Sameway ISSUE288《同路人》288期

ጤᙇ௞ᛟ

288

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 08.06.2012-14.06.2012

ॻ஼Ѓѳ๳௄ᣢӮዉ‫ۏ‬

墨爾本老字號

P.10-11

一站式家電商場

૮ ‫ ڌ‬฽ ໨ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

⃩῔Ỏᦟ

∻ᴽ! ∻ᣉ⍶

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

࡙‫ࣱݡܒ‬અۜ๼ www.canaanlawyersfoundation.org.au

ଊ̳ʔ඀અՇంΊ ߹‫࢑܁ڲ‬ɩ‫ͬێ‬พᆉ ܰ‫౔ٲ‬ജɁਿพɩ‫ͬێ‬พ‫ؿ‬௑ˮιగ՗ར᎞ɩ‫ͬێ‬พᄚϷ‫م‬ผͬพஐͨc ੣Ϥ˱ੜ‫ؿਂم‬ቷၙɈ՗‫ͬࢄׅ‬พ‫ؿ‬ਿพѼോe߹‫࢑܁ڲ‬ਥ‫ټ‬ผ͛Ѵશ஦༦ϊͬพᆉٛցΈ਄ᑩّΕ ԯਿพეਟɐ‫ؿ‬ιగ՗঳ᘆc˞ʥ᜺౔ˢࠨྦྷ‫م‬ผͬพஐͨ‫ֻؿ‬ኪe

ంΊ༅ࢿ

߹‫࢑܁ڲ‬ɩ‫ͬێ‬พᆉ ‫ݯ‬ผ߮‫ވ‬՗ଫ̵ˤଉ‫ވ‬ʗПొԜɍ࠯ᆉඖୂПi

ంΊ‫࢑܁ڲ߹כ˿ࣟٲ‬ਥ‫ټ‬ผ၉ॎɎ༗i

෬‫ͬێ‬พιగᆉ

ZZZ FDQDDQODZ\HUVIRXQGDWLRQ RUJ DX ంΊ࿀˅ˀ౨i α ˂ ˀ

Կ൙ɩ‫ͬێ‬พᆉ ͬพ‫م‬ผஐͨɣᆉ

ᚭ‫ٴ‬Έ਄˱ّˮ࢐‫ כ‬α ˂ ˀᐾϷ‫ؿ‬ᓯʍผ ߹‫࢑܁ڲ‬ɩ‫ͬێ‬พᆉ ʟᎁผ࿒ཕᆉ԰ᓤᔑ߯ ‫ כ‬α ˂ ˀ৥=,1& DW )HGHUDWLRQ 6TXDUHᐾ

਄ᑩّ˿ፕእϬᔈֶᏵొΊ਄ᑩe߹‫࢑܁ڲ‬ਥ‫ټ‬ผར᎞ԎઅՇʔଠొΊͬพ਄ᑩeొΊ‫ؿ‬Ɂɡֶʔ̇ ੀᏵ੡ཽஈcԎ˿Εᆉ᎞ི߮‫ؿ‬ඨఌంኒɻ੡Էۧඨዀผe

Ϸc։ࣂੀۧЗᏵᆉΊ௰e ݅໺ᇼཋi ֶ ཋ൯iLQIR#FDQDDQODZ\HUVIRXQGDWLRQ RUJ DX

߹‫࢑܁ڲ‬ɩ‫ͬێ‬พᆉ ܰၐήɩͬਆ৻ຝ 9LFWRULD V 6PDOO %XVLQHVV )HVWLYDO ‫৽ݠؿ‬ɾȹc ϊਆ৻ຝͅၐή‫֚ܧ‬՗ΈɣӝᏪዀ࿚΋Аᐾፒe߹‫࢑܁ڲ‬ਥ‫ټ‬ผɰ̳βιగ‫ ݯ‬α۹ɻɩͬਆ৻ ຝ‫˚৽ݠ‬ፒ௰Ͻɾȹe

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

ӣၯΡᇭ

಑399෈

ᖠЬࣺ༈!

Relay the Torch

бѡұџϯઔ໠‫ۓ‬༟᪦ࢽዴऎ2346.98ᙇȂ՜᪦੡ѧࡈϘчༀ Ϟ64.89ᙇȄ‫ا‬ᅆК஼ߵೈ౮๑ሮᝊȂϵЙྏᒸᎷȂҪ࣏Դទ ူ᎘Ꭲ89Ր64 ӔѹႻஜߞК஼Ȃഺ‫ڱ‬ዴՄՀᄊ࣏ႬК஼ࣆܹ ༟ϞϘৎЂߕ૯ȄϘϭЄ23༉Ր89Ր64ൌϘϭЄԴߵೈ᪦ඞ Кࠑӯҍ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬Й࣏୛ࠫߞϠȂϵߢႽഺ‫࣏ڱ‬ӠࣿКߞᔌᑟ๴ Ӡߞ಩໪Ȃ֭аѕНК‫ا‬ЪऽౕहࠫȂഺྻ࣏К஼ታᐱϠȂ௟ ঋԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂӒ໛Ӏх64ߞወԏȄ ُՐбѡұџশสϠԴᇯཀྵȂൌᗝ֖ᖍԍ౎ྻȂ॔݇ϣϝՐб ұߞժ᝱߰Ȃ൵ࠕዴՐӤ‫ݺ‬শสߞᇒ޼Ȃҍ಩ϞԨК஼ᏫᜇȂ ՜ᇦϞϠӔ֋ӤߞயᛟȂє୓᪦ӔЙᆕȂԯթணҐᖍԍ౎ྻߞ ϠዴӫЂኧȂह࣏ࠫশสϠᚣഺԆ‫ڰ‬ȂࠑႿѕКߞЙᆕȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂ၃Ⴥ 23 ՐȂশสᇯཀྵߞఔ݇ࣿஜȂЏ՘ϞЂКົԳ஡Н КȂьዴЪକ֋ӤԨК஼ࣆܹࠑႿȂᅆӔѹ֋ӤфߋۤӒ໛ф ፁሮбұ‫ڰ‬Ԇ֯ऎঋِ஼ਛ‫ؼ‬ভߞྑ஼֖ஜȄЫՐӤ‫ౖݺ‬੎ॻ ௟ԇપ঵ȂЙьϠዎዋҁබᚚࢢྻ‫ـ‬຾ϧӇᕅশสߞӔѹ֋ ӤȂԯթணҐᇯཀྵбұ॔݇ࣿஜϠዴȂ૔ϞᑢՐୃᔂȂգ໹Ⴥ 18ေϠҍਯȄ ЫՐᑂඡ‫ט‬ȂணҐᖍԍ౎ྻߞϠȂԺϞЙь90ࢢߞՐࠦϠфం К஼‫ڽ‬สߞаԳϠҀȄࡈ߰ᢖӯϞԴশสȂߤྻфਛਲి‫ڈ‬Ȃ ЪକᢰϭϘ҃ᖢႋф‫ށ‬Өбұ‫ڰ‬ԆߞૌहȄ࣏ߞȂ 23 Րࡈૌ हබ‫ה‬಩ԴѵϠবࡈȂϠҞѽԯऎԧᇌ১ԯЙԓྐ‫࣏ݕ‬Йԓ᎘ ᎢȂ֭ᑢҫૌहЙྻԯթփูٟȂᑢҫҞѽϘ҃Ϙ҃Գཇϭ ҝȄࢢ߰ࡒ‫҄ـ‬Ϡ੎ᐬȂᘵ๒ԴК஼ӠࣿߞаԳϠȂԴႤୈ‫ۦ‬ ۖᆾఠϭȂ๑‫ޱ‬౻྾ఀఉбұߞૌहȂ๒փညգϘчȂҁেԴ ༟‫ߞݸ‬ᖖᄩϭȂߢఉ23ՐࡈϘ၏ྑ஼ߞᐯӠऎ஼ਛߞࡈ൉Ѿϯ Ӡ‫҃ۻ‬ኊȂҁেЪྻѕՅᜃ݇ȄԴᐏਛࢥྐНКȂഺ࣏Ϡߞ‫ډ‬ ߢȇԴ௄ရిߞࠫ݇КȂഺ࣏ԯऎϠ࣏ࢷૠߞ‫؛‬໪ൄߞȂԯթ ᘵ๒ϠЙᙝӚ။Ȃ֭ϠЪ๒କ‫ށ‬Өૠߞг၍Ȅ ‫ڽ‬ᑫࣷԺՐȂ‫ا‬ЏٟգԴশสҍਯбұᖍԍ౎ྻȂ֭ЫՐ‫ا‬ൣ ๒କԴᗚ੩КȂऻۖᖍԍ౎ྻߞ಩ඞߡያȂЙူऎԴᑫࣷфশ สЪգߞ֋ӤփྏਾȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉӎҏ287งӣӣЃЀȮԴȶбұ॔݇ᔡȷ ‫ڍ‬ᝋȯϘћНКȂ෩ф፠ၳȶSF646464ȷߞϟЮ ૽ᅋȂᅁऎϟϩЮ૽ᅋȂᚰԨ֯߰фᡝ߰७ᆆ

On June 4 the Shanghai Stock Exchange Index dropped by 64.89 points from 2346.98 points. I am not interested in and know little about the share market in China; but to me it sounds to be hilarious to see these figures on a day where the Chinese government attempted to ban any discussion relating the June 4 89 democratic movement. I am not superstitious but I canɅt stop relating this randomly generated but interesting sign prompting Chinese leaders to look into a re-appraisal of the 4th June event on its 23rd anniversary.

On the 4th of June every year Hong Kong people hold a candle night rally at the Victoria Park as memorial for the Tiananmen Square protest. Over the past recent years the HKSAR under more influence from China tended to exercise tighter control over public freedom in general. Yet, the number of attendees of this 4th June assembly has been on the rise seemingly as a reaction of the public to air their grievances. Actually, 23 years on, this memorial activity held in the Victoria Park Hong Kong is one of the very few remaining forums still available in the Greater China region where people can freely express their patriotic demand for Chinese leaders to reform democracy and vindicate the June 4 protest. With Mr CY Leung going to become the Chief Executive shortly, many start to be wary of his inclination to suppress democracy in Hong Kong; this might be the reason why a record high of 180,000 people turned up for the memorial occasion in Victoria Park this year.

As reported, many of those who turned up in the memorial rally this year were youths of the 90Ʌs and migrants from China. The former indicates that the civic and family education in Hong Kong can really allow the next generation to be aware of and understand the plain truth of this historical event. People may choose to forget and ignore this event after 23 years, but the plain truth of history cannot vanish because of this mindset, it will pass on. The latter is even more encouraging; many people from China did not have the opportunity to know the truth owing to the then information surveillance, but as when they are now given to know what happened to a bunch of patriotic students as they scarified in national interests, their hearts all go to the students and their families. In Confucianism, this is called human conscience; in terms of Christianity, it is because men are created by God in His image, so even if we keep sinning we are nonetheless be able to tell and acknowledge the righteousness of God. For a number of years while in Australia I did not have attended the ɄVindicate 4 June and Relay the TorchɅ activity held in Hong Kong. This year I was grateful to be able to join the live occasion through Facebook,, meaning we are still enjoying much freedom both in Australia and Hong Kong.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

᠞‫ޱ‬ԃԤཐଢ଼Ȃ᜹ཎЛࡻȶӣၯΡȷี৤Ȃ፜சЛಉȈ Sameway MagazineȂSuite 7, 1/F., 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ‫֋ݕ‬ՅภϢȈBSB No. 033385, Account No. 354010, Account Name : Sameway Magazine ‫ڭ‬᎛ԕ‫ܖ‬ԩ / Donation ( Ղቮ՜ᑂȂ᎛௙቙֖Յੲ૶ۤ )

Issue No. # 288 # 289 # 290 # 291 # 292

Publication Date 08/06/12 15/06/12 22/06/12 29/06/12 06/07/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 06/06/12 13/06/12 20/06/12 27/06/12 04/07/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 288 08 - 06 -2012

ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 15

ዥᘈடᚠ

10 - 14

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33, 38 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

67 ‫ں‬୉М

ߜ࢑ঞРԤཐ ьՐ੡ጤྑчћȂКᐯߞ஘੭ࠜᅐዉኅԐӠ൹ᓱϞ শส೐Ϙ༡ߞКᐯчћᐯྻȂࢢ‫ـڽ‬՘ӲশสЂ ߩᔡȂ‫ڤ‬੡ُെ༉ӐȂ‫ا‬ൌྻ઻Դᐯ੭чҭჅ‫܆‬ ᣍчȄϘ၏Ԣᐯᅔ‫܆‬Й્Գ‫ڹ‬ӡ‫ڤ‬Ϙҭ6ԦϾਸ਼ߞ хਡՑౕቈᝡȂऽౕକऻۖȃ‫ޟ‬Ꭻф‫ށ‬ӨՆ‫ླྀߞܣ‬ ૪Ȃ֌ЫЪ࣏ᜃ݇‫ڱڤ‬џЄȄ ѽည੡‫ڹ‬ӡߞౕቈᝡȂႵླߞ࣐ᢜൌЙਟ‫ݽ‬ᣍऻ ۖȂ֭ೀ‫ߞڍݙ‬Ђ֋๒ЙԢ಩໪ȂЪຜ‫࢝ا‬ЂߞᏩ ᑁȄည‫ڱڤ‬ಧߐ࣐ᄥҍ಩Դ֋ЎೀࡈȂ‫ا‬බ๑‫ޱ‬Й ‫ݚ‬ሮ֋Ўߞ฿ЈȂ‫ـ‬๑‫ޱ‬ЙहࠫഺѵधӅ‫ܠ‬գϘৎ ൹ൄ߰Ȅୃఀ73ՐࠐȂജ๴಩ߞ୼ሹ዇௼࣐Ȃฅജ ჰเऎѧࡣჩ௼࣐‫ـ‬Ꮹᑁߞчћ಩໪Ȃࡒ൵ࢢ࣏҄ чћྑՀ߰ҵౕȂ๒փညՐߞѪ࣐ঢ়џȂࡒЪ๒‫כ‬ єϞ‫ྍަߞا‬Ȅ Ѫ࣐ঢ়џ࣏ࢽѪ࣐ҍ಩ԴԳಧ۶щ༧К༡Ȃ۶џሞ ह֬ȂҪ࣏Ѫ࣐щЈȂᏌЙ֝ᑋৎщ༧ȂҪକԴщ ༧ࠑবϯ‫ظ‬ϭϘৎགᙇߞ዆ЄȄчћᐯਛҞѽӡѪ ࣐ঢ়џ‫֯ڽ‬чћᐯϯߞเ༓ȄҞఓߞ࣏ညՐѪ࣐ঢ়

џ੡Ȃ௜༳ᆕֶȂੲӎऻЙ‫ڍ‬щ༧Ȃ‫ݙ‬ѽϵ࣏ѽҵ ౕ‫ט‬ೣȄ ညՐ‫ـ‬գᒸᎷߞ࣏࣐ࠛঢ়џȂѽ243Րऎ۹งȂ‫ڭ‬ գ‫ی‬ৎहუ8Րߞ෈ᖖȂ‫ُ׈‬243Րদ᎑‫ی‬ըहუ 8Րߞ࣐ࠛঢ়џȄည੡൵తࠕ๴Ӡߞ࣐ࠛঢ়џȂྻ ࣏ұϩϘՐࢢȂ2004ՐЖգᑟྻϘ‫ڍ‬ȂྐЙۖ੡༡ බჅఀഺኃ‫أ‬Ȅ૎ೀН༡41ՐබჅҝϞȂ‫ڤ‬੡ѽऎ ࣏ቌЙҞфߞॗྻȂ8ՐࡈබЏ๴ӠϞȄҪ࣏8Րࡈ ࣐ࠛঢ়џ๴Ӡ੡ȂК஼ԧ഍‫׮‬ҞӫလȂ֭‫ࡒا‬Џ‫ڗ‬ ԴᑫࣷᐍᆬӎӠࣿȂփѷঢ়џ๴Ӡ੡ȂӒԴ౎ϯф ՝౐ȂᐍᆬӎϠ๑‫ޱ‬ᣍऻȄ ᅆᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂ࣐ࠛঢ়џᘘգપ‫ྍߞ־‬၍Ȅ਱ֹ ೺ࠜ‫ ݺ‬1766 Ր‫ۦ‬ऱਛᐯྻ‫ݙ‬୉Ȃ‫ ݺ‬1768 Րҍ ๴Ȃ‫ݺ‬щ࿨Գᣍᅅ‫ ݺ‬1769 Ր 6 ѡ 3 џ๴Ӡߞ࣐ࠛ ঢ়џȂత຾‫ۦ‬ऱਛઔক‫ݙ‬୉Ȃា᠈ଝ֖ඵ‫ྲر‬Ђ ൙Ȃ൵ࢢ‫ ݺ‬1770 Ր 4 ѡ 19 џ๴಩‫ڭ‬๳൙ᑫࣷȄ ҞѽሲȂᣍᅅ࣐ࠛঢ়џഺчћ಩໪Ȃ࠳՘ऎᑫࣷ ߞ๴಩Ȅ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐġ‫ޟ‬ᄂਢኄኬ‫׬‬೚กၐ бѡӿ‫ܕ‬ȂϢҋϞȂࡓࡓߞҳ֗ϭȂ࣏‫׎‬Ђਛߞѕ ϵ‫ڶ‬᚞࿢ྷȄୃఀం‫ا‬༟‫ܕ‬գႬЂਛඡ‫ྲט‬ცሂߞ हᝯࠫਿႬ་ਣߞ੡৏Ȃ࣏‫ی‬ৎѡࡈϞȄԴည੡Ȃ ცሂᘘҪ࣏ϘৎࠐَߞനྐНࢢߞϘৎᅁᎹߞഢᄑ ༥ࣱȂգՓՓဨဨჅȂϵգ୛ଢႬЙፁ‫ܠ‬Ȅԯऎྐ ᄊႬᅁቫᗁྻգϘ‫ڱ‬໼ᛓȂϘ༟‫ܕ‬ᗁ࣏ྻౕؓգ‫ڱ‬ ‫֘ތ‬ȂѧՂᔂর࢈ȂϠ৶Ȃന൯ຈൌҞѽ࢝‫ྣߞأ‬ ՀȂ࣏֭݀​݀ঋஇϘৎទ௜ȂϵᜀЂߞЍ຀Ȃ࣏ቮ ঋ੡༡ߞȂЙ࣏Ϙ᝙փබ࠮କ௉ᅁ಩ߞȄપ‫࣏־‬Դ Ϡ৶ўবȂᏋԪߞϠȂϵ᝸ྍԴߩ᏶੡༡ணሃዃያ ߞϠᗁൊ‫ ڤ‬ਟ‫ݽ‬ϘϭЄ‫ۖر‬ȂԯऎӒՂ‫ا‬ϘߡႬ ЂਛሲߞȂգ‫ڱ‬ြӫ࣏գϘ‫ߞܠ‬௞྽‫ݑ‬ȂѧՂ‫ޱ‬ ࢠȂ‫ظ‬Ⴄ᝷ြӫȂЙ࣏Ꮻවৎࠧ௞྽ϠЀȂԍᏫጤ ఐႬढ़ѕබକ இՀြӫߞȂԴನྐߞᖖᄩϭȂቮ ঋգ௞྽ߢᝊ०฀Ȃѷϵգ੡༡᝸ྍऎЂਛж‫ߞڳ‬ ϠЀ‫ڽ‬ऎዃЂົϠж‫ڳ‬ҁেߞߢᝊຜПЂਛӒፁߞ ᕒׄ۶࢙៉Ȅ‫ݙ‬ѽԴഺ‫ڱ‬ᄜሼߞདྷ༰Ⴥ຀КȂ་ਣ ֋๒ϵѧႵ፤ᅙȂ࣏֭‫ا‬हࠫȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂ ഺ‫ڱ‬ᄜሼྻᅙᅙߞ་ϢۖြӫညКȂ‫ڭ‬ѷऎᡘಿ௲ ‫ڽ‬ᇟ௾૾‫ߞה‬ြӫȄփഺϵ࣏‫ا‬েߞࠐାȂЙ࣏ྐ ঋඏඏߞକ ያҍዃያြӫබՀȂփ࣏ૌߞҞѽऎ ዃЂົϠ௲ҝգૈȂѷ୼ᎳߞြӫȄ

06

हუ8ՐȂഺ۹Ϭбѡбџ՝ϯȂంᑫЂ‫ڲ׀‬Գ஡Ҟ ‫اڍ‬ϘӠНКȂഺ‫ځ‬գߞчћ಩໪Ȃறчћҭჰเ ᐍᆬӎчઈ௟ྻգࠥȂहࠫЫըሃ࣐ࠛঢ়џЪ࣏፡ ⦦ϘবȂ֭ЪҞ‫ט‬ዐߞ಩੡чћᣍᅅЙϘ‫ܠ‬ঋԴԳ ব་֖Ȃ‫ۦ‬чઈ‫ݙ‬዆ᠩȄ஼ቫщߩ૭(International Space Station, ISS)ߞՆଝ৶Don PettitȂ௟ྻ࣏ ঵֜Ϡ᝷‫ݺ‬ҳщߩᣍเ࣐ࠛঢ়џഺчћ಩໪Ȃ‫ڭ‬ѷ ഼ჅᇨያȂԨԑѵधਣӯഺϘчћ಩໪Ȃഺૌߞ࣏ ‫ا‬Րቅ੡‫ݙ‬ంӏྐᄊჅߞ‫ڰ‬Ȅ чћ಩໪ߞ๴ӠȂҞѽӡߏನᐯߞನᎢфዴᐯў ‫ޱ‬঍ᇖҍ‫ڽ‬Ȃփѷ࿤ፁԳϘَ​َԳࢷ࣊‫ܠ‬૩ؔ๴ ӠȂບ౮ЙགྷȄ‫ا‬ᅆዴᐯߞᒸᎷȂϵ۶ऽౕକሮ ᝊഺѵधߞ૩ؔգᝯȄ֭ϠྔՐࠜȂࡒϫ๴಩Ϡ ӠԧᇌயᛟȂࡒϫ࣏๑‫ޱ‬ჰߢфജ঍ᇖҍ‫ڽ‬Ȅᘘ Հߞ࣏Ȃ၃ჅዴϩՐԴϠӠႮϯߞ၃ᑢȂ‫ا‬କᗁ ຕҍߞϠӠขዊȂබ࣏ᗂ๒ѵ‫ڰ‬๑‫ޱ‬ჰเȂ๒փ ‫ا‬କ৅Ꮻ‫ڤ‬൹ൄѵधߞૠȂሃ‫ا‬Ԣ‫ڕ‬ϠӠႮȂӠ ‫ۻ‬ᗁЪះఀ๑‫ݙ‬द៵Ȅ

໋ᔿ

ӫࡈȂ‫ُا‬༉௲ታϘ‫ڱ‬ዃያߞԢЍᔂሦϘ‫ڱ‬ӏ‫ڽ‬ዃ ያცሂߞြӫȂऎ௟‫ߞڽ‬ႏያ۶ӒՑႻ֯​֯࿤൯Ȃ գϞϘ‫ی‬งߞᄘႏ۶ᢜྻࢢȂြӫϵ໸‫ڽ‬໸ఀѕᕕ ј۶‫ܠ۽‬мল੾Ȃ࣏֭Йవ୵џࢢȂညգϞ‫ـ‬Ժߞ ᄜሼ۶ѹያࢢȂྻᄘႏྲߞল੾۶ўՑȄ࣏֭գϘ ‫ڱ‬ြӫ㤯ϵ་ਣЙЂȂӒՂ‫ا‬ԐࡈႬЂਛሲߞȂգ ‫ڱ‬ြӫૌߞቮঋ௞྽ϠЀߞ୨ԪȂணሃЖକஇҍՀ ߞြӫȂ֭ӫࡈȂ࣏ᄜሼߞ௞྽ϠЀϵЙԺȂ‫ݙ‬ѽ Ӆ༷ঋຈۖգᄜሼକ ࠜงߞணሃߞ੡৏ȂЖକ ሦ ֯Ȃ‫ݸڭ‬୙ຜᡘಿ‫ވ‬уȄ

ߞ೐ϘјࠫਿȂϵധȂຈᇨ૭ߞႤୈૌӒߞᚳනߞ ੡৏ᘘգϘ‫ߞڱ‬੡џȂ֭‫ا‬Ҟѽ‫ט‬໦ЂਛȂُϘч ‫ا‬েൌԴࡈ་ȂЙᇒ࣏ြӫሦ֯Ȃᘘ࣏ᇨ૭ന঍Ȃ ᘘ࣏аਟ‫ྲـ‬Ȃϵง࢞㧗੡ߞცሂᇨ૭࣏Й঑ಿϠ ง࢞ߞȂգћՄȂգᗏরȂգᄦѯȂϵգТஜȄϵ ౕؓЂਛҞѽНࢢ൅Ⴥ‫ا‬েߞცሂᇨ૭ᖔۤۖ‫ـ‬ ԺȂ‫ـ‬ՀߞգӡߞࠫਿȂ՘ऎЂਛ௱௱ྑҝߞϘৎ ᇨ૭Ȅ‫࣏ܺۖڤ‬ৎࢨዹߞᇨ૭۸ȂϛѡබҞߢᑍ ϞȂྰ᎛ง࢞Ȅ

‫ا‬Դഺႆϵ႕ዞߞᘛ᎛‫ڱڤ‬Ղգ࢙ᒝȃཀྵ᜹ȃ٠‫ژ‬ ᇯ৒ȃᛁਰ۶ిਰ०฀ߞϠЀҞѽҐϢۖ‫ا‬েცሂ ညКȂӡְেߞ௞྽ߢᝊ۶ᐯᝊ‫ڽ‬ऎգቮঋߞົϠ ж‫ְڳ‬েߞ௞྽ߢᝊȂऎᑫࣷߞົϠ‫އ‬சȂ֯ऎь ዴӔ౉ߞົϠȂԴᑫࣷഺԳȂ‫ـ‬ቮঋЂਛᄥຕȂТ ׄȂంփԴಳ஼ҁ༏କ‫ـ‬ՀߞӠࣿȂᓉϢѹࣹߤ ྻȄ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au

ྲცሂߞᇨ঱ϵԴᇦᣤ௜ᄁߞന঍ညКȂᕕԴԴ‫ی‬ ۹ҽҠߞ੡༡බҞѽႬЂਛ‫ڍ‬বϞȂ㧗੡ȂЂਛ କ ണய‫ا‬েߞᇨ঱Ȃ‫ـ‬ՀߞᖢႋცሂߞࠐାȂӫ ߞȂ಩੡ߞߐ޶Ȃӏ‫ߞڽ‬ြӫߞ঍ᄑѽфცሂ๴ਣ

Issue 288 08 - 06 -2012

Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

ķТĴРՍķТĺР

IJĺĸĸԑķТĶР छ୽គ‫ݎ‬ϴѧ‫ޟ‬łűűŭŦġŊŊ ཌ࠮ॎᆗᐠΰѿ

IJĺĵijԑķТĵР Рॖөछॖีଢ଼໌‫׾‬ ϛഊ৬੕ᏽᛖี

IJĹĴĺԑķТĴР ෣৯σՋ‫ࠌݓ‬৸ ӵߏߞϴ໠᎛ྒᏉа ‫ࠌݓ‬৸

ᒪ ‫ޱ‬ԒധႪៜࣔᐠྥരଔॴ

ࠎࠝᏚ࿬࣏ࢽ֘Ю1839ՐК஼౻จยਮЂ֊‫ࡋޒ‬ ਷Դዃ‫ތ‬षంҳ஥јК՜ᜳᐈѯȃంК஼Ӕ༡՜ᜳ ࿬ᇼ࿬‫ۍ‬Ȃ‫ڭ‬Դ‫ތ‬೼ࠎࠝ༰КᏚ࿑ߞᑢҫ‫ڰ‬ԆȄᜳ ࿬Ⴥ຀КȂ‫ࡋޒ‬਷ᅆॻϠȶЙг௻ᓱȷȂфᔌࢢ‫ޒ‬ ᇯඈ੯ߞКॻҦ‫ޱ‬۶ক‫ڰ‬ᎏॎȂ՘ऎըՐКॻ೐Ϙ ըᐈѯᐼߋߞߡతᐱԯȂ‫҄ڭ‬ᐼీߞ౻ࣆܹᜪ঎Ϟ К஼ࠕ҃ҫϯ೐ϘৎЙӀຈ౧ॗࡑ‫ڴ‬౧ॗȄ

16Փᒉᄍ‫ޟ‬Apple II

К൉ਫઔᐼ‫ݺ‬1942Ր6ѡ4џਣ༟Ȃ࣏೐ϟըѵध ЂᐼߞϘඞদঋᐼ‫؝‬Ȅग़஼ઔকЙ཈Դթᐼ‫؝‬К՘ ґԳᕝଡ଼ϞџӎઔকᅆК൉ਫᖖᖨߞ‫ؽ‬ᕝȂᘘԯթ ఀۖϞщӀࣶᐼ஡ߞѹஜᡋȂ‫ݙ‬ѽഺඞ҂Ҟሲ࣏щ Ӏࣶᐼ஡ߞᚼహᙇȄџӎઔকྫҵϞұᒹଝߩӓ ុȂթࢢԓϵٟգକϧԴщӀࣶᐼඞ๴ஜЂഢጀ་ ‫ؽ‬Ȃ‫د‬ᐼߋߞѹஜᡋӹۖϞग़஼ј㡯Ȅ

Apple II࣏េ‫ލ‬гҦሦ֯ߞ೐Ϙᇌ෼фߞྋცၝȄധ ԺცЄߕਛ௄‫ݺ‬թცၝ൹ྲϞധԺґକȂ‫ڹ‬Apple II Ⴟۖ஥྽ϯߞ՘ґȄ֋1977Ր‫ܫ֘ݺ‬ცၝਣ঵ը ๴ֶࢢȂApple II՘ऎϘᇌ՘ґߞৎϠცၝȄᑟᇌ ЙԢߞᑟ࡭ԐࢢϯҾമழȂփ൵෼фߞᑟ࡭Ϙߡۖ 1990Ր҃ൌҪգЙЂߞ‫ؼ‬ᢏȄߡ֌1993ՐऎѤȂ ֤঍ԒӠಯϞ5ɯ6պေൊApple IIȄ

छ୽੕ॖ‫׾ූڍ‬ᔞ᝼Ɇ଻ߜ৬ဴɇୄᎬӵॷ෫

छॖᔣቨᎈ඲‫ڙ‬ഋ໥ ஼Ͻ‫ٳ‬Њॖ‫ٱ‬ഋဍ ȶᐬσց‫ۺࢇٳ‬ԤΙএફ஝‫ޟ‬ᄇϛ୽հᏽॎგȷȄ Ȯᐬσց‫ٳ‬Ρൢȯ଄‫ޱ‬σፏ•ЎগߖР‫ܤ‬៩‫ޟ‬೻Ι ϱৠᡁଢ଼ΟᐬࢇᏫȄЎগӵ‫ཱིڏ‬ਪϛᆎȂᐬࢇ‫ۺ‬ 2009ԑ୽٩ҩҪਪϛ‫ޟ‬Ιএફ஝ണ࿽‫ڎ‬ᡝජक़Ο ᇄϛ୽໠ᏽ‫ޟ‬ॎგșșषϛछӵࠒ੕໠ᏽȂᐬσց ‫ٳ‬੕ॖ஠‫ڞ‬օछ୽಑Μ᝼໥ࡌᚇϛ୽ӵࠒ੕‫ܾືޟ‬ ೽ၾȄՄհ࣏ൢඈȂϛ୽஠ོีৢᏲኆ᠛ᔞᐬσց ‫ٳ‬ҏπȄᐬσց‫୽ٳ‬٩ഋߝѬ஝඼3РӰԪӵ୽ོ ᎏ‫ڗ‬፴ၚȂтҌ೰၎ൢၾȶસ឴नᇳΤၾȷȂծ‫ܛ‬ ᇯᐬ୽٩ҩҪਪȶԤϴ໠‫ڷ‬ફ஝‫ڍ‬এ‫ގ‬ҏȷȄЎগ ‫ཱིޟ‬ਪȮд୽ᇄᝪൟȈϛ୽‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃৼា‫ڷ‬ೳ ஐȯϛᆎȂᐬσց‫ࠉٳ‬ᖂ౩ചպМࢇ‫ۺ‬2009ԑ‫ޟ‬ ୽٩ҩҪਪϛѓ֤ԤΙএફ஝ണ࿽ȂຟեΟᐬσց ‫ڞٳ‬օछ୽ᇄϛ୽҈Ιൟު੕ᏽ‫ޟތ‬૖ΨȂጂۡΟ ȶ 2030 ԑॖΨҬ኿ȷȄ٩ߝѬ஝඼ 3 РҌ೰၎ᇳ ‫ݲ‬ᆎȂᐬ୽٩ҩҪਪ‫ٮ‬Ϛବᄇӈդ୽ড়ȂȶϚବᄇ ϛ୽ȷȄ

Ϥُσዂ 21 Рੑ਀ȂछॖЊҁࢷѧхഋѧхࣄպ ցᅭߒҰȂߖ෈ϐင‫ܖ‬։஠ӵᐬσց‫ٳ‬ȃཱིё‫ۃ‬ቨ ё‫ޟ‬ᎈ඲‫ڙ‬ഋ໥ѫ࢐Ιএ໠ۖȂϬࡣԤཎ೽ႆቨё ᎈ඲‫ڙ‬ഋ໥‫پ‬ඪЀछ୽ӵ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ԆӵȄߖ ‫پ‬Ȃछ୽ӵ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗॖ‫ٱ‬ଢ଼өര‫ڧ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ छ୽ᖂಛ༹Б଻1Тϴշछ୽ཱིॖ‫ٱ‬ᏽ౱Ȃ஠छ୽ ୽٩ԊӒ१Жө‫ٳ‬ЊӴୢᙽಋȂиϚ‫୽ڧ‬٩Ⴑᆗ३ ‫ڙ‬Ȃӣਢ஠ຘᄤചॖȂоё஼੕ॖᇄުॖΨ໔ȄϬ ԑ4Т‫ۻ‬Ȃछ୽‫ڷ‬Рҏ൷ᎹРछॖ᎐ಋ୰ᚠႀԙ‫ڞ‬ ۡȂϱৠѓࢂ஠‫؟‬ᛱஅӴ9000Ӫ੕ॖചᏽ໥ۢռ ᙽಋՍᜰ৬ȃেࡄӼ‫ڷ‬ᐬσց‫้ٳ‬ӴȂཎӵ஼Ͻछ ॖӵ‫ٳ‬ЊӴୢࠉጣ‫ޟ‬ᐠଢ଼հᏽ૖ΨȄछ୽୽٩ഋ୙ ഋߝߡࣥႳ•њ੫ߖ෈ӵΙএंଆོΰആ៩ȂҐ‫پ‬ ඁԑϱȂछॖӵ‫ٳ‬ЊӴୢ᝼ହኵ໔լछॖᖂ᝼ହኵ ໔‫ޟ‬Ш‫ٽ‬஠௃Ҭࠉ‫ޟ‬52%ቨёՍ60%Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂ ἗ቨΙᑺ૞ުҔ᝼Ȃ‫ٺ‬छॖӵ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ޟ‬૞Ҕኵ໔ ႀ‫ڗ‬6ᑺȄ

ӣၯᘈຟ ःֹ‫׀‬ᆬሲȂՂ‫ྲލ‬Ґ‫܂‬ԢྍȂग़কȶ൵ೣӫዾȷ ࣏ԴྲҐ‫܂‬ѽᏇ෱ۘൊ၌‫ـ‬Ժթ᝷ྲ࡭޻ઔ֯ᐼ ុȄщӀࣶҦ҄ൊᘑ஡ࠜง௄Գ಩գֻϧ 33 ေȂ փኧҐᏇ෱ۘൊ༤ߞጀՑЙ཈Ҟ௻мԴႍԳ஡ߞক ‫ڰ‬ൊ၌Ȃѷ๑ቮྲኧग़কԴႍԳ஡ߞࠜง௄Գфന ࣉȂ‫ڭ‬Դȶգቮঋ࠲ቪग़஼ф‫ێ‬ဖуԴႍԳ஡‫ૈ׀‬ ੡ȷȂऎᎠቋ‫ـ‬Ժൊ༤෩‫ڻ‬Ӳ‫ږ‬Н഍Ȅϵබ࣏ሲȂ щӀࣶԳ஡Џ၃՘ऎग़কߞᐼರКѕȂԴഺϘ౧Ԇ ϭȂᑫЂ‫֯ڲ׀‬ऎग़஼ߞཇ೚ဖуȂգ‫ݙ‬Ⴌ་࣏ࠧ ௱ԪನߞᓴᑄȄգϠҞକྻᑉѕȂК஼࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Й‫ݏ‬ཛྷȉ‫ێ‬ᅁٟतኃՀ ‫ߞݏ‬Ȃѵधϯ࢝Ժ஼ਛ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ൌ࣏К஼Ȃ Ғࣁग़஼ԴаȂ֭࢝Ժ஼ਛϵൌ‫د‬К஼໛ऎࢃ଎Ȃ ԴҳӹඞԪՂ֣ᗂᑖ∞ᛏऎ஼ਛߋۤ‫ૈ׀‬Ȃ࣏ࣆܹ ቮঋւዋߞ‫ڰ‬ఐȂԴഺৎࡈ෩ϭȂࢨኃஇգ‫׀‬බࢨ ኃஇȂٟգӅঋਚ‫ݏ‬Ȅ

08 - 06 -2012 Issue 288

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ചպМ‫ڷ‬ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ၥਟྱа

ࠉᖂ౩ചպМ‫ޟ‬Лࡻ‫ߒޱ‬ҰȂԃ‫ݎ‬ώឩ‫ޟ‬ᒵᖞࠉශ Ϛዅᢎ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄചպМζϚོȶюόȷȄҏ໊Ι ‫ޟ‬ѻᅭිҕ፡๖‫ݎ‬ᡗҰȂώឩ‫ޟ‬அҏЛࡻ౥ϐင ແ‫ڗ‬Οഺकᓃ‫ޟ‬26%Ȃ࡞ӻΡ഍Ϛࣺ߬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ ኈ૖ថுή۩ᖒ٤σᒵȄΰ໊ӡ‫ܜ‬ኈᇱِོ౥ሴώ ឩᝯം 2013 ԑσᒵ‫ٮ‬и‫ڥ‬ுഽցȂࢇ‫ۺ‬ϱഋ 2 ՝

ЛࡻചպМ‫ޟ‬ଽ઻ഋߝࠌߒҰȂԃ‫ᜲۺࢇݎ‬оȶས ௿ȷ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄചպМζϚོюόȄ‫ڏ‬ϛΙΡᆎȂ ܴுູδȂώឩ‫ޟ‬ᓟ༖൷ູᜲо‫ᙽׯ‬Ȅ೻2՝ഋߝ ഍஼፡‫ؠ‬Ԥ҈ᆗौࢅᏽӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ሴᏲ᠌Ȃծ࢐ࡾю ԃ‫ݎ‬ҕ፡๖‫ٖ៉ࡻݎ‬ճ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄώឩ‫ۏؚ๊‬ষོ ӵထ፛࿽Ϟࠉ஠ོ‫؁‬඲ሴ೟Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൙ֹћ2ѡ੡ฅ၃ࣄᐼԠ‫ݛ‬዇Ȃ֭ѽҵీ‫ט‬ೣȂӎ ༉ҁϠԴК஼Ȅ 2 ѡ੡ࠑᅗњࢺ൙ֹћߞົֹ༉ Ϙ੡ࠑӯȂӫࡈЍ៨ߞ൫࿭ѧ‫ڤ‬੡ᘘЂȄࡈᗑဖ ៨ߞᠪயംင෻ϵࢽҍȂ཈཈ᏫࣆຉЏ၃๑‫ޱ‬੖ ాЍ៨ȂԴӔᎠՂթНֲߞఐ޶ϭȂЍ៨Ҫକ෱ ࢔Ȅփᑂᇍᗑဖ៨ϵЏ၃՝බஇՀϞЍ៨෱࢔ߞ࿤ ൯ȂգઐਿϠЀᇍȂЙᇒЍ៨ታഞ࣏൙ֹћȃ Bill ShortenȃStephen SmithȃSimon Creanᘘ࣏ Wayne SwanȂᗑဖ៨ൌЏ၃ۘ‫ܠ‬ՀϞᅆຉȄ

൙ֹћ࣏К஼഼Ȅӫࡈ‫؛‬ཕѧϠ௻ȂᎡԴሂϯൌ࢝ ᝱‫خ‬ᚼЍ៨ӫࡈߞᔞཕȂ‫ݙ‬ѽᜦ‫ױ‬൑൦ҭ࣏ࠧ௱দ ঋߞȄ‫޶֣ـ‬ց൙ৣ​ৣпԇҳгȂዶ੡ЙྻգѕӇ ನ࠸‫ڰ‬ȄᗁನԠ‫ݛ‬዇ӫࡈᖷᒣߞࠑ಩Ȃ҄Ձϵྻব ᗜаൊࣄᐼߞᕅϧȂԴদᕅНϭȂԠ‫ݛ‬዇࣏ᓴᑄѽ ៨ߞ‫ૈ׀‬ऎদȂᘘ࣏ৎϠ‫ૈ׀‬ऎদȂ؆ԑऻՁ֋Ў ߞᓴᑄȄՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇କ௉ሮ౻‫؛‬ཕȂళۤѹஜȂ ϯᆊϘ៫ȶϬ᎛൙ֹћȷȂϵധକ҄Ѝ៨գϘ።࢘ ჅԟᑟߞౕؓȂᅆՁ֋Ў‫ڽ‬ሲȂϵକၢৎՀԩᗏȄ

2

৅ЅࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պೝրฒ෈৶ӗ

ώឩσᒵࠉශུషġചպМϚȶюόȷ

৅Ѕ‫ݲ‬৳ր೎ࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պತ٘ᅿ࿱

໠ᛳӗ‫ݲٱ‬৳кቷ‫ۢݲ‬ՔࠤᗚኈȆ㠰‫ݲ‬੫ 2 Рࡇ շȂր೎ࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պ‫ࠉڷ‬ϱࢇഋߝߡኈցತ٘ ᅿ࿱Ȃ6Ӫࠉଽ઻ឌۢೝրฒဌȄ౪ԑ84ྑ‫ޟ‬ᑘБ ‫ܜ‬պ࿋ЈΰϿ௃໠ᛳ‫ݍ‬ॡΙড়ॖ‫ٱ‬ᚂ଱ॸ‫ޢ‬Ѐᐠܰ ႀ໠ᛳষឌᏰ଱Ȅ‫ڷ‬Ԫࠉ৳ቷΙኺȂᑘБ‫ܜ‬պᎂӵ ᐊ࢜ΰೝଚ໌‫ݲ‬৳Ȃ‫ڷ‬т‫ڍ‬এ‫ڋ‬υߡ‫ڷܜ‬ၦᗚ୚ȃ

ߡኈցЅ‫ڏ‬6ӪօЙೝᜰӵΙএσ១᠖ϱȄΰϿ10 ਢ೨Ȃ‫ݲ‬৳ғԒ໠৳Ȅ㠰‫ݲ‬੫ҢΟघ 20 Ϸមϭಝ ΟਰӇቷր௑‫ݷ‬ȂᓍࡣࡇշȂӵೝ௡ᚊᔆҰࡄ‫ޟޱ‬ ਰӇϛȂᑘБ‫ܜ‬պ‫ࠉڷ‬ϱࢇഋߝೝրತ٘ᅿ࿱Ȃߡ ኈց‫ޟ‬6Ӫଽ઻օЙೝրฒဌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011Ր2ѡ11џȂᒗѐ‫ֹݛ‬ԴЂഢጀхࣆܹӯࢃ Кജঝ᝜ᚚȂ௟ᡋϧೊӹຜকўȂຕ‫ف‬Ϟҁࠕ 30 Րᗁ೚Ӡ౾Ȅ 8 ѡ 3 џȂᒗѐ‫ֹݛ‬ф‫یێ‬Є঵ըҍ ਲ‫ۦ‬኶Ȃࠠ዇‫׀‬ф‫ێ‬6ԩׄјϘԢ‫ۦ‬኶Ȅҁে‫ۦݙ‬

ᒗѐ‫ֹݛ‬൵ೣߞֿٙຕ‫ލ‬ȂЂ७۶ჰงߞहԢȂഺ ࣏ࠧ௱ࣆ޼Ӓፁߞຕ‫ލ‬ȄՂ‫ލ‬ᒗѐ‫ֹݛ‬ജֿժԖȂ ‫ڤ‬ኃබ๑‫ޱ‬ሃᚠႿ‫ܒ‬ȃҙ೛ໄຈϠ஡‫־‬༟‫ڽ‬Ȃ๑‫ޱ‬ ‫؛‬՘ዹ‫ޕ‬ੜ‫ލ‬Ȃ֭Ղ‫ֿލ‬഍գงਵԖȂϫ๑‫ޱ‬Ӏਿ ਄ф஼аߞዙࢤȄᅆᒗѐ‫ֿߞֹݛ‬ٙȂྻᅆృ‫ڲ׀‬ ᗁ೚ѐْᆬȆࠠᚠ዇ಯӠһЂߞៈஜȂԯऎҁՂ‫ލ‬ Й᝸ྍᐯ೫ၧࠝᗁ೚‫ݸ‬ϭᡋϧቈ‫ڕ‬ҁ༏Ȃ‫ڤ‬ኃҁ൵ Հߞຕ‫ލ‬Ҟକϵබ۶ᒗѐ‫ֹݛ‬ϘዹȂঋЙঋૌߞల ৎ൦ժᇨ૔ȂѐْᆬቮঋྕদࢥւϘϭȄ

ࢽఠҒࣁ‫ޠ‬ϧᛉᕅӯࢃ߰۶ᇺీȄ֭ᒗѐ‫׎ֹݛ‬ሮ Ϟ‫ݙ‬գࢽఠȄӤ‫ݺ‬ᒗѐ‫ֹݛ‬ф‫یێ‬ৎ‫ۊ‬Єሃ஥Ϡᚠ ‫ܒ׀‬ઘཻϿԳ໴Ꮁຈലճ੯ԆЏ၃໹ҍ‫ࢠޱ‬ୠ࿖੡ ੜȂ‫ޱ‬ਲ‫ݸ‬ౢᅆҁেഺϘࢽఠȄညчȂ਄фည؊ൊ ၌Ϟ7000Ժԩক់Դ‫ޱ‬ਲаҳᇯࢺ૩ؔȄ

3

Ρҕᄌ‫ڷ‬Рϯ‫ޢ‬௥Һܾӵΰ੕‫ٵݍڷ‬ంଢ଼

‫ڍ‬Ӵѿൟంଢ଼Ȅϛ୽‫ڷ‬Рҏϣ࣏ືܾᄇຫ୽Ȃ‫ڍ‬ ୽ೲᄌᄂ౪‫ޢ‬௥Һ඲ࡣȂԤఖளଢ଼Ρҕᄌ‫ڷ‬Рϯ ӵϛРືܾ๖ᆗϛ‫ޟ‬ցҢ౥Ȃᄇ‫ڷࢸٳ‬жࣨ‫ڏ‬т ငᔼᡝζ૖ଔ‫يڗ‬ԁҰጒհҢȂ௃Մംᅚ෵Ѝ‫ٳ‬ ࢸ‫ڷ‬жࣨӵືܾ‫׹ڷ‬ၥП७ᄇछϯ‫ٷޟ‬ᒦ࡙Ȃᄇ

౏Ͻୢ୿ငືӫհ‫ڷ‬ᆰ៖Ӵୢߜᒊᛧۡζ૖ีථ ΙᖗϞΨȄᄂ౪‫ޢ‬௥ҺܾࠉȂΡҕᄌ‫ڷ‬Рϯ‫ޟ‬չ ඲ሯငछϯӆϭȄ೻ΙႆแϛȂछϯᄂሬΰଔ๿ ȶԝາમȷ‫ڷ‬ȶ༈ᖐํȷ‫ޟ‬ᚖ१ђ૖ȄϛРືܾ ϛȂΡҕᄌζԁȂРϯζጫȂ໌​໌юю഍ौငႆ छϯ೻ၾᚖөȶԝາમȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џЮ࣏ग़Юѽҳ঵ৎሃϠӔᅋᅁ಩ߡతӹ‫ߞݽ‬ѹঋ റᅋȄџЮ֯ऎ஼ቫ഼റȂᐐᇒ஼ቫм຀࢘ЙՂग़ Ю۶ገЮȂ֭ంԑಧҳབྷҾඞӹ‫ݽ‬༓ऻ཈ը‫یࢢݺ‬ ߰ȄКџ‫ی‬஼റᅋᅁ಩ߡతӹ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬०ࢢ࣏џӎᅆ К஼၃ᕻࢺ᠈ኧࠜࡈ฀‫ظ‬ϭߞȶࠫԇೈȷȂ࣏ϠӔ ᅋԴ၃ᕻᅁϧњዣϭᘙԨ஼ቫ഼റ་຀КߞদঋϘ َȄഺ࣏ѵध೐ϟ۶೐ϬЂ၃ᕻᢜߞറᅋԴԑಧࠛ ᓉҾඞ঵ըȶ෪јȷȂ༟ుϞѵध൵Ђ۶೐ϟЂҳ བྷᔼ൯஼ӎᅋߞߡతȶᅆ႖ȷȄ

බџӎփ‫ڏ‬ȂৄׄϠӔᅋ஼ቫмߞ‫ތ‬লȂ௟ຜկ ޫџϭߞ‫ࠛڴތ‬ᓉҾඞަϢྲࣿϧȄџЮ۶ϠӔ ᅋᅁ಩ߡతӹ‫ࢢݽ‬ȂӅ௟ᑬ๴‫ـ‬ԺߞϠӔᅋಯࡡ۶ ྽சቮِȂӇ༟഼࢙݀ന‫ڴތ‬ᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋҾඞߞЂ ࠝȂԢ੡ऎџӎ஼аᜀЂߞਛਲႤಯ෩‫ظߞྲڻ‬Ⴄ ᇒႽȄంџӎయஜџЮ஼ቫмКߞి୊ऻȂඏᐴ၃ ᕻᢜ༓‫ܥ‬Й‫ږ‬ѽᢰϘ஼റᅋ᠚‫ڗ‬ѹঋ஼ቫ഼റȄ֯ ऎ஼ቫറᅋȂϘଠቮ‫ۍ‬൯‫ܠ‬ኊȃຕᇖ۶ᔼ൯ґକȄ

6 Т 1 РଔȂΡҕᄌ‫ڷ‬Рϯ‫ޢ‬௥Һܾӵΰ੕‫ٵݍڷ‬

ᡗҰΡҕᄌᄇРϯ༘౥‫ޟ‬Ⴋသ

08

Issue 288 08-06-2012

ܹಁжࣨ

4

ϛ୽ᕗ߳ഋȈϚ૖Ңт୽኿ྥຟቋϛ୽ު੉

ȶࡸྱཱི኿ྥȂ‫୽ר‬ᅿกኵᐃ‫؁‬ёᆠটȂζ‫؁‬ё ೣጒȂ‫ׇ‬Ӓ૖ஊᅖٗϴಀоЅӨ୽Ꮉ๼ᐠᄺ‫ڷ‬Ρ ষᄇᕗც፴໔ၥଉ‫ޟ‬ሯؑȄ‫ܚ‬о‫ר‬ঈ‫ה‬ఖএտᎹ๼ ‫ٺ‬ሴᓢ൵१‫ࣺ୽ר‬ᜰ‫ݲࡡݲ‬ೣȂୄХีҀϚ‫ڎ‬Ԥф ߒ‫੉ުޟܒ‬፴໔ၥଉȄȷ୽ཱིᒲѢ໠ཱིᆸีշོ೽ ൢȮ2011ϛ୽ᕗც‫ݷޑ‬ϴൢȯȄོΰȂᕗ߳ഋ୙

߀ёরоࠉζ໴ό᜴ဋ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ2011К஼ᖖᄩߐ޶гඡȯᘘᢖӯȂ325ৎԳૺ фѽϯࡱҾȞ‫ף‬ൊжԳȃՍȃဖ‫ݙ‬ԴԳ۶षᘑҾȟ КȂࢷցዾ࿤ໞኊȂᖖᄩߩઈࡡᎳႿዾࡱҾѧ‫ڼ‬ऎ 89.0%Ȃ໹ዾࡱҾѧ‫ڼ‬ऎ11.0%Ȅ֭ே֖ྲߞߩઈ ࡡᎳዾ࿤ࢢȂ‫ا‬஼ࡱҾߩઈКߞ೟ᘺೕߏճࣖ௟ു َᢖ಩Ȃం2011ՐൊжႏᙇᆾเࡱҾߞᆾเຕ‫ލ‬ ‫ऻڽ‬ȂࢷྲߞᖖᄩߩઈࡡᎳዾ࿤་֖ໞኊȞPM2.5 Ր‫ߞৃ׮‬ϟૺዾ࿤ऎ35ྋֹ/ӲўռȟȂԺዴࡱҾ ೟ᘺೕߏ໹ዾȂՐ‫ৃ׮‬ऎ58ྋֹ/ӲўռȄ

ᖖ࠲ൊߞሲ‫ޱ‬Ȃऻϯҝգᙇ௻ໟᄳನȂ֭ᅁቫϯϵ ‫ࠧڭ‬ٟգ‫ڶ‬ᑂȄԴԇ֣஼ਛߞЍ྽мКࡈงȂЂઈ ճ࣏ࣖ๑‫ޱ‬ᘖֺߞȂ৖෶බฅԯऎЂઈճࣖщទদ փఀۖȶᝳൌȷߞᇍၳȄग़஼࣏๴Ⴟ஼ਛȂ‫ێ‬ᖖ࠲ నࣉЏ၃‫ږ‬ѽ࠲ᝋग़஼Ϡ‫ۦڳ‬ጒಐߞߩઈȂ֭К஼ ᘘٟգഺৎ౧ԆȂК஼Ϡ‫ۦء‬ႵֲߞߩઈᎳ༓ϵ࣏ ๴ਣКߞୱ๭ȄՂ‫ލ‬Ϙз༶‫׀‬ȂК஼௟Դ2030Ր ࡈࢢ؆՘ᅔܺߞЍ྽мȂం‫ڤ‬ৎ੡৏༟‫ܕ‬ȂК஼Ж କ௉ૌӒᝯަߩઈᎳ༓ߞயᛟȄ

5

ज़ρѻ஠३‫็ڋڙ‬࿽Ҭඨኬȶ‫ࠢॵֱڿ‬ȷኄ֙

छ୽๼੫ज़ρѻϴѧ5РࡇշȂ၎ϴѧኬܹ‫ޟ‬ବᄇ 12 ྑоή‫ޟ็ڋ‬࿽Ҭϛ஠३‫ڙ‬ඨኬȶ‫ࠢॵֱڿ‬ȷ ኄ֙Ȅज़ρѻ࿋ЈᗙߒҰȂ࣏ߴ໌‫ॵ็ڋ‬Ң୊ஶॵ ࠢȂ၎ϴѧᗙ஠ంଢ଼Ӫ࣏ȶԽ‫ۉ‬ᄇဴɇ‫ޟ‬୦኿Ȃ௲ ᠌၎ϴѧᇯۡ‫ޟ‬൲֤ᕊᎴ‫ٺࠢॵ็ڋޟ‬ҢȄԪѴȂ ज़ρѻᗙ஠෵Ѝкᚠϴ༪᎛୵‫֤ޟࠢॵ็ڋޟ‬ᢄ

ΙӋ‫ࠢॵֱڿ‬

ߜғ৿ᇄ‫็ڋ‬ӫኇ

ഋߝ֔ᐎߧӱᔖΟȶᄇѴ୽Ꮉ๼‫ٺ‬ሴᓢᅿก‫୽ר‬ PM2.5иีշኵᐃȷ‫ޟ‬ඪ୰Ȅ֔ᐎߧ၌ភᇳȂȶ тঈҢҏ୽‫੉ުޟ‬፴໔኿ྥ‫پ‬ຟቋ‫੉ުޟ୽ר‬፴ ໔Ȃ೻࢐݂ᡗϚӫ౩‫ޟ‬Ȅ‫ڏ‬т୽ড়Ң35ཌպ/ҳП Խ೻ኺ‫ޟ‬Р֯঄‫پ‬ຟቋȂՄϛ୽࢐Ң75ཌպ/ҳП Խ‫ޟ‬Р֯঄‫پ‬ຟቋȂ‫ܚ‬о๖‫ݎ‬џоᡗَȷȄ

໔Ȅज़ρѻ࿋ЈϴշΟΙ‫ف‬ӖᕊᎴ኿ྥȂौؑӵ၎ ϴѧή឴ႫຜᇃȃႫᇃ‫ڷ‬ᆩ๜ኬܹ‫็ڋޟ‬࿽Ҭϛ‫׹‬ ܹኄ֙‫҆ࠢॵޟ‬໸३‫ڙ‬ዥ໔ȃ્޺‫఺ڷ‬ё‫ޟ‬ᑥϷȄ ਲ਼ᐃ೻‫ٲ‬኿ྥȂҬࠉӵज़ρѻ‫ܚ‬឴൬ᡝ‫ܹ׹‬ኄ֙‫ޟ‬ Ι‫ޣٲ‬Ӫӌཾ‫ޟ‬ӻ෡౰ࠢϚӔಒӫौؑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ݙ‬ᓜȶ‫װ۾‬঴ࡡȷ௱ജණᢜӡѽࢽ҃཈କ෩‫ڻ‬ጤ ༓ȃ૿ѻᖉᏳ૵۶౹ҐᐗჅԺߞ঴ࡡȄচЀҺ࣏ग़ ஼ߢԩණᢜ۶਎ጄгҦȂ୵ᐾգც዆гҦ۶চЀҺ ѹᛟгཀྵҳȂᘘ෠ఠ਎ጄȃᢜ‫ڈ‬᝷ც໛ሂфग़஼ዃ ያгҦȄग़஼઼ઽఠۘ۶ჰ‫ڨ‬КѕߞዴᑂᢖӯȂग़ ஼ॗϬжНϘߞ‫ۊ‬ຆ໹দ‫߲ݕ‬ॡȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞՐቅ Ϡఈգሃ߲ॡहᝯߞ˶࡭ᒤ،ઽф‫ێ‬ҁᅙ‫ݑ‬ઽȂփ ჅԺ঴ӡȶ‫װ۾‬঴ࡡȷ࣏দঋስԯНϘȄ

ȶ‫װ۾‬঴ࡡȷ࣊๒ജࡄѽഺৎԩՄȂ֋๒ᅆϠᢜஉ ௵ٟգՀ഍ȂЙ֭Ј‫ވ‬уЙᕕԫȂ՘ՐϠϵЙ‫ܢ‬Ժ ԫȄሃ߲ॡहᝯߞ˶࡭ᒤ،ઽᅆ‫ݺ‬՘ՐϠփ‫ڏ‬ȂԢ ዹ࣏౭јȄ‫ݙ‬ѽȂ൵Հࣆܹକ௉Ӳ‫ޱ‬Ȃᄊူີନዃ ‫ڤט‬ዹူѤȶ‫װ۾‬঴ࡡȷዃ‫ט‬ȄҩҳȂচЀҺӎ‫ڗ‬ ‫כ‬єЈ‫ވ‬уऻც໛Ȃϵ࣏ϘᇌЙщஉ௵ߞӠࣿȂЈ ‫ވ‬уᕕႍԺஇїҳࣿஜȂԴਛ㡯ऻც໛Ȃ࣊Й‫׀‬ ‫ڗݺ‬ᢜ๴‫ڈ‬Ȃϵգྫ໛ϧȄᗁНȂচЀҺӎ‫࣏ڗ‬Ј ‫ވ‬уඈᡌߞ‫֘ތ‬ȂࡒӏӅ࣏ᅆЈ‫ވ‬уգ‫֘ތߞ׀‬Ȅ

6

෉ᘀᄇѴ௰юҁ᝔ଽᅭЉĸРၽ໶Ҭ

ᗺᖒ‫ ޥ‬5 РൢၾᆎȂ෉ᘀϐӣཎᇄѴ୽ਡ՗‫ޥ‬ӫ հȂӓӣ໠ีҁ᝔ଽᅭЉਡၽ౰ࠢȄᖂഋ೩ӵϛ ୽‫ޟ‬டߞ‫ܛ‬ᒲ෉ᘀਡၽཾ୛‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬ȶߧԑӑᎢਡ ၽȷРࠉӵᆩમΰ௰юҁ᝔ଽᅭЉ7РၽȂॎგಢ ᙑѴ୽ၽࡊՌ 9 Т 18 РՍ 24 Р॓ҁ᝔ਡၽȂՄਯ

Ж໶Ҭ൷࢐୤ёҁ᝔ཾᎷଽᅭЉ౨σᗉȄ၎ਡၽ໶ ҬቋਿϚ຅ȂؐΡ1800ዉϯȄᐃϭಝȂԪԩσᗉ ҥ၎ਡ՗‫෉ڷޥ‬ᘀᏍ݂ືܾϴѧӓӣᖞᒲȂҁ᝔ଽ ᅭЉ౨঍ዅഋඪ‫ټ‬ЛධȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼Ȯћмџඡȯ4џඡႽȂ5ѡ20џ-22џȂॻ஼ Ϙਛ੠֖ߤԴจᘿᗝ֖Ϟ೐ϟ‫ܨ‬Ӏន྽᏶୼ᆬшЂ ᘈȂ‫֋ڽ‬จᘿȃॻ஼ȃग़஼ຈ஼ߞ15ԩᓴјணҐϞ ѧᘈȄႍ੠֖ߤЏయҍϭ‫ܨ‬Ӏន྽᏶୼ᆬшЂᘈ঍ ᄑȂ‫ݢ‬དྷ୵ᘹ஼ѽҳ‫ݙ‬գ஼ਛߞ྽᏶୼ᆬшಧј঒ จணᘈȄѧᘈჰ঍‫ށ‬Ր5ѡϭ՟ᗝ֖ȂُϠ໱ӡऎ 999ॻᛅȄࠛӒਾ࣏Ϙ֜Й‫ض‬Йՙߞᢜ‫ڈ‬୛ȂѷԴ Ժৎ༵ӫϯඝѧᚚ྽ಧ৶ȂҪ࣏ЙߢႽҁतኃ੡৏ କ௉໹໸ҁѭᓐ൹ൄߞ୼ᆬшಧඞ঑38౛ߞୃᔂȄ

࢝‫ށ‬ᢖȂจᘿ࣏ፎᆺϞȂ‫ݙ‬ѽྐᆽϘзᓱ‫ޱ‬ᘇҳ བྷȄ୼ᆬшѧᘈߞᓴјൌ࣏ٞ຾ጨࠛۤఀȂٟᡘሲ ჅᘘঋӹᓿணҐߞѧᘈȄ႖ሲࠛӒਾߞߌߌࠛӒџ ֋⢬୼ᆬшಧѪ࿤ϞఀȂକӇҍֲ‫ݺ‬ዾ࿤‫ ي‬38 ౛ ߞૠ‫܈‬՘ᖻȂփցࠎԁବഺዹߞᚚ྽ᓴјȂӇৎֲ ‫ݺ‬ዾ࿤‫ ي‬10 ౛ൌঋዉૡϘ๫ȄЙჅȂࠛӒџѧ୓ ࠛџ՘ϫರቊϘឯȂࠛџ՘࣏ҞѽӡᎏᏡᆀᕝၢग़ ஼༡ᓗᎎ࣐ߞȂՂթऻ‫ڽ‬Ȃจᘿߞࠛਛ࣏Ϙ҃ЙՂ Ϙ҃஬Ȅ

08 - 06 -2012 Issue 288

09

ዥᘈடᚠ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ோ​ோྑТ д‫ޱ‬௑ᛄ

़୽τдิஅᢣүኊ‫ڐ‬ ԑȂӀᝋ಼ҩϴкิஅȂғԒюӈ़୽֗кȂՍϬϐԤ Ӏᝋ಼ҩ Ӏᝋ ҩϴк ϴкิஅ ิஅ ғԒю Ԓюӈ़ ӈ़୽֗к к ՍϬϐԤ Ϭ এԑᓞȄӵжࣨӵ՝֗ 1952ԑ 60এ к࿋ϛȂӵ՝ਢ໢ߝ࡙༉ԩܻ੎୽୽дල஝ፀȂӵᐣѬΰ‫֗ޟ‬к࿋ϛζӪӖࠉलȄ़୽ оЅ፝ӻ़ᖒ٤୽ড়഍ᖞ՗Ο౾σ‫ޟ‬ኊ‫پڐ‬ኊઢ೻Ιਢ‫ړ‬Ȅႆў‫ޟ‬60ԑȂ࢐жࣨี৤ ശ࣏ٞౡ‫ޟ‬60ԑȂжࣨМ݂໌؏‫ޟ‬ഀ຺࡙ႆΠᏽࠉ5000ԑ‫ޟ‬ᖂ‫ڷ‬Ȃ೻ኺΙ՝ѠՂ୽ড় ‫֗ޟ‬кȂά࢐ࡩኺ࡙ႆ೻60ԑ‫ྑޟ‬Т‫ڹ‬ȉ

˧ Ӏᝋ಼ҩΠж2012ԑ5Т9Р୤ё ཱིԑ࡙ដོ໠ᄍቈԒ

ኊઢࣀଢ଼ ॻ஼Ѓѳ๳௄60༉Րዉ‫ۏ‬3џࠓ‫୼ڽ‬጗Ȃ1000ᒹ ೺୸‫ڟ‬Ⴜઍ౏Ѐޫ‫ྲ۔‬ԠҺ෻ѵध॔ᔂȄ3џߞ৖ ෶൚ࠥാᇬȂ՘ϼϯေߞ၏ಿዣ຾൳ᇸۖઍ౏Ѐޫ ષȂྭஜјКߞ஼ᅮᡌ۲຾Ȃຈ࢞Ѓѳ‫ݙ‬ষߞႼᏇ ۖ‫ڽ‬Ȅഺը‫ڟ‬Ⴜജሮऎ࣏350Ր‫ڽ‬൵ಽЂߞѪϯዉ ‫ۏ‬ȄЃѳ‫्ڗ‬቙Ө֒ᚃ‫އ‬ȂᔝᕛӨ֒ලЄȂষ‫ױ‬Դ ႅჹգϘေէᘿࠅߞႼ೺ϯȂൖ֡Ձߞ࣏Ϯшໄ‫׀‬ ෼ᓐѳȃࣤᆬ෻ѳᔼш௎ѽфࢃ྆ѳЄш௎Ȅԗ೺ ߞ18ϠКȂգ‫ླྀ֜ی‬Ⴛྻࠛ๕ఀѹȄ ታᔝߞ೺ϯգ8ਲ਼௞ऎዉ‫ۏ‬ሦ֯ߞៗȂᔌ຾೺ߞ֖ ᏺ๴ҍᡌ‫ߞأ‬ጄաᗏȄࢢবߞ 10 ᒹ೺ϯႶգጄ༤ ሃԪ஭ᄥȂϘႮѷᆇѷ֖Ȅ޻ޫߞి௅ϵԴ೺༤၃ Ⴥ੡ኀៗ७ྰȄ೺༤Кߞ೺୸ԧՑԧዹȂంӼҟЂ কុۖ಩҃Јᆢ೺ȂంҔገઔ๸೺ۖϟᐼ෶‫ے‬ᆬֹ ᐼ‫ॻ؝‬কᅣଡ଼ߞЈ८‫ޕ‬Ȃत֌ᘘգϘ‫ڱ‬௲գК஼ল ੾ߞȶᔷ೺ȷȄޫષϠЋϠઔȂϠে௲຾Ѓѳ۶ໄ ‫׀‬෼ᓐѳᔝᄊߞব‫ۍ‬۶ѳࡄᔝჹȂјК෭ህ຾ॻ஼ ஼ᅮȂգߞϠᗚϯᘘ๪຾஼ᅮᄦ੯Ȃ୼඄຾ȶ‫ا‬ে ྑЃѳȷȄ ೺༤֖ᏺϞࠕ3ৎЈ੡Ȃ्Ⴥ14ਲ਼ᑜȂ൵ࢢ‫ݯ‬ႿԳ ዾ‫࢙ݑ‬ᒝ৖෶཰ᑜȄ೺୸഼Ⴥ੡Ȃ཰ᑜᑜ‫ڗ‬Ӈ༟Ȃ ௺༟ᛕᗖᐾ‫ݱ‬Ѓѳ۶ዉૡ߰ȄႼ֖ຕ‫ف‬Ȃ཰ᑜϯᑼ ‫ݸ‬࿬ѫȂУᛞб֒ߞ๐ѫ࿰ࠪշᕽᕽߞчߩȄ৖෶ ‫ێ‬ҁԳўϵ࣏ϘѯᡌጄߞઔࣶȄ࢝Ժ໖Ⴝϯȃᜊຄ 㡯՝බࣅϯϞॻ஼஼ᅮȂ๑‫ޱ‬ҝޫ᝝ᣍऻ೺༤ߞϠ ে௲຾ԧᇌൎᔠ঴ࡡ۶༼ਫ਼໖ᔝᇸᔠȄ Ко੡жȂ‫࠮्ڗ‬ႅߞॻ஼ѳᔼࣤᆬ෻۶‫܍‬Єҙռ ‫ۖڽࠥࡂݛ‬ҾКѕߞөҙচ‫׀‬Ђ໖Ȅȶְেԫ؆Ϟ ཛྷȉȷࣤᆬ෻ய‫ڗ‬᝝ߞϘ֜ЃЀȄညᅆўሲٟգԫ ੡Ȃࣤᆬ෻૯຾ሲȈȶऻ‫اڽ‬েӇᙘְেϞȄȷН ࢢȂഺᅆऱ࢈ш௎ϵԴ໖ᔝࠜ౧ᔠ੸ࡈ‫ױ‬ϭȂҐϢ ϠেߞᇸᔠࣿஜȄ

10

ᑂॻ஼ዃያгҦඡႽȂॻ੾᠋۶ࢃᆬЀԒգ9500 ౧໖Ⴝ۶өҙচ‫׀‬Ϙዹᅁ֖Ϟӹ഼ᇒۘȂ௞‫ڻ‬Ϡে ᗝ֖໖ᔝँᅆȄ ϼ೺‫ڟ‬Ⴜ࣏Ѓѳ๳௄бϩ༉Ր‫ڀ‬ԕࣿஜНϘȂЙϳ НࡈȂॻ஼࿢೻ࡱජᗝ֖Ѓѳ๳௄бϩ༉Րዉ‫ۏ‬Ꮶ ֻȄԴকጄ༤ߞጄաᗏКȂӤ2500ԩઔ൙ߩক‫ܡ‬ ֻೡ՘ߞԺৎў༤Դ࿢೻ࡱජ्ࡱփჅȂత‫ۦ‬Ϟ ӿដ೻ӨϟѵфϮшྑϚජгᖑߞᕭᏦ‫ڭ‬Ԩҁে७ ྰȄթࢢȂ78ࣛ঳ᑟంчϯ঳ჅȂ‫ێ‬К20ࣛ୊ፚ ᑟೡ՘ȶ60ȷߞՄዹȂփ27ࣛȶᣀȷՑᐼ୽ᑟࡋ ೡ՘Ϟӿដ೻ӨϟѵߞՄӓᖺ኷ȶEIIRȷȄ ࿢೻ࡱජԴ৖෶ѽ֘ 40 г‫ڧ‬഍࣏ЃѳࠜЂߞԳ ўȂϵ࣏ՁӀ੡൵ඈᡌߞϘ഍‫ݙܧ‬ȄᏦֻࢢЃѳ๴ ࠑᆊሲȂᣙෳক‫ܡ‬௟ЀȄՁሲȈȶ‫ا‬েऎЀֻেѽ фҁেߞਛਲ‫֯ݙ‬ҍߞ๑‫܇ټ‬ឥ۶᠁गྏۖ๑ѧ֋ ሹȄȷॻক‫ֻܡ‬ԴЃѳዉ‫ࣿۏ‬ஜ੡త‫ۦ‬ᕭᏦ‫ڭ‬ԨЃ ѳ७ྰЏ՘ऎϘᇌཇ೚ȄԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓѳ۶஼ѳඕ ޼Уѵ੡҃Ȃည੡ߞऱਛઔকணሃϞѹঋߞዉ‫ۏ‬ᕭ ᏦࣿஜȄփӿដ೻Өϟѵ๳௄ 50 ༉Րዉ‫ۏ‬НቫȂ ՁฅԴᑓըॱ෻ᕭᏦϬকȄ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬஼ਛ‫ז‬ѹ۶ѳ ࢈՘৶ϵᕕᘛணҐϞᕭᏦȂ‫ێ‬КҒࣁМ൪Ѓѳш ௎ȃ຿૶՛஼ѳ۶ѳԬѽф٦຿ែМຈȄ ϴкҡి ӿដ೻ӨϟѵҍӠԴ৖෶ҳ૟ѭӓߞਛКȂՁߞฅ ૟ӓ࣏‫֋ڽ‬М൪ߞ‫ڲ‬ᑢЋ዇‫ݛ‬ѳԬȂ૟ӓ࣏ᆳដѳ ԬȄՁߞѭᓐည੡ᘘ࣏ॗֹгᖑȂ 10 Րࢢ՘ऎ஼ ѳඕ޼бѵȄӿដ೻ӨԴ‫ێ‬ӓᓐॗֹгᖑшϠߞရ ᐱϭԴਛКత‫ڈిۦ‬ȄՁߞᑢҫցਰ C Ȇ H Ȇ K Ȇ ୺Ϛ࣏ӿჲгᐯ੭ࠜȂ୵թНҳՁᘘᐯ೫ԧᇌሬ ‫ڏ‬Ȅ‫ׯ‬પֱჩЂѹిऎՁ෩‫ڻ‬ૠᐯўবߞࢽᙇȂՁ Ϙߡ࣏ԩ଴႕ߞၐгྻ​ྻуȄ

Issue 288 08-06-2012

1936ՐȂӿដ೻Өߞֱѭྑ዇ົϣѵȞ‫ྑ׈‬ग़Ϡ ЙྑկЋߞ‫֜ڤ‬ȟଡ଼֜ȂՁߞѭᓐា֜ऎ஼ѳȂ՘ ऎඕ޼бѵȂՁϵӲ‫׈‬՘ऎѳ֜ߞា‫ݚ‬ϠȄ೐ϟ ըѵधЂᐼ᜕๴੡ӿដ೻Өгѹ 13 ࿐ȂՁሃ܏܏ ᆳ੾‫׀‬પгѹൌۖែ੾᠋ߞѐᆬംஙᆬᘖ᝱Ȅည੡ գϠ࢙៉‫֜ی‬гѹᕕႍۖҐੋЂᘖ᝱ȂᏎՁেӓᓐ хᅆȈȶࢅЄেЙକԴٟգ‫ߞا‬ఐ㦑ϭᛓ༟Ȃ‫ا‬Й କԴٟգ஼ѳߞఐ㦑ϭᛓ༟Ȃփ஼ѳЙକԴԇ֣ఐ 㦑ϭᛓ༟Ȅȷ1940ՐȂӿដ೻Өгѹ঵ը๴ࠑዃ ያȂᅆᄊ࣏‫ݙ‬գᘖ᝱КߞࢅЄȄ

1945ՐȂӿដ೻Өгѹሲ‫އ‬ѭᓐȂЯധՁߡతண ሃ‫ׄ۝‬Ӈ៏ᐼߋȄՁணሃϞϘৎњ෯ᐼߋߞ௎Ѓᄥ ᢜȂԴ‫ڤ‬㡯Ձߞ፠ၳ࣏೐230873ၳӿដ೻ӨȆ࿢ ೻ь௝Ȅഺ࣏Ձ೐Ϙըሃ‫ێ‬ҁࢅЄԒԢ‫ۦ‬୊Ȅᑂሲ ՁӎϠࠧ௱ඈᡌഺը၃ᢚȂϵӒ࣏ԯऎഺըߞ၃ ᢚȂ‫ڹ‬ՁНࢢ௟֋ЎߞࢅЄ୙ۖᐯ੭ϯᐯȂփЙ ࣏ᢰҁেԴਛᐯ೫Ȅ1947Րӿដ೻Өгѹ঵ըҳ ണȂՁሃՁߞѭӓᓐۖϞࡑࠧȄԴՁ 21 ࿐Ӡџ‫ڤ‬ чՁᅆॻᗑ‫ڣ‬۶࢓஼இϞዃያȂࢆሰ௟ೣ‫ظڗ‬Ϣۖ ᅆॻᗑ‫ڣ‬۶࢓஼ϠӔߞ‫އ‬சКȄ 1947 Ր 12 ѡ 20 џӿដ೻Өሃؓ᜷ߞໄ‫׀‬઒ѳЄ ຕ௓Ȅໄ‫׀‬઒࣏Ձߞ೐Ϭ҃ࠑ৯Ȃҁূߞ୼૟ӓൌ ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃѳȞໄ‫׀‬઒ѳЄԴຕ௓ࡈࢆሰ‫ؓ ݸ‬ ᜷ѳ֜ߞា‫ݚ‬ᡋȂԴໄ‫׀‬઒ѳЄഺৎᔝ቟Нࡈҁٟ գԇ֣ᔝ቟ȂබҨ֯ໄ‫׀‬઒Ȇላѐჲϯ௝ȟȄӿដ ೻ӨϫԢ੡ࢺգྑϚජгᖑшϠߞᇍၳȄഺը௓‫ڰ‬ ࠧ௱ᏋԪϘ֜‫׈‬௟ា‫ݚ‬ѳ֜ߞЃ‫ݑ‬ȂԯऎՁߞш‫ז‬ త‫ۦ‬Ⴥѳ࢈୊ፚȂ㤯ϫЙྻាԇҩϘ஼ߞѳ֜Ȅ֭ ࣏ഺዼ௓ࢄ㤯Й࣏‫ྍے‬ՉవߞȂ‫ی‬Ϡߞᝯ࠼၃ᑢϞ ധԺւᢚȂ൵ೣϵ࣏ԴՁӎϠߞிࢺϭႿ՘ߞȄഺ ‫ڱ‬ւᢚҒࣁໄ‫׀‬઒Й݅ߞࣹ‫ڏ‬Ȃ۶ӿដ೻Ө૟ӓ۶ ѭӓᅆ‫ݺ‬ໄ‫׀‬઒ߞұৎ‫ܓܓ‬ൌ࣏዇஼ឱѳԿ‫ݙ‬є୓

ዥᘈடᚠ

˧ τдᘈᐽᐷ༱ኊઢิஅ60໊ԑ

ߞಟ‫؟‬Ȅည੡ҁஉԴߞϬ֜‫ܓܓ‬Йജᘛ᎛ҍਯ‫ؙ​ؙ‬ ߞ௓ᚃȇҁӓᓐӤ‫ݺ‬Դॻ஼ҍӠф՘ࠜࡋᖔ৞ҍ ਯȄ௓ࢢш௎‫ی‬Ϡ‫֝ܧ‬Դ৖෶ߞֹ຿৖෻‫־‬ᄭȄҁ ে‫ڈ‬գұৎࢅЄȄᘵ๒ॻ஼ߞѳจജᇍऎ࿢೻ѳ จȂ֭ш௎‫ی‬ϠԢྍҁেߞࢅЄᕕႍ‫ڹ‬ӡላѐჲ ࿢೻֯ऎҁেߞ‫ܖ‬ѩȄ ం1951Ր୓ඕ޼бѵߞஉ௵ߐ㦑ُ㦑ྔϭȂӿដ ೻Ө༟‫҃ܕ‬ฆѭᓐҍਯԴг༟ඞԪКȄ‫ڤ‬ՐՁണய Ϟؓ᜷ȃྍЂ‫׀‬۶୺օҁȄ 10 ѡՁϫണயϞҐੋ Ђ۶ग़஼ົಽჲȄ 1952 Ր 1 ѡӿដ೻Ө۶ໄ‫׀‬઒ ϫണயϞᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ૸֘᠋Ȅ 2 ѡ 6 џҁেԴണய ߺҺ‫ڲ‬੡ఀߢඕ޼бѵЏ၃ҝѵȂԴា֜Ϙ‫ے‬Ձ‫ڗ‬ ഍Ϙਛᑘϯ੠ᔡȄՁߞҐக‫ۏ‬ᚃ‫ݺ‬1953Ր6ѡ2џ Դ֘ూՊᗝ֖Ȅ τдྑТ ӿដ೻ӨЃѳ࣏ॻ஼ᑢҫϯҳണ൵Ժߞ஼ ‫ז‬Ȅ 1953 Ր֌ 1954 ՐՁ۶ໄ‫׀‬઒ࠅϞҗՐ੡༡ ۹ႼѵधȂՁϵ՘ऎ೐ϘৎണயᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ૸֘᠋ ۶෺ᕻߞԴ֜‫ז‬ѹȄ1957Ր10ѡՁۖग़஼་֖஼ ‫ڰ‬ണயȂ 1959 ՐࡋϫണயϞҐੋЂȄ 1961 ՐՁ ঵ըണயԞ࢘۶ѐ௄෻‫܃‬ȄՁണயჅЂԺዴገࣷ஼ ਛ۶ധԺገࣷѽҳߞԳ஡Ȃ‫ڭ‬၃௱ҍਯॻᗑ‫ڣ‬঵ၝ ྻ៉Ȅ

1975 Ր 5 ѡȂӿដ೻ӨЃѳሃѳшໄ‫׀‬෼ᓐѳ঵ ըۖশสണயȂഺ࣏ॻ஼Դ֜‫ז‬ѹ೐Ϙըۖশส ണயȄЃѳ‫ ݺ‬5 ѡ 4 џϭоষऱਛ௞ᑟ‫ݯ‬สȂ‫ێ‬੡ ᑋ౧ᆗ࡚Ⴝ᠚ᆕҾӔȂҪऎϘလЃѳলࠚȄЃѳۖ ႿՋْ۬гಿፅᔝࢢ๳ϯสရ‫ټ‬ϠႼၟȶው፷шϠ ၳȷอჅᇯԺ‫ڲ׀‬สȂԴऱԬፅᔝϯ‫ܫ‬Ȃ‫ڭ‬ᗝ֖ᡌ ࠓኇՑȄည੡শสࣆܹऎթᗝ֖Ժ༵ࣿஜѽᡌࠓЃ ѳۖണȂ‫ڭ‬௟ည੡ူѤᑼ‫ݸ‬࿬ࠅߞူ҄ዶ੡ႋ୵Ȅ สရ൪ನજᖑЀൖԢЃѳሃѳшணҐԧ༵ኇՑȂҒ ࣁ‫ޟ‬Ꭻ࿬ࠅࠑᆊȃࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ф་Ϣ໿୺Գ୺ඞᣍᎫ ᘈ୺Ȃ‫ڭ‬ऎЃѳवᘈ‫ڰ‬ჴጨȄЃѳӽ៭ӺணᣍϞည ੡ৣၢ՘ϢӾߞ֣ћӣྑӔ㢫Ȃ‫ڭ‬ணᣍ௵Ӕጁбጁ ‫ێ‬КϘ֝їȄ൪ನજϵҞষᑟᅓᢖ‫ێ‬ԇสရұՐߞ ࣆᖻȄ ॻЃѳӿ‫ֱْ׀‬ϟѵӽ៭‫ݺ‬1986Ր10ѡണົȂ՘ ऎ঵ԩണயК஼Ђ൙ߞॻ஼‫ז‬ѳȄՁഽ઻Ϟ‫ږږ‬ 10 чȂ୵ϞሃК஼஼ਛታᐱϠྻ౏ȂӺႼ᠓ϞҔ ‫ࣇڴ‬ਝȃ֘Չֻ୺࠰ຈԩർȂ‫ـ‬๳ϯေ‫ࡱࠜڧ‬Ȅഺ ըྻ౏‫ۍ‬գᑢҫྍ၍Ȃ໪ወКॻᝯ࠼་ϢҩϘ‫ڧ‬ ຀ȄթըണயНࢢȂЃѳш௎Ӻԓ࢘㬁ᗜশสȄ

˧ ࢥᅭ඼дυӵኊ‫ڐ‬ΰีߒᅋᖿ

˧ গභѿҕ‫ڷ‬ၽΡऎᔜ๿Ԥ़୽୽ᄯ‫ࡉࣲڷ‬ϯશ‫ޟ‬ Ⴚࠢөτдमཱ

Դӿដ೻Өា֜ࠐงգധԺϠሮऎϘৎȶྲӿដ೻ Ө੡งȷ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬Ȅ࣏֭‫ڰ‬ᅁϯՁӅ༷বᅆߞॻ஼ ࣏Ϙৎж௪ᛓ‫ߞޘ‬ၢџ࢓஼ȃുᆙଽ਴ߞক‫ڰ‬ሃ၃ ᕻ ᡋ۶ുᆙӞႋКߞ᛫෸ೡᚐॻᗑ‫ڣ‬ȄՁЙᙝ‫ׅ‬ ϧႏᄦ࠲ࢺࡈฤӔԳሃॻ஼ߞપઅᝯ࠼Ȅ ࣆ޼ϯȂՁߞӲඞࡋѧႵጀፘȂᘵ๒Ձ‫ࠧڭ‬ంӏԴ г༟ඞԪϯࠑႿჅՁᅆࣆ޼ߞऻ‫ޱ‬ȄՁሃ‫ݙ‬գࣆ៨ КߞധԺࣆ޼Ϡߏൌ࠲ࢺ຾уՀߞᝯ࠼ȄϘଠሮऎ Ձ൵ඈᡌߞ঵ह࣏࿢෻ჲȆѸԠᆬȃࡣᜲ዇Ȇ൪ֹ ռ৖۶ࡣᜲ዇ȆࢃᆬቊȄՁ൵Йඈᡌߞ঵ह࣏ᆳ੾ ដપȆዩзᆬȄՁሃ೐Ϙ֜ԴՁា‫ݚ‬ѳ֜НՐҍӠ ߞ঵ह՛ҺȆҿ຿ᆬߞᝯ࠼ࡋहညЙᓾȄ ЃѳҪգԴ‫ڱڤ‬Ҟକ዆ᠩۖॻ஼೚Ϙߞ៉ᛟϯг༟ ՁߞӲඞȄՁฅࠑӯњࢺॻ੾᠋ሃែ੾᠋ា᠈࠲ࢺ ೚ϘȂԯթᑬࢤϞϘ‫ڱ‬ែ੾᠋Ӕ౉ѹ၍߰ȄՁᅆҔ ྑᆬ᠋Ȯ‫ړ‬ᆬ‫ޱ‬෻પ‫៉۝‬ȯߞᝒ᠖ϵє୓Ϟ࢝Ժᗑ ‫ڣ‬ѹ၍߰ߞхᅆȄ ‫ؽ‬Ρҡࣀ ӿដ೻ӨЃѳԴ‫ిܟ‬ȃႽ዇ዾ࿤۶ਛਲ‫ڰ‬சϯࠧ௱ ࠲ՇȄՁᅆ࢞‫ిܟ‬യԇϩжទລȂ‫ڭ‬௟ՁߞҐகሰ ‫ऻڏ‬ఀ࢝দȄഺ࣏ऎЦ ՁЙщҞକଡ଼֜ߞ১ԯН ϘȄᄊՁߞӓᓐϘዹȂӿដ೻ӨЃѳం‫ڽ‬ٟգ১᎗ ྑ዇ົϣѵᓴᑄଡ଼֜ȂԯऎԴՁऻ‫ڽ‬ҁ‫ݦ‬ౢϞ֋Ў ߞᚚയȂ‫ڭ‬ঝ‫֋ڹ‬Ўߞѭᓐ঑ᑉ୓ഺৎയԇȂփഺ Ϙയԇϫജ໛ऎ࣏ᖺ๺‫ێ‬ѭᓐᄯ‫ߞۻ‬။ቾᇋ঵ȄՁ ‫׀‬ӡ֋ЎߞᡋࢃࠡѤϞՁߞ܏܏ᆳ੾ដપཹຜϘৎ ᛓჅ௓ߞ‫ٷ‬ϠȄփԺՐ‫ڽ‬Ձϵ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮՁߞ‫ۊ‬Єࣤ ᆬ෻ѳᔼሃఐϠҙռ‫ݛ‬ȆֹܳȆᔮங෻ߞᝯ࠼Ȅ ᘵ๒ѳ࢈‫ێ‬ҁ՘৶၃௱є୓ധԺߋ៉Ȃપ‫࣏־‬Ѓѳ ߞࢅЄেԴ 1980 Ր҃۶ 1990 Ր҃‫ݙ‬၃ᑢߞ௓ࢄ யᛟȂ֭ЃѳӎϠႵьє๴ߋ៉Ȃ‫ॻۖۦڭ‬஼ϠӔ ߞපྰ۶ྑᕛȄᘵ๒ሃჅҝहѧգ‫ݸݙ‬᛫Ȃ֭ՁԴ г༟ඞԪКࠑ಩ఀ‫ڶ‬๒ϩжӒՑȄӤ‫ݺ‬ՁԴг༟ඞ ԪКЙ᝸ࠑႿ֋ЎߞఐྏȂ‫ڹ‬ఀॻ஼гಿ๑‫ޱ‬ᅆՁ ಯӠ‫ـ‬ಎߞྏఐȄ ӿដ೻Өϟѵం‫ڽ‬ൌٟգЙ‫ۖۦ‬ᡌࠓȂ֌ьٟգѧ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃѳԴ‫ێ‬೚޼੡ง‫ـ‬Й‫ۦ‬ᡌࠓȄறϘϘը є୓гಿЙᆕߞ࣏Դ1997ՐᕛՉ਌ѳԿҝѵࢢȂ Ѓѳ۶ѳ࢈‫ێ‬ҁ՘৶‫ڭ‬ٟգணҐгಿఔ݇ࣿஜȄഺ є୓ധԺϘଠൌ࣏ᓐѳ࢈ߞЈඡߞ‫ز‬ໞȂᢰॻ஼Ϡ ះఀѳ࢈ֽᆐȃЙࠕϠఐȄധԺϠሮऎȂЃѳЙщ ඈᡌᕛՉ਌ȂሮऎՁ૔᛼ѳ࢈Ȅ൵ࢢӤ‫ݺ‬һЂߞг ಿᕅϧȂԑᢜѳ࢈՘৶ЙఀЙԴѳԿߞᢸࣞ၃ჅӨ

ࠛᆔਝ੡Ԩҹᘸ୔ȄЃѳϵ‫ڍځ‬Գѽც໛ߡያߞ‫؛‬ ՑࠑႿᅆᕛՉ਌ҝѵߞࡖఔȄӿដ೻Өϟѵߞഺᇌ ‫ؼ‬ᢏҞକ࣏ѳщԬ۶ҿ຿ᆬႼሲߞຕ‫ލ‬Ȅ

2002Րԑ஼ऎՁዉૡ๳௄50ՐЂ‫ۏ‬ȂညՐՁ‫ڟ‬ห Ϟԑॻ஼ȂᅆԺৎॻᗑ‫ڣ‬஼ਛஇϞ஼‫ڰ‬ണயȂᘘҍ ਯϞԺඞห֖ࣿஜሃরጄྻȄ6ѡȂዴϼϠᇸ༰Դ ӨࠛᆔਝҳணҐԩऎȶѳਝँᅆȷߞࣿஜȂԑॻԧ ԳߞധԺরጄਛൌ༳༰ԴթࠑᆊȄዉૡࣿஜง༡ѳ щԬ㤯ЙܶҝѵȄԴӓᓐ۶܏܏ҝѵࢢȂՁሃЄЃ ߞᝯ࠼գ‫ݙ‬ᓐࠕȄՁሃཿ௎ࢃཫֹ෻ֱᖑшϠߞᝯ ࠼પ‫־‬ᓉऀȄЙჅՁሃ‫ۊ‬Єࣤᆬ෻ѳᔼᘘ࣏࢝ь‫ڍ‬ বȄᘵ๒ՁЙњࢺѳᔼሃҙռ‫ߞݛ‬ᝯ࠼Ȃ֭൵ࠕՁ ฅԺըг༟ླӯЏ၃କ తૼҙռ‫ݛ‬ȄҩϘўবՁ ሃਗЄਗЃН༡ߞᝯ࠼ࠧ௱ᓐ௜Ȃપ‫྆ࢃ࣏־‬ѳЄ ۶љ‫ݛ‬Ȇໄ‫׀‬઒෻Ȅ д‫ޱ‬Ϟ՝ ԴѵधԴ֜‫ז‬ѹညКȂӿដ೻ӨϟѵߞԴ֜੡༡ࠜ ࢘཈ը‫ݺ‬1946Ր‫ߞ֜׈‬ઍ஼஼ѳ෼௜፿ȂԴᑢҫ ϯߞ‫ז‬ѹညКϵԩԕࡈॱȄੲᑂୃᔂȂѧႵҞᏫߞ Դ֜੡༡൵ࠜୃᔂӤ‫ޱ‬஼஼ѳႮ‫ݽ‬ϩұ࠲ࢺȂҁ‫ݺ‬ 1643Ր֌1715༡Դ֜ȂႿۖ72ՐȂҁҝѵߞ੡ ৏ȂѳщЄȃѳщਗ۶ѳщฅਗൌЏ၃ҝѵȂѳ֜ ӤѳըฅਗႮ‫ݽ‬ϩУា‫ݚ‬ȄК஼ᑢҫϯԴ֜੡༡൵ ࠜߞ࣏౻ၐ૟௵ᆧȂԴ֜ 61 ՐȂᅁቫ೚޼੡༡൵ ࠜߞ࣏౻୼‫஀ܟ‬༩ȂԴ֜60ՐȂ៷ࣆ4ՐȄӿដ೻ ӨϟѵЏ၃ࢆֶЙྻԴգӠНՐଡ଼֜Ȃ‫ڭ‬ѷணւѳ щԬࠜᄯߞఐ㦑Ȃࣇթ࿂գҞକ໹໸‫֜ی‬К஼౻҃ ऱ࢓Ȃѽфџӎ࣌۶чऱȞԴ֜ 63 ՐȟȃࡈᏅᇯ Ժ‫ڲ׀‬ЃѳȞԴ֜ 64 ՐȟຈϠȂ‫֋د‬ЎߞవԩЂ Ђ෩ࡈȄ ᘵ๒ॻ஼‫ז‬ѹߞ೚޼ፑඛѧ 19 ѵ॔ЂЂᖺิȂ֭ ӿដ೻Өϟѵ‫ڶ‬๒࣏ 16 ৎ஼ਛߞЮ঵Ȃ୵ॻ஼ѽ ҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋۶ҐੋЂຈ஼ϵ‫܇‬ӿដ೻Ө ϟѵऎ஼ਛЮ঵ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԒ۶ѹ၍ႻஜԴ ࠕՐ‫ڽ‬ᒸ୓ȂԒ۶ѹ၍߰ѹ௺௟ᑫЂ‫ؼڲ׀‬ऎԒ۶ ஼ȂѽӔᓴᗁ೚ᑉԇ஼ਛЮ঵Ȃ ѷԐࢢ๴ஜ‫ی‬ը ԑӔг‫ظ‬Ȅᘵ๒‫ی‬ըг‫ظ‬ൌٟգႿۖᛕদԺዴփҵ ీȞϘҗѽϯߞՍԢྍȂϘҗѽϯߞᓴӔԢྍȟȂ ֭಩ᅁᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᛓѕཉԨȄ‫ێ‬ᅁȂ๑Ꭲంᑢҫᘘ ࣏಩ᅁߞ‫࢘ڎ‬ȂᑫЂ‫ࢺ࠲ڲ׀‬Ԣॻ஼ߞપઅᓐ௜ᝯ ࠼ᅆӎ‫ࠧڗ‬௱գ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷᐾգӿដ೻Өϟѵഺዹ҄ ϠපྰߞᇟૠታഞȂ‫ڭ‬Йُ࣏Ϙৎ஼ਛൌକᐾգߞ ܶႻȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠԴഺৎயᛟϯᕕႍ࠲ࢺྕদȄ

08 - 06 -2012 Issue 288

11

ዥᘈடᚠ

ਢຟȶϰ೨ᎌ࡙ᆻఁȷᎏ‫׳‬ ᗖ፣ᇲ᠞‫܇‬౱Іᆻ౪‫ޑ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

5Т29РȂϛ୽ۢП൬ᡝȮᕗ౨ਢൢȯีߒᚠ࣏ȶІᆻఁ࢐ϛ୽‫ีོޥ‬৤‫஀׾ޟ‬ᏽȷ‫ޟ‬ ‫ޥ‬ຟȂ၎М౩፣அᘈᇄ༈ಛࡇ༈ο৷ड़౴Ȃоϛ୽ߧԑൢ‫ڷ‬អଉᆩ࣏фߒ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ൢાȃ ᆩ๜൬ᡝ֯оȶौϰ೨ϛ୽ᎌ࡙ᆻఁȂҕಀᔖ౩၌ȷ࣏ᚠᙽၷȂ௸ଔଖณσ‫ݰ‬Ȅ༡ࡣȂ Ȯᕗ౨ਢൢȯनᓂ໌ᖐ݂ࡾអଉᆩ้൬ᡝࢯԢМണϱৠȂဓཎᑡ‫׽‬኿ᚠȂЕଔҕಀᇲ ၌Ȃ‫ٮ‬ौؑၾᅇȄശࡣȂनᓂ໌ᗶณு‫ڗ‬Οтདौ‫ޟ‬ၾᅇȂծᜰܻ೻ጕ‫ޥ‬፣‫ތޟ‬፣㣰ጻ ‫۽‬໠ўȂࣥՍЕଔ୽ሬ‫ݧ‬ҬȄ ȶϰ೨ᆻఁȷЕีѼσ‫ތ‬ដ 5ѡ29џȂК஼‫ܡ‬ўණᢜȮᖖಧ੡ඡȯ๴ࠑᛟऎȶ хᇺీ࣏К஼ߤྻ๴ਣߞ‫ؽ‬ிᐼȷߞߤໞȂႍߤໞ ӲྍྲᒖȂᣍᙇᑾપȂቲգ‫ڱ‬ȶᢰϠᒌӫຕ֎ȷߞ ሬҮȂ‫ڼ‬ՂȈȶᇺీԴԇ֣஼ਛൌ๑‫ޱ‬ੲ޼Ȃᝯᘣ ঋఠۘۖӔಿЯധߞ຀࢘ȷȂȶ֭Ӕ༡ϵঋԴЂႽ ನϯನႋК஼๑‫ޱ‬Դ಩༥ࣱᅔܺᕅۘᇺీߞ಩ᅁ ‫ݑ‬۶ࢉᣍ‫ݑ‬ȂЙᗝ஼Ϙ୓ኩϢ๭ॴߞ୛ଢȷȂȶК ஼Йྻ࣏‫ێ‬ҁўব࢝ၢࢢȂறᑾ‫ܡ‬৶ে࢝౻྆ߞ஼ ਛȷຈຈȄ ഺᇌᎢᎠϘ၃๴ҍȂ‫׈‬ജ‫ێ‬ҁණᢜ۶ᇨӔႋᡝऎȶ Ꮛ࢘ᇺీȷᎢȂ១ୈᇨತԐѽȶঋЯധК஼Ꮛ࢘ᇺ ీȂӔಿᕕನႋȷऎᛟᚼႶႍћȂ‫ێ‬ҁᇨ૭ϵ૾​૾ ѽթዾᛟᚼႶȂധԺᇨӔࡋऔѫಠધȂࢽയႍඡඉ ҵϞණᢜߞ৖ನܺ㤵ȄգᇨӔࢽҍȂഺԊඡ૽ЏЙ Ӈᇖ्ϯҳ֗Ȃ؆ԑ‫ڔ‬ሥሥԳ૭ԴӔಿߞᅆӲবȄ ըџȂႍඡᗁ፠ᓭ१ᔁ་ӡྋൾऎ֋Ўߞߤໞ᠜ ᠕Ȃᇍ១ୈᇨຈᇨ૭ᚼႶћൢ੡௟ዾᛟ෋ྍᒠ‫ؼ‬Ȃ ሱᐱᡝ߰ᏦᡝȄ๒փȂᇨӔে഼Ⴥᇨ঱‫أ‬࿰ា᠈ȶ ෬๺ȷȈᙇᕝպ࢘‫أ‬࿰Ȃ๴಩১ᖖಧᇨᇨ঱ሿ๒኷ ຾ȶঋЯധК஼Ꮛ࢘ᇺీȂӔಿᕕನႋȷȄᇨӔে ࠑӯȂӤ‫ݺ‬ᖖಧᇨԢᖖಧ੡ඡ࣏ϘਛϠȂᐐᇒഺϘ ᇨ঱࢝‫أ‬ജׁ୵Ȃ֭ࠑ‫ށ‬ҁে֋Ўϵ‫ݚ‬ሮঋࠑႿഺ ৎྍࢥȄ ௄ӎϯȂᇨປᘕᎢᅆഺፔߤໞൌ࣏ࢺхᅆᅗ࢘ߞȂ գᇨປໞᎢϠЀዤћࢽҍȈȮᖖಧ੡ඡȯߞ୼‫ށ‬Ȃ Դ‫ݺ‬କऎȶЯധᇺీȷᜲԕϘுᒕ࿂ߞྍ၍Ȃ៊Ղ ऎϞӔಿѕઈӀ۶ϘᙇȂऎϞߤྻЂ؊ᜦ‫ܠ‬ϘᙇȄ Ӥ‫ݺ‬ຕᎢ࣏ЙԪᢑᓭߞȂ‫ڤ‬බӅ๒ቮঋϘ‫ڀ‬ԕЙԪ ᢑᓭߞయನჅ຀Ȅ៊ՂȂሲۖᇺీᐱ७ӔಿѕઈЙ Ӏȃᐱ७ߤྻЙᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ܧ‬๒Йҝୠ‫ٿ‬ᇺీ߰ߞയ ԇȂхঋᙩ‫ۼ‬Ӕಿᅆ‫ݺ‬ᇺీߞਟ‫࢘ء‬Й ୼ȇሲۖ хᇺీЙቮঋȶӔѹȷȂྦྷҍ‫ࣷڲ‬වৎ‫ـ‬ᇺీߞȶ Ӕѹ஼ਛȷȂሲҹেȶᇺీൌѧК஼ទদఀԺȷȂ 㤯Йߢѧߞ࣏ᇺీߞϠዴȂᘘ࣏ᇺీߞࠛᛝȂҪକ ᢰϠះఀൌЙᏫᝉȄ‫ـ‬ЙᏫᝉߞ࣏Ȃሲᐱ७Ӕಿ๑ ‫ޱ‬ਟ‫ء‬ᇺీߞੲ࿚Ȃ‫ܧ‬๒࣏ȶȺऎϠӔ‫އ‬சȻߞ‫ܡ‬ ўࣆ޼Ⴝ዇ԴԑߤྻಎϢϠѕȷȄ‫݂؜‬෱ϘਇȶϠ ЙऎЎȂч႗Գ࿝ȷߞሲిȂӔಿҞକබྻȶЯധ ᇺీȷϞȄ൵ࢢߞຕᎢ࣏Ȃ୼ᗟᏳ྆Й֖Ȃۘ࢘х ᇺϵЙ֖ȂఘϘߞҍႮҪକ࣏ȂȶЯധᇺీȷȂᔖ ࢞ȶᇢԪ๴ਣȷȄ

12

ઔҳණᢜᅆഺፔߤໞӺ෼჆ࢺᜃᆷᅗ࢘ȂশสȮ‫ށ‬ ඡȯබ๴ࠑߤᎢᇍȈഺፔߤໞ҄ϠᎳᆷКԒхലᇺ ߞ১ԯȂϘ࣏ٙѕЙ‫ږ‬Ȃȶ౧ԆЙ‫ۍ‬൯Ȃԇ֣஼ਛ ൌ๑‫ޱ‬ੲ޼ȷȇϟ࣏ȶӔಿЯധߞ຀࢘ȷȄхലᇺ ࣏ઘф 14 ኆК஼ϠӔᇊॅȂϵ࣏КԒՅϸ‫ݙ‬ԴȂ ഺඞ୽ߋҵీߞ႖ȂКԒϸ៨ϸ஼ҞงȄ๒փȂȮ ᖖಧ੡ඡȯࡒࡂҍϘࣱȶٟ‫ޱ‬ੲ޼ȷНሲȂ҂ӏӇ ԐሮᓮȂ֯ऎКԒᑟᝯඡߞᅮϭඡൢӺՂ࣏ሲȂх ലᇺٙѕӤթҞ‫ڍ‬Ȅ㦑ѷȂ‫ݙ‬ᓜ๑‫ޱ‬ੲ޼Ȃϵ࣏ѽ ஐ࿄ԑȂЙঋሲ‫ߞ־‬Ȃබѽশสऎ‫ڼ‬Ȃ྆ࣆг၌՘ Ӳࡈߞশสലճ჆ԳȂҞ࣏྆၌՘ӲࢢۖЫчȂশ สߤྻ௄ӎబ୵ലᇺȂ྆ጒ۶‫޼ޱ‬՘ऎশสԨԑѵ ध႒ឹߞ੮ѕኊৃȄ 40 Րࡈॶሲ྆ጒ࣏শส੮ѕ ኊৃȂӅ‫ྻܠ‬ജඅ৆௾՜ඞȇЫчশสକሃаԳ ЙϘዹȂ࠮࣏ 40 Րࡈജሮ‫࣏ܠ‬ЙҞକԇசߞхല ᇺȂՂЫۤఀ՘ґȄ ᕗ౨ਢຟᎏලႇᇲ᠞ Ȯᖖಧ੡ඡȯ࣏КԒ‫ܡ‬ණȮϠӔџඡȯϭ៳ߞϘ௺ ඡ૽Ȃᅆџӎȃग़஼фሂᣉߞྲᇷႵऎᝯަȂԴ ႋᡝК஼ҳӹࣆຉታா‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬ᡋࢃ‫ݑ‬ȄȮᖖಧ੡ ඡȯॻћߍࡋѽК஼ྲᇷ۶ѵधྲᇷ‫ڭ‬ᗝȂӫዾᡝ ߰၏ѹঋऎҳឱϠЀ۶ԴК஼ߞ୼ᇑॻሬᏦᡝ၏ ᢜȄ஼ቫණᢜሮऎȂȮᖖಧ੡ඡȯ࣏Ϙ௺ȶ஥྽Ӕ ౉ѹ၍ȷߞඡ૽Ȅॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯᇍȂ‫ێ‬՘ґў ՑȶൊжԴ‫כݺ‬єК஼ྲߞӔ౉ѹ၍Ȃऎᐾ᠕কϧ ᙖ௺ߞᗏ઎۶ᅆ֘ўߞ ๼‫ز‬ໞ෩‫ڻ‬Ђ༓ߍবȷȄ ᘵ๒Ȯᖖಧ੡ඡȯϘരജ໛ऎКԒ඘֎ȮϠӔџ ඡȯߞȶϘԆ஥྽м୺ӥȷȂ‫ڭ‬ѷթըߤໞᏎۖϞ ஼аҳණᢜ۶ᇨӔߞᑬધхᅆȂ֭Ղ‫ݸލ‬ϭԐϢऎ ѹߞԞ໪Ȃѿ೟ुᡝഺፔߤໞȂᘘ࣏କ௉ంК੶ನ ҍϘ‫ڱ‬գኊৃߞᣍᙇȂћКᅆК஼ߤྻᇺీ಩໪ߞ ూᏟᣍᅅȂৃఀ೟Ґ෨ዝȂՂ‫ލ‬Йକӡࢉᣍֽᔖߞ ೀԍ‫࢞ऻڽ‬Ȃ‫ڤ‬බ๑‫ۖ୓ޱ‬ᕕգߞ֯ӡȄ ȶхᇺీ࣏К஼ߤྻ๴ਣߞ‫ؽ‬ிᐼȷϘћߞ༟ᔝȂ ѽȶᠠႽൊ১ൊࠜȃ៨ೡ੩ୃኒ‫ؠ‬কജ‫ޱڶ‬഍ನȷ Ϙ‫ڰ‬ऎє‫ڼ‬Ȃࢽҍȶᇺీ‫ܡ‬৶ၢ୺ߞઐਿߞፁЙᙝ ࡂҍȂຜϠലᇺ߰Ⱥࡈ঒ࢢាȻНྏȄٟь‫ع‬Ȃ֭ ᄊ࣏‫ع‬Й؆ȷഺৎ಩໪Ȃ‫ڭ‬ѷ෩ҍȶഺ‫ٿ‬ൣࢨ ԰ ‫ڰ‬ȷߞᆷயȄతϭҝȂћൢ‫ڶ‬ըգؔԳਣ༟ᎢগȂ ࢽҍȶ‫ࣷڲ‬գ࢝ԺȺӔѹ஼ਛȻȂՂԞҺȃໄࢠ |

Issue 288 08-06-2012

˧ ෫࿜ഫ౩੝

ሼȃԞ࢘ຈȂᇺీൌѧК஼ទদఀԺȷȂ‫ڽ‬ሲ‫ށ‬ȶ Ӕѹȷ‫ࠧڭ‬хᇺߞေକᢸ᜽Ȅ తϭҝߞϘࣱ႖Ȃ࣏ഺըߋᎢߞঋᙇȂ‫׈‬ȶഺႬК ஼ȺऎϠӔ‫އ‬சȻߞ‫ܡ‬ўࣆ޼Ⴝ዇ԴԑߤྻಎϢ ϠѕգᝯȄ֭಩ᅁ࣏ȂҾඞ၃ᕻᎏᕝϞҹߞၢᅁȂ ዳউत֌०ࡔҹߞ‫ܡ‬৶ంԧᇌۘ࢘ߞᗀቩКЙᙝᆒ ҍȄК஼࣏ԑಧм࢝ಎϢߞ஼ਛȂ๴Ⴟ஼ਛ྆ጒߞ ୼ዾ࿤ЏജК஼гಿ‫ڍ‬ᝊȂഺ‫ڱ‬ЙԢ੡҃ȃЙԢ౧ Ԇϭߞࠫਿ ֖ᕅᖺԴК஼ᘕᎢඞϯȂ๭ॴ۶߬ຕ ԯթ๑‫ޱ‬៖ᜃȄȷഺࣱ႖ࢽҍϞȶȺऎϠӔ‫އ‬சȻ ߞ‫ܡ‬ўࣆ޼Ⴝ዇ȷ࣏ᇺీ๭ॴྏߞ൵ѹঋ‫ڽ‬࿚Ȃ‫؜‬ ݂ϘৎࢅЄജധᓚ༉ӐҝচЀҺߕȂ൵ೣѭӓٟգ Ꮉ֖Ȃ๭ॴఀᆕԳӇᆋȂഺᇌ๭ॴྏ࣏ѹᣍߞȂփ ࠧࢉᣍನ‫ݑ‬ԳȄᕕႍሲȂഺࣱ႖ࠧ௱ᇟᠥ‫ڭ‬ѷзК ঋਚȂ֭ЂԺዴϠൌգྍ๑ྍԳሱᡝϞȄ ាփȂћൢࢽҍȶᇺీԴԇ֣஼ਛൌ๑‫ޱ‬Ⱥੲ޼Ȼ ȂᝯᘣঋఠۘۖӔಿЯധߞ຀࢘ȄփঋஇۖഺϘ ᙇȂᅆК஼‫ڽ‬ሲэ‫᝱קێ‬ȷȂऎЦ ȶэ‫᝱קێ‬ȷ ۸ȉ࣏ԯऎȶྲҐ‫܂‬۶К஼শสԳ஡ᅁ֖୼ᗟᏳ ྆Ȃग़஼ߞணᓴ߰࢝Ժ࣏නϠȂϘଠϠညϞ‫ࢢܡ‬ᒕ ೢԩౕ۶Ϡ㫑Ȃۢ‫ࢢܡ‬Ҟѽ഼ჅԧᇌȺొᚼࠝȻ‫د‬ ഺ‫ڱ‬ᒕೢԑᢏ՘಩ࠛዢ԰‫ڽ‬ȷȂȶփഺ‫ڱ‬ႮԴК஼ ൌ࣏ժߞȷșșȶຜ‫ܡ‬৶Ђഢጀ෩ᗟȂК஼ᘕᎢᙝ Йྻత‫ۦ‬Ȅ‫ܡ‬৶ଡ଼ϭ‫ࢢڽ‬Ϙᚼ‫׀ڗ‬ӡ዆ᠩ۶Ϡ㫑ᘇ ЂᓿȂۘ࢘බЙЯധȄᢰනሹেҝည‫ܡ‬Ȃ‫ـ‬ᢰϠះ ఀȺᢏۧȻȷșșϵබ࣏ሲȂК஼Ӕಿᅆᇺీપ‫־‬ ూྏȂᅆхᇺߞঋِપ‫ ־‬ધȂ֭ᅆᅁቫକ Ⴤۘ۶ ಴ᐱᇺీ๴Ӡߞјࣱϫપ‫ৢࣄ־‬Ȃ࣊ঋِࣆܹх ᇺȂϫЙЯധࣆܹ‫ڹ‬ӡϘ‫ڱ‬Դ‫ێ‬ҁ஼ਛ֖Нգੜߞ хᇺјࣱȄ ћൢ൵ࢢ෩ҍຕᎢȈȶӅ༷ᅆᇺీжЄ་֖ទኖࣤ ഍ȂٙЙܑਿȂഺҞѽ࿂ЂኧҐᇺీߞলᔍ۶՘ ӎȂ୓ۖӅঋߞᏩ៶֯ӡȄ‫ܡ‬ўӅ༷ѽิьᇺీ֯ ऎԡ޼ߞ൵ЂӫዾȄӔ༡༷ிٙҐ௻ᘕᎢᆾရȂ෩ ୼‫ܡ‬ўయ་хᇺీߞஜϧȄ֭Ӕ༡ϵঋԴЂႽನϯ ನႋК஼๑‫ޱ‬Դ಩༥ࣱᅔܺᕅۘᇺీߞ಩ᅁ‫ݑ‬۶ ࢉᣍ‫ݑ‬ȂЙᗝ஼Ϙ୓ኩϢ๭ॴߞ୛ଢȷȂȶхᇺీ Й؆ԑ࣏କ ȺхȻҍ‫ߞڽ‬ȂϵЙ؆ԑ࣏କ Ⱥ‫ؼ‬Ȼ ҍ‫ߞڽ‬ȂҹԢ੡ቮঋȺ๴ਣȻᕒׄႋ㤩Ȅҹ࣏࣊ᇺ ీ‫ܡ‬৶֋‫ߞڗ‬யᛟȂϵ࣏ۘ࢘ߞயᛟȂ֭ϫЙ཈཈

ዥᘈடᚠ

࣏Ȅҹᘘ࣏К஼ߤྻȺᇢԪ๴ਣѪӀȻߞயᛟȌȌ К஼Йྻ࣏‫ێ‬ҁўব࢝ၢࢢȂறᑾ‫ܡ‬৶ে࢝౻྆ߞ ஼ਛȷȄࢉᣍߞሲȂഺϘຕᎢࠧ௱КߺȂ֭ϫജሱ ᡝऎȶऎᇺీ௺ӫȷȄ Іᆻᖟᜲฒ‫ݲ‬Ι᜚Մ൷ хᇺ࣏಩੡К஼ߞদঋ႖ᛟНϘȂ႕ՂȮ‫ށ‬ඡȯ ߞໞᎢ‫ݙ‬ሲȂȶКԒᅆലᇺߞ់ఖϯпۖȺϸ៨ ϸ஼Ȼߞ୼࢘Й࣏Ычߞ‫ڰ‬Ȃం೐Ϙ҃ታᐱϠѨ ᑨ‫ؼۖތ‬ভ༟‫ݸ‬Ր҃ߞᏒЈӀȂѽ֌կᑨӔȃ१ ᔅᕾȂԴԧᇌඞԪѽԧᇌ‫؛‬Ցൌ෩ҍჅϸ៨ϸ஼ ߞ់‫ט‬Ȅᘵ๒КԒ࢙ࣆࢢ౭Ⴥല‫ܡ‬ኒࠦЋȃ௺Є ຠȂ֭ലᇺంӏᙝ‫؍‬Ȃփѷգྔ๴෋мߞᘌཕȂ ᐐᇒ៨҃ࠑЂྻ‫ݕ‬ԑ஼ϠЂࣆ‫ྻی۝‬ϯȂхലᇺ Џ၃՘ऎЙକ‫ߞ૿ݕ‬Ѝ֯ӫዾȂҞ࣏‫ڶ‬๒ࣇ‫ا‬Ȃ ലᇺЙ ȂӔࢩЙਿȄȷ ࣏֭ȂҒࣁઔҳණᢜȃЂԺዴ஼аණᢜ۶ᇨປໞᎢ धᅆхᇺߞሮᡝȂ࢝Ժ഍‫ݺ‬ϘᇌӔᇝѹ၍ࠧನ‫ߐݑ‬ ᅗȄȮ‫ށ‬ඡȯԴߤໞКࢽҍȂȶ1949Րࡈߞ஼Ӕ ࣆܹȂКԒᄳఀࣆᡋȂࢉᣍϯ࣏ည੡ߤྻᅆ஼Ӕ៨ ലᇺ๑କߞхዅȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ஼Ӕࣆܹаൊ‫ڤ‬੡Ӻᅅ ះലᇺߞՅԴȂ‫࣏ݺ‬Жգ፼၃஼ۖϯઔȺӇցࠎȻ ഺϘᅌȄ๒փȂऱᓐ஼జѽфᇌᇌ‫ૈ׀‬ᝥȂ‫ڹ‬ఀ፼ ၃஼๑‫ޱ‬ϘӇۖܺȂЙ཈՘ऎ፼ߞᐹ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬՘ऎЂ ൙ᢏ֒ߞ‫ێ‬КϘৎៈණȄКԒӫလഺϘჅ຀Ȃ‫࣏ݺ‬ Жգ೐Ϙ҃ታᐱϠߞȺ౭ኒࠦЋȃ௺ЄຠȂᇒ֝ව ϩՐȻНሲȄȷഺࣱ႖ሻ֬գನȂᅁቫϯ࣏ᛕদሱ ᡝߞຕ‫ލ‬Ȅ ϘўবȂКԒ࢙ࣆࢢࡈ 30 Րߞᜦ‫۽‬೚޼۶हᅆ౻ ྆Ȃ‫ێ‬ੲӎ১ԯ‫ࠧڭ‬ᅆᇺీ๭ϭ౭јȂփ࣏࢙Ӳ ϞϘਇȶ୼ᗟᏳᡋȷۘ࢘șș྅ൊຈૺ۶પ‫ۘڻ‬ ࢘Ȅ1949ՐȂКԒ྅ൊ་ࡱࢢЙϳȂ‫ܡ‬৶ലճᇺ ీЏहည෼჆Ȃ‫ڭ‬ѷहညទদȄऎϞᕕᅆթᇌᇺీ ߐ㦑Ȃ୵Ϟ‫ލ‬ᙝ౭ԂНҳȂКԒКҴᘘҍሂ྅ൊຈ ૺ۶પ‫࢘ۘڻ‬ȂౕؓѽթՉዬ۶ॗ‫ف‬ԧૺ‫ܡ‬৶Ȃ࠲ ࢺֹۘȄѽ֝‫ݗ‬ऎ‫ڼ‬ȂϯઔҾ1956Րබࢷ࿰֖ࣆ ૺ‫־‬௟ԧૺ྅ൊ֝‫ݗ‬ᄑж՘Ϟϩවᇌ࢞Ⴣዾ࿤Ȅం પӥૺҞ‫ۦڳ‬200гюѽϯߞȶЂࠅཀྵᇟ፜֝Ոȷ ȇપϙૺҞ‫ۦڳ‬190ș195гюߞȶЂࠅཀྵᇟग़֝

ՈȷȇȌȌϘߡۖ8ૺҪକжఀȶցՑӲࣗ‫࢏ݗ‬ȷ ȇ9ૺѽϭҪକжఀȶ‫ݗޕ‬ᚎ࢏ȷȄഺᇌ྅ൊຈૺ ۶પ‫࢘ۘڻ‬ᅁቫϯබ࣏ȶ୼ᗟᏳᡋȷȂԴည੡‫ڶ‬Ꮻ Ԓ ៨ߞ ۘϧ࠲ᝋᅁࣉȂ֭಩ԴߞӔಿգϞ‫ـ‬Ժߞ ๴‫ڏ‬ᡋȂхփ๑ంయ་Ȅ ҩϘўবȂ1949Րࡈߞ஼ӔࣆܹхᇺҵీȂࢫࢫ ሲ‫ށ‬ᇺీ‫ڭ‬Й࣏Ԓಯ៨ᑾգߞயᛟȄЫ੡ЫџȂ ҭᣉߞ౻྆຀࢘Ⴕ1949Րࡈߞ஼ӔࣆܹऎчនН ‫־‬Ȃ֭ੲӎ১ԯ࣏1949ՐѽࢢȂԴҭᣉߞКົӔ ஼ࣆܹඉҵϞທЂൊԊߞক‫ڰ‬ϧ༓Ȃ‫ێ‬Չԑ࠲ቪቮ ঋӤԐ་փहᅆ౻྆ߞग़஼෩‫ڻ‬Ȃԯթକ Ⴕऎգ ੜԳጀӼग़஼࢙Ӳ྆ࣆۘ࢘ȄփѷԴҭᣉேࣆ༥ ࣱȂЙьКኸ྅ൊȂൌ࣏ంҳ஼԰‫઻ߞڽ‬ᐯӠȂಎ ‫֘ۦ‬ўኊৃࢥྐ዆ᠩȂѧႵਟ‫ݽ‬త‫ܹࣆۦ‬య֖྆ጒ ࣆຉȄ Ȯ‫ށ‬ඡȯѽশส྆ࣆг၌ऎ‫ڼ‬Ȃႏᄦሲ‫࢘ۘށ‬хᇺ ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ๒փ྆ࣆг၌ߞхᇺੜϧȂ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬สရ ߡతታᐱȂփสရߞᡋϧ‫ڽ‬࿚‫ॻݺ‬ЃѳఱᡋȂሃশ สߞгச৶ᢜ‫ڀ‬๑ᝯȂഺ࠲ᝋϞ྆ࣆг၌ߞੜತ۶ ϧȄ1997ՐНࢢȂь஻Єᓴᗝߞપ঵ታᐱϭߞ྆ ࣆг၌ੜತႵНࡈЂ඼৆ଡ଼ȂहࠫสϠԢթྏ‫ۦ‬Ȅ Ӕᇝѹ၍ࠧನ‫ߞݑ‬Ϙৎᢖ຾પᙇȂ࣏ࠧ௱ᑟౠߞ൷ ໘ȶ‫ܡ‬ȷ۶ȶӔȷН༡ߞᝯ࠼Ȃ‫د‬ȶ‫ܡ‬৶ȷऻ՘࣏ ҳ࣐‫ࢉڽ‬ȂӤթෲ୵ӔಿԴᇺీயᛟϯߞയԇȄᅁ ቫϯȂȶ‫ܡ‬ȷ࣏ంȶӔȷညКಯӠߞȂȶ‫ܡ‬ȷ۶ȶ ӔȷԴᇺీညКϜ࣏ϘৎТஜᝯ࠼Ȃ‫ݦ‬༟ȶӔȷඏ ૷ᅆȶ‫ܡ‬ȷхᇺȂᅁቫϯ࣏ਵൻȄশส྆ࣆг၌՘ ӲНࠐȂዴϼԩ់சϠ৶фਛ៳ۖ់ᅅᗁൊᑆඞ༰ ྻȂࢆ޴ᅆ྆၌ߞЙᆕȂѽфঋِ់ச഍ࠜࣉᚃᅷ ȞBrian SlevinȟѹࢺгႽȂԨสရҐѽх࣍Ȅ੡ ԇสရ൪ನજ၃ྕদւዋࢢ㤩‫ܠ‬ᢰَȂ๴ҍϘ༵ȶ ؊ൊપവ҄ȷȂࢆֶ୵ϞЏജ኶யȃӒജ഼፟۶‫ڗ‬ ԴઔҳߞϠЀȂԇ֣ϠЀԴ1977Ր1ѡ1џࡈВӚ ߞലճ။֖ȂϘࢠЙПୠ‫ٿ‬ȄӲ‫׈‬գੜӀਿ់༤а ߞЙᆕఐᇰȂࢉᣍϯϵઐ࢛Ϟ់༤۶྆၌Н༡ߞ Ӭ़Ȃ࠲ᝋϞ྆ࣆг၌ߞЍ֯କ ា᠈༟ਣșșႏ யȂՂ‫ލ‬ԑӔྍ‫࣏ؠ‬ЙԢྍళۤȶ؊ൊપവ҄ȷȂ փสရϫ๑ҳ‫ڽ‬௻ϧߞњࢺ‫ڽ‬య֖ഺ༵‫҄ޱ‬Ȃ‫྆ڤ‬

Ҡᒛ᝘Ψ

˧ ॷ෫ཇࢇϴဍσዂ

˧ ϴቷቓߧό஻υ๡౪ൟ

ࣆг၌ߞЍ֯୎ࠧঋԴ۶់༤ߞᎏॎКജЂЂࡇ ਴ȉȮᖖಧ੡ඡȯ‫ࢽݙ‬ҍߞȶэ‫᝱קێ‬ȷȂබҒࣁ ഺᇌఐ޶Ȅ ᇺీ࣏࢝ԺԳўߞჱ઼ȂంዴᑂϯሲȂࠧࣷȃК ‫ތ‬ȃԞ࢘ȃ‫ڲࡑތ‬ຈԳ஡ߞᇺీ຀࢘ൌ୼‫ݺ‬К஼Ȃ ֭ፁᅁК஼Ӕಿߞᇺీ๭ॴྏ൵௻ધȂഺ۶К஼ߞ Ӕ౉ћмգᝯȂϵ۶К஼ࣆܹНࡈߞЙࢫညࢆཇգ ᝯȄᅆ‫ݺ‬К஼ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ௻ϧхᇺ࣏౮๑ᆷயӅ༷ ళۤߞӲඞȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜߞхᇺనࣉϯȂᕕႍ۲ᣰӔ ಿணሃ୨ԪȂӔಿ࣊ঋգᅆᇺీߞ௻ધхᅆȂϵঋ գᅆᅁቫఐ޶ߞ౻ᓹሮᝊȄȮᖖಧ੡ඡȯߞໞᎢȂ ࣏ంϘৎўবҍ๴Ϟ֋ЎߞᗏরȂգ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ኊ ৃȂ֭Ղ‫ލ‬ᏎჃዃ޾ߞሱᡝȂᚎඏПѽෲౢȂබᢖ ఀࠧ௱ҞఓȄ ంԧৎົϠԳ஡্྆ߞჅ຀Ҟ‫ڍ‬ȂϘৎ྆ጒߞߤ ྻȂቮঋ෠ᡋߞታᐱϠ‫ށ‬ፁߞࣆຉ۶ٙѕȂ‫ڭ‬ѷԴ ே֖ϯఀۖᇒ޼ԧ༥ኸߞњࢺȂ‫ڭ‬ѷԴߤྻКȂ഼ Ⴥࠜงి‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬ᢏߤྻႻ֯ߞ௄ӎ೫ᅚȄԴϘ ৎࠜงᇺмϞߞᇒ޼‫ڀ‬೚ȂՂ֣କኵЂবᅆ಩Յ‫ܡ‬ ৶Ⴥҝᇺмߞ֖ऎȂփϫЙԓܑਿ‫ܡ‬৶ѽࢢߞࠑ ಩Ȃ‫ـ‬ቮঋታᐱϠԴே֖хᇺࣆຉ੡Ȃգขዊфࡌ ઈ‫ڽ‬বᅆȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

08 - 06 -2012 Issue 288

13

ዥᘈடᚠ

ё਌σᡐᄘమΡ‫ش‬ဣᆩ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ΰএ࢑෈ȂΙএё਌σᡐᄘమΡ‫ޱ‬మԫΙӪϛ୽੼ᏰҡȂ‫ٮ‬и෤‫ע‬ϷࡏȂЕଔѼσៜ ଢ଼Ȅҏ‫ں‬ȂమΡқӵኈ୽ࢧ‫ݓ‬ဣᆩȂ࣏ਰӇหΰΙএѯဴȄծ࢐൷ӵ೻Ιএ࢑෈ϞϱȂ ᓧΡ᠙ᆸ‫ޟ‬ᡐᄘమΡ‫ٱ‬ӇࠓቹюϚጏȂхΡᛄᅸ೻жၾ‫ـ‬ത࢐ࡩቄΟȄ ᡐᄘమΡ‫ݓࢧش‬ဣᆩ 6 ѡ 4 џϭоȂઘཻ౭ਚК஼઻ᐯӠ‫ߞ࠷ޒ‬ҐੋЂ ឱཻӚᒊҙȆᜲॊȆ୺Һླྀ཰Դࣦ‫ޒ‬Ϙਛᇨ‫א‬ၢ ᇨȄഺਛԩऎspaetkaufߞϿօ‫ێ‬ᇨ‫ࡱޒࣦݺ֜א‬ ࡑᗄົߞϿօ‫ێ‬Ϡᇸ‫ܧ‬஡Ȃҙᆬ୺ֹࢥЂ໖‫ی‬எܸ ᏛᢟըᕯѧȄᇨ‫א‬ЙЂȂ㡯ҳ‫ی‬༡ȂҳবϘ༡Ꮁ㣈 ୧༼ਫ਼ЈԫຈᛔറȂ㡯বЙЂߞߩ༡ᙚ‫ݸ‬Ϟ 38 ሂ ცၝȄ ᇨ‫ܸא‬৶ҙচᆬȆՉ຿෻‫׀‬೐Ϙৎ๴಩Ϟ୺Һླྀ ཰ȄҁԴత‫ۦ‬ళണ੡᝱పᒸᐬНఐȄȶҁЂ࿄࣏ 11 ᙇԺ་‫ߞڽ‬ȂϘ་ࠝබє୓Ϟ‫ྍަߞا‬Ȃԯऎ ഺවч‫ऻا‬Ϟ࢝ԺգᝯඡႽȂᝯަഺԆ‫ڰ‬Ȃԯթକ ሮҍഺৎϠȄȷՉ຿෻‫׀‬௟թ‫טڰ‬໦Ԣ‫ڰ‬аᆬԠ ବȆ‫ڲܞ‬ᆬȄ‫ی‬Ϡ‫ڭ‬Й෷ፁሮ஼ቫ഼፟ӚබԴೀ ࡈȂҁেϘ᝝ᣍᅅᆷӚȂϘ᝝ϯᇨࣤऻᄦѯȂႤਫ਼ ᝋᅁϞҁেߞᜃᆷȄ ЂॗҗৎԺЈ੡ࢢȂՉ຿෻‫ڕ׀‬ҍܸࠝྐඡ់ȂӒ Ҽဥϯ់‫ژ‬၃ჅȄҁ۲඄຾វ֝់‫ژ‬Ȅ់ᅅ་Ϣ ᇨ‫א‬Ȃߡ‫ױ܋‬Դ 25 ၳცၝࡈߞ୺Һླྀ཰Ȅবᅆ់ ў႙யȂ୺Һླྀ཰Ϙ༟‫ܕ‬ඡҍ஄ԩȂೀऻ๑‫ޱ‬ላ಄ ჅᝯȂҁሲႽȈȶՀ‫א‬Ȃְে‫اۖع‬ϞȄȷ‫ڲܞ‬ᆬ ሲȂᑋৎ༇੏Ⴥ຀ࢺ᠈Ϟ 5 ȃ 6 жៗȂཻӚٟգ‫ݯ‬ ‫ة‬Ȅ ࣦ‫់ޒ‬ў๴‫ڏ‬Ϡ՛୺෻ȆᓚӿਾԺшည౎Ԩණᢜᝋ ᅁȂ់ўЏፁሮജ੏ཻᆷϠබ࣏ઘཻ౭ਚК஼઻ᐯ Ӡߞ୺Һླྀ཰Ȅ់ўЏԨҁ๴‫ݸ‬༇੏҄ȂҁӫࡈԴ ዇஼់ўᆾူНКȂ዇ў௟Դӏ‫ڽ‬වчබєอ୺Һ ླྀ཰֌ҐੋЂ֯ҍ㤩‫ܠ‬ȄᓚӿਾԺшᘘሲȂࣦ‫ޒ‬Ϙ ৎ഍ನᓖ౭੯Ԇߞ܎৶ྻЏతј኶ୈȂࣦ‫់ޒ‬ўϵ ௟ា᠈ᎠࣤӚ။ཻᆷϠၢၙ഍ȃ‫ݙ‬㨙ߏࡡຈࠫਿȄ ഺ୓Ԏ౭੯ϯѡ 29 џᜉԍȄԐ࣏ҐੋЂ់ўԴላ પ‫׀‬ᆬϘਲ਼г඲ࠢࠕ๴಩ႅգϠᢜᚻ྅ߞј෩ፐȇ փࢢ࣏ҐੋЂ࠲Շ៨ᗁൊ՜ۖϘৎႅգϠᢜร߳ߞ ༎ࣆҒሤȇᔌࢢ់ўϫԴ༎؊๴಩ҩϘৎ௙݀Ґੋ Ђ֋Ӥ៨ᗁൊߞร߳ҒሤȄҐੋЂ់ўթࡈፁሮȂ ୺Һླྀ཰௟বᗜҒࣁᓖ౭။ȃ਻ᕂᗁನ။ԴаߞԺ ༵ࢽఠȄҐੋЂ់ў1џፁሮ‫ۦ‬ਚϠ࣏Դላપ‫׀‬ᆬ ௵ॊচ‫ڲ‬ЂᐯߞК஼઻ᐯӠ‫࠷ޒ‬Ȃ‫أڭ‬ിᛆ‫ܠ‬Ӛ။ ཻᆷϠȃ಩Ր29࿐ߞ֒ఐѯᆊ৶୺Һླྀ཰Ȅ ༼қೝ৛‫ޱ‬ӨԤᗴ௑ ୺Һླྀ཰Ȃӎԩ਄‫ֹڧ‬Ȇֹ‫ޒ‬ჲȆ૸தȂҍӠ‫ݺ‬ ՉЂರषЀᄜජȂҁԴՉЂರषLindsayജҁߞ૟ ѭӓᏳЂȄ2003ՐȂ୺Һླྀ཰༟‫ܕ‬ҍ಩Դಳ‫ݑ‬᡽ ۶Ԣ‫ݑ‬᡽ߞ֒ఐ዆ѯКȂஊᆬ֯ऎೲ֗ህ਋۶‫ٷ‬ ‫׿‬Ȅҁऎᛕ‫ݑ‬᡽߰Ȅ2005Րҁϵฅ၃ညჅᛔራጀ પȄ2005ՐȂ୺Һླྀ཰ԯϬ༵ม໤။ԩജ‫ܠ‬။Ȃ ᖔఀգ౧ԆֿԖ9ৎѡȂ፤Ԗ12ৎѡȄᑂላપ‫׀‬ᆬ

14

˧ ᆩ֑۹ষњज़ᅭȆԊ‫ܜ‬Ӏϧց

ᐳඡඡႽȂ୺Һླྀ཰ం2010Ր༟‫ܕ‬๴ֶϞϘ‫ڀ‬ԕ ߞঅ ໛ᔛۖYouTubeϯȂ‫ێ‬КҒࣁϘৎ‫ٷ‬Ϡӡ‫כ‬ ᄧᐡᢰЈ ೋਿȄ۶‫د‬Ј ඇຜࠧࣷ‫ܬ‬ᗮԫȄ୺Һླྀ ཰ജፁ‫ܠ‬ऎҞକߞཻᆷϠࢢȂஜߏᡋ‫ࣿ׀‬ஜਛ෩‫ڻ‬ ϞϘৎȶ௟ҁᜰНѽ‫ޱ‬ȷߞጨᔽȄ

5ѡ29џȂҐੋЂ࠲Շ៨֜‫ݺ‬าщົߞᗁൊ՜ۖϘ ৎ௲֕㣅ߞ༎ࣆҒሤȂ૽ፐа࣏Ϙ୸ϠၙȄഺ՘Ϟ ѵधԧԳߞᔝ౧ྲᇷȄҒሤ㡯বജᘿ֕ࣖ॓Ȃ‫ڭ‬գ ଙۧȄညч౎‫ڱ‬੡৏Ȃาщົ់ўԴ༎؊К๴಩Ϙ ৎҒ‫ף‬Ϙ୸ᙝ෠ߞҒሤȂ՜ԆϠԳ‫࣏׬‬ҐੋЂ֋Ӥ ៨ᗁൊȄ់ўᝋᅁ‫ی‬ৎҒሤ‫׮‬๴֋ላપ‫׀‬ᆬȂ‫ڭ‬Դ ላપ‫׀‬ᆬӤϘৎऻࠝϠ๴಩Ϙৎј෩ፐа‫ף‬գ‫ݑٷ‬ жႋᚻ྅Ȃٟգᔝൊ۶ұ߳Ȅ

˧ ᆩ֑۹ষӵȆ଻ѻ༹༱ೝ‫׺‬ᕕ‫ޟ‬ᆩ֑ߞࠉ

5ѡ30џ‫ޱ‬ᛁᝋᅁȂ‫ڗ‬ᢜԧൊ֜៳‫ݺ‬ԢϘৎϠșș ‫࠷ޒ‬ȄӚ။ཻᆷϠ࢝‫أ‬ജፁ‫ܠ‬ऎ୺Һླྀ཰ȂҁЏୟ ᛓညԳȄ់ᅅ࢝‫أ‬๴ֶԑ஼഼፟҄Ȃࢢп੾ऎ஼ቫ ഼፟҄ȄϘࣱԴᇨປࣹཇߞ໛ᔛᢖӯϘԩ‫ٷ‬Є‫د‬ဤ Ԕᔄх෇‫ە‬ϢϘԩՐቅ‫ڲ‬ႁ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬ᢜȂᔌࢢഺԩ ‫ٷ‬Є௟ժ߰ߞᔝᣒ൷ϭ۶߳ႋȂࢂࢎࢢԫఫൊжࢎ ‫ڗ‬Ȃഺࣱ໛ᔛജ់ўᝋᅁ࣏ૌᅁߞȄ

ᣒ۶‫୸ی‬јȄ់ўྩࣤϞഺ഍֝Ո‫ڭ‬༇੏Ϟࠛэ ࠠȄ၃Ⴥ኶ୈȂࠛэࠠᅆ֋Ўߞ။֖‫ڻ‬ሮЙᓕȂᇍ ҁЙ཈౭ਚϞ࢈уȂᘘ௟ࢎᢜႋৠȃ߳ႋȂԫఫϞ ‫ۦ‬ਚ߰ߞൊжЂၝ۶ԑൊѕᡙȄࠛэࠠᇍȂҁ‫د‬Ђ ൊжࢎᢜรᔩӴౢԴϞϘ഍‫װ۾‬ፐКȄ់ўЏ၃ѽ Ϙૺᓖ౭။ԩᅆࠛэࠠ་֖ࢽఠȂ֭‫֯ێ‬੯ஜᑟ‫ڭ‬ Й౻྾Ȅ

ജਚϠ‫֋ڽ࣏࠷ޒ‬К஼‫ޠ‬ᆔߞ઻ᐯӠȄҐੋЂ់ў ᇍȂ‫࠷ޒ‬ჃਚࡈሃӚ။ཻᆷϠฅ၃գԢ‫ݑ‬᡽ᝯ࠼Ȅ գЂᐯԢᐯ԰ᐸ‫࠷ޒ‬ȂᇍȶȞ‫࠷ޒ‬ਛ㡯ȟٟවԆᄊ ዹ൬‫ۍ‬Ȃਛᄩ࢝‫᝱ק‬ȷȂȶԴ‫࠷ޒ‬ጄᣍߞ०ࢢȂ࣏ 70 ࢢપգߞ‫ܝ‬ᑾȷȂȶȞ‫࠷ޒ‬ȟЂᐯಲ྽ࢢҁ‫ڝ‬ ിઐҵԴԢᐯে໛ൎКȌȌᙝᙝ᠈᠈ఀۖ‫ߞ࠷ޒ‬ઐ ਿ࣏Ȉҁᑾ֋ҝҔ‫ڴ‬ᛐᒿȂలᓿȂ‫܏܏ڻ‬ᡝ੩Ȃ‫د‬ ҁཽ​ཽ‫ڻ‬ҁϯᐯߞᓿᘇ԰‫ڽ‬Ȅᐬ୽ϞԺՐȂ‫࠷ޒ‬ᓴ ᑄҝҐੋЂ઻ᐯᐯ೫Ⴜᕚ፠຀ȄȌȌҁ࣏ྐᐯ՘ࢢ ԴҔ‫ڴ‬൹྽ȷȄ

6 ѡ 2 џȂК஼ุࡑᙱ༧๴ӠϘ୓ဤࢎᅝ੯ȄԴϘ

϶෤қဌቹюϚጏ ϯৎ࣐งȂ֬ѼѵधԧԳߞȶᢏᅗ౭Ϡ‫ٳ‬ȷൌ໿ Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ 5 ѡ 26 џȂ 31 ࿐ߞᘙࠠ௜‫ٷ‬ЄᐆচȆэ ࠛȂॎ๒ᡚᕝႮ᝝ࣹ઎ᆔȂ‫ڭ‬වѼ௟‫ۦ‬ਚ߰ߞᗚԑ ൊࡕϞϭ‫ڽ‬Ȅ់ўЙఀЙാ๴֌ь6ᆀ௟‫ێ‬ᕝᕧȄ ȶ঴ᗚ‫ٷ‬ȷ‫ڰ‬Ԇє๴ϞЂ༓ߞಟเȂգϠᗏᇍҁߞ DNA ȶሃϠ᝷Й೑ȷȂϵգϠሲҞକ࣏ྏࣖϞȶ ඉࢎઽࣲȷȂ‫ێ‬К൵ᏫᝉߞಟเȂ࣏ԯऎҁ‫އ‬ӡϞ ୛ё᜽ LSD Ȅ֭ੲᑂӫࡈᘙࠠ௜់ўߞઐਿȂҁ ࢝Ҟକ࣏‫އ‬ӡϞϘᇌജᇍऎȶછᣃȷߞྲ࡭ࣲࡡȄ ាग़஼ᘙࠠ௜໖ᔝ๴Ӡ஫঴ϠᗚߞᔦϠ‫ڰ‬ԆࢢȂ ୺‫᠋ڧ‬Սϫ๴ӠϘ୓঴Ϡᅝ੯Ȅ 21 ࿐ߞዝੲՍӲ ЂᐯᐯӠ‫ڲ‬ᑢЋЂȆࠛэࠠ‫ݚ‬ሮ֋Ў5ѡ25џ౭ਚ Ϟ࢈уȂ‫ڭ‬ԫఫϞᅆўߞЂၝ۶ѕᡙȄ5ѡ29џ౎ ϯȂࠛэࠠߞѭᓐӇც႖ඡ់Ȃᇍࠛэࠠߞ҈‫ؙ‬Դ ਛКԳϭ࢈ߞࠛ៳᢫Є㡯๴಩ϞϠᢜรᔩȂϘৎᔝ

Issue 288 08-06-2012

ৎұኸߞ஥֝ጁ൤๴಩Ө֒ߞ޽ް಼ႅȂഺৎႅ້ ߞፐЄജӡ‫ڽ‬ႅဤࢎ‫ݜڭ‬ϯࡓࡓߞ঴ӡᣃȄժ߰ऎ Ѓ‫ݑ‬Ȃԯࢎུ୼࢘ᇺ᠀๑‫ֿޱ‬ᙝՐ៬Ȅᑂթጁϯߞ ֝їЬ೜Ȃ᝱ᇷߞଙۧЏࢺ᠈ԺџȂৣ༟‫࣏ܕ‬ᜃᆷ ժϞցᄂȂߡ֌գ֝ї᎛‫ڽ‬౻ጒЍЖ๴಩ဤࢎȄ၃ ࠐَፁ‫ܠ‬ժ߰‫ڗ‬ԊȂ‫ڭ‬ሮ‫ܠ‬ժ߰Ϯшၧࣙ‫ۍ‬գদЂ ֯੯ཻᆷȄӫࡈȂႍ੯ӒԴ་Ϙَ኶ࣤညКȄ

6 ѡ 4 џȂϘԩ‫֝ܧ‬Դ዇஼ߞϿօ‫ێ‬ႁ‫ٷ‬Єџࡈည ຾֋ЎՐӁߞ6ৎࢅЄߞব௟30࿐ߞ‫܍‬Є౭ժ‫߳ڭ‬ ႋȂ๒ࢢ௟Ձߞᔝం‫֝ݙ‬г඲࢏൤ӈϭҝȄഺԩ‫ٷ‬ ЄӫࡈЏജ੏Ȅഺԩ‫ٷ‬ЄҨஇླྀᆔȆ֘ᆬҙ෻Ȃ಩ Ր 32 ࿐Ȃਛࣦ֝‫ᜲֹޒ‬ӿଲ‫੾ړ‬஡Ȅҁ௟‫܍‬Є౭ ժ‫߳ڭ‬ႋࢢȂϘјࢺϥϘј‫ݱ‬຾ទদྫ࿑ߞ‫܍‬Єᔝ ᣒ໿ϯг඲࢏൤Ȅ់ўతۖඡ੯ቁ݀಩ඞࢢȂ֘ᆬ ҙ෻ࢺϥሃ់ᅅᅆ࢐Ȃ൵ࢢం5ጁ௟‫܍‬Єߞᔝӈۖ ϭ៧໖ႽϯȄႍ‫ٷ‬Є൵ೣജ់ўۘ‫އ‬Ȅ Ђᢜ‫ڽ‬ሲȂ಩҃ϠߞӠࣿ໸‫ڽ‬໸ᑾӲȂ໸‫ڽ‬໸‫ټ‬ ௜мȂϵබ‫ڹ‬ఀ࢝ԺϠߞ‫੾ݑ‬ಯӠ᝱ѽ੓ᅤߞᢏ мȄѕನᐯਛࢽҍȂ՘ࠜჅ຀ቈᛓߤྻߞϠȂ‫ـ‬ ਟ‫ݽ‬๴ӠѕನᢏᅗȄ‫ـ‬գ௞ਛࢽҍȂѕನᢏᅗ݀ ݀ȶٟգᓐ௜ߞಳ‫ވݑ‬уȂ۶ਛϠᝯ࠼࢝ਮȂऎ Ϡ‫ܝ‬ኈ֭௽௽գᚃȷȂ‫ـ‬Ҏᢖ‫ܝ‬Ӳփ࿂ᇑ֋‫ߞا‬ ‫؛‬ᅗȄӫࡈȂ‫ڭ‬ٟգतኃգੜߞᓱ‫ڨޱ‬ѤϠҍ಩ ഺ᝷ᢏмȂҪକ۲ᣰЂಿҐ௻‫ڨ‬ፑྍᝊȂᘖֺ֋ Ў൝ϢԟᔍߞᄩԳȄ

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ࢇ‫֏࢐ۺ‬Ԥ҆ौᆰࡻࣴᎷႱᆗ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ዉࢸк᠌༆୛Ӡᐠ҈༄ᖒ٤ࢇ‫ᙽޟۺ‬ᖫ๊࣏ࣴ౱ȉ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ5ѡϯ՟ߞ୑ࣆჰᇖ੯аȂ঎ϭ12ኆЮ ߞळ᏶ჰᇖȄഺৎळ᏶ჰᇖϘҍȄԧधऎНஎӫȄ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࢽയࣆܹ႒Ђ‫ێ‬ໟȂԓҐϯᑢըჰเȂ Й֭ӏକָ಩Ȃ‫ـ‬գുᆙቈᛓ࣊‫ܠ‬՜њӀᓊѪӀ НཻȄփᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֓ൾ዇බࢽയᗑ‫ܹࣆڣ‬෭ᔒ๑ ࢘Ȃᢰ஼ਛཅሂ୼ᒝȂӖѵϵᘘЙ؆Ȅҩҳ୑၃ध ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ळ᏶ჰᇖ஄നȂЙ‫ݱ‬щЂߞጄᣍȄ ನӤ‫ࠧڭ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ๑ϧྣՀ၃ᕻȂփ࣏ҳඛఐ ޶܎ᅁ҄ϠᢘѕஜᐄȄ Ѵ൜‫ޟ‬Ӱશ ঵ԐȂؓ᜷ࣆܹߞѹᡋԟᑟȂា᠈ᑼᑵȄ֘઱ѰЏ ၃՘ऎϭϘৎജࠛᓉҾඞୠᕝߞገࣷ୑‫ק‬஼ਛȄ ֘઱Ѱྔ‫࢘୼ۖۦ‬ᝯަȂ‫ێ‬ԟᑟྏྔᢖఀ‫ށ‬ᢖȂ‫ݺ‬ ࣏є‫୻ڽ‬๕ੜᕕȂ቙֖ҍ಩ቅྋᕟ෩Ȃገࣷࠛᓉᜦ ‫ܠ‬ᑟۘȂ‫ف‬ཕ࢞๴Ȅ ӫࡈገࣷߞఐ޶࿂࢘Й‫ށ‬੬Ȅؓ᜷6ѡ17џᗝ֖ԑ ஼ЂᓴȂӏߢЂ‫ز‬ᓴӔȂ࣏‫׎‬њࢺា᠈య֖ᇦᖺࠛ ᓉࣆຉߞࣆ៨ȄՂ‫ލ‬Ђᓴຕ‫ߞܠ׎࣏ލ‬႖Ȃ‫ڤ‬ኃገ ࣷߞѹᡋཅசԟᑟ௟ྻԓࢺ᠈ԺϘࣱ੡༡Ȃߡ֌ ገဖయҍϘৎԑবߞాҾфᑋჲገဖࠛᓉࣛᅹߞў ੯ऎѤȄබ࣏ؓ᜷ߞЂᓴຕ‫ލ‬ӏգӇགྷገဖୱ Ȃ ገဖऎঋদࣂҾඞߞࠫѕȂӺቮঋ൵ь3ৎѡߞ੡ ༡ȂᑋჲገࣷȄՂ‫ލ‬ഺϘৎ֤঍‫ࠧڭ‬ЙԪನߞ႖Ȃ ჰงۖЫՐ‫ࡈ؍‬Ȃᖖಧߞ၃ᕻఐ޶Ȃ‫ܕ‬գ԰ྷߞᑟ ྻȄ֭ഺϘৎఐ޶࣏‫ྻ׎‬Ղթ༶‫׀‬๴ਣȂЂਛൌЙ ෷‫ݱ‬գщЂߞԋౕȂԯऎገဖ‫ݺ‬ϠྏះȂɆᅙ‫׌‬ ‫׌‬ɇȂЂգઍЋ௪‫ࡈݺ‬ȂփՌӲЙ৆ߞઈཕȄ֭ய ᛟ࣏ᖖಧ஼ਛϘԢ‫ۦ‬ೢȂທЙჅᡒȄ ಩੡ገࣷߞࠛᓉҾඞҍ಩Ϙৎ‫ߞݎ܈‬಩໪Ȃබ࣏ᑟ ᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ȂԨ዇஼ࣆܹɆҍႤɇȂঋِɆᎱҍ዇஼ ߞѹᡋ௄ࠛɇȄ෱Ү႖ሲȂ៊ՂȂЫџᑟᅹ‫ظݑ‬Ⴄ ߰Ȃӡ 100 ေገᜲ໴዇஼஼ཅȂ 10 ՐࢢȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ᝸ྍҪ՜԰हည‫ݺ‬Ыџߞ100ေገᜲᅋৃȂည๒‫ظ‬ Ⴄ߰ᘉ໴࣏ሃ഼ຫభ㣦ߞቈง஼ཅȄഺৎఐ޶Ӓᢖ ӯ஼ቫࠛᓉ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃᅆӫࡈ෋Ԛߞ၃ᕻఐ޶෌ᣍߞ ᢖӯȄ ୽ϱӰશ ᗑ‫ڣ‬Ҵ֖Ϙാ‫ی‬ৎѡȂж‫ܡิࡇ־‬ў‫׀‬ತ0.5ᶔȂ ф 0.25 ᶔȂᢖӯҴ֖գྏҳඛߞ๴ਣࢧነ෋мȂ ሃҝՐ‫؍‬ȂЫՐᔝჰ঍ᑫࣷ஼ӔӠಯᗁৃҞඡ4% ߞኧ඼ȂЏ၃Пѽ৒঎ȄЙჅබሃᗑ‫ܹࣆڣ‬Դჰᇖ ੯а঎ϭߞ3.1%஼ӔӠಯᗁৃȂЪ๒తࠕȄ๒փ ൵ࠕවৎዴᑂ҄ϠᑉѕȂწழ྽ߞዴՄҍ‫܈‬ϭ࿣ 0.2%Ȃ ѧҾඞჰงߞ0.2% ኧ඼Ȃहਮ0.4%Ȅ թҳȂᖖಧ၃ᕻЙ฀ઈȂгҦळ‫׀‬Ђ඼ϭ࿣ȂӀ‫׮‬ ႿۖպжН10ȇႤ࿚ឩச྽ ߞळ‫׀‬՜ૈȂϭༀ඼ ࢘ඡ 18% ȇሃթԢ੡ȂࠛᓉҾඞলᗏᠷஸȂᝋ‫ۓ‬ Ҿඞࠑ಩‫ב‬ᆖȂ቙֖ઔҳᓉႤ՘ӎ୼пȂ҄ۖࣆܹ ߞ਱‫ݗ‬՜ૈُ޶ྔϭȂЂਛԪನయᇖȂࣆܹᙇ൤ ( ၂ሬȈࢨᓱ)Ȅ

‫ࣆ࣏ݺ‬ᎢϠЀሃф୑၃धൌᎳᆷᗑ‫یܹࣆڣ‬ৎய ᛟȄϘȂࣆܹ࣏‫׎‬գକϧᚼᗪऎळȉ೐ϟȂࣆܹ࣏ ‫׎‬գӅঋᚼᗪऎळȉ ๖፣ ంҳඛᇌᇌߞႫ໪‫ऻڽ‬Ȃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈ‫ڍ‬ь ໴ьȂ କ ᚼᗪऎळߞᑟྻЙЂȄഺ‫ڭ‬Йࠑӯࣆܹ ϘՂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞሲ՘Ɇ෭ᔒ๑࢘ɇȂरԯࣆܹг ᖉൊࠝߞ༟њӀ‫ُ׮‬Րኧ඼Դ‫ی‬ৎպжᙇҽҠȄࣆ ܹՂঋ‫ྍے‬औሦळ᏶ჰᇖȂ‫ڤ‬ኃӅ༷ԓ་֖ҩϘ ᏇȂࡇิгᖉ༵ӫ༟њȂᇟᚎൊࠝຕᅹߞ֖ஜȄЙ Ⴥயᛟ࣏Ȃӫࡈߞᑋᢜ၃ᕻȂ਴ЙူলȄԓЂ඼ࡇ ิгᖉ༟њȂࢢ‫ྻݏ਻ލ‬ᅆ၃ᕻࣿஜȂ௲‫ڽ‬঑বߞ ᎏᕝȄЙᓾȂ༟њ࣏ࡇิϞȂ֭ઐ໱କϧहᕕফ ֲȂҾӔߞઐ໱କϧফֲȂ਱‫ߞݗ‬՜ૈहᕕิьȄ ࣆܹՂ֣‫ྍے‬൅Ⴥࡇิгᖉ༟њȂ‫ڽ‬Ⴟ७෩੎၃ᕻ ߞ֯ӡȂ‫߰ی‬ӎ‫ۍڗ‬൯Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞӬ़Ȅۤ‫ێ‬Ӏ ᓊȂўऎϯຉȄԯऎӫࡈ࣏஼аҳߞ঑বᕅϧȂቈ ቈЂჅ၃ᕻࣿஜኧࠜߞକϧȄԓࡇгᖉ༵ӫ༟њȂ ᅆ၃ᕻ๴ਣᅑԺ‫׀ݺ‬Ȃഺ࣏Ϙৎ಩ᅁߞயᛟȄ ҩҳȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹϘߡѽԴ 2013 ՐЂᓴՐȂ ௟ჰᇖᚼᗪऎळȄӫߞҪգϘৎȂ බ࣏ঋ‫ט‬໦஼ ӔȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨޼ನ၃ᕻߞକϧ๑ਟ၉ᆷȂഺ㤯࣏ Ϙৎࣆ޼ߞࢆ‫ڏ‬ȄЍ៨சঋ៏ఀթ҂Ȃ֭਻‫࣏ݏ‬ҍ ‫ݺ‬၃ᕻ֋۟‫ڹ‬๒Ȅഺ႖Ղ֣ሲ୓ȉ Ϙȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ЙᓾԴ 2008 Րϯሂߞ੡৏Ȃᐾ‫ݱ‬ 900 ኆЮᗑဖ៨൹இߞळ᏶Ȅ֭ 2009 Ր஼ቫࠛ ᓉઔኣȂԑಧ๑ϘুֺȂည੡ߞ൙ֹћࣆܹయҍ 1200ኆߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃࣆܹ‫ݮ‬ѕϾȂԨ஼ቫߤ ྻ๴ҍࠫਿȂࣆܹᑾϧԨԑ஼቙֖෩‫ڻ‬Յї࠲ᝋȂ ຕ‫ލ‬Ӈ഼቙ੲȄႬ຾൙ֹћࣆܹయҍ‫ە‬ᑬ၃ᕻў ੯ȂԪႤ੾஼Ӕᖔ๴900Юߞ಩ࠛᘉߏȂయҍᏛന чࠅუጤႅ၉Ȃయҍ࢙Ӳᐯ੭Ђᚃ௅ߞ‫ݙ‬ᓜɆి‫ڈ‬ ‫ؼ‬ভ঍ᄑɇȄ Ѝ៨ࣆܹည੡ҞᓜᛕӎኅϭȂᢰ஼ӔՉ๒อჅ‫ڤ‬ৎ ᢘѕஜᐄߞ஼ቫࠛᓉઔኣȄ‫ێ‬༡ȂѪჅ๑ಶȂ ህ

࿰ႯȂ୺࿰໿Ȃ‫܆‬ᗁྻ࿰ҝȂ၃ᕻࣿஜា᠈ኧࠜȄ ֭ࣆܹғғߞయҍգᝯ‫ە‬ᑬў੯Ȃంթබঋ०঑‫ە‬ ᑬ၃ᕻనࣉ‫ݙ‬௲‫ڽ‬൚ླϘবߞࢢ‫ލ‬Ȅ៊ՂɆ෭ᔒ๑ ࢘ɇȃɆཅሂ୼ᒝȂ দྲ०঑஼ཅɇȃɆպ‫ڰ‬๑ ՘ɇȃɆᖖ࠲ࣆຉ઎໱гܵɇȃɆ᠁गϠ‫ۻ‬ɇȂх ᅆ៨ߞ‫ؽ‬ᕝȂࢽ‫ێ‬ऎ`ᅔᔝᅔ‫ߞ؍‬ɆీਛѿɇȄ ЙᓾȂ஼ਛԯթփঋদྲ०঑஼ཅȂ֫஼ӔӠಯᗁ ৃߞպжН24ȞҒࣁᗑ‫ߞܹࣆڣ‬9%஼ཅȂሃфԑ ஼ԧՍࣆܹфҾࣆܹߞ 15% ঑ཅȟȂ֭ѽገࣷ൵ உ௵ߞ၃ᕻ௻஼ऎ‫ڼ‬Ȃ ዇஼ߞ஼ӔӠಯᗁৃሃ঑ ཅѧತȂබඡպжН79Ȃ ग़஼110Ȃ џӎ 241Ȅ ЙᓾȂєϢ‫ە‬ᑬ၃ᕻߞԧৎࣆຉȂգൊжҍ಩઎໱ гܵȂҵሱН഍Ȃ֭ዴՄᝋ‫ށ‬Ҫգ2.4%, ֭Ԣง ߞ၃ᕻੜૈ࣏஼Ӕҵ྽ತ‫ڭ‬ӏ‫ڍ‬Ђ඼㭪пȂ၃ᕻࣿ ஜࢺ᠈ᐐᇒ‫ݸ‬፤Ȅ գ࢙ᒝ֖྽ߞం྽৶ࠑӯȂᗑ ‫ؼڈిߞܹࣆڣ‬ভ঍ᄑȂ‫ێ‬ᅁᕕႍ‫ܠ‬ԩऎɆ‫ە‬ᑬ࢙ ᒝ֖྽၃ᕻ‫ؼ‬ভў੯ɇȂ ‫ـ‬ҐᅁቫȂԯऎഺৎ঍ ᄑҞѽ੖԰ዴѽϩေ঍ߞҵ྽ЂকȄ ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬ည੡ߞ൙ֹћࣆܹЙయҍഺৎଈᆽ ஼਱ߞᇦࢧనࣉȂЙ᝸०঑ ཅߞ᛼ԩȂЫџᑫࣷ ߞ஼ཅථਿࢨኃҞѽྔ໴ྔֲȉ 3Րงཅ‫ۓ‬Ҫඡ 2.52ᶔȄ ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦȂࢨኃҞѽᇯࢺᑫࣷ ࣆܹߞࠫ໷ໞૺԴAAAԩඏНаȞԑಧҪգ8ৎ஼ ਛྑ‫ ݕ‬AAA ໞૺȟȉփ஼Ӕߞҵ྽ತȂࢨኃҞѽ ᇯࢺԴӫࡈ4.9ߞѪӀϯȉ ЂਛЙঋ‫ୃ؞‬බ࣏၃ᕻ ϧ༓ϧঝग़஼ߞК஼ࣆܹȂည੡యҍߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў ੯Ȃஜӡߞг࣏ܵ4ေኆȂहည‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆ ܹߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ߞ3ኆ঺Ȅ ՂЫѪჅ๑ಶȂऎतኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋႬᔌᗑ‫֋ڣ‬Ӥ ஼ਛ៨ᅆ၃ᕻ‫ڰ‬சߞ‫ڏ‬ᎢȂփജህஜȂᇷᗏ୓ ህȂӺَӺᘌȉӟ᝸ၢϢ‫־‬ϠЙԪನߞࣆ޼‫ؽ‬ᕝ ႼᕚȂᢑᓭ㡯বȉிࢺయҍळ᏶ჰᇖӫዾȂփ Й֋ࠫԳԨ஼Ӕࠑӯྻԯᕕӫࡈ஼аҳߞ၃ᕻᖖ ᄩȂԴ୑ࣆळ᏶யᛟϯȂា᠈ᆽϘৎ঑യԇߞࣆ ܹߞᕕգࠑ಩Ȅ

08 - 06 -2012 Issue 288

15

‫ޥ‬ღੑ਀

੕Ѵ‫ٵ‬ቑࣀଢ଼७७ᢎȾΰȿ К஼‫ڴ‬ነўবߞϠЖ۶ྑՀ߰Ȃᔌ຾ೊӔߞϠࣹȂ ‫ڕ‬჆Ϟԑѵधԧৎ஼ਛȄੋᐍᆬӎ‫ڽ‬ሲȂညϭԒ գ"Հᐃϧ"ȃ୼ົȃКົȃ‫࣏ࠝ׀‬۶ҫሼࢃУৎ‫ڴ‬ ነೈ‫ݗ‬ȂަҊྻ৶ϛϩϠҽҠȄЙѽೈ‫ݗ‬ԩ၍ҍব ߞਛਲ‫ڴ‬ነࣿஜЈೡȂѽфࡈ‫ڽ‬ణᓐȃ၃஥ȃ઻ᐯ փ๑ྵணሃߞྑՀ߰ዴՄࡋЙྻь‫ݺ‬200ϠȄሃᐍ ᆬӎहѧȂఉҺ๑Ꭲ࣏ົϠ௄ዴϵՀȂϠЖߞᇸ༰ ࢘ϵՀȂൌ໹ჅᐍᆬӎȄ‫ی‬ৎࡱҾߞ۶ԓҐϯᑫࣷ ‫ێ‬ҁषྻࡱҾ‫ڴ‬ነྑՀ߰ȂഺৎዴՄබЙҞЈ㐿 ϞȄҞ࣏ᑫЂ‫ڴߞڲ׀‬ነྑՀ߰ߞϠዴȂሃҔग़त ֌‫ڲࡑތ‬஼ਛहѧȂϫ࣏Јؒ‫ڍ‬ЂؒȄᑂ೚঍Ȃ཈ ૸ॗߞ‫ڴ‬ነೈ‫ݗ‬බգϬպԺৎȂُৎೈ‫ ࢷݗ‬15 Ϡ ঍ᇖȂަҊϠዴබ࣏ұϼУպϠȊྐϘྐȂԑѵध գԺьϠԴ஭‫ڴ‬ነ‫א‬Ȅ

ћʟཱི֔ҕ

ഹᅁϧߞ‫ྏۻڹ‬Ȅ೐Ϭኸবሃ೐ϟኸবϵ࣏ਿ​ਿह ᝯȄ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ԺӔ౉ћмН‫ޒ‬Ȃೈ‫ݗ‬Н༡Ԫ֯ՀȂ ЈӀሂᢏ՘ЂӀሂȂЂਛൌ៏ϞȇԪ֯ЙՀȂ๑‫ޱ‬ ொ᎘Цኃ‫ྏۻڹ‬ȂЂਛൌᓮϞȄ ԴઔҳȂϠে၃௱‫ۖڍ‬К஼੠หዃ‫ט‬Ԟ຾Ϙ֜‫ڗ‬຾ Ȯ໳ԿᏕ୧ȯຝដᕚႅߞᆊ৶ነ࿰Ȅ֬ѼК஼ᕚነ Џ၃՘ऎК஼ߞԩѯ۶ዾᝊȄԴҔ‫ߞڴ‬೐ϟ㧗ઔа ҳ‫ݿڴ‬ೈߤ᜹ങြϯȂ‫ا‬েჃ‫ڍ‬Ϟව֜ु೫‫ڴ‬ነߞ ࣶϠ઻ᐯӠȄҁেߞᆊҍᐐᇒٟգົϠೈуԳႽȂ

ᘘ࣏៏ఀϞѧົϠೈу‫ـ‬Ժߞ෠ᗏȄഺЙ࣏֭ԯऎ ҁেѾҍϞ‫ـ‬Ժߞ‫ׅ‬ϧȂᘘԯऎᄊҁেഺዹ‫֋ڽ‬Й Ԣ౉၏Ȃཉѕु೫К஼ᕚաߞϠщьщ᝱ఀϞȄԴ ઔҳȂ‫ڴ‬ነᆊҍߞᣍ 㡯ȂࣶϠᣍ ЙۖϩжНϘȄ ഺ‫ڱ‬Ϡ㡯Ȃ‫ޟ‬Ꭻ߰գНȂᝒᄛ߰գНȂЙჅ‫ا‬ᜃ ᆷȂҁেЙьϠٟऻᕖȄҁেЂԺዴ࣏ᜃ຾Հ‫܈‬Н ѕ‫ߞڽ‬Ȅ๒փȂ‫ا‬েᘘ࣏ঋऎҁেᄁ෠ȂऎϞҁে କᅆК஼ћмྏᒸᎷȄ

(࢞᠈)

ຊ߰‫ڕ‬Ⴥවৎ஼ਛȂணҐჅҁেߞ‫ڴ‬ነೈ‫ݗ‬Ȅ๴಩ ઔҳೈуߞӀ‫׮‬ᆊ஭ѪӀȂԧ஼हਮЙЂȄ֌‫ࣹݺ‬ ֖ነӫȃँ‫־‬ল੾‫࣏ـ‬ЙҞକЙԢȂԯऎ᜹ങዾ࿤ ࣏ϘዹߞȂԢੲຕЙҍಳ‫ލ‬ȄঋЙ๒ࢨኃሲ " чϭ ೈу࣏Ϙਛ " ۸Ȅ‫ݙ‬ѽೈу๑Ꭲְ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎᘘ࣏ ఉҺȂ‫֋ڽ‬К஼ᘘ࣏ग़஼ȂТह୨ᕚٟգԇ֣ቪ ᜣȄ ంᑋᢜϯሲȂઔҳೈуӀ‫׮‬ѪӀԢ஼аहѧྻգ ቊ֒ȄഺϵЙ‫ົ – ݎ܈‬ϠϠϾ௄ዴЙԢȂћм‫ޤ‬ ඛϵЙԢȄЙჅഺϵঋऻԧԳߞћмࣆຉ࣏‫׎‬գ‫׀‬ ‫ݺ‬Ӕ༡ћмࣿஜߞ༟ਣȄ‫ڴ‬ነ᎚Ӡ‫ی‬պԺՐȂ‫ڴ‬ነ ‫ۻ‬Ⴛᔌࣆ؊‫ؼ‬ᢏփ‫ؼ‬ᢏȂٟգઐஃჅȄК஼Ђ൙‫ڴ‬ ነཇ೚ߞଽၢѽћভऎतȂሂᣉϘԨജሮऎକ࠲઻ ཇ೚Ȃ֭൘Ѫࢴ੡งߞ‫ڴ‬ነࣿஜሃ፼ѩѭЄ੡งह ѧϫਮቈϞȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᅁ֖ԺЮћмࣆຉНࡈሃН ࢢȂည๒ϵٟ‫ޱ‬हѧȄՀԴѵधћ‫ށ‬ᗁ࣏Ԩࡈయ་ ߞȂЙକЙሲ‫ڴ‬ነߞཇ‫ݚ‬۶๴ਣᑋᢜϯӒ഍ԴϘৎ हᅆգ‫ߞ׀‬੡งȄ‫ݙ‬ѽઔҳೈуѪӀգౕԨ஼аೈ уѪӀᏫᜇȄ Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂೈуেु೫К஼ᕚաߞ১ஜϧᘘ࣏ԯऎ ҹߞ਎ጄપ‫ݑ‬ȂබᄊညࠐҹেН‫ݙ‬ѽ ӠϘዹȄҹ েߞొࢠ۶‫ࣱڗ‬щᔹग़ϞȂҹে‫ݙ‬ᆊᜯߞࣇ‫ڰ‬щᓐ зϞȂҹে‫ཬݙ‬ൄߞϠߏщӠஜϞȄྏஜН᏶Ȃည ๒ྻգᓐϧᓐऎߞᎏஜȄК஼ᕚա֯ऎ਎ጄЍ‫ۍ‬Ȃ ᘘգҹেߞᑾપН഍Ȉҹেх࣍ߞ࣏ᑢҫȂҹেӎ ‫ڗ‬ϵ࣏ంᑢҫК‫ݿ – ߞڽڕ‬ա600ԺՐȂ‫ڴ‬ነ200 ԺՐȄࡓদߞᑢҫપᎳຕԪ຾ᑾપߞग़ᐯኊৃȂ ຜु೫߰෩‫ڻ‬Ϟ๑ᆽߞ‫ׅ‬ϧߩ༡Ȃϵঋِु೫߰գ ‫ߞ ږ‬ћм૵Ꮃ۶᜹ങ৒ᏳȄഺዹȂԢዹ࣏ୠඵ਎ ጄȂᕚաೈуবᗜႵԺߞ૵ᎳւᢚȂ‫ݙ‬ѽु೫ᕚա බգҩϘৎӫዾ - ਣӯৎϠ૵Ᏻȃᅁ಩ৎϠኊৃȄ ഺᕕႍ࣏ሃ‫ێ‬ҁ਎ጄўՑЙԢߞԳўȄ ᕚነࣿஜߞ೐Ϙৎኸব࣏ৎϠྑՀȂ೐ϟৎኸবබ ࣏ೈ‫ߞݗ‬ՅԴȂႻ֯۶๴ਣȄࢢ߰ሃࡈ߰ਿ​ਿह ᝯȄᚎඏߞႽನȂೈ‫ݗ‬஄Ղঋ৆ሂ‫߰ݕ‬Й฀ઈȂ ࢨኃକᅁ಩ৎϠߞྑՀ۸Ȅೈ‫ݗ‬Н༡ߞԪ֯۶ឮߋ யᛟ࣏Ϙৎ಩ᅁߞՅԴȄԴࡈ‫ی‬ৎኸবߞ௄ᚂϯȂ ‫ا‬েЖକϯпۖ೐ϬኸবȂ‫࠳׈‬་ћмཇያȂኧ௻

08 - 06 - 2012 Issue 288

17

ć˜&#x;ćœ&#x;ä¸€č‡łäş”čŒśĺ¸‚ĺ?Šć™šĺ¸‚

é›™é‡?ĺ„Şćƒ Double Offer

www.goldleafrestaurant.com.au

��ʙ

!2 Pggfs

Monday to Friday Lunch & Dinner

ç?žĺ‡Ąć–źäťťä˝•ä¸€é–“金čź?ćľˇéŽŽĺ¤§é…’ć¨“ćśˆ

á?şŕ˛?Ę Pggfs

貝 ćťż $250ďźŒ ĺ?łĺ…?č˛ťé€ ć‚¨é‡‘ čź? 粞瞎

ç?žĺ‡Ąć–źäťťä˝•ä¸€é–“金čź?澡鎎大酒樓丌非䝼下ć?ŽéŒŚč¨˜çžŽĺ‘łč?œĺź?ďźŒ ѻ඲ Gsff ĺ?łĺ…?č˛ťé€ ć‚¨ć?ŽéŒŚč¨˜ç‰šç´šéŽŽĺ‘łç”&#x;抽 500 母ĺ?‡ä¸€ć”Żďź *

!3

ç˘—ĺŒ™ĺĽ—čŁ?ä¸€ĺĽ—ďź *

Order any LKK special dishes below at any Gold Leaf Restaurants and receive a bottle of LKK Premium Soy Sauce 500ml for FREE! *

Spend $250 or more at any Gold Leaf Restaurants and receive a set of Gold Leaf Elegant Bowl & Spoon for FREE! *

ѻ඲ Gsff

大湗瞊腊排 Roast Lamb-Bib in Mongolia Style

%

�䝽

ç‡’ćą ç…Žé´¨čƒ¸

33

Pan-fried Fillet of Duck in Home-Made Gravy

91

酼炸輿施骨

�䝽

%

3791

Deep-Fried Spare Rib in Lemon Grass

ĺ“ ĺ‘łéŚ™čžŁč&#x;š

�䝽

2:91

%

Mud-Crab in Gold Leaf Chili Sauce

�磅

2791

%

Éťŕź ŕ •â€ŤŰ‚â€ŹÉžáŽšáˆ”ŕŹ?‍ۂ‏cŕŤ?ŕťşŕ¨?ҥΛŕŹ?‍ޚۂ‏á—?঩ࢠcᚭ‍ߎٴ‏ཋ۪ʸ‍ঢ়ר‏ਿ ᇃ Öśá“’á™´á ‰ŕ ’ZZZ RULHQWDO FRP DX For more information on Oriental Merchant’s quality products, please contact 1800 806 842 or visit www.oriental.com.au

ŕŞ?ᄤ๨ͅ Îą Ë‚ ˀϭ Ë‚ ˀ˅cŕŚşŃ§ĐŠË…e ÉşáˆŹÍ‚â€Ť' כ‏RFNODQGV 6WHDP %RDW ˌᒇ :DWHU )URQW &LW\€ʗ֙e á”śŕ ‡áŽšŕ°ŻáˆŹÍ‚â€ŤÜą×›â€Źŕą¨ČšĎ­Ę„ŕŚ?Ě&#x;ʼયĚ&#x;cܹ๨ʒʼˀ৖̔cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ •e â€ŤŮźâ€ŹáˆŁá €Ţťŕş‡ŕ¨€ŕĄ¨ŕťŚËłâ€Ť ܢ‏৙ງʼ ৙਀ᖖe

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3URPRWLRQ VWDUWV IURP WK -XQH WR WK -XO\ ZKLOH VWRFNV ODVW ) %XFNLQJKDP $YH

2IIHU QRW DYDLODEOH LQ 'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\ VWRUH 6SULQJYDOH $YDLODEOH GXULQJ OXQFK DQG GLQQHU SHULRG 0RQGD\ WR )ULGD\ RQO\ 'LQH LQ RQO\

$ VHW RI *ROG /HDI (OHJDQW %RZO 6SRRQ LQFOXGHV ERZOV DQG VSRRQV

$

ŮŤá˜ƒ

Ř? áŒ

16

$

:DWHU )URQW &LW\

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

* 80 .ŕŹ”

ᜉ Ξ ௑ ŕ ťáśź ‍ ܏‏ఌ Ô• ŕŠ?

232 King Street, Melbourne VIC 3000

á‚Ťá — 9600 3620

á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘!!྆ŕŁ?งŃ&#x;ČƒĎ&#x;ÖŒĐŁČžÔ‘Ń&#x;Č&#x;}!ŕŁ?งйȞ๎ҞČ&#x;!! á•Š ྆ŕŁ?ŕ¸‡Ď˜ČžÔ‘Ń&#x;Ôƒŕ¨żČ&#x; ČƒŕŁ?ŕ¸‡ĐąČžĐžŇžÔƒŕ¨żČ&#x; ŕ “ ŕ˛Šŕ ›Ń„ŕ ŤÓĄŇ™ŕş•á‡–ŕš‘Ô‡áĄŒŕ “

www.regencycc.com.au

* ŕĽŠŕ¨˘ŕŠŤá‰‹Čƒŕ­ľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ

Ő€â&#x;žâ?ž!!᎖ᚘâ?ž á˜ˆĐ–Đ…ŕŞąáž¨ŕťť

ĐˆĐˆŕŠŤá‰‹ŕŠ•á˜€

'RFNODQGV 6WHDP %RDW ç Ťé?‹

+DUERXU 7RZQ

* .80 ŕŹ”

áŽ˘áŽ›áŁŒâ?‹ ĎżŃżŕŠŤá‰‹

'RFNODQGV

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

ŕŹ”

নହ á‚€á…­Đœ

%XUZRRG

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

Ę­ĘŚ 29 * Ř?$ 80 . ŕ°Ąâ€ŤŰ†â€Źá˜ƒ ጠ26 Ř? áŒ

3UHVWRQ

Ř? Рඪ ‍ ٟ‏ӝ á†? ੫ ቋ ŕŠ• ᘀ

ŇŠ ᥚ â–• ŇŠ ਢ ጚ

Ô° ŕ´§ Ń€ Ѳ Ű&#x; Ů’

હ ŕš› á?ˆ ࿊ â?ž

๸ ᥎ ŇĄ â€ŤŢˆâ€Ź ଼

࡛ ᢄ Őˆ ௜

༡ ल ᚘ ŇŠ

੮ ࣲ Őˆ ௜

ŕ´Ź ŕŽ• Ů’ ᆝ

á? á›– в ࢊ ŕš›

ឧ ຊ в ࢊ ŕš›

áž… ࣲ ྫྷ ᥜ Ů’ ᆝ

á?– ߆ Őˆ ௜

ധ ༡ ज υ �

࡛ ᢄ ྤ Ů’ ᆝ

ᛳ á…• á˜? â?ž

ྤ ŕł– á?ˆ ĎŚ

á–¤ á? á&#x;§ Đ´ ᚘ

ŕ ’ Ů° á?Ş Đ™ â?ž

ຊ á–š ΰ ࡽ ᚘ

ŕŠ• ᘀ ಖ ŇŠ ྤ Ů’ ᆝ

ŕ ˘ŕą§Ô†ŕŚ¨Ű˜ Conditions Apply

ହ ‍ٽ‏ ࡽ ‍ڡ‏ ĐŤ ‍ݎ‏

‍ޥ‏ 㛓 ŐŒ á’ľ έ á ž ຊ

੫ ቋ

Đˆ Đˆ ‍ٟ‏ á”–

*Conditions applied

St le Lo

a nsd

za

St

ns

t sS

a Sw

St n to

C

in oll

Eli

th be

Re

sse

t ll S

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

GLEN WAVERLEY ۹

Ĺıӻএ৴՝

ॷ෫ᘈЖ

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

GLEN WAVERLEY ۹

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

BATESFORD ROAD Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

* ଚ‫ׇ‬։Х

ⅅ᧣ᴩ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ᭥Ꮥᅚᤵᘝ

5:30PM-2:00AM

⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᱷ᜜ᘍᎈ ḐᏩ

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

ᯀᜲ↡!ጙᧁ⋈

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

┽ᙑ⃶␋ ફᇧᚖьՀ⟾෽‫ۻ‬

ፈ፞⒠Ổ)៧ᴞጃᐚᥖ*

License & B.Y.O. (wine only)

$32.80 ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬

$22.80

ỉᲐẤᷠᒩ ఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬

$22.80 ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬

$22.80

ॸ

1st

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬

$13.00

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

௰юӒཱི੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 ᢥ᥊ ᾭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

e e e

℥ᨽṙᴱᱷ᜜♙ ᏶ᣍᏎᛌ⑎⊞ ᨁℽጱጢᑨ⟽ᱽ ┽᎖᱿⋀፯ ∮ᑨᵪᛷ䘰 ᣆṗ⊞ጼᛞᱽ↎

ԙΡ

ᮋ ᝠ ए

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ ༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ ༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

έହ

$10 Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

៧ᧈ

$168 ؐጁ

ᛁ♙ ੫ቋ $1380

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᇩ ᨚ ờ ↟ ᕘ ≏ ᦢ ᆠ Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.

7፸ᐡ!ᜪᬻ2Ḡᑧ!⑎⊞፛♙ᤞ␷ ᯀᜲᧁ↡!Ꭷᣋ♙Ꮑↅ%24/910≗

១ᨚ!,!᦯ᝂ ᨚ , ᦯ᝂ 31ᅡྸ᬴Ფ

፛ᩰᯀᜲ▚ᗸ!ᣋᬗᑑᩰᬗᑑ+ ⓺⊗⑎⊞2᪏)᏷⛾ᙑ*!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 ⓺⊗⑎⊞2᪏)᏷⛾ᙑ*!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%249/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙3≗!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%99/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙4≗!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 Ꮘጀᑑᴷᒢ␋ᷠᑨ᎔ᗒ␋⍛ +᜹᭾ᐝᢿᗯ

Ỽ᠘࿧㊥㈅ ᑏᳲ%44/91 ᔒᳲ%36/91

ᴨᒘᚗດ ᵿ፟፻ᷯᡵ ᦪᢂᢂᲀ↪ ᐚᅏ๤ᴠ᪾ ຯຯᖖ༦ ᭢ྑờ↟ ᱇Ꮒ᪪ᤱ ᪫ΰᮩᠶ ᐞᢒྑᴨ໡ᜐ

᥸᎛ᦫ╖!᫋ᔝᓟ፻

ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ

⌀៰ᮯឫ!ಬ!໬ဘ᧵᧸ກᄾ

ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121 TEL: 03 9427 7131 / 0425 740 588

ּቸΡЖ

ࢠશ຅ിρ(Dr. Sophie Couchman)ȂΙএӴӴၾၾ‫ޟ‬ᐬࢸҩ ΡȂϚளΙ๛๼၂धශȂࠓӰ๿ᄇܻϛ๼ᐣѬМϽȂ੫տ࢐ ᐬࢸ๼ΡᐣѬМϽ‫ޟ‬ዥདྷȂՄӒΨ‫ܻ٘׹‬೻ΙП७‫ޟ‬Ᏸ೚ं ‫ڷـ‬ᒸ౰߳៖ȄӵԂࣼ‫پ‬Ȃᐬࢸ๼ΡᐣѬ࢐ᐬࢸᐣѬ‫ޟ‬Ιএ १ौಢԙഋӋȂ࢐࣏٘ΙএᐬࢸΡ‫ܚ‬ሯौ౩၌‫ޟ‬ȂӰ࣏೻૖ ஊ‫؁‬ԁӴߴ໌ᐬࢸ࿋ήӻϯМϽ‫ڷޟོޥ‬ᒙȃӓᄸ‫ีڷ‬৤Ȅ ҬࠉȂࢠશ຅Ϛծᐊӈᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢᐣѬं‫ـ‬кӈȂհ࣏ La TrobeσᏰΡ᜸ᇄ‫ོޥ‬ऋᏰ଱‫ࢸٳ‬ᐣѬं‫ـ‬П७‫ޟ‬ിρȂ Ԃ‫؁‬Ϛᘞ౏Ͻ‫ڏ‬Ᏸ೚ं‫ـ‬Ȃ‫॒ٮ‬೰ᆓ౩ᖒ٤Ᏸ೚ं‫ـ‬ώแή ‫ޟ‬ȶᐬࢸ๼Ρᆩȷȃȶᐬᝲ๼ΡᐣѬყаᆩȷоЅᆩΰᚕᇬ ȶϛᐬ෈ѐȷȄ

ᑑፅ፲ፓᐩ₎

ዯᣥ⎂᠎ዷᯗጱᛵ⎂᷒⍹Ꮒ ᰺⎂᷒⍹ᏂᲕᛦ␸␸ᜳ៶ᨌᷛᲕ጗ ళണ/ዤћȈզໆ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

08-06-2012 Issue 288

23

ּቸΡЖ ҥዥདྷ໠ۖ‫׽‬ᡐ ϯѵ॔Кၧ҃ҍӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞࣟ૵ໄȂЂᐯߞᐯЀ ᐯ֜௞྽ўԨ࣏Ԣȶ‫ࣷڲ‬ᑢҫћмȷϣॏЄӇЙۖ Ϙ഍ߞԳನॊᐯȄЙჅȂࣟ૵ໄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᑢҫԨ‫ڽ‬ ࢝գᒸᎷȂփՁߞѭӓᅆ‫ࣷڲݺ‬ᑢҫ۶ћмӺϩж ඈྑȂഺዹߞᖖᄩᚤ൜ϘߡൌԴȄϝϩՐ҃ࠐȂЂ ᐯಲ྽ࢢȂࣟ૵ໄ༟‫ܕ‬Դᑫົᑢҫൾߏᔡஇ၍ЍȞ ง༡ฅϘ࢘ᛓ༟இ‫ێ‬ҁߞЍ֭֯Йϳ‫׈‬԰ᙩȟȂண ሃۖᑫົᑢҫൾߏᔡ۶৫Ϡ໖ᐱႼߞЍ֯КȂՁ༟ ‫ܕ‬ᅆ৫Ϡ໖ߞᑢҫಯӠϞᑧࡓߞᒸᎷȈȶ৫Ϡ໖࣏ ᐍᆬӎߞϘৎೡ՘ൊԊȂ֯ऎϘৎᐍᆬӎϠȂ‫ا‬ሮ ऎ৫Ϡ໖ߞᑢҫබ࣏‫ߞا‬ᑢҫߞϘൊԊȄȷഺညК Ȃэ‫כێ‬єۖࣟ૵ໄᝯަߞȂ࣏ϯѵ॔ࠐ֜‫ݺ‬Јൾ ໖(Little Bourke Street)ϯߞশᓁཊጢЍ‫ת‬Ȅᅆ‫ڤݺ‬ ੡ߞࣟ૵ໄփ‫ڏ‬ȂՁం‫ڽ‬ЙߢႽশᓁཊጢЍ‫ת‬ȃ‫ـ‬ ЙߢႽᑫࣷົϠԢশᓁಯ྽գ຾Ղթ௜зߞᗑᜭȄ ӤՀ‫܈‬ѕ‫ݙ‬ಯӠߞु‫ٿ‬ȂᢰՁ‫ـ‬ಎϢᖢႋۖ֯ऎᜀ ЂᑫࣷົϠѪ‫زލ‬๴წழ྽ߞϘൊԊȂᑫࣷϯѵ॔ ࠐশᓁཊጢЍ྽ߞᑢҫ๴ਣऎ֣ȂՂȈশᓁߞ‫ڽ‬࿚ Ȟ‫ݿ‬Ѐ᠋षߞК஼শᓁᇌน߰ȟȂশᓁཊጢჅ຀‫ݙ‬ ‫ڹ‬ӡߞ১ਫ਼Ȟϙಛȟ۶‫ث‬ങȞԟᔍփ᎑ᛔȟຈຈȄ ᡦ‫૵ࣟݺ‬ໄ౮Ӥ㡯ۖҳൌ࣏ԳႽߞӨϠȂࣟ૵ໄ ‫ڏ܃‬ȂϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ੡௱գϠயфՁᅆ‫ݺ‬ᑫࣷົϠ ᑢҫћмྏᒸᎷߞ১ԯȄӒՂϯћ‫ݙ‬෩фߞ᝷֬ ನӤȂȶྏᒸᎷߞ১ԯ࣏ԯऎ‫࣏ا‬ϘৎᑫࣷϠȂ ‫ا‬໛ᑫࣷົϠᑢҫऎᑫࣷᑢҫߞϘൊԊȂ֋๒Ȃ

Ӻ࣏‫֯ا‬ऎϘৎᑫࣷϠߞϘൊԊȄȷࣟ૵ໄࠑӯ ȂԴ಩ᅁК֋Ўജȶನ‫ݙ‬ည๒ȷԳ໛ऎᑫࣷϠգ ࢝Ђ຀࢘ϯ࿚‫֋ݺ‬ЎӨᇌϠߞहሻȄ࣏֭ᅆ‫࢝ݺ‬ ԺࠜϞϘ௺ȶົϠᗚȷߞᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂҁে݀​݀ ঵Ԑജ໛ऎȶົϠȷփЙ࣏ȶᑫࣷϠȷȄՁ༟‫ܕ‬ ᅆഺ‫ێ‬КߞਮಳȂൄ՘ഺᇌਮಳߞ১ԯȂѽфᑢ ၃ᑢҫߞٞ‫۔‬ȃ੡༡ߞࣹീȂഺᇌਮಳ۶ሮߢ֣ ѽȶ‫۽‬ேȷԳՅ઻ϭ‫ڽ‬ಯӠϞु‫ߞٿ‬ᒸᎷȄࣟ૵ ໄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷົϠᑢҫߞु‫ٿ‬ȂႾϘ๴փЙҞ՜Ȃ ߡ֌Ы੡ЫџȂՁ‫ڶ‬๒Йᙝణ‫ٿ‬Ȅ ‫ށ‬෽Ϟ֋ЎᒸᎷўԨߞࣟ૵ໄȂ་ϢMonashЂᐯ ಎൄȂ৒ᡝгԒᑢҫȞћᐯᇇЀȟȄഺ࣏Ϙࠝहည ‫ۍ‬൯ᅁᎹ‫ߞݑ‬᎝຀ȂቮঋԢहᝯߞᑟᅹϘႽЍ֯Ȅ ‫࣏ݺ‬Ȃࣟ૵ໄᓴᑄϞᑫົᑢҫൾߏᔡ֯ऎु‫ٿ‬Ԫ֯ ᑟᅹȂ๴ࠑϞᎢћȮ৫Ϡ໖ߞᑢҫȈ1900-1920Ր ҃ȯȞThe History of Chinatown, 1900s-1920sȟȄ 2000-2002Րง༡Ȃࣟ૵ໄܶႻԳϢᓴϞϘ༵Ӥᑫ Ђ‫ڲ׀‬La TrobeЂᐯȃᑫົᑢҫൾߏᔡ۶К஼ົ‫ތ‬ ਰፑЂᐯԒԢ্ᐱ൹ӲߞȂഢጀ‫ـ‬ᜀЂȂ௞ࠝ୫ᅆ ᑫࣷົϠᓷՅߞᗑ‫ڣ‬ᐯങु‫ٿ‬Ѝ຀——ᑫࣷົϠᇨ Ȟ ১ ԩ ȶ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ົ ڣ‬Ϡ ᓷ ಯ ȷ ȟ Ȫ Chinese Australiaȫ(http://www.chaf.lib.latrobe.edu.au)Ȅ වѼ࣏ԢϘ੡༡Ȃࣟ૵ໄᘘணሃϞҩϘ༵Ԣᑫࣷົ Ϡᑢҫգᝯߞদঋ༵ӫ——ᑫࣷົϠᑢҫᄦѯᇨȪ Chinese-Australian Historical Images in Australiaȫ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ᗑ ‫ڀ‬ 24

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 288 08-06-2012

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ּቸΡЖ (http://www.chia.chinesemuseum.com.au)Ȃ՞Դ ᚣӤ൅ჅϘ௺௺ജ੏੓ۖߞᝡᔝ‫ڽ‬ୠᚸᑫࣷົϠߞ ᑢҫȄணሃۖഺ‫༵ی‬দঋߞु‫ٿ‬Ѝ຀КȂપ‫ࢢ࣏־‬ ߰Ȃ࣏ࣟ૵ໄԴLa TrobeЂᐯϠ᝷ሃߤྻॊᐯ୰‫ڲ‬ ࣷᑢҫൾЀु‫ٿ‬᎝ᛟߞϘৎೡ՘ൊԊȄ2009ՐȂ ၃ჅዴՐߞु‫ٿ‬Ȃࣟ૵ໄ༶‫׀‬؆՘ϞՁߞൾЀᎢћ Ȯ๏ᙇаҳȈᑫࣷົϠф៷዆Ȃ19ѵ॔ϛϩՐ҃֌ 20ѵ॔ұϩՐ҃ȂȯȞIn and Out of Focus: Chinese and Photography in Australia, 1870s-1940sȟȄթҳȂࣟ૵ໄԴ֋2005Ր୓৘ᚚ ᑉԇᑫົᑢҫൾߏᔡᑢҫु‫ٿ‬ѹԇߞԢ੡Ȃᘘ঑യ ᇒನᇨϯᛔራȶКᑫงҏȷȪJournal of Chinese Australiaȫ (http://www.purl.org/jca/)Ȅ ؑӣԆ౴Ȉ१ཱིቷຜᐬϛᜰ߽ ᎘ф֋ЎԺՐ‫ٿुߞڽ‬Ȃࣟ૵ໄࠑӯȂᅆᑫࣷົϠ ᑢҫߞु‫ٿ‬ϩжদঋȂȶԯऎഺ࣏ನႋ಩҃ྍ၍ϯ ߞȶᑫࣷϠȷ࣏Ղ֣‫؛‬՘ߞȂѽф֣ऎૌӒߞȶᑫ ࣷϠȷߞႋፅ੮ѕ…ᑫ࣏ࣷϘৎೊӔ஼ਛȂധԺЙ ԢߞӔ౉ԐࢢೊӔᑫࣷȂ֭ົϠࡒ࣏঵ৎ൵ऎᜀЂ ߞȃࠧӨᇌϠೊӔ၏ᢜȂփᑫࣷᅆ࢞ົϠೊӔߞᅗ

࢘۶ўՑȂϘߡѽ‫ڽ‬Ȃࢺ᠈዆ᠩ຾ညϭᑫࣷᅆೊӔ ߞᕕᅆȄȷ ࣟ૵ໄሮऎȂȶညְऻۖົϠೊӔѽфົႁࢢ҃۶ ӨᇌᑫࣷϠН༡ߞТஜ۶у᎖Ȃְබྻ๴಩Ȃ࢝Ժ ੡৏Ȃཇ೚ྍ၍ϯߞᑫࣷϠȞࢽӨϠȟԢೊӔН༡ ߞᝯ࠼࣏हည᎑ᛔߞȂ‫ڭ‬๑‫ޱ‬ᚎඏᙩຕ՘ᇌ౉‫ޡ‬໛ ۶వҳѹ၍ȄȷփညϭߞᑫࣷȂᔌ຾Ђ༓ົϠྲೊ Ӕ۶઻ᐯӠߞฯϢȪȶӫࡈົϠೊӔ֫ᑂᑫࣷᗁϠ ϾዴߞѧদԢȺಌࠛጤȻ੡งहӼȞ֋‫ڤ‬੡ѽ‫ڽ‬೐ ϘըȟȷȫȂᔌ຾К஼ԴѵधህሂϯЙᙝ௻Ђߞ‫ڗ‬ ዆ȂՂ֣দྲ኶໛ᑫК‫ی‬஼ᝯ࠼ȂᑫࣷϠԢК஼Ϡ Н༡ߞᝯ࠼ȂѽфᑫࣷӨᇌϠԢົႁೊӔН༡ߞᝯ ࠼Ȃබԓ࢘ᢏఀϩжদঋȊ ᘵ๒ȶӨᑫࣆຉȷߞ੡҃Џ၃ჅҝȂ֭ᑫࣷᅆ‫ݺ‬К ஼௻Ђߞȶ਻៵ȷ֬ѼϘߡൌԴȄᅆթȂࣟ૵ໄࠑ ႿϞЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȃȶ๑Ꭲ࣏৹ৎ஼ਛȂϘӌ‫؛‬՘Գ ஡‫ߞݑ‬ᠦᡋѹ၍Ȃᅆ‫ێݺ‬ҁ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂൌྻ࣏Ϙᇌ யᛟȄȷЙჅȂՁ់ӯȈȶညϭ࢝ԺϠᅆ‫ݺ‬Кᑫᝯ ࠼ߞሮߢȂ཈཈ஃ઻Դ၃ᕻߞኸবȞК஼գᓿȂᑫ

ࣷգႤ࿚ȟȂഺ‫ࠧڭ‬Ϙৎஉ௵‫ߞݑډ‬ᝯ࠼௄ᚂȄ‫ا‬ েᕕည‫ـ‬ԺԳऻদϠሃϠȞᑫࣷϠԢК஼Ϡȟߞᝯ ࠼ȂِԢՅಳȊȷࣟ૵ໄᘘ෩фϞ֋ЎҝۖК஼ߞ ၃ᑢȂՁࠑӯ֋Ўϩж‫ޟ‬ᎫК஼Ϡߞ౳ᑓຠ‫ډ‬Ȃᅘ ූጤఐȂТׄуՀߞࡡ੾ȇहࠫഺྻգׄ‫ݺ‬ᅆКົ Ӕ౉ᖢႋ‫ـ‬ԺȄ বΡທȈᐬࢸ๼ΡᐣѬ‫ޟ‬ᕻኇ Դࣟ૵ໄߞ᎜Ժु‫ٿ‬ўԨКȂᅆ‫ݺ‬৫Ϡ໖ߞߤྻᑢ ҫु‫ٿ‬ȂҒࣁϞົϠೊӔߞ୒ឥ۶ົϠߤ஡ߞ๴ਣ Ȃ৫Ϡ໖‫ݑ‬Ꮃ۶ґӡߞᑢҫᢏᏏȂѽф৫Ϡ໖ԴЙ Ԣ੡งᅆߤ஡КЙԢߞ዆ᠩϧ۶֯ӡϧȄ ᎘ф৫Ϡ໖ߞᑢҫᢏᏏȂࣟ૵ໄᢖఀ੾ҳૠࠚ঳ෳ Ȉ൵ࠐȂ৫Ϡ໖࣏ϠেҝۖࠛឩԳߞ࿏ၙᙇȄಌࠛ ጤჅࢢȞϩϝѵ॔Ӑ֌ϟϩѵ॔ࠐȟȂᔌ຾ࡱҾߞ ๴ਣȞЍ֯৘‫ۍ‬ӠࣿȟȂྔ‫ྔڽ‬ԺົϠӠྍߞฯϢ Ȃ৫Ϡ໖ߞፑඛӺЙᙝᙖЂȞЂჅЫџȟȂ֫ᑂϞ Ҿ஡ߞКѕȂົϠඡ྽ȃົϠᄋߤȃົϠిྻຈՂ ࠥࢢ࣋ຎଠᒸ୓ȄթࢢȂ֡ᔌ຾ೊӔࣆຉߞᎠᑋ۶ ᅆ࢞ࠧӨᇌϠೊӔߞॳ‫ے‬ȂࡱҾ‫ݑ‬ᎳߞᢏмȞЙԓ

ᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ୤ᢎᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢ

ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢ26໊ԑఏᓡོ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

08-06-2012 Issue 288

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ ࣏Ӡࣿߞඞ‫ݙ‬ȟȂྲᖖᄩ዆ᠩϭົႁࢢ҃ߞ՘ࠜ҄ ۖЄ‫ݚ‬ѭ྽ᢏఀЙԓ࣏ࣹ֖ᘌཕȄົϠߞ‫֝ܧ‬ᙇ༟ ‫َുܕ‬ж෸֌۹᝝ᎎ࣐ঠ஡Ȃ৫Ϡ໖ߞፑඛ༟‫ܕ‬Й ᙝᖺЈȂӠྍߞᇌ᝷ϵहᕕգ‫ؼݙ‬ᢏȂᔠᔡ۶۩ப ᣇຈ༟‫ܕ‬ጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃ৫Ϡ໖ྔ‫ۍྔڽ‬൯ߤӹмߞґ କȇᔌ຾ೊӔЂࠝߞԓ࢘༟‫ݸ‬Ȃ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛ۶Գ ஡ߞົႁೊӔȞЙඏඏ‫֋ڽ‬К஼ȟ҄ۖົϠߤ஡༟ ‫ܕ‬ᜀЂ۶ԺዹȂփഺϘᢏмȂ೟ྋۖҞѽ഼Ⴥᐍᆬ ӎ৫Ϡ໖аᇊর௅ົϠࠫಿᇸྻߞϠዴȃ‫؛‬Ցȃሬ ‫ڏ‬ຈփх࣍ҍ‫ڽ‬Ȅ֋ϯѵ॔ϣϩՐ҃༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷࣆ ܹുَతૼԺЮћмߞࣆຉ࿄݇ȂփϘ‫ڱ‬ႵऎգԐ ‫ڍ‬Н‫౉ົߞށ‬஥Ϡϵ༟‫ࢥܕ‬ւՂ֣ᗄᅷ৫Ϡ໖Ȃ‫כ‬ є‫ـ‬ԺЙԢ०฀ߞᠪࢉȞ‫ێ‬КҒࣁϞԴည੡є๴࢝ Ђߋ៉ߞদᑋᚙྲ৫Ϡ໖Ѝ຀ȟȄ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬ে಩Դ ‫ۖڍݙ‬ҟ֒ҟশѷգӒՑྍ၍ϯߞȶ৫Ϡ໖ȷ᎚Ӡ ϞȄᔌ຾ϼᖩՐѽ‫ڽ‬஼ቫ઻ᐯӠߞЂ༓ฯϢȂ৫Ϡ ໖ґକԓ࢘๴ӠᢏмȂЙᙝ࿵๴ՐቅߞࣿϧȄ ࣟ૵ໄࠑӯȂᘵ๒ԴᑫࣷߞԧЂ঵ܹࡱҾ‫׮‬գ৫Ϡ ໖Ȃ֭ᐍᆬӎߞ৫Ϡ໖գ຾‫ێ‬ᑾપߞᐃϧȄᓐೀ‫ڍ‬ ᝋϞഺ౧৫Ϡ໖ϟϩՐᢏᏏߞՁᅆթգ຾ಎࡓߞྏ ៈȈᆝَ໖ᔝȂ‫ݺ‬ϘᒑϘӞН༡ȂҞѽૌзԳྏ‫ۦ‬ ۖ৫Ϡ໖ᑢҫߞኸᡑȂం՝งߞϩϝѵ࢙॔ᒝۖՂ Ыߞ੡ችЂ྇ȂϘ‫ڱ‬ᔠᔡ۶஥ܸߞ၃ᖉत֌ܼ᠈Ϟ Ϙৎҗѵ॔ȇփົϠཇ೚Գா‫ݑ‬ћм‫؛ݙ‬՘ߞྻᔡ /‫ݙ‬ȂՂұ‫ྻڠ‬ᔡ۶ࡑ๫༶ྻᔡຈȂ‫ڶ‬๒Ⴛ֯֌Ы …ࡱҾߞᢏᏏ݀​݀ྻൄ՘ᑢҫ࢙ᒝߞઐ࢛Ȃ֭ᐍᆬ

ӎߞ৫Ϡ໖ࡒ࠲ՅϞՂթНԺȂൕϯᛕೀȂҞѽቅ ‫ݽ‬Գྐᄊҍ՝งߞ৫Ϡ໖ߐሻȂ܎ᅁ᝱କҞ໳Ȋ ୵թНҳȂࣟ૵ໄҩϘЂྏᒸᎷߞु‫ٿ‬ўԨ࣏ᑫࣷ ົϠߞ໛ះࠑወ(The visual representation of Chinese in Australia)——ᚎփ‫ڏ‬Н‫׈‬഼Ⴥ૵෡ȃҙ഼ȃᄦᄊ ۶࿰ѯຈ໛ះўՑȟϞႋᑫࣷົϠԴᑫࣷᑢҫК࣏ Ղ֣ജ෡গߞȞѹঋ༰К‫ݺ‬ȶಌࠛጤȷ۶ȶӨᑫࣆ ຉȷ‫ی‬Ђ੡งȄԴഺ‫ی‬ৎ੡งȂЙь૵෡ҙ഼‫ݙ‬෡ ᜱҍߞᑫࣷົϠ࣏ȶಳዹȷߞȂϘ‫ڱ‬௲գ‫ށ‬ᢖߞᇌ ౉‫ޡ‬໛֒௾Ȃ๒փȂ഼Ⴥ‫ڱڤ‬ਛ౉ߞ᚞हѯȂࡒҞ ѽ࢝౻྾ԳऻۖົϠᓉϢညԳߤྻȂԴ࠲઻ົϠཇ ೚ߞԢ੡Ȃ‫ڭ‬ႏᄦᓉϢߤྻ՘ऎȶᑫࣷϠȷߞᑢҫ Ⴥ຀ȄփҩϘ‫ڱ‬ᄦѯȂҒࣁϞϘ‫ڱ‬ᑫࣷϠጤାߞК ႅӇ‫ط‬ȃህ࿽ህᔷຈࣿஜຈȂх࣍ҍКົћмપ֒ ߞԢ੡Ȃϵࠑ಩ҍᑫࣷϠᅆ‫ݺ‬КົћмߞᑧࡓᒸᎷ Ȅࣟ૵ໄપ‫־‬෩фȂՂЫऎᢜ಩Ӕ౉પ֒փԴᑫࣷ ЙьࡱҾᗝ֖ߞК஼Ⴚᑌ࣋ြຈዉૡࣿஜȂԴ՝ง ࡒ݀​࣏݀ऎϞྎຠȃឯภփᓱߞȶᑫࣷȷߤ஡ࣿஜ Ȅ഼Ⴥहѯຈ໛ះࠑ಩‫؛‬ՑȂҞѽంϘৎኸব‫ـ‬ಎ Ϣ۶ࢉᣍԳሮߢᑫࣷົϠᑢҫȂഺӺ࣏ࣟ૵ໄணሃ ൹ӲȶᑫࣷົϠᑢҫᄦѯᇨȷߞদঋӫߞȄ ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢȈᐣѬᇄҐ‫ٮپ‬Ԇ ᑫົᑢҫൾߏᔡ՘Ӳ‫ݺ‬1985ՐȂ࣏៳‫ݺ‬ԑᑫࣷົ ϠߞൾߏᔡȂ‫ྍࠑ҃ێ‬၍۶ᅁᎹўԨԴ‫ݺ‬Ȉु‫ٿ‬ȃ ࠲Յ۶࠳་ົϠ၏ᢜߞᑢҫȂѽф‫ێ‬Դߤྻ۶၃ᕻ

2011ԑᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢষώӫኇ

ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢғߞ

26

Issue 288 08-06-2012

‫ی‬ўবᅆᑫЂ‫֯ݙڲ׀‬ҍߞ୒ឥȄ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ৫ Ϡ໖КѕߞᑫົᑢҫൾߏᔡȂϯϭԒУኸȂಉሏϞ ৫Ϡ໖ണࢉКѕȃਣӯϬ҃ȶК஼ᔷȷߞᔷᔡȃԳ ϭȶಌࠛਣȷȂѽфᑫࣷົϠ‫ی‬պՐ‫ߞڽ‬ᑢҫᇢԪ ਣȂഺ‫ێ‬КЙ཈ҒࣁϞ᎜Ժड໳ߞ᚟ࡡȂᘘҒࣁϞ ֋20ѵ॔50Ր҃༟‫ܕ‬ం‫ڲ‬щԧԳ஡‫ۖڽ‬ᑫࣷߞࠕ ҃ೊӔࣇ‫ڰ‬Ȅ୵թНҳȂᗜ੡ߞТஜਣ᠓ᔡࡋྻӹ ฆਣҍညԳ‫ݕ‬஼ቫਣ᠓ȃћмࣿஜфည҃᜹ങȄփ ‫ۊ‬ຆӺҞంᔡаඵភߞࣿஜК‫ۦڳ‬ጄᎷ‫ڭ‬ᖢႋۖ৫ Ϡ໖ᚳࡓߞᑢҫћмᘞՅȄࣟ૵ໄ‫ݺ‬2005Ր՘ऎ ᑫົᑢҫൾߏᔡߞᑢҫु‫ٿ‬ѹԇȂѹঋߞᚚയऎᇒ ನൾߏᔡߞᔡ᚟Ȃᅆൾߏᔡߞ๴ਣ۶ु‫ٿ‬ўԨПѽ ࢙៉۶єᐱȞҒࣁԧᇌ‫ܠ‬ง۶પઅਣ᠓ຈȟȄӫࡈ Ȃࣟ૵ໄߞѹঋᇟϧ༰К‫ݺ‬ᅆᔡ᚟ߞዴፅмᙩ᝷ᑋ ನȂѽ࠮Ꮛᕕ಩҃мߞᕭ૶۶ु‫ٿ‬ӡ൉ȄԢ੡ȂԴ ӏ‫ߞڽ‬ዴՐаȂᘘ௟Ԣߤ஡ᇦ௜Ԫ֯Ȃឯ༰ႤࠛȂ দྲ‫֜ܠ‬ൾߏᔡߞ‫֒ڎ‬Ȃணᣍ߰ᅆ‫ݺ‬ൾߏᔡߞቮِ Ȃంփ‫ྲـ‬ൾߏᔡߞᑋᢜਣ᠓ጀՑຈȄ ࣟ૵ໄࠑӯȂᑫົᑢҫൾߏᔡߞᒕ࿂ྍ၍Դ‫ݺ‬ᅆᑫ ࣷົϠᑢҫᓷՅߞ࠲᠕ȂЙඏඏҒࣁత‫ۦ‬۶ᇒನћ мᓷಯ੕ᝑȂ‫ـ‬ҒࣁϞᗑᜭົϠߤ஡ȂԨᑫࣷϭϘ ҃Ь೜ᑫࣷົϠᑢҫȂѽфᅆᑫࣷົϠᑢҫु‫ߞٿ‬ ୒ឥȂՂᇨ૭ߞ‫ྲـ‬ȃϾগᑢҫߞᑋನȃႤਫ਼ᇨປ ߞാతȃྲົϠೊӔ጗ߞु‫ٿ‬ຈຈȄഺ‫ڱ‬ൌЙ཈཈ ࡀন‫ݺ‬ൾߏᔡаȂփ࣏‫ݤ‬ਣҍ‫ـ‬ኵዃߩ༡ߞদঋ‫ڎ‬ ֒Ȋ

ಋҕఀ‫ى‬

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ᠍‫ݠ‬ᏰҡಋҕϛЖȂ௃Ϭ෈໠ۖ஠ོѐิ5ТӋਲ਼ᐃಋҕഋߝChris BowenବᄇΙ‫ٲ‬ ཱི‫ޟ‬ಋҕࢇ๊‫ޟ‬ΙএᖿၗȄಋҕഋߝᄇፙ፣ᜰθಋҕ‫ޟ׋‬ᐣѬȂᗙԤ൷࢐ᜰθ ੨ᡐ ८‫ޟ‬ដแȂ457᛫ᜌȂӌཾಋҕ‫ڞ‬ដȂ१ौ‫׹‬ၥΡ‫ޟ‬᛫ᜌ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ᖿ၌Ȅҏ෈ོѐิࠉ ७‫ڍޟ‬এഋϷϭಝ‫ ڷ‬੨ᡐ८ដแȄ ϭಝ ညᑫࣷ‫ݺ‬1945Ր൹࢙ೊӔ؊ߞ੡৏Ȃഺৎӫዾ࣏ हᅆᚎඏߞȈኧҐϠϾ‫߰ݕ‬ઐϸϠϾȄ‫ڤ‬੡৏ٟգ ᎑ᛔߞ൉ਸ਼ҝᓴᑄᑫࣷቮঋ৹ᇌ‫ث‬ങȄՂ‫ލ‬ቮঋኧ Ґᑫࣷߞ၃ᕻኧࠜ‫ڤ‬ኃබቮঋኧҐᑫࣷߞϠϾȄ

65 ՐѽࢢȂ‫ا‬েߞ၃ᕻኧࠜ۶ࢺ᠈ߞᗄᅷ‫ܕ‬ೣ۶ ೊӔߞயᛟ௜зहᝯȄӒՂ‫ا‬েߞ၃ᕻԴኧࠜ۶๴ ਣȂ‫ا‬েߞ๏ᙇᢏм՘ऎ‫ث‬ങೊӔཱۖႃ‫ا‬ে၃ᕻ К൵ቮঋߞᚚ྽Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻԴჅҝවՐߞ՘ґࠑ‫اށ‬েߞҵ྽ತ ࣏हᅆ஼ቫዾ࿤‫ڽ‬ሲ࣏हᅆֲߞȄ࣏֭ԇ֣ࢉᣍऻ ۖᑫࣷ၃ᕻྻ‫ט‬໦ְంԳನ஡ாۖЍ྽ൊࠝൌգૌ Ӓߞ‫ث‬ങ۶ൻஜϧߞᄓѻߞ಩໪๴ӠȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡงُ࢞Ϙບߞ‫ׅ‬ϧൌ࠲ᝋᑫࣷϠҞѽཱ ᆕ‫ڱڤ‬Ѝ֯Ȅҁেߞྐ‫࣏ޱ‬ᅆߞȄ‫ڤ‬බ࣏ऎЦኃࣆ ܹ‫ظ‬Ⴄ$156ኆԴ‫ث‬ങ۶ை୊ᗝనȂҒࣁ഼ჅҝՐ ࢆֶߞჰᇖ࢙നᑫࣷӏ‫ڽ‬Ѝ֯ϧຉರȄ ‫ا‬ে൹ൄϞ130Ȃ000ྲߞை୊௯֜۶ᛝҳߞ150 Ȃ000ᐯӠԩᛝϯЂᐯȄ‫ا‬ে෩୼ϞჰงߞԴ୼ຈ ை୊ి‫ߞߞڈ‬งౕ۶ை୊Ⴄ੾փѷ಩Դहᅆѽࡈգ ໸‫ڽ‬໸ԺߞᑫࣷϠԴஇᐯਵȄփѷ‫ا‬ে಩ԴᅁࣉϞ ᛕ঺‫ظ‬ႤԴᐯ੭ి‫ڈ‬۶пૺϞُৎᐯ੭ߞനࣉȄ ࣏֭ӒՂ಩Դ‫ا‬ে‫ݙ‬বᗜ‫ڰ‬ᅁߞૌᅁ۶দঋ‫ݑ‬ȈϘ ৎࢫညே֖ߞ‫ث‬ങೊӔ༵ӫᅆ‫ݺ‬൹ൄЍ֯௯֜‫ڽ‬ሲ ࣏ࠧ௱দঋߞȄ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᓾၢգ७ߞ၃ᕻКȂ஼ਛবᅆहᅆߞൊ ࠝ۶हᅆߞԳ஡ߞ - փѷЙҞᘖֺԳា᠈বᅆ‫ڤ‬බ ࣏‫ث‬ങᄓѻȄփѷՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬Ѝ֯֜၉ា᠈ٟգϠཱ ႃȂЍٟ֯գϠ؆՘Ȃ‫ڤ‬ዹߞ႖බྻᐱ७၃ᕻኧࠜ ߞ፤ᅙȄ ᗝ‫ੋڼ‬Ⴄ࿚ൊࠝ‫ڽ‬ሲȄ‫ڤ‬㡯գ࢝Ժߞᔌྍ༠᎘Դഺ වՐѧՂሲឩ Ⴄ࿚ҍ૧ກ۶ឩ ኊ੾Դᜈൎ‫ظ‬ႤȄ ࣏֭ȂᅁቫϯȂឩಯгҦҁে൵Ђߞࣄᐼ࣏ညҁে ѹঋߞᙖਣ࣏ឍᐱࠛᓉҁেҞѽ୨൯‫ږ‬௉ߞ‫ث‬ങҝ ࿤੡Դჰᇖа؆՘༵ӫȄ

྽۶‫އ‬ச྽ȄፁᅁȂ୑ࣆൊ֤঍֋ంգୃᔂѽ‫ڽ‬஥ ྽‫ظ‬Ⴄྻ֫ۖGDP࢝ЂߞϘൊԊȄ ϞᔹмኧࠜȂ‫ا‬েቮঋ‫ث‬ങೊӔȄ࣏֭‫ا‬েգ‫ێ‬ ҁߞᝯ‫ثݺ‬ങೊӔߞদঋߞ୅ᎢȄЙ࣏൵ьߞȂቮ ঋ‫ا‬েࠜง‫҃ی‬ϠߞࣄᐼȄ ЫՐዾራ຾֋ం೐Ϙըߞ‫҃ی‬Ϡߞඡᐱߞ 10 ՐȄ ُϘৎඡᐱൌሲ‫ށ‬ᖢϘৎЙԢߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏֭գϘৎ ѹᛟ࣏࠲ࢺЙᢏߞȈᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϠϾ࣏Դ໸‫ڽ‬໸ց ៬м࣏֭ഺৎࠑ‫ށ‬ϞϘৎᢖ຾ߞ಩໪Ȃ࣏֭Й࣏Й Ҟ჈໸ߞȂ୑ࣆ۶၃ᕻࣄᐼԴࠜงఐ㦑ϭȄ ‫ڤ‬௟ྻգ໸‫ڽ‬໸ьߞЍϠ‫ڽ‬њࢺ‫ا‬েߞଡ଼ԃߞϠ۶ ‫ۊ‬ຆȂഺዹྻ‫ݳ‬၃ᕻኧࠜߞࢢᇿϵྻᅆ୑ࣆჰᇖಯ ӠᕅϧȄ ஄ՂٟգೊӔߞ႖Ȃᑫࣷߞൻஜϧߞኧࠜჰ঍ྻҵ ിۖ2036Րփѷ၃ᕻྻ༟‫໇ܕ‬ᖺȄ ೊӔ-પ‫ث࣏־‬ങೊӔ-Ҟѽ‫ؼ‬ຠഺৎࣄᐼԯऎҹྻ ‫ؼ‬ຠഺ‫ࣄڱ‬ᐼԯऎҹྻ௲‫ڽ‬຾ԩߞ3P-ϠϾȂӠಯ ϧ۶ணሃȄ ೊӔ഼௱ѧᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾঋՐቅȄೊӔߞК֜ߞՐ ៬Ђ࿄࣏31࿐ԢᑋᢜՐ៬ߞК֜Ր៬37࿐ѧႵȄ ֯ Ϙৎຕ‫ލ‬Ȃ‫ا‬েߞ‫ث‬ങೊӔߞ༵ӫѹঋߞЍ֯ Ր៬ߞೊӔྻ ᑫࣷߤྻ۶၃ᕻஇҍ࢝Ժ୒ឥȄഺ ৎҞѽ‫ݯ‬ઐց៬м಩໪փѷҞѽᕒׄ‫ا‬েߞൻஜϧ ҾඞኧࠜȄ ൵ࠕߞѹঋߞ‫ث‬ങೊӔգ96%ߞணሃತ-ѧ65%ߞ ᗁߞᑫࣷߞணሃತঋ୼ఀԺߞԺȄ ‫ث‬ങೊӔᐾգႵ୼ߞి‫ڈ‬՘බȄం2000Ր༟ ‫ܕ‬Ȃ3/4ߞೊӔۖႿᑫЂ‫ࢢڲ׀‬գᐯ೫ࢢߞᐯᑢѧ ႵᑫࣷϿӠϿࠜߞӎԳϠȂ൵ࠕۖႿߞೊӔहѧႵ ᑫࣷϠ‫ڽ‬ᗾЂ࿄ൌྻգӎॊߞᐯᑢȄ Ιএ஼੨‫ޟ‬ᡐ८‫ޟ‬ដแ ൵ࠕߞවՐԴ‫ث‬ങೊӔ༵ӫ࣏Ϙৎ๴Ӡ຾দЂᢏভ ߞ੡งȄ

Ϙৎࣆܹᝯѕ෩п၃ᕻኧࠜ۶൹ൄЍ֯ྻ࠲ᝋ‫ث‬ങ ೊӔҞѽཱᆕ‫ڱڤ‬ӎԳϠЙକཱᆕߞਮ໼ȄϘৎՀ ߞᇒನߞ۶գຉರߞೊӔ༵ӫ࣏Ҟѽ൹ൄЍ֯ߞȂ ࣏Йྻ௟Ѝ֯௲‫ߞڕ‬Ȅ

ЙԢჅҝߞ 65 ՐȂদঋߞ࣏ЙԍᚎᚎඏඏԳ‫כ‬є Ђ‫ߞز‬ϠჅ‫ڽ‬Ȅ֯ Ϙৎ‫כ‬єϠӠࣿ۶Ѝ֯ߞԳ ўȂ‫ا‬েُՐൌྻգ‫ڻ‬Йᕕِߞ಩໪๴ӠȂ‫׈‬Ӧ᎛ Ѝ֯ߞϠ໹Ⴥ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᚚ֜Ȅ

஥྽ൊࠝง࢞Ҟѽ‫ظ‬Ⴄ $1200 ኆԴᑫࣷକ࿚ൊࠝ Դӏ‫ ߞڽ‬12 ৎѡȄփѷӏ‫ڽ‬ᘘྻգ‫ـ‬Ժߞ‫ۖڽ‬Ȃ ྻգϘৎৃҗԏߞକ࿚‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂӡ‫ࣉݺ‬ЍȂሦൄ

ညЫȂ൵দঋߞ࣏ፁ࠲ࢫညߞ੭࿤ѽ֌ϷധԺ྽ச ‫ر‬ЙۖԪᏋߞЍϠ‫֜ߩཱ҇ڽ‬ϵЙྻ‫ڹ‬ೊӔফኊ‫ݕ‬ ߰‫ـ‬ᚎඏߞᓴᑄ‫߰ݕ‬ၑ᎛ۖ‫߰ݕ‬ை୊ᑫࣷϠȄഺ࣏

ঋፁ࠲‫ا‬েߞೊӔҞѽգ൵ՀߞҞକߞ‫ث‬ങ - փѷ ഺৎ‫ث‬ങ࣏‫ا‬ে஼ਛ၃ᕻቮঋߞȄ Դ2008ՐȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬Ϟᢏভంᗜ੡‫ث‬ങЍϠ(457) ༵ӫ‫ڹ‬թ༵ӫ‫ـ‬କᠩᕕ஥྽෈ᖖȂԢ੡࠲᠕ᑫࣷߞ Ѝ֯۶౧ԆȄ‫ا‬েє་Ϟ ЍϠ࠲᠕‫ޱ‬੯‫࠲ڽ‬᠕଑ ਴ߞЍϠȂփѷ࠲ᝋࢷ࿰Ҿඞϯߞ۹ᗟঋِႿۖ 457ߞᜪᝋࢺգϠᐾգᑫࣷߞԢ‫ڰ‬Ԣᄈգहຈߞ༉ ᗟȄ ‫ـ‬Ђߞहᝯ457ߞ༵ӫҝՐయዃҍ‫ڽڽ‬ጨᔽࢷ࿰ഢ ૏ᓱ‫ڰ‬ఐߞ༱ѹȂྻຜҁেᚎඏߞՉవȄ Դ2010ՐȂ‫ا‬েᅁࣉ‫ـ‬գӫዾ୫ᅆ‫ثߞݑ‬ങೊӔ ᚚ྽ԕࠑȄྲߞԕࠑ࣏ੲᑂᑫࣷ‫ث‬ങ൵ૌᅁߞቮঋ ۶ంКࠜง‫࢘ڎ‬ւ༓‫ـ‬գኊৃߞᚚ྽ۘ‫ܠ‬ҍ‫ߞڽ‬Ȅ Դ 2011 ՐȂ‫ا‬েє་ϞϘৎྲߞᙇዴเႏᅆϷ ᑾӲߞ‫ث‬ങೊӔգϘৎ‫ॻߞ ـ‬ሬሬ‫ߞڏ‬କϧߞஎ দȂညবᅆЍ֯၃ᢚԴ‫ڈి୼ـ‬ϯȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ೡ՘ ՘ґߞൻஜҾඞߞւዋԯ૵Ȅ փѷԴҩϘৎদЂߞᢏভȂంЫՐߞ 7 ѡ 1 џ‫ا‬ে ྻє་skill selectȂփѷҞѽҐിᜪᝋӦ᎛փѷҞ ѽᕒׄᓴᑄҍ൵Հߞ۶ᔹ‫ߞٽ‬ೊӔփЙ࣏‫ৣ​ৣڱڤ‬ Ⴟۖ൵ֲߞঋِߞϠেȄ хᅆ៨ְౕؓҞѽहࠫ‫ث‬ങೊӔ༵ӫ࣏Ɇ༙ߞᐡ ౠɇȂҁেᗝ‫ڼ‬ሲ‫ށ‬ᗾӖϳೊӔ༵ӫ࣏Йକ௉ᆕ‫ږ‬ Դ֘ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ቮِߞȂ‫࣏ڤ‬ЙӒፁߞȄ ֘ᑫЂ‫ߞڲ׀‬੯‫ڼ‬ӎ‫ڗ‬ሲ‫ށ‬ᖢҹ֋ЎȄԴ 20102011ՐՍ‫۝؁‬Ϟ໹Ⴥ10%ညԳߞᑫࣷਛਲϠϾȂ ࣏֭‫כ‬єϞ໹Ⴥ15%ߞӖϳ‫ث‬ങೊӔȄ փѷȂԴ֘ᑫգ໹Ⴥ 88% ߞϠӦ᎛ 457 ᜪᝋЏ၃ ໹ჅϞᇯԺ‫ڲ׀‬՘ऎ೐ϟЂߞ‫ڹ‬ӡՍȄՂ‫ލ‬಩Դߞ Ӧ᎛ತា᠈ኧҐȂ֘ᑫЂ‫ڲ׀‬௟՘ऎ2012-2013 ༵ӫߞ൵Ђߞ‫ڹ‬ӡ߰ȄփѷϿѢЍ຀ਰȂᑟౠЍ຀ ‫ث‬ങϠ৶۶ԳᎳᐯਛ࣏൵ᏫࡈߞϬৎᚚ྽Ȃഺৎ࣏ ࠧ௱౻෽ߞබ࣏ೊӔҝۖҁেቮঋߞԳўȄ

08 - 06 - 2012 Issue 288

27

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Уѡ๑ᆷ࣏ᗞ᝱ߞϘৎѡȂᑫࣷߵҾඏѡༀ඼ႿϘ՘ȄփԑಧߵҾᔌ຾‫ظ‬Ⴄ ߰ఐᇰޯஜփЂ୓ЂၢȂѹԯЙҳѼገࣷཅசԟᑟфК஼၃ᕻኧࠜକ‫ࢺ׎‬ ᠈Ȅϯ༉ࠐࣱȂؓ᜷ӔᎠᢖӯႍ஼њࢺత‫ۦ‬ገဖࣀాў੯ߞࣆ៨ఀཕȂҐϯ ҾඞჰงК஼௟ళۤኵ᛫ࣆຉȂߵҾ‫ۦ‬ઐਿ‫ە‬ᑬ԰пȄфࢢК஼ሦൄ྽ዴᑂ ‫ݸ‬፤ȂҐϯ֘઱Ѱ቙֖ߐ޶൯‫ۦ‬ᝯަȂߵҾ԰ၢȄ

5ѡԊК஼ۘൄ྽ళᘉ၃ನϠࢽዴऎ50.4%ȂѧჰงֲȂႵϯѡ԰ၢ2.9ৎպ жᙇȂຕ‫ف‬Ϟാ᠈УৎѡߞпཕȄዴᑂᢖӯК஼ࣆܹ‫ྻݕ‬ϭদ᜽Ȃѽ࠲ࢺ၃ ᕻ๴ਣȄ ग़஼ߞ၃ᕻዴᑂӺ҄ϠҵౕȂग़஼ൻЍൊ๴ࠑྲӦታҵ྽ాᕻϠዴȂ၃‫ܞ‬ြ ᎠᑋࢢȂኧҐϘေϠȂ֌38.3ေϠȞ১ӎჰง37.3ေϠȟȄग़஼೐Ϙ‫ܞ‬၃ᕻ ኧࠜ཈п1.9ʫȞ১ӎჰง2.2ʫȟȄ ԰ۖᑫࣷȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ྻ෩ࡈԴЫՐᗝ֖ЂᓴߞҞକ‫ྔڽྔݑ‬ЂȄϘӌҾ ඞઐмϞࣆܹ෱‫ߞܨ‬ԯ૵Ȃ௟ྻգԺৎ֖྽ߞߵೈ‫ۦ‬෎ȂҒࣁవᇆ༓Ժ ߞ֖྽Ȟሦൄ྽ʝ๴ცዄȟȂ‫ۦ‬ឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກȞ MRRT ȟ዆ᠩߞ֖྽ ȞЂ࡭ឩ஥ȟȂѽфሃԑ஼ኵᔛᇨປгҦȞ NBM ȟឮߋߞгҦȞТᗑᇨ

ᆠ़‫ࢸٳ‬ԝΣஅߜȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ȟຈຈȄည๒Ȃ‫ـ‬ ЂߞՀ഍࣏ᖉ஥ᖖᄩྻᢏఀ‫ـ‬ ᜦ‫ܠ‬Ȃᑫࣷ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞᗏ᠖ ఀѽদྲ࢙ӲȂփӎԳфઔҳ ߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ѧቮԓᑉዎᑫࣷߞࣆ ޼Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȅ гҦઐਿўবȂწழ྽ᢖ຾‫ۦ‬ ᕅȄЂ࡭պറгҦDavid Jones (-3.1%) ۶Myer (-2.1%)Ꮪழᛝ ϭ ༀ Ȅ ࢙ ᒝ ф Ѝ ຀ г Ҧ Hastie GroupӦ᎛૔ಯ࠲᠕Ȃ১ԯ࣏ ᑫЮ୼ԋѽфҾඞឮߋᑬધȄ Ꮛ߰ӠՅȂുᆙ՘ऎഺৎ֖྽ ߞЂᘌཕȄգ྽धϠЀԨຊ߰ х࣍Ȃ࢙ᒝЍ຀֖྽‫ڶ‬๒գϯ пጕϧȄփ‫ا‬েᓴߵߞ౧ԆȂ බ࣏гҦӅ༷‫ۍ‬൯ԑў֜ߞЍ ຀ᖉႻᅁϧȂփѷ՜ૈᜦ‫ܠ‬Ȅ ೑Ԫഺ‫ی‬Ђ౧ԆߞгҦҒࣁ CPB ȃ MND ȃ NWH ȃ TOX ۶ ঵࢘ӇϢᑫߵϟպᇢԪࢽዴߞ CDDȄ

Ђਛঋ‫ށ‬ӨȂᘉ໴гҦཅ‫ݕۓ‬஼ਛȞࣆܹȟཅ‫ۓ‬ȂҪգ‫ی‬ᇌলᔍȄ೐Ϙᇌබ ࣏๴֖ߞгҦ‫ݕ‬஼ਛȞࣆܹȟჁॗȞ default ȟȞ‫ا‬ে൵ࠕ௱௱ᡘۖߞؓ᜷ Ⴡॗබ࣏ഺϘᇌఐ޶ȟȄంࠢϯߞᄦКȂЂਛҞѽऻۖȂԴ 2011 ՐՐᔝߞ ੡༡ȂҾඞϯᅆ‫ظ‬Ⴄ‫ߞࣷڲ‬লᔍ࿂࢘਻៵Ȃ‫ࣷڲ࣏ݺ‬э‫࣏ێ‬К஼гҦ๴֖ߞ ཅ‫ۓ‬ѽфೈᑂജ‫ڱڤ‬஼ቫߞЂཅ‫ۓ‬௄ࠛࢺգ߰ᆺ‫ٳ‬Գ‫ݦ‬ழȄഺᇌ‫ݦ‬ழൄ՘ߞ ຕ‫࣏ލ‬Ȃഺ‫ڱ‬К஼гҦ๴֖ߞཅ‫ۓ‬ജ஥ඞሮऎߞጕԴߞჁॗলᔍൣ๒ႿۖϞ 50%ѽϯȂփԞҺߞऎ40%ԺȂໄࢠሼߞऎ20%ԺȄഺ㡯෩ۖߞጕԴߞჁॗ Ҟକ‫࣏ݑ‬Ц ྍࢥ۸ȉ‫ڼ‬ՂգϘպ༡К஼гҦ๴֖ϞBBૺߞཅ‫ۓ‬Ȃթ੡Ҿඞ ϯሮऎȂԴഺ‫ڱ‬ཅ‫ۖۓ‬งНࡈȂഺ‫ڱ‬гҦգϘҗѽϯྻ৆ൕփ҄‫ظ‬Ⴄ߰ላ‫ۦ‬ ྫҵȄ֭‫ێ‬ᅁӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ཅ‫ۓ‬ኊᓿജᎱఀՂթֲᎭȂҪঋјϯࢺգߞ๴ҍഺ‫ڱ‬ ཅ‫ߞۓ‬гҦȂգьჅ 50 ༡৆ൕߞ႖Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰බྻᘇᓿȄփԺჅ 50 ༡৆ൕߞ ႖Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰බྻሞӎȄ֭‫ڰ‬ᅁ࣏‫׎‬Ղթ۸ȉЂਛҞକྐϵྐЙۖȂබᇖ࣏Դ 1998Ր‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ࣏๴Ӡߞ‫୼ࣷڲ‬ਿೈᑂߞгҦ৆ൕ጗КȂ‫୼ߞࣷڲ‬ਿཅ ‫ۓ‬ჁॗತԴ൵୼ਪ੡ൌЙۖ13%ȄӺබ࣏ ȂϘպ༡ഺዹߞгҦКҪգЙۖϩ Ϭ༡৆ൕϞȄփԴ2008ѵ॔ࠛᓉઔኣѽфჅҝ‫ی‬ՐߞገࣷཅசԟᑟКȂ‫ࣷڲ‬ ߞ୼ਿཅ‫ۓ‬Ⴡॗತൣ๒ֲ‫ݺ‬2%ȄЂਛҞѽऻۖȂӤ‫ݺ‬Ҿඞϯഺᇌ࿂࢘Йನข ߞ਻ྖȂൄ՘Ϟഺ‫ࣷڲڱ‬гҦೈᑂ‫ڱࣙݺ‬੡৏ԴҾবϯൣ๒Ҟѽ࿂ֲኊԳജ ໴ϢȂ԰ඡತ࿂࢘ҞᣍȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬Ϙৎ௄ࠛ໴ϢϞЂൊжഺ‫ڱ‬ೈᑂߞ ႖Ȃබᇖ‫ێ‬КգϘ‫ی‬༡гҦ৆ൕȂփഺৎ௄ࠛӤ‫ࢺݺ‬գұϩԺৎೡԪߞ႖Ȃ ‫ێ‬ᗪྫ࣏ࠧ௱գনȄ֋ం1997ɯ1998‫ࠛߞࣷڲ‬ᓉলዷНࢢȂԴ‫ࣷڲ‬؆ԑٟ գ‫ظ‬ႤૺዴȞinvestment gradeȟߞཅ‫ۓ‬๴ӠჅჁॗ‫ڰ‬ԆȂ֭Ҿඞգ੡ൣ๒ ҞѽՂթЙನขԳ‫د‬ҹেߞኊৃయֲۖѽऎഺ‫ڱ‬гҦգ50%ߞҞକྻჁॗȄ ഺ۶Ҿඞߞຕᅹ֋๒գ࢝Ђߞᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ನӤබ࣏ຊ߰ৣЖ‫ݙ‬ሲȂग़஼фገࣷ ߞЂ࡭ߞཅ‫ۓ‬௄ࠛ‫ࢺݙ‬գߞ‫ࣷڲ‬ཅ‫ۓ‬Ҫ࣏3%Ȃփ3%ߞЂ඼࢘ޯஜᅆҁেᑋ ᢜ‫ڭ‬Йྻൄ՘ԇ֣һЂߞ዆ᠩȄȞ࢞᠈ȟ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

28

Issue 288 08-06-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

Ӓ౨ငᔼඈឃмΨȂॳᓎၥ౰ແᖐΙа ӎ۹ߞࠛᓉҾඞា᠈ֲ୛ȂলᔍႤಯༀᗏϘѯȄԑ ಧԧԳ‫ߩ׀‬ઐਿാ๫‫ڽ‬ᡚȂገЮ஡ࣆ޼၃ᕻԟᑟྔ ᆊྔધȈؓ᜷ӔᎠԓ಩х෇Ȃњࢺ۶хᅆᇦᖺࣆຉ ߞ‫ی‬៨ँӹฆታԐȂࣄᐼ‫ظ‬Ⴄ߰ૠ၃ȇྍ֘஼ཅ՜ ૈತᅇ൹ྲ୼ȂҾඞ෼჆ಟเ‫ێ‬௟َؓ᜷ࢢᄧȂ՘ ऎྲϘᏇገཅԟᑟߞ᜕๴ԳȇթҳȂ۹агֶߞገ Ю஡ԧ༵၃ᕻႤਫ਼ԑকᚬٟȂҾඞఐᇰ࿂ֲ࢘୛Ȅ К஼ўবȂ༉УгֶߞК஼ሦൄ྽PMI҄Ҿඞ࿂࢘ ҵౕȂႍႤਫ਼ߞЂ඼԰ၢԓըླӯК஼၃ᕻኧി‫ݸ‬ ፤ഺϘЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȂԑಧࠛᓉҾඞϵԯК஼ᑉዎҐ ነփༀ֌ፉܺȄփӎ۹‫؍‬ጹȂေಿᣘӫߞग़஼ࠧႺ Ђᕚྍҳᆊ૒Ȃ֭ৃఀަྍߞ࣏ȂᅝᑭߞࠧႺႤਫ਼ ҄ग़ᗑᔼྲϘᏇQEߞჰงࢧነп࿢ȂলᔍႤಯԴ ‫؍‬ጹ੡ࣱ૾​૾ៈܺхዅȂ՜෇۹аൊжༀ඼Ȃ֭ᑋ ᢜ‫ڕ‬ཕ‫໇ڶ‬᝴Ȅ ӎ۹ገЮЪ๒࣏൵ৃఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަߞറᅋȂ֋ӎ ༉Ϙ༟ጹႯߩ୼༟ࢢȂገЮබদ԰ാ᠈ϭ੘ߞ؊ ཕНКȂؓ᜷؊ཕЙᜦ‫ܠ‬Ȃ֘઱Ѱຈ஼቙֖྽ԟ ᑟȂҐϯገЮ஡֋‫ڗ‬௄ӎবႤਫ਼҄ϠҵౕȂ҄‫ێ‬ ᔞཕ᝱ѽ੖԰ȂገЮָग़ЮാༀұџȂతാༀ૔ 1.25 Ȃ 1.24 ۶ 1.23 ϬЂᑋዴᝯϾȂ༉У‫؍‬ጹԯ ग़ᗑᔼ QE3 ჰง෩੎Ȃೣ಩хዅ‫ڕ‬ཕȂ‫ࡍڭ‬௻ࢺ ᜦ‫ ݺ‬1.24 ᝯϾࠢࠕȂඏ۹ༀ඼՜૫֌ 1.32% Ȃ ѡༀ඼‫୼࣏ـ‬Ⴟ 6.59% Ȅഺ‫ږ‬ѽᢜ಩Դ᎜ԺЙፁ ‫ܠ‬ԯ૵ՅԴН੡ȂገЮ໴ጹЪጹᏀԴඞҳຈ࢞Ȃ Й෷ቅᗝԽஜȄॻ஼၃ᕻ൯‫ۦ‬ገཅԟᑟ‫ݳ‬ೢȂሦ ൄ྽ PMI Ⴄਫ਼ԓ൹ࠕϬՐྲֲȂϟ‫ ࢘ܞ‬GDP ਻௟ Ђ඼ᖺѪȂԧ᝷‫׀‬ਮઐਿᕅۘॻᛅӎ۹ϵ࣏ാ​ാ ‫ֲڕ‬ȂҐϯገЮᎱጹ๾ᢖ፤۶Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ॻݺ‬ᛅ ߞ‫ݦ‬ழϧ༓գ‫ݙ‬ኧ௻Ȃॻᛅབྷኊӎ۹ༀ඼ቈ໹ገ ЮȂ୼Ⴟ2.10%Ȅ ஥ࡡ୼ਿറᅋКȂᑫЮȂҐЮ۶૸ᅋԴӎ۹ԓըኅ

ኅϭༀȂ૿ѻ௄ӎবႤਫ਼዆ᠩߞᑫЮ۶૸ᅋӎ۹ൌ ࣏ႬᔌҾඞఐᇰޯஜփᢏм‫ڕ‬ཕȂփҐЮࡋԴӎ஼ 3ѡGDPႤਫ਼િഹѽф১޵ዷༀߞ‫ݳ‬ೢϭȂࢺ᠈‫ڕ‬ ֲȄᑫЮབྷኊԴ༉Ϙ༟ጹࢢฅష୓ϘޯЂ඼хዅȂ ഺѹঋ࣏ԯऎϯ༉Ӑؓ᜷ўবߞӔᎠᢖӯႍ஼࠲Շ ៨ԴЂᓴࡈ๾๾ታԐȂ҄Ҿඞѕఐ๾գኵዐȄԓҐ ϯཇᇷК஼௟యҍ‫ـ‬Ժ‫ە‬ᑬనࣉߞ‫׀‬ՀȂ෩੎К஼ Ҿඞ۶ᑫࣷҾඞȂᑫЮԴႯߩ୼༟ 50 ᙇѽࢢȂం 0.98ϘႮϯп֌తࠕ0.99ߞ୼֜Ȃ֭ᔌࢢȂገЮ ஡ȂК஼фग़஼ўব‫ߩ׀‬ઐਿతᓫփ֌ȂҐϯᑫЂ ‫ڲ׀‬ӎ஼წழຈႤਫ਼ࠑ಩Й‫ڸ‬ȂᑫЮ࢝‫أ‬Ԩϭ԰Ԥ ᆚ඼Ȃാ᠈ҵՇ0.98Ȃ0.97۶0.96ߞᑋዴᝯϾȂ ൵ֲฅༀ֌0.9582Ϙ።ȄЙჅ‫؍‬ጹ‫ـۖۦ‬Ժᑟᅹ ༟‫ܕ‬हࠫȂჅ‫ݺ‬ᖷᒣߞࠧႺႤਫ਼௟ঝ‫ڹ‬ग़ᗑᔼయҍ QE3Ȃ‫ڹ‬ᑫЮգ‫ݙ‬хዅȂ֭Ϙ۹‫ڶ‬๒՜ֲ‫ݺ‬0.97 ϭўȂඏ۹ༀ඼՜૫֌1.74%Ȅ ஥ࡡงറҾඞКȂཀࠛ۶১޵ኊ੾ӎ۹‫ڕ‬ཕжм ‫ށ‬ᢖȄᘖᔍ໴ጹฯϢయஜཀࠛኊ੾Դӎ۹Ђ඼㙖 пȂ՜෇5ѡѽ‫ߞڽ‬Ђൊжༀ඼Ȅ༉УȂԯग़஼ࠧ ႺႤਫ਼ᅝᑭȂ҄ཀࠛኊ੾Ђᆚ 57.9 ग़ЮȂඡُ૊ Ҧ1622.10ग़ЮȂᆚ඼ࠕ4%ȂᔂఀϬՐԺѽ‫ߞڽ‬ ൵Ђඏџп඼Ȃ൵ೣ௟ԑ۹ᆚ඼ᙖЂ֌ 2.67% Ȅ ЙԢ‫ݺ‬ཀࠛ‫ڕ‬ཕȂ১޵ኊ੾ϯ۹Ђ඼ϭ੘Ȃԯ၃ᕻ ࡈ฀Й੎‫ݳ‬ೢቮِȂ҄޵ኊЂ඼‫ݚ‬ᕅȄ১޵ኊ੾ӎ ۹ԓ൹ֲ֜Ȃ൵ೣඡ՜‫ݺ‬83.23ग़Юُ౜Ȃඏ۹‫ڕ‬ ֲ 8.23% Ȃ‫ڀ‬ാ᠈೐У۹՜ༀȂУ۹ೢ঍ϭ੘჈ 20%Ȅ ᄞᐮߨၻЕีQEႱ෈Ȃछϯᅛ༖‫ܖ‬஠ܹጥ ӎ۹ϯҗࣱȂԯग़ᗑᔼ‫ܡ‬৶ᗾ႖ԓ࢘ஐԨ௻๼Ȃ҄ QEჰงิ਴‫׀‬Հग़ЮȂग़஼၃ᕻϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃग़Ю ࢽዴ௻ཕϯ֖Ȃབྷኊϯ૔ 83 Ѫ࿤Ȃៈф 83.10 Ϙ ።Ȅग़஼૸ॗᗑᔼѹਯ‫ن‬዇‫׀‬দӦϞग़ᗑᔼᕕ֌ь

֌2014Րܺ௟‫׀‬ತ࠲ࢺԴࠕწѪ࿤ߞӲඞȄ֭‫ن‬ ዇‫׀‬দӦȂҪঋ၃ᕻኧࠜࢺ᠈ȂබЙቮঋ་Ϙَኵ ᛫ᗝనߞӲඞȄԢ੡Ⴟ‫ݛ‬෻ᗑᔼѹਯ໱߽ᆬᇍȂग़ ஼၃ᕻኧࠜി࢘Ɇರ୼‫ݺ‬ஃᆖߞѪ࿤ɇȂ֭ЪԴኧ ࠜȂӫࡈЙᑉዎ഼ຫȂ֭ᑉዎබ྽௯֜ߞ൹ൄȂᅆ ‫ݺ‬഼ຫ‫؛‬ཕ‫ۦ‬ఠࠑӯᆕྍȂग़஼၃ᕻЏ၃ՅԴ҇ႈ ߞࣹஜ‫ݑ‬Ȅ ӎ༉ұȂग़஼гֶߞϘ‫ڀ‬ԕႤਫ਼ЙщನྐȈग़஼೐ Ϙ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃᖖѧՐತ৒Ӓऎኧࠜ1.9%Ȃࡈ ৃऎኧࠜ 2.2% ȇग़஼‫ڻ‬ᕕᇒನ‫ྻ۝‬гֶߞ 5 ѡ߿ Ґ৯ళᘉ၃ನϠࢽዴফ֌ 2009 Ր 9 ѡѽ‫ڽ‬൵ֲѪ ࿤ȇADPϯ۹ࠐ᎛ҵ྽ࠛϠዴኧҐԺႿ1ေȄ࣏֭ ҾඞЪѽᘖᔍऎѹȂग़ЮࢽዴЪ๒ᇯࢺ௻ཕȄҐϯ К஼5ѡ‫ܡ‬ўሦൄ྽PMIֲ‫ৃࡈݺ‬ȂᢖӯК஼၃ᕻ ኧിҞକ་Ϙَϭ࿣Ȃ‫׀‬Հग़ЮȂग़Юࢽዴп֌ 21ৎѡ୼֜83.37Ȅ ЙჅՀ฀ЙࠜȂ༉Уग़஼ࠧႺබ྽ඡ‫ྍט‬ҳિഹȂ Ⴄਫ਼ᢖӯȂग़஼ 5 ѡࠧႺබ྽ኧҐ 6.9 ေৎȂኧ඼ ൹2011Ր5ѡѽ‫ڽ‬൵ֲȂѷҵ྽ತऎ6ѡѽ‫ڽ‬঵ը ϯෳȄಳ௱ᅝᑭߞࠧႺႤਫ਼҄ग़ᗑᔼ QE3 ჰงᔌ ‫׈‬п࿢Ȃग़Юࢽዴ൵ೣೲᛓ21ৎѡ୼֜Ȃ՜‫ݺ‬83 ᝯϾϭўȂ‫׈‬82.80Ϙ።Ȅ ᣍౕࢢҾȂϭ۹ग़஼௟гֶ‫އ‬ச྽PMIȃࠐ᎛ҵ྽ ࠛ۶໶‫௳ݽ‬Ⴄਫ਼Ȃჰ঍ϯগ၃ᕻࢽዾ௟ា᠈િഹ Ȅփ‫ৃـ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަߞ࣏ग़ᗑᔼԺ֜‫ܡ‬৶ߞᗾ ႖Ȃэ‫ێ‬দᙇᝯަѹਯֱࡑֹ‫ݺ‬ϭ༉ұԴ஼ྻᗑԪ ၃ᕻ܎৶ྻබ၃ᕻࡈ฀๴ࠑᝋໟȄॶֱࡑֹ෩фኵ ᛫ࣆຉȂग़Ю௟ា᠈԰ᕫȄթҳȂԴ5ѡԊࢺ᠈Ђ ᆚНࢢȂग़Ю‫ڭ‬ӏҍ಩ჅЂ඼ߞ԰ᕫ‫ڕ‬ཕȂᔌ຾િ ഹࠧႺє๴ QE3 ჰงȂग़ЮԺᔝ਻ৄᑟ་֖ᖔ‫׀‬ ԰ԤȂѽ࠮Դ‫ߞֲـ‬ኊ֜இԺग़ЮȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

08 - 06 -2012 Issue 288

29

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭΤ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉጱᜰ࿽ၼଢ଼ ፰ᝯြӤұৎ୻ᔝೡ՘ϬৎᝯြȂຕᅹ۶ґକ᎑ ᛔȄߵ୻ (femur) ۶፰ሏ୻ (Patella) ೡ՘Ϙৎᝯ ြ (Patellofemoral joint) Ȅߵ୻۶⌧୻ (tibia) ೡ ՘ҩϘৎᝯြ (tibiofemoral joint) Ȅ⌧୻۶ຯ ୻ (fibula) ϫೡ՘Ϙৎᝯြ (tibiofibular joint)Ȅ ߵ୻۶⌧୻Н༡գ ࡈࢢϩՄ༴௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments) ӡ‫ܠ۽ڽ‬ᝯြࡈ ࢢߞೊஜஜ֯ȄՂ‫ލ‬ᙝ໘බЙକ๴෭ᜦ‫ܠ‬ґକȂϯ ၢ౗ૺබ࢝‫᝱ק‬Ȅᘘգ аࡋ۶ҳࡋҗѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬Ꮹ֯ӡȂӺҐಎ ‫୻ی‬Н༡ߞతԪ (congruent) ۶ᜦ‫ݑܠ‬ȄՂգய ᛟփঋз୵Ȃබ҄୻ଡ଼мߞ຀࢘ኧҐȄаࡋ༴௲ (medial collateral ligament) ാత։୻۶⌧୻Ȃ ሃаࡋҗѡ‫ޕ‬ӺգతാȂ‫ݙ‬ѽգዧ໘ఐ޶ҍ಩੡Ȃ ഼௱ൌྻє֌җѡ‫ྫߞޕ‬ཋȄҳࡋ༴௲ (10-20%) ‫ߞྫۦ‬ᑟྻѧаࡋ༴௲ (20-80%)ьఀԺȄӺԯа ࡋ‫ݚ‬ᑉᢜদѧႵЂȂ‫ݙ‬ѽ፰ᝯြаࡋ๭ߞᑟྻѧႵ ԺȄԓҐϯҳࡋ ௲ാతߵ୻۶ຯ୻ȂٟգႬҳࡋ җѡ‫ޕ‬हാȂփຯ୻Й࣏ӡ‫ݚڽ‬ᑉᢜদȂ‫ݙ‬ѽգய ᛟ੡ᅆ፰ᝯြߞґକ዆ᠩႵьȄ

፰ሏ‫ܦ‬ա (Knee Flexion) ߞஜ࣏֯ࠧ௱দঋȂබ ࣏෱፰ᝯြߞјങࢢϵঋ൵ь԰෇ 90࢘ߞ‫ܦ‬աȄ ԯऎည‫ا‬ে‫ױ‬ϭ੡ঋକ௟፰ሏ‫ܦ‬ա֌ 90 ࢘ЖЙྻ ࠡᜣ֖ϠȄ֭൵Հକ᝔ϭ‫ڽ‬Жକ֯ነધႻஜȄည๒ Ր៬۶ৎϠቮِ࣏൵দঋߞ㤩‫ܠ‬Ȅ ಑Ι؏ ࣏Դ፰ሏٟգᕅϧϭߞ֋ѹႻஜ (ᄦϘ Non-weight bearing active exercise) ಑Π؏ ࣏֋Џ‫޼ݕ‬ᖚਰٟգᕅϧϭߞ֋ѹቃׄႻஜ (Non-

weight bearing passive stretching exercise) (a) Ԑంࠕ፰ሏ (b) ۖࠕᎺᝯြ ѹঋ࣏ᅸ‫ي‬১ನᢰᝯ ြ᠈ᆙత‫ـۦ‬ЂߞᕅϧȄ ಑έ؏ බౕ࣏ؓႿۖକ؆ԑ᝔ϭߞԳَȄ

ᘵ๒፰ᝯြ࣏ࠧ௱᎑ᛔȂ֭௄ӎߞ௵෇ႻஜҪգව ৎȄည๒Ղ‫ލ‬་ಎߞႻஜබঋգኇᐡ۶௞྽ߏನ޼ ᖚਰߞ໧ᙝ۶ࢽᐱȄЫงԯঋদ࿢፰ᝯြߞᅹൄȂ

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

଻ຳԊࡡৱ

ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

ᄦϘ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බ ঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ ୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ጱᜰ࿽ȃ଼ᓫȃ ໵ள‫ڷ‬ՊՈ ‫ޟ‬ᄺഅყ

‫ݙ‬ѽҪЬ೜ϘৎႻஜȄϭϘงߞႻஜ࣏࢝দঋ‫ݙ‬ѽ ቮঋ‫ـ‬Ժፔ඼۶ႎ೟ႋ៖Ȅ

Issue 288 08 - 06 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

www.welleadlegal.com

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

‫ޥ‬ღੑ਀

ၯܾρӻϯМϽ‫ޥ‬ୢϛЖ Ⴎ‫ݽ‬ЀԺЮћмߤ஡КѕȞLouise Multicultural Community CentreȂѽϭ ᚎᇍLMCCȟ࣏֜‫ݺ‬Box Hillߞࠧळ‫׀‬ᑟᅹȂ‫ا‬েऎೊӔ۶᝱ӔԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡ ࣿ۶බ྽෩‫ׄ۝ڻ‬۶ቃᐱȄ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ᛕሬȂࠐૺȂКૺȂ୼ૺॻћ᎝຀Ȃి ਰ௟ੲᑂఋߞᐯ೫ቮِփᢸࣿԳۘ‫ిܠ‬ᐯ঍๪ȂЈ઱ఱ᎝Ȃᡌࠓᗑᜭ‫ا‬েȊ ‫ا‬েϵቮঋ‫ؠ‬᝸߰КћȞ෼഼႖ȟցਰȂ᎛௟ఋߞᚎᑢ௙֌ckung@aanet.

com.auȂ‫ݕ‬ᗑᜭCindy Չవবႏ੡༡Ȅ Ӵ֭ Ⴋၗ

Suite 8, Town Hall Hub, 27 Bank Street, BOX HILL 9285 4850

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽ Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

08 - 06 -2012 Issue 288

31

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬

‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗ Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ

6 High St, Doncaster

ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

ዥጣ݈୛

0401 712 794

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ᆰࣸѲ١ོᓢ ࿊ըȾΙȿ ࿊ըȞzphbȟȂZphbΙԅȂ࢐௃ӟ࡙ఛᇭzvh‫ܖ‬zvkՄ‫پ‬Ȃ࢐ΙএีॱȂ‫֤ڏ‬ཎ ࣏ɆΙमɇɆ๖ӫɇ‫ܖ‬Ɇ‫ڷ‬ᒙɇȄ࿊ը൷࢐Ιএ೽ႆඪЀཎᜋȂᔓօΡ᜸шϷ ีථዖ૖‫ޟ‬ᡝ‫ف‬Ȅ࿊ը࠼༖ၼҢѠՂՄܾܻඡණ‫׬ޟ‬ѽȂ‫׽‬๡Ρঈҡ౩ȃЖ౩ ȃ௑ཐ‫ڷ‬ᆠડП७‫ޟ‬૖ΨȂ࢐Ιᆍႀ‫٘ڗ‬ᡝȃЖ᡹ᇄᆠડ‫ڷ‬ᒙಛΙ‫ޟ‬ၼଢ଼ПԒ ȄѠӟ࡙Ρ‫ࣺ߬؁‬ΡџоᇄЈӫΙȂтঈоϚӣ‫ޟ‬࿊ըওྰП‫ݲ‬ᒊΣРலҡࣀ Մ‫ۈ‬՗ϚฃȈၾኈȃ‫ޟרן‬ଢ଼հȃᛧۡ‫ޟ‬ᓞသȃ۠ఀ‫ޟܒ‬೰ӈȃฒభฒؑȃছ ད‫ڷ‬ԇۤ‫ޟ‬Ռณ‫ڷ‬ഺഅȄ ߖԑӵжࣨӨӴᑹଔ‫ڷ‬σዥ‫ޟ‬࿊ըȂ‫ߨٮ‬ѫ࢐Ιৈࢺ՗‫ܖ‬ਢሾ‫ޟ‬୊٘ၼଢ଼೻ቄ ᙏ൐Ȅ࿊ը࢐ΙᆍߨலѠՂ‫ޟ‬૖໔‫ޣ‬ᜋওྰП‫ݲ‬Ȃ໱঱ᏰȃऋᏰ‫ڷ‬᛺೚ܻΙ٘ Ȅ࿊ը‫ޟ‬அᙃ࡚ᑞӵѠӟ࡙঱ᏰΰȂኵνԑ‫پ‬ȂЖ౩ȃҡ౩‫ڷ‬ᆠડΰ‫ࡡקޟ‬ϐ ငԙ࣏ӟ࡙МϽϛ‫ޟ‬Ιএ१ौಢԙഋϷȄѠф‫ޟ‬࿊ը߬৶ี৤Ο࿊ըᡝ‫ف‬ȂӰ ࣏тঈ౏߬೽ႆၼଢ଼٘ᡝ‫ڷ‬፡௡‫֜ڳ‬Ȃџо‫ׇ‬Ӓ௡‫ڙ‬Жස‫ڷ‬௑ཐȂоЅ߳ࡻҗ ሉ୊ஶ‫٘ޟ‬ᡝȄ ϤνԑࠉȂӵѠՂ‫ޟ‬ӟ࡙ȂଽჄঈ࣏ؑ໌ΣЖડӫΙ‫ޟ‬ശଽცࣨȂငல቉ۨন ۖි‫ݓ‬ȂᓗֲছདȄӵߝਢ໢൐સҡࣀϞࡣȂଽჄঈ௃ᢎᄆҡ‫ސ‬ϛᡝਂΟϚЍ σՌณ‫ࠌݲ‬ȂӔ௃ҡ‫ޟސ‬ҡԆ‫ࠌݲ‬Ȃᡛᜌ‫ڗ‬Ρ‫٘ޟ‬ΰȂം؏Ӵўཐᔖ٘ᡝϱഋ ‫ޟ‬ཌּᡐϽȂܻ࢐Ρ᜸ᔗுΟ‫ڷ‬ՌϏ‫٘ޟ‬ᡝᄇၗȂ௃Մ‫ޣ‬ၾ௤ષՌϏ‫٘ޟ‬ᡝȂ ໠ۖ໌՗୊ஶ‫ޟ‬ᆰ៖‫ڷ‬፡౩ȂоЅᄇ੽‫ٮ‬ഺฮ‫ޟ‬ᚂ‫ݽ‬ҏ૖Ȅඁνԑ‫ޟ‬ᢣंᘪઽ ή‫پ‬Ȃം؏ॊϽюΙৈ౩፣‫ׇ‬ᐌȃጂϸᄂҢ‫ޟ‬Ꮄ٘୊٘ᡝ‫ف‬೻൷࢐࿊ըȄ

ၖဒġᖂ୛ཆ‫ٱ‬ ҏོᓢၖဒᖂ୛ཆ‫ٱ‬ΙӪȞőłœŕġŕŊŎņȟȂ ᔖ኉‫ޱ‬ሯ‫ڎ‬ര‫ي‬ԁϛ़МЫྥ ‫ڷ‬ԤོॎЅ՗ࢇᆓ౩ငᡛȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜‫ڒپ‬ġĩ೿ӣᙏᐣĪġम Ѳ١ོᓢ໏጑Ļġ ňőŐġŃŰŹġIJIJĶıĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġ ŗŪŤŵŰųŪŢĭġĴııIJ ᄠХР෈ȈIJĸİķİijıIJij

࿊ը‫ڒޟ‬ဎ࣏#๖ӫ#Ȃ#ҁᒋ#Ȃ#ಛΙ#ȂϚ༉࢐‫ޟܒޣ‬ȃཐ‫ޟܒ‬ȂՄиौ౩‫ܒ‬ ‫ޟ‬ўᄂ፺#Ѻ#Ȃ࿊ṟ࢐ᡱ‫ר‬ঈў٘ᡝΨ՗‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź

ࢥၚȈ஻ӑҡġġıĵijijġijijĶġijĶĺ

Ж᡹ଟ៪

49

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬ĮЖᇭ ȶ‫֋ڽا‬ஊ๒ , ᄊϘᘺᄧϿȂգᎡऻҍ‫ߞا‬଑਴ȇ ‫֣֋ڽا‬ў , ‫ا‬ఐᙩ֣഍ȂᎡԴϭϘ‫ے‬۲ඓ‫ا‬ȌȌ чԳᘵኵ , ഺ౧Ⴎࡒ᝱‫ڕ‬Ȃ‫ऻا‬჆ഺϠ༡‫ڙۿׯ‬ ॴȇ‫ا‬ᘘգԺьྑ? ‫ا‬ᘘգԺьಊ? ঋሔчߢႽ‫ا‬ Йሮᓮȇྏਾߞѕȃྏᘁգְ֡‫ا‬ϘӠ , ᢰ‫ا‬գࡌ ઈ֯‫֋ا‬Ўȇྏਾߞѕȃྏᘁ‫ۻ‬Ⴛȃࠅ༟ࠅၢȃ‫ا‬ ϘዹྻडఓȄȷ

ȶྏᘁཋਚְߞϠȂԯऎҁ(Ձ)ᒐፚְߞѕ‫ؠ‬ȇྏ ᘁม᝾ְߞϠȂԯऎҁ(Ձ)ኧ་ְߞขዊȇྏᘁК ཋְߞϠȂԯऎҁ(Ձ)૖ឪϞְߞϠ੾ȇྏᘁᛛӇ ְߞϠȂԯऎҁ(Ձ)ᑬ๴ְߞ୽‫ؠ‬ȇྏᘁᓷౢְߞ ϠȂԯऎҁ ( Ձ ) ిᐱְᕕႍᑾӲȇྏᘁ೘৆ְߞ ϠȂԯऎҁ(Ձ)௻мְߞᛕᇿȇྏᘁӋയְߞϠȂ

ԯऎҁ(Ձ)෩ᓹϞְߞ૿ᙇȷȄ ᓐྑߞ‫ވ‬у: ᝸ְ௱ՅྏਾߞѕȂՁ֋๒ྻᕒְబ ౻ႮቪȂࡈႮබ౻෽Ҟ‫ڍ‬ȕ Ȯࡗّ Ј‫ٺ‬ȯ ᐬહ٠ᅋߡኈ຀ኈમȂ‫ר‬஠ོ࣏ձ ᅋ୮ȶཐ৿‫ޟ‬Жȷ

ְেᡘჅ‫֋ڽ‬ሂᣉߞഺ঵ᆇཛྷ? ည‫ا‬೐Ϙըᡘۖ‫ڽ‬ ֋ገ༧ໄໄߞഺ঵ȶྏਾߞѕȷȂѕКૌߞྏූေ ϼȄᆇК៚গϞϘৎಇ்ஜϠૌᅁߞࣇ‫ڰ‬: ϘৎՐ ӁҵѭȃчӠҵሬߞЃࢅȂԴՁЂᐯಲ྽‫ڤ‬чȂᆕ ᜃᒸᐬԳຈཽ​ཽ԰ਛȂՀᢰཽ​ཽ୼ᒸ୼ᒸȂ֭ຈۖ җ‫܆‬ᘘЙ‫ڗڍ‬዆Ȃഺ੡ч༟‫ܕ‬ϭ୓ዷࠥȂՁԓϵຈ Йϭҝ࠮޻Ⴎ໿຾ҝ‫ر‬ȂԴႮ᝝๴಩౷Դዷࠥϭԯ ‫ڗ‬ᢜ࿂‫ໍێ‬਴ЏቖᆽϠӠߞཽ​ཽȂј㡯ᘘᇦ෪຾Ϙ ҒЃࢅඈྑԫߞՐᒣȂҩϘ୸јੋ຾Ϙ௺ᡑጸϞߞ Ꮁ֕ඏᑂȂթ‫ے‬ЖߢႽཽ​ُཽч՝ҍ౎ᙩߞЍ֯ȃ ‫ࠜڭ‬งᎱ֕‫ڻ‬ᏳՁ , ഺ੡ཽ​ཽЏ๑‫ޱ‬԰ຍЃ‫ߞۊ‬৵ ඄ȄࢫҼϘ֜রጄਛႮჅȂऻۖՂթ෌ᅝߞఐᄩȂ ࠮ҝՉዐ‫ڤ‬ЃࢅȄညߢᑍЃࢅߞ‫ڗ‬ѵࢢȂҁജಎಎ ྏஜȂ࠮ੲᑂЃࢅߞ၃ᑢऎՁ኷Ϟഺ঵Ȯྏਾߞ ѕȯ‫ڭ‬୙ຜՁȄഺ঵ᆇֶᆕົϠታாߞُৎ‫ڎ‬ၢȂ ᄁᔽ຾๑ዴߞϠ၏Ȅ ྏਾ࣏ᅹൄ۶ᓘߤྻߞ௄ᚂȂᕖఀྏਾߞࡡ֖Ȃ‫ـ‬ ࣏ӅЙҞьȄџ௱ӠࣿКȂ੡‫ے‬ൌԴ๴Ӡ຾ۤሃ఺ КߞᓴᑄȄϠে฽ౕ຾૶ۤȂ฽ౕ຾֫գȂࡒ੡௱ ݆ರϞ఺ȂࢨዹЖକԴۤ఺Н༡ࢺНӀᓊȂഺҞ࣏ ನ‫ݑ‬ϠӠߞϘࠝґ᎝ȄՂ‫ލ‬କ‫د‬෪‫ݸ‬ౢߞ࿄݇ҝᔖ ᣍေߏȂᢰ֋Ўᑋৎ‫ظ‬་Ն‫ܣ‬ൾЂߞኵਟᄩधȂබ କྏ‫ۦ‬ԯᏋ੡ߞ‫ݸ‬ౢ‫ݙ‬ᖔఀߞӀՉȃඈጄȄ ϠߞϘӠԴЙஃߞবᗜ຾ԧᇌ‫ح‬ᑄȂ๑ᎢᅆሃᓾȂ ࣏ሃࠧȂ‫ا‬েൌ࢝᝱ᅆ‫ێ‬་֖‫أ‬ിߞໞ֤Ȅᘵ๒Ϡ Ӡ࣏Ϙࣱᆝࠜϫ๺ዶփӬ़ߞѵधН੠Ȃ֭Ҫঋӡ ѕҝྏੁӠ‫ྍߞۻ‬၍ȂчԳေ໪ൌҞѽ࣏Ӡࣿߞᐱ ਰȂ‫ێ‬ϼᢏေмൌೲᛓЙϞൄߏѹߞന঍ȄϠӠႽ ႮК༶‫֋ێ‬๒Գȃᆽ‫ݙا‬କԳ֖‫ڕ‬Դᓶᘮߞчߩ ϭ,Жକᖔఀѕᜈૠ‫ۦڳߞݐ‬Ȅ ϟწწұՐܺ‫ا‬Դۤ఺Н༡ӡУжៗ੡༡֯ϘৎӒ ፁߞ‫ح‬ᑄȂӡϩжៗ੡༡‫ܠ‬ϭ԰ᑫߞᑟೈȂ‫ݸ‬ౢԴ К஼۶শสߞ‫ڰ‬சȃৣႅ৒Հߞ‫ݗ‬ЄȃӴϭවЂፐ ‫ހ‬໳ߞሂ‫އ‬ȃȌȌຈຈȂٟႬ‫ވ‬уႽ‫־‬Ȃ࠮ᗝਛࠔ ᑫȇ֬Ѽഺᗝஜ࢝ᜏᡍȂ֭‫ࡋا‬ః࢟ϞϟՐНϳЖ ٙ‫ݸܠ‬ౢȄ ԯਛਲሃ‫ڰ‬྽ Ӡ๑‫ޱ‬ӀᓊߞӬ़ȂϟՐࠜߞᡋᓊ ‫׀‬ᅑНࢢȂྏះ‫ا‬ᕕᅆၳϢਲ਼ , ЙԢϠӠ༥ࣱஇह ᕕԪ‫ڰߞܢ‬ȂЙঋ௻᝱Ȃ‫ࡋ׎‬෋‫෈ݑ‬ᖖϘ๴ЙҞ՜ ࣂȂࢢ‫ލ‬௟࣏ទਧߞȄ‫ا‬Йतനྐ‫ـ‬ി​ി֖ஜȂഺ ዹ‫ا‬ϫ԰ۖϞग़ដߞᑫࣷȄ԰ᑫ೐ϣՐϞȂ၃ᑢᄊ ჅϞවϩՐȂ‫ێ‬К‫ݙا‬ఀߞϵዴЙർዴȂి‫ا‬Ղ֣ Йྏਾ? ໸ྏਾѕබ໸ኵȕ

08 - 06 -2012 Issue 288

33

ܹಁжࣨ

୽ོᒙቑ

ሁ௦଑

2012Ր5ѡ30џ௟ྻԴᑢҫϯജᑫࣷϠӔಎಎԳ દԞԴၝ㡯ȄϘߡ‫ڽ‬ജхᅆ៨ᕅϧϭආЙჅઈߞᗑ ‫៉ڣ‬৶ֹங฼‫ܒ‬ӠȞCraig ThomsonȟЙᕖऎ֣ ॎ๒ࠑᅗњࢺхᅆ៨ߞϘৎ୅Ꭲ஼ਛཅசߞ៉຀Ȅ ฼‫ܒ‬Ӡ‫ڤ‬ኃϘࠑᅗබҪ‫ڍ‬хᅆ៨Ժԩ୼ኸታഞᄳࠝ փୟȄϘႮ‫ڽ‬Ԩ฼‫ܒ‬Ӡ༟औ൵ಠߞ዆Єి‫ڈ‬ൊࠜ‫܈‬ ‫׀‬෻՛֢ँਾȞChristopher Pyneȟ໿ఀ൵‫أ‬Ȃ ‫ࢢڰ‬ҁ֋ѧऎᐽ໿ߞ೨տȄхᅆ៨ታഞֱ֓પࡋ َ๾ᅙȂ໿ۖࠝϾ੡ЂࠝৣՀജᝯϯȂҪՀ޺޺๒ ജ៉ࠜங҄԰ਲ਼Ȅც໛ϯᆊҍ‫ڤ‬ኃϘᅌɆ‫܈‬฀ɇ҄ Ϡඃ૯रࠧȄ‫ـ‬Ӥ‫ݺ‬ცୈ๴ႿȂഺ฀໪Դᇨ૭ϯജ ᚼያۖѵधԧ‫ڎ‬ၢȂ৆ҨҳϠຜ‫ڍ‬૯ϞȄ хᅆ៨Н‫ݙ‬ѽྻᅆ฼‫ܒ‬ӠߞɆњࢺɇ‫ڤ‬ኃᇦ௺Ȃ࣏ ԯऎ‫ڤ‬ኃϳѽ‫ڽ‬ᅆ฼‫ܒ‬Ӡ‫ڰ‬ԆፎୠЙ఺НࣇȄ฼‫ܒ‬ ӠԴӏജᓴϢ஼ྻࡈ࣏ᛁᖚ‫އ‬ச྽ᚚЍྻߞ૪੩ ࠜȂԯऎઘཻ‫ټ‬ӡгภȂ‫۔‬ҙҡ‫׿‬փജ់ўᎠࣤȄ ӎ‫ڽ‬ઘཻӚ‫ۖۦ߰ޱ‬Ꭰࣤ۶෩໦࣏Ӕѹࣆᢜߞ௄ӎ ‫ޱ‬ഢȂ஼ྻ࣏ᐳ‫ޱ‬ϬࣆϘᢜКߞ‫ێ‬КϘৎᗖᇻȂ‫ێ‬ ѹঋᚚᡋ࣏Ӳ‫ޱ‬ȂӲ‫៉ޱ‬৶Кജ܎ԇऎൊࠜ߰գ঑ യ֖ࣆൊࠝߞᆾရфᇒۘԇசȄ୵թȂ஼ྻф‫ێ‬՘ ৶ٟգ኶੯ֿ။ߞᡋϧȂഺ‫ڱ‬ᡋϧҪգ‫ޱ‬ਲЖ‫ۍ‬ գȂঋЙȂ‫ޱ‬ਲߞгӒ࠮Йକፁ࠲ϞȄୃఀࡈවՐ ౓Кকജ౭‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂົႁԢ४ᄁᄢ຾ঋϯ໖Ⴜ ֖‫៉ة‬ຈᗝஜȂຊ߰බฅ၃ҍ‫ڏ‬ឍࠡሲԴ‫ޱ‬ਲֿٙ ࡈϯ໖Ⴜ֖ຈ‫࣏ݺ‬Ԩ‫ࣉܡޱ‬ᕅȄ‫ؘ‬ఀЙՀȂҞକྻ ѽᚢ໛‫ޱ‬ਲ။ԩജ‫ع‬ҝ‫ٯױ‬Ȅබᇖ՘‫ڰ‬Ȃ࠮ϵ༟Ϟ Ԑ‫ڼ‬ȂᢰϘ‫ێڱ‬ҁ။Ӛߞਛ៳ஜЙஜ࠮ϯ໖Ⴜ֖ӯ ࢃȂ‫୼رݕ‬ኸታᐱ‫ڽ‬ВჰȂӡ၏ಿϧ༓‫ݕ‬գᓿգཕ ߞᏫЋ‫ڽ‬Ԩ‫ޱ‬ਲࣉᕅȂ‫ڤ‬ኃ‫ࢠޱ‬Ӆ๒Йକ௉࠲ࢺг ӒϞȄ ฼‫ܒ‬Ӡജ់ўᎠࣤȂॶᝋᑂ҇‫ږ‬Ȃ֋ྻജ෩໦‫ޱݺ‬ ਲ‫ۦ‬኶Ȅॶജ‫ֿܡޱ‬။‫ٯױ‬ਵԖ໹ჅϘՐȂԴᐳ‫ޱ‬ ‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬ϭȂҁ࠮ྻജ஼ྻႋ༱Ȅхᅆ៨ኝኝ๒Դ ‫ޱ‬୰኶ֿࡈ࠮ঋ௟฼‫ܒ‬Ӡ༟୵࣏Ⴡ‫ڼ‬Ⴡ‫ߞޱ‬இ‫ޱ‬Ȅ ನӤ࢝ᚎඏȂՂ‫ލ‬஼ྻ഼ჅԺዴೈබҞѽ௟ࣙϘ֜ ៉৶༟୵ҍ؊ߞ႖Ȃُ㧗ߞேࣆ៨ЂҞӡ‫ێ‬஼ྻК ߞԺዴࠑ㤩ᡋ௟хᅆ៨ߞ៉৶ে‫ر‬ᚣϾുϘవ୵Ȃ ൵ࢢంྋЈߞᔹཕᢏ՘ທЂԺዴߞϘব৆؊ཕȄ‫ا‬ ேࣆϞබЂబ୵ϘᏇȂۖఋேࣆ੡ϫхჅ‫ڽ‬௟‫ا‬

ߞँ‫ڀ‬Ϡ୺ԑൊబ౻ȄՂթȂᘘᇖӔѹࣆᢜཛྷȉх ᅆ៨ࢢ‫ߢڽ‬ႽϞ‫ڤ‬௻ໟᄳನߞ‫ڏ‬ᎢգჁ஼ਛᐳ‫ޱ‬Ȃ ‫࠮࣏ݺ‬෩ҍҩҳϘᇌሲ‫ޱ‬ȈሲԠ‫ݛ‬዇ࣆᡋЙᕕႍత ‫ۦ‬฼‫ܒ‬Ӡߞ‫ظ‬ೈȄ‫ߢا‬Ⴝ࢝ԺົႁԢ४ജഺ෩៉ሱ ᐱߞЂգϠԴȄҞЂਛգٟգྐჅԴӔѹᢜۘўՑ ϭȂԧ҃ࠑߞ‫ظ‬ೈ࣏៳‫ظݺ‬ೈ߰ߞ֋‫֋ڗ‬Ӥᡋȉࢺ ೈ߰ඈᡌ௟ᓴೈ‫ظ‬ຜᎡබ‫ظ‬ຜᎡȂҳϠ࣏ЙକϵЙ ႍВઘߞȄҪঋ฼‫ܒ‬Ӡߞ‫ظ‬ೈᡋᘘӏജ‫ޱ‬ਲԯֿ။ փۤઐȂҁঋ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜЍ៨Ȃ‫־‬ϠȞҒࣁ‫ڗ‬ऎ՜ૈ ߰ߞЍ៨ȟरЙକВჰȄԢዹߞȂഺըҁ௟ೈ‫ظ‬Ԩ хᅆ៨Ȃхᅆ៨କ௉௻ۘҁȂЙᢰҁ‫ظ‬ೈኃȉԯऎ ЙକࠡѤҁߞ‫ظ‬ೈ‫ݙ‬ѽЖྻգ‫ڤ‬؊Ɇୟϸɇߞᓘ ነȄ

‫׎‬ᐱ७ࣆܹКง৆ሂ෱јȂ‫ߞا‬ຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ১ ԯ࢝ᚎඏȄ฼‫ܒ‬Ӡ‫ڰ‬Ԇঋຈۖ‫ޱ‬ਲ኶ֿࢢЖգҞକ ௟ҁ༟୵ȂᎠࣤ۶኶ୈЙ࣏ϬчУџ࠮Ҟନತ؆՘ ߞȄҩϘўবȂ෻ϧֱᆬ԰ۖхᅆ៨ᜃ‫ߞݱ‬වತව Ѽຈ‫ݺ‬წȄॶ‫ލ‬хᅆ៨ٟգ‫ڤ‬ኃ७ϧ‫ݺ‬૔᛼෻ϧֱ ᆬߞႽ዇‫؛‬໪ȂК൉ᘘգౕӡࢃঝ‫׀‬ስўՑߋۤҁ ᙩ༤Ȅ಩ԴՂ‫ލ‬ຍᕕԴ‫ށ‬ՐЂᓴ੡њࢺᅆўည৏ᓴ ϠȂ㧗੡ᓴӔྻՂ֣ྐ‫ޱ‬۸ȉՂ‫ࠕލ‬งӡ‫ؽڽ‬ᕝ෻ ϧֱᆬߞ෋‫ڏ‬෋ሬ࣏Ӓፁߞ႖Ȃϫԓᢰҁᙩ༤Ȃ‫ڤ‬ Йබ࣏ሮႣ֯ѭȂҒؕԾ៨Ϟཛྷȉ‫ݙ‬ѽ෻ϧֱᆬ‫ظ‬ ೈຜхᅆ៨ߞႮ൉࣏ജ֋Ӥ៨֋ЎࢋժϞȄ‫ێ‬ҁߞ ᑾӲ៉৶۸ȂգٟգౕؓҁেႯዿ۸ȉ‫ێ‬Ҟକ‫ݑ‬ϵ ࣏ྋѼ‫ێ‬ྋߞȄ

գ‫ڱ‬Ϡሲഺ؊ท࣏Ѝ៨Ϙјຉᄑҍ‫ߞڽ‬ȂϵգഺҞ କȄ‫ލ‬ૌՂթȂຊ߰ૌߞঋ‫އۂ‬ഺᙇЄߞ୼‫ށ‬ϞȄ ࿰ನȂхᅆ៨‫׈‬Йକ‫ۖڹ‬฼‫ܒ‬ӠߞᓴೈઐҵȂϫЙ କ௟Н໵ऎ኿ೈȂ൵‫ށ‬ขߞᓴᑄᕕႍ࣏௟‫ێ‬ᓴೈߋ ۤჅ‫ڽ‬Ȅ֭ϘႮ‫׎ڽ‬ሮϞ฼‫ܒ‬ӠߞೈᓴႤ੾ȂҩϘ ᔝՂ‫ލ‬ϫత‫ۦ‬ҁߞњࢺೈߞ႖Ȃӏֺබգ֋Ӈኜѐ НཻϞȄ

ࣆܹԴ෻ϧֱᆬജయϯҝည៉ࠜНࡈȂԑᏫ3ԩᑾ Ӳ៉৶фϘ֜ᇥ៨៉৶ߞњࢺЖକѽԺዴೈೡ՘ࣆ ܹȄୱᖉКँҍϘ֜҃ࠑည៉ࠜН᏶ȂԴ஼ྻ‫ظ‬ೈ ੡࠮ҪգϘೈНᔹཕȂ಩ԴԺϞ෻ϧֱᆬߞњࢺ࠮ գ‫ی‬ೈϞȄබᇖ฼‫ܒ‬ӠԴ‫ۦݚ‬ᕅϧϭ๴ᆺϞ༷ঋଡ଼ ਯ৒ᏳȂࣆܹᘘѧхᅆ៨ԺϞϘೈȄᇥ៨Դᑢҫϯ ᖔఀϞறϘߞϭ៉୰៉ਯȂྻ᝸ྍఀփ෇ҵኃȉ‫ـ‬ ֣޶ᇥ៨۶хᅆ៨ߞҠँྍᝊ‫؛‬໪हҽȂ۶Ҡཉ៨ ँࣅ㣦࣏ЙҞྐᄊߞȄ֌‫ݺ‬ᑾӲ៉৶েȂҁেЙ᝸ ෩՝ᓴᗝϵ࣏Й᝱ನႋȄُըᓴᗝൌቮࠅᓿȄՂ‫ލ‬ Кงᓴᗝߞ႖Ȃ๑‫؛‬Кঋ֋శၕҒ‫ࡂڽ‬ᔍȄᇯࢺ১ ߐȂਖ਼ԺϩවৎѡȂЙ֭षϞϘຊКงᓴᗝࠅ໱Ȃ ᘘា᠈գՐিϢ௳Ȃ֣ጄփЙऎȉ

‫ێ‬ᅁຊ߰࢝Йᖢႋऎ֣хᅆ៨ӟࡂɆЙᑄјࣱɇߞ ‫؛‬໪ঋ௟฼‫ܒ‬Ӡ၉‫ݺ‬ժԳփࢢӠȄ࢝Ժᣍᅅਛൌሮ ऎഺ㧗஼ྻ࣏ᑫࣷᑢҫϯ൵ร‫ء‬Ȃ൵ࣲቇ߰Ȅѽ݀ ߞఐ޶ᘵ๒ᛕў୫ᏡहᅆȂ֭ᘘྻ࠲ࢺϘᇌɆ઻Ϡ ᏶ԳɇߞೠЀ֯লȄԴேࣆ៨ೡ՘ࣆܹ༷ঋዥҍ‫ێ‬ КϘ֜҃ࠑ‫ڽ‬ည៉ࠜ੡Ȃхᅆ៨ϘଠϯྻЂўԳँ ҍ៨а҃ࠑҝည஘៉ࠜϘᚚȄϫՂ‫ܹࣆލ‬Кգ៉৶ ԯઽ‫ݕ‬гசЙକҍඞȂхᅆ៨ϵ഼௱ྻࢺೠЀল࢘ ۤઐӎ‫ڗ‬ԢຈϠዴߞ‫ظ‬ೈᡋ֯ऎӀᓊȄഺЙ‫ڏށ‬ ߞஇ‫ॻޱ‬ћҨ֯ Pairing ȂЏ၃ജᛕў‫֖܇‬Ϟ࢝ϳ ϞȄٟྐֱۖ֓પҞକྐည঵हྐᆺϞȂൣ‫د‬ഺᐼ ඞϯߞɆஃᐼ᠕ཋɇႽ၍ຜᅔܺ‫୵ݵ‬ఫȄ݀ࢢхᅆ ៨хჅ‫ڽ‬ேࣆࢢȂЍ៨ྻЙྻඡЩ԰ྰ۸ȉ൵ࠕᇯ Ս‫᠋ޱ‬෻ჲ஡Ս៉৶థш૶ȞGeoff Shawȟജࢽ ӡг‫ڽژ‬Ⴖ‫ټ‬റѽո‫׀‬੡ȂܶᗪᇯՍߞЍ៨ٟգళ ۤɆѽѰᘘѰɇߞј‫ڽޱ‬ᅆѾҁȄঋሲഺ࣏௎ϠН ХȂϵබ‫ݚ‬ሮϞȄ Դత‫ۦ‬ᑫዃცሂണய੡Ȃў១ѹࢺฅ၃யჅԴϭሲ ฼‫ܒ‬Ӡфөఀ෻ϧֱᆬȞPeter Slipperȟ‫ڰ‬Ԇྻ

࣏֭ऎЦኃຊ߰ሲᑾӲ៉৶Ⴏዿᢰхᅆ៨ேࣆබྻ ᐱ७КงЂᓴ۸ȉನӤϵ࢝ᚎඏȂԯऎӫࡈߞఐ޶ ϭȂ๑Ꭲ৹ϘўேࣆȂൌҪକѽьዴࣆܹࡻᅗϯ ֜Ȅϭ៉୰഼ჅϞߞ៉੯Ȃᘘ༷Դϯ៉୰К഼ჅЖ କӲ‫ޱ‬Ȅঋ഼ఀჅϯ៉୰බ༷ఀۖᇥ៨ߞᙇᔝȂԯ ऎ‫ی‬Ђࣆ៨Դϯ៉୰Кरٟ֫ທᅆԺዴȂᇥ៨۶֋ Ӥ៨୨ԪߞҞକ‫ࠧݑ‬௱฿ଢȄҐϯϞֱ֓પታᐱ ϭߞхᅆ៨ᅆЍ៨ࣆܹ๑ఐ๑၍ȂЍ៨Դхᅆ៨֜ ၉ϯЂҞକྻѽѰᘘѰȄԯթȂхᅆ៨Ղ‫ލ‬ԴК ൉ԯࣙўႯዿփேࣆȂ‫ێ‬றϘߞ൉ਸ਼࣏ႋ෸‫ی‬୰ ȞDouble DissolutionȟȄࢽౕԴϘըԑবߞ౻ඞ ᓴᗝКକ௉‫د‬෪ϯϭ‫ی‬୰ȄᑾӲ៉৶েЙྻЙߢഺ ᙇȂ‫ݙ‬ѽႯዿߞᑟྻවѼЙྻՅԴȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

34

Issue 288 08 - 06 -2012

୦ཾੑ਀

RACV free2go Ռҥ՗ ԙђ‫ޟ‬ᎽᎻॎგ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ‫ܚޟ‬Ԥ18ྑۨҕȂ‫ڏ‬ϛԤ຺ႆјኵᕕுRACV‫ ޟ‬free2go Ռҥ՗ ‫ء‬ٙධ օॎგ‫߳ޟ‬ራȂ၎ॎგ౪ғኊઢ௰юϤ໊ԑȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ‫ݙ‬գ 18 ࿐‫ܧ‬ӔȂ‫ێ‬Кգ໹Ⴥҗዴ ᖔఀ RACV ߞ free2go( ֋Ӥ֖ ) ٠‫ژ‬෯ׄ঍ᄑߞ࠲ ቪȂႍ঍ᄑ಩ӒዉૡయҍУ༉ՐȄ

RACV ߞ free2go( ֋Ӥ֖ ) ঍ᄑऎႽႮ၃ᢚգনߞ Րቅᏼᏺ߰෩‫ֺڻ‬໱ߞᇦࢧႮ᝝෯ׄȄഺৎ঍ᄑϵ ᢰѭӓҞѽՉѕȂԯऎҁেߢႽԴఐ޶ᇦࢧ੡ȂՐ ቅᏼᏺ߰ҪቮዥϘৎც႖࠮Ҟѽᖔఀ෯ׄȄ

RACVߞᏼᏺф֖ஜ‫އ‬சᗁ၃ನGordon Oakley ࢽҍȂ֋2007Րయҍѽ‫ڽ‬Ȃfree2go(֋Ӥ֖)ࢺ᠈ ኧࠜȂ಩੡ॗգ 118,000 ԩᇯԺ‫ڲ׀‬ՐቅϠҐϢ ঍ᄑȄ ȶRACVߞfree2go(֋Ӥ֖)঍ᄑᡌࠓ‫ݙ‬գՐ៬18

֌ 20 ࿐ߞᇯԺ‫ܧڲ׀‬ӔȂѽфබᡝ 12 Րૺߞᐯ ӠȄȷ Oakley ԐӠࢽҍȄ ȶঋҐϢᏼᏺ߰ߞ֖ԕ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃࠅ໱Ғࣁᏼ࿰ߞ ໱ӡȃᘉ໴٠‫ژ‬۶ᜳѾ٠‫ژ‬๳ୃߞњҍȂᘘգᑼ޵ ໱Ȃԯթ free2go( ֋Ӥ֖ ) ҞѽᢰᡃК೧ᖁߞՐቅ ᏼᏺ߰Չѕ‫ݸ‬ѕȄȷ

‫ݙ‬գfree2go(֋Ӥ֖)঍ᄑߞணҐ߰ൌྻ՘ऎ RACVྻ৶Ȃ‫ڭ‬ᖔఀ෩‫ڻ‬ຜྻ৶ߞԧᇌᇊ‫׀‬ȂҒࣁ RACV෩‫ߞڻ‬ԺЮ‫ڀ‬ԕಯࡡ۶‫އ‬சߞ‫ض‬ՙᔹ෎Ȅ ȶഺৎࠧ௱՘ґߞ঍ᄑ࣏RACVऎྻ৶෩‫ڻ‬ᇊ‫ߞ׀‬ ҩϘўՑȄՐቅᏼᏺ߰Դ༟‫ܕ‬ҐϢႽႮ‫ڹ‬ӡ֖ԕ ੡ȂቮঋᖔఀҞᏫߞњ෯ȇ୵ϞᖔఀႮ᝝෯ׄѽ ҳȂҁেϵҞѽᖔఀգᝯւۤே࿰‫ݕ‬ᘉ໴٠‫ߞژ‬௞ ྽࢙៉ȄȷOakley ԐӠሲȄ

ȶ12ՐૺᐯӠ۶18࿐ߞ‫ܧ‬ӔணҐfree2go(֋Ӥ֖) ঍ᄑࢢȂҁেᏼᏺ‫ݕ‬ষ‫ߞױ‬ԇ֣‫ژ‬Ꮓൌྻᖔఀֺ໱ ߞᇦࢧႮ᝝෯ׄȄȷ

RACV ߞ free2go( ֋Ӥ֖ ) ᄥ༤ȂԴЙԢߞࣿஜ෩ ‫ڻ‬գᝯႍ঍ᄑߞႤୈȂҒࣁЂᐯ۶ TAFE ߞࠓྲ ༉ȃᚚ྽ൾ᠓ྻȃՐቅᏼᏺ߰Ⴄୈ౎ྻȄԴ2011 ՐȂᄥ༤ฅࡈ݀ᇯԺ‫ڲ׀‬Սൌྻ۶஡ாԳ஡200Ժ ਛᐯ੭۶ࣿஜȄ

ȶթҳȂ19࿐۶20࿐ߞՐቅᏼᏺ߰ணҐϞ free2go (֋Ӥ֖)঍ᄑࢢȂҞѽҗኊᖔఀऎࢽ‫ܠ‬٠ ‫ژ‬෩‫ߞڻ‬Ⴎ᝝෯ׄ‫އ‬சȄȷ

գᝯ RACV ߞ free2go( ֋Ӥ֖ ) ঍ᄑߞႎఐȂ᎛ᙱ ᠓racv.com.au/Chinese ‫ݕ‬७ც 13 72 28۶ሲ ॻሬߞᠪய஥᎘Ȅ

‫ݓ‬υ஼ఀ௲‫ڳ‬ᢱӒ୽ϛᚂৱ ҆໸ӵ7Т1Рࠉᒲׂ‫ݧ‬ыЙ៉ ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ(FCMA) ஠᝷៉෬ᇳᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ও‫ݧ׽‬ы़ᇭ૖Ψ኿ྥ ௃Ϭԑ7Т1Р໠ۖȂᐬࢸஈཾϛᚂৱ஠௥‫୽ڧ‬ড়ፏҡஈཾ‫ޱ‬ᅿᆓ‫ݧޟݲ‬ыᆓ౩Ȃᐬσ ց‫ٳ‬ϛᚂᆓ౩‫׋‬Chinese Medicine Board of Australia (CMBA)ζϐԙҳߖΙԑ о‫ࣺۡڙ‬ᜰ‫ݧޟ‬ы኿ྥ‫ڷ‬ቷ౩ҧ፜Ρ‫ݧޟ‬ыҧ፜Ȅ ሃթԢ੡ȂЏ၃Ⴛ֯Ϟ 12 ՐНϳߞᇯՍКᛁަҊ ؊(CMRBV)ϵ௟ຕ‫ێف‬ԴᇯՍКᛁӲ‫ޱ‬ᇒನߞᑢ ҫ‫ۻڹ‬Ȃႍ؊‫ ݺ‬6 ѡ 1 џ౎ᗝᓱϞ൵ࢢϘըߤӹᇸ ྻȂգዴϩԺ֜ԺՐ‫ڽ‬ऎᇯՍКᛁӲ‫ޱ‬ᇒನஇҍჅ ୒ឥߞԧधϠЀҍਯȂҒࣁգԺԩᇯՍᎎӠൊ୼ૺ ‫ܡ‬৶Ȅ ‫׈‬௟ۢԇߞCMRBVѹਯDavid HalsteadԐӠȂ ১ԇ CMRBV ަҊѹԇȂ಩ԇ CMBA ֖ࣆѹԇߞ Debra GillickЃЀж‫־‬๴ࠑྏϠ๴‫ڏ‬Ȃ԰ᠪϞჅҝ ϩϟՐ‫ڽ‬КᛁӲ‫ޱ‬ᇒನߞᗞॴЍ֯‫ڭ‬ᅆҍਯߞ‫ݙ‬գ ‫ڽ‬ሼऎКᛁԴᇯՍߞ๴ਣ‫ݙ‬Ѿҍߞ๑‫܇ټ‬ឥࠑӯା ѕߞྏᘁȂૡࠓతྲߞᑫࣷКᛁᇒನ؊తᇒКᛁӲ ‫ޱ‬ᇒನЍ֯Ȅ ᇯՍᎎӠൊ҃ࠑAnne-Louise CarltonѹԇԴྻϯ

७ໟ੡᎘фᇯՍКᛁަҊᇒನᅆԑ஼КᛁӲ‫ޱ‬ᇒ ನߞদঋྍ၍ȄՁԨ‫ڽ‬ሼেࠑෳϞᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽ ୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ(FCMA)ྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱऎКᛁӲ ‫୒ߞޱ‬ឥ۶ቈ‫۞ڍ‬ᝊȄՁࢽҍȈӤ‫ిޒݺ‬ఱညՐ (1995 Ր ) ᅆКᛁӲ‫ߞޱ‬ᒕ࿂యஜȂ௻ϧᆋஜ୓ᇯ ՍКᛁӲ‫ޱ‬НЂಧȂЖգЫџԑ஼КᛁӲ‫ޱ‬ᇒನߞ ՘ґȂညՐᇯՍᎎӠൊ՘ӲɆКᛁӲ‫ޱ‬Ꭰु܎৶ ྻɇϵ࣏‫ిޒ‬ఱൖԢК஼୼ኸКᛁ҃ࠑᄥሃညՐᎎ ӠᗁᆾBrookൾЀྻ៉ࢢ‫ݙ‬㤩‫ߞܠ‬Ȅഺൌ࣏ᑫࣷК ᛁӲ‫ߞޱ‬ᑢҫ‫ڍ‬ᝋȄ ‫ޒ‬Є௻ిఱሲȈҁ࢝୼ᒸऻۖഺըᑫࣷᎎӠே྽߰ ᇒನ؊ (AHPRA) ӒՑ‫ د‬CMBA ᚙ៌ऎɆᑫЂ‫ڲ׀‬ Кᛁᇒನ؊ɇȂంփᘖֺϞົϠг ߞᆷ්Ȅ ‫ޒ‬Є௻ిఱࠑӯȈЫџКᛁକవ୵ေ᝱ߋۤۖԑಧ

೐Ϙৎ֘ў஼ਛ‫ݚ‬ሮКᛁऎᛁᐯփӲ‫࠲ޱ‬᠕Ȃߺ‫ܠ‬ ࣏Ӓবϫ᝱କҞ໳ߞ‫ڰ‬ȂӫࡈჅ຀КҍবϘ‫ڱ‬Ј෧ աȂ֭Й‫ږ‬ѽ዆ᠩЂ؊Ȃ‫ا‬ে FCMA НࡈԨԧў ব۲ᣰ৒‫ॻߞےॳؼ‬ሬକϧዾ࿤ຈЍ֯Ȃൌ࣏ऎг փᓖȂҁϫሲߢႽӫࡈധԺգႤ੾ߞே྽Кᛁਰ՜ ۖգ౧ԆަҊ഼ߢȂҁ۲ᣰ‫ݙ‬գКᛁਰԴԑব෇੮ ᝋ‫ॻށ‬ሬକϧߞ‫ل‬ਫ਼ࢢф੡ሃަҊ኶ࣤ‫ܡ‬৶࿛഼Ȃ ‫ڭ‬ᐐ‫أ‬෩ӹႃ҇‫ل‬ਫ਼Ȃзлৣ᎑֋ӡȄေЙఀЏϵ Ҫକዶ੡త‫ۦ‬թЙӀຈ౧ћȂ‫ا‬েFCMA௟ྻា᠈ Դ៉ྻ۶ԧৎࣆܹኸըหሲȂߋۤକ኿୵թɆ౧Ԇ নۘɇѽਗ਼ᎎྻ৶েߞԪ‫ޱ‬ᡋૈȂҗՐࢢࣆܹྻদ ኶թயᛟȂҁहࠫ‫ا‬ে൵ೣକऎᕖॻሬϫԴᑫ֖ᛁ ԺՐփ๑༮ࢥ՘ᖻ߰ᅡ୵౧Ԇনۘߞ౧ћȄҁ൵ࢢ ሲȈɆညᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁᇒನ؊ӒՑࢆֶ኿୵Џே྽ Кᛁਰւॻሬߞঋِ੡Ȃබ࣏‫ا‬েঋᗑԢѵधԧ஼ КᛁधԴᑫᗝ֖ಽЂᒸૡКᛁԑ஼Ӳ‫ޱ‬ᇒನНџȂ ౕؓᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁᇒನ؊۶‫ا‬ে៸јԒ൹ᑫࣷКᛁ ‫ڰ‬྽ߞᏂ࿴ɇȄԢ੡ᡌࠓަҊКᛁਰକணҐᑫࣷ ԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑྻ​ྻFCMAȄᇨ‫׬‬Ȉwww.

fcma.org.au

08 - 06 - 2012 Issue 288

35

୦ཾੑ਀

ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོ

୦ཾᆩ๜ᆹᓡఏོ

˧ σོкᒲᇄᜓօ୦Bankwestфߒ้ິᇽΙଔ

˧ ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ౪ོߝAndrew(ѡ)‫ڷ‬ ࠉོߝKent(Ѿ)Ϸտम᜝

˧ д࡝ᝋࡡৱ๝σড়ᖿ၌ ੕ѴԝΣᇄ౪ߜငᔼ

2011-2 Ր࢘Ө୺‫ڲ‬ႁ஥ྻф BANKWEST ᝒׄߞ೐Уը஥྽ᇨປᇸᔠ౎ྻ၃‫ݺ‬Уѡ ϬϩϘџ஄ਲ਼Box Hill TafeаߞFountain Restaurant ؆ᆕຕ‫ف‬Ȃ࣏ըգӨ୺᪦᪦៉৶ Robert ChongфေՐᒸ᪦஘᪦ࠜJennifer YangணҐ۶ӹࣹȄ ߧ‫ݚ‬஥ྻϘര‫ܟ‬՞Ȃౕؓ஥ਛН༡ӹࣹႤ࿚Ȃ ж‫ڳ‬၃ᢚȂ࠳་Ԫ֯Ȃ๴ਣ‫ڰ‬྽Ȃᅁ಩Ԓ៏ߞ ᑟྻȄணҐߞ஥ਛ‫ࠧ׮‬௱ᣙᎫ۶ାѕ७ᘁ஥ྻ ُϟৎѡᗝ֖ߞᇨປᇸᔠࣿஜȄ ࣏ըࣿஜᘛ᎛Ϟԑᑫࣷ࿂঑ԩઈߞࢠਰ֖྽ѳ ࢜ដࢠਰ᎘ф಩ࠛӠྍȂઔҳ՜Ϣ۶һᛝ಩ࠛ ࣹᚼຈກசȂກச؊ྻࠧ௱ᝯަȂ஥ਛᕕՂ֣ বᅆȄணҐ౎ྻߞ஥ਛൌᅆթৎயᛟࠧ௱գᒸ Ꮇ‫ڭ‬ᓨ᠙๴யயᛟȄӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻ‫ܠ‬งᗝ֖Ԣ ᝷࡭ߞࣿஜहࠫᅆӨ୺᪦၃஥஥ї۶‫ێ‬ҁԳா ߞ஥ї‫׮‬तЂૈ഍Ȃ՜ᜥ‫ډ‬ԺȄ ஥ྻ௟‫ݺ‬ϣѡԊ༟‫ܕ‬ϭϘՐ࢘ߞᇨປᇸᔠȂ‫ڭ‬ ា᠈ᘛ᎛຾ԩ௞྽ϠЀ᎘Ꭲጤࠝ஥྽႖ᛟȄ ႎఐ᎛ࣤӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻᇨ‫׬‬Ȉ www.abaw.

com.au 36

Issue 288 08 - 06 -2012

˧ ϛ୽‫ڗ‬೤୦Ρ྆ӑҡ(ѾΙ)ᎌഇ୤ᇄ‫ٮ‬ᇄ ᗩ൲൉ѿដষ(ѾΠ)้Ιଔ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᗴ‫ל‬б⩐ Ϙሲ୓ᖣѰȂЂਛၝЄႆබྻઙ಩ᆕϾᠠ୪Ґᔀ ບߞ๪বȄ Йग़ᣍȂЙў࠮Ȃϫ᝱ѽ౻ጒȂ࣏ ҄࢝ԺϠȂэ‫࣏ێ‬՘ՐϠȂЙକత‫ۦ‬ѰᐎᖣӒߞ ১ԯȄ

൵ࠕϩՐҽҠȂϘ‫ڱ‬ᘳ‫؛‬Ѱᐎᖣ޼ᐡുᆙࣹ֖୓ ‫ڽ‬ȄჅҝȂഺᇌ޼ᖚў‫ޱ‬ҪକᖣӒቅྋߞѰᐎЙ ኅȂ֭ᔌ຾‫ث‬ങߞ๴ਣȂЂൊԊߞѰᐎᖣӒயᛟ ՂЫൌҞѽఀۖ‫ډ‬Հߞ޼ᖚȄ

થಭ՛ዿȞCeramic bracketsȟߞҍ಩Ϙ‫ܠ‬຀࢘ Գ‫ؼ‬ຠϞᖣѰჅ຀ߞҳᣍȂ֭Ӥ‫ݺ‬ӡ‫ڽ‬ೊஜѰᐎ ߞЕບȞarchwireȟЪ๒ঋӤࠛ៳ሦൄȂᘘ࣏Й କஇۖᢰϠЙߢЙះȄփѷहᅆ‫៳ࠛݺ‬՛ዿȂથ ಭ՛ዿӎ‫ڗ‬գ࢝Ժߞ૿൝Ȃ‫ڼ‬ՂࠡϧჅЂȂਟ‫ݽ‬ ྫ᛼‫ڭ‬գᒐྫѰᐎߞলᔍȄ֎எѰ⪏ ȞLingual bracesȟԯऎ࣏௟ѰᐎᖣӒᐡՉႅԴѰᐎߞ֎எ বȂ‫ݙ‬ѽ࿂ऎग़ᣍȂ֭ԯऎনۘϞ֎ᔝߞࣿஜߩ ༡ȂቮঋႵࠜߞᏋᕕ੡༡Ȃփѷ໱ӡ୼‫ހ‬ȂϘଠ ѧཇ೚ᖣѰ՜໱ԺϘ঺ҽҠȄ

ᘳ‫؛‬Ѱ⪏ȞInvisible Alignersȟߞ޼ᖚ১ನ࣏‫׀‬ ӡϘ‫ڀ‬ԕ൅‫ށ‬ȃᗠ‫ݺ‬Ϙ౮ռȂҞ֋֖‫ۂ‬ᕛфۤ ϭȂ‫ڗ࢘ڭ‬঎ൄߞѰਇȂുᆙ௟ఈ߰ߞѰᐎᖣӒ ᑋኅȄᖚ຀ง༡Ȃఈ߰֋ُ֖џ‫ۂ‬ᕛѰ⪏ 22 Ј ੡‫֌یݺُڭ‬Ϭ࣐ง‫ـ‬෱Ϙ஘ᖣ޼ᐡȂѰᐎබྻ ‫ݺ‬ЙߢЙះ༡ുᆙೊ֌ನྐߞ֜၉‫ڭ‬వԕᑋኅȄ ൊж‫ڀ‬೚କ௉഼ჅӲᢜცၝ‫ث‬ങȂੲᑂѰᐎᖣӒ ᛁӠߞࢽӯȂന঍‫ڭ‬঍ᄑѰᐎߞೊஜ༶ؔѽф֜ ၉Ȃ ‫ـ‬Ҟѽ௟ᑋৎᖣѰჅ຀ጀᕢҍ‫ڽ‬Ȃᢰఈ߰Դ ޼ᖚࡈබҞѽऻۖჰงߞੜ‫ލ‬Ȅ

ᘳ‫؛‬Ѱ⪏ߞߞᔹᙇ࣏ࠧ௱ग़ᣍȂҞѽԴЙऎϠ‫ݙ‬ ᅅߞఐ޶ϭ་֖ѰᐎᖣӒȇ ֋֖‫ۂ‬ᕛȂҞѽՂ௱ ‫۔‬ѰȂ‫ڹ‬ӡѰ።Ȃў࠮Ѱᐎߞ౻ጒȇ Йྻᄊཇ೚ ᖣ޼ᐡਟ‫ݽ‬ൄ՘ϾວጚᆹຈயᛟȄᘳ‫؛‬Ѱ⪏ϵգ Ϙ‫ߞܠ‬؊ন‫ݑ‬Ȃҹቮঋఈُ߰ч൵ь22Ј੡ߞ֋ ះ‫ۂ‬ᕛȂ ҪᏋԪࢮᐎߞ޼ᖚȂ փѷԴቮঋ‫୵ݥ‬ Ѱᐎ‫ࠜ߰ݕ‬໼ᛓೊஜѰᐎੲൊߞఐ޶ϭȂ࢝Ժ੡ ৏ᘘঋሃཇ೚ᖣ޼ᐡߞϘԢ‫ڹ‬ӡȂЖକႿۖ൵Հ ߞੜ‫ލ‬Ȅ ᘳ‫؛‬Ѱ⪏๑ᆷ෩‫ڻ‬ϞϘৎྲߞᓴᑄຜྐஇѰᐎᖣ Ӓ֭ԯऎᑉѕҳᣍ۶ЙᏋփӇϞଡ଼௅ᄁߞϠেȄ ᘳ‫؛‬ᖣ޼ᐡգҹߞᔹᙇȂϵգЙ‫ږ‬ȂѰᐎᖣӒᛁ Ӡྻሃఈ߰ႎ೟୅ᎢȂ‫ڭ‬ੲᑂ‫ێ‬௞྽ֿᙝ‫ט‬໦ఈ ࣏߰‫׎‬ᏋԪత‫ۦ‬ഺᇌ޼ᖚȄ

ஶ৿ᜰᛄϛЖ ௵ਾᝯᜃКѕ࣏ӤϘ၏‫֋ڽ‬ൠ౨ಿిྻߞ௄ရਵ‫ܕ‬൹‫ݺ‬2007Րߞࠧո‫׀‬ᇊর ᑟᅹȂѽ௄ရߞྑతៈф‫ڰއ‬ᖛઽఈ߰ф‫ێ‬ਛ៳ȂҒࣁ‫ڗ‬ȃѕȃᢸфߤ၏ў বȂ෩‫ڻ‬ԑϠᝯᜃȄ

2. త຾ྻ๴֖੩Ҋȶұ‫ܞ‬ϠӠȷLife and Death Education – Seasons of LifeȂഺৎӠ‫ڈిۻ‬᎝຀ȂᢰϘԨᅆժϸᘖփЙ᎘ߞົϠȂᚣթҊЄ۶᎝

ҏϛЖဎώෆ௥‫ڧ‬டཾଋጛ‫ܖ‬࿜ᏲȂ࣏ᕜ੾௉‫ޱ‬Ѕড়Ρඪ‫݈ټ‬୛Ȉ • ణണʝც႖ዐய • ৎϠѕನቃᐱ • գᝯᖛઽႤୈߞг༟ᇸྻфु୅ྻ • ُѡ‫ܠ‬งњࢺЈೡ • Ӡժి‫ڈ‬᎝຀, ߎᏳᝯᜃ‫ث‬Ҽ᎝຀ • యЬ‫ێ‬ҁգᝯߞњ෯‫ڀ‬೚ • գᝯᖛઽߞც዆ȃCDф੩ឱҞ‫ڻ‬Ꮶ᠓

3. ࿤൯‫ݺ‬2012Ր೐ұ‫ܞ‬ҍߍȶ௾আϠӠȷBooklet - Rainbow Talk – ࣏ઽ

ჅҝවՐȂฅೡᚐϼԺϠҍਯߞг༟ᇸྻфु୅ྻȂᚣթ‫د‬գᝯᖛઽႤୈȂ ԴົϠߤ၏КయዃȄՂ2011 Ր 4 ѡሃᑫົᛁᐯྻ۶8 ѡሃൠ౨ົϠ࿽Єྻᗝ ᓱɆদྲϞႋӠ‫ڀۻ‬ԕɇНȶ‫ڗ‬ѕᛁ޼ȃԑϠᝯᜃȷȄЫՐӺྻԴ6ѡ23џ ԴHurstville Central ClubᗝᓱЂ࡭г༟ᇸྻȂѹᛟȈȶᝊᖛȃ‫ڨ‬ᖛȃ޼ᖛȷ ᅆ໪Ȉᖛઽఈ߰ȃᝯᠪ߰фᅆᖛઽ௱ᝊգᒸᎷ߰ џงȈ2012Ր6ѡ23џ(࣐งб) ੡༡Ȉϯо9:45੡֌ϭо4:20੡ ԳᙇȈClub Central Hurstville, 2 Crofts Ave, Hurstville ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ሬ(ົሬ10:40am - 11:20am) ႙யȈ02 9267 5977 (ࣸЈ‫)ܓ‬ ༁ҕ‫ޏ‬ৱһԤடᚠᖿ৴Ȃкᚠ࣏ȈɆҡԫ‫ࣺڍ‬Ԋɇ џงȈ2012Ր6ѡ22џ(࣐งУ) ੡༡Ȉϭо7Ȉ30੡֌9Ȉ30੡ ԳᙇȈ51 Hawkesbury Rd, Westmead ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ሬ ᝯᜃᖛાઽϠϜӎКѕ‫އ‬சߞўԨሃӫዾȄᅆ‫ݺ‬Ղ֣ᝯᜃӐงᖛાઽϠߞ‫ث‬ ҼȂӎКѕӺ෩‫ڻ‬ჅЙь௞ᛟћൢȃᗾਲ਼ȃ᎝຀ຈȂᢰգѕ‫ߞؠ‬ᝯᜃ߰ఀ຾ ൄබȂକѽ‫ڰއ‬ᖛાઽϠȄ ЫՐ࿤൯యҍɆӠ‫ۻ‬хࢥ‫ڀ‬ԕɇȈ

1. ϬѡЏయҍȶॴጄϠӠ Ups and Downs with Joy রጄપᓭȂᚣ຾ᆇᗏऎ ᖛઽఈ߰ӇઈȂྏᘁᝯᠪ߰ߞѾҍ‫ڭ‬୙ϯૡᇊȄ

຀ᕭ໛ϠӠߞྍ၍ȂԴգনߞӠ‫ۻ‬КȂᢜᢚ๑নᚳಽϠӠߞྍ၍Ȅ

Ϡ۶ᝯᠪ߰ߞ‫ڍ‬ᝋ༰Ȅֺ໱ж๴ۖߤ஡‫އ‬சфԧЂົϠిྻКȂ‫ڭ‬୙ۖশ สߞᛁ୰ҝȂᚼᝑຜգቮঋߞઽ߰۶ᝯᠪ߰ Ȅ ௵ਾᝯᜃКѕ࣏ࠧո‫׀‬ᑟᅹ, ‫ڭ‬ѷ࣏ᑫࣷࣆܹກச؊ሮҞߞϘ༡гԒྎຠᑟ ᅹPublic Benevolent InstitutionȇҞຜП੕ภ߰ඡກᔹ෎Deductible Gift RecipientȄՂգᒸᎷྐϞႋᝯ‫௵ݺ‬ਾ‫ڰ‬ЍȂ᎛ც༎‫ݕ‬७ცӎྻȈც႖Ȉ02 9687 1795 ᇨ‫׬‬Ȉwww.cancarecentre.org.au

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 08 - 06 - 2012 Issue 288

37

୦ཾੑ਀

ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ၥଉᇳོ݂ॶԩᗊ‫ܘ‬Ρρடൟ ҏ໊ϲӵSouthbankѿϛЖࠒ۬Ȋ ᡦ‫ݺ‬঵ըᘉ‫ݗ‬ႃ໭ࣆຉ‫׈‬௟‫ݺ‬6ѡܺᅟѤȂ঵ըᘉ ‫ݗ‬ϠЀ૾​૾ҍјȂϧᄦԴࣆຉ൵ೣᅟѤࡈᘉఀ֋ Ўѕኇߞߏ྽Ȅऎᕒׄഺ‫ڱ‬ϠЀᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ঵ ըᘉ‫ߞݗ‬ႤୈȂ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞᖔጨ༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒ௟ՉవϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀߞ ‫ݗ‬ԳಯႤୈሲ‫ྻށ‬ȂԳᙇ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯᘉ໴К ѕȂᡌࠓ‫ݺ‬ӎ༉бࡈ‫ڽ‬ணҐȄ ‫ا‬েߞ‫ݗ‬ԳಯႤୈሲ‫ྻށ‬௟‫ݺ‬ညчКо 12 ᙇ۶ϭ о 3 ᙇᗝ֖Ȟُඞሲ‫ ྻށ‬20 жៗȟȂаਟႎᅁᚳ නȂҒࣁȈࢨዹ҇ж‫׀‬ӡ୼Ⴟ20,000ᑫЮߞӒ঑ ᑬᔽࣆຉȃࢨዹᘉ໴֋Ўߞ঵ਇ‫ݗ‬ȃ൵ࠕߞ‫׀‬ਿᢏ мࢨዹิቅӀ‫ݗߞ׮‬໷ᘘภᕅϧຈȄ

Central EquityᑫࣷКӒ௟ँҍႤಎᠪய಩ඞऎ‫ڽ‬ ሼЬ೜୫ᅆ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀᇟѕయҍߞг඲ї࡭Ȅҩ գϘ֜‫֋ڽ‬Mortgage Choiceࢷ෬гҦߞࢷ෬ᘉ ‫ݗ‬ԅЬऎఋᗾႋգᝯ঵ըࢷ෬໴‫ߞݗ‬யᛟȄ

Central EquityᑫࣷКӒ࣏ᐍᆬӎ൵Ⴄಎߞаࡱг ඲༟๴஥ȂఋϵҞԴӎըሲ‫ྻށ‬ϯ‫ـ‬Հߞᖢႋႍۖ гҦయҍߞಿԺ҄Ϡѕஜߞг඲༵ӫȂ‫ڭ‬ᔹԐჰ᠓ ‫ێ‬൵ྲ௞੯Ȅ ႍгҦ൵ྲߞг඲༵ӫ---SouthbankҾКѕࡑ‫ܫ‬ EPICሹ੆г඲಩Ӓ๴ழง‫ݗ‬௞੯Ȃ‫ڭ‬Џ་ϢࣉЍ ༥ࣱȄႍг඲֜‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬Ȃ໖Ⴝ ‫ی‬எᇥᑘ՘፹Ȃ୼ 38 ኸȂऎఋᖉൄ๑ሃ৖ѧߞ಩ ҃ൌҾӠࣿȄႍг඲Դ೟ြϯᇟૈِᇟȂళӡԑྲ ᇟႅ৒୼ࡡᎳаႅ৒ዾ࿤ȄၢԳՑᣍ฀ຄ۶ᑾ‫ۍ‬પ ֒ߞᛞ֒ྥ୨ў੯‫ڹ‬ఀࢉᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ‫ږ҇ـۦڳ‬ ߞ༧ԍȄൊж֝їԴ༧ሂ۶чሂϯକ௉ᣍᎫۖᑫࣷ ߞџၢग़฀Ȅႍг඲ҩനգሹົత࢞Ђ௅Ȃऎ‫ܧ‬Ӕ ෩‫ڻ‬࿢៟ߞᚃሼЂ௅‫އ‬சȂ୨൯ᇨಧඞȃ㡱࿢ާհ ۶உ‫ݗڗ‬Ȅ ௞྽ϠЀ۶ᐯӠϘ౉ࡋྻᅆ‫ݺ‬ഺႆߞ୼ിኵᔛᇨႮ ۶࠮థߞӹ഼঺ྏᢘඈȂҞѽў࠮Գ‫ݯ‬ႿЂᐯȃӹ ഼ዽ૸۶ᐍᆬӎКҴ஥ச஡Ȅ

EPIC ሹ੆г඲֜‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬੮ѕ ԳࣱȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫ـ‬Ҟ‫ۖۦڳ‬ᐍᆬӎ՘ጢ ߞӠࣿനࣉȂҒࣁᇟࡡ஥ܸȃЂ࡭஥ඞȃԧ‫ۍ‬ પ֒ߞ۩பᔡȃᔠᣇ۶‫܆‬ඞѽфКЈᐯ۶гԒӹ ഼നࣉȄႭჅ຾ԩߞ༮‫ޫݛ‬Ȃَ֖වжៗ࠮࣏ᐍ ᆬӎКҴ஥ச஡Ȃഺႆ࣏ᑋৎᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ၃ᕻ КѕȂԢ੡ϵ࣏Ժ‫ݙ‬ᑫࣷ۶ᇯՍ൤ՋЂᐯߞ‫ݙ‬Դ ԳȂҒࣁᐍᆬӎЂᐯ۶ऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯѽф Ϙ‫ڱ‬ћм࢙ᒝȄ֯ऎ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀȂᘘգतኃԳ ࣱକѧഺႆ‫ـ‬գᐃϧȉȊ 38

Issue 288 08 - 06 -2012

౪ӵኦ҈ϛ़Мջາዥጣ ౪ ౪ӵ ӵኦ ኦ҈ ҈ϛ ҈ϛ ϛ़ ़М Мջ ջາዥ ջາዥ າዥጣ ዥጣ1 1800 80 8 00 898 898 89 ߯џႱॏৰ՝Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ џႱ џ Ⴑॏৰ ॏৰ՝ ՝Ȃ Ȃ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐬ ᐬࢸ‫ܘ‬ ࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ ࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ Ӵ౰ 095 095߯ 09 ၥଉ ၥ ၥଉᇳོ݂஠ӵᏎᅭҏ‫ܘ‬Ӵ౰ᗊີϛЖ ଉᇳ ᇳ݂ ོ݂ ོ஠ ஠ӵ ӵᏎ Ꮞᅭ ᅭҏ ҏ‫ܘ‬ ‫ܘ‬Ӵ Ӵ౰ ౰ᗊ ᗊີϛЖ ີϛ ϛЖ ᖞ ᖞ՗ ᖞ՗ȂӴ֭Ȉ ՗ȂӴ֭ ֭Ȉ ȈSo ѿϛЖࠒ۬ ϛЖࠒ۬ ϛЖ Жࠒ۬ ࠒ۬ Southbank S ou utth th hb ban ankѿ ဴȄௌζџࢺ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ ဴȄ Ȅௌ ௌζ ζџࢺ џࢺ។ ។‫ר‬ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ঈ‫ޟ‬ᆩમ ঈ‫ޟ‬ᆩમ ᆩમ City C Ci ityyၯ199 19 99 9ဴ

www www.melbournepropertycentre. w ww ww w..m me elb bou ourn r nep eprope ro op pe errttyc ycen entr t e. ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ ᕣ၌ ၌‫؁‬ӻ ‫؁‬ӻၥଉ ଉȄ com.au co om.a au uᕣ

Ж᡹ଟ៪

ࠍ‫ޱ‬ฒា ଃЋែਐ࣏ϘԩЙ‫ܦ‬Йዦሃ௻ᡋ‫ߋة‬჈ 20 Րߞᓚ ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨఀѹȂՁԯਗ਼ᎎ፞‫ٸ‬ӔѹփᏎഹူࠜႿ 20ՐȂ‫ێ‬۶Ӏ‫ߋة‬ᇟૠϵജ‫ޱ‬஼ԩᐱᒊ‫(ޗړ‬Luc Besson) ‫ݮ‬՘ც዆ȮѽྑНԩȈଃЋែਐ (The Lady)ȯȂӫࡈទ๒՘ऎԑಧߋۤӔѹሃ۶Ӏȃх ᅆকᡋ೚޼ߞ໪ወȄଃЋែਐ൵գԩߞϘҮ႖࣏Ȉ ȶ਻៵࣏Ϙᇌ೫ᅚȄȷҁฅᅘූᑬ‫ހ‬ȃ᝭ᝫգϧߞ Ԩ၏ಿᆊሲȈȶ‫ߞְڹ׈‬፰ሏԴ๴‫ت‬ȂࠓᔝҝஇȂ ҝஇȄְߢႽȂᘵ๒‫ا‬েѕႆգद៵Ȃ֭Ϙӌְஇ ϞȂྻ๴಩‫ێ‬ᅁٟ‫ڤ‬ኃҞ‫ݏ‬Ȅȷ ‫ێ‬ᅁȂଃЋែਐᘵҍӠ‫ݺ‬௟কѵਛȂࡒϘᙇൌЙඈ ᡌࣆ޼ߞᖖᄩȂՁంЈߞ൵ЂᄱྐȂබ࣏ྐঋ՘ऎ Ϙ֜ஈЂߞ֯ਛȄ֭ညՁ၃ᑢѭᓐᅝᏎࣆዲླ౭Ȃ ऻۖ፞‫ٸ‬ϠӔ‫ݙ‬๴୓х‫ة‬কࣆᡋߞႼ֖ӯࢃȂᏎۖ ক༤۶់ᅅߞรቖᛉᕅ੡Ȃുᒸ୓ȶ۶Ӏভ‫ۻ‬ȷߞ ୽‫ؠ‬Ȃᐐᇒ࣏বᅆࣆ޼Ϡᡋߞ଎ঝȂᐐᇒ࣏বᅆ‫ە‬ ౭ᘀ‫៵਻ߞڏ‬ȂՁ‫ڶ‬๒ᙗԳգᗏߞሲȈȶ‫ا‬Йକᅆ ૟஼‫ݙ‬๴ӠߞϘз໛ॶ๑လȌȌ‫ا‬ணҐϞȂබЙ କҗ൉փ኿ȄȷంଃЋែਐჱ௻ߞӠ‫ۻ‬ుӯᔂКȂ ‫ا‬౽ᆌᆽ७Գᡝۖȶࡌ߰๑៵ȷߞૌನȂՁϘӠ᝹ ࣹٗᛓߞ၃ᑢȂфЙ‫ܦ‬Й៝ߞӠ‫ۻ‬ϧȂ౻྾‫ڍ‬ᝋ຾ ϠেညՂ֣বᅆᗞ᝱ߞ૪ഥȂறգѽЙቅ‫ݸڏ‬ౢߞ ٙѕȂЙ៵‫ݏ‬ᖖᄩߞদদᔍࠡȂЖକֹ‫އ‬Ӡ‫᝱ߞۻ‬ ᝯȂፙൄᅈྲ՘ґߞྲ؊বȄ ፞‫޼ࣆٸ‬Бᅍॻ༯ଃЋែਐߞࣇ‫ڰ‬Ȃᢰ‫֜୓ྐا‬഍ ፞‫֘ٸ‬᝝஼ਛ˕˕Ԟ࢘ȂϵգҩϘৎȶࡌ߰๑៵ȷ ߞБᅍॻ༯Ȃ‫ڤ‬බ࣏Ԣዹᐾգᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀѹߞ અᅷȂգȶҐᆬԧຍч‫ڹ‬ȷग़᠖Нᇍߞ዇ᗡ೻৒ Ѓ(Mother Teresa of Calcutta)Ȅ዇ᗡ೻৒Ѓ࣏Ϙ ֜ߧࢺᅆૠ݅ঐࠫԈሃ‫܇‬ឥѕ‫ߞؠ‬৒ЃȂϘӠӲ‫ؠ‬ ‫އ‬சȶፎϠКߞፎϠȷȂԴՁՐቅ੡බ᝸ྍ‫ݸ‬ౢᔹ าߞӠࣿᖖᄩȂ֋‫܇‬तኍԳ‫ڕ‬ϢളፎߞԞ࢘ളӔ္ КȂࡒϵ‫ڕ‬ϢϘৎളፎȃᡯགྷߞ෌ᅝѵधКȄ֭ԯ ຾ȶࡌ߰๑៵ȷߞᇟૠȂֹ‫އ‬ളፎ‫ࡀݙ‬নߞ୼ᖒȂ ᓐј‫ڰއ‬ളӔ္Кߞౢᕈȃઽఈ۶࡬ժߞϠȂᢰፎ ॴߞϠেྏۖജྑȃജපদȇྏ‫ۖۦ‬Դഺུളጰٟ գऽౕߞԳϿϯȂ‫ڶ‬๒գྑߞӟᔑไጛȄՁ‫ڤ‬ᛕ࿢ ྷߞјȂཇቍϞӖЙѤਿߞྑȂ๑ቈӄ‫ߞܨ‬዆ᠩЙ ж஼ឱȃЙж‫ߞిܟ‬ϠЀሃ၍ЍȂԴѵधԧԳ՘Ӳ ՜ਟ‫ݙ‬ȂࣀాϞዴѽպေ঍ߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ྏـ‬ஜϞዴѽ ኆ঍ߞѕᢸȄ ዇ᗡ೻৒Ѓᘵ๒ٟգଃЋែਐߞࣆ޼଎ঝȂࡒԢዹ գᔍ෋ᗞ᝱ߞᖖᄩȂԢዹգхᅆ‫ߞߋة‬ᗏ઎Ȃᐐᇒ ևೀᗁ࣏ऻЙۖԇ֣ᚼ⸰ߞӠᑟȂ֭዇ᗡ೻৒Ѓࡒ Դଣ౲ߞْᆐ࢙ӲྑѕߞࠅཀྵȂ ऎ౮๑ౕؓߞઽϠȃፎϠȃӚϠȃ࡬ժНϠȂ௲ҝ ๑নߞӠ‫ۻ‬ϧфऽౕȂ႕ՂՁԴԞ࢘Ґᆬԧຍߞ‫ۊ‬ ຆНਛᖒϯ‫ݙ‬෩ߞ੾‫ڏ‬Ȉȶְଈ໱ዴՐ‫࢙ݙ‬നߞ Ҟକ࿑‫ݺ‬ϘӌȂ֭ЙᇒࢨዹȂᗁ࣏ঋ࢙നȇϠে ፁᅁቮঋᕒׄȂ๒փՂ‫ְލ‬ᕒׄҁেȂࡒҞକᏎۖ ‫ؽ‬ᕝȂ֭ЙᇒࢨዹȂᗁ࣏ঋᕒׄȇ௟ְ‫ݙ‬ᐾգ൵Հ ߞ‫֘ތ‬ឥຜѵधȂְҞକྻജᎻఫѰᐎȂ֭Йᇒࢨ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

РȂೝᆎ ೝᆎ࣏ȶ ࣏ȶӒ౨ Ӓ౨ճ࡙ ճ࡙໠ี ໠ี 2012 20 12ԑ4Т1РȂ ୽ড়ϞΙȷ‫ޟ‬ጟ‫ع‬ ୽ড়ϞΙ ‫ޟ‬ጟ‫ع‬Ȃӵ Ȃӵྃ‫ڏ‬ ྃ‫ڏ‬Ϛᛧ Ϛᛧۡ‫ޟ‬ ۡ‫׋ࢇޟ‬ ࢇ‫׋‬ ଢ଼༄ϛᖞ ଢ଼༄ ϛᖞᒲӒ ᒲӒ୽୽ ୽୽ོ၄ ོ၄ᒵȂ ᒵȂҥጟ ҥጟ‫ع‬І ‫ع‬Іᄇឩ ᄇឩ ሴ೟ૄό ሴ೟ ૄόឃ৑ ឃ৑(A ( un ung g Sa San n Su Suu u Ky yi))‫ܚ‬ሴ ॖ‫ޟ‬ȶӒ ॖ‫ޟ‬ ȶӒ୽ҕ ୽ҕкᖒ кᖒ࿗ ࿗ ȷȂӵ ȂӵԪԩ Ԫԩ 45 ৰ‫ޟ‬ ୽ོ၄ ୽ོ ၄ ᒵ ϛσ ၄ᒵϛσ ϛσᕕ ᕕ Ӓ ഽȂ᠄ࢂ ᕕӒഽ ഽ Ȃ ᠄ࢂ 44 ৰ‫ޟ‬ ৰ‫ޟ‬ৰ՝ ৰ՝ Е‫پ‬Ӓ౨ Е‫پ‬ Ӓ౨ࢇᏫ ࢇᏫ‫ޟ‬ଽ ‫ޟ‬ଽ࡙ᜰ ࡙ᜰ‫ݧ‬Ȅ ‫ݧ‬Ȅ

ዹȂᗁ࣏ঋ௟ְ‫ݙ‬ᐾգ൵Հߞ‫֘ތ‬ឥຜѵधȄȷ‫ا‬ ૌ࣏हࠫሮԢഺዹߞ੾‫ڏ‬ȂညϠেிࢺᅁᎹӒፁߞ ನ݇Ȃࢺ᠈ᓴᑄ‫ڕ‬ӒፁߞႽႮȂබକᇠ‫ݸ‬ȶࡌ߰๑ ៵ȷߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂබକႭ໸ᗞ᝱ߞधন୼ᖒȂႭ໸ ЙҞକॎ૔ߞӠ‫੾ۻ‬؊Ȅ գϘ֜‫ؠ‬ԨࠧϲߞหާᓴјȂӲ‫ؠܠ‬Ԩঋ՘ऎԑѵ ध೐Ϙ֜ᑖอॻԠ‫׀‬ઔਦߞЃЄหާᓴјȂऎϞႿ ՘ᄱྐߞӫዾȂՁччϭॴґፚ೫Ȃงౕऎഺᑢ ҫ‫ߞݑ‬Ϙ‫ے‬Ȃ֯Հ൵‫ߞڸ‬ᢜକߐᅗфѕನ࢙നȄ գϘчȂЃᓴјԴಿԺණᢜୃ߰ߞߡያ‫ڍ‬ᝋϭȂᆕ ᜃࠫѕԳ᠙ϢޯᕾЂઔКȂం‫ޱ‬஼จԨॻ஼ߞўԨ ᘙ་Ȅ୓ࠐȂчઈ෾੬Ȃল۶џដȂ֭ᔌ຾੡༡ߞ ኧቍȂчߩ༟‫ܕ‬ન༳௜ֶȂઔϯჲ੡୓ϞЂᑧᝳȂ වѼ֩јЙ‫ڍ‬УࢽȄՁ഍‫ݺ‬ଢଢЂઔ؆ԑҵҝўԨ ྏȂ‫ڗ‬ᢜߐ޶Ӻ‫ה‬಩ຏિϧᇐߞߐᅗȂЙߢ֣੡ў କ‫ݯ‬ႿೣᙇȂ൵ࢢՁ๑Ҟ‫ֶࢆߞ֣܉‬ӒՑ‫ݸ‬ౢഺ༵ ‫״‬ᗝȄညՁ‫ױ‬ϯాӠၟЖᢘത๴಩ȂҪঋԓ݀ࡈห ϘպԺгюȂබକ‫ݯ‬ႿೣᙇȂ؆՘ᄱྐȄՁྭᔝᓷ ᐹԳࠑӯȈȶঋ࣏‫ߢا‬ᑍӫዾᘘൺϘպԺгюȂ๑ ᎢԺኃᗞॴ᝱‫ۦ‬Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ிࢺۖܺȂ؆՘ᑖอॻԠ ‫׀‬ઔਦߞ‫״‬ᗝȄȷ‫ێ‬ᅁȂȶࡌ߰๑៵ȷߞࡡ੾බ࣏ ࢙ӲԴЙቅ‫ݸڏ‬ౢߞ௄ᚂϯȄϠӠϘႮᆝႼߡۖК ՐȂಎះϠӠႮ൉੡գ௥ᅉЙӀߞ᝹ᜩȂ੡գұব ྾ᆇߞ‫ק‬ᄩȂ֭ߧࢺȶࡌ߰๑៵ȷߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂබ କԓ൹Ӡ‫࣋ߞۻ‬чȄ ၐ၃ፒ‫ڏ‬ऎ٢٢ᖉᖉߞϠӠӠᅗȂ෩‫ڻ‬Ϙܲȶࡌ߰ ๑៵ȷߞ‫ډ‬᜽ȈȶඈጄߞѕϜ࣏‫ډ‬᜽Ȃዎཋߞᢸ‫ڹ‬ ୻ࣜ஀ȷȂၐ၃ॗᒰඥ੩ႆϵᎢфֹ‫ݏ៵އ‬НႽȈ ȶྑႆٟգ៵‫ݏ‬ȇྑ࣊؆ԑȂබ‫୵ݏ៵د‬ҝȄԯऎ ៵‫ݏ‬ႆ‫ף‬຾ԖᇳȂ៵‫ߞݏ‬ϠԴྑႆӏఀ؆ԑȄȷഺ ྑබ࣏Ӡ‫ۻ‬НႽȂබ࣏ȶॠᒘྑְȷߞૌನȄ‫ی‬ϼ ԺՐࡈȂѹॠᒘᓐ֋՘ऎُৎѵ҃ȶࡌ߰๑៵ȷߞ Ӡ‫ۏۻ‬ፑȂᴽᐼർѵϯ൵Ђߞ៵‫ݏ‬ሃ൵ร‫ߞء‬Ԗ ᇳȂඏඏබ࣏ऎϞྑߞிࢺȂऎϞฆ҃‫ا‬েߞ။ ཅȂ୪ժԴϩՄࣛϯȂ೐Ϭчంժႆ෇ࣿȂᚣ຾๑ ኊߞాਾភ֕Ȃᆤಐ‫ا‬েᆕ‫ߞڗ‬။ճȂᚼмགླߞ ᡋཕȂ԰ᙩၐጒԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȅѹॠᒘබ࣏ӀՉȂᴽ ԨϲࠫᏫᴽߞϠӲ‫ݚܠ‬ᓚȈȶ‫઻ا‬ϭӀՉຜְেȇ ‫ا‬௟‫ߞا‬ӀՉᎲຜְেȄ‫ݙا‬ᎲߞȂЙᄊѵϠ‫ݙ‬Ꮂ ߞȄְেѕႆЙঋዎྒྷȂϵЙঋᗙ‫݋‬Ȅȷ ‫ا‬हࠫȂૠҞѽ൅Ⴥ዇ᗡ೻৒Ѓߞȶࡌ߰๑៵ȷȂ ంഹ਴ҵౕКԓ࢘ᐬ୓Ȃॎ૔ᔍᄩ᝱ᝯߞ‫ק‬຃Ȃ‫܃‬ ๒ࡌ‫ݺ‬বᅆӠ‫ۻ‬Кߞ‫ٳ‬লዷࠥȂփ๑‫ݏ៵ݙ‬Ȅ‫ا‬ϵ हࠫȂညְ‫ܠ‬ဗԴԧԧҁฆְ။ജ୪ժߞ௄ရȂԯ ᴽߞᛛཋྻ௲ຜְਾ‫ۏ‬ሃ‫ߞྲـ‬କϧȂ᎛Йঋԓ௲ ຾ਃࢩዎᣭϢᇂȂԯҹྻ՘ऎְ෋ᄱߞᐱᆊȂְЙ କ௙ౕ‫៵਻ݺ‬ᐴߩઐҵȂԯ຾ሮᝊॠᒘȂබକ༟ు Ӡ‫ߞۻ‬ඈጄࣵ࿚Ȃ‫ن‬ທዎᣭฑ‫ࣲߞޒ‬ੲȄ‫ـا‬ह ࠫȂ௄ရ෇ࣿߞϧ༓ӒԴϲࠫᏫᴽߞϠ‫ڗ‬ϯႻ֖Ȃ Йᙝߞ‫ؼ‬ᢏ‫ྲـ‬՘ϼϯေϲ฽ውඵِૌನߞϠেȂ Հᢰ‫ا‬েԴૠߞૌྑКȂҞѽታੁȶХ߰ЙዎȂข ߰Й්Ȃࡌ߰Й៵ȷߞᇟົȈՀᢰ‫ا‬েԴૠߞඈጄ КȂҞѽ‫܃‬๒ࠓԨᅈྲ҇ᆕऽౕߞఀർϠӠȄ

08 - 06 - 2012 Issue 288

39

ᕈྵ ኵ ໔ Ԥ ३

୲տ ᐿฒ डਲ਼ ᑙஅ

௃ ഀ ᒵ ᗊ

ሉ ‫ס‬ ݂ ശ ཱི ᖿ ၾ

Ņ ŗ Ņ ġ

ġ

Ԥ ३ ෈ Ս Π Ⴍ Ι Π ԑ ϲ Т Ϊ Ϥ Р

ġ

ശ ճ ෵ Ս Ѳ ‫׷‬

ġġ

༈ ኬ ‫ڞ‬ ོ ౰ ࠢ Ӓ ७ ੫ ቋ ༊ ᎛

๼

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128