Sameway ISSUE292《同路人》292期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 06.07.2012-12.07.2012

292

শส԰ᙩ15Րપᓭ

P.11-14

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

ϛ़М᎛୵ዥጣȈġıĴġĹĹĴĹġijijĹĹġİġıĴġĹĹĴĹġijijĸĸ ġ ġ ıĴġĹĹĴĹġijijĹķġİġıĵĴĴġĺĹĵġĵĴĴ ņŮŢŪŭȈġŪůŧŰŁŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭Ȉġ ŸŸŸįŨųŦŦůŦųŨźŴŰŭŶŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭Ȉġ ĴİĴĵġœŦťŭŢůťġŅųŪŷŦĭġŎŪŵŤũŢŮġŗŊńġĴIJĴij

፵ᦆዯᅝ፠Ḿᨬᐤᐛᶋ ᖗᯱ ŐůŭźġĥijĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

Őůŭźġĥijĭĺĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

IJįĶŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōIJĶııଛᡐᏢ ķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ijįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōijıııଛᡐᏢ ĹŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

7፸1፶ឹ

៝ᙐᾚḄ ጙ᳓᝞ᵋ! ឿ↚␈?

ᕶ⚆ᖗ! ᔾᣞ⛍✟ ᐹ∐⌀⍘ ↡⑐᳥!

Green r is Affordable!

ŐůŭźġĥĵĭĶĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĶĭĹĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ŐůŭźġĥĸĭĴĺĺī ŇŶŭŭźġŊůŴŵŢŭŭŦť

ĴįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĴıııଛᡐᏢ IJijŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĵįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĵķııଛᡐᏢ IJķŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ĶįıŬŘ‫ف‬ಛ ņŷŦųŴŰŭġŕōĶijııଛᡐᏢ ijıŹijĶıŘଽђ౥ ŒŔņġŎŰůŰġőŢůŦŭ‫ف‬ಛ

ňųŦŦůŦųŨźհ࣏ŒŔņűŢůŦŭ ᐬࢸᐿড়ф౩‫ڷ‬ņŷŦųŴŰŭ ŊůŷŦųŵŦų‫ޢ‬௥ф౩ ‫ר‬ঈϚծ࣏ௌඪ‫ټ‬ശᓺඏ ‫ޟ‬ቋਿȂՄиௌ஠‫ڗڧٴ‬ ശᙏ൐‫פ‬௦‫݈ࡣ୵ޟ‬୛

፵ᦆዶᅝ፠Ḿᨬ∻ᎁ⌸ᖗᯱ ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĶĺĺī

ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥijĭĵĺĺī ႫዥЫᏢ‫ف‬ಛ‫؁‬඲࣏ Њ໨૖ňłŔዥЫᏢ‫ف‬ಛ ŃŰŴŤũᐽ੉ሄօёዥ ġ ŇųŰŮġĥIJĭĺĺĺī

‫ܚ‬Ԥ‫ف‬ಛԤijĶıōȂĴijĶō‫ڷ‬ĵııō έএৠ໔Ы጑ᅖٗϚӣড়৳ौؑ

፵ᦆጃᅝLED⎍ᖗᯱ ୦ཾ‫ޱܖ‬Ռ՞࡚ᑞȂ໔٘ۡ‫ࡐܘޟڙ‬࿽૖ōņŅ଩ৈ೩ॎȂ ࿽घଽႀĹıĦ‫ޟ‬ҢႫ໔Ȃ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȂᕕுശԁ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

፵ᦆᏈᅝSunBreeze፠Ḿᨬ➦␲ᜀ⊷ ଽਝ࿽૖Њ໨૖ᡐᓜު፡Ȃ௃ijįĵŬŘ‫ڗ‬ĸįıŬŘӻᆍ࠮ဴȂ ࿽૖ଽႀĸıĦȂ౪௥‫ڧ‬Ԋ၆Ⴑॏ

‫ܣ‬ဒ

ϴѧཾ୛ࡨቑᘗσȂၖဒӻӪ᎛୵ᆠ़ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ɓࢺցϛ़Мɓϴѧඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬டཾཱི૖ྛ‫ف‬ಛஉଋɓӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛࣱџ ѪȂ᠍ߔࡻᜌőŗ‫ف‬ಛԊ၆ႫώȂຝыłถႫώȂຝыőŭŶŮţŦųȂު፡Ԋ၆ώё࿗Ȃϴѧඪ‫ټ‬౰ࠢԊ၆உଋ

*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.

This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 31/07/12 unless other stated.

ADVERTISEMENT

ଂ2012ѐ7͡1͟੓ଯ΍۞ഴඁ ૟΄ᇴͽѺ༱ࢍ፫߷ˠ‫צ‬೎Ą ኵоԻ࿲ॎ‫ޟ‬ᐬࢸ୽ҕҬࠉϐငԝ‫ڗ‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ড়৳ධօॎგ)Household Assistance Packageȟ‫ۖߑޟ‬п෡Ȃ‫پ‬ᔓօᔖпРலҡࣀ໠ЛȄ

૊ಟိՀ⤺Ԭծ཮:

i ‫ٺ‬2012ѐ5͡ฟؕ൴ ‫;ؕܐٸ‬ഠ i Ϥ2012ѐ7͡1͟ฟ ؕ၁ҖҺඁ ࢨᗝᆧΐˬࢺ۞ഴඁ ᐹ೎ i Ϥ2013ѐ3͡੓ฟؕ ᆧΐ߆‫ع‬ ‫ؠ‬ഇ჊Ӏ‫ܛ‬

னдĂт‫ڍ‬ଋߏѐќˢҲ‫ٺ‬$80,000۞࣎ҾৼඁˠĂଋ૟Ξͽᒔ଀ ఺ีࢍထ˭˘ొЊ۞ഴඁᐹ೎Ąଂ2012ѐ7͡1͟੓ĂҺඁࢨᗝ૟ ᆧΐˬࢺҌ$18,200Ă‫ب‬ॡଋಶΞͽᘳϹྵ͌۞ඁഠĄ ԪѴȂԃ‫ݎ‬ௌҬࠉӵሴ‫ޟۺࢇڥ‬ড়৳ЅЮҔȃߝ‫ܖޱ‬এΡᆋցߜȂ ௌ‫ޟ‬ᆋցߜቨё஠ܻ݂ԑ3ТՍ2014ԑԑߑϞ໢ҡਝȄ

the ousehold ssistance ackage Benefiting those who need it most.

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

HAPNP4/CHS

ࢥၚ၏௑Ȏ፜ᘲ។ australia.gov.au/householdassistance ‫ܖ‬मႫ 132 468

ӣၯΡᇭ

಑3:3෈

࣏‫ܚ‬՞Ӵ‫ޟ‬ᖅᄸՄֆΨ Endeavour for Local Prosperity

ࡑᑫՍԯऎϠϾЙԺȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊપ‫־‬ᄁᔽӦ᎛ೊӔࡑᑫ ߞϠȂࠠ዇຿ఀࠕՐ‫ڽ‬գ‫ـ‬ԺߞົϠೊӔ‫ܧܠ‬Ȃ৫Ϡ໖ԯ ֜‫ݺ‬஥྽Кѕ஡Ȃϵԯթ՘Ϟ੠ࢉ௱௱ണயߞԳўȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂົϠԴ᪦Кѕ‫ܧ‬ᇸ՘Ϙ‫ڎ‬ȂϵࠑႿϞࡑᑫߞԺЮћм પ֒Ȅ ൵ࠕࡑᑫࣆܹ՘Ӳ᪦஡দ࢙؊Ȃ๴ࠑϞࠠ዇຿ఀ᪦஡ߞ๴ ਣᚡᄦȂࡒٟգ‫د‬৫Ϡ໖(Moonta Street)঎ऎদᙇ๴ਣ ੠ႼߞԳўȂє୓Ϟ৫Ϡ໖ߤ஡ߞᝯަȄहᅆ‫ݺ‬ఉҺȃᐍ ᆬӎ‫࣏ݕ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎȂࠠ዇຿ఀຜϠߞྏះ࣏ႵऎᄾᔖȂ ೊӔԺѽገࣷऎѹȂԴࠠ᪦ࠢࠕߞ዇஼‫ م‬Hahndorf Ȃ‫ـ‬ ࣏੠ႼদᛉȄ๒փȂ֜‫ݺ‬᪦Кѕߞ৫Ϡ໖ȂϘߡജ໛֯ົ ϠӠࣿКѕփࠧ੠ႼጤᙇȂࡒ࣏ࡑᑫࣆܹϘߡ݆ರϞߞᔹ ཕȄ

The Federal Government has been encouraging immigrants to settle in South Australia with a view to boost the relative low population there. Hence over the recent years the influx of Chinese immigrants has made the Adelaide Chinatown right next to the commercial centre a very popular spot for tourists. The settlement of Chinese at the city centre has indeed upheld multiculturalism in South Australia.

Lately the SA government has established the Urban Renewal Authority (URA) and has published the redevelopment plan for Adelaide; but that has raised much concern from the Chinese community because Moonta Street (Chinatown) has not been included for redevelopment as a tourist hot spot. Comparing to Sydney, Melbourne and Brisbane, Adelaide seems to be a quieter capital city with a European feel; for example Hahndorf is a German-village in the vicinity of the city attracting many tourists. Actually the Ӥ‫ົݺ‬ϠೊӔЂ༓ኧҐȂُՐണயࠠ᪦ߞК஼ႼࢉЂኧȂ SA government has been missing out by not promoting the ԯऎሬ‫ڏ‬ᔹཕȂ৫Ϡ໖Џ՘ऎӅۖН഍ȂփѷҳᚣႼࢉӺ Chinatown in the city centre as a State tourism hot spot. ԺඈᡌКົћмȂપ‫࣏־‬Кົ༼঴Ȃԯթࠠ᪦৫Ϡ໖Џ՘ With the growing number of Chinese immigrants in Adelaide, ऎႼࢉጤᙇȄЫՐ༟‫ܕ‬Ȃെ༉У౎ϯȂ৫Ϡ໖‫ـ‬ᗝ֖‫ ܆‬Chinese tourists are coming in big numbers and the Chinatown is their top visiting spot given the convenience of ᪦Ȃ‫כ‬єϞЙьྑՀጤᐂߞӎԳϠфႼࢉȂணҐԧዹࣿ language; many other foreign tourists also find the Chinese ஜȄ culture and delicious food there very appealing. Starting from ‫ا‬हࠫԴӏ‫ڽ‬Ȃྻգ‫ـ‬ԺົϠྻᓴᑄᑫࣷ੠ႼȂࡑᑫࣆܹ ᕕႍኧҐႤ࿚Ȃ෩‫ڻ‬ԧ᝷ዥภȂ‫ׄ۝‬๴ਣ৫Ϡ໖՘ऎࠠ዇ ຿ఀߞѹঋ੠ႼᙇȄ൵୓ፅȂࣆܹঋԴ௄ᚂ࢙നȂՂ໖ᑶ ࿰‫ށ‬ȃႼࢉ‫އ‬சКѕȃ‫࣏ݕ‬Դࣿஜ୨ਇКȂሃညԳົϠԴ ৫Ϡ໖ຉᄑ‫ـ‬ԺࣿஜȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺႼࢉȄ

this year, the various activities of the Friday night bazaar held at the Chinatown has also attracted many local and foreign visitors.

I believe more and more Chinese tourists are coming into Australia; the SA government should allocate more resources to help develop the Chinatown into a premier tourism location. At least there should be more infrastructures such ົϠߤ஡ϵᕕည‫ـ‬ѹஜҝߋۤԧૺࣆܹߞњࢺȂ໺຾ӏ‫ڽ‬ as street lights, tourist information centre and more joint К஼Ⴜࢉጤ጗Ȃ‫د‬৫Ϡ໖Ӈൄ՘ऎӠઈࣿጐߞ஥྽ȃ༼ ventures with the Chinatown community to organise activities ঴ȃ੠ႼࣿஜКѕȂϵԢ੡ຜົႁೊӔ௲‫ـڽ‬ԺߞᑟྻȄ targeting tourists. ‫ا‬ฅ၃ണயჅࠠ᪦ߞࡈ᪦ࠜཀ஼㟄ԐӠȂҁԺՐ‫ࠠܧܠڽ‬ The Chinese community should also make an effort to solicit ᪦Ȃබ࣏ᅆ‫ົد‬ϠᓉϢѹࣹߤྻȂऎ࢙നࠠ᪦փ֯ҍ࿂Ђ support from the governments at different levels to transform ୒ឥȄऽౕࠠ᪦ᄋ४କգ‫ـ‬ԺՂཀ஼㟄ԐӠϘዹȂ᝸ྍѾ the Chinatown into a vivid commercial, entertaining and tourism centre, thus bringing new life and opportunities to ҍȂऎ֋Ў‫ܧߤߞ֝ܧݙ‬փѾҍߞົϠȄ the local Chinese community. Through my interview with the former Adelaide Mayor Mr Alfred Huang, I realised his great contribution in leading the Chinese community into the main stream society over the years since he settled in Adelaide.

I hope there are more Chinese in Adelaide who would act as Mr Huang by contributing themselves for their local community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 293 # 294 # 295 # 296 # 297

Publication Date 13/07/12 20/07/12 27/07/12 03/08/12 10/08/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 11/07/12 18/07/12 25/07/12 01/08/12 08/08/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Phoebiya Cheng

Raymond Chow Publisher

Issue 292 06 - 07 - 2012

ዥᘈடᚠ

ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ ю‫ގ‬Ļġ ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮĻġ ୙ᖂጡᒮĻġ МԅጡᒮĻġ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! छ೚ᖂᅿĻġ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ छ೚ጡᒮĻġ ኄ֙ഋĻġ !

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃ᎒Мᝋ

6 - 9, 33 10 - 14, 27

଒ငੑ਀ Finance

24 - 26

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

34

Ж᡹ଟ៪

35

ּቸΡЖ

36 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13 - 15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ܹಁжࣨ The World

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

看免费中文电视 直播、点播就用TVpad

海外华人

TVpad首次登陆墨尔本，限时限量热销中

想看就看！1流的品质、1流的服务、0月租无合约！ 7天无理由退货、15天包换、1年免费保修、终身贴心服务 不需电脑、不需安装卫星天线、不需装锅 数十路精品华人专属直播频道 粤语、国语（大陆）、国际等主流直播频道尽在其中 超过100000部高清影片即点即播 顶级运用尽供海外华人独享 用户可免费随心下载安装各种应用 真正尊享SMPTE标准HD画质体验

产品首发商家大让利，机会稍纵即逝，

全墨尔本最低价！ 欢迎来电垂询：

0433366808

每日第1、第10、第20位打入咨询电话者

可获免费TVpad一台呦！(限期) 以上最终解释权归广告投放者所有

Terms &Conditions Apply

Ж᡹ଟ៪

71 ‫ں‬୉М

Ԥ‫ي‬Ж‫ޟ‬୦Ρ ႬК஼இӠྍߞ‫ވ‬уȂ௱௱ྻះఀ࢝ऎ᝱ȄϘўব К஼ߞᜀЂ᪦ඞȂфѽ୼ി୓঳ߞ၃ᕻȂԓҐϯ௻ ЂߞӠಯфᘉ໴ϧȂऎ֯໶‫ߞݽ‬Ϡ෩‫ڻ‬Ϟ࢝Ђߞ஥ ᑟȂ҄Ϡ᠙᠙౬ႏȄҩϘўবȂ֯К஼໶‫ߞݽ‬ϠȂ ࢝Ժ੡๴಩ҁেߞӠྍᄰ֡Ȃ݀​݀Й᝸ྍᓲՇ‫ޱ‬ ഢȂᏫߞ࣏ᝯ࠼ȂԯթԪ֯ߞຕ‫ލ‬Ȃ݀​݀‫ڭ‬Й࣏؆ ԑӤ᪦ඞ౧Ԇ‫ݙ‬ٙ‫ܠ‬Ȃփ࣏ྻᔌ຾Ԫ֯߰Н༡ߞᝯ ࠼փᢏмȂ҄ϠЙҞ੓ᅤф૿ѻՉԑྏȄ ည๒Ȃԇ֣ӠྍൌྻգলᔍȂփຕ‫࣏݀​݀ލ‬ЙҞ ჰߢȂం஥߰Ӆ༷ঋգѕನ࿤൯Ȅ๒փ֯Ӡྍߞ ϠȂ࣏‫׎‬ঋႬᔌЂ༤ȂЙՇ‫ޱ‬ഢԳҝ၃ᖉȂЖକ ᘇᓿȂࡒ࣏ৃఀ஥ᅻȄ஥Ϡদ‫׀‬Ȃ֯ٙ‫ܠ‬੡ྻѽ କఀۖ൵Ђ‫ૈ׀‬ऎӫዾȂഺ࣏๑Ҟࡓࠧߞ‫ڰ‬Ȃ๒ փ֯ऎߤྻߞϘԊЄȂ஥ϠЪঋՇ‫ޱ‬ȂЖକԴϘৎ գՉԑྏф࠲ቪߞߤྻКȂ‫ۦڳ‬՘‫ލ‬Ȅ‫ݙ‬ѽԇ֣ѽ Й‫ظޱ‬ᑟ‫ڽ‬၃ᖉӠྍߞϠȂᘵ๒Ҟକ๺੡༡аྻգ ࢝ЂߞᘇᓿᑟྻȂ֭ॶ࣏ѽྫਚ‫־‬Ϡߞ‫࠳ڽૈ׀‬՘ ӠྍߞȂ݀​࣏݀ЙକࠜϳȂԯթ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬କऎ၃ᖉ

߰௲‫ـڽ‬Ђ‫ૈ׀‬Ȅ

ࣿКࣿҍࠫԈߞ‫ވ‬уȂྏۖ࿂Ђऎ᝱Ȅ

‫ا‬գϘ‫ވڱ‬уȂҁেࠜง֯К஼ӠྍȂ௱௱ྏۖЙ ՉȂԯऎҁেಎߢԴК஼ߞԪ֯ᄰ֡ȂԴ၃ᖉј‫ޱ‬ ϯ‫ڭ‬Й؆ԑԪ‫ޱ‬Ȃ֭ϫ๑‫ؼޱ‬ᢏȄည๒Դᑫࣷߞഺ ϘൊԊȂҁে࣏ࢷ࿰‫ޱ‬ഢ‫ڽ‬၃ᖉȂ֭Ӥ‫ݺ‬ঋ‫د‬Ӡྍ ࢙ᒝԴϘ‫ڱ‬ЙЂҞᏫߞᄰ֡ϯȂգ੡ҁেྻྐЙߢ Ⴝ‫ڤ‬ϘчȂ֋ЎߞӠྍྻ‫ۖۦ‬ಝാȄॶ࣏ҁেϵ۶ ഺ‫ڱ‬ᄰ֡ϘዹȂҪྐԴ๺੡༡аᘇϘຊᓿබ؆ຕȂ ഺҞକᘘҞѽᇖఀჅҝȂҪ࣏ҁেൌ࣏Ӓည஥ϠȂ ऽౕକ࢙Ӳᜦ‫ܠ‬փி௻ߞ஥྽ࣿஜȂԯթգ੡ൌྻ ᅆࡈ฀௲຾ᑉዎ۶਻៵Ȅ

ంҩϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ֯ӠྍߞϵҪ࣏ϘᇌЍ֯Ȃ ҪЙჅӠྍϠ֋Ўබ࣏༱ѹȂԯթȂҪঋ‫ا‬েះ ఀࢨዹ֯ഺӠྍȂЖ࣏‫ݺ‬ϠգૈȂЖᓴᑄҝ֯ߞ ႖Ȃ‫ا‬েබ࢝ਟ‫ݽ‬ႋٙഺ‫ڱ‬Ӭ़Ȅॶ‫ا‬েះఀࣙ ‫ڱ‬஥྽֖ऎྻᅆ‫־‬Ϡգྫਚ੡Ȃ‫ا‬েබᕕЙ֯Ȃ බᇖഺ‫ڱ‬Ӡྍྻ௲‫ڽ‬࿂Ђߞ‫׀‬ጛȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏࢝ᢖ ౺ߞႽನȂҪ࣏ॶ‫ا‬েѽऎ֯ӠྍҪ࣏ऎϞᘇᓿȂ ‫ا‬েЖྻᅅះȄ

К஼ϠգϘҮሲ႖ȂȶϠۖ๑ِࡡ֋୼ȷȂҪ࣏‫ا‬ েൌЙྻ࣏๑ِ‫ݺ‬ϠȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ഺ‫ވڱ‬уൌះఀ࢝๑ ‫܉‬Ȅ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬௄ရਵȂ‫ྻـ‬ះఀ֋ЎߞӠྍȂබᇖ ؆ԑԪ‫ޱ‬ȂࡒϫՀᄊ࣏৤ࡇ‫־‬ϠȂѕКϵྻЙՉȄ ‫ڼ‬ՂȂ‫د‬Ϙ‫ֲڱ‬ᎳߞറࡡȂࢆཇ՘ऎ୼Ꮃ૵ಯࡡȂ ѽ୼ኊҍழȂҪ࣏ม᝾‫־‬ϠЙᝊറȂ֯ߞϠබྻះ ఀЙՉȄഺ‫ڱ‬၃ᖉўՑȂ‫ށ‬ᢖԳ҄ഺ‫ڱ‬ऽౕକԴӠ

Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ࿽Ҭ‫໌ޟ‬৤ ੡༡ՂౣȂЏ၃ᘙϢ 7 ѡϞȂϵӒՑ་ϢϞϭҗ ՐȄϘ‫ࣆߞྲڱ‬ຉȂྲߞ঍ᄑȂϵൌԴ 7 ѡ༟‫ܕ‬ ᅁࣉȄȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞᇨ૭Ȃѽфြӫߞሦ֯ ϵԴЙᙝߞ་֖КȂӒՂϘߡႬЂਛሲߞ‫ڤ‬ዹȂ ԴࠕงබྻሃЂਛ‫ڍ‬বȂ‫ܨ‬੡ЂਛҞѽᓴᑄϘ‫ڱ‬ ְඈᡌߞြӫ་֖ႏᡘ‫ڭ‬ຜПភ໳ྍ‫ڍ‬Ȃᢰӏ‫ڽ‬ ӒՑߞြӫያҍӇϭϘৎՀߞੲ௄Ȃᘵ๒ԴϘ༟ ‫ܕ‬ြӫЙྻգ࢝ԺȂգ‫ڱ‬ᘘྻ࣏‫֋ڽ‬ȶԢᗏԢႮ ϠȷዃያြӫߞаਟȂ֭ϵЪ๒ౕؓЂਛҞѽᓨ ᠙ᙇᕝ‫ڭ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ ‫ا‬ԴЙϳࡈϵႬЂਛ෩ჅȂգᝯ‫ݺ‬ြӫߞሦ֯ఐ ޶Ȅӫࡈ஼ሬြӫߞዴ༓Ժ‫ݺ‬၂ሬြӫߞዴ༓Ȅ ഺ࣏ԯऎӫࡈᄥ༤ႆߞᇒನԢЍԺ࣏‫֋ڽ‬஼ሬ० ฀Ȃ‫ݙ‬ѽԴြӫўবϵ֋๒࣏ཉԨ‫ݺ‬இ෼഼႖ߞ ြӫȄ ϟ‫ڽ‬ᘵ๒ȶԢႮϠȷᛔራߞԪ֯ᄰ֡Ժऎ‫֋ڽ‬শ สߞ௞྽ϠЀȂ࣏֭ҁেᘿգᛝҳߞ੡༡ҝணሃ Ђ༓ߞြӫሦ֯Ȃُ༉ϘըऎȶԢႮϠȷ‫ڻ‬ፇЏ ๒ຜҁে௲‫ڽ‬ϞѧႵЂߞᕅϧȂ‫ݙ‬ѽЙщՀྍࢥ ҝኧҐҁেߞ঑ᑉȄഺϵබ࣏ऎ֣၂ሬြӫߞሦ ֯་࢘ᘘѧႵᆖࢢߞ১ԯȄ࣏֭हࠫᔌ຾੡༡Ⴥ

06

ҝȂྻգ໸‫ڽ‬໸Ժߞ၂ሬ०฀ԢЍҐϢ‫ا‬েȂం փ‫ڹ‬ြӫ‫ـ‬ԺЮмȄ ‫ێ‬ᅁঋ৘ᠪ஼ሬ۶၂ሬȂ࣏գϘ‫࢘᝱ܠ‬۶ࣄᐼ ߞȂԢ੡ԴြӫߞӀᓊ‫ݑ‬ўবϵԺԺььྻգϘ ‫࢘᝱ڱ‬ȄԴᑫࣷȂϘ‫ົڱ‬Ϡცሂߞፁգ஼ሬ۶၂ ሬߞዃያြӫȂ࣏֭ညѿ೟ु‫ࢢٿ‬බྻ๴಩Ȃҁ ে‫ڶ‬๒ྻஎদ‫ݺ‬Ϙᇌሬ‫ڏ‬Ȃည๒ഺϵ࣏Ӥ‫ݺ‬౧Ԇ ѽфକϧўবൄ՘ߞনۘ‫אݙ‬Ȅ թҳȂӤ‫ۖۦݺ‬ЂઈዃያԳாߞ዆ᠩȂ࢝᝱ԴԢ Ϙৎ੡༡КȂஇۖ஼ሬ۶၂ሬြӫߞӹฆ་֖Ȃ ഺዹЙ཈ྻຜᡘಿಯӠ‫ק‬ᙘȂϵႵ᝱࠲ࢺሃᡘಿ ߞ⋿Ԫ࢘Ȅഺබ࣏ऎ֣ᄊᐍᆬӎԳ஡ߞ3CWცሂ ྻళӡЙԢߞዃያᔛತ‫ݸ‬୙஼ሬ۶၂ሬߞြӫȄ ࣏֭ȂԴᇨປКȂഺዹߞயᛟࡒ࢝ਟ‫ݽ‬ႋٙȂԴ ћՄ۶ᄦᄊߞ୨ԪϭȂြӫߞሬᇌ۶аਟ௟ྻϘ ӫϞ๒ȂҪঋᅆࣙৎြӫྏᒸᎷȂබҞѽӲ‫׈‬ᙇ ᕝ་Ϣ՜ᡘȂჅ݀ߞြӫϵྻԴ‫ߞܠ۽‬Գўକ௉ ജ‫ۖر‬Ȃᅆ‫ݺ‬ᇟ௾ߞаਟҞѽх෇Ժըߞҝ ԰ ۧȂഺබ࣏ዃያᇨປм‫ڽݙ‬௲ߞᔹཕȄ ည๒Ȃ‫ا‬েϵྻգϘ‫ڱ‬ᚼያߞြӫȂत֌Ϙ‫ڱ‬ৎ

Issue 292 06 - 07-2012

‫ا‬ഺ‫ڱ‬уϠߞలљȂ݀​݀Դ‫ݺ‬ҁেϘўব‫د‬ᖔۤ๑ ԃѤߞळ‫׀‬ည࣏֯ӠྍߞӫዾȂփ‫ࡒ؞‬ϞԪ‫ޱ‬၃ᖉ фԪನळ‫࣏ࠜ׀‬ϳ֯Ӡྍߞ௄ӎ౧ԆȂփЙ࣏֯Ӡ ྍߞϠߞӫዾȄॶૠঋ‫ا‬েԴߤྻК֯஥ϠȂ‫ا‬ে බঋѽഺ‫֒ڎ‬Ȃऎߤྻ௲‫ڽ‬൵Ђߞ୒ឥȅॶ‫ا‬েକ ிՇഺ১ࡋȂ‫ا‬हࠫሃК஼஥ϠԪ֯Ȃ‫ا‬েබྻ۶ ಩ԴЙϘዹȄ֯ӠྍߞϠȂॶЙிࢺঋᘇۤ‫ـ‬Ժϫ ‫ـ‬Ժߞ‫׀‬ጛȂ‫ێ‬ᅁ࣏ҞѽЪ๒ࢺՇ֋Ўߞ‫ߞߢډ‬Ȅ

ሁ໋ᔿ Ϡሦ֯ߞြӫȂ഼Ⴥ‫ا‬েߞӀሂ‫ڽ‬ያҍ۶యዃȂ ြӫᎳ༓Ϙ‫ܠ‬գ࠲ᝋȂаਟϵϘ‫ܠ‬գಎ࢘Ȃϵྻ ࣏ЙฅᡘۖჅߞՀြӫȂౕؓ‫ܨ‬੡ЂਛҞѽඈᡌ ᡘ‫ا‬েߞြӫȂϵ௱௱‫ڽ‬ണய‫ا‬েߞᇨ૭Ȃሃ‫ا‬ েϘ୓࢘Ⴥಳ༏ߞ࿐ѡȄ ۖ੡৏‫ٿ‬ൣྻգЦኃѹӇြӫ‫ݸ‬ҍ‫ڽڽ‬ຜЂਛႏ ᡘ۸Ȃᗻܺࠕงබྻ෬ᑍȂྰ᎛ง࢞Ȅ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺIJķԑĸТIJР ़‫ݲ‬ᖒॖөኈॖีଢ଼໌‫׾‬ ષ‫ݬۓ‬ᏽ‫מ‬ᛖี ષ‫ݬۓ‬ᏽ‫מ‬ϛ‫ۄޟ‬պ ૶‫ޫܒ‬ᐼ‫࣏؝‬೐ϘըѵधЂᐼКഢጀ൵ЂߞϘըྻ ᐼȂ੡༡๴ӠԴ1916Ր7ѡ1џۖ11ѡ18џ༡Ȃ ॻȃ‫یޱ‬஼ऎॎ૔዇ক‫ڨ‬ᒔ‫ڭ‬௟‫ێ‬ᕝଡ଼ۖ‫ޱ‬዇᝝ ᄩȂ‫࣏ݺ‬Դ֜‫ޱݺ‬஼Ҕўߞ૶‫ޫܒ‬஡ாᅁࣉ֯ᐼȄ ᛕўୱϸԒ30᪎ϠȂ࣏ϘᐼК൵ᅝધߞ ԳᐼȂϵ ࣏Ϡ᝷ᑢҫϯ೐Ϙը‫ظֹ܃د‬ϢᅁᐼКȄ

ĸТIJРՍĸТĸР

ķijķԑĸТijР ‫؃‬жҕีଢ଼Ҝ‫ߞݡ‬Ϟᡐ మԫࣲЊυ‫࡚؃‬ԙ বЊ۠‫؃‬жҕ჋

IJĺĴıԑĸТĸР ߡ࿄ȆࢠࠒȆၾᅭᕒρഁж ߡ࿄•ࢠࠒ•ၾᅭᕒρ

ӛ‫ࠝޠ‬Нᢏ࣏К஼৫จ‫ޠ‬዇ϝՐбѡࠐұܷӦџȂ Ӥ৫୼૟‫ق‬ಅըЄ૨ѳ‫ق‬ѵӔऎ঵ߞ૨ѳܹ༰ᄥȂ Դ৫จ঵ൌࠜՉࡱЂаऱਝߞҔਝࠝșșӛ‫ࠢࠝޠ‬ ࠕ๴ஜߞϘըࣹ֕ࣆᢏȄ‫ق‬ѵӔ౭ժ֋Ўߞࠜ҈ऱ щЄ‫࢙ق‬՘۶ұ‫ؙ‬ኅѳ‫ق‬ЮԠȂ՘ऎऱщЄ‫ڭ‬෠෪ ᅁᡋȂొ‫ݺ‬ԢՐϣѡࠐϝӥЄџា‫ݚ‬ऱ࢓֜Ȃ࣏ऎ ৫щ‫ܟ‬Ȅ

ࠠဃ•ӿ੾ૼ৒෻•ࣟࡑ•ႽᆬᖑЀȂॻ஼ЈሲਛȂ ԯཬൄϞ՘ґߞ஍ణϠߏ˕˕ਆःֹ•ᇊᆬዝ෻փ ՘ऎ஍ణЈሲᑢҫϯ൵দঋߞ֯ਛНϘȄ୵թНҳ ҁᘘฅ኷ჅԺൊ‫ێ‬ҁ᝷࡭ߞЈሲȂՂॊёȃᑢҫЈ ሲȃᕚነȃ႐ᆇຈȄџӎ຾ԩஜᆝȮԩ஍ణࣟࡑȯ ߞѹϠгЍ᜼ྲϘӺԯऎ௣ࢵࣟࡑ•ႽᆬᖑЀփм ԩࣟࡑȄ

੫ឌᇄѿҕᄇࡑ

‫ת‬ដϽώ໶Ҭġ ϧᯊѿឌҕᄇࡑЕีፐए ҥܻ࿋ӴۨҕᇄឌПีҡኸΨ‫؟‬एࡣ‫ת‬ដࣀଢ଼໌ Ι؏ᘗσȂϛ୽ՙࠒഋ‫ޟ‬ϧᯊѿࢇ‫ܛۺ‬ᒛ‫ڥ‬ੑΙ ৴ߜ឴սྰኅ‫࡚ޟ‬೩ॎგȄ ೻Ι‫ٱ‬ӇෆЕีϛ୽ҕಀᄇᕗცԴࢗ‫ݽࢇڷ‬ᛧۡ ୰ᚠ‫ᝒޟ‬१ᐊ኏Ȅϧᯊѿ೽ႆཱི੏ཌിۢПழИ ߒҰȂȶϧᯊϬࡣϚӔ࡚೩೻এ໶ҬȷȄᐃ࿋Ӵ ۨҕեॎȎኵνӪҰࡄ‫໊ޱ‬Π୤ёΟІᄇ၎໶Ҭ ‫ޟ‬໱ོࣀଢ଼Ȅ ᇄԪӣਢȂϧᯊѿۢষौؑ‫ת‬ដࣀଢ଼ಢᙑ‫ޱ‬έЈ ϱՌॶȂӣਢौؑ‫ڏ‬тѿҕୄХȶ༈ᗁȷȄϧᯊ ѿࢇ‫ۺ‬Ԟ‫ٲ‬ਢঐᜌᄂȂҥܻҏ໊‫ת‬ដϚᘞЀ઻Ȃ ࢇ‫௴ۺ‬ҢΟ་ోҟ඼‫ڷ‬Ꭺᛖኆ៮ඹΡတȂ໊ΙԤ 13 Ӫတಀ‫ڧ‬༌Ȃ‫ߒٮ‬ҰΙ‫ٲ‬ឌᄆζ‫ڧ‬Ο༌Ȅ ϧᯊϞࠉෆю౪ႆӰϽώኅЕଔ‫ޟ‬ᕗ߳୰ ᚠȂ 2008 ԑѲύีҡ‫ܒᜲخ‬ӴᎪȂߖ 9 ࿲Ρԫ ι‫ܖ‬ѶᙹȂ‫ڍ‬এϽώኅӵӴᎪϛཬྒȂ 6000 Ρ ೝफ़౵ඹȄ

ҥ Ѳ ύ ϧ ᯊ ‫ ׉‬ႀ ໱ ღ ‫ ׹‬ၥ 104 ቇ ϯ ‫ ޟ‬⢾ ማ ໶ Ҭ 6Т29Рӵϧᯊငᔼ໠ีୢ໠ώ࡚೩Ȅհ࣏ ȶ 5•12 ȷ੫σӴᎪ१‫خ‬ୢϧᯊ‫ॶޟ‬এԻቇ઻‫׹‬ ၥ໶ҬȂ၎໶Ҭ࡚ԙ‫׹‬౰ࡣȂԑ᎛୵ԝΣ஠຺ႆ

500 ቇϯȂցโ຺ႆ 40 ቇϯȂ໶Ҭ‫ۡھ‬Ңώ૖ ၌‫ؚ‬࿋Ӵघ 3000 Ρ൷ཾȂளଢ଼ࣺᜰ౰ཾี৤຺ ႆ 400 ቇϯȄ ȶ‫׉‬ႀ⢾ማ໶Ҭ࡚ԙ‫׹‬౰ࡣȂ೽ႆѿൟᐠ‫ڙ‬஠ം ؏్‫؜‬௬Ι‫࠲ٲ‬ॡ‫ޟ‬ω࠮ߜ឴ᇧഅӌཾȂ‫ٺ‬ுϧ ᯊ‫ں‬᜞ᕗცு‫ڗ‬σൽ‫׽‬๡Ȅȷ ϧᯊѿᕗ߳‫ߝ׋׋‬ෆҡพᇳȂ‫׉‬ႀ⢾ማ໶Ҭϐင೽ ႆ୽ড়ᕗ߳ഋᕗცኇ៪ຟեȂࡸྱᕗຟौؑȂ⢾ማ ໶Ҭ‫ݽޟ‬Դ೩ࢊ࡚೩լ໶Ҭᖂ‫׹‬ၥ‫ޟ‬14%ȂӒഋ ௴Ң୽Ѵӑ໌‫׬‬೚Ȃଽᆒ‫ݽޟ‬Դ೩രᄇώཾኀణ‫ސ‬ ‫ޟ‬೎౩஠ᝒਿ௡‫ڙ‬Ȃശσ३࡙Ӵ௡‫ڙ‬ԴࢗȄ

ӣၯᘈຟ ᅆ‫ݺ‬Цᰉ‫ڰ‬Ԇߞ୓ԯȂգ‫ی‬ᇌ؆ԑЙԢߞႋᡝȂ Ϙᇌྍ‫ڍ‬ሮऎȂЦᰉഺৎ⣽ቚ༵ӫྻԟфညԳӔ ಿஉ௵ȂᕕႍிٙхᅆȂҩϘᇌྍ‫ࡋڍ‬ሮऎȂЂ ࡭⣽ቚ༵ӫۤ҃ЈЍዄȂᅆಐмညԳᖖᄩ࣏գՀ ഍ߞȄЙᇒഺ‫ی‬ᇌྍ‫ڍ‬৹Ϙᇌ‫ـ‬ӒፁȂЦᰉߞ؊ ཕԴ 6 ѡ 30 џ֌ 7 ѡ 2 џߞ๺๺ 3 ч੡༡аᢼ๒ᚼ ᢏȂѽ७ࣆܹঋҍஜપ់ᠭ෸ӔಿȂԺьգᙇ҄ ϠႌಳȄЙь‫ز‬ໞྍ‫ڍ‬ሮऎȂညԳࣆܹԴ⣽ቚ༵ ӫӲ༵ߞࠐงࢆཇЙ‫ږ‬ȂٟգԨҾӔ҇жሲ‫ށ‬ఐ ޶ȂϘӌҍ಩Ӕಿᇸ༰‫ڰ‬Ԇϫ૿ѻᕕᅆߞ၃ᢚȂ ৗ࠳ஜӡ់ϧȂ҄Ӭ़୲๒ᑬмȂϘ๴ЙҞ՜ ࣂȄԴഺը‫ڰ‬ԆКȂዷᠨҍК஼Ђ൙Ӕಿሃࣆܹ हТ૿ѻࠫԇȃࣆܹ‫ܡ‬৶഍၉ॎ๴‫ڰ‬Ԇକϧֲϭ ຈჱ઼Ȅहࠫթ‫ڭڰ‬Йକቅ᛫՜ඞȂѷऻࢢ᠈Ղ ֣๴ਣȄ

06 - 07-2012 Issue 292

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ཱིՙ៌ശσ‫ޟ‬๼Ρ‫ڙ‬᛾઻ᔉ҂‫ڋ‬Ѹ઱ώኅ‫׹‬౰

ཱིՙ៌ᖂ౩घᑱ•அᇄϛ୽Ꮉ༹պ៌ᖂሴ‫ٱ‬ᄑຆ๼ 29Рӓӣంଢ଼σࢷࢸശσ‫ޟ‬Ѹ઱ώኅșșGMPٰ ཾӒՌଢ଼ҡ౰ጣȂ኿ᇬ๿ཱིՙ៌಑Ιড়‫ڙ‬᛾઻ᔉ҂ ‫ڋ‬Ѹ઱ώኅ‫ޟ‬ғԒ‫׹‬౰Ȅघᑱ•அᖂ౩ᇳȂϬԑ࢐ ཱིՙ៌ᇄϛ୽࡚Һ40໊ԑȄӵႆў40ԑϛȂ‫୽ڍ‬ ᜰ߽ٞഀี৤ȂᚖПື้ܾӨП७‫ޟ‬Һࢺᇄӫհு

ཱིՙ៌ᖂ౩घᑱ·அంଢ଼Ѹ઱ώኅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

GMPۘ᜽༰ᄥ࣏ϘਛᗁൊനԴൠ౨‫ڭ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬

࢝ԺϠൌฅயჅЈ፠ȂऎЦኃК஼ҷ૰Չԑᖖᄩ ഺኃਮȂփᑫࣷȃྲ֘᠋ߞҷ૰ࡡᎳഺኃ୼Ȃ֭ ᑫࣷȃྲ֘᠋ЙᙖЂᅆົߞҷ૰Ӡಯ۶ҍϾ۸ȉሲ ᅁ႖ȂഺϘ႖ᛟঋಝ‫ۖص‬Ϭ஼ࣆܹߞࣆຉȂѽфҾ ඞߐ޶Ȃፁᅁ࢝᝱԰ຍȄ֭ᗁᢜϯȂК஼Ҿඞᅆᑫ ྲ୼ࡡᎳҷ૰ߞቮِȂԴϬ൩ҷ૰Ϭᇸⓝ⃔‫ڰ‬ԆН ࢢȂြ​ြᜆпȂᑫྲ‫ی‬஼Ӆ๒ྻգ‫֖ݙ‬ஜȄӎըᜪ ॗȂ๑ᎢՂ֣࣏ԆՀ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ԺК஼ࢅЄକඅϯՉԑ ߞҷ૰Ȅ

۶ྲ֘᠋നգϬਛۘ᜽ዄߞႭ஼ۘ᜽гҦȂ௟ѽۘ ᜽ఠۘዾ࿤ӠಯᕈӁ‫ۊ‬ҷ૰Ȅहᅆ‫ݺ‬ཇ೚ߞᕈ‫ۊ‬ҷ ૰঴ࡡӠಯЍ᜹Ȃ GMP‫گ‬྽‫ަـ‬দҷ૰ӠಯჅ຀ Кߞۘ᜽ዾ࿤ఠۘȂ ‫د׈‬ᕈ‫ۊ‬ҷ૰ӠಯჅ຀ည֯ ᜽ࡡ‫ڽ‬་֖Ӡಯ۶ഢፑȄϘ༵ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂྲ֘ ᠋ࣆܹӒԴయஜႍ஼঴ࡡಎҐЍ֖྽Ȃѽുَ‫ؼ‬ᢏ ѽ݀ྲ֘᠋Ҫ࣏ҍϾֲࠢҐৃ঴ࡡ‫ࡡگݕ‬১ਫ਼ߞ၃ ᕻຕᅹȄ

2

ཱིᛠԙђ೎ည‫ڷ‬ҤȶķȆijĺȷքᐠ

ϛ୽ҕ૞‫ؚۡـं׋‬௲Ϡȶ6•29ȷІքᐠᐠಢȶ ϛ୽ҕ૞Іքᐠ़໰ᐠಢȷᄸៗᆎဴ‫ٮ‬೽хოዩȄ Јࢻ૞ުϴѧ GS7554 ૞ੲᐠಢஈ՗ཱིᛠ‫ڷ‬Ҥ‫ڗ‬ ੩ᏇУቆॴ՗ӈ୛ਢȂᎏႄ6ӪЦ৶ኸΨքᐠȂᐠ ಢΡষӵਡࡊ‫ڞ‬օήԙђ‫݈ڙ‬Ц৶Ȅϛ୽ҕ૞‫ޟ׋‬ ოዩхࡾюȂӵ‫ٱ‬Ӈ೎ညႆแϛȂᐠಢᖝӠϚាȃ

ཱིᛠߒᄔԙђ೎ညքᐠ‫ٱ‬ӇԤђΡষ

08

‫ݎ‬ᘞ೎ညȂॴ՗Ρষ‫ؖ‬๿վᓗȃׂ๡ᔖᄇȂᎽᎻॴ ᐠԊӒߕ૞ȄӻӪਡࡊَဎࠍ࣏Ȃਕ٘ՄюȂᡝ౪ Οϴҕ‫ޟ‬ғဎཐ‫ڷ‬೰ӈཐȄтঈӵӠࡨਢ‫ีړ‬ථΟ ᜰᗤհҢȂ࣏ᆰ៖୽ড়ԊӒ‫ڷ‬Ρҕတಀҡ‫ڼ‬଒౰Ԋ ӒୈюΟएюଓᝦȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

6ѡ29џȂчࣺଝߩEMB190/B3171ၳ঳ᑟȂே ֖۶ӣ֌નᐆѢኅଝ઱ԇசȄ঳ᑟ‫ݺ‬12Ȉ25Ӥ۶ ӣᑟඞ୓঳Ȃ 12 Ȉ 31 գ 6 ԩѥਵዷਵࢺ຾‫هݫ‬К

֋ం911‫ڰ‬Ԇ๴ӠНࢢȂӔଝ঳ᑟϯх‫ߞ׃‬ನ݇գ ‫ݙ‬ᢏмȄჅҝȂ‫׃‬ᑟӚԺҗ഼Ⴥ‫ࢺ׃‬঳ᑟԨࣆܹ૶ ኊȂЙྻቅ‫ݽ‬ԟфষࢉ۶ᑟೡϠ৶‫ۻݑ‬ȂࣇթϘଠ Йᄁᔽሃ‫׃‬ᑟӚྨ୽Ȅ֭911НࢢȂ‫׃‬ᑟ߰գҞକ ᅁࣉ֋౭‫ࣿݍ਻ݑ‬ஜȂ҄ᑟϯষࢉЙఀЙళۤ֋ా ֖ஜȄ‫ܶݙ‬಩ԴᑟඞՉᕭൌѧႵទ੾Ȃ6•29ߞ‫׃‬ ᑟӚϵ཈କࢺ຾‫هݫ‬Кۢϭ‫ߞڽ‬Ꮮᇒᅁࣉ‫׃‬ᑟȂ‫ݙ‬ ѽജষࢉ۶ᑟೡϠ৶ᗑјۘ‫އ‬Ȅ

ۢϭ‫ߞڽ‬Ꮮᇒᎏᕝᏼᏺᒺԋᄦ‫ࢺ׃‬঳ᑟȂᔌ‫׈‬ജᑟ ೡሃᑟϯষࢉԒԢۘ‫އ‬Ȃ 2 ԩՉԑ৶ȃ 2 ԩষச৶ ԍᅷ঑ཋȄႍᑟЏ‫ݺ‬12Ȉ41Չԑࠔଝ۶ӣᑟඞȄ ᑟϯԒգষࢉ92ϠȂᑟೡ՘৶9ϠȄӫࡈгՉᑟᝯ ӒԴᅆթ੯ਣ༟ᎠࣤȄ

3

គ‫ݎ‬ϴѧķııı࿲छϯີᘞŪőŢťϛ୽σച୦኿᠌

छ୽គ‫ݎ‬ϴѧ 2 Ро 6000 ࿲छϯᇄϛ୽౏ӳ୲ ࠅऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧႀԙ iPad ୦኿ޭિ‫ڷ‬၌Ȃ iPad ӵϛ୽σച‫ޟ‬୦኿᠌ᓍ։ᘪគ‫ݎ‬ϴѧ‫ܚ‬ԤȄ೻ζ ཎ‫ڨ‬๿Ԟܻ 3 Тΰѿ‫ཱིޟ‬Ιф iPad ஠࡞‫פ‬ᕕটӵ ϛ୽σചӴୢΰѿȄ౏ӳ୲ࠅϴѧф౩ࡡৱ 2 Р ᇳȈȶ 6000 ࿲छϯ೻Ι๖‫ݎ‬Ȃ࢐ӨࣺᜰПȂѓ

គ‫ݎ‬Ȃ௃Ԫᗚ໌ϛ୽

‫ڗ‬Οྃσี৤ȂЎ‫୽ڍ࢐ڏ‬Ռື‫ۡڞ‬ᄂࢊо‫پ‬Ȃྃ σߴ໌Οᚖ᜞ືܾี৤ȄGMP໱ღ࢐ཱིՙ៌࡞ᓺ ‫ޟؾ‬ӌཾȂҡ౰ଽࠢ፴‫ޟ‬౰ࠢȂ੫տ࢐ᓍ๿೻ԩѸ ઱ኅ‫׹ޟ‬౰Ȃ஠᝷៉അᆋ‫ࢸٳ‬Ѕϛ୽ੑາ‫ޱ‬Ȅ

ࢂគ‫ݎ‬ϴѧȃ౏ӳ୲ࠅ‫ڷ‬༆᠌Ρሚ՗ӓӣᇯӣ‫ޟ‬ ๖‫ݎ‬ȂфߒΟӻП७‫ޟ‬ցઉȄᗶณ‫ר‬ঈᇯ࣏ iPad ୦኿‫ޟ‬ቋ঄ϚХ೻এኵȂծ‫ר‬ঈᄇ೻এ๖‫ݎ‬ᗙ࢐ ߒҰᅖཎȂоࡣᚖП஠ϚӔବᄇ iPad ୦኿౰ҡޭ િȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

េ‫ލ‬۶றࡄߞ஥ዾᡋ߬૾ࢺ᠈Ϟ‫ی‬ՐԺȄ2010Ր 6ѡȂេ‫ލ‬гҦԴಎԲҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰୓໦ಎԲற ࡄȂঋِፁሮ‫ێ‬ऎ iPad ஥ዾ௞ӡᡋϠȄេ‫ލ‬гҦ ሮऎȂ2009Ր഼Ⴥॻ஼IPгҦంறࡄўবᘉ໴Ϟ ԴገဖȃК஼ȃྲҐ‫܂‬ຈ 7 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ 10 ༵ iPad ஥ዾᡋȂ࣏֭றࡄўব಩Դ‫ݡ‬ທኹ֖ઘфգ ᝯК஼஥ዾᡋߞ‫៉۝‬ȄಎԲறࡄഺৎ‫ݼ‬џһᔝՂЫ ࣏Ϙਛ०঑20ԺኆЮཅசȃᜓᗜ૔ಯߞԋ྽Ȅ

‫ڰ‬ఐߞ‫ڽ‬ᔷҝଔ࢝ᚎඏȂறࡄгҦ՝ՐӠಯ۶Ꮪழ ϘᇌҨ iPad ߞცЄಯࡡȂ๑ϠயࣺȂេ‫ ލ‬iPad య ҍࢢȂฅԨறࡄгҦᘉ໴ iPad ஥ዾ‫ڹ‬ӡᡋȂ֭ഺ Ϙᘉ໴֖ऎ࣏‫׎‬ᚬሏК஼Ђ൙ȂᛕўՅԴߋ៉Ȅ಩ ԴȂេ‫ލ‬гҦϘႮ‫୼ڕ‬ȂᓿЙ࣏யᛟȂறࡄгҦᜓ ᗜ૔ಯȂᓿ࣏࢝ЂߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽ࢝‫ށ‬ᢖșșᓿକ௉ ൵ೣႋٙயᛟȄྣ‫ ܠ‬iPad ߞ஥ዾ‫ڹ‬ӡᡋȂྍۧ຾ េ‫ލ‬гҦంթҞѽԴК஼Ђ൙Ђਣ੉ၙȄ

Issue 292 06-07-2012

ܹಁжࣨ

4

Рҏҕкឩ‫ؚۡ‬໠ଶࠉឩॶωᐩΙॢ้Ρឩᝲ

Рҏஈࢇ‫ޟ‬ҕкឩ3Р‫ؚۡ‬໠ଶࠉឩॶωᐩΙॢ้ 37 Ӫඪюଝឩҧ፜‫ོ୽ޟ‬ಀដষឩᝲȂհ࣏ᄇт ঈӵಀដ଱ੑາโ౥‫ݲ‬ਰߒ‫ؚ‬ϛ‫׹‬Іᄇಉ‫ޟ‬೎ϷȄ ᄇωᐩ้‫׹‬Іᄇಉ‫ٮ‬ඪюଝឩҧ፜‫ ޟ‬37 Ӫಀដ ষȂҕкឩ‫ؚۡ‬Ϛ௥‫ڧ‬тঈଝឩҧ፜ȂՄ࢐೎оឩ ೣϛശ१‫ޟ‬໠ଶ೎ϷȄԪѴȂҕкឩᗙ‫ؚۡ‬ᄇࠉॶ

РҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬௰ଢ଼‫׽‬८ॎგ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

6ѡ26џȂџӎ஼ྻಿ៉୰ԑᢜྻ៉ࠑ഼ٙჅϞߤ ྻ࠲ቪሃກۘϘᢜм‫ؼ‬ভ8ৎहᝯ‫ޱ‬੯ȄԴࠑٙ෩

ऻϞഺ౧ྲᇷȂఋះఀџӎࣆᐪԳᏩϞཛྷȉۨ​ۨȂ ϵധఋྻգഺᇌྏះȂЙჅᅁቫϯӏӅ࣏ഺዹȄџ ӎࣆᐪߞ௄ӎႻ֯ጀՑ࣏ॶВৎँ‫ڀ‬ೡ՘Ϙৎࣆ ៨ȂԴࣆ៨аൊȂԧৎँ‫૵࣏ڀ‬ЙहକߞȄԴӔѹ ៨аൊȂЈᑨȃჾЋຈϠӎ‫ڽ‬බ۶঵हൎӣ‫࢜ڸ‬Й Ԣँ‫ڀ‬ȂԴদЂٙຉϯЙକϘ७࣏ࠧ௱Ӓ௱ߞȄற ϘৃఀϘ෩ߞ࣏ȂഺըӔѹ៨ᓴᑄ༟୵ЈᑨຈϠȂ փࠧత‫ۦ‬ᅆў᝜ᚚȂҍј࢝দȂЙ઻ࢢႮȄ

୼ઐ໱ກತ‫ޱ‬੯੡ȂҒࣁЈᑨϘডȃჾЋӤ॔ш Դаߞ57ԩӔѹ៨ಿ៉৶‫ظ‬ϞхᅆೈȂҩգ15ԩ Ӕѹ៨ಿ៉৶ౢᡋ‫૿ݕ‬ਯȄЈᑨຈ 40 ԩಿ៉৶ѽ ф12ԩண៉৶ӎѡ2џԨӔѹ៨෩ӹϞଡ଼៨Ӧ᎛Ȃ ֭‫ێ‬К3ԩಿ៉৶๾ࢢࢆֶᅣ԰ଡ଼៨Ӧ᎛ȄЈᑨࠑ ӯȂҁ௟຾јւዋೡ࢙ྲ៨Ȅ

5

ϛ୽գఀӪό‫ࣺތ‬ΰѿЕ‫ތ‬ដ

ߖРȂලߠόۢПᆩમੑ਀ᡗҰȂලߠόਡၽี ৤޶ӋԤ३ϴѧතถቈԒ5Т30Рӵලߠόጆᓞᖞ ՗Ȃ೻ড়ϴѧհ࣏ලߠόਡၽ݈୛ၥྛᐌӫ‫ޟ‬ᔣ ΰѿкᡝȂԙҳܻ3ԑࠉȂϐင໠৤Ο௃ᔣۡΰѿ Пਰ‫ڗ‬ၥ౰ᐌӫ้σ໔‫ޟ‬ΰѿࠉώհȄฒᐿԤୋȂ ᒗؑΰѿᒊၥ‫ޟ‬գఀӪόϚѫ࢐ලߠόȄўԑ7Т

ලߠόᢎॱ჋

ࡆυঈೝఀ‫ى‬ශӉሴ೟

ࣺႿόҥकЉ‫ڏڷ‬т 18 ՝‫׹‬ІᄇಉծҐඪюଝឩ ‫ޟ‬ಀដষϷտ೎оୄХឩষၥਿ 6 এТ‫ ڷ‬2 এТ‫ޟ‬ ೎ϷȂᄇӵߒ‫ؚ‬ϛીৰ‫ܖ‬ణ᠌‫ ޟ‬15 ӪಀដষȂຜ ௑࿽ሆ१Ϸտ೎оȶᝒ१‫ݧ‬ཎȷ‫ڷ‬ȶ‫ݧ‬ཎȷ೎ϷȄ

ӋȂόՙ᭨ԎѿԤᜰሴᏲ൷ෆϴ໠ߒҰȂϤѮό‫ޟ‬ ΰѿώհғӵԤ‫ו‬௰໌ȂႱॎ‫ڍ‬ԑϱᄂ౪ȄՄᆓ౩ Ξ๼όශୢ‫ޟ‬ԊᔕΞ๼όਡၽี৤޶ӋԤ३ϴѧ‫؁‬ ࢐ෆܻ 2004 ԑоЅ 2009 ԑ‫࡙ڍ‬ΰོȂࠓ֯Ґᕕ ট೽ႆȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

՝Դ1997ՐȂ਩ऺЋ੠ႼߵԊգনгҦබЏ၃Դ ಎԲѹ‫ޕ‬భ๕ϯҾȂ‫ۖۦڳ‬ϞႤӎҾඞߞՀ഍Ȅ‫ۦ‬ ۖ෼ࠟЋᕢϯҾઐਿߞ዆ᠩȂ਩ऺЋ2џߵኊϘ࢘ ጹК㙖п໹Ⴥ5%ȄࠕџȂ෼ࠟЋཇҍឯ൯ϯҾߞ ઐਿȂփᑂඡႽȂϝົЋ۶УҭЋϵԴᒕ࿂࿤൯๳ ൙ႤӎҾඞȄ֢ిԩЋ১ӎऎϠেѕӫКߞ౻ὖН ԳȂՂЫࡒϵడϢȶ஻ᓿȷЂ጗Ȃє୓ߤྻዃ޾ᝯ ަ۶ߋ៉Ȅ

ұЂ֢ిԩЋ‫ݕ‬௟ኅᇸႤӎҾඞȂഺዹߞӏ‫ڽ‬ᄦ ฀ᢰϠেྏۖЙҞࢥ៉Ȉ֢ࠝὖԳࢨኃକሃࠛᓿ ֌ϯߞႤӎҾඞᗑᜭ୓‫ڽ‬ȉϘ֜྽аϠЀࢽҍȂ਩ ऺЋȃ෼ࠟЋຈ֢ిԩЋϯҾൌ࣏ѽ੠ႼгҦߞ‫؛‬ ՑȂᅁቫϯӇߞ࣏੠Ⴜ๕ȂԢ੡‫ۦڳ‬Ϟ‫ిܟ‬ಽ᠖ߞ ॓‫׀‬Ȅӡ֢ిԩࡅߞᗏ᠖‫ڽ‬ᘇᓿȂᅁቫϯ࣏Ђ൙ ЙьԳўࣆܹᇒӡߞȶ XX ྥҭȂ၃ᕻ஭ᕚȷߞႮ ዴȂҞᓜ࣏ȶϘ‫ݢ‬ᘿԫ჆чȷȂҪ࣏᛼Ϟԩࡅߞ࿰ ѯȂᢰࢢϠ๑ѽऎា፪ϞȄ

6

෉ᘀτҡ࣏߳៖ߜғРห჋ྡྷιᕕოዩ

ᐃ‫ޥཱིݲ‬ൢၾȂ 6 Т 11 РȂ෉ᘀࠛᜢࠒၾ᡽ีࢹ ЫȂ࿋Ӵ 14 ྑτᏰҡᗺ፱ࠍȞॱȟ‫ؠ‬Ԥࡨ๿ଠᚔ ᓎცȂՄ࢐஠ড়ϛ᝚ࢆ‫ߜޟ‬Рԙ‫ߜڷ‬ғРห჋ωЖ ᖎᖎѓᇥԁளюড়ߞȂᎏႄࢹЫࡣϫϚ‫װן‬ሴ೟ห ჋ଽᖞႆᓞഥȂശತϚ۷ႄᜲȄ෉ᘀȮ഼ଢ଼ཱིᆸȯ

ᆎȂ࣏ߒᄔᗺ፱ࠍ‫ࠍ़ޟ‬՗࣏Ȃࢇ‫ۺ‬ଡ௲ΟߜғР ߧԑᄸៗዩണȂΙӣ‫ڗڧ‬ოዩ‫ޟ‬ᗙԤτࡆ‫ޟ‬ЮҔȃ ՂৱоЅԂ‫ܚ‬឴ߧԑღ‫ޟ‬ඁӪሴᏲȄ࣏क‫܈‬ᗺ፱ ࠍȂԂҡࠉ‫ܚ‬ӵᏰਮ஠оԂ‫ޟ‬Ӫԅ१ཱི‫ڼ‬ӪȄȮ഼ ଢ଼ཱིᆸȯᗙᆎᜓΟȶஉᎴю೻ᆍτࡆȷ‫ޟ‬ᡝ‫ڙ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ߤྲޱ‬ᇍȂࠛџ՘۶ࠛӒџ࣏จᘿӔಿ௣ࢵߞஊ ᄊȂഺ‫֜ی‬ታᐱϠߞ๪ᄊЙ཈យࣅԴгಿඞ‫ݙ‬ȃᓱ гඏ֜Ȃᘘ་ϢϞϼਛေїȄඡႽᇍȂታᐱϠߞ๪ ᄊϘଠ֜‫ݺ‬ᖒᐨӒКȂ๪ᄊ۹ඛЙକҍ಩‫ێ‬ҁᄦ ๪‫ݕ‬ႅჹࡡȄ‫ߤྲޱ‬ᇍȂจᘿӔಿઘᔍྫྷాታഞ๪ ᄊत֌᠁गӠ‫ڰߞۻ‬ఐ‫ڭ‬Йь‫ڍ‬Ȅᑂจᘿණᢜඡ ႽȂ2007ՐȂϘৎႺӔԴުӮࣹߞԟࢧ੡‫ے‬൵Ԑ ྫྷాߞЙ࣏‫ۊ܍‬Ȃփ࣏ਛКߞታഞ๪ᄊȄ

ഺࡋྲᇷ҄፠ᓭྐ୓ϘዼຆՐ݀‫ڰ‬Ȉည੡К஼Ђ൙ ߞి‫ޤڈ‬ඛϵЂ७۶ྲᇷКߞจᘿहӼȂࣙϘџॎ ফЂࠥȂϘ֜Ԣᐯԯࢧ‫ݺ‬ҝফϭᅮ‫ي‬ϯߞ஼ᅮȂዠ ϯϞᅮ‫ي‬ѽ७ᔝ૔ࣹ֕Ȃഺ֜Ԣᐯ൵ೣည๒ϵఀۖ ϞहᕕߞᄜጨȄ԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ৆ϵգ‫֬ڱ‬ฅहᝊȄి ‫ࢅڈ‬Єྑ஼Ȃ‫۽‬๒ನ‫ݙ‬ည๒Ȃ֭‫ۍ‬ᢜۖࣙৎ‫ڰ‬ఐ ϯȂᕕЙᕕႍిྻࢅЄۤ఺ȉ࢝ᓷᐹȂ‫ا‬েऻۖจ ᘿᘘԴᄁᔽഺᇌ֖ऎȂፁᅁిϠྏۖທౕȄ

06 - 07-2012 Issue 292

09

ዥᘈடᚠ

ћʟҏѐጡᒮഋ

ᐬࢸϛᚂҳ‫ݲ‬ሴӑжࣨ ़ᇭ૖Ψϫ࢐‫ތ‬፣ฐᘈ

2012 ԑ 7 Т 1 РଔȂᐬσց‫ٳ‬ஈཾϛᚂৱ஠௥‫୽ڧ‬ড়ፏҡஈཾ‫ޱ‬ᅿᆓ‫ݧޟݲ‬ы ᆓ౩ȂϐԙҳߖΙԑ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ϛᚂᆓ౩‫׋‬Chinese Medicine Board of AustraliaȞCMBAȟζԙ࣏‫ݧۡڙ‬ы኿ྥ‫ڷ‬ቷ౩ҧ፜Ρ‫ݧ‬ыҧ፜‫୲ޟ‬Ιᆓ౩ᐠ ᄺȂϐငԙҳ‫ڷ‬ၼհ12ԑ‫ޟ‬ᆰԎϛᚂ‫ݧ‬ы‫׋‬ȞCMRBVȟζࣺᔖ๖‫ڏ؂‬ӵᆰԎϛ ᚂҳ‫ݲ‬ᆓ౩‫ޟ‬ᐣѬ‫ڼٺ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬ϛᚂี৤໌ΣΙএӒཱིਢфȄӵӒ୽‫ޟܒ‬ᅿᆓ‫ݲ‬ ଔ૩෈໢Ȟоήᆎȶϛᚂҳ‫ݲ‬ȷȟȂᜰܻϛᚂৱ़ᇭ૖Ψौؑ‫ތޟ‬ដȂԙ࣏ҏԩȶ ϛᚂҳ‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬ฐᘈȂҏѐෆӻԩൢᏲԪ‫ٱ‬Ȃ‫ڳٮ‬ᢱኄσ๼Ρ᠞‫ޱ‬ඪюՌϏ‫ݲࣼޟ‬Ȃ ԃϬშ৅ဣۡȂȶϛᚂҳ‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃ‫ـ‬തᄇᐬࢸϛᚂ௃ཾ‫ޱ‬Ԥσӻኇ៪‫ڹ‬ȉ ϛᚂҳ‫ݲ‬ȂᐬࢸٖӵࠉӖ Кᛁ࣏‫֋ڽ‬К஼ߞཇ೚ᛁᐯȂԴѵधϯທЂԺዴ ஼ਛൌ៳‫ݺ‬ҳ‫ڽ‬ᛁᐯȂ࢝ࠜ੡༡഍‫ݺ‬Ϙᇌ૿ѻᆾ ᇒԢ੡ϵ૿ь࠲᠕ߞߐᅗȄ๑ᎢᅆȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷ ߞ‫ۍ‬ᢜаਟգЦኃዹߞྍ‫ڍ‬Ȃ֭ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁ ቮঋӲ‫࠲ޱ‬᠕۶ࣆܹᆾᇒഺϘᙇϯȂКᛁ྽ध࣏ ࠧ௱ᒕ࿂ᝒԢߞȄ՝Դ 1995 ՐȂᑫࣷԑ஼Кᛁ ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞ FCMA ȟྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱȂ බ༟‫ܕ‬ᒕ࿂యஜȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷȂ‫ڹ࠳ڭ‬ᇯՍᎎӠ ൊ՘ӲȶКᛁӲ‫ޱ‬Ꭰु܎৶ྻȷȂਣ༟ȶКᛁӲ ‫ޱ‬ȷߞࡈง࿤൯Ѝ֯Ȅ

2000ՐȂᇯՍКᛁ‫ޱ‬ӒՑ᎚ӠȂՍࣆܹዥภ10ေ ᑫЮȂ՘ӲКᛁᇒನ؊ѹᇒКᛁ‫ڰ‬சȄКᛁᇒನ؊ ӺᇍަҊ؊Ȃ‫ێ‬ѹঋᚚକ࣏ഢፑКᛁே྽ዾ࿤Ȃަ ҊϘз೑Ԫዾ࿤ߞКᛁਰȞҒࣁ୫‫ٮ‬ਰȟȂ኶੮ ф‫ز‬৞Кᛁӎॊిᐯѽ‫ڹ‬Н೑ԪަҊዾ࿤ȂനӲ Кᛁւႏфԓి‫ڈ‬ዾ࿤Ȃۘ‫ܠ‬ே྽࿤ࡋᇩታȂԴ ‫ޱ‬੯ఱᡋϭሃ់சᗑј഍ᇳϘзჁഢ߰ȄᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ՍКᛁӲ‫ࢢޱ‬ȂКᛁਰߞԳ֜ఀۖϞፁሮȂК ᛁ᜽༟‫෈ܕ‬຾Ӓഢߞ൉ਸ਼๴ਣȂѽ݀ߞϘ‫ڱ‬կุങ Ѐȃമ᜽ডКᆙᆙജಌٛȂКᛁ᜽྽‫ڝ‬ിԳജᑫࣷ ѹࣹߤྻ‫ݙ‬দ໛Ȅᅟ֌2009ՐȂᑫࣷԑ஼Ђॗգ 5000ਛКᛁф୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ȂُՐࠝ໧Ϡዴ൵ь280 ေϠըȂ 80% ߞઽϠऎॻሬӓሬϠЀȄӤ‫ݺ‬գϞ ᇯՍȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷߞ՘ґ၃ᢚȂѽфবᅆКᛁ‫ڝ‬ ി๴ਣߞᅗཕȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ፑඛаߞКᛁӲ‫ޱ‬ ཕԴӅ֖Ȅ 2007 ՐȂᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻ ᗑԪྻԨᗑ‫ڣ‬ᗁನᓱг࢈ᎎӠЍ֯ೡѹਯӦ໦Ȃ ঋِ௟КᛁૼϢ஼ਛަҊ۶Ⴄ੾ሮᝋ঍ᄑȄ2008 Ր 9 ѡȂᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻԓըԨ ᗑ‫הܹࣆڣ‬ቍ࢙៉੩Ȃঋِ‫د‬КᛁަҊૼϢᗑ‫ڣ‬ ஼ྻ៉຀ࠑȇ 2009 Ր 2 ѡȂྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱ७ ‫ۑ‬ԧՍᎎӠൊࠜȂ۲ᣰњࢺКᛁૼϢԑ஼ަҊ঍ ᄑȇ2009Ր5ѡ8џȂᗑ‫ֶࢆܹࣆڣ‬2012ՐӒՑ Դԑ஼་֖КᛁަҊȄ ԴᑫࣷКᛁधߞࠜงԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂᑫЂ‫ڲ׀‬՘ऎ ѵधϯ঵ৎ؆՘ȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷߞѹঋ஼ਛȂഺ࣏ ѵधКᛁ๴ਣߞϘЂ‫ڧ‬຀ါȄԴѵधፑඛаȂϘ ‫ڱ‬஼ਛϵӒԴਣ༟ȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷߞЍ֯Ȅ 2009 ՐȂॻ஼ᎎӠൊবԨߤྻ๴ֶϞᝯ‫ݺ‬୫‫ٮ‬ନ᜽К

ᛁӲ‫ޱ‬ᓙћȂӎՐ 4 ѡ 9 џȂॻ஼ᎎӠЂ֊ Andy Burham ࢆֶ௟ᅆКᛁ྽Ґ௻ᇒನȂঋِᅆ‫ݙ‬գ Кᛁਰ་֖ަҊ๳ୃȂঋᅆ၃ᖉК᜽ߞ஥ܸჴ๴ ധҞᝋȄԴҐੋЂՉЂರषȂȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷϵ་ Ϣᎏ‫ە‬༥ࣱȂӎՐ 6 ѡ 4 џȂԑҐКᛁ‫ྻ۝‬ȃҐੋ ЂКᛁ᜽୫‫ྻ۝ٮ‬ȃҐੋЂКᛁਰ‫ྻ۝‬ԴҔॗֹ ҾࣆКѕᗑԪᗝ֖ࠫਿྻȂऎՉषКᛁ᜽୫‫ٮ‬ం ྽߰ᗾႋަҊࡈߞ࿤൯фަҊ຀ؔȂᑂఉȂԴՉ षȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷ؆՘НࢢȂҪգԴࣆܹᇒನൊࠝ ަҊߞȶКᛁਰȷ۶ȶ୫‫ٮ‬ਰȷЖକ௉ே྽Ȅ౮ ๑ᆷயȂКᛁഢፑмᇒನ۶Ӳ‫࠲ޱ‬᠕Ϝ࣏ѵधԧ ஼Кᛁ๴ਣߞԒԢўԨȄԴȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷߞ་຀ КȂᑫЂ‫ڕڲ׀‬ԴϞѵधࡈԕȂऎѵधԧ஼ȶК ᛁӲ‫ޱ‬ȷ෩‫ڻ‬Ϟዹ‫ޕ‬۶ணւ‫ڶ‬ᑂȄहࠫԴᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬௲ஜϭȂȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷ௟ྻԴႵ๺੡งаȂ ՘ऎѵधԧ஼ߞϘৎল጗Ȅ ़ᇭ૖ΨȂϫ࢐‫ތ‬ដዥᘈ ᘵ๒ԑ஼ȶКᛁӲ‫ޱ‬ȷཕԴӅ֖Ȃ‫ڭ‬ѷКᛁ྽ध ϵԑϧњࢺȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜӲ‫ޱ‬аਟϯȂࡒգ຾һЂ ߞж‫ޡ‬Ȃє୓ϞᑬધߞߋᎢȄ2012Ր1ѡ16џȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ӒՑгֶϞԑ஼КᛁަҊዾ࿤Ȃҹে࣏ Ȯॻሬ‫ث‬କަҊዾ࿤ȯȂȮჅอง১գႤ੾ሮ‫ܠ‬ ۶෼഼ަҊႤᑢዾ࿤ȯຈбԊћԆȄ‫ێ‬КȮॻሬ ‫ث‬କަҊዾ࿤ȯȞѽϭᚎᇍȮዾ࿤ȯȟঋِ୵Џ ၃ԴᇯՍКᛁᇒನ؊ަҊჅߞ‫ݙ‬գКᛁਰȂ‫ێ‬ҁ ߞӦ᎛ϠӅ༷‫ڶ‬࿰ന‫ߞܠ‬ዾ࿤໠‫֋ށ‬Ўߞॻሬ‫ث‬ କȄȮዾ࿤ȯঋِॻሬऎ೐ϟሬ‫߰ݕڏ‬ٟգ؆՘ ॻሬ஼ਛ5ՐКᐯ‫ݕ‬Ђᐯߞ಩ᚚКᛁਰӅ༷Ⴟۖ༮ ࢥIELTSᐯങւႏԧൊжҒࣁᡘϧȃᏦᡝȃ኷֯۶ Ͼሬ֌ь6.0жȇ‫߰ݕ‬ᚚ྽ॻሬւႏOET‫ݙ‬գұൊ жȞᡘϧȂᏦᡝȂ኷֯۶ϾሬȟႿۖ B ૺѪӀН ൵ֲঋِȄՂ‫ލ‬ӏକ෩ӹॻሬւႏ՘ᖻ߰ȂԴ೑ Ԫ‫ێ‬ҁަҊঋِߞࡈ෩ϭ৞Пȶգ౧ԆަҊȷȄ ዾ࿤ନ੯๴ֶНࢢȂ‫ޒ‬Є௻ిఱ‫׈‬७‫ۑ‬ӎҏᇍȈ ȶȌȌϘӌႍȮዾ࿤ȯѾ᎜ᅁࣉȂ௟‫ڹ‬Ђ‫ز‬ᔹ‫ٽ‬ Кᛁਰജ‫ݡ‬Нࠝҳ‫ݕ‬ജգ౧Ԇনۘҁে๴෭Ж྅ ‫އ‬ச‫ݺ‬гಿȂཕӅᅆᑋৎКᛁ֖྽௲‫ڽ‬ЙҞ֤༓ ߞ෋‫ݑ‬዆ᠩȷȄፁᅁȂ‫ޒ‬Є௻ిఱߞዎዋЙ๑Ⴝ ನȄӎҏԴ 264 งȶԢႮϠሬȷКϵࢽҍȈȶॻ ሬକϧѣ‫ߞڸ‬КᛁਰԴᑫЂ‫ڰڲ׀‬ᅁϯϵ؆ԑҞ

ѽே྽֖ᛁȂ‫ڤ‬ኃՂ֣Դ‫ێ‬Кඵ‫ر‬ӀᓊȂᓴۤ൵ ‫ߞڸ‬ႋٙў੯۸ȉᙩੲ࿖࿚Ȃ஼ਛКᛁ؊നӲॻ ሬዾ࿤ߞӫߞ࣏ঋِКᛁਰፁ࠲գሬ‫ڏ‬କϧሃઽ Ϡ࿛഼ȂփЙ࣏ӡሬ‫ڏ‬କϧ‫ڽ‬ᒡᓴКᛁਰȄՂ ‫ލ‬କ௉ԑব෩୼КᛁਰߞॻሬѪӀȂԨઽఈ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Հߞ‫އ‬ச֋๒ՀȂ֭Ղ‫یލ‬ৎঋِЙକԢ੡ᆕ ‫ږ‬Ȃࡋᕕႍւዋඵِ‫ض‬ାў੯ȷȄԴНࢢߞҗՐ ੡༡㡯ȂКᛁ྽ध۶ࣆܹබКᛁަҊዾ࿤ߞயᛟ ་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕጿ஥ȂϘߡࢺ᠈ۖКᛁަҊዾ࿤൵ ೣᅁࣉȄ‫ޒ‬Є௻ిఱߞც႖ళണК‫ߢט‬ȂКᛁަ Ҋዾ࿤ߞ൵ೣў੯ညКȂКᛁਰॻሬକϧঋِജ ࠲઻Ȃ֭ԕҍϞවᇌᘄֺ౧ԆȂ‫ڼ‬ՂȈԴЂᐯం ‫ిڰ‬ᐯ 5 Րѽϯȃ֖ᛁ 10 Րѽϯ‫ڭ‬ѷӏᏎ‫ظۦ‬໦ ຈຈȄ๑‫ޱ‬഼Ⴥॻሬକϧւႏѷӏକᆕ‫ږ‬ᘄֺ౧ ԆߞКᛁਰȂҪକԴգࢺ๕ᚙ៌Դඞߞఐ޶ϭऻ ໧Ȃ‫ݕ‬཈త‫ۦ‬ሬ‫ڏ‬ह഼ߞઽϠȄ‫ޒ‬Є௻ిఱᅆഺ Ϙຕ‫ࠑލ‬ӯᓷᐹȂ‫ڭ‬ᇍ௟ྻា᠈‫ׅ‬ϧȂऎዃЂК ᛁਰߋۤᡋ‫׀‬Ȅ ӀѕփᎢȂ಩֖‫ޱ‬੯ႵН1ѡԊ෩ҍߞନ੯գႵЂ ‫ؼ‬ຠȂሃӎҏ264ง࢙៉ߞȶ‫ض‬ାў੯ȷहతࠕȂ Դ؊ҳϠऻ‫ڽ‬௄ӎᇖ࣏ϘৎҞѽత‫ߞۦ‬ຕ‫ލ‬Ȅ֯ऎ ணւȂॻ஼ӫࡈКᛁӲ‫ޱ‬ညКߞҒ‫ף‬Ϟॻሬକϧߞ ঋِȂҐੋЂՉЂರषᘵ๒ٟգ‫ށ‬ፁԕ‫ॻܠ‬ሬ‫ޱݕ‬ ሬକϧߞዾ࿤Ȃ֭‫ށ‬ፁࢽҍȶ࿛഼କϧȷऎϝৎዾ ࿤༵ӫНϘȂҞ‫ڍ‬ሬ‫ڏ‬କϧ֯ऎໜҊঋِ‫ࠧڭ‬Ⴥж ঋِȄЙჅȂ‫ޒ‬Є௻ిఱӺࢽҍȂ಩੡Ъգ1000 Ժ֜Кᛁே྽߰Йକ഼ჅໜҊȂᅆКᛁ྽ध‫؛‬՘ᎏ ᕝȄ௱‫ڏ‬Ⴝȶည؊߰୛੟ᣍ߰౻ȷȂԴКᛁӲ‫ߞޱ‬ யᛟϯȂ࣏੟ᣍ߰ߞӲඞ‫ـ‬գሲ‫އ‬ϧȂᘘ࣏྽धӎ ‫ߞڗ‬۲ᗏ‫ـ‬ҐૌᅁȂቮঋᅁᎹ‫ڽ‬ᕭᢚȄ

ՙΡ౪ӵζ᜹ཎࣼϛᚂ

10

শ

ส

԰

ᙩ

ԑ

15 પ ћʟҏѐጡᒮഋ

ᓭ ᄦʟXinhua

ȶࢋ࢐ӣՑӵ྾υόήиӓᔼȌȌ ౩དΙଔўଡȂӣՑΡᇱࣺᓍȂฒࣧ‫؁‬ฒា ӣ೎੕ُЈ᜞Ȃ㧚Й፽ҁ஦ᄊȂσড়ҢᖟٚֆΨ ቸή٥Ϛԥॷ԰ӪѯȄȷ șșȮ྾υόήȯ

ϩУՐዅࢽϘ෭༡Ȅ1997ՐȂॻ஼ࣤᆬ෻ѳᔼሃК஼կᑨӔѹਯԒԢҍਯশ สѹᡋೊӹኇՑߞఐᄩᘘᑢᑢԴӫȂᚼೀЏ၃2012Ȅ97Ր੡ߞϘৎᐯຆȂ Ыч‫ݕ‬ധЏ၃࣏শสߤྻߞฏጇȂ97Ր੡Ӣ༟ᇾᔝӇࢸߞКՐϯ઱౉Ȃ ಩Դ‫ݕ‬ധЏ၃‫ױ‬ԴਛК‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗȄϩУՐȂশสգധԺߞᡭཆȂ ϩУՐȂশสգധԺߞॴ෗ȂϩУՐȂশส‫ـ‬գധԺߞงऽȄ ӎงȮԢႮϠȯȂ‫ا‬েϘ୓԰ᠪশสϩУՐ‫ߞڽ‬ᢏмȂ ϵႏ຾ಟเϘϭশสЫࢢߞႮԨȄ

՘ බ ෺

ॷ෫ӱᘪ 15 ԑȂӵࢇ‫ݽ‬ȃငᔼȃϛ෫ᜰ߽ ΰ഍‫ڥ‬ுΙۡԙ൷Ȅࢇ‫ݽ‬ΰȂȶΙ୽‫ڙڍ‬Ȃ ෫Ρ‫ݽ‬෫ȷ‫ޟ‬নࠌஅҏΰᕕுΟဣᄂȂॷ෫ ӵ୽ሬΰ‫ޟ‬Ӵ՝һԤ‫ܚ‬ඪ݇ȄငᔼΰȂॷ ෫ӵӨ໶ငᔼኵᐃΰ഍ߒ౪юՓȂһԙђᙽ ࠮࣏Ιএоߜᒊȃືܾȃਡၽ࣏кᏲ‫ޟ‬ငᔼ ᡝȄ15ԑ໢Ȃॷ෫ဣԙΟӻ໶σ࠮࡚೩Ȃζ Ռ03໠ۖᇄϱӴ᛫ဍӻ໶‫؁‬ᆧ஝ငື‫ڞ‬ដȄ ϛ෫ᜰ߽ΰȂॷ෫Ρᄇϛѵࢇ‫߬ޟۺ‬ӈ࡙Ռ ӱᘪоࡣࡻ៉ΰЀȂᗶณߖ෈Ԥӱဣ‫ޟ‬㢆 ຫȇȶՌҥ՗ȷॎგ‫ޟ‬௰ΰһσσߴ໌Ο‫ڍ‬ Ӵۨҕ‫܁پޟ‬Ȅ

๒

᛫ॏCEPA ȮаԳሃশสᝯ‫࢙ݺ‬Ӳ‫ـ‬ᇦ௜၃໶ᝯ ࠼ߞՉవȯȞ CEPA ȟ࣏КҴࣆܹሃ শสࣆܹ‫ݺ‬2003Ր6ѡ29џᜪ঎ߞϘ ༵પ‫ࣆ־‬ຉȄ CEPA ഼ჅิьҾඞᐨ ᙑȃࣆܹᇒۘຈనࣉȂҐ௻สᑫሃК ஼Ђ൙ߞ၃໶ᗑᜭȂྍᄦׄ‫ی‬Գ‫ڕ‬ҍ ԯ‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟ۶ْЀփ୓ߞ၃ᕻ฀ ઈֲ୛ȂԢ੡഼Ⴥสᑫ՘ጢߞҾඞ၃ ᕻȂऎаԳԋ྽Դࠛᓉȃ‫އ‬சຈަϢ ࣿϧНҳȂϵକ෩୼ഺ‫ڱ‬ԋ྽ߞឮߋ କϧȄᔌࢢُՐȂаԳሃশสൌᜪ঎ CEPA ႃ҇‫៉۝‬ȄՂЫȂ CEPA ۶ϣ ༵ႃ҇‫ڹ៉۝‬ѽশส֯ऎ‫ڽ‬࿚Գߞಯ ࡡఀѽწᝯກ་ϢаԳȄᅟ֌ЫՐ 3 ѡȂаԳೢ঍་Ͼশส CEPA ༵ϭ‫ۦ‬ ෎റߏ49.6ኆग़ЮȂᝯກᔹ෎ᛝ28.4 ኆЮϠӔᅋȄ CEPA ੰࣛϭȂশส‫އ‬ ச྽་ϢаԳߞታாȃԳாፑඛЙᙝ ‫ݤ‬ਣȂ࿤ϢࠝᙣЂЂফֲȂധԺታா ЏႿۖ஼Ӕ࢞ჃȄ

12

Issue 292 06 - 07 - 2012

அҏဣᄂΙ୽‫ڙڍ‬ ԰ᙩНࡈȂЙьสϠൌ਻៵КԒࣆܹ ȶ՜԰ȷশสНࢢȂশสྻജȶԒ ಯмȷȃȶᑾ໗мȷȄԯ຾ഺᇌ਻ ៵ȂԐࢢգϬϩေԩสϠԴ 1992 Ր ֌ 1997 Ր༡ೊӔۖઔҳȄ֭԰ᙩН ࢢȂสϠ‫ߞݏ៵ݙ‬ٟգҍ಩Ȃশสߞ Ϙۘ‫ڶ‬๒‫ډ‬ՀȄ੡֌ЫчȂЙьೊӔ ϵ൙᠈԰ࣹۖশสȄ԰ᙩࢢশสӤশ ส‫ܧ‬Ӕ֋֖ᇒನȂশสߞપ঵ȃѹঋ ‫ܡ‬৶ȃӲ‫៉ྻޱ‬৶ൌ࣏ӤϿӠϿࠜߞ শสϠҍԇȄКҴᏸสᑟᅹߞϠ৶ϵ ϩжᚰ‫֖ྕڏ‬Ȃतьг༟᎘Ꭲশสய ᛟȄӤ࣏НࣇȂশส‫ܧ‬ӔᅆК஼ࣆܹ ߞࠫԇ࢘ϵᜦَߊпȄ੡֌ЫчȂЏ ٟգϠྻሮऎКҴࣆܹྻ௟Ձߞߤྻ ѹ၍௻֖ᅁࣉԴশส‫ڗ‬ϯȄ

୽ሬӴ՝ΰ݇ ԰ᙩНࡈȂ๑Ꭲশสߞ၃ᕻգԺኃᗄ ᅷȂՁೣ‫ٿ‬Ъ࣏Ϙৎॻ஼ߞฤӔԳȄ শสϠ഍‫ݺ‬ജ೚޼߰ߞԳ֜ȂԴധԺ ‫ڰ‬ఐϯൌЙఀ֯ѹȄည੡Ȃॻ஼ϠԴ শสգ໹๒Գ֜ȂധԺ୼ᗟঋᚚൌऎ ҁে‫֫ݙ‬ᑂȄփധԺߞߤྻۘ࢘ൌ࣏ ѽॻ஼Ϡߞ‫ૈ׀‬ऎҍ๴ᙇփࠧสϠ֋ ЎȄ‫ڼ‬ՂȂশสߞւႏۘ࢘Ҫऎᓴҍ Ϙ㤰ᇟॻҐϢࣆܹ‫އ‬சȂ‫ॻׄ۝‬஼ᇒ ޼শสȂഺ‫ۖڹ‬শสധԺߞϯϘ҃ҵ ҝ୼ຈి‫ߞڈ‬ᑟྻȄ԰ᙩНࢢȂশส ՘ϞК஼ߞપ‫ࣆ֖־‬஡ȂԴК஼НК Գ֜໹๒ȄশสӺ‫ݺૈۦ‬К஼ߞ௻ ЂȂԴ஼ቫϯߞԳ֜ϵգ‫ݙ‬ϯ‫ކ‬Ȃѧ ՂሲȂ಩Դѵध㤏Ӡೡᚐߞᗁ྅‫ڰ‬൘ ༾නडϵ࣏ఀК஼ࣆܹዣၕЖညఀϯ ഺৎঋ֜Ȅ

ॷ෫ငᔼ߳ࡻࣀΨ শส԰ᙩ૟஼‫ی‬ՐࡈȂग़஼Ȯ୑නȯ ᛔራฅ๴ࠑࢋবћൢȂჰ‫ڏ‬ȶশสЏ ժȷȄ֭԰ᙩ15Ր‫ڽ‬ȂশสЙٟ֭գ ȶժϸȷȂхփ࿵๴ҍ‫ـ‬ЂߞࣿϧȈ Ϡ‫׮‬Գ஡Ӡಯᗁৃం 1997 Րߞ 2.7 ေग़ЮȂ෩пۖ 2011 Րߞ 3.4 ေग़ Юȇ 2004 Րۖ 2011 Րߞ 8 Ր༡Ȃশ สԳ஡ӠಯᗁৃӀ‫׮‬ኧിႿ5%Ȃ࣏Ԣ ง‫ێ‬ҁ๴Ⴟ၃ᕻᢜӀ‫ ࠕߞৃ׮‬2 ঺ȇ শสЏാ᠈18Րജໞऎԑಧ൵֋Ӥ၃ ᕻᢜȇԴ2012Րѵध቙֖ᅆ183ৎ၃ ᕻᢜߞᖉ஥ᖖᄩవԩКȂশส֜‫ܧ‬೐ ϟȇዾ࿤෼ᆬᅆশสߞཅசໞૺп֌ ൵୼ૺ‫ ־‬3A ૺȇশสҵ྽ತ 2011 Ր ফ֌3.4%ߞᑢҫֲ֜ȂවѼᅁ಩ȶԑ Ӕබ྽ȷȄჅҝ‫ی‬ՐȂশส‫ـ‬ാ᠈‫ی‬ ՐജငЀः੹஼ቫᇒನ๴ਣᐯ୰ໞऎ ѵध൵‫ۍ‬ឮߋϧ၃ᕻᢜȄ

Ꭿ‫୽ھ‬ሬߜᒊȃືܾȃ૞ၼϛЖӴ՝ ԰ᙩѽ‫ڽ‬Ȃশส၃ᕻ๴ਣᇦႬК஼௦ ୓ߞَԂȂᅁ಩Ϟࢺ᠈୼ി๴ਣȂ؆ ՘ϞԨ୼ૺ‫އ‬ச྽ߞᚼ࡭пૺȂ་Ϙ َᏮ‫۽‬۶෩пϞ஼ቫࠛᓉȃ໶‫ݽ‬ȃଝ ႻКѕԳ֜ȄশสԳ഍઴Ϭ‫ࠝڎ‬їȂ ֫ᆽч੡ȃԳ‫׀‬Ȅশส஼ቫᑟඞߞଝ ߩറႻ༓֜‫ܧ‬ԑಧН঵ȂࢉႻ༓Ӻవ ԩѵध೐ϬȄُ༉Ȃশสॗգ 400 ౧ റႻଝ።ሃѵध 500 ᏶ৎสϾहാȂ ‫ێڹ‬՘ऎѵध൵ЂߞᚼϾสНϘȄᔌ ຾аԳുَ՘ऎԑಧ൵Ђߞሦൄ྽ ௄ԳȂশสߞᚼϾ໶‫ݽ‬ϵᖔఀЂ඼ ෩пȄаԳϘߡ࣏শส൵Ђߞ໶‫ݽ‬ ᄰ֡Ȃ 2010 Ր֫শส໶‫ݽ‬ᗁᛝࠕϘ җȂশสߞᚼϾ໶‫ݽ‬ϝ՘ѽϯሃаԳ գᝯȂаԳЏ՘ऎশสᚼϾറߏߞ൵ ЂҾඞ۶൵ѹঋ‫ڽ‬࿚ԳȄ

ӻ໶࡚೩ဣԙ ԰ᙩѽ‫ڽ‬Ȃশสၢ՘ϞԺ༵࢙ന༵ ӫȂҒࣁȈ 3 ၳ྅። (1998) Ȃশส஼ ቫᑟඞ(1998)Ȃশสዴፅส(2002)Ȃ ௟কᑫ㤵(2002)Ȃ஼ቫࠛᓉКѕϟง (2003)Ȃϝၳറᙢፅᔝ(2003)Ȃ֘ᠠ ።(2003)Ȃ࣐ԍЂႽ(2004)Ȃশสॊ ᐯཀྵ(2004)ȂশสচЀҺጄཀྵ(2005) Ȃ‫ࣷڲ‬஼ቫൾ᠓ᔡ(2005)ȂᖅԳгཀྵ (2006) Ȃ‫ހ‬Ӏᣞ‫( ژ‬2006) Ȃၢ୺ࣷ њ㤵 (2006) Ȃ 9 ၳ྅። (2007) Ȃಎส ֘ൊ഼Ⴝ (2007) Ȃ 8 ၳ྅። (2009) Ȃ ᖖಧ໶‫ݽ‬ዃඞ (2011) Ȃྲࣆܹᗁൊ (2011)ȄԢϘ੡งȂϵգԺৎ‫ۍ‬ᑢҫ ኊৃߞ࢙ᒝߏᏎ‫ݕ ݵ‬ӡȈாԺ‫׀‬ᆾᆯ (2006)Ȃч࣐ፅᔝ(2006)ȂऱԬፅᔝ (2008)ȂӲ‫ྻޱ‬Ђጁ(2011)Ȅ

෫ᐬএΡၽॎგ ȶ֋Ӥ֖ȷ࣏ϘৎਟധК஼Ђ൙‫ܧ‬Ӕ ѽৎϠ੠ႼߞўՑࡈ݀শส۶ᑫࠝ‫ی‬ Գ੠Ⴜߞ঍ᄑȄ঍ᄑ֋2003Ր7ѡయ ֖֌ЫȂЏգࠕ 8000 ေϠը഼Ⴥႍ ༵঍ᄑۖশส੠ႼȄȶ֋Ӥ֖ȷऎশ สߞᔠ༼ȃႻᓮȃწழຈ֖྽௲‫ڽ‬බ ྽ᑟྻȞส಩੡ॗգ 19 ေ 7 ϼϠం‫ڰ‬ ੠Ⴜहᝯ֖྽ȟȂ‫ڭ‬ऎ஥⳴྽ѹȃЂ ࡭஥ඞȃ୧ܸȃЂԳಯ஥௲‫ڽ‬Ҟᣍ՜ ϢȄ 2009 Ր 4 ѡ 1 џ୓ȂಎԲїឱ‫ܧ‬ ӔҞѽӦ᎛ȶϘՐԺըȷᜪަȂ‫׈‬Դ գੜงϘՐаȂҞѽ๑নۘԳ݀ࠔȂ ُ֭ըഽ઻শส੡༡Йఀ໹Ⴥϛчȇ ഺ҄‫ی‬Գ‫ܧ‬Ӕߞ‫ـ݀ڽ‬ᘌᔛᗄȄ

ᓷ

ᐹ

Й

‫ږ‬

ᓷ ᐹ Й ‫ږ‬

ᗶณ੫ୢࢇ‫ۺ‬Ռӱᘪо‫پ‬ӵӨП७഍‫ڥ‬ுΙ ۡԙ൷ȂծᇄԪӣਢ , ۢষᇄҕಀȃ೴‫ޱ‬ᇄ ൲‫ޱ‬ȃϛ୽ᇄॷ෫‫ޟ‬ᜰ߽ӵߖԑᡐுཕ‫پ‬ཕ ᆧ஻ȄۢҕҭࣽП७Ȃ෫Ρ‫ڥތ‬ӻԑϫϚு оȶΙΡΙಉȷ‫ޟ‬ПԒලᒵ੫ॶȂՄϛѵ‫ܚ‬ ȶઢᆋȷ‫ޟ‬՗ࢇߝۢ‫܁܁ࠓࢇࢊޟ‬஼৯Ρ ཎȂࣥՍᇄҕ࣏ኳȇଽۢ୰೰‫ڙ‬Ռ 03 ԑ௰ ՗о‫پ‬ԙᕼмџങȂ07ԑ‫ۻ‬ෆጺ᠌໌Ι؏ᘗ σ୰೰‫؁ڙ‬ೝ‫׳‬ຟ༃጑հཾȃࢇ‫ݽ‬Ϸ៘ȇՄ ߖ෈‫ޟ‬ȶবσԉ‫ٱ‬Ӈȷȃȶೳෆ‫ٱ‬ӇȷоЅ ȶగ჈࡚‫ٱ‬Ӈȷ഍σσᔞΟۢষ‫לޟ‬ຫȄ೴ ൲ҭࣽП७ , ॷ෫‫ޟ‬೴൲৯ຽϐᝒ१ኇ៪‫ޥ‬ ོȇߧԑΡΰࢺᐠོЍ , ዂቋȃનߜଽӌȂ х‫ོޥ‬шᅖ๿Ι޶Ϫ൲௑ᆱȄϛ෫ҭࣽП ७ȂȶՌҥ՗ȷ‫پ‬ளΟȶᚖߨᔉ‫ڋ‬ȷоЅМ Ͻፐए้୰ᚠȇϱӴ೎౩ȶϲѲȷ୰ᚠоЅ ᆰ᠌Ρс‫ޟ‬Й‫܁܁ݲ‬ᐭଔ෫Ρ‫ޟ‬ϚᅖȄ

ߧԑΡФΰࢺᐠོ শสჅ݀ຜϠߞྏះ࣏Ȉᑟྻ഍഍Ȃ ϠেҪঋ‫ׅ‬ϧබҞЙᙝ‫ؼ‬ຠ֋ЎߞӠ ࣿȄ֭੡֌ЫџȂԴশสᐾգЂᐯᐯ ֜Џ၃Йକᖔఀ୼՜Ϣߞ࠲ᝋȇह хȂЙьՐࠦϠࠅϞ੡༡ࠅϞࠛᓿҝ ৒ಲϘৎᐯ֜ , ൵ೣЪఀҐϢҵ྽Ђ কȂ‫ݕ‬ం‫ֲڰ‬՜ϢЍ֯Ȃ᝱‫ݎ‬ҁেൌ ྏۖࡈႮଢଢȂ๑ׄ๑ϧȄশสჅҝ ߞᚼ࡭Ȃ๑Ꭲ࣏‫ڕ‬ԨቅЍ྽ᘘ࣏‫ڕ‬Ԩ ‫އ‬ச྽Ȃൌ࣏ԑߤྻߞȂϠϠգԊண ሃȂЂਛൌఀႬ຾ߤྻϘኅᢏȂӺգ ౧ԆႬ຾ϘኅᢏȄϘӌᚼ࡭՘ґȂЂ ਛൌྻះఀ֋ЎԴ་َȂ‫ڭ‬ԴӠࣿఀ ۖᅁᎳϯߞ‫ؼ‬ຠȄ๒փȂညশส‫ڕ‬Ԩ ࠛᓉ྽ߞ੡৏Ȃࡋ‫ྻߤࠧڭ‬ϯ‫ݙ‬գߞ ϠൌҞѽணሃȂఀૈ߰Ҫ࣏Ϙൊжߤ ྻϯߞᇟॻȄ಩Դգྔ‫ྔڽ‬Ժߞশส ਛࠜჰงЄЃߞ՜Ϣྻѧ֋ЎֲȂഺ ࣏ϩж෌ࡖߞ಩ᅁȄ

ᚖලᒵΙܴӔܴ শสપ஡ᛕ෼ᓴࢽߞ࣏֖ࣆࠜ‫ܡ‬۶ԑ ൊӲ‫៉ྻޱ‬৶ൌ഼Ⴥ෼ᓴಯӠȂഺ࣏ ௄ӎ‫ޱ‬ऎশสપ஡ന‫ۘࣆߞܠ‬๴ਣӫ ዾȄ௄ӎ‫ޱ‬Ԣ੡ഢ‫ܠ‬Ȃᛕ෼ᓴӅ༷ੲ ᑂশสߞᅁቫఐ޶Ȃࢷ࿰෈ؔᆙ་ߞ ১ࡋయ་Ȅ90Ր҃ȂশสϬЂࣆ៨՘ Ӳ‫׮‬њࢺ 0708 ᛕ෼ᓴȇ 03 Րশสϛ ϘႼ֖Ȃ 50 ေԩҾӔߋۤ 0708 ᛕ෼ ᓴȄҞ࣏‫ݺ‬೩ՐᏎϠЂ‫׎‬ٙȄশสߞ ӔѹँႾᚼೊߋۤ 2012 ᛕ෼ᓴȄᘵ ๒07ՐߞȮࣆۘ๴ਣᇥө੩ȯᢖӯȂ գ໹ჅЂҗҾӔ ( ‫ ׈‬69 ʦ ) њࢺ 2012 Ր་֖ᛕ෼ᓴȄ֭ฅ፹ᡋЪ๒ிࢺȶ हࠫȷ 2017 Րȶ෼ᓴȷ֖ࣆࠜ‫ܡ‬գ ႵЂᑟྻᖔߤྻߞతૼȄೣ‫ݺ‬ȂϠЂ ௱܎‫ ݺ‬07 Ր؆ຕࡈ‫ی‬ч๴ࠑନ੯Ȃ ࢽҍশสҞѽԴ 2017 Ր෼ᓴ֖ࣆࠜ ‫ܡ‬Ȃ 2020 Ր෼ᓴӲ‫ྻޱ‬ԑൊ៉৶Ȃ փ 2012 Րᛕ෼ᓴߞў੯ࡋജ‫׎‬ٙȄ শสߞӔѹ་຀Ϙ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃ࣏শส԰ ᙩ15Ր‫ڽ‬൵҄ϠྏۖҵౕߞԳўȄ

அ࡚ี৤ୄᅗϚࠉ শส԰ᙩ15ՐȂশสЂ࡭௄࢙๴ਣ་ ࢘ϘߡஃᆖЙࡈȂ࢝Ժ༵ӫࠜงஃ઻ Դନ៉༥ࣱȄ՝Դ 2007 Ր 10 ѡȂฅ ፹ᡋ๴ࠑߞՐ࢘ࣉࣆඡ‫ט‬КȂ෩ҍȶ ϩЂ࢙നȂᗄᅷ၃ᕻȷ࿄݇Ȃ‫ݚ‬ᓚԴ ‫ ێ‬5 ՐԇงаȞ֌ 2012 Ր 6 ѡȟȂ௟ ७ϧయஜϩ༵দЂ௄ᚂ࢙നЍ຀ԑব ஜЍȄ๒փȂԴ໼ᛓ 2007 Րࣉࣆඡ ‫ט‬гֶ4ՐࢢȂ‫׈‬2011Ր10ѡȂϩЂ ௄࢙Ҫգࡑสਫ㤵Ȟ‫ࣱތ‬ȟȃዃಎส ୼ിᠠႮфు዇๴ਣ঍ᄑКߞు዇༎ ᏇፅᔝϬৎ༵ӫߞ঵༥ࣱЍ຀ஜЍȇ ઘфሃаԳԪ֯ߞส઴ᑫЂᑜԯऎഩ ໦‫ܡ‬Ҧփജ‫ࠕܼݳ‬ϘՐȂᓵ֌ҝՐ12 ѡЖӒՑஜЍȄ‫ێ‬ҁԺዴ༵ӫȂ‫ڞ‬Ы Ъ഍‫ݕ៉࢙ݺ‬ഢᄑ༥ࣱȄ

ᚖߨ୰ᚠ 2003 Ր֋Ӥ֖ᅁࣉȂаԳϠۖশส ᢏఀਟ‫ݽ‬Ȃ‫ڹ‬аԳ௎‫ڽ‬สಯЄነኧȂ ഺ‫ڱ‬ѭӓ‫ࠧ׮‬শสϠȂജᇍऎȶᛕࠧ ᕈȷߞዴ༓ȂӤ 2001 ֌ 2011 ՐЏ ໹Ⴥ 17 ေԩȂҁেᅆশสᛁᖚȃి ‫ڈ‬Ȃߤྻᇊ‫׀‬ȃгԒႤ࿚ൄ՘ߞᕅϧ ٕদȄ 2006 Ր 11 ѡȂশส኶঍၌෬ ๴Ђ൙Ҹ௎ԴгӲᛁ୰ಯЄѣภȂ֌ ьϟኆϟϼԺေЮȄփ 2009 Ր঵ϝ ৎѡȂѭӓ‫ࠧ׮‬สϠ֭ԴสҍӠփታ ۤᇢ෯ߞȶสຆȷȂԒգϟպϣϩϟ ϠȄаԳҸ௎঒สಯЄє୓শสߤྻ ߞ௻ધЙᆕȂє๴ҾӔԺըϯ໖ӯࢃ ‫៉ة‬ȄԴӔࢩ޳១НϭȂࣆܹЪԴඵ ِႋٙనࣉȄ

МϽፐए ȶ֋Ӥ֖ȷ঍ᄑϘўব࠳་Кส‫ی‬Գ ‫ܧ‬Ӕߞ‫݀ڽ‬ȂҩϘўবࡒᑬ๴୓‫ی‬Գ ћмߞᎏॎȄ‫ڼ‬ՂȂൊжаԳႼࢉЙ Շഢࡋߞ֖ऎȞᔌԳԤဍȃᔌԳ࠮ ࿡ȃංኝȃ෧༤ȟ҄สϠেྏۖ‫ק‬ ᙘȄൊжสϠ௟‫ྏݡة‬ះᙖЂȂ‫د‬ய ᛟпૺ֌ߤ၏ᅆӲȄ‫ڼ‬ՂȂՐࠐ๴Ӡ ߞ D&G ‫ڰ‬Ԇ۶фࢢߞȶыዉ‫ތ‬፩ส Ϡ࣏ߓȷ‫ڰ‬Ԇ࠮҇жዷᠨϞКส‫ی‬Գ ߞӬ़ȄҩҳȂশสӺঋऎ֋Ӥ֖ࣆ ຉѾϯٕদ҃ኊȂҒࣁ૧ࠛ۶ߏኊϯ ෳȃӎԳϠӠࣿѪӀϭফ۶ገग़੠ࢉ ิьຈȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ی‬ԳߞᎏॎЙඏ૷࣏ ћмਮಳߞயᛟȂӺઘфۖ၃ᕻߞய ᛟȄ

೴൲৯ຽӴ౰៧᠌ ੲᑂ೚঍഍ߞዴՄȂ԰ᠪჅҝϩՐ༡ ӎสߞৎϠϢਿК֜ዴȂ࣏ȶ་ȷϞ Ϙ՘ȂႿϘေϘϼЮȂ഼֭ຫತࡒԢ ੡ȶ་ȷϞϘ՘ϟȂϠЍ໿ᓮຜ഼ ຫȄѡϢ୼‫ݺ‬ϩေЮߞ֝їȂӤϩՐ ࡈߞбေїȂЂኧࠕϛ՘Ȃ໹ჅϩϘ ေїȂх࣍գᓿϠྔ‫ྔڽ‬Ժȇ֭ሃթ Ԣ੡ȂളፎϠϾࡒႿ૔ 126 ေȂ֫ԑ สࠕϘ՘ϣȂѧϩՐࡈߞশสᘘঋ ԺȄிҺ‫ڀ‬ዴ ᠙п֌ 0.53 Ȃх࣍ള ߰ྔളȃන߰ྔනȄ 2010 ՐȂȮԳ ಯᠦᡋȯϘ੩ԴশสҍߍࢢȂє๴୓ สϠᝯަশสԳಯ஥њ୨гԒႤ࿚ሃ ࣆ၃༥ኸߞயᛟȄฅ፹ᡋ޼สง༡Ȃ ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉԨԳಯ஥ཉెȂᐱ७ጁኊ঳ пȂփѷϘјጁᏚழϫ๑ᆾᇒȂчኊ ᎱጁജᎳᆷȃགྷႯጁኸ҄Ϡ಄಑ຈய ᛟЙທ‫ݺ‬օȄՐቅϘ҃বᅆ୼‫ހ‬ጁ ኊȂ᝱ѽ၉྽ȂࢩᗏႶႽȄգൊжϠ त֌ԯփᓾҵຕ௓੡ᑟȂ‫ݱ‬ᑁೣӠȄ

ଽۢ୰೰‫ڙ‬ สܹ‫ ݺ‬2002 ՐєϢ୼‫ܡ‬யയۘȂ১ ྍ࣏঻ੜ֘ўஇ‫ޱ‬Ȃᢰ୼ኸгச৶࠲ ࢺࣆ޼КӲȂ‫ؼ‬Ӥપ঵܎ԇߞҦ؊ࠜ ऎࣆຉ՘ీ‫ݚ‬ᑉയԇȂѽ࠮‫ـ‬գੜ԰ ᕕӔྍȂ‫ـ‬գੜయ֖ࣆຉȄҞఓȂய യۘєϢশสࢢЙ཈ٟգ‫ؼ‬ຠสܹࣉ ࣆȂхփൄ՘யയ‫ܡ‬৶ሃгச৶ߞӬ ़Ȃ౹࿭౹གྷȂ՝Џ൯‫ۦ‬ႛઽȄ୎ ਫ਼ฅ፹ᡋϯҭࢢٟգᅆயയۘ་֖ᕭ ୅۶‫ؼ‬ຠȂхփయ֖‫ݙ‬ᓜᙖЂயയ ۘȂ໛Нऎࣆ޼ж᠗ߞЍ‫ۍ‬Ȃ୼ᗟၑ ᎛Ђ༓஘؊ࠜфࣆ޼ׄನȂຕ‫ލ‬᜕ҍ ᓳᓴჅ຀གፐ֯྽ȃȶϣ஼ᗑক޼ สȷȃᗟ჌໹୼ຈᘟᇷȄԺՐϭ‫ڽ‬Ȃ யയۘ࢘಄གྷȂ஘؊ࠜфࣆ޼ׄನᚚ ᡋጀፘȂሃгச৶‫ڀ‬೚੾੾ЙϢȂᐱ ७ࢩᗏႶႽȄ൵Йඝߞ࣏Ȃᐐᇒயയ ‫ܡ‬৶ᔛᔛӚᓾȂࡒం‫ڽ‬ٟգϘϠૌӒ யയȂ҄யയۘ಍ऎЙ‫ض‬Йՙߞۢയ ۘȄ

06 - 07 - 2012 Issue 292

13

ӏ ‫ڽ‬

15ԑ‫ߨ࢐ޟ‬ԙఁȂ഍ϐԙ࣏ۡ‫׋‬Ȃȶॳ‫ߝސ‬ ۣܹಁ໔ȷȂॷ෫Ρџоӻ‫װ‬ಁӎܹӵҐ‫پ‬ ‫ีޟ‬৤ϞΰȄ 2012 ੫ॶᒵᖞȂၶо‫܁‬ӈդ Ιԩ‫؁‬ёᆧ஻‫ٮ‬൲Ԥᔛቑ‫ܒ‬Ȃব৞‫ٱ‬Ӈхम గਏ़Ψᔆব़ԑ࿋ᒵȂծ࿋ᒵϞࡣ‫ޟ‬గਏ ़ՌϏάᛖю჈࡚ᗠᆸȄ։‫ٺ‬ၖ߬୰ᚠ૖ཥ ༬ႆᜰȂཱིӈ੫ॶ໸ுΙ޸ࢅଔॷ෫ี৤‫ޟ‬ १ӈȂॷ෫Ґ‫ีޟپ‬৤஠ོ७ᖝࡩኺ‫ࢅޟ‬ᏽ ‫ڹ‬ȉ

ৣჅҝߞ۹џȞ7ѡ1џȟȂ࣏শส15༉Ր԰ᙩ॔݇џȂӺ࣏শส೐ұ‫ܡࠜࣆ֖ܨ‬ ౖ੎ॻߞࢆሰබᚚџȄ֭Ϡেߞ๏ᙇൌ‫ݸ‬ԴϭоϬ੡ᗝ֖ߞϛϘЂႼ֖ѽф‫ێ‬Ⴜ ֖ϠዴȄ ౖ੎ॻሃҁߞྲ઱Є՝ϯ‫ݺ‬শสྻ៉ਣ КѕࢆሰබᚚȄౖ੎ॻԴҁߞᆊ᝜К෩ ۖȂҁӅ‫ࢲྻܠ‬Շȶᇯ᠕г၍Ȃ࠲ቪҾӔᡋૈȇᇯ᠕‫޼ޱ‬ȃ֋ӤȃӔѹຈ੮ѕኊ ৃȷȂϫࢽྻҒਟԧᇌྍ‫ڍ‬Ȃ‫ྻڭ‬ȶѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ྆ጒ֋ࢺȷȄҁϫપ‫־‬෩ۖȂྻ ᆽϧ࠲᠕ҾӔᡋ‫׀‬Ȃȶපদྲᇷ֋ӤȂᇯ᠕ණᢜߞᑾӲ‫ݑ‬ȷȄౖ੎ॻࠑӯȂ‫࢏ݗ‬ ࣏ߤྻ൵ᝯзߞயᛟȂҁಎࠫঋంഢᄑȃ‫ڻ‬ᕕϢјȂҐ࢙г࢏Ȃ‫ׄ۝‬௄ኸϯጁȇ гӀԪನж୨‫࢏ݗ‬Ⴄ࿚ѽኧҐ഼ࣹȇᏋညኧҐϿԳ‫ڻ‬ᕕȂ࠳་ጁҾᜦ‫ܠ‬๴ਣȂ‫۝‬ ׄКಯ၉྽ȇᄁᔽ֋၉‫ݙܧ‬Ȃ෩пҾӔᙩ៳ྏȂ࠳་ߤྻԨϯࣹஜȄҁ‫ڭ‬ԓը‫ݚ‬ ᓚȂྻ௲ታশสȶᜦКِᢏȷȄ ๒փȂౖ੎ॻබԇપ঵ࢢЙ‫ږ‬6Ј੡ȂӔୱѹᓱߞЂႼ֖බຜҁȶᝑᒸȷȂᑂӔୱ ֤঍գ40ေҾӔணҐȞ់ў֤঍൵୼ਪ੡գ6.3ေϠȟȂҁেЂԺ࣏ᎏ຾ౖ੎ॻ ߞᄇ࢙‫ڰ‬Ԇփ‫ߞڽ‬ȂϵգЙь࣏ԯ຾ȶലฅ‫ڰ‬Ԇȷѽфȶ‫ݻق‬༧‫ڰ‬Ԇȷփ‫ڽ‬Ȅఐ ཕᢖӯȂౖ੎ॻ۶ҁߞྲ઱ЄԴබԇࠐงЏঋবᅆទਧւᢚȂॶЙ‫؁‬ຠᕕᅆȂሰ ௟є๴ᇒ޼ԟᑟȄ

ਣ

ౖ੎ॻԴឮᓴࠐงȂѽᢏভ߰֋‫ܧ‬Ȃ‫؛‬໪ᅁ྅Ȃऎҁ៏‫ڽ‬ЙьњࢺȄ‫ࣆێ‬ᇩѹӇ ၃ᕻӔӠȂ෷‫ࣄݺ‬ᐼЂԳಯ஥ȂӺ҄ЙьϠᅆҁգ‫ݙ‬ዓ዗Ȅᘵ๒ҁညᓴѽࢢȂࣆ ᇩ࠮‫׈‬ȶЂᖺѪȷȂ֭สϠЪ௙ౕҁକ௲‫ڽ‬Ϙᙇᙇߞ‫ؼ‬ᢏȄҞఓȂౖ੎ॻᓾֿӔ ྍȂయЙఀӔѕߞᜲ߾ҍ‫ڽ‬๼Ꮪȶ‫ؼ‬ೡў੯ȷȇೀ‫ڍ‬ཕ֒Йᅆ੡ȂЙٟ֭գᅣ԰ ў੯Ȃхփྐȶ෧༤ӇՋȷȂೣ‫ݺ‬ၢఀȶ࿣ᠠᒊȷ՜ඞȄНࢢȂϫജ෬ЂՈᄇ ࢙ȃᗿ႖ാፔȂ႕ࠫ؆ԑ૔ಯȄ๴Ӡഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂԴ‫ߞ־‬Ӕѹ஼࢘ႆҞକЏঋє ‫ۼ‬ϭҭȂౖ֭ࡒࡓ຾ᗚөȂ๼ঋϯԇȄౖߞྲ઱Єϵജ‫ز‬ໞऎȶᛔ๕কȷȂ౮๑ ȶࠪᙇȷҞ‫ڏ‬Ȅࠕง๴Ӡߞ‫ڰ‬ԆȂᅆ࢙ۘँ9ѡߞӲ‫ྻޱ‬෱‫ܨ‬ᓴᗝ࿂ऎЙ‫׀‬Ȃ‫ا‬ে ӺЏྍۖൊж࢙ۘँྐႬౖ੎ॻᄑ౻ध።ȄᇌᇌႫ໪ᢖӯȂౖԴྲϘ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ȶ գᡋ๑ೈȷߞఐ޶Ȃ௟ѧၭ࢙ົ۶ฅ፹ᡋൌঋទদȄ‫ـ‬त߰Ȃॶ๒޾ӔԴྲϘ‫ܨ‬ Ӳ‫ྻޱ‬ᖔఀЂർȞᘵ๒ᑟྻ࢝ྋȟȂҁে௟ుஜዅۚ຀ؔȂஜྭౖ੎ॻߞપ঵Գ ֜Ȃഺϵౖ࣏ߞϘৎদঋᘳዎȄ

ౕ

‫ݙ‬ѽȂౖ੎ॻᕕညᆽ‫أ‬ӹ҃ᄇ࢙‫ܢڰ‬Ȃ੖԰ҾӔᅆҁߞࠫԇȂ‫ࡋ׎‬Ȃౖ੎ॻ௟՘ ऎࣆܹߞ঑ႤಯȂ‫ݳ‬ೢࣉࣆȂ‫ڹ‬শสჸ‫ضۦ‬១Ȅౖॶ๒ிࢺ୞ᘖᄇ࢙‫ݙ‬উӠߞ႕ ࠫயᛟȂҁҪգӡȶँᒤ⃁‫ק‬ȷߞᓱ‫ޱ‬ዶਿӔዙȄ֭ȶँᒤȷೣ‫ٿ‬Й࣏ࠜቈᓱ ‫ޱ‬Ȃॶౖૌߞྐȶᕛ။ӲґȷȂҁӅ༷ւዋႋٙѽϭϬৎயᛟȈ

1.၌‫ࡐܘؚ‬୰ᚠ ‫࢏ݗ‬யᛟӅ๒ֿ࣏ᙝౖ੎ॻ࣏‫׎‬ᇍ ᚚߞࢽዾȄฅ፹ᡋ 7 ՐᅆጁҾዩјЙ ᇒȂᐱ७ጁኊҵఠϯпȄЙჅȂߤྻ ঋِౖ੎ॻయ৆ጁҾ࣏ЙҞକߞȂг ಿᘘୃఀ 98 Րࢢ঑Ⴄಯߞᅝ޶Ȅౖ ੎ॻߞ঵சȂ࣏ኧҐϿԳф֝Ոඏ֜ ‫ڻ‬ᕕȄฅ޼ϭ๑Ꭲ‫ټ‬ጁ‫ݕ‬г࢏ߞၢ՘ ༓ϵ໇ᖺȂг࢏ўব 97 ֌ 02 ՐُՐ Ӏ‫׮‬෩‫ ڻ‬2.8 ေৎг࢏ඏ֜Ȃ֭ࠕՐ ফ֌཈ 1.5 ေӾȄౖ੎ॻӏӅঋஇۖ ၭ࢙ົՐ҃ߞᢘϠ࢙࢏ዴ༓Ȃ֭ທЙ କь‫ݺ‬ฅ޼Ր҃ȂᅁᎹ 3 Րϯጁߞӫ ዾȄ

2.ጂ߳2017ճߞᘤලᒵ ѽӎส୑ࣆ҇ळȂԺ࢙г࢏۶෩‫ڻ‬Ꮛ ညϿԳȂ⃁ႋҾӔ֝࢏ຈȂ‫ڭ‬Й‫ק‬ ᝱ȂӎสӔӠயᛟ‫ݙ‬ѽྣۖՂթទ দȂѹঋ࣏ৣۢԇપ঵ߞฅ፹ᡋৣෘ ֋ӡȃЙ֯ऎȃЙࢥ་ۤփЏȂౖ੎ ॻҪঋߺஇȂӔӠЙ᝱‫ؼ‬ຠȄЙჅȂ ಩༥ࣱশสૌӒቮঋᢏভߞȂᕕႍന ‫دޱ‬শสంဋ‫޼ࣆߞ؛‬ᢜۘКႋ‫ݸ‬ҍ ‫ڽ‬Ȃ൹ൄࠜ޼ϳՉߞᇒ޼ᖖᄩȄงౕ ౖ੎ॻऎশสϠԨКҴ࢙‫ڏ‬ሃӔѹँ ۶ႋȃᓱૌ෼ᓴȂॶҁऎশสӲϭഺ ৎЂґȂहࠫสϠକ১᎗ҁԴᄇ࢙۶ ႕ࠫўবߞჅᓾȄ

3.ਛፏ෫ΡଽՌ‫࡙ݽ‬ শสϠ಩ϭ൵ᝯѕߞ࣏ȂҁেϘԨ‫ݙ‬ ड໛ߞ੮ѕኊৃșșӔѹȃ֋Ӥȃ‫ޱ‬ ۘȃ୼࢘֋޼șșఀѽജਗ਼ᎎȄՂ‫ލ‬ ౖ੎ॻକ‫د‬෪ۖഺৎӔఐȂঋۤఀ୼ Ӕౕ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȅயᛟ࣏Ȃౖ੎ॻգٟ գࡌઈԨКᗑᓱȃत֌КҴࣆܹሲ ЙȉশสϠᅆౖપ঵ߞঋِ‫ێ‬ᅁЙ ԺȂҁেҪౕౖؓ੎ॻକѽҁেߞ‫׀‬ ૈऎԐȂփЙ࣏ѽЂ୑ᄥ‫ݕ‬Кᗑᓱߞ ‫࣏ۻ‬ంȄঋ࣏‫ڰڰ‬ൌறКҴН‫࣏ۻ‬ ంȂ‫ڤ‬԰ᙩߞྍ၍࠮ЂЂࡇิϞȄ

ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂౖ੎ॻԴබԇࠐงЏঋবᅆទਧւᢚȂ֭ҁᐾգᚳႈߞ୑ࣆႤ࿚ҝᅁ Ꮉҁߞࣉࣆನ݇ȂՂ‫ލ‬ҁକ‫د‬෪ۖশสϠྐ੮ѕኊৃߞഺৎӔఐȂ‫ڭ‬Ѿ᎜ᅁ֖ҝ ਗ਼ᎎҁেȂ‫ౖڤ‬੎ॻЪգౕညশสϠѕКߞϘৎՀપ঵Ȅ শส԰ᙩϩУՐȂգ՘ᖻȃգ੘‫ض‬ȇપ঵ౖ੎ॻϯԇȂգࣄᐼȃգቪᜣȄ࣏ࠧ՘ ీȂЪঋգ੡༡ҝᕭᢚȄশส࣏শสϠߞশสȂӺ࣏К஼ߞশสȂ‫࣏ـ‬ѵधߞশ สȂสϠୠِ୼࢘֋޼ȃࣆ޼ӔѹȂԢ੡ϵቮঋ‫؁‬ຠ഍ನКสᝯ࠼ȂᅆЂ൙ࣉѽ Ӓবߞ዆ᠩȂ‫ـ‬ঋᏮ‫۽‬۶ мশสԴѵध၃ᕻᢜ‫ڀ‬ညКߞԳ֜ȄӤթሲ‫ڽ‬Ȃౖ੎ॻ ԇদႽቈȂสϠࡈ฀༟ᘮȄᛓ༟2017ȂЙჅ5Ր੡༡Ȃۖ੡৏Ȃ෼ᓴȃ၃ᕻȃӔ ӠຈϘ‫ڀ‬ԕயᛟ‫ٿ‬ൣՂ֣Ȃ࠮գжᑍȂᢰ‫ا‬েࢹӫѽ࢞Ȅ

14

Issue 292 06 - 07 - 2012

ܹಁжࣨ

ᆇ኉โॎგತܻΰൟ ‫׈‬ኊ༕ (SBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষ)

ᆇ኉โॎგ‫ُݽࢇޟ‬ΨҐෆվࠓ ᙘលᑫࣷࣆᐪߞᇆወກ঍ᄑȂೣ‫ݺ‬Դ 7 ѡ 1 ၳϯ ඞȄۖ಩੡ऎѤȂᘘӏ‫ڍ‬ϘৎषҾȂՂ֓ൾԺ‫ݙ‬ ‫ڏ‬ȂྻంԳᄦ‫ݠ‬ҝȄփᗑ‫ڣ‬໶‫ݽ‬ൊࠜྑ୺ࠫȂ බ࿶գЬ‫ڰ‬Ȃ‫ۖڕ‬ညџ֓ൾԺ๴ҍӐѵჰ‫ߞڏ‬ WyhallaȂ୼஭ϘաȄҁߞࠑ಩є‫زڽ‬ໞȂэ‫ێ‬ᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨ໞऎЈЗϘዹȂҁࠑӯɆ๑‫ݙ‬ᓜȂϘ՝ჰ ὮᭂɇȄփҁѹঋሲ‫ߞށ‬Ȃ࣏єϢᇆወກ঍ᄑȂ ‫ࠧڭ‬ϘՂхᅆ៨ሲఀ‫ڤ‬ኃ਻‫ݍ‬Ȃ࿂ᆽ਻ᕂߞକ‫ڰ‬Ȅ

ᄑȂညՐхᅆߞ஥ਛዴӫȂԺႿպжН 78 Ȃ‫ی‬Ր ࢢхᅆߞ஥धዴՄȂϭༀ֌պжН 37 Ȅփઔҳߞ ၃ᢚఀߢȂєϢᇆወກ঍ᄑНࠐȂЂਛᅆ‫ݺ‬ഺৎྲ ກȂ‫ߢݙ‬ЙԺȂ਻៵ྻᅆ஼ӔߞӠࣿ՘ӎ঑ᑉȂ௲ ‫ڽ‬ទদߞ዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽхᅆߞዴՄ୼ԋȄ֭஄ѽ੡ џȂညഺৎກۘȂ‫ڭ‬๑ᐱ७Ϙ‫ࡱڱ‬༏ҾᛉȂంթ࿬ ٟϠ༡Ȃညԧ֖ԧ྽ߞӠಯ՘ӎ‫ڭ‬๑ҍ಩һ඼ዷᆚ ߞ੡৏Ȃ஼Ӕබྻᅆᇆወກ঍ᄑߞత‫ۦ‬຀࢘ኧԺȄ ഺ࣏ҳ஼ߞ၃ᢚȄ

ᐐᇒՂթȂจൎ‫ی‬Ђ៨៨ቾȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃሃфх ᅆ៨៨ቾ֓ൾԺȂබж‫ۖڕ־‬ԧࡱ༏ҾᛉȂҐᇦԨ ஼ӔࢆཇҁেᅆᇆወກߞњࢺሃхᅆȄ

୽Ѵငᡛ ಩੡ग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ս௟‫ށݺ‬ՐєϢᇆ኿ઈิవ঍ ᄑȂК஼‫ی‬ৎष5ৎҾయҍԢ᝷঍ᄑȂ‫ڭ‬գ঍ᄑయ ਣ֌ԑ஼ 14 ኆϠϾᕕӡȄඏඏҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍϠϾ ࣏ 3769 ေϠȂѧᑫࣷߞ 2700 ေϠᘘঋԺȄԓҐ ϯК஼ߞዴՄȂहᅆ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷయҍᇆወກ঍ᄑȂ യ๑੟໷Ȅ

ᆇ኉โॎგ‫๊ޟ‬౱ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇆወກӫዾȂന‫ܠ‬2020ՐȂࡇิԑ஼ ኿ઈవ‫ݸ‬༓5%ȇў‫࣏ޱ‬൅ჅєϢᇆወກȂԴӏ‫ڽ‬ ϬՐȂԨЂవճদЍ྽Ȃወ՜ُᐟ 23 Ȃۖ 2018 ՐȂჅอ֌኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄࣆܹന‫ܠ‬Ԩ500ৎ వճদЍ྽Ȃወ՜ഺৎກ༵Ȃ֭಩੡ፁ‫ߞܠ‬գ294 ༡ȂԺऎᑵ࿮๴ცዄȂሃфদЍ྽᝷‫־‬Ȅࣆܹჰ঍ ᔝϘՐȂྻۤఀ 77 ኆ਱‫ݗ‬՜ૈȂࣆܹྻ௟՜ૈȂ ϘжऎϬȄϘൊжႤׄ஼Ӕ‫ݯ‬ઐєϢᇆወກНࢢߞ Ӡࣿ՘ӎϯᆚНӡȇ೐ϟൊжȂዥၢ౻ጒକ࿚ࠛᓉ ᑟᅹȂႤׄ౻ጒକ࿚гҦ๴ਣ྽சȇ೐Ϭ࣏ԴჅอ งȂႤׄవճদЍ྽Ȃ՘ґჅอȄ փєϢᇆወກ঍ᄑߞ൵঵ঋӫዾȂ࣏‫ؼ‬ᢏవճদЍ ྽ߞӠಯጀՑȂ‫ؼ‬ᢏ஼Ӕӡცߞઐ໱ጀՑȄಲൣ ЂਛҞѽЙӡ‫ۖۦ‬ᇆወກߞ዆ᠩȂҪঋЂਛ࠲ࢺ់ ះȂЙঋ઎໱କ࿚Ȅ ෱Ү႖ሲȂࣆܹ‫ࠧڭ‬ঋԨ෼ᜲЂಿወ՜ഺৎᇆወ ກȂЙჅ஼Ӕྻ‫ۖۦ‬༡తНॴȄҩҳȂᇆወກ঎ऎ ُᐟ$23ЮȂജࢽჅ୼Ȅ֭ഺϘৎኊ੾࣏ညџ౻ጒ

କ࿚܎৶ྻ་֖஥៉੡ȂઔҳవᇆҾඞߞኊ੾ȂЙ Ⴥԯऎ۹᝝ࠛᓉᖖᄩُ޶ྔϭȂ‫࣏ݺ‬ሃҳਮ໼‫ݛ‬ ᘮȄփᗑ‫ߞܹࣆڣ‬இ‫ޱ‬බ࣏ԨЂవճদЍ྽Ȃ෩‫ڻ‬ ႃׄȂहည‫ݺ‬պжН94.5ߞᇆወກກภȄ ୦ࣨ‫ޟ‬ӫ౩ᐊ኏ ҾඞхᕕЙϘȂᑫࣷЍ஥धሮऎᇆወກ঍ᄑȂ௟ྻ ᐱ७ԧ֖ԧ྽ߞӠಯ՘ӎ༟њȂպϯҐѝȂԓҐϯ ઔҳ၃ᕻᖖᄩ෋ԚȂᑫࣷгҦߞឮߋକϧȂԯփЂ ඼ࡇ਴Ȅ֭ሃթԢ੡Ϙৎգ300༡Ђ࡭ԋ྽ȂҒࣁ ࠛᓉȂ቙֖ȂሃфЍ஥྽ߞɆ஥ध౻ጒକ࿚ᗑဖɇ ȂබԴ 7 ѡ 1 џညџȂҏ๳г༟ᗏ‫ށ‬Ȃњࢺࣆܹє Ϣᇆወກ঍ᄑȄҁেሮऎᇆወກєϢࢢȂც໱ኧ ҐȂ֭඼࢘ऎԧधҞѽత‫ߞۦ‬Ѫ࿤Ȃփ൵দঋߞ࣏ ֲᇆঋِȂЏ၃՘ऎѵधԧ஼ྲϘ҃ߞӠಯጀՑȂ ཇ೚ߞদవճӠಯўՑȂЏ၃ᆙᆙՑྋȄ ҩҳȂྲ֘᠋ࣆܹԴ 2008 ՐєϢᇆ኿ઈิవ঍

๖፣ ๒փ൵ྲߞӔྍเᢚᢖӯȂњࢺᇆወກ঍ᄑߞዴՄ ҪգպжН 38 ȄᗁನԠ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬କ௉‫خ‬ᚼഺৎ؊ বȂࢉᣍߞᖖᄩ࣏ҞѽߞȂ֭੡༡࣏‫׎‬գ‫׀‬Ѝ៨Ȃ ࡋҩည‫־‬ᎢȄԯऎᇆወກЏ၃՘ऎจൎ‫ی‬៨ӠժՅ ϸߞѹᐼඞȄࢉᣍ‫؛‬ཕᅆЍ៨գ‫׀‬Ȃԯऎం஼ҳߞ ၃ᢚҞѽఀߢȂ֭ѹᣍߞ‫؛‬ཕᅆЍ៨Й‫׀‬Ȃྍࢥ࣏ ಩੡Ѝ៨Ӕྍњࢺ࿂ֲ࢘୛Ȃঋ‫خ‬ᚼీ؊Ȃहࠫ‫ڭ‬ Йਟ‫ݽ‬Ȃ ԯऎ੡Йሃ‫ا‬Ȅ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࡋࢉᣍϯ‫؛‬ཕЙ‫׀‬ȂԯऎԴպߏ‫ڭ‬ ๑១໳Ȃࡱ༏Ҿᛉ‫ڭ‬๑ԯփ࿬ઐ༳෸ߞఐ޶ϭȂЪ ๒యҍᕂ‫ݏ‬Ϡࣆ޼ࢆཇࣿஜȂहࠫ᝱࢘௟ྻЙьȄ ֭ѹᣍߞᓴӔࡒທᅆգ‫֓׀‬ൾԺȂॶ‫ލ‬ૌՂթȂ ‫ڤ‬ኃᇆወກ঍ᄑ௟ྻԓըᏎ‫ۦ‬૔᛼ȂᑫࣷሃѵधԴ ิవϯԓըೲখȄ

಑Π۩ᐬࢸᆰࣸϛ๼ՙᚂ‫ོڞ‬ཏ๡ᝰ෡ᇆོ ᑫࣷᇯषКົ֘ᛁ‫( ྻ۝‬ACMAV) ௟‫ݺ‬2012Ր 8ѡ18џ (࣐งб) ஄ਲ਼‫੆ז‬୧ܸ (Grand Hyatt Melbourne) Savoy Ballroom ᗝᓱ೐ϟ‫ྎܨ‬ຠឯ ภህྻȂЫՐߞህྻѹঋऎ‫ߞྻ۝‬௄ࠛ (ACMAV Foundation) ۶ᇯषྲӠྻឯภȄ ᑫࣷᇯषКົ֘ᛁ‫ ݺྻ۝‬1985 Ր՘ӲȂ‫ྻ۝‬՘ ৶ѹঋऎົϠ֘ᛁ ( ҒࣁਛਲᛁӠф௞ॊᛁӠ ) Ȃ ಩Ы‫ྻ۝‬Ђॗգ 400 ԩྻ৶Ȃ‫ ݺྻ۝‬2005 Ր՘ Ӳྎຠ௄ࠛȂ௄ࠛ՝Րѹঋऎઔҳ๴ਣК஼ਛҒ ࣁ෻‫᠋ڧ‬ҙȃࣚਂᅂȃࠧࣷનВႿຈԳ෩‫ڻ‬ᛁᖚ ෯ׄ۶౹၉ᛁᖚᐡ‫ل‬Ȃ‫ྻ۝‬௄ࠛϵԐࢢᝒׄфՉ వ‫ی‬ԩఈգ‫ֱڲ‬ѩા(Apert Syndrome)фၝᒶҍ (encephaloceles)ߞ໸ࡑົᚣ‫ۊ‬ຆ۶Ϙԩទদᑵ ཋփЙକሲ႖‫ڕ‬ஜߞЃࢅ‫ڽ‬ᐍᆬӎ་֖Ϙാ֚ҳॊ ᖣ࡭јങȂ‫ྻ۝‬Ϙߡงౕ՘ӲϘњᛁᖚ༤ԁۖК஼

‫އ‬சȂ၃ჅዴՐឯ൯Ȃ‫ݺྻ۝‬2011Ր۶К஼֘Չ ೐Ϙӹ഼Ђᐯᛁ୰Ԫ֯Ȃ‫ँڭ‬ҍϘњᛁᖚ༤ऎઔ ࣐‫ۊܝ‬୰(Starfish Foster Home)ϩϬԩఈգֺৼ фৼᛠߞ‫ۊ‬ຆ་֖ᖣ࡭јങȂӏ‫ྻ۝ڽ‬Ӓ۶‫ێ‬ҁष Ԋߞᛁᐯ୰ह୅ྻ֯ᑟྻȂง࢞ԓऎഺ‫ڱ‬Йܶߞ‫ܝ‬ ‫ۊ‬෩‫ڻ‬෯ׄȄ୵Ϟઔҳ‫އ‬சȂ‫ྻ۝‬௄ࠛϵ७ϧऎ ӎԳົϠߤ஡‫އ‬சȂԴჅҝዴՐȂ‫ྻ۝‬Ϙߡ۶ᇯ षྲӠྻᇦ௜Ԫ֯ȂԴົϠߤ஡యዃჰ‫ڨ‬ᖛાႤ ୈȃᗾਲ਼ȄթҳȂ௄ࠛϵዥภႤׄྲӠྻឯ൯੕ᝑ ୻ᢛႤਫ਼਱ȄթҳȂ‫ڽݺྻ۝‬Ր௟۶ᇯषᖛાྻ (Cancer Council Victoria)་֖Ϙാ֚యዃϙ࡭‫ڄ‬ ߆ჰ‫ڨ‬ф໧ᙝࣿஜȄӏ‫ڽ‬ዴՐȂ‫ྻ۝‬ϵྻҐ௻۶‫ێ‬ ҁົϠᛁᖚೡᚐԪ֯ȂงౕሃົϠߤ஡෩‫ߞڸـڻ‬ њ෯۶ᕒׄȄ

ग़୧‫ڸ‬ᔥНҳȂ‫ྻ۝‬ϵ࢝ᅷܶᘛ᎛ۖশส຾ԩ᜹ ৶ᅐᇅ‫ۊ‬Ј‫ܓ‬ȃК஼Ј‫(ܓ‬শสႤ஡)ࡄকቀৰ‫׾‬Ј ‫ܓ‬Ȃѽфᑫࣷ຾ԩЃ୼র࠿౿๣Ј‫ܓ‬ऎપ‫ࠑ־‬ᆊᄜ ሼȄթҳȂԩᝒׄ஥ϵ෩‫ڻ‬Ժภԩ໳ಯࡡ֯ྎຠ‫ݮ‬ ᎱȂ‫ྻ۝‬งౕ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼ୵ϞକњࢺຠᗝȂϵҞѽԴ Grand Hyatt อჅϘৎࠔ԰30Ր҃‫܆‬ϯઔߞ᝱‫؞‬ Н‫܆‬Ȅ ‫ྻ۝‬ᡌࠓԩ֜ጤѕгૈфߤ஡‫އ‬சߞϠҀ‫ڽ‬ணሃЫ ‫ܨ‬ህྻȄࠝೈழኊ $150 Ϙ֜‫ ݕ‬$1400 Ϙਯ(10 ֜)Ȅࠝೈ಩Ӓ‫ݺ‬ᇨϯ๴ழwww.trybooking.com/ BKNY ‫ ݕ‬www.acmav.org/charityball Ȅॶգ஥ ї᝸ᅘූᝒׄ‫އ‬ச‫ݕ‬ಯࡡ֯ྎຠ‫ݮ‬ᎱȂ᎛ሃឯ܎ ྻѹਯDr. Sally Ng‫ݕ‬ೈச೚ឯDr. Edwin Lukᗑ ປȄ(charityball@acmav.org ‫ ݕ‬0435891481)

ЫՐߞྎຠህྻѹᛟऎȮ‫܆‬ϯઔȯȄည౎୵Ϟգ

06 - 07 - 2012 Issue 292

15

߬਀‫ྛپ‬Ȉ Ի࡙

3

ҡ ȅஅ ȅү

ᆰ៖୊ஶ ሉᚔ੽੾ ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ࢺཐ‫ڷ‬ཐࠃ ौҋӹฆȂઈ࿢ফֲȃ్‫܆‬࿢ਮᢏЂȂ൵ቮ෩ ‫ྏࣹ࣏࠮ߞڨ‬۶෼഼‫ࠬߞࡂྏݑ‬ᡚȄࣹྏߞ൵ Ђԟਚ࣏ҐদጕԴߞ઼ઽՂѕ઼߱ఈȂє๴‫ۀ‬ ๴ાत֌ԟфӠ‫ۻ‬ȂՂցՐϠѽфఈգԧᇌᅙ ‫ݑ‬ઽ‫߰ݕ‬ᢜᎳໍ਴߰ఈࣹྏࢢਟ‫ݽ‬ҍ಩ទদ‫ۀ‬ ๴ાȂઽժತႵ୼ȄթҳȂ෼഼‫ࡂྏݑ‬Ղ‫޼ލ‬ ᖚЙညϵ࢝ਟ‫ݽ‬๴ਣ՘њઈᇒ߱߆Ȅ

ьРឌௗΤσலَ੽੾ȞΙȟ ࣏ঋަྍႻஜЙକщነધȄұ࣏ঋி ࢺӡ᜽ఠۘ۶ჰ‫ڨ‬Ȃ৸ආఈ߰Йঋཻ ӡ᜽൫࿭ȂϘ‫ܠ‬ঋிࢺӡ᜽Ȅᘘգߞ ৸ආఈ߰ሮऎႍઽЙҝੲԯթබЙҝ ऻઽȂഺϵ࣏ЙӒፁߞȄթҳᘘঋ‫ܠ‬ งҝᛁ୰᎑ࣤ߱ґକȃᎠြӡ᜽Ȅ ੑϽ‫ف‬ಛ੽੾ ौҋ‫ܞ‬ြӹฆ੡ȂϠߞၖ।‫ڀ‬೚࢝ਟ ‫ݽ‬ҍ಩ґକҵᎠߞߐ޶Ȃ১գ।ጚᆹ ߞఈ߰ϵਟ‫ݽ‬๴ઽȂϘ‫ڱ‬ዷ༼ዷ঴߰

ɘᔖᄇ௩ࢊȈঋჰ‫ࡂྏݕྏࣹڨ‬Ȃ୵Ϟతᇌࣹ ྏपॺҳȂϘঋަྍᔌ࿢࢘ᢏмᓴᑄ֗ߏȂަ ྍ࠲ྷȄϟঋኧҐїҳࣿஜȂኧ௻ᢜᎳȂ෩୼ ‫ةݯ‬ϧȄϬঋԺඅѪȂԺԫѪ‫ލ‬ȂԺ‫އ‬ӡᇯӠ ૵ C Ȅұঋަྍ഼লȂُч༟ຄ഼লҗЈ੡ۖ ϘৎЈ੡ȄҩҳȂྏࡂࢢЙঋᕿӡ‫ة‬Ӡ૵Ȅ ᄚ‫ܒ‬Л੉ᆓ‫އ‬ ᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆Ϙଠ࣏Ӥྏࣖȃࠜง‫כ‬࿬ຈԯ૵ є୓ߞȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂցϠȃ‫כ‬࿬߰ȃఈգᅙ‫ݑ‬ ઽ۶ֺपϧֲߞϠȞՂఈգࡄѕઽȃ୼֕ᕅȃ ᒤ،ઽȃ߱ຕ੮ȃၚጳຈȟȂԴҋчႆൌਟ‫ݽ‬ ๴֯ᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆Ȃփѷਟ‫ݽ‬๴ਣ՘߱ઈၚȂ ទদߞत֌ྻ๴ਣ՘߱ѕઽȄौҋ෱‫ܞ‬੡ȂՂ ‫ۦލ‬౲Ȃ‫ةݯ‬ϧϫਮȂබྻє୓ᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆ ߞࢧ‫ݑ‬๴֯Ȃទদߞत֌ઽఐྻࢺ᠈ 1 ۖ 2 ৎ ѡȂգߞߡۖчઈᚼྷ੡Жྻ፤ႋȂփѷઽఐ ϵਟ‫ݽ‬х෇Ȅ ɘᔖᄇ௩ࢊȈ঵ԐঋԴӠࣿ୓‫ܧ‬ϯԺަྍȂ༼ ঴ঋᏋ࢘Ȃьԫ‫ڙ‬ቇߞ঴ߏȂԺԫ፸້۶න‫ף‬ ᇯӠ૵ C ߞѪ‫ލ‬Ȅϟ࣏ঋަྍ࠲ྷȂ‫־‬຾౲Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆ߞ୼ԟϠ၏‫ڽ‬ሲȂȶौড়ȷ ЙҞۤȄϬ࣏‫࢈ܧ‬ঋަྍ഼ল෱ઈȂ՝౐୓‫ڽ‬ ‫߰ݕ‬Өч༧ԍѧႵՀ੡൵Հ഼লҗЈ੡ҽҠȂ ԯऎ࢈аߩઈճࣖϵྻє๴‫ݕ‬ҐদઽఐȄұ࣏ ঋҐ௻ᘪ࿯Ȃ֭ᘪ࿯੡ঋަྍЙକЂϾ۲‫כ‬Ȃ ൵Հ࣏Ͼኄӹฆ۲‫כ‬Ȅ হേ ҋ‫࣏ܞ‬۲‫כ‬Ⴝ઼ઽਟ‫ݽ‬ၒঅߞ‫ܞ‬ြȂ৸ආබ࣏ ‫ێ‬КНϘȄҋчႆчઈධֽȂ‫ۦ‬ධֽߞ‫ە‬ᑬ࢝ ਟ‫ݽ‬ስ๴৸ආȇ๴Ӡ߱ൊྏࣖϵਟ‫ݽ‬ስ๴৸ ආȄթҳȂҋчႆ࢝ԺԳўҒࣁਛਲਟ‫ࠝݽ‬ຄ ᇦൕȂᐱ७࢈аߩઈծᑩȂҐϯգߞਛਲᏳ᛿ ߏȂԴ᛿ߏߞөѨѽф‫ێ‬ҁჅూ১ߞ‫ە‬ᑬϭȂ ϵൌਟ‫ݽ‬ስ๴৸ආȄɘᔖᄇ௩ࢊȈᢜᎳჅూ ߞϠѽф৸ආߞ୼ԟϠ၏঵ԐϘ‫ܠ‬ঋቈᛓჅూ ১Ȅϟ࣏ঋަྍ࠲ྷȂѽֺධֽስ๴৸ආȄϬ

ᎴഛβܻӨσ๼Ρ຺઻ѿൟ֯Ԥф୵

ѽф১ӎၖ।ґକ බਮߞϠਟ‫ݽ‬ҍ಩ ।ൊЙᏋȃઐмЙ ‫ډ‬Ȃत֌ྻє๴ၖ ।߆Ȅ ɘᔖᄇ௩ࢊȈ঵Ԑ࣏༼ ঴Ϙ‫ܠ‬ঋգഢࢠȄ১ӎ। ၖґକЙՀߞϠȂэ‫ێ‬ᕕަ ྍ༼঴ঋᇟ೟Ȃз‫؟‬ዷ༼ዷ঴ȃ ്୧Ȃэ‫ێ‬ЙঋԓඅԔல୧Ȅ

୦ཾၥଉ

σࢷࢸᇃᢊ୦ོᖒӫᖂཱོིᆸีշ

಑IJĵ۩ԑོܻĸТĸРӵᏎѿ໠ᄍ Ђࣶࣷሂᣉ஥ྻᗑԪᗁྻ‫ד‬ч֥ᗁྻࠜሃᐍᆬӎ ሂᣉ஥ྻኒ஼௻ྻࠜȂ‫ݺ‬џࡈ஄ਲ਼ᐍᆬӎӨ୺Ҿ ࠛሂҔгҦጁϯߞྻ‫ݙ‬Ȃᗝ֖Ϟྲᇷ๴ֶྻȄԨ ᇯՍȃᐍᆬӎКћཇණधЬ೜Ϟ௟‫ ݺ‬7 ѡ 7 џԴᐍ ᆬӎThe hotel Windsorȶ࿢೻༺ܸȷҡ༟ऎงϬ чߞЂࣶࣷሂᣉ஥ྻᗑԪᗁྻ೐ 14 ‫ܨ‬ՐྻȄ๴ֶ ྻӤᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯՍԺЮћмԋ྽ᓙ႙܎৶‫ۂق‬ठ ѹࢺȂሃྻߞգԧКћඡȃცሂȃ഼ୈߤຈϩִ ֜҃ࠑȂᘘգሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ៗћ‫ݾ‬૪੩Ȃ ေՐࠦ஘Ҿࠜ࿅ϼዊຈȄ

஥гૈ‫ڰ‬྽ЙၢϠࢢȂѽфᅆᑫࣷྏਾ԰ඡߞѕ ྍȄ‫ד‬ч֥ᗁྻ࣏ࠜ‫ݺ‬ҝՐ7ѡԴൠ౨ҡ༟ߞЂࣶ ࣷሂᣉ஥ྻᗑԪᗁྻ੡Й঑ಿౕ୼ೈညᓴ೐ 14 ‫ܨ‬ ᗁྻࠜϘᚚߞȂညՐ 10 ѡȂҁ‫׈‬௲ታႍྻԑᢜನ ᆾ‫ڰ‬фྻ৶Ԓ 120 ֜Ȃ԰ሂᣉᗝ֖೐ 14 ‫ܨ‬೐ϟը ನᆾ‫៉ྻڰ‬ȂԢ੡ணҐѵधሂᣉ஥ྻᗑԪᗁྻՐ ྻȂ༶‫׀‬௟ԩ᠖ᗁྻࠜཀӒർయϯѵधሂᣉ஥ྻ ᗑԪᗁྻᗁྻࠜߞភਲ਼ȄϘՐ‫ڽ‬Ȃ‫ד‬ч֥ᗁྻࠜ ۶ᐍᆬӎҭ஥ྻࠜኒ஼௻ԒԢ௲ታҭ஥ᄰ֡ᆽѕ ᆽϧయਣྻசȂ༟൹ЫՐߞྲ؊বȄ

঵ԐӤ‫ד‬ч֥ᗁྻࠜЬ೜Ϟ࣏ըՐྻѽȶѽ஥ྻ уȂ԰㖝ߤྻȂைนࠦ஥Ȃ൹ൄ஥ᑟȷऎѹᛟȂ ‫ڭ‬ᄥຕҭ஥ȂҐ௻஥சӹࣹȂ‫ׄ۝‬ᛕ᝝ࣆܹయஜ ၃໶Ԫ֯ȄԢ੡ᘘ௟୨Ԫѵधҭ஥ᗑԪᗁྻᕢ‫ܠ‬ ߞྻச঍๪Ȃ୫ᅆЂࣶࣷԳ஡၃໶ᖖᄩߞᢏмᏮ ‫۽‬ҭ஥ߞϧ༓Ȃԓ൹ȶઔҳߞሂᣉ‫܈‬ႫȷȄ࣏ը ྻ៉ᘘኧҐϘᅌєϠަӫߞȶদᔝᕚȷȂ‫࣏׈‬ѵ ध ҭ ஥ ᗑ Ԫ ᗁ ྻ ཀ Ӓ ർ ᗁ ྻ ࠜ ѹ ᐱ ឯ Ⴄ ੕ ᝑ St john Ambulance Victora lnc. ၐॗᒰా᠕ᑫЂ ‫ڲ׀‬ȞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȟգনгҦా᠕‫ژ‬ϘҭȄփѷ ཀᗁྻࠜ‫ڗ‬ԐЀۜȂጄ੕Ϙҗภ༵Ȃ‫ێ‬᏶Ϙҗภ ༵Ӥᐍᆬӎҭ஥ྻನᆾ‫ڰ‬ে੕ҍȄ‫ד‬ч֥ᗁྻࠜ ᘘЬ೜ϞЂਛѧႵྏᒸᎷߞවৎྻசࠪᙇȈ 7 ѡ 7 џ༟ᅌȂည౎௟գϘඞȮሂᣉН࣐ȯߞ౎ਜȂ7ѡ 8џϯоȂ௟ᗝ֖ా᠕‫ژ‬੕ᝑӹతኇՑȂᢖӯϞҭ

ᐍᆬӎҭ஥ྻࠜኒ஼௻త຾๴‫ڏ‬Ȃ՘Ӳ‫ ݺ‬1999 Րߞᐍᆬӎሂᣉ஥ྻȂ࣏Ӥ՘Ӳ‫ݺ‬1989Րߞᐍᆬ ӎሂᣉЍ஥‫۝‬་ྻ‫ـ‬ԩփ‫ڽ‬ȂԯթᅁቫЏգ 23 Ր ᑢҫȄҁেऎ࠳་ҭ஥Н༡Ԫ֯ሃᗑᜭሃऎҭȃ ᑫᛕ᝝໶‫ݽ‬ӹࣹȂѽфऎҭ஥Ԣ‫ێ‬ҁ౉ႁ஥྽ӹ ࣹȃԪ֯ȃ՘ࠜȂ‫ڭ‬ሃԑಧҭ஥࢙Ӳ஥྽ᗑᜭᙖ Ђԑಧሂ஥஥྽၃ᖉᇨႮȂ֯ҍϞ‫ׅ‬ϧȂۤఀϞ ՘ᖻȄ

ұϩԺᏃా᠕‫ژ‬Ȃࣿ᠙Դԧߤ஡‫އ‬சȂ‫ڼ‬ՂԴᇯ Սฑ‫ޒ‬ЂѫȂѽфѪ‫ߞ٭‬೐Ϙ።Ȃҁেᘘయዃཇ ያࢧాߢᝊȂࣀాӠ‫ۻ‬Ȅ ҁেࠑӯȂഺ࣏೐Ϙ ըӒՑ۶ົႁߤ஡ӹ݀Ԫ֯Ȃ‫ౕؓڭ‬Ыࢢ഼Ⴥҭ ஥ྻҞѽ๴ஜົႁߤ஡ைᏳКȃॻᛕሬ၍ЍȄᅆ թ෩៉Ȃ‫ד‬ч֥ȃኒ஼௻ຈಎࠑᝒԢȂ‫ڭ‬ၳҡЙ ཈࣏ሂᣉ०฀ົϠȂϵᡌࠓ‫ێ‬ҁ०฀ߞົႁ‫׮‬Ҟ ԒԢ‫ڽ‬њࢺணሃഺࣀాӠ‫ߞۻ‬නգྍ၍ߞ၍ЍЍ ֯Ȅ൵ࢢȂᅆሃྻߞԧົϠཇණሃԧधϠЀࠑӯ ྏᘁȂ‫ڭ‬ಽᘛЂਛକҍਯ 7 ѡ 7 џ౎ϯߞȶሂᣉ Н࣐ȷ౎ਜ۶ 7 ѡ 8 џ‫ڍ‬ᝋ੕ᝑా᠕‫ߞژ‬ኇՑȄྻ ࢢȂ࿤൯Ϟମᙇ‫࢞ݢ‬ȄȮ១঳‫ڻ‬ፇȯ

ညчۖྻߞȶࠪᙇȷϠߏ࣏St john Ambulance Victora lnc. ၐॗᒰా᠕ᑫЂ‫ڲ׀‬ȞᇯԺ‫ڲ׀‬Սȟ գনгҦߞ‫ࠑ҃֜ی‬ȂҁেЬ೜ϞႍгҦᑢҫȂ ԴѵधϯЏգϼՐᑢҫȂփԴᑫࣷϵЏգ 130 Ր ϞȂҁেٟգࣆܹߞዥภȂԑൊᏫ֋‫ڗ‬ሃߤྻߞ ϧ༓ȂᏫి‫ڈ‬ሃࢧాፐᏚழ༰ႤȄӫࡈЏգϘպ

֔Јզᖂོߝө‫پ‬ᇽϭಝ಑ΪѲ۩ԑོкᚠȄ

06 - 07-2012 Issue 292

17

星期一至五茶市及晚市

雙重優惠 Double Offer

www.goldleafrestaurant.com.au

現凡於任何一間金輝海鮮大酒樓消

ᏺಏʙ

!2 Pggfs

Monday to Friday Lunch & Dinner

費 滿 $250， 即免費送 您金 輝 精美

ᏺಏʠ Pggfs

現凡於任何一間金輝海鮮大酒樓並點以下李錦記美味菜式， ѻ඲ Gsff 即免費送您李錦記特級鮮味生抽 500 毫升一支！*

!3

碗匙套裝一套！*

Order any LKK special dishes below at any Gold Leaf Restaurants and receive a bottle of LKK Premium Soy Sauce 500ml for FREE! *

Spend $250 or more at any Gold Leaf Restaurants and receive a set of Gold Leaf Elegant Bowl & Spoon for FREE! *

ѻ඲ Gsff

大汗羊腩排 Roast Lamb-Bib in Mongolia Style

%

每份

燒汁煎鴨胸

33

Pan-fried Fillet of Duck in Home-Made Gravy

91

酥炸西施骨

每份

%

3791

Deep-Fried Spare Rib in Lemon Grass

品味香辣蟹

每份

2:91

%

Mud-Crab in Gold Leaf Chili Sauce

每磅

2791

%

ɻ༠ࠕ‫ۂ‬ɾ᎚ሔଐ‫ۂ‬c્໺ਐҡΛଐ‫ޚۂ‬ᗐ঩ࢠcᚭ‫ߎٴ‬ཋ۪ʸ‫৻ר‬ਿ ᇃ ֶᓒᙴ၉ࠒZZZ RULHQWDO FRP DX For more information on Oriental Merchant’s quality products, please contact 1800 806 842 or visit www.oriental.com.au

ઐᄤ౨ͅ α ˂ ˀϭ ˂ ˀ˅c঺ѧЩ˅e ɺሬ͂‫' כ‬RFNODQGV 6WHDP %RDW ˌᒇ :DWHU )URQW &LW\ ʗ֙e ᔶࠇ᎚యሬ͂‫ܱכ‬౨ȹϭʄএ̟ʥય̟cܱ౨ʒʥˀ৖̔c̋ࠉਦࠕe ‫ټ‬ሣ၀޻ງ਀ࡨ໦˳‫ ܢ‬৙ງʥ ৙਀ᖖe

‫ټ‬ሣඑ྆ 6SULQJYDOH

3URPRWLRQ VWDUWV IURP WK -XQH WR WK -XO\ ZKLOH VWRFNV ODVW ) %XFNLQJKDP $YH

2IIHU QRW DYDLODEOH LQ 'RFNODQGV :DWHU )URQW &LW\ VWRUH 6SULQJYDOH $YDLODEOH GXULQJ OXQFK DQG GLQQHU SHULRG 0RQGD\ WR )ULGD\ RQO\ 'LQH LQ RQO\

$ VHW RI *ROG /HDI (OHJDQW %RZO 6SRRQ LQFOXGHV ERZOV DQG VSRRQV

KJ

6XQVKLQH

'RFNODQGV

'RFNODQGV 6WHDP %RDW 火鍋

+DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

$12

໊ΙȈෛᢄᚘҊ ໊έȈѲ᝘ҝυْᆻ ໊ѲȈXO԰ധрѲْ۟ ໊ϤȈྫྷᡶْᆻ

ኁৱ௰ϭ

$17.80

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ नෛಖឧຊ፪‫و‬ᚘ❞

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

%XUZRRG

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ෛᢄѾοധ

3UHVWRQ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ዯḠᑧ⅂⇠!ᑑ┘ᐾᠾᑗፚ፱៑! ⑎⊞፛♙ᤞ␷!ᯀᜲᧁ↡!⛍✟᧟ᣋᤲ! Ꭷᣋ♙Ꮑↅ%24/910≗፛ᩰᯀᜲ▚ᗪ+ ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%249/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙3≗!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%99/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙4≗!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%229/91 Ꮘጀᑑᴷᒢ␋ᷠᑨ᎔ᗒ␋⍛ +᜹᭾ᐝᢿᗯ ᥸᎛ᦫ╖!ᖭ⃤ỉ╖!᫋ᔝᓟ፻

ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾၥଉ

վ ॳ ଔġ ᑕ ൱ ғ ‫ڷ ڏ‬ ਢ в ЬĂ ᗧ ғ

ȶࡊխ໴‫پ‬ȷȃȶߞ৳षѿȷ೻‫ڍ‬ѯຳຠȂҢ‫৾پ‬ຳ‫ޱܖ‬ᢚ ៗΙ‫ٲ‬୦ဴ‫ޟ‬ᕊၼԙђȂЎ‫ॵ࢐ڏ‬ဓȂശ࣏ຮϸȇ࿋ณौઍ ઍғғୈ‫ڗ‬ȂࠓፙդৠܾȄDoncaster‫ޟ‬ȮᇯઍීȯȂ໠ཾ о‫پ‬Ȃҏ๿ȶϚ‫׸‬ଽ౏ȃѫؑᇯઍȷ‫۠ޟ‬ԟȂӵкኁঙ޶‫ݍ‬ ϞΙȂᆤဴᓯധϛ‫ޟ‬Alex FungளሴήȂΰήΙЖȂԙ࣏ୢ ϱఏ໻য়‫ۇ‬Ȃ‫ڏ‬ϛΙএശ‫ٹ‬ў೎Ȅ ᔮ൦КϘԨहࠫȂᓱ঴ၒҪঋ‫ڰڰ‬ሮૌȂҒࣁᓱറȃಗᎠȃ ‫އ‬சȂည๒ьЙϞۤኊȂࣇթҁেߞኊᓿӺϩжሮૌȌ .. ሮ ૌЂಿȃሮૌ‫ݯ‬঴ !!! ԴഺႆѷਟຊЙᄔ‫ێ‬ႎȂЬ೜Ϙϭѽऔ ሦᔮ൦ჺԩߞК৯ȂҁϢዀවϩՐȂҍჅࣶȂϫฅᚼᐼК ஼ȂԴዀ‫ݗ‬Ӥ௄ӎኸஇ୓Ȃ‫ݙ‬ѽϘ‫ڱ‬෼഼້ᔥȂ၃ჅҁಗᎠ බሃ‫־‬ЙԢȄ

‫ڷ‬вΣο։ᒊ ۶ѱџӎߞ຾ԩ঴ᝉȂഺᇌ၃Ⴥຈ‫־‬ў‫ޱ‬ჶᏳߞѱ୸Ȃ޵ଌ жҿӀ‫׮‬Ȃ‫ڤ‬ϢϾ‫׈‬ᓉߞྏះȂ҄Ϡૠ݀ȄЙჅಿ‫ݙ‬۹ߢȂ џӎቮِ༓ЂȂԯթჶᏳ۶ѱߞў‫ޱ‬Ȃ՝ЏҳཇȂ๒ࢢᓮ԰ џӎȂփᑫࣷӒ࣏‫ێ‬КНϘȂփѷᑫࣷߞ۶ѱȂ‫ږ‬ѽཱྀग़џ ӎȄ Ȯሮૌฒȯߞ۶ѱȂ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞ‫ێ‬КϘৎ຾ԩࡡ๕Ȃ֋య ҍ۶ѱѫᘦѽ‫ڽ‬ȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂԯթȂԴȶ᚞Ϡ‫ڰ‬ȃ᚞֯লȷ ϭȂഺৎ۶ѱѫᘦȂທЙକᓾჅȊ

ᓯധϛ੼ਝ ЙჅȂ൵ࠕҒࣁᔮ൦КԴаߞϘಿߵ‫ތ‬Ȃԯऎ‫ټ‬ϠನӤȂ௟ ᔠᔡᚼᢰȂ֭ϘಿϠຈȂᕕྲ‫ތ‬ѹߞঋِȂԑൊ઻ֲȂᔮ൦ КࠑӯȂᘵ๒൷ྑȂ֭գྏ‫ތྲݺ‬ѹߞጤ႕ȂࣇྻᆽԑϧȂ ‫ׄ۝‬Ȯሮૌฒȯា᠈Ԩࡈ‫ڕ‬Ȅ ༢႖ԃሲȂ‫ڏ‬ᙩӒཇȊȶК৯ȷߞჺԩ້ՑಿԺȂहࠫ࢝Ժ ঴ਛൌօጢକႎȂЙჅᐍᆬӎ་ϢධҋȂӇ᝝ឤӒԪ‫ێ‬੡Ȃ փȮሮૌฒȯપ‫־‬యҍ໹Ӓߞ۶ѱѫᘦȂԴධলКࡡᕀȂไ ۧ๑ፎȄ

Ӵ֭: 843 Doncaster Road, Doncaster, 3109

ⅅ᧣ᴩ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ᭥Ꮥᅚᤵᘝ

5:30PM-2:00AM

⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᱷ᜜ᘍᎈ ḐᏩ ᯀᜲ↡!ጙᧁ⋈ ┽ᙑ⃶␋ ફᇧᚖьՀ⟾෽‫ۻ‬

ፈ፞⒠Ổ)៧ᴞጃᐚᥖ*

$32.80 ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬

ỉᲐẤᷠᒩ

੤১ॕ֨

͌‫˃ן‬५ᅋĊ

$22.80

γ࢐ӵҏϴѧؐএТᗊີಣᑖ຺ႆ$1000ೲࠢȂ

$22.80

᡹߀1౽Ȃџᕕᜒ$20ᙄࠢ‫ڔ‬Ȃ‫ٮ‬иؐ౽

఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬

℥ᨽṙᴱᱷ᜜♙ ᏶ᣍᏎᛌ⑎⊞ ᨁℽጱጢᑨ⟽ᱽ ┽᎖᱿⋀፯ ∮ᑨᵪᛷ䘰 ᣆṗ⊞ጼᛞᱽ↎ ᰟ὾⛉ᒓ♙

ॏ৴ႫၗȈ9848 9087

ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬

$22.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬

$13.00

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

௰юӒཱི੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 ᢥ᥊ ᾭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

џᕕᜒ$100ᙄࠢ㧥ᓺඏȇγᗊີРҏ௅ඏถ ӻᜒଚ10ಖ᡹߀ȄӻີӻଚȂԪᓺඏܻ 2012ԑ8Т30Р๖‫؂‬Ȅ ԪᓺඏϚџᇄ‫ڏ‬тᓺඏ‫ٮ‬ҢȂ፜ளԪኄ֙о ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻᓺඏȄ

᠍ߔષ‫ڥ‬оή୊ஶ᛾ᑵ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ၥਟȈ Δऍь໌၄ΔᎴҡ߳୊Δஏ҂߳୊ ΔछৠᎴ᚟Δ၄๫ֵ໨

53-59 Chelmsford St, Kensington Vic 3031 www.chineseherbsonline.com.au Ph: (03) 9376 0088 Fax: (03) 9376 0233 ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰03-9376 0088‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈInfo@chineseherbsonine.com.au

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

1st

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

2nd

ź

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

License & B.Y.O. (wine only)

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

ԙΡ

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएए e

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

īѫሯё

༉!$1.00/Ӈ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓ Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

ሡᆈ࢈

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128

Phone: 03-9898 5944

ᅾວѕ‫ٵ‬੦ᓳ௑ȾѲȿ ѕ‫ٵ‬੦ᓳȃаҪᓳȃѕ‫ٵ‬༲ᓳȂฒ፣ձࡩኺᆎ‫ڳ‬೻‫ڨ‬ѕ‫ٵ‬ӪຊȂѺ૖ႻӪ୽ሬȂଶΟ ӵᒵ‫ڥ‬ᓳହȃ᎘፡ᚃਟȃ੦ᓳПԒЅਢ໢ඡණ้Ȃ࢐ᜰᗤনӰѴȂᒵҢ‫ޟ‬ᖡሸȂζߨ ல१ौȂғ‫ܚ‬ᒝȶ‫ر‬ϝᆦဨȃࣺுઉᄔȷȊ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ғԃࠉΙጕМണϛϭಝȂѕ‫ٵ‬੦ᓳ࢐஠аԁ‫ޟ‬ᓳՈ೿ҪȂ଩оσፁ๛ȃ༁Ҟ๛ȃ౯ឨ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

ᚃ้ȂӔҢᖡሸ௢๿ॵҢȂߨலछ‫ڨ‬ȊᐃΟ၌Ȃѕ‫ٵ‬੦ᓳငኄ‫ࢺݿ‬༈ࡣȂю౪ϚЍᡐ ϽȂ‫ڏ‬ϛ௢๿ᓳՈ‫ޟ‬ᖡሸȂϚӣॵဓ߯ԤϚӣ‫ޟ‬ᒵ؅ȂԃԤॵဓ௴Ңၶࠔ‫ڢ߆ޟ‬ȄՄ

$10 $3280 $168 $2580

Ȯ़໯ሧȯ‫ޟ‬SimonȂငᕊѕ‫ٵ‬੦ᓳ۹о‫پ‬Ȃ೻ቄӻԑ഍࢐ՌᇧᖡሸȄҬࠉȂоΙହ

ʟέହ

ኵԅሳ࣏ញҬ֑Ȋ ʟጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ਢ໢ȂԔܻᇧհ೻‫ٲ‬ᖡሸȄ೻ЈήϿȂ๋‫ٖޱ‬೤т ঈȂғࣼ‫ڗ‬тঈ௴ҢΙᆍ੫տҥѴ୽ॏᇧ‫ޟ‬១ᗧȞ

ʟጁ

َყȟȂϚୄЙӴᇧഅᖡሸȂԔႆϚһዅнȄᐃ Simonആ៩Ȃ࣏ᅾ໔߳ࡻᖡሸ‫ཱིޟ‬ᘀȂ࢈Ϸ‫ࢲڍ‬ਢ ໢ᇧഅȄSimonߒҰȂᖡሸौ೺ᆭՄԤοཐȂ࢐ौ ή࡞ӻђЉȂҥܻौσ໔ᇧհЅ߳ࡻཱིᘀȂ౪ਢӵ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ᇧᖡሸ‫ޟ‬؅ਟਢȂΙഋӋ࢐ҢᐠᏢར҈Ȃծкौᗙ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ҢΟѲጕМണўϭಝѕ‫ٵ‬੦ᓳ‫ޟ‬кौᇧഅႆแȂή

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

࣏ྥര೻‫ٲ‬ᖡሸȂӒ۹ΰήষώȂѓࢂSimonЅKen ӵϱȂ഍ོӵϿѿ໠ཾࠉȂоЅϛϿήൟࡣ೻‫ࢲڍ‬

ʟన

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

੦ᓳሯौΪϤаᖡሸॎᆗȂԃΙЈ᎛୵ΤΪହ੦ᓳ‫ޟ‬ၗȂ߯ौႱരΙνΠԻ༵ᖡሸȂ

(03) 9889 8182

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

࢐ҢΡЙᇧհȂ೻ኺϗ૖ஊԤԁ‫ޟ‬юࠢȄ

෈๖‫׎‬ጕ൷ौΟ၌ΙήSimonငᕊϞၾΟȄ

МȈ៌υ!!ၥਟඪ‫ټ‬ȈSimon(Ȯ़໯ሧȯ)

w

ant

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ҡౡᓸፈġ ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ ෬Ыߧ᜞ᓯġ Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

$68.80ġጁġ $24.80ġጁġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ

$38.80ġጁ $16.80ġጁ $48.80ġጁ $48.00ġହ

$48.

$38.

80

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

ġӋġ

80

ġӋ

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

$32.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

௃ΜТΪΜРଔȂғԒΜЈᕊཾȂཱঐӎᖝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ ଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻ ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

᎒୽ࠍ Daniel Cheng ॏ৴џႫ ıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ

࿃ᠨҷْᎇ

྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ औᐶٰᘅ

ЛԼՀ⟓✳ġ଩ҡឨ

፜Ⴑॏդ୊ৱയк౩ຊԒ औᐶٰᘅȅύᮕҩߎᲪധᓞ✳ ৞߳ᘍຊȅЛԼՀ⟓✳଩ҡឨ ੫տϿᓡ௰ϭ

ങҪᓳᇀ෽ឨ

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀ ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

ዀਰయЬ

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

գЙْᆻ ᚖυ༱ധġĩሯႱॏĪ

߿൫਋ྒᛗ ߿

գ⁉ឝॷ

ჺԩઔࡑᛗ༺ ໊ϤȃϲȃРϿѿ‫ټ‬ᔖ

ႫၗġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺĴ ༈ઍġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺķ

֢ј‫ڑ‬ᇺ

960-962 Centre Road Oakleigh South VIC 3167 cnr. Warrigal Roadġ ഇ໊Ιӄ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

ᐬࢸߜᒊຟ፣ൢ೤୰ ዉ࿗৫ོȂਯЖಢӫȈĵijĦġŷŴġķĦ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans শส԰ᙩϩУ༉ՐȂȮᑫࣷࠛᓉໞᎢඡȯϘፔ௞ᛟඡႽണயϞຊ߰ȄඡႽߞ ‫࢘ڎ‬எদশส԰ᙩࢢሃаԳ၃ᕻുᆙϘᢜмȂᑫࣷߞশสೊӔ԰ࣹ߰џಿȂ ంҩϘৎஎব‫ڍ‬ᝋഺৎ‫ࣷڲ‬஥໶НൌԴКॻᇒ޼ϭЙԢߞ๴ਣᅗཕȄȞ፠߰ ໜȈӎћ೐ұ঱ࠢϯ஗ඡຜգᒸᎷߞᡝ߰Ȅȟ ϯ༉ߵҾӹ‫ظ‬Ϙߡ࢝౶ᔖȂ֌༉УКо12੡җཇҍገဖਪྻႿ՘Ժ༵‫៉۝‬Ȃ Ғࣁ࢙Ӳ೚ϘᆾᇒᑟᅹȂӤገࣷᜦ‫ܠ‬௄ࠛߡతԨገࣷ቙֖໷ภȂྍۧ຾቙֖ Ѧቮ‫֖܇‬ዯြనࣉ‫׈‬ҞᖔఀަႤȄઐਿ‫ە‬ᑬገग़ߵҾЂхዅȂᑫߵԴҗৎӹ ‫ݽ‬чаࢧп჈1ʫȄ ገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯ॰ᔷ‫؛ۂ‬ਟഺ࣏ᜦ‫ࠛܠ‬ᓉҾඞ۶দཬገ Ю஡ߞȶদЂॎ૔ȷȄদКНদȂ࣏х࣍ገࣷ஼ਛӒ‫ׅ‬ϧِԢՅಳȂऎᑋৎ ገЮ஡ඵِϘᢜмߞႋٙў੯Ȅ Դ༉УНࡈȂѹᐱߵҾߞѹঋ࣏гҦઐਿȂൌ࣏Ϙ‫ڱ‬দೡȃ՜ᘉ۶୑ࣆՐ࢘ ຕ‫ߞࡈف‬দঋгҿȄϯৎ୑ࣆՐ࢘ᑫߵϟպᇢԪࢽዴༀ 11.1% Ȃ֭ϭᄦ‫ݙ‬ ӯȂ‫ا‬ে‫ݕ‬ധྏ‫ۖۦ‬ୠുলᔍȞRisk Onȟߞ‫ظ‬Ⴄఐᇰ԰ۖ஥ࡡࢽዴȂӮ޵ф ቚϘ༉ап6%Ȅ պറгҦDavid Jones ᝋᅁȂ՜ۖॻ஼‫ټ‬དྷ௄ࠛ EB Private Equity ߞ՜ᘉ ў੯Ȃ࢙៉ѽ16.5ኆᑫЮ՜ᘉԑൊߵԊȄFairfax‫ݡ‬ທឩ྽න஥Gina Rinehart ँϠ་Ϣၭ‫ڰ‬؊Ȃє๴Ҿඞ෨เ Rinehart ྻ‫ݦ‬ழјК 18.7% ߵԊȄྲᇷ༰ ᄥȞNews CorporationȟᝋᅁӒԴւዋ‫د‬ᅮϭߞ਎ጄ྽சሃᗞॴ၃ᖉߞҍ

ߍ྽சж‫ݵ‬Ȃߵኊ‫ۦ‬ઐਿ‫ە‬ᑬϯпȄSeven West Media ࡋ൵නᕚነ‫ݑ‬Ȃ гҦᅣ෱࿂‫ۍ‬ཇ‫֒܈‬௾ߞ֖ࣆᗁ໗David LeckieȂత઱ߞ Don Voelteฅԇ Woodside Energy Ltd. ߞ֖ࣆᗁ໗ȂࡒٟգϚᙇཇණ၃ᢚȂߵኊᔌ‫ࢧ׈‬੘Ȅ Ⴄ࿚྽ўবȂFortescue Metalsា᠈Դ୼ຈ‫ޱ‬୰ࣄᐼᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ឩ྽Ⴄ࿚૧ ႨກȄSantosᝋᅁGladstone౵мч๒ઈ༵ӫߞ՘ӎࢧኧ֌24ኆЮȂߵኊࢧ ༀȄSt Barbara࢙៉ሃAllied Gold Ԫ‫ۀ‬Ȃ࢙ӲϘৎҾৃϩ ኆЮߞྲ༰ᄥȂُՐಯࠛ༓ ҞႿ43.5ေ૊ҦȄᅆ‫ݺ‬Allied Gold ߵ‫ތ‬փ‫ڏ‬Ȃ՜ᘉኊሃ൵ ࠕ՜Ҿኊѧգ 89.6% ᢖ຾࿕ ኊȄ ߵҾࠜงֲ୛Ȃߵೈኊ੾‫ۦ‬ ᕅȄຊ߰ிࠫധԺՀߵೈЪ‫ۍ‬ ‫ظ‬ႤኊৃȂᑫࣷ஥धധԺգᝊ НЀሃຊ߰‫ࢺݱ‬ԢϘᣍᙇȂӏ ‫ڽ‬වৎѡߞ‫ۀ‬ᘉфгҦࣿஜҞ ᝋ‫ށ‬ϘзȄ

ᆠ़‫ࢸٳ‬ԝΣஅߜȞѲȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

Dr.HabelϫᗝҩҳϘৎ‫ڼ‬ЄȂබ࣏ԞҺϘৎ൵ЂߞԳಯ๴ਣ஥Ȅഺ༡гҦ‫ێ‬ᅁ ࣏ӤԞҺϘৎᑢҫఊϳߞ໹ૺනሹਛ౉‫ݙ‬ᐾգߞȂႍгҦԢ੡࣏༮ҐႿ൵Ђߞ Գಯ๴ਣ஥ѽфϿԳᐾգ߰ȄЙඏѤԳಯ, ႍгҦᘘ࣏ԞҺ࢝Ժ՜໱гႮѽф௄ ࢙നࣉߞᐾգ߰ȄԴ༮ҐႿߞ஥྽ҾКѕȂҹᐾգ൵ЂߞϿԳᔼ൯ȄӤ‫ݺ‬ഺ༡ гҦЙඏѤ࣏၃ᖉԳಯ๴ਣ྽சփᘘҒࣁ࢙നгႮߞᝯ࠼Ȃُ๴ਣϘৎ༵ӫȂ ҁেබԢ੡Դࠢࠕ࢙Ӳ୓ұ഼ϣႿߞӹ഼ᇨປȂ‫ڹ‬ఀഺ‫ڱ‬Գў௟‫ߞڽ‬๴ਣ‫ـ‬Ґ ҞᣍȂҞѽ ࣏֫ᐐ஥྽ϯߞᔹཕȄЂਛҪঋऻ​ऻᑫࣷൠ౨ȃᐍᆬӎԧԳᘵ๒Й ஃԳԴ୓࢝Ժ୼ጁЂ྇Ȃ࣏֭‫ߞ៳ࠢێ‬௄࢙‫ݕ‬ႽႮੲӎЙ௉ȂබҞѽऻۖȂ‫ێ‬ ᅁᑫࣷ࢝Ժഺ‫ڱ‬Գಯ๴ਣѧ‫ا‬েϘߡѽऎၢࢢߞԞҺ‫ـ‬ऎЙ࣏Ȅ ԓҐϯԞҺߞ၃ᕻԴࠕՐ୼ി๴ਣȂहࠫԴҝՐЂਛӺ࢝᝱ྻྐ໪ఀۖȂԞҺ ߞ஼ਛলᔍജᗝѵߞໞ֤гҦሮऎЏ၃۶‫ޱ‬஼ߞলᔍ຀࢘ϘጀϘዹȄഺԴϩዴ Րࡈ࣏৥Ի‫ߞࢥݙ‬ȄႍгҦԴዴՐࡈฅ၃๴֖ϞϘ‫ز‬বৃϘպЮߞཅ‫ۓ‬ȂփϘ պЮ֯ೈবߞ‫׀‬ತ࣏8.625%ϘՐȄ෎ನߞDr. Habel‫ێ‬ᅁϘߡգ઻ྍഺ༡г ҦȂҁះఀ8.625%ُՐߞ‫׀‬ತᘵ๒ࠧ௱Йᓾ֭Ъቈӏକ௉ᇍఀϯ‫כ‬єȂ‫ݙ‬ѽ Դҹ๴֖ߞ੡৏ՏٟգᘉϢȄ࣏֭ԴҝՐገࣷཅசԟᑟ᜕๴੡Ȃ஼ቫϯ࢝ԺЂ ཅ‫ۓ‬௄ࠛȂӒՂዴ࣐งࡈຊ߰‫ݙ‬ሲȂӤ‫ߞࣷڲݺ‬ཅ‫ۓ‬Դҹেߞ௄ࠛೡԪК‫֫ݙ‬ ߞѧ‫ڼ‬Йۖ3%Ȃ‫ݙ‬ѽԴҹেሮऎলᔍႵ୼ߞ੡৏ȂබЙನϬϛϟϩϘԴҾඞ ϯ‫ݦ‬ழ‫ߞࣷڲ‬ཅ‫ۓ‬ȂփႍгҦӒ࣏‫ێ‬КߞϘ༡Ȅೈব᫙ৃϘպЮߞཅ‫ۓ‬ൣ๒ༀ ۖϞϣϩϬৎҗȄ֭‫ـ‬գᎷߞ࣏ȂԴ2013Ր3ѡ23ၳ੡Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰බҞѽѽೈব ᫙ϘպЮ௟ഺ‫ڱ‬ཅ‫ۓ‬Ꮁ԰ຜႍгҦȂ෱Ү႖ ԴЂ࿄ϘՐߞ੡༡Нࢢ‫ظ‬Ⴄ߰බକ ՜԰ཅ‫ߞۓ‬ೈবኊৃȄDr. Habelߞᄥ༤Դഺఐ޶ϭ๴ះᑟЙҞҵȂ‫ߡ࣏ݺ‬త঳ ۖ༮ҐႿȂԓϬԳྩࣤഺ༡гҦߞႤਫ਼Ȃ๴ះ‫ێ‬ᅁഺ༡гҦᐾգϩж҇‫ߞږ‬಩ ࠛҝᡞ԰ഺ‫ڱ‬ཅ‫ۓ‬Ȃ෱Ү႖ ഺ༡гҦԴϘՐԬჁॗȞDefaultȟߞҞକ‫ݑ‬Ҟѽ ࣏࿂࢘ቅྋߞȄփՂ‫ލ‬ԴϣϩϬৎҗഺৎኊ੾໴ϢȂ‫ࢺێ‬գۖ​ۖงߞ԰ඡತ ȞYield to Maturityȟൣ๒Ҟѽ୼Ⴟ26.47%ȄՂթᑟྻȂш෇ِ֣ȉ‫ݙ‬ѽԴҝ ՐѽфЫՐࠐЂ඼࢘ϭༀߞ੡৏Ȃ‫ا‬েߞᇟॻ‫ࣷڲ‬՜Ϣ௄ࠛබᘉϢϞϘ‫ز‬ഺ‫ڱ‬ ཅ‫ۓ‬Ȃփஇۖ௄ࠛӎ‫ߞڗ‬԰ඡತ࿂࢘ҞᣍȄ

24

Issue 292 06-07-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

Јᅈ୮ଔ‫ پ‬Јߞϐ҈໠ Ј‫ٺ‬ӣႶᢚ Јॖζെி Јᅈ2012 ഡ఩ॱዅَມོȅᙛཾᅈЙд඼ൢᏲ 2012-6-17 ȃ 18 ȃ 19 џӤग़஼ૠՍཇያ ྻѹ ᓱȂᑫࣷൠ౨ົϠ௄ရిᗑྻ‫۝‬ᓱߞȶчᆇ2012 ȷൠ౨রጄ‫ڍ‬໠ྻȂԴѵध൤ૺরጄ࿒௅ൠ౨ᆇነ ୰ѽфԴҾКѕᎎ෻ನነ୰ϘԒұඞᆊҍȂඞඞ᜕ ᆕȂਲ਼๑ໍਯȂϘೈ᝱ِȂࡈ‫ݙ‬ӏգߞᏩᑁȄഺը ᇊরಽྻգࠕպ༡ిྻњࢺȂዴѽպ঍ߞϠணሃЍ ֯Ȃೡ՘ 320 ϠঘࡑԪ஭ᄥȃ 80 Ϡൠ౨௞྽ӹᠩ ጄᄥȂӤ࿅Ӗ௵ࢽ෭ȂཀՉ৖ᑉԇরጄᗁᆾȂ‫ڭ‬գ ๑ዴॻ༯ணሃ‫ێ‬ҁᅌࢢЍ֯Ȅ թըᇸྻԴ೐ϘඞᇊরֶႽබЏգࠕϟպбϩϠ㤩 ‫ࠫؠ‬ѹȂϘպУϩϠᇊর԰ᕕȂԴҩϬඞைᢸྻ ϯ‫ـ‬գұպԺ֜௄ရਵᕕϯ࢓ߞ۲ҡ‫֋د‬Ў‫܇‬ឥຜ ϯ࢓Ȃӟ᝸ညཇႽ߰Ȃ‫ێ‬КбϩԺ֜Ӳ᝸ԑ੡༡‫ڷ‬ ‫܇‬Ȅϯ࢓ߞᢸԴႻ֖Ȃᴽߞ஼࢘ԴᅓᢖȂᴽߞԍԴ ᅷឹȄ К஼ႺਛЃȃᘵЙᕖጄᝉ֭ฅ൹஭1500঵ঘࡑၐ ႐ߞЈూȂԴᇭవ੡գྏஜ‫׈‬ᒸऎȶчᆇ2012ȷ ൹֯Ϙ঵҄Ϡ੎ᐬߞ႐ᆇȈȶчᆇ஭୓‫ ڽ‬чࠝЏ Ӈ༟ ч‫ڹ‬Ԣჵᣙ чকϵඅ௾ чѭӅඈ੆ ਛϠൌ ԰‫ ڽ‬Ͼ஭ѕ۶ᣙग़ѹ ж‫ڳ‬ѹЂྑ ୵Ϟॠᒘᘘգ֣ ԩ୨ఀᣙग़ ୵Ϟॠᒘᘘգ֣ૠ୨ఀྰࢵ щ༧ᘘՅ ѡࠪᘘԴ ૠᢰ‫ا‬েԴ ࣿ຾බ࣏ঋԨᴽྰࢵ ഺႆ҇ ᆕ຾ૠߞԢԴȷȄ ഺ഼࠸‫ݽ‬ᕖȃ‫ྍף‬ಎ‫ߞے‬႐ྍȂ҄ϠྏᄛȂᄁህ຾ ϠߞѕᢸȂ៚গ຾ૠߞЂྑȃ஼࢘ԴᅷឹȄᑋඞর ጄ‫ڍ‬໠ྻȃைᢸྻ҇ᆕૠߞྎྑ۶࿢៟Ȃሂϯұպ ԺϠߞ႐઱۶К֘ጄᄥȂ྽᏶ᆇ߰஭຾௞྽ѪӀߞ

۶ᗏф႐ᆇȂઈཕፀ㏭ȂૠߞЂକԴթ‫ے‬Ꮹᑁ຾ُ ϘৎѕᢸȂ๑ᐻҞᕝȂᅔܺ݁‫އ‬ϞϘзȊ ӎҏണயϞЂྻѹਯ፽؈௄ߎਰȃᗾ৶ቈ‫ߎށؠ‬ ਰȃЂྻᄜሼ຾ԩც዆ᆊ৶‫ו‬ដຶȃਗઔॻȃӔ౉ ᆇ஭ਛቈ݁ȃ຾ԩࣹ֖ᆇјኒ‫ޟ‬ՂȃЈ෩๣ਛ஥ ࣵȌຈຈȄ ፽ߎਰࠑӯૠߞਾ‫ادۏ‬েҡ༰Ȃૠߞ֯ऎঋ‫د‬྽ ᏶ߞ႐઱ᢏ՘କ঳ߞчᛵȂҪঋᐴѕ‫د‬ૠߞᗏর ႖ሬႽҍ‫ڽ‬ȂૠߞᢸබԢԴȂԴૠေ‫ڰ‬ൌକȇഺը ஭чᆇຜϞҁে࢝ЂߞᄁᔽȂԯऎऻۖૠϵྻӡҁ েȂҪঋ‫֋د‬ЎឥϯȂૠබদӡȇົϠ㤰ᢜџૈᙖ ኧȂౕؓᇊরକ࿤ፁཇۖҁেȂ‫ڭ‬ᢰࠫਿཇۖૠՍ Ђ൙ѽфԑѵधȌȌ ቈߎਰႽȈ‫ا‬েϘᘺ႕ѕҪྐ‫د‬൵ՀߞឥຜѹȂ‫ـ‬ ᘛ᎛Ϟઔаҳ࢝Հߞ‫ڍ‬໠ϠȂഺըԴൠ౨࢝ྏஜȂ ం‫ڽ‬ٟգ‫ڍ‬ჅഺኃԺϠணሃȂऽ഼ౕჅӎըࣿஜକ ஜ৶۶యஜᅆົϠ‫ڰ‬ЍߞᝯަȂϘ୓Ԫϧ՜൷ዃЂ ߞӰඞȂэ‫࣏ێ‬К஼ϩවኆߞᢸቿȌȌ ‫ו‬ដຶȃਗઔॻ௻Ꭰၐ၃১ࡋȂᎡϵЙକ‫ؼ‬ᢏȄҁ েሲȈ‫ا‬েሲ႖ঋԪૠߞѕྍ‫ڭ‬ԴᴽߞႽϯȂ๑Ꭲ ѵϯգԺьў‫ڭڏ‬ЙদঋȂԯऎӡԇ֣ሬ‫ڏ‬ሲૠߞ ႖ൌ࣏ϘዹȂԢఀૠߞਾ‫ۏ‬Ȃഺ‫ڭ‬๑஡‫־‬ȂҪঋ‫ڕ‬ ԴѹߞႽϯȂ๑ሬߞϵକఀૠߞૡᇊȇ‫ا‬েஇᆊ৶ ‫ـ‬ঋࣿҍૠߞዹՑȂᢰӏሮᝊૠߞϠऻۖգϘৎϫ ࣿϫૌߞૠԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬КȂ‫ྑد‬ཇۖԳ࿂Ȃᢰ‫ا‬ে ह᠕हྑཇෳѹߞԩȌȌ

ቈ݁ߡ‫ڏ‬ం‫ڽ‬ٟႬഺ ᜀЂߞ႐઱Ԫ֯ჅȂЙକሲ ҁেЙ‫ݺڲ‬௞྽ȂҪକሲҁেѧ௞྽ߞ‫ـ‬ดȇ֋Ў ѽࡈ֋ЂᡭཆȂ 90 ՐࠫѹࢢྏᄛȈ֋ЎᇖЦኃȉ ㏱ൣ෢ᓴ‫ا‬ȂഺըԴѵध൤ૺরጄ࿒௅ᣙग़ѹȂሃ ѵधߞЙԢ࣏ԯऎ‫ا‬ে࣏ӡ႕ᅁߞѕᢸྰࢵૠȂᅷ ឹᙩԑକߞϯ࢓Ȅ ኒ‫ޟ‬Ղྏះంग़஼‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᄊԴਛ㡯ϘዹᓐзȂ ԯऎ‫ا‬েᐾ‫ݱ‬Դѹߞ㡯বȂ௾వง༡බྏះૠබԴ ညКȂംԩߞྏஜЙҞ֋ఠȂည႐઱వፚȶ൵ߢѕ ߞ‫ވ‬уȷ੡ȂྏஜఀಊࣹЙѤȂᣙग़‫ߞ׻܈‬ѹᎲ‫ا‬ েӠ‫ۻ‬Ȅ ஥ࣵሲૠ࢝ྑᑫࣷȂഺըࣿஜබᄊ࣏Ϙඞф੡ࠥȂ ௟ᑫࣷົϠᇊর‫ڰ‬Ѝ࢝ՀߞయஜȂᢰᇊরԴഺѯϿ ԳዃཇȂ‫ـ‬ঋ‫د‬ၐѫࣄ‫ݻ‬Ȃᢰ‫ـ‬ԺߞϠକᙩԨѹȂ ഺҞ࣏ৎЂ‫ۻڹ‬Ȃঋሮૌ႕ѕԳᑉညȌȌ Դѵधஜᒿȃѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼ȃѵϠ਻ྖߞ2012Ȃഺը Ђྻૌߞᢰ‫ا‬েକᆽѕȃᆽ‫ݑ‬ȃᆽྍȃᆽϧ‫܇ڷ‬ѹ ॠᒘȂ҄ᴽߞѕྍఀ຾ᆕ‫ږ‬Ȃᢰ‫ا‬েߞᆇᗏ۶ѕ ᝸Ȃᠩᅔ༳ᏧȂ ߡႿۖчѭߞភਲ਼ࡈȊഺըȶч ᆇ2012ȷൠ౨রጄ‫ڍ‬໠ྻႿ՘ϞȶཉԤѕᗏȂ۲ ඓࠫԈȂ෇ᒸӠ‫ۻ‬Ȃᅷឹϯ࢓ȷߞЂྻѹ՞Ȅ ഺ࣏ᑫࣷࠕ҃ົϠ௄ရిᑢҫߞϘৎ‫ڍ‬໠‫ڧ‬຀ါȂ ‫ا‬েಎࠫȈᇊরߞѫ๐௟ᙇᑼԑԳȄ᝸‫ـ‬ԺϠࡌ෷ ‫ݚ‬ᑉϯ࢓‫ݙ‬୉ѾߞᇊরയԇȂ᝸ϯ࢓ߞ՞ྍԴഺѯ ϿԳ՘බȊࠠেȊ ȶ༊ӥЖᖐȂ‫ڳ‬ൔ߬ӉȂඈᑹҡ‫ڼ‬Ȃᄸ᝺ΰࡔȷ

06 - 07 - 2012 Issue 292

25

଒ငੑ਀

டᚠȈዉ࿗৫ོए༈ցԁȂ Ө୽ឹЙᛧۡѿൟ߬Ж ᔌ຾ؓ᜷ЂᓴȂ G20 ታᐱϠྻ៉૾​૾ၢϭ௴ᅌȂ Ҿඞߞ๏ᙇുَᚼԨϯ۹ገဖਪྻߞҡ༟Ȅԯ G20 ྻ៉ѽфገဖթࡈҡ༟ߞԺըྻ៉ൌ૿ѻྲ ྍȂϵٟգԇ֣ྲߞ་ਣȂ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ߞఐᇰു ᆙ൝ϢિᅗȂᅆ‫ݺ‬ϯ۹ߞገဖਪྻϵՅԴ຾෌ᣍ ჰงȄփԴϯ༉Ϙ֘઱Ѱ۶ᘈ෼ங෻Ԣ੡෩ӹඵ ِ஼ቫ෯ׄѽњࢺ቙֖྽ႤӎদೡߞӦ᎛Ȃ‫ڹ‬ఀ Ҿඞዎѕᮡ​ᮡȄ թըߞገဖਪྻജ᠖ऎ࣏ȶҫϯ൵দঋߞਪྻȷ Ȅഺ࣏ԯऎթըਪྻ‫ؾ‬ᝯገЮ஡ߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ڰ‬ᝯ੖ ԰ࠜง‫ظ‬Ⴄ߰ߞࠫѕȄփҪգਪྻຜҍԑবߞႋ ٙў੯ȂЖକԴ൵Ђ຀࢘ϯՉዬҾඞࠫѕȄ֭Դ ገဖਪྻНࡈҡ༟ߞ዇‫ޱ‬ਪྻࡒ҄Ϡࠧ௱ᑉዎȂ ԯ዇஼ўব‫ܕ‬ೣᅆ‫ݺ‬ገЮཅ‫ࢺۓ‬хᅆ۶ᜃᆷߞᅗ ࢘ȂԯթҾඞ۶‫ظ‬Ⴄ߰૾​૾ჰงਪྻҞକҍ಩ទ দߋᎢȂփ዇஼Ӓ࣏ߋᎢߞ๏ᙇȂ዇஼࣏‫ྻ׎‬࿂ ϧхᅆገࣷ‫؛‬՘Ϙᢜм቙֖۶୑ࣆᗑဖ௟ߡత዆ ᠩНࢢገЮ஡ႋٙཅசԟᑟߞ་຀۶ി࢘Ȅ ӎըਪྻߞ঵ঋ៉ᛟ࣏Ղ֣ాׄԴ๺งবᗜ຃ᄩ ߞ஼ਛșșэ‫࣏ێ‬ႤӎទদЙ‫ߞږ‬቙֖྽Ȅገဖ ಩֖‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃా෯௄ࠛЙЯധߡతԨ቙֖ަϢ ႤࠛȂփӅ഼༷Ⴥѹᡋ஼ਛ‫ڽ‬་֖ా෯Ȃഺ‫ڹ‬ఀ ӎЏཅሂ୼ᒝߞயᛟ஼ਛߞཅசൠϯҐᘶȄԯթ ϯ۹ገဖਪྻϯԧ஼ታᐱϠ௟୅ᎢɆገࣷా෯௄ ࠛߡతணሃயᛟ቙֖Ⴄӎদೡɇߞ‫ܢڰ‬Ȃਪྻᘘ ௟୅Ꭲ‫ـ‬ЂፑඛߞገЮ஡቙֖྽ᗑဖȄԴবᅆ຾ ࿂ЂߞւᢚН੡ȂገࣷታᐱϠϘԓ๴ࠑ‫ڏ‬Ꭲ‫ڽ‬ᄁ ህࠫѕȂԢ੡ϵᅆԧ஼ታᐱϠࣉᕅȂౕؓକ௉࠳ ՘Ϙਇ‫ـ‬ऎգੜߞў੯Ȅገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯ॰ᔷ‫ۂ‬ ༉ϬබࠑӯȂჰ঍ገࣷԧ஼ታᐱϠ௟Դϯ۹‫ݺ‬ҿ ᐆཫᆬҡ༟ߞਪྻϯබҐಎገЮ஡Ϙᢜмߞ൉ਸ਼ ‫؛‬՘೚ϘࢥྐȄ ሃթԢ੡ȂገࣷҴ֖ϵԴਪྻҡ༟ࡈԓըླӯফ ਿȂѽ෩੎ҾඞࠫѕȄገࣷҴ֖(ECB)ே֖܎৶ྻ ܎৶Peter Praet༉ϬԴత‫ۦ‬዇஼ࠛᓉ੡ඡళണ੡ ࠑӯȂٟգ౧ॗഢ‫׀ܠ‬ತЙକֲ‫ݺ‬1.0%ȄҁሲȈ ȶՂ‫ލ‬ফਿգׄ‫ݺ‬ᇯࢺКงߏኊᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڤ‬ኃҹ࠮ ࣏ԪನߞȄȷᐐᇒገࣷታᐱϠϘԓҍ‫ڏ‬Ȃౕؓକ ௲ஜҾඞఐᇰԴገဖਪྻࡈുَᜦ‫ܠ‬Ȃ֭֬ѼҪ ࣏ਵൻ๑ґȄԯ዇஼൵ऎገЮ஡ӫࡈ၃ᕻ൵ᜦ‫ܠ‬ ߞ੮ѕ஼ਛȂ‫ێ‬ታᐱϠ۶ӔྍᎠࣤൌхᅆхᅆࣆ ܹࣀా‫ێ‬ҁገЮ஡஼ਛȂԢ੡хᅆ೚Ϙ๴֖ገЮ ཅ‫ۓ‬ȄփԴթࡈႿ՘ߞ1300ኆገЮߞ၃ᕻ‫ە‬ᑬў ੯ϵ࣏ླࣹฯஜȂ‫ێ‬Кԧৎ஼ਛߞж‫ޡ‬ЙьȂփ ѷ‫ە‬ᑬў੯୫ᅆߞ࣏ࠜงփ‫ڏ‬ȂҞକ᝱ѽᅆ๺ง ၃ᕻಯӠҪே֖ߞ‫ە‬ᑬ֯ӡȄփᝯ‫ݺ‬ೡ՘቙֖྽ ᗑဖ۶೚ϘߞᆾᇒᑟᅹȂϫઘфۖՂ֣ന‫ܠ‬ᒡᓴ ᑟۘȂՂ֣ᆾᇒຈԺ༵யᛟȂ‫ڭ‬ЙକϘ᝙փබȄ ԯᇌᇌᆷ්۶யᛟߞՅԴȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ገဖਪྻ ߞҡ༟‫ށ‬ᢖࠫѕЙ‫ږ‬Ȃᐱ७ϞলᔍႤಯԴϯ۹ৣ

ৣ༟ጹߞවৎӹ‫ݽ‬џаЂ඼ϭ੘Ȃ‫ࢺ࠲߰ݕ‬ᑖ඼ Ꮹᖜ؊ཕȂ૿ѻўԨȄ‫ێ‬КȂ഍‫ݺ‬লዷКѕߞገ ЮབྷኊබԴ༟ጹࢢం 1.25 ࠢࠕᏩᖜ‫ֲڕ‬Ȃ൵ֲฅ ၃԰ۖ 1.24 ᑋዴᝯϾࠢࠕȄփলᔍ୼ਿറᅋߞ҃ ࠑ-ᑫЮ-‫࣏ـ‬Դࡈҗ۹ҵՇ1:1ߞদঋӀኊᝯϾȂ Ϙ࢘ៈф0.9968ߞϯ۹൵ֲኊ֜Ȅ ߵೈҾඞԢዹࠑ಩િഹȄग़஼ߵҾ༉Ϙ༟ጹদ ੘ȂϬЂߵࢽညџༀ඼ൌ໹Ⴥ1%Ȃᢖӯҍ‫ظ‬Ⴄ߰ ᅆ‫֘ݺ‬઱Ѱ۶ᘈ෼ங෻Ӧ᎛෯ׄྏۖ਻ྖȂ‫ڭ‬ѷ ᅆገဖਪྻЙ‫ݱ‬ጄᣍჰงȄ֭ᔌ຾༉У‫ࣷڲ‬੡ࣱ ገဖਪྻॎ๒ཇҍߞ‫׀‬ՀઐਿȂҾඞᇟૠऎНϘ ੎ȂѹঋߞলᔍႤಯᔌ‫׈‬Ђ඼㙖пȂ௟ࡈงༀ඼ ᆽዴ՜԰Ȅ୼ᆚߞఐᇰϘߡܼ᠈ۖ༉Уग़஼੡ࣱ ՜ጹȂߵҾབྷҾϘѯЂᆚȄంϭᄦҞѽऻҍȂѹ ঋࠧग़റᅋ۶஥ࡡงറኊ੾ϯ۹ൌ՜ᆚȂѷᆚ඼ ൌԴ1%ҽҠȂփഺ؆ԑ࣏‫ڶ‬ᓥϷ༉Уገဖਪྻߞ ‫׀‬ՀઐਿȄԴ༉УȞ6ѡ29џȟߞ‫ࣷڲ‬੡ࣱȂ‫ݙ‬գ ࠧग़റᅋ۶ߵҾॎ๒ҍ಩ЂᆚȄԯገဖਪྻॎ๴ ‫׀‬ՀȄገࣷታᐱϠЏԢྍ‫ڹ‬ӡገࣷЂ൙ߞӖϳా ׄ௄ࠛަႤ൝Ϣ‫ק‬ᄩߞ቙֖ȂѷЙྻᅁࣉទኖߞ ᜂᇳనࣉȄթҳȂገဖ܎৶ྻࠑӯԴӏ‫ڽ‬գౕೡ ՘ϘৎྲߞᑾӲඏϘᆾᇒᑟ ᅹȂԴ౧Ԇ೑Ԫߞఐ ޶ϭȂገࣷҴ֖Ҟѽ҇жணሃۖࠛᓉᆾᇒᑟۘН КȂփ EMS ࡋգౕᅆࣙ‫ڱ‬೑Ԫ౧Ԇߞ஼ਛ቙֖྽ ߡతަႤȄ ‫ۍ‬ᢜઐਿᢖӯȂገဖታᐱϠԢྍᅣᏚᅆ֘઱Ѱ቙ ֖ߞᇦࢧ໷ภߞ౧ԆȂຜПҁেߞࣆܹᔹԐཅ ᡋϠߞԳ֜ȄഺϘᗝన‫ݦ‬ౢϞገЮ஡ాׄ௄ࠛ ESM Ⴄࠛ১ӎന‫ݺ୼ߞܠ‬಩գѹᡋཅசాׄߞ ౧ԆșșѹᡋཅசӒ࣏֘઱Ѱࠛᓉ‫ڀ‬೚ӫࡈ๑‫ޱ‬ ་ϢҾඞᓉႤߞѹঋயᛟȄᢖ๒Ȃገࣷўব෩‫ڻ‬ ESM ߞࠢҐ౧ԆЙԓ୼‫ێݺ‬ҁ஼ਛѹᡋཅசాׄ ҄Ҿඞऎ֘઱Ѱўব‫ޗ‬ϞϘৎϾઈȂ‫ڭ‬ҞକԴӏ ‫֘ڹڽ‬઱Ѱ஼ཅ՜ૈತჅ୼ߞߐ޶ఀۖ፤ႋȄԴ թઐਿ‫ە‬ᑬϭȂѹঋলᔍႤಯЂ඼㙖пȄገЮָ ग़ЮԴည੡җЈ੡аЂᆚ 150 ᙇ֌ 1.26 ߞᑋዴᝯ ϾࠢࠕȇᑫЮָग़Юϵ԰ۖ 1.0150 ࠢࠕȇᑫࣷ ߵҾ ASX200 ࢽዴᚼༀऎᆚȂᆚ඼୼Ⴟ 1% Ȅഺ ዹߞ‫׀‬ՀఐᇰϘߡܼ᠈ۖገग़੡ࣱȂᐐᇒলᔍႤ ಯᆚཕԴጹК๾֯ஃჲȂ֭࢝‫أ‬ԓ࢘ϯෳȂገЮ ָग़ЮԴ࣑џೢ঍ϯෳ໹Ⴥ 250 ᙇȂत֌Ϙ࢘Ⴠ ࠕ 1.27 ߞᑋዴኊ֜ȄᑫЮָग़Юඏџᆚ඼ϵႿۖ 200ᙇѽϯȂ‫ـ‬ҐቈᛓϭফߞӀኊᝯϾȄ ग़஼ߵҾ‫࣏ـ‬Ђ඼՜ᆚȂႽៗ෻Ѝ྽ࢽዴԴ༟ጹ ࢢ㙖п 300 ᙇ֌ 12880 ᙇ՜ጹȂ௟թࡈ‫ی‬۹ߞༀ ඼ᆽዴ՜԰Ȅ၃ᕻ฀ઈߵЂ඼㙖пșșэ‫࣏ێ‬ገ ࣷ቙֖ߵᆚ඼ᢘϠȄ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ኊ੾ ඏџϯᆚႿۖ 7 ग़ЮҽҠȂᆚ඼୼Ⴟ 9% ѽϯȂ࣏ գୃᔂѽ‫ڽ‬೐ұЂඏџᆚ඼Ȅཅ‫ۓ‬ҾඞКȂ֘઱ Ѱ۶၍Ђ‫׀‬஼ཅ՜ૈತЂ඼԰ၢȂ 10 Րงྑᆬ

᠋஼ཅ՜ૈತༀ֌ႍ஼ሃ஼ቫৄภϠႿ՘ాׄ‫۝‬ ៉ѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤ȄփገЮָग़Юࡏෳ 1.7% ֌ 1.2646 ȂጹКп֌ 1.2692 ߞ୼֜Ȃऎ 6 ѡ 21 џ ѽ‫ڽ‬൵୼Ȃ༉Уᔂఀ 10 ѡܺѽ‫ڽ‬൵Ђඏџᆚ඼ȇ Ԣ੡ȂገЮָџЮϯᆚ 2.4% ֌ 101.16 ȂጹКႯ п֌ 101.39 џЮߞϘ۹୼֜ȂЫџᔂఀҝՐ 3 ѡ ѽ‫ߞڽ‬൵Ђඏџᆚ඼Ȅ Դ࣑џ‫؍‬ጹȂࢺ᠈‫ی‬џߞገဖਪྻ༶‫׀‬ຕ‫ف‬Ȅገ Ю஡ᅆ֘઱Ѱф၍Ђ‫׀‬ታᐱϠߞঋِ֯ҍ԰ᕕȂ ԢྍገЮ஡ߞ෯ׄ௄ࠛҞѽӡ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬ཅҾȂЏᓲ Շገဖჰᇖഢ‫ߞܠ‬஼ਛ๑ቮജঝళ֖ᛝҳᇦᖺన ࣉ‫ݕ‬၃ᕻ‫ؼ‬ভȄ൵ೣгֶߞຕ‫៉۝ލ‬ҒࣁനӲϘ ৎ೚ϘߞገЮ஡቙֖྽ᆾᇒᑟᅹȂ֭‫៉۝‬೟ြ‫ܥ‬ Й౻྾ȄЙჅϵգᗏরᅆገဖਪྻ‫ݙ‬෩ҍߞഺ‫ڱ‬ ў੯କ‫׎‬ૌӒᚼмऎ಩ᅁಯӠϞᎳᆷȄገࣷҴ֖ ঋനӲϘৎᑾӲߞᆾᇒᑟᅹȂഺዹߞஜᑟ࣏ࠧ௱ ‫ډ‬ՀѷգੜߞȂգౕᅆ‫ݺ‬ገࣷ቙֖྽෼჆ՅԴߞ யᛟఀѽႋٙȄ֭ૌӒே֖ѽ‫ࡒڽ‬Ҟକবᗜদদ ‫᝱ק‬Ȃփѷ൯‫ۦ‬ᎳᆷȄփᅔܺႋٙገཅԟᑟϵ‫ڭ‬ ࣏ࠧ๺੡༡аҞѽᅁ಩ߞȄ ԯթᣍౕࢢҾȂթ๫ጄᣍఐᇰ‫ݕ‬କܼ᠈ۖӎ۹۹ ࠐȂ֭ᔌ຾Ҿඞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞുֽَᔖȂᎳᆷНᗏ‫ݕ‬ ࠑ಩ߞ‫ـ‬Ґ௻ધȂᝯ‫ݺ‬ገဖਪྻ‫ۍߞ៉۝‬ᢜ೟ြ ߞ୅Ꭲ௟ുᆙಎϢȂ‫ܨ‬੡বᗜߞயᛟ௟‫ـ‬ҐԺȂ Йవ୵ࢢҾলᔍႤಯኊ੾԰ᕫߞി࢘ྻ‫ـ‬Ґಠ ધȄ‫ظ‬Ⴄ߰ЙᏋ‫ܢ‬Ⴥ‫ݺ‬ጄᣍȂᕕᚰྕᝯަ‫ڰ‬ᅗߞ ་Ϙَ๴ਣȄ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖

୦ࠢ෈ೲѿൟٖ༖ყ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

29- 06 -2012 Issue 291

26

ዥᘈடᚠ

ཱིԎ௥ᆍ࣫ऻۢѧ ᡗϛՙ᠌ցᢎ৯౴ ௃ϛ୽σച‫ॷޱܖ‬෫ߑ‫پ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ԑሆЮҔȂџ૖ོϚಬᄛܻΙӇ‫ٱ‬șșӵᐬࢸȂȶ௥ ᆍ(‫ܖ‬ᆎॎგջ࣫)ȷϚ࢐஼‫ޟܒڙ‬Ȃ‫؁‬Ϛ࢐ջາ‫ޟ‬Ȅσϛ๼ӴୢȂ஼‫ڙ‬Մջາ‫ޟ‬ȶ௥ ᆍȷϐᄂࢊӻԑȂԙ࣏Ιᆍ౏ΣΡЖ‫ޟ‬ȶ୊ஶ߳ራȷȂएณี౪ᐬࢸ೻ኺ‫ޟ‬ҕк൲၉ ୽ড়‫ؠ‬Ԥ೻໶௩ࢊȂᜲջཐ‫ڗ‬ཎѴȄᄂሬΰӵᐬࢸȂࢇ‫ۺ‬ᄂࢊՌ᜹ȶ௥ᆍȷȂЮҔሯ ौ࣏ࡆυୈюശӫᎌ‫ޟ‬㣪ۡȄࢇ‫ޟۺ‬㣪๊‫ڷ‬ЮҔ‫ޟ‬㣪ۡ঺Ιএ‫؁‬ಒӫࡆυ‫ޟ‬ցઉȂᗙ ઍ࢐ᓞฮ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ௥ᆍ࣫ऻ‫ߨ࢐ޟ‬ᄇᒿ ϯѡϭ՟ȂྲՍϘᅆਛࠜऎϞЃ‫ۊ‬ঋЙঋతᇌपॺ փᐂϯ‫ޱ‬ਲȄЃࢅߞѭᓐԴᗑ‫ڣ‬Գў‫ޱ‬ਲӦ᎛‫҄ޱ‬ ᢰՁత‫ֺۦ‬पȂཽ࣏֭​ཽ㤯хᅆ஼ਛֺप঍๪Ȃᇍ ‫ۍێ‬գȶ㩌ԴԟਚȷȄӓᓐࠑӯȂՁྻЯധЃ‫ۊ‬Դ 11Ȃ12࿐ߞ੡৏֋Ўٙ‫ܺۖܠ‬ঋЙঋతᇌHPV(Ϡ ᝷‫گ‬ᔝߐጳઽࣲȂӡ‫ݺ‬ჰ‫ڨ‬ਝᔚᖛ ) Ȅᗑ‫ޱڣ‬ਲ‫ޱ‬ ‫ܡ‬David Dunkelyည੡ࠑӯȈȶഺ࣏ԴయۢՁ֯ऎ ਛࠜߞയԇȄԴ11ȃ2࿐ߞՐ៬Ȃ(ࢅЄ)ᘘЙщକ ࢫညߞᡦ‫־‬লᔍ‫ૈ߰ݕ‬഍Ȅᐐᇒ‫ޱ‬ਲஐԨഺৎ6࿐ ЃࢅߞߌߌȂঋِЃࢅత‫ۦ‬൫ૃȃၘၜ߆ȃলૃȃ Ө඘ȃ૔ཋলȃպџ࡜۶Ѫ๰ߞֺपȂ๒փཽ​ཽ㤯 ‫ݺ‬ҝՐ౎‫ڱ‬੡৏Դਛਲ‫ޱ‬୰ϯ໦՘ґȄ ԴᑫࣷȂతᇌपॺЙ࣏၍ச‫ݑ‬ᎳߞȂ࣏֭ం 7 ѡ 1 џ୓Ȃٟգࢷ4Րֺप঍๪ຜ‫ۊ‬ຆతᇌߞਛਲȂ௟ ྻҵҝϬՐᗁ঍ 2100 Юߞਛਲກ՜ႃׄࠛ A ൊж ߞႤ੾Ȅգхతᇌೡᚐ‫ز‬ໞȂഺ࣏ᢏहᜂᇳ‫ڱڤ‬Й త‫ۦ‬஼ਛֺप঍๪ߞਛࠜȂԯթႍೡᚐЏ၃ऎЙత ᇌपॺߞਛࠜে ஜϞདྷ੕Ȃӡѽ‫ة‬ᕝ‫ޱ‬ਲȄ पॺతᇌȂ࣏௟पॺሦᐗతᇌۖϠ‫ݕ‬ஜߏᢜаߞ‫ث‬ ങȂ‫ڹ‬త‫ۦ‬ўᖔఀ‫ࣙةݯ‬Ϙપ‫ݕܠ‬ሃपॺह֬ઽ১ ߞֺपϧȂᚣӤֺप‫ڀ‬೚ᅆҳ‫ߞߏڽ‬ᓰሮȂ་֖‫ة‬ ᢜߞᒡᓴ۶ሦൄȂѽಯӠᅆ‫ة‬ႍઽ১‫ݕ‬ह֬ઽ১ߞ ‫ة‬ᢜȂ་փ‫ަۦڹ‬ਡ߰ᅆ઼ႍઽ‫ۍ‬գႵ௻ߞ‫ةݯ‬କ ϧȄѵधᎎӠೡᚐ‫ݺ‬1998Ր௟पॺతᇌԕऎᛁᖚ ‫އ‬சൊжߞদᙇНϘȂ‫ށ‬ፁࢽҍϘԳ஡‫ۊ‬ຆత‫ޱۦ‬ ‫ܠ‬पॺతᇌНѧತȂ‫ږ‬ѽ዆ᠩϘਲ਼ࡱҾߞஉ௵࢘Ȅ ᐐᇒՂթȂገࣷЪգധԺ஼ਛȂՂॻ஼ȃྑᆬ᠋ȃ ዇஼ȃ֘઱ѰȃМ൪ȃࠆ᠋ȃင‫ۏ‬ȃԔਫȃᒊฑ ජȃഈ᠋ȃငЀຈȂԴ‫ࢠޱ‬ϯ‫ڭ‬ЙঋِϠӔత‫ۦ‬ԇ

֣पॺతᇌȄഺ࣏ԯऎपॺతᇌգϘ‫ܠ‬লᔍȂទদ ੡Ҟᐱ७తᇌ߰ЙᏋत֌ժϸȄᘵ๒๴Ӡഺᇌߐ޶ ߞᑟྻ࿂ྋȂ֭ഺ҄‫ا‬েЙူхࢥȈϠে࣏Й࣏ᕕ ႍᐾգ֋Ӥҝᓴᑄ዆ᠩҁেӠՅᡋ‫ڰߞ׀‬۸ȉ ෩ҍഺৎயᛟߞ১ԯ࣏ȂԴЂКົԳ஡ ( Кȃสȃ ҭ ) తᇌपॺൌ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬Ȅႍ༵ࣆຉ‫۽‬๒‫ۖڹ‬Ђ ༓‫ۊ‬ຆೲᛓपાߞࢃ଎Ȃ֭ϵ‫ࠧڭ‬ٟգԇ֣঑বࢢ ‫ߞލ‬ȄබՂ‫ی‬ՐࡈȂК஼ऎࠕኆࢅЄަϢᛝҳߞϘ ᐗ൫ૃपॺȂබ҄࿂ьዴϠ๴ӠϞᬄ௱хᕕșș‫ݕ‬ ԯ֕Ј‫ ޕ‬ьા՘ϞȶटጬϠȷȂ‫ݕ‬ԯၝઽ‫ۻ‬យϘ 㤵Ȃ‫߰ݕ‬Џ၃ժϸȄႍᛝҳߞϘ୫ႍЙႍӇȂ՘Ϟ ‫ڤ‬੡৏ߋᎢߞ๏ᙇȄК஼ᎎӠൊ௻ᎠȂ་֖ȶ௻ ֺȷѹঋ࣏ऎϞ࠲ቪϠӔஉ௵Ȅ֭գ௞ਛ‫ز‬ໞȂႍ ༵гԒ㤏Ӡࣆຉቅ໛ৎᢜ‫ૈ׀‬ѽ՘බ၏ᢜ‫ૈ׀‬Ȃ࣏ ࠬ ӚϠᡋߞ֖ऎȄႍ௞ਛࢽȂȶলᔍԓЈȂϵٟ գӅঋஇഺԆ‫ڰ‬ȌȌলᔍ࣏ৎ၏ᢜ‫ݑ‬࿄݇Ȃ൫ૃգ লᔍȂతᇌϵգলᔍȂ഼ౕؓჅഺը௻ֺ‫ڰ‬Ԇᢰг ಿ‫ށ‬ӨȂᓴᑄѧໞኊपॺӎ‫׎࣏ڗ‬Չԑ‫ـ‬ҐদঋȄ ȷᓴᑄѧՉԑ‫ـ‬দঋȂ‫ڏ‬ϭНྍ‫࣏׈‬Ϡেႍ‫ڳ‬գ֋ Ӥᓴᑄ࣏‫׎‬తᇌȄயᛟ࣏ȂࢅЄతᇌपॺ੡‫ܥ‬ӏգ ‫ ږ‬କϧᡦ‫־‬লᔍ‫ૈ߰ݕ‬഍Ȃ‫ݙ‬ѽഺৎᡋԴ֘ў࠮ ၢԴਛࠜ‫ڗ‬ϯȂփԴКўȂࡋၢԴࣆܹ‫ڗ‬ϯȄ ϛՙ᠌ցᢎ‫ޟ‬৯౴ ֘ўࣆܹН‫ݙ‬ѽႵКўࣆܹපদৎϠᓴᑄȂ࣏ԯऎ ҁেᅆࣆܹߞನႋȂ࣏௄Ϸߤྻࡵॗߞᣍ݇Ȅ֘ў ϠहُࠫৎϠӠփӀຈȂ‫ڭ‬ᐾգϯчᎬПȃЙҞ৤ ᄳߞӠ‫ۻ‬ᡋȃ֋Ӥᡋѽф୑ಯᡋȄॻ஼ৰᐯਛःֹ ሮऎȂࣆܹҪ࣏ϠӔ‫܎ݙ‬՛ߞ҃ನϠȂ‫ܠݙێ‬Ӳߞ ‫ࢠޱ‬ӅЙఀჁхϠӔߞ֋๒ᡋ‫׀‬Ȃ‫ࡋ׎‬ȂϠӔ࠮գ

Ҡᒛ᝘Ψ

ᡋయᚙႍৎࣆܹȄతᇌपॺઘфۖϠߞӠ‫ۻ‬ᡋ ( ԯ ऎϠգҞକԯతᇌपॺᢏ՘ร኿त֌ժϸ ) Ȃ‫ݙ‬ѽ ࣆܹ࣏ᕕႍ๑ᡋӲ‫ޱ‬ঋِϠӔ௻ۘత‫ۦ‬తᇌߞ. हхȂК஼Ϡཇ೚ѽ‫ڽ‬ൌहࠫȂ஼࣏ਛߞܼ֩ȂϠ Ӕ࣏ညᡋ߰ߞȶਛಯȷȂԯթࣆܹգᡋᅆϠӔ་֖ ਛࠜՑߞ೚޼Ȅᘵ๒К஼ߞ࢓ۘЏജయ๫໹ჅϘպ ՐȂ֭ഺϘᇌᣍ݇ੲಎ࣫‫۽‬ȂЪՅԴԴЙьК஼Ϡ ߞѕКȄഺᇌᣍ݇ߞՀ഍࣏К஼ϠྻႵ᝸ྍᓲՇ֋ Ўߞ၍ச۶ւዋۖ၏ᢜߞ‫ૈ׀‬ȇ֭᛼഍ࡒ࣏К஼Ϡ ݆ರ֋Ўߞᡋ‫׀‬Ȃत֌Դᑋৎߤྻۘ࢘ϯൌ૿ѻ࠲ ቪϠӔᡋૈߞᑟۘȂՀᄊ‫ڱڤ‬ԯަਡपॺփ७ೣ‫ڗ‬ ร኿ߞࢅЄ֌ЫϵٟգᖔఀЦኃᎪᔺȄԢዹߞ‫ڰ‬ఐ ॶ๴ӠԴশส‫ݕ‬ҭᣉȂຕ‫ލ‬ᕕႍྻ࢝ЙԢߞȂࢅЄ ࢝ҞକྻᖔఀһᛝᎪᔺȄ ࣏֭শส۶ҭᣉЪգஇఀЙ‫ߞږ‬ԳўȄӇ༟ҁেᎎ Ӡ؊ߞᇨ঱ȂҪ‫ۖڍ‬ҁেȶࢆཇȷతᇌपॺߞՀ ഍Ȃ֭ӏ‫ڍ‬ҁে୸Մ෩фҞକє୓ߞਚ഍Ȃഺ࣏Й ᕕႍߞȂԯऎϠӔ࣏ᕕႍ‫ڳ‬գᛁᖚߞߢఐᡋߞȄഺ ዹሲ‫ڽ‬Ȃ࣏‫֘׎‬ўߞࣆ޼ৰᐯѧК஼ᔹർ۸ȉϵЙ Ϙ‫ܠ‬Ȃ֘ўদ֋Ӥȃদᡋ‫ॶྐࢥߞ׀‬ജయۖ࿂഍Ȃ ϵྻಯӠ࿂ទদߞயᛟȄ බᄊྲՍ‫ཽ​ཽ֜ڤ‬ȂՁЙധՁߞЃ‫ۊ‬11ȃ2࿐ࡈత ‫ۦ‬తᇌपॺȂԢዹ࣏‫د‬Ѓ‫ۊ‬၉‫ݺ‬ϘৎলᔍႆșșЃ ‫ۊ‬գҞକԴง༡ࣖϯपાȂࢢ‫ލ‬൵ទদԢዹ࣏ժ ϸȄӤ‫ݺ‬ਛࠜሃЄЃߞԳ࣏֜ЙӀຈߞȂ‫ݙ‬ѽਛࠜ ᅆతᇌपॺߞֿᙝᅆЄЃ࣏գٙ‫ݑܠ‬዆ᠩȄॶ࣏ഺ ዹȂຜПϠে֋Ӥᓴᑄᡋҝత‫ۦ‬తᇌपॺȂҪ࣏௟ யᛟӤࣆܹᕿᡋᢏ՘ਛࠜᕿᡋȄ֭ਛࠜߞֿᙝ࣏‫׎‬ Ϙ‫ܠ‬ѧࣆܹ࿤ፁȃ‫ـ‬କ࠲ቪࢅЄߞ‫ૈ׀‬۸ȉऻ‫ڽ‬Й ࣏Ȃપ‫࣏־‬ԴၢࢢߞԳўႆȂϠেੲӎٟգ‫ږ‬௉ߢ ᝊҝᓊ༓লᔍȄԴഺᇌఐ޶ϭȂϠেߞᓴᑄᡋ ( ֋ Ӥ)࣏Й࣏Ъ๒ѧӠ‫ۻ‬Չԑ‫ـ‬Ґদঋ۸ȉ తᇌपॺऻ࣏֬ӠࣿКߞЈ‫ڰ‬Ȃࡒϫ࣏‫ڰ‬ᝯϠӠ‫ۻ‬ ߞЂ‫ڰ‬ȄবᅆഺዹߞЂ‫ڰ‬Ȃ࣏ᚎඏຈ࢞ࣆܹߞࢽ єȂᘘُ࣏ৎϠᅆ֋Ўߞ㤩‫ܠ‬঑യȂഺ࣏Ϙৎኊৃ ۤԨߞயᛟȂ઻࢞ᡝ߰֋ֿ֖ᙝȄ֭Դഺ‫ی‬ৎऻ֬ Ӭ़ߞኊৃᣍहТᎏᕝߞࡈ෩ϭȂգЦኃҞ֖ߞҍ Ⴎ۸ȉ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ

ћʟҏѐጡᒮഋ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮*

5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন

6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ

˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴

˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉

˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ

˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬

7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

06 - 07 - 2012 Issue 292

27

Ж᡹ଟ៪

54

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į࢐ߨ ȶ࣏ࠧȷऻϯҝබ࢝໵ྍ, ԯऎ࣏ሃࠧȃᅆሃᓾ಄ ಑ԴϘ୓, Ӆ‫҄ܠ‬ϠӠᄔȄ֭ϠӠທЙҞᢰ࣏ࠧ᠇ ᚒЙ౻, ԯऎഺ࣏ӒፁሃЙӒፁߞᅆӲ, ϵЙҞକ Ԓ഍, Ӆ༷жᓰ౻྾ЖକჅՀџЄȄ ‫ا‬ജᘛ᎛ԴЫՐϛѡϟϩϝџԴൠ౨‫ژ‬ЀࣿҾࣆ ᣇ , ऎᑫࣷያႽྻᗁྻሃᑫࣷ዆র‫ڹ‬ᄥԪᓱߞȶְ ᎘‫ا‬ᎢऻϠӠȷ ֯ᆊ஭ᄜሼȄഺ࣏ϘৎࠫԈਲ਼᎘ ࣿஜ, ࠫԈᅆϠবᗜӠՅКԧᇌߞࣄᐼ‫ۍ‬գ࿂Ђߞ ዆ᠩϧ, ‫ڭ‬ѷਿ​ਿहᝯ, Դ௄ရిࠫԈКᆽᢖȶ࣏ ሃࠧȷߞૌӒবӫȌȌȄ ऎϞ‫ڹ‬ਲ਼᎘ྻ‫ـ‬Ґࣿ᠙, ҄ົϠߤ၏ఀۖ‫ـ‬Ժᅆ௄ ရిࠫԈፁᅁ‫ށ‬੬ߞϞႋ, Ђྻ‫ـ‬ᘛ᎛ϞԺԩԴߤ ྻԧधգԩౕգᅁϧߞᄜሼ: ൘ឹࡑిఱ(শสЂ ᐯКћৰᐯൾЀȃిఱ ), ጝ੎ᏂൾЀ ( ఉҺЂᐯႤ ୈ‫ث‬ങ‫ڀ‬ৰᐯൾЀȃ୼ૺᗾਰ ), ൘Ϝ௻ᛁӠ , ఉҺ

аॊ௞ॊᛁӠ(শสЂᐯᛁॊಲ྽ȃॻ஼MRCPྻ ৶), ᜲྰ౳ԐӠ(শสКћЂᐯ‫ిܟ‬սৰᐯᇇЀ), ִЂਪཇႽ ( ఉҺЂᐯ၃ᕻф‫ڀࢠޱ‬ᐯЀȃশสே ྽ࢠਰ), ༾ዊ၏ཇႽ(ᇯषচߺЂᐯ᠕ನᐯЀȃ૸ षૠᐯ୰ిߎᐯᐯЀ), ൘ਣᏂԐӠ(ᇯषඋ۞Ђᐯ ᐯЀȃໜҊ᠕Ѐ) ۶ያႽྻᗁྻѹਯ‫ו‬ਛᗏߎਰ( ग़஼ϬϘ஼ቫЂᐯిߎᐯൾЀȃૠᐯᇇЀȃশส К஼ૠᐯु‫ٿ‬୰ႽᐯᇇЀȃఉҺЂᐯ၃ᕻᐯЀ)Ȅ ѽϯഺ‫ڱ‬ൌ࣏଴႕ߞ௄ရਵ, ֭ҁেԴϠӠႮϯᅆ Ӡࣿߞ຀ՑൌգЙԢߞԳў, ୅ᎢКҁে៚៖௄ရ ਵ࣏ࢨዹ԰ᕕ಩ᅁѵधߞȄՂթԺԩਰߞг༟ࠫ Ԉਲ਼᎘, Դൠ౨ࡈ‫ݙ‬ӏգ,‫ێ‬ҪऎϘৎӫߞ: ൅Ⴥ г༟୅Ꭲ,त֌࣏ᓰᎢ,(Ғࣁ࣏‫ࠧݕ‬௄ရਵߞயᛟ), ᢰணҐ߰ԴहТߞ࿛഼К, ‫ـ‬౻෽Ϟႋ௄ရిࠫԈ ߞૌᅁ‫ݑ‬۶൅‫࢘ށ‬Ȅ௄ရి࣏Ϙৎٟգᆷᙇߞ‫ܟ‬

ి,ၐ၃а‫ݙ‬գૠߞᔵӯൌฅജϠߞӎ‫ݑ‬ᜃᆷჅ,Ғ ࣁϠ๴‫ߞށ‬ॊᐯԴа, ֭ഺࠫԈ‫ڭ‬ٟգജ‫ۖر‬ԇ֣ ЙहᅁН഍Ȅ ‫ا‬ে‫ڕ‬་ߤ஡,૧ӡߤ஡ඞԳᏫࠕЂಿ,ӡК஼ћм ߞሬ‫ڏ‬ԴົϠߤ၏КӲᢜՑਣ༟୅Ꭲᕕຍ, ‫ڹ‬Ϡ‫ـ‬ ਟ‫ݽ‬༟‫ݸ‬ԳҝನႋࠫԈሃӠࣿहാૌӒߞྍ၍ , ҝ ႋ༟ҁেѕᢸКߞᆷ්ф᝱ᛟȄ࣏ࠧЙ౻҄֋Ў ߞϠӠફભЙඝȄഺਲ਼᎘ྻᢰϠቅ᛫ϘᙇবᅆϠ Ӡ๑‫ڰߞ܉‬ఐ, ȶ࣏ሃࠧȷߞᝊ‫־‬, ‫ڭ‬ణ୅Ϡᅆ‫ڰ‬ ߏሃϠӠኊৃߞۤԨȄ ည๒, ԇ֣ϠൌҞѽԴ୅ ᎢྻКࣄᐼԧϠȄ‫ڤ‬ч‫ا‬௟ྻऎְឥϯව঵жᓰ ȶ࣏ࠧȷ࣏ࢨዹদঋߞԩաȄ ஠ȶ࢐ߨȷཤு఼​఼ཿ​ཿ, ቋ঄‫ޟ‬Ρ!

ሆ၆ୈΙএӵж໢Ԥ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ȶഥቹ೩ॎȷौৠઽІᄇࣂ К஼ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞ຾ϧᙇԴ৹ႆȉգϠሮऎԴ࢙ ӲϘϠϘೈߞ෼ᓴۘȂ‫ྐا‬ഺ‫۽‬๒࢝দঋȂҹᢜ಩ ϠӔߞᡋ‫׀‬ȂᅆታᐱϠକ௉‫؛‬՘Ϙ‫ۘܠ‬ॗȂ֭ᘘЙ ࣏ᝯᘣН഍ȂധԺ஼ਛྣ෼ᓴЪ๒࣏ലᇺᑖ֖බ࣏ ‫ށ‬ᝋȂබੋК‫ྣތ‬Ⴥȶॸആࠅভ‫ۻ‬ȷߞ஼ਛऎ‫ڼ‬Ȃ ȶӔѹȷᓴҍ‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬௱௱҄ϠЂ۲ྍҳȂЙ࣏գ Ү႖ཛྷȂȶؓપஙϵ࣏ᓴҍ‫ߞڽ‬ȷȂሲ‫ށ‬Йକੲӎ ϯႋٙயᛟȄऻϘৎ஼ਛࣆ޼ᢜۘߞȶ൤ኸന঍ȷ ࣏‫׎‬ԪನȂᝯᘣ࣏ऻҹգ๑ᅆ‫ݺ‬ᡋϧߞգੜۘᓊȃ ۘॗȂକ‫׎‬գׄ‫ݺ‬൰ҍታᐱϠ՘ࠜ۶ӒፁգੜԳ֖ ‫ڹ‬ᡋϧȂѽфକ‫׎‬գஉԑߞ߬ᓾᑟۘȄঋஇۖഺϘ ᙇȂබӅ༷ᓲ෈Ն‫ܣ‬Кߞ෼჆ഢࢠșș‫׈‬ȶӬ़೚ ϘࢠȷȂ‫ۍ‬ᢜሲබ࣏Դȶ൤ኸന঍ȷКӅ༷ऎхᅆ ँ‫ݕ‬хᅆྍ‫ߞڍ‬ՅԴന঍ഢፑߞ຀ՑȄ Й‫ੋ׸‬Кग़ȶ༟஼ȷ੡ߞϘዼЈ‫ڰ‬இৎᅆѧȈ ग़஼༟஼੡ȂົಽჲϵӚჅЂᓾሱȂҁ֋‫ا‬ᒶຫȂ ӫߩϘзȂϘٕ࢘࿡‫ڳݺ‬ጄȂඈᡌষཀࠛӇൄߞ୺ ‫ۖژ‬഍‫ྭݢ‬ჅҾȂഺ੡৏ҁജ൰ӄቊညಿ๭ࢴϘ ๫ȂЖኾ๒੄‫ؼ‬Ȃٙѕ࢙ӲӔѹۘ࢘Ȃంթग़஼‫ڕ‬ ϯ‫܃‬൉ȄԢዹȶྲК஼ȷ࢙Ӳߞ੡৏ȂѨᑨ‫ࠐߞތ‬ ‫ߐܕ‬ᅗѧົಽჲᘘঋՀఀԺȂҁЙஃԳ෩ᓹൊϭ٢ ۤᑢ҃ႺӔভ‫ۻ‬ক་ࡱНࢢ‫ڝ‬ിኪၢߞᑢҫి୊Ȃ

28

33

֭Йܶߞ࣏ȂȶྲК஼ȷНࢢߞႮ‫ڕ‬ఀ࣏ༀༀዠ ዠȂՀවըਮᙇᚙ‫ژ‬Ȅ

ँߞྍ‫ڍ‬ȂԴ‫ڽऻا‬Ȃබ࣏Ӕѹۘ࢘ሃ௞ۘ​ۘ࢘ߞ жѪᕏȂփЙԴ‫׎࣏ݺ‬ϠјգϘೈȄ

யᛟҍԴ৹ႆȉ‫ ୓ୃا‬1949 Ր༟஼ࡈߞȶྲࣆ ‫۝‬ȷឯ൯ྻϯȂবᅆ‫֋ڽ‬ԑ஼ԧधߞࣆ޼҃ࠑϠ ߏȂѨᑨ‫ތ‬Ϙ‫ڏ‬ϝᄀȂሲྲК஼Йళۤ֘ўӔѹۘ ࢘Ȃփ࣏Ϙ៨௞ࣆߞᢜۘȄۖྻߞϠЀКȂധԺϠ ൌ࣏х፼ЬӮᑾ໗೚޼ߞ຾ԩӔѹ୽ЀȂ‫ܧ‬๒Ϙ‫ڏ‬ Й๴Ȃ‫ܧ‬๒Ϙ७ᄁ෠഼ჅȄُည‫ऻا‬ഺϘࣱ॔ᔂ዆ ѯ੡ȂൌྻЂ්ЙႋȈऎЦኃည੡ാϘҮᎳᆷϵٟ գȉ࣊๒࣏ࣆ޼‫۝‬஥ȂऎЦኃѨᑨ‫ތ‬Й၃Ђਛ‫۝‬஥ බ‫ܠ‬ϭ௄Ꭰᢰԑ஼ԧध҃ࠑϠЀ‫ڕ‬ৎჅඞȉഺᇖ࣏ ȶࣆ޼‫۝‬஥ȷཛྷȉ

‫ݚ‬ሮ۶පদхᅆँȂᅆ‫ݺ‬К஼э‫ێ‬দঋȄ঵Ԑంನ ᎢϯᗾȂϠ᝷ЂഢጀߞߤྻᅁᎹൌ‫ۍ‬գԐᢚߞ‫ݑ‬ ᎳȂҹЙҞକգჰᆊȃ௾వȂҹൌ៳‫ݺ‬Ԩӏߢߞታ ா་֖ణ૶ȂԯթϵӅ๒ྻҍ಩ЙԢߞᓴᑄȄ‫֣ـ‬ ޶Ѩᑨ‫ࢆތ‬ᇍ‫ا‬ে࣏ԴஇȶࡈϠంӏஇჅߞȷȶஈ Ђߞߤྻѹ၍‫ڰ‬྽ȷȂ‫֤ا‬঍Ѩᑨ‫ތ‬۶‫ێ‬ҁታᐱ ϠȂᅆ‫ݺ‬Цኃ࣏ȶߤྻѹ၍ȷȂЂ࿄ҁে֋Ўϵٟ ᐂ౻྾ȄԴഺᇌఐ޶ϭȂಯӠЙԢߞྍ‫ڍ‬ȃत֌ह хߞᣍᙇȂഺൌ࣏Ӆ๒ߞȂ࣏೑ԪഢࢠߞȂᎡϵЙ ҞକԴ၃ჅᅁᎹᕭᢚНࡈ࠲ᝋ֋ЎߞӒፁȂԯփ࠲ ઻ᅆӲߞࢥྐᣍᙇȃ࠲઻ᅆӲߞࢥྐँ‫־‬Ȃ௟գׄ ‫ݺ‬৒Ӓȃႃ҇ȃ؆ຠत֌‫ؼـ‬Џ၃இҍߞᓴᑄȂҞ ѽ൵Ђন࢘Գิቅᓾሱߞ຀࢘Ȅ

ഺ‫ی‬Ԇ‫ࠑ҃ڰ‬຾Кग़‫ی‬஼ȶ༟஼ȷН‫ߞܕ‬ЙԢ୓ ᙇȂӡଈ෸ຕᅹߞನᎢങሬබ࣏ȶ‫܈‬ᙇȷȂ‫܈‬ᙇߞ ࠐ‫ߐܕ‬ᅗٙ‫ܠ‬຾‫ڀ‬೚‫ߞࢢێ‬ႻஜখႫȄ‫࣏ݺ‬Кग़ం թබࡑᘔҔᚽϞȄഺႆবߞ஡‫־‬බԴ‫ݺ‬Ȃग़஼༟஼ Нࠐգ௻Ђߞхᅆँ‫ݕ‬хᅆྍ‫ڍ‬ՅԴȂփК஼ٟ գȂഺබऎК஼ࢢ‫ߞڽ‬๴ਣਃϭϞᇋੲȄҍ಩ഺ‫ی‬ ᇌЙԢߞ༟؊Ȃည๒०ࢢ࣏ћмߞయјȄ՝งग़஼ ೊӔ࣏௲຾ᒊౣȃ‫ܜ‬዇෻ჾߞుላѹ၍ನྐҝߞȂ փѨᑨ‫࣏ࡒތ‬௲຾К஼૨‫ܕ‬ऱߞࢋ࢙௞ۘѹ၍‫޼ڽ‬ ஼ȄԯթȂਟЙਟധхᅆँՅԴȂපদЙපদхᅆ

Issue 292 06 - 07-2012

Ԣ੡ȂգЙԢߞࢥྐँ‫ߞ־‬ՅԴϫҞѽգੜԳॗ ‫ف‬ȃۘᓊᡋϧߞႻ֯Ȃ‫ڹ‬ఀᡋϧߞႻ֖‫ܕ‬ೣૼϢ‫ޱ‬ ࢠߞখႽȄ‫ྐا‬ഺӎ࣏Й‫ߞށ֋ڏ‬ႽನȂϵ࣏ԑѵ धՂЫ໸‫ڽ‬໸Ժߞ஼ਛ‫ݙ‬ళۤߞࠫ݇Ȃӡ੡ϭߞ႖ ᗾබ࣏‫ڤ‬Үᢰࣙ‫ڱ‬࿂ȶҽȷँࢬНϢ୻ߞȶ෼ѵኊ ৃȷȄҞఓК஼ߞታᐱϠߏȂබ࣏ᅆթ৚ჱЙᢸȂ ంփԺ‫ڕ‬ϞԺьᡈႮȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

Ӓড়୊ஶȅҺ๝‫ר‬ঈ ௌலឈு઀ॾȉੑϽϚ‫ي‬ȉଽճՖᔆȃՖᑥȃՖ્୰ᚠȉ ٘ᡝำฮல༌ॳȉ્޺֩ᑖȉ߯ફ‫֨ޟ‬ᘙȉฮॳŀġᄚ‫ޟ੾੽ܒ‬ኇ៪ȉ

ࣺ߬ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗ ๝‫ר‬ঈΙԩᐠོ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ᐿΙЫ‫ݎ‬᎗Ϛѫ࢐୊ஶ᎗໽ࠢȂᗙ૖‫׽‬๡ᡝ፴Ȃ ፡၌٘ᡝ‫ޟ‬ӈդϚᎌȂᡱ٘ᡝ࡮ඈ୊ஶȄ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ы‫ݎ‬᎗џо‫ޟސॵװ‬ᎴӋ Ϸ၌ԙശωϷυ‫؁‬ৠܾᡱΡᡝ֜ԝȄ ‫ٺ‬ҢࠉȂ፜཮ϺࡣԊЖ໽ҢȄ‫ר‬ঈ߳ᜌ ઍғЫ‫ݎ‬ᡶഅȂ‫ؖ‬ᐦ‫࣏ސ‬ጹ‫ݎ‬ᡊᆰȄ ஀ࡻ༈ಛП‫ݲ‬ᡶഅȂԻϷԻЈณȂ ߳ᜌ๘ฒϽᏰ఺ё‫ސ‬Ȅ ቃ఩ᘀ‫ݎ‬᎗ġቃ఩֤ᙴ൲‫ޟ‬ቃ఩ሕશȂ ᔓօੑϽ຺ԁօЙȂᗙџо෵ሆำฮോ Իॷ‫ݎ‬ᘀ‫ݎ‬᎗ġԻॷ‫ݎ‬᎗џ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᔓօဗथឆଢ଼ȂՂЍۣࠛ‫ޟ‬ԁ᎗ ᙢೆᘀ‫ݎ‬᎗ġᙢೆџоඪଽಁഋ߳ᎴȂ‫੊ת‬Ͻ‫ܒ‬ଽȂ๘ᄇ࢐֤ԤଽᕊᎴԙϷ‫ޟ‬ᙢೆ᎗

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

Ѳ‫ސ‬Ꮄҡ᎗ġѲ‫࣏ސ‬࿋ᘪȃύᮕȃዣӴȃҩٍȃ߳୊Ⴍ॒ᐊȂ οཐҠ᎕ȃ໷οȂ၄Ֆ၄੉ȂџᡱۚᖛՓऔዜՌณԁ੉Փോ

ஶ࢐छዥ፲ϛġ 956A

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ြᇙᎴ᚟᎗ġြᇙџᆰࡻՊጳ߳ᕆዜᐩȂ࢐߳ࡻߧࢌৠ᚟‫ޟ‬Ꮄ᚟᎗໽Ȃωࡆശདྷ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ോ

Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

ࡆυᏰಬᇆᗐ‫ޟ‬ᓺ༖ 2ȃ‫ל‬ᡝᓺछȈғ೎ܻ‫פ‬ഀҡߝี‫ى‬ਢ෈‫ࡆޟ‬υȂငႆᇆᗐஉଋ)ԃਕ૓ȃܷᓞȃԝလ *૖‫ٺ‬тঈમு‫ޢ‬Ȃ‫ל‬ᡝᓺछȂи૖ޭғᎸधȃᆒ޸้‫ל‬ᡝ୰ᚠȄᇆᗐஉଋߴ໌Ѝԑ ‫ޟ็ڋ‬ҡߝี‫ى‬Ȅᐃಛॎ፡ࢥȂӣኺ‫ܒ‬տӣԑឭ‫็ڋޟ‬Ȃ୤ёᇆᗐଋጛ‫ޟ‬ШϚ୤ёᇆ ᗐଋጛ‫ޟ‬Ȃ٘ଽҁ֯ौଽ5..9ᚄԽȄ 3ȃଢ଼հ‫ڞ‬፡ȈᇆᗐሯौӒ٘Өഋ՝‫ޟ‬଩ӫȂ೽ႆॱዅᇄᇆᗐଢ଼հ‫ڷޟ‬ᒙႀԙଢ଼հ‫ڞ‬ ፡‫ޟܒ‬ଋጛȂ‫ٮ‬и‫ࡆٺ‬υ‫؁‬Ԥ࿽࠷ཐȄ 4ȃ޴ᡝ᡹ࣀ‫࢙ڷܒ‬໵‫ܒ‬Ȉҥܻငலጛಬᔆယȃቒξȃήဖ้Ȃࡆυ‫࢙ޟ‬໵‫ܒ‬Ȃଢ଼հ ᡹ࣀ‫ܒ‬ԁȄᗙ૖ஊඪଽЍ‫٘ޟڋ‬ᡝશ፴ȄငႆଋጛȂ‫ޟ็ڋ‬Ψ໔ȃ௡‫ڙ‬ȃᛧۡ‫ܒ‬ȃञ Ψ้П७‫٘ޟ‬ᡝશ፴഍ོு‫ڗ‬ඪଽȄ 5ȃᗫྰዌΨȈ௃அҏђ໠ۖଋጛ૖உᎴтঈϚ‫ܐ‬Ӭव‫ޟ‬ᆠડȂᑑጛ஀஼ཎ‫ס‬Ȅ

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

6ȃඪଽ٘ᡝશ፴ȈᇆᗐஉଋሯौΙۡ‫ޟ‬ᡝΨੑૉȂ୘ଶጛಬࡣ૖ߴ໌ࡆυॵభȃቨ ஼ੑϽᐠ૖Ȃඪଽ٘ᡝܰ‫ת‬ΨȂ෵Ѝҡ੾ᐠོȄ‫ٺ‬Ѝ‫ڋ‬ડင‫ف‬ಛ‫ޟ‬๖ᄺ‫ڷ‬ᐠ૖ีҡᎌ ᔖ‫׽ܒ‬๡Ȃߴ໌ຜឈȃ᠙ឈȃ޴ᡝཐឈ้Өཐឈᐠ૖‫ޟ‬ඪଽȂ‫ٺ‬σသ‫؁‬᡹ࣀȃ୊ӒȂ Іᔖ‫؁‬ٞഀȂଢ଼հ‫؁‬᡹ఃȄᇆᗐᗙԤցܻඪଽҡ౩ᐠ૖Ȅଋጛ૖ஊ‫׽‬๡Ж޲‫ف‬ಛ‫ޟ‬๖ ᄺ‫ڷ‬ђ૖Ȃ෵Ѝ௉Ж᠚੾‫ޟ‬Ӡᓎ‫ܒ‬Ȃ६ճՖᔆ‫ڷ‬ቨё଼૔஝࡙Ȃӣਢ‫ٺ‬ΡᆠΨ‫ڷ‬ᡝΨ ‫؁‬ёш‫ؘ‬ȂϚܾ઀഼Ȅ 7ȃඪଽӫհ૖Ψ‫ڷ‬໱ᡝᄸઉཐȈᇆᗐஉଋԤᐿᇆȃᚖΡᇆȃ໱ᡝᇆȂѫԤ଩ӫᓶ࠶ ϗ૖ߒᅋԁȂҥԪଋጛΟࡆυঈ‫ޟ‬ӫհᆠડȂᎴԙՌឈᒳԈೣࠌȃकࡡȂஉᎴΟ‫ڞ‬հ ‫ޟ‬ᢎ‫܈‬Ȅ 8ȃஉᎴቷछ௑ཐȈᇆᗐஉଋ࢐೽ႆॱዅȃଢ଼հȃߒ௑ȃ࠼ᄘߒ౪ϱЖжࣨȂ‫ࡆٺ‬υ ዖಋᓶϽӴ௥‫ڗڧ‬᛺೚ߒᅋ‫ޟ‬ᙥഝȂ‫ࡆٺ‬υঈዥདྷҡࣀȂ‫ٮ‬૖‫ݠ‬፬छȃᡝᡛछȄ 9ȃஉᎴՌ߬ЖȈᇆᗐᅋю૖உᎴࡆυ࿋ϛߒᅋ‫ޟ‬૖ΨȂ‫ࡆٺ‬υঈϚ‫܌‬ൟȂߒ౪Ψ஼ Ȃቨ஼Ռ߬Ж‫؁ڷ‬ԁ‫ޟ‬Ж౩શ፴Ȅ :ȃஉᎴࡆυ‫ޟ‬ད჋ΨȈᇆᗐஉଋ࢐೽ႆ‫ל‬ᡝȃଢ଼հȃಁડ‫ߒپ‬౪‫ޟ‬Ȃӵၰᇆ‫ޟ‬ႆแ ϛ૖ᐭีࡆυ‫ޟ‬ད჋ΨȃഺഅΨȂЎ‫࢐ڏ‬ՌጡՌᅋ‫ޟ‬հࠢȂ૖ߴ໌ࡆυසΨี৤Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź

send resume to info@sameway.com.au

ዥጣ݈୛

0401 712 794

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻΙΪ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉጱᜰ࿽ၼଢ଼ ࢝ԺϠऻॊᐯ۶ૠᐯ࣏हᅆߞȂԴࣙ຀࢘ϯ࣏ᅆ ߞȄ֭ԴҩϘўবȂҹেӺգԒԢᙇȄҹেൌ ަদࢉᣍж‫( ޘ‬Objective Analysis) Ȃф֌֋ ‫( ֿزا‬Self-critical) Ȅ‫ێ‬Кබ࣏࠲઻ᜃᆷߞᅗ ࢘Ȃ࢝Ժ੡Ϡྻះఀഺ࣏૿ѻ֋ࠫ۶ഹ਴ߞࠑ ಩Ȅ ֯߰Դॊᐯᛁᖚϯฅ؆՘ߏನ޼ᖚȃັᑋߏನ ޼ᖚȃКᛁ୫‫ٮ‬۶Ϡ᝷Ѝ຀ᐯȄԴૠᐯϯฅ؆ ՘ႽᐯᐯЀ (Bachelor of Divinity) ȃၐ၃ᐯ ᇇЀ (Master of Biblical Studies) ۶ૠᐯᇇ Ѐ (Master of Theology) Ȅ՘ऎັᑋߏನ޼ᖚ ਰ۶௄ရਵϬϩԺՐȂ‫ߞا‬഍‫ڰ‬ᅗ࢘ ໸‫ڽ‬໸ ( Й࣏ທᅆ ) ߺ‫ܠ‬Ȅබ࣏ᅆిྻߞྻу‫ا‬၃௱࠲ࢺ ‫ا‬գᓾߞᑟྻȂ‫ا‬ᅆ‫ߞا‬ઽϠ൵ԺҪሲϝϩϝ ᙇϝϝ࿤ፁȄԴϠ‫ڽ‬ሲ࣏ٟգທᅆߞȂறգૠ ЖգທᅆȄறգϘ֜ԑߢߞૠЖକգທᅆߺ‫ܠ‬ ߞֿᙝȄԴϠҪҞѽۖ๑Ԫನߞᜃᆷ (without reasonable doubt) ຀࢘Ȅ

ߞֿᙝȄ‫ا‬ᡘჅࣙ௞ॊϠЀໞ‫ܠ‬Ϙ֜ၕ०๭ઽϠ ఈϞࡈၝᖛ (Cancer of the forehead ‫࣏׈‬ѕ ನЙ࣏Ӡನயᛟ ) ȂҩϘ֜ј෠๭ߞઽϠঋ௟ј ෠‫ݸ‬་୼ጤߞ᠐ (burning wax) Жକ޼ՀȄԴ ిྻКӺჃჅЙьߎਰ՘ґ՘ऎߎਰࢢԯщ֋ࠫ փༀ৆Ȅᑢ҃‫ؠ‬ϭ (2 Chronicles) 12:1 ᜲޯՉ ( ‫ࠝᜲݙ‬ѳߞ‫ۊ‬Є ) ߞ஼ிӲȂҁ௻ಽߞ੡৏Ȃබ ᛓౢॠ۶ົߞࢠ‫ޱ‬Ȃѽ֒ԕϠϵൌᔌంҁȄ ညϠ᝸ྍሮᓾ۶‫ݚ‬ሮЙ௉Հߞ੡৏Жྻ‫ؼ‬་Ȃည ᛁਰ᝸ྍ೟ᡘઽϠߞઽወ۶ِᝋ‫ݺ‬ᛁ੩۶‫ێ‬ҁᛁ ਰߞ‫ڍ‬ႋЖգ‫ؼ‬་ȂညૠᚚϠ৶᝸ྍ೮ᡘྻу ߞቮِ۶ૠߞࢽєЖྻ‫ؼ‬་ȄညϠକ‫ݸ‬ϭѹᣍ‫ڍ‬ ႋȂЖକ֋‫ֿزا‬փႿۖࢉᣍж‫ߞޘ‬ᄩधȄ ֯߰Ϙߡൌత‫ॶۦ‬ঋᗙ‫۽‬Ꮤֲබঋԫьև۶߲ᒵ

ഺ࣏ࠧ௱দঋȂညϠሮऎ֋Џ࣏ທᅆߺ‫ܠ‬Ȃබ௟ ֋Џ෩пۖૠߞԳ֜ȄԴᛁᐯϯ‫ڍا‬ჅЙь‫ݙ‬ᓜ ௞ਛබԯщ֋ࠫփᆐ໛ઽϠߞྏះȂ֯ҍЙԪನ

ߞ঴ߏȄ൵ࠕ֯߰֯ϘՐϘ࢘ߞᢚ֕Ȃ‫ߞا‬ᛁӠ ж‫اޘ‬ЙՀߞᗙ‫۽‬Ꮤ (S Cholesterol ) ٟգิ ь (2008/ 7.0 ; 2010/ 8.3 ; 2011/ 7.0 ; 2012/ 7.1) Ȃ‫ا‬Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ (S HDL/CHOL) ෩୼Ϟ (2008/ 1.40 ; 2010/ 1.65 ; 2011/ 1.78 ; 2012/ 1.84) ‫ݙ‬ѽ‫ߞا‬ᗙ‫۽‬Ꮤѧತ ( S Chol / HDL) Йᙝϭফ֌உ௵຀࢘ (2008/ 5 ;

2010/ 5 ; 2011/ 3.9325 ; 2012/ 3.8586) ȄഺවՐ‫اڽ‬ٟգԫьϞևȂ֭ԺԫϞӠ‫ލ‬፸້ ۶ԺஇႻஜȄ‫ݙ‬ѽԫԺ‫ڱ‬Հߞ঴ߏȂѧԫь‫ڱ‬Й Հߞ঴ߏҞକ‫ـ‬գӡȄৎϠ၃ᢚȂЙՀߞ঴ߏ഼ ௱ൌ࣏ՀۧఀԺȂ࢝᝱ᘖֺ঴ዒȂᘘ࣏Ժԫ‫ڱ‬Հ ߞ঴ߏᅁቫҞ֖ఀԺȄऎϞิ߲փြ঴त֌ۖद ঴࣏ࠧ௱ЙขȄည๒ഺ࣏ৎϠ၃ᑢ۶ᢜᢚȂգᝊ НЀՂգЙԢ‫ڍ‬ႋ᎛ᎲిȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බ ঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 8683 7353 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 292 07- 06 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ-ȶൖፆ֫ġȷஏτЈӴ

ȶඕᎅ‫ת‬ȷ࣏Ϙৎ௞ऎবᅆ૔ဤྏఐᝯ࠼‫ݕ‬၃ᑢ௓ࢄ൹ཋߞೊӔ௎Ѓ փനߞТׄњ෯чԳȄԴഺৎЈчԳ㡯Ȃգ௞྽Ѝ֯Ϡ৶‫ׄ۝‬ணҐ߰ ӒবԳবᅆ‫ק‬؊Ȃ޼ᖚ൹ཋఐᇰȂႋٙயᛟȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ȃంփᒕ࿂Գ ӠࣿфদࣂӠ‫ߞۻ‬ԍ௾ȄԴညКȂணҐ߰ӺྻሮᝊϘ‫ڱ‬ह᝷၃ᑢߞ‫ވ‬ уȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯ȄԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃ ж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ᐯ೫Ȉ ೎౩॒७௑ᆱȂԃᔆΨȃฐኌЅ‫׻‬᢮௑ᆱ้ȇ ‫ݽ‬ᕛЖ᡹ഺ༌ȇඪଽ७ᄇЅ೎౩ଛც૖Ψȇ ፡ᐌЖᄘо७ᄇЅ१ᐌҐ‫پ‬ҡࣀȄ ᄇຫ: ငᐣஔࡅഺ༌‫ޟ׋֨ܖ‬ಋҕஏτ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

Р෈:೿៉Τএ࢑෈έ (1/8ȃ8/8ȃ15/8ȃ22/8ȃ29/8 ȃ5/9ȃ12/9ȃ

19/9 ) 2012 ਢ໢:10:00 am – 12:30 pm Ӵᘈ:๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖിρόᒲ‫ٱ‬೎

Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 ᇭِ:ල೽ၗ / ኄ‫ݍ‬ၗ າҢ:ջາ ώհষȈዞቃ፱ ,‫ݓ‬ഡ๷ (‫ོޥ‬ώհ‫)ޱ‬ Ӫ᚞ѫ३10Ρ, ୤ё‫҆ޱ‬໸ൢӪ!ώհষོᇄൢӪ‫ޱ‬Ԋ௶Ιԩএտ७ፙ о၌ភࣀଢ଼ЅΟ၌୤ё‫෈ޟޱ‬ఖЅ೎ცȄ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

07- 06 -2012 Issue 292

31

ড়৳ఀ‫ى‬

ড়Ԥ‫ڋ‬τĮՂৱζጫώΟġ

Grace:ΰ੕ཱིಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ 6ѡ7џȂᐯ੭๴Ϟৎ഼ߢȂሲᑫࣷి‫ڈ‬Ѝྻೡᚐҹߞ՘৶ஃѤЍ֯24Ј੡Ȅ ᐯ੭ႆߞցਰ࣏ഺৎЍྻߞൌணҐഺৎࣿஜȂԯթ๑‫ޱ‬ϯ᎝Ȃᢰਛࠜ֋֖ᇒ ನࢅЄȂᅁԴٟϠᇒߞȂҞѽ኷԰౧РРȄցਰ፪ЍϞ! ऎЦኃঋ፪Ѝ஬ȉցਰেૌߞЙᆕྍҁেߞᗟѪཛྷȉ֌ьԴ‫ا‬ຈऻ‫ڽ‬ȂЈᐯ ցਰэ‫ֲ࣏ێ‬ՐૺߞЈᐯցਰЍ֯࢝ቅ᛫஬ȊഺႆٟգЈпࠐߞᕅϧȂٟգ ᎝ӎȂցਰྐࢨኃిൌҞѽȄҝՐJodanߞցਰ࣏ৎЂዀȂ၃௱Դ઱ϯતை ᙇѕȂ៧ҒȂϘથබ࣏ЈҗчȂࡢఀࢅЄেԫ஬ȃඅ஬࢝୼ᒸȂည๒ϵգᘛ ᎛‫ڍا‬ᝊϘϭՁߞዀ᜹Ȃ‫ا‬බ໿ۖ઱ϯϘ᝝ԫ຾pancakeᢌၻመȂϘ᝝႒ጨ Ձј᜹໹၏Ȃѕႆླ​ླྐȂညցਰՀܶᇊ ஬ȊЙჅഺ֜ցਰߞຊЖ࢝ՀȂ༟ᐯ኷ຜ ਛࣶࠜ​ࣶᡍᡍϘፔഺᐯงঋஇЦኃȂᐯง Ӑԓ‫ڽ‬ϘፔᗁຕഺᐯงஇϞЦኃȂऻ‫ڽ‬ց ਰᘘ࣏գૌᐴᅁᐯߞȄ ഺႆߞ઱ૺϘৎ઱ֲՐૺЂॗ 15 Ȃ 6 ৎࢅ ЄȂ୼ՐૺϘৎ઱ 25 Ȃ 6 ৎࢅЄȄ Jodan ߞ಩ԇ઱ѹԇႬ‫ا‬ሲჅҁ൵Ժ௲Ⴥ29ৎࢅ ЄϘৎ઱Ȃ࣏࢝֋ሹȄ஼аЈᐯঋِϘৎ ઱Й໹Ⴥ40ৎࢅЄȄഺႆߞֲՐૺ၃௱ྻ ঋِਛࠜᕒՓȂҝ઱ϯቃᐱࢅЄᡝ੩Цኃ ߞȄҝՐ Jodan หާ᎝Ȃ༟‫ܕ‬ٟ᎛ਛࠜȂ หϞϘчࢢȂᇦࢧҡ༰ਛࠜȂሲࢅЄ्֗ ‫އ‬щᅙϞȂ᎛ཽ​ཽে‫ڽ‬ᕒՓȄ‫ا‬Դ஼аЈ ᐯం‫ڽ‬ٟգ་Ⴥ Jodan ߞ᎝௅Ȃᐯ੭ϵ࣏ ‫ئ‬൯ฑទߞȂӀ௱ൌ࣏ЂࠝᇦൕȂգ੡৏ ӠઽϞҝతҁȂϵঋԐ഼ඡࠝᎎȂࠝᎎԓ ഼ߢցਰȂӤցਰඏᑾታҍ‫ڽ‬Ȅ୵Ϟ༟ਛ ࠜྻȂ௄ӎϯ࣏Йକ་ᐯ੭ߞȄ஼аցਰ ϘৎϠᇒ 40 ৎࢅЄȂϵЙߢႽ࣏ࢨኃᇒ ߞȂ൵ࢢϵᑋఀССգ౧ȄՂ‫ލ‬ᢰഺ᝝ߞ ցਰҝ஼аి᎝Ȃߺ‫ܠ‬ঋ᎛࢝Ժਛࠜҝᕒ ՓϞȄЙߢႽցਰেߞ፪Ѝգٟգ՘ੜȂ ҪߢႽ‫ڤ‬чಜϞࢅЄȂॴϞਛࠜȄ

Raymond:15 ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ শสిਰ࢝ь፪ЍȂԯऎҁে‫֋د‬Ўऻ՘ ऎ௞྽ȂϘзѽᐯӠ‫ૈ׀‬ऎ‫ڶ‬ᙩȄᘵ๒ి ਰЍ֯༓ЂȂᗟ჌ࡒ࣏ЙᓾȂჅҝԺՐȂ ిਰᅆЍ֯ൌྻգਃࢩȂ֭ьգѽ፪Ѝ‫ڽ‬ ሃ༱ѹ ( ‫ـۤߋڽ ) ܹࣆ׈‬ՀߞЍ֯౧ԆȄ ᑫࣷిਰࡒЙहԢȂϾ㡯ሲ֋Ўߞ௞྽Ȃ ቮঋ‫ۍ‬൯௞྽୊ፚфႤ੾Ȃࡒ࣏Ѝྻ൵ࣿ ᠙Ȃփߋۤిਰգ‫୼ـ‬ᗟ჌փ་֖፪᎝ߞ ఐ޶Ȃ၃௱๴ӠȄЍྻग़‫ێ‬ԩ࣏୼ЍႤକ ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠЖ‫ిڗظ‬ਰ֖྽Ȃྻ෩пిᐯ Ꮃ૵Ȃ֭ᢖ๒ഺ࣏Ϙසఐ᝸Ȃ୼ւ՘ᖻ൵ ՀߞᐯӠȂЪᘿգ‫֖ڈిڗظ‬྽Ȅ‫ێٿ‬১ ԯȂ਻‫ి࣏ݏ‬ਰߞిᐯ՘‫ލ‬Ȃ๑‫ޱ‬༓мȂ ԯփ࢝᝱жᓰిਰߞࠑ಩Հ᛼Ȅ ЍϠ݀​݀ѽ፪Ѝ֯ऎјࣱȂሃ༱ѹ᎘ֿȂ ߋۤ‫ـ‬ԺߞЍ֯԰ඡȄ፪Ѝ௲‫ڽ‬༱ѹߞྫ ҵȂԯթ༱ѹЖྻබፑȄిਰ፪Ѝࡒӏକ ऎࣆܹ௲‫ߡڽ‬తߞ ਚȂࡒ࣏ॴϞᐯӠфਛ ࠜȄᐯӠߞᐯ೫‫ށ‬ᢖԳ‫ۖۦ‬ВᙘȂւႏเ

32

Issue 292 06 - 07-2012

Grace & Raymond

ᢚൌঋ‫ؼ‬งȂփਛࠜӺঋપ‫־‬Չవ࿰ᠪӏକϯᐯߞࢅЄȂ‫ݙ‬ѽ‫ిۦ‬ਰ፪Ѝߡ త዆ᠩߞ࣏ᐯӠфਛࠜȄిਰऽౕഺ‫ۦڱ‬ਚϠȂྻє୓ߤྻᕅϧȂᐱ७ࣆܹ බፑȂ࣏Ϙᇌ༡తф‫ڛ‬୞ߞߞў‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬ሃࣆܹබЍ֯౧Ԇ୅ኊᘘኊȄѽཋਚ త‫އۦ‬சߞᅆᄊȂ‫ؼۤߋڽ‬ຠ֋ЎߞЍ֯౧ԆȂऻ‫ڭڽ‬Й࣏௞྽ߞٙ‫ܠ‬ȄԢ ዹߞఐ޶Ȃϵҍ಩ԴᛁㅾϠ৶Ȃ‫ྻߤ࣏ݕ‬Ѝ֯߰ߋۤ֋‫ڗ‬ᡋૈߞఐ޶Ȅഺ‫ڱ‬ ѽ‫އ‬சߤ஡ऎ௞྽ߞ֖྽ȂӤ‫࣏ݺ‬഼Ⴥࣆܹߡత‫ݕ‬༡తዥภփ෩‫އߞڻ‬சȂ ݀​ٟ݀գ࢝Ђߞ៉ኊକϧȂߡతሃ‫އۦ‬சᅆ໪ऎ෩‫އڻ‬சߞ԰ඡ‫ڽ‬୅ኊᘘ ኊȄ‫ـ‬་ϘَȂҁেߞ‫އ‬சᅆ໪Ȃ‫ـ‬Ժ࣏ٟգକϧѾҍहᝯ໱ӡȂঋӤࣆܹ ෩‫ڻ‬ȂԯթЖྻҍ಩ҁেѽྫਚ‫އݙ‬சᅆ໪‫֋ۤߋڽ‬Ўᡋૈߞ‫ݎ܈‬಩໪Ȅ

ܹಁжࣨ

ӵБ਌଻ᒿᇲ‫ޟ‬રৠ

ຊ߰ԴЂᐯిఱु‫ٿ‬ў‫ޱ‬Ȃ๒փȂգ੡‫ڭ֖ڏߞا‬ ЙϘ७Ȅ൵ࠕ‫ا‬ணҐϞ֋ЎిྻϘњࡈ݀ࡑग़ࣷѐ ੋ୺ߞ๺งࢆి༤ԁȂ֭Դง༡‫ا‬ӚϞϘৎЂ‫؟‬Ȃ ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃ‫ا‬၃௱‫ט‬໦֋ЎߞᐯӠЙঋӚഺᇌᓾ ሱȄ ु ‫ ٿ‬ў ‫ ޱ‬К գ Ϙ ᇌ ԩ ऎ ಩ ໪ ᐯ ȞPhenomenologyȟȂళӡ಩໪ᐯߞु‫߰ٿ‬ᕕႍ ‫ݸ‬ϭԐϢऎѹߞᣍ݇ȂЙঋѽЎ࢘ϠȄ‫ڼ‬ՂȂॶϘ ֜‫ిܟ‬ϠЀ‫ט‬໦ְȂૠߡతԨՁుӯૌನȂְҞକ ੲᑂ֋ЎӒ௱ߞ‫ిܟ‬၃ᢚփֿᙝՁգȶԽྐાȷȂ ‫߰ݕ‬Ձ࣏ȶ১ి՞ѹ၍߰ȷȄ֭Ӓፁߞў‫ޱ‬ᕕႍ࣏ ‫ݦ‬༟ԇ֣஄നȂᄘႏంഺࠫਵߞ‫࢘ڎ‬Ϟႋഺ಩໪Ȅ ഺሲ୓‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬Ȃ֭இ୓‫᝱࢝ࡒڽ‬Ȅ‫ا‬েߞᄥ༤գұ ֜՘৶ȂԴ๺ࢆง༡ȂϘ֜‫֋ڽ‬К஼аԳߞЃࢅԨ ‫ا‬েЬ೜Դѐੋ୺ߞົϠћмȂՁሲ Ȉ ȶЙьົ Ϡ࣏‫֋ڽ‬К஼ࠅൌߞࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ȂԴਛ༏ႆȂҁে ऻЙۖ௟‫ڽ‬գԇౕ֣ؓȂ‫࣏ݺ‬ҁেۖѐੋ୺‫ڽ‬ႏ​ႏ ֋ЎߞႻઈȄऎϞᖔఀѐੋ୺ߞ‫ڗ‬жȂُϠӀ‫׮‬ঋ њѾॗϟေग़ЮȂҁেቮঋЍ֯УՐ‫ݕ‬ѽϯȂంփ ᘘ౻ཅசȄᘇۤ֋ӤНࢢȂЂԺዴϠྻஇЈӠྍȂ Ϙৎ‫ົߞ࡭ۏ‬ϠܸѹُчঋЍ֯ϩϬ֌ϩұЈ੡Ȃ ُ༉б֌ϛчȄܸѹ‫ܸݕ‬ѹਛϠӅ༷઻ԴܸႆȂԯ ऎᄌӡߞѐੋ୺ЍϠ၃௱ஏᢄറߏȄЙӡሲȂඏϠ н୺ЙҞକᇯࢺϘ༡஥ܸȂԯթȂ഼௱‫ٷ‬Ϡோց௔ ࣏௄‫ݺ‬၃ᕻ১ԯȂ௓ࢢ‫܍‬Є՘ऎȺᏛ៑ȻȂՁߞѹ ঋґକ࣏ᆾऻᏛᔝȄȷ ည‫ا‬ᡘۖȶᏛ៑ȷϘໟ੡Ȃ‫ا‬Йူ૯୓‫ڽ‬ȂЃࢅ ሲȈȶЙঋ૯Ȃ‫ߢا‬Ⴝഺᡘ୓‫ڽ‬գᙇ‫ݎ܈‬Ȃ֭ഺ࣏ ‫ا‬েഺႆߞћмȄȷ‫ߞا‬૯ਟ࣏ҍ‫֋ݺ‬๒Ȃ‫ا‬Й࣏ ࣇྍኚ૯ՁȂ֭‫ྍا‬ᝊۖ֋ЎӚϞϘৎЂ‫؟‬Ȅ

ࢢ‫ڽ‬ȂՁ‫ט‬໦‫ا‬েȂՁ௟ԴϘৎѡࢢຕ௓Ȃӏ௓ш ᐾգවਛ஥ܸȂ֭Ձ۶ӏ௓шٟգ၃Ⴥᆝࠜߞॗྻ Ⴥ຀ҝϞႋᅆўȄഺϘը‫ا‬ٟգ૯ȂϵٟգԨՁ෩ ‫ڻ‬௄‫ݺ‬ѕನᐯߞྍ‫ڍ‬Ȅ Ϙ֜ညԳిྻߞ‫ވ‬у၃ᖉ‫ݗ‬Գಯ྽சȂҁ๴಩ധԺ ৫Ϡൌକ௉ӡ಩ࠛᘉ໴‫ހ‬໳ߞ‫࢏ݗ‬Ȃҁে‫ڭ‬Йቮঋ ᓉႤ‫ݕ‬໷ภȂӤթҞ‫ڍ‬ҁে࣏֣ຈනգȄ๒փȂ ‫ڹ׈‬ҁেᘇϞഺኃԺᓿȂҁেϫ࣏‫ܶ׎‬ᇊ‫أ‬ጄ۸ȉ ԴညԳົϠߤྻН༡Ȃ࢝Ժ௓ࢄൌ൝‫ݺ‬૔໘ȂധԺ ‫܍‬Єജ‫ק‬ԴܸᏛКȂϮшࡋҞѽ֋ӤҳҍȂ݀​݀‫ٷ‬ ϠҝߞԳў࣏ᎯඞȄ‫ا‬েణണϞϘৎЃϠȂՁߞϮ шٕ୛‫ݺ‬ᎯൾȂညҁᓮԍНࢢȂ࠮ࠔ԰஥ܸঋِੋ ‫ـ‬ԺᓿȂُည‫܍‬Є‫ݡ‬ທȂҁ࠮੉ӇၙᎻȄԴࣙ‫ڱ‬ਛ ਲȂѭӓҪ࣏ೀဟဟԳऻ຾֋Ўߞ‫ۊ‬ЄӇց௔Ȃҁ েທЙВᙘȄ‫ا‬েᄥ༤ߞϘ֜՘৶யȈȶऎЦኃഺ ‫ڱ‬௎ЃЙඡ់ȉȷ‫ێ‬ᅁȂԴഺৎߤ஡НКٟգȶਛ ਲዷϧȷߞᣍ݇Ȅ ЂԺዴ৫Ϡ஥ܸ࣏ࠧ௱ЈഢጀߞȂധԺࢉїൌ࣏ѐ ੋ୺ϠȂҁেҪᘉ໴ࠧ௱Ј༓ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ‫ی‬Ҫᛗ കȃ‫ی‬౧শၖȃϘৎࣶᎀȌȌຈȄԴϘৎܸ⳴КȂ ‫ا‬েऻ‫ڍ‬Ϙৎٟգ्֗‫އ‬۶ᏭЄߞУ࿐ЃࢅȂ‫ڽ‬ ۖ஥ܸ໴ϞϘۡᎎӠ૽ȄҩϘ֜ᄥ༤՘৶யညԳి ྻߞ‫ވ‬уȈȶऎЦኃՁЙ໴ϘӇᎎӠ૽ȉȷ‫ވ‬у‫ט‬ ໦‫ا‬েȂҁেҪգ‫ږ‬௉ߞᓿᕕѾϘȃ‫ی‬чߞӠࣿ༟ њȂՂ‫ލ‬ᎎӠ૽ӡ؆ϞȂҁে࠮ঋӡѪȄҁেϵٟ գცԔፐȂ‫ݙ‬ѽӅُ༷ч໴ᚏ঴Ȃ‫ی‬Ҫᛗകȃ‫ی‬౧ শၖȃϘৎࣶᎀЏ၃࣏ᑋᑋϘчߞ঴ߏȄК஼Ϡ೫ ᅚ໴Ϙᑒ޵ȃϘख़ռȂ֭ҁেҪକُը໴ϘЈҒ޵ ۶වՉЀռȂഺૌ࣏ȶᔠ✚ᔠ঴ᔠᔠ౻ȷȄ

յഺᇺ

ᅆ࿰Ϙϭѽ಩ࠛ၉྽۶ᔠ✚ᔠ঴ᔠᔠ౻Ȃ‫ا‬েҞѽ ౻྾Գ‫ۖڍ‬К஼ೊӔሃညԳϠӔߞ՜Ϣਮ໼࣏ࠧ௱ һЂߞȂ‫࣏ݺ‬ѼȂົϠܸᏛ࠮՘ऎϞӚ။жЄߞӫ ዾȄฅ၃գУԩК஼ࠦՐജ၆ࣛȂ֭‫ڹ׈‬ҁেߞѭ ӓњѾϞᡞࠛȂѥਵЪ๒ዧೈȄԴധԺ੯ԆКȂ់ ᅅ݀​ٟ݀գᒕ࿂Գᕒׄ‫ۦ‬ਚ߰Ȃᗂ‫់ڹ‬ў༇੏Ϟ௻ ๸ȂҁেൌЙᄁᔽ‫ڰ‬ѹఠ‫ט‬ᆷӚȂԯऎԴ់ᅅೀ ႆȂК஼ϠᘇщԺᓿȂԯթҁেႍࣿജྫྷ‫ݕ‬ജ๸Ȅ ഺ‫اڹ‬ᗑྐۖग़஼ॠᐆЂᐯ‫ޱ‬ᐯిఱ፽ग़ऺዤ኷ߞ Ϙӎ੩ ȈȮ຾ϞѫߞѵधȯȂ፽ग़ऺ࣏ग़ឱົႁ ϠЀȂՁԴ੩К኷ႽȂՁ‫֝ܧ‬Դໄࢠሼߞࡽཽജ౭ ਚȂ֭ໄࢠሼ់ўٟգళۤԇ֣֖ஜҝ፟ੋԎјȄ ፽ग़ऺႋ៖ሲȂഺ࣏ԯऎໄࢠሼົϠҪ֫ԑ஼ϠϾ ߞպжНϘȂ֭ҁেࡒఠۘϞպжНбϩߞ၃ᕻ‫ۻ‬ ଔȂഺє๴୓ӎԳໄࢠሼϠᅆົϠߞེ‫׷‬۶వӋȄ Ԣዹߞົᄋ֕ಊ෌ᆇȂԴѵधϯЙԢߞህҭদᚬԳ ϯᆊȄ ၃ჅԺըྫྷ‫׃‬۶၆ࣛНࢢȂധԺѐੋ୺К஼Ϡ஥ܸ ൌၑ᎛Ϟ࠲Չ৶Ȅ‫ا‬ᑉѕ֋ЎߞՉԑཛྷȉϘўবȂ ‫ا‬েॆِϯ࢓ߞ࠲᠕ȂҩϘўবȂҟᔷߞЈሲգ РȈȶ൵ԟᔍߞԳўබ࣏൵ՉԑߞԳўȄȷည‫ا‬ে ्ౣ‫ົݺ‬Ϡߞܸࠝ੡Ȃ‫ۖऻا‬වѼُਛܸ⳴ൌգ‫ޠ‬ ႅ់ᎎȂգ‫់ڱ‬ᅅत֌៸௲ᑟᆀȄഺඞবऻ୓‫࢝ڽ‬ Ҟ‫ݏ‬Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯᑋৎ஡ா‫࠲࢘୼ۖۦ‬᠕Ȅ ‫ا‬ে݀​݀໛ധԺ‫ڰ‬ఐऎನ‫ݙ‬ည๒ȃч၃Գ၍Ȃ‫ا‬ে ሮऎ௓ࢄӅ༷၃Ⴥ઎ᆝߞ᡽ྑȂ‫ا‬েѽऎԴ༉Ӑ۶ ԃ஄੡༡ऻც዆ȃణ‫ވ‬у࣏֋๒ߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ا‬েहࠫ ‫ࢠޱ‬ᢜ‫ူྻڀ‬Ѥਛਲዷϧ۶ទᜂ৥ਵȂ‫ا‬ে஄നϯ ࣾј༡Ӆ༷գෂ૽ӡȌȌᢰ‫ا‬ӡϘҮցఫѰߞ႖‫ڽ‬ ຕ‫ف‬ഺፔћൢȈȶܶᇊЙ࣏Ӆ๒ߞȄȷ

‫؃‬ᑗ␨ដষᛄኈѿᝯᒵ೿ӈғԒంଢ଼ џࡈᜃ዇ҾᑾӲҾ៉৶‫ق‬ᒖ⒒(Justin Li)Դ‫ڶ‬Ѐࣿ ୼៬ົϠу᎖ྻȂऎϝѡϣџᜃ዇ҾҾࣆܹᓴᗝᗝ ᓱϞឮᓴാԇుஜᚃȄ ϟպԺ֜ྻ৶ф‫ڽ‬ሼணҐϞుஜኇՑȂҒࣁȈ‫ڶ‬Ѐ ࣿ୼៬ົϠу᎖ྻߞྻࠜ‫ق‬ᑍӔԐӠ۶૪੩൮Ђ ௯ԐӠȂ‫ڶ‬Ѐࣿщ࿂ೡߞщ࿂Ђਰ௺ᔅ༟ਰѭȂ ‫ڶ‬Ѐࣿ஥ྻ஘ѹਯ‫ו‬ԅႿԐӠȂᚳົКћᐯ੭ധ ‫ݽ‬੭ࠜȂग़ԺષົϠမᏐྻ൘ઔົȂ஼Ӕ቙֖၃ ನ Mark ChanȂᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧᐯ୰ѹਯኒྑड ЃЀȂྎᕻ‫ڶ‬Ѐࣿᔖࢥ௅ߞKim LeeȂᗑ‫ڣ‬቙֖ LilyLi ۶ညчҦኇȂ 2ac ცҭԩኜЂਰ҈Ꮡ྅ӠԐ ӠȄ‫៉ق‬৶ྏᘁϞ‫ݙ‬գᜃ዇Ҿߤ஡ታഞф‫ܧ‬Ӕᅆҁ ჅҝұՐߞњࢺȂ‫ݚڭ‬ᓚԴЫՐϝѡϣၳߞാԇ՘ ґНࢢȂ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧऎ‫ܧ‬Ӕᓖᇊ‫׀‬Ȅ ‫៉ق‬৶ሲȈȶ କ௉ُчऎᜃ዇Ҿߞ‫ܧ‬Ӕ‫އ‬சȂ࣏‫ߞا‬ԍᅷфᆕ ‫ږ‬Ȅȷ ȶԴჅҝߞұՐႆȂ‫ا‬ѽҾ៉৶ߞ‫ڗ‬ԊయஜϞѽϭ ߞࣿஜȈԴ‫ڶ‬ЀࣿዃඞᗝᓱϞұ‫ܨ‬ႺᑌྲՐዉૡࣿ ஜȂᗝᓱϞᠨчც዆୰ȂۤઐϞMarsfield޿‫ࡠژ‬ ᓻȃ‫ܧ‬ӔൌҞԴ໖ϯন੡ֺ໱ஃ‫ژ‬Ȃ ࢙Ӳྲߞࣿ ஜඞ‫ݙ‬۶ෂ‫ݙ‬നࣉȂԴ‫ڶ‬Ѐࣿѫ‫ژ‬૭ࠢࠕྲ࢙ϞУ ϩԺৎ޿‫֜ژ‬ȂऎົϠߤ஡ߞ၍Ѝ֯ҍ᎒ෳȄȷȶ

‫ߞا‬՘ᖻȂЂਛգӫԒလȂϵҞѽૌзߞྏ‫ۖۦ‬Ȅ Դϝѡϣџߞᜃ዇ҾᓴᗝȂ‫ا‬ᕗ᎛Ђਛា᠈њࢺ ‫ا‬Ȃᢰ‫ا‬գᑟྻऎЂਛ‫އ‬சфԴҾ៉ྻា᠈҃ࠑЂ ਛߞᗏরȂфា᠈ऎЂਛߋۤᇊ‫׀‬ȂѧՂԴᄦ੩ᔡ ҳবՉ‫࢈ݸ‬ҳӵӶಧ੸۶ֺ໱гԒ๑።ᇨປ(wifi)Ȅ ְেߞњ෯ᘘҞѽ҄‫ا‬Ҟѽᐴѽ݀ߞ၃ᢚȂ‫ـ‬գੜ ԳࠑႿְেߞѕᗏȂ‫ڭ‬ᆽ‫ا‬൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȂ௟ְেߞ ྐ‫ޱ‬ᢏ՘಩ᅁȄȷȶ‫ا‬हࠫჅҝұՐЍ֯ߞ՘‫ލ‬Ȃ ࣏‫ا‬Ыࢢକஇ‫ـ‬Հߞ࠲ᝋȄՂ‫ލ‬କ௉៏ఀാԇȂ‫ا‬ Ϙ‫ـܠ‬Ґ‫ׅ‬ϧߞЍ֯ȂԴҾ៉ྻ‫ـ‬ᒕ࿂ѹஜԳࠑႿ ְেߞѕᗏȄȷ ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻߞྻࠜ‫ق‬ᑍӔԐӠሲȈȶԴ ‫ڶ‬ЀࣿȂᜃ዇Ҿत֌ԴᑋৎྲՍȂົϠϠϾ֫գ࢝ ୼ߞѧদȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েົϠߞቮِৃఀࣆܹൊࠝҝদ ໛ȄԴჅҝߞұՐႆȂ‫ا‬ে࢝ܶႻକգ‫ق‬ᒖ⒒៉৶ ҃ࠑ‫ا‬েȂሲҍ‫ا‬েߞѕᗏȂϭϘ‫ߞܨ‬ҾࣆᓴᗝԴ ϝѡϣџȂ‫ا‬েᘘា᠈ౕؓ‫ق‬ᒖ⒒៉৶Ҟѽ҃ࠑ‫ا‬ েȂ‫ߢܠߺا‬ႽְেૠၐߞϘೈᕕႍ‫ظ‬ຜᎡȄȷు ஜኇՑНࢢȂЂྻϵՉవϞᇟ௾ߞြӫȂᢰࡈ‫ڽ‬њ ࢺ‫ق‬ᒖ⒒៉৶ߞྻу‫ޟ‬ᎫȄഺ‫ڱ‬ြӫգఉҺᙃ༭ၕ ᄁ༤Ȃ‫ࣦޗ‬ህᘏᄥȂ֣෎౻۶‫ق‬ԍቈߞԪ஭Ȃᇴົ ਰѭȂ‫ڶ‬Ѐࣿщ࿂ೡȂॺԔȂग़ԺષົϠမᏐྻຈ

ຈȂ࿂ᆽ໛ᡘН਎ȄҩҳȂ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ྻКћ૪੩ ֣෎౻પ‫־‬ऎ‫ق‬ᒖ⒒֯ϞϘ঵႐Ȃ႐РȈ ЖᑨᛄኈѿȂᆋआዅ୦ᝰȄ ࢇᕼ֗ӣ࿝Ȃᖸյ৤ֵ྽Ȅ

‫؃‬ដষӵᇃΰᅋᖿȄ

‫؃‬ដষᇄЛࡻ‫ޱ‬ӫྱȄ

06 - 07-2012 Issue 292

33

ፙМᇳ᛺

ଽ઻ᜲҕ ϬϩұՐࡈऎϞ‫֋܋ظ‬ӤȂ៸௲‫܍‬Є‫ۊ‬ЃᗝਛষЈ റᏇԴࡑК஼ઔϯሃ‫ٳ‬ল෋઎ࢸ⦽Ȃ಍ၢԞҺଣਫ ϩϛчࢢȂЂ᝱Йժᖔా݀ԞҺМਟѧ਌᝱ӔᖉȂ ᗝਛอჅϞ௟ࠕҗՐߞ᝱ӔӠࣿȄഺࣱಲӠҞ‫ݏ‬၃ ᑢ՘ऎᄱᠲࢢȂೣ‫ݺ‬຾՘ȶࢤઔᢘቿ 30 џȷୃᅁ ࠜፔЈሲȂऎԞњϬ‫ڣ‬ညՐһᢏ઻ՅѯࣱҫᅁȄ ᝱ӔӠࣿ‫ކࠧڭ‬ӀಽѵգᇊНϠ‫ݙ‬କྐᄊȂҞѵ‫ڰ‬ ᝱ਫ਼ȂທٟྐۖညЫ጗ࣹգᓿգ༢༥ૺȂ‫ܧ‬๒੡ᒸ ࠅᓿ໴။‫ۦ‬Ȃ௟֋Ўᢏ՘ȶ᝱Ӕȷȉည๒ȃթຈ᝱ Ӕգ‫ݺ־‬ૌӒ‫ڗ‬๑жћߞઔϯ᝱ӔȂࣇജᇍऎ : ȶ ୼ૺ᝱Ӕȷ஧Ȅ ұѡܺ঒ഈ᠋ሃհ፷Є஘૪੩ࠜԒԢѹࢺȶК֘ћ мᅱћᐯु୅ྻȷࢢȂሃ‫֋ڽ‬ԧ஼ߞћ‫ވ‬႐уেȃ ϘኅணҐȶገࣷУ஼бџႼȷߞᣍԍᄥȇষЂѐԴ бч੡ԍ㡯Ȃൣ๒ԓႏۖညȶ᝱ӔȷߞไۧϞȄ чӏࠪ୧ܸߞ୓‫ؖ‬ლᗏබЂᠩȂғғᆘ्ࣾ຾ࢢȂ ࠮ቁۖᔠᣇȃԴҗЈ੡੡নаନନӡჅ՝ᙇȂ‫׈‬ቁ ࠔ‫ݗ‬༡ՂෂȂ໸ࢧ໸Й༶ᅰȉ੡‫ے‬Ϙۖ‫׈‬௟֖‫ݳق‬ ‫ۖݛ‬Ђ௅ҳȂ༰КۖЂѐ഍Յ‫ژݸ‬аȄ Ђѐు຀ȃ༟ϯгႮࢢȂԇ֣Ϡ୵ࠧȶ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬ȷ ҳȂЖྻԴ‫ژ‬аව᝱ᚼ‫ߞڗ‬ෂ‫ݙ‬ў࠮ȇЙ๒ൌ࣏କ ‫ءࡋء‬ȂຈۖᐱႼࢆֶ‫׈‬௟ԴࡈўҐ޵૭ஃ‫ژ‬ȂЂ ਛ‫؜‬ՂКбԪ௾֬ߞ༟ѕȂ‫ژ‬Жஃ‫׈‬ᎏ݀гෂȂ‫ٷ‬ ЀՀჅЃЀেȂЙӅЂవࠜᔷԓ‫ء‬ढ़Ȅ оᔠᔌҦᑟٙ‫ܠ‬Ȃ‫࣏߰ݕ‬ϩϘ੡җ‫࣏ݕ‬ჅоϘ੡Ȃ

ԓ᝱ՂԴਛКࢷ੡ӡᔠϞȄ ۖϞ‫ݙ‬ᓜ฀ᙇȂൌԯऎঋቁႮऎӤȂᐱႼවѼ‫ܠ‬ϭ ϘৎЈ੡ࢢசӅ԰ۖЂѐȄᄥуেϭ‫ࢢژ‬ȂӲ‫׈‬ቁ ҝ‫ر‬ෂ‫ݙ‬Ȃ๒ࢢ‫୓ع‬हᑟᔌᒸփ‫ݮ‬ȂЃЀে‫ڤݕ‬઱ ԺࠛߞЂ൙ࢉȂၻฯ་ᚃࡡܸ‫ֺݕ‬ກܸྫྷᘉȂ๒ࢢ ЂҒЈҒ݀ѐЀϯཫȄᅆ‫ۖݙ‬฀ᙇȂ୵Ϟहᑟୃᐸ ҙа‫៷ݮݙ‬ҳȂවѼ᝱઻Ԟ໪Ȃ‫ـ‬ჇᎢᅆ฀ᙇߞউ ӠфᑢҫԯӤգ‫ݙ‬ሮᝊϞȄ ُը؊‫ק‬ЂѐаȂ݀​݀༟‫یژ‬ȃϬЈ੡ȂЖྻஃϭ ϩУжៗ‫ݕ‬җЈ੡ȇᇑ໛Ҧᑟ֖‫ژ‬੡༡փ‫ܠ‬Ȃ‫ڱڤ‬ ‫ڗ‬ᢜЙ‫ݕڸ‬գࡈԕ።யᛟ߰ȂҞૌ࣏᝱‫ۦ‬Н࿂۸Ȅ ‫៉࢙ا‬ᄥКࣙցᐯ߰Ȃ՝ᔠϼေЙঋՂԴਛКଠȂ අщԺ۩பȃѱҷ‫ލݕ‬ӗମѪȄႃ҇ѪԊঋຈ౎ᔠ ੡‫ݕ‬԰ۖ୧ܸ‫ݗ‬༡аȂԓЂ༓༼ӡȂҞֺԴѐЀ ϯȶ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬ȷȄႍցᐯ߰త‫ߞاۦ‬ў‫ޱ‬Ȃ‫ލ‬๒ิ ьϞ֖‫ژ‬൉Кߞȶ๭ॴ‫ء‬ढ़ȷȂ޻൉ᅆ‫ا‬ႽᘁԺ ը۸Ȅ౎ᔠທ᝱࿤੡་঴Ȃϵ࣏ᔌᑟҦ֖‫ژ‬੡༡փ ‫ܠ‬ȇ൵ᓵႏჅ౎ϯϝ੡Жକቁۖᔠᔡȇ԰ۖ୧ܸ݀ ࣏݀౎ϯϝ੡Ժ‫ݕ‬ϩ੡ϞȄຈᐱႼжँ‫ݗ‬༡༟ᝯც ЄҙȂੋۖࢢԓ௟֖‫ݛݳق‬ϯጁȂٚછ‫֗ـ‬Ȃබᅃ ࠧۖҗ‫܆‬ЙҞȄঋ‫࣏ߞۻ‬೩౐б੡୓‫ؖ‬ც႖ლᗏӅ ௟ЂᠩϞȂ᝱‫ݎ‬ЂԺዴᄥуেȶϯ‫ژ‬ᇂះȷ۸Ȅ ᔝ౎ంѐᐌ԰ۖଣঠ୧ܸ၃Џ࣏ϝ੡җϞȂ൵ᅝߞ ࣏ੋۖࠝடࢢȂ‫ݗ‬༡ൌԴϟጁ‫ݕ‬ϬጁȂЈܸ‫ڭ‬๑ც ౗ȂϠϠঋ௟೎দ֖‫ݶق‬ϯҝȂૌ࣏ॴЙඝ‫ڏ‬ϵȄ

ЖЫ யҦᑟҞ‫׎‬௟ЙӡߞЂԆ֖‫ق‬Յ‫ݸ‬Ђѐ‫ق֖ܺژ‬਱ аȂ԰ሲ࣏ॶജЈஏԍᠪȶ໳ࢉ֋ನȷȉԯऎթႮ Й഼ȂܶᗪᄥуКգ१዇Жిఱȃ֯ਛٔ‫ؠ‬ూȃ႐ Ϡў઎֐ȃᓂ՘ൾЀȃ࿅ቫමిఱሃѳ࢜ྴ୰ࠜຈ ጤѕ‫ׄ۝‬ȂցᄥуেфЃЀে‫ܕ‬କႋٙྦྷ‫ݶ‬НॴȄ ЙఀЙ෩‫ڤ‬чԴѐᐌষႼ೺Դȶཫૼޫȷϯ޻‫ܫ‬ᣍ ԍࡈȂജՉవۖ‫ڤ‬ਛȶϯઔᔠᔡȷӡ౎ᔠߞᕟᐾఐ ޶ȂϘᄥᄥ‫֋ڽ‬ૠՍߞᣍԍࢉেЂ۲ЈҨߋԐ਻ࢢ ߞࢸ‫ۻ‬ঋᕟ་ҝȂᕫ຾Ђࠝߞᔠᔡೖൎေжߞցᘲ ‫ݕ‬၃ನȉՀᄊবᅆߞᠪࢉЙ࣏ȶϠȷȉ௟ӒঋَϢ ࠝϾߞᄥуџӎిఱЂϧయҍࠝҳȂೖ‫ڏ‬෋ᗏᅆ຾ ঋ་ҝߞᄥуে۲අȄૌ࣏୎գթನȂᄥу૾​૾‫ݮ‬ ϭഺਛ‫ॶ؜‬ȶགܸȷߞᔠᔡܸবȂѽ࠮໭ϯᇨ૭Ȃ ԨᇨуেਣӯȂॶۖѐᐌȂϼေЙঋԍᠪഺਛ๑‫ډ‬ ᔠᔡȄϵ۲ᣰѹᓱᣍԍᄥߞ੠֖ߤȂᕕႍ‫ޓ‬ၩഺਛ ȶϯઔᔠᔡȷȄ бчᣍԍȂ՘Ϟȶ୼ૺ᝱ӔȷȂૌ࣏ࠅᓿ໴။‫ۦ‬ ஬Ȃգթి୊ȂЫࢢ੠ႼȂທЙԓணҐ੠֖ߤѹ ᓱߞᣍԍᄥϞȄ୵࣏ࠧᑫЂ‫ࣶڲ׀‬Ϡ༟നߞ੠Ⴜг ҦȂኊ੾ᘵ୼Ȃ֭ࡒԪನՉవȂ҄ணҐᄥ৶ྏۖՉ ѕȃັᅰሃේ‫أ‬Ȅ ೡᄥࡈȃҔ‫ߞڴ‬Өັᅷցਰฅ࢙៉൵Հ࣏ȶಎ࢘ ႼȷȂЙঋُчϘৎ஼ਛ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂᕕႍԴُϘৎ ࡱҾഽ઻වчȂЖକᣍᎫۖѹঋ฀ᙇሃԩർȄૌ࣏ ၃ᢚН᎘஬ ! Ҟఓȃѹᓱඏٟ֜գత‫ۦ‬Өցਰߞ෩ ៉ȂЖᢰЂਛൌ՘Ϟȶ᝱Ӕȷ۸Ȅ

Super Trade Mission to China ᆰԎࢇ‫ۺ‬ಢᙑ຺઻ϛ୽ືܾღ

ᇯՍࣆܹ۶Սࠜ௟ྻತታᜀЂߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥണய К஼Ȃ֖຀‫ݺܠ‬ЫՐ 9 ѡ 17 ֌ 21 џȂ಩Ӓత‫ۦ‬ᇨ ϯඡԩȄ‫ا‬ে௟ྻՉవ‫ ֋ڽ‬13 ৎЙԢታாȂ໹Ⴥ 400ਛԋ྽ᔌᄥȄညКҒࣁ٠‫ژ‬ሦൄ྽ȃଝщ྽ȃ ౻ጒॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ȃႺಯࡡ۶॓୧ȃ഼ୈॊ‫ث‬ȃӠ ߏॊ‫ث‬ ȃళឩന൯ȃࡱҾന঍ȃࠛᓉȃᛁᖚѽ ф੠Ⴜ྽ຈߞ֖྽Ȅ೑ԪႤ੾ߞԋ྽Ҟᖔఀ୼Ⴟ $3,000ᑫЮႤׄȄඡԩ੡༷ࠢϯ঍๪੩ȂᅟѤџ งऎ7ѡ20џȄ

34

Issue 292 06 - 07-2012

Ж᡹ଟ៪

ΙЛऎతЈஆ‫ޟ‬ጐ

๘ୃЫՐՐࠐȂ‫ا‬௲຾ᐍᆬӎߞԢЍࠔ༏๺ࢆН ቫȂԴࢍ‫ތ‬ԑਛ౉ᗑᡌᇸྻߞ౎ਜϯȂᘘሃࠑ‫ܗ‬ш ፽உЋயՉධྸȂ୎Йߢ‫ڰ‬უұৎѡȂ፽உЋࠑ‫ܗ‬ шබԯ߱ંཫփᐱ७۲‫כ‬ଽᇐȂҽ߱๴߆ઓጛི ൝Ȃᇦࢧ୙݀ᛁ୰Ґ᠕ઽ‫ݗ‬త‫޼ۦ‬ᖚȄഺง༡ࠑ‫ܗ‬ шߞઽఐϘߡӏ‫ڍ‬ՀᚼȂ഍‫୼ݺ‬ԟᔍߐᅗȂࢢ‫ڽ‬ઽ ޶ࢧᚼߡϭȂᚼ୰֌ܷࠜ଒ວҐ᠕ઽ‫ݗ‬ȂՉႅၧֹ ፯Ȃ‫ڹ‬ӡ۲‫כ‬ᐡȂࢢ‫֕ڽ‬ᕅϫࢧᘗϭফȂ‫ࣖྏڭ‬ ABໂᏎ‫ۦ‬ઽ‫ݗ‬უᛓȂ൵ೣՉႎ‫ݺ‬чѭᜃ㡯Ȃۢϭ ઽ๭‫ض‬ᒐߞᅨร૔᛼Ȃ࿏Ϟ઼ઽলዷߞࢤ‫נ‬ᡚᕝȂ ԴӠ‫ۻ‬ӐϞӇϞϘඞग़Հߞ҂ȂᅷᙩчਛȂఀ‫ڳ‬Ӏ ՉߞՉਿȄ

ҁԴѵߞ੡৏බత‫ۦ‬௄ရऎѹȂϫЙᙝ‫ڰއ‬ૠȂ࿰ ᠪᑋৎਛਲȂϵऎૌႽӇϞധԺग़Հߞ҂Ȋ‫ا‬েߢ Ⴝҁߞ‫ڕ‬Ҫ࣏ዶ੡Ȃ௟‫اڽ‬েӅ‫ܠ‬ঋԓ‫ڍ‬বȂ‫ا‬ϵ ঋ҃ฆ‫ཽا‬۶‫ߞا‬ਛϠȂԴഺႆԨЂਛႽᘁȊְে ߞᝯѕ۶ൖ࣏֡‫ا‬ে‫ܝ‬ඏ๑ׄ੡ߞᕒׄȂְেߞᜤ ‫ט‬Ȃ‫ا‬েਛϠൌಎ‫ۖۦྏߞے‬ȂྏᘁѹȊᎲຜ‫ا‬ে ഺኃՀߞ‫܏ܓ҈ؙ‬Ȃ՘ऎ‫ا‬েߞњࣗȂૌߞ࢝ᘁᘁ ЂਛȊ᝸ϯ࢓Ꮂᇊ‫ا‬েȂാຕ‫ا‬েȂԴѹߞྑК݃ թ‫ࢺج‬Ȃ᝸‫ا‬েൌంૠ‫ڤ‬ႆϘԢఀՉዐȄȷᡝ؆ࠑ ࢀߞྏᘁࠫ‫ۑ‬Ȃྏਾ‫݂؜‬ᄊ֬Ϙњ्ౣॴ᝱ߞፏ ӭȂࢧ⚩⚩ԳබᄑჅЙ఺ߞಝ೘Ȃ‫ا‬ಎ‫ࠫۖۦྏے‬ Ԉߞཇ‫ݚ‬ԴᑼᑵȂ‫ا‬ϵྏ‫ۖۦ‬ഺ࣏ϘৎԺኃૌᅁϫ ӒԨߞ௄ရࠫԈ஬ȊԴທౕ๭ॴߞϠӠಎಅȂ‫ڶ‬๒ हࠫӖࢮߞч௅ంӏᅣՇȇԴඉѭߞດ๭ಊѪКȂ ‫ڶ‬๒᝸ྍԨૠឥϯ൵ૌዞߞྏਾȄऻ຾Ր॔ቅቅߞ ࠑࢀ፽НನȂবᅆժϸ൚ᡨߞᘄႿᅗ࢘Ȃൣ࣏Ղթ ߞంਟЙঝȂൣ࣏ՂթߞՉ‫ܠ‬਷ऎȂᅁࠧ௶௱НᏅ ‫ݙ‬କфȄുྐ୓‫ڗ‬൝᱒਀ߞ࠲ᜲȂԴᝳ֒જ฿ߞॴ ᝱ႽႮϯȂԴჀঝӹҐߞᜲ୺ᆾᆯКȂ‫ڶ‬๒Ӯ૔ᢘ чߞࢆ‫ט‬Ȉȶ‫ا‬๑ᎢԴЦኃ฀޶ൌҞѽߢ‫ږ‬Ȃഺ࣏ ‫ا‬Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ഍۟ᎭȂϵߢႽࢨዹ഍ ᚳනȇ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬Ȃ‫୹ݕ‬Ᏼȇ‫ݕ‬գ᏶Ȃ‫૿ݕ‬ѻȂᔌ‫ڰ‬ᔌ ԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૛ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ϧ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ ൌକ֯Ȅȷ(ຯӲѧ੩ұൢ11~13ြ)

ညਛ៳௻‫ء‬෌ཋࡖᅛНఐȂ௟ࠑ‫ܗ‬ш୙་ᙪኇᔡֽ ড়࢈ࢢȂ‫ێ‬Ђ‫ۊ‬Є፽Нನ԰ۖਛКȂᜃ຾෌๭Й ఺ߞѕఐȂி௻ԳԴᗚ੩(Facebook)ϯ኷ϭՂթ ߞྏ‫ڏ‬ȈȶᘁᘁЂਛߞ҃ᜤ۶ᝯѕȊНನߞߌߌЏ ၃‫࣑ݺ‬џ౎ϯ 9:07 ՉਿѹᜃȂᘵ๒գധԺ᝱Ⴥ۶ Й఺Ȃ֭ྏᘁѹȊ‫ا‬েहࠫߌߌ಩ԴЏ၃Դчਛऻ ຾‫ا‬েȄҁ‫ߞڕ‬੡৏ȂԑਛϠൌൖ֡Դ݃թ‫ڗ‬᝝Ȃ ‫ا‬েԯ຾ҁϘԢࡖཋȂϘԢߞᜤ‫ט‬ȂϘԢ၃ᑢૠ‫ݙ‬ Չవߞຕ؊Ȃ‫ا‬ে࢝᝱ჅȂ֭‫ا‬েϵԨૠྏਾȄ

‫ྐا‬ഺබ࣏௄ရࠫԈߞᇟົфऽౕȂϵ࣏‫ا‬েӠ‫ۻ‬ К‫ڤ‬൵ភ໳ߞȃ൵ૌᅁߞӖࢮຍ੯ȄᘘୃఀᡝჅҭ ᣉ॓ϩՄᗁྻ​ྻࠜ൘ࠜћࢠਰߞϘӎ੩ɯɯȮч௅ ంЙฅᅣՇȯȂഺӎদᙇ኷ຜՐቅಲ྽Ӡфఈգ‫ڗ‬ ѕቪᜣ‫ۊ‬Єߞ੩ࠫ௻ᎠȈȶч௅ȂЙҪ࣏Ϙৎඞ ‫ݙ‬Ȃփ࣏ϘᇌఐᑆȃϘᇌᅗ࢘ȃϘᇌง࢞Ȅȷ‫ێ‬ ᅁȂᅆ҇ᆕӖࢮऽౕߞ௄ရਵփ‫ڏ‬ȂժϸທࠧϠ᝷ ๑‫ߞڏ‬൵ೣຕ؊Ȃᐐᇒ಩Ыߞ഍ᄩ࣏Ղ֣ࡀ࠳‫ק‬ ჲȂϧЙକർȂ֭൵᛼ߞ‫ࡒڰ‬ທ࣏ࠧ൵ೣН‫ڰ‬Ȃ൵

ѷᗂᆇᗏ्ЋҝȂਃթѕఐࠦ‫ܺޗ‬Ȃ௱ตਿȄӏᾰ ѕ༠ྒ঳ນȂ֭ു॓ᄧഡল౻Ȃ༳ЋቫȄȷ˕Ȯӏ ҴᆇȆೣൢȯ

2012Ր6ѡ27џᐍᆬӎᄾᔖߞධ‫܆‬ႆȂ‫ا‬ంᇨႮ ഼ୈКతᖔࠑ‫ؙ‬ཇ‫ߞڽ‬ਛୈȈȶৣతۖᛁ୰഼ߢȂ ፽৯ЏՉਿѹᜃȂྏᘁఋфಿిྻߞ҃ᜤȌȌȷჲ ੡Ȃѕఐᄊ֬൝Ϣᐍᆬӎߞбѡ‫ٳ‬লዷൠКȂగఒ ‫݂؜‬ᄊ֬Ϙњ्ౣӠ‫ߞۻ‬ፏӭȂֽ⚩⚩ԳබᄑჅ಄ གྷߞࢥᇰȂԴᘒᚼ᝱્ߞ๑নᓷᐹКȂಎಎྏᄛϠ ѵ༡ߞቫჃૌ࣏ᢏёംเȂൣՂ࿬༳Н‫ݽ‬ઐീȂൣ ՂࠅନН‫஀ࣜݽ‬Ȃਵ઻‫ڱ‬ധЙർ৾ኞߞ෌ࡖᄛਿȄ

ȶ൦࢐ࣱоও࣏٘ҏȷġ ᡝ፪ϯง(291)ɴԢႮϠɵȶጤᙇ௞ᛟȷߞɴ ౖᄇ࢙൝႕ࠫԟᑟ ཇණϧ༓ЙҞЈᒚɵȂ‫ا‬ Ӳ‫ࡦۖྐ׈‬েၐϠգഺዹߞϘҮȈȶඥ࣏र ѽ৒‫ڗ‬ऎӎȷȄ թ႖ҍ‫֣ݺ‬၃֣‫ۏ‬ȉҍ‫ݺ‬ɴЂᐯɵȈȶ֋ч Єѽ֌‫௷ݺ‬ϠȂඥ࣏रѽ৒‫ڗ‬ऎӎȄȷϯ֋ чЄ ( ՂЫȂٟգȶчЄȷȂ‫ڤ‬ኃȂᗁ೚ȃ ᗁನȃѹਯຈຈညᡋ߰ՀϞ)Ȃϭ֌ցպ‫ܖ‬Ȃ ԑൌѽ৒‫ڗ‬ऎ‫ێ‬ੲӎȄ֣ᓜȶ৒‫ڗ‬ȷȉЂਛ ൌߢႽȂЙ࣏ೀࡈȶጤȷఀ࢝ߞतኃȶጴ ‫ڗ‬ȷȃȶᢉᢜȷຈഺ᝷ȶܶᇊߞᜂᇳȷߞ‫ތ‬ ֘Ȅ஼ѭਗКЋԐӠԴҁߞȶӔ౉ѹ၍ȷ೐ бᗾ㡯ሲჅȈȶК஼գϘࣱ൵գ‫ڀ‬೚ߞࣆ޼ ৰᐯȂԴҳ஼ߞЂࣆ޼ਛᘘٟգ‫ۖڍ‬Ȃᘘٟ գሲۖ‫ڤ‬ዹ౻྾ߞȂබ࣏ЂᐯК‫ݙ‬ሲߞȺ੾ ߏȃ७ߢȃ႕ྍȃӒѕȃ৒‫ڗ‬ȃኅਛȃ޼ ஼ȃӀчϭȄȻȷϫ࣏ۤ֋ɴЂᐯɵȂȶ৒ ‫ڗ‬ȷȂ৒ᏳЎ‫ڗ‬Ȃॶ഼࠸Ϙᙇߞሲ‫ޱ‬Ȃঋ৒ 35

ఀȶ‫ڗێ‬ᇑӒȷȂॶȶಎмȷϘᙇփ‫ڏ‬Ȃႍ ࣏ȶ႕ྍȷȃȶӒѕȷȄ ည๒Ȃэ‫ێ‬ϟϩϘѵ॔ߞթ‫ے‬Ȃᅁቫߞࣆ޼ߤ ྻఐ޶㡯Ȃ‫ڹ׈‬କȶ੾ߏȃ७ߢȃ႕ྍȃӒ ѕȃ৒‫ڗ‬ȃኅਛȷϵЙ࣏Ӆ๒ߞȃߡతߞҞѽ ȶ޼஼ȃӀчϭȷȂ֬ѼȂ‫ا‬েߞȶԒԢሮ ߢȷ࣏௙ౕԴ------ۘ࢘ȃӔѹࣆۘߞ࢙ӲȄ ЙӡሲȂ࣏ۘ࢘দঋȂЙჅȂЙঋ‫ୃ؞‬Ȃ‫ڹ׈‬ ࣏ӔѹࣆۘȂϠȂ‫ܕ‬ೣ࣏ȶѹ‫ڎ‬ȷȂ࣏Ϡҝᅁ ȶӔѹȷȂ‫ݙ‬ѽȂϠȂЪ࣏൵ᝯᘣߞȄࣆ޼ਛ ϵՀȂࣆࢉϵՀȂՂ‫ލ‬ȂȶྍȷЙ႕Ȃȶѕȷ ЙӒȂգ֣ࢢ‫ލ‬ȉɴЂᐯɵϵգຍ੯ȂබᇦႬ Դȶඥ࣏रѽ৒‫ڗ‬ऎӎȷНࢢȈȶ‫ێ‬ӎགྷփӐ ޼߰‫ٻ׎‬ȷȂാЏ‫ڗ‬ൌ๑‫ޱ‬৒ՀȂփྐ஼ਛч ϭӀ޼Ȃ࣏ЙҞକߞȄᗂ๒Ȃ‫ݸ‬Դȶ༟‫ݸ‬ȷߞ ЫчȂ֭Ϙৎேࣆ߰ȶ‫ڗێ‬ЙӒȷߞ႖Ȃࢨዹ Ҟѽ‫ڹ‬Ϡࠫ‫އ‬ȉ ‫ا‬েҟ҃ߞၐᎰᘘሲჅȈȶࢠЎѽទȂ࢞

Issue 292 07- 06 -2012

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ೣН‫ڰ‬Ϝ࣏‫֜ڤ‬ժႆ෇ࣿߞѹȂԴϩࣛϯ՘බϞྑ ߞాᡞȂѽ֌‫ݺ‬ᎫᎲჰ൯ຜϲࠫᏫᴽߞЄӔȂϘৎ ҄Ϡ၎ውߞ‫ـ‬ग़ਛ༏ȂϘԊՅ઻ԴчϯȂЙྻդ ᛼ȃЙജझճȃЙକଽรߞӖࢮऽౕȄ ᐼ஼੡҃྾஼‫ܦ‬১Դ‫ݙێ‬ᎬНȮϝᆇȯႆȂՂթྏ ᄛϠӠᢏёН๑௱Ȉȶ෌ം෌вӠ‫־‬ᛓȂጄംጄв ྲहߢȄȷԴ๑‫ޱ‬Ӏዬѕఐߞධ‫܆‬ႆȂऽౕ‫݂؜‬ᄊ ֬Ϙњ्ౣч௅ߞፏӭȂল⚩⚩Գබᄑ૔ժϸߞࡀ নȂ‫ا‬౻ᓹԳᏁԴ๼౤౤ߞ߻‫ؖ‬ϯȂхᚬࢥւ຾‫ڹ‬ ਵ࠲ᜲԴ෩ዝщࢢ੩ұൢ7ြȂ᝭ᝫգϧȃ҇ᆕऽ ౕߞӠ‫ۻ‬ᓷᢤȈȶ‫ڤ‬ग़Հߞ҂‫ا‬Џ၃ӇჅϞȂည໿ ߞႮ‫ا‬Џ၃໿ᆽϞȂ‫ߞࠫݙ‬Ⴝ‫ا‬Џ၃Շ֝ϞȄంթ ѽࢢȂգг၍ߞࡄகऎ‫ا‬Յ઻Ȃබ࣏ࢷ຾г၍኶ֿ ߞѹۖϞ‫ڤ‬џঋᎲຜ‫ߞا‬ȇЙ֭Ꮂຜ‫ا‬ȂϵᎲຜ ϲྑውᴽᢖ಩ߞϠȄȷϯ࢓൅ჅӠ‫ݽߞۻ‬ീȂঋ ‫ا‬েদྲхࢥ٢٢ᖉᖉߞϠӠȂգ৹‫࣏ڰڱ‬Ҟѽ Յ઻ۖӖࢮ۸ȉԞ࢘Ђћሹઍіᆬ(Rabindranath Tagore) ᅆϠӠՂթႚ៖ȈȶϠӠᘵҪգවϩ࣋ ौȂ֭ҹٙЙ࣏ᄱϘଠߞё࿝Ȃփ࣏գ຾ҞᆇҞჵ ߞಎࠜྍ၍ȇࠢ۶ૌನȂӠ‫ྻ࠮ۻ‬ఀ຾ӖӠȄȷ‫ا‬ ྐȂഺබُ࣏ৎ௄ရਵԴ੡҃К൵գᐃϧߞ‫ڍ‬ᝋȂ ࠲ᜲஇۖϞȂࠑ‫ܗ‬ш፽உЋஇۖϞȂ‫ا‬েϵҞѽՂ թ၍๑хᠪߞஇۖȄறգՂթȂϠӠЖЙྻҪ࣏Ϙ ѯៜ฿ߞ༳ᝳȂփ௟࣏༟ᆕࠅէߞܶᇊ࣋чȄ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ‫ۘߒޟ‬Љጾ୊ό

෮෮

ϠѽኵȷȂঋِ֋ЎঋទȂहѧНϭȂᅆ‫־‬ ϠߞঋِЙ‫׸‬๾ऎኵϘᙇȄሲϠਛՂ֣ߞЙ ࣏Й࣏Ȃփ֋Ў۸ȉਇӡȶցዃȷϘҮϾᔝ ᖪȈȶգϾ႖ϠȂ᪗Ͼ႖֋Ўȷ( ኜѐց࣏ሲ ϠߞЙ࣏ȂࡒЙྻሲ֋ЎߞЙ࣏)ȂՂթȂਵ ‫ݢ‬૯࣠փЏȄ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂȶࢠЎទȃ࢞Ϡ ኵȷȂທᅆЙ‫ݽ‬ȂທᅆЙ‫ݽ‬ȂҞ֯թऎȶਲ਼ ҠቛȷȂᔌ੡хषᛛຉ֋ЎȂକஇԺьබԺ ьȄ ࣏ȶទদߞ಴݆ȷȉ࣏ȶ຾ྍߞᘳᒍȷȉ‫ڰ‬ ఐԴӏգպжպߞߺ‫ܠ‬ȃȶѪၢӮҍȷН ࡈȂᕕࢨዹȶၢᆂȷ ( ϭֿᙝ ) ȉഺዹ‫א‬Ȃӡ ȶ‫ڛ‬ᇺȷϘᙇߞў‫אޱ‬Ȉ‫ـ‬ᘰϠᔖߞ੡৏Ȃ ய԰֋ЎаѕўЇ༡ߞ‫ߢډ‬ȂчߢȃԳߢȂ ֋ЎߢȄ‫ߢډ‬ȂৃԺьᓿϘѝȉৎϠЙ᎘‫ډ‬ ߢȂϠϠ໛‫ߢډ‬ऎ๑ߏȂٟգȶӒઈȷߞߤ ྻକง࢞तኃ۸ȉ

ּቸΡЖ

ѽЙӞЖ!Ϙ஗۲ҍᘿࣿѵध ౴୽т໐!᏶Րཇ‫ݚ‬Кົћм ണࡑᑫК஼Ӕ༡஗૽᜹Ϡૄғኈӑҡ ћȈզໆġİġᄦȈӤജണ߰෩‫ڻ‬ 36

Issue 292 06-07-2012

ּቸΡЖ ᗁ‫ڎ‬ே஗Ȃԍ൚ଫॹȂϘ‫د‬஗ϥൖ֡Ϟҁᑋᑋбϩ ՐȂ஗૽‫ݺ‬ҁȂЙ཈࣏᜹ങȃ‫࣏ـ‬Ӡ‫ۻ‬ȂᐖᇸϞҁ ϘӠᅆ᜹ങߞጤྑ۶ࠫ݇ȊԴЙᙝୠِ؆ग़ȃᇟ་ ј᜹ߞԢ੡ȂӺ҄ۖҁఀѽ৒‫ڗ‬Ᏻ‫ݑ‬ȃታੁϠӠૌ ᓒȊ֯ऎЁ༧ೊӔЂকКߞϘ৶Ȃҁᒕ࿂๴෭᏶ጤ ȂЙ঍ඡ჌Գ‫ߤݺڕ܋‬஡ȃᐯ੭ȃՐਞྻН༡Ȃ௟ К஼ཇ೚Ӕ༡᜹ങߞᇌЄያዩԴಳ஼ҁ༏ߞϿԳϯ Ȃ‫ڭ‬งऽҞѽӠੲ๴ࠂȂ༟ࠅຕ‫ލ‬Ȋҁබ࣏ӎћߞ ѹϠгșșࡑᑫК஼Ӕ༡஗૽᜹ϠଃӒ዇ԐӠȄ ઠ༈Й᛺!!໠ᇌᑹ፸ ϯѵ॔ұϩՐ҃КၧȂҍӠ‫ݺ‬ϯઔߞଃӒ዇ԐӠȂ ૟ឱકկӀุȄ‫ێ‬ਛ౉ᘵԯ‫ة‬ᐼ੡งџকϢࠬփജ ঝ०Сᛓ༏Ȃ১ӎԴညԳࡒ࣏࢝գԩઈ۶዆ᠩߞј Ѝ᜹ӠྍϠȂ‫ێ‬૟ѭ၃ᖉ຾Ϙ༡૽୺ܸȂ‫ێ‬૟ӓ‫ـ‬ ࣏஗૽֖ਛȂѽթऎӠȂՁऎϠ۶ຠȂգِӅᕕȂ െϯ॓Өඈ‫ڰ‬ȂᏐႆ༡ൌঋපᇍϘᗏȶଃਛཽ​ཽȷ Ȃබാ‫ۥێ‬ѭȂϵ೛ఀϘјՀলᇙȄօᖃӫࣖНϭ Ȃ‫ܥ‬Йфᗁ‫ڎ‬НՐߞଃӒ዇Џ၃༟‫ܕ‬ᙚ‫୓ؘ‬Ϟ஗ϥ ௾૽ȄЙჅȂଃԐӠࠑӯȂ֋ЎૌӒᎼϢ஗૽᜹ങ ࿒௅ߞЂࠝȂࡒ࣏Դϣ࿐ߞ੡৏Ȅ ݃੡ȂӒԴᡝЈᐯϘՐૺߞଃԐӠჃϯϞ֋Ў஗૽ ᜹ങӠ౾ϯߞȶుࠝϠȷȄԴൻ֯᎝ϯȂϘ֜࿂න ᜹ങ৒ᏳߞࠛցਰȞ১ϯઔ॓ᘷЃႅгҦցᘲߞЃ ‫ۊ‬ȟిఱᐯӠে஗૽Ȉ஗ମඦȂഺᅆ‫ݺ‬ҍ‫ڗ‬஗૽ѵ ਛߞଃԐӠ‫ڽ‬ሲ֋๒Й᝱Ȃҁߞ೐Ϙৎȶ֯ࡡȷ‫ۦ‬

ۖϞցਰࠑෳȄϛϣ࿐ߞՐ॔ȂӒ࣏‫ࢅٷ‬Єჱөྮ കߞ੡৏Ȃ᝱ఀକ‫ۖڍ‬գՂթढ़ఀ֝ѷ೟ѕߞ‫ࢅٷ‬ ЄȂଃԐӠႾജऻКϞ‫ێ‬஗૽чᎬߞࠛցਰ‫ݢ‬ϢϞ ֋Ўᐯ੭ߞ஗૽јЍೡȂ՘ऎϞೡႆறϘߞ‫ٷ‬ӠȄ ๑ྍКऻۖଃԐӠሮૌ஗૽ߞ૟ӓȂജਗЄᅆ஗૽ ߞᒸᎷ۶ே຾‫ྏݙ‬ஜȂ༟‫ܕ‬ӒՑј‫د‬јཇఱҁ஗૽ ߞ‫ث‬᜹Ȃం஗૽ߞ௄ӎഢࡋȂՂం㡯ۖҳȃంҽۖ ҠȃంϯۖϭѽфՂ֣‫ض‬ᡑຈȂۖ‫୼ـ‬ϘኸߞՂ֣ ୓ј՜‫؍‬ȃՂ֣ᅹᄦֶ؊ຈȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏Ȃ֯ऎ Ϙৎ᜹Ϡ‫ݙ‬ᕕ‫ۍ‬൯ߞᔹ‫ࡡٽ‬዇Ȃ౮๑࠲઻Գ‫ڏ‬ཇ‫ڗ‬ ిȄ ሃթԢ੡Ȃంકկ‫ۖڽ‬ϯઔȂ௙֝ԴଃԐӠਛߞ‫ێ‬ ҳ௔ȂᏫᚔࠅஇ֗ᇯࢺӠ঍Ȃஊ๒༡ऻۖӒԴ஗૽ ߞଃԐӠȂ࠮ຜϞҁӡ‫ݺ‬ᚔࠅᏭϯߞࠅዹȂᢰҁᕒ ј஗ᄦዹȄଃԐӠࠑӯȂᐖຕϞցպ‫ܖ‬ขዊߞК஼ Ӕ༡ཇ೚јЍ᜹Ȃգ࢝Ժ࣏ਿ​ਿहᝯȂգ຾Ԓ഼Н ഍ߞȂՂ஗૽ԢᚔࠅȂჅҝϠে௟஗Հߞ૽ዹӡግ ፘᙆԴҿнϯȂԓ་֖஗໗ѽፁ࠲Йྻೊஜ‫ڕ‬ዹȂ ȶᘵ๒಩ԴգϠ௟Нᇍऎၢࢢߞ‫ث‬ങȂ֭࢝Ժ੡৏ Ȃ᜹ങӺӒ࣏ం‫ێ‬К᎚ӠߞȂхփྔ๴ᢖఀᇟ፜Ȅ ȷଃԐӠ԰ᐸȈȶҳ௔Դሦ֯ᚔࠅᏭߞ੡৏Ȃ௟ࠅ ૳ߞᄦዹ၉‫ݺ‬ᗠᗠߞӨ૽ϯȂᕣԴ࿮޵ᑶϯ࿬ᙲȂ ‫ݙ‬՘ߞ૽ዹࡋᢰ‫ا‬ӡ஗ϥҝག઻ӨࢢȂԓ௟НᚔϢ ᏭКȂ՘ࡡ‫ݸ‬ϢѪКȂ૽௺᠀ఫଡ଼ҍȂࠅ૳ࡋ࠲઻ ϭ‫ڽ‬Ȅȷ‫࣏ݺ‬ȂଃԐӠ൵՝ߞӒഢј᜹ᅁᎹ࠮ంഺ ႆ༟‫ܕ‬Ȅ

Ρҡᙽ‫!!׷‬୘ાᡐኵᏰ ࠐКϬՐȂଃӒ዇ԐӠߞ஗૽‫ث‬᜹ྔ๴෩пȂᔌ຾ ҁ༟‫ܕ‬Ꮶᡝ࢝Ժहᝯߞ᜹ങ੩ឱȂᅆ‫ݺ‬஗૽᜹ങȂ ӺգϞ‫ـ‬ಎ۶‫୼ـ‬ኸըߞᖢႋȄ๒փȂ‫ڤۖۦ‬ৎՐ ҃ཇ೚ࢥྐߞ዆ᠩȂଃԐӠߞ૟ӓ‫ܕ‬ೣሮऎȶ‫ࢅٷ‬ Є‫ؘ‬ഺ‫࣏ڱ‬ٟգҍਿߞȷȂՁౕؓଃԐӠକ௉‫ݕ‬ᡝ ੩ளЂᐯȃ‫ݕ‬இӠྍȄւዋۖ֋ЎЂਛਲߞ‫᝱ק‬ਛ ᄩȂଃԐӠࠐКಲ྽ࢢ൵ࠐߞᓴᑄ࣏ྐҝညᐯਵȂ Ϙৎѡ29ЮϠӔᅋߞྋᗠЍႤȂԺьҞѽิቅϘ‫ڱ‬ ਛਲߞ঑ᑉȄ๒փȂଃԐӠည੡ߞ઱ѹԇཀցਰऻ К‫ێ‬ȶུ࣏ᡝ੩ߞਫ਼ЄȷȂऎթપԳਛണȂឍሲ‫ێ‬ ѭӓᢰҁា᠈ϯᐯȂయᚧҁඡւକ௉ȶҒӾ঴ȷߞ ϯઔਰፑᐯ୰ჰॊȞ಩ϯਰЂࠢКȟȄଃԐӠ԰ᐸ Ȃ‫ڤ‬੡ߞਰፑٟգ಩ԴഺଠՀւȂᑋৎϯઔᔖՉ஡ Ҫ‫ݢ‬ϟϩৎᐯӠȂ‫ࠧڭ‬দᙇКᐯಲ྽ߞҁԴցਰߞ ᄁህϭᐬ๴‫ׅ‬ϧȂϘᗝ՘ґȄ2:73ՐȂϯઔϩЂჰ ॊϭ୺‫ؼ‬ऎࠢКȂຜϞଃԐӠҞѽ་Ϙَಎൄߞᑟ ྻȂ୼Кಲ྽ࢢȂҁւϢࡑ‫ڴ‬ЂᐯȂබᡝዴᐯ‫ڀ‬Ȅ 2:7:ՐЂᐯಲ྽ࢢȂଃӒ዇ԐӠജж୨ۖકկ᢯Ս ೐ϬКᐯȂ༟‫ڕܕ‬ϯϞዴᐯిਰߞ௯֜Ȃ֌3116Ր ଃӒ዇ంϯઔҾ֘Кᐯଡ଼ԃȂᑋᑋϬϩϛՐߞి੩ ӠࣿȂง༡ȂՂԢ࢝ԺϠϘዹȂգჅ୓ԄЙ‫ߞܠ‬ᆓ ޿࿐ѡȄ ం୼К୓֌ଡ଼ԃȂᘵ๒๑‫ޱ‬ԓᄊ‫ۊ‬੡‫ڤ‬ዹҞѽϘࠝ ѕࢥዡԴϯবȇ֭ߩྵ੡༡ȂଃԐӠ‫ڶ‬๒఺Йఀ‫ݸ‬ ༟ᅆ஗૽ߞѕࢥȂ஗૽Ȃ࣏ҁߞ஘྽ྑՀȂ‫࣏ـ‬ຜ

ૄғኈӑҡ

ҥϛ୽୽ড়ᅕᒲᇄЌυᏰ଱ᖞᒲ‫ޟ‬ᅕᇭᐝШᗉȂЙஈ୘ાհ ࠢ‫ޟ‬୤ᗉᏰҡ࣏ૄғኈӑҡӵSalisburyଽϛఀ௲‫ޟ‬ᏰҡȄ

ૄғኈӑҡέфӣஆӒড়ᆋ

ѽЙӞЖ!Ι๛Ϛृ

ࣺ࿋າЖࡦ‫ޟ‬સЙώાᇧ৞ᐷ

ૄғኈӑҡᇄՂբ

༈ಛ୘ા᛺೚‫ޟ‬ՙП౪ф੫Փ

06-07-2012 Issue 292

37

ּቸΡЖ ПҁѕᢸϯߞӀ۶ՉᄾȂњࢺҁߡবϠӠؐႮ۶ֲ ‫ڐ‬ȂϘႮࡈ֖ȃᒕ࿂ԨϯߞЙᙝׄϧ۶ౕؓН࿚Ȋ ς໨ಋҕ!!ථ᠎Ꮇዥ Ԣ࢝ԺЁ༧ೊӔϘዹȂԯ຾֋ЎߞЃ‫ۊ‬Դࡑᑫࠠ዇ ຿዇љϞੲȂգϞਛਲ۶ϭϘ҃Ȅ߷঑຾‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗ ȶ‫ۻڹ‬ȷߞଃӒ዇ш௎‫ݺ‬3117ՐೊӔᑫࣷȂ‫ܧܠ‬Դ ࠠ዇຿዇สȄবᅆॎ๒Н༡Ȃϯч‫ݙ‬ᎲПߞЂ‫د‬੡ ༡۶ߩ᏶ᇟϧȂ‫ݸ‬ϭϞిᛛߞଃӒ዇ԐӠԴᐯ೫ॻ ሬߞԢ੡Ȃ༟‫ܕ‬দࣂ஗ϥȄᑫࣷߞӠࣿȂᑬ๴Ϟҁ ๑নߞ൹֯ᑬఐ۶ਣӯߩ༡Ȅ ଃӒ዇૯ᄛ֋Ўদࣂ᚞ྑȂ࣏ԯऎϘৎ࿢៟ߞਛਲ ॎ๴‫ڰ‬ԆȈऎ຾ࡢЈҳਗЃȄଃց԰ᐸȈȶЈҳਗ ЃЈߞ੡৏ȂϘըȂЃඪЙЈѕዧ૔ϞՁᘨྑߞ Ljuuzᓤߞ಼ЄȂऎϞࡢՁЙ৵Ȃຍᕕӡ஗ϥຜՁ ஗ϘৎȄȷᢘത‫֋ݺ‬ЎߞЃඪϵྻ஗૽ߞଃցȂԴ ๴಩ЃඪȶࠝҳᆔȷߞѪ࿤ࢢ݆Գ୓ϞᠨϘјߞѕ ࢥȂ஗ϥ۶௾૽Ϙዹٟ௲‫ڽ‬ᑫࣷߞଃցᢸᑟϘஜȂ ӡᑫࣷϠᕡј૽૰॓֒ߞҳҒႅȂϬϭУ୵ϟබ஗ ϞϘ୸LjuuzᓤȂ҄ЈਗЃ૔એփ૯ȂᡌඈఀЙ֖ Ȅഺ཈཈࣏ৎ༟‫ܕ‬ȂᔌࢢߞџЄႆȂଃց㻽ϞԴຜ ЈਗЃᗾࣇ‫ߞڰ‬Ԣ੡Ȃକ௉ᅆ‫ێ‬་֖Кົћм۶ཇ ೚ग़዇ߞ㴕ላి‫ڈ‬ைᏳȂ཈ӡϘ‫د‬஗ϥȃϘ௺௾૽ Ȃබᢰ๑ዴК஼඲‫ڏ‬۶Ӕ࠸ߢᝊȃ֘ўૠ႖ཇሲ۶ ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȃੵ​ੵՂӠԳਣ಩‫ݺ‬஗૽֯ࡡКȄȶՂЫ Ȃ‫ߞا‬ҳਗЃϵྻ஗૽ȂՁѧ‫ا‬ᗐ‫ށ‬Ȃକ௉ஜѕࢥ

ሦ֯Ӳᢜߞ஗૽ȷȂଃց๑ѧ֋ሹԳሲႽȄ ຜҳਗЃߞ஗૽዇‫ڈ‬ȶి‫ل‬ȷȂᅆ‫ݺ‬ଃց‫ڽ‬ሲȂۖ ܺҪକᇖ࣏ፚјȂ‫ږ‬ЙҍїȂԩЙҳཇȄ‫ڽ‬ᑫԺՐ ‫ڽ‬ȂଃցంЙ‫ݸ‬Ⴥԇ֣Ҟѽతៈۖ஗૽᜹ങȂକ௉ ᐯ೫۶ӹࣹߞᑟྻȄҁᐴᚣ຾ȶࠐϢࠝȷߞॻሬȂ ࣹാ‫ݺ‬ᄦ੩ᔡȂంዃൾߞ੩ᙍКྩ૶գᝯ஗૽᜹ങ ߞ੩ឱȂ་֖ணւѧႵȂЙᙝᇟ་֋Ў஗૽ߞ‫ޱث‬ Ȃ຾দ෩п֋Ўߞ᜹ങ৒Ᏻȇ‫ڭ‬ᔌ੡ᝯަԢ஗૽᜹ ങहᝯߞਣ᠓ȃᗾਲ਼ຈႤୈȂգӅྐўന‫ޱ‬ҍਯȄ ‫ڤ‬੡ߞҁȂ‫ܥ‬ӏฅਫ਼ۖȂգϘџȂҁߞ஗૽᜹ങ֯ ࡡȂྻ‫ڕ‬་ົϠߤ஡Ȃ‫ڕـ‬ԨᑫࣷѹࣹߤྻȄ ௱‫ڏ‬ႽȂϯчྻ࡬ࠦሮૌ‫ׅ‬ϧߞϠȄଃցգըऻۖ ࡑᑫົϠᇊ‫ྻ׀‬Դඡ૽ϯҏ๳ߞࡑᑫКћిਰК஼ ћмை୊઱ߞୈਿȂ‫ێ‬Кգᝯ஗૽ߞை୊Ȃ࣏Ӥົ ࡑਰፑЂᐯ஗૽‫ిڀ‬ఱ‫ڽ‬ᗾఱߞȄᐴᚣ຾֋Ўߞ஗ ૽֯ࡡ۶‫ث‬ങȂҁЙ֭༶‫׀‬ணҐϞᗾਲ਼Ȃ‫ـ‬ఀۖϞ ిఱߞᣙᎫȂഺᅆ‫ࠧڭݺ‬Ӓഢॊ઱ҍ‫ߞڗ‬ଃց‫ڽ‬ሲ ࣏࿂ЂߞᄁህȂຜПϞҁ௟֋Ўߞ஗૽֯ࡡਣ಩ຜ ߤྻߞࠫѕȄᔌࢢȂϘാ֚ߞᑟྻతᓫփ֌Ȅଃց ‫ݙ‬ᐯ೫ॻћߞUBGFऎҁᗝᓱϞ‫ێ‬Դᑫࣷߞ঵ৎ஗૽ ֯ࡡਣ᠓Ȃᘵ๒Ҫգᚎ঩ߞϬ௺ᙧЄȂࡒᢰЙьϠ ᅆҁߞ஗૽᜹ങ֯ࡡಯӠϞᑧࡓߞᒸᎷȄ୵ϞԴົ Ϡߤ஡КȂӤົᇊྻऎ‫ێ‬ᗝᓱჅ֯ࡡਣ᠓Ȃ‫ݤ‬ኵϞ ‫ێ‬ԴࡑᑫົϠߤ஡ႆߞߢԩ࢘НȇԴ֘ϠߤྻϯȂ Ӥࠠ዇຿዇Ђᐯ᜹ങሃћмᓷಯᓱг࢈ऎ‫ێ‬௞ࠝ‫ݺ‬

3121ՐᗝᓱߞϘඞѽȶ൧ߞࣇ‫ڰ‬ȷऎѹᛟߞ஗૽᜹ ങਣ᠓Ȃ‫כ‬єϞညԳЙь᜹ങधߞϠЀۖඞணᣍӹ ࣹȂхᠩቲЂȄϘ‫ࠠڱ‬዇຿዇ߞᐯ੭ȂҒࣁКћᐯ ੭ȃ֘ϠКЈᐯȃࠠ዇຿዇ЂᐯыЄᐯ୰ຈȂѽф ົϠ۶֘Ϡߤ஡ᑟᅹՂࡑᑫົᇊྻȃࡑᑫົᗑྻȃ ԺЮћмցϠ୰ຈȂ൙᠈༟‫ܕ‬ᘛ᎛ҁȂ‫ݕ‬༟઱‫ݕ‬ᗾ ਲ਼Ȃిఱ஗૽᜹ങ۶हᝯߞКົཇ೚ћмȄည๒Ȃ ُՐߞࠠ዇຿዇৫Ϡ໖К஼ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ϯӺьЙ Ϟҁਃ঵஗૽Кߞ‫ڗ‬዆ȄԢ੡ȂՂࡑᑫཀ‫܈‬ಅԐӠ ឮᓴҾࠜȃশส஗૽᜹ങЂਰᝯᑍ༳ԐӠۖണࡑᑫ ȃࠠ዇຿዇ЂᐯыЄᐯ୰ዉૡȃࡑᑫົᗑྻ՘Ӳ༉ Րዉຈഺ‫ົڱ‬Ϡߤ஡ߞȶЂ‫ۊڰ‬ȷȂଃցൌྻѽ֋ Ўߞ஗૽֯ࡡࠑႿѕКߞૡᇊȄ ଃցࠑӯȂ᜹ങӎ‫࣏ڗ‬๑ኊߞȂપ‫࣏־‬Ѝ᜹᎑ᛔߞ ཇ೚јЍ᜹Ȅଃցߞཇ೚஗૽Ȃᗾ‫ٿ‬ᅹᄦҼ‫׻‬Ȟ໳ ԴϘৎȶാȷՄȂ֖༳ࣹѪȂϘઈۨ՘փЙᙝȟȂ ௻Ꭰ኷ૌȂদ໛ѧ‫ڼ‬ȂЋѪࠅ൧ϠߏȂ๑ϘЙఘ‫׻‬ ఘ‫ڂ‬Ȃੵ​ੵՂӠȂທࠧᔌѕ‫ݙ‬౬Ҟ՘Ȃԯթ‫ـ‬Ґቮ ঋទᚰᇟ፜Ȃ‫ݙ‬ଈ໱ߞ੡༡۶ѕ֕࢝᝱ӡඏϘߞࠛ ᓿҝᓊ༓ȂϘᘺሮૌᅆ࢞ߞѕѧࠛᓿ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬দঋȄ Ⴣۖ৹‫ݏ‬Ҫ࣏ϯჅϘը᎝ࡒ‫ڶ‬๒କୃఀ֝‫ྏڭ‬ᘁ֋ ЎߞᐯӠфਛࠜȂऻۖ֋ЎߞᐯӠକ௉ᐯգ‫ݙ‬ఀȂ ఀߢྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠ༟‫ܕ‬ሮԢȃ‫ޟ‬ᎫȂ๴֋аѕߞඈ ྑ֋Ўߞ֯ࡡ۶஗૽᜹ങћмȂᅆ‫ݺ‬ଃցփ‫ڏ‬Ȃഺ Џ࣏൵Ђߞ‫ޟ‬ዐ۶ᆕ‫ږ‬ȊϵӒԯթȂഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃ ҁ‫ڕ܋‬ұ഍༟઱ఱ᎝ȂంӏѹஜঋِჅϘжඡ჌ȇ

տ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ઢჰყ

ਸ਼ਸ਼ԃҡ‫ޟ‬ቸᄂ୘ા᛺೚

տ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ઢჰყ

ຳࠒᐬ๼ᖒོԙҳέΪ໊ԑհࠢೝ၎ོ࣢ᙠ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

38

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 292 06-07-2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ᅆ‫ݺ‬ஊᆬ‫־‬ϠຜПߞ჌ൻȂҁྻ ௟Нऻ࣏֯Ϙᇌྏᘁ۶ᄁᔽȂᢰ ҁា᠈ᇐᆽ‫ݙ‬କऎົϠߤ஡ȃ֘ Ϡߤྻ୒ឥ֋ЎߞϘԊϧ༓Ȋ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ଃցࠑӯȂᔌ຾಩҃Ѝ᜹۶ॊ‫ث‬ ߞ๴ਣȂཇ೚ߞӔ༡᜹ങՂ஗૽ ȂӒԴ‫ڕ‬Ԩٟၢߞ᝝፡Ȃ࣏Йߋ ߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭ϵӒԯթȂ֋ЎЖգ ၍சȂ‫ڭ‬ቮঋ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧԳҝཇ‫ݚ‬ ۶యዃഺϘܼ᠈ϞϼՐߞ᜹ങћ мȊҁౕؓକ௉գ‫ـ‬ԺᐾգК஼ ཇ೚Ӕ༡᜹ങߢᝊ۶‫ث‬᜹Ȃփϫ ‫ڗ‬Դࡑᑫत֌ᑫࣷߞົϠҞѽ֖ ஜ୓‫ڽ‬Ȃ՘Ӳहᕕߞೡᚐ‫ྻ۝‬Ȃ ᅆаӹࣹȂᅆҳࢆཇȊ Ȫ፠ࢢሬȫȮԢႮϠȯԴࡑᑫߞ ๴֖ЏգұՐНϳȂᅙᅙᐖᇸϞ Ϙ‫݅ز‬ᅁߞᡝ߰Ȃଃց࠮࣏‫ێ‬К НϘȄକ௉Ⴣ‫ڍ‬ҁȂ‫ڭ‬ఀѽᘛ᎛ ҁԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ൅ჅК஼஗૽ ᜹ങ௞៼ᗾগ๴ӠԴࡑᑫߞ‫ڗ‬᝝ ‫ڰ‬ȃཇෳКົћм۶ग़዇Ȃ܎ᅁ ܶ‫ڰ‬ϘዼȂᅆթȂಎࠑྏᘁȊϵ ౕؓᚣӤթȂକ௉௟‫ـ‬Ժߞࡑᑫ ົϠࣇ‫ڰ‬௲ԨԑᑫӀሂȊ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ಠᑶ‫ޟ‬ᄺࡦȂࢺᄱ‫ޟ‬Й‫ݲ‬

ਪ‫࣏ڔ‬ᙄ ຮЖுᡝ ଚᜒ

ᜍ٠

ശཱི

ᙄࠢ௰ϭ ŎźġńŢųűŦůŵŦų ‫ف‬ӖႺ‫ސ‬ġİġຳњ

ਪ‫ڔ‬ ଩

ᆠछ

ᙄ ࡌʟএ Ρ ຳ

ຠ

ᒉӎএΡӪԅୠԚ ᡱԁЄՌ՗ඣᒵ൉དྷ‫ޟ‬ਪᝲʟᙄࠢ

ԤԻӻএ़МӪԅ ଚᜒᒑЄġຮЖுᡝ

ŎźġńŢųűŦůŵŦųຳњ Ŏź ńŢŢųųű Ŏź űŦŦůŵ ůŵŵŦų Ŧųຳ Ŧų ຳњ њ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm books.rejoice.org.au • rejoice@tpg.com.au

03 9888 7422

06-07-2012 Issue 292

39

Tasmania ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ

༱඼଻ѻ‫࢐ٳ‬ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏ‫ࠒޟ‬᜞Ȃຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉Ιωਢ‫ॴޟ‬՗૞แȄ ឴ܻྣள੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ޟ‬༱඼଻ѻ‫ॳٳ‬ශ‫ؾ‬ᝋȂ੉ঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨ಑Ϥσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖ‫ޟ‬ՌณॳӎӔ౪Οϛ୽‫ޟ‬жѴੀྛȂፀ຀цცȇᐨॣ‫ޟ‬෥ҕՓி ᛲюΟ೻٨‫ުޟ‬໢ᒿညȂਢӎইࢺȇસ౑‫੉ުޟ‬ЫπฅᎴю᎖Ρ‫ိޟ‬ຉछନȂ੕ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪ‫ޟ‬ᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധ‫ڷ‬ਉ้ٔȄጂᄂ࢐छශछॵ ‫ޟ‬ЈஆȄ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡ෬ၥྛᙴ൲‫ٮ‬иߨல ᐿ੫Ȃ6.8࿲ҁПϴ٨‫ޟ‬ω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ԤՌณශՓȄ‫ں‬൜࢐ኄᗯฒ࠯‫ޟ‬σ੕Ȃ੕᜞ Ԥ೿ᆭϚ๘‫ޟ‬੕᠏ȇ ԤвՀԙတ‫ޟ‬ ૩ӴȂԤᘎ‫ݓ‬஝Ҁ‫ޟ‬ଽόȇԤ૤ᒄΡၬ‫ޟ‬ଽό෹‫ހ‬ȂԤѠՂડફ‫ޟ‬ӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄ‫ל‬ԙ‫ޟ‬σ১ّȂԤЬόᏗ‫ھ‬Մԙ‫ޟ‬Ьό੃ȄଽόԤ൱ளේೝȂّ‫ۻ‬Ԥ ྣளߦ‫ݓ‬Ȅ৬ΰ40%‫ޟ‬ӴୢೝӖ࣏жࣨᒸ౰ୢȃ୽ড়ϴ༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂ ‫ڏ‬ϛԤ жࣨΰ‫َق‬ઍғ‫ྣޟ‬ளߦ‫ݓ‬ȄԃԪछᝋՄડફ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ѻԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ‫ޟ܁‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࢐ઍғ‫ޟ‬Ρ໢цცȃжѴੀྛȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ ౾ශਡ՗‫࢐ޥ‬༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ‫׋‬௰ө‫ࢸٳ‬ѿൟ‫ޟ‬಑ Ιড়ϛМӴ௥ਡ՗‫ޥ‬Ȃһ࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬ԙҳശԞȃ ಑Ιড়ᄸᕕਡၽ‫ࡊڷ‬ၼ፴໔ᇯᜌ‫ޟ‬ϛМਡ՗‫ޥ‬Ȃ‫ٮ‬ ᏿Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശ౏ȃငᡛശᙴ൲‫ޟ‬Ᏺၽ ‫ڷ‬௥࡟ິᇽ઻տശଽ‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬Ȅ ਡၽ՗แȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! ‫ר‬ঈᄇҏӴ‫ޟ‬ਡၽၥྛԤ౏Σ‫ޟ‬Ο၌Ȃ ૖ਲ਼ᐃၽࡊ‫ޟ‬धශȃᑹ፸‫ڷ‬ਢ໢Ȃ᡹ࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊ‫ڷ‬ശငᔼԤਝ‫ޟ‬ਡၽ ՗แȄ

ନ۹ᓡᢈȈ‫ר‬ঈᇄҏӴ‫ޟ‬ନ۹‫ڷ‬ᓡᓢԤ๿஝ϸՄ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᜰ‫ف‬Ȃ૖ஊ࣏ღ໥Ԋ௶຺঄՞ஜ‫ڷ‬ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏ‫ޟ‬ٙ໥(7-25৴)Ȅџඪ‫ټ‬ 2007-2012ԑ‫ޟ‬7-57৴ު፡ਡၽБρ‫ڷ‬ ‫ی‬Ⴛᇺ๼ਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪ‫ټ‬༱৬ശԤငᡛ‫ޟ‬ϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈୛ञЖငᡛᙴ൲‫ޟ‬ѧᐠঙᏲၽȄ

౾ශਡ՗‫ޥ‬ҥӵ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ҡࣀΟߖ20ԑ‫྆ޟ‬ഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang࢐༱඼଻ѻ ‫ٳ‬ϛМਡၽ՗ཾ࿋ϦϚᡱ‫ޟ‬൨அΡȂՌ௃1998ԑӵ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᏰώհ‫ޟ‬ਢঐȂт൷࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏ ࢇ‫ۺ‬௥࡟ϛ୽ϴ୛ღ‫୲ޟ‬Ι๼ΡфߒȂ ࣏༱඼଻ѻ ‫ڷٳ‬ϛ୽‫ޟ‬ငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ଓᝦȄ Simon Yangിρ‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ୛Ыྥ௥࡟ΟϚџഽኵ‫ࡊࢸٳޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິ‫ޟ‬ϛ୽ღ໥Ȅ౾ශਡၽ‫ޟ‬ѓღ‫ڷ‬ඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518