Sameway ISSUE291《同路人》291期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 29.06.2012-05.07.2012

291

墨爾本老字號

ౖᄇ࢙൝႕ࠫԟᑟ

P.10-11

一站式家電商場

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ īġߣளనӇ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġ ỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

Tasmania ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ

༱඼଻ѻ‫࢐ٳ‬ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏ‫ࠒޟ‬᜞Ȃຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉Ιωਢ‫ॴޟ‬՗૞แȄ ឴ܻྣள੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ޟ‬༱඼଻ѻ‫ॳٳ‬ශ‫ؾ‬ᝋȂ੉ঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨ಑Ϥσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖ‫ޟ‬ՌณॳӎӔ౪Οϛ୽‫ޟ‬жѴੀྛȂፀ຀цცȇᐨॣ‫ޟ‬෥ҕՓி ᛲюΟ೻٨‫ުޟ‬໢ᒿညȂਢӎইࢺȇસ౑‫੉ުޟ‬ЫπฅᎴю᎖Ρ‫ိޟ‬ຉछନȂ੕ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪ‫ޟ‬ᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധ‫ڷ‬ਉ้ٔȄጂᄂ࢐छශछॵ ‫ޟ‬ЈஆȄ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡ෬ၥྛᙴ൲‫ٮ‬иߨல ᐿ੫Ȃ6.8࿲ҁПϴ٨‫ޟ‬ω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ԤՌณශՓȄ‫ں‬൜࢐ኄᗯฒ࠯‫ޟ‬σ੕Ȃ੕᜞ Ԥ೿ᆭϚ๘‫ޟ‬੕᠏ȇ ԤвՀԙတ‫ޟ‬ ૩ӴȂԤᘎ‫ݓ‬஝Ҁ‫ޟ‬ଽόȇԤ૤ᒄΡၬ‫ޟ‬ଽό෹‫ހ‬ȂԤѠՂડફ‫ޟ‬ӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄ‫ל‬ԙ‫ޟ‬σ১ّȂԤЬόᏗ‫ھ‬Մԙ‫ޟ‬Ьό੃ȄଽόԤ൱ளේೝȂّ‫ۻ‬Ԥ ྣளߦ‫ݓ‬Ȅ৬ΰ40%‫ޟ‬ӴୢೝӖ࣏жࣨᒸ౰ୢȃ୽ড়ϴ༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂ ‫ڏ‬ϛԤ жࣨΰ‫َق‬ઍғ‫ྣޟ‬ளߦ‫ݓ‬ȄԃԪछᝋՄડફ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ѻԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ‫ޟ܁‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࢐ઍғ‫ޟ‬Ρ໢цცȃжѴੀྛȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ ౾ශਡ՗‫࢐ޥ‬༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ‫׋‬௰ө‫ࢸٳ‬ѿൟ‫ޟ‬಑ Ιড়ϛМӴ௥ਡ՗‫ޥ‬Ȃһ࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬ԙҳശԞȃ ಑Ιড়ᄸᕕਡၽ‫ࡊڷ‬ၼ፴໔ᇯᜌ‫ޟ‬ϛМਡ՗‫ޥ‬Ȃ‫ٮ‬ ᏿Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശ౏ȃငᡛശᙴ൲‫ޟ‬Ᏺၽ ‫ڷ‬௥࡟ິᇽ઻տശଽ‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬Ȅ ਡၽ՗แȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! ‫ר‬ঈᄇҏӴ‫ޟ‬ਡၽၥྛԤ౏Σ‫ޟ‬Ο၌Ȃ ૖ਲ਼ᐃၽࡊ‫ޟ‬धශȃᑹ፸‫ڷ‬ਢ໢Ȃ᡹ࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊ‫ڷ‬ശငᔼԤਝ‫ޟ‬ਡၽ ՗แȄ

ନ۹ᓡᢈȈ‫ר‬ঈᇄҏӴ‫ޟ‬ନ۹‫ڷ‬ᓡᓢԤ๿஝ϸՄ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᜰ‫ف‬Ȃ૖ஊ࣏ღ໥Ԋ௶຺঄՞ஜ‫ڷ‬ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏ‫ޟ‬ٙ໥(7-25৴)Ȅџඪ‫ټ‬ 2007-2012ԑ‫ޟ‬7-57৴ު፡ਡၽБρ‫ڷ‬ ‫ی‬Ⴛᇺ๼ਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪ‫ټ‬༱৬ശԤငᡛ‫ޟ‬ϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈୛ञЖငᡛᙴ൲‫ޟ‬ѧᐠঙᏲၽȄ

౾ශਡ՗‫ޥ‬ҥӵ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ҡࣀΟߖ20ԑ‫྆ޟ‬ഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang࢐༱඼଻ѻ ‫ٳ‬ϛМਡၽ՗ཾ࿋ϦϚᡱ‫ޟ‬൨அΡȂՌ௃1998ԑӵ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᏰώհ‫ޟ‬ਢঐȂт൷࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏ ࢇ‫ۺ‬௥࡟ϛ୽ϴ୛ღ‫୲ޟ‬Ι๼ΡфߒȂ ࣏༱඼଻ѻ ‫ڷٳ‬ϛ୽‫ޟ‬ငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ଓᝦȄ Simon Yangിρ‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ୛Ыྥ௥࡟ΟϚџഽኵ‫ࡊࢸٳޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິ‫ޟ‬ϛ୽ღ໥Ȅ౾ශਡၽ‫ޟ‬ѓღ‫ڷ‬ඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518

Australia’s First Bank.

ӣၯΡᇭ

಑3:2෈

࣏ॷ෫Ρؑᆋ Praying for Hong Kong

7 ѡ 1 џȂশสዉૡ԰ᙩ 15 ۹ՐȄশสೲᛓॻ஼Ϡ೚޼Ȃ ԰ᙩ૟஼ᜃ‫ݱ‬Ȃӎ‫ڽ‬ᕕ࣏ৃఀዉૡߞȂ๒փϣϝбұӔႻ НࢢȂЙьশสϠᅆК஼ࣆܹٟգࠫѕȂೊӔ጗ฯ୓ȂК ஼দӦУϩՐЙᢏфสϠ޼สȂऎ઻ԴสߞশสϠኧҐࠫ ѕȄ 15 ՐჅҝȂশสϠϵత‫ۦ‬Ϟ԰ᙩഺϘ‫ڰ‬ᅁȂ֭ᅆส Ϡ޼สࡒྔ‫ྔڽ‬ЙᆕȄჅҝዴՐȂُۖϛѡϘџȂൌգЂ ༓สϠϯ໖Ⴜ֖ȂࠑႿᅆশสᇒ޼ߞЙᆕȄၭ࢙ົфฅ፹ ᡋȂԐࢢᑉԇપ঵Ȃໞኊྔ‫ֲྔڽ‬Ȅϭԇપ঵১‫ڽ‬ऎ৫ॻ Րሃౖ੎ॻНߋȂࡒٟգϠକ෩ҍ‫ۍ‬ᢜ޼ส‫ډ‬ຉȂ֭‫֜ی‬ ৏ᓴϠߞ႕ࠫȂࡒЙᙝ‫ۖۦ‬ᎳᆷȂ৫ॻՐᄇ࢙‫ټ‬Ϡ֝Ոജ ෬๴Ȃ‫ـ‬՘ऎԑಧ૯࣠Ȃ‫ـ‬ᐱ७ҁҵҝӎ‫ڽ‬ఀۖ՘ऎપ঵ ߞᑟྻȄ

On July 1, Hong Kong will celebrate its return to the sovereignty of China. As a Chinese, we should celebrate the ending of British rule in Hong Kong and celebrate. However because of the June 4 incident in 89, many Hong Kong residents had lost their trust to Chinese government and a wave of migration started and many had come to Australia.

The Chinese government at that time emphasized at the rule

by Hong Kong people and unchanged for 50 years policy had regained some confidence of the residents. However after 15 years, in recent years, we found more and more people had marched on the street to demonstrate their dissatisfaction with the Hong Kong government on July 1.

The performance of the chief of SAR fell as a straight line throughout the years.

ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

35

ּቸΡЖ

36 - 39

6 ѡ 21 џȂ཈Դࢆሰබᚚࡈ 10 чȂ৏ԇપ঵ౖ੎ॻജཇ The election of the next Chief Executive of SAR was originally

a race between Henry Tang and CY Leung. The election ණ෬๴Ղ৫ॻՐϘଠȂ֝ՈԢዹգᄇ࢙Ȃ‫ڰ‬Ԇ‫ڝ‬ി๴ቔȂ had ended with a lot of scandals related with Henry and є๴ԑส᪦Ӕᜃᆷౖ੎ॻߞ႕ࠫȄԴ஼ਛ१ᔅᕾѹਯঋऎ CY ending with Henry Tang losing the race due to his illegal પ஡೐ұԇપ঵ᆾሰߞ੡‫ے‬ȂশสϠঋత‫ۦ‬Ϙ֜Ҟକ؆ԑ constructions at his house. ٟգ႕ࠫߞપ঵Ȃह࣏ࠫК஼ࣆܹфশสϠ‫ܕݙ‬ਫ਼ЙфȄ On June 21, just 10 days before CY Leung will sworn as ం಩੡‫הݙ‬಩ߞᝋᑂ‫ऻڽ‬ȂশสϠፁᅁգನӤЙత‫ۦ‬Йᙝ the new Chief Executive, it was revealed by the media that CY was just like Henry, had a lot of illegal constructions in యۢയԇȂ‫ڭ‬ѷবᅆ᎜ԺࢽఠȂࡒ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬ԪఐԪನႋ៖ his own house. In a short while, all people in Hong Kong ߞౖ੎ॻԐӠ֯ऎપ঵ȄԓҐϯԴ 6 ѡ 27 џ๴ࠑߞӲ‫ ྻޱ‬are now querying the integrity of CY. Chinese government ֘ϝ‫ڰ‬ԆᎠࣤඡ‫ט‬੩Ȃᅆౖ੎ॻࠑӯᓷᐹфҵౕȂऻ‫ڽ‬බ probably will not be expecting that when CY would be sworn ᇖౖ੎ॻକӒՑᑉԇપ঵ߞ႖ȂϵঋবᅆֲӔౕфᇒ޼ϯ by President Jin-Tao Hu, Hong Kong people may have to accept an untrustworthy Chief Executive. ߞ‫᝱ק‬Ȅ Դഺዹߞઈ‫ޤ‬НϭȂশสߞࡈ൉๴ਣȂ‫࣏ـ‬ላϯϘЂѯ ߞ൚዆ȄպԺՐ‫ڽ‬ȂশสԴК஼ߞ๴ਣȂ‫ط‬ᆊ຾࿂Ђߞ‫ڎ‬ ֒Ȅ‫ڗ‬഍ઔҳߞົϠȂԴഺ੡‫ے‬Ȃऻ‫ڽ‬ૌߞঋззߞऎশ สِᇊȄ

From the evidence revealed up to now, there are solid reasons for Hong Kong people to reject CY as chief executive since he was unable to provide an acceptable explanation to all accusations. On June 27, the Legistrative Assembly released a report criticizing the role of CY in the West Kowloon Art Preccint Incident. It is clear that even if CY will be the Chief Executive of SAR, he will still have to face difficulty in governing due to low support in people.

The present situation has cast a great shadow over the future of Hong Kong. For over 100 years, Hong Kong has contributed an important role to development of China. It is time for the Chinese in overseas to pray for Hong Kong at this time of great difficulty.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 292 # 293 # 294 # 295 # 296

Publication Date 06/07/12 13/07/12 20/07/12 27/07/12 03/08/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 04/07/12 11/07/12 18/07/12 25/07/12 01/08/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 291 29 - 06 - 2012

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

16 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

70 ‫ں‬୉М

ᖠЬࣺ༈ ‫ވ‬уߞཽ​ཽࣸցщщ92࿐ȂԴ᠕ನ୰‫֝ܧ‬Ȃఈϯ ߱߆Ȃ‫݀ࡈا‬ణౕȄցщщԴК஼ϘӠం‫ڈిڰ‬ Ѝ֯Ȃփ‫ی‬ԩԴᑫࣷߞ‫ۊ‬Єϵж‫־‬ԴЂᐯфКᐯ Ѝ֯ȂҞѽሲ࣏ា‫ݚ‬Ϟӓᓐᅆి‫ߞڈ‬ጤѕȂК஼ ϠᇍഺऎᗟѫहཇȄ Ӡ‫ۻ‬ȃನྐȃ‫ؠ‬ԨຈȂُৎϠൌྻգȂ֭ϠϘӠ ᗁྻ‫ۖڕ‬ᆽᔝȂ‫ߞ֯ݙ‬ᗁྻೣѤȂ֭ҪঋഺϘ‫ڱ‬ ൌգϠକា‫ݚ‬ϭҝȂබҞѽႭჅӠ‫ߞۻ‬নۘȂា ᠈ߞܼ᠈ȄُϘ‫ླྀܨ‬ႻྻȂൌྻӤؓ᜷ߞླྀ‫ޒ‬н ֹЋᙇᑼၐѫȂԴؓ᜷ϘႮཇ༟ȂԴԴѹᓱ஼ਛ ԧЂьࡱᛉϘৎϘৎߞᙇᑼϭҝȂЫՐ5ѡ10џȂ ླྀႻၐѫЏԴॻ஼ཇϞਮЙԺ40чȂ‫ླྀد‬Ⴛᇟૠ ཇ჆ॻ஼Ȅ๒փ‫ا‬ះఀᗟѫहཇѧླྀႻၐѫߞཇ ቍգ‫ـ‬ಎߞྍ၍Ȅ ླྀႻၐѫཇቍߞ࣏Ϙᇌࠫ݇Ȃѫ໪ወ຾Ӡ‫ۻ‬ϧфጤ ఐȂҨϠԴགླКЪգऽౕȂϘৎѫऐᙇᑼ຾ҩҳ ϘৎѫऐȂࠑႿϞӠ‫ࣖྏߞۻ‬ϧȂӤϘৎϠཇຜҩ ҳߞϘৎϠȂӤϘৎԳўཇۖҩϘৎԳўȂᗟѫह ཇഺϘৎ՘ሬϵգԢዹߞྍࢥȄᗟѫहཇҍ֋Ȯഄ ЄᏳӠѹፔȯȂ১ћ࣏ȶፎ‫ݺ‬ऎᗟȂѫཇϵȂЙ

ߢ‫ێ‬ᆽϵȷȄȶᗟȷබ࣏੻Ȃྍࢥ࣏੻գনȂӡ ѽཇቍѫȂ੻ྻജᑵᆽȂ֭ѫࡒྻ๑ᆽԳᑵϭҝȄ

ѽ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃ࢙Ӳ‫ۊ‬ЄߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬ះఀഺබ࣏К ஼Ϡ‫ݙ‬ሲߞᗟѫहཇȄ

࣏ߞȂ‫ا‬েُϘৎϠൌߢۖӠ‫ۻ‬գনȂ֭Ҫঋ‫ا‬ে କ‫ۖر‬ា‫ߞݚ‬ϠȂϘৎϠϘӠ‫ݙ‬༟ਣߞϘзȂබକ ഼ჅతดߞϠཇϭҝȂЙྻຕ‫ف‬Ȅᗟѫहཇ൵પ‫־‬ ߞ࣏Ȃ‫ا‬েঋ‫֋د‬ЎߞӠ‫ۻ‬ᙇᑼȂ‫ڭ‬ѷգϘчྻ ԯթփᑵᆽȂѫЖକཇϭҝȄླྀႻѫऐᑼᑵߞȂ ࣏໬᚟ԴѫऐКߞᑼਫ਼Ȃ֭Ϙੲੲߞ੻Ȃᑼᙇߞ බ࣏֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȅ

Йඏ࣏ਛਲȂԇ֣ೡᚐȂൌྻգత઱ϠߞயᛟȄ ൵ࠕᛔራߤКϠ‫ڰ‬ϵգЙьᚼᢏȄ൵ࠐ༟ᓱȮԢ ႮϠȯߞȂӤ‫ݺ‬Уѡ੡Henryߞॎ๒ᛓ༟Ȃ಩ԴҪ ൺϭ‫ی‬ϠЪԴணሃȄ፠ᓭൊ൵ࠕ෩пϞУՐ‫ڽ‬Դӎ ҏЍ֯ҍ֒ߞទ຀⭞ԐӠᑉԇ஘ᗁ፠ᓭȂփന঍ൊ ࡋЏӤౖᑷࠆЃЀᑉԇग़ങᗁᆾԺ੡Ȃԯऎҁেߞ ணሃታᐱȂЏ‫ڹ‬ȮԢႮϠȯߞᎳ૵Йᙝ‫ؼ‬་Ȅ݅ѕ ‫܇ڰ‬తࠕ7Րߞ᪦ඞᗁᆾᜲ၏ॻЃЀ௟‫ݺ‬๺งаԯ ਛச‫־ט‬Ȃ๒փఀۖ᪦ඞ၃ನ௺‫ޠݚ‬ԐӠߞ‫ׄ۝‬ф ЙьྲԢ‫ߞڰ‬ҐϢȂӎҏ௟କ‫ـ‬գੜߞ‫އ‬சᡝ߰Ȅ

಩҃Ϡ௻ᎠৎϠѹ၍Ȃ֯तኃൌ Ԑւዋ֋Ў࣏‫׎‬ ඈᡌȂ‫׎࣏ߞ֯ݙ࣏ݕ‬ᅆ֋Ўգ‫׀‬Ȃ࢝ьϠྻւ ዋᅆ‫־‬Ϡ࣏‫׎‬գՀߞ዆ᠩȂգ੡ѭӓЄЃН༡ϵ ྻ࣏ՂթȄ۹ϟ౎‫ا‬۶Ϙ֜֝Դ༏ϭߞՀуߞϘ ਛԫ౎༺ȂՁߞ‫ۊ‬Є18࿐Ȃ۹ϬంՍࠜјКੋۖ VCEዴᐯॊᆕж՘ᖻጨߐȄՀуߞ‫ۊ‬Є֋Ј࠮ജ ๴಩ఈգ֋ൕાȂ‫ވߞا‬уබ‫ݸ‬ϭ֋Ўߞನྐф‫ڰ‬ ྽Ȃᐯ೫ԧዹߞў‫ޱ‬Ȃቃᐱ‫ۊ‬Є՘ࠜȄЫчՁߞ‫ۊ‬ Єᐯգ‫ݙ‬՘Ȃփѷକ۶Ӏ௱Ϡӹ݀ȂҞѽሲ࣏ӓᓐ ߞґൻȄऻۖࢅЄЫчۤఀߞ՘බȂԢ੡‫ا‬ϵ‫ۖڍ‬ Ϙ֜ӓᓐ18Ր‫ڽ‬Ȃ‫ݸ‬ϭ֋ЎӠࣿКߞୠِфನྐȂ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐġ‫ޟ‬ᄂਢኄኬ‫׬‬೚กၐ ୺ϯබঋ་ϢϛѡϞȂчઈϵџᆙԔֽȂϛѡН ࢢȂබ༟‫ࣆ୑ߞྲܕ‬ՐȂЙߢႽЂਛգٟգԴ൵ ࢢߞවчႆ‫ع‬ᇦᘉߏȂ໺ᆺ‫࠳ٳ‬ᏚНቫȂϵ໴ۖ ֋Ў‫ݙ‬ඈྑߞ‫֘ތ‬ȉ ం‫ا‬েឯ๪ྲცሂ֌ЫȂЏգ 3ৎѡߞ੡༡ȇӒ Ղ‫ا‬ϘߡႬЂਛሲߞȂ‫ا‬েُ༉ൌգᔂሦြӫȂ ᘵ๒ዴ༓ЙԺȂُ֭ৎြӫൌ࣏ӡѕҝᔂሦߞȄ գ੡ȂϘ‫ڱ‬ЙጢఉႻ֯ߞྲѹያȂ݀​݀ঋࠅ 2 ৎ Ј੡ҝᔂሦϘৎြӫȂഺᘘЙҒࣁࡈง࿤൯ߞ૵ ‫ߞل‬੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽȂϵૌߞ࢝ྏᘁُ֜ცሂԢЍߞ ‫ׅ‬ϧሃѾҍȄ ‫ا‬ে಩੡ြӫߞ႖ᛟȂԺ࣏ѧႵቅ᛫ߞȄѧՂȂ ћм᝷Ȃ੠Ⴜ᝷ȂᘘգϘ‫ڱ‬ᑫࣷົϠߞϠӠࣇ‫ڰ‬ ж‫ڳ‬Ȅഺ‫ڱ‬ြӫѧႵգᎷቅ᛫Ȃ‫ݙ‬ѽԴᔂሦϯȂ ϵЙᇖщ‫᝱ק‬ȄѹያেϵႵ‫ݽ‬ϯјȄ ֭ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ‫ڱڤ‬௲գ௞྽аਟߢᝊߞြӫȂ ‫ڼ‬ՂਛਲႅⱕȂ٠‫ژ‬ᇯ৒Ȃஉ௵ᛁᖚȂѕᢸቃᐱ ўবߞြӫȂࡒ་ਣЙЂȄൄ՘ഺৎ‫ק‬ᙘߞѹԯ ࣏ᄜሼᄥ༤ߞϠј૿ѻȄԴӫࡈȂգѕϵգ੡༡ ‫ڽ‬ணሃြӫߞᄜሼٟգ࢝ԺȄϘ‫ڱ‬௞྽ϠЀߞፁ գѕணሃȂҞ࣏ҁে݀​݀ൌٟգ੡༡Ȃԯփൄ՘

06

գѕ๑ϧߞߐ޶Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϵԴЙᙝԳඵ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬ କ௉ࠜง᝸ྍऎᡘಿ‫އ‬சȂϵգ੡༡ߞᄜሼ‫ڽ‬ண ሃሦ֯ြӫȄऻۖ‫ا‬ഺፔћൢߞ‫ވ‬уȂՂ‫ְލ‬գ ੡༡ȂϵգϘ‫ث‬НࠜȂᡌࠓఋሃ‫ا‬ᗑᜭȂᢰ‫ا‬ে Ϙ୓ӡြӫ‫ڽ‬ऎԴᑫߞົϠ‫އ‬சȄ ୃఀϯৎѡȂ‫ا‬ϵႬЂਛж‫ڳ‬Ⴥᇨປዃያߞ‫ث‬ങ ѽфҹߞᔹཕȂहࠫЂਛԺԺььϵգϞϘ‫ߞܠ‬ ᖢႋȂ֭գৎѹঋߞપ֒Ȃ‫ا‬ЪঋԨЂਛ෩ф ߞȂ‫ڤ‬බ࣏ြӫႭԳ஡мߞੜᕕȄ൅ჅᇨປȂြ ӫҞѽԴᑫࣷߞԇྍϘৎକ௉ϯᇨߞԳўȂ‫׀‬ӡ ാతᇨປߞന൯՜ᡘۖȇЙ཈ՂթȂ‫ڗ‬Դ஼ҳߞ ‫ވ‬уϵҞѽ൅Ⴥᇨປ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂᅔܺႋٙ ϞԳா੡༡ߞনۘȄ ႖ᘵՂթȂգϞྲߞ‫ث‬ങȂٟգᇟ‫ߞډ‬ြӫЪ࣏ Й֖ߞȄӒՂ‫ا‬Ϙߡ෩ۖߞȂြӫ࣏ᑋৎᖖြК ߞѹ‫ڎ‬Ȃփᡘಿබᄊ࣏Ϙৎৎࣄৢߞ໗ֿȂ‫ڽ‬ᡘ ‫ا‬েߞြӫȂֿᙝ֋Ў࣏‫׎‬ᅆြӫᆕྍȂඈᡌȄ ‫ا‬ϘߡౕؓȂြӫգྏࣖϧߞȂϵ࣏գྍ၍ߞȂ ૌӒକऎᡘಿ‫ڽ‬௲ҁে‫ݙ‬ቮঋߞ; փЙҪ࣏ȂϬ УৎϠȂԴϘৎЈ੡ߞြӫႆȂ᎘чሲԳȂᡘ຾ ྏះ࢝ՀȂҞ࣏ჅЙϳȂࡒЏЙକ԰ᐸ୓Цኃ‫ތ‬

‫ۖྐا‬ԺՐ‫ڽ‬Ϙ၏‫ݺ‬ӎҏጤѕЍ֯ߞ৶Ѝфԧ၍ சዤፇߞ֯߰(‫ا‬પ‫֋ۖྐ־‬ӎҏ൹ҏ֌ЫȂ୵Ϟ ‫ا‬ѽҳȂਮЙԺُงൌऎӎҏዤћߞ؇ዉཔԐӠ) Ȃൌ࣏‫֋د‬ЎឥϯȂऽౕକԴߤ஡КҍϘжϧȂ ๴ϘжጤȂ಩ϘжԍȄ‫ا‬ऽౕྲԢ‫ߞڰ‬ҐϢȂϵ କ‫د‬ӎҏ՘Ӳ੡ȂঋᓱϘԊ୼Ꮃ૵‫ڭ‬କ࢙നߤ஡ ߞನྐȂᗟѫहཇߞܼ᠈ϭҝȄ

໋ᔿ ֘Ȅ‫ا‬งऽြӫ࣏Ҟѽཇ‫ߞݚ‬Ȃ࣏Ҟѽգྏࣖϧ ߞȂᔌ຾ᇨປȂ‫ౕؓا‬କ௉գᑫࣷԧৎԳўߞ‫ވ‬ уൌ᝸ྍ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂϵง࢞Դ௟‫ڽ‬Ȃգᑫ ࣷѽҳߞົϠᡘಿඈᡌ‫ا‬েߞြӫȄ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েྻЙᙝߞ‫ׅ‬ϧ་َȂзᅁԳஇϘ‫ڱ‬ૌ ӒᅆົϠգᕒׄߞြӫ‫ڽ‬ऎົϠ‫އ‬சȂᢰЂਛҞ ѽԴಳ஼ҁ༏ႆϵҞѽӠࣿᚳනԺ௾!

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6Т24Р Ս 6Т30Р

˧ ࢺӎྖிՙ৿༱

˧ Ꮙаᏽ‫ݶތ‬ห

1976ԑ6Т26Р

1840ԑ6Т28Р

ё਌σӻগӻ‫ޟ‬ ՙ৿༱өϴಀ໠ܹ

಑ΙԩᏉаᏽ‫ތ‬ᛖี

ҐੋЂ஼ਛც໛཰Ȃϫ៌֘ਾ཰Ȃ࣏Ϙਲ਼֜‫ݺ‬Ґ ੋЂՉЂರषԺ৖Ժߞცޯ཰Ȅ཰୼553.33ռȂ ಩ऎѵधϯ೐У୼ߞ֋ӲՑ࢙ᒝߏȄႍ཰ജሮऎ࣏ Ժ৖ԺߞԳዾȂُՐ‫כ‬є໹Ⴥ200ေϠըணᣍȄ֋ ంԴ1976Րၢ՘ࢢȂႍ཰ϘߡജஉϧЀѵध॔ᔂ Ђԑ॔ᔂऎ൵୼ߞ࢙ᒝߏȂߡ֌ജࡣႆ๴཰໹໸ऎ ѤȄ

˧ ༁ড়Ꮎ

1993ԑ6Т30Р Beyondዅ໥к୮ ༁ড়ᎾཎѴ٘ι

೐Ϙըᐈѯᐼߋ࣏К஼۶ॻ஼බॻ஼ԨК஼‫ټڕ‬ᐈ ѯє๴ߞϘඞᐼߋȂᐼߋߞᐱѫ㤵࣏ॻ஼஥ϠԴК ஼ዃ‫ތ‬ઔா‫ټڕ‬ᐈѯϟϩԺՐЙѤџಽȂ‫ࡋޒ‬਷‫ݺ‬ 1839ՐԴዃ‫ތ‬௻֖Ꮪ࿬ȂКॻӬ़ുըпૺȄփ ᐼߋѽК஼ҵీ‫ڭ‬Ꭺภ൷Գ‫ט‬ೣȂӤթᜪ၌ߞȮࡑ ‫ڴ‬౧ॗȯ࣏ࠕ҃К஼ߞ೐ϘৎЙӀຈ౧ॗȂ୵Ꭺภ ҳȂ௟শสਫӖϳᢰПॻ஼Ȃ‫ॻڹڭ‬஼ఀۖታ‫ڰ‬໗ ֿᡋȄ

ཀਛᏽȂӠ‫ݺ‬শสȂឱരዃ‫ތ‬ሂЋȂ1993Ր‫ݺ‬џ ӎྍҳീѵȂೣՐ31࿐Ȅཀਛᏽ࣏1980Ր҃ࠐ֌ 1990Ր҃ࠐশส࿒௅ૺྭᆋጄ༤Beyondߞѹর фြࡶԠҁјȂ࣏ጄ༤ᢸቿϠߏȂຠࠜ൹֯Ȃຕҁ ‫ث‬ങᇟีȂ࿂‫ۍ‬রጄЖົȂ࣏শสጄᐪгሮߞһ ࣐Ȅཀਛᏽѽᑾપߞْனཚর‫ڍ‬ᇍȂ‫؍‬র഍ನҼ ‫׻‬Ȅ҃ࠑ֯գȮૌߞྑְȯȃȮԍᏂ࿐ѡȯȃȮઔ ᘮчߩȯຈȄ

˧ ᑋЗӵཱིᆸีշོΰ

Б‫ܜ‬Ӷኆ‫ڛ‬ᖂಛᡐࣺࢇᡐ ࠒӓѿ኷ୄ‫ڏ‬ԙষ୽ၥਿ ࠒПӓӣѿൟ(ࠒӓѿ)ᎈ঄кৰ୽ߡਲ਼‫ۺࢇט‬24Р ࡇշȂҥܻБ‫ܜ‬ӶᖂಛາᅭࠒӻȅᑋЗೝដོ௴‫ڥ‬ ߨғலЙࢲጫᘉȂࠒӓѿ‫ؚۡ‬኷ୄБ‫ܜ‬Ӷ‫ޟ‬ԙষ୽ ၥਿȄߡਲ਼‫ט‬ѴҺഋีߒᖐ݂ᇳȂਲ਼ᐃࠒӓѿ୽ ড়1998ԑӵߡਲ਼‫ࠒט‬П࠲ѿ੩඼ᛄ‫ٳ‬᛫ဍ‫ޟ‬Ȯҕ к‫ܛ‬ᒛដۡਪȯȂࠒӓѿԙষ୽Бՙȃߡਲ਼‫ڷט‬੩ ‫ܜ‬ӶоЅ6এᖒᛮ୽‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ȃ࣠ցᆰ‫ٳ‬ȃසցȃ রগШ‫ٳ‬ȃЃҞӻᅭ‫ڷ‬ફᏇΙमӣཎ኷ୄБ‫ܜ‬Ӷ‫ޟ‬ ࠒӓѿԙষ୽ၥਿȄБ‫ܜ‬Ӷࢇ‫ۺ‬஠ฒ‫ݲ‬୤ёҏТ‫ۻ‬ ӵߡਲ਼‫ט‬ՙഋ࠲ѿߞӻᙡᖞ՗‫ࠒޟ‬ӓѿॶသོដȄ ߡਲ਼‫ט‬ѴҺഋߝ༃պԜᅭȅቆᓶᅭ୥ߒҰȂҥܻБ ‫ܜ‬ӶᏴ‫ݲ‬પ‫ו‬ϛᘞȂࠒӓѿ‫ࠒڷ‬छࢸ୽ড়ᖒ࿗ྥര ᄇБ‫ܜ‬Ӷ௴‫ڙڥ‬ຘ௩ࢊȄӵߞӻᙡᖞ՗‫ࠒޟ‬ӓѿ৫ ོΰȂࠒछ୽ড়஠൷‫ڙ‬ຘБ‫ܜ‬Ӷ‫ڎޟ‬ᡝ௩ࢊ໌՗ଆ ፣Ȅ᝷ӈБ‫ܜ‬Ӷᖂಛ‫ޟ‬າኈ٨ऋȅգਭরϐࡇշϚ ୤ёҏТ‫ࠒޟۻ‬ӓѿॶသོដȄ

Б‫ܜ‬Ӷ୤ដ଱ 22 Р‫׹‬ಉ೽ႆΟᄇᖂಛາᅭࠒӻȅ ᑋЗ‫ޟ‬ኆ‫ڛ‬ដਰȂ၌ଶΟᑋЗ‫ޟ‬ᖂಛᙛ୛ȄБ‫ܜ‬ Ӷষឌ 15 РӵБॶ഍‫ݍිݘٳ‬ѕഋघ 430 ϴ٨‫ޟ‬ њჿኈЎӴୢ஼՗៮ംլሴ‫ؽ‬Ρၻ೅‫ޟ‬ၻҕȂᚖП ีҡΟᐭ੨ፐएȂഅԙՍЍ 9 Ӫၻҕ‫ ڷ‬8 Ӫষឌԫ ιȂघ 80 Ρ‫ڧ‬༌Ȅ೻ଔԫ༌ᄞ१‫ޟ‬ፐएᎪᡙΟБ ‫ܜ‬Ӷ෉ഏȂᖂಛᑋЗήх၌ଶϱࢇഋߝ‫ڷ‬ষឌഋ໥ ѧх‫ޟ‬ᙛ୛Ȅծ࢐ȂσഋϷБ‫ܜ‬Ӷដষᇯ࣏ᑋЗӵ ೻ଔ‫ٱ‬Ӈϛȶᝒ१ᘯᙛȷȂᔖ၎ҳ։᜝ᙛȄБ‫ܜ‬Ӷ ដོ 21 Р೽ႆដਰȂంଢ଼ᄇᑋЗ‫ޟ‬ኆ‫ڛ‬แԒȂӵ ୤ដ଱ᄇ‫໌ڏ‬՗ȶࢇ‫ݽ‬ቷրȷȄӵБ‫ܜ‬Ӷ୤ដ଱ 22 РᄇᑋЗ໌՗‫ޟ‬ȶࢇ‫ݽ‬ቷրȷϛȂ๘σӻኵ୤ ដষᇯ࣏ᑋЗȶᝒ१ᘯᙛȷȂᄇ༌ιᄞ१‫ޟ‬ၻҕ‫ڷ‬ ষឌፐए‫ٱ‬Ӈौ॒ԤϚџ௰‫ޟڣ‬೰ӈȂ‫ؚۡ‬ᄇ‫໌ڏ‬ ՗ኆ‫ڛ‬Ȅ࿋ЈԤ 43 ӪБ‫ܜ‬Ӷ୤ដষ୤ё‫׹‬ಉȂ‫ڏ‬ ϛ39Ӫ୤ដষЛࡻᄇᑋЗ‫ޟ‬ኆ‫ڛ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ѐ‫ݛ‬Եண៉୰‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬гֶࢢȂᒊіࠑӯత‫ۦ‬ண៉ ୰ߞዅۚٙ‫ܠ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬њࢺ഼߰Ⴥ۶ӀߞўՑ་֖ ‫៉ة‬ȂЙঋᢰ஼ਛ൝Ϣࣹ֕ᎏॎȄԢ੡ࢽയхᅆँ ੲӎЙຜҁ෩‫҇ڻ‬ж᠜᠕ߞᑟྻȂళۤ०ࠫౢ၍ߞ ۟ቑ᫒ূ௟ҁቁϭሂȂᅆഺৎࡑग़஼ਛߞӔѹᢜሦ ൄ՘ϞទদཋਚȄዅۚᒊіߞᗝஜє୓Ϟࡑग़஼ਛ ߞ௻ધ‫៉ة‬Ȃҁেሮऎѐ‫ݛ‬Ե៉ྻЙ၃ჅᑾӲᑟᅹ ߞᎠࣤȂ཈཈ӡ‫ی‬ч੡༡බନತ؆՘ᅆᒊіߞȶࣆ ޼኶ֿȷ࣏ϘᇌᢏहߞࣆᢏȄѐ֘ᗁ೚ᜲཫшत֌ ࢙៉௟ѐ‫ݛ‬ԵᠭുҍࡑўԒԢҾඞ۶ࡑग़ࣷ஼ਛᗑ ဖȄᒊі১ऎిྻϠЀȂంࣆ੡༡ЙࠜȂٟգ֋Ў ߞࣆ޼ϧ༓ȂԴࣆᐪ૿ѻੲ௄ȄዅۚᒊіȂᅁቫϯ ࣏ѐ‫ݛ‬Եࣆᐪߞ࠲ՇཕϧȂৄᑟ๴᝱Ȃቁᒊіϭሂ փЏȄࡑԒҾԴഺԆ‫ڰ‬ఐϯߞٙ‫ࠧܠ‬௱Ӓፁփѷф ੡ȂЙକਟ‫ء‬ഺ᝷ᅆӔѹߞᢏहཋਚȄ

29 - 06 - 2012 Issue 291

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

˧ ᜲҕᕊϛ‫( ็ڋޟ‬ၥਟყ)

˧ ৅ЅཱིᖂಛॶԩีߒႫຜᖿၗ

˧ ȶຏᓸȷюЫ

08

1 2

3

ΰԻӪӟ࡙ࢷဣЫᜲҕϐᕕ௿ ᖒ٤ড়৳‫ٱ‬୛ഋߝၦිȅպ຀ᅭ 22 РѢ໠ཱིᆸี շོᇳȂᐬထ፛৬оѕӟ࡙ࢷ੕୿ีҡᜲҕ಻༊᙭ ‫ࡣ࢈ٱ‬ȂϐԤ110ӪဣЫᜲҕᕕ௿Ȅպ຀ᅭᇳȂᜲ ҕ಻ΰӻ࣏ԙԑ‫ܒظ‬ȂংԆ‫ޱ‬ϛᗙԤΙӪ 13 ྑ‫ظ‬ ࡆȄ༌‫ޱ‬஠ೝଚ‫܁‬ထ፛৬௥‫ڧ‬௿‫ݽ‬Ȅཪ௿Ρষᗙ‫ײ‬

‫ڗ‬3‫ڎ‬ႄᜲ‫ޱ‬ᒸᡝȄᜲҕ୐෮ࣀଢ଼ϐԙ࣏֨ᘙᐬώ ឩࢇ‫ޟۺ‬ΙσᜲᚠȂள‫پ‬Ι‫ف‬Ӗ‫ڷࡡݲ‬଒ࢇ॒ᐊȄ ߖΙএТ‫پ‬ȂϐԤ1000ᎷӪᜲҕߨ‫໌ݲ‬Σᐬσց ‫ٳ‬Ȅᐬᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈෆߒҰ஠ᇄ‫ں‬᜞୽ড়ӫհȂӓӣ ҈ᔞᜲҕ୐෮ࣀଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑ‫ڣ‬ઔ‫ڰ‬Չԑ؊ 21 џሲȂϘᒹႶգॗ 200 ԩ᝱Ӕ ߞ೺୸Դ໼ᛓᑫЂ‫ڲ׀‬ၐ᎚ਫҔൊ220г‫ڧ‬഍ߞԞ ࣶ࢘ઔாཉᚬȄϘࣛ஍ᅅᑟԴၐ᎚ਫѽҔॗ200г ‫ڧ‬഍๴಩ҍ‫ڰ‬೺୸ȂӫࡈЏᛆ‫ܠ‬Ϙ‫ুڱ‬Յ߰ߞ֜ ၉Ȅཉᚬ೺୸೺ᢜѹঋൊж࠲ࢺ؆ᑋȂഺҞକྻኧ Ґ᝱ӔӠՅߞᑟྻȄӤ‫ڰݺ‬๴Գᙇ֜‫ݺ‬Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ ѪாȂᑫգᝯൊࠝЏሃԞҺўবۤఀᗑᜭȄӫࡈȂ ‫ی‬஼ӒԪ֯༟ਣྩాȄ

᝱ӔயᛟԴ൵ࠕවՐࢺ᠈‫ק‬ᙘᑫࣷࣆܹȂ๑ᎢЍ៨ ᘘ࣏ᗑဖ៨ேࣆȂҪঋޭϯ᝱ӔயᛟȂӅ๒൯‫ࢽۦ‬ യȄК஼գ࠸႖ሲȂȶන໳ᔍКِȷȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ᝱Ӕ࢞ჃȂᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ᐼགྷ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂᅁԴщ‫כۍ‬є ϧȂ‫ࡂڹ׈‬຾ઔϯଝ֖ߞһЂলᔍȂѾҍӠ‫ۻ‬ऎ҃ ኊȂϵЙ‫ږ‬ఓȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲ৹ৎ៨ேࣆȂ‫ܕ‬ೣྐЙ ҍՀߞᓱ‫ڽޱ‬ႋ㤩Ȃ႕៳ȶࠧᐼН။ȷȄঋྐᅔܺ ႋٙȂ୵Ϟॆᜤѵध۶ӀНҳȂٟЦኃՀᓱ‫ޱ‬Ȅ

ᑘщོঐᒵΡᑘᅭՙ࿋ᒵ৅Ѕཱིᖂಛ ৅Ѕശଽᖂಛᒵᖞ‫ۏ‬ষོкৰឃᅭ‫ ۄ‬24 РࡇշȂ ᑘ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬ঐᒵΡᑘᅭՙԙђថுᖂಛᒵᖞ‫ؚ‬ഽ ᎈȂԙ࣏ࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պήᇃࡣ‫ॶޟ‬ӈ৅ЅᖂಛȄ ‫ؚ‬ഽᎈӓԤ຺ႆ2,642࿲Ӫᒵҕ୤ᇄ‫׹‬ಉȂ‫׹‬ಉ౥ ࣏ 51.8% ȂԤਝಉघ࣏ 2,577 ࿲஻Ȃ‫ڏ‬ϛᑘᅭՙ

ថு 1,326 ࿲ӻ஻ᒵಉȂுಉ౥࣏ 51.7% Ȃт‫ޟ‬ ᄇЙࠉᖂ౩ؓ຅պ‫ޟ‬ுಉ౥࣏48.3%Ȅ๖‫ࡇݎ‬շ ࡣȂᑘщོᝯᒵღ໥Ѣ໠ཱིᆸีշོȂଽ‫ڳ‬ȶ८‫ڼ‬ ‫ڷޱ‬Ռҥ‫ޟ‬ΡҕȂ‫ר‬ঈ஠᝷៉ࠉ໌ȷ้οဴȂ‫ڳ‬ᢱ ‫ܚ‬Ԥ৅ЅΡ‫ڷ‬тঈΙଔ࡚೩Ιএछԁ‫ཱིޟ‬৅ЅȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᒗᆬ֘Դ঵Ꮗ‫ظ‬ೈК៏ఀ 24.4% ߞᓴೈȂ֜‫ܧ‬ ೐ϘȂሃْໄֹ៸ј་ϢٙർᏇȄٙർᏇ‫ݺ‬ӎ ѡ 16 џ༟‫ܕ‬Ȃ 17 џຕ‫ف‬Ȃᔌࢢᛕў‫ࢆ׮‬ᇍ៏ఀ ᗁ೚ᓴᗝȄᒗᆬ֘ 1951 Ր 8 ѡӠ‫ݺ‬਄фҔൊҺ ᜲޫϬ‫ތߞࣷڎ‬ൊषȂ 2000 ՐညᓴϠӔ៉ྻ៉ ৶Ȅ2005Ր՘ऎᒗ҈ྻࢽᐱ؊Ȟ൵୼ٙຉᑟᅹȟ ՘৶Ȅ 2011 Ր 4 ѡܺȂ঑യೡ࢙֋ӤሃӒ၍៨‫ڭ‬ ԇ៨ѹਯȄᒗᆬ֘Դᒗѐ‫ֹݛ‬੡งฅ‫ی‬ըജᆾူȄ

Ӥ‫ݺ‬ҝՐܺᓴҍߞϠӔ៉ྻࠕงജ൵୼ᐳ‫ޱޱ‬୰ѽ ჁᐳऎӤႋ෸Ȃྲᗁ೚Ҟᓜ‫ڞ‬Ы਄фӔѹࣆ޼་຀ றϘȶᇇ‫ލ‬ȷȄ๒փȂྲᗁ೚ѽ࿂ऎྋ਴ߞᔹཕᖔ ർȂ‫ڭ‬ѷᓴᗝຕ‫ލ‬ҞକবᗜһЂߞԪ‫៉ߋݑޱ‬ȂҎ ᢖϞ਄фӔಿߞжм۶߬ຕѕನȄӿ෻᠋۶ѵ࠸៨ ँН༡ȃԧ៨ँሃকўН༡ȃӔಿሃ៨ँН༡ȃӔ ಿ۶কўН༡ȂԴࣆ޼দ࢙К૿ѻТࠫȂ៪ᡸЙ ᙝȂᐱ७਄фჅอ་຀َኹᇯᗞȄ

ȶຏᓸȷဴ౏ዖԙђएક7000Խ ϛ୽ॶᇃՌк೩ॎȃՌк໱ԙ‫ޟ‬ၷΡዖЫᏢȶຏ ᓸȷဴ 24 Р໌՗Ο 7000 Խ઻੕ၐ಑Ѳԩήዖၐ ᡛȂҏԩၐᡛശσήዖ౏࡙ႀ‫ڗ‬7020ԽȂႀ‫ڗ‬ȶ ຏᓸȷဴዖЫᏢശσ೩ॎ౏࡙Ȅஈ՗ҏԩήዖၐᡛ ‫ޟ‬ၐ૞ষ࣏ဨᖑȃቓ໠‫ں‬ȃ྆‫ݰ‬Ȅѕ‫ٵ‬ਢ໢24Р4

ਢ30ϷȂȶຏᓸȷဴ7000Խ઻੕ၐღ໥ᖞ՗Οၐ ૞ষю‫܂‬ቈԒȄ5ਢȂήዖၐᡛғԒ໠ۖȄ5ਢ24 ϷȂዖЫᏢշܹΣЫȂ 5 Ϸមࡣ໠ۖ‫ݧ‬ЫήዖȄ 8 ਢ55ϷȂȶຏᓸȷဴήዖ౏࡙ϐႀ7005ԽȂᓍࡣ ӵ7015Խ‫࡙౏ޟ‬಑Ιԩֲ‫ۻ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ໎ᔷȷၳԴ 7000 ռૺઔႏКȂ၃ 4 ըϭጕႏᢚ බॎ૔7000ռಎ࢘Ȃሲ‫ށ‬ጕѪᐡ‫ݑ‬କᜦ‫ܠ‬Ȃઔႏ Ϡ৶Ѫ࿤Йᙝ෩୼Ȅഺϵ࣏ȶ໎ᔷȷၳႶϠጕѪᐡ ुሦѽ‫ڽ‬་֖ߞ೐ 49 ըϭጕႏᢚȄȶ໎ᔷȷၳ՘ ґॎ૔7000ռಎ࢘Ȃᝋ‫ށ‬ҹҞѽԴԑಧ99.8%ߞ ઔܺᅁ಩Ⴕࠜ੡༡ߞઔܺଝ֖ȃઔܺ࿰ह۶៷ᄊȃ ٕᒕߏ۶ឩߏۤዹȃӠߏ۶ྋӠߏۤዹȃዾራߏֶ ‫ݸ‬ȃઔܺԳ‫؛‬Գሻเ༓ຈ֯྽Ȅ

Դૠϝ঳೺ȶϯϝчᢦѡȷߞϘѯዉૡᗏКȂȶ໎ ᔷȷၳȶϭУࣶ੓ᡱȷߞ՘බԺьգ‫ڱ‬ജపሏȄ‫ێ‬ ᅁȂಎઔጕଝ۶щߩ঳֖ϘዹȂଝ֖৶ൌ഍ԴЙҞ ా෯ߞ‫ܝ‬Ӳ۶ᔍ෋ߐᅗНϭȂԯթᅆጕଝᐡߞঋِ ϘᙇϵЙྻѧᅆଝчᐡߞঋֲِȂϵබहᕕԳх࣍ К஼ߞॊ‫ث‬ѪӀȄҩҳȂहѧК஼ଝч‫ث‬ങࠕවϩ ՐᅆѵधԐ་ѪӀߞॴॴୠቁȂК஼ಎઔጕଝ‫ث‬ങ ᅁቫϯ഍‫ݺ‬஼ቫታԐѪӀȂৃఀົϠऎНᡭཆȄ

Issue 291 27 - 06 - 2012

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

˧ ଝӄбᚂ඼ყᅭ੫

˧ ȶ۞ᐿ‫ޟ‬ൖ‫ݽ‬ȷ

˧ ంଢ଼ȶѓ౰‫ڗ‬Иȷ‫ޟ‬ҡԫ‫ޑ‬

4 5

6

97ྑശՂσᏰҡ౳ཾӔકӡѻ඼жࣨकᓃ ᐃॷ෫ȮМ༘ൢȯൢၾȂᐬࢸ 97 ྑଝӄбᚂ඼ყ ᅭ੫ȂߖРӵᐬࢸࠒΪԅ࢑σᏰ౳ཾȂ‫ڥ‬ுᖝ‫ח‬ऋ ᏰᆈρᏰ՝Ȃԙ࣏Ӓ౨ശՂ౳ཾҡȂ҈કՌϏܻ 2006 ԑഺή‫ޟ‬ӡѻ඼жࣨकᓃȄ೻࢐т಑ 4 এσ ᏰᏰ՝ȂԤԪԙ൷ȂтߒҰӻு‫ي‬ԁஅӰȄ඼ყᅭ

੫಑ΙএᏰ՝࢐1936ԑӵഡ఩σᏰ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ᄸៗб ᚂᏰ՝ȂϞࡣ‫ڗ‬छ୽໌ওȂᕕбᚂѴऋിρȄ‫ڗ‬Ο 80ӻྑȂтएณ‫ؚۡ‬१ߕਮ༪Ȃ‫ٮ‬Ң4ԑјਢ໢ও ౳নҏሯौ6ԑ‫ׇ‬ԙ‫ࡡݲޟ‬Ᏸ՝Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୼ւჅࢢȂ 70 Ժ࿐ߞಏࡑւӠࢁֹࠪցϠຜ֋Ў ֤ϞϘৎ630жߞ୼жȂ֭ᓷᐹߞ࣏Ȃҁ൵ೣҪւ Ϟ63жȂ‫ێ‬Кћᇢ0жȄցϠԴࠑӯᆷயߞԢ੡Ȃ Ъ๒ሲЙࢢ੄ணҐ୼ւȂ‫ڭ‬ᅆᢰҁணҐ୼ւߞి‫ڈ‬ ؊ࠑӯϞྏᘁȄցϠᘘሲȂգഺϘը୼ւබ௉ϞȂ ЫࢢЙྻԓணҐ୼ւϞȄᅆ‫ݺ‬Ϙԩ 78 ࿐ߞցϠ‫ڽ‬ ሲȂᘘգࡌઈ‫ڕ‬་ϼকေ୺ߞ୼ւᑾѢᑜȂЙᎢକ ۤఀࢨዹߞւႏ՘ᖻȂӎ‫ڗ‬බৃఀϠেྰদȄ

ԴЂԺዴ஼ਛȂత‫࣏ڈిۦ‬ϠߞᡋϧȂҪঋְգጋ ϧȂ‫ڹ׈‬ցᘙՐ୼ȂϵҞѽា᠈ಎൄȄ࢝ҞఓȂԴ К஼Ȃ୼ຈి‫ྻߤ࣏ڈ‬ж୨ᢜ‫ڀ‬࿂ দঋߞϘৎᖖ ြȂࣇթӅ༷ঋգϘৎទ੾փֽቖ๑ఐߞᒡᓴјࣱ ‫࠲ڽ‬ቪгӀሃ୼ੜȄ࢝ᓷᐹȂ 78 ࿐ߞࢁֹࠪցϠ Йକᄊ 97 ࿐ߞ෻ᄦᆬપ‫ڤ‬ዹҝ൹ൄᑢҫȂ֭Դ಩ գ౧ԆϭȂցϠᄘႏ຾ࣄᐼϘϭ֋ЎȂϵ࣏Ϙᇌᝋ ‫֋ށ‬ЎߞўՑȄࢁֹࠪցϠȂፁᅁৃఀපྰȄ

ശࡣΙҁ༱৬ᓹўж Ӵ౨ӔЍΙ‫ސ‬ᆍ ᐃ‫ޥཱིݲ‬6Т25РൢၾȂ՝ܻЃҞӻᅭՙഋ‫ޟ‬ё‫ܜ‬ ۴З඼୽ড়ϴ༪ܻ࿋Ӵਢ໢ 24 Рีߒᖐ݂Ȉжࣨ ༉Ԇ‫ޟ‬ശࡣΙହҁ༱৬ᓹȶ۞ᐿ‫ޟ‬ൖ‫ݽ‬ȷўжȄᓍ ๿ȶൖ‫ݽ‬ȷ‫ޟ‬ᚔ໠ȂӴ౨άѶўΟΙএ‫ސ‬ᆍȄȶൖ ‫ݽ‬ȷ‫ٴ‬ԑघ100ӻྑȂҥܻѺԫӰϚ݂ȂԤᜰП७

҈ᆗᡛࡏȄё‫ܜ‬۴З඼୽ড়ϴ༪ӵᖐ݂ϛᇳȂȶൖ ‫ݽ‬ȷߝ෈‫ࣼޟ‬៖Ρี౪ᒸᓪҁᎂӵထպᏇ඼৬ΰȶ Ѻ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ϞЫȷ‫ޟ‬ПөȄϴ༪ᆓ౩೎ߒҰȂϴ༪ғ ӵѢ໱ܻϬԑ7ТѢ໠Ιএ୽ሬंଆོȂଆ፣ӵή ΙএΪԑϛ࡮ඈ੩ᓹఊတ‫ޟ‬ᆓ౩๊౱Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ‫ܝ‬ᑾߞඕ޼ȷ‫ݺ‬1972ՐԴӀ཰ਫജϠ๴಩Ȃ֋ ‫ڤ‬੡୓Ȃۨ᠕ഺৎӀ཰ਫᔸ࠮՘ऎгཀྵનᔸ༵ӫߞ ѹঋԇசНϘȄϠেᅆȶඕ޼ȷව၃୨ᇌȂ֭ൌѽ ҵీփ‫ט‬ೣȄӤ‫ݺ‬Դࠢࠕߞ١ᆬшѫЋ۹ඛ๴಩Ϟ Ϙ‫ڱ‬գൊжӀ཰ਫᔸ௄ԯߞҐ‫ܳݛ‬і෻໪ᔸȂգϠ ಟเԴ١ᆬшѫЋ۹ඛ֌ьգϘ୸Ӏ཰ਫ໪ᔸȄ ӫࡈȂգϘ୸ԩऎȶ՛Һȷߞ༯ᔸജሮऎҞକ࣏Ҫ ૷ᇌߞӀ཰ਫ໪ᔸȂ಩֝Դҿ‫ߞ੾ݛ‬ϘਛгཀྵКȄ

Йᇒ١ᆬшѫЋ۹ඛ࣏‫׎‬ૌߞᘘգӀ཰ਫ໪ᔸȂϵ Йᇒȶ՛Һȷ࣏‫׎‬ૌߞ࣏Ϙ୸Ӏ཰ਫ໪ᔸȂഺϘߏ ᇌ࿝ທවѼබ࣏ᠠ‫ڰߞܠ‬ᅁȄᑂሲȂԳಧϯُжៗ ൌգߏᇌ࿝ທȂഺЙକЙሲ࣏ϘᇌᓷᐹȄॊᐯਛሮ ȂӠߏԺዹ‫ߞݑ‬দঋ‫ݑ‬ȂӫࡈߞϠ᝷‫ܥ‬Йକ؆ԑ ‫ށ‬ӨȂՂ‫ލ‬ԳಧϯߏᇌิьۖϘ‫ܠ‬຀࢘ȂϠ᝷֋‫ڗ‬ ӠՅϵ௟বᗜԟᑟȂഺϵ࣏ Ц Ђਛ಩Դᅆߏᇌ࿝ ທՂթᇦ௺ߞ১ԯȄ

෉ᘀᔣၻཾ‫׽‬८џ૖ᄂࢊѓ౰‫ڗ‬И ᗺ୽Ȯ‫ٳݍ‬Рൢȯ 26 РൢၾᆎȂ෉ᘀ഼ଢ଼ឩ಑Ι ਪ଄ߜғ৿ԑߑีю੫տࡾҰȂौؑԙҳȶငᔼ‫׽‬ ८ሴᏲωಢȷȂ‫ٮ‬ӈ‫ڼ‬୙ᖂ౩ᑋН঱ᐊӈಢߝȄ෉ ᘀё஼Οϱሧᆓ౩ငᔼ‫᠌ޟ‬३‫ڷ‬೰ӈȂߒ౪ю၌㣪 ୰ᚠ‫ޟ‬ᑖྃ࠼ᄘȂȶ෉ᘀႱ෈ོӵϬԑΤΞТӋ‫ڙ‬

ۡюငᔼ‫׽‬८ПਰȷȄюีᘈᇄਯЖ࢐ၻཾȂҬࠉ ‫׽‬८ωಢζӵ౏Σଆ፣ၻཾ‫׽‬८୰ᚠȂ‫ڏ‬ϛΙᆍᒵ ᐅ࢐ߛ‫ڥ‬᜸խϛ୽‫ޟ‬ȶѓ౰‫ڗ‬ИȷȂζџ૖ᆰࡻ౪ ՗໱ᡝၻൟᡝ‫ڙ‬Ȃծ‫׽‬८ҡ౰‫ڷ‬Ϸ଩዁ԒȂоඪଽ ҡ౰ਝ౥Ȃႀ‫ڗ‬ቨ౰Ҭ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶҒಯۖїȷ‫׈‬ਛਲᗑಯ‫ݚ‬ҒയԇۘȂ࣏1980Ր ҃ࠐงԴК஼Ђ൙ԴႺ‫م‬య֖ߞϘ༵দঋߞ‫ؼ‬ভ༟ ‫ݸ‬Ȃ࣏Ⴚ‫م‬ϿԳۘ࢘ߞদঋᚼ‫ض‬Ȃϵ࣏಩֖К஼Ђ ൙Ⴚ‫ߞم‬Ϙ༵௄ӎ၃ᕻۘ࢘ȄКԒϩϘ㧗ϬКԑྻ ѽ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙య֖ȶ‫ؼ‬ভȷȂփ‫ؼ‬ভ൵՝‫ݺܕ‬Ⴚ ‫ؼم‬ভȂዾራऎȶҒಯۖїȞжӣۖїȟȷȄᔌ຾ ȶҒಯۖїȷߞయ֖ȂৎϠѾҍሃ՜ϢࣅкȂႺӔ Ӡಯߞᒕ࿂‫ݑ‬ЂኧȂႋ‫ݸ‬ϞႺ‫م‬ӠಯϧȄ

ᡘϯҝ࣏ৎգᎷߞઐਿȄంӠಯϧߞഢࢠ‫ڽ‬ሲȂȶ ҒಯۖїȷЏ၃ജК஼‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬ᑢҫᝋ‫ށ‬ऎӒ ፁȂจᘿ་֖ੜӼ࣏ࠧ௱ӅঋߞȂપ‫࣏־‬ӫࡈจ ᘿ་Ϣᚏ঴ ಯߞ‫᝱ק‬੡งȄЙჅȂȶҒಯۖїȷ ԴК஼࣏Ϙը֋ϭփϯߞ֋๴‫ؼ‬ভȂ൵ೣജКҴߺ ‫ܠ‬ȂփจᘿՂ‫ލ‬་֖ࣆܹѹᐱߞȶҒಯۖїȷȂཕ ӅྻԴϿԳж୨ߞயᛟϯȂಯӠЂ༓ᇺీȂ‫ڭ‬ѷє ๴ྲߞӬ़ȄႮ࣏ᅆߞȂ‫ڕ‬Й‫ڕ‬ఀՀබঋऻϞȄ

29 - 06 - 2012 Issue 291

09

ዥᘈடᚠ

గ჈࡚ഞၖ߬Ӡᐠ ༈൬Ψ໔Ϛџωᑛ ћʟӎҏ፠ᓭൊ! ᄦʟAppledaily

ᗙԤЍܻϤЈ߯ΰӈ‫ཱིޟ‬੫ॶగਏ़ȂߖР௥೿‫ڧ‬ਙȂ᝷୰೰ੲ υ‫׽‬ಢПਰӵҳ‫ڧོݲ‬ਙϞሬȂάೝี౪όഥ՞‫ܚ‬Ԥӻ೎჈࡚Ȃ хт೎ܻϴ‫ڍؽ‬७‫ڧ‬ኳ‫ޟ‬ไცȄᗶณӻএ‫ݿ‬ҕࢇღපِौӵΜΙ ࠉ‫װ‬గ‫ܜ‬ή଻Ȃծҥܻਢ໢ᆧफ़Ȃтঈ‫ޟ‬ԃཎᆗዺᔖ၎҈Ϛ៪Ȅ ‫ݷ‬иȂтঈ‫ޟ‬՗ଢ଼҆໸ு‫ޟࣂڙ࡚ڗ‬Лࡻϗ૖ԙђȄณՄȂగਏ ़‫ڼޟ‬ၼശತԃդȂᜰᗤϫӵܻϛѵࢇ‫ڷۺ‬σ଒ღ࢐֏᜹ཎ᝷៉ ЛࡻтȄϛѵӵೝ᜿ႆΙԩоࡣȂོ֏᝷៉ࠃᓎЛࡻΙএճҕఖ ‫ޟ‬గ੫ॶΰѮȉՄσ଒ღά࢐֏᜹ཎ‫ܧ‬ή੫ॶᒵᖞਢ‫ܚ‬๖ή‫ޟ‬Ϫ ࡪȂሆܾӴܹగਏ़Ι଻ȉȮ݂ൢȯᙚࢥࢇ‫ۺ‬ଽު‫ីܯ‬ყаȂත ีగਏ़ᒲϴࡉ൷჈࡚‫ٱ‬Ӈӱ᙭༈൬ࢥၚ‫ޟ‬ϱৠѶᄂȄ೻໶ཱིᜌ ᐃάོ֏ᐌӇ‫ٱ‬ᄘ‫ีޟ‬৤@! ౖ੎ॻ

ȶ҈ԌȷϚԙ!ࣱӰȶฒ݉Єȷ 6ѡ21џȂᅆ‫ݺ‬ЂൊжϠ‫ڽ‬ሲҪ࣏ӀϲߞϘчȂ֭ ᅆ‫ݺ‬শส৏ԇપ঵ౖ੎ॻ‫ڽ‬ሲࡒ࣏Ϙඞ෋ᄱߞ༟‫ܕ‬ Ȅ঵ԐȂ‫ࣛێ‬ᅹদೡȶӇՋȷஜ៉‫ݺ‬Ӳ‫ྻޱ‬՝ϯߞ ྻ៉КѽϘೈНྋᏎۖ‫׎‬ٙȄփᢵ՘ഺըȶ࿣ᠠᒊ ȷߞȂൣҒࣁ֋Ўߞ஘ҦࠜϠᓴ൘ॷޯ۶ಽཇ་Ϣ ֖ྻߞၧኒ౿ኇȄഺ୵Ϟхౖ࣍઱Єߞൊж՘৶૿ ѻࣆ޼॔ࢠҳȂӺዷᠨϞౖ഍‫ߞڰ‬Й௉ᚰྕȄౖ੎ ॻϘߡᅆҳᗏᇍУҦϩұ؊ߞ‫ؼ‬ೡў੯ᅆྲࣆܹࣉ ࣆգԺদঋգদঋȂ֭Դഺᝯᘣ੡‫ے‬Ȃࡒԯ֋Ўߞ ಴‫⪏ݺ‬ೈփᡤ՘ЂᓾȂᅁԴࢩЙϞϠȄౖ‫ࢢڰ‬ᘵ๒ ྐ௟യԇయԴ޾Ӕѹँ‫ڗ‬ϯȂ֭‫ށ‬ೀϠൌᑍఀ៉੯ Ꮞ‫׎‬࣏ٙӤ‫ݺ‬գбԩ࢙ۘँ៉৶૿ਯ۶Ϭԩ࢙ۘँ ៉৶৆іȄփഺ‫៉ڱ‬৶Н‫ݙ‬ѽȶЙᕒՓȷ‫ظ‬ೈȂሃ ౖԐࡈ‫ڰߞ֯ݙ‬Й๑ᝯ࠼Ȅ‫ڼ‬ՂȂౖգྍѽ୺െ஼ ۤ҃ᔒᏩᏨȂ‫߰ࢢڹ‬Йᆕȇ‫ޒ‬ᏑѡਔᗏᇍঋᅆϚᡋ നনϵྒ਼Ϟ༏ೠ҃ࠑ௺ᐯ‫ށ‬ȇ֌‫ݺ‬੔৫Кி‫ق‬஼ ភ۶ႜை݅ȂౖᕕႍϘ՝ਫ਼ۖᅆўЙྻຜ֋Ўೈȇ փၧኒ࢝Ҟକ࣏ԯऎౖ༟ҍߞ‫ݢ‬Չ౧ԆЙ௉ᔹࡓփ ᅆౖࣉѽϘৎϭ୺ࢃȄഺԞᝋϞϘ‫ڱ‬Ϡሲౖ੎ॻȶ ๑‫ވ‬уȷߞᗾ‫ޱ‬Ȅ ॷ෫ႫѮ‫ؽ‬Ռȶ೽ႆȷ१ಢ‫ٱ‬Ӈ Ӳ‫ྻޱ‬ȶӇՋЙႾȷ‫ڰ‬ԆԴညчᘘউӠҍϘඞЈল ޯȂබ࣏শสცҭ‫֋ټ‬ȶ഼Ⴥȷদೡ‫ڰ‬ԆȄᑂȮេ ‫ލ‬џඡȯඡᐱȂশสცҭߞᇨ঱‫ݺ‬21џ11੡49ж ϯႶϞϘࡋӲ‫ྻޱ‬ȶ഼ჅȷӇՋஜ៉ߞྲᇷȂညК Ғࣁ‫ޒ‬ငᢢߞఀጨྏ‫ڏ‬۶޾Ӕѹँߞ‫ٯ‬២԰ᕕȄส ҭ‫ࠑࢢڰ‬ӯȂ࣏ԯऎϘ੡ߞᑟԆயᛟȂփ௟Ϙৎࡈ ࡈ኷ՀߞߍӎᓾሱϯႶȄᘵ๒สҭ‫ڝ‬ി௟౧‫׈‬੡ྲ ᇷᅣ‫ڕ‬Ȃ֭‫ڰ‬Ԇх࣍ҍสҭߞୃ߰Յգᚚ྽ᑆՇߞ யᛟȄഺЙ࣏ඏ૷ȶࢷᓾ༕ȷߞயᛟȂփ࣏สҭҒ ؕୃ߰፠ൄ஄ྲᇷߞயᛟȄබᇖည੡ୃ߰ȶࢷᅆ༕ ȷϯႶȶ‫׎‬ٙȷஜ៉ߞߍӎȂҹ‫ݙ‬Ғ‫޾ߞף‬Ӕѹँ

10

ఀർྏ‫ڏ‬۶‫ޒ‬Ҧࠜߞֽᔖ԰ᕕϵൌ࣏ୃ߰፠ൄߞ஄ ྲᇷȄ ୃ߰֯ऎߤྻгಿߞօӫ඘֎Ȃᕕᅆ֋ЎգԊҳទ ੾ߞঋِȄশสୃ‫۝‬௞྽ᑆՇՇࡋ೐Ϙ౧ԕ‫ށ‬Ȉྲ ᇷం྽৶ᕕѽِૌȃгӀȃࢉᣍȃЙஐЙ৅۶ԑব ߞᅗ࢘഍ನྲᇷ‫ل‬ਫ਼Ȃፁ࠲ඡႽӒፁ๑ሱȂٟգᙝ ൢۤ၍‫ݕ‬աႋྲᇷ‫ل‬ਫ਼ߞ১ྍȂЙ७ሱᐱЂಿȄഺ ըสҭ‫֋ټ‬ȶ഼ჅȷদೡգჁхႍ༵ՇࡋНཻȂ֭ ‫ڭ‬ٟգԇ֣Ϡҍ‫ڽ‬ୠ‫ڰٿ‬ԆȂ‫ێ‬ҁߞඡൢϵٟգ෩ фഺԆ‫ڰ‬Ȅഺϵധ࣏ԯऎสϠে‫ڭ‬ЙྍᝊႍۖԆ‫ڰ‬ Ԇߞទদ‫ݑ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ҁেЏ೫ᅚϞϘৎЙ֋দߞЂ ಿཇණȄ

ॻߞЋ൤ሹՈᄇ࢙ϞϘৎবᒕॗ110Ӏў‫ߞ׏‬Ϭ᝝ ௜ࢋटጬฝȄᘵ๒ౖ੎ॻԴ‫ڰ‬๴ࡈϘчతᖔȶ෩ᓹ ȷ‫ڭ‬ѽ‫ڝ‬ჩЙфపօߞി࢘౻‫ݵ‬ᄇ࢙ߏȂ֭‫ڰ‬Ԇ൵ ೣᘘ࣏ജ෬๴ҍ‫ڽ‬ȄౖԴညчϭоྻ‫߰ୃڍ‬Ȃႋ៖ ‫ڰ‬Ԇ៳ȶ๑ѕНҵȷȂ֭գӲ‫៉ྻޱ‬৶औ᠛Ȃ‫ڗ‬ऎ เ༓ਰߞౖ੎ॻȂЙҞକЙߢఉЂՈգᄇ࢙ߏȂࢽ ҁ࣏Յѕม᝾гಿȄӲ‫៉ྻޱ‬৶‫ق‬ӖႿ‫ߡـ‬Ӌౖ੎ ॻҝՐ5ѡ‫ߞ֯ݙ‬ȶٟգᄇ࢙ߏȷᗏ‫࣏ށ‬г༟ߞሲ ᗿȂ҄ϠᎳᆷ‫ێ‬႕ࠫȂȶබᇖְည੡ૌߞЙ౻྾Ȟ टጬฝȟ࣏‫៳׎‬ᄇ࢙ȂӺᕕႍ‫ر‬ሮҞϠЀᕭࣤȂ‫ݕ‬ ߰֋ஜ‫ظ‬੯Ȃߡతய࢏Ն၌Ȟटጬฝȟ࣏‫׎‬Ԫ‫ޱ‬Ȅ

԰ᙩϩУՐ‫ڽ‬Ȃশสߞྲᇷ֋ӤЙᙝ՜૫Ȅᘵ๒ୃ ‫۝‬Շࡋ೐б౧ԕ‫ށ‬Ȉྲᇷం྽৶Йᕕԯࣆ޼ᕅϧ‫ݕ‬ ၃ᕻ‫ૈ׀‬փ֋‫ا‬኶ࣤȂ֭൵ࠕȮࡑົ՝ඡȯȶᖺ೟ ȷ‫ݻق‬༧ȶജ֋౭ȷྲᇷߞলޯᢖӯҍȂশสྲᇷ ध֋‫ا‬኶ࣤȃᙩ᝝ఐ޶໸ᘌទদȂ᝱‫ݎ‬ȶ๑஼धୃ ߰ȷՐᔝ௟শสྲᇷ֋Ӥࢽዴߞవԩࢧফ20֜Ȅ

࢏Ն၌Դ22џँϠϢ࢏ࢢ๴಩ԓԺ5഍ߞᄇ࢙ߏ

ཇණ૧ӡԣᛗ‫ౖ៷ݮژ‬੎ॻЂՈȂ দ಩ዴѡࡈȶ৫ਝȷҳߞඞবȄ

Ȯ݂ൢȯ౥ӑතีగ჈࡚ ႖ᘵՂթȂশส཈᏶ߞྲᇷ֋ӤԴϘ‫ڱ‬ᝯᘣ੡‫ے‬Ъ କ๴෭Ϙ‫֯ܠ‬ӡȄ21џϭоȂȮ‫ށ‬ඡȯ෬๴ҍౖ੎

Issue 291 29-06-2012

ҁ࣏เ༓ਰȂϘ‫ߢܠ‬Ⴝഺ‫ڱ‬຀ؔȷȄ‫ق‬ӖႿϫ‫ز‬ໞ ȂҝՐతാգ៉৶۶୼‫ܡ‬ജ෬๴ᄇ࢙Ȃౖ੎ॻည੡ ‫ڗ‬ऎ֖ࣆྻ៉ҡ༰ϠȂࡒϘߡٟգ഍ನЂՈߞᄇ࢙ ߏȂ࣏ទদ಴݆Ȃ᝱ѽ১᎗Ȅৃఀަྍߞ࣏Ȃౖ੎ ॻԴ21џߞ԰ᚬК‫ڭ‬ٟգӒব‫ݚ‬ሮटጬฝ៳ᄇ࢙Ȅ हхȂҁԴతᖔཇණࣤ႙ࢢȂ‫׈‬џ‫୵ݵ‬ᄇ࢙ߏȄഺ ᢖӯҍౖ੎ॻԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ъౕؓ౶м‫ڰ‬ԆȂЙ᝸ྍ‫ݚ‬ ᑉയԇȄ

ּቸΡЖ ‫֋ا‬ЎൌՀҵౕȷȄ֭ҁᅆ‫ת‬༡ঋِҁϭҭНᗏ҇ օЙᇷȂЂ႖ാፔߞҁា᠈۲ᣰҾӔहࠫҁ࣏ȶգ ႕ࠫȷߞϠȄ

ജౖ੎ॻม᝾ჅϘߞ१ᔅᕾȂ࣏‫׎‬Ъ᝸ྍࡂᔍ੔ҁ

ౖ੎ॻԴᑾӲ࢏ᄇ࢙ϞϬব ௜ࢋटጬ࢏Ȟፏኜӯȟ

Ӕᛖ5೎჈࡚!‫ݿ‬ҕߴ፜᜝ ֭‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂ࢏Ն၌Դ22џँϠϢ࢏ࢢ๴಩Ժ5഍ߞ ᄇ࢙ߏȄౖ੎ॻҪՀԓըҍ‫֯ڽ‬ҍႽᆆȂࢽ֝‫࣏ݙ‬ϩ ԺՐࡈᘉϢȂ՜ጁ੡‫ڭ‬ӏѿ೟ᕭᢚȂ௻ᎠЙઘᘳᒍ‫ݕ‬ ႕ࠫயᛟȂϭоЏ܎୉‫ݚ‬ᓱ஥౻‫ێݵ‬КϘৎѢሦၬ່ ࣛȂ౎ϯ‫ـ‬ൖԢཇණϢ࢏Ȃ‫ێ‬ҁᄇ࢙ߏྻԴϬ֌ұџ ‫୵ݵ‬Ȅౖϫ௻ᎠȂ֋Ў࣏ಯ྽เ༓ਰȂЙ࣏࢙ᒝ‫࢏ݕ‬ Նเ༓ਰȂࣇϘߡЙߢգᝯ࢙ᒝ࣏ᄇ࢙Ȅ

ྲӔ៨ѹਯၧኒ౿ኇӺࢽயᛟទদȂȶഺЙѤ࣏႕ ࠫயᛟȂփ࣏‫ࢠޱ‬யᛟȂЙ࣏Ⴝᆆ‫ڤ‬ኃᚎඏȂౕؓ ౖӠՀՀԳႋ៖Ȃપ‫࣏־‬ϯըᓴᗝգϠԯऎᄇ࢙փ ၢ୺Ȅȷᅆ‫ݺ‬ᄇ࢙ԺႿб഍ȂՁሲȈȶϘৎᄇ࢙ൌ ཻԺȂஇгᚚߞᕕႍࠧ௱Շ‫ޱ‬ȄȷՁሲॶԴӲ‫ྻޱ‬ ෱‫ࢢܨ‬Ъӏକႋ៖ȂҾӔЪգࠫѕயᛟȂЙవ୵њ ࢺӲ‫ྻޱ‬෱‫ࢢܨ‬՘Ӳ௞യ܎৶ྻᎠࣤȄ֌‫ݺ‬Йࠫԇ ஜ៉ȂՁሮऎЙᕕቅ‫ݽ‬ᅆౖ‫ظ‬ЙࠫԇೈȄ

ᘵ๒ౖߞឮᓴᓱѹਯ௺ᏩቈԺ๫௻Ꭰᄇ࢙࣏಴݆ൄ ՘Ȃ‫ڭ‬Й዆ᠩౖ੎ॻ႕ࠫȄ֭Ժৎ޾Ӕࣆᄥ‫׮‬Йత ‫ߞౖۦ‬ႋ៖Ȃሮऎౖߞ႕ࠫЏ૔ಯȂԓٟգႤ੾இ પ঵Ȅ޾ӔѹँႾళۤϘ‫ڀ‬ԕ֖ஜȂౕౖؓ҄੎ॻ ȶӏϯ୺Ԑኪ୺ȷȈӔѹ៨фߤӔാԐࢢۖ྆၌‫ظ‬ ໦ౖ๴ࠑҵᅁᗏ‫ށ‬ȂঋِᎠࣤҁգ‫׎‬Ⴡхᓴᗝ‫ڼޱ‬ ȇϠӔϧ༓Ԩเ༓ਰᐯྻ‫ظ‬໦ౖ௞྽ҵ዇ȇЍ៨Դ ༉ϬߞӲ‫ྻޱ‬ϯԨӏϯԇߞౖ੎ॻ෩ҍЙࠫԇஜ៉ ȂӔѹ៨ु‫ٿ‬єӡȮӲ‫ྻޱ‬Ȟᡋϧфપᡋȟ౧‫ڼ‬ȯ Ꭰࣤ‫ڰ‬Ԇфঋِҡ༟ຍயЂྻຈȄ۹џߞϛϘႼ֖ ȂӺྻঋِౖ੎ॻ֋֖᝜ᚚȂѽ੖԰પ஡ࣆܹߞප ទȄ಩‫ܡܹࣆܨ‬৶ϵষᑟҍ‫ڽ‬ȶ‫ݩ‬ѪȷȈ‫׈‬௟ᛓԇ ߞ঴ߏф㤏Ӡ؊؊ࠜ۹Ϙᕐሲᅆౖ੎ॻജ෬ᄇ࢙Ϙ ‫ۖྏڰ‬ҵౕȂ‫؛ـ‬ਟഺ࣏ࣆ޼ԟᑟȂ҄ҾӔᎳᆷ‫ێ‬ ႕ࠫȄి‫ڈ‬؊؊ࠜਗ‫ށ‬ෳࡋদ෩ౖ੎ॻฅሲNधЙ ᓴપ঵ߞ݀‫ڰ‬ȂྍԴླ‫ౖز‬ٟգ႕ࠫȄ

గ‫ڼޟ‬ၼ‫ؚܻڥ‬ϛѵᇄσ଒ღ ᘵ๒ԧৎࣆ៨Џ૾​૾ࠑႿҁেߞӲඞȂ֭൵ೣٙ‫ܠ‬ ౖ੎ॻ‫ۻ‬Ⴛߞ‫ڭ‬Йྻ࣏ҁেȂփ࣏ঢ়ᏼҁেНϯߞ КҴࣆܹ۶Ђ୑ᄥȄ๒փȂ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ֌ЫȂഺ‫ی‬ᄁ ൤ᔝཕϧЪӏг༟ࠑჅᅗȄഺգ‫ی‬ৎҞକ১ԯ: 1) ‫ߵی‬ཕϧԴ୅ኊᘘኊК; 2) ᛕўൌԴᣍౕ‫ڰ‬ఐ་Ϙ َߞ๴ਣȂЙ෷ቅ‫ݽ‬ϭަȄ

࡚‫ڙ‬4ឩһߴగҺфᅸღ ࢙ۘँϵᅆౖ੎ॻ෩ҍᎳᆷȂӔ࢙ᗑኒկົሲȂౖ ੎ॻЂՈգԺ഍ᄇ࢙ȂயᛟѧႵទদȂȶ‫ا‬हࠫҁ Ϙ‫ߢܠ‬ႽԳ‫࣏ٯ‬ᄇ࢙Ȃᕕ౻྾ӹ҃ȷȄҁ௻ᎠӔ࢙ ᗑদ໛પ঵ߞ႕ࠫ۶ᑆՇயᛟȂ֭ྻౖ࢞੎ॻ౻྾ ӹ҃ࢢЖ་ϘَໞᎢȄ Ѝᗑྻཀ஼உሮऎౖᕕ‫܃‬Өӹ҃ϘзȂ൵Հ࣏ҡ༟ Ϙඞୃ߰ྻȂᆽຍ‫ݙ‬գୃ߰Ȃ෩யȄЍᗑྻѳ஼ᒸ ሮऎȂౖᕕӹ҃ᄇ࢙ߏ‫֣ݺ‬੡ՅԴȂѽфϢӾࡈ‫ٿ‬ ൣգ‫׎‬ϯј྽ѹȄ ֋Ӥ៨ѹਯኒஉኇሮऎȂౖЙߺг༟Ⴄਫ਼Ҫྻᅆҁ Й‫׀‬Ȃԯӫࡈੲӎ๑‫ౖ࣏އࠫޱ‬๑ѕНҵȂȶҪգ ְᗾȂ֭‫ڰ‬ᅁգ6഍ᄇ࢙ȷȄՁሮऎౖг༟գᝯ௞ ྽ϠЀߞ‫ڗ‬жȂ࠮Ҟႋ៖ऎ֣ం௞྽‫࢘ڎ‬ሮऎЂՈ ٟᄇ࢙ȄኒஉኇϫࠑӯȂЙхᅆ‫ڹ‬ӡપᡋ‫ޱ‬Ꭰࣤ‫ڰ‬ ԆȂॶ10ѡ෱‫ౖࢢྻ෇ܨ‬Ъգᄇ࢙ᆷᙇӏႋȂ௟ᝒ ՘Ӳ‫ྻޱ‬ѽ௞യ܎৶ྻᎠࣤȄ

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂѽ‫ق‬ᄜ႕ऎ঵ߞশสЂ୑ᄥԐࡈϘߡ៳ ྍࡈࣆசҦҦࠜ৫ॻՐ‫ڽ‬ညપ঵ȄঋЙ࣏৫Йߋઈ Ȃ๴ӠȶԳϭऱਝȷ‫ڰ‬ԆȂҁেӺӏӅߺԢྍКҴ

ѽ‫ق‬ᄜ႕ऎ঵ߞশสЂ୑ᄥ֌ЫЪӏᅆ‫ڰ‬Ԇг༟ࠑᅗ

៳ྍߞϠᓴ——ౖ੎ॻ‫ڽ‬ညપ঵Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ੔ ৫ཕϧԴપ঵ᓴᗝѽࢢ૾​૾Ꮞۖ౻ᇖȂҁেϫ࣏‫׎‬ ᝸ྍቅ‫ౖݸݽ‬੎ॻϘ୺ȉ ֌‫ݺ‬КҴࣆܹԴജౖ੎ॻ᝾ჅϘըѽࢢȂϵԴւዋ ࣏‫׎‬ঋា᠈ࡂᔍ੔ౖȉՂ‫ލ‬КҴࣆܹ಩Դᓴᑄ‫ݸ‬ౢ ౖ੎ॻȂҁেЪҞѽԑ‫ڗ‬փଡ଼Ȃ௟ѽ݀ߞയԇయԴ Кᗑᓱ‫ڗ‬ϯȄ֭ϛϘѽჅࢢȂ१ᔅᕾ࠮๑ႮҞଡ଼Ȃ ҁঋ‫ݚ‬ᑉ୓ౖ੎ॻ௟‫ڽ‬Ҟକജ෬๴ߞϘзᓾሱȄ᝱ ‫ݎ‬КҴԴ25џࢧࢧ‫ౖد‬ҡϯ‫ڴ‬ȶ࿰߱ȷȂঋҁည বӹ࢞ᑋԆ‫ڰ‬ఐߞ‫ڽ‬ᔷҝଔȄ঒‫ڴ‬᎛။ࡈЁȂౖ੎ ॻ՜୓Ӏџߞ௻ཕࡻᅗȂԴҍਯӔ࢙ᗑӹࣹྻ੡ԓ ըබᄇ࢙ႽᆆȂ‫ݚ‬ሮ࣏ទদ಴݆Ȃ֭ிᇍ๑ѕᘳᒍ ȂЙߢႽЂՈգᄇ࢙Ȃ‫ڭ‬ሲȶԴഺԆ‫ڰ‬ϯবȂ‫ا‬ᅆ

ЈಁතగᒲѶᄂ! ֌27џ՝ϯȂ‫ڰ‬Ԇೣ‫ݺ‬գྲߞ๴ਣȄȮ‫ށ‬ඡȯ‫ݺ‬ 26џۤఀዴ௺ӤԳࣆᗁ၌‫ߩ୼ߞ៷ݮ‬࿰ѯȄ೐Ϙ௺ ៷‫ݺ‬1999Ր11ѡ3џȂ‫ౖ׈‬੎ॻᜪॗ໴ϢЂՈࡈॗ 1ৎѡȂЂՈ5ၳ࢏ࡈٟգԇ֣ѢࠅฝȂᢖӯϯј֝ ࢉԴႍ֜၉‫ڭ‬ٟգᄇ࢙Ȅ೐ϟ௺៷‫ݺ‬2000Ր9ѡК Ȃ‫ౖ׈‬՜ጁࢢ3ৎѡȂᢖӯ5ၳ࢏ࡈЪ࣏Ϙৎշ֒Ӏ ҭȂٟգԇ֣ᄇ࢙ߏȄഺ‫௺ی‬ᄦѯᝋ‫ށ‬Ȃϯј֝ࢉ ੲӎٟգ઻ϭЦኃѢࠅฝȄ ೐Ϭ௺ࣆܹ୼ߩᄦѯ៷‫ݺ‬2001Ր9ѡȂ‫ౖ׈‬੎ॻ՜ ጁ15ৎѡࢢȂᄦѯᢖӯ5ၳ࢏ࡈߞշ֒ӀҭЙ‫ڍ‬Ϟ Ȃۤփ҃Нߞ࣏Ϙৎ‫֬؛‬ѢࠅฝߞӨ࢙֒ᅹߏȂᢖ ӯԴЬѼ2000Ր9ѡ֌2001Ր9ѡߞϘՐง༡Ȃౖ Ոᄇ࢙ϞѢࠅฝȂӤ‫ݺ‬ഺࣱ੡งߏ྽៳ౖ੎ॻ‫ݙ‬գ Ȃ෱‫ڏ‬НȂౖঋ‫ݚ‬ᑉᄇ࢙യԇȄ ৏ԇપ঵ᓱฅԴϯ࣐ง԰ᕕୃ߰ࣤ႙੡Ȃฅࠑӯࠅ ฝԴౖ੎ॻᘉϢЂՈ੡੡၃ЏՅԴȂ֭ԯӨ᜿ഐሞ ទদȂවՐࡈЖ‫࢙ؼ‬ऎϘࠛ៳ҐटጬߞᚎඏຕᅹȄ ৏ԇᓱߞሲ‫ޱ‬Ȃ֬Ѽ࣏Դླӯౖߞᄇ࢙टጬฝ࣏ȶ ᑢҫᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬யᛟȷȂሃҁ๑ᝯȄᎡਫ਼ۖࣆܹߞ ୼ߩᄦѯգՂчೀȂ࣍࿰ҍᄇ࢙ߞૌहȄॶౖ੎ॻ ٟգԪನႋ៖Ȃ࠮ᝋ‫ށ‬ҁ తϟാϬߞሲᗿȂ‫ێ‬႕ ࠫ‫ܠ‬Ӆ૔ಯȄᘵ๒ౖ੎ॻᘘҞయۢሲȂ৏ԇᓱߞᗏ ‫ڭށ‬Й҃ࠑ֋ЎȄ֭ഺϘᇌႋ៖Ȃሃ৫ॻՐညч‫د‬ യԇయԴщщ‫ڗ‬ϯ๑ಳȇփ‫ڰ‬ᅁϵЏᝋ‫ށ‬Ȃ᪦Ӕ࣏ Йྻత‫ߞۦ‬ȄᅟፇࡈȂ‫ا‬েЪӏऻౖۖ੎ॻߞ԰ᕕ Ȅ֭Ыըᝋᑂፁᣩ(ࣆܹߞ୼ߩᄦѯҞജӡ֯‫ޱ‬ਲ ‫ה‬௅ᝋ‫)ڻ‬Ȃऻ‫ౖڽ‬੎ॻ࢝᝱ԓ‫ݯ‬ᓥ‫࣏ݕ‬ႅ֯๑༆ ȄहࠫԴӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬чȂКҴ࠮ྻӒՑࠑᅗȄՂ‫ౖލ‬ ੎ॻ൵ࢢജঝϭҭȂ൵գҞକӤ಩Ӳ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳ ՘ҍ‫ڽ‬ணሃႃᓴฆ҃ҁߞ֜၉Ȅည๒ȂЂ୑ᄥ‫ڤ‬Ϙ ўϵգҞକయҍϘৎҁেߞϠᓴ‫ڽ‬Ⴌฅᔷߋࠎ୽Ϙ ๫Ȃ֭हࠫ৫ॻՐԓҍᓴߞᑟྻѧႵྋȄ ‫ٱ‬Ӈᅸᘈ११ȁ༈൬࿋᝷៉ཪᜌ ᄇ࢙লޯ֌ЫЪգԺৎᆷᙇӏജႋ៖ȂҒࣁऎ֣֋ ᇍ࣏ϟј྽ѹȃᅁቫϯࡒߡతӤ๴ਣ஥໴Ϣȇऎ֣ වৎѡࡈЏߢᛔߏ‫ݗ‬ᄇ࢙ȂࡒԴᓴᗝง༡Ϙߡᘳᒍ ຈȄౖ੎ॻ‫ـ‬ജ෬๴ȂညՐߞ໴ᎱԪԢКЏҐϢౖ ‫ݸ‬ౢୠ‫ߏٿ‬྽ᄇ࢙ຈჁഢ‫ߞ༵ڰ‬౧ภȄཇණ‫ܠ‬ညា ᠈ྩᝋȂП᪦ӔϘ౻྾ߞӹ࢞ȄϠ๑ࠫЙӲȂౖ੎ ॻ֯ऎપ஡Н঵ȂॶҵϞ᪦ӔߞࠫԇȂබЦኃ‫ؼ‬ভ ൌ᎘‫ڽ‬ٟӡϞȄ‫܇‬ឍКҴࣆܹഺϘަϭЙჅȂЪҞ ᛓඞ੡࠮ՀᛓඞϞȊ

29-06-2012 Issue 291

11

ዥᘈடᚠ

ᆒϿ࿽ȅӵٖөжࣨ‫ڷ‬༈‫֨ܛ‬ცϛޭ๖ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ᆒϿ࿽࢐ϛ୽оЅ‫ں‬᜞Ι‫୽ٲ‬ড়‫ޟ‬༈ಛ࿽РȂζ࢐ϛ๼Ρҕӓ‫ۡݲ୽ڷ‬୅РϞΙȄӵ Ӓ౨Ͻ‫ޟ‬ϬЈȂᆒϿ࿽ംᅚٖөжࣨȂЕଔູ‫ູپ‬ӻՙΡ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȄᇄԪӣਢȂᆒϿ࿽ क‫ۧ܈‬ন‫ޟ‬ቋ঄ᢎȂζӵംᅚᎏ‫ڗ‬᜺᙭ȂϚೝήΙф‫ޟ‬ԑሆΡ‫ܚ‬ᇯӣȂᆒϿ࿽ғ७ᖝ Ιএ༈‫ޟܛ‬ӠᐠȄᆒϿ࿽оЅϛ୽‫ڏ‬т‫ޟ‬༈ಛ࿽РȂ‫ـ‬തԃդᎌᔖ౪ф‫ོޥ‬Ȃ೨ӻΡ Ԥ೨ӻࣼ‫ݲ‬Ȃծ࢐խн ‫ؠ‬ԤхΡᅖཎ‫๎ޟ‬ਰȄ ᆒϿ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ҥ‫پ‬ ᇑоြ ُՐႺᑌУѡࠐУȂϫᇍᇑ༧ြȂӎ‫࣏ڽ‬ ਆ‫ߞܞ‬Ϙৎᠭ୵ጲपߞြџȂࢢ‫ڽ‬྾஼႐Ϡ‫ܦ‬১‫ݺ‬ ᇑоြ‫ظ‬կ֋ᆽȂබᢏ՘॔݇‫ܦ‬১ߞြџȞϘሲ॔ ݇‫ד‬஼݅֊ԁЄॢߞ‫؟‬џȟȂሃ࣋ြȃКौຈြ џԢ៳‫ڲތ‬ћм஻ߞЂКົԳ஡фџӎȃจᘿȃᘹ ஼ȃ໸ࡑຈԳߞদঋཇ೚ြџȄȶᇑȷՄգȶࠐ ‫ܕ‬ȷߞྍࢥȂԯթȶᇑУȷබ࣏ȶࠐУȷȄփࢷ࿰ ᑌ‫ޱ‬УѡӒ࣏ȶоȷѡȂԯթȶᇑУȷϵබᆙᆙᆊ ᢏ՘Ϟ಩ԴߞȶᇑоȷȄȮᑷ‫ڴ‬࿐੡ୃȯୃႶȈȶ ࠐУ УѡඏУȂሏᇑՄНᚼরϵȄȷ ཇሲᇑоြ࣏ऎϞ॔݇ᐼ஼੡҃྾஼႐Ϡ‫ܦ‬১Ȃҁ ԴУѡࠐУഺч‫ظ‬ٝᜲկ֋ᆽઆ஼Ȃգ‫ڱ‬ሲ‫ࡋޱ‬ሃ ‫ד‬஼ЂшԁЄॢգᝯȂփࠧ‫ܦ‬১Ȅࡑจᓂౖ੡ง ‫ܟ‬ᐷ‫ݙ‬຾ߞȮଥ྾࿐੡ୃȯȂ࣏ϘൊК஼ҟ҃ଥ ྾Գ஡ߞ࿐੡ြ҄ȃলߏࣇ‫ߞڰ‬Ь೜ћ༰ȄԴႍ੩ ߞ೐рြႆᔝୃႶ຾ȈȶࢷУѡУџឮอȂ࠸ऎ‫ܦ‬ ১‫ظ‬ٝᜲџȂཋ‫ێ‬ժ‫ݙ‬Ȃࣇ‫֐ۻڭ‬࿇ѽࣀНȌȌᵰ ⶤ౳౓ਔါ༳ȂУѡУџȂ੡ࠓԁ‫ז‬ȌȌ෻ϫ‫דތ‬ Н࠸Ȃ‫ڰ‬ԴЄॢȂЙᝯ‫ܦ‬ӀϵȄȷሮऎ‫דތ‬Գ஡ߞ ᇑоឮอ࣏ऎϞࠓతЏജည੡Ϡে໛ऎޫૠߞԁЄ ॢȂሃ‫ܦ‬১๑ᝯȄᝯ‫ݺ‬ᇞЄȂࡋգညԳߞୃႶȈȶ ༏࠸оџѽᇞ‫܇‬ԁЂшȂࠧ‫ܦ‬১ϵȄȷ գᐯ߰ᇍȂധԺಽ֖‫ݺ‬ѵߞᇑо೫࠸Ȃ՝Դ‫ܦ‬১ሃ ԁЄॢНࡈ‫׈‬ЏࣹཇȂփѷЙьൌգᠭጲᘖपߞ՘ жȂࣇթգϠయเȂᇑоြ࿚‫ݺ‬ᅆ෋ѡȞ‫׈‬Ⴚᑌ

12

УѡȂԯԅਆጲपࣹ֖փఀԩȟߞူ‫؟‬ȄҩҳϘ ᇌሲ‫ޱ‬Ȃᐯ߰ᇷϘԺࢽҍȂᇑоြ൵দঋߞ‫༵ࣿی‬ ஜșșឮอ۶ԫᇞЄȂൌ۶ᔷգᝯȂҞକ࣏ࠓᕾૠ ೉ᄦ១ߞ೫࠸Ȅहཇҟ҃К஼ࡑў‫ד‬໸ϠȞЫկક Ϙ௲ȟȂሮ ֋Ў࣏ᔷߞཇϠȂُՐУѡࠐУᗝ֖ ೉ᄦ១ኇՑȂѽِ‫ڽ‬ՐলᎠࠥ༶ȃЂᚳ՜Ȅҁে‫د‬ ঴ߏሤԴᑘၧ‫ݕ‬ႅԴջຌКȂ‫ۖظ‬կ㡯ҝȄࢢ‫ڽ‬ҁ েᘘգԴഺчᄑ຾ᑾѢ֐ࢵണᓐ‫ވ‬Հуߞஇ‫ޱ‬Ȅ୼ ᒸ੡බ‫׈‬ᒸᗝ֖ᑾѢ֐ᘈȂᅙᅙᆊᢏ՘ЫчჅᇑо ြഺᇌ೫࠸Ȅ

2005Ր11ѡȂᘹ஼ߞȶկൗᇑо೉ȷജᗑԪ஼ి ॊћೡᚐߞȶϠ᝷ࠧߏᎳћмᓷಯ҃ࠑ֯ԩᔂȷ‫ݙ‬ ሮ‫ܠ‬Ȟ೐Ϭ‫ز‬ȟȄթ‫ڰ‬๴ӠࢢȂᇑо೉ߞӎ࿚ԳК ஼ߞϘ‫ڱ‬ණᢜȃᄥᢜ༟‫ܕ‬ᅆȶѽᘹ஼୓࿚ߞြџߞ ԩ၍Դ๑‫؛‬ћмᓷಯ๳ ȷຈ་֖௻ધߞхቺȄ֭ ࣏Ȃᅁቫϯȶᇑоߞ୓࿚Դᘹ஼ȷߞѹ௺ԴϠ᝷ࠧ ߏᎳћмᓷಯ҃ࠑ֯ࢆ‫ڏ‬КѽфԩࠑКरЙՅԴȂ ҩҳȂϵգඡႽᇍᘹ஼ԴӦ᎛ȶկൗᇑо೉ȷН ቫȂฅሲ‫ށ‬ჅȶȞᇑо೉ȟӎ࣏К஼ߞြџȄཇ Ϣᘹ஼ࢢЏ၃ᑢ၃Ϟ1500ԺՐȷȄ‫ێ‬ᅁԴ҃ࠑ֯ ࢆ‫ߞڏ‬5ৎѡࡈȂК஼஼аϵҍ಩ჅȶุҔषߞկ ൗᇑо೉ሃᘹ஼ߞկൗᇑо೉ԒԢ๳ ѵधћмᓷ ಯȷߞ۲ᗏȂփᘹ஼ᐯधࡋѽȶК஼ߞկൗᇑо೉ ሃᘹ஼ߞկൗᇑо೉཈཈ԩᇍहԢȂփᅁቫаਟࡋ ؆ԑЙԢȷ ನӤ་֖хቺȄ

Issue 291 27 - 06 - 2012

ٖөжࣨ‫ޟ‬ᆒϿ Ы੡ЫџȂᇑоြЏ၃࣏ϘৎѵधߢԩߞြџȂЙ ჅȂᇑоြॻሬҨ֯Dragon Boat Festival‫׈‬ȶᔷ ֐ြȷȂऻ୓‫֘ڽ‬Ϡᅆᔷ֐ߞᒸᎷ‫ـ‬ЂȄЫՐ6ѡ 23 џȂশสЂᕎЋਫߞЂᑫᆢ‫م‬ȃสਫ‫ࣗڔ‬ȃྲ धْӣࡱࠝޫຈԳȂሃ݀ՐϘዹᗝᓱᔷ֐ЂᘈȂ‫כ‬ є‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞᔷ֐༤ணᘈȄ֜‫ݺ‬สਫࡑஎߞ‫ڔ‬ ࣗȂ࣏শส஼ቫм຀࢘Ⴕ୼ߞԳ஡НϘȂ࢝Ժҳឱ ϠЀԴթ‫֝ܧ‬Ȅȶ‫ࣗڔ‬஼ቫᔷ֐ᔅዾᘈȷЏᎼϢ೐ 45 ৎՐᔝȂ࣏ԑಧ൵Ђ࡭ߞඏџᔷ֐ᔅዾᘈ‫ڰ‬Ȃ ϵ࣏শสЂ࡭ߞᢜᐪಽ‫ڰ‬НϘȄ〄‫ݺ‬ҳឱϠЀඈྑ ᔷ֐ѧᘈȂѹᓱўգྍ௟ᔷ֐ᘈᓱఀᄊ֘ўߞᄜՐ ົϘዹጤᐂȄ ЫՐߞᔅዾᘈ‫כ‬є໹Ⴥ250њশสфઔҳᔷ֐༤ȃ ჈5000ԩᔷ֐உ‫ۊ‬ணᘈȂணᘈϠዴ࣏ᑢՐ൵ԺȄ ணᘈ߰КȂҳឱϠЀॗ֫ϛ՘Ȃ࣏শสҳឱϠЀண ሃϠዴ൵ԺߞӎԳѧᘈНϘȄЫՐߞѧᘈᘘኧനϞ ȶ൵‫އڸ‬ႅጨȷᖖြȂணᘈ्߰୓‫܈‬ႅಳ‫އ‬Ȃႅ‫ط‬ ՘ԧՑԧዹߞ‫֒ڎ‬Ȃᢰြџߞઔᡎ‫ۍـ‬ಳாলఐȄ Ђᑫߞȶᇑоᔷ֐ႼฯȷЏգϯպՐᑌҫȂ2011 Ր՘ऎশส঵‫ز‬՘ґᑾӲӦඡ஼ਛૺࠧߏᎳћмᓷ ಯߞ༵ӫНϘȄЂᑫᔷ֐ᘈሃ‫ێ‬ҁᔷ֐ѧᘈЙԢȄ ѧᘈࡈȂЂᑫϬৎཇ೚ᆢ྽֖ྻȂ‫׈‬Ӊၟ֖ȃᘿ൦ ֖۶Ԫѕ௅ȂྻۖчԬ዁ȃᝯ࢓዁ຈ᎛ҍૠᄊȂ‫ڭ‬ ӡᔷ֐‫ݳ‬຾ႶգૠᄊߞЈၟԴЂᑫߞѪႽ㡯‫ڟ‬ႼȂ ѽؕ૜Ѫ൙‫ܧ‬ӔӀՉȄ

20 џȂԴዃ֘‫ࡱڨ‬ส஼ቫઔϯᔷ֐ᘈКȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ॊዝԺᔷ֐༤ۤఀϞЈೡ೐ұߞ՘ᖻȄ‫ی‬чࢢȂ Դዃ֘ࡑᄾ஼ቫᔷ֐ЂᘈϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ॊዝԺᔷ ֐༤ԓը๳ඞȄഺЏ࣏ॊዝԺᔷ֐༤ȶ2012К஼ ֖ȷߞ೐Ϭ૭Ȃం໳Սᚼᐼዃ֘Ȃ൵ࢢ՜‫ܡ‬Нᐼ௟ ԴዃՍȄȶԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᔷ֐ѧᘈࣹ֖࢝Ȃ֭ҹЙ࣏ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ႻஜȂ࣏К஼ߞႻஜȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েঋ‫ڽ‬К

ዥᘈடᚠ

˧ ӻগӻ‫ޟ‬ᆒϿᓸՑᝯᗉ

˧ ູࠒΡӵᆒϿ࿽ོॵҢ٩࣫‫ޟ‬Ы‫ݎ‬

஼ணҐȂȷॊዝԺᔷ֐༤ߞ༤৶Չ዇ᐆ෻ሲȂȶ‫ا‬ েඈᡌК஼ћмȂ೐Ϙը‫ۖڽ‬К஼Ȃྏ‫ۦ‬К஼ൾЂ ᇟಎߞᑢҫȂᐯ೫ۖ࢝Ժ‫֘ތ‬Ȅȷ ඡԩணҐࡑᄾ஼ቫᔷ֐ᘈߞᄩҳ༤ԁԒ 17 њȂ‫ێ‬ КЙѻҐੋЂȃग़஼ȃॻ஼ຈ֘ў஼ਛ༤ԁȂᅆѧ ‫ࡱڨ‬สȃࡑᄾ‫ی‬Գᔷ֐ᘈߞணᘈԩඏ๴಩Ȃգ4њ ֘ўᔷ֐༤ߞԩՄҍ಩Ϟ‫ی‬ըȂ‫ێ‬ҁ༤ԁգ‫ڱ‬ϵ࣏ ం‫ߞ־‬ᘈඞϯቁჅ‫ߞڽ‬Ȅգ྽аϠЀሲȂԴ֘ў๴ Ⴟ஼ਛȂᔷ֐ѧᘈࠧ௱ಽ֖ȂՂҐੋЂணᘈϠዴ൵ ԺȂ዇஼ȃॻ஼༤৶ѧႵ௞྽ȂЂԺ࣏өԗၟᓴј ҍ‫ڗ‬ȂԴᢜକϯྻᔹ‫ތݺ‬ўϠȄ МϽ༈‫֨ޟܛ‬ც ᇑоြ൵ ௱‫ߞڍ‬ሲ‫࣏࣋݇॔ޱ‬ौᐼ஼੡ง྾஼ߞ ϬᏥЂш‫ܦ‬১Ȅ‫ܦ‬১Ȃ߯Ȟরȶռȷȟ‫ܦܖ‬ѩȂԩ ӀȂՄ১ȂѽՄ֖Ȅ‫ܦ‬১՝Ր‫ۦ‬྾ᜃѳࠫԇȂԐࢢ ԇϬᏥЂшȃҽਵȂ௱ሃᜃѳ஥៉஼‫ڰ‬Ȃணሃ‫ޱ‬ ࢠߞۘ‫ܠ‬ȄԢ੡ѹࢺҳӹ‫ڰ‬சȄѹ௺྾஼ሃኅ஼ᗑ ԪȂԒԢ‫ة‬ᓊ૨஼ȄԴ‫ܦ‬১‫ׅ‬ϧϭȂ྾஼஼ϧգ‫ݙ‬ ኧ௻Ȅ֭Ӥ‫੾ݑڗ֋ݺ‬ଊߡᡭཆȂҐНҁϠᢱ‫ڏ‬ሃ వᕟȂ‫ܦ‬১ുᆙജ྾ᜃѳ಴ቈȄࡈ305ՐȂ‫ܦ‬১х ᅆ྾ᜃѳሃ૨஼঎ӲཀฌНဖȂ‫ڹ‬ఀ‫ܦ‬১Ӻജ྾ᜃ ѳുҍ୦ൌȂࣹၢۖᆔҔȄ‫ܦ‬১ࣹ‫ݸ‬ง༡Ȃ൹֯Ϟ Ђ༓ћᐯ֯ࡡȂԴ֯ࡡКࣶ࿕຾ᅆ྾Գ྾লߞಾ᡽ ۶ Ӕඡ஼ߞጤఐȄ‫ࡡ֯ێ‬ћՄົដȂྐᄊ‫܈‬પȂ ѧඔྲ‫܈‬Ȃаಉಎ‫ے‬Ȃ՘ К஼ћᐯߞ୓࿚НϘȄ ࡈ278ՐȂ૨஼щ௝Ө୓෭ֻࡑϭȂ‫ؽ‬૔Ϟ୦ൌȂ ‫ܦ‬১Դທౕ۶෌ዙНϭᜃЂӮ‫ظ‬ٝᜲկփժȄཇሲ ညԳպ‫ظܖ‬ϭᇞЄඇ൦ѽթ‫ڨ‬Ѥ‫ܦ‬১ᓷᢜജ൦‫ݙ‬ ঴Ȃࢢ‫ുڽ‬ᆙ‫؛‬՘ϘᇌኇՑȄ ᅆ‫ܦݺ‬১ߞ॔݇Ȃ১ӎٟգЦ ߋ៉Ȃ 1953 ՐȂ Դം෻ॊᗝ֖ѵध࠲ᎎ۶ӀЂྻߞѵध۶Ӏನ‫ྻڰ‬ ٙ‫ܠ‬௟‫ܦ‬১ԕ ȶѵधћмԩϠȷȂၳҡԑѵधϠ Ӕ॔݇ҁȄК஼ȃџӎൌ‫ܦ݇॔د‬১ߞᇑоြ‫ ܠ‬

˧ ΰ੕ᒣ༪‫ޟ‬ᆟυ୵ᘈ

˧ ᆒϿಊΰ‫ޟ‬༈ಛࣀଢ଼șș‫׹‬൧

˧ ડΞ૞ЈষөӴ७ઢຳᆒϿ࿽

ြџȄЙჅȂ੡҃ᗁ࣏ԴЙᙝ་َȂྲѵ҃Ϡেߞ ྐ‫ޱ‬ϫ۶ჅҝЙԢȂᅆ‫ܦ‬১ߞऻ‫ޱ‬ϵգ‫ݙ‬ᢏмȄЫ ՐᇑоြညчȂϘ֜੠‫ܧ‬ൠ౨ߞົϠԴྋൾϯሲȂ ֋ЎຜࢅЄেሲϞ‫ܦ‬১ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ט‬໦ҁেӔಿྰ‫ۂ‬ ‫ܦ‬ԐӠȂຕ‫ࢅލ‬Єেߞхᕕ࣏Ȉȶ྅ᄗঋ֋౭ȉ๑ ᎢࢨዹൌЙକ֋౭‫ס‬ȂϵЙᕕႍᄁᔽഺᇌ֖ Ȋȷ ȄҟЫӠ‫ۻ‬ኊৃᣍЙԢȂ಩ԴߞѭӓЏ၃࢝᝱۶ࢅ Єሲ౻྾Ȃ‫ܦ‬১‫ظ‬կߞ֖ Ȃۖܺ৹㡯ৃఀ‫ا‬েྰ ԈȂत֌‫ݺ‬ѭӓেϵ༟‫ܕ‬ᜃᆷȂ‫ܦ‬১‫ظ‬կߞࣇ‫ڰ‬ᗾ ຜࢅЄᡘȂྻЙྻᅆҁেߞࢥྐൄ՘঑বߞ዆ᠩȄ ԴК஼Ђ൙ߞᇨປϯȂࣹཇ຾ҩϘৎሲ‫ޱ‬Ȉȶྏᘁ ‫ܦ‬১ցਰӡӠ‫ا ۻ‬ে෱‫ڽ‬ϞϘч஄งȊȷ֭ᅁቫ ϯȂߢႽഺϘч஄ง࣏ӡȶ‫ܦ‬১ցਰȷߞӠ‫ۻ‬෱‫ڽ‬ ߞՐቅϠ‫ڭ‬ЙԺȂ੡ϭധԺߞՐቅϠߢႽ‫ܦ‬১‫ێ‬Ϡ ߞЏ၃ЙԺȂߢႽ‫ܦ‬১ഺৎԩՄߞϠ㡯বȂЙьᘘ ྣЙ౻྾‫ܦ‬১࣏Ц ੡҃৹Ϙ஼ߞϠȂϵЙߢႽҁ ߞ‫ڰ‬ᚹ࣏Ц Ȃᅆഺ‫ڱ‬ȶЙьϠȷ‫ڽ‬ሲȂჅᇑоြ ߞྍ၍཈཈ՅԴ‫ݸݺ‬஄Ȃ‫ݙ‬ᓜߞћмཇ‫ݚ‬Ȃ‫ڭ‬Йԯ ऎഺϘч஄งփఀۖ௻мȄᢖ๒Ȃ‫־ט‬Ⴚ྽ߤྻȃ ႭϢЍ྽м੡҃ࠝᙣߞК஼ϠȂЏ၃ٟգܼ᠈Ⴚ྽ ߤྻল࠸ߞ௻ધྍ᝸ȂЙ࣏֭ᇑоြȂ࣋ြȃ౻‫ށ‬ ြȃদ༧ြຈൌЙԓ‫ۍ‬൯Ⴚ྽੡҃ߞϠে‫ݙ‬య௣ߞ দЂྍ၍ȂჅြ௄ӎຈ‫ݸݺ‬஄Ȃ୵թНҳЂ࿄཈գ ༼঴ᘘ‫ۍ‬գ಩ᅁྍ၍ȂѧՂᇑоြ=ᇞЄြȂКौ ြ=ѡቷြȂ౻‫ށ‬ြ=ᒣឳြຈຈȄ ѠϬቋ঄‫ޟ‬ፐए ᇑоြညџȂȮᖖಧ੡ඡȯᗁ፠ᓭ१ᔁ་Ȟџࡈԯ ๴ࠑȶᅆᇺీᕕᏋညਟ‫ء‬ȷ‫ڏ‬Ꭲփ൯‫៉ߋۦ‬Ȃႎ‫ڍ‬ ӎҏ೐288งጤᙇ௞ᛟȟ๴ࠑྋൾᇍȈȶ‫ܦ‬১֋Ў ࣏໳౉Ȃੜٟ݅ၢࣆᡋ೚޼ߞ྾஼Ȃ൵ࢢᘘԯ྾ജ ࿝‫֋ޫظ‬ᆽȄࢷϘ‫ڱ‬Ϡۘ‫ߞܠ‬Ⱥྑ஼Ȼ۶Ⱥྑࣆ ܹȻ஡жങȂҁᅁԴЙ୨ԑК஼Ϡ ҁԫϞ‫ی‬ϼԺ ՐᇞЄȄ֭‫ا‬েྰԈ‫ܦ‬১Ȃᜃ݇‫ܦ‬১Ȃබԯ ҁᅆ ‫ڤ‬ৎȺ᠀൅ߞ྾஼ȻЙ߽ЙౢȄۨ​ۨȂྑ஼ѹ၍Ӗ

ቈ࣏ᚎඏߞȄК஼ԓ૔Ȃ‫ا‬ϵྑҹȄग़஼ԓՀȂ‫ا‬ Ҫ▖ውҹȄȷഺϘ౧ྋൾԓ࢘є୓ጤ៉Ȅ ЙьϠሮ Ȃ‫ܦ‬১ፁᅁ࣏Ϙৎ྾஼໳౉Ȃҁᅆ஼ਛ ߞྏఐȂ࢝Ђ຀࢘ϯϵ۶ȶྑࣆܹȷদԪȂഺ࣏‫ܦ‬ ১ߞȶᑢҫ؊ন‫ݑ‬ȷȄՂ‫ލ‬ಎϢయᅬȂഺϘሲ‫ޱ‬ϵ ๑Й‫؁‬Ȃԯऎ૨೚ϘК஼Ȃ࣏К஼ᑢҫϯ൵দঋߞ ‫ڰ‬ԆНϘȂ༟ ϞК஼೚ϘߞЂࠝȂЂ७ට‫ܠ‬ϞК ஼ᜟாߞ௄ᚂȂՂ‫ލ‬૭Դᑢҫߞ୼࢘‫ऻڽ‬Ȃ‫ܦ‬১Ҫ ЙჅ࣏Ϙৎ૭ԴᑢҫᅆӲবߞ‫ܝ‬ᑾ୽ЀȄည๒Ȃໞ ኊҟϠЙକೲᛓᑢҫᖖᄩȂ‫ܦ‬১഍‫ݺ‬ည੡ߞᖖᄩН ϭȂҁ‫֯ݙ‬ҍߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏೑ԪҁৎϠႽ዇ྏߞȂࢢ Ϡ॔݇‫ܦ‬১Ȃϵ࣏௣ྰҁᅆ஼ਛߞᑲጤྏఐȂ֌‫ݺ‬ ഺᇌྏఐ࣏‫׎‬೑ԪࢢϠߞኊৃᣍȂࡋӏӅ࣏঵ᓴߞ ໞֿዾ࿤Ȅ ‫ێ‬ᅁȂംሲ࣏‫ی‬ϼԺՐࡈߞҟϠ‫ܦ‬১Ȃබ࣏ 50 Ժ ՐࡈߞჩᏡȂ಩ԴϵᏎۖዃ޾ߞᎳᆷȄවՐࡈȂК ஼Ђ൙ᑢҫᐯध᜕๴ȶᚙ੯጗ȷȂϘߡജපऎӔ ౉ॻ༯ߞ‫ܯ‬঳ജࢽऎȶ‫׸‬ᜣ஼ਛ೚ϘߞаᐼжЄȷ Ȃ૨ᕮࡋྭ‫ڗ‬ϘᢏȂ՘Ϟȶຕ‫ف‬аᐼ௲‫ڽ‬۶Ӏߞ՘ ጢࣆ޼ਛȷȄ‫ـ‬՝ߞћভ੡งȂҒࣀȃઔငഺϘ᝷ ȶ౻‫ܡ‬ȷജ໛ऎ፤ႋ༥ૺӬ़ȃᇯ᠕ࢋ࢙೚޼ߞག јȂȶѧല‫ܡ‬ᘘҞ෋ȷȄϲթᇌᇌȂգ‫ऻڱ‬ϯҝଣ ᎚Й၃Ȃ‫ڭ‬ѷჅϘࣱ੡༡බྻᏚᗏ஠ႫȂ֭ൌ҇ж ᢜ಩Ϟ಩҃ߤྻࢥྐ֋Ӥࣿ᠙ߞપወȄ ಩҃ߤྻ๴ਣി࢘Н‫أ‬Ȃ໹Ⴥᑢҫϯԇ֣Ϙৎ੡ งȂѵधᣍ۶ኊৃᣍ᝹ᚬߞി࢘ϵᔌНҐ‫أ‬Ȃє୓ ߞ಄གྷ۶ߋ៉Ȃࢫࢫ࣏੡҃་َߞዾራȄᇑоြ֯ К஼ཇ೚ြџȂϘўবষ຾ԑಧмߞ‫ތ‬লȂԴ‫أ‬ ി‫ڕ‬ԨѵधȂҩϘўবࡒԯ ҟЫኊৃᣍߞᢏмȂ ഍Դཇ‫ݚ‬ԟᑟНКȄ‫ڎߞ߰ی‬ϧȂ௟ྻٙ‫ܠ‬ᇑоြ ѽф‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ཇ೚ြџߞࡈ฀Ȃ֭ഺබ࣏಩҃ߤ ྻȄُϘՐߞᇑоြȂЂਛЙ‫׸‬Ϙ୓‫ڳ‬ӡᇞЄȂᣍ ऻᔷ֐ឮอȂѕКߞዎዋȂҞѽԐ‫ݸ‬Ϙ‫ݸ‬Ȅ

29 - 06 - 2012 Issue 291

13

ዥᘈடᚠ

ᖂຘࢇौ៩Јᆃા‫ݖ‬ ᝰ෡ᔓօฒড়џᘪ‫ޱ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᆰஅᆩȃചպМཱི੏ཌിȃCEO SLEEPOUTۢᆩ

2012 ԑ 6 Т 21 РȂӵᐬσց‫ٳ‬ӨкौԎ / ሴӴॶ‫࠲ۺ‬ѿȂᖂኵႆνӪᖂຘȃ୦ࣨሴ ೟ࣥՍ࢐ࢇࣨौΡຝы୤ёΟՌ2006ԑо‫پ‬ȂΙԑΙ࡙ȂҥထМි੫߳ᛳ‫ོڞ‬ȞSt Vincent de Paul Societyȟ‫ܚ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ȶᖂຘ៩ஜϞ‫ۇ‬ȷȞCEO Sleepoutȟཏ๡ ࣀଢ଼ȄӵоՌ٘ᡝᡛ՗ଢ଼ൔᒺᐬࢸ‫ོޥ‬ᄇܻȶฒড়џᘪ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬ᜰ‫ޟݧ‬ӣਢȂ࣏ᔓօт ঈᝰ໱ࣺᔖ‫ޟ‬ਖ෡Ȅ

ժюධօϞЙ ൔᒺϴಀཎᜋ ‫ޱ‬஼ҽᗍћᐯਛȃ຾ԩ႐Ϡȃߤྻࣿஜਛ࠲ᆬ • ֓‫ו‬༮ȞPaul Eluardȟฅ၃‫؛‬ਟჅȈȶԴഺৎ ѵधКՅԴ຾ҩϘৎѵधȂ‫࣏ڤ‬ٟգϘৎϠജౢ ‫ݺ‬ධֽНКߞѵधȄȷᅆ‫ڱڤݺ‬ጄྍ‫ݺ‬Դධֽߞ ҋџ‫౎܆‬Ȃ‫ݦ‬༟ᔅ֗Ӝ঴ȃশ‫ژ‬ភ୺ȃሹࠝЂՈ ߞߞӠࣿȂ्຾ࡓࡓߞ֗‫އ‬Ȃᄊࣹ઎߰Ϙዹ‫ݳ‬຾ ֖‫ق‬ȃ෩຾ᇂഠȃѽ૽‫ޕ‬ऎ‫ؖ‬ȂᅌчਯԳჅ‫ߞ܆‬ ЂЈԋ྽ਛ۶ࣆঋে‫ڽ‬ሲȂணሃۖȶᗁ໗ᠨ௛Н ‫܆‬ȷഺϘྎຠࣿஜКȂӒ࣏ϧᄦ‫ݺ‬൹ൄȶ๑Ϡ‫ۦ‬ ড়ȷನྐѵधߞϘᇌᒕ࿂ߞ֖ஜࠑ಩Ȅ ȶᗁ໗ᠨ௛Н‫܆‬ȷ֋2006Ր‫ݺܕ‬ൠ౨Parramatta Գ஡Ȃ୓ࠐ࣏Ϙ༵Գ஡‫ߤߞݑ‬஡ྎຠࣿஜȂԯх ᠩቲ‫ڸ‬Ȃࢢయዃ֌ᑋৎྲࡑࢃᆬЀՍȂऎႍՍћ ฑપ๑ਛҞᙩ߰‫އ‬சឯ༰௄ࠛȄ2010ՐȂഺ༵ࣿ ஜ঵ըᙖਣ֌ԑᑫፑඛȂϛৎࡱҾߞࠕϛպԩᗁ ໗েணሃϞഺ༵࿂නྍ၍ߞࣿஜȂညՐԒឯ༰ۖ ॗ‫ی‬պϝϩေᑫᅋߞ੕ภȂє୓Ϟߤྻԧधߞ࿂ Ђᝯަ۶њࢺȄ୵ҝ஥धҳȂϘ‫ڱ‬দঋߞࣆधϠ ৶ȂՂхᅆ៨ታഞ֓ൾԺȂ֋Ӥ៨ᗑ‫៉ڣ‬৶પਾ ҿᆬȞMalcolm Turnbullȟȃࡈҳࠜ൙ֹћຈ‫׮‬ ฅணሃഺϘࣿஜȂ‫׀‬ӡ֋‫ߞڗ‬዆ᠩϧ௲ஜߤྻг ૈੜᕕȄ൙ֹћԴ֋Ўߞྲ઎ൾࢉКϯཇϞணҐ 2012Րȶᗁ໗ᠨ௛Н‫܆‬ȷߞ࿰ѯȂ‫ڭ‬ӡЙщࣹᅰ ߞКћࠑႿϞ֋ЎߞྏྐȶԴᑫࣷ๑഍Չ‫ߞڗ‬ய ᛟ࢝দঋȄࣆܹգയԇᕒׄȄȷ փЫՐࡋȶ‫ـ‬ϯϘኸጁȷȂᅟѤ֌๴ҏည џȂ2012Րߞȶᗁ໗ᠨ௛Н‫܆‬ȷȂԑᑫፑඛаԒ գ1,048ԩᗁ໗ȃ஥धታഞ۶ࣆঋໜҊணሃϞညџ ߞྎຠឯภࣿஜȂӫࡈឯ༰ۖߞᗁ੕ภዴᛝࠕУ պေᑫᅋȂഺϘຊһᛝภ༵௟ߡతӡ‫ݺ‬њ෯ԑᑫ ᄩаߞћฑપ๑ਛҞᙩ߰ᕒׄ‫އ‬சȄ

‫ڽ‬ሲȂУպေߞࣿஜӫዾឯ༰ࠛᛝ‫ݕ‬ധЙჅ࣏ȶ ዅࢽϘ෭༡ȷȄഺᇌߞ‫ݙ‬ᓜȶᢜᢚȷȂ‫ܥ‬Йфૌ Ӓ๑ਛҞᙩ߰ӠࣿߞေжНϘȄည‫ڱڤ‬๑ਛҞᙩ ߰ऎ຾हᅆ‫ڽ‬ሲ஀ಐѷྷ۶ߞгԒෂ‫ݙ‬Ҟѽ֯ऎ ᇂ્ߞԳўփྏਾ੡ȇညҁেџ෇ϘџȃዴϩՐ Ⴥ຾লᔠᠨ௛ȃളઽӹҐߞӠࣿࡒ‫ڶ‬๒ዉু‫֋ݺ‬ Ўᘘࣿ຾੡ȂჅ຾Ӓ௱Ӡࣿߞ‫ا‬েȂၳᇍऎ၃ᕻ ๴Ⴟ۶୼ᇊ‫ߞྻߤ׀‬ᑫ࣏ࣷ‫׎‬ᕕညхࢥ?! ੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊2006ՐߞዴᑂᢖӯȞُУՐ ෼ࣤϘըȟȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԑᄩȂॗգ104,700 ᑫ ࣷϠജध‫ܠ‬ऎ๑ਛҞᙩ߰Ȃ‫ێ‬Кُ౎ᠨ௛໖ᔝߞ Ϡዴ୼Ⴟ50,256ϠըȄ๒փᔌ຾08Րԑಧࠛᓉল ዷߞᎏᕝȂഺϘዴৃգϞ‫ށ‬ᢖߞኧࠜȂ‫ܡ‬ў2011 Րгֶߞ๑ਛҞᙩ߰ϠዴЏ၃໹Ⴥ 105,000 Ϡ ըȂഺ‫ێ‬Кॗ7,500ৎਛਲࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȅ

•

ॗգ໹Ⴥ12,000ԩ12࿐ѽϭߞᑫࣷࢅຆٟգ ਛȂ‫ ڭ‬22,000 ԩ 12 ֌ 18 ࿐ߞࠦьՐ๑ਛҞ ᙩȂѷҁেКߞЂԺዴԢਛਲȞѭӓᓐуȟ ቈᛓȄ

•

഼௱Ϡেሱѽऎ๑ਛҞᙩ߰ԺऎКցՐ‫ٷ‬ ‫ݑ‬Ȃ๒փᅁቫϯȂԴ๑ਛҞᙩ߰КȂॗ 44% ऎЃ‫ݑ‬ȇॗ58%Ր៬ֲ‫ݺ‬35࿐Ȅ

•

๑ਛҞᙩ߰हѧ‫ێݺ‬ҁᑫࣷϠ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ఈգࣙ ‫ڱ‬ᇟૠўবߞ઼ઽȂԴഺϘўবᘵ๒Ⴕ᝱ ‫ۍ‬ᢜ೚঍ȂЙჅႤਫ਼ᢖӯ֤ᇖȂ๑ਛҞᙩ߰ КȂఈգᇟૠ઼ઽߞϠዴ୼Ⴟ 85% Ȃ‫ڭ‬ѷȂ ȶ๑ਛҞᙩȷӎ‫ڗ‬Ӻྻᐱ७ᇟૠ઼ઽߞៈ๴ ‫ݕ‬ҐነȄ

•

Йܶ՘ऎ๑ਛҞᙩ߰ߞ১ԯգ࢝ԺᇌȂҒࣁ ୑ࣆ૔ಯȃ઼ઽȞᇟૠ઼ઽȟȃϠቫᝯ࠼ᎏ ॎຈȂ‫ێ‬К൵ऎ௱‫ڍ‬১ԯऎਛਲዷϧѽфᝯ ࠼૔໘ຈৎϠᎏॎȂഺԴ௎Ѓ۶ࢅຆКэऎ ‫ށ‬ᢖȂ06/07Ր࢘་Ϣ๑ਛҞᙩ߰ᕒׄ‫އ‬ச‫ڀ‬ ೚ߞϠ၏КȂॗ45%ऎթ᝷১ԯȄ

•

ॗ 44% ߞ ᑫ ࣷ ๑ ਛ Ҟ ᙩ ߰ ๺ ง ௙ ‫ ܧ‬Դ ਛ ਲ ᓐజ۶‫ވ‬уߞ֝഍ȇॗ 20% ֝Դ௙௛ਛਲ‫ݕ‬ ‫ێ‬ҁ᝷֬ዶ੡‫ݙܧ‬Кȇॗ 18% ЙఀЙᠨ௛໖ ᔝȇକ௉Դ๑ਛҞᙩ߰ᕒ‫ڀج‬೚К‫߰֜ؖۖر‬ ཈ॗ֫ᗁዴߞ18%Ȅ

•

ᘵ๒Ȃੲᑂ೚঍ȂӫࡈԴᑫࣷԑᄩȂॗգ

*ԃ‫ݎ‬ௌԤཎᔓօȂ፜‫ݧ‬ཎਖ෡ᄠХР෈࣏2012 ԑ8Т31РȄ ᐬσց‫ٳ‬ฒড়џᘪ‫ޱ‬౪‫ޑ‬ ᅆ‫ڱڤݺ‬ᗁ໗ে‫ڽ‬ሲȂϘ౎ߞᠨ௛໖ᔝȂᗂ‫ڹ‬Ԣ ҁেӀџႆߞӠࣿգ຾чЂߞਮ‫־‬Ȃ֭ۖܺգ຾ ၍Ѝ୙ϯߞጤ฼ȃգࡓদߞผ֗۶࿢ྷߞᇂഠȂ Ҟѽᠭ෸ទධȄփᅆ‫ݺ‬ᄊ֘щӀࣶ቙֖ᗁ໗ Gail Kelly ഺዹՐᗟϝպေᑫᅋߞ஥྽ᇟॻেȂѽфᄊ ֋Ӥ៨ᗑ‫៉ڣ‬৶પਾҿᆬഺዹ‫ڗ‬ኊჅኆߞනሹে

14

Issue 291 29-06-2012

˧ ᖂຘ៩ஜϞ‫ۇ‬

໹Ⴥ 1,300 हᝯ๑ਛҞᙩ߰ᕒ‫އج‬ச༵ӫ۶ ᑟᅹȂُՐҞ෩‫ڻ‬௟ࠕϬպေৎඏ֜Ⴥ‫܆‬ᑟ ྻȄ֭Ӏ‫׮‬ᡊُۖϘৎ๑ਛҞᙩ߰ϘՐ365ч ߞჅ‫܆‬ቮِȂ૿ь‫ږ‬௉ߞ֝௛෩‫ڻ‬ຜรቪ۶ ളፎϠЀ‫ڶ‬๒࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ๑ਛҞᙩ߰ᕒ ׄ‫ڀ‬೚କ௉తૼߞϠዴঋቈь‫ݺ‬ЙఀЙȶయ ༟ȷߞϠዴ!

•

փԴᑫࣷԧՍ / ታԳ঵ܹࡱҾКȂэѽ֘ᑫ ߞߐ޶൵ऎទদȂџ๑ਛҞᙩ߰Ϡዴ୼Ⴟ 13,391ϠȂ‫ێ‬К2,392 Ϡᠨ௛໖ᔝȇ‫ێ‬К࢝ Ђ຀࢘ϯᙩຕ‫֘ݺ‬ᑫ୼‫ܧ‬Йϭߞҵ྽ತȄ

թҳȂൊԊࠧ‫ܡ‬ўᑟᅹȪӤᑫࣷྎ෯௄ࠛྻ ȞMercy Foundationȟ๴୓ȂৄׄϞԳўྎຠ ᄥᢜѽфग़஼ྎຠᑟᅹCommon GroundНϧȫ ՝ࡈߞᎠࣤᢖӯȂԢऎ๴Ⴟ஼ਛȂᑫࣷൠ౨ȃᐍ ᆬӎȃҿႆ෻ӎຈЂࡱҾ๑ਛҞᙩ߰ߞӠࣿߐ޶ ѧग़஼૸ॗȃः‫ى‬ᖧȃ߿Ґ৯ߞȶч౾಍ၢϠȷ ‫ـ‬ऎᖷᒣȈ჈ 50% ߞ‫ۦ‬ണ๑ਛҞᙩ߰‫ڗ‬ѕ଑਴Ȃ ЂԺዴӤ‫ݺ‬Ր៬۶ᖷᒣߞஉ௵ߐ޶փᜓᗜժϸ᝝ ፡ȂԴग़஼ȂԢ᝷ѧ‫ڼ‬ऎ 44% ȇթҳȂᑫࣷഺϘ ਴ཕ၏ᢜᠨ௛໖ᔝߞ੡༡୼ႿُϠӀ‫ ׮‬11 ՐȂѧ ग़஼Ԣ᝷Ϡ၏Ժҍ 5 ՐȂѷᗁᢜՐ៬ኸஐЈȄग़ ஼ྎຠᑟᅹCommon Ground๴୓ϠKara Mergl ᇍȂȶᑫࣷ๑ਛҞᙩ၏ᢜߞहᅆֲ៬мሃႍ஼‫ـ‬ ୼ѧ‫ߞڼ‬௙ᏳգᝯȄ‫ڱڤ‬ԴՐӁ੡࠮‫ڶ‬ᓥϷᇊ‫׀‬ ᑟᅹߞՐቅϠ‫ݽـ‬಍ၢ໖ᔝȄȷ တ๊တΨ Өࣨᔓ‫׭‬ ऎϞᕕᅆഺϘ಩ߐȂ 2012 Ր 6 ѡ 5 џȂᑫࣷࣆܹ ๑ਛҞᙩ߰౧‫ڼ‬ନ੯гֶȂ঍๪഼Ⴥ‫؛ࢠޱ‬Ց‫ށ‬ ፁध‫ܠ‬ȶ๑ਛҞᙩ߰ȷȂѽ࠮ф՝ళۤჰ‫ڨ‬۶В ઘనࣉȂంփф੡ᕒׄᑫࣷߤྻКഺϘ൵ऎ଑਴ ߞ၏ᢜȂЙ֌‫ݺ‬ᢰ‫ـ‬ԺߞϠࣹၢ໖ᔝȄੲᑂႍନ ੯Ȃϲ࣏֝Դᘖ᝱‫ߞݙ‬ȃৄ֝Դ‫ވ‬у۶ᓐజਛႆ ߞȃ‫֝ܧ‬ԴЂᖰ‫ژ‬ᖉԳ۶੠߽ߞϠȂൌ௟ജ໛ऎ ๑ਛҞᙩ߰Ȅᑫࣷ֝‫ݗ‬ൊࠜླྀ௵ᓚᆬȞ Brendan O'Connor ȟࠑӯȂऎϞᢰᑫࣷॗϩေҽҠߞ๑ ਛҞᙩ߰କՉ‫ܧ‬ጄ྽ȂєϢ๑ਛҞᙩ߰౧‫ڼ‬ନ੯ ࣏দঋߞϘَȄȶϠেҞକྻሮऎȂҞѽЙᙝৄ ௛ߞϠЙ៳‫ݺ‬๑ਛҞᙩ߰Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ҁেٟգ ‫ݙ֝ߞܠ۽‬ȂЙᙝԳྦྷ‫ྦྷڽ‬ҝȂЙକత‫ۦ‬Ӓ௱ి ‫ڈ‬ȂЙକࢺ᠈බ྽Ȃഺ‫׈‬՘ऎૌӒߞயᛟȄȷഺ Ϙྲߞ౧‫ڼ‬ନ੯Ȃ௟ӡ‫ی‬ৎѡߞ੡༡‫ڽ‬ወِྍ‫ڍ‬

ዥᘈடᚠ

˧

Joseph Law ӣ୤ёഡ఩Ӵୢȶᖂຘ៩ஜϞ‫ۇ‬ȷཏ ๡ࣀଢ଼‫ޟ‬ՙЊҁࢷሚ՗ᖂຘGail Kelly೤ፙ ሃ԰㖝Ȃ๒ࢢྻԓ෩ӹ៉ྻ୅Ꭲ኶៉Ȅౕؓ౧‫ڼ‬ ߞ഼ჅȂକ௉ऎዃЂߞ๑ਛҞᙩ߰௲‫ـڽ‬Ժߞᕒ ׄ۶ϘບౕؓȄ ҩҳȂ୵ၐћฑપ࠲ᜲ‫ྻ۝‬ೡᚐᄊȶᗁ໗ᠨ௛Н ‫܆‬ȷഺዹߞԑ஼‫ྎݑ‬ຠࣿஜНҳȂϘ‫ڱ‬Գ஡‫ߞݑ‬ ᕒ‫༵ج‬ӫӺȶՂѫՂഊȷԳᗝ֖Ȅ‫ڼ‬ՂȂᑂᑫࣷ ዃያгҦඡᐱȂ֋07Ր༟‫֌ܕ‬10Րߞ ȶᘙֹᆬ঍ ๪ȷȞMichael Projectȟ֯ऎᕒׄ๑ਛҞᙩ߰ߞ ௞੯ȂԴൠ౨Գ஡ऎ250ԩ๑ਛҞᙩ߰෩‫ڻ‬Ϟ෯ׄ ‫އ‬சȂЙ཈཈Ғࣁ֗঴֝‫ݙ‬ȂᘘҒࣁϞहᝯஉ௵ ۶ి‫ڈ‬๴ਣȄᑫࣷཇႽᄥȞMission Australiaȟ ߤྻࢆཇфгԒ‫ڰ‬ச၃ನ฼ᆳ෻ȞEleri MorganThomasȟࠑӯȂഺϘ঍ᄑऎࣆֺܹҝϞࠅ໱Դా ᠕‫ژ‬ȃࢧ໧᠕ನȃ‫ޱ‬୰۶৶់ຈўবߞ໱ӡȂӀ ‫ُ׮‬ϠҞြष3,600ᑫЮȄ ੫տட೤ȈȶLiving Greatnessȷᐠᄺᖂຘ Joseph Law Ԣ੡Ȃ‫ا‬েᘘ‫ޟ‬ඈԳऻۖȂԴᑫࣷົϠߤ஡КȂ ӺգϘൊԊ஥धᇟॻԊЄணሃۖϞᝯᜃ๑ਛҞᙩ ߰ߞ༤ԁКȄӎҏપ‫־‬ാ።ണயϞணҐЫՐൠ౨ Գ஡ȶᗁ໗ᠨ௛Н‫܆‬ȷߞȶLiving Greatnessȷ ᑟᅹᗁ໗Joseph LawȂ᎛ҁᚎ᎘Ϟࣿஜߞྏ‫ۦ‬۶ ᅆȶ๑ਛҞᙩ߰ȷ಩ߐѽфயᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅ

Joseph ࠑӯȂթը࣏ҁ೐ϟըணሃഺϘࣿஜȂ ᅆ‫ݺ‬ҁৎϠ‫ڽ‬ሲȂࣿஜߞྍ၍Й཈཈Դ‫ݺ‬དྷ༰੕ ภȂѽфз‫ߞڗ‬ᢜᢚȂ‫ـ‬Դ‫ౕؓݺ‬Ҟѽ഼Ⴥ֋Ў ߞ֖ஜȂᑬᔽ‫ڗ‬᝝‫ـ‬ԺߞϠணሃۖഺϘྎຠࣿஜ КȂᝯަ‫ڭ‬ᕒ‫ج‬๑ਛҞᙩ߰Ȃȶᘵ๒ධֽȂ֭ࡒ ϩжৃఀ!ȷ

˧ ୤ёഡ఩Ӵୢȶᖂຘ៩ஜϞ‫ۇ‬ȷཏ๡ࣀଢ଼‫ޟ‬Living GreatnessᐠᄺᖂຘJoseph Law

࢝Ժ੡৏ȂԴ෼჆ߞߤྻሮߢКȂ‫ا‬ে௟ȶ๑ਛ ҞᙩȷᙩຕऎৎϠയԇȂ௟๑ਛҞᙩ߰ຈԢ‫ݺ‬ȶ ᜄී߰ȷȃȶ‫ࣲ߰כ‬ȷȃȶ֖ऎЙည߰ȷຈȂሮ ऎҁেቻᡯ᝞቎ȃ֋ӟኪၢȂ֋֯֋‫ۦ‬Ȅ๒փ‫ڰ‬ ᅁϯȂԴညЫߞ၃ᕻ۶ߤྻᖖᄩϭȂԇ֣Ϡൌգ ҞକϘ‫܆‬༡݆Գ՘ऎȶ๑ਛҞᙩ߰ȷȄJosephࠑ ӯȂЙ཈ቮঋᑬ๴ҍ಩҃ߤྻᖖᄩϭϠে‫ݙ‬ѣ૿ ߞුᘳНѕȂЂಿᅆ‫ݺ‬ȶ๑ਛҞᙩ߰ȷߞӒፁሮ ᝊ‫ـ‬գ࢞Ґ௻Ȃ‫׈‬ᕕညȶ௟ҁে໛ऎሃ‫ا‬েԢຈ ߞϠȷȄ࢝Ժ੡৏ȂҁেȶҪ࣏Դᓾሱߞ੡༡૭ ԴϞᓾሱߞԳўȂҵҝ՜Ϣ‫ڽ‬࿚ȃਛਲዷϧȃᛓ ௓ȃ‫ࣇڰ‬Ȍփ๴ӠԴҁে‫ڗ‬ϯߞഺ‫ڱ‬ЙҞ‫ߞݡة‬ ԯ૵Ȃ؆ԑգҞକ๴ӠԴ‫ا‬েُϘৎϠ‫ڗ‬ϯȊȷ ԯթȂЙᕕႍ௟՘ऎȶ๑ਛҞᙩ߰ȷඏ૷Գᙩԯ ‫ݺ‬ȶᅆ֋ЎߞϠӠЙ঑യ ! ȷԴࣙᇌ຀࢘ϯȂഺᢖ ӯϞߤྻߞஐ‫ڍ‬۶യԇయۢȄ ‫ڭ‬ѷȂȶ๑ਛҞᙩȷҪ࣏ૌӒྍ၍ϯ಍ऎȶ๑ਛ Ҟᙩ߰ȷߞ೐ϘَȄ୵ҝৎϠߞԯ૵ȂߤྻߞЙ гӒȃЙӀຈȃЙ‫׮‬ᓊȂЖ࣏‫ـ‬ЂߞስԯȄӒԯ թȂЂԺዴညϭᕒ‫އج‬ச‫ݙ‬෩‫֗ߞڻ‬঴֝‫ݙ‬Ȃ‫ڭ‬ Йକႋٙ‫ـ‬ಎኸըߞயᛟȄ Joseph ෩фȂҁԴ ُџ၃ჅКҴѫ‫ژ‬૭੡ჃۖϘԩ϶୅ߞ‫ٷ‬ЄȂԴ ӹ᎘ߞჅ຀КȂҁᖢႋۖഺԩҨ Malley ߞ‫ٷ‬Єٟ գ՜Ϣȃٟգ‫ڗ‬ԊȃٟգਛϠ۶‫ވ‬уȂत֌ٟգ ᏭȂӤթȂJosephྍᝊۖȂᅆ‫ݺ‬ᄊMalleyഺዹߞ ๑ਛҞᙩ߰‫ڽ‬ሲȂ֗঴֝‫ࠧڭݙ‬൵ѹঋߞயᛟȂ ҁে‫ݙ‬ૌӒҵҝߞ࣏ԢϠфᑋৎߤྻߞᗑᜭȂ࣏ ऎϠߞපទȄჅϞවчȂJoseph௞ࠝऎMalley໴ ϞϘҒ֗‫އ‬ȃ঴ߏѽфϘᛕᏭȂԴᓐјӹຜᅆў ߞ੡৏Ȃ Malley ‫ڤ‬๑‫ۘغޱ‬փࣹ౷ϭߞಊѪಎಎ

˧ ചպМӵທᓞႆ‫ۇ‬

ᏩᑁϞJosephߞѕȄȶ‫ྐا‬ഺ࣏࠳‫اڹ‬ഺըԓ࢘ ணሃۖഺϘྎຠࣿஜߞஜϧȂ‫ا‬฽ౕᐐ֋Ўϧ‫ݙ‬ କфߞྋᗠНϧȂᢰ๑ਛҞᙩ߰ྏۖ֋Ў‫ࠧڭ‬ജ ߤྻ‫ݙ‬ᓷౢ!ȷ թҳȂJosephᘘપ‫־‬௻ᎠȂᄁᔽົϠணሃۖѹࣹ ߤྻߞྎຠࣿஜКȂ࣏ᓉϢᑫࣷԺЮћмߞϘᇌᢜ ಩ȄԢ੡Ȃ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂȶϠেЙቮঋ՘ऎᗁ໗ ‫ݕ‬գᓿϠЖҝஇഺዹߞྎຠ‫ڰ‬྽ȂԴџ௱ӠࣿКȂ Ղ‫ލ‬գѕȂᔌ੡ᔌԳൌҞѽҝᝯᜃ۶ᕒׄۖ‫ڱڤ‬๑ ਛҞᙩ߰Ȃ৹‫ݏ‬Ҫ࣏ϘҮᚎඏߞய৏‫ݕ‬ྋ૯!ȷ ֋ࠫȃஉ௵ȃܶᇊȃՉԑ࠲ቪѽф֯ऎϠփࣿ຾ ߞපទȂ࣏‫ا‬েُϘৎϠаѕߞ฽ِȂ๑ਛҞᙩ ߰ԢዹЙ‫ڼ‬ҳȊߤྻϘۧߞࢽയ۶యۢȂҪྻሦ ൄҍ‫ـ‬Ժߞȶ๑ਛҞᙩ߰ȷȄթҳȂంҩϘৎ‫ڎ‬ ࢘‫ऻڽ‬ȂӒ࣏ԯऎҁেߞՅԴȂЖ෬ᠨҍϞߤྻ ࠑবԍᘿϭ‫ـ‬ಎኸߞᘳఈȇԢ੡ȂҁেԴධֽȃ ٟգՉԑߞགླКȂ‫ڶ‬᚞ᐬϧల೛ߞࡌઈ۶ᅆऎ Ϡපទߞ฽ౕȂх৆࣏֗঴๑ዎӠࣿ຾ߞ‫ا‬েቮ ঋԨҁেᐯ೫ȊٟգϠӠ‫ڽ‬᝸ྍ๑ਛҞᙩȂੲᑂ Ⴄਫ਼ᢖӯȂ๑ਛҞᙩߞ‫ۊ‬ຆԴӏ‫ڽ‬՘ऎ๑ਛҞᙩ ߰Ȃѷҁেџࢢೡ࢙ߞਛਲӺྻࣹᛓҵ‫ߞݙ‬Ҟକ ‫ݑ‬Ⴕ‫ێ‬ҁϠ၏ऎЂȂ ϞְߞϭϘ҃຾ྐȂ಩Դߞ ְ᝱ႽЙᕕႍ֖ஜ୓‫ڽ‬Ȃҝᝯަ۶ᕒ‫ج‬ȶ๑ਛҞ ᙩ߰ȷኃ! ‫ـ‬ԺहᝯႤୈ᎛ᝯަȈ

http://www.ceosleepout.org.au/ http://www.homeless.org.au/

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

29- 06 -2012 Issue 291

15

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĹĹĴĹġijijĹĹġİġıĴġĹĹĴĹġijijĸĸ ġ ġ ıĴġĹĹĴĹġijijĹķġİġıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ

7፸1፶ឹ

ŐůŭźġĥijĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

Őůŭźġĥijĭĺĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

៝ᙐᾚḄ ጙ᳓᝞ᵋ! ឿ↚␈?

ᕶ⚆ᖗ! ᔾᣞ⛍✟ ᐹ∐⌀⍘ ↡⑐᳥!

Green r is Affordable!

ŐůŭźġĥĵĭĶĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĶĭĹĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĸĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶijııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

‫ܣ‬ဒ

ϴѧཾ୛ࡨቑᘗσȂၖဒӻӪ᎛୵ᆠ़ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ɓࢺցϛ़Мɓϴѧඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬டཾཱི૖ྛ‫ف‬ಛஉଋɓӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛࣱџ ѪȂ᠍ߔࡻᜌőŗ‫ف‬ಛԊ၆ႫώȂຝыłถႫώȂຝыőŭŶŮţŦųȂު፡Ԋ၆ώё࿗Ȃඪ‫ټ‬౰ࠢԊ၆உଋ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 11/07/12 unless other stated.

ܹಁжࣨ

෉ഏ‫ڍ‬ឩ൷಻ҕࢇ๊‫ޟ‬դўդ௃ŀ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ΰ‫ٱ಻ؖں‬Ӈ ϯ༉ұȂϘ‫ز‬ంԞҺ༟ҍߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰೺ ୸ȂԴᑫࣷҳઔၐ᎚ਫᅆ༟ઔবٕٟȂ೺ϯ 200 ԺϠȂ‫ێ‬Кॗ 110 ϠᖔాȂ 17 Ϡࢎᢜജዢ԰Ȃ‫ێ‬ ᏶ 80 ԺϠȂ֌ЫϭၢЙ‫ށ‬Ȃჰ঍Џ၃ԑൊၨ‫ڗ‬Ђ ઔȄ‫ڰ‬Ԇ᠛ஜจൎȂԓըє๴Ϙඞం‫ڽ‬ٟգКᙝ Ⴥߞࣆ޼᠜ᎢȄ ֋ҝՐՐКȂᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Ȃ֭Ꮞ‫ۦ‬ ᗑ‫ޱڣ‬୰Ԫ៉ਲ‫׎‬ٙȂ໗‫ܠ‬Й೑஼ਛ‫ڼޱ‬Ȅᛓ‫ܫ‬ᆶ ‫ࣆ־‬ຉЙକே֖Ȃබ࣏ࡈ֣ົ዇ࣆܹԴੋၝਫߞᆶ ‫ࣆ־‬ຉȂ಩Դබ࣏ঋ‫ڗܝ‬ϯႮȂӺ៳Ⴡ‫ޱ‬Ȅ֭೺Ӕ ൵ࠕၻᐾփ֌Ȃ‫ێ‬༡๴Ӡទদߞ‫ࣇڰ‬Ȃจൎ‫ی‬៨Ȃ ാԢ஼ྻԑᢜ៉৶യ๑੟໷Ȅգയԇঋ‫خ‬ᚼഺϘ ৎ؊বȄ࣏֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋళۤ৹ϘўবߞࣆຉȂ ЖҞѽۘѤഺৎఐ޶ҍ಩۸ȉయҍ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯ȉ գҞକȄদྲࢭ෇ࡈ֣ົ዇Ր҃Ȃജ᠖ऎ֖Нգੜ ߞੋၝਫࣆຉȂգҞକȉ ‫׀ێࠚ߰ی‬Ȃҝ‫ێ‬ᅑȂ ௻ཕே֖ȉգҞକȂ֭Ӻ๑‫د‬෪ȂԯऎႽನᚎඏЙ ჅȄ๑Ϡྐᛓ༏‫־‬СȂ಍ၢ՘ऎ᝱ӔȂঋِ‫־‬஼՜ ਟȄ2011ՐȂॎҺ֘‫ڲ‬᜕๴ॸആࠅভ‫ۻ‬Ȃѽ֒ԕ Ϙৎѡаత՜೺Ӕ2ေϠȂ၍Ђ‫׀‬ϘৎЈਫȂత՜ 4ေȄहᅆНϭȂᑫࣷჅҝϬՐȂత՜ߞ᝱ӔዴՄ ࣏ 11403 ϠȄ൵ࠕϘՐȂᑫࣷత՜ߞඵِࣆ޼ؕ ᠕߰ዴӫඡ4500ϠȂӀ‫ُ׮‬ѡ375ϠȄЂਛգӫ ԒလȂሃ‫ێ‬ҁ஼ਛहѧȂᑫࣷߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰ዴ ՄȂ ҞᓜчಅН‫־‬Ȅ ෉ഏ‫ڍ‬ឩ‫ݽࢇޟ‬೰ӈ ಩੡จൎ‫ی‬Ђ៨‫ڶ‬๒ӏକබՂ֣‫ؼ‬ᢏഺৎ؊বႿ ՘ԇ֣ߞ‫៉۝‬Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ๴ҍୈਿȂࠑӯ᝸ ྍሃᗑဖ៨দ༟᎘ֿȂನҍϘৎ‫ߞ۝؁‬ў੯Ȃۘ ‫ܠ‬Ϙৎᛓ‫ܫ‬ᆶ‫᝱־‬ӔߞࣆຉȂ ᕅѤ೺ӔᐾϢᑫࣷ ඵِࣆ޼ؕ᠕ȂᢰᓴӔЙԓࡂᔍஏอࡈ݀ᑫࣷȄ ంࣆܹߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂєϢ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Ȃ࣏Ҟ֖ ߞў‫ޱ‬Ȃ֭ऎߋۤᗑဖ៨ߞњࢺȂЍ៨᝸ྍళӡ ᗑဖ៨Ϙߡ෩ҍߞȂদ༟ੋၝਫߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ ຉȂሃфদྲᕭ୅ᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯሂࢢߞᗜ੡࠲᠕ᜪ ᝋȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӲඞȂ࣏ѽϘৎேࣆ៨ߞӲඞऎ ҍ๴ᙇȄ෩ҍႋٙߞў੯Ȅ ѽ֓ൾԺऎ঵ߞᗑဖ៨ࠑӯ᝸ྍњࢺȂ֭౧Ԇ࣏ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨Ӆ༷‫ݸ‬ౢ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Ȃ๒ࢢԑൊࢭ෇ࡈ֣

ົ዇ࣆܹ੡҃Ȃᅁࣉߞ೺ӔࣆຉȄϘȂ௟೺Ӕఉዴ ୙ۖੋၝਫ་֖ᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬ȇϟȂদྲே֖ᗜ੡ᜪᝋ ᝷‫־‬ȂҪ৞ᖔჴ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋߞ᝱ӔȂዶ‫ܧ‬3ՐȂՂ‫ލ‬ ১‫ܧ‬Գఐ޶ՀᚼȂҁেᗜ‫ڗܧ‬Ԋ௟ྻജۤઐȂ๒ࢢ ቋ୙԰஼ȇϬȂԴՉԑߞఐ޶ϭȂ௟೺Ӕߞ೺୸௻ ֖‫ݳ‬ҍҳઔȄ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨බ෩ҍ՘ӲϘৎႭ៨ँ஼ྻᑾӲ܎৶ ྻȂ௞യु៉ۘ‫ܠ‬Ϙਇ᝱Ӕࣆຉў੯Ȅ‫ێ‬КদᙇҒ ࣁۤઐ಩֖‫ی‬៨্៉ߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺ӔࣆຉȂ‫ؼ‬ऎᄩ аᆶ‫־‬ȇ೐ϟȂᅣᏚ᢬઻ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ߞࣆຉȂ ᢰҁে઻Դߤ஡ຈ৏ᆶ‫־‬Ȅ ᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ҳൟ ంѽϯϬৎў੯‫ऻڽ‬Ȃ঵ԐȂᗑဖ៨ߞȶգ౧Ԇత ‫ߞܹࣆۦ‬Ԫ࢙֯៉ȷȂຈԢȶ๑౧ԆȂԢࣆܹ֯​֯ ҍԇ֣Ԫ֯ߞҞକȷȄԯऎᗑဖ៨ߞӲඞຈՂሲȂ ȶࣆܹȂ ְঋԨ஼ӔሮᓾȂ‫ט‬໦஼ӔְϘߡ޻ӡ ߞ೺ӔࣆຉȂᅔܺᓾሱȷȄຊ߰ѽऎබ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ᅔܺᓾሱȂӺЙҞକྻֲᔝ়঵බᑈ‫א‬Ȅᗑဖ៨ߞ இ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬ᢖࠑӯȶ᪗ఀཉȷȄ೐ϟȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯ ᘘӏӒՑϯႮȂЏ၃ജ֓ൾԺϘരߞെЍȞЍ៨ȟ ӅхࣆຉȂӇఀၢࠅࣹѪȂ‫ࠧڭ‬Ϙৎхᅆ៨ሃேࣆ ៨ᕕգߞТஜࠑ಩ȄȞည๒ૌӒߞ७‫ۻ‬ϘᕝȂ‫ڭ‬ ࠧ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨Ȃփ࣏൵୼‫ޱ‬୰Ԫ៉ਲߞ໗ٙȄȟԯ ऎȂேࣆ៨ሃԴൎ៨ߞᝯ࠼ȂԴॻ஼֘ూՊߞཇ೚ ࣏Ȃхᅆ៨ည๒࣏‫ط‬ᆊᆾရேࣆ៨ேࣆߞ‫֒ڎ‬Ȃ֭ ‫ࠧڭ‬ϘՂӫࡈ֓ൾԺߞϲЍȞЍ៨ȟӅхȂ‫ݡ‬ທԪ ֯ߞ֯লȄ ‫ێ‬ᅁညՐȂ֣ົ዇యҍੋၝਫߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉ੡Ȃ ࠮‫ر‬੡ԇЍ៨៨ቾߞѧବ‫׀‬Ԫ֯Ȃѧବ‫܃׀‬Өࠑ‫ށ‬ Йత‫ۦ‬ў੯аਟȂ֭௄‫ݺ‬ேࣆ៨գయ֖ࣆຉߞே ࣆґକȂ‫࣏ݺ‬Դ஼ྻ᠜ᎢჅࢢȂ‫ز‬ໞჅࢢȂ‫ظ‬ೈњ ࢺȂ༶‫׀‬഼ჅȄџࢢȂԴൎߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බា᠈ᑉည ᆾရࣆຉߞґକȄփЂਛЙঋ‫ୃ؞‬ѧବ‫׀‬Ȃබԯऎ ኹ֖ഺৎ֘ూՊߞேࣆཇ೚ȂփᏎ‫ۦ‬ൊжཇ೚Ѝ៨ ᓴӔߞඑౢȂѾҍٕদߞࣆ޼҃ኊȄ֌‫֓ݺ‬ൾԺ༟ ԕߞࡈ֣ົ዇೺ӔࣆຉȂ‫ࠧڭ‬๑ᐻҞᕝȄ೐ϘȂᗑ ဖ៨ࢽҍȂညџ௟೺Ӕఉዴ୙ۖੋၝਫ་֖ᛓ‫ܫ‬ᆶ ‫־‬Ȃ֖НգੜȂ೺ӔዴՄЂ඼ᏟิȂഺ࣏‫ڰ‬ᅁȄ֭ ॶ‫ލ‬ЂਛԢ੡ѧႵ‫ێ‬ҁ஼ਛߞ᝱ӔዴՄ੡Ȃබᢖӯ

ည੡ԑಧ᝱ӔዴՄȂहᅆЂ඼ϭ࿣Ȅੋၝਫߞᛓ‫ܫ‬ ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂ‫ڭ‬๑Цኃࠡᕂߞ֯ӡȄ ೐ϟȂே֖ੋၝਫ೺Ӕᆶ‫ࣆ־‬ຉง༡ȂԒգ1700 ԩ೺ӔȂညՐ֣ົ዇ࣆܹԒӡҝ10ኆЮгܵȂ Ӏ ‫ُ׮‬Ϡ58ေ8235ЮȄѽ2004ՐߞጁኊѪ࿤Ȃည ՐЏ၃ҞѽԴᐍᆬӎ໴ۖϘ༡ՀՀߞࣶ‫ݗ‬Ȅ ֭ည ੡ߞ֣ົ዇ࣆܹӏգᗙ֒Ȃ঑യԇߞᅗ࢘Ȃ‫ט‬໦஼ ӔഺϘўবߞᏺ໱ȄЂਛҞକሲ๑ᇦঋȂ൵ᇦঋࣆ ܹࣆຉ՜ੜȄ֭ዴՄఀߢညՐ1700ԩ೺ӔȂ൵ೣ գ 9 ՘ 5 ߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃᖔჴ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊȄ‫ڤ‬ኃ ຊ߰ЙକЙሲȂഺҪЙჅ࣏Ϙৎᠲങਰߞపೀ‫ޱ‬Ȃ ௟யᛟయۖցቈߞԳўȄЂਛЙᇷЙயȂ֭‫ڰ‬ᅁϯ ְȂ‫ا‬ൌঋऎթѾҍٕদߞ҃ኊȂऎညџߞᗑဖ៨ ࣆܹȂњѾഺϘৎ‫ހ‬໳ߞࣆ޼ᗿ‫ڏ‬Ȅ ‫ێ‬ըȂᗑဖ៨ࠑӯညџయҍߞ೺ӔࣆຉȂգ‫ڰ‬ᅁ ऎᝋȂᝋ‫ށ‬Йྻᄁᔽ೺Ӕⶻփ‫ڕ‬ᔍȂ᜕๴Հᄊҝ Րၐ᎚ਫȂሃфϯ‫ی‬۹ߞٕ೺‫ڰ‬ԆȂஜቄൄ՘100 Ժ౧Ϡ‫ۻ‬ඉҵӠ‫ۻ‬Ȅ֭Ղ‫ލ‬ЂਛᚙࣤႤਫ਼Ȃ2001 Ր10ѡ20ၳȂ๴ӠSIEV XȞЙߢԩҞᆷϢᄩ೺୸ Suspected Illegal Entry Vessel XȟԴЂઔٕٟ ‫ڰ‬ԆȂգ350ϠඉӠȄփᗑဖ៨ՂЫߞ᠜Ꭲබ୸Մ Й෩Ȅ࣏ᅆᑢҫߞ‫؞‬ᜃȉ‫ݕغ‬ҍ‫ߞ޼ࣆݺ‬Йў࠮ȉ ЂਛҞѽ֯ҍໞᎢȄҩҳȂ๴ӠညџᅝነߞџЄȂ ሃ֣ົ዇ࣆܹєϢᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȂЏ၃‫ی‬ՐȂ‫࣏ݺ‬ ѕѪ౻ߞϠ࠮யȂ‫ڤ‬ኃഺৎሃ೺Ӕា᠈ᛐᄩȂգ֣ ᝯ࠼ȉ‫ێ‬ըȂџࢢ೺Ӕ೺୸ညКȂ๴಩ԺϞ࢝Ժ௎ ᕋȄҍਯ஼ྻ೮ୈߞᗑ‫ڣ‬ೊӔൊ୼ૺ‫ܡ‬৶Ȃබࠑӯ ԪನయเȂሃᗜ੡࠲᠕ᜪᝋаȂध‫ܠ‬ᖔჴႍᜪᝋߞ ϠȂЙକӦ᎛ሃਛϠᄥᇸߞ౧ภգᝯȄऎթ፡ࣇȂ ҁে‫־‬๑‫ێ‬ҁ൉ਸ਼Ȃఘգ௟֋Ўߞ‫ۊ܍‬ЄЃȂ୙ϯ ೺୸Ȃඵِᑫࣷࣆ޼ؕ᠕Ȅ ๖፣ ຊ߰‫ڭ‬Йѽऎᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯৒঎ߍ ӎȂ‫ݕ‬ሃᗑဖ៨ߞ۶ԪӎȂϫ‫߰ݕ‬ᗑဖ៨ߞ֣ົ዇ ӎȂҞѽᕅۘ᝱Ӕ጗Ȅᛓ‫ࣆܫ‬ຉӎ‫ڗ‬ҪЙჅ࣏Ϙৎ ࣆ޼ࡻᅗȂஇຜ஼ӔऻȄᗑ‫ܹ࣊ࣆڣ‬๒ᜪ঎ᗑԪ஼ ߞ᝱ӔгॗȂබঋኹ֖гॗߞᇟૠȂည๒ᛐᄩߞඵ ِࣆ޼ؕ᠕߰ȂӅ༷Ԑ་֖ᆶ‫־‬Ȃፁሮ‫ڗ‬ԊȄഺ࣏ ᕕգߞ຀ՑȄ

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

୽ᇭ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ķТijĸР

ĸТĵР

ĸТIJIJР

ĸТIJĹР

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰ġİġᐎូ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

ϱৠȈġġϛᚂ‫ژڷ‬ⓙ

ϱৠȈġġ୊ஶҡࣀၗᚠ

29- 06 -2012 Issue 291

17

photo: Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

2

Ꮄҡଔۨ፡ី

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ȶᇂ્Ꭰြȷҋ‫֯ܞ‬ਿ੡༡ᕕȶ՝ᇂ౎୓ȷȂ ՝ᇂҞѽ࠲ᏳϠᢜ༧ઈȂ࠲ࢺ࿢ጤߞ‫ڗ‬ᢜȇփ ᓵ୓ҞᏳϠᢜ൚ઈȂ࢞џҍԓ୓‫ؖ‬ȂබକႴᘖ ទධȂِ‫ێ‬࿢ྷȄᇂះ੡ЙঋലྷփላᔝᇂȂ ജᇏႆߞߩઈЙ഼ࣹȂઉઈྻ໸‫ڽ‬໸ьȂ੡༡ ϘࠜȂߩઈᢏఀ಄ᑩЙඝȂϠԴഺዹߞᖖᄩК ᇂះȂබྻྏۖ଒෍ȃ⮰ѕ‫ݕ‬ంᇂᄱКᢘᓹȃ ҍໍխȂ೐ϟчྻྏۖિൻȄ ȶႻஜᘪ࿯ȷҋчȂԯऎઈ৏ධֽȂധԺϠЙ ᝸ྍணҐᢜ‫ڈ‬ႻஜȄ֭ӒՂ࠸႖‫ݙ‬ሲȈȶҋч ஜϘஜȂьᐂϘඞઽȇҋчᜄϘᜄȂԺඅ᜽Ϙ

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬ

࿃ᠨҷْᎇ

྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ գЙْᆻ ᚖυ༱ധġĩሯႱॏĪ

߿൫਋ྒᛗ ߿

գ⁉ឝॷ

ჺԩઔࡑᛗ༺ ໊ϤȃϲȃРϿѿ‫ټ‬ᔖ

ႫၗġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺĴ ༈ઍġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺķ

֢ј‫ڑ‬ᇺ

960-962 Centre Road Oakleigh South VIC 3167 cnr. Warrigal Roadġ ഇ໊Ιӄ਀

ဦȄȷҋ‫ܞ‬ிࢺᢜ‫ڈ‬ᘪ࿯Ȃࠧ௱գૈ‫ڗݺ‬ᢜஉ ௵Ȃ࣏֭ॶЙަྍᢜ‫ڈ‬ᎎӠȂхྻຜϠᢜ௲‫ڽ‬ ྫਚȈҋ‫ݽܞ‬ఈྏࡂȂఈྏࡂ‫ݕ‬๴ᑵ੡Ȃϼေ Йঋం‫ڰ‬ነધႻஜȇԴධֽ౧ԆϭȂϠᢜߞ։ և኉๼Ȃᝯြߞᢸࣿ‫ݑ‬ਮȂ‫ݽ‬๴Ӡ։և‫ݛ‬ཋ‫ݕ‬ ᝯြ੘ཋȂԯթႻஜࡈЙঋ‫ୃ؞‬இ࿤൯ࣿஜȇ Ⴛஜ௻࢘ঋՉవఀညȂႻஜ༓ߞЂЈঋԯϠփ ಳȃ෈ؔᆙ་Ȃэ‫࣏ێ‬Րցᢜ਴Ժઽ߰۶ьՐ ‫ۊ‬ຆȂႻஜ௻࢘Ϙ‫ܠ‬ЙঋჅЂȄႻஜ੡൵ՀЙ ঋӡϾ۲‫כ‬ȂփӡኄЄȂԯऎ၃ჅኄЄჅ᙭ࢢ ߞֽߩઈȂ࣊౻ጒȃᖅጛȂϫЙჅֽȂഺዹᅆ ۲‫ڀכ‬೚କ୓ۖ‫ډ‬Հߞ࠲᠕֯ӡȄ

୦ཾၥଉ

ᡱ ⅐ ⋞ ᥉ ᡱ តᘾ

ሹਲ‫ܧ‬ઔᘿ୧ਛԴҝՐদྲႅ৒ԬӤ Daniel Ꮡ၃ನతјᇒನȂ֯ऎϘԩೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ժ Րߞ໸ࡑົᄋȂ Daniel գ຾ᚳනߞ‫ࣷڲ‬ग़঴ ᡥᎫକϧȄҁ௲ታ຾‫ی‬ԩգԺՐ၃ᢚߞѹዀ ֣உ௟К஼ȃশสф୺຿֘‫ڲ‬ຈԳߞ‫ࣷڲ‬ग़ ঴‫ה‬಩ຜࢉϠߞԢ੡ȂຕԪ֋Ўᑾપߞ൹ྍ ۶൹ྲȂُ༉ु๴ҍවႽપ֒ྲ້ሃᡬᛦে ж‫ڳ‬ȄҐϯᑋৎԪ֯๑༡ߞ‫އ‬சᄥ༤Ȃሹਲ ‫ܧ‬ᘙԨϞϘৎྲߞ୼࢘Ȅ‫ا‬েԢႮϠᛔራԴ වՐࡈฅ၃ళണჅሹਲ‫ܧ‬Ȃᅆҁেߞҍ֒ߞ ້߸۶໭ѕߞ‫އ‬சୃᐸ๘ྲȄӎը‫ا‬েᛔራ ߤԓը‫ۦ‬ᘛȂ‫࣏ݺ‬Ј፠බգܶԳऎЂਛࡈҝ ႏ້۶ྏ‫ۦ‬ϘϭྲႅⱕԬߞᖖᄩ‫ޤ‬ඛ஧Ȋ

Ј፠‫ا‬েۖߞ੡৏Ӓቁϯԫ౎༺ߞ੡༡Ȃሹ ਲ‫ױڧܧ‬๑ໍਯȄԴຈϯ້ߞง༡ȂЈ፠ѿ ೟Գु‫ٿ‬ᣍᅅϞаൊႅⱕ۶ֶ؊Ȅᘵሲ࣏ ൬ႽԳߞ‫ࣷڲ‬ᔠᔡȂ֭ࡒԴዡবփ‫ߞڽ‬К஼Ю૵К‫ۖر‬Ϟ֘ўߞࠪᙇȄϘৎ ಩҃ᚎॗߞ‫א‬ҭȂ‫ױ‬ၢϷዀ‫ߞݗ‬ҍϾࡈȂუທϞዀ‫ݗ‬ᄢᛔߞԢ੡ϵ࣏ϘႽࠪ ដߞল฀።Ȅ҄Ϡᢘඈߞ࣏Ђ௅ߞҠ᝝ᘘ௞ࠝჰ઻Ϟ൅‫ށ‬უ༡Ȃ࠲઻ϞࢉϠ ߞᘳ‫ࡒټ‬ϫЙ࣏Ӡ๼ߞუᙝȄӒညЈ፠‫ࣹا‬ാϷ‫א‬ҭ੟Ђ൦ख़ߞ੡৏Ȃশۧ ዡኄߞ౎ᔠЏ၃ϯ੸ϞȄۨ​ۨȂԍᠪ຾‫ౕ֘௺ތ‬Ȃਮᙇ‫ୃ؞‬Ϟ‫ڽ‬ႏ້ߞӒ‫ڰ‬ ϞȄՀϞȂ႖ЙԺሲȂж‫ڳ‬ϭႏ້ߞྏះȄ РԒؓ‫ܜ‬ᘳέМധ ಟಟ࣏৹֜ѹዀߞ൹ྍȉࡣࡣȂൌЙ ࣏ȄഺႽ‫ێ‬ᅁ࣏ցᡬᛦDaniel၃ನ֋Ў ൹ྲҍ‫ߞڽ‬પ້֒߸ȄУ֒፸້ᡛܺȂ ᙲϬћ൦֯ѹ‫ڎ‬ȂዩϯᆕᆕߞӨ߿൫Ȃ ‫ݜ‬ѽџՑْ‫ݛ‬ᛂȂಽ‫ݸ‬Դሹਲ‫ܧ‬પሦߞ ջዹඛ᝝ߞϣ᝝ᔠጹКȂ౻࢖‫ۏ‬༮Ȃॎ ҍϞϬћ൦ᑾપߞᘿۧȄ

ব֗㡯Ȅশȃಮȃഹȃឲ԰ۧ๑ፎȄٞۖዀ‫ݗ‬ӇᡘԬЖߢႽ১‫࣏ڽ‬ѹዀߞ‫ݢ‬ ๕ਫ਼ನȂ᝱‫ݎ‬ϘႽᚎඏߞᛔ߇፸້ྻգՂթग़ۧȊ ‫ێ‬ᅁૌӒᢰЈ፠ྏஜЙЏߞЙ཈཈࣏ग़ ۧߞ‫߸ڸ‬Ȃᘘգሹਲ‫ܧ‬࿢៟ߞ‫އ‬ச۶໭ ѕߞᢘඈȄഺըႏ້ࢫҼჃۖϬ੸ցҳ ࢉϠж‫־‬ዉૡӠџ۶॔݇џȄॎ๒রጄ ᠩ୓Ȃ‫ݙ‬գߞࢉϠϘԢ஭ᆇᄁ෠ऎҁে ዉૡȂᡌᗏ૯ሬࣶ࿕ԴᔠᔡКȂϳϳЙ କ෸ҝȄഺዹጤఐߞ‫ޤ‬ඛ࣏‫ۖڽ‬ᑫࣷԬ Ј፠೐Ϙըྏ‫ߞۖۦ‬Ȅ

᏾ߝཤ੉‫ ޟݥ‬Daniel ᇄҡРࡊΡ ᠍ኊΙஆ

ऻۖഺႆȂЂਛ࣏Й࣏ϵྐҝሹਲ‫ྏܧ‬ ‫ۦ‬Ϙϭጤધߞ‫ޤ‬ඛ‫ڭ‬Ϙᄘഺ‫ڱ‬൹ྍਫ਼ನ Ϟ‫ס‬ȉЙঋࢧȂᘘգϘৎઐਿঋ‫ט‬໦ְ েȂՂ‫࣏ލ‬оᔠ੡༡ҝߞ႖Ȃሹਲ‫ߞܧ‬ ၃‫ۏ‬สՑ༼ମৃఀϘႏȂ‫ݙ‬գߞᙇѕᔌ ҨᔌሐȄՂ‫ލ‬ቁ੡༡Ҫྐԫჲᚎඏߞо ᔠߞ႖ࡋգԧ᝷߇༺ȃᖏ༺ຈ‫ڻ‬ఋᓴ ᑄȂપ‫־‬యᚧઔࡑᛗ༺۶ྲయҍߞҋ◔ ᔲᇿ฼៧Ȅ

МȈYan/ ყȈTony

ᕊཾਢ໢Ȉ ଶ໊ΠѴȂЈЈᕊཾȞߖ෈஠ོ‫ڥ‬ੑ໊Πӄ਀ȟ ϿᓡȞ11am-3pmȟ ఏᓡȞ5:30pm-10:00pm ‫ں‬Ϥȃϲ‫ߝ۽‬Սఏ11ᘈȟ Ӵ֭Ȉ1/792-806 Heatherton RdȂSpringvale SouthȂ 3172 ᆩ֭Ȉwww.khesanh.biz ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

औᐶٰᘅ ೐ϘϾࡕϭҝߞ੡৏ȂЈ፠‫ا‬Йူྏ ූȂ১‫گڽ‬ᙄϵҞѽஇۖᄊથᔲϘዹߞ ҳө༒଑ȂևᎳ೟ᄷᘘ߲փЙᒵȄЙྛ ऎ࣏ᐾգұϩԺՐߞКᔠ၃ᢚߞȃ‫֋ڽ‬ শสߞ֣உѹዀߞੋјՀ້ȄҪҞఓ࣏ ‫گ‬ᙄЙ֬થᔲȂৎᔝЙЂȂҐϯНࢢᘘ գ‫ێ‬ҁ‫߸ڸ‬ຈ຾ȂЈ፠‫ا‬ᘘૌྐ‫د‬ҹည ՘થᔲԫৎჸȄȞЈ፠Ȉ‫ێ‬ᅁഺႆߞથ ᔲϵ࣏঵‫ܦ‬ϘࢽߞȄȟ

৞߳ᘍຊ ࣏Ј፠ᔝϘըԫۖഺኃՀԫߞ૵້Ȃྲ ᘿߞᒐ◔ȃॵЄȃᇴӜӝфࠦบຈЦᔅ ᛔ້з՘౧ߐȂሤϯব᜕֗শԬ౽ϯᛂ ӗȂ൵ࢢዩϯࠅӠȂ‫ݙ‬գߞไۧൌᛆԴ

28

Issue 291 29-06-2012

ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ЛԼՀ⟾❞ ֣ѹዀߞҩϘႽయᚧ້Ȅ১ѽऎҪ࣏෼ ഼ߞ॓ᑵտ⠽‫ݸ‬൜ᘦᑳ๓փЏȂ৹ฅྐ ൣ๒࣏Ⴝ᜽ᒴȄԴ฼ܺК୵Ϟ௱‫ߞڍ‬Ꭰ ۧਫ਼НҳҐϢϞညᙩ۶ࣥ‫و‬Ȃ୨ѽ‫ڴ‬ᎀ ۶ᇺջмႋϞտևߞ޵ᒵȂऻ֬ᑧঢߞ ฼ܺȂϢϾ੡ࡒҪ઻ϭ౻౶ߞନ᜽۶ᘿ ಮশۧȄᢘඈᘘЙѤϷթȂညտևԴϾ Км༟੡ȂЖߢႽ১‫ڽ‬ᇟົಎ᚟‫ێ‬КȄ ‫ৃـ‬ఀϘ෩ߞ࣏ሹਲ‫ߞܧ‬տ⠽➝ᘘ୨ѽ ЂԊ೟ക៧Ȃᢰఋ֋Ӥྥ୨Ȃക៧‫כ‬ჸϞ฼ӗሃᇺջ۶տևϘԢ୙ϢϾКȂ ЙԢኸըߞϾྏ۶ไۧࡒҍѼྍਫ਼ߞ۶ᓘȄ

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ ଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻

᎒୽ࠍ Daniel Cheng ॏ৴џႫ ıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

औᐶٰᘅ

ЛԼՀ⟓✳ġ଩ҡឨ

፜Ⴑॏդ୊ৱയк౩ຊԒ औᐶٰᘅȅύᮕҩߎᲪധᓞ✳ ৞߳ᘍຊȅЛԼՀ⟓✳଩ҡឨ ੫տϿᓡ௰ϭ

ങҪᓳᇀ෽ឨ

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Ꮄഛβᡐฅ၄෽Ы ᐍᆬӎӒৃҋчȂࠕ҃ൌҾϠऎӠ঍‫ޯ܋‬ȂӠ ࣿᕅϧЂȂ࢝Ժ੡ൌ঴๑‫ܠ‬੡Ȃ၃௱ᇂ્Й ‫ږ‬Ȃѽ७ᇟૠિᐶȂ‫ڗ‬ᢜໍ਴ȂੲᑂКᛁನ ᎢȂഺӒ࣏‫ڗ‬ᢜ൚༧ҵҝӀᓊ‫֌ݙ‬ȄϠߞ‫ڗ‬ᢜ ҍ಩ഺᇌఐ޶ȂබቮঋԑবᎠᏳԧᐡ‫ڀܡ‬೚Ȃ ‫۽‬ӎைЮȄ‫ׄج‬ӒઈȂ‫ؼ‬ຠᢜᎳȂ‫ڗڹ‬ᢜߞ൚ ༧ఀѽӀᓊȄ শส֜Ю௅᜽ዄ࣏Ϙ༡ᓲҟў૪ۘȃࢷ಩҃Ѝ ᜹ۘஇᔹᎳК՘᜽ߞպՐցܸȂȮ֜Ю௅ȯഺ ϬৎՄȂ‫ێ‬०ࢢӒ҃ࠑϞϘৎܼ᠈ჅպՐߞࠫ ݇фನྐȄ ԴКᛁᐯКȂ൚༧ҞѽҒࣁϘзȂ௟ᅆ‫ݺ‬Ϡᢜ ‫ۍ‬գయஜȃ࿢࿳ȃᒸᐬຈ֯ӡߞߏᎳ۶ґକȂ ೚៳Ϸ༧ȇ௟ᅆ‫ݺ‬Ϡᢜ‫ۍ‬գᐖᇸȃไጛȃ‫ۘغ‬ ຈ֯ӡߞߏᎳ۶ґକȂ೚៳Ϸ൚Ȅ֜Ю௅‫ج‬Ӓ Ᏻ൚ϱȂබ࣏‫ׄج‬ӒઈȃЮ༧Ȃኧ௻ᢜᎳȂ෩ ୼‫ڗ‬ᢜֺपϧȇԢ੡ӺไᏳສᇟȃ൚֕Ȃไႃ ઈ֕Ȅ ❞෽ʝ‫ޢ‬௥݈Ң‫ۣࣺڍ‬ ళӡԩ໳ႽԳ᜽‫ل‬ȂҒࣁ៨ணȃཀ ȃጢԳ ཀȃчҋȃညᙩȃӨ‫ڌ‬ȃЂญȃЋ᜽ȃࣥ‫و‬ ЄȃևੳຈȂഺ‫ڱ‬ႃઈ᜽ȃႃ൚᜽ȃႃ֕᜽Ϙ ୓୨Ԫ‫ڹ‬ӡȂ᜽‫ݑ‬Ӏ۶Ȃ๑ԇ֣஘֯ӡȂ‫ٷ‬Ѓ ցьरҞ‫އ‬ӡȄ(ަྍ‫ࡂྏ༵ڰ‬๴ጤȃҸ௎ф୼ ֕ᕅ߰л‫)އ‬ ֜Ю௅‫ج‬ӒᏳ൚ϱ൵Ҟ໳഍࣏Ȃְ࣊Ҟѽӡ࿢ Ѫߡత‫އ‬ӡȂְ‫ـ‬ҞѽҐ2֌3ೕᏳ൚ϱ֌КՑ ฼ѪКȂഺ➝฼Ѫ࠮Ӳ‫׈‬ᢏऎ௻‫ڗ‬உᢜȃྷ‫ڗ‬ ߞҋ‫ܞ‬ไႃ฼ѪȂ֣ጄփЙऎ۸Ȋ Ȫьᙫে૩߆ጲዜ޲෽ȫ թ฼գႃ߱ૈສȂ࣏ҋ҄ไᏳ߱൚ߞґੜȄ‫ل‬ ਫ਼(3ϠԊ༓)Ȉҋᚪନ2-3ᓿ ,ࠅ፱1‫ی‬, Ꭹ߱1 ৎ, Ᏻ൚ϱ(2-3ೕ)

ᎴഛβܻӨσ๼Ρ຺઻ѿൟ֯Ԥф୵

1. Ԑ௟ҋᚪନࣾಐ / ࠅ፱ઓഹ൯ӡȄᅔܺ౻ࣾ Ꭹ߱Ȃ➝ᆋѪࢢ‫ݸ‬ϢᎩ߱ȂҍѪዢ୓࢞ӡȄ

2. ަᏋ༓Ѫ‫ݺ‬ҩϘ➝аȂѪᆋࢢ‫ݸ‬Ϣԑൊ‫ل‬ ਫ਼ȂӡЂѫ➝җЈ੡ࢢȂԓ‫ؼ‬ӡКѫ➝1-2 Ј੡‫׈‬ҞȂ൵ࢢҐϢᏳ൚ϱ➝5жៗ‫׈‬ҞȄ Ȫ੕୤፪৤ઉ੉୊๮ȫ թ฼ᘘգไ൚ႃສȂᠭධᠭড়ߞґੜȂ࣏ҋ‫ܞ‬ ᏳӠ฼ѪȄ ‫ل‬ਫ਼ (3 ϠԊ༓ ) ȈѪ๴ઔணҗѝȂᎩၔ 1 ѝȂᏳ ൚ϱ(2-3ೕ)

1. Ԑ௟Ѫ๴ઔண‫ݸ‬Ϣ౻ѪКȂቅቅՙఫ‫ڇ‬аག ፯Ȃࣾಐ൯ӡȄ 2. ࿤൯ҩϘ➝ѪȂѪᆋࢢ‫ݸ‬ϢᎩၔȂ࢞ҍϞϘ ኸ޵фᛔᎳࢢȂዢ୓Ꭹၔ൯ӡȄ 3. ަᏋ༓Ѫ‫➝ݺ‬аȂѪᆋࢢ‫ݸ‬Ϣԑൊ‫ل‬ਫ਼Ȃӡ Ђѫ➝җЈ੡ࢢȂԓ‫ؼ‬ӡКѫ➝1-2Ј੡‫׈‬ ҞȂ൵ࢢҐϢᏳ൚ϱ➝5жៗ‫׈‬ҞȄ

՝ϯஆᎴഛβ Ԥዩ୰๎ၽᔛ ϲຍᅆѽϭயᛟ߰‫׮‬գᑟྻᖔఀጨࡡϘԊȄॶຍᅆ ߰໹ჅϬ֜Ȃ‫׈‬ѽ‫ݩ‬ᜪऎ࿤Ȅ ᓞዩ ኊৃ50Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫фᚃࡡҒϘԊ Π஠ ኊৃ35Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫фᚃࡡҒϘԊ έዩ ኊৃ25Ю ֜Ю௅Ᏻ൚ϱϘ᢫ ୤ёᒲ‫ ݲ‬᎛ാԢࠑ੾༎௙֌ԢႮϠᛔራ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 ࣤ႙ც႖Ȉ03 9888 7422 ᅟѤџงȈ2012Ր7ѡ10џ гֶџงȈ2012Ր7ѡ13џ ጨࡡኀᘁȈጄћ(ᑫࣷ)գনгҦ

1.

Ꮄഛβ࢐٥໢᛾ኅ‫?ڙܚ‬

_______________________________ 2.

፜ӖюᎴഛβ‫ڏ‬ϛ5ᆍԙӋ?

_______________________________ 3.

Ꮄഛβᖳа፪৤෽Ԥϧቄॵᕛђਝ?

_______________________________ ۗӪ _______________________________ Ⴋၗ _______________________________ Ӵ֭ _______________________________

_______________________________

29 - 06 - 2012 Issue 291

21

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐औᐶ༫ᒧ ఼෽ധᓞԽ઱

ശཱི௰ϭ ෛᢄ߆ᜃ ݂ᝥ᛾ᑵЛԼՀ⟓✳

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĸĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĺĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

BATESFORD ROAD

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

* ଚ‫ׇ‬։Х

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ኁৱ௰૨ ь۟ฅ၄

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3480 $168 $2380

䖫Ṿ 㟙⯋⏒㥒 䉄䅊杙㻪

ʟέହ ʟጁ

ʟన

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

˿Ϳ̅ଏͿռᐖ ϨВ♞̀෻

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜

⇦ⱱ 榅䖚 䉄杙㻪 ၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

Ͽѿ‫ټ‬ᔖġ੫ቋϿᓡġЅġήϿ૯ᓡ

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽ Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

⏒⎒㟊 㦫⯋ 㷲⼐㦫 䉄杙㻪 ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

⎒历 䈚➫䗱㯳 䉄倅億㻪 ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

w

ant

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ

$24.80ġጁġ

$16.80ġጁ

੫տ௰ϭ

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

$32.80

$68.00ġହġ

$48.00ġହ

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

$38.80ġӋ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ᑕ൱Հ㎦❞

έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

$32.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ሡᆈ࢈

197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128

Phone: 03-9898 5944

᷒ ᩚ ṑ ᙏ WAH KEE RESTAURANT Fully Licensed & B.Y.O (wine only)

ᅾວѕ‫ٵ‬੦ᓳ௑Ⱦέȿ ѕ‫ٵ‬੦ᓳȂႻӪжࣨȂശᜰᗤ‫ޟ‬ᔖ၎ӵܻΙএȶ੦ȷԅȂԃդ஠ᓳ੦ᇧ‫ׇ‬ᐌȂԃդ஠ ᓳ੦ᇧՍҪ૒ՈჸȂՍᜰ१ौȊ

༈ಛ଻‫ࠢॵپ‬ġġġġᆠछဃԒωຊ ငᡛኁৱк౩ġġġġ‫ܛ‬௥σωᆖৰ

Simon੦ᓳฒኵȂശߑኵ໔ၶЍȂ࢈џҢՙП‫ޟ‬੦ᝥȂծ࿋ؐРौ੦ᇧኵоΪॎ‫ޟ‬ᓳ ହਢȂ൷ौ௴Ң௮ᝥΟȄ௮ᝥПԒ੦ᇧ‫ޟ‬ᓳȂᖿ‫ؐـ‬Ι༵Ոΰ഍҆໸ԤҪȂՄѕ‫ٵ‬੦ ᓳϞ‫ܚ‬оೝᆎ࣏аҪᓳȂ൷࢐Ӱ࣏੦ԁࡣȂҥσኁӵॵࡊ७ࠉҢωΦࠈԙωаՄுӪ Ȅ੦ΙହᓳሯਢघϤΪϷមȂਢ໢҆ሯौඡණுԁȄ

␸ Claytonᛵᷭᔁጟᷠ␸ C

ᇳ‫ڗ‬ԃդ੦ᇧѕ‫ٵ‬ᓳȂ‫ܯ‬᐀KenরᗙԤ࡞ӻ၄шȂтॶӑࡾюȂȮ़໯ሧȯ࣏դौؑ ࡊΡሯौႱॏȂ൷࢐Ӱ࣏ौ੦ᓳԁӬȂႱരЅ੦ᇧ‫ޟ‬ђЉΙᘈ഍Ϛ૖଻ߏȄ Kenആ៩Ȃѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬፲ᘈȂଶᓳՈ‫ڨޟ‬ၾѴ(೻ौ‫ٷ‬Ꭼ᎘ᇧ‫ޟ‬ᚃਟ଩ПȂ࡞ӻ࢐ϚѴ ༈‫ޟ‬ફП)Ȃ‫ڏ‬ԩ൷࢐ौҪ૒ՈჸȂ೻‫ڏ‬ϛּ༹Ȃ‫ڏ‬ᄂϐϚ࢐ફ஝Ȃџоᇳ࢐ؐΙএ ੦ᓳৱയ഍ᔗȂ୰ᚠ൷࢐тঈ࢐֏ҢЖՄϐȄ ᅌЫȶΰҪȷ ๋‫࡞ޱ‬Ԥᑹ፸Ȃଡ୰ήKenࡾюȂӑ‫װ‬ᓳυࢿথୁ౑Ȃ໠๨ЅΣ᎘ᇧᚃਟࡣȂӔҢ១ ବऎඨࡌ՞Ȃ೻ਢौ஠ᓳହ֚੉Ȃ֚Ս๬ΫΫȂณࡣҢᅌЫాΰᓳ٘ȂՄиौాΰԁ ඁԩȂӵվᕻዥ๬ন౩ήȂҪՈ߯џϷ໠Ȃ೻ѩୈΰҪȄKen၄шᆎȂо‫୵܁‬ю‫ޟ‬ᓳ ϚӻȂኁৱौҢο֚Ȃծ౪ਢଢ଼ህඁΪହȂ࢈ौҢᔆᕻ੉ΟȄ ΰԁҪࡣȂ߯ौӤଔᓳହॳୁΙᐌ‫ۇ‬Ȃณࡣϗўᐶ੦Ȃ௮ᝥ ੦ᓳ‫ޟ‬ᓳत‫ڧ‬ዥ֯Ϻȃ஼੨ȂҪή્޺ϐငᒊϽȂ೻ኺ੦ᇧ ю‫ޟپ‬ᓳହȂོ߯Ҫ૒ȂᓳՈࠌჸྤȄаԁ‫ޟ‬ᓳՈ೿ҪȂ଩ оσፁ๛ȃ༁Ҟ๛ȃ౯ឨᚃȂҢᖡሸ‫ڢ‬๿ॵҢȂछ‫ߨڨ‬லȂ ೻߯࢐ႻӪӒ౨‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬੦ᓳΟȊ ή෈иፙፙȮ़໯ሧȯࣕᇧᖡሸ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅ

МȈ៌υ!!ၥਟඪ‫ټ‬ȈSimon(Ȯ़໯ሧȯ)

᷒ᩚ⅞ᴱ⊞ᮾ

✷ᚬᖨℑ

ᤴᝉᣍḩ◮ 338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)

03 9544 5156

ഇ໊Πӄ਀

ܹಁжࣨ

୅෈ɆшႫɇϚџЍ

ϫۖϞᐯ੭஄งȂҞ࣏ࢨዹՉవࢅЄߞ஄งȂබ՘ ϞϘ‫ڱ‬ѭӓߞ᝱ᛟȄᅆ‫ࢅݺ‬Єে‫ڽ‬ሲȂ୵Ϟߕ‫ۊ‬ѽ ҳȂᘘҞѽஇ‫ڱ‬Цኃ۸ȉ գ‫ڱ‬ѭӓऻۖࢅЄԴਛ‫ێ‬К၃௱๑‫ڰڰݙ‬Ȃ୵Ϟऻ ც໛ȂӇႼᕚȂබ࣏ϯᇨ೭чȂᇂᜄះȂϵ࢝຾ ࢧȂҞᅁԴٟգЦኃՀў‫ޱ‬ᢰࢅЄেԴ Ɇѕᜈૠ ‫ݐ‬ɇߞ஄งК࠲ࢺϘৎ‫ډ‬Հ೫ᅚȄ‫ێ‬ᅁȂ஄ง࣏ࢅ ЄɆ҇ცɇߞЂՀ੡งȄ୵Ϟ࢘஄ѽҳȂҞѽԺᏦ ᡝȂԺᡝවӎՀ੩ȂࢅЄ‫ࠧૈۦ‬౺ȄᘘҞѽӡ҇ж ߞ੡༡ைᏳ۶๴ਣৎϠྑՀȄӀ௱ٟգ੡༡இߞȂ Դ஄งКႃϯȄᘘҞѽᏮ‫۽‬ϘϭѽࡈᐯჅߞߢᝊȂ ऻϘऻϭᐯՐঋᐯ೫ߞߢᝊȌȌգϘᙇȂѭӓঋપ ‫ྍަ־‬Ȃഺ੡ቮঋఋ۶ࢅЄԒԢ֯ҍϘৎ஄ง੡༡ ࠑȄُчߞවᙇۖවᙇஇЦmeȂ ‫ܠڭ‬੡இϘৎᕭ ࣤȂ ‫׈‬ঋᢰࢅЄে༟ѕԳߕ‫ۊ‬Ȃϵঋգ՜ૈȂЙ ঋᢰ஄งӨӨ࢘ჅȂٟգԇ֣գྍ၍ߞ՜ᜥ஬Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓҞକሮऎȂ࣊๒࣏஄งȂබᕕႍᢰࢅЄᆽ ఐԳߕ‫ۊ‬Ȃ֌‫ྲݺ‬ᐯงߞ‫ڰ‬ఐȂබᢰҁেᅙᅙࢭ෇ ۶Ꮛᕕ‫א‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂᗝϘৎᚎඏߞ‫ڼ‬ЄȂఋබҞѽ‫ށ‬ ӨऎЦmeϘৎЙ༡ᙝߞᐯ೫ߐᅗᅆࢅЄে࣏࢝գ ૈ഍ߞȄఋ༟‫ژ‬੡ȂՂ‫ލ‬ቈቈԳऻۖ॓ᑶࠪϞȂఋ බ༟‫ิܕ‬ിȂ๒ࢢᅙᅙ࿣֖Ȃۖ॓ᇥᑶႬࡈ੡Ȃ॓ ᑶ‫ؼ‬ऎᇥᑶϞȂఋҪঋቅቅᎽ޵ࠝȂ‫ژ‬ിබྻӲ‫ے‬ ෩ϯ‫ڽ‬Ȃ‫د‬੟᝝՝ЏஃԴ॓ᑶϭߞ‫ژ‬ቈቈԳӢԴࢢ বȄஃԴ॓ᑶϭߞ‫ژ‬ঋӡϧᎽ޵ࠝȂփി࢘Ъ๒Й କӲ‫ے‬෩ϯ‫ڽ‬Ȅഺබ࣏К஼ϘҮց႖ሲߞȈɆЙ‫ݏ‬ ᅙȂබ‫ݏ‬૭Ȅɇ ࢅЄেԴ஄งКည๒Йቮঋӡ࢝

CAMIఀᏰ፣Ꮻ

Ժ੡༡‫ࢺ࠲ڽ‬ᐯ೫ȂҪቮঋُч1Ј੡ȂᏮ‫۽‬Ϙϭ ѽࡈᐯჅߞߢᝊȂऻϘऻϭᐯՐঋᐯ೫ߞߢᝊȂ գϞഺ1ৎЈ੡ȂࢅЄԴྲᐯงӿ‫ܕ‬੡Ȃྻ࢝ቅ᛫ ԳᏋᕕȂԴྲᐯՐߞᐯ೫КȂ‫ྻـ‬ЂЂ໹ҍ‫ێ‬ҁԢ ᐯȄҞ࣏Ȃٟգ᎝ӎ‫֯ݕ‬྽ȂࢨዹᢰࢅЄ᎑೫۶ჰ ೫۸ȉԴഺᇌఐ޶ϭȂఋЙ‫׸‬ళӡCAMIԺණᢜి ᐯ᎝຀Ȅᐾգ25Ր՘ґిᐯ၃ᢚߞCAMI᎝຀ȂҞ ՉႅԴఋߞј෩ცၝϯȂ๑Ꭲఋ԰஼ᘘ࣏੠ႼȂᔌ ੡Ҟѽ௲Դ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ݕ‬ՉႅԴЙԢცၝϯȄੲᑂਛਲ ۶ࢅЄেߞ஄งՉవȂᢸࣿ‫ڹ‬ӡȄCAMIి຀࣏؆ ԑੲᑂᑫࣷߞిᐯЂᇩന၉Ȃంᐯࡈ઱ۖ 12 Րૺ ߞ᎝຀ԑҒࣁԴаȂжऎॻሬȃዴᐯȃขዊ۶ॊᐯ ȞҒࣁߏನȃмᐯȃӠߏȟ۶КћȂُϘൊжൌࢷ ࿰ిᐯЂᇩߞঋِᗾႋȂੲᑂᐯӠߞৎϠ຀࢘ҍፚ ೫ᛟȂᜀЂߞᛟ਱Ғ‫ף‬Ϟం௄ӎፚ೫ۖឮᘈૺ‫᝱־‬ ࢘ԧಳߞԧᇌᛟӫȂ࠲ᝋᐯӠُчൌྻգྲᛟஇȂ ЙྻྏۖᄔঽȂ௄ӎᛟஇྻϞȂცၝ᎝຀ྻ֋ஜӠ ՘‫ߞ᝱ـ‬ᛟӫȄԯթȂഺ࣏ϘᇌϘᅆϘߞቃᐱ୊ ፚȂѧЂ઱ఱ᎝ੜ‫ڸـލ‬ȄᔌৎϠ੡༡Չవᐯ೫Ȃ ᅆࢅЄЙ࣏Цኃ঑ᑉȂࢺНѽࢮȂࢅЄߞᐯ೫՘ᖻ ۶ขዊѪ࿤࠮କԴԢ៬ϠКೲᒖփҍȄᅆঋணҐጨ ᐯࠛ۶ᇟॻᐯ੭ւႏߞᐯӠ‫࣏ـ‬գ‫ڀ‬೚᎑೫۶໹ࡈ ᐯ೫ߞᑾۖ֯ӡȄ ॻћ᎝຀ҒࣁԧᇌᏦᡝȃನႋȃໟྉȃћ‫ޱ‬۶኷ ֯ȂົϠѭӓϵҞѽ഼ჅCAMIߞ᎝຀ᐯ೫ॻћȂ ૌ࣏ϘᗝϬఀȄᅆ‫ا‬েົϠਛਲߞࢅЄ‫ڽ‬ሲȂॻћ ኷࣏֯ϘৎႵЂߞࣄᐼȂCAMI ిᐯ᎝຀ߞॻћ኷ ࣏֯ϘᅆϘցਰቃᐱȂ၃ᢚᚳනߞॻћցਰྻႎ೟

‫ؼز‬ᐯӠߞ֯ћȂ‫֯ڭ‬ҍж‫ޘ‬ඡ‫ט‬Ȅᅆ‫ݺ‬6Րૺѽ ϭߞᐯӠȂ᎝຀ԺѽႼᕚȃჅᝯຈ‫؛‬Ց‫ה‬಩ȂЙ ࣏ࣜᖌߞࢆᗾȂ҄ࢅЄᐯఀࣺ​ࣺգۧȂփѷԞ໪ಎ ‫ے‬ȄКћ᎝຀ऎࢅЄ෩‫ڀڻ‬೚ߞКћᐯ೫Ȃంࢸ রȃՄȃໟȃҮۖћൢȃᅆ႖۶ፚ೫Ȅ഼Ⴥขዊॊ ‫ث‬Ȃ൹ൄሬ‫ڏ‬ᖖᄩȂ‫ڭ‬഼Ⴥᗏȃ‫؛‬ȃᄦȃஜ๪हຕ ԪȂ҄ᐯ೫ᢏఀ੾ҳቅ᛫ȃТஜȃේ‫أ‬ȄЂ༓К ஼ћмȃᑢҫȃԳನȃল࠸ȃြџຈᎷۧߢᝊ‫ޟ‬ ᎫȂᢰࢅЄԴᐯ೫Ⴥ຀КȂЙ཈Ҟѽቅ᛫ȃ‫أ‬ിԳ ᐯྻКћȂᘘҞѽᢜྻК஼ൾЂᇟಎߞћмȂᖢႋ К஼Ȅᅆ‫ݺ‬Ր៬Ђ‫ࢅߞڱ‬Є‫ݕ‬գϘ‫ܠ‬Кћ௄ᚂߞࢅ ЄȂԺණᢜ᎝຀Кգ࢝ԺቃׄЍ‫ۍ‬ȂᕒׄࢅЄ་֖ ᡝȃ኷ȃႤਫ਼ྩ૶ȃᚙ៌ຈȄ ขዊை୊᎝຀ӡᚳනգᎷȃᇟ௾ӠஜߞႼᕚ‫؛‬Ց ைᏳ۶୊ፚࢅЄߞ༰Кକϧȃୃᐸକϧȃхᕕ ി࢘۶ᐯ೫ߞੜತȄᅆࢅЄџࢢߞᐯ೫գ࢝Ђᕒ ׄȄCAMI᎝຀ߞցਰቃᐱԴᐯ੭஄ง੡༡࿰௱Ѝ ֯Ȅ‫ݙ‬ѽȂࢅЄেߞґ᎝Ҟѽ໹௱‫ؼز‬ȂჃۖԇ֣ ᐯ೫யᛟൌҞѽᔌ੡ఀۖᕒׄȄ Йҍҳ࢘஄ߞᐯӠȂᘘҞѽணҐ CAMI ஄งቃᐱ ઱Ȉॻћȃዴᐯቃᐱ઱ȇጨᐯࠛ۶ᇟॻᐯ੭ւႏቃ ᐱ઱ȇॻћȃዴᐯȃϘᅆϘቃᐱȇླྀዴ઱Ȅપ‫࣏־‬ ЫՐ11۶12ՐૺߞᐯӠȂഺৎ஄ง‫࣏ـ‬௞༵ႃ೫ ߞЂՀ੡ᑟȄ ๑ᎢఋԴ஄งКҐϢCAMI᎝຀ᘘ࣏ቃᐱȂൌҞѽ‫ڳ‬ ‫ۦ‬પ‫־‬ᔹ෎ȄՂ‫ލ‬ఋౕؓ‫ۍ‬ᢜᖢႋCAMI᎝຀۶ቃᐱ ߞᓙ႙Ȃ᎛ዥӇֺ໱ᓙ႙ც႖1800 462 650Ȅ

ᐬ෫୦ོ)Ꮞᅭҏ*ᖞ՗‫ٹ‬ᓦछନ࿽ 6ѡ22џ(۹У)౎ϯȂᑫส஥ྻ(ᐍᆬӎ)жྻ‫ݺ‬৫Ϡ໖຾ԩ ߞᔠᔡ঴ऎԐ୧ਛȂᇕ༟15ਯȂᗝ֖ӎՐ࢘‫ڸ‬ᔥग़୧ြȄ ࣏ըࣿஜȂՂ݀ՐϘዹఀۖশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ᝒׄȂЫՐ‫ـ‬ գ֜‫ݺ‬Heathcoteߞ຾ԩ୧ഄJames Flynn෩‫ڻ‬ԑඞႏ༼ߞ ग़୧Ȃ‫ـ‬գJeanwestऎѹঋᝒׄ஥Ȅ ୵Ϟ‫ڸ‬ᔥग़঴ҳȂЫՐሃҝՐह֬Ȃᝒׄ୧஥෩‫ڻ‬Ϟбᇌ ‫د‬୧ಬᏌሏ຾ЙԢߞ୧ȂӤணҐ౎ਜሼࢉࡡᕀȂ๒ࢢಟเ ୧ߞࡡᇌȃՐԊȂၬ່ಯԳຈȂփ୧஥Gregg Flynn ‫ـ‬ԨԴ ਲ਼ᄜሼЬ೜ԧᇌԩ୧ߞપ֒Ȅ‫ێ‬КFlynns୧ഄߞJames Flynn ShirazȂᖔఀJames Halliday 96жໞжȂ՘ऎᛉཀྵН ភȂ‫ـ‬ऎԧሼࢉ઻ϭग़Հ԰ᐸȄ Դਲ਼ሼࢉȂ‫ـ‬ജᖔᘛ᎛ऎJames Flynn Wine Clubߞྻ৶Ȃ Ҟѽѽᔹ෎ኊ঎ᘉഄཀྵ‫ݙ‬ಯߞԩ୧ȄԧϠ‫ـ‬ᖔᝑኊৃ$50 ߞ಩ࠛۡȂҞԴJames Flynn֜‫ݺ‬Heathcote ߞၬ່ཀྵаࡡ ୧ф‫ڳ‬ӡоᒴȄ ُՐϘ࢘ߞ‫ڸ‬ᔥग़୧ြȂ࣏ᑫส஥ྻ࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞࣿஜНϘ Ȅ஥ྻ​ྻࠜ൮ұЌԐӠપ‫־‬෩ᓹணҐ߰ȂЙьϠ࣏ϘՐࡈ බჰ঎ணҐȄփᑫส஥ྻႬ຾௟ᗝ֖‫ـ‬Ђߞᑫส஥྽ჴጨ ࣿஜȂ‫ݺ‬Crown Palliadiumᗝ֖Ȃऽౕԧྻ৶઻ྍȄ

29- 06 -2012 Issue 291

24

Westpacӵ଒ࢇԑґཱི࣏‫෈ۡޟ‬ Ԇ෡ඪ‫ټ‬൲Ԥ֜ЕΨ‫ޟ‬ዩ፬ց౥

Դ୑ࣆՐܺ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬НቫȂఋՂ‫ލ‬Դ Westpac ྲ༟ന 5 ৎѡ‫ ݕ‬6 ৎѡ ‫ܠ‬งՅภᎮїȂ‫ڭ‬ՅϢУϼЮ‫ݕ‬ѽϯȂWestpacබྻऎఋ෩‫ڻ‬Րਿऎ 0.22%ߞપ෎ጨᎫ‫׀‬ತ(งᆕѾਿ)Ȃౕؓକᕒׄఋា᠈ᒕᇸ୑නȄႍᔹ ෎ন੡෩‫*ڻ‬

看免费中文电视 直播、点播就用TVpad

海外华人

TVpad首次登陆墨尔本，限时限量热销中

WestpacѹᇒК஼ೊӔфᄋӔߞԑ஼቙֖྽ச၃ನᆶ௣නԐӠ(Albert Yun) ሮऎȂԴ၃ᑢϞϘՐߞߵҾஜᒿȂ‫ݗ‬ԳಯҾඞ཈գЈ඼ኧࠜН ࢢȂညࡈߞ୑ࣆՐӐӒ࣏ఋদྲໞ֤‫ظ‬ႤຉರȂ൵Ђন࢘Գ‫׀‬ӡႤӎ ߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ Ɇ‫ا‬ে؆ԑನႋϠেԴஜᒿߞ၃ᕻ‫؛‬ཕϭұ഍ඵ‫ر‬Չԑ७න൉ਸ਼ߞѕ ఐȄ‫ا‬েᇐ႕ऎࢉї෩‫ڻ‬ԧᇌ‫ۍ‬ឮߋϧߞ‫ܠ‬งՅภ‫׀‬ತȂ‫ڼ‬Ղ෩‫ڻ‬પ ෎ጨᎫ‫׀‬ತȄɇ

Westpac൵ྲߞԧᇌ‫ۍ‬ឮߋϧߞ‫ܠ‬งՅภ‫׀‬ತգҞକԴЙᜦ‫ࠛߞܠ‬ᓉ ᖖᄩϭᕒׄࢉїኧҐ୑නȄ‫ܠ‬งՅภ഼ჅѽϭවᙇႿۖഺৎӫዾȈ

• Չԑᛆ‫ܠ‬ႤࠛȂ԰ඡϫգ࠲ቪ** • ԴՅภۖง੡෩‫ڻ‬ᢸࣿߞᔺᘘ۶ԓ‫ظ‬ႤᓴᑄȄ

想看就看！1流的品质、1流的服务、0月租无合约！

WestpacᘘަদႻӡ‫ێ‬቙֖྽ச۶Ⴄࠛᇒನўবߞᚳනߢᝊᆕ‫ُږ‬Ϙ ֜ࢉїߞ୑சቮِȄࢉїҞѽֺ໱ᖔఀሃWestpac቙֖྽ச௞ਛߞ঵ ըನ୑ഢᄑᓙ႙‫އ‬ச^Ȅ ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც1300 851 768ሃWestpacߞົሬЍ֯Ϡ৶ӹ᎘Ȃ( ᑫࣷ‫ܫތ‬ዾ࿤੡༡࣐งϘ֌࣐งУȂϯо 11 ੡֌൭౎ 7 ੡ ) Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓ westpac.com.au/chinesetermdepositࣤ‫ر‬ఋߞົሬ቙֖ᚚ৶Ȅ

7天无理由退货、15天包换、1年免费保修、终身贴心服务 不需电脑、不需安装卫星天线、不需装锅 数十路精品华人专属直播频道 粤语、国语（大陆）、国际等主流直播频道尽在其中 超过100000部高清影片即点即播 顶级运用尽供海外华人独享 用户可免费随心下载安装各种应用 真正尊享SMPTE标准HD画质体验

产品首发商家大让利，机会稍纵即逝，

全墨尔本最低价！ 欢迎来电垂询：

0433366808

每日第1、第10、第20位打入咨询电话者

可获免费TVpad一台呦！(限期) 以上最终解释权归广告投放者所有

Terms &Conditions Apply

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Magic Hair Salon

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

‫ظ‬୘

(Man’s Haircut)

τ୘ ၖဒ Ꮑ࠮ৱЅ Ꮑ࠮օ౩ ΙӪ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

(Lady’s Haircut)

୘ɮࢗ

(Haircut & Color)

୘ɮႫ

(Haircut & Perm)

ኵጆႫᏁ (Digital Perm)

∣‫ݶ‬

(Oil Treatment)

$15ଔ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

$20ଔ

ᔹ෎࠳Ꮪ

$59ଔ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

$69ଔ $79ଔ $30ଔ

21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 (՝ܻȶ᝘үȷਠ᜞Ȃߞοσ໔ٙ՝) Tel: 03 9857 5443 Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pm www.magichairsalon.com.au

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ж᡹ଟ៪

53

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įΰ੕᠏ ԓሲSBSԴᑫࣷߞ୒ឥ: SBSᕕႍ࣏ԑѵधறϘ ሦ֯වϩᇌሬ‫୼ڏ‬㬞૵ც໛фዃያြӫߞ஼ਛණ ᢜȄҹߞӫዾ࣏ᕒׄԧ஼ೊӔᓉϢᑫࣷћм, ᚳන ೊӔߞӠࣿ, ӡԧӔ౉ߞ‫ڏ‬ሬ࢙ӲߤྻϠሃϠН༡ ߞ۶ᓘ, ᓐзԳӀຈԒ഍,ТྑТׄȄഺሃȶᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȷ ѹᓱȃȶ౐ԍȷ‫۝‬ᓱߞȮ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȯ ᑫ૸‫ڟ‬ᆊߞᇟૠ࣏Ϙ७ߞȄ ЫՐ 6 ѡ 6 џȂӎϠԓըత‫ ۦ‬SBS ცሂႤಎ၂ሬ ြӫൊያর৶ฅЈᇅElsaߞళണ, ՁᅆົϠߤ஡ ஜᅗߞూᏟфྲᇷៈះ҄‫ا‬ԫᢘȄഺը‫ا‬Ҫ࣏Դ FACEBOOK ϯཇ๴ϞϘፔӎ۹ҏК‫ا‬௞៼ϯ൵ ྲߞϘፔȮ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ ڹ‬- ෠ᗏȯߞћൢ, ႆব‫ڰ‬ᅁ ୃᔂգᝯ‫ا‬ѽࡈȃ಩Ыሃ௟‫ߞڽ‬Ϙ‫ڰڱ‬ఐȄ Elsa ࠑӯԴഺፔћൢ㡯๴಩‫ا‬᚟գ࢝Ժߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬գ ྲஜԨ, ࠮ٙ‫ܠ‬ᘛ᎛‫ۖا‬ცሂళണȇҞྐփߢՁЙ

ѤԯऎണயϘৎѳ෻փЍ֯ȂՁϵӡЙьߞ྽᏶ ੡༡ҝႻӡՁూᏟៈះ, ᅹࢥྲြӫߞ࿄݇Ȅ ُըϯ ഺኃϘৎ࿢ћᆬ༮ȃᗏ።Ⴟዾߞያর৶, ߞြӫᗁ‫ڍ‬Ձ‫ڽ‬ҝғՓ ြӫϵЙѤ࣏ᚎඏߞ Elsa , ళണயຍՑփЏ, ߺ‫ܠ‬ॎ๒Н༡Ձգࣙᇌᢸྏփᢰ ְҐϯϘᇌत֌වᇌ‫؛‬Ցߞஜ֯, ‫ڼ‬Ղॎ๒ᘛ᎛ְ ऎ‫ێ‬ҁြӫԺᔂϘ౧ᗏ௲ȌȌຈຈȄՁ‫د‬෪डఓ ְԴცሂߞُϘो, ՀᢰცሂြӫኧԺᙇ‫ࡻۊ‬௾Ȅ ऻۖՁஇ‫ڰ‬ሮૌே຾ߞᅗ࢘ , գ੡‫ا‬ЙူሃՁ༟ߕ ૯: ȶְ࣏‫׎‬щࢸྨϞ? ঋަྍԃਿ৺Ȅȷ๒փՁ ᗁ࣏ӡ૯ᗚ԰ຍȄ Elsa Ղթ๑ࢩ๑੄ྰ྽ߞᅗ࢘ , ‫ົڹ‬ϠԴॻћߞ஼࢘ϯ, Ҟѽӡ຾֋Ўߞሬ‫ڏ‬ᓐз ӹࣹ, ᘵ๒ϠেԴცሂዃያႆՀᄊҪᡘۖያর৶ӡᗏর Ѝ֯, ֬Ѽ࣏Ϙᇌ࢝ജ၎ውᔹ༠ߞᚚ྽Ȅ֭ည‫ا‬ে

ಎϢᅁԳҝϞႋȃణ୅ҁেߞЍ֯੡, ྻ๴಩ྰ྽ ߞያর৶ऎϞϠেକᡘۖӒፁߞྲᇷ , ߤྻஜᅗ۶ ੡‫ߞܥ‬ᇟૠ, ᢰЂਛሃ੡҃తখ, ҁেൌӅ༷இ࢝ Ժϯ઱ѽҳߞЍ֯, त֌ঋ֋Ўന঍ြӫ, ቮঋѾ ҍЂ༓ߞᇟૠሃ੡༡Ȅ ණᢜӎ‫ڽ‬බ࣏ࠧ௱ࣿ᠙ߞЍ֯, ԴϘৎ֋Ӥ஼ਛණ ᢜࣿ᠙ߞ඼࢘බ‫ـ‬ЂȄঋႿۖ੡‫ܥ‬ф୼Ѫ࿤ߞྲ ᇷЍ֯՘‫ލ‬, ྲᇷం྽৶Ӆ༷ᐾգྰ྽ߞᅗ࢘Ȅ

SBS ‫ޟ‬Ꭻȃྑ᠕ф๴෭ᄊ Elsa ഺዹྰ྽۶୼௞྽ ѪӀߞᚚ৶ߞጕକ, ഺዹߞණᢜЙ֭՘ґȂ‫ـ‬କሃ ੡ৌ་ȄُըሃElsa‫ڍ‬ব, ‫ا‬ൌྻജՁߞᒕ࿂ྰ྽ ߞᅗ࢘ྏࣖ, ๑‫ߞ؛‬ᄁህంѕ๴ҍȄ ‫ר‬ौֆΨ‫ ཾཱޟ‬, ྐΨୈԁȮࡗّ Ј‫ٺ‬ȯᐬહ٠ ᅋ, ᇄਢ঍໌!

22- 06 -2012 Issue 290

33

Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ

1ROD 'HH %DOZ\Q

‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗ Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ዥጣ݈୛

0401 712 794

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ ܻΜТΪΜР ໠፞

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 29- 06 -2012 Issue 291

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ȶገࣷ൵Ђᓙ႙гҦ൶థȞCapgemini SAȟфҐੋЂऱਛ቙֖୑නᇒನ ȞRBC Wealth Managementȟ ߞՐ࢘୑න೚঍ᢖӯȈᐾգ൵ьϘպေЮҞ ‫ظ‬ႤႤಯߞᑫࣷϠȂԴ2011Րༀ6.9%֌17.95ေϠȂ࣏ԑಧϩϬৎ൵Ժպ ေනଃߞ஼ਛКༀ඼൵ಎߞϘৎȄȷЙ᝱ᗑྐۖഺೡ೚঍ዴՄሃᑫࣷߵҾߞ ࠑ಩գᝯȄჅҝϘՐȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴༀ5.2% Ȃః࢟Դ2005ՐߞѪӀȄ ؓ᜷ЂᓴКњࢺᑒြనࣉߞϘँᖔЂԺዴ៉ਯȂᑫߵхዅ1.5%ȂҞ࣏Ⴄ࿚ߵ ࢺ᠈਴ཕȂ‫ֲݳ‬ЂҾȄϯ༉ࠐȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ϙ࢘ዓ฀ԧ஼Ҵ֖ᗑјయҍ‫ە‬ᑬ၃ᕻ నࣉȂᑫߵфԑಧߵҾϘ࢘ϯෳȇфࢢग़஼၃ᕻዴᑂ෋мȂᗑᔼ؊ϫӏգయ ҍ೐Ϭը༓мኵ᛫నࣉȞQE3ȟȂ҄‫ظ‬Ⴄ߰Ђҵ‫ౕݙ‬ȂҾඞ਻ྖԓ಩Ȃᐱ७ ገߵȃग़ߵф‫ࣷڲ‬஡ߵҾԑ።ඡༀȄ ग़஼ᗑᔼ؊ຕ‫یف‬ч៉ਿྻ៉ȂᎠֲ၃ᕻኧࠜჰเȄЫՐ၃ᕻኧࠜჰเӤ 2.4%֌2.9%Ꭰֲ֌1.9%֌2.4%Ȃᔌࢢ‫ی‬ՐߞჰเӺहᕕᎠֲȄऎᕕѾ၃ ᕻֲ୛Ȃᗑᔼ؊ٙ‫خܼࠜܠ‬աᑆ֯నࣉȂ‫ެ࣏׈‬๺ཅ໴ࠜཅѽᕅֲࠜง‫׀‬ತ ߞనࣉȄ ഺըܼࠜ‫خ‬աᑆ֯ഢጀऎ2,670ኆग़ЮȂ֌Րܺຕ‫ف‬Ȃփ঵Ꮗ‫خ‬ա ᑆ֯ഢጀࡋऎ4,000ኆग़ЮȂ௟‫ݺ‬ӎѡֲຕ‫ف‬Ȅ К஼ሦൄ྽ዴᑂ൹ϛৎѡྲֲȂ୵Ϟ‫ק‬ᙘߵҾȂӺᐱ७஥ࡡኊ੾ࢧ੘Ȅ‫ظ‬Ⴄ߰ ᝯަ؈ᣍ၃ᕻϭ࿣Ȃ௄ӎф໳দࠛ៳ᛕᛕϭ੘Ȃॻ஼ҿ᠋પ১޵ༀ्ُ౜90 ग़ЮȂ࣏2010Ր12ѡѽ‫ڽ‬঵ըༀ्ഺৎѪӀȄ஥ࡡϭ੘Ȃ֭Ҿඞჰงᗑᔼ؊ ௟་Ϙَయҍኵ᛫నࣉȂᑫЮָग़Юབྷኊ࠲ࢺϘᇖѽϯȂࠑ಩हᅆ௻ࡏȄ ӱ‫ڗ‬ᐬࢸȂӌཾੑ਀ࣥӻȈ

1.୺‫ڲ֘ڽ‬ൾ௾༰ᄥ༳൤༰ᄥȞGenting Groupȟሃऱਛែ੾᠋቙֖фᗑ‫ݾ‬

ٗ౨ȅငᔼȅ঱Ᏸ

஼ቫ቙֖Ԫ֯Ȃሦ঎ຉರ՜ᘉEcho EntertainmentȄ

2.Billabongळ‫׀‬৆ଡ଼Ȃࢆҿ༰Ⴄ2,250ေЮᕕѾཅசȄBBGࠑӯȂገࣷ၃ᕻ ߐ޶෋мȂҐੋЂфᑫࣷઐ໱ྍ౬ֲ୛Ȃࢺ᠈ᕅ‫غ‬ᖉ྽ࠑ಩Ȃჰਫ਼Ꮪழિ਴ ߞఐ޶௟ࢺ᠈֌2013ՐȄ

3.წழ஥MetcashᎠֲळ‫׀‬ਣౕ 4.ညწழ྽ࢺ᠈િ਴НቫȂཇණࡒԓ՘๏ᙇȄཇණ༰ᄥAPN News & Media Limited ѽ3,600ေЮ՜ᘉცЄ ஥໶гҦ brandsExclusive ȂН ࡈϫգ౥ᠢߞྲᇷ༰ᄥҍኊ՜ᘉ ҚЀࣦᄜߞConsolidate Media Holdings Ȃ ѽ ф ൵ ࠕ Farifax Limitedদೡ྽சȄ ϯћ෩фߞBillabongф Metcashळ‫׀‬ϭᎠȂԓըᢖӯწ ழ྽ߞЙ฀ઈȄੲᑂ୼ಽж‫ޘ‬Ȃ ሃᅆϯවըิਿ༉งѧႵȂઐ໱ ߰ᅆิਿߞూྏ຀࢘ϭফϞϬ ՘Ȅഺৎ಩໪ሃ஥྽቙֖ӏକԑ বႬᔌᔼ൯቙֖ิਿգᝯȂӠྍ ᝱இȂӏ‫ڽ‬වৎ࣐ง௟ྻգ‫ـ‬Ժ гҦᎠֲ‫ڽ‬Րߞळ‫׀‬ჰเȄ

ออ

֋Ј࠮࣏‫ږ‬ಧߞȶ๴ᑵуȷȂᘘୃఀȂೣџ‫ݺ‬ӣൎȃ‫ݺ‬ਛࡈߞ঩࢒Ꮋ஬Ꮋ஬ ᎻȂԴླ౶փЙ‫֒ڍ‬௾ߞӁࢅߞӠࣿ㡯ᇖ࣏֋‫ا‬ᇠ‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬ບບᡌේȄྐϘ ྐȂॶயഺȶ๴ᑵȷߞ‫ڽ‬࿚࣏तኃȉ‫ݕ‬ധȂ൵ѹঋ࣏ည੡‫ڤ‬ዅϱНԳߞ‫ږ‬ಧ ઈ‫ޤ‬Ȃٟգୃᓾߞ႖Ȃҹฅգȶ‫ږࣷڲ‬ಧѳ஼ȷН᠖Ȃࢁ۞๒ȃം੎ົȃत ኃȶϬ౧࿬ȷຈຈ࣏‫ا‬েօጢକႎߞȄՂ‫ލ‬ȂѽԳᏩ‫ڽ‬ѧඔȂȶ๴ᑵȷߞȶ ᏶ᏩȷൣϘߡ֌ЫȂۖЫчߞȶօ༶ȷНՐЪӏທȂ༢‫ڽ‬Ȃऻ​ऻ‫ږ‬ಧᘈ‫࣏ڰ‬ Ӡࣿϯߞȶ༊ᎷȷȂ๒ࢢႬ‫ވ‬уȶ‫ڏ‬Йф၍ȷߞ‫יי‬ȶޯ၃ȷȂԨϠ༡Ժь ЙՂྍ‫ڰ‬ȃ๑ᝯ๭ឧߞ࣏ࠧዶѷȶሲЙȷȄ ೀࡈߞȶገࣷ஼ਛवȷȂऻЙऻȉᘘӡயཛྷȉഺୱЄȂ྅ࣿ԰‫ڽ‬Ȃȶᔝຈȷ ᙇҗߞȶᘈ‫ڰ‬ᇟົȷȄ‫ڤ‬чȂཀ‫ރ‬԰‫ڽ‬ȂऻϞ ߞঋ‫ڰ‬බ࣏ऻSBSც໛ҭ5 ‫ێ‬Кߞؓ᜷ᅆȶЙߋઈȷߞ࠻ᜲ෻Ȃຕ‫࣏ؓލ‬᜷៏Ȃఀѽ་Ϣȶϣ௻ȷ( ࢢ ᓮຜᅁϧԴ‫ێ‬ϯϯߞ዇஼ ) Ȅ໗ֿߞ৪ЄϘ‫י‬Ȃ 90 жៗߞѧᘈຕ‫ف‬Ȃᝡᔝϭ ࣏ؓ᜷ಧ৶јህ‫ږ‬ᘏߞ༟ѕႯ᠙Ȅᆽఐ‫א‬Ȃ‫ا‬ѕྐȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȶገཅȷߞদ ᑉ‫د‬ҁেᕅఀᣭఀാઈϵආЙჅ‫ڽ‬ȂॴК֯ጄȂգ֣ЙҞȉत֌ȂȶЫจգ ୧ЫจᏕȷӺЙऎჅȂᢰ‫ږ‬ಧඞϯߞർ‫֯׀‬ऎȶҍϾȷȂᚣթ௟ѕ㡯ߞȶ෍ ჩȷ᠛๒ӇҍҝȄ‫ލ‬๒Ȃԓࢢߞȶྲᇷඡᐱȷ‫ڍݙ‬Ȃ࣏ҁে԰ۖ୧ܸ੡ᗂఐ ߞȶ‫ݸ‬઎‫؛‬ᔩȷȄ ෩ۖؓ᜷ȂԴ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃ࢝֋๒ྻࢥ୓ҁেᑢҫϯߞৰϠȂѷ௲຾ྰྍȂыց шЄЙ࣏ሲჅȈȶ‫ז‬ЄգϬदȈदч‫ۻ‬ȂदЂϠȂदၐϠН‫ڏ‬ȷཛྷȉ‫ݙ‬ᓜȶ दȷ࣏Ғ‫ף‬ϞȶྰȷȂ‫ތ‬ઔၐϠȂ֘ઔၐϠरȶϠ᝷ᇟૠߞ༟൹߰ȷȂൌৃ ఀ‫ا‬ȶदȷȂᘵ๒Ȃ‫ا‬Й෷Խᇍऎȶ‫ז‬ЄȷȄᄊែ੾‫ܺݛ‬Ȃᄊࣦ‫ݛ‬ᄦȂᄊ‫ڲ‬ ‫ڧ‬ЀԺ዇ȂҁেߞৰࢥȂၢԴЫџȂକԴؓ᜷Ϡ‫ڗ‬ϯ‫ر‬԰‫ڱ‬तኃ‫ڽ‬۸ȉȶ࣐ ߩȂࠧ௱ؓ᜷ȷ㡯ȂЪգ઻գවԺȶ১ӗȷߞȶؓ᜷ۧȷȉ 2004 ՐȂؓ᜷ ѹᓱȶླྀ‫ޒ‬нֹȷႻஜྻȂЃԢ‫ڰ‬Кգ֜‫ؓ֋ڽ‬᜷ߞȂ‫ا‬யՁȈȶतኃ੡৏ ԰ҝదదඞȉȷᆕѽऎՁ‫࣏ܠ‬ѽȶஈЂߞ૟஼ȷऎᅷȂ࿧࿧Йທߞሲఀऺ঳ ֒ህȂࢨߢȂՁ԰ຍȈȶ‫֋ا‬Јබ‫ڽ‬ϞȂ‫࣏ا‬AussieȄȷؓ᜷ϠȂ‫ا‬ሮᝊ࢝ ь࢝ьȂᅆ‫ؓݺ‬᜷Ȃ‫ڶا‬๒գ຾ᄱᄩȄ

28

Issue 291 29-06-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉዉछੑ਀ቹюϚጏȂ ߨछೲᄌᜲᡗᗍ༖ ϯϯ༉ؓ᜷೐ϟըЂᓴຕ‫ލ‬ҍឤȂњࢺገဖᇦᖺ ࣆຉߞؓ᜷ྲӔѹ៨ѽྋ਴ᔹཕർҍȂ፤ႋϞҾ ඞᅆؓ᜷ᓴᗝ௟є๴၃ᕻઔኣߞᑉዎȄഺϘ‫׀‬Հ ઐਿయஜѹঋࠧग़റᅋԴϯ༉Ϙ༟ጹНࢢЂ඼Ⴏ ߩ୼༟Ȃ‫ێ‬КገЮ۶ᑫЮຈ୼ਿলᔍറᅋߞႯߩ ඼࢘ൌԴ100ᙇҽҠȂ‫ߵࣷڲ‬Ҿϵҍ಩Ђ඼ϯᆚȄ

ֶϞ൵ྲߞਪྻг‫ט‬Ȃࠑӯ G20 ገЮ஡՘৶஼௟ ళۤ‫ݙ‬գӅঋనࣉȂѽ࠲ᎎገЮ஡؆ᑋ‫ݑ‬фႍԳ ஡ᜦ‫ݑܠ‬Ȃ‫ؼ‬ຠࠛᓉҾඞґକȂ‫ڭ‬Ӈ૔ѹᡋ஼ਛ ሃ቙֖྽Н༡ߞ԰㖝԰ႮȇԢ੡ง࢞ገЮ஡Ԣؓ ᜷ϭϘ‫ܹࣆܨ‬഼ϧԪ֯Ȃѽፁ࠲ႍ஼࠲ࢺ‫ؼ‬ভ་ ຀Ȃ‫ڭ‬ា᠈ᜦ‫ܠ‬Գ઻ԴገЮ஡Ȅ

֭ഺᇌ‫׀‬Հߞఐᇰӏକܼ᠈щϳȂᔌ຾ገग़ӹ‫ݽ‬ ੡ࣱߞ‫ڽ‬ᗜȂገཅᘳዎԓըઙϯѪবȂؓ᜷ᖔఀ ൵୼њࢺತߞྲӔѹ៨ႏᄦ৒‫ؼ‬෯ׄ‫ܠ۝‬Ȃ֘઱ Ѱ 4 ѡ቙֖᛼Ꭾತ൹ 18 Ր‫ڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȃѹঋࠧग़ റᅋ૾​૾Ԩϭ԰ԤȂҾඞࠫѕ᝱ѽఀۖᇯࢺȂग़ Юࢽዴࡋ՜෇ԑൊҵԳȂ‫ݺڭ‬༉Ϙ‫؍‬ጹ੡ࣱॎ૔ 81.80Ѫ࿤ȄԴతϭ‫ߞڽ‬1-2ৎӹ‫ݽ‬џаȂ‫׀‬Հઐ ਿ֫ᑂѹᐱȄ G20 ਪྻКȂԺ஼ЏຍᕕԨ IMF ҍ ႤȂ‫ݚڭ‬ᓚళۤ‫ݙ‬գӅঋనࣉȂѽ࠲ገЮ஡ߞ؆ ᑋ‫ݑ‬фႍԳ஡ߞᜦ‫ݑܠ‬ȄթҳȂ֘ؓ஼ཅ‫ݮ‬Ꮁຕ ‫ډލ‬ՀȂؓ᜷՘ґೡቦȂग़ᗑᔼ QE3 ჰงࢺ᠈п ࿢Ȃ‫׮‬Ђ඼෩੎ҾඞϠઈȂገग़ߵҾኅኅϯෳȂ ௲ஜࠧग़റᅋЂ඼‫୼ڕ‬ȄЙჅᔌ຾۹Кग़ᗑᔼࢆ ֶᇯࢺ௄࿤‫׀‬ತЙᢏȂ‫ڭ‬ٙ‫خܼࠜܠ‬ᚼᑆ֯֌Ы ՐՐܺȂփࠧҾඞᚘ঵งऽߞྲϘᏇQEȄ‫ظ‬Ⴄ߰ ᅆթຕ‫ލ‬ᢖ๒ྏۖҵౕȂ‫ۦ‬թ዆ᠩȂѹঋলᔍറ ᅋ୼֜Ђ඼ᏩᖜȂ஥ࡡ୼ਿറᅋᑫЮ૸ᅋຈָग़ Юҍ಩‫ށ‬ᢖ࿣ၢȄ

ᐐᇒ G20 ਪྻຕ‫ލ‬ٟգԇ֣҄ϠᢘඈߞᅁᎳ‫ݑ‬་ ਣȂ֭Ъ๒ᕒׄҾඞఐᇰգ‫ݙ‬ՀᚼȄገЮָग़Ю ֋԰ᕫֲ֜1.2570Ϙ።༟‫ܕ‬хዅȄ‫ـ‬Ґ‫׀‬Հߞઐ ਿ࣏ȂԴ༉ϬȞ6ѡ20џȟȂؓ᜷៉ྻࢆ‫ט‬ᗑԪࣆ ܹೡ࢙՘ґȂຜገࣷҾඞ௲‫ڽ‬Ϟ‫׀‬ՀȄ֭ؓ᜷ԟ ᑟቈቈٟգຕ‫ف‬Ȅညϯؓ᜷ᗁನНࢢȂᚠ୺‫ݛ‬෻ বᅆߞঋِ৒‫ؼ‬෯ׄ‫ߞ៉۝‬۲ᗏྔ๴୼ᆚȂഺϵ ௟՘ऎҁϯԇࢢ‫ݙ‬বᅆߞ൵ЂࣄᐼȂ‫ڭ‬Ԣ੡՘ऎ ؓ᜷ԟᑟܼ᠈ߞ൵ЂЙፁ‫ܠ‬ԯ૵ȄЙჅഺ‫ڭ‬ӏࠡ ᜣገЮുَᏩᖜ‫୼ڕ‬Դ༉ϬۖႿϯ۹൵୼ኊ֜Ȟ వ୵Ⴏߩԯ૵ȟȈ1.2727Ȅ

ή७‫ר‬ঈ஠‫ڎ‬ᡝᜰ‫ݧ‬ඁσ१ौೲᄌȄ ገग़ўব‫׀ߩ׀‬ਮࠫၳӹᚐȂग़ᗑᔼ๺งЙᅁࣉ QE3 Ȅϯ۹Ҿඞߞ๏ᙇ༰КԴገग़ўবȂ֭‫ߩ׀‬ ‫׀‬Հઐਿӹᚐҍ಩Ȃᐱ७ग़Юࢽዴ۶ࠧग़റᅋ‫ڕ‬ ཕ‫ڭ‬ӏ‫؛‬՘ўԨȂᚼऎኵ඼ᏩᖜȄ ዉࢸП७Ȉ ϯϯ۹ؓ᜷Ђᓴຕ‫ف‬Ȃ࠲Շ៨༶‫׀‬ϯሂȂє๴ገ Юຈࠧग़റᅋԴϯ༉Ϙ༟ጹႯߩ୼༟Ȃग़Юࢽዴ ԰ۖ 81 ࠢࠕȄᔌࢢҾඞߞ๏ᙇൌᚼۖ G20 ਪྻ ϯȄԴ‫ی‬чߞྻ៉తࠕ‫؍‬ᗏН੡Ȃ 20 ஼༰ᄥ๴

छ୽П७Ȉ ग़ᗑᔼߞஜԨ՘ऎҾඞ൵ऎᝯަߞ๏ᙇȄग़ᗑᔼ Դ ऎ ง ‫ ی‬ч ߞ ࣆ ຉ ۘ ‫ ៉ ྻ ܠ‬ൕ ᅌ ѽ ࢢ ࢆ ֶ Ȃ 00.25%ߞ໹ֲ‫׀‬ತ௟ᇯࢺۖ2014ՐӐЙᢏȄᗑᔼ ๑ԇ֣ླӯ௟యҍ་Ϙَ༓мኵ᛫ࣆຉȂ֭‫خ‬ա ᑆ֯௟ܼࠜȂᛝ࢘ኧҐ2670ኆग़ЮȄᗑᔼЪ‫؛‬ਟ ग़஼၃ᕻऎȶ࿢۶ᙖ௺ȷȂ֭ᇍࠕවৎѡබ྽ኧ ࠜ‫ݸ‬፤Ȃҵ྽ತЪ๒୼ԋȂਛਲњҍኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃ ‫ڭ‬দӦԑಧࠛᓉҾඞߞᇦ௺ߐ޶ា᠈ᅆ၃ᕻࡈ฀ ᅹ՘দЂলᔍȄ ᔌࢢȂग़ᗑᔼЙҍჰਫ਼ԳᎠᑋϞᅆՐа၃ᕻߐ޶ ߞჰงȂϭᎠ2012ՐߞGDPኧࠜჰงȂϯᎠՐа ҵ྽ತȄᗑᔼѹਯֱࡑֹԴթࢢߞᗾ႖КࠑӯȂ ग़ᗑᔼߞኵ᛫నࣉ‫ܥ‬ӏӡᆽȂ֭ҁ‫ڶ‬๒ٟգ‫ށ‬ፁ ߞࠑӯԴւዋ QE3 ߞᓴ༵Ȃԯթᐱ७লᔍႤಯԴ ༉Ϭ൵ೣЈ඼՜ֲȄ஥ࡡ୼ਿറᅋᑫЮ૸ᅋຈָ ग़Ю‫ށ‬ᢖ࿣ၢȄփग़Юࢽዴࡋ֋ࡈงߞֲ֜Ӏሂ

81.22 Ϙ።ਣ༟хዅȂхዅཕᔝԴ༉ұȞ 6 ѡ 21 џȟЂ඼ᙖЂȄ ᣍౕࢢҾȂገग़ўবԴӎ۹ߞ၃ᕻႤਫ਼‫ڭ‬ЙԺȄ ѹঋգ዇஼ҵ྽ತ۶ग़஼ GDP Ȅփऎง‫ی‬чߞገ ဖਪྻ௟‫ݺ‬༉ұԴҿᐆཫᆬҡ༟Ȃթըገဖਪྻ ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯަߞ๏ᙇ௟༰КԴȂገဖታᐱ Ϡକ‫׎‬ ళۤనࣉ࢙៉‫ـ‬ᇦ௜୑ࣆᗑဖȂ࠳་୑ࣆ۶ࠛᓉ Ϙᢜмߞ་຀ȂѽфԨ֘઱Ѱ቙֖྽ަႤߞ‫ޱ‬੯ କ‫׎‬༶‫׀‬ᅁࣉȄՂ‫ލ‬Դѽϯ෩੯КۤఀᅁᎳ‫ݑ‬་ ਣȂҾඞࠫѕ ௟ജգੜ෩੎ȂገЮ௟࢝գҞକៈ ܺхዅȂంփ௲ஜገЮ๺งаྲϘᏇߞᆚཕȄ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

छϯࡾኵ‫ڷ‬ዉϯչछϯΙ‫ٖں‬༖ყ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

29- 06 -2012 Issue 291

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

ࣄ͆૟ᐶੂĖໜඖय͈ ᝦ⃒ౌड߲γठ଴㕼⥇ʒᆰɻΥഭ᧛ӳᲀˑ᧏ŋ ॏᆰஅைᙝᲀ࿝⿨ŋʭᆰӜોˑŋ‫ש‬ᆰ⠘ʷֵᮛ ᣆൕᨢ༇Ⲅŋ⎟ॏᲀᘎ⚧᳉ỞȰॏ⎋ỞሸҜटൕ ㆥŋɻᆰ㊫ⳁㅄઉŋ҇ൂឥોᖷୁȰʸᆰ͑அை ᙝໟᣆʒ‫ׇ‬ᔐԽໟᣆठʂὯɻȰ ᝦ⃒ౌडሸɻΥౌ҂‫ץ‬Ϟઘ㐔ઉŋ⎟ᆚᄟ҇ᆚణ ͑Ꭼⲿᕘᔐറ⡖ᙚᙚᖏᔙŋ⎋ᔎᝦ⃒ౌड༵ᆚᄟ ⣷ᣆटᄰŋሪỞʡᣆ㌹ᄟȰॏഴ೮₋ሏ␁ߍᣆ฼ ʁᎬⲿ‫⎟ה‬ˠᮞʵॊҋᎬʄෝŋॏକⳜ₋ሏ␁‫א‬ ᕄᎬⲿŋሪˬɻᮞᔐԽ‫ה‬அைᙝ࿝⿨ˑᣆ㇯Ȱᯎ ₋ሏ␁ʄ഻ॏŋॏͶɻ࿝ᄼʵ₋ሏ␁Ȱ ᝦ⃒ౌड଄ഴ೮ʭ‫ⳇˬש‬ᑃҾ⷇ŋ଄ᆚᄟʒˑͶ ሪԾʄᮣ⦧ʵȰॏ౐ㅾஅைᙝ‫⎟ב‬ҟटᙝߤᄌ҇ ᆚㅬᆺŋⳣ⣳ᆚᄟ⺥⸊ᅳŋʄ̠ट⊤ᕄ໴ŋሪᮣ γठԵᅖʵᮞⴓᲀㇸˑᲀ‫׭‬⍫ŋⳜˠΪᖤ㈞Ȱ̠ ᆰॏʭഭ⧿ἅⰀ˸‫ה‬મ₏ŋ೻ᤁ൘ϑỞ⎋఩ᆰሰ ぅᧆ˪ᆚᄟ⺥⸊ᅳˑ‫י‬ॏʀ࿝ŋॏ།ʵʡറକ౐ ぷザ⿮Ȱ ʁӸ҇ᆚㅬറŋॏ⡖೻ᤁ൘ˬʰࠎटྗẽṙԽृ ‫א‬γठԵŋᅡᆰ଄ᆚᄟˬ‫ה‬೻ᤁ൘ງดӸʄശ ʵȰॏ⎟೮ઉ‫␶␛ص‬⡖⬱ᄗᮣ֔㈮ⰗᾃᄤⲮΫŋ ʄ⋲⳦Խŋ⡖〧߲┌યૺࢢʒŋᯎᆚᄟ҇ᆚ‫͑׭‬

˟ϟ

ῆ⳱⣭ᄘॏʡᆺŋॏⳜ‫␶␛ص‬ἽʂʀΥևन໾ඏᲀ ᕖ⦘ȰὯɻŋᆰʄ‫ש‬฼๠೻ᤁ൘ŋሪʄ‫⎟ש‬ˠ⃍ᣆ ढ৯ȰὯʸŋᆰ↨༬அைᙝ࿝⿨ȰὯʀŋᆰᮣ⇿⏩ ⦛จ೻ᤁ൘ŋˬͶ‫ט‬ശγठԵ‫ה‬଴㕼Ӟŋⳇᑃକ‫ש‬ ˬശӸ⡺ㄈᲀʫっ᳡⃼‫ה‬Ңᘎŋ͑அைᙝໟᣆᔐԽ ठʂὯɻȰᝦ⃒ౌडງดᆚᄟ‫ה‬೻ᤁ൘ӸʵᏏ㔅ŋ ૬ㆥ⎋఩⭓ᔙʭʄ⣭ㅾ೻ᤁ൘ᲀᄘ‫م‬ʡහȰ ң૫߲ᝦ⃒ౌडᲀൕಏ⡺ŋॏⴓሸὯʀΥൕㆥŋ କᆰ⣭ᝦ⃒ᆚᄟȰॏ⦔઺ᆚᄟᣆ㌹ᄟŋᅡᆰॏᮣ ดᘎ‫א‬଄ˢॏൕ᳀ʒᲀดˑŋକᆰ㌹ᄟ‫ה‬㌹ᄟᄟ ʚ೻ᤁ൘ȰॏᣆⳮӸ᳀ᲀŋକʄႺ༇ᕁŋ଄‫␛ص‬ ␶⦧;! ȶ໠⣭̸ˬ⇿⏩᳉⦛≠‫ט‬ശ૸Ӟ૸Եŋ‫ׇ‬ ㄅΒ−ʡˑ˸໾ᯎᣆȰ̠ໟटʷ≜ʄㆱଆῄȰȷ Ծʁᝦ⃒ౌडट⊤଴໴⺥⸊ᅳˑŋ଄ॏ͘⦧ŋˬ ดࢋดᆰठ⃼߹−ᲀȰ ᳉Γഭङˑ଄ᝦ⃒ౌडˬดࢋด฿ӸʄˬᣆᣱȰ ̠ॏᲀϞᘎሸҜΥ‫ۋ‬㆜ŋὯɻŋॏʡ໾ˬ⦔઺ ᆚᄟᆰ㌹ᄟŋሲट‫ߍׇ‬ᆰߍᣆౌ҂ઘ㐔ઉ⡖ᆚᄟ ҇ᆚణ͑ᎬⲿᖏᔙȰ̠ң૫ᆚᄟᲀ᳀ᐼ‫׻‬ᑃᆰ㊫ ⳁㅄઉŋ‫פ‬ᆰ⠘ʷሸ㔅ϙ᠛ŋʐㄅॏปЮʒ⴩㓰 ดŋߍᔎॏᲀӲᅝᆰሸ໾ϙధȰὯʸŋॏᮣดᘎ ଄ˢॏൕ᳀ʒᲀดˑŋକᾱॏᲀӲᅝᆰ଄ᲀŋʭ

ˬۨՙดᆰഭシϞᲀŋ̠ᆰ≼Ửࡤᴐ߲֔એኩʁ କϞʵᏥᑃŋṂ߲⎉ᔙԋᣆ⴩ˁ⸏Ṃ֔એኩᲀˑ ẏ‫;⦧ة‬ȶ᦭‫ۇ‬ŀ⬍ҊˠΪŚߍᣆˠΪ໾Ϟᲀŋˠ ΪʄሏശȰȷ ˬۨՙดŋそʵ⣭ሸ฼ൕŋʭ⣭ሸΓൕŋକᆰ᳉ Γʁూᆰᮮҷʡʚŋʁూ⦧! ;! ȸ̗ҷ߲໠Ś໠ൖ ࢋັȰȹକᆰ૾૮Ӳᲀ⪹˷ˆ⃜ʁూȰ ሸΓൕԾʁሸ฼ൕŋˑକ‫ۨˬש‬ՙดȰ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ T T Accou nt a ncy P t y Ltd

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

Issue 291 29- 06 -2012

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

ॶԩջາ࠘ၚ

Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

੫ቋৈᓡȈ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 8683 7353 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

ೀශ

30

໾ˬ⊋⃼ᄟଅˑ⣭ˬۨՙดŋȶⳜⲧ̸Ϊᲀŋ⣭ ⃜ˠΪṘṶŚ‫פ‬⣭ṘṶŋʄ‫⥱ٕש‬ȰƦ̸ʄ‫ש‬ᣆ ด໾ՙŋ‫ז‬⣭ˬۨՙดȰȷᄳ౻ԋሸɻΥાᄟः ⎟ҋઉ߲֭ಚ⡖֭ಚᄟഴᮣᢝᥰᔙŋॏᲀॻઉᗟ ሸ඘ස⴩ˁ҅༇ŋ‫↳↨≠ז‬ɿढᲀఢ̴ŋ߲ᯎ߹ ೙ໟɻ໾ⷫせ‫א‬᤬ㆱᯎ߹ᲀˑᲀϩ಩Ȱॏ໾̴ ᲀŋͶᆰˬۨՙดȰ

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE ᇯᜌ Authentication

Ꮠ߰

ᆰ༵⎋఩き̦⎐⎟ดˑɻᑃȰᯎॏᮣγठԵ଴ᕄ ⺥⸊ᅳˑŋ೻ᤁ൘କ྇Ӝॏᲀ⼃⚡;ȶˠ)ヿ≔❤ ᪘*ᮣᧄ㕘ᕄˑŋଁౌ)ᝦ⃒ౌड*ᮣγठԵᕄˑŋ ɻ⎸ᲀᕄŋሸ̭ۨดʡӡ@!ȷ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ ୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

19

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ড়৳ఀ‫ى‬

ࡆυौϚौᏰୈ໻ġ

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ࢅЄঋЙঋᐯஇ༺Ȃഺ࣏ЫՐϬՐૺNaplanւႏߞ኷֯ᛟӫȄᢰ‫ا‬ᢘതߞ࣏Ȃ ᄊഺዹᎢሲ‫ݑ‬ᎳߞᛟӫȂ‫ا‬ে஼аԴЂұॻሬւႏ੡ЖྻဥۖȂփԴഺႆȂЈᐯ ϬՐૺබঋ኷ϞȄ᝱‫ݎ‬գ‫ົڱ‬Ϡਛࠜሲഺᛟӫщ᝱ϞȂࢅЄൌЙߢႽႍሲЦኃȉ ҁߞࢅЄሲЙঋᐯஇ༺Ȃ‫ݏ‬գѫԟᔍЦኃߞȄJodanሲҁ኷ߞ࣏ঋᐯஇ༺Ȃ֌‫ݺ‬ ನӤҞକᔌ࠮኷ϞවৎȂϵЙߢႽሲ౻྾ϞٟգȄჅϞ‫ی‬чȂ‫ا‬Դᐯ੭ߞԕԞ࢈ ႆऻۖJodanߞԢᐯȂϘ֜ЃࢅЄ኷ߞ֯ћȂҞକജ֯ऎፑћցਰঋᗾႋԕԞҍ ‫ڽ‬Ȃ኷ߞ࣏ࢅЄঋᐯஇ༺ߞನӤȈ೐ϘȂᐯஇ༺Ҟѽ۶ਛϠԴϘ୓Ȅ೐ϟȂᐯஇ ༺࢝գྍࢥȄ೐ϬȂᐯஇ༺Ҟѽग़мਛਲȄ൵ࢢᗁຕࢅЄঋᐯஇ༺ȄϘԒУҮ ႖Ȃ౧ನࠧ௱౻྾ȂನӤϵ࢝҇‫ږ‬Ȅഺ࣏ϘৎӎԳϬՐૺࢅЄߞ኷֯Ѫ࿤Ȅ

ѭӓည๒ऽౕࢅЄକஇ༺Ȃપ‫࣏־‬ЃࢅЄକஇϘјՀ༺ȂЂ࿄‫ـ‬ਟ‫ވٷرݽ‬у ‫א‬Ȅ‫ا‬ሮᝊϘ֜ઔҳᐯӠߞӓᓐȂՁߞ‫ۊ‬ЄԴਛంӏฅஇतኃਛசȂ‫ۖڽ‬ᐍᆬ ӎࢢȂᐯ೫ᑾӲӠࣿȄӓᓐ‫ڽ‬ణണҁ੡Ȃ‫ۊ‬Є๓ϞϘჲ༺ຜՁԫȂ‫ا‬ӏգᑟྻ ࡡᕀȂࡒᡘՁϘըϫϘըԳᣙЙທϾȂ‫ڭ‬ѷԨ‫ވ‬уਣӯᔂᄊȂҞ‫֯ڍ‬ѭӓߞ࣏ ֣ຈ᝸ྍࢅЄକஇ༺Ȅ

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂЂਛྻሮऎ஼ҳి‫࢝ڈ‬ቅ᛫ȂЈᐯϵٟգ᎝ӎȂిߞՀ᛼ԑᐴցਰৎ ϠѪ࿤ȂӀ੡ϵٟ֯྽ȄҞ࣏ഺዹϘৎ‫ا‬ে஼аЂᐯЖဥۖߞᛟӫȂഺ᝝ϬՐૺ ߞࢅЄϵஇఀࠧ௱ՀȄሲ‫ށ‬ҁেంЈබ་֖ഺዹߞࢥᇯ୊ፚȂᙚ‫ڰ‬ᅁȂᗾႽನȂ ӡᎢᑂ‫ڽ‬ᝋ‫ށ‬њࢺ֋ЎߞᎢᙇȄഺዹϘৎᛟӫ࣏ӒሲхሲൌҞѽߞȂҪঋְನӤ ҇‫ږ‬Ȃ֋ཪ‫ێ‬ሲබ֖Ȃ‫ڭ‬ЙঋِϘ‫ܠ‬ঋࢅЄ኷ᐯஇ༺‫࣏ݕ‬Йᐯஇ༺Ȅփ஼аߞి ‫ڈ‬ȂᄊഺৎՐ៬༥ࣱߞȂЂൌЖ኷ృগћȂऻᄦ኷֯ȄJodanКћᐯ੭ߞւႏᛟ ӫබ࣏ȮЈᓤ൑൦ȯȄ๒ࢢ࣏ࠐКሲ‫ށ‬ћȂ୼К៉ᎢћȂ៉ᎢћϵЂൌ࣏Ϙ᝝৆ ߞᛟӫȄᄊҔ‫ڴ‬ЫՐߞ୼ւᛟӫȂȶЂЋႆߞ᠕ႮЍȷȂᗾߞ࣏ց঍ϘৎϠЍ֯ ԴЂЋಎ഍Ȃ঑യ‫ڟ‬໛ᠠႮȂ‫ڨ‬ѤၢӮȃ࿣‫܂‬ȃ৆ᑘԟф֖‫ژ‬ՉԑȂُчঋᑾ֋ ֖‫ڕ‬20Ժг‫ڧ‬Ȅُညԕ‫ژ‬၃ჅȂց঍ൌྻഄদԳԨ઼ჺփჅߞԕ‫ژ‬ᗝјྰᚃȂ թ੡ԕ‫ژ‬ϵኀᠩ٠೏Ȃ٠೏ᗏԴಎЋКϳϳ୞ᠩȌȌഺዹߞᛟӫ๑Ꭲం৹ৎўব ᗾൌ࣏ঋ႒ጨഺৎϠȂঋ኷ՀЙਟ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᇨϯሲЫՐٟգҍ಩ᆕж֯ћȂ஄ȃ ЂȃߩߞћൢႵԺȄ‫ا‬েߞࢅЄᗁ࣏త‫ۦ‬ഺዹϘ᝝৆ߞ୊ፚȂᅆ‫ॻݺ‬ћҞѽӒх ‫ی‬বሲߞᛟӫ࠮ះఀ࢝᝱ȂЙߢႽхবႍሲЦኃȂٟգаਟҞ኷ȄԴӠࣿКဥ ۖயᛟϵਟ‫ݽ‬ҪྐϘবȂྑᣢѱ‫ڎ‬ՋȄփԺంхবྐ​ྐȂऻ​ऻ൵ᖷᒣߞఐ޶࣏Ц ኃȂՂ‫ލ‬൵᛼ߞӇᇖϵକత‫ߞۦ‬႖Ȃѕႆߞ‫ۦݚ‬କϧϵྻኧ௻ߞȄᢰࢅЄంԺৎ ‫࢘ڎ‬ւዋயᛟȂைᏳҁেߞࢥᇯўՑȂ࣏‫ا‬েُৎਛࠜൌႍᝯѕߞȄ

๒փգᎷߞ࣏Ȃ֯ѭӓߞԴਛ࢝ьྻిᐱȃ୊ፚȂ‫࣏ݕ‬ঋِࢅЄӀ੡঑യஇ༺ ߞȂ১ԯҞକ࣏ЂਛЙ᝸ྍবᅆࢅЄࠐըஇ༺ߞјՓၙགྷȂ‫د࣏ݕ‬ዀ‫ؘݗ‬ఀགྷ ϛϣᖷȂϫ‫࣏ݕ‬Й᝸ྍᄘႏࢅЄ൵ࠐᐯஇ༺੡ߞԚᎳಯࡡຈȄЙჅညࢅЄࠜЂ ࢢȂࡒϫᑉѕҁেЙྻஇ༺ȂӏକԴ௟‫ڽ‬ೡᚐ֋Ўਛਲ੡Ȃ‫ط‬ᆊᇍᚚߞ‫֒ڎ‬Ȅ ൵ՀᢰࢅЄᐯஇ༺ߞᑟྻȂ‫ا‬ह࣏ࠫѭӓൌЙԴਛȂࢅЄঋ֋ЎᑾӲ঑യӠࣿ ߞ੡৏Ȅ‫ୃا‬ఀգϘՐЃ‫ۊ‬ᘘЈߞ੡৏Ȃщщঋ԰শส‫ی‬Ϭৎ࣐งȂգዴ౎‫ا‬ Դਛ੡Ҫ๓ᙇᚎඏߞ៧঴ຜЃ‫ۊ‬ԫȂЃ‫ۊ‬ᘘҞѽࡍ௻త‫ۦ‬ȄჅϞዴՐȂညщщ ԓգቈ֖੡ȂЃ‫ۊ‬බྻ৆ᚼ‫ڽ‬இ༺ຜ‫ا‬ԫȂᘵ๒Ⴌщщஇߞգ࢝Ђ໼ᛓȂ֭‫ا‬ ᘘ࣏࢝୼ᒸ‫ڭ‬ᣙᎫЃ‫ߞۊ‬՘‫ލ‬Ȅ֋թѽࢢȂЃ‫ۊ‬බᕖఀஇᚎඏߞ༺঴ϞȄࢅЄ କஇ༺Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йঋϯ᎝‫א‬ȂҪঋ‫ڗ‬᝝ߞϠȂକంత‫ۦ‬ҁে‫ݙ‬இߞϘз༟‫ܕ‬Ȃ ‫د‬ҹে‫ݸ‬ϢϾКȂҐϯᣙᎫ۶‫ء‬ढ़ȂঋࢅЄஇ༺ૌߞ‫ڭ‬Й᝱ȄȞ‫ا‬ᘘୃఀ‫ا‬ে ຕ௓ࡈȂщщᘘЙ࣏ӏᐯჅஇ༺ཛྷȄҪЙჅ๺੡༡ߞҒਟфᣙᎫȂබକ෱ఀϘ ৎೣ‫ڗ‬ዀЄ‫އ‬சȂ֣ጄփЙऎȉȟߢᐯӠ་ۖᐯ੭੡ߞࠑ಩Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬Йକፁ‫ܠ‬ ᐯӠࠑ಩۶ిᐯգतኃᝯാȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂNaplan࣏ࣆࢉেന঍ҍ‫ࣆ֖ߞڽ‬Ѝ‫ۍ‬Ȃӡ‫ڽ‬ঋِᐯ੭ঋգՀࠑ಩Ȃ Ҫ࣏ົϠਛࠜЙߢබ㡯Ȃѽऎϲ࣏ւႏȂൌ࣏ᕒׄᐯӠᐯ೫Ȃਵ๒ऎࢅЄኧҐ ᕅϧȄցᅁሲȂգԺьి‫ڈ‬Ѝ֯߰ȂྻᅆNaplan ഺዹߞเႏࢺӒবߞᅗ࢘ȉ ਛࠜЙ‫׸‬யϘϭిਰȂබߢႽੲӎNaplan௄ӎϯ࣏Ϙᇌ઎໱ᐯӠ੡༡Ȃѽф ߤྻႤ࿚ߞᇒನЍ‫ۍ‬փЏȄॶ‫ڹ‬ӡNaplan‫ڽ‬ᆾᅅᐯ੭ȂӺٟգतኃನᑂȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

29- 06 -2012 Issue 291

31

‫ޥ‬ღੑ਀

Ροලࢥᜌᄂᆰӻց‫ٳ‬Ԏ࢐ӻϯМϽԎ

ԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊࠜҺҟ‫ݛ‬෻Ȇॊচ෻‫ݛ‬෻ȞNicholas KotsirasȟЫчᅆ ঵‫ز‬гֶߞ2011ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾ۶֝‫ݗ‬෼ࣤႤਫ਼ࠑӯᡌࠓȂഺ‫ز‬Ⴄਫ਼ॎҍࠑ‫ށ‬ ϞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԺЮћмߤྻЙᙝᢏмߞપ‫ݑ‬Ȅॊ෻પ‫ݛ‬෻ൊࠜሲȈɆ2011ՐϠ Ͼ෼ࣤႤਫ਼௻ᎠᢖӯҍᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЙᙝኧࠜߞћмȃ‫ిܟ‬۶ሬ‫ߞڏ‬Ժዹ‫ݑ‬Ȃഺ ࣏‫ا‬েՍ൵ЂߞᔹཕНϘȄɇɆ֋ంϘպՐࡈ঵ը་֖ϠϾ෼ࣤѽ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ߞྻߤڲ‬ԺЮћмપ‫ݑ‬գϞ࿂Ђߞ๴ਣ۶ኧࠜȂપ‫࣏־‬ԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄɇ

•

67.7% (3,623,792)ߞᇯՍϠࠫԈ135 ᇌЙԢߞ‫ిܟ‬ȄϯըϠϾ෼ࣤߞ೚ ঍࣏68.7%ߞᇯՍϠࠫԈ130ᇌЙԢߞ‫ిܟ‬Ȅ

2011ԑΡοලࢥ‫ޟ‬кौ߫ᘈԤȈ • 26.2%(1,405,337) ߞᇯՍϠҍӠԴઔҳȂҁেж‫ی֋ڽ־‬պԺৎ஼ ਛȄ2006ՐߞϠϾ෼ࣤᢖӯഺϘዴ࣏֜23.8%ȇ

ᇯՍϠԴઔҳҍӠϠዴ൵Ժߞࡈϩৎ஼ਛ‫ڶ‬ը࣏Ȉॻ஼ȃԞ࢘ȃК஼ȃྲ֘ ᠋ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ໸ࡑȃؓ᜷ȃ෻‫᠋ڧ‬ҙȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ໄࢠሼȄԴԞ࢘ҍӠߞϠ Ͼኧࠜഢጀ൵ЂȂኧࠜ඼࢘໹ჅϞ110ʦȂϠዴం2006Ր೚঍ߞ58,935ኧҐ ۖϞ111,787ȄࠫԈԞ࢘ిߞϠዴවѼኧҐϞϘ঺ȂႿۖ83,137Ȅ‫ێ‬ҹኧࠜ ‫ڝ‬ിߞӔ౉ߤ஡ҒࣁК஼ȞኧࠜϞ66ʦȟȇ෻‫᠋ڧ‬ҙȞ39.7%ȟѽфໄࢠሼ Ȟ39.0%ȟॊ෻પ‫ݛ‬෻ൊࠜሲȈɆ‫ا‬েߞԺЮћмϠϾంћмȃߤྻ۶၃ᕻԧ ৎўবൌऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ս௲‫ڽ‬ϞһЂߞ‫ૈ׀‬Ȅɇ

•

46.8% (2,503,127)ߞᇯՍϠ‫߰ݕ‬ԴઔҳҍӠȂ‫߰ݕ‬ѭӓ֌ьգϘў࣏ઔ ҳҍӠȄϯըϠϾ෼ࣤߞഺϘዴՄ࣏43.6%ȇ

ɆഺϘ೚঍Ⴄਫ਼௟ ‫اށ‬েۘ‫ܠ‬঍ᄑȂऎ‫ا‬েԺЮћмߞϠϾ෩‫ڻ‬ంћмྍ၍ϯ ‫ڽ‬ሲ࣏ࢫညߞ‫އ‬சȂԢ੡ϵኧ་‫ا‬ে۶ѵध‫ێ‬ҹԳўߞᗑᜭȄɇ

•

23.1%(1,235,435) ߞᇯՍϠԴਛК‫ڹ‬ӡॻሬНҳߞ 260 ᇌЙԢߞሬ ‫ڏ‬Ȃ2006Րߞ೚঍࣏20.4% ߞᇯՍϠԴਛКᗾ240ᇌЙԢሬ‫ڏ‬ȇ

2011ՐϠϾ෼ࣤຕ‫ࣤލ‬႙: www.abs.gov.au ණᢜᗑປϠ:Fotis Kapetopoulos 0409 669 496‫ݕ‬fotis.kapetopoulos@ minstaff.vic.gov.au

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 291 29- 06 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 The Salvation Army Chinese Crops кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669 CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Chinese Lutheran Church of Victoria

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

Australia for Christ Fellowship

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

:

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

cc40

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

CC06

Templestowe Baptist Church 10:00 - 11:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

:0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

11:00 11:00

11:00am

:

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

CC33

9:00am 10:45am (

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

CC36

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 29-06-2012 Issue 291

33

Ж᡹ଟ៪ ഺ࣏ᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻߞྻᆇȂϵ࣏ిྻᄱྐߞ ੠຀኷࿰ȂԴഺࠛᓉলዷᏩᖜȃਛਲ৖ನᘗᢏȃߏ ዒ৆୚ᑖࣹȃϠӎࢢ಩҃ѹ၍ߞ୛ଝ጗ࣹКȂ‫ا‬ে ง࢞ిྻକᒕ࿂՘ऎᐍᆬӎົϠߤ஡ߞᄱྐଂᇻȂ ষႶ຾Й‫ܦ‬ЙዦߞጋϧфٙѕȂԨ຾ᄱྐߞ஼࢘ߡ ።঳֖ȄȶϛȷԴၐ၃К࣏ҍ಩ըዴ൵ԺߞዴՄȂ ҹ‫ݙ‬ៃ‫៳ߞף‬ᢸྍ၍࣏ȶ؆ԑȷߞྍࢥȂփЫՐ7 ѡ 29 џᏋെᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻϛ۹ՐዉȂ‫ا‬ে ంૠታ‫ۦ‬2013Րߞಳ໪ӫዾɯȶࢭ෇ȅᅷឹȅӠ ‫ۻ‬ȅ೉ᐪȷȂง࢞ిྻକࢭ෇ഺ੡҃ߞ۲ҡȇง࢞ ిྻକᅓᢖૠ؆ԑߞᅷឹȇง࢞ిྻକ‫ر‬԰ُৎӠ ‫ߞۻ‬ප໳ኊৃȇง࢞ిྻକদ࢙ྰࢵᜤ‫ߞט‬೉ᐪȊ џӎգϘࡋࡍᔽϠୠുᄱྐߞ඲‫ڰࣇڏ‬ȂहညգᎷ ϫනգಉ၍Ȃࣇ‫ڰ‬аਟগሲ຾գ‫ی‬ৎЈࢅहॗۖઔ ᝝ߕफ़Ȃညҁেߕఀ၃િϧᇐ੡ȂබᏁԴࣘ೟ߞْ ᡎϯᇂ຾ϞȄ‫ێ‬КϘ֜ЈࢅஇϞϘৎग़ᄱȂᄱ‫ڍ‬Դ Ϙৎল฀Ղ๪ߞઔਫϯ֝຾Ϙ֜ЂනଃȂփනଃߞ ࠅཀྵႆᇌᆕϞߋ‫୽܈‬ᣨߞମࠅȂମࠅᑘᙍႆߞϘ઀ ӨମࠅᑘੲϭȂਃ຾Ϙᚗࠛԍ୯୯ߞཀࠛȄஇᄱߞ Јࢅබ‫د‬ग़ᄱߞჅ຀‫ט‬໦ҩϘৎЈࢅȂѷЙူാ​ാ ᄛਿϞሲႽȈȶҞఓ஬ȊҞఓȂഺҪ࣏Ϙඞग़ᄱփ ЏȊȷҩϘ֜ЈࢅᡘϞࡋहညѕஜȂԴѕКਃϭു ᄱߞᇌЄȂබᅆஇᄱߞЈࢅሲȈȶְҞѽ‫د‬ഺৎग़ ᄱᎱຜ‫ا‬ཛྷȉȷഺৎЈࢅ໴Ϟग़ᄱНࢢȂබཌ۲۲ Գ݀‫ڤ‬ਲ਼ઔਫҍ๴Ȃҁᑢ၃ϼ‫ڙ‬ေॴȂ൵ࢢൣ๴಩ Ϟ‫ڤ‬ਲ਼ઔਫȄ‫ލ‬๒Ȃҁ๴಩ਫϯ֝ϞϘ֜ЂනଃȂ ‫࣏ݺ‬ҁබѨႾ֋ᚧԳஇϞනଃࠅཀྵႆߞཀྵϚȄҁ๴ ಩ࠅཀྵ㡯‫ލ‬ૌนᆕϞग़ដߞମᑘȂମࠅϘՐϘՐߞ ಽ༟ȂҁϵϘ჆Ϙ჆ߞᚙధُϘᘺମࠅߞϿនȄߡ ۖգϘчȂҁೣ‫ݺ‬ధۖϘᚗಎਃԴԳܺϭߞཀࠛ԰ Ϟਛ༏Ȃ՘Ϟ‫م‬К൵නգߞϠȄഺࡋ඲‫ڰࣇڏ‬Ȃు ӯ඲ྍ຾ᒝᄱ߰ЪቮᎼᅁȂփᄱྐҞѽሲ࣏ϯ࢓Ꮂ ຜϠӠ‫ۻ‬КȂϘ༵൵‫ۍ‬પઅȃ൵҇ᆕᖋ᠀ԍ௾ߞ୑ නȄ ȶُৎϠѕКൌգϘਲ਼ЋਪȂᒱມ‫֋ڤ‬ӤчߩȄُ ϘѯчߩൌգԢϘৎᄱȂᄱ㡯‫ا‬েहఐहᐾȄంְ ߞၙԞۖ๑ᆽߞᜆ๳ȂϘႮԺьஜϠল฀ȄӠ‫ߞۻ‬ ՘࣏ࠜ໹໸ߞ੠຀ȂϘЋঋѧϘЋ‫୼ـ‬ਪȌȌ১‫ڽ‬ ྑ࣏൵୼ߞЋਪȂ‫ا‬ঋ‫܋‬ԨေЋНᡆȄࠓ຾লࠥࠓ ຾ᄱߞԍᅷȂ‫ا‬ঋՌӲေЋНᡆȂࠓলਣଂ঳ມҪ ྐ‫ڕ‬Ԩ༳чȄȷഺ࣏2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻѹᛟաНϘ ߞᆇաɯɯȮေЋНᡆȯȂϵ࣏‫ݙ‬գணҐླྀႻᓴј

৤໠ჲད‫ૃޟ‬ᆼ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȶ༃‫ۇ‬ϐਁ​ਁᚔўȂᔩӎғྱ᝺σӴȄᖞ ଔထዓ‫ޟ‬ᚖЙȂᎎၽઍ౩‫ޟ‬ЈުȄᛥ֙Ȋ ൔᒺ‫ؖ‬ᆃ‫ޟ‬ΡঈȂ࢐‫ר‬ঈЖϛശᕌេ‫ޟ‬ჲ དȄཱࡶȊߔ௥அ࿜‫ޟ‬Ꮝ݂Ȃ࢐‫ר‬ঈЖϛ ശၖኟ‫ࣾޟ‬ఖȌȌȷ

ߞѕᗏфᄱྐȄЫՐߞ৖෶ླྀႻӺ௟‫ݺ‬7ѡ27џ༩ দ‫ݛ‬༟ᄱྐߞؔᅌȂُϘৎକ௉҃ࠑ‫៳ݙ‬஼ਛணҐ ླྀႻߞᓴјȂൌ࣏၃ჅϼࣄေᓴȃϯϯНᓴȂԴჅ ҝߞұՐКȂഺ‫ڱ‬Ⴛஜ৶ணҐჅ๑ዴըߞЂЈѧ ᘈȂత‫ۦ‬ჅϘըϫϘըទਧߞւᢚȂЖգႤ੾૭Դ ླྀႻߞឮᘈඞϯȂ՘ऎླྀႻѧᘈКߞᓴјȄҁে‫ڙ‬ ॴԳጣჅϞԺьৎџ‫ރ౐܆‬Ȃࣹ౷຾ԺьըߞಊѪ ۶խѪȂබ࣏ऎϞுᒕ՘Ϙਲ਼ਲ਼ཆϠߞЋਪȂҪԯ ऎൌգϘৎԒԢߞᄱྐȂබ࣏Դ෠ᗏሃᅷ᠖ӹᚐߞ ླྀႻྻඞКȂ๳ϯ໪ወᅷឹߞࡄকጨҭȄ ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েߞϠӠϵᄊ֬ླྀႻᓴјϘଠȂ‫ݕ‬ധԴࡈ ֖ߞႮϯգщԺলᘶൠࠥȂ‫ݕ‬ധԴᒐፚߞ໿Ⴝϯգ щԺૂ๭ॴ྾Ȃ֭Ӡ‫֙ߞۻ‬পӣཀྵቮᏝϘસ࢓ϧЙ

ӚߞᄱӣȇϠӠߞѕᢸಎ഍ቮᢵϘᚗϼՐ‫ۏ‬᚟ߞྲ ⶧Ȅ‫ݕ‬ധϠӠߞग़ᄱգ੡ಎྏቌЙҞфȂ֭Ҫঋ‫ا‬ ে᝸ྍிࢺۖܺȂߺѾҍ֖ஜȂ‫ا‬हࠫᗁգϘчබ କᅁᎹӠ‫ۻ‬Кߞನྐфง࢞Ȅ ၐ၃ຯӲѧ੩К෩фϠӠߞᄱྐȈȶҪգϘԆ‫ڰ‬බ ࣏‫ୃ؞‬०ࢢ‫ׅ‬ϧԨࡈߞԨ຾ዾॏߡ໿ȂঋఀૠԴ௄ ရॠᒘ㡯ంϯবҡ‫ڽا‬ఀߞጨᎫȄȷ֯߰࠲ᜲᎢগ Ӡ‫ۻ‬൵ೣߞህҭබᄊႻஜඞϯߞᓴјϘଠȂᘵ๒Ϡ ӠߞឮᘈඞϯȂЙ‫ڍ‬ఀُϠൌକ៏ఀُϘඞѧᘈߞ ࠛ๕ȂൌକՌӲԴေЋНᡆȄ֭႕Ղ‫ؼిܟ‬ভਛ୺ ϚႮ዇(Martin Luder)‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬েЙକஃѤ൧ం ‫ا‬েߞᔝϯ঳ჅҝȂ࣏֭‫ا‬েҞѽࠡѤഺ‫ڱ‬൧Դ‫ا‬ েᔝϯᒝ‫ߞٱ‬൧ᇏȷȄ‫ا‬েЙቅ‫ݸڏ‬ౢȂЙቅ‫ݽ‬Ԩ ҵీֲᔝȂЙदᔍ෋ߞᖖᄩ۶੘‫ض‬ȂЙ៵Ӡ‫ۻ‬Кߞ লൠ❺กȂඏඏᓴᑄ⮠ᓹᚰྕߞবᅆૠ‫ݙ‬ᎲӠ‫ۻ‬К ߞُϘৎࣄᐼȂࠓ຾লࠥࠓ຾ᄱߞԍᅷȂࠓԨЫՐ ߞُϘжȃُϘोȂ‫ا‬েಎࠫᐴᚣ຾૷Ӓ๑ஂߞࠫ ѕȂிࢺ‫ء‬ढ़ۖܺߞጋϧȂೣӅྻఀ຾Ӡ‫ߞۻ‬ᅷឹ ࡄகȄ ॗ‫ށ‬ϛ۹Րߞዉ‫ۏ‬Ȃᅆ‫ا‬েփ‫ࠧڭڏ‬Ҫ࣏Ϙৎᡌዉ ిྻߞӠџዉ‫ۏ‬Ȃҹ࣏ϘඞࠫԈߞླྀႻႻஜྻȂᚣ ѽዴᇖྏਾૠԴ‫ا‬েညКߞ‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȃง࢞Йᙝ԰ ᙩిྻߞӎᎳȂՉӲ๑ᚱߞ‫ؠ‬ԨȂѽ‫׀‬ጄчϭሔӠ ऎЎԇȄࣇթȂిྻ๴ஜऎงϘৎѡߞȶᇊরЈመ ၻȷᇊরҍᕝࣿஜȂԴ֤঍ॗգ 20 වඞЂЈᇊর ֶႽྻКȂգੜతៈᐍᆬӎՐቅᐯЄфྲೊӔਛ ਲȂታϠ་ϢૠᚳಽߞӠ‫ۻ‬КȂ࢙ӲღӖߞӠ‫ࡡۻ‬ Ꮃȇ‫ا‬েϵ๴ஜȶұ༉తดူ঴Շౕᜤ‫ט‬ȷȂԨૠ ឥϯ៟শН೉Ȃॆِૠ֦ᐍᆬӎົϠߤ஡ȇ‫ا‬ে‫ـ‬ ంҭᣉપԳᘛ᎛ৼরጄ᜹ങਛ‫ڈق‬৖Ȃᗝᓱᇟࠚທ ৖ߞֺ໱রጄಽਜȂҁф‫ێ‬ѭᓐ࣏ҭᣉ೐Ϙ֜௟ৼ রጄ‫י‬་஼ਛরጄᣇȃ‫י‬་ᗁ೚ܹߞরጄਛȇည๒ ᘘգॗ‫ށ‬ཇ೚ग़঴໖ߞཀྵႼᡊ֜Ȃᄘႏ௟Кົग़঴ ‫ڸ‬ᔥћм‫ה‬಩ԴᐍᆬӎȂ௲ఋࡡᕀলۧᑾપߞԧԳ Јԫȇ‫ا‬েӺႻӡԺණᢜຕԪࠫਿȃᕚነȃ႐ᆇȃ ህᘏȌȌȂਣ಩Րቅ൹ྍߞࠦ࣋ࣿϧȇည๒‫ا‬েᘘ ჰ൯ᇟग़ᅁӡߞ֡јЈᚃߏȃ௾֒ߍ॔݇પҏȃి ྻϛЂᄥ༤՘‫ލ‬ਣȃѹџᐯࢅຆ֯ࡡ՘‫ލ‬ਣȌȌȂ ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ԓԓබ࣏ง࢞ਣ಩‫ڍ‬ᝋȂૠԴ‫ا‬েК༡࿂ ‫ڸێ‬ग़ߞ֯ऎȇง࢞ిྻକਣ༟ᄱྐߞଂᇻȂষႶ ຾ȶहॗऻᐌ‫ߞށ‬ѕ‫ؠ‬ȷȂԨ຾ᄱྐߞ஼࢘ߡ።঳ ֖Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

29 - 06 - 2012 Issue 291

35

ּቸΡЖ

‫ܥ‬৤Ᏸ଱ َᜌᐣѬ ๼ᐬ੔ོ߬ഺஆ‫ޏ‬ৱ ᐬࢸ๼Ρఀ‫ޏ‬ડᏰ଱‫ܥ‬৤кӈ

༾ॗဃ

ళണİዤћȈទ຀⭞ġġġġᄦѯȈӤജണ߰෩‫ڻ‬

2007ԑ௃‫ޏ‬ᎴΟ28ԑ‫ޟ‬ఀོଝӄ‫ޟ‬໿घ࿄‫ޏ‬ৱȂԃϬ࢐ᐬࢸ๼Ρ ఀ‫ޏ‬ડᏰ଱‫ܥޟ‬৤кӈȂ޸॒๿ᔓօડᏰ଱໠‫ีܥ‬৤‫ޟ‬ᙛ೰Ȃ࣏ ડȂ࣏ડᏰ଱Ȃ࣏߬ಀีථՌϏ‫ޟ‬ᎷዥȄհ࣏ՂΙф‫ޟ‬ఀོ‫ߝޏ‬ ȂҬ࿝ᐬσց‫ٳ‬๼Ρఀོ‫ޟ‬ԙߝȂᒑЙ‫ࡻ׭‬ᐬࢸ๼Ρఀ‫ޏ‬ડᏰ଱ ௃ฒ‫ڗ‬ԤȂี৤ֵσȂ໿‫ޏ‬ৱ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃҽգ࢐ഡ఩๼Ρஅ࿜ఀΙ ഋඁΪԑ‫ีޟ‬৤ᐣѬȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

36

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 290 22-06-2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ‫ܥ‬৤Ᏸ଱ ళണ༾ߎਰȂ࣏ԯऎᖢႋۖҁ࣏ᑫࣷົϠిߎૠᐯ ୰ߞ‫ݤ‬ਣѹԇȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂົϠిྻऎዴЙьȂ ֭ົϠૠᐯ୰ࡋ࣏ኂѨᢢ‫ڎ‬ȂԴൠ౨ȂᑫࣷົϠి ߎૠᐯ୰࣏றϘߞϘ༡Ȅണய༾ߎਰߞ೐Ϙৎ႖ᛟ Ȃබ࣏ྐ᎛ҁ᎘᎘ᑫࣷົϠిߎૠᐯ୰ߞ๴ਣᑢ຀ ȂѧՂȈऎ֣ঋᓱϘ༡ӤົϠ༟നߞૠᐯ୰ȉ༾ߎ ਰ԰ᐸည੡ߞఐ㦑ሲȈ1990Ր҃Ȃൠ౨‫ܥ‬ӏգົ Ϡૠᐯ୰Ȃ֭ົϠిྻཇႽϠўবߞቮঋ㤯ࠧ௱ঝ зȂധԺిྻൌЙఀЙంઔҳၑ᎛ߎ߰Ȅည੡Ȃົ ϠЏ၃՘ऎᑫࣷ೐УЂ౉၏Ȟգ55ေϠȟȂփ૸ष ࣏ົϠ൵ԺߞषԊȂॗգ25ေϠȂൠ౨‫࣏ـ‬൵Ժົ Ϡᇸ‫ࡱߞܧ‬ҾȞॗ20ေϠȟȂᑋৎЂൠ౨Գ஡ᗁԒ գዴϩ༡ົϠిྻȂࡒٟգϘ༡ૠᐯ୰௞യ‫ڰއ‬ഺ ၏ϠȄ

୰ቮঋգұ֜‫ۍ‬൯Ϙ‫ܠ‬ႤᎳߞᗾਰȂփഺৎȶϘ‫ܠ‬ ႤᎳȷ㡯বȂ࣊ҒࣁૠᐯўবߞঋِȂϵգి‫ڈ‬ᐯ ўবߞঋِȂணሃឯ࢙ૠᐯ୰ߞൠ౨ົᗑྻߞಿి ߎԢЍȂዶ੡Йକᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ঋِȄ‫ݙ‬ѽԴ2000Ր ᑫࣷົϠిߎૠᐯ୰ၭ‫ྻڰ‬՘ӲНࢢ࢝ࠜϘࣱ੡༡ Ȃ༾ߎਰ۶ԢЍে‫ڶ‬๒Դऎ࿤൯Ѝ֯փՓဨȄ

‫ێ‬੡ᘵ๒ϵգ֘Ϡ༟നߞૠᐯ୰Ȃ֭Ϙўব‫ێ‬୊ፚ ࣏୫ᅆ֘Ϡిྻߞቮঋփന঍ȂЙ࣏爲Ҫ֫ϠϾ 2.75%ߞົϠిྻփന঍ȂҩϘўবȂധԺ‫ۖۦ‬ૠ ߞ۲ҡҍ‫ڽ‬ឥ‫ڗ‬ཇႽ‫ڰ‬྽ߞົϠൌ࣏КՐϠȂԴॻ ሬሬ‫ڏ‬ўবգ‫ڱ‬ቪᜣȂЙਟ‫ݽ‬؆՘֘Ϡૠᐯ୰ߞ᎝ ຀Ȃ‫ݙ‬ѽ༟നϘ༡ົϠૠᐯ୰ߞቮঋϩжঝзȄ

ೣ‫ݺ‬Դ2009Րߞ੡৏Ȃ༾ߎਰຕᝊϞ‫ׯ‬ை‫ౖߞݛ‬ ‫ށ‬ӠߎਰȂౖߎਰӎ‫އڽ‬ச‫ׯݺ‬ை‫ߞݛ‬Ϙ༡ૠᐯ୰ Ȃ֭ԯऎ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ϠϾຂьȂૠᐯ୰գྍຕ‫ف‬Ȃࣇթ ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞౖߎਰϵྐ԰ᐍᆬӎ‫֝ܧ‬Ȃ༾ߎਰգ ྍၑ᎛ౖߎਰ爲ૠᐯ୰Ѝ֯Ȃ֭ϫះఀѧႵࡂ࣎Ȅ ՀԴૠգՉవȂౖߎਰѹஜ७ც༾ߎਰȂሲះఀȶ ൠ౨գቮঋȷȂྏះ֋Ўȶգ঑ᑉȷȂӇᇖ‫ڽ‬ൠ౨ ԇిȄᅆ༾ߎਰ‫ڽ‬ሲȂည๒ِ࣏НЙఀȂૠᐯ୰බ ഺዹգϞ֋Ўߞ೐Ϙ֜ԑᚚᗾਰȄ

ည๒Ȃԇ֣‫ڰ‬ఐం๑ۖգȂൌྻ၃ᑢϘৎࠧ௱ᗞ᝱ ߞჅ຀Ȃૠᐯ୰ߞ൹࢙ϵЙྻ‫ڼ‬ҳȄ༾ߎਰሲȂྐ ঋ࢙Ӳૠᐯ୰Ȃඏᐴጤఐ۶ࠫѕᘘЙ‫ږ‬௉ȂധԺ౧ ԆӅ༷ϘϘᆕ‫ږ‬ȄѧՂȂࣆܹഢ‫ܠ‬Ϙਛ؆ᑋߞૠᐯ

2006Ր༟‫ܕ‬Ȃૠᐯ୰ೣ‫ݺ‬Ҟѽ༟ਣϘ‫ܹࣆڱ‬Яധ ߞӀࠫਵ୊ፚȞᇍऎȶћᐴ᎝຀ȷȟȂᕒׄႅ൯Ϙ ‫ڱ‬գ‫ݺؠ‬ཇያᇊরߞࠫਵȄ༾ߎਰሲȂணҐȶћᐴ ᎝຀ȷߞᐯ৶࢝ԺȂ֭ȶћᐴ᎝຀ȷ‫ڭ‬Й࣏ӒՑߞ ைᏳߎਰߞ᎝຀Ȃ֭‫࣏ڹ׈‬ഺዹȂ഼Ⴥȶћᐴ᎝຀ ȷಲ྽ߞӀࠫਵညКȂϵգϠᖔఀిྻၑ᎛Ȃ՘ऎ ཇႽϠȂഺϵంҩϘৎ‫࢘ڎ‬ᢖӯҍົϠిྻߎ߰૿ ѻߞ຃ঝ಩ᅁȄ

2010Ր୓ȂᑫࣷົϠిߎૠᐯ୰ߞਰႤᆙᘌ؆൯

Ȃ༟‫ܕ‬നӲᐯ֜᎝຀Ȃሃ૸षࠜց‫ܟ‬ૠᐯ୰Ȟ֘Ϡ ȟԪ֯༟ᓱᐯ֜᎝຀Ȃ֋ి1/4 ᐯ֜ॊӫȂ2011Ր ЏգᇇЀ᎝຀Ȃ2012Ր༟‫ݢܕ‬՜ᐯЀ᎝຀ᐯ৶Ȅ ༾ߎਰሲȂᐯ୰൵ࠐߞϘ઱ȂҪգУ֜ᐯ৶Ȃ֭೐ ϟՐ࢝‫أ‬ኧࠜۖ20Ժ֜Ȅᐯ୰ߞਰႤϧ༓Ȃӫࡈᘘ ഍ԴЙ‫ߐߞږ‬ᅗȂ‫ێ‬К஼ሬిᐯߞ઱ૺȂ࢝Ժ੡৏ ᘘቮঋዃ‫ތ‬႖ᗾਰ৘ԇȂՀԴᐯ৶۶ᗾਰൌକहТ ᢜ᎗ȂԴૠߞԍ࿰ϭࡈ֖Ȃ҄ిᐯ༶‫׀‬༟ਣȄࢷ࿰ ૠᐯ୰ߞ঍ᄑȂഺ࣏೐ϘَߞЍ֯Ȃѽࢢᘘྻുը ኧҐᗾਰዴӫȂ൵ೣᅁ಩ȶᐾգ‫ږ‬௉ߞᄦ੩Ȃգ֋ ၉ߞ੭߽Ȃ՘爲֋Ӳߞૠᐯ୰ȂҐ༟ԑКћᐯ֜᎝ ຀ȷߞӫዾȄ َᜌᐣѬ ༾ߎਰ2007ՐంߎྻߞЍ֯ϯଡ଼ԃȂᚼऎૠᐯ୰ ‫އ‬சȄԴթНࡈȂ༾ߎਰࠜงԴൠ౨ߞົϠిྻߎ ᏳྻಿȂᓐೀӫလϞົϠిྻߞ๴ਣᑢ຀Ȅ1957 ՐȂϩԺ࿐ߞ༾ߎਰᔌѭӓంК஼ዃՍ‫ۖڽ‬ൠ౨Ȃ Ԑ࣏ᡝКᐯȂНࢢ་Ϣൠ౨Ђᐯᐯ೫мЍ௞྽Ȅ༾ ߎਰ12࿐੡Џ၃ᙩԨѹȂЂᐯϟՐૺ੡་Ϣൠ౨ߞ КҴઓࠫྻȂ༟‫܇ڰܕ‬Ȃಲ྽ѽࢢ༾ߎਰం‫ڰ‬௞྽ Ѝ֯Ȃ֭Ъிࢺ௲ᚚ‫܇ڰ‬Ȃߡۖ՘ऎ௞ᚚߞߎ߰Ȅ ༾ߎਰ԰ᐸбϩՐ҃ߞఐ฀ሲȈည੡Ӥ‫ࢺܥܹࣆݺ‬ գӨᑫࣆຉȂࣇթົϠᘘЙᇖԺȂᑋৎൠ౨Ҫգ‫ی‬ ༡ົϠిྻ——ົϠࠜցྻȞCPCȟ۶ົϠ௄ရి ྻȞCCCȟȄᅙᅙЂᐯӠᄥࡵԴұ༡ઓࠫྻКȂ

༾ߎਰሃૠᐯ୰ԢЍ ༾ߎਰሃਛϠ

2010Րᑫૠᗝᓱߞឥຜ๑ԩཇႽ߰ߞᗑԪպϠ႐઱রጄᇸྻȂౖ‫ށ‬Ӡߎਰѹᗾ

Ӏࠫਵఱ᎝

22-06-2012 Issue 290

37

ּቸΡЖ CentralȞКҴઓࠫྻȟȂAshfieldȃRandwick and Stanmore༟‫ܕ‬๴ਣȄࡈϟ༡Ժ࣏শสߞ઻ᐯ ӠȂRandwickԯతࠕ൵Ժ‫ࣷڲ‬ᐯӠߞNSWЂᐯ‫ݙ‬ ѽส࣐୺ᐯӠൌգȂStanmore㤯Ժ࣏࣐୺ߞ઻ᐯ ӠȂփOverseas Christian FellowshipȞOCFȟ֋ ๒Գ՘Ϟഺұৎᄥࡵ۶‫ی‬༡ిྻՐࠦϠߞᗑປ૭Ȅ 1966Ր༟‫ܕ‬ȂRandwickઓࠫྻߞզࣦᑤ‫҈ؙ‬ంࣆ ܹۤఀԴ৫Ϡ໖ᠨчֶႽߞ‫ز‬৞ᝋȂົϠిྻфᐯ Ӡᄥࡵ࠮༟‫ܕ‬ᗑјُ࣐งџ౎Դ৫Ϡ໖֯ᠨчֶႽ ȂߡۖՂЫȂྏᘁѹȂұϩՐНϳКҴઓࠫྻᘘា ᠈ഺ‫ڰ‬ЍȊ

ߎਰߞ௲ታϭদᑋ܎৶ྻ‫ܠ‬ԩ爲ൠ౨ົϠࢆႽ܎৶ ྻȞUnited Chinese Evangelistic Committee UCECȟȂᚎᇍȶົࢆྻȷȂ‫ڭ‬ሃົᇊԪ֯՘爲ົ ᇊᑫࣷ஡܎ྻȄ 1976ՐȂᑫࣷࣆܹߞೊӔࣆຉ‫ؼـ‬ȂӒՑۤઐϞ ѽ݀ߞȶӨᑫࣆຉȷȂ‫ڭ‬༟‫ݸ‬ȶਛਲᄥᇸȷ۶ȶ௞ ྽ೊӔȷߞࣆຉۤփ҃НȂົϠᄋӔϠϾ࠮༟‫ߡܕ‬

㤵ϯпȄԴഺԢ੡ȂѵधົᇊႻஜ༟‫ࢢܕ‬Ȃཇᇊর ߞಳ໪۶࢙Ӳిྻߞु୅ᑬஜϞൠ౨ົϠ௄ရਵߞ ѕȂѽ֌Դົࢆྻᗑປϭԧిྻ༟‫ܕ‬Ԣѕ֯ࡱҾᇊ র‫ڰ‬ЍȄ֋1976ۖ1980ՐȂൠ౨ົϠిྻϠዴЙ ᙝኧҐȄ༾ߎਰ‫ݙ‬ԴߞКҴઓࠫྻߞᄥࡵȂԴഺұ ՐКం30᏶Ϡпۖ200ԺϠȄົϠిྻዴՄ㤯ᅙᅙ ԳኧࠜȄంϛбۖϣұՐȂҪኧࠜϞϬ༡——֘ൠ ౨ົϠ௄ရిྻWSCCCȃົϠਾ‫ۏ‬௅Grace CCC

Դಲ྽‫ۏ‬ᚃϯ

бϩՐ҃ൠ౨࢝ьົϠߎਰȂКҴઓࠫྻߞࠦՐϠ ௱௱Դѹџ՝ϯϩ੡җᄥࡵᇸྻࢢȂ࠮ӡ‫ژ‬Ⴖӏࠫ ѹߞྲ‫ވ‬уۖົϠ௄ရిྻ௣ࢵҝᡘѳ࢐ߎਰᗾႽ Ȅညўᔁ௄ߎਰԴົϠࠜցྻϯԇࢢϵ௱ணҐ৫Ϡ ໖ᗑԪᠨчֶႽȄ‫ڤ‬੡҃ȂԴൠ౨Ҿаഺ‫ی‬༡ົϠ ిྻ۶КҴઓࠫྻߞࠦՐϠԴົϠᇊর‫ڰ‬Ѝϯ௱գ ݀‫ڽ‬Ȅ1968Րѳ࢐ߎਰҡ༰‫ی‬༡ిྻϘ‫ڱ‬ታഞ۶ КҴઓࠫྻව֜ጤѕՐࠦϠ༟‫ܕ‬Ϟ೐ϘըᗑԪֶႽ ྻȂ‫ڭ‬՘ӲϞൠ౨ົϠ௄ရਵᗑԪᐬᒸֶႽ܎৶ྻ Հឯ൯ϘՐϘ࢘ߞᗑԪֶႽྻȂంթ‫ـ‬་ϘَԳ༟ ‫ܕ‬Ϟൠ౨ົϠిྻᗑԪ‫ڰ‬ЍȄ 1975Ր࣏ѵधົᇊႻஜҸ‫ߞڈ‬ϘՐȂѳӖࠫߎਰ ‫ڽ‬ᑫࣷཇያົᇊႻஜߞಳ໪Ȅ༾ߎਰሲȂҁᄁᔽ‫ا‬ েদྲ࢙ӲഺᗑԪిྻ‫ڰ‬ЍȂ‫ڭ‬ԴԢՐϩϟѡӤў

⎂ᑨᖭᮾⓨἭឝᓍ!ᑑፅ፲ፓᑇᑁᏩᑨ᤺Ḷ ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖȞAFL)џࡈࢆֶȂӎՐ࢘ߞԺЮћм ԰Ԫ(Multicultural Round) ӒՑਣ༟Ȅഺ԰ԪѽԺЮ ћмऎᛟߞᘈ‫࣏ڰ‬ѽయዃ۶ዉૡᑫՑ‫ږ‬ಧћмԺዹ ‫ݑ‬ऎӫߞȄ ԺЮћм԰ԪѧᘈѽȶԺЮћмȂԢϘႻஜȷ㻽Ͼ ၳȂ‫ݺ‬ϯϘՐ঵࢘యҍȂജӡ‫ڽ‬ॎҍᑫՑ‫ږ‬ಧԴԺ ЮћмᓉԪўব‫ׅߞ֯ݙ‬ϧȄᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖ಩੡Ђ ࿄գ14%ߞಧ৶ᐾգԺЮћм०฀Ȃҁেж‫֋ڽ־‬ 39ৎЙԢߞ஼ਛȄ ӎՐ࢘ߞAFLԺЮћм঍ᄑ௟ፁ࠲໹Ⴥ20,000ԩߞ ྲೊӔକணሃۖAFLߞѧᘈȄည؊ࠑӯȂౕؓ‫ׄ۝‬ ྲೊӔతៈۖ៳‫ݺ‬ҁেߞӎԳ‫ږ‬ಧȄ AFL஼ਛ۶஼ቫ๴ਣᗁ၃ನAndrew DillonሲȂᑫՑ ‫ږ‬ಧᕕ԰ᕕߤྻ۶х࣍ߤྻȂȶAFLԺЮћм԰Ԫ ຜП‫ا‬েϘৎ࢝Հߞᑟྻ‫ܠߺڽ‬ЙԢӔ౉ԴᑫՑ‫ږ‬ ಧ๴ਣҫϯ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȂ‫ڭ‬Ԣ੡ᄁᔽྲೊӔϘԢண ሃȃϘԢ‫ۦڳ‬ȃϘԢᇒನ‫ا‬েߞႼᕚȄȷ Դ๴ֶྻϯDillonԐӠӺࢆֶȂAFL௟ྻᓳᓴҍϘ༤ ԺЮћмࡄক༤Ȃҝࠑෳ‫ۍ‬ԺЮћм०฀ߞಧ৶ᅆ ᑫՑ‫ږ‬ಧ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȄᑂఉȂAlex Jesaulenko۶ Jock McHaleЏж‫־‬ജᖔᓴऎႍ༤ߞ༤ࠜ۶ిፚȄ ୵թѽҳȂգ50ԩಧ৶ЏࠐَϢᓴႍ༤ԁȄҪգԴ

38

ઔҳҍӠ‫ݕ‬ᐾգ֌ьգϘԩઔҳҍӠߞਛࠜߞಧ৶ ЖգႤ੾ജᓳᓴȄ AFLԺЮћм԰ԪߞࣿஜᘘҒࣁȈ Δ໗ֿ৶௟ԴѧᘈК‫ڹ‬ӡ໪ወ۶ᓘߞᑕ֒ᅮЄȄ Δ঑യᙗ๼ᅋߞႻஜ৶Ӆ༷‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀Ȅ ΔӔྍགϠጄᄥ௟ԴCarltonᅆHawthornߞѧᘈϯ֯ ࠑᆊȄ Δ໹Ⴥ1000 ԩAFLಧ৶௟ҍਯԧՍ‫ݙ‬ᗝᓱߞԺЮћ мᎢᐪȄ ΔԺ༡ᐯ੭ѽ௟ᗝ֖ЙԢ᝷࡭ߞዉૡࣿஜȄ

֯ऎࠜงњࢺయዃᑫՑ‫ږ‬ಧႻஜߞණᢜᄰ֡Ȃ ȮԢႮϠȯᅆԺЮћм԰Ԫф՘ӲԺЮћмࡄ ক༤ಎࠑњࢺȄ๒փȂ‫ا‬ে๴಩ԴУϩԩᓴ֋ 1896-2012ߞಧ৶НКȂҪգУԩऎ‫ڲ‬ႁ०฀( ж‫־‬ऎᘹ஼Ȃྲጯа‫(ڲ‬2ԩ)ȃໄᕻфԞ࢘)Ȅಿ ‫ݙ‬۹ߢȂ150ՐࡈᇯՍົϠϠϾ֫తࠕ20%Ȃփ ည੡К஼Ϡೡ՘ߞᑫՑ‫ږ‬ಧ༤ȂӺգዴ༤ȄՍ ࠜպᐆฅԺըࠑෳഺ‫ڱ‬ಧ༤фಧ৶Ȃ֭ЫըԺ Юћмࡄক༤෩ԩȂ֌ЫЪӏฅգົႁಧ৶ᖔ ෩ԩȄӎҏ۲ᣰԧधԨAFLԧಧྻфգᝯඏ֜х ࣍ྍ‫ڍ‬Ȃᆽ‫أ‬ҐϢົႁಧ৶ȂЖକх࣍ᑫՑ‫ږ‬ ಧഺႻஜȂ֋150ԺՐࡈ՘Ӳ༟‫ܕ‬ȂЏգЙьົ ϠணሃഺϘ‫ڰ‬ᅁȄ

Issue 290 22-06-2012

AFL஼ਛ۶஼ቫ๴ਣᗁ၃ನAndrew Dillon Ь೜ԺЮћм԰Ԫфࡄক༤ߞ՘Ӳ

ࡄক༤ిፚJock McHale)ҽ* ༤ࠜAlex Jesaulenko)К*۶ಧ৶Nic Naitanui)Ҡ*

ּቸΡЖ ۶‫ތ‬஡‫ࣷڲ‬௄ရిྻESACCȄ֭༾ߎਰሲȈȶ֋ 1981ՐࢢȂ‫ا‬ह࣏ࠫԴၐᢸߞ௲ታϭȂൠ౨ߞઓ ࠫྻ۶ົϠ௄ရిྻȇҔग़ߞࢆႽྻȇশสߞያႽ ྻȂᢸᚏ௅Ȃࠫ၍ྻ۶ాѵকȇሂᣉߞҭᇊ۶ᢸᚏ ௅ȇ۶ൠ౨ߞၐЍྻࠜցྻ۶‫ێ‬ҁᑾӲిྻԐࢢ༟ ‫ڽ୓ܕ‬น௅ȄົϠిྻබഺዹ௅ዴϵ༟‫ߡܕ‬㤵ϯп ୓‫ڽ‬ϞȄȷ

นϞົᑫઓࠫྻȄ‫ڹ׈‬ଡ଼ԃНࢢȂា᠈ऎૠЍ֯Ȃ ߷঑ᑫࣷົϠిߎૠᐯ୰‫ݤ‬ਣНᚚയȄӒԯऎգ༾ ߎਰഺዹߞࡈᏅেЙᙝዜϧ༟‫ݤ‬ȂЫџᑫࣷົϠ௄ ရిྻЖྻգՂթ፿ࡎ๴ਣߞઈ໪Ȅᔌ຾ૠᐯ୰ߞ ֯ӡџᆙᢖ಩ȂҐϯົϠዴ༓໸‫ڽ‬໸ኧҐȂᑫࣷົ Ϡ௄ရిߞ๴ਣӅ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬Հߞ‫ށ‬чȄ 2006೐ϟ‫ܨ‬ಲ྽ ሃᐯӠԪ዆

1989Ր7ѡȂЏ၃௞ᚚ‫܇ڰ‬ԺՐߞ༾ߎਰȂ԰ᕕૠ ߞ௲ታȂᛓ༟Ϟ‫އ‬ச5ՐߞӿЀࣿઓࠫྻȞ֘Ϡȟ ȂԴӿЀࣿઓࠫྻߞភћߎਰȞRev. Burmanȟߞ ᕒׄϭȂ༟‫ܕ‬༟‫ົݤ‬Ϡ‫ڰ‬ЍȂԨᑆዃ‫ތ‬႖ߞົႁೊ Ӕ֯ҳਣЍ֯Ȃน௅՘ӲົᑫઓࠫྻȄԴ༾ߎਰߞ Йᐻ‫ׅ‬ϧϭȂົᑫઓࠫྻЙᙝ๴ਣ‫״‬ЂȂ1994Ր ᘉϢਣࠫ௅಩‫׬‬ȄӤ൹ྻ֌ЫȂిྻϘߡߧ‫ݚ‬ѽૠ ߞ႖ሬऎКѕߞࠫԈੲ௄Ȃѹџ௣ࢵȃԧՐ៬ߞѹ џᐯȃ೟४ЈೡфᄥࡵȂ‫࢙׮‬௄‫ݺ‬ૠߞ႖ሬȄԢ੡ ȂిྻӺЙ‫؞‬԰ᕕЂ‫ۻڹ‬ȂԴ՘Ӳߞ೐ϘՐЏനӲ ࢆి௄ࠛȂњࢺࢆి‫ڰ‬ЍȄ֌ЫฅњࢺჅϩԺ֜ࢆ ిЀȂҁেж‫־‬ԴӎԳфઔҳȂҒࣁࡑग़ȃࠧࣷф ‫ߞڲࡑތ‬Ѝඞ‫ڰއ‬Ȅ2007ՐȂ༾ߎਰం‫އ‬ச28Ր ߞ௯֜ϯଡ଼ԃȂ௟ົᑫઓࠫྻӹຜԪ֯ԺՐߞኒߎ ਰȄଡ଼ԃࢢߞ༾ߎਰȂ୵ϞԴᑫࣷົϠిߎૠᐯ୰ ា᠈‫܇ڰ‬ҳȂᘘ࣏௄ရిᗑྻߞ၍சᗁ྅‫ڰ‬Ȅ

КоԴᐯ୰ᚚ৶۶ԢᐯϘ୓оᔠ

༾ߎਰ၃ᑢϞӨᑫࣆຉߞᚼᢏȂ‫ڍ‬ᝋϞൠ౨ົϠి ྻం൵ࠐߞྋЈ๴ਣ‫״‬Ђ֌Ыџߞಽ㦑Ȃ‫ـ‬Ϙјை

ᐬࢸᖂ౩‫ڗ‬೤Point Cookԙዣ‫ޥ‬ୢ Featherbrook໋Ыଖտხୢ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನJulia GillardЃЀᓐ֋ۖണPoint Cook ȂணҐ Featherbrook ߤ஡Кѕ۶ᢜ‫ڈ‬ᔡߞ ෬ᅌኇՑȂ‫ڹ‬ఀPoint Cookԓը՘ऎ‫ۦ‬Ϡᣘӫߞ ๏ᙇȄFeatherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡࣏ӤᐍᆬӎႤ ಎ༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒయҍߞԑྲߤ ஡ȂӺᇦᏐԑྲ‫־‬ᄭ༵ӫ Parkbrook བྷ฀୕‫־‬ᄭ ஡(಩Џг༟๴ழ‫ڭ‬ԑবਣ༟Ҿඞయዃࣿஜ)Ȅ ෬ᅌኇՑ‫ ݺ‬6 ѡ 6 џ࣐งУᗝ֖Ȃᑫࣷᗁನ Julia Gillard ЃЀԴညԳԩࣹߞൖԢϭȂᓐ֋ࢆֶႍߤ ஡КѕӒՑ༟྽Ȃഺ‫ڹ‬ఀFeatherbrookߤ஡ߞӠ ࣿ‫ޤ‬ඛ‫ـ‬౹ᇟ௾Ȅႍߤ஡КѕӤWyndhamҾ៉ྻ ۶Սࣆܹѽфᗑ‫ܹࣆڣ‬ԒԢ༟๴Ȅ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞ༟๴஥ Central EquityᑫࣷКӒѽɆ෩п‫ܧ‬ӔӠࣿࡡᎳɇऎ‫ۻڹ‬Ȃ ‫ڭ‬௟ഺϘߤ஡Кѕ໛ऎႍ‫ߞۻڹ‬ϘൊжȂԯթȂ ϵ࣏ഺϘߤ஡Кѕߞጤାњࢺ߰Ȅ

Central EquityᑫࣷКӒߞၭ‫ࠜڰ‬Eddie KutnerԐ ӠሲȈɆ‫ا‬েԴന঍Ⴥ຀К‫ܕ‬ೣ௟‫ܧ‬ӔߞӠࣿࡡ Ꮃቛୃ‫ݺ‬ѕȂFeatherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡Ӓᢜ಩ ϞഺϘನ݇Ȅɇ

ႍߤ஡Кѕനգӓᕈஉ௵КѕȃӁဴཀྵȃႼጄ஡ Ȟ௲Ⴜጄന൯۶ْ‫׫‬ȟȃცၝᐯ೫ന൯ȃዀ᜹ӹࣹ ዀ‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬നգ௲ዅᚊԳ‫ߞޕ‬ህհҞ‫ڻ‬ህᘏை୊઱‫ڹ‬ ӡȄ ɆഺৎКѕᅆႍߤ஡ྍ၍দЂȂપ‫࣏־‬ւዋႍۖߤ ஡գ຾Ђ༓ߞՐቅ໴ਛȂԯթӏ‫ڽࠓྻڽ‬ϘޯϠϾ ኧࠜߞ୼ਪȄɇKutnerሲȄ

Parkbrook བྷ฀୕‫־‬ᄭ஡಩యҍϘ‫ز‬Ӗϳಯᡋᔹ Ꮃ࢙‫ݗ‬ϿԳ௞੯Ȃ཈ 179,000 ᑫЮ୓Ȅႍ௞੯ऎ ఋ෩‫ڻ‬ᢸࣿԺዹߞന঍ࢽࡑȂЙ՜ۤ྽ѹ‫ޱ‬ᄥᇒ ನ໱ӡȂ‫ێ‬Кন༓‫־‬ᄭԳུ๴ழȂϘ၃ᘉ໴ȂҞ Ӳ‫׈‬༟Ѝ࢙നȄ ᠍ߔࢺ។www.parkbrook.com.au‫ܖ‬ኦ҈ջາ ϛ़Мᒚၚዥጣ1800 898 095ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

ႍߤ஡Кѕ֜‫ۏݺ‬ፑߤ஡ Featherbrook ༊Ѫ୕ ‫־‬ᄭ஡аȂࠢࠕߞ‫ێ‬ҹӠࣿനࣉҒࣁ Pinnacle ᛁᖚКѕȃ Brook ᔠ༼஡۶਎ጄ஡ѽфഢᄑКߞ ಿԺ஥Ꮫ۶‫ێ‬ҹ‫އ‬சനࣉȂࠧ௱࠮థȄփᅆ‫ݺ‬ Featherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞྲ‫ܧ‬Ӕփ‫ڏ‬Ȃࠢࠕ Џ‫؛‬՘Ϟ՘ጢߞԃ༢Ӡࣿ஻ȂҒࣁгཀྵȃᖅԳ࠲᠕ ஡ȃᆝَЈਸ਼ / ֋֖‫ژ‬Ⴝ۶҇ႈߞїҳߩ༡Ȃऎ‫ܧ‬ Ӕে෩‫ڳڻ‬НЙᆽߞ֋๒লԍȄ

EquityᑫࣷКӒ࣏Ϙਛߢԩߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴ ஥Ȃ७ϧ‫ݺ‬༟๴୼ᕫߤ஡ȄႍгҦ൵ࠕ៏ఀϞUDIA VictoriaȞᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿ๴ਣु‫ٿ‬୰ᇯՍж୰ȟჴ๴ ߞ‫༵ی‬Ђጨ۶գHIAȞᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ᒝ֖྽‫ྻ۝‬ȟჴ ๴ߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս2011Ր࢘൵‫ڸ‬г඲ЂጨȄ Central

22-06-2012 Issue 290

39

ᆠछѠီ‫ڷ‬᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ ԑϛѠီЅᆠछ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ஠࣏෈‫ڍ‬ЈȄ Ԫԩ‫ܯ‬፲ࠢϛ‫୽़ڷ୽ݲޟ‬Ѡီ ϷտҥՌᏎᅭҏЅᐬࢸ‫ڏ‬ѺӨࣸ‫ܚ‬ԝ໱‫ࠢ࣢ޟ‬Ȅ ‫୽ݲ‬29жक‫ڷ‬2:жकؓᓸড়‫ڎ‬ ‫ޟ୽़ڷ୽ݲ‬Ѡီមᒼ ശԁ‫ݰޟ‬඼๛ᆬ‫ڷ‬ᢑ൸ყਰ‫ޟ‬Ӵ෧ Ӵ෧ Ӵ ෧ ϛ୽Ѡ‫ޖ‬ҝᏢȂຫбȂቅྭ൧ȂߧማᏢ ߧማ ߧ ማᏢ ማᏢ ൖ‫ݽ‬έжસሚሚᏢ έএ࣏ྃ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬2:жकॱዅ౽ ዅ౽ ዅ ౽ ‫୽ݲ‬29жक‫ڷ‬2:жक‫ޟ‬ᗡߜᜢυ ߜᜢ ߜᜢ ᜢυ υ ‫୽ݲ‬2:жक༬҅ᅭؓᓸ߆౭ ߆౭ ౭ ᆠ෶‫ࣲ୽़ޟ‬ড়ӂ඼੫߆౭ ౭ ྃ‫׹ڎ‬ၥቋ঄‫ޟ‬᛺೚ࠢȂ ѓࢂEbwje!Cpze-!Qsp!Ibsu-!Opsnbo!Mzoetbz-!Tifbe๿հ้Ȅ !!Tif TTi Tif ifb i fbe๿հ fbe๿ fbe e๿հ้Ȅ հ้Ȅ

ҥܻ‫ܯ‬፲ࠢಀӻ-‫ܚ‬оϷ‫ڍ‬Ј‫ܯ‬፲; 2ဴՍ611ဴ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ8Т2Р࢑෈РϛϿ23ᘈ‫ܯ‬፲ 611ဴоΰ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ࢑෈ΙήϿ7ᘈ໠ۖ‫ܯ‬፲ Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121

୤ᢎ ਢ໢

2012ԑ6Т28Р ࢑෈Ѳ 2012ԑ6Т29Р!࢑෈Ϥ 12:00Midday--8:00pm

10:00am—6:00pm

2012ԑ6Т30Р!࢑෈ϲ 2012ԑ7Т1Р ࢑෈Р 10:00am—6:00pm

9.30am-12.00pm

ᆰࣸоѴ‫݉ޟ‬Є-џо೽ႆႫၗ։ൟᝯ‫ܯ‬-!᠍ߔ୤ё" ‫؁‬ӻყаȂϱৠ၏௑፜ΰᆩમࢥၚȈwww.christianmccannauctions.com.au Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ᖒ‫ف‬ႫၗȈ03 9421 1993 / 0438028485