҮᚎмߍșșȶሲϠ႖ȷȂѽ ߡ࿑ȶᆶ⸼ᢜȷ ጄȄ ᆶ⸼ᢜȶᓐȂЫ‫ۊ‬ഺԆ֗ঊภ࡭࣏࿂ՀߞȂഺ ែᚔߞਫ਼Є୨ϯᚎጒߞ໗஗Ȃ࣏൵ՀЙჅߞ ϞȄ‫ا‬᝸Ժ໴වԆȂᘵྻഈҒᢼ๒ઐጴȂ৆ϵ Й঑ਾᑨȄȷȶᓐȂሲϠ႖Ȉ֗‫އ‬ૌՀऻȂକ ࠮‫ܢ‬ЙȉҒ༎Йȉȷ ᆶ⸼ᢜȶЫџ঺ྏѻϧȂ਻࣏࣑‫܆‬ᄱᢾȂᙘϞ ѕૠȄҐϯУϘ࢘஄ࢢȂߕϞૌϠ CS ȂЙྐ ‫ڗ‬Є໸๴િೢȂാ᠈ԃਿ‫ی‬чӏକࢭ෇ȄЫ‫ۊ‬ ՝ϯऻᓾϞ੡༡ȂҗႮўЖ‫ށ‬ӨȂညૌ࣏࣋‫ק‬ ֌࿂Ȅॶକᇂৎ԰ᡕះȂ‫ڤ‬Ӆ࣏࿂ՀߞȊ࣋‫ק‬ तऎ᝱ఀȂ୎କ༆঑ȉȷȶሲϠ႖ȈЫ‫ۊ‬ૌߞ Йྐϯ઱Ȋȷ ፠ᓭൊໞᎢȞᆶ⸼ᢜȟȈȶ݆Ϙџ‫ݸ‬ೀᇨປȂᇨᘉ ߍȃϯ઱ߍȃႅ৒ߍȃӹ់ߍȌૌ​ૌ࣏ҪգྐЙۖ

10

Issue 285 18 - 05 -2012

ߞȂٟգൄЙҍߞȊӎਝ૵‫ڽ‬ះఀȂࣿᐯࣿӡ൵࣏ ঋᇦȂѷഺᐯ႖‫ڰߞۊ‬ȂॶҞ࣊ఀѯ‫ے‬ઐቋփ‫ڗ‬ѕ ේ੆Ȃϫ்‫ڏ‬ႿྍփЙཋ۶ઈȂ১࣏࿂ՀЙჅߞȄ ႖ᘵՂթȂ݇фϲ‫௺༷ڰ‬Ւգ࢘ȂჅ๘ЙфȂϘۧ ᣪចᐯ֎ȂЙࢥᖖᄩȂх৆ҵϞૌྍȂգ঑১֯ਾ ᑨϞȌȷȶሲϠ႖ȈࣿԴ಩ԴߞϠȂٟӅঋҗԣЄ ᐯҟϠሲ႖Ȋȷ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂЂ൙ᇨӔߞྐᄊϧȃ൹ൄϧ۶෋ྣϧ ȶ҄Ϡ‫އۂ‬ȷȂ᝷֬ഺଠஊᆬ਎ጄϘϭϵٟЦኃȄ ЙჅȂ‫ا‬েሲȂ੡҃ԴᢏᏏȂϘৎ੡҃ߞϠգϘৎ ੡҃ߞ‫ڏ‬ሬ࿛഼۶ӠࣿўՑȂ಩҃ߤྻȂȶሲϠ ႖ȷঋѧȶᆶ⸼ᢜȷ‫ڽ‬ఀ‫ߡـ‬తգੜȂ‫ا‬েҞѽ‫כ‬ ۤҟϠѽ்‫ڏ‬Ⴟྍߞ୼‫ݢ‬Ȃࡒ๑ቮ‫ྍے‬ȶ‫ڶ‬ၦៀ๪ ᒄȷȂ‫ؘ‬ఀұЙᄊȄ‫޶֣ـ‬ȂЈ፠ࠐऻۖȶᆶ⸼ ᢜȷȂබߡతྐۖϞȮ॓ጁᄱȯ㡯ߞቋໟൄҮ۶֖ ћল੾ȄփȮᆶ⸼ཇȯߞ১ࣹ֯߰ឣຘϵฅ‫ݚ‬ሮȂ ԯऎՁӎϠ࢝ඈᡌ॓ጁᄱȂ‫ݙ‬ѽԴ֯ࡡКጀӼϞȮ ॓ጁᄱȯߞሬ‫ڏ‬ল੾ȂՁሮऎഺᇌሬ‫ڏ‬ল੾࢝೑Ԫ ည੡ߞจ҃०฀Ȅ෱Ү႖ሲȂॶညૌ࣏ᅆ෇ҟћল ྏᒸᎷߞȂሃ‫ێ‬Йߢ‫ݙ‬ѽ๒ԳϘۧጀӼҗႮҍਛ ߞȶᆶ⸼ᢜȷȂЙՂ‫د‬Ȯ॓ጁᄱȯ഼ᡝව჆‫ـ‬գྍ ၍Ȋ ည๒Ȃ‫҄ـ‬Ϡඃ૯रࠧߞᘘԴࢢᔝȄК஼ȶ௻Ђȷ ߞᇨӔȶ૶єँȷȂЙᓷ᏶ϧԳࢶధҍȮਝᛆѕ ӜȯȃȮَ​َᢘѕȯȃȮਝᛆ઴ᜧȯȃȮᘘ઴੾ ੾ȯຈ১ӎȶϣॏЄӇЙ຾Ϙ഍ȷߞවൊ౻ਝነሃ Ȯᆶ⸼ཇȯН༡ߞȶࡈѵЫӠȷȄ‫࣏ݺ‬ѼȂȮਝᛆ ઴ᜧȯ㡯ߞዔ‫ۊ‬ȃȮᆶ⸼ཇȯ㡯ߞᆶ⸼ȃȮᘘ઴੾ ੾ȯ㡯ߞց֢࿺՘ऎϞԢϘৎϠȞ১࡭ऎ‫؂‬ၐᐳऱ ԬȪᑸԿȫȟȂවൊᕚ֚୓‫ڽ‬Ҟᓜ࣏ంьЃۖց֢ ࿺ߞၺᢏӠ౾ȇփȮਝȯ㡯ߞ෾Ќ۶Ȯَ​َᢘѕȯ 㡯ߞॶឞȞϟϠरऎေକ्໸ЃѹȂϘৎ्԰Ϟ಩ ҃ȂϘৎЙܶ‫ڗ‬ϸȟࡋ՘ ϞȮᆶ⸼ཇȯ㡯ᆶ⸼ߞ ȶᔝၳఐዲȷ૷ЮऱԬȞᑢҫϯߞ‫ྰ؂‬ᐳऱԬȟȇ ӤթȂ࠮Ҟႋ៖Ȯَȯ㡯ಎఐᠦઈߞұࠠ৯‫܈ד‬༩ ֣ѽᢏ՘ϞȮᆶȯ㡯ಎٕցᅗߞ൘࢙⒒Ȉࢥ݇Н ࿂Ȃ෌๭౬ທኃȊ‫ـ‬գᇨу૯ᇍȮᘘ઴੾੾ȯКց ֢࿺ऎ֣ඈᡌ෾‫ۊ‬ȂࡒЙඈᡌᓐਗЃຘᗧ۶ࡂ๕Ј

ዥᘈடᚠ ᛳዅ‫ݓ‬

ᑷЄȂȶԯऎց֢࿺බ࣏ᆶ⸼Ȃ෾‫࣏ࣙۊ‬ᓐѳߞЃ ‫ۊ‬ȂӤց֢࿺ᏳЂȄഺৎᓐѳȂ࿂գҞକබ࣏‫ݚ‬ᡚ ‫ލ‬୤ѳϘଔߞӃ Ȃ࣏ᆶ⸼Ⴌ‫ލ‬୤ѳߞ‫ۊ‬ЄȂ෾‫ۊ‬ ᅁቫϯЖ࣏ց֢࿺ߞᓐਗЃ஬Ȃည๒କो౭ຘᗧȃ ЈᑷЄϘ౧໖Ȅȷȶփຘᗧ࢝ᄊց֢࿺ညՐߞఐዲ ৘‫܏ܓ‬ՉൗਟȄЈࠝЈїҍ‫ڗ‬Ȃգවжࡻ֒Ȃᘘ۶ ֋ЎߞਗЃྫྷ‫ٷ‬ϠȂᆶ⸼କЙ୅ᄔՁཛྷȉ֌‫ݺ‬ऎЦ ኃ୅ᄔЈᑷЄȂԯऎՁϘऻ‫ڍ‬ЈᑷЄබྐۖქӒည Րླ᡽ߞᅆ໪șș෾ЌȂϘዹߞኤኤඎඎȂЙఀՉ ӠȄȷ ԴᇨуেጄթЙિ፠ࣱЄߞԢ੡Ȃգც໛ሂӺ㑚୓ Ϟȶᆶ⸼ȷߞ‫ތ‬লȄџࡈȂգᇨу᜕ਫ਼Ȃགᔷկᎎ ໛ൣ௟ҝՐฅ၃൹ൄ՜໛‫܈‬ႫߞጤࠝЂᕚȮਝȯ‫ؼ‬ ԩ഍ನ՘Ȯᆶ⸼ࡈཇȯያҍȂє๴чჩᆋᆋȂԴᢰ Йьȶਝ୛ȷ‫ܦݱ‬ȶ෾Ќϵঋ൭ᆶ⸼ȉȷߞԢ੡Ȃ Ӻє‫ڽ‬ϞȮਝȯߞ፠ነϷӒЙᆕȂሮऎც໛ሂഺዹ இ࣏ᅆ൹֯߰ߞЙපদȂЙჅȂҁӺࠑӯቲऎ๑ ‫܉‬Ȃԯऎ࣊๒ѯЄЏᎱຜϞც໛ሂȂබҪକᏫҍࡡ ўҝ࿛഼ϞȄК஼ൊԊცሂऎِ᠛ஜੜᕕ۶՜໛ ತȂ௟༟ያც໛ነ‫ؼ‬ԩѽȶ‫ݱ‬ȷ֝ጤያነȶЂᇿȷ ߞஇ‫ޱ‬ȂഺවՐԴК஼Ђ൙ϵ੡գ๴ӠȂȮਝȯທ ࠧ೐ϘৎКዅߞȄϘўবȂഺዷᠨϞൊԊც໛ሂҪ দ஥‫ߞ׀‬๑ߢȃ๺໛۶ᚚ྽Ⴝ዇ѣ૿ȂҩϘўবȂ ӺዷᠨϞहᕕ‫ޱࢠޱ‬ഢߞЙ؆ຠȄ‫ۖۦ‬ȶᢸྏ ๴ȷߞᇨуႾᇟໞຜҍȶ࢙៉ȷȈȶҞѽయҍК஼ ც໛ነҫϯ൵ࠜਝ‫ؗ‬ነȈ೐Ϙ‫ܞ‬Ȯᆶ⸼ࡈཇȯȞϫ ԩȮਝȯȟȇ೐ϟ‫ܞ‬Ȯᕚሲᆶ⸼ȯȞϫԩȮَ​َᢘ ѕȯȟȇ೐Ϭ‫ܞ‬Ȯᆶ⸼૪ҫȯȞϫԩȮਝᛆ઴ᜧȯ ȟȇ೐ұ‫ܞ‬Ȯᆶ⸼ཇȯȞϫԩȮࢢਝȆᆶ⸼ཇȯȟ ȇ೐У‫ܞ‬Ȯᆶ⸼ࢢཇȯȞϫԩȮᘘ઴੾੾ȯȟȄഺ Ж࣏Ȃ281༰ߞც໛ነȮᆶ⸼ᆊ၍ȯȂऻԑϞཛྷȉ ȷșșӏᄘЙ࣏Ϙᇌᓝ‫ە‬Ȋ ৞‫ט‬ϱାџ֏ԙ࣏ᙛൟ᝘‫ڐ‬ ᐣѬ୕୼࢐֏Ӱ࣏‫ؠ‬ԤҐ‫پ‬ ৃఀߺ‫࣏ߞܠ‬ȂहႵ‫ࠕݺ‬වՐ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ೖሦᕿൄߞ ਝ‫ؗ‬ᕚȂȮᆶ⸼ཇȯ๑Ꭲ࣏ࣇ‫ڰ‬ఐြߞന঍ȃᘘ࣏ ѹ‫ࠑߞڎ‬ᆊȂत֌ሂໟȃ‫އ‬ႅȃႽ‫ۍ‬ȃۤ฀ຈ‫׮‬ᇖ ࣏ϯষϞȂᖔఀՂթ୼ߞ՜໛ತȂබࣙϘўব‫ڽ‬ ሲȂညН๑ྛȄ֭ంҩϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂȮᆶ⸼ཇȯ ߞჅ࢘ѫጤȂ‫ݕغ‬ሲࠕ‫ڱ‬Ր‫ߞ֖ࣹڽ‬ҟႅᕚȂપ‫־‬ ࣏౻ਲਝ୽ЂᕚȂӺዷᠨҍϘ‫ڱ‬಩ᅁயᛟȄ ϘўবȂਝ୽ᕚК൵ऎॎҍߞබ࣏ৎȶ୽ȷՄȂ‫ێ‬ ༡ߞкѕ୽‫ڎ‬ȃᆬၱ‫ا‬໤ȂȮᆶ⸼ཇȯਣ಩ఀທᅆ ࣏౽ᆌᆽ७ȊգϠ୫ᅆթነȂ௟ҟ҃ࢢਝᅆຈऎ಩ ҃ᚚඞȂԴϠ‫ࣛڰ‬ᅹϯᅆऱ࢓ȃऱԬሃԧԿ་֖Ϟ हᝯߞᚚசᅆ࿰ȂᗁຕҍЙьȶᅁӡȷߞӠՅ‫ࡋޱ‬ ۶ᓱ‫ڰ‬ഢൢȄપ‫־‬ᅆ‫ࠐݺ‬ઘᚚඞߞȶ້൧ȷᕕՂ֣ ᓉϢᖖᄩȃᖔఀᎫᝊȂՂ֣‫د‬෪ᑟჃȃᕕᅆ‫ק‬ᄩຈ ўব٢ຕᇟົȂᙩૼऎȶпᚚұൊաȷȈࠐ‫ڽ‬Ѻ ۖȂᐯྻㅢԄȇᏋ੡ҍ‫ݢ‬Ȃਣ಩ᅁϧȇѽଡ଼ऎ་Ȃ ࠲ՅᅁϧȇЙ๴ࡋЏȂϘ๴ᢘϠȄԢ੡Ȃᘘ෩࿯ҍ ϞȶϠቫᝯ࠼ȷȃȶᚚඞူ‫؟‬ȷຈॶВঋᙇȂѺऻ ϭ‫ڽ‬Ȃᘘૌ֬Ϙൊ؆ᑋᅁӡߞȶᚚඞភ‫ۏ‬ȷȄ๒ փȂഺዹߞϘൊȶᚚඞភ‫ۏ‬ȷȂԴ෩࿯ߞ०฀ϯȃ Ⴥ຀КЙ֭գѽஐ࿄ԑНཻȂ‫ـ‬գӎᎳϯߞሱᐱȄ ЙҞ‫׎‬ሮȂ಩҃ᚚඞԢҟ҃ࢢਝȂԴࣙ‫ڱ‬ўবգ຾ ᝷֬Н഍Ȟપ‫࣏ࠛ־‬Մ཰ߞຕᅹ۶аൊߋ୽ȟȄ֭ ൵ੲӎϯߞЙԢԴ‫ݺ‬Ȉ಩҃ᚚඞКȂُϘৎϠߞᚚ

֜‫ݕ‬գЙԢȂ֭֯ऎȶϠȷ‫ڽ‬ሲȂ࣏ӀຈߞȂᎡϵ Й࣏ᎡߞҶᘴȇᚚඞ࣏ϠেᎼᅁཔᐬȃሮૌѾҍȃ ‫ڙ‬ൻЍ֯ߞԳўȂ࣏କ௉Ӓবᒕ࿂ਣ಩ৎϠ / ᄥ༤ ЖขሃକϧߞህሂȂທࠧѽᎱ‫ِڗ‬ӠȃඉҵϠ੾ප ទऎ୓ᙇȂϘۧ௻Ꭰࡓགज໤ȃᇟ‫ݺ‬ᇖ঍ȃѽȶᆊ ‫ث‬ȷ᝾ۤࠫԇȃѽȶѕछȷవᕟᅆјȂ୵Ϟժϸѽ ҳೣӠ๑‫ޱ‬ୟೲߞࢢਝȄӒՂКࠦᇨȮࠪೀᣍᅅȯ ៼ӫѹࢺϠ‫ق‬փࠪᙇҍߞȈȶ࢝ᢖ๒Ȃবᅆᚚඞϯ ՅԴߞᅑᇑȂঋ࣏ࢷ࿰‫ݙ‬ᓜȺភ‫ۏ‬Ȼϯߞঋِҝ இȂЙ཈๑ׄ‫ݺ‬ӠՅߐ޶ߞ‫ؼ‬ຠȂхփྻ‫ـ‬Ґ෋м ৎϠ՘ࠜߞᖖᄩሃ౧ԆȄȷȮ॓ጁᄱȯКᓹѵН‫ڏ‬ ѠȈȶᑟᝯᇖᆽщᗐ‫ށ‬ȂхሱϞ০০‫ۻݑ‬Ȅȷሲఀ ᅁԴȂहࠫҞѽᙇᓹ࢝ԺϠȊ ҩϘўবȂӅ༷‫ݚ‬ሮȂᅆ‫ݺ‬෼഼Ђಿ‫ڽ‬ሲȂӒ೚ߞ ᑢҫࣜᖌ๑ۧȂȮϟϩұҫȯᕣۖշᄧᆕ‫ڗ‬ϵᎱЙ ҍҝȂԯփȂႵऎቅ᛫ߞᑢҫЈሲ۶ც໛ነȂබ՘ ऎϞϠেᖢႋᑢҫߞϘৎຄϾȄ๒փ಩ᅁ҄Ϡ෌ࡖ ߞࡒ࣏Ȃ૶єȃւᝋȂഺ‫ڱ‬১ӎ࣏हညទລߞҫᐯ ӡሬ۶ु‫ٿ‬Ⴥ຀ȂՂЫҞѽജᇨӔՂթᔌ‫ڹߞݑ‬ ӡȇहᅆපদᑢҫߞћᐯ൹֯ȶЋޫџϭȷȂࠕՐ ‫ڽ‬Ȃх৆࣏Ӈ຾ȶᕚሲȷᅮၳߞԧЂᑢҫᛟ‫ل‬ც໛ ነ૾​૾ࠪहᓈࢍȂ‫ێ‬КЙьϘೀౕҝබ࣏ᖷ೗Ȅપ ‫࣏־‬ȂहႵ‫ݺ‬ћՄȂգ຾Ӡஜ዆ᄊߞც໛ነ‫ـ‬କȶ ಎϢϠѕȷȂϳփϳНȂЂಿᅆ‫ݺ‬ᑢҫߞሮߢ࣏‫׎‬ ྻᢏఀྔ‫ྔڽ‬ጀፘȉૌӒߞᑢҫ࣏‫ྻ׎‬ജูٟत֌ ᒠ‫ؼ‬ȉည஼Ϡᅆ຾ᘹ஼ߞᑢҫც໛ነཡНѽኄȂሮ ऎ‫࣏ڤ‬ճ፻ᑢҫߞ੡৏ȞՂȮզላȯജሮऎ࣏ᘹ஼ ୫ᅆ୼Үដயᛟߞཇණ‫ޠ‬ᐡȟȂգٟգྐჅ‫ا‬েӒ ЙߢЙះஇ຾Ԣዹߞ‫ڰ‬ఐȉȶᕚሲȷȂપ‫ݣ࣏־‬຾ ȶᕚሲȷҳ֗ߞ๑১ࡋȶགྷሲȷȂညૌ࣏ᑢҫЙକ ‫ۦݚ‬НቅȊ թҳȂहႵ‫ݺ‬ገग़ც໛ነѽॊёऎѹȂऻদӏ‫ڽ‬ȇ К஼ც໛ነࡋጤା‫ݺ‬෰֝ᑢҫЙ‫ݸ‬х෇߇ȂഺԴࣙ ৎኸবϯȂӏᄘЙ࣏хᕕϞӔ౉ߞપᎳȄԓஈЂߞ ћ‫ށ‬ȂՂ‫ލ‬Ϙٕۧ࿡‫݀ݺ‬џߞᏂ࿴ȂࡋЙྻ་َȂ փညഺᇌఐᇰ՘ऎԑӔߞ೫ᅚȂࡋӏ‫ڽ‬Դ֣഍Ȃබ ቮঋӇৎயၳϞȊ σചؕ߳ҁȶ఼৞ᔛІඈऎȷ ൞࣏ȶΙဴኇࡔȷ ॷ෫ᛳዅ‫ݓ‬ȶΙРϱԫϤԩȷ ‫܇‬ԙȶ୽ሬ᛺ষȷ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂϘൊᕚద॓ߞЂൌ࣏ѹ‫ڎ‬Ȃ҇ညᇥၧߞ ୨‫ڎ‬Ȟ঵యѹ‫ߞڎ‬ᓐϠՂѭӓȂ‫ވ࣏ݕ‬уȃϯҦȃ ᛁӠຈ‫֒ڎ‬ȟ݀​࣏݀ȶऔշȷȂ࢝᝱ജᣍಿୃ֝Ȃ ֭ϵգЙь‫ڼ‬ҳߞȂԯԧᇌ১ԯȂఀѽԢѹ‫ڎ‬ȶϘ Ⴕ୼ϭȷȄ ‫ێ‬К൵ऎᕚነ‫ߞݑ‬Ȃည៳শส๑㤵ც໛ߞȶӟନȷ ᆊ৶ᜲጄ‫ޒ‬Ȅϯѵ॔ϛϩՐ҃Ȃᜲጄ‫ޒ‬ҐϢ಩Џ৆ ൕߞ‫ڸ‬᜹ც໛Ȃత຾ᚼ‫ظ‬ដߞც໛Ȟࢢ‫ـ‬ԩऎ‫ࣷڲ‬ ც໛ȟȂ၃௱ᑉᇩҍᆊѹ‫ڎ‬Ȅ๒ҁ‫ݺ‬ϝϩՐ҃୓՘ ऎ๑㤵ც໛᜹৶ࢢȂх৆ԴԺৎነ༰Кᑉԇӟନ‫ڎ‬ ֒Ȃ‫ێ‬КѽȮЂ੡҃ȯ൵ऎᖏ߉ϠϾȄ 2011 Ր 4 ѡ 6 џ֌ 7 џߞϟϩұЈ੡аȂҁԴ‫ݙ‬ያ࣍ߞУൊ ๑㤵ነ༰КȞȮࣸ‫ޠ‬ϬϩϟȯȃȮЃ੉ȯȃȮϛၳ ਮᔡȯȃȮҿ֗ૠहȯфȮरЂᡌඈȯȟж‫־‬ാժ УըȂജᇨӔ๴಩ࢢȂ՘ऎ୅Ꭲ๏ᙇȂЙ֭๳ϯϞ শสȮេ‫ލ‬џඡȯ۶Ȯ‫ށ‬ඡȯߞ਎ጄߍȂ‫ـ‬՘ऎ஼ ቫԧਛඡߤߞྲᇷȞՂॻ஼ඡൢȮُџცୈඡȯȟ ȄᘵሲϘ‫܆‬՘ԩߞўՑգ‫҄ڱ‬Ϡȶඃ૯रࠧȷȂЙ

ৠᔋᔋ

ჅȂϘ࢘ȶᏚᗏ஠Ⴋȷߞᜲጄ‫ޒ‬ᘘ࣏Ϙ᠙՘ऎϞਛ ඔїᑍߞȶ஼ቫ᜹৶ȷȊ‫ڭ‬ѷȂ֡ᔌ຾ᜲጄ‫ߞޒ‬ȶ ՘ԩȷȂգᝯশสც໛྽ȶሃ‫ێ‬ϧద‫ڱڤ‬ȺࠅಬȻ ՑߞՐቅᆊ৶Ȃ࣏‫׎‬ᕕຜПᅁϧँКցՐᆊ৶‫ـ‬Ժ দ໛ȉȷߞ୅ᎢӺઙҍѪবȄ ๑ᑾգஊȂԴК஼Ђ൙Ȃ၃ჅጤѕᇨуেߞࢶధȂ Ӻ‫ۖر‬Ϙ֜᝷֬ߞᆊ৶șș႖ነᆊ৶ҍ‫ڗ‬ȂᘿգԴ гಿবࡈᠨবߞٔ࠲ӀցਰȄᘵ๒๑‫ޱ‬Ӈ૔ᜲጄ‫ޒ‬ ȶϘџУժȷߞ෌‫ୃ״‬ᔂȂ֭‫ێ‬ԴࠕՐ‫ڽ‬ԧЂҟႅ ॓ነК‫ڽ‬԰ȶ्ౣȷߞՓဨ‫ڗ‬዆Ȃȶҁ࣏Ȯਝᛆѕ Ӝȯ㡯ߞ༩ॊԺȂȮَ​َᢘѕȯ㡯ߞ௺ϼॻȂȮਝ ᛆ઴ᜧȯ㡯ߞ௺‫ؗ‬ӜȂՂЫȮᆶ⸼ཇȯ㡯ϫ՘Ϟᆶ ⸼ߞѭᓐᆶቈႽȌȷ҄ۖҁജᇨуࢋऎȶ౻ਝᕚϘ ၳ‫ٷ‬዆࢓ȷȊٔ࠲ӀᘵฅཬൄჅЙь၃‫֒ڎۏ‬ȂՂ Ȯ౓ᑆȯ㡯ߞኒ൯ȃȮЂᆔলȯߞ௺‫ډ‬ȃȮᆔ‫ޠ‬Ђ ࢓ȯߞኒ‫ޠ‬ຈȄЙჅȂӤ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬౻ਝᕚߞጤያȂ ҁ᝱ֺቮঋԴ౻ਝᕚ㡯ȶ्ҝ्ҝȷȂѷ‫؛‬໪Ђൌ ೚ϘऎȶКՐȃ឴Єȃ൤ᕛࠅ೪ȃ‫୺އܡ‬ሢȷȄ‫׈‬ ࠮ՂթȂЪ๒ࢲᆽᚚՇȂӡѕ෨ዝȂᆊՀُϘৎ‫ڎ‬ ֒Ȃ࣏ٔ࠲Ӏߞ࿤ࡋȄ ॶᎢᆊ୨‫ڎ‬ᆊႍۖ‫֒ڎ‬ಎϢպ‫ܖ‬ϠѕȂည៳ജ᠖ऎ ȶК஼Ђ൙ც໛ᓈᅌ௱ࠦᑘ / ցᕚ୻ȷߞ‫ށق‬ుց ਰȄՁԴցߍȮᘘ઴੾੾ȯК‫طݙ‬ᆊߞȶਟᕊᕊȷ Ϙ‫ڎ‬Ȃఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬ȃϢѢϬжȄ֋Ȯᘘ઴੾੾ȯԴԑ ஼ፑඛаጤያࢢȂȶਟᕊᕊȷබ՘Ϟ‫ڱڤ‬ѕၖѥ ࣲȃѕछјቇȂ௟ᅆјైନ୵ੲȃ౮๑җᙇዔఓН ఐߞ᛼Ϡ҃ԩໟȇӤ‫ށقݺ‬ుᆊఀщჅཇૠȂѽ७ ‫ݺ‬Դ࢝ࠜߞϘࣱ੡༡аȂЂಿҪߢਟᕊᕊփЙߢ‫ق‬ ‫ށ‬ుȂ‫ڭ‬ѷȂ๑ᎢНࢢȮᘘ઴੾੾ȯԓࢨኃ‫ߍؼ‬Ȃ ȶਟᕊᕊȷϘ‫ڎ‬ԓ๑Ϡକҍ‫ێ‬ҠȊ ਎ጄ஻аߞٕ​ٕઙઙȂϬՐϘ‫ـ‬ฆȂᅆ‫ڱڤݺ‬ցϘ Ꮕߞᆊ৶‫ڽ‬ሲȂ๑ᎢҁেК࣏‫׎‬գϠฅ၃Ꮒ࿴ȂӺ ‫ݕ‬ϘӠᔵᔵ๑ᇷȂ֭ҁেߞྰ྽ᇟૠ‫ܕ‬ೣৃఀࢢӠ Ꮕেໍѕᐯ೫Ȅৄӡٔ࠲ӀցਰߞϘҮ႖Ȉȶ֯ऎ ᚚ྽ᆊ৶Ȃ‫ߞ֒ڎ‬᝷࡭Йྻ‫ྍے‬ҝᓴᑄȂ‫ݙ‬ୠِߞ ࣏᜹ങዾ࿤Ȃѹ‫ڎ‬ϵՀȂ୨‫ڎ‬ϵՀȂ᜹ങٟգж ‫־‬Ȍ൵দঋߞ࣏‫د‬෪аѕߞ‫֘ތ‬ȂӤаփҳȂ഼Ⴥ ೀૠȃᗝѤҝཇቍ‫੾ݑ֒ڎ‬Ȋȷ

18 - 05 -2012 Issue 285

11

ዥᘈடᚠ

‫ࢷؙ‬Ȉ ໸કଶΡҕ۷ᆋ࢐ឩ‫৿ۺࢇڷ‬፳‫ޟ‬ᒿᇲᇯᜋ ཱིਢф‫ِࡇޟ‬ȉ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ߖРȂϛӓኄ‫ۏࣸݍ‬ਪ଄‫ࢷؙ‬ӵኄ‫ࣸݍ‬ឩфོΰᆎȂȶ໸કଶΡҕ۷ᆋ࢐ឩ‫৿ۺࢇڷ‬ ፳‫ޟ‬ᒿᇲᇯᜋȷȂ೻Ιᇳ‫ݲ‬ᇄϛӓΙ‫ޢ‬о‫پ‬ȶឩ‫৿ޟ‬௑ШόଽȃШ੕౏ȷ‫ࡇޟ‬༈धၾ ՄႻȄ‫࢐ࢷؙ‬ϛѵࢇ‫ۏ׋ݽ‬ষȂϛ୽σചശ१ौ‫ࣸޟ‬Ӌኄ‫ۏࣸޟࣸݍ‬ਪ଄ȂϛӓΪΤ σ։஠౰ҡ‫ཱིޟ‬Ι۩ሴᏲ໱ᡝ‫ޟ‬ዥߞঐᒵΡȂีߒԃԪȶσЏ࡙ȷ‫ِޟ‬፣Ȃ࢐֏ཎ‫ڨ‬ ๿ϛ୽ࢇ‫ོ࡙ڙོޥڷݽ‬ӵΪΤσϞࡣԤ‫؁‬ᡗ๿‫׽ޟ‬८ȉ ‫ࢷؙ‬

ȶσЏ࡙ȷᖿၗ ȶК஼Ԓ ៨ྲᇷᇨȷߞඡᐱᇍȂ 5 ѡ 9 џϯо 9 ੡ȂК஼Ԓ ៨ዃ‫ތ‬ष೐ϩϘը҃ࠑЂྻԴዃՍӨ ༳஼ቫྻ៉Кѕ༩দ༟ᅌȄࣶ٘҃ࠑКԒዃ‫ތ‬ष೐ ϩ㧗܎৶ྻԨЂྻ֯ඡ‫ט‬Ȅࣶ٘Դඡ‫ט‬КࢽҍȂϠ Ӕ၏ಿ࣏൹ൄᑢҫߞѹᢜȂϵ࣏࢙ന۶‫ڳ‬գܶᇊዃ ‫ߞތ‬ѹᢜȄୠِܶᇊȂ࣏ϠӔߞᡋ‫׀‬ȇൄᇊϠӔȂ ࣏៨۶ࣆܹߞയԇȄ‫ا‬েӅ༷૔୵ϠӔܶᇊ࣏៨۶ ࣆܹਾᎲߞᓾሱሮᝊȂзᅁᇯ᠕‫ڭ‬๴෭ՀϠӔ၏ಿ ࢙നܶᇊዃ‫ߞތ‬ѹஜ‫ݑ‬۶൹ൄ‫ݑ‬ȂපদϠӔ঵൹Ȃ ᢰϠӔ၏ಿЂᗙణ૶֋ЎߞܶᇊႽႮȄ ࣶ٘ߞᗾ႖‫ڏ‬ᚎྍႪȂ֭ሃჅҝϘരߞࢆཇϾਸ਼Ђ हൂਲȄᐐᇒК஼Ԓಯ៨ߞϘԓ௻ᎠȂ஼ਛߞѹᢜ ࣏ϠӔȂКԒ‫ܡ‬৶࣏ϠӔߞгᄉȂ֭ԴКԒࢆཇЍ ֯ߞᅁቫᑆ֯КȂ௄ӎϯᘘ࣏޻ᡚȶऎӔஇѹȷߞ ҟ҃‫ܡ‬ᄈࢥྐ֯লȂ‫ܡد‬৶‫֜ܠ‬ऎցպ‫ߞܖ‬ѭӓ ‫ܡ‬ȃታႮϠȂԴჅҝ࢝ࠜߞ੡༡㡯Ȃഺᇌನ݇ജሮ ऎನ‫ݙ‬ည๒ȂѧՂ຾ԩߞᆇաȮ஭њЋᆇຜ៨ᡘȯ КȂබգȶ‫دا‬៨‫ڽ‬ѧӓᓐȷഺዹߞᆇໟȄࠕՐ ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ഺϘ᝷ߞȶප۟Ցࢆཇȷգ‫ิݙ‬ьȂ֭‫ڶ‬ ๒Йທ‫ݺ‬օȂપ‫ަ࣏־‬দࢆཇȶ៨ߞਾఐѧЋ୼ȃ ѧઔಎȷȂঋِցպ‫دܖ‬ӠࣿѪӀߞ෩୼ऻ՘࣏៨ ۶ࣆܹߞਾᎲȄ փഺϘըࣶ٘ߞᗾ႖Ȃᢖ຾ሃѹࣹࢆཇϾਸ਼०Ⴝ փჺȂᚎඏߡతԳࢽҍȂȶӅ༷૔୵ϠӔܶᇊ ࣏៨۶ࣆܹਾᎲߞᓾሱሮᝊȷȂգ຾੎ᡗ๴㊰ߞ ੜ‫ލ‬Ȅթ‫ڏ‬ϘҍȂዃ‫ߞތ‬ȶࡑўඡ‫ڀ‬ȷѽфӲ ඞहతࠕȮК஼ࠦՐඡȯ‫׈‬Пѽ୼ᎠໞኊȄȮК ஼ࠦՐඡȯዤћᇍȂ࢝Ժታᐱ྅ൊ၃௱‫ୃ؞‬ȶܶ ᇊЙ࣏ਾᎲȷߞ௱ᝊȂփ೫ᅚ‫ݺ‬௟Ϙз՘ᖻൌ ᙩґ‫ݺ‬ৎϠȂԢ੡௟ϠӔߞܶᇊӠࣿ໛Ԣऎ֋Ў ߞຜПȂሮऎϠӔᕕႍᅆ֋Ўྏਾᕛ዇Ȃ‫ܕ࣏ݺ‬ ೣЙକᙚӒϠӔгᄉߞ௄ӎ‫֜ܠ‬Ȅഺᇌࢥྐϯߞ ᓾ֜Ȃϫਟ‫ݽ‬ไӠҩϘᇌࢥྐȈ֋Ўऎ៨۶஼ਛ ‫އ‬சഺኃԺՐȂຜϠӔȶਾᎲȷϞ‫ڤ‬ኃܶᇊߞӠ ࣿȂ֋ЎԺੋᙇՀ഍࣏ᕕႍߞȂԯփє७ԧᇌᇺ ీ಩໪ߞᙍӠȄК஼ࠦՐඡᘘ་ϘَࢽҍȂҪգ ૌӒሮᝊۖȶϠেߞܶᇊЙ࣏៨۶ࣆܹߞਾᎲȷ Ȃ‫ـ‬Й࣏‫ܡ‬৶ৎϠߞਾᎲȂ‫ا‬েЖକգ‫ـ‬ऎ౻෽ ߞгШ‫֜ܠ‬ȂЖକգӀຈߞᣍ݇۶Ғਟߞ଒ᝅȂ փЙ࣏՘ऎϘৎપᡋ‫ܡ‬ᄈѹ၍߰Ȅ

12

ЙߢႽ࣏ࣶ٘ߞᗾ႖ៈஜϞϘ‫ܡڱ‬৶ߞѕᗏȂᘘ࣏ ‫ێ‬ҁϠӎ‫ڽ‬බգ᝷֬ߞನ݇ቮঋࠑႿȂϘ‫ܡڱ‬৶ϵ َࣶ٘ߞࢢᄧȂ་֖ϞȶЂю࢘ȷߞࠑᅗȄྲညᓴ ߞЋ֘षщ১ҾҾࠜ྆ጋూࠕџබሲȂȶЙକ‫د‬Ӕ ӠЍ຀ည֯ᅆҾӔߞਾᎲȂഺ࣏Ѝ֯യԇȄȷ྆ጋ ూሲȂӔӠЍ຀ЙҪ࣏዇ࣆЍ຀Ȃᘘ࣏๴ਣߞЍ ຀ȂҪգ‫د‬ӔӠЍ຀இՀϞȂЖକ‫د‬ϘৎࡱҾ࢙ന ߞ୼Ꮃ༓ȃҞࢺ᠈ߞ๴ਣȄѧՂሲЂϧ་֖࠲ቪ‫ݑ‬ ֝‫࢙ߞݗ‬നயᛟȂ‫ڭ‬Й཈཈࣏ Ϟ࠲ቪֲ՜Ϣ߰ȶ ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬ȷȂԢ੡ϵ ‫ݗ‬Գ ֖྽ߞஉ௵๴ਣӇൄ ிᅁ௄ᚂȄȶُϘԆӔӠЍ຀ൌঋ༵ӫмȂൌঋၢ Դ૽ϯȄُϘৎ༵ӫൌঋգയԇϠȃയԇ੡༡ȃЍ ֯ӫዾȃ؆Ѝ੡༡ȃᎳ༓ঋِȄᅆ‫ݺ‬྅ൊփ‫ڏ‬Ȃঋ գ୼࢘ߞ֋ះ‫ݑ‬ȂЙକ‫د‬ӔӠЍ຀ညஇᅆࡱҾҾӔ ߞϘᇌਾᎲȂഺ࣏ᅆϠӔЍ֯ߞϘᇌയԇȄȷ ዁ԒϞ‫ތ‬ ᘵ๒К஼‫ܡ‬ўЙЯധԴ៨҃ྻӒՑҡ༟ࡈг༟᎘Ꭲ Ϡ‫ڰ‬ՉవߞயᛟȂ֭КԒϩϣЂӅ‫ྻܠ‬་֖ߞϠ‫ڰ‬ ᢏஜȂϘߡ࣏ණᢜ۶Ӕಿᝯަߞ๏ᙇȂ࣏໖ᔝ࢒‫؍‬ ୧ࡈ༺ࢢߞጤࠝ႖ᛟȄੲᑂКԒЙ՘ћߞഢ‫ܠ‬ȂԺ ֜Џ၃ാԇ‫ߞܨی‬КҴࣆ޼؊ȂՂ१ᔅᕾȃ‫ڣד‬ ஼ȃ࿢ਛភຈȂྻԴྻࢢଡ଼ԃȂփྲߞࣆ޼؊௱܎ ϠᓴȂࡋቮঋԴϩϣЂϯፁ‫ܠ‬ȄϘଠሮऎȂ‫ڶ‬࿰ᅚ ‫ڼ‬ȂЏ၃ԴϩϛЂϯညᓴࣆ޼؊௱܎Ȃ‫ڭ‬ѷുըည ᓴ஼ਛ஘ѹਯȃক܎஘ѹਯߞ೫ࠕӀ۶ᖔԇ஼ச୰ ஘ᗁನߞ‫ ֹق‬௟ྻ༶‫׀‬՘ऎྲϘ‫޼ࣆܨ‬؊௱܎ྻ ߞ՘৶Ȃతฆ१ᔅᕾ۶࿢ਛភ಩ԇߞᚚசȄփ୵Ϟ ഺ‫ی‬ৎϠНҳȂබգѧႵЂߞᢏዴȄ ԯऎգᢏዴȂࣇᝯ‫޼ࣆݺ‬؊௱܎ߞϠᓴಿሲ૾ૻȂ փϘߡႵऎєϠަӫߞȂබ࣏ࣶ٘۶ᗠᆧ‫ڽ‬Н༡ߞ ȶጀՑНߋȷȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂჅҝවՐᗠᆧ‫ڽ‬Դদዉ ЂϧయዃȶদዉጀՑȷȂѽงԨѵϠਣӯϘ౧ᔹ໸ ߞȃѧ಩֖ᢜۘ‫כۍـ‬єϧߞ๴ਣႽႮȄȶদዉጀ ՑȷऎϠ‫࣏ߞߢݙ‬ȶ஭॓ӇགȷȂ‫׈‬஭॓ᆇӇᕝག ߤྻȂࠑӯӔಿᅆࣆܹߞྍᝊ‫؛‬ᅗሮԢѽфࣆܹళ ۤ ۘјࣱӇᕝЙ۶ᓘԯ૵ȄԴ၃ᕻኸবϯȂȶদ ዉጀՑȷ௻Ꭰࣆܹѹᐱ‫ظ‬Ⴄ֖ऎȂަদܺኸӔಿᇊ ‫׀‬ȄЙჅȂȶদዉጀՑȷϘߡᏎۖ၃ᕻᐯਛ๭‫ߞز‬ Ϙᙇ࣏Ȃతࠕ঍ᄑ၃ᕻȂࣆܹ‫ظ‬ႤጀՑ኉мȂ๴ਣ ‫ݑ‬Й௻Ȃ๺งߤྻੜᕕᢖ຾Ȃ֭ࠜง᝱ѽऎាȄ

Issue 285 18 - 05 -2012

ሃȶদዉጀՑȷहᅆȂࣶ٘ѹࣆߞዃ‫ތ‬ϵգϘৎȶ ዃ‫ތ‬ጀՑȷȂҪЙჅࣶ٘ӎϠٟգᗠᆧ‫୼ڽ‬ᎠȂࣇ թȶዃ‫ތ‬ጀՑȷϵहᕕԳٟ‫ڤ‬ኃߢԩȄȶዃ‫ތ‬ጀ Ցȷٟգȶ஭॓ӇགȷȂѹঋߞަྍϧ༰КԴ၃ᕻ ࢙നϯȂሃНहᕕߞϾၳ࣏ȶ១ᡕ෱൧ȷȄȶ១ᡕ ෱൧ȷ࣏၃ᕻ๴ਣჅ຀КߞϘᇌᐼರᗝనȂබ࣏‫د‬ ಩գߞཇ೚ሦൄ྽ంӫࡈߞ ྽௄ԳᚼೊҍҝȂԓ ‫د‬Ԑ་Ӡ ϧᚼೊ་‫ڽ‬ȂѽႿۖ၃ᕻᚼ࡭ȃ ྽п ૺȄᚎඏሲȂබ࣏ዃ‫ތ‬ԴЙᙝ࠳՘ညԳಯ྽ంൻஜ ௜༰࡭Ԩ‫ث‬ങ௜༰࡭ᚼᢏȂ‫ݕ‬ധԴࣶ٘ऻ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ ҁѕКк๪ߞК஼ӏ‫ڽ‬ϩՐߞᚡᄦȄ Ӥ‫ݺ‬ȶদዉጀՑȷႵକ‫כ‬єܺኸӔಿߞњࢺȂ‫ڭ‬ ѷᗠᆧ‫ڽ‬Դණᢜবࡈߞࠑ಩ႵऎॎҍȂԴ࢝ࠜϘ ࣱ੡༡㡯ᗠᆧ‫ڽ‬۶ҁߞȶদዉጀՑȷ֬Ѽ֫ᑂϞ ϯলȄ֭ԴЫՐࠐȶѳӲক‫ڰ‬Ԇȷ᜕๴НࢢȂᗠ ᆧ‫ڽ‬ਛ౉ߞһᛝ୑නജᜉԍȂȶদዉጀՑȷКߞ ȶަদܺኸӔಿᇊ‫׀‬ȷჲ੡‫؛‬Ԣ᝾؊Ȃ҄ȶদዉ ጀՑȷϘ‫ི׭܆‬Ȅփᖠ༡‫خ‬ᚼ؊বߞࣶ٘ࡋ‫֝ع‬ ᑟྻȂЂ᎘ȶ૔୵ϠӔܶᇊ࣏៨۶ࣆܹਾᎲߞᓾ ሱሮᝊȷȂ֫ᑂᗠᆧ‫ڽ‬৆ሂࢢߞӔྍૌߩԳ௲Ȃ Ղ‫ߞࣶ٘ލ‬ȶዃ‫ތ‬ጀՑȷૌߞକᅁ಩၃ᕻ๴ਣ۶ ӔྍሮԢߞȶ‫ی‬౧ᇿ‫ڕ‬ႮȷȂᅆϩϣЂѽࢢߞК ஼๴ਣЙ඀࣏ϘৎՀߞᓴᑄȄ ‫ڏࢷؙ‬Ρ ѧᗠᆧ‫ֲڽ‬ᎠധԺߞࣶ٘ȂգϘԊԢዹֲᎠߞᚎ ᑢȂ‫ܡ‬ўߍӎ࣏ഺዹߞȈࣶ٘Ȟ1955Ր3ѡ12џɯ ȟȂК஼Չᕔ௛ՍϠȄКҴ៨੭ា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰‫ی‬Ր ۘӎॊಲ྽ȂК஼ॊᐯ‫ث‬ങЂᐯᇒನॊᐯ௞྽Դᚚ ु‫ٿ‬Ӡಲ྽ȂЍᐯᇇЀȄ1975Ր8ѡҐϢК஼Ԓ ៨ȇКԒ೐ϩб㧗КҴ৏ႃ܎৶Ȃ಩ԇ೐ϩϛ㧗К Ҵ܎৶ȃКԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃዃ‫ތ‬ष܎੩ୃȄ ࣶ٘ߞ՝Ր၃ᑢϵ‫ڭ‬Й୯ឹȈԴћভӐงȂ་Ϣ௛ ᒩԳ஡ߞУϛ྅੭ညి৶Ȃࢢᑢԇిु࢈஘ѹԇȃ ੭៨܎܎৶Ȅ1979Ր3ѡȂജᓴ‫ۖݥ‬КҴ៨੭ನᎢ ࢆཇ྅ൊ઱ࣆ޼၃ᕻᐯ௞྽ᐯ೫Ȅᐯ೫ຕ‫ࢢف‬Ȃϫ ԰ۖՉᕔ௛ᒩߞ௄ኸ៨੭Ȃា᠈ညి৶Ȅ1981Ր 10ѡȂ੡Ր26࿐ߞࣶ٘ജԇ‫ ۻ‬ԒࠦᄥՉᕔष௛ᒩ Գ܎ߞ஘੩ୃȄഺ ѽࢢࣶ٘ߞҀ൉ਃϭϞԄຊȄ թࢢȂҁϘߡԴՉᕔԇᚚȄ1982ՐȂҁҍԇԒࠦ

ዥᘈடᚠ ᄥՉᕔष܎ࢆཇൊ​ൊࠜȇϘՐࢢညᓴԒࠦᄥՉᕔष ܎஘੩ୃȄșșሻ֬ഺ‫ڱ‬၃ᑢҞѽ۶಩ԇКԒКҴ ᗁ੩ୃ१ᔅᕾߞᄥ༤‫ص‬ϯᝯ࠼Ȃ֭‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȄ

1993 ՐȂࣶ٘ജԇ‫ ۻ‬Չᕔष஘षࠜȂ੡Ր 38 ࿐Ȃ࣏ည੡К஼൵Րቅߞ஘षࠜȄӤ‫ݺ‬ԴՉᕔߞ ‫ډ‬Հࠑ಩Ȃ 1999 Ր 9 ѡȂԴզᛄ௄ԇаȂࣶ٘Ꭰ Ϣ஼ச୰Ѝ֯Ȃҍԇ஼ਛ๴ਣ঍ᄑ܎৶ྻȞ๴‫ؼ‬ ܎ߞࡈ‫ڗ‬ȟߞ஘ѹԇȄ 2003 Ր 3 ѡȂԴ࿢ਛភత ԇ஼ச୰ᗁನࢢȂࣶ٘ജԇ‫ ۻ‬஼ச୰஘૪੩ࠜȂ ঑യ஼ச୰ᓱгᣇߞџ௱Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬৘ԇ஼ਛᑟᝯ ៨ೡ஘੩ୃȃ஼ச୰ϬਦЍ຀࢙ന܎৶ྻ܎৶ຈ ᚚȄ2005Ր12ѡȂࣶ٘తฆཀᛉ‫ތ‬ҍԇКԒদዉ Ҿ܎੩ୃȄ 2007 Ր 10 ѡȂԴКԒϩϛЂϯညᓴ КҴ܎৶Ȃ‫ڭ‬ԴКԒ೐ϩϛ㧗ϘКԑྻϯȂ᠙п‫ی‬ ૺȂညᓴКҴࣆ޼؊܎৶ȇ12ѡ1џȂКԒКҴ㤩 ‫ܠ‬Ꭰࣶ٘ԇዃ‫ތ‬ष܎੩ୃȄ ࣶ٘ԴК஼๴ਣႽႮߞߋᇑК‫ܕ‬ೣ૭Դ‫ؼ‬ভँߞϘ எȂ࿂ϧѹ௺ា᠈ಎм၃ᕻ‫ؼ‬ভȂ‫ڭ‬գੜయஜࣆ޼ ‫ؼ‬ভȄԴ2012Րԑ஼‫ྻ߰ୃྻی‬ϯᝯ‫ؼ޼ࣆݺ‬ভ ўবߞயᛟȂࣶ٘԰ຍୃ߰ሲȈȶҪঋԧૺ៨܎۶ ࣆܹߞգᝯൊࠝૌӒ࣏କ ҃ࠑ൵ዃЂϠӔ၏ಿߞ ੲӎ‫ૈ׀‬ȂփЙ࣏҃ࠑϘЈൊжϠߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ا ڤ‬ েߞ‫ؼ‬ভබྻ݀ࡈᘙҍ൵ᝯᘣߞَԂȄȷҁሲȂࣆ ܹаൊᇯ᠕ൊࠝߞ኶‫ز‬ᡋϧȂᅁቫϯϵ࣏‫੾ૈ׀‬؊ ዆ᠩ‫ؼ‬ভߞদঋࠑ಩Ȅȶ‫ؼ‬ভ༟‫ ݸ‬30 ՐȂҾඞ၃ ᕻԴዃ‫҇ތ‬ж๴‫ڈ‬ȂԺᇌ‫ݙ‬գۘԒԢ๴ਣߞ؊ব

Џ၃‫؛‬՘ȂԺᇌ‫ݙ‬գۘᅁቫϯබ࣏գЙԢߞ‫ۤૈ׀‬ ԨȄ಩Դ൵ቮঋႋ㤩ߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ЙԢߞ‫ૈ׀‬၏ᢜᅆ ேࣆ៨۶ࣆܹᑟᝯߞ዆ᠩȂഺϘᙇፁᅁѹঋᢜ಩Դ ࣆܹߞ኶‫༵ڰز‬ϯȄȷ ൵१Ρҕॶഺ Դࣶ٘є୓ᝯަߞᗾ႖КȂᘘգϘҮ႖Ȃٟգє୓ ᠛ஜȂࡒᅁቫϯգ຾ࠧ௱দঋߞྍ၍ȈȶපদϠӔ ঵൹ȂᢰϠӔ၏ಿЂᗙణ૶֋ЎߞܶᇊႽႮȷȄ ഺҮ႖౮๑ᆷய࣏ᅆ2011Րન‫ڰمׯ‬ԆߞӒব԰ ᕕȄન‫ڰׯ‬Ԇ࣏2011Ր๴ӠԴዃ‫ތ‬षղ‫؍‬Ҿ‫៳ݙ‬ ൙ᚳҾߞϘը၏ಿႻஜȄӤ‫ݺ‬ϿԳജ‫ྻ܎م‬՘৶‫ټ‬ ϭᢏᎱயᛟȂ‫م‬Ӕ҃ࠑԴჅҝ‫ی‬ՐϩዴըНϯണЪ ບ౮ٟգႋٙНϭȂ‫م‬ӔሃԳўȞղ‫؍‬Ҿሃ‫ێ‬ϭН ൙ᚳҾȟࣆܹ๴ӠӬ़ȂԴ2011Ր9ѡ21џ‫ތ‬ઔ ໖Ⴝન‫مׯ‬գϬұϼϠᇸ༰Դ൙ᚳҾࣆܹЂጁሃँ ҍ‫ݙ‬ȂЙϳᖔࣆܹຍᚬȂҞயᛟٟգᅁᎳႋٙȄન ‫مׯ‬Нࢢԓ᜕๴ԺըӯࢃȂ់Ӕ๴ӠᑬધӇ୽ȂН ࢢ‫م‬Ӕ֋๴ೡᚐȶન‫ممׯ‬Ӕᗜ੡҃ࠑನ‫ྻڰ‬ȷȂ Դ12ѡ9џ୓‫م‬ӔُчԴ‫م‬а‫҅ߞࠕࠢྻ܎م‬ଃᕚ ҭࡈ༰ྻӯࢃȂ‫ڭ‬ԴႼ഼֖݀൙ᚳҾࣆܹЂጁࡈሃ ់ў᜕๴ᎏॎȂթࢢ༟‫់ܕ‬Ӕᅆ࢐؊বȄ ન‫ڰׯ‬ԆӤКԒዃ‫ތ‬ष܎஘੩ୃզ‫ށ‬஼ಝᔝ՘ӲЍ ֯ೡ഍ನȂ‫ێ‬ᑢҫ‫ྍߞݑ‬၍Դ‫ݺ‬Ȃ‫ݚ‬ሮϞ‫م‬Ӕᓴҍ ߞȶન‫ࠑ҃ׯ‬ᗜ੡ನ‫ྻڰ‬ȷԳ֜Ȃᅆ‫م‬ӔჅᑬ֖ Йୠ‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ᇍ៖‫ݸ‬ജ‫م઻ݲ‬Ӕሃᆽ‫أ‬ԓᅆԴᎏॎК ժϸߞ‫م‬Ӕᗦᔅޯ་֖ᢚࢎፁ‫ܠ‬ժԯȄ 2012 Ր 2

ѡ1џȂન‫مׯ‬ᗝ֖‫م‬Ӕᓴᗝ܎৶ྻయᓴЂྻȂӤ ‫م‬ӔϘϠϘೈయᓴ11Ϡೡ՘ߞ‫م‬Ӕᓴᗝ܎৶ྻȇ2 ѡ 11 џ഼Ⴥ‫م‬ӔЙୃԩ‫ظ‬ೈߞўՑయᓴ‫م‬Ӕ҃ ࠑȂ‫ڭ‬ᓴᗝ‫م‬а7ৎ‫م‬ӔЈೡೡࠜԒ109ϠȂ3ѡ3 ȃ4џѽԢዹўՑᓴҍ‫ྻ܎م‬՘৶ሃ‫م‬ӔЈೡ҃ࠑ ԧ7ϠȂഺවըᓴᗝ‫׮‬ԑ຀༟‫ݸ‬ຜୃ߰ණᢜԴ੟‫ݮ‬ ៷ȂӺգҾࣆܹሃЍ֯Ϡ৶Դ੟ᆾရȄ ન‫ߞمׯ‬ᓴᗝȂЙԪѼК஼಩գԇ֣Ϙภ‫ࢠޱ‬Ȃϵ ๑ࣆຉ‫ڶ‬ᑂȂ؆ԑ࣏‫م‬Ӕ֋๴֖ऎȂ֭ഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ ຕ‫ލ‬ఀۖϞࣶ٘ऎ঵ߞዃ‫ތ‬षታᐱߞ‫ݚ‬ሮȂ‫ۍ‬գࠧ ϲߞྍ၍ȄКԒ඘֎ȮϠӔџඡȯ௟թ‫ڰ‬ໞᎢऎȶ ऎயᛟߞᅔܺႋٙȂऎညԳߞᜦ‫ܠ‬۶ᓘȂ൹ൄϞ௄ ӎ౧ԆȷȂȶഺᇌգᓾ‫ࡌ޼ࣆߞ߬׈‬ઈȂᢜ಩Ϟ‫ا‬ ে៨ϘѽരНߞ‫ܟ‬՞Ȉᅆ၏ಿ‫ૈ׀‬঑യȂබ࣏ᅆ៨ ߞ‫ڰ‬྽঑യȷȄԴК஼ߞࢆཇሬ‫ڏ‬КȂ៨۶ࣆܹ୵ ϞȶਾϠȷНҳȂᘘ‫ۍ‬൯ȶታႮϠȷߞ៳‫ݑ‬Ȃࣶ٘ ‫ݙ‬ሲȶපদϠӔ঵൹ȂᢰϠӔ၏ಿЂᗙణ૶֋Ўߞ ܶᇊႽႮȷȂᅁቫϯϵ࣏ᅆȶታႮϠȷߞ‫ܠ׎‬Ȃ࣏ ࠧ௱Ђᗙߞྲᣍ݇Ȅ ЫՐՐܺҡ༟ߞКԒϩϣЂȂ௟ፁ‫ྲܠ‬Ϙ҃КԒታ ᐱ༰ᢜϠᓴȂࣶ٘ജ໛ऎЂգౕؓȄЙჅȂ‫࠮׈‬Й ւዋ‫ۍ‬ᢜ৹ৎϠ་Ϣታᐱ༰ᢜȂК஼၃ᕻ๴ਣߞў Ԩ۶ࣆ޼‫ؼ‬ভߞঝз‫ݑ‬ȂൌྻయஜྲϘ҃КԒታᐱ ϠԨፁ‫ߞܠ‬ўԨࡈ་Ȃഺ࣏ᑢҫߞ‫ܠ‬ཕȂ᝱ѽ୚ ᚼȄȶᆬ౓‫ڗ‬ሃԩৌ࿝ȂЙ኿կޫေҟࣹȷȂЂཕ ‫ݙ‬ᘌȂԴ‫ݙ‬Ӆ๒Ȅ

ᕈྵ ኵ ໔ Ԥ ३

୲տ ᐿฒ डਲ਼ ᑙஅ

௃ ഀ ᒵ ᗊ

ሉ ‫ס‬ ݂ ശ ཱི ᖿ ၾ

Ņ ŗ Ņ ġ

ġ

Ԥ ३ ෈ Ս Π Ⴍ Ι Π ԑ ϲ Т Ϊ Ϥ Р

ġ

ശ ճ ෵ Ս Ѳ ‫׷‬

ġġ

༈ ኬ ‫ڞ‬ ོ ౰ ࠢ Ӓ ७ ੫ ቋ ༊ ᎛

๼

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

18 - 05 -2012 Issue 285

13

ዥᘈடᚠ

଻़ΞȈᖂಛᗶ೿ӈ ࠉၯ௙ӻᖟ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ߖР‫ޟپ‬ѮᢊࢇᏫȂિ​િᝐᝐࣥ࢐ȶᏃអȷȈΙ७ȂততថுѮᢊᖂಛ೿ӈ‫़଻ޟ‬Ξ ғȶᆧ஻Մճ፡ȷӴྥര๿5Т20Р‫ޟ‬ȶ൷ᙛᅋᇳȷȂծ‫ݿ‬ᙢଲᕊϱഋ‫ޟ‬ցઉϷ଩Ϛ ֯Ȃ୽ҕឩϱҳ‫ޟۏ‬ȶІЫইЗȷ֯х‫़଻ڗ‬ΞΠӈ‫ۦ‬Ґ໠ۖ൷ҕఖσແȂᖞ؏ᆰ ᖟȇѪΙ७Ȃоҕ໌ឩ࣏к‫ݿޟ‬ᆦଲᕊࠌන՞ȶ‫ݶ‬Ⴋᚖᅛȷȃȶछв໌οਰȷ้ȶҕ ҡដᚠȷоЅȶΙ୽‫ڍ‬ୢȷ้ࢇ‫ݽ‬ఃཐၗᚠϚܹȂȶᆧᢥ஝ჂȷӴྥരܻ5Т19Рᖞ ՗σೣ዁‫ޟ‬ȶ༧଻ȷၼଢ଼Ȃ‫ٮ‬ȶጫջਰȷȃȶέ୰ਪȷ้ࢇ‫߆ݽ‬ኺቹюϚጏȄ଻़Ξ ӵԑߑഽᒵࡣෆߒҰȈȶҐ‫پ‬4ԑȂ‫ؠר‬Ԥ೿ӈᔆΨȂծԤᐣѬຟቋᔆΨȷȂభσΦ ᗯܺཤ‫׽‬८ȶࡹငᔼȷȂᘗσ‫ڷ‬ҁऔցȂඪਏѮᢊශ੉‫़଻ޟ‬ΞȂࠉယতёσȶ଻ ΨȷȂࡣယ൷‫ֶڧ‬ᔞȂϱ኏Ѵ௉ቆ᠛Ȃ‫ۏ‬ᄂх‫ڗ‬тϚ൞१॒ȄѮᢊϚஊȶԙዣȷ‫ޟ‬ҕ кࢇ‫ݽ‬Ȃ࢐֏ശತོх଻़ΞᄞᐮଝൟȂࣥՍܻܴಣѮᢊ‫ޟ‬ᐌᡝี৤Ȃ٥൷ѫԤ੼࡟ Рࡣ‫پ‬ᜌᄂΟȊ ȶጫջਰȷȈΙൟࢇ‫ݽ‬Ꮓቑ ᑂҭᣉȶКҴߤȷ 14 џඡᐱȂӔ་៨۶ȶҭᗑ ៨ȷ៨ᄥညџҡ༟ᗑԪୃ߰ྻࠑӯȂാ၌ᇥᖉȶӲ ܎ȷԒ 43 ϠȂᅆȶ೐Ϙԇงߞ୺ᗁ೚ȷ෩ҍ፪ֺ ੯Ȃ‫ڭ‬୙ӹȶ຀Ց܎৶ྻȷȄԴ፪ֺ੯ߞ෩੯ሲ‫ށ‬ КȂӔ་៨ԕᗝϞॶВನӤȂҒࣁ๑କా‫٭‬Ȃ๑କ ᎘ֿȃੋӔಿஉ௵ည೉ࡡȂᆐ໛Ӕ⻶ȃ௲ᔝᆚኊȂ ‫ݖ‬ਚӔѹ෼ѵኊৃȂ୑ࣆҵᓊȃ‫׃‬ളᕻනȂҼ‫ڏ‬ज ᠜ȃҵࠫ‫ݺ‬ӔȂᘳ஠पఐຈȄ݃੡Ȃ໼୺ॻϝ೐Ϙ ԇᗁ೚ԇง؆՘཈᏶6чȄ ੲᑂഢ‫ܠ‬ȂӒ஘ȶᗁ೚ȷ፪ֺ੯༷၃ԑᢜȶӲ ܎ȷ1/4෩៉ȂԑᢜȶӲ܎ȷ2/3Ԣྍࢢ෩ҍȂ‫ڭ‬၃ ȶКົӔ஼ȷ֋ӤԳ஡ᓴᗝϠᗁᛝჅҗዴ‫ظ‬ೈȂգ ੜೈჅҗዴԢྍ፪ֺ੡ўऎ഼Ⴥȇ‫ڭ‬ѷȂȶබᚚӏ ᆕϘՐ߰ȂЙఀ፪ֺȷȄ፪ֺ੯ࠝᙣՂթН୼Ȃѷ ୺ॻϝ྽ЏᖔఀാԇȂԢ੡Ȃ஼Ӕ៨ᄥԴȶ຀Ց܎ ৶ྻȷգϠዴᔹཕȂӎ༉Ꮗৃҡ܎‫࣏ـ‬஼Ӕ៨ȶӲ ܎ȷ໱ᙃઍȄ֭ϲգ‫ڱ‬௱ᝊߞϠൌྻ‫ށ‬ӨȂԴഺዹ ߞ੡‫ݙے‬෩ҍߞഺᇌ፪ֺ੯Ȃ഼ჅߞҞକ‫ݑ‬௄ӎϯ ຈ‫ݺ‬წȞ‫ލ‬๒15џ‫׈‬ജȶ຀Ց܎৶ྻȷࢋ౭ȟȄ ᘵ๒ȂӔ་៨۶ȶҭᗑ៨ȷ᠜ᇍ‫ێ‬இ‫ ࣏ޱ‬Ϟਣ಩ Ϙᇌᅗ࢘șș‫ڹ׈‬Й՘ґȂϵౕؓକ઻ϭᑢҫ॔ ᔂȂ់‫ॻ୺ט‬ϝȶְߞ೐Ϙԇᗁ೚࣏ѽ፪ֺ੯ຕ ‫ف‬Ȃഺ࣏ϘৎᑢҫߞԞᝋȷȄत֌Ȃҭᗑ៨ᄥᗁҡ ധ݅ࠫᘘࠑӯȂ෩੯৒‫ؼ‬ȶᓴᗝ፪ֺ‫ޱ‬ȷȂౕؓᅣ ୵ҭᣉᗁ೚ϘՐаЙఀ፪ֺߞ࠲᠕൳Ȃ‫ڭ‬ѷබᇖ৒ ‫ࠡۦޱ‬ȂԴ୺ॻϝ೐ϟԇงබᚚᆕϘՐࢢȂϵྻា ᠈యஜ፪ֺȄ ֭࢝ᢖ๒Ȃ‫ێ‬ҁԧў‫ڭ‬ЙՂթሮऎȄᚡᖉࢤӋ፪ֺ ੯ੲӎ࣏ࣆ޼ஜ֯ȃϘඞᐂነȈ஼Ӕ៨ࣆຉྻே֖ ࠜ‫ޒ‬ᙃհ 14 џࠑӯȂ୺ॻϝ೐ϘԇงൺϭЙۖϘ ༉ȂȶӔ་៨෩፪ֺ؆ԑ࣏ࣆ޼ᑆ֯ȷȂ஼Ӕ៨Й ྻᔌН୓ህȇȶӲ‫ޱ‬୰ȷ៨ᄥ঵ਯ஘੩ୃࠜ‫ڈד‬п ሮऎȂȶϵധഺዹߞஜ֯ҞѽӇᕝ୺ᗁ೚ȂࢆईӔ ་៨ЙᆕߞఐᇰȂ֭Ҫྻᢰҭᣉߤྻ‫ـ‬಄གྷȷȂѷ ଡ଼ϘَሲȂӔ་៨ॶૌঋ‫ֿز‬Ȃ഼Ⴥණᢜ‫ֿز‬බ ՀȂȶ෩ЙҞକ഼Ⴥߞ፪ֺ੯ȂᘘЙՂӡࣆຉ᠜Ꭲ ‫ڽ‬ѧ୼ϭȷȂՂթНᗝȂ࣏ᕿӡ‫ࢠޱ‬۶ȶӲ‫ޱ‬୰ȷ

14

຀ՑȂ֫ӡȶӲ୰ȷភ໳੡༡ȇȶӲ܎ȷ‫ו‬ᐯዺ‫ز‬ ໞሲȂȶՂ‫ލ‬፪ֺҪ࣏ঋᢰ୺ॻϝ᝱ඝȂ‫࣏ڤ‬઎໱ ߤྻ՘ӎȂҎᢖ֋Ўٟઈ࢘ȷȄ փᓐӔ៨Ӳ୰៨ᄥᗁҡ‫੼ق‬ሹࡋࠑӯȂ௄‫ݺ‬຀ՑӒ ၍১ࡋȂᓐӔ៨ЙྻԴȶ຀Ց܎৶ྻȷᐿ፪ֺ෩ ੯Ȃ֭ҁሮऎȶᗁ೚ȷ஘ȶᗁ೚ȷ፪ֺ੯ȶᕕ࣏Ϙ ‫ܥد‬ўភናȷȂࠧۖေЙఀЏЙᕕቅ‫ݽ‬ҍᔘȇЙ ჅȂᓐӔ៨ྻԴ୺ॻϝϭৎԇง੡ѿ೟ᣍᅅȂӅঋ ੡Йవ୵ྻணሃȶ৆ቦȷ‫ݕ‬፪ֺȄ ȶέ୰ਪȷȈΙൟࢇ‫ݽ‬հ‫ؾ‬ ీᓴٕጕұৎѡࢢߞӔ་៨ࡈѹਯ፽ॻћȂࠕџॎ ๒ஜ֯ᔛᔛȄੲᑂҭᣉණᢜߞඡᐱȂ፽ॻћ 12 џ Դత‫ۦ‬ც໛௞ണ੡ᇍȂ୺ॻϝѽȶϘ஼‫ی‬஡ȷႋ ៖ȶКົӔ஼ȷሃКົϠӔԒ۶஼ߞᝯ࠼Ȃ࣏দЂ ҵᚚȂȶ‫ید‬ৎТहЙᘴ៳ߞ஼ਛᢏ՘Ϙৎ஼ਛȂ ᅆҭᣉѹᡋཋਚ࢝ЂȷȄՁᘘ঵࢘ᅆȶ࣏‫׎‬ԓᐼ 2016ȷࠑᅗᇍȂ֯ऎϘৎࣆ޼ϠߏߞԒԢയԇȂ බ࣏ȶࢺ᠈ᢰ֋Ў՘ऎϘৎᓴ༵ȷȄ ᇦత຾Ȃ 13 џȂ፽ॻћԴᗚ੩๴ࠑȶຜ୺ॻϝߞ г༟ࠫȷȂϬய୺ॻϝȈȶҭᣉ࣏Й࣏஼ਛȉК஼ ۶ҭᣉ࣏Й࣏ԢϘ஼ਛȉӏ‫ܫیڽ‬Тஜ࣏‫׎‬ѽϘ஼ ‫ی‬஡ऎ‫ڶ‬ᙩȉȷ‫ڭ‬ঋِ୺ॻϝւ༓ȶԑব‫ؼ‬ೡ֖ࣆ ᄥ༤ȷȂ௻ᎠՁྻȶ‫֝ٺ‬ȷ୺ॻϝ520ാԇබᚚᆊ ሲȂऽ୺ȶሲႍሲߞ႖Ȃஇႍஇߞ‫ڰ‬ȷȄ ᘵ๒Ȃ፽ॻћԴг༟ࠫК௻ᎠȂ2012ᓴᗝЏ၃ၢ ᅌȂ๑ྍҐϢȶ‫୺ز‬ȷ‫ݕ‬ȶх୺ȷȂ֭ࠫКࡒనໟ ௻ધȂȶᡋϧ࿂࢘ཆᅙȷȃȶӔѹᑾ໗ȷȃȶࢃᡋ ᢜۘ෇Ⴙȷຈȶ‫୺ز‬ȷໟҮ഼ፔઙ಩ȂЂգ‫୺֝ع‬ ӔౕϭༀНᑟȂԓ༟ȶܼ੡ᐼȷНྍȄ‫ڭ‬ѷȂ፽ॻ ћ୫ᅆණᢜඡᐱȶ֋ЎȺࣆ޼Ϡߏঋࢺ᠈ᢰ֋Ў ՘ऎϘৎᓴ༵Ȼߞሲ‫ޱ‬ജႋᡝऎȺ༡తࠑᅗȻணᓴ 2016ȷȂᇍթऎණᢜჅ࢘ႋᡝȄ֭ᅁቫϯȂᔌ຾ Ӕ་៨៨ѹਯᓴᗝ‫ݛ‬༟௴ᅌȂУ֜৏ᓴϠНϘߞែ ঐ‫ݾ‬Դ៨аᗏౕџૈ୼ᆚȂЙьࣆໞϠЀ‫׮‬ሮऎȂ ፽ॻћߞഺࢋг༟ࠫȂࠑবϯᘵऎȶ‫୺ز‬ȷȂᅁቫ ϯࡒ࣏Ӕ་៨៨аᡋϧឮുߞᐼඞܼ֩Ȃթᗝ࣊Ҟ

Issue 285 18 - 05 -2012

଻़Ξ ᖂಛᗶ೿ӈ ࠉၯ௙ӻᖟ

۶ែঐ‫ݾ‬Ϙ‫୼־‬ϭȂϫҞদ༰ᐾ፽ϧ༓Ȅत֌գӔ ་៨аϠЀ‫ڏ܃‬Ȃែঐ‫ݾ‬գౕညᓴྲ៨ቾȂȶ፽ॻ ћߞ༡తࠑᅗЏӒՑࢆ‫ט‬ϟըែ፽Нߋ༟ӇȂӏ‫ڽ‬ 4Ր៨а਻൝ж໘ԟᑟȷȄ Ԣ੡Ȃ୫ᅆӔ་៨ࡈѹਯ፽ॻћߞг༟ࠫȂ୺ᓱ๴ ‫ڏ‬Ϡፑࡹઍ௄ࠑӯȂ୺ॻϝϯԇѽ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գࣆຉߞ యஜሃே֖ൌ‫෈ڶ‬ȶѽҭᣉऎѹȃᅆϠӔգ‫׀‬ȷ১ ࡋȄग़ѱ་Ͼயᛟ࣏Դ၃ჅϬը௞ਛ‫ث‬ങᓙ႙ྻ៉ ࢢȂፁሮ֌Ыٟգԇ֣ॊᐯᝋᑂᝋ‫ށ‬຿ֹԺѐ⃔գ ਚϠᢜࢢȂȶ֖ࣆ୰ȷЖ঎ҍȶՉԑਟധȃѱᎩж ᛓȃ௻ۘዾӯȃవ୵аᡙȷߞ১ࡋȄცኊ‫ؼ‬ऎϬ༥ ࣱᎠᑋȂϵ࣏ԯऎϬѡҍϾЈ඼ଽଡ଼ȃҭᣉߏኊޯ ஜȂည؊ཉᡘӔྍȃ԰ᕕӔྍߞ‫ۍ‬ᢜ֯ऎȄ෇݁ᝋ ‫ݙ‬ກ੯Ȃ‫࣏ـ‬Դȶ֖ࣆ୰ȷаൊ҇ж୅Ꭲȃ෩ҍᇢ Ԫ৒ӒߍӎНࢢȂЖӤ୺ॻϝ‫ܠޕݮ‬੯Ȃѽᇯ᠕Ꭼ ກгӀሃߤྻӒ၍ߞ੮ѕನ݇Ȅ թҳȂ஼Ӕ៨๴‫ڏ‬Ϡઇ➻ᘘࢽҍȂԴൎ៨ߞ‫ॶֿز‬ ៳ನ‫ݑ‬ᆾရȂ஼Ӕ៨۶ேࣆᄥ༤Ӆ๒ԕऎணւȂ֭ ፽ॻћߞᇌᇌࢽఠٟգ‫ۍ‬ᢜᝋᑂȄ୫ᅆ፽ॻћ‫ز‬ໞ ୺ॻϝ૿ѻӔѹ࿛഼ߞ႕ྍȂઇ➻ࠑӯȂ୺ॻϝᓴ ࡈ‫ݚ׈‬ᓚঋሃԴൎ៨ታഞ་֖ᅆ႖Ȃ‫ࢽڭ‬ӯ୺ᓱ૪ ੩ࠜฅӖᡋሃӔ་៨ᗑປȂ֭Ӕ་៨֌Ы๑Ӓব԰ ᕕȂȶ፽ॻћ‫ݙ‬ᓜȺ૿ѻӔѹ࿛഼ߞ႕ྍȻຈሬȂ Ҟѽ১Ү‫܇‬ᘘȷȄ֌‫ݺ‬գᝯ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ‫֜ܠ‬Ȃ؆ᑋ ሲ‫࣏ޱ‬ȶϘৎКົӔ஼Ȃ‫ی‬ৎԳ஡ȷȂഺϵ࣏፽ॻ ћԇᚚȶ൙܎ྻѹ܎ȷ੡ۘ঎Ђ൙ࣆຉߞ௄ᚂȂՂ ЫՁ࣏ȶ֋ӇኜѐȷȄ ȶҕҡ୰ᚠȷȈଏџೝࢇ‫޶ܻיޖݽ‬ඡ໢ թըജ޾ᇥୱᖉੋ‫ؽڽ‬ᕝ୺ॻϝߞϬЂԆȂж‫־‬ ࢽߞ࣏ઘфࣆ޼ҳӹНҭКᝯ࠼ూྏ႖ᛟߞȶϘ ஼‫ی‬஡ȷȂઘфӔӠߞȶग़ѱ་Ͼ੯ȷ۶ȶ޵ც ᛕᆚȷȄ ҭКᝯ࠼۶ҭग़ᝯ࠼Ȃᅆ‫ݺ‬ҭᣉߞታᐱϠ‫ڽ‬ሲȂ૵ ‫࣏ڽ‬हညూྏߞ៉ᛟȄ‫ށ‬ᢖ஡‫ࡈێݺ־‬ԇ‫ق‬๳Ꮒߞ પઅ‫ی‬஼Ꭲѽф൘Ѫࢴߞҭᑾѹ௺Ȃ୺ॻϝԴթ‫ڰ‬ ϯߞᅗ࢘Ȃ՝Դҁညᓴ஼Ӕ៨ѹਯ੡බЏϩж‫ށ‬

ዥᘈடᚠ ፁȈᇯࢺȶϝϟԒᝊȷȂ‫׈‬ȶϘৎК஼Ȃԧ֋ࠑ গȷȞȶϘКԧࠑȷȟȂхᅆКԒ‫ݙ‬෩НȶϘ஼‫ی‬ ۘȷȂᅁቫࣉ֖ȶЙ೚ȃЙᑾȃЙ‫ޠ‬ȷߞ‫ܫی‬ᝯ ࠼Ȅ2012Ր3ѡ22џȂК஼஼Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯ‫ֱד‬ ༯ྻ‫ڍ‬ϞК஼Ԓಯ៨ᗁ੩ୃ१ᔅᕾȂྻК෩ۖȶϘ ஼‫ی‬஡ȷȂ୺ॻϝࠑӯ࣏ऎȶϘৎКົӔ஼Ȃ‫ی‬ৎ Գ஡ȷٟգயᛟȂթ๫‫ڏ‬Ꭲє๴ϞᘕᎢߋ៉লޯȄ ӀѕփᎢȂȶϘ஼‫ی‬஡ȷЪ೑ԪȶϘКԧࠑȷߞ࿄ ݇Ȃ૭Դҭᣉညࣆ߰ߞ‫࢘ڎ‬Ȃᗑᜭҭᣉညϭߞߤྻ ಩ߐȂ၃ᕻ๴ਣ۶ߤྻᜦ‫ށܠ‬ᢖѧ߬ຕࣆ޼ԩ၍‫ڽ‬ ఀ‫ـ‬ऎদঋȂԴКົӔ஼ᐳ‫ࣛޱ‬ᅹϭȂᇯࢺҭᣉઔ ਦߞ಩ߐȂᕣ၉ߋ៉ȂඵِԒᅷȂҞѽሲ࣏ೀϭҭ ᣉ഍ನҭКᝯ࠼൵ᜦ‫ߞ؁‬ў‫ޱ‬Ȅ ȶग़ѱ་Ͼ੯ȷ࣏ࢽ୺ॻϝࣆܹԴ೐ 13 ԇᗁ೚ᓴ ᗝࢢȂᔌ‫׈‬ւዋ঎‫ܠ‬ጴևᇟร઻ዾ࿤Ȃѽ༟‫ݸ‬ร઻ գጴևᇟߞग़஼ѱև་ϾȂϵ௟ਟധ஼аᏳѱ྽ ‫ڹ‬ӡȂ‫ࠓڽ‬Ԫग़஼দుሃҭᣉ໶‫ݽ‬ᅱ‫ظ‬Ⴄࣛᅹ‫۝‬ ‫ܠ‬᎘ֿߞঋِȂ‫ڭ‬ᑂթۤఀКົӔ஼஼ӔϢᄩग़ ஼ֺᜪᝋߞᔹ࢞Ȅᘵ๒୺ॻϝࣆܹࠐَٙ‫ܠ‬௟Ҫ༟ ‫ݸ‬գร઻ߞѱև་ϾȂփЪူѤᎩևȂ֭ЪᏎۖ ҭаᏳᎩ྽хᅆȂԯग़஼‫ܡ‬ўᕫКႶ‫ށ‬ग़஼ᅆҭ᎘ ֿаਟҒࣁᎩሃѱȄȶ޵ცᛕᆚȷࡋ࣏ࢽ2012Ր 4ѡȂ୺ॻϝࣆܹԯࢆֶ޵ცᛕᆚᐱ७ߏኊ঳ᆚȂ ୼Ⴟ 62.5 ʦߞӔಿЙᆕྍ୺ॻϝߞࣉࣆࠑ಩ȂҪ գ26ʦߞѧತྏۖᆕྍȄ2012Ր൩สᛉᛉࠜႃᓴ ജ໛ऎᗁ೚ᓴᗝߞܼࠜᘈȂᓴӔᅆ୺ॻϝ‫ظ‬ϭЙࠫ

ԇೈȂӔѹ་َ៨৏ᓴϠཀ੎࢜൵ࢢѽϛ՘᏶ߞೈ ዴȂᕝీК஼஼Ӕ៨৏ᓴϠ፽‫݅ށ‬Ȅ ഺ‫ی‬੯ԯऎઘфۖзᅁߞպ‫ܖ‬Ӡ঍ȃ၃ᕻ๴ਣ۶ߤ ྻᜦ‫ܠ‬Ȃԯթэ‫ۖۦێ‬দ໛ȄЙჅȂԴȶӔӠȷϟ Մߞ०ࢢȂૌӒಝ‫ߞૈ׀࣏ࡒߞۖص‬ᄑж۶ࣆ޼‫ڎ‬ ϧȄգໞᎢࢽҍȂȶ޵ცᛕᆚȷԪЙԪನȂನᕕӤ ၃ᕻ๴ਣ௄ӎఐ޶‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ১ӎգዾ࿤Ҟ෈ȂѧႵ ਟ‫ֿݽ‬ᙝߞயᛟȂ֭Դࣆ޼Ⴛ֯КȂࡒᢏ՘Ϟఐᇰ ‫ߞݑ‬๴ईȄփȶग़ѱயᛟȷ‫࣏ـ‬Ϙৎ஄៉ᛟȂчϭ ٟգֺ໱ߞоᔠȂग़஼ऎҭᣉ഍ನҭКᝯ࠼ߞһЂ ৄϧȂ‫ݙێ‬෩ҍߞঋِȂٟգ‫ڤ‬ଠਟ‫ݡݽ‬ທȂЙᇒ ᚡᇥᎡԴሂϯȂൌ๑‫ޱ‬ᐿ֝ȶग़ѱȷȄ๒փȂҭᣉ ಩֖ߞࣆ޼Ⴛ֯ጀՑȂໜ‫ܠ‬Ϟሂϯ߰Ӆ༷ఀऎ༟‫ݸ‬ ग़஼ѱևਃඏȂփҭϭ߰ࡒҞѽఊหԳ‫׀‬ӡഺϘ៉ ᛟҝೡᚐӔಿ་֖хᅆȄ

௱ྻϯգ៨҃ࠑညඞ࢙៉୺ȶֺ৘៨ѹਯȷȂ‫ـ‬ജ ҳधႋᡝऎ៨аգཕϧԴԨ୺ॻϝഹȶჀਝȷȄ

ည๒Ȃ൵ᢰညϭ۶ӏ‫ॻ୺ڽ‬ϝᔝૂߞ਻‫ݏ‬ᘘ࣏ȶ֋ ਛϠऎ᝱֋ਛϠȷȄാџ‫ڽ‬Ȃ஼Ӕ៨Ӳ܎ЏԴԺৎ দЂ៉ᛟϯхѪ৆іȂ҄୺ॻϝᗝَᇯᗞȄცኊᎠ ᆚࣆຉԯ៨ахᅆᗏ઎щЂജঝଡ଼ᢰȇ་Ͼग़஼ѱ և੯ȂϫӤ‫ݺ‬஼Ӕ៨Ӳ܎Ϭ࢘໿ೈփᢰӔ་៨ߞх ᅆ੯՘ґᛐᝯȇԴӏߢྻ୺ॻϝߞఐ޶ϭȂ஼Ӕ៨ Ӳ܎8џ௟ജ໛ऎ୺ည؊‫ؼ‬ভদЂᗝనߞȶᝋ‫ۓ‬ӹ ‫ݙݽ‬ກȷ৒‫ޱ‬ዶ፤ԕ੯Ȃթᗝജҳध໛ऎȶ୺ਛক ࡔᢏȷȂഺϵ࣏ҭᣉࣆᐪգҫѽ‫ڽ‬೐ϘըӤȶ֖ࣆ ୰ȷੋҍߞ෩੯ജேࣆ៨ᄥࢋ౭ȇԓҐϯ஼Ӕ៨К

୺ॻϝߞցਰы൰ᅷిఱฅሲȂҭᣉᗁ೚இߞ࣏ԑ ѵध൵᝱ߞЍ֯НϘȂԯऎҭᣉգϘৎࠧ௱ж໘ߞ ߤྻѽфࠧ௱ᇟ‫ށ‬ѷྻ‫ز‬ໞߞᓴӔȄթ‫ڏ‬ᘵ‫ݕ‬գऎ ୺᠜᠕НྍȂЙჅ৆ϵ࣏ᅁ႖ϘҮȈࠛᓉলዷߞᎏ ᕝᢰҭᣉᅷԍߞ၃ᕻ‫܈‬ႫЙ෇ՅԴȂєѽऎཆߞӔ ѹϫԴаଈКᆙᆙᢏۧȂদЂ੘‫ض‬Кᘞᢵҍߞ௻ધ ݈ࢩՂЫኅኅࢽԨϞ୺ॻϝȄӒՂȮᗑԪඡȯ 14 џߞߤᎢ‫ߞූྏݙ‬ȂȶҭᣉߤྻӅ༷գ‫ـ‬Ђߞ‫ظ‬ ϢȂ‫ܕ‬գҞକೲ३෱୻ȇ֭ഺЙ࣏୺ॻϝϘϠ՚ఀ ୓‫ߞڽ‬ᑉЄȂҁӅ༷ሲ‫ݙއ‬գҭᣉϠϘ୓‫ڽ‬՚Ȅȷ

ጾ़М‫ྥ׺‬ਢᐠȶ༧଻ȷ

Ռҥѿൟ౩፣‫ޟ‬छᝋኔኘ ငϚଔ౪ᄂ‫ޟ‬ፐᔞ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ҏӴႭ୵ཾਖ਼༼ȶ҈ҭ‫ݰ‬ȷ‫ޟ‬ᖞଢ଼ ᇨϯწழ྽ᅆӎԳպറ஥ඞ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һЂឮߋȂЂ ਛգӫԒလȄҝՐպറ྽Ϙߡ഍‫ݺ‬ਖ਼ӇߞߐᅗȄ ഺৎఐ޶Ȃሃѵधߞ၃ᕻЙ฀ઈည๒գߡతߞᝯ ࠼Ȃ ᐱ७஼Ӕߞઐ໱ྍ౬ิଡ଼Ȃᄾ᝸Ժᡊᘘ቙֖ࠫ ӡҙৄ໷ȂሃфጁՆࢷ෬ৄ໷ȂϵЙ᝸Ђ‫ڰ‬෭ᔒȄ ҩҳȂᇨϯᘉߏఐ޶ྔ‫ڍ‬෼჆Ȃᐱ७წழ྽ฅ၃Ђ ᒸய။НਰȂঋِࣆܹӲ‫ڼ‬Ȃۤઐ಩֖ᇨϯᘉߏ $1000ЮϭȂֺወ՜஥ࡡф‫އ‬சກGSTߞᔹ෎Ȅ֭ ည੡ࣆܹ‫ڭ‬๑ನྻȂ ನӤ࣏ঋԴᇨϯே֖$1000Ю ѽϭߞᘉߏGSTወກȂ‫ݙ‬ઘфߞ֖ࣆ໱ӡȂቈѧࣆ ܹ਱‫ߞݗ‬՜ૈऎֲȄည੡ᘕᎢሃфҾӔᅆࣆܹԴթ ‫ڰ‬ϯȂళۤȶԋ๼ȷߞࡻᅗȂ ቲऎ‫ۦ‬ၢȄ ๒փ‫ڰ‬უϬৎԺѡȂպറ྽බԢઔҳߞᇨϯწழ஥ Ⴟ՘‫៉۝‬ȂᎠᑋઔҳᇨϯᘉߏᇨ঱ߞന঍Ȃ҄ۖ ᑫࣷߞᇨϯઐ໱߰Йକ་Ϣ‫ิێ‬ኊߞᇨ঱ϯবȄթ ‫ڰ‬ዃऎཇණᢜߞඡႽȂҁেߞ຾ೀᙇЂԺᙇҍწழ ྽ߞȶӇӬޯȷȂȶᆾೖ㤗ȷȂ߭ᠪઐ໱߰ᕕգߞ ᡋૈϘবȄպറ྽ߞхᕕ࣏ȶְգְᗾȂ ‫ا֖ا‬ ૵ȷȄҁেҪ࣏দ᎑Ⴥ݀ߞᎢᎠȂࢽҍᑫࣷກদȂ ᐱ७՘ӎ୼ԋȄᘕᎢߞྍ‫ࡋڍ‬хࢽᑫࣷպറߞ྽‫ܠ‬ ኊ‫ڭ‬Й൅‫ށ‬Ȃኊ੾Ղ֣ᇖȂЙҞକѧઔҳߞኊ੾Ȃ ୼ҍϘ঺Ȃ޶ѷઔҳߞᇨϯᘉߏ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ݀​݀௟റ

ࡡ‫ܠ‬ኊȂֲ‫ݺ‬ᑫࣷӎϿպжН 50 ‫ݕ‬ѽϯȂయҍҾ ඞȂЏ၃գ‫׀‬ҞᄦȄԇְሲᑫࣷກদȂϵሲЙ഼Ȅ ԯऎॻ஼ߞກ՜ఐ޶Ȃ ሃᑫࣷहਮЙቈȄ

‫؛‬НјȂ᛽ᙝҾඞȂᓖۤዷ‫׀‬Ȅӫࡈߞ๴ਣ࣏ᑫࣷ ઐ໱߰фឮߋ܎৶ྻȂЏ၃ᅆթ‫ڰ‬ȂࠑӯᝯަȂգ Ҟକྻា᠈Ⴌ་Ȅ

‫ׯ‬ԢՌҥѿൟ‫ޟ‬ᖞଢ଼ ֭ຊ߰ѽऎഺ‫ڰ‬ȂӺൌॎᢖϞ֋ӤҾඞನᎢߞЙӒ ௱๴ਣȄӫࡈ‫ا‬ে‫࣏ߞۖڍ‬Ҿඞജ‫خߞྍے‬աȂ ཉె֌წழ஥ߞ؊বȄࢷ࿰֋ӤҾඞߞನᎢȂҾඞ ຜПઐ໱߰҇‫ߞږ‬ႤୈȂᢰࢢ߰Ҟѽ֯ҍઐ໱ߞٙ ‫ܠ‬Ȅփറࡡኊ੾ߞᎠᑋȂ݀​݀ۤٙ‫ݺ‬ҾඞߞхᕕȂ Ղ‫ߞְލ‬റࡡᎱЙҍҝȂ࣏ኊ੾ߞயᛟȉറࡡߞᎳ ૵ӏକࠓԪઐ໱߰ߞቮঋȉϫ‫ݕغ‬ᏚழัႽҍ಩ቪ ᜣຈຈԯ૵‫ݙ‬ٙ‫ܠ‬Ȅწழ஥ऎթቮঋȶ‫ڶ‬࿰ȷҾඞ ߞ‫ڕ‬ཕȂփ֯ҍहᝯߞᎠᑋȄఐ޶බՂȂӫࡈҾব գ࢝Ժߞცϧ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃઐ໱߰Ҟѽ֯ҍۤ఺ȂሃA гҦᜪ঎‫ڻ‬ᙇԪԢȂЙԢBгҦፙຕԪॗᝯ࠼Ȅ

ੑາ‫ޟޱ‬І‫ߒڙ‬౪ ҩҳຊ߰ះఀწழ྽ȶ‫׵‬๼㤗ߞӇӬޯஇ‫ޱ‬ȷȂ਻ ‫ֲ֤ݏ‬ϞȶҾඞȷߞ๑‫؛‬ᕕᢏକϧȄ‫ێ‬ᅁȂ᛽ᙝҾ ඞߞஇ‫ࠧޱ‬ᑫࣷߞწழ྽ᑾգӎ֒Ȃഺৎఐ޶Դઔ ҳϵቲऎ෼჆Ȅබѽग़஼ऎ‫ڼ‬ȂЂਛՂ‫ލ‬Դᇨϯգ ᘉߏ၃ᢚߞ႖ȂहࠫӅ‫ߢܠ‬ႽգϘ‫ڱ‬ग़஼гҦҪন ۘӎԳ஼Ӕᘉ໴ҁেߞറࡡȂ஼ҳߞᠪࢉϘ࿄ֺ யȂЙఀ‫ࠝێ‬փϢȄ֭ग़஼㤯գϘ‫ࣹߏڱ‬гҦȂᢰ ઔҳߞᠪࢉަҊ๳ୃऎྻ৶Ȅ๒ࢢȂӡग़஼ߞԳ‫׬‬ ᘉ໴ഺ‫ڱ‬റࡡȂԓӤߏࣹгҦᚼ୙֌ઔҳ஼ਛȄϫ ៊ՂȂ಩੡К஼գ‫ڱ‬዆௲ሦ֯Ȃऎ࠲ቪҾඞȂҪያ ‫ݸ‬ຜӎ஼ߞ஼ӔȄ‫࣏ݺ‬գশสߞઐ໱߰බᚙᖒ་Ϣ К஼ߞᇨ঱Ȃា᠈ᣍऻȂ‫ڭ‬๑ࠡუȄ

֭಩Դߞఐ޶࣏Ȃ A гҦȂሃ B гҦȂϫሃ C г ҦȂᗁ‫ڏ‬Н࣏ഺϘ֖ߞȂᗑјሃઔҳᇨϯᘉߏ‫ڻ‬ᕕ ஥ᜪ‫៉۝ܠ‬ȂЙԓԨӎԳߞઐ໱߰༟‫ێݸ‬ᔹ෎ኊߞ ៼ӫȄຊ߰ऻۖ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȂᚎߡЙ෷हࠫȄഺ࣏ Ϙৎ‫خށށ‬ա֋ӤҾඞߞᗝஜȄწழ྽Ϙўবঋِ ࣆܹᐐ༓‫ݸ‬ኵᆾᇒȂҩϘўবϫࣉѽ௻փգϧߞ๑

ऎթ፡ࣇȂຊ߰ᅆ‫ݺ‬պറწழ྽ߞᗑјူ֖ۘஜȂ ࣏‫׎‬କ௉ۤఀՂงੜ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬Й‫ݱ‬ጄᣍߞᅗ࢘Ȃ᝱‫ݎ‬ Ѽգ྽аϠЀࢽഺҪЙჅ࣏Ϙৎ໭፱ҿߞ֖ஜȂ‫ڭ‬ ๑ᅁᎳࠜቈߞੜ‫ލ‬Ҟ‫ڏ‬ȄҪգኧҐҾӔᅆպറწழ ߞЙᆕփЏȄ

18 - 05 -2012 Issue 285

15

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĺĹĸĴġĹĹĶĹ ġ ġ ıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ᾬᝂᎵ⌂ ⋊Ḫᝉ♢ ᐨᤞᖗᯱᑠᾜ ⌀⍘↡ᦕ⑐᳥

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶıııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ᾥᬧ⊲ᢄ ⏰ᾰ

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

‫ܣ‬ ဒ

ϴѧཾ୛ࡨቑᘗσȂၖဒӻӪ᎛୵ᆠ़ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ɓࢺցϛ़Мɓϴѧඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬டཾཱི૖ྛ‫ف‬ಛஉଋɓӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛࣱџ ѪȂ᠍ߔࡻᜌőŗ‫ف‬ಛԊ၆ႫώȂຝыłถႫώȂຝыőŭŶŮţŦųȂު፡Ԋ၆ώё࿗Ȃඪ‫ټ‬౰ࠢԊ၆உଋ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 30/05/12 unless other stated.

ܹಁжࣨ

ĵijĹႆࡣ σ଻୰ᚠ‫ٷ‬ᙟ ӰЖ

4 Т 28 РȂΠΪϤ࿲଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ΡٖΰທᓞȂ ‫ڷ‬ҁວؑ‫؁‬ϴҁ‫ޟ‬ᒵᖞЅІ Lynas ใπኅȂ ๖‫ݎ‬ѫӰ࣏࿋ϛԤኵΡᆺ‫ٱ‬एક٩ጣȂᏲ मឌПо་ోኆȂϽᏰЫ‫ݾ‬ဓॆಀΡȄΙൟ ԁԁ౏‫ڎ‬ҕཎஅᙃ‫ޟ‬໱ོȂ๖‫ࠓݎ‬१ᅋўԑ 709 ‫ޟ‬ඍቑȂ࿋ϛࣥՍ༈‫پ‬೨ӻឌПው҈Й ฒψ១‫ޟ‬༁՘ΡҕȂ଻‫پ‬ՙ‫ۺࢇٳ‬ҽգᗙ‫ؠ‬ ԤᏰ‫ڗ‬ђ፞Ȅ ΙԃȮငᔼᏰΡȯ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃᗶณ೻ԩ໱ོᖐ ༖੝σȂࠓζ‫ؠ‬Ԥ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬σថড়ȄΙ‫ٲ‬ᇄོ ‫ޱ‬ညᅸҕᖒȞІᄇឩȟᅩଢ଼တಀᚑᜰȂ࣏Ο ኣ‫ݽࢇڥ‬ၥҏȂՄޮ៫တಀԊӒȄՄҕᖒ࿋ ϛζԤԃ‫ߡےݍ‬૭‫ޱ‬Ȃឈுџо໱ོծϚ၎ ႂ‫ݲ‬Ȃᔖ၎ӵᓗֲӴᘈΰᇄࢇ‫ڞׂۺ‬Ȅ๖‫ݎ‬ ࣏٘՗ଢ଼ឩ୙кৰ‫ޟ‬тȂӰ࣏೻้Ϸ‫ݢ‬Ȃӵ ᔆΨή᜝ᙛȂ‫ٮ‬ଝю՗ଢ଼ឩȂܻσᒵࠉς‫׹‬ ήᎪᐂኆȄ ೻ԩ໱ོ‫ޟ‬ኇ៪ᗶณ‫ؠ‬Ԥ709౏ሉȂծࠓζ᝷៉ए ᡗΟ଻‫پ‬ՙ‫ޟݽࢇٳ‬Ѳএσ୰ᚠȈ ‫ؠ‬ԤӴПᒵᖞ‫ޟ‬ඌ‫ݎ‬ȈЂ୺ЙᄊᑫࣷȂϠӔ๑ᡋయ ᓴታᐱҾࣆ؊ߞᄥ༤Ȅփদঋ֌ᇒನࡱᛉߞታᐱ ኸȂ݀​݀ӤՍࣆܹ܎ँ‫ݕ‬КҴࣆܹయᚧȂ౮๑КӲ Ҟ‫ڏ‬ȄಐᓴဖӦ᎛Դ‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ᑾӲዃඞ་֖໦ِ ജ༩Ҿࣆܹ౮๑ನӤߞ‫ݡ‬ທȂබ࣏࢝‫ށ‬ᢖߞ஄гᕻ ‫ټ‬Ȅညᡋࣆ៨Ҟѽԇྍ‫׀‬ӡҾࣆܹᑟᝯ‫ۘغڽ‬त֌ Ӈᕅхᅆ៨Ȃ୵ࠧԳўᓴᗝգ‫ؼ‬ভ‫ߞݑ‬ॎ૔Ȟхᅆ ៨Џ၃‫ݚ‬ᓚȟȂ‫ࡋ׎‬᝷֬ߞነఐ௟ЙᙝԳϯᆊȄ ൬ᡝ‫ޟ‬ϚϴȈϘߡӤேࣆ៨ሃ‫ૈ׀ێ‬༰ᄥ‫ݙ‬෠ఠ ߞؒॻඡ௺Ȃᅆ428ߞႬ་ඡᐱ࠲ࢺϘരߞ঑বඡ ᐱȄ୵Ϟ‫ݸ‬ЂϞ༰ྻ߰యᚙ់‫ژ‬Ȃ੉Ӈӹ഼់ᅅߞ ࿰ѯȂԢ੡ѽទኖߞՄೀȂՂȶ೧਺ߞϘчȷȂȶ

ಐᓴဖϠ጗ᢏఀዷϧȂᐱ७Ҿа๴Ӡ២གྷȷ֯ऎዾ ᛟȂᄘႏճԩмഺϘඞ۶Ӏ༰ྻȄᐰՆც໛ࡋᚇ‫ؼ‬ Ϟ BBC ྲᇷપᓭȂ᠕ѹНѕᢖᠨ๑ᓷȄ֌‫ݺ‬ധԺ ྑՀ۶Ӏߞ༰ྻ߰ߞᗏরȂᘘգ់ᅅߞዷ֖Ȃૌߞ ജపሏϞȄാ់ўϵԋᄦᢰϠӔहࠫȂညчҍਯ༰ ྻ߰Ҫգ஡஡ϟေУϼϠȂᛓϘଠहࠫߞђေϠह ਮतቈȄ ᅆ‫ݺ‬ᔖ‫ױ‬ӯࢃߞЙನႋȈညಐᓴဖࢆֶ༰ྻџงѽ ‫ڽ‬Ȃࣆܹ‫ށ‬ᢖԳϘߡᆽϧ‫׼‬ᠲмᑋৎಎ‫ྍۍ‬၍ߞӔ ѹႻஜȄഺϵ᝱‫ݎ‬Ђ୺ࣆܹȂ 49 ՐߞேࣆȂᢰ஼ ୱ՝Џ೫ᅚ‫࣏ا‬ցᘲȂЙ཈ϠӔȂാࣆࢉেᅆ‫֋ݺ‬ Ў୼୼Դϯߞኜᗚϵ೫ѽऎ௱ȄҁেಎࠫЙᆷșș ӯࢃබຈ‫ྐݺ‬యᚙࣆܹȂࡒЙሮ౻ᑋৎႻஜӤϠӔ ๴୓ȂփЙ࣏хᅆ៨ߞ‫ڰ‬ᅁȄ‫۽‬๒хᅆ៨գԋᄦᛨ ‫׃‬༰ྻНᆷȂ֭ࣆܹంϘ༟‫ܕ‬ӲඞᗝทЙ‫ܠ‬Ȃۖࢢ ‫୼ۤࠚڽ‬ᕅјࣱȂᏎۖԧў᠔യȂሃᙏ݀‫ؼ‬ᢏߞϠ Ӕ໸‫ڕ‬໸ቈႍည࣏றϘߞຕ؊Ȅ ឌП‫ޟ‬ᕀ᠌ȈգϠѽಧ୛ዷஜऎ‫ڼ‬Ȃሲ‫់ށ‬ўߞയ ԇᕕႍ࣏Չԑߞ಴෸Ϡ၏ȂࢽӯҍႮȂփЙ࣏Ղ 428ညџ൚ᓖ֬ߞࢋᛆ಩ඞȂВᙘცୈȂ‫ڽ‬ৎậК ‫ع‬ᔸȄܶᗪညџ၏ಿԴѪऔфཊಊዅНϭȂЪТह ‫ࢺج‬Ȃٟգ๴ӠϠᎽϠߞ෌ነȂ‫់ࡋ׎‬ў᝱ୟ‫ێ‬ ‫ۼ‬Ȃᕕႍঋ঑൵ЂߞയԇȄϼЙႍȂေЙႍȂ់ў ᘘЙжࠦ॓‫ٹ‬ӨጌӇϞԴඞߞණᢜୃ߰ȂԴЂ୺ྲ ᇷध઻ϭϞགླϘ঱ȄहႵНϭȂ஼ୱߞؒ೚Ђྻ Ӥ់ў༟ႮȂ௞຀ѐЀత୙Ȃҍਯ߰ᘘգᚃࡡȂ౎ ਜȂϬպЮࣺ໭Ȃϵ᝱‫ݎ‬ҍਯ428Ӕѹ༰ྻߞϠӔ ՂթࡕѰзᐎȄ

428ჅࢢȂЂ୺ߞӔѹႻஜٟգྐ‫ࡈߞڍ‬൉ԍ‫ށ‬Ȃ хփԯऎЂᓴԴ‫׈‬Ȃᛕўњࢺ߰ᢖఀ‫ـ‬ᐨᙑж‫ށ‬Ȅ Ђ୺঵हૼԠԴዴՐࡈ۲඄ߞϾၳȈȶЙఓϘз҃ ኊȂሰժਗ਼ᎎҿࡱȷȂ࣏ۖܺЙ࣏ྍۧ຾‫ـ‬Йᑄј ࣱߞᓴᗝȂധԺЂ୺ϠӔѕ㡯ЏգϞຍ੯Ȅ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉӎћ֯߰ऎ୺‫ົڲ֘ڽ‬ϠȂྍԴ Ԩᡝ߰Ь೜୺‫ڲ֘ڽ‬4ѡ28џὖᓴဖ3.0Ⴜ ֖ф‫ێ‬Ⴥࢢߞ዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷົϠЂԺᅆ ୺‫޼ࣆڲ֘ڽ‬ӠᅗᖢႋЙԺȂࣇᏦᡝӎћ Ҟକգ‫ڱ‬ӠᖁȂࣇ፠ᓭൊໜ៖ՂϭȈ ଻‫پ‬ՙ‫ݽࢇٳ‬Ȉ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬ЂᢜళӡॻՑ ֘ూۘࣆᢜȂգӔѹᓴᗝಯӠ៉ྻȂ៉ྻԺ ዴ៨ೡቦȄ୺‫ڲ֘ڽ‬ᑾપߞࣆ޼‫؛‬ᅗ࣏Ȃே ࣆ៨‫ࠧڭ‬Ϙৎࣆ៨Ȃփ࣏Ϙৎࣆ៨ᗑဖșș ஼Ӕୱ።Ȟᚎᇍȶ஼ୱȷȟȂࣆ៨ᗑဖҒ ࣁԺৎ҃ࠑЙԢ౉၏ߞࣆ៨ȂՂؒ೚Ȟ୺‫ڽ‬ Ϡȟȃ୺ົгྻȞົϠȟȃ஼Ђ៨ȞԞ࢘ ϠȟຈຈȄ୺‫ڲ֘ڽ‬хᅆ៨Ӻ࣏Ϙৎࣆ៨ᗑ ဖșșϠӔᗑဖȞᚎᇍȶӔᗑȷȟȄ ୁ౑ᇄϴҁᒵᖞᖒ࿗Ȉᚎᇍಐᓴဖ ȞBERSIHȟȂ࣏ӤгӔߤྻೡᚐфࣆ៨ೡ ՘ߞᗑဖȂϜ࣏ం 2005 Ր 7 ѡ՘Ӳߞᓴᗝ ‫ؼ‬ভᗑԪ֖ஜ܎৶ྻၺᢏփ՘Ȅᗑဖߞ঵ ঋ‫ܟ‬՞࣏యஜ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᓴᗝۘ࢘۶຀ؔ ‫ؼ‬ভȂѽ࠳་֋ӤሃгӀߞᓴᗝऎЎԇȄ ಐᓴဖ࣏428Ⴜ֖ߞѹঋ๴୓߰۶ೡᚐ߰Ȅ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ03 9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2012 ਢ໢ȈϤТΠΪРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢ ӴᘈȈBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Box Hill TAFE ོൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall [Melway: 47D9] ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5ȂΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ջາΣൟ 18 - 05 -2012 Issue 285

ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬ Ԥᐠོថு

$2 0 0 0

ቋ঄ ዩࠢЅᙄ‫ڔސ‬

17

w

ant

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ ҡౡσᓸፈġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

$24.80ġጁġ $58.80ġጁġ

$13.80ġጁ $288.00ġହ

$55.00ġହġ $48.80ġӋġ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡

$45.00ġହ $38.80ġӋ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80

$24.80

១‫ݖ‬Ꮖധํ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$28.80

$32.80

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ࠛᔷਝ ᔠ௅ᆴដġȅġ࿢៟ᇏѕ

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ᇟᙇ‫ڸ‬ᔥġȅġग़ۧԒᕀ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ ᠍ߔඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

誠意推薦佳餚美食 廉價優惠供客品嘗

‫ټ‬ሣඑ྆ Springvale 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

9540 3933 www.goldleafrestaurant.com.au

Sunshine 491 Ballarat Rd Sunshine 3020

9311 1863 Preston

煙燻 樟茶鴨

1/F, shop 7, 417-419 High St Preston 3072

9470 2882

1180

$

Burwood

半隻

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

9802 3788 Docklands (Harbour Town) Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

香酥 西施腩排

9

9670 1128 Docklands (Water Front City) Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City, Docklands 3008

$ 80

9642 4288 ɺሬ͂‫ܱכ‬౨ʒdˀʥʔଠ৥౨এ̟c ˞ʥ'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\ ʗ֙e̋ࠉਦࠕcਕѧЩ˅e

䲧⡖㢚⨣䎹㢧◮懎桗將⢣捈捈⡫桞ᾆ亽㜷厂╿⃈峻冀嬆棝 薩⁅㢚⋢ⴴ ⎥㾖 呬㜂其峪薩䵂⿀薩崎⋢ⴴ㡯␛⋀ⵡ薩⾇㢖⪢ⴱ✗㳜Ҵ⁅㢚㄃汓厃 薩⾇㢖⪢ⴱ✗㳜Ҵ⁅㢚㄃汓厃 ㄒ⎫㈄⶷⚋‵姒ⵇ瀒⴩拍㮎䟿㚪㑼薩䳏⊼⃗䈵㈄⶷䟿䲧ύↆ㺹䟷灙Ҵ ⃗䈵㈄⶷䟿䲧ύↆ㺹䟷灙Ҵ ᾈ應䚬㜷懆慼⛊槇薩㈄⶷䟿㺹䟷㞽朎╪剸㡾恾懭薩㛧屆┚屍 剸㡾恾懭薩㛧屆┚屍

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ϤТΪΤРȾ໊Ϥȿᇄσড়َ७ΟȊ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥϤТΪΤР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙‫ޟ‬඲ሴ‫ڢ‬Ȃࠉ‫܁‬оήӴᘈȂջາ඲ሴȈ

඾

‫ڔ‬

఼ ቸ

ሴ

፜

໏

඲

༲

Ӫ ၗ

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧή

Ⴋ

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingswayy Glen Waverley VIC 3150

ۗ

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Ⴋ

൲ᝋ৞ନዂ Marigold Restaurant বΡທ Citymark Building L4&5, 683-689 George St Haymarket NSW 2000 02 9281 3388

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ ఼෽ധᓞԽ઱

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

BATESFORD ROAD

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

* ଚ‫ׇ‬։Х

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ॷ෫ᘈЖ ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻ GLEN WAVERLEY ۹

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

GLEN WAVERLEY ۹

ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Burwood

⇗᥇ᭆፃ

ശཱི௰ϭ ෛᢄ߆ᜃ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

έହ

$10

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ּቸΡЖ

ӣၯٖႆ ᆠிΡҡ ఔ൪੎‫ށ‬ԐӠ Henry Mak є‫ڏ‬

Ϙ୓ԢႮߞџЄ

‫ں‬୉М

‫ں‬୉М

ҏ෈‫ޟ‬ȶּቸΡЖȷȂቸ‫࢐ޟ‬ ȮӣၯΡȯ໠ᒲਢᩧൟ௰ኄင ౩Henry Makഫਏ݂ӑҡ‫ޟ‬ ࢈‫ٱ‬Ȅ Henry ܻΰ໊ΠఏΰȂ ӵ҈᝱౨ਢЖ᠚੾ีȂແӵ౨ ൟΰȂҳਢ݄ଜȂ։ਢ཭ؑฒ ਝȂᚔ໠Ο‫ר‬ঈȄHenryһ ࢐᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ޟ‬ ‫ۏ‬ষȂߝ෈ЛࡻȮӣၯΡȯ‫ٱ‬ ώȂӣਢζ࢐Ꮞᅭҏ๼Ρᜰᛄ ፰ിωಢԙষȂϬ෈‫ר‬ঈᗜ፜ Οᇄ Henry ෆငӵϚӣᐠᄺӓ ‫݉ޟٱ‬ЄȂቸήΟ೻Ι՝ᡱ‫ר‬ ঈཱདྷЅᛄ‫܈‬ȂΙଔӣၯٖႆ ‫ޟ‬Ρҡଽճ‫݉ޟ‬Є‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ҡࣀ ᘈᅎȂհ࣏‫ר‬ঈᄇ Henry ‫ཱޟ‬ ཎȂ‫ٮ‬ᇄಀ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ ٴ‬Henry Ρ ҡϛ‫ޟ‬ᆠிȄ

22

H en ry ‫ ڕ‬Ϟ Ȃ ॎ ๒ ༡ ‫ڕ‬ϞȂᕕႍ ሲ࣏ૠ‫د‬ҁॎ๒ ༡త‫ڕ‬ϞȂٟգ ϘҮሲ႖઻ϭȂ ؆ԑٟգԇ֣๭ ॴȂࡒऎዞྑߞ ᓐϠф‫ވ‬у઻ϭ Йକᒐ࿝ߞ԰ᐸ Ȅ

֯ Ϟ 10 ৎ ѡ Ȃ ȮԢႮϠȯዃ‫ט‬ ྽சٟգ୓֒Ȃ ҁЙՀྍࢥԳ᎛ ᝜ȂࡒЪ๒ٟգ ‫ݸ‬ϭȮԢႮϠȯ Ȃ H en ry Ґ Ϣ Ϟ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ՘ऎ ܎৶Ȃ‫ׄ۝‬ᇒ ನȮԢႮϠȯ ߡ ֌ҁᛓѵ‫ڤ‬Ϙч ȂЪ࣏ሃ‫ا‬েԢ ႮȄ

‫ا‬ȂૠٟգԴ ഺ‫܇ڰ‬ϯᛓ༟ Ⴥ ‫ا‬ȂփѷૠϵϘ َϘَԳᢰ‫ا‬ে ऻ‫ڍ‬Ȃ൹ᓱȮԢ ႮϠȯߞಳ໪Ȃ Йබ࣏ᅙᅙԳ ఀۖ‫ـ‬ԺϠߞ ሮ ԢȄ

H en ry ߞ ћ ࠚ ࣏ ‫ ا‬࿂ ‫ޟ‬ᎫߞȄҁ ฅዤ኷Йь༼঴ ȮԢႮϠȯჅ ፇ Ԇ Ȃ ҝ8ՐߞџЄȂ ُϘը኷ Henry ࣏ȮԢႮϠȯ ࣙϘ༡ᔠᔡȂ ༟ᓱ੡ߞб ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ ҁൌྻ኷Ϙ঵ ُϘৎদঋ ֜ԢЍНϘȂփ Ӈ ੡ ޵႐Ȃ੬੬ϯϾ ѷ୓຾দঋߞ‫ڎ‬ ‫ے‬ȂHenryൌሃ Ȃᔠᔡցᘲфᡝ ‫ا‬Ϙ୓၃ᑢ ȄԴ ֒ȄHenry ۶‫ا‬ ߰ൌඈᡌȄ‫ݕ‬ധ ߞӹ݀Ȃ‫ݺܕ‬ҁ ൵ࠐዴՐȂᛔራ ྑՀ኷֯ߞϠȂ Դඵ‫ر‬ҹߞ‫֜ܠ‬ ࣏ᑫࣷୈඡߞᖉ ЙЂඈᡌഺϘᇌ ྽৶Ȃҁൣ๒ห ੡Ȃߤࠜȃ፠ᓭ ᪦ СۧႵদߞ֯ ‫ݕ‬᪦ඞయዃգ੡ ሲϞ‫ا‬Դୈඡҏ ࡡȂ֭‫ا‬ះఀ ๳ዃ‫ט‬Ȃփѷ՘ ྻգж‫ޡ‬ȂH H en ry ኷ ߞ Ȃ ࣏ ऎ en ry ᗁ Դ ‫ ط‬ᆊ ‫ ۝‬Ꭰ ऎ‫ވ‬уȄညC ൄබϠփ኷ߞћ aleb ۶‫ا‬ւዋ൹ᓱ ߰ ߞ ‫ ֒ ڎ‬Ȃ ൢȄҁϵฅѽȶ Ϙ ў ব ҁ ೮ ԧ ȮԢႮϠȯ੡Ȃ ўব ၃॔ћȷຊԩ኷ ‫ا‬೐Ϙ੡༡ྐ୓ ߞྍ‫ڍ‬ȂԴ‫ا‬ে ௞៼Ȃ኷ϭЙь ிࢺЎ‫ڍ‬੡Ȃྻ H en ry Ȃ ҁ Ҫ ւ ዋ Ϟ ҁᅆϠӠ‫ߞߏڰ‬ ‫ی‬чȂබ‫د‬ ᇢԪ෩ҍϘ‫ऻڱ‬ ऻ ‫ޱ‬ȂћՄН༡ ‫ޱ‬ȄԴ‫ا‬েዃ‫ט‬ њࢺᛔራ၃ᖉዃ ְྻऻۖϘ֜ ‫ט‬యዃߞদയȂ ՜Ϣ๑୓֒੡Ȃ ௄ ရ ਵᅆӠ‫҇ۻ‬ ҁ݀​݀෩ҍϘ‫ڱ‬ ०Դ‫ڗ‬ϯȄٟգ ᆕጤ႕ߞிࢺȄ ҁϘϧ‫ݚ‬ᑉȂ‫ا‬ ᙇЄ‫ڽ‬Ȃ҄‫ا‬ে H en ry ۶ ‫ ا‬ൌ ಎ ЪգऽౕȄԴԺ ٟգᗙ༓༟ᓱȮ ࠫȂȮԢႮϠȯ ԢႮϠȯȄ ը‫ا‬েԯ၃ᕻւ ЙඏѤ࣏ϘԊҏ ዋஃҏ੡Ȃҁൌ ߏȂփ࣏Ϙ၏௄ њࢺ‫ا‬েា᠈‫ׅ‬ Henry֯Ⴥশสॻћ ရ ਵᅆ‫ߤڰއد‬ ϧϭҝȄҪգϘ ࠎඡߞୃ ஡ညऎࠫԈᅁᎹ ߰ȂϵԴᐍᆬӎ ըȂԴ‫ا‬েԑ஼ ߞ ி ࢺȄ‫ا‬েൌ ණᢜЍ֯ჅȂ࣏ ๴֖ࠐงȂҁះ Йྻ୛ࠫȮԢႮ ‫ا‬েԢ‫ڰ‬༡ණᢜ ఀ‫ا‬েЙӅிࢺ Ϡȯ࣏‫ߤڰއ‬஡ ၃ᢚ൵ᚳනߞȂ ϭҝȂࡒҪ࣏ԯ ߞறϘў‫ޱ‬Ȃҁ ԯթЙඏ࣏Դ ऎҁሮऎ‫ا‬۶ਛ хփሮऎȮԢႮ ዃ‫ט‬యዃȂԴ ϠȂЏऎȮԢႮ Ȯ ϠȯҪ࣏ϘৎӀ ԢႮϠȯߞаਟ ϠȯѾϯ‫ݙ‬գȂ ҭȂᢰ‫ا‬েҞѽ фຉᄑϯȂϵ௱ Й࣏ҁ᝸ྍऻ‫ڍ‬ తៈߤ஡ȄH ෩ྍ‫ڍ‬Ȅ൹ҏ੡ ߞ‫ڰ‬Ȅ en ry Ԣ ੡ ϵ ࣏ ົ Ϡ ȮԢႮϠȯߞԩ ᝯ ᜃᎯൾЈೡ՘৶ ՄȂබ࣏ҁ෩៉ Ȃ‫ا‬েԺը‫ڹ‬ ‫ا‬েւዋߞȂ‫ێ‬ ഺවՐȂHe n r y ‫ ا ࣏ ـ‬Դ Ѝ ֯ ӡȮԢႮϠȯҝయஜ ࢢ‫ا‬েϵฅ၃ҍ ᝯѕ‫ۦ‬Ꭿൾ ߍჅ൵ࢢ‫ۀ‬་Ȯ ϯȂবᅆԧᇌ‫ק‬ ‫ק‬ᙘߞϠȄH ᝱੡Ȃ൵Հߞ೮ ԢႮϠȯᔹఊߍ en ฅ ry ၃ ߞȮႮϠ੆ȯȂ ࣏Ϙৎཝ ᡘ߰Ȅবᅆ຾ Ꭿ‫ۦڭ‬Ꭿൾ၅၆ ЙьྲԢ‫ߞڰ‬ ԩՄϵ࣏ҁ୓ߞ Ґ ߞ Ϡ Ȃ Ȅҁߞྍ‫ڍ‬௱ຜ ԯթҁપ ϢȂѽфȮԢႮ ‫־‬ᝯѕயᛟᎯਵ Ϡȯുᆙ՘ࠜф ‫࢝ا‬Ђߞᕒׄ۶ фҁেߞਛϠȂ ు๴ȂҁЙ঍Ⴕ ၺᢏ՘ऎߤ஡Ϙ ᆽԧўবକϧҝ Ԋ‫ۦ‬ᡌࠓߞ୼Ꮃ ߞѾϯ੡༡Ȃ‫۝‬ ᕒׄҁেȄ ׄ‫ێ‬ҁЍ֯Ȃ‫ڹ‬ ૵ҏߏȂง༡Ⴣ ۖߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ࠧڭ‬ ‫ا‬েಿԢЍൌ࢝ පদҁȄࠐงҁ H en ry ‫ ڕ‬Ϟ Ȃ Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ‫ا‬କবᅆȄЙᎢ ȯಿԢЍ ֣੡ȂҪঋ‫ا‬Ԩ ᕒՓ੭ᅆȂிࢺ ѕК҇ᆕϞྒྷࢥ ঋሃ঑യന঍ߞ ҁِాȂҁൌ‫ݩ‬ Ȃ බ Հ ᄊ ੡ ҵҝϞ ༡ Ԣ‫ڰ‬Ϙ୓՜ЍȂ ҍ಩Դ‫ا‬ᓱ Ϙ֜ᔵᔵऎ‫ا‬ে ‫ݙ‬ѽ௱௱ᇂԴᓱ г࢈੸ࡈȂᔖᔖ Շ ౕ ߞ ᓐ Գ ϠȂփ ᡘ‫ا‬໦ሲѕК г࢈ߞْ๴ϯຈ ‫ا‬ѕКࡒЪ࣏ୃ Ȃҁߞிࢺ࢙Ӳ ߞ᝱഍Ȅᘵ๒ഺ ୓ഺϘࣱ݃թՇ ‫᝱ڱ‬഍ЂԺ๑‫ޱ‬ ‫ا‬েН༡ߞᄥ༤ ౕԢႮߞџЄȄ ᇟૠȄ ႋٙȂُ֭Ϙ ըȂҁൌ෩ᓹ ຾ Issue 285 18 - 05 -2012

ч েُϘৎЍ֯ ൹ߞ੡৏Ȃ‫ا‬ ନ ༟ ᢜ ᚻ Ϙዹྻϭۖ િᐶЙඝߞ ϘࣱᄊϠ‫ݩ‬࿬ գ ԍȂЂਛൌ௲㣣 ྻ ൌ ‫ژ‬ ࿬Ȃ ‫ڽ‬ЖఀఉȂҁߞ ȷ ȷȂ‫ا‬েЙ‫ݩ‬ ‫ݳژ‬㣣԰ਛȂࢢ ጁϭϘ୓ȶ‫ݩ‬ ‫ߞا‬ȶ Ȅ ਛ ԰ ȷඅ ੡ ࢏ Ј Н َ֖Ϙ ϭߞȶ঴ ЄᏇ३᜕૔Ȃঋ ֭‫ا‬েබۖጁ ߞ К ȂᗁН‫ڤ‬ șșѕӫ SalesȂ ۩ ப Ȃ ‫ ا‬Ҩ ȶ S m ok o ȷ p ߞ To К ೀ Ϡ ࠸ ѵ Ȃ ҁЙ࣏ оȂ‫ا‬েϘ ϠȂҁᗁ ࣏ϯо‫࣏ݕ‬ϭ ‫ڍ‬ Ꭲ Й ๑ ᓿ ч ‫ڍ‬ ࠮ ᔌ ࢆ ԯऎҁЙྻ ȷЂਛබѕ࿰Й ራ ྐ ୓ ȶ S m ok o ‫ڽ‬ȶឍȷϠԴᛔ ᙜ୽࿅ ց ‫ޓ‬ Ϙ ঋ ࣏ѽϘৎԢನѕ ঴Н࢏ȷ Ϙࣱж᝷ዃ‫ט‬Ⴌ ϭۖጁϭߞȶ ‫ڤ‬ ऎ ሲ H en ry࣑ ੡ գ S ሃ M Ȃ ߞ Ϡ S ‫ט‬ ৯ ሲ ๳ዃ Ђਛබ໦ ည ՜ ۖ M ar k ьᎶЖ‫ޕݮ‬Ȃ Ȃϯ ਋јٞߞlatteȂ Ժ Ϟ ᘲ ߢ ‫ڕ‬ Й බ Ϟ ԏ ‫ڕ‬ ჰ ԰ ᙇ ࢉϠ‫ڽ‬ Ȃցᘲ਋ᘘӏ ౎‫ڕ‬ϞȂٟգϘ ֋௟ᛔራ୙ ྐ Ȃэ‫࣏ێ‬՝ϯ ᓐ Ȃ Ϟ ࢢ ๒ ‫ڰ‬ ߍ ॎ ҍ ኃ ራ ‫ڤ‬ ᛔ ѽ Ҟ Ϙྻ ҁُ​ُԴ ࢓௲‫ڕ‬ϘৎϠ࣏ ে‫ـ‬Ҟѽ᎘Ժ Ȃ‫ا‬ ᑵՀ༟ѪȂ‫ا‬ ‫ا‬ҁߞ྽ᖻՂ֣ ϞϘৎȂѕ ய ь ְ ϫ ȷ Ȃ ട ї Ԣ ࢉ ߞ ok ຜ ȷ ‫ڱڤ‬ȶSm o ۖȶϢУ ၃࣏ ‫ۊ‬Ȃѕᅗබૌᄊ ‫ޱ‬෭‫ڕ‬Ȃ ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ ๑ ֭ ൌ Ȃ ч Ъ Ϟ ᑋ ൌ Ϟ ះ ง Ђ ྏ Й ഍Ȃࠐ Кߞఒకߞ ࣏ R ay m on d ߩК ࢢ‫ۖྦྷڽ‬ҩϘ Й ੡ Ȃ Ȃ ࣙ Ϟ Դ ዴ ৎ ႋ Ϙ ‫ڗ‬ ߞ ‫ڤ‬ Ȃ֭ ᇌ ࣉਣใ ԴၝઔКᅆഺዹ okoȷߞџЄ ߞњ෯Ȃഺ ‫ݼ‬ m ϧ ҁ ȶ S ୑ ۖ գ ܏ ྐ ‫ܗ‬ ࣏ ҈ ᆽ ‫ؙ‬ Ϡ ߞ ԯऎ ߞிࢺ۶ ฅஇჅȶᐼуȷ ༟‫ܕ‬ຂ౶ϞȂ ֭ঋࢺ ᑧધߞྏះൌ ֋ЎϫՂ֣ ា᠈ᓱϭҝȂ ֭ ྻ ໭ Й ᢜ ‫׈‬ᙇ ራ ᜃ Ӳ ᛔ ᝯ ϭ Ԋ ߞ ϭۖጁ џ࣏Ղ֣ Й ok o ঋ ࢝ ‫ߞ أ‬ ‫ྛ֋ا‬ЙՂȂѧ ๒ȄЙӡ sm ዏ ϧ ዏ ۶ ះ ઈ ‫ـ‬ ࡌ г Ȃ ߞ ᠈ ܸ໼ᛓᓱ ࢈ቈ ߞ๑ஜ‫ݺ‬ା ‫ص‬᎘Ȃ‫ڤ‬ਛ۩ப ѧ Й ϯ H en ry Ȃ ᜃ፞ߞ ᑼ ϵ ఀ Ȃ ৃ ϯ ൵ ୓ d Ϙ ԓҐϯȂ‫ڤ‬ R ay m on ೟ྐȂႬҁԴ ૿ьϞϠఐۧȂ ࢠȂ‫֌ا‬Ы ᘘ ҵ྽ Ӝ Ȃ Դ ॊ Ϟ ఀ ࠛ ୃ Ꮪ ๘ య Ȃ ಩ ༟‫ܕ‬ऎӠ ҁգ‫ی‬౧ ੡ԍබӲ੡ฯ ቈ࣏ᅆ ߞЙ༟ѕȂҁϵ Ӗ ૌ Ⴌ ࢉ Є ‫ا‬ ᠪ џ Ȃ ࣱ . ৏ ȋ 1 ੡ ࣏ ‫ھ‬ ನྐߞ ᝱‫ߞ؞‬Ȃබ ఐթ฀ȂЂਛঋ ጑৆ϫঋᅁᎹ Գ ঍‫ޯ܋‬ൻೢȂթ ࢉգतኃЙᅆߞ ᠪ ৎߤ஡ᓱϘ ऎ ഺ ሮ Դ ֋ ॶ Ղ ྐ Й ԰ ȇ ሲ 2. ߞ ӏକᆽᒸȄ R ay m on d Н༡ߞ Ȅබ࣏ԯऎ‫یڤ‬ ‫ھ‬փ᎘Ȃϵ‫ܕ‬ೣ ྻ ౧ ి ೐ ሃ 1 ࿰ ஡ ண ߤ գ ᎛ ࣏ ўȂ ‫ࣱڤ‬џЄ ࢝ ԊᛔራȂౕؓ ನߞᠪࢉȂ ‫ا‬ Ϟൌ‫أ‬УՐϞȂ ๑ Ȃ ‫ڕ‬ Ժ ߏ Ў ‫ڹ‬ ҏ ‫׈‬ ߞ Ȃ ‫ۦ‬ ࢠ త ൌ ౧ࠛॊӜ ൵᝱Ⴥߞ࣏ ᑜጇȂ՘ऎ‫߰ی‬ ۹ۖȄည ‫ৃڰ‬ఀᜃ݇Ȃ֭ ໭ Ȃ ۶ ᢜ ᝊ Ϡ ఀ ሮ Ժ ‫ڰ‬ Й ‫އ‬ Т କ ࡈ ԴН ԴҁೀКൌ Ⴌ R ay m on d ൌ Ȃ oȷߞᑟྻϞȄ ంթٟգȶSmok ‫ט‬ൌ࣏ѾҍԺԺ ѐੋѐϘ ዃ ᄊ ߞ ֜ ֜ ഺ ߍ ৎ ry ُ en ੡ බ࣏К༡գ H ߞ ‫ژߞا‬ዠۖ җ ৵‫א‬Ȃྐ‫ְڽ‬ૌ ьȂ๘ୃఀϘը ࢺȂంԑѕ֭ϫ ь њ Ϣ ѕ ՜ ጤ ҈ ‫ؙ‬ st or Ȃ ᆽ ఐ ߞ A ߞ ዹ ᘘ Ȃ ୃ ҳ ‫؞‬ ৏ ঋ ய Й ) ѕ ୵Ϟᝯ ԳўȂ֭ ֺ໱ඡ૽இSales total lossȂҁ գ࢝ԺЙ‫ށ‬Өߞ ϧ(ᘘ৘ԴҩϘਛ ‫ژ‬ ߞ ᅆ ࿑ ࣏ ྫ Ϟ ‫ا‬ ‫ڽ‬ Ȃ෱ ϯҏ๳ ϧᐬ‫ڗ‬Ȃ‫ࢢڹ׈‬ ߞయᏚࠛਫ਼Ӝࢠ ֋శၕҒԴᛔራ ry en H њዣȂۖࢢ‫ڽ‬ԑ ‫ا‬ ऎ ȷ ϯ ‫ا‬ ӡߞȂ1. ࢓ ৯ຈȶՀу Ӥ‫֌ܕ‬ೣȂҁѧ ߞࠫѕϵҞѽᏋ Є ๒ ࢢ ሃ M ar k ࢓ ϯ ‫ڕ‬Ϟ֭Ъ၍ׄȂ ٠ ඏ Ѓ ۶ྑ Нࢢஇ՘ҩϘ ߞՉవᅆᴽߞ‫ۊ‬ 㣣‫ـ‬Ժߞಾ᡽ ྏᘁૠߞ࠲ՇȂ Ӗቈ࣏ᅆߞȂᴽ ᅆഺԊᛔራգ ‫ر‬ ֖ Й ‫ژ‬ ൌ ਛ Ԋ ‫ڤ‬ Ԩ ᇊ ۖ Ϙ ‫ۏ‬ ऎ‫ا‬ েߞਾ ‫ڰ‬Ѝܼ᠈Ϟҁ ‫ژ‬җߍዃ‫ט‬Ȃԯ ൌ࣏൵ՀߞȂ‫ا‬ ఓȂहࠫഺৎ ُ ѽ ร ‫ݙ‬ ȃ Ȃ ᅆ ব ‫ژ‬ ϞϘൊ ះఀϯ࢓Й ϵϘߡ࣏ҁԴૠ 㣣 ‫ ڤ‬ৎ S al es໴ Դᴽѽҳ2.֣੡ இཇණߞ᝸฀Ȃ ҍ ऻ ঋ ֡ ഺ ը գಊߞȄ ௲‫ڕ‬Ϟְߞ ራ༟ᓱࠐงȂُ ৎዃ‫ט‬ൌ࣏գխ Գȃ‫ڤ‬ኃॎ๒ߞ ‫ء‬ ࡈߞታ‫ۦ‬ȄԴᛔ ༟ Ҟ ‫ڙ‬ൻ‫܇‬ឥȄ ๑ჰԏϭঋҁᛓ ጣ‫܆‬Ȃ‫ێ‬ᅁҁЂ ҁ࣏Ղ֣ऎᛔራ ߢЎȂ‫࣏ݕ‬Դ౮ ਃߍҁൌႬ‫ا‬ে ְ գ ߞѕ᝸‫࣏ݕ‬ЙႬ Ђ ‫ا‬েஇ੭ᅆȂُ Й઻ϭϘҮӏϞ ‫ڽ‬ٟգतኃ୼‫ڏ‬ ం ЙӅߞȂ֭ҁऎ ੡ ഍ ऎ ह ய ‫ا‬ ঋ ሃ ߞ ߰ ҁ ְȷȂ‫ݕ‬ ᇸᇟ㣵ૠȂٟգ ዹȂ৹գतኃȶ ሲϘҮȋȶ‫ྑا‬ Ϙ ѐ ፇԆᄦዹ੭ᅆබ ੋ ѐ ᄊ ౧ බ Ϙ ‫ؠ‬Ȃ ᎛ୃఀ೐1 Ȃ ੶мϯ۶֗Јᇂ ߞ႖ൌ࣏ࢢϠ ኃྻഺዹ੡ȌȌ գ त Ȃ ȷ ੡৏බԴ੩࢈ߞ র ᇊ ਛ ѐੋѐ ࣿϭҝȄࠠেȄ ఀನЙۖҁঋ԰ ‫ا‬໦ሲُ Ꮻ㣣ϯ࢓ৣ௻ߞ ྻ‫ۊ‬ȂЂਛൌՓ ᗁ࣏ढ़ѕߞᡘ ҁ Ȃ ዤ ߞ ‫ن‬ ᐼ ֯ Ր ऎ‫ڤ‬ԊϘ୓ ୼᎘㩑ᎢȂ‫ڤ‬ ԃਿȂҁබ࣏ԯ ߞЙ࣏Ȃ‫࣏ݕ‬ ч ዹ ۖ இ ে ‫ا‬ ը Ϙ գ Ԣѕൖ㣣ЂਛȄ

Smoko Top Sales Henry

Ⴥ ে

ሮ

Ӡ‫ߞۻ‬শઈ ഌྖ৿ ‫ا‬Դᑫࣷ ԯӠࣿ஻Єߞᝯ࠼Ȃ ٟգሮᝊ࢝ԺশสϠȄ ȯ‫ֻݢ‬໴ ࢢ‫ڽ‬ȂࢫെȮԢႮϠ ࢢԴዴ֜ ୺Ȃබᐬ๒ҐϢȄᆬ Ϙ֜ኜ‫ڎ‬ শสԢЍညКȂჃ‫ڍ‬ ऻ୓‫ڽ‬ ѽ ‫ݙ‬ ᗁ࣏ྋྋϯෳȂ КՐϠȂ Հᄊᗁ࣏௲຾૯ྍߞ ȂЂԩ ߤࠜЬ೜ϞҁߞԩՄ HenryȄ

҄‫ا‬Йူ ੡৏Ȃ԰ྐ୓‫ڽ‬ൌྻ ਟ‫ ݽ‬Ȃഺ ஜਟ Ȅԯ ᓱ ᛔራ НЙ Ⴥւᢚ ᑢ ၃ ԊᐼуНఐ‫ـ‬ᄊ࣏ ໳ȄЙԢ ߞᠠᐡȂϫຕᅁϫҞ ၃କ݁ᅚ ߞ ࣏ Ȃ ည ੡ He nr y Џ ᄏߞࠦᖁ ᐼȂփ‫ا‬Ъ࣏ᐼᐼᄏ ྲֻȄ

ҳ‫ݢ‬ዃ ᘵ๒ЂԺ੡༡ȂҁԴ Ȃְᗁ ഍ ‫ט‬Ȃ࣏֭Ȃஊᆬߞह ȂᡝჅ ྻះఀ࢝ັ‫އ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ ‫ށ‬Өҁබ Ϙ‫ڱ‬ᇒನᐯߞ੩ឱȂ କ༓ߞԢ ব Ӓ ࣏‫ڤ‬ᇌ‫ݙ‬ᓜ҇ᆕ ְះఀ֋ ‫ڰ‬ȄҁߞᣙᎫȂྻ҄ ְ‫ڹ׈‬ၝ ሹȇҁߞ࢖ᔵȂྻ҄ ࠫԈߞЂ ЙϳࢢȂᐾգ຾हԢ ೼ᆬȇҁ Є҇ᆕᕅϧϭЪЙֺ ϞԳўߤ ਛȂϘԢጤ֕Գ༟ ൢϘଠȂ ћ ߞ ߞᑟᢏȂՀᄊҁ ‫ڤ‬ᇌ ᄱ ஡ᛔራᅈྲߞϘ঱Ȅ ๑Ꭲԇ֣ ྐጣ‫܆‬ᐬ୽ߞఐ᎖Ȃ

҄ϠՂٚ࣋লȄ ‫ا‬েᓾჅ ԰‫ڲ֘ڽ୺ڽ‬НࢢȂ ྻȄϘత ᑟ ߞ ϞዴըҞକ‫ڍ‬ব ઔӲ‫ے‬ઙ ۖᐝଈНࢢȂ‫ߞا‬ၝ ‫ڎ‬Ȃᘘգ ಩ҁ‫ڤ‬௲຾૯ྍߞኜ ‫ر‬ᑟྻӇᎷߞૠఐ... щщৣՀ ភȄϠӠ ᎚ϭϞ‫ূا‬೐Ϙৎភ ኞНϷ ৾ Ϡ Н୓ၢ୼ֲȂ҄ Ӡғғ Ϡ ՂթȄ‫࢝ا‬գܶȂԴ Ղթᐼу ዴϩႶߞႮ຀КȂգ ࢢ‫ڽ‬жႽ ֡‫ا‬ϘࣱႮ຀Ȃᘵ๒ ਵग़ՀӠ ရ ௄ ϞȂҁ㤯઻ϭϞ ‫ߞۻ‬শઈȄ

He nr y ᛓ ༟ Н ࡈ Ȃ ‫ا‬

18 - 05 -2012 Issue 285

23

ּቸΡЖ

ఔ݇ዞуȈ ϩϣ৯൪੎‫ށ‬

ϠЀߞϛৎપᎳȷȂҁদӦѽϭවᙇȈ

( Ϙ ) দ‫ݚ‬ᓚ Ȉ‫ڏ‬ҍ Ӆ֖Ȃ Ժஇ‫ ڰ‬Ȃь ሲ႖Ȃѽ֖ஜҝᅁᎹȄ

Ղഫ

(ϟ)գጋϧȈЙቅ‫ݸݽ‬ౢȂࡌ݀ߡ

ሮᝊϩ ϣ৯൪ ҈੎‫ ށ‬ȂϠᇍ ߲֛߰ Ȃᕕ ֋ϟწ წұՐ ܺ‫ܕ‬Ȅ ‫ڤ‬Րб ѡሃщ ਲ਼ገ ग़Ⴜᑢ ‫ ݀ࡈڭ‬ၐԳϘ ֖Ȃϩ ϘѡК ࠔ‫ݯ‬ ᐍᆬӎ ȄᏋെ ȮԢႮ Ϡȯᛔ ራ‫ݺ‬Ԣ Րϝ ѡ൹ҏ ȂႾ๳ ࠝൄണ Ȃԯփ ሮᝊϩ ϣ৯ ᅱ஼င Ȃዊ଩ ۶྾ᒖ ԧԢЍ Ȃ‫ ূا‬ӹ౺

ࡈȂԴᒐᘤК՘ࠜȄ

‫ڏ‬ಎȂាН՘ऎዞуȄ

( У ) ߢϠຠ ԇȈߢ Ⴝُৎ Ϡߞࠜ ഍۶

੎‫ ҈ށ‬чӠᗐ ᒖȂћ ࠚ঳ෳ Ȃᇣၳ ϩϣ ৯Ȃᅁ Ӥ൪‫ ܖ‬փ‫ڽ‬Ȅ ሏȶϩ ȷՄҐ ϯȶ ϣȷՄ Ȃ෦՘ ȶЈ൪ ȷϵȂ ௱ӡ‫ ݺ‬ᛔራ ༼঴௞៼Н੆‫ࢉڽ‬ฒКȄࡈᄘӡȶ߲ ֛ȷऎຊԩȂѽ‫ॻێ‬ћԩHenry‫׀֛׈‬Ȃ Ґϯ‫؛ ڗ‬๾ॡ Ȃࣇӡ ߲֛⾢ ၳዤ኷ Ȅҁ ֖ћᇟ ีȂল Ꮇ࢖ᔵ ȂԴᐍ ᆬӎᄋ ध‫ڳ‬ ᠖त༩ȄթҳԴ၃॔ћዃඞНHenryȂЈ ࡡћК Нկգ ൦ȂУ ܑ਋ຈ ‫ ێ៳׮‬᜹ԩ ৴! ϩϣ৯ ћ‫ޠ‬ԑ ЖȂћ ᐯ৒Ᏻ ۶኷֯ କϧ ࿂௻ȂᐯരК֘Ȃህћ‫ؘ‬ᐍȂᝊ‫ڍ‬ዃ ൾȄᗝ ϲчћ ԳನȂ ࣆ޼၃ ᕻȂࠛ ᓉ‫ظ‬ ႤȂ஼ ਛЂ‫ ڰ‬Ȃᢜ‫ࣿ ڈ‬ஜȂ ๣ท੩ ๪Ȃ রጄ᜹ ങȂᝊ ༼ᝊ঴ Ȃ๑Ϙ ЙᇟȄ ҁ‫ـ‬ ࣏‫أ‬Ϡ ‫أ‬ሬȂ ٙຉᇟ ‫ށ‬Ȃߢ ‫ږ‬௱ጄ Ȅࠕ Ր‫ڽ‬௱ ᔖ‫ࢥ ٕױ‬Ȃѕ ᢸ୞ᠩ Ȃ௞ѕ Դి ྻ‫ ܇ڰ‬Ȃ௟ᅷ ឹᙩѹ ॠᒘ௄ ရȄᄘ ᑉԇ ᡌ‫ ົޟ‬Ϡ௄ရ ਵཇያ КѕН ܎৶Ȃ Ӻജ ෶ၑऎ ᇯषົ ϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ ۝‬Нঋ ᚚȂ ᒕ࿂ண ሃయஜ ົϠߤ ஡ᝯަ Ꭿൾய ᛟН

( Ϭ ) ߺඵ‫ ٿ‬ȈՀᐯ ЙঽȂ Й਺ϭ யȂ ݀​݀‫ۖر‬ॎ૔Ȅ

(ұ)ߺਖ਼ॴȈ၃ᑢఀ୓‫ڗ‬ѕᢸߞൻ ဨȂत֌ਖ਼፩Ȃਖ਼෦Դ‫ݙ‬Й঍Ȅ ๺഍Ȃۤࠜႃ๺ȂТႃЙ‫ږ‬Ȅ

(б)‫੾ݑ‬ጄᣍȈᅇీᅇᐼȂӖЙ‫ڏ‬ ీȂᔌ੡‫ތ‬Ћԓ୓Ȅ

(ϛ)գขዊȈऻ൅Ђ؊ȂЙԽ֋֖ ஜȂُϘَൌ၃Ⴥ೟ѕࢥւȄ

ည๒ѽ ϯϛᇌ પᎳൌ ࣏ϯ࢓ ‫ݙ‬ᎲП ߞȂ ‫ݙ‬ѽྰ दϯ࢓ Ж࣏൵ գขዊ ۶൵Ԫ Ꮛߞ இ‫ޱ‬Ȅ ҁԴࠕ Րฅည Գಯ၃ ॔Ȃ௱ ឍඔ໴ ਛԴ ໴Ꮁࡈ ঋಎࢥ ጢዋȂ ๒ࢢ֯ ҍ‫ح‬ᑄ Ȅҁ ֋ኚѵ ‫ڰ‬௱ᢏ мȂϘ ঵Ӈ޵ ႐Ꭲᆽ ѵᅗ ߆౲Ȅ ‫־‬Ϡ૯‫ا‬तᆺᢩ‫ا‬૯‫־‬ϠऻЙ् ቮߢ࿦ઔҞмӣ࠮ߢѵ‫ڰ‬ᢏёᘿ գϘը ҁ຾ຊ ዤ኷Ь ೜Ϙ༡ ӡѕஇ ُϘ Ⴝ້ߞЈܸȂӺҞऻۖҁߞЖົȈ ч౾֣഍๑߾ନ୺‫ڽ‬লۧթ༡Հ ࿦ઔᓷ઴ԍ‫ڊ‬಩ർࡒԩ঴ܸ๑ዴ

ࣿஜȄ ੎‫ށ‬Ϙ Ӡிࠫ ᅗ࢘዆ ᠩ‫ۻ‬Ⴛ Ȃҁሮ ऎᅗ ࣏࢘Ϙ ৎϠа ѕߞऻ ‫ޱ‬۶ྐ ‫ޱ‬Ȃᘵ ๒࣏ Դѕႆ Ȃ࣏֭ ᅗ࢘Й Ҟକ՜ ᚟୓‫ ڽ‬Ȃൌ ྻԴࠑఐ۶֖ऎϯᢖᠨȄӒՂၐ၃ϯ ሲȈՀ ᑘЙକ ຕ᛼‫ ލ‬ЄȂփ ᛼ᑘϵ Йକ ຕՀ‫ ލ‬ЄȄҁ ฅ֋᜕ ԴՐࠦ ੡Ѝ֯ ᅗ࢘ ࠧ௱୺ ࠎȂϯ ઱੡௱ ྐ຾Ղ ֣Ҟѽ ༟Ј ਮȂϵ ྐᆽᓱ ‫ޱ‬᝾ց ‫ޕ‬ሲ࣏ ҳҍг ྅Ȃ ࡒ࣏࿥ НЂԠ Ȃۖᑫ ࠝᎯৎ чᚙԳ ᚬȂ ঳ْ‫ ڕ‬ӮȄ౎ ϯ԰ۖ ඡᔡϫ ԓ࿥ۖ ྻ‫ݙ‬ Ӈ‫ێ‬഼ ਞ൫௟ ȂӠࣿ ᝴᠀Ȅ ‫ࢢێ‬ҁ ᓹੁ Ⴥ‫ڽ‬Ȃ ๭‫ࠧ ࡈؼ‬Ȃ഍ ‫ڰ‬ϵሮ ૌᆽϧ Ȅഺ ૌ࣏ч ѭߞ௲ ታ۶ਾ ‫ۏ‬Ȃփ щщߞ ឍዐ ϵґЙ Ҟٟ৴ ! ҁ‫܇‬ឍ ՐࠦϠ ๑ᎢԴ तኃ ௯֜ൌ ঋஇՀ Ѝ֯Ȃ Ϙӌᆽ ϧփऎ ȂӅ ๒գധ Ժ෩‫ ݥ‬۶пᏏ ߞᑟྻ Ȃࡈ൉ ࠮ྻ

24

ԴԢႮ Ϡᛔራ Ϭ༉Ր ራዉȂ ҁϵฅ ᝉҍ ໲᝜Ȉ ԢႮྏᡌ‫܇ڰޟ‬ඈԢѕ ࡈႮᘵᆝᆝᐬϧԨࡈ‫܋‬

200 6 ՐК ЙЖ ᎛ᢈ ዤ኷ AFL ᑫՑ ‫ږ‬ಧ

ց൪኷ޯ൵ฒ୿ໞগᇟ௾ՀՀ╏ ಩ඞ╏ޯᗏൌْ‫ڲ‬ѿ‫ڲ‬Ѓ۶‫ߌڲ‬ দգ‫ڲ‬௔۶‫ཽڲ‬MCG༟ѕႯࣤ​ࣤ Ϙ୯Ϙ୯Ј࣐​࣐ࠦՐᆙᆙ՘౐࣐ ѹॠᒘ ௄ရሲ Ȉȶ‫ ا‬ᅁᅁԴ ԴԳ‫ ט‬໦ְ েȂϘ ೕ൪Є ЙၢԴ Գ㡯ժ ϞȂЪ ᚞࣏ Ϙೕ ; ॶ࣏ ժϞ Ȃබ ࣿҍ ധԺ Єೕ ‫ڽ‬Ȅ ȷ൪Є බ࣏Ӡ ‫ۻ‬ȂԴ ౮Й୓ ೀߞҳ ࡭Н КȂҞ ѽᘳ᚟ ຾ᢘϠ ߞȂ۶ ๑ѽ৖ ѧߞ Ӡ‫ۻ‬କ ༓Ȃᚣ ຾࣋ࠥ ौࠥጛ ᑨϿន Ȃແ ࠂॼ‫ ״‬Ȃᅓᢖ ѹྑȄ ϩϣ৯ ߞᛓ‫ ־‬Ȃ‫ا‬ েည๒ ྏۖࡖ ཋȂऽ ౕҁ‫ ݙ‬ᓷ઻ຜ ‫ا‬ে ߞ૯ᢕ ۶ిሴ Ȃକ࠳ ‫ڗڹ‬᝝ ԧϠఀ ѽܼ ֩௄ရߞЂྑȂሃКົћмߞᔹ‫ډ‬ཇ ‫ݚ‬Ȅփ ְබ࣏ ‫ڤ‬Ϙೕ ѽӠ‫ ۻ‬዆ᠩӠ ‫ߞۻ‬ Ј൪Є! ‫ا‬௱ᚰ ୃְߞ ࡍᔽሬ Ȉȶ႖ ۖϾ᝝ ઻җ ҮȂನం࣏഍ᢰϬжȷȄቌૡՉ๒ϯ ႮȂѹ ᜃՉਿ Ȅ᝸ְ ᜆ๳൵ ୼Н഍ Ȃఀ ‫ڍ‬ч௅ᅷົग़฀ȂࠠেȄ ‫ـ‬᝸ѽȶྋᗏऽౕȷሃ҈Ⴝ‫־‬஬! ྋᗏऽౕWhisperingHope ࿭ՓϠӠߞ੡ԍКિঽ௚ᄽԺྏඐ ְѕᢸ୹฽ሃໍߩࡒ๑‫ޱ‬ఀ຾Չዐ

௞៼Ȃ чЖᑖ ࿕ߞϩ ϣ৯୙ ᝑӇ޵ ႐Ϙ ঵Ȅ

ᡘȂഺᗏর֣ຈग़‫࣏׻‬ૌᅁ࿢ࣘ‫ڏ‬ໟ

ᑫՑ‫ږ‬ಧ༟ѕ༤ԩ‫ྐٳ‬ա

஘Ȉྋᗏऽౕ‫ا‬ඈᡘѹྎྑᗏ

(

Ꭰ௙TwinkleȂTwinkleȂLittleStarϘ୯

Ϙ୯Ј࣐​࣐)

ᙷᣀඈឆԒનᐈчᛵᢸᓤ۶‫ێ‬ҁ ၐЀ፶ᚡሮૌ ցࠎᠲ୿ফ઱ܺ

Ϙѯԍ‫ށ‬Ȅ

ᘘգഠᄂ୽ѱѲᔀ೷༯࿽៳Кᓴ

Դ༢႖ ਛ௱Н ᏶Ȃ੎ ‫҈ށ‬ฅ Ꭲфȶ ՘ґ

๴෭ஜϧኡਡᑟಧ༤ᗁԒϩб୓

Issue 285 18 - 05 -2012

ُ༤ӒᓴϩϣϠᘘգಧᝋϛЂ֊

ᡘȂྎྑᗏԨְ۲ҡ௲‫ڽ‬Հࠫਿሃְ

ᢰ‫ا‬ѕᢸ๭ॴКఀՉᄾ ѵधϘзઙົਜጄԑ࣏ม᝾ሃ‫ف‬ᒨૌ ᅁሃЙᢏߞडភѵ༡ϯӖ‫ر‬Йۖ ‫ڽ‬ȂְঋԨ୼ЋᗝӫְѕᢸӅఀᆕ‫ږ‬ ‫ڽ‬Ȃ༼‫ݺ‬Ӡ‫ࣿۻ‬ѪࣵӅҞ‫ڳ‬ᄾᔖӀՉ

ୃ݇уϠHenry ൪੎‫҈ؙށ‬ ᜏṪჅϘӠȊ

Ԣ੡งȂ‫ا‬েߞᑟᅹGHE ྲന ‫ވډ‬Тׄც႖њࢺ‫އ‬ச (Chinese

Peer Connection)Ȃወ႙ҁྻ‫׎‬ ѽჅ‫ڽ‬Ϡߞ‫ڗ‬жስᐱӒԴᎯઔઙٔ ߰԰ᔝȄ

Ian Tan ങቓᆫ๼ ϘৎԺѡࡈԴ Mt. Danden ong ୧ܸ ग़ដ ߞ঎ ௓ਜ ϯȂ ࠉࠉ ಿК ඈ‫ ڍ‬Henry ш௎ߞҍ಩Ȃ᎘૯ল ӠȂጤఐՂ௱Ȅ ᎡྻྐჅഺৎᓐзಜ੬ߞ०ࢢգჅ ཝᎯ࿫ጣȂႼᒿЙ㬑ߞჅҝȄ Ꭿൾ۶‫ྻަظ‬ᐱ֌ְߞদদྫҵȈ ྫҵ੡༡ȃྫҵࠛᓿȃອઈᢏ᛼ȃ ҵҝӀՉȂत֌ྫҵϠ੾Ȅ Ꭿൾ‫ڹ‬ϠҵҝϞ๴֋аѕߞ୼‫ܥ‬ఐ ᑆȂᐱ७Ϡ᝷ҵҝዔዕѕȂЙԓᝯ ѕਛਲȃߤ஡ȃႽ዇ᑆՇȃ‫ిܟ‬ȃ ߤྻ૩ؔ۶஼ਛЂ‫ڰ‬Ȃᢏఀֽቖ๑ ఐȂਟ‫ݽ‬Ӛ။ȃ‫្ٳ‬ᎏஜȃዙѵ઼ ࠸ȃ ᄳϠ᝷ߞපទȄ Դ 2009 ՐԴ‫ا‬ԇᚚߞᎯൾ෯ׄ ᑟᅹ (GamblerɅs Help East

ern)

GHE ᗝᓱ‫ిܟ‬ታഞణ୅Ꭿൾயᛟ ߞु୅ྻϯȂ Henryѽ L. Carr

oll JundsonȞϩϝѵ॔ग़஼໱ࡱ Philadephiaҍ֒֯ਛ۶ࢠਰȟߞ

ྰѵԩ‫֯ڏ‬ȶҁߞགླ੠຀ȷߞ༟ ඞ֋ӨȂЙ᝱ऻۖҁߞЖઈȃхष ߞ૵ᎳȄ

Ҟߢ Ⴝഺ ֜Հ ՀԐ Ӡᗁ ྻ‫ ޟ‬๒ຍ ᕕȂ‫ـا‬Ꮡদ‫ڗ܎ێ‬຀࢘Ȃ੡༡ȃ ѕႮ ᑢ຀ ȃЙ ᙝᐯ ೫ȃ ရᐱ ߞ་ ຀Ȃь߰‫ی‬ՐȂࠜॗϩՐϣႶȂЪ ࣏‫ڤ‬Үց႖ȶ๑யᛟȊȷ ՝ԴϩУՐࡈԴଡ଼৒ྻϯࠐहᝊȂ ҁߞ Ꮀа ׄ՝ Џံ ጢȂ ഺৎ লࣹ ЖЄ ࡒЙ ߢ݀ ‫ڤ‬ႆ ໿ҝ Ȅߡ ۖУ Րࡈ ‫ؠ‬᝸ ᄥᢜ ߞົ ϠᎯ ൾᝯ ަ‫۝‬ ྻ (Chinese Gambling Concern

ࢩȃ‫ڗ‬৘‫ی‬Ϭᚚȇ๒փHenryϵЙ ෷ᐻࢦȂϘবՓ຾ిྻȃߤ஡ȃ֋ Ӥԋ྽ȂҩϘবਛК‫ڰ‬๑ЂЈȃత ୙ళᘉȂϘߡ࿰ᠪԢ֝ցӓᓐȂᆽ ѕᇐϧȊ ഺ‫ڱ‬Ր༡Ȃ‫ڍ‬ҁ‫ڽ‬ҝғғȂՓఀ൅ ЙჅઈ‫ڽ‬Ȃᗁྐឍҁᅙϭ‫ڽ‬ȄҩϘ বऻ ҁЖ ᜹ᛕ ԑȂ ЙӺ ጄӀ ߞዹ ЄȄCGCIᎯൾወћѧᘈᕢᛟȶ۲ ᒊඅყȷȂ‫ا‬ఀயҁՀවը‫ࣇۏ‬Ӥ ‫ڽ‬ȄႺᑌྲՐфြዉᡊҾϯȂҁߞ ᎯѿӇ޵႐Ȉȶ‫ݸ‬ЍϯᎯඞȂ԰ᔝ ႮЙࠜȄȷ‫כ‬єЙь໺ኦ߰ȂӇஜ වധៜ޿ѕᢸȊ

Inc., CGCI) ‫ڽ‬ϞϘৎྲϚঋ৶Ȃ

෋Ố ཇ‫ ڽ‬Ȃ‫ ا‬ে৵ ϞȂ ॠᒘ ϵ৵ ϞȊ

ࡒԴ2010Ր CGCIߞஉ௵َ֖џ ሃ‫ז‬ԒَȂЖಎϘኸሮᝊഺ֜লࣹ ⱘṪߞ‫ז‬ЄȄ

Ꭱྐ ۖҁ ғғ ‫ڕ‬Ϟ Ȃ‫ ڽ‬ఀՂ թᔦ ॎȂ ‫ڹ‬Ϡ ්๒ Йႋ Ȃಲ ൣᎡ ‫ܠ‬ч ྍȊࢨਫ਼ۖ౮๑ჱ઼ȃిྻࣤ၃௱ ഢӠࣿȂӒ௱ႻஜКȂҁ‫أأ‬ጄጄ ߞ‫ڕ‬ϞȊ

ਃ‫ڗ‬ᎱϧȂЖขჅϠߞЃЄȂ֬ฅ हᝊȊ

႖ሲ ညՐ ࠐۖ ᐍࡱ ᄩԳ Ȃഡ ЍЙ ᝱ȂᔝϘԊЍCentrelinkจϝ౎У ЍஙЙ֝ҁȂЙԺ੡࠮ጋ๒᝜ࡒȇ ᄾ᝸૯ཆկุȂඵඵഡഡ֋Ў‫ྑݙ‬ Չ‫ڗ‬Ӳ‫ۻ‬Н‫ݙ‬Ȃ֭֋Ӥᗁգ҃ኊȂ Ꭱധְϼࠛඡ჌ȉ ҁߞࠫ݇ȃҁߞᎰ‫ࡒ܍‬ऎҁ࢙ൄϞ ใṪ֋ՂߞӀҭȂ᝱ఀ‫܍ێ‬ԇൻԇ

ຜዞྑߞAstorȃ൪ֱӓȃ

DominicфClementȂְྻѽ‫ߞܙ‬ Ϯшȃ‫ۊ‬Єȃѭᓐ֋ሹȂҁࣿҍϞ ‫ڤ‬ԊႽ዇ࡌઈȃሹఐᅘූȃᑬ‫ހ‬ȃ Жขȃ݅ѕЙೊߞઈූȂթӠЙ‫ޖ‬ ჅȊ Ӗቈߞᜃ݇ȂӖࢮߞऽౕȊ

18 - 05 -2012 Issue 285

25

ּቸΡЖ

ᜃ݇ȶЂՓϠȷHenry Willie Tsui ࣐งϬߞϯоȂԴࣤऻცЄ༎ Ԇ ੡ॎ๒ऻۖϘৎᐝଈȄည੡ߞ ‫ا‬ ૌߞ๑‫ޱ‬త‫اۦ‬ഺϘ֜පྰߞ ၍ Ѝȃᓐྑߞᐼуൣ๒ॎ๒Գᛓ ҝ ϞȄ Hen ry Ϙ֜ ጤѕ ȃ‫ ܃‬႕ϫ ᆽയ ߞც ႖њ ෯၍ ЍȄ ҁԴ ‫ا‬ে ‫އ‬ச ᘘ ٟգ ༟‫ ܕ‬Нࡈ Џ၃ ༟‫ ܕ‬ጤѕ ணሃ ‫ا‬ েߞ ឯ൯ фຉ ᄑЍ ֯Ȅ ധԺ ըҁ ҃ ࠑ‫ ا‬েߞ ‫އ‬ச ணҐ ԧᇌ ЙԢ ߞु ୅ ྻȂ ‫ا‬ᘘ ಎಎ ୃఀ ҁ૭ Դሂ ϯ‫܃‬ ႕ ߞȂ౮๑࠲઻ߞগሲҁ֋ЎჅ ݀

Tribute to Henry Chun Ming Mak Paul Tang I have known Henry for many years.

He was a gentle and cheerful person.

I have never seen him losing his temper. He was a practising Christian, enthusiastic in serving the Lord Jesus in the Crossway Baptist Church (ɆCrosswayɇ) where he attended and also in the Chinese community in Victoria. Henry was a blessing to many people in Crossway and the non-profit making organisations that he served.

Henry was a life group leader of Crossway.

He and his wife Astor open their house to serve their life group members faithfully.

With his modelling, both of his sons Dominic and Cameron served in the praise and worship team of the Young Adult ministry in Crossway. He and his son Dominic also helped in organising and promoting gospel events held at Crossway.

As a committee member of the Chinese Christian magazine Sameway Magazine (ɆSamewayɇ), Henry also helped Sameway in organising and promoting gospel events hosted by overseas as well as local Christian organisations.

Henry served faithfully as the Vice President of the Chinese Gambling Concern Incorporated (ɆCGCIɇ). In the past few years, Henry was also a volunteer of the Chinese Peer Connection (ɆCPCɇ), a program jointly promulgated and run by the Gamblers Help Eastern and CGCI. With his cheerful and easy going personality, he had a very good and harmonious relationship with all the people working with him in the organisations that he served.

26

ߞࣇ‫ڰ‬ȄҁЙЬྍ‫־‬ϠߢႽҁ ߞ ۶ਛ ਲȂ ҁᘘ Դ‫ ا‬েߞ ‫އ‬ச Ȃᇯ ष ჅҝȂҁҪऽౕҞѽৄ຾֋Ў ߞ Ꭿൾ ᝯަ ‫ ྻ۝‬Ȃ۶ ిྻ ᑉԇ ЙԢ ߞ ࣇ‫ڽڰ‬ᄁᔽȃᑬ๴ӒԴবᅆ‫ק‬ ᝱ ၍ச Ѝ֯ Ȅ‫ ا‬েК ѕԴ ࠐง ༥ࣱ Ȃ ߞϠ Ȃ௲ ຜ‫ ־‬Ϡऽ ౕȄ Hen ُ༉ ry ԯऎ ၍Ѝ ๺૿ Ȃ‫ ݙ‬ѽ Hen ry ‫ݚݙ‬ ᑉ Ϙը‫اۖߞܠ۽‬েКѕᑉԇც ႖ ߞയ ԇϵ हᅆ ߞԺ Ȅᘵ ๒ҁ Դ‫ا‬ ে њ෯၍ЍȂऎӒԴ‫קۖۦ‬ᙘߞ ົ ‫އ‬ச Кߞ Ѝ֯ ༓ह ညЂ Ȃ֭ ҁᗁ ࣏ Ϡ‫ ވ‬у෩ ‫ڻ‬њ ෯‫ އ‬சȄ ԴჅ ҝ 3 Ր ব௲૯ਟ౮๑ࢩ‫ڏ‬Ȅᅆҁߞ‫ڽ‬ც߰ ‫ڽ‬Ȃ Hen ry ُϘ ը‫ އۖ ڽ‬சК ѕൌ ᗁ࣏ ‫ڤ‬ኃ ߞኵ ਟȂ њࢺ ۶Й ᛓЙ ౢ ᗁ࣏ ࠧ௱ ߞՓ ဨȄ ҁঋ Й࣏ ৣ​ৣ Փ ߞᝯ ᜃȄ գധ Ժߞ ‫ڽ‬ც ߰၃ Ⴥҁ ߞ ؆Ϙ ᑋч ߞЍ ֯Ȃ ༟Ϟ වϩ г‫ڧ‬ ߞ ఉѕ ༟ᐱ ԬȂ দᖔ ྲӠ Ȅُ Ϙը Դ ‫ژ‬ቁ ۖК ѕ࠮ ࣏Դ Кѕ Ѝ֯ ؆ಲ Ԭ ҁߞ ‫ݗ‬༡ ‫ڧ‬ཇ ҍ‫ ڽ‬ૌ႕ ȃሹ ᘙߞ ૯ ࢧࢧ ՓՓ ߞᛓ ༟ቁ ϭϘ ඞߞ Ѝ֯ Ȅ ᗏᘘ ԴօȄ օ ᘁᘁְ HenryȂ‫ا‬ ‫ا‬ে ে ‫ا‬ে ൌᇍ ҁऎ ȶЂ ՓϠ ȷԯ ҁ० ঑ Ӗቈ Йྻ ‫ ߞְ ୃ؞‬ൾྑ ᇟૠ ۶ඈ ጄ ࢝Ժ ߞ௯ ֜۶ യԇ Ȉ୵ Ϟҁ ߞЍ ֯ ૯ᗏȊ᝸ՉਿѹᜃȊ

Through the telephone service provided by him as avolunteer of CPC, many problem gamblers in the Chinese community in Victoria had received encouragement and support by HenryɅs sharing of his past experience in his own struggle with gambling addiction and how the Lord Jesus had set him free from such addiction. Henry has shown his good leadership in his role as the Vice-President ofCGCI and he had helped in developing and implementing various activities (such as tongue twister, balloon animals, basketball playing) and programs (such as Chinese Essay Writing, Chinese New Year and Mid-Autumn Festivals marquee display, Health Fun Walk) in order to promote the awareness of and to educate the people among the Chinese community in Victoria of the risk of becoming addicted to gambling, the adverse social ramifications associated with gambling addiction, and the avenues that are available for people affected by gambling to seek appropriate professional help, including counselling. His passion in and dedication to the works of CGCI and the CPC program have made both CGCI and CPC program hugely successful and well received by the Chinese problem gamblers and their family members.

Other volunteers, I myself included, were deeply encouraged by HenryɅs devotion and dedication to his voluntary works.

HenryɅs death is not only a loss to his relatives and friends, but also to the Chinese community in Victoria.

However, since we know that Henry is now with our heavenly Father and our Lord Jesus Christ,we turn our grief into joy, knowing that one day we will see him again in heaven.

Issue 285 18 - 05 -2012

ѽӠ‫ߞۻ‬Ӓକ༓ġġ ྏࣖ‫ڗ‬᝝ߞϠ ʼnŦůųź ѹᜃՉਿȊ ᘁᘁְ ֡‫ا‬েԢѕԢႮ ‫ڕ‬ჅߞџЄ

ᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕ ԢႮϠᛔራ ᪲Ϡ ྰቆ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

46

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į௴ॳĴ ЙԢ੡҃ԴहԢߞԳўȂࡒգ຾ҹЙԢߞলઈȄ‫ا‬ ԴዃՍҍӠȂϵԴশสӠࣿჅȂ֭‫ُا‬ը԰஼Ȃྏ ះُըൌЙϘዹȂԯऎ੡҃ᇟૠԴᢏஜȂϠϵᔌ຾ ጗ࣹႻ֖຾Ȃ‫ݙ‬ѽ๑ᎢՀሃ᛼ȂُըൌྏះྲᘿȂ ՜ૈϵ‫ډ‬ԺȄ

஼ࣹ֖রጄߞ಩ᅁȄ་َ࣏գჅ຀ߞȂቮঋ੡༡Ȅ

ഺը԰஼࣏ऎȮ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȯরጄྻᑫ૸‫ڟ‬ᆊஇϘ ‫ࡈڱ‬งরጄѽфሂ‫އ‬ȃࢆཇȌȌຈຈȄ֖຀ࠧ௱ᇦ ะȂࡈࢢҪգϛч੡༡Ȃ୵Ϟ‫ڟد‬ᆊ‫༵ڰ‬ᓱ؆Ȃ‫ا‬ ᘘᕕც໛ሂᘛ᎛இϞϘৎ௞ᛟᆇ஭রጄြӫȂҩϘ ৎ࣏᜹ϠᇸྻরጄྻȄ

๑ᆷߞ࣏ћмКѕߞᚼೊȂϠЖߞᏏೊȂ҄ዃ‫ތ‬գ ᙇЙᏋᕕȄ֭ഺըۖც໛ሂஇြӫȂЏ၃་َϞ࢝ ԺȂྲӠϧক༟‫ܕ‬ᅙᅙߞਣ༟ЂഢጀߞᢏஜȂҒਟ ༓ϵ໸‫ڽ‬໸ЂȄዃ‫ތ‬գᕏࡑলઈНԐߞᔹཕȂంዃ ‫ތ‬ϠஏอۖশสߞՐ֖҃ऎȃሂЋЂ҈ೊ‫ܧ‬᚞ࠛ ЋȂղᔝᕒԴশสȌȌຈຈȄ֭࠸ሬሲ: ϘўѪϿ ᏳϘўϠȇࣘ۶Ғਟߞ઴կѪᏳҍ‫੾ݑ‬࿢۶Ғਟߞ ዃ‫ތ‬ϠȇहѧԴᕾᕾࠜկȃंฯཀޫ‫ݙ‬ᏳߞҩϘў ϠȂည๒ᎏࡏϵहᅆ࿢۶Ϟ࢝ԺȌȌ

ԴК஼இഺዹߞြӫȂࢢྏࠧ௱‫ށ‬ᢖߞ࣏:К஼ࣹ֖ রጄ۶᜹Ϡൌ๴Ӡ຾чᚙԳᚬߞᢏмȂዃ‫ތ‬রጄϠ ߞҔᆓȃࣹҵѽфྲց᜹ϠߞЙ‫۝‬ᎠȂћмКѕԴ ЙᙝԳᚼೊȄᘵ๒ӫࡈѹ።ԴҔ‫ڴ‬Ȃ֭ԧЂൌҾൌ Դ൘ҍЙፎߞ‫ྲـ‬фឮߋȂҴ໛ЏЙ࣏றϘȄӤ‫ݺ‬ К஼๴ਣ঳១ȂϠߞၝ೟४໿ЙჅ๼Ԇߞ་࢘Ȃ҄ թ੡ߞК஼஼ఐԴ቟తϯգᙇӠ๼Ȃഺϵ࣏ӫࡈК

ዃՍც໛ሂྲ༡ᔛ࢘ߞরጄြӫȶ౎ՉዃՍȷϵ Й‫ڼ‬ҳȂࠧ௱ྏ‫ۦ‬ҹኵዃߞҒਟ: ๑ᎢরጄϠ࣏௞ ྽ȃᘘ࣏྽᏶ߞȇգԩઈȃٟԩઈߞȇցߞȃь ߞȃᘘ࣏КߞȇҪঋְᅆরጄգϘԊߞே຾ȃி ࢺȃᅆরጄգ୒ឥߞȂൌգᑟྻఀۖც໛ြӫߞᘛ ᎛‫ݕ‬ണயȄԯऎ‫ا‬ฅ࣏ዃ‫ތ‬ც໛ሂ۶‫៳ێ‬ϭߞ஭ѯ гҦщӀࣶ዆রߞԪॗᆇј‫ڭ‬ೊ‫ܧ‬ઔҳԺՐȂည๒

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ഺը԰஼ҁেӅ‫اد‬ഺࠫчႼЄ‫ݸ֝ع‬་ြӫКЙ ҞȂ‫ڰ‬უԺՐԓ་ც໛ሂஇપᓭȂࠧ௱ྏᄛȂ୵Ϟ ‫ا‬൵ྑߞϘৎ୼ૺм‫׶‬ਰȃවৎႤಎߞѹࢺȂϘз ൌবӫԑࠧȌȌ‫ا‬Ϙ࢘ඵഡьՐ੡ߞྏះȌȌ֭‫ڤ‬ ዆㤱ЏЙԓϞ! ᘵ๒ന൯ൌ࣏Ԑ་ߞѪӀ።Ȃ֭‫ا‬ ᘘ࣏ঽ᡽ѽ݀ߞ‫ڤ‬Ԋ੡ԍȃ‫ڤ‬Ԋጤఐȃ‫ڤ‬Ԋ૷ૌȃ ‫ڤ‬Ԋᎏࡏȃ‫ڤ‬ԊТྑȄ թ‫ڤے‬ᆇໟϫ಩ೀࡈ: ‫ا‬ԴඒȂࠦчϯȂඵഡቈҝ ߞຆՐȂӨ༳ఊఊ๑‫ڏ‬Գ‫ڕ‬Ȃ઻ϭ፶ᚡϘѯȄ‫ا‬Դ ඒЋ࿛ႆȂୠുࣹീߞ࿐ѡȂলْଢଢੀ​ੀփҝȂ ઻ϭጸ૳።።Ȅ Ђ༭ᡘჅ‫ߞا‬ᆇȂӨ༳ዬჅ‫ߞا‬ ᗚȂЋММࠅ༟ࠅϫၢȂ‫܂‬ϯ॓Ϙ჆Ȅ ፍࣽ઻ϭ ‫ߞا‬ᄱȂࠫчႼ௲‫ߞاڕ‬ఐȂчϯ࣐​࣐ϘᙇᙇȂࢥ ݇ۖч᝝ȌȌళলգ੡৏҄Ϡࣹാ‫ࠔ؞‬Ȃգ੡৏҄ ϠྏූေϼȂգ੡৏‫҄ـ‬ϠఐᜃཋྏȄ ೻ԩኄԎϞ՗ᡱ‫ר‬ຜឈᘗ৤ - ϛ୽ӵॴ៚ࠉ໌ϛ!

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂ ᔓօᏰҡ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȊ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 18 - 05 -2012 Issue 285

27

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ᖒ٤Ⴑᆗਰ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ᑫࣷߵҾ༉У԰ၢȂϘ࣐งϭ‫ڽ‬ਃඏЪգьധп඼ (+0.8%)Ȃѹঋ‫ۦ‬ᔼ൯቙ ֖ิਿҗᶔߞઐਿ‫ە‬ᑬȂ࣏ըิਿ࣏ᔼ൯቙֖‫ی‬Րҗѽ‫ڽ‬൵Ђ඼࢘ิਿȂѧ Ҿඞჰਫ਼ߞұжϘᶔԺҍϘൖȄ

ՄȂұՐ‫ڽ‬෻‫ݻ‬ೢᒕ‫ڔ‬Մ୼Ⴟ1700ኆЮȄ֭ഺЏ၃ҨஇЙᓾϞȂࡈЍ៨ᗁನ ᔒֹ۶௄‫ݺؗ‬1990֌1996Ր൹ϭߞ୑‫ڔ‬Ȃ֫஼аӠಯᗁৃ17%Ȃ෻‫ێ҇ݻ‬ ༓Ҫ࣏11.8%Ȅȷ

Ϭѡઐ໱߰ߏኊࢽዴஐֲȂҐϯჅҝұৎ‫࢘ܞ‬௄ӎ഼ຫತࢺ᠈ϭༀȂຜПᔼ ൯቙֖҇‫ߞږ‬ನӤԴУѡิਿȄ஼ቫറᅋ௄ࠛྻჰเȂᅟ֌2013ՐϬՐаȂ ᑫࣷࣆܹ୑ࣆ༟њߞ՜ᖺ඼࢘Ȃ௟Ⴟ֌஼аӠಯᗁৃߞ4.1%Ȅऎᕓႃࣆܹ୑ ࣆᇦᖺൄ՘ߞ঑বੜᕕȂᔼ൯቙֖ߞิਿ඼࢘௟ྻ‫ـ‬ዃ‫ـ‬ಎȄւዋۖጁҾф ၃ᕻಯҍኧࠜԯᑫЮ୼ѪЙᙝ‫ۦ‬ᕅȂᔼ቙գЂ‫د‬ನӤԓิਿȄ

ӎ֖ຉರਰᓚ෻ (Michael Knox) ሮऎᑫࣷፁᅁቮঋϘԊळ᏶ჰᇖ੯Ȃѹঋ১ ԯ࣏ᇯࢺAAAࠫ໷ໞૺȄՂᄦϘ‫ݙ‬ӯȂ࠲ࢺAAAໞૺߞ൵‫ڸ‬ў‫ޱ‬බ࣏࠲ࢺֲ ঑ཅѧತȄᑫࣷࣆ ܹ঑ཅሃ஼аӠಯ ᗁৃѧತ֋ 2007 Ր ୓ЙᙝᜆпȂ஼ቫ റᅋ௄ࠛྻჰเȂ ഺৎዴՄԴ2010 Ր֌ 2013 Րྻϭༀ 4.1% Ȅഺྍۧ຾त ኃ۸ȉྍۧ຾ധԺ ၃ᕻ‫ە‬ᑬࣆຉྻۤ ઐȄ஼аቮِྻᢖ ຾ᚼ਴Ȅ

஼ቫҾඞઐਿՀ᛼ணҗȂग़஼фК஼ሦൄ྽ዴᑂգ୓֒Ȃ ֭ग़஼ࠧႺ྽බ྽ ф‫އ‬ச྽ࣿஜ‫׮‬ЙನྐȄૼࢽༀ -3.7%Ȃዾ෼ༀ -2.4%ȂႽࢽༀ -1.4%Ȃេ ‫ލ‬ცၝϘ༉ༀ඼Ⴟ -7%Ȅ ༉У౎ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴงറༀ -1.2% Ȃཀࠛߵ (NEM пȂ ABX ๑୓ༀ ) ȂBHP / RIO ADR ༀ -3% ӏ‫یڽ‬ৎѡȂઔҳҾඞЪգԺ‫ܟ‬Ђ‫ڰ‬ԆȂգᑟྻ՘ऎҾඞ୚ᚼߞཊмᐗȂ൵ ࠕߞЂ‫ڰ‬ԆҒࣁؓ᜷Ђᓴ۶‫ޱ‬஼Ђᓴ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈȄ ϯ༉Ȃᗑ‫ڣ‬቙֖​֖ࣆᗁ໗ૼငш (Ian Narev) ࠑӯᑫࣷቮঋ‫ـ‬ᜦ‫޼ࣆߞܠ‬ᖖ ᄩȂѽࢭ෇஼а၃ᕻࠫѕȂӫࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆ‫ڭ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȃϫࢺ᠈‫ۦ‬஼ྻ៉৶ ф៉ࠜᘟᇷ‫ק‬ᙘȄ ឩ྽धԢዹᑉዎࣆ޼Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞକԴ୑ࣆჰᇖ੯К኿୵੻޵ ᑼਫ਼ႃ໭Ȅឩ྽гҦՂӅ۶Ӆ‫( ݤ‬BHP) ۶ϧ‫( ݤ‬Rio) ୺ϯࢽҍȂ಩ࠛ՘ӎ෩ ୼фឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກߞᅁࣉȂྻ҄ѹঋ༵ӫҞ֖‫ۦݑ‬ᕅȄᑫࣷឩ྽ߵ૾​૾ϭ ᎠȂҒࣁAGOȃFMGȃOZLȃRIOȃBHPȃWHCфNHCȄ

ყΙȈ഻к᠌॒༆ȈᐬࢸӨ઻ࢇ‫ۺ‬ ܶփᔼ൯቙֖ߞਿϾ໼ᛓȶწ‫׀‬ತȷЪգϘЂࣱ໼ᛓȄ၃ᕻᐯਛ௱ӡȶწ‫׀‬ ತনۘȷࢽҍ‫׀‬ತ‫ێ‬ᅁ࢝᝱ิ֌წѽϭȄ෱‫ڏ‬НȂᔼ൯቙֖գധԺิਿߩ ༡Ȃᕓႃ୑ࣆࣆຉ՜ᖺൄ՘ߞ঑বੜᕕȄ

ေಿᣘӫ࣐งϟȂЂᠲങਰ෻‫ݻ‬௟ྻਣӯ୑ࣆࣆຉЂ୚ᚼߞૠ‫ث‬ȄӒՂ୑၃ ௞៼֯ਛAlan KohlerໞᎢȈȶ༉ϟ୑ࠜ෻‫ݻ‬௟ྻӹҍԇа঵Ԋळ᏶ჰᇖȂ‫ۦ‬ ᖖಧࠛᓉলዷ‫ݳ‬ೢȂࡈ୑ࠜॊ෻પᜲ (Peter Costello) ‫ݺ‬2007-08୑ࣆՐ࢘ ൹ϭߞ197ኆЮळ᏶ȂϘӹۖ෻‫ݻ‬јϯȂබᢏ՘2008-09Ր࢘ߞ270ኆЮ‫ڔ‬

छ୽ོ஠छ໌юοሚ՗ຸ ૖Ψඪଽĵııቇछϯ ग़஼ண៉୰ 15 џ഼ჅϘ༵‫ޱ‬੯Ȃ௟ग़஼་ҍϾ቙֖ᖉ྽ே࿰ܼงϬՐȂ‫ڭ‬ ௟‫ێ‬໷ภକϧ෩୼ 400 ኆग़Ю֌ 1400 ኆग़ЮȄग़஼ண៉୰ညчѽ 78 ೈᝒ ՘ȃ20ೈхᅆ഼ჅഺϘ‫ޱ‬੯Ȅ‫ޱ‬੯ᘘഢ‫ܠ‬ग़஼་ҍϾ቙֖Ґ௻྽ச൅‫࢘ށ‬Ȃ ‫ڭ‬௟໷ภჁॗತఠۘԴ2%ѽϭȄ ϯ۹ग़஼ಿ៉୰ѽ330ೈᝒ՘ȃ93ೈхᅆ഼ჅहԢ‫ޱ‬੯Ȃ‫ݙ‬գхᅆೈ‫֋ڽ׮‬ Ԓ۶៨៉৶ȄӫࡈȂႍ‫ޱ‬੯Џ၃෩ӹຜग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ȃ࢞ླྀѐ୺ᜪՄࢢႍ ‫ޱ‬੯௟ӒՑӠੜȄग़஼་ҍϾ቙֖࣏ᑾӲߞᗑ‫ڣ‬ᑟᅹȂ֋1934Ր՘Ӳѽ‫ڞڽ‬ ЫЏգ78ՐᑌҫȂԴթง༡ᖉ྽ே࿰ЏܼงዴϩըȂϘଠ‫ڽ‬ሲܼงබ࣏‫ڕ‬ৎ ຀ؔȂ֭ЫՐྍ၍ರգЙԢȂԯऎग़஼хᅆȶЂࣆܹȷߞ࠲Շཕϧ۲ᣰࡇ਴ त֌ۤઐഺϘᑟᅹȂሮऎ་ҍϾ቙֖ߞᔹ෎໷ภ‫خ‬աϞҾඞ‫ܠ‬ኊᑟۘȄ ЙჅȂ஥྽ᄥᢜሮऎ་ҍϾᓉႤᅆ‫ݺ‬ኧҐҍϾᏚழᛝ‫ڽ‬ሲ֌ᝯদঋȂླྀѐ୺ ࣆܹϵౕؓኧ௻་ҍϾ቙֖ߞৄภକϧȂѽ࠮ᅁ಩ҍϾ঺ኧ঍ᄑ۶࠳་බ ྽ȄՂ‫ލ‬஼ྻЙ‫ز‬৞ܼงȂग़஼་ҍϾ቙֖ߞᖉ྽ே࿰௟‫ݺ‬ӎѡܺۖงȂփ ѷҞ໷ႤࠛϵවѼЏ၃ଈᇐȄग़஼་ҍϾ቙֖ 2011 ՐऎҍϾԋ྽෩‫ڻ‬Ϟॗ 320ኆग़Юߞ໷ภȃ໷ภᑉ࠲۶ࠫӡᛝ࢘ᓉႤȂ‫ێ‬Кॗ110ኆग़Юӡ‫ݺ‬њࢺޯ রгҦᏚழЂ࡭஥ӡ঳ᑟȄ

28

Issue 285 18 - 05 -2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

‫ה‬ᛸࢇ‫׋‬ଢ଼ᕝϚ൞Ȃॳᓎၥ౰ቆቆήဣ Դϯϯ༉У‫؍‬ጹȂग़஼ൻஜൊгֶࠧႺႤਫ਼Ȃᅁቫ ࠑ಩ԓ࢘҄ҾඞҵౕȂබ྽ϠዴኧࠜЙфჰงȂє ๴Ҿඞᘖᔍఐᇰԓ࢘፺ܼȂग़Юࢽዴ‫ݚ‬ᑉ୓ᘖᔍറ ᅋߞᚚକփЂ඼‫୼ڕ‬ȂলᔍႤಯᔌ‫׈‬ЂༀȄթ๫ༀ ཕϘߡܼ᠈ۖϯ۹ߞ༟ጹȂԺዴࠧग़റᅋՂገЮȃ ᑫЮຈൌԴ༟ጹఫߩϭ੘Ȅഺϵሃ༉Ӑ‫ޱ‬஼۶ؓ᜷ ߞЂᓴգᝯȄփ་Ϣϯ۹ߞӹ‫ݽ‬੡ࣱНࢢȂؓ᜷ࣆ ޼‫ה‬಩኉؊ϵᕅۘϞࠧग़റᅋවըႏᄦߞхዅȂ‫ڭ‬ ‫ڹ‬ఀҳབྷҾඞϘѯϭༀНᗏȂলᔍႤಯՂߵҾຈ۶ ஥ࡡҾඞൌࠑ಩િഹȄ‫ݙ‬գࠧग़റᅋϯ۹ָग़Юൌ ֲјȂༀ඼ѽ૸ᅋ൵୼ȂႿۖ1.39%Ȅ

ᐬࢸё਌σ൷ཾѿൟቆቆԁᙽȂඪਏհҢϚӣ Դϯ۹ᑫࣷ۶ҐੋЂўবᛕᛕгֶබ྽Ⴄਫ਼Ȃᅁቫ ࠑ಩‫׮‬Հ‫ݺ‬ჰงȂ҄ҾඞྍҳᢘඈȄ֭Ⴄਫ਼ߞ‫׀‬Հ ᅆ‫ݺ‬ᑫЮߞ෩੎֯ӡգনȄည‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰஐԨ෌ᣍ ᚰྕН੡Ȃᅆ‫୼ݺ‬ᔍႤಯߞ‫ݦ‬ழЏ၃࢝᝱ऎӎ஼Ϙ ৎ௄ӎবႤਫ਼ߞ‫׀‬Հփԑጹ‫خ‬ᚼȄփԢऎ஥ࡡറᅋ ߞҐЮԴ‫ێ‬බ྽ҾඞႤਫ਼ߞ෩੎ϭȂޯஜ඼࢘‫ށ‬ᢖ ҐЂȄ

ገ‫ڀ‬റᅋКȂገЮԯؓ᜷ўবϘߡබ࣏‫׎‬କ՘Ӳᗑ ԪྲࣆܹߋேЙϭփ࠲ࢺિഹ‫ڕ‬ཕȂփ዇஼ᅆ‫ؓݺ‬ ᜷෯ׄႤࠛߞࢃ଎ᅗ࢘ϵ҄ገཅԟᑟՂ‫׀‬ናϘଠយ Դ‫ظ‬Ⴄ߰ᔝϯȂᑉዎఐᇰᓵᓵЙକઐ෸ȂገЮϵ཈ ཈Դ༉Ϙхዅ԰ۖ1.3065ࢢஃѤȂᔌࢢാ᠈ұৎ ӹ‫ݽ‬џϭ੘Ȃ‫؍‬ጹࡈༀཕ๾գ‫ݸ‬፤ȂՇᜦ 1.29 Ϙ ።Ȅփॻ஼ўবϯ۹൵ৃఀᝯަߞබ࣏Ҵ֖‫׀‬ತٙ ៉ȄᐐᇒҴ֖‫ڭ‬ӏླӯԇ֣‫ݸ‬ኵࣆຉߞҞକ‫ݑ‬Ȃ๺ ዶњዣॻᛅ԰ۖతࠕ 1.62 ߞኊ֜ࠢࠕȂ֭ࢢា๑ ϧȂॻᛅ‫؍‬ጹԓ࢘Ԩϭༀ् 1.61 Ϙ።Ȃ௟ࡈงߞ Ꮹᖜ؊ཕԨϭӇ૔Ȃ൵ೣָग़Ю՜ༀ0.43%Ȅ

ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷփ‫ڏ‬ȂԴϯϯ۹ᑫࣷᔼ֖ RBA ৣ​ৣЂ඼ ফਿ 50 ৎ௄ᙇȂࠑ‫ށ‬ᔼ֖Ђϥᘮ‫ߞݹ‬ٙѕȂ֭Ԣ ੡ϵླӯҍᑫࣷ၃ᕻЏ၃൝ϢቮঋҐЂኵ᛫ϧ࢘ѽ ‫ە‬ᑬߞ‫ק‬ᄩНКȄփҐੋЂўবթࡈߞ၃ᕻႤਫ਼Ϙ ര‫׀‬ՀȂत֌ᝯ‫ݺ‬Ҵ֖௟ԴӎՐаҐਿߞჰงϵᅇ ‫ڍ‬ЙᘿȂሃፁ‫ܠ‬ফਿߞᑫࣷ‫؛‬՘ᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄᐐ ᇒթࡈԯҐੋЂ GDP Ⴄਫ਼િഹϘ࢘҄ҐਿჰงӇ ᕅȂ֭हႵᑫࣷփ‫ڏ‬ȂҐੋЂߞ၃ᕻߐ޶Ъ๒‫ۍ‬൯ ᔹཕȄ

஥ࡡ୼ਿറᅋКȂᑫЮϯ۹Ъ๒࣏൵єϠᝯަߞȂ ӎ஼ҵ྽ತгֶᢖӯබ྽ҾඞՀᚼႫ໪‫ށ‬ᢖȂ֭཈ ཈ᕒׄᑫЮЈ඼хዅዴϩᙇȂ؆ԑӏᅆᑫЮࡈงߞ ༀཕ‫؛‬՘ԇ֣ࠡᜣȄԓҐϯϯ༉УК஼ўবгֶߞ Ϙ‫ڀ‬ԕ၃ᕻႤਫ਼ࠑ಩Й‫ڸ‬ȂᑫЮ‫࣏ـ‬Ґদༀ඼Ȃ՜ ጹࡈ‫׈‬௟ༀ् 1:1 ߞӀኊᝯϾȂඏ۹ༀ඼ϵԴ 1% ѽϯȄփҐੋЂϵԢዹгֶϞබ྽ϠዴᢏмȂຕ‫ލ‬ ᢖӯබ྽Ϡዴኧ඼୼‫ݺ‬ჰงȂഺϘઐਿϵԴ‫؍‬ጹњ ዣҐЮߞ‫ڕ‬௻Ȃ௟ग़ҐϘ۹ᆚ඼ᖺิ֌0.53%Ȅ

‫ٿ‬ൣऎЦኃԴබ྽Ⴄਫ਼Ԣዹ‫׀‬Հߞఐ޶ϭȂᑫЮ۶ ҐЮߞޯஜ඼࢘हਮഺኃЂ۸ȉѿ೟ж‫ޘ‬Ȃᑫࣷ۶ ҐੋЂӫࡈ‫ݙ‬഍ߞ၃ᕻᖖᄩЙԢȄ

԰ۖϯ۹ȂᑫࣷԴ༉ϟȞ 5 ѡ 8 џȟгֶߞ໶‫௳ݽ‬ Ⴄਫ਼हညિഹѷទদ‫ߩ׀‬Ȃ3ѡԊߞ໶‫ڔݽ‬Մ་Ϙ َᙖЂȂэ‫҄ێ‬Ϡᑉዎߞ࣏ȂԴҍϾಯࡡКȂᅆᑫ ࣷ၃ᕻ൵ऎদঋߞႤ࿚۶କ࿚᝷ҍϾា᠈Ђ඼ϭ ࿣Ȅж༵Ⴄਫ਼ࡋᢖӯȂᑫࣷ၃ᕻ൵দঋߞ‫ی‬ৎ‫ݛ‬ஜ єᕜȈឩಯҍϾ۶Ⴄӎ‫ظ‬Ⴄൌবᗜ຾‫ݸ‬፤ߞࡈ฀ȇ ሃթԢ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃‫ށ‬ፁࠑӯ௟ߋۤԴϭϘ୑ ՐႿۖ 15 ኆᑫЮߞ୑ࣆळ᏶șșഺྍۧ຾ࣆܹњ ҍߞ་ϘَิьȄᑫࣷ GDP ߞҍϾȃ‫ظ‬Ⴄȃࣆܹ њҍൌবᗜϭ࿣ߞলᔍȄಿԺ‫׀‬ਮઐਿЏ၃҄ఀᑫ ЮԴ๺งа᝱ѽ‫ݶ‬ᔝȄփ༉ұȞ5ѡ10џȟᑫࣷࠓ

‫ߞڽ‬බ྽Ⴄਫ਼ᐐᇒ‫׀‬ՀȂ֭‫ێ‬Кϵླ‫ף‬ᘳዎȄබ྽ Ϡዴߞኧࠜѹঋ‫ݺ֋ڽ‬৘ᚚϠዴȂփԑᚚϠዴࡋЂ ඼ϭফȂᢖӯබ྽ߐ޶ஐᛓஉ௵খႽȂփգൻஜକ ϧ۶ᆕ‫ږ‬බ྽ঋِߞᏋ៬ൻஜϠϾϵҍ಩ิьȂᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻԴӏ‫ߞڽ‬๴ਣ࣏ϘЂࠡᜣȄ ᣍౕࢢҾȂӎ۹ᑫࣷўব௟гֶᔼ֖‫׀‬ತ॔ঋȂ԰ ᠪԴթࡈٙ‫ܠ‬ফਿ 50 ৎ௄ᙇߞನӤ۶ᅆӏ‫ڽ‬റᅋ ࣆຉѽф၃ᕻ‫؛‬ཕߞऻ‫ޱ‬Ȃॶ‫ڏ‬᝜ஐԨ෌ᣍȂࡋᑫ ЮԴࢢҾᘘգ་Ϙَϭ੘ߞҞକ‫ݑ‬ȄփҐੋЂўব ߞ௄ӎবࡋ༰КԴઐ໱߰ߏኊࢽዴCPIȂॶႤਫ਼ᢖ ӯӫࡈҐੋЂ഼ຫᕅϧҐЂȂࡋᅆ‫ݺ‬Ґ௻ҐੋЂԴ ӎՐаҐਿߞჰงҐ௻ȂҐЮգౕԓ࢘‫ڕ‬௻Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

18 - 05 -2012 Issue 285

29

ፙМᇳ᛺

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ȅમʹภāଏߎҢ‫ێ‬Ĉ ȶயѵ༡Ȃఐ࣏֣ߏȂߡిӠժहധȄчࡑԳҔᛕ ঳ࢉȂցଂව԰ධกȄᡌጄᎷȂᛓ‫ॴ־‬Ȃ࣏К‫ـ‬Ժ ᜡ‫ۊ‬ЃȄȷഺҗ঵ໟ১ҍ֋ࠛจߞЂໟϠЮՀயȂ ҁգྏ‫ݺ‬Ϙ୸༭ԯऎ‫࠴֡ێ‬ജਡժփ‫ظ‬ԳփժȂԯ փ኷ϭഺ঵༭ѸໟȄԴૠ㓐࠯࠴КȂ‫ڔ‬ፚ҅Є‫ق‬ം ྒྷබ௱௟ഺҗ঵ໟభԴኜ᝝Ȅ ఐ࣏֣ߏ ? ‫ق‬ംྒྷ֬Ѽ‫ڭ‬ЙϞႋȂՁྑϯϞ൙ਣ ЮȂ൙ਣЮࡒሃҩҳϘৎЃϠ֣ٖ‫ז‬ह᡽Ȃ‫ڭ‬ຕ ऎш௎Ȃ‫ق‬ംྒྷԯऎթ‫ڰ‬փѕӠ‫ྍ׷‬ȂᏏࢤ‫ێݺ‬ҁ ϠȂ๑ࣇ౭Ϟ֣ց੉ਰϘਛϟϩԺϾȂҪԯҁ‫ܖ‬ ֣ȂթҳՁϫ౭Ϟ൙ਣЮН‫ؙ‬൙Ӳᄀш௎Ȃ՘ऎ౭ ϠՂ൫ߞЃᠲᔝȄཀሇሲՁКϞᜡఐНࣲȂ१֯ࠧ ऎȂਚϠਚЎȂૌ࣏ϘሬКߞȄ ఐ࣏֣ߏ?‫ޠ‬Ϭ഼ᅆ֣ٖ‫ז‬Ȃࡒ࣏ဋ‫؛‬НఐȂҁে ӎ‫࣏ڽ‬գ၍ѭ၍Ѓߞᝯ࠼Ȃ‫ޠ‬Ϭ഼ࡒԴ֣ٖ‫ڗז‬ϯ ᇌϭ‫ٷ‬ЃНఐȂЏೲᛓϞ၍ѭ၍ЃНఐȂҁЙ֌‫ݺ‬ ᄊ‫ق‬ംྒྷ‫ڤ‬ዹᏏࢤ‫ێݺ‬ҁϠȂࡒᢏ՘ϘৎᆺЄȂЙ ᠪ‫܍‬Єф‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄȂఐ‫ݺ‬ҁ࣏ॴࣲȄ ఐ࣏֣ߏ?࿅ჅሃЈᔷЃබգಎ‫ۦྏߞے‬Ȃҁে؆ ԑ‫ށ‬ӨЦኃ࣏ӠժहധȂҁেЙᇒѵ࠸ߞೀԍȂߋ ۤϟϠೣ‫ڗ‬ह഍Ȃ࿅ჅऎϞЈᔷЃԴ௧ᐨϯ‫ے‬ϭϩ

бৎՄȂබி‫ء‬Գຈ৏ϞՁϩбՐȄോჭሃཀሇН ఐȂϵ࣏‫୻ے‬ቛѕНఐȂҁেሃ࿅ჅЈᔷЃНఐգ ᙇж‫־‬Ȃබ࣏Ԑгࢢ‫ټ‬ȂѽՇᗷ༧ࡱऎ঵ঋНசȄ ఐ࣏֣ߏ?‫ݺ‬ႄϼюሃгਗѤЙ‫ށ‬ӨȂҁে࣏ᆬၱ ‫ا‬໤ȂႄϼюঋఠۘгਗѤȂгਗѤඡ෇ႄϼю ౭ϞҁߞЃఐϠȂබรਚႄϼюȂࣄᙝՁߞј‫ږ‬ຏ ଔȄгਗѤԐԨЈᔷЃِྑȂԓԨ‫ق‬ംྒྷِྑȂ๒ փҁᅆϟϠНఐȂ࣏֋‫ߞټ‬ȂЙᠪᅆўаѕྏ‫ۦ‬Ȅ ఐ࣏֣ߏ?ૌӒߞఐȂᛓЙ༟ૌྑȂྑఐྑఐබ࣏ ഺৎྍࢥȄྑఐϘଠൌ࣏ࢽ‫ٷ‬ЃНྑȂѧՂ࿅Ⴥሃ ЈᔷЃȂфോჭሃཀሇൌ࣏ӠժहധߞྑఐȄЙჅ ྑ‫ێ‬ᅁϵҒࣁ‫ێ‬ҁᝯ࠼ȂҞѽ࣏‫ޠ‬Ϭ഼ሃ‫ޠ‬෶ᐏ‫ޠ‬ ৒ћѭЄНྑȂҞѽ࣏෶ᐏ‫ޠ‬৒ћ҈‫ؙ‬НྑȂҞѽ ࣏ࣟᛉ෋ሃോჭਰਵНྑȂҞѽ࣏Ћ֘Ϙ္୿‫ވ‬у НྑȄҞ࣏ࢨዹЖ࣏ૌྑ۸? ၐ၃ᅆྑգ࢝೟፜ߞ෡গ : ȶྑ࣏ࢮϳ‫ء‬ढ़Ȃϫգ ਾྎȇྑ࣏Йེ‫׷‬ȇྑ࣏Й֋႒ȂЙ௺‫ٳ‬ȂЙஇਚ ೧ߞ‫ڰ‬ȂЙِ֋Ўߞૈ഍ȂЙቅ‫ݽ‬๴ࢤȂЙ঍ᇖϠ ߞ෋ȂЙඈᡌЙ၍ȂҪඈᡌૌನȇϲ‫ڰ‬ҒਟȂϲ‫ڰ‬ हࠫȂϲ‫ڰ‬ऽౕȂϲ‫ءڰ‬ढ़Ȅȷྑ࣏‫ی‬ৎৎᢜН༡ ߞᝯ࠼ȂҞѽ࣏ϯ࢓ሃϠߞྑȂҞѽ࣏ϠሃϠН༡

˟ϟ

Ꮠ߰

ߞྑȂഺࣱ၃ћ༰КᗾϠሃϠН༡ߞྑȄ ᔝ‫ی‬Ү࣏ӒবᗾྑȂ࣏ࢺϳ‫ء‬ढ़ᅆўߞЙ࣏Ȃ‫ڭ‬ѷ ᝸ྍਾ࢞ᅆўȂ࿅ჅᅆЈᔷЃߞྑȂබ࣏࢝Հߞ‫ڼ‬ ЄȄత຾бҮ࣏঑বᗾྑȂྑЙ࣏ȌȂ‫ق‬ംྒྷᅆ൙ ਣЮߞྑȂਮЙԺԑКȂՁ֋႒Ȃஇਚ೧ߞ‫–ڰ‬౭ ϠՂ൫Ȃِ֋Ўߞૈ഍Ȃቅ‫ݽ‬๴ࢤȂ঍ᇖϠߞ෋Ȅ ȶЙඈᡌЙ၍ȂҪඈᡌૌನȇȷ࣏ࢽҍྑ࣏ঋգ১ ࡋȂЙ๒බᢏ՘࿡ྑȄോჭཀሇऎ஼ऎӔȂҞ࣏Դ ᇒిോࠀ੡Ⴥ‫ݺ‬࿡ྑȂѽ७ՁᛐϭധԺᇋ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ݙ‬ ྑ࣏ቮঋ࢙௄‫ݺ‬ૌನȄ ൵ࢢұҮ࣏ȶϲ࣏ȌȷȂϲ‫ڰ‬Ғਟфϲ‫ءڰ‬ढ़գ᝷ ֬ߞྍࢥȂබ࣏᝸ྍࠜ੡༡తૼᅆўߞ਴ᙇȂ‫࣏ݕ‬ ࣏Ғਟᅆўఀ။֋ЎН഍Ȅ‫ڤ‬ኃऎЦኃྑ࣏ঋϲ‫ڰ‬ हࠫфϲ‫ڰ‬ऽౕ۸?ȶहࠫȷබ࣏हࠫϯ࢓ྻࣀా ѵधࣀాѵϠȂȶऽౕȷබ࣏ऽౕϯ࢓ྻ‫ྲـ‬ഺৎ ѵधȂऽౕϯ࢓ྻ‫ڹ‬ժϠ෇ࣿȂ‫ؼ‬ᢏ՘ऎ؆ग़๑။ ๑ઽЙժߞ‫ڗ‬ᢜȄȶहࠫȷሃȶऽౕȷࠧ௱দঋȂ Ղ‫ލ‬ЙहࠫЙऽౕȂְබЙྻգϧ༓ҝྑȂְබЙ କ‫ۖۦڳ‬ഺৎૌȶఐȷȄ ȶயѵ༡Ȃఐ࣏֣ߏ?ȷညְᕖఀӡၐ၃Кߞૌྑ ҝྑ‫ێ‬ҁϠȂְබକྏ‫ۖۦ‬ഺৎૌఐȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

21

ᎇᡡ◘᏷

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 285 18 - 05 -2012

‫ޥ‬ღੑ਀

Ꮞᅭҏ๼᜷ӫ୮ღ஠௰ю ɆߜԢӣ᠍ɇMy Musicь۟ᅋ୮ོ ាҝՐУѡᐍᆬӎົ᝶фЈӁॺԪ஭ᄥᗝᓱߞɆՂᆇ࿐ѡϟϩႶɇরጄྻ ࢢȂ ၃Ⴥ௟ࠕϘՐߞᇐϧ࿤൯Ȃົ᝶ϫ௟Դ6ѡ23џయҍ2012 ࠛաԢᡌ ȞMy Musicȟҋ‫ܞ‬ᆊ஭ྻȄ ‫ܨ‬੡ົ᝶Ԫ஭ᄥ௟Ԣᣍಿ‫ވ‬уেদ࿢Ԫ஭ᄥᑢ Ր‫ࠑڽ‬ᆊ۶៿ᔂߞϘ‫ڱ‬၃‫ۏ‬աӫȂ᎜ՂɄ‫ތ‬ўН઴ɅȃɄࡑࢍ౎ៗɅȃ ᘘ௟ ᆊҍࠕงྲవፚߞᆇա ɄૡְӀՉɅȃɄѕ᡽ɅຈȄ ഺըরጄྻߞѹঋપ֒ ௟ᢜ಩Դህሂϯϭᆊ৶۶ᣍಿߞТஜ۶԰ᕕȄ ऎᄁᔽᣍಿ‫ވ‬уணሃȂ਎ጄȂ ົ᝶ᇟѕࣄᓴϞϘ‫ز‬օጢକႎߞࣹ֖ᆇաȂ ՂᏒដ‫ڀז‬ԕ‫܇‬ឥຜЂਛȄ ഺ‫ڱ‬ ᆇաᗛ߉ϠϾȂ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂԺՐ‫ڽ‬Դ‫ڲ‬щԳ஡۶஼ਛዃऎཇ஭Ȅরጄྻညч ӒৃᇑоȂົ᝶႕ዞᘛ᎛ጤఐњ෯‫ا‬েߞ‫ވ‬уেȂ‫ڽ‬۶‫ا‬েϘ୓ዉૡഺৎК ົӔ౉ߞཇ೚ြџȄ রጄྻࢢົ᝶ᘘ௟࿤൯Ј࡭࿢៟ମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃ ຜԪ஭ᄥߞ ࢽ෭Ȃ ᆊ৶ѽфЍ֯Ϡ৶գᑟྻ۶ᣍಿ‫ވ‬уেӹ᎘۶зጿȄ Ɇົ᝶஭ᠩࠛաȂ งऽሃఋԢᡌɇȄ‫ا‬ে฽ౕ‫ྏڭ‬ᘁ‫ވ‬уেሌᗜᎫԍȂணሃ њ෯Ȃ हᇸԴ6ѡ23 џ౎ߞরጄྻϯȄ রጄྻႎఐՂϭȈ

2012Ր6ѡ23џ(࣐งб౎)

ਢ໢

7:30PM

Ӵᘈ

Box Hill Community Arts Centre (Arbour Hall), 470 Station Street, Box Hill, Vic 3128 (Mel 47 D11)

ಉቋ

ϩУЮ(՘ϠЈࢅೈኊहԢ)

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com

ષಉ፜оႫ໏ᖒ๜

‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

1991mcc@gmail.com

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

‫ܣ‬ન

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

Р෈

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

18 - 05 -2012 Issue 285

31

‫ޥ‬ღੑ਀

œłńŗ߳ᓎᄸᕕᓺ፴݈୛ዩ RACV ߞ۞໸ࢉї‫އ‬சᖔఀࠑᅓȂRoy Morgan Research ໞᡥRACVऎ2011 Ր࢘൵‫ڸ‬Ϙଠ࠲ᔍгҦȄ

Roy Morgan Research ߞԑ஼ࢉїᆕྍ຀࢘ጨ༵Ӥઐ໱߰‫ݙ‬ٙ‫ܠ‬Ȃѽକ‫׎‬Դ 2011Րࢺ᠈Դᑋᢜࢉїᆕྍ࢘ᖔఀ୼ໞжऎჴጨ௄ᚂȄ RACV ࠲ᔍ‫އ‬சᗁ၃ನPaul NortheyࠑӯȂഺৎ൯‫ۦ‬య௣ߞԑ஼ጨ༵Ȃፁሮ‫ا‬ েᅆྻ৶ߞদ໛ȂѽфRACVߞ৶ЍԴᑟᅹߞЙԢൊࠝߞ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȅ ȶጨ༵࣏ᑾӲໞ኶ߞȂх࣍‫ا‬েߞྻ৶ᅆ‫ا‬ে෩‫ߞڻ‬ಯࡡ۶‫އ‬சߞ୼࢘ໞ ኊȄȷNortheyԐӠࠑӯȄ ȶ֯ऎྻ৶ۘᑟᅹȂ RACV ᇐϧऎ‫ݙ‬գྻ৶෩‫୼ڻ‬Ѫ࿤ߞ‫އ‬சȂԯթକ௉ᖔ ఀഺৎጨ༵࣏࣊ᅷܶȂϵ࣏ᅆ‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧߞሮҞȄȷ

RACV ࠲ᔍϵԢ੡ᖔఀ஼ቫࢉї‫އ‬ச௞྽ȞICSPȟჴ๴ߞ2011Ր࠲ᔍ᝷‫־‬Ϡ ӔᓴᑄጨȄ ICSP ࣏ϘৎԴᐍᆬӎߞ௞྽ᄥᢜȂ՞Դ഼Ⴥయዃ۞໸‫އ‬சߞ๴ਣ۶෩‫ڻ‬Ȃ෩ ୼ࢉї‫އ‬சߞদঋ‫ݑ‬Ȅ թҳȂϬѡԊߞᓴᑄȞChoiceȟϵయЬRACVऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ս෩‫ڻ‬൵ߏգ‫ৃݙ‬ ߞɄ୼࠲ቪɅ࠲ᔍ঍ᄑߞ࠲ᔍгҦȄ

Northey ԐӠࢽҍȂ୼࠲ቪ࠲ᔍ঍ᄑ࣏ऎቮঋຜߏࡡ‫୼ـ࠲ظ‬নᛝߞྻ৶փന ߞȂҒࣁ‫ـ‬෱ྲ‫ژ‬۶૧Ⴈ٠‫࠲ߞژ‬ቪȄ գᝯႎఐȂ᎛ᙱ᠓ racv.com.au/Chinese ‫ݕ‬७ც 132756 ۶ሲॻሬߞᠪய ஥᎘Ȅ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁŦŤŤįůŦŵįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 285 18 - 05 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ CC13

Burwood Community Presbyterian Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġདྷΡġġġհкߞ৶

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġ ġ ġ ġ

кӈġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ߔཱི‫ٱ‬ώġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ĹĹĵĸġĵĺĺij ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

18-05-2012 Issue 285

33

Ж᡹ଟ៪

Ҕᒑ࿽ଡࡦᔜࠔ़‫ޟ‬Ҕτ௑ġġġġġġġġġġġġġ ചප੨ Ыч࣏ӓᓐြȄCaoߎਰҍѼྍҳ‫د‬Ɇᕛࡓॻߞ ȮϠ஬ȂϠȯɇȂ֯ऎӎඞᗾႽߞєᎢȄ‫اڹ‬ ၝઔ㡯ЙӤ֋ѹઙ಩ᕛࡓॻɆћভɇКᇌ ᇌЙܶᏎჃȄᚃࢵຕ‫ف‬Ȃ‫ڕ‬ҍి௅Ȃ‫ا‬ٙ ‫ܠ‬኷Ϙፔᕛࡓॻ࢝Йඵ௱ߞӓྑȂୠࢥ ϩбՐࡈЂ൙ഺ֜൰ҍߞϠႽѹ၍֯ ਛȂԯஇຠ‫ڰ‬хജ‫؞‬ਾ঑၍ߞԢ༏။ Ӛᓖ୑ร౭ߞ݀‫ڰ‬ȌȌ

Դӓᓐಳ๑ඵ௱ߞᄁஜϭȂϘരᗙ‫ߞ݋‬Јᕛᓹࡌ ઈߩࡈȂը౐‫ڕ‬་ి࢈ȂցਰϵԴȂՁᎏۖ‫ڤ‬ ‫ٷ‬ӠবࡈȂ໺‫ێ‬Й൯Ȃ෭јদদԳۗҁϘ ୃօԍȂᚼ‫ڗ‬ᅆցਰЂᗏሲȈ ɆցਰȂ࣏‫ཽا‬Ҩ‫ا‬԰ᕝߞȊ‫ཽا‬ᘘ ঋ‫رڽ‬ցਰг༟ໞನ۸Ȋɇ ցਰ۶Դඞ‫ݙ‬գߞԢᐯൌ๴Ϟ‫ב‬Ȅ ഺৎജ૎ᇍɆЈࠠ༏ɇӀ੡‫ۦ‬Ϟม ࠹Й෷‫׋‬ᗏȂྻ྅ҍՂթɆ‫״‬ᗝɇ ȂঋЙ࣏ᓐᗜ಩ඞȂᎡൌ᝱हࠫȊ

ᕛࡓॻ࣏ϯઔົਰЂ୼‫ل‬ӠȄՁฅ գҮɆԩ‫ڏ‬ɇȇȶ‫اྑا‬ਰȂ‫ـا‬ ྑૌನȷȄՁߞћຊᏡ‫׀‬๑ఐȂᅆ ਾਰϵЙ઻ఐȄജϯઔ᚞Ҿ܎ࢆཇ ൊ‫י‬దᇍȶЈᔀऔȷȂࢷ෧ۖϯઔ ֯‫۝‬ћᐯु‫࢈ٿ‬՘ऎѹϧຊȞӇȟ јȄ

‫ڰ܈‬๴ӠȂցਰሮૌᎠࣤࢢȂፁߢ ֋ЎನᗪȂх৆Й෷‫ڍ‬ഺ֜‫ځ‬գߞ ਛࠜȄ‫ڤ‬ৎ‫ٷ‬ӠЙ֭Й෷ԓม࠹ᕛ ᓹȂᅆ‫ێ‬ҹ਴ЈԢᐯϵЙԓ෷ᑖеᠦ ႽȂᕛᓹంթജЂਛۗӫहऻȄӤ‫ݺ‬ ӓᓐُч ϯிࢺຜՁႃ᎝ȂՁ࢝‫أ‬ᐯ ྻሲϯઔ႖۶෼഼႖Ȃ‫ވ‬у໸‫ڽ‬໸ԺȂґ ᎝ϵ໸‫ڽ‬໸ՀȄЈᐯಲ྽੡ՁЏ᠚‫ڗ‬ԑ੭ ߞᔹຈӠ֖ԕȂпϢКᐯՁ࢝‫أ‬՘ऎ઱ϯᰔᰔ ߰Ȅ

ћভ༟‫ܕ‬Ȃ֯‫۝‬ж໘՘ሰЙ‫ی‬Ӳߞ‫ی‬ ँȂ௄ӎӤྣћᐯ኷֯ߞȂ۶ྣћᐯໞ Ꭲ߰ж‫־‬ೡ՘Ȅᕛࡓॻ࣏ᅆӲँߞᔝᔝȂ ‫ا‬েѕКᅆՁླ֋ϫࢬϫ‫ݏ‬Ȃ֭ᅆՁਛਲᅇ ᏎЙܶȂϫЙӤఀླ֋ԢఐȄ ᕛࡓॻ۶Ձࡈш࣏ࠦ౥ջ୺Ј༏ᓐȂϫ࣏Ԣ㧗Ԣ ຄȄࡈшգሻьЖȂж୨ԴᓃุࣙКᐯညిਰȂ уϠেኮᇍҁূȶডሻЃЖȷȄٟգѭӓႤׄж‫ܧ‬ ‫ی‬ԳߞҁূȂ๑ϧ࢙ӲਛਲȂЃ‫ۊ‬Ҫକ୉༏ϭҳ௔ ዬᏳȄᕛࡓॻߞࣇ༏ԴಏޫҔ‫ⱌܫ‬ϯȂϘৎѪఈЙ ᙝߞፎ‫مק‬ၢȂՁѭᓐϫജӇ՘ҠँȂਛᄩࠧ௱ള ධȄՁ௘ԫқᚏߞໄᗠЍႤȂᘘ௱ᕟҍϘ‫ܝࢧాڱ‬ ॴ༏ᏐȄȞՁգፇ჌ࢢȂਛ༏೟ࣤՁԺՐ‫ڽ‬Ȃࡈࢢ ੕ׄളॴ༏ᓐ঍ϩေϠӔᅋȄȟ

ߢȂϭ҄ೡᚐЂྻЈྻ‫୽ز‬Ȃϯᇩϯ።ߞЂ‫ֿز‬ ᕬћᘘঋ࿤൯ҏ๳Ȯႋ‫ݸ‬џඡȯȂᇷథԯփ֋ᆽȄ

ᕛࡓॻ൵๭ॴߞ࣏Ձߞѕജж൷՘ϬԊȄُՐణ ᓐȂ࣊ঋҝࠜկࡑ‫ྻܫ‬ϮшȂϫঋҝӹ഼ൕཫߞ ࡑ࿰‫ౕऻم‬џࢥ‫ߞྐ܆‬Ѓ‫ۊ‬ȄՂЫߞग़ឱӠмൾ ЀᕛᓹȂԴఔ݇ӓᓐߞȮ஭ຜཽ​ཽᡘߞᆇȯК‫ף‬ ಊ኷ႽȈ

ி௻ߞᕛࡓॻ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃᅔܺ֋‫ا‬រ੄Ȅћভઐ ϸȂՁӡ֖ஜ໠‫֋ށ‬ЎȂЏంϘৎఄӡћ᜹ನᎢӇ јၺᢏ՘Ϙ֜݅႕ߞϠႽѹ၍֯ਛȄՁϘϯјබ኷ ՘Ձߞ҃ࠑ֯ࠜፔЈሲȮϠ஬ȂϠȯȂည؊ӡ‫ܼݳ‬ ߞᓱ‫ޱ‬ЙᢰҍߍȂՁత຾؆՘ፔ඼‫ߞࠜـ‬Ȯ႐ϠН ժȯȄȞՁӠࡈȂ཈ϩԺՐћᐯ൹֯੡༡㡯ȂЏҍ ߍϛൊࠜፔЈሲȂ෸ћ༰۶๺ፔЈሲ༰Ȃᘘգ઻Դ ცၝ㡯ߞᓷ֯ȟ

ɆȌߢႽཽ​ཽঋ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬බྦྷৎЈ‫ޕ‬ᄐȂ‫ױ‬Դ‫م‬ᔝЈ ޫ੟Ȃᚘ঵ऽౕȄቈቈऻཽۖ​ཽ०຾෩຾ఢ຾ЂҒ ЈҒ‫ڽڕَأ‬Ȃ‫ا‬බЂҨЂ૯ࣹ຾ೀಊ‫܋‬ዡҝȌɇ

ᕛᓹЏϩϟ࿐ȂऎϞЃ‫ࡈߞۊ‬൉ȂᕛࡓॻЙᠪϘ зȂ‫د‬Ձత‫ڽ‬ȂӓЃূҪକ֝Դ֯‫۝‬ዀ‫ݗ‬ጁϯߞᔼ ᚟࢈Ȅ

ُညᡝۖթ഍Ȃ‫ا‬ᗁ‫ء‬Й֝ϵঋၢಊȄഺᇌ҄Ϡ‫ڙ‬ ቕߞඞ฀ȂُՐϵ཈գϘըȂᅆϘৎৣᕖ‫ߞڰ‬ЈЃ ࢅȂᅁԴщรቖϞȊ

Ⴚ‫م‬ЈᐯిᐯᎳ༓Ȃٟ‫ޱ‬۶ϯઔहѧȄϘ‫ڗ‬ɆϿ ઈɇߞЈᓹϫԯᖉᏳЙ‫ࠜډ‬ఀϫጴϫЈȂϘϾՉᕔ Ͽ႖࢝᝱۶ԢᐯӹࣹȄցਰ෩ҍঋՁ઻ϘૺȂᕛࡓ ॻທЙԢྍȄϘ੡༡ȂЈᕛᓹґ᎝ႬЙϯȂԢᐯে ᖡЙ୓ՁȂЙ۶Ձߕᘘ၃௱ۤ૯Ձत֌࠹୘ՁȄգ ч‫܆‬ႆȂՁॎ๒ం෋ᄱК৵ᓹȂෙ਻Գ‫ݱ‬ᇦӓᓐЂ ৵Ȅ ১‫ڽ‬ȂӨчՁ๑፡๑ࣇജϘৎ၃௱ม࠹਴Ј Ԣᐯߞ‫ٷ‬ӠӇৎօԍȂցਰஐᡘϘবН‫ڏ‬Ȃхփᇳ ЈᓹɆӲᐨ‫ڎ‬ɇȄᕛࡓॻઈ࿂ϞȂҍѼЈᓹྍҳȂ ӓᓐЙٟ֭ሲ‫ڱ‬Չዐ႖ȂхփኖᗏۨӋሲȈ

‫ـ‬ЂߞЙܶȂहាจᕛࡓॻᡚ‫ڽ‬ȄϮшညϯҾૺൄ хँᔝᔝȂգϞҳჃȂ෩ҍᛓ௓ȄᕛࡓॻऎϞЃ‫ۊ‬ ‫ء‬ઈ‫׌‬ᗏȂԺըҝࠫҝც႖ᘘ‫ی‬ըቁҝညবឍሲൌ ๑ੜȄ‫ڤ‬೐Ϭ߰Ў௟ᗜऴȂ๑‫ޱ‬੖԰Ȅ Դ֯‫۝‬ȂᕛࡓॻԯணҐᏩᢘԑ஼ 4.12 औӇ௺࣋ᑜ Ȟ෬๴ҁ‫ی‬ըࡔᢏȟߞভ‫֖ۻ‬ஜȂࢢജҾভྻඡ෇ ‫ݑ‬छछᑋລȂߡ֌Ձਛ૔ϠϸȄ Դઔ᝝Уϛ྅੭ȂՁ࣏‫ا‬েാӠಯ༤஘༤ࠜ৘ЃЄ ༤༤ࠜȂԴൻஜКȂՁ۶༤ࠜԩ႐ϠᇷథȞᇷшϠ ћভ༟‫ܕ‬ЙϳႯጁ֋ᆽȟಯӠྏఐȄജ௺࣋ᑜఀ

34

ȶְщٟҍਿȊҁӀӨ๑ࣇӇְȂְϵգјȂऎत ኃЙӇᘘҁȉҝȂ‫ށ‬чϯᐯȂϘ‫ۖڍ‬ҁȂӲ‫׈‬छछ ᘘҁϘୃօԍȄցਰঋயȂබሲȈ࣏‫ཽا‬Ҩ‫ا‬Ӈᘘ ߞȄཽ​ཽᘘঋ‫ر‬ցਰг༟ໞನȄɆȷ

Issue 285 18 - 05 -2012

՘ऎ୼КӠȂՁ୛ϯᙑಧȂ࣏ЃӠ੭༤ѹϧȄᐯ྽ Й௞ѕȂ՘ᖻߡ።ϭফȄӓᓐᑉѕՁւЙۤЂᐯȂ ঋՁଡ଼ҍಧ༤ȂҞՁࡒᆕЙԴѼȂхփ੎੎գໟ ሲȈȶཽȂְ‫ݸ‬ѕȄ‫ྻا‬ւۤЂᐯߞȄᢜ‫ڈ‬ցਰ ሲ஧Ȃᙑಧ੭༤৶ߞᔂۤዾ࿤Ҟѽֲϟϩж۸Ȅȷ Ѓ‫ۊ‬ᕛᓹϫϘըஇᄱϵྐЙۖȂӓᓐᕛࡓॻߞ԰ຍ ࣏দদߞϘৎօۗЄȂҐϯߩࡈߞࢤӋȂϫ࣏Ϙ ҮȈȶְȂщٟҍਿȊְലഺϟϩж Ȃྻ‫ְڹ‬ҵ ҝϠӠ൵ड໳ߞ‫֘ތ‬Ȅְྻࢢ੄ϘᏅЄȊȷ ᕛᓹߞ‫࣏੾ݑ‬ӓᓐ‫ߞ੾ݑ‬ԓߍȂՁ੐֝ജӇၚߞব ᔙȂԐ࣏ᢘිȂាփ‫්ק‬ȄంЈۖЂཽ​ཽٟӇჅ֋ ЎϘϭȂ಩Դৎछఀҍ‫ߞ܈‬օԍȂӅգদЂ১ԯȄ Ձാྐཽۖ​ཽҨՁӇᘘ‫ٷڤ‬Ӡ‫ୃڤ‬օԍߞ‫ڰ‬ȄՁྐ ‫ށ‬ӨϞȂ๭ϵ‫؞‬ϞȂӲ‫׈‬ሲȈȶཽȂ‫ށا‬чබҝଡ଼ ҍಧ༤Ȋȷ ᕛᓹߞԧࠝґ᎝ȂۖКᐯಲ྽੡ЏԕϢࡈϬԩȄ ՁւϢদᙇЂᐯົਰЂӠм‫ڀ‬Ȃ۶ӓᓐ՘ऎ‫҃ی‬ ੭уȄ ᕛᓹࠜЂ՘ϠϞȂԴྏఐϯไӠྲߞୠِȄՁሮ ऎȂЃࢅЄᐯய໸Ժ‫ވٷ‬уබ໸᝱‫ر‬ȄӓЃূऎթ Ђ‫ם‬ϞϘࣛȄЃ‫ۊ‬ૌѕऎӓᓐ‫ܦݱ‬ȂȶཽȂְ࢝գ ᐯயȂഺኃԺԢᐯߋᡘְᗾ᎝ȄȞᕛࡓॻЏ࣏ϯઔ ЂᐯిఱȄȟҞְ࣏Ӡࣿᗁ࣏ഺኃॴȂഺϫգतኃ ྍࢥ۸Ȅȷ ᕛࡓॻӀᔖԳ԰ຍЃ‫ۊ‬Ȉȶ‫ا‬ϵྐఀۖܶᇊȂ֭‫ا‬ ‫ـ‬ड໛ขዊȄՂ‫ލ‬ঋ‫ݸ‬ౢขዊЖକᖔఀܶᇊȂ‫ا‬ᄾ Ҟঋขዊߞ๭‫ט‬Ȅȷ ӓᓐత຾࿂‫ێ‬ૌዞಎদԳᅆЃ‫ۊ‬ሲȈ ȶְЏ࣏՘ՐϠȂཽ​ཽߞ႖Ҫକ‫ࢥְڻ‬ւȄཽ​ཽঋ

Ж᡹ଟ៪ ְᐬ୽Ȋঋְӡ֋Џߞᅁϧऎ֋Џ൹ൄϘзȄЙঋ ‫ڶ‬Ꮻ‫ا‬ȂϵЙঋ‫ڶ‬Ꮻְ௟‫ߞڽ‬ϮшȄȷ

዁ȟߞఐ฀ȂჅϞ঍ᄑՀߞᙩงȂՁൣЙ᝸ࠔᆡȂ ᑾ֋‫ב‬Ϟ࢝ԺџЄȄ

ᕛᓹ၃Ⴥ๭ॴߞ֋‫ࢥا‬ւȂత‫ۦ‬ӓᓐߞঋِȂՁԴ ϠӠ੠൉ϯϫႭϯྲߞ୼࢘ȄՁԑѕ‫ڗ‬ཉަԴᐯ྽ ϯȂೣ‫ݺ‬ѽ୼жߋఀ঒ग़ಎൄߞԩᛝȂ՘ऎϘԩՐ ቅߞЃॊᐯਛȄ

ᕛࡓॻ֋യԳា᠈ሲ : ȶ‫ا‬দྲࢥւ‫ا‬۶ᕛᓹߞᝯ ࠼ , ֕೚ϯ࣏ӓЃȂ‫ڰ‬྽ϯ࣏‫ވ‬уȄᕕႍहТප দȂನႋȂྑ᠕ȄՁ۶Ӡѭߞ୻ևᓐ፡࣏Ꭱϵ൷

‫ا‬ԴᓱನೊӔ੡ȂգчҝణౕԴਛᏳઽߞԢ‫ߢڰ‬у ҽުȄᕛࡓॻӒՀϵԴȞҽު࣏ȮϠ஬ȂϠȯߞയ ԇ፠ᓭȟȂՁබঋ঒ग़ணҐЃ‫ߞۊ‬௓ᚃȄҽުߞ‫ۊ‬ Єϵгँ઻ᐯग़஼Ȅ‫ی‬ϠӒԴ᎘ЄЃߞ‫ڰ‬Ȃ‫֋࢝ا‬ ๒ԳணҐഺԒԢᝯзߞ႖ᛟȄ ‫੾ݑ‬ሹಜߞᕛࡓॻȂం‫ڽ‬බྐۖतኃබሲत ኃȂՂЫ‫أڏأـ‬ሬ๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬ȄՁሲȈȶ‫ا‬ ៳ࠎȂЃ‫៳ۊ‬ᔷȂӓЃূ‫ۻ‬㡯ަ‫ܠ‬ȂะԴ Ϙৎᇏ㡯ࢨକЙ୽‫ס‬Ȅȷ Ѓ‫ۊ‬ҍ஼ࡈȂ ӓЃূ᜕๴ϘඞߩࡈᑬધߞɆᔷࠎ୽ɇȄ

‫ݏ‬ൌྻխᛞߞ‫א‬Ȅ ‫־ט‬ҽު੡Ȃᕛࡓॻ݆๒จ‫ا‬૯૯ȂሲȈȶᕛᓹϵ ࣏௄ရਵȂ‫ا‬ে۶ӀԒ഍ȂहТපদȄȷ ՁߢႽ‫ࠫߞا‬ԈȂ‫ށا‬ӨՁሲഺ႖ߞ‫ྍף‬Ȅ࣏ߞȂ ‫ࠫిܟ‬Ԉ࣏֋ӤߞȂᕕႍहТපদȂԇ֣ኚ૯त֌ ‫ؽ‬ᕝ‫־‬ϠࠫԈߞ֖ऎȂҪକሲ‫֋ށ‬ЎߞϠࡡֲϭȄ ‫ا‬೐Ϙը԰஼ణᓐȂҽުᚼӹϘҊᕛࡓॻᜪϞԩᝑ ‫ߞا‬ȮϠ஬ȂϠȯȄҽު‫ט‬໦‫ا‬ȂᕛࡓॻЙ֭ѹஜ ҨЃ‫ۊ‬᎛ѭᓐ‫ڽ‬ϯઔᑟඞ୙֖ȂᘘԴᑟඞည຾‫ݙ‬գ ‫ڽ‬୙֖ߞᓐуȂ‫֝ݛ‬Ѓ‫ۊ‬ሲȈȶ‫ڽ‬Ȃ۶ߌߌཽ​ཽ Ϙ୓‫௺ݮ‬࿰Ȅȷӓᓐᅁ಩ϞЃ‫ۊ‬ٟ෷෩ҍ‫ߞڽ‬ ззѕ᝸Ȅ

ՙϯ1998ԑ4Т30РȂϐಳ೴‫ྱࠒޟ‬ ؆Ȃӵࠒѕ‫ڍ‬నທҺξᘈኄൟȂԍҳΙ৴ ଽ3.2‫ۻ‬৴ଽ1.8Խଽ‫ޟ‬ᔜࠔ़үᓏ჋Ȅ჋ࠉ ৤໠Ιഋߜ༁ՓүᓏѼ࠮ਪȂѾॲ࣏ϛМᔜࠔ ़༈౱Ȃѡॲ࢐़ឍМȄ೻ЈȂ௃ӨӴᆸଉ ሂ‫پ‬୤ёԤኵνΡȄ೻൵үᓏ჋࢐ࠒྱ໐ᒑ Ռଢ଼໱ၥ࡚ԙȂ‫ڼ‬ӪȮ࢈໐‫ޟ‬τ‫ڋ‬ȯȄ

ᕛࡓॻࠧ௱‫܃‬ತԳሲȂՁԴৎϠྏఐϯҪ ࢬჅϘৎϠȂ๑‫؞ޱ‬ᜃ๑‫ޱ‬ઐ᎗Ȃ‫ڤ‬බ ࣏ՁߞࡈшȄӤ‫ࡈݺ‬шߞࢢ‫܍‬௲‫یڽ‬ৎࢅ ЄȂҁেϘਛУϾȂᘘঋ Ᏻ‫ی‬ў๑՜Ϣ ߞցϠȂ၃ᕻߞࢻ√Й᝱ྐᄊȄᘵ๒ᛓ௓੡ ‫ޱ‬୰ֿ‫ُܠ‬ѡঋຜЃ‫ۊ‬ዬᏳ໱Ȃ֭ంӏњѾ ჅȄညՐȂᕛࡓॻ၃ᕻᘵϵϩж‫᝱ק‬Ȃϵ๑Ҟ ‫֣܉‬ȄᛕўϵంЙ‫݀ڽ‬ȄᎡߢЃ‫ࠜۊ‬ЂȂᒍ຾ӓ ᓐ۶ѭᓐ഼ࠫȂᘘ०ӓᓐஏஏҝჅᓃุȄᕛࡓॻఀ ߢࢢȂઈዙ᝱‫ء‬Ȅ࿂࢘ཋѕߞӓᓐ๑‫ݥ֋ޱ‬ȂЙನ သЃ‫ۊ‬ȄЃ‫ۊ‬ཋѕԳ৵຾ȂࡖِሲȈȷཽ஬Ȃ‫ٿا‬ ൣᓾԴ৹㡯஬ȉȷ ӓᓐϵཋѕԳ৵຾ȂሲȈȶְߞ ֖ऎ‫ۖྏاڹ‬ഺϠѵ༡Џٟգतኃग़ᘟຠ෋НжȊ ȷ ӓЃূ‫ݱ‬ᔝЂ৵ϘඞȄ ᕛࡓॻಎٕ԰ᐸ຾ȂሲȈȶ‫ֽا‬ᔖϭ‫ڽ‬Ȃ֯Ϟࠜϳ ߞ๭ॴࢥւȂሮᝊۖ֋Ўѕ଒બტȂඡ෇ఐᇰщ तȄપ‫־‬Դࢥྐल‫ࢢ֢ࠝڶ‬Ȃೣ‫ݺ‬ઐ୵ᅆЃ‫ۊ‬Ӡ ѭߞࢩࢬȄȷ Ձሲ੡ൣ଴႕Գᛕ෠Ԫϩ଒ࡈȂ‫ڹ‬ ‫ا‬ԫϘᢘȄНࢢȂЖߢՁु‫ٿ‬Ȯࠛৣ၃ȯЏ࢝գ ѕఀȄ‫ا‬ฅᡝჅՁߞԢ‫ߢڰ‬у൘ЃЀߞୠࢥћൢȂ ᗾՁূԢҝકկ‫܇‬мԩ ൠឭՊȞ፼ЬӮԐӠߞਛ

‫࣏ݺ‬Ȃഺৎ՝Ў૔໘ߞਛਲȂգϞறϘϘ ௺Ԫ዆Ȅ ᕛࡓॻ‫ࢢڰ‬ฅ኷ႽȈȶჅҝߞϘзਾࢩЎ ҵҝྍ၍Ȃদঋߞ࣏‫ށ‬чߞӠࣿȌȅȷ ԴȮӓЃ‫ی‬Գ੩ȯКȂЃ‫ۊ‬ᄊߢѕ‫ވ‬у ឍ‫ט‬ӓᓐȈְϘৎϠщ௚ᄽϞȂգԪᏋߞ ϠȂϼေ‫־‬๘ᓢȊְᘘ‫ڤ‬ኃՐቅȂ‫ڤ‬ኃන գࣿϧȂ‫ڰ‬྽գ՘බȂ‫ڭ‬ѷ໸‫ڽ‬໸ՀऻȂ ٟգԢ៬Ϡକѧְ‫ـ‬գႤ੾ఀۖܶᇊȄ ๒փȂ‫ۻ‬ႻᅆՁщЙгӀȊ

ЙᙝߞȄ԰ྐۖћভК‫ا‬ϵ֋ѽऎ๑ন݅ϷѨѹ ਯȂ‫׀‬ӡൄхᡋঋ‫־‬Ϡϯᇩϯ።෬‫֋ز‬ЎѭӓߞɆ ။֖ɇȂЙူϫᢘҍϘ‫ֽڗ‬խȄ ‫ا‬༟‫ܕ‬ӡನขॗ ‫֋ف‬ЎȂඵ‫ر‬ᑢҫߞԪನႋٙ . Ȅഺϵ࣏‫ا‬኷ȮϠ ஬ȂϠȯߞϘৎ૷៳ৎϠߞϩжদঋߞஜᑟȄȷ ( ഺ‫ࢥڱ‬ᇰՁൌ኷་ऎ୙Ѓ‫ۊ‬ҍ஼ߞȮ୙ȯϘћКȄ ‫ڍ‬ȮӓЃ‫ی‬Գ੩ȯߞࠢᔂȟ ᕛࡓॻߞ҃ࠑ֯১‫ڽ‬գՂթಎᚿߞаಉȊ‫ڱڤ‬ฅ‫܇‬ ‫ֿزۻ‬ȮϠ஬ȂϠȯߞћ᜹ನᎢਛেȂՂ‫ߢލ‬ႽϞ

ᕛࡓॻჃਚࢢȂ‫ا‬԰஼൵ࢢϘը‫ۖڍ‬ҽުȂҁᏁ Դઽ‫ؖ‬ϯೀК୯຾ ࠅȂ԰গၨᚃϯᐹϠѕᐄߞϘ ᅌȈԴԨᓷᢜ‫־ט‬੡ȂգৎӏցԐଽߞКՐ‫ٷ‬ЄȂ ॎ๒‫ۖڕ‬ᓷᢜࡈᛕ፰Ⴑϭዡ৆ԳϯȂদদԳፄϞϬ ৎᔝȄබԴഺ੡Ȃ෌ᅛທ൤ߞЃ‫ۊ‬ᕛ Ȃ৵ఀ‫ރ‬ൿ Դҁ‫ڗ‬੟Ȅഺৎ૔ဤਛਲߞϬৎ՘৶Ȃබഺዹ൵ࢢ हᇸѯ‫ے‬Ȍ઻ຜϠে๑নߞූᄛ۶๑‫܉‬Ȅ ग़ឱӠмൾЀᕛᓹᓹ‫ࢢڽ‬Ȃ‫஀ݠ‬ಊѪȂԴӓᓐߞᓷ ᄊࡈ๴ϭሰ‫ڏ‬Ȉȶᢰཽ​ཽߞӠ‫ۻ‬ȂϘৎ௻߰ߞӠ ‫ۻ‬ȂԴ‫ا‬۶‫ࢅߞا‬Є‫ڗ‬ϯఀܼۖᖻȄȷ ՁԨѵϠ ۲ᣰȈ ȶཽ​ཽᕛࡓॻȂ࣏Ϙৎգ‫֯ߞྏۻڹ‬ਛ۶ిਰȄՁ ྑ૟஼ྑӔ౉ȂՁᝯᜃϠȂՁ֕ᇒ㡯ࣹ౷ߞ࣏ૌ႕ ߞጤ֕Ȅ᎛ᖢႋՁȂ۶Ձߞ֯ࡡ‫א‬Ȋȷ

ᜰ‫ݧ‬፰ി໊ ೐ϛ‫ ܨ‬ȶᝯަᎯൾ༉ȷ Responsible Gambling Awareness Week (RGAW) ‫ݺ‬ЫՐУѡϩұџȞ ࣐งϘȟ༟‫ܕ‬Ȅ࣏ըࣿஜౕؓ൅ჅϘാ֚యዃࣿஜ ‫د‬ᝯަᎯൾߞୈਿཇ჆ᇯषȄ ᝯަᎯൾ۹Ғࣁۖᅆߤ஡ൄ՘዆ᠩߞயᛟᎯൾȄᚣ թඓᓹ᝝፡Ꭿਵ۶Ꭿਵᅆ֋ЎфਛϠ‫ݙ‬ൄ՘ߞய ᛟȄ୵թНҳȂᎯൾᝯަᗑྻ‫ౕ֯ؓـ‬ҍჰ‫ڨ‬фࡈ งቃᐱȂԯթЫ‫ߞܨ‬দᙇయዃӫዾ࣏ՐࠦϘᏅ Ȅ ࠕՐ஼ቫ‫ݕ‬ᑫࣷӎϿहᝯᎯൾඡ‫ט‬ൌԢዹࢽҍՐቅ

ϘᏅߞᎯൾயᛟџᘌទদȂѹԯ࣏Ꭿൾ෼фмȂҒ ࣁႻஜᎯൾ۶ᇨϯᎯൾȂ҄ՐቅϘᏅ໸‫ڽ‬໸ਟ‫ݽ‬త ៈۖᎯൾȄ୫ᅆहᝯயᛟȂ‫ܨܦ‬ᝯަᎯൾ۹൵ѹঋ પᙇ࣏ϘৎԴᐍᆬӎҾа௞ऎԑᇯष‫ݙ‬գ୼К 11 ሃ 12 ՐૺᐯӠփനߞᎢᐪȄᎢᐪаਟѹঋ࣏ి‫ڈ‬ ᐯӠգᝯᎯൾߞਚ഍фԟᑟȂ෩‫ڻ‬ӀሂຜПՐቅϘ Ꮕᅆ‫ݺ‬Ϙзᝯ‫ݺ‬Ꭿൾߞߤྻயᛟ۶ӏ‫ܢڰߞڈిڽ‬ ๴ᗏȄ

Dr. ThomasȂላૼЀЂᐯߞ୼ૺु‫ٿ‬৶ሲ‫ށ‬Ȉȶ ᝯަᎯൾ۹ߞᎢᐪ࣏ঋి‫ڈ‬Јࢅেᅆ‫ݺ‬ҾඞϯᖉᏚ

‫ݙ‬ᓜȺᎯൾȻߞӒፁࢥᇯȂ‫ݙ‬ѽԴҁেࠜЂࢢକҍ ᅆ֋ЎᏋညᓴᑄȄȷ՝ࡈి‫ڈ‬Ҟѽᠭ‫ڹ‬ՐቅϘ҃‫ـ‬ ՝౻྾‫ށ‬ӨᎯൾߞᇋਚ۶Ꭿൾᅆ֋‫ڗ‬Ȃ‫ވ‬уȂਛϠ фߤྻߞயᛟȄ ᎢᐪК‫ྻـ‬գᝯᜃᎯൾߞ௞ਛDr.

Jennifer

Reynolds and Ms. Kim CharterisȂணሃ Ђਛ ж‫ڳ‬Ղ֣ჰ‫ڨ‬யᛟᎯൾȂి‫ڈ‬ሃु‫ٿ‬ȄညКѽȶᎯ ൾሃߤ஡உ௵ȷȂȶჰ‫ڨ‬ՐቅϠԴᇨϯᎯൾȷȂȶ Ꭿൾߞ஥྽ࢆཇȷຈຈȂంփ҄ҾӔҞѽхࢥᎯൾ գᑟྻᅆ֋‫ڗ‬௲‫ߞڽ‬ᇋਚȄ

18 - 05 -2012 Issue 285

35

Ж᡹ଟ៪

షۡऔ૯

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ាȶࡣ֢ЈЄȷ‫ڽޒ‬ᆺᇨႮණᢜొলࢢȂᇨႮϯ൵ ҄ϠऎНᆺ‫ߞٳ‬୅Ꭲ႖ᛟ࣏ȶ౶‫॓ܠ‬ମȷȂփȶ ְ౶‫ܠ‬ϞཛྷȉϘ୓අ‫॓ޓ‬ମ‫א‬Ζ _> ΘȊȷॎ๒Н ༡Ȃൣ๒՘ऎ2012ՐՐቅϠ൵ѫ॓ߞய৏ሬȄഺ ߵ໹๑࠽ᔝߞȶ౶‫॓ܠ‬ମȷল጗Ȃ୓ԯ‫ݺ‬Ϙࡋ‫ٷ‬Ѓ ‫ވ‬ужјߞᇨཇ໛ᔛȂ‫ڰࣇێ‬෡গᐯ੭ᔠᣇႆϘᅆ ఐ࠴‫ߞࣛם‬ᅆӨȂЃўЙᙝ࿏෻ܺ‫ߞڧ‬Ꮃய‫ٷ‬уȈ ȶְሲ႖஬Ȋ‫ڤ‬ৎЃϠ࣏ᎡȊȷȶऎЦኃঋഺዹᅆ ‫ا‬Ȋȷȶְ‫ܧ‬๒ऎϞ‫ߞ־‬ЃϠႬ‫ا‬᎘жјȊȷ࣏֭ ‫ٷ‬Єࡒ‫ܕ‬ೣૠ֒֋ॶȃবЙ‫ߞ֒ؼ‬ሲȈȶ‫ا࣏ڤ‬ ܏Ζ _> ΘȷȂ‫ڭ‬ѷ؆ԑ๑໛ЃуߞࢤѫКᑵȂ഍ ᢏЙᢘȃૠ֒౶‫ߞܠ‬யЃуȈȶְঋЙঋඅ॓ମ Ζ _> ΘȉȷӤ‫ݺ‬ነఐщჅਪ୞ႮᚼȂҐϯ‫ٷ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ᅆ႖त‫׻‬ȂᅁԴ҄Ϡ๑‫ޱ‬ᝋᅁ‫ߞڰࣇێ‬ૌᅁ‫ݑ‬Ȃ ֭ാ᠈වчᇨႮ໹᪺ߞȶ౶‫॓ܠ‬ମȷነఐȂබЏ໹ ჅዴϩေৎᇨуߞᙇᏦತȊ ាȶ౶‫॓ܠ‬ମ৯ȷߞᖠ༡᜕॓ࢢȂЂ‫ز‬ሦ֯ KUSO ᄦѯߞ൹ྍᇨуతᓫփ֌Ȃា᠈యޯׄឡ Գܼᑵȶ౶‫॓ܠ‬ମȷߞ႖ᛟȂԴԧᇨႮӀҭϯᄊ ֬ᆋൠಧଠԳᆺ‫ٳ‬ᚼཇ֋Ў൹ྍߞྣ૯֯ࡡȂє ୓ҩϘޯȶ౶‫॓ܠ‬ମȷߞKUSOল጗Ȃබാ2012 ՐӒ᪺ߞც዆ɯɯȮ෇Щ߰ᗑဖȞMarvel's The AvengersȟȯȃК஼৫จ႐ၐ‫ٶن‬Ȃൌജᜲԕ՘ ऎྣ૯ߞᅆ໪Ȅ‫ـ‬գᇨу๴෭൹ྍԪ՘ȶ౶‫ܠ‬ȷ Kuso࿰Ȃ՘ऎՐቅ౉၏ᇨႮहѯࡻཕߞ൵ྑȄധ Ժၝຏᗐ‫ߞށ‬ዄ஥‫ۖऻـ‬ᇛКᘇᓿ஥ᑟȂ૾​૾ऎϞ ቁྥȶ౶‫॓ܠ‬ମȷጤ጗Ȃ௟֋Ўߞ॓ମࡡ๕‫ؼ‬ԩஇ ȶ౶‫ܠ‬ȷȂփᇨႮϯతാҍ಩ȶ౶‫॓ܠ‬ମȷȃȶ౶ ‫ܠ‬јᑟลȷȃȶ౶‫ܠ‬Tࢳȷȃȶ౶‫ܠ‬Ѫ‫ޓ‬ᄫȷຈԧ ᇌԧ᝷ߞ౶‫ܠ‬஥ࡡȂබാᇨႮ੩ܸᘘయҍȶ౶‫॓ܠ‬ ମ௞஡ȷߡྫྷ஥ᑟȂ‫ێ‬๞ကᆕӫߞ౶‫ܠ‬஥ࡡ՘ࠜി ࢘ᢘϠȂᅁԴ҄ϠጉऎᣍѤȂߡ۲ЙҞࢥ៉Ȅ գᎷߞȶ౶‫॓ܠ‬ମȷാ᠈ነ‫ܥ‬ӏ؆ຕፔȂዃЂߞᇨ

Ⴎ༏Ӕϵ༟‫ܕ‬ᆺ‫ྩٳ‬ඵȂ႙ய֣഍գૌӒԴᎱȶ౶ ‫॓ܠ‬ମȷȉ‫࣏ݺ‬գϠ௟ҭᣉߢԩാᛆ༼ਫ਼ܸ 50 ම ߞମ༼ዾᢅȂԪ՘ kuso ໭ϯྲಯࡡȶ౶‫॓ܠ‬ମȷ Ȃ࿰ѯ၃ᆺ‫ٳ‬ᚼႶࢢȂധԺӔಿϘᙇൌЙ౶‫ܠ‬Ȃ ᔛᔛࡈ݀႙ய 50 මܸਛȂՀ‫ࢽ܈‬ԩঋ໴ȶ౶‫॓ܠ‬ ମȷȂഺৎᗝஜє๴ମ༼྽߰Йඝ‫ێ‬ᙘȂत֌ߡత ԴܸࠝϾߞࢆཇག‫ޕ‬ϯȂ኷຾ќЂߞՄȈȶ‫ا‬েٟ Ꮁ౶‫॓ܠ‬ମȂOKȉ‫ا‬েҪྻ࢝౶‫ߞܠ‬ሲȈٟգȊ ȷᘵ๒ᇨуٟକԹ᝸ѽᔺߞ໴ۖȶ౶‫॓ܠ‬ମȷȂ֭ Դག‫ޕ‬Ϙ੟ࠑఐ࢝ȶ౶‫ܠ‬ȷߞՐቅЃܸ৶Ȃࡒԯթ ྍҳϘЁ᜕॓Ȃ‫ێ‬౻૷Ҟྑጀዹߞȶ౶‫܏ܠ‬ȷ࿰ѯ ജ௺໭ϯᇨȂ2ча࠮‫כ‬є໹ჅေϠᚼ໭ȃࢷᣙȂ त֌ᘘգᇨуऎՁ՘Ӳ௞៳ߞ૰ບ௞঱Ȃૌ࣏႒௺ ۖ҄Ϡ৥Ի‫ࢥݙ‬ȂૌЙߢ಩҃ՐቅϠߞࢥᇯȂۖܺ ԴྐЦኃȉૌ҄ϠಎྏϘᙇൌЙ౶‫ܠ‬Ȅ ᚙ༟஼ሬ᝜‫ۏ‬Ȃȶ౶‫ܠ‬ȷϘໟ࣏‫؛‬ਟϘᇌȶർЙ ᡭȃీЙᏵȷߞࡌઈȂ‫ࢽ޾ـ‬գȶઍЋ௪‫ࡈݺ‬փব Й‫֒ؼ‬ȷߞᛉ‫ܠ‬຀࢘ȂჃ‫ٕڰ‬ᜦցፚϫᒕ࿂‫ލ‬ᙝȄ ԴሬໟఐᄩКȂȶ౶‫ܠ‬ȷӺҞ‫؛‬ਟϘᇌȶఀН౶ ๒ȂҵНઍ๒ȷߞఐᑆȂϵබ࣏ሲϘᇌԴԩ‫׀‬ስ් বࡈȂ౮Йऎ‫ݙ‬ஜߞ౶޿ᇟૠȂබՂԩԕȶ৫؇ϣ ЂਛȷߞែऊԴȮѕങᎢȯ‫ڏݙ‬Ȉȶऎ௟НႽȂည Ԑ޼ѕȂઍЋ௪‫ࡈݺ‬փ֒ЙᢏȂᙅ൩ᒸ‫ݺ‬ҽփӫЙ ᖠȂ๒ࢢҞѽۘ‫׀‬ਚȂҞѽ࢞ዲȄȷ‫ێ‬ᅁȂȶ౶ ‫ܠ‬ȷఐᜃϜ࣏Ϙᇌࢥᇯߞ௣୼ᄩधȂӺ࣏Ӡࣿขዊ ߞϘᇌѕᅗȄ‫ݼ‬џȂϬ஼੡งၸᆔߞদঋЂ֊᎜ၩ ࠪȂবᅆ᛬஼Ђ֊Ҧ୺ᡉ‫ݙ‬ታকߞЂকᕅᄩ੡Ȃබ ࣏ࠑ಩ҍഺᇌ౶‫ॶ֋ܠ‬ȂўЇЙགྷߞলፑȂ‫־ـ‬ҍ ѕ໗Գཇ஭ҍмᔍऎԻߞȶߩࡱ঍ȷཇ‫ڰࣇ܈‬Ȃ઻ ϭϼҟग़᎘Ȅ ȶ౶‫॓ܠ‬ମȷ‫ا҄ـ‬ᗑྐ୓ϘৎєϠषࢥߞȶሿႆ ᇊ዇ѱ(Hereford)ȷࣇ‫ڰ‬ȄԴታாዃᘮߞֱ֘‫ڲ׀‬ ЂӀ১ϯȂُെទධԔ‫ߞې‬ҋ‫ܞ‬ዷলൠȂබྻൄ՘

ധԺߎඞѱ୸ߞዷᕧժϸȂᢰߎඞѹϠྫҵᅝদȄ ညֽቖ๑ఐߞዷࠥൠᑖబࠬᡚֱ֘‫ߎڲ׀‬ඞ੡Ȃ۱ ৸ЙѤߞ‫ٳ‬লྻ௟ൠுू՘һུȂ࿢࢘ࢧᘗϭফ֌ წϭȂᑋৎ஡ாබᄊ֬Ϙৎࢧড়ߞЂԔᙢȂѱ၏ে ࡋ௱ԯධֽф਻៵փ݃թయᕟȂَኹᚶ໾Գ०ᅆ຾ ۲ኣЙѤߞলዷȂԇᐴчධԳড়ߞዷলൠ‫י‬ᡚၒ অȂᐱ७ѱ୸Ђ༓ժϸȄ֭գϘᇌࡡᇌᔹ‫ߞډ‬ሿႆ ᇊ዇ѱȂবᅆЂൠ૾঳ߞទධ‫٭‬ਚ੡ȂࡒЙᄊ‫ێ‬ҁ ѱ၏Ҫକഹ਴ߞ०ᅆ຾ዷলൠȂ‫ٱ‬েྻ෸๴ҍϘᇌ ȶઍЋ௪‫ࡈݺ‬փবЙ‫֒ؼ‬ȷߞ౶‫ܠ‬ૠఐȂ౮๑द៵ Գ߷‫߷ڭ‬বᅆ਻‫ߞݍ‬ዷলൠȄҍѼϠྍਫ਼Нҳߞ ࣏Ȃሿႆᇊ዇ѱԯ๑៵‫ݺ‬Ӡ‫ߞۻ‬লዷȂຕ‫ލ‬хփЂ ඼ফֲѱ୸ժϸತȂмԟᑟऎᚼᑟȂԴᑋৎӨଢଢ ߞନ১ϯȂබҪൺϭሿႆᇊ዇ѱிᅁኵࡓߞ‫ڗ‬዆Ȅ ᓐྑߞ‫ވ‬уȊȊ‫ݕ‬ധఋӒᏎჃᖖᄩߞ੘‫ض‬ȃևᢜߞ ઼ઽȃѕᢸߞ൹ཋȂत֌ທౕ๭ॴȂᑋч഍‫ݺ‬ላᄧ ߞॴᄩКȂ֭ంሿႆᇊ዇ѱࡌ‫ݺ‬বᅆলዷߞૌᅁࣇ ‫ڰ‬КȂ‫ا‬েᐯۖϘৎࠧ௱ភ໳ߞґ᎝Ȃබ࣏ညࣄᐼ ۶‫ڽ᝱ק‬ᗜ੡Ȃ‫ا‬েൌЙᕕႍᓴᑄୟᘖ‫ݕ‬ଡ଼ᖺȂփ ࣏᝸ྍѽ౶‫ܠ‬ிጋߞѕ‫ؠ‬Ȃࡌ෷Ӓ໛Ӡ‫ۻ‬Кߞዷ লൠȂ႕Ղ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲԴၐ၃ຯӲѧ੩ұൢ 11~13 ြ‫ڏݙ‬Ȉȶ‫ا‬๑ᎢԴतኃ฀޶ൌҞѽߢ‫ږ‬Ȃഺ࣏‫ا‬ Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ഍۟ᎭȂϵߢႽࢨዹ഍ᚳ නȇ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬Ȃ‫ݕ‬៞Ᏼȇ‫ݕ‬գ᏶Ȃ‫૿ݕ‬ѻȇᔌ‫ڰ‬ᔌ ԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૛ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ϧ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ ൌକ֯Ȅȷ‫ێ‬ᅁȂȶ౶‫॓ܠ‬ମȷߞᇨႮੜᕕ‫ݕ‬ധࣹ ֖ϘୱЄබྻ༳ઐᝳ෸Ȃ֭࠲գӠ‫ۻ‬аԴߞ౻ጏȂ Йऎҳߏ‫ߞ؝ݙ‬ȶ౶‫ܠ‬ఐᜃȷȂࡒ࣏‫ا‬েᕕፎ‫ێ‬Ϙ ӠȂᆽఐைᏳ൜ൄߞӠ‫ۻ‬লፑȄ‫ا‬ૌᅁߞहࠫȂည ‫ا‬ে᝸ྍѽӇЙ৆ߞࠫѕȃ෭Йҝߞ౶๒ѕ‫ؠ‬Ȃব ᅆӠ‫ۻ‬Кߞ‫ݙ‬գᗞ᝱‫ק‬тȂබକᇠ‫ݸ‬ҍӖЙ‫ݸ‬ౢߞ Ӡ‫ۻ‬ጋϧȂ෸๴ҍЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ߞӠ‫ۻ‬ઈᎳȂԯթȂ‫ا‬ েබକႭ໸ᗞ᝱ߞधনȂႭ໸ЙҞକॎ૔ߞᜟधȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

36

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 285 18 - 05 -2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ᏭᲓ♔᙮

PRICELINE PHARMACY BOX HILL

Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 T: 03 9898 3632 Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

⎂᠎BIO ISLAND ⚮⚮ᱻᨑᗆḭ90ᯬᾜ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ

ᅛġᏻᎈᏎᴀἆᒚᑯ ᅛġᓺ℆᏷ᨌD ᅛġᾚ᎞ḭ⋊ ᅛġᑺᓛ⚮⚮᪒⑁ᅘᎇ⌥ᶋᖟ ġ ↾ᬒᓑᡁዾ

ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ ‫ר‬ঈ߳ᜌ‫ٺ‬ҢઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ғலȄ‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ

⎂᠎BIO ISLAND ⚮⚮ᱻᨑ䘦ᱽᖛᛌ90ᯬᾜ

஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ

ᅛġᓺDHA፛

Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗ Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123

ዥጣ݈୛

0401 712 794

EPA Omega-3ᨣᜐⅬ ᅛġᓺ℆᏷ᨌAᅘDᘍE ᅛġᑯᐡ፞ᵩ

ᐨᱡ⎂᠎ℽᱛᅗ⋢ᑁĵᣥ፸᎔ጆጟវ᚞ᏸ

୦ཾଉ਀

᢯ᝨិ᥇ጟងᐢỔ∿ijıIJij

ҥѾՍѡĮġख़ࠒࡡৱஅߜഺᒲΡŅŦųŦŬġńũŢůĭġŅŦųŦŬġōŰĭġᆰӻց‫ٳ‬ω࠮ӌཾഋࢇ๊៫୰ łůŵũŦŢġŘźŬŦŴĭġख़ࠒࡡৱӌཾዩ॒೰ΡġņŮŪŭźġōŦŦġŅɅńųŶŻĭġᐬࢸ୦ཾЅഺཱིऋ‫׬‬ဍȗӻ ϯМϽ୦ཾᒚၚ౩‫ོٱ‬кৰńźůŵũŪŢġŃŢŭŰŨũĭġख़ࠒࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ӫჱΡġŋŢŴűŦųġŌŸŰŬ

ঘࡑࢠਰ௄ࠛྻ(Canaan Lawyers Foundation) Դᑫࣷ஥྽ф൹ྲॊ‫ث‬၌фᑫࣷ໶‫܎ݽ‬৶ྻ҃ࠑߞ њࢺϭȂऎԑᇯԺ‫ڲ׀‬ՍົϠЈ࡭ԋ྽ᗝᓱȶঘࡑ ࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ2012ȷȄ

ࡑࢠਰ௄ࠛऽౕഺጨ༵କ࠳་‫ؼ‬ᢏߤྻᅆົϠ௞྽ ϠЀ௱ѽ྆ኊ՘ӎ៏ఀࢉїߞԋ྽‫؛‬໪ȂᢰЂಿ‫ށ‬ ӨധԺົϠ௞྽ϠЀ࣏‫ۍ‬൯ᅁϧ۶ขዊҝ෩‫୼ڻ‬Ꮃ ૵ߞ௞྽‫އ‬சȄ

ȶঘࡑࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ2012ȷ࣏ᇯՍЈԋ஥சြ (VictoriaɅs Small Business Festival)ߞࣿஜН ϘȂթ஥சြӤᇯՍࣆܹ۶ԧЂ‫ټ‬ᖉᑟᅹԪ֯ᗝ ᓱȄঘࡑࢠਰ௄ࠛྻЏӒՑ՘බऎ 2012Ր࢘КЈ ԋ஥சြࣿஜѹᓱඏ֜НϘȄ

ӎՐ࢘ߞঘࡑࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ௟দᙇࠑෳ‫ی‬ৎ௞྽ ታா – ྻ঍྽ध۶ೊӔ҃ನ྽धȂ‫ڭ‬ง࢞Դӏ‫ڽ‬ ᙖਣጨ༵ፑඛ֌‫ێ‬ҁ௞྽ታாȂՂ቙֖ȃԳಯ۶ࠛ ᓉ‫އ‬சຈຈȄ

ᖞᒲӌཾዩ‫ޟ‬౩‫܈‬ ȶঘࡑࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ2012ȷ࣏ࠑෳົϠ௞྽Ј ࡭ԋ྽ߞ൰ҍ՘බ۶ᄁᔽЈ࡭ԋ྽ኹ֖ߤྻԋ྽യ ԇȂంփҐ௻ߤ஡ߞᐖᇸϧ۶‫ݤ‬ਣԋ྽ߞ௞྽‫؛‬ ໪Ȅঘࡑࢠਰ௄ࠛྻӺౕؓ൅Ⴥթԋ྽ጨߺ‫ܠ‬ԧண ᘈ߰Դ‫ێ‬௞྽ታாϯߞ՘බ۶୒ឥȂѽфᣙෳҁে ᅆԋ྽യԇߞ‫ݚ‬ᑉȄ ୵ࠑෳ۶ྏᘁົϠߤ஡Кߞ௞྽ᇟॻϠЀ‫ۤݙ‬ఀߞ ൰ҍ՘බҳȂঘࡑࢠਰ௄ࠛงౕӤᖔጨгҦᎨӲԋ ྽ߞᕕգጀፑ‫ྻߤڈిڽ‬ЂಿᅆᔹᎳ௞྽‫އ‬சߞদ ঋ‫ݑ‬Ȃѽ‫ྻߤׄ۝‬Ђಿᓰ‫֣־‬ᓜᔹ‫ٽ‬ф୼ѪӀߞߞ ௞྽‫އ‬சȄ թጨӺᄁᔽ௞྽ϠЀᒕ࿂‫ݚ‬ᑉԋ྽ߞߤྻയԇȃ୒ ឥߤ၏Ȅᑬᔽԧ֖ԧ྽Դ‫ߞ៳ݙ‬௞྽ታாϯЙᙝԨ ࡈȂ෩п֋‫ا‬ឮߋϧȄঘࡑࢠਰ௄ࠛऽౕ࢙ӲົϠ ᇟॻԴᇯՍߤ஡ߞ௞྽‫؛‬໪Ȃᢰ‫ڗ‬ऎົϠᇟॻϘԊ Єߞ௞྽ϠЀྏۖԍᅷф֋ሹȄ ൅Ⴥ࣏ըጨ༵Ȃ۞໸ߞԋ྽՘‫ލ‬ఀѽജߺ‫ܠ‬Ȃգׄ Јԋ࢙Ӳᖉ஥ߞ֋ࠫф‫ׄ۝‬ᖔጨԋ྽‫ݤ‬ਣ྽சȄঘ

38

ຟቷ‫ۏ‬ষ ࢐ԩዩᓾॎგ‫ޟ‬ຟቷ‫ۏ‬ষღ໥஠ҥӨএϛҳ‫ޟ‬ᐠᄺ фߒᝰಢՄԙȂ୛ؑຟቷႆแୈ‫ڗ‬ϴҁ‫ڷ‬ϴғȄ‫ڏ‬ ϛຟቷ‫ۏ‬ষѓࢂȈ • ᑫࣷ஥྽ф൹ྲॊ‫ث‬၌ – ԺЮћм஥྽ᓙ႙ನ ‫ྻڰ‬ѹਯ • ᑫࣷ஥྽ф൹ྲॊ‫ث‬၌ – ᇯՍЈ࡭ԋ྽ൊನ‫ڰ‬ • ᑫࣷ໶‫܎ݽ‬৶ྻ҃ࠑ • ᑫࣷࣆध҃ࠑ ዩ໶᜸տ ȶঘࡑࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ2012ȷऎྻ঍ध۶ೊӔ҃ ನधж‫־‬෩‫ڻ‬Ϭৎጨ༵ೡ‫־‬ȂҒࣁ:

i ྋ࡭ԋ྽՘බጨ ii ۞໸Ј࡭ԋ྽ጨ iii ԋ྽ߤྻയԇЂጨ ُৎ᝷‫ߞ־‬ఀጨ߰‫׮‬ҞᖔఀӤঘࡑࢠਰ௄ࠛ୙ҍዃ ‫ט‬ਇႅ۶ᚳනጨࡡȄѹᓱඏ֜ྻჴ๴ጨ‫ޓ‬۶൰ҍጨ ߐП‫ݙ‬գఀጨ߰Ȃփ՘ґϢඛߞணҐ߰Ӻྻᖔఀᔹ ಳጨߐѽӯᄁᔽȄ

Issue 285 18 - 05 -2012

१ौР෈ • ಩Ӓг༟త‫ۦ‬ඡԩȂᡌࠓ‫ݙ‬գࠑ಩ҍ֒ߞЈ࡭ ԋ྽ணҐȄ • ඡԩᅟѤџงऎѤ2012Ր6ѡ18џȂྰ᎛઻ ྍȄ • ᡌࠓԧணҐ߰ҍਯ‫ݺ‬2012Ր6ѡ25џᗝ֖ߞᚎ ЬྻȄ • ȶঘࡑࢠਰЈ࡭ԋ྽ጨ2012ȷоᔠྻᅱჴጨ ‫ۏ‬ᚃᚰ঎‫ݺ‬2012Ր8ѡ23џ஄ZINC at Federation Squareᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡௟ࢆֶᖔጨ ԩඏȄ ணᘈ߰Ҟᓴᑄ֋ᚧ‫ݕ‬ᖔ෩ԩணᘈȄգྍணᘈߞгҦ ᎛‫ݺ‬2012Ր6ѡ10џ‫ݕ‬Нࡈ௟ཱ‫ߞ؁‬ඡԩࠑ੾୙ ӹঘࡑࢠਰ௄ࠛྻȄඡԩࠑ੾Ҟ‫ݺ‬ঘࡑࢠਰ௄ࠛྻ ᇨ૭ϭႶ: www.canaanlawyersfoundation.org.

au

ঘࡑࢠਰ௄ࠛྻᄁᔽ‫ڭ‬త‫ۦ‬гಿ෩ԩԋ྽ணᘈȄ෩ ԩߞϠЀ‫ݕ‬гҦ௟ᖔఀᄜധȂ‫ڭ‬ҞԴጨᔽ঍ᄑߞཇ ණඡᐱКఀۖࢆཇᑟྻȄ ࣤ႙᎛ცȈ(03)

9620 0888 ‫ݕ‬ც༎Ȉinfo@ canaanlawyersfoundation.org.au

୦ཾଉ਀

ȶWONDERLANDȷ҂‫ڋ‬༪ ๝ϠᏰࠉЅӵᏰ‫็ڋ‬ശ‫៫ྱٹ‬ ࢥၚџоमႫ

WONDERWORLD 03 9850 1777 WONDERLAND 03 9857 8123

ԴК஼ཇ೚ћмКȂබి‫ڈ‬ϭϘ҃യԇգഺዹߞሲ ‫ޱ‬ȈȶిЙទȂਰНීȷȂփӡН‫ݺ‬ЫџȂપ‫࣏־‬ ֘ўߞి‫ڈ‬ўՑȂࡋ‫ـ‬দ‫ిݺ‬ᐱգўȂ‫ڭ‬ѷӤ՝ง ి‫ڈ‬༟‫ܕ‬Ȅ ᑫࣷϘԨদ໛ి‫ڈ‬Ȃ‫ݺ‬2012Ր‫ـ‬՘ӲϘৎԩ ऎAustralian Children's Education and Care Quality Authority, www.acecqa.gov.auฆ҃᚞ գߞNational Childcare Accreditation Council ௞യऎᑫࣷ঎Ӳ‫ـ‬գᎳዴфࢺ᠈Ӂ‫ۊ‬ሃᐯຆి‫ڈ‬ф ࿰ᠪȄ

ቮঋϘ༡ӤົϠᇒನߞӁ‫ۊ‬ཀྵȂऎϘ‫ڱ‬գӁຆߞೊ ӔȂ෩‫ڻ‬՛‫އۊ‬சН᏶Ȃ‫ׄ۝ـ‬ഺ‫ۊڱ‬ຆȂӇՀ་ ϢӎԳЈᐯߞ௄ᚂȄ‫ی‬ш௎‫࣏ݺ‬Դᐍᆬӎ৒ᡝգᝯ Ӂ‫ڈిۊ‬ф‫އ‬ச᎝຀ȂညᖔᑫࣷሮҞႤ੾ࢢȂ࠮Ԑ ࢢ༟ᓱWONDERLANDфWONDERWORLDȄ

Phileas Lee൅ᠨȂҁেߞӁ‫ۊ‬ཀྵ࣏ళӡ༟‫ݸ‬Ցф ԺЮћмిᐯўՑȂϘଠփ‫ڏ‬Ȃऎ‫ۦ‬՛ߞӁ‫ۊ‬Ȃබ ЙԢՐ៬Ȃжऎұৎೡ‫־‬Ȃж‫࣏־‬3ৎѡ֌࿐җȃ ࿐җ֌3࿐җȃ3࿐җ֌4࿐Ȃѽф4࿐ѽϯȂԓੲ ᑂՐ៬ೡ‫־‬ȂՉవ࿰ᠪўՑȃന঍ిᐯў‫ޱ‬ຈȄ ҁেࠧ௱দ໛՝งӁ‫ۊ‬๴ਣȂࣇ෩‫އߞڻ‬சȂӤџ ௱Ӡࣿ༟‫ܕ‬ȂҒࣁ೟ྋՂ෱ѯȃᐯԋᐯ֖ȃӡட ᜵ȂѽфՂ֣ిᐱဴ‫ۊ‬ҝࠑႿྍ౬ȂՂۤѪຈȇԴ ᐯ೫ўবȂిᐱҁেంႼᕚȃంরጄȃంћмȂѽ фంїҳࣿஜКȂᢰӁ‫ۊ‬ᐯ೫ሮߢȃ൹֯Ȅ

ᆬӎऎӠ঍‫ົߞޯ܋‬ႁਛਲȂપ‫࣏־‬Ϙ‫ྲڱ‬ೊӔȂ ‫ׄ۝‬ҁে‫ـ‬Հߞ࿰ᠪҁেߞӁ៬ЄЃȂକ௉՝џᓉ ϢྲӠࣿȄ

Ӂ‫ۊ‬ཀྵаϫനգᏦᡝߩ༡(Book Corner)ȂᢰӁ‫ۊ‬ Ϙ՝Ᏻ՘Ꮶᡝф๴ய೫ᅚȂညҁেૌӒ་ϢЈᐯ ੡Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᏋᕕȄԴᒴ঴ўবȂҁেࠧ௱ަদᖉ ᏳȂϘџұᔠȂ‫׮‬գ௞Ϡന঍ȂᢰӁ‫ۊ‬ԫఀஉ௵ȃ ԫఀ༟ѕȄթҳȂӁ‫ۊ‬ཀྵߞїҳ௵ጄനࣉȂ‫࣏ـ‬ภ ՑԺȃࠅዹྲᒖȂՉԑՀߕȄ

ӻϯϽЅ໠ܹԒఀ‫ى‬ПԒ ঑യϠ࣏BettyሃPhileas Lee‫ی‬ш௎Ȃҁে‫֋ڽ‬শ สȂ১ӎԧգ௞྽ȂறೊӔᑫࣷࢢȂ๴ះഺ㡯ᅁԴ

Դᚚ৶ўবȂPhileas LeeࠑӯӁ‫ۊ‬ཀྵԑൊࢷࣆܹ ঋِȂၑӡԪႤ੾ߞిਰȃ᠕ನ৶Ȃփѧ‫ڼ‬Ӻԑൊ ೑ԪঋِȄ

֜‫ݺ‬106

Templestowe Road, Bulleenߞ WONDERWORLDȃѽф֜‫ݺ‬6 High Street, DoncasterߞWONDERLANDȂӒ࣏ऎϘ‫ڱ‬Դᐍ

๼Ρᆓ౩ȅᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫ )ڋ‬҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂ ี৤҂็ӻП७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂ ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ T E M PL E S T O W E R OA D

18 - 05 - 2012 Issue 285

AD RO NS HA EE

AD

RO N

EE

LL

D

AD

SH

Y

R RO

106 Templestowe Rd Bulleen

M R OA

AS T E

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

INGHA

Пө

N FW

ńŊŕ Ś

TER

DONC

6 High St, Doncaster

BU

GH

M ANN

E AS

HI

ST

39

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售