Sameway ISSUE289《同路人》290期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 22.06.2012-28.06.2012

290

ԳКઔϬ஼ᓴᗝ

P.10-11

აַ̽༻

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĹĹĴĹġijijĹĹġİġıĴġĹĹĴĹġijijĸĸ ġ ġ ıĴġĹĹĴĹġijijĹķġİġıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ

⛍✟⌀⍘⑐᳥↡

ŐůŭźġĥijĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

Őůŭźġĥijĭĺĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ŐůŭźġĥĵĭĶĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĶĭĹĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĸĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶijııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

‫ܣ‬ဒ

ϴѧཾ୛ࡨቑᘗσȂၖဒӻӪ᎛୵ᆠ़ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ɓࢺցϛ़Мɓϴѧඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬டཾཱི૖ྛ‫ف‬ಛஉଋɓӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛࣱџ ѪȂ᠍ߔࡻᜌőŗ‫ف‬ಛԊ၆ႫώȂຝыłถႫώȂຝыőŭŶŮţŦųȂު፡Ԋ၆ώё࿗Ȃඪ‫ټ‬౰ࠢԊ၆உଋ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 27/06/12 unless other stated.

Ӓཱི

HTC One X

Samsung Galaxy S III

5

á? ቋ

$89 Timeless Plan

2GB ኾá?ƒ

‡ ⒆Ⳋâť? ‡ ⇢⽾ć?”㢳〞 *+]ĺ›?ä’ â›Ł ‡ 8mpä?łăŤš!

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

20

Đ™á? á‰śá“œŕĽŽáƒ’

á‚Ťá —ŕş˛

ହ

Cap Plan

1.5GB ኾá?ƒ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛Ňˆ OptusĐ™á?

Zone 3GHome

+

á¸ˆá ‚áż‚ŕŁ°

Ӓཱི

$650

á? ቋ

$60

*+] 6DPVXQJ ([\QRV 4XDGâ?–㢳〞ĺ›?ä’ â›Ł â’†+' 6XSHU $02/('劳ă?˘ĺ ?âť? ⇢⽾ *% 5$0 㒨垄$QGURLG ,&6 7RXFK:L] 1DWXUH 8;὆ć&#x;? ĺ’§ä—Śäś›ă€‡äżŠć‘œć˘¨Îłă–Ş /('ĺĽ—â‡„ä‰ƒ )XOO +' 3ć?żâżŹ ă–Şă‘Ż *ÎłLTEÎł:L )LÎł :LIL 'LUHFWÎł1)&┇+'0, Îł:LIL 'LUHFWÎł Îł1) )&┇+'0 ) &┇+'0 ă–Şă‘Żć?”梜+63$ č’ˇ ć­?㆚㔠囚 ă›ľĺ…¸ĺƒ­ă?˘

Samsung Galaxy Note

0

Ď›ĐœáĄ—Ň°

)Ňˆá?Źŕ˘¸áƒŞĎąá‚Ťá —՝າ*

Samsung Galaxy S II

0

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛Ňˆ OptusĐ™á?

á? ቋ

$35

ହ

50GB ŕ§œŕ§łá‰śá“œÎ°á†Š

Cap Plan

WiFi Modem ŕ¸’ŕť ŕł˝ŕş˛ ฒӍӣ

՝າ

ହ

$200* á‚Ťá —ŕş˛

200MB ኾá?ƒ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰

՝າ

‡ *LQJHUEUHDG âƒ—ăŤ¨äšśäťŹ ‡ â–†$02/(' 3OXV⡊âż? ‡ â‹˘ĺƒŠ16GBĺŽ“ăŒąćą? *Terms & Conditions Apply.

á‰śá“œĐ… ŕ§œŕ§łá‚Ťá —ŕĽŽáƒ’

$

79

Тາ

ŕŹ˝á‚€120GBኾá?ƒ

՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤŰĄÚžâ€Źá‚Ťá —Č‚ 13/1300Đ…OptusĐ™ŕśŞá‚Ťá —Č„ *Ňˆá?Źŕ˘¸â€ŤÚ?‏тߨOptusĐ™á? á“ž20Ďˇáž˜ŃŤĐż$2.50 Ř?Đ˘ŃŤáˆŻÓťĐż$15Ȃ߯Ń&#x;ŕ¸’ŕĽŠŐťŕş˛ŕ¤Žá‚ŤĎ›ŕ­˝Ďƒŕ´šČƒŕĽˇ ŕˇŤČƒŃ‘ŕ¨ŒĎƒČƒŕ¤›ŕ­˝Đ…ŕ˝łŃ‘â€Ť* Űƒâ€ŹTerms & Conditions Apply.

ŕ­Śŕ˝žá‚Ťá —Đ…á‰śá“œÎ°á†ŠŕĽŽáƒ’ ABNŕĄŠĐ˜ŕŽ&#x;‍ٴ‏ Тາ 24ŕŚ?ТӍӣ

$

ѓࢂ

52

10GB*ኾá?ƒČ‚*100ŕŚ?Ň?Ó´á‚Ťá — *ŕ¸’á‚Ťá —ŕŞ¨áŒŁŕş˛Č‚*ŕ¸’ŕť ŃŽŕş˛

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

ӣၯΡᇭ

߀ฏᑽნ A worrying future for newspapers

಑3:1෈

Fairfax༰ᄥ۹ϘࢆֶԴӏ‫ڽ‬ঋ໗ิ1900ԩ৶ЍȂ‫ڭ‬ѷంཇ On Monday Fairfax announced a plan to cut 1900 jobs in ೚ᘮ঱џඡȂ‫ؼ‬ऎЈ༟ඡൢȂ‫ڭ‬ѷҐ௻՘ऎ՜໱ߞᇨ૭ණ ᢜȂ‫ێ‬༡‫ـ‬գཇ‫ڏ‬Ȃၭ‫ྻڰ‬ฅւዋ‫د‬੡҃ඡ‫ؼ‬ऎ۹ඡຈȄઐ ਿཇҍညчȂЙьϠྏූ࣏‫׎‬ཇ೚џඡЏ‫ۖڕ‬ϞᆽᔝȄԴТ ᗑᇨ‫ڝ‬ി๴ਣȂႤୈᢏఀ‫׈‬੡фᔌ‫ڗ‬м੡ȂЙьϠЏჰ‫ڏ‬գ ϘчȂџඡྻంԳಧϯઐҵȂऻ‫ڽ‬ഺϘч࣏ྔ‫אࠕྔڽ‬Ȅ Тᗑᇨ෩‫ֺڻ‬໱ߞྲᇷфႤୈȂփѷᇨ঱‫ྲـ‬ി࢘ྔ‫ྔڽ‬ ‫أ‬ȂЙьϠЏЙԓ৅ џඡ‫ڽ‬෩‫ڻ‬ႤୈȂ‫ྻـ‬ሮऎഺ‫ڱ‬Ⴄୈ ֺ࣏໱ߞȄփѷഺϘࢥྐȂЙߢЙះН༡ȂЏಎಎᇌนԴϠ ߞྐ‫ޱ‬НКȄ൵ࠕᑫࣷգϘ༡Кћც໛ҭుያȂྲᇷ࣏‫د‬ Youtubeаߞ๺ѯാຕȂҪҐϯֺയᗏ‫ށ‬Ȃ࠮ᢏ՘Ϟც໛ҭ ߞྲᇷаਟȄѽࡈȂ‫ا‬েሮऎྲᇷ࣏ც໛ҭၑ᎛ୃ߰ȃ៷዆ ਰфЍ֯Ϡ৶ȂళണࢢԴც໛ҭያҍȂ࣏ঋ࿂Ђ՘ӎߞȂ಩ Դ‫ا‬েྻѽऎ‫د‬ԴТᗑᇨК‫֘ތߞۖر‬Ȃ‫ߞ֋ۖݸ‬ᇨ঱ҝȂ බᢏ՘֋Ў‫ݙ‬ᐾգߞаਟϞȄ֭ᅁቫϯഺ࣏Ҟକߞཛྷȉ գϠሲȂԴᗚ੩ϯ๴ֶࠫਿȂգ੡ྻ‫כ‬є࢝ԺϠᝯަȂཇ೚ ߞණᢜබႬЙϯϞȄ๒փȂЂਛٟգަྍߞ࣏Ȃ୼Ꮃ૵ߞୈ ਿȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙҞକֺ࣏໱‫ߞܢ࠮࣏ݕ‬Ȅ ѽ੡҃ඡऎ‫ڼ‬ȂऎϞ๴֖Ғ‫୼ף‬Ꮃ૵аਟџඡȂҹ‫ݙ‬༱ӡߞ ୃ߰ȃࠚ፠фЍ֯Ϡ৶໹Ⴥ2000ϠȄ‫ݸ‬Դᇨ૭КߞઐਿȂ ࣏၃Ⴥ੮ᅁфᑋನȂ‫ڭ‬ѷӤ঑യԇߞ፠ᓭ‫ࠑڽ‬ႿȂѽ७ҹ କ࢙ӲࢺӀȃКߺȃѽф঑യԇߞ‫؛‬໪Ȃంփᖔఀᡝ߰ߞࠫ ԇȂഺ࣏௞྽ණᢜሃ૷ዃ‫ט‬ᐱԨߞණᢜߞж‫־‬Ȅ Кћණᢜ഍‫ݺ‬Ϙৎ‫׵‬ᗀȄᕖКћߞᡝ߰Ҫ֫ϠϾߞպжН ϟҽҠȂЙକ‫כ‬єЂԋ྽ߞަྍȂњࢺҹেӠՅߞႤ࿚ੲ ӎЙԺȂԓҐϯЙь࣏୫ᅆೊӔӠྍ໴ᎱȂ֖҄ۖ྽аឮ ߋጤધȄ୼Ꮃ૵ߞКћඡ૽ߞӠՅߩ༡Ȃѧ୓੡҃ඡഺ‫ڱ‬ ѹࣹߤྻඡ૽‫ـ‬ЈȂऻ‫ڽ‬ҪऽౕົϠߤ஡ȂକሮԢфѽ֖ ஜ‫ڽ‬њࢺ୼Ꮃ૵ߞҏߏȂգѕ‫އ‬சົϠߤ஡ߞණᢜȂЖକ գӠՅߞҞକȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

anticipation of reducing the traditional newspaper size to smaller dimension, moving towards as paid internet media and even talking about publishing The Age on a weekly basis. The news prompted people to wonder about the continued existence of the conventional newspapers. In this information age coming out the rapid development of the internet, apparently the cessation of newspaper publication is drawing close.Many are quitting the daily newspaper as their source of information as the internet can feeds them with instant information and news update free of charge. Unconsciously people are taking this for granted. A recently established Chinese TV channel in Australia broadcasts its news just by linking up Youtube videos with a no claim clause. All along TV stations produce news by investing much in production teams of reporters, cameramen, editors etc but now they can just track down third partiesɅ materials for consumption. How come?

Many reckon the spreading of information via the Facebook could be much more attractive and efficient than through conventional media. However we must be aware that there is no free lunch in getting high quality media information.Taking The Age as an example, over 2000 of reporters, editors and employees are being engaged in attaining its high publication quality standard. All the information appears in the websites has been authentically handled and processed by dedicated editing staff in order to ensure its objective, impartial and accountable identity in which the readers would entrust. This is the crucial difference between professional publication media and those operated mainly under the command of advertisementChinese newspapers only exist in a very small niche. Only about 2% of the total population can read Chinese. Not many people in particular those bigger enterprises are interested to make any investment and support. The competition has been made tighter with businesses geared for immigration purpose. Compared to the mainstream newspapers like The Age, it is even harder for Chinese newspapers to survive. The only hope is our Chinese communities could better appreciate and take action in support of the continued existence of quality Chinese community newspapers.

Raymond Chow Publisher

᠞‫ޱ‬ԃԤཐଢ଼Ȃ᜹ཎЛࡻȶӣၯΡȷี৤Ȃ፜சЛಉȈ Sameway MagazineȂSuite 7, 1/F., 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ‫֋ݕ‬ՅภϢȈBSB No. 033385, Account No. 354010, Account Name : Sameway Magazine ‫ڭ‬᎛ԕ‫ܖ‬ԩ / Donation ( Ղቮ՜ᑂȂ᎛௙቙֖Յੲ૶ۤ )

Issue No. # 291 # 292 # 293 # 294 # 295

Publication Date 29/06/12 06/07/12 13/07/12 20/07/12 27/07/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 27/06/12 04/07/12 11/07/12 18/07/12 25/07/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 290 22- 06 -2012

ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 17

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

36 - 37

Ж᡹ଟ៪

36 - 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ж᡹ଟ៪

69 ‫ں‬୉М

Ꭺଢ଼Ж‫۾‬ ۹ϟ౎ϯ௟ࠕ9੡Ȃ‫ا‬ᘘԴᓱг࢈Ѝ֯੡Ȃॎ๒ᡘ ۖ༩๒ϘᗏȂӲ੡ྏۖԳ‫ޕ‬фᖒᐨԴᏩஜȂ‫׈‬੡ ߞхᕕౕ࣏ҍຄҳȂऻ࣏‫ڤ‬ϘᏃЂറ‫ژ‬ᏺჅȄ๒ փᏩஜ‫ڭ‬ٟգஃϭ‫ڽ‬Ȃᘘࢺ᠈ϞϩԺोȂ‫ا‬ѕߢ ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ဥϯϞԳᏩȄ Йϳᗚ੩ϯȂཇ‫ވڽ‬уߞୈਿȂய‫ྏ׎࣏ا‬ះۖԳ ᏩȂ‫ا‬ЖᢘះഺϘϭᏩஜȂЏ‫اد‬۶‫ڗ‬᝝ߞϠȂం ӀᜦߞӠࣿКඓᓹȂୃఀӠ‫ڭۻ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬Ҟѽჰเ ф෠෪ߞȄ ԴԳᏩӏ๴ӠࡈȂশสߞ‫ވ‬уԴᗚ੩ϯȂᆺཇ‫៷ݮ‬ ۖ௾আߞ࿰ѯȄૌߞȂ‫ވ‬уেះఀԴশสକ‫ۖڍ‬؆ ᑋߞ௾আȂබ࣏ૠᚹȄྲ֘᠋ߞ‫ވ‬уȂሲ‫ا‬েُч ൌԴऻȂ‫ا‬Жႃ҇ሲԴᐍᆬӎȂ௾আϵЙ࣏ࢨዹຂ ‫ڰߞ܈‬Ȃ҄শสߞ‫ވ‬уϵգϘᙇ▖ውȄ႖๘ӏ؆Ȃ ഺϘըះᅅఀۖߞԳᏩȂ௲‫୵ߞڽ‬Ϟ࣏ᓾිѽҳȂ ‫ـ‬գϘᙇᙇߞዎѕȄӤ‫ݺ‬ਛКԧϠᘘӏ԰ਛȂ‫ྻا‬ ྐۖਛКߏࡡ࣏‫׎‬գ૔᛼‫ݕ‬৆ིȂྻ‫׎‬԰ۖਛКঋ ՜ࣂࢨዹߞร؊Ȃԓ԰ѕϘྐȂߌߌཽ​ཽфЃ‫ۊ‬۶ щщ࣏‫׎‬Չԑȉ԰ѕϘྐȂ‫ا‬ᘘЙ࣏ՀՀԳЍ֯Ȃ ྐՁেϵЙྻգ࢝ЂߞྍҳȄ

ዴжៗࢢȂщ༧ඡᇨ૭ҍ಩ϞԳᏩઐਿфᄦѯȂ ٟգཋϸඡ‫ט‬ȂҪ࣏գϘ‫ڱ‬໹᪦റࡡంࣛϯༀϞ ϭ‫ڽ‬Ȅ੡҃ඡхᕕႵᅙȂԓჅϩԺжៗЖգඡᐱȂ ᝱‫ݎ‬ඡ૽ঋ໗৶ᑋჲȄᗚ੩ߞхᕕ൵‫أ‬ȂЙۖϬϩ жៗȂЙь‫ވ‬у኷ϭϞᅆԳᏩߞྏ‫ۦ‬ф԰ᕕȂ‫ڭ‬Ԩ Հуেඡ‫ט‬ϞȄ ഺ‫ڱ‬хᕕȂҒࣁϞȈȶְߢႽԳᏩཛྷȉȷȶְྏ ۖᏩஜཛྷȂ‫ا‬ഺ㡯Ꮹఀ࢝ኖਚȷȶ࢝ఀϠᢘ஬!ȷ ȶ‫ا‬ഺ㡯ϵԴᏩȷຈȂਮЙԺ‫ݙ‬գ԰ᕕߞϠൌྏ ۖഺᏩஜȂҞ‫ڍ‬ഺϘըૌߞ࣏Ꮹఀ࢝ኖਚȄჅҝϩ УՐ‫ڽ‬Ȃ‫ୃا‬ఀᐍᆬӎ֌ьฅգϬըѽϯߞԳᏩୃ ᔂȂُϘը‫ا‬ൌٟգྏះۖȂ֭ഺϘըԳᏩȂࡒ࣏ Ղթૌᅁ۶ಎ‫ے‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬हࠫૌߞ࣏࢝ЂߞԳᏩȄ ‫ۖྍަا‬Դഺ‫ڱ‬хᕕНКȂٟգ࢝ԺϠய‫ێ‬ҁϠ࣏ ‫׎‬գՉԑߞயᛟȂϵٟգϠࠑႿᅆ‫־‬ϠߞᑉѕȄ‫ا‬ ྐഺЂ࿄࣏ԯऎᗚ੩࣏ԨϠ๴ֶઐਿȂփЙ࣏ৎϠ ய৏‫ݕ‬ᝯѕ‫־‬ϠߞӀҭȂѕКϵЙѽऎ๒Ȅ ჅϞϘୱȂϘ‫ڱ‬Դশส‫ݕ‬ᑫࣷ‫ێ‬ҁࡱ᪦ߞ‫ވ‬уȂ༟ ‫ܕ‬԰ᕕ‫ا‬Դᗚ੩ϯߞхᕕȂய৏࣏‫׎‬ӀՉߞୈਿϵ ԺȄည๒‫ا‬Դᗚ੩ϯϵ኷຾‫ا‬ٟգतኃயᛟȂֺఀ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷϞ࿽Ҭ௑‫ݷ‬ϭಝ Ыџбѡϭ՟ϞȂЂਛϵᆙᆙգ๴಩Ȃ஥ਛ༟‫ܕ‬ᆺ ‫ٳ‬Ӈ‫ض‬ϞȂౕؓԴFINANCIAL YEARۖ‫ڽ‬Нࡈᆺ ‫࠳ٳ‬ᏚϘ‫د‬Ȃփഺ੡৏ȂՂ‫ލ‬գྐ໴ߞ‫֘ތ‬ȂЂਛ ϵҞѽቁᇦ໺ഺৎՀ੡ᑟϢјȂಲൣϭϘޯߞӇ‫ض‬ ‫ٳ‬጗බঋຈۖၐ᎚ြϞȄ ‫ڏ‬ᙩӒཇȂգϘߡᝯަ‫ا‬኷ߞ௞៼ߞ‫ވ‬уȂՂ‫ލ‬೟ ѕȂබྻ๴಩Ȃُը‫ا‬᎘ߞаਟȂԺԺььൌգह ТߞᝯᗑȂᗁᢜаਟϯࡒգЙԢȂ֭ѹᛟᕕႍබ࣏ ѹঋϬўবȂცሂߞನ݇ȃცሂߞ་ਣѽфዃያြ ӫߞเႏȄ Ыч‫ا‬ា᠈ႬЂਛሲሲգᝯြӫߞаਟȂहࠫഺϵ ࣏ᡘಿȃᡝ߰‫ވ‬уে൵ᝯѕߞўবȂԴࡈ‫ی‬งߞ௞ ៼КȂ‫ا‬գႬЂਛЬ೜ჅȂӫࡈြӫӒԴգؔߞᔂ ሦКߞઐਿȄ֭‫ݕ‬ധȂ‫࢝ا‬ь൅ᠨჅȂ‫ا‬েӏ‫ڽ‬ြ ӫߞল੾۶аਟȄԴӏ‫ڽ‬ȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇცሂߞြ ӫȂྻϘՂɆԢᗏԢႮϠɇዃያြӫϘዹȂգж஼ ሬȂ၂ሬြӫȄՂ‫ލ‬գᡘჅɆԢᗏԢႮϠɇြӫߞ ᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬уȂබྻߢႽȂ஼ሬ۶၂ሬြӫКྲ ᇷ᝷ߞൊԊԴԧ֋ြӫК࣏᝷֬ߞȂ࣏֭Ȃ‫ێ‬᏶ߞ ൊԊࡋ࣏࢝ЙहԢȄᕕႍሲ࣏ԧգԧߞપ֒Ȃփ‫ا‬ েӏ‫ߞڽ‬Ɇᡌ‫ޟ‬НᗏɇცሂြӫȂྻሃᅮϭɆԢᗏ ԢႮϠɇዃያြӫգϘ‫ڱ‬ЙԢН഍Ȅ ɆԢᗏԢႮϠɇዃያြӫӤ‫ُݺ‬༉Ҫգ஼ሬ۶၂ሬ

06

ԧЈ੡Ȃᄊ࣏ϘৎᑧᖺߍߞြӫȂփɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇ ࡋҞѽऻ࣏֯ϘৎᙖਣߞߍӎȄԴӏ‫ڽ‬ȂɆᡌ‫ޟ‬Н ᗏɇ୵ϞգႬɆԢᗏԢႮϠɇዃያြӫ᝷֬ߞɆԢ ႮϠɇᛔራКߞྲᇷаਟ԰ᠪᙇໞȂᘘգ࢝Ժྲߞ ြӫȂ᎜ՂᑫࣷೊӔߞಳ༏ࣇ‫ڰ‬Ȃᢜ‫ྲڈ‬ᇷȂ٠‫ژ‬ ᇯ৒Ȃ੠ႼȂћмȂ‫ظ‬Ⴄನ୑Ȃి‫ڈ‬ȂКᛁຈြ ӫȄြӫаਟ௟ྻᚳනԺ௾Ȃ೑ԪЙԢϠ၏ȂЙԢ Ր៬ົϠߞቮِȄ գ‫ڱ‬ြӫȂѧՂ੠ႼȂћмȂ‫ظ‬Ⴄನ୑ȂྲᇷȂᢜ ‫ڈ‬᝷ߞြӫȂُงߞ஼ሬ۶၂ሬߞြӫаਟྻЂ ७हԢȂփϘ‫ڱ‬ѧႵપ‫ߞ־‬ြӫȂ᎜ՂೊӔಳ༏ࣇ ‫ڰ‬ȂКᛁȂ٠‫ژ‬ᇯ৒ຈြӫȂԴаਟϯ஼ሬ۶၂ሬ ࣏ЙԢߞȄѹঋߞ১ԯ࣏ԯऎȂӒՂ‫ا‬Ϙߡ෩ۖ ߞȂգ‫ڱ‬ѹࢺȂգ‫ڱ‬ᄜሼȂ௞྽ϠЀȂҁেߞӓሬ Ҟକ࣏ѽ၂ሬȂ‫߰ݕ‬஼ሬऎѹȂՂ‫ލ‬ᢰϘৎϘߡѽ ၂ሬऎѹঋሬ‫ߞڏ‬Ϡҝஇ஼ሬြӫȂᢖ๒Դੜ‫ލ‬ϯ ྻЂӇ‫ض‬ՙȂգ‫ڱ‬ᄜሼҞକྻᛕሬȂգ‫ࡋڱ‬ҪྻϘ ᇌሬ‫ڏ‬Ȃഺබྻ‫ڹ‬ఀहԢߞြӫȂ࣏֭஼ሬ۶၂ሬ ߞြӫаਟ࣏ЙԢߞȄ Ԣ੡‫ا‬ϵ࢝ྏᘁϘ‫ڱ‬ႤಎϠЀȂ᝸ྍҐϢۖ‫ا‬েည КȂӡ֋Ўߞ੡༡۶କϧऎᡘಿ‫ވ‬у‫އ‬சȄѧՂգ ߞ௞྽ϠЀౕؓӡ֋ЎԴࠦьՐቃᐱȂѽфЍ֯ఐ ஥ўবߞԺՐ၃ᢚȂౕؓҞѽऎഺԳЖࠐࠐ་Ϣᚚ

Issue 290 22- 06 -2012

‫־‬ϠᑉѕȄࢢ‫ۖྐاڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᘘЙߢႽщщ࣏‫׎‬ ՉԑȉЃ‫ۊ‬ԴႮϯ࣏‫׎‬ӀՉȉत֌‫ا‬ЙߢႽᐍᆬӎ ‫ێ‬ҁԳў࣏‫׎‬գЂ‫٭‬ఐȉ‫ا‬хய֋ЎȂۖܺ‫ا‬գԺ ьᝯѕ۹ඛߞ‫ވ‬у‫ݕ‬ᓐϠȉ ൵҄‫ا‬ЙՉߞȂ࣏ऻۖգৎ‫־‬Ϙ‫ڱ‬௄ရਵߞ԰ᕕȄ գϘ‫ڱ‬ϠሲԳᏩ๴Ӡ੡ȂҁেӒԴᜤ‫ט‬Ȃবᅆॎ๒ ‫ߞڽ‬ᏩஜȂҁেබྐ࣏‫׎‬Ӑѵ಩Դঋ‫ۖڽ‬ȉϵգϘ ‫ڱ‬ϠሲȂ࣏‫׎‬ҁেЂ๴ጤѕߞᜤ‫ט‬ȂஜྭϞૠߞ јȂૠঋᚣԳᏩຜҁেϘৎ԰ᕕȉഺૌߞ࣏ࠑӯҁ েᜤ‫ט‬ጤзȃ଴႕ȃЂ๴ጤѕȂೣ‫ྏݺ‬ஜૠߞѕȃ ૠߞјཛྷȉ֯ऎϘৎ௄ရਵȂ‫ا‬ЙକሮԢഺዹߞྐ ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ທЙहࠫૠঋӡԳᏩ‫ڽ‬԰ᕕࣙ‫ڱ‬Ϡߞᜤ‫ט‬Ȃ ॶ‫ލ‬ഺϘըԳᏩգཋϸȂ‫ا‬हࠫЙᕕႍգ௄ရਵྻ ះఀૠබ࣏ঋӡഺ‫ڱ‬ў‫ࠑڽޱ‬ӯᴽᡘϠߞᜤ‫ט‬Ȅ‫ـ‬ գϠࠑӯ࣏ૠঋᚣ຾ԳᏩȂ‫ࠑڽ‬ӯᴽঋᏩஜ෇ᒸᐍ ᆬӎߞిྻȄ‫ا‬ᅆഺዹߞྐ‫ۖྏޱ‬ѕධȄ ഺ‫ڱ‬௄ရਵऎतኃϲ‫ڰ‬ҪऻۖిྻȂऻЙۖߤྻȉ ऻЙۖૠЙඏҪԴిྻКՅԴȂϵԴ෠ᇒ຾ഺѵ धȄ‫ا‬हࠫॶᐍᆬӎഺըԳᏩȂॶգԇ֣ཋϸߞ ႖Ȃ‫ࠫݙا‬Ꮻߞૠϵྻऎթփ෌๭Ȅ

໋ᔿ ඞߞՐቅ‫ވ‬уຜПቃᐱ۶ᕒׄȂϵૌߞ࢝ྏᘁҁে ߞጤ‫آ‬۶᝸ྍѾҍߞѕȂ‫ا‬ϵૌѕߞౕؓ‫ڱڤ‬գቮ ঋߞࠦՐ‫ވ‬уȂྻԯ຾ഺዹߞြӫȂփᖔૈ‫ډ‬ԺȄ බӫࡈ‫ڽ‬ሲȂᄜሼ‫ڶ‬๒ѧႵьȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒ౕؓգ‫ـ‬ Ժգ௞྽०฀ߢᝊȃգକϧߞ‫ވ‬уȂҐϢۖ‫ا‬েც ሂߞ‫ڰ‬ЍညКȂӡዃያြӫЙ཈ຜԴᑫߞົϠ௲ҝ ᡌᗏ૯ሬȂϵຜգቮঋߞϠϘԊᕒׄȄϵౕؓɆᡌ ‫ޟ‬НᗏɇҞѽգ‫ـ‬ԺȂ‫ـ‬ՀߞြӫԴӏ‫܇ڽ‬ឥຜᡘ ಿȂᡝ߰‫ވ‬уȂᢰҹ຾ᅁ՘ऎૌӒӲ‫ߤݺږ‬஡Ȃϵ ऎົϠߤ஡‫އ‬சߞߤ஡ცሂȄ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĶĹijԑķТijIJР ᙑҤ߬ߝೝ‫ڏ‬ഋή൜‫׾‬ ٘ιȂѬᆎҏ૖ԋϞᡐ ҏ૖ԋϞᡐ ӎକՊНᢏȂџӎЂԩᚐӣࠫࠜߞਛ֊‫ށ‬ขԍ‫ٽ‬ ‫ڴݺ‬ൌࠢࠕߞӎକՊᗝֻᓖхȂൄ՘ࠫࠜၨ‫ڗ‬ѫ ઔѷЊ୻᝱ඵȄթᢏ‫ڹ‬වࠕ೚Ϙџӎфຕ‫ف‬ᐼ஼ གྷѵߞᚐӣࠫࠜ⨄‫ۻ‬ȂџӎᑢҫϵӤթജ‫ؼ‬኷Ȅ ᝯ‫ށݺ‬ขԍ‫ߞֻ୓ٽ‬ஜᑟȂգԺᇌሲ‫ޱ‬Ȅ‫ڼ‬Ղࢩ ࢬࠫࠜȂᄳۤчϭߞൎѕȂՇ᠕จ‫ؗ‬ຈຈȂ‫ڭ‬ٟ գ೚Ϙߞ‫ڍ‬ႋȄ

ķТIJĸРՍķТijĴР

IJĺĸĹԑķТijijР छ୽ЈМᏰড়ၝ‫ۓ‬඼Ȇ պ㠰඼အี౪ছፏΙ મӵছд࢑ΰࣼছፏΙ

IJĺijijԑķТijĴР ѴҺড়ȃॷ෫಑Ι՝๼Ρ ҳ‫׋ݲ‬ដষӂ‫޿ט‬ഁжġ ӂ‫޿ט‬

৚ᎎϘϫ៌֯ҙՕȂ࣏ᜲ୺ૠ႖К৚ѳ෼Ⴎ՛ߞ‫؝‬ ۜȂԨϸቿ૶ۤࠛᓿऎҁেԗ೺อჅ৚ޫȄҙՕ࣏ ജчћᐯਛႜ‫ܒ‬෻Ȇֹ㡯෻ၠѽ୼‫ݸ‬ЂತᕭᢚϘৎ ѡࡈߞϘೡ৚ѳ࣐ߞ៷዆ܺѯߞ዆ᄊ੡๴಩ߞȄֹ 㡯෻ၠަྍۖգϘৎྋЈߞҎ୓ྻ۹ง‫ߞݑ‬ҍ಩Ȅ ৚ᎎϘҞକ࣏৚ѳ࣐൵Ђߞᎎ࣐ȂϵҞକሃ৚ѳ࣐ ೡ՘ᛕဣ֖࣐Ȅ

ԁ‫߾ؗ‬ȂӎԩృȂՄћᖑȄ౻ӐӔࠐҳӹਛȃ‫ޱ‬ ᐯਛȃ੩‫ޱ‬ਛȄҁ࣏঵֜ۤఀҳ஼ࢠਰႤ੾ߞົ ϠȂϵ࣏শส঵ԩົϠЂࢠਰ۶঵ԩົϠӲ‫ޱ‬؊ ࠧ‫ܡ‬Շ៉৶Ȃ࣏К஼ࠕ҃գԩߞҳӹਛȄ१Ꮛໞ ኊԁ‫߾ؗ‬ȈȶҁԴઔҳஇҳӹ‫ܡ‬੡ȂԑᏫҁߞҟ ‫֖ݎ‬ऎ۶ҟ‫៉ߞݎ‬ᎢȂᕅ৆Ϟࣶ֘Ϡߞઈ๐Ȃє ୓ϞҁেߞՀ‫܈‬ѕȂ‫ܧ‬๒କ‫ڹ‬Ϙৎ਴஼҃ࠑ‫ۖۦ‬ ധԺҳϠߞྰদȄȷ

ල‫ٵ‬ӵG20৫ོΰ

ල‫ٵ‬ӵఄց‫ٳ‬୰ᚠΰ ߒᄘᇳ‫ݲ‬ϚΙ ᐃၯആ‫ޥ‬6Т19РൢၾȂ़୽ॶࣺᆎȂғӵюৰᏎ ՙর G20 ৫ོ‫߼ޟ‬ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ϐ݂ጂߒҰ‫ה‬ఖ ఄց‫ٳ‬ᖂಛߡᙡኈήᇃȂծӣਢල‫ٵ‬ᆎȂߡᙡኈ‫ޟ‬ ў੼ᔖ၎ҥఄց‫ٳ‬Ρҕ‫ؚۡ‬Ȃ‫ٮ‬ᔖዐ఼ᓓ‫ۓ‬඼ࣸ‫ޟ‬ ஡మ‫ٱ‬Ӈ‫ـ‬ത࢐֏࢐ఄց‫ۺࢇٳ‬ॖӣІᄇࣂፐएਢ ีҡ‫ޟ‬ȄൢၾᆎȂ߼ᛳ඼Ι࡙஼ΨЛࡻఄց‫ߡٳ‬ᙡ ኈࢇ᠌Ѕ‫ݡڏ‬ΨᚊᔆҰࡄ‫ڷޱ‬ІᄇࣂȂᗙ࣏ఄց‫ٳ‬ ࢇ‫ۺ‬ඪ‫ݡټ‬ᏢЛࡻȄњదগᇳȂල‫ٵ‬ӵӣछ୽ᖂಛ ༹Б଻Ѕ‫ڏ‬тሴᏲΡོఐਢϐᄇఄց‫ٳ‬୰ᚠᙽᡐΟ ࣼ‫ݲ‬ȂՄ౪ӵ୰ᚠ‫ޟ‬ฐᘈϐᙽಋ‫ڗ‬ఄց‫᠌ޟٳ‬ցಋ Һ୰ᚠȄȶӵ᠌ցԃդಋҺ୰ᚠΰᗙԆӵ๿Ϸ‫ݢ‬Ȃ ծල‫ٵ‬ᄇϚ‫ה‬ఖߡᙡኈ᝷៉ஈࢇ‫݂ޟ‬ጂߒᄘᗙ࢐࡞ ‫ޟߔ᠍ڧ‬Ȅȷ 18 РԤӀਭ൬ᡝࡇᆎȂҐ‫پ‬ඁ໊Ȃ ߼ᛳ඼‫ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕᝼໥ิച᝼஠௲‫ڼ‬୤ёӵఄց‫ٳ‬ც ϱᖞ՗‫ޟ‬ॖᅋȄ‫߼ࡣڏ‬ᛳ඼୽٩ഋߒҰ೻࢐࢚‫ٲ‬௑ ൢഋߞᘙ༄ຜ᠙ϞᖞȂҬ‫࢐ޟ‬ᅩଢ଼ఄց‫ٳ‬Ӡᐠ໌Ι ؏Ѐ઻Ȅ

ᐃ߼ཱི‫ޥ‬6Т20Рੑ਀Ȃ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ӵΠΪ୽ ໱ღȞ G20 ȟ৫ཱོིᆸีշོΰߒҰȂ‫؁‬ढ़ఄց ‫᠌ࢇٳ‬ѫ૖೽ႆᏴ‫ݲ‬ഊ৷ȄтᇳȈȶ‫ؠ‬ԤΡԤ᠌෇ ‫ڏ‬тҕఊୈ‫ؚۡ‬Ȃᡱ።ΰᇃȂ‫࢐ܖ‬ᡱ።ήᇃȄȷල ‫ٵ‬஼፡ࡾюȂȶ१ौ‫ޟ‬Ϛ൐࢐‫؁‬඲ࢇ‫ۺ‬ȂՄ࢐ѫ૖ ೽ႆᏴ‫ݲ‬ഊ৷ႀ‫ڗ‬೻Ι‫׋‬७ȂиӵԪϞࡣ୽ড়ᄂ ౪‫ڷ‬ҁȷȄල‫ٵ‬ᗙ໌Ι؏ࡾюȂȶӵଆ፣ఄց‫ٳ‬୰ ᚠ‫ޟ‬ႆแϛȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ӫհჱբӵΙۡแ࡙ΰӣཎ೻ ᆍୈ‫ݲ‬ȷȄȶᗶณ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ϸ‫ݢ‬ϫณԆӵȂծ‫ר‬ঈ୦ ۡȂ஠‫ڞ‬ӣֆΨ၌‫ؚ‬೻Ι୰ᚠȄȷтᇳȄᐃԪࠉൢ ၾȂछ୽ᖂಛ༹Б଻ᇄ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ ٵ‬18 Рӵࣄ ඼њ‫آ‬඼ΠΪ୽໱ღ৫ོ෈໢ᖞ՗ΟོఐȂᚖПӣ ཎᔖୄХఄց‫ٳ‬ኸΨፐएȂծ൷၌‫ؚ‬ПਰҐ૖ႀԙ ΙमȂ‫ڍ‬՝ሴᏲΡӵఄց‫ٳ‬ᖂಛБؓᅭȆߡᙡኈ୰ ᚠΰϷ‫ᝒݢ‬१ȄӣਢȂ߼ᛳ඼Ѵߝ‫ܜ‬ЉᛳЉᇳȂњ దগᄇȶල‫ٵ‬Ϛ‫ה‬ఖߡᙡኈ᝷៉ஈࢇȷ‫ޟ‬፣ᘞ࢐ȶ Ϛಒӫ‫ٱ‬ᄂ‫ޟ‬ȷȄ

ӣၯᘈຟ ࢝գྍࢥߞᛕᚊȂऻЙҍ৹Үૌ৹Ү஄ȄѧՂ෼‫ڴ‬ Ҟѽᅆ຾ҙ౥৖‫יי‬ѱȂࡢ᝾ᅆўϘϭȂ๒ࢢླК њࢺѐْᆬȆࠠᚠ዇Ȃᢰҳधሱѽऎ࠻ᜲ෻ȶᚼ ३ȷϞȄည๒Ȃ෼‫ڴ‬ϵҞѽᅆҙ౥৖ሲᅁ႖Ȃ๒ࢢ ԰஼ѽࢢᅆ຾֋Ўߞցպ‫יܖ‬ѱȂԯऎഺዹஇ࣊Ԫ ѼҳӹᚃኇȂϫକՉዬӔѕȄ࣏֭ЙᇒࢨዹȂҞѽ ऻҍ‫ی‬ᙇᇑ৔Ȃ‫ێ‬Ϙ࣏֘ўԧ஼ᅆృ‫ڲ׀‬ஜ‫ޠ‬Нѕ Џ၃ࠧ௱ঝзȂ‫ݙ‬ѽౕؓᐐ‫أ‬۶෼‫ڴ‬ጿ஥ҍϘ७ߞ ຕ‫ڽލ‬Ȃ‫ێ‬ϟ࣏࠻ᜲ෻Դృ‫ڲ׀‬யᛟϯߞٙ‫ܠ‬ϧᘘ ࣏हည௻Ȃѵधԧ஼ൌԴऻ຾෼‫ߞڴ‬ϘᗝϘஜȄည ๒ȂѐْᆬȆࠠᚠ዇ӎϠٟգЦኃՀጄᣍߞȂԯऎ ෼‫ڴ‬಩ԴҪЙჅ࣏ੋృ‫ڲ׀‬இឯፅԴ۶֘ў୅ኊᘘ ኊȂ൵ೣѐْᆬȆࠠᚠ዇ѽфృ‫ڲ׀‬ঋജҍᎱȂ‫ڤ‬ ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅપ‫࣏־‬ѐْᆬȆࠠᚠ዇ӎϠȂ‫ڹ׈‬ృ‫׀‬ ‫ࣆڲ‬ᡋҞѽ۶ӀჅอȂҁӎϠϵ࢝᝱ԑ‫ڗ‬փଡ଼Ȅ

22- 06 -2012 Issue 290

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ዉ࿗кৰሻҌӡ‫ܜ‬ኈȶငᔼᇳఀȷ

ዉ࿗‫ۏ‬ষོкৰБᛳզРࠉᄇᐬࢸ‫ڏڷ‬т 20 ୽໱ ღȞ G20 ȟᄇዉࢸ୽ড়ӵ೎౩ငᔼӠᐠ୰ᚠП७ ‫׳ޟ‬ຟϞຠϠоІᔞȄтߒҰȂᐬࢸᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ҆ ໸‫ܛ‬ᇯȂ࣏Ο‫ږ‬ᐭငᔼȃᎯ‫ھ‬଒ࢇȂዉࢸғӵ໌՗ ȶσ໔ֆΨȷȄБᛳզߒҰȂт࡞޻ۡӡ‫ܜ‬ኈ஠‫ܛ‬ ᇯȂȶዉࢸғӵ໌՗σ໔ֆΨȂо‫ږ‬ᐭငᔼቨߝȃ

ӡ‫ܜ‬ኈюৰG20৫ོ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դӎ༉‫ݺ‬ᐍ֘৯ᗝ֖ߞ 20 ஼༰ᄥਪྻНࡈȂᑫࣷ ᗁನԠ‫ݛ‬዇۶୑ࠜࣉ‫ݻ‬७ࠫԧ஼ታᐱϠȂ۲ᣰҁে ᅁࣉ‫ە‬ᑬ၃ᕻኧࠜߞࣆຉȂࠚۤࡇิ༟њߞనࣉȂ ‫ڭ‬෶࠳ҁেࠚۤȶ‫ލ‬ᙝ֖ஜȷȂᕕᅆገཅԟᑟȄփ Դ‫ݯ‬Ⴟᐍ֘৯ࢢȂԠ‫ݛ‬዇ԓը෩ҍႋٙ၃ᕻயᛟߞ ࢙៉Ȅхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ᅆԠ‫ݛ‬዇Ԩ‫ێ‬ҁ஼ਛȶҍ ᓖᄑຉȷߞஇ‫ޱ‬ПѽኚᓝȄҁࠑӯȂϘৎ७‫ڹ‬ᑫࣷ ҍ಩գҫѽ‫ڽ‬4ը൵ទদ‫ڔ‬ՄߞࣆܹٟգႤ੾ሲి 20஼༰ᄥߞ‫ێ‬ҁ஼ਛȄ

ऻϯҝȂᘘ࣏֓ൾ዇ߞ႖‫ـ‬գႽನȈȶՂ‫ލ‬ገࣷ၃ ᕻ۶ग़஼၃ᕻ་Ϙَ෋мȃК஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃ‫ڤ‬ ᑫࣷ਻‫ݏ‬ϵ᝱ୟϘ‫׃‬ȄࣆܹЙକྐည๒ԳሮऎϘз ་ਣ༶‫׀‬ȂЙକྐည๒Գሮऎ 15 ኆЮߞळ᏶බ෨ ԴϾഠ㡯Ȅȷ࣏ߞȂᑫ࣏ࣷৎК࡭၃ᕻᢜȂѵध၃ ᕻল‫י‬ନஜȂᑫ࣏ࣷ࢝᝱ᑾຠ‫ߞڗێ‬ȄӫࡈȂገग़ ၃ᕻ෇ែߞᅗཕЙ‫ށ‬੬ȂК஼‫ڶ‬๒࣏ᑫࣷ၃ᕻ൵দ ঋߞњࣗȂྣఫК஼഼൙ֹћϯሂߞԠ‫ݛ‬዇ȂЙߢ ႽգЦኃᓱ‫ڽޱ‬Ґ௻ᑫКᝯ࠼Ȅ

2

ؓ੫୽дӈ‫୽ڼ‬٩σՋཱི࣏дᓽ

ؓ੫ߡ‫ܜ‬ղ୽дߡΫ؇‫ ܜ‬18 Рีշ‫ڼ‬хȂӈ‫ڼ‬౪ ӈ୽٩σՋᙡ୚୥ȆҏȆߡΫ؇୚ɯߡቆ૭࣏ؓ੫ дᓽȃ୙ॶࣺঙ୽٩σՋȂ௥෇‫ڍ‬ЈࠉӰ੾ўж‫ޟ‬ дᓽȃ୙ॶࣺঙϱࢇσՋઽӀЉȄߡΫ؇‫୽ܜ‬д 18 Рᗙีշ‫ڼ‬хȂӈ‫ڼ‬ઽӀЉ‫ךךޟ‬ȃϱࢇഋ୙

ؓ੫дᓽঙ୙ॶࣺઽӀЉ

ӣၯᘈຟ

ૼӿшӎѡ 16 џԯઽԴငЀҝѵȂ‫ڳ‬Ր 78 ࿐Ȃ ၨᚃ‫ ݺ‬17 џԴْપ൪ҐЂ౻ૌՊᗝ֖Ȅૼӿш֋ 1975Ր୓ᑉԇаࣆЂ֊֌ЫȂҝՐ10ѡȂૼӿш ߞ৯৯ែᆬ‫܃‬ѳᔼԯઽҝѵࢢȂҁജ 89 ࿐ߞ஼ѳ ࠠϪ‫ݛن‬ԇ‫ۻ‬ऎѳᔼȄȶ911ȷ‫ڰ‬ԆࢢȂҁታᐱϞ Ӈᕝȶ௄Գȷೡᚐߞх਻֖ஜȄԴᑉԇѳᔼЙۖϘ Րߞ੡༡㡯ȂૼӿшԺըۖग़஼ȃငЀຈ஼޼ઽȄ ْપӫࡈᅁ֖҈ೣ‫ؙ‬фߞѳ֜ۘ࢘ȂࠕවϩՐ‫ߞڽ‬ ஼ѳ۶ѳᔼൌ࣏೐Ϙْ҃પ஼ѳߞ‫ۊ‬ЄȄ

ᅆ‫ْݺ‬પѳ࢈‫ڽ‬ሲȂᐐ‫أ‬ፁӲȶ೐Ϭ҃ታᐱ੮ѕȷ ࣏ညࡈঋசȄْપࠜงѽ‫ڽ‬Ȃ഍Դȶ೐ϟ҃ታᐱ༰ ᢜȷߞታᐱНϭȂ೐Ϙْ҃પ஼ѳࠠϪ‫ن‬ஙീѵ ࢢȂْપࡈࢢУԇ஼ѳൌ࣏ҁߞ‫ۊ‬ЄȂ੡֌ЫџȂ ȶ೐ϟ҃ታᐱ༰ᢜȷවࠕᓵድȂၨᚃ໸ᓱ໸པȂْ પ֋Ўබᇖକ‫ۦء‬Ȃ‫ߞ־‬஼ਛϵፎ‫ݺ‬ᕕѾഺኃԺը ߞԣ৬ࣿஜȄՂ‫ލ‬Йକᐐ‫أ‬Դ೐Ϭ҃ညКࣄᓴҍԪ ᏋߞϠᓴȂᅆْપߞࣆ؊ᜦ‫ܠ‬ЂЂߞЙ‫׀‬Ȅ

೉૞ॴᐠॶ࡙ҢȶӴྜ‫ݶ‬ȷॴࢸሬ૞ጣ

೉៌ࣲড়૞ުϴѧ 19 Рॶ࡙ంҢΙ࢜оҡ‫ސ‬ᐽਟ ࣏ଢ଼Ψ‫ࡊޟ‬ᐠஈॴࢸሬ૞ጣȂҬ‫ޟ‬Ӵ࢐Бՙ㠰घዥ ϱᑋȄᐃொȂ၎ϴѧ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ҡ‫ސ‬ᐽਟ࢐оᓡኁኀ ‫ݶ‬։߹ᆎ‫ޟ‬ȶӴྜ‫ݶ‬ȷ࣏নਟඪྰȃёώՄ‫پ‬Ȅ࿋ ЈȂ೉૞Ι࢜ᙢҩᐠ٘‫ॱݰޟ‬777ɯ200࠮ࡊᐠୄ

08

σՋՔࠤᗚኈȆҏȆߡΫ؇୚ɯߡቆ૭࣏ϱࢇσ ՋȄ౪ԑ76ྑ‫ޟ‬ᙡ୚୥௃1962ԑଔΙ‫ޢ‬ᐊӈؓ੫ ॶ഍ց໯ுࣸ​ࣸߝȄўԑ 10 ТȂਢӈдᓽঙ୽٩ σՋឃᅭ‫ۄ‬Ӱ੾ўжȄᓍࡣȂᙡ୚୥ೝӈ‫୽ཱི࣏ڼ‬ ٩σՋȂઽӀЉೝӈ‫ཱི࣏ڼ‬дᓽȄ

धශᏲ᠞

3

೉៌૞ުȶӴྜ‫ݶ‬ȷᐽਟॴᐠ

Ꭿ‫ھ‬଒ࢇȄ‫ר‬ঈ஠ϚᒸᎷΨӴ‫רٺ‬ঈ‫ޟ‬ငᔼӱ‫ڗ‬ғ ॗȄȷȶ‫ר‬ঈ‫ڗپ‬೻㠰Ϛ࢐௥‫ڧ‬Ԥᜰҕк‫ܖ‬ԃդ೎ ౩ငᔼ‫ޟ‬ᇳఀ‫ޟ‬Ȅ໷߯ᇳΙѯȂ೻ԩӠᐠϚ࢐ྛܻ ዉࢸȂՄ࢐ྛܻѕछȄȷтߒҰȂ‫ה‬ఖ 20 ୽໱ღ ሴᏲΡ૖ஊЛࡻዉࢸҬࠉ‫๊ޟڥߛܚ‬౱Ȅ

ӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬඼‫ה‬ලᓓᅭᐠൟୄᐠ‫ہ‬ΰȂᐠ٘ΰ ቢ༯ԤȶҢҡ‫ސ‬ᐽਟॴ՗ȷ‫ޟ‬σൽԅኺȄ೉૞Ѕᐠ ൟࣺᜰΡρӓӣ࣏೻࢜ࡊᐠё‫ݧ‬ҡ‫ސ‬ᐽਟȂኊઢ೻ Ιॶԩஈॴࢸሬ૞ጣ‫ޟ‬ҡ‫ސ‬ᐽਟ૞ੲ‫׹‬ΣၼᕊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഈଝฅ၃‫ݺ‬ҝՐ9ѡ༟‫׀ܕ‬ӡѽӠߏᑼਫ਼ऎஜϧߞ ࢉᑟே঳ࠠ‫ܒ‬෻પМ֌ѐᐌߞ๺൉ଝ።Ȃഺ‫ڱ‬Ӡ ߏᑼਫ਼۶թըே঳ࣷቫଝ።ߞࢉᑟߞᑼਫ਼ϘዹȂൌ ࣏ѽᔠዀ኿޵ऎ১ਫ਼෩࿯ȃҐЍփ‫ߞڽ‬Ȅੲᑂገဖ हᝯঋِȂഈ᠋ଝߩႻᓮ྽ᕕԴ2050Ր௟ϟઉм ᇆవ‫ݸ‬༓ิьϘҗȂփഈ᠋ऱਛଝߩгҦࡋऎ֋Ў ‫ܠ‬ϭϞ֌2020Ր௟ඏ֜‫ڧ‬຀ϟઉмᇆవ‫ݸ‬༓ิь 20%ߞӫዾȄȶԳ࿛޵ȷ‫׈‬ᔠዀ኿޵Ȅ

ԴК஼ჸ‫ߞ៉ࠧۦ‬ȶԳ࿛޵ȷȂೣ‫ݺ‬գϞӡ‫ޠ‬Н ԳȄऎϞิь঳ᑟଝ֖Кߞϟઉмᇆవ‫ݸ‬Ȃᅁ಩ᇥ ֒ଝ֖Ȃ‫ڹ‬ӡӠߏᑼਫ਼࣏գੜߞў‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ӡᔠዀ኿ ޵ᘵࠧေԑНຉȂ࣏֭Ϙৎ࿂Հߞ༟ᔝȄᑂჰเȂ ӏ‫ڽ‬Ҿඞϯ௟ྻգ‫ـ‬ԺߞӠߏᑼਫ਼Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂᑼਫ਼ ኊ੾ϵබྻϭফȄҞ‫ڍ‬ȂȶԳ࿛޵ȷӡ‫ڽ‬ԫᅁԴ࣏ ࿂Ђߞ઎໱ȂК஼ॊुϠ৶ᕕႍ҇жሮᝊۖȂК஼ ߞȶԳ࿛޵ȷᔼ༓ѵध೐ϘȂՂ‫ލ‬କ௉҇ж‫׀‬ӡȂ ௟࣏କ࿚‫ث‬ങߞྲॎ૔Ȅ

Issue 290 22-06-2012

ܹಁжࣨ

4

छȶਡ՗‫ޱ‬IJဴȷ௤กᏢ‫ڗ‬ႀЊ໨‫ف‬᜞ጢ

छ୽૞Ј‫׋‬Рࠉีշੑ਀ᇳȂ၎‫׋‬1977ԑีৢ‫ޟ‬ ȶਡ՗‫ޱ‬1ဴȷ௤กᏢีӱ‫ޟ‬ኵᐃᡗҰȂѺϐܰႀ Њ໨‫ف‬᜞ጢȂ೻এ௤กᏢԤఖԙ࣏ॶএಳᚔЊ໨‫ف‬ ‫ޟ‬Ρഅ‫ސ‬ᡝȄ૞Ј‫ߒ׋‬ҰȂႆў3ԑϛȂȶਡ՗‫ޱ‬ 1ဴȷΰឹள‫ڍޟ‬এଽ૖ఖሉᜢ௥ԝ‫ູپູڗ‬ӻ‫ޟ‬

ਡ՗‫ޱ‬1ဴ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ੠֖߰ 1 ၳȷ 1977 ՐпߩȂ‫ێ‬൵ࠐӫዾ࣏ᣍเ Ѣ࣐ȃϿ࣐ȃчѳ࣐۶৚ѳ࣐Ȃ1989Ր؆՘ԇச ࢢȂग़஼ଝч؊ࢽ҄‫ێ‬Ԩ቙ޫ‫ڀ‬КѕўԨ་๴Ȅӫ ࡈȂഺৎణเᐡߞႻ֖ി࢘ॗऎُो 17 г‫ڧ‬Ȃ໼ Գಧॗ180ኆг‫ڧ‬Ȅணሃȶ੠֖߰ȷ༵ӫߞॊᐯਛ ਄዇Ȇ෻഼ሲȂߏನഢࢠࠑ‫ށ‬Ȃȶ੠֖߰1ၳȷ௟ Դӏ‫ࣙߞڽ‬Ϙч՘ऎ঵ৎ་Ϣ࣐ቫߩ༡ߞϠൄߏ ᢜȂ֭‫ۍ‬ᢜџงӫࡈᘘ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬Ȅ

ȶ੠֖߰1ၳȷϯ៸௲ϞϘ௺ቚᎳᇃᇄ஭ѯȂаਟ Ғࣁӡ 55 ᇌϠ᝷ሬ‫ڏ‬ᔂሦߞய৏ሬ۶ԧ᝷রጄȂ ՞ԴԨȶҳ࣐ϠȷࠑႿϠ᝷ߞய৏Ȅ‫ێ‬КգұᇌК ஼ߞў‫ڏ‬Ȟ஼ሬȃ၂ሬȃብࡑሬȃ‫ד‬ሬȟȄய৏ሬ ऎȈȶ֖࣐ԳಧߞࢅЄȞԨְেȟயՀȷȄ஭ѯᘘ ҒࣁϞϘৎ 90 жៗߞᗏጄ༰ᔅȂѹঋҒࣁԳಧ֋ ๒धߞԧᇌᗏরѽф 27 ঵ѵधԩաȂ‫ێ‬КգК஼ ҟ๣աȮࣹѪȯȄᔌ຾ȶ੠֖߰1ၳȷߞቈҝȂ‫ݕ‬ ധ‫ا‬েᛓҳ࣐Ϡ໸‫ڽ‬໸ࠕȄ

5

ё਌σήដ଱Ⴑᆗਰࠈ෵IJı࿲‫׬‬೚ಋҕҧ፜

ᐃё਌σȮ࢑৬РൢȯධЕё೽‫ޥ‬ൢၾȂငႆ 22 ωਢ‫׹ݘܜ଻ޟ‬ಉЅ៝፣ࡣȂё਌σஈࢇ߳Ԉឩ ӵ୽ོήដ଱೽ႆࠔႀ400ॲ‫ޟ‬Ѽ࠮ႱᆗਰȂ஠ඪ Һӣҥ߳ԈឩкᏲ‫ޟ‬୤ដ଱ቷដȂ‫؁‬џ૖ӵҏ໊ϱ ԙ࣏೽ႆȄ೻Ӌ୚ᆧᒍᓞ‫ޟ‬ᆧᕻႱᆗȂଶΟଝӄ ԑឭΰЀȂ 10 ࿲এ‫׬‬೚ಋҕҧ፜ζ஠ೝኪ᎛Ȃ஠

ё਌σӻগӻѿୢ‫ݽ‬ԊඌϽ

ཌ೺ҁ‫ݖ‬ႫသSurface

ԇۤৢጣȂΰএТȂ‫پ‬ՌЊ໨‫ف‬Ѵ‫ޟ‬ԇۤৢጣኵ໔ ࡨቑቨёȄԪѴȂ௤กᏢཐก‫ޟڗ‬ଽ૖ಖυኵ໔ζ ю౪ᡐϽȂ೻‫ྛٲ‬ՌЊ໨‫ޟ‬ಖυኵ໔Ԥ‫ܚ‬ή६Ȅஅ ܻ೻‫ٲ‬ኵᐃȂ໶ҬऋᏰড়ுю๖፣ȈȶΡ᜸ө࢑ሬ ު໢ࣂю‫ॶޟ‬এ‫ޱٺ‬ϐӵЊ໨‫ف‬᜞ጢȷȄ

ᄇϚЍёΡҡࣀഅԙ१σኇ៪Ȅё਌σѴҺഋߝҩ ኈȞJohn Bairdȟ࣏Ⴑᆗਰ៖૞Ȃࡾ‫ݲ‬ਰٞഀ೽ ႆȂ࢐໠ഺ‫ي‬ԁငᔼ੉ঐ‫ޟ‬१ौΙ؏ȄϚႆȂႱᆗ ਰϛ࡞ӻ௩ࢊᇄငᔼฒᜰȂ჋ᜰഖন՞ҕಛॎं‫ـ‬ ‫ܚ‬Ѕৠ೨ёਯ૖ԊӒ‫ۏ‬ষོ֜ઽᖝਢԙষ้Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϫԩȶҐੋЂබ྽ኧࠜሃࠜงᗄᅷ‫ޱ‬ȷߞჰᇖ੯Ȃ ജхᅆँ‫ز‬ໞ࣏ȶપःӿѢ୺ȷȃȶዀ‫ݗ‬Ѫዿȷҝ ‫؛‬ਟഺࠢ௲຾Ђுనࣉߞ‫ޱ‬੯Ȅҁেࢽയ‫ޱ‬੯‫ף‬գ ࢝Ժᘳ᚟ߞనࣉȂЙ࣏ᗑ‫ࠜ୑ڣ‬໱‫ݛ‬േ3ѡ๴ࠑߞ ᗑ‫ڣ‬ჰᇖߞߍӎȄᘵ๒ᗑ‫ࢽܹࣆڣ‬ЏԨᆾᅅᑟᅹ෩ ‫ݙڻ‬գӅቮႤਫ਼ȂЙჅࣆܹ஼ྻ୑ࣆჰᇖ‫܈ۂܡ‬18 џ๴ࠑ‫ڍྍࢠޱ‬Ȃࢽҍ 82 ৎᗑ‫ڣ‬ᑟᅹКȂգԺႿ 64ৎ‫ݡ‬ທӹҍ௄ӎ၃ᕻф୑ࣆඡ‫࣏ט‬Ⴡ‫ޱ‬ȄҁᎳᆷ ૿ѻዴᑂ҄ҁ᝱ѽᆾᅅࣆܹՂ֣ြष52ኆЮȄ

ҐੋЂϠϾЏ၃჈6000ေȂᅆ‫ݺ‬ഺዹϘৎೊӔ஼ ਛ‫ڽ‬ሲȂፁᅁգ‫ڱ‬ஐԺϞȂҐੋЂࣆܹ՜ᇦೊӔࣆ ຉϜ࣏Ӆ๒ߞຕ‫ލ‬ȄᑂඡᐱȂࠕงҐੋЂԺ৖ԺҾ ๴ӠԺ୓ᆀᕝ੯Ȃᢖӯȶѵध൵‫ࡱܧܢ‬ҾȷНϘߞ Ժ৖Ժϵᆙᆙ൝Ϣ಄གྷȂ಄གྷߞ১ԯ࢝ԺȂ֭၃ᕻ ଽଡ଼ߺ‫ێ࣏ܠ‬К൵দঋߞ১ԯНϘȂࣇթȂധԺϠ ྻ‫د‬ҵ྽ຈயᛟᙩ‫ݺۼ‬ೊӔߞЂ༓ઝϢȂഺৎऻ‫ޱ‬ Ӓፁሃ‫׎‬ЙদঋȂҪ࣏࣊๒ЂਛഺኃऻȂҐੋЂࣆ ܹ֋๒ྻഺኃஇȄ

6

ཌ೺ॶԩ௰юҁ‫ݖ‬Ⴋသȶߒ७ȷ

छ୽ཌ೺ϴѧ 18 Рӵࣄ؊ᕨีշΟՌϏ‫ޟ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋ သ౰ࠢȶߒ७ȞSurfaceȟȷȄཌ೺ၐЫྥ‫ݖ‬Ⴋသ ѿൟȂೝᇯ࣏࢐ቨ஼ᇄគ‫้ݎ‬ᄇЙᝯ‫ޟތ‬१σᏽ౱ ፡ᐌȄ࿋ЈȂཌ೺ॶৰஈ՗ۢѬအЉȆᓯᅭᓶӵԁ ຀༶ᖞ՗‫ีޟ‬շོΰᇳȂȶߒ७ȷ࢐Ιএȶ૖ᡱձ ‫ޟ‬ᐭ௑ਗ਼юߒ७‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ȷȄཌ೺࿋Ј‫ؠ‬Ԥആ៩ȶߒ

७ȷҁ‫ݖ‬Ⴋသ‫ޟ‬ቋਿЅ‫ڎ‬ᡝΰѿਢ໢ȄҬࠉȂគ‫ݎ‬ ϴѧ‫ ޟ‬iPad ӵҁ‫ݖ‬Ⴋသѿൟΰլᐃᓺ༖ȄཾϱΡ ρϷ‫ݙ‬ᇳȂԃ‫୵ݎ‬ቋӫ౩Ȃཌ೺௰юȶߒ७ȷζ஠ ‫ڎ‬ԤΙۡ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ΨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྋഹթը๴ֶߞȶࠑবȷӀ‫ޕ‬ცၝԒգ‫ی‬ภȂ‫ێ‬К Ϙภሃេ‫ލ‬гҦߞ iPad हӼȂ֭‫ـ‬ᗠ‫ٕـ‬Ȃࡓ࢘ ཈ऎ9.3౮ռȂদ676ֹȂࢍᅌюЇऎ10.6ॻЇȄ ҩҳϘภ๾ࡓদȂࡓ࢘ऎ 13.5 ౮ռȂদ 903 ֹȂ ሃթࡈॻપᆬгҦ๴ֶߞȶ໹࿂ӎȷգ᝷֬Н഍Ȅ ഺ‫ی‬ภȶࠑবȷӀ‫ޕ‬ცၝ‫׮‬Չႅྋഹ֋Ўߞ໛ຄᑆ ֯‫ڀ‬೚Ȅ྽धໞᎢሲȂྋഹ֋ЎయҍՉႅ໛ຄᑆ֯ ‫ڀ‬೚ߞӀ‫ޕ‬ცၝȂྍ౬ߋᄳӀ‫ޕ‬ცၝҾඞԊᛝȂ་ փԑব෩пҾඞឮߋϧȄ

ӫࡈȂӀ‫ޕ‬ცၝҾඞ୵Ϟេ‫ ލ‬iPad Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃᘘ գಿԺళӡՉ۞ᑆ֯‫ڀ‬೚ߞಯࡡȄഺըྋഹయҍ ߞȶࠑবȷӀ‫ޕ‬ცၝȂࡈ฀҄ϠᑉዎȄϘўবȂֲ ᇑҾඞЏ၃ജಿԺߞՉ۞‫ڀ‬೚Ӏ‫ޕ‬ცၝ֫ᑂȂփঋ Դ୼ᇑҾඞࣄᐼ iPad ߞ೚޼Ȃ໛ຄ‫ڀ‬೚Գᜦ‫ݑܠ‬ ࣏Ϙৎ࿂ЂߞಬᔚșșٟϠౕؓӀ‫ޕ‬ცၝቮঋх෇ দుȂϵٟϠඈᡌԴӀ‫ޕ‬ცၝϯՉႅ౭ࣲഹԆȂ‫ـ‬ ٟϠౕؓӀ‫ޕ‬ცၝӡϯҗՐබঋ੾Ցмদႅșșᗁ НȂ໛ຄЙᏋԪӀ‫ޕ‬ცၝȄ

22- 06 -2012 Issue 290

09

ዥᘈடᚠ

‫ה‬ᛸ੼ዉ࿗ ‫୽ݲ‬өѾᙽ ৅ЅᜲႱਟ Ӵϛ੕έ୽ᒵᖞ๖‫ݎ‬ЕΡ‫ݧ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ΰএ࢑෈ȂӴϛ੕‫ں‬᜞‫ޟ‬έএ୽ড়șș‫ה‬ᛸȃ‫ڷ୽ݲ‬৅Ѕ഍໌՗ΟᒵᖞȄ‫ה‬ᛸដོ၄ ᒵ‫ٱ‬ᜰ‫ה‬ᛸ૖֏᝷៉߳੼ዉϯୢ୽ড়Ӵ՝ȂхӒжࣨ‫ݧ‬Ҭȇ৅Ѕᖂಛσᒵ಑ΠᎈȂ஠ 㣪ۡᑘ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬૖֏Ӓ७ඡණ୽ড়᠌ΨȂࣺᔖӴζོЕଔΡঈᄇ৅Ѕ࢐֏᝷៉ٖж ߹ࢇ᠌ၾၯ‫ޟ‬ᐊЖȇ‫୽ݲ‬ដོσᒵ๖‫ݎ‬Еี‫ݽࢇ୽ݲ‬ᡝ‫ف‬Ӓ७өѾᙽȂ‫୽ݲ‬Ѿࣂӵᕕ ுшϷ᠌Ψ‫ޟ‬௑㥒ήȂԤฒᒲ‫ݲ‬ளሴ‫ٖ୽ݲ‬юငᔼճّζ࢐এ१ौၗᚠȂ౳തዉ࿗Π ࿋ড়‫ޟ‬Ӵ՝ϚৠԤѶȄ ‫ה‬ᛸԙђ߳੼ዉϯୢӴ՝ ؓ᜷аࣆൊ 18 џгֶϞࡈϘч៉ྻᓴᗝߞ൵ೣ ঍ೈຕ‫ލ‬ȄњࢺᇦᖺనࣉߞྲӔѹ៨ѽ 29.66% ߞఀೈತᖔർȂхᅆᇦᖺనࣉߞҽँࣆ៨ᗑဖѽ 26.89%ߞఀೈತ‫ܧ‬೐ϟ֜Ȃࡈேࣆ៨޾ؓ᜷ߤྻ ѹ၍ႻஜȞ޾ؓߤႻȟఀೈತऎ12.28%Ȅ ؓ᜷៉ࠜޯ‫ݛ֥׀‬෻ညчӒՑԨᗁ೚ܳ෼‫ڲ׀‬෻ྉ ඡϞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȅੲᑂؓ᜷ᓴᗝۘ࢘ȂྲӔѹ៨௟Դ ៉ྻ 300 ৎਯ֜Кᖔ 129 ਯȂӔѹҽँᗑဖᖔ 71 ਯȂ޾ؓߤႻᖔ33ਯȄຕ‫ލ‬ᢖӯȂఀೈತ໹Ⴥ3% ంփఀѽ་Ϣ៉ྻߞ‫ێ‬ҁ 4 ৎࣆ៨ऎᑾӲؓ᜷Ϡ ៨ȃࠛ֒ᐌ‫ށ‬៨ȃӔѹҽँ៨۶ؓ᜷Ԓಯ៨Ȅ ܳ෼‫ڲ׀‬෻ЏӒՑఱᡋྲӔѹ៨ታᐱϠᚠ୺‫ݛ‬෻ೡ ቦȂᚠ୺‫ݛ‬෻௟ం 18 џϭо༟‫ܕ‬ሃ‫ێ‬ҁࣆ៨ታᐱ Ϡᗝ֖ೡቦ᎘ֿȄؓ᜷ऻՇࣆܹᗁನөֹ‫ݛ‬౥ᓚ෻ ညчࡈ݀ᗁ೚ܹቍӹ᝜‫ה‬Ȃ֭ܳ෼‫ڲ׀‬෻ঋِ‫઻ێ‬ ԇۖྲࣆܹಯӠ੡ѤȄ ؓ᜷៉ྻԒգ300ৎਯ֜Ȃ៉৶ԇง4ՐȄੲᑂؓ ᜷‫ࢠޱ‬Ȃ៉ਯჅҗߞࣆ៨ታᐱϠ௟ജ֋ஜԇ‫ۻ‬ऎࣆ ܹᗁನȄՂ‫ލ‬ٟգԇ֣ࣆ៨៉ਯ໹ჅҗዴȂఀೈ‫ܧ‬ ࡈϬ֜ߞࣆ៨௟ԧգ 3 ч੡༡ೡቦȄՂ‫ ލ‬3 ៨‫׮‬๑ ‫ޱ‬՘ґೡቦȂᗁ೚௟ҡ༰‫ݙ‬գࣆ៨ታᐱϠ་֖൵ࢢ Ϙըೡቦ‫ׅ‬ϧȄՂ‫ލ‬ഺϘ‫ׅ‬ϧЪ‫ט‬ҵీȂؓ᜷௟ԓ ըᗝ֖ЂᓴȄؓ᜷17џᗝ֖ߞᓴᗝ࣏6۹аߞ೐ϟ ը៉ྻᓴᗝȄԴЫՐ 5 ѡ 6 џᗝ֖ߞ៉ྻᓴᗝКȂ ྲӔѹ៨۶ҽँࣆ៨ᗑဖж‫ܧ‬೐Ϙ۶೐ϟ֜Ȃ֭‫׮‬ ٟգᖔఀඏᑾೡቦ‫ݙ‬ቮߞ៉ྻԺዴȄ

10

ྲӔѹ៨ታᐱϠᚠ୺‫ݛ‬෻Դᖔఉࠐَᓴᗝຕ‫ࢢލ‬๴ ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᇍഺըᓴᗝ࣏ȶᑋৎገࣷߞർ‫׀‬ȷȄҁၳ ҡ‫ݙ‬գњࢺؓ᜷઻ԴገЮ஡ߞࣆ៨ᄥຕ୓‫ڽ‬Ȃೡ՘ Ϙৎᜦ‫ܹࣆߞܠ‬ȂԒԢႋٙཅசԟᑟȄᚠ୺‫ݛ‬෻ᘘ ‫ݚ‬ᓚᓲՇؓ᜷ሃገЮ஡஼ਛႿ՘ߞాׄ‫៉۝‬Ȃሃገ Ю஡ᄰ֡஼Ԫ֯ȂᙚೲཅசԟᑟȄҽँࣆ៨ᗑဖታ ᐱϠኅ෼‫ݛ‬෻ 17 џ౎७ცᚠ୺‫ݛ‬෻ȂԨҁࠑӯૡ ໲Ȅ֭ኅ෼‫ݛ‬෻ࠑӯȂҽँࣆ៨ᗑဖЙྻҐϢྲӔ ѹ៨ታᐱߞࣆܹȄ Ӥ‫ؓݺ‬᜷៉ྻদྲᓴᗝߞࠐَຕ‫ظ҄ލ‬Ⴄ߰ྏۖ ᄁህȂԑಧҾඞ 18 џϘ༟Ҿ࠮ȶᆚȷᗏϘѯȂԧ ўࠑ಩ҍϞᚰྕጄᣍȄ‫ڲ‬щߵҾ 18 џ༟ጹ૾​૾Ђ ᆚȄዝੲЀМ‫׀‬஼ቫ‫ظ‬ႤгҦ‫ڲ‬щࢽዴ՝ጹϯᆚ 0.7%Ȃџӎ‫ߵڴތ‬Ҿџ၃ߵࢽ༟ጹЂᆚ1.8%Ȃᘹ ஼঵ᆬߵҾᇢԪࢽዴ༟ጹ15жៗаᆚ඼Ⴟ1.97% ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ൠ౨ߵҾ༟ጹϯᆚ 1.46% Ȃྲ֘᠋ߵ Ҿࢽዴ՝ጹϯᆚ0.4%ȂК஼শสߵҾ㡱Ӡࢽዴ୼ ༟ 1.79% Ȃ‫ڭ‬Դ༟ጹዴжៗаЂᆚ 344.19 ᙇ֌ 19578.13 ᙇȄग़ߵጹࡈߵࢽงറԑ።ϯᆚȄ‫ێ‬ КȂႽ᜜෻ࢽዴงറϯᆚ 85 ᙇȂૼ෻Ⴟֹࢽዴง റϯᆚ20.25ᙇȂዾ࿤෼ᆬ500ࢽዴงറϯᆚ7.2 ᙇȂჰӯ຾ग़ߵညч౎‫ڱ‬੡৏༟ጹࢢϵ௟ҍ಩෼ᆚ ‫ڕ‬ཕȄ ؓ᜷៉ྻᓴᗝຕ‫ލ‬ϵᅆገЮᅹ՘գϧњዣȄሃթԢ ੡Ȃ஼ቫ১޵Ҿඞϵᖔఀϯ֖ஜϧȂ‫ێ‬К૸ॗ১޵ งറኊ੾Դ‫ࣷڲ‬ცЄӹ‫ݽ‬੡ࣱϯᆚ1%Ȃ৖෶Ҕઔ ҿ৖પ১޵งኊُ౜ϵϯᆚ1ग़ЮѽϯȄӤ‫ݺ‬ᘖᔍ

Issue 290 22 - 06 - 2012

ఐᇰ፤ႋȂϘ‫ڱ‬ᘖᔍႤಯኊ੾ࡋहᕕ԰ၢȂ‫ێ‬К૸ ॗཀࠛงኊϭༀ0.8%Ȅ஼ཅўবȂग़஼10Րง஼ ཅ՜ૈತᆚ֌ॗ1.64%Ȅ ؓ᜷Ђᓴຕ‫ލ‬ᢖ๒ᢰԧўൌັϞϘϾઈȂ֭Ӥ‫ؓݺ‬ ᜷Ђᓴࢢ‫ڶ‬๒বᗜೡቦຈ᎜ԺЙፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȃԧўࠑ ಩ҍϞᚰྕጄᣍȄӤ֘ў๴Ⴟ஼ਛೡ՘ߞϛ஼༰ᄥ ညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂง࢞ሃؓ᜷ྲࣆܹԪ֯Ȃౕؓؓ ᜷઻ԴገЮ஡‫ࠫڭ‬Շ‫ݚ‬ᓚȄᗏ‫ށ‬ሲȈȶ‫ا‬েง࢞ሃ ؓ᜷ྲࣆܹԪ֯Ȃ‫ا‬েሮऎؓ᜷઻ԴገЮ஡‫ࠫڭ‬Շ ‫ݚ‬ᓚ೑Ԫԧў‫ૈ׀‬Ȅȷग़஼Өਝညчϵ୫ᅆؓ᜷ᓴ ᗝຕ‫ލ‬๴ࠑϞᗏ‫ށ‬Ȃౕؓؓ᜷ᐐ‫أ‬ೡ՘ྲࣆܹѽࠓ త၃ᕻࣄᐼȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐϵࠑӯȂ௟ሃؓ᜷ ྲࣆܹබӏ‫ڽ‬Ղ֣ᕒׄ‫ێ‬ᅁ಩୑ࣆᜦ‫ܠ‬۶၃ᕻኧࠜ ་֖ጿ஥ȄገЮ༰ᄥ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆؓ᜷Ӕಿߞᓴᑄ ࠑӯሮҞȂ‫ڭ‬हࠫࢺ᠈ߞ୑ࣆሃຕᅹ‫ݑ‬Ꭰᑋ࣏ؓ᜷ ֹ‫އ‬ညࡈ၃ᕻሃߤྻࣄᐼȂፁ࠲ԴገЮ஡аᅁ಩ᗄ ᅷߞদঋ࠲ᝋȄȶገЮ༰ᄥា᠈‫ݚ‬ᓚ‫ؓׄ۝‬᜷ߞ၃ ᕻᎠᑋȂѽ࠮ᕕᅆ‫ێ‬၃ᕻবᗜߞԺদࣄᐼȄȷ ᐐᇒҾඞȶᆚȷᗏϘѯȂ֭Ϙ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ϠЀ់‫ט‬ሲȂ ᅆ‫ݺ‬ገЮ஡۶ؓ᜷ӏ‫ߞڽ‬ᑉዎ‫ڭ‬ӏઐҵȂԟᑟቈӏ ຕ‫ف‬Ȅత‫ۦ‬ገဖాׄ۶ᅁࣉ୑ࣆᇦᖺ཈཈࣏ȶ᜽ ўȷȂփ‫ࠧڭ‬ȶᖚੜȷȄ‫ڭ‬ѷȂྲӔѹ៨ߞྋ਴ᔹ ཕྍۧ຾ؓ᜷ᓴӔӏӅԑᢜ᝸ྍԫഺ඼ȶॴ᜽ȷȂ ҪঋᅆᇦᖺϭߞӠࣿྏۖ๭ॴȂҁেᔌ੡ྻঋِႋ ෸ࣆܹদྲЂᓴȄؓ᜷ߞԟᑟቈቈٟգຕ‫ف‬Ȅ ৅Ѕᑘщོԃഽࠉශᜲਟ ਄фᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬Ȟᒗ҈ྻȟညԳ੡༡ 18 џ≩౐ ҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂࢆֶ‫ێ‬ᐋϭ৏ᓴϠᒗᆬ֘Դ೐ϟ Ꮗᗁ೚ᓴᗝКᖔർȄЙჅȂ‫ێ‬ឮߋᅆјȃْໄֹߞ ឮᓴᄥ༤ᅆᒗᆬ֘ඏўবࢆֶᖔർࠑӯᎳᆷȄ ᒗ҈ྻ‫ܡ‬৶֓ࡣᘙ዇Դྲᇷ๴ֶྻϯሲȂԑ஼

97.7% ‫ظ‬ೈ૭ߞ঍ೈ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯȂᒗᆬ֘ᖔఀ 1274.3ေ௺ᓴೈȂ‫ێ‬ឮߋᅆјȃࡈᗁನْໄֹᖔ ఀ1184.6ေ௺ᓴೈȄЙჅȂْໄֹឮᓴᄥ༤ߞϘ ԩ୼ૺ՘৶ᅆණᢜሲȂӫࡈ঍ೈЍ֯‫ܥ‬ӏຕ‫ف‬Ȃᒗ ҈ྻඏўবࢆֶߞȶԑ஼ 97.7% ‫ظ‬ೈ૭ߞ঍ೈຕ

ዥᘈடᚠ

˧ ҕಀӵ໠ᛳ‫ޟ‬ശଽᏴ‫ݲݲ‬଱ѴІᄇࠉᖂ౩ؓ຅պ

‫ލ‬ȷ҄ϠᎳᆷȄْໄֹୱᖉߞ๴‫ڏ‬Ϡ୺ࡣॷ዇ȅѐ ‫ݛ‬ҙሲȂْໄֹЙత‫ۦ‬ᒗ҈ྻඏўবࢆֶߞຕ‫ލ‬Ȅ ੲᑂҁেӫࡈ෠෪ߞዴᑂȂْໄֹߞఀೈತታԐᒗ ᆬ֘5ৎպжᙇȄ ‫ܡ‬ўȮࠛՄ཰ඡȯᇨ૭ߞ൵ྲ೚঍ዴᑂᢖӯȂԴЏ ၃೚঍ߞ2165.1ေ௺ᓴೈКȂᒗᆬ֘ߞఀೈತऎ 52%Ȃْໄֹऎ47%ȄԴ17џߞЂᓴຕ‫ࢢف‬Ȃ঍ ೈЍ֯ᔌ‫׈‬ਣ༟ȂӫࡈЏతࠕ‫؍‬ᗏȄੲᑂџ຀Ȃ൵ ୼ᗁ೚ᓴᗝ܎৶ྻ௟‫ݺ‬21џгֶ൵ೣຕ‫ލ‬Ȅ ᒗᆬ֘ӎϠϵҍ಩Դᒗ҈ྻೡᚐߞྲᇷ๴ֶྻ಩ ඞȄᒗᆬ֘Դᗾ႖КԨ‫ݙ‬գ਄фϠӔ७ྰ‫ࠑڭ‬ӯྏ ᘁȂധᓚϯሂࢢ௟७ϧ‫࢙ݺ‬നϘৎȶѵ࠸ȃӔѹȃ ᐳ޼ȷߞ಩҃м஼ਛȂ۲ᣰ‫ݙ‬գ஼Ӕ៸јԒ࢙‫ـ‬ ग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅᒗᆬ֘ᘘԨ‫ݙ‬գஜᒿКߞժཋ߰ਛ៳ ७ѽய৏Ȃࠑӯ௟‫ڶ‬ᑂ‫ࢠޱ‬ຜП‫ێ‬हᝯᡋ‫׀‬Ȅҁ௻ ᎠȂ‫ݙ‬գ਄ф஼Ӕൌ࣏ҁߞȶਛϠ۶‫ވ‬уȷȂ࠲ᝋ ϯሂࢢЙྻళۤ෇Щ۶౻ᇖࣆຉȂ‫ݙ‬գϠൌ௟‫ޱڶ‬ ‫ۦڳ‬Ӏຈߞᡋ‫׀‬Ȅ

5 ѡ 23 џ۶ 24 џȂ਄фᗝ֖Ϟࡈᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ϭ ሂࢢߞ঵ըᗁ೚ᓴᗝȂԒգ 12 ԩ৏ᓴϠணሃ‫ڎ‬ ുȄӤ‫ݺ‬ٟգ৏ᓴϠᖔఀߞᓴೈ໹ჅҗዴȂఀೈತ వԴࡈ‫ߞ֜ی‬ᒗᆬ֘۶ْໄֹ་Ϣӎѡߞ೐ϟᏇ ‫ുڎ‬ȄҝՐ2ѡȂ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻԴᒗѐ‫ֹݛ‬ ᝜ᚚࢢతᇒ஼ਛᡋϧȂႋ෸៉ྻ‫ڭ‬КѤᐳ‫ޱ‬Ȅ3ѡ ܺȂকўჴҿϞᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃᅆࣆ޼Ⴥอ֯ҍՉవȄ ЫՐՐࠐȂ਄фᓴᗝಯӠϠӔ៉ྻȄЙჅȂ਄ф൵ ୼ᐳ‫ޱޱ‬୰ӎѡ 14 џ໗‫ྲܠ‬ᓴҍߞϠӔ៉ྻȞ៉ ྻϭ୰ȟ๑ੜ‫ڭ‬Пѽႋ෸Ȅࢷ࿰թࡈࢆֶߞჅอ ঍ᄑȂকў௟‫ݺ‬6ѡ30џࡈԨྲᓴҍߞᗁ೚ೊӹᡋ ϧȄ Դᗁ೚ᓴᗝຕ‫ލ‬ዡ੪୛ᛓНቫȂѽᒗ҈ྻऎ঵ߞѹ ঋ៨ँሃ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻߞᅆӲգ‫ݙ‬ҐነȂᒗ ҈ྻ‫ݡ‬ທႋ෸៉ྻ۶‫ݚ‬ሮႃ҇ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȅ൵୼ᐳ‫ޱ‬ ‫ޱ‬୰ 14 џ໗ٙϠӔ៉ྻȞ៉ྻϭ୰ȟჁᐳ‫ڭ‬௟‫ێ‬ ႋ෸ࢢȂকў 17 џ౎๴ֶϞࢽᐱჅอ་຀ߞᐳ‫ޱ‬ ᗏ‫ߞށ‬৒Ӓ੯Ȃ‫׈‬ႃ҇ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃѹঋഢ‫ܠ‬Ϟকў

˧ ‫ה‬ᛸѾࣂࢇឩᖒ࿗ሴᏲΡቆල‫ܜ‬඼ӵ‫׹‬ಉ

˧ ৅Ѕᖂಛᒵᖞ໠ۖॎಉ

ᡋϧ۶ϭϘَࣆ޼་຀ߞ੡༡ࠑȄ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎ ৶ྻ 18 џҡ༟ୃ߰ྻȂࠑӯ௟Դ 6 ѡ 30 џࡈ௟ᡋ ϧೊӹຜྲᗁ೚Ȃ‫ڭ‬පদྲᗁ೚ߞᡋࢃȄ ੲᑂႃ҇ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻԴϠӔ៉ ྻႋ෸ࢢ֖‫ڹ‬Ӳ‫ޱ‬ᡋȂ঑യϘзሃক༤գᝯயᛟߞ ٙ‫ܠ‬ᡋȂҒࣁԇ‫ۻ‬ႍ܎৶ྻታᐱѽфܼࠜ‫ێ‬ԇงȄ ྲᐳ‫୓ޱ‬ନ؆ಲࡈȂ಩ԇ‫ޠ‬ႅൊ༤൵୼܎৶ྻѹਯ ৘ԇ‫ޠ‬ႅൊ༤ᗁҦ҄۶஼‫ڨ‬ൊࠜȄᗁ೚Ӆ༷Դ‫ޠ‬ႅ ൊ༤൵୼܎৶ྻԢྍࢢЖକࢆᐼȄഺϘᗏ‫ށ‬Ӳ‫׈‬є ୓ᒗ҈ྻຈ៨ँߞ௻ધхᅆȄ֋ӤሃӒ၍៨ 18 џ ࠑӯ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮႃ҇ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯȶჴֶႃ҇ᐳ ‫ޱ‬ᗏ‫࣏ށ‬؆ԑЙକత‫ߞۦ‬ȂԯऎഺЏ၃ЙԴকўᡋ ϧፑඛаȷȄ֋ӤሃӒ၍៨ࠑӯ௟ணҐ‫ݙ‬գ୫ᅆႃ ҇ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬۶៉ྻႋ෸ߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȂႍ៨៉৶ᘘ঍ ᄑ 19 џԴϠӔ៉ྻӒ௱༟ྻȄԺৎࣆ៨ೡᚐ۲ᣰ 19џᗝ֖ЂႼ֖Ȃ‫៉ة‬কўٙ‫ܠ‬Ȅ ௄ӎϯȂӫࡈ਄фϠߞఐᇰԴϘৎȶϬ᝱ȷᓴᑄК ྭᙚȈᑉѕᒗ҈ྻϯሂྻᐱ७਄фҵҝѵ࠸஼ਛԳ ֜ȂԨӿ෻᠋஼ਛᚼ་ȇᑉѕࡈᗁನْໄֹྻ௲‫ڽ‬ ࡈࣆᡋร᏶ϧ༓డϿদ‫ڽ‬ȇᑉѕকўЙᅔܺೊӹᡋ ϧȄഺᇌȶϬ᝱ȷ؊বȂ౮๑ᆷய࣏ࡈࣆ޼ Ϡᒗ ѐ‫ֹݛ‬ϭሂѽࢢᡋϧૌߩ௲‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ȂౕؓྻԴ๺ งаѽ۶ӀߞўՑఀۖႋ㤩Ȅ ‫୽ݲ‬Ӓ७өѾᙽ࢐ᆋ࢐ᆌ ‫ޱ‬஼аࣆൊ 18 џ≩౐гֶ஼Ӕ៉ྻᓴᗝ൵ೣ঍ೈ ຕ‫ލ‬Ȃҽँߤྻ៨ф‫ێ‬ҳඛࣆ៨Դ 17 џߞ஼Ӕ៉ ྻᓴᗝК൵ೣᄳఀ314ਯȂ໹Ⴥ៉ྻᗁ៉ਯҗዴȂ ֋1981Րѽ‫ڽ‬঵ըᖔఀ஼Ӕ៉ྻທᅆԺዴȄ൵ೣ ঍ೈຕ‫ލ‬ᢖӯȂԢ៳ҽँୱᖉߞᇥ៨൵ೣᖔఀ 17 ਯȂҽᗍୱ።ᖔఀ 10 ਯȂҐϯ 2 ԩҽँᑾӲ৏ᓴ ϠȂҽँԴ஼Ӕ៉ྻК֫ᑂ343ਯȄҠँϠӔႻஜ ᗑဖф‫ێ‬ຕဖࣆ៨Ԓᖔఀ229ਯȂ࿂Ҡᗍࣆ៨஼Ӕ ୱ።ᖔఀ 2 ਯȂ࿂Ҡᗍࡑўᗑဖᖔఀ 1 ਯȂК༡ँ ӔѹႻஜ៨ᖔఀ2ਯȄ ‫ޱ‬஼ྲаቦ՘৶КҒࣁᗁನ֓ᜲԴаߞ 25 ԩࣆܹ ൊࠜ‫׮‬༶‫׀‬ညᓴȂறϘᢰҳधྏۖྍҳߞȂ࣏ߤྻ

៨দঋࣆ޼Ϡߏȃླྀ੬዇ᗁ೚ߞࡈЃуᜲ༮ᆬీ ᓴȄ࿂Ҡᗍ஼Ӕୱ።ѹਯᆳដ਌ȅஙᜀ۶К༡ँӔ ѹႻஜ៨ѹਯӄ੬૶Ӟȅ‫ړ‬ᐆీᓴӏକ་Ϣ஼Ӕ៉ ྻȄ ‫ޱ‬஼஼Ӕ៉ྻ࣏‫ޱ‬஼Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹȂԒգ557ৎ៉ਯȂ ஼Ӕ៉ྻ៉৶ԇงУՐȂӤᓴӔߡతᓴᗝಯӠȄ៉ ྻԺዴ঑യೡቦȄੲᑂ‫ޱ‬஼ߞࣆ޼ۘ࢘Ȃᗁ೚ੲᑂ ஼Ӕ៉ྻԺዴԇ‫ۻ‬ᗁನȂᗁ೚֖‫ڹ‬ҳӹ஼‫ڨ‬ЂᡋȂ ᗁನ঑യ஼а֖ࣆ‫ڰ‬சȄԯթȂӲ‫ޱ‬ᓴᗝٙ‫ܠ‬຾֖ ࣆЂᡋߞᙩ៳ȂԴ‫ޱ‬஼ࣆ޼ӠࣿКࠧ௱দঋȄߤྻ ៨Դ៏ఀ 2011 Րண៉୰ൊж෱‫ܨ‬ᓴᗝȃ 2012 Ր ᗁ೚ᓴᗝ۶ӎը஼Ӕ៉ྻᓴᗝНࢢȂᐾգϞᗁ೚ȃ ᗁನȃணಿ‫ی‬୰ຈ಩֖‫ݙ‬գࣆ޼ᢜۘߞᡋϧȂ‫ޱ‬஼ ᑢҫ‫ݑ‬ԳӤҽँԑবே෠ࣆᡋȄ ৣ​ৣᓮఫᗁ೚ᓴᗝߞҠँϠӔႻஜᗑဖԴ៉ྻᓴᗝ Кࠑ಩Й‫ڸ‬ȄӤ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬њࢺҠँߞᓴӔЙ᝸ា᠈‫ظ‬ ೈȂϠӔႻஜᗑဖф‫ێ‬ҳඛࣆ៨཈Ҟକᖔఀ212ৎ ֌234ৎ៉ਯȄᘵ๒Ғࣁᗁ੩ୃॊ‫ۂ‬ȃࡈᗁನໄӖ ຈদঋϠߏ༶‫׀‬ညᓴȂ֭Ժ֜ࡈࣆܹൊࠜၢᓴȂԴ ஼Ӕ៉ྻ‫֫ݙ‬ਯ֜ऎϬϩՐ‫ڽ‬൵ֲȂҞᓜ؆ీȄϠ ӔႻஜᗑဖᗁ੩ୃॊ‫ۂ‬Դᓴᗝࢢ‫ݚ‬ሮҵీȂ‫ࠑڭ‬ӯ ௟இՀ঑യԇߞхᅆ៨Ȃϧߋ5ՐࢢడϿদ‫ڽ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬2002Ր‫ޱ‬஼௟ᗁ೚ԇงᎠᑋऎУՐȂሃ஼Ӕ ៉ྻ៉৶ߞԇงԢَȂӔಿԴৣ​ৣ၃ᑢჅឮᓴᑬધ ߞᗁ೚ᓴᗝࢢȂᅆӲ‫ޱ‬ᓴᗝߞጤఐЙ୼Ȅం2002 Ր୓Ȃാ᠈ϬըӲ‫ޱ‬ᓴᗝߞ‫ظ‬ೈತϘըѧϘըֲȂ ӎըӲ‫ޱ‬ᓴᗝȂ೐ϘᏇᓴᗝߞ‫ظ‬ೈತ཈ऎॗ 57% Ȃ೐ϟᏇᓴᗝߞ‫ظ‬ೈತϫফ֌ॗ 55% Ȃቈֲ‫ݺ‬ᗁ ೚ᓴᗝ໹Ⴥϣ՘ߞ‫ظ‬ೈತȄ ం6ѡ18џ୓Ȃ‫ޱ‬஼ҽँ௟෠෪ᗁ೚ȃᗁನ۶ணಿ ‫ی‬୰ຈ‫ޱ‬஼ѹঋࣆ޼ᑟᅹߞᡋϧȄթ༡ж‫ޘ‬ϠЀሮ ऎȂᘵ๒ҽँߞ؆ԑேࣆ‫ـێڹ‬ਟ‫ݽ‬య֖हᝯߞࣆ ຉ‫ޱ‬ഢȂ֭ҽँ௟বᗜ஼ਛ၃ᕻ‫؛‬ཕЙ‫ڸ‬ȃгԒ‫ڔ‬ Մ۶ཅசயᛟទদȃҵ྽ತ‫୼ܧ‬ЙϭȂԋ྽ឮߋϧ ิଡ଼ຈԺদࣄᐼȂӏ‫ڽ‬ேࣆႽႮ᝱‫ڏ‬Ӏ‫܃‬Ȅ

22 - 06 - 2012 Issue 290

11

ዥᘈடᚠ

ડՑॴ಻ӔԩΰЈ

τ૞Јষॶ࡙ิᖝ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ѕ‫ٵ‬ਢ໢ 6 Т 16 Р 18 ਢ 56 ϷȂஈ՗ϛ୽ॶԩၷΡҺོᄇ௥ӈ୛‫ޟ‬ડՑΞဴၷΡॴ ಻Ȃӵନࢶፏ࢑ีৢϛЖีৢЀުࡣྥጂ໌ΣႱۡॗၾȂ໷ց஠ 3 Ӫ૞ЈষଚΰЊ ުȄҏԩડՑΞဴӈ୛Ȃࢋ࢐಑ΙԩၷΡᄇ௥ӈ୛(௥ሻЈ৞Ιဴު໢મ)Ȃζ࢐಑Ι ԩԤτ૞Јষ୤ᇄ‫ޟ‬ၷΡॴ՗ȄડՑΞဴ‫ޟ‬ԙђีৢ‫ߕڷ‬ӱȂ஠࢐ϛ୽૞ЈѬΰ‫ޟ‬٨ แ࿬Ȃ኿ᇬ๿ϛ୽ၷΡ૞Ј‫ีޟཾٱ‬৤Ȃႀ‫ڗ‬ΙএӒཱི໦ࢲȄ ‫ڍ‬фτ‫ॴܒ‬ΞЈ 33࿐ߞኒࣶ16џྥষ஼ಯՆ‫ܣ‬঳೺๳чȂ՘ऎ་ Ϣજᜑщߩߞ঵֜К஼Ѓଝч৶ȄК஼࣏೐ϬৎᏫ ֋‫ڗ‬ϧ༓௟Ѓଝч৶୙Ϣщߩߞ஼ਛȄ 1963 Ր 6 ѡ 16 џȂែᗑϠӞ፷‫ڴ‬਌ȅథԕЦॊࡾ՘ऎѵध ঵֜་ϢщߩߞЃ‫ݑ‬Ȅ ኒࣶҍӠԴК஼ߞޫࡑषȂ࣏ϘԩКԒ៨৶۶ႋ‫ݸ‬ ক಩‫؝‬ক‫ܡ‬Ȅᄊഺৎ੡҃ߞധԺК஼ՐቅϠϘዹȂ ኒࣶ࣏Ϙ֜ᑾӠЃȄૠϝ঳֖КȂኒࣶߞԇச࣏ߩ ༡ᛁᐯᅁᢚߞᇒನȂϵᑉ঑຾ᅆᑋৎ঳֖ষೡӠࣿ ϯߞ࿰ਫ਼ȄԴ‫֜ی‬Ԣষೡ‫ٷ‬ଝч৶ೀКȂኒࣶȶ༧ ԍȂᓐзȂᗽໍᚰྕȂԺЖԺ᜹Ȃྏఐ೟ᒵȷȄኒ ࣶӡ‫ی‬ՐԺ੡༡؆՘Ϟ 3 ֌ 5 Րߞщߩ঳֖୊ፚ঍ ᄑȄȶକԫॴȷ࣏Ԣ‫ڰ‬েᅆՁߞໞኊȄኒࣶߞϮш ϵ‫ߩ֋ڽ‬কȂϮшԑϧњࢺ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ȂՁ۶ҁྐ ঋৎࢅЄȂ֭ȶঋຈே֖؆ԇசԓሲȷȄኒࣶሲȂ щߩЙྻԯऎЃ‫ڽۖߞݑ‬փফֲҹߞࠝᙣȂщߩᖖ ᄩЙྻԯऎְ࣏Ѓ‫ݑ‬փᅆְપઅ࿰ᠪȄ ኒࣶ་Ϣщߩߞ੡༡ӒՀሃϠ᝷ᑢҫϯ೐Ϙ֜Ѓ‫ݑ‬ Նଝ৶Ӟ፷‫ڴ‬਌ȅథԕЦॊࡾ་Ϣщߩߞ੡༡ᑋᑋ हუ49ՐȂథԕЦॊࡾ‫ݺ‬1963Ր6ѡ16џඏᑾষ ‫ױ‬ȶ‫ތ‬ўбၳȷՆ‫ܣ‬঳೺་ϢщߩȄԴథԕЦॊ ࡾНࢢȂኒࣶНࡈȂᗁԒգ 55 ऎЃ‫ݑ‬ே֖ଝчԇ சȄ1984ՐȂែᗑ೐ϟ֜Ѓଝч৶ᚠᇯଲҙ↻ষ ‫ױ‬঳೺Ȃሃȶᚃऔȷߩ༡૭ᅆతȄթࢢȂՁ֯ऎԑ ಧЃ‫ࠑ҃ݑ‬঵ը‫ڕ‬ҍߩ༡૭Ȃ་֖৒ನႅ୨ႏᢚȄ Դֹ‫އ‬෮Ӈ୪Є੡ߞхዅϧȃ‫ݯ‬ઐᕠᗲල੡ߞ୚ ԨయϧࢢȂ༶‫׀‬؆՘3Ј੡ߞщߩᆝَȄ1995Ր2 ѡ3џȂग़஼ЃՆଝ৶֓๞ȅᆳដȅࣟ‫ޒ‬෻ষȶ๴ ಩ȷၳଝч঳ᑟ঳ϯщߩȄ 1999 ՐȂЏ၃‫ ڗ‬Ϡ ӓߞࣟ‫ޒ‬෻೐Ϭը་ϢщߩȂԴ๳ϯଝч঳ᑟН

12

ࡈȂՁജԇ‫ ۻ‬ଝч঳ᑟᑟࠜȂ՘ Ϡ᝷ᑢҫϯ೐Ϙ ֜ଝч঳ᑟЃᑟࠜȄ щߩణ૶লᔍ࢝ЂȄѵधϯЏգҒࣁ4֜Ѓ‫ݑ‬Դа ߞ21ԩଝч৶Դே֖ԇச੡ឥҍϞӠ‫ۻ‬Ȅ1986Ր 1ѡ28џȂग़஼ȶࣄᐼ߰ȷၳଝч঳ᑟԴ๴ਡࢢЙ ϳ᜕ओႋᢜȂԑൊ7֜ᑟೡϠ৶ԑൊჃ᝱Ȃ‫ێ‬КҒ ࣁЃଝч৶զচບȅჩ෻Һֹ۶ྥႶ঳೺ϯчߞЃ ిਰֹആ෻཰ȅ൪ւ‫׀‬шȄ2003Ր2ѡ1џȂ৯৖ ѧ‫ڲ‬ၳщߩౣԴ‫׈‬௟ࠔ԰Գবࡈ 16 жៗԴҗߩҵ ‫ڰ‬Ȃᑟϯ7ԩଝч৶ԑൊჃ᝱Ȃ‫֜ی‬Ѓ‫ݑ‬ଝч৶ҙ ᆬܳૼȅඕ਌۶ൻჩᆬȅֹ‫ֹݛ‬ӺԴ‫ێ‬КȄ ࣏֭Ȃҵీ۶੘‫ض‬ᐿЙ֝Ѓ‫ݑ‬ᘙԨщߩߞ َȄ2006Ր9ѡ18џȂӿ੬ႁग़஼Ѓԋ྽ਛࠠ‫ׅ‬ ᘁሿȅՉᚠ㡯Џྥষ࠻ᜲ෻ȶᗑဖ TMA-9 ȷႶϠ ঳೺пߩȂ՘ ѵध঵֜ЃщߩႼࢉȂԢ੡ϵ࣏ȶ ঵ԩ་ϢщߩߞЃᒗ෻‫ޒ‬ȷ۶ȶ঵ԩϯщߩߞӿ੬ ϠȷȄԴՁНࡈȂԑѵध཈գϬԩ‫ٷ‬නଃฅ֋శၕ ҒႼჅщߩȄग़஼Јᐯిਰࠁࠁ‫ݛ‬ȅዝੲȂԯண Ґग़ଝч؊ߞȶщߩిਰȷ঍ᄑȂ՘ऎϘԩ৏ႃଝ ч৶Ȅ1986ՐȂ33࿐ߞՁԴߺҺচଝчКѕᓐೀ ӫလҩϘ֜ిਰଝч৶ၨ‫ڗ‬м֯ѫಧߞȶࣄᐼ߰ȷ ၳଝч঳ᑟȄ֭թࢢՁጋ๒ᅔܺᚼ྽ऎଝч৶ȂԴ 22Րࢢೣ‫ݺ‬঳ϢщߩȄ ΙኺડՑσϚӣ Ԣዹ࣏۶чਝϘၳᅁࣉᅆతȂૠϝ۶թࡈߞૠϣह ѧȂԇசգ֣ЙԢȉК஼ଝчॊ‫ث‬༰ᄥߩ༡‫ث‬ങु ‫ٿ‬୰ߞգᝯ௞ਛࠑӯȂᗁᢜϯ‫ڽ‬ሲȂૠ֐ϝၳ঳೺ ሃૠ֐ϣၳԴ‫ث‬ങߐᅗϯ࣏Ϙ७ߞȄ֭Ӥ‫ݺ‬ૠϝঋ ே֖ႶϠӹྻᅆతԇசȂ୫ᅆႶϠ঳֖ߞપᙇȂૠ

Issue 290 22 - 06 - 2012

ϝԴў੯ϯ་֖ϞᏋညߞ৒‫ؼ‬ȄሃૠϣԇசहѧȂ ѹঋգϩЂЙԢȄ

1. Ӥ๑ϠணሃۖգϠணሃȄӤૠϣЙႶϠۖૠ ϝႶ3ԩଝч৶ߞԑষ৶ೡ঳֖Ȃ࣏൵ЂߞЙ ԢȄӤ‫ݺ‬ૠϣЙႶϠȂԯթȂᒺаႅႶϞϘ‫ڱ‬ ሃႶϠ๑ᝯߞന൯ȄૠϝऎϞᅁ಩ႶϠߞቮ ঋȂ঳೺ᒺаۤઐϞሃႶϠ๑ᝯߞന൯Ȅૠϝ ࠔ԰ᒺ‫ױ‬ฎ୨൯ऎዾ࿤ 3 ϠߐᅗȄӤ‫ ݺ‬3 ԩଝ ч৶КգϘԩЃଝч৶ȂЃଝч৶ജՉవ‫ױ‬Դ ਲ਼ᒺߞҽஎ֜၉ȂԢ੡ȂւዋۖЃଝч৶ߞ ӠನપᙇȂኧҐϞЃଝч৶௞ӡߞᒺа‫އ‬ႅ൯ ԆҒȂҒа௞ࠝ୨൯Ϟ1ਇ‫ڻ‬Ѓଝч৶௞ӡᒺ аᕅϧ‫އ‬۶ЂЈ࠮՜༰ႅ၉ȂᘘգЃ‫ݑ‬௞ӡᎎ ӠӡࡡҒȇ঳೺ᒺа୨൯ϞϘৎ঴ࡡҒȂҒа ႅႶϞҞ‫ڻ‬3ԩଝч৶ԫ15чߞଝч঴ࡡ۶අ 15 чߞ༼ӡѪȂᘘգଝч৶а֗൯ԆҒ۶኿ ߏ՜༰ഠȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ૠϣϯ‫ݙ‬ٟգߞȄ

2. ೡԪᢜ঳֖ў੯ЙԢȄૠϣЙႶϠȂૠϝሃ чਝϘၳႶ 3 ԩଝч৶Ȃ་֖ೡԪᢜஃᏫ 30 Ϡ/ч(3Ϡɰ10ч)ߞ൵ࠜ঳֖ԇசᢚᝋȄૠϝ ᑾӲ঳֖੡༡ሃૠϣहԢȂӒ௱ఐ޶ϭᑾӲ঳ ֖ 3 чȂԴᕕࢧఐ޶ϭҞѽᑾӲ঳֖ 5 чȇૠ ϝೡԪᢜஃᏫ੡༡Ӥૠϣߞ14чᢏऎ10чȂ ӫߞ࣏ᢚᝋೡԪᢜ൵ࠜ঳֖њࢺକϧ (3 Ϡ 10 ч)Ȅ

3. ӹྻᅆత་ϢўԨЙԢȄૠϣ‫ی‬ըᅆతԑൊళ ӡంࢢԨ་ϢᅆతȂϵබ࣏ሲ঳೺ԴࢢȂԨࡈ ୠቁчਝϘၳȂԴുᆙతࠕߞჅ຀КȂሃчਝ ϘၳᅆతȂԢ੡Ȃ೐ϟըᅆతళӡ঳೺ᅣଡ଼֌ 140ռߞԳў་֖ᅆతߞў੯Ȅૠϝ௟་֖ࡈ ԨᅆతȂϵබ࣏ሲȂ঳೺ԴࡈȂӤчਝϘၳୠ ቁૠϝ་֖ᅆతȂԴ೐ϟըᅆతКȂళӡ঳೺ ֋ஜᅣᛓȃᅣଡ଼֌400ռߞԳў་֖ࡈԨᅆత ߞў੯Ȅ

4. ӹྻᅆతў‫ޱ‬ЙԢȄૠϣሃчਝϘၳӹྻᅆత ళӡߞ࣏Դ঳೺ϯߞӹྻᅆతന൯ߞєᐱϭ֋ ஜӹྻᅆతȂփૠϝሃчਝϘၳӹྻᅆతԴ་

ዥᘈடᚠ

˧ ԇ૞ষӵଋጛᑻϱ

֖֋ஜӹྻᅆతߞԢ੡Ȃᘘ௟ళӡϠЍјஜఠ ۘў‫ޱ‬་֖Ȃѽᢚᝋଝч৶ϠЍјஜఠۘӹྻ ᅆత‫ث‬ങȄᅁቫϯȂଝч৶ᅆ঳೺ߞјஜႻஜ ఠۘґକంૠϘۖૠϣൌ‫ۍ‬൯Ȃ֭թࡈК஼་ ֖ߞႶϠଝч঳֖КȂଝч৶ᘘٟգᅁቫ་֖ ᑆ֯Ȃഺϵබ࣏ሲȂҪ࣏‫ױ‬Դਲ਼ᒺ㡯Ȃᘘٟգ ᓐ֋ᏼᏺ঳೺Ȅૠϝߞଝч৶௟೐Ϙը་֖ј ஜఠۘ঳೺Ȃ‫ڭ‬་֖јఠӹྻᅆతȂ҇жᢜྻ ᏼᏺ঳೺ߞྏះȄ

5. ӹྻᅆతᖖᄩЙԢȄӤ‫ݺ‬ૠϣ࣏К஼೐Ϙը་ ֖ߩ༡ӹྻᅆతȂऎิЈߩ༡ԧᇌԍޯᅆӹྻ ᅆతന൯ൄ՘ߞВᙘȂੲᑂ‫ث‬ങϯߞւዋ۶ന ঍ϯߞՉవȂૠϣӹྻᅆతԇசന঍ϯళӡߞ ࣏Դ༧࿰஡༟‫֋ܕ‬ஜӹྻᅆతȂ࢞ᅆత؆՘ߞ ੡৏ȂЏ၃഍Դ൚዆஡ȂփૠϝႶϠӹྻᅆత ࡋԴԑ༧࿰஡༡་֖ȄӤ‫ݺ‬щߩԧᇌԍޯᅆӹ ྻᅆతเ༓ന൯ྻൄ՘ВᙘȂԴഺዹߞᖖᄩϭ ؆՘ӹྻᅆతȂ‫࢘᝱ێ‬ঋቈѧૠϣЂఀԺȂӹ ྻᅆతന൯௟త‫ۦ‬Ϙըទਧಳ௱ߞւᢚȄ

6. Ӥ֋՘Ϙᢜۖᗑ՘ϘᢜȄૠϣሃчਝϘၳӹྻ ᅆతҪ࣏؆՘Ϟ‫ی‬ৎ঳֖ᐡߞৣ‫ݑ‬ാతȂാత ‫ی‬ৎଝчᐡߞᒺࠝ‫ڭ‬ٟգӇ༟ȂԯթȂԴᒺа ᖖᄩϯ‫ڽ‬ᗾȂ‫ڭ‬ٟգ՘ऎૌӒྍ၍ϯߞϘৎᑋ ᢜȄӤ‫ݺ‬ૠϝߞଝч৶ঋ་ϢчਝϘၳӫዾ঳ ֖ᐡ㡯Ȃ་֖Ѝ֯ȃӠࣿ۶ೡԪᢜႶϠᖖᄩߞ ԑবᢚᝋȂԯթȂૠϝߞଝч৶௟Ӈ༟‫ی‬ৎଝ чᐡߞᒺࠝȂഺ੡Ȃૠϝ௟঵ըᅁ಩ሃчਝϘ ၳߞߩ༡ാ഼Ȃ՘ऎႻ֖ԴщߩКാԴϘ୓ߞ ‫ی‬ৎЂ‫ݗ‬༡Ȃଝч৶्ჅૠϝᒺࠝȂ་Ϣчਝ ϘၳȂ་֖हᝯߏࡡᚼೊȃЍ֯۶ӠࣿȂഺᇌ ఐ޶ϭȂчਝϘၳаߞϟઉмᇆὖмႅ၉ȃྋ Ӡߏఠۘႅ၉ຈᖖᄩఠۘ۶Ӡ‫࠲ۻ‬ቪന൯௟༟ ᑟȂऎଝч৶൹ൄϘৎሃԳবϘዹߞЍ֯۶Ӡ ࣿᖖᄩȄ

7. ঳೺аྥႶന൯ЙԢȄԴૠϣ঳֖ԇசКЏ ؆՘ϞԴখϧᐯᖖᄩணዴߞเ༓ȂԯթԴૠϝ ϯȂۤઐϞहᕕྏเᐡ۶ന൯ȇᘘۤઐϞૠϣ

˧ ҟጸ‫্ٵ‬ȅ௦Ӗϧऋ࠿

˧ Ѷ‫ࢅޟٱ‬ᏽ‫ဴޱ‬ᐠಢԙষ

௞ӡ‫ݺ‬ᄦᄊୃᔂ۶ϭཇߞቃׄ CCD ԍᐯ՘ᄊ ూྏᐡहᑟՅᔼඏЮȄ

8. ᇦࢧࣇቪఐ޶ϭ഍၉ჰ੯ЙԢȄऎᕕᅆӫዾ ঳֖ᐡ۶঳೺๴ਡȃߩ༡ӹྻᅆతȃжᛓࠔ԰ ຈჅ຀Кҍ಩ჰྐЙۖߞॎ๴‫ڰ‬ԆȂૠϣ୫ᅆ ӹྻᅆతԇசȂྲኧҐӹྻᅆతჅ຀ߞᅆతᑟ ᅹȃӹྻᅆతూྏᐡຈ200Ժ༵ࣇቪჰ੯ȄԴ ૠϝुሦง༡Ȃुሦᄥ༤ന঍Ϟ300Ժᇌࣇቪ ጀՑሃᅆຉȂ་Ϙَ؆ຠϞ‫ێ‬Кሃଝч৶ᑆ֯ हᝯߞ100ԺᇌࣇቪጀՑȄપ‫࣏־‬୫ᅆႶϠଝ чఐ޶ϭȂऎፁ࠲ଝч৶ߞՉԑȂኧҐϞјఠ ӹྻᅆతࣇቪጀՑሃᅆຉȃјஜఠۘူѤࢽ҄ ๑‫ޱ‬Ӓ௱๴ҍຈࣇቪჰ੯ຈȂ་Ϙَፁ࠲ଝч ৶ՉԑȄ

9. ఠۘў੯་֖Ϟ؊ൊ‫ؼ‬་۶ᔹмȄૠ֐ϝၳ ႶϠ঳೺ۘᐱᐱଝఠۘ‫ڀ‬೚Դᗁຕૠ֐ϣၳӹ ྻᅆత၃ᢚߞԢ੡Ȃ୫ᅆૠϝߞԇசȂᅆ֋ஜ ӹྻᅆతሃᅣᛓȃϠЍјஜఠۘӹྻᅆతሃᅣ ᛓȃࠔ԰ఠۘຈ་֖Ϟ؊ൊ‫ؼ‬་۶ᔹмȂ‫ڭ‬་ ֖ϞЂ༓ߞႏᢚᢚᝋȄ

10. ࠔ԰ў੯ᢏмȄሃૠϣहѧȂૠϝࠔ԰ߞఠۘ ў੯КȂᅆӇ༟԰՜ѹ༟ᝯᝯᘣࢽ҄हᕕኧҐ Ϟјஜఠۘࢽ҄֯ऎ൯ԊȂࠔ԰ߞҞᏫ‫ݑ‬۶Չ ԑ‫ݑ‬Ђऎ෩୼Ȅ Ϊԑี৤Ө൉኏ ൵ࠕϩԺՐȂК஼ႶϠଝч‫ڰ‬྽঳ി๴ਣȂѽૠ֐ ‫ڀ‬ԕ঳೺۶чਝၳখႽߩ༡૭ ҃ࠑߞଝчᐡാ᠈ ๴ਡ՘ґȄ 1999 Ր 11 ѡ 20 џȂૠ֐Ϙၳ೐Ϙը เႏ঳֖Ȃ՘ґᅁ಩чԳ݀ࠔȄթࢢૠ֐ϟȃϬȃ ұၳ঳೺ാ᠈๴ਡ՘ґȂ་֖ϞԺ༵๑Ϡщߩเ ႏȄ 2003 Ր 10 ѡ 15 џȂૠ֐Уၳ঵ը՘ґᅁࣉ ႶϠ঳֖Ȃ‫ݚ‬ႶߞՆଝ৶࣏࿅‫׀‬ஈȂඛᚒԳಧϩұ ஻Ȅૠ֐бၳ঵ը་֖ԺϠԺчߞଝч঳֖Ȃ‫ݚ‬Ⴖ ߞՆଝ৶࣏໱࠷ᔷ۶᚛ઔർȄૠ֐ϛၳ঵ը‫ݚ‬ႶϬ ԩՆଝ৶་ϢщߩȂ‫ڭ‬՘ґ་֖ҍᒺࣿஜ ( ϫᇍщ ߩ֖‫ ) ڕ‬Ȃ‫ݚ‬ႶߞՆଝ৶࣏ᇶ‫ৣؠ‬ȃኒֱ‫ށ‬۶฀ઔ ឈȄૠ֐ϣၳ К஼࢙Ӳߩ༡૭இ࿤൯Ȃ‫ی‬ըሃч

ਝϘၳߩ༡૭֋ஜᅆతȂೡ՘Ϙਲ਼Ј࡭ߞֲԳখႽ ȶߩ༡ᅁᢚ࢈ȷȄ2012ՐаȂ୵ӎըૠ֐ϝၳԇ சҳȂᘘ௟๴ਡૠ֐ϩၳȂሃчਝϘၳᅆతȂ་֖ щߩ૭ԇசȄ ணሃഺ‫ڱ‬щߩࣿஜߞчਝϘၳ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬੡༡2011Ր 9ѡ29џ21੡16ж03.507ोӤࠜ݁ϟၳFႻႶѫ ፏ՘ґ๴ਡпߩȄчਝϘၳ࣏К஼ु๴ߞϘৎӫዾ ঳֖ᐡȂӫߞ࣏֯ ‫ێ‬ҁ঳֖ᐡߞతԪᙇȂ࣏К஼ ߩ༡ᅁᢚ࢈ߞᛖ‫؛‬ȄчਝϘၳদႿ 8.5 ᐟȂᄯ‫ ۻ‬2 ՐȂϜ࣏К஼঵ৎЈ࡭ߩ༡૭ф঵ৎߩ༡ᅁᢚ࢈Ȃ ሃթࡈК஼๴ਡߞଝчᐡहѧȂчਝϘၳ࣏൵Ђȃ ൵দߞԴখ঳֖ଝчᐡȄ ౮๑ᆷயȂК஼ႶϠଝч‫ڰ‬྽ԴჅҝϩԺՐ੡༡㡯 ঳ി๴ਣȂ‫ڭ‬ѷᅁ಩ଝч‫ث‬ങ؆ԑ֋ѹȂ࣏ࠧ௱Ϟ Й୓ߞ՘බȂӫࡈȂК஼Џ၃՘ ग़஼۶࠻ᜲ෻Н ҳȂறϘᑾӲ෠෪ԳಧখႽႶϠଝч‫ث‬ങߞ஼ਛȄ ЙჅȂϵӅ༷‫ݚ‬ሮȂК஼ӫࡈߞႶϠଝчु‫ٿ‬ȂЂ ७ᘘҪ࣏দ᎑ग़஼۶ࡈែᗑԴ 1960 ֌ 1970 Ր҃ Џ၃؆՘ߞЍ֯ȂԴ൵ࡈ޻ଝчॊ‫ुߞث‬๴ўবȂ ᘘ࣏ቈቈၢࢢ‫ݺ‬ग़஼۶࠻ᜲ෻ߞȄ ЫՐ8ѡȂग़஼௟๴ਡȶՀ‫܈‬ȷၳѫ࣐ణเ‫ژ‬Ȃ་ ֖ѫ࣐ԳবణเȂթࡈȂग़஼Џ၃௟ԺᏃѫ࣐ణเ ‫ژ‬୙ϯѫ࣐(Ғࣁኂ஖ၳȃࡌઈၳȃᑟჃၳຈ)Ȅह ѧවϩՐࡈȂग़஼ࢧ‫ݺ‬་֖ႶϠ๳ѡࣿஜȂѽงԴ ֽᐼК֫ᑂϯলȂЫ੡ЫџȂႶϠଝч‫ث‬ങߞᏩ៶ ֯ӡЏ၃գ‫ݙ‬ϭফȂ๑Ϡଝчణเߞକϧ‫ৃـ‬ఀަ ӫȄӫࡈȂገग़࠻ߞ๑ϠଝчᐡЏ၃჆ᑢщ༧‫ڀ‬ϣ Ђ֖࣐ȃЈ֖࣐௲Ȃ‫ڭ‬ѷЏ၃գଝчᐡ঳ҍщ༧‫ڀ‬ Ҟᣍเߞ᝝धȶࣟӿֱ௲ȷȂփК஼ߞଝч‫ث‬ങ֌ Ы‫ܥ‬഍‫ݺ‬ԳಧখႽߞѪӀȂЪቮঋ‫ׅ‬ϧୠቁȄ ૠ֐‫ڀ‬ԕԇச࣏К஼ଝч‫ڰ‬྽ߞஈЂ՘බȂᅆԑѵ धົϠൌ࣏ϘᇌһЂߞᄁᔽȄ֭ంҩϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ К஼ႶϠଝч‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȂᘘӏକంᗁᢜϯయ་ԑ Ϡ᝷ߞଝч‫ث‬ങ་َȂ‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬ϘᇌȶϠգ‫ا‬ϵ գȷߞߐ޶ȂᛓȶϠ๑‫ا‬գȂϠգ‫ا‬ᇟȷߞᄩधᘘ գहညᗝ‫ڼ‬Ȅౕؓᐴᚣ຾ԑᢜК஼ଝчϠߞ‫ׅ‬ϧȂ କૌӒ҄К஼ଝч‫ڰ‬྽ऎѵधଝч‫ڰ‬྽౹ᒑҐӞȄ

22 - 06 - 2012 Issue 290

13

ዥᘈடᚠ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ᐬ༈൬ѼᓞFairfax໱ღ ᄇϱᆧᕻᜰኅຘষ ᄇѴᔣө᠞‫ޱ‬ԝາ

Ⴋυ༈൬VSા፴༈൬

РࠉȂᐬࢸ༈൬ཾѼᓞFairfax༈൬໱ღ ࡇշҥܻ‫ڗڧ‬ϣᖒᆩႫυਢф‫ߜڷ‬ᒊॳኸ ȶࡣᒸ੿ȷ‫ޟ‬ᔆΨኇ៪Ȃ၎໱ღ‫ؚۡ‬ӵҐ ‫پ‬ඁԑϱ፡ᐌี৤ПөȂᄇϱ௴‫ڥ‬ᆧᕻࢇ ๊Ȃຘ‫؜‬ষώȃᜰഖӟ‫ڕ‬ϛЖȃᕻЫ౪Ԥ ൢાጕൽ‫ีڷ‬՗ᓜ౥ȇᄇѴࠌᔣөϣᖒᆩ ᘲ។‫ޱ‬ԝ‫ڥ‬າҢȂо༲၄নҏા፴ൢાԝ າ‫ުޟ‬ીȄΠΪжकґ‫ޟ‬ϣᖒᆩፐᔞ‫ݰ‬๝ Ρ᜸ள‫پ‬ΟᄇήΙжक‫ޟོޥ‬ᆍᆍኔኘȂ ࣏Ρ᜸ҡࣀҁ఺ΟฒጏᡐኵȄณ฻฻ΠΪ ԑϚ‫ޟڗ‬ਢ໢ϱȂբᓍ๿ᆩၯਢф‫ޟ‬ଽഀ ี৤Ȃા፴༈൬७ᖝ๿ᝒ২‫ࢅޟ‬ᏽȄ༈ಛ ཱིᆸࣨӵ‫ٴ‬ҢᆩၯϞ‫פ‬௦߯ց‫ޟ‬ӣਢȂһ ໠ۖ‫ڧܛ‬ᆩၯ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ȶ௬໻࿧ȷ‫ޟ‬Ѽσ ᔆΨȄഺഅΟฒኵᎃྵȂ‫ܛ‬ၷႆνԑΡ᜸ М݂‫ޟ‬ા፴൬ᡝ࢐֏ོӵϚδ‫ޟ‬஠‫پ‬ԙ࣏ ݂Р༁߆ȂϚծҡԆᜲо࣏᝷Ȃ‫؁‬ᄕ‫ۻ‬ష юᐣѬᇆᇃȉ

Fairfax༈൬໱ღȶσЙ๋ȷ‫׽‬८ ᔌ຾ᇨႮ໛ᡘຈዴ֜ණᢜ੡҃ߞۖ‫ڽ‬ȂϠ᝷ߞᏦᡝ ўՑӒ๴Ӡ຾ᢏভȂཇ೚Ӏবණᢜዃ‫ט‬՜ϢЂ඼ࡇ ิȂऎᕕᅆȂᑂᑫණඡᐱȂᑫཇණ྽һᔝ Fairfax ཇණ༰ᄥ‫ ݺ‬6 ѡ 18 џ๴ֶг‫ט‬ᇍȈϬՐа௟໗৶ 1900Ϡȇ2013Ր3ѡ௟యҍȮൠ౨Ԑᠭ౐ඡȯ۶ Ȯ੡҃ඡȯߞᚎॗߍՑȂ‫ڭ‬ᅆൊԊᅮϭᇨ૭ྲᇷᅁ ֖՜໱ࣹ᠓ȇ 2014 Ր 6 ѡࡈྻᝯൕ֜‫ݺ‬ൠ౨۶ᐍ ᆬӎߞ‫ی‬ਛԞ‫۔‬КѕȄ

Fairfaxཇණ༰ᄥ঵ਯே֖‫ܡ‬ઔԁ዇ȞGreg HywoodȟࠑӯȂഺϘᑢ੡ϬՐߞ໗৶Ȃ֌2015 ՐȂჰ঍௟ྻऎFairfaxُՐြॗ2.35ኆЮȂ‫ێ‬К ᗁြࣹӫዾКߞ2.15ኆЮ௟Դ2014Րࡈᅁ಩Ȅҁ ᇍԴӫࡈ༰ᄥЏ௟࢝ЂϘൊԊЍ֯ҳҒ૸֘᠋ࢢȂ ႍ༰ᄥඡ૽፠ᓭൊЪ঍ᄑ໗৶20%ȂԴతϭ‫ߞڽ‬2 ۖ3ৎѡаȂҒࣁȮൠ౨Ԑᠭ౐ඡȯȃȮ੡҃ඡȯ ȃȮ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡ඡȯфȮҿ‫ڧ‬෻઱੡ඡȯԴаߞѹ ঋඡߤྻജ໗৶ 150 ϠȄԢ੡Ȃႍ༰ᄥ֜‫ྲݺ‬Ս Chullora۶ᇯՍTullamarineߞ‫ی‬ਛԞ‫۔‬କϧჅൺ ߞԞ‫۔‬КѕӺ௟ྻ‫ ݺ‬2014 Ր 6 ѡࡈജঝᝯൕȂ՘ պϯϼԩԞ‫۔‬ЍϠԴᖔఀϘຊϠ‫׮‬ॗऎ 109,400 ᑫᅋߞቋ෸໱ࢢ௟বᗜҵ྽Ȅ ҩҳȂႍ༰ᄥᘘ঍ᄑం2013Ր3ѡ4џ୓Ȃ௟Ȯ੡ ҃ඡȯ۶Ȯൠ౨Ԑᠭ౐ඡȯ‫ߍؼ‬՘ԢȮᑫЂ‫ࠛڲ׀‬ ᓉໞᎢȯȞAustralian Financial ReviewȟϘዹߞ ȶᇦะ࡭ȷЈඡȄ‫ࠑڭ‬ӯЙవ୵ȶॶԞ‫ߍ۔‬๴֖༓ ۶྽ᖻ་Ϙَϭফߞ႖Ȃྻւዋ‫اد‬েߞ྽சᚼೊ ۖறϘߞዴ֜ЮмጀՑȄȷԢ੡ȂFairfax൅ᠨ‫ێ‬Դ

14

ЫՐՐܺࡈ௟ྻᅆ‫ی‬ЂൌҾඡᇨ૭ᅁ֖՜໱঎Ꮶߞ ঍๪ȄႍгҦᇨ૭AFR.com.au՝ԴԺՐࡈබЏ༟ ‫ܕ‬՜໱ȇsmh.com.au۶theage.com.au௟‫ڹ‬ӡ ȶ঍༓ȷጀՑȂԴթጀՑϭȂዶ੡ϘൊԊћൢ۶‫ێ‬ ҹаਟЪ๒ֺ࣏໱ߞȄ ᑂᑫණඡᐱȂFairfaxཇණ༰ᄥᅮϭᐾգߞȮൠ౨Ԑ ᠭ౐ඡȯȃȮᑫЂ‫ࠛڲ׀‬ᓉໞᎢȯ۶Ȯ੡҃ඡȯϬ Ђඡ૽Ȃ‫ێ‬КȮൠ౨Ԑᠭ౐ඡȯ۶Ȯ੡҃ඡȯُѡ ᡝ߰ 700 ေϠȂॗգ 65% ߞᡝ഼߰Ⴥዴ֜ཇණ་ ֖ࣹ᠓Ȅᡝ߰ᚼԨዴ֜ණᢜߞԑಧ๴ਣᘌཕᅆඡ྽ ༰ᄥཇ೚྽சጀՑᎏᕝႵЂȂFairfaxཇණ༰ᄥߞ൵ Ђឮߋᅆјྲᇷ༰ᄥȞNews CorpȟӺ௟‫ݺ‬ዴџ аుஜ໗৶঍๪Ȃ֤঍ᑫࣷԳ஡௟ྻգ1000ৎ௯ ֜ജ໗ᅣȄഺ๑ᆷྻֲ҄୛ߞᑫࣷබ྽Ҿඞྔ๴ൠ ϯҐᘶȄ ྽धϠЀᇍȂഺ༵໗৶ߞٙ‫ܠ‬ᅆ‫ݺ‬Fairfaxཇණ༰ᄥ ‫ڽ‬ሲ࣏๭ॴߞȂཕӅྻ዆ᠩۖϘ‫ڱ‬ϠߞЍ֯Ȅ֭ᔌ ຾੡҃ߞ๴ਣȂᇨႮ໛ᡘණᢜ໸‫ڽ‬໸‫ۖۦ‬Ϡেߞᡌ ࠓȂ‫ݙ‬ѽঋ་֖‫ؼ‬ভȂПѽᔹԐ๴ਣȂϜЙҞᘖֺ НᘌཕȄत֌գൊԊໞᎢϠЀሮऎȂFairfaxཇණ༰ ᄥೀϭߞ‫ؼ‬ভ֖ஜЏ၃ȶգᙇ౎ϞȷȂᕕညԴȶ‫ـ‬ ՝ߞ੡৏බѾ᎜‫֖ݺ‬ஜȷȊ Ⴋυ༈൬VSા፴༈൬ ग़஼Јሲਛ୺ֹȆԤ࿢(Mark Twain)ฅ၃݅‫ט‬Ȃȶ ϼေ‫־‬Ԩ‫ڱڤ‬໴՘౜ᐍѪߞϠඵᣏȄȷ๒փ‫ݸ‬ೀည ЫߤྻȂᏫᐍѪӠՅߞ૽Ꮃཇණ྽Ӓሃዴ֜мТᗑ

Issue 290 22-06-2012

ᇨਣ༟ϘඞᑬધߞҾඞߋᄳȂ֬ѼԴӠժ።ϯȶທ ౕȷԳల೛Ȅᝯ‫ݺ‬ცЄණᢜ࣏‫૽҃ۤྻ׎‬Ꮃණᢜߞ ៉ᛟȂ֋Тᗑᇨ۶ცЄ୼ॊ‫ث‬༟‫ܕ‬፿ࡎߞϟϩϘѵ ॔ࠐȂබЏߋᎢϞЙϭϩՐȄ႕๒ȂॶඏѽFairfax ཇණ༰ᄥߞᅁ‫ڼ‬༟ऻȂ૽ᎳཇණߞઐϸȂዴ֜мߞ чϭ‫݂؜‬බԴȶ‫ށ‬чȷȊЙჅȂFairfaxߞ‫ؼ‬ভգ຾ ‫ێ‬પ‫ྻߤߞܠ‬०฀ȂЙҞѽஐ࿄ԑȄ ЙҞ‫׎‬ሮȂცЄཇණहႵ‫૽ݺ‬ᎳཇණȂգ຾‫ێ‬Ꮛᕕ ಩҃ȶി঴ȷߤྻߞੲӎ‫ݑ‬ᔹཕȈቅ࠮ȃ‫أ‬థȃ ዃ޾۶୼ੜȄϘўবȂ‫ڶ‬୉ТᗑᇨȂႤୈᕭ૶Н ‫أ‬ȃࠫਿ༓НЂȃઘᙷፑඛНዃȃࢶధ຀࢘Нಎȃ ཇቍ࿛഼Н୼ੜȂЏ໸‫ڽ‬໸ജϠে‫ݙ‬гሮȂᇨປໍ ᕢߞѵधԢ಩ᅁߤྻߞদᡑߩ༡џૈኧЂȂȶٟգ ϞᇨປߞџЄȺЇَ᝱֖Ȼȷ࣏ညϭ࢝ԺϠߞз‫ڗ‬ ᢜྻȊҩϘўবȂՂЫ҇Ӌ‫ת‬༡ߞขዊјᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ ცၝຈȂുֹَ‫އ‬Ϟ՝ง֯ऎТᗑᇨႶᢜߞ᎜Ժ૿ ൝Ȃᢜᒕྔ‫ྔڽ‬Јȃদ༓ྔ‫ྔڽ‬ቅȃґକྔ‫ྔڽ‬ ԺȂȶϘᑟԴј‫ڕ‬чϭȷߞᇍᣙ‫ڭ‬ЙᇖჅȊ ֭ह ᅆᕕߞȂცЄཇණߞᔹཕ࢙௄‫ݺ‬᎑ᛔߞცЄॊ‫ߞث‬ ๴ਣȂϘӌႶᢜ૿ҵȂ‫ۦݕ‬ಿЙ‫ږ‬ȂცЄཇණߞᔹ ཕϵබЙ෇ՅԴȄᗝවৎᚎඏߞ‫ڼ‬Є࠮ҞϘӫϞ ๒ȈТᗑᇨߞྩ૶ґକ‫۽‬๒௻ЂȂ๒փȂॶ࣏ٟգ ϞขዊјᑟȃცၝຈႶᢜȂᕭ૶ߞ࠮థ‫ܥ‬ЙՂ‫أ‬ঋ ജӈ་‫װ۾‬౜ߞȶཀ঱ȷȇცЄന൯ߞႤୈᔼՅԢ ዹў࠮Ȃ๒փȂ‫࣏ݕ‬๼ጹ᛼ժȃ‫߰ݕ‬ԍጹྫ࿑Ȃᡝ Йҍ‫ߞڽ‬੡৏਻‫ݏ‬ᘘ࣏ྻዉুј᝝ՅգҞѽᔌ੡ᚙ ऻߞඡ૽੩ҏ۶हҊȌ

ዥᘈடᚠ

˧ Ȯਢфൢȯ՝ܻᏎᅭҏTullamarine ‫ޟ‬ ӟ‫ڕ‬ϛЖ։஠ٖөґၯ

˧ ᐬࢸശσ‫ޟ‬ӻϯ༈൬ϴѧϞΙ‫ޟ‬າᅭ‫ݲ‬պ඼໱ღ ȞFairFax Mediaȟή឴‫ޟ‬ા፴൬ᡝ७ᖝ҈ᔞ

թҳȂ‫ݸ‬ೀԑಧȂՂᑫࣷߤྻႵऎ‫׮‬ᓊ۶୼࢘๴Ⴟ ߞ஼ਛȂ஼ӔЂൌգ၃ᕻକϧ࠲ᝋϠјϘൊขକј ᑟ‫ݕ‬ϘҭცၝȂԍᢉᇨປұ഼ϣႿȂ‫޶֣ـ‬ᑫࣷҩ գϠϾᗁዴႵЈȂሮఀᑆఠცЄႶᢜߞࠦ‫״‬ՐԴᗁ ϠϾѧদႵЂߞપᙇȄԯթȂცЄཇණႵ૽Ꮃཇණ ‫ۍـ‬ᔹཕȂӺ࣏๑Ҟ‫ߞ֣܉‬Ӆ๒ᘌཕȄ֭᝷֬К஼ ഺຈϠϾ௄ዴႵЂȂߤྻ๴ਣЙӀᓊߞ๴ਣК஼ ਛȂ‫ـ࣏ݕ‬Ґၢࢢߞ஼ਛȞՂจᘿȟȂცЄණᢜߞ ‫ڹ‬ӡ၏ᢜգ຾Ր៬নۘȞѹঋऎࠦ‫״‬ՐኸȟȃԳா নۘȞ༰КԴЂКࡱҾȟ۶՜ϢনۘȞᘉ໴ఀ୓ც Єന൯ȟȂहᅆ‫ݺ‬ԑ஼ϠϾ‫ڽ‬ሲȂಲൣҪ࣏࿂Јߞ ϘൊԊȂԯթȂԴഺ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ஡Ȃ૽ᎳණᢜߞӠ Յ۶ࣿஜߩ༡‫ـ‬Ґዃ޾Ȃत֌Ъ๒֫ᑂϞգ‫ߞ׀‬ѹ ᐱԳ֜Ȅપ‫࣏־‬ᄊК஼Ђ൙ഺዹߞ៨௞ࣆ஼ਛȂࣆ ܹ‫ݑ‬ՂȮϠӔџඡȯȃȮԍ‫ށ‬џඡȯȃȮႋ‫ݸ‬ক ඡȯຈ᝷֬៨ඡᑟᝯඡգ຾‫ܠ۽‬ѷᜀЂߞᡝ߰۶ઐ ໱Ϡ၏Ȃᐴᚣ຾௻Ђߞ๴֖༓۶һЂߞ‫׀‬ጛϵЙЯ ധ૽Ꮃණᢜቅ‫ݽ‬ઐҵȄ ଡ଼ϘَሲȂ‫࣏࠮׈‬᝷֬ԴᑫࣷȂ૽Ꮃཇණ‫ڶ‬๒գ ຾ӠՅϭҝߞߩ༡Ȅ঵ԐȂ࣏ஐՀ‫ݺ‬Ꮶᡝ૽Ꮃඡ ҏ੩ឱߞКցՐᡝ߰၏۶ϘൊԊࠦ‫״‬Րᡝ߰၏‫ڶ‬ ๒ՅԴȂѷዴ༓ЙᇖЈȇ‫ێ‬ըȂᑫࣷ֯ऎԺЮћ мߤྻȂьዴӔ౉ߞඡҏ‫ۖۦ‬ೊӔ၏ᢜӠࣿ೫‫ݑ‬ ۶ߤ၏ᅹ࢙ຈ‫ێ‬ҁԯ૵ߞ዆ᠩȂ‫ڞ‬ЫЪѽ૽Ꮃऎ ѹᐱȂ‫ݙێ‬෩‫ߞڻ‬Ⴄୈᖔۤ۶ઐቋԃ༢֯ӡȂԴ ЫࢢႵࠜߞϘࣱ੡งаЙЂྻգщЂߞ‫ؼ‬ᢏȄԓ ըȂ૽ᎳཇණႵცЄཇණȂԴ՜᚟ўবգ຾ኊৃ ϯߞчនН‫־‬Ȃપ‫࣏־‬੩ឱȂԯթȂЪգЙьϠ ᘨఐ‫ݺ‬ཇ೚ߞўՑȄ թҳȂԴѵϠߞԞ໪КȂѾᓿᘉ໴੩ҏඡ૽ѽфం ᇨϯֺ໱ᖔۤႤୈаਟȂЏ๒՘ऎϞ‫ࢥߞܠ۽‬ᇯጀ ՑȂᅆ‫ݺ‬ЂԺዴ೫ᅚϞᇨປֺ໱‫ߞݑ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂᢰҁ েశၕҒҝᘉ໴ӎҞֺ໱ᖔఀߞаਟည๒Йྻਟ

˧ ા፴༈൬࢐֏։஠‫ׇ‬๖ȉ

˧ ՝ܻഡ఩Chullora‫ޟ‬ӟ‫ڕ‬ϛЖӣኺ ᜲଠషюᐣѬᇆᇃ‫ڼޟ‬ၼ

˧ ፛ҡܻ1854ԑ‫ޟ‬Ȯਢфൢȯ಑Ι෈

‫ݽ‬ȂഺӺ࣏Тᗑᇨ‫ڞ‬ЫऎѤ‫ܥ‬ӏକ୼ി๴ਣ՘ऎԑ ಧҍߍ྽‫ݙ‬ჰเߞȶᘇᓿᑟᐡȷߞϘৎদঋ১ԯȄ ంࡈ‫ڼ‬ҞߢȂϘ՝‫ٺ‬ϯТᗑᇨ྽சߞग़஼ѹࣹЂඡ Ȯ૸ॗ੡ඡȯȂॶࠧᐍ֘৯ცࠫЂ֛ҙः෻•෻‫׀‬ ‫(ܒ‬Carlos Slim)2.5ኆग़ЮߞަႤȂ਻‫ݏ‬ϵจЙ࠲ ЁȄည๒Ȃഺᇌ஥྽ጀՑЙѻ՘ґԐ‫ڼ‬ȄȮົᆬ໖ џඡȯȃȮࠛᓉ੡ඡȯ۶Ȯઐ໱߰ඡ‫ט‬ȯຈඡ૽ُ ՐԨᡝ߰՜ۤϘ‫ߞܠ‬঎Ꮶ໱ȂӤթҁেҞѽᖔۤഺ ‫ڱ‬ඡ૽ᇨ૭ϯߞԺዴаਟȄ‫ێ‬КȮົᆬ໖џඡȯᇨ ૭ࣹ༓ᘵ๒ҪգȮ૸ॗ੡ඡȯᇨ૭ߞϘҗȂ֭ᇨ૭ аਟ঎Ꮶ՜ϢࡒႿኆग़ЮȂࠑ‫ށ‬Ҫঋаਟ‫ۍ‬գ‫ږ‬௉ ߞ‫כ‬єϧȂዴ֜м঎Ꮶ‫ڶ‬๒Ҟ֖ȄԯթȂFairfaxཇ ණ༰ᄥߞዴፅ঎Ꮶ঍ᄑȂ࣏‫׎‬Ҟѽ؆ԑᕓႃ૽Ꮃණ ᢜዃ‫ิט‬ь௲‫ྫߞڽ‬ҵȂӫࡈЪ࣏ӏߢዴȊ

໊ൢ‫׽‬Рൢ ੕Ѵ๼Ρ༈൬‫ޟ‬ȶІ‫׮‬ᐅȷ ည๒ȂӒՂࡈћሲ෩фߞȂবᅆࠛᓉলዷ᏶ޯ዆ ᠩфዴ֜ණᢜ੡҃ᕅϧȂཇ೚Ӏবණᢜዃ‫ט‬՜Ϣ Ђ඼ࡇิ࣏ԇ֣૽Ꮃཇණ‫׮‬๑‫ޱ‬୞ᘖߞȶรቖȷ ಩ᅁȂᅆ‫ ݺ‬Fairfax ཇණ༰ᄥ۶ྲᇷ༰ᄥഺዹߞඡ ྽һᔝে‫ڽ‬ሲൌՂթȶ᝱ጣȷȂ֌‫ڱڤݺ‬Ӏџႆ ԑᏫ‫ڶ‬ᓥዃ‫ט‬՜ϢўҞȶֺ໱ȷँ๴ߞϘᇌົϠ ඡҏ‫ڽ‬ሲȂ‫ڤ‬џЄබྔ๴ᗞ᝱ϞȊ಩ᅁКȂԴᑫ ࣷȂᅠ༟‫ڱڤ‬ȶᖷ೗ȷ۶ȶ୑ЂઈೖȷЙ᎘ȂϘ ‫ڱ‬ᑢҫႵऎϳߞඡҏϵ൤Й֝ᕅϧȶᝯࠝЂԠȷ ȇգϘ‫ߍิׁݕࡋڱ‬ব঱ዴȂ‫ݕ‬ফֲ૽௺۶Ԟ‫۔‬ Ꮃ༓Ȃ‫ݕ‬໗ٛ৶Ѝȃ‫ݳ‬ѣࡇิЍႤȇаਟϯࡋྔ ๴୵Ϟዃ‫ט‬බൺӡ‫ڽ‬ȶཱߩȷߞȶᇨϯᅡ‫ب‬ȷȂ වਛඡ૽ߞаਟ݀​݀ЂԢЈಳȌ

ҩҳȂॶ԰ᠪߋᎢߞ൵ࠐєᑼᙇȂ࣏գᝯცЄ੩ ࣏‫૽҃ۤྻ׎‬Ꮃ੩ឱ‫ݙ‬༟‫ߞܕ‬Ȅฅව֣੡Ȃྲᇷ ༰ᄥȃሿ෻પඡ྽༰ᄥȃTime Incຈԋ྽‫׮‬Ϙ࢘ ඵِ༟๴ЈҼᇟ፜ߞცЄ੩ᏦᡝᐡഺᇌྲϘ҃ႅ ၉Ȃౕؓକ௉഼ჅცЄȶᐍѪȷԴ໹ᗠᓈᅌϯ ౻෽ᢖӯঋᏦᡝߞаਟȂຜᡝ߰௲‫ڽ‬हည‫ݺ‬Ꮶ ᡝඡҏߞᢜᢚȂြष૽௺ȃׁ୵Ԟ‫۔‬۶‫ظ‬ቍຈᖖ ြȄ෎෼ȃනЀ഼Դаߞॊ‫ث‬һᔝѽф Polymer VisionȃFirstPaperȃPlastic Logicຈྲᒸԋ྽૾ ૾Ӽੜ‫୺ڲ‬ቊKindle۶૶ҺᏦᡝᐡȶϭઔȷȂϘ੡ ༡Ȃ‫ۍ‬൯ϞЂᓈᅌȃ๑።пૺȃ୼ႋ‫࢘ޘ‬ȃૌ௾۶ ໛ᔛ‫؛‬Ցຈґକપ֒ߞᏦᡝᐡ҇ӋҾඞȄ๒փ࢝ ‫أ‬Ȃᔌ຾ขዊјᑟપ‫࣏־‬Ӏ‫ޕ‬ცၝߞȶѫጤȷȂґ କहᅆඏϘߞცЄ੩ᏦᡝᐡᢏఀьգϠயࣺȄϩՐ ჅҝϞȂᘵ๒Йьฅ၃ߞցՄၳ੩ܸहាᝯࠝȂ֭ ੩ឱߞཕϧ‫ڶ‬๒ՅԴȄ‫୺ڲ‬ቊ঑യԑಧዴ֜ණᢜᏚ ழߞ஘ᗁ໗෻ၠшȆ൶ཫᆬ(Steve Kessel)գϘҮ ႖‫ݕ‬ധሲᅆϞȂ‫ڤ‬බ࣏Ȉȶ‫ا‬েߢႽ๑‫ޱ‬ᢰ੩ឱଡ଼ ҍᑢҫህሂȄȷ

‫ـ‬գत߰Ȃᆽ๒ȶॎ๴‫ྐ܈‬ȷȂϘхҁਛȶџඡ‫ؼ‬ ༉ඡȃ༉ඡᢏѡඡȃඏҏ՘ᛕҏȷߞֲ᝴ᅚ‫ڼ‬Ȃ௟ ১ӎߞ༉ඡ‫ؼ‬՘ϞџඡȂᅁᎳϯ࣏ऎϞࠓԪዃ‫ࢉט‬ їᅆ‫ँݺ‬๴༓۶ँ๴ി࢘ߞቮِȂ௟১ӎ༰К‫ݺ‬Ϙ ༉ҏҍߞԧৎߍবж‫ݵ‬༟Ȃᢏ՘ϘџϘߍবȂՂ༉ ϘԳಯߍȂ༉ϟᢜ‫ߍڈ‬ȌЙ֭ྫਚаਟ‫؛‬໪ȂӺЙ ў࠮ᡝ߰ᖔۤԑবߞႤୈȂ୵Ϟዃ‫ט‬ᘘ࣏ዃ‫ט‬Ȃᆕ ೀႆබҪൺϭϞȶ‫ૈ׀‬ȷϟՄȊഺዹߞ֖ऎȂᘵҞ ᠜ႋ՘ȶ ϞӠՅЙఀЏփऎНȷȂ֭ᡝ߰ߞೀဗ ࣏ൠࠪߞȂࠜթѽ݀Ȃ๑ಳ‫ݺ‬ȶ֋ధከᄪȷȂૌӒ ȶҵҝȷߞྻѧዶ੡ȶᖔఀȷߞ‫ـ‬ԺȊ हႵНϭȂ‫ڱڤ‬ૌӒକ௉Շఀ֝ྲᇷཇණȶြᑆȷ ȃ‫ڭ‬зᅁऎົϠߤ஡‫އ‬சȂ࢙ᅹ࿛഼ᑜጇߞົћඡ ҏᅀᅀ๑වȊ‫ا‬েሲᕕᅆԟᑟቮঋሃ੡ৌ་Ȟѽඡ ҏऎ‫ڼ‬Ҟѽգ࢙നϘᢜмႤୈᇨ૭ȃ๴֖ცЄߍຈ ຈనࣉȟȂࡒЙ҃ࠑҞѽෲౢ১ࡋȇхᣍȂॶକி ࢺ֝ϘЎ౻‫ށ‬ȂЙᔌޯുࣹȂࡋӅҞȶՇఀ༳༟‫ڍ‬ ѡ‫ށ‬ȷȊ

22- 06 -2012 Issue 290

15

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛ Piano & OrganӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ έЈ Ԫ ༉

6Т21Р(࢑෈Ѳ)9am-5:30pm 6Т22Р(࢑෈Ϥ)9am-7:30pm 6Т23Р(࢑෈ϲ)9am-5pm

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ࣸᓀ‫ي‬ ᐠ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ PIANOS Over 60 pre-loved Pianos to Clear & over 40 new Pianos at fabulous prices !

Pre-loved from $898 New from $3,998 to $42,995 Grand Pianos from just $6,780 to $249,995 KEYBOARDS Huge savings on Roland, Suzuki & Casio from $198

ᔹ෎࠳Ꮪ

ORGANS Over 100 new & pre-loved models Top brands including Hammond, Roland & Johannus.

Pre-loved from $879 to $18,960 New from $2,398 to $44,995

ॱዅԢᜊ 30% Ս 70%

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

OFF

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ʭʦ 29 * ؐ$ 80 . డ‫ۆ‬ᘃ ጁ 26 ؐ ጁ

$

* .80 ଔ ଔ

নହ ႀᅭМ

٫ᘃ

ؐ ጁ

16

$

Ⴋၗ 9600 3620

ᕊཾਢ໢!!െ࣐งџȃϟ֌УȞԑџȟ}!࣐งбȞ౎Ҿȟ!! ᕊ െ࣐งϘȞԑџԃਿȟ ȃ࣐งбȞоҾԃਿȟ ಩ࠛфࠫӡҙຕᇖ๑ԇᡌࠓ ࠓ

www.regencycc.com.au

Р ඪ ‫ ټ‬ӻ ੫ ቋ ੕ ᘀ

԰ ധ р Ѳ ۟ ْ

઱ ๛ ፈ ࿩ ❞

ច ࣲ ྫྷ ᡶ ْ ᆻ

ᐖ ߆ Ո ௶

ധ ॷ श υ ❞

๸ ᡎ ҡ ‫ވ‬ ଼ ෛ ᢄ ྤ ْ ᆻ

ෛ ᢄ Ո ௶

ᛳ ᅕ ᘍ ❞

ॷ ल ᚘ Ҋ

ྤ ೖ ፈ Ϧ

੎ ࣲ Ո ௶

ᖤ ፁ ៧ д ᚘ

ബ க ْ ᆻ

ࠒ ٰ ፪ Й ❞

ࠢ౧Ԇনۘ Conditions Apply

ፁ ᛖ в ࢩ ๛ ຊ ᖚ ΰ ෽ ᚘ

ឧ ຊ в ࢩ ๛ ੕ ᘀ ಖ Ҋ ྤ ْ ᆻ

ଚ ‫ٽ‬ ෽ ‫ڷ‬ Ы ‫ݎ‬

Ռᒵέၾຊ

ᘈЖЅ઱ឨ໻

ҩ ᡹ ▕ Ҋ ਢ ጹ

‫ޡ‬㛓

Հ⟾❞!!᎖ᚘ❞ ЈЈ੫ቋ੕ᘀ ؐ ᆍ

232 King Street, Melbourne VIC 3000

* ३ਢ੫ቋȃ୵‫ׇ‬։Х

Ꭲ᎛ᣌ␋ Ͽѿ੫ቋ

* 80 .ଔ

ᜉ ξ ௑ ࠻ᶼ ‫ ܬ‬ద ԕ ੝

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

੫ ቋ ՍϤ ෈Π ഇ࢑ ມ‫ٴ‬Ң ҡ ᏵᏰ

Ϙࢠ

້ ұ۶

ϝ‫ض‬ *Conditions applied

ܹಁжࣨ

Fairfax ൢཾ‫׽‬८ࠉශҐ‫ޣ‬ Gina Rinehart Σ޶ ጡᒮՌк᠌‫ࡄڗڧ‬૏ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Fairfaxൢཾ‫׽‬८ ۹ϘȂFairfax ඡ྽ၭ‫ڰ‬؊ԨҳгֶгҦ‫ؼ‬ভў੯ аਟȂє୓ԧध୼࢘ᝯަȂሃթԢ੡Ȃឩச྽һϠ Gina RinehartኧࢺFairfaxߵᡋ֌18.67%, ჰ঍ྻ ൙᠈ኧࢺ֌ 19.9% Ȅ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ԆਮЙԺԢَ๴ӠȂ ᢰFairfaxඡ྽ߞӏ‫ڽ‬๴ਣࡈ฀ȂӀ౹Йьߞᢏዴሃ ᆷ්Ȅ ঵ԐȂ Fairfaxࢆֶ ࠓԪҾඞߞቮঋȂFairfax ඡ ྽Ӆ༷‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬ᖉႻўՑȂ‫ࡋ׎‬ӠՅ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃഺ ৎ158Րߞց๕ඡൢȂҞକ၃Й୓੡҃ߞᢏᏏȂ‫ڕ‬ ϯജಌٛߞ᝝፡Ȅ১ԯҪգϘৎȂТᗑᇨປߞ๴ ਣȂ‫ؼ‬ᢏϞᡝ߰Ꮶᡝඡൢߞ೫ᅚȄంُч౻՝Ȃੋ ୓ඡൢȂኜធُџߞчϭЂ‫ڰ‬Ȃϣ۠ྲᇷȂ୑၃ઐ ਿȂԧ֖ԧ྽ߞዃ‫ט‬чϭȂᚼೊ֌ᔌјᔌ੡Ȃੋ୓ iPad,ј෩ცၝȂ‫ױ‬ሂՑცၝຈȂᚙᏦϛ௾឵૾ߞ Тஜ๪বȂྲᇷඡႽȂ‫ۧێ‬๑ፎȄ‫࣏ݺ‬є‫ڽ‬ዃ‫ט‬஥ ᚼೊୱԳȂ௞‫ؽ‬ცЄߍȂᅆཇ೚ඡൢ᠈ᆙ಴ᛓȂԯ ࢉႮЏ၃ᚼೊᏦᡝӀሂ೫ᅚНࣇȄ

2007Ր7ѡ7џȂFairfaxߞߵኊඡ $5Ю, 5ՐࢢȂ ӎ۹ϟȂ՜Ҿඡ59҅Ȅༀ඼Ⴟۖ85%Ȅᡝ߰ߞᏦ ᡝ೫ᅚҍ಩ᚙчᚬԳߞ‫ؼ‬ᢏȂ෱Ү႖ሲȂFairfaxՂ ‫ލ‬ЙԓԯᕕҾඞߞቮঋȂҪգ‫ڕ‬ϯЙᙩНႮȂሃᡝ ߰ທ፡Ȅ թгҦᢏভِՅȂయҍұЂనࣉȂϧᄦ ‫خ‬ᚼԋ྽ळ‫׀‬ЙᙝϭༀߞᘌཕȄ‫ێ‬КҒࣁȂϘȂ໗ ৶1900Ȃ໗৶պжѧҚгҦ৶Ѝߞ‫ی‬՘ȇϟȂᝯ ൕԴTullamarine ߞ಩҃мԞ‫۔‬ዄ‫ݗ‬ȇϬȂయҍᇨ ϯ՜໱ዴፅߍӎȇұȂ‫ؼ‬ᢏඡൢፔ඼ന঍ȂంЂඡ ᢏ ЈඡȄFairfax ඡ྽ౕؓంКُՐҞѽ⦦԰2ኆ 3500ေЮȄ ం஥྽ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂFairfaxඡ྽ߞᢏভȂҞᓜঝϯ ౖЋȂ༶ᕕ੡ཕߞஇ‫ޱ‬Ȅԯ ᅮϭඡൢߞᏚழ༓Ȃ ࠕՐҍ಩‫ށ‬ᢖߞϭফᘌཕȂԋ྽ळ‫ُ׀‬㦑ྔϭȄփ

ഺϘৎఐ‫؛‬Ȃ‫ࠧڭ‬ඏඏ Fairfax ඡ྽ߞயᛟȂփ࣏ ԧЂඡൢবᅆߞԒԢயᛟȄग़஼ߞ૸ॗ੡ඡȂ੡҃ ඡȂሃфޯЀჲᖖಧඡຈѵधߢԩߞඡൢȂЏ၃య ҍЈඡфცЄ੩໱ߍӎߞႻᖉј‫ޱ‬Ȃඈ‫ࡶڍ‬ੜȂ‫خ‬ ᚼϞгҦळ‫׀‬࿣टߞᘌཕȄ ည๒಩੡ӏߢȂFairfax࿰ߍ๓ဦߞ஥྽‫ؼ‬ভјࣱȂ ࣏‫׎‬Ҟѽ‫خ‬ᚼీ؊Ȃ֭୓ፅจ຾Ҿඞჰงߞ1ўԨ ‫ڕ‬ϭҝȄ՘ґሃ‫׎‬ȂЪ๒҇ᆕᢏዴȄԯ ᡝ߰ᅚ‫ݑ‬ ֺ໱ᏦᡝცЄߍӎȂՂЫ՜໱Ȃ௟ྻ࣏ϘৎӅֹ༷ ‫ߞއ‬ቪᜣȄ‫ٿ‬ൣFairfaxඡ྽ྻయҍ৹Ϙўবߞ஥྽ ј‫ޱ‬Ȃ‫כ‬є‫ـ‬Ժᡝ߰ȂЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ

GinaΣ޶Өࣨᅸኌ ๑ᑾգஊȂϯ۹ӐȂFairfaxඡ྽ߞߵᡋҍ಩һ඼‫ݽ‬ јȂգϠԴҾඞЂјຊኧࢺFairfaxߵೈࢺգ༓Ȅ۹ ϘȂ‫ڰ‬ఐ༟‫ށܕ‬੬мȂᝋᅁҍј߰ ឩச྽һϠ,ᑫ ࣷЃ঵නGina RinehartȂӫࡈႍ֫гҦߵᡋպж Н18.67,৘ѷ൙᠈գ‫ڽ‬,Ҟକ୼Ⴟ19.9%Ȅ ӎ‫ڽ‬஼Ӕኧࢺඡ྽ߵᡋȂ‫ڭ‬Йྻє୓ߤྻߞ୼࢘ᝯ ަȄЙჅ Gina Rinehart ‫ڗ‬ԊપઅȂՁߞҍјȂ ҄ۖࣆ၃ԧधȂሃфඡ྽ཇያණЬӎ‫ڗ‬Ȃ૾​૾බթ ‫ڰ‬๴ࠑໞᎢȄ১ԯ࣏Gina ӎ‫ڍࣆߞڗ‬ȂϘߡѽӲ ඞҠᗍȂ࠲᠕ឩச྽Ⴄ ϯߞࡻᅗҍ಩Ȅ‫ێ‬ᅁȂ ᐐᇒGina Rinehartߞࣆ޼ӲඞཉҠȂ૷៳ৎϠߞ யᛟȂ Йྻє୓Ђਛߞ୼࢘ᝯަȂԯ Ђਛ݀​݀ᅆ ࣆ޼ӲඞȂգЙԢߞۤԨȂ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȅ֭Й‫ߞ؁‬ ࣏Gina Rinehart ൅ჅՁߞ஥ध҃ನȂԨFairfaxၭ ‫ڰ‬؊෩ҍ‫ی‬ৎঋِȄϘȂঋِၭ‫ڰ‬؊తૼϬԩȂ Ձँҍߞၭ‫҃ڰ‬ನȂ‫ڭ‬ঋِၭ‫ڰ‬؊Ȃ܎ԇ‫ێ‬КϘ ϠȂ ၭ‫ڰ‬؊஘ѹਯȇϟȂGina Rinehartգྍ‫ؼ‬ᢏ Fairfaxඡ྽Ȃ‫֖܇‬158Ր‫ߞڽ‬፠ᓭ֋ѹᇟૠȄ փӒӒԯ ೐ϟৎ১ԯȂᐱ७ԧधߞ୼࢘ᝯަȄԯ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ղ‫ލ‬Gina Rinehart ߞཉҠӲඞȂϢѹFairfaxඡ ྽Ȃ‫ ڤ‬ᑫࣷߞඡ྽බྻంթȂᢏ՘Ϙ‫ڏ‬௅ߞ؊ বȄ಩੡ᑫࣷߞඡ྽Ȃҍ಩Ϙৎఐ㦑ȂໞᎢ৶ћൢ ‫ݕ‬ඡႽȂԨҠཉె಩໪ϩж‫ށ‬ᢖȄ৘ѷգ᛽ᙝࣆ‫ڍ‬ ߞ؊বȄ ӫࡈߞఐ㦑࣏Йњࢺ࠲Շࣆ‫ߞڍ‬ంࣆϠ ৶Ȃ‫ۖۦ‬వᕟȂֽၢ۶ӇᕅȄЙԢߞࣆ‫ڍ‬Ȃ‫ۖۦ‬ ၏୓‫ؽ‬ᕝȂत֌‫خ‬աȂӫߞࠓԪ࠲Շࣆ޼ཕϧߞ ࣆ޼໦ِȄփFairfax ඡ྽Ȃэ‫ێ‬ԴᐍᆬӎߞThe Age Ȃබ࠲ࢺ‫ێ‬ᑾӲߞ፠ᓭ֋ѹᡋȂԴඡᐱϯȂ ԴໞᎢϯȂӀᓊҠᗍඡൢߞϘ‫ڏ‬௅؊বȄ ຊ߰ߞ ྍࢥ࣏The Age‫ࠧڭ‬ϘႮཉҽȂЂਛҞѽऻۖThe Age๴ࠑ‫ز‬ໞࣆܹȂф‫ز‬ໞхᅆँߞћൢȄৎϠྍ ‫ڍ‬ሮ ȂThe Ageᓱඡߞ১ࡋȂҞᡝ‫ࠧݑ‬௱Н୼Ȃ ӲඞКߺȄໞᎢ৶ߞћൢ‫ࠧڭ‬Ϙব৆Ȃփ࣏ᑂನՂ ᅁඡႽȂ෩ҍᎢᙇȂգዅգᝒȄ ๒փGina Rinehart ϢѹFairfax බ៳ྍ‫ؼ‬ᢏഺ ৎ፠ᓭ֋ѹ১ࡋȂ‫ؼ‬ᢏЙ‫ތߵۦ‬዆ᠩߞᓱඡў ୫ȄFairfaxӫࡈ഍‫ݺ‬Ϙৎᗞ᝱ߞ഍ᄩȄЙఀЙత‫ۦ‬ Gina RinehartϢѹၭ‫ڰ‬؊ߞঋِȂ֭ॶ‫ލ‬Ԣ੡త ‫ؼۦ‬ᢏ፠ᓭ֋ѹߞᓱඡӲඞȂ‫ ڤ‬ȂFairfaxඡ྽ߞ ࡈ฀බ՘ᆷயȂჅ݀ҁߞࡡ๕௟ྻᒿ๒๑ՅȂԯ Fairfaxඡ྽ᅮϭߞඡൢȂҪྻ಍ Gina Rinehart஥ ྽‫ڏ҃ߞૈ׀‬ϠȂឩச྽ߞྻඡȂ‫ݕ‬඘֎ȄࢺӀߞ ‫ڏ‬Ꭲ௟ྻജֽၢфవᕟȂྲᇷߞ‫ߢډ‬௟ྻంթ‫ف‬Н ୼ቦȂഺ࣏Ϙৎ֣‫ێ‬Ҟ‫ڰߞݏ‬ఐȄ ည๒ۖ಩੡ ѤȂЂਛҪ࣏ᡘۖGina Rinehartߞ ࣆ޼ဖуȂ஥ध‫ވ‬уф҃‫ڏ‬ϠȂබՁϢѹ Fairfax ඡ྽ࢢȂ෩ҍߞঋِȂ֭‫ڭ‬ӏۤఀՁৎϠᓐϾߞ ᝋᅁȄ‫࣏ݺ‬྽ध૾​૾֯ҍໞᎢሃಟเȄЂਛᑉѕ Gina Rinehart ྻ֖‫ ڹ‬ཕၭ‫ڰ‬ᡋϧȂ‫ ڤ‬Fairfaxߞ ࡈ฀Ȃබྻᢖఀ୛ላȄփ஼ਛߞӔѹ๴ਣўԨȂ௟ ྻജ ཕߞ,‫ݛݳ‬ཉె֌ҠȂ‫ࠧڭ‬஼ӔНᇊϞȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮*

5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন

6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ

˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴

˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉

˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ

˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬

7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

22 - 06 - 2012 Issue 290

17

პ૽Ί‫!؝‬ ᚴ৽ϟ߾

̜Ίฉຶ߸ ϛѡߞᑫࣷȂࢫെ୑ࣆՐຕ‫ف‬ȂԧԳ஥ਛ‫ض‬ ՙӇఀЙӺጄѼȂঋྐȶग़ដփЙȺড়ȻϠ ȷȂࢨକᓾჅഺϘᘉߏߞЂՀ੡ᑟȊ

֗঴֖֝Ȃ࣏ Ϡেџ௱Ӡࣿ КߞұЂЮ૵ Ȅбѡ༟‫ߞܕ‬ ࡑҗಧȂᎽ຾຾ ࠛौߞ‫؍‬ѐȂࠓ‫ڽ‬ධ ҋߞফᗜȂȶ֗঴֖֝ȷ ȂϵබԺϞҩϘԊɇҋ༊ྷࣹɇߞપ ֒Ȅ

ग़ۧ‫ڸ‬ᔥȂ࣏றϘᓉԪϞ໛ះȃᡘះȃཥះ ȃۧះ۶ྏះߞԺЮмᢜᢚȂକ௉‫ۦڳ‬ग़঴ Ȃທᅆ࣏ϠӠϘЂ‫ڰأ‬Ȃ‫޶֣ـ‬К஼֋ҟգ ȶҋџᏳӠȷߞћм೫࠸ȂՂ֣࠲‫ݺ‬಩҃Ϡ ‫ڽ‬ሲȂҋџ࣏ᎈ‫ܧ‬ԴਛߞՀ੡ԍȂ‫ِݙ‬ЏЙ ཈཈࣏ȶϘӞକᏌࠥȷȂ࿢ྷັᏋාྍȂକ ௉‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕЖ‫ـ‬দঋȊՂ֣ႅ‫ྑط‬ਛȉՂ֣ ਎ጄԃ༢ȉЂۖႅ৒ֶ؊ȃࣄᓴ൬‫ۍ‬ਛცȂ Ј֌ࠅନऴ੺ȃჹࡡᙚ‫ݸ‬Ȃ‫ڤ‬႖ᛟሲ୓‫ڽ‬Ȃ Ҟٟৎ؆Ȋ

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

֗຾Ӈ‫ط‬ȂԴညЫߤྻȂЙ཈‫ۍ‬൯࠲ ྷᘖධН১‫ܕ‬ґੜȂ‫ـ‬գєታ੡‫ܥ‬጗ ࣹȂࠑᅓ‫ڗ‬ԊћмߞаಉȂэ‫࣏ێ‬б

ce Chinese Re

ӎҏ፠ᓭൊ

ԴᑫࣷȂਆџᠭѪȂҋџԨЋ࣏ցᅚ‫ڼ‬ϞȂൠЋ Н֖‫࣏ڤ‬ӅЙҞѽᓾჅߞȊթҳȂᇯՍᘵ๒๾๾ ධֽ‫ڱ‬ȂࡒЙ҃ࠑ‫ݿ‬षߞઔᡎබٟϞϠႫȄ ҋџҍࠝ੠֖Ȃ֣഍ႼߕȉϫՂ֣ᓴᘉ࠲Ᏻྑ‫ژ‬ ȉຈຈႤୈȂ֋๒ౕؓҞѽϘᇨӇᆽȊ Ղ‫ލ‬գѕᝯަȮԢႮϠȯߞᡝ߰‫ވ‬уᕕႍୃఀȂ ȮԢႮϠȯ୵ϞϘՐϘ࢘ߞȶྩӎԩ້ȷНҳȂ ᘘฅ‫ݺ‬ҝ࿐ၐ᎚ྲՐง༡ȂయҍჅϘӎႅⱕᇟग़ Ȃаਟ҇ᅁȂㅊິϞ֗঴֖֝ऎϘᢜߞႤୈ੩ҏ ȶྩӎȷȂᖔఀϞ‫ת‬༡࿂ЂߞՀໞȄЫըȂ୨Ԫ ༩ҋߞ‫ڽ‬ᗜȂȮԢႮϠȯ௟యҍપ‫־‬ҋ༊ྷࣹ௞ ៼ȂѽЂፔ඼ߍবȂ‫ـ‬೟ᒵփᇟग़ߞᄦѯȂႎᆽ ѷӠஜߞћՄȂऎЂਛྉ༰ҋџȶ֗঴֖֝ȷߞ ൵ྲ࿄݇۶ႤୈȊ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ

$24.

$13.

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

$68.00ġହġ

$48.00ġହ

80ġጁġ

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

$48.80ġӋġ

80ġጁ

$38.80ġӋ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133 18

Issue 290 22 - 06 - 2012

$32.80

ᇩ ᨚ ờ ↟ ᕘ ≏ ᦢ ᆠ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

១ᨚ!,!᦯ᝂ ᨚ , ᦯ᝂ 31ᅡྸ᬴Ფ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

Ỽ᠘࿧㊥㈅

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

ᑏᳲ%44/91 ᔒᳲ%36/91

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

ᴨᒘᚗດ ᵿ፟፻ᷯᡵ ᦪᢂᢂ⌫↪ ᐚᅏ๤ᴠ᪾

⌀៰ᮯឫ!ಬ!໬ဘ᧵᧸ກᄾ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ຯຯᖖ༦ ᭢ྑờ↟ ᱇Ꮒ᪪ᤱ ᪫ΰᮩᠶ ᐞᢒྑᴨ໡ᜐ

190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121 TEL: 03 9427 7131 / 0425 740 588

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ ଻‫ڨॳپ‬ ੕ࠒᚘ໻ Ͽѿఏѿ ӒР‫ټ‬ᔖ

ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьх ฅ၄⵰෽ġΰѿ

औᐶ ٰᘅ ፜Ⴑॏդ୊ৱയк౩ຊԒ औᐶٰᘅȅύᮕҩߎᲪധᓞ✳ ৞߳ᘍຊȅЛԼՀ⟓✳଩ҡឨ

ཱི௰ϭ

ഥ઻գၰᕓ

፜ඪԞႱॏ

ЛԼՀ⟓✳ ଩ҡឨ

seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ

੫տϿᓡ௰ϭ ങҪᓳᇀ෽ឨ

᎒୽ࠍ Daniel Cheng ॏ৴џႫ໏Ս ťŢůŪŦŭŰŧŬũŦŴŢůũŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ‫ܖ‬ႫġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı੫ቋϿᓡ

ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

༁఼ጸᚂҡ Dr. Josephine & Dr. Wu ຨ‫ܚ‬Ⴄ᎑

ড়৳୊ஶ

ҋ‫ܞ‬ᏳӠ࿄ሲ(Ϙ) ь۟ᎴҡȂϛᚂᇯ࣏ь۟࢐ୡᙠᆠ੉‫ޟ‬ਢ࿽Ȃьх໌၄оҳьࡣՍҳࢌࠉ ೻ࢲ෈໢ശ࣏ᎌۣȄь۟Ꮄҡкौࡾ೽ႆ໽ॵȃᆃ઎ȃၼଢ଼ȃ᛾‫้ސ‬Й ࢲȂႀ‫߳ڗ‬Ꮄᆠ੉ȃ஼٘୊ᡝȃ‫۽‬ԑઉჰ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅ Ꮄҡ੫ᘈ ɚҋ‫ܞ‬ઈ৏ධֽȂධઈᐖᆖ՜єȂ ‫ݽ‬ᐱ७Ϡᢜઈᑟȃ֕ႻЙᅰȂփ‫ڹ‬ ധԺ᚞ઽ෇๴‫ݕ‬ҐদȂ‫ݙ‬ѽҋ‫ܞ‬Ᏻ Ӡঋަྍ‫ڨ‬ධȄ ɚҋ‫ܞ‬ȂϠᢜ༧ઈ՜᚟Ȃઈ֕ᘌԨ ‫ݺ‬ႆȂө፲፜௜ȂѪᖅЙ‫ݽ‬ంᢜࠑ ҳ޴Ȃփ၃ສȃᇻଋߞઈмȂьൊ жᢏऎࣺ౵෸ֶ۹‫ڗ‬ȂЂൊжмऎ ѪȂϭަᇻଋ՘ऎ،౵Ȃ๑‫؛‬Кබ ҐদϞສᡙߞ঑ᑉȂԯթҋ‫ܞ‬ᏳӠ ঋަྍສߞᏳ᠕Ȅ Ꮄҡ໽ॵনࠌ ҋ‫༼ܞ‬঴ᕕᓲ෈ȶौҋᏳ൚ȷȃȶ Ᏻສ‫ڨ‬ධȷȃ ȶ๑ᙘѼ༧ȷߞ১ ࡋȂѽไ൚ጕ༧ȃኧҐጤ༓ऎѹȄ

[ ᏳສऎԐ ] ධઈаᕕສȄສ࣏Ϡᢜ Ӡ‫ߞۻ‬১ஜϧȂ࣏ϠᢜߞȶԐчН ӎȷȄҋ‫ܞ‬ȂϠᢜ༧ઈаᕦȂϠᢜ ߞӠನࣿஜϵգ‫ݙ‬՜ᕦȄ‫ݙ‬ѽթ ੡Ᏻສ֌ᝯদঋȄ༼঴ϯබঋ੡‫ے‬ ᝯަສߞᎠᏳȂަྍጤ༓ߞႃ҇Ȃ ঋԺԫ‫ڱ‬ஜߏ‫ݑ‬঴ࡡ۶‫ڑ‬᝷Ȃႃ҇ ᇯӠ૵۶๑ᑟᣃȄߓևȃտևȃᛵ ևȃᔲևȃЂ‫ڑ‬ȃ੮੿ȃ੷ЄȃѢ օȃ߿൫ȃ॓ᗥȃᢍ፾ຈ‫࣏׮‬ҋ‫ܞ‬ Ꮛ‫ܢ‬঴ߏȄ [ ࿢঴‫؟‬๼ ] ᙆ๼ȃӠֽߞ঴ߏԺ៳ ൚Ȃҋ‫ܞ‬ԫഺ᝷঴ߏ‫ྫݽ‬ཋອ।Ȅ փ঴ߏჅጤ‫ྫݽ‬ཋ঴ႽȂ་Ϣၖ। ࢢȂϫਟ‫ݽ‬є୓ᢜаᒕጤփ७ઽȇ ঴ߏჅධȂਟ‫ەݽ‬ᑬອ।֕ᇒȂ‫ڹ‬ ࣹ֕ЙᅰȂփ֕༓ิь௟ទদԳ዆ ᠩ‫ێ‬ҁᡙຩߞ֕౵୞஻ȂգྫϠᢜ

உ௵ȂԯթȂҋ‫༼ܞ‬ ঴‫ܢ‬࿢ጤ᛫ഹȄ

[ ኧॴь៦ ] ҋчສߞґକ ஐ‫ݻ‬ȂՂ‫ލ‬ԓԺԫϘ‫ڱ‬៦ۧ ঴ࡡȂສઈྻ‫ݻـ‬Ȃంփ࿂ЂԳ ཋਚѕᡙȂ‫ڹ‬ѕᡙϧ༓ิ਴Ȃ዆ᠩ Ϡᢜஉ௵ȄԯթȂԴҋчႆȂঋь ঴ӡ៦ۧ঴ࡡȂѽ‫ڨ‬ສѪჅ‫ݻ‬ȇԺ ԫ‫ۧॴڱ‬঴ߏȂѽႃૈѕᡙȂኧ௻ ສᡙґକȂ௱ӡ঴ߏՂȈᙠྼȃᑗ ЄȃᎩ‫ڄ‬ȃտ‫ڄ‬ȃЂᔝ້ȃၫॲȃ ᏖȃମຈȄ թҳȂҋџЙᎢ༼঴‫ݕغ‬᜽ߏ་ ႃȂ‫࣏׮‬ऎϞᎠြ‫ڗ‬ᢜߞԧᇌᑟ କȂ‫ڗڹ‬ᢜ‫ـ‬உ௵Ȃ֭Ղ‫ލ‬་ႃჅ ஐȂࡋႃփ՘ਚȂ‫ڹ‬ᑟᢜϫϘըᏎ ჃྫཋȄ‫ݙ‬ѽ་ႃঋႃ‫ܢ‬Ꮛ࢘ȂᏋ ҞփѤȄ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉᆰஅᆩҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ሡᆈ࢈

197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128

Phone: 03-9898 5944

ᅾວѕ‫ٵ‬੦ᓳ௑ȾΠȿ 30ӻԑࠉȂSimonЩၿՌᙨȂ፜ᡉфσኁӵ៫ࡊࠉаѕ‫ٵ‬੦ᓳਢȂΙ‫܈‬સ࣏ᕻ฻៫ࡊ ้ঐਢ໢ȂࠓҐਟ‫ڗ‬೻ԩՌ‫ר‬ቨ঄Ȃ௃Ԫ߯ᇄѕ‫ٵ‬੦ᓳ๖ήϚ၌ጢȄ ϬР‫ޟ‬ᏎᅭҏȂӵ࡞ӻᓡᓢ഍џоӬ‫ڗ‬ѕ‫ٵ‬੦ᓳȂ७ᄇቑ੨ᝯ‫ތ‬ȂSimon‫ِۄ‬Ϛོᐊ ЖȂӰ࣏ࣕᇧѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂԞϐϚ࢐ફ஝ȂഅுԁϚԁȂӒӵнኁৱ࢐֏ҢЖȂ ҢЖՌณ൷Ԥԁ‫ޟ‬юࠢȂԤԁ‫ޟ‬юࠢ൷٥‫ࡊ៫ܐ‬ϚΰߞȂ೻࢐ငᕊॵဓ‫ޟ‬ϚΠ‫ߞݲ‬Ȅ ඪ‫ڗ‬ҢЖȂѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬кौᜰᗤՌณ࢐٥ହᓳȂᒵҢࣥቄᓳ߯࢐಑Ιএौ၌‫ޟؚ‬୰ᚠ ȄSimonആ៩ȂᏎᅭҏϚ࢐ѕ‫ٵ‬Ȃ࿋ณ‫ؠ‬Ԥѕ‫ٵ‬ᒵҢ‫ޟ‬ᓳȂ‫ܚ‬отആႆငᡛȂ೻ቄӻ ԑ‫پ‬഍ѫᒵҢ‫ڍ‬ᆍᓳȂΙ࢐ᒵҢᆰӻց‫ٳ‬ᓳൟ‫ޟ‬ȂѪΙࠌ࢐‫پ‬Ռཱིࡄᅭ඼‫ޟ‬Ȅ ࿋୰Ѕ࣏դϚѫடߞᒵҢΙᆍᓳȂՄᒵҢϚӣ‫ޟ‬ᓳȂюࠢЫྥάོϚོԤኇ៪‫ڹ‬ȉ

ᏵԪኄ֙ џᕕ‫ڥ‬ ‫؁‬ӻᓺඏ

Simonॶӑ၌๎Ыྥ୰ᚠȂтࡾюᗶณ࢐‫ڍ‬ᆍϚӣ‫ޟ‬ᓳȂ‫ڍ‬ᆍᓳࠓӨԤνऍȂ кौϷտ࢐ӵ٘࠮П७Ȃ‫ڏ‬ϛΙᆍ૓ՈၶࠔȂѪΙࠌᓳ٘ၶߝȄณՄശ१ौ࢐‫ޟޱڍ‬ Ո٘ӣኺ޳छȂџоᇳ࢐ӵᐬࢸࣕᇧѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬এ ശ‫ࠢٹ‬ᆍȄ ՍܻᒵҢ‫ڍ‬ᆍᓳ࢐அܻᕊၼ‫ޟ‬᡹ࣀϽȂӰԪՄϚོ‫ڙڧ‬ ܻ‫پ‬ೲቋᓀ‫ټྛپܖ‬ᔖȄ࡞ᙏ൐ȂSimonߒҰ٥Ιᆍᓳ ‫ޟ‬ቋᓀၶҁਢོ߯ӻ௴Ң٥ΙᆍȂӵԤᝯ‫ތ‬ήȂ‫پ‬ೲቋ ᓀџ૖ོ‫؁‬ӫ౩ȇՄശ१ौ࢐Ιҍ‫ڏ‬ϛΙ೎‫ټ‬ᔖ‫ྛپ‬ю ౪୰ᚠȂһϚོᎏȶΙ㚩ኯଔȷȄ ᓳ‫ޟ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬ΟȂࣕᇧѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬ѪΙএ१ौᕗ࿽൷࢐ ԃդ᎘፡Ѕᐶ੦ΟȂభ‫ޣ‬၏௑Ȃ੼࡟ήӱϷ၌Ȅ

МȈ៌υ!!ၥਟඪ‫ټ‬ȈSimon(Ȯ़໯ሧȯ)

20

Issue 290 22 - 06 - 2012

ⅅ᧣ᴊ

â‘…áą˝áŒąáŽ?Ꮏ

Ďšâ€Ť×¸â€ŹŕŹ˝ŕą? эؑᇯŕŞ? á­Ľá?•á…šá¤ľá˜?

5:30PM-2:00AM

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

áąˇáœœá˜?ᎈ á¸?á?Š áŻ€áœ˛â†Ą!ጙ᧠⋈

ዀਰయЏ

â”˝á™‘âƒśâ?‹ ŕŞŤá‡§áš–ŃŒŐ€â&#x;žŕˇ˝â€ŤŰťâ€Ź

á?ˆá?žâ’ áť”)á&#x;§á´žáŒƒá?šáĽ–*

$32.80

ŕž„á&#x;ŠŃ¸Ř“á?ˆ

ŕ¸…á „á›žŘ…ŕ¸”ă­?ŕŹ¨á—§â€ŤŰťâ€Ź

ᝉ�Ấᡠᒊ

$22.80

ß€ŕ´Źŕ§Œŕ˝“áš˜

$22.80

գЙْᆝ

టࡽâ&#x;žá—§â€ŤŰťâ€Ź

â„Ľá¨˝áš™á´ąáąˇáœœâ™™ á?śáŁ?á?Žá›Œâ‘ŽâŠž á¨ â„˝áŒąáŒ˘á‘¨â&#x;˝áą˝ ┽᎖ṿ⋀á?Ż âˆŽá‘¨áľŞá›ˇä˜° áŁ†áš—âŠžáŒźá›žáą˝â†Ž á°&#x;὞⛉ᒓ♙

ŕżƒá ¨ŇˇŮ’áŽ‡

ឧຊહဗá?Şâ€ŤŮˆâ€Źá—§â€ŤŰťâ€Ź

áš–Ď…ŕźąŕ´§ÄĄÄŠáˆŻá‚ąŕĽ?ÄŞ

$22.80

ßżŕľŤŕ¨‹ŕž’á›— ßż

գ⠉�༡

Ҫೖْᆝᗧ‍۝‏

$13.00

áƒşÔŠŕŞ”ŕĄ‘á›—ŕźş ŕťŠĎ¤ČƒĎ˛ČƒĐ ĎżŃżâ€ŤŮźâ€Źá”–

ĐžÎ°ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤÔ?ŕąŞßœČžŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľČż!ŕ¸’ÓˆŐ¤ŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŕ°?ŕťťĐ…ŕ§&#x;‍ۇ‏ӒР‍ٟ‏ᔖ

Ö˘Ń˜â€ŤÚ‘â€Źá‡ş

ŕŻ°ŃŽÓ’ŕ˝łŕŠŤá‰‹á“¸á?ˆĐ…áœƒÄĄŃ˛ČƒĎ˛ČƒÎ¤ČƒÎŞÎĄÄĄŕ§ˆá“Ą

á‚Ťá —ÄĄÄąÄ´ÄĄÄşÄśÄľÄ´ÄĄÄşÄ´ÄşÄ´ ŕźˆŕŞ?ĥĹĴĥĺĜľĴĥĺĴĺġ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 ᢼἊ†ឭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ�⒠᝔

ć˜&#x;ćœ&#x;ä¸€č‡łäş”čŒśĺ¸‚ĺ?Šć™šĺ¸‚

www.goldleafrestaurant.com.au

��ʙ Pggfs

!2

960-962 Centre Road Oakleigh South VIC 3167 cnr. Warrigal RoadÄĄ ŕ´‡ŕťŠÎ™Ó„ŕ¨€

Monday to Friday Lunch & Dinner

é›™é‡?ĺ„Şćƒ Double Offer

ç?žĺ‡Ąć–źäťťä˝•ä¸€é–“金čź?ćľˇéŽŽĺ¤§é…’ć¨“ćśˆ 貝 ćťż $250ďźŒ ĺ?łĺ…?č˛ťé€ ć‚¨é‡‘ čź? 粞瞎

á?şŕ˛?Ę Pggfs

ç?žĺ‡Ąć–źäťťä˝•ä¸€é–“金čź?澡鎎大酒樓丌非䝼下ć?ŽéŒŚč¨˜çžŽĺ‘łč?œĺź?ďźŒ ѻ඲ Gsff ĺ?łĺ…?č˛ťé€ ć‚¨ć?ŽéŒŚč¨˜ç‰šç´šéŽŽĺ‘łç”&#x;抽 500 母ĺ?‡ä¸€ć”Żďź *

!3

ç˘—ĺŒ™ĺĽ—čŁ?ä¸€ĺĽ—ďź *

Order any LKK special dishes below at any Gold Leaf Restaurants and receive a bottle of LKK Premium Soy Sauce 500ml for FREE! *

Spend $250 or more at any Gold Leaf Restaurants and receive a set of Gold Leaf Elegant Bowl & Spoon for FREE! *

ѻ඲ Gsff

大湗瞊腊排 Roast Lamb-Bib in Mongolia Style

ç‡’ćą ç…Žé´¨čƒ¸

�䝽

%

3391

Pan-fried Fillet of Duck in Home-Made Gravy

酼炸輿施骨

�䝽

%

3791

Deep-Fried Spare Rib in Lemon Grass

ĺ“ ĺ‘łéŚ™čžŁč&#x;š

�䝽

2:91

%

Mud-Crab in Gold Leaf Chili Sauce

�磅

2791

%

Éťŕź ŕ •â€ŤŰ‚â€ŹÉžáŽšáˆ”ŕŹ?‍ۂ‏cŕŤ?ŕťşŕ¨?ҥΛŕŹ?‍ޚۂ‏á—?঩ࢠcᚭ‍ߎٴ‏ཋ۪ʸ‍ঢ়ר‏ਿ ᇃ Öśá“’á™´á ‰ŕ ’ZZZ RULHQWDO FRP DX For more information on Oriental Merchant’s quality products, please contact 1800 806 842 or visit www.oriental.com.au

ŕŞ?ᄤ๨ͅ Îą Ë‚ ˀϭ Ë‚ ˀ˅cŕŚşŃ§ĐŠË…e ÉşáˆŹÍ‚â€Ť' כ‏RFNODQGV 6WHDP %RDW ˌᒇ :DWHU )URQW &LW\€ʗ֙e á”śŕ ‡áŽšŕ°ŻáˆŹÍ‚â€ŤÜą×›â€Źŕą¨ČšĎ­Ę„ŕŚ?Ě&#x;ʼયĚ&#x;cܹ๨ʒʼˀ৖̔cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ •e â€ŤŮźâ€ŹáˆŁá €Ţťŕş‡ŕ¨€ŕĄ¨ŕťŚËłâ€Ť ܢ‏৙ງʼ ৙਀ᖖe 3URPRWLRQ VWDUWV IURP WK -XQH WR WK -XO\ ZKLOH VWRFNV ODVW 2IIHU QRW DYDLODEOH LQ 'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\ VWRUH $YDLODEOH GXULQJ OXQFK DQG GLQQHU SHULRG 0RQGD\ WR )ULGD\ RQO\ 'LQH LQ RQO\ $ VHW RI *ROG /HDI (OHJDQW %RZO 6SRRQ LQFOXGHV ERZOV DQG VSRRQV

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV

'RFNODQGV 6WHDP %RDW ç Ťé?‹

+DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

) %XFNLQJKDP $YH

6SULQJYDOH

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

՝ϯஆᎴഛβ Ԥዩ୰๎ၽᔛ ϲຍᅆѽϭயᛟ߰‫׮‬գᑟྻᖔఀጨࡡϘԊȄॶຍᅆ ߰໹ჅϬ֜Ȃ‫׈‬ѽ‫ݩ‬ᜪऎ࿤Ȅ ᓞዩ ኊৃ50Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫фᚃࡡҒϘԊ Π஠ ኊৃ35Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫фᚃࡡҒϘԊ έዩ ኊৃ25Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫ ୤ёᒲ‫ ݲ‬᎛ാԢࠑ੾༎௙֌ԢႮϠᛔራ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 ࣤ႙ც႖Ȉ03 9888 7422 ᅟѤџงȈ2012Ր7ѡ10џ гֶџงȈ2012Ր7ѡ13џ ጨࡡኀᘁȈጄћ(ᑫࣷ)գনгҦ 1.

Ꮄഛβ࢐٥໢᛾ኅ‫?ڙܚ‬

፜ӖюᎴഛβ‫ڏ‬ϛ5ᆍԙӋ?

_______________________________ 3.

শส֜Ю௅᜽ዄȂ࣏Ϙ༡ᓲҟў૪ۘȃࢷ಩҃ Ѝ᜹ۘஇᔹᎳК՘᜽ߞպՐցܸȂȮ‫ج‬ӒᏳ൚ ϱȯ࣏‫ݢێ‬๕ᅮុಯࡡȄ ౻ԍᇰ 3 Ր (1897 Ր ) Ȃҍ‫ߞࢇܡڗ‬ᐌ‫ݺࡓݾ‬ዃ Ս൹ᓱ֜Ю௅Ȅ၃ᑢպՐᛁᐯԞᝋߞ֜Ю௅‫ج‬ ӒᏳ൚ϱ഍ўȂබ࣏҇ж‫ڶ‬ᑂКᛁߞ൚༧ᐯሲ ‫ڽ‬ೡўߞȄంԩՄϯ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ȂɆ‫ج‬Ӓɇ‫࣏׈‬ ‫ׄج‬ӒઈȃЮ༧Ȃኧ௻ᢜᎳȂ෩୼‫ڗ‬ᢜֺप ϧȇɆᏳ൚ɇ‫࣏׈‬ไᏳສᇟȃ൚֕Ȃไႃઈ ֕Ȅ

_______________________________ 2.

՝ϯஆ‫׭‬ғᎴഛβ ฅ၄෽ЫԁᔓЙ

ഛ໨፡‫੉ ڷ‬Ֆӓ၄ ֜Ю௅‫ج‬ӒᏳ൚ϱȂళӡԩ໳ႽԳ᜽‫ل‬,ȂҒࣁ ៨ணȃཀ㮩ȃጢԳཀȃчҋȃညᙩȃӨ‫ڌ‬ȃЂ ญȃЋ᜽ȃࣥ‫و‬ЄȃևੳຈȂഺ‫ڱ‬ႃઈ᜽ȃႃ

Ꮄഛβᖳа፪৤෽Ԥϧቄॵᕛђਝ?

_______________________________ ۗӪ _______________________________ Ⴋၗ _______________________________ Ӵ֭ _______________________________

_______________________________

22

Issue 290 22 - 06 - 2012

൚᜽ȃႃ֕᜽Ϙ୓୨Ԫ‫ڹ‬ӡȂहТۘॗȂ‫ڹ‬Н ൚༧Ꭰ۶ȃઈ֕ԒႃȄକᎠನ൚༧֕ઈȂไᏳ ѕȃ‫ڄ‬ȃ㍨ȃ߱ȃສфбຩȂգׄ௻‫ڗ‬உᢜȂ мဍನ࡜Ȅ‫ؼ‬ຠિൻфјၙԔֽຈயᛟȂ‫ٷ‬Ѓ ցьൌᏋԪ‫އ‬ӡȂэ‫࣏ێ‬ᢜᎳໍ਴۶ධܺߞϠ ЀȂ࣏ԑবᏳӠஉᢜߞ࠲உࡡȄ ᐍᆬӎࠕџчઈᚼֽȂְҞѽ࢝ਟ‫׀ߞݽ‬ӡ‫ج‬ ӒᏳ൚ϱȂ➝Ϙ‫ڱ‬ҋ҄ไႃ฼ѪȂष੡ϫष ϧȂў࠮ᚎඏȃ၃ᕻϫᅁ෎Ȅ১‫ְڽ‬ҪঋҐ 2 ֌ 3 ೕᏳ൚ϱ֌КՑ฼ѪКȂഺ➝฼Ѫ࠮Ӳ‫׈‬ ᢏऎ௻‫ڗ‬உᢜȃྷ‫ߞڗ‬ҋ‫ܞ‬ไႃ฼ѪȂ֣ጄփ Йऎ۸Ȋ ಩ԴѷЬ೜ไ൚ႃສȂѽфᠭධᠭড়ߞȶᏳ൚ ϱᗲѯᎩਣ฼ȷ‫ل‬ਫ਼Ȉᗲѯ40g, ๚ᔝ◔20gȃ Ꭹၔ1ѝȃᏳ൚ϱ( 2-3ೕ)ȇ П‫ݲ‬Ȉ 1. Ԑ௟ᗲѯф๚ᔝ◔ઓ 15 жៗȂᕟ஀Ѫࢢ൯ ӡȄ࿤൯ҩϘ➝ѪȂѪᆋࢢ‫ݸ‬ϢᎩၔȂ࢞ҍ ϞϘኸ޵фᛔᎳࢢȂዢ୓Ꭹၔ൯ӡȄ

2. ަᏋ༓Ѫ‫➝ݺ‬аȂѪᆋࢢ‫ݸ‬Ϣԑൊ‫ل‬ਫ਼Ȃӡ Ђѫ➝җЈ੡ࢢȂԓ‫ؼ‬ӡКѫ➝1-2Ј੡‫׈‬ ҞȂ൵ࢢҐϢᏋ༓Ᏻ൚ϱ➝5жៗ‫׈‬ҞȄ

Π໊ԑь۟ᚖ֕ᝦ

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

asian gourmet hut c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

License & B.Y.O. (wine only)

‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ ᓳ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएएएएएए e

1st

Ϥ ϤࡾЩੀᚘ❞

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

$49 ੫ቋ 90

ளυ‫٘ږ‬

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

҆ၐ

ԙΡ

༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳

‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

নቋ%79 ҆ሯ Ⴑॏ

ઍ‫ڨ‬ሧь۟ᐿড়௰юġ ཱ፜Ⴑॏ ‫ݍ‬԰ࢺ୿ഏҡ੫౰Ȃ࢐Ιᆍ᜸խϤࡾ‫ޟ‬ ᐙਲ਼ȂӰՄுӪȄᐣ‫ࢺ࢐پ‬༈ྃኄ‫❞ޟ‬ ෽ਟȂԤኄ‫ݍ‬Ρ୤ϞᆎȄ‫ܖ଼௶ڥ‬ᚘΙ ଔ௾ԙ෽ȂԤᇶΡ‫྄ޟ‬Ѹॷ‫ڨ‬Ȃ‫ٮ‬иԤ ୊๮⌴ᕆȃ๲๐ࣀ๜Ϟਝ

ઍ ‫ ܣ ڨ‬ถ ຊ ড়ᇧឨ઱ᑤġ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ġ ᢉຊՈᚬҊْᆻġ ᓵᓲ߈៌ ᚘᲧᡟ ࠒٰ૒⟓Ոġ ႻӪࣷᓞ໻ġ ༁ߜଽ෽੔ళҞġ ᆠᒵᐴ෽

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

MITCHELL ST

DONCASTER RD

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109 ഇ໊έӄ਀

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3480 $168 $2380

ʟέହ ʟጁ

ʟన

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ዯḠᑧ⅂⇠!ᑑ┘ᐾᠾᑗፚ፱៑! ⑎⊞፛♙ᤞ␷!ᯀᜲᧁ↡!⛍✟᧟ᣋᤲ! Ꭷᣋ♙Ꮑↅ%24/910≗፛ᩰᯀᜲ▚ᗪ+ ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%249/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙3≗!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%99/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙4≗!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 Ꮘጀᑑᴷᒢ␋ᷠᑨ᎔ᗒ␋⍛ +᜹᭾ᐝᢿᗯ ᥸᎛ᦫ╖!ᖭ⃤ỉ╖!᫋ᔝᓟ፻

ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

‫ޥ‬ღੑ਀

હࣸኁৱ‫ོڞ‬ᒵю಑ϲ۩‫ۏ‬ষོ

ᝰരΞТήԠȶдॴᘄঢ়ȷ ૸षዀਰ‫(ྻ۝‬NSW CHEF ASSOCIATION)У ѡϭ՟ȂӤ಩‫ࠜྻܨ‬൘ർ௲ ᄥȂфᅷ᠖ྻࠜ൘ ༯Ȃ஘ྻࠜᅐХ዇ȃᐌ༯ȃਆ‫݅ٽ‬ȃ૪੩ཀ൰⒒ ф܎৶ገ‫ڸ‬۶ҍਯணҐԴկែषկ൚Ҿົ֘‫م‬Ȃ ӤѵधКᔠԩዀ‫ྻ۝‬ᗝᓱНȶዀऱߋᠦЂᘈȷȄ ‫ڭ‬ఀ‫ق‬ᔅୃᝒׄȄሃઔҳዴϩ஼ਛԩዀѧᘈȂ࣏ ऎᔠ༼྽धНಽ‫ڰ‬Ȅ ணᘈ߰ᚣթ๴෭ৎϠዀ᜹Нল੾ȃ၃ᢚຈ , Ԣ੡ሮ ᝊ‫ـ‬Ժ྽धઔаҳϠЀȃೡᚐຈȂᅆ‫ྻ۝‬యዃྻ ச‫ـ‬գᕒׄȄԴ࣏ըȶዀऱߋᠦЂᘈȷȂ‫ྻ۝‬ᖔ ఀઔҳೡбবࠛ๕Ȃ՘ᖻᡭϠȄ‫ށ‬Րᘈ‫ڰ‬Ȃ಩ዶ ‫ܠ‬Դশสᗝ֖Ȅ ‫ྻ۝‬Դయஜᔠ༼྽ᎎӠфՉԑЍ֯ϯȂྻᗝᓱԺ ৎᎎӠ၌‫ݚ‬ሮН᎝௅ᝋ੩઱Ȅኧ௻Ԣ྽ϠЀᅆᔠ ༼ᎎӠфՉԑўবȂգᒕ࿂ሮᝊфయஜȂ‫ྻ۝‬௟ ា᠈ᗝᓱ࣏༵᎝຀Ȅ‫ྻ۝‬ᅆయஜ‫އ‬சߤྻȂྎຠ Ѝ֯‫׮‬Йቋ᏶ϧȂԺՐѽ‫ྻڽ‬ᗝᓱԺըྎຠឯภ ౎ਜȂಎ‫ྻߤۦ‬ϠЀᣙᎫȄ‫ـ‬କ๴෭‫ྻ​ྻ۝‬৶‫އ‬ சߤྻȂᄥຕТׄᇟૠȄ ϟ0ϘϟՐ࢘Нྎຠ౎ਜȂዶ‫ܠ‬ϝѡϟϩϛџ ᗝ֖ȄѹᛟॎҍȂනᕚነ‫ݑ‬Нȶཀ঳ᙃਜȷȄ ԒԢ‫۝‬ᓱ߰Ȃ࣏Ӥጤѕߤྻгૈߞ‫ق‬ੳӀྻࠜ

24

O.A.M. ታᐱߞȶᑫ֢ࣷЋᗑ᎖ᗁྻȷԪ֯ऎឯ ᓱȄ ႍ౎Н້ՑȂল੾࿂਎ጄြџȂ௟‫ۍ־‬Ϙ੾Ȅ௟ ௲ஜົϠ༼঴Н጗ࣹሃપ֒Ȅ‫ౕؓྻ۝‬ԧधϠ ЀȂԢ྽Ԑ་‫ܦ‬੡ᓨ᠙ணҐȂԒᗷຠᗝȄ‫ྻ۝‬Џ ༟‫ܕ‬ឯ൯Ѝ֯ȂӤᅷ᠖ྻࠜ൘༯೚ឯȃ಩‫ࠜྻܨ‬ ൘ർȃ૪੩ཀ൰⒒ȃ஘ྻࠜᅐХ዇ȃਆ‫݅ٽ‬ȃг ༟ࢆཇᠪயᏑ‫ؠ‬ிԒԢឯᄑȄ‫ྻ۝‬ԴӎՐϬѡϩ ϟџฅೡᄥҍ๴Н༼঴ւᅅӹࣹᄥȂऎงϩчȂ ቈ঒К஼઴Ϭ‫ڎ‬ԺৎԳўф጗ՍȄണயᄥԒϩб ϠȂఀۖညԳᔠ༼྽ೡᚐȂ‫ݕ‬Ҿᛉࣆܹգᝯൊ ࠝȂታᐱ‫࢞ݢ‬Ȃᖔૈ‫ډ‬ԺȄ ȶ঴ԴዃՍȷണயᄥ঵Ԑࢵണዃ‫ތ‬ಗ༹‫ྻ۝‬௱ச ஘ྻࠜ൘௄Ȃфணᣍᚚ྽୊ፚᐯ੭Ȃന൯ኅԑȂ ࣏ைᏳ༼྽௞྽ϠЀН௄ԳȂԴчޫ஡ӤညԳ঑ യϠф஄ਲ਼ԴઔҳჺԩНȶएർгᔡȷ౎ਜȂሃ ညԳ༼঴धϠЀӹࣹ‫ڍ‬বȂ‫ڍ‬ᝊ‫ډ‬ԺȄฅሃаԳ ຾ԩ༼঴ਛȶഄ֊ȷ‫ڍ‬বȂ࣏༼঴ध‫܈‬Жȃҍ੩ фԴც໛ሂያ‫ۧࡡݸ‬઴Ϭ‫ڎ‬ȷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄԴᑫ ࠝȂണயᄥฅࢵྻԺৎ༼঴֖྽фϠЀȂᅆ຾ԩ ၬ஼Нᔠᣇ၃ᖉȂ֯ႎ೟ണயȂࡡᕀфϞႋԳႽ ၬ஼້Ȅ൵ࢢ֖຀ԴশสȂѹঋࢵണȶশสᔠச

Issue 290 22- 06 -2012

ᇒನ‫ྻ۝‬ȷྻࠜ࿅ᇯึфգᝯ༼঴྽঑യϠȄண ᣍȶКົዀ᜹ᐯ୰ȷȄࢵྻশสԩዀȂӎྻԩ᠖ ᠪயཀӖኽȄ૸षዀਰ‫ݺྻ۝‬ұѡК՟ᗝ֖೐б ‫܎ܨ‬৶ྻᓴᗝȂᓴҍྲϘ‫܎ܨ‬৶ԩඏՂϭȈ ᄸៗོߝȈ൘༯ ོߝȈ൘ർ ୙ོߝȈᅐХ዇ȃᐌ༯ȃО‫ށ‬ȃਆ‫݅ٽ‬ ફਪȈཀ൰⒒ ல୛౩‫ٱ‬ȈϚភԑȃ࿅዇ᚃ ଒ࢇȈִऑ‫ޒ‬ ᖂ୛Ȉገ༧உ๴ ϴᜰȈANNIE SO ஶዅȈ‫ق‬቞ ᆋցȈ࿅஼྽ ӪៗོߝȈѳ஼݅៉৶ȃ‫ޒ‬஼Ќȃ‫ق‬ੳӀOAMȃ ִᔅᇊȁ Ӫៗ៫୰ȈᘁᎰȃཀӖኽȃўࡏ‫ޠ‬OAMȃᏒႈ ฑȃկ݇ྎȃᏑ‫ؠ‬ிȃ֣ᘣৣOAMȃᏑᝯᇴ॓ȃ ห‫ف‬՘ȃզกࡑ ல୛៫୰Ȉཀઔ጗ȃ൘ࡓ‫ށ‬ȃ൘௄ȃം୊ᅷ ဎ୛‫៫ࡡݲ‬୰Ȉᝯᇇ௻ࢠਰ ဎ୛ོॎৱȈࣸਛ᜼ྻ঍ਰ ဎ୛ՙᚂȈᘁዉᛋᛁӠ ဎ୛ϛᚂ៫୰Ȉ‫ד‬ᕜ౹Кᛁਰ ϴ໠ࡇ༈៫୰ȈᏒ‫ؠ‬ி ‫ོڞ‬ᆩ֭Ȉnswca.net

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ড়৳ఀ‫ى‬

ࣼᐬࢸϞড়Ԥ‫ڋ‬τĮġŏŢűŭŢůՃၐġ

Grace & Raymond

Grace:ΰ੕ཱིಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Naplanւႏ࣏ԑ஼‫ߞݑ‬೚ւȂ୫ᅆ3Ȃ5Ȃ7Ȃ9ՐૺߞᐯӠȂ՞Դւᅅᐯ੭

К஼Ϡᅆւႏߞ୛ࠫȂЏۖႿϞᆺ‫ߐٳ‬ᅗȂЙᇒւႏߞӫߞȃւߞ࣏तኃȃ ւႏߞў‫׎࣏ޱ‬ԪನȂЂਛൌྻঋِࢅЄఉϧѽ঒Ȃփѷᅆຕ‫ߞލ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ գϘᇌംԩ‫ߞ׻ێ‬య௣ȄԴশสȂԺՐࡈȂӤ‫ݺ‬Кᐯᐯ֜Й‫ږ‬ȂࣆܹঋനӲ пКႏ‫ڽ‬ᒡᓴ՘ᖻႵՀߞ་ϢКᐯȄࢢ‫ڽ‬Ȃి‫ڈ‬෼фϞࢢ‫ڽ‬ȂЪ࣏‫ڹ‬ӡഺዹ ւႏ‫ڽ‬ٙ‫ࢅܠ‬Є࣏‫׎‬କ་ϢȂ֋Ў‫ݙ‬ѕኇߞКᐯȄЙьϠሮऎຜࢅЄ௲‫ڽ‬ᕅ ϧȂф๑ྍ၍ߞፚ೫Ȃঋِ኿୵ഺ‫ڱ‬ւႏȄ

ߞిᐯѪӀȂԢ੡ϵ࣏ຜᐯ੭෩ҍϘৎిᐯў୫۶ӫዾȄւႏࢢߞຕ‫ݸྻލ‬ ԴMySchoolᇨ૭ϯԧৎᐯ੭ߞЬ೜㡯Ȃ‫ڻ‬ਛࠜ۶ᐯӠࣤᏦȄ ЫՐߞNaplanւႏ࣏Դ5ѡ15-17џᗝ֖Ȃѹঋւॻћ۶ዴᐯȄ‫ێ‬Кॻћϫ жఀѧႵ೟Ȃж ሬ‫ޱ‬Ȃ኷֯۶ᏦᡝȄԯ Naplanւႏѹঋւᅅᐯ੭Ȃ‫ݙ‬ѽց ਰেྻѧႵϯѕȂJodanߞցਰԴ᎝௅ϯຜҁেஇϞϘ‫ڱ‬୫ᅆ‫ߞݑ‬ፚ೫Ȃϵ ٟգપྍ഼ߢਛࠜ࿤൯Ȅ‫ࢢڰ‬գ‫ົڱ‬Ϡཽ​ཽய‫ا‬Ȃ‫࣏ڤ‬Ц ւႏȂւϞ3чȂ ՁেൌЙߢႽȄЙჅϵՀȂҞѽւᅅࢅЄߞૌᅁѪӀȄ

֭Naplan࣏ۖܺतኃ۸ȉᚎඏ‫ڽ‬ሲȂ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆᐯ੭ߞᆾఠЍ‫ۍ‬Ȃ഼Ⴥւ ੮ᐯӠߞዴᐯфሬћକϧȂᢰգᝯည؊ҞѽѧႵЙԢᐯ੭ᐯӠߞࠑ಩Ȃᅁቫ ϯ࣏ᢰਛࠜҞѽంຕ‫ڽލ‬Ԩᐯ੭ࣉҐᕅϧȂ‫ڭ‬ѷϵҞѽᢰည؊գ‫ۍ‬ᢜዴᑂ‫ڽ‬ ໞ֤ᐯ੭ߞࠑ಩Ȃ௄ӎϯഺϘৎւႏȂ๑‫ޱ‬ໞ੮ৎ‫ࢅ־‬Єߞᐯ೫ຕ‫ލ‬Ȅ

ᅆ‫ݺ‬ഺዹϘৎւႏȂᑫࣷϠߞऻ‫ޱ‬Ђहਸ਼ਲȄ෩ࡈϩчҗৎѡߞබԴඡ૽ϯ ୅ᎢNaplanւႏঋЙঋՅԴȂ࢝ԺਛࠜхᅆഺৎւႏȄThe Ageညчѽᔝߍ ᔝ౧ߞፔ඼Ь೜ϞϘৎਛࠜЙᢰࢅЄҝᐯ੭Ȃ‫ݡ‬ທணҐNaplanւႏѽࠑӯ‫ة‬ ៉ȂሲഺᇌւႏȂᐯ੭ Ϟ෩୼՘ᖻȂྻᢰࢅЄ‫ـ‬ԺԳᐯ೫ȂᅆࢅЄߞ‫ڗ‬ѕஉ ௵Й‫׀‬Ȅညчߞც໛ྲᇷᘘඡႽϞి‫ڈ‬ൊࠜᓐ֋ۖЈᐯऻౕϞணҐNaplanւ ႏߞࢅЄȂऻ‫ܡڽ‬ўࣆܹᘘ࣏њࢺւႏߞȄ

ցᅁሲȂNaplanໞ֤ߞ࣊๒࣏ᐯ੭ȂऎतኃࢅЄঋ࿤൯ȉऎतኃࢅЄঋऎഺ ւႏ‫ڽ‬་֖࿢೫‫ݕ‬ፚ೫ȉഺ‫ڱ‬இ‫ޱ‬ȂᅆᐯӠᑋᢜфৎϠൌٟգԇ֣Հ഍Ȃਛ ࠜҪঋхயϘϭ֋ЎȂੲӎබ‫ر‬ЙҍನӤঋࢅЄऎഺৎւႏѾҍԇ֣‫ׅ‬ϧȄ ԓ߰Ȃ Naplan ۖܺໞ֤ϞतኃȉُՐߞ VCE ւႏȂࣆܹКᐯవ‫ݺ‬ᅳ঵ߞൌ ࣏MacRobertson Ѓ੭۶Melbourne HighȂഺ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬Ȃԯऎᐍᆬ ӎҪգഺ‫ܹࣆݙی‬Кᐯ഼࣏Ⴥւႏ‫ࣄڽ‬ᓴᐯӠȄ՜ۤକϧ൵୼ߞᐯӠȂԯթ VCEգ൵Հߞࠑ಩Ȃ۶ᐯ੭ߞిᐯ࣏‫׎‬ᔹᎳȂϫգ֣ᝯ࠼۸ȉNaplan๑‫ޱ‬ఀ ߢᐯӠ་ۖᐯ੭੡ߞࠑ಩Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬Йକፁ‫ܠ‬ᐯӠࠑ಩۶ిᐯգतኃᝯാȄ

ऻ​ऻ‫ا‬ে஼аȂЙঋሲԑ஼‫ߞݑ‬೚ւȂබ࣏Ҿ೚ւȂष೚ւȂᐯ੭Ȃਛࠜϵ ྻՂᗜЂዲȂփѷ‫ڰ‬ᝯᐯ੭వԩȂߺ‫ྻܠ‬ሮૌ࿤൯Ȅԧᇌணւ੩Ȃቃᐱ઱ᕕ ႻփӠȄՂ‫ࢅލ‬ЄညчӠઽȂЙ࣏দఀ୓Й‫ؖڽ‬ȂൌྻᢰࢅЄணҐȂ‫ـ‬Йঋ ሲхᅆւႏϞȄᅆ‫ݺ‬ЂԺዴົϠਛࠜȂሮ ഼ჅNaplanւႏȂҞѽᖢႋࢅЄߞᐯ ೫຀࢘ȂಲൣЈᐯٟգ᎝ӎȂЙߢႽࢅЄϘчൌᐯϞ↉Ȃ԰ਛቃᐱϵ๑ంϭјȄ փցҳਛࠜҞକះఀ๑‫ݙ‬ᓜȂயϞවৎցҳཽ​ཽȂՁেЙྻᢰࢅЄ࿤൯Naplanւ ႏȂϵЙऻMySchoolߞవԩȄJodanߞᐯ੭೐ϟҳሬ࣏ॻሬߞࢅЄႵԺȂ‫ݙ‬ѽϬ жНϟߞ՘ᖻ୼‫ݺ‬Ԣ᝷ᐯ੭ȂϬжНϘߞ՘ᖻሃԢ᝷ᐯ੭ࢺӀȄᐯ੭ሮ ֋Ўߞ՘ ᖻᘘ࣏ЙᓾߞȄ

࢝‫ށ‬ᢖȂNaplan࣏ࣆࢉেന঍ҍ‫ࣆ֖ߞڽ‬Ѝ‫ۍ‬Ȃӡ‫ڽ‬ঋِᐯ੭ঋգՀࠑ಩Ȃ Ҫ࣏ົϠਛࠜЙߢබ㡯Ȃѽऎϲ࣏ւႏȂൌ࣏ᕒׄᐯӠᐯ೫Ȃਵ๒ऎࢅЄኧҐ ᕅϧȄցᅁሲȂգԺьి‫ڈ‬Ѝ֯߰ȂྻᅆNaplan ഺዹߞเႏࢺӒবߞᅗ࢘ȉ ਛࠜЙ‫׸‬யϘϭిਰȂබߢႽੲӎNaplan௄ӎϯ࣏Ϙᇌ઎໱ᐯӠ੡༡Ȃѽф ߤྻႤ࿚ߞᇒನЍ‫ۍ‬փЏȄॶ‫ڹ‬ӡNaplan‫ڽ‬ᆾᅅᐯ੭ȂӺٟգतኃನᑂȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

22- 06 -2012 Issue 290

15

ܹಁжࣨ

ζፙᏰಬछᖐ୮‫ݲ‬ġȪήȫ ࢷֹൻ෻ * ߞሲ‫ޱ‬Ȃ൵ਟ‫ݽ‬Ꮻࡈȃ֜၉൵୼ంփ ൵‫ݽ‬་Ϣব၊є୓Ԓኀߞ࣏‫ݛ‬ϚћК௺Ͼ൵Јߞ ӓর̭Ȃҹ៸௲ߞᓘޯዴϵ൵ԺȞ௺ϾႵКћɆ ֗ɇ‫ॻݕ‬ћ [i Ȉ ] ऎЂȟփЙ࣏௺ϾႵЂߞӓর e ‫ݕ‬ a Ȅ๴̭੡࡟ᇒϵକ՜ᖺۖ൵೟Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҞѽ ం๴̭༟‫ܕ‬ፚȂԐӇ༟඘ណЙᙝЈѕԳႏణ๴ҍ ߞ i ߞ֜၉Ȃߡۖྏۖҹ་ϢϞব၊ȄऎϞᢰ e ۶ a ϵକ་Ϣব၊ȂᕕႍԴഺৎ֜၉ϯᢰ i ുᆙԳჅอ ՘௺ϾႵЂߞ e ۶ a Ȃഺ੡ e ۶ a බ་Ϣব၊ϞȄഺ ࣏ϘৎੁߞჅ຀ȄहѧНϭӓর o ۶ u ֜၉ႵֲȂ ႵЙ‫ݽ‬་Ϣব၊ԯթ‫ݙ‬௲ᓘޯዴϵႵьȂᗏরЙ ਟ‫ݽ‬ཇఀቈȄऎϞ෩୼ҹেߞ֜၉ᖔఀব၊ߞྏ ះȂϵᕕӡԢዹߞў‫ޱ‬ᆽ༓‫د‬ҹে‫ݸ‬Դ̭ߞ֜၉ ϯ‫ڽ‬஭ȄН‫ݙ‬ѽ࢝Ժᗏጄిਰᢰࠐᐯ߰ፚՀ၍Ђ ‫׀‬ћߞУৎӓর a Ȃ e Ȃ i Ȃ o Ȃ u ‫ݕ‬ӡ‫ܠ۽‬஭ԩ‫ޱ‬ ஭ᗏጄፚ೫ափЙ୺ϯ஭КћᆇաȂබ࣏ഺৎ১ ԯȄКћӓরᢜ‫ڀ‬ঋ᎑ᛔఀԺȂࡕՄԤরѧႵ‫ק‬ ᝱ȂϵႵ᝱་Ϣব၊Ȃഺϵ࣏ऎЦ ࿢Ҟᔃሲ஭Հ ၍Ђ‫׀‬ҟ‫ۏ‬ᆇաԓᐯКћᆇੜ‫ـྻލ‬ՀȂ‫ࠧڭ‬ҁ ௣ࣶ୛ҳߞ፡ࣇȄ ᅆࠐᐯ߰ᗾঋҁেᢰᗏরɆ໭຾࡟ᐨ‫כ‬຾஭ɇȃɆ ం࡟ࢢᐨ๴ҍɇȞٔึȟ‫ݕ‬Ɇ޻࡟ᇒࢢᐨϯпɇȞ ‫࠷ޒ‬০ȟ‫ݕ‬Ɇంᗏ௲ࢢবᅢҍ‫ڽ‬ɇȞ࿢ҞᔃȟȂ๑ ᆷྻ‫ڹ‬ҁেኪϢУ㡯ᝳКȂ᝱ѽྐᄊȄഺ‫ێڱ‬ᅁ ൌ࣏ЂਰেߞৎϠྏះȂሲ‫ޱ‬ЙԢȂᅁᎳह֬Ȅ ᅆࠐᐯ߰ᕕంᐯྻӒፁߞ௺Ͼ༟‫ܕ‬Ȉࢷֹൻ෻ / ‫ޒ‬ ࠷০‫ݙ‬ሲȂ௺Ͼ੡ϭѐ / ϭᏱЙᕕ݀ϭᕅ‫ֲݸݕ‬Ȃ ഺྻ‫ڹ‬඘ណգജҙ֝ߞྏះȂᗏরЙ‫ݽ‬ᅰ഼Ȃփ ᕕႍ࠲ࢺ࡬ߡЙஜȂϯᛠԨϯ ୓/Ӈ༟ȂϾᆽ༓௺ ЂȂϯৼྋᚘȞգ‫ݺ׀‬ഹᛠ ୓Ȃ‫ڹ‬Ͼວа‫؛‬՘Ⴕ Ђߩ༡ȟȂ֎ব‫ݸ‬ӀȂᔝൊᔌ௺ϾರರࢢԈȞփࠧ ᔝȟȂԓຕԪ඘ᔝ‫ݸ‬ϭȂ࡟ᇒබྻ֋๒Գ‫ߡݛ‬ȃ ᅰ഼ȂԓຕԪᛕ߷ರྋࢢਣȃ०ൊྋྋҌ་ȃ଒ൊ ๾๾ᙖ௺Ȃഺ੡ఋՂ‫ލ‬Դ๴ҍᗏর੡х෇Գੁ۶ᢜ ྻȂබྻգᗏরՀᄊ࣏ం࡟ࢢᐨȃࢢ०ȃၝࢢ๴ҍ ߞྏះȂ‫ێ‬ᅁഺ੡ᔝȃ࡟ȃ଒ຈԒኀວᢜജ‫ݛ‬՘Ϙ ౧࡬ߡ㤵Ȃપ‫࣏־‬Դ๴୼রɆᝯൕɇȞcloseȟ‫ݕ‬ ᗏর་Ϣ෱ᗏ஡НࢢുᆙɆᏫࢢɇߞ੡৏Ȅ ࠐᐯ߰ᕕԐ஭Հ֋๒ᗏ஡Ȃ‫׈‬Кᗏ஡ȄԴКᗏ஡ߞ ُৎরକ஭ఀᏫࡈȃ֜၉୼ȃ֋ՂԳ་Ϣব၊Н

ࢹз࢘

ࢢȂԓԨ୼ᗏ஡‫ݤ‬ਣȄᅙᅙఋྻះఀ֋๒Գ๴রգ ‫᝱ק‬ϞȂഺබ࣏་ϢϞ‫ݙ‬ᓜߞ෱ᗏ஡Ȟԧᗏൊ෱ᗏ ஡ߞর୼ЙԢȟ۶୼র஡ȈЃᗏබྻുᆙ་Ϣ஄ᗏ ஡Ȃ‫ٷ‬ᗏߞᗏরቮുᆙϯ෩ȃᏫࢢȃ௲գ‫ـ‬Ժߞᔝ ວԒኀȂӓরᢏɆླɇȂ‫׈‬ӡ‫ݙ‬ᓜᝯൕߞ஭‫ڽޱ‬஭ Ȟ‫ێ‬ᅁɆᝯൕɇЙ࣏࢝ᇟፁߞᚙ៌Ȃᚙ՘Ɇ໭ࠕɇ Ҟକ‫؁ـ‬ည‫ڱ‬ȟȄরாԨֲᗏ஡ᙖਣत֌‫᝱ـ‬Ȃఋ ྻះఀఋߞֲরഹ਴๑ϧȂබҞକྻႏᄦᕅ຾ཚЄ ‫ڽ‬஭Ȅ‫ێ‬ᅁఋ໸ᕅȂᗏরබ໸࣏ҍЙ‫ڽ‬Ȅहхఋᕕ ႍ‫ـ‬᛫ՒȂӡႵԺߞϾວԒኀ۶଒ᗏȄፚ଒ᗏߞϘ ৎգੜᓱ‫࣏ޱ‬Դ൵ֲরӡ‫࠷ޒ‬০‫ݙ‬ሲߞɆઈ޽রɇ ‫ڽ‬๴ȂҞӡјࢷᕅԴ଒୻ྏះ࣏‫׎‬գ଒ວߞᏩஜ‫ڽ‬ ᕭᢚȄ ሲۖᆇ஭ߞ۲‫כ‬Ȃఋϵധᡘ/ᡝۖჅգ‫ݙ‬ᓜɆᇷࠅɇ ȃɆӇࡣѣɇȃɆԫᢘɇຈЙԢў‫ޱ‬Ȃ୓Ԑϵധྻ Йߢ‫ݙ‬నȄ֭ԴЙᙝፚ೫ȃᢜྻНࢢȂఋྻᅙᅙੁ ҍɆᇷࠅɇ࣏൵௄ӎߞቃׄ‫ݑ‬ፚ೫Ȃକ‫ڹ‬ఋ‫כ‬ఀಎ փჸᆕȞ‫׈‬ӡֈ༡։ȃᇽ։ȃၛ։हТ‫ߞ֯۝‬Ɇ଒ ၛՑɇ۲‫כ‬ȟȇɆࡣѣɇକᢰఋ௟‫כ‬ઈԢӒፁߞ௺ Ͼȃ ୼ഹᛠ۶‫ֲݸ‬඘ᔝാ՘Ϙৎஜ֯ȇփૌӒ஭ ୓ᆇ‫ڽ‬ȂԯऎጄҮ༡ߞɆઈϾɇ݀​݀࿂๺ȂҪକӡ ԫᢘՑ‫כ‬ઈ‫ڝޱ‬ിԳ‫כ‬ᆕઈԢ੡Ӈ༟඘ᔝ‫ڽ‬஭ȄԴ ၃Ⴥ๑ዴըϯগፚ೫Ᏻ՘೫ᅚࢢȂӒՑᆇ஭੡۲‫כ‬ ߞᎠြබྻᢏ՘Йቮࢥ૶ߞ֋ஜмߞാരஜ֯Ȅᇽ ։ߞዅ‫ݑ‬۶ϧ࢘Ҟ഼Ⴥፚ೫Ɇߓආઈɇ‫ڽ‬ኧ௻Ȅ କӒፁ۲‫ڭכ‬Йຈ‫ݺ‬କӒፁԳႻӡઈਿȂԯऎઈਿ ࣏๴ᗏ / ᆇ஭੡ᇽ։ຈࢷጄҮߞቮঋȂՂর༓ȃর ୼ȃϧ࢘ȃᆙ௻ȃᆙ਴ȃጄҮࠜ࢘۶ࠑఐຈᎠᑋઈ ࣹ௻࢘۶ᎏᕝᙇȞՂᔌ຾র୼ᎏᕝᙇంᗚൊ֌ᔝ൤ ുᆙࢢೊȟȂᅆ۲‫כ‬་֖գੜߞఠۘȄӒፁߞઈਿ ঋ഼Ⴥၕ௲Ցߞ۲‫כ‬ፚ೫‫ڽ‬ᖔఀȂ‫׈‬௟ઈ‫یڹ֌כ‬ ଎фၕൊ֌ࢢ०ұ۹ᄁ୓‫؛‬՘ϘৎɆၕ௲ɇȂփԴ ᆇ஭੡ា᠈ЙᙝԳ࠲ࢺ‫ی‬଎ߞჸຫྏ۶௺ϧȂՀᄊ ЪԴា᠈ᙖ௺Ȟֹൻ෻ሬȟ‫ݕ‬ሲ࠲ࢺ‫כ‬ઈߐᅗȞٔ ึሬȟȂ‫߱ڹ‬аߞઈЙ࣏࢝‫أ‬Գ޴؆ȂഺዹԴ஭ᑋ ৎጄҮ੡බྻྏۖգ‫ږ‬௉ߞઈȂះఀ஭ߞ੡৏უ։ ࣏Դ൤ / ՛຾ᗏরȂѽ७գ‫ڱ‬ᆇ஭ਛሲᗏরՀᄊ࣏ ంၛൊ๴ҍߞȞ‫ݕ‬࿢Ҟᔃ‫ݙ‬ሲߞᗏর‫ױ‬Դઈਿϯȟ Ȃ‫ࡋ׎‬аઈᕅ࢝‫أ‬ফۖԢҳधઈᕅहຈȂఋබྻះ ఀٟઈϞȄ

պ഼඼ Alfredo Kraus ऻЂਰߞిᐯ֯ࡡᕕ഼Ⴥ֋Ўஜၝຏ‫ڽ‬త‫ۦ‬ȂЙ କժᡝ੩ȄѧՂ๴ᗏ੡ᗏরᕕႍం৹㡯๴ҍȂఋ ϵധᡘۖ / ᡝۖჅٔึ‫ݙ‬ሲߞᗏরᕕంᡛঊ೐ϟᘺ ૸ՙ‫ۊڤ‬๴ҍȂ‫࠷ޒݕ‬০‫ݙ‬ሲߞం‫ی‬ৎ‫گ‬ᔝ༡ߞ ଒୻๴ҍȄᘵ๒‫ی‬ৎሲ‫ࢥྍޱ‬ह֬Ȃ‫֋ا‬Ўߞᢜ ྻࡒះఀ‫ߞޒ‬ሲ‫؁ـޱ‬ညȂԯऎఋҞକ्๑૸ՙ ߞ֗‫އ‬Ղਇᔝঊፚ஭Ȃഺ੡ࢷ༕Ͼ‫֜ر‬၉බЙ֖ ϞȂփ଒୻ᗁࠜԴఋ‫ڗ‬ϯȂఋᗁҞѽӡࢷᕅ଒୻ ‫ྏڽ‬ះ଒ൊߞᏩஜȄ ࢝ԺᐯӠౕؓ୺ϯබକ஭ҁেඈྑߞᆇȂබᄊᐯᔀ ๣ߞ൵ՀЙዅࣜᖌߞࡣႺࢽ‫ޱ‬ፚ೫බକዅᔹग़ߞա ЄȂഺᇌѕఐҞѽನႋȂ࣏֭ഺ‫ڱ‬ᡘ୓‫ڽ‬Հᡘߞᆇ ᝱࢘݀​݀໹ჅҁেߞᅁቫѪ࿤Ȅ‫ݙ‬ѽ஭ᗏጄፚ೫ա ȞՂ50঵ߞȮыߩᗏጄፚ೫աOp 9ȯȟ࣏Ӆঋߞ ȂփѷऎϞፚօȃ෩୼র࿤ȃ஭ՀҗরȂ൵Հӡ‫۽‬ ‫ܠ‬஭ԩ‫ޱ‬ȂӒՂᐯᔀ๣ȃЈ෩๣ߞᐯӠȂЙᐯᔀ ๣ȃЈ෩๣ፚ೫աທᅆЙକ෩୼ᆊࡶ‫ث‬ҼȄ๑Ꭲ‫ޒ‬ ࠷০ȃٔึȃ࿢Ҟᔃൌ᎘ۖፚ஭၍Ђ‫׀‬ҟ‫ۏ‬ᆇաȃ ംӑપȃັֱપߞ֯ࡡᘘգ዇ȃ‫ޱ‬ҟ‫شۏ‬ఐᆇաߞ দঋ‫ݑ‬Ȟ൵ՀԴցਰࢽᙇϭӡ১ћ஭ȟȂۖϞႵ୼ ༥ࣱȂබҞѽᐯ஭Ϙ‫ڱ‬ᆇነߞໝᄛᎠȄഺ࣏ԯऎ֘ ࣶ஭‫୓ޱ‬࿚‫ݺ‬ገࣷȂ‫ݙ‬ѽഺ‫֯ڱ‬աਛߞ֯ࡡߞ൹ ֯ȂൌᏋԪࣶ֘஭‫ޱ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ፚᗏ۶๴র࢝գՀ഍Ȅ Ȟ࣏֯߰‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠ྽᏶Ԫ஭ᄥߞ၍சᗏጄిਰȟ

*ֹൻ෻ȞAlfredo Kraus, 1927-1999ȟȂϯѵ॔ ϭҗѵध൵຾ԩߞ‫୼ٷ‬রНϘȂ֘઱Ѱᆇ஭ਛȂҁ Դ1990ՐߞᗏጄЂਰ઱ߞᗾ᎝࣏಩҃ᗏጄిᐯг ሮߞᡋࢃ‫لిݑ‬НϘȄ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ᅾӵ

22- 06 -2012 Issue 290

27

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ዉϯୢӠᐠȂϛ୽ငᔼܹጥᇄᝪཾ ਯЖಢӫȈĵijĦġŷŴġĶĦȂӔີΣŏłŃ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ϯ༉ᑫߵවѼ๑୓ༀȂสߵп+4%Ȃࠛኊ/ቚኊп+3%Ȃ޵ኊࡋា᠈ϭ੘Ȃᑫ Юָग़ЮབྷኊদϯϘᇖȄ ገЮ஡Ԩ֘઱Ѱ໷ภϘϼኆገЮȂ‫ڨ‬Ѥႍ஼቙֖ᕟ෩Ȃ֭ᖖಧߵҾᢘቿӏ ‫ܠ‬Ȃᑫߵ૿ѻўԨȄϘՂຊ߰‫ݙ‬ਫ਼ȂҾඞᅆገࣷ቙֖ႤӎদೡѽфК஼ኧࠜ ‫ڕ‬ཕߞऻ‫ޱ‬Ъգж‫ޡ‬Ȃ๺งаЪ࣏ᝯަ๏ᙇȄ֘઱Ѱ࣏ាྑᆬ᠋ȃၬ່Ѱ۶ ؓ᜷НࢢȂ೐ұৎঋత‫ק⃁ۦ‬నࣉߞገЮ஡஼ਛȄ‫ظ‬Ⴄ߰ࡋ෼჆ᜃᆷ⃁‫ק‬న ࣉ࣏‫ږ׎‬ѽࢭ෇஼ቫᅆ֘઱Ѱ၃ᕻߞࠫѕȄؓ᜷ЂᓴԴᑫࣷ੡༡༉џϭоᗝ ֖Ȃ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Ҟᙝ‫ؓܠ‬᜷ྻ‫׎‬ജ⿄ҍገЮ஡Ȃփ‫ظ‬Ⴄ߰ЂԺళۤᣍౕᅗ࢘Ȅ༉ Ϙᑫߵ༟ҾࡈȂ‫ا‬ে௟෠෪ᓴᗝࠐَຕ‫ލ‬Ȅ К஼ϠӔ቙֖ิਿӏକ௲ஜ஥ࡡҾඞࠫѕȂ஥ࡡኊ੾ࠑ಩хᚬȄхНȂК஼ళ ۤኵ᛫ࣆຉє୓‫ظ‬Ⴄ߰ዎዋȂሮऎК஼၃ᕻѧჰงᘘঋિ਴Ȅ൵ྲዴᑂᢖӯȂ УѡК஼ઐ໱߰ߏኊࢽዴ۶Ѝ྽ಯҍ‫׮‬ѧჰงਮȂҪգ໶‫ݽ‬ዴᑂ‫ڭ‬ჰง‫ڸ‬Ȅ Դԧᇌࣆ޼ȶᛔরȷѽфᅆК஼ࡈ฀ߞЙ‫ߞ׀‬෨เܺϭȂණᢜሮऎᑫࣷᅁᢜ၃ ᕻߞࠑ಩ѧྐᄊКᘘঋᖷ⧳ȄᐐᇒҾඞ๏ᙇ༰КԴധԺЙ‫ߞ׀‬๺งዴᑂȂ֭ᡝ ߰சӅ੡‫ے‬෩ᓹ֋ЎȈᑫࣷߞ၃ᕻЪ๒ᜦஉȂԋ྽୑சߐ޶ನྐȂ၃ᕻ‫؛‬ཕϘ ӌգᢏȂߵኊබྻ෩ࡈхዅȄ๑ᆷገࣷߞ၃ᕻࡈ฀ԺᒐȂҞ࣏ຊ߰Ϙߡሮऎገ ࣷԟᑟЙྻ࣏ȶԑಧࠛᓉলዷ೐ϟȷȂ҇‫ێ‬༓Ҫ࣏஡аϘըֲኧࠜงȄ ᅆ‫ݺ‬་ۤߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃգൊжȶ୼‫ڀ‬ዴȷߵೈ‫ۦྻݕ‬ᑬધߞ‫ظ‬Ⴄઈ‫ޤ‬዆ᠩȂҒ ࣁFMG, AGO, BLY ۶ ILUȄഺ‫ߵڱ‬ೈൌҞକ‫ۦ‬෎‫ؓݺ‬᜷Ӓবߞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ ည๒хНӺ๒Ȅ

ȶᇄ2010ԑ12ТࣺІȂϬЈ‫ܚ‬Ԥᄇ݂ԑ‫ޟ‬Ⴑก഍࢐ඍᢎ‫ޟ‬ȄӵԪȂ๋‫ޱ‬ඪю ඁএ१ᘈȈ • ॶߵҾࠑ಩ਮȂ‫ݙ‬գ቙֖࠮ঋ་Ϙَ໗৶ȞᅆࠛᓉߵЙ‫׀‬ȟȇ • ᅆϯϘը‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ቙֖۶ж‫ޘ‬ਰԑൊჰเ࿤ፁȂ࣏֣੡ȉ • ‫ا‬ে࣏ࢺ᠈ߞࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰‫ݕغ‬๺።߇֯ȉȞ‫ظ‬Ⴄ੡༡ࠜ࢘ȟ • Ђԋ྽ՂӅ۶Ӆ‫ݤ‬фWoolworthྻ‫׎‬Դᡝ؆ഺ‫ڱ‬ඡ‫ࢢט‬ᝯࠝЂԠȉ Ȟᑫࣷԋ྽঑ཅ࿂ֲȟ

2011ԑ12Т18Рȷ ȶ‫ڲ‬щ஡Ҿඞգව༵ӒবઐਿȞѪᆚ೺୼ȟȄੲᑂӎ֖ᄦࠑ௞ਛж‫ޘ‬Ȃዝੲ ЀМ‫׀‬Ⴄӎ஼ቫ‫ڲ‬щ஡ࢽዴ‫ݺ‬Йϳࡈ‫ה‬಩Դ2010Ր9ѡฅҍ಩Ⴥߞȶཀࠛϩ ՄȷȂᢖӯЂҾ௟Դӏ‫ڽ‬ዴѡϯпȄഺըпཕညҞᎏ૔4300ᙇѕನᝯϾȂ֭ ᑫߵϟպᇢԪࢽዴକ‫׎‬൹ϭҗՐྲ୼ȂЪ໛Ѽ4ѡገࣷ؊ཕߞ๴ਣȄȷ

2012ԑ3Т11Р ȶ‫ث‬ങϯሲȂұѡ഼௱࣏‫׀‬ՀᑫߵߞѡԊȂ֭ຊ߰઻ྍۖϘ‫ߵڱ‬ೈȞપ‫࣏־‬ ࠛᓉߵȟ༟‫ܕ‬п֌ਮЙԺߞኊ֜Ȃຊ߰௟௜зަྍ‫ڕ‬ཕȂ໺୼֜ެҍȄȷ 2012ԑ4Т1Р ȶ‫ا‬েۤઐȶཀࠛϩՄୈၳȷ໴Ϣࢽ҄Ȅࢽ҄‫ݺ‬ϬѡϩϘџ๴ҍȂϣৎ࣐ง ༡ᑫߵϟպᇢԪࢽዴం4196ᙇп֌4429ᙇȂп඼Ⴟ + 5.5%Ȅᘵ๒ߵҾઈ ‫ޤ‬ՀᚼȂ֭ཅҾȞѽBAAҞ‫ظ‬Ⴄૺ‫־‬ԋཅਿਮȟԴჅҝවч෋мȂਿਮদࠔ 3.27ᶔȂ࣏ЫՐϘѡѽ‫ڽ‬൵୼Ȅȷ

]੮ѕೡԪ 41.5% vs ЂҾ 4.9%Ȃԓ໴ϢNAB ȶBAAҞ‫ظ‬Ⴄૺ‫־‬ԋཅߞਿਮ࣏দঋࢽዾȂᑢҫᝋ‫ށ‬Ȃ֋1991Ր୓Ȃُെਿ ਮֲ‫ݺ‬250ᙇЄ੡ȂߵҾȞዾ෼УպࢽዴȟൌգӒব԰ඡȄхНȂညਿਮ໹ Ⴥ300ᙇЄ੡ȂЂҾබྻЂ඼Ꭰᑋ‫֌ی‬Ϭ՘Ȅȷ2011Ր6ѡ17џ

ᆠ़‫ࢸٳ‬ԝΣஅߜȞέȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰බϯዴ࣐ง‫ݙ‬෩фߞᇟॻ‫ࣷڲ‬՜Ϣ௄ࠛDr. Habel‫ݙ‬Ь೜ߞ‫ظ‬Ⴄᑟྻ۶ᡝ ߰ԓж‫ڳ‬ϘϭȄDr. Hebel෩ҍϞѽ݀ҁেԴ௄ࠛК‫ظ‬Ⴄߞ‫༵ی‬Ꮒ࿴ᐼᖻȄ‫ێ‬ КНϘ࣏ԴК஼Ȃ‫ێ‬ᅁѹঋ࣏ԴላҟߞϘ༡൵Ђ࡭ߞᇢԪ‫ݑ‬࿮ឩгҦȄഺ༡ гҦ൵ѹঋߞឮߋᔹཕ࣏ȂҹᐾգЂ༓ߞ௄࢙നࣉȂэ‫࣏ێ‬ԴК஼ሃላҟӹ धߞԳўѽф࢝ԺК஼ўবߞઔสȂ‫ێڹ‬ҍಯߞ࿮ឩѽфᚼႻႿۖѧ‫ێ‬ҁឮ ߋ߰‫ـ‬௻ߞ஥྽Գ֜Ȅ ഺ༡࿮ឩгҦߞѹঋߵ‫࣏ތ‬К஼Ȃग़஼ѽфџӎߞϬ༡Ђԋ྽Ȅഺ‫ڱ‬࿮ឩ‫ڻ‬ ᕕຜК஼ѽф‫࢝ࣷڲ‬ԺߞᔀᠠгҦȂփթгҦ൵ࠕᘘ՜ᘉϞҐੋЂϘ༡ࠛ៳ ‫ߞݑ‬࿮ឩȂ‫ڹ‬ഺ༡гҦԴԑѵधߞ࿮ឩ֖྽㡯ব՘ऎϘ༡हညգឮߋକϧߞ гҦȄഺ༡гҦԴҾবϯ๴֖ϞϘ‫ ز‬BB ໞૺߞཅ‫ۓ‬Ȃ‫ێ‬ೈবߞ‫׀‬ਿऎՐਿ 8.5%ȄഺϘ‫ز‬ೈᑂ࣏Դ2016Ր4ѡ8ၳۖงߞȂ෱‫ڏ‬Нۖ​ۖงऎѤЂॗҪգ ұՐߞԍ൚Ȅ(ϭงԓ᠈Ȍ) թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍ இԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu. com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

28

Issue 290 22-06-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ցԁցުҺᙑю౪ Ѵ༘ѿൟငᐣၰЫԒٖ༖ ϯ༉ӐߞገЮ஡୑ࠜྻ៉ߞ൵ೣຕ‫ލ‬ཇ‫׀ڽ‬Հઐ ਿȂ֘઱Ѱೣ௟ᖔఀ൵୼ 1000 ኆገЮߞ໷ภ෯ ׄȂӡ‫ݺ‬њࢺႍ஼቙֖྽Ⴄӎ҇‫ږ‬Ȃ֭֘઱Ѱ಩֖ ߞ၃ᕻ۶୑ࣆࣆຉЙྻԯթ๴Ӡ‫ؼ‬ᢏȄഺϘ‫׀‬Հߞ ઐਿయஜѹঋࠧग़റᅋԴӎ༉Ϙ༟ጹНࢢЂ඼Ⴏߩ ୼༟Ȃ‫ێ‬КገЮ۶ᑫЮຈ୼ਿলᔍറᅋߞႯߩ඼࢘ ൌԴ100ᙇҽҠȂ‫ߵࣷڲ‬Ҿϵҍ಩Ђ඼ϯᆚȄ ֭ഺᇌ‫׀‬Հߞఐᇰӏକܼ᠈щϳȂాׄ೟ြߞ‫ף‬ፘ Й౻‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ಯӠ‫ـ‬Ժߞᜃᆷ۶ᎳᆷȂᔌ຾ገࣷ ӹ‫ݽ‬੡ࣱߞ‫ڽ‬ᗜȂᜃᆷఐᇰ‫ڹ‬ఀѹঋࠧग़റᅋ૾​૾ Ԩϭ԰ԤȂҾඞࠫѕ᝱ѽఀۖᇯࢺȄփԴతϭ‫ڽ‬ ߞ1-2ৎӹ‫ݽ‬џаȂࠧग़റᅋൌѽϭༀ԰ԤऎѹȄ ЙჅᔌ຾۹Кገўব๴ࠑᒕ࿂‫ڏ‬ᎢՉዬҾඞȂገЮ ௲ታѹঋলᔍറᅋхዅȂገЮָग़Юদ԰ 1.25 ߞ ᑋዴᝯϾȂുَ՜԰༉ϘႯߩ୼༟Нࢢߞༀ඼Ȃ൵ ೣԴ՜ጹࡈদ԰ 1.26 ߞᑋዴᝯϾȂ֭Ъᔂఀԑ۹ 0.13%ߞЈ඼ϭ੘Ȅ Ԣऎገ‫ڀ‬റᅋߞॻᛅࡋ‫ڕ‬ཕರգЙԢȄࡈবұৎӹ ‫ݽ‬џൌѽᏩᖜऎѹȄ༉ϘႯߩԨϯ඼࢘ЙЂȂ֭ ᔌࢢߞ԰ԤϵहᅆգনȄᏩᖜ஡༡࠲ࢺԴ1.54531.5598Н༡ȄறϘϘըЂ඼㙖п‫ݺ֋ڽ‬൵ࢢϘৎ ӹ‫ݽ‬џȂॻ஼‫ܡ‬ўࢆֶ௟ന‫ޱ‬ԨҾඞަϢࣹஜ‫ݑ‬Ȃ ༟‫ݸ‬ᓉႤᇒႽȂഺϘઐਿ‫ڹ‬ఀॻᛅԨϯॎ૔Ꮹᖜ஡ ༡ϯনȂ‫ڭ‬ϯෳ֌1.57ϯўȂඡ՜‫ݺ‬1.5710Ȃ௄ ӎϯ࣏ӎ۹ߞ൵୼ኊ֜Ȃԑ۹ᆚ඼୼Ⴟ1.22%Ȅ ஥ࡡ୼ਿറᅋКȂᑫЮ۶૸ᅋӎ۹ᆚཕඈϠȂ֭Ґ Юࡋ‫ۖۦ‬১޵ኊ੾ࠑ಩Й‫ߞڸ‬ᕅۘȂָग़Ю཈཈Ј ඼ϯෳ0.09%ȄᑫЮָग़ЮԴࡈҗ۹‫؛‬՘‫ށ‬ᢖߞV ࡭хᚼ‫ڕ‬ཕȂ༉ϬබদྲჀࠕ1:1ߞӀኊᝯϾȂփ Դࢢҗ۹‫࣏ـ‬ԴԑಧҴ֖ҞକᗑјాҾߞჰง௲ታ ϭ་Ϙَ‫ڕ‬௻Ȃඡ՜‫ݺ‬1.0080Ϙ።Ȃඏ۹ᆚ඼త ࠕ1%Ȅ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵۶ཀࠛኊ੾ӎ۹‫ڕ‬ཕҍ಩‫ށ‬

ᢖߞж‫ޡ‬Ȅ޵ኊԴ༉Ϙ༟ጹϷ 85 ग़Юُ౜ϯўȂ ᔌࢢႿۖ 86 Ϙ።Ȃ֭࢝‫أ‬ᏎჃদ੘ȂϘৎӹ‫ݽ‬џ ࢢ԰ۖϞ 81 ग़Юُ౜ߞᑋዴᝯϾࠢࠕȄНࢢߞұ ৎӹ‫ݽ‬џൌ࠲ࢺԴᏩᖜϯෳ՜԰ༀ඼ߞჅ຀НКȂ ֭১޵ኊ੾ᜆп඼࢘գনȂ‫؍‬ጹࡈϵ཈཈԰ۖϞ 84ࠢࠕȂԯթЪ๒ᔂఀϞ1.56%ߞϘ۹ༀ඼Ȅཀ ࠛኊ੾Դӎ۹༟ጹࢢϵ‫ܕ‬ೣጹᑋԴ1600ग़Юُ૊ ҦߞদঋᝯϾϭўȂ֭ԴҾඞᘖᔍఐᇰࡇ਴ߞ዆ ᠩϭփԓ࢘хዅȂ༶‫׀‬՜԰೐Ϙৎӹ‫ݽ‬џߞԑൊ ༀ඼Ȃ൵ೣඡ՜Ϸ1621.5ग़Юُ૊ҦȂᆚ඼୼Ⴟ

1.43% छ୽ငᔼхΡᐊ኏ȂQE3Ⴑ෈࿽࿽ᛇЀ ӎ۹ग़஼ўবгֶЙьߞ၃ᕻႤਫ਼ȂӤ‫ݺ‬ϭ۹ग़ᗑ ᔼ‫׈‬௟гֶറᅋࣆຉȂԯթग़஼௄ӎবߞࠑ಩ߡత ሃ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ᗑᔼ֖ஜߞჰงहാȄփग़஼ўবࠑ ಩ᅁԴ҄ҾඞҵౕȂ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾ჰงᗑᔼ௟ྻ Դࠕงգ‫֖ݙ‬ஜȂഺዹߞჰงᅆ‫ݺ‬ग़ЮಯӠ௻ધᕅ ۘȂϵ‫ڹ‬ఀग़஼ߵҾЂ඼ᜆпȄ ᐐᇒग़ЮࢽዴԴӎ༉Ϙ༟ጹ੡ԯҾඞᘖᔍఐᇰЂ඼ ิ਴փႯߩֲ༟ 50 ᏶ᙇȂ֭ᔌ຾‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫֘ݺ‬઱ Ѱ቙֖྽ᎳᆷНᗏߞ԰ྷȂग़ࢽԓ࢘‫ۖۦ‬యஜփх ዅȄ‫ێ‬ӎ஼௄ӎবࠑ಩ϵ҄ϠᑉዎȄ༉Ϙ‫֜ی‬ग़ᗑ ᔼ‫ܡ‬৶༉Ϙᅆገཅԟᑟф‫ێ‬ग़஼၃ᕻࠑ಩ҍϞ‫ـ‬ಎ ߞᝯзȂϘўবᅆϯ༉ӐႿ՘ߞ֘઱Ѱ቙֖྽ా෯ ‫ࠑܠ۝‬ӯᣙᎫȂ֭Ԣ੡់‫ט‬ᇍȂঋᘖֺԟᑟޯфԑ ಧፑඛȂᘘգ࢝ԺЍ֯ঋஇȄ ༉ϟȞ 6 ѡ 12 џȟग़஼௄ӎবहᅆӀᔖȄদঋ‫ݑ‬ Ϙଠߞ5ѡ་Ͼߏኊࢽዴ൹ϭࠕ‫ی‬Րѽ‫ߞڽ‬൵Ђফ ඼Ȃѹঋ࣏ԯऎ১޵ኊ੾ҍ಩ϭফȄᐐᇒႤਫ਼দঋ ‫ݑ‬ӀӀȂ֭ϵऎᔌࢢ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬ग़஼௟гֶߞӠಯ߰ ߏኊࢽዴ PPI ۶ઐ໱߰ߏኊࢽዴ CPI ୓ۖϞϘ‫ߞܠ‬ ࡈ ֯ӡȄग़Юࢽዴϵ֋༉ϟग़஼੡ࣱ༟‫ܕ‬НࢢȂ ਣ༟ϞࠜႿұৎӹ‫ݽ‬џߞᜦَϭༀȄ

་Ϣ༉ϬȞ6ѡ13џȟȂग़஼ൻЍൊгֶߞႤਫ਼ᢖ ӯȂग़஼5ѡӠಯ߰ߏኊࢽዴ(PPI)Ⴕ4ѡϭ࿣Ȃ൹ 2009 Ր 7 ѡѽ‫ڽ‬൵Ђফ඼ȂԢዹϵ࣏ԯ১޵ኊ੾ ϭ࿣ᐱ७‫ݳ‬ೢᑋᢜႤਫ਼ȄԢџȂग़஼஥சൊᘘгֶ Ϟদঋߞ5ѡწழႤਫ਼ȂփწழᏚழѡѧാ᠈೐ϟ ৎѡϭ࿣Ȃх࣍ҍ٠޵ኊ੾ϭༀѽфઐ໱߰Դ‫ێ‬ҁ ўবߞ༟њᚰྕȄᅆ‫ݺ‬Ϙৎࠧ௱‫ڶ‬ᓥаቮߞ஼ਛփ ‫ڏ‬ȂწழЙ‫ڸ‬ಯӠߞӇᕝ۶ࢢ᠈ઐ࿂዆ᠩࠧ௱ЂȄ ж‫ࢽޘ‬ҍȂग़஼5ѡӠಯ഼߰ຫϭ࿣Ȃྍۧ຾ࢢ᠈ ੡༡ग़஼ઐ໱഼߰ຫCPIЪ‫ה‬಩ϭ࿣ᘌཕȂԴწழ ϵિഹߞఐ޶ϭȂຜग़ᗑᔼయҍኵ᛫నࣉ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ Ђߩ༡Ȅ Ӥ‫ࠕݺ‬งग़஼Ⴄਫ਼ԑবϭ࿣Ȃႍ஼൵ྲߞწழᏚழ ϭༀȂѽфࠐ᎛ҵ྽ࠛϠዴྍҳϯᆚȂҎᢖग़஼၃ ᕻҵҝஜକȂփ༉Ϭ۶༉ұߞ PPI ሃ CPI ൌҍ಩‫ށ‬ ᢖϭ࿣Ȃ҄Ҿඞᅆग़ᗑᔼయҍ‫ـ‬Ժኵ᛫నࣉߞჰง ་Ϙَп࿢Ȅഺ‫ڹ‬ఀग़Ю༉ұҐ‫أ‬ϭༀߞ඼࢘Ȃग़ ЮࢽዴЏ၃ༀ૔Ϟ 82 ᑋዴᝯϾȂༀԨϞӎ۹༟ጹ ੡81.70ϯўߞࠕง൵ֲ֜Ȅ ҩҳϘўবȂԴ༉ұገग़੡ࣱȂգཇᇷᇍԑಧԧЂ Ҵ֖գౕԴؓ᜷Ђᓴຕ‫ލ‬гֶНࢢᗑј֖ஜȂऎҾ ඞަϢࣹஜ‫ݑ‬Ȅᐐᇒཇᇷӏ၃ᝋᅁȂЪ๒ຜည੡ߞ Ҿඞఐᇰѽ࿂Ђ෩੎Ȃग़Юࢽዴ۶ग़ߵҍ಩‫ށ‬ᢖߞ ϘༀϘᆚߞхᠩ੾؊Ȅ Դӎ۹ߞ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂग़஼ўবгֶߞႤਫ਼ԓ ࢘҄ҾඞҵౕȂग़஼5ѡЍ྽ӠಯྍҳϭফȂ‫ێ‬К ሦൄ྽ж༵Ђ඼ϭ࿣Ȅሦൄ྽ࣿஜԴ၃ᕻ෇ែ་຀ К‫ط‬ᆊদঋ‫֒ڎ‬Ȃ֭‫ێ‬ಯҍߐ޶‫ݕ‬௟ሃᗁᢜ၃ᕻߐ ޶ԴϭҗՐߞ໇᝴ࠑ಩ᇯࢺϘ७Ȅփ൵ྲߞᎠࣤඡ ‫ט‬ᢖӯȂӤ‫ݺ‬ᑉѕබ྽Ҿඞ۶ገࣷཅசԟᑟ෋мȂ ग़஼6ѡ௜࿏ੲЂᐯઐ໱߰ࠫѕࢽዴࠐৃফ֌бৎ ѡֲᙇȂႤਫ਼ֲ୛໸๴ᝋ‫ށ‬၃ᕻ൝Ϣ‫ק‬ᄩНКȄग़ Юࢽዴ‫࣏ـ‬ԓతԓኖༀ֌81.62ࠢࠕȂӎ۹ࠐߞх ዅ֌թЏ၃ജԑൊ԰ԤȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ಮҡࣀᇄᄂ‫ٱ‬ Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ོӑ՗೽ႆኬܹᄯήɆӣᖐӣၯΡɇႆ‫܁‬ኄኬ࿽ҬȞΙωਢ୽ᇭ0ΙωਢဃᇭҺ෇ኬ ܹȟ‫پ‬กၐᆩ๜ኄኬ౪ਢኬܹ‫׬‬೚ȂᙤԪ࣏஠‫پ‬Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ғԒኄኬୈྥരȄ

Ⴋᇃᆩ๜‫ޢ‬ኬ ᆩ๜กၐ౪ϐ໠೽ www.rejoice.org.au/radio

ѫሯ໌Σwww.rejoice.org.au/radio൷૖ԝ᠙‫ڗ‬౪ਢኬܹ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȄ ζ෈ఖ᠙ಀ݉Єџоӵᆩॲԝ᠙౪ਢኄኬϞᎷȂ൷ኄኬ‫ࢺޟ‬ᄱ࡙Ȃϱৠ้П७๝Ϡ‫ר‬ঈ᝘ິ‫ޟ‬ཎَ‫ڷ‬І㕞Ȅ ᠙ಀ݉Єџ೽ႆีଚႫ໏Սradio@sameway.com.au‫ޢܖ‬௥೽ႆᆩॲඪҺȂ‫֙پ‬ວ‫ר‬ঈௌ࿽Ҭၐ᠙‫࡚ޟ‬ដ‫ڷ‬ ཎَȄ ཐᗂ᠙ಀ݉Є‫ޟ‬୤ᇄ‫ڷ‬ЛࡻȄ

15 - 06 -2012 Issue 289

29

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭΞ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉጱᜰ࿽ၼଢ଼ ፰ᝯြ൵দঋߞ։և࣏аࡋұᔝ։(ᄦ ϘȈquadriceps medialis / vastus medialis) Ȃညᝯြ‫ۦ‬ཋȂપ‫࣏־‬аࡋұᔝ։Ȃԯ๭փЙକ Ӓ௱๴ϧȂ۶Йକ֩ߡȄаࡋұᔝ։බЙକӒ௱ ᑆ֯փ໇ᖺȄӺԯ፰ᝯြЙକ؆ԑ‫ܦ‬աȂ፰ሏ୻ බఀЙۖᏳԊփ෩՝ଡ଼мȄ ԯऎаஎұᔝ։ (quadriceps medialis) ЙକӒ ௱Ⴛ֯փ໇ᖺȄ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ‫ڹ‬ҳஎұᔝ։Ⴥ௻փ ኧЂȄଡ଼мߞఐ޶Йᙝ෋мȄ‫ݙ‬ѽф՝޼ᖚȂҞ ᘖֺЙӅঋߞјങȄ ԯփߡత዆ᠩџ௱ࣿஜȄ ঋჰ‫ۦڨ‬ཋ۶Ⴥ՝ଡ଼мබঋ௻маࡋұᔝ։Ȅѽ ϭգ‫ی‬ৎ௱இߞႻஜȂՂ‫ލ‬፰ᝯြգ᎑ᛔߞயᛟ බঋԐ᎛ి௞྽ϠЀȂЙঋඏᏫഺ‫ڱ‬ႻஜȄ֭Ղ ‫ލ‬இࢢգЙ‫ߞډ‬ੜ‫ލ‬ȂබঋӲ‫ے‬ஃѤ۶᎛ి௞྽ ᛁᖚϠЀȄ ೐ϘৎႻஜ࣏௞ަ፰ᝯြЦ֩ߡ (extension) ൵

ࢢߞϩУ࢘ (15 degree) Ȅഺஜ֯କ௟፰ᝯြ۶ ፰ሏᛆ‫ܠ‬Ȃᅆџ௱ࣿஜ࣏ࠧ௱দঋȄՂ‫ލ‬ЙକȂ ፰ᝯြ۶፰ሏྻ෩՝ଡ଼мȄ෋‫෈ݑ‬ᖖȂаࡋұᔝ ։බЙକӒ௱ᑆ֯ԯփ໇ᖺȄ Ԑడ‫֌ی‬Ϭ౧ѨБȂည፰ᕅϭѨБ֩ߡ੡ȂၙႬ କᛓ༟ԳবȄ༰К՜ᇦаࡋұᔝ։ϩोȂ๒ࢢᅙ ᅙ‫ݸ‬ϭၙႬ۶؆ԑ‫ޗݸ‬ȂЖԓদ᎑ஜ֯ϩϭȄգ ་َࢢҞҐࠡϧ (resistance) Ȃᢰ։և௻мȄϘ ଠ‫ی‬гѝߞْҒ (ankle weights or sandbag) ᅆϘଠЙႻஜߞϠЀᕕႍ‫ږ‬௉ȂႻஜϠЀ൵Հ᎛ ిߏನ޼ᖚਰȂҁஇߞႻஜঋԺьদ༓ЖᏋညȄ

ᄦϘ

೐ϟৎႻஜᅆ፰ሏߞੜ‫ލ‬Йѧ೐ϘৎႻஜՀȄ֭ ᅆࢭ෇፰ᝯြџ௱ߞࣿஜȂգϘ‫ߞܠ‬ᕒׄȄ൵ঋ ᇦ࣏ߡ‫ױ‬۶ӡј‫ݚ‬ϯ‫ڗ‬ᢜদȂԯည፰ᝯြ෩୼֩ ߡ੡ྻຜၕป࢝ЂᕅϧȄЙঋҪᠪ፰ᝯြփ҄ၕ ปҍயᛟȄႬ೐ϘৎႻஜϘዹȂஇϩϭ۶՜ᇦϩ ोȂࠡϧϵ໛ѼઽϠߞႻஜ༓ȞᄦϟȟȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බ ঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

଻ຳԊࡡৱ

ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

ᄦϟ

Issue 290 22- 06 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

www.welleadlegal.com

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽ Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

22- 06 -2012 Issue 290

31

ܹಁжࣨ

2013ԑᏢۢਖᜒ‫ں‬ᕕኦ෡Лࡻ ᗑ‫ྻ៉ڣ‬உ௵۶ց៬܎৶ྻ૪੩Catherine King ЃЀЫчࢆֶऎߤྻྍᝊࣿஜ௄ࠛȞCommunity Awareness Grantsȟዥภ$533,000Ȃѽњࢺ 2013Րᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ ȞDonateLife Week 2013 ȟКᗝ֖ߞԧᇌߤ஡ࣿஜȄႍ੕ᝑ۹ᗝᓱ੡༡ ऎ 2013 Ր 2 ѡ 24 џȞ࣐งџȟ֌ 3 ѡ 3 џȞ࣐ง џȟȄ ᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹࣏Ӥᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐᇒನ؊ȞOrgan and Tissue Authorityȟ೚ឯ་֖ߞԑ஼‫ݑ‬ሮߢ۹Ȃӫ ߞ഼࣏Ⴥࢆཇ‫࠳ڽ‬་ᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐ੕ᝑȄႍࣿஜ࣏ᑫ ࣷࣆܹߞԑ஼‫ؼ‬ভ៉ᛟКߞϘৎ༵ӫȂ՞Դऎᐡ‫ܡ‬ ۶ೡᚐೊนኧҐ੕ᝑ‫ڽ‬࿚Ȅ

King ЃЀሲᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ᄁᔽᑫࣷϠಎϢϞႋᐡ‫ܡ‬ ۶ೡᚐ੕ᝑߞᅁቫఐ޶Ȃ֯ҍ੕ᝑٙ‫ܠ‬Ȃබ੕ᝑ་ ֖๳ୃȂ‫ڭ‬۶ᓐϠ୅Ꭲ੕ᝑྍ᝸Ȃѽ࠮ߢႽᓐϠߞ ྍ᝸Ȅ

King ЃЀሲȈɆߤྻྍᝊࣿஜ௄ࠛऎߤ஡ߞԧ༵ ࣿஜ෩‫ڻ‬ႤࠛȂҒࣁ2013Րᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ง༡ᗝ֖ ߞদЂ༰ྻ‫ࣿݕ‬ஜȄԧߤ஡ᄥᢜᘘҞѽւዋ֋‫ܠ‬ԧ ᇌԴӎըԑ஼‫ݑ‬ሮߢ۹ࡈࢢᗝᓱߞࣿஜ༵ӫȄɇ

2012Րᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹КᗝᓱϞ჈340༵ࣿஜȂ‫ێ‬К գ200༵Ӥᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐᇒನ؊ߞߤྻྍᝊ௄༵ࠛӫ ႤׄȄ ɆᑫࣷԧԳߤ஡ߞߡతணሃ࣏ᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ۤఀ՘ґ ߞѹঋԯ૵ȂЂਛԒԢ‫ׅ‬ϧ௟੕ᝑᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐߞྍ ᝸ᢏ՘ُৎਛਲ௱᎘ߞ႖ᛟȄ‫ا‬۲ᣰᐯ੭ȃႻஜৌ ጄൊȃԋ྽ȃߤ஡ᄥᢜȃЂᐯ۶‫ێ‬ҹೡᚐൌணሃ‫ށ‬ Րߞᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ࣿஜȄɇ

KingЃЀࢽҍȂ2013Րᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹ߞԧ༵ࣿஜ࣊ ᕕႍবԨዃЂߤ஡Ȃϵᕕႍ୫ᅆ‫֋ڽ‬ԺЮћм۶ሬ ‫ڏ‬०฀ߞϠেȄ

King ЃЀሲȈɆӤᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐᇒನ؊܎՛་֖ߞ Ꭰࣤຕ‫ލ‬๴಩Ȃ‫֋ڽ‬ԺЮћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞϠেЙ щྻ֯ҍ੕ᝑᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐߞٙ‫ܠ‬ȂϵЙщྻබ੕ᝑ ྍ᝸་֖ಎϢߞਛਲ୅ᎢȄɇ ᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐᇒನ؊෩‫ྍྻߤߞڻ‬ᝊࣿஜ௄ࠛȂ࣏‫ێ‬ ࠜงߞߤྻྍᝊ۶ి‫༵ڈ‬ӫߞϘൊԊȂ՞Դᕒׄᑫ ࣷϠಎϢϞႋᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐ੕ᝑߞᅁቫఐ޶ȂԴᑫ ࣷϠᐡ‫ܡ‬੕ᝑ๳ୃҊȞAustralian Organ Donor

࿊ըȾΠȿ ՃѠᏰড়ෆӵӟ࡙‫ี୿ࢺݬ‬௨‫ڗ‬ΙӇ߳Ԇ‫ׇ‬ԁ‫ޟ‬ഝᏢȂΰ७ජห๿࿊ըΡ‫ސ‬ୈ ছདਢ‫לޟ‬ᄘȂ೻ӇഝᏢຽϬՍЍϐԤϤνԑ‫ޟ‬ᐣѬΟȂџَ࿊ը‫ޟ‬ᐣѬџо ଡྗ‫؁ڗ‬δሉ‫ޟ‬ԑфȄ Ӕᙏ൐Ιᘈ‫پ‬ᇳȂ࿊ը࢐ҡ౩ΰ‫ޟ‬ଢ଼ᄘၼଢ଼ЅЖ᡹ΰ‫ޟ‬ጛಬȂζ࢐ᔖҢӵؐЈ ‫ޟ‬ҡࣀ঱ᏰȄ࿊ը‫ޟ‬ശತҬ኿൷࢐૖௡‫ڙ‬ՌϏȂ૖ᎽᑕՈ٘ཐۢȂоЅ૖Ⴝ݈ խнҗฒӄХ‫ޟ‬ϱЖȄཐۢ‫ޟ‬໱ϛᘈ൷࢐ЖཎȂ૖ஊᎽᑕЖཎȂ։фߒ૖ஊᎽ ᑕཐۢȇ೽ႆ‫װ‬ཐۢȃ٘ᡝᇄԤཎᜋ‫ࣺ֜ڳޟ‬଩ӫ‫پ‬ᄂ౪ᄇ٘ᡝ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȅ೻‫ٲ‬ ‫׬‬ѽϚծᄇՊՈ‫଼ڷ‬ᓫ‫ޟ‬ᗫྰԤઉȂζ૖஼Ͻડင‫ف‬ಛȃϱϷ‫ݪ‬ဝᡝ‫ڷ‬кौᏢ ۢ‫ޟ‬ђ૖Ȃ೽ႆᐭีΡᡝዖӵ૖໔‫٘໌ߴپ‬ᡝ୊ஶȄ Ρᡝ‫ޟ‬ડင‫ف‬ಛȃϱϷ‫ݪ‬ဝᡝ‫ڷ‬кौᏢۢ‫ؚۡݷޑޟ‬๿ΙএΡ‫ޟ‬୊ஶแ࡙ȄԤ ೣࡡ‫ޟ‬࿊ըጛಬԤօܻੑଶЖ౩ᆧ஻ȂоЅҥܻ౵‫٘܇‬ᡝ୊ஶ‫ܖ‬ඪԞ૾ՂՄഅ ԙ‫ޟ‬ᡝ૖ή६ȄӰԪጛಬ࿊ը૖߳ࡻࣀΨȂхࡦၯ఼඾Ȅ ౪фҡࣀ࿽࠷‫פ‬Ȃᝯ‫ތ‬ᐭ੨ȂᔆΨၶσȄ࿋ณȂᎌ࡙‫ޟ‬ᔆΨζ࢐҆ौ‫ޟ‬ȂӰ࣏ ᔆΨџоᐭีᑹ፸ȂਏᏭᆠડȂ‫ٺ‬ΡᆠΨш‫ؘ‬Ȅծ࢐Ȃԃ‫ݎ‬೻ᆍᔆΨ຺ႆ‫ר‬ঈ ‫ܚ‬૖‫ޟڧܛ‬३࡙Ȃ٘ᡝ൷ོཐ‫ڗ‬ᆧ஻ϚᎌȂՌ‫ר‬ջ࣫Ψή६ȂᡝΨϚЛȂԤਢ ᗙѓࢂЖ౩ΰ‫ޟ‬ਙఁཐȃՊՈᆧ஻ȞџᏲम૗ොઃฮȟȃ઀ಣϚ൞ȃ‫֜ڳ‬฻ߴ ࣥՍડ‫ס‬Ϛ఼้Ȅ ࿊ըѓ֤ժ৤ȃΨ໔ȃञΨ‫ڷ‬஼ϽЖ޲ђ૖‫ޟ‬ጛಬȂߴ໌٘ᡝ୊ஶȂԤ‫ڞ‬፡ᐌ এᐠᡝ‫ޟ‬ђ૖ȂᏰಬԃդ‫٘ٺ‬ᡝ୊ஶၼհ‫ޟ‬ӣਢζቨёΟ٘ᡝ‫ࣀޟ‬ΨȄԪѴȂ உᎴЖ᡹‫ڷ‬ᒙ‫ڷ‬௑ཐᛧۡ‫ޑޟ‬ᄘζЕᏲձ‫׽‬๡Ռ٘‫ޟ‬ҡ౩ȃཐ௑ȃЖ౩‫ڷ‬ᆠડ ‫ޑ‬ᄘȂ‫٘ٺ‬ᡝ‫ڞ‬፡ҁᒋȂ߳ࡻ୊ஶȄ

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź 32

Issue 290 22- 06 -2012

Registerȟබ‫ߢێ‬ఐߞ੕ᝑٙ‫ܠ‬་֖๳ୃȂփѷ൵ দঋߞ࣏‫ט‬໦ᓐϠҁেߞ੕ᝑྍ᝸Ȅ ዥภӦ᎛ᅟ֌ 2012 Ր 7 ѡ 25 џ࣐งϬȂᑫࣷ‫ތ‬ ‫ܫ‬ዾ࿤੡༡ϭо 5 ੡Ȅգᝯߤྻྍᝊ௄ࠛྻႎఐ фՂ֣Ӧ᎛ዥภȂ᎛ᙱ᠓DonateLife ᇨ૭Ȃᇨ ‫׬‬Ȉwww.donatelife.gov.au Ȅ ཇණᗑປϠ: Nhu Nhu Vu ც႖Ȉ (02) 9568 8324ȇ emailȈnhunhu.vu@etcom.com.au

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹಁжࣨ

ȶ‫ר‬ϚሯौΡ֙ວ‫ר‬ᔖ၎ࡩኺୈȌȌġȷ छ୽Ρ‫ޟ‬Ռҥᢎ ധԺ๴Ⴟ஼ਛߞ୼ിԕ‫ژ‬Џ၃Ⴛ֯Ϟ࢝ԺՐȂ֭ ग़஼ϠЪ๒ᅆթߋᎢЙԃȄЙьԒ۶៨Սࠜ‫ز‬ ໞ୼ᠠ༵ӫȂ‫ݡڭ‬ທతૼႤׄ๴ਣᠠႮߞᗑ‫ڣ‬Ⴄ ࠛȄ‫ڼ‬Ղ 2011 Ր 2 ѡ֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍՍࠜ‫ݡ‬՜ᗑ‫ڣ‬Ⴄ ࠛȂంփೣѤϞ֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍߞ୼ᠠЍ຀Ȃ১঍ᄑ ࣏ᒸ࢙୼ിᠠႮҝാత֢ᜲ‫ڧ‬ႿߞѹঋࡱҾȞՂ ᘙࠠ௜ȃླྀ᠋ԺȟȄҐՍᓴӔԴ2008Ր‫ز‬৞࢙ന ः‫ى‬ᖧ۶᚞ࠛЋН༡ߞЄዅԕ‫ژ‬঍ᄑȂ֭൵ࠕߞ Ϙ༵ӔྍᎠࣤᢖӯȂՂЫ 59 ʦߞ‫ۦ‬ണ߰хᅆႍ༵ ӫȄхᅆ࢙ന୼ി‫ژ‬খߞ১ԯ࢝ԺȂְ֭գٟգ ྐჅȶࠬӚৎϠ֋Ӥȷϵ࣏ᎢᑂНϘ۸ȉ ЫчȂ‫ا‬ሃϘ֜ग़஼ిఱ୅Ꭲ୼ിԕ‫ژ‬Ȃҁሮऎ ୼ിᠠႮ‫ڀ‬೚࣏Ϙৎ᛼ѹྍȂԯऎ୼ᠠգ‫ߞܠ۽‬ ੡༡ࠑ۶‫ܠ۽‬૭ȂҁЙౕؓࣆܹনۘҁߞ੠֖֋ ӤȂᏼᏺ֋Ўߞ٠‫ࡋژ‬हхȂ๑Ꭲ֣੡ȂҁϵҞ ѽҝԇ֣ԳўȂॶᎢࠜ൉੠֖Ȃҁሮऎ಩գߞ঳ ᑟ‫ڀ‬೚Џ၃‫ږ‬௉Ȅ ѺऻНϭȂഺᇌሲ‫ޱ‬ϩж‫ݎ܈‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂُᇌӹ഼ ‫؛‬ՑൌգϘ‫ݙڱ‬ᓜᅆৎϠ֋ӤߞনۘȄည‫ا‬ে ༟‫ߞژ‬੡৏ȂЪգࣙ‫ڱ‬Գў࣏‫ا‬েЙକҝߞȂ‫ڼ‬ Ղ‫ا‬েЙକ༟‫ژ‬་ϢхўԨߞඏ຀Ⴎȇ‫ا‬েЙକ ஃ‫ژ‬ԴူѤ޿‫ژ‬஡ȇ‫ا‬েЙକᏼᏺ٠‫ژ‬་Ϣଣൎ гཀྵߞቈ‫ږ‬ਸ਼ȌȌȄЙӡሲȂষ‫ױ‬঳ᑟգ‫ـ‬Ժߞ

յഺᇺ নۘȂԴ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞࢃ଎ϭȂᑟඞߞ࠲Չࠧ௱ᇦ ௺ȂԴग़஼Ȃည഼ְჅᑟඞՉᕭߞ੡৏ȂְӅ༷ ੋҍְߞຊୃӎცၝȂ‫ڭ‬ѷঋȶႯೲ֗ህȷ -- ೲ ఫᏭЄȃၕ௲ȌȌຈȄԴЂԺዴ஼ਛȂѫ‫ژ‬૭ߞ Չᕭٟգᑟඞ‫ڤ‬ଠទ੾Ȃۖܺ‫ڤ‬Ϙᇌ੠Ⴜ‫؛‬ՑႵ ьࠬӚ֋Ӥ۸ȉᡝ߰Ҟѽ֋Ўٙ‫ܠ‬Ȅ ๒փȂ‫ి֜ڤ‬ఱ‫ݙ‬ሲ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й‫ݎ܈‬ȂԯऎᅆധԺ ग़஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂ֋Ӥ࣏ೣ࿂ኊৃȂഺවѼ࣏Ϙ༵ ‫ి​ిܟ‬၍ȂທᅆЙକ‫ࣄۖۦ‬ᐼȄ഼௱ϠেԴധԺ ЙԢᛟӫߞ᠜ᎢКȞՂԑӔᛁᖚ࠲உȃူѤ୼ᒤ ༼ਫ਼ȟȂൌѽࠬӚ֋Ӥ֯ऎᎢᑂȈȶࣆܹ๑ᡋ௻ ঝ‫ا‬ᘉ໴ᛁᖚ࠲ᔍȷȂȶࣆܹ๑ᡋ‫ט‬໦‫ا‬Йᕕႍ අЦኃ༼ࡡȄȷ࢝ԺϠत֌་Ϙَ෩ҍȶ࿣‫܂‬ੜ ᕕȷ‫ݕ‬ȶ୻๕ੜᕕȷȈȶՂ‫ލ‬Ыч‫ا‬েᢰࣆܹᅆ ‫ا‬েஇഺৎȂᎡߢႽϭϘَࣆܹྻ‫֯׎‬ҍ‫ـ‬Ժߞ নۘȉ൵ೣȂࣆܹ௟ᄳ‫اڕ‬ে‫ݙ‬գߞ֋ӤȄȷԴ ‫ڽऻا‬Ȃȶ࿣‫܂‬ੜᕕȷ‫ݕ‬ȶ୻๕ੜᕕȷЙ࣏Ϙৎ գϧߞᎢᑂȂԯऎҹϵҞѽ݀ҩϘৎўԨ๴ਣȈ ȶՂ‫اލ‬েਟᢰ໸‫ڽ‬໸‫ݸ‬᛫ᇒۘȂᎡߢႽతϭ‫ڽ‬ ྻ๴ӠЦኃȉȷ ‫ڹ׈‬ग़஼ϠϾϾᗏᗏሲ֋ЎЙඈᡌࣆܹ୊ӯҁ েЦኃҞѽஇȂЦኃЙକஇȂ‫ێ‬ᅁȂࣆܹϘߡ ഺዹনۘϠӔȄԓըѽᏼᏺऎ‫ڼ‬ȂԴҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬

ՍȂҦᑟ۶ষࢉӅ༷Դ༟‫ژ‬੡ՙᇦՉԑ௲Ȃ༟‫ژ‬ ੡ϵЙକ‫ڹ‬ӡјᑟȄനྐϘϭȈՂ‫ލ‬գϘчգϠ ࢆֶȂҁে‫ڭ‬Йቮঋࣆܹ‫ט‬໦֋ЎՂ֣ᏼᏺȂҁ ে՘ґԳঝ‫ܹۤࣆڹ‬ઐՉԑ௲ߞ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ ϵҞѽᕕӡȶ࿣‫܂‬ੜᕕȷ‫ݕ‬ȶ୻๕ੜᕕȷփሲȈ ȶϭϘَ௟ྻ࣏Цኃȉ‫ا‬েྻ‫׎‬գϘчྻജЯധ ᏼ‫ژ‬੡գ‫ڹ‬ӡјᑟ۶๴๺ࠫߞ֋ӤȉᗁգϘчȂ ‫ا‬েߞߤྻᢏ՘ұжУ໘ȂԯऎُৎϠൌ֋Ӥ‫ݸ‬ ᗂȄȷ‫ڰ‬ᅁϯȂԴ2008ՐࠛᓉઔኣࢢȂ࢝ԺϠ‫ز‬ ໞ੾‫ޒ‬෻ጝߞЙᇒۘࣆຉȂЫчȂҁেঋِࣆܹ ᅆࠛᓉᑟᅹஇ‫ـ‬ԺߞВჰȂփЙ࣏‫ـ‬ьȄ ‫ا‬Й࣏༰ᢜႻᓮ‫ڀ‬೚ߞ௞ਛȂҞକ‫ا‬ᅆ୼ᠠߞऻ ‫࣏ޱ‬ᓾሱߞȄԴഺፔћൢКȂ‫ا‬Й࣏ႏᄦయஜ ࢙ന୼ിԕ‫ژ‬ȂӎћНӫߞ࣏ঋࢽҍȂȶࣆܹЙ କ‫ט‬໦‫ا‬இЦኃ‫ڽ‬নۘৎϠ֋Ӥȷഺሲ‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙ ৎളѻߞನӤȄഺϘᙇЙ཈Ꮛӡ‫୼ݺ‬ിԕ‫ߞژ‬Ꭲ ᛟȂϵᏋӡ‫࠲ݺ‬உȃి‫ڈ‬ȃᆀњᇒۘȌȌຈȄթ ҳȂ‫ا‬๑ྍ‫ڹ‬ӡȶ୻๕ੜᕕȷҝѹ௺নۘ֋ӤȂ ‫ا‬ҪྐሲȂҹϵ࣏Ϙৎѣ૿ሲ‫އ‬ϧߞᎢᙇȂԯऎ ҹҞѽӡ‫ݺ‬ԇ֣ϘৎўԨȂ‫ا‬েᕕႍ຾ೀ‫ݺ‬ӫࡈ ߞயᛟȂփЙ࣏ᆨఐԳȂ๑নϯᇩԳሲȈȶతϭ ‫ྻڽ‬๴ӠЦኃȉࣆܹ௟ᄳ‫اڕ‬ে‫ݙ‬գߞ֋ӤȊȷ

Ꮞᅭҏஅ࿜ߞ৶ོġ

ь۟ၽዅོӵŃŰŹġʼn Ūŭŭ Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ᐍᆬӎ௄ရࠝਵྻԴ՘ӲНࡈȂҪ࣏ӤϘৎਛਲࣤ၃Јೡ༟‫ܕ‬Ȃည੡ව ֜‫ވ܏ܗ҈ؙ‬уጤѕඵِૌನȂ၃ჅЙᙝߞᜤ‫ِॆט‬Ȃૠਮँߎ߰‫ڽ‬௲ ታҁেࣤւၐ၃Ȃࢢ‫ڽ‬ϠዴᆙᆙҐኧȂҁে‫ݺ‬ϘϝϣУՐ՘ӲిྻȂ‫ڭ‬ ૧ӡ Box Hill Ϙ༡ॻћిྻ֯ᇸྻԳўȂ‫ݺ‬ϟწϘწՐϛѡȂిྻᏏ֌ 15 Ellingworth ParadeȂ Box Hill ᇸྻȄ

ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ

ӎిྻϜ७ϧ‫ݺ‬ཇෳᇊরȂ࢙Ӳ௄ရߞ‫ڗ‬ᢜȂ‫ڭ‬຾দࠝਵ୊ፚф௄ရૌ ನߞᅁᎹȄ‫ا‬েߞᇸྻҒࣁȈѹџ௣ࢵ ( ዃ‫ތ‬ሬф෼഼႖ȟȃॆᜤྻȃ ‫ۊ‬ຆѹџᐯфЙԢߞࣤ၃ЈೡȄթҳȂӎిྻԴ Monash ф Deakin Ђᐯൌനգࣤ၃ЈೡȂ‫ڭ‬ԴDeakin Ђᐯനգ English CornerȄॶգᒸ ᎷணҐᇸྻ‫ुݕ‬೫ၐ၃Ȃᡌࠓᗑປ‫ا‬েȈզஉ௻ߎਰ 0425125051 / զដ዆ਰӓ 0433987026Ȅ

ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ ‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ ஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

ऎϞ‫ߤڰއ‬஡Ȃϵᢰ Box Hill‫ܧ‬ӔሮᝊӎిྻȂ‫ا‬ে௟‫ݺ‬бѡϬϩџ(࣐ งбȟᗝᓱҋ‫ܞ‬ႼጄྻȂ੡༡࣏11:00am-4:00pmȄညчྻգᡊ֜Ⴜ ᕚȃዅႯࡱජȃผࠅᒤȃ᜕ռࠅȃᗚൊ௾ᜱȃ‫خ‬٠ಧȃጢ঴ȃЈԫȃј Ѝ᜹ຈຈȂᏋԪϘਛЂЈ‫ڽ‬ணሃȄ

ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗ Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

ዥጣ݈୛

թҳȂ‫ا‬ে௟‫ݺ‬ϛѡϝџ֌ϩϘџ ( ࣐งϘ֌Ϭȟᗝᓱ஄งᐯ೫઱Ȃ੡ ༡࣏9:00am-3:30pmȄࣿஜҒࣁјЍ᜹ȃᜱ๪ȃႼᕚȃґшȃ஭Ⴜȃ ขϧႼᕚຈຈȂᡌࠓ5-11 ࿐ߞ‫ۊ‬ຆணҐȄॶգᒸᎷணҐȂ᎛ᗑປ Yee Wu 0413770818 / Fai Wu 0425408777Ȅ

0401 712 794

22- 06 -2012 Issue 290

33

Ж᡹ଟ៪

52

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įΰ੕᠏ ᆇաȶϯઔᡎȷ࣏শส๑።ც໛ሂȞTVBȟԴ 1980Րሦ֯ߞϘਇ25༰ߞც໛ነȮϯઔᡎȯ КߞѹᛟաȂ‫ێ‬ѽК஼Ӕ஼੡҃ߞЂϯઔऎ ०฀Ȃ෡গϯઔᕒྻаߞϠߏఐЩ۶ྑఐࣇ ‫ڰ‬Ȅ1980Ր3ѡ10џԴশสᑖߩҍѵȂࠧ௱‫ۦ‬ ᡌࠓȄ࢞শสያ‫ݸ‬؆ࢢȂ‫ـ‬ԨК஼аԳయҍȄ

‫ݻ‬ಽȂٟգೢߞྏះȂ൵Ժߞඞը࣏ϘчНаᆊб ඞȂࠧ௱ᒸᐬȂះఀՀ᜕৺Ȋᜃ݇‫ڱڤ‬Րѡȃᜃ݇ ցਰȃᜃ݇ૂ‫ߞا‬ታᐱ۶‫ێ‬ҁԪ֯ߞᆇህᆊ৶ȃᜃ ݇ጄᄥȃᜃ݇ጤఐߞᣍಿȂᜃ݇ҁে‫ڱڤ‬ጤધߞ෠

ഺ՝งߞশสც໛ነȂಎϢϠѕԳ዆ᠩ຾‫ؼ‬ভ ༟‫ݸ‬ЙϳߞК஼Ȃധћ௻ߞ֘ႅᚃල࡭ᄊ࣏‫ڤ‬ ৎ૷ૌՐ҃ߞ༰ᢜ԰ᐸȄည੡ԴُըያҍȮϯ ઔᡎȯც໛ነ੡ȂК஼аԳවѼ‫ݙ‬գߞϠൌՇ Դც໛ᑟࡈȄȮϯઔᡎȯԴົϠѵध࣏‫ۍ‬գ዆ ᠩϧߞც໛֯ࡡȂ዆ᠩϞ๑ዴК஼ϠȄߡۖЫ чȂȮϯઔᡎȯЪ๒࣏၃‫ߞۏ‬ཇ‫ࡡ֯܈‬Ȅ ȶ઎‫܋‬઎ࣹȂေ‫ڧ‬ᕾᕾկѪӖЙԃȂಌᆽϞ ѵ༡‫ڰ‬Ȃ಄֯࿧࿧Ϙѯ጗ࣹȂ࣏ඈ࣏ྒྷ ? ઎㡯 жЙ౻ᡌ૯෌ዎȂ՘ґҵీȂ઎ႆऻЙҍգӏ գȇྑְࢬְȂய‫׎ߢז‬Ȃ֬ЂկϘ๴Й՜Ȅ ᚼϼᡈᚼϼᡎȂӺӏӀ෇թКߋ୽Ȃϫգඈϫ գྒྷȂබᇖжЙ౻ᡌ૯෌ዎȂЪ᝸ᚙպϼ઎Դ ‫ا‬ѕК୓Ԅ௉ȷ ᚎඏȃ഼࠸ȃ‫ށ‬ᖢߞᆇໟȂႽᆽϞӔ஼੡҃ࣆ ޼ȃӔӠߞ०฀ȄԴК஼аԳϯ዆੡ᘵ๒ᑋ ൊᕚൌգ஼ሬߞ୨রȂ֭‫ێ‬ѹᛟա [ ϯઔᡎ ] ᘘ ࣏࠲ࢺϞ১ӗ১ۧߞ၂ሬȂҁেϵࠧ௱‫ۦ‬ၢȂ є֌ዃ‫ތ‬ѽҳߞ‫ݙ‬գᣍಿൌ၎ው၂ሬȂ‫ـ‬ష୓ ၂ሬࣹ֖աߞጤ጗Ȃѽྻ஭၂ሬᆇऎጄȂᆽᇒ գ‫ࡕڱ‬Մ๴রЙ࿤ፁȂϵྻޭ​ޭ֋ඈȃєѽऎ ᅷȄည੡аԳൌඈᡌ၂ሬᆇȄ สሂც໛ც዆֯ࡡԴК஼ಽᒸߞ੡҃‫ڭ‬ಯӠ຾ ࿂Ђ዆ᠩȂഺ੡৏‫ا‬ജ஼Ӳᆇህরጄᄥᢜᘛ᎛ ऎપ‫־‬ѹ஭ᄜሼȃታ቟ѹᆊȂȶѳ෻Ј‫ܓ‬ȷ՘ ऎࡑ஼೐Ϙৎࣹ֖ጄᆇј་কК஼‫ތ‬ҔϬषȂ ԯࠜ੡༡ߞࢋൕϫ࣏ৣ​ৣ༟‫ݸ‬ȂЈ‫ߞܓ‬ᇍ‫ۑ‬є ୓࿂Ђߞߋ៉Ȃ‫ـ‬ᢘஜћмൊȂฅ၃Ϙ੡ᆇህ ᄥሃညԳࣆܹᑟᅹऎЈ‫ܓ‬ϟՄहТᐲࢺȂࢢ‫ڽ‬ ԧᢰϘَ:ඡϯዃ‫ט‬Йକҍ಩Ј‫ܓ‬ϟՄȂ‫ێ‬ҹ໖ ‫ݢ‬ዃ‫ט‬ЙনۘȄ ഺዹȂᆇህᄥϵᇦᇦߞ‫׀‬ӡഺգ১ࡋߞ૿ϾȂ ‫ڹ‬ᆽใ‫ڗ‬ႋዴ:ည‫ا‬Դࡣᆬᕺϭ঳ᑟࢢϘৎԺЈ ੡‫ژ‬຀КȂȶᡌࠓ॓ᆇ࣐ѳ෻Ј‫ࡣۖܓ‬ᆬᕺȷ ߞЂፔ඼భᗑԴႮ᝝ᑘሃᑘН༡Йᙝߞҍ಩Ȃ ည੡‫ا‬ૌߞӫᖞϾ‫ב‬Ȅᘵ๒࢝୼ᒸȂྏះ‫ތ‬Ҕ Ϡ࢝ጤఐȂ֭ϫՀᄊգᙇ‫ۊ‬႒௺Ȃ๑ᎢՂ֣Ȃ ഺ࣏‫ا‬Րь੡ԴК஼‫ڟ‬ᆊߞ೐ϘᅌȄ๒ࢢ‫ا‬Դ ሂϯϘ঵ȶϯઔᡎȷȂԓ‫ڽ‬ȶྥᓾ‫ژ‬ȷႆߞ ೡա : Ϙዹߞѡԍȃ࣏‫׎‬ȌȌຈຈȂࣹ֖ጄሃ Ӓ೚ग़ᗏϘ୓‫ڭ‬ӡȂබഺዹ៏ۤϞ՘ϼϯေᣍ ಿߞѕȂգᙇ‫ۊ‬ཇ‫܈‬Ȅ‫ڤ‬੡৏ߞ‫ا‬Րࠦȃᇟϧ

34

Issue 290 22- 06 -2012

ᗏȌȌȄୃఀҁে࣏‫ڤ‬ኃߞඈᡌȶϯઔᡎȷȂ‫ڤ‬ৎ Ր҃ᒸഺ‫ڱ‬Ȅ Ȯࡗّ Ј‫ٺ‬ȯᐬહ٠ᅋߡኈ຀ኈમȂ‫ר‬஠ོ࣏ձᅋ ୮٥ॶȶΰ੕᠏ȷȄ

Ж᡹ଟ៪

຺ູҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬वᜲඌЫ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ϟϼϟպԺՐࡈȂҭᣉജᇍ۲ऎȶ፿຿҅ਫȷȂ ᑢ၃වৎѵ॔ࢢȂገࣷϠࡋᇍНऎȶᇊᆬዝْ Ȟ Formosa ȟȷȂഺ‫ڱ‬ԩᇍൌ᠖ᇍҭᣉ১࣏Ϙৎ Ϡ༡҅ᄩȂ১࣏‫ތ‬ўߞग़ដភਫȄ֭ฅව֣੡Ȃग़ ដߞ҅ᄩൣ๒ч‫٭‬ϠᇋЙᙝȃᆕӫጵಹԳላϯԧՑ ԧዹЙՉߞ൚ᡨȄҭᣉࠕ‫ڽ‬Йඏඏবᗜ޵ცኊӔӠ ЂԳᏩН᏶ᏩȂ‫ـ‬ᔛᔛᏎ‫֋ۦ‬๒ч‫ߞ٭‬ទਧւᢚȄ ЫՐбѡК՟༟‫ܕ‬ȂҭᣉКҴઈ໪؊తϟാϬԳ๴ ҿᇦࢧሹࠥપඡȂԑҭԧԳԯᏎ‫ۦ‬Ꮱবф֘ࡑઈࣹ ߞ዆ᠩȂоࢢჩᗏұ୓Ȃ࿙ިЂࠥ‫ـ‬ᄊ֬ཉ৆ߞ౜ ѪȂҔКࡑԳ஡ࢺ᠈Ꮞ‫ۦ‬ዷࠥ๑ఐߞᡚᕝȂԧԳ໹ ૺሹࠥ‫٭‬ఐЙᙝȂᖠ༡Ђࠥȃჩᕝȃ௻ୱলȃၢ Ӯȃ‫׭‬ўȃϿӮࣹȃ࿨ѪዷᆚȌȌȂϠѕෙ​ෙН ᏶Ȃ҇Ӌ຾๑ׄሃЙՉȄ޻ઔࡱᛉߤ஡‫ـ‬ЂಂѪȂ ധԺ‫ܧ‬ӔઘѪ֖‫ڕ‬Ȃ๑ਛҞᙩȂփൊжᠠгႮӹ഼ ൝ϢᢨᆼȂ૩ؔЂགྷȂൠϯҐᘶߞ࣏ҭߵབྷҾԯሹ ࠥ‫٭‬ఐགྷϞўЇȂ஼аҳࠛᓉҾඞ؆ԑҵؔȂԧԳ ࢩᗏұ୓Ȃ҄ϠЙർ৾ኞȄ ሹࠥ‫ٳ‬ᡚԑҭᣉН᏶ȂЙඏඏൄ՘ԧԳ‫٭‬ఐᅝদȂ ӔӠߏኊޯஜȂஐஐ࢏ᆒஐൊ‫ࠥ܆‬Ȃȶ‫ڐ‬໹ȷ௻ ትᘵჅࠝЙϢȂࡒє་‫ݻ‬ಽߞ֘ࡑઈࣹфࠥ༓ȂՂ Ы೐Уၳȶઍ‫׀‬ȷትলϫ‫ݟ‬ഞփ֌Ȃ‫׵‬௲຾‫ߞڍځ‬ ᚳٗሹࠥ۶௻লȂদ൹ҭᣉԺৎᒩҾȃ༏ᛉȂൄ՘ ԑҭϠӔϘѯྒྷ༳ᅝᝳȂॴЙඝ‫ڏ‬ȂധԺ‫ॴڙ‬ଆଅ ߞਛཀྵӣಯȂϘЁН༡мऎનգȂ‫ྐا‬Ȃഺࣱলࠥ ࿫ጣϘ‫࣏࢝ܠ‬Ժҭᣉ‫ވ‬уȂϘᏅЄ࿂‫᝱ێ‬ѽ‫؞‬ᜃߞ ੡‫ے‬Ȅবᅆҭᣉߞᛕትሹࠥ‫٭‬ఐȂ԰঵ѵध؊ཕ႘ ᝍ᝱เȂᖠਿေᢏȄϠেऽౕ۶ӀߞџЄȂᗜۖߞ ࡒ࣏ᐼߋߞ૚ѫȇϠেง࢞ᜦ‫ߞ؁‬ӠࣿȂবᅆߞࡒ ࣏ઽपߞࢃ଎ȇϠে฽ౕԃ༢ߞ஄งȂবᅆߞࡒ࣏ ֋๒‫٭‬ਚߞᡚᕝȄᢘ਻ߞϠেӠࣿԴ҇ᆕ਻៵ȃ ЙࠫԇфЙജྑߞ൚዆ϭȂӠ‫ۻ‬ٟգՉԑሃ࠲ቪȂ Йߢӏ‫ࡈߞڽ‬൉Ղ֣ȉᑉѕȃਚ‫ݏ‬ȃद៵ȃ࿭෗ȃ ૿ѻՉԑྏЏ࣏ညЫԧ஼ߤྻϯϘৎ෼჆ߞயᛟȄ գϘ֜Դ༰Кᖉ၃ᑢჀঝॴ᝱ߞ‫ޱ‬஼রጄਛȂՂթ Ӡஜ‫؛‬ਟॴ᝱ߞԑሻȈȶညૠԴ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Кᄑϯ У౧ག።੡Ȃ‫ا‬েྻྏۖ๭ॴ᝱ჅȂϵധ‫ا‬েЙ

ྻ‫ށ‬ӨȂᴽऎЦኃঋՂթஇȂҞ࣏ညૠ‫د‬ഺ‫ڱ‬র೑ ϘৎৎߞᙚԴУ౧ག።ϯȂ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬බ՘ϞϘ঵ ൵۶ᓘȃ൵ஜϠߞᆇաȄȷഺ҄‫୓ྐا‬Ϙࣱ҄ϠԞ ໪ಎ‫טߞے‬ӨȈȶ‫ا‬েൌ೫ᅚࠓԪഺৎѵधߞኊৃ ᣍȂЂൊԊϠൌѣ૿ࣿҍ֋ЎߞࡌઈȄҒࣁ‫ا‬Ȃ‫ا‬ ҨᏑ‫ٽ‬ћȂϘ֜ᆇјфᆊ৶ȂЫՐϬϩУ࿐Ȅ‫ا‬ರ գЈ՘බȂ֭‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգࣿҍૌӒߞ֋ЎȄȷഺ࣏ ȶጄᐪஜྏчԬȷᏑ‫ٽ‬ћ(Sammi)Դ2007ՐՐܺ ϘࣱྏϠ߱ຩߞ‫ט‬ӨȄᏑ‫ٽ‬ћԯ຾ᑾᑘϘ੾ߞൄ ࡭ȂЂᗙᢏмߞ጗ࣹল੾Ȃജ᠖ᇍऎᆊ᜹धߞȶպ ᢏчԬȷȄӒညՁߞᆊ᜹‫ڰ‬྽Ⴟ֌൵୼ਪߞԢ੡Ȃ ՁߞӠ‫ࡒۻ‬छछԳༀۖϠӠߞ൵ֲ‫ڐ‬Ȅ2005ՐȂ ညᏑ‫ٽ‬ћ‫ݮ‬؆ԴࢃҺ෻዆ਣᖔఀȶገࣷ᜹ങӹࣹ ጨȷߞც዆ȮࠜࢬᆇȯНࢢȂᔏ‫ڤ‬Н༡ȂՁ๘ՂԴ Ϡ༡ሐ๴ϘଠȂԴྲᇷණᢜߞᝡᔝࡈᏚᗏ஠ႫȂൣ ࠜႿϬՐߞ੡ԍȄ Ꮡ‫ٽ‬ћਿ዆ง༡ȂዎᣭાՂ዆ᔌ֖ߞ‫ק‬ᙘ᠇ᚒ຾Ձ ߞӠࣿȂӠ‫֬ۻ‬ѼգႽާอЙჅߞॴ᝱෋ѪȂ၃௱ գߵംԩߞ޷ඉሃ๑ϧྏȂᄊ֬ླ጗ंฯߞ઎጗Ϙ ଠЙᙝԳԨՁรቖᡚᕝȂಂٟՁߞఐᇰȂ҄Ձчч ഍‫᝱ݺ‬ѽᏋంȃ๑‫ັޱ‬ᅰආਿߞߐᅗȄߡۖգϘ чȂՁߞӠ‫ۻ‬Ⴣ‫ڹڍ‬Ϡ؆ԑఀ៖‫ߞݸ‬ѹॠᒘȂӠ‫ۻ‬ ంթබ༟‫ܕ‬ҍ಩ᅟ๒ЙԢߞྲઈ໪Ȃ‫݂؜‬Դન༳௜ ֶߞ൚ᡨКѺ಩෼࿰ߞ༧ԍȂ‫࣏ݺ‬ȂՁం֋‫ټ‬ዷ្ ߞৎ‫ݑ‬ᚼᢏ՘ጤѕгૈߞ֖ऎȂం࿂࢘ொ‫ہ‬෭ᔒᚼ ᢏ՘᝸ྍ⟪ᕻፎ‫ק‬Ȃ႕ՂᏑ‫ٽ‬ћԴ‫ߞࢢྲـ‬Ӡ‫טۻ‬ ӨȈȶӠ‫ۻ‬ᕕႍգ‫ߞܥ୼ـ‬ኊৃȂԴϯ࢓ߞ႖ႆȂ ‫ۖرا‬Ϟ‫ށ‬ፁߞўԨ۶‫֜ܠ‬ȄȺϠЄ‫ڽ‬Ȃӎ࣏ঋ‫އ‬ ࢞ϠȂЙ࣏ঋϠ‫ߞ࢞އڽ‬ȄȻԴ‫ا‬ӏ‫ߞڽ‬ϠӠႽႮ ϯȂ‫ا‬Џգ‫ـ‬দঋߞ‫ۻڹ‬Ȅ‫ڭا‬ЙߢႽϯ࢓ྻՂ֣ Չవ‫ا‬Ӡ‫ߞۻ‬ነӎȂ֭‫ߢا‬Ⴝᴽྻ௲ታ‫ا‬ϘَϘၙ ԞȄȷ Ժኃૌᅁϫᒕ࿂ߞࠫԈ஬ȊԴທౕ๭ॴߞϠӠ෋Ѫ ಎಅКȂ‫ڶ‬๒हࠫӠ‫ߞۻ‬ч௅ంӏᅣՇȇԴඉҵӠ ‫ߞۻ‬ժϸທႮȂ‫ڶ‬๒‫ۖر‬Ӡ‫ߞۻ‬ᄱྐЙᙝཇቍȄᓐ ྑߞ‫܏ܗ҈ؙ‬েȊ‫ݕ‬ധְӒᏎ‫ۦ‬Ӡ‫៵਻ߞۻ‬ȃࠫѕ ߞྭᙚȃևᢜߞ๭ॴȃྏఐߞ൹ཋत֌ທౕȇ‫ݕ‬ധ

ְӒ഍‫ݺ‬Ӡ‫ֲߞۻ‬጗Ȃј‫ږ‬๑నߞԟᑟላ፵ְࡈ ߞ໛ൎփෙ​ෙЙҞೣџȄ‫ێ‬ᅁȂည‫ا‬ে๴಩Ӡ‫ۻ‬Ϙ Ϙҍ಩У౧ᆗགߞག።੡Ȃබ࣏҃ࠑग़‫ߞ׻‬র೑‫׈‬ ௟๳ඞϞȂӒՂ࿂ಎߞགླࢢȂ௟࣏ᅈྲߞᐌ‫ށ‬Ȅ ࣏ߞȂԴϠӠ๺ዶߞዴϩධกညКȂȶӠ‫ۻ‬ȷӏฅ ‫ט‬໦‫ا‬েѵ༡ٟգॴ᝱Ȃ๑ዴߞ੘‫ض‬ᇋఈබᄊѪ‫٭‬ ߞ෋ѪȃઔܺߞᖨӮȂ៴๒փӲԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬ෳՎߞ ઔႽȂ֭‫ࠫߞا‬Ԉ‫ט‬໦‫ا‬Ȃည‫ا‬েԈౕ෠ᇒӠ‫ߞۻ‬ ѹȂᐯྻԴϠӠ੠൉К෧ᆕࠫѕࡌઈߞᅮኽȂᐯྻ ᚼмࠓবփ‫ߞڽ‬ᔍਧ޷ඉȂᐯྻѽᏡ‫ߞ׀‬ᗞ᝱ᔎཬ ღӖЙդߞӠ‫ۻ‬ཇ‫܈‬Ȃ‫ا‬েබକ౻྾‫ށ‬ӨȂ১‫ڽ‬Ӡ ‫ۻ‬Кߞ൹ཋ‫࣏ݕ‬ૠм‫ߞ׶‬ૡᇊȂ୚ᄩ෋Ѫ‫ݕ‬ധ࣏ᑆ ፚࠫѕߞ൵‫ڸ‬ህҭȄ ѹॠᒘྎྑᅆႬᔌߞࠝਵሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂ ഺ‫ְڰڱ‬ে࣊֯Դ‫ا‬ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ ࣏֯Դ‫ڗا‬ϯϞȄȷሬӎȮ‫ܜ‬ЄȅᛓௌϭȯȈȶै ࢥчϭգ࿡߰ȂӤЎ࿡Нϵȇፋࢥчϭգ୹߰ȂӤ Ў୹НϵȄȷ֋ం 2009 Ր 3 ѡᒮᖛ֌ЫȂᅆȶॴ ᝱ȷߞྏៈપ‫־‬ಎ‫ے‬ȂഺවчᘵՓဨ຾ᐍᆬӎॗ‫ށ‬ ిྻߞϛ༉Րዉ‫ۏ‬ȂѕКࡒϘߡಝభ຾ҭᣉࣇ༏ߞ ল‫٭‬ѪఈȂᝯަ຾ҭᣉᛕትሹࠥߞ‫٭‬ఐȄ‫ڗ‬ऎཇႽ ϠȂ‫ا‬हࠫഺඞ๭ѕ઼঵ߞሹࠥࣸѪȂӒ࣏Ϙඞҭ ᣉ៳ᢸ‫ߋߞྲـ‬ᐼȂ‫ا‬ϵ۲ᣰԑಧߞົϠిྻߧࢺ ૠྑѵϠߞྑѕȂߧࢺϠ୹Ў୹ߞᇟૠȂ๴ஜిྻ Շౕᜤ‫ڀט‬೚ȂϘ୓ऎҭᣉѪ‫٭‬Շ᠕ᜤ‫ט‬Ȃِૠ࠲ ՇಾᠪഺԳߞպ‫ܖ‬Ȃ໹໸ֺ‫ݺ‬ᛕት෋Ѫߞॴ᝱Ȋ‫ا‬ েᕗِૠ௟‫ڤ‬ҍϠྍҳߞӀՉфඈጄȂᆕᆕ࠲Շਾ ᑨᗜфᇊᆬዝْɯɯҭᣉഺུϿԳȂফֲ‫ݙ‬գҞକ ྻ๴Ӡߞ‫٭‬ਚȂᎲਾຜ‫ڗ‬഍Ѫಎఈ᝱ߞԢ४Ȃᛁ޼ ѕᢸևᢜ‫ۦ‬൹ߞպ‫ܖ‬Ȃ࡬݇ҭᣉࣇ༏ߞ‫᝱٭ۦ‬ӔȂ Չዐ‫ۦ‬ᢘᕂ۶෌๭ߞѕᢸȂ࢘Ⴥ‫ߞ᝱٭‬ժ፹࢖‫ڐ‬Ȃ দྲᅆ‫ށ‬џӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿᆕգᒕ࿂ߞऽౕȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

22- 06 -2012 Issue 290

35

ּቸΡЖ

ઓྻ ጄȂԴ র ྑ ቖ Ȃ֋Ј ిఱ ୼જਾ ჃۖϞ 㡯 ‫ڤ‬ Դ রጄȂ ࢆిЀ Ђᐯள Īߞցਰ ៗ ј ᇍऎ јლ јლĩϫ తៈۖ Ȃ Ī Ŵ ų Ţ Ű Ś ĩœŢŭűũġ ਰԴĺĺ ࠘ѵՉ ѵՉց ࠘ Ȅ ୛ϯϞ ѕᡙ Ȃంթ রጄ੡ Ӡ ᐯ ijџిఱ ࢓ߞ ՐĴѡij ‫ۖۦ‬ϯ ྏ ਾ જ ѵȂ୼ බϠ ઽ๴ീ јლൄ ѽ ঋ ਰ Ӳ ា‫ݚ‬ց ლ‫࢙ڽ‬ ۲ඓȂ ј ѽ ϘӠ ‫ؠ‬ԨȂ Ӡ‫ߞۻ‬ ‫־‬ϠȄ ћȈ۹ 36

Issue 290 22-06-2012

෩‫ڻ‬

ജണ߰

ᄦȈӤ ஈћġġġ

ּቸΡЖ ంᇌ‫ڗ‬๿ଜ ୼જਾ֋ЈඈྑরጄȂКᐯಲ྽ࢢȂٟգпϯჰॊ Ȃߡత་ۖઓྻЂᐯԐ৒઱ளরጄȂាփԴЂᐯѹ ৒রጄȂԓ݀ग़஼ࢃ෻௵‫ڙ‬Ս‫۝‬ԢЂᐯ(Concordia University)৒ᡝిྻরጄᇇЀȄԴઓྻЂᐯԐ৒઱ ੡Ȃ঵ըతៈۖјლഺϘᇌֽࠝጄᐡȂӲ‫ے‬ജҹ୛ ֝ϞȄҁЙඏѤඈᡌഺϘᇌጄᐡȂ‫ۦـ‬ցਰ࠘ѵՉ ȂϘ֜ग़ࡑઓࠫྻߞࢆిЀߞ዆ᠩȂ‫ࠑد‬ᆊфయዃ јლഺϘᇌጄᐡȂऻ՘ऎૠᅆҁӠ‫ߞۻ‬۲ҡȂ֋թ ϩԺՐȂԴশสфѵधԧԳȂࠑᆊфిఱјლ՘ऎ ҁߞ‫ڰއ‬Ȅ

јლߞᗏর࣏౻଑ᠩࠪȂ௲գૠၐഄទߞྏះȂຜ ϠӀᔖՉᜦȄྭஜјლߞஜ֯Ȃપ‫࣏־‬ԴৎϠᑾࡶ ੡Ȃјლߞ෩‫ݸ‬Ȃ‫ـ‬ঋգग़ྏȂ‫ـ‬ঋӡஜ֯‫ڽ‬କࠑ ႿጄաȂԯթ‫࣏ـ‬Ϙᇌ௻Ꭰ໛ះ᜹ങߞরጄȄ

јლ࣏ϘպԺՐࡈంॻ஼๴ਣҍ‫ߞڽ‬ጄᐡȂϬϩԺ Րࡈ࠘ѵՉ‫د‬јლ௲ۖশสȂԴిྻаೡᚐϞјლ ༤Ȃᚣթࠑᆊфж‫ڳ‬ၐ႐ȂϵԢ੡ж‫ڳ‬ం‫ڰ‬փ‫ߞڽ‬ Ӡ‫ۻ‬ᢜᢚȄ୼જਾం࠘ѵՉ‫ڗ‬ϯȂЙඏᐯ೫јლȂ Ԣ੡ϵж‫࠘ۖڳ‬ѵՉ‫ڗ‬ϯ‫ݙ‬၃ᑢߞૠȂփѷҁះఀ јლЙඏѤ࣏ϘԆጄᐡȂ‫࣏ـ‬ж‫ڳ‬Ӡ‫ߞۻ‬ϘԆЍ‫ۍ‬ Ȅ࠘ѵՉሮऎјლሃ‫ێ‬ҹጄᐡЙԢȂҹ࣏ϘԆ၏ᢜ ጄᐡȂࠐᐯ੡ঋᚣ຾ᑋ၏ϠԴϘ୓ȂЖକࠑႿҍϘ ঵ጄաȂԯթᑋ၏Ϡঋգ࿛഼ȃ黙ࡵȂ‫ڭ‬ѷঋգӹ ࣹфԢѕϘ७Ȅ۶Ԫ஭ᄥЙϘዹȂьϞԇ֣ϘৎϠ ȂൌЙକ؆՘ᑋ঵ጄաȄҁሮऎ۶ၐ၃‫ݙ‬ሲȂԧϠ ঋԧࢷ‫ێ‬ᚚȂ֯ૠպଠਾᎲߞՀᇒਛȂԯթҁहࠫ јლ࢝ᏋԪԴిྻরጄК‫ڹ‬ӡȄԓ߰јლࠑᆊ੡Ȃ ঋ‫د‬јლ‫ݸ‬Դ଒ࡈȂᄊࠑӯ຾ُϘৎর೑Ȃൌ࣏Ӥ ѕ๴ҍȂϵՀᄊࠑᆊ߰‫֋د‬ЎߞѕȂሃᡘಿж‫ڳ‬Ȅ

Ӥ‫ُݺ‬ϘৎјლҪྻ๴ҍϘৎরȂԯթُϘըᆊࡶ ȂൌቮঋЂЈЙԢߞјლȄॶӤϘ༤јლ༤ࠑᆊȂ Ϙ঵ጄաҞӡႿ60ԺৎјლȂॶϘ༤գ10ԺϠȂ ُϠҞఠۘዴৎјლȄৎϠᆊࡶ੡Ȃࠑᆊ߰ঋԴЙ Ԣ֜၉෩ۤјლ‫ڽ‬๴ᗏȂԯթঋᅆُϘৎјლфҹ ߞ֜၉ᓰሮఀ࢝౻྾ф࿤ፁȂ୼જਾԴৎϠࠑᆊ੡ Ȃฅ൵୼‫ڹ‬ӡ30ԺৎјლȄ

ᐯ೫ሃࠑᆊ ᐯ೫јლȂԺӤ၏ᢜ༟‫ܕ‬ȂጢఉߞϠҞѽѽЈೡ་ ֖Ȃକϧ୼߰‫ـ‬Ҟ་ϢৎϠᆊࡶࠑᆊȂᅆ୼જਾ‫ڽ‬ ሲȂഺዹߞᑢ຀ȂҩգᢜᢚȄҁ֋ЎԴЂᐯߞјლ ༤༟‫ܕ‬ፚ೫Ȃ‫ࢢێ‬ணҐిྻߞјლ༤‫܇ڰ‬Ȃ‫د‬রጄ ሃ‫܇ڰ‬ຕԪԴϘ୓Ȅ

јლ୵ϞᗏরѽҳȂ‫࣏ـ‬Ϙᇌ໛ះ᜹ങȄЙᎢ࣏ৎ Ϡࠑᆊ‫ݕ‬ᑋ༤ϠԪࡶȂϘᗝϘஜф݃թ୨ԪȂൌᢰ ᣍಿҞѽ‫ـ‬ಎߞྏ‫ࠑۦ‬ᆊ߰ᅆᆇաߞᆊᜯȂԯթग़ ྏ࣏দঋߞ১૵Ȅ ᐯ੭ȃిྻфߤ஡ೡᚐјლ༤ ୼જਾԴЙԢߞԳўೡᚐјლ༤Ȅҁ‫ׄ۝‬ЙԢКᐯ

୊ፚјლ༤ȂЫը‫ڽ‬ᑫࣷߞాਾ੩୰јლ༤ȂұՐ ࡈೡ՘Ȃ‫ی‬Րࡈҁ༟‫ׄ۝ܕ‬୊ፚȂ಩੡ЏԺըԴѧ ᘈКᖔጨȄҁሮऎ੭ࠜߞሮԢ۶њࢺȂ‫ݸظ‬Ⴄ࿚ф ᄁᔽᐯӠணሃȂ҄ۖᐯ೫јლജ୼࢘দ໛Ȅ಩੡শ สКᐯЂ࿄գ100Ժ༤јლ༤Ȃ‫ڭ‬ѷԴ‫ڝ‬ിኧҐН КȄ୼જਾᑉԇশสјლ᜹ങ‫ྻ۝‬஘ྻࠜȂُՐయ ஜ੭ቫјლѧᘈȂ҄ۖഺϘࠝ᜹ങఀѽ๴ෳԍЂȄ ୼જਾहࠫјლ୊ፚȂঋِᐯӠ܎‫ݺڗ‬၏ᢜȂ‫ڭ‬ѷ ௻Ꭰ݃թ୨ྥȂԯթᅆ୊ፚᐯӠߞѕ‫ݑ‬๴ਣфሃϠ Ԫ၏࢝գᕒׄȂᕕႍԴᐯ੭КయዃȄ ୵ϞԴᐯ੭ԇిѽҳȂ୼જਾԴҁ֋ЎߞిྻȂЂ ਂઓࠫిྻϵೡᚐϞ8༤јლ༤Ȃُ༤ॗգ10ԺϠ ȂգЙԢՐ៬ೡԪȂంЈ‫ވ‬уۖࠜ߰ൌգȄిྻԒ գ‫ی‬ਇјლȂж‫־‬Ӥഺ‫ڱ‬༤ԁ‫ڹ‬ӡȄ୼જਾះఀȂ ҁԴిྻЙඏ࣏ைᏳরጄϠ‫ل‬Ȃϵ഼࣏Ⴥјლ୊ፚ Ȃж‫֋ڳ‬ЎߞӠ‫ڍۻ‬ᝋȂԢ੡ϵᕒׄ‫־‬ϠߞӠ‫ۻ‬՘ ࠜȂ࣏ា‫ݚ‬ҁుላցਰ࠘ѵՉߞ‫ؠ‬ԨȂϵ࣏ҁߞ‫ڰ‬ ‫܇‬Ȅ ҁϵ༟‫ܕ‬ϞরጄКѕȂೡᚐϞЙԢߞјლ༤Ȃѽࠦ ьՐऎѹȂ಩੡Ԓգ50ԺϠȂжऎ3༤ȄҁዴՐ༟ ‫ܕ‬ೡᚐഺরጄКѕ੡Ȃ‫࣏ـ‬ላૠߞєታȄӤ‫ݺ‬јლ ࣏၏ᢜࠑᆊȂُըፚ೫գతࠕ20ϠȂԯթቮঋႵЂ ߞඞԳȄҁ༟‫ܕ‬੡ԯऎည੡শส၃ᕻֲ୛Ȃԯթҁ କѽႵ྆‫ߞܢ‬૧ࠛ‫ڽ‬૧ӡ಩੡‫ڹ‬ӡߞඞԳȄփѷُ

मᅇ: ҏѐ289෈34ॲፙМᇳ᛺ួҬϛհড়ЖЫඏ፳ᘄМȮΞᎨᡙЖȯ ȂശࡣΙࢲȂҥܻ௶‫ގ‬ϞᇲȂҐԤѐюȂхϱৠᡗுϚ‫ׇ‬ᐌȂ᠞‫ޱ‬ฒ‫ݲ‬ ᠞‫ׇ‬Ȃᙱө᠞‫ޱ‬Ѕհ‫ޱ‬मᅇȂ౪ѐิᎷήМണȄ

ΞᎨᡙЖ

ЖЫ

ॴᐠϫӵ཮ᘛȂငϐඁΪϷមϞδΟȇԊኑஎӕȂौԂࣼ๿೽ၾΰ‫ޟ‬ᓡ ٙȂԃ‫ݎ‬ନ౭ϚӔȶၰᇆȷȂ൷࢐ϐፐюΟ੉ࢺȄ ӑࡣငᐣΟ੕ȃചᡙቀȂσᜲϚԫȇ‫ؠ‬ད‫ڗ‬ԃϬതᗙौᡱ‫ר‬ၐၐުϛᡙ Ж‫ڨޟ‬ၾȉԫҡԤ‫ڼ‬Ȃ฀ω‫ޟ‬ΡΙϸ഍ඡණӵՂЈྻЙΰȇӔ֕஼ζᜲ ଠ‫ڼ‬ϛۡኵȄਢٛҐ‫ޱڗ‬Ȃ‫ࠉܖ‬ҡ՗๡ᑖኈȂᖃႄ‫ᜲخ‬ᖂ૖ഇ϶ϽӡȂ ‫ڼ‬Ϛ၎๘ਢདԫζᜲ‫ڹ‬Ȅ ࡦᆱឝਗ਼ȃ‫َ܇‬ᓡٙନ౭ϐХଢ଼Ϛ཮ΟȂࣼ๧ᒼࡾ๿6ਢ45ϷȂॴᐠά ࡮ඈΟҁᛧȄᐠߝኄኬ֙‫ޣ‬ӑࠉσ੉ࢺ‫ॴٺ‬ᐠ᡽६ΟΙνϴЏȂ‫࣏ٮ‬Ԫ өॸࡊঈၾᅇȄԚԊӒள‫ޟ‬ᐷဴᅫྞΟȂᇄஎӕࣺຜಽᅭȂΞᎨᡙЖϤ ΪϷមȂઍএᖚၰЖ᜺୭! ‫ڗ‬ႀ೉៌ȃंଆོ෈໢Ȃ஠૞ੲᎏႄσ੉ࢺᡙЖ‫ٱ‬Ӈ֙ວМЄঈȂσড় სსᆎ‫ۉ‬Ȃરᇳά๝‫ר‬ԤΟഺհᚠ؅୨! ΠႭΙΠԑϲТΞРܻᏎᅭҏȄ

22-06-2012 Issue 290

37

ּቸΡЖ Ϙըࠑᆊൌቮঋ࢝ԺЍ‫ۍ‬Ȃ୵ϞϘЂுјლѽҳȂ ᘘգ௞ӡߞ㢿ȃᄫȃ㢿ҿȃጄᝉຈȂྦྷႻߏࣹ࣏࢝ ᔝ๭ߞ‫ڰ‬ȄӤ‫ݺ‬ૠ‫ߞ׻܈‬ՉవȂҁߞরጄКѕ‫ۍ‬൯ գЂпফᑟȂ‫ڭ‬ѷҞਟധЂറ‫ژ‬ԴࠢࠕϯၢറȂิ षϞࠑᆊ੡ߞ‫᝱ק‬Ȅ ௰ଢ଼Йႛߒᅋ‫ีޟ‬৤ ُՐҁൌ௲ታ‫ిݙ‬ఱߞјლ༤ȂԴশสфѵध֯ࠑ ᆊфѧᘈȄჅҝϬՐȂ୼જਾೡᚐϞশสјლြȂ գϬȃұඞг༟রጄྻȂϵᗝ֖ϞԺ‫ܨ‬੭ቫјლর ጄѧᘈȂᚣթ෩୼ᐯӠᐯ೫јლߞᒸᎷȄُϘըߞ রጄྻȂൌգᑾપߞ௞ᛟȂѽࠑႿјლߞપᙇȄ୵ ϞјლြѽҳȂԴก஄‫ݕ‬ၐ᎚ြȂҁൌྻຉᄑԧј ლ༤ணሃЙԢߞࠑᆊȂ҄ۖјლরጄକૡᇊ‫ـ‬Ժᡘ ಿȄ ୼જਾٟգ‫ୃ؞‬ѽјლ֯ऎඡඈୈཇᇊরߞಳ໪Ȅ ُϘՐȂҁϵ๴ஜЙԢిྻаߞјლ༤Ȃѽᇊরऎ ѹᛟȂ‫ݕ‬ᘛ᎛ᗾ৶‫ێݕ‬ҁࠑᆊ߰Ȃᚣјლᆊࡶ௄ရ ిরጄфཇᇊরȄ

಩੡ԑশสॗգ160༤ЂЈЙԢߞјლ༤Ȃ୼જਾ हࠫԴশสфѵधԧԳȂјლЪգ࢝Ђߞ๴ਣߩ༡ Ȅҁ֋Ў࣏ॻ஼ऱਛরጄᐯ୰јლւႏߞւ‫ܡ‬Ȃ঑ യশส஡аߞжૺւႏȄӤ‫࢙ݺ‬ӲϞໞ੮ۘ࢘Ȃј ლϵ՘ϞЈࢅЄඈᡌᐯ೫ߞጄᐡȂऎјლ௟‫ߞڽ‬๴ ਣȂ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬Ժߩ༡Ȅ಩੡ిఱјლࠑᆊߞցਰ‫ڭ‬ ЙщԺȂԯթҁߞরጄКѕȂ୵ϞిఱјლѽҳȂ ‫ـ‬ऎిఱјლߞցਰ෩‫ڻ‬ை୊Ȃ‫ڭ‬ѷϵྻ‫ׄ۝‬КЈ ᐯরጄిਰȂ๴ਣјლ᜹ങȄ Йඏ࣏ை୊Ȃ୼જਾӺฅԴশสѹᓱ஼ቫ‫ߞݑ‬јლ ࠑᆊффु୅ྻȄЫՐশสৣᗝᓱ஼ቫјლु୅ྻ Ȃգ‫֋ڽ‬Ҕ‫ڴ‬ȃҭᣉфྲҐ‫܂‬фॻ஼ߞјლ༤ணҐ Ȅ಩੡‫ࣷڲ‬Գ஡ȂјლԴџӎ࣏हညࣹ֖ߞϘᇌጄ ᐡȂҪ࣏џӎߞјლ༤ႵьሃҳधӹࣹȄԴົϠԳ ஡ȂК஼ҪգϬ༤Ȃ֭ԴҭᣉфྲҐ‫ࡋ܂‬գहညԺ Ϡඈᡌфᐯ೫Ȅ ፚ೫јლ࣊๒࣏Ϙᇌ၏ᢜ᜹ങȂԯթԴᐯ೫ࠐงȂ බঋ࢙Ӳᐯ೫߰ߞ܎‫ڗ‬ф‫ظ‬ϢȄُϘըፚ೫Ȃॶգ

Ϙৎ૿ਯȂԯऎЙਟ‫ݽ‬ӤϠ҃ฆȂ‫ڭ‬ѷ๑‫ޱ‬؆՘ጄ աȂऎԑ༤ߞ་ਣ௲‫ڽ‬Й࠮Ȃԯթࠐᐯ߰Դ՝งබ ঋȂ࢙Ӳᑋ༤ߞԪ֯фᄥ༤ᇟૠȂЙକᔌ࠮᎛஄Ȅ ည๒ॶૌߞգ૿ਯߞȂҞѽӤᇒನह㥁র༥ߞጄј ৘ᠪȂ֭ഺዹྻᅆ‫ێ‬ҁϠಯӠᕅϧȂփѷ‫߰ׄ۝‬Ӻ ঋգϘ‫ߞܠ‬ѪӀȂЖକஇఀۖȄԯթ୼જਾԴጄј ࠐҐϢ੡Ȃॶ๴಩ፚ೫ҍਯತգயᛟ੡Ȃᄾ᝸Ҩጄ јዶ੡ஃϭȂຈۖକգ੡༡ҍਯፚ೫੡ЖணҐȄ Йႛ‫׽‬ᡐΡҡ ୼જਾᅆјლߞጤఐȂϵྏࣖۖҁߞщщȄӤ‫ݺ‬ঋ ၃௱ணҐ‫ݕ‬஼ቫ‫ࠑߞݑ‬ᆊȂҁߞщщ࢝њࢺҁయஜ јლȂԯթϵ௱۶ҁϘ୓݀ѵधԧԳҝȄԯթҁে କϘ୓ຕᝊԧ஼ЙԢඈᡌјლߞԢႽȂϵᙖᘮϞ‫ی‬ Ϡߞೀधф‫ڍ‬ᝊȄ୼જਾहࠫјლЙඏ࣏ҁߞᒸᎷ ȃরጄȃ‫ڰ‬྽Ȃϵ዆ᠩ຾ҁ۶щщ‫ی‬Ϡߞѵधᣍȃ ‫܇ڰ‬ф๴ਣȄ಩੡ҁেգϘৎ࢝ЈߞЃ‫ۊ‬Ȃည๒ҁ ྻऽౕЃ‫ྻۊ‬ඈᡌјლȂ֭ҁϵहࠫঋຜࢅЄߩ༡ Ȃᓴᑄ֋ЎඈᡌߞরጄȂҁहࠫૠྻєታُϘৎϠ ߞ‫ڰއ‬ᑢ຀Ȅ бѡϟϩϟџȂҁྻ௲ታশสాਾ੩୰30ԺϠߞј ლ༤ȂԴToorak Uniting Church ࠑᆊȂᡌࠓԇ֣Ϡ ᣍᎫȄႬ຾ҁেྻ঳ۖ཰෻தҺ‫ڲ‬ഈֱપȂሃညԳ ᐯ੭֯ӹࣹࣿஜዴчȂ‫ݺڭ‬St David’s Ђి௅ф᜹ ങКѕаᗝ֖রጄྻȄ ԰ᠪ֋Ўᐯ೫јლߞ၃ᑢȂ୼જਾह࣏ࠫૠϘߡ௲ ታ຾ҁȄҁ་Ђᐯ੡Ȃ১Ӈᇖᐯ೫஥ॊȂంӏྐჅ ᐯ೫রጄȄᑟ፡ҼԪНϭȂҁ་ۖরጄ‫ڀ‬ȂჃۖు ላߞցਰȂ๴಩јლߞપᙇф֯ऎை୊ৎϠ၏ᢜԪ ֯ߞᔹᙇȂѽф՘ґԳԴᐯ੭ȃిྻфߤ஡НКȂ ‫د‬јლഺϘጄᐡȂԑবయዃф‫ࠑد‬ᆊ෩пऎ௞྽Ȃ ୼જਾൌह࣏ࠫૠߞ௲ታф঍ᄑȄҁంٟգះఀ‫ݸ‬ ϭЈ෩๣‫࣏ݕ‬ᔀ๣ߞࠑ಩Ȃ࣏ҁߞྫҵȂहхȂҁ ‫ۦڳـ‬Դయਣјლ੡Ȃҁକ‫ׄ۝‬ᐯӠে՘ࠜȂሃф ᢰ‫ـ‬ԺߞϠ‫ۦڳ‬јლഺग़‫ߞ׻‬ጄᐡȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

38

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 290 22-06-2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ЙႛᙏϭЅᐣѬ јლ࣏ϘᇌјྭߞӇᕝጄᐡȄӤლ‫ڗ‬ȃј࣠۶ᕝᘧ Ϭൊжᅹ՘Ȅლ‫࣏ڗ‬ٙ‫ܠ‬јྭლ๴ᗏߞൊԆȂϵٙ ‫ܠ‬Ϟඏৎјლߞর୼ȂϘଠӤቚሦ՘Ȅј഼࣠௱Ӥ өሦ՘Ȃӫࡈϵգӡཬਫ਼ሦ֯ߞј࣠ȄᕝᘧӤቘᝥ ‫ܠ۽‬Դლ‫ڗ‬КȂҞѽ഼ჅᎠᑋᕝᘧ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬јლߞᠩ ࢘ȄጄјҞѽӡԺᇌўՑᆊࡶȂ൵഼௱ߞўՑ࣏ј ྭȂփјྭლКߞᕝᘧྻဥዠლ‫ڗ‬փ๴ᗏȄӤ‫ݺ‬ඏ ৎјྭლ཈‫ۍ‬գપ‫ܠ‬র୼ȂԯթјლϘଠൌҒ‫ॶף‬ Вর༥՘ਇ୨၉Ȅ јლরጄ࿚֋ॻ஼ߞి௅ៗጁরጄȂЏ໹ჅϘպՐ ߞᑢҫȄ১࣏ऎϞў࠮፠ափሦൄߞጄᐡȂࢢ‫ࡒڽ‬ ԯऎҹᑾપߞᆊࡶўՑȂ๴ਣ՘ऎϘᇌྲᒸߞࠑᆊ ᜹ങȄϘਇјლӤԺৎর୼ЙԢߞјლೡԪփ՘Ȃ ๘Ղ‫ݸ‬ЂϞߞᔀ๣๣ᘣȄјლߞᗏর౻଑ஜϠȂਟ ‫҄ݽ‬Ϡᗑྐ୓ၐ᎚ြфྏ‫ۖۦ‬ᡌጄߞઈ‫ޤ‬Ȅ јლরጄቮঋӤϘ઱ϠԪ֯ᆊࡶȂُ֜༤৶Դ‫ێ‬К ‫׮‬գहԢߞদঋ‫ݑ‬Ȅᆊࡶјლ੡Ȃᣍಿ୵Ϟ‫ޟ‬Ꭻۖ ग़‫ߞ׻‬রጄȂ‫ـ‬କంӫလ༤৶Н༡؆ग़ߞ୨Ԫփྏ ۖᄛऎᣍѤȄҭϯᘵ๒գԺ֜ᆊࡶ߰Ȃ֭‫ێ‬ѹᢜҪ ఀϘৎȄഺᇌᢜᢚԪ֯ᇟૠփᖔఀߞᆕ‫ྏږ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ ऎඏϘᆊࡶ߰‫ݙ‬କྏ‫ߞۖۦ‬Ȅ ԯթᐯ೫јლЙඏ຾দ୊ፚৎϠরጄ‫ث‬ҼȂᢜᢚᄥ ༤ᇟૠ‫࣏ـ‬দঋߞϘᖖȄјლ༤৶ঋྍᝊۖ֋Ў঑ യߞјლԴጄҮК‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȃग़ՀߞᆊࡶȂ࣏

ᑋৎᄥ༤ӡೀȃၝȃјȃօϘԢ୨Ԫߞ՘‫ލ‬Ȅᐯ೫ јლබՂᐯ೫‫ێ‬ҁጄᐡϘዹȂ୵ϞକைᏳৎϠߞ৒ ᏳȂӺକంᐯ೫၏ᢜԪ֯Кᘪፚҍ‫ء‬ढ़ȃ௞ѕф᝸ ྍ೮ᡘߞ‫੾ݑ‬Ȃપ‫־‬ᅆЈຆߞ՘ࠜգ࿂ЂߞᕒׄȄ

‫ྻ۝‬ᗁᆾȃ‫ࣷڲ‬јლরጄКѕ୰ࠜȃѕლህஜьՐ јლ༤ࢽ෭ȃग़஼Ⴎ዇ྻၐጄ‫ྻ۝‬ၐጄЀȃྲҐ‫܂‬ ి‫ڈ‬၌પॗᗾਰȃྲҐ‫܂‬MOBઔҳᠪயȃҭᣉј ៗфดៗ‫ྻ۝‬ᠪயȃጄԞЃᗏԪ஭ᄥࢽ෭фᣍ཭‫ۊ‬ ຆԪ஭ᄥ᜹ങᗁᆾȄ

‫୽ࢸٳ‬ሬЙႛ‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟ ଽ੝৿!!!!! ‫ོڞ‬кৰЅॱዅᖂᅿ! ୼ѩಲ྽‫ݺ‬শสઓྻЂᐯфग़஼ࢃ෻௵‫۝ڙ‬ԢЂᐯ Ȃ‫ݺ‬ϟწწϘȃϟწწϬфϟწწұՐԐࢢᖔఀর ጄ֯աᐯЀȃরጄ֯աᇇЀȃၐጄфјლᇇЀᐯ֜ ȄԴग़஼ࢃ෻௵‫۝ڙ‬ԢЂᐯ৒ᡝง༡Ȃѹ৒ၐጄȃ јლࢽ෭ȃјლᆊࡶȃјლরጄ൹֯фᗏጄࢽ෭Ȅ ҁԐࢢႬᔌࢃ෻௵‫ڙ‬Ђᐯߞᒊ١ֹൾЀфјლࢽ෭ ਛࢃࣦ྆ਾൾЀ‫ؽ‬ᡝᗏጄфᐡጄࢽ෭۶јლরጄࢽ ෭Ȃ‫ࠠڭ‬ᓚ‫ܥ‬ᆬதൾЀ‫ؽ‬ᡝјლ֯աȄϟწწϬф ϟწწұՐȂ‫ـ‬ԐࢢႬᔌࡣᆬԪቊൾЀфॗᒰ઱‫܈‬ ൾЀ৒ᡝјლ൹ྍిᐯфјლᆊࡶȂѽᔹಳ՘ᖻ৒ ಲᐯ֜Ȅ ϟწწϛՐϟѡȂ୼ѩ‫ݺ‬ҭᣉߞ௄ရిՀઐਿᔛႽ ც໛ҭȂऎরጄြӫȶ៟শ౎೉ȷᔂ዆ϞԺ঵ᑾࡶ јლጄաȂ‫ݺڭ‬ҭᣉК໛ԩ᜹Ϡ௺ໄߞြӫȶᇢ᜹ Ђ৯ЂȷКᆊࡶȄ ୼ѩ಩ऎѕლህஜ஼ቫјლᑾࡶ߰ȃ‫ࣷڲ‬஼ቫјლ

དौᗊີௌ‫ॶޟ‬ԩ‫ࠓཾސ‬Ϛ‫ޣ‬ԃդ໠ۖ༝? ౪ӵ൷‫پ‬ᔓௌ! ᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ᗾ , ঵ըᘉ‫ྻݗ‬Ⴣۖ࢝Ժฌјߞய ᛟȄऎϞ‫ׄ۝‬঵ը၉྽ߞ໴ਛᖢႋ‫ـ‬Ժᘉ໴೐Ϙ ഍ߏ྽ߞहᝯႤୈ , ൯‫ۦ‬ᣙ᠖ߞᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯ༟ ๴஥ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ௟Ϸӎ༉бԴᐍᆬӎߏ ྽ᘉ໴КѕѹᓱϘ‫ڀ‬ԕߞȶ঵ը၉྽߰Ⴄୈሲ‫ށ‬ ྻȷ௞ඞȄ Ⴄୈሲ‫ྻށ‬௟Դӎ༉бϭо 12 ᙇф 3 ᙇж‫־‬ᗝ֖ , ௟ྻಉሏಿԺգӡߞႤୈ , Ғࣁ : Ղ֣ᖔۤ᝱ఀߞ ኊৃ 2 ေᑫᅋߞࣆܹጨᔽ , Ղ֣ᘉ໴ఋߞ೐Ϙ഍ߏ ྽ , Ղ֣‫׀‬ӡࠕงߞ‫׀‬ತᢏмফֲӀ‫ݗ֝׮‬໷ภᔺ ᘘࠛᛝȄ Ԣ੡ఋϵ௟գᑟྻᔹԐჰ᠓Ӥᐍᆬӎ൵න၃ᢚߞ༟ ๴஥ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥయҍߞϘ‫ڀ‬ԕᔹᎳߞ‫ݗ‬Գ ಯ௞੯ȄᔹᎳߞᇟႅ৒ᐍᆬӎаࡱг඲,‫ی‬ԳҞᓴ,

ழኊ཈ం25.9ေᑫᅋ୓*;ҩգᇟႅ৒‫־‬ᄭ௲Ӗϳಯ ᡋϿԳ໹ৃೡԪழኊ཈ం29.9ေᑫᅋ୓*Ȅ ‫ا‬ে൵ྲߞҾКѕࡑ‫ܫ‬г඲۶֘ᐍᆬӎг඲ᢰఋᆽ ‫ڳ‬൵ՀߞаࡱӠࣿȄ‫ی‬ৎг඲ᛓ CBD ᐍᆬӎ஥ச Кѕ,ᔠ༼,Ђᐯ۶ӹ഼നࣉൌ࢝ࠕ,ѽ൵Ԑ་ߞ࠲ԑ ‫ڀ‬೚۶‫֝ܧ‬നࣉऎપ֒Ȅ ᇟႅ৒‫־‬ᄭ௲ӖϳಯᡋϿԳೡԪҒࣁࡈ୰฀ᣍന ঍ , ୨൯Չԑ‫ڀ‬೚‫ژ‬਱ , Գฦ۶ಭᒑ , ᑋᢜዀ‫ݗ‬۶є Ϡަӫߞ࢈а֒௾ྥ୨۶ԧՑԧዹߞҳᖒന঍Ҟ ‫ڻ‬ᓴᑄȄ

౪ӵኦ҈ϛ़Мջາዥጣ1800 898 095 ߯џႱॏৰ՝ , ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ ၥଉᇳོ݂஠ӵᏎᅭҏ‫ܘ‬Ӵ౰ᗊີϛ Жᖞ՗ , ՝֭ :Southbank ѿϛЖࠒ۬ Cityၯ199ဴȄௌζџࢺ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ

www.melbournepropertycentre. com.auᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

*ኊ੾ЏҒࣁᇯՍࣆܹߞ঵ը၉྽߰ᘉ‫ݗ‬ႃ໭Ȅգ ᝯԪ੾ዾ࿤᎛ணւwww.sro.vic.gov.au.

22-06-2012 Issue 290

39