Sameway ISSUE294《同路人》294期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 20.07.2012-26.07.2012

294

ଡ଼ԃՐ៬ᕕЙᕕႍ෩୼

P.10-11

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

Vincent Li M.Pharm J.P

Lisa Li

B.Pharm

җഽ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

உ௵࠳་༉ ௃ĸТijĴР ‫ڗ‬ĸТijĸР෈໢ ؐРԤϚӣ ջາ୊ஶ‫ޣ‬ᜋᖿ৴

SWISSE† ᆰҡશ

BLACKMORES† ᆰҡશ ᝑ‫ۓ‬

VOUCHER

໴ϟ ୙Ϙ

໴ϟ ୙Ϙ

ȅЖ౩ᆠડᖿ৴ ȅಁ࿘ᒌϽᖿ৴ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᖿ৴ ȅᑥ‫੾׍‬ᖿ৴ ȅᆃ઎ಌ਀੿ᖿ৴

†ġ

Exclusive to Priceline Pharmacy Box Hill Valid 23rd July until 27th July 2012

ᝑ‫ۓ‬

Omega-3 ᱽᛌ 400

γੑາ຺ႆĥIJıı Ᏽ‫ڔ‬џᕕᜒ ቋ঄ĥIJijįĺĶ‫ޟ‬ Exclusive to Priceline Pharmacy Box Hill Valid 23rd July until 27th July 2012

ᝑ‫ۓ‬

᠍ߔमႫࢥၚ ᖿ৴Р෈‫ڷ‬ਢ໢ ଶԪȂ౪ൟᗙԤ Өᆍ‫ܪ‬ዩ‫ߴڷ‬᎛ࣀଢ଼

NATURE’S WAY† ᆰҡશ

$5

γੑາ຺ႆĥĶı џоᕕԪĥĶᜒ‫ڔ‬

γੑາ຺ႆĥĴı Ᏽ‫ڔ‬џᕕᜒቋ঄ĥĶ‫ޟ‬ Vitamin supplements may only be of assistance if the dietary vitamin intake is inadequate.

໴ϟ ୙Ϙ

‫ܚ‬ଚ౰ࠢ҆໸้ܻ‫ܖ‬ճܻ‫ܚ‬ᗊີ‫ޟ‬ӣถ౰ࠢቋ঄ ġ ኵ໔Ԥ३ȅଚ‫ׇ‬։Х

Vitamin supplements may only be of assistance if the dietary vitamin intake is inadequate.

ī

ջາ Ֆᑥቈ

௰ኄ෈ ΜТΪѲР ՍΜТΠΪΞР ୵‫ׇ‬։Х

īġ ؐ՝៫ࡊ໸ᗊີՍЍ ġ ‫ڍ‬౭ġŕœŖņųŦŴŶŭŵġՖᑥกၐા

டཾ଩᛾ġฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ᛾າശճҥ$5.8ଔ

FREE

Kenkay Vitamin E Cream 100g

Exclusive to Priceline Pharmacy Box Hill Valid 23rd July until 27th July 2012

ᝑ‫ۓ‬ γੑາ຺ႆĥIJı Ᏽ‫ڔ‬џᕕᜒ Exclusive to Priceline Pharmacy Box Hill Valid 23rd July until 27th July 2012

FREE ᯓᾜᨔጨ ዯᯓ

FREE

ADVERTISEMENT

ଂ2012ѐ7͡1͟੓ଯ΍۞ഴඁ ૟΄ᇴͽѺ༱ࢍ፫߷ˠ‫צ‬೎Ą ኵоԻ࿲ॎ‫ޟ‬ᐬࢸ୽ҕҬࠉϐငԝ‫ڗ‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ড়৳ධօॎგ)Household Assistance Packageȟ‫ۖߑޟ‬п෡Ȃ‫پ‬ᔓօᔖпРலҡࣀ໠ЛȄ

૊ಟိՀ⤺Ԭծ཮:

i ‫ٺ‬2012ѐ5͡ฟؕ൴ ‫;ؕܐٸ‬ഠ i Ϥ2012ѐ7͡1͟ฟ ؕ၁ҖҺඁ ࢨᗝᆧΐˬࢺ۞ഴඁ ᐹ೎ i Ϥ2013ѐ3͡੓ฟؕ ᆧΐ߆‫ع‬ ‫ؠ‬ഇ჊Ӏ‫ܛ‬

னдĂт‫ڍ‬ଋߏѐќˢҲ‫ٺ‬$80,000۞࣎ҾৼඁˠĂଋ૟Ξͽᒔ଀ ఺ีࢍထ˭˘ొЊ۞ഴඁᐹ೎Ąଂ2012ѐ7͡1͟੓ĂҺඁࢨᗝ૟ ᆧΐˬࢺҌ$18,200Ă‫ب‬ॡଋಶΞͽᘳϹྵ͌۞ඁഠĄ ԪѴȂԃ‫ݎ‬ௌҬࠉӵሴ‫ޟۺࢇڥ‬ড়৳ЅЮҔȃߝ‫ܖޱ‬এΡᆋցߜȂ ௌ‫ޟ‬ᆋցߜቨё஠ܻ݂ԑ3ТՍ2014ԑԑߑϞ໢ҡਝȄ

the ousehold ssistance ackage Benefiting those who need it most.

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

HAPNP4/CHS

ࢥၚ၏௑Ȏ፜ᘲ។ australia.gov.au/householdassistance ‫ܖ‬मႫ 132 468

ӣၯΡᇭ

ՌօօΡ Helping others, Helping ourselves

ӎงߞϘፔપፇඡᐱϞѵधҭ஥ᗑԪྻཀӒർᗁྻࠜሃ ᐍᆬӎҭᣉ஥ྻԒԢ੕ᝑϘᏃా᠕‫ژ‬ຜᇯՍၐॗᒰాཋ ༤Ȃഺ࣏ϘԆৃఀ‫ا‬ে‫ޟ‬ᎫߞຠᗝȄࢷ࿰ᇯՍၐॗᒰా ཋ༤ߞᗁ၃ನ Stephen HortonሲȂҁেԒգ 142 Ꮓా᠕ ‫ژ‬Ȃ֭ЙьЏ࣏ร᚞Ȃቮঋ෩෱ȂົϠߤ஡ᅆҁেߞњ ࢺȂપ‫҄־‬ҁྏஜȂϵຜҁেߞԢ‫ڰ‬ᄁᔽȂԯऎߢႽь ዴ౉ႁȂϵᝯѕҁেߞЍ֯Ȅ

In this issue we have a special article reporting on the joint donation of an ambulance to the St John Victoria by Mr Johnathan Huang, President of World Taiwanese Chambers of Commerce (WTCC) and the Melbourne Taiwanese Chambers of Commerce (MTCC). This is a very praiseworthy charity event. According to Mr Stephen Horton, CEO of the St John Ambulance Victoria, many ambulances of their 142-vehicle fleet are quite worn out and need to be replaced. Support of this kind from the Chinese community ၐॗᒰాཋ༤ԴᑫࣷЏգ໹Ⴥ 125 ՐߞᑢҫȂ࣏Ϙৎࠧո is particularly touching and encouraging to him and his staff as when they realise that ethnic minority groups do care ‫׀‬ᄥᢜȂգ࢝Ժ၍சЍ֯߰ணሃȄҁেѹঋ෩‫ాࢧڻ‬᎝ about their work. ຀୊ፚȃࢧాፐന൯ȃԴЂ࡭ߤ஡ࣿஜ‫ݕ‬ч‫٭‬К෩‫ڻ‬಩ The St John Ambulance, being a non-profit making body ඞࢧా‫އ‬சȂф‫ێ‬ҹ࿰ᠪઽఈфց਴ߞߤ஡ᝯᜃȄԴ֘ served by many volunteers, has a history of over 125 years ᑫՍфҔታԳȂҁে‫ـ‬෩‫ాڻ‬᠕‫އߞژ‬சȄ࢝ԺϠѽऎ in Australia. They mainly provide first-aid training, first-aid kit ၐॗᒰాཋ༤գࣆܹႤׄȂઅЙߢԴ૸षфᇯՍȂҁে facilities, on the spot first-aid services in community events ࣏ԑᏫ‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சфৎϠ੕ឥ‫ڽ‬ᇯࢺᖉႻȄഺϘըఀ and in disastrous circumstances, as well as community care services for the sick and elderly. In Western Australia and the ۖົϠߞњࢺȂ࣏ҁেߞϘըॎ૔Ȅ Northern Territory they are also responsible for ambulance services. Many would have thought that St John would be ‫ا‬ះఀၐॗᒰాཋ༤‫ݙ‬෩‫ాࢧߞڻ‬᎝຀࣏࢝দঋߞȂԯ government funded but actually in Victoria and NSW their ऎ෼഼ϠԴత‫ۦ‬୊ፚࢢȂକԴգॎ๴ቮঋ੡ȂҞѽ‫׈‬੡ operating costs are only met by service charge and public Ԩ๴ӠྍҳߞϠ෩‫ڻ‬෯ׄȄၐॗᒰాཋ༤ߞࢧా୊ፚ࣏ donation. A donation from Chinese community this round is ѽॻћ་֖ȂົϠК‫ۦ‬୊ߞ‫ڭ‬ЙԺȂ‫ا‬ះఀഺ࣏ৃఀ‫ ا‬a breakthrough for them. েᝯަߞȄ I think the first aid training courses offered by them is very important; such that any trained people on the street can Դ ົ Ϡ ᇸ ‫ ߞ ܧ‬Գ ў Ȃ ‫ ົ ࣏ ݕ‬Ϡ ߞ Ѝ ֯ ᖖ ᄩ К Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬Դ offer emergency assistance to people injured on accident. ົϠᗝᓱߞߤ஡ࣿஜКȂॶգົϠ๴ӠྍҳȂቮঋࢧా Notably these courses are being held in English and ‫އ‬ச੡Ȃ۹ඛߞϠЂൌྻ࣏ົϠȄົϠКॶ‫ۦ‬Ⴥࢧా୊ understandably not many Chinese would take part. ፚߞϠЙԺȂ࢝Ժ੡බঋຈۖգ֘Ϡ‫ۖڽ‬ᕒՓȂॶԓҐ ϯ‫ڏ‬ሬЙ഼ȂҞକྻє७ܼሱȂԯթ‫៉࢙ا‬ၐॗᒰాཋ ༤ȂԴҞକፑඛаȂᕕ෩‫ڻ‬ѽьዴ౉ႁሬ‫ిڏ‬ఱߞࢧా ઱ȄົϠϠዴಿԺȂփѷՐࠜ߰ԺЙᕖॻሬȂᅆѽКћ ిఱߞࢧా୊ፚȂቮِබ‫ـ‬ЂȄ

In the eventuality that some grave accidents occurred in a Chinese residential area, a working place of a community function, naturally people in need of help are Chinese and people around are also Chinese. As there are few Chinese who have undergone first aid training, very often they have to wait for foreign assistance to come; let alone the language barrier in seeking assistance, timely medical treatment could ऎ ຾ ཀ Ӓ ർ Ԑ Ӡ ф ᐍ ᆬ ӎ ҭ ᣉ ஥ ྻ ߞ ຠ ֖ Ȃ ‫ ا‬ে ྏ ۖ be jeopardised. So I would suggest some St John first aid ᡭཆȂԯऎ‫ا‬েକ‫ڕ‬ҍົϠߞѵधȂऻۖᑋৎߤྻߞቮ training courses be organised in different ethnic minority ঋȂԢ੡‫ا‬ϵऽౕȂգѽКћఱ᎝ߞࢧా୊ፚȂକᕒׄ languages. Obviously we Chinese in greater number and with many non-English speaking elderly would be in great ‫ـ‬ԺົϠȂҞѽׄЎׄϠȄ demand of such training.

We should be proud of the generosity of Mr Johnathan Huang and the MTCC as an proven act for us to embrace community needs outside our Chinese circle. I also hope for the future launching of first aid courses in Chinese so that more of us can help ourselves and to help others.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 295 # 296 # 297 # 298 # 299

Publication Date 27/07/12 03/08/12 10/08/12 17/08/12 24/08/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 25/07/12 01/08/12 08/08/12 15/08/12 22/08/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Phoebiya Cheng

Raymond Chow Publisher

Issue 294 20 - 07 - 2012

ܹಁжࣨ The World

ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ ю‫ގ‬Ļġ ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮĻġ ୙ᖂጡᒮĻġ МԅጡᒮĻġ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! छ೚ᖂᅿĻġ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ छ೚ጡᒮĻġ ኄ֙ഋĻġ !

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃ᎒Мᝋ

6 - 9, 15, 32

ዥᘈடᚠ

10 - 14

ּቸΡЖ

25 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

34

ፙМᇳ᛺

35, 37 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

଒ငੑ਀ Finance

10 -11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 -15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

಑3:5෈

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ҏ໊Р ߡኈ຀ኈ ϴ໠‫ܯ‬፲

ᆠछੵ᝘‫ܯ‬፲ོ ᆧࡨೲ఼ࠢঘȄ༉ԪΙЈȄσ໔ೲࠢϚ೩‫ۻ‬ቋȊ ӻ෡ྃ‫ڎ‬ԝᙠቋ঄‫ޟ‬ӪᒼȃᢣႺȃ࣢ິ᝘үॶႺȄ 9.80њ औ᝘ү೿ ᢣүՆᕗ 1.40њ ᢣүቪႺ 2.90њ༁ᢣ ઱औᢣ ҩᢣ‫ࡾק‬

13.00њᆦ᝘ү೿ 1.50њᢣ‫ק‬

10.12њ‫਺ۄ‬ү೿ 4.90њᢣ‫ק‬ 2.27њᢣүቪႺ 25.61њ Ϥி᝶િ ᝘ү೿ 1.32њ ᢣүՆᕗ

3.69њЈณೃέШպ औ᝘үᢣү໶ᜦ

6.50њ ᆦ᝘ү೿ 2.83њ ᢣүՆᕗ

3.03њᇦᢣ ᚟ՓD 9.64њ‫਺ۄ‬ү೿ 2.45њᢣ‫ק‬

2.09њ༫ᢣ‫ק‬ ᚟ՓDXXX

3.05њᢣүՆଫ ᚟ՓE

੫σᙢ᝘үᢣ‫ק‬

1.64њ଑‫ל‬ᢣ‫ק‬

੫σЈณ‫ޑל‬ ᆦ᝘үቪႺ

഼Ψρ DateJust Turn O Graph

഼Ψρ Daytona Cosmograph

഼Ψρ SubMariner

ሯюҰ ٘ӋᜌӇ

၏ಠϭಝ፜ᘲ។ᆩΰҬᓃ WWW.IAUCTIONGROUP.COM.AU/JULY Ι‫ف‬Ӗ‫ظ‬τρӪᒼԝᙠࠢȄGIAᜌਪᢣүԝᙠࠢȄরগШ‫ٳ‬Ѕߨࢸᆦ᝘үȃऔ᝘үȃᙢ᝘үȃใԤ‫਺ۄޟ‬үԝᙠࠢ ȃࠒ੕࣢ੵȃᆶᆵȃ੕ᙢ᝘үȃ༁ҝȃ༁Ыවȃᆵᆦᐚᢉүȃ๙ᎤᎃүЅ๙වүੵ᝘ȄҬᓃғጂජक़߳ᜌȄ

‫ܯ‬፲Р෈: 7Т22РȞ࢑෈Рȟ ୤ᢎਢ໢ȈԞΰ10:30ਢȂ‫ܯ‬፲ਢ໢ȓήϿ12:30ਢ ӴᘈȈNorwood Concert Hall, 175 The Parade, Norwood, Adelaide ‫؁‬ӻࢥၚȈM 0423 283 755

T 02 9699 9367

W www.iauctiongroup.com.au

E info@iauctiongroup.com.au

Ж᡹ଟ៪

73 ‫ں‬୉М

ᇄӎӣ՗ ȮሃԍԢ֖ȯऎЏࣇџӎᆝ๪ਛїൊྰЄߞЃ‫ݑ‬ᕚ ነᆝ๪֯ࡡȂᗾগϘৎ֋ൕાЈࢅ‫ތ‬ԍԴਛϠ‫ׄ۝‬ ϭുَ՘ࠜࣇ‫ڰ‬ȄҹԴ2001Ր‫ݺ‬џӎᛔራК༟‫ܕ‬ ാႶȂϘߡۖ2010Ր5ѡȂ‫ڭ‬ѷຕ༰՘੩ȂКћߍ Ԓ15ҊȄ‫ݺ‬2004Րജ‫ؼ‬፠՘ऎ11༰ߞც໛ነȂ಩ ੡ᆝ๪ߍЏജᚙ៌՘ऎЙԢሬ‫ڏ‬Ȅ ഺϘਇᆝ๪੩Ȃє୓‫ྍަߞا‬Ȃ࣏ԯऎȶቃ௵ྻȷ ߞEmilyߞయᚧȄՁߞ‫ۊ‬Єఈգ֋ൕાȂ၃ᑢϞԢ ᝷ਛਲ‫ݙ‬၃ᑢߞ‫ק‬ᄩȂ֯ऎӓᓐ‫ۖྏـ‬๑ׄф๑‫ޱ‬ ຜϠ‫ށ‬Өфᢜ᎗ȂԴȮሃԍԢ֖ȯȂՁ‫ۖر‬Ϟњ ࢺȂփѷഺϘਇᆝ๪Ȃϵ‫ׄ۝‬ϞЙьϠ‫ށ‬ӨሃՁह ֬ߞਛਲ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬ȄEmilyहࠫȮሃԍԢ֖ȯ କᕒׄߤྻϠҀ་ϘَᖢႋਛКఈգ֋ൕાߞࢅЄ ߞቮঋȂփѷҞѽᕒׄҁেକ෠෪ሃ֋ൕાఈ߰ߞ ӹ݀‫ث‬ҼȄ ഼Ⴥቃ௵ྻȂEmilyႼሲϞေՐᒸ᪦ࣆܹᄦ੩ᔡȂ ᘉ໴ϞКॻћߍߞȮሃԍԢ֖ȯȂ‫ڻ‬ຜߤ஡ৄᏦȂ ᚣթᢰ‫ـ‬ԺົϠକሮᝊф‫ށ‬Өգ֋ൕࢅЄߞਛਲȄ ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬েЙ࣏ԧਛ֋బࠝࡈ ൠȂ֭գ੡ϵྻԯऎᅆ‫ߏڰ‬ٟգ҇Ԋ෠෪փӏକᝯ

ѕȄџӎᆝ๪ਛїൊྰЄȂੲᑂૌϠૌ‫ؼڰ‬፠ߞᆝ ๪ȮሃԍԢ֖ȯȂᗾߞ࣏Ϙৎ๑‫ޱ‬ሃҳधӒ௱࿛഼ ߞ֋ൕ‫ۊ‬۶ҁߞਛਲߞࣇ‫ڰ‬Ȅ১‫ڽ‬࿢៟ߞЈਛਲԯ ऎഺৎࢅЄߞҍӠփ༟‫ܕ‬ҍ಩ཻቩȄ‫ڗ‬ऎഺৎ֋ൕ ‫˕˕ۊ‬ЈԍߞӓᓐȂܶЄѾҍϞ‫ـ‬Ժᝯᜃሃ࿰ᠪȄ ᘵ๒҇ᆕ‫ڙ‬ቕ֕ಊȂ֭Јԍുᆙ՘ࠜȄԴҁߞ՘ࠜ Ⴥ຀КȂգૂྑҁߞѭӓȃిᐱҁߞցਰѽф۹ඛ ԧᇌԧዹ҇ᆕྑѕߞϠᝯѕ຾ҁȂᄁᔽ຾ҁȄ൅Ⴥ ЙԢߞᖚ‫ڈ‬ўՑȂЈԍѽ֋ЎߞَᎠನႋഺৎѵ धȈᘵ๒գЙ۶ຠߞϠȂ֭‫ـ‬Ժߞ࣏ኵਟуྑߞᛕ јȄᅆ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬ȂЈԍߞߌߌཽ​ཽЙொِȂҪౕؓЈ ԍକ՘ࠜऎϘৎ༟੬ȃգᇟૠȃգӡߞЂϠȄ

ం‫ا‬ৎϠߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃᇨ૭࣏Ϙৎᅆҳാຕߞຄ ϾȂϘৎࠫਿ‫އ‬ச෩‫ߞڻ‬ӀሂȂэ‫࣏֯ێ‬ऎᇨປ ዃያߞᇨ૭Ȃ‫ـ‬ቮঋԴዃያြӫ۶Ⴄୈўবᆕ‫ږ‬ ዃЂᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬уߞቮِȄԴࠐง‫ا‬हࠫ‫ا‬ে ߞᇨ૭ຜЂਛߞϘᇌྏះ࣏ᚎॗȂ஀ಐȂӤ‫ݺ‬а ਟЙԺȂ‫ݙ‬ѽȂԴႤਫ਼Ȃြӫߞඵ‫ر‬ϯবබ֋๒ କ௉ϘӫϞ๒ߞ๴಩Ȃᅆ‫ݺ‬஼ሬ۶၂ሬߞြӫȂ ‫ا‬ϵຜЂਛஇϞћՄዾᢅȂϵ࠮‫ݺ‬Ђਛକ௉‫ۖر‬ ֋Ў‫ݙ‬Кྍߞሬ‫ڏ‬՜ᡘȄҞକЂਛྻգᆷயሲȂ ྻЙྻȂُϘ۹Ȃൌྻ࣏ഺ‫ڱ‬ြӫх෇ߞያ‫ݸ‬Ȃ ౮๑ྲྍȂԴഺႆ‫ا‬ϵҞѽႬЂਛሲߞ࣏Ȃြ ӫሦ࣏֯ቮঋ੡༡ߞȂэ‫࣏ێ‬Դৣ༟‫ܕࠐߞܕ‬༥ ࣱȂӤ‫ݺ‬ϠјȂѽфᄜሼߞ১ԯȂ‫ا‬েϵዶ੡๑ ‫ޱ‬ᄊ෼഼ߞዃያცሂ‫ڤ‬ዹሦ֯Ђ༓ߞြӫȂփѷ

06

ԴᐍᆬӎЙьົϠᇸ‫ߞܧ‬ԳўȂᄦ੩ᔡൌനգКћ ௞ᙢȄ‫ا‬हࠫȮሃԍԢ֖ȯ࣏Ϙਇߤ஡ቮঋߞՀ ੩ȂЙᇒ࣏Кћ‫ॻ࣏ݕ‬ћߍȂҹൌକᄁᔽ‫ا‬েӡѕ Գҝᐯ೫೮ᡘഺ‫ڱ‬ಎ᚟ԴϠѕКߞᗏরȄ

ႍ֯2004Րฅജ‫ؼ‬፠ऎૌϠც໛ነȂӤᖲ১౲Є ۶ᙌ᜼༩՘ѹᆊȂ൵୼՜໛ತႿۖ18.3 ʦȂϘᗝ ᖔఀ೐41԰џነᐯ୰Ꭻ൵‫ࡡ֯ڸ‬ȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȃ ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬۶൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ұ༵ጨ༵ȂԴџӎష୓Ϟ Ϙߵ՜໛ጤ጗Ȅ їൊྰЄ‫ݺ‬2010Ր1ѡ28ԯઽീѵȂփȮሃԍԢ ֖ȯϵԯթփຕ‫ف‬Ȅ֭ഺᓭᆝ๪Џജᚙ៌՘ऎКȃ ॻф‫ێ‬ҹћՄȂԴѵधԧԳᕒׄϞЙьϠҝᖢႋഺ

Ɇ᠍ЖϞᖐɇᆩમၐၼ՗଄ ԧ֜ᡘಿȃᡝ߰ȃ‫ވ‬уেȂЂਛՀ! ϫ࣏ྲߞϘ ۹ȂЙߢႽЂਛჅఀᘘՀཛྷ?ԴϯϘ۹Ȃ‫ا‬ႬЂਛ ሲჅȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇߞᇨ૭Џ၃༟഼ϞȂ‫ڭ‬഍‫ݺ‬ ႏႻ֖ߞ༥ࣱȂϵգවৎྲߞြӫԴᇨ૭ϯЙ༡ ᙝߞያҍѽфᙇያඏৎߞြӫ՜ᡘȄԢ੡‫ا‬ϵգ ௟Ϙ‫اڱ‬Ⴥ݀኷ߞћൢȂѽфϘ‫ڱ‬ණᢜϠ‫ݙ‬ዤፇ ߞаਟȇЙߢႽգԺьᡘಿ‫ވ‬уգᡘჅȃऻჅȂ ྏះϫՂ֣? ᅆ‫ا‬েߞြӫϫգٟգЦኃऻ‫ޱ‬۸?

‫ڱ‬પ‫ߞ־‬ЄࢅЄфҁেߞਛϠȄ֯ऎϘৎᆝ๪ਛȂ їൊྰЄЙඏऎϠ௲‫ڽ‬ϞᡌጄȂϵ഼ჅՁߞᣍᅅф ൹֯Ȃऎഺ၏ሃಿЙԢߞ‫ވ‬уȂ௲‫ڽ‬Ϟԍ‫ށ‬Ȅ

ϵቮঋ੡༡ҝเႏြӫ࣏‫׎‬ऎЂਛஇඈᡌȄ࣏֭ ‫ا‬েϵϘ‫ܠྻܠ‬งߞ‫اྲـ‬েߞြӫȂ‫اྲـ‬ে ߞᇨ૭ႤୈȂϧِຜᡘಿ‫ވ‬у‫ـ‬ԺȂ‫ـ‬Հߞြӫ ۶գӡߞࠫਿȄ ‫ا‬ϵգႬЂਛჰ‫ט‬ჅȂԴࠕงȂ‫ا‬েྻᄘႏᔂሦ Ϙ‫ڱ‬ᑾ‫ۍ‬પ֒ߞြӫȂϵ࣏࢝᝱Դ‫ߞ־‬ᇨ૭۶ც ሂ‫ݙ‬๴಩ߞြӫȄѧՂȂ‫ا‬েྻւዋࠕงᔂሦϘ ᕫᝯ‫ࠦݺ‬ьՐӠࣿቃᐱߞြӫȂ഼ჅϘ‫ڱ‬ՐቅϠ ሃ௞྽ᄜሼߞТஜ‫ڽ‬ਣӯϘ‫ࠦڱ‬Ր‫ވ‬уԴᑫࣷӠ ࣿᐯ೫К‫ݙ‬Ⴣۖߞ‫ק‬ᙘȂ഼Ⴥᄜሼߞ៖ᆷႋ්Ȃ ‫ڽ‬ຜഺԳߞՐቅ‫ވ‬уϘ‫ڱ‬ᕒׄȄ‫ا‬েϵྻւዋϘ ‫ڱ‬୫ᅆϘ‫ౕؓڱ‬෩୼֋‫ڗ‬࿛഼କϧѽфЍ֯ўব ఐ஥ߞϠ‫ڽ‬ሦ֯වงहᝯߞြӫȂౕؓҞѽ഼Ⴥ ཇያϘ‫ڱ‬ў‫ޱ‬۶‫ث‬କ‫ڽ‬ᕒׄգቮঋߞົϠԴᑫࣷ କ௉‫ـ‬գᑟྻᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ‫ا‬ϵૌѕߞౕؓȂྻգ ‫ـ‬Ժഺዹգૈߞြӫକ௉ԴЙϳߞ௟‫܇ڽ‬ឥຜЂ ਛȄ Ղ‫ލ‬ᡘಿ‫ވ‬уᅆ‫ا‬েߞြӫգԇ֣ߞऻ‫ޱ‬۶ྍ ‫ڍ‬ȂϵൌҞѽ഼Ⴥണய‫ا‬েߞᇨ૭К‫ݙ‬ຜҍߞᗑ ᜭўՑ‫ט‬໦‫ا‬েȂ‫ا‬েԴྍఋຜПߞភ໳ྍ‫ڍ‬Ȃ ԯऎ‫ا‬েౕؓြӫ࣏ҞѽऎዃЂົϠ‫އ‬சߞȂϵ

20 - 07-2012 Issue 294

Ȯᇄӎӣ՗ȯ Иഋཱυ

ሁ໋ᔿ ౕؓြӫߞᎳ༓࣏୼ߞȂփഺϘзൌቮঋᡘಿȂ ᡝ߰‫ވ‬уຜ‫اا‬েКߺߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬েЖྻ౻྾֋ ЎߞЙ‫ږ‬۶ቮঋ෩୼ߞўবȄႏႻ֖ߞྲცሂȂ බᄊ࣏Ϙৎᚶ໾ᐯَߞᕈ‫ۊ‬ȂༀༀዠዠȂ֭ϵቮ ঋϘَϘৎၙԞȂᅙᅙߞ՘ࠜȂ་َȄϵౕؓᡘ ಿ‫ވ‬уሃ‫ا‬েϘ୓៸јȂӇൄϘৎૌӒ៳‫ְݺ‬ে ߞცሂȂ‫ا‬েߞცሂ՘ࠜႮϯȂьЙϞְߞൖ֡ ሃњࢺȄ᝸ Ɇᡌ‫ޟ‬Нᗏɇ՘ऎְዃያߞՀ֡࠴!

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

ĸТIJĶРՍġĸТijIJР

IJĺĴĸԑĸТIJĸР жࣨॶഋଢ଼หаȮҩഡϴ к‫ڷ‬Μএω࿤Ρȯॶࢎ Ȯҩഡϴк‫ڷ‬Μএω࿤ΡȯۢП੕ൢ

IJĺķĺԑĸТijıР छ୽ߡ‫ۓ‬඼੫ਭԙ࣏ ॶ՝፽ΰТ౨‫ޟ‬Ρ᜸

IJϴϯࠉĸĸķԑĸТijIJР жࣨΰ಑Ιԩ༹‫ݓ‬Ͼպ ၼଢ଼ོӵѠ‫ה‬ᛸᖞ՗

छ୽૞Ј‫׋‬ԇ૞ষѻᅭ•༹ᅭิ•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ

ȮӨൠгѹ۶ϛৎЈဣϠȯ๴֖‫ݺ‬1937ՐȂऎচ ЀҺ঵ൊ၃‫ۏ‬ஜ๪ࠜѯȂϵ࣏ग़஼ც዆ҫϯ೐Ϙൊ ஜ๪ࠜѯȂ‫ؼ‬፠֋ገࣷȮ੾‫ޒ‬ຆ႖ȯࣇ‫ߍڰ‬ӎߞȮ ӨൠгѹȯȄ‫ࣷڲ‬Գ஡঵࣍ᙇऎশสȂ‫ݺ‬1941Ր 1ѡ16џϯ࣍ȂশสႾ՘ऎ‫ࣷڲ‬঵ৎҍ಩চЀҺஜ ๪ߞԳўȄ

ग़஼஼ਛଝߩଝч؊Նଝ৶Һᆬ • ླྀᆬ๳ • ࠠ‫ܒ‬෻ પ੬ȂᛕЄ࣐ਲ਼ 8 ၳऎ‫ێ‬঵ըщߩԇசȂҁሃЂ ᎎ • ෻ॊપே֖Ϟᑢҫϯ೐ϘըখႽᅆతȄ 1969 Ր7ѡ20џȂԴே֖ҁ೐ϟըȂϵ࣏൵ࢢϘըщߩ ԇசࠠޯᜲ 11 ၳ੡ȂᘙҍϞȶϠ᝷ߞϘЂَȷȂ ՘ऎϞ೐ϘৎᎼϯѡಧߞՆଝ৶Ȅ

ᛲᇧԤѠф༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼ོ‫ޟ‬М‫ސ‬ ҟ҃ླྀ‫ޒ‬нֹႻஜྻ࣏ϘᇌႻஜ۶‫ߞݑిܟ‬೉‫ۏ‬Ȅ ంгЮࡈ776Ր֌гЮ393ՐȂϘߡԴҟؓ᜷ࡱҾ ླྀ‫ޒ‬н‫ڲ‬ᗝ֖ȂُұՐᗝᓱϘըȂਆ֌НࢢȂྻง УчȂԒᗝ֖Ϟ292‫ܨ‬ȂҟླྀႻྻง‫ـ‬ജӡ֯॔Ր НӡȄѧᘈඞԳߞ᚞‫֘ݺ׬‬Ю6ѵ॔‫ݙ‬๴ӠߞЂԳ ᏩНКജ࿑᛼Ȅ

ϛ୽ᅣࢇ಻ጡ໥ӵഒധ৬ߣߖ੕୿

Рҏᇋཎଔ‫ތ‬ᆒᚩߏᜲήġġ ᐿᄇᇄϛ߼ሴπ‫ތ‬ᆒ छ୽Ȯ๼ᅭທРൢȯ7Т16РѐၷΙጕМണᆎȂР ҏғӵӣਢན඘ϛ୽ȶᓸȷ‫୽߼ڷ‬ȶᅪȷȂՄѺ‫ޟ‬ ࿗Єछ୽‫ٮ‬Ϛོߛ‫ڥ‬ᄂ፴௩ࢊЛࡻȂ࢈ԪРҏѫ૖ ᐿՌ७ᄇᇄ೻‫ڍ‬এσ୽Ϟ໢‫ޟ‬ሴπ‫ތ‬ᆒ୰ᚠȄ ߖ෈Ȃϛ୽൷Рҏ஠ഒധ৬ȶ୽ԤϽȷΙ‫ٱ‬Ȃᄇ РҏีюΟᝒ१ឌ֙Ȃ‫ࣂٮ‬юΟέᑺ੕ΰ٠ᡒ ဠȂӵഒധ৬ߣߖ੕୿ᇄРҏ੕ΰ߳Ԋᢈ಻ହ໌ ՗ᄇࡑȄ ΰ‫ں‬Ȃ‫ٵݍ‬ѢӱΟРҏᎹ๼σ‫ٺ‬Ȃ‫୽ڍ‬ᜰ߽ແՍ ӕᘈȄՄӵν৬တ৬‫ތޟ‬ᆒϛȂ߼ᛳ඼Ι‫ڥߛޢ‬ ஼฽ᄘ࡙Ȅ߼ᛳ඼ᖂ౩దኈ९‫ݕ‬Љ‫ڍ‬ԩิ৬Ȃᄇ РҏࡇҰк᠌ȇРҏѴࣺҜဨӎΙॢࠌᆎ‫୽ڍ‬౪ ೎ܻȶվᏽȷ‫ޑ‬ᄘȄ छ୽ෆ݂ጂߒҰȂ‫ה‬ఖϛР‫୽ڍ‬џо೽ႆፙր‫ڷ‬ ҁ၌‫ؚ‬ഒധ৬‫ތ‬ᆒȂՄӵν৬တ৬୰ᚠΰȂछ୽ ඁн‫ؠ‬Ԥีߒӈդِ፣Ȅ РҏȮ᠞፲ཱིᆸȯ 7 Т 18 Рੑ਀ᆎȂ‫ٵݍ‬഍ࢇ‫ۺ‬

оᕕு‫ܚ‬ᒝഒധ৬ȶ‫ؽ‬Ρ‫ܚ‬Ԥ‫ޱ‬ȷӣཎਪ࣏ҥȂ ॎგӵҏ‫ں‬ϱөРҏϛѵࢇ‫ۺ‬ғԒඪюȶิചȷ ഒധ৬ҧ፜Ȅ ԪѴȂӵॶࣺഏҤ‫ࡇ࡝ٹ‬Ҁ஠ᄇഒധ৬ᄂ՗ȶ୽ ԤϽȷПବ‫ޟ‬ӣਢȂ‫ٵݍ‬഍‫ޟ‬ȶີ৬ȷਖ෡ၥ ߜᖂ᚞ϐ௥ߖ 14 ቇРϯȞघӫΡҕᄌ 1.1284 ቇ ϯȟȄବᄇРҏ࿋‫׋‬ཎყ஠ϛ୽৬ᔏ໌՗‫ؽ‬ήҺ ܾ‫ٮ‬ӌყᄂ՗ȶ୽ԤϽȷ‫ݲߨޟ‬ϻ࿋Ȃϛ୽ѴҺ ഋᝒғᖐ݂Ȃഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏՌѠо‫پ‬൷࢐ ϛ୽‫ھޟ‬ԤሴπȂϛПᄇԪ᏿Ԥฒџ‫ޟ៝ތ‬ᐣѬ ‫ݲڷ‬౩‫ٷ‬ᐃȄ ϛ୽‫ޟ‬ડထሴπ‫ؚ‬Ϛϰ೨ӈդΡ਌‫ີپ‬፲Ȅϛ୽ ࢇ‫ۺ‬஠᝷៉ߛ‫҆ڥ‬ौ௩ࢊ஀‫ؚ‬ᆰ៖ᄇഒധ৬Ѕ‫ڏ‬ ߣ឴৬ᔏ‫ޟ‬к᠌ȄРҏࢇ‫ۺ‬Ϭࡣ‫ޟ‬ᄇᔖПԒ஠‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ੲᑂȮᡝᎱྲᇷȯߞඡႽКȂ‫ڞ‬ЫऎѤȂџӎࣆ ܹѽȶ‫ټ‬Ϡ‫ݙ‬գ߰хᅆ๳ਫȷຈನӤȂူѤϘз ‫؛‬Ցߞȶ๳ਫȷ֖ऎȂЙჅȂ‫ڴތ‬ൌթըӦ᎛ ȶ๳ਫȷ੡௟ࠢϯȶ‫ټ‬Ϡ‫ݙ‬գ߰ȷԢྍ੩ȂྍԴ ঝ‫ڹ‬КҴࣆܹᢰَȄԴȶ໴ਫȷயᛟϯȂ‫ڴތ‬ൌ ሃџӎКҴࣆܹЪૌ࣏ȶТЙहᢰȷȄබК஼ փ‫ڏ‬Ȃ‫֋࣏ށށ‬ЎߞѹᡋԳጹȂࡒԇӤҁ஼аൊ ᔌྍӹ‫ݽ‬Ȃ਻‫࣏ݏ‬੡৏ቮঋᐯᐯ࠻ᜲ෻ߞᠦઈȊ թҳȂџӎᘵ๒Ϙߡ௻Ꭰग़џԢဖߞদঋ‫ݑ‬Ȃ֭ Ӥ‫ݺ‬џӎԴ‫ڲ‬щԳ஡ዶ๑‫ێ‬ҹ௜зԪ֯ߞᄰ֡Ȃ Ъቮ‫ڶ‬ᓥग़஼ຜПՉԑ࠲ቪȄЙჅȂຠ‫ؘߕݺ‬Ӏ ᓊНങߞग़஼ᘵ๒ቮঋሃџӎԪ֯ѽᇯࢺক‫ڰ‬௄ ԳȂ֭ᅆџӎߞታϿߋᇑயᛟࡒ࠲ࢺहညᚰྕߞ ᅗ࢘ȂᘖֺജడϢȶ൫࿭ȷНКȄೀϭџӎ࣏ᛨ ࠎ᝱ϭȂҪକ‫ڕ‬Ϙَ࣏ϘَϞȊ

20 - 07-2012 Issue 294

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

߼٠ᡒဠଡᔞϛ୽ᅣ಻ġ‫ܚ‬۷኷ฒΡষ༌ι

ᐃൢᏲȂ߼ᛳ඼ᖒ٤ԊӒ‫ݍ׋‬ѕ੕۬᜞٩‫ཱི׋‬ᆸี ِΡԊኈ੨-༹ᅭࣄЉ17Рϴ֙Ȃϛ୽ό‫ࡄݍ‬੕‫ڍ‬ ᑺᅣ಻Ϸտܻ15Р‫ڷ‬16Р໌Σ߼ᛳ඼ட឴ငᔼୢ ਐധȂೝ߼ᛳ඼ሉ‫ݍ‬ᔻ੕᜞ᛠୢ᜞٩‫׋‬Ԛ‫ܻܫ‬ઽᓓ ኈњ෫ȄငᜌᄂȂΙᑺᅣ಻ΰԤ 19 ӪᅣҕȂѪΙ ᑺᅣ಻ΰԤ 17 ӪᅣҕȂฒӈդΡষ༌ιȄᐃԪࠉ

ϛ୽ᅣ಻ೝៜ‫ٱ‬Ӈϛ‫߼ޟ‬᜞٩٠ᡒဠ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻ࡣѐᜲш෻ֹ᝝ᜟ஡۶๘щ֋޼Ս᝝‫ڨ‬؊ЫՐ 1 ѡฅࠑӯȂ 2011 Ր࠻᝝‫ڨ‬Ϡ৶Դࠠᒗᆬޫ۶ન ែ㡯կ‫ع‬ᖔ75ԩ໸धК஼ᆢӔȂᅆ‫ێ‬К36ԩ་֖ ϞԖ‫ڰ‬Ӳ੯Ȅ 2010 ՐȂ࠻ᜲ෻ቈ‫ތ‬᝝‫ڨ‬কԒ‫ݲ‬ ੏ 53 ԩࠧ‫ޱ‬໸धߞК஼ᆢӔȂՙ‫ ݪ‬17 ᒹК஼ᆢ ೺Ȅ2009Ր2ѡ14џ౎ȂК஼ȶྲ࣐ȷၳറ೺ԯ ઘཻ‫ټڕ‬Դ೑‫ݛ‬চ١෻՛ֹઔாജ࠻᝝‫ڨ‬কុҪᕝ ٕȂ೺ϯ10ԩ՘৶Ȃգ3ϠᖔాȂ7ϠҵᗂȄ

‫ۦ‬Գನ౧ԆࢉᣍনۘȂК࠻Н༡ߞᆢ྽ᎏॎᇖఀϯ ࣏К஼ሃઔϯᏐ஼༡൵ьߞȂЙჅ࠻ᜲ෻ᅆК஼ᆢ Ӕ໸ध੏൦ߞ‫࣏ࡒࢩݱ‬Ӥ‫ڽ‬ЏϳȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ࠻ᜲ ෻ߞ௞៳၃ᕻ஡ȂК஼ᆢ೺ߞஏ੏֖ऎፁ࣏၃ᕻӚ ။ȂನᕕജࠡѤȄЙჅȂ࣏‫׎‬գӅঋߡతஜӡ‫ޠ‬ ϧȉ๑Ϡཋϸ܎ᅁေܶȄ࠻ᜲ෻ߞ഍ನўՑ‫ݕ‬щჅ ᚎඏೖዷȂৃఀ஥ᅻȄည๒Ȃթ‫ڰ‬ԆЙᕕႍജჅж ‫ݸ‬ЂȂѽ֌‫ݺ‬዆ᠩۖК࠻ᝯ࠼Ђ؊Ȅ

2

గਏ़Ȉॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬஠௰юӻ໶ඏҕ௩ࢊ

ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢగਏ़ 16 Рю ৰ੫ୢҳ‫๎ོݲ‬୰σོਢߒҰȂ஠ဣᄂ௰юΙ‫ف‬Ӗ ඏҕ௩ࢊȈѓࢂөԤሯौ‫ܹีޱߝޟ‬੫ඏଽឭࢻ ຮȇё஼ߝ‫ޱ‬அቹᚂᕛ݈୛ȇ௥‫ࡐۨڧ‬ջ၄Ӵቋҧ ፜Ȃо෈ё‫ᙽࢺޟࡐۨפ‬ȂᏑԞ‫ڞ‬օӫၥਿѿҕည ཾȇҥ੫ୢࢇ‫ۺ‬ၥօᑹ࡚ߧԑஜ޾Ȃॶᎈོඪ‫ټ‬ˮ

గਏ़юৰҳ‫๎ོݲ‬୰σོ

ӣၯᘈຟ

પ෎୼៬ࣺ໭գᝯࠛᛝ௟ႵӫࡈኧҐ֌ُѡ2200 สЮȂჰ঍௟գ 40 Ժေԩࠜ߰‫ۦ‬෎ȂઘфُՐᛝ ҳњҍჅ 60 ኆสЮȄ֋ 13 ՐЮӌ୓ߞըᏇࠜ߰ ᛁᖚ‫ۓ‬๴‫ݸ‬ȂࠛᛝӤُՐُϠ500สЮኧ֌1000 สЮȂჰ঍ॗգ 70 ေԩࠜ߰‫ۦ‬෎ȂُՐᛝҳњҍ ॗ 3.5 ኆสЮȄ‫ֺ࢏ܧ‬ႃԳኊӦ᎛௟‫ށݺ‬Ր 1 ѡు ஜȂᅆ໪ऎُѡ՜Ϣॗ3ေสЮ‫ݕ‬ѽϭȂѹ៳঵ը ၉྽ਛਲȂ঵‫ز‬5000ԩᛝȄ

শสપ஡೐ұ‫ܨ‬Ӳ‫ ྻޱ‬17 џҡ༟ӎ‫ܨ‬൵ࢢϘџྻ ៉഼ჅϞࣆܹୠҐዥภ౧‫ڼ‬ନ੯Ȃઘфภ༵541ኆ ԺสЮȄส঵ౖ੎ॻԴឮᓴ੡ԯЂՈᄇ࢙লޯฅᢰ สӔቲऎҵౕȂթ๫இҍՂթࠑᅗȂЙవ୵գȶ੖ ాȷՀྏНྍȄ‫ݙێ‬యҍߞϘ‫ڀ‬ԕ෎ӔనࣉȂѺऻ Нϭ࣏࢝ЙᓾȂ֭‫ۍ‬ᢜၢۖᅁ഍ྻՂ֣ȉକ‫׎‬Ղง ᅁࣉȉ‫׮‬ӏҞߢȊթҳȂ༟њॎ๒ኧҐȂ࣏‫׎‬Դ‫ێ‬ ҁўবቮঋြࣹȂӺ࣏สܹঋւዋߞயᛟȄ

෉ᘀॖПଽቹᡐଢ଼ġ Ҝҗ঱‫ࡌڧ‬ԩࡕġ

ᐃ෉ϛ‫ޥ‬ൢၾȂ෉ᘀ഼ଢ଼ឩϛѵࢇ‫ ׋ݽ‬15 РѢ ໠ོដ൷ಢᙑ୰ᚠ໌՗ଆ፣ࡣ‫ؚۡ‬ȂӰȶ୊ஶ୰ ᚠȷȂ၌ଶ‫़؃‬੝෉ᘀ഼ଢ଼ឩϛѵࢇ‫׋ݽ‬ல‫ۏ‬ȃ ࢇ‫ۏ׋ݽ‬ষȃឩϛѵॖ‫ۏٱ‬ষོ୙‫ۏ‬ষߝ้Ιϸ ᙛ୛Ȅ෉ᘀ഼ଢ଼ឩϛѵॖ‫ۏٱ‬ষོȃ෉ᘀҕкк ဎΡҕӓ‫୽୽ڷ‬٩‫ۏ‬ষོ 16 Р‫ؚۡ‬௲Ϡ෉ᘀΡҕ

08

ν՞ஜ൐՝Ȃ஠೩ԤΣ਀ȃၥ౰३᚞‫ۨڷ‬՞ԑ෈ȇ өዩ‫ڔ‬அߜҧ፜ኦ෡˰ቇ෫ϯԙҳ‫ོޥ‬ӌཾี৤அ ߜȂඪ‫ຸټ‬෡๝‫ོޥ‬ӌཾȂ‫ڞ‬օ‫ڏ‬ഺҳȃี৤‫ֵڷ‬ σȄ

धශᏲ᠞

3

෉ᘀ௲ϠҜҗ঱Ρҕॖԩࡕᆎဴ

‫߼ޟ‬൬ᡝൢᏲᆎȂ‫ڏ‬ϛΙᑺ಻ᎏ߼᜞٩٠ᡒ᝼ȶ௦ ᅭӈ඼அȷဴࣕᔞȂ‫߼ٮ‬Пӵϛ୽ᅣ಻‫ޟ‬ᑻϛี౪ 22.5ᏠᏆധȂՄᅣ಻‫ٮ‬ฒࣺᜰਐኣМӇȄ

ॖࠉσ஠Ҝҗ঱෉ᘀΡҕॖԩࡕᆎဴȄᓍࡣȂᐃ ཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂᗺ୽ᖂಛ‫݂؃‬ി 18 Рӵᖂಛ‫ߧۺ‬ҟ ᇃѢ໠ѴҺԊ߳ߝོۢដȂं‫෉ـ‬ᘀ‫׋‬༖оЅᔖ ᄇ௩ࢊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

70 ࿐ߞ‫ॻق‬જജሮऎ࣏ҔᘹࣆᡋߞᝯᘣϠߏȂᕒ ׄࠛӒਾԴ‫ێ‬ѭᓐࠛӒџҝѵࢢۤఀϞᅆক༤ߞఠ ۘᡋȄҁ‫ݺ‬2010Ր੢пऎҔᘹϠӔকը࢔۶КҴ ক‫܎ڰ‬৶ྻ஘܎৶ࠜȂ2011Ր༟‫ܕ‬ᑉԇϠӔকᗁ ணᓖࠜϘᚚȄӛӖৰթࡈЙჅ࣏঑യจК᝝ᄩ់൯ ߞ೐ϣকᄥ঵ࠜȂ 2002 Ր੢пऎК௟Ȃ 2010 Ր 9ѡࡒሃ஼‫܎ڨ‬೐Ϙ܎৶ࠜࠛӒਾȂൻஜὐ૪੩ࠛ ྰਐȂᗁࣆ޼؊؊ࠜ௫ᔷઔຈϘԢജ෩‫ݥ‬ऎЂ௟Ȅ

ȶϘ᠙՘ԩȷߞӛӖৰ࣏‫׎‬ऎ‫ॻق‬જߞាԇ߰Ȃจ ў‫ܥ‬ӏг༟Ȅҳ༡ಟเ‫ॻق‬જȶӠઽȷ࣏஄Ȃജȶ ౻ࣾҍ؊ȷ࣏ૌȄࠛӒਾܼ᠈Ϟ‫ێ‬ѭࠛӒџߞȶԐ কȷࣆຉȂ‫ڭ‬ႏᄦᙚೲѭᓐࣄᓴߞᠪயЈೡߞ዆ ᠩȂඵِᑾӲேࣆȄ֡ᔌ຾কў۶гՉ‫ڀ‬೚ߞ੮ѕ ঑യϠߞ‫ـ‬জȂࠛӒਾ੡҃ؔᅌ‫ݛ‬༟ȄЙჅ๑Ꭲ࣏ ᅆа‫ؼ‬ভȂদ࢙၃ᕻȂᘘ࣏ᅆҳ༟‫ݸ‬Ȃ৒ႃ஼ቫᝯ ࠼Ȃаൊᡋϧߋ୽ҪྻᢰࠛӒਾߞࡈႮൠϯҐᘶȄ

Issue 294 20-07-2012

ܹಁжࣨ

4

ੑଶྭ૩ᇧࠢߨ‫ܾືݲ‬ដۡਪԤఖԑϱюᇃ

Рҏஈࢇ‫ޟ‬ҕкឩ3Р‫ؚۡ‬໠ଶࠉឩॶωᐩΙॢ้ 37 Ӫඪюଝឩҧ፜‫ོ୽ޟ‬ಀដষឩᝲȂհ࣏ᄇт ঈӵಀដ଱ੑາโ౥‫ݲ‬ਰߒ‫ؚ‬ϛ‫׹‬Іᄇಉ‫ޟ‬೎ϷȄ ᄇωᐩ้‫׹‬Іᄇಉ‫ٮ‬ඪюଝឩҧ፜‫ ޟ‬37 Ӫಀដ ষȂҕкឩ‫ؚۡ‬Ϛ௥‫ڧ‬тঈଝឩҧ፜ȂՄ࢐೎оឩ ೣϛശ१‫ޟ‬໠ଶ೎ϷȄԪѴȂҕкឩᗙ‫ؚۡ‬ᄇࠉॶ

ࢥᕕ‫ؽٖޟ‬௢ྭ‫ڷ‬༄ෲၾ௢ྭ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѵधᎎӠೡᚐ࿬ନఠۘੰࣛгॗ૪੩഍‫ܡ‬৶ኒԍቈ 16џԴҔ‫ࠑڴ‬ӯȂ၃Ⴥ4Րߞጿ஥ȂӤ130Ժৎፙ ॗўࣆܹ҃ࠑೡ՘ߞࣆܹ༡᎘ֿᑟᅹЏබઐ୵࿬ନ ሦࡡࠧ‫ޱ‬໶‫ܠ៉ݽ‬੩ନ੯ћӎႿ՘Ϙ७Ȃନፇ௟෩ ӹЫՐ11ѡԴᘹ஼঵ᆬᗝ֖ߞгॗ೐5ըፙॗўྻ ៉኶៉഼ჅȂ՘ऎѵᎎೡᚐѹࢺϭѵधԧ஼Ⴟ՘ߞ ೐ϟৎгԒᎎӠ៉ᛟ஼ቫ౧ॗȄ៉‫ܠ‬੩ፁ‫ܠ‬Ϟࠧ‫ޱ‬ ໶‫ߞݽ‬ᅹ՘౧ԆȂ‫ڭ‬ᅆ஼ቫᗑԪே‫ޱ‬இҍϞഢ‫ܠ‬ȇ ፙॗўᘘ௟࢙Ӳԑಧ࿬ନሦࡡࣹஜߞᆾఠᢜ‫ڀ‬Ȅ

࿬ନሦࡡߞࠧ‫ޱ‬໶‫ݽ‬ϘўবᅆгԒஉ௵ൄ՘࢝Ђࢃ ଎ȂϘўব૔᛼Ϟิь࿬ନ‫ڹ‬ӡߞгԒࣆຉȂપ‫־‬ ࣏Ⴤۘ࿬ନઐ໱൵գੜўՑНϘߞ୼ກ՜ࣆຉȄ๑ ᑾգஊȂᑫࣷࣆܹџࡈഢ‫ ֋ܠ‬9 ѡ 1 џ‫ܕ‬Ȃ௟ิь ઔҳหࢉϢᄩ੡Ҟ ௲ߞশ࿬ዴ༓֌শ࿬50њȃ࿬ ନ 50 ֹȂ‫ڭ‬നȶ࿬ନ់ᅅȷᆾᅅȄۤઐഺϘ࿬ନ ֺກᇊ‫׀‬Ȃჰ঍ӏ‫ڽ‬4ՐࣆܹҞం࿬ӔϾഠКԺశ ҍ6ኆ‫ڽ‬Ȃ֭බ‫ޱࠧۘݯ‬໶‫ڽݽ‬ሲȂ᝱ߢᇋᇊȊ

5

೉૞ᐽਟ‫ټ‬ᔖ୦ᇳҐෆөϛ୽ॏᗊȶӴྜ‫ݶ‬ȷ

ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂ೉៌SkyNRG૞ުᐽਟϴѧஈ՗ ီ‫ٱ‬ज़ᅭպ•պᛳϱᗚड11РᜌᄂȂ၎ϴѧҬࠉ‫ۦ‬ Ґᇄϛ୽ӈդӌཾ᛫ॏᗊີϛ୽߹ᆎȶӴྜ‫ݶ‬ȷ‫ޟ‬ ᓡኁᎷ‫ڞޟݶ‬ដȂծԤџ૖஠ӵ‫ڍ‬এТϞϱีюॶ ๋2000Ꮰ‫ޟ‬ॏ൐Ȅպᛳϱᗚडᇯ࣏Ȃҥܻԙҏ้ Ӱશ‫ڙ‬घȂȶӴྜ‫ݶ‬ȷᇧഅ૞ުᐽ‫ݶ‬ӵ฻෈ϱᗙᜲ

Ӵྜ‫ޟݶ‬ώཾҢഊ

ཱིՙ៌ϛ୽੼Ᏸҡਖ਼༼ୃഅ୅៖ྱ

ࣺႿόҥकЉ‫ڏڷ‬т 18 ՝‫׹‬ІᄇಉծҐඪюଝឩ ‫ޟ‬ಀដষϷտ೎оୄХឩষၥਿ 6 এТ‫ ڷ‬2 এТ‫ޟ‬ ೎ϷȂᄇӵߒ‫ؚ‬ϛીৰ‫ܖ‬ణ᠌‫ ޟ‬15 ӪಀដষȂຜ ௑࿽ሆ१Ϸտ೎оȶᝒ१‫ݧ‬ཎȷ‫ڷ‬ȶ‫ݧ‬ཎȷ೎ϷȄ

оσ७ᑖ௰ኄȄҬࠉྫྷࣔኀ‫ڥڙݶ‬ҡ‫ސ‬૞ުᐽਟ‫ޟ‬ ԙҏ࢐ල೽ҡ‫ސ‬ᐽਟ‫ ޟ‬2 Ս 3 ॻȂҐ‫پ‬Ԥఖ६ճ‫ڗ‬ ල೽૞ުᐽਟϞήȂϚႆ೻ሯौߝ෈‫ޟ‬ႆแȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Գ࿛޵ȂสᇍⱞѪȃዀ᏶ȂԯК஼Ђ൙Й‫ޱ‬஥ਛ၃ ᚎඏҐЍ෩࿯ࢢࢢࣹϢ঴ӡ޵Ҿඞփ҄Ђ൙Ϡȶᇷ ޵֒ᢏȷȄ֭ॶ၃Ⴥ‫؁‬ຠߞ԰՜۶ҐЍȂҞգ࢝୼ ‫׀‬ӡኊৃȂ௱ӡ‫ݺ‬দሦмЍಯࡡȄ SkyNRG гҦ ѽᔠዀ኿޵ऎ১ਫ਼ۘۤߞӠߏᑼਫ਼ȂంҝՐ༟‫ڻܕ‬ ᕕഈଝ઱ᑟே঳ߞࠠ‫ܒ‬෻પМ֌ѐᐌߞ๺൉ଝ㤵Ȃ ЫՐ6ѡ‫ڶ‬ᏫӠߏଝߩᑼਫ਼؆՘Ϟࠠ‫ܒ‬෻પМ֌㡯 ॗጤаᒊߞ঵ըࣷቫଝ㤵঳֖Ȅ

К஼ȶԳ࿛޵ȷ‫ݕ‬Ҟ‫ڕ‬ҍ஼ࠝȂЙߢᇖЙᇖܶ‫ڰ‬Ϙ ዼȄЙჅSkyNRGгҦۘۤӠߏᑼਫ਼ߞȶԳ࿛޵ȷ ࣏ࢽ࿫ओࢢߞ঴ӡ኿޵ଌȂԴ԰՜༥ࣱճࣖႵЈȄ К஼ዀ᜹ȶൾЂᇟಎȷȂ֌ь಩༥ࣱȂК஼‫ڽ‬࿚ዃ ޾փ᎑ᛔߞȶԳ࿛޵ȷ‫ࠧڭ‬ԑൊҞѽӡ֯Ӡߏᑼਫ਼ ߞӠಯ১ਫ਼ȄሲۖܺȂК஼ȶԳ࿛޵ȷྻ՘ȶ‫٭‬ȷ ȂԢК஼૿ь᝷֬֘ўߞԳ࿛޵԰՜ัႽȂ؆ຠߞ ኿޵ᇟҐЍಯ྽ᝥф‫ډ‬Հߞ஥྽Ⴝ዇Й๑ᝯ࠼Ȅ

6

ཱིՙ៌໠ۖሌߕୃഅ᛫ᜌ‫ޟ‬ϛ୽Ᏸҡ ϱȂ‫ڏ‬ϛ᛫ᜌϐ‫ ޟ෈ڗ‬74 Ρ஠ೝौؑᚔცȄ‫ڏ‬Ꮇ 172ΡӰਖ਼༼ඪ‫ټ‬ຎ୅᛫ᜌ؅ਟζџ૖ೝሌߕȂಋ

ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂཱིՙ៌ಋҕ‫ ׋‬17 РࡇҀȂಋҕ‫׋‬ ϐငܳ࿱Ο5Ӫਖ਼༼оຎ୅МӇᕕ‫ڥ‬᛫ᜌ‫ޟ‬ϛ୽Ᏸ ҡȂ‫ྥٮ‬ര஠тঈ៮ംюცȄԪࠉਖ਼༼ୃഅࣺᜰᏰ ᐣМӇȃሚ՗Ԇ෡ᜌ݂‫ڷ‬ሚ՗ᄇழ൐้؅ਟоᕕ‫ڥ‬ ᛫ᜌ‫ޟ‬297Ӫϛ୽ᏰҡϛȂ246ΡҬࠉӵཱིՙ៌ც

ҕ‫׋‬஠१ཱིቷࢥтঈ‫ޟ‬᛫ᜌȂณࡣ‫֏࢐ؚۡ‬ሌߕт ঈȄΙҍೝ஼‫ڙ‬ሌߕȂ೻‫ٲ‬Ᏸҡӵ 2 Ս 5 ԑϱϚு १ߕཱིՙ៌Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྲ֘᠋‫ܡ‬ўዴᑂᢖӯȂُՐգॗϩေҳ஼઻ᐯӠԴ ྲ֘᠋ަҊȂ‫ێ‬КК஼ᐯӠϠዴ൵ԺȂॗҚᗁዴߞ ұжНϘȄ‫ݢ‬՜ҳ஼઻ᐯӠऎྲ֘᠋၃ᕻُՐ୒ឥ हည‫ݺ‬ϟϩኆग़Юߞ՜ϢȂЏ՘ऎྲ֘᠋ߞ೐УЂ ಯ྽Ȅྲ֘᠋ೊӔ؊11џฅࢆҿȂॗԴϘѡࡈ‫֖ڼ‬ ‫ݩ‬ᕭೊӔ؊Ҕ‫ڴ‬ᓱ‫ڰ‬഍ᜪ๴ߞ1800ৎᜪᝋ੡Ȃ๴ ಩297ԩК஼ᐯӠઘཻஂൄहᝯᐯᑢћԆȃ቙֖Յ ภᝋ‫ށ‬۶቙֖ᅆ௳ඏຈ‫ل‬ਫ਼ѽᖔۤᜪᝋȄ

ႍ‫ڰ‬ԆЏ՘ऎྲ֘᠋‫ڞ‬Ы๴಩ߞઘфϠዴ൵Ժߞ෩ ‫ໍڻ‬஄ᜪᝋ‫ل‬ਫ਼‫ڰ‬ԆȂ௄‫ݺ‬թȂК஼઻ᐯӠ۶К஼ ઻ᐯᑟᅹߞࠫ᠖௟Դӏ‫ڽ‬हညࠜߞϘࣱ੡༡‫ۖۦ‬ᜃ ᆷȄ‫׀‬ӡໍ஄‫ل‬ਫ਼ᖔఀᜪᝋȂԴК஼઻ᐯӠ۶К஼ ઻ᐯКЬ஻Є㡯഼࣏֖ߞȶᅚ‫ڼ‬ȷȂᑫࣷࡈවՐϵ ฅछछࣤ഍ჅϘ๫Ȃఐ޶ರգՀᚼȂऻ‫֖ڽ‬྽ᑋჲ ᘘ࣏࢝ӅঋߞȊည๒Ȃᘘ࣏ఀቛୃȶ‫ظ‬ᑟۤҼঋЙ ఀȂೣ‫୓ྦྷྻٿ‬Ӯᔝ૒֋ЎߞၙȷȊ

20 - 07-2012 Issue 294

09

ዥᘈடᚠ

ၥߜᔆΨσ Іᄇᖐॱӻ Ө୽ᗍ༖஼ ଝӄԑឭᔖϚᔖ၎ඪଽ? ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ߖРȂӰ࣏౾༈ȶၥߜ฻ીȷՄȶᜲо࣏᝷ȷ‫ޟ‬ϛ୽ᎴՂ߳ᓎ‫࡙ڙ‬ᛔᖝ஫ዛȂ໌ՄЕ ี‫߳ޥ‬ഋȶ‫۽‬ᒶଝӄȷ‫ޟ‬ᄺདȂӵϛ୽ҕಀ࿋ϛЕଔዥដȄ‫ٱ‬ᄂΰȂӰ࣏ᎴՂ‫࡙ڙ‬ȶ ᜲо࣏᝷ȷՄඪଽଝӄԑឭ‫ޟ‬ᖞ௩ӵΙ‫୽ٲ‬ড়ϐငᄂࢊȂ‫ٮ‬иӣኺЕଔѼσ‫ތ‬ដȄӵ ᐬσց‫ٳ‬Ȃࢇ‫ۺ‬ϐငҳ‫ٽ‬Ռ2017ԑଔംԩ஠ଝӄԑឭඪଽ‫ڗ‬67ྑȂኄσѿҕζ໸ு ᏑԞᕣ၌ಠࠌȄ ࢇ‫ۺ‬Ճኌඪଽଝӄԑឭ К஼ϠϧႤ࿚۶ߤྻ࠲ቪൊࠕџԴ੩বຍᚬᇨу෩ ய੡ሲȂȶᔌ຾‫ا‬஼၃ᕻߤྻߞЙᙝ๴ਣѽфϠ‫׮‬ ᄯ‫ߞۻ‬ЙᙝܼࠜȂहᕕయᓵଡ଼ԃՐ៬Ȃᕕႍሲ࣏Ϙ ᇌӅ๒ᘌཕȷȂϘ੡є୓ϞК஼ߤྻߞዃ޾ᝯަȄ ȶంᐯങधߞѹࣹᣍᙇऻȂଡ଼ԃՐ៬ുᆙܼࠜȂ࣏ ᏋᕕϠ‫׮‬ჰงᄯ‫ܼࠜۻ‬ȃ‫ڈిۦ‬ՐনܼࠜȂѽфϠ Ͼց៬мᘌཕߞӅ๒ᓴᑄȄȷԑ஼ϠЂ௱܎ྻ܎ ৶ȃК஼ϠӔЂᐯిఱᏑґ՘ሲȂȶ֭ທЙҞࢧ‫ݺ‬ ِ՘ȂϵЙକᚎඏߞϘϥзȄȷ ᅆ‫ܼࠜݺ‬ԋ྽ᚚЍଡ଼ԃՐ៬யᛟȂՅԴ຾‫ی‬ᇌऻ ‫ޱ‬ȄգᣍᙇሮऎȂܼࠜଡ଼ԃՐ៬գ‫ݺ׀‬་Ϙَ༟๴ ϠϧႤ࿚Ȃપ‫࣏҇־‬ж๴෭୼ૺ௞྽Ϡ৶ຈȶ๺ ૿ȷ၏ᢜߞ֯ӡȂ‫ݤ‬ਣৎϠߞᚚ྽๴ਣߩ༡ȂኧҐ ଡ଼ԃࢢ՜ϢȄϵգᣍᙇሮऎȂညࡈК஼බ྽‫؛‬ཕᗁ ᢜЪ࣏‫ڻ‬Ђ‫ِݺ‬Ȃܼࠜଡ଼ԃՐ៬ȂҞକྻᕟᕅ௯֜ ‫ڻ‬ຜȂ་ϘَҐነබ྽ᇦ௺‫؛‬ཕȄ ȶᎡሲ෩୼ଡ଼ԃՐ៬ȂᎡබ՘ऎߤྻᘕᎢߞ๏ᙇȄ ȷК஼ߤྻॊᐯ୰ѵधߤྻ࠲ቪۘ࢘ሃನᎢु‫ٿ‬К ѕѹԇᏑߧћሲȂȶ֭ଡ଼ԃՐ៬Й෩୼ȂညࡈߞᏳ ց࠲ᔍۘ࢘‫ݕ‬௟ЙҞࢺ᠈Ȅȷȶ୵Ϟ‫ؼ‬ভ‫ظ‬Ⴄᢜۘ ۶෩୼՜ૈತНҳȂࠜงऻȂঋྐᇯࢺۘ࢘ߞ୑ச Ҟࢺ᠈‫ݑ‬ȂබӅ༷෩୼൵ֲᜳ໱Րন۶෩୼ଡ଼ԃՐ ៬ȄȷᏑߧћ‫ڏ܃‬Ȃ֭ഺৎ‫ڰ‬ఐಝઘߞ၏ᢜЂȃ‫׀‬ ૈ᎑ᛔȂቮঋ෈ؔᆙ་Գయ་Ȅ

‫۽‬ᒶଝӄ‫ڍ‬σՃኌौᘈ ᝯ‫ݺ‬ঋЙঋȶܼᓵଡ଼ԃȷȂѹঋணւߞ‫ڶ‬ᑂ࣏‫ی‬ ৎȂ‫ێ‬Ϙ࣏බ྽‫؛‬ཕȂ‫ێ‬ϟ࣏ᏳցࠛߞњѾକϧȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂం‫ڰ‬Ⴕऎ୼ᇑᚚ྽ߞϠЀȂԯऎ՜ϢႵ ୼Ȃᚚ྽ᅆ‫ڗ‬ᢜକϧߞঋِႵֲȂܼᓵଡ଼ԃߞྍ᝸ Ⴕ௻ȂϘ‫ڱ‬Դᚚ՜ϢႵ୼ߞϠЀȂԯऎ՜ϢҒࣁϞ Ђ༓ጨࠛȃངࠛȃ԰ՙȃ෩՘ຈȂϘӌଡ଼ԃ௟ԑൊ ҵҝȂ‫ݙ‬ѽ࿂ϧᘖֺଡ଼ԃȄփం‫ڰ‬Ⴕऎֲᇑߞᚚ྽ પ‫࣏־‬ᢜϧൻஜߞϠЀȂԯऎЍ֯Ⴕऎ‫ڙ‬ൻȂᄔ෋ ྏ௻ધȂࡋౕؓକᐐ՝ଡ଼ԃȄࣇթȂԴܼᓵଡ଼ԃߞ யᛟϯȂ‫ה‬಩Ϙᇌȶ՜Ϣ໸୼໸ᝒ՘Ȃ՜Ϣ໸ֲ໸ хᅆȷߞᅗཕȄ ЙჅȂഺϘᅗཕᘵ๒х࣍ϞϠেߞѕఐȂ㤯ӏӅх ࣍Ϡেߞನ‫ݑ‬Ȅ՜ϢႵֲȃᢜϧൻஜ຀࢘Ⴕ୼ߞϠ ЀȂᘵ๒գ௻ધߞଡ଼ԃྍ᝸Ȃ֭‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й‫ۍ‬൯҇ жߞଡ଼ԃ౧ԆȄК஼ϠϧႤ࿚۶ߤྻ࠲ቪൊ௞ਛ ࢽҍȂѽӫࡈߞߤ࠲ѪӀȂ஄നϠԴଡ଼ԃНࢢӠࣿ 15 ՐȂ‫ڤ‬ኃଡ଼ԃࠛҪକ࠲ቪӠࣿѪӀႿۖଡ଼ԃࡈ ॗ 40% Ȃഺᘘ࣏Դ݆ರ഼റᒶຫߞࡈ෩ϭȂՂ‫ލ‬ ւዋ഼ۖറᒶຫߞԯ૵Ȃ‫ ڤ‬ԴӠ‫ߞۻ‬൵ࢢවՐȂ ȶ಼༺ൌԫЙ୓ȷȄϵබ࣏ሲȂ՜ϢႵֲߞϠЀᅆ ଡ଼ԃӠࣿߞዓ዗Ȃ࣏࢙ӲԴᅆଡ଼ԃࠛ՜ϢჅ‫ݺ‬ጄᣍ ߞֿᙝߞ௄ᚂϯߞȄ බ྽‫؛‬ཕȂࡋ࣏෩୼ଡ଼ԃՐ៬੡ҩϘቮঋሮૌւዋ ߞயᛟȄ2010ՐȂ੡ԇ‫ޱ‬஼ᗁ೚ߞᚠॊ‫܈‬ႏᄦ௟

‫ޱ‬஼Ϡߞଡ଼ԃՐ៬ం60࿐෩୼ۖ62࿐Ȃຕ‫ލ‬є୓ ࢺ᠈Ժџߞԑ஼‫ݑ‬፪ЍȂփ፪ЍߞѹϧНϘșșՐ ቅϠබሮऎȂՂ‫ލ‬ଡ଼ԃՐ៬෩୼ȂཕӅൄ՘ցϠ֫ ᑂЍ֯௯֜ȂኧҐՐቅϠҵ྽ತߞຕ‫ލ‬ȄፁᅁȂց ՐϠЙଡ଼ԃȂᅆՐቅϠබ྽‫ڽ‬ሲ࣏ৎһЂߞᕅϧȄ ЙჅȂК஼ߞயᛟ۶‫ێ‬ҁ஼ਛգ‫ڱ‬஡‫־‬ȂϘўবȂ К஼࣏ᅁ֖঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉߞ஼ਛȂ঍ᄑӠ‫֯ڈ‬ऎ ௄ӎ஼ຉȂЏ၃ே֖Ϟ 30 ԺՐȂК஼ϠϾຕᅹည КȂՐቅϠߞѧ‫ڼ‬Ⴕ‫ێ‬ҁ஼ਛऎьȂ‫ݙ‬ѽՐቅϠබ ྽ᕅϧϵहᕕߞֲȂҩϘўবȂК஼ӫࡈ഍‫ݺ‬᠙་ Ց๴ਣߐᅗȂഺϘᙇ۶ገग़๴Ⴟ஼ਛЂЙहԢȂК ஼ՐቅϠ݀​݀ం‫ڰ‬ѭᏅেంӏ၃ᑢჅߞᚚ྽Ȃ‫ڼ‬Ղ ຀ؔ৶ȃ࠲ᔍᏚழȃஉ‫ిڗ‬ፚຈຈȂഺྍۧ຾ѭᏅ েЙଡ଼ԃȂ‫ڭ‬Йൄ՘щԺՐቅϠߞබ྽ᕅϧȂԯऎ ҁেӎ‫ڽ‬බঋ་Ϣྲᒸᚚ྽ታாȂຈ࢞ҁেߞ࣏‫ݤ‬ ਣ࡭ߞබ྽ᑟྻȄ ည๒ȂӤ‫ݺ‬ՐႤ۶ኸૺЂ७Ӓहᝯߞ፡ࣇȂցՐϠ Ղ‫ލ‬Йଡ଼ԃȂබྻ֫ᑂϘ‫ڱ‬Ⴕ୼ᇑߞᚚ֜ȂᕅᖺՐ ቅϠߞϯпߩ༡Ȃഺϵ࣏ፁᅁՅԴߞயᛟȄЙჅȂ ѽК஼ӫࡈߞࣆຉȂധԺ୼ૺᚚ֜ӎ‫ڗ‬Џ၃࣏ 65 ࿐ଡ଼ԃȂ‫࣏߰ݕ‬Ӥଡ଼ԃѽࢢࠔၑߞϠЀᑉԇȂ‫ݙ‬ ѽ‫ڹ׈‬ଡ଼ԃՐ៬෩୼֌ 65 ࿐ȂϵЙྻൄ՘щЂ዆ ᠩȄ ଝӄԑឭ‫ٱ‬ᜰΡ֯ჰ‫ڼ‬ Ϙৎ஼ਛ࣏‫׎‬ԪᏋஇҍܼᓵଡ଼ԃߞٙ‫ܠ‬Ȃ࢝Ђ຀࢘ ϯۤٙ‫ݺ‬ഺৎ஼ਛߞϠ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬ȂԯऎϠ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬㤩‫ܠ‬ ஼ӔԴଡ଼ԃѽࢢӠࣿߞงনȂՂ‫ލ‬ഺৎงনщ๺Ȃ ࡋ஼ӔྻྏۖዙࢤȂԯऎවѼٟգ‫ۖۦڳ‬Ц ଡ଼ԃ ӠࣿȂփՂ‫ލ‬ഺৎงনщࠜȂࡋգҞକє๴‫ی‬ৎய ᛟȂ‫ێ‬Ϙ࣏Ᏻցࠛᢜ‫ڀ‬঑ᑉ࢝দȂ‫ێ‬ϟ࣏Ӡ‫ۻ‬Ӑง ԯऎ഼ຫߞ১ԯȂӠࣿѪӀϭফȄ঍ᇖϘৎႵऎԪ Ꮛߞଡ଼ԃᏳցงনȂ࣏ଡ଼ԃᏳցۘ࢘ߞদঋЍ֯Ȅ

Ꮡґ՘ሮऎȂЈَᆙ་Գܼࠜଡ଼ԃՐ៬ԓҐϯዅ‫ݑ‬ ଡ଼ԃۘ਻‫࣏ݏ‬ѧႵನ‫ߞݑ‬ႋ㤩ў੯ȄȶϘ‫ܠ‬ঋ৘ᠪ Հබ྽ሃଡ଼ԃߞᝯ࠼ȃЙԢ၏ᢜߞ‫ૈ׀‬ȂȷᏑґ՘ ሲȂȶۖ2050ՐҽҠȂК஼‫ٷ‬Ѓଡ଼ԃՐ៬ᕕႍ೚ ϘȂϵᕕႍంӫࡈߞଡ଼ԃՐ៬ዾ࿤෩пۖ 65 ࿐Ȃ ഺዹЙ཈ႬϠ‫׮‬ჰงᄯ‫ࢺ࠲ܼࠜߞۻ‬ϞᏋᕕȂփѷ ϵᅆӏ‫ڽ‬ႋ㤩ൻஜߞቮِȃܼࠜৎϠߞЍ֯۹ง࣏ Ꮛ‫ߞܢ‬Ȅȷ ҁԢ੡௻ᎠȂӲ‫ݺږ‬ഺዹߞгԒࣆຉȂທЙҞѽЂ ୓ЂԄȄທЂԺዴϠକత‫ߞۦ‬ў੯Ҟକُ࣏Րܼࠜ Ϙ‫ߞܠ‬੡༡Ȃۖ੡ԓᅁ಩ഺዹߞӫዾȄᆙ་‫ؼ‬ভᢜ ಩ߞ࣏ϘᇌгӀȄȶК஼ᘘቮঋ࢙Ӳዅ‫ݑ‬ଡ଼ԃۘȂ බ࣏କ‫ڹ‬գൻஜକϧϫգබ྽ྍ᝸ߞϠକ ԺЍ ֯Ȃକ‫૿ڹ‬ѻൻஜକϧȃ᝸ྍࢷ੡ଡ଼ԃߞϠф੡Գ ଡ଼ԃȄȷᏑґ՘ሲȂȶᗁߞ‫ڽ‬ሲȂܼࠜଡ଼ԃՐ៬࣏ ϘৎࠜงߞᘌཕȂ֭ຜൻஜ߰‫ـ‬Ժߞᓴᑄᕕည࣏ଡ଼ ԃᏳցࣆຉӅ༷ւዋߞயᛟȄȷ

10

˧ ՂΡӵ‫ޥ‬ୢۨড়ᎴՂ݈୛મҢᓡ

Issue 294 20 - 07 - 2012

˧

2000ԑ12Т1Р‫ॷޟីܯ‬෫ོ৤ϛЖߣߖ‫ޟ‬ ஼ᑖߜࡇ༈ᐗൽ

ዥᘈடᚠ

ӫࡈѵधϯЙь஼ਛȂൌళӡ 15 ՐഺৎዴՄȂ‫׈‬ ‫د‬ଡ଼ԃՐ៬നԴӀ‫׮‬ᄯ‫ ิۻ‬15 ഺৎՐԊȂѧՂᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ӏ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬ऎ81࿐Ȃଡ଼ԃՐ៬ࡋऎ65࿐ȄК ஼಩֖ߞۘ࢘ȂЃ‫ݑ‬55࿐ଡ଼ԃȂ‫ݑٷ‬60࿐ଡ଼ԃȂ Ђ७۶73࿐ߞӀ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬हਮ15ՐȄ‫ڲࡑތ‬Йь஼ ਛߞϠ‫׮‬ᄯ‫ ݺֲۻ‬70 ࿐Ȃࣇթଡ଼ԃՐ៬ϵहᅆѧ Ⴕ՝Ȅᔌ຾Ӏ‫׮‬ᄯ‫ߞۻ‬ኧҐȂᏋည෩୼Ϙ‫ڱ‬ଡ଼ԃՐ ៬Ȃϵ࣏ჀЙఀЏȂ১ԯӒ࣏ࡈব‫ݙ‬ሲߞ‫ی‬ᙇȄ ည๒Ȃଡ଼ԃՐ៬‫ڭ‬Йକ௉ᔌ຾Ӏ‫׮‬ᄯ‫ߞۻ‬ኧҐփ๑ নϯᎠȂՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬Ϡ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬Ⴟۖ 90 ࿐Ȃଡ଼ԃՐ៬ ߺ‫ܠ‬Йକԯթ෩୼ۖ 75 ࿐Ȅᔌ຾‫ڗ‬ᢜցмȂϠᢜ ߞԧᇌᑟକ۶‫۝‬Ꭰ‫ݑ‬ཕӅџૈϭফȂЍ֯Кߞҍᓾ ࿄ತ۶‫ࣇڰ‬লᔍϵ໸‫ڽ‬໸ЂȂԯթ‫࠮׈‬ჰงᄯ‫ۻ‬ᘘ գ࢝ԺՐȂϵӅ༷ଡ଼ԃϞȄѽӫࡈߞϠ᝷‫ڗ‬ᢜକϧ ѪӀऻ‫ڽ‬Ȃଡ଼ԃՐ៬൵୼ϵЙ‫ܢ‬໹Ⴥ70࿐Ȅ ӻএ୽ড়഍ӵᔖᄇӠᐠ хᅆܼᓵଡ଼ԃߞҩϘЂನӤȂ࣏ሮऎԴҾඞ၃ᕻ ϭȂߤ࠲බ࣏஼ਛ۶஼Ӕѽфԋ྽ߞϘৎࡵॗȄ஼ ӔԴбϩ࿐Нࡈ۶ԋ྽Ϙ୓ᜳૼຜ஼ਛԺьᓿȂ๒ ࢢ60࿐ѽࢢ஼ਛබ൙᠈ࠔᘘȂຕ‫ލ‬಩Դ஼ਛঋ(഼ Ⴥܼᓵଡ଼ԃ ) ᓥ௳ȂჁ०ϞࡵॗᇟૠȄЙఀЙሲȂ ഺϘᇌࢥւᘘ࣏ቲգϘ‫ڱ‬ಎ࢘ߞȂ֭ࡵॗᇟૠߞྍ ၍‫ࠧڭ‬Ϙ՘ЙҞᢏȂҪঋᖖᄩቮঋȃ຀ؔߋ៉ȃ‫ۍ‬ ᢜనࣉఀညȂᢏ‫ـ‬ϵ࣏ࡵॗᇟૠߞೡ՘ൊԊȄࠕ‫ڱ‬

˧ Рҏಀដ଱೽ႆᎴՂ‫׽‬८ࣺᜰ‫ݲ‬ਰ

ՐȂӤ‫ݺ‬၃ᕻኧࠜി࢘‫ݸ‬፤Ȃߤ࠲ႤࠛᕅϧһЂȂ ѵधധԺ஼ਛൌԴᎠᑋଡ଼ԃՐ៬Ȅ ᑫࣷࣆܹЏӒՑࢆֶȂం2017Ր7ѡ1ၳ༟‫َുܕ‬ ෩୼ଡ଼ԃՐ៬Ȃُ2Ր෩୼0.5࿐Ȅ2017Րߞଡ଼ԃ Ր៬࣏ 65.5 ࿐Ȃۖ 2023 Ր௟෩୼ۖ 67 ࿐Ȅቮަ ྍߞ࣏ȂӫࡈᑫࣷߞЃ‫ݑ‬ଡ଼ԃՐ៬࣏ 60 ࿐Ȃ‫ݑٷ‬ ࣏65࿐ȄԴ2013ՐНࡈȂЃ‫ߞݑ‬ଡ଼ԃዾ࿤௟Ԑ֖ ෩୼ۖ65࿐Ȅ๒ࢢం2017Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ٷ‬Ѓ௟൵ೣ೚ Ϙۖ67࿐Ȅ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ྻџࡈ഼ჅϞ2012Ր୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬൵ֲଡ଼ԃՐ៬‫ޱ‬੯Ȅ‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬௟‫ټ‬Ϡԋ྽Ѝ ֯Ϡ৶ߞ൵ֲଡ଼ԃՐ៬ȂӤ಩Դߞ55࿐యᓵۖ60 ࿐Ȃሃࣆܹгச৶࠲ࢺϘ७ȄᑂᖢႋȂթ‫ޱ‬੯ߞ഼ ჅȂ௟‫ڲ֘ڽ୺ڹ‬ሃ‫ێ‬ᇦᏐ஼ਛഢ‫ߞܠ‬ଡ଼ԃՐ៬௄ ӎϘ७ȄӫࡈȂԞҺߞଡ଼ԃՐ៬ऎ 60 ࿐ȂփྲҐ ‫܂‬ऎ 62 ࿐Ȅ‫ݛ‬ೲᇯ‫ ྻ៉ڲ‬6 ѡ 14 џԴ൵ࢢϘᏇ‫ظ‬ ೈК഼ჅϞգᝯᏳցࠛߞᐳ‫ޱ‬৒Ӓ੯Ȅႍ‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬ ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬஼Ӕଡ଼ԃՐ៬ం2014Ր୓Դညࡈߞ62࿐ ߞ௄ᚂϯُՐܼࠜϬৎѡȂۖ2025Ր௟ଡ଼ԃՐ៬ ܼࠜ֌65࿐Ȅႍ৒Ӓ੯ᘘഢ‫ܠ‬ం2025Ր୓௟൵ֲ Ᏻց࠲ᔍᜳૼՐনం15Րܼࠜ֌20ՐȄ ϵգ஼ਛȂᘵ๒ٟգ෩୼ଡ଼ԃՐ៬Ȃ഼࣏֭ჅኧҐ ກ՜‫ڽ‬፤ႋᏳցࠛԟᑟȄџӎ஼ྻಿ៉୰ԑᢜྻ៉ 6ѡ26џϭоࠑ഼ٙჅϞѽ෩୼ઐ໱ກತऎѹߞߤ ྻ࠲ቪሃກۘϘᢜм‫ؼ‬ভहᝯ‫ޱ‬੯Ȅ2ѡ17џȂџ

˧ ֤Ⴘ‫י‬৘࢐ᄇՂԑҡࣀ‫ޟ‬ኔኘ

ӎࣆܹፁ‫ܠ‬Ϟѽ෩୼ઐ໱ກತऎѹߞߤྻ࠲ቪሃກ ۘϘᢜм‫ؼ‬ভЂᇩȄЂᇩѹঋаਟ࣏ж‫־‬Դ2014 Ր4ѡ۶2015Ր10ѡ௟಩֖5%ߞઐ໱ກತ෩୼ۖ 8%۶10%Ȃઐ໱ກ՜ԑൊӡ‫ݺ‬њѾᏳցࠛȃᛁᖚ ໱ຈߤྻ࠲ቪ໱ӡȄ3ѡ30џȂџӎࣆܹԴаቦྻ ៉ϯ഼Ⴥ෩୼ઐ໱ກತ‫ޱ‬੯‫ڭ‬෩ӹ஼ྻ኶៉Ȅ ᘘգϘ‫ڱ‬஼ਛࡋ഍ԴᣍౕߐᅗȄԴ࠻ᜲ෻Ȃ࣏‫׎‬ᕕ యᓵଡ଼ԃՐ៬ϵ࣏ࠕවՐߤྻԧधࢺ᠈୅Ꭲߞጤᙇ ႖ᛟНϘȄᐐᇒ࠻ᜲ෻ϵবᗜൻஜϧϠϾิьȃߤ ྻᏳցயᛟџૈՋᏟߞயᛟȂ֭࠻ᜲ෻୼ኸታᐱϠ ࠑӯȂዶ੡Йྻ෩୼ଡ଼ԃՐ៬Ȅ࠻ᜲ෻࣏ѵधϯଡ଼ ԃՐ៬ѧႵֲߞ஼ਛНϘȂӫࡈऎ‫ ݑٷ‬60 ࿐ȂЃ ‫ ݑ‬55 ࿐ȄթҳॗգϬжНϘߞપઅϠ၏Ҟ෩ࡈଡ଼ ԃȂҒࣁգ 5 ৎ‫ ݕ‬5 ৎѽϯࢅЄߞӓᓐȃ୼ԟ֖྽ ᚚЍȃ‫֝ܧ‬ԴҔ࿂஻ࠢࠕߞ‫ܧ‬ӔຈȄ࠻Ᏻցࠛᢜ‫ڀ‬ ӫࡈՅԴවЂயᛟȈೢ঍ᜳ໱Րন๺Ȃ཈ऎ5Րȇ Դᚚᜳ໱Ϡ৶ьȇԋ྽࠲໱ᜳૼЙ‫ږ‬ຈȂຜ஼ਛ୑ ࣆ௲‫ٕڽ‬দ঑ᑉȄ࠻ᜲ෻5ѡࠐৣೡ࢙ߞྲϘ‫ࣆܨ‬ ܹȂ௟১ȶᎎӠሃߤྻ๴ਣൊȷ‫ݵ‬жऎȶᎎӠൊȷ ۶ȶൻஜሃߤྻ࠲ቪൊȷȂࢢ߰ߞЍ֯দᙇබ࣏؆ ຠଡ଼ԃࠛۘ࢘Ȅྲԇൻஜሃߤྻ࠲ቪൊ​ൊࠜ୺ֹ֘ ‫ܒ‬ȅ՛ө‫ޒ‬ЏࠑӯȂႍൊ௟ԴЫՐ 10 ѡࡈۘ‫ܠ‬ҍ ᝯ‫ݺ‬ଡ଼ԃயᛟߞໞ֤ඡ‫ט‬Ȅ ৎ‫־‬஼ਛࡋх‫ێ‬Ⴝփ֖НȄ‫ޱ‬஼ྲࣆܹ 6 ѡ 6 џᗝ ֖аቦྻ៉Ȃ഼Ⴥ৒‫ؼ‬ଡ଼ԃۘ࢘‫ؼ‬ভߞ‫҄ޱ‬Ȅੲᑂ ྲ‫҄ޱ‬ȂൊжϠ၏௟԰ᙩ 60 ࿐ଡ଼ԃȄ‫ޱ‬஼಩֖ۘ ࢘ഢ‫ܠ‬ଡ଼ԃՐ៬ऎ62࿐Ȅੲᑂྲ‫҄ޱ‬Ȃం18࿐༟ ‫ܕ‬Ѝ֯‫ږᜳڭ‬41.5ՐᏳցࠛߞϠ၏Ҟѽ෩ࡈ֌60 ࿐ଡ଼ԃȄ‫ޱ‬஼2010Ր؆՘ଡ଼ԃۘ࢘‫ؼ‬ভȂ੡ԇᗁ ೚ᚠॊኅЙᠪхᅆ ϧయ֖‫ؼ‬ভȂ௟ଡ଼ԃՐ៬ం60 ࿐෩୼֌ 62 ࿐Ȅ‫ؼ‬ভᏎۖхᅆ៨۶Ѝྻೡᚐߞ௻ ધхᅆȂԺըє๴ԑ஼‫ݑ‬Ⴍ֖྽Ђ፪Ѝ۶Ⴜ֖ࣿ ஜȄԴЫՐߞᗁ೚ᓴᗝКȂླྀ੬዇ԨᓴӔ‫ݚ‬ᓚᅆଡ଼ ԃۘ࢘‫ؼ‬ভ་֖ᎠᑋȂ෩ҍ௟ଡ଼ԃՐ៬ൊж‫ؼ‬԰ 60࿐ߞѹ௺Ȅ ࣏‫׎‬෩୼ଡ଼ԃՐ៬ȂК஼ࣆܹӫࡈЪԴᎠुညКȂ ֭ຕ‫ݕލ‬ധЏ၃๑‫ؼޱ‬ᢏșș‫߰ݕ‬෩୼ଡ଼ԃՐ៬Ȃ ‫߰ݕ‬ҐወहᕕߞກภȂϫ‫߰ݕ‬Ц ൌЙஇȂߡۖց Ϡാ಼༺ϵ໴Й୓ȄᏳցࠛԟᑟ࣏ϘৎჀЙఀЏߞ ಩ᅁȂԇ֣஼ਛߞ஼Ӕൌቮঋֽᔖನขᅆ࢞Ȃඏ૷ хᅆ۶Ⴥᑬ֖ऎȂҪྻ௲‫ڽ‬঑বຕ‫ލ‬Ȅ

20 - 07 - 2012 Issue 294

11

ዥᘈடᚠ

೨сϦਰકकᓃ έӴ٩ೳӨϚӣ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

ႆўјԑȂॷ෫ଽۢоЅࠉଽۢȂ௥Π೿έೝතೳԴʟо᠌ᒗ‫ؽ‬ȈӑԤࠉ੫ॶෆጺ᠌ ೝࡾӈϱȶೳࡄᜋॵȷȂ௥‫ڧ‬൲ᇺ෡࡟ֲ‫ؽ‬Ρॴᐠȃၽဠ้Ȃན‫پ‬ѿҕ‫ڗ‬ཇဍᖞൢȇ ӔԤȶᚖ़ȷ௢Σ჈࡚ၖ߬ॳ‫ݰ‬Ȅΰ࢑෈Ȃ᝷ี৤‫ߝ׋׋‬ഫቆӎܻ࢑෈ѲӰનࢻ‫ٱ‬Ӈ ήѮࡣȂΡᆎȶᐝдȷ‫ࢇࠉޟ‬୛ѧ೨сϦζ໊ܻϤғԒೝཇဍဣਰ௡֙8໶ဌӪȄ ȶധҀХ੯ȷН‫ݙ‬ѽៈӫȂ୵Ϟԯऎҹ࣏শสᑢ‫ڽ‬ ઘф൵୼ૺ‫ܡ‬৶ф൵Ђϯ᪦гҦߞԖ‫୓ڰ‬໦੯ҳȂ ϵ࣏ԺՐٟգԴশส๴Ӡߞ‫ܡ‬஥‫ૈ׀‬ᓮ୙‫ڰ‬ԆȄധ ҀХሃോѩ҈‫ۻߞؙ‬Ⴛ൵ೣՂ֣Ȃ಩Դ᝱ѽჰเȇ ֭ߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃশส‫ׅ‬ϧ၃ᖉߞ྆ࣆ‫؛‬໪Џ‫ݙࡈۖۦ‬ ӏգߞཋਚȂࡈԖ‫ڰ‬ᕭఠ௞৶կጄЀϵሲȂഺ࣏ȶ শสߞ෌ࡖȷȄ ‫ا‬েঋயߞயᛟ࣏ȈऎЦኃȉऎЦኃ๴ӠԴഺ੡ ৏ȉऎЦኃ԰ᙩࡈ࠮ᘿգഺᇌ‫ڰ‬๴Ӡȉ࣏‫׎‬ૌՂϘ ‫ڱ‬Ϡ‫ڏݙ‬ȂশสӒԴജаԳߞ‫ܡ‬ඞћм‫ݙ‬Ԣмȉ‫غ‬ ᘘ࣏Ȃ֖ऎߞ‫ؼ‬ᢏ࣏࿚‫ݺ‬ᡋϧ‫ڽ‬࿚ߞ‫ؼ‬ᢏ?൅Ⴥѧ ႵКȃสȃᑫϬԳ‫ܡ‬৶ѽᡋᓖ‫ߞټ‬ఐ޶Ȃ‫ا‬ে‫ݕ‬କ ంКఀۖుӯȄ ཇဍғԒဣਰ௡֙೨сϦ ധҀХ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡ༟‫ܕ‬ȂЏᏎ‫྆ۦ‬၌ᎠࣤȂ֭Ϙ ߡۖ​ۖϯ༉УȂ྆၌ЖӒՑၢ੯ఠ‫ט‬ҁ۶ҩҳұϠ Ԓϣ༵ఠ။Ȅఠ။ࢽധҀХԴ2000Ր6ѡ֌09Ր 1ѡȂԴతࠕϝՐ༡Ժը՜‫ྲ֋ڽۦ‬Գȃ‫៳ࠢێ‬г Ҧߞ‫ૈ׀‬Ȃत֌ߡతం൘фᝯ഍՜‫ۦ‬ЙԢ‫؛‬Ցߞ‫׀‬ ૈȂѽཉԨᔹ࢞ോѩȄӏ঍ധҀХ֝‫ֺݙ‬૧фᠪய Ԫॗ‫ૈ׀‬Ȃઘ੯಩ࠛф໷ภᗁᛝЏႿϬϼϛպԺေ ЮȄ ധҀХৎϠജఠ‫༵ی‬гᚚϠ৶֖ऎҵည။Ȃ‫ێ‬КϘ ༵ࢽҁԴ2000֌03Ր‫ڗ‬ऎ௻ᒕࠛᇒನ؊֖ࣆᗁᆾ ง༡ȂԴணሃᒕࠛ؊᠈૧ྲԳᅮϭКᖖ஼ቫࠛᓉК ѕᓱг࢈‫ظ‬ೈ੡Ȃత‫ۦ‬фӏգ‫ݣ‬ᠨ֋ЎӒᖔֺ૧‫ڹ‬ ӡ໿୺ԳᚃჲЋ‫ی‬ৎहാඏ֜ȃᖔྲԳᅮϭ݅႕୑ சգনгҦ෩‫ڻ‬ԒϟպұϩေЮߞ๑‫ݪݯ‬໷ภȂѽ фӒሃྲԳऀ᎘ϘԊᠪயԪॗȄ ധҀХҩജࢽԴ05Ր3ѡ֌07Ր6ѡȂ‫ڗ‬ऎࣆசҦ ҦࠜȂ՜‫ۦ‬ോएկ൅Ⴥ঳១୑சգনгҦ‫ݙ‬๴ҍ ߞУպေЮњೈȇҩ൅Ⴥҁᐾգߞ዇ᇊԋ྽գনг ҦȂంോएᗑ൅ჅȶྲԳȷ՜‫ۦ‬ұպϘϩϟေУϼ ЮȄҁ‫ـ‬ሃോएᗑԯթജఠ෩‫ໍڻ‬஄Ⴄਫ਼။Ȃࢽҁ েѽϘ௺ໍ஄๴ೈȂ௟ႍຊ჈ұպေЮภ༵Ȃည՘ ࣏ሮԢധϘՐ‫ڗڽ‬ऎᠪயߞ۞໸ࠑ಩փњѾຜҁߞ ᠪய໱Ȅ ϤΡট߳ភ10ТӔଉ ҩҳ‫ݺ‬05֌07Ր༡ȂധҀХంോएկȃ൘ო࿚ȃ ᝯ༯Ӡф‫ێ‬ҁϠЀ഍Ȃ՜‫ۦ‬ԧϠ‫ݙ‬ѾߞϣպϬϩУ ေЮȄ൘ȃᝯϟϠӺജࢽԴწУ֌წϝՐ༡ȂԨധ ҀХ෩‫ڻ‬ԒϘϼϘպϘϩϣေϟϼЮȄ֌‫ݺ‬ҩϘຊ

12

ϬպေЮߞ๑‫ݪݯ‬໷ภാُՐܼ᠈ᘘภงȂಝઘџ ง05֌09Ր༡Ȃည੡ധҀХԐࢢᑉԇࣆசҦȃ֖ ྻࠧ‫ܡ‬Շ՘৶ѽф֘ϝᔷћ਎᜹ങ஡๴ਣ঍ᄑရᐱ ܎৶ྻѹਯᚚசȂҁജࢽԨࣆܹᘳᒍϞഺຊ໷ภȂ ៳֖ऎҵညфгᚚϠ৶՜‫ૈ׀ۦ‬Ȅ ࢠࣆҦԖ‫ڰ‬ᕭఠ௞৶ᗦஈ՘ঋِ௟੯‫ ֌ࢢݪ‬10 ѡ 12 џԓୈȂง༡ា᠈ྩ༰ᝋᑂȄᗦႋ៖ȂӤ‫ݺ‬੯ ఐ᎑ᛔ‫ڭ‬ᑢ੡ዴՐȂҐϯఠ။ዴӫԺȂϫঋྩ༰ ‫ێ‬ҁᝋ‫ڻ‬Ȃࣇ‫ࢢݪ‬੡༡ႵࠜȂ֭ҁЙхᅆԧജ‫࠲ט‬ ៖Ȅ‫ޱ‬ਲ৞ോѩ҈‫ؙ‬ԧѽϘϼေЮ࠲៖Ȃ‫ێ‬᏶ϬϠ ࠲៖ࠛӤϟϩေ֌УպေЮЙຈȄ‫ޱ‬ਲϭ҄ധҀХ фᝯ༯ӠജူѤᛓ༟শสȂ‫ێ‬᏶ԧϠॶঋᛓสӺ༷ ෩՝ߢྻ྆၌हᝯߞ֖຀ႎఐȂ‫ޱ‬ਲԢ੡ူѤҁে ߡతф༡తతៈԇ֣ఠўᝋϠȄ ᐣ‫پ‬ശଽ઻ۢষᎏଔວ ȶധҀХ੯ȷ՘ऎϞᑢ‫ڽ‬൵୼ૺࣆܹ‫ܡ‬৶ф൵Ђϯ ᪦гҦߞԖ‫୓ڰ‬໦੯ԆȄധฅᑉԇࣆசҦҦࠜȂԴ শส࣏ϘϠНϭေϠНϯȂ៳‫ݺ‬ᡋཉϘ੡ߞদ֊Ⴟ ‫ܡ‬ȇോѩ҈‫ྲ࣏ࡋؙ‬ᙃ௄ԳಯߞᗑਯѹਯȂԴশส Գಯध࣏କ۲লඓࠥߞ൤ૺЂցȄഺϬϠઘཻ‫ܡ‬஥ кຕȂઘ੯ࠛᛝ֌ьұϼԺေสЮȂ৐ॶࣤ‫៳ށ‬ ᅁȂϵ࣏শส԰ᙩѽ‫ߞڽ‬Ϙ༵॔ᔂȄ ಩Րбϩұ࿐ߞധҀХȂҍӠනїȂሃᑫࠝࡈԇ֖ ࣆࠜ‫ࡓ֣ܡ‬㕹фോѩϬ҈‫ۊؙ࣏‬੡ߕ֡ȄϛϩՐ ҃ȂҁҐϢสܹࢢȂҀ൉ϘՎল༶Ȃ‫ـ‬ԯ঍ѿԺ ԺȂᖔȶᑜѳȷᇍၳȄҁ‫ܡ‬ඞӠ౾К൵၃‫ߞۏ‬Ϙ ‫؝‬ȂംჅ‫ݺ‬ҁԴϝϣࠛᓉলዷ੡Ȃሃ੡ԇ୑ࣆҦҦ ࠜฅ፹ᡋфࠛᇒ؊ᗁ໗ԇ‫ৣؠ‬ᗑјȂѽϼኆᔼ൯ᕝ ଡ଼஼ቫЂᣥȄ2000Րᛓ༟ࣆܹࢢȂҁᚼۖᒕࠛ؊ ည֖ࣆᗁᆾȂജ᠖ऎȶ௻ᒕࠛНѭȷȄ 05 Րၭၢ ฅϯȂധҀХജϧᘛদࠔ‫ܡ‬ඞᑉԇࣆசҦҦࠜȂ֌ 07Րԓըᛓ༟ࣆܹȄ ഍࢐េ፰ན‫ޟ‬ᆌȉ ധԺϠൌЙ‫ށ‬ӨȂഺኃϘৎ֜୼ᡋদȃӠࣿනႈߞ ‫ܡ‬৶ऎ֣ᘘঋഺዹЂല۸?գϠႋ៖Ȃഺ࣏ԯऎധ ᠀ᎯȄ྆၌๴಩ȂധԴઘཻലճߞง༡Ȃԯ߇ߵ۶ Ꭿ୺ѣϭһཅȂ঑ཅᗁᛝ჈7200ေЮȄ‫ـ‬գཇᇷ ࢽȂգϬ༡ົႤ቙֖ԪԒ‫ز‬ҍ6000ေЮ๑‫ݪݯ‬໷ ภׄധҁႋ‫ק‬ȄᑂϞႋȂ྆၌ЪԴᎠࣤգᝯ໷ภ኶ ‫ز‬۶࣏‫׎‬ઘ୑ቧᑉ࠲Ȃфྻ‫׎‬ઘф‫ێ‬ҁലճ။֖Ȅ ധ᠀ᎯѣϭϘ‫ڗ‬һཅȂϵധ࣏ҁӟ᝸Ӛᔍߞ১ԯȂ ֭‫ێ‬ҁϠН‫ݙ‬ѽ᝸ྍӋһႤႦႩҁȂ࣏ԯऎҁ෪գ

Issue 294 20 - 07 - 2012

˧ ೨сϦೝ௡8ဌਖ਼෡ႉ3ν࿲, ࢐ॷ෫ᐣ‫پ‬ശଽ઻ ࢇ‫ۢۺ‬ষЅശσΰᩧϴѧ‫ޟ‬ӗ‫ٱ‬ଔວਰӇȄ

দঋߞٙຉᡋϧȄԴϝϛНࡈȂົϠ෪দᡋߞఐ ޶࣏‫ߞڍځ‬Ȃഺϵႋ៖Ϟऎ֣শสгச৶Ⴥҝକ Ղթ྆ጒȂԯऎҁেൌҪ࣏ே֖ߞ‫ܡ‬৶փࠧٙຉߞ ‫ܡ‬ᄈȄփே෠୼֜ߞॻ஼ϠȂԺ࣏๺ዶജँ݀শส ኹ֖ᚚசߞȇҁেӎ‫ڗ‬ԴশสٟЦኃϠଔȂ‫ڽ‬ϞН ࢢȂϵٟգ࢝Ђஜϧঋ࢙ӲҹেȂԯթҁেലճߞ ัႽहᅆьȄൊжॻ஼‫ܡ‬৶ᘘঋւዋۖҁেࠔ ࢢ ߞఐ޶ȂՂ‫ލ‬ҁেԴশสȶҍ‫ڰ‬ϞȷȂЙ֭ঋবᅆ ‫ٯ‬ᆯНॴȂϵྻ‫ݳ‬ೢҁে‫ॻߞ៳ݙ‬஼ࣆ៨Ȅ ӱᘪࡣ᠌Ψ‫ᙽޟ‬ᡐ ԰ᙩНࢢȂশสߞѹঋ‫ܡ‬৶ȂҒࣁપ঵Ȃൌ࣏Ӥส ϠҍԇȄ֭Ӥ‫ݺ‬પ঵Й࣏Ӥ෼ᓴ‫ݙ‬ಯӠȂ‫ݙ‬ѽҁ۶ ҁ‫ݙ‬ԇ‫ܡߞۻ‬৶ൌӏӅգӔྍ௄ᚂȄ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬ᡋ ϧȂ‫ڽ‬࿚֋1200Ϡߞᓴᗝ܎৶ྻȇփԴഺ܎৶ྻ ०ࢢȂ‫ێ‬ᅁ࣏КҴࣆܹѽфশสЂ୑ᄥߞཕϧȄԯ ຾ഺৎ১ԯȂપ঵ф‫ێ‬ѹঋ‫ܡ‬৶ߞӹ௳ᅆ໪‫ࠧڭ‬ ዃЂߞ᪦ӔȂփ࣏КҴѽфЂ୑ᄥȄၭ࢙ົ‫ ݺ‬02 Րయҍߞ୼‫ܡ‬யയۘȂ࠮գྍჀ҄୼ૺ‫ܡ‬৶Ԩ᪦Ӕ ঑യȄ֭୑ࣆҦҦౖࠜᔅ‫ߞޗ‬ஏَ໴‫ژ‬লޯȂၭ࢙ ົՅ࠲ౖѩȂӒх࣍Ϟயയ؊ࠜҪԨ֖ࣆࠜ‫ܡ‬঑യ ഺৎ૿൝Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڹ׈‬Ӳ‫ྻޱ‬഼Ⴥ؊ࠜЙࠫԇ៉ ੯Ȃ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ӺҪྻւዋ࣏‫׎‬፪ֺႍ؊ࠜȄ ѽ൪ኅԍ੯ऎ‫ڼ‬ȂॶЙ࣏գཇණྩҍ‫ڤ‬ЙҞႋ៖ߞ ᝋᑂ(ఱᡋ੩)Ȃ൪࢝ҞକᘘԴညҁߞ๴ਣ؊ࠜ۶ታ ҁߞࠜিȄഺሲ‫ށ‬শสᅆ‫ܡૺ୼ݺ‬৶ߞۘॗȂ১ࡋ ϯҪգ‫ࢠޱ‬ϯߞۘॗȄည๒Ȃϲ‫ڰ‬ᗁգ‫ڼ‬ҳȂ 03 Րၧኒ౿ኇ᝜‫࠮ܡ‬Й࣏ԯऎӚϞЦኃ‫ߞޱ‬Ȃփ࣏ ԯऎՁӔֲౕȄ֭শส᪦Ӕᅆ‫ܡݺ‬৶ߞᆾᅅᘘ࣏ह ညգন۶ജஜߞȄգϠҞକྻயȂশสЙ࣏գ྆ࣆ г၌ཛྷȉ֭྆၌ঋգੜԳۘ໗‫ܡ‬৶ȂᘘЙ࣏ቮঋ൅

ዥᘈடᚠ

˧ ೨сϦܽРӵ଻ൟ౪ ٘ਢཎ੉ॳี

˧ ഌ࣐ᖒೝࡾ௡ө೨с Ϧඪ‫៫ټ‬୰າ‫ڷ‬অຸ

Ⴥ‫ࢠޱ‬ȉॶ‫ࢠޱ‬ϯᝋ‫ށ‬ЙϞ‫ܡ‬৶գ။ȂՀᄊฅ፹ᡋ ੯ϘዹȂ᪦Ӕᘘ࣏ঋ๑‫܉‬త‫ۦ‬ຕ‫ߞލ‬ȄҩϘৎயᛟ ࣏Ȃ྆၌࣏Ԩ֖ࣆࠜ‫ܡ‬঑യߞȂՂ‫ލ‬પ঵գྍҒؕ ࣙԩ‫ܡ‬৶Ȃ྆၌ϫ࣏‫׎‬գࡌઈ୚ҹϯҦߞྍ۸ȉ ϱӴۢൟ‫ޟ‬ೳᆻ௑‫ݷ‬ ည๒ȂশสЏѧК஼аԳՀ࢝ԺȂԯऎаԳߞ‫޼ޱ‬ ྍᝊЪ࢝ᗠ਴ȄаԳ‫ܡ‬৶ലᇺ࣏г༟ߞ‫ڰ‬ᅁȂԴК ஼‫ܡ‬ඞȂϯ֌ࣆ޼؊௱܎Ȃϭ֌ϘৎᒩߞᒩࠜȂ ലᇺߞఐ޶ൌ࣏हညទদߞȄჅҝ 20 ՐȂ‫ـ‬ᒸ୓ ȶϭઔȷഺዹϘৎྲԩໟȂ‫؛ڽ‬ਟ‫ܡ‬৶‫ݸ‬ౢ১Ԑ‫ܡ‬ ֜Ȃ་ۖ஥धᓖِ๴ਣߞ֖ऎȄӤ‫ݺ‬ഺ‫ܡࡈڱ‬৶ጢ ఉࣆܹߞаൊႻ֯ȂϵᐾգЂ༓ߞϠଔᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽ ധԺЂԋ྽ൌԨҁে‫ݢ‬јȄ֭ԴশสȂഺᇌఐ޶࣏ Йജਟധߞȇԯऎশสգ‫ݙ‬ᓜߞȮొᚼࠝ౧ภȯȂ ഢ‫ܠ‬ȶгச৶‫ێݺ‬ᛓᚚࢢϬՐаȂЙఀᑉԇሃ‫ێ‬ᛓ ᚚࡈУՐаНᚚசߡతहᝯНᖉ‫ڰ׀‬྽Нၭ‫ڰ‬ȃᆾ ᅅϠȃ၃ನȃே֖྽சНߵ‫ݕތ‬ᠪயȄȷഺ࣏ӡѽ ‫ڨ‬Ѥгச৶‫׀‬ӡ‫އێ‬சгᚚНᑟྻȂೢᒕџࢢᚼ྽ НႤಯȄවՐࡈȂশส࠮ฅ᜕ҍߞȶౖਣћ‫ڰ‬Ԇȷ Ȃබ࣏‫ܡ‬৶՜‫ߞૈ׀ࢢܼۦ‬၃‫ڼۏ‬ЄȂ‫ڰ‬Ԇ൵ࢢѽ ౖਣћ᝜ԇྲѵधၭ‫טڰ‬ೣȄ ୫ᅆϘ‫ڱ‬Գ஡‫ܡ‬৶ᔛᔛȶϭઔȷߞ಩໪ȂаԳϵԴ ᘞᢵᅆгச৶ᛓԇࢢߞҝԨന၉ȶֽড়งȷȄӫࡈ аԳߞȮгச৶‫ޱ‬ȯЏ་֖ۖྍ‫ڍ‬ወِ೐ 12 ፇȂ ‫ێ‬Кබգ᝷֬শสȮొᚼࠝ౧ภȯߞഢ‫ܠ‬Ȉȶгச ৶᝜ҝгᚚࢢȂ3ՐаЙఀۖሃ১Ѝ֯྽சߡతह ᝯߞԋ྽ȃ၃ᖉ‫ڰߞݑ‬྽ඏ֜۶ߤྻКЬೡᚐԇ ᚚȂЙఀం‫҃߰ݕڰ‬ನሃ১Ѝ֯྽சߡతहᝯߞ၃

˧ ഌ࣐԰Ȃങ႞ྛ‫ڷ‬ᜰ ໰ҡᖒӣೝ௡

˧ ဨቓ‫ؠ‬Ԥқ‫ݲ‬ȂծӰ ᗖ፣ᔆΨήѮ

ᖉ‫ࣿݑ‬ஜȄȷаԳౕؓ൅Ⴥ‫ؼۘޱ‬ভ‫ ڽ‬ьലᇺߞ ‫ׅ‬ϧ࣏ৃఀߺ‫ߞܠ‬Ȃ֭޼ዾӅԐ޼ӎȂॶаԳЙԐ ⃄ӒϠ޼≩ᏼ‫޼ޱ‬ৎயᛟȂ‫ࢠޱ‬౧ћҪྻ՘ ȶ૽ ցࠎȷȂᅆലᇺߞ‫ܡ‬৶୓Йۖԇ֣֯ӡȄఀཕߞ‫ܡ‬ ৶գ୸јᏌчНକȂՀᄊৣ​ৣϭሂߞᗠᆧ‫ڽ‬Ȃҁ‫ݙ‬ ៳ߞࣆᄥȂ࠮࣏ᑆఠᑋৎҦ‫ڀޱ‬೚ߞȄঋЙ᜕࣏ҍ ȶѳӲক‫ڰ‬ԆȷȂҁലᇺȃ౭Ϡߞ။ᝋᘘЙߢঋႴ ԴԳϭԺϳȄ ᐬࢸоᒵಉᅿᄆкौۢষ ᑫࣷᗑ‫ڣ‬фԧՍߞѹঋ‫ܡ‬৶ൌ࣏Ӥᓴᗝ‫ݙ‬ಯӠȂգ Ϙ‫ߞܠ‬Ӕྍ௄ᚂȄϠӔ঵ԐԴ஼ྻᓴᗝКᓴҍЂԺ ዴ៨ȂЂԺዴ៨ߞታഞ๒ࢢྻ֋ஜ՘ऎᗁನ‫ڭ‬ԇ ‫ێۻ‬аቦ՘৶ȄُϘ֜ߞቦ৶ / ൊࠜൌ࣏၃Ⴥ๑ዴ ըߞᓴᗝࣾᚃЖକ๳ϯҁেߞ֜၉ߞȄԴӔѹᓴᗝ КȂϘৎ৏ᓴϠߞ‫؛‬໪Ҟᓜ֌ᝯদঋȂՂ‫ލ‬Ϙৎࣆ ࢉജ෬๴ലᇺ‫࣏ݕ‬ᕢ֬ലᇺȂҁߞࣆ޼Ӡ౾Ҟѽබ թೣຕȄԯթȂᑫࣷࣆࢉంҍႽߞ೐ϘчබЏ‫ށ‬ ӨȂലᇺߞ‫ڰ‬ఐȂϘဥ‫׈‬ժȂ‫ڭ‬ѷӖЙ໹ӠȄലᇺ ߞ҃ኊЂϞȂ֋๒ലᇺߞ੯ԆϵิьȄ ЙჅȂࠧӤᓴᗝ‫ݙ‬ಯӠߞᑫࣷгச৶Ȃ࠮ஊգലճ ੯᜕ҍȄՀᄊ‫ݿ‬Ѐ᠋षҝՐՐ‫࠮؍‬෬๴ҍႍषҫϯ ൵ЂߞϘৎ໤᝾гܵ੯ԆȄ‫ڗ‬ऎ‫ݿ‬Ѐ᠋षᎎӠ؊୑ சѹԇߞᠲϧࠎѐ‫(ٯ‬Hohepa Morehu-Barlow)Ϭ ՐаවըጀӼᎎӠ؊஘؊ࠜߞᜪՄȂంКᖔఀϞһ ᛝߞ಩ࠛ(ϘϼбպေᑫЮ)Ȅഺຊภ༵ѧ୓ധҀХ ੯‫ݙ‬ઘфߞภ༵ᘘঋԺȄ ᑫࣷߞ‫ڨ‬ലۘ࢘ϵգ‫ێ‬ၢࢢЙ‫ߞږ‬ԳўȄ‫ڼ‬ՂȂ ᇯՍঋۖ൵ࠕ (7 ѡ 1 џ ) Ж՘ӲҹߞᑾӲхല܎৶

Ҡᒛ᝘Ψ

˧ గᓆ‫ݘ‬ਰІࢎ୰೰‫׋‬ ߝѫө՗ࢇߝ॒ۢ೰

ྻ-Independent Broad-based Anti-corruption Commission (IBAC)ȄЙჅሃশส྆ࣆг၌ЙԢ ߞ࣏Ȃ IBAC ‫ڭ‬ӏᖔఱᡋᎠࣤ‫ټ‬Ϡᑟᅹߞലճ။ ֖ȄփѷȂIBAC࣏ੲᑂᇯष‫ڼޱ‬՘ӲȂҪକԴӎ षа֖‫ڹ‬Ҧ‫ޱ‬ᡋȂЙఀԴᑫࣷ‫ێ‬ҁषԊȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ ‫ݕࣆ֖ێݕ‬Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯ֖‫ڹ‬Ꭰࣤലճ੯ԆߞᡋϧȄ ᗁຕփ‫ڏ‬ȂКȃสȃᑫϬԳ‫ڨ‬ലߞў‫ޱ‬ԧգЙԢȄ শส֋1974Ր՘Ӳ྆ࣆг၌༟‫ܕ‬Ȃ‫ێ‬ലճ။੯Ђ ЂิܺȂഺ՘ґߞхല၃ᢚє୓ϞԑಧߞᝯަȂϵ ᢰѵधԧ஼૾​૾ӼੜȄ๒փȂࠕงϘ‫ڀ‬ԕߞ୼‫ܡ‬ല ᇺ੯Ȃ҄ЙьϠᑉѕশสߞ‫ܡ‬ඞӒജаԳ‫ݙ‬ԢмȄ Դӎ௞ᛟК‫ا‬েऻ‫ڍ‬Ȃশสߞലᇺఐ޶ሃаԳѧ ୓‫ڽ‬ᘘՅգहညЂߞ໼ᛓȂԯऎশสᐾգஉԑߞ‫ޱ‬ ۘȇփѷȂ൅ჅധҀХ੯Ȃ‫ا‬েӺऻ‫྆ڍ‬၌Ъ࣏Ϙ ৎहညգੜߞхലᑟᅹȄᘵ๒‫ا‬েЙ‫ށ‬Өऎ֣ധҀ ХലᇺԺՐঋۖ൵ࠕЖജ෬๴ȇ࣏Й࣏ฅ፹ᡋԴ० ࢢҒؕҁ۸ȉ‫ا‬েЙߢႽȄ֭Ղ‫ލ‬ૌգഺᇌఐ޶Ȃ ౖ੎ॻࣆܹᕕന‫ޱ‬ெཫȂѽᇯ᠕শสߞ྆ጒ‫؛‬໪Ȅ শสߞхല၃ᢚϵ዆ᠩϞᑫࣷȂྲՍ۶ᇯՍൌԐࢢ ՘ӲϞᑾӲߞхല܎৶ྻȂ‫ا‬েงౕգ‫ـ‬ԺषԊԴ ӏ‫ڽ‬՘Ӳ᝷֬ߞᑟᅹȂ‫ڭ‬କᖔఱᡋϧᎠࣤ‫ټ‬Ϡᑟᅹ ߞലճ။֖Ȅ֌‫ݺ‬К஼Ȃലᇺ಩໪Ҟሲ࣏‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ ߞϘৎࢢᓷાȂ 89 ՐбұႻஜ੡ȂȶӇ৆‫ܡ‬৆ȷ Џ࣏ӯࢃᐯӠ۶Ӕಿߞদঋ໦ِНϘȄҞఓȂည੡ ߞࣆܹ‫ڭ‬ٟգᅆഺயᛟ֯ҍಎзߞхषȂѽ७ 20 ԺՐ‫ڽ‬К஼ߞലᇺఐ޶ྔᘌྔધȂत֌዆ᠩߤྻߞ ᜦ‫ܠ‬ȄК஼ߞҍႮԴ‫ݺ‬ӤϠ޼ߞߤྻᚼϢ‫ߤ޼ޱ‬ ྻȂഺЙྻ࣏ϘԆ‫ڰݽ‬Ȃঋऻညᡋ߰ߞࣆ޼ྍ‫ؠ‬Ȅ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ

˧ ᆰԎᐿҳІೳ‫ۏ‬ষོ кৰRon Bonighton

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮*

5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন

6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ

˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴

˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉

˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ

˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬

7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

20 - 07 - 2012 Issue 294

13

ܹಁжࣨ

๘ᄇငᔼ᠌Ψ‫ٺ‬Ρ๘ᄇᆻϽȈ छ୽ჲϐငક࿥ ћʟյഺᇺ ϟწწϘՐߞϝϘϘ‫ڰ‬Ԇᅆग़஼۶ѵध࣏ϘৎদЂߞᎏᕝȂ๒փȂहᅆ‫ڽ‬ ሲȂ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞࢃ଎ቈቈٟգֽᐼ੡งែᗑߞ੮‫ޠ‬ᐡ‫ڤ‬ଠҞ‫ݏ‬ȄԴࣙᇌྍ ၍ϯሲȂѧ୓ϝϘϘȂϟწწϣՐߞࠛᓉઔኣ௲‫ـڽ‬ಎቈߞྫਚȂփഺᇌ ཋਚ࣏ग़஼Ϡ֋‫ߞر‬Ȅ

Ϛϴҁ‫ޟ‬фቋ ֋ϟწწϣՐߞЂᓂ౧ѽ‫ڽ‬Ȃ࢝Ժग़஼Ϡൌ‫ົ៉ة‬ᆬ໖Ђ֛ߞ๑‫֖ډ‬ऎȂ Ղȶ֫ታົᆬ໖ႻஜȷȂЙьߢᝊᇟॻϵҐϢഺୱᖉȂҝ෬ᠨग़஼Ⴄӎѹ ၍ᇺդߞϘবȄഺ‫ڱ‬দ༓ૺϠߏߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏Йକ݆໛ߞȂ‫ڼ‬Ղ෻ၠ੾‫׀‬ଲ Ȟ Joseph Stiglitz ȟ࣏ᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨఀѹȂҁฅ࣏ѵध቙֖ߞ঵ਯ၃ᕻ ᐯਛȂϵֹ࣏‫ޒ‬ჲࣆܹ၃ᕻᠪய܎৶ྻߞѹਯȄԴҁߞࠕ֯ȮЙгӀߞ҃ ኊȈЫчж໘ߞߤྻࢨኃԟਚ‫ا‬েߞӏ‫ڽ‬ȯКȂ෻ၠ੾‫׀‬ଲϘ୫‫֕ڍ‬Գࢽ ҍȈպжНϘ൵ϯኸߞग़஼Ϡᐾգԑ஼୑නߞ 40 ʦȄ Ычླྀѐ୺ԴӄԠҺ‫ڲ‬Սऎឮᓴ‫ݛ‬ೈ੡ሲȈȶԴग़஼Йᇒְ࣏ᎡȂְߞ‫ܖ‬ ѩ࣏ЦኃȂְЪ๒Ҟѽ՘ऎԇְ֣ྐஇߞϠȄȷ࣏֭Ȃੲᑂ෻ၠ੾‫׀‬ଲȂ ഺৎ‫ݙ‬ᓜȶग़஼ᄱȷҪ࣏Ϙඞ࣋ौЂᄱȂգᓿϠҞѽനӲգ‫֋ݺ׀‬ЎߞႼ ᕚഢࡋȂܺൊߞϠ࢝ьգᑟྻߊϯߤྻ༥౗Ȃ‫ڼ‬Ղ૔ಯ‫ޱ‬ᠪԑ቙֖ߞ‫ૈ׀‬ Ժ‫ݗݺ‬ѹȄӔѹߤྻߞ১ࡋᕕႍ࣏ȶϘϠϘೈȷȂ֭Դ಩ᅁКഺ࣏ȶϘЮ ϘೈȷȄ ᇊֹ෻ྲᇷြӫѹࢺϠླྀᓥ‫׀‬Ȟ Bill O'Reilly ȟຈ࠲ՇँϠЀȂ᠜ႋሲනϠ ൹ൄ୑න۶බ྽ᑟྻȂᑋᢜߤྻԯփ‫ૈۦ‬Ȃഺබ࣏‫ݙ‬ᓜȶѪᆚ೺୼ȷȄ֭ ෻ၠ੾‫׀‬ଲࢽҍȈധԺգᓿϠ‫ڭ‬ٟգऎ஼ਛ൹ൄྲߞ୑නȂहхȂҁে഼ Ⴥᑆᗂߤྻ‫޼ࣆݕ‬ᢜۘȂՂѽࣆ޼Ⴜሲᚼೊ಩գߞ୑නۖ֋ЎߞϾഠКȂ ົᆬ໖ᠦᡋ᛽ᙝϞႤୈ۶ᝯ࠼ᇨȂంփఀۖ᛽ᙝ‫׀‬ጛȂഺᇌࠧӠಯ‫ߞݑ‬ඵ ‫ࣿ׀‬ஜജᇍऎȶඵ૧ȷȞ Rent seeking ȟȄϘৎ‫ߞ࡭ۏ‬ඵ૧‫ڼ‬Є࣏ȂϘਛ гҦҞକӠಯϞኊৃϘኆग़ЮߞറߏȂ֭Դ߇֯НࢢȂႍгҦߞҾඞኊৃ ॎ๒Ⴏпϩ঺֌ϩኆग़ЮȄົᆬ໖Ђ֛ൌߢႽႍгҦ‫ڭ‬Йৃ‫ڤ‬ኃԺᓿȂ֭ ϘଠϠ‫ڭ‬ЙߢႽȂЂ֛ԴгҦ௪ጚНࡈָ಩ϞߵೈȂຕ‫ލ‬пќҾӔᏎ‫ۦ‬൵ ᅝ๭ߞྫҵȄ

ਐॵ‫ޱ‬Ϟ୽ ෻ၠ੾‫׀‬ଲߞ‫ز‬ໞ௄Ꭰᇖ࣏ѧႵ࿢۶Ȃ֭ࣤᆬ෻ӄ੾ฑȞCharles Ferguson ȟߞనໟ‫ـ‬ҐᑬધȄӄ੾ฑᐾգ൫षನЍᐯ୰ߞࣆ޼ᐯൾЀᐯ ֜ȂԴҁߞ຾֯Ȯ੏঴߰Н஼Ȉԋ྽။ӚȂࣆ޼ᇺీȂ۶‫ࢺ׃‬ग़஼ȯКȂ ҁߡ‫ڏ‬ЙᓕԳᇍ۲ग़஼ࠛᓉ྽ऎȶҗӚ။֖྽ȷȃȶࣹ‫֖ޣ‬྽ȷȂҁሮऎ ധԺົᆬ໖Ђ֛ᕕညϢᆯȂփЙႍ՜ۖѽዴպေग़Ю঍ߞһᛝጨࠛȄӄ੾ ฑሲȈេ‫ލ‬ȃӥ୻ћȃ‫ڐ‬ᆇȃ‫୺ڲ‬ቊȌȌຈгҦߞԋ྽ਛ۶൹ྲ߰ನᕕᖔ ఀᚳࡓߞ၃ᕻ԰ඡȂ֭ҁᗝҍധԺ‫ڼ‬ЄȂႋ៖ऎЦኃࠛᓉ྽К‫ڱڤ‬գᓿϠ Йৃఀ‫ۖۦ‬ጨᔽȄ ঵ԐȂϘ‫ظڱ‬ႤгҦߞаൊცЄ༎ԆᢖӯȂ‫ظ‬ႤгҦൌߢႽգ‫ߵڱ‬ೈ‫ظݕ‬ Ⴄಯࡡ࣏‫װ۾‬Ȃ֭ҁেЪ๒ሲ‫ࢉއ‬їҝᘉ໴ȂҁেҪᠪ֋ЎԴ๺።ϭᖔఀ ॓‫׀‬Ȃ‫ڤ‬ᇒᠪࢉџࢢཉਛᒿಯȄՉ๒ᘟᇷ۶൪Ⴝшᘟᇷ࣏஥྽ҫϯ൵Ђߞ ‫ܟی‬᝾؊ȂՉ๒࣏Ϙਛକ࿚гҦȂԴϟწწϘՐ૔ಯНࡈȂՉ๒ᗏᇍгҦ ߞ՜ϢతࠕϘϼኆग़ЮȂ֭‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂധԺ‫ݙ‬ᓜ՜Ϣ࣏ஂൄߞȄ൪Ⴝш ስᐱҁߞࢉїணҐ‫ظێ‬Ⴄ঍ᄑȂ֭‫ݙ‬գߞ‫ݙ‬ᓜळ‫׀‬Ҫ࣏Դ૽௺ϯȄԴϟწ წϝՐഺ᝾؊ജ෬्੡ȂҁߞࢉїҵҝϞϘպϣϩኆग़ЮȄग़‫ޒ‬໠‫ۓ‬ᕒׄ Չ๒஄ࡂϘ‫ڱ‬ม໤‫ߞݑ‬ӹ‫ݽ‬ȂዝੲЂ഼Ӻ‫୺ׄ۝‬ԺшȂ֭ᅆ୺ԺшҞᆷ֖

14

20 - 07-2012 Issue 294

ऎ໛փЙ‫ڍ‬ȂዝੲЂ഼ం୺Ժшᖔૈϩኆग़ЮҽҠȂዝੲЂ഼ϵணሃϞ ࠧ‫ࣾޱ‬ᓿȄ᝷֬ѽϯऎනЙХߞ‫ڼ‬Єૌ࣏Йർ‫ޚ‬ᗝȂ֭ग़‫ޒ‬໠‫ۓ‬ȃዝੲЂ ഼ȌȌߞ୼ኸൌٟգ‫୓ۖۦ‬໦Ȅ ົᆬ໖Ђ֛Й཈ٟգఀۖᜂᇳȂхփҁেജఱПᚳࡓߞ԰ඡȄग़‫ޒ‬໠‫ۓ‬Դ ϟწწϣՐҍழຜग़஼቙֖ȂԴᚼјНࡈȂग़‫ޒ‬໠‫ૺ୼ߞۓ‬ᇒನϠ৶ੋ‫ڕ‬ ϞгҦවϩኆЮ֯ऎȶጨࠛȷȄҩϘਛࠛᓉгҦߞே֖ࠜ၃௱‫ڹ‬ӡ‫ټ‬Ϡߡ пᑟ۹ඛ्ౣȂҝӇ୼ᆬшಧ۶ᑜ๕ȂညгҦಎ൝‫ק‬ᄩ੡ȂҁЪ๒༰Кᇟ ૠԴ୼ᆬшಧ۶ᑜ๕ႼᕚϯȂᛓ༟гҦНࢢȂҁఀۖϘຊһᛝภ༵ȄЙӡ ሲȂԇ֣գ௱ᝊߞϠྻயȂऎЦኃգՂчћዴՄߞһภྻ๴ຜ‫ࠑڱڤ‬಩ਮ ࡏȂत֌ៈӚԖ‫ߞޱ‬Ϡ۸ȉ

Іᄇ‫ོޥ‬кဎ‫ޟ‬ՌҥငᔼᏰᇳ ധԺϠ෩Ⴥӡ୼ກತ۶‫ޱ‬ഢҝۘॗग़஼නϠߞ֖ऎȂ֭‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬෩੯ൌ বᗜ௻ЂߞࠡϧȄग़஼ϠϘߡᄁ‫֋י‬Ӥ၃ᕻȂռᆬჲӄ‫ڧ‬዇தȞ Milton Freidman ȟ۶‫ڧݛ‬ฑ୺Ȟ Larry Summer ȟȌȌຈധԺ၃ᕻᐯਛൌњࢺഺ ৎྐ‫ޱ‬ȂҁেሲȈ֋Ӥ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ᢰϠӔգ֋Ӥҝ๴෭ጕକȂ‫࠳ڭ‬་൹ྲȂ Ⴥ࢘ߞ‫ޱ‬ഢ۶ࣆܹВჰྻิᅙ၃ᕻኧࠜȄഺᇌ֋Ӥ၃ᕻߞ࿄݇වѼ࣏ग़஼ ћмߞ௄ԯȂԇ֣ҞକȶჁ०ȷ֋Ӥᇟૠߞ‫֘ތ‬ൌྻៈஜۖग़஼Ϡߞૠ ၃Ȃُညླྀѐ୺ႏᄦє་ԇ֣‫ޱ‬ഢ‫ܹࣆݕ‬Вჰ੡ȂҠँ࠮ࢽയҁྣȶߤྻ ѹ၍ȷȄ Դఀֹᚠ෻ՍϘը‫ླྀ៉ة‬ѐ୺ߞ༰ྻКȂϘৎњࢺମ៨ߞЃϠҍӯϘৎዾ ራȂԴዾራϯླྀѐ୺ߞᔝϘৎՄӓȶ O ȷ࣏ࡈែᗑߞ஼ᅮȄϯ༉Ȯ௄ရి ॊᐯፒ‫ڏ‬ඡȯ۶Ȯ‫ظ‬Ⴄ߰஥྽џඡȯ؆՘ϞϘ༵ӔྍᎠࣤȂպжНұϩߞ ‫ۦ‬ണ߰෼჆Ԣྍȶग़஼ӒԴᆊᢏ՘Ϙৎߤྻѹ၍஼ਛȄȷ ϯগߞऻ‫ޱ‬಄಑Ϟᡋϧۘᓊ۶ߤྻѹ၍ȄֹࠠჲᐙᖑȞ Lord Action ȟԴ ϘϣϣϛՐ኷ႽȈȶᡋϧ‫ڹ‬ϠᇺмȂທᅆߞᡋϧ‫ڹ‬ϠທᅆᇺмȄȷԴϟϩ ѵ॔Ȃ౮๑ᆷயധԺԒಯѹ၍ߞ஼ਛൌѽҵీ‫ט‬ೣȂҹেᕕᢚϞֹࠠჲᐙ ᖑ‫ݙ‬ሲȄԒಯ៨ࣆܹԴࣆ޼۶၃ᕻኸবൌգທᅆߞఠۘᡋȂ๒փȂϘৎӔ ѹ஼ਛߞࣆܹВჰࡒЙ࣏ഺዹȂࣆ޼۶ԋ྽ྻТहۘᓊȄ ЫчȂग़஼ߞҽҠ‫ँی‬ൌԢྍֹࠠჲᐙᖑϯগ‫ݙ‬ሲȂഺබ࣏ऎЦኃ‫ا‬েቮ ঋᡋϧۘᓊȄՂ‫ࣆ߰ݕܹࣆލ‬៨Ҟѽऎ‫ݙ‬౬ȂְҞѽྐᄊۖ‫ލࢢێ‬௟࣏࢝ Ҟ‫ߞݏ‬Ȃԇ֣Ӕѹ஼ਛϵЙྻЯധᡋϧ᛽ᙝȄऎЦኃທᅆߞᡋϧྻ‫ڹ‬Ϡທ ᅆᇺм۸ȉֹࠠჲᐙᖑᔌࢢߞϘҮຜПႋ៖ȈȶஈϠවѼൌ࣏᛼ϠȄȷԯ ऎϠգ။‫ݑ‬Ȃ๑ᎢԺኃஈЂߞࣆ޼ਛȂԴٟգۘᓊϭҁҞକྭ‫ڗ‬ϘᢏȂփ ՘ऎ‫ڢ‬෋ߞዷ‫ז‬Ȅ ԢዹႽನȂՂ‫ލ‬ϘৎЂ֛ѡϢϘϼေȂҁྻྍᝊۖߤྻയԇྏཛྷȉᘘ࣏ҁ েྻᕿӡ֋Ўߞ၃ᕻᅁϧȂѽҼۤሹᄳߞј‫ޱ‬ҝᒕೢ‫ـ‬Ժߞ୑න۸ȉְҞ କྻሲȂॗᒰःֹໄஙȃѧᆬሏଲȃ١৖ѐໄપЙ࣏இϞധԺྎຠ‫ڰ‬྽ ཛྷȉ֭ϫգවԺգᓿϠྻᄊҁেଠ๴୑Ӳࡡ۸ȉ ȶທᅆߞᡋϧ‫ڹ‬ϠທᅆᇺмȄȷऎЦኃग़஼Ϡሮऎഺ১ࡋҪᏋӡ‫޼ࣆݺ‬Ȃ փЙᏋӡ‫ݺ‬၃ᕻ۸ȉԴࣆ޼ϯϠেత‫ۦ‬௄ရిКϠգԚੲ‫ݑ‬۶Ϡ࣏ྌ࣎୛ ҵߞి၍Ȃ֭ऎЦኃ၃ᕻᐯਛࡒ஄‫ܠ‬Ϡ࣏ನ‫ߞݑ‬۸ȉՂ‫ލ‬ϠেЙࠫԇࣆܹ Ҟѽ஄ȶ֋Ӥࣆ޼ȷНԩփԇྍԽऎȂऎЦኃϠেྻ౮๑౧ԆԳிࢺ‫ݙ‬ᓜ ֋Ӥ၃ᕻߞࠫ݇۸ȉ

ܹಁжࣨ

छ୽‫ޟ‬ᚂᕛ߳୊ॎგ ग़஼ᗁ೚Ђᓴ‫׈‬௟ᗝ֖Ȃླྀѐ୺ታᐱߞӔѹ៨۶ռ પᜲ‫ܒ‬ҺȞMitt RomneyȟታᐱߞԒ۶៨Н༡ឮ ᓴᇩঋϯ൵ᢖ຾ߞߞж‫ޡ‬Ȃ࣏ླྀѐ୺ᗁ೚ව၃۹ ‫ض‬ȃ኿ᅃ‫؞‬঴ȃᄚѕᜒ֕၃ᖉຉᄑϭЖᖔఀ഼Ⴥߞ ᛁᖚ࠲உȞHealth Care ReformȟࣆຉȄᜲ‫ܒ‬Һ џࡈԴϘৎགϠߤ஡ᗝᓱߞ၏ಿЂྻϯࢱ‫ڏ‬ϯሂࢢ ྻۤઐഺ༵ᛁᖚ࠲உ঍ᄑփ‫ۖۦ‬Դඞ၏ಿেߞඅ৆ ௾ȄԴᑫົႁԢ४ҞକЙᖢႋऎЦኃᄊᛁᖚ࠲உ‫ڤ‬ ኃ௄ӎߞᇊ‫׀‬ᘘକష୓Ղթዃ޾ߞߋ៉Ȅᑫࣷߞᛁ ᖚۘ࢘ȞMedicareȟ֋Ѝ៨ࣆܹჴ֖ࢢȂවϩՐ ‫ڽ‬Џ၃ԴϘଠ‫ܧ‬ӔѕӫК՘ऎӠࣿКߞϘൊжȄԢ ४েҝऻઽൌକఀۖᗑ‫ࣺߞܹࣆڣ‬໭ႃׄȄЂൊж Դᐍᆬӎே྽ߞᛁӠत֌ྻళӡȶ೚՜ȷȞ Bulk Billingȟ‫ޱ‬ຜ୼៬ଡ଼ԃ߰‫ݕ‬ҵ྽ታۤᇊ‫ֺ߰ࠛ׀‬໱ ऻઽȄഺᅆളፎЂಿ࣏Ϙ༵ХྎֶࣉߞࣆຉȄഺࣆ ຉᅁ֖ϞවϩՐȂϘଠҾӔൌሮऎ࣏чгԳႽȂЙ ֯ҁྐߞߤྻгನȄԯթȂᅆग़஼බഺயᛟϯ߬᠇ ᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂգᅤЙфᔝၝߞംԩ‫׻ێ‬Ȅ ۹ඛߞ‫ވ‬уԴྍᝊϯൌϘ७ሮऎࣆܹњѾᛁᖚ໱ ӡȂබᇖҪ࣏ൊжႃ໭ȂϵᕕႍЙྻգϠхᅆߞȄ ࣏֭ग़஼ߞഺ༵ᛁᖚ࠲உ‫ޱ‬੯ϫߞߞፁፁ‫ۖۦ‬වѼ җዴᓴӔߞ‫៉ة‬ȄՂ‫اލ‬ে‫ށ‬ӨȶϾഠȷȞBack Pocketȟԯ૵Ȃᅆࣆ޼ϯߞᖢႋබ֋๒ྻࢪ๒Ȅ ᓴӔ௄ӎϯ൵ᝯѕߞ࣏ҁে֋ЎߞϾഠȄᅆ֋Ў၃ ᕻգ‫߰׀‬ȂЙжՀѥൌ࣏ৃఀњࢺߞࣆຉȂхНȂ ࡋኀᄁփ‫ؽ‬НҞϵȊᑫЂ‫ݙܹࣆڲ׀‬বᅆߞЙϵ៳ Ԣ᝷֬ߞұব྾ᆇኃȉՂȶᇆກȷȂȶឩಯዷ‫׀‬ ກȷфȶ୺‫ڲ֘ڽ‬೺Ӕў੯ȷຈࣆຉȂຊ߰हࠫЂ ਛॶӀѕᔖઈࢥւߞ႖ȂൌЙ᝱ऻҍഺ‫ڱ‬঍ᄑКЂ գҞۤН഍Ȅ֭ԴЂឩಯгҦфЂЍ྽ოЄ቙ዅ ‫ؽ‬ཕԓ୨ԪϞхᅆ៨‫ڤ‬ᅝધߞཇණ௜༰औ‫ؽ‬НϭȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ፁᅁྏۖ᝱‫ࣛݢݺ‬ȄϬৎ௞੯ൌജঝ֯‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьߞᢰَȄԢዹߞȂླྀѐ୺ᗁ೚Դ‫ܨڽ‬ЂᓴК Ҟକྻԯऎњࢺഺ༵ᛁᖚ࠲உў੯փᏎۖၢᓴߞ‫ۻ‬ ႻȄබഺᛁᖚ࠲உ᎝ᛟȂग़஼ᓴӔߞхᅆ࣏ԺኃԳ ᢰᑫࣷҾӔ໱ႋ஬Ȋ‫ێٿ‬ԯȂѹঋ࣏ᑫࣷߞᛁᖚ࠲ உЏ၃ࣉ֖ϞවϩՐȂ಩ԴЏ၃؆ԑЙညϘ԰‫ڰ‬Ȃ ؆ԑٟգߋ៉‫ݑ‬ϞȄ

ླྀѐ୺ታᐱߞӔѹ៨࣏К።ஐҽߞϘৎࣆ៨Ȃ۶ᑫ ࣷЍ៨ߞྍᝊ‫؛‬ᅗह֬ȄԒ۶៨ࡋ࣏К።ஐҠȄգ ‫ڱ‬ϠϘᡘۖҽँබྐۖԒಯ៨ȂϘᡘۖҠँබ஄ ന‫ێ‬ऎ࿂ᇑႤӎѹ၍त֌‫ૼݺ‬ᇝѹ၍Ȅഺዹᅆഺ‫ڱ‬ ֘ў஼ਛߞࣆ៨࣏ЙгӀߞȄग़஼ߞࣆ៨۶ᑫࣷϘ ዹȂ‫ݙ‬ᓜҽँ࣏߰ࢽѹ௺ࣆܹԺҐВჰߞѹ၍Ȃփ Ҡँ࣏߰њࢺȶЈࣆܹȷᇩታȄȶЈࣆܹȷߞྍࢥ ࣏ࢽࣆܹᐐ༓ьҝВჰҾӔӠࣿȂ෩্ৎϠ֋ӤȄ Ҡँࢥྐྻ‫ۖۦ‬නգ߰њࢺ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ᖢႋߞȄԯऎ නգ߰‫ݏ‬ӹກȂփ‫ݙ‬գࣆܹВჰߞ௞੯ൌቮࠅᓿȄ ࠅࣆܹߞᓿȂϵබຈ‫ૼࠅ࣏ݺ‬ກ߰ߞᓿȄᇊ‫༵׀‬ӫ ‫ݙ‬ቮߞᓿᛝ໸ЂȂࡋກச࠮໸୼Ȅߤྻᇊ‫ߞ׀‬њѾ ంወກ‫ݙ‬ఀȂ‫࣏ڤ‬Ӆ๒ߞȄනգ߰றϘЙхᅆߞ࣏ ࣆܹԴгՉ۶‫ڨ‬ᎎЍ‫ڰ‬ϯߞ஼਱༟њȄᛁᖚ࠲உᘵ ๒ϵജদ໛Ȃ֭ҁেҞѽ֋Ўࠅᓿҝ໴ᛁᖚ࠲ᔍȂ ЙӅࣆܹంກசК‫ۤݩ‬၃໱‫֖ࣉڽ‬ዃ޾‫ࣉߞݑ‬໧ᝑ ᜽నࣉȄࣆܹయ֖ዃ޾ᛁᖚႃ໭࠮ྻิь໴‫ټ‬Ϡᛁ ᖚ࠲ᔍߞࢉїȂ་փᐱ७ഺ‫࠲ڱ‬໱ߞ෩୼Ȅ‫ݙ‬ѽग़ ஼ߞϘ‫ڱ‬Ђ࡭‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍгҦ‫ݛ‬ϯϞϘ‫ڱ‬һႥሹ ೠҝЂ֯‫ࢆ៉ة‬ཇȂхᅆླྀѐ୺ᗁ೚ߞгӔᛁᖚ࠲ உࣆຉȄഺࣆຉߞࣉ֖ȂᅆනϠ‫ڽ‬ሲ࣏ϘᇌᛕদӇ ᕝȄϘўব࣏‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲໱ߞ෩୼ȂҩϘᔝࡋ༷ব ᅆࣆܹߞኧҐወກȄ ᑫࣷгӔКգٟգԢዹ֋బࠝࡈൠНѕᅗ۸ȉЙྻ ь஬Ȋබሲഺȶᇆກȷ‫א‬ȊૌӒྻላ‫ྫۖۦ‬ҵߞ࣏ ‫ڱڤ‬Ր՜Ϣ໹Ⴥ 15 ေЮߞਛਲȄԢዹߞȂᅆՐӁ ࢅЄߞਛਲႃ໭фȶᛁ୰֝୰࠲ᔍȷȞMedibank Privateȟߞႃ໭ϵѽ15ေЮऎᄑ።Ȅ၃௱Դც໛ ြӫКྻऻۖфԴዃያცሂКྻᡘۖϘ‫ڱ‬Ր՜Ϣ໹ ჅഺዴՄߞҾӔЂԤॴѪȂЂᗏ඄ፎȄՂ‫ُލ‬Ր՜ Ϣ 15 ေЮᘘ඄ፎȂ‫ࣷࠧڤ‬۶‫ࣷڲ‬ЂѯϿԳϯчч ਖ਼ᏴߞϼေϠӔȂૌЙߢႍՂ֣‫؛ڽ‬ਟϞȄഺ‫ڱ‬඄ ፎ࣏߰‫׎‬ඉѕઽ‫ٳ‬Ȃᠠ๼ѕၖНᏅ۸ȉࡒϫЙᄊȄ Ҫ‫ڤڍ‬ᇯՍЋѫऎ‫٭‬Ȃ‫ݿ‬ՍࣸѪࣉঅН੡ȂዃЂҾ Ӕ๑ЙᅘූႋᡃȂЂ֯ྎຠȄഺᝋ‫ށ‬ϞЂԺዴᑫࣷ гӔ࣏නգԢఐѕߞȄ‫ڱڤ‬඄ፎ໦ॴ߰៳ьዴȄ ࣏֭Йᅆ஬ȊԴ೺Ӕ᎝ᛟϯȂԴৣ​ৣϯবሲۖߞȶ ᇆກȷߤྻӀᓊᑟۘ᎝ᛟϯȂᓴӔᅆЍ៨ࣆܹߞໞ

ሁ௦଑

ኊ࣏‫ڤ‬ኃֲȄ൵ࠕӔྍᎠࣤዴՄሲࣆܹߞ১‫ܕ‬ೈҪ գպжН 30 ҽҠȄබ௄‫ߞܹࣆݺ‬වৎЂࣆຉ‫ڽ‬ᢖ ӯгӔ‫ظ‬ೈྍԨȂ֬ѼᑫࣷϠӔЂԺᝒ՘௟ઔϯᅟ ᖔߞ೺Ӕ‫ݳ‬԰ۖгઔ‫ݕ‬԰ۖԞҺߞࠧϠ‫ߞ֝ܧ‬ᖖᄩ ҝȄЂԺዴߞᑫࣷгӔૌߞ‫ڤ‬ኃ‫ڍ‬ժЙాȂร‫ء‬՘ ‫ݑ‬ኃȉഺ۶ч‫٭‬ϠᇋফᗜփѪಎѫጤ੡‫ڤ‬၏ຉ၏ϧ ߞЂ๑दᇟૠȂ‫ڤ‬ᢖ಩Ϟߞුᘳѕၖߞ୼࢘Ϡ‫ކݑ‬ ົߞࠑ಩ȂߞፁՅԴϞ୼࢘ߞᓝ‫ە‬۶Ӭ़ȄഺӬ़ ૌߞ࢝᝱ನႋȄ਼ຊ߰ྌ༙ȂЙକྐҍϘৎԪᢑᓭ ߞж‫ޘ‬ȄබҪՀգ࢞Ϙ‫ڱ‬Ђᐯु‫ٿ‬ӠҝཋၝຏϞȄ ग़஼ߞᛁᖚ࠲உ঍ᄑ௟๑ҞᘖֺԳ՘ऎЫՐᗁ೚Ђ ᓴߞѹᛟ୽ߋ௞੯Ȅླྀѐ୺ᗁ೚ฅሲჅഺ༵൵ࢢѽ 220ᅆ211ೈᔍർߞ୽ߋঋѧឮᓴᗁ೚‫ـ‬ऎᗞॴ۶ ᅝધȄԴಿ៉୰КᔍർփҍȂ಩ԴϫӅ༷၃ఀ୓ᓴ ӔߞւᢚȄକ‫׎‬Ⴥᝯᘘ༷ຈۖ෬ᑍНџўҞፁᅁȄ ᢰϠЙႋߞ࣏хᅆҁయஜᛁᖚ࠲உࣆຉ߰К࢝Ժ࣏ ፎ‫߰ק‬Ȅ௄ӎϯȂགϠᓴӔ࣏ԺዴњࢺҁߞȄ֭ ‫ا‬ಟ‫ڤ‬Ђҗ࣏ᇌ౉ԯ૵‫֌ݙ‬ȄգЙьࠑᅗሲᘵ๒ྻ ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜҁȂ֭‫ڭ‬Йࠑӯњࢺᗁ೚ߞ࠲உࣆຉȄԯ թȂऎϞঋߋۤҩϘৎᜀЂߞьዴӔ౉ߤ၏ߞњ ࢺȂླྀѐ୺൵ࠕࢆᇍঋᢰවϩေᆖ઻Դग़஼ࠧ‫ݛޱ‬ Ϛग़ࣷ‫ܧ‬ӔߞЄЃӖ‫ܧ‬ᡋȄഺϘ‫׎࣏ݢ‬գੜȂ࣏‫׎‬ ྻఀЙᔺҵࡋᘘ࢞෬ᑍȄЙჅፎϠхᅆгӔᛁᖚ ࠲உࣆຉ৆࣏ढ़Ϡඵۧߞఐ޶ȄգᣍᅅਛሲഺҞ କ࣏Ђ୑ᄥߞ቙ዅ‫ؽ‬ཕఀൃȂЂјຊߞཇණࢆཇࡶ ੜȂϠ᝷ጕྍᝊਟ‫ۦݽ‬ᣍྏ዆ᠩ‫֌ݙ‬Ȅഺຈ‫ݺ‬ሲ၏ ಿգ੡ྻജሱᐱȄ‫ށ‬ข߰रౕؓഺ࣏๺ዶߞ಩໪Ȅ ிࠫ຾‫ڰ‬ఐೣྻգѪၢӮҍНџȄࡈॻ஼঵ह࠘Ԡ ᆬȞWinston ChurchillȟฅሲჅȈȶԇ֣ϠҪକ ௉ࠜ੡༡Գᜢ᝾ьዴϠȂକ௉੡Й੡Գᜢ᝾‫ݙ‬գߞ ϠȂٟ֭Ϡକ௉ࠜ੡༡Գᜢ᝾‫ݙ‬գߞϠȷȄᘀ‫ڏ‬ಲ ൣྻѤϷข߰ȄգሲᓴӔߞೀဗ࣏ൠࠪߞȄਮ‫־‬Ҫ Դ‫ݺ‬ȶԐߢԐះԈ‫ࢢߢࢢ࣏ݕ‬ះȷ፪ϞȄ ည๒Ȃ၃ᕻᓂ౧ϵ࣏ग़஼‫ܨڽ‬ЂᓴКϘৎ࿂‫៉ߋۦ‬ ߞ᎝ᛟȄ֭ԯऎഺ۶ӎஐћൢգ‫ڱ‬ᛓᛟȂҪՀຈۖ ௟‫ڽ‬գᑟྻ੡Жҩ֖୅ᎢՀϞȄ

ȶϛσΡӵᐬહȷཱིਪีշོ শสКћЂᐯ੭у‫ڰ‬ச഍ᘛ᎛ԧઔҳ੭уྻҍߍ ȶКЂϠȷ‫ڀ‬ԕћ༰Ȃ୵ඡᐱ੠‫ܧ‬ҳԳ੭уߞӠ ࣿఐ޶۶ѕᗏҳȂᘘ௟ழ੩ࢢ‫ݙ‬ఀ՜ૈȂ੕ຜȮ Јࢴᑉȯ֯К஼Ⴚ‫م‬ᔽᐯࣿஜȄᇯष੭уᒕ࿂ᠩ ᕕȂЏ‫ݺ‬2010Ր˯ѡҍߍȶКЂϠԴᐍᆬӎȷȂ तᖔ੭уфԧधϠЀՀໞȄ੭уྻԓతԓኖȂሃ ૸֘᠋੭уྻᗑԪҍߍҒࣁКћфॻћћൢߞȶ КЂϠԴᑫ૸ȷȄ‫ڭ‬ᖔఀ‫ׯݺ֝ܧ‬ை‫ߞݛ‬ໂ᝷ᡋ ࢃ௺ᑘਲిఱత‫ۦ‬ണயȃ‫ݺܧ‬ఉҺф֘ᑫߞ੭у ෎Ꮂћൢȃ԰ࣹশสߞ੭уж‫ڳ‬၃ᢚȃф‫ڽ‬ᐍᆬ ӎ֯ӹࣹӠфᅁ೫Ӡߞਰ‫ؙ‬ਰ܏ে኷ҍྏ‫ۦ‬Ȅћ

ൢᇟ௾Ȃᡝࢢ‫ྑܠ‬Й៖јȄ

Ӵ֭ȈLevel

ᏋৃশสКћЂᐯധྰћ஘੭ࠜф੭у‫ڰ‬ச഍஡ ѡ෿഍ࠜ‫ڽ‬ᐍᆬӎణണӎྻȂપᘛ‫֜ی‬ѹࢺྲ੩ ๴ֶȂ‫ڭ‬Ԩ੭уᚎЬКћЂᐯߞ಩޶Ȃфሃ੭у ӹࣹȄ

1, Shop 10-11, Star Circus, Harbour Town, Docklands າҢȈؐ՝ 45ϯȞོষџᕕᜒཱིਪΙҏȟ ຊ൐Ȉຆ߆үᄿѓ, ᚖՓᇑҡ⃖, ੕ࣲΙࠢ❞, ߜ๛ࣔፈ‫ڢ‬, ᖤፁ≎Ոᜃ(ҡ७‫)ۻ‬, ෛᢄᚘҊ. ఼ᇑࣀி՘, ᇏа߈៌, ੕ᘀ‫ވ‬໻, ҡ‫ݎ‬ȃᑥЫ

ཱིਪีշЅҺࢺོ၏௑ԃήȈ Р෈Ȉ 2012ԑ7Т27РȞ࢑෈Ϥȟ ਢ໢Ȉ ή Ͽ 6 ਢ 3 0 Ϸ ໠ ۖ Ȃ ˲ ਢ 3 0 Ϸ ᆹ ᓡȄ ӴᘈȈ ߜᎃନዂ ( Gold Leaf Restaurant)

CeciliaȞMobileȈ0400 001 882ȟ EdmondȞemail:luk.edmond@gmail.comȟ ᄠХൢӪР෈Ȉ 2012ԑ7Т14Р

ࢥၚЅൢӪȈ

20 - 07-2012 Issue 294

15

text: Terence

Kwan

看免费中文电视 直播、点播就用TVpad

TVpad首次登陆墨尔本，限时限量热销中

4

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

海外华人

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ᐬࢸိຉନ МϽЅཱི‫ޣ‬

ЙሲЙߢȂᑫࣷϠ༼ӡၬ່୧ዴ༓Ӏ‫ُ׮‬Րኧ Ґ໹ჅպжНϩȂѽُгп঍ᇖȂഺҞᇖ࣏Ϙ ৎᢘϠߞዴՄȄփᑫࣷԴᢵۘၬ່୧ߞЍ᜹ф ল੾ϯȂϘԨജሮऎ៳‫ྲݺ‬ѵधȄ ๒փۖϞЫчȂ‫ا‬েԴᢵۘၬ່୧ߞᑢҫϯЏ ၃࢝ఊࠜȄ‫ݙ‬ѽল੾ϯȂᕕႍജᇍऎɆྲѵध ႆߞ᚞ѵधɇȂЖᅆȄ ຊ߰ం 90 Ր҃୓༟‫ܕ‬తៈၬ່୧Ȃ֌ЫЏ໹ Ⴥ 20 ՐȄԴഺง༡ȂᑫࣷԴᢵ୧ߞЍ᜹фল ੾ϯȂᆙᆙంӎԳмᘌԨ஼ቫмȄᢵ୧ਰфᬃ ѹЙԓᐍՇ՘ഢȂည๒ҁেϵྻܼ᠈ཇ೚ߞਰ ‫ݚ‬ᢵۘЍ᜹Ȅ၃ჅԺՐઈ৏ȃᖖᄩфҾඞቮِ ߞᢏмȂ҄ᢵ୧ਰেҐ௻Ϟ݃թ༡ߞӹࣹф࿛ ഼Ȅ࢝Ժ੡৏‫ۖྻـ‬ገࣷ຾ԩߞᬃཀྵւᅅ‫ڭ‬ண

想看就看！1流的品质、1流的服务、0月租无合约！ 7天无理由退货、15天包换、1年免费保修、终身贴心服务 不需电脑、不需安装卫星天线、不需装锅 数十路精品华人专属直播频道 粤语、国语（大陆）、国际等主流直播频道尽在其中 超过100000部高清影片即点即播 顶级运用尽供海外华人独享 用户可免费随心下载安装各种应用 真正尊享SMPTE标准HD画质体验

ⅅ᧣ᴩ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ᭥Ꮥᅚᤵᘝ

5:30PM-2:00AM

产品首发商家大让利，机会稍纵即逝，

全墨尔本最低价！ 欢迎来电垂询：

0433366808

每日第1、第10、第20位打入咨询电话者

可获免费TVpad一台呦！(限期) 以上最终解释权归广告投放者所有

Terms &Conditions Apply

⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᱷ᜜ᘍᎈ ḐᏩ ᯀᜲ↡!ጙᧁ⋈ ┽ᙑ⃶␋ ફᇧᚖьՀ⟾෽‫ۻ‬

ፈ፞⒠Ổ)៧ᴞጃᐚᥖ*

$32.80 ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬

ỉᲐẤᷠᒩ

͌‫˃ן‬५ᅋĊ

$22.80

γ࢐ӵҏϴѧؐএТᗊີಣᑖ຺ႆ$1000ೲࠢȂ

$22.80

᡹߀1౽Ȃџᕕᜒ$20ᙄࠢ‫ڔ‬Ȃ‫ٮ‬иؐ౽

఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬

℥ᨽṙᴱᱷ᜜♙ ᏶ᣍᏎᛌ⑎⊞ ᨁℽጱጢᑨ⟽ᱽ ┽᎖᱿⋀፯ ∮ᑨᵪᛷ䘰 ᣆṗ⊞ጼᛞᱽ↎ ᰟ὾⛉ᒓ♙

੤১ॕ֨

ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬

$22.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬

$13.00

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

௰юӒཱི੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 ᢥ᥊ ᾭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

џᕕᜒ$100ᙄࠢ㧥ᓺඏȇγᗊີРҏ௅ඏถ ӻᜒଚ10ಖ᡹߀ȄӻີӻଚȂԪᓺඏܻ 2012ԑ8Т30Р๖‫؂‬Ȅ ԪᓺඏϚџᇄ‫ڏ‬тᓺඏ‫ٮ‬ҢȂ፜ளԪኄ֙о ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻᓺඏȄ

᠍ߔષ‫ڥ‬оή୊ஶ᛾ᑵ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ၥਟȈ Δऍь໌၄ΔᎴҡ߳୊Δஏ҂߳୊ ΔछৠᎴ᚟Δ၄๫ֵ໨

53-59 Chelmsford St, Kensington Vic 3031 www.chineseherbsonline.com.au Ph: (03) 9376 0088 Fax: (03) 9376 0233 ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰03-9376 0088‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈInfo@chineseherbsonine.com.au

ӵΙတନཾࣨᆠ़ȂΙಀᐬσց‫઻࢑ٳ‬೅༪‫ ޟ‬Ж‫ڞ‬ΨήȂɆᐬࢸိຉନཾ‫ོڞ‬ɇȂΙএо݈୛ཾ ࣨȂ༈ኬိຉନМϽ࣏۠ԟ‫ߨޟ‬Թցᐠᄺю౪ΟȄ հ࣏ᐬࢸိຉନཾᇄ‫ޥ‬ୢᖒᛮ‫ޟ‬ᐝወȂɆᐬࢸိຉନཾ‫ོڞ‬ɇ஠मΨܻɆ‫װ‬ᐬࢸ‫ိޟ‬ຉନМϽ‫ڷ‬ ‫ޣ‬ᜋȂ௰ኄ‫ࢸٳڗ‬Ӵୢ‫ؐޟ‬ΙএُဣɇȂߖ෈஠ོ೽ႆѐิନ‫ޣ‬ᜋ೿ၷȂᖞᒲိຉନᏰಬੲȂо ЅИѴоЅ੕Ѵ‫ޟ‬೤୰ࣀଢ଼้Ȃ၏ᅾӴ‫װ‬᏿ԤோδᐣѬ‫༹౏ڷ‬ϱొ‫ޟ‬ନМϽள๝Ԥ ‫ޟڨࠢۦ‬ௌȄ Մоή‫ိ"ޟ‬ຉନடួ"Ȃғ࢐тঈᆠЖඪ‫ټ‬ኄσ๼М᠞‫ޱ‬๝Ψ‫ိޟ‬ຉନၥଉȂ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬ϚᘞӴԤ ‫ڧܚ‬ઉȄ

ሃᢵۘȂҁে‫د‬ఀۖߞӹࣹ၃ᢚ୨ԪӎԳߞᖖ ᄩઈ৏ȂంփᢵۘҍሃಿЙԢȂѷକપᢖҍЙ Ԣ஡ாၬ່୧ᕕգߞল੾Ȅഺϵ࣏ᑫࣷၬ່୧ କল᝴஼ቫߞ১ԯНϘȄ ੲᑂ೚঍Ȃᑫࣷంϛϩ֌ϣϩՐ҃ง༡Ȃᇌน ൵Ժߞၬ່୧ࡡᇌж‫࣏־‬Chardonnay (೻ည ‫)ܐ‬ȃCabernet Sauvignon (‫ڔ‬ᘷ઴)фShiraz ( ֘‫)ݛ‬ȂЫงබᢰ‫ا‬ԐЬ೜ϘϭᑫࣷϠ༼ӡӨၬ ່୧ߞ጗ࣹфϾۧᢏмȄ

Chardonnay– ҹѹঋߞ১ಯ஡࣏Դ‫ޱ‬஼ߞ Bourgogne Ȃҹ၃Ⴥᅴӗф๴ቔԬȂϘଠൌ ྻ‫ݸ‬ԴᑛѢ౜ႆȂంփ‫כ‬՜ᑛѢ౜ႆߞᑾપশ ઈȄChardonnayྻ෸๴ҍ༳۸ੋȃመӝȃᙤ ᙡߞশઈȂϾྏஐԨመۧȂф‫ێ֋ڽ‬Ѣ౜Ю૵ ߞᚳනᢏмфѱ޵ۧȄ

ᑫࣷ՝งҍಯߞЈൊж Chardonnay Ȃൌ࣏ unwoodedߞȂ‫׈‬ᢵۘჅ຀ӏ၃Ѣ౜๴ቔփߡ తϢಬȂ‫ێڹ‬௲գ౻ྲߞ‫ۧލ‬Ȃ࣏Ϙภᚎඏ‫ݽ‬ ༼ߞӨၬ່୧ȄഺϵൄබϞѧႵֲ՘ӎф෼ᜲ Ђಿߞ‫ۦ‬ၢȄ ۖϞϣϩՐ҃ӐȂϝϩՐ҃ࠐงȂ጗ࣹ༟‫ܕ‬ ᚼԨᇌนSemillonфSauvignon Blancѽۤ ፙ Chardonnay ߞԳ֜Ȅ Semillon ߞ୧ᎳႬ Chardonnay࢝తࠕȂҹেԢ੡ϵҞѽ಄ԴϘ ୓՘ऎSemillon Chardonnayթภᑧঢ߾শߞ ಄ԪӨၬ່୧ȂԴ‫ڤ‬Ր҃ԯኊ྆ߏग़փಎ‫ۦ‬Ђ ಿᡌࠓȄ Ԭ֌ϝϩՐ҃ࠐSauvignon BlancЂ༓ҍ಩ ‫ڭ‬༟‫֖ࣹܕ‬Ȃҹ࣏Ϙᇌਟ‫ݽ‬ᇌนфӇನߞၬ ່Ȃল੾௲գୱୱߞӨࠅশۧȃӮᅾ‫ލ‬фࠦ

ନশઈȂփϾྏ౻ྲ۶ᚳනߞ‫࣏ۧލ‬ҹ‫ۦ‬ᡌ ࠓߞ൵ѹঋ১ԯȄSauvignon Blanc Դᑫࣷ ԧषЙᎢઈ৏ᖖᄩ‫׮‬գЂ༓ᇌนȂ֭੡֌Ы џȂChardonnayഺᇌ໳౉ၬ່ߞಯ༓ȂܶՀ ЪӏജSauvignon BlancሏჅȂҹᔹಳфᚳන ߞ୧ᎳЪգҹϘ‫ߞܠ‬దඞࢉȄ ԴϝϩՐ҃КงȂ๴ӠϞϘࣱЈ෧աȈබ࣏ Grisߞᒸ୓Ȃҹӎ‫ޱ֋ڽڗ‬஼фྍЂ‫׀‬ ߞၬ່ࡡᇌȂশઈ௲գጤઈ‫ލ‬ȃࠅশфӨ౨ߞ ۧႽȄ୧ᎳႵऎВ‫ڗ‬Ȃቕ࢘ஐֲф௲գቅ࢘ߞ ቇۧȂᏋԪ་ᒴ੡༼ӡȂഺϵ࣏ҹ༟‫ܕ‬ᒸ୓ߞ ১ԯНϘȄ

Pinot

ѽϯ୸କᚎඏ࿄ࣁӨၬ່୧Դᑫࣷߞᆊᢏᑢ ҫȂϭงា᠈ऎЂਛж‫॓ޘ‬ၬ່୧ߞᑢҫћм ߞᆊᢏȄ

20 - 07 - 2012 Issue 294

17

ʻࣄᦴཀ᱒‫ݒ‬ᮿ Sambal Sauce With Deep Fried Fish

22 $250

Ȯᆶᆵ໯ीȯ!!!!!໊ԑᇬኊ ඏ៫

ଚ‫ވ‬਴߆ᘀധૃ

ᘘ ᘘୃఀ๑።ც໛2009Րዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞც໛ነ༰ȮБ ᅍ౩༯ȯነКѹ‫੻ڎ‬ϝϘҮࠛҮȶϠӠգවԺৎϩ ᅍ ՐȷཛྷȉഺҮᔽ‫ؠ‬ሲ႖ȂៈஜϞЙьϠѕȂӺ҄ჹᆊ Ր ੻ϝߞ᜹৶ᐌឹೇȂ॓࿂Ϙ੡ȄߞፁȂϠӠգවԺ ੻ ৎϩՐȂ֭Ղ‫ލ‬ᅆϘਛ঴ၒփ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬କ௉၃ᖉ22 ৎ ՐȂබ‫ـ‬Ґ᝱କҞ໳ϞȄ Ր Ȯᇵᇴ༮ॿȯȂ22ՐࡈԴKewߞWalpole Stు྽Ȃ ࣏Ϙ༡൦ଂф১୸ᔮ൦ߞ௞ܸࠝȂցᘲ৘Ђዀ‫ق‬ ࣏ ᅷѹನዀசȂփࠜഞຠህߞցᘲ਋Lindaࡋ߷঑‫ݢ‬ ᅷ ࢞ࢉϠയԇȂ ൹྽ѽ‫ڽ‬ȂϘߡѽᔹᎳᇟग़ߞ঴ߏȃ ࢞ ѽࢉऎපߞ‫އ‬சȂ၃ᑢ၃ᕻ୼጗ֲ጗ȂՌӲ‫ݺ‬К້ ѽ ᔠᔡधȂ‫ڰ‬ᅁϯȂُည෩୓൦ଂфᔮ൦Ȃ࢝Ժ঴ࢉ ൌྻྐۖȮᇵᇴ༮ॿȯȄ Ȯᇵᇴ༮ॿȯգϘৎપ֒Ȃබ࣏൦ଂऎੲӎȂ঵୨ ১୸ᔮ൦Ȃయҍሹົߞ൦ଂᔮ൦ਇᔠȂϫ‫ݕ‬୨ѽᔷ ᎇȃևᝂߞઔᘿਇᔠȇՂ‫ލ‬঴ࢉྐ঴ᚎඏϘᙇߞȂ ӺҞ‫ڽ‬ϘৎჺԩߞᛗᑳଂȂ๒ࢢ‫ڽ‬Ϙȃ‫ی‬ৎᇟ፜Ј ້ȂӺ҄ϠԞ໪᝱‫؞‬Ȅ ցᘲ‫ق‬ᅷࢽҍȂ൦ଂߞಗᎠȂ഼௱ж॓ᑵф౻฼Ȃ ֭ཇ೚ϯࡒѽ॓ᑵऎѹȂԯऎ॓ᑵ࣏୨Ԫᑧ฼Ȃॎ ҍ൦ଂߞഹ࿣Ͼྏȇփ౻฼ଂࡋѽ౻ಮऎѹȂ‫߰ی‬ ԧգলۧȂ᝱ж୕ႸȂ໛ৎϠඈՀփ֯ҍۤ఺Ȅ

ᔮ൦Ⴌ൦ଂȂൌ࣏Ȯᇵᇴ༮ॿȯߞ‫ݢ‬๕ȂऎϞषⷚ‫ݢ‬ ๕ȂLindaࢽҍȂ൦ଂЏՂϯগȂփᔮ൦ࡋԴࠕՐళ ӡЙϢൠᙢȂ‫׈ۖ׈‬๓ߞў‫ޱ‬Ȅᔮ൦Ϙۖ࠮‫׈‬౻ࣾ ഍ನȂ๒ࢢ➝๓჈ϩԺৎЈ੡൯ӡȄՁ௻ᎠȂഺዹ ߞ഍ನў‫ޱ‬Ȃᢰᔮ൦ҍࡡȂ‫ـ‬Ґᘿಮȃ‫ـ‬գϾྏȄ ऎϞ჌ᘁᠪࢉȂԴ ഺ22۹Րራዉง༡Ȃϲ෎ᠪ ᆕ $250Ю߰Ȃ‫׈‬ᝑ୙ኊৃ$48Юߞ߇ੳࠅᘿ൦ଂϘᇄ Ȅ‫ݙ‬ᓜȶੳࠅᘿ൦ଂȷȂ‫ێ‬ᅁ࣏ӡᘿ൦ଂҐѽ቙ࠂф ьധᝂև㤗߇കȂӤ‫ۧێݺ‬শՂੳࠅȂࣇգȶੳࠅଂ ȷНᇍȂ࣏ϘۧցӁ࡚‫ܢ‬Ȃࢺ‫ۊۦ־‬ຆᡌࠓߞग़঴Ȅ Ȯᇵᇴ༮ॿȯ֜‫ݺ‬Shop 10,4-14 Walpole St., Kew 3101,ც႖Ȉ9853 3581

Jade Kew Restaurant Licensed & B.Y.O.

ؐ)՝Ιହ

*

ؐ՝নቋ$128.80

ؐ՝੫ቋ

$98.80

*

$182

ؐ՝নቋ$67.80 ؐ՝੫ቋ

୙!߇ੳࠅᘿ൦ଂ* *γඏ៫ᅖ$250ȂᏵԪኄ֙։ଚ ‫ވ‬਴߆ᘀധૃΙᆅȂቋ঄$48 ΜТ‫ۻ‬Х

*

⅐᩿᷒Ẽ ധૃᓯധৈᓡ

নቋ$588.00

১୸

੫ቋ

$498

ោऱᔮ൦ ё

॓ᑵᔮଂ $68.80)ёσ$98.80* ॓Ӊଂ ‫ ܖ‬ᛗᑳଂ $48.80

औҊૃ

‫! !ܖ‬

ᓺඏ෈๘ᄇԤ३!ཱ፜Ьഀॏ৴Ȋ

຺঄ധૃৈᓡ

Իᡐᇑҡច Ƞؐ՝Πହȡ নࣷᚘᐴૃ Ƞؐ՝Ιࣷȡ ᖤፁ≎Ոᜃ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ໓ࣔ਴‫ݓ‬ፈβ ᚊ԰᎗௶଼ ឝॷ೉ဨ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

ё

নࣷᚘᐴૃ

ؐ)՝Ιହ

Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ

ចࣲনହᓯധ

ᖤፁ≎ᓸፈ

*

Ƞؐ՝јହȡ

$108.80

औᐶؓҤٰᘅ

ؐ՝নቋ$128.80 ؐ՝੫ቋ

෬Ы࢑ය

๛ऻҩ໻

ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ

ȠҥѲ՝ଔȡ

ᓯധᓸፈৈᓡ

ധૃ੕ᘀৈᓡ

ҩ‫ح‬ϛፈ ѲԒࡹዺ Ƞ੕းȂξᐶȂᚘ๛Ȃᘀඡȡ ᚘ๛ᘀധૃ Ƞᆐΰȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ෬Ы࢑ය Ƞ‫ވ‬౨ȃᐼᓞ⟾ȡ ཱིᘀь▕Ҋຊऻ ෛᢄᚘҊ ๛ऻҩ໻ ْؓᆐሸ ȠΠӇȡ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

Իᡐᇑҡច ؐ)՝Πହ * নࣷᚘᐴૃ ؐ)՝Ιࣷ * औᐶؓҤٰᘅ ؐ)՝јହ ఼ᇑ෬Ыധ ᓯа੕ᘀ❞ ᜃՈҊْऻ ๛ऻҩ໻ ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ ҥ(Ѳ՝ଔ )

ᆶᆵ੕ᘀৈᓡ

$59.80

ᓸፈৈᓡ

໓ࣔ੕ࣲፈ Ƞؐ՝Ιହȡ औҊૃ Ƞؐ՝ΰȡ ᖤ㫈≎ᓸፈ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ औᐶؓҤٰᘅ Ƞؐ՝јହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ Ƞҥϲ՝ଔȡ

ઔᘿ୧ਛ

໓ࣔ੕ࣲፈ

ؐ)՝ΰ

‫ڍ‬՝নቋ$198 ‫ڍ‬՝੫ቋ

औᐶᓯૃ

औᐶؓҤٰᘅ

ᓯа੕ᘀ❞

๛ऻҩ໻

ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ

᠍ዅৈᓡ

ೲྛᗶ෾ѿ!ቋਿϫᆰࡻ 22۹ՐϞȂցᘲ਋Linda൅ᠨȂᘵ๒ࠕՐ൦ଂߞ‫ڻ‬ᕕ ༓ьϞȂߏኊӺ঳пȂ֭ऎϞᇯࢺȮᇵᇴ༮ॿȯ൦ଂ௞ ܸࠝߞᗏ᠖ȂҁেϘߡᆽϧ࠲ࢺ൦ଂߞࡡᎳȂ൦ଂ౻ ࣾґшທЙ୺ࠎȂࠅ໱Йቅ, ֭ՁЪிՇԪನኊ੾Ȃ ౕؓᗠ‫׀‬ԺᏚȂُ҄Ϙԩԍᠪߞ঴ࢉȂൌକԫఀᇍѕ Ȃሼ֌ՂᙩȊ‫ڽ‬Ȯᇵᇴ༮ॿȯԫ൦ଂൌ࣏໹ৃȄ

নቋ$798.00

ॷ෫Ӫኁк౩ ፜ᖒ๜‫؃‬ᄸ‫ܖ‬Linda

Ӵ֭ȈShop 10, 4 – 14 Walpole St, Kew 3101 (Melway 45 C5) ႫၗȈ(03) 9853 3581 Ⴋၗ0༈ઍȈ(03) 9853 3582

ѪരԤӻ෡ৈᓡȂҥ2՝ଔȂӈ֗ᒵᐅȞϿѿఏᓡӣਢ‫ټ‬ᔖȟ www.jadekew.com.au

20-07-2012 Issue 294

੫ቋ

$638 19

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

1st

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

2nd

ź

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएए e

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ ༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ ԙΡ

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

License & B.Y.O. (wine only)

༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓ Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

⑎⊞፛ᒞ♙ᤞ␷! ᯀᜲᧁ↡!⛍✟᧟ᣋᤲ ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*2/6.3≗!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%234/91 ⓺⊗⑎⊞)᏷⛾ᙑ*2/6.3≗!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%254/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙3≗!4.5ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠጃᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%:4/91 ⓺⊗)᏷⛾ᙑ*0YP◙0┭ᣉẄᛞ♙4≗!6.7ᒳᏸ ,ᒢ␋઩ᷠᏈᴷ᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ!%234/91 Ꮘጀᑑᴷᒢ␋ᷠᑨ᎔ᗒ␋⍛ +᜹᭾ᐝᢿᗯ

ᩅᏕ╞፬!ᓟᎿᓟ℧!‑ᑀᱷ៤ᕚᏮᎩ!❣ᜪ ᘷ ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ

ዀਰయЬ

࿃ᠨҷْᎇ

྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ գЙْᆻ ᚖυ༱ധġĩሯႱॏĪ

߿൫਋ྒᛗ ߿

գ⁉ឝॷ

ჺԩઔࡑᛗ༺ ໊ϤȃϲȃРϿѿ‫ټ‬ᔖ

ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

ႫၗġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺĴ ༈ઍġıĴġĺĶĵĴġĺĴĺķ

֢ј‫ڑ‬ᇺ

960-962 Centre Road Oakleigh South VIC 3167 cnr. Warrigal Roadġ ഇ໊Ιӄ਀

ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

www.goldleafrestaurant.com.au

Rakaia Way

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Dopel Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

CBD

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

ŕĽˇŕˇŤÓŞáŠ Č…ŕş´á‡˝ŕ­‘á˘ˆČ…á•—áƒŞŕš˛áŽŒČ…Ďƒŕť”â€ŤŢ€â€ŹŮ™Ő?

Burwood

ŕŽ˛ŕ´°Î­ÎŚČ…ŕŽżŐ˜Č…ŕŁ˘ŕŠľá“ŻČ…â€ŤŢĄâ€Źăš¨Č…ß†á˘§Č…ŕ´Ąß†áœƒČ…ŐˆáœƒČ…á“¸á?ˆ

á”„â€ŤŢ‘â€ŹŕĽ•á”€áŒśá—¸ŕ¨¨ŕŁœ

á šŕ˛€ŕĽŒŘ‘ÄĄČ…ÄĄŕŻƒâ€ŤŕťŠŮžâ€ŹŕŹ”

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

᧠↥á?¸á?›á?ŠáŻ–áŞ›á´žáŞŒá?Š ⇗ἇᭆá?ƒ

᧠↥ᭆá?ƒ

Ӓ௑‍ך‏ΣĥȅĥŕŁ?ŕŻŒÝˆŕ­›

áœƒŐˆá…˛ŕ˘˜â€ŤŢˆâ€Źŕ¨´ß† ŕŠŤŐżĎżá“ĄŕŻ°Ď­

ങҪᓳᇀࡽឨ

ŇŠŇ?ŕŁ&#x;࿂‍ڢ‏

ᾂᎠ⑅ṽ᎖ ⑎⊞

Ř?Р‍ٟ‏ᔖļĚįĜĹ ŕŠŤá‰‹Ďżá“Ą

á“ŻŇ˜ŕžŹáĄśŐ€â€ŤŮˆâ€Źŕşƒ

áŒ&#x;á&#x;§á§ˆ

ŕŹťâ€ŤÚ¨ŕĽłŮžâ€ŹÄĄČ…ÄĄŕŠ•ŕ ’áš˜ŕťť

á™ŤŕŤŠß†ßœá?ˆâ€ŤŢˆâ€Źá“Żŕš›

áąˇáœœâ™™

Ͽѿ�ѿȂӒР‍ٟ‏ᔖ

ཱི௰ϭ ŕ´ĽŕŞťŐŁá °á•“ ĐˆĐˆŕŤŻŃżČ…Ö‰á˜ˆÖ‰á‡‘ ÓťŕˇĄÄĄŕŠŤâ€ŤÚ™â€ŹŃŒŃ…ÄĄŕ¸…á „âś›ŕˇ˝ÄĄÎ°Ńż á?œŕśŞÔžá‚ąŕĽ? ĎżŃżČˆMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ŕ°?ŃżČˆSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

á­Ľá?•!á&#x;§á´žá‹Żá’ŁáŒşáŻ€áœ˛á‹´á•?

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

$10 $3980 $108 $2580

Ę&#x;έହ Ę&#x;áŒ

Ę&#x;ŕ°¨

Ę&#x;áŒ

ŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ČƒĐ ČƒĎ´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆČ‚ŕ˝ąá?œŕśŞÔžá‚ąŕĽ?!!!ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŕ­ľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ CITY Middleborough Rd

á?œá‚ąŕĽ?դ୊৹യ к๊ຊԒ औá?śŮ°á˜…ȅ৞߳á˜?ຊ ЛԟՀâ&#x;“âœłŕŹŠŇĄáž¨

ŕˇŠĘ ŕˇ Íż ϒࡊ˚τ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ó´Ö­Čˆ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 á‚Ťá —

(03) 9889 8198 ŕźˆŕŞ?

SAFEWAY ‍ݜ‏઎

(03) 9889 8182

ĎżŃżČˆ ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?Đ 12:00pm - 3:00pm ŕ°?ŃżČˆ ŕ˘‘ŕˇˆĐ Ő?Ѳ 5:00pm - 10:00pm ŕ˘‘ŕˇˆĎ¤ČƒĎ˛ 5:00pm - 11:00pm ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ™ĎżŃżÓ„ŕ¨€Č‚ŕ°?ŃżŕžąŕŽ˛á•Šŕ˝ž

˿Ϳ̅ଏͿռᐖ ϨВ♞̀෻

Japanese Restaurant

Ͽѿ‫ټ‬ᔖġ੫ቋϿᓡġЅġήϿ૯ᓡ

Рҏਟ౩

ኁৱ௰૨ ь۟ฅ၄

নହᚘᐴ෽ħᐴՀ෽ Ӌ໔ٗѲՍϲΡҢ

⏒⎒㟊 㦫⯋ 㷲⼐㦫 䉄杙㻪

䖫Ṿ 㟙⯋⏒㥒 䉄䅊杙㻪

⎆⃠

⁔࿍ᚊฮȂࣀՖ ХՖȂ६Ֆ્Ȃ ๲๐೽๜

५ᅋ

$6.20 暢 搜㝦

䰓㿟⊔ⲥ䕂屃Ỻ⟥Ῠ⾞濊

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

晋㋃ṻ˚⅔㙁⣽Ə㮶怘ᷪ⤐ᾂㆰ

w

ala

ur

Cro

ant

172 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Chinatown Tel: 03 9663 3838 Fax: 03 9663 8629 www.yuriya.com.au

sta

ce Chinese Re

ฅഛ၄ՖȂ ၄๫ဖጱȂ Σ‫م‬Ж๮င

၄ϛઉ੉Ȃ၄Ֆ Ѕ፡‫ڷ‬๮थ

㮶⅐ἴデ桎Ə⏖Ẓ䔏ᷧỤ

nP

⎒历 䈚➫䗱㯳 䉄倅億㻪

⇦ⱱ 榅䖚 䉄杙㻪

㷬䈤併⑚

჏˅ቈ୨

ዜ޲៖ጳȂϽ࿎ ХࠝȂ‫׽‬๡७Փ

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ཱིΡρΔཱིհॳ

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

ҡౡᓸፈġ

$68.

$38.

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

$68.00ġହġ

$48.00ġହ

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

80ġጁġ

$48.80ġӋġ

80ġጁ

$38.80ġӋ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ҥॷ෫Ӫኁ ቓ࣐ࢶӑҡк౩

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$32.80 έෛᛖപՈ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 YPᚃᢦധՈ $32.80

$24.80 ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

ࠒٰยรᚘ

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$20.80

$22.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$32.80

‫ޥ‬ღੑ਀

Ꮞᅭҏ๼Ρ‫ޥ‬ღ໠ۖ௰৤ Ȫඪ঎Ɇ‫׃‬ၾɇ‫ڷ‬ɆཱՂɇȫࣀଢ଼ ȶպຠ‫؂‬ऎԐȷ࣏К஼ᔹ‫ډ‬ཇ೚ߞҟᓓȄК஼Ϡ ሲȈȺѵϯգ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ЙକຈȂϘ࣏‫؂‬༶Ȃϟ࣏֖ ຠȄȻ‫؂‬Ⴝ࣏К஼ȶ֌዇НঋႽȷȂԴК஼ߞཇ ೚ћмКȂ՝බգȶտգႱ‫گ‬НਾȂનᐈգх৲ Н၍Ȅȷߞ෩ӯȂȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬Ᏻփ ᓐЙԴȷ‫࣏ـ‬୊ѵཇ‫ߞ؂‬ԩ‫ڏ‬Ȅ ЫՐ 2012 Ր‫ޟ‬െȮᐍᆬӎКົгྻȯ൹ྻ 100 ༉ՐȂȮᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȯ൹ҭ 20 ༉ՐѽфȮᐍ ᆬӎ዇ిྻຘ՘ቦȯ൹ቦϩ༉ՐНપ‫݇॔־‬ՐȄ ѽϯϬྻ୵ԧ֋ឯᓱዉૡ༉ՐࣿஜНҳȂᘘપ‫־‬ ᗑԪᇯषົ੭‫ྻ۝‬ȃᐍᆬӎКົࠦՐྻȃѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȃᑫࣷᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬фᐍ ᆬӎົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ԒԢᗝᓱϬ༵ȶ෩্‫؂‬Ⴝ۶ྰ ցȷࣿஜȄ ՞ԴԨᐍᆬӎӎԳົϠߤ஡фົ੭Кయஜ‫؂‬Ⴝ۶ ྰցి‫ڈ‬ȂᢰՐቅϘᏅᅆԴົϠߤྻКϘരయ௣ ᔹ‫ډ‬ཇ೚Ɇ‫؂‬Ⴝɇ۶ɆྰցɇߞᇟૠȂգ‫ـ‬ಎߞ ሮᝊ۶ᢜྻȂѽง෩‫ކ‬ϭϘ҃ົϠߞ୼‫ࡡܥ‬዇Ȃ ۶ཇ‫ݚ‬Кົᔹ‫ߞٽ‬ћмȄ

ᖒӫᖞᒲȪඪ঎Ɇ‫׃‬ၾɇ‫ڷ‬ɆཱՂɇȫϞέ σࣀଢ଼ԃή: 1. ȶྰցឥྑѕȷᔂᄊ֯ࡡѧᘈȂ(ߤ஡г༟ೡ) 2. ȶђұ‫ࣇۏ؂‬ȷᐯӠயຍѧᘈȂ ( ֲՐೡȃ୼ ՐೡᐯӠ) ȶպຠ‫؂‬ऎԐȷКћ֯ћѧᘈȃ 3. ( ֲՐૺȃК Րૺȃ୼ՐૺᐯӠ) ཱՂᝦདྷЖᓃ჋հࠢШᗉ ‫׈‬џ୓༟‫ܕ‬త՜ѧᘈᔂᄊ֯ࡡȂѧᘈ֯ࡡഢ੾Ȉ ֯ࡡቮϘࢠѽ DVD ੾Ց؆՘ᔂሦȄѯࠜаਟ൵๺ ऎ 3 жៗȂ൵ࠜѽЙ໹Ⴥ 8 жៗȂऎᔹԐᓴӡணᘈ

֯ࡡȄࣇ‫ڰ‬аਟѽਣ಩ਛਲ۶ጄȂࠑႿᅆ୼៬‫ݕ‬ ࠜ߰ߞྰྑ۶පদȂऎᔹԐᓴӡணᘈ֯ࡡȄЙന ন‫࡭ߞڰࣇݺ‬ՑȃϠߏࠑ಩ȃৎϠ‫ݕ‬ᄥᢜᔂሦߞ ՘ࡡȂᡌࠓৎϠ‫ݕ‬၏༤ᗑԪሦ֯Ȅணᘈ߰஼ឱȃ Ր៬ȃ‫־ݑ‬ȃ‫֝ܧ‬ԳȃгӔ‫ڗ‬Ԋर๑নۘȄർҍ ߰ࡄকጨࠛ $800 Ȃ‫ڲ‬ক $500 ȃ‫ܞ‬ক $300 Ȃԧ ᖔᝑጨਲ਼фֺ໱ணҐჴጨ౎ਜȄ ᄠХᓃ჋հࠢԝӇР෈Ȉ2012ԑ8Т19Р ൢ Ӫ ໏ ጑ Ȉ Ꮞ ᅭ ҏ ϛ ๼ ߧ ԑ ོ P. O . B o x 1 3 7

Doncaster Vic 3108 ࢥၚႫၗȈ ஻ᡗප 0411131130 ྆ᙱ࣡ 0414806696 ༁ᆺᖑ 0418178126 ‫ں‬ԙӎ0418 566714

‫׈‬џ୓༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ඡԩணᘈȂᅟѤඡԩணᘈџ งȈ 2012 Ր 8 ѡ 19 џȄࠐᘈȃٙᘈџง 2012 Ր 9 ѡ 22 ф 23 џȂѧᘈԳᙇգ࢞гֶȄணᘈႤ੾Ȉ ᡌࠓ‫ݙ‬գг‫ټ‬Ӳົћߞᐯ೫ӠȂҒࣁџ੭۶༉Ӑ ᐯ੭ѽфৎϠ௞྽ົћቃᐱిᐯߞᐯ೫ӠȄѧᘈ аਟ : Ӥѹᓱඏ֜ሦ֯ന঍ֲȃ୼Րૺཇ೚ 24 ‫؂‬ ߞ‫ࣇۏ‬фྰց዇֖யᛟ۶ຍ੯Ȃ‫ڰ‬Ԑж๴ຜඡԩ ணᘈ߰ᐯ೫ȄѧᘈՉవȈжֲȃ୼ՐೡȂ‫ݩ‬ᢅண ҐࠐᘈȃٙᘈȄѧᘈў‫ޱ‬ѽ‫ݩ‬ᢅԐࢢᏇࣹ԰ຍȂ ऻᄦѯሲҍࣇ‫ڰ‬ԩᇍȃࣇ‫؂ڰ‬Єȃ‫ݕ‬ѭӓԩᇍȂ ሲҍࣇ‫ڰ‬ᑢҫ०฀ȃࣇ‫ڰ‬КࠑႿߞদᙇȃՂ֣ᕕ ӡ‫ݺ‬಩҃ӠࣿКфྰց዇֖ຈຈȄϲᄁᔽົϠ‫ؙ‬ Єணሃ 24 ‫؂‬யຍѧᘈߞߤᄥȃ஥ၳȃᐯ੭रҞᖔ ఀѹᓱඏ֜ᝑ୙ᇟሦቚ๕Ϙਲ਼‫ݕ‬ጨߐϘ௺Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 24

‫ؙ‬ኑҁ 0400762938 ᎒ዌϛ 0413888032 ቓ݆ᎃ0400381388

ȶГѲ‫࢈ڐ׃‬ȷᏰҡ୰๎Шᗉ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ

20 - 07-2012 Issue 294

ൢӪ໏጑ȈᏎᅭҏϛ๼ߧԑོ CYSM PO Box

137 Doncaster Vic 3108

WWW.ATVAA.ORG.AU

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

ϲඡԩணҐ 24 ‫؂‬யຍѧᘈߞᐯӠरҞᖔఀጨߐϘ ௺фᅁӡЈᚃߏϘԊȂѽӯᄁᔽȄணᘈ༤ԁѽϬ ϠϘೡȄҞѽ֋Ўೡ༤‫ݕ‬Ӥᐯ੭ᓴ‫ݥ‬ȂҞѽ҃ࠑ ৎϠȃᐯ੭ȃᄋᄥ‫ݕ‬஥ၳȄணᘈೡ‫־‬գֲՐೡȃ Ր៬ቮԴ12࿐ѽϭȂऎ6 ՐૺЈᐯ‫ݕ‬Ԣຈ຀࢘ȇ ୼ՐೡՐ៬ቮԴ 12 ࿐֌ 18 ࿐ѽϭȂऎ 7-12 Րૺ ࠐૺКᐯ‫ݕ‬Ԣຈ຀࢘Ȅർҍࡄকُ֜ $200 Ȃ‫ڲ‬ কُ֜ዴ $150 ȃ‫ܞ‬কُ֜ $100 Ȃԧർҍ߰‫׮‬ᖔ ᝑጨਲ਼Ȃֺ໱ணҐჴጨ౎ਜ

ȶԻ๡‫࣏׃‬ӑȷϛМհМШᗉ ‫׈‬џ୓༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ඡԩணᘈȂᅟѤඡԩணᘈџ งȈ 2012 Ր 9 ѡ 23 џȄѧᘈжֲՐૺೡȈՐ៬ ቮԴ12࿐ѽϭȂऎ6ՐૺЈᐯ‫ݕ‬Ԣຈ຀࢘Ȃ ֯ࡡ Մዴ൵ь 150 Մ൵Ժ 500 ՄȇКՐૺೡȈՐ៬ቮ Դ 12 ࿐֌ 15 ࿐ѽϭȂऎ 7-9 ՐૺࠐૺКᐯ‫ݕ‬Ԣ ຈ຀࢘ȂՄዴ൵ь 250 ՄȂ൵Ժ 1000 Մȇ୼Ր ૺೡȈՐ៬ቮԴ15࿐֌18࿐ѽϭȂऎ10 -12Ր ૺ୼Кᐯᑢ‫ݕ‬Ԣຈ຀࢘ȂՄዴ൵ь 500 ՄȂ൵Ժ 1500ՄȄ ணᘈ߰ϘࢠൌቮѽКћ኷֯ȂЙনᚎᗄՄᢜȂЙ ন֯ࡡћᢜȄணᘈᄁᔽᓱ‫ޱ‬ሃயຍѧᘈᄁᔽᓱ‫ޱ‬ हԢȄർҍࡄক $300 Ȃ‫ڲ‬ক $150 ȃ‫ܞ‬ক $100 Ȃԧർҍ߰‫׮‬ᖔᝑጨਲ਼Ȃֺ໱ணҐჴጨ౎ਜȄ ൢӪӴᘈȈᏎᅭҏኈఀོ๙ԙሧ

Zee Cheng Khor Moral Society 29 Cypress AVE, BURWOOD, VIC. 3125 www.zeechengkhor.org.au ࢥၚႫၗȈ9898 8166

ůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᾬὨṞ῔ዷ ໸ડᏰ౳ཾȂ‫ڍڎ‬ԑоΰ‫ޏ‬Ꮄငᡛȃԙዣкଢ଼Ȃ१ღ໥ ᆠડȃளሴ‫ٱ‬ώȃஉଋȃᜰ៫Ѕ໠‫ܥ‬ᆋॱώհȂ‫ࢺڎ‬ᄱဃ ᇭЅ़ᇭ࣏‫ٹ‬Ȅ፜ᙒቺᐣဒ‫ޏ‬ωಢԝȄȞѫ‫ܣټ‬ဒҢȟ ŏŦŸġōŪŧŦġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ IJĺĮijĴġʼnŰŭŭŢůťġœŰŢťĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı ‫ܖ‬ႫġȞıĴȟĺĹĸĸĺĶĹĹġĩŕŶŦĮŇųŪĪ ņŮŢŪŭġĻġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ōŪŭŪŢůġńũŪůŨġۘ‫ࢥې‬ၚ

ּቸΡЖ

ᐬσց‫ٳ‬Ρ᠌Ȉ ᐣแᇄ৤ఖ șșണᑫЂ‫ڲ׀‬಩ԇϠᡋ܎৶ྻѹਯ

Hon Catherine Branson QC ళണ0ዤћȈզໆ!हѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

൶ဃ๞Ȇҿ᠋ฑЃЀȞHon Catherine Branson QCȟ ȂᑫЂ‫ڲ׀‬಩ԇϠᡋ܎৶ྻѹਯȂϠᡋ‫ڰ‬ச ௞৶ȄంϘԩࠠ዇຿዇Ҿ௞ᚚ֖ࣆ‫ޱ‬ታாߞ ࢠਰȂۖࡑᑫՍࣆܹࢠਰȃࡑᑫҦ‫ޱ‬ൊᗁᕭ ᅅࠜȂԓۖऱ࢈‫ࢠޱ‬ᠪயȃᗑ‫ޱڣ‬୰‫ܡޱ‬Ȃ ൵ೣ་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻȂညᓴѹਯȂ Դ֋ЎߞታாаȂҿ᠋ฑЃЀ‫ڍ‬ᝋϞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ϡᡋȶ፤ᅙ་َȷߞ๴ਣᑢ຀Ȅ

20-07-2012 Issue 294

25

ּቸΡЖ \ጡ‫ !^ࡸޱ‬ΰТґȂҥӟѻᎻю‫ޟ‬Ȃ௥೿‫ڍ‬ᑺᔠᅖ ൶ؑ‫ז‬៖‫಻ޟޱ‬ହӵᐬࢸᚔ৬ထ፛৬ߣߖ੕୿ᙚ᙭ ȂᡶԙኵΪΡൊҡ‫ޟ‬ᄞቑȂӔ࡙ЕีΟҕ衆ᄇȶ಻ ҕ୰ᚠȷ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȄՄ෉ഏ‫ڍ‬ឩ൜ᙓ๿ȶ಻ҕ୰ᚠȷ ߝ෈о‫ތޟپ‬ାһ‫ܖ‬ᄇၗȂ֯оฒ‫֙ݎ‬ತȂȶ಻ҕ ୰ᚠȷӵೝȶࢇ‫ݽ‬᜞ጢϽȷ‫ޟ‬ӣਢȂȶ಻ҕȷҏ٘ ‫ޟ‬Ρ᠌ȂоЅฒኵՍϬϫೝᡭ‫ܫ‬ӵထ፛৬ᜲҕᕊ‫ޟ‬ ᜲҕ‫ޟ‬Ρ᠌ȂІইฒΡ୰ࢻȊ࣏ԪȂጡᒮഋ੫Ӵ௴ ೤Οᐬσց‫ٳ‬౪ӈΡ᠌‫ۏ‬ষོкৰഷ࿄ฟȆҀ៌ි τρȂ፜Ԃ௃এΡငᐣЅடཾُ࡙Ȃ൷ȶ಻ҕ୰ᚠ ȷȂ‫࣏؁ٮ‬ኄ‫ޟݿ‬ᐬσց‫ٳ‬Ρ᠌ᐣѬ໌แȃี৤౪ ‫ڷޑ‬Ґ‫پ‬৤ఖ໌՗ΟΙฬ௤ଆȊ এΡᙏϭȈഷ࿄ฟ•Ҁ៌ිӵߡኈ຀ኈσᏰᕕ ுМᏰ‫ࡡݲڷ‬ᚖᏰρᏰ՝ࡣȂܻߡኈ຀ኈ໠ۖ ΟࡡৱώհȂк‫׾‬՗ࢇ‫ݲ‬ȞѓࢂΟ‫ݢ‬ຜ‫ڷݲ‬୦ ཾ‫ݲ‬ȟȄ1984-89ԑȂҀ៌ිԙ࣏ΟࠒᐬԎࢇ ‫ࡡۺ‬ৱȂ‫ٮ‬ᐊӈࠒᐬѧ‫ݲ‬ഋᖂᔮᄆߝȄ෈໢Ȃ Ԃෆᐊӈႆߡኈ຀ኈஏτ‫็ڋ‬ᚂᕛϛЖ୙кৰ Ȃ‫ٮ‬Ӓᐬஏτᒚၚ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষȄ1992ԑȂҀ៌ ිԤ۷ೝ௲Ϡȶࣲࡉ‫៫ࡡݲ‬୰ȷȂ෈໢ȂԂᗙ ෆᐊӈࠒᐬശଽ‫ݲ‬଱Ճຟ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষȃࠒᐬσ Ᏸ౩‫ོٱ‬౩‫ٱ‬ȃߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖஅߜོ౩‫ٱ‬ Ȃᐬσց‫ٳ‬ѧ‫ݲ‬՗ࢇᏰ଱кৰȄ1994ԑȂҀ៌ ිೝӈ‫࣏ڼ‬ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬Ȃ‫ޢ‬Ս‫ڏ‬ԙ ࣏ᐬσց‫ٳ‬Ρ᠌‫ۏ‬ষོкৰȄ2008ԑ10ТȂҀ ៌ි໠ۖΟӵᐬσց‫ٳ‬Ρ᠌‫ۏ‬ষོϤԑ‫ޟ‬ӈ෈ Ȃԩԑ7ТȂԂೝӈ‫࣏ڼ‬Ρ᠌‫ٱ‬୛டষȂϬԑ7 Т‫ۻ‬։஠௃кৰ‫ٮ‬டষ‫ޟ‬ᙛ՝ᚔӈଝӄȄଶԪ ϞѴȂҀ៌ිհ࣏୽ሬ‫୽ڷོڞۢݲ‬ሬᜲҕ‫ݲ‬ ۢ‫ོ​ོڞ‬ষȂ‫୽ࠉٮ‬ሬ‫ีࡡݲ‬৤ಢᙑ(IDLO)ᆓ ౩‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষȂ୤ᇄ‫ࣺڗ‬ᜰ‫ٱ‬୛ϛȄ ՌҥȂғဎᇄ‫ڷ‬ҁ யȈକ‫׎‬ᚎগϘϭఋჅҝߞ၃ᑢȉપ‫࣏־‬ఋం֣੡ ֣Գ༟‫ܕ‬ᝯަᑫࣷϠᡋயᛟȉ ຍȈ‫ا‬༟‫ܕ‬తៈۖϠᡋயᛟ࣏ԴЂᐯ੡҃ȂЙჅૌ Ӓᅆ‫ێ‬գ‫ݙ‬ሮߢȃᝯަ۶ணሃࡒ࣏НࢢȄ݃੡ Ȃਛਲѹ၍࣏ߤྻᝯަߞদᙇȂҒࣁ௎Ѓ‫ۖۦ‬ ‫ޡ‬໛Ȃऎ֣ഺྻ՘ऎயᛟȂѽфႍՂ֣ႋٙຈ ຈȂഺ࣏൵՝ง‫઻ا‬ѕߞўԨȄЂᐯಲ྽ࢢȂ ‫ا‬Դग़஼‫ב‬ჅϘࣱ੡༡ȂஇϘ‫ڱ‬Ӳ‫ޱ‬ўবߞ၍ ЍȂѹঋ‫އ‬சߞᅆ໪ऎളፎߞग़஼གϠߤ၏Ȃ

‫ا‬ᓐೀ‫ۖڍ‬Ϟҁেߞ‫ॴק‬۶లљȂЙ཈཈࣏ള ‫ק‬Ȃᘘգ௄‫ݺ‬፲֒ȃᇌ౉۶ളፎߞ‫ޡ‬໛Ȅഺ‫ی‬ ࣱ၃ᑢȂэ‫߰ࢢ࣏ێ‬ᅆ‫ߞا‬዆ᠩቲಎȂ҄ۖ‫ا‬ ༟‫ܕ‬ᝯަ۶ࢥւϠᡋயᛟȄթҳȂ‫ا‬ညჅϘࣱ ੡งߞࣆܹࢠਰȂѹঋᚚയऎᅆࡑᑫгӀгӒ ܎৶ྻПѽ‫ࢠޱ‬ϯߞ࢙៉ȂԢ੡७ϧ‫ݺ‬ᢰࡑᑫ ࣆܹԴӀຈᑟჃயᛟўবПѽদ໛Ȃ‫ێ‬К࢝Ժ Ѝ֯ԢዹઘфۖϠᡋ࠲᠕யᛟȄ யȈ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻߞ಩ԇѹਯѽфϠᡋ ‫ڰ‬ச௞৶Ȃంఋߞሮߢ۶ᢜᢚ‫ऻڽ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣏Ղ֣ുَ‫؛‬՘ညϭަদϠᡋߞߤྻћмߞȉ ౮๑ᆷயȂ֋2010Ր4ѡϠᡋੰࣛ՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ϡᡋ࠲᠕۶Ϡᡋࢆཇ෩্գϞϘ‫ܠ‬ ߞ་ਣȂЙჅȂԴఋऻ‫ڽ‬ȂഺϘ་ਣ࣏‫׎‬够Ђ 够‫أ‬Ȃକ够ᇦႬ಩ᅁߞ๴ਣቮِȉ ຍȈ‫ا‬ሮऎᑫЂ‫ڲ׀‬Դ‫؛‬՘ަদϠᡋߞᇢԪዃ޾ߞ ߤྻћмўবգ຾हᅆ፤ᅙߞ་ਣȊ‫ྐا‬ഺ࣏ ԯऎЂԺዴߞᑫࣷϠࠜงѽ‫ڽ‬Ⴥ຾हᅆ‫ڽ‬ሲන ‫ږ‬ȃܶႻ۶գ࠲ቪߞӠࣿȂҁেКߞທЂԺዴ ϠϘߡգܶ‫ۦڳ‬຾ᑾӲҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬ຜПߞϠᡋ࠲ ᠕Ȃ࢝ьϠᏎჃჅᝯѼ֋‫ߞڗ‬ϠᡋயᛟȂ‫ݕ‬ധ ࣏ԯऎ‫ݙ‬ఀჅ‫ݺ‬ਟ‫ݽ‬х৆Йߢපদ۶डఓȄϠ ݀​݀ҪգԴᓐ‫ڗ‬၃ᑢჅНࢢЖྻգ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬ሮ ߢ۶‫ـ‬ঝзඵِᢏভߞஜϧȄබഺϘᙇ‫ऻڽ‬Ȃ ‫ا‬ះఀ಩ԴߞྲԺЮћмߤྻᖖᄩȪަȈЂ༓ ೊӔ۶᝱Ӕߞ་ϢȫȂྻգׄ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬๴ਣ ՘ऎϘৎ‫ـ‬ҐަদϠᡋ࠲᠕ߞߤྻȂԯऎҁে ЂԺᅆϠᡋயᛟգ຾з፲Н๭Ȃంփ‫ـ‬କನႋ Ϡᡋ࠲᠕ߞኊৃ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬පদߤྻ‫ݙ‬ຜПߞ࠲ ቪȊ 2008Ր 12ѡ Ȃ Դ ࡈ ᗑ ‫ ڣ‬Ҧ ‫ ޱ‬ൊ ࠜ Robert McClellandߞѹࢺϭȂᑫЂ‫ֶࢆܹࣆڲ׀‬՘Ӳ ஼ਛϠᡋु୅ྻȂ‫ێ‬УϠЈೡ܎৶ྻӤૠѭ Frank BrennanታᐱȂࡈ݀ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳᗝᓱ гԒྻ៉Ȃਣ༟ᎠࣤȂ‫ڭ‬Ϙ‫ڀ‬ԕᇨϯु୅Ȃᖢ ႋᑫࣷϠᅆ‫ݺ‬ညϭᑫࣷߤྻϠᡋயᛟߞሮߢ຀ ࢘Ȉ࣏‫׎‬ቮঋ‫ـ‬ՀߞϠᡋ࠲᠕ȉᎡቮঋ࠲᠕ȉ ѽфՂ֣ၢᅁ࠲᠕నࣉȉ‫ێ‬൵ೣᗁຕඡ‫ט‬К௟ ‫ܢڰ༵ی‬ԕऎদКНদȈϘȃ෼фҐ௻գᝯϠ ᡋயᛟߞЂಿి‫ڈ‬ȂϟȃԴᑫࣷ՘ӲϠᡋ࠲᠕ ‫ޱ‬Ȅ೐Ϙ༵ࣆܹЏዥภၢᅁ‫ۤڭ‬ఀϞϘ‫ލߞܠ‬

ੜȂփ೐ϟ༵Ȃည੡ࣆܹ㤩‫ܠ‬ዶЙӲ‫ޱ‬Ȃ֭ह ᅆԳȂ2010Ր4ѡȂᑫࣷࣆܹࢆֶᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ ᡋੰࣛుஜȂ෼фҐ௻գᝯϠᡋயᛟߞЂಿి ‫ڈ‬Ӻ՘ऎੰࣛߞϘൊԊȂᐯ੭ి‫ڈ‬ȃߤ஡ి‫ڈ‬ ۶гԒൊࠝి‫ڈ‬༟‫ܕ‬գؔԳ་֖ȄփӲ‫ߋߞޱ‬ ៉ᘵ๒ՅԴȂႽႮ‫ڶ‬᚞ᆝࠜȂЙჅЪۤఀϞϘ ‫ܠ‬་ਣȈ֋ЫՐ༟‫ܕ‬Ȃഢ‫ܠ‬ԇ֣ቍӹᗑ‫ྻ៉ڣ‬ ࠑ㤩ߞྲӲ‫ޱ‬ȂӅ༷ຜҍЙჁ०Ϡᡋߞ੩বᗏ ‫ށ‬ȇԢ੡Ȃညணಿ‫៉ی‬୰Դ኶‫ྲܠ‬Ӳ‫ޱ‬੡ȂӅ ༷ፁ࠲‫ێޱ‬Դԧўব೑ԪϠᡋўҞѽ་֖ࠑ㤩 ഼ჅȂ‫ܠֿێࡋ׎‬ӎ‫ڗ‬௟Й೑ԪȶϠᡋ၍சȷ Ȅ‫ا‬ሮऎഺ࣏ϩжᝯᘣߞ་ਣȂЙ཈཈Դ‫ݺ‬Ҟ ѽ҄ۖۘ‫ࣆܠ‬ຉߞࣆ޼ਛেᅆȶӅ༷೑ԪϠᡋ ၍சȷգ‫ݙ‬ನႋȂӺҞ҄ۖԴ៉ྻаൊ෩пᅆ ‫ݺ‬ȶϠᡋ၍சȷф‫ࢠޱ‬ᅆ‫ێ‬዆ᠩ֯ӡߞሮߢȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋੰࣛ௟‫ݺ‬2014Ր་֖ԓ኶‫ܠ‬Ȃ ‫ا‬ง࢞ྻգ་Ϙَߞ๴ਣȄ யȈఋሮऎᘘգࢨዹߞߩ༡ҝ๴ਣ۶నࣉቮঋၢᅁ Ȃѽ་Ϙَ෩пᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ಩ߐѽфг衆ᅆ ‫ݺ‬Ϡᡋ࠲᠕ߞӒፁሮߢȉ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ ྻԴഺНКϫ୓ۖϞࢨዹߞ֯ӡȉ ຍȈ‫ا‬ሮऎȂҐ௻ి‫ڈ‬գׄ‫ݺ‬ᕒׄᑫࣷ‫ـ‬ՀԳನႋ ሮߢϠᡋயᛟȄՂԑ஼೚Ϙ᎝຀ԴഺϘўবӒ இҍᒕ࿂ߞ‫ݚ‬ᓚȇփᑫࣷϠᡋੰࣛК࢝দঋߞ Ϙ༵‫࣏׈‬഼Ⴥை୊Ґ௻гԒൊࠝКᅆϠᡋயᛟ ߞನႋȂԯऎгԒൊࠝ‫ݙ‬இҍߞ㤩‫ܠ‬КȂ݀​݀ ࢝Ժྻઘфۖ‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞϠߞϠᡋயᛟȇ‫؛‬ ՘ߤྻᅆ‫ݺ‬Ϡᡋயᛟߞዃ޾ᝯަ۶୅ᎢԢዹদ ঋȂ‫ڼ‬Ղညϭᝯ‫ݺ‬೺ӔயᛟຜПϞг衆ಎϢࢥ ւϠᡋயᛟߞࡵᑟȄթҳȂ‫ا‬ሮऎᘘቮঋ࠳‫ڹ‬ ‫ـ‬ԺߞᑫࣷϠᝯަ۶ࢥւᑫࣷ֋‫ߞڗ‬Ϡᡋயᛟ Ȅညϭߞ࢝ԺᑫࣷϠ݀​݀ሮऎϠᡋயᛟ࣏‫ێ‬ҁ ஼ਛȂՂК஼ȃࠧࣷȃ࠻ᜲ෻ຈ஼ߞயᛟȂփ ݆ರ‫ڭ‬ᢘത‫ݺ‬ᑫࣷߤྻ‫ݙ‬ՅԴߞϠᡋயᛟȂԴ ‫ا‬েߞџ௱ӠࣿКȂգᑟྻంඡ૽ȃც໛ȃዃ ያ۶ᇨປຈණᢜКᖢႋۖϠᡋயᛟߞ಩ߐ۶๏ ᙇ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ҐಎᅆϠᡋயᛟদঋ‫ߞݑ‬ನႋӺ࢝ ᝯᘣȄ !

‫ڭ‬ѷȂ‫ا‬ሮऎ‫ـ‬գኊৃ෩୼г衆ᅆ‫ݺ‬Ϡᡋயᛟ ሮߢߞўՑȂ‫࣏ࠧڭ‬཈཈؊ন‫ݺ‬ನᎢϯߞ୅Ꭲ Ȃ‫࣏ݕ‬௟஼ቫгሮߞϠᡋ೟ࡋϘ౧౧ԕᗝҍ‫ڽ‬

ᆊᗾҭϯߞCatherine Branson

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻᇨ૭

26

Issue 294 22-07-2012

ּቸΡЖ ȂहѧНϭȂ‫ا‬हࠫ‫ڱڤ‬၃ᑢჅ‫ޡ‬໛ȃളፎȃ ๑ਛҞᙩຈඉҵϠᡋ࠲᠕ߞૌᅁৎϠࣇ‫ـڰ‬କ ௉҄ۖгಿంఐྏϯПѽሮԢȂգ‫ྏݙ‬ៈ۶ನ ႋȂ་փ‫ؼ‬ᢏҁেᅆ࢞Ϡᡋயᛟߞᅗ࢘Ȃ҄ۖ ҁেපদ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬ϠᡋȄ‫ڼ‬ՂȂ࢝ԺᑫࣷϠ Ȃ໛ജ᢬‫ݪ‬Դၐ᎚ਫ᝱ӔᖉКߞϠऎȶ൫࿭ሦ ൄ߰ȷȂഺ࣏ԯ ‫ا‬েߞӠࣿԢҁে؆ԑЙԢ Ȃ๑‫ޱ‬ᢜྻҁেߞ഍ᄩȄ֭ည‫ا‬েऻۖც໛ϯ ‫ڤ‬வ‫ޥ‬຾ߞȂ਴Јփ๑ׄȂࡒЙఀЙऎ‫ێ‬ѭӓ ୙ඉߞ᝱Ӕ‫ۊ‬ຆȂ‫ا‬ে᝱ႽЙྻᎳᆷ‫ٿ‬ൣ࣏त ኃᢰഺৎ‫ߞࢅٷ‬ϠӠᢏ՘಩Դߞጀዹȉҁߞӏ ‫ྻڽ‬Ղ֣ȉ !

Ӆ༷ࢽҍߞ࣏Ȃ഼Ⴥᗾਲ਼ȃु୅ྻຈ‫؛‬ՑԴߤ ஡㡯෼фϠᡋߢᝊȃ෩пϠেᅆ‫ݺ‬Ϡᡋயᛟߞ ᣍ߰գ຾Գா۶Ϡዴϯߞ؊ন‫ݑ‬ȂሮᝊۖഺϘ ᙇߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻ༟‫ܕ‬ᚼԨߤྻණЬȂ Ґ强ᅆ‫ـ‬ԺϠ၏Ȃપ‫࣏־‬ϭϘ҃ࠦьՐߞ዆ᠩ Ȃ ന Ӳ Ϟ s o m e t h i n g i n c o m m o n . g o v. a u ۶ tellmesomethingidontknow.gov.au‫ی‬ৎᇨ૭Ȃ ՜༰ԢϠᡋயᛟहᝯߞ໛ᡘࣇ‫ڰ‬۶ᄦћႤਫ਼Ȅ թҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ৶܎৶ྻᘘ‫ׄ۝‬་֖हᝯϠ ᡋயᛟߞԑ஼ᎠࣤȂඵِг衆ߞᝯަ۶њࢺȂ ՜༰हᝯߞႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬൵ೣᑋನ՘ඡ‫ט‬Ȃౕؓକ ௉ᕒׄࣆܹ֯ҍႵऎ೑ԪϠႽѹ၍ߞ㤩‫ܠ‬۶ऎ ࠲᠕Ϡᡋփ་֖ӅঋߞࣆຉᎠᑋȄ‫ڼ‬ՂȂӫࡈ Ȃ‫ا‬Ӓᕒׄ་֖ߞϘ༵஼ਛᎠࣤȈᑫࣷՂ֣഍

ನ‫ڱڤ‬Դ᝱Ӕ೺ϯЍ֯ߞՐቅԞ࢘Һ֘‫ڲ‬೺ ৶Ȃඡ‫ט‬௟ྻ‫ݺ‬ዴ༉ࢢгֶȄည๒ȂᎠࣤߞ ፑඛϩжዃ޾Ȃ‫ڭ‬Й཈؊ন‫ڭ‬ညϭྲᇷጤᙇ ߞ೺ӔயᛟȂ܎৶ྻߞ‫ێ‬ҁўԨ঑യϠൌԧ ֋་֖຾Ϙ‫ڀ‬ԕߞᎠࣤȂՂ௎ЃԴ஼‫ڨ‬ൊ༤ 㡯‫ޡۖۦ‬໛ߞயᛟȂ‫ۊ‬ຆԴ୼ᕅߞೊӔ᢬‫ݪ‬ КѕᖖᄩКӠ࣏ࣿ‫׎‬գჁ‫ێ‬Ϡᡋߞயᛟ…ຈ ຈȂ‫׮‬գϩжዃ޾ߞߤྻ዆ᠩȂϘ‫ڱ‬ඡ‫ט‬त ֌࠳՘Ϟࣙ‫ߞࢠޱڱ‬ᢏভȄԢ੡Ȃ‫ا‬ে‫ݙ‬༟ നߞৎϠϠᡋயᛟᗝඡጤ።ȂЙඏऎ‫ڱڤ‬Դ џ௱Ѝ֯ӠࣿК‫ۖۦ‬Ϡᡋயᛟ‫ק‬ᙘߞৎϠ෩ ‫ڻ‬ᕒׄȂ‫ـ‬ЂߞੜӡԴԴ‫ݺ‬ᚣӤթփ௲ஜᑋ ᢜᖖᄩߞ‫ؼ‬ຠȂ‫ڭ‬Ґ௻‫ـ‬ԺϠᅆहᝯயᛟ۶ ႋٙўՑߞሮߢȄ யȈᑫ࣏ࣷϘৎೊӔ஼ਛȂೊӔ጗ࣹԢϠᡋயᛟ ֋ᑫࣷӲ஼ѽ‫ڽ‬බϘߡ௜ЙҞжȄྐညࠐȂ Ђ‫֋ڽز‬໸ࡑȃК஼۶‫ێ‬ҁ‫ڲࡑތ‬஼ਛߞ᝱ ӔȂԴᑫࣷ೛ੲȂԒԢᅹᒝ୓ညϭᑫࣷєѽ ऎཆߞԺЮћмߤྻȂҁেКߞϘ‫ڱ‬Ϡ‫࣏ـ‬ ՘බЙϲȂՂࡑᑫ஘ᗁရᐌћ‫؂‬ԐӠȄ֭Ӻ գϘ‫ڱ‬ೊӔȞ᝱ӔȟȂԴ֋ЎჅϯՀџЄࢢ 㤯ແӠϞȶᎡஜϞ‫ߞا‬ҷჍȷଠߞѕࢥȂ༟ ‫ܕ‬ԢϘ‫ڱ‬ӎԳᑫࣷϠϘዹ‫ۘݯ‬೺ӔȄᅆթȂ ఋՂ֣ऻ࢞ȉ ຍȈ‫ݚا‬ሮഺ࣏Ϙৎ᎑ᛔߞ಩໪۶யᛟȄ֯ऎᑫ ࣷϠȂᕕညቛୃ୵ϞᑫࣷϿ຾۶՛ჩ෻ઔਦ

ਫӔНҳȂ‫ا‬ে‫࣏׮‬ᑫࣷೊӔ጗ߞȶಯߏȷȄ Դᑫࣷߤྻ՝งȂฅᡌࠓ‫ڭ‬ऎ‫ిܟۖۦ‬ঝਚ߰ ෩‫ؕڻ‬᠕ȂഺዹߞՀԐ‫اڼ‬েЙᕕည‫ୃ؞‬ȄԢ ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬Йᕕည݆໛֋՝งገࣷ‫֌߰ܧܠ‬Ы ȂዴըߞೊӔ጗Ȃऎᑫࣷߤྻߞ๴ਣஇҍϞһ Ђփጮᖘߞ୒ឥȄည๒‫ـ‬ऎদঋߞ࣏Ȃ‫ا‬েЙ ᕕညӎӐ৆၉——֩ҍ෯ׄНј‫ࠧڭ‬ԯऎቮঋ ంᅆў‫ڤ‬㡯૶ۤतኃȂ‫ݕ‬ง࢞ᅆў௟‫୒ྻڽ‬ឥ तኃȂփ࣏ంႽ၍ϯᕕညՂթҝஇȊ‫ا‬ሮऎȂ ည‫ا‬ে෩фඵِؕ᠕߰ȂᕕᆕᜃዔዕНѕȄԴ ഺৎԳಧϯȂգщԺϠߞϠӠജዷϧȃᐼགྷȃ ៞ଣȃ୼ᕅࣆ޼ຈ૔᛼ࣰᆽȂփहᅆܶႻߞᑫ ࣷࡋ‫ۍ‬൯ऎҁেКߞϘൊԊϠ෩‫ڻ‬ϘৎᄾᔖՉ ԑߞӠࣿᖖᄩѽф҇ᆕᑟჃ۶գ࠲ቪߞӏ‫ߞڽ‬ କϧȂᕕညԢ‫ێ‬ҁգକϧߞ஼ਛϘ୓ᆽϧփऎ Ȃ‫޶֣ـ‬ంࠜቈ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷೣԯթփᖔ‫׀‬Ȅ யȈఋԴթࡈ‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯᔒֹКѕߞϘඞᆊᗾКฅ ၃෩ۖఋߞϘࣱ၃ᑢȈȶఋԴԢ‫֋ڽ‬੗ࢃߞ஼ ϿՉԑ௞ਛߞӹ᎘КȂᅆўࠑӯᅆᑫЂ‫ڲ׀‬௟ ඵِؕ᠕߰୙Ϣ᝱Ӕᖉߞஇ‫ۖྏޱ‬ᏩᢘȂ੗ࢃ ӔಿЙྻత‫ۦ‬๑။߰ജ᢬‫ݪ‬ȂԴ੗ࢃԑ஼Ȃգ Йьᅆඵِؕ᠕߰༟‫ߞݸ‬ਛਲȂॗత࢞գࠕϘ ေϝϼԩඵِؕ᠕߰ȄȷЙჅȂੲᑂ՝ࡈߞྲ ᇷඡᐱȂည08Րࠛᓉলዷ७‫ڹ‬ገࣷ၃ᕻҍ಩ஜ ᒿȃҵ྽ತϯпНࢢȂҔገЙьฅళӡ༟‫ݸ‬۶ уຠߞўՑతૼඵِؕ᠕߰ߞ஼ਛȂх᝱Ӕߞ

ཱིලЅឍҏ

Ө෡‫ގ‬ҏ

‫ڷ‬ӫ ҏও ॏ‫ގ‬

ထင٠ᙄ

ཱི

ᅕ ᇭ ឍ

ҏ

ཱིឍ ҏ

ᙄ౽၆ ‫ڷ‬ӫҏထင

ӒഋΞ‫׷‬ ོষΤϤ‫׷‬ ᓺඏ෈Ս ΤТέΪΙР BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm books.rejoice.org.au • rejoice@tpg.com.au

03 9888 7422

20-07-2012 Issue 294

27

ּቸΡЖ ઎጗Ӻ༟‫ܕ‬ҍ಩ȄᑫЂ‫ڲ׀‬գܶ੔ჅϞ08Րߞ ࠛᓉলዷȂৣ​ৣҍሂߞࣆܹ୑ࣆՐ࢘ඡ‫ט‬Ӻᢖ ಩ҍᑋᢜ၃ᕻ‫؛‬ཕᇯࢺӀᜦȂ֭Ӻգ၃ᕻᐯਛ ࢽ‫ݕ‬գϟըԑಧ၃ᓉলዷ‫ڽ‬ᡚȂবᅆҞକҍ಩ ߞ၃ᕻଽଡ଼ȂᑫࣷԴϠᡋ࠲᠕ўবႍՂ֣ᒕ࿂ ᕕᅆȉ ຍȈ‫ݚا‬ሮԴ஼ਛ၃ᕻЙ฀ઈߞఐ㦑ϭ෵༟తૼඵ ِؕ᠕߰ߞЂ࣏ࠝहည᎑ᛔ۶‫ڰߞ᝱ק‬Ȃ֭ϵ ӒԯթȂЖॎᢖҍನႋϠᡋߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬ႏ຾ ഺዹࢥւȈ‫ا‬েൌߢႽ֯ऎϘৎϠȂԴٟգ਻ ៵ۖ࿂ᙇߞ੡৏݀​݀Йྻᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧҝ‫ߋة‬ Ȃࣆܹϵ࣏ϘዹȂంग़஼ȶ9.11ȷ‫ڰ‬ԆНࢢȂ ֘ў஼ਛߩࡈ೚Ϙ‫ݍ਻ةݯ‬ѹ၍‫׈‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ԯփȂৎϠϵՀȃߤྻϵ፪Ȃည‫ا‬ে‫ڗ‬഍Չᜦ ߞᄩԳ੡ȂЙ‫׸‬ഺዹനྐȈည‫ا‬ে਻៵ۖ࿂ᙇ ੡ྻՂ֣֖ஜȉ‫ا‬েྻᆽ൵Ђϧ༓࠲᠕֋ЎȊ ഺ‫ێ‬ᅁබ࣏Ϡᡋ‫ݙ‬强Ꭰߞ੮ѕȄԢ੡Ȃ‫ا‬েӺ ቮঋւዋȂԴ࿂࢘਻ྖН੡Ȃᛓౢ‫ڱڤ‬ӎЏ၃ Դ਻៵Кలљߞ਴߰Ȃᢰҁে൝Ϣ‫ـ‬ಎߞ਻៵ КȂഺ࣏‫ا‬েᕕႍஇߞኃȉຍ੯ᢖ๒࣏‫ߞܠ׎‬ ȄգϞഺዹߞዾ࿤၉‫ݺ‬ѕКȂညૌӒߞ਻ྖ‫ڽ‬ ᗜН੡Ȃ‫ا‬েබЙྻԯऎϠ‫ߞݑ‬਴ᙇփஇҍЙ ညߞᗝஜȇԴ‫ا‬েࢧ‫ננ‬Գஇҍ㤩‫ܠ‬НࡈȂ᎛ ֽᔖϭ‫ڽ‬ӡ‫ږ‬够ߞ੡༡ࢥւഺዹஇߞࠜง዆ᠩ Ȋ஄നᑫࣷᏎჃ၃ᕻԟᑟȂऎြࣹȂҞѽิь ᛁᖚ࠲ᔍȃᏳցࠛ۶ాᕻࠛߞ๴‫ݸ‬Ȃ֭ഺૌఀ ࣏ԪᏋߞў‫ޱ‬麽ȉ‫ا‬েൌߢႽঋ࠲᠕ࢅЄȂԯ

ऎҁেཕ਴Ȃ֭‫ڱڤ‬Րࠜ߰ȃร઼߰ȂԴ‫ڗ‬Յ 㤵ϯలљߞϠࡒജ݆ರߞ၏ᢜ᝱ႽЙႍ‫࠲ۦ‬᠕ ኃȉ‫ڱڤ‬Ⴥ຾ᔹ໸Ӡࣿȃգକϧ֋࠲ߞϠ᝱Ⴝ ЙᕕႍᏋည‫ݚ‬ᑉ‫ـ‬ЂߞയԇኃȉবᅆԟᑟȂष ‫ߞڰ‬ႋٙў‫ޱ‬ӏӅ࣏൵ՀȊ໸࣏഍‫קݺ‬ᄩНК Ȃ໸ঋிࢺ֝Ⴝ዇ܺ㤵ȂಎࢥጢዋࢢўҞ֖ஜ Ȅ

ണயКȂҿ᠋ฑЃЀᘘࠑႿϞ֋Ўᅆ‫ݺ‬К஼Ϡᡋய ᛟߞऻ‫ޱ‬ȂՁгӒԳࢽҍȈК஼ፁᅁՅԴЙЈߞϠ ᡋயᛟȂ֭ᇢԪւ༓ۖК஼ᓶᘮߞ஼ϿȃᜀЂߞϠ Ͼ۶ߤྻᑢҫћм०฀ȂӅ༷ߺ‫ܠ‬ȂК஼ԴჅҝዴ ϩՐаᅆ‫ݺ‬ᅆϠᡋயᛟߞদ໛۶ႋ㤩Џ၃գϞहည Ђߞ་َȊԴണயߞ‫؍‬ᗏȂҿ᠋ฑЃЀࠑӯ֋ЎԴ ଡ଼ԃࢢྻ་֖Ϙࣱ੡༡ߞ৒ᑋȂНࢢȂЪྻऎᑫЂ ‫ڲ׀‬Ϡᡋ‫ڰ‬சߞ๴ਣᆽ֋ЎߞϘԊᇬᗠНϧȄ

யȈఋԴᆊᗾКฅԺը෩фȶԴ‫؁‬ຠ഍ನ᝱Ӕயᛟ ੡Ȃ‫ݙ‬இҍߞ㤩‫݀​݀ܠ‬ቮঋԴЙԢ‫ૈ׀‬हᝯ߰ Н༡ඵِӀᓊᙇȂທࠧ‫ڰݽ‬ϘዼȷȄఋՂ֣ऻ ࢞ࠕ‫ߞڽ‬ඵِᘖ᝱߰೺୸Ⴣ᝱ᅝነȉ ຍȈᐴѕփᎢȂᑫࣷԺՐ‫ڽ‬ԴՉ၉᝱Ӕߞ‫ܢڰ‬ϯգ ຾हᅆЙᓾߞࠑ಩Ȅ‫࢝ا‬ᓷᐹȶ೺Ӕயᛟȷೀ ϭԴᑫࣷᢏ՘Ϟಳ௱ՋᏟߞ႖ᛟȂ಄ԪϞЂ༓ ߞࣆ޼‫ૈ׀‬ᎏॎ۶ఐᇰ߬ၩȂ՘ऎϞᑫࣷЙఀ Йবᅆ㤯๑‫؁ޱ‬ຠႋ㤩ߞȶցЂ᝱ȷȊ‫ڰ‬ᅁᝋ ‫ށ‬ȂࣆܹჅ݀ߞ᎜ԺहᝯࣆຉЙ֭ଈ໱гܵȃ ᘘգҵϠႽȃ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏‫ڭ‬๑‫ࠡޱ‬Ѥ೺Ӕߞ ฯϢȂ‫ێ‬ຕ‫ܹࣆ࣏ލ‬ȃߤྻȃඵِؕ᠕߰Ȃٟ գϘৎ࣏៏ਛȊᅆթࡈ๴ӠߞᅝነȂ‫ۖྏا‬ѕ ๭Ȃ౮๑ᆷயȂ‫ا‬েЙᄁᔽഺዹߞࡂᔍ֖ऎȂ ٟգϠߞӠ‫ৃۻ‬ఀഺዹജಂٟȄ‫ا‬ሮऎᑋৎߤ ྻᕕညᄥຕ୓‫ڽ‬Ȃփ‫ی‬஼ߞࣆܹᕕည֖ஜ୓‫ڽ‬ Ȃᐐ‫أ‬നӲӒഢߞሮҞ຀ؔȂԴԪನߞ੡༡ፑ ඛаȂ་֖ᆶ‫־‬۶Չ၉ȂϘӌፁ‫ܠ‬ऎ᝱ӔȂᑫ ࣷࡋգ၍சऎ‫ێ‬෩‫ڻ‬ϘৎՉԑգ࠲ቪྲӠࣿȄ

ொѻѿࢇᢈওඈώแ..ᙟᇼ඲ཱི᚟ ఉҺҾࣆᣇԴᑋৎ৒෇Ѝ຀ง༡ȂԴ༉᝝ྥ࢙ϞϘ ඼20ռ୼ߞપሦᝡᄊ‫ڨ‬᠕ᇨȂѽ࠲઻ഺਲ਼ඕ޼໖ল ༳࢙ᒝߞЙϲলࠚȄ

ఉҺҾࠜ৘Ս៉৶Clover MooreࠑӯȂ৒෇ៗጁҞ ѽ࠲ᝋഺਲ਼1884ՐሦൄߞЂៗକѵѵ҃​҃ऎఉҺ ҾӔ݅႕‫އ‬சȂ࿤ፁඡ੡Ȅ

џࡈȂЍϠেЏ௟ᑋ௺᠕ᇨՉႅۖ֜Ȅ༓‫ڗ‬঎ۘߞ ዆ᄊ‫ڨ‬᠕ᇨϯ‫ה‬಩ߞ࣏ఉҺҾࣆᣇߞᑋᢜ዆ᄊȂҹ ӤУռኵߞԞࠑᑟኡۘփ՘Ȅ

ҾࠜሲȈ“ఉҺҾࣆᣇ࣏ᑋਲ਼ࡱҾߞ੮ѕȂ‫ڭ‬ԯ‫ێ‬ ᎑ᛔᇟ፜ߞᔎ‫ے‬ѽфᜀЂߞഢጀփജ໛ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ൵ऎ༯ஈߞी‫࢙ܬ‬ᒝНϘȄ”

ᑋৎ৒෇Ѝ຀ࠜႿұՐȂᗁଈႤ$3300ေᑫЮȞ $33000000.00ȟȄ೐Ϙ༥ࣱЍ຀Ғࣁඕ޼໖ҳᖒ фៗጁ৒෇Ѝ຀Ȃ঍๪ӡ੡20ৎѡȄ

“ఉҺҾࣆܹգ၍சፁ࠲ഺϘদঋћмᓷಯߞ࠲᠕ ۶৒෇Ȃᢰҹߞᐃϧѵࣹ҃ཇȄ”

ऎϞ࠲᠕ࣉЍЍϠߞᡘះȂҾࣆᣇ൤ᇑ1884Րሦ ൄߞЂៗȂ௟Դӏ‫ڽ‬18ৎѡߞ৒෇Ѝ຀ง༡ஃѤ ៗᗏȂ‫ڭ‬ѷҒሤϯ࠲᠕‫ل‬ਫ਼ȂѽႿۖᑟౠ‫ڨ‬ᄧߞ ӫߞȄ ֋ంЫՐϟѡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ث‬᜹ᇟีߞӮԝেබϘߡᇦᣤ ௜ᄁԳࡇᣩ๟‫ے‬຾Ѝ᜹᎑ᛔߞӮ᜹֯ࡡȂԒգ10ප ᔎཬ௟ജՉ‫ݺݸ‬ៗጁߞ཰ࣗНϯȄ಩Џ؆՘6පȄ

ЙϳȂցՑߞҳᖒ࿰‫ށ‬ᑶ௟ྻജཇ೚๟Ӯ᜹ങгҦ ȞTraditional Stonemasonry Companyȟߞ௞྽ћ ߏ࠲᠕ЍϠ‫୵ݵ‬Ȃ‫ڭ‬࿤൯ՉႅֲᕅLED࿰‫ڀށ‬೚Ȃ ഼ჅЙԢ‫ߞ࢘ڎ‬࿰‫ڽށ‬ॎᢖᑋᢜ࢙ᒝग़Ꮗग़ࡸߞी ‫ܬ‬ᔎȄ ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳൙Ȉ cityofsydney.nsw.gov.au/sydneytownhall

ԳᏩ‫ڨ‬᠕నࣉЍ຀ϵЏஜЍȂՂȈៗጁ཰ࣗࠛ៳Ґ ‫۽‬ႅ၉Ȃႍႅ၉ళӡሦ֯ጕၟᗲొጃ‫ݙ‬ቮߞ୼ॊ‫ث‬ Й㡮ᔀ‫ل‬ਫ਼ሦ֯փ՘Ȅ

28

Issue 294 20-07-2012

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

ȶԤΙЈȷ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung

գϘч‫ا‬েྻྐ୓‫ا‬ం‫ڤ‬ႆ‫ڽ‬ȂӺྻ݀‫ڤ‬ႆҝȄ գϘч‫ا‬েྻ‫ۦڳ‬ӠࣿߞඈጄȂጄᎷ๑ፎȄ֭գ ϘчӺྻ഍‫ݺ‬Ӡࣿߞ᝱ढ़ႆȂ๭Й౬ӠȄգϘч ‫ا‬েྻྏۖᔷᇟࠎಠȂ֭գϘч‫ا‬েྻӠ୓ઽ ‫ڽ‬Ȃ਴ЙူলȄգϘч‫ا‬েྻԯҁϠփྏۖᡌ ‫ޟ‬Ȃ֭ӺգϘч‫ا‬েྻԯҁϠփྏۖ᝱ჅȄգϘ ч‫ا‬েྻ҇ᆕऽౕȂ֭գϘч‫ا‬েྻྏۖҵౕȄ ӠࣿҞ࣏෈ᖖЙਿȂգॴӺգጄȂգ՘ґӺྻգ ҵీȂգԍ௾Ӻգ࢖ླȄ գϘч‫ا‬ᡘۖϠਛሲϠӠғғȂᗁঋՀՀԳჅ ࣿȂୠِ‫ڳ‬ጄȂѽ७Й‫ޖ‬թӠȄգϘч‫ا‬ϵᡘۖ ϠਛሲϠӠ๺ዶȂᗁঋՀՀԳ‫د‬෪Ȃඵ‫ྍر‬၍Ȃ ѽ७ࣿఀᇟ௾ȄգϘч‫ڍऻا‬ϠਛЙ‫ڙݏ‬ൻȂѾ ҍ֋Ўߞѕϧ۶੡༡ȂႻӡ֋ЎߞЖ྅Ȃᕒׄգ ቮঋߞϠȄգϘч‫ڍऻا‬ϠਛЙ‫ݏ‬િൻȂѾҍ֋

Ўߞѕϧ۶੡༡Ȃ‫֋ۦڳ‬ЎߞӠࣿȂٔ୛‫֋ݺ‬Ў ߞ‫ڳ‬ጄКȄգϘч‫ا‬ჃۖϠਛᖉᖉ‫؝؝‬ȂಲӠ ൻဨȂ࢙Ӳಯ྽Ȃऎߞ࣏઻ຜࢢϠ‫ـ‬ՀߞӠࣿȄ գϘч‫ا‬ჃۖϠਛ‫ׅ‬ϧӠࣿȂిᏳࢢ҃Ȃ֯Հᅳ ዹȂऎߞ࣏ᢰࢢϠ֋ϧ‫ـ‬ӠȄ գϘч‫ۖऻا‬ϠਛჃϯলࠥȂল୓༳ฯȂЙߢՂ ֣࣏ՀȂ‫ر‬ЙۖўԨȂࢩᗏႶႽȂংѷஏՉȄգ Ϙч‫ۖऻا‬ϠਛჃϯলᘶȂল‫ࠥי‬ӇȂ୛ҵў ԨȂ૭Й֝ၙȂ‫ׅ‬ϧѽ঒ȂᚼԟऎՉȄգϘч‫ا‬ ӫလϠਛӠ๑Ҟ᡽Ȃ๭Й౬ӠȂઐ࿂޷ඉȂ঍ᄑ ቅӠȄգϘч‫ا‬ӫလϠਛၢᄽҵྍȂࡈ຀ླ౶Ȃ ֭๭‫ࢥܠ‬๭ȂࠓԨࣄᐼȂ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ႻȄգϘч‫ا‬ᡘ ሲϠਛԈౕૠᢸȂॆِϲ‫ڰ‬༶฀ȂলᎠࠥ༶Ȅ գϘч‫ا‬ᡘሲϠਛԈౕૠᢸȂ‫ؼ‬Ⴥ֋ྲȂୠِ‫ـ‬ ྲȂᐯ೫ྑϠȄ

գϘч‫ށا‬ӨۖӠ‫ۻ‬১࣏ग़ՀȂӠᅗ১࣏ӀᓊȂ ѵध১࣏ՉᄾȄ֭ഺϘч‫ا‬ӺϞႋۖϠѕЙ‫ܠ‬Ȃ ҇ᆕ෋೫Ȃற‫ا‬ᑾපȃ҇ᆕེ‫׷‬Ȃ࢙Ӳ૾ߋȂ లљِՅȂ๑‫ݙ‬ᏋంȂϧЙంѕȄգϠྻ‫ڶ‬Ꮻ֋ ЎȂࠓతࣄᐼȂ‫ׅ‬ϧѽ঒ȂӡᆽϘӠȄգϠྻ‫ݸ‬ ϭ֋‫ا‬Ȃ‫ݚ‬ሮЙ‫ږ‬Ȃ᝸ྍ‫ؼ‬ᢏȂత‫ۦ‬ҵీȂ๭‫ܠ‬ ࢥ๭ȂԈౕૠਾȂᐯ೫‫ؼ‬ຠȂ्ϯྲ֗Ȃᐯஇྲ ϠȄُϘч‫ا‬েൌࣿԴࣄᐼКȂ๑Ꭲ࣏Չᜦᘘ ࣏ஜᖜȂൌЙԴ‫ا‬েߞ෠෪НаȄ֭ഺϘч‫ا‬ে ಎࠫϠЙକർчȂ֭ϠҞԈౕчቫȂ‫ڶ‬Ꮻϯ࢓Ȃ ࣿҍྲߞϘчȄ‫ڤ‬Ϙчְྻ๴಩Ӡ‫ۻ‬ᘵ๒գনȂ ֭Ӡ‫҇ۻ‬ᆕྍ၍ȂӠࣿఀϧȂ҇ᆕਾ‫ۏ‬ȄְߞϠ ӠȂҒࣁְߞُϘчȂϧ༓Ղ֣ȂӠࣿՂ֣Ȃൌ ࢙௄ԴְߞᓴᑄܺϭȄ‫ݙ‬ѽȂְߞُϘчൌҞ࣏ ְԴ֋Ӥྍ‫ؠ‬ϭߞᓴᑄϞȄ

‫ܜ‬ΛᇆᇆᗐᎮၭଽ࡙‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ݧ‬ཎΙȈ኿ྥ‫ܜޟ‬ΛᇆᎮᔖӒഋҥ೺Ҫ७‫؁ܖ‬ଽ઻؅ਟ ᇧհȂѓࢂယ‫ڷۻ‬Ꭾၭᔖ၎Ӓഋ഍࢐ҪᇧࠢᇧհȄγ࢐ ёΟጲ‫ޱܖۻ‬Ϛ࢐Ң೺Ҫ‫؁ܖ‬ଽ઻؅ਟᇧհ‫ޟ‬ȂӒഋᆗ Ϛΰ኿ྥ‫ܜ‬ΛᇆᎮȄ኿ྥ‫ܜޟ‬ΛᇆᎮᔖ၎७ਟ࢙೺Ȃୈ ώᆠಠȂџᓍཎ᠉ԢȊ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

‫ݧ‬ཎΠȈ‫ܜ‬ΛᇆᎮ࢐Ңӵၰᇆऎ‫ޟ‬Ȃ࿋ณҁਢऎ๿ོഅ ԙᎮ‫ޟۻ‬ҪυԤؓπȂઍғӵӴ‫ݖ‬ၰᇆਢོྤইȄ‫ܚ‬о ‫ܜ‬ΛᎮᗶԁࣼծौؐԩौҢᎮೡளўΰᇆᗐ፞‫ܖ‬ᇆོȂ ϗ૖߳ᜌ‫ܜ‬ΛᇆᎮџоၰᇆȄ‫ܜ‬ΛᇆᎮौؑᎮᔓΙۡौ ‫ف‬ளȂоԪ‫ۡھپ‬Ꭾ‫ڷ‬ယȄՄ‫ޟ็ڋ‬ᇆᗐᎮΙૡ഍Ԥᔓ నȂ೻ኺџоᔓօ‫ޟ็ڋ‬ယϚོ༄ଢ଼ȂζԤᔓօ‫ܖ็ڋ‬ ‫ޱ‬ԙΡယ࠮Ϛғ୰ᚠȄ ‫ݧ‬ཎέȈ‫ܜ‬Λᇆ‫ޟ‬Ꭾၭ࢐Ԥᝒਿौؑ‫ޟ‬ȂϚ࢐Ιૡ‫ޟ‬ଽ ၭᎮ૖ஊф෇‫ޟ‬Ȅ кौϷ࣏Ȉ ‫็ڋ‬ȈĴįĶńŎ‫ޱܖ‬оήĩΙૡ࣏ಗၭȂ٩Хωࡆᄣ‫ڗ‬Ī ՂԑȈĴįĶńŎ‫ޱܖ‬оΰĩΙૡ࣏ಗၭȂ٩ХՂԑΡᄣ‫ڗ‬Ī ‫ظ‬ԒȈĴįĶńŎ‫ޱܖ‬ĵńŎѾѡ τԒȈĴįĶńŎȃĶńŎſĶįĶńŎȃĸńŎȃĹńŎȃĺńŎĩ ၭ࠮џᒵȂΙૡ࣏ಗၭ‫ޱܖ‬ନ‫ݔ‬ၭ࠮Ī ‫ܚ‬оӵᒵᐅΰȂϚ૖༄ᒵȂ‫؁‬Ϛ૖оල೽ଽၭᎮф෇Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź 20 - 07-2012 Issue 294

29

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

உ௵ Ӡࣿ

112

Ꮊᝯြ‫خ‬ཋ࣏൵௱‫ߞڍ‬Ⴛஜ൹ཋȂ‫ێ‬ᅁُৎϠϘ Ӡ‫ݕ‬ധϘ‫ܠ‬ႏჅ‫خ‬ཋᎺᝯြȄබ࣏ЙஇႻஜߞϠ ൌྻ֖Ⴎ੡գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȄՂ‫خލ‬ཋ֌Йକ ֖ஜ‫ݕ‬ঋӡṕ‫ߞه‬຀࢘੡ȂබϘ‫ܠ‬ঋஇߏನ޼ᖚ ۶෇௵ႻஜϞȄ ҳஎ‫خ‬ཋߞఐ޶પ‫־‬Ժ (ᄦϘ)ȂԯऎᎺᝯြᅹൄа எ (inversion) ߞࣿஜ඼࢘ѧҳஎ(eversion) ԺϘ ঺ȄԓҐϯᎺᝯြԨϭߞஜ֯ (plantaflexion) ѧ Ԩϯߞஜ֯Ђ (dorsiflexion)ȂԨϭߞஜ֯ൌ࣏Դ ໿َ੡ӡۖߞȂ‫ـ‬Ґϯി࢘ߞᚼᢏЂȂӀᓊߞх ᕕঋՀЖକᘖֺ‫خ‬ཋߞఐ޶ҍ಩ Ȅ

(ᄦϘ) Ꮊᝯြаஎ‫خ‬ཋ (Inversion Injury) : ҳஎ༴ ௲ജዧ໘ (Lateral Ankle Ligaments) ⌧୻ (tibia) ۶ຯ୻ (fibula)Ȅ

፻ᜰ࿽ၼଢ଼ ԢߞႻஜȂُፔҪକЬ೜Ϙ‫ی‬ᇌȄӎፔԐЬ೜⋷ ϘᇌȄ ෇௵Ⴛஜ༷෈ؔᆙ་ȂЖҞ‫ۖڍ‬ґੜȄ൵ԐҪҞ இѹஜߞႻஜ (Active exercises) ȇ๒ࢢЖҞஇജ ஜߞႻஜ (Passive stretching exercises) ȇᔌࢢ බঋஇգࠡϧߞႻஜ (resistive exercises) Ȅ൵ࢢ බ࣏‫ۦ‬ᕅϧ (weight-bearing exercises)ߞႻஜ۶ ӀᓊߞႻஜ (balance exercises) Ȅ ೐ϘȂ a Ԩϭ (plantaflexion) ۶Ԩϯ (dorsiflexion) ߞஜ֯Ȃbаஎ (inversion) ۶ ҳஎ(eversion) ߞ ࣿஜȄ ϘଠঋُчұըȂُըϟϩϭȄ֭ՂգЙᏋ‫ݕ‬ᆷ யබঋ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

ᘵ๒գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȂ֭෇௵Ⴛஜߞᇌ᝷۶་ ຀ൌЂ֌हԢȄည๒‫أ‬ᅙ་࢘බঋߏನ޼ᖚਰ࢙ ៉۶ࢽᐱȄѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄԯգԺᇌЙ

ყΙ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡ ᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 294 20 - 07-2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

‫ޥ‬ღੑ਀

ȶ໠Жၖཎᝦ‫ॱٹ‬ȷ஠ܻήТᖞ՗

ᐍᆬӎົϠઓࠫྻࠜࠦᄥࡵាҝՐऎྑՀ၂ աߞࠜ߰ѹᓱȶྎᗏྑ᝶ஜϠѕȷ၂աឥ஭ ྻȂᖔఀಽЂ՘ґȃԑඞ᜕ᆕНࢢȂЫՐԓ తԓᔽȂપ‫ݺ‬ϣѡϩϘџȞ࣐งбȟϭоϟ ੡Ȃ஄ਲ਼ᐍᆬӎົϠઓࠫྻȞ75A Cotham Road, Kew, VictoriaȟȂѹᓱ ༟ѕ႕ྍ ឥ‫ڸ‬র ၂աឥ஭ྻȄԓᘛ᎛ᐍᆬӎົϠ௄ ရి௱ࠦЂᐯ༟ѕ၂ա઱ߞԢᐯѹ஭Ժ঵၂ աȂҒࣁ၂ነԩֳћϼ࿐ዤᝉߞȶѹᜤћ ȃཱໟਛ‫ཱऺک‬኷ߞȶ൹ѵాਾሃ኶ֿȷȃ ‫ޒ‬ਗѡ౻ዤ኷ߞȶϩࣛϛ‫ڏ‬ȷຈԩաȂ᎛༟

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

ѕጄ‫ת‬ӡЂᣤЂᄁ‫ݮ‬۶ȂӤཀ฀ԍցਰታ ᐱȂ‫ڭ‬਽᎛ᐍᆬӎૠᐯ୰ૠᐯु‫ٿ‬Кѕѹԇ ൘‫݅ؗ‬ൾЀᑉԇᗾ৶Ȃж‫ڳ‬ୈਿȄྻࢢମᙇ ‫࢞ݢ‬Ȃ໱ӡԑֺȂྑᡘ၂աϠЀေлᓾჅ‫ޟ‬ Ꭻ၂աᑟྻȄȶ༟ѕ႕ྍឥ‫ڸ‬রȷ၂աឥ஭ ྻႎఐՂϭȈ кᒲȈᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ߝߧღ࠶ к୮ȈᏎᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀலߧσᏰ໠ЖဃԢੲ բ࠷Ȉ໠Жዅ֫ ሴᏲȈ༁ශӎՂৱ

እԢȈМνྑȃ٪ࣻȃ‫ݓ‬৘Т఼้ ᖿষȈങ‫܆ט‬ിρ Р෈ȈΠႭΙΠԑΤТΪΙРȞ࢑෈ϲȟ ਢ໢ȈήϿΠਢՍѲਢ ӴᘈȈᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ Ӵ֭Ȉ75A Cotham Road, Kew, Victoria. າҢȈӒջȂ૯ᘈ‫࡟ܣ‬ ߞಉȈ፜‫ॱٹڗ‬ਪዂ(1027 Whitehorse Rd., Box Hill)Ȃջາષ‫ڥ‬ ࢥၚȈ0418 300 488 ඇӑҡ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

20 - 07-2012 Issue 294

31

ܹಁжࣨ

ᎆᎆ᛻ᬧ

ӴПࢇ‫ۺ‬σᒵԑζፙ๼၂ࢇࡊᐇԈ ћʟඏஈዃ ᅆԳўࣆܹ‫ڽ‬ሲȂЫՐ࣏ৎЙ‫ض‬ЙՙߞЂᓴՐȄԓգЙۖ 3 ৎѡߞ੡༡Ȃ ྲՍԧԳўҾ៉ྻϫ௟ಚ࿬ұ୓Ȅԧࣆ៨૾​૾ைน‫׀‬ЎཕϧȂԴԇ៉৶ে ऎា᠈઻ԇұ഍‫ݛ‬ೈȂྲবыেࡋ௟૾​૾‫ڹ‬ҍ 18 ଠ‫ޠ‬᜹ȂϧِϘऔӇᠩ៏ ఀᓴӔࠫԇȄԴఉҺԺৎົϠᇸ‫ܧ‬஡Ȃഺ‫ڱ‬ӇᇖணࣆϠЀႆব֋๒Йѻົ ႁবыȄ ົϠணࣆӎৃఀᄁህȂҞ࣏҄ߤ஡Ꮹᢘߞ࣏ȂԴఉҺࠕՐգව֜ົႁҾ៉ ৶ԐࢢᜉҍലճᘟᇷȂྒ‫תڽ‬༡দদᎳᆷȄ ӡૼກϠߞᓿไӠഐᚪȂഺᢖ๒Й࣏ϘԆඈ ᇷጄ‫ڰߞڍ‬Ȅ‫ا‬ЙူঋயȂ֯ऎࣆܹ៉৶Ȃ પ‫־‬ᅆົႁࣆ޼ਛে‫ڽ‬ሲȂᕕႍඡѽࢨዹߞ ѕᅗ‫֋࢞ऻڽ‬ЎߞҀ൉ȉҁেႍգࢨዹߞᑆ Շȉҁেϫ࣏‫׎‬ᖢႋົϠߤ஡ۖܺቮঋЦኃ ዹߞ៉৶ཛྷȉ ЫՐ 3 ѡԊȂఉҺ֘஡Ϙ֜ϵᇖႤಎߞົႁ៉ ৶ԯઘཻѽгᓖ‫ټ‬՜‫ࠛۦ‬ᓿȂփജ྆ࣆг၌ ᎠࣤȄЙ౻྾൵ࢢ‫ڰ‬ᅗ๴ਣՂ֣Ȃ֭Դ‫ऻا‬ ‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬ऎࣆ޼ϠߏȂ൝ϢՂթᘟᇷ࠮࣏Йᕕ ႍȄգᑆՇߞ៉৶ԴবᅆԯጕԴ‫ૈ׀‬ᝯ࠼փ ྒ‫ߞ៉ࠧڽ‬Ҟକ੡Ȃ๑ЙᚰྕЈѕȂᄑ౻ध নጒ‫֋ڗ‬ՀȄऎϞৎϠ‫ૈ׀‬ӴϞ៉৶‫ڗ‬Ԋ‫۽‬ ๒ЏᢰϠ᝱ඝȂԴᑫࣷഺৎ௻ᎠৎϠࠫ᠖ߞ ஼ਛႆȂഺ֜៉৶Ҟକҵҝߞ‫ݕ‬ധቈЙҪ࣏ Ϙຊ៉৶ࣺ໭ȂѽфϘৎᢰϠපྰߞᔝ቟փ ЏȂ‫ـ‬༆঑ϞᓴӔᅆҁߞњࢺ۶ࠫԇȂ҄ົ ϠணࣆࣖϯճᙇȄ ࢝ԺऻࢉൌҪጉɆЙৃɇȂࡒ๑ᑾգஊȂഺ ֜៉৶‫ࠧڭ‬൝‫ڗ‬ɆՀ഍ࠝɇߞົႁ೐ϘϠȄ ՝Դ 2007 ՐȂఉҺа֘஡ҫ۞ໄҾ೐Ϙ֜ົ ႁҾࠜ࠮ԯթജ‫ݛ‬ϭ୺ȄӎԳКॻћඡ૽ൌ ฅඡᐱȂ྆ࣆг၌ᎠࣤፁሮȂ‫ົ֜ڤ‬ႁҾࠜ ՜‫ۦ‬Գಯ༟๴஥ 2500 ЮȂ֭ࡒജᅆўѽ୫ы हᑟညඞ‫ݮ‬ϭԓᜉԍȄᐐᇒҁ๾ࢢ࠮Џଡ଼ᘘ ႦภȂ‫ڭ‬೐Ϙ੡༡ࢆֶ᝜ᚚȂԓҐϯᅆߤ஡ ፁգ୒ឥȇ ֭ҁ൵ೣЪജֿ༉ӐҲᆾȂж 18 ը 36 чۖѐ‫ݛ‬ᆳӇᆾᆯ‫އ‬ԖȂ੡༡ం 2007 Ր 11 ѡ 17 џ֌ 2008 Ր 3 ѡ 16 џѤȄ੡֌Ы џȂҁߞԩՄᘿԓգϠ෩୓ȂϘ҃ົႁࣆࢉ වѼ؆ԑജంᑢҫК‫ݠ‬ҝȂ઻ϭߞҪൺ঑ব ྲᇷȂஊᆬԓ՘ҾӔମ᏶༺ࢢߞ᎘ႤȄ ‫ܡ‬ඞՂᐼඞȂЂᓴᅆЙԢࣆ៨৏ᓴϠփ‫ڏ‬Ȃ ‫ـ‬ᄊϘඞևྨᐼȂُെᓴᐼӇᠩࡈߞවৎ ѡȂ࠮࣏ԧᇌɆࠝɇജᅆјᜉԍН੡ȄԓՀ ߞࣆᖻȂবᅆૼກϠɆწਟ‫ء‬ɇߞᅗ࢘Ȃѽ фឮߋᅆјߞฮࣖ߇֯Ȃ൝‫ڗ‬ᘟᇷɆࠝɇ࠮ ՂԢߡతऎ֋ЎߞҀ൉ᄑϯҮၳȄ ԰ᠪවՐࡈົႁ៉৶ϠϚᒸ‫ݻ‬ȂԓऻညϭЙ ་хଡ଼ȂՍࣆܹႆব಩ЏҵҝົϠᗏরȂ ഺЏ࢝କሲ‫ށ‬யᛟϞȄ୵ҝ১ࡋ‫޼ࣆߞݑ‬ᑆ ՇȂൊжົႁணࣆߞஜᑟ۶ѕᅗϵ᝱ֺᢰϠ ಯӠ‫ـ‬ԺᗑྐȄ‫ڗ‬ऎьዴӔ౉ȂॶЙѽົߤ

32

20 - 07-2012 Issue 294

‫ૈ׀‬ऎЎԇȂிՇ১ࡋᇯ᠕ߤ၏Ȃ‫޼ࣆێ‬Ӡ౾ߞ๺ዶᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ ֯ऎϘৎԴ‫ࢠޱ‬धЍ֯ߞߤ஡՘৶Ȃ‫ا‬ାѕ۲ᣰȂԴഺըԳўࣆܹᓴᗝК ೲᒖփҍϵՀȂ՘ґ઻ԇϵՀߞົႁ៉৶েȂౕؓҁেૌକஇۖɆေࠅᙍ КჅȂѯၧЙޭ‫ڗ‬ɇȂഺ࣏ົϠߤ஡ᅆҁেிՇ֋Ўࣆ޼ᑆՇߞงౕȂϵ ࣏ዃЂᓴӔߞѕᗏȄ

ড়৳ఀ‫ى‬

ᐬࢸ‫ޟ‬ωᏰ፞ஆ

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ᑫࣷߞЈᐯ᎝௅Ⴌ஼аߞЈᐯգ࢝ЂЙԢȄ‫ێ‬ϘȂϘৎి࢈ߞবᒕϘଠٟգ ஼аߞЂȂ஼аঋ‫ױ‬40ৎࢅЄȂഺ᝝20ৎࢅЄҽҠȄ‫ێ‬ϟȂϵ࣏൵‫ށ‬ᢖߞϘ ᙇȂᙚനЂЙԢȄ஼аߞ੸ฎൌ࣏ϘవϘవᙚ‫ݸ‬Ȃবจག‫ޕ‬Ȅి࢈൵ࡈবգ ৎЂც໛ȂҞѽാცၝȄ᎝੸எবգϘৎЈкЄభ੩ҒȂӡ‫ۍ‬᎝ӎൌ‫ݸ‬Դ੸ ௡ႆȄᐯӠ‫ݸ‬ᐯ‫ڕ‬ϞȂి࢈ႆߩߩՂϵȂ‫ݙ‬գߞᐯ೫ӡ‫ۍ‬ൌঋ௲‫ڕ‬ȄᑫࣷЈ ᐯి࢈‫ڧ‬௄ӎൌ࣏ཪ‫؛‬ᙚനȂԐ࣏ᏫᖒߞϘ஻ԑൌᙚᆕȂ‫ऻ​ऻڽ‬Jodanߞి ࢈ȂϘ་ࠝҽј࣏ϘৎЙЂߞࣿஜӨ‫ޕ‬Ȃ੟᝝࣏‫ظ‬዆ࢍᅌȄ๒ࢢ࣏ցਰߞ൯ ᎝੸Ȃு‫ݸ‬຾ԧᇌႤਫ਼Ȅԓ੟᝝࣏ϘՄవ༟ߞ4ҭცၝȄ

ᑫࣷሃশสᐯ੭Ȃ൵ЂߞЙԢН഍࣏ࡈ߰௻Ꭰ࣏ᐯӠȶᐯȷߞԳўȂփࢢ ߰Ȃࡋജऻ՘ऎցਰȶిȷߞᖖᄩȂԯऎӫዾЙԢȂЂਛߞֶ၉фՉవȂൌ գ‫ݙ‬ЙԢȄ֘ўߤྻߞి‫࣏ྐࢥڈ‬Ȃᐯ೫࣏ӠࣿϘൊԊȂைᏳЈࢅЄӠࣿ‫ث‬ କȂᢰҁেᐯ೫ሃϠह഍Ȃ‫ـ‬ᐯྻ௄ӎߞ௱ᝊȂҒࣁᝊՄȃ঍ᇖȃࢥւȃࠑ Ⴟȃরጄȃᢜ‫ڈ‬ȃ᜹ങຈ‫ث‬କȂ‫ڭ‬ЙҪ௻Ꭰᐯॊߢᝊߞ෠෪ȄК஼фশสߞ ᐯ੭Ȃ຾দ୊ፚᐯӠ෠෪ԧ᝷ߢᝊȂऎࢅЄჰ൯௟‫ڽ‬କԴКᐯ‫ݕ‬Ђᐯᐯ೫‫ݙ‬ ቮঋߞ௄ᚂȄԯթ‫ی‬Գўߞ᎝௅ന঍фႻ֯؆ԑЙϘዹȄ শสЈᐯయ֖௞ॊిᐯȂిਰҪԇిϘȃϟॊӫȂԴ‫ిݙ‬ӎॊϯȂ֌ьቮႿ ࣙϘ຀࢘Ȃ‫ڭ‬ѷ෠෪գᝯߞిఱў‫ޱ‬ȄԴ᎝௅ϯȂిਰѹᐱ຾ԧᇌిᐯࣿ ஜȂЙᎢᗾႋȂ‫࣏ݕ‬ሃᐯӠ୅ᎢȂൌ࣏ѽిਰऎКѕȄ᎝௅аȂ‫ݙ‬գᐯӠൌ இ຾‫ࢥݕ‬ւӤిਰ‫ݙ‬෩‫ిߞڻ‬ᐯࣿஜȂԯթȂϘ઱ᐯӠබᇖକϧգணਮȂൌ ྻஇ຾ԢዹߞࣿஜȄిਰఠۘ຾᎝࢈аߞ૩ؔȂ࣏ᐯ೫ߞ௄ӎ౧ԆȄЈᐯӠ ‫އ‬ం‫ݑ‬Ⴕ୼ȂϘ୓இ຾ԢϘߞᐯ೫ࣿஜȂਟ‫ݽ‬ᖉൄҍጤધߞᐯ೫ઈ‫ޤ‬ȂϘ‫ڱ‬ Йщ௞ѕ‫ݕ‬ጤା‫ݺ‬ᐯ೫ߞᐯӠϵྻ‫ࣖྏۖۦ‬Ȃணሃ‫ظ‬ϢࣿஜȂ௲ஜ຾ࢅЄߞ ᐯ೫ȄԯऎЂਛஇ຾ԢϘԆ‫ڰ‬Ȃిਰᇒನϵहᅆਟ‫ݽ‬Ȅ

ӒᅆࠝߞϘবᖒԑ࣏੩ࣛȂ‫ݸ‬ᆕϞԧৎՐ៬ࣱߞ੩ឱȄᘘգُϠϘৎ‫ݩ‬௡Ȃ ‫֋ݸ‬Ўߞ֯྽۶ћ‫ۍ‬ഠȄࠝҠј᝝ߞᖒ֯ऎਣӯᖒȂྻգഺ༉ឮᘈߞᖔጨ߰ԩ ඏȂ‫د‬ԑ઱Ԣᐯࢷ࿰࣋ȂਆȂौȂҋжೡȂգЙԢߞᐯ೫ԇசȄᘘգϘ௺Ђࠑ ੾ȂࢷѡԊవԕӠџȂഺዹබߢႽഺৎѡᎡঋჅӠџϞȂକԫවըകᒣȄి࢈ ߞКѕߩԳᙚϞ4௺੸ЄȂЈ‫ވ‬уেൌ࣏ඛ‫ױ‬Դ੸Є੟ȂҞѽТह୅ᎢȄ ᡘցਰᗾ᎝ൌ࣏‫ױ‬ԴԳϯȄ‫ُا‬ըԴి࢈ᕒՓൌ࣏Դϯо10Ȉ00֌11Ȉ00 ȂഺК༡ҒࣁϘৎମᙇ੡༡Ȃ‫ࢅ࣏ݺ‬Єেൌ࣏ੋ຾ᙇѕȃѪ‫ލ‬Ȃ᝝ԫ᝝ᡘց ਰᗾȂցਰ݀​݀ྻᗾϘ‫ی‬ৎঋᙇȂѧՂ‫ؼ‬ᢏҮЄߞ༶ؔȂࢅЄে᝝ԫ᝝԰ຍ யᛟȂᘘҞѽᔌ੡૭୓‫ڽ‬ӈ‫װ۾‬ȄցਰᗾЂ࿄5жៗȂබ༟‫ܕ‬жೡᐯ೫ȂϘଠ ԢϘѪӀߞжۖϘೡȂգӡ঍ᇖᑟஇፚ೫ߞȂգஇඏໟࢸ኷ߞȂգᡝ੩԰ຍ யᛟߞȄஇ؆ϞබੋຜցਰऻȂۖ11ᙇٟஇ؆ߞȂϵබЙϞϞНȂϭ᎝ൌ໿ ҍҝߕϞȄ

ԴᑫࣷȂ᎝࢈ߞѹϠ࣏ᐯӠȄిਰည๒ྻຉᄑ᎝࢈ࣿஜȂ֭Ӥ‫ݺ‬ᐯӠକϧߞ ЙԢȂిਰྻਟധᐯӠжೡ་֖ЙԢߞࣿஜȂᔹᙇ࣏ᐯӠҞѽ֋Ј၃ᢚ݃թ Ϙ୓ᐯ೫ȂТहు๴ф୅ᎢߞକϧȂఀۖӒব԰㖝ߞᐯӠ‫ـ‬ጤзߞ‫ظ‬ϢȄഺ ዹߞՉవȂ૿ᙇ࣏ॶᐯӠЙщѹஜȂ‫࣏ݕ‬ᅆᐯ೫ЙྏᒸᎷȂిਰԯऎঋ৘ᠪ Դ᎝࢈К་֖຾ЙԢߞᐯ೫ࣿஜȂ࢝ਟ‫݆ྻݽ‬ರϞৎ‫־‬ᐯӠȂӏକф੡‫ׄ۝‬ ҁেߞᐯ೫ȄփѷᑫࣷЈᐯిਰ࣏ԑॊిᐯȂ‫׈‬Ϙ֜ిਰྻԢ੡ిఱЙԢᐯ ॊаਟȂిਰᅆϘ‫֋ڱ‬ЎЙጢఉ‫ݕ‬ЙᐽࠜߞॊӫȂգ੡ྻЙ֋ះԳิьहᝯ ߞిᐯȂᐯӠ࢝Ժ੡ྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄȁ

ഺϘৎЈ੡ሮૌϘᙇ‫ࢅߞۊ‬Єକᐯྻ‫ڤ‬ኃϘ‫ی‬ᙇȂЙሮૌߞࢅЄϘૠႼබ੤ ჅҝϞȄЙᄊ஼аϘ௅᎝ߞ៿ᓮ༓࢝ЂȄࢅЄබഺዹᅙᅙᐯȂೣᙩ࣏କᐯۖ ߢᝊߞȄ

ᗁփ‫ڏ‬НȂশสЈᐯి࢈Ȃ௻Ꭰ༰ᢜ୊ፚȂփᑫࣷ᎝௅Ȃࡋ຾দЈೡ‫ݕ‬ৎϠ ֋Ӥ๴෭Ȃԯթంশส‫ߞڽ‬Ј‫ވ‬уȂЂԺඈྑᑫࣷߞᐯ੭ӠࣿȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲϲТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

20 - 07-2012 Issue 294

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬ 32

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ж᡹ଟ៪

56 ϠӠ֣഍ЙहെȉٟྐۖቈუদࣶȂ‫ا‬ሃ‫֋ڽ‬ग़஼ ߞࣹ֖ᆇјኒ‫ޟ‬ՂԴൠ౨ȶчᆇ2012ȷদെȄୃ ఀ‫ا‬ᘘӏᎼϢᆇᐪ੡ȂՁබѽጀ‫؜‬Ꮢដ‫ז‬ҍ֜, ‫ا‬ Դশสߞᓐу԰஼੡Ϙ‫ܠ‬Й‫؞‬ঋۖ‫ތ‬ўሼᔡᡘՁ஭ ᆇȄࢢ‫ڽ‬К஼ࣹ֖ա་ϢϞ൹֯༥ࣱ, ՁѽϘ঵ȶ ॆِȷᖔЂጨȄஊᆬ‫ا‬েྻԴϘ‫ڱ‬ც໛‫ݕ‬ცሂߞြ ӫКԢҭ, ՘ऎԢ֖ߞ‫ވ‬уȄࢢ‫ڽ‬ᡘሲՁҝϞग़஼, බԓ࢝ьᡘۖՁߞԩՄȃՁߞᆇȄϘчԴ‫ވ‬у഍ఀ ߢՁఈϯᖛા, ᅆՁतऎభ݇ߡۖ‫ڤ‬чԓ‫ڍ‬ՁȌȌ ኒ‫ޟ‬Ղ࣏К஼80Ր҃॓࿂Ϙ੡ߞࣹ֖ᆇјȂ1985 ՐՁᖔఀϞዃ‫ތ‬षϩЂᆇ࣐ᓴ‫ݥ‬ᘈߞࡄকȂ1987 Րജዃ‫ތ‬षໞᓴऎϩЂࠦՐྲᇷϠߏȂ1988Ր‫ـ‬ ᗝᓱϞК஼೐Ϙৎࣹ֖ᆇјৎϠᆊ஭ྻȄබԴഺ֜ ȶЂ‫ܓ‬Ђȷߞᆇ஭‫ڰ‬྽ՂџКчН੡ȂՁऎϞྑ ఐȂጋ๒ᓴᑄႬᔌԴग़஼ᡝ੩ߞ‫ٷ‬уҍ஼๴ਣȄԴ ग़஼Ӈࢸߞᗞ᝱Ȃᆇ஭‫ڰ‬྽ߞ੘‫ض‬Ȃం‫࣐ۖށ‬෼഼ ϠН༡ߞѕನၢਮȂᢰ‫ޟ‬ՂϘ࢘൝Ϣ‫෉؜‬۶లљȄ ᘵ๒ՁంЈබᔌ૟Ꮕल‫֢ࠝڶ‬Ȃ֢၃Ӻକ৆०Ղ ࣹȂ֭Ձྏ֢ۖࠫ݇၃ϵЙକ௲ຜՁ‫أ‬ጄ۶ՉዐȂ

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅ१ഇ ᘘఈϯϞಎ࢘ߞዎᣭાȄ ۖϞ1993ՐȂ‫ޟ‬ՂሮᝊߞϘ֜௄ရਵ‫ވ‬у, ᢰՁ ऻۖϞ֣ऎૌӒ‫أ‬ጄ۶ӀᔖՉᜦߞϠӠȂՁ༟‫ܕ‬త ‫ۦ‬ഺ֜‫ވ‬уߞᜤ‫ט‬Ȅతϭ‫࢝ߞڽ‬ԺՐȂ‫ޟ‬Ղ၃ᑢ‫ـ‬ ԺߞϠӠޯ‫ض‬ȂϮшӠྍҵీȂ‫ۊ‬ЄҍӠȂӠࣿ ൝Ϣ‫ק‬ᄩȄ 2008ՐȂՁജᢚҍఈϯ‫گ‬ᖛ೐ϟงȄ ഺϘാ֚ᐝᄱϘଠߞ၃ᑢȂ௟Ձ؆ԑ‫ݦ‬Ϣϯ࢓ߞᜃ КȄՁᘵ๒ᅆ‫ݺ‬ૠϘߡٟգທᅆߞࠫѕȂҞ࣏ૠ‫ڭ‬ ٟգ‫ݸ‬ౢՁȂЙ഼֭Ⴥ‫ڗ‬᝝࢝ԺߞϠ‫ڽ‬Չዐி‫۽‬Ձ ߞѕȂૠϵᛁ޼ϞՁߞઽȄ ኒ‫ޟ‬ՂߞཚЄฅԯмᖚҵᗏȂՁѽऎంթѽࢢԓϵ ๑‫ޱ‬஭ᆇϞȂ࣏֭ϯ࢓ࡒ࣏ঋᛁ޼ՁȂᢰՁӡ‫ֲڤ‬ ٕȃྏ‫ݑ‬ȃْனߞᗏর‫ڽ‬ཇෳᇊরȂࠑႿૠߞྑȄ 2008Ր12ѡȂՁᕕᘛ֌Ϭ᜸ҾணҐϘ҃Ϡߞ‫ڍ‬ᝋ ЂྻȂјങࢢЙϳߞՁ‫ڍ‬ᝋϞՁߞϯ࢓ሃϠԢ֖ȃ କՉዐȃକᛁ޼ȂϬϼᣍಿညඞၢಊȄ ‫ޟ‬ՂߞϠӠᅔܺ‫ؼ‬ᢏϞȄՁӡૠᎲПՁᑾપߞᗏ ።Ȃ‫د‬ᆇᗏህ዆ߞህҭȂᚼ෱՘ॠᒘాᡞϠᢸቿߞ

ህҭȂӡ֋Ўཇ‫܈‬ଠߞ၃ᑢ֯‫ڍ‬໠Ȃཇෳѹॠᒘߞ ЂକȄՁᄁᔽ‫ݙ‬գ‫ڕ‬ԴϠӠֲ‫ڐ‬Кߞ‫܏ܓ҈ؙ‬েȂ Йঋਚ‫ݏ‬Ȃঋգࡌઈᐼർ‫ॴק‬Ȅ ‫ا‬తۖߤࠜߞԇசȈᡌ‫ޟ‬ȆԢ֖ѡඡঋҏ๳գᝯȶ чᆇ2012ȷߞႤਫ਼Ȃ ֭ԯҁেߞ੡༡ᇦঝ, ᘖֺ ២ᙘȂൠ౨ȶчᆇ2012ȷЏ‫ݡ‬ԧཇණߞళണ,‫ݱ‬຾ ᄘႏфࠫѕ‫ࠕ܋ߡࠥࡂا‬УպϠߞవፚඞ, ည‫ऻا‬ ۖՁԴళవК‫ڤ‬ଠߞிጋȃᆇКߞྏᄛ, ๑ԩߞྏ ஜంѕܺႆ๴ҍ: ૠ஬Ȋ㤨࣏֣ຈߞྎྑȊ ညՁऻ‫اڍ‬ᢘඈߺ‫ܠ‬Գ඄Ϟᗏȶѳ෻ȷ, ‫ا‬ে࠮ᐾ ‫ݱ‬ԴϘ୓, թ‫ے‬պྏӹ༰, Йߢం֣ሲ୓, ‫ا‬ሲ: ȶ ‫ا‬ᘘԴ஭ᆇȄ ȷ Ձ୺ϯ԰ᕕ: ȶְཚর‫ڤ‬ኃՀȂ ְЙ஭྅↉‫ס‬ȉְ࣏௄ရਵཛྷȉȷ ‫ا‬ሲ: ȶ࣏ȷ ‫ا‬েԓըϳϳߞᐾ‫ݱ‬ԴদെК, ఺Йఀж༟, թ‫ے‬ ‫ا‬েѕ࿰ϞȂᆽԴЙ‫ڏ‬КȄ Ԫԩ१ഇᡱ‫ר‬ঈ‫܄‬ԪϞ໢ཐ‫ڧ‬๿ӵкϱ‫ޟ‬۷ᆋ‫ڷ‬ ҁԊȂᇳϚю‫ޟ‬൉ਇ!

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ȶഥቹ೩ॎȷȪ‫ׇ‬ȫ ည๒ȂՂ֣ഢፑхᅆँߞႻ֯Ȃഺߞፁঋ҇жւዋ К஼ߞ஼ఐȄ‫ྐا‬ȂԴညЫК஼বᗜ຾ᠠᐨԪඛߞ ߩࡈទਧߞԳ፡ࣆ޼ఐཕϭȂళӡ֘ўߞԺ៨ۘȂ ๑ᆷᘘЙ࣏੡৏Ȅ֭‫ا‬ሮऎЙ‫׸‬Ԑం៨аஇ୓Ȅᅁ ቫϯȂЫчߞК஼Ԓಯ៨ȂЙԢߞँ‫־‬՝Џ࣏ୱ። ж‫ށ‬ϞȂ៨а՝බ‫؛‬՘Ϟ‫ݙ‬ᓜߞߞȶѨँȷȞϫᇍ ࿂ҽँȟȃ࠲Շँ۶‫ؼ‬ভँȞϫᇍӔѹँȟȂॶঋ ంࣆ޼ನ݇ϯᄑжȂϵҪ࣏‫ँی‬Ȃࡈ࣏߰ிࢺѨᑨ ‫ߞތ‬Ԓಯѹ၍༰ᡋۘȂிࢺྣ༥ૺ୽ߋȇࢢ࣏߰ؓ ౕ‫ڕ‬ҔገՑߞӔѹߤྻѹ၍ႽႮȄ‫ྐا‬Й‫׸‬ᢰഺ‫ی‬ ᇌЙԢߞನ݇ੋۖϠӔКҝ୅ᎢȂᢰϠӔ‫ڽ‬ᓴᑄȄ Ӥ‫ݺ‬Ԣ៳Ϙৎࣆ៨ȂԴ࢙ന‫׮‬නȃгӒ࡭ߞߤྻѹ ၍ߤྻўব֌ьᘘգ຾ԒᝊȂԴᗁߞ៨ൢॗ‫ف‬ϭȂ ЂਛӅ༷ᓲՇႼᕚഢࡋȂг༟൅‫ށ‬Գ་֖ឮߋ۶ह ТᆾရȂ‫ྐا‬ഺዹߞᢜۘӫࡈ࣏লᔍ൵ЈߞȂϵ൵ ਟ‫ݽ‬ऎዃЂ၏ಿ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ ҟϠРȈȶϘ൚Ϙ༧НᓜႽȷȂՂ‫اލ‬েᓲ෈Ն‫ܣ‬ ߞ௄ӎഢࢠȂϘӌᡋϧ‫ۘۖۦ‬ᓊ۶ۘॗȂϘӌϠӔ କ௉֋ѹᓴᑄ஼ਛߞ๴ਣႽႮȂ‫ا‬েߞ஼ਛবሻ‫ܠ‬ ๒ྻգ࢝ЂߞᢏмȂലᇺ۶પᡋ‫ܠ‬௟ᏎٕۖদӇ ᕝȂ஼ਛߞࣆᡋ‫ـ‬জϵ‫ܠ‬௟ᅔܺᙚೲවϼՐߞዷϧ ‫ـ‬জጀՑȂփంթ་Ϣ۶ӀգؔߞখႽȂ৐ՂթȂ ࡋሔч֦‫ا‬КົȄ

34

‫ݽࢇ۬ڍ‬ ୺ॻϝԴЫՐߞබᚚᆊሲКӒՑ෩ҍϞɆϘ஼‫ی‬ ஡ɇߞ࿄݇ȂԴթНࡈȂҁϵฅৄԧᇌඞԪȂԺը ᎘ۖϞ‫ܫی‬೚ϘߞயᛟȂѧўሲȂҁሮऎɆ‫ܫی‬ ࣏ȈԪϳӅжȂжϳӅԪɇȂѧўሲȂҁᘘ෩ҍϞ ‫ܫی‬۶Ӏ೚ϘߞɆ‫ی‬዇ጀՑɇຈຈȂᅆթȂ‫֯ا‬ ऎКົӔ౉ߞ՘৶Ȃ࣏ࢺϩжߺ‫ߞܠ‬ᅗ࢘ߞȄЙ‫׸‬ ሲȂ‫ا‬ຈ࢞К஼೚ϘЏຈ࢞ϞЂҗᏅЄȂంьՐ੡ ҃୓බ၃‫ۦ‬஼Ԓ‫ی‬៨а୽ߡ֌ж໘Н๭ॴȂϘߡऽ ۖЫч࡬࡬ց‫ٻ‬ȂေଠरҞɆ‫ݸ‬ϭɇȂѕКᇯ݇ߞ බ཈཈࣏൙‫ݸ‬ଃɆժҝ১ߢေ‫ߩڰ‬Ȃ֭෌Й‫ڍ‬ϝՍ Ԣɇߞ႐ҮϞȄ К஼ߞࣆ޼ȂԨ‫ڽ‬Ⴌ෼഼ϠٟգЦኃᝯ࠼ȂԴЂ ൙Ȃत֌ാЂϠߏሲ႖Ȃգ੡৏ϵٟգӡȂٟ֭ࠧ ӡȂᐂఀЙՀȂᘘঋ௲‫ڽ‬౭‫ڗ‬НᇋȄᝯᘣ࣏Йକ‫ݟ‬ ୚൵ϯኸߞɆցᔝЄɇߞ‫ྐݙࢥݙ‬Ȃኒь‫࣏܈‬ৎ‫ڼ‬ ЄȄ१ឹ‫ڣ‬ȃቀຘ༧ϵ࣏‫ڼ‬ЄȄҁেൌ࣏໳ऎ஼ਛ ѹਯȃԒಯ៨ߞᗁ੩ୃȂϵ࣏ሲ৆ሂබ৆ሂȄ‫ڹ׈‬ ۖϞЫчȂᕕႍ࣏ɆಽѵКົɇϞȂാԴԇߞ࿢ਛ ភᗁನȂҁߞɆࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভɇߞϼ۲ေඓ෱‫ߞڽ‬ ϵ࣏๘‫ݱ‬๡๢ȌȌԯթᄊ‫ا‬ഺዹߞӀᔝպ‫ܖ‬Ȃࣆ޼ ߞ႖ᛟӎЙႍਟ‫ا‬၉කȄϵӒԯऎഺৎ১ԯȂ‫ߞا‬ ഺೡዎ஼ዎӔߞ‫ڀ‬ԕћൢɆКົћмዎࢥᔂɇϵٙ ‫ܠ‬ঋႬᡝ߰ሲԓ‫ڍ‬ϞȄ

Issue 294 20 - 07 - 2012

35

֭‫ݸ‬Йϭߞ࣏К஼ఐᜃȂɆᠨంЫ‫܆‬ӨȂѡ࣏ࣇ༏ ‫ށ‬ɇȂɆчϭᒸϸȂншգയɇȂҟϠ‫ܥ‬ѷՂթȂ ЫϠҪঋ࣏ᔝၝᘘٟ་Ѫߞබ‫ـ‬ЙକЙৄթຈ๑ӡ ߞћൢ‫ڽ‬ጓ଒КུᙑϞȄऎթᘘྐබК஼ߞ೚Ϙய ᛟ๴ࠑϘᙇৎϠߞࠝҳН‫ڍ‬Ȅ Դ‫ڽऻا‬Ȃ୺ॻϝթը෩ҍɆϘ஼‫ی‬஡ɇ࣏ऎ‫ܫی‬ ෩‫ڻ‬ϞϘৎϩж᝱ఀߞ۶Ӏ೚Ϙߞ‫ډ‬ᑟȂЂ൙ᕕႍ ᇦᇦ‫֝ع‬ഺϘ႖ᛟᒕ࿂య་۶Ӏ೚Ϙߞ་຀Ȃϼေ ЙঋҵНӹᗖȄ֣߰ȉԯऎ୺ॻϝಲൣ࣏ሂᣉԳ஡ ऎዴЙԺߞգЂКົఐြߞࣆ޼ታᐱϠȂҁሃɆٟ գћмȂЙߢႽ‫ݏ‬ɇߞ൘ѪࢴգчនН‫־‬Ȃԯऎҁ գಎࡓߞਛᐯಅ࿚ȂգಎࡓߞϠћᇟૠܺៃȂഺϘ зٙ‫ܠ‬ϞҁЙҞକஇж໘ȃ०ࡔКົӔ౉ߞ‫ڰ‬ఐȂ ԓҐϯҁЏᅔܺۢҝϞߋۤാԇߞҒ໙Ȃऎ‫ܫی‬Ϡ Ӕߋۤ‫ـ‬ग़Հߞࡈ൉‫ڭ‬་փߋۤ‫ـ‬Հߞᑢҫ‫֜ܠ‬බ ನ‫ݙ‬ည๒Գ՘ऎҁϠӠኊৃߞ୼‫ܥ‬ୠِȄ ᑢҫߞᑟჃ۶ҁৎϠߞᑟჃබഺዹ᝱କҞ໳Գဥۖ ϞϘৎࡵԪᙇȄবᅆЂ൙ߞɆϘ஼‫ۘی‬ɇ۶ሂᣉ ߞɆϘ஼‫ی‬஡ɇȂ‫ا‬ѽऎК஼ϠԓϵЙᕕႍ߬᠇Դ ࿄݇ϯ઎໱੡༡ϞȂԯऎߋᎢߞ੮ѕ֬Ѽබ࣏ѽᎡ ऎӒ೚ߞயᛟȂ࣏ɆКົӔ஼ɇ۸ȉᘘ࣏ɆКົϠ ӔԒ۶஼ɇȉ

ܹಁжࣨ

‫ܜה‬٨‫ޟ‬Ⴑก ϛ୽஠ԙ࣏Ӓ౨ശጏ‫୽ޟ‬ড়ȉ

ѡࡈग़஼஼ச০șșؓ‫ڧݛ‬ȃֹ‫ޒ‬ჲЃЀ (Hillary Clinton)ȂԴग़஼ԩᐯܹࡣ֢Ђᐯ๴ࠑᆊᗾȂᅆ௟ ‫ߞڽ‬К஼ჰเȈ 20 ՐࢢȂК஼௟՘ऎԑಧ൵ፎߞ ஼ਛȄՁ෩ҍϞбᙇ‫ڶ‬ᑂȂᑧᖺ১ћවদᙇြᔂ Ղϭ:

1. К஼ 90% ߞ‫ܡ‬৶ਛ៳۶ 80% ߞනሹЏӦ᎛ೊ ӔȄК஼೚޼༥ኸ۶࣊ఀ‫ૈ׀‬༥ኸऎЦኃᅆ ֋Ўߞ஼ਛҵҝࠫѕȉ

2. К஼Ϡ‫ڈిߞۦݙ‬Ȃ‫ࢆ࣏߰ݕ‬ཇණᢜ௄ӎϯ ൌ࣏Щ໛‫׼ݕ‬ᠲмҁϠ‫ݕ‬ҁ஼ȂᢰϠӔඉҵ ನ‫ݑ‬۶гӒߞֿᙝȄ

3. К஼Ϡ࣏ѵधϯьዴٟգࠫԈߞҞ‫ݏ‬஼ਛН ϘȄԑӔϯϯϭϭறϘߞ௣ࢵබ࣏ᡋϧ۶ࠛ ᓿȂ֋‫׀֋ټ‬ȃٟգྑѕȄ

4. К஼ϠӔЂಿჅҝ࣏ᡋϧߞҶᘴȂᆊᢏऎࠛᓿ ߞҶᘴȄഺዹߞ஼ਛՂ֣៏ఀපদ۶ࠫԇȉ

5. ЂԺዴК஼Ϡం‫ڽ‬බٟգᐯۖჅЦኃ࣏ᢜব ۶පྰߞӠࣿྍ၍ȇԑӔᇺీȃኪၢȃଢ๒ ߞ಩໪ȂԴϠ᝷ᑢҫϯߩࡈທࢢȊ

6. ၒ๑‫؟‬ዘԳᅆᖖᄩߞ૔᛼ȃᅆႤ࿚ߞటᄳȂව ࠕᆺ‫ٳ‬Ȅഺዹொ᝴ȃ઎໱ߞӠࣿўՑȂቮঋව ৎԳಧЖକ‫ڻ‬ຜȉࢨኃЙକᢰҁ஼ᑉዎȉȊ ൵ࢢՁሲȂК஼ᕕည༶ᕕ੡҃጗ࣹ۶Ϡ᝷ћ‫ށ‬ᘌ ཕȂѹஜᢏভȂᝯѕӔӠȂদ໛ӔѹȂЙକЙ঑ യԇԳయ‫ݳ‬۶ᕅۘȄ‫ࡋ׎‬ȂК஼Ҫକ໸‫ڽ‬໸Йᜦ ‫ܠ‬Ȃ௟ྻҍ಩Ђߞߤྻஜᖜ۶ϠႽ‫᝱٭‬Ȃ 20 Ր ࢢȂК஼௟՘ऎԑಧ൵ፎߞ஼ਛȄഺ‫ݕ‬௟࣏ԑϠ ᝷ߞ‫᝱٭‬ȂԢዹྻ࣏ग़஼ߞ‫᝱٭‬Ȅȷ

ᢼऻНϭȃ‫࣏݂؜‬ዲᅆཕϧদঋ঵ၝԴ‫ݠ‬གК ஼ȉҞಎϢࢥ༓Ȃഺ֜ညЫѵϯᐾգ൵୼ᡋϧߞ Ѓ௻ϠȂ೚޼ग़஼ߞ೐ϟ‫د‬јϠߏȇٟӅঋবᅆ ஼аϘࣹᐯܹ࿒௅Ȃપྍҝ֯๑ߞ‫ݸ‬ӭȉэ‫࣏ێ‬ ᅆК஼ഺኃϘৎᜀ๒Ђ஼Ȃ१གྷ๴ࠑࣆᎢ‫ݕ‬ᅆҁ ஼֯ҍȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȷჰเȂᅁ៳ЙขȊՂթϘ ֜୼ขዊߞࣆ޼ਛȂ‫ݙ‬ᗾаਟӅ‫ܠ‬գ‫҇ێ‬ж‫ڶ‬ᑂ ϵȄ ೟ᡝՁ‫ݙ‬൘গߞбᙇаਟȂЙఀЙ‫އۂ‬ՁᅆК஼ ஼ఐȃӔఐߞႎᆽ෠෪ȇ֌‫ݺ‬ϟϩՐࢢȂ࣏‫׎‬௟ ϘՂՁჰเȂК஼௟ᢏ՘ѵध൵ፎߞ஼ਛȉ‫ڤ‬Ҫ Հ઻࢞੡༡໠‫ށ‬ϞȄ ֭ࢢϘҮ႖ሲК஼‫ݕ‬௟࣏ԑϠ᝷ߞ‫᝱٭‬ȂԢዹྻ࣏ ग़஼ߞ‫᝱٭‬Ȅ৆ࠧ‫و‬ϠዎчȄҪঋऻ​ऻЫч֋Քऎ ȶ௦୓Ђ஼ȷߞЂ൙ϠӔȂۖઔҳᣍԍ੡‫ࠑݙ‬಩ߞ ࿂ֲ૵Ꮃф‫ڤ‬ᇌӫߩϘзߞ዇‫ݑ‬Ȅ࠮ҞߢՂթϘৎ ֫ѵधұжНϘϠϾߞ஼ਛȂഺϩ᏶ኆК஼Ϡߞ‫ڏ‬ ֖ȃࠑ಩Ȃ՝ЏඉҵઔҳົႁেϘԨєѽऎᅷߞȶ Кົћмཇ೚ȷߞႽ዇ф֖ऎഢፑϞȄ ഺ֫ұжϘϠϾߞታᐱেՂЫգպжϝϩߞਛ៳ фԑ஼නգ߰Ȃൌϼўպ঍ِౢ஼ȉ ( ᅆ஼ਛඉҵ ࠫѕȂည‫ߞܡ‬ൌԴӏࠥᇫᖼȉ௟‫܍‬Є‫ۊ‬ਗ۶୑ಯ ᚼೊ஼ҳ) ᏶ϭߞϠȂգᓱ‫߰ޱ‬ംЙϵจࢥድྐঋ ೊӔҳ஼Ȅൺϭߞ᜿Ӕেည஼ਛϘӌஜགྷȂឮह ঋୟᛓགྷ‫ڣ‬੡Ȃ୎ࠧ՘ऎѵधߞ‫᝱٭‬ȉഺϵ֋๒ ՘ऎग़஼ߞ‫᝱٭‬஧! ѽࡈᅆ‫ݺ‬ജҳ஼ϠႛઽȃሲК஼Ϡ૵Ꮃֲၢ੡ȇ ѕКᗁ֋֯ԺఐߞሮऎȂК஼஼ਛщЂϞȂϠϾ щԺϞȉэ‫࣏ێ‬ዃЂЍႺ၏ಿেȂԯऎٟᑟྻత

‫ډۦ‬Հߞి‫ڈ‬НࣇȉҪঋ஄ѽ੡џȂ௟‫ڽ‬К஼Ϡ ԴѵधϯӅ௟ෳऺԤઈ! తៈবዃϞࢢȂЖߢႽ১‫ڽ‬Ђ൙Ϡ૵ᎳֲၢȂ‫ڭ‬ ࠧൌ࣏ٟ‫ߞڈిۦ‬ЍႺ၏ಿেȇփවѼҒ‫ף‬Ϟԧ Ցԧዹߞ༥ኸȃत֌࣏୼ૺߢᝊԊЄߞ᜹ങਛȃ ցਰȃᐯ߰ȃൾЀфిఱেȄ‫؛‬՘ഺᇌԑ஼ȶϠ ࡡȷԑবኪၢߞ൵Ђ১ԯȂᕕႍ࣏ȶϩՐћভȷ ߞᓷᇋ‫א‬ȉКົћмК൵ᔹ‫ߞٽ‬৖ನᐯԴ‫ݍ਻ڤ‬ Ր҃՝ജȶ୽ߋȃ౻ᇖȷۤփ҃НȄ ‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬෩্ߞȶԨᓿऻȷȂϘϭЄԑӔൌᢏ ՘ȶࢵࠛѹ၍ȷϞȄ՝ՐࠫԈߞȶԒಯѹ၍ȷ‫ݕ‬ ȶߤྻѹ၍ȷϵജћভ߁࿝ϞȂԑӔԯ๑ࠫԈփ ๑ԇ֣ᇟૠ௙୉ȉӠࣿଢ๒Ȃ୵Ϟୠِԩ๕ᢖឹ ᓿ୑ҳȂϠϠൌᢏ՘ࠛᓿҶᘴϞȄ К஼ঋૌӒ՘ऎ௦୓ߞ௻஼Ȃທࠧ཈Ꮻক‫ڰ‬ϧ ༓ȃ๴ਣщߩଝч‫ث‬ങȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ըঋȄ঵Ԑည ࣆ߰ঋ‫ށ‬Ө : ȶϩՐᑘѢȃպՐᑘϠȷഺࠛҮԩ ‫ڏ‬Ȃᗂ๒‫ݙ‬գ୼‫ܡ‬েߞЄЃȃ‫ۊ‬ਗൌႼᐯ֘ўԩ ᐯܹȂऎϞ஼ਛӏ‫ڽ‬ȂЙ֌಍ඉऎȶԑϠ᝷ߞ‫٭‬ ᝱ȷȂညசНࢧ࣏‫׈‬੡Ґ௻ԑӔి‫ڈ‬Ȅ ӤКҴ֌Գўԑব෩্ : ȶКົћмཇ೚৖ನႽ ዇ȷȇ෩пԑ஼ϠӔߞ૵ᎳȂறգి‫ڈ‬Ȃᗝ஼ԑ ў֜Ӳ‫ے‬ᅁࣉిᐱᐯЄȃЍႺֻ၏ಿфԧ༥ኸϠ ӔȶஇϠߞ௄ӎ֖ऎ࿤ࡋȷȂᚃȃኇȃ྆ȃ਺ൌ ঋంྲᐯ೫ȃҐ௻୊ᐱȄ ൵ࢢȃାѕౕؓग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬ȃֹ‫ޒ‬ჲЃ ЀȂᅆК஼ӏ‫ߞڽ‬ჰเҪ࣏ȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȷȉч֦ К஼!ࠠࠝ!

ശཐΡ‫ޟ‬Ιᄍ ൵ྏϠߞϘᅌȂ࣏‫ڤ‬Ϙᅌȉٟᔝٟ‫ߞ؍‬ȄᅆȂ‫࣏ا‬ ᎘ಧᘈȂ᎘ȶ॓কȷȃȶᚡকȷߞȶѳ߰НߋȷȄ ‫ڤ‬ኃȂྻ࣏֘઱Ѱ༤ࠜ൶֘‫ڲ׀‬෻ԓըᗝ୓ȶ዇ൻ аवȷ੡ߞ‫ڤ‬Ϙࡅ‫ڤ‬ᝡᔝཛྷȉ ȶገࣷवȷߞٙᘈȂྍЂ‫׀‬ϧᑁ֘઱ѰȂ౻՝ұ੡ ԺȂϘ௛๑႖ߞϘះᓹ‫ڽ‬ȂЫՐߞҋчႬ݀Րहѧ ֬Ѽ੾ҳԔֽȄчධԳড়㡯Ն‫ߞܣ‬ЂᏇ୞ᔵᔵ๑ ᗏȂұ۹௚௚Ȃ༟Ϟც໛Ȃ௾֒ᓈᅌ୯୯࣍​࣍Ȃ‫ا‬ ϘϠᐖૠᑾऻȂ‫ۦڳ‬Ȃ‫ۦڳ‬ȄϟϼԺՐࡈȂ‫ܜ‬Єฅ யჅ੢ࢆѳȈȶᑾጄጄȂሃϠጄጄȂ௖ጄȉȷȃȶ ሃьϠጄጄȂሃಿጄጄȂ௖ጄȉȷ‫ޟ‬Ꭻরጄߞ႖Ȃ ᑾ֋ϘϠ‫أ‬ጄ۸ȉᘘ࣏ሃ‫־‬Ϡȉᙖփ҇НȂႬьዴ Ϡ୼ᒸ۸ᘘ࣏ႬЂԺዴϠȉԴ‫ڽऻا‬Ȃ੢ࢆѳߞ৒ ᏳЙჅՂթՂթȂ‫࣏ـ‬ȶढ़Й୓௚ᄽȷߞȂҁߞ԰ ຍ࣏ȈȶЙՂ۶‫־‬ϠȷȃȶЙՂ۶ЂԺዴϠȷȄ‫ا‬ ಎࠫȂ‫ܜ‬Єߞѕܺ႖ႍ࣏Ȉȶऻఐ‫א؛‬Ȃգ੡৏Ȃ ঋϘϠᔖᔖ೟ᡘȂգ੡৏ȂЙ‫׸‬ЂಿԢጄȄ ȷऻ ‫ږ‬ಧߡያЙᕕϵഺዹཛྷȉӠࣿӺ࣏ԢϘႽನ஬Ȃକ

᎖ၑ

෮෮ ȶ֩ȷକȶᖺȷȃକȶৣȷକȶࣘȷȃକȶ૯ȷକ ȶ৵ȷȂକȶ൚ȷକȶ༧ȷȂକȶᑾጄȷକȶಿ ጄȷ‫࣏ܕ‬ૌ​ૌᅁᅁߞࣿԴ॓ᄧȄ ‫࣏ا‬ద֘઱ѰߞȂ᝱Ⴝգᓐజ‫ވ‬уԴ֘઱Ѱȉٟ գȂ૷࣏ȶऎ‫ږ‬ಧփ‫ږ‬ಧȷȂȶ࿂ࡡȷߞ‫֘ތ‬Ȃ գᎡЙඈᡌȉ๑ࠡߞᔵࡵȂग़‫ߞ׻‬๺ཇ ------ ‫ݕ‬ ࡈ‫ࢢݕ‬ȃ‫ݕ‬ҽ‫ݕ‬Ҡȃ‫ݕ‬԰ཇ‫ݕ‬ȶዠᖒՑȷȂ੆ӫ ߞഺ‫ږ‬ಧߞȶ᜹ങȷȂѽࡈȂՀᄊ࣏ѐ֘ߞȶ௞ ‫׀‬ȷȂՂЫȂȶ୽ѱࡌЀȷ࣏գჅНփ๑ЙфȄ ϯҗඞ‫ୃی‬ᆓࠪ࿤ᜰߞཇ୙Ȃ༤уϫᏋ੡ߞ‫د‬෪ ᑟྻȂϘ൤ϘਡȂϟѧწታԐȂϭҗඞԓ౹‫ی‬ ಧȂྍЂ‫׀‬ᓮఀ‫އض‬Ȅ Ϙᚙ૯ുᛞ༟ߞංᐂࢢȂϯሂታጨϞȂྍЂ‫׀‬ಧ৶ ԐϯȂ֘઱Ѱߞಧ৶ࡋ૭Դ‫ی‬੟Ԩҁেᄁ෠७ྍȄ ‫ا‬ሲྏஜȶ‫ا‬ȷߞȂබ࣏ഺϘᅌϞȄࡄকጨवȂҪ գϘৎਲ਼Ȃ‫ی‬༯हჃȂӅঋжർ঑Ȃร‫ߞء‬಩ᅁȂ ಧඞϯߋৎְժ‫ࣿا‬Ȃԧऎ‫ێ‬ѹȂ‫ݕ‬ധȂ‫ڹ׈‬বᅆ

ѭᓐȂஇ‫ۊ‬Єߞϵȶ݅‫؂‬Йକ‫ی‬ԑȷȄ֭৪ЄϘ ‫י‬ȂಚѫϘஃȂॶ࣏‫ߞޒޠ‬ૌӒ୼јҞѽዶѷ‫؞‬ ୃఀҵȂᘘчԳϘৎઔ੣ޫ౻ȂᘘаѕϘᇌઍ๒Ȅ ‫ا‬েߞыցшЄሲఀՀȈȶ‫ז‬Є๑‫ߋݙ‬ȂӅϵਡ ѼȊ෫ᢰփпȂϭփ༼Ȃ‫ߋێ‬ϵ‫ז‬ЄȄȷૌᅁߞಚ ѫҞѽᅨ࿑Ϡ᝷Ȃಧඞߞಚѫ࣏ћ‫ߞށ‬ҩ᝷ຕ෿Ȃ ঋߋȂЙԴᐼඞȂԴಧඞȂ៏ߞԨᓮߞ७ྰȂ‫ێ‬ఐ Йබ࣏ᄊȶ෫ᢰփпȷཛྷ-------ർ߰ᢰీ߰п௅༼ ୧ȉϘ‫ތ‬Ϙ֘ȂϘҟϘЫȂ֣‫ێ‬ҼԪȂ֣‫ێ‬ह֬Ȅ ϠȂᐐᇒ଑਴Ȃᐐᇒգᘟ঩ߞϘবȂ๒փȂϠȂϵ ҞѽϘ݇Н༡ߞᐬϧփ୓ȂӺգȶ‫ڍ‬ᎰࢥኅȷԨՀ ԨຠߞϘবȄЂ࿄Ȃ‫ا‬েٟգऻჅ‫ی‬࿽‫୽ݰࠎی‬ȃ ‫ߓی‬ȶߓࡕߓ୻ȷН᏶Ȃᘘ‫ڽ‬ৎतኃߞȶᄁ෠७ ྍȷȃȶ෫ᢰփпȷ‫א‬Ȋ ‫ߢا‬ႽȂѵϯٟգӖЙీߞ௟কȄȶկЋ҃գЖϠ ҍȂԧታল២УպՐȷȂಧᐪϯߞল២Ȃ֘઱ѰӒ ታ຾ȂҁକታԺϳȉ‫ا‬ЙߢȄᑢҫߞۡ᲏ȂգߞȂ ЏജϠ኷ϯȂգߞȂᅙᅙᡊਣȂ࢞Ϡேຊཱ኷Ȅ

20 - 07-2012 Issue 294

35

Tasmania ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ

༱඼଻ѻ‫࢐ٳ‬ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏ‫ࠒޟ‬᜞Ȃຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉Ιωਢ‫ॴޟ‬՗૞แȄ ឴ܻྣள੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ޟ‬༱඼଻ѻ‫ॳٳ‬ශ‫ؾ‬ᝋȂ੉ঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨ಑Ϥσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖ‫ޟ‬ՌณॳӎӔ౪Οϛ୽‫ޟ‬жѴੀྛȂፀ຀цცȇᐨॣ‫ޟ‬෥ҕՓி ᛲюΟ೻٨‫ުޟ‬໢ᒿညȂਢӎইࢺȇસ౑‫੉ުޟ‬ЫπฅᎴю᎖Ρ‫ိޟ‬ຉछନȂ੕ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪ‫ޟ‬ᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധ‫ڷ‬ਉ้ٔȄጂᄂ࢐छශछॵ ‫ޟ‬ЈஆȄ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡ෬ၥྛᙴ൲‫ٮ‬иߨல ᐿ੫Ȃ6.8࿲ҁПϴ٨‫ޟ‬ω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ԤՌณශՓȄ‫ں‬൜࢐ኄᗯฒ࠯‫ޟ‬σ੕Ȃ੕᜞ Ԥ೿ᆭϚ๘‫ޟ‬੕᠏ȇ ԤвՀԙတ‫ޟ‬ ૩ӴȂԤᘎ‫ݓ‬஝Ҁ‫ޟ‬ଽόȇԤ૤ᒄΡၬ‫ޟ‬ଽό෹‫ހ‬ȂԤѠՂડફ‫ޟ‬ӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄ‫ל‬ԙ‫ޟ‬σ১ّȂԤЬόᏗ‫ھ‬Մԙ‫ޟ‬Ьό੃ȄଽόԤ൱ளේೝȂّ‫ۻ‬Ԥ ྣளߦ‫ݓ‬Ȅ৬ΰ40%‫ޟ‬ӴୢೝӖ࣏жࣨᒸ౰ୢȃ୽ড়ϴ༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂ ‫ڏ‬ϛԤ жࣨΰ‫َق‬ઍғ‫ྣޟ‬ளߦ‫ݓ‬ȄԃԪछᝋՄડફ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ѻԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ‫ޟ܁‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࢐ઍғ‫ޟ‬Ρ໢цცȃжѴੀྛȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ ౾ශਡ՗‫࢐ޥ‬༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ‫׋‬௰ө‫ࢸٳ‬ѿൟ‫ޟ‬಑ Ιড়ϛМӴ௥ਡ՗‫ޥ‬Ȃһ࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬ԙҳശԞȃ ಑Ιড়ᄸᕕਡၽ‫ࡊڷ‬ၼ፴໔ᇯᜌ‫ޟ‬ϛМਡ՗‫ޥ‬Ȃ‫ٮ‬ ᏿Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശ౏ȃငᡛശᙴ൲‫ޟ‬Ᏺၽ ‫ڷ‬௥࡟ິᇽ઻տശଽ‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬Ȅ ਡၽ՗แȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! ‫ר‬ঈᄇҏӴ‫ޟ‬ਡၽၥྛԤ౏Σ‫ޟ‬Ο၌Ȃ ૖ਲ਼ᐃၽࡊ‫ޟ‬धශȃᑹ፸‫ڷ‬ਢ໢Ȃ᡹ࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊ‫ڷ‬ശငᔼԤਝ‫ޟ‬ਡၽ ՗แȄ

ନ۹ᓡᢈȈ‫ר‬ঈᇄҏӴ‫ޟ‬ନ۹‫ڷ‬ᓡᓢԤ๿஝ϸՄ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᜰ‫ف‬Ȃ૖ஊ࣏ღ໥Ԋ௶຺঄՞ஜ‫ڷ‬ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏ‫ޟ‬ٙ໥(7-25৴)Ȅџඪ‫ټ‬ 2007-2012ԑ‫ޟ‬7-57৴ު፡ਡၽБρ‫ڷ‬ ‫ی‬Ⴛᇺ๼ਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪ‫ټ‬༱৬ശԤငᡛ‫ޟ‬ϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈୛ञЖငᡛᙴ൲‫ޟ‬ѧᐠঙᏲၽȄ

౾ශਡ՗‫ޥ‬ҥӵ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ҡࣀΟߖ20ԑ‫྆ޟ‬ഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang࢐༱඼଻ѻ ‫ٳ‬ϛМਡၽ՗ཾ࿋ϦϚᡱ‫ޟ‬൨அΡȂՌ௃1998ԑӵ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᏰώհ‫ޟ‬ਢঐȂт൷࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏ ࢇ‫ۺ‬௥࡟ϛ୽ϴ୛ღ‫୲ޟ‬Ι๼ΡфߒȂ ࣏༱඼଻ѻ ‫ڷٳ‬ϛ୽‫ޟ‬ငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ଓᝦȄ Simon Yangിρ‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ୛Ыྥ௥࡟ΟϚџഽኵ‫ࡊࢸٳޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິ‫ޟ‬ϛ୽ღ໥Ȅ౾ශਡၽ‫ޟ‬ѓღ‫ڷ‬ඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518

‫ޥ‬ღੑ਀

ࠒᐬ๼Ρღᡝኊઢ ᐬσց‫ٳ‬ϛ୽МϽԑ Hon. JING LEE MLC.кࡻីኇ৤។ོ໠ᄍ

М/‫؃‬ቔ़ ყ/հ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ࡑᑫົϠᄥᢜዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ћмՐȄࡑᑫ ົᗑྻ‫ݺ‬бѡϬϩџКоȂԴࡑᑫࠠ዇຿዇ 110 Critenden Rd, FindonȂົᗑྻ​ྻ‫ݙ‬Ђᚃ௅Ȃ༩ দᗝᓱ ɇѵधົϠ᜹ങ៷዆ਛᗑԪਣ᠓ ɇ༟ᅌ ‫ۏ‬ᚃȄ ༟ᅌኇՑӤ൘࣌ࣵ஘ྻࠜ۶ႤಎߤЍ‫ד‬ኂ‫܄‬ညЂ ྻҦኇȂҁেূ֜ӡКॻћЬ೜۶ᡌࠓȂညч ҍਯਣ᠓ྻߞԺ֜ᑫࣷࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃᄋᄥ҃ࠑȂԧ Ьᄋታ۶ྻࠜȄత຾ᘛ᎛ԑᢜ‫ڽ‬ሼᎨӲລᔖȂЂ ਛԴᚃ௅К୼భ຾ߞК஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ᅮϭȂԒ Ԣ஭ࡶ୓༯ஈߞКᑫ஼ᆇȄϘᏇጤધߞᆇᗏຕ‫ف‬ ࢢȂ༟ᅌ஗௾ኇՑత຾༟‫ܕ‬ȄЂྻҦኇᘛ᎛஗௾ ໳ሼϘϘϯሂȂ஗௾ኇՑКߞ҃ࠑᄜሼȂҒࣁࡑ ᑫϯ៉୰Ӳ‫៉ྻޱ‬৶Hon. Jing LeeȂҾࠜ҃ࠑ Chev Joe IencoȂົᗑྻ​ྻࠜࠛԢᐳȂ஘ྻࠜ ൘࣌ࣵȂКົྻ​ྻࠜᛞ౻์ిఱȂӔ౉ᐯ੭҃ࠑ Qiong Mei GuȂ጗ࣷྻ‫ق‬ЬХ஘ྻࠜȂጝྑ፷ ࢠਰȂೡᓱϠ‫ق‬ናॻȂჩЮዾ៷዆ਛ۶ࡑᑫ៷዆ ྻ൘ࡌྻࠜȄ ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃԐӤࡑᑫົᗑྻ​ྻࠜࠛԢᐳ७ᡌࠓໟȄ ࠛྻࠜӡКॻћ๴ࠑϞҁߞᆊໟȄҁ҃ࠑົᗑ ྻጤધԳᡌࠓ‫ݙ‬գҍਯߞᄜሼȂ‫ڭ‬ሲ‫ށ‬ᖢЫчߞ ࣿஜӫߞȂ୵ዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ћмՐҳȂЫՐ ϵӒ࣏Кᑫ࢙ӹұϩՐȂҁૡ᝸Кᑫу᎖ߡۖӖ ࢮȄҁሲȂթը៷዆ਣ᠓ྻКُϘ௺ਣҍߞᔹ‫ٽ‬ ֯ࡡȂൌᘳ᚟຾ϼ‫ڏ‬ေሬȂൌ໦ሲ຾Ϙৎࣇ‫ڰ‬Ȅ କ௉գᑟྻԢ੡‫ޟ‬ᎫۖϘպԺ඼ߞ֯ࡡȂ࣏ࠧ௱ ܶႻߞȄҁྏᘁ‫ݙ‬գணሃ۶ೡᓱഺը዆ਣߞϠȄ ϵُౕؓ֜Ычҍਯߞ‫ڽ‬ሼȂᚣթᑟྻ݃թӹࣹ ۶ҐಎሮᝊȄ ࡑᑫϯ៉୰Ӳ‫៉ྻޱ‬৶‫Ⲓ຺ق‬Hon. Jing LeeȄ ԴՁ๴ࠑᆊໟНࡈȂদྲϘϘᏑদ‫ڰێ‬ԳԓըЬ ೜ҍਯߞ໳ሼȂ‫ڭ‬ঋِജЬ೜ۖߞ‫ڽ‬ሼ૭୓‫ڽ‬ຜ ЂਛሮᝊȂᘇఀԑඞୱୱ෠ᗏȄՁᅆթըߞ៷዆ ᗑԪਣ᠓ࠧ௱ᣙᎫȂ࣏Ձ೐ϘըऻۖՂթԺߞົ

ಀოᇽ๦ณଔҳӓ୮ϛᐬ୽ᅈȄ

໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ୘ிოᇽȞ௃ѾՍѡȟ

1 ዞདྷጸࡡৱ

2 Qiong Mei Gu τρ,ҕఊᏰਮ‫ۏ‬ষ

4 Chev Joe Ienco фߒCharles Sturt ѿߝ 6 Hon. Jing Lee ࠒᐬΰដষҳ‫ོݲ‬ដষ 9 Ⴊϯ኿ ីኇড়

7 ‫؃‬ቔ़ ৤។ོಢᒲΡ

10 ങࢍࢶ ࠒᐬ๼ᖒོ​ོ୙ོߝ

8 ‫؃‬ϭϦ ዘࢸོ୙ོߝ

11 ങࠍ ࠒᐬ๼Ρីኇོ​ོߝ

Ϡ៷዆ਛ֯ࡡԒԢਣҍȄՁྏۖࠧ௱୼ᒸҍਯЫ чߞਣ᠓ࣿஜȂϫҞѽԢ੡ዉૡКᑫ࢙ӹұϩ ՐȄՁሲȂКᑫ‫ی‬஼ԒԢ‫ڕ‬ჅϞұϩՐȂЙඏ࣏ ҳӹϯȂ໶‫ݽ‬ϯȂ۶ߤӹϯߞ‫ڰ‬சȄѷऻജ‫כ‬є ۖࡑᑫߞК஼઻ᐯӠዴ༓НԺȂ‫࣏ـڤ‬ϘԆ҄Ϡ ៈӫߞ‫ڰ‬ఐȄ ᗁရ҃ࠑMs. Branka King ࡑᑫԺЮћм۶Ӕ౉ ‫ڰ‬ச܎৶ȂԴᆊໟКࠑӯȂՁࠧ௱୼ᒸକऻۖഺ ዹԺߞࡑᑫ៷዆ਛȂணሃϞഺըߞਣ᠓ྻȂ‫ۖڹ‬ ҁেߞ֯ࡡକԴᑫࣷԧԳ‫ڟ‬୞ਣҍȄՁ‫ـ‬௻Ꭰഺ ըߞਣ᠓ྻȂᢰՁྏះۖգՂ‫د‬ᑋৎѵध௲ۖϞ ࡑᑫߞFindon ҾȄ

Chev Joe Ienco Ҿ៉৶҃ࠑCharles Sturt Ҿ ࠜ७ໟȂҁࠑӯሃࠛԢᐳྻࠜߞྍ‫ڍ‬ϘዹȂُ௺ ៷዆֯ࡡൌգҹ०ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȃփഺ‫ڰࣇڱ‬௟ྻஃ

ҥՂৱளሴ‫ޟ‬ӣᏰ໌Σ৤ൟᢎ፬ྱаȄ

3 ᚟఼ྵఀ௲Ȃϛ๼ོ​ོߝ

5 ߜӣᏴ ࠒᐬ๼ᖒོ​ོߝ

઻Դᑢҫ㡯ȄҁሲȂԴࡑᑫ຾ԩ៷዆ਛ Graham Tarrenby ߞൖ֡ϭȂҁে೟ѕᣍᎫϞԑඞߞُ Ϙ඼֯ࡡȂ Graham Ԩҁႋ៖Ϟُ௺֯ࡡߞપઅ ‫៷ݮ‬ў‫ޱ‬ȄҁᇍᣙُϘ඼࿰ѯൌ࣏ᇟ௾ߞȄҁϫ ሲȂᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћм஼ਛȂ࣏ӤԺৎЙԢߤ ၏ຕԪփ՘ߞᄥᢜȂЂਛാᜭ୓‫ڽ‬ԒԢපদഺѯ ϿԳȄҁ҃ࠑFindon۶Charles Sturt ҾᡌࠓЂ ਛߞԍᗜȄ ൵ࢢӤೡᓱϠ‫ق‬ናॻ७ໟȄҁାѕԳྏࡑᑫົᗑ ྻߞᄀϧњࢺȄ‫ݚ‬ላࠛԢᐳྻࠜȂ൘࣌ࣵ஘ྻ ࠜȂ‫ن‬৒ົԩ᠖ྻࠜȂ‫ق‬ЬХྻ஘ྻࠜȂ຾ԩ៷ ዆ਛ਷ਛᑘցਰȂࡑᑫົᗑྻ၍Ѝᄥ༤Ȃࡑᑫົ Ϡߤ஡ᄋታ۶Հуߞ‫ ׄ۝‬Ȃ‫ۖڹ‬թըࠠ዇຿዇ዉ ૡК஼ћмՐߞ዆ਣࣿஜȂఀѽᡌጄᓉ۶Ȃ؆ᆕ ՘ґȄ త຾Ђྻᘛ᎛ҍਯᄜሼ۶҃ࠑে‫៷ݮ‬ԑᢜ࿰઻ ݇ȄҍਯߞಿԺ໳ሼКȂգ۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻധ ᅵྻࠜ۶шϠȂশส஥ྻPatrick HoྻࠜȂᑫ ࣐ཇණ༰ᄥኒដᗁ၃ನȂྲඡே֖ၭ‫ڰ‬ѳ་ॊԐ ӠȂ Ms. Paola NiscioliࡑᑫြџҾඞᗁᆾȂ຾ ԩ๪ਛ௺ࢃȂ‫ق‬ЬХӽ៭Ȃ൘፹Юց៷዆ਛȂЩ ដᢈցਰȂࡑᑫົϠ៷዆ྻᄥ༤Ȃ༼঴྽‫ق‬૟Ⴟ ԐӠຈȂ໳ሼಿԺӏକᆽᔂȄӒെࡑᑫົᗑྻ༉ ӐКћᐯ੭ϯ᎝੡ࣱȂԧ઱ߞည᎝ցਰൌ௲ታϞ ԑ઱Ԣᐯ་ϢਣඞᣍᎫ࿰ѯȄ‫ڽ‬ሼেҐϯϞЈ‫ވ‬ у۶Ђ‫ވ‬уȂఋϘ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ϘሬȂ୅Ꭲ۶ւ‫ࡡ֯ٿ‬ аਟȄϘ੡ਣඞКϠᔝฯฯȂཫϘఀѪईЙ഼Ȅ ညчЂྻપനϞ֋Ӥ‫ڳ‬ӡߞ֋ׄᔠȂЂਛ᝝঴᝝ ऻȂ༟ᜃෳᡌȂጄᇸϘ௅Ȅ

20 - 07-2012 Issue 294

37

ፙМᇳ᛺ 1

5

2

6

3 7

4

1 ஡்߾ ድᙩ К஼ 2 ᬃஈ‫ ڸ‬௄ᇯ౉ьЃ К஼ 3 ಲ੎௻ ໖ህ ᑫࣷൠ౨ 4 ௺ដ៟ ঢ়གྷ԰ᐸ ग़஼ 5 ౖӖ ൾྑ ҐੋЂ 6 ፽ԏኇ ഽᎷ‫ ۊ‬ҭᣉ 7 ‫ ډ࠷ޒ‬ёѡ࣍ިկ К஼

4

38

8 ൘‫ ݀اڽְ ڽ׮‬໸ࡑ

20 - 07-2012 Issue 294

8

12

16 9

13

10

17

14

18

11 15

9 ཀ੪ক ଆ ᑫࣷ‫ݿ‬ष 10 ‫ق‬ѵ༯ ᆕႶ՘‫ ލ‬໸ࡑ 11 ൘ਛӀ ЂԳ԰࣋ ໸ࡑ 12 ѳข൰ ѪКЃૠ ҐੋЂ 13 ཀѵൽ ԑി‫܋‬ჺ ᑫࣷ‫ׯ‬ை‫ݛ‬

14 ۹ඓࡑ ё዆ԍឹྲࡱ К஼ 15൘࣌ࣵ ཆൠՌӲ ᑫࣷࡑᑫ 16 ཀนӠ ᖍҭӮН౐ ҭᣉ 17 ൪ᇯྲ Қ௔౉ьЃ ໸ࡑ 18 ཀᑔ FCPSA.AFIAP.ARPS.FPSEA. ѱНህ ᑫࣷൠ౨

20 - 07-2012 Issue 294

38

ዉ፪ϲ୽༆୛ӠᐠථϞϚўȂ ࡣѿդўդ௃ŀ Ȇġዉࢸ༆୛Ӡᐠ‫ޟ‬ԙӰ࢐ϧቄŀ ȆġᄇӒ౨ငᔼள‫پ‬ϧቄኇ៪ŀ Ȇġዉ࿗ଽ৫ོӵዉࢸӠᐠϛଔ‫ڗ‬ΟϧቄհҢŀ ȆġӵӠᐠϛ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џоᒵᐅ঺‫ٲ‬ᗗᓎ౰ࠢŀ ଻ΰൢӪ୤ё IG Markets ջາϛМҺܾᖿ৴Ȃ ᇄၥ౏Һܾষ७ᄇ७ҺࢺȄ ᖿ৴Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȄ ‫ܚ‬Ԥ୤ёᖿ৴‫ޟ‬Ρρ֯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ ϛМѴ༘ҺܾਪᝲΙҏȊ

Ꮞᅭҏ Р෈Ȉġ7Т28Рġĩ࢑෈ϲĪ ਢ໢ȈġΰϿ10ਢ30Ϸ ӴᘈȈġIG Markets Meeting

Room Level 7, 417 St Kilda Road, Melbourne VIC 3004

଻ΰิΣ igmarkets.com.au/cn ‫ܖ‬मႫϛМዥጣ 1800 601 818 Ο၌ԃդᇄᐬࢸ಑Ι৯ቋӫघ‫ڔ‬୦īġ໌՗ҺܾȄ ৯ቋӫघҺܾԤџ૖‫ܣ‬म຺юௌ‫߳ۖߑޟ‬ᜌߜ‫ཬޟ‬ѶȇӰԪȂ৯ቋӫघҺܾҐ҆ᎌӫؐ՝ΡρȂ ཱ፜Һܾࠉ‫ׇ‬ӒΟ၌‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ॳޟ‬ᓎȄௌ‫ߨٮ‬ᄂሬ᏿Ԥ‫ࡻܖ‬Ԥӈդࣺᜰஅᙃၥ౰Ȅ

* 40% ࣀ៚৯ቋӫघҺܾΡρࡻԤ IG MARKETS ழИ (INVESTMENT TRENDS 2011ԑ5Тᐬσց‫ٳ‬৯ቋӫघൢ֙)ġӵܻġŊňġŎłœŌņŕŔġ໌՗ӈդҺܾϞࠉȂ ፜ө‫ר‬ঈષ‫ٮڥ‬рಠᎧ᠞౰ࠢ‫ܤ‬៩ᇳ݂Ȅ ശճկߜȃց਀ȃ Һܾኵᐃ௥Σາȃᡐଢ଼߳ᜌߜоЅ‫ڏ‬тາҢζџ૖ᎌҢȄ

IG MARKETS LIMITED ABN 84 099 019 851, AFSL 220440.