Sameway ISSUE289《同路人》289期

ጤᙇ௞ᛟ

289

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 15.06.2012-21.06.2012

ృ஼؊ཕԓ୓༳ฯ

P.10-11

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĹĹĴĹġijijĹĹġİġıĴġĹĹĴĹġijijĸĸ ġ ġ ıĴġĹĹĴĹġijijĹķġİġıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ

⛍✟⌀⍘⑐᳥↡

ŐůŭźġĥijĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

Őůŭźġĥijĭĺĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ŐůŭźġĥĵĭĶĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĶĭĹĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĸĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶijııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

‫ܣ‬ ဒ

ϴѧཾ୛ࡨቑᘗσȂၖဒӻӪ᎛୵ᆠ़ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ɓࢺցϛ़Мɓϴѧඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬டཾཱི૖ྛ‫ف‬ಛஉଋɓӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛࣱџ ѪȂ᠍ߔࡻᜌőŗ‫ف‬ಛԊ၆ႫώȂຝыłถႫώȂຝыőŭŶŮţŦųȂު፡Ԋ၆ώё࿗Ȃඪ‫ټ‬౰ࠢԊ၆உଋ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 20/06/12 unless other stated.

Australia’s First Bank.

ӣၯΡᇭ

๘ఖЅ‫ݸ‬ൊϛ൶‫ײ‬Ԋኑ!

Comfort Amid Despair and Desperation

ϘϭЄȂ‫ݻق‬༧՘ऎК஼ѽҳ൵‫ۦ‬Ϡᝯަߞ႖ᛟȄऎत ኃȉԯऎ‫ݻق‬༧ߞᏎჃȂៈфϞЂൊԊϠሮऎᅆපদӠ ‫ܺߞۻ‬።ȄϘԩிࢺྑ஼ࠫ݇ߞϠȂϟϩϬՐ‫ۦڽ‬ᆽঝ ਚȂ‫ڗ‬ᢜ‫ۖۦ‬࿂࢘ཋรȂࡒЪୟЙჅທЂԺዴϠះఀ๑ ‫ޱ‬हࠫߞժϸўՑȂփѷԴ࿂๺੡༡а‫د‬ഺϘৎϠӠՅ ჅߞಶႫઐ࿝ȄЙබ࣏ᄊஜϘ୸јࢽȂ੒ժϘ୸᜿Ϙዹ ཛྷȉ‫ا‬हࠫϟေУϼশสԴϯ۹џ‫ڕ‬ϯ໖ȂࠑႿߞබ࣏ ѕКߞЙहࠫȂЙहࠫ஼ਛҞѽՂթᅆ࢞֋ЎߞЄӔȄ ჅҝϘՐ‫ڽ‬Ȃం֓ӏӏȃ൘ԍ႕ۖ‫ݻق‬༧ȂգϘৎயᛟ ‫ا‬Ϙߡះఀ࢝᝱ನႋȄۖܺঋᇯࢺ஼ਛߞᜦ‫ܠ‬ȂК஼Ϡ ঋѾϯԺь҃ኊȉԴᘘգऱ࢓ߞ੡৏Ȃ‫ا‬Ҟѽನႋ೚޼ ߰ऎϞᇯࢺ֋ЎߞપᡋȂЙఓѽေߏऎଡߓȂ໛ᐌӔՂ ନࠇȄ֭ऎतኃ၃ჅϘպՐߞভ‫ۻ‬ȂК஼Ϡ‫࢙ࢋد‬ऱจ యᚙȂ‫ا‬েЪ๒‫ק‬Դᘟ෋ߞϠ‫ݑ‬НКȉ ۖЫчȂК஼ࣆܹᘘӏգᅆ‫ݻق‬༧ߞժգतኃ‫ށ‬ፁߞӲ ඞȄ‫ٿ‬ൣ࣏ᇯᜦߞϧ༓Ⴥ‫ݺ‬ᜀЂȂЏᢏ՘Ϙ୸‫ݎ‬᜙ȉᘘ ࣏Գўࣆܹৎ‫ߞ־‬யᛟȉϫ‫࣏ݕ‬գ‫ێ‬ҁ১ԯȉ‫ا‬हࠫ࢝ ԺϠѕКൌգϘৎЂயၳȉ ԰ᠪϠ᝷ᑢҫȂ᝷֬‫ݻق‬༧ߞৎ੯ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄُϘըഺ ዹߞ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȂൌ҄ЙьϠѕКಝ୓Ϙ֚​֚ߞᆷயȄ ۖܺч࣏‫׎‬գఐ‫ؠ‬ȉۖܺգٟգૠȉ෠ᇒϠӠߞ࣏ۖܺ ‫ڤ‬Ϙᇌϧ༓ȉᘘգ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ԺߞயᛟຈȄ

All at a sudden, Li Wang-yang has become a centre of attention for everyone outside China. Why? Because his case has hit the bottom line of respecting life for the general majority. A man full of patriotism has been under repression for 23 years with severe bodily harm inflicted and eventually to face unavoidable and unbelievable death process; all traces of his existence were gone in an instance. It is just like crushing an ant with a finger. I think it was due to this non-belief of treatment by a country on the people that prompted the 25,000-strong rally in Hong Kong on Sunday.

Over the past year, from the cases of Ai Wei-wei, Chen Guang-cheng and Li Wang-yang, I have been pondering on a hard question as to how much Chinese people have to sacrifice in order to maintain national stability. For the era of the emperors, I can understand why they want to keep their power and privileges in the expenses of all grassroots people. But why 100 years after the revolution had toppled the dynasty ruling, people are still living under dark humility?

To-date the Chinese government is still not giving out any clear statement on the death of Li Wang-yang. Is it because the intent of keeping stability has become too overwhelming, or is it just a localised administrative problem or there are some other issues? It is everybodyɅs guess.

ҪऽౕԴഺທౕф҄޷ඉߞ੡৏Ȃૠߞг၍କᅓᢖȂૠ Looking back, cases like Li Wang-yangɅs have not been ߞՉዐକዬӀϠߞѕȄ uncommon. Every instance aroused many mind-searching questions: Is there a Heaven and is there a God and who is in control?

I hope GodɅs righteousness and comfort would be with everyone amid this time of despair and desperation.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

᠞‫ޱ‬ԃԤཐଢ଼Ȃ᜹ཎЛࡻȶӣၯΡȷี৤Ȃ፜சЛಉȈ Sameway MagazineȂSuite 7, 1/F., 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ‫֋ݕ‬ՅภϢȈBSB No. 033385, Account No. 354010, Account Name : Sameway Magazine ‫ڭ‬᎛ԕ‫ܖ‬ԩ / Donation ( Ղቮ՜ᑂȂ᎛௙቙֖Յੲ૶ۤ )

Issue No. # 290 # 291 # 292 # 293 # 294

Publication Date 22/06/12 29/06/12 06/07/12 13/07/12 20/07/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 20/06/12 27/06/12 04/07/12 11/07/12 18/07/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 289 15 - 06 -2012

಑39:෈ ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 17

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

36 - 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

68 ‫ں‬୉М

ઢᆋжࣨ๼Ρড়৳ இཇණЍ֯Ȃ‫ا‬գ੡ྻဥۖ࢝ЙहԢߞϠȂџࡈգ ᑟྻሮᝊϞ࠘౻ઍൾЀȄ࠘ൾЀంশส‫ڽ‬ȂѹታϘ ৎ࢝પ‫ߞ־‬ᖉྻȂُϘըգ12ᅆш௎ணҐȂԴ୧ܸ аᗝ֖ȄϬџ‫ߞ܆ی‬ᖉྻȂᢰЂਛᐯ೫Ղ֣இϘᅆ ݃թहྑߞш‫܍‬Ȃᇍऎਾྑш௎ᖉȄ࠘ൾЀ࣏ి‫ڈ‬ ᐯൾЀȂϵ࣏ቃᐱᐯф௓ࢄቃᐱ௞ਛȂԴЂᐯԇి ԺՐȄϟϩԺՐࡈҁ൹ᓱϞਾྑш௎ᖉȂԴԑѵध ୊ፚদ໛௓ࢄȂ᝸ྍᕒׄϠে࢙Ӳग़ᆕ௓ࢄȂփҁ ࡋ՘ऎԪ੾ᐱਰȂѹታഺ‫ڱ‬ᖉྻȂऎߞ࣏ঋ‫ׄ۝‬ш ௎Ϙ୓ҝ࢙Ӳग़ՀਛਲȄ ᘵ๒಩҃Ϡᅆನྐਛਲߞᣍ݇۶ϯϘ҃ӏӅहԢȂ ֭‫ا‬हُࠫϘৎӇᇖೡᚐਛਲߞш௎Ȃൌऽౕ֋Ў ߞਛਲ࣏۶ᓘ‫ڭ‬ग़ᆕߞȄທᅆٟգϘৎЃϠऽౕ֋ Ўຕ௓ࢢȂϮшᅆ֋ЎЙՀȂЙನသȂЙ঑യԇȇ փٟգϘৎ‫ٷ‬Ϡྻऽౕ֋Ўߞщщྻ࣏ЙᠪਛȂЙ පদ֋Ў‫࣏ݕ‬ሃ֋Ў࿂࢘಴ᛓߞȄُϘৎϠ་Ϣ௓ ࢄᝯ࠼ȂϘ‫ྻܠ‬ዓ዗ഺϘৎᝯ࠼କ‫֋ڹ‬Ў‫أ‬ጄȄ๒

փᅁቫϯȂ‫ا‬েൌЙϘ‫ܠ‬ᕖఀՂ֣՘ऎϘৎՀ֡ ࠴Ȅ‫ݙ‬ѽ࠘ൾЀന঍௓ࢄш௎ᖉߞӫዾȂᕕႍൌ ُ࣏ϘৎϠѕКሮԢߞȄ ऎतኃ࠘౻ઍൾЀঋന঍ഺਾྑш௎ᖉȉ১‫ڽ‬Դ ϯѵ॔бϩՐ҃ȂҁЂᐯৣಲ྽ࢢȂฅԴশสߞ Кᐯ֯ిਰȂҁऻۖգϘ‫ڱ‬ᐯӠȂ‫ڭ‬Й࣏ԯऎ၃ ᕻ১ԯȂࡒ࣏ԯऎਛਲ௱գߋ‫ם‬Ȃ‫࣏ݕ‬ѭӓЙ۶Ȃ ѽ७๑ѕԨᐯȂ՘ᖻ‫ڭ‬ЙನྐȄᐯ੭ిਰЙᎢՂ֣ ෈෈ຠስȂ‫ڹ࣏ݕ‬ӡЙԢిᐯў‫ޱ‬ຈȂൌ๑‫ޱ‬෩ пҁেߞᐯ೫ஜᑟфᒸᎷȂԯթҁះఀঋంੲӎ ϢјȂ‫ؼ‬ຠҁেਛਲߞ૵ᎳȂЖକգ‫ؼ‬ຠᐯӠ՘ ᖻߞᑟྻȄӤ‫ݺ‬ҁգഺϘᇌऻ‫ޱ‬Ȃҁබҝ་৒ቃ ᐱᐯȂᇟु௓ࢄயᛟȂѽ७՘ऎ௞ਛȂϘӠం‫ڰ‬ ࢙Ӳਛਲߞ‫ۻڹ‬Ȅ ‫࢝ا‬Ԣྍҁߞ‫ڍ‬ႋȄညࢅЄҍ಩ᐯ೫யᛟߞ੡৏Ȃ գϠྻሮऎ࣏ขϧߞயᛟȂ‫࣏ݕ‬ᐯ೫ў‫ߞޱ‬யᛟȂ ϫ‫ి࣏ݕ‬ᐯў‫ߞޱ‬யᛟȂϫ‫࣏ݕ‬᎝຀‫ڀڈిݕ‬೚ߞ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐġ‫ޟ‬ᄂਢኄኬ‫׬‬೚กၐ ৣ​ৣჅ؆ϞЃѳߞӠџгԒ஄งȂЙߢႽᡝ߰Ȃᡘ ‫ވ‬уে࣏‫׎‬ൌჅఀ༟ѕȂ་ϢϞбѡȂɆᡌ‫ޟ‬Н ᗏɇഺৎӏ‫ߤߞڽ‬஡ცሂߞԧৎўবߞ་ਣϵᘌ‫ݺ‬ ᜦ‫ܠ‬Ȃُ༉‫ا‬েྻᔂሦ‫ڭ‬เႏϘᙇြӫȂ‫ا‬েϵԴ ُ۹Ⴌ་Ɇᡌ‫ޟ‬Нᗏɇߞᇨ૭࢙നȂҒࣁћՄȂᄦ ѯ۶ࠫਿ‫ྲـ‬ȂӒՂ‫ا‬ϯըႬЂਛሲߞȂცሂߞᇨ ঱௟ྻԴ2۹ҽҠߞ੡༡බྻ༟‫ݸ‬ϞȂౕؓ‫ܨ‬੡ᡘ ‫ވ‬уҞѽ‫ڽ‬ണய‫ا‬েߞྲცሂѹ঱Ȃ‫ا‬েྻ‫ܠ‬ง ‫ྲـ‬ცሂߞ‫ڰ‬Ѝ་࢘Ȃ๴ਣȂգतኃᇟ௾ߞြӫа ਟȂြӫ‫֜ܠ‬ѽфϘ‫ڱ‬ᇟ௾аਟయᚧȂᡘ ‫ވ‬уൌ Ҟѽ൅Ⴥ‫ا‬েߞᇨ૭‫ߢڽ‬ᑍգᝯცሂߞўўববȄ ည๒Ȃ֯ऎৣ୓َȂ‫ا‬েߞცሂѹ঱ԺԺььྻգ Йᆽຠᆽग़ߞԳўȂϵᡌࠓ‫ވ‬уেѽࢢ‫׀‬ӡცሂߞ ઻‫ޕڏ‬኷ϭְᅆᇨ૭ߞྍ‫ڍ‬ѽфЙ‫ږ‬ȂҪঋϧ‫ݙ‬କ фȂ‫ا‬েබྻ‫ׅ‬ϧҝ‫ؼ‬་Ȅ ЙߢႽգԺьᡘ ‫ވ‬уգ઻ྍۖ‫ا‬েߞᅁ੡ዃያߞ ႏያเႏȂԴเႏߞ༥ࣱȂබ࣏ऎϞ഼ჅЂ༓ߞเ ႏҝ๴಩யᛟȂԴ௟‫ڽ‬ӒՑႻ֖ߞ੡৏௟Ҟକҍ಩ ߞᓾሱ ьۖ൵ֲȄփԴഺϘ‫ی‬۹ߞเႏКȂ‫ا‬ϵ ๴಩Ϟ᎜ՂഹᢜߞЙᜦ‫ܠ‬Ȃѽфᇨປܼᓵຈߞய ᛟȄգߞ੡৏ያ‫ݸ‬ഹᢜྻஃ઻ԴࣙϘৎြӫփ๑‫ޱ‬ ា᠈෈ᖖያ‫ݸ‬Ȃϵգߞ੡৏ȂϵӤ‫ݺ‬ᇨປߞКᙝȂ

06

‫އ‬சᐡ๑‫֋ޱ‬ஜদుᐱ७ᅁ੡ዃያߞরᔛࠫၳК ᙝȂэ‫࣏ێ‬Դ౎ϯȂՂ‫ލ‬КᙝϞȂබЙྻգြӫያ ҍȂӅ༷ຈۖ೐ϟчЖྻգϠҝ߬Ӓ‫ڭ‬দుცၝȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϵԴ‫ׅ‬ϧႋ㤩ഺৎயᛟȂԯऎညᡘಿգᒸ Ꮇҝᡘြӫߞ੡৏Ȃ‫࣏ڹ׈‬Դಎ‫܆‬ȂϵӅ༷କ௉இ ۖӒ௱ߞያ‫ݸ‬ȂЙ঑ᡘಿߞงౕȄ ᘵ๒‫ا‬ে಩Դያ‫ߞݸ‬аਟ࣏ѽ݀ɆԢᗏԢႮϠɇዃ ያြӫ‫֯ڽ‬ऎเႏȂ֭Դ௟‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েϵྻുَߞኧ Ґྲߞြӫ֯ऎเႏȂѽ࠮ᢰᡘ ‫ވ‬уҞѽϞႋ‫ا‬ েߞြӫȂϵҞѽࢽҍြӫ࣏‫׎‬գЙ‫ږ‬Н഍Ȃညြ ӫȂᇨປႿۖ୼Ꮃ༓ߞ੡৏Ȃ࠮࣏ૌӒ་ϢӒՑዃ ያߞ੡৏ȂϵౕؓഺϘчЙྻщϳȄ ᡘჅഺႆົሬცሂዃያߞϠȂԺԺььൌգ֋Ўߞ ྏ‫ۦ‬Ȃգ‫ࡒۦྏڱ‬ϵहԢȂᡘϘ‫ވڱ‬уሲȂҁে ൵Ђߞྏះබ࣏ြӫߞল੾࢝Ђ൙мȄҞକȂညࠐ ൹ᓱഺ‫ڱ‬஥྽ცሂߞ൹ᓱϠԺዴൌ‫֋ڽ‬Ђ൙ȂԢ੡ ϵԯऎഺ‫ົڱ‬ሬცሂԺԺььൌႬЂ൙ߞ‫ܡ‬ўዃያ ცሂգԪ֯Ȃգᚼያ‫ێ‬аਟȂ‫ݙ‬ѽ ӠϞഺዹߞྏ ះȂᘵ๒аਟ࣏ӎԳߞȂҞ࣏ল੾ૌߞ࢝తࠕЂ൙ ߞዃያল੾Ȅ ‫ا‬ЙߢႽ‫ا‬েߞြӫ៳‫ݺ‬तኃዹߞল੾Ȃԯऎ‫ا‬ে

Issue 289 15 - 06 -2012

யᛟຈȄ֭࢝ьϠྻྐۖȂ࢝Ժ੡ਛਲߞЙ۶ᓘȂ Ӻྻ࣏є७ࢅЄ՘ᖻߞயᛟȂඏҝ഍ನࠑবϯߞᐯ ೫யᛟȂփЙҝನྻࢅЄӠࣿКਛਲ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂ ᅁቫϯᅆࢅЄߞᕒׄ࢝ьȄ ᅆ࠘ൾЀ‫ڽ‬ሲȂҁٟգജిᐱᐯӠ੡‫ݙ‬ဥϯߞࠑ বயᛟ‫ݙ‬ሱᐱȂࡒକಎϢߞ‫ر‬ҍயᛟߞੲ࿚Ȃ๒ ࢢ‫ݸظ‬ϘӠᇟϧȂ༟‫ݤ‬ϞҁϠӠߞҩϘᄩधȄ۶ ҁ᎘୓ȂჅ݀ϟϩՐȂҁ֤঍ԑಧணҐჅҁ‫ݙ‬ന ঍ߞਾྑш௎ᖉߞϠȂԒ໹Ⴥ40,000ᅆш௎Ȃҁ েжֶԴԑѵधȂत֌ԴК஼ϵգЙьȄঋ࣏‫ێ‬К ϘҗߞணҐ߰କԴഺᖉྻКఀۖᕒׄȂు๴ҁেԴ ࢙Ӳನྐ௓ࢄߞႮϯȂ‫ۖر‬ўԨȂ‫ڤ‬ኃ࠘ൾЀϵබ ૡᇊϞ໹Ⴥ20,000ৎਛਲȄ ‫ا‬ऎ຾࠘ൾЀऎົϠਛਲ௲‫ߞڽ‬ૡᇊփྏਾȄ‫ـ‬ ᝱ఀ࣏ҁߞщщִջ‫ז‬ЃЀȂᘵ๒಩੡Џᛕӫҵ ‫ށ‬Ȃ֭Ъњࢺ࠘ൾЀԴѵधԧԳ‫܋‬໿Ȃា᠈ߞૡ ᇊົϠߤ஡Ȅ

໋ᔿ ٟ࣊գሃЂ൙‫ܡ‬ўዃያცሂԪ֯Ȃ‫ا‬েϵዶ੡Йւ ዋᚼያК஼‫ܡ‬ўዃያცሂߞြӫаਟȂԯऎᐍᆬӎ ߞ3CWȂൠ౨ߞ2CRЏ၃ᚼያϞȂ‫ا‬েٟգӅঋ இদ᎑ߞ‫ڰ‬ఐȄ‫ا‬ҪߢႽ‫ا‬েԴӡྲߞўՑሦ֯ြ ӫȂྲߞြӫল੾ȂྲߞြӫаਟȂЙϘዹߞᝯަ ᙇ๏ᙇȄ֭ੜ‫ލ‬ՀЙՀ۸ȂᡘჅϞЖߢႽȄຈᇨ૭ ۶ြӫൌϯ።ߞ੡৏Ȃ‫ྻا‬೐Ϙ੡༡഼ߢЂਛȂϵ ౕؓЂਛ೐Ϙ੡༡କ௉ҝऻ‫ا‬েߞᇨ૭Ȃҝᡘ‫ا‬ে ߞြӫȂऻ​ऻ࣏Й࣏ૌߞЙϘዹȄ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĹijԑķТIJIJРŝ ऋВႫኇ ȮņįŕįѴ࢑Ρȯॶࢎ Ѵ࢑ΡETቑϛၾ‫ڎ‬ ҳ࣐Ϡ࣏ӤՀ຿ཱུᐱᆊҫၠࠆ•ҫнࣦ‫ݙ‬ே ᐱߞ࿢៟ॊёც዆Ȃ‫ݺ‬1982Ր6ѡ11џԴग़஼঵ ࣍ȄϘৎᓷၢԴԳಧϯߞҳ࣐ϠሃЈ‫֓ࢅٷ‬㡯ླྀપ ՘ऎϞ‫ވ‬уȂ൵ࢢЈ‫ࢅٷ‬௟ҳ࣐Ϡ୙԰Ϟ֋Ўߞ࣐ ಧȄഺൊॊёც዆҇ᆕ࿢៟ߞ‫ۊ‬ຆ௄ᎠȂЙ཈ఀۖ ϞϘଠॊёྑՀ߰ߞߺ‫ܠ‬Ȃփѷᘘ៏ఀϞ‫ـ‬ዃЂᣍ ಿ၏ᢜߞඈྑȂജ᠖ऎॊёც዆ߞьዴ၃‫ۏ‬НϘȄ

E.T.

ķТIJıРՍķТIJķР

IJĶķıԑķТIJijР Рҏఝ੭໢Ϟᏽᛖี

ijııIJԑķТIJĶР ΰ੕ӫհಢᙑԙҳ

ఝ੭໢Ϟᏽ

ΰ੕ӫհಢᙑ

౜બ༡Нᐼ࣏Ϙඞ๴Ӡ‫ݺ‬ӖုϬՐᐼ஼੡҃џӎߞ ᐼ‫؝‬Ȅ୓ԯऎ‫ތ‬ઔႽЂԩЫЌ၍ЮᓐತϟေУϼЂ কྍᄦȶϯःȷȂࡒԴ་Ϣ‫௺؍‬஼ᄩаНቫȂᏎ཈ Ϭϼ᏶ֻϧߞᚐӣࠫࠜ‫܈‬ᡚୱϸȄႍᐼ‫؝‬Ҟሲ࣏џ ӎҫӤᐼ஼੡҃ᚼϢՉϿ੿Ћ੡҃ߞᝯᘣȂᖔർߞ ᚐӣѩࡋӤ਴ᚼ௻Ȃ՜ࣂ֋ 15 ѵ॔ࢢҗၧᕕХН གྷѽ‫ڽ‬ȶ၏༯൷ᑂȷߞ؊বȂ་փට‫ܠ‬Ϟ࢙ӲКҴ ࣆᡋߞᡋϧ௄ᚂȄ

ϯઔԪ֯ೡᚐ࣏КົϠӔԒ۶஼ȃ࠻ᜲ෻ȃࡣᚠֹ ෻‫܃‬ȃԠᆬԠ෻෻‫܃‬ȃ཰Ԡֹ෻‫܃‬۶નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ б஼ೡ՘ߞϘৎ஼ቫೡᚐȄႍೡᚐҩգУৎᣍᅅ৶ ஼Ȉላҟ஼ȃӿ੬ȃѐ௄෻‫܃‬ȃԞ࢘۶ࠠනխȄ՘ ৶஼ᗁϠϾॗ 16 ኆȂऎѵधᗁϠϾߞұжНϘȄ ഺ࣏К஼঵ըԴ‫ێ‬ᄩа՘Ӳ஼ቫ‫ݑ‬ೡᚐȂ‫ڭ‬ѽ‫ࡱێ‬ Ҿ‫ۻ‬ԩȂࢆᇍѽȶϯઔᇟૠȷѽႋٙԧ՘৶஼༡ߞ ᝝ᄩயᛟȄ

Ѯᢊ

ച୽ѮᒲȃѮఀ‫ى‬ഋ ӨՌលक़Ѯചᜰ߽ ϛ୽୽୛଱Ѯᒲ 13 Рᖞ՗ཱིᆸีշོȂีِΡጒ ᝋߧବᄇРࠉᗂߝ‫ט‬ᜰܻȶҕ໌ឩᇄϛӓฒচϪȷ Ԥᜰِ፣ߒҰȂȶ‫ר‬ঈۖತ᜹ཎ‫ڷ‬ᇃᢊ‫ޟ‬Өএឩ ࣂ࡚ҳ‫ีڷ‬৤ғல‫ޟ‬Һࢺ‫پ܁‬Ȃᄇҕ໌ឩ‫ޟ‬ᐣѬ‫ר‬ ঈζ࢐ᕣ၌‫ޟ‬Ȃծ࢐ԃ‫ݎ‬к஻‫ࡻ஀ڷ‬ȺѮᐿȻȂ٥ ൷࢐ՌϏ๝ՌϏ೩ညΟᇄ‫ר‬ঈҺ‫ޟ܁‬ራᛤȄȷጒᝋ ߧߒҰȂᆰ៖୽ড়к᠌‫ڷ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌϚೝϷസȂ࢐‫ڍ‬ ۬ӣफ‫ޟ‬ӓӣ೰ӈȂᔖ၎ϚϷឩࣂȄ‫ר‬ঈۖತ᜹ཎ ‫ڷ‬ᇃᢊ‫ޟ‬Өএឩࣂ࡚ҳ‫ีڷ‬৤ғல‫ޟ‬Һࢺ‫پ܁‬Ȃᄇ ҕ໌ឩ‫ޟ‬ᐣѬ‫ר‬ঈζ࢐ᕣ၌‫ޟ‬Ȃծ࢐ԃ‫ݎ‬к஻‫஀ڷ‬ ࡻȺѮᐿȻȂ٥൷࢐ՌϏ๝ՌϏ೩ညΟᇄ‫ר‬ঈҺ‫܁‬ ‫ޟ‬ራᛤȄРࠉȂҕ໌ឩࠉкৰᗂߝ‫ߒט‬ҰȂҕ໌ឩ ᇄϛ୽ӓ౰ឩ‫ؠٮ‬ԤচϪȂҕ໌ឩԞ෈௰ଢ଼ȺѮ ᐿȻ࢐Іᄇ࿋ਢ୽ҕឩ‫ޟ‬ಛ‫ݽ‬ȂՄϚ࢐ବᄇϛ୽ӓ ౰ឩȄᗂߝ‫ט‬ᗙߒҰȂҕ໌ឩԃ‫ݎ‬Ϛᇄσച໌՗Һ ࢺȂ஠җሉ౎࣏ӵഏឩȄ

Ѯᢊҳ‫ۏ‬᎒ᝋ֗ߖРࡾюȂఀ‫ى‬ഋғଆ፣ଽϛᐣ Ѭ፞ҏԤᜰᇃᢊѬϱৠȂौؑȶᗗջоᇃᢊ‫ڥ‬ф ϛ୽ȷȂ‫ٮ‬оȶϛ๼МϽȷ࣏кᡝনࠌȄࠉ՗ࢇ଱ ߝଦࢧ؆Рࠉ‫׹‬ਪ൬ᡝȂ፴ᅸᐣѬఀऋਪӵཤȶѮ ᐿȷࡣȂఀ‫ى‬ഋᄇԪᇯઍࣼ࡟ȂᗙॏюনࠌȂ჋ϛ ωᏰ‫ོޥ‬ሴ୿ఀऋਪೝौؑᔖӱᘪᏴ‫ݲڷݲ‬хҢ ᇭȄఀ‫ى‬ഋкौਲ਼ᐃΙӋҕಀ࡚ដཎَȂौؑও‫׽‬ ᇃᢊѬ‫ޟ‬ȶᐣѬۡ՝ȷȂᙤԪઽ໌ϛ୽ѬጒᛟȄ၎ ӋҕಀཎَौؑγඪЅσചӴୢਢȂϚᔖᙏᆎȶϛ ୽ȷȂᔖ‫׽‬ᆎȶϛ୽σചȷȃȶσചȷȄѪӵਖ਼Ѕ ࢇ‫ݽ‬ቹ७ᇄ୽ሬᜰ߽Ȃᔖᗗջоȶᇃᢊȷ‫ڥپ‬фȶ ϛ๼ҕ୽ȷ‫ޟ‬ғԒӪᆎȄԪѴȂϚᔖ၎ඪЅȶᇃᢊ Ӵ՝Ґۡ፣ȷȂγඪЅᇃᢊӴ՝ਢȂᔖ݂ጂᇳ݂ᇃ ᢊ឴ܻϛ୽‫ٱޟ‬ᄂȂ‫ٮ‬ល݂Ԫ‫ٱ‬ᄂ௃1945ԑଔ୽ ሬ໢ฒӈդ౴ដȄӣਢȂӵඪЅᇃᢊ೻এಋҕ‫ོޥ‬ ਢȂζौ஼፡ӵᅕΡσ໔ಋҕࡣȂϛ୽Ρ‫ڷ‬ϛ๼М Ͻϐငԙ࣏кᡝ‫ٱޟ‬ᄂȄ

ӣၯᘈຟ 2012ҭᣉЂᓴНࢢȂᝯ‫ݺ‬ҭᣉሃЂ൙ᝯ࠼ߞᎢগ ་ϢϘৎྲߞ୼጗Ȅ஼Ӕ៨ўবȂӤᅷ᠖ѹਯ‫ֱד‬ ༯෩ҍȶϘ஼‫ی‬஡ȷᎢȂᇦՙКົӔ஼ᐳ‫ߞޱ‬௄ӎ ১ࡋȂ࣊ᘖֺဣмҭᣉȂϫ‫ڨ‬Ѥജȶҭᑾȷ‫׀‬ӡȂ ‫ـ‬ऎሂ൙ᛕў་Ϙَ๴ਣ‫ܫی‬ᝯ࠼ႋਇȂᅁऎ‫׻‬ јȄӔ་៨ўবȂԯऎЂᓴҵ‫׀‬Ȃϵদྲሮૌໞ֤ ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞह഍ўՑȂ‫ݙ‬ѽЖգᘁࠜ‫ؗ‬ȶӔ་៨Ղ ‫ލ‬ЙሃЂ൙་֖ӹࣹȂ௟Ӗቈ಍ऎԴൎ៨ȷϘሲȄ փЂ൙ўবȂԯऎҭᣉࣆܹ֯ҍȶϘ஼‫ی‬஡ȷᎢգ ‫ݺ׀‬ፁӲȶϝϟԒᝊȷߞᑢҫԳ֜Ȃࣇթϵٟգᅆ ȶϘ஼‫ی‬஡ȷ௄‫ݺ‬КົӔ஼ᐳ‫ޱ‬ഺϘ‫ڰ‬ᅁ་֖Ӈ ᕅȂ‫ڭ‬ѷ៖‫ݸ‬ȶ᝸ྍ۶ሂᣉߞԧৎ៨ँ࢙Ӳ۶๴ਣ Ӓ௱ߞӹࣹ݀‫ڽ‬ȷߞຠྍȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ ઈ‫ࡈߩޤ‬ՀᚼȂᅆ‫ܫی‬ӔಿϜ֌ѵधົϠȂൌ࣏Ϙ ৎ࿂ՀߞઐਿȄ

15 - 06 -2012 Issue 289

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ડՑΞဴ้࡟ีৢ

ડՑΞဴӈ୛໌՗Ӓ‫ف‬ಛีৢᅋጛ

ડՑΞဴӈ୛Ӓ‫ف‬ಛีৢᅋጛ 12 Рӵନࢶፏ࢑ี ৢϛЖ໌՗Ȃஈ՗ॶԩၷΡҺོᄇ௥ӈ୛‫ޟ‬૞Јষ ॴ՗ॸಢӒแ୤ᇄΟᅋጛȄၷΡ૞ЈώแԤᜰ॒೰ ΡߒҰȂӨ‫ف‬ಛಢᙑࡾථ໷ᄱȂ‫׬‬೚‫ޑ‬ᄘғጂȂ୤ ၐ೩രώհғலȂᅖٗีৢӈ୛ौؑȄ೻࢐ડՑΞ ဴॴ಻ีৢࠉॶԩಢᙑ‫ޟ‬ᆣӫᖒӫᅋጛȂζ࢐ӈ୛

৤໠о‫پ‬୤ၐ‫ف‬ಛശӻȃശӒȃശຮߖᄂᏽ‫ޟ‬Ιԩ ዁ᔣᅋጛȄ૞Јষȃॴ಻ȃЬጐȃีৢൟȃก௡೽ ้߬Ө୤ၐ‫ف‬ಛಢᙑᝒ஝ȂࡾථষοхྥጂȂ‫׬‬೚ ΡষᐇհዣጛȂ‫ف‬ಛϞ໢‫ڞ‬፡ΙमȂӨ໶แ‫ו‬Ԥన ϚવӴ໌՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂЬ೜Ȃே֖чਝϘၳሃૠ֐ϝၳႶϠӹྻᅆతԇ சߞԧЂ‫ڀ‬೚Џኅᇸ๴ਡඞȂԐࢢ؆՘Ϟ‫ث‬ങ஡ᗁ ႅเႏ۶ѫፏȃ঳೺ґକфతϾн୨ᕭࣤȃчԳЂ ԰Ⴎ႖রᄦᄊཇᓮᕭࣤຈЍ֯Ȃଝч৶঳֖ষೡϵ हា་֖Ϟ঳֖јҊ෇೫ȃᛁᐯᕭࣤ۶‫ڗ‬ᢜߐᅗ࠲ ࢺຈϘ‫ڀ‬ԕࣿஜȄӫࡈȂૠ֐ϝၳ๴ਡԇசԧ༵࿤ ൯Ѝ֯་ਣ༶‫׀‬Ȅଝч৶঳֖ষೡ୨ԪᔵࡵȂ຀ ؔே֖࿤ፁ๑ሱȄգᝯ঑യϠሲȂᑢ੡4ৎԺЈ੡ ߞᆊፚᕭᢚϞԧ‫ڀ‬೚Ѝ֯ߐ޶ȂႿۖϞჰงӫߞȄ

ૠ֐ϝၳଝчԇசߞϘЂऻᙇ࣏գЃଝч৶ϯчȄ ԯऎЃ‫ߞݑ‬ӠನપᙇȂЃଝч৶ᢖఀኂѨᢢ‫ڎ‬Ȅഺ ϘըЃଝч৶ϯчȂ࣏ᅆК஼ଝч‫ث‬ങߞϘЂւ ᢚȄ୵թНҳȂૠ֐ϝၳᘘ௟ྥႶࣿᢜᎄᎅȞ‫׉‬۶ ၴȟпߩȂஜߏᅁᢚϵ៝գᎷۧȄૠ֐ϝၳԇசೡ ௟Դщߩഽ઻10ۖ20чȂ‫ڭ‬ѷႏᢚాӠ঳೺ߞ‫ڹ‬ ӡȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࠧ௱ৃఀง࢞ߞȄᔌ຾К஼ଝч‫ث‬ങ ߞЙᙝ๴ਣȂК஼ҐϢ஥྽ଝчታாߞџЄϵ໸‫ڽ‬ ໸ࠕȄ

2

छ຅१ҧё஼ᚖ᜞ᜰ߽‫ܛޟ‬ᒛ

छ୽ᖂಛ༹Б଻8Рӵҩ৞َོ‫ڗ‬೤‫ޟ‬຅ࡡᇽᖂಛ ߡஅᒛȂ‫୽ڍ‬१ҧᄇё஼ᚖ᜞ᜰ߽‫ܛޟ‬ᒛȄҩ৞ӵ ོፙࡣีߒᖐ݂ᇳȂ༹Б଻१ҧछ୽Лࡻ຅ࡡᇽ࡚ ҳശωೣ዁џᎬ٩ᑕΨ໔‫ޟ‬ֆΨȄᖐ݂ඪ‫ڗ‬Οछ୽ ശߖө຅ࡡᇽ੕ॖҺп಑Πᑺछ୽੕۬ឌፏ໥٠ᡒ

຅ࡡᇽ୽٩ഋߝ๎଄‫ޱ‬୰

ְஉ‫ܜ‬

08

ဠȂоЅғӵቨё‫ޟ‬ᚖ᜞ᅋಬ‫ڷ‬ଋጛ໶ҬȄ࿋ЈԞ ‫ٲ‬ਢঐȂछ୽୽୛ধ‫ܜה‬㠰Ȇպ‫ݓ‬Ⴓӵ࣏ߡஅᒛᖞ ՗Ͽঢ়ਢᆎȂछ຅‫୽ڍ‬஠ᘗσ੕ၼԊӒП७‫ޟ‬௑ൢ ӓ‫ٴ‬ᇄӫհȂछ୽ᄇࠒ੕ሴπ‫ތ‬ដϚࡻҳൟȂჂᓾ ೽ႆѴҺᄇၗ၌‫ؚ‬༁ۭ৬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॗ1000ԩ‫߰៉ة‬12џԴໄࢠሼ঵ൌ୺Һ‫ݛ‬๴ஜႼ ֖Ȃ‫៉ة‬ग़஼ൊ༤Դႍ஼ߞՅԴȄ‫߰៉ة‬༤ԁԴ౬ ࡈ݀ग़஼ᏸໄЂ‫ڹ‬ᔡ੡ȂᏎۖ‫ڨ‬ዷ់ᅅវᅟࢢ᜕๴ ᎏॎȄඡႽࢽȂॗ1000ԩ‫߰៉ة‬Դग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡࠢ ࠕሃ់ў๴ӠЈഢጀᎏॎȂ់ᅅႏᄦӡटጬᢉᇯ़ ๕۶ѢᎳ់ธࠡѤҁেȄ‫߰៉ة‬ᔌࢢുᆙ෸ҝȄᑂ ఉȂ‫ݨ߰៉ة‬ᕝໄࣆܹȂ‫ڭ‬ᇍग़஼Դໄࡑൊᏸљх ਻ൊ༤૔᛼ϞໄࢠሼߞѹᡋȄ

ࣆܹ۶ցպ‫ܖ‬ւዋயᛟߞ‫࢘ڎ‬ЙԢȂ௱௱ྻᐱ७թ ᝷ᎏॎ۶૯႖Ȅᅆ‫ݺ‬ໄࢠሼࣆܹ‫ڽ‬ሲȂକ௉ᖔఀग़ ஼ߞՉԑ࠲ᝋȂ࣏஼ਛՉԑߞᔝຈЂ‫ڰ‬Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ໄ ࢠሼࠦՐ‫ڽ‬ሲȂӔ౉ѹ၍ߞఐᇰ҄ҁেᅆग़஼ߞক ‫ڰ‬ՅԴྏۖಳዹȄ‫ێ‬ᅁໄࢠሼࠦՐᕕႍѕӀઈ۶Գ ւዋϘϭȂҁেߞᏐ‫ܧ‬ᝯਫȂЏ၃ऎϞҐϢग़஼ᐬ ୽ϞNԺՐϞȄᅆЈ஼‫ڽ‬ሲȂӔ౉ѹ၍ЂЂߞЙৃ ᓿȂನ‫ݑ‬ᅆ࢞஼ቫᝯ࠼Ȃ࣏ࣆܹ۶஼ӔቮঋहТ୨ ԪߞԳўȄ

3

൞உ‫ܜ‬ᐠൟᔣ࡚ଽ១ġՍഡ఩ѫሯĶĸϷម

൞உ‫ܜ‬ᐠൟ‫ں‬ΠࡇշȂॎგӵཱི‫ޟ‬૞મዂߣߖও ࡚Ιనૉၥ1.4ቇϯ‫ޟ‬ଽഀ១ၯȄ၎ᐠൟ‫ޟ‬ல୛ီ ‫ࡶٱ‬গȞStephen ByronȟߒҰȂᐠൟΙ‫ޢ‬о‫پ‬ ഍к஻ӵ൞உ‫ܜ‬Ѕഡ఩Ϟ໢ও࡚Ιనଽ១೿ጣȄ тࡾюȂଽ១ॎგு‫ڗ‬ΟཱིԎԎߝ༹‫ܜݲ‬ȞBarry

O'Farrellȟ‫ޟ‬σΨЛࡻȂёΰഡ఩಑Πএᐠൟ‫ޟ‬

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

৒࢙୼ᠠ‫ݙ‬ӡ 1.4 ኆЮߞ໱ӡ௟Ӥඝை‫ݛ‬ᑟඞ঑ ᑉȂჰ঍ঋӡ‫ی‬Ր࢙՘ႍ౧።ႮȄ‫ێ‬КȂहᝯЍ຀ ߞງЍߞ੡༡ࡋঋ‫୼ڶ‬ᠠ༵ӫȞ HSR ȟߞ੡༡ࠑ փ‫ܠ‬Ȅᗑ‫୼ܹࣆڣ‬ᠠ༵ӫߞ೐ϟ༥ࣱु‫ٿ‬঍ᄑ௟‫ݺ‬ ЫՐՐܺ؆՘Ȃႍ঍ᄑК௟Ғࣁᅆ‫ݺ‬ഺ౧።Ⴎߞ࢙ ៉Ȅႍ༵ӫ؆ЍࢢȂඝை‫ݛ‬ᑟඞ௟՘ऎϘৎ༰୼ ᠠȃ஼аҳଝ઱ȃঠ஡фҾ஡ѐЀ۶ஃ‫ژ‬ඞߞӹ഼ ዽ૸Ȅඝை‫ݛ‬ਲ਼ၢ‫ݺ‬঵ൌપ஡ҔᇑȂൠ౨ѽ֘ࡑ 280г‫ڧ‬ȃᐍᆬӎѽ‫ތ‬Ҕ660г‫ڧ‬഍Ȅ

࢙ാతඝை‫ݛ‬۶ൠ౨ߞ୼ᠠȂ࣏ৎЙᓾߞᓱ‫ޱ‬Ȃ Й֭Ҟѽ෩୼ඝை‫ݛ‬ᑟඞߞ‫׀‬ӡತȂϵў࠮Ⴜࢉ ࡈ݀ඝை‫ݛ‬੠ႼȄӫࡈఐ޶ϭȂంൠ౨ҍ๴ࡈ݀ ඝை‫ߞݛ‬੠ႼᄥϘଠষ‫ױ‬Ђѐ݀ࠔԧቮঋ 3 ৎЈ ੡ȂႼࢉࠧ௱‫ॴڙ‬Ȃ᝱ѽ҇ж‫ۦڳ‬੠ႼߞጄᎷȄ ည๒Ȃ୼ᠠϵգ૿ᙇȂѧՂᅆӠᅗᖖᄩߞ૔᛼ѧ ୼ിгႮঋЂȂҩҳ‫ظ‬ႤϵहညНЙໄȄ‫ڭ‬ѷȂ ᑂሲᑫࣷ୼ᠠ༵ӫ‫ڹ‬ӡߞ࣏К஼୼ᠠ‫ث‬ങȂഺ຾ ᅁ҄Ϡգ‫ڱ‬Й‫ݸ‬ѕȄ

Issue 289 15-06-2012

ᒵ֭Ι‫ޢ‬᝚ՄҐ‫ؚ‬Ȃ೻‫ڍ‬এӰશ഍ቨёΟଽ១ॎგ ဣԙ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȅࡶগ၄шᇳȂ૞મዂ஠࣏ॸསॴᐠ ܰႀ൞உ‫ࡊॸޟܜ‬ඪ‫ټ‬Ιএ௥οȂॸࡊџӵԪॸས Ьٙў‫܁‬ொѻȂӒแѫሯ57ϷមȄ

ܹಁжࣨ

ߡਲ਼‫ט‬٩ߝᇱِԝӱ଻৬

4

़୽ߡਲ਼‫ތט‬ដ৬ᔏ஠ϴ‫ؚۡ׹‬к᠌ᘪ឴

ᆋպ៌တ৬Ȟߡਲ਼‫ט‬ᆎ଻ᅭᆰઽ඼တ৬ȟࢇ‫ ۺ‬12 РࡇշȂ၎৬ۨҕ஠ӵ݂ԑᖞ՗Ӓҕϴ‫׹‬Ȃо‫ؚۡ‬ ‫ڏ‬к᠌ᘪ឴Ȃ௃Մ๖‫़؂‬ȃߡ‫୽ڍ‬ӵ‫ڏ‬к᠌ᘪ឴୰ ᚠΰ‫ތޟ‬ដȄ၎৬ࢇ‫࢐ۺ‬ӵᖞ՗क‫܈‬ᆋպ៌တ৬ᏽ ‫ތ‬๖‫ ؂‬30 ‫ں‬ԑቈԒϞࠉีշΰक़ᖐ݂‫ޟ‬Ȅ೻Ӌᖐ ݂ᇳȂ၎৬ۨҕ஠೽ႆϴ‫׹‬өߡਲ਼‫ีט‬ю݂ጂ߬

਀Ȉтঈ᜹ཎ੼ӵ़୽Ȅҥᆋպ៌တ৬ࢇ‫ۺ‬ಢᙑ‫ޟ‬ Ԫ໶ϴ‫׹‬Ȃ஠ӵ݂ԑΰјԑᖞ՗Ȅ၎৬ដོដߝё МȆᆈ੫ߒҰȂϴ‫׹‬஠өӒжࣨࢍҰтঈ஠൷ՌϏ ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ୈюࡩኺ‫ؚۡޟ‬Ȅт‫ࣺ߬ٮ‬Ȃ৬ϱۨҕ஠ོ ‫ה‬ఖ߳ࡻᗵ឴़ܻ୽‫ޟ‬੕ѴሴπӴПࢇ‫ۺ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դᇊֹ᠋၏ਫᐼߋຕ‫ف‬ᗜࠕ 30 ༉ՐНቫȂॻȃࠠ ‫ی‬஼ඛᚒႍਫѹᡋНߋє๴ߞᇦ௺ᝯ࠼ЙᙝпૺȂ ॻ஼ࢽയࠠੲ‫ؗ‬ᅆႍਫҐ௻Ϟ၃ᕻࢋᛆȄթࡈࠠ ੲ‫ݡؗ‬ທႍਫࣅգॻ஼஼ᅮߞ༎೺ஃᏫӎ஼สϾȂ Ԣ੡ᅆ5ਛԴႍਫࠢࠕ஛ణߞॻ஼Ӯ޵гҦ་֖ࢽ ఠȄഺඞᐼߋॻ஼ক༤ೣຕϞࠠੲ‫ؗ‬ᅆႍਫ 74 ч ߞ֫ታȄॻ஼঵हҙ౥৖ᇍȂॻ஼ࣆܹ௟њࢺг‫ظ‬ ߞຕ‫ލ‬ȄҁሲȂਫӔ௟ԓը๴ҍ֋ЎߞᗏরȂഺ࣏ ҁেߞȶທᅆᡋ‫׀‬ȷȄॻ஼௟ྻਗ਼ᎎਫӔߞᓴᑄȄ

ഺ౧ྲᇷգ‫ऻڱ‬ᙇȄ‫ێ‬Ϙ࣏ȂК஼‫ܡ‬ўණᢜ೐Ϙը ӒՑᇍ۲ᇊֹ᠋၏ਫȂթࡈϘߡ࣏ѽ୺ᆬᇯૼ෻၏ ਫᇍ۲ȂᢖӯϞࣙᇌᅗ࢘ϯߞᢏмȄ‫ێ‬ϟ࣏ȂӤਫ Ӕ֋֖гٙ​ٙ‫ܠ‬ᙩ៳Ȃࠧ௱Й೑ԪК஼ࣆܹԴҭᣉ யᛟϯߞϘരӲඞȂփК஼‫ܡ‬ўණᢜՂթӒবԳඡ ᐱഺϘઐਿȂ҄ϠႌಳȄည๒Ȃг‫ॻ࣏ظ‬஼ඏўব ߞྍ᝸Ȃࠠੲ‫ؗ‬ўবߺ‫ྻأ࢝ܠ‬๴ֶᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶȶ ୺ਫߞࡈ൉ȂᕕӤҒࣁ୺ਫϠӔԴаߞԑᢜࠠੲ‫ؗ‬ ϠӔԒԢٙ‫ܠ‬ȄȷȂۨ​ۨȄ

5

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ஠ܻĹТิചЬ࢑

छ୽૞Ј‫ ׋‬11 РࡇշȂўԑԑ‫ৢีۻ‬Ѐު‫ޟ‬ȶԁ ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ஠ܻ8ТิചЬ࢑Ȃ‫ڏ‬๿ചᘈ஠Шন ॎგ‫؁‬ᎬߖᇐᅭႥ֬ϛЖ‫ޟ‬ό૕Ȅȶԁ‫ۉ‬ȷဴ۩ ਢ஠অօҥЬጐඪ‫ټ‬ଢ଼Ψ‫ޟ‬ȶުϛӤٙȷօ६‫ف‬ಛ ጥጥ๿ചȂ၎ᄂᡛࡉϐ፡ᐌ๿ചጒ൜‫ڷ‬ϛЖ՝ညȂ ๿ചᘈ஠ШনॎგᎬߖᇐᅭႥ֬ϛЖό૕घ6.5ϴ

ऋᏰড়ө୤ᢎ‫ޱ‬ᖿ၌ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ

ႫኇȮලᛳԽও඼ȯ੕ൢ

٨Ȃ೻஠‫ٺ‬ȶԁ‫ۉ‬ȷဴШনॎგശӻඪࠉघ˯এТ ܰႀ೻৴όȄȶԁ‫ۉ‬ȷဴ๿ചႆแϛȂҬࠉϐ൜ᙓ Ь࢑ၼ՗‫ޟ‬ѪѴ3ᗻ௤กᏢ஠ЅਢөӴ७௡‫ڙ‬ϛЖ ༈ሎ߬ဴȂ௡‫ڙ‬ϛЖശ‫פ‬џӵȶԁ‫ۉ‬ȷဴิച 14 Ϸមࡣጂᇯ‫ڏ‬ԊӒ๿ചȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶՀ‫܈‬ȷၳҝՐ11ѡ26џ๴ਡпߩȂӡ‫ݺ‬ణ૶ѫ ࣐Ⴥҝ‫ݕ‬಩Դ࣏‫׎‬ՅԴᏋ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȄȶ Հ‫܈‬ȷၳৎᔝሃЈ٠‫ژ‬हညȂদॗ 900 гѝȂ࣏ 2004Ր๳൙ߞѫ࣐ణเᐡȶᑟჃȷၳ۶ȶࡌઈȷ ၳߞ5঺ԺȂࠜ࢘ॗऎҹেߞ‫঺ی‬Ȅѽ੮ᑼਫ਼㙂෩ ‫ڻ‬ஜϧߞȶՀ‫܈‬ȷၳ៸௲ߞణเന൯‫ـ‬Ժȃ‫ـ‬Ԑ ་ȂԴѫ࣐ࠑবߞാ᠈֖ᏺକϧϵ‫ـ‬௻ȄȶՀ‫܈‬ȷ ࣏‫ڞ‬Ы൵‫ހ‬໳ߞѫ࣐ణเ༵ӫȄग़஼ଝч؊঍ᄑۖ 2030Ր҃КงȂ௟Նଝ৶Ⴛ୙֌ѫ࣐খႽȄ

գৎទລߞயᛟșșȶՀ‫܈‬ȷၳпߩЙϳȂॊᐯ ਛ‫׈‬๴಩Ȃ‫៸ێ‬௲ߞϘৎᣢᔝԴЍ֯੡Ҟକྻ ԯऎईᠨᇸұࣴϙಛփճࣖѫ࣐‫ܬ‬ӮዹࡡșșϠ ᝷ᅆ‫ݺ‬ҳ࣐ಧߞճࣖȂҞକ࣏Ϡ᝷൵ࠐ‫ݙ‬ٟգྐ ۖߞȄ‫ـ‬Ђߞயᛟ࣏ȂȶՀ‫܈‬ȷၳ࣏੮ஜϧᠭஜ ߞȂϘӌ๴Ӡ੮޴ᆒत֌੮᜕ओȂ‫ڤ‬ѫ࣐ߞᖖᄩ ௟‫ۖۦ‬ទদߞ૔᛼Ȅѫ࣐࣏Ϡ᝷ඵ‫ر‬ҳ࣐Ӡ‫ߞۻ‬ দঋӫዾНϘȂᕕႍᆽҞକళۤՉԑనࣉȂзം ൄ՘ЙҞ՜ࣂߞࢢ‫ލ‬Ȅ

6

IJĶྑཱིԎЍԑࣼႫኇᔃཷ௸ຟ઻‫ތ‬ដ

ཱིԎߜኈࡶ৿ȞJindabyneȟΙӪΪϤ ྑЍԑӵႫኇ଱ᢎࣼႫኇȮලᛳԽও඼ȯ Ȟ Prometheus ȟ෈໢एณཷইȂ‫ٮ‬ᡪゕ੿੾ ีȄтᓍ։ೝଚ‫܁‬CoomaӴୢᚂ଱Ȃင‫ݽ‬ᕛࡣ௑ ‫ݷ‬ᛧۡȄᐃொȂσዥऋВႫኇȮලᛳԽও඼ȯೝ֫ ໢‫ל‬ৠ࣏Ȯ౴‫ל‬ȯ‫ࠉޟ‬༈Ȃൟ७ৼ܎‫ږ‬ᐭȄൢၾࡾ

Ѝԑ੾ีਢȂႫኇғኬܹՍᡙᔃ‫ޟ‬ൟ७Ȃҥȶᓸ઴ τȷ៩छኋࢧ๛ȞNoomi RapaceȟႺᅋ‫ޟ‬Ӏᝋ ಼ҩȂғ࣏ՌϏ໌՗ᆧࡨডလЙ೚Ȃо‫װ‬ᡝϱ‫ޟ‬౴ ‫ל‬ಋଶȄϬԩ‫ٱ‬ӇϐငЕଔ࿋ӴᄇႫኇຟ઻‫ތޟ‬ ដȂ20жकᆋպ඼኷ҐӱᔖԪ‫ٱ‬ӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ෼ᜲռ৒෻ȯԴग़஼ജԕऎRૺȂ‫׈‬নۘ17࿐ѽ ϭߞϠЀঋӤਛࠜൖԢЖକᣍऻȂ֭ԴᑫࣷࡒҪജ ԕऎMૺȂ‫׈‬ਟധӏ՘ՐϠЀ֋֖ᣍऻȄᑂඡႽȂ ႍც዆Դᑫࣷ১ӎജᑫࣷж᝷܎৶ྻȞAustralian Classification BoardȟԕऎMA15+ૺȂ‫׈‬ϩУ࿐ ‫ݕ‬ѽϭϠЀӅ༷գᆾ᠕ϠൖԢᣍऻȄ֭၃Ⴥც዆๴ ֖஥20ѵ॔ᇊ෻Ȟ20th Century Foxȟϯ໦ࢢȂᑫ ࣷж᝷኶ࣤ܎৶ྻٙ‫دܠ‬ც዆ফૺ֌MȂ‫׈‬Йনۘ ᣍಿՐ៬Ȃ཈࢙៉՘ՐᣍಿЖᣍऻȄ

ҪऻዾᛟȂാЈ፠ϵգ‫ڱ‬ႌಳȂሏȶ෼ᜲռ৒෻ȷ Ϝ࣏ؓ᜷ૠ႖К๸ۤѫᇌൄᇊϠ᝷ߞॻ༯Ȃ෡ᜱҁ ߞც዆Ȃᗂ‫ڹ‬գ‫֕ڱ‬ၗᐼ୽Ȃत֌գցᣀந঴෼ᜲ ռ৒෻‫ڄ‬ᡙߞᝡᔝȂϵЙ֌‫ݺ‬ᕂྶ஬Ȅ֭ѿ೟Ϙ ऻȂ১‫࣏ڽ‬ც዆гҦభտᔝᎱߓևȂ्຾ȶ෼ᜲռ ৒෻ȷߞ୺ӥȂᅁቫϯ࣏֕ၗዷϧߞॊёც዆Ȅც ዆гҦऎϞೈ‫ݗ‬՜ૈȂЙ֭ҍթϭຉȂ‫ؼ‬ᔝ෱বȂ ᘘ‫׀‬ӡ‫ࢠޱ‬ᆒࣽȂϼўպ঍Ꭰֲც዆жૺȂᅁԴ࣏ ૿ѻߤྻയԇྏȄ

15 - 06 -2012 Issue 289

09

ዥᘈடᚠ

ఄ୽‫׋‬༖Ӕଔ໴෰ դᆍȶ዁Ԓȷശ࣏џ௃ȉ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

छ୽ȮѴҺࢇ๊ȯ஠ఄց‫ٳ‬୰ᚠӖ࣏ҏԑ࡙ശሯौᜰ‫ޟݧ‬10σፐएϞॶȄଢ଼༄ᛖีՍ Ϭߖ15এТȂϐഅԙ࿲ӻӪҁҕൊҡоЅ10ӻ࿲Ӫఄց‫ٳ‬Իۗฒড়џᘪȄ೻࢐᝷ցШ ‫ٳ‬оࡣȂശ࣏ᄞ੨‫ޟ‬Ιൟहೇ߆८‫ڼ‬Ȅ೻ൟፐए‫ـ‬തӰդՄଔȉԪࠉ‫ޟ‬σ஡మάོ֏ញ ีՙП‫ݡ‬Ψ‫ޟ‬ϭΣȉఄց‫ٳ‬ά஠դўդ௃ȉ

˧ ߼ᛳ඼ӵఄց‫ٳ‬Ԥ१σॖ‫ڷٱ‬ငᔼցઉȄ

˧ ᖒӫ୽ɯߡ࿗ఄց‫ٳ‬Ӡᐠᖒӫ੫‫ٺ‬Ԋࠒө ఄց‫ٳ‬ඪюϲᘈ‫ڷ‬ҁ࡚ដȄ

ᐣѬோδ‫࡙୽ޟ‬ ృ‫࣏ڲ׀‬ѵधϯ൵ҟցߞћ‫ށ‬๴࿚ԳНϘȄ‫ێ‬঵ൌ Ђ୺Ѐভ࣏ѵधϯ൵ҟցߞࡱҾȂѧ਄фߞ༟ᜲ۶ К஼ߞ֘Չᘘঋցϯ֌ь2000ՐȄԴ‫ێ‬ఊϳᆝࠜ ߞᑢҫКȂృ‫ڍڲ׀‬ᝋϞᑢจᑢ҃ߞӹฆȈຯҺ ௄ȃ‫ڲ‬গȃҟѐѧ৖ȃޯ෻࢓஼ȃ୺‫ێ‬ჲ࢓஼ȃᜲ ୺࢓஼۶ᛠᄦத࢓஼Ȅ೐ϘըѵधЂᐼຕ‫ف‬ѽࢢȂ ృ‫ڲ׀‬՘Ϟ‫ޱ‬஼ߞ୉ᇒ஼ȇϘߡ֌1946ՐЖӒՑ ࢆֶᑾӲȄ

џȟృ‫ڲ׀‬᜕๴ϞවϩՐ‫ڽ‬൵ទদߞ២གྷȄዴϼ ϠԴȶපទ࣐งУȷȞFriday of dignityȟߞၳҡ ϭȂ‫ڕ‬ϯ໖ᔝᗝ֖۶ӀӯࢃȂࡒᏎۖՉԑൊ༤ߞዷ ϧᛉᕅȂൄ՘ԺϠժϸȄ೩џȂృক๴ਡཊಊዅᠭ ෸ҍਯၨᚃߞϠেȂԓգϠജ౭ȂഺԆ‫ࢤྒڰ‬Ϟᗝ ஼ϠӔȄԴతϭ‫ߞڽ‬වчȂஜགྷ‫ڝ‬ിԳ፺ܼۖᑋৎ ஼ਛȄࣆܹᘵ๒ँҍ೐ұႅӥਰᛉᕅȂ֭ஜགྷٟգ ԯթփӀਿȂхփྔᆊྔધȇ֌5ѡК՟ȂժϸϠ ዴЏႿۖ1000ϠȄ

ࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖԴᅆ࢞ృ‫ڲ׀‬யᛟϯ൵ࠐϘߡ࠲ࢺٕᔵ Ȃഺ࣏ԯऎҁেւዋۖృ‫޼ࣆڲ׀‬ϯ۶ᐼರϯߞપ અఐ޶ȂЙ෷ቅᗝԽஜȄ֭Դ2011Ր11ѡȂѽҙ ཰ᆬ۶ْԳࠠ‫ֱݛ‬ऎ঵ߞࠠဖ՘৶஼ࡒॎ๒ᅆҳࢆ ֶዶஃృ‫ߞڲ׀‬՘৶Ⴄ੾Ȃߡ֌ࠠᚠ዇ຕ‫ف‬ዷϧᛉ ᕅऎѤȄթࢢȂࠠဖϫᅆృళۤ၃ᕻۘ໗Ȃѽঝ‫ڹ‬ ృЯധᣍᅅᄥϢа໛ᅅϘ༵۶Ӏ‫ߞ៉۝‬ᅁࣉȄᘵ๒ Ђ୺Ѐভ൵ೣЯധᣍᅅ৶Ϣа໛ᅅȂ֭ည؊‫ڭ‬ٟգ ஃѤᅆಳ‫֖ࣉ߰ڍ‬ᛉᕅȄ

ࢇᡐᓜᖅഅ൷ॖ‫ٱ‬஼Ρ ᑾӲࢢߞృ‫ڲ׀‬՘ϞԒ۶஼Ȃᅁ֖៉ྻӔѹۘȄ֭ Ӥ‫ݺ‬Ӕ౉ᗄԺѽф‫ߞँి​ిܟ‬யᛟȂԴթࢢߞђԺ ՐȂృൌϘߡ഍‫ݺ‬ஜᖜߞࣆ؊КȄ1958ՐȂ਄ф ۶ృ‫ڲ׀‬Ԫ‫ۀ‬ऎࠠ‫ֱݛ‬ᗑԪԒ۶஼Ȅ1961ՐȂృ ‫ڲ׀‬ೲᛓࠠ‫ֱݛ‬ᗑԪԒ۶஼Ȃদྲ࢙Ӳࠠ‫ֱݛ‬ృ‫׀‬ ‫ڲ‬Ԓ۶஼ȄԴ1967ՐߞࠠѽᐼߋКȂѽ֒ԕ֫ታ Ϟృ‫ڲ׀‬৯᠋୼ԳȄ1970Ր੡ԇ஼‫ڨ‬ൊࠜߞࡣໄ ବ•ࠠᚠ዇ȞHafez al-Assad)഼Ⴥক‫ࣆڰ‬ᢏϯሂȂ թࢢߡۖ 2000 Րҝѵҁ೚޼ߞഺ 30 Ր ȂҁϘߡ ူѤԇ֣хᅆ៨‫ࠧݕ‬ேࣆ៨৏ᓴϠணሃԇ֣ᓴᗝࣿ ஜȄࡣໄବժࢢȂ‫ێ‬ӏۖ‫ܠޱ‬Ր៬ߞ‫ۊ‬ЄѐْᆬȆ ࠠᚠ዇(Bashar al-Assad)዇഼Ⴥ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ាԇऎᗁ ೚Ȃۖ಩ԴϵЏ೚޼11ՐȄӤ‫ࠠݺ‬ᚠ዇ѭЄԺՐѽ ‫ڽ‬Ϙߡᅆృ‫ڲ׀‬ϠӔᅁࣉ୼ᕅ೚޼Ȃԯթॸആࠅভ ‫ۻ‬Դ᜕๴ࢢЙϳȂ࢝‫࠮أ‬፺ܼۖഺৎᑾ໗஼ਛϞȄ

Ұࡄ‫ޟޱ‬ວؑ࢐ࣥቄȉ 㤰ಿ൵ࠐҪ࣏ঋِୠ‫ࣉڱڤٿ‬ҐቖԖ߰۶ᇺీ߰ ߞയԇȄҞ࣏ȂညՉԑൊ༤Ԩҁে༟ѫࢢȂఐ޶ ࡒ๴ӠϞᢏм----Ϡে௟ӬᔝࢽԨ൵୼ேࣆ߰Ȃҁ েঋِᗁ೚ѐْᆬȆࠠᚠ዇ϭሂȄࠠᚠ዇ᘵЏࠑ‫ށ‬ ҁЙྻϭሂȂ֭ҁࠑӯ᝸ྍ֯ҍᢰَ۶‫ݚ‬ᓚ‫ؼ‬ভȄ ঵ԐȂҁԴஜགྷ᜕๴ࢢЙϳȂ‫טࢆ׈‬኿୵ᅁࣉ໹Ⴥ 48 Րߞᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬Ȅഺ༵‫ူ҄ޱ‬Ѥ၏ಿ༰ྻ۶ೡ ᚐႻஜȇࣆܹည؊ϵգᡋጹயԇ֣ϠȂ‫ڭ‬ᆾရ‫ټ‬Ϡ ഼ୈ۶኶ࣤණᢜȄԯթ኿୵ႍ‫ޱ‬କ‫ׄ۝‬ృ‫ڲ׀‬гӔ ࢭ෇Ժ༵ᐳ‫ޱ‬ᡋ‫׀‬ȄҩҳȂృ‫ڲ׀‬ϠӔԴৣჅҝ ߞ2ѡѽг‫ߞظ‬ўՑ഼ჅϞྲᐳ‫ޱ‬Ȅྲᐳ‫ؼޱ‬Ϙ៨ ۘऎԺ៨ۘȇԢ੡Ȃᗁ೚‫ؼ‬ӤӔᓴಯӠȂԇงऎ7 ՐȂҪକാԇϘ‫ܨ‬Ȅࢷթഢ‫ܠ‬Ȃѐْᆬߞԇง௟Դ 2014Րຕ‫ف‬Ȅ๒փȂхᅆँᇍȂҪঋា᠈գϠӔ ജࣆܹ౭ਚȂࠠᚠ዇ߞ‫ݚ‬ᓚൌЙ‫ږ‬ऎࠫȄ

ϛ߼֏‫ؚ‬ᖒӫ୽‫ؚ‬ដ ф֌ӎՐ1ѡϭ՟Ȃࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖ෩ҍϞϘԊ༯ѕࡎ ࡎߞࣆ‫ؼ‬ў੯Ȉঋِࠠᚠ዇ᗁ೚ϭ‫ݸ‬ᡋϧຜ஘ᗁ ೚Ȃሃхᅆँਣ༟Ꮛညᅆ႖Ȃ‫ڭ‬Դ‫ی‬ৎѡНаឯೡ ϘৎᄥຕߞྲࣆܹȄࠠဖᇍȂႍў੯൵ೣྻ҄ృ‫׀‬ ‫َڲ‬ԨԺ៨ۘӔѹᓴᗝȄ֭Ђ୺Ѐভѽ‫ࠬێ‬Ӛ஼ਛ ѹᡋऎӤȂ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ႍў੯ȄࠠဖႾᒕ࿂ඵِᗑԪ ஼Չನྻњࢺ‫ێ‬ృ‫ؼڲ׀‬ভў੯Ȃ֭ᗑԪ஼ߞٙ៉ ൵ೣԴ࠻ᜲ෻۶К஼ߞхᅆϭᏎۖ‫׎‬ٙȄം෻ॊࠑ ӯȂ‫ظ‬хᅆೈ࣏ԯऎᑉѕ៉੯ྻऎক‫ڰ‬྅ჰᏛӀႽ ႮȄ֭Ϙଠж‫ޘ‬ਛहࠫȂ࠻ᜲ෻Н‫ݙ‬ѽхᅆў੯࣏ ԯऎՁԴృ‫ڲ׀‬գদЂক‫ڰ‬۶၃ᕻ‫ૈ׀‬ȇփК஼Н ‫ݙ‬ѽႬ຾хᅆȂ࣏ԯऎՁቮঋ࠻ᜲ෻Դࡑઔѹᡋய ᛟϯњࢺ֋ЎȄ

ଢ଼༄ᛖีྛܻΙ㣱༯ᏉЍԑ 2011 Ր 3 ѡ 6 џȂ 14 ԩьՐԴృ‫ࡑڲ׀‬ൊࡱҾ዇ ‫ݛ‬ȞDeraaȟജ༇੏ȂҁেജࢽఠԴᖒᐨϯ੩኷х ஜϾၳ:ȶϠেྐঋӇ৆ࣆᡋȷȞthe people want to overthrow the regimeȟȄࣆܹည؊ᅆഺ㤰཮ ᐈьՐ‫ڹ‬ӡϞቖԖȄ 15 џȂညьՐߞਛϠҝ‫ر‬ष ࠜঋِ៖‫ݸ‬ҁেߞࢅЄ੡ȂषࠜҨਛࠜে஀଑ȶ‫؞‬ ϞȷҁেߞࢅЄȄ‫࣏ݺ‬ȂԴతϭ‫࣐ߞڽ‬งУȞ 18

ߡ࿗հю‫ޟ‬ֆΨ ృ‫ڲ׀‬Գ഍К‫ތ‬ᐼರঋᎏȂ૵գȶК‫ތ‬ѕᡙȷߞН ᇍȄృ‫ތ‬Ꮠӿ‫ֹݛ‬ȂѧᏐѽ֒ԕȃᐌѐᄷȂࡑᜓॗ ӌȂҔᏫϿօ‫ێ‬Ȃ࣏ಝஜѐѽȃృѽȃᐌѽȃӿ੬ ሃѽ֒ԕȃग़஼ሃ࠻ᜲ෻ຈ᎑ᛔూྏᝯ࠼ߞዽ૸Ȅ ԰ᠪᑢҫȂృԴᑢըК‫ތ‬ᐼߋКൌ‫ط‬ᆊ຾দঋߞ‫ڎ‬ ֒ȂҞᓜȶಝϘ᐀փஜԑ‫ڗ‬ȷȄӒԯՂթȂృ‫ڲ׀‬ யᛟЖє୓Ϟѵधԧ஼ߞ୼࢘ᝯަȄ

10

Issue 289 15-06-2012

Ԋࠒඪю‫ڷޟ‬ҁ࡚ដ 3ѡ16џȂᗑԪ஼۶ࠠဖᗑԪપ‫ڹ‬Չࡑ෩ҍႋٙృ ‫ڲ׀‬ԟᑟߞбᙇ࢙៉ȂҒࣁȈ༟ਣృ‫ڲ׀‬Ϡѹᐱ ߞȃԧўҒਟߞࣆ޼་຀ȇԧўஃѫȂԴᗑԪ஼ᆾ ရϭзᅁஃѤ‫ޠ‬ႅዷϧ֖ऎȇӲ‫׈‬ᅁ಩ُч‫ی‬Ј੡ ߞϠႽѹ၍ஃѫȂӡѽా޼ཋఈȇ៖‫ݸ‬ജԇྍ᢬‫ݪ‬ ߰ȇፁ࠲ୃ߰Դృԑᄩߞ֖ஜ֋Ӥѽф࠲ቪӔಿ۶ Ӏӯࢃߞᡋ‫׀‬ຈȄ๒փȂᐐᇒԺўൌᅆՉࡑ෩ҍߞ ঍๪ࠑӯᝒԢȂ֭ࣆܹক۶хᅆँক‫ڰ‬ᎏॎᘘ࣏੡ գ๴ӠȄ5ѡ25џȂ१‫ݛ‬ᛉ๴Ӡߞዷϧᡚᕝ‫ڰ‬Ԇൄ

ዥᘈடᚠ

˧ ߡᙡኈ࡞џ૖ᒵᐅў‫ڏ‬Ӫȃ੼‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ ȶఄց‫ٳ‬዁ԒȷȄ

՘֌ь 108 ԩӀӔժϸȂ‫ێ‬К 49 Ϡ࣏‫ۊ‬ຆȂ҄ӎ ‫ڽ‬Џ๾ྋӀᔖϭ‫ߞڽ‬ృ‫ڲ׀‬؊ཕԓ୓༳ฯȄ ஡మ‫ٱ‬ӇӨᇳӨ౩ १‫ݛ‬ᛉ࣏ᔒ‫ܒ‬෻षȶ֋Ӥృ‫ڲ׀‬কȷߞЂӎᖉȂЙ ьంࣆܹকࡔୟߞЀֻൌ԰ۖഺ㡯ႬਛϠ֝ԴϘ ୓ȄթըЂ௠౭ߞ๴ӠȂє୓Ϟ஼ቫߤྻߞዃ޾ᝯ ަȂ‫ڭ‬ᏎۖϞϘ७ߞទኖ᠔യȄ࣏֭Ȃᅆ‫ݺ‬ഺըЂ ௠౭ऎ֣ў‫ݙ‬ऎȂࡒԧሲԧգನȂ҄Ϡૌ஄ംᓰȄ ృ‫ڲ׀‬хᅆँᇍ࣏ృ‫ܹࣆڲ׀‬ሦൄϞഺϘᅝ੯Ȃփ ృ‫ڲ׀‬ҳӹൊᅆթПѽ‫׎‬ሮȂ‫ࢽڭ‬യхᅆँྍᄦ‫׀‬ ӡ‫ڰ‬ԆȶєϢȷ֘ў‫ޠ‬ϧВჰȄ࿰ԧўఐඡᢖӯȂ १‫ݛ‬ᛉЂ௠౭࣏Ϙըգჰᓖߞ‫ڰ‬ԆȄ१‫ݛ‬ᅝ੯๴Ӡ ԴՉࡑҍണЂ୺ЀভࡈЁȂԴթ੡་֖௠౭‫ڭ‬Й೑ Ԫృ‫ૈ׀ߞܹࣆڲ׀‬Ȅփѷഺը௠౭௞ࠝ୫ᅆ௎Ѓ ۶‫ۊ‬ຆȂԢ੡౭ਚјࣱᘘहညร‫ء‬Ȃ֬Ѽϵգ௞ࠝ ᑬ୓஼ቫߤྻᝯަߞྍᄦȄԯթȂթը‫ڰ‬Ԇ࢝Ҟକ ࣏ӤϘ㤰Йጄ‫ڍ‬ృ‫ڲ׀‬۶ӀߞхᅆँຉஜߞȄည ๒Ȃ‫ا‬েӺЙᕕవ୵ ҳ஼પЍВઘృ‫ڲ׀‬؊ཕߞ Ҟକ‫ݑ‬Ȅ ІᄇࣂԤકᚽ‫ڷ‬ҁ໌แϞ༼ գж‫ࢽޘ‬Ȃృ‫ߞڲ׀‬Ϙ‫ڱ‬ᑬ་хᅆँᘵ๒ϾᔝϯԢ ྍே֖Չࡑߞ۶Ӏ঍๪Ȃ֭‫ټ‬ϭࡒሮऎഺ༵঍๪գ ‫ݺ׀‬಩ࣆܹȞԯऎࢷ࿰Չࡑߞ࢙៉Ȃࠠᚠ዇ࣆܹ௟ Ъ࣏Ԫ‫ܹࣆޱ‬Ȃхᅆँ௟๑ౕᅁ಩‫ޠێ‬ႅᄳᡋߞӫ ዾȟȂԯթҁেϘߡຈ࢞ᑟྻ૔᛼ృ‫ߞڲ׀‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ ഺ‫ڱ‬хᅆँೡᚐҒࣁхࣆܹ‫ޠ‬ႅೡᚐȃ௄Գೡᚐ۶ ‫ۦ‬௄Գೡᚐࢥྐ዆ᠩߞϠȂҁে‫׮‬Йౕؓృ‫ڲ׀‬಩ ࣆܹា᠈ேࣆȂ‫ڭ‬ѷӒԴႏᄦҐነృ‫ڲ׀‬ԟᑟत֌ єᐱృ‫ڕڲ׀‬ԨаᐼȄપ‫࣏־‬ഺըЂ௠౭࣏๴ӠԴ ՉࡑҍണНࡈȂԯթȂ‫ێ‬૔᛼ృ‫ڲ׀‬۶Ӏ་຀ߞӫ ߞहည‫ށ‬ᢖȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᑬᇑԊЄҍ‫ૈ׀ڗ֋ݺ‬փ૔ ᛼۶Ӏ་຀ߞ‫ڼ‬Єѧѧर࣏Ȅ‫ڼ‬ՂԴ1995ՐȂည ѽѐ۶᎘‫أ‬ঋႿ՘‫۝؁‬НቫȂѽ֒ԕᗁನ‫ݛ‬ሼ࠮Ꮞ ۖ஼а࿂ҠжЄߞ‫ە‬౭Ȅ಩੡ȂЂ௠౭ߞԎј‫ܥ‬ӏ ࣤ‫ށ‬Ȃ֭хᅆँ۶֘ўЏϘϾࡕ‫࣏ܠ‬಩ࣆܹ‫ݙ‬ऎȂ Йవ୵ҁেգৄᑟӇᕝ஼ቫߤྻ۶Ӏႋٙృ‫ڲ׀‬ய ᛟ‫ׅ‬ϧߞཻᆷȄ ՙПӔ௸Іఄ੏ዘ १‫ݛ‬Ђ௠౭‫ڰ‬ԆཕӅᑬмృ‫ڲ׀‬ᅆӲᛕўߞᎏॎȂ ᅆృ‫ߞڲ׀‬۶Ӏ་຀Ӻൄ՘࿂঑বߞ዆ᠩȄϯѡ29 џȂѽग़஼ऎ঵ߞ֘ў13ৎ஼ਛԒԢᠭുϞృ‫ڲ׀‬ ߞҳӹ‫ܡ‬Ȃթᗝ՞Դ་Ϙَ‫ܝ‬Ӳృ‫ܹࣆڲ׀‬Ȅॻ஼ ࣆܹԢ੡ࠑӯȂృ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥКՂգ៳‫ݺ‬ృ‫ࣆڲ׀‬ ᡋߞ՘৶Ȃ௟ജ‫ݡ‬ທ་Ϣॻ஼ணҐླྀႻྻȄഺᢰϠ ЙఀЙྐ୓Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻϯ੾ᐆԠ‫ܐߞڲ‬ᓚ.ᚠᐆֹӞ

˧ ߡ‫ܜ‬ղᖒ࿗ӵ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬୰ᚠΰᐊ࿋Ο१ौُՓȄ

ᑨ۶࠻ᜲ෻ߞܳ൰‫ޒ‬਌Тहᐾ‫ݱ‬ȃ‫ך‬ᔙߞఐ฀Ȅည ੡Ȃ੾ᐆԠ‫ڲ‬۶࠻ᜲ෻Ӓᜓᗜ༟ᐼ᝝፡Ȃ֭‫֜ی‬Ѓ Ⴛஜ৶Դჴጨሂϯߞࠑ಩Ȃᢜ಩ҍᢜ‫ڈ‬Йᕕ‫޼ࣆۦ‬ ҽҠߞᇟૠȄ֭ॻ஼ࣆܹթϘըߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬ᢖգ୞ ᘖȶླྀ‫ޒ‬нֹஃᐼȷ‫ߞ៉۝‬ཉԨȂ‫ڭ‬ЙҞۤȄ ፝୽ଟᗗȶ༹‫ݓ‬Ͼպୄᏽȷ ȶླྀ‫ޒ‬нֹஃᐼȷ࣏஼ቫླྀྻੲᑂҟؓ᜷Ԓ۶஼ླྀ Ⴛྻૠၐԃᐼߞஇ‫ݙޱ‬ന঍ߞϘ༵஼ቫ۶ӀࣿஜȄ Դҟ҃ؓ᜷Ȃُညᗝ֖ླྀႻྻง༡Ȃԧӹᐼࡱ‫ڣ‬Н ༡Ӆ༷ஃᐼȂѽ࠮ԧԳߞႻஜ৶۶ᣍಿҞѽՉԑԳ ࡈҝணҐ۶ᣍऻѧᘈȂჁ߰௟ജူѤணҐѽࢢߞླྀ ႻྻȄ֋1993Րѽ‫ڽ‬ȂُϘ‫ླྀܨ‬Ⴛྻᗝ֖НࡈȂ ᗑԪ஼Ђྻൌྻ഼ჅӤྻ৶஼ാ၌ߞȮླྀ‫ޒ‬нֹԃ ᐼٙ៉ȯȄҝՐ৖෶ླྀ܎ྻԨᗑԪ஼Ђྻቍӹߞஃ ᐼٙ៉ఀۖϞᗑԪ஼193ৎ՘৶஼ߞᗑԪ࠲ᚧȂഺ ࣏ԴᗑԪ஼ᑢҫϯ঵ըԑೈ࠲ᚧȄබӫࡈऻ‫ڽ‬ȂԴ ϛѡК՟ླྀႻྻ༟ᅌНࡈ‫ޠ‬ϧႋ㤩㦏‫ڲ׀‬யᛟᕕ ႍЙ ੡༡ȂփՂ‫ލ‬ே֖ླྀ‫ޒ‬нֹஃᐼȂࡋԴࠜႿ ࠕ‫ی‬ৎѡߞླྀႻྻ۶รླྀྻง༡ȂЙକࠚۤক‫֖ڰ‬ ஜȂࣇᘘգѧႵ҇ႈߞ੡༡Ȃ઻ຜԧў֯۶Ӏߞᄘ ႏȄည๒ȂՂ‫ލ‬ృ‫ܹࣆڲ׀‬ӎ‫ڗ‬ЙକࢲՇȮླྀ‫ޒ‬н ֹԃᐼ㤩៉ȯȂง༡ԓ࢘๴Ӡࣹ֕‫ڰ‬ԆȂࡋҳधӺ Ҟକᔌ੡ళۤক‫֖ڰ‬ஜȄ ՙП‫ݡ‬ΨϭΣ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ ҳधϘߡಟྐग़஼ྻ‫׎‬Դృ‫ڲ׀‬᎑ሦȶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ጀ ՑȷȂ֭ॶ๒‫ا‬েѿ೟ᖢႋȂ࠮ߢႽഺഺৎҞକ‫ݑ‬ ЙЂȄ঵ԐȂృ‫ڲ׀‬գ࠻ᜲ෻۶ӿ੬Դ०ࢢዣၕȂ ЙՂҙႿໄϘዹȶٟգ‫ވ‬уȷȂւዋۖϢࠬృ‫ڲ׀‬ ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ാᛆхᕕȂग़‫ޱ‬ຈ஼ൌ૾​૾ࡒَȄ‫ێ‬ըȂ ృ‫ڲ׀‬Йᄊ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϘዹᐾգᚳනߞӮ޵ ᚟Ȃ‫כ‬є ЙϞ֘ўԧ஼་֖ȶক‫ڰ‬྅ჰȷȄ೐ϬȂЫՐӒৃ ग़஼ЂᓴՐȂླྀѐ୺ЙྐຜПᅆўϾᅁȂሲҁԓϘ ը‫د‬ग़஼൝ԴᐼߋުጔКȄ೐ұȂገࣷԧ஼ӒԴ഍ ನገཅԟᑟȃ৖෶ླྀႻȂੲӎ๑ဂжૠԓȄԯթȂ ృ‫ྻڲ׀‬՘ऎȶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬೐ϟȷߞᑟྻྋѼ‫ێ‬ྋȄഺ ըԺ஼ᗑԪᠭുృҳӹ‫ܡ‬Ҫ࣏ႏᄦᅆృ‫ࣉܹࣆڲ׀‬ Ґ‫ـ‬ЂߞҳӹᕅϧȄग़‫ޱ‬Ղ‫ލ‬ૌঋ‫ޠ‬ϧЬϢృ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃ൵գҞକ࣏஄јࠠဖȃϿօ‫ێ‬ҝ་֖ȄЙჅȂ Ͽօ‫ێ‬ঋԴК‫ތ‬ӿ෻᠋ѵध҇ညታᐱ‫ߞ֒ڎ‬ൎѕȂ ྻᏎۖࠠဖ۶ӿ੬ߞ࿂ϧхᅆȂԯթϵգϘ‫᝱ߞܠ‬ ࢘Ȅग़஼ӫࡈߞӲඞ‫ڶ‬๒࣏Ԩృ‫ڲ׀‬хᅆँ෩‫ڻ‬ȶ ࠧ७‫ݑۻ‬ȷ෯ׄȂ‫ڭ‬Ԣग़஼ߞဖу۶ᄰ֡ϘႽȂ་ ϘَԨృ‫ࣉܹࣆڲ׀‬ᕅȄփ‫ޱ‬஼ࡋᗏ‫ށ‬ȂӅ༷Դᗑ Ԫ஼ఱᡋϭȂЖւዋᅆృ‫ڲ׀‬؊ཕ་֖྅ჰߞҞ କȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃ୵ࠧృ‫ڲ׀‬གྷ؊գ‫ߞྲـ‬๴ਣȂჀ

˧ न‫ܜ‬ᚊσ஡അԙхҏ‫پ‬ϐ฿ཌҁᓗή‫ޟپ‬ ఄց‫׋ٳ‬༖Ӕଔ໴෰Ȅ

‫֘ڹ‬ў஼ਛࠧҍјЙҞȂ‫ࡋ׎‬ҁেᘘౕ࣏ؓ෈ҳӹ јࣱႋٙயᛟȂપ‫࣏־‬Դ௠౭‫ڰ‬Ԇૌहӏ‫ށ‬НࡈȄ ȶζߞ዁ԒȷФીనӇ ୵ȶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ጀՑȷНҳȂϘ‫ڱ‬஼ਛ෩ҍѽȶϵࠝ ጀՑȷмႋഺඞԟᑟȄȶϵࠝጀՑȷ࣏ࢽᗁ೚௟ ᡋϧೊӹຜ஘ᗁ೚Ȃ࢙ӲϘৎҒࣁԧўߞᗜ੡ࣆ ܹȂ‫ڭ‬ѽթᖔఀᘄֺᡋȄӤ‫࠻ݺ‬ў൵ࠕњࢺࠠ ዇ ߞӲඞգ‫ݙ‬ഹмȂ҄Ϙ‫ڱ‬ȶϵࠝጀՑȷߞњࢺ߰ ྏۖᄁህȄ֭ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂӫࡈృ‫ڲ׀‬Й‫ۍ‬൯ ည੡ϵࠝ‫ۍݙ‬൯ߞϘ‫ڱ‬౧ԆȂԴృ‫ڲ׀‬ਇӡȶϵ ࠝጀՑȷবᗜ᎜ԺயᛟȄ ঵ԐȂృ‫ڲ׀‬хᅆँ֌ Ыٟգணሃ۶᎘ߞྍ᝸Ȅփϵࠝхᅆँᘵ๒Դҝ ՐߞஜᒿჅ຀КϘߡࢆᇍЙሃேࣆ៨᎘ֿȂ֭ᅁ ቫԴઔᣉࠠ‫ֱݛ‬஼ਛԪ֯܎৶ྻȞઔԪྻȟຈߞ ᅭొϭϘߡ‫ټ‬ϭ㡯ሃԧў࠲ࢺతៈȄ‫ێ‬ըȂϵࠝ ஘ᗁ೚ࡣচജϵேࣆ៨ȃхᅆँϘ७యᓴऎჅอ งߞᗁ೚ȂഺϘٙ‫ܠ‬ϵ‫ۖۦ‬ϵࠝӔಿ෼჆ሮҞȄ ֭ӫࡈృ‫ܥڲ׀‬๑թϠᓴȄ೐ϬȂϵࠝሃْનԳ ࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠதहᏐȂԳ፡ᝯ࠼हᅆᚎඏȂ‫ڭ‬ѷᅆ ઔᣉ஼ਛߞ‫ڶ‬ᓥ຀࢘Ⴕ୼ȂઔԪྻߞᅭొԴмႋ ϵࠝԟᑟК๴෭Ϟদঋ֯ӡȄ֭ృ‫ڲ׀‬Գ፡ᝯ࠼ ࡋ෇ᛔఀԺȄԯթȂȶϵࠝጀՑȷԴృ‫ڲ׀‬ϵӏ ӅҞ֖Ȅ ў‫ڏ‬Ӫȃ੼‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ȶఄց‫ٳ‬዁Ԓȷ ᘘգϘ‫ڱ‬Ꭲ߰ሮऎȂృ‫ߞڲ׀‬யᛟ௟෈ȶృ‫ڲ׀‬ጀ ՑȷᖔఀႋٙȄȶృ‫ڲ׀‬ጀՑȷ࣏ࢽࠠ ዇ྻᓴᑄ ҝ‫ێ‬ԩȃ઻‫ێ‬ᅁȂՉవ֋ЎᢜবϭሂȇԢ੡ৄթ֯ ҍϘ‫ؼ޼ࣆڱ‬ভ༶ᕕӔಿߞࣆ޼໦ِȂ഼Ⴥ෇ᒸ៨ ф‫ێ‬ᓐࠫ࠲֝֋ЎߞᅌࢢᡋϧȄգ‫ݺ־‬ȶϵࠝጀ ՑȷН഍Դ‫ݺ‬Ȃࠠ ዇௟Йྻᄊ ‫׀‬ሿϘዹ؆ԑҵ ཕȂȶృ‫ڲ׀‬ጀՑȷ࣏Դࠠ ዇಩գࣆܹѹᐱϭȂ գӔಿᏋ࢘ணሃᓲ෈ߞࣆ޼ႋٙ൉ਸ਼Ȅࠠ ዇Н‫ݙ‬ ѽ௉ഺዹஇȂаԯ࣏ృ‫ڲ׀‬हᅆ؆ຠߞ஼ਛᢜ࠼۶ ߤྻᜦ‫ݑܠ‬Ȃ಩ࣆܹ‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬Ӕྍ೚޼௄ᚂȇҳ ԯ࣏ӿ੬ߞϧ੔Ȃ࠻ᜲ෻०ࢢߞњࢺȂ۶К஼௄‫ݺ‬ ֋‫ڗ‬๴ਣຉರ۶ҳӹನ݇ߞߧгњࢺȄ ϱᏽӔ࡙ᛖี ՂԻۗԙσᒯড় ๑Ꭲృ‫ߞڲ׀‬؊ཕ൵ ෈֣ᇌጀՑᖔఀႋٙȂႍ஼ Դ๺งа௟࿂գҞକԓը൝ϢаᐼȄ१‫ݛ‬Ђ௠౭‫د‬ ՝ЏЙԓգԇ֣ྍ၍ߞஃѫȶ౭ఫȷȂృ‫ߞڲ׀‬х ᅆཕϧӺ௟౮๑ᆷயԳྻѽթऎᚣϾদࣂӎබٟգ ‫ݸ‬ϭߞ‫ޠ‬ᐡȂԓըӒՑ༟‫ܕ‬ሃృ‫ܹࣆڲ׀‬কਣ༟ᑬ ᐼȂృ‫ڲ׀‬аᐼߞ௴ᅌ௟ԓըജ‫ݛ‬༟Ȃ൵Ђߞᓮਛ Ӆ‫࣏ܠ‬๑༆ߞӀӔպ‫ܖ‬Ȋ

15- 06 -2012 Issue 289

11

ಋҕఀ‫ى‬

࡮ඈଽՃέΪϤԑ

ӻϯᒵᐅ‫ཱིޟ‬ਢф

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

Ϭԑ࢐ 2012 ԑȂ࢐ϛ୽ȶ࡮ඈଽ Ճȷо‫ޟپ‬಑35এԑᓞȄଽՃȂෆ ငೝᆎ࣏ȶՌѠ๼όΙనၯȷȃȶ νॖ࿲଻ႆᐿУᐝȷȂᓍ๿ਢф‫ޟ‬ ᡐ᎐ȂϬЈ‫ޟ‬ଽՃ‫ܖ‬೨‫ؠ‬Ԥ࿋ԑ٥ ቄ१ौȂծϫณ࢐ȶΙՃ౞ଢ଼࿲Ρ Жȷ‫ޟ‬σ‫ٱ‬ȂᏰҡȃড়ߝȃᏰਮȂ ΝՍ‫ོޥ‬഍ӒΨо॓ौᒲԁ೻Ӈȶ σ‫ٱ‬ȷȄѪΙП७ȂଽՃ‫॒ޟ‬७ਝ ᔖᅚᅚਗ਼౪ȂᏰҡશ፴ఀ‫ى‬ᅗࡣȂ ড়ߝЊႆϥᏭȄ‫ٮ‬иȂӵӻϯϽ‫ޟ‬ ϬЈȂܹణଽՃȂѪೢԙђၾၯȂ ζԙ࣏ΟΙഋϷᏰҡ‫ޟ‬ᒵᐅȄ

ᒶ‫ڗ‬Ճҡᎏ‫ܢ‬Еዥដ 6 ѡ 8 џϭоȂԴϯઔົ‫ތ‬ጀፑКᐯւᙇҳȂϘԩ ւӠᓵۖϞ2жៗȂЙକ་ϢւඞȄւӠߞཽ​ཽϫ ِ࣏ఐϫ࣏ϭႱȂւӠᘘਮᙇஇҍჅᑬ֖ऎȄ൵ೣ ւӠᘘ࣏ӏକணҐւႏȄညчϭо 2:45 жৣჅȂ ϘԩւӠԴӓᓐߞൖ֡ϭࢧғғቁۖົጀКᐯւ ඞȄӤ‫ݺ‬ѧഢ‫ܠ‬Ϣඞ੡༡౎Ϟ2жៗȂ‫ݙ‬ѽЍ֯Ϡ ৶‫ݡ‬ທϞւӠ་ϢւඞȄᑂᇍȂւӠ࣏ԯऎ֋֖‫ژ‬ ᛼ϞȂ‫ݙ‬ѽЖᓵۖȄԴւᙇࠝࡈȂւӠߞӓᓐϘ࢘ ϭႱҴِЍ֯Ϡ৶഼ᓉȂ࣏֭൵ೣӏକᖔധȄփഺ ԩւӠϵԯऎѕࢧȂϘ࢘இҍᚙ㡰ϢඞߞჅᑬᗝ ஜȂ൵ೣജЍ֯Ϡ৶ۘѤȄᑂᖢႋȂҳሬւႏ༟‫ܕ‬ ࡈȂϯઔҾి‫ڈ‬ւႏ୰‫ݢ‬ւᓱ঑യϠ഼Ⴥණᢜ෩ᓹ ւӠȂӤ‫ݺ‬ҳሬւႏߞ་ඞ੡༡ሃ‫ێ‬ҁॊӫЙԢȂ ւӠϼေୃ֝ঋԴ14ᙇ30жࡈ෩ࡈۖႿւඞȂ14 ᙇ45жࢢူѤᓵۖߞւӠϢඞȄ թ‫ڰ‬ജණᢜᜉԍࢢȂత‫ۦ‬ళണߞҾӔ۶ᇨу‫؛‬՘Ϟ ᅟ๒हхߞ‫ی‬ᇌྍ‫ڍ‬ȄգߞሮऎȂ୼ւᝯ࠼ۖւӠ ߞ‫ۻ‬ႻȂຜҁϘৎւඞȂ‫د‬෪Ϙ‫ڱ‬ഢࡋߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȃ ԺϘ‫ڱ‬Ϡ‫ݑ‬мߞ഼ᓉȂ‫ڭ‬๑ЂᜣȄЙჅϵգҾӔះ ఀȂٟգഢ૏Й՘ўཪȂ࣊๒ᓵۖ2жៗҞѽ་Ȃ ‫ڤ‬ኃ 3 жៗȃ 5 жៗබൌҞѽ་Ȃᅆ‫ێ‬ҁւӠЙг ӀȂᘘҞକ዆ᠩӒ௱ւႏ૩ؔȄ ᑢՐ୼ւჅ຀КԧԳ‫׮‬գȶϠ‫ݑ‬мߞᗝనȷȄሃւ ӠᓵۖူѤϢඞߞఐ㦑ЙԢȂւӠ‫؞‬௲ᝋԆࡋЯധ ‫ێ‬Ԑ֖ϢඞւႏȂႃ୙ᝋԆ‫׈‬ҞȄփӹ់ᇥ֒᠕ ւȃࡱᇒȶᔖরȷே‫ޱ‬ຈనࣉȂൌ࣏ऎϞຜւӠ ൹ൄ‫ډ‬Հߞւႏ౧ԆȄЙьᇨуࠑӯȂՂ‫ލ‬ւӠ๴ ӠϞҞକᐱ७ᓵۖߞॎ๴ߐ㦑ȂҞѽ‫់ر‬ўඵِᕒ ׄȄ୼ւഺ‫ی‬чȂЙ཈཈࣏់ᅅȂԑߤྻൌԴຜւ Ӡȶ༟ᇥᑶȷȄ ЙჅȂంҩϘўবऻȂւӠϵ࣏ജഺৎߤྻᖖᄩȶ ᗂ᛼ϞȷȄഺৎᓵۖߞւӠȂᅁቫϯ‫ڭ‬ӏྍᝊۖ֋ ЎգҞକജ‫ݡ‬НࠝҳȂᑂࢢ᠈ඡᐱȂԴҁߞ֋֖ ‫ྫژ‬᛼НࢢȂҁ‫ڭ‬ӏҐ‫أ‬ി࢘ቁ݀ւඞȂ‫ڶ‬᚞ᅙ ᅙఊఊȂҞକ࣏ሮऎߤྻᅆ‫୼ݺ‬ւᐯӠߺ‫ྻܠ‬Ґѽ ࿰ᠪȄࢺգՂթྐ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ЦኃՀ‫ڰ‬ఐȂഺዹߞ ւӠՂ‫ލ‬ജЯധ་ϢւඞȂ‫ێ‬પᡋྍᝊхփ‫ـ‬Ґᑧ ધȂሃ಩҃ి‫ߞڈ‬ӫߞ०ႽփჺȄ ড়ߝȶՌีஈ‫ݲ‬ȷϚᔖ၎ К஼гՉൊգᝯൊࠝ঑യϠЬ೜Ȃऎፁ࠲ԑ஼୼ւ Չԑ༶‫׀‬ᗝ֖ȂгՉൊ୼࢘দ໛‫֯ڭ‬ҍ௞ࠝൊ၌Ȃ

12

Issue 289 15 - 06 - 2012

ԑ஼гՉᑟᝯទ੾ၢᅁԧ༵੭ཀྵՉ࠲నࣉȂទኖӇ ᕝઘւჁ‫ޱ‬Ӛ။Ȃᇟѕೡᚐ୼ւง༡ႽႮӹ഼ᇒನ Ѝ֯ȂయҍϘ‫ڀ‬ԕ࠮Ӕ‫׀‬ӔᗝనȂ‫ׅ‬ϧऎዃЂւӠ ൹ൄ۶ᓘȃᜦ‫ߞܠ‬ւႏᖖᄩȄ ୼ւง༡ȂК஼ԧԳгՉᑟᝯԒന၉୼ւ‫އ‬சᙇ 5600 ᏶഍Ȃ෩‫އڻ‬ச 6.1 ေըȂऎւӠҐࢧᓱನ ‫ڗ‬Ԋᝋ15.5ေ௺ȇԴւᙇ۹᝝നӲׄւᙇ7000᏶ ഍Ȃឍࠡȃ෩ӯჅ݀‫ژ‬ᏃЙኀ೏ȃิിᅙ֖ȄᑂЬ ೜ȂҔ‫ڴ‬гՉᑟᝯُџൊ၌3000ԩ់ϧȂऎ୼ւ ෩‫ڻ‬Չԑ‫އ‬சȂۘ‫ܠ‬Ϟ106ৎৎ‫ݑ‬мӹ഼૩ؔᇯ᠕ ಴ᐱў੯ȂԴւඞ۹᝝༟ᠥ3600᏶ৎᗜ੡‫֜ژ‬Ȅ ޫࡑԴ୼ւง༡ُৎւᙇ֌ьँҍ‫ی‬ԩӔ់࠲ᎎւ ӠȃిਰՉԑȄӮਛഄȃщ১ȃࡑ‫ڴ‬ȃْࠜȃಎԲ ညԳӹᇒൊ഼ࠝჅዃያȃྋൾຈัႽȂُ5ș10ж ៗ‫ྲـ‬๴ֶϘըႽႮ഼֖ࠫਿȂў࠮ւӠфਛࠜҍ ֖Ȅ ࣏֭ҩϘўবȂւӠਛࠜԴȶւႏᖖᄩȷўবߞȶ ֋‫࠲ا‬᠕ȷ֬Ѽϫ໹ҍϞԪನߞፑඛȄᑂఉȂϘ‫ڱ‬ ւӠਛࠜ֋๴ԴւᙇࠢࠕߞႽϾೡᚐȶϠ㡰ȷȂវ ࠡჅ݀‫ژ‬ᏃȂঋِ‫ژ‬Ꮓᚒ֖Ȃѽֺ‫ژ‬Ꮓߞᗏᠩ዆ᠩ ւӠւႏȄഺᇌஇ‫ڹ׈ޱ‬ం௱ನփ‫ڏ‬ȂЏ၃ႵऎჅ жȂՂ‫ލ‬೟೟ୠ‫ࢠޱٿ‬౧ћȂࡋٟգԇ֣гᡋᑟᅹ ఱᡋഺ‫ڱ‬ਛࠜࠚۤՂթనࣉȄգඡᐱᇍȂৎ‫־‬Գў ւӠਛࠜԯऎࠡᐿӹ഼Ȃሃዝ՛‫ژ‬Ҧᑟ๴ӠᎏॎȂ ७Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ڤ‬බࠧ௱ߞЙᕕႍȄ ଽՃ໌Σӻϯᒵᐅਢф Ϙўব࣏ᐯӠ۶ਛࠜᅆ୼ւՂᗜЂዲߞᇦ௺ఐᇰȂ ҩϘўবȂऻ౶୼ւȃԺЮмి‫ߞڈ‬ল጗ϵԴླ֋ ฯஜȄԴК஼ࢭ෇୼ւ35ՐНࢢȂ17࿐ߞϯઔЃ ࢅኅ๦ЏЙቮঋᄊԢ៬Ϡ‫ڤ‬ዹᝨᐼК஼ȶ೐Ϙւȷ ϞȄՁԴщӀࣶ݃‫ܫ‬ग़஼ྲᑨ֘ՍߞϘ‫ټݙ‬Ӳ୼К 㡯Ȃ഼ჅྋൾԨ‫׈‬௟‫ڕ‬་ւඞߞ‫ݼ‬џԢᐯ୙ҍૡ ᇊȄ

6ѡ7џ֌8џȂК஼915ေԩւӠԴԧԳணҐ෼഼ ୼ຈᐯ੭೚Ϙ‫ݢ‬ӠւႏȄి‫ڈ‬ൊᇨ૭ሲȂЫՐւӠ ᗁϠዴѧҝՐ ь2%Ȃჰ঍ЫՐԑ஼Ӏ‫׮‬ᔂۤತऎ 75%ȂѧҝՐኧҐࠕ3ৎպжᙇȄᇌᇌ㣅໪ࠑ‫ށ‬Ȃ К஼ȶ೐ϘւȷԴԺЮмᓴᑄϭӒੀ๒๴ӠᢏмȄ ೚঍ᢖӯȇం2008Ր୓ȂК஼ҍ஼઻ᐯϠዴാ᠈ 4Ր࠲ࢺ20%ѽϯኧࠜി࢘Ȃ2011ՐႿۖ34ေߞ ᑢҫ୼ᙇȂ‫ێ‬КࠕϘҗϠ঒ҳ‫ؽ‬ᡝӎॊȄ

୦ཾଉ਀

˧ ৲ᅭ୚ѿ‫ޟ‬Ι೎ଽՃࡾථϛЖ

ኅ๦࣏ࠕՐ‫ڽ‬К஼ԧԳҐϢȶࣶ୼ւȷ֖ԕߞϘ ৶ȂՁЙ࣏Դ୼ւ‫ڽ‬ᗜߞ൵ࢢϘ‫֯ے‬ҍഺৎ㤩‫ܠ‬ ߞȂփ࣏ᓴᑄԴ୼КϟՐૺ෩ࡈҍ஼ȄՁߞӓᓐ৫ ЃЀ࣏ϯѵ॔ 80 Ր҃ࢭ෇୼ւࢢߞϘ҃‫߰ૈۦ‬Ȃ ֭Ձ‫֋ౕؓـ‬ЎߞЃ‫ۊ‬ȶ‫ڕ‬Ϙ౧ЙԢߞႮȷȂȶం ϼፔϘࢠߞ୼ւদᕅϭ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȷȄ ȶ၃ᕻ౧Ԇߞ‫ؼ‬ຠ۶བྷತԯ૵Ȃ࣏ൊжਛౕࠜؓ ୙ࢅЄҍ஼බᡝߞѹঋ১ԯȄሃ5ՐࡈЙԢȂࡈ‫ڽ‬ ᓙ႙ߞϠেЙԓሮऎഺ࣏ϘᇌȺ઻ᐯֲ៬мȻߞ ጗ࣹȂփ࣏ሮऎԴཇ೚୼ւѽҳȂҞѽգ‫ـ‬ԺЮߞ ᓴ༵ȄȷԴϯઔం‫઻ڰ‬ᐯԅЬߞᐯग़઻ᐯᓙ႙гҦ ᗁ໗௺㡱ငሲȄ௺㡱ငُчঋ۶ЙԢߞਛਲతៈ᎘ ႖Ȃ୅ᎢҁেࢅЄߞࡈ൉யᛟȂЫՐѧҝՐԢงߞ ྽சኧࠜϞϬ՘ȄҁሲȈȶԴిᐯႤ࿚हᅆᇦ૿ߞ К஼Ȃ୼ւϘߡѽ‫࣏ڽ‬দঋߞϠӠпᏏНႮȂ֭Й ьਛࠜ۶ࢅЄ҇ᆕ๏ዋȂЙ཈ౕ࣏ؓւႏ ঑۶ୠ ِгӀӒ၍ȂࠕՐ‫ڽ‬ᓙ႙ᑟᅹᡘۖ൵Ժߞ‫࣏ࢩݱ‬බ ྽ᕅϧȄȷҁᘘЬ೜ሲȂԴұУՐࡈ഼ჅгҦԅЬ ҍ஼ߞ‫ࢅڱڤ‬ЄКȂॗգϬۖұ՘Џᐯ՘԰஼Ȅ Դᙬ༧ȂᓶᄾषᅁᢚКᐯ஼ቫൊЫՐգ 60 ԩᕕ㧗 ୼Кಲ྽Ӡߡత഼ჅϞग़஼ߞዾ࿤мւႏȂ࿤൯ҍ ஼ِᐯȄႍ੭஼ቫൊಲ྽Ӡ۹ᡘЏജሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Ս ߞϘ‫ݙ‬ћನᐯ୰ᔂۤȄҁ‫ڏ܃‬ȂԴ୼КϘՐૺ੡ᘘ Դ࿤൯୼ւȂࢢ‫ڽ‬๴಩֋ЎߞॻሬЙᓾබԴ஼ቫൊ ႏᡝȄѧ୓ҔЂȃ౻ົຈ஼аԩ੭Ȃ۹ᡘ‫ޟـ‬Ꭻ஼ ҳЂᐯȶኵ་ទҍȷߞைᏳጀՑȂȶ‫ا‬ঋҝߞ‫ݙڤ‬ ᐯ੭ᅆᐯӠւᅅ‫ـ‬ԑবȃទ੾Ȅցਰ 50% ֝੭Ȃ ࢝ਟ‫ݽ‬බକ‫ۖر‬ҁেȂඵِԇ֣ўবߞᕒׄȷȄग़ ஼ᏸᙬ༧ᗁታ‫ڰ‬ᔡታ‫ړڰ‬Ӳ‫ށ‬൅ᠨȂК஼‫ތ‬ҔϬष ୼КӠӦ᎛઻ᐯग़஼ࠕවՐࢺ᠈п࿢Ȃ2011Րᓶ ᄾषԴᙬ༧ታᔡᖔఀ઻ᐯᜪᝋߞϠዴЏ၃ჅေȂѧ 2010ՐኧࠜϞ70%ҽҠȄഺ֜ታ‫ڰ‬ሮऎȂညԳ၃ ᕻߞ‫أ‬ിኧ࣏ࠜ઻ᐯӦ᎛ኧҐߞѹঋ১ԯȄ փഺᇌ௄‫ݺ‬၃ᕻ౧Ԇ‫ؼ‬ຠߞпᐯᓴᑄᢏмȂϵЙൌ ࢽԨ஼ҳȄᚚ྽ి‫ڈ‬ӒԴ՘ऎҩϘৎጤࠝᓴ༵ȄԢ ዹ࣏ԴК஼‫ތ‬ҔߞᓶᄾषȂϘ‫ڱ‬Џ၃Ⴟۖ୼ւ௄ӎ жዴ㤵 ( Ϭӎ㤵 ) ߞࢅЄϵᓴᑄ‫ ݸ‬බᡝЂᐯ௞ॊȂ փ‫୼ظؼ‬ຈᚚ྽ᐯ੭Ȅᓶᄾႅ൯ሦൄᚚ྽‫ث‬ങᐯ୰ ‫ݢ‬Ӡබ྽഍஘഍ࠜࠛ࣋‫ޒ‬ሲȂබ྽ᐱԨӒԴ‫ؼ‬ᢏϘ ‫ڱ‬ᐯӠ۶ਛࠜߞ୼ւኊৃᣍȂӎॊћᐴӏӅຈ‫ݺ‬Ϙ

˧ ඁ՝ড়ߝՌᇧɆ࿱Хቁಐɇถඪᒺႆ‫܁‬ѧᐠ

зȄᑂᖢႋȂഺ‫ݙ‬ᐯ੭௞ࠝऎઔᆬຈК஼ߢԩԋ྽ ைᏳ‫ث‬ങϠ৶Ȃබ྽ತԴჅҝϬՐ࠲ࢺԴ 93% ș 96%ȂҝՐಲ྽Ӡॗ2000ϠȂЫՐߞ‫ݢ‬Ӡ঍ᄑᙖ Ђۖ3400ϠȄȶЂਛం‫ڽ‬ٟգѧӎॊᐯӠֲϠϘ ຈߞྏះȄ௟‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েᐯ೫ϬՐࢢබକබ྽Ȃѧӎ ॊӠ՝ϘՐȂփѷ՜ϢЙϘ‫ܠ‬ѧӎॊӠֲȄȷഺ‫ݙ‬ ᐯ୰ߞЂϘᐯӠѳࡄሲȄ ϯઔ෇ӌЂᐯߤྻᐯ‫ిڀ‬ఱϷઔሮऎȂࠕՐ‫ڽ‬ȂК ஼ࡱҾ㡯ߞϘ‫ࢅڱ‬ЄԴਛਲ౧ԆЯധߞఐ㦑ϭȂِ ᐯႮ၃ᢏఀ‫ـ‬ҐԺЮȂৎ‫־‬त֌Ҟѽᓴᑄ‫ݸ‬ౢ୼ ւȇ֭ᑋᢜփ‫ڏ‬ȂК஼ȶ೐Ϙւȷߞ‫۽‬գ‫ڭ֜ܠ‬ٟ գ‫ؼ‬ᢏȄᕕညަྍۖȂӤ‫ݺ‬ཇ೚ߞࡱ༏ϟЮຕᅹ‫ڶ‬ ๒ՅԴȂႺ‫م‬ᐯӠȶ഼ჅϘըւႏ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬Ⴛȷߞ୼ ւНႮ‫ܥ‬ӏ๴ӠੲӎᢏмȂҁেቮঋ‫ـ‬ᔹᎳȃԺЮ ߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ຜПཉెȄ ଽՃਢф‫ٗޟ‬౨‫ؠ‬ဣ

35 Ր‫ڽ‬Ȃ୼ւജ໛ऎϼϼေ​ေᐯЄȶ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬Ⴛȷ ߞథਸ਼Ȃ֭ᆙᆙߞȂ୼ւϵ՘ऎࠡᜣᐯӠԑব๴ਣ ߞȶЮеȷȄ 6 ѡ 9 џȂገᔅᘈ༟ᅌ೐ϟчȂ୼ւ ຕ‫ࢢف‬೐ϘчȂ๑ᆷᕕႍ࣏Ϙਲ਼ࡱҾߞ‫ږ‬ಧ‫ޤ‬ඛߞ ൤ਪȄփညණᢜୃ߰ᆕᜃ຾्ౕ֖ؓԴࡱҾႆȂႏ ᄦඵ‫اۖر‬ে֋Ўߞ‫ږ‬ಧșș৹‫࣏ݏ‬Ј࢒㡯ജϘৎ ьՐᎏ຾㡰Ꮋᜠߞ‫ږ‬ಧȂ‫࣏߰ݕ‬ϬৎᆕᔝЂխȃใ ‫ڗ‬շϿߞ‫ږࢅٷ‬༡ߞఫϞවུөߞ‫ږ‬ಧȄ๒փȂᑢ ၃Ϟ‫ی‬ৎЈ੡Դᔀຏ಄ᐖϿฑ‫ޒ‬Кߞ्ౣȂߡۖჃ ϯዷࠥȂ㤯Ҫକ๑ґփࠔȄገᔅᘈᑬᐼӒ༑ȂҞ‫ا‬ েഺ㡯ऻЙ‫ږڍ‬ಧȄ ϟϩՐࡈȂЈᄰ֡েਹྍ‫܋‬໿ȂѽߩԳऎಧඞȂѽ ЈᑘऎࠝࣗȂᚡчӨ༳බ࣏ᣍಿȄُညᑬᐼӒ༑ജ ਛࠜ෰຾ታЄ԰ҝԫ༺੡Ȃ፰ሏ۶Јᇿϯൌ࣏ཋϾ ۶շᄧȂ֭Ъ๒ྻࡩ຾ኜ૯຾֋‫י‬Ȉȶ‫ا‬Ыч་Ϟ ՀවৎಧȷȄ‫ڤ‬੡৏ُെѵधवȃገᔅᘈຈѵधЂ ᘈȂُৎЈᄰ֡ൌգѕКߞஊᄊȂࡈϘч౎ϯ֬ᕖ ࠧᕖԳऻಧࢢȂ೐ϟчබঋ຾ࢧԳጀӼҁেᎻಧߞ Ϙ‫ݢ‬ϘՑȄϟϩՐࡈȂ‫ڤ‬ᇌԑਛϠඛ‫ױ‬Դց᚞ც໛ ᑟࡈȂ‫ٺ‬຾੡փϭ୓ൠࠅߞࢍᅌјѕҍխȃЂ‫נ‬Ђ Ҩߞඞ฀໸‫ڽ‬໸ьȄۤփ҃Нߞ࣏ညܑ਋ে༟‫ܕ‬औ ሦȮገࣷ‫ޓ‬ᣍ࢔ࢽࡑȯȂЈᄰЄেൖԴ੟᝝୙ҍኛ ኛཌ૯۶ϘҮУۧᛔ൘ߞȶְਛCᜲፁᅁ࢔‫ס‬ȷȄ

ϘৎԺѡࡈȂԴК஼‫ב‬ϞϘՐԺߞ‫ޱ‬஼ԩ࢔પᐆ֘ ਄త‫ۦ‬ళണ੡ሲȈȶְেੲӎЙྑ‫ږ‬ಧȂְেᅆ‫ږ‬ ಧߞྏఐੲӎٟգಎϢ֕౵ȄȷٟգϠ‫׎‬ሮȂഺᇌ ྑȂ֌ьԴϟϩՐࡈȂᘘ࣏ՅԴჅߞȄ‫ږ‬ಧϫࢨዹ ԴϘ‫ڱ‬Ϡೀ㡯ᢏ՘ϞҪକሲЙକߕȃҪକऻЙକᎻ ߞȶၧгНՀȷȄ ϟϩՐࢢȂညϘ‫ڱ‬ਛࠜᡘሲࢅЄঋϯᑙᣈಧ᎝੡Ȃ ՂᗜЂዲଠ௻ધхᅆȇ֭ညҁে༟຾᝛‫ࢅدژ‬Є᠕ ୙་ᔀ๣ȃ޵๪۶ླྀዴഺዹߞை୊઱੡Ȃ㤯๴֋а ѕԳᠨҍϞ҇ᆕᗚᜀߞȶ࣊ॊᐯϫћ᜹ȷߞ૯ਟȄ ԴഺৎᑾӠЄЃ੡҃ȂЙႍയ൯ഺ‫ྑڱ‬Єѕзߞѭ ӓেȂ֭ϫ࣏ЦኃᢰҁেߞྑᢏϞۧ‫ۊ‬ȉ ࡱҾмߞᔀຏ಄ᐖϿӒᕅᖺ຾ߩ༡ȂᢰϠ໸‫ڽ‬໸ආ ЙჅઈ‫ڽ‬Ȅ१Ԣ㡯ߞ٠‫ژ‬ዝ߷తᓫȂգ຾஥྽ᔝၝ ߞϠ௟Ⴎ᝝๪ϯӨ㤵Ȃ༟ᠥҍ‫ױ‬Գ՜ᓿߞஃ‫֜ژ‬Ȅ փЫчᎡϫକԴҔ‫ࡱڴ‬а‫ر‬ϘུٟգయϿᑟ᠛ኀȃ ٟգᠠບᇨҒඛߞߩԳȉգϠሲȂᎻಧᕕႍҝಧ ඞȄ๒փȂ‫ז‬Й‫ڍ‬ԢऎѵधЂൌྻߞ৖෶Ȃԧ᝷‫ږ‬ ಧඞබգ3000ԺུȂփԑҔ‫ڴ‬ᘘЙۖ100ུȇԴ ၳᇍК஼‫ږ‬ಧࡱߞᙬ༧ȂࠕџϘৎ‫ظ‬ႤϞ8ኆЮ࢙ ൄߞ࢈а‫ږ‬ಧඞԴ༠၉9Րࢢೣ‫ݺ‬ജ‫ܠ‬Ԩ᜕૔Ȃ១ ҍߞԳ௟ജӡ‫ݺ‬஥྽༟๴Ȅ ࢧґࠕ‫ߞ׀‬጗ѪҞѽ௟ᖨӮಂٟȂ֭๑‫ߞݡةޱ‬੡ ༡൵ೣᘘ࣏ྻᢰ጗Ѫଡ଼㤯Ȃ‫ڹ‬ҁেᠨҍ௨ᕑȄഺϟ ϩՐȂ௞྽Ⴛஜ৶ੋϞЙьླྀႻࡄকȂࠦьՐߞᢜ Ꮃ㤯ԴുՐϭ࿣ȇླྀዴϘຈጨՐՐҒᢦȂૌӒߞॊ ᐯਛϫԴ৹㡯ȉփϟϩՐࢢȂည಩Դϛϣ࿐ߞࢅЄ েࠜЂ՘ऎഺৎߤྻߞКி੡Ȃҁেߞ֕‫ݑ‬ႍం৹ 㡯‫ر‬ඵȉంЈබȶജਚ‫ݏ‬ȷ‫ۦ‬ཋߞҁেࠜЂࢢࢨକ Йᢏ՘ȶਟ‫ۦݽ‬ཋߞ‫ٷ‬ϠȷȉϟϩՐࢢȂ‫ا‬েߞ‫ږ‬ ಧԴ৹㡯ȉ ࢭ෇୼ւ 35 ՐНࢢȂК஼๑Ꭲ࣏၃ᕻѪӀ۶ߤྻ ๴ਣߐ㦑ൌգϞһЂߞᢏмȂ୼ւ֯ऎК஼ࢅЄ‫ؼ‬ ᢏ‫ۻ‬ႻறϘјࣱߞ੡҃ӒԴᅙᅙჅҝȂԺЮмߞ ੡҃ӒԴᆙᆙ‫ڽ‬ᗜȄ୼ւߞ঑বߤྻੜᕕȃᅆᐯӠ ԑব๴ਣߞӇᕅȂൌྻᔌ຾ഺৎԺЮм੡҃ߞ‫ڽ‬ᗜ փᆙᆙ౶мȄం 35 ՐࡈȂՐቅᐯЄॴॴԋऽࢭ෇ ୼ւȂۖ 35 ՐࢢߞЫчȂՐቅϠЙԓ‫୼د‬ւ໛ऎ றϘ൉ਸ਼Ȃࢫࢫ࣏К஼ߤྻߞϘըႭ੡҃ߞভྲȄ

15 - 06 - 2012 Issue 289

13

ዥᘈடᚠ

ҕၼΡρ‫ܼ؃‬໨एณԫι ᅸխӴПࢇ‫ۺ‬ᆰᛧඌ‫ݎ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ߖРੑ਀ȂΙ՝ϛ୽σചҕၼΡρ‫ܼ؃‬໨ȂӵӗᅖភܹࡣϚδȂ௥‫ڧ‬Ι՝ॷ෫൬ᡝ଄‫ޱ‬ ௴೤ࡣኵРȂೝี౪ӵᚂ଱੾‫ܘ‬ϱȶՌమȷȄੑ਀༈юȂЕีॷ෫෉ഏ፴ᅸȂ2࿲ᎷΡ ΰທၽ՗‫ת‬ដȄ‫ܼ؃‬໨ϞԫȂೝࡾᇄӴПࢇ‫ۺ‬ᆰᛧԤᜰȂ឴ܻȶೝՌమȷȄᆰᛧϐငԙ ࣏ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ौ୛ȂӴПࢇ‫ۺ‬ϚծഏᢍᆰᛧȂ‫ٮ‬иᙤԪថցȂ‫ڗڧ‬ӨࣨΙम‫׳‬ຟȄ ‫ܼ؃‬໨‫ڏ‬Ρ‫ٱڏ‬ ‫ݻق‬༧߰ȂุࡑषᛕਪᒩϠϵȂȶбұȷ‫ڰ‬ԆӔ ႻϠЀȂԯജࢽхভ‫ࢆۻ‬ཇᆨஜ။ȂജֿϢᆯ 13 ՐȞ 1989 Րș 2000 Ր 6 ѡ 8 џȟȂ֌ 2001 Րԓ ജֿ᝹ᚬ஼ਛࣆᡋ။Ҳူ 10 ՐȞ 2001 Ր 5 ѡ 6 џș 2011 Ր 5 ѡ 5 џȟȂೢ঍ԒജҲူႿ 22 ՐȂ ࣏ԯȶбұȷ‫ڰ‬ԆփᏎҲူ੡༡൵ࠜߞࣆ޼ӚН ϘȄ2012Ր6ѡ4џᖔԑग़К஼ᐯӠᐯ߰֋޼ᗑԪ ྻჴ๴֋ӤᇟૠጨȄ 6 ѡ 6 џȂԴุࡑࠖ༧ҾϘ༡ ᛁ୰ജ‫ێ‬ᓐ៳๴಩‫ڗ‬ϸȂҁߞժԯ‫ۖۦ‬ᎳᆷȄ Դȶбұȷ‫ڰ‬ԆߞहᝯϠЀКȂ‫ݻق‬༧ߞߢԩ࢘১ ӎЙ୼Ȃ‫ݙ‬ѽᘘቮঋႎ೟Ь೜ϘϭȄ‫ݻق‬༧১࣏ ุࡑࠖ༧ҾटጬዄЍϠȂҁԴҔ‫ڴ‬੡‫֘ۖۦ‬ඏӔѹ ᖒߞᚤ൜ȂᅆӔѹѹ၍ಯӠԒኀȂ‫ݺڭ‬1983Ր՘ ӲЍϠТׄྻȂ൹ᓱȮႤկӔඡȯȄԴ1989ՐӔ ႻКȂҁҍԇࠖ༧ҾЍ֋ᗑѹਯȂᗏ෯ᐯႻȄȶб ұȷ‫ڰ‬ԆࢢȂҁᗝᓱϞбұժ᝱߰ୠఔྻȂࢢജࢽ ȶхভ‫ۻ‬жЄȷȂӚϯхভ‫ۻ‬ೡᚐ။Ȃ‫ ݺ‬6 ѡ 9 џ ജ੏Ȃ১ജֿ10ՐᆾူȂ൵ࢢജҐԖ֌13ՐȂࠐ ‫ࠖݺ‬༧Ҿ㏋࿨ᆾᆯ‫އ‬ԖȂࢢ‫ؼ‬ҲٖկᆾᆯȂత຾݀ ‫ܯ‬༧ൻ‫ؼ‬Ⴚඞൻ‫ؼ‬Ȅ ‫ݻق‬༧ԯఈԺᇌઽાȂ‫ ݺ‬1996 Ր 6 ѡᖔ࠲ҳබ ᛁȂ 1997 ՐᅣᏚ࠲ҳබᛁȂ‫ ݺ‬2 ѡদҲٖկᆾ ᆯȄ‫ݻق‬༧Դᆾᆯߞఐ޶ȂᑂҁӎϠత‫ۦ‬শสգ። ც໛ҭണய੡ߞሲ‫ޱ‬Ȉȶᆾᆯ㡯বᠠԝӇߞ‫ڤ‬ᇌϿ ᏜЄȂѧј຦ᘘЈȂᏜЙ་ҝȂӡბЄ‫׵ࡏڹڽ‬Ȃ ຈ‫࣏ݺ‬ӡბЄԴ‫୻׵‬ᔝȂҁ‫ߞࡏڹ‬ϘბȂ‫ا‬ᔝබ๴ ‫ރ‬ȂೀဗබЙऻ‫ڍ‬ϞȄȷ‫ݻق‬༧‫ݺ‬2000ՐЏ၃ఈ ទদѕᡙઽȃӥߐၜФ་ȃҽೀҵ‫ށ‬ȃᔚปфၕป ઽȃᛕօతࠕҵᗐȂࣿஜକϧЂิȂԯઽদփิԖ ‫ی‬ՐȂ‫ݺ‬ႍՐ6ѡ8џҍᆯȄ ‫ݻق‬༧ҍᆯࢢȂҐϢϞȶК஼Ӕѹ៨ȷȞ1998Ր 6 ѡ 25 џ՘ӲȂӏ၃К஼‫ܡ‬ў‫ز‬৞ȟȂԴ‫֝ܧ‬Գ ‫ۖۦ‬ទ௜ᆾఠȂ 2001 Ր 5 ѡ 6 џҁ‫ݺ‬Ђೇᛁ୰ԓ ըജԖ‫઻ݲڰ‬Ȃ 6 ѡ 7 џജ੏Ȃұчࢢജఠᆨஜ᝹ ᚬ஼ਛࣆᡋ။Ȃ 9 ѡ 11 џȂࠖ༧ҾКૺ‫ޱ‬୰௟ҁ ֿ഍ 10 ՐਵԖȂ৤ᄳࣆ޼ᡋ‫ ׀‬4 ՐȂদҲٖկᆾ ᆯȄ2011Ր5ѡ5џȂ‫ݻق‬༧ԖᆕҍᆯȂҁߞઽఐ ෋мȂᛕօЏ၃؆ԑҵᗐȂҪକ‫ݶ‬԰ਛКȂ‫ࢢێ‬ᚼ ݀Ђೇᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ

2012Ր5ѡ22џȂԴ‫ވ‬уᕒׄϭȂ‫ݻق‬༧ೲᛓϞ ᆾ໛Ȃత‫ۦ‬শสգ።ྲᇷҭК஼ೡୃ߰‫࢙ޒ‬႕ണ யȂӤ‫ݺ‬ҵ‫ށ‬ҵᗐȂҪକᏫј෠ѕ኷ՄЖ‫ށ‬ӨȂണ யКҁࠑӯȂౕؓчՉࠝӓᓐႻஜߞϚЄᔑிࢺϭ 14

ҝȈȶϚЄᔑిఱȂ࣏Ϙ֜ஈЂߞӓᓐȂϟϩԺՐ ‫ڽ‬ՁُϘчൌԴऎчՉࠝ‫ڰ‬ԆߞӀхփ۲ၳȃ۲ ᣰȃ‫מ‬඄ȂЙྛऎчՉࠝӓᓐߞᇍၳȂ‫ౕؓا‬Ձକ ிࢺۖӀхߞ‫ڤ‬ϘчȄбұ‫ڰ‬ԆӅ༷ӀхȂժ᝱ધ ЀߞᢸቿȂᕕႍఀۖՉਿȄȷ ണயԴ2012Ր6ѡ2џያҍȂє୓ઔҳᝯަȂညԳ гՉൊ஼аՉԑ࠲ᎎ؊Ȟȶ஼࠲ȷȟӺҐ௻Ϟᅆ‫ق‬ ‫ݻ‬༧ߞᆾఠȄ 6 ѡ 6 џȂ‫ݻق‬༧Н܏‫ݻق‬ठ՜ۖЂ ೇ஡ϠӔᛁ୰഼ߢ‫ݻق‬༧֋౭ȂညՁቁۖ੡Ȃ๴಩ ҁԄࢎຄ᝝Ȃᔚ༵၆㣣ӨᜰȂӨᜰࡋ၆㣣ຄϾȂ֭ ҁߞᛕၙ㣣ԳȃјྥԴຄϯȂփ‫ݗ‬༡ᓷߏЪᇯࢺ১ ߐȂҁϵٟգ઻ϭᓷ੩Ȅ‫ݻق‬༧ߞ‫ވ‬уҪ‫ڽ‬ఀф‫ݮ‬ Ϟ‫௺ی‬җ‫ࢎڗ‬ᢜ࿰ѯȂ‫ڽ‬Йф࿰ԑ‫ڗ‬࿰ѯȂබജг Չቁ‫ڕ‬ȄгՉ་֖‫ݮ‬࿰ࢢȂ࠮௻֖ೊ‫ࢎڕ‬ᢜȄ एณԫιЕี‫ތ‬ដ ‫ݻق‬༧ԯऎժఀॎ๒Ȃє୓ҳधᜃᆷȄ‫ݻق‬༧܏ш ቀភ઴త‫ޱۦ‬஼஼ቫዃያცҭണய੡ȂᎳᆷ‫ݻق‬༧ Й࣏ȶ֋౭ȷȂನӤ࣏঵Ԑ๴಩ᓷᢜߞ‫ݻق‬༧ਛ៳ ෩‫ڻ‬ຜཇණߞ‫ی‬඼࿰ѯൌᢖӯ‫ݻق‬༧ߞժϸ໹ҍ௱ ᅗȂգЂ༓ᆷᙇȄ‫ݻق‬༧ߞਛ៳۶‫ވ‬уԴണயКࠑ ӯҁٟգቅӠ݇ᔝȂգྍᛁ޼ҵᗐߞօէȂփѷ ҁԴᆯК 22 Ր‫ڽ‬ி௻ᅆ‫ة‬ညᡋ߰ߞঅ࢞ȂంЙ‫ܦ‬ ‫އ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҁেሮ‫ݻقܠ‬༧࣏ജᓖ౭Ȅ

6 ѡ 9 џȂգཇ‫ݻق‬༧ߞᓷᢜജည؊Դࠖ༧Ҿᙪኇ ᔡ௻֖ѫмȄҁߞᓐ‫ވ‬ȂҒࣁҁߞ܏܏Ȃ܏шຈȂ Ъജទ௜ᆾఠȂЙକሃҳधతៈȄᙪኇᔡᚚ৶ࢆᇍ ‫҄ࢽܹࣆۖۦ‬ѫмȂ಩ඞգϠЂ҃ࠑ۶ࣆ‫܎۝‬৶ᆾ ᅅȂԑ຀ఀۖਛ៳ᜪԢྍ੩‫ز‬৞Ȅփ‫ݻق‬༧‫ވ‬уȂ ȶ‫ݻق‬༧ജ֋౭ૌहᎠࣤ܎৶ྻȷ๴୓Ϡ۹‫ؠ‬ᅷജ гՉ༇੏ȄੲᑂȮេ‫ލ‬џඡȯєগઐਿ‫ڽ‬࿚ඡᐱȂ ࠖ༧ҾгՉ؊஼࠲њ༤༤ࠜቀᐆึ࣏‫ݻق‬༧Нժߞ ཻᆷϠНϘȂ‫ݻق‬༧‫ވ‬уཀដ॓ࠑӯᓐೀ‫ڍ‬ቀᐆึ ঝ‫ݻق‬ठᜪՄȄ ঑യണய‫ݻق‬༧Нশสգ።ც໛ҭК஼ೡୃ߰‫࢙ޒ‬ ႕ᢘᇷ෋ଈȂѕఐᑬஜȈȶഺੲӎ࣏ླ౭ȂՂ‫ލ‬Й ᆕྍళണҞѽ౭‫ا‬ȂЙঋ౭ҁȂЙঋ౭ٟգᘘјН ϧߞϠȊȷҁᅆ‫ݻق‬༧ሮᝊЙಎȂरԯ‫࢙ޒ‬႕ሮᝊ ҁߞ‫ވ‬уЖతៈۖ‫ݻق‬༧Ȅ‫࢙ޒ‬႕‫؛‬ਟ‫ݻق‬༧࣏ȶ ૌӒॻ༯Кߞॻ༯ȷȂࠑӯҁࢥᇯ౻෽Ȃ๑੄Ӏх бұȈȶᘵ๒ह഍੡༡࢝๺Ȃ֭‫࢝ا‬Ԣఐȃϵ࢝‫ޟ‬ Ꭻഺৎ๼ᆔȂऻۖҁജᅨรȂ‫ا‬ϵЙူၢಊȄȷ‫ޒ‬ ࢙႕ሃ‫ݻق‬ठ഼ც႖Кᛕᛕ๭৵Ȃҁሮऎళണ‫ݻق‬ ༧ȂЖྻ‫֌ݢ‬ညᡋ߰ߞඡ෇Ȃᅆ֋Ў༡తᐱ७‫ݻق‬ ༧ജ౭փࠧ௱аߝȄ

Issue 289 15-06-2012

˧ ‫ܼ؃‬໨

‫ݻق‬༧Нժє୓শสᘕᎢᝈ๒۶гዙȂэ‫ڰێ‬Ԇ๴ ӠԴȶбұȷ‫ڰ‬Ԇ 23 ༉ՐЙϳȂȮេ‫ލ‬џඡȯ۶ Ȯ‫ށ‬ඡȯ֯ᔝߍඡᐱȂњᗑྻѹਯ‫۞ق‬Ϡሮऎժ ԯҞᆷȂᙝٟգҞକԴгՉদদᆾ໛ϭ֋ᒥȄҁਣ ӯ‫௺ی‬಩ඞ࿰ѯȂ‫ێ‬Ϙ‫ݻق‬༧ᛕၙٟգᛓԳȂ‫ێ‬ϟ ࣏ҁᔚൊᜭϯ૲ҿȂ֭ў֜ࡒҞᆷȂгՉ௻֖ೊ‫ڕ‬ ࢎᢜӺᜃᆷྐ࿑ࢎ࿝ႫȄњᗑྻȃᚚЍဖȃࡱЂᝯ ަೡȃᐯᗑຈᄥᢜࡈ݀Кᗑᓱ‫៉ة‬гՉ๑‫ޱ‬๑чȂ ۶ऎ‫ݻق‬༧НժᔵࡖȄߤӔാߞȶࠜѨȷౖ஼༯ࠑ ӯȂϘ‫ྻܠ‬ԴȶϛϘȷ 15 ༉Րညчߒᕝჰ‫ܠ‬ണส ߞКԒКҴᗁ੩ୃ१ᔅᕾȂঋِҁஃѤҒؕ౭ਚ‫ق‬ ‫ݻ‬༧ߞејȂ‫ڭ‬ӹ҃‫ݻق‬༧ժϸૌहȄߤӔാ‫ݺ‬К ᗑᓱࠝҳന၉‫ݻق‬༧ߞᢸ௅ȂӔୱԴ6ѡ10џᗝ֖ ȶᗏ୅௠шࣆᡋȷႼ֖ȂঋِКᗑᓱሲҍ‫ڰ‬Ԇૌ हȂգ2.5ေϠணҐȄ ࢙ۘँўবȂ৏ԇપ঵ౖ੎ॻᅆ‫ݻق‬༧НժЙ֯г ༟ࠑᅗȄส஡ϠЂ҃ࠑӣҔ‫ښ‬ȃኒஉኇф֣ᘨઍԢ ྍ‫ݻق‬༧НժգদদᆷᙇȂྻҝࠫϠЂ௱܎ঋِᅔ ࣤ‫ڰ‬ԆȄ֭Ԣዹ࣏ส஡ϠЂ҃ࠑߞཀ஼உࡒࠑӯُ чൌգ࢝Ժ᝷֬੯ԆȂঋِࣤ౻ُԆ‫࣏ڰ‬ЙҞକȂ ၧ஼ᗽ১ӎࠑӯЙྻබ‫ݻق‬༧Нժ֖ஜȂ֭ዴџࢢ ࠑӯ۶Ӕ࢙ᗑѹਯᝌឹ‫ܟ‬஥༓ჅࢢȂ‫ؼ‬ᢏѹྍȂԨ գᝯည؊๴ࠫঋِႬ་Ȅԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ኒᄱᆩࠑӯ ‫ݻق‬༧НժҞକઘфᓖ౭Ȃԯᇯᜦփઐ࿝ϘৎϠߞ Ӡ‫ۻ‬ȂੲӎٟգϠᡋҞ‫ڏ‬Ȅ ᆰᛧϐԙಀҮϞ‫ޟ‬ ࢝ԺϠᜃᆷȂ‫ݻق‬༧ժ‫ݺ‬ȶᇯᜦȷȄᇯᜦӎྍऎȶ ᇯ᠕ߤྻᜦ‫ܠ‬ȷȂ࣏‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬К஼Ԓ ៨۶Кົ ϠӔԒ۶஼ࣆܹ۶ߞЍ֯দѕНϘȂԴ१࿢ᢜۘ੡ ง՘ ᔹԐԇசȄੲᑂ‫ܡ‬ўሲ‫ޱ‬Ȃᇯᜦ࣏ࢽȈȶ‫ا‬ ে‫ݙ‬இߞϘзൌ࣏ঋᢰϠӔӠࣿఀ‫ـ‬Ґܶᇊȃ‫ـ‬գ පទȂᢰߤྻ‫ـ‬ҐгӒȃ‫ـ‬Ґ۶ᓘȄȷᅁቫϯȂԯ ࠕවՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾‫ܡ‬৶ᇺీҐነȂߤྻളනਮ໼џૈ ᙖЂȂϠӔ௄ӎᡋ‫׀‬ఀЙۖ࠲᠕ຈ১ԯȂԢ੡ࠫണ ຈ‫ࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬Ӧ໦ัႽ֯ӡྋЈȂܺኸϠӔЙఀЙ ᔛᗄ֯໹ҍ‫ࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬х‫ة‬ȂൊжԳўࣆܹ Ϟȶ ᇯ᠕ߤྻᜦ‫ܠ‬ȷȂᅆഺ‫ࣿڱ‬ஜࢺЙњࢺत֌ ๼Ӈ ᕅߞᅗ࢘Ȃ‫׈‬ȶᇯᜦȷȄᇯᜦ࣏К஼Ђ൙྅ൊࣆᖻ ߞদঋւᅅࢽዾȂ‫ࢽێ‬ᐱ১ࡋ࣏ȶᜦ‫ܠ‬ᕅ৆Ϙзȷ Ȃ‫ܡ‬৶ ϞᇯᜦജᔵധҞѽӡවѼԇ֣јࣱȂҒࣁ ჁхКົϠӔԒ۶஼‫ޱࠧߞࢠޱ‬јࣱȄ

26ॲ៉

ዥᘈடᚠ

ՙੲбᕕධ ‫ה‬ᛸϚ‫܉‬ ዉϯୢငᔼࡻ៉ଢ଼ᕝ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ϲТ‫ޟ‬ዉϯୢॳ໴ແ᰹ȂΙП७Ȃ‫ה‬ᛸσᒵ‫ޟ‬ᖝߖȂբᓍ๿Ѿᖎᖒ࿗༖Ψ‫ޟ‬ଽᅛȂх ‫ڗ‬ȶ‫ה‬ᛸଝюዉϯୢȷ‫ޟ‬኏ኌӔ࡙஼ϽȇѪΙП७Ȃՙੲбȶ౎ဣȷ࣏ዉϯୢ಑Ѳএ ؑධ‫ޟ‬ԙষ୽ȂዉϯୢӨ୽଒ߝӣཎඪ‫ټ‬ӻႀΙνቇዉϯ‫ޟ‬ධօຸ෡Ȃᔓօՙੲбࢁ ௿‫ڏ‬ሚ՗ཾȂ೻๋Ѽ᚞ኦ෡ᗶх‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᄇዉ༆Ӡᐠ‫ޟ‬ᐊ኏௑ᆱ฻኷ጥ၌ȂծһོᐭϽ ዉϯୢϱഋ‫ޟ౏؁‬ҭࣽ‫ڷ‬୰ᚠȄ ՙੲбȈԛϚ՞ತؑධ ฅ၃ȶժ՚ȷ‫ݡ‬ທӦ᎛ገဖ෯ׄȂԋᄦ֋֖ႋٙ ஼а୑ࣆԟᑟߞ֘઱Ѱೣ‫ݺ‬Դ቙֖྽‫؛‬ཕ་Ϙَ ෋мࢢȂ՘ऎገЮ஡೐ұৎِ෯ߞ՘৶஼Ȅ 6 ѡ 10 џȂ֘઱Ѱ၃ᕻൊࠜࠛԺ෻ࠑӯȂ֘઱Ѱඵِ ገဖ෯ׄȂႤࠛ෯ׄЙࠢ௲୑ࣆ۶၃ᕻ౧ԆȂԢ џȂገЮ஡ᗏ‫ށ‬ȈገЮ஡௟Ԩ֘઱Ѱ෩‫֌ڻ‬ԺϘ ϼኆገЮߞ໷ภȞᅆ֘઱ѰߞႤࠛ෯ׄ௟Ӥገࣷ ࠛᓉᜦ‫ܠ‬௄ࠛ۶ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘ෩‫ڻ‬ȟȂᕒׄ֘઱ Ѱࣀా‫ێ‬቙֖྽Ȅ ገЮ஡ԢྍԨ֘઱Ѱ቙֖྽෩‫ڻ‬໷ภȂ՘ऎϞӀਿ ገࣷҾඞஜᖜ‫ڭ‬ᕒׄჄۘཅசԟᑟᙖ෸ߞᝯᘣȄం Ҿඞߞхᕕ‫ऻڽ‬ȂഺຊϼኆገЮߞዥภ҄‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ ገཅԟᑟߞᑉዎఐᇰգϞ๺ዶߞ፤ႋȄ๒փȂॶం ҩϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃᅆ֘઱ѰߞాׄԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯዾ ራ຾ገဖф஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ (IMF) ঋِߞ୑ࣆᇦ ᖺࣆຉߞҵీȂ֘઱Ѱߞ๴ਣᅗཕ༡తᝋ‫ށ‬ᖢገཅ ԟᑟ࣏ገЮ஡‫ـ‬ಎኸըߞຕᅹ‫ݑ‬ԟᑟȄ ѷ‫ـ‬ЂߞলᔍԴ‫ݺ‬ȈϘўবȂ֘઱Ѱȶ๑౧Ԇȷߞ ᖔాᑬ๴ϞገЮ஡՘৶஼Н༡ߞӬ़ȂՂࠆ᠋ຈ ஼ࠑӯȂ֘઱Ѱߞ቙֖ాׄ঍๪Йᕕႍജ໛֯ನ‫ݙ‬ ᕕညȂҞକྻঋِ֘઱Ѱߞ቙֖ాׄӅ༷ኧҐ‫ݯ‬ ‫ݪ‬ȇփ഍‫ݺ‬ȶӠժ᝝፡ȷߞؓ᜷ࡋԴȶዙࢤЙгȷ ߞԢ੡ແӠϞሃገЮ஡ᡊ๕Ȃඵِ‫ـ‬ᔹ෎ాׄ౧Ԇ ߞȶᗙ༓ȷȄҩϘўবȂ഍‫ݺ‬ԢຈᄩԳྑᆬ᠋۶ၬ ່ѰȂϵ௟ȶง࢞ȷገဖߞాׄ঍๪ᎠᑋྻࠕԴࡥ юȂԢ੡Ȃᡦ‫ݺ‬ȶЂۖЙକ৆ȷߞ֘઱ѰЏ၃ȶ৆ ϞȷȂઐ୵Ϟ၍Ђ‫׀‬ሃ‫ێ‬ҁদཅ஼༡ߞ൵ࢢϘႽࢍ ቪȂఐ‫؛‬ԢዹЙጄᣍߞገЮ஡೐ϬЂ၃ᕻᢜ၍Ђ ‫׀‬ȂӏӅЙྻԴӏ‫ࣙߞڽ‬ৎ੡༡ᙇ՘ऎϭϘ௺৆ϭ ߞȶԺռᓚ୻๕ȷȊ ‫ה‬ᛸȈ‫ڼ‬᝚Ιጣ ֡ᔌ຾ȶ6Ȇ17ȷߞᗜࠕȂؓ᜷ԧࣆ៨ߞᓴᐼЍ֯ ་ϢӨጤмߐᅗȄੲᑂ൵ྲߞӔᎠȂх෯ׄȃхᇦ ᖺߞᑬ་ҽᗍᗑဖहႵ‫ݺ‬њࢺ෯ׄ᎘ֿ۶ᅁ֖ᇦᖺ ࣆຉߞྲӔѹ៨Ȃཕϧರ֫ϯলȂ҄ۖȶؓ᜷ଡ଼ҍ ገЮ஡ȷߞྍԨԓ࢘௻мȄᑂႮ൅ߤඡᐱȂؓ᜷ ᑬ་ҽᗍᗑဖȞSyrizaȟታᐱϠኅ‫ݛ‬෼෻ȞAlexis Tsiprasȟџࡈг༟ࠑӯ௟ዧ࿑ϼኆገЮߞాׄ‫۝‬ ៉Ȃদྲ‫۝‬஥ཅᡋϠ෩ҍߞాׄ౧ԆȂ‫ݡڭ‬ທϞऎ ᘖֺգҞକҍ಩ߞԓ࢘኉؊փ෩ҍߞȶᓴᗝࢢೡ࢙ ‫ݙ‬գ៨ँᗑԪࣆܹȷߞ۲ᣰȄҁ༉ϟ௻Ꭰᇍ঍๪ȶ ௟‫ڝ‬ിѽ෼഼‫ظ‬ೈᡋߵӎᅆ቙֖྽་֖஼գмȂ၉

˧ ዉࢸѵ՗՗ߝኈ‫ܜ‬ӡ

‫ݺ‬гԒ۶ߤྻఠۘНϭȂഺዹؓ᜷ՅภϠබྻྏۖ ՉԑϞȄȷ ኅ‫ݛ‬෼෻ᖔർࢢߞᗝన࣏‫ؓ҄ྻ׎‬᜷ϠྏۖՉԑ ‫ܥ‬ӏҞߢȂЙჅೀϭ‫ށ‬ᢖߞলᔝ࣏Ȉؓ᜷Ӕಿᅆ ‫ݺ‬Йᜦ‫ܠ‬؊বߞᑉዎ۶ᅆညϭѽфӏ‫ߞܹࣆڽ‬Й ࠫԇȄ֋ 2009 Րѹᡋཅசԟᑟ᜕๴ѽ‫ڽ‬Ȃؓ᜷ ৎϠфԋ྽ᔼїᗁԒం቙֖‫ڀ‬೚К෩‫ڕ‬Ϟ 720 ኆ ገЮՅภȂঝ‫ڹ‬ՂኹᗠԔߞႍ஼቙֖྽‫ـ‬Ґَኹ ᇯᗞȄփੲᑂҳණඡᐱȂӤ‫ ݺ‬5 ѡࠐ঵࢘Ђᓴຕ ‫ލ‬ᢖӯȂхᅆ෯ׄనࣉߞࣆ޼ཕϧњࢺತቈ୼‫ݺ‬ ჰงȂ֡ᔌ຾ԓ࢘ᓴᗝߞᗜࠕȂؓ᜷Ӕಿ૾​૾ᑉ ѕᓴᗝຕ‫ލ‬Ҟକྻ‫ؓڹ‬᜷ᛓଡ଼ҍገЮ஡ߞَ‫ޱ‬Ґ ിȇϘӌؓ᜷ଡ଼ገȂညϭؓ᜷቙֖྽‫ܥ‬କంገࣷ Ҵ֖Ȟ ECB ȟᖔఀᓉႤ࠮‫ߞ׀‬ᓮ഼֕Ⴝ௟ྻജз ᙝȂᔼїߞՅภҞକജ௻ۘ၉෱՘ྲറᅋȂ‫ڭ‬ব ᗜһ඼໵ৃߞলᔍȂӤթȂؓ᜷቙֖ࠕ‫ڽ‬ԓ࢘ব ᗜᕟָল጗Ȅգؓ᜷቙֖धߢఐϠЀ൅ᠨᇍȂ 6 ѡѽ‫ڽ‬Ȃؓ᜷ӔಿӀ‫ُ׮‬чం቙֖‫ڀ‬೚К෩ۤߞ Յภᛝ୼Ⴟࠕ 5 ኆገЮȄՂ‫ލ‬ઐਿ៳ᅁѷ቙֖Յ ภࣹҵിತា᠈࠲ࢺഺϘѪ࿤Ȃ‫ڤ‬ኃ 6 ѡՅภࣹ ҵᗁᛝ௟՘ऎཅசԟᑟ᜕๴ѽ‫ڽ‬Н൵ȇϘӌഺϘ ߐ޶ܼ᠈ዴѡȂᑋৎࠛᓉ‫ڀ‬೚ൌ௟᝱ѽऎាȂЙ ᎢᎡϯሂȂྲࣆܹߞ୑ࣆ഍ᄩӅ‫ྔܠ‬๴ᗞ᝱Ȅ ‫ێ‬ᅁȂॶѿ೟ж‫ޘ‬ኅ‫ݛ‬෼෻ߞࢆ‫ڏ‬Й᝱ऻҍȂ‫ݙ‬ᓜ ߞȶх෯ׄȷȂхߞ࣏ညϭȶգ౧Ԇȷߞ෯ׄȂ‫׈‬ ‫ࢆݙێ‬ᇍߞЙᢰገဖգᑟྻৄթȶ੍ۘȷؓ᜷Ȅᡦ ‫ؓݺ‬᜷၃ᕻᅆገЮ஡Ԣҳൊ෯ׄ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬࿂ЂߞЙߋ ಩ᅁȂȶؓ᜷ଡ଼ገȷЙჅ࣏ؓ᜷ᇖ৞Ϟገဖ಩༥ࣱ Йକቅ‫ݽ‬ȶᎻఫȷؓ᜷փҨኊߞ൵ࢢȶ૓ፅȷșș ገဖ౮๑࿤൯ߞညϭȂॶؓ᜷֋֖๑ؔଡ଼ገȂ௟Ҟ କ҄੮ѕ஼ਛ঑ཅኧҐȂ་փᐱ७ገЮ஡ႋᢜፑඛ фলᔍߞᙖЂȇ๒փȂবᅆؓ᜷ညϭߞӠժ‫ק‬ᄩȂ ؓ᜷ྲࣆܹૌӒঋ‫ڨ‬ፑߞ࣏ገЮ஡Ϙӌ‫؛‬՘‫ږ‬௉௻ Ђߞȶ‫ڨ‬ѫᖒȷࢢ௻ঝؓ᜷ଡ଼ҍȄ ‫ލ‬๒Ȃবᅆȶؓ᜷ଡ଼ገȷߞҞକ‫ݑ‬Ȃገဖ༟‫ܕ‬ᒕ࿂ ुᕢᕕᅆў੯Ȃѽ‫ڨ‬ገࣷറᅋᗑဖҍ಩ႋᢜȄੲᑂ Ȯገࣷஜᅗȯ(EurActiv)ඡᐱȂገဖ‫ܡ‬৶൅ᠨȂऎ ‫ڨ‬ፑؓ᜷ଡ଼ҍገЮ஡‫ڰ‬ᅗᙖЂȂገဖӒԴुᕢգᝯ ႤӎᇒۘనࣉȂҒࣁϞনۘ֋ஜۤภᑟۤภࠛᛝȃ ᅁ֖᝝ᄩᕭࣤȃत֌թࡈϘߡᏎۖхᅆߞᗑԪ๴֖ ገЮཅ‫ۓ‬ຈȂѽ‫ڨ‬Ⴄӎҍ಩ЂഢጀҳୟȄ

˧ ዉϯȉዉϯȊ

ԯթȂգж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂබ๺งփ‫ڏ‬ȂϟᏇЂᓴྍ ၍ࠧԢЈҞȂജ໛ऎؓ᜷๺งаକ‫઻׎‬ԴገЮ஡ ߞԑӔг‫ظ‬Ȃٙ‫ܠ‬຾ؓ᜷ߞ‫ۻ‬ႻȂ዆ᠩۖገཅߞࡈ ฀Ȅ֭ంࠜง‫ऻڽ‬Ȃؓ᜷ཅசயᛟ୼យȂಯ྽ٟգ ឮߋϧȂ๑‫ޱ‬഼Ⴥȶѽᇦᖺ෱෯ׄȷ‫෇ࢭڽ‬ᔺᘘକ ϧȂԴገЮᢜۘНϭ࢝᝱ᅁ಩၃ᕻ෇ែȞည๒ȶೲ ገȷНࢢӺӏӅਟ‫ݽ‬ȟȄЙᎢЂᓴຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃؓ᜷ ൌ᝱ୟȶೲገȷтႻȂҪЙჅҽᗍࣆ៨ϯሂՀ֬ ᓴᑄϞȶ֋౭ȷȂփҠᗍࣆ៨ϯሂࡋ་Ϣȶᅙ‫ݑ‬ժ ϸȷȂᅁᎳϯਮ‫־‬ЙЂȄ ᅆገЮ஡‫ڽ‬ᗾȂؓ᜷࣏ৎ๑ܺགࣽȂཅசயᛟЙ੡ ᜕๴Ȃᔌ੡ቮঋ՘৶஼۶ገࣷҴ֖ߞ෯ׄȂЙᙝ ᎏᕝҾඞᅆገЮᢜ‫ࠫߞڀ‬ѕȂࡇ਴‫ێ‬ҁ஼ਛߞ୑ࣆ ሃࠛᓉᜦஉ‫ݑ‬Ȅॶؓ᜷Йକ་֖୑ࣆ॔ࢠߞ֋‫ا‬ॗ ‫ف‬Ȃ௟ྻЙᙝ૔᛼ገЮႻ֖۶ገࣷϘᢜмߞႼᕚഢ ࡋȂЙ֭ࢃ଎຾ገЮ஡ߞՉԑȂ‫ـ‬գҞକ௟ᑋৎገ Ю஡ࢼϢ๑ᆽಎಅȂȶ఺ౢȷҪ࣏੡༡யᛟȄփᇦ ᔌ‫֘ߞࢢێ‬઱Ѱȃၬ່Ѱȃྑᆬ᠋ຈ஼ȂገЮ஡෯ ׄԺЂ຀࢘ϯକ௉҄ۖഺ‫ڱ‬஼ਛȶ‫ؼ‬ভȷ՘ґȉഺ ‫ڱ‬஼ਛϫ࣏‫َྻ׎‬ϯӇ༟Ϟȶጝէ‫ݛ‬Н಼ȷߞؓ᜷ ࢢᄧȉ‫׮‬ЙఀփߢȊ ంੲӎϯ‫ڽ‬ሲȂገཅԟᑟȂ࣏ገЮ஡ԧ஼௟ገࣷ Ϙᢜмߞᔹཕӡᆽփ݆ರ‫ێ‬঑ব዆ᠩߞ෋‫ލ‬Ȅ֭ ȶϸտႃ‫ٯ‬๘ӏ౎ȷȂॶକф੡‫ిۤכ‬୊ȂԴዶ ᜦؓ᜷ȃ௻м֘઱Ѱຈ঑ཅ஼ߞԢ੡Ȃ‫ݸ‬፤య་ Ϙᢜмߞ་຀ȂുَᏮ‫۽‬಩գ௄ᚂȂԴࠛᓉҾඞ ۶቙֖ᆾᇒȃ୑ࣆࣆຉ‫۝‬ᎠѽфলᔍԒᑉўবҐ ಎᓉԪȂӇൄ‫ـ‬௻Ђߞࠛᓉȶ‫ڨ‬ѫᖒȷȂገЮ஡ ӏᄘЙྻจ຾Ϙৎ‫ۍـ‬௻‫۝‬Ꭰ‫ݑ‬۶ࢺ᠈‫ࣆ୑ߞݑ‬ ၃ᕻᗑဖўԨ๴ਣȊ

15- 06 -2012 Issue 289

15

୦ཾੑ਀

ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ၥଉᇳོ݂ॶԩᗊ‫ܘ‬Ρρடൟ ҏ໊ϲӵSouthbankѿϛЖࠒ۬Ȋ ᡦ‫ݺ‬঵ըᘉ‫ݗ‬ႃ໭ࣆຉ‫׈‬௟‫ݺ‬6ѡܺᅟѤȂ঵ըᘉ ‫ݗ‬ϠЀ૾​૾ҍјȂϧᄦԴࣆຉ൵ೣᅟѤࡈᘉఀ֋ Ўѕኇߞߏ྽Ȅऎᕒׄഺ‫ڱ‬ϠЀᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ঵ ըᘉ‫ߞݗ‬ႤୈȂ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞᖔጨ༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒ௟ՉవϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀߞ ‫ݗ‬ԳಯႤୈሲ‫ྻށ‬ȂԳᙇ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯᘉ໴К ѕȂᡌࠓ‫ݺ‬ӎ༉бࡈ‫ڽ‬ணҐȄ ‫ا‬েߞ‫ݗ‬ԳಯႤୈሲ‫ྻށ‬௟‫ݺ‬ညчКо 12 ᙇ۶ϭ о 3 ᙇᗝ֖Ȟُඞሲ‫ ྻށ‬20 жៗȟȂаਟႎᅁᚳ නȂҒࣁȈࢨዹ҇ж‫׀‬ӡ୼Ⴟ20,000ᑫЮߞӒ঑ ᑬᔽࣆຉȃࢨዹᘉ໴֋Ўߞ঵ਇ‫ݗ‬ȃ൵ࠕߞ‫׀‬ਿᢏ мࢨዹิቅӀ‫ݗߞ׮‬໷ᘘภᕅϧຈȄ

Central EquityᑫࣷКӒ௟ँҍႤಎᠪய಩ඞऎ‫ڽ‬

гҦయҍߞಿԺ҄Ϡѕஜߞг඲༵ӫȂ‫ڭ‬ᔹԐჰ᠓ ‫ێ‬൵ྲ௞੯Ȅ ႍгҦ൵ྲߞг඲༵ӫ---SouthbankҾКѕࡑ‫ܫ‬ EPICሹ੆г඲಩Ӓ๴ழง‫ݗ‬௞੯Ȃ‫ڭ‬Џ་ϢࣉЍ ༥ࣱȄႍг඲֜‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬Ȃ໖Ⴝ ‫ی‬எᇥᑘ՘፹Ȃ୼ 38 ኸȂऎఋᖉൄ๑ሃ৖ѧߞ಩ ҃ൌҾӠࣿȄႍг඲Դ೟ြϯᇟૈِᇟȂళӡԑྲ ᇟႅ৒୼ࡡᎳаႅ৒ዾ࿤ȄၢԳՑᣍ฀ຄ۶ᑾ‫ۍ‬પ ֒ߞᛞ֒ྥ୨ў੯‫ڹ‬ఀࢉᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ‫ږ҇ـۦڳ‬ ߞ༧ԍȄൊж֝їԴ༧ሂ۶чሂϯକ௉ᣍᎫۖᑫࣷ ߞџၢग़฀Ȅႍг඲ҩനգሹົత࢞Ђ௅Ȃऎ‫ܧ‬Ӕ ෩‫ڻ‬࿢៟ߞᚃሼЂ௅‫އ‬சȂ୨൯ᇨಧඞȃ㡱࿢ާհ ۶உ‫ݗڗ‬Ȅ

ሼЬ೜୫ᅆ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀᇟѕయҍߞг඲ї࡭Ȅҩ գϘ֜‫֋ڽ‬Mortgage Choiceࢷ෬гҦߞࢷ෬ᘉ ‫ݗ‬ԅЬऎఋᗾႋգᝯ঵ըࢷ෬໴‫ߞݗ‬யᛟȄ

௞྽ϠЀ۶ᐯӠϘ౉ࡋྻᅆ‫ݺ‬ഺႆߞ୼ിኵᔛᇨႮ ۶࠮థߞӹ഼঺ྏᢘඈȂҞѽў࠮Գ‫ݯ‬ႿЂᐯȃӹ ഼ዽ૸۶ᐍᆬӎКҴ஥ச஡Ȅ

Central EquityᑫࣷКӒ࣏ᐍᆬӎ൵Ⴄಎߞаࡱг

EPIC ሹ੆г඲֜‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬੮ѕ

඲༟๴஥ȂఋϵҞԴӎըሲ‫ྻށ‬ϯ‫ـ‬Հߞᖢႋႍۖ

ԳࣱȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫ـ‬Ҟ‫ۖۦڳ‬ᐍᆬӎ՘ጢ

ߞӠࣿനࣉȂҒࣁᇟࡡ஥ܸȃЂ࡭஥ඞȃԧ‫ۍ‬ પ֒ߞ۩பᔡȃᔠᣇ۶‫܆‬ඞѽфКЈᐯ۶гԒӹ ഼നࣉȄႭჅ຾ԩߞ༮‫ޫݛ‬Ȃَ֖වжៗ࠮࣏ᐍ ᆬӎКҴ஥ச஡Ȃഺႆ࣏ᑋৎᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ၃ᕻ КѕȂԢ੡ϵ࣏Ժ‫ݙ‬ᑫࣷ۶ᇯՍ൤ՋЂᐯߞ‫ݙ‬Դ ԳȂҒࣁᐍᆬӎЂᐯ۶ऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯѽф Ϙ‫ڱ‬ћм࢙ᒝȄ֯ऎ঵ըᘉ‫ݗ‬ϠЀȂᘘգतኃԳ ࣱକѧഺႆ‫ـ‬գᐃϧȉȊ

౪ӵኦ҈ϛ़Мջາዥጣ1800 898 ߯џႱॏৰ՝Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ 095 ၥଉᇳོ݂஠ӵᏎᅭҏ‫ܘ‬Ӵ౰ᗊີϛЖ ᖞ՗ȂӴ֭ȈSouthbankѿϛЖࠒ۬ Cityၯ199ဴȄௌζџࢺ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ

www.melbournepropertycentre. com.auᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

ᕈྵ ኵ ໔ Ԥ ३

୲տ ᐿฒ डਲ਼ ᑙஅ

௃ ഀ ᒵ ᗊ

ሉ ‫ס‬ ݂ ശ ཱི ᖿ ၾ

Ņ ŗ Ņ ġ

ġ

Ԥ ३ ෈ Ս Π Ⴍ Ι Π ԑ ϲ Т Ϊ Ϥ Р

ġ

ശ ճ ෵ Ս Ѳ ‫׷‬

ġġ

༈ ኬ ‫ڞ‬ ོ ౰ ࠢ Ӓ ७ ੫ ቋ ༊ ᎛

๼

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

16

Issue 289 15 - 06 -2012

ܹಁжࣨ

Ӓ୽ငᔼ፣Ꮻ࢐ࢇ‫ݽ‬ឣ ‫ܖ׻‬ཎဎ౏ሉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ޭғᖐ݂ ঵ԐঋԨᡝ߰֯ৎႽᆆᗏ‫ށ‬ȂԯϯงћൢգᓾᆒН ഍Ȅ‫ێ‬К᎘ۖК஼ߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃᗁৃ4ေኆϠ ӔᅋȂᕕहည‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ ߞ 10 ঺ȄҩҳȂग़஼ԢงԐࢢ‫ی‬ըߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў ੯ȂዥҍߞгܵȂԪԒ 10000 ኆग़ЮȂփᗑ‫ࣆڣ‬ ܹయҍߞ‫ی‬ը‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ȂԒஜӡ547ኆᑫЮг ܵȄȞϯћ᎘ۖ1200ኆᑫЮȂ‫ێ‬ᅁ࣏ည੡ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹᖔఀ஼ྻߞԢྍȂ൵୼ߞᓉႤৄ໷ᛝȄȟћൢҵ ሱН഍Ȃຊ߰ಎྏ‫ݱ‬ᆆȄ ΰ࢑෈ϴշ‫يޟ‬ԁငᔼኵᐃ ϯงћൢѹঋᎢфᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂЙᕕ‫ݱ‬຾ࣆ޼ߞ ನ୑֋۟ྏȂЙ෷੎੎գໟߞԨ஼Ӕႋ៖Ȃࣆܹᄾ ᝸०঑ɄీਛѿɅߞ෋ԩȂசঋᢰᑫࣷᘖჅԑಧࠛ ᓉઔኣߞϘ‫׃‬Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴࠛᓉઔኣϘ‫؝‬КȂ៏ఀ ᆓࠪȂ֭ࡒԴయᏚࣆຉߞჅ຀ညКȂြ​ြీଡ଼Ȅԓ Ґϯജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ѽ઎໱гܵऎԩȂԴࣆ޼᠜ᎢՀ ᄊನᗪϘዹȂ౮๑ࠑ಩Ȅည๒Ѝ៨Ӻൌԯऎయҍᇆ ወກ঍ᄑߞ፡ࣇȂփ঑ϯላ᝾஼Ӕߞ᛼ԩȄфࢢ൙ ֹћԓըயᄀታᐱኸߞታഞࣄᐼȂᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դᑢ ըߞӔᎠညКȂӏ‫خڍ‬ᚼ؊বȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨аߞఐ ᇰȂӏ‫ڍ‬ጄᣍ֋ࠫߞࠑ಩Ȅ ՀЙਟ‫ݽ‬Ȃϯ࣐ง‫ی‬ৎ၃ᕻዴᑂȂຊ߰ѽऎȂԴੲ ӎϯȂգౕদࣂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ֋ࠫȄփᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ ሃфᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬ȂᅆҳయᏚгԒࣆຉ੡ȂӀ ౹ԺϘԊԪನߞ֋ࠫሃ֋ሹȄ১ԯϯ࣐ง๴ࠑߞ೐ Ϙ‫࢘ܞ‬஼ӔӠಯᗁৃȂඡ1.3%ȂԑՐ஼ӔӠಯᗁ ৃჰ঍ҞѽϯᎠ֌4.3%ȄഺϘৎዴՄȂ҄୑၃ध Й෷၉ࠫȂԯऎⷚఀहညӹᝯȄዴՄ‫۽‬๒ᢖӯᑫࣷ ‫ی‬࿂၃ᕻည๒ՅԴȂ֭5ѡԊߞп඼Ȃ‫ێ‬ҁࠧឩச ྽ߞ၃ᕻࠑ಩ȂԢَኧࠜȄᐐᇒ‫ێ‬К෩ۖߞწழ྽ ዴՄኧ඼ȂѧҾඞჰงߞஐ୼ȇሃфԴ௄࢙Ѝ຀༵ ӫኧ඼‫ށ‬ᢖሃҾඞჰงߞஐֲҳȄ֭ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃᑫ ࣷ၃ᕻኧَࠜԂȂ་ϘَᖔఀፁᝋȄᐐᇒџࢢȂҞ କ་֖‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ϭᎠ‫ݕ‬ϯᎠȂ֭ϯп඼࢘фཕᔝȂᕕ ๑щԺߞ‫ؼ‬ᢏȄ

࣏Ɇ஼ӔԒԢᗞॴ၃ᖉНϭߞ‫ׅ‬ϧ՘‫ލ‬ȄᐐᇒӔᎠ ϘߡֲԋȂ֭ࣆܹయҍᗞ᝱ߞ‫ؼ‬ভྍᄦф঍ᄑߞ َԂȂ‫ڭ‬ӏԯթփജӇགྷჅҗൊȄɇ‫׀‬Հߞ၃ᕻዴ ᑂȂᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դయҍ‫ؼ޼ࣆߞݑ៉ߋۍ‬ভ᎝ᛟ ϯȂԺϘৎӲၙᙇȂԺϘԊߞੲᑂȂփࠧඏඏߞ ሲɆְࠫ‫ا‬஧ȄɇഺৎࠕѼِ៝ߞሲ႖Ȃ஼Ӕᡘఀ ԺȂ֋๒๑ҾඞҞ‫ڏ‬Ȅࢢ‫ߞܹࣆ࣏ލ‬ᇒ޼ࢃࠫȂُ ޶ྔϭȄՂЫᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҞѽሲȂɆ㣸Ȃְ╏Ȃ๑‫ג‬ ჅְࣛȂറૌኊᅁȂຆ৩๑มȄɇ ၃թϘ‫؝‬Ȃ಩੡஼ྻߞࣆ޼ઈ‫ޤ‬ȂᅆѧЍ៨Ⴕ௻ࡈ գ‫׀‬Ȅᐐᇒ൵ྲߞӔᎠᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњ ࢺತऎպжН 26 Ȅ‫ڶ‬๒ὔὔҞዔȂ֭ᑋᢜࣆ޼ఐ ޶ȂЏ၃ҍ಩ᢏмȄ ୦ࣨ୛ᄂȂ७өЕΣᆇ኉โ‫ޟ‬ႆ෮෈ ྲߞ஼ӔӠಯᗁৃዴᑂȂӺᢰࣆܹԨ஼ӔయᏚᇆወ ກ঍ᄑߞ዆ᠩȂӀ౹ԺϘԊߞࠫѕȄԯऎࣆܹՂ ЫҞѽԨ஼ӔࠑӯȂգ݀ᖻऎᝋȂ‫ࠧڭ‬ᐴߩ੒ൄȄ ຊ߰ѽऎȂЫըߞ஼ӔӠಯᗁৃп඼ȂӺᢖӯ஥ध ߞசᅁ֯লȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃҁেᅆ‫ܹࣆݺ‬Դ7ѡԊయ ҍߞᇆወກ঍ᄑȂ‫ڭ‬๑ՀྏҞ‫ڏ‬ȂჅ݀ӺാԢᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨ȂЙ੡๴ࠑᢘϠߞᇆወກᅆ஼ਛ၃ᕻȂ௲‫ڽ‬ ߞҞକ෋Ԛ዆ᠩȄՂ‫ࢷލ‬࿰ҁেߞయᎢȂ໸తࠕ7 ѡȂ၃ᕻࣿஜԯႍྔᢏఀᓂ౧Ȃ୓ፅྍᒸᘰञȂٟ ᇟӇࠚȄ஥धߞ‫ظ‬Ⴄࣿஜನᕕգิ๑пȄ๒փഺৎ ఐ޶ࡒৣՀहхȂ၃ᕻࣿஜߞ๴ਣхփᢏఀࣿ᠙Ȃ ᢖӯ஥धЏ၃ԧ֋බ֜ȂɆ㣯ਃѕѪȂࠓᐼӏ‫ڽ‬ɇ Ȃࠓతգᇆወກߞ୑ࣆՐ࢘Ȅ ᇆወກ঍ᄑϘߡജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃሲ՘ంթᢰᑫࣷ၃ ᕻ഍‫ݺ‬ေ‫׃‬Й෇Ȃᇋ஼࣯Ӕߞᄩ޶Ȅ֭ЂਛЙঋ‫؞‬ ୃȂഺৎກ༵ҪԨ500ਛЂవճЍ྽Ȃ་֖ወ՜Ȃ ҾӔЙӡ‫ۖۦ‬ᇆወກߞߡత዆ᠩȂ֭ࡒྻ‫ۖۦ‬༡ తߞ዆ᠩȄԴჅอง༡ȂࣆܹϘўবȂԨవճদЍ ྽Ȃ෩‫ڻ‬Ⴥอ‫ߞݑ‬෯ׄȂሃфႤׄ౻ጒକ࿚྽ߞ๴ ਣȂҩϘўবȂࣆܹӺ௟Ϙҗߞ՜ૈႤׄ‫ۖۦ‬༡త ዆ᠩߞ஼ӔȂ௟‫ێ‬዆ᠩิۖ൵ЈȂॗऎ0.7%ߞӠ ࣿѪӀϯпߞ዆ᠩȄ

ҩҳȂ۹ұгֶߞԑ஼බ྽ዴՄȂᐐᇒҵ྽ತЙༀ хпȂӤӎ‫ߞڽ‬4.9%п֌5.1%Ȃ֭Ԣงྲኧᚚ֜ ࡒϩж௻ࡏȂգ 50000 Ԋߞኧ඼ȂԑᚚȂф৘ᚚ ԧϘҗȄ၃ᕻж‫ޘ‬৶ߞж‫ޘ‬ຕᎢ࣏ȂЫըߞ஼ӔӠ ಯᗁৃኧ඼Ȃգ‫ی‬ৎদঋߞྍ၍Ȅ೐ϘȂാ֚ߞዴ ᑂգನӤहࠫȂᑫࣷߞ၃ᕻ๴ਣَԂȂҞѽ࠲ࢺᗑ ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬ȂԴᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ߞჰงኧ඼ȇ ೐ϟȂᑫࣷߞ၃ᕻኧَࠜԂȂᔹ‫ݺ‬ԑಧЏ๴Ⴟ஼ਛ ߞ஼ӔӠಯᗁৃኧ඼Ȅ

ຊ࢙߰៉ȂЂਛҞѽԴ7ѡϘၳНࢢȂ੮ࣤცϧ՜ ໱Ԟᝋወກࢢߞኧ඼Ȃ‫ڭ‬ሃӫࡈࣆܹወ՜ߞც໱ GST റࡡф‫އ‬சກѧႵȂ࠮Ҟѽఀߢᇆወກߞ዆ ᠩգԺьȄೖರ֤঍ȂՂ‫ލ‬Ђਛُงߞც໱࣏300 ЮȂ‫ڤ‬ኃ‫ێ‬КGST֫30ЮȂџࢢԢϘᎮඏЂॗྻ ϯп֌࣏ 310 ЮҽҠȂ෱Ү႖ሲȂ GST ߞ዆ᠩ֤ ঍Ȃྻѧᇆወກߞ዆ᠩ୼ҍ3঺Ȅ

ငᔼኵᐃσൽඪਏᖒ٤ώឩ‫ޟ‬ρ੉ ാ֚ߞ၃ᕻዴՄȂ‫خ‬ᚼϞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞЀઈȂ୓຾෩ ੎ߞ֯ӡȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڭ‬ӏєѽऎ֋‫ܧ‬Ȃփ௟՘‫ލ‬Ȃ ᢰԑ஼஼ӔϘԢж‫ڳ‬Ȅਇӡᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞሲ႖Ȃഺ

๖፣ ӎћ๴ࠑ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬Դҿ‫ڧ‬෻ӎᗝ֖ߞԑ஼၃ᕻ ᎢᐪȂЏ၃աೣϠ෸ȄЫըЂྻߞ៉ᛟ࣏Ȃᑫࣷব ᅆ၃ᕻ௻஼༄ѕ஼Џ၃‫ތ‬ೊȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷՂ֣বᅆഺ

Ϙৎྲߞࣄᐼ۸ȉԯऎჅ݀ঋ഍ನߞ࣏‫֋ڽ‬๴Ⴟ஼ ਛߞ௻ϧࣄᐼȄՂЫ‫ࣷڲ‬஼ਛߞ௦୓Ȃྻᅆᑫࣷԧ ֖ԧ྽Ȃ௲‫ڽ‬ԟᑟሃᑟჃȄ ԟᑟ࣏‫ࣷڲ‬஼ਛߞӠಯ՘ӎहᅆ‫ڶ‬๒ֲԋȂփᑫЮ ា᠈୼ԋȂᅆᑫࣷۘஇ྽ߞබ྽фӠಯ՘ӎȂᅹ՘ ࢃ଎Ȅ֭ᑟჃԢ੡ฯ಩Ȃ‫ࣷڲ‬Кಯ༥ૺૈ‫״ॼ؛‬Ȃ ‫ڤ‬ኃᅆᑫࣷփ‫ڏ‬ȂᑟჃԴ৹‫ڧ‬۸ȉᑫࣷߞᑋᢜൻஜ ϧȂి‫ڈ‬ѪӀȂ௄࢙നࣉȂກۘ‫ؼ‬ভȂҾඞߞຕ ᅹȂӎԳӠಯߞጀՑȂӎԳߞ၃ᕻକϧຈȂ࣏‫׎‬ቮ ঋ֯ҍहᕕߞᎠᑋȂᢰᑫࣷߞ၃ᕻԢ੡‫ۦ‬෎Ȃᢰᑫ ࣷߞӎϿЍ྽ኧࠜȂӎԳൻЍߞබ྽ఐ޶Ԣ੡ఀۖ ࠲ቪȂሃфঋ֯ҍ৹ϘўবߞᢏভȂЖକ҇жࠓత ‫ྲࣷڲ‬ᒸ၃ᕻ๴ਣߞ઎ᔝ۸ȉ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᘛ᎛ԧ֖ԧ྽҃ࠑҍਯЫըߞྻ៉Ȃ‫ێ‬༡ ᑫࣷ൵Ђߞឩச྽BHPȂሃфRioTintoߞᗁ໗ȂЍ ྻ҃ࠑȂ஥ध҃ࠑȂߤྻᇊ‫׀‬ೡᚐȂԧՍфታԳ঵ ࠜ‫ࠑ҃ݕ‬ຈȂൌྻҍਯ࣏ըӤᗁನԠ‫ݛ‬዇ѹࢺߞ၃ ᕻᎢᐪȄ๒փᓷᐹߞ࣏֘ᑫՍࠜѐૼႿҪँᣍᅅ৶ ҍਯྻ៉ȂྲՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬බѽྲՍгֶྲ୑ࣆჰ ᇖ੯ऎӤȂ๑ྵҍਯȇҩҳȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࠜ૸தබѽ Սࣆܹ‫ڰ‬சᗄՓȂҩँᣇࠜҍਯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆթࠑ ӯᓷᐹȄ ҩҳԧधᝯަЫըߞᎢᐪ࣏‫׎‬՘‫ލ‬ȂՂ‫ލ‬Ҫ࣏ ᚞ȂЂਛ๴ࠑ៉ϘᏇߞᆊሲࢢȂබաೣϠ෸Ȃ‫ڤ‬ኃ බ໱੡ҵ‫ڰ‬ȇ֭ॶ‫ލ‬Ђਛನҍᝯަߞயᛟ‫ݙ‬ԴȂಎ Ϣణ୅ȂЂਛႿ՘ԒᝊȂԧ֋ంЙԢኸবȂᕕᅆӫ ࡈߞᑟჃȄ‫ڤ‬ኃഺৎᎢᐪߞদঋ‫ݑ‬ȂබЙྻജ‫ز‬ໞ ӏɆఀৎᗾՄɇϞȄ

15 - 06 -2012 Issue 289

17

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᚃၑԩዀಲࣵҐဖѹನዀࣆ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ዀਰయЬ ӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ ఼෽ധᓞԽ઱

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ശཱི௰ϭ ෛᢄ߆ᜃ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ ঴

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ ଻‫ڨॳپ‬ ੕ࠒᚘ໻ Ͽѿఏѿ ӒР‫ټ‬ᔖ

ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьх ฅ၄⵰෽ġΰѿ

औᐶ ٰᘅ ፜Ⴑॏդ୊ৱയк౩ຊԒ औᐶٰᘅȅύᮕҩߎᲪധᓞ✳ ৞߳ᘍຊȅЛԼՀ⟓✳଩ҡឨ

ཱི௰ϭ

ഥ઻գၰᕓ

፜ඪԞႱॏ

ЛԼՀ⟓✳ ଩ҡឨ

seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ

੫տϿᓡ௰ϭ ങҪᓳᇀ෽ឨ

᎒୽ࠍ Daniel Cheng ॏ৴џႫ໏Ս ťŢůŪŦŭŰŧŬũŦŴŢůũŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ‫ܖ‬ႫġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı੫ቋϿᓡ

ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

༁఼ጸᚂҡ Dr. Josephine & Dr. Wu ຨ‫ܚ‬Ⴄ᎑

ሡᆈ࢈

197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128

Phone: 03-9898 5944

ᅾວѕ‫ٵ‬੦ᓳ௑ȾΙȿ ฒ፣Ӫᆎ࢐Ңȶѕ‫ٵ‬੦ᓳȷ ȃȶаҪᓳȷ ȃȶѕ‫ٵ‬༲ᓳȷ้Ȃσড়഍‫ޣ‬ၾ೻൷࢐‫ڎ‬Ԥжࣨ ᖐៗ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬๿ӪຊԒȂ‫޳ڏ‬ድϷ݂Ȃᘀჸᎌ࡙ȂҪ૒Ոჸԙ࣏ϯȃ݂ȃ఼ᐣф৞‫ט‬௅ ᑵ࣢ࠢȄ ᐬࢸ࢐ΙএӻϯМϽ୽ড়Ȃ໽ॵМϽһՌณᙴ൲Ȃሉӵ‫ވ‬ᚕ࿥ȃᘥᘢᚘ้٥ϛ୽Ѳσ Ӫຊ‫ޟ‬ԑфȂѕ‫ٵ‬੦ᓳন‫پ‬һϐԆӵȂ՝ܻ Middleborough RoadȮ़໯ሧȯ‫ݍޟ‬к SimonȂӱ‫ڗ‬௃ࠉ‫ ޟ‬1977 ԑȂ٥ਢтӵ Kew ‫ޟ‬Ȯᓸυନড়ȯୈ‫ٸ‬ᔖȄ٥ਢ٥՝σኁ Ȃ໪Մ१ϞȂᐌ୙кኁ၆‫׸‬ȂӵࡊΡ७ࠉаҪȂԁϚࡄॳȄϚႆσኁ൷ѫுΙএȂԃ ‫ݎ‬ԤඁᘨࡊΡᘈѕ‫ٵ‬੦ᓳȂଶΟࡊΡौ้ঐѴȂवΟ‫ޟ‬࿋ณ࢐ᓡᓢ‫ޟ‬ӒᡝষώȄ٥ਢ ‫ޟ‬ᓡᓢȂኁৱԤኁৱ‫ޟ‬ώհȂ‫ٸ‬ᔖԤ‫ٸ‬ᔖ‫ޟ‬ώհȂӨթ‫ڏ‬ᙛȂ࡞ᜲູႪԱј؏‫ޟ‬Ȃ٥ ࣥቄᒲ‫ڹ‬ȉ ϬР‫ ޟ‬SimonȂᓞᏁ߆ҩȂ‫؂‬๿ԃᗂ፱ࣺष‫ޟ‬᝵υȂࣼ‫پ‬јᘈζϚՂȂծࠓ࡞ॳ፸Ȃ क़ᇳ࿋ԑтԃդଔȶ८‫ڼ‬ȷਢȂौؑσኁ஠аҪώհҺ๝тਢȂ‫ٿٿ‬ՄፙȂхΡོЖ ཌરȄϚႆт࿋ԑһ࿲ਟϚ‫ڗ‬Ȃ೻ԩ८‫ڼ‬Ȃ൨ήтоࡣඁΪԑ፲ᓳ‫ޟ‬அཾȂ൷ᆗ 06 ԑΙ࡙଑ᗴȂ஠নԤҡཎᙽ୵๝࿋ԑ‫ޟ‬σኁȂณՄ 09 ԑ‫ݍ‬όӔଔȂϬР‫ޟ‬Ȯ़໯ሧȯȂϫณငல‫ߞڏ‬ԃѿȂ៫ ࡊߨ༉๼ΡȂ‫؁‬џоᇳ࢐окࢺ‫ོޥ‬ΡρլӻኵȄ៫ࡊ ϛ࡞ӻ࢐ᙟࡊΡȂтঈΙ‫ޣ‬ၾ Simon Ѫଔᝥ‫ج‬Ȃ߯๜ᛰ ՄՍȄ ϚႆϬР‫ޟ‬Ȯ़໯ሧȯȂSimon Ӱ࣏Ϭԩ१࣏໿ஏѫӰ ଝӄҡࣀЊႆฒಮȂณՄौԃ௃ࠉૡȶཀྵమȷȂತৼԑ‫ٱ‬ ฿ଽȂΨԤϚ່Ȃ࢈ўԑ੫տ፜‫ڗ‬࿋‫ې‬ЉȂһ࢐ၥ౏‫ޟ‬ ໽ॵཾΡρߡ Ken ӫհȂ‫ڍ‬এΡ‫ܯ‬᐀ȂԃധுЫȄ ȞήМ࡟៉ȟ

w

ant

ur

Cro

ala

sta

ce Chinese Re

Piano & OrganӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ έЈ Ԫ ༉

6Т21Р(࢑෈Ѳ)9am-5:30pm 6Т22Р(࢑෈Ϥ)9am-7:30pm 6Т23Р(࢑෈ϲ)9am-5pm

PIANOS Over 60 pre-loved Pianos to Clear & over 40 new Pianos at fabulous prices !

Pre-loved from $898 New from $3,998 to $42,995 Grand Pianos from just $6,780 to $249,995 KEYBOARDS Huge savings on Roland, Suzuki & Casio from $198

ࣸᓀ‫ي‬ ᐠ

ORGANS Over 100 new & pre-loved models Top brands including Hammond, Roland & Johannus.

Pre-loved from $879 to $18,960 New from $2,398 to $44,995

ॱዅԢᜊ 30% Ս 70%

OFF

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌ Ken & Simon

МȈ៌υ!!ၥਟඪ‫ټ‬ȈSimon(Ȯ़໯ሧȯ)

nP

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ

$24.80ġጁġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

౪ߜቋ

$13.80ġጁ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

$68.00ġହġ $48.80ġӋġ оΰ੫ቋࠢȂѫ३౪ߜ๖፯

$48.00ġହ $38.80ġӋ

έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$32.80

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

᷒ ᩚ ṑ ᙏ WAH KEE RESTAURANT

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

Fully Licensed & B.Y.O (wine only)

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

༈ಛ଻‫ࠢॵپ‬ġġġġᆠछဃԒωຊ ငᡛኁৱк౩ġġġġ‫ܛ‬௥σωᆖৰ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

␸ Claytonᛵᷭᔁጟᷠ␸ C

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

᷒ᩚ⅞ᴱ⊞ᮾ

✷ᚬᖨℑ

ᤴᝉᣍḩ◮

BATESFORD ROAD

338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)

03 9544 5156

* ଚ‫ׇ‬։Х

ഇ໊Πӄ਀

Π໊ԑь۟ᚖ֕ᝦ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

asian gourmet hut

Fully Licensed & BYO (wine only)

c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ ᓳ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

҆ၐ

Ϥ ϤࡾЩੀᚘ❞

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

έହ

$10 $3480 $168 ੫ቋ $1380

ؐጁ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

⑎⊞

Ιన

៧ᧈ

ؐጁ

ᛁ♙

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

নቋ%79 ҆ሯ Ⴑॏ

ઍ ‫ ܣ ڨ‬ถ ຊ ড়ᇧឨ઱ᑤġ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ġ ᢉຊՈᚬҊْᆻġ ᓵᓲ߈៌ ᚘᲧᡟ ࠒٰ૒⟓Ոġ ႻӪࣷᓞ໻ġ ༁ߜଽ෽੔ళҞġ ᆠᒵᐴ෽ DONCASTER RD

MITCHELL ST

Middleborough Rd

CITY

$49 ੫ቋ 90

ઍ‫ڨ‬ሧь۟ᐿড়௰юġ ཱ፜Ⴑॏ ‫ݍ‬԰ࢺ୿ഏҡ੫౰Ȃ࢐Ιᆍ᜸խϤࡾ‫ޟ‬ ᐙਲ਼ȂӰՄுӪȄᐣ‫ࢺ࢐پ‬༈ྃኄ‫❞ޟ‬ ෽ਟȂԤኄ‫ݍ‬Ρ୤ϞᆎȄ‫ܖ଼௶ڥ‬ᚘΙ ଔ௾ԙ෽ȂԤᇶΡ‫྄ޟ‬Ѹॷ‫ڨ‬Ȃ‫ٮ‬иԤ ୊๮⌴ᕆȃ๲๐ࣀ๜Ϟਝ

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109 ഇ໊έӄ਀

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

ܹಁжࣨ

Рᕗॵᇄߜ࢑ঞРȈ‫ר‬Ϛӵȶ౪ൟȷ 2012ԑ5Т20Р‫ڷ‬21РȂѕј౨‫ۨޟ‬ҕџоَ‫ڗ‬ Рᕗॵȇ 2012ԑ6Т5РȂߜ࢑೎ܻЊ໨‫ڷ‬Ӵ౨ Ϟ໢Ȃ೻ЈМ౪჋ौ‫ڗ‬2117ԑϗོӔԩีҡȂӰ ԪΡঈᆎϞ࣏ȶΙᎆυѫԤΙԩᐠོ‫ޟ‬౾‫ٱ‬ȷȄձ ོо࣏‫ר‬དϭಝՌϏ‫ޟ‬ЈМីኇ༝ȉϚ࢐Ȃӵ٥ඁ Ј‫ؠר‬Ԥୈࣥቄ੫੆‫ٱޟ‬௑Ȅ ӵࣄ؊ᕨ‫ڷ‬ቃୗ࠲‫ីޟ‬ኇ‫ڷ‬ЈМ঍ዅഋ഍Ԥ੫տ࣏ ೻‫ٲ‬ЈМ౪჋ᖞᒲ‫ޟ‬ȶ౪ൟȷࣀଢ଼Ȃծ‫ؠר‬Ԥ୤ё ೻‫ࣀٲ‬ଢ଼ȄРᕗॵᇄߜ࢑ঞРၭТॵϚӣȂ‫ר‬ঈџ о‫ޢ‬௥፬ТȂծϚ૖ҢՈಁࣼЊ໨Ȃ֏ࠌ‫ר‬ঈ஠ོ ಁ‫ޡ‬Ȅ‫ר‬ঈ҆໸‫ٺ‬ҢΙ‫ٲ‬໢௥‫ޟ‬ᢎกቈᏢȂശ߯ ۣ‫ڷ‬ശᙏ൐‫ޟ‬П‫ݲ‬ϞΙȂ࢐ࣼବЌࣺᐠȞpinhole cameraȟ‫׹ޟ‬ኇȄծ‫ר‬ᇯ࣏Ȃ ౪ൟᢎᄆ‫ࣼڷ‬Ⴋ ຜȃᆩમΰ‫ྱޟ‬аȂ‫ؠޱܖ‬Ԥ࡞σୢտȂӰ࣏‫ޱڍ‬ ഍࢐໢௥ᢎกȄӰԪȂ‫ר‬ѫ࢐֒ӵড়၇ȂӵႫຜ‫ڷ‬ ϣᖒᆩΰᢎ፬ყаȄ‫ר‬ད஼፡Ȃ೻ѫ࢐‫ר‬এΡ‫୑ޟ‬ ԁȂ‫݈ڃ࡞ר‬٥‫ٲ‬ୈΟ౪ൟᢎก‫ޟ‬ΡȂ‫ޟר‬Ι՝ី ኇৱ݉Є‫ܯ‬ήΙ‫ٲ‬छᝋ‫ޟ‬РॵྱаȂԂӵς໨ਢӋ ‫ྱܯ‬Ȃ٥ਢঐЊ໨‫ޟ‬ӎጣϚ࢐Њ߫Ȃ‫ܚ‬оԂ૖ஊୈ ‫ޢڗ‬௥ᢎᄆȄ

ࠉȂ‫ٮ‬и‫װ‬т‫ޟ‬ಁ࿘ᆧຮӵಁӇΰȂ‫ר‬ঈ࡞ՌณӴ ᆎ೻ᆍȶᆧ஝௥ញȷ࣏ȶ‫ޢ‬௥ᢎᄆȷȄ ΙП७ȂϬЈ‫ޟ‬ऋ‫׬‬џо‫࡞װ‬ӻ‫ݍ‬ՙ‫ߖܜ‬Ȃ‫ר‬ঈ џо೽ႆᘲ។ϣᖒᆩȂࣼ DVD ‫ڷ‬ႫຜȂӵжࣨ ӨӴȶਡ՗ȷȂԤਢ‫ޢ‬௥‫ڷ‬໢௥‫ޟ‬ᢎᄆ‫ؠ‬ԤѼσ ϷտȂԤਢࡣ‫ࣥޱ‬Սᓺܻࠉ‫ޱ‬ȄծѪΙП७ȂԤ ਢঐࣼྱа‫ࣼڷ‬ઍᄂ‫ݍޟ‬ՙ࢐ฒ‫ࣺݲ‬ඪ‫ٮ‬፣‫ޟ‬Ȃ

ȶ‫ޢ‬௥ᢎᄆȷ‫ڷ‬ȶ໢௥ᢎᄆȷ‫ۡޟ‬ဎ࢐ࣥቄ‫ڹ‬ȉ ೻࢐ऋᏰ঱Ᏸ‫ޟ‬Ιএσ୰ᚠȄശߖ‫ר‬᠞‫ڗ‬Ιጕ ᜰܻऋᏰᢎก‫ޟ‬ຟ፣Ȃհ‫࢐ޱ‬঱Ᏸড়ೃ੫‫ݓ‬ Ȟ Mosterín ȟȂтቸၾȈȶԃϬЈМѮ‫ޟ‬ఖሉ ᜢ‫ؠ‬Ԥ‫ټ‬ЈМᏰড়‫ޢ‬௥ᢎก‫ޟ‬ȶಁӇȷȞ eyepiecesȟȄࣺІȂȌȌЈМᏰড়࢐ӵΙএᐿҳ‫ޟ‬ ‫ܘ‬໢ࣼႫသࡎᄍȄȷт‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬ȶಁӇȷ࢐ఖሉᜢ‫ޟ‬ ӎᏰႭӇȂ೻᜸խࣺᐠ‫ڥޟ‬ශᏢȞview finderȟ Ȅ౪ӵЈМᏰড়഍Ϛӵȶ౪ൟȷȂЈМఖሉᜢ‫ܯܚ‬ ី‫ޟ‬ყ჋ོ༈ᒯ‫ڗ‬ႫသࡎᄍΰȂᇳᄂၗȂϬЈ೨ӻ ЈМᏰড়Ϛ࢐ӵఖሉᜢႤᏩ‫ܘޟ‬໢Ȃтঈџ૖՝ܻ ѪΙএ୽ড়Ȋ ‫ר‬Ϛ‫ޣ‬ၾ࣏ࣥቄೃ੫‫ݓ‬ᆎ‫ٺ‬ҢȶಁӇȷ࣏ȶ‫ޢ‬௥ᢎ ᄆȷȂ‫ٱ‬ᄂΰȂ‫ޱڍ‬഍࢐೽ႆ‫׬‬೚ϭᏲ‫ޟ‬ყ჋Ȃࢋ ณԃԪȂ࣏ࣥቄ೽ႆӎᏰቈᏢࣼ‫࢐ޟڗ‬ȶ‫ޢ‬௥ȷȂ ծ೽ႆႫသࡎᄍΰࣼ‫࢐ޟڗ‬ȶ໢௥ȷ‫ڹ‬ȉ‫ٱ‬ᄂΰȂ ӵΙএσႫသశවࡎΰоᚖҬϷ‫ݙ‬ЈМყ჋ȂШѫ ҢΙହಁ࿘ࣼωಁӇ‫؁‬ৠܾȂ‫఼؁‬඾Ȅ ࿋‫ڷר‬ϱυўቑ଱Մ৴՝ᚔᇆѮЊሉਢȂԤਢ‫ོר‬ ‫ٺ‬Ңఖሉᜢ‫ܖ‬ҢߝฐᜢᓞࣺᐠȂϱυᇳȈȶҢఖሉ ᜢᢎࣼߒᅋȂ‫ڷ‬ӵႫຜΰᢎࣼ࿽ҬԤࣥቄ৯տ‫ڹ‬ȉ ȷ‫๎ޟר‬᙭࢐ȈȶႫຜΰ‫ޟ‬ຜᓜ࢐ᛧۡ‫ޟ‬Ȃծ౪ൟ ߒᅋ࢐шᅖଢ଼ᄘ‫ޟ‬Ȃӵఖሉᜢ‫ࣺྱܖ‬ᐠΰ७‫ޟ‬ኇ჋ ཮ਥϚۡȂӰ࣏‫ؠר‬Ԥέယ࢜Ȅȷ ӵ࢚ᆍཎဎΰȂೃ੫‫ܚݓ‬ᇳ࢐џо౩၌‫ޟ‬Ȅ௃Ж౩ ᏰϛȂ‫ר‬ঈΟ၌‫ڗ‬Ρ᜸оՌ‫࣏ר‬ϛЖȂ‫ר‬ঈ‫٘ޟ‬ᡝ ࢐Ռ‫۽ޟר‬ժȂ࿋٘ᡝ௥ߖȶ౪ൟȷਢȂ‫ר‬ঈឈு ՌϏғӵୈ‫ޢ‬௥ᢎᄆȄᡱ‫ר‬ঈӱ‫ڗ‬ᢎกРॵ‫࢑ߜڷ‬ ঞР‫ٽޟ‬υȂႫຜ‫ڷ‬ᆩમΰ‫ޟ‬ኇ჋࿋ณШବЌࣺᐠ ‫׹ޟ‬ኇ‫఼؁‬඾Ȃծ࢐ȂӰ࣏٘ᡝ௥ߖȶ౪ൟȷՄഅ ԙΙᆍȶ‫ޢ‬௥ཐȷȂ‫ר‬ঈࣺ߯߬ࡣ‫ޟޱ‬፴໔ᓺܻࠉ ‫ޱ‬Ȅӣኺ‫ޟ‬ၾ౩Ȃ࿋ЈМᏰড়ᡫҳӵӎᏰఖሉᜢ

22

Issue 289 15 - 06 -2012

յഺᇺ

࡞ӻΡ഍དᒑ٘୤ᢎσ১ّ‫ڷ‬༁ү୽ড়ϴ༪ȂՄ Ϛѫ࢐ࣼकᓃаȄ঑षѫᢎࣼຜᓜ‫ྱܖ‬аȂձ‫ڧ‬ ३ܻីኇৱඪ‫ُ࡙ޟټ‬Ȃծӵ౪ൟձџо౏Σό ّȂ‫ڧٴ‬360࡙ӒශȄ ֎ҡԤిȂ‫҆ר‬໸ᇯઍୢϷࣥቄ࢐џо໢௥ᢎᄆȂ ࣥቄ࢐঄ு౪ൟ‫ݠ‬፬ȄծԤਢঐ‫҆ר‬໸ܹήՌ‫ר‬Ȃ ܹήȶᆧ஝௥ញ൷࢐‫ޢ‬௥ᢎᄆȷ‫ޟ‬ᒿឈȄ

ּቸΡЖ

ᕊᎴിρġ ġġġຫෘࠅॖ șșᐬࢸᚂᏰ߳୊ᒚၚϛЖ

ᑋᔼҡിρ

ġġġġġġġġ

ӵᐬࢸಀӻ‫ޟ‬๼Ρ‫ޣ‬ӪΡρ࿋ϛȂᑋᔼ ҡിρ࢐ߨலԤ੫ᘈ‫ޟ‬Ι՝ȂтϚծӰ റю‫ޟ‬Ᏸ೚ԙ൷Ȃೝᐬࢸࢇ‫ۺ‬௲ϠPBNാ ᕒȂӣਢζ࢐Ι՝ϛ୽ຫෘଽЙȂෆင ᕕுӒᐬᓆ኿ᗉࠅॖȂᇄȶՀ࠲Ѝࡕȷ ֖෣ᏽுᜲ၌ᜲϷȂԑ㦘ΤԠ‫ޟ‬ᑋിρ ᗙಢᙑᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖȂ৤໠ဎຨȂ ࣏ѿҕσಀ݈୛Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

15-06-2012 Issue 289

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ Ᏸ೚ҡి ᒊᕻӠൾЀȂዃ‫ތތ‬೼ϠȂ20ѵ॔30Ր҃ҍӠȂ ૟ឱ‫ތ‬೼‫׫ތ‬Ȃᒊਛ࣏ᛁᐯѵਛȂԯਛᐯಅ࿚Ȃѭ ӓຜ‫ۤێ‬ԩȶᕻӠȷȂѽِ՘爲‫୼ޒك‬јȂយඦᕻ ѵᛁ޼ಿӠȄᒊᕻӠߞЈᐯ۶Кᐯж‫־‬Դশสϝᔷ ۶ዃՍዃ༮КᐯබᡝȂ1947ՐւϢКЋЂᐯᛁᐯ ୰Ȃ‫ؽ‬ᡝᗜ‫ؖ‬ᖉᏳᐯȂಲ྽ࢢѽᔹಳ՘ᖻ઻੭ԇׄ ిȄҁᅆᗜ‫ؖ‬ᖉᏳᐯቲգु‫ٿ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆ዆ᠩϠᢜ ۶੮ཀ૵ȃೄ⃔૵ȃ༖ȃᠠຈЙ‫ږ‬фകӨᎳᎳ༓ѣ ‫ڸ‬ຈ֯Ϟ‫ڀ‬೚ߞᅆຉु‫ٿ‬Ȅ ం1952Րಲ྽઻੭Ȃۖ1980Ր҃ࠐҍ஼ȂᒊൾЀ ԴК஼Ђ൙၃ᑢϞᗞ᝱30ՐȄᒊൾЀ԰ᐸည੡ߞఐ ޶ሲȂ൵ࠐգ‫֜ی‬ग़஼ߞົϠᖉᏳᐯిఱᙩ஼ȂԴ КЋЂᐯᛁᐯ୰ԇిȂঋᓴᑄׄನߞϠᓴȂຕ‫ލ‬Դ ᡘϞᒊൾЀ‫ی‬ըඡ‫ט‬НࢢȂ໸Ⴥ஘ిఱȃ୼ૺᗾਰ ຈૺ‫־‬ȂߡతᆶᓴϞᒊൾЀഺৎׄిȄ‫ి֜ی‬ఱߞ ෩៸Ȃ҄ᒊൾЀ‫ૈۦ‬৥౺ȂԺՐѽࢢȂ‫ێ‬КϘ֜ധ ిఱպՐ᎚‫݇॔ߞښ‬џȂቈԴᑫࣷߞᒊൾЀᘘ௞ࠝ ዤћ୙ӹӓ੭Ȃҏ֖՘册ѽႤ॔݇Ȅ ћভ᜕๴Ȃ֯ऎߢᝊԊЄȶଙցϝȷߞᒊൾЀӅ๒ ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂ॓ᎎֻЈ௟ঋҁ෬๴֋Ўߞਾਰ࣏ȶપ சȷȄᒊൾЀሲȂᅁቫఐ޶࣏Ȃ‫ి֜ی‬ఱԴग़஼੡ Ȃฅ௟ϘຊՅภ௞ࠝ઻ҍȂሲՂ‫֋ލ‬ЎЙܶ‫ࣇڗ‬Ȃ ഺຊᓿබឥຜ૟஼ߞి‫ڰڈ‬྽ȂЙܶߞ࣏Ȃሲഺ႖ ߞ੡৏Ȃȶ૟஼ȷᘘ࣏КົӔ஼Ȃࣇթ‫ి֜ی‬ఱබ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ജࢽऎપசȄᒊൾЀϘ‫ڗ‬ӒઈȂည๒Йྻ‫ܦ‬ం॓ᎎ ֻЈ௟ߞঋِȂُը॓ᎎֻЈ௟ঋҁ኷ӹ࢞‫ل‬ਫ਼Ȃ ҁබ኷වҮѨѹਯሬᔂ‫߰ݕ‬႐ໟ҇ዴȂՀԴᐯ୰㡯 ߞ॓ᎎֻЈ௟Ӏ੡ൌ࣏ᒊൾЀߞᐯӠȂᒊൾЀ྽ச ѪӀ୼ȂిᐯទᚰȂಎ‫ۦ‬ᐯӠেྑᕛȂࣇթ॓ᎎֻ Ј௟ϵЙჅжϦ᝱ᒊൾЀȄ‫࠮׈‬ՂթȂᒊൾЀᘘ࣏ ജᕛϯϞȶӨ௞ȷߞලЄȂജ‫ز‬爲ȶҪ௞Й॓ȷȄ ᔌ຾ћভ་ϘَಎϢȂᒊൾЀྐា᠈‫ڕ‬ȶӨ௞ȷႽ ႮϵЙҞఀϵȂҁ۶ധԺߢᝊԊЄϘ୓Ȃജϭ‫ݸ‬྅ ੭ൻஜȄϭ‫ݸ‬ൻஜබ࣏ϭԳଆӣȂᒊൾЀ԰ᐸည੡ Ȃُчঋഈ຾ϩԺѝদߞᏝᔝȂቁ຾ѱȂ‫ڕ‬ϯϩව ႆႮȂҝӣ༡ൻ֯Ȅൻஜᘵ๒‫ॴڙ‬Ȃ㤯强உϞᒊൾ ЀߞᢜᐄȂᒊൾЀ಩ԴՐ‫ܨ‬ϣ՟Ȃ‫ڶ‬᚞ᇟૠ㔟ᢓَ Ԃ౻੬Ȃ۶ည੡ൻஜᘪ࿯Й๑ᝯ࠼Ȅ 1980ՐȂᒊൾЀೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎȂ་Ϣംૼ ЦȞMonashȟЂᐯា᠈་৒ȂႬᔌᛁᐯ୰஘୰ࠜ MarkWalhqvistిఱం‫ٿुڰ‬Ѝ֯Ȅ1983Ր֌1985 ՐҁᑉԇᐍᆬӎЂᐯցՐᛁᐯु‫ٿुݙٿ‬৶Ȃ 1984Ր୓ᑉԇচߺȞDeakinȟЂᐯᖉᏳ‫ٿुڀ‬৶Ȃ 1987ՐᑉԇላૼઅȞMonashȟЂᐯᛁᐯ୰аॊ୼ ૺु‫ٿ‬৶ȄԴᑫࣷ20ԺՐ‫ڽ‬ȂᒊൾЀிࢺЙᐻԳం ‫ڰ‬ᒤ،ઽሃஜ㫑๼мȃ঴ߏሃѕ֕ᇒ઼ઽȃညԳց Ϡᔠȃ‫ة‬ઉмᇯӠ૵ሃѕ઼֕ઽфᅙ‫ݑ‬ଡ଼֖‫઼ݑ‬ઽ ߞु‫ٿ‬Ȃᘘை‫ٿुڈ‬ӠȂ኶ࣤൾЀᎢћຈȄ Ӥ‫ݺ‬Դᛁᐯϯ՘බ۞຾ȂԐࢢᅷᖔᛁᐯൾЀ۶ನᐯ ൾЀȂ1994ՐᘘᅷᖔщӀೠЀ቟ȄԴԧЂᛁᐯඡ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ŖŎłŕՃၐႱരੲ ஠ܻΜТѲРՍ ΜТϲРᖞ՗

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au 24

Issue 289 15-06-2012

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm

ּቸΡЖ ҏᛔራϯ๴ࠑᎢћዴϩፔȄ‫ڰێ‬㣅ജ፠ϢȮᑫЂ‫׀‬ ‫ົڲ‬ϠԩϠᔂȯȃȮᑫࣷщӀೠЀԩϠᔂȯຈȄᒊ ൾЀ௞྽ᐯॊК࢙ᑘ‫ډ‬ԺȄ՝Դ20ՐࡈȂҁ঵൹Ϟ ໹ᗏޯเ‫֕ܠ‬ᇒપ‫ߞݑ‬ў‫ޱ‬ȂತԐ෩ҍϞ঴ߏԺዹ мфԺԫઔ൦Ҟิьࡄѕઽሃஜ㫑๼м๴ӠߞᎢᙝ Ȃ爲ᑫࣷфѵधᛁᐯधዃ޾త‫ۦ‬ȂജԕϢԧ஼ᒴ঴ ࢽᐱКȄᒊൾЀᘘѽᖉᏳᐯ爲ᛟᎬ႐Ϙ঵Ȃ‫ێ‬႐Р Ȉ‫ڨ‬ઽ޼ઽϠർчȂᖉᏳి‫ڈ‬঴ऎԐȂьᣃ޵ᒤԺ ႻஜȂೖᚏ൦້ҞܼՐȄ Ж‫ف‬ড়໐ ᒊൾЀ‫ڽ‬ᑫࣷЏ၃ࠕ30ՐȂ֭ѕ㡯ᗁ࣏ࣅ݇຾֋Ў ߞਛ༏——ዃ‫ތތ‬೼Ȅ爲Ϟ७ϧ‫ݺ‬ਛ༏࢙നȂᒊൾ ЀЙदᑫК‫ی‬஼Ⴎ൉ቌቈȂ݀ࠔ‫ޯ܋‬ȂԐࢢ‫ۦ‬ၑ爲 ዃՍКЋᛁॊЂᐯᗜ‫ؖ‬ᖉᏳᐯిఱȃчࣺޫ‫ތ‬ᛁ୰ ୼ૺᖉᏳᠪயȄවՐࡈȂ‫ތ‬೼ҾࣆܹఱПᒊൾЀȶ ᅷ᠖ҾӔȷߞᇍၳȂᒊൾЀЬ೜ሲȂഺԊᅷ᠖࣏‫ތ‬ ೼ҾࣆܹຜПҁߞȶપઅ୒ឥጨᔽȷȄ ֯ऎᖉᏳᐯўবߞߢԩᐯ߰ȂᒊൾЀԐࢢԨ‫ތ‬೼Ҿ ࣆܹ෩ҍϞ‫ی‬౧࿂නኊৃߞ࢙៉Ȃ‫ێ‬Ϙ࣏ᒊൾЀ࢙ ៉‫ތ‬೼Ҿє་ȶӒცЄ๴ਡ঍ᇖᑟᙝኸబ෡ȷ‫ث‬ങ ȞᚎᇍPET‫ث‬ങȟȂഺᇌ‫ث‬ങҞѽᅆϠᢜ་֖ࠧ௱ ೟፜ߞబ෡Ȃକ௉๴಩Ϡᢜаཀ‫ڑ‬ЂЈߞၚጳȂᅆ ᖛા՝ง๴಩۶ф՝޼ᖚգһЂ֯ӡȄӫࡈȂ‫ތ‬೼ ҾЏ၃ᡘంᒊൾЀߞ࢙៉Ȃє་Ϟഺਇ‫ث‬ങȂԐࢢ ऎ50ေϠ་֖ϞPETᕭࣤȄ

ᒊൾЀߞҩϘৎ࢙៉Ȃࡋ࣏നӲȶᖉᏳਰЂᐯȷȂ ௞ࠝைᏳᖉᏳॊᐯўবߞϠЖȄᒊൾЀሲȂ಩ԴК ஼၃ᕻ๴ႿϞȂധԺࢅЄ༼঴ߞᖉᏳຕᅹЙԪನȂ փѭӓҪߢႽຜࢅЄ෩‫୼ڻ‬କߞ঴ࡡȂѽ爲ԫఀՀ գૈஉ௵ȂઅЙߢᖉᏳჅൺྻ௲‫࢝ڽ‬Ժ઼ઽߞলᔍ ȂѧՂ୼֕ᕅȃᒤ،ઽȃࡄѕઽຈȄᒊൾЀሮऎȂ ࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬К஼ߞ୼֕ᕅຈ઼ઽգֲ៬мߞᘌཕȂѹ ঋබ࣏۶ѭӓЙᕖఀԪನᎠ୨ࢅЄߞ༼঴գᝯȂന ӲȶᖉᏳਰЂᐯȷȂҞѽைᏳഺўবߞ௞྽ϠЖȂ ࢽᐱϘଠਛਲᐯ೫գᝯߞߢᝊȂ࠲᠕Ђಿߞஉ௵Ȅ ҞఓȂഺϘ࢙៉ᘵ๒ఀۖϘ७ߞᇍᝒȂ֭ዶ੡ᘘٟ գѾ᎜ᅁࣉȄ ᒊൾЀЙ֭ѕ‫ڀ‬ਛ༏ߞ๴ਣȂϵᝯѕᑫࣷົϠߞஉ ௵ȄᒊൾЀᖢႋۖȂࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Џ၃գ࢝ԺК஼ߢԩ ߞႤಎᛁਰೊӔᑫࣷȂҁেգྍԴྲߞ஼ਛ๴෭᏶ ጤȂփЙьᑫࣷົϠϫቮঋሬ‫ڏ‬Т഼ߞК஼ᛁਰ໧ ᖚ઼ઽȂࣇթ൹ᓱϞᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕȂਣ༟၍໧ Ȃᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕӫࡈգවϩԩႤಎᛁਰ෩‫ڻ‬၍ ໧‫އ‬சȂᒊൾЀЙ֭ᑉԇѹਯȂ഍ನԧᇌ‫ڰ‬சЍ֯ Ȃᘘிࢺُ༉‫ױ‬໧‫ی‬ըȂলࠥ๑ࠡȄ ᑫࣷᛁᐯ࠲உᓙ႙Кѕ֋1997Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ၃௱ ୫ᅆᑫࣷߞ௱‫ڍ‬ઽȃԺ๴ઽȂُѡ‫ܠ‬งᗝ֖Ϙըᛁ ᐯᗾਲ਼Ȃ֌ЫЏ་֖100ԺըȂُըӤ௞ਛᏇৃȂ ᅆЙь‫᝱܈‬ᛔા་֖໧ᙝж‫ޘ‬Ȃ෩ҍӒፁߞ޼ᖚў ੯ȂЏ໧޼Ϟࠕေৎઽ‫ڼ‬ȂգߞઽϠȂӤ‫ݺ‬໧ᙝф

15-06-2012 Issue 289

25

ּቸΡЖ ੡Ȃ੖԰Ϟភ໳ߞӠ‫ۻ‬ȄՂЫȂӤ‫ݺ‬爲ᄋ‫އ‬ச՘ᖻ ۞຾ȂԴКᑫ‫ی‬஼‫ڳ‬գಽԩȂ1999ՐКົϠӔԒ ۶஼࢙஼Уϩ༉ՐЂ‫ۏ‬੡ȂᒊൾЀ‫ۦ‬К஼஼ச୰ᄋ ᓱНᘛȂۖҔ‫ڴ‬чՉࠝࡱጁᣍᚃȄ ᐘϛફ೚ ᒊൾЀЙ֭௞྽ѪӀ൰ҍȂ྽᏶ྑՀߞК஼໪ทϵ ႿۖहညѪ࿤ȄᒊൾЀంЈᅆК஼໪ทᒸᎷᑧࡓȂ ๑ਰ֋഼Ȃ10࿐੡ѪӀЏ၃Ⴟۖ༏㡯ᇷԩߞ຀࢘Ȅ ည੡ᐯ೫К஼໪ทߞ౧Ԇ۶Ыч๑‫ޱ‬ԢџփሬȂЙ ٟ֭գԩਰࢽᙇȂാทᝉϵЙਟ‫ݽ‬ᖔఀȄᒊൾЀሲ Ȃҁည੡ԯ爲ᑟ፡ҼԪȂ‫ݺ‬᚞੩ᡊϯಌఀϘӎ໪ท ҟᝉȮ౥ࠅᝉȯȂ֋Ў‫ॴے‬ᣢुȂۤఀϞ঳ിߞ་ َȂԐࢢᖔఀዃՍКᐯȃ୼ຈᐯ୰фዃՍћిᐼ㤵 ߞ໪ทࡄকȂีկ௞஡໪ทᘈ‫ڲ‬কȄ Դзጿท᜹ߞჅ຀КȂᒊൾЀຕᝊϞಿԺ໪ท୼ј Ȃዃ‫ތ‬໪ทઍќȃК஼೐Ϙ֜໪ทપૺЂਰ࿅‫ܡ‬ᒁ Н‫ݺ‬ᒊൾЀȂබ࣏ӺਰӺуȂᒊൾЀُՐൌঋࡈ݀ ዃՍϟْᔝߞ୊ፚ௄ԳࢵണȂ࿅‫ܡ‬ᒁЂਰᗁ࣏ጤఐ ‫࢞ݢ‬Ȃ‫ڭ‬ѷՉవ௞྽ทј۶ᒊൾЀᅆ؊ȂȶჅϘჅ ทᡒȷȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂᒊൾЀᛓ༟Ђ൙НࡈȂ൵ ࢢϘըࢵണ࿅‫ܡ‬ᒁЂਰȂЂਰ୵Ϟനਜ‫࢞ݢ‬НҳȂ ‫ـ‬Չవည੡Րቅߞ‫ו‬ยሃᒊൾЀჅ‫ݢ‬ȂϘчϭ‫ڽ‬Ȃ ᒊൾЀϘർϘ঑‫ی‬۶ȂሃьՐ‫ו‬ยᐼ՘ӀјȄ‫ו‬ย џࢢ՘ऎપૺЂਰȂᖔఀԑ஼ࡄকȃ‫ࡄࣷڲ‬কȃѵ धࡄক๑ᇖȂ࣏К஼1990Ր҃ߞทᐪᠦѹȄᐼ۶

‫ו‬ยϜ࣏ทјϩжৃఀ႒ឹߞ၃ᑢȂᒊൾЀُ​ُ෩ ୓ഺࣱᑢҫȂ‫ء‬Й֝ऺ঳֒ህȶ֋‫ࠑا‬ෳȷϘ๫Ȅ ᒊൾЀߞท᜹۶ҁߞᛕൾЀᐯ֜ϘዹȂҞᓜ௞྽ሃ ྽᏶‫ڭ‬ᏼኅᠭȂह࣍ТႃȄ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢȂᒊൾЀ ߞท᜹‫ڭ‬ӏଣ኿ȂҁԴᑫࣷฅᖔఀԑᑫ໪ทг༟ᘈ ࡄকȂԺըԴԑᑫ໪ทѧᘈКԩԕࡈॱȂᒊൾЀ‫ـ‬ ѽҁߞே຾ሃጤఐȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ϝ֌ѵधԧ஼యዃ ໪ทႻஜȂවϩՐՂϘџȂ爲ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћм ֯ҍϞ۞໸୒ឥȄᒊൾЀంҁ֋‫ߞڗ‬၃ᑢሃᅁᎹК Ȃᅆ໪ทഺࠝК஼ᑾપߞᑢҫћмᆴភȂգ຾ϩж ಎࡓߞሮᝊȂ‫ڭ‬ᗁຕҍϘᑋਇ؆ᑋߞ௄ᚂನᎢȄᒊ ൾЀཉ‫ێ‬ಲӠ၃ᢚȂ຾գȮ‫ا‬ሃК஼໪ทߞϘӠఐ ፡ȯȃȮԴᑫࣷయዃК஼໪ทН‫ڍا‬ȯຈϘ‫ڀ‬ԕ௞ ᛟ຾֯ȂऎԴ֘ўߤྻయዃӃෳКົћмȂణ૶ྲ ߞႽႮȄ ᒊൾЀᅆ໪ทᑾۖߞ‫ڍ‬ႋȂఀۖϞࡈᏅȃ௞ਛߞሮ ԢȄ຾ԩನᎢਛ‫ו‬஼‫ిݥ‬ఱฅԴȮท๕ѵधȯᛔራ ϯዤћ෩ۖȈȶԴᑋৎ໪ทधညКȂӎϠ࿂爲ѕኇ ߞϠߏНϘ࣏ᑫࣷ໪ท‫ߞྻ۝‬ᒊᕻӠྻࠜȂҁԢ੡ ᐾգᛁᐯфನᐯൾЀߞᅷ቟Ȅ‫҄ـ‬Ϡย‫࣏ߞۂ‬ҁᅆ ໪ทᐯሲߞૌߢ٬‫ڍ‬ȄҁѽϘৎᐯ߰ߞನ‫ݑ‬኶໛໪ ทћмȂԢ੡ϫѽߤྻфϠ᝷ᐯߞೀԍ‫ऻڽ‬໪ท‫ڰ‬ ྽Ȃѽి‫ྍڈ‬၍爲ҍ๴ᙇȄంൄබϠЖۖ৒‫ڗ‬Ᏻ‫ݑ‬ Ȃഺ࣏ஈϠߞ࿄݇Ȃ಩ѵѹ၍ߞࢥᇯȂӏ‫ڽ‬ᐯߞನ ݇Ȅȷ

៉14ॲ ᇯᜦቮঋ༱ངЂ‫ز‬Ϡ৶Ȃ֭ੜತֲϭȂࡈЙϳ঒ ग़ߞߠϠᇯᡋϠЀ൘ԍ႕ജഹူ၃ՐȂᑂညԳг Չ஼࠲ᄌӡߞϠЀ൅ᠨȂࠅԴ൘ԍ႕‫ڰ‬Ԇߞᆾ໛ ໱ຈȂ 2008 ՐЏӡϞϠӔᅋ 3000 ေȂҝՐ‫୼ـ‬ ႿϠӔᅋ6000ေȄᑂᇨϯණᢜయᇖȂඏ࣏൘ԍ႕ ‫ڰ‬Ԇߞᇯᜦ໱ӡȂഺ‫ڱ‬ՐЏӡҝ2ኆȄᄌӡऻՇ൘ ԍ႕ߞϠգպԺϠȂ෼഼ऻՇЍҪգُч 100 Ю ЍᓿȂኸኸ৤ࡇȂၢԴЋ‫ތ‬ᇯᜦൊࠝታᐱϾഠȄ ᑂණᢜඡᐱȂК஼2012Ր୑ࣆჰᇖКȂѽȶгԒ Չԑȷऎԩ၍ߞᇯᜦ໱ӡ჈7000ኆȂ໹Ⴥক໱༟ њȄ

ԟфКҴᅆԳўߞᇒ޼ȄૌӒߞȶᇯᜦȷᕕంᇒۘ ᡋϧϢјȄϵգᘕᎢሮ ᜀЂߞᇯᜦњҍᕟ֫Ϟߤ ࠲Ȃᛁᖚຈഺ‫ڱ‬ӎᕕЂϧ‫ظ‬ϢߞӔӠ໱ӡȂࠜง‫ڽ‬ ᗾЙ‫ྻߤݺ׀‬་َȂ൵ೣஜྭ஼ਛᜦ‫ܠ‬Ȅ֭ԴԳў ࣆܹೀКȂᇯᜦ࣏ϘຊᜦᘇЙᎪߞЂӠྍȂԳўည ؊ၒྍሦൄ৙஄ᓾ੯Ȃ‫ݙد‬գЙԢᗏরȂ႒Ђྻ዆ ᠩᜦ‫ܠ‬ȂᙖЂዲ‫ا‬Ӭ़Ȃஜቄᙩ‫ۼ‬ઔҳዲᅆཕϧȂ ӡೖዷў‫ޱ‬ᅆѾಳ៉߰Ȃᑬ୓ӔಿߞዙࢤȂԓӇᕝ ϘЂ჆Ȃ૶ۤ‫ـ‬Ժᇯᜦ၃໱Ȃഺ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞรӔ ֋߲ȄֲੜࣿஜȂଈ໱Ђ༓ᓿ୑Ȃ㤯๑तӒবߤྻ ੜᕕȄ

ԴК஼Ђ൙Ȃ๑Ꭲ࣏‫ܡ‬ўණᢜᘘ࣏Ӕ༡ᗏরȂЂԺ ᅆᇯᜦࢺ঑বऻ‫ޱ‬ȄϘ‫ڱ‬ᘕᎢሮ Ȃӎ‫ڽ‬බգധԺ Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵ࠨ࢞ႋ㤩ѽ፤ႋߤྻӬ़Ȃ಩Դ㤯х‫ێ‬ Ⴝփ֖НȂ഍഍ӇᕅȂӔࢩᒕೢȂഺ‫ڱ‬ȶᇯᜦȷࣿ ஜϫ௲‫ڽ‬ϞྲߞߤྻӬ़۶Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵ȄϘ‫ڱ‬ᘕᎢ ϵሮ ȂԳўዷϧᇯᜦȂ‫ض‬ਡҍԳўᡋϧჅЂȂྻ

Ыը‫ݻق‬༧ժϸ‫ڰ‬ԆȂᑬ୓สϠϯ໖Ⴜ֖ȂԺьգ ‫ڰڱ‬ҍྍҳȄ‫ݻق‬༧‫ࠧڭ‬ȶбұȷߢԩϠЀȂԴК ஼Ђ൙වѼ๑ϠߢᑍȂॎ๒ժϸȂ҄ϠᗑྐऎԳў ࣆܹᇯᜦߞ෋ԚᗝనȄ֭թ‫᠈ࢺ׎ྻڰ‬๴ቔȂЪቮ ຈ࢞ᣍᅅȄϛϘ௟ࠕȂКԒКҴᕕႍྻԴഺৎџЄ Нࡈգ‫ࠑݙ‬ᅗȄӫࡈ‫ݙ‬କஇߞϵබ࣏ຈ࢞Ȅ

26

Issue 289 15-06-2012

˧ ॷ෫ΡӔೝᐭࡥ

ܹಁжࣨ

ϴѧಋҕ‫ڞ‬ដ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ݑ‬঵නࠛ਌຿ਾࡣȞGina Rinehartȟ಩Դᢏ՘ϞѵधЃ‫ݑ‬঵නȄ ՁߞਛಯᑂሲႿۖ290ኆᑫЮНһȄ੢‫ڗ‬ऎѵधН൵ߞ১ԯ࣏୵ϞᠠीՀኊ Н᏶Ȃ‫ێ‬ҁ஼ਛߞනϠЙж‫ٷ‬Ѓൌ‫ۖۦ‬ԑಧ၃ᕻᓂ౧ߞᎏᕝփ݀ϭ࿣ༀȂற ᑾᑫЂ‫ڲ׀‬Ꮻ຾К஼୼࢙࢘ന‫ݙ‬ቮȂ၃ᕻఐ޶ᢰ‫ێ‬ҁԐ་஼ਛ▖ውЙЏȄ ຿ਾࡣЃЀऎϞঋ༟ళϘৎЂ࡭ឩಯȂԨ቙֖ᗝ໷100ኆᑫЮᓉႤ੡Ȃജ቙ ֖ঋِ‫ה‬ϯ঍ᄑ੩Ȃ‫ێ‬КϘৎ༵ӫ࣏ঋৄภ߰ႋ៖Ղֹ֣‫֘އ‬ᑫឩ྽धទদ ૿ѻ‫ث‬ങൻЍߞயᛟȄᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞ၃ᕻఐ޶‫ی‬࿂мȂឩಯ྽Ϙߡᑾ‫ٽ‬Ȃ ЂᐂൻЍ๺૿Ȃ۹Ꮞ‫࢏ݗ‬ኊ੾๑Ꭲ࣏໴Ꮁᚼᢰ‫ݕ‬૧ႨൌᚙϞවᚙȄӎ‫ڽ‬Ϡ ࿬ຂьߞଣᓃНԳ๺ง༡ᢏ՘ЇϿюࠛȂ‫࢏ݗ‬ኊ੾ѧϘ‫ڱ‬ጤᐂࡱҾҾКѕԳ ࣱᘘ୼Ȅ๑ҁȂ‫ڻ‬Йᕕِ಩໪‫ڹݙ‬๒ȄԳኊ୼‫ڹހ‬ఀ১‫ߞڽ‬ညԳ‫ܧ‬ӔҳᏏȄ ӎ‫ڽ‬බ࣏Ϡ࿬ຂьߞԳўȂҐϯࠢࠕЈᛉ‫ܧ‬ӔҳᏏȂഺ‫ڱ‬ឩ྽༟๴۶༟ళЍ ֯࠮‫ה‬಩ទদߞൻЍ๺૿಩໪Ȅ‫࣏ݺ‬ឩ྽гҦԴЍԳϯ࢙୓ᙄЄᡕଠߞඏ༡ ௛߽ȂంҳԳ‫ݢ‬དྷ‫ߞڽ‬৶Ѝُ۹‫ُݕ‬җৎѡӡ௞ᑟ݀ࠔႶ୙Ȅᡝ߰েҞକྻ ሮऎഺ‫ڱ‬ЈᛉϘ‫ྻܠ‬ԯऎഺ‫ڱ‬ឩ྽‫ظ‬ႤփҾবᗄᅷϞȂຊ߰ѽࡈϵ࣏‫ڤ‬ኃዹ ྐȂ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅ൵ࠕԴ SBS ც໛ሂያҍߞϘৎપᓭКЬ೜ϞϘৎ‫ߞ࡭ۏ‬Ј ᛉȂӒԯऎឩಯ༟๴փ‫ۖڹ‬ЂԺዴᛉаߞ஥ܸहា૔ಯᝯࠝȄЈᛉК୵Ϟь ዴ஥྽Ղ୧‫א‬Ȃ॔݇ࡡழᎱܸҳȂ‫ێ‬᏶֖྽ൌьϠԍᠪȄӎԳ‫ܧ‬Ӕൌྦྷۖ‫־‬ ഍ҝϞȂփ঳‫ڽ‬঳ҝȞFly In Fly OutȟߞɆщߩϠɇҪԴညৃง༡֝ԴгҦ ௛߽Ȃ۹஄࠮঳԰ۖҳष۶ਛϠᄥᇸȄՂթȂЈᛉ㡯Ꮁਛ‫ټ‬ȂਛცȂћ‫ݗ‬ӡ ࡡфԧ༵‫އ‬ச֖྽ൌɆࠝҞᜲൟɇȂϘѯଣ㦓ȂྐЙᝯൕൌЙ֖Ȅ බഺߤྻயᛟфᖖ࠲ԯ૵Ȃᇥ៨ѹ௺‫ݸ‬፤ឩ྽༟ళȄхᅆ៨՘৶НϘߞѐૼ ѧ٬෻ȞBarnaby JoyceȟԴ6ѡ4џߞϘৎც໛ሂਲ਼᎘ြӫКሲឩಯኊ੾Й ྻӖቈ୼ԋȂ‫ݙ‬ѽҁѹ௺‫د‬෪ᑟྻᐐ༓༟๴ȄᑫࣷгӔԺዴϵᝒ՘ഺࣆຉȂ Ҫ࣏ւዋۖഺԳϭភ᚟ࢶϞ࠮ٟϞȂԴ୼ኊ੡ЙԨഺ‫ڱ‬ઔҳ୑ᄥᑆఠߞឩಯ гҦᐐ༓‫ݩ‬԰ϘᙇກȂ‫࣏࢝ڤ‬ԫᗪߞஇ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂԴ༟ឩൻЍ๺૿фК஼՘ ࠜತ‫ۦ‬ఠஐֲߞఐ޶ϭȂ‫ݸ‬፤༟ឩ࢝Ҟକ௟ྻӤҾඞ‫ݙ‬ҽҠȂࣆܹକᇒ޼ߞ ຀࢘ҞକЙԓ‫ڤ‬ኃգੜȄᙝЋгҦȞBroken Hillȟ൵ࠕٙ‫ܠ‬ዶᕣ‫ێ‬Ԫ዇҄ส ȞPort Hedlandȟ༟ళЍ຀බ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȃঋަྍഺ࣏Ɇ‫ݸ‬፤ɇȂЙ࣏Ɇ‫ݸ‬ౢɇ ‫ݕ‬ɆҳᏏɇȄ԰ۖ‫ڽ‬ሲ຿ਾࡣЃЀऎϞঋሲ‫އ‬቙֖ຜП໷ภȂ࠮‫׀‬ӡϞᗑ ‫ܹࣆڣ‬ऎϞᕕѾϘ‫֖ڱ‬྽ൻЍ๺૿փయ֖ߞȮгҦೊӔ‫៉۝‬ȯȞEnterprise Migration AgreementȟȂᖔఀࣆܹЯധබՁߞ༟๴঍ᄑంઔҳၑ᎛1700ԩ ৶ЍȂ቙֖ఀۖӠಯႻ֯࠲ቪࢢЖକՉѕ‫د‬ഺኃϘຊһภৄ໷ຜՁȄഺઐਿ Ϙгֶҍ‫ڽ‬գᝯߞᚚЍྻфሃЍྻᝯ࠼ߞ៉৶࠮୓ࡢ୓‫ڽ‬Ȃሮऎഺᗝన๑ᆷ Գ௟ӎԳබ྽ᑟྻࢾᢰຜҳൻȂҍᎱϞЍ៨ߞ௄ӎ៨ᇩȄԠ‫ݛ‬዇঵हৣంઔ ҳணሃϞҔࣶгॗྻ៉԰‫ڽ‬Ȃ࠮‫ۖۦ‬៨аҳߞ‫ز‬ໞȂЙϳࡈϘ֜ᄋታϵԨຊ ߰ࢽ൘ഺ༵ٙ‫ߞܠ‬ЙขȄ

ሁ௦଑ ‫ܠ‬Ȅຊ߰ঋԴթӦ‫ށ‬ȂഺўՑЙຈ‫ޱऻߞاݺ‬Ȅ‫ا‬Ҫ࣏ሲᑫࣷӫࡈߞߤྻኊ ৃᣍᅁԴՂթȂЙӤఀ‫ا‬েЙత‫ۦ‬Ȅ ᑫࣷ၃ᕻ‫ی‬࿂м࢝҄Ϡᔝ๭Ȅឩச֖྽ԨϯߡпНԢ੡Ȃ‫ێ‬ҁ֖྽ȂՂწழ ྽Ȃሦൄ྽ຈࡒবᗜߩࡈߞࣄᐼȄᗑ‫࣏ݺܹࣆڣ‬ٙ‫ܠ‬ӡወ՜ឩ྽ກфᇆቕກ ў੯Ȃ௟‫݁ݙ‬ఀߞກ቙ѽਛਲႃ໭ўՑж୨ຜֲኸ՜Ϣ߰Ȅഺ࣏Ϙ༵Ӏᓊߤ ྻȂ‫׃‬නᕻള‫ڭ‬༡త‫ە‬ᑬઐ໱၃ᕻߞనࣉȄхᅆഺ‫ڱ‬ກசߞ࣏‫ڱ‬तኃϠ۸ȉ බ࣏Հᄊ‫ڗ‬ኊ290ኆߞ຿ਾࡣЃЀȄ ຿ਾࡣЃЀϘবхᅆឩ྽ກ۶ᇆቕກȂሲഺ‫ڱ‬ກசྻᐱ७Ђ࡭ឩ྽гҦҳ ᏏȂЂ‫ڰ‬໗৶ิᗟຈຈȂ๒փҩϘᔝࡒՓ຾ᓉႤ༟ឩȄᅆՁӎϠф‫ݙ‬գۖ഍ ࢆෳч௟ིϭ‫ߞڽ‬Ђ୑ѹ۶ԧ౉Ԣ४েȂᅆ‫ڤ‬ዴ֜ฅ၃۶Դϭබթ᎝ᛟ᠜Ꭲ ЙԃߞົႁԢ४েȂ಩ԴϫՂ֣֋ཪ‫ێ‬ሲȉᄊ຿ਾࡣЃЀϘ‫ߞز‬ឩ྽Ђ֛Ȃ Ղ‫ލ‬ऎϞᘖກփ᝸ྍ‫ݸ‬ౢԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳߞళឩᡋȂहࠫК஼ȂԞ࢘‫ݕ‬џӎ ߞ୑ᄥྻ‫ے׈‬ၻᐾփ֌Ȃంਟతᇒ՜ᘉഺ‫ڱ‬ಯ྽Ȅᑫࣷߞళឩ྽‫ێ‬ᅁ࣏࢝‫כ‬ єϠߞȂබᇖ࣏ឩ྽ກԓ‫ـ‬་ϘَϯᎠϵᘘѧѵधϯЂԺዴ஼ਛ‫ظ‬Ⴄ౧Ԇᔹ ࡓߞԺȄЫՐՐࠐԞҺࣆܹӒՑгֶϞҳႤឩ྽Դ‫ێ‬ᄩа‫ظ‬ႤনۘȂྲ౧‫ڼ‬ ϭȂ‫ݙ‬գҳႤԴԞҺឩಯ֖྽ߞఠߵᡋԴ 10 ՐงনК༷ࡇิ֌պжН 49 ѽ ϭȄഺন࣏ۘԑবߞȂҒࣁϞ‫ݙ‬գԳϭࢶҍ‫ߏߞڽ‬Ⴄକ࿚Ȅᑫࣷ‫׈‬௟ჴ֖ߞ ឩ྽ກࡒҪԨᠠឩ۶࿮ឩ‫ݩ‬ກȄᡝ߰েൌߢႽణឩЍ຀Й࣏ඏԨ؊ন‫ݺ‬ణ ࣤᠠឩ۶࿮ឩߞȂႻઈՀ੡Ҟକྻణۖࠛ቙‫ݕ‬ຂգࠛ៳ຈឩ㫑Ȃփഺ‫ڱ‬Գភ ࡒജᘄֺឩ྽ກசȂԯթԴᑫࣷళឩѧႵԞҺຈ஼ਛߞఐ޶ᅁᎳϯᔹࡓϞധ ԺȄ஼ቫЂгҦф‫ڱڤ‬ឩ྽Ђ֛েߺ‫ܠ‬ЙྻԯЈҵЂ‫ڤ‬ኃྍઈӡ‫ڰ‬Ȃ຿ਾࡣ ЃЀຈឩ྽Ђ֛ԓըхᅆᇆቕກȃឩ྽ກ੡ȂౕؓЂਛംԓജ‫ێ‬ԟ‫ڏ‬ᗒᡘԳ ᜢ᝾ϞȄ

କ࿚ൊࠜ੾ஙі௵‫ړܒ‬ȞGreg CombetȟԴ6ѡ2џϘ༵ც໛ሂണயြӫКࢽ ҍഺ1700ԩജ‫ߞز‬৶ЍҪ࣏ϘৎনᛝȂЙϘ‫ྻܠ‬࿰ඏԑ՜ȂЙۖ༟๴Ѝ຀Ӓ Ց༟Ѝ੡ȂЙྻգԇ֣ҳൻϢᄩȄԯऎӫࡈഺ༵঍ᄑҪᘘԴӦ᎛໷ภ༥ࣱȂ ᓉႤ᎘‫ࢢ؁‬঍ᄑକ‫֖ࣉ׎‬ᘘ࣏ৎӏߢዴȄۖϞ༟Ѝ੡ȂӎԳ၃ᕻ۶஼ቫ‫؛‬ཕ ྻ‫׎‬գ‫ؼݙ‬ᢏӺӏҞჰਫ਼Ȅԓ߰Ȃ‫៉۝‬Кգഢ‫ܠ‬ԴгҦၑ᎛৶Ѝ੡ȂӅ༷Ԑ ւዋӎԳϠϧႤ࿚Ȃ୵ࠧӎԳ‫ر‬ЙۖᏋည৶Ѝߞఐ޶ϭЖЯంઔҳ༱ϠȄҩ ҳȂҳൻЍႤӅ༷۶ӎԳѪӀϘ७Ȃѽֺ༱ѹۤҼȂᆽӡ྆ኊҳൻ‫ิڽ‬ቅ՘ ӎ৘ӡթ‫ڽ‬ᕅֲӎԳ৶ЍߞЍႤኊ֜ȄЙჅᗾ࣏ՂթȂ‫ڰ‬ᅁӏӅྻϘዹȄ๑ Ꭲ౧ћԺទਧᇟ௜ൌ๑‫نޱ‬ທ‫ݙ‬գᆒࣽȂ‫ݙ‬ᓜႽ୼ϘюȂᠲ୼ϘϮබ࣏Ȅ຿ ਾࡣЃЀ‫ڗ‬᝝գϘЂ၏‫ږ‬ขԺᓖߞ௞྽ϠЀȂҍᙇЄȂ‫ر‬ᆒࣽϜ࣏ҁেഺ‫ڱ‬ ணᓖেߞ༺ဦȂ‫ׅ‬ϧࢶధߞ‫ڙ‬ൻϭȂ᝱࠲Йྻ‫ر‬ҍᆒࣽ‫ڽ‬Ⴡ‫ڼ‬ȄϫҐϯӫࡈ ‫ݙ‬ᓜЍႤѪӀЏ၃࣏࢝᝱ᡦ‫ߞܠ‬ϞȄԴ֘ᑫ۶‫ݿ‬ՍឩಯႻ֯ԳࣱϯȂԯऎ‫ڻ‬ ЙᕕِНࣇȂЍႤϯᆚවѼ՘ऎϘৎЙҞᕅ‫ߞغ‬઎጗ȄঋሲҳൻЍႤ۶ӎԳ ৶Ѝ‫ص‬ѪӀߞ႖Ȃ‫ڤ‬ю࢘ᅁԴ࢝᝱‫ع‬ఀ࿤ȄѷԴുџᎠпߞ‫؛‬ཕϭȂЫч‫ܠ‬ ϭߞѪӀȂۖϞϭ۹ҞକබЙԢϞȂሃઔҳᜪॗߞᑟۘՂ֣କ ‫ڤ‬ኃգ֩ᖺ ‫ݑ‬۸ȉഺᙇ࣏ᝯѼȮԪನЍႤȯߞ‫ܠ‬၍யᛟȄՂ‫ܹࣆدލ‬๼‫ݑ‬ഢ‫ߞܠ‬ኊ֜֯ ऎю࢘Ȃ‫ڰ‬ఐည๒ՀᓱఀԺȂ֭Ӕѹߤྻ‫ߞ֖܇‬Ϙਇ࣏Ҿඞኊ੾Ȟ Market RateȟȄ៊ՂϘ‫ݗݙ‬Єߞኊ੾ȂՂ֣ᓜНԪನ۸ȉ၃॔஥ྻᅆఋሲɆҪঋҾ ඞѾఀ୓ߞබ࣏ɇȄԯթȂЍႤН‫ݙ‬ᓜԪನϵӅ๒‫ڶ‬࿰Ҿඞକ‫׎‬঑ᑉ‫֯ڽ‬ٙ

15 - 06 -2012 Issue 289

27

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ຊ߰ۖᐍᆬӎሃࢉїྻবȂഺงߞϘ༉԰ᠪԓըঋԴᑟඞேຊȄ ϯ༉ᑫࣷҾඞߞЂ‫ڰ‬Ȃ֋๒࣏କ࿚гҦTRUenergy঍ᄑ‫ߵݢ‬ϯҾȄȮᑫࣷࠛ ᓉໞᎢඡȯඡႽȂӎ֖Ȟऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲȟ௟՘ऎ TRUenergy ϟϩ ኆЮ‫ߵݢ‬঍ᄑߞᗑਯ၃ᓱϠȄTRUenergyӤশสКົცϧԑႤᐾգȞ0002.

HK ȟȂ࣏Ϙਛცϧ‫ڻ‬Ꮪ஥ȂԴᑫࣷᐾգ 230 ေԩ֝Ոф஥྽ӡїȂ‫ڭ‬७ϧ ๴ਣጒಐକ࿚Ȅຊ߰ฅԴᗾਲ਼Кхᚬ௻ᎠȂॶ‫ظ‬Ⴄ߰ྐ໴ IPO ȂᄊպറгҦ Myer۶ߤӹᇨ૭Facebook‫ڤ‬ᇌߵೈᘘ࣏Йဥऎ‫׻‬ȂхփϘ༟‫ܕ‬බ҇ᆕߋ៉ ߞQR NationalЖ࣏ϯϯНᓴȄ գᝯTRUenergy‫ߵݢ‬௲‫ظߞڽ‬ႤᑟྻȂ᎛઻ྍຊ߰๴ҍߞც༎഼ߢȄ ϯ༉ϘȂᛓ‫ܫ‬ҾඞߞЙ‫׀‬ઐਿȂᐱ७ᑫߵϟպᇢԪࢽዴࢧ੘Ȃ༉ϟхዅȂᘵ ๒Ϙৎ࣐งϭ‫ڽ‬ϯၢЙЂȂُ֭ৎӹ‫ݽ‬џߞޯ඼ࡒ࿂ЂȄԧԳߞ၃ᕻዴᑂՀ ᛼ணҗȂࡈ฀᝱ѽ੓ᅤȂԯթԑಧߵҾൌಳ௱ޯஜȄ ϘՂ‫ݙ‬ਫ਼Ȃᔼ൯቙֖ิਿұжϘᶔȂ‫ܡد‬ў‫׀‬ತᎠֲ֌ϬᶔϟУȄ ᔼ቙ิਿ ߞನӤȂ࣏ӎԳኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃѽфԑಧ၃ᕻᖖᄩЙᜦȄ ᑫߵߞ‫׀‬ՀઐਿȎ࣏ᑫࣷ஼аӠಯᗁৃࢷ‫ܞ‬п1.3%ȂѧҾඞჰงߞ0.6%ኧ ࠜऎ‫ڸ‬ȂညК1.0ৎպжᙇ‫֋ڽ‬ઐ໱༟њȂ0.9ৎպжᙇ‫֋ڽ‬஥྽‫ظ‬ႤȂ֭ൺ ҍϾϭༀ҄ኧࠜิ0.5ৎպжᙇȂ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄ໇ᖺ҄ኧࠜิ0.1ৎպжᙇȄӤ

‫ݺ‬၃ᕻኧࠜዴᑂನྐȂᑫЮԓ ࢘‫ۦ‬ୠดȂ݀ϘᇖўԨхዅȄ ЙჅ၃ᕻኧࠜ԰ᜦߞ႖Ȃᔼ቙ ា᠈ิਿߞᑟྻԢ੡ྻิьȄ ग़஼ߞ၃ᕻዴᑂ੡Հ੡᛼Ȃሦ ൄ྽Ѝዄ঎ඏิьȂ֭‫އ‬ச྽ ኧࠜࡋࠧ௱ನྐȄҾඞჰงገ ࣷ෯ׄ௄ࠛЏऎ֘઱Ѱჰ઻Ϙ ຊภ༵Ȃग़஼ᗑᔼ؊ϵԴु‫ٿ‬ య֖నࣉ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂ‫༵ی‬ઐਿ ቲԪገЮ஡Ҿඞߞ।ϾȄ ҩϘ༵௟҄ᑫࣷႤ࿚྽‫ۦ‬෎ߞ ՀઐਿȂ࣏К஼ࣆܹ‫֖ݸ‬ᗁৃ ୼Ⴟ 260 ኆग़Юߞᔀ‫༵ل‬ӫȂഺ‫༵ز‬ӫ൵ೣྻ҄ᑫࣷឩ஥ȂҒࣁ BHP ۶ Rio Tinto ‫ۦ‬෎ȄК஼ϠӔ቙ࢆҿϭᎠϠӔᅋՅ໷ภ௄࿤‫׀‬ತȂ࣏ұՐ‫ڽ‬঵࢘ิ ਿȄഺྍۧ຾К஼ϧᄦԴገࣷު‫ږ‬ಎ൝НቫȂ࠲ࢺഺৎѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜា ᠈Ԩࡈయ་ȄϠӔᅋϘՐՅภф໷ภ௄࿤‫׀‬ತϭᎠұжϘᶔȂᅆϯϘըК஼ ิਿ࣏Դ2008ՐȄ

ዉ‫ڃ‬պ‫ݶ‬ቋແકؐఝIJııछϯ Ӯ޵ᓮҍ஼ೡᚐȞገ‫ֹۂ‬ȟ޵ኊༀཕា᠈Ȃ‫ݺڭ‬ϯ۹ༀ૔ُ౜ 100 ग़Юᝯ ϾȄᑂገ‫ֹۂ‬૪੩഍11џгֶߞዴᑂȂϯ༉ገ‫ֹۂ‬Ҿඞᆾရ১޵ϘᢦЄӀ‫׮‬ ኊফ֌ُ౜96.63ग़ЮȄ ԑಧ၃ᕻኧࠜࡈ฀ླ౶ᐱ७କ࿚ቮِิьߞዎዋҐಎȂ‫ڶ‬๒࣏Ӈᕅ޵ኊߞѹ ঋԯ૵Ȅ ገЮ஡ϯ۹Ъٟգཇҍ҄Ҿඞ੎ᐬߞઐਿȄؓ᜷ԟᑟ‫ܥ‬ӏႋٙȂ֘઱Ѱ቙֖ ྽ϫҍயᛟȄԢ੡ȂྍЂ‫׀‬۶዇஼ϵൌཇҍЙ‫ڸ‬ઐਿȄ4ѡԊȂྍЂ‫׀‬Ѝ྽Ӡ ಯҍ಩ϭ࿣Ȃ዇஼ҳ໶ϵᏎჃֽলȂЙ཈་Ͼফ඼ႿۖϞ‫ی‬Ր‫ߞڽ‬൵ЂȂҍ Ͼফ඼ϵ໹ჅჰงȄ ग़஼ўবߞ၃ᕻ‫؛‬ཕԢዹ᝱ᢰҾඞጄᣍȄᑂग़஼஥சൊࠕџгֶߞዴᑂȂग़ ஼ 4 ѡԊ໶‫ݽ‬୚ਮऎ 500.6 ኆग़ЮȂ໹ҍНࡈჰ֤ 5 ኆԺग़ЮȂ་ҍϾᛝж ‫־‬ϭফϞ 1.7% ۶ 0.8% ȄթҳȂग़஼‫ز‬๴਱Յᆚ඼Ґ‫أ‬Ȃា 3 ѡԊᖖѧኧࠜ 0.3%НࢢȂ4ѡԊϫᖖѧኧࠜ0.6%Ȅ թҳȂग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹԴ஼ྻබ၃ᕻࡈ฀๴ࠑᝋໟ੡Ȃ‫ڭ‬ӏຜҍ௟యҍ೐ ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉߞླӯȂഺ҄ग़஼၃ᕻ଑਴ߞ෇ែࡈ฀‫ـ‬Ґ҇ᆕЙፁ‫ܠ‬ ‫ݑ‬Ȅ‫ۦ‬թ዆ᠩȂϯ༉У஼ቫҾඞ১޵ኊ੾ЂༀȄ ገ‫ֹۂ‬ൊࠜྻ៉௟‫ݺ‬ӎѡ14џԴᇯϵૼᗝ֖Ȃѽٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡ߞ১޵Ӡ ಯনᛝȄገ‫ࠕֹۂ‬џᇍȂ‫ێ‬১޵ಯ༓Џ၃Ⴟۖџ‫׮‬3242ေ౜Ȃऎ2008Րਆ ‫ܞ‬ѽ‫ߞڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȃ‫ࠑڭ‬ӯȂ಩Դߞ১޵‫ڻ‬ᕕ୼‫ݺ‬ҾඞቮِȄ ҩᑂգᝯዴᑂȂገ‫ֹۂ‬൵Ђಯ޵஼ْપߞ১޵ಯ༓ЫՐ4ѡԊฅ൹ϭࠕ30Ր ߞ൵୼॔ᔂȂႿۖџ‫׮‬1010ေ౜Ȃփ5ѡԊϫফ֌џ‫׮‬980ေ౜Ȅ

28

Issue 289 15-06-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

Өσѵ՗િ​િюᇃೲᄌࢇ๊ छ୽ŒņႱ෈௰ଢ଼ߨछІኆ ាϯϯ۹ग़஼ࠧႺႤਫ਼гֶНࢢȂҾඞߞ๏ᙇുَ ᚼԨԧЂҴ֖ߞ‫׀‬ತٙ៉۶൵ྲஜԨȄփԧ஼Ҵ֖ റᅋࣆຉԧգஎদȂࠧग़റᅋ࠲ࢺхዅཕᔝȄҩϘ ўবȂϯϯ۹િഹࠧႺদྲᙇᑼQEჰงНࢢȂग़ ᗑᔼѹਯֱࡑֹߞᗾ႖ϵԓ࢘ླӯӏ‫ݕڽ‬գ‫ݸ‬ኵࣆ ຉߞҞକ‫ݑ‬ȂຜПলᔍႤಯ‫ـ‬Ђߞхዅߩ༡Ȅ ԯᏎჃ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉჰงߞᕅᔝȂग़Юࢽዴ Դϯ۹ࡈҗ۹࠲ࢺᜦ‫ߞܠ‬ϭༀ‫ڕ‬ཕȂ‫ڭ‬Ϙ࢘԰ၢ֌ 82 ߞᑋዴᝯϾϭў 81.93 ߞϯ۹൵ֲኊ֜ȄЙჅ Դ༉У՝ጹȂলᔍറᅋ‫ށ‬ᢖԨϭ԰ᕫȂग़Юࢽዴদ ᖔආਿНᑟȂ‫ڭ‬ฅхዅჀࠕ 83 ᑋዴᝯϾȄ֭ग़ࢽ хዅЙዲҾඞുَՀᚼߞጄᣍఐᇰȂ‫؍‬ጹԓ࢘԰ ၢȂඏ۹՜ֲ0.42%‫ݺ‬82.47Ϙ።Ȅ փገ‫ڀ‬റᅋԴാ᠈ϭༀϘৎѡНࢢȂೣ‫ݺ‬Դϯ۹ࠓ ‫ڽ‬௻ࡏߞхዅȂ‫ۖۦ‬ग़஼QEჰงᑧࡓ۶ገЮ஡೐ Ϙ‫࢘ܞ‬၃ᕻᘖֺଽଡ଼ߞᛕদ‫׀‬ՀઐਿయஜȂገЮদ ԰1.25ᝯϾኊ֜Ȃ‫ڭ‬Ϙ࢘ᎏ૔1.26Ϙ።Ȃᐐᇒገ Ю஡წழႤਫ਼҄ҾඞҵౕȂ֭ϵӏକ‫ؼ‬ᢏབྷኊ՜ᆚ ߞ؊ཕȄ‫؍‬ጹገЮ԰ᕫϧ࢘ϵࠧ௱௻ધȂ֭൵ೣЪ ඡ՜Ϸ1.25ϯўȂඏ۹ᆚ඼0.68%Ȅॻᛅϯ۹ߞ ‫ڕ‬ཕሃገЮࠧ௱᝷֬Ȃփॻ஼Ҵ֖ߞ‫׀‬ತٙ៉ӏକ ௲‫ڽ‬ԇ֣ྲྍȂԯթᅆ‫ݺ‬བྷኊ዆ᠩहᅆգনȄॻᛅ ϯ۹൵୼Ⴟۖ1.5597Ȃ֭‫ށ‬ᢖԴ1.56ᑋዴᝯϾ‫ۦ‬ ࠡȂϯ۹Ј඼՜୼0.64%Ȅ ஥ࡡ୼ਿറᅋϯ۹ࠑ಩हညྫྷೀȂᑫЮ۶૸ᅋָग़ Юᆚ඼ൌԴ2%ѽϯȂҐЮϵָग़Юϯෳ1.2%Ȅഺ ѹঋ࣏ԯऎϯ۹ग़ᗑᔼўবϫգ QE3 ࠫၳ៖ҍȂ ᐱ७লᔍႤಯэ‫୼࣏ێ‬ਿ஥ࡡറᅋхዅϧ࢘௻ࡏȄ Դϯ۹ৣ༟ጹߞࡈවৎӹ‫ݽ‬џȂᑫЮߞᆚ඼э‫ڝێ‬ ಠȂփӎ஼‫׀‬ತٙ‫ܠ‬ফਿ೑Ԫ֭ӏ໹ҍჰง௲‫ߞڽ‬ ‫׀‬Հఐᇰϵᕒׄབྷኊ‫ـ‬་Ϙَ‫୼ڕ‬Ȅ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ኊ੾ϯ۹ࡈҗ۹գ‫ݙ‬хዅȂ Ϙ࢘ٞϯ 87 ग़Юُ౜ߞ୼֜Ȃ֭Դ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬ џҵՇȂЂ඼԰ၢാ᠈ༀ्ዴৎদঋᝯϾȂԴ 82

ϭўѤ֝ༀཕȂ‫؍‬ጹԓ࢘хዅদ԰ 84 Ϙ።Ȃ௟ϯ ۹ᆚ඼ᛆ‫ܠ‬Դ 1.2% Ȅփᘖᔍఐᇰߞิ਴‫ڹ‬ఀཀ ࠛኊ੾Դϯ۹ѧႵિഹȂࡈවৎӹ‫ݽ‬џൌጹᑋԴ 1600-1640ग़Юُ૊Ҧߞ஡༡аൊޯஜȂ༉ұЂ ඼Ԩϭༀ्Ꮹᖜ஡༡ϭনȂ൵ֲ԰ၢ֌1553.4ߞ ኊ֜ࠢࠕȂවѼ԰ԤϞϯϯ༉Уग़஼ࠧႺႤਫ਼гֶ ࢢࠛኊߞԑൊᆚ඼Ȃ‫؍‬ጹᘵ๾գхዅȂ֭Ъ‫ۦ‬ᕅϷ 1600ϭўȄ ߵೈҾඞКȂग़஼ߵҾϯ۹Ђ඼ϯෳȂാ᠈Ժৎӹ ‫ݽ‬џϯᆚȂႽៗ෻ࢽዴԴࠧႺჰงߞయஜϭുَԨ ϯቈᛓ 12000 ᙇЂᝯȂᢖӯҍ‫ظ‬Ⴄ߰ӫࡈᅆ‫ݺ‬ল ᔍႤಯߞஐՀȄႽࢽ༉Уඡ՜‫ ݺ‬12554.2 ᙇȂඏ ۹ᆚ඼3.58%Ȅ ᑫࣷК஼ᛕᛕফਿȂ஥ࡡറᅋЂ඼‫୼ڕ‬ Դϯ۹Ȃ୵ϞገЮ஡۶ॻ஼НҳȂᘘգᑫࣷȃҐੋ Ђ۶К஼ຈ᎜Ժ၃ᕻᢜгֶ‫׀‬ತٙ៉Ȅ‫ێ‬Кѽᑫࣷ ۶К஼൵ऎєϠᝯަȄ ᑫࣷϯ۹гֶԺৎদঋ၃ᕻ‫ڰ‬ԆȂ൵єϠᝯަߞබ ࣏༉ϟᔼ֖‫׀‬ತٙ៉ȄᐐᇒRBAফਿ25ৎ௄ᙇȂ ֭ӏକຜᑫЮൄ՘щЂߞ዆ᠩȄԯऎফਿߞઐਿԴ ҍሂНࡈබЏ၃ऎҾඞ‫ݙ‬ჰงȂत֌գж‫ޘ‬ਰሮऎ RBAգ҇жߞನӤϘը‫ݑ‬ফਿ50ৎ௄ᙇȄ25ৎ௄ ᙇߞফ඼Џ၃๾ᢖጄᣍȄЙჅ RBA Ԣ੡гֶߞ‫׀‬ ತᗏ‫૿ށ‬ѻࢽє‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ᣍᙇ๾ᢖК‫ݑ‬Ȃ҄ఀᑫЮ‫ڕ‬ ཕգ‫ڱ‬๘ᓢȄ ᑫЮབྷኊߞᆚཕం༉ϬȞ 6 ѡ 6 џȟߞ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ GDP гֶ༟‫ܕ‬ට‫ܠ‬ȂႤਫ਼ᢖӯᑫࣷ GDP ‫ܞ‬ತኧ ඼୼Ⴟ1.3%Ȃቈ໹ჰง۶ࡈৃȂՐತϵႵჰง‫ـ‬ ՀȂᢖӯҍႵ௻ߞኧࠜ௻࢘ȄӎըዴᑂߞЂ඼‫׀‬Հ ֌ьᢰᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ᑫࣷᗑᔼ RBA Ҟѽգආਿ НᑟȄ༉ұȞ 6 ѡ 7 џȟᑫࣷߞൻஜϧҾඞႤਫ਼ԓ తԓኖȂԢዹࠑ಩Й࠸Ȃᑫࣷҵ྽ತԴ5ѡԊϯп ֌5.1%Ȃሃჰง࠲ࢺϘ७ȇ֭බ྽Ϡዴྍҳ࠲ࢺ

ኧࠜȂႵұѡԊኧҐϞࠕ4ေϠȄഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ߞ‫׀‬Հ ‫ڹ‬ఀབྷኊ༶‫׀‬԰ۖ0.99ᝯϾϯўȄ փ‫֋ڽ‬К஼ўবߞઐਿ‫࣏ـ‬ҐЂϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬লᔍ ႤಯߞඈՀȄК஼ϠӔ቙֖༉ұ౎༡ॎ๒ࢆֶȂ֋ 2012Ր6ѡ8џȞ‫׈‬ϯ༉Уȟ୓ϭᎠࠛᓉᑟᅹϠӔ ᅋՅ໷ภ௄࿤‫׀‬ತȄഺ࣏К஼Ҵ֖֋2008Ր‫ߞڽ‬ ঵ըফਿȂ2008Րϵබ࣏ࠛᓉԟᑟН੡ȂК஼Ϡ Ӕ቙֖Ԣ੡ᘘయҍϞ4ေኆߞࣹஜႤࠛѽ፤ႋࠛᓉ ԟᑟߞ঑ব዆ᠩȄᔌࢢҴ֖Դ 2011 Ր 7 ѡฅϯᎠ ‫׀‬ತȄթըҴ֖ফਿѹঋऎϞᕕᅆӤገཅԟᑟ་Ϙ َ෋мє๴ߞ၃ᕻϭ࿣লᔍȂྍԴ‫ݸ‬ኵ‫׀‬ತনۘȂ యп቙֖໷ภȄ К஼་Ϙَ‫ݸ‬ኵറᅋࣆຉߞઐਿ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾ᚼ ԨলᔍႤಯȂᑫЮ۶ҐЮᆚཕ௻ધȂᑫЮָग़Юབྷ ኊ‫࣏ـ‬Ϙ࢘Ⴠࠕ1:1ߞᑋዴᝯϾȄग़ЮָҐЮϵϘ ࢘԰ၢ֌1.02ߞᑋዴኊ֜ࠢࠕȄ ҐੋЂҴ֖ϯ۹ϵгֶ‫׀‬ತٙ៉Ȃ֭‫ێ‬ᣍᙇᑾᑘϘ ኽȄҴ֖Йҍྍਫ਼ߞᇯࢺࢽዾ‫׀‬ತԴ1%ЙᢏȄ֭ Ҵ֖ԓը៖ҍНࢢҞକҐਿߞୈၳȂѧНࡈ௻๼ߞ న᝜գ‫ݙ‬ഹмȂᇍҐਿঋ໛၃ᕻକ‫᠈ࢺ׎‬ኧࠜփ ‫ܠ‬ȄంҾඞߞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃᘵ๒ҐੋЂҴ֖ߞჰงգ ‫ݙ‬ᢏഹȂ֭ѧ୓‫ێ‬ҁѹঋ၃ᕻᢜবᗜ࣏‫׎‬ঋ་Ϙَ ኵ᛫șșՂገࣷҴ֖ȃॻ஼Ҵ֖ȃग़ᗑᔼຈȂѽ фϘ‫ڱ‬஼ਛЏ၃༟‫ݸ ܕ‬ኵറᅋࣆຉșșՂᑫࣷᗑ ᔼȃѐ֘Ҵ֖ȃџӎҴ֖ຈȂҐੋЂҴ֖‫ڶ‬๒‫ـ‬ஐ Ԩ‫ݺ‬՜ᇦറᅋࣆຉߞᅗ࢘ᘘ࣏ᅆҐЮ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ߞܠ‬ њࢺȂయஜग़ЮָҐЮԴઐਿ๴ֶࢢ ҍ಩ϭ࿣Ȅ ᣍౕࢢҾȂంӫࡈԧ஼Ҵ֖ߞᅗ࢘‫ऻڽ‬Ȃ୵ϞҐੋ ЂНҳȂ‫׮‬ᢖ಩ҍѧႵ‫ށ‬ᢖߞኵ᛫ࠫၳȂ௻Ꭰయஜ ၃ᕻ෇ែߞٙ‫ܠ‬Ȃԯթ‫ݕ‬ᅆКࠜงߞࠧग़റᅋփ‫ڏ‬ ࣏‫׀‬ՀߞઐਿȂ֭Դ๺งа‫ڹྻݕ‬ӎ஼റᅋ‫ݚ‬ᕅȄ փገЮ஡ўব௟Դ6ѡК՟ࠓ‫ؓڽ‬᜷ЂᓴȂ‫޼ࣆێ‬ ஜᖜϵҞକྻӇᕅᗞ᝱ᒕೢϭ‫ߞڽ‬ҾඞጄᣍఐᇰȂ ‫ݕ‬௟ᅆገЮԴతϭ‫یڽ‬۹ߞ‫ڕ‬ཕಯӠ‫ߩ׀‬዆ᠩȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ಮҡࣀᇄᄂ‫ٱ‬ Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ོӑ՗೽ႆኬܹᄯήɆӣᖐӣၯΡɇႆ‫܁‬ኄኬ࿽ҬȞΙωਢ୽ᇭ0ΙωਢဃᇭҺ෇ኬ ܹȟ‫پ‬กၐᆩ๜ኄኬ౪ਢኬܹ‫׬‬೚ȂᙤԪ࣏஠‫پ‬Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ғԒኄኬୈྥരȄ

Ⴋᇃᆩ๜‫ޢ‬ኬ ᆩ๜กၐ౪ϐ໠೽ www.rejoice.org.au/radio

ѫሯ໌Σwww.rejoice.org.au/radio൷૖ԝ᠙‫ڗ‬౪ਢኬܹ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȄ ζ෈ఖ᠙ಀ݉Єџоӵᆩॲԝ᠙౪ਢኄኬϞᎷȂ൷ኄኬ‫ࢺޟ‬ᄱ࡙Ȃϱৠ้П७๝Ϡ‫ר‬ঈ᝘ິ‫ޟ‬ཎَ‫ڷ‬І㕞Ȅ ᠙ಀ݉Єџ೽ႆีଚႫ໏Սradio@sameway.com.au‫ޢܖ‬௥೽ႆᆩॲඪҺȂ‫֙پ‬ວ‫ר‬ঈௌ࿽Ҭၐ᠙‫࡚ޟ‬ដ‫ڷ‬ ཎَȄ ཐᗂ᠙ಀ݉Є‫ޟ‬୤ᇄ‫ڷ‬ЛࡻȄ

15 - 06 -2012 Issue 289

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

ࣄ͆૟ᐶੂĖ‫ڑڟ‬ҋಳāᚖˤ૟ᐶ ȶ‫֌ޒޠ‬පȂភϥ௠ᔷȂၳ҄чϭȂം෷Йం ! ৅ чЙҍȂᎡሃߋᏡ?ȷഺ࣏৅ч௠ᔷୃߞѹᛟȄ՘ ऎ‫֌ޒޠ‬පѽၳ҄чϭ࣏կุКϠᄱඳѽِߞȂ‫ݙ‬ ѽഺවҮሲ႖ࣹҍկุНࢢȂє୓Йьᕒྻిँߋ ᄳ௠ᔷϥȂѽ࠮՘ऎ‫֌ޒޠ‬පȄ࢝ԺϠϵऎթѾҍ Ϟٕদߞ҃ኊȂઔ‫ࠦތ‬዇՘ࡒంઔْँјК๸Ϟҍ ‫ڽ‬Ȃࡒജઔْँӡࣲᣃ౭ϞȂчᣀిऎϞ๸ۤ௠ᔷ ϥϫ౭ϞઔْँߞϠȂҞԴѳጹЋෳϥӲࢃ੡Ȃҍ ਯߞϠЙ࣏ജࠛѨ࿽ѳᘁቊ‫ݙ‬౭Ȃබ࣏ജҁߞ࿽Є ‫נ‬Ꮹ՘ဓ‫ב‬Ȅ ᘁቊᄳఀ௠ᔷϥࢢȂ௲Ϟ௺ᇴЋሃઇ૵૵ҝԔѫ ਫȂНࢢሃҁে၍ຕࠛ᠋Ȃϫ՘ऎҁে‫ۊ‬Є௺๑‫؟‬ ߞ၍ѭȂ௺ᇴЋሃઇ૵૵௲௺๑‫؟‬ᛓ༟ԔѫਫۖϞ К১Ȃᔏ੡༡կุКϠѽԧᇌನӤჀҁেሲҍᘁቊ ϭၢѽ࠮ۤఀ௠ᔷϥȄ௺ᇴЋሃઇ૵૵༡తജჀ֋ ౭Ȃ֌թ௺๑‫؟‬බജࢃჀ‫׀‬ስঋҁሲҍᘁቊϭၢȄ ‫ێ‬К൵‫ؽ‬ѕ঍ߞ࣏զࠜ៬ф‫ޠ‬ધȂҁে࣏զЄࣨф ‫ޠ‬Ϭ഼ߞࢢϠȂऎϞስҍ௺๑‫؟‬௲ҁেҝԔѫਫ‫ر‬ ᘁቊȂබஇϞϘҭᕚȂզࠜ៬஄ႅ௺ᇴЋ࣏ҁߞా ‫ۻ‬ਾϠȂ‫ޠ‬ધϫ஄‫ط‬௤࢑ँߞ१୐ୠ౭զࠜ៬Ȃ஄ ႅജզࠜ៬౭ਚȂզࠜ៬ϫᑵϞഄཀྵȂ஄ႅୟᘖ௺ ᇴЋߞዲϠߞୠ౭ȄҞ࣏௺๑‫؟‬๑ྍКᝊ૔ҁেߞ

Ծ঍Ȅຕ‫ލ‬۸?զࠜ៬‫ק‬ԴЋ௧ϯϘৎЋࣽНКȂ ་ଡ଼ЙఀȄ‫ޠ‬ધѭЃജઇᛓᙇϞϛըϼ໒ေࣲјȂ Ⴠҁেሲҍᘁቊ‫ݙ‬ԴȄ

Դഺࣱࣇ‫ڰ‬КȂԞ໪൵ಎ‫࣏ߞے‬ઔ‫ࠦތ‬዇՘ሃ࠿‫ܮ‬ ᡼ߞᅆ႖Ȃည੡዇՘Џജࣲᣃ‫ݙ‬ཋȂ‫ۻݑ‬ԟԴӌ ЁȂҁ‫ݸ‬ᗏЂ৵ሲ : ȶ‫ا‬ϼ‫ڙ‬ေॴߞఀۖϞ௠ᔷភ ϥȂ֭ᚼೀ༡‫ۻݑ‬Й࠲Ȃঋഺភϥ֣ӡ?ȷ࠿‫ܮ‬᡼ ࢙៉ҁӡភϥ෱ᑾࠝႋ᜽Ȃ዇՘ԓሲ : ȶҞ࣏‫఺ا‬ Йఀ஬Ȃ‫఺ا‬Йఀ஬Ȅȷ‫أۻݑ‬ঋӴఫȂЪ๒఺Й ఀ‫ݸ‬ౢ௠ᔷϥȂϘўব࣏Ҟ૯ȂҩϘўবࡒ࣏ࠧ௱ Ҟ෌Ȅ

Ꮠ߰

ЫӠߞӠ‫ۻ‬ҞѽஇϘ‫ڰڱ‬ఐҝܼࠜȂ‫ڼ‬Ղަྍ༼ ঴ȂஇᏋ༓ႻஜȂգ҇ٗߞԃਿຈຈȂҞ࣏‫ا‬েЙ କୟᘖϠϠൌঋবᅆߞժϸȂᘁቊබฅᅆ௺ᇴЋઇ ૵૵ሲ:ȶѵϠ௖Ꭱ๑ժ?ȷԯթ௟‫ߞڽ‬Ӡ‫ۻ‬ѧЫӠ ‫ـ‬দঋȄϠЙକஇЦኃ‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬ᘇۖӖӠȂԯऎѵϠ ൌӚϞ။Ȅ࣏֭ϯ࢓ѽਾྎ࢞ϠȂᢰѵϠҞѽᚣ຾ ࠫॠᒘ௄ရփఀۖӖӠȄ ࠛᓿЙକ෱ӖӠȂԩ᠖Գ֜Йକ෱ӖӠȂ֖ຠᒕ዇ Йକ෱ӖӠȂѵϠԴѕКҞକգЙԢߞ௠ᔷϥȂჰ ൯ЙఓϘзҝᄳఀȄҞ࣏ညϠժࢢȂЦኃൌЙକ௲ ҝȂϵЙକӡ‫ڤ‬௠ᔷϥ෱ӖӠȄ‫ݙ‬ѽॠᒘ௄ရሲ : ȶϠᘘକੋЦኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉȷ

ၐ၃գϘࣱᙇҍഺৎ෌ነȂॠᒘ௄ရሲ : ȶϠॶᘇ ఀԑѵधȂᎪϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȂգЦኃૈ഍۸ȉϠ ᘘକੋЦኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉȷॠᒘ‫ݙ‬ሲߞӠ‫ۻ‬Ȃգ‫ی‬ኸ ྍࢥȂ೐Ϙኸ࣏ࢽЫӠߞӠ‫ۻ‬ȂҞѽ۲‫כ‬ȂҞѽࢥ ྐȂබ࣏ЫӠߞӠ‫ۻ‬Ȅ೐ϟኸྍࢥȂ࣏ࢽ௟‫ߞڽ‬Ӗ ቈߞӠ‫ۻ‬Ȃබ࣏Դ௟‫ڽ‬ҞѽӖቈሃϯ࢓фॠᒘ௄ရ ԴϘ୓ߞӖӠȄ

಩Դබঋ֯ٙ‫ܠ‬ȂࠫॠᒘఀӖӠȂЙঋՀᄊ዇՘Դ ᗜժࡈሲ:ȶҞ࣏‫఺ا‬Йఀ஬Ȅȷ‫࣏ࡋ׎‬щᓵϞȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

˟ϟ

េ‫ࡈލ‬ᗁ໗ඕҿ෻ϘӠୠِ۞໸Ȃయҍ iMACȂiBookȂiPhoneȂiPADຈຈ዆ᠩԑಧߞಯ ࡡȂജгሮऎ൵‫ۍ‬൹ྍߞϠȂҞѽሲ࣏ੋۖϞ௠ᔷ ϥȄ݆๒ఈϞᖛાȂ၃Ⴥ޼ᖚԃਿϘࣱ๺੡༡ࢢϫ ԑ‫ظڗ‬ϢЍ֯Ȃѽ७ᖛા෇๴֌ЙҞ՜ࣂփҵҝӠ ‫ۻ‬ȄՂ‫ލ‬ҁգᑟྻԓ֯ᓴᑄȂҁྻ‫׎‬ᢰ֋ЎԃਿϘ ࢢ‫ߞࠜـ‬੡༡त֌෩՝ଡ଼ԃ۸?ഺዹҁ࢝ҞକҞѽ ܼࠜӠ‫ۻ‬Ȅ

ညᘁቊജ‫ק‬Դь‫ޒ‬ՊȂജϬ୼ᄃՇ᠕຾ȂգЙь‫ޠ‬ ‫୼ޒ‬јྐӇ་ҝۤఀᘁቊф௠ᔷϥȂЂԺ‫ۻ‬ඉည ੡Ȃ‫ێ‬КҒࣁգ௩௬ँߞ֣щ㦐ф઱౿ኯȄऎϞۤ ఀ௠ᔷϥ՘ऎ‫֌ޒޠ‬පȂԺь୼јԯթփඉ‫ۻ‬Ȅ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

23

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 289 15 - 06 -2012

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Ə⅞ⷌὃ䵺樾˛ ㆩ曢免Ə剖⥤㺄态僤⊂Ə岇岓曃婳Ṳ⋀⎱㕮㛟ⷌὃ˛

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

send resume to info@sameway.com.au

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Hui Li

Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

⌣ị

Dr Ming Liang DENTIST

ᎇᡡ◘᏷

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

15 - 06 -2012 Issue 289

31

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ೽֙

‫ޥ‬ღੑ਀

ѕցρߞՂΡ๼Ρᖒፗོ ବ‫ݺܠ‬2012Ր6ѡ18џȂКо11:30am-12:30pmȂዉૡК஼ᇑоြ Գ‫׬‬ȈNorth RichmondȂ Elizabeth St 110Ђጁܺኸࣿஜ࢈ ବ‫ݺܠ‬2012Ր6ѡ24џȂೡᚐϘџႼȂౕჰԐඡԩȂԩᛝգন ാປϠȈٔຠਔȈ94214392 / ௺෎෎Ȉ0402388368

ᓸՑॱዅོŅųŢŨŰůġŃŰŢŵġńŰůŤŦųŵġ

ᚠҬ кᖿΡ ਢ໢ Ӵᘈ

֕ଌಳ௱۶‫៉࢙޼ڨ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ‫ق‬ᇯ၇ిఱ 2012Ր6ѡ15џϭо1:30 – 3:00

506 ELIZABETH ST MULTICULTURAL HUB

ϱৠᙏϭ ಩҃ᛁᐯु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȃ՘ऎӠ‫ۻ‬೐Ϙ౭јߞЮԎ࣏୼ଌ֕ાȄ֕ଌಳ௱࣏ᐱ७ ࡄѕઽȃၝКলຈ઼ઽߞߡతԯ૵Ȅ֭҄Ϡᑉዎߞ࣏Ȉӫࡈ୼ଌ֕ાߞԟਚ ‫ݑ‬ᘘٟգє୓Ϡেߞ‫ږ‬௉দ໛ȂԓҐϯ୼֕ଌӎ‫ڭڗ‬ٟգЦኃાߐȂԯթ࢝ ԺϠ࣏ԴᢜᕭК๴಩֕ଌஐ୼ߞȄӎᗾਲ਼ߞӫߞȈ഼ౕؓჅЬ೜Ȃ‫ڹ‬ᡘಿକ Ⴕԑবф੡Գᖢႋգᝯ୼ଌ֕ાߞԟᔍ‫ݑ‬۶Ꭰြ֕ଌߞদঋ‫ݑ‬ȂѽфӒፁ഍ ನԴᎠଌჅ຀КҞକҍ಩ߞϘ‫ڱ‬யᛟȄ

կޫরጄߤԴбѡϟϩϬџᇑоြ࣐งбϭо‫ی‬ᙇ֌ϬᙇҗգϘඞᔷ֐রጄ ྻȄ‫ا‬েᘛ᎛К஼ᄋசᗁታ‫௺ڰ‬ᑍᕾ‫ڽ‬ᣍᎫ‫ا‬েߞরጄྻȄরጄྻԳ‫׬‬Ղϭ

36ɯ42 Mackie Road Mulgrave 3170 (Melway80C3) (Mulgrave Neighbourhood House Tel: 9548 3311) ૶ೈ᎛ᗑປ‫ד‬੢ԂȞߤࠜȟ

‫ࠒݍ‬ୢ๼ΡᖒፗϛЖੲ੫٨Ϸོ 5ѡ17џ࣏ᇯषߞ၍ЍџȂ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ઱પ‫ڧ‬жྻգϩԩ၍Ѝᖔఀ GLENIRISҾࣆܹჴ๴ߞҾࠜጨȂҁে࣏୺ភᔷȂᠪ஼ᎎȂཀ༯Ȃ‫ڴق‬ᣨȂ‫ق‬ ӖົȂཆჩ.ംᆬੲҭȂϷ౻ົȂִॻȂ‫௵ૈד‬Ȃ൙ӜठȂԴჴጨ౎ྻϯȂҾ ࠜ୼࢘ᣙෳϞԧӔ౉၍Ѝऎᅹ࢙۶ᓘߤ஡இҍߞ୒ឥȂϵౕؓ‫ـ‬ԺߞϠணҐ ۖ၍Ѝߞ֖ԕКȄ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 289 15 - 06 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

кРதࡶĻġ ࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭᆹོ ᛥོ֙Ļġ ࢑෈έġ7:30pm ߧԑღ࠶Ļġ ࢑෈Ϥġ7:30pm ŇŢŤŦţŰŰŬĻġ ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Ӵ֭Ļ 325-327 Mitcham Rd, Mitcham ႫၗĻ 0417128669 / 98725543 CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Chinese Lutheran Church of Victoria

Australia for Christ Fellowship

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church 10:00 - 11:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

cc40

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com (03)98988591 : (03)989885

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 15-06-2012 Issue 289

33

ፙМᇳ᛺

ΞᎨᡙЖ

ЖЫ

ணሃឯᓱȶഈ᠋К֘ћмᅱћᐯु୅ྻȷȂညࠐᕕЯհ፷Є஘૪੩ࠜӤȶѵ धົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷԋԩԪᓱ੡Ȃ؆ԑٟྐۖ‫ا‬ഺৎ঑യϠϵঋ঒ྻȉӎ ѽऎӤညԳߞӎྻհ஘૪੩ࠜ҃ࠑබ‫ږ‬௉ϞȉҞ൵ࢢ࣏ȶᛨԴࠎ०ȷЙҝЙ ֖۸ȉӤ‫ا‬ᘛॗϞЂྻϬжНϘߞѵधԧ஼ᐯ߰ሃ֯ਛেҍਯȂ‫ا‬ϫജж୨ ऎЂྻѹࢺϠНϘȂ༟ᅌᚃϯঋ७ໟф঑യ঵ඞु୅ྻߞѹࢺȃѽф൵ࢢϘ чߞᗁຕඡ‫ט‬Ȃഺ‫ڱ‬Ѝ֯බЙକԴᇨϯᑆ֯ϞȄ ұѡϟϩϛџКоሃаЄ்Ԕు຀ࡈ݀ᐍᆬӎᑟඞȂষྲҐ‫ ߞ܂‬A380 ࡭һ ๑ᠦᑟȃ፠ၳSQ228ଝ઱Ȃ‫ݺ‬ϭо3੡45ж୓঳ҝྲҐ‫܂‬ԓᚼᑟࡈ݀ഈ᠋ࠠ ‫ܒ‬෻પМȄഺըᄑ֜ᓴԴһ๑ᠦᑟጁϯᑟৗȂԯऎࡈըЏႏჅԴܺኸߞਲ਼֜ ϞȄ ঳ᑟӀᜦЙஜ֬ߞஃԴ༳ϯȂ୓঳‫ی‬Ј੡ࢢȂࢫࢫӡ؆Ϟ౎ᔠȂߩ‫ܓ‬ӒԴ՜ ࣂᔠ‫ۍ‬Ȅᔠ‫ژۍ‬యۖϞ‫ڗا‬੟੡Ȃ݆๒ՙՉԑ௲ߞୈၳᑶࠪ୓Ȃᙖরᐡཇ ҍᑟࠜᗾ႖ȂሲჃۖϞઈࣹȉঋِষࢉে԰ۖਲ਼֜ϯȂϵ᎛ዶ੡ஃѤ‫ڹ‬ӡෂ ‫ݙ‬Ȃ‫ا‬ᆿϞϘೀ຦ᓻȂ࣏5੡55жȂѣ5жៗЖ6੡Ȅ ৣՙϯϞՉԑ௲Ȃ঳ᑟᢼ๒ྭ੤୓‫ڽ‬ȂҽҠᙚஜȂԴ؆ԑٟգѕನ࿤൯КȂ ঳ᑟࢧ࠳ༀၢȉԑᑟᢘҨȂ‫ۊ‬ຆেߞ৵඄ᗏᢰᢘྖКߞষࢉ‫ݍ਻ྏـ‬Ȅ‫ا‬ব ࡈߞ‫֜ڤ‬Րࠦߩ‫ܓ‬јࢺ຾ᔠ‫ۍ‬ጹȂԴ঳ᑟࢧফКҵҝদѕༀ৆֖ϠႽϯȂૌ Ӓ࣏‫ޓ‬ጹફᚣȄ ᔠ‫ژ‬ϯߞවಬ॓୧Ө୧۶ᑒႅ༼ਫ਼Ȃ຾ᠲ֬ߞႯஜ྄ྭȇ‫ا‬ᑉѕ‫ڱڤ‬୧Ѫᙯ ҍ౽ᖅ‫އ֗ߞا‬Ȃቁᇦ‫ع‬຾ᔠ‫ژ‬੟ߞ‫៼ج‬ȂิቅϞྭ੤ϧ࢘Ȅ‫ۦ֜ڤ‬Ⴥ୊ ፚߞߩ‫ܓ‬ફભༀ‫اױ‬ೀࡈЙቈߞ഼ႽϯȂ‫اڍ‬ᛕј‫ع‬ᇦᔠ‫ژ‬ȂᘘԨ‫ا‬ᔜ঵७ ᘁȄ ࠅਟҵ֒ߞ்Ԕӡј‫ا֝ع‬ҽᗖȂ঳ᑟྭ੤КȂՁ࢝‫أ‬බᛉ‫ܠ‬Ղ௱ϞȄ‫ا‬Դ ‫ۊ‬ຆেߞၳ৵ᗏКȂૠࢥ঳ჺȇྐ୓ϟϩϟՐࡈ঵ըҍਯத‫۝֯ົڲߞڐ‬Ђ ྻȂሃཀ෎Ю҈Ԣᑟ঒ྻȂҗ൉ϵჃۖઈࣹȇ֭ࡈࢢවжៗබჅҝȂാਚ‫ݏ‬ ߞྏះᘘ‫ڽ‬ЙфউӠȂ঳ᑟϫࢭ෇Ӓ௱ϞȄ ϬϩұՐࡈತታԑਛ‫ࣶ٘܋ظ‬Ȃ೩џԴࡑК஼ઔϯȂറᏇබჃۖϞϛૺল ઎ȇ᝱ӔেԴ‫ٳ‬লዷࠥКϫ਻៵ϫᄚԤȂԇӤ‫ڤ‬ᒹЈЈറᏇȂԴࢤઔ㡯᝹ ᜩȄ݆փ‫ݦ‬ϯ݆փၢϭȂࡈࢢවЈ੡ȂറᏇൌԴགଢଢླ‫܆‬Кߞዷࠥၒঅϭ లљȄ ф֌ྋឞࠐᠨȂઔবЖলӀ઎ᔖȂ࠲ԑϞᑋ೺᝱ӔߞӠ‫ۻ‬Ȅᔌࢢߞϩ᏶чѽ фࢢ‫ڽ‬๳ϯԞҺଣਫߞϩϛৎџ‫܆‬КȂܶփցч࡬ዔȂ‫ا‬ϘਛфԢ೺ߞϼ᏶ ᝱уেȂरୟჅЂ᝱ȄഺࣱϠӠ‫׃٭‬Ȃࢢ‫ڽ‬ᢰ‫ا‬ዤћփ຾՘Ϟȶࢤઔᢘቿȷ ഺൊᖔጨߞࠜፔЈሲȄ Դ঳ᑟЙᙝྭ੤КȂ‫ڤ‬ኃЂߞһ๑ᠦᑟ‫ڗ‬ȂԴցч࿺๴ࢃ੡Ȃ‫ڶ‬๒ᄊ࣏૽ኁ ଠȄऻ‫ڽ‬Ϡߞ‫ۻ‬Ⴛ֋Ў࣏๑‫ޱ‬෠෪Ȃ৚৚НКᄊ࣏ϯ࢓Դѹਙȉ၃ჅϞවࣱ ԟᔍᑢ຀ߞ‫ا‬Ȃᅆ๑௱ӠժᗁѽӀ௱ѕऻ࢞Ȅ ໸ᐼӒᑲ੡Ȃ‫ا‬ᑉԇਛਲ၃ᖉߞӠጢ۩ப྽ச၃ನȂُѡ‫ܠ‬ง‫ی‬ըᠭ‫ژ‬ҝϘ պг‫ڧ‬ҳߞ֘ᄾषф޻൉ߞҟ߿ȃᛵ޵ȃᔷົຈЈҾᛉழറ۶՜ᎮȄ‫ڤ‬ըྥ ‫ا‬༶ল‫࣏ߞژ‬Ϭ‫ܯߞؙ‬ѭᘁֱ​ֱȂҁ࣏໴Ꮁҿਫ਼ӠྍȄ ౻՝ҍࠝȂ‫֌ژ‬Ϭϩ᏶‫ڧ‬ҳߞҟ߿Ҿ੡ȂгႮ‫ی‬੟޿ᆕϞࠜ൉ࢉ‫ژ‬ЂѐЀф Ђറ‫ژ‬ȇࡈў‫ݙ‬നߞႮቪЏ‫ݛ‬༟Ȃ‫ڭ‬๑ग़কሃ໸কऻՇȄٟգ೟ྐȂгႮᅰ ഼๑࣏ࠡ൵୼ᒸН‫ڰ‬ȇ‫࣏ݺ‬จࡈា᠈ᏼᏺȄ ᢼ๒гႮ‫ی‬᝝ᆀᗏऔᗏ௜༰ᠩ୓Ȃ‫ߞا‬٠‫࣏ژ‬ႮবϯறϘ֖ᏺߞ‫ژ‬ᏇȂч஬! ‫ܧ‬๒ሱϢϞဖকሃ໸ԒߞӹᐼѫᇨȂዲᅆ‫ی‬ўжֶԴѽгႮऎधߞፌӣϯ෋ ᐼȄ

34

Issue 289 15 - 06 -2012

ӠժϘ።КȂ‫ڽ‬ЙфԺྐȂϭྍᝊߞ௟ᔝԄֲȂҠၙᎽᆽϞ޵ࠝȂවࠕϘպ Ϭϩг‫ڧ‬੡ി঳ჺȇ‫ڗ‬੟ߞᘁֱ​ֱϵ௟ᔝԄϭȂϾКளளգໟঋ‫ا‬Ґ‫أ‬ി ࢘ȉϵЙߢჅϞԺϳȂ‫ࣱڤ݂؜‬ȶժϸгႮȷӖቈϵ‫ڕ‬Й؆֬ߞȌȌȉ ᆀऔᗏೣ‫ݺ‬ᆙᆙઐҵϞȂ٠‫ژ‬Џ༟ۖࡈўгႮඛ៼഍ߞՉԑԳ஡ȂՇকሃϘ ЂுӔಿ௟‫ߞا‬٠‫ژ‬ඛெȂய‫ތ‬ய֘Ȃѹঋ࣏ࣤ႙໸Ԓ࣏‫׎‬Џജᕝଡ଼ȉЖం ժϸ᝝፡ೲ᝱Ȃֽխ൅०ব֒ሔӨȂࢸ‫ྭۻ‬ᔝȂ‫ט‬Н‫ی‬ўЪԴᑬᐼȄሱϢѫ ᇨփບ౮๑ྫȂૌЙߢ࣏૟ϯ֦ؕ‫ݕ‬ցч࿺ዔዕ۸ȉ ঳ᑟЪԴྭᙚȂ၃ЏවϩжៗНϳϞȇՉዐ்ԔȂঋՁऻ຾഼Ⴝϯߞᔠ‫ژ‬Ȃ Ղ‫ލ‬୧ಬЙԓȶႯህȷȂබ࣏ЏᎏҍϞઈࣹȄԐࢢ၃ᑢϞઔȃ൙ᢘቿȂЂ᝱ ЙժȇٟྐۖՂЫൣᘘঋᢰ‫ا‬ႏ​ႏߩКᢘѕߞۧႽȉժӠգ‫ۻ‬Ȃ฿ЈߞϠϘ зൌ෠෪Դցч࿺јϯȇԓ‫ה‬௻ϵ᝱ୟ‫ۻ‬К‫ܠ‬ዴȄ੡‫ښ‬ӏۖ߰Ȃ‫ࡈݕ‬Ӡ֖ຠ ᒕ዇ȂᗂჃ‫᝱٭‬ᗁକെемԠȂ‫ۻ‬Йႍທ੡ྐժϵ᝱۸Ȅ ࢥᇰៜઙȃ݆‫ڍ‬ᔠ‫ژ‬୧ಬЏѤஜЙྭϞȂऻ຦ᓻࢽ຾6੡45жȂ঳ᑟϫࢭ෇

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ȶҡࣀդቋȷ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung हࠫ‫ا‬েᅆӠ‫ۻ‬ൌࢺգЙԢߞྐ‫ޱ‬Ȅգ‫ڱ‬Ϡྻጤྑ Ӡ‫ۻ‬Ȃԯऎҁেಎߢࣿ຾࣏գྍ၍۶ኊৃȄգ‫ڱ‬Ϡ ࡋ୅ᄔӠ‫ۻ‬Ȃԯऎҁেྏۖࣿ຾ᆕգᕅϧ۶ҵҝྍ ၍ȄᅆӠ‫ۻ‬ᣙᄛߞϠည๒ྻࣿఀ༟ᜃȂᆕգӫዾԳ ӠࣿȄᅆӠ‫ۻ‬ᄔঽߞϠည๒ྻࣿఀ๴ྒྷȂЙӤ֋ѹ Գࣿ຾Ȅ‫ێ‬ᅁ࣏Ꭱ‫ڽ‬෠ᇒ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ȉ ‫࡞ר‬൉དྷΙॶၑᅈȂᅈຠ࢐Ȉ ‫ا‬Йߢ‫ށ‬џ௟Ղ֣ ُ੡‫ے‬Չ๒࢘Ⴥ ‫ا‬Йِ‫ށ‬чߞ༧ԍ ԯ‫ށ‬ч‫ݕ‬ᚼ൚ླ ‫ا‬Йऎ௟‫ڽ‬փዎዋ ԯ‫ߢا‬ѹ‫ݙ‬ᕕധ Ыч‫ا‬ӅሃѹԢ֖ ᴽಎߢࡈ൉ԍ฀ ‫ا‬Йߢ‫ށ‬џ௟Ղ֣ ‫ݕ‬ᏎჃളॴ୹Ᏼ ‫ऻڤ‬ᠪ൫ൟߞਾѹ Ӆᔌ‫ا‬੡‫ऻے‬ᠪ ‫ࡈا‬຀ᘵ၃ᑢѪѫ ‫أݕ‬ጄ‫ݕ‬գ‫٭‬ᇋ ֭‫ا‬ѹєᐱ‫ا‬Ⴎ൉ ᴽភ֕௟‫ݠ཮ا‬

֭‫ߢا‬ѹ෠෪‫ށ‬ч ᴽӅঋታ‫ا‬Ԩࡈ (Ira F. Stanphill, 1914-1994ȟ‫֯ݙ‬ ഺϘ঵ȶᎡ෠ᇒ‫ށ‬чȷߞ႐ᆇࡒᐱҍϞϠӠߞُৎ ࣱၢȂգ෾чӺգ൚чȂϠѵፁᅁӹฆԴॴሃጄ Н༡ȄညК൵ऎ‫ا‬ে‫ށ‬Ө֭ϫЙ᝸ྍత‫࣏ߞۦ‬Ӡ‫ۻ‬ ࡒᅁЙԴ‫ا‬েߞ෠෪НаȄԯऎ‫ށ‬чՂ֣‫ا‬েൌЙ ߢႽȂഺ࣏ᠠϘଠߞ‫ڰ‬ᅁȄ‫ا‬েྻऎ‫ށ‬ч঍ᄑȂ Հᢰ‫ا‬েକᅁ಩‫ا‬েߞನྐȂႿۖ֋‫ا‬ᅁᎹ (selfactualisation) ߞ൵୼ᄩधȄ֭၃‫ׅ‬ϧ၃ᖉф۹ႎ ঍ᄑНࢢȂຕ‫ލ‬Ӻ࣏᝱ѽྐᄊȂգᢘඈӺգᓾිȄ త‫ۦ‬Ӡࣿߞ؊নऻ‫ا࣏ڽ‬েߞ೐ϘَȂ๒ࢢўକࣿ ԴऽౕߞӠࣿညКȂӺ‫׈‬௟Ӡ‫ߞۻ‬ѹᡋᙩᘘ‫ا‬েߞ ൹ൄѹȄ ᖖᠪұ۹Ȃ‫ا‬েྻ๴಩գ‫ڱ‬ϠྻࣿԴٟգऽౕߞ๭ ॴКȂೣџྒྷऺЙਣȇգ‫ࡋڱ‬ф੡֖ጄȂѽᆕ‫֋ږ‬ Ў๑ԃѤߞ౬ِȄഺሃ‫ا‬েߞϠӠᣍգᝯȄԧࠫԈ ߞᣍ݇գ຾ᅆϠӠЙԢߞႋ៖ȄԧዹЙԢߞႋ៖ൌ

୙ᅈȈ ധԺ‫ށڰ‬ч௟ᗜۖ ധԺ‫᝱ڰ‬ѽ‫ށ‬ᖢ

գҁᅆ൹ൄѹЙԢߞታੁȄ௄ရిߞࠫԈᣍ࣏‫ا‬ে ࣿԴਾ‫ߞۏ‬Ր҃Ȃබ࣏ሲૠߞ‫ڽ‬ᗜ࣏ঋࣀా။ϠȂ ԯऎҁেࣿԴ။෋ညКȂ‫ڗ‬ЙӤЎȄ‫ا‬েҞᐴ຾ह ࠫᴽփఀྲߞӠ‫ۻ‬Ȃᄊ‫ا‬েჅՐ्ϯྲ֗ϘዹȂ֭ ِྲߞϘՐ௲‫ߞྲڽ‬ਣౕȄԯթȂϘԊ‫ݚ‬ሮ֋ЎჅ ӚߞѕȃϘԊ᝸ྍతૼૠߞాਾȂ࠮କࣿҍЙϘዹ ߞӠࣿȄԯऎ‫ا‬েЏᕖఀӠ‫ߞۻ‬؊নȂ‫ا‬েత‫֋ۦ‬ ЎߞЙ‫ږ‬Ȃ‫ا‬েྻඵِૠߞ՞ྍȂᐯ೫‫ڶ‬Ꮻᴽߞє ᐱȂ࠮କఀۖᴽᎲПߞᇊઈȄഺҒࣁᛓ༟֋Ўߞ෋ ֖Ȃକ၃௱Ꭰి֋ЎߞѕȂᐯ೫ྑૠ‫ۦ‬ϠȄգϞࠫ ᏫȂత‫ۦ‬নۘȂ‫ا‬ে࠮କᄊчߩߞ঳൧ȃൎԳႆߞ ࠅȂҁেᘵ๒ЙᇌЙ՜Ȃ֭Ъ‫ۖۦ‬ૠߞऻᠪȄ Ӡ‫ࠜߞۻ‬๺ЙԴ‫ا‬ে෠෪НаȂ֭Ղ֣ࣿҍᚳಽߞ Ӡ‫ࡋۻ‬ሃ‫ا‬েգᝯȄϠѵ༡ᇌᇌߞඈࢤࡖጄൌ࣏‫ا‬ েӠ‫ߞۻ‬ϘൊԊȂЙକ૿ьȂӺ࣏ᢜྻϠӠߞ་ ຀Ȃి‫ا‬েԴညКᐯ೫՘ࠜȄӠ‫ྍߞۻ‬၍ԴѼࣿҍ ૠߞዹՑȂྑ᠕ఋߞ㥁߽ȃ১᎗ҁϠȃຜҁϠ௲‫ڽ‬ ᡌේȂᗁᢜ‫ڽ‬ሲ࣏ᅷૠ࣏ૈϠȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ᗑ ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

15 - 06 -2012 Issue 289

35

Ж᡹ଟ៪

51

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įඡᖐ ȶംሲࠦЋԺቪᜣȂলϵࢧলϵࡏȂӨ༳ჅЋ ਪϵҞཇఐȇംሲѪКԺᢏёȂѪϵ౻Ѫϵ ᔖȂࣘఐ֬ѪྑԒӖȇӏ‫⃇ݏ‬ল‫י‬෸ϞጤྑȂ ေѪϼЋᗁ࣏ఐȇᇸ෸ϵգчໜ‫ܠ‬ȂЙࢩчЙ ࢩ‫ۻ‬Ȃِ֭գЋѪԒ֯໠Ȅȷ

஭ЙԢሬ‫ߞڏ‬ᆇաȂഺᅁԴ࣏щஈЂϞȕ Ґ‫پ‬ΞТ [ ࡗّ Ј‫ ] ٺ‬٠ᅋߡኈ຀ኈમȂΙ࣏ۡձ ୮юဃᇭȮ࿲Ыνόᖂ࢐௑ȯȄ

हࠫЂਛൌࠧ௱ጢᝊഺ঵ᆇȂӤশส๑።ც໛ ሂᔂሦߞϬϩ༰ാ᠈ነȮေѪϼЋᗁ࣏ఐȯߞ ѹᛟᆇȄነఐ഼Ⴥ‫ک‬ᕾȃഄᠷᐏ۶ኅЂӒഺϬ ਛ࿂‫ێ‬ᓾᇢ᎑ᛔߞԺ‫ڎ‬ᝯ࠼Ȃ෡኷ϞϬਛ‫҃ی‬ ϠН༡ߞਾࢩӹᓾȂա‫ض‬ᛓ‫܈‬Ȃᢘѕஜᐄߞ၃ ᑢȄ ညՐল֖ც໛ነߞԢ੡Ȃ‫ڱڤ‬ᔹग़ߞѹᛟᆇఀ ѽࣹ֖Ȃߡ֌ЫчȂ‫ݏڤ‬಩Ыც໛ነߞነఐЏ ၃ጀፘȂ֭‫ێ‬ѹᛟᆇࡒႭ໸ՐᏇȂ‫ڶ‬๒ஜϠȄ ညՐᆕ໖ᑆ຾ԧᇌԳўϾরߞϠࡒൌକӡЙዾ ࿤๴রߞ၂ሬ৮஭ҍȮေѪϼЋᗁ࣏ఐȯН᝷ ࡭ߞᆇաȂԯऎᆇաЏ၃໹໸ც໛ነӎ‫ڗ‬Ȃຜ Ϡে઻ϭϞಎ‫ߞے‬દԞȄ ညϠেԓᡘഺ‫ش‬ఐᔹग़ߞᆇ੡Ȃ֋๒බྻᐸ୓ ც໛ነԴၝઔ㡯ЏЙാരߞѯࣱȂѕ㡯ᗁգྷ ྷߞྏஜȄᔌ຾ႍነߞያҍȂഺ঵ᆇ֋๒ϵ՘ Ϟ၃‫ۏ‬ȂᄊȶϯઔᡎȷϘዹȂ‫ـ‬Ϙ੡Н༡ฅ҄ аԳᣍಿԑӔ෼ф֋๴‫ݑ‬ᐯ೫၂ሬȂ‫࣏ڤ‬Ժኃ ҄Ϡᒸᐬߞ಩ᄊȄՂЫ๑Ꭲ஼афশสԯҾඞ փЂ༓ԳӠ ১൹ᆇաȂࣹ֖֭‫ݑ‬຀࢘ߞպж ѧȂቈቈЙфϣϩՐ҃фϬϩՐ҃ߞ֯ࡡȄ ฅව֣੡ȂϘ‫ࠧڱ‬၂ሬᆇјȂߋԐ਻ࢢԳߋ஭ ഺ‫ی‬঵ᆇȂ஭ҍ‫ߞڽ‬ੜ‫ލ‬ᘵ๒࣏ԯऎ๴রߞЙ ዾ࿤փྏះգᙇ‫ݎۊ‬ಳȂ֭‫ڤ‬ಎϢϠѕߞొࢠ Џ҄ᡘ ౮ЙԴྍ‫ࢨ࣏ڱڤ‬ዹߞ๴রȂҁেϘ ዹߞሮԢȃᒸᐬ۶༟ѕȂُညթ‫ے‬Ȃ‫ا‬ϵϘዹ ߞሃҁে(ᆇј۶ᣍಿ)Ϙ୓༟ѕ‫ڭ‬գԢྏȄ хփգ‫ڱ‬শสᆇјԴаԳᆊ஭੡ȂӠ‫ݏ‬ᡘಿᡘ Йᕖ၂ሬփɈՀѕԳɉӡҗ៦Й౶ߞ஼ሬߡ៌ ‫ݑ‬ᆊ஭ഺ‫ڱ‬Ɉশสᆇɉփ҄ᣍಿҵౕȂԯऎҁ েྏ‫ۦ‬ЙۖɈশสۧɉф੡҃ߞᜃ፞Ȃ҄‫ࠑێ‬ ᆊЂऎҵ֒Ȅ ࡈ‫ڱ‬ՐգϘ᚞ነদ‫ݮ‬ȂᘵஜӡϞि໳ߞ১஭ᆇ јȂ֭Ӡ๼୨ϯ஼ሬ஭ໟȂᡘࢢྏះ࢝‫خ־‬Ȃ ЙࣹᅰȄᑢҫф੡҃ߞলఐԐϢऎѹȂЙҞ‫ؼ‬ ᢏȂԯऎ੡ԍϘ‫ܠ‬Йྻ৆ࣹȂ‫ا‬েঋత‫ۦ‬಩ ᅁȂᅆཛྷ? ‫ا‬Ԣ੡ྏᄛൄߏѹߞ൹ൄ࣏Ҟຈߞྋ‫׻‬ȂЙҞ య࿑ȂാϠᢜԴԢዹᅹൄߞԢ੡ൣգЙԢߞ፲ ֒Ȃ‫ـ‬գዴЙᆽЙԢߞሬ‫ڏ‬۶ў‫ڏ‬Ȃᢰ‫ا‬Ҟѽ

36

Issue 289 15 - 06 -2012

ܹಁжࣨ

ζፙᏰಬछᖐ୮‫ݲ‬ġȪΰȫ К஼ᗏጄधంϯѵ॔ұУϩՐ҃୓බϠЖᏅҍȂ჆фԧᗏൊȈ፽೜ؔȃ‫࠷ޒ‬ ০ȃ‫ؠق‬ᕨȃၩจॅȃٔึȃ۹Јᑷȃ௺ᡋȃ۹ᇅडф๾ࢢߞ୼߿᠋ȃጁ஀ ໳ȃၭྑ๞ȃ࿢ҞᔃȂᗝЙർᗝȂ‫ێ‬КЙѻిྻ஭႐઱ҍ‫ߞڗ‬Ȃᔹ‫ߞٽ‬ᗏጄ ిਰϵҍϞЙьȂҒࣁϯগᆇ஭ਛȂᘘգ࠻ឱែӮ‫ޒ‬Ȅ‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬Ȃ‫ـ‬Ժߞ Րቅᆇ஭ਛఀૈ‫ࡈݺ‬Ꮕᆇ஭ਛߞిᐯȂԴѵधህሂϯᅈᠨᔝ‫ڎ‬ȃᅇᅇᖔጨȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ࣹ֖ᆇաȃҙ‫ݛ‬OK۶Ӕ౉஭‫ޱ‬჆Գࣹ֖Ȃ֭୵রጄᐯ୰ᗏጄ࠼ ᐯӠҳȂᐯ೫ग़ᗏ஭‫ߞޱ‬Դ྽᏶ᆇ஭ྑՀ߰КЪ֫हညߞѧ‫ڼ‬Ȃᗏጄి‫ل‬ȃ ిᐯCDҍߍᒸ‫ݻ‬ȂഺԢԧԳ྽᏶Ԫ஭ᄥ۶ग़ᗏᆇ஭ਛߞࣿ᠙գᝯȄԴᑫࣷȂ ࠕՐ‫ڽ‬ȂົϠ྽᏶Ԫ஭ᄥ۶ົϠిྻߞ஭႐઱ȃၐጄᄥϵՂࠥࢢ࣋ຎԴԧЂ ࡱҾᒸ‫ݻ‬๴ਣȞҿ‫ڧ‬෻ӎົϠిྻߞॶВߎਰ‫ݕ‬ਰӓൌӒഢᐯჅᗏጄȂྐ‫ڽ‬ ‫ێ‬ҁࡱҾϵϘዹȟȂ྽᏶գ‫ؠ‬ᐯ೫ग़ᗏ஭‫߰ޱ‬ЙьȄ ‫ا‬ທЙхᅆӔ౉஭‫ޱ‬ȃࣹ֖஭‫ݕޱ‬ҙ‫ݛ‬OK஭‫ޱ‬Ȃ࣏֭ቦϭՂ‫ލ‬գྍணҐ྽᏶ Ԫ஭ᄥ‫ߞྻిݕ‬ၐጄᄥߞ႖ȂබϘ‫ܠ‬ఀᐯ೫ग़ᗏ஭‫ޱ‬ȞӺᇍࣶ֘஭‫ޱ‬ȟȂԯ ऎϯগԧᇌ஭‫ޱ‬௻Ꭰৎ‫ݑ‬ȂԧϠߞর֒ȃ஭‫ޱ‬ൌЙԢȂᆊҍѽৎϠ‫ݕ‬Јጄ༤ ऎѹȂᆊ஭੡ኜৼ໭຾൪ȇԪ஭ᄥ‫ݕ‬஭႐઱ࡋ௻Ꭰ༰ᢜԪ֯Ȃঋُِৎᄥ৶ ߞর֒हࠕȂᗏরঋɆ㪡୓‫ڽ‬ɇȃঋɆཪɇփЙକɆࢴɇȃɆӨɇ‫ݕ‬գɆ඘ রɇȂ޶ѷϵЙҞକُৎԪ஭ᄥ৶ൌੋৎ൪஭ȂԯթȂҪգӡग़ᗏ஭‫ڽޱ‬೚ Ϙԧᆊ஭߰ߞর֒ȂЖ‫ڹ‬ᗏরЙ෸གྷ಄ᛔȄ ௟྽᏶գ‫ؠ‬ᐯᗏጄ߰ሲ՘Ɇ՘Ϡᐯᗏጄɇ࣏ৎЙщ‫؁‬зߞ෩‫ޱ‬Ȃԯऎᐯᗏጄ Ӆ༷Դ๴ᗏᐡ‫҇ܡ‬ж๴‫ڈ‬՘ጢࢢЖକ་֖ȞթࡈऎຆᗏȟȂ‫ݙ‬ѽᐯᗏጄȞग़ ᗏ஭‫ޱ‬ȂϭԢȟ߰௄ӎൌ࣏18࿐ѽϯȂ‫׈‬՘ϠȂփ྽᏶Ԫ஭ᄥȃ஭႐઱ߞᄥ ৶ࡋ࢝Ժ࣏КցՐУϩ࿐ᐯ‫י‬Ӈ߰ȄҩҳȂቦϭॶྐᐯᗏጄȂఋϵധᡘఀ་ ঋ‫ر‬ϘৎɆӒፁ൉ਸ਼ɇȂ֭಩҃ग़ᗏ஭‫ޒ־ँޱ‬ӲȂిᐯў‫ޱ‬ԧಳȂ୫ᅆЙ ԢપᙇߞᐯӠ‫ྻـ‬գЙԢి‫ޱ‬Ȃ࢝᝱ሲᎡӒፁȃᎡЙӒፁȂ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ፁзԳሲ ᕕႍ࣏‫ر‬Ϙ౧ᅆቦϭѧႵᏋညȃգੜߞ൉ਸ਼Ȅ ࢨዹߢႽఋߞᐯ೫࣏‫׎‬գੜȉഺঋంᅁቫੜ‫ڽލ‬ᕭᢚȂ‫׈‬၃Ⴥሮૌᐯ೫Ȟ‫ݕ‬ ంਰȂ‫֋ݕ‬ᐯȟहညϘࣱ੡༡ࢢఋߞর༓࣏‫׎‬գ‫ށ‬ᢖኧЂȃরா࣏‫׎‬Դ୼ֲ র‫ی‬ᔝգ‫ݤݙ‬ኵȃর࣏֒‫׎‬գ‫ؼ‬་փᢏఀ‫ـ‬නɆᇃ‫ݑ‬ɇȃ‫ـ‬௲Ɇࠛ៳֒௾ɇ ‫ـݕ‬ຕᅁ‫ࠪށ‬Ȃઈਿ࣏‫׎‬କනႈԳњࢺ஭؆ᑋৎጄҮȂփѷᑋ঵ᆇ࣏‫׎‬஭ఀ ‫ݸ‬᛫۶ంਟ֋ՂȄ݀​݀֋‫ا‬ᕭᢚᘘЙ֖Ȃ֋ᐯ߰‫ـ‬ఀ᎛գ၃ᢚߞցਰ‫ڽ‬ᡘ۶ ᗾໞȂԯऎՂ‫ލ‬ٟգϘ‫ߞܠ‬၃ᢚȂఋᡘ֋Ў๴ᗏ࢝᝱ࢉᣍȂѹঋ࣏ంఋߞа օᡘۖߞᗏরȂྏះϯႬ֋Ўᅁቫ๴ҍߞᗏর‫ڭ‬ЙहԢȂഺබ࣏ऎЦ գϠᡘ ֋Ў஭ᆇߞᔂর੡ȂྻះఀՀᄊ࣏‫־‬ϠԴ஭Ȅ ഺබ࣏ሲȂর༓ȃরாȃর֒ȃઈਿ࣏ࠐᐯᗏጄ߰ߞѹঋ‫ׅ‬ϧўԨȂᔌ຾Ѫ ࿤ߞ෩୼ᘘঋւዋᆊ஭੡ߞࡻཕ۶ஜ֯ȃЮቃরߞ๴র۶Ԥ/ࡕՄȃԑաߞࠑ ఐ഍ನȞ‫ݙ‬ᓜᗏఐ‫ݕॷڭ‬ѽఐ௲ᗏȟຈȄ ग़ᗏ஭‫ߞޱ‬ϘЂᔹཕ࣏କЂЂኧҐর༓ȄϟϼԺՐࡈҟᜲ୺ᆊሲਛକԴවϼ Ϡߞᠨчነඞᆊሲփᢰ‫ݙ‬գᡘ ᡘ౻྾ȂҁেԴᆊሲࡈঋፚᗏȂබᄊЫчߞᆇ ஭ਛ‫ڤ‬ዹȂփҁেߞᆊሲໟ࣏ዾϯর೑գᙇᄊЫчߞᆇա‫ڤ‬ዹߞȂग़ᗏ஭‫ޱ‬ බం‫ڤ‬㡯୓࿚Ȅంࡈٟգ൪Ȃᆇነᆊ৶କ஭ۖᢰᆕඞᡘ ൌᡘ‫ڍ‬Ȃཇሲҙᐆ ૶ᘘฅ஭ဤჅి௅ߞटጬຄȄ‫ا‬ᐯᗏጄ੡Ȃցਰබ௻Ꭰᑾ஭੡ᕕ૭Դᛓ൪Ϙ ռ༟ҳȂවպϠߞඞЄЙቮӡ൪Ȅ࿢Ҟᔃሲҁᆊҍ੡൪බ௲Դ‫ڗ‬ϯȞࢽԒኀ ວᢜȟȄ֭ԍᐴর༓ᘘЙକᢰԑඞᡘ ᡘ‫ڍ‬ȂᘘঋᢰᗏরକཇቈȂഺබঋᏫ ๴ҍߞᗏর㡯‫ףݙ‬ᓘޯߞዴ༓Ȅ‫ا‬ে๴ҍߞࣙৎর೑‫ڭ‬ЙҪ‫ף‬ҹ‫۽‬գᔛತߞ ᗏޯȂᘘ‫ף‬գϘ‫ڀ‬ԕߞᓘޯȂՂ‫ُލ‬๴ϘৎরൌକᎠஜ‫ݙ‬գԒኀວᢜ๴ҍԒ ኀȂࡋҹ‫ߞף‬ᓘޯዴබԺȇᓘޯዴ໸ԺȂᗏরබཇఀ໸ቈȄ‫࣏׈‬ሲȂԴ஭୼ র੡ȂЙԍ࣏ӡϾȃ࡟ȃ඘ȃኄȃᔝൊ‫ݙ‬գວ/ឭߞԒኀȂᘘ௲գ଒ວԒኀȇ ஭ֲর੡୵଒ວҳЪ௲գϯগ‫ݙ‬գϯўວ/ឭߞԒኀȂҪ࣏ԧᇌԒኀ಄Ԫߞѧ ‫ڼ‬ЙԢȇ‫ێ‬ੜ‫࣏ލ‬Դ஭୼র੡ᗏরЪЙҵࡓᅁփԴ஭ֲর੡Ъକ࠲ࢺ‫ࠪށ‬Ȃ ‫ ڤ‬Ȃഺዹߞᗏরᡘ୓‫ڽ‬බះఀর֒ཪጛᚳᆕ੆օփЙ࣏ඏᗠȂබକཇఀቈȂ փѷর֒ϵྻϯϭɆ೚ϘɇȄ Ϡߞ๴ᗏᐡ‫࣏ܡ‬ϯ࢓ຜϠ᝷ߞϘࣛѵधϯ൵Հߞч๒ߞጄᐡȂҹߞጕϧࠧ ௱ЂȂంর༓ȃর֒ۖࠑ಩ϧȂҪ࣏ྐ֋ՂԳᑆᗂഺࣛጄᐡȂቮঋहည‫ׅ‬

ࢹз࢘ ϧߞᐯ೫۶୊ፚȄᐯ೫ᗏጄঋ Ꮻੁ۶ᢜྻȂփࠧϘۧժፚȂ ԯऎᗏ௲๴ᗏ۶ᖔఀԒኀ࣏ৎ ऻЙ‫ڍ‬ȃᅤЙۖҪକᏫྏះ‫ڽ‬ ᢜྻߞჅ຀Ȅഺৎੁ‫ڭ‬Й཈ࢽ ನႋȃ‫ށ‬ӨȃᕖఀȄգߞϠ କ‫ށ‬Өցਰᗾߞȃକನႋి‫ل‬ К኷ߞ‫ݕ‬ጢᡝٔึȂ֭Ъ๒஭ ЙՀȂබ࣏‫ܥ‬ӏྏੁߞ፡ࣇȄ ੁ࣏ᅆ‫ݙ‬ᐯў‫ޱ‬Йᙝႏణȃᅤ ૶ȃࢥւȃᢜᢚȂ݆๒ᘄ๒༟ ੬Ȃ‫ۖر‬ȃ๴಩ᚈࠝȂ‫ڭ‬഼Ⴥ ๑ዴը՘ґߞদ෇Ᏻ՘ஜϧ‫ܠ‬ ࡭Ȃᢏ՘Йቮࢥւߞ֋๒೫ᅚȄ‫ݙ‬ѽੁ‫ੁྏݕ‬බ࣏ѽྏះᕭᢚ஭‫׎࣏ޱ‬Ӓ ፁȂ൵ࢢఋϘ௺ϾȂत֌Ӏ੡ሲ႖Ȃᗏরබକ֋ஜ་ϢԒኀວᢜᑬ୓ԒኀȂ ‫ڹ‬ϠϘᡘබߢႽఋᐯჅᗏጄȄ ੋɆব၊ɇ஭‫ڽޱ‬ሲȂఋϵധನႋఀ࢝‫ށ‬Өഺ࣏ࢽ஭ߞ੡৏‫׀‬ӡব୻ࢢឭ/ວߞ Ԓኀ‫ڽ‬ᙖЂর༓Ȃ‫ݕ‬ሲᢰᗏর་Ϣᗚᔙࢢব۶ᛝ/ᔝൊߞឭ/ວє୓Ԓኀ‫ڽ‬஭Ȃ ֭ఋЪҞକЙߢႽՂ֣‫ݕ‬๑‫ޱ‬ᢰᗏর་Ϣ‫ڱڤ‬ວᢜ‫ڽ‬є୓ԒኀȄ࿢ҞᔃሲȂ‫ݙ‬ ᓜব၊‫ێ‬ᅁ࣏ᗏরӒፁԳ་ϢϞᔝൊߞឭ/ວє୓Ԓኀࢢ݆๒ᙖЂߞྏះȂϘӌ ᖔఀϞഺৎྏះබሲ‫ށ‬ఋ஭ᅆϞȂ‫׈‬ѽྏះ‫֯ڽ‬ᕭᢚȂබ࣏ሲऎϞِఀব၊ߞ ྏះȂఋఀЙᙝᅤ૶ȃႏᢚȃЙᙝ௟ం߱ൊ๴ҍߞઈࣹ௲຾ᎏᕝᗏ௲ࢢ๴ҍߞ ᗏর୙ۖϯࠝᐎᐎᠾࢢߞ๼ᛠ‫ڤ‬㡯Ȃ‫ڭ‬ᢜྻȃྏះҹ࣏‫׎‬କᑬ୓ব၊ൊ֜ឭ/ວ ߞԒኀփ‫ݸ‬ЂȄഺබ࣏Ӏ௱‫ݙ‬ሲߞᗏরᏫࡈȃ֜၉ঋ୼Ȅ

Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ ‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ ஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗ Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

15 - 06 -2012 Issue 289

ዥጣ݈୛

0401 712 794

37

Ж᡹ଟ៪

ѩЊ໨ଔ‫ޟח‬Ρ գҭᣉȶ၃ᖉНૠȷग़᠖ߞҭཬ༰ᄥ൹ᓱϠѳӖዉ ԐӠȂЏ‫ ݺ‬2008 Ր 10 ѡ 15 џᢘཇԯѕ։౟ཫઽ ീ૸ॗȂ‫ڳ‬Րϝϩϟ࿐ȄᐯᑢҪգ஼Јಲ྽ߞѳӖ ዉȂᘵҍ‫ڗ‬Դള‫ק‬НਛȂࡒЙ֋ࡖ֋ዔȂᐴᚣ຾ᢘ ϠߞጋϧӨј୓ਛȂ՘බනҞዲ஼ߞ‫ڰ‬྽ȄԯթȂ ҁϘӠཔᐬЙᐻߞࣇ‫ڰ‬ϵ՘ऎਛਛїї‫ࣺ​ࣺݙ‬ጄႽ ߞཇ‫܈‬ȈంਛളՂࣾۖ۞๒գ՘ȇంৄ‫ߞڽ‬ϟպЮ ৎϠ൹྽ۖፙൄᗁಯৃϟԏЮߞҭཬѳ஼ȄѳӖዉ Йඏ൹ൄ‫ڰ‬྽‫܈‬ᚹȂ‫ـ‬ӎ຾ȶۤН‫ݺ‬ӔȃӡН‫ݺ‬ Ӕȷߞ၃ᖉನ݇ȂԴҭᣉ԰㖝༏‫ڧ‬Ȃ௲ஜᗄᅷфኧ Ґබ྽ᑟྻȇԴК஼Ђ൙ࡋ੕࢙ϞϘေԺ‫ౕؓݙ‬Ј ᐯȂ‫ڭ‬ӋႤ‫ׄ۝‬ᡗன‫ۊ‬ຆᐯ೫༟Ͼᗾ႖ȂѳӖዉ՘ ґཬൄϞϘৎྑ஼ȃྑ༏ȃྑϠߞԋ྽ਛ‫ۏ‬ፑȄՂ ЫѳӖዉᘵЏᛓѵȂُчྲᇷණᢜࡒᇸ๏Դҁ‫ࢢڗ‬ ߞᜀЂᓷಯȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ѵ࠸ћмߞኊৃᣍ݇Ȃ‫ا‬ৎ ϠࡒះఀҁϘᏅЄߞᗙᝊȃઈᐄȃᐬ୽ᇟૠфಎᚿ ߞቈ‫ڍ‬ȂЖ࣏઻ຜࢢᏅ൵Ђߞᓷಯф዆ᠩȄ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ᔌᒸߞᏳӠৰᐯȂ҄ҁϘӠ‫֖܇‬ȶཔൻᑓᅁȷߞᇟ ૠȄҁጤྑЍ֯ࡒᅁᎹȶ՝ᇂ՝୓ȷߞ೫ᅚȂϘߡ ۖ80ව࿐ߞ୼៬ȂЪிࢺُч౐໿5000гюȂҨ щ༧୓‫ؖ‬ȄധԺϠᅆҭཬѳ஼ߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬ϩжᙏ݀ ф௣ࢵȂ֭ѳӖዉԐӠবᅆҳधߞ෠ᗏᣙग़੡Ȃࡒ ฅሬদѕࠜߞሲȈȶߡۖЫчȂ‫ا‬ᘘ௱௱ྐۖȂӤ ‫ݺ‬ӠࣿК‫ۦ‬Ⴥ࿫ጣȂЖಯӠ‫ߞ᝱קއֹا‬ᇟૠሃࡌ ઈȄӁՐӠࣿߞ‫ॴק‬Ȃϵധ࣏ϯ࢓ᅆ‫ߞا‬ᎲᇊȄȷ

๘ୃՐь੡ȂգϘӎ੩ȮҨщ༧୓‫ߞؖ‬Ϡȯ҄‫ا‬Ꮶ ᡝԓϬȂјЙ៖ۡȂ੩Кሓᔂϩ֜Դԧ֖ԧ྽ȃԧ ৎታாȂൌ࣏Ϙ֖Нᚘ྾ߞԩϠࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬К‫ݕ‬Դᗞ ᝱ᖖᄩК‫ڶ‬๒୚ࣹփϯȂ‫ݕ‬Դ๭ॴร઼Кࡒକਾф ෼ಿȂࣿҍȶЙ‫ݦ‬ౢȂЙ‫ݸ‬ౢȊȷߞᐬ୽ᇟૠȄഺ ӎ੩ᅆ‫ߞا‬ϠӠᣍಯӠ࿂ЂߞᕒׄȂు๴‫ا‬՘ґທ ࠧஊ๒Ȃᐴᚣߞබ࣏ၙᎼᅁԳȃᘥփЙ఺ߞᇟૠȄ ҁেЙᙝԳ໹໸ೀԍߞᜟधȂ௟Ӡ‫ݚߞۻ‬Ⴖኵ࢘‫ݛ‬ ЂȂѽᎼᅁߞ֕խጓ៿෱ۤඈጄߞᚳ՜Ȅ

ѳӖዉߞЈ‫ۊ‬Єѳћೇฅ൅ჅཇණࠑӯȂం૟ѭѳ ܷࠜ༟‫ܕ‬ȂϘਛൌЏᙩࠫѹॠᒘȂփ‫ף‬຾ࠛ฼டҍ ‫ߞڗ‬ѳћೇȂ‫ڗ‬ऎਛК൵Јߞϴ‫ۊ‬Ȃѧ୓৯৯‫ܗܗ‬ েည๒‫ۦ‬᛿ఀԺȂ֭ѳӖዉᅆЄЃߞទ੾ȃ೛ᅁ୊ ፚȂϘዹϵٟьȄੲᑂGOOD TVૌఐൊၢ੾ߞඡ ᐱȈȶѳћೇԐӠұϩ࿐‫ڤ‬ϘՐȂҁԨ቙֖໷ภ໴ ϭग़஼ҭཬȂ࿤൯Դ‫ڰ‬྽ϯЂਣ੉ၙНቫȂࡒԴᜪ ॗࢢϩч๴಩ఈኄ࡟ᖛ೐ұงȂ‫ڰ‬྽ȃਛਲ۶֋Ў ߞϠӠरবᗜ൵ទਧߞւᢚȄȷᔌࢢԴሃઽᠲ୽ߋ ߞУৎѡКȂবᗜժϸߞӏߢ۶਻៵๑ׄ੡Ȃѳћ ೇࡒЙജᕝ৆Ȃည‫ވ‬уዎཋԳణౕҁ੡Ȃࡒ๴಩ѳ ћೇччඈጄԳ஭႐ȃᜤ‫ט‬ȃᣙग़ૠȇԴ195ৎЈ ੡ߞмᖚง༡Ȃѳћೇ‫ڶ‬๒чч౐໿5000гюȂ ՘ऎϘৎҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȄഺዹպ‫ض‬Йዦߞጋϧ ф‫؃؃‬ᴺᴺߞிࢺȂ҄Ϡྰ‫ۂ‬ЙЏȄԴѳћೇߞૌ ఐ‫ט‬ӨКȂ‫ࠫۖऻا‬Ԉ‫ݙ‬௲ҍবᅆᗞ᝱ߞႭ໸фᛁ ޼៖‫ݸ‬Ȃϵྏ‫ۖۦ‬ѳӖዉԐӠᚳႈҞ໳ߞȶᇟૠᓷ ಯȷȄ

ȮҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȯϘ੩КЬ೜ߞѳӖዉԐӠȂබ ࣏Ϙৎទ‫ࢠݺ‬Ўȃኵѽ࢞ϠߞϠȄҁЙല᡽ߏᎳ ‫ڳ‬ጄȂிࢺџ௱Ӡࣿȶ֋ԴȃԪನබՀȷȂᚎඏփ

ϘৎҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȂබ࣏Ϙ֜বᅆགླȂຈ৏ᐌ ‫ߞށ‬ϠȄၐ၃КୃႶϞЂᎎѳබ࣏ϘৎȶҨщ༧୓ ‫ߞؖ‬ϠȷȂညబᜲѳ࿂ϧୠ౭Ђᎎ੡ȂЂᎎႴᘖ᚟

ԴᆗགߞЋࣽႆȂᘵұব྾ᆇȃԟࢧ๑෯Ȃ֭ҁࡒ ᓴᑄবᅆӠ‫ۻ‬КߞགླȂ‫ڶ‬๒ி‫ܠ‬Գᣙग़ૠሲȈȶ ‫ߞا‬ᢸ஬Ȃְညᓹ୓Ȋ๣ဃ஬Ȃְেညᓹ୓Ȋ‫֋ا‬ Ўঋ࿂՝ᓹ୓ȊȷഺᇌઈᐄфࠫѕȂᎡକሃ‫ێ‬हѧ ۸ȉϘৎҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȂබ࣏Ϙ֜ிࢺ১ࡋȂ‫ܕ‬ ೣՂϘߞϠȄೲᛓ࿽Є‫֭ߞ׫‬ѽನϵ࣏ϘৎȶҨщ ༧୓‫ߞؖ‬ϠȷȂฅ֯УѳНहȂᑢԇਙहϛϩՐН ϳߞ֭ѽನȂԴЂ‫׀‬નѳညจНቫȂবᅆ‫ז‬ѳ‫ރ‬ ௶ȃԾ֊ညႽȂᏎۖЈϠ഍ѕᒕዋߞന঍൝ਚȂ֭ ѽನ‫ڶ‬๒Й‫ॻؼ‬༯ӎ֒ȂᓴᑄӒፁߞࠫԈ১ࡋȂЙ ᠪৎϠՉԟȂЙႱࢵϠ‫ݙ‬ൄߞ஄ૠȂُч՝౐ሃ૵ ௱Ϙዹѽᜤ‫ט‬Ҩщ༧୓‫ؖ‬Ȃُч՝౐ி‫ܠ‬ԳԨӖӠ ૌૠឥϯᜤ‫ט‬ሃྏᘁȄഺᇌЙद௻ᡋȃЙ៵෋ཕȃ Ӓઈ኏๒ߞᇟૠȂంҟ֌ЫЙߢඓᓹԺь៳ᢸٕᇂ ߞ௄ရਵȄ ౖЮ࢓ȮᒠঋȯѠȈȶϘџН঍Դ‫౐ݺ‬ȂϘՐН঍ Դ‫࣋ݺ‬ȂϘӠН঍Դ‫ݺ‬པȄȷϘৎᅈྲग़ՀߞϘ џȂӅ࣏डఓ੡ԍߞϘџȇϘৎᒝᄱᎼᅁߞϘՐȂ Ӆ࣏࣋ያౕؓߞϘՐȇϘৎ҇ᅁᚳႈߞϠӠȂӅ࣏ ‫ڙ‬པଆᇌߞϠӠȄȶࣹ‫ߎޣ‬ਰȷ‫҃ו‬ሹൄണᐍᆬ ӎȂ‫֝ܧ‬Դ‫ا‬ਛКง༡Ȃฅ‫ټ‬ϭԨ‫ࠑا‬ӯҁߞਾ ਰɯɯ‫ࠜࡌד‬ցȂ࣏Ϙৎᇟϧ҇ٗߞཇႽϠȂϵ࣏ ϘৎȶҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȷȂԯ຾௄ရߞྑൣతૼȃ Ғਟৎ‫ݑ‬ዷ‫ݘ‬ȃ‫ݑ‬ఐઙ្ߞ‫҃ו‬ሹȂѽ֌‫ݺ‬Ж՘බ ȶ՜ϥϢᔘȷȃȶం௻๸ᢏཇႽȷߞ‫҃ו‬ሹൾЀȄ ȮЙ࿝ߞᑶѫȯ֯߰‫ࠜࡌד‬ցُч՝୓ᢸ৒ȂϘӠ པᐬЙᐻࢦȂᘸ୔ᆽဎȃ౮๑࠲઻ߞᅆૠ݅႕Ȃᅆ ϠѾҍᝯᜃሃྑѕȂᄊϘပЙ࿝ߞᑶѫȂᑲጤ዆ᠩ Ϟ๑ዴϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ‫ྐا‬ȂϘৎҨщ༧୓‫ߞؖ‬ϠȂϵ ࣏Ϙ֜‫ؼ‬ᢏѵधȂ዆ᠩѵधߞϠȄ

‫؃‬ᓆ଄੫Փछॵᅾӵߜᎃ ‫ ݺ‬2012 Ր 6 ѡ 8 џ୓ * Ȃ‫ق‬ᔅୃᗑԢࠛᏂઔᘿЂ୧ ጁ‫ݺ‬оҾф౎Ҿง༡యҍұภ‫ق‬ᔅୃग़້ۧՑ‫ڻ‬ ЂਛࡡᄘȂҒࣁࡡۧশቇᝂȃЂխտ⠽వȃᑵӗ࿫ ᔲ଒ф༒ओ֘ࣉ୻Ȅϲ‫ࠛݺ‬ᏂЂ୧ጁ༰ᄥᅮϭߞ У༡жܸȞCity Dockland, Burwood, Preston, Springvale ۶Sunshineȟᙇഺұภग़້ۧՑ‫ێ‬К ԇϘภȂ‫ֺ׈‬໱୙ఋ‫ق‬ᔅୃપૺᘿۧӠ‫ݩ‬500౮п ϘњȊ

ಯࡡߞிࢺѽфᅆయዃКົग़঴ߞ୒ឥ࣏๑‫ݙ‬၉ᆷ ߞȄऎ‫ڹ‬ᠪࢉ‫ڳ‬ӡ൵ՀߞᎠۧȂഺවภ້֒ည๒ӡ Ϟ‫ق‬ᔅୃߞऱ๕ោ޵‫ڽ‬ᏗۧȄЂխտ⠽వȃᑵӗ࿫ ᔲ଒ф༒ओ֘ࣉ୻‫׮‬ӡϞោ޵‫ڽ‬෩п঴ߏߞᘿۧф પҍ້ᔥߞᛞ֒Ȅ֌‫ۧࡡݺ‬শቇᝂȂࡋӡϞ‫ق‬ᔅୃ ҩϘภҍ֒ᛂ޵ɯ‫ق‬ᔅୃપૺᘿۧӠ‫ݩ‬ȂԓҐϘᙇ ቇۧɯ‫ق‬ᔅୃቇ‫ڑ‬᜝ᛂȂ‫ـ‬କॎҍশቇᝂߞᑋᢜۧ ႽȊ‫ލ‬๒ӡϞ‫ق‬ᔅୃȂ້ᔥᢏఀ‫ـ‬ҍ֒Ȋ

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ‫ق‬ᔅୃ൹ᓱϠ‫ق‬ᔅሡԐӠ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬ष઴ઔ ࡑѪᛉ๴‫ށ‬ោ޵Ȃ‫ڭ‬൹Ӳ‫ق‬ᔅୃȄ༟ుϞ‫ق‬ᔅୃ ᑖႭѵ॔‫ږ‬჆ԑಧߞᛂਫ਼ཇ‫܈‬ȄгҦ124Ր‫ڽ‬ᅆ‫ݺ‬

ംᓵᆷȂᆽ‫أ‬ॗ‫ܠ‬ᓐ‫ވ‬జуҝࡡᄘഺұภ᝱ఀߞ‫ڸ‬ ᔥȄҞѽɆжӟԢۧɇН᏶ȂӺҞѽ‫׈‬੡ఀۖ‫ق‬ᔅ ୃપૺᘿۧӠ‫ݩ‬ȂԺ໴Ժ୙Ȃ୙؆‫׈‬ѤȄ

38

Issue 289 15 - 06 -2012

௰ኄ෈ҥ2012ԑ6Т8РՍ7Т13РХȄ

୦ཾੑ਀

ஶ৿ᜰᛄϛЖ ȶ௵ਾᝯᜃКѕȷߧ‫ݚ‬ం ૠታ‫ۻڹߞۦ‬Ȃ ѽ௄ရߞྑతៈф‫ڰއ‬ᖛఈ߰ф‫ێ‬ਛ៳ȂҒ ࣁ‫ڗ‬ȃѕȃᢸфߤ၏ўবȂ෩‫ڻ‬ԑϠᝯᜃȄ ӎКѕߞ၍Ѝൌฅత‫ۦ‬௞྽୊ፚ‫ݕ‬ရᐱȂऎ ᖛઽఈ߰ф‫ێ‬ਛϠ෩‫އڻ‬சȂፑඛҒࣁȈ

• • • • • • •

ৎϠѕನቃᐱ ణണʝც႖ዐய ُѡ‫ܠ‬งњࢺЈೡ գᝯᖛઽႤୈߞг༟ᇸྻфु୅ྻ գᝯᖛઽߞც዆ȃCDф੩ឱҞ‫ڻ‬Ꮶ᠓ Ӡժి‫ڈ‬᎝຀ȂߎᏳᝯᜃ‫ث‬Ҽ᎝຀ యЬ‫ێ‬ҁգᝯߞњ෯‫ڀ‬೚

ԴҝՐұѡԊ۶ϣѡԊȂ‫ا‬েᗝᓱϞ‫ی‬ըЂ ࡭ߞɆদྲϞႋӠ‫ڀۻ‬ԕɇг༟ᗾਲ਼Ȅփϣ ѡԊԴՀҾඛᗝ֖ߞɆᅙ‫ݑ‬ઽሃᖛઽНᇢԪ ޼ᖚɇф᠕ನᇸྻȂ‫ـ‬գ໹ჅУպϠணҐȄ ‫ێ‬КЂൊԊൌ࣏ࠧࠫਵȂ‫ا‬েᚣ຾ᗾਲ਼ᢰҁ েతៈిྻȄ ЫՐӤӎྻሃᑫົᛁᐯྻᗝᓱԢϘ‫ڀ‬ԕߞ ᗾਲ਼Ɇ‫ڗ‬ѕᛁ޼ȃԑϠᝯᜃɇНȶᝊᖛȃ ‫ڨ‬ᖛȃ޼ᖛȷȂ‫ـ‬ᘛ᎛ϞশสߞཀӔߎਰ ȞRev Chris WongȟऎညџѹᗾȈɆຠӠ Н੠ɇȄऽౕକ҄ࠧࠫਵ‫ށ‬Өᢸ‫ߞݑ‬দঋȂ ంփඵِ ૠߞాਾȄ ᅆ໪Ȉᖛઽఈ߰ȃᝯᠪ߰фᅆᖛઽ௱ᝊգᒸ Ꮇ߰ џงȈ2012Ր6ѡ23џȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉϯо9Ȉ45੡֌ϭо4Ȉ20੡ ԳᙇȈClub Central Hurstville,

2 Crofts Avenue, Hurstville ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ሬ ົሬɯϯо10Ȉ40֌11Ȉ20 ႙யȈ02 9267 5977ȞࣸЈ‫ܓ‬ȟ ҩҳȂཀӔߎਰӺգ௞ᛟᗾਲ਼ȂѹᛟऎȈɆ Ӡժ‫ی‬हՉɇ џงȈ2012Ր6ѡ22џȞ࣐งУȟ ੡༡Ȉϭо7Ȉ30੡֌9Ȉ30੡ ԳᙇȈൠ౨ົϠࢆႽྻֱؓ௬௅Ȃ51

Hawkesbury Road, Westmead ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ሬ ႕ྍᘛ᎛ఋেሃਛϠȃ‫ވ‬уணҐթࣿஜȄ ௵ਾᝯᜃКѕ࣏ࠧո‫׀‬ᑟᅹȂ‫ڭ‬ѷ࣏ᑫࣷࣆ ܹກச؊ሮҞߞϘ༡гԒྎຠᑟᅹȞPublic Benevolent InstitutionȟȇҞຜП੕ภ߰ඡ ກᔹ෎ ȞDeductible Gift RecipientȟȄՂ գᒸᎷྐϞႋᝯ‫௵ݺ‬ਾ‫ڰ‬ЍȂ᎛ც༎‫ݕ‬७ც ӎྻȈ ც႖Ȉ(02) 9687 1795 ᇨ‫׬‬Ȉwww.cancarecentre.org.au

15 - 06 -2012 Issue 289

39

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᗊີEntertainment ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128