Sameway ISSUE296《同路人》296期

ጤᙇ௞ᛟ

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 03.08.2012-09.08.2012

শสႼ֖хȶࣾၝȷјҊ ు‫ތ‬Ⴜ֖хȶవઔȷ঍ᄑ

296

墨爾本老字號

一站式家電商場

CA MB ERW ELL RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

Ꮑᢿዯ፶ ⍶Ồ⚈ᱝ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

́‫ݬ‬Ξཬ‫٭‬ኰ σ໔ി‫ސ‬ᓢ઻፴໔‫ޟ‬ϛ୽ȃ৅ЅȃѠ‫ה‬ᛸ‫ޟ‬ѠီȂ ശԞԤĴĶııԑѾѡᐣѬȄԤϛ୽ѠфഝᏢȂማᏢ ҝᏢȂຫбȂ௃୦фĩϴϯࠉIJĵııԑĪȂᅕȂব Ѕ఼݂ਢ෈౮ᏢȂѠ৅ЅȂѠ‫ה‬ᛸѠᛳ଻Ѡီ

ਢ໢ȈĹТIJijР࢑෈РΰϿIJIJĻŐŐ ӴᘈȈijIJġŊŔłŃņōōłġňœŐŗņĭġʼnłŘŕʼnŐœŏ ೝ‫ל‬ৠɆӵᏎᅭҏശᅔ߫‫ܘޟ‬υɇșș୽ড়М‫ޟ઻ސ‬ɆŇœŊņŔŊłɇ ၎१ौ‫ޟ‬σԉϐ୵юȂনкΡ‫ۏ‬ଊ‫ר‬ঈю୵‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬ԝᙠࠢ

೻ғ࢐Ιএശ࣏঄ுձ୤ё‫ܯޟ‬፲ོȊ PHILLIP CALDWELL AUCTIONEERS •

ࢥၚ

0411 529 414 ‫ ܖ‬9543 2767 •

ᘲ។

www.fineauctions.biz

ߣளనӇ

Ἓ጗ᑀᵬ 8፸11፶ ⇗ᗤጙᵋ↡ ៧ᴞፈ

CA N TOY NON OTA

P.10-11

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

www.manningham.vic.gov.au

‫ר‬ঈ༊᠙ௌ‫ޟ‬ཎَɯC96ওғਰ)DD08Ӵୢ೩ॎПਰ‫ޟ‬ওғਰ*

೽ႆջ࣫௥ᆍᕕு߳៖

ᩧដོғӵԝ໱Ԥᜰ(DD08)Ӵୢкၯ‫ںڷ‬᜞Ӵୢࣀଢ଼ϛЖ‫ޟ‬೩ॎЅี

ջ࣫௥ᆍџоႱ٩࡞ӻ੽੾ȂѺϚծџо߳៖ؐএΡ‫ޟ‬ ٘ᡝ୊ஶȂՄиџоႱ٩‫ޥ‬ୢϱ੽੾‫ޟ‬ҺξཐࢗȄ

৤‫ޟ‬ཎَȂ‫ܚ‬Ԥཎَ‫࡚ڷ‬ដ፜оਪ७ȂีଚႫυ໏Ӈ‫ڗ‬Ȉ eepdamin@manningham.vic.gov.au ‫ޱܖ‬໏ሎՍȈ The Manager, Economic and Environmental Planning,

୽ড়ջ࣫௥ᆍ໶Ҭ๝᏿Ԥᚂ߳њ‫ڷ‬җۨ٘ӋоЅඪюҧ ፜‫ޟ‬8ྑоή‫็ڋ‬ඪ‫ټ‬Οջາ‫ऻ࣫ޟ‬ȂಒӫనӇ‫็ڋޟ‬ џоӵоή‫ޟ‬ԑឭ௥ᆍȈ

Manningham City Council, PO Box 1, Doncaster.Vic3108 ඪҺཎَܻ2012ԑ8Т15РȞ࢑෈ϤȟήϿϤᘈғᄠХȄ

ၖཎᗜ፜୤ᇄȈ !

! !

Manningham୊ஶҡࣀПԒ௰ኄ‫ں‬

Ԥᜰ‫࡚ܚ‬ដওॏC96Ȃ፜ิΣ www.manningham.vic.gov.au/consultation‫ܖ‬मႫ98409467Ȅ

ԑឭ!

࣫ऻ

ԤᜰМҏһџܻ࿲ԑᑹᩧࢇᢈ(699 Doncaster Road, Doncaster)‫ܖ‬Ө ყਪᓢᎧ᠞Ȅ

6‫ں‬

Δҩ൙Ȃક༌ॳȂԻРࠝ

4এТ

Δω‫ڋ‬࿐࿒੿ȂB࠮༞Ֆజ຃࣫ऻ

6এТ

ΔB࠮‫އم‬ȃ޲‫އ‬౨຃(13ቋ)ȃᎈ

ਢ໢Ȉ2013ԑ2Т28Рɯ3Т10Р Ꮄ‫ޔ‬୰ᚠ 2013ԑManningham୊ஶҡࣀПԒ௰ኄ ‫ں‬Ȃၖཎᗜ፜Ө‫ޥ‬ୢ݈୛ȃၼଢ଼ȃ୊ஶ ȃఀ‫ى‬ȃ୦ཾоЅӨࣺᜰಢᙑ୤ᇄȄ ୤ᇄ௰ኄ‫ࣀں‬ଢ଼‫ޟ‬ཎөҧ፜ਪџܻ࿲ԑ ᑹᩧࢇᢈሴ‫ܻܖڥ‬ᩧដོᆩ֭ήၷȈ www.manningham.vic.gov.au ௰ኄ‫ޟں‬ϭಝོ஠ܻ2012ԑ8Т15Р Ȟ࢑෈έȟΰϿ9Ȉ30-11Ȉ00 ܻ !

Manninghamᩧࢇᢈ‫ོޟ‬ដᢈᖞ՗ȂӴ ֭Ȉ699 Doncaster Road, Doncaster. ӱ᙭੼৴‫הܖ‬ఖᕕ‫؁ڥ‬ӻ߬਀Ȃ ፜मႫȈ98409315

ӵձີ‫ܖ‬ԝᎴ‫ޔ‬ହоࠉȂ፜рಠՃኌ‫ڷ‬ᒵᐅᎌӫձড়৳ᕗც‫ڷ‬ҡࣀП Ԓ‫ࠢޟ‬ᆍȄ оή‫ޟ‬ᆩમඪ‫ټ‬๝ௌΙ‫ف‬Ӗԃդᒵᐅᛀ‫࡚ޟސ‬ដȈ ԃդᒵᐅᛀ‫ސ‬Ȃ፜୤ᎧȈwww.petnet.com.au ԃդԙ࣏Ιএԁ‫ޟ‬ᛀ‫ޟސ‬кΡȂ፜୤ᎧȈwww.goodownersa.com ড়৳ᛀ‫ސ‬ஈྱกၐȂ፜୤ᎧȈwww.petlicence.com.au ԃդԙ࣏॒೰ӈ‫ޟ‬ᛀ‫ސ‬кΡȂ፜୤ᎧȈwww.pets.info.vic.gov.au ີΙହ‫࢐ޔ‬ΙӇхΡᑹᏭ‫ٱޟ‬௑Ȃծ࢐ᇄԪӣਢȂձሯौՃኌȈձ࢐ ֏Ԥٗஊ‫ޟ‬ਢ໢ўଋጛѺȂഗբѺȂᡱѺԤՌϏ‫ޥޟ‬Һҡࣀȉձ࢐֏ ૖ஊளѺࡸਢࣼᛚᚂȂඪ‫ټ‬๝Ѻٗஊ‫ުڷސॵޟ‬໢ȉ Manningham‫ޥ‬ୢϛȂ‫ܚ‬Ԥ3এТоΰ‫ޔޟ‬഍ሯौӵ‫ޥ‬ୢ໌՗ิ଄Ѕ෥ ΣවаȂௌџо‫ٺ‬Ңᆩΰิ଄݈୛‫ܻܖ‬ www.manningham.vic.gov.au/petregoήၷิ଄ߒȄ ԃሯ‫؁‬ӻ߬਀Ȃ፜मႫȈ98409333

‫ࢳ੾ޑ‬ 1ྑ

Δ࿐઄ȃမဝ‫އ‬ȃኈ୽࿐઄ȃB࠮ ࢺཐȃသጰ‫އ‬ᚖ౨຃C

18এТ

ΔЫั

4ྑ

Δҩ൙Ȃક༌ॳȂԻРࠝȃω‫ڋ‬ ࿐࿒੿Ȟӫԙ࣫ऻȟ

!

Δ࿐઄ȃမဝ‫އ‬ȃኈ୽࿐઄

ԃభࢥၚ௥ᆍ࣫ऻ‫ڎޟ‬ᡝР෈ȂџࢥၚȈ !! www.manningham.vic.au/immunisation ‫ܖ‬मႫȈ9840 9256

!

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

р╜│р╢╜╨ЕсЮН╥П

╙ир╖бтАл▐ОтАм╥П

тАл┌╖тАм╙л ╥ПржУ реПтАл▐ОтАм

сАСсАД┘асЩД

р╜│

сЕХ сЗн сЮН

╥П

р╜│сЮН ╥П

сЩДр▒╜сБЖ тАл┌╖тАм╙л╥ПсАСсАД

╙Тр┤Л╬ЮтАл╫╖тАм р╜╝рж╖╬д╧дтАл╫╖тАм сУ║р╢Пр╖И╒Н ╬д╨в╬н╬к╬Щ╨а BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ӣၯΡᇭ

಑3:7෈

࣏ࢇ‫ޟޱ‬Ճᡛ A Trial for Politicians

ϯ༉џশสϝေϠ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂࠑႿϞҁেЙత‫ڈిۦ‬؊ Last Sunday a total of 90,000 Hong Kong people turned ‫ݙ‬঎ߞ஼Ӕి‫ࢽڈ‬єȂ‫ܹࣆౕؓڭ‬କۤઐ১‫ܠ‬ঋԴϝѡ up in a street rally to express their rejection of the National Education Guidelines issued by the Education Authority. ༟᎝ࢢȂԴԧЈᐯయ֖ߞ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄ They wanted the government to halt the introduction of Դԇ֣Ϙৎ஼ਛȂి‫ڈ‬ൌ‫ط‬ᆊ຾࢝দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅԇ֣ᅆ the National Education curriculum to be commenced in September upon resumption of school. ϠӔ঑യԇߞࣆܹȂൌྻ‫د‬஼ਛ՜ϢߞϘൊԊ‫ిۖݸظ‬ ‫ڈ‬ҝȄٟգ‫ۦ‬Ⴥి‫ߞڈ‬ϠӔȂ࢝ьգକϧକ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞ Education plays an important role in every country. Every responsible government will invest in education as its ӠࣿȂྻ՘ऎߤྻߞࠜง঑ᑉȄփѷԯऎٟգߢᝊȂਟ inadequacy would prevent self-improvement in peopleɅs ‫ۦݽ‬ᑆఠ՘ऎ዆ᠩߤྻ૩ؔȂԯփُϘৎ஼ਛൌऽౕକ living thus making a social burden in the longer term. People with low level of education would easily be manipulated to ෩п஼Ӕߞి‫ڈ‬ѪӀȄ cause social disorder. So it is every national goal to raise ๒փȂి‫࢘ۘߞڈ‬Ȃ᎝຀ᚬሏፑඛфаਟȂԯ຾ߤྻߞ national education level. ਮ ಳ Ȃ ࡒ ُ Ϙ ஼ ਛ ൌ Й ᆽ ह Ԣ Ȅ শ ส ߞ પ અ ࣆ ޼ ᑢ ҫ Yet owing to the different social circumstances in different фߤྻߐ޶Ȃ҄ۖయ֖஼Ӕి‫ڈ‬՘ऎౖ੎ॻྲࣆܹϯҭ countries, there would be variations in the education system, ࢢȂє๴୓ߤྻᑬધхᕕȂԯऎশสߞਛࠜȂ۶ԑѵध syllabus coverage and content. With a backdrop of the Hong Kong special political and historical situation, the ‫ݙ‬գߞѭӓϘଠȂൌ࣏ᝯѕ֋ЎߞࢅЄȂՂ֣ߞ՘ࠜȄ introduction of national education has evolved into a grave শสࣆܹ಩੡ᅆయ֖஼Ӕి‫ࢺڈ‬௻๼ᅗ࢘Ȃ֭᎝຀ϫఀ social dilemma for CY Leung soon after his appointment. ЙۖਛࠜߞሮԢ۶తૼȂ௟՘ऎশสߤྻߞϘৎԟᑟȄ As with all parents around the world, Hong Kong parents ԓҐϯϝѡশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂഺϘৎயᛟϫྻԯࣆ៨ঋ are so concerned about the development of their children.

The hardline approach of the government in pushing through ߋۤᓴೈփ՘ऎጤࠝߞࣆ޼႖ᛟȂҞѽჰ঍ߞ࣏ߋᎢф national education while its curriculum is widely rejected by ԧᇌߤྻ֖ஜ௟ЙྻิьȄ many parents could turn out to be a social crisis. With the

LegCo election coming up in September, this issue would ‫ێ‬ᅁȂి‫࣏ڈ‬዆ᠩ຾ϭϘ҃ߞদঋ᎝ᛟȂࣉࣆ߰ᕕѽ༟ certainly be played up by the political parties for various ‫ݸ‬ᅗ࢘ȂԴߤྻКඵِԒᝊȂᡘۤ௞྽ྍ‫ڍ‬Ȃ҇Ԋᓙ႙ interests. It is likely that more social debates and unrests are фሃԧࢺԊ߰࿛഼Ȃᅙᅙ‫ر‬ҍߤྻЂԺዴ‫ݙ‬କత‫ߞۦ‬ў in the pipeline. ੯ȂҐѽయਣȂЖգౕ՘ґȄඏంࣆ޼ϯւዋȂҪྻ‫ د‬In fact education has a great impact on the next generation. யᛟᢏ՘ߋ៉ф୽ߋȂऎߤྻ௲‫ڽ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏শส Politicians should strive to achieve a social consensus with an open mind, by seeking professional advices, ample ߤྻНᇊȄ consultation and communication with all parties concerned. ҪऽౕК஼ࣆܹକிՇϘ஼‫ߞۘی‬ᇟૠȂౖ੎ॻࣆܹϵ An implantation plan with wider acceptance and support ঋ ࢷ ഺ ১ ࡋ Ȃ ෲ ౢ ‫ ֋ ڽ‬К ஼ ߞ В ჰ Ȃ ‫ ڽ‬ব ᅆ ഺ Ϙ ৎ ഍ is the only way to resolve the issue. Politicalizing the issue could only stirred up heated debate and rivalry. The end ᄩȂЖକᘖֺশสߤྻ൝‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬๑ԃѤߞ୽ߋȄ result would then be social unrest and is no good at all to Hong KongɅs future.

It is hoped that the Chinese government can persevere in the One Country Two Systems notion; CY LeungɅs government should also work on this principle rather than clinging to the Chinese government approach in this situation, so that Hong Kong wonɅt fall into this endless contention as it is now.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 297 # 298 # 299 # 300 # 301

Publication Date 10/08/12 17/08/12 24/08/12 31/08/12 07/09/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 08/08/12 15/08/12 22/08/12 29/08/12 05/09/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Phoebiya Cheng

Raymond Chow Publisher

ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ ю‫ގ‬Ļġ ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮĻġ ୙ᖂጡᒮĻġ МԅጡᒮĻġ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! छ೚ᖂᅿĻġ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ छ೚ጡᒮĻġ ኄ֙ഋĻġ !

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃ᎒Мᝋ

Issue 296 03 - 08 - 2012

10 - 14

ܹಁжࣨ The World

14 -15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

34

ፙМᇳ᛺

37 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 -15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ዥᘈடᚠ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᇺ৳ۨ੕ᘀନড় ໪१௰ю

գၰᕓ

˧ գၰᕓ࢐෡࡟୽ড়ϯॶ઻‫୽ޟ‬ঢ়‫ٹ‬ᓦ

գၰᕓȂᆋԎ༈ಛӪຊȂٟϬԤ100ӻԑᐍѬȄ ֢Ⴏᖒ১ԩᇊᄯԑȂԍᇰϟϩУՐȞ1899ՐȟȂᇊՍ‫ܡ‬ᓿ؊Ϙԩ‫ܡ‬৶ਜ ᎛ᇊ࢙ҿࣆ‫ڹ‬۹፷ȂӤ‫ێ‬аಾᓐ֋ѹᜊȂӡ೜ᒸ୧ᐪႅᛗȃᔲȃտևȃᎩ ‫ڇ‬ȃᙄകфઔ ࡡຈ10Ժᇌ১ቃਫ਼Ȃ࿸ۘփ՘ȂۤԩᇊᄯԑȄ۹፷ᄘࢢȂ ᝒЙທϾȄࢢ‫ڽ‬ȂၿዀᏑ࣋๴ᐯ՘ಗۘթ້ў‫ࢢޱ‬Ґѽ‫ؼ‬་ȂۖᏑ࣋๴༟ നȶᇸ࣋ཀྵȷ້ᔡ੡Ȃ‫׈‬ѽթ້᠛ஜᅵࡱȄգϘըȂϘ‫ز‬ћϠᐍࢉውԩ પ‫ࡡڽ‬ᄘթ້Ȃညᇊᄯԑϯਯ ᐪН༡Ȃᖠ༡ၡশұ࿕Ȃ‫ێ‬КϘ ֜‫ٽ‬Жᅆ թႽ້߸э ѕᏕૠ୛Ȃៈ๴႐ᒸȂည‫׈‬ᆝᗏ‫פ‬ႽȈȶᐪ ၡশៜұᏐȂ ֢ᇷౢ Ⴏᖒ‫ڽ‬ȷȂЂਛኅϾҨՀȂంթᇊᄯԑ‫ؼ׈‬ԩ ֢Ⴏᖒ‫ࣹڭ‬ཇ֌ ЫȄ1965Ր۶1980ՐȂж‫־‬ԴዃՍࡑཀྵ۶শสȂѽಗ֢ۘႯᖒ ѹߞᇊ Ս້є୓Ϟग़঴ጤ጗Ȃᔌ‫׈‬ԴѵधԧԳష୓Ϟ֢ႯᖒጤȄ֢ႯᖒᘘԴత࢞ ֘ࡣ‫ֹׅ‬ᓐѳȃग़஼ᗁ೚㡯ੲȃॻ஼Ѓѳӿដ೻Өຈ஼ਛЮ঵ߞ஼ਜϯ๳ ჅਯȂಎ‫ᝒۦ‬ᎫȂթ້ԯփ‫ـ‬ҐᇷԩϷѵȄ ఋՂ‫ྐލ‬ঋ֋Ўᄘႏಗ༹ਛ௱֢Ⴏ㡰ϵӏᄘЙҞȂϯᇨྩඵ঴ᝉԬЈ፠๴ ಩Ȃ‫ێ‬ᅁ෼഼ߞਛ௱֢Ⴏ㡰‫ڭ‬Й᝱இȂ‫ݙ‬ӡߞ঴‫ل‬ϵहညඵ௱Ȃ১ਫ਼Ђ७ գȈవ୻ևȃࠛ୫◔ȃ‫ڋ‬ᔝȃশ◔ȃሎӐȃЈᎇռȃᙄЄകȃЂӨ້ȃ ୧ȃᛂ޵ȃӨ१บ૰ȃགᏖȃশ޵۶শ້Ȅ࣏֭Ј፠‫ا‬Ҟ࣏ৎЈᡬᛦȂ෼ ഼ਛ௱ߞ֢Ⴏ㡰Ҟᆕ‫ږ‬ЙϞ‫ۧߞૺ୼ا‬ᗡȄࡣࡣȂᅆ஧ȂఋಟۖϞЫчЈ ፠‫ا‬බঋ௲ЂਛҝࡡϘࡡሹਲ‫ܧ‬ઔᘿ୧ਛߞ൤ૺਫ਼ನȶ֢Ⴏ㡰ȷȄ

Ӵ֭

1/792-806 Heatherton Rd Springvale South VIC 3172 ᕊཾਢ໢ ччᖉ྽ ˧ ҢਟΪٗգၰᕓȂࢅᏽௌ‫ڨޟ‬ၾྃ३!

ᆩ֭

www.khesanh.biz

ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

हࠫᅆ‫ݺ‬ሹਲ‫ܧ‬ઔᘿ୧ਛԧ֜঴ࢉൌգ‫ݙ‬օᇷȂҁেҞ࣏௞ࠝಗ༹൹ྍ‫ڲ‬ ࣷਫ਼ನߞՀјȄЙߢႽЂਛգٟգҝࡡᄘჅЈ፠ϯըయᚧߞ‫ڤ‬වႽ້߸ ۸Ȅٟգȉٟᝯ࠼Ȃԯ ЫчЈ፠‫ا‬ϵЙԓᆕ‫ږ‬Ϸ‫ڱڤ‬ग़ۧ൹ྍਫ਼ನȂԯ ҁে൵൤ૺߞȂϘϠԊ128ϥߞ୼ᕫ঴ႃԩ߸ȶ֢Ⴏ㡰ȷԴຈ຾‫ا‬۸ȊՀ ஧႖ЙԺሲȂᢰЂਛ഼Ⴥ‫ߞا‬ћՄ۶ᄦѯჸჸೀᇊԐȈw

ၚಀौؑġȅġ௃‫໊پ‬ଔ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

‫ה‬಩ϯ੸ߞ࣏Ϙৎ୼༮‫־‬७ߞӨಭᐡӪȂ෬༟ሏЄߞϘᔏ‫ڤ‬Ȃ౻࢖ߞК᜽ শ֡ᔌ຾១១ሐ٠ዡবփ‫ڽ‬ȄᘘӏϭျȂබះᇟૠϘ੎Ȃ঴౬Ђ༟ȄϘЈ ဦऻ࣏౻ᆟ൅‫ߞށ‬฼ܺϢϾԬЖᢘះᇟົຕ෿Н‫ݙ‬ԴȂᘿಮᏔࡓȂኸኸไ ۧ԰ۧ๑ፎȄԐ࣏᜽‫ߞل‬౻শۧȂ๒ࢢᅙᅙԴϾК෸༟ߞϠணॴۧȂНࢢ ᡚ‫ߞڽ‬ᔮ൦ᘿۧȂۖ൵ࢢ฼ӗ‫ݯ‬Ⴟ֎ੲԬร઻ϭߞᆕᆕߞಮۧȄ ሹਲ‫ܧ‬ϘԨѽ൹ྍਫ਼ನᇷԩȂ‫ލ‬๒ഺႽ֢Ⴏ㡰ߞྲԫ‫ޱ‬ᢰЈ፠ऎНᢘᢳȄ ЙԢϷѽ݀‫ا‬ฅ၃ԫჅߞ֢Ⴏ㡰࣏ѽᑋशϯ੸ȂЂਛԒԢж঴Ȃ௱௱ះఀ ٟգԫۖ‫ێ‬КߞՀਫ਼Ȅሹਲ‫֢ߞܧ‬Ⴏ㡰࣏ళӡж᭄Ցߞ2жጹж঴ᓱ‫ޱ‬Ȃ ᢰُ֜঴ࢉൌକ௉ࡡᄘۖ‫ێ‬Кߞ‫ݙ‬գ঴‫ل‬ȂԴఋࡡᄘ؆೐Ϙဦᇟົ฼ӗ ԬȂఋҞѽ֋Ӥᓴᑄ࣏ЂਛԒ঴ᘘ࣏жጹࡡᄘȄપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ࣏жጹК ߞ൦ଂᙚጹϩжग़ᣍ༮७ȂϘᑋ౧൦ଂᄥ‫ݱ‬՘ϘᄥȂጒӨՂບȃ෿ጪৢ ൅Ȃࣇ‫ێ‬ԩѠҒଂȄ Ј፠ԨDavid၃ನӇᡘԬЖߢႽȂ১‫ڽ‬ሹਲ‫֢ߞܧ‬Ⴏ㡰ሃਛ௱֢Ⴏ㡰൵Ђ ߞЙԢ࣏ᓴӡϞ൵୼ᕫߞ঴‫ل‬۶К᜽‫ل‬ȂҁেߞُႽ֢Ⴏ㡰Кൌྻ‫ݸ‬ϢϘ ᑋ౧ߞϠணȂԓҐϯҔ㥇ȃညᙩȃညணȃࣥ‫و‬ȃᮨЋ᜽ຈຈ᜽‫ل‬Ȅࢷ࿰༶ ؔж‫־‬ҐϢ‫گ‬ᙄȃջບᛗȃ൩ၙႬȃ১Ҫᔮȃઔணȃⷚ൦ଂ۶ኂѬߞ঴ ਫ਼Ȃ౹Ϣ஀‫ړ‬শ◔۶ࠅบຈቃਫ਼Ȅӡћѫᔖᔖጣۘ1ч1‫܆‬Ж൵ೣ՘බഺႽ ਫ਼ನȄሹਲ‫֢ܧ‬Ⴏ㡰ӡਫ਼НԺԩ໳ւ‫ٿ‬ȃಗሦЍؔНᗄ᎑ଈ੡Ȃ128ϥϘ Ԋ4Ϡ୓ȄЂਛྐঋԫۖഺႽ୼ૺКົਫ਼ನҞϼေЙঋ‫ୃ؞‬ঋ෩ࡈ2чჰ‫ܠ‬ ৺Ȅ

īġ

්ʠ෠Ϳ ϒ්˚τ Ӓ௑‫׹‬Σġȅġ࣏ௌ݈୛ ੫տϿᓡ௰ϭ

ങҪᓳᇀ෽ឨ

ьЈ੫ඏ ౪ߜΞ‫׷‬ġī

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴ

ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

Ж᡹ଟ៪

75 ‫ں‬୉М

ᒿᇲϛᏰಬ գϘ‫ڱ‬ѭӓȂЙ᝸ྍࢅЄবᅆҵీȂԯթঋԴԧў

࣏ߞȂ‫ا‬ে௱ሲȶҵీϜ՘ґНӓȷȂ࿰ႽನȂ

ऽౕࢅЄ࣏ഺዹߞϠȂᅙᅙҁেබྻѽऎ֋Ў࣏त

ব‫ׄج‬ҁেȂᡝ੩՘ᖻЙՀߞȂබຜҁেႃ೫Ȃत

‫ا‬েᕕႍҞѽత‫ۦ‬ՐࠦϠߞҵీȄҪঋҵీߞࢢ

ኃൌᕖȂϘߡۖҁেᛓ༟ᐯ੭Ȃ་ۖߤྻ੡ȂЖ๴

֌՘ᖻЙᓾߞȂϵঋ෩‫ڻ‬ਛి‫ڹڽ‬ҁে՘ᖻ‫ـ‬ՀȄ

‫ލ‬ЙщទদȂࢅЄে࣏Ҟѽతૼ֋ЎߞনۘȂం

಩ૌᅁߞఐ޶‫ڭ‬Й࣏ՂթȄ

ຕ‫ࢅ࣏ލ‬ЄԴКЈᐯ੡Ȃᐯ೫ЙᓾȂ֭Ђᐯߞࠑ಩

փ๴಩֋Ўቮঋ‫ؼ‬ຠߞԳўȂԯթփ෩пҁেߞ

බ࢝෼഼ȂփညҁেҍҳЍ֯੡Ȃॎ๒๴಩‫ۦݚ‬Й

ӠࣿକϧȄ

Ϟ֋Ў‫ݙ‬ӚߞᓾሱȄഺ‫ڱ‬ՐࠦϠȂᅆ֋Ўߞࠑ಩ҍ ֋ࠫȂԯऎԴᐯ੡ࠜง՘ᖻЙᓾȂ֭ԴЍ֯ᖖᄩ КȂ݀​݀๑‫֯ޱ‬ఀನྐȂϠգ੡ᇍഺዹߞᐯӠऎ ȶ୼жֲକȷȄ

ԴϭϘըԢዹயᛟҍ಩੡ȂࢅЄබҞѽӡ‫ؼ‬ຠϞ ߞў‫ڽޱ‬বᅆȂҁেබକѧϯϘը֯ఀ‫ـ‬ՀȄ‫ا‬ ࢝Ԣྍഺዹߞऻ‫ޱ‬Ȃϵጄ‫ۖڍݺ‬Ѓ‫ۊ‬বᅆϘ‫ڱ‬Ј ߞ੘ీȄ‫ڼ‬ՂȂԴ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ՐӁ੡Ȃ‫ྻا‬ᄁᔽՁҝண

࣏ߞȂࢅЄেቮঋᄁᔽȃᣙᎫȃߺ‫ܠ‬Ȃ֭ҁেЙቮ ‫ا‬েऎҁেԴϠӠႮϯȂઐ୵ϘзߞቪᜣȂѽ७ҁ ে๑‫ޱ‬ంᓾሱȃনۘȃфҵీКᐯ೫Ȅ ‫ا‬ে‫ࠫݙ‬Ԉߞૠϵ࣏ՂթȂᴽٟգ‫اد‬েཬൄ՘ऎ ؆ग़๑ဂȂतኃൌକ֯ߞч‫ڹ‬Ȅᴽຜ‫ا‬ে֋Ӥྍ‫ؠ‬ ҝᓴᑄȂԯթҞѽӚᓾȂༀ৆фҵీȄ๒փૠٟգ

ЙьѭӓሮऎࢅЄԴᐯ੡ȂЙቮঋ঑യਛК‫ڰ‬சȂ

ҐϘ‫ڱ‬ՁӏӅକࠑ಩ҍ֒ߞѧᘈȂҪঋՁକᆽϧȂ

ϵٟգ୊ፚҁেሃϠԪ֯Ԓ‫ڰ‬ȄփѷࢅЄেߞ਎ጄ

ᘵ๒ఀЙۖՀߞ՘ᖻȂϵ࣏ৃఀᄜധߞ‫ڰ‬Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬

Ђൌ࣏ऻც໛ȃߕცၝфცЄႼᕚᑟຈৎϠࣿஜȂ

Ϙ‫ڱ‬ѭӓȂЙ᝸ྍࢅЄেবᅆҵీ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑বఐ

࿂ьգ۶ԢՐ៬ߞϠԒߕߞ੡‫ے‬ȇҐϯҁেӺ࢝ь

ᇰȂ࢝Ժ੡ిᐱҁেᘖֺҵీȂ‫࣏ݕ‬Йᢰҁেతៈ

ంႵՐࠜߞϠ‫ڗ‬ϯᐯ೫ۖՂ֣ᓱ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҁেҪକ

ҞକҵీߞఐᄩȂϫ‫࣏ݕ‬ѭӓЙ᝸ྍऻۖ֋ЎࢅЄ

գϘ‫ڱ‬ૠᐯਛྻሮऎϠߞϘӠබ࣏‫ڕ‬ϯϘ౧՘ࠜߞ

Ꮻ֋Ўሮऎ࣏ᅆߞў‫ڽޱ‬഍‫ڰ‬Ȅຕ‫࣏ލ‬ညҍ‫ڽ‬Ѝ֯

ѧ‫־‬ϠਮȂԯթ݀​݀ࢅЄবᅆߞҪգ՘ґ၃ᢚȄည

ႮȂٟգҵీߞ၃ᑢȂϠබ๑‫ޱ‬ᢜྻૠߞஈЂфਾ

ߞ੡৏ȂЖ๴಩֋Ў‫ڭ‬ЙՂ‫ྐݙ‬ᄊКߞକ྅Ȃգ‫ڱ‬

๒ࢅЄྻգ֋ࠫѕȂ֭ഺҞକ࣏ऎࢅЄሦൄϞϘৎ

ྎߞ៳‫ݑ‬ȄԯթȂᝯѕࢅЄȂᇐᆽ‫ݙ‬କঋِऎࢅЄ

Ϡत֌ྻԯթփҵҝ֋ࠫȂ‫࣏ݕ‬ୟᘖবᅆഺዹߞఐ

Йૌᅁߞ֋‫؛ا‬໪Ȅ

ЙӚԇ֣ᓾሱߞѭӓȂҞକԢ੡༡Ȃ‫ا‬েϵ‫د‬ϠӠ

ᄩȄশสߤྻߞྲԩໟȶՈ‫ٷ‬ȷȂሲߞ࢝Ҟକබ࣏ Ϙ㤰ഺዹ՘ࠜߞՐࠦϠȄ

‫ا‬েൌߢႽӝ๑ᆋཪȃϠ๑ϩԑߞႽನȂ֭‫ا‬েࡒ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷĮġ࿽ҬᇧհЖு ϣѡϞȂ੡༡Ⴥఀ঳‫أ‬Ȅ൵ࠕᘵ๒ാџϭࠥȂ֭ؓ ౕЂਛȂѕఐ‫ڶ‬᚞༧ԍᖋ᠀ȄɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇᇨປዃ ያϵЏ༟ያϞ‫ی‬༉գ᏶ȂᘵЙକሲ‫ڽ‬ണய‫ا‬েᇨ૭ ߞϠ࢝ԺȂ֭‫ߢا‬Ⴝգ‫ވڱ‬у࣏પྍ‫ڽ‬ണய‫ا‬েߞ ᇨ૭‫ڭ‬ႏᡘ‫ا‬েߞြӫȄ Դȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨ૭༟഼ࡈȂ‫ا‬েϘߡ഼࣏Ⴥᅮϭ ȶԢᗏԢႮϠȷዃያြӫ‫ڽ‬เႏ‫ا‬েߞᅁ੡ᇨປዃ ያ‫ث‬ങȄ၃Ⴥഺࣱ੡༡ߞเႏȂᅁ੡ዃያ‫ث‬ങЏ၃ ᘌ‫ݺ‬՘ጢȂԴያҍߞჅ຀КЏ၃࢝ьྻԓҍ಩ҙ ჲȂ‫ྍ߰ݕ‬ҳஃѤߞயᛟȂഺϵᇖ࣏ϘৎЙᓾߞ་ َϞȄ ԰ྐ୓ᔂሦြӫߞჅ຀ȂѕКቲգྏៈȄୃఀգண ሃያরߞԢЍႬ‫ا‬ሲჅȂՁৣ༟‫ܕ‬இြӫߞ੡৏Ȃ ྻЙ෷ᡘ֋Ў‫ݙ‬ᔂሦߞြӫȄನӤࡋ࣏ԯऎබᄊ࢝ Ժऻۖ֋Ў‫ ߞ៷ݮݙ‬DV ๺ѯߞϠྻਚ೧ȂЙՀྍ ࢥȄ‫ێ‬ᅁᝯ‫ݺ‬ഺϘᙇȂ‫ا‬ϵಎգᢜྻȂԴৣ༟‫ߞܕ‬ ੡৏Ȃ‫ا‬ϵฅգഺዹߞྏះȄ‫ا‬൵ࠐЙщ᝸ྍҝᡘ ֋Ў‫ݙ‬இߞြӫȂည֋Ўদྲԓ԰ۧ֋Ўஇᔂሦߞ ြӫߞ੡৏Ȃྻះఀգ‫ڱ‬ൊԊ‫ێ‬ᅁ֋Ўᗾߞ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ ኃߞᆽຠᆽग़Ȃ‫ێ‬ᅁᗙ‫݋‬৆Й࣏Ϙৎѹঋߞ১ԯȂ

06

փ࣏ည೟೟ԓࡡۧߞ੡৏Ȃබྻ๴಩֋ЎߞϘ‫ڱ‬Ҟ ૯ߞᓾሱȄ࣏֭ညြӫᔂሦԺϞѽࢢȂЙఀЙቮঋ ᓐ֋፠ᓭြӫѽф౹ҐϘ‫ڱ‬রጄȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ЙఀЙ ༟‫ܕ‬ϘՄϘҮߞᡘ֋Ў‫ݙ‬ᗾߞаਟȂֿᙝ৹ႆቮঋ ৒‫ؼ‬Ȃ৹ႆᗾᓾϞቮঋ৒ӒȄᆙᆙߞ๴಩Ȃ‫ێ‬ᅁഺ ዹϵ࣏ᅆ֋ЎߞϘᇌ՘ࠜȂԯऎЙඈᡌЙ҃ࠑබЙ ՅԴȂϵЙྻԯթփઐҵȂҪգ֋Ўӡѕᢜྻ֋Ў ‫ݙ‬ሦ֯ߞȂ๴಩‫ێ‬Кߞ૿ᙇȂЖྻ་َȄգϠሲȂ ᡘ֋Ўߞᗾ႖Ȃᡘ֋Ўߞᔂরϵ࣏ᕒׄ֋ЎԴᆊᗾ ўবۤఀ་َߞϘৎў‫ޱ‬Ȃഺৎᣍᙇ‫ا‬؆ԑԢྍȂ Ղ‫ލ‬௱௱இഺዹߞፚ೫ȂබҞѽ๴಩֋ЎߞሬরȂ ሬᎠ࣏‫׎‬ӒፁȂգٟգԴЙӅঋߞᏋԪȂҍ಩ჅԺ ߞȂ᎜ՂȶརȷȂȶ஬ȷߞՄໟȄգ‫ڱ‬೫ᅚ֋ЎЙ ѽऎ๒Ȃ࣏֭ሲ߰๑ྍᡘ߰գѕȂබྻ዆ᠩۖᑋᢜ ߞᆊᗾੜ‫ލ‬Ȅ ϵૌߞ࢝ྏᘁცሂߞԢЍȂ‫׀‬ӡ֋Ўߩ᏶ߞ੡༡๑ ‫܇ߞټ‬ឥ֋Ўߞ੡༡Ȃऎߞ࣏କ௉ӡ֋Ўߞᗏরຜ ᡘಿ‫ވ‬у௲‫ڽ‬࿢ྷȃ૯ᗏ۶ߢᝊȄգ੡৏Ϙৎ๺๺ ߞϘЈ੡ြӫȂ०ࢢૌߞ࣏ቮঋවৎЈ੡ߞ࿤൯Ȅ ԯऎգ຾ഺ၏᝸ྍѾҍȂ‫܇‬ឥႬ‫ׅ‬ϧߞϠȂȶᡌ‫ޟ‬ НᗏȷЖକ௉ՂթߞϘَϘৎၙԞȂࡌ݀ߡࡈȄ

03 - 08 -2012 Issue 296

‫ݸ‬ౢ‫ا‬েȂሃϠϘ୓‫ॴۦ‬ȂᢰϠକంҵీК‫ۖر‬ҍ ႮȂѽ७ϠҞѽቮঋૠȂᐯ೫త‫ۦ‬ਾ‫ۏ‬ȂԢ੡ϵᐯ ೫਼៝ȂҨϠҞѽᐯੜૠߞг၍фዔዕȄ

Кភ໳ߞ՘ࠜ၃ᑢȂంࢅЄӠ‫ۻ‬Кೊ‫ڕ‬Ȅ

ሁ໋ᔿ

Դϣѡߞϭ՟ҽҠȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷྻᄘႏయҍҭᣉ ћмြӫȂౕؓᅆҭᣉћмྏᒸᎷߞᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬ уȂѽф‫֋ڽ‬ҭᣉߞ‫ވ‬уԺԺњࢺȂҐϢ‫ا‬েȂஇ Ϙᕫቅ᛫Ȃࣿጐϵන඲ྍߞᇟ௾ћм᝷ြӫȄ Դ൵ࢢ‫ا‬ϵงऽԧ֜ᡘಿ‫ވ‬уԺ‫اڽ‬েᇨ૭ȂԺᡘ ‫ا‬েြӫȂϵЙ‫ࢽ׊‬ҍ‫ا‬েߞЙ‫ږ‬Ȃౕؓ‫ا‬েߞြ ӫҞѽ໸ᓱ໸ՀȂ഼ჅြӫȂ‫ڽ‬ᚳනഺԳົϠߞӠ ࣿȂሃЂਛϘ୓՘ࠜȄ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7Т22Р Ս 7Т29Р

˧ ΰ੕ٔ୚ၯᐙኈ٨3ဴ

˧ ৅Ѕ஠಻ହᢪ‫ؖ‬ӵ༬ு෫ឃӀρၼ‫ݬޟݬ‬ο

˧ ಑Ιԩжࣨσᏽɯ༌ռ

1921ԑ7Т23Р

1956ԑ7Т26Р

1914ԑ7Т28Р

ϛӓ಑ΙԩӒ୽фߒσོ ӵΰ੕໠ᄍ

৅Ѕࡇշ஠ឃӀρၼ‫ݬ‬ ԝᘪ୽Ԥ

಑Ιԩжࣨσᏽᛖี

1921Ր7ѡ23џȂԴԒಯ஼ቫߞႤׄϭȂ‫֋ڽ‬К ஼ԧࡱҾߞ13ԩ҃ࠑȞԒգ57ԩ៨৶ȟ۶Ԓಯ஼ ቫ҃ࠑ୺‫ޒ‬ȃҺֹᆬ෻௄‫ݺ‬ϯઔ‫ړ‬ஙႮᑘ዇‫ڧ‬3ၳ ҡ༟Ϟ೐Ϙըԑ஼҃ࠑЂྻȄЂྻӤ௺஼ᙴѹࢺȂ Ѩᑨ‫ތ‬ȃ۹֢ઔᑉԇྻ៉ୃᔂȄྻ៉൵ࢢᓴҍ൘ ᑾ‫ٽ‬ȃ௺஼ᙴȃ‫ق‬ႿϬϠೡ՘КҴ؊ऎታᐱᑟᅹȄ

ែӿЀႻޫ഍‫ݺ‬਄ф֘‫܉‬җਫ֘எȂ࣏ԑಧ൵Ђ ߞ๑೺სႻޫȂԑࠜॗ163г‫ڧ‬Ȅ1956Ր7ѡ26 џȂ਄фᗁ೚ૼᘈᆬჴҿᝯ‫ݺ‬஼ቫែӿЀႻޫ஼ գмߞ‫҄ޱ‬Ȅ‫҄ޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂႻޫгҦ՜ᙩ஼գȂгҦ ߞԑൊ୑ಯೊӹ਄фȂᇒನгҦߞ‫ݙ‬գᑟᅹԑൊႋ ෸ȂႻޫଝႻ௟Ӥ਄ф՘ Ӳᑟᅹ঑യᇒನȄ

1914Ր6ѡ28џऎཫᆬᇯ‫ڲ‬Н஼ዉџȄླྀԛ࢓஼ ऱᔼ໱চࡑЂгш௎Դཫ‫ݛ‬ॠ֢໛ᅅ੡Ȃജཫ౉ࠦ ՐҐш‫ॶڧ‬ȅ෼‫֘ޒ‬෼ ( ϘԩணҐཫᆬᇯ‫ݍ਻ڲ‬ೡ ᚐȶགј៨ȷߞޯ෻Һ‫ڲ‬ᐯӠ ) ᆀ౭Ȅླྀԛ࢓஼ѽ թऎᚣϾȂԴఀۖ዇஼ߞњ෯ࢢȂ‫ ݺ‬1914 Ր 7 ѡ 28 џҍֻཫᆬᇯ‫ڲ‬ȄഺԆ‫ڰ‬՘ऎ೐ϘըѵधЂᐼ ߞᐱѫ።Ȅ

˦ ৘྆Еሴϛ୽෬‫ظݨ‬ღഺ‫ۉ‬ၬ ‫ݨ‬Ꮻჴߜω஠ဨၑМ

ϛ୽‫ݨ‬Ꮻ༹ၼ१ਏ໰ॳ ሖྦѴ൬୅ᑹᏭᏘоᜏᒞ 2012গභ༹ၼོȂϛ୽ЈϗᒵЙȂ16ྑω஠ဨၑ МȂ᝷400Խ౅ӫ‫ݨ‬Шᗉϛо҈કжࣨकᓃ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ ߒ౪࣏ϛ୽෬‫ݨ‬໥ថுΙ‫ߜݛ‬ถࡣȂܻ 31 Рτυ 200Խ౅ӫ‫ݨ‬ШᗉϛȂ‫៉۽‬ΟԪࠉ๘‫ޑٹ‬ᄘȂо2 Ϸ07ऌ57ഺഅΟཱི‫༹ޟ‬ၼོकᓃȂ‫ٮ‬ჴுএΡ಑ 2 ߜȄτυ 2011 ԑжᓆᗉȂᐗުюж‫ޟ‬ဨၑМᄢ ுτυ200Խ౅ӫ‫ࠅݨ‬ॖȂ൷Ԫԙ࣏୽ሬ‫ݨ‬Ꮻԑឭ ശω‫ޟ‬жࣨࠅॖȄՄӵ‫ظ‬υ4ॸ200Ռҥ‫ݨ‬௥ΨШ ᗉϛȂϛ୽෬‫ݨ‬໥᝷៉ഺഅ‫ۉ‬㢆Ȅҥ৘྆ሴሠ‫ޟ‬ϛ ୽‫ظ‬໥ԪฬѬฒࠉ‫ٽ‬Ӵ՝Ӗ಑έȂਪቸήཱི‫ޟ‬ᐣѬ ଄ᓃȄ੫տ࢐ӵΙ࡙ဣࡣ࡞ӻ‫ޟ‬Ϛց‫׋‬७ήȂ৘྆ Ᏽᙤ຺஼‫ޟ‬ᛖีΨȂ೿៉຺ູᄇЙȂശತ࣏ϛ୽‫ظ‬ ໥਌‫ڗ‬Ι‫ݛ‬᝘ິ‫ޟ‬ማถȄ

ᐃϛཱིᆩൢᏲȂϛ୽෬‫ݨ‬ၼଢ଼ষဨၑМ҈કτυ 400Խ౅ӫ‫ݨ‬жࣨकᓃࡣȂఋ։ᎏ‫ڗ‬Οѓࢂоछ୽ ଽ઻ఀጛघᑱȅ຀݁ઽӻ้Ρ‫ޟ‬፴ᅸȂᇯ࣏‫ڏ‬ԙ ᕼхΡȶᜲоည߬ȷȂ‫ུٮ‬Ұ‫ڏ‬Ԥ݈ҢᑹᏭᏘ‫༼ޟ‬ ᅸȄ७ᄇ፴ᅸȂဨၑМ஀ۡӴߒҰՌϏ๘ᄇ‫ؠ‬Ԥ݈ Ңӈդႂ࿱᛾‫ސ‬Ȃȶϛ୽Ρ࢐఼ҩ‫ޟ‬ȷȄϛ୽ф ߒღᄇԪհюғԒӱᔖᆎȂϛ୽фߒღҬࠉ‫ؠ‬Ԥี ౪ӈդᑹᏭᏘ୰ᚠȂϛ୽෬‫ޟݨ‬एક࢐ଋጛ‫ޟ‬ԙ ‫ݎ‬Ȅ 31 РȂ़୽ོ༹кৰऋ‫ݓ‬ȅೃѻᅕാᕒࡇշ ІᑹᏭᏘᔮก๖‫ݎ‬ϐငᜌ݂ဨၑМ‫఼ޟ‬ҩȂԂ‫ڥܚ‬ ு‫ޟ‬ԙᕼ౩ᔖு‫ڗ‬ᇯџȄဨၑМӣਢᗙு‫ڗ‬ΟԂӵ ᐬσց‫ڧٳ‬ଋ෈໢‫ޟ‬ఀጛȂоЅࠉ༹ၼ෬‫ݨ‬жࣨࠅ ॖӀ৿ȅષල‫୽़ڷ‬෬‫ݨ‬Ӫ஠Ԝ଻඼ȅࠤ຅ᅭኈӵ ϱ‫ޟ‬ၼଢ଼ষ‫ޟ‬юِЛධȄ

ӣၯᘈຟ ၧ႐ћߞϟ࢘૔॔ᔂᄳࠛ۶ਗ࿅௲ታߞК஼‫ٷ‬ᄥ൹ ‫܈‬㣅ᄳఀቚ๕Ȃߞፁᢰٕ௚ϞധϳߞК஼ާᐪ۶К ஼ϠȶෳऺԤઈȷϞϘ‫د‬ȂҞඈҞ໲Ȅᘵ๒К஼ Դหާ༵ӫϯፁգჅЙᇖԍ௾ߞୃᔂȂ 94 Րᜲ୺ ѵधหާᔅዾᘈКȂК஼ᓴјԴ 16 ༵ЃЄ༵ӫК ៏ఀ12‫ࠛޚ‬๕Ȃ֭գ7ԩᓴјӏକ഼ჅϘৎѡѽࢢ ߞ᜽ᕭȄԴ1998ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ढ෻ѵधหާᔅዾᘈ КȂԢዹգК஼ᓴјӏ഼Ⴥ᜽ᕭȄ֭թ๫Ϙ‫֘ڱ‬ў ණᢜ۶ϠЀԴቕၬ່ѕನߞ֯ӡϭȂӏ၃ᝋᅁ‫ף׈‬ ْਡ዆Գࢽയၧ႐ћ‫އ‬ӡᒸᐬᐗȂ๑໛‫ׅێ‬ϧሃЖ କȂፁՂ࠻ᜲ෻ȮԒࠦᄥૌನඡȯໞᎢ‫ڏݙ‬Ϝȶᇌ ౉ѹ၍ཆᅙȷȄഺ࣏ᅆ‫ݙ‬գႻஜ৶Ȃѽф಩҃ླྀႻ ȶ‫أـ‬ȃ‫୼ـ‬ȃ‫ـ‬௻ȷᇟૠߞϘᇌ࠹୘Ȅ

03 - 08 - 2012 Issue 296

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

1

˧ ӟ࡙୽ϱσ७ᑖୄႫ൞ᆎжࣨϞശ

2

˧ छཱིΙᎈ‫ڙ‬ຘӀਭ౞೿ϛ୽݀‫څ‬ሚ՗

˧ గਏ़(ѡ) ࡇշӈ‫ڼ‬ങस‫ี࣏ݰ‬৤‫ߝ׋׋‬

08

3

ӟ࡙σೣ዁ୄႫϲቇΡȶᄥዻȷ൞ᆎжࣨϞശ ࿋Ӵਢ໢7Т30РήϿ1ᘈѾѡ໠ۖȂӟ࡙έσႫ ᆩࣺ᝷ᡩᅽȂ຺ႆΙјӴୢႫΨ‫ټ‬ᔖϛᘞȂ6ቇӻ Ρ‫ڗڧ‬ኇ៪Ȅӟ࡙ѕഋ౥ӑᘞႫȂॶ഍ཱིኈ㠰Ӵ១ ‫ف‬ಛӒጣୄ՗ȂӒӟ១ၯ‫ف‬ಛһᎏ१ഺȂघ400Ӗ ЬٙϛХ݈୛ȄᓍࡣȂ࣏‫ݍ‬ഋϤԎ‫ټ‬ᔖႫΨ‫ޟ‬ӟ࡙

‫ݍ‬ഋᒯႫᆩζӰ࣏ႫΨሯؑႆଽՄᡩᅽȄഋӋࢇ‫ۺ‬ σዂȃᚂ଱‫ڷ‬ᐠൟоരҢႫྛଠႆΙքȄӟ࡙ႫΨ ഋߝ‫ݠ‬ኈࠌߒҰȂཱི‫ޟ‬ୄႫ‫࢐࢈ٱ‬Ι‫ٲ‬Ԏ឴຺᚞ૉ Ⴋ‫ܚ‬मȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ԟ࢘ទদცଣȂӀ‫૿׮‬ც 10% ѽϯȂգԳў໹Ⴥ 20% Ȃѽ֌ԧԳᏇࣹ‫ݛ‬სনც՘ऎਛ௱࠮༺Ȅԋ ྽ȃᛁ୰ȃᓱгඞ‫ݙ‬۶Кಯ༥ૺਛਲൌ൯գ๴ც ᑟȂ֭3ኆӠࣿԴஐቈႺ‫م‬ੲӎӡЙϯცȄӤ‫ݺ‬ٟ գ҇‫ߞږ‬ცϧȂࠕҗՐ‫ڽ‬Ԟ࢘၃ᕻዴᑂࠑ‫ށ‬ȂԞ࢘ ᝱ѽᇯࢺُՐ8%ѽϯߞ၃ᕻኧࠜȄॻ஼Ȯ၃ᕻᐯ ϠȯߞћൢᇍȂ〄‫ݺ‬Ԟ࢘ᒊѧЂ඼໵ৃȂ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ ࣜᇐȂGDPኧി‫ݸ‬፤ȂԞ࢘‫܈‬ႫЏ՘ઔҾၼጁȄ

ცଣȂԴധԺϠϾ۶Ѝ྽௜༰ߞ஼ਛՂК஼ȃџӎ ຈ‫׮‬௱ҍ಩ȂЙჅթըᙝცᙝҍѵधН൵ȂԞ࢘৆ ϵȶӎ‫ڰ‬ȷȊӤცଣ‫ݙ‬х࣍Ԟ࢘௄ᚂനࣉߞၢࢢȂ ࠜงЏ՘ऎۘॗ၃ᕻ๴ਣߞϘུȶ๺‫ޕ‬ȷȂփবᅆ ӔӠயᛟ಩ߐȂԞ࢘ԧૺࣆܹԢცϧгҦٟ֭ࠧգ ኅј‫۝‬ϧПѽႋ㤩ȂхփТहН༡యۢയԇȂ܎ᅁ ᝱ऻȄᑋᢜ‫ڻ‬ც‫ڀ‬೚Й؆ຠȂକϧႬЙϯȂԓࢨ ȶন༓ȷϵ࣏ӨྥȂயᛟҪྻՂൠಧ໸ᆋ໸ЂȄ

छ୽ᄇӀਭཱི‫ڙ‬ຘ ࢰЅϛ୽݀‫څ‬ሚ՗ छ୽ᖂಛ༹Б଻7Т31РήхᄇӀਭᄂࢊ‫ڍ‬໶ཱི‫ޟ‬ ‫ڙ‬ຘ௩ࢊȈ‫ڏ‬ϛΙ໶࢐ᄇӀਭ૖ྛ‫ڷ‬ү‫ݶ‬ϽᏰ՗ཾ ᄂࢊཱི‫ڙޟ‬ຘȂԪᖞԟӵफ़‫ٺ‬Ӏਭฒ‫࣏ݲ‬юοү‫ݶ‬ Մ࡚ҳᙓ໠౪Ԥ‫ڙ‬ຘ‫ޟ‬Лпᐠ‫ڙ‬ȇѪΙ໶ຘବᄇᇄ ‫ڙڧ‬ຘ‫ޟ‬Ӏਭሚ՗Ԥཾ୛‫ޟپ܁‬ϛ୽݀‫څ‬ሚ՗‫ڷ‬Ӏ

‫ܜ‬պՔ‫ݲܜ‬ᑘ඼‫ݓ‬ሚ՗Ȃ‫ڍ‬՗ೝ௡ᇄӀਭሚ՗໌՗ ΟኵԻ࿲छϯ‫ޟ‬ҺܾȂ‫ڏ࣏ٮ‬ඪ‫ߜټ‬ᒊ݈୛Ȅ‫ڙ‬ຘ ԟӵϸᘞ‫ڍ‬՗ਖ਼ٗछ୽ߜᒊᡝ‫ف‬Ȃछ୽ࢇ‫ۺ‬ौؑӈ դࡻԤ೻‫ڍ‬ড়ሚ՗‫ޟ‬፯И‫ߜޟ‬ᒊᐠᄺ҆໸ӵ 10 Ј ϞϱᜰഖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ᅆӿ੬ߞ၃ᕻۘ໗‫ݺܕ‬1996Ր഼ჅߞȮӿ੬ ۶‫׀‬ѧ‫ۘڲ‬໗‫ޱ‬੯ȯȄ2006ՐȂ֘ўಟᆷӿ੬Դ ੮঍ᄑߞক‫ڰ‬ӡྍȂߋᇑԓ୓ȄᗑԪ஼Չԑನ‫ྻڰ‬ ႾԨӿ੬ᅁࣉۘ໗Ȃપ‫ူ־‬ѤԨӿ੬ҍϾ੮କȃᐱ ዅຈকӡߏᎳȂф୫ᅆᅆӿ੬Ӯ޵྽ȃ՘ࡡ޵ҍϾ ۶ӿ෻᠋ᎎ༤ȃ቙֖ȃ࠲ᔍȃࠛᓉӹ‫ݽ‬۶೺Ⴛߞ‫ظ‬ ႤȂᐱ७ӿ੬ሃѵधߞ၃ᕻ‫ـ‬ऎუᛓȄԑ஼ϬжН Ϙߞ་ҍϾ‫ڶ‬ᓥགҾȃԳϭ၃ᕻ۶ࠧ‫ޱ‬ፅᔝ་֖Ȅ

Ӈ຾х਻х੮ߞᅮၳȂग़஼෯єӎ஼‫ࢠޱ‬ҝۘ໗ҁ ஼ࠛᓉᑟᅹᅁࣉۘ໗Ȃӏֺգ‫ڱ‬ᠦႽȄК஼‫ۄݿ‬቙ ֖ᘵ๒ЙܶȶКዅȷȂЙჅႍ቙֖ߞࢢሂցᘲ࣏К Ӯ޵Ȃ०ࢢӹ‫ݽ‬Й‫ڏ‬փඔȄऻ​ऻҳӹൊߞࠑᅗබߢ ႽȂթ‫ڰ‬ЙྻຠϞȄ‫ށ‬বϯ࣏ԯӿ੬‫ݡ‬ທԴ੮঍ᄑ ϯኹ֖஼ቫ၍சփᅆ‫ێ‬་֖་Ϙَ‫ܝ‬Ӳ۶ᜂᇳȄ֭ ᅁᎳϯȂग़஼ᆿ࿤ߞ࣏ӿ੬һЂߞӮ޵၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȃ ֋ৎ‫دۊ‬ႮெժϞȂ㤯࣏‫ڍ‬Йఀ‫־‬ਛжϘ‫ޓ‬᜵Ȅ

ങस‫ݰ‬ᕕӈ‫ี࣏ڼ‬৤‫ߝ׋׋‬ ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂॷ෫ࠉҳ‫ོݲ‬ដষങस‫ݰ‬ೝӈ‫࣏ڼ‬ ี৤‫ߝ׋׋‬Ȅ‫ॷྱٷ‬෫੫տ՗ࢇୢஅҏ‫ޟݲ‬Ԥᜰೣ ۡȂਲ਼ᐃॷ෫੫տ՗ࢇୢ՗ࢇߝۢగਏ़‫ޟ‬ඪӪ‫ڷ‬ ࡚ដȂ୽୛଱ 30 Р㣪ۡȂӈ‫ڼ‬ങस‫ี࣏ݰ‬৤‫׋׋‬ ߝȂջўഫቆӎ‫ีޟ‬৤‫ߝ׋׋‬ᙛ୛Ȅॷ෫੫ୢ՗ࢇ

ߝۢగਏ़ 30 РᇳȂങस‫ݰ‬Ԥ‫݈ס‬୛ॷ෫‫ོޥ‬Ȃ ௃‫ٱ‬ϴᙛӻԑȂ‫ڎ‬ര‫ي‬ԁ‫ޟ‬ሴᏲ‫ڷ‬ಛᝰ૖ΨȂһዣ ொ੫ୢҳ‫ޟོݲ‬ၼհȂ࡞ଽᑹт૖ஊёΣ੫ୢࢇ‫ۺ‬ ‫ޟ‬୰೰ღ໥Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡈ๴ਣ؊؊ࠜ൪ኅԍԯജ྆၌‫ݲ‬੏փ᝜ᚚࢢȂ‫઻ێ‬ ϭߞߩ૿ϘߡយߩȄᑂఉȂಽཇ࣏஘୑ࣆҦҦࠜߞ ൘ॷޯȂӤ‫ࣛݺ‬ᅹ‫ؼ‬ೡў੯ៈᖨփȶϯԇȷ๑งȂ ԯթతԇ๴ਣ؊؊ࠜϘᚚȄ൘ॷޯฅᑉԇԺ༵г ᚚȂҒࣁူࣲ௄ࠛྻȃຉ๴ྻф‫ޱ‬෯؊ȂҁӺฅҍ ԇྻ঍ਰгྻ​ྻࠜȄҁ‫ݺ‬՝ՐணҐౖ੎ॻឯೡߞ௞ ྽ᗑဖ԰аԳ༟‫ݤ‬ҾඞȂ֌Ы㧗પ঵ᓴᗝȂ൘ॷޯ ࣏றϘϘԩ෩ԩౖ੎ॻߞӲ‫៉ྻޱ‬৶Ȅ

ྻ঍ਰҍ‫ߞڗ‬൘ॷޯȂജᎳᆷЙጢఉ๴ਣ؊Ѝ֯Ȅ ᘵ๒ҁࢽ֋Ў೐ϘԊЍ࣏ҍԇ࢙ൄ྽୊ፚ؊ߞ૪੩ ࠜ৘ྻ঍ѹԇȂНࢢᚼۖ‫ݗ‬Գ гҦЍ֯ȂϵᅆϿ Գ๴ਣգϘ‫ܠ‬ሮᝊȄ֭‫ێ‬ᅁഺᇌሲϩжಝ௻Ȃԯऎ ϿԳ๴ਣҪ࣏๴ਣ؊ߞЍ֯НϘȂփࠧԑൊȄҐϯ ҁᅆϿԳ๴ਣϵҪգգনሮᝊȂϫٟգԺՐ֖ࣆ၃ ᢚྥాȂ‫ݙ‬ѽ‫ށ‬ᢖЙ࣏ನྐϠᓴȄౖ੎ॻഺዹӡϠ ऎᓐȂҪྻ҄ҁߞӔౕԓႏྲֲȄ

Issue 296 03 - 08 - 2012

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

4

˧ ᐬࢸឌПଔᕕԤѬо‫ޟپ‬ശσӕࢳኵ໔

˧ ኈ୽ᖂ౩దᅭպ(Ѿ) ‫୽ݲڷ‬ᖂಛዉ៌ኈ

˧ ϴಀᄇϛ୽औΪԅོၼհϚആ݂ԞԤၜ੾

5

6

ᐬឌકശσӕࢳਰܳѲ෫Ρ ᐬࢸᖒ٤ឌᄆ Australian Federal Policeȃᐬ ࢸ੕ᜰЅ᜞ც߳៖‫ ׋‬Australian Customs and Border Protection Service Рࠉӵഡ఩཯ྒΟ Ι୽ሬқဌღჱȂ‫ٮ‬ཪᕕΙ‫׳‬558νպ१‫ࢳݲߨޟ‬ ࠢȂեॎ೻‫ࠢࢳ׳‬ѿ঄5ቇϯȄཪᕕ‫ࠢࢳޟ‬१ႀј

ᏠȂѓࢂ306νպ‫ޟ‬ӕࢳ‫ڷ‬252νպ‫ޟ‬੕ࣄӰȄ՗ ଢ଼ϛ 7 ΡೝਐȂ 4 Ӫ࣏෫ΡȄ೻࢐ᐬࢸᖒ٤ষឌѬ ΰȂཪᕕӕࢳശӻ‫ޟ‬Ι۠ਰӇȂζ࢐ᔮ‫ڥ‬੕ࣄӰኵ ໔಑έӻ‫ޟ‬ਰӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᖔఀग़஼ࣲ፟؊።ඡࢢȂᗑ‫ڣ‬৶់Դ 2011 Ր 8 ѡ ਣ༟Ϙ༵ᎠࣤȄᎠࣤ୫ᅆϘৎ঍๪Ⴛࣲۖᑫࣷߞ஼ ቫӚ။ᄥᄰȄ 2012 Ր 1 ѡȂᑫࣷઔᝯф᝝ᄩ࠲᠕ ؊ᛆ‫ܠ‬ϞϘ၏ҞᆷߞϠȂहࠫҁেሃ஼ቫӚ။ᄥᄰ գᝯȄ֌ӎѡ 19 џȂઔᝯф᝝ᄩ࠲᠕؊‫ܡ‬৶Դភ ཰‫׀‬ส Botany Port ༰ႅፐᆾเ૭㡯ȂᕭҍϞЂ ༓ઔःԯ۶ԔࣲȄഺ‫ࡡࣲز‬ည੡ജӡᔁᇘ૽Ғႅ՘ ࠜ౧‫ཫ؛‬Դ‫ێ‬Кߞ100ৎ൜᢫аȄ

࣏ըࣲ֖፟ஜྍ၍দЂȂЙ֭ྮ࿑ϞϘ஼ቫӚ။༰ ᄥȂᘘ‫ڹ‬๑ዴӠ‫ࡡࣲۦֺۻ‬НਚȄഺը֖ஜϵԓը ᝋ‫ށ‬ϞఐඡԒӡߞࢃϧȂѽфႭᑟᅹԪ֯ԴӇᕝ஼ ቫമࣲ༰ᄥߞদঋ‫ݑ‬ȄႭ஼Ӛ။ࣿஜҞሲ࣏ԑಧϘ ᢜм௲‫ߞڽ‬஘֯ӡȂ࣊๒ԑಧϘᢜмЏ࣏ЙҞ୚ᚼ ߞᘌཕȂԧ஼‫ـ‬ᕕႍҐ௻Ԫ֯ȂទӇ။෋Ȃ ௟Ӛ ။߰ᜰНѽ‫ޱ‬Ȅ

‫ݲ‬ኈ஠௴‫ڥ‬Ιϸ௩ࢊਛፏዉϯୢ ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈᇄኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ 27 Р೽Ⴋၗࡣีߒᖒӫᖐ݂஼፡Ȃ‫ݲ‬ኈ‫୽ڍ‬ӵਲ਼ ҏΰᇄዉϯୢ‫ׇ‬ᐌ‫ܒ‬ᆧ஝ࣺ೿Ȃ‫ؚ‬Ж௴‫ڥ‬Ιϸ௩ࢊ ਛፏዉϯୢȄᖐ݂ᇳȂ࣏ԪȂዉϯୢԙষ୽‫ڷ‬ዉ࿗ ᐠᄺ஠ਲ਼ᐃ፭Ϡ‫᠌ޟ‬ցቺ՗ӨՌဎ୛ȂᏑ‫פ‬ဣᄂΰ

Т‫ۻ‬ዉ࿗৫ོႀԙ‫ڞޟ‬ដȄӵኈ‫ܜ‬ӡ‫ݲڷ‬ኈሴᏲΡ ӑࡣߒᄘࡣȂ 27 РԞΰٖճ‫ޟ‬ዉࢸкौ޶ѿලႇ ‫ڗڧ‬ჂᇆȂΙၯٖଽȄ࿋ЈԝዺਢȂՙੲбӀШց ‫ࡾ޶ٳ‬ᅛ3.91%Ȃ‫୽ݲ‬CAC40޶ࡾᅛ2.28%Ȃ ኈ୽‫៌ݲ‬պᆋDAX޶ࡾᅛ1.62%Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϯѡ 29 џȂገဖታᐱϠԴਆ‫ܞ‬ਪྻϯ഼ჅϞȶኧ ࠜሃබ྽ࡵॗȷȄഺຊഢጀऎ1,200ኆገЮߞႤࠛ գ‫ی‬ৎ‫ڽ‬࿚ȈϘ࣏Ԩገࣷ‫ظ‬Ⴄ቙֖ኧҐ100ኆገЮ ႤӎࠛȂ‫ڭ‬഼Ⴥȶᅸ‫ي‬мȷᑆ֯‫ৄێڹ‬໷କϧ෩୼ ۖ600ኆገЮȇϟ࣏ஜӡገဖຕᅹ௄ࠛຕՅߞ550 ኆገЮႤࠛȂҩҳॗ 50 ኆገЮ௟഼Ⴥ๴֖ገࣷ௞ ੯ཅ‫ڽۓ‬ឯనȄഺຊႤࠛ௟ӡ‫ݺ‬њࢺКЈԋ྽Ȃ‫ج‬ ࢺၢࢢ՘৶஼๴ਣକ࿚۶ӹ഼ຈ௄ᚂനࣉ࢙നȄ

‫ޱ‬஼۶዇஼࣏ገЮ஡Ϣব൵দঋߞ‫ی‬ৎ၃ᕻᢜȄҳ धϘߡᑉѕѹ௺ᇦᖺߞᔵֹᆬ۶ѹ௺ኧࠜߞҿ੬዇ ྻԴ഍ನገཅԟᑟϯЙକԢ֐ԒᕻȄ‫ی‬஼ታᐱϠ୼ ࡻᅗਗ਼ᎎገЮ஡ࣇ๒କ๺ዶ෩੎ҾඞᅆገЮ஡ߞࠫ ѕȂ֭ؓ᜷ߞཅசϘџӏ୵Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᑉዎఐᇰЪ ๒᝱ઐȄऻ‫یڽ‬஼Ӆ༷ੋҍᙇᅁᎳ၃ᕻ՘‫ލ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ ЖକૌӒᜦ֝‫ظ‬Ⴄ߰ߞࠫѕȄ

ϛ୽҈അϴ໠ആ݂‫ޟ‬औΪԅོ ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂϛ୽୽୛଱РࠉีշȮᜰܻߴ໌औ Ϊԅ‫ีཾٱ‬৤‫ޟ‬ཎَȯȂඪюौ๿Ψ҈അϴ໠ആ݂ ‫ޟ‬औΪԅོȄ೻ӋМӇೝᇯ࣏࢐Ϭࡣϛ୽औΪԅ‫ٱ‬ ཾี৤‫ޟ‬ᆪሴ‫ܒ‬МӇȄМӇࡾюȂϴ໠ആ݂࢐ඪЀ औΪԅ‫ོޥ‬ϴ߬Ψ‫ޟ‬१ौ߳ᜌȂၥଉϽ࡚೩࢐௰໌

ϴ໠ആ݂‫ޟ‬१ौЙࢲȂौЅਢȃӒ७ȃઍᄂȃྥጂ Ӵө‫ีོޥ‬շࣺᜰၥଉȂЅਢӱᔖ‫ོޥ‬ᜰϸȂӒ७ ࡚ҳᆣӫ‫ܒ‬ᅿ࿜ᡝ‫ف‬Ȅ೻ӋМӇᗙौؑȂौᑖྃ໠ ৤୽ሬΡၾධօ‫ڷ‬෫ᐬᇃҺࢺӫհȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011Ր6ѡ20џȂุࡑЃЄോग़ग़Դᇨϯг๒ऍ

֋2000Ր҃୓ȂК஼॓ϩՄྻবᗜ຾֋‫ؼڗ‬ভф ๴ਣߞᑟჃሃࣄᐼȄ2011Րߞോग़ग़‫ڰ‬Ԇ‫ـ‬ຜК ஼॓ϩՄྻ۶‫ێ‬ҁКົϠӔԒ۶஼ྎຠೡᚐ௲‫ڽ‬Ϟ দЂ዆ᠩȄգᝯ঑ব‫ڰ‬Ԇߞᜉԍϵ‫ڹ‬ఀК஼॓ϩՄ ྻЙఀЙবᅆгಿЙᙝ๴ҍߞ௻ધᎳᆷȄК஼஼ச ୰џࡈ๴ֶߞഺԊћԆ࣏К஼॓ϩՄྻ‫ۖۦ‬দ൹ࢢ ൵ᅔܺȃ൵ԑবߞ‫ؼ‬ভȄўԨ࣏‫ڕ‬ᅆϞȂ֭Ղ֣௟ ћԆၢۖᅁ഍Ȃᘘգ࢝ࠜߞႮঋ‫ڕ‬Ȅ

ឹ‫ێ‬ொົӠࣿȂ‫ڭ‬ᇍ֋Ў࣏К஼॓ϩՄྻ஥྽ᗁ၃ ನԯփԴᇨႮϯє୓୕๒ЂޯȄᘵ๒К஼॓ϩՄྻ ‫ࢢڰ‬Џᇍȶോग़ग़ȷሃҁেྻ๑ᝯȂ֭‫ۦ‬թ‫ڰ‬Ԇ዆ ᠩȂК஼ԧԳ॓ϩՄྻ՜ۖߞྎຠ੕ภᏟิȃࠫ᠖ ‫ۖۦ‬ᎳᆷȄҔ‫ڴ‬ȃЋ‫ތ‬ȃዃ‫ތ‬ຈԳў॓ϩՄྻ঑യ Ϡ‫׮‬ᇍȂདྷ੕Ѝ֯‫ۖۦ‬Ϟ዆ᠩȄгಿᅆ‫ܡ‬ᓱߞК஼ ॓ϩՄྻႻ֯Й൅‫ށ‬ȃઘཻ੗ӡгภຈգႛઽ҄К ҴࣆܹЙఀЙ֯ҍ԰ᕕȄ

03 - 08 - 2012 Issue 296

09

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ၽ՗ІȶࢿသȷЙы • ం‫ݍ‬ၽ՗Іȶ௶੕ȷॎგ

ࢇ‫៫ޮۺ‬ҕཎդਢӄ?

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

ΰ໊Р(7Т29Р)Ȃॷ෫ԤߖΞ࿲ΡٖΰທᓞȂ୤ᇄ‫ڗ‬ҥఀৱώོ‫ڷ‬ড়ߝಢᙑีଔ‫ޟ‬ ၽ՗ϛȂІᄇॷ෫ࢇ‫ۺ‬ၐყ௰՗‫ޟ‬Ȯ୽ҕఀ‫ى‬ȯࢿသЙыȇฒᐿԤୋȂΰ໊ϲ(7Т28 Р)Ȃӵϛ୽԰ឃࣸం‫ݍ‬ѿȂһԤԙνΰ࿲ѿҕٖΰທᓞၽ՗Ȃፐᔞѿࢇ‫ۺ‬ȂІᄇం‫ݍ‬ ѿࢇ‫׳ۺ‬ট‫ޟ‬дυ‫ڙ‬ાԤ३ϴѧ௶੕ώแȄฒ፣࢐ॷ෫ࢇ‫ۺ‬ᗙ࢐ం‫ݍ‬ѿࢇ‫ۺ‬Ȃ೻ᆍѫ ᆀྥȶࢇᕼȷ‫ڷ‬ȶցઉȷȂՄޮ៫ҕཎ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂശತᐭଔΟҕಀ‫ޟ‬ኚࡥȂЕีΟၽ՗ ‫ٱ‬ӇȄ ॷ෫࿲Ρ෰өທᓞ ІᄇȮ୽ҕఀ‫ى‬ȯࢿသЙы ᑂশสණᢜඡᐱȂӤশสి‫ڈ‬௞྽Ϡ৶‫ྻ۝‬ຈᄥᢜ ೡ՘ߞȶӔ༡хᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊЂᗑဖȷȂ7ѡ29џ ϭо2੡ധ༟‫ܕ‬ϞȶхКԒࣾၝȷЂႼ֖Ȃ௲ታ‫ة‬ ៉ӔಿంᇯԺ‫ڲ׀‬гཀྵႼ֖֌ྲࣆܹᗁൊȂ୼ᗝȶ ᅣ԰ࣖ॓ࣾၝి‫ڈ‬ȷߞЂ࡭ዾሬȂѽфȶߌߌཽ​ཽ ૭ҍ‫ڽ‬Ȃኅ‫ڽ‬අஃ஼Ӕి‫ڈ‬ȷߞᅮኽȂঋِশสి ‫ڈ‬؊យ௧ங୺ȂஃѤయ֖Ȯ஼Ӕి‫ڈ‬ȯࣾၝјҊȄ ޻൉൙᠈գЂ‫ز‬ҾӔҐϢȂധԺਛࠜ‫࣏ـ‬൤຾߆ џȃయ຾ࡾࡾ‫ژ‬ϯ໖ȂணሃϠዴ᜕ᎏۖ9ေԺϠȂ වѼ࣏ѹᓱඏ֜ჰ֤ߞ 10 ঺ ( ᘵ๒ੲᑂ់ўߞ֤ ঍ȂႼ֖୓َ੡գ 1.9 ေϠȂ൵୼ਪ੡գॗ 3.2 ေ Ϡ ) ȄႼ֖ࡈȂЙԢᄥᢜߞ҃ࠑԴሂϯ๴‫ڏ‬ȂᇍႼ ౕ֖࣏ؓϭϘ҃գ֋Ӥࢥྐߩ༡Ȃᘘգᄥᢜ‫ز‬ໞည ؊໛ӔྍՂନࠇȂ۲ᣰ‫ـ‬ԺҾӔணሃႼ֖ȄႼ֖Ⴥ ຀КȂգࢅຆत֌ዧ࿑শสి‫ڈ‬؊๴ຜԧ੭ߞȮК ஼ጀՑ஼ఐ௞ᛟిᐯјҊȯӴ་‫װ۾‬౜ȇփЙь‫ة‬ ៉ӔಿӺԴྲࣆܹᗁൊҳᗝ୓ӹϽјཕȂࠑႿᅆࣾ ၝి‫ߞڈ‬ЙᆕȄႼ֖‫ݺ‬ညџ౎ॗ7੡30жຕ‫ف‬Ȃ֭ ి‫۝‬஘ྻࠜཀֹ྆ࠑӯȂթըႼ֖Ҫ࣏хࣾၝ‫ߋة‬ ߞ༟‫ܕ‬ȂՂ‫ܹࣆލ‬Դ 9 ѡ 3 џ༟ᐯ੡ЪЙۤઐ஼Ӕ ి‫ڈ‬ॊȂЙవ୵๴ஜిਰ፪᎝Ȅ ЙьਛࠜেࠑӯȂ‫ࠧڭ‬؆ԑхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬Ȃփ࣏ᑉ ѕ᎝຀аਟஐቲȂኊৃᣍۤԨЙညȂѷᅆయ֖ࣆຉ ߞ‫ܡ‬৶ٟࠫѕȂӏ‫ڽ‬Ϙӌࢷ࿰ೀϭสܹయ֖ߞȮ஼ Ӕి‫ڈ‬ȯࣾၝјҊԴКȃЈᐯКᅁࣉȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕ

ి‫ڈ‬ॊȷȂϭϘ҃௟՘ऎҪᕖఀᐾ᠕Ԓಯ៨ߞȶ॓ ᎎֻȷȄணሃႼ֖ߞ௫ԐӠࠑӯȂҁ࢝Йᆕশสి ‫ڈ‬؊ࠜ‫ֹד‬ኍ‫ ݺ‬17 џ૛௜ۖҔ‫ڍྻڴ‬К஼ి‫ڈ‬ൊ ࠜି໳ХȂᢰশสి‫֋ߞڈ‬ѹ‫ྫۦݑ‬Ȅ‫ڈ‬գϘЄߞ ࠘щщሲȈȶ஼Ӕి‫ڈ‬аਟ‫ށ‬ᢖஐቲȂЙ֭бұய ᛟȂ(бұᠠᆔ)‫ݻق‬༧‫ێݕ‬ҁઘфӔӠ‫ڰ‬Ԇൌٟգ ᎘фȂҪ࣏ϘۧჵෳԒಯ៨Ȅȷ ୫ᅆഺඞႼ֖ȂࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔࠑӯȂನႋҾ Ӕᅆయ֖ഺৎॊӫߞᑉѕȂऎϞ҇ж‫כ‬՜ԧўྍ ‫ڍ‬Ȃి‫ڈ‬؊௟՘Ӳգ୼ணሃ࢘ߞ܎৶ྻȂබ዇‫ڈ‬ф ஼Ӕి‫ڈ‬ॊԴ3Ր༟ਣงߞయ֖෩‫ڍྍڻ‬Ȃѽઐ୵ ൊжਛࠜᆷዋȄփশสి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ֹד‬ኍࡋ௻ᎠȂ ȶࣾၝి‫ڈ‬ȷգჁশสߞ੮ѕኊৃȂࣆܹ࣏Йྻњ ࢺϵЙྻత‫ߞۦ‬ȂԴయ֖஼Ӕి‫ߞڈ‬Ⴥ຀КȂցਰ фᐯ੭գທᅆ֋ѹᡋȂُৎցਰϵҞੲᑂᐯ੭ߞఐ 㦑ȃᐯӠѪӀȃૺ‫־‬ఐ㦑ȂՉవ֋Ўߞిᐯў‫ޱ‬ȃ ᓴᑄి‫ل‬ф֋֖ሦ֯ి‫ل‬Ȃഺ࣏Ђࡈ෩Ȅంి‫ڈ‬؊ ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂྻᐐ༓෩‫ڻ‬ԺЮмȃԺ‫لిߞ࢘ڎ‬ȃ Ⴄਫ਼фৎ੯ȂЙྻҍ಩ҪգϘਇి‫ل‬ѽ‫ڻ‬ᕕӡȄ ෫‫៫ޮۺ‬ҕཎ Ι‫ڨ‬ጙ‫ܣܶי‬ ჰ঍9ѡ༟‫ܕ‬ᅁࣉߞশสȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȷȂ ‫ێ‬ᅆ໪ऎশสКЈᐯӠȂӫዾНϘऎҐಎᐯӠᅆ К஼ߞሮᝊфᅆ஼Ӕ‫ڗ‬жߞሮԢȄપ஡ࣆܹ১‫ܠ‬Ы ‫ށ‬ՐԐࢢԴЈᐯሃКᐯєϢȂ֭ЫՐϯҗՐॎ‫ؼ‬঍ ᄑȂ㤩‫ܠ‬നӲ 3 Ր༟ਣงȂᢰЈᐯ൵ᓵ 2015 Րȃ

˧ Ᏸឭ‫็ڋ‬ଽᖞ኿ᇭȂІᄇ୽ҕࢿသఀ‫ى‬

10

Issue 296 03 - 08 - 2012

Кᐯ൵ᓵ2016Րయ֖ȄϬՐ࿤൯งаȂᐯ੭ҞՉ వ3%-5%ᗁఱ᎝੡ዴ(‫ُ׈‬༉Ϙۖ‫ی‬ြ᎝)ȂՂ‫ލ‬ᐯ ੭ӏକԴϭৎᐯՐՉవႍॊӫȂࡋҞ‫׀‬ӡ‫ێ‬ҁ੡༡ ᢸࣿిఱȄႍॊЙനւႏȂᐯ੭Ҟ֋֖ᓴᑄి‫ل‬Ȅ ഺৎՉవѺऻϯҝ‫ڭ‬๑щЂЙ‫؁‬Ȃสܹి‫ڈ‬؊՝ࡈ гֶߞȮ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊ᎝຀ࢽєȯКȂϵ௻Ꭰ ႍॊϜ࣏ைᏳᐯӠѽࢉᣍ۶ԺЮ‫࢘ڎ‬ж‫ߏڰޘ‬Ȃ ‫ׄ۝‬ᐯӠைᏳ‫ށ‬ᓰ࣏ࠧȃᑾӲࢥւȂփిਰӺЙ ᕕႍ԰ᘖ୅Ꭲߋ៉‫៉ݑ‬ᛟȂ஼Ӕి‫ڈ‬ቮঋԴᅁᎹК ᒕೢ၃ᢚȄ๒փȂԴสܹџࡈయҍߞ֯ऎిᐯணւ ߞȮК஼ጀՑ஼ఐ௞ᛟిᐯјҊȯКȂаਟϯࡒԺ ᆇґჵ዇Ȃদᙇ෡গКົϠӔԒ۶஼фК஼Ԓಯ៨ ԺՐ‫ߞڽ‬՘බȂయ௣К஼Ђ൙಩֖ߞࣆ޼ᢜۘȂᅆ ȶࣲҷ૰ȷ‫ڰ‬Ԇഺ᝷দЂߞߤྻߋ៉‫ڰ‬ԆϘࢠቅ෡ ౶኷ȃϘຊ௲ჅȂփᅆ‫ݺ‬ᄊȶбұ‫ڰ‬Ԇȷഺ᝷দЂ ߞӔѹႻஜࡋ‫࣏ـ‬؆ԑᘖНЙ᎘ȄԯթȂȶ஼Ӕి ‫ڈ‬ȷജӔ༡ዃ޾Ꮃᆷऎȶంੲӎϯ‫ࣾ޼ࣆ࣏׈‬ၝߞ Ѝ‫ۍ‬ȷȄᅆ࿰สܹ಩ԴϘϧయ֖ߞȮК஼ጀՑ஼ఐ ௞ᛟిᐯјҊȯȂสܹ๴‫ڏ‬Ϡ‫ݙ‬Ϙԓ௻Ꭰߞȶપ஡ ࣆܹ७ϧ࠲ቪُ֜ҾӔߞᡋૈфᇯ᠕֋ӤȃӔѹຈ ੮ѕኊৃȂҒਟԧᇌӲඞ۶ྍ‫ڍ‬ȂഺৎӲඞϵྻԴ య֖዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊ੡҇жᢜ಩ҍ‫ڽ‬ȷߞ๴‫ڏ‬Ȃ ૷៳ȶ‫ص‬ᗿȷ‫ܡ‬ዹћൢȄ ႕๒ȂፁՂশสࣙ‫ڱ‬ඡൢ‫ݙ‬ж‫ࢽޘ‬ҍߞȂϘўবȂ ஼Ӕి‫࣏ڈ‬ЂൊԊ‫֘ތ‬ў஼ਛൌԴᅁ֖ߞి‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬ ࠧК஼Ђ൙‫ݕ‬শสᑾգȂ‫ڰ‬ᅁϯȂ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ ॊ՝Դ 2010 ՐȮࣉࣆඡ‫ט‬ȯК෩ҍȂҝՐ 6 ѡ၃ Ӳ‫ྻޱ‬഼ჅȂᆝࠜߞᘞᢵϭȂి‫ڈ‬धϵత‫ۦ‬Ϟႍॊ ӫሃ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ߞి‫ڈ‬Ђ‫ܟ‬՞๑ᜣȄҩϘ ўবȂশสϘ‫ڱ‬Ӕ༡ೡᚐߞᎠࣤᢖӯȂԴশส԰ᙩ 15ՐНࢢȂЪգ5՘ᐯӠሮऎশสᕕា᠈இॻฤӔ ԳȂ 8.5 ՘ࠦՐѣ૿ୠِᑢҫߢᝊߞѹஜ‫ݑ‬Ȃ 5 Ր ‫ڽ‬཈գ35.8%ߞ15࿐֌24࿐ࠦьՐᅆ஼Ӕ‫ڗ‬Ԋሮ ԢҐ௻Ȃഺ‫ڱ‬಩໪ߞፁ҄ϠಎࢥȄ‫ڭ‬ѷȂଡ଼Ϙَ ሲȂѽ಩ᅁऎ‫ڼ‬ȂК஼Ђ൙ంЈᐯ֌ЂᐯȂᅁ֖Ϟ ഺኃԺՐࣆ޼᎝Ȃϵٟ‫ڍ‬ఀգԺьᐯӠૌӒࠫჅࣆ ޼੩ϯߞ‫֘ތ‬ȂЫ੡ЫџߞশสȂॶሲඏᐴϘӎ஼ ఐి‫ڈ‬јҊබକ҄ዴϩေԩКЈᐯӠԑജȶࣾၝȷ Ȃੲӎ࣏ȶчў‫܆‬ᝌȷȂԯϘӎјҊգயᛟփԑጹ ‫ܠ׎‬஼Ӕి‫ڈ‬Ӻሻ֬գ‫ڱ‬ԯኟ኿঴Ȅ ֭ഺࡈ෩࣏Ȃสܹညϭయ֖ߞȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ȷ ॊ࣏ૌ​ૌӒӒ೑ԪশสӔѹߤྻћмȂକ௉գׄ‫ݺ‬ শสӏ‫ڽ‬Ϙ҃՘ࠜߞ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ȊփࠧऎϞ࠲ ֝֋Ўᔝϯߞન૲ලȂҝെࠓЂ൙КҴࣆܹȂ௟Ђ ൙‫ڤ‬Ϙਇ‫ݣ‬຾ȶ዇‫ڈ‬ȷߞҳөȂᅁࡋබ࣏ࣆ޼ࣾၝ ߞ‫֘ތ‬১ࢋЙஜྦྷ‫ڽ‬শสȂЙᠪంి‫ڈ‬ध֌Ӕ༡Ȃ ంᐯ੭֌ਛࠜऎϞ࠲᠕শสߞϭϘ҃କ௉ӠࣿԴϘ ৎ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȃࢥྐ֋ӤߞߤྻȂփᅆ‫ݺ‬ႍॊԴయዃ ጀՑȃిᐯаਟ۶ኊৃᣍۤԨϯߞᎳᆷ۶хᅆȂϘ

ዥᘈடᚠ

ྍ‫֖ܝ‬ԳȶϭᕅȷȄഺϘӎЈЈߞјҊ۶х஼Ӕి ‫ߞڈ‬०ࢢȂ‫ݙ‬ᢖᠨҍߞ࣏Ђ൙КҴࣆܹџૈ௻мߞ ࣆ޼ᕅϧȂ࣏สӔᅆ‫ݺ‬ഹ਴ߞสܹҞକ๑‫ޱ‬ፁ࠲শ สӔѹ֋ӤНᑾӲߤྻ௻ધᑉዎȊ๒փȂԴϘ՝ҍ ಩Ꮃᆷ۶хᅆᗏНࢢȂสܹ҇օЙᇷȂ๑໛‫ڰ‬Ԇ० ࢢ‫ـ‬Ґಎቈߞ෋Ԛ዆ᠩȂᅆ‫ݙ‬య֖ߞ‫༵ڰ‬๑գບ౮ ߞхࢥȂҪ࣏Ϙۧஇඞবϯߞ᠜ႋȂ൵ೣᢵ՘ϞႼ ֖‫ڰ‬ԆȂՂЫᛨࠎ᝱ϭȂ㤯࣏สܹ֋঴‫ލێ‬Ȋ ం‫ݍ‬ѿҕσၽ՗ ቆΨІᄇ௶੕ώแ ᑂЂ൙ණᢜඡᐱȂ7ѡ28џȂԴК஼կែषࡑ഼Ҿ ϭᘑు‫ތ‬ҾȂ՘ϼϯေҾӔ‫ڕ‬ϯ໖ᔝႼ֖Ȃ‫ࣆ៉ة‬ ܹ‫ز‬৞џӎѳЄൄ૽гҦߞࡑ഼వઔЍ຀Ȃႍ༵ӫ ജᜉྻទদճࣖϯઔȃు‫یތ‬ԳѪᎳȄዙࢤߞӯࢃ ၏ಿᎏϢࣆܹЂጁȂషᚙ់‫ژ‬ȃྮ࿑ცၝȃ௟ᓱг ጁ㡯ߞԩ㣈ԩ୧ຈߏࡡ‫ب‬ҍ‫ڽ‬ӯಿȂࡑ഼஘Ҿࠜȃ КԒు‫ތ‬Ҿ៨܎੩ୃਗ࢙ົԴߋேКᘘജ၏ಿӉԍ ϯ֗Ȃు‫ތ‬ҾҾࠜ਷ਪࡋജ௻֖ਇϯ‫ۘݯ‬ѳЄൄ૽ ߞࢆཇ֗Ȃ‫ی‬Ϡᔌࢢജ់ᅅ᠕୙ᛓ༟ȄညчКоȂ ࡑ഼Ҿࠜ๴ࠑც໛ᗾ႖ࢆֶࡑ഼వઔЍ຀Ӗϳۤ ઐȂӯࢃ၏ಿുᆙ෸ҝȄЙჅϭо㤯ജᇨу‫ࣆۖݮ‬ ܹᎠ‫ڽ‬ҳԳ់ϧᏸՇԧЂ໖ႽȂྲ઎ྋൾϯӺգᇨ у᜕ਫ਼ు‫ތ‬Џ་ϢࢋࡱߐᅗȂ‫ڭ‬൅ᠨ់ўӇժұԩ ӯࢃҾӔȂ֭ࣆܹ൅Ⴥྋൾ‫׎‬ሮႍཇᇷȄҩϠᡋೡ ᚐᇍȂ‫ڰ‬ԆЏൄ՘3ϠժϸȂԺϠ‫ۦ‬ཋȂ໹Ⴥ100 Ϡജ੏Ȃթ‫ܥڏ‬ӏജ‫ܡ‬ўᝋᅁȄ կែѳЄۘ૽գনгҦ࣏ѵध೐ұȃџӎ೐Ϙߞൄ ૽ԋ྽șșџӎѳЄۘ૽઀ՑྻߤԴࡑ഼‫ظ‬Ⴄᒸ࢙ ߞግ૽Ϙᢜм༵ӫȄӤ‫ࡑݺ‬഼ᗜկߞᑾપԳನᔹ ཕȂ๑ᆷ՘ऎϞൄ૽֖྽ߞч௅Ȃє་Ђԩᄀᄀߞ ȶџӎѳЄȷȂ‫ێ‬କ௉ಯӠߞ၃ᕻੜૈहညҞᣍȂ ԴࣆᖻϯҞѽЂ੩ϘຊȂ֋๒ऎညԳࣆܹ‫ݙ‬ጄ‫ڍ‬Ȅ ๒փȂഺѵϯٟգЙѾҍ҃ኊߞ‫ڰ‬Ȃൄ૽֖྽‫ݙ‬Ҟ କ௲‫ߞڽ‬ទদճࣖȂϵहညȶಎϢӔѕȷȄ թըႼ֖‫ڰ‬ఐߞᐱѫ㤵࠮࣏ࡑ഼ҾЂ࡭ႿዾѪవઔ ௄ᚂനࣉЍ຀Ȃ‫׈‬ԑࠜ110г‫ߞڧ‬կែѳЄۘ૽௞ ӡႿዾѪవઔᇒႽߞ࢙നЍ຀ȂႍᇒႽᕢ௟ႍԋ྽ Դࡑ഼Ҿ༟๴஡‫ݙ‬നൄ૽ዄߞ኿ѪȂ၃ు‫ތ‬వϢ ЂઔȂჰ঍ྲ࢙వѪᇒߞџ኿Ѫవ༓௟Ⴟۖ 60 ေ ᐟȄᘵ๒Ȃџӎߞൄ૽‫ث‬ങѪӀ۶हᝯᖖ࠲‫ث‬ങ഍ ‫ݺ‬ѵधታԐѪӀȂԴџӎ஼аߞЍዄϵൌࢷ࿰हᝯ ‫ࢠޱ‬ళۤႎ೟༉ۖߞᖖ࠲నࣉȂවѼЙྻᅆညԳᖖ ᄩൄ՘ԇ֣዆ᠩȄ֭֋ϯѵ॔ 80 Ր҃୓Ȃџԋ༟ ‫ܕ‬Ђഢጀᚼᐼ๴ਣК஼ਛȂ୵ҝઔҳྲᒸҾඞӎ‫ڗ‬ Ҟ௲‫ૈ׀ߞڽ‬Ȃ‫ـ‬Ժऻদߞ࣏ညԳߞϿԳȃ໷ภȃ Ⴄ࿚ȃൻஜϧຈᔹཕȂ‫ڭ‬ᖖᄩ࠲᠕ྍᝊ౶ᗠȂգ‫ـ‬ Ժ‫ࢠޱ‬ϯߞߩЄҞᣢȂԴফֲ՘ӎߞԢ੡Ȃิቅџ ԋߞᖖᄩ঑ᑉሃയԇȄԯթȂЙవ୵կែѳЄۘ૽ գনгҦӏళۤሃџӎԢϘѪӀߞᖖ࠲నࣉߞҞ କȄԓҐϯȂК஼Ђ൙ᇨϯዃ޾ࣹཇߞܲЄᇍȂ኿

˧ ం‫ݍ‬ၽ՗ҕಀଽ‫ڳ‬οဴ

˧ σ‫׳‬෫Ρ౞๿ωࡆ Ιଔΰທөࢿသఀ‫ى‬ᇳȶϚȷ

Ѫవ‫ݸ‬Ͼᕢᓴ‫׬‬ు‫ތ‬Ҿ཭ៀส‫ތ‬Ҕ6г‫ڧ‬ઔாȂ‫ڭ‬ ߡవϯઔѪ࿚ԳșșࠦନْѪ਱Ȅ൵ࢢϘᙇᘵ๒ജ ࡑ഼༟๴஡ྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ‫׎‬ሮȂѷ‫ܡ‬ўϘԓ௻Ꭰవҍ ҝߞ࣏ȶႿዾѪȷȂ֭Ӥ‫ݺ‬К஼‫ܡ‬ӔࠫਿϘԨ࢝Й ᅆᇍ ( թࡈࡑ഼༟๴஡೐ϘճѪ഍ನዄ‫ށށ‬௟๑ᆽ ॓֒ճѪవϢࠜկ ) ȂҾӔ֋๒࣏ᆷԺࠫьȂྔ‫ڽ‬ ྔԺߞϠ༟‫ܕ‬ᅆഺϘ༵ӫࠑӯᑉዎ۶хᅆȂሮऎྻ ዆ᠩۖӠᅗ۶ࠕઔᆢ྽ᏳฤȄ ంࡑ഼Ҿࣆܹ࿤൯༵ӫϯ୺ۖࢆֶȶӖቈஃѤȷȂ ࣆܹညࣆ߰ߞࣆᖻᎏஜሃӔಿߞӒည‫ૈ׀‬໦ِ་֖ ϞϘ๫ᑬધԳൾ࢚Ⴕ༓ȄԴᜣ‫ݺ‬Ӓ௱൉ਸ਼໦ِЙ ఀȂࣆܹӇᇖϘྍ‫ߞ֖ܝ‬ఐ㦑ϭȂӔಿᓴᑄϞ൵ ऎߡతߞўՑșșዷϧห֖ȂߡྮཀᔷȄᘵ๒ȂԢ ࠕՐ‫ڽ‬К஼‫ێ‬ҁԳ஡ߞЙь‫ܡ‬Ӕ‫୽ߋૈ׀‬ᐱ७ࣹ֕ ᛉᕅ‫ڰ‬ԆहѧȂࡑ഼ҾࣆܹԴᅆӯࢃ၏ಿߞ഍ನј ࣱϯႵऎ࿢۶Ȃ‫ڭ‬൵ೣȶঝ‫ݺ‬ᘕᎢᕅϧȷȂᡘۤӔ ಿѕᗏȂփᓴᑄϞȶយ௧ங୺ȷȂϘඞҞକៈ๴ߞ ‫ـ‬Ђഢጀߞ‫ܡ‬Ӕᅆ‫ة‬ԟᑟઐ෸‫ݺ‬๑ಶȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ Ϡ෸փա㤯ӏೣȂȶ‫ۘݯ‬ѳЄȂ࠲ᎎਛཀྵȷ‫ڰ‬Ԇ० ࢢȂ᎜ԺЙፁ‫ߞܠ‬ԯ૵‫ڶ‬๒҄ϠᑉዎȂ઻ຜည؊߰ ۶ӔಿԺদߞࢥ૶۶់ӯȄ ϘўবȂ‫ا‬েӅ༷ऻۖȂ๑Ꭲ࣏ࡑ഼ҾࣆܹȂᘘ࣏ শสࣆܹȂՅԴߞ഼ઽ࣏ညࣆ߰ߞ࿂࢘๺໛ȂԴࠜ ง‫ܡ‬ᄈѹ၍ȃ‫؛‬Ցѹ၍۶ࢵࠛѹ၍ᖖᄩলઈ዆ᠩ ϭȂऎϞ‫ݙ‬ᓜߞ၃ᕻ‫޼ࣆݕ‬྽ᖻȂ‫؛‬՘ϞȶҩҞม ᕅպ‫ܖ‬ȂӺঋെࠓϯૺȷߞဋ‫؛‬ேࣆѕᅗȂ֋ѽऎ ֋Ў൵ᗐ‫ށ‬Ȃ၏ಿ൵ྌ᠎ȂକᒍࡋᒍȂକ‫ݳࡋݳ‬Ȃ Դ‫ڰ‬ᝯӔಿз‫ߞૈ׀ڗ‬দЂ㤩ຉϯȂᗁ࣏֋ះ‫ݕ‬Й ֋ះԳ๑໛ӔಿߞӒፁྍ‫ڍ‬ሃԪನ໦ِȂϘփԓȂ ԓփϬԳ௟ȶ႕ࠫȷϟՄᎹᎼȄՂթࣆܹȂϫᐴत ኃକ௉ᢰӔಿᖢႋȂನႋ۶њࢺ۸ȉ

˧ ၽ՗о࠿࠿ٙ҈ᓞଲ ߒႀ෫ΡᄇᏰ็ఀ‫࡙ྃޟى‬ᐊ኏

ҩϘўবȂ‫ا‬েϵӅ༷ऻۖȂहႵ‫ݺ‬শสߞӔѹߤ ྻȂК஼Ђ൙ӔಿԴࠜง୼ᕅࣆຉϭ༰ᇸߞᇯᡋྍ ᝊЙܶ௲գϞዷϧ֒௾Ȃգҵನ‫ݑ‬ȄԴညЫК஼Ђ ൙ߞТᗑᇨϯȂЏ၃ҍ಩Ϟ‫ݙ‬ᓜߞȶҽዙȷሃȶҠ ዙȷȂ᠜Ꭲ‫ޤ‬ඛϵྔ‫ྔڽ‬ӤѧႽನ๼ཉԨ‫ݺ‬ѧ੉ᔝ ๼ȂϘ‫ڱ‬ᇨӔ‫ڏ‬ሬКᅆዷϧߞᣙग़۶௣‫ܥ‬ȂՂԢጲ पϘଠంໍᕢᇨປ፺ܼ֌಩ᅁѵधȄՂթըు‫ތ‬ 7.28 ‫ڰ‬ԆȂႼ֖ӎ‫ڗ‬Ȃᘵሲ࣏ȶ‫ܡ‬ჀӔхȷȂ֭ ‫ب‬ਛȃӉ֗‫އ‬ȃ௻ਇࢆཇ֗ຈऎِႿۖӒညӫߞѽ ҳߞ޴ዙ‫ݑ‬ஜ֯Ȃѽф୫ᅆৎϠߞ་‫֖ݑؽ‬ऎȂທ ࠧನ‫ߋةߞݑ‬Ȃփ࣏ᅆӔѹߞϘᇌ࠹୘ȂӒՂϘ‫ڱ‬ ᇨϯໞᎢࢽҍߞȈഺዹߞ‫ߋة‬ўՑȂ۶ћভКߞȶ ॓ᎎֻൄхँȷٟգ‫ی‬ዹȄ ᘵ๒ᑢҫ၃ᢚᝋ‫ށ‬ȂധԺ஼ਛӔѹмߞჅ຀ȂӺ࣏ ዷϧᑬмߞჅ຀Ȃ‫ڭ‬ѷዷϧ݀​݀ԴӔѹ‫ܥ‬ӏૌӒফ ᗜНࡈබЏ෩ࡈ૰ᐍ๳ඞȂ֭Ӆ༷ࢽҍߞ࣏Ȃഺ‫ڭ‬ ࠧϘৎߤྻӔѹм་຀ЙҞഢᘖߞႽႮȄࣆܹேࣆ ֯লߞ‫ؼ‬ຠȂӔಿ໦ِϯߞನ‫ݑ‬Ȃ‫ܡ‬ӔН༡Йᙝᕓ ႃࠫԇϯߞ໘ಶȂ‫׮‬Ҟѽ҄ۖϘৎߤྻԴӔѹмߞ ႽႮϯ๑ዷϧࡈ་Ȃ൹ൄᛕ៏ߞ؊বȄ ൵ࠕȂྋൾϯգഺዹϘࣱ႖ዃऎࣹཇȈȶְ‫ݙ‬૭Ӳ ߞԳўȂӒְ࣏ߞК஼ȄְࢨኃዹȂК஼࠮ࢨኃ ዹȄְ࣏ЦኃȂК஼࠮࣏ЦኃȄְգԍ‫ށ‬ȂК஼࠮ ЙགླȄȷবᅆӔಿߞȶࢤ‫נ‬ȷȂϘԨ૿ѻӔѹߞ К஼Ђ൙Ȃࡑ഼ҾࣆܹџࡈࢆֶۤઐѳЄۘ૽գন гҦవઔЍ຀Ȃᘵգ‫ڱ‬ЙఐЙ᝸Ȃ֭ۖܺԴපদӔ ྍϯᘙҍϞϘَȇփ૵‫ڽ‬ѽӔѹ֋ሹߞশสȂࣆܹ ԢӔ༡ߞߋ୽Ȃ‫ڶ‬๒ٟգ‫ށ‬ፁߞຕ‫ލ‬Ȅ‫ݕ‬ധȂணऻ ు‫ ތ‬7.28 ‫ڰ‬ԆȂশสࣆܹ‫ێ‬ᅁᕕႍዉܶ֋ЎߞӔ ಿ‫ݙ‬ਣ಩ҍߞನขȂ‫ڭ‬ऎᇯ᠕ഺϘ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬Ӕѹ ՘‫ލ‬փхࢥ‫ؼ‬་Ȋ

˧ ం‫ݍ‬ҕಀၽ՗ᆩ๜ဴѢ

03 - 08 - 2012 Issue 296

11

ዥᘈடᚠ

၌ᄺȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

1

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

ΙҏӪ࣏Ȯϛ୽዁Ԓȯ‫ޟ‬ఀᏰЙыȂӵॷ෫Еଔଖณσ‫ݰ‬ȂࣥՍफ़‫ ٺ‬9 ࿲Ρΰທၽ ՗Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ᄤӱኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋȄ၎ЙыೝΙ‫୑࢐ࡾޢ‬ሳ‫ࢿޟ‬သఀ؅Ȃծհ࣏Ԥ ౩‫ܒ‬ȃ॒೰ӈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃ‫ר‬ঈϚᔖΡϡһϡȂӵҐငՃᜌϞήȂ߯Ӓዺ௥‫ڧ‬тΡ‫ޟ‬ᇳ ‫ݲ‬Ȅ࣏ԪϞ࢈Ȃҏጡᒮഋ੫ཎ‫پײ‬၎ҏЙыհ၏ಠ၌ᄺȂ‫ٮ‬஠Ι೿Ѳ෈ᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫רٴ‬ ঈ‫ีޟ‬౪Ȅ ୽ҕఀ‫ى‬๘ߨ 'ࢿသఀ‫'ى‬ȉ " Դߤྻѹ၍ࠐૺ༥ࣱȂྑ஼ѹ၍ѹঋࠑ ಩ऎጤྑ૟஼ߞ‫״‬ដޫЋȃఊϳߞᑢҫȃ ᖋ᠀ߞћмȂᝯѕ૟஼ߞࡈ൉۶‫ۻ‬ႻȄጤ ྑߤྻѹ၍ۘ࢘۶ߤྻѹ၍಩҃м࢙ന‫ڰ‬ ྽ȂጤྑК஼Ԓಯ៨۶ԧ౉ϠӔȂᇯ᠕૟ ஼ߞᑾӲ۶೚ϘȄ" șșК஼ྑ஼ѹ၍ి‫ڈ‬Нి‫ڈ‬аਟ

" ෩пిਰ۶ᐯӠᅆ஼ਛ๴ਣ۶Ӕ౉ћмߞ ሮᝊȂҐ௻ՐቅϘ҃ߞ஼Ӕ‫ڗ‬жሮԢȄ" șș஼Ӕి‫އڈ‬சКѕᇨ૭

"஼Ӕి‫ڈ‬ທࠧ 'ࣾၝి‫'ڈ‬Ȅ" șș‫ޒ‬Ꮡѡਔ

"୽ҕఀ‫֏࢐"ى‬൷࢐ಋ෥ॷ෫‫"ޟ‬དྷ୽кဎఀ‫"ى‬ȉ Й࣏ȉ‫ڤ‬ኃ۶শส಩գߞ " ഼ᝊ " ᎝຀हѧȂ " ஼Ӕ ి‫"ڈ‬գд᏶НཻȂ࣏‫׎‬գՅԴߞӅঋȉ ࣏ȉ‫ا‬ᅁԴྐЙ഼ԴЙ་֖"ࣾၝ"ߞࡈ෩ϭՂ֣҄ ည҃ߞশสՐቅϠ‫ " ڽ‬ጤྑߤྻѹ၍ۘ࢘ " ۶ " ጤྑ К஼Ԓಯ៨"ȉȊ ऎ֣ȉᐯ੭ϵ࣏ৎЂཇණȂҹߞ‫ۦ‬ಿ࣏‫ܥ‬ӏ࢙Ӳ࣏ ࠧᣍ݇ߞࠦьՐȂిਰՂ֣ᗾȂᐯӠে࠮Ղ֣ࠫȄ પ‫࣏־‬ԑӔి‫ڈ‬༥ࣱȂᐯ੭බᄊϘҭһ࡭ߞ᎑Ԟ ᑟȂُч‫ܡد‬ўߞ࣏ࠧನ݇᎑ሦ՘ϼϯေԊȂփЫ чߞನ݇Ȃ௟ྻԴ‫ا‬েߞߤྻՅࣿۖϭϭৎѵ॔Ȅ

ϩУՐࡈȂশส԰ᙩȄ௲຾҄Ϡ၎ውߞ୑නȂϵ௲ ຾ॻᗑ‫ڣ‬ՑߞӔѹ۶֋ӤȂ‫ـ‬௲຾Ϙᇌᅆߤྻѹ၍ ۘ࢘ᅟ๒ЙԢߞሮᝊȂ՘ऎϞഺৎ஼࢘КϘ༨ᓕം Ղಎߞҩ᝷НԳȄ ϝϛНࢢȂԴϘ஼‫ࡈߞۘی‬෩ϭȂаԳ۶শสߞి ‫ڶڈ‬๒Դ‫ی‬౧ЙԢߞখႽϯࡈ֖ȄᘵᇖЙϯ०Ⴝփ ჺȂ㤯ϵգஆЂߞਮಳȄ৐ॶயϘৎК஼ߞКᐯ ӠȈ " ԕᄾ࣏ϘৎࢨዹߞϠȉ " ຍ੯ྻ࣏ৎՀϠ ( ٟ ࿤ᘘྻҐϯৎ " ည๒ ") ȄԢዹߞயᛟயК஼শสߞ ᐯӠȂ࢝Ҟକሲҁ࣏ৎࠧ௱௞ۘᠦႽߞϠȄ᝷֬ߞ ఐ㦑ᘘҞକ๴ӠԴ୺ֹࢥȂ෻Ђ‫ޒ‬Ȃ൘ᑾ‫ٽ‬Ȃോް ॶȂሿᐆᑍшϜ֌ϠӔгߤȂ๑ಯ༥ૺ‫ڗ‬ϯȄҞዔ ߞࢅЄেȂညҁেߞᣍ݇КᘘҪգ"ՀϠ"۶"᛼ക" ߞ੡৏ȂබჅ՝Գ०ϯϞࣆ޼ߞٕদҒ໙Ȋ ‫ا‬েЂҞჰ‫ڍ‬Ղթి‫ߞڈ‬ӏ‫ڽ‬ȄညࢅЄেಲ྽ȂЂ ԺዴϠྻᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ᅁӡ‫ث‬ങȂ‫ߡ࣏ݕ‬తЍ֯Ȃຕ ௓ȂӠЄȂࣆ޼௟ԴϘࣱ੡༡۶ҁে๑ᝯȂᅆ‫ݺ‬ഺ ‫ڱ‬ϠȂᐯ੭ిຜߞኊৃᣍ‫ݕ‬௟֡ᔌҁেϘӠȇփь ዴϠҞକྻԴࣆ޼Ȃћмўবᓴᑄា᠈ಎൄ ( ‫ݕ‬ា ᠈ྑՀ ) Ȃҁে՘ՐࢢᏦᡝȂతៈۖЙԢߞᗏরȂ ௟ྻ‫ܠ׎‬ҁেฅ၃ߞನ݇Ȅ๒փȂညলޯԓ୓Ȃߤ ྻߞўԨቮঋಿϠ‫حڽ‬ᑄߞ੡৏ȂҁেԯऎьዴȂ ՘ऎ"ዙࠦ"Ȃ‫ܝ‬Ӳ๑෯ࡒ๑ϠԢఐȄ ‫ێ‬ᅁȂыዉ‫ڰࣇތ‬Џ၃‫ט‬໦஼ϠȂԴࣙ‫ڱ‬Ђ൙Ϡೀ КȂশสϠຈ‫ݺ‬Ϙৎවպေ"ዙࠦ"۶"ϦӔ"ߞ༰Ԫ

˧ ఀ؅ӵϭಝȶϛ୽዁ԒȷਢȂ୏१ජक़‫ڏ‬ғ७‫ޟ‬ഋϷ

12

˧ ϛ୽዁Ԓ୽௑டᚠఀᏰЙы

Issue 296 03 - 08 - 2012

˧ ఀ؅ӵϭಝȶ๼౾Ⴓ዁Ԓȷਢ ࠌ୑१ජक़‫॒ڏ‬७‫ޟ‬ഋϷ

ዥᘈடᚠ ᢜȄལ۲Ȋ " ஼Ӕి‫ྐ " ڈ‬ঋ‫د‬වպေ " ዙࠦ "" ϦӔ " Ϙ‫܆‬Н༡ᢏऎჼ‫ډ"ߞއ‬Ӕ"Ȃ֣‫᝱ێ‬ϵȊ ࢇឩඌାȂΡҕ࿋‫?خ‬ јҊК൵ዃऎϠߢߞϘৎൊжȂ࣏Ϙৎᛟऎȶࣆ៨ ෋୽ȂϠӔည‫٭‬ȷߞЈ៼ӫȄႍ៼ӫ‫؛‬ਟК஼ߞே ࣆ༰ᄥऎȶ་َȃ๑‫ټ‬ሃᄥຕȷȂ࣏ߤྻॊᐯ‫ڏݙ‬ ߞȶನྐ࡭ȷȇᅆग़஼ߞࣆ៨ۘࡋ‫ز‬ໞऎȶ෋୽ȷ Ȃ҄ϠӔည‫٭‬Ȅ

˧ ࡦՃᘈέौؑᏰҡ௰กжࣨҐ‫ޟپ‬кࢺี৤዁ԒȂ‫ٮ‬၌ភনӰȄծषѫਲ਼ᐃఀ؅ඪ‫ޟټ‬ၥਟ Ᏸҡ҆ณौ๎ȶϛ୽዁ԒȷȂӰ࣏Ϛ೻ኺ๎߯ϚོԤٗஊၥਟЛࡻҳൟ

ധԺϠሮऎഺᇌȶ໵ֲ‫־‬஼Ȃჵෳӎ஼ȷߞృগј ‫ޱ‬Ҫᅹ՘аਟஐቲߞயᛟȂ֭ҁে݆ರϞϘৎ‫ـ‬ទ দߞயᛟ: ഺᇌሲ‫ޱ‬ੲӎሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ঵Ԑ, К஼ ಩ϭߞታᐱϠంٟᇍ۲Ⴥ֋Ў࣏Ϙৎேࣆ༰ᄥ, ႍ ৎᇍ۲࣏ഺӎјҊ֋Ў๴‫ߞށ‬Ȅ ೐ϟ, Ղ‫ލ‬ሲК஼ߞታᐱϠᄥຕ, ‫ڤ‬Ղ֣ႋ៖ȶᗠ ᆧ‫ڰڽ‬Ԇȷ۶‫ێ‬०ࢢх࣍ߞ៨а୽ߋȉՂ‫ލ‬ሲК஼ ࣆܹ་َ๑‫ټ‬Ȃ‫ڤ‬Ղ֣ႋ៖১Ҕ‫ڴ‬Ҿ܎੩ୃኒ౼Դ ҍႼࠜӨЋчհН੡Ȃঋ‫د‬ᑋਲ਼Ћϵࢋఫߞ‫ڰ‬Ԇ? ԯऎኒ౼ϘৎϠߞ‫ڳ‬ጄȂঋ‫ڹ‬ჅေႼࢉ‫ࠡۦ‬Ȃഺ࣏ ་َ๑‫ࠑߞټ‬಩ཛྷȉᙝѼЙ࣏! ˧ ೻ഋϷࡾоҕ࣏ҏ࢐ϛ୽౪ࢇ‫ޟۺ‬ӫ‫ྛپܒݲ‬Ȃ‫ٮ‬ᇯ࣏ΡҕԤ௰ᙚኸࢇ‫᠌ޟ‬ցȄծఀ؅‫ؠٮ‬ԤඪᒺᏰҡȂ ೻‫ٲ‬፣क़ѫୄ੼ܻ౩፣ቹ७ȇԃ‫ݎ‬Ρҕკၐ௰ᙚ౪ࢇ‫ۺ‬ȂࣥՍѫ࢐ौؑ‫׽‬८Ȃ࢐ོᎏ‫ڗ‬஡మ‫ޟ‬

1. ఀ؅ӵϭಝҕк໱ϛ‫ڙ‬ਢȂѫ፣क़‫ڏ‬ᓺᘈ 2. ఀ؅ӵϭಝӻឩ‫ڙ‬ਢȂѫ፣क़‫ڏ‬ᄒᆒ 3. ࡦՃᘈΠᗶณ୅೩ϛ୽ࢇᡝོԤϚٗϞ೎Ȃ ծ‫ؠ‬Ԥඪ‫ټ‬ԤᜰП७‫ޟ‬ၥਟᡱᏰҡࡊᢎຟቋ

ి‫ل‬ϫѽȶࣆ៨෋୽ȂϠӔည‫٭‬ȷऎᛟȂࢽग़஼Ӕ ѹȃԒ۶‫ی‬៨ᏇࣹேࣆȂ݀​݀ԯࣆ޼ನӤȂ዆ᠩӔ ӠႻ֯Ȅ኷ి‫ߞل‬Ϡ‫ށ‬ᢖྐӡࣆܹᝯࠝҝ਻ᕂྐᐯ ӠȂҨҁেѽऎࣆܹᝯࠝ࠮ຈ‫ݺ‬ѵधӐџȄ

˥ 1

2

ᅁఐ࣏ȂᝯࠝߞҪ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅබᇖᗑ‫ܹࣆڣ‬ᝯ ࠝȂ FBI ȃ CIA ȃग़ক۶ՍᒩҾࣆܹϘзՂ௱Ⴛ ֯ȂԯթᝯѼӔӠߞి‫ڈ‬ȃ޼Չȃ֝࢏ȃࡱҾഢᄑ ຈࣆຉ࣏Йྻ‫ۖۦ‬዆ᠩߞȄ޶ѷȂग़஼գϬኆϠ ϾȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᝯࠝϘчЖྫҵϘኆग़ЮȂഺᅁЙ࣏ ЦኃЂዴӫȂॶԯթփሲ‫־‬Ϡߞ஼ਛည‫٭‬Ȃ࣏࢝Ҟ ૯ߞ‫ڰ‬Ȅ ԓ߰Ȃॶሲॻग़ԯࣆ៨ᏇฆȂ‫ݙ‬ѽȶϠӔည‫٭‬ȷȄ ‫ا‬েϫՂ֣ԨЈຆႋ៖ȂϘৎȶϠӔည‫٭‬ȷߞ஼ ਛȂऎЦኃК஼ࣆ޼؊܎৶գϛ՘ߞЄЃȂൌ୙ҝ ȶϠӔည‫٭‬ȷߞग़஼ᡝ੩ȂታᇥҙȂϢឱȉԯթ , ഺϘ៼ӫߞ൵Ђயᛟ࣏ҹߞаਟሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑փЙ࣏ аਟஐቲ‫ڤ‬ଠᚎඏȄ

3

୵թНҳ, јҊϫࢽҍӔӎࢥྐ۶ߤྻѹ၍Ӕѹࣆ ޼࣏К஼Դࣆ޼ўবߞપᙇȄјҊ‫ܠ‬၍Ӕӎࢥྐऎ ȶЙѽϘ៨Ϙँ‫ૈ׀‬ऎԐȂգ‫ܹࣆ׀‬ே֖ࠜቈࣆຉ ሃ঍ᄑȷȄ֭யᛟ࣏ȂՂ‫ލ‬ЫчߞК஼ૌߞ࣏ѽϠ ӔऎੲӎȂ‫ڤ‬ϫՂ֣ႋ៖ኒᑍޯȃ֓ग़ग़ȃ‫ݻق‬༧ ຈ‫ڰ‬Ԇȉ‫ڤ‬ϫऎЦኃྻգϠሲȶ‫ڽ‬ӠЙஇК஼Ϡȷ ȉՂ‫ܹࣆލ‬ૌߞᕖఀࠜቈ঍ᄑȂ‫ڤ‬ϵЙᕕႍҍ಩ླྀ ႻඞᔡᏎ኿ౢߞ಩໪Ȅ ֯ऎϘӎి‫ل‬, ൵দঋߞබ࣏аਟঋ࿤ፁȄӒՂ‫ا‬ েЙକత‫ۦ‬Ϙӎᑢҫߞి‫ل‬ሲࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ంٟ๴ ӠჅϘዹȂ‫ا‬েԢዹЙକతૼ஼Ӕి‫ڈ‬ј ‫خ‬ա‫ڰ‬ ᅁȂᢰ‫ا‬েߞϭϘ҃ജሱᐱȄሮᝊ஼ఐЙҪ࣏ऎϞ Ґ௻ࣆ޼ߞᇒ޼Ȃ‫࣏ـ‬ऎϞ஼ਛҞѽ་َȄ஄ॶ‫ا‬ ে௟Ϙৎᓾሱߞ಩ᅁఐ޶‫ߢט‬ϭϘ҃Ȃҁে࠮ҵҝ Ϟᑟྻҝ‫ر‬ҍ‫ؼ‬ຠயᛟߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

03 - 08 - 2012 Issue 296

13

ܹಁжࣨ

ά࢐༹ၼ໠ᄍԒ

௃ѕ‫ڗٵ‬গභȈ஗ᓺ஗ӛȉ ұՐᚼೀჅҝȂਆ‫ླྀܞ‬ႻϫۖȄϯ࣐งత࢞Ϙৎ К஼‫ిߞڽ‬ਰை୊ᄥȂӒৃ৖෶ླྀႻ༟ᅌՑࡈ ЁȂԃਿ੡ߞ༠೭КȂ֋๒බ᎘ۖϞ৖෶ླྀႻྻ ༟ᅌՑߞ႖ᛟȄЂਛൌԴಟเ༟ᅌՑྻࢨዹന ঍ȄК஼Ԣ‫ڰ‬ሲȂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑߞഢጀН؈ ЂȃઈཕНፀ㏭਻‫ࡈߩ࣏ݏ‬ທࢢߞȂٟգ৹Ϙৎ ஼ਛକ௉ቁఀϯȇഺ࣏ԯऎླྀႻᝯ࠼ۖК஼ߞ‫؛‬ ໪Ȃᅆ‫ݺ‬ഺዹߞ‫؛‬໪Ѝ຀ȂࣆܹྻЙఓЍӎ‫ظ‬Ϣ Ђ༓Ϡϧߏϧ୑ϧȂѧՂᎠӡൊ༤۶Ђ༓௞྽ᆊ ৶ணҐవፚȂ՘ေϠҞѽࠜ੡༡Գхᚬ୊ፚȂК ஼ഺዹߞ஼ਛȂࣆܹҞѽᎠӡԑ஼‫ߞݑ‬Ϙзϧ༓ ۶Ⴄ࿚‫ڽ‬њࢺȂ‫ߞ־‬஼ਛ࢝᝱இۖȄ‫ا‬Ԣྍҁে ߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ߞا‬ಟเ࣏Ȃ৖෶ທᅆЙྻԢҔ‫ڴ‬ ࢸഢጀȃࢸ‫ظ‬Ϣȃࢸ୊ፚȂҹϘ‫ྻܠ‬ҍ‫ݢ܈‬ȂᏫ પ֒ȂᏫаਟȂᏫඞবߞ‫־‬ҍѕ໗‫ڽ‬ҍ‫ۘ܈‬ർȂ ԯऎ‫ا‬Џᡘሲ৖෶ྻѽॻ஼ϠߞӣཀྵӠࣿўՑ֯ ऎ༟ᅌՑߞϘൊжߞаਟȄ ‫ލ‬๒Ȃ‫ا‬েऻۖϘᇌԢҔ‫ڴ‬༟ᅌՑᅟ๒ЙԢߞ༟ ᅌՑȞϾၳȈᑬᔽϭϘ҃ȂᢖӯԨࡈऻᇟૠȟȄ ҹѽਣӯ১ӗ১ۧߞॻ৖ћм – Ϙ඼ӣཀྵӠࣿ۶ লԍߞඞ฀༟‫ܕ‬Ȃత຾་ϢЍ྽ভ‫ۻ‬ȄЍ྽ভ‫ۻ‬ ߞদЂྍ၍࣏༟൹Ϟ಩҃ћ‫ށ‬ȂϠ᝷ంթ༟‫ܕ‬Ϟ ಩҃ӠࣿўՑȇҹయஜϞӠಯϧ۶Ҿඞ၃ᕻߞ๴ ਣȇҞ࣏ҹϵሦൄϞҞ‫ߞݏ‬ճࣖຈ෋‫ލ‬ȇ๒ࢢ࣏ Ђᓂ౧ຈ঑বߞᑢҫ‫ڰ‬ԆȄ༟ᅌՑϯҞѽऻۖฑ ‫ޒ‬ଠߞ࿬‫צ‬۶ᑧ௜ߞག࿬Ȅऻ‫ڽ‬৖෶༟ᅌՑᗁᐱ ᆊൾӿᆬ (Boyle) ᅆɆϘжऎϟɇߞࢥྐᐯఀທᅆ ҍ֒Ȃ‫ܧ‬๒գ‫ֿز‬ᇟૠȃපদᑢҫߞૌᅁ‫ݑ‬ȃգ ᐄϧхࢥत֌ዷᠨ֋Ў஼ਛᑢҫϯߞծᙇȂഺߺ ‫࣏ܠ‬Ҕ‫ڴ‬༟ᅌՑߞᗁᐱᆊ௺᜹ᓖஇЙۖߞȄЙჅ ൾӿᆬЂ࿄ЙߢႽЍ྽ভ‫ۻ‬Դࣆ޼ϯᘘಯӠϞЍ Ϡ༥ૺȃ୺ֹࢥѹ၍ȃЍϠႻஜȂᐱ७Ϟ๑ಯ༥ ૺভ‫ۻ‬۶ែᇯ਄ࣆᡋຈຈȄည๒༟ᅌՑঋࠑ಩ഺ ‫ڱ‬බྻᛓᛟ஧Ȅ ๒ࢢȂ‫ا‬েऻۖϞ༟ᅌՑߞϫϘѹᛟȂႻஜඞ㡯 ҍ಩ᛁ୰ȃ᠕Ѐȃઽ‫ؖ‬۶ઽϠȈՀԺ‫ۊ‬ຆȄӡ༟ ᅌՑ‫ࠑڽ‬ᅓϘৎদঋᚚ྽ȂԨᛁ᠕Ϡ৶७ྰȂྏ ᘁҁেऎϠӔஉ௵֯ҍߞ୒ឥȂϫ࣏ంࡈᑢ‫ླྀܨ‬

Ⴛ༟ᅌՑ‫ݙ‬ٟգߞȄ‫ॻྐا‬஼Դഺўব࣏գћм ܺៃߞȂЂਛ‫ݙ‬ጢߢѵधᇷԩߞ൰ҍ᠕ЀࡑϚ੾ ᆬ(Nightingle)බҍ֋ॻ஼Ȃփѷॻ஼ం1948Ր༟ ‫ܕ‬බ༟൹Ϟֺ໱ߞԑӔᛁᖚ࠲உ‫ڀ‬೚Ȅ ৖෶ླྀႻߞᗁᐱᆊᘘᆽ༓Դ༟ᅌՑϯਣӯॻ஼ഹ ᅁϧߞႤ࿚ȈҹҍඞߞϠߏҒࣁညЫѵध‫ڱڤ‬ਛ ඔїᑍߞϠЀȂՂ‫ږ‬ಧ௛௟‫ֹړ‬ᆔ‫( ܒ‬Beckham) Ȃᢰҁ‫ױ‬Ɇ‫أ‬ၟɇ᠕୙ၐѫ་ϢႻஜඞȇϯѵ ॔ྭᆋጄ൹‫ݣ߰ܕ‬ᔝұጄᄥᇇ‫ލ‬ᐐൺߞ൪ҙҺ (McCartny) Ȃᢰҁҍඞᆊ஭ȇཬൄϞ⹠‫ڑ‬ԐӠ (Mr. Bean)ഺৎ‫؛‬໪ߞ຾ԩ૯࣐ࠠࠛฑ(Atkinson) Ȃᢰҁҟ‫ݎ‬࿣ፊߞবൊࠑఐ௟ᣍಿഽ૯ۖϠԈ୺ ᚙȂᘘգᢰȂ࠘Ԡᆬߞᄊҍ಩ԴߡпᑟߩႻЃѳ ୳ϭȞည๒࣏ฆ‫҃ڗ‬ᆊߞ஧ȟߞც໛ѯϯȇत֌ ஜӡϞॻ஼஼ਛЮ঵Ѓѳ୳ϭȂ‫د‬Ձϵ֯ऎႤ ࿚Ȃᢰഺ֜86࿐ߞցЂ਋ԴӤֹ຿੾(Craig)‫ط‬ᆊ ߞ๼ᆔ007ႜ‫ܒ‬Ѐ‫ڣ‬዇(James Bond)ߞ࠲ᏼϭ‫ױ‬ ߡпᑟ֋чփফȂႯ൳ۖႻஜඞ৖෶ဦ‫ֶࢆڽ‬৖ ෶ླྀႻྻ༟ᅌȄ ֘ўћм෷‫ੋݺ‬ᗁನȃᗁ೚ȃ஼ѳȃЃѳ୳ϭຈ ஼ਛЮ঵‫ݕ‬ታᐱϠ‫ྣڽ‬૯Ȃ‫ݕ‬ӡᆝ๪‫د‬ҁে๪ఀ ϬжᄊϠȃϛжᄊ୿ȇഺըϫ௟Ѓѳ୳ϭߩ‫ظ‬৖ ෶ဦȂ‫ڹ‬༟ᅌՑቅ᛫ࣿጐȂ࢖ᔵȄहѧНϭҔ‫ڴ‬ ߞ༟ᅌՑഄទລᒗȃ೚Ϙᑋኅȃᆊ৶ߞஜ֯Ղᑟ ᐡଠᇟፁȂϵധգᙇҨϠྏٕۖদȄఋକྐᄊ௺ ᜹ᓖྻ‫د‬१ᔅᕾੋ‫ྣڽ‬૯Ȃ௟ҁȞ৹‫ݏ‬Ӥฆ‫طڗ‬ ᆊȟߩ‫ݕظ‬ѪႻۖ൧௰ҝཛྷȉഺ࣏ԢҔ‫ླྀڴ‬ႻԢ ৖෶ߞϫϘৎЙԢȄ‫ا‬ᡝۖည༟ᅌՑᗁᐱᆊൾӿ ᆬԴҝՐ௟ҁߞനྐ‫ט‬໦Ѓѳ੡ȂЃѳࠑӯϩж ጄྍணሃȂϘϾຍᕕ֯ҁߞᆊ৶ȄԴЫՐұѡႏ ‫ݮ‬੡ȂൾӿᆬሲȂЃѳӀ‫ࠕݽ‬ϠȂࠧ௱୨ԪȂԴ ‫៷ݮ‬Кᔌ࠮ЦኃঋِȂҪঋᅆЃѳሲϘ჆බ֖Ȃ Ձ୺ϯබକನྻȂທЙӡሲ೐ϟ჆Ȃᘵ๒ᝡᔝ࢝ ᚎඏȂҪঋՁం੩੸᝝૭୓‫ڽ‬Ȃᡌࠓ་‫ߞڽ‬007Ȃ ሲϘҮҪգұৎໟߞሂໟȈGood evening, Mr. BondȂ๒ࢢԴҁߞൖԢϭంਝ㡯‫ۖڕ‬ஃԴӨࠛᆔ ਝਲ୰㡯ߞߡпᑟ᝝ϯȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ԣ࣏գዴպՐᑢҫ۶ᐖদߞћмٕᒕߞҟൌȂҔ ‫ࡒڴ‬Ԣ৖෶ߞ༟ᅌՑ࢝ЙहԢȈҔ‫ަڴ‬দ؆ग़Ȃ ަদ๪বߞᙇ㤵বȃަদѽ୼ॊ‫ࠑث‬Ⴟȃަদஜ ֯ߞᑋኅᄑϘ۶ዾ࿤мȂ֭ਟ‫ݽ‬ຜϠ኉๼‫ޕے‬۶ ক‫ڰ‬мߞྏះȂُৎϠԴ༰ᢜКൌ࣏ৎ฿Јߞ౮ ๑ৎ‫ߞݑ‬ᗲບ୪Ȃంփҹ‫ثݺࠕـ‬ങȇ৖෶ࡋ ަদᔌྍȃ֋ӤȃӠஜȃਣӯૌᅁߞӠࣿඞ฀۶ ৎϠߞϼࡻպᅗȂഺබ࣏ऎЦኃ‫ا‬েऻۖߞ࣏‫ڱ‬ ಩ᅁӠࣿКߞӀӔȂࠑ಩ߞ࣏ЍϠȃႺӔȃ᠕Ѐ ຈȞӤ྽᏶ϠЀᑉԇࠑᆊȟԴᑢҫϯߞ֯ӡȂփ ࠧॻ༯ϠߏȂ‫ݙ‬ѽ‫ݺࠕـ‬᜹ങȂ֭ऻ୓‫ڽ‬බ֬Ѽ գᙇ≩གྷȄҔ‫ڴ‬ԨࢢऻȂ‫ׅ‬ϧᢖӯ‫ݼ‬џҟցћм ߞᏂ࿴ȇ৖෶ԨࡈऻȂӡᑬᔽϭϘ҃இϾၳȂփ ѷԴЃѳߞც໛ѯКҞѽऻۖҟցߞӨࠛᆔਝ㡯 ᆕ࣏ࣿጐߞ‫ۊ‬ຆȄҔ‫ڴ‬ജ؆ग़ѹ၍ᕅఀቅ᛫Й୓ ‫ڽ‬Ȃत֌ऎϞ؆ग़փྣҍЃຆᆊ஭ൄ஄ߞీຊȂ ԯऎҍඞᆊ஭ߞЃຆ࣊ঋཚЄಮग़Ȃϫঋবӫࡼ ՀȂ๑‫یޱ‬ԑНϭҪକৄׄൄ஄ȂഺԴ֘ўћм К࣏๑‫ྐޱ‬ᄊߞȄ‫ྐا‬Ȃϵധഺൌ࣏ћм‫ڹ‬๒Ȅ ླྀႻӿ‫ܕ‬Ȃ৖෶ည؊‫ܧ‬๒ЪЯധညԳ‫ܧ‬Ӕೡᚐߞ ‫៉ة‬ӯࢃࣿஜȂЯധҁেϯ໖Ⴜ֖ȂࠑႿᅆླྀႻ ᅆҁেӠࣿ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Й࠮ߞЙᆕȂ‫ڭ‬ѷᢰୃ߰ে ‫د‬ҁেዙࢤߞϾၳ۶ዾሬ഼Ⴥც໛ཇያ჆ԑಧȂ ‫ڹ‬ԑѵधൌକऻۖȄ৖෶ည؊ЙྻԯऎླྀႻփᢰ ᇯᜦᕅ৆ϘзȂЙྻԯऎླྀႻփ‫ذ‬౭ЙԢᗏরȂ ഺ࣏ѽ‫؛‬໪Ѝ຀ऎࢽᐱࢥྐߞҔ‫ڴ‬ည؊இЙۖ ߞȄՂ‫ލ‬ሲ৖෶ླྀႻԢҔ‫ླྀڴ‬ႻᘘգЦኃЙԢȂ ഺᕕႍϵ࣏ЙԢНϘȄ ‫ۖऻا‬К஼Ϙ‫ڱ‬ᇨϯߞᎠࣤ۶ᇨӔ઻‫ڏ‬ȂທЂԺ ዴߞϠሮऎҔ‫ڴ‬۶৖෶ߞ༟ᅌՑ๑‫ޱ‬ᚎඏԳᎢ ௖ᔹ௖ԚȂԯऎٟգҞѧ‫ݑ‬ȂҪକሲ݃թ࢝Йह ԢȂԧգપ֒Ȅ‫ا‬؆ԑԢྍഺৎऻ‫ޱ‬ȄЙԢȂ‫ݕ‬ ߰ሲ࣏Ժዹ‫ݑ‬ȂϵӒ࣏ᑫࣷћм‫ݙ‬௣‫ߞܥ‬Ȅ֭ ࣏ం‫ی‬Ђᐱᆊߞ൹ྍߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂЏᅷᖔჅླྀ෻ ҙࠛጨߞൾӿᆬ๑ᆷѧ௺᜹ᓖರർϘឯȃท୼ җ຾ȂԯऎԴҔ‫ڴ‬ಽЂ༟ᅌՑߞһЂ՘ґߞᕅϧ ϭȂҁକѽ؆ԑЙԢߞࢥႮ‫ڽ‬Ӈ༟؊বȂሲ‫ށ‬ҁ ߞᑾ൹ϧȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

14

03 - 08 -2012 Issue 296

ࢹз࢘

ܹಁжࣨ

ȮϛσΡӵᐬહȯ࣏ȶωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ȷᝰ෡ ϛѡϟϩϣџȂশสКћЂᐯᑫࣷᇯष੭уྻᗝ֖ ϞȮКЂϠԴᑫ૸ȯྲ੩๴ֶྻȂ‫ࢢێ‬ᗝ֖ᔠྻȄ ഺϘըߞᇸྻȂ੭уྻᘛ᎛ఀশสКћЂᐯ஘੭ࠜ ധྰћిఱф੭у‫ڰ‬ச഍഍ࠜ஡ѡঐЃЀ֯ऎᄜሼ Ȃѹࢺ๴ֶኇՑȂ‫ڭ‬ѷԨ੭уেЬ೜КћЂᐯ൵ࠕ ߞ๴ਣȄ ‫ا‬Ђᐯӎॊфु‫ٿ‬୰࣏ԴสЂබᡝȂ֭ϵฅԴК ћ৒ჅϘৎћᐴ᎝຀Ȃ‫ڭ‬ѷࢉ֚֯ࢉਯᗾਰȂሃ КЂҞሲϵգಅ࿚ȄԴ‫ا‬බᡝЂᐯߞ੡งȂКћ ҪգϟϩԺՐߞᑢҫȂ࢝֋๒‫ا‬ះఀสЂߞཇ೚ ࣏‫ޟݙا‬ᎫߞȂ๒փ‫ا‬ϵ࢝▖ውКћᐯӠেኵዃ ߞ੭߽фՁ࢙Ӳ੡ߞನྐȂ‫ڭ‬ѷᐯӠেሃցਰߞ ᓐзᇦ௜ᝯ࠼Ȅ สЂߞ՘ӲȂӤည੡ߞสရ๴୓Ȃӫߞ࣏ऎК஼ф ޼ನশส෩‫ڻ‬ϠЖȂփКћЂᐯߞ՘ӲȂࡒ࣏Ӥྲ ‫ڲ‬ȃ௣௄фᗑԪϬৎ੩୰ຕԪփ՘Ȅྲ‫ڲ‬੩୰Ӥ஼ ᐯЂਰᓿᒗȄ৫‫ז‬ጋȃ௺ѶЬຈ൹ᓱȂᘛఀ௺‫⮪ז‬ ȃո‫ܟ‬Ϭȃ਷෇ᣍȃᔒ᝵౑ຈ஼ਛૺᐯ‫ڽ‬੭ᗾᐯȂ Ҟѽሲ࣏К஼ᐏᐯߞ෇ᒸ௄ԳȄփ௣௄੩୰ࡋӤዃ ՍᕏࡑЂᐯ੭ࠜ‫ق‬ᕕ‫ޒ‬ȃϯઔၐॗᒰЂᐯ੭ၭྻѹ ਯገஈ஼фশส௄ရిྻᄥᢜԪ֯൹ᓱȂܼ᠈ϞК ஼13‫ݙ‬௄ရిЂᐯߞཇ೚ȄᗑԪ੩୰ߞࡈ‫ࡋڗ‬ऎ ዃՍфᏐࠕԳ஡ࡑೊߞ‫ټ‬ӲЂᐯȂሃশสգ௜зಅ ࿚Ȅ಩ԇ੭ࠜٔ૟ගฅሲȶশสКћЂᐯ࣏௲຾К ஼ߞϠћᇟૠփ൹੭ߞȷȂҞѽሲКћঋ‫د‬ȶК஼ Ь೜ຜѵधȂϵ‫د‬ѵधЬ೜ຜК஼Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏ϘৎК ֘ԪᙸȃҟЫຕԪߞЂᐯȂϠћႬॊ‫ث‬৘գȄȷ

۹ஈћ

௟ዉૡࠛᖩȂࢷ஡Ӝঐ‫ݙ‬ሲȂКЂಲ྽Ӡ჆ֶԑѵ धȂЏతࠕ150,000ϠȂԴᑫ૸ߞϵЙьȄ1999Ր Ȃ੭у֣ေฑሃ૸ॗߞಲ྽Ӡ᎘୓Ȃབྷ༰ԧϠ൹֯ Ȃ‫د‬КћϠԴ૸ॗߞӠࣿȂм՘ћՄȂຕ༰՘੩Ȃ 2000ՐҍߍϞȮКЂϠԴ૸ॗȯȂᖔఀՀໞȄ‫ێ‬ ࢢԧԳ੭уྻ‫׮‬ೡᚐ੭уணሃȂҍߍညЂߞ੭уྻ ћ༰Ȅ2010ՐϛѡȮКЂϠԴᐍᆬӎȯҍߍȂ՘ ऎ‫ڀ‬ԕߞ೐ϛӎȄ2012Ր2ѡȮКЂϠԴఉҺȯҍ ߍȂփϛѡϟϩϣџ๴֖ߞȮКЂϠԴᑫ૸ȯ࣏ഺ ‫ڀ‬ԕߞ೐ϩϬԩ՘৶ȂӤ૸֘᠋фᇯՍߞ੭уྻᗑ ԪҍߍȄ ۶ȮКЂϠԴᐍᆬӎȯϘዹȂȮКЂϠԴᑫ૸ȯϘ ੩ҍߍȂ‫ݙ‬գ՜ૈȂྻӡ‫ڽ‬њࢺԴК஼ߞȶЈࢴᑉ ᔽᐯ֖ஜȷȂᕒׄԴК஼ஐቈԳўգቮঋߞᐯӠକ ་ᐯ੭ᡝ੩ȄϘўবକ‫د‬Դᑫ૸Գ஡ߞКЂϠਣ಩ ȂԢ੡ϵᅁᎹКЂ‫އ‬சК஼ߞನྐȄ ഺϘըྲ੩๴ֶȂКЂ஘੭ࠜധྰћిఱф஡ѡঐ ഍ࠜ‫ৃـ‬թᑟྻణണᑫ૸ԧԳ੭уྻȂԨ੭уেᗾ গКЂԴৃশสయਣұՐЂᐯȂయ֖334ᐯۘ੡Ȃ ԑব࢙ന๴ਣߞႎ຀Ȅധిఱ෩фКЂ੩୰ዴӫ௟ ኧҐ֌9༡Ȃփ‫ێ‬КϬ༡‫ـ‬ऎԑ௛੩୰Ȃ‫׈‬ᐯӠӅ ‫ܠ‬ঋԴᐯ୰֝௛ȂऎᐯӠ෩‫ڻ‬ᑋԑߞЂᐯӠࣿȄധ ిఱ‫ـ‬෩ۖКЂ঍ᄑ‫ݺ‬ಎԲ՘Ӳж੭ȂєϢКЂ՘ ጢߞЂᐯᇒನ၃ᢚȂऎК஼୼ຈి‫ߞڈ‬ጀՑȂణ૶ ҍႮȄКЂ՘Ӳ௟ࠕ50ՐȂЏ՘ऎѵध຾ԩᐯܹ Ȃѽ࢝ьߞႤ࿚ȂႿۖ໹۞ߞి‫ڈ‬՘ੜȂऎК஼ࣆ ܹ‫ऻݙ‬দȂєϢКћߞᇒನф๴ਣ၃ᢚȂहࠫྻऎ К஼୼ຈ୰੭ߞ๴ਣȂ௲‫ڽ‬ஜϧȄ

КћЂᐯ‫ݺ‬1963Ր՘ऎশสߞ೐ϟ‫ݙ‬ЂᐯȂ‫ށ‬Ր

ധిఱӺ෩ۖКЂЏԨশสࣆܹӦᓱϘ‫ټݙ‬Ӳిᐯ ᛁ୰ȂऽକऎᛁᐯӠ෩‫ిڻ‬ᐯை୊ҳȂӺౕؓऎশ สߤྻु๴ҞѽऎКಯϠҀ‫ݙ‬঑ᑉߞ‫ټ‬Ϡᛁᖚ‫އ‬ச Ȅᘵ๒಩੡ҪԴु๴༥ࣱȂ֭КЂକᒕ࿂বᅆশส ߤྻᚼᢏߞࣄᐼȂᅁԴ᝱ఀȄ Ԣ֖ߞ஡ѡঐ഍ࠜȂϯԇЙϳȂЏ‫ڕ‬ԨԑधȂᗑᜭ ԧԳ੭уȄՁहࠫۖ‫ށ‬ՐКЂዉૡࠛᖩୃ݇੡ȂȮ КЂϠȯ‫ڀ‬ԕȂ௟Ҟକգ15ҊѽϯȂ࣏ѵԳԧԳ КЂ੭уȂ୙ຜӓ੭൵ՀߞᚃߏȄ

੭уྻ​ྻࠜኒஈӔԨധྰћ஘੭ࠜ७୙ ȮКЂϠԴᑫ૸ȯ

КЂ੭у‫ڰ‬ச഍഍ࠜ஡ѡঐЃЀԨ੭у७᝜

ധྰћిఱԨ੭у᎘фКЂಎԲж੭੡ߞ ᒸᐬѕఐ

ࡈԇ੭уྻ​ྻࠜ୺੎ේјࢺҁ๴୓፠Ԟߞ ȮКЂϠԴᑫ૸ȯ

6

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

text: ҏѐጡᒮഋ

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ьЈ‫پ‬Ο ᡱ‫ר‬ঈྤഡў

ငᔼᄂඏড়৳෬ ࿣ൠ࣏Ϙ༵୼ઐ໱ࣿஜȂэ‫࣏ێ‬ Դԑਛҍஜ੡Ȅऎြष༟њȂҞ ᓴᑄ֝Դ࿣ൠർԳࠢࠕߞЈᛉ ϯȄҝൠЋߞႮϯȂ޻൉գ᎜Ղ Brelbo Ȃ Cooma ф Berridale Ј ᛉȂ‫ڤ‬գ၃ᕻߞ֝௛‫ڻ‬ᓴᑄȂᘘକ ѽԪನߞኊ੾૧ۖ࿣ൠӡ‫ۍ‬Ȅ ֜‫ ݺ‬Tumut ۶ Cooma Н༡ߞ Mt. Selwy ࣏ҩϘৎನྐߞਛਲ࿣ൠർ ԳȄᘵ๒ႍ࿣ൠඞѧ‫ێ‬ҹߞ࿣ൠඞ ರЈȂ֭ᣞ‫ژ‬ೈ۶࿣ൠӡ‫ۍ‬૧ࠛႵ ࠮‫ܢ‬Ȃࠢࠕߞ֝௛໱ϵहညԪನȄ ߑᏰ‫ޱ‬ശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ Selwyn ЋᒕൠᚳනȂ࣏ਛਲᕚൠ ߞႼጄඞȄ‫ۊڤ‬գ‫֋ێ‬ЎߞൠႽг ཀྵ۶Ϙৎ௞ӡӀܺൠᑝ஡ѽфᑫࣷ પ֒ߞӀܺൠᑝ‫ژݳ‬Ȅ Thredbo ಩ ԴգϘৎ௞ऎ ࠐᐯ߰ന঍࢙ൄߞҨ Friday Flatߞ࿣ൠ஡Ȃ஡аനգᏋ Ԫࠐᐯ࿣ൠ߰ߞ࿣‫܂‬ѽф‫ݽ‬ϯ‫ݽ‬ϭ ߞֲിұўਲ਼ฎᣞ‫ژ‬ȄԴ Perisher Blue ۶ Smiggins ϵգᏋԪЙԢႼ ϠȂҒࣁࢅЄф঵ը࿣ൠ߰ߞ࿣ൠ ਇᔠȄ‫ݙ‬գߞ࿣ൠർԳൌ෩‫ڻ‬࿰ऻ ࢅЄߞ‫އ‬சȂ‫ڭ‬༟ന਎ጄ࿣ൠ᎝Ȃ ᘘ௱Ғწ঴۶оᔠ۸!

16

Issue 296 03 - 08 - 2012

୦ཾၥଉ

ᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷᗁᆾ Eddy Chiu

ߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћ мߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ࠳་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ

௑‫ॷف‬ᘡ‫ف‬Ӗ

ӫࡈȂԴᑫࣷКћཇණधߞњࢺϭȂ‫ا‬েЏ၃༟‫ܕ‬Ϟ୧ߢᝊ ௞៼ാႶȄϭϘَȂ‫ྻ۝‬௟‫ݺ‬8ѡ4џԴᐍᆬӎᗝᓱɆၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫ڀ‬೚ႎᆽԳ

࢙௑ȃᇺ௑ ‫ޱ‬஼ϠԴϠ᝷ᑢҫϯ൵઎ᆝф៟ग़ߞ୒ឥȂ୵Ϟ ȶ‫ޱ‬Ցᖅ‫ך‬ȷҳȂබംჅ‫ݺ‬শѪфশᙠϞȄȶԍ ‫ڊ‬Ղ࣐ԍȂࣹ֚Ղड઴ȷȄҹߞ౻࢖ៜȃȂєϠჂ ྐߞӜጛ઴ཪȂ‫ـ‬କ҄Ϡ‫؞‬ᜃѵϯߞ࿭ዎȂ‫ݸ‬ϭே ຾Ȅ শᙠຜПЂ ߞ‫؛‬໪ϘԨ࣏҇ᆕ຾୼༮ȃ઎ᆝȃᇟ ፜փᄱёȄҹߞ࢖༮ф୼໳Ϙߡሃߤྻϯߞ໳௎ȃ Ж࠷েТह۲ᕕ຾ȄՂ‫ޱ‬஼ᆳដऱԬȃॻ஼ऱԿȃ ᆳដ፷ᄱᠨຈȂ‫࣏݅ـ‬ѕЙಳߞୠᔌ߰Ȅ Ϙ‫ڱ‬ᑢҫࠛҮȂՂȶশᙠȂ࣏றϘକᢰЃ‫ݑ‬අ Ϟ‫ڶ‬๒ग़ដߞၬ່୧ȷ( Le Champagne: c'est le seul vin qui laisse la femme belle apreɅs boire)ຈຈȂබ‫ـ‬પᢖҹԴЃ‫ݑ‬ӠࣿКߞԳ֜Ȅ փԴ1961ՐȶBollingerȷЃഄѹߞϘࣱሹఐຍ႖ ԓ‫د‬ҹߞ໳ઈऍឹф༊ጄߞપᎳయۖ֌࿂ȄȶЙᎢ ‫୼ا‬ᒸ‫ݕ‬෌ཋȂ‫ا‬ൌঋඅশᙠȄᑾ༼‫ݕ‬գϠ֯֡Ȃ ҹ‫ـ‬ЙҞ૿ьȄ‫ا‬ѽඅশᙠऎጄȂ‫ڇ‬Ᏼ੡‫࣏ـا‬අ ҹȂ‫اࡋ׎‬ంЙဥশᙠȂ୵ࠧ‫ا‬Ͼ฽ȷȄ࣊๒শᙠ

‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄႍ᎝຀գ၃ᢚᚳනߞᐱਰѹᗾȂ ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ȃ၂ሬ۶ॻሬఱ᎝ȄӤ‫ݺ‬Ɇၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀ԩᛝգনȂҪգϩව֜Ȃգ ྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

࣏ொົф୼‫ࠑ҃ߞܥ‬Ȃည๒ϵьЙϞ‫ޱ‬஼ᑢҫϯ຾ ԩߞᆳដऱԬȄᑂሲഺ֜ጤାϷߏ౬‫ߞۦڳ‬ऱԬȂ ُчϘ୓‫ؖ‬ൌѽশᙠᆘϾȂᑋчѽশᙠႋ฽Ȃည๒ ϵྻ‫ۦڳ‬শᙠછȄশᙠߞҍ಩බՀᄊчӠሃЃЀে ຕϭᖢႋЙҞߞఐຕȄҹ‫ڤ‬Ԋࣘఐȃ೟፜ф઎ᆝȂ ‫࣏ـ‬ЂԺЃ‫ݙݑ‬ୠِߞȌȌ ࣊๒ࣘఐ֬ѪȂည๒ϵሹఐ‫ݸ܋‬ȂЖକȶৣࣘ‫ڭ‬ দȷȄ֋ҟѽ‫ڽ‬Ȃশᙠබ۶ॻ༯ϠߏߞԩՄ‫ص‬Դ Ϙ୓Ȉ‫ޱ‬஼ஈЂߞታഞȂੋ૔‫ۄ‬Ȃබฅ ҹ઻ϭԩ ҮȂȶশᙠȂർ‫ߞ׀‬੡৏‫ڳا‬ӡҹȂҵీߞ੡৏‫ا‬ ‫ـ‬ቮঋҹȷȄᑂሲȂգϘըҁቈ݁ᗜ֖ߞ੡৏Ȃգ ϠឥϯশᙠȂҁ୺ϯ‫ݥ‬ҍ‫ۂ‬ϥ‫ڭ‬Ϙ෭ᙝಬᔚȂሃ ௟ሹ༼փᆽȄ๒ࢢ‫ݦ‬ఫ୧ಬȂຉ୺ࠜᠭփҝȄഺ࣏ ֣ຈߞॻ༯ઈ࿄Ȃഺϵ࣏ȶকϥ༟শᙠȷߞ‫ࣇۏ‬Ȅ ֋ҟॻ༯ሹ‫ޔ‬Ղ࠻஼ْऱȃࣤನதЂ࢓ȃႮ‫ݽ‬ϩ ұȃॻ஼঵ह࠘ԠᆬຈȂ๑Й শᙠߞૠ‫׻‬ᐃϧփ ཉ৆Ȅබാग़஼ߞ࢖ᔵЂਰȂMark Tawinϵ઻ϭ ഺዹߞԩҮȂȶϲ‫ڰ‬Ⴥ࢘ൌЙՀȂ֭Ҫգশᙠ࣏໸

Ժ໸ՀȷȄ ᎘ۖশᙠକ؆ग़ߞᓉԪԴ಩҃੡‫ܥ‬ӠࣿКȂहࠫᕕ ᙩґ‫ݺ‬Ɇ007ɇഺൊ๑ϠЙߢߞ༡ᓗც዆‫ڀ‬ԕȄ๑ ᎢంɆDom Perignonɇ༟‫ۖܕ‬ɆBollingerɇȂশ ᙠϘߡ࣏‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬James Bondфҁ‫ڗ‬᝝๑ዴ‫ڣ‬Ѓ ডߞ֌ྑȄϵ࣏ഺ዆ѯКȶ‫ؖ‬ϯȷф઎ᆝඞ฀㡯Й Ҟ‫ߞ૿ݕ‬Ⴝ‫ۍ‬Ȅ‫ߞٷ‬লࣹᇁขȃሹᘙៜ༊ȇЃߞࣘ ఐေᖽȃলઈေᇌȇӒՀ‫ے‬๪ҍ಩҃Ժь࠷‫ٷ‬Ȃग़ ЃߞॆऽȄশᙠ‫ॻ࣏ـ‬஼ఐඡ؊ (MI6) ఐඡᐯ৶ಲ ྽੡ӡߞૡథ୧Ȅ ԴѵϯहࠫҪգশᙠഺ୧କҒਟϘзȂৣࣘ‫ڭ‬দȄ ӡҹߞપ ‫ݑ‬Ȃᔵᔵ ߞ‫ڍ‬ᝋф ணሃϞԧ ᝷‫ߞ؛‬ᑢ ҫ੡‫ے‬ф ඞবȄ

03 - 08 -2012 Issue 296

17

ⅅ᧣ᴩ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ᭥Ꮥᅚᤵᘝ

Japanese Restaurant

5:30PM-2:00AM

Рҏਟ౩

⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᱷ᜜ᘍᎈ ḐᏩ ᯀᜲ↡!ጙᧁ⋈ ┽ᙑ⃶␋ ફᇧᚖьՀ⟾෽‫ۻ‬

ፈ፞⒠Ổ)៧ᴞጃᐚᥖ*

$32.80 ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬

$22.80

ỉᲐẤᷠᒩ ఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬

℥ᨽṙᴱᱷ᜜♙ ᏶ᣍᏎᛌ⑎⊞ ᨁℽጱጢᑨ⟽ᱽ ┽᎖᱿⋀፯ ∮ᑨᵪᛷ䘰 ᣆṗ⊞ጼᛞᱽ↎ ᰟ὾⛉ᒓ♙

⎆⃠

५ᅋ

$6.20 㷬䈤併⑚

჏˅ቈ୨

暢 搜㝦

㮶⅐ἴデ桎Ə⏖Ẓ䔏ᷧỤ

$22.80 ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬

$22.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬

$13.00

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

䰓㿟⊔ⲥ䕂屃Ỻ⟥Ῠ⾞濊

௰юӒཱི੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

晋㋃ṻ˚⅔㙁⣽Ə㮶怘ᷪ⤐ᾂㆰ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109

172 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Chinatown Tel: 03 9663 3838 Fax: 03 9663 8629 www.yuriya.com.au

Jade Kew Restaurant Licensed & B.Y.O.

औҊૃ

‫! !ܖ‬

ؐ՝নቋ$128.80

ؐ՝੫ቋ

*

$98.80

$108.80 Իᡐᇑҡច ؐ)՝Πହ * নࣷᚘᐴૃ ؐ)՝Ιࣷ * औᐶؓҤٰᘅ ؐ)՝јହ ఼ᇑ෬Ыധ ᓯа੕ᘀ❞ ᜃՈҊْऻ ๛ऻҩ໻ ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ ҥ(Ѳ՝ଔ ) *

$59.80

*γඏ៫ᅖ$250ȂᏵԪኄ֙։ଚ ‫ވ‬਴߆ᘀധૃΙᆅȂቋ঄$48 ‫۽‬ՍΤТ‫ۻ‬Х

⅐᩿᷒Ẽ ധૃᓯധৈᓡ

নቋ$588.00

১୸

੫ቋ

ោऱᔮ൦ ё

॓ᑵᔮଂ $68.80)ёσ$98.80* ॓Ӊଂ ‫ ܖ‬ᛗᑳଂ $48.80

*

ؐ)՝Ιହ

ؐ)՝ΰ

ᓺඏ෈๘ᄇԤ३!ཱ፜Ьഀॏ৴Ȋ

*

ॷ෫Ӫኁк౩ ፜ᖒ๜‫؃‬ᄸ‫ܖ‬Linda

Ӵ֭ȈShop 10, 4 – 14 Walpole St, Kew 3101 (Melway 45 C5) ႫၗȈ(03) 9853 3581 Ⴋၗ0༈ઍȈ(03) 9853 3582

ѪരԤӻ෡ৈᓡȂҥ2՝ଔȂӈ֗ᒵᐅȞϿѿఏᓡӣਢ‫ټ‬ᔖȟ www.jadekew.com.au

$498

຺঄ധૃৈᓡ

Իᡐᇑҡច Ƞؐ՝Πହȡ নࣷᚘᐴૃ Ƞؐ՝Ιࣷȡ ᖤፁ≎Ոᜃ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ໓ࣔ਴‫ݓ‬ፈβ ᚊ԰᎗௶଼ ឝॷ೉ဨ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

ё

໓ࣔ੕ࣲፈ

औᐶᓯૃ

$182

औᐶؓҤٰᘅ

‫ڍ‬՝নቋ$198 ‫ڍ‬՝੫ቋ

ᓯа੕ᘀ❞

๛ऻҩ໻

ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ

᠍ዅৈᓡ

ധૃ੕ᘀৈᓡ

ҩ‫ح‬ϛፈ ѲԒࡹዺ Ƞ੕းȂξᐶȂᚘ๛Ȃᘀඡȡ ᚘ๛ᘀധૃ Ƞᆐΰȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ෬Ы࢑ය Ƞ‫ވ‬౨ȃᐼᓞ⟾ȡ ཱིᘀь▕Ҋຊऻ ෛᢄᚘҊ ๛ऻҩ໻ ْؓᆐሸ ȠΠӇȡ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

୙!߇ੳࠅᘿ൦ଂ*

ᆶᆵ੕ᘀৈᓡ

ؐ՝নቋ$67.80 ؐ՝੫ቋ

ᓸፈৈᓡ

໓ࣔ੕ࣲፈ Ƞؐ՝Ιହȡ औҊૃ Ƞؐ՝ΰȡ ᖤ㫈≎ᓸፈ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ औᐶؓҤٰᘅ Ƞؐ՝јହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ Ƞҥϲ՝ଔȡ

ઔᘿ୧ਛ

নࣷᚘᐴૃ

ؐ)՝Ιହ

Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ

ចࣲনହᓯധ

ᖤፁ≎ᓸፈ

Ƞؐ՝јହȡ

ؐ՝নቋ$128.80 ؐ՝੫ቋ

औᐶؓҤٰᘅ

෬Ы࢑ය

๛ऻҩ໻

ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ

ȠҥѲ՝ଔȡ

ᓯധᓸፈৈᓡ

ᢥ᥊ ᾭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

নቋ$798.00

੫ቋ

$638

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएएएएए e

1st

໠ Ж őŢ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ īѫሯё

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

༉!$1.00/Ӈ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ ԙΡ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟέହ ʟጁ

ʟన

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᏻ9፸9፶9᥸ᩪ!Ꮘዷ⑎⊞፛Ꮘዷ♙ᤞ␷ ዯិᯀᜲᧁ↡%99/91+ +Ꮑᢿᕦ᭥9᥸ឹዹ᥊፛Ꮑᬻᗽ ᾭ ᢥ+ ⑐᳥ᴞᑺᢿ!᥸᎛ᦫ╖!᫋ᔝᓟ፻ +᜹᭾ᐝᢿᗯ

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ᶋ!ᶋ!ᶋ!⑐᳥ᤞ␷ ⑎⊞፛ᒞ♙ᤞ␷%99/91! ᯀᜲᧁ↡!⛍✟᧟ᣋᤲ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ፕᏕ╞፬!ᓟᎿᓟ℧!‑ᑀᱷ៤ᕚᏮᎩ!❣ᜪ ᘷ ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

KJ

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Ň?ŰšŃŤÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧ ༾ ‍ Ţ?‏Ϛ Ö¤ ‍ ڨ‏ᆠȂ Đ? ‍ ݜ‏Đ? ᢄ

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť ŕąŞßœŕŠŤá‰‹ŕŻ°Ď­

Ř?Đ Î™ŕŠŤá‰‹ ŃŤŕ­ľ

ŕťŠÎ™ČˆŃ˛á?˜Ů’ᆝ ŕťŠÎ­Čˆŕˇ›á˘„áš˜ŇŠ ŕťŠŃ˛Čˆá?śá“łŃ˜ŕŹš ŕťŠĎ¤ČˆŕžŹáĄśŮ’á†ť

$17.80

አ৹௰ϭ

࡛ᢄўοധ

$13

‍ܚ‏Ԥ*ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľ*

ŕŤ’ŇŞŇŞŕł–á?ˆÎ˛ ‍ݒ‏ԟՀâ&#x;žâ?ž ‍ݒ‏ԟЏâ&#x;žŕ´§á“žâ?ž ŃŒâ–•á…˛ŕ˘˜ŇŠŕš¸ŕşŠ á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆČžÄšÄĄĹąĹ¤Ĺ´ÄŻČż

ѕ‍پ‏ᓳέ༾

â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜

$13.80

$55.80

ÎłÓˆŐ¤ŕ¨˘ŕť˘ŕś?á&#x;ŤŕŽ†ŕĽľ

Ń&#x;â€ŤŮ´â€ŹŇ˘â€ŤŘĄâ€ŹĐŤŕŠŤá‰‹Ř?᥏ļIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ּቸΡЖ

҈ક‫ོޥ‬਱਱ ΞΪࡣ‫ޥ‬ၼߧԑ ཀНᏡ ௴೤0እМ;ᗩࡦཱ ყа;ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ཀНᏡȂJoshua WongȂȶᐯӔࢥ጗ȷҡ༰ϠȂ಩੡ԴশสබᡝК ұȂ௄ရਵȄ2012Ր5ѡȂཀНᏡత‫ۦ‬শสཇණണயȂໞᎢхᅆশ สࣆܹి‫ڈ‬؊നӲ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞ4жៗ๺ѯКȂԯऎ‫ێ‬ሬઈ౶ ‫ܠ‬փ൯‫ۦ‬ៈӫȄࠕџᢘஜКҳߞ729ЂႼ֖ϵ࣏Joshua۶ҁߞ‫ވ‬у ൵ԐຉᄑߞȄ

ּቸΡЖ শสߞȶϝϩࢢȷȂϘߡൌജߤྻ໭ϯȶ֋‫ا‬Кѕ ȷȃȶࣆ޼ֽྏȷȃȶЙຠ࿛഼ȷȃȶ৅ᓥਛϠȷ ۶ȶЙᠪࢢ‫ލ‬ȷߞዾᢅȄ ๒փȂ൵ࠕϘඞӤϝϩࢢࠦՐຉᄑ۶௲ታߞȶх஼ Ӕి‫ڈ‬ॊȷႻஜȂࡒӇ૔Ϟߤྻᅆϝϩࢢߞ‫۽‬գᣍ ݇Ȅ ϯ༉џȂশสգ9ေϠϯ໖хᅆࣆܹయ֖ȶ஼Ӕి ‫ڈ‬ॊȷȄഺԆ‫ڰ‬є୓КҳߞᝯަȂहࠫЙьᡝ߰ϵ ರգ‫ݙ‬ᇷȄ൵Ԑ๴୓ഺඞЂႼ֖ߞȂ࣏Ϙৎԩऎȶ ᐯӔࢥ጗ȷߞϝϩࢢࠦՐೡᚐȄ ϝϩࢢணሃߤྻႻஜȂ࣏ϘৎྲᘿգᎷߞ಩໪Ȅঋ ᖢႋഺϘ಩໪Ȃ൵Հం‫ێ‬ዾራ‫ݑ‬Ϡߏ----ȶᐯӔࢥ ጗ȷҡ༰ϠཀНᏡሲ୓Ȅ ཀНᏡȂϘԩϩУ࿐ߞশสКұᐯӠȄ‫ی‬ৎѡࡈȂ ҁԴཇණবࡈ៚গᐯӔࢥ጗ᅆ஼Ӕి‫ڈ‬۶ࣆܹߞᎳ ႙ȂࢥႮ౻෽Ȃ֋ࠫ౶‫ܠ‬Ȅұжៗߞ๺ѯȂϩұေ ԺߞᙇᕝȂҨҁϘ‫܆‬༡ജదऎϝϩࢢߞߤႻ҃ࠑȄ শสߤྻϘߡЙᄁᔽࠦՐϠணሃгԒ‫ڰ‬சȂබᇖ࣏ Ր॔๾ࠜߞȶϣϩࢢȷȂϵ݀​݀ജߤྻ঑বዾᢅऎ ȶх࢙ۘȷ۶ȶዙࠦȷȂ֭ཀНᏡࡒх௱Գఀۖߤ ྻϯϭߞਾ᛿Ȅ൵ࠕව࣐งȂҁߞᜉԍತѧԇϘৎ ࣆ޼ϠߏൌঋԺȇҁᅆ஼Ӕి‫ޱऻߞڈ‬Ȃϵ‫ۦ‬ཇණ ߋहళണȄ ࣏Цኃԯ૵࠳‫ڹ‬ഺ֜ᗚ௲ဴઈߞьՐϠȂϘ᠙՘ऎ ԑࡱᐾᕛߞȶᏡᔝ៑ȷȉཀНᏡ۶ҁ‫ݙ‬ష୓ߞႻஜ Ȃх࣍ϝϩࢢЦኃપᎳȉຊ߰໸ࣶც႖ണயϞНᏡ Ȃౕؓऎᡝ߰ඵ‫ر‬።૶Ȅ ፽ΰ‫ޥ‬ၼၯ ࢷ࿰НᏡߞሲ‫ޱ‬Ȃ࠳‫ڹ‬ҁᎼϯߤႻႽႮߞ১ԯգУ ৎȄ ঵Ԑ࣏ਛిȄཀߌߌ֋НᏡбȃϛ࿐୓Ȃ࠮௲ҁణ ണ௄ኸਛਲȃ‫ޕ‬༡‫ݗ‬۶ߤ஡ߞ஥ᏛȂిᐱҁᝯѕߤ ྻϯജᓷౢߞϘ၏Ȃഺ࣏௄ရਵᕕգߞ‫ۻڹ‬Ȅಎ‫ے‬

ߞຆՐ԰ᐸȂ҄НᏡхࢥȈȶऎ֣‫ߞا‬ӠࣿՂթᚳ ‫ږ‬Ȃփ۹ᏎߞϠࡒഺኃЙܶȉȷ

‫ڭ‬ٟգЦኃೣ࿂ӫዾȄ‫ا‬ҪྐԴ‫ا‬କϧፑඛа, ᆽ ҞକԳҝ዆ᠩഺৎߤྻȄȷ

୵ϞਛిȂిྻߞిᐱӺስ๴НᏡᎼϯߤႻႮȄҁ ‫ྻిߞ៳ݙ‬၃௱௻ᎠȂ௄ရਵঋԴ၏ᢜК௲‫ڽ‬ᚼм Ȅȶည௄ရਵ‫ڗ‬഍Ϙৎᖖᄩ۶ఐ޶ϩжਮߞ၏ᢜȂ ҁেЙᕕୟᘖ‫ݕ‬ᛓ༟‫ڤ‬၏ᢜȂх৆ிࢺ઻Դ‫ڤ‬Ϙ၏ ᢜȂᆽ֋ЎߞϘᙇᇬϧ‫ؼ‬ᢏ‫ڤ‬၏ᢜȂᢰ‫ڤ‬၏ᢜ‫ـ‬೑ Ԫϯ࢓ߞѕྍȂȷНᏡႋ៖ሲȄҁሮऎ௄ရਵऻۖ ߤྻயᛟ੡ȂЙᕕᆐ໛Ȃхᕕᄘႏ‫ؼ‬ᢏߤྻȂᢰߤ ྻ‫ـ‬Ԫϯ࢓ѕྍȄ

ড়৳ఀ‫ޟى‬ኇ៪ শสߞѭӓȂᗁౕ࣏ؓЄЃ‫ׅ‬ϧᡝ੩ȃпЂᐯȃ‫ر‬ ԊՀЍȃჅՉ‫ܠ‬џЄȃЙঋགྷ‫ڽ‬Ȅ

ਛి۶ిྻߞిᐱȂਃϭᝯᜃߤྻߞᇌЄȇᇌЄ๴ ࠂȂ࣏Դ2010Րߞȶх୼ᠠႻஜȷȂНᏡ‫ށ‬Өࣆ ޼۶ϠߞӠࣿਿ​ਿहᝯȄȶࣆܹည੡ӡ໹Ⴥ650ኆ ҝᒸ࢙୼ᠠȂ‫࣏׈‬ሲُৎশสϠঋੋ10,000Юҝᒸ ࢙ႍ౧ᠠႮȂ֭‫ۦ‬෎ߞϠࡒҪ࣏ьዴȂȷНᏡЙ݈ ԳሲȄ ഺԆ‫ڰ‬ៈ๴ϞНᏡᝯަߤྻ៉ᛟȇҁᢜྻۖߤྻ ߞ‫ڰ‬ఐቮঋԑӔணሃȂЙକ৅ᓥȶࣆ޼Ђ‫ں‬ȷȄ ȶഺԆ‫ا҄ڰ‬ಎ‫ߞے‬ᢜྻۖȂՂ‫اލ‬েবᅆЙг ၍ߞࣆຉ‫ا‬েЙ๴ᗏȂ‫ا‬েᑋৎߤྻൌྻऎНѾ ϯ҃ኊȄȷ х୼ᠠႻஜȂᑬ๴НᏡԴߤӹᇨປϯሃԧўՀу୅ Ꭲ੡ࣆȄȶУ஡г‫ظ‬ȷНࢢ, ҁُчࠅϯ֌ьҗЈ ੡ᙱ᠓ྲᇷȃᏦᡝߤໞȃ๴ࠑᚎໞ۶ணሃ୅ᎢȂգ ੡त֌۶Ϡ᠜ᎢȄჅ຀К, НᏡ֋ះ੡ࣆੲ௄ᗠ਴, ԯթЂ༓ᏦᡝȇԴᇨປϯຕᝊߞߤႻधԢ‫ؠ‬ȂϵԴ ०ࢢҐѽࢽᐱȂऎҁ෩‫ڻ‬ϞЙьႤୈȄ ೢᒕЏϳߞ੡ࣆៈះȂᢰНᏡգϘчȶះੁȷȂߤ ႻᇌЄೣ‫ࠜݺ‬՘ЂᑘȄҁ๴಩ȂঋૌӒႋٙߤྻߞ யᛟ,Йକஃ઻‫ݺ‬ໞᎢ੡ࣆȂቮঋգᅁᎳ֖ஜȄȶ ഺৎߤྻҍ಩ߞധԺயᛟൌ࣏࿚‫ߞ࢘ۘݺ‬யᛟȄ ۘ࢘ߞயᛟӅ༷ంۘ࢘ႋٙ, ֭಩ϭ‫ا‬েশสߞࣆ ޼‫ڀ‬೚Йକх࣍Ӕྍ, ࣇթ‫ا‬Ҫգ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂԨࣆ ܹࠑႿ‫ߞا‬໦ِȄȷ НᏡ‫ڏ܃‬ȂணҐߤႻٟգೣ࿂ӫዾȄȶ‫ا‬ணҐߤႻ 1

24

Issue 296 03-08-2012

֭НᏡߞѭӓంٟনۘ‫ۊ‬Єஇඈᡌஇߞ‫ڰ‬ȈȶՀᄊ ЈУ੡‫ٕا‬୛ӇᑟȂ‫࠮ߌߌا‬Ҩ‫ا‬ҝᐯ኷gameȂ ൵ࢢ‫ا‬኷ҍϘৎ঴୿ႼᕚȂ঴ߞ࣏઱ѹԇߞᔝȊ ۖ‫ٕا‬୛ϯᇨȂߌߌཽ​ཽϫҨ‫ا‬ႏ​ႏ኷ᇨ૭Ȃ‫ا‬බ ኷ϞৎblogȂᗾগఀా‫ڍ‬ᝋȂ୅ᎢૠᐯயᛟȄȷ НᏡҍ‫ڗ‬КಯਛਲȂѭӓ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి‫ڈ‬ȂᕖఀՂ֣ ЙӡӇ፩ߞўՑిᐱЄЃȂϵපদЄЃߞ๴ਣྍԨ ȂЙྻຜҁে௲‫ڽ‬ᕅϧȞપ‫࣏־‬၃ᕻϯߞᕅϧȟȄ ཀߌߌཀཽ​ཽЙ࣏ࣆ޼ࣿ᠙жЄȂ֭֋НᏡٙ‫ؠ‬Ꮌ ϯߤႻႮȂҁেൌպжպњࢺҁȄНᏡߞཽ​ཽ‫ـ‬գ Ϙը๳ϯȶশสϠᇨȷ᎘஼Ӕి‫ڈ‬, ѽᕒׄᐯӔࢥ ጗ࢆཇႼ֖Ȅ НᏡѭӓߞ༟‫ށ‬Ȃࣇ๒ሃࠫԈ۶ి‫ڈ‬०฀գᝯȂ֭ ҁেϵ۶ധԺϝϩࢢȃწწࢢѭӓȂж‫ڳ‬ԒԢપᎳ Ȉ࢝ྑ᠕ЄЃȂऎҁে෩‫ڻ‬൵ՀߞߏᎳȞѽНᏡऎ ‫ڼ‬ȂЈЈՐ॔ߞҁЏᐾգiPad۶ඏхहᑟȟȄҁে ൵‫ݏ‬ЄЃ‫ر‬Йۖඈᡌஇߞ‫ڰ‬ఐȇϘӌЄЃ‫ۖر‬Ϟӫ ዾȂྻԑϧњࢺȄ Ыըϯ໖Ⴜ֖ߞѭӓȂധԺ‫֋ڽ‬ഺᇌ०฀Ȉऎ຾Є ЃߞܶᇊȂҁে၍๑хᠪȄ ٖ‫ޥ‬ၼၯ‫ޟ‬фቋ ఀۖѭӓպԊպњࢺȂЙ҃ࠑНᏡߞߤႻႮӀ‫܃‬ᅰ ഼Ȅ ୓ࠐȂҁ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уȃԢᐯൌЙನႋҁߞ֖ஜȂሮ ऎҁ֖‫ڰ‬ஐᑬȂҪ࣏ྑҍলᔝȄНᏡሲҁٟգԯթ ྏۖЙ༟ѕ, ԯऎҁ౻྾֋ЎԴஇЦኃȂ֭‫ڏ܃‬գ ੡ྻྏۖ‫ܝ‬ඏȄ ȶᅆ‫ڱڤݺ‬ЙሮԢ‫ވߞا‬у, ‫ا‬Ҫգᆽ༓Ԩҁেႋ

2

3

4

5

ּቸΡЖ ៖Ȅ‫ڼ‬ՂգϘըȂ‫ྻిا‬գ֜‫܏ܗ‬ЙሮԢ‫ا‬ணҐߤ ႻȂ‫ا࣏ݺ‬኷ϞϘፔවϼՄߞћൢҝ԰ᕕՁȂౕؓ Ձನႋ‫ޱྐߞا‬ȂȷНᏡሲȄ ຊ߰இႤਫ਼ྩ༰੡ȂϵᡝჅ‫ڤ‬ፔћൢȂሮऎညЫധ ԺЂᐯӠϵٟҁ኷ఀ‫ڤ‬ኃՀȄ֭֬Ѽᑋፔћൢߞѹ ՞ȂҪ࣏ྐᢰ‫־‬Ϡನႋҁߞྐ‫ޱ‬Ȃຊ߰ӏ‫ڍ‬ҁ૭Դ ᅆўߞӲඞϯҝྐȂ‫ݕ‬хࢥۖ֋ЎߞЙ‫ږ‬ȄҞକН Ꮱգ֯хࢥȂҪ࣏ӏ‫ڍ‬᎜‫ݺ‬ћȄϭ԰‫ۖڍ‬ҁȂ‫ܠ‬Ӆ ԓயயҁഺўবߞயᛟȄ ЙჅȂȶ֋‫ا‬КѕȷϘߡജሮऎ࣏ϝϩࢢߞ഼ઽȇ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬েՐь੡ȂᎡٟգ֋‫ا‬КѕჅȉ НᏡЙሮऎ֋ЎѧԢ៬ߞϠ՘ጢȂҪះఀѧԢᏅ‫ـ‬ ጤାгԒ‫ڰ‬சȄҞ࣏Ȃҁഺᇌ‫ݺ־‬௱ϠߞጤାȂ݀ ݀ҨҁሃԢᏅӠҍϘࣱ໼ᛓȄ НᏡሮऎணሃߤႻ൵Ђߞ҃ኊ࣏੡༡Ȅҁٟ঍ᇖჅ ‫ݸظ‬ԴߤႻߞ੡༡Ȃ֭බԴຊ߰ണயҁߞညчȂҁ ߞ੡༡ࠑබవఀ௜௜൫൫Ȃԑൌ࣏ᝯ‫ྻߤݺ‬Ⴛஜߞ Ȃഺည๒գϘ‫ܠ‬຀࣏࢘ҁ՘ԩࢢߞຕ‫ލ‬Ȃ֭‫ڹ׈‬Դ ѽ݀Ȃҁُ࣐งࠅԴߤႻߞ੡༡ϵЙьȄ ҁ‫ݚ‬ሮȂணሃߤႻգϘ‫ܠ‬຀࢘዆ᠩۖᐯ྽Ȃ֭ዉܶ ಩੡ߞ՘ᖻԴᐯ੭Ъ഍‫ݺ‬КϯѪ࿤Ȅҁሮऎணሃߤ

Ⴛգׄ୊ፚሲ႖۶ࢥ᠜କϧȂᅆࣙ‫ڱ‬ᐯॊϯߞᕒׄ ࢝ЂȄ ȶѽ݀ᐯӔߞ՘৶ႵьȂ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ൌఀᓐϧᓐऎȄ௄ ӎϯ୵Ϟϯᐯ۶ϯిྻȂ‫ێ‬᏶੡༡ൌ࣏‫܇‬ឥຜ༟ྻ ۶ϯ໖ȂȷНᏡ๑੄ԳሲȄȶ֭൵দঋߞൌ࣏Ȃх ஼ిॊቮঋᐯӠߞணሃȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে࣏Ӆ༷֯ҍᏋ༓ ߞ䵛गߞȄȷ ΞΪࡣ‫ޥ‬ၼಢᙑȶᏰҕࡦዘȷ ᎘фȶᐯӔࢥ጗ȷȂНᏡ൵ऎᒸᐬȄ ᐯӔࢥ጗‫ݺ‬ҝՐ6ѡ՘ӲȄည੡Ȃి‫ڈ‬؊гֶȮ዇ ‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊ᎝຀ࢽєȞЈϘ֌Кбȟȯᓙ႙ፇ ࢢϘৎԺѡȂНᏡೀ‫ྻߤڍ‬ϯᝯަ஼ిॊߞᗏরգ ิଡ଼Ⴋ໪Ȃ‫࣏ݺ‬۶Ϙ઱facebookϯሮᝊȃ૵‫ڽ‬ᝯѕ ߤྻߞКᐯӠȂೡ՘ȶᐯӔࢥ጗ȷȂঋِࣆܹᅣ԰ ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄ ȶᐯӔȷߞྍࢥ࣏ȶᐯӠϵ࣏ߤྻгӔȷȄȶညߤ ྻѹࣹ௱ሲՐቅϠ࣏ߤྻӏ‫ߞڽ‬ѹϠଃȂӺ‫ླ׈‬ӯ ᝯѕߤྻ࣏ࠜ Ђ՘ՐࢢЖஇߞ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ݀​݆݀ರ ϞᐯӠԴгӔߤྻϯȶࢺԊ߰ȷߞ‫֒ڎ‬Ȅ‫ا‬েሮऎ ᐯӠທᅆգᡋ‫׀‬ҝ዆ᠩࣆܹࣉࣆȂҪ࣏‫ا‬ে௱ജѹ ࣹኊৃᕅ‫غ‬Ϟѕ㡯‫ྐݙ‬ȂЙ෷ᄘႏࠑႿփЏȄ‫ا‬ে ‫ڭ‬ӡहࠫȶ‫ؼ‬ᢏ‫ږݺܕ‬ϭȷȂѹ௺ѽߤྻ֖ஜЬϢ

6

ࣆܹࣉࣆȂȷНᏡӡѕԳႋ៖ҁেߞನ݇Ȅ ჅҝϘՐ, ȶᐯӔࢥ጗ȷ൅ჅӯࢃȃႼ֖ȃୃ߰‫ݢ‬ ࢞ྻ۶໖૭Ȃє୓гಿᝯަࣾၝՑ஼Ӕి‫ߞڈ‬ਚ഍ Ȅ൵ࠕϘৎѡȂҁে‫ـ‬՘ऎϞх஼ిॊߞዾራȄҁ েӫዾ౻෽ȈঋِࣆܹԴϝѡࡈȂԑবᅣ԰஼Ӕి ‫ڈ‬ॊഺৎȶి‫ڈ‬ध23౧ȷȄ ȶᐯӔࢥ጗ȷ۶ѽ݀ߞߤႻೡᚐЙԢȂҁেி‫ܠ‬Գ ‫ڕ‬ᑾӲ֋ѹߞႮ።ȂЙਟԇ֣ࣆ៨ཕϧЬϢȄНᏡ ሲȂȶ‫ا‬েЙྐᢰϠেྏះ‫ا‬ে०ࢢգࣆ៨ᑆᗂȄ ‫ا‬েౕؓᑘӲϘৎ‫؛‬໪බ࣏Ȃ‫ا‬েҪ࣏Ϙ઱хᅆ஼ Ӕి‫ߞڈ‬КᐯӠȂٟգ‫ߞ־‬ஜᑟȄ᪦ӔӺྻԯթփ ‫ݸ‬ѕњࢺ‫ا‬েȄȷ НᏡԴߤႻႮϯ൵༟ѕߞ၃ᑢȂ࣏ሮᝊۖϘ઱‫ؠ‬Ԣ ႽԪߞ‫ވ‬уȂӟॴሃԒ, ϘԢ՘ࠜȄНᏡ൵Ђߞѕ ᝸࣏ႬᐯӔࢥ጗ߞ‫ވ‬у‫ڕ‬ϭҝȂ‫ڭ‬ᑬ๴‫ـ‬ԺࠦՐϠ ᝯѕሃҁেਿ​ਿहᝯߞࣆ޼Ȅ НᏡంࡈߞ‫ؠ‬᝸࣏ညࢠਰ‫ێ࣏ݕ‬ҁߞ௞྽ϠҀȂ಩ Դߞӫዾࡒ࣏ւ་КћЂᐯ৒ᡝࣆ޼ȄҞ‫ڍ‬ȂႿ՘ ನྐ۶‫ވ‬ᏅሮԢȂ࣏ᅆϝϩࢢϩжদঋߞ‫ڰ‬Ȃഺ‫ی‬ ᇌୠِᎬПҁে࿂ЂߞஜϧȂҝ؆՘Ϙ‫ڱ‬ϫЂϫ᝱ ߞ‫ڰ‬Ȅ

7

1 ༁ϞᎢᇄЮᒑΙӣ୤ᇄၽ՗ 2 ༁ϞᎢӵ࠲ѿ፣ᏫΰҌ೰ϛ୽዁ԒЙыϱৠ ୑ሳ 3 ϫᖛள࿵੉‫ޟ‬༁ϞᎢ 4 ༁ϞᎢॶԩ௥‫ڧ‬༈൬೤୰ߒ౪վᓗ 5 ω༁ϞᎢᇄড়Ρӫኇ 6 ༁ϞᎢᇄఀЄঈ 7 ༁ϞᎢӵُܼທᓞ‫ڳ‬ᗖഊΡ୤ᇄΜΙၽ՗

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

03-08-2012 Issue 296

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ ంႬНᏡߞӹ᎘ႆȂຊ߰ᣍᅅۖഺඞϝϩࢢߤႻߞ වৎપᙇȈ঵ԐȂഺ၏ϝϩࢢ‫ۦ‬՝වՐߞх୼ᠠႻ ஜ۶У஡г‫ظ‬Ⴛஜߞ዆ᠩቲಎȂഺ‫ڱ‬Ⴛஜ෩‫ڻ‬Ϟྣ ߤႻߞዹ‫ޕ‬Ȅ փߤӹᇨປȞՂFacebook۶Twitterȟᒸ୓ȂফֲϞ ϝϩࢢг༟๴ࠑྍ‫ࠝߞڍ‬ᙣȂನ݇ྐࠕߞϠঋТ഼ ઐਿ۶๴୓֖ஜȂᢏఀਟ‫ݽ‬Ȅഺৎࢉᣍ౧ԆԴУб ՐНࡈ࣏ЙՅԴߞȄ ϝϩࢢࠦՐЙྻྐщࠜቈߞ‫ڰ‬Ȃҁেஇ‫ڰ‬ϵЙྻщ ನྻࢢ‫ލ‬Ȃȶྐஇ࠮இȂஇϞЖᇖȷ࣏ҁেߞ੾‫ڏ‬ ȄԢ੡Ȃѭӓߞ๑নњࢺȂൄබϘ‫ڱ‬ҍ‫ڗ‬КಯߞՐ ቅϠȂ๑ࢢᠪНዎԳ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȄ ༁ϞᎢଢ଼ষӣᏰঈΙӣ୤ёϲѲఏོ ϝϩࢢȂӏӅৎৎՂཀНᏡϘዹ‫ڤ‬ኃգྐ‫ޱ‬Ȃ֭ҁ েൌᅆ֋Ў҇ᆕࠫѕȂ‫ڭ‬Тऎ዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽକ൹ൄҍ Ϙৎྲߞ؊বȄ

༁ϞᎢᇄӣᏰΙӣኊઢҡР

ᚎ‫ڏ‬НȂഺ㤰ϝϩࢢϘўবӇ૔Ϟߤྻᅆҁেߞੰ ੰȞሮऎҁে࣏ࣆ޼ֽྏȃѣ૿ᑾӲࢥւȟȂҩϘ ўবࡒদᚬϞߤྻᅆҁেߞऻ‫ޱ‬ȞႵ֋‫ا‬Кѕ۶Й ᠪࢢ‫ލ‬ȟȄงऽഺ၏ϝϩࢢᔌ຾੡༡ჅҝȂྻᢏఀ ‫ـ‬Ґ՘ጢȂ୒ឥশสѽ֌‫ݺ‬ѵधȄ ࢢୃȈണயჅࢢȂຊ߰ව၃‫ॴڙ‬ЖంНᏡјϯ‫ڽؘ‬ ҁߞ࿰ѯȄऻ‫ڽ‬ҁႍւዋၑ᎛Ϙৎ၃ನϠ‫ׄ۝‬ҁᇒ ನണய۶ණᢜߞ๴‫ݸ‬Ȅ

26

Issue 296 03-08-2012

ᇄ‫ךך‬ӫྱ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ѕ‫ࣼخࢹٵ‬ϛ୽ี৤ીഞ ՙੲб༆୛Ѕዉࢸ୰ᚠӔ࡙֨ᘙѿൟȂӨ୽ ޶ѿ೿៉έЈήਙȄՍܻᐬ޶Ȃ໊έճ໠Ȃ Ѕࡣϛ୽ᇧഅཾ௴ᗊင౩ΡࡾኵഺΞএТଽ ՝Ȃᐬ޶ᡗ๿ІኆȄՙੲб༆‫ڔ‬൯਀౥ፐΰ ዉϯ७жо‫ཱིپ‬ଽȂёΰ‫ה‬ᛸ‫ܖ‬ौӔԩ१ಢ ༆୛ȂѿൟΙ࡙ഞΣϚԊȂശತዉࢸѵ՗՗ ߝኈ‫ܜ‬ӡᇱِོ௴‫ڥ‬Ιϸ՗ଢ଼਄ፏዉϯȂ‫׹‬ ၥ‫ޱ‬ᇯِ࣏፣ᡗҰዉࢸѵ՗‫ؚ‬ЖΨਕՙੲ бȂ߬ЖӱᛧȄ ԴᑫࣷȂбѡઐ໱߰ߏኊࢽዴ۶Ӡಯ߰ኊ੾ࢽዴ ‫ڭ‬๑ᢘඈȂኧҐᔼ൯቙֖ԴЫՐ๾ࢢ੡༡ิਿߞ Ҟକ‫ݑ‬Ȅᘵ๒ӫࡈߞ၃ᕻዴᑂЂൌգ‫ิ׀‬ਿȂ֭ ௄‫ݺ‬Ⴕ՝ࡈߞิਿੜᕕЪԴ๴ቔКȂҐϯ֖ࠜҫ ၠࠆ෻‫ڭ‬๑ԇ֣‫ڏ‬ᎢࠑӯࠕงգิਿቮঋȂԯթ Դԧ஼Ҵ֖་Ϙَయ֖ኵ᛫నࣉНቫȂᔼ൯቙֖ Ҟକዶ੡ᓴᑄබј੟ᣍȄ К஼๼຾൙фዾ෼ʝᑫߵ১‫ل‬ਫ਼ࢽዴȞ2ȟȞᑄ֋ Ȯ൘જਲϘ༉୑၃԰ᠪȯȟ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

ϯ༉ӎћҏႶϞ຾ԩК஼‫ڰ‬சᠪய᛬ᘙֹ ȞMichael WadleyȟᅆК஼၃ᕻࡈ฀ߞᣍᙇȂ՜ ۖധԺᡝ߰ߞࣤ႙Ȅ

࢟ࠕϬՐգ຾ധԺᆷயȄഺըК஼Н֖Ȃຊ߰ሃ Ժਛ‫ظߞ֖ظ‬Ⴄ௞ਛྻবࢢȂᇢԪྍ‫ڍ‬ՂϭȈ

ᢖ๒Ȃຊ߰ԴഺըంК஼԰‫ࢢڽ‬Ȃ๑‫ޱ‬њࢺഺᇌ ࿂࢘ጄᣍߞᣍᙇȄබѽҔ‫٭ࣸڴ‬ऎ‫ڼ‬Ȃഺඞ๴Ӡ ԴК஼஼ൌߞ‫᝱٭‬Ȃ֌ᅟፇࡈ‫ܡ‬ўгҿժϸϠዴ ऎ77ϠȂԴ77ഺৎዴՄ०ࢢȂࡒ࣏К஼၃ᕻ๴ਣ ጀՑߞ๑ᆽхࢥȄϘඞࣸ‫٭‬Ȃ‫ڹ‬Ҕ‫ࡱྲڴ‬஡಍ऎ দ‫٭‬஡ȂхᣍգбպԺՐᑢҫߞຘူࡱȂф‫ࠢێ‬ ࠕϘ௲ߞ᚞஡ࡋ؆Հ๑૿Ȅ

७Ⴥҝ‫ܞی‬К஼ԋ྽ߞ྽ᖻ௻ਮϠྍȇ

ഺϘྲϘ᚞ȂϘхϘӒȂऻۖК஼಩҃௄ᚂ࢙ന գ຾щԺߞႤ࿚ᓾ୨۶ЙԪನȄ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ ଈႤዴϩኆЮϠӔᅋᒸ࢙ߞඞᔡȂԴಽ‫ڰ‬Ⴥࢢൣ Ꮞ኿ౢȂᢖӯК஼ٙຉည؊ԴЂᡍࠛᓿНࡈȂӏ գಎࢥഺ‫ز‬ඞᔡനࣉႍ֣֯഍၉ȂჇᎢധԺ௄࢙ ߞᅁᎳ၃ᕻੜૈȄԓஇৎᚎඏߞѧႵȂ৖෶ླྀႻ ଈႤ4200ေग़ЮȂҪфҔ‫ླྀڴ‬ႻߞϣжНϘȞዴ ᑂᑄ֋ॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯȟȄ ઻ྍК஼ߵҾߞᡝ߰Ȃᅆ‫ݺ‬ϯᝋࢽዴԴ2000ᙇః

1. ֋Ϙѡ୓ȂК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ຀࢘ϩжᢖ຾Ȃᐱ 2. ൊжК஼ԋ྽ߞ‫׀‬ጛȂ‫ێ‬ᅁ࿚‫ݺ‬ညԳ቙֖෩‫ڻ‬ ߞЂ༓ֲਿ໷ภȄփКҴ՜ᇦࠫ໷Ȃхփൄ՘൵ ቮঋႤࠛߞԋ྽ఀЙۖ໷ภȂᐱ७Ђ‫ز‬ԋ྽၃ᖉ ‫᝱ק‬ȂЙ֭๑‫ࢺ࠲ޱ‬ळ‫׀‬ኧࠜȂत֌ᔂఀᗪྫȈ

3. Ⴥҝϣ֌ϩ࣐งȂЂ‫ز‬Ⴄ࿚ઐ໱ԋ྽‫ؼ‬ᢏ໴Ϣ ឩಯߞўՑȂ১ӎߞўՑ࣏ჰ֤ӏ‫ߞڽ‬ቮِȂ๒ ࢢ঎‫ܠ‬ϘৎϢറ༓Ȃ಩Դࡋᢏ՘ȶգቮঋߞ੡৏ Ж໴Ϣȷ(Just-in-time buyersȟȂᅆᑫࣷឩ྽г ҦߞᎏᕝतһȄӤ‫ݺ‬ϛѡ࣏୑ࣆՐ࢘༟‫ܕ‬Ȃϵ࣏ ᑫࣷԋ྽ԨҾඞ෩‫ڽڻ‬Ր྽ᖻࢽєߞᝯᘣ੡‫ے‬Ȅ ௄‫ࡈݺ‬฀Й‫ށ‬੬ȂЂ‫ز‬ឩ྽гҦЂ඼ϭᎠಯ༓ф ळ‫ࢽ׀‬ዾȞՂឩ྽‫އ‬சгҦILU)ȇ

4. ᘌཕְ࣏ߞ‫ވ‬уɾᅆᑫࣷឩ྽‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂӅ ༷௜зަ໛ዾ෼ʝᑫߵ১‫ل‬ਫ਼ࢽዴକ‫׎‬Շ֝ϩՐ ϯпখႽȂᝯᘣњࢺ֜ऎ9000ᙇȄ

Ⴑᆗਰᇄ ԑ‫ۻ‬ଝӄߜ‫ޟ‬Ԋ௶ȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Դ୑ࣆ੓℠‫ߞڅڍ‬ఐ޶ϭȂࣆܹԴྲ୑ࣆჰᇖ੯К࢝‫ށ‬ᢖԳԨ‫ݙ‬ᓜ୼՜ϢϠ ЀȞHigh Income Earnersȟߞଡ଼ԃࠛ༟ϥȄѽ݀ԇ֣ԪႤ੾ϠЀ֯ଡ଼ԃࠛ ‫ڻ‬ภൌҪ࣏Դଡ଼ԃࠛ㡯বњѾ15%ߞ‫ڻ‬ภກȞContribution TaxȟȂ࣏֭Դ ЫՐྲߞ୑ࣆჰᇖ੯КȂࣆܹᅆթգϞྲߞഢ‫ܠ‬Ȅ Ղ‫ૼࣙލ‬ກϠߞ՜ϢȞIncome*ȟ୼‫ُݺ‬Ր$300,000,ࡋ‫ێ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภߞ‫ڻ‬ ภກತྻӤӫࡈߞ 15% пϘ঺ۖ 30% Ȅ֋๒ഺᇌϘϭЄпϞϘ঺ߞກತᅆ ُՐ՜ϢȞIncome*ȟԺჅ$300,000ߞ‫ވ‬у࣏ϘৎٕদߞӇᕝȂ֭ഺ࣏‫׎‬ ྍۧ֝ѽࢢ‫ڻ‬ภϢଡ଼ԃࠛߞஇ‫ޱ‬ᅆ‫ݺ‬ҁে‫ڽ‬ሲЙԓ࣏ϘৎՀߞನ୑Չవ۸ȉ ຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȃᘵ๒ᅆഺ‫ز‬ȶ୼՜ϢϠЀȷ‫ڽ‬ሲ‫ڻ‬ภϢଡ଼ԃࠛ௟ٟգᄊѽ ݀Ϙዹ࿂‫כۍ‬єϧȂ࣏֭ԴѧႵϘϭहᕕກತНࢢ‫ڶ‬๒գ‫ێ‬຾ዴȄӤ‫ݺ‬ഺ ‫ز‬ϠЀ൵୼ߞ᝝ቫກತ (Marginal Tax Rate) ୼Ⴟ46.5%ȞҒ‫ף‬Medicare Levy ȂփԴྲ୑ࣆჰᇖ੯КҁেജЂ඼෩୼ࢢߞଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภກऎ 30% Ȃ‫ݙ‬ ѽҁে‫د‬ᓿ‫ڻ‬Ϣଡ଼ԃࠛ㡯বԴກசϯ‫ڶ‬๒գ 16.5% ߞᔹ෎ȂЪ๒Ҟᇖ࣏ϯ ຉȄȞ࢞᠈ȟ

*‫ݧ‬:ΰМϛ‫ޟ‬ȶԝΣȷȞIncomeȟѓࢂTaxable income, concessional contributionsȂadjusted fringe benefits, total net investment loss, target foreigh income, tax-free government pension and benefits. ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩ ଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫ ၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 03 - 08 -2012 Issue 296

27

଒ငੑ਀

ዉѵ՗཭࿋ȶ௿ѿкȷȂ ॳᓎၥ౰ԃധுЫ

ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞᅓᢖࣿϧȂҾඞ๏ᙇஃ઻Դገग़ Ђ൙Ȅग़஼ўবȂ၃ᕻႤਫ਼Հ᛼ЙϘȂԋ྽୑ඡ‫ډ‬ ഇЙኅȂग़ᗑᔼറᅋࣆຉᐱԨ‫ڶ‬᚞՘ऎҾඞϠЀ൵ ऎᝯѕߞ៉ᛟȄገࣷўবȂЫՐѽ‫קڽ‬ᙘҾඞߞገ ࣷཅசԟᑟවѼُ࣏༉੡‫ڰ‬К൵‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ӫԍ ߞȂԇ֣ྲߞ་ਣ۶ஜᅗൌ‫ږ‬ѽᑁஜᑋৎࠛᓉҾඞ ҍ಩Ђ඼ޯஜȄ۹ࠐȂؓ᜷ȃ֘઱Ѱȃ၍Ђ‫׀‬ຈԳ ཅசԟᑟұ୓ȂገཅԺռᓚ୻๕ੜᕕᢖ಩ȇ֭ӎ۹ ࢢҗࣱȂገࣷࣆ޼Ђ‫૾​૾ں‬ҍবࠑႿᇯ᠕ገЮ஡ᜦ ‫ߞܠ‬ி௻ٙѕȂገࣷЂ൙ϯߩߞྒྷ༳ᅝᝳԴ‫ـ‬Ժ‫ە‬ ᑬࣆຉҍሂߞჰงϭ‫أ‬ിઐ෸ȄলᔍႤಯༀࢢх ዅȂࠧग़റᅋೲᛓϘ۹ֲᙇȂԓ൹ྲ୼Ȅ ዉଽۢਛፏዉϯȂߨछೲᄌഺཱིଽ ӎ۹ࡈ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џȂ஼ቫࠛᓉҾඞᏎჃገग़િഹ၃ ᕻႤਫ਼۶ገཅԟᑟߞᛕদӇᕅȂࠧग़റᅋༀᗏϘ ѯȄઐਿবϯȂؓ᜷ᇦᖺ঍๪ᅁࣉϧ࢘ᏎᎳᆷȂ෯ ׄዥภ਻ዶ፤Ȃȶଡ଼ҍገЮ஡ȷಟᆷԓ୓ȇገЮ஡ দ‫٭‬஼஼ཅ‫୼ܧ‬ЙϭȂᅇ൹ྲ୼ȇ၃ᕻႤਫ਼ўবȂ ገЮ஡ф‫ێ‬੮ѕ՘৶஼዇஼۶‫ޱ‬஼ߞሦൄ྽ళᘉ၃ ನϠࢽዴ‫׮‬Ⴕࡈৃϭ࿣‫ݺֲڭ‬ҾඞჰงȂᢖӯႍ஡ ா၃ᕻࣿஜֲ୛ȇग़஼7ѡMarkitሦൄ྽ళᘉ၃ನ ϠࢽዴЙфჰงȂѷग़஼ႆ‫܈‬ላ዇ᗑᔼ7ѡሦൄ྽ ࣿஜҍ಩་Ϙَ໇ᖺȂᢖӯҍԑಧ൵Ђߞ၃ᕻᢜ၃ ᕻ෇ែஜକ‫ڶ‬๒ඝዎȄᘖᔍఐᇰਯడҾඞȂገ‫ڀ‬ റᅋᅇༀЙԃȂԓ൹ྲֲȄገЮָग़Юབྷኊ༉ϟጹ Кༀ૔1.21ѕನኊ֜Ȃៈф‫ی‬Րֲᙇ1.2038Ȅӹ ϽጹКȂገЮָџЮ‫ྲ۔‬ϩϟՐֲᙇȂ֌94.09Ϙ ።Ȅ஥ࡡറᅋԢ੡ᢖ಩ֲ୛ȂᑫЮָग़ЮབྷኊԴ༉ ϟ‫ڲ‬ҾᑫЂ‫ڲ׀‬CPIႤਫ਼ྍҳિഹߞӇᕅϭȂϘ࢘ ༀ԰1.02Ѫ࿤Ȃ‫یྲ۔ڭ‬۹ֲᙇ1.0175Ȅ ༉ϬȂҾඞ‫ڭ‬ӏា᠈෋мȂলᔍႤಯЂԺҍ಩ࢭ ෇‫ݑ‬ϯᆚȄገࣷӖϳాׄ௄ࠛገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘ(ESM) գౕᖔఀ቙֖྽ச๕࿰Ȃ҄5000ኆገЮߞాׄକ ϧЂ඼ኧ௻ȇገဖ܎৶ྻ‫ز‬৞֘઱ѰЫՐܺࡈऎ቙ ֖྽দ࢙Ⴄӎߞ঍๪Ȃ‫ڭ‬ԢྍԨBBVA෩‫ڻ‬෯ׄȂ ፤ႋ֘઱Ѱࠛᓉᢜ‫ڀ‬௪ጚߞ෌ᣍჰงȂገཅԟᑟዶ ఀආਿНᑟȄࠧग़റᅋៈܺхዅȂ‫ྲ۔‬Ϙ۹୼ᙇȂ ֭ԯ஼ቫໞૺᑟᅹᒗচᅇ௟औѫᅆ࿤ገࣷȂ዇஼஼

ཅȂገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟᅹEFSFȂ዇஼቙֖྽༰ᄥߞ ໞૺਣౕ૾​૾ജϭᎠऎ঑বȂࠧग़ᆚ඼‫ށ‬ᢖ‫ۦ‬নȄ ӎ۹൵ࢢ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џȂ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰল༳ॎᢏȂҾඞ ᚼϢলᔍጀՑȄገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄༉ұገࣷ੡ࣱ ๴ࠑᗾ႖੡ᇍȂ௟ళۤϘзనࣉᘖֺገЮ஡௪ጚȂ ዇‫ݛ‬௄ࠑӯȂገࣷҴ֖࿤൯ЙఓϘз҃ኊ࠲઻ገ ЮȂ‫ڭ‬ሮऎገЮ࣏ȶЙҞ୚ᚼߞȷȂԢ੡ҁে௟‫ڹ‬ ‫ێ‬ЙҞ୚ᚼȄНࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂ዇஼ሃ‫ޱ‬஼ታᐱϠ ϵ૾​૾ࠑӯϞњዣገЮߞٙѕȄ༉У዇஼ᗁನᔵֹ ᆬ۶‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬ᇍȂҁেȶ७ϧ ‫ݺ‬ገЮ஡ϘᢜмȂٙѕᆽԑϧ࠲᠕ገЮ஡ȷȄϯগ ‫ڏ‬ᎢҞକ࣏ገࣷҴ֖фԧ՘৶஼ࣆຉۘ‫߰ܠ‬௟యҍ ‫ـ‬ԺњࢺᗝనߞԐԏȂᠭ‫ظڹ‬Ⴄ߰૾​૾໴་ገЮຈ লᔍറᅋȂయஜলᔍറᅋ֋ጹКֲᙇЂ඼㙖пȄ छ୽ငᔼඈឃଢ଼ΨϚٗȂछᖒᓽQEႱ෈ϚཙϚЬ ӎ۹ग़஼၃ᕻႤਫ਼Հ᛼ணҗȂ֭ᗁᢜિഹȄग़஼ሦ ൄ྽фጁҾႤਫ਼ԓ಩ֲ୛Ȃᢖӯҍԑಧ൵Ђߞ၃ᕻ ᢜ၃ᕻ෇ែஜକ‫ڶ‬๒ඝዎȄ֭ढ़ӡࡡ঎ඏȂઐ໱߰ ࠫѕфൻஜϧҾඞႤਫ਼ྍҳՀ‫ݺ‬ჰงȂϫऎ‫ظ‬Ⴄ߰ ަϢ‫ڱ‬ധࠫѕȄփӎԳ๏ᙇ၃ᕻႤਫ਼‫֋ڽ‬༉Уग़஼ ೚঍؊гֶߞ GDP ȂҾඞง࢞ంКఀۖग़ᗑᔼϭ ϘَറᅋࣆຉߞўԨࢽєȄຕ‫ލ‬ᢖӯȂग़஼ϟ‫࢘ܞ‬ GDP Ⴄਫ਼ᑋᢜٟգҾඞᑉѕߞ‫ڤ‬ኃਮȂԯթӏє ๴ग़ᗑᔼϭ۹యҍQE3ߞჰงп࿢Ȅग़஼2010Ր GDPϭ৒Ȃ֭2009Ր۶2011ՐGDP‫׮‬ϯ৒Ȃѷ ग़஼2012Րϟ‫࢘ܞ‬GDP‫ܞ‬ತኧࠜ1.5%Ȃᘵ๒೑ ԪჰงȂ֭թࡈգ‫֖ظ‬ᇍኧിႿۖ1.5%ࡋग़Юକ ‫כ‬є໴ጹȄ GDP Ⴄਫ਼гֶࢢȂग़Юࢽዴం 82.60 ࠢࠕ‫أ‬ിϯᆚȂхዅ֌ 82.90 ϯўȄࠧग़Ⴄಯԑ ব԰ၢȄग़ЮָџЮ֋78.10ࠢࠕ‫أ‬ിхዅȂ‫ྲ۔‬ џ୼֌78.42ȄገЮָग़Ю֋1.2320ࠢࠕϭ࿣֌ 1.2270Ϙ።ȇᑫЮָग़ЮೲᛓϬ۹୼֜Ȃϭ࿣20 ᙇ֌1.0410ࠢࠕȄЙჅȂGDPႤਫ਼ࢢȂग़Юࢽዴ ٞ୼԰ၢȂࠑ‫ށ‬Ҿඞ֬ѼᅆஇԺग़ЮߞጤఐЙ୼Ȃ ಲൣገࣷўবЪՅԴϘ‫ڱ‬ҍሂ‫׀‬ՀనࣉߞჰงȄ

ౕኧ௻Ȃग़ߵ௻ࡏ՜ᆚȄ༉ϘȂ൪ညൻгҦ๴ֶರ ֲ‫ݺ‬ჰงߞ୑ඡዴᑂȂ֭ᅆߵࢽ዆ᠩतྋȄ༉ϟȂ ஼ቫ‫أ‬ቍгҦUPSфც֖ࠫ྽һᔝAT&T୑ඡळ‫׀‬ ຕ‫ލ‬ԢዹЙфჰงȂ҄૸ॗϬЂߵࢽ૾​૾՜ༀȄ༉ ϬȂႽࢽ՘жߵҙપ݃ஙሃޯরϯᎠ྽ᖻჰงȂ‫ݯ‬ ઐϞᇊપ٠‫ژ‬гҦфૼࢽᡋদߵេ‫ލ‬гҦळ‫׀‬Йф ჰงߞ዆ᠩȂညџႽࢽ୚ཕхᆚȄ༉ұȂԯገࣷҴ ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ߞᗾ႖ऎҾඞ௲‫ౕؓڽ‬Ȃ҄‫ظ‬ႤϠٟ գನྻՀ᛼ЙϘߞԋ྽ઐਿȂႽࢽညџ՜୼ࠕ2% ȄጹবϯȂକ࿚हᝯ۶Ѝ྽ߵຈᅆገࣷ۶၃ᕻቮِ লᔍႵऎూྏߞ‫ུޕ‬ታ໿Ȅӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂ ԋ྽྽ᖻា᠈҄‫ظ‬ႤϠҵౕȂFacebookгֶᖉ՜ ኧിЂ඼‫ݸ‬፤Ȃ‫ڭ‬ѷٟգ๴ֶ྽ᖻਣౕȂ‫ظڹ‬Ⴄ߰ ា᠈ᑉѕҹ࠳་ዃ‫ט‬྽சኧࠜߞକϧȂ҄ߵኊЂༀ ֌॔ᔂֲᙇȄ֭ገЮ஡஼ਛࣆܹሃገࣷҴ֖ӒԴ࿤ ൯ВჰࠛᓉҾඞȂ‫ׄ۝‬ᕅֲ֘઱Ѱф၍Ђ‫ৄ׀‬໷՘ ӎȂҾඞϠઈϵԯթ‫ۖۦ‬෩੎Ȅ൵ೣȂႽࢽ֋5ѡ 7џ‫ڽ‬঵ը՜13,000ᙇНϯȂϘ۹ᆚ඼ॗ2%Ȅ ᇢԪ‫ऻڽ‬ȂНࡈҾඞᅆग़஼୑ඡ‫ߞܞ‬ᑉዎఐᇰ֬ Ѽ‫ڭ‬Й࣏ԺዋȄႤਫ਼ᢖӯȂԴ290ਛЏ၃гֶ୑ඡ ߞԋ྽Кգ 67% ळ‫׀‬ർჰงȂ཈գ 40% ᖉ՜ർჰ งȂऎ2009Ր೐Ϙ‫ڽܞ‬൵ֲȄԢ੡ȂԴԑಧ၃ᕻ ‫؛‬ཕ‫ڶ‬๒ទਧНቫȂग़ᗑᔼ QE3 ᓴ༵Ъ᚞ᝳႆऻ ࠅȂփገཅԟᑟକ‫׎‬ᐐ‫أ‬ҍ಩ᅁᎳ‫׀ݑ‬Հϵৃఀᜃ ᆷȂ୼ᔍߵҾবᗜߞϭ֖লᔍ‫ڶ‬๒Йਟ݆໛Ȅ

ӎ۹ग़஼ԧЂԋ྽୑ඡቈЙՂࡈϘ۹ࠑ಩ࠪೀȂ֭ ԯᅆग़ᗑᔼ۶ገࣷҴ֖Ҟକయҍ‫ـ‬Ժ‫ە‬ᑬనࣉߞؓ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

www.rejoice.org.au/radio

᠍‫ݠ‬Ϟᖐၐኬ୨Ȋ Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇᆩၯᄂਢኄኬϐင໠೽ΟȂ᠙ಀ݉Єѫौ໌ΣɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩॲȂ൷џо ᠙‫ڗ‬ᄂਢኬю‫ޟ‬࿽Ҭ࿽ҬȂ࿽Ҭϱৠ࣏ߖ෈‫ר‬ঈᓃᇧ‫ޟ‬ഋӋɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȄ ၐ᠙࿽Ҭᆠி௰ᙨȈ ΔRBS Morgan!‫ࢸٳ‬кᆓങ੝ᢈຟ‫ݙ‬଒ငዥᘈ ΔЈӴӈ‫ר‬՗.ɆᏄΨᐬࢸɇ ΔМϽؓᓸ.ɆᐬࢸМϽɇ Ӓཱི࿽ҬȂӒཱིॳਿȂӒཱིຜُȂள๝ձϚӣ‫ޟ‬ԝ᠙ᡝᡛ‫ڷ‬ԝ᠙ПԒȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭࢐!www.rejoice.org.au/radio ཎَ‫ڷ‬І㕞፜ีଚႫ໏ՍȈradio@sameway.com.au

28

Issue 296 03-08-2012

Ԥjqipof"!

Tdbo!൷૖᠙Ȋ ζџо೤୰ qipof/sfkpjdf/psh/bv

ܹಁжࣨ

Ӵ౨੉ঐඌϽ‫ޟ‬ဌሿᆌॶ ћʟ࿅႕Х ࠕՐȂԳಧઈ৏ᢏмಳ௱ȂϘ੡༡ࠜง஀‫ؿ‬ȃϘ੡༡ዷࠥ՘‫٭‬ȃϘ੡༡ϫ‫ٳ‬ল Ђ֯ȃᔷడলၒঅȄЫՐҔҗಧਆ‫ܞ‬ȂЂൊж஼ਛൌ‫ۦ‬ч‫٭‬ᓩᣠȂК஼Ѫ‫ـ٭‬ ՘ϞዴϩՐϜ֌պՐϘჃȂ੡༡НࠜȃፑඛНዃȂൌ࣏‫ߞڍځ‬ȂྫҵᅝদȄ‫ڲ‬ ࣷ۶ҔገധԺ஼ਛȂϵൌ‫ࣸۦ‬Ѫ޾ᕿНਚȄЫࢢॶВՐȂ਻‫ݏ‬ЪྻՐՐჃۖȂ ‫ڭ‬ЙᙝҐነȂϠ᝷ߞ‫᝱٭‬ૌߞঋ‫ڽ‬ᗜϞȊԳಧࢨኃᓱȉϠ᝷ࢨዹࣀా֋Ўȉ ઈ৏ߞᢏмȂߡతߞ১ԯ࣏ЦኃȉᎡ࣏ઈ৏෋мߞɆ။ቾᇋ঵ɇȉຊ߰ሮऎȂ ѹঋգɆϬЂᇋ঵ɇȂփഺ‫ڱ‬Ɇᇋ঵ɇȂࢫࢫ࣏Ϡ᝷֋ЎɆை‫ڈ‬ɇҍ‫ߞڽ‬Ȃϵ බ࣏ሲȂϠ᝷௟Ɇ֋Ў࿑࿝֋ЎɇȂഺທࠧɆԟ‫ڏ‬ᗒᡘɇȊ֋๒௱ᝊ‫ט‬໦‫ا‬ েȂԳಧߞѪ࣏੡੡‫ےے‬Դ෈ᖖ຾ߞȂϵබ࣏ሲȈԳಧࠑবߞѪȞઔࣶবᒕ֫ Գಧবᒕߞ71%ȟȂ഼Ⴥሐ๴ȂѽѪሐ٠ߞ‫؛‬Ց་ϢߩઈኸȂഺ‫ڱ‬ѪሐઈჃ ֽȂබᢏ՘ѪᆍȂѽϭࠥߞ‫؛‬Ցࠔ԰ԳಧȂഺዹ෈ᖖЙਿ,Ӗ๑ԃѤȄ ࠕ҃ȂӤ‫ݺ‬ॊ‫ߞث‬๴ႿȂ‫ڹ‬Ϡে‫ـ‬ҐୠِັᏋߞӠࣿўՑȂԯթߩᎠȃ٠‫ژ‬ȃ ԧᇌცᐡྲಯࡡѽɆව֣ૺዴɇኧࠜȂକ࿚ϵЂ༓ઐଈȂԳಧઈ࿢බЙᙝп୼ Ȟ࠸ᇍɆ࿢࢈ੜᕕɇȟȄᔌНփ‫ߞڽ‬බ࣏ɆѪߞሐ๴༓ҐЂɇȂၢϭ‫ࠥߞڽ‬Ѫ ϵබ‫ـ‬ԺϞȂ࣏ࣇѪ‫٭‬ᔛᗄȇԳಧЂઈኸߞ࿢ਮȂ௲‫ߩڽ‬ઈߞࣹஜփ‫؛‬՘লȂ ࿢ਮ໸ЂȂলཕϵᔌНኧЂȂትলϵԯթ‫؛‬՘Ȃল‫٭‬ຈ֋๒‫٭‬ਚබ‫ڽ‬ϞȊ ൄ՘ԳಧߞɆ࿢࢈ੜᕕɇߞ။ቾ࣏Ꭱȉຊ߰ѽऎȈ ೐Ϙৎᇋ঵Ȃᕕ࣏ߩᎠߞ෼фȄग़஼Ϡ൶‫׀‬1902Ր๴‫ށ‬ϞߩᎠȂබ໪င‫ۏ‬ॊ ᐯਛᓚ‫ړ‬ᆬ๴‫ށ‬ओ᜽ϘዹȂ‫߰ی‬ൌ࣏ɆᛕϺናɇȂգ‫׀‬ϵգਚȊ഍ನЙՀȂਚ ഍බЂȄࠕϘȃϟϩՐȂߩᎠߞ෼фȂࡱᛉߞ֝ՈȃሼᔡȃЂ྇Ȃُৎ‫ݗ‬༡ȃ ُਲ਼ᓱг࢈ȂවѼൌՉႅϞߩᎠȞК஼ߞߩᎠಯ༓Џ‫ܧ‬ѵध೐ϘȂ‫ێ‬К74% ᓮҍ஼ҳȟȄߩᎠߞ෼фȂЙ཈ઐଈЂ༓ცϧȂϵຜԳಧ௲‫ڽ‬দЂ‫٭‬ਚȂԯ ऎُϘҭߩᎠᑟȂබ࣏ϘҭɆߩઈҐጤᐡɇȄ༟ஜߩᎠ੡Ȃ࢈аፁ࣏Ɇ౲ল೫ ೫ɇȂ࢈аߞϠߞፁྏۖɆັ​ັ‫އއ‬ɇȂ֭࢈ҳࡋ࣏Ɇጤ઎ᆋᆋɇȄߩᎠవҍ ߞጤ༓බџ‫܆‬ԳɆҐጤɇԳಧߞߩઈȂϵබ࣏Ɇઈ৏ᢏྷɇߞϘৎ১ԯȄ ঋႋٙഺৎɆᇋ঵ɇȂӅቮទ੾ఠۘߩᎠߞ๴ਣȂփ࣏ӡცলੈۤ҃ߩᎠȄ ߩᎠߞՉႅঋទҐఠۘȈЂጁߞ঵ኸȃ‫ݕ‬ᓱг࢈ȃྻඞҞЯധգন࢘ߞՉႅߩ ᎠȄϟጁѽϯঋՉႅߩᎠࡋുኸҐ՜ɆߩᎠవᇆ໱ɇȂ໸୼ኸ໸໳Ȅӡກ՜ኊ ੾ߞً‫ڽي‬ఠۘߩᎠߞಯ༓ሃᏚ༓Ȅ

ԴְᔝϯȂྐְۖߞЄਗࢢ҃ൌକࣿԴഺৎѵधϯȂְබӅ༷֯ᙇььɆᢰ َɇȞ‫ݕ‬ьь᠁ग‫א‬ȊȟȄ੡Й‫ܢ‬ᓵϞȊ ೐Ϭৎᇋ঵Ȃ࣏ᐼߋ۶কᆊȄϟըѵधЂᐼࢢȂ 1945 Ր֌ЫȂᐼߋٟգஃ ჅȂપ‫ࠕ࣏־‬වՐȂग़কϢࠬࠠනխȃӿ‫ֹݛ‬ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ຈЂഢጀߞᐼߋȂ཈ 2011ՐȂѵधϯබ๴Ӡ20ըᐼߋȂҩգ؊ൊᐼߋȞՂ౻ᜳࣲӚȟϫգ115 ըȄփক‫ڰ‬ᆊ೫‫࣏ـ‬ാՐЙᙝȄ‫ڼ‬ՂȂ཈཈࣏ग़কщӀࣶҦ҄ൊȂُϘՐߞɆ কᆊɇබႿ1500ԺըȄӫࡈȂԧ஼ߞɄᗑԪকᆊɅȃᖖщӀࣶকᆊຈຈȂ‫ـ‬ ࣏ኸҍЙፎȄ ᎡൌߢႽȂᐼߋ۶কᆊൌЂ༓ઐଈকѫȂ୵ൄ՘Ђ༓Ϡ৶ཋϸҳȂߏႤྫଈȂ औѫᘘ๑ြۘԳɆҐጤɇԳಧߩઈȂϵබ࣏ҐിɆ࿢࢈ੜᕕɇȄည๒ȂᘘգϘ ᇌ֋๒‫ݕ‬ϠऎߞɆฑ‫ޒ‬ЂѫɇȂϵ࣏ൄ՘Ɇ࿢࢈ੜᕕɇȄჰ‫ڨ‬۶ф੡ዡ࿝Ћ‫ޒ‬ ЂѫȂϵҞิֲɆ࿢࢈ੜᕕɇȄ ᇢԪѽϯߞ১ԯȂԳಧઈ৏බџૈ෋ԚȂϠ᝷ߞ‫᝱٭‬ϵබɄతϟാϬɅԳҍ ಩Ȅঋႋٙഺ‫ڱ‬யᛟȂ಩Դऻ‫ڽ‬ȂЏ࣏ေж‫᝱ק‬Ȋ֭Й࣏ЙକஇۖȂҪঋ๴෭ ᗑԪ஼ߞ֯ӡȂۘ‫ܠ‬գੜߞѵधгॗȂх෇ࢆཇ࠲᠕ԳಧߞᇦჀ‫ݑ‬Ȃᅆ๴ஜᐼ ߋߞ஼ਛȂᐼߋ။ӚȂԑಧԧ஼Ϙ७ຜПۘ໗ȃᜂ഍ȇҩᅆߩᎠȃ٠‫ژ‬ຈઐଈ କ࿚ߞಯࡡȂԑಧ֯ҍϘ७ߞॗ‫ؼݕف‬་Ȅ ࣀాԳಧȂබ࣏ࣀా֋ЎȊϠϠգയȊ

3123ᐬσց‫ٳ‬๼၂ ߧЍԑᇆᗐ᛺೚࿽ ࿽Ҭ኉໱

৤౪ձ‫ޟ‬ϗ᛺Ȃਮ༪᛺೚ᇆѮ

ϟጁѽϯᕕᄁᔽɆলᎠɇȞ༟ຄȟȂϵබ࣏ሲঋɆࠔᑓᙩૌɇȄည๒ȂഺɆ԰ ᔝႮɇգ‫ڱ‬ϠЙϘ‫ܠ‬᝸ྍ‫ڕ‬Ȅ֭ঋߢႽȂӫࡈߞɆୠِ‫ۦڳ‬ɇȂҞ࣏௲‫ڽ‬Ɇ‫ـ‬ Ґ᝱‫ۦ‬ɇߞ෋‫෈ݑ‬ᖖȊЏ࣏֋Ў࿑࿝֋ЎߞԟᔍϞȄϠ᝷ঋࠜงӠՅȂබӅ༷ ф੡ิవȞϟઉмᇆȟȊ

кᒲ൐՝Ȉᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬ġġᐬσց‫ٳ‬๼၂ᡝ‫ى‬ᇆᗐ‫ོڞ‬ġ

ġ

ĩᇆᇃߒᅋ໶ҬȈᇆᗐȂᖐዅȂԢ᛺ȂᔛቑȂᏢዅ้Īġ

೐ϟৎᇋ঵Ȃ࣏ᑟஜ‫ژ‬Ꮓߞ኿ઈవ‫ݸ‬ȂК஼Դ1955ՐࡈȂᘘЙକӠಯ٠‫ژ‬Ȃ Ҟ࣏಩ԴȂК஼Џ՘ऎ٠‫ژ‬ӠಯЂ஼ȂُՐߞಯ༓Џ໹Ⴥ1000ေᏃȂϫ࣏Ɇ ѵध೐ϘɇȄӫࡈȂК஼ᐾգߞᑟஜ‫ژ‬ᏃЏႿ 2.17 ኆᏃȂहည‫ ݺ‬5 ৎК஼Ϡ ᐾգϘൊᑟஜ‫ژ‬Ȋᐾգ༓՘ऎѵध೐ϟ֜Ȅփԑಧᐾգߞᑟஜ‫ژ‬ᏃϵႿ10ኆ ᏃȂഺ10ኆൊᑟஜ‫ژ‬ᏃȂُчঋઐଈԺьକ࿚஬Ȋփҹవ‫ߞݸ‬ጤઈȂϵϘዹ ‫ߩد‬ઈҐጤȂൄ՘ߞɆ࿢࢈ੜᕕɇȂᕕ࣏ሃߩᎠɆЙहֱԅɇȂत֌‫ݺ‬գჅН փ๑ЙфȄ

ġ

ijıIJijԑIJıТĸРĩߒᅋ໶ҬȈ‫ܜ‬ΛᇆϞ‫ۇ‬ȂႵዩ้Īġ

಩ԴȂྐิь٠‫ߞژ‬ᐾգ༓Ȃϵᕕԑಧఠۘᑟஜ‫ژ‬ᏃߞኧԺȄႋٙᓱ‫׎࣏ޱ‬Ҟ ӡȈᙖЂгԒӹ഼࢙നȂิь‫ټ‬ਛ‫ߞژ‬ᐾգ༓Ȃ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ঋ෩୼వᇆກȂҒࣁЙ ЯധϘϠᏼ‫ژ‬ҍห‫ݕ‬ϯϭ઱Ȃ3Ϡѽϯ‫ܕ‬Яധᏼᏺ‫ژټ‬ȂѽิьႽႮϯߞᑟஜ ‫ژ‬ᏃȄৎϠҞ‫ؼ‬ষгӹ‫ݕژ‬ᛨ֋֖‫ژ‬ȄࡱҾኧႹ֋֖‫ژ‬ႽȂЂϧ๴ਣቅ࠮֋ ֖‫ژ‬Ȃϵౕؓ‫ا‬েߞԳಧ԰ۖɆ֋֖‫ژ‬ѵधɇȄૌߞՂթȂᘘิьധԺ઼ઽȂ પ‫࣏־‬ѕ֕ᇒ઼ઽ۶ᒤ،ઽຈɆන໳ઽɇȂԯऎᛨ֋֖‫࣏ژ‬Ϙᇌ࿂Հߞᢜ‫ࣿڈ‬ ஜȄ

᛺೚࿽ಢ‫ོۏ‬ȈōŦŷŦŭġIJĭġĴıķĮĴIJijġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįġŏŶůŢŸŢťŪůŨġĴIJĴIJġ

ည๒Ȃ‫ا‬ഺϘ෩‫ޱ‬Ӆ๒ྻᏎɆϼϠ፩ȃေϠඑɇȊȂ֭Ղ‫ۖྐְލ‬Йᢰч‫٭‬ၢ

‫ܛ‬ᒲ൐՝Ȉਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮġ Р෈ȈijıIJijԑIJıТĵР

ਢ໢ȈIJĺȈĴıĮijIJȈĴı ӴᘈȈᏎᅭҏിρόѿࢇོដᢈŃŰŹġʼnŪŭŭġŕŰŸůġʼnŢŭŭ ‫ڎ‬ᡝ኉໱ϱৠȈᇆᗐȂᐿ୮ġӫ୮ġ‫็ڋ‬ਢ၆዁੫ȂਭᇫȂዅᏢȂ៳೚Ȃġ ġ

‫ݖפ‬ਪȂ‫ݡ‬೚้ϗ᛺໶Ҭġ

ൢӪਢ໢ȈijıIJijԑĺТijıРࠉ ᖒᛮႫၗȈıĴĮĺĹĺĹġĹıķĹġġ ॱዅȈҥӨ୤ё໥ӂՌര‫ܻٮ‬ĺТijıРࠉҺ๝᛺೚࿽ಢ‫ོۏ‬ ൢӪາҢȈღᡝĥijııȂএΡĥĴı ዩᓾȈዩߜȂዩ‫ޑ‬

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź 03 - 08 -2012 Issue 296

29

ፙМᇳ᛺

ᐬࢸԤѬо‫پ‬಑Ιഋ๼ΡՌၥᇧհኇа ȮᏎѿ௑ᖼȯᐬσց‫ٳ‬๼ᇭনഺႫኇమߧ ᑢ੡‫ی‬ՐȂ၃ჅԺըޯ‫ض‬Ȃֹ‫އ‬দদ‫᝱ק‬Ȃ ໱ᆽ‫ݙ‬գѕ֕Ȃೣ‫ݺ‬ȂᑫࣷᑢҫϯົϠ೐ ϘൊᑾӲሦѯ90-100 жៗߞ௾֒ࣇ‫ڰ‬ѯȂ ԴɆჱ௻ЃϠɇᕛ‫߾ٽ‬ЃЀ۶‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬фϘ ಿྰ྽ߞК֘ጤѕϠјК᎚ӠϞȊ 7 ѡ 29 џ ࣐งч౎ϯȂԴᐍҾ‫ތ‬஡ߞϘৎЂᚃ௅ႆȂ ϘպԺԩሼࢉȂ‫ڍ‬ᝋϞഺൊ዆ѯ࡝࡝ၢԳߞ ༩দኇՑȄ ᐍҾఐᗻȯߞც዆ࣇ‫ڰ‬ѯȂ࣏ ഺൊԩऎȮ ੲᑂᕛ‫֋߾ٽ‬Ў൹֯ߞЈሲȮᐍᆬӎយ੯ȯ ‫ؼ‬፠ߞȄᕛ‫߾ٽ‬༰১຾֯߰ȃነ֯߰ȃሦѯ Ϡȃᐱᆊ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬ȂҞᓜ࣏Ϙ֜ћм᜹ങߞ‫܈‬ ЖȄՁಲ྽‫ݺ‬К஼྇ࠝЂᐯȄѹ৒ॻ஼ћᐯ ሬ‫ڏ‬Ȅ1990ՐೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ՘ऎᐍᆬӎЂ ᐯ௎ЃᐯᇇЀु‫ٿ‬ӠȄ ಩Դ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ҍ੩ ֯ਛ‫ྻ۝‬Ȟ ASA ȟྻ৶ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ነ֯ਛ‫۝‬ ྻȞAWGȟྻ৶ȄՁԺՐ‫ڽ‬Դඡҏᛔራ๴ࠑ Ϟॗ450 ፔ෸ћȂᔌྐȂໞᎢȂЈЈሲȄҍ ߍჅϬӎ੩Ȉࠐ‫҃ߞ܆‬ኊȞॻћȟȇরॻጄ НᄱȞКॻћᅆ࿰๺ፔࣇ‫ڰ‬ȟȇᐍᆬӎយ੯ ȞКћȂࠜፔЈሲȟȄՁ‫ݺ‬2005ՐЬϢც዆ Ȯл‫؞‬ఉҺȯߞࡈงЍ֯Ȃ‫ڭ‬ᚙ៌ነӎ۶ћ ԆȄࢢ༟‫ܕ‬ც዆ነӎߞ൹֯Ȃ኷գነӎȈࠐ ‫҃ߞ܆‬ኊ ȂȞКȂॻȟȇఐ࿚ࠛឩ ȞॻȃК ȟȇ۶ ᐍҾఐᗻ ȞКȃॻ ȟȄ ऎϞᅁ಩‫៷ݮ‬ც዆ߞᄱྐȂՁ۶‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬Ϙ ୓ೡ࢙ϞDDJ ც዆գনгҦȂ‫ܟێ‬՞࣏х࣍ ઔҳົϠߞӠࣿȂӃෳК஼ћмȂࢆෳઔҳ ົϠߞґᖻȄੲᑂᕛ‫߾ٽ‬ЃЀЈሲȮᐍᆬӎ យ੯ȯ‫ؼ‬፠ߞც዆ȮᐍҾఐᗻȯ࣏ႍгҦ഍ Ѓ֯ȄहࠫԴЂਛߞњࢺϭȂЫࢢକ‫ݮ‬ҍ‫ـ‬ ԺߞՀѯЄȄ ഺըც዆ߞȮ౭ࠦ୧ྻȯᄜሼ༳༰Ȃ୵Ϟც ዆ߞවϩ֜ᆊᚚϠ৶۶֘Ϡ‫ވ‬уҳȂᘘգК

஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡߞ֣཰ћмታ‫ڰ‬Ȃѽфົ Ϡߤ஡҃ࠑȄӤԩѹࢺ SBS ცሂКћൊ঑ യϠ१ߘЃЀҦኇȂ DDJ ც዆гҦ҃ࠑ؇М ౌ७ᡌࠓ᝜ȂᅆዃЂጤѕњࢺϠЀࠑႿାѕ ྏᘁНఐȄᄜሼКգ֣ைћмታ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታ ᔡ७᝜ȂᣙෳϞᕛ‫߾ٽ‬ЃЀᓉϢѹࣹߤྻȂ ӃෳКົћмȂኧ་ϞᑫࣷᅆКົћмߞᖢ ႋȂ࠳་ϞϠӔу᎖ȄϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐҃ࠑ ᑫࣷᗁನ௲‫ڽ‬Ϟᗁನߞૡ໲ሃய৏Ȅ ᕛ‫߾ٽ‬ԴྻϯЬ೜ϞȮᐍҾఐᗻȯߞ᎚ӠჅ ຀ȄՁ԰ᠪ‫ی‬Րࡈߞ7ѡ24 џȂԴBoxhill ҡ༟ც዆ȮᐍҾఐᗻȯឯ൯๴ֶྻȄ‫ی‬Րࢢ ߞЫчȂԴഺႆԨЂਛ‫ה‬಩ᑫࣷᑢҫϯົϠ ೐ϘൊᑾӲሦѯ90-100 жៗߞ௾֒ࣇ‫ڰ‬ѯ ߞѯࠅȄྏۖᑬஜ۶֋ሹȄԯऎȂՁবᅆᎳ ᆷȂᎏ૔দদ‫᝱ק‬ȃࠡዦत֌૔᛼ȃ㕛ᗼȂ ிࢺۖЫч , ೣ‫ڕݺ‬ҍག‫܆‬Ȃ‫ڕ‬ԨӠ‫ߞۻ‬ᐌ ‫ށ‬ȄՁྏۖȂЏ࢘ჅቖֽߞទҋȂႭ་պࠅ ಽ༟ߞ࣋чϞȄՁϫሲۖȂϘ༟‫ڭܕ‬ٟྐঋ ညᐱᆊȄ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᇌᇌԯ૵Ȃᐴ຾ညჅህሂ ႖ነᐱᆊߞ၃ᑢȂత‫ۦ‬Ѓ‫៉࢙ߞۊ‬Ȃ୽ᗙ‫ݚ‬ ᑉ୓‫ڽ‬Ȅ‫ی‬Րߞ၃ᑢȂᢰՁᐯϞ࢝ԺȄՁᢜ ྻۖ༰ᢜߞϧ༓Ȃᢜྻۖԇ֣Ϡൌ๑‫ޱ‬ஃѤ ࣋ߞၙَ۶ᐌ‫ڽۖߞށ‬Ȅ ՁࠑӯȈɆՂ‫ލ‬ഺৎѯ‫ݮ‬՘ϞȂ՘ґϞȂ࣏ Ђਛߞ՘ᖻȂՂ‫ލ‬ҵీϞ࣏‫ߞا‬யᛟɇȄత ຾ՁಎఐԳྏᘁՁߞ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ȄՁেЙᛓЙ ౢԳ֡ൖՁ‫ڕ‬Ⴥ௥ᅉߞႽႮȄՁেЙ཈Դ၃ ᕻϯњ෯ȂփѷϘ᝝‫ݚ‬ညਛசȂЍ֯Ȃ௲຾ ӁЈߞࢅЄȂ๑ЍႤԳϘ୓Ѝ֯Ȅం༟‫ܕ‬Ϙ ୓жᝡᔝȂ࿤൯Ⴄਫ਼Ȃឯ൯‫ی‬ը୧ྻȄ࿤൯ ෩‫އڻ‬ႅႽ‫ۍ‬ȂЈЃ‫ۊ‬෩‫ݮڻ‬ᕚߞඞԳȂऎ Ϟ‫ݮ‬ᕚߞੜ‫ލ‬ȂԑਛϠ௲຾ӠઽߞЃ‫ۊ‬ȂȞ ᕛߞਗЃȟȂԴြ஄џɆ๑ਛҞᙩɇȄᕛ‫ٽ‬

߾ᘘԢ੡ྏᘁՁߞЃඪȈ൪ֹᛁӠȄϫ෩ۖ ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ൌԴც዆ႆ‫ط‬ᆊϞ‫֒ڎ‬ȄՁᘘࠑӯ ྏᘁ‫ݙ‬գᕒׄњࢺՁߞϠѽфᆊᚚϠ৶ຈȄ ᔌ຾ᕛ‫ߞ߾ٽ‬ᘛ᎛ᗏȂᆊ৶۶ѹ൹Ϡ৶Ϙৎ త຾ϘৎϯඞࠪहȂԴҭࡈవ՘Ϙԕ‫࣐ށ‬ў ୱȂᢰЂਛϘလ‫ٷ‬Ѓѹ‫ߞڎ‬ী዆ࠪដ۶ѹ൹ Ϡ৶ߞ፬፬᜹ങল࢘Ȃᘘԧ֋๴ࠑᚎඏྏ ‫ڏ‬Ȃᕛ‫ߞ߾ٽ‬ЈЃ‫ۊ‬؇ᰶౌϵᗾϞ႖Ȃᢜ಩ ϞӓЃఐಎȄНࢢӤ१ߘЃЀಮग़ߞཚর୨ ጄ੬ሪȂᗏఐ‫ॷڭ‬ϩжྏϠȄKym and۶ MarlenԪ֯ߞც዆ѹᛟաᆊ஭Ȃहည੆օஜ ᡘȂᢰϠᗑྐۖഺൊც዆‫ۍ‬գ୼Ѫ࿤ߞ᜹ങ ЂਛলፑȄ ᝯᘣ੡‫ۖڽے‬ϞȂᔌ຾Ђᚃ௅࿰‫ށ‬ᖠ༡ᆪ ࿝Ȃԑඞ‫ے׈‬Չᔖϭ‫ڽ‬ȂҭࡈߞЂጪࢍϯȂ ȮᐍҾఐᗻȯߞѯᔝȂҍ಩‫ڕ‬ЂਛೀࡈȂ‫ڤ‬ ϘᅌᅌϘ୯‫׈‬ീߞѯࠅȂϘ௺௺࠷࠱ߞ‫ٷ‬Ѓ ѹ‫ߞڎ‬ᗚᜀȂϘৎৎᐍᆬӎग़ដߞ฀֒ȂϘ էէઔ᝝ߞ઎ࠅȂϘୱୱᑬધߞᎏॎȂᢰሼ ࢉেߞѕយԴҗߩȂ֭ѯࠅі๒փѤȂᢰϠ ౬፪ЙକȂѕӠϘѯᆷ༳Ȃྏۖᄊॎ๒ҵҝ ϞЦኃȂࢧ‫ߢྐݺ‬Ⴝ዆ѯߞႎఐȂҪକง࢞ ዆ѯ՝џ‫࣍ݸ‬ȂѽႋᆷឭϞȄ

ᔜ‫޿ؾ‬ϭಝкौᅋষ

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 296 03 - 08 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

03 - 08 -2012 Issue 296

31

ܹಁжࣨ ћʟඏዃ‫ށ‬

ઍғ҈അᖅᄸዅࣀ‫ޟ‬ԁѿ൜ ‫ޟר‬ϲσᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ݈୛‫ޥ‬ୢ

֋ంࢆֶணᓴѽ‫ڽ‬ȂЙᙝతۖ‫ވ‬уেᄁᔽߞც႖ȇ ሃᓴ஡аߞҾӔেӹࣹȂϵൌᖔఀЂਛᒕ࿂Кߺߞ ࢙៉Ȃ҄Ϡቲऎ੎ᐬȂϵᢰ‫ا‬ಎྏԇদႽቈȄԴሃ ዃЂᓴӔেӹ᎘ࢢȂຕԪ֋ЎԺՐ‫ߤڽ‬஡‫އ‬சߞ၃ ᢚȂ‫ا‬་Ϙَ౻྾ԳሮᝊۖȂᓴ஡аգЙьயᛟຈ ࢞ႋٙȂ࢝ԺᓴӔߞቮِϵঝзቮঋఀۖᆕ‫ږ‬Ȃഺ ϵ࣏‫ॶا‬ឮᓴ՘ґȂᑉԇՀҾඛҾ៉৶ࢢȂԴЍ֯ ༟ਣК௟ྻ೐Ϙ੡༡ᝯަߞညசНࢧȄ ֯ऎϘৎদ໛ి‫ߞڈ‬Ӕ౉ȂԴᑫົϠ݀​݀௟ЄЃߞ ి‫ڈ‬۶ைᏳᙚԴᑋৎਛਲഢᄑߞ঵ঋԳ֜Ȅᓷᐹ ߞ࣏ȂӫࡈԴPenshurstᓴ஡аȂ‫ܥ‬๑ᇟॻКᐯߞ ՅԴȄԴӎԳົႁ‫ܧ‬ӔџᘌኧԺߞညϭȂ‫ا‬ᡘۖ ϞЙьҾӔߞ۲ᗏȄՂॶ՘ґညᓴȂ‫ۤߋྻا‬Դ Penshurstᓴ஡єϢᇟॻКᐯȂ࠳་Penshurst۶ ՀҾඛ՘ऎࡑ஡ћిКѕȄթҳȂ‫ا‬ᘘ௟നᓱి‫ڈ‬ ᗑປ܎৶ྻȂሃӎԳᐯ੭۶ྲՍి‫ڈ‬ᣇ௜з࿛഼Ȃ ፁ࠲ӎԳᐯ੭ߞిᐯࡡᎳ۶ిᐯ౧ԆȄ ᅆϘৎԳ஡ߞҾӔӠࣿᆕྍ࢘փ‫ڏ‬Ȃஃ‫ژ‬ඞ࣏দঋ ߞࢽዾНϘȄᔌ຾Penshurstᓴ஡ϠϾࠕՐ‫ߞڽ‬ြ ြᜆпȂᙖ࢙Ђ࡭ஃ‫ژ‬ඞЙ཈କў࠮ӎԳҾӔҳҍ ᘉߏ‫ݕ‬഼པȂᅆᗄᅷӎԳ၃ᕻȃ‫כ‬єҳ‫ظڽ‬Ⴄփ‫ڏ‬ ϵ֌ᝯদঋȄ‫ا‬঍ᄑ෶࠳Ҿ៉ྻȂ௟Penshurst಩ գᠨчஃ‫ژ‬ඞ་Ϙَᙖ࢙ऎԺኸஃ‫ژ‬ඞȂഺ֌ь କኧԺ200֌300ৎஃ‫֜ژ‬Ȃзᅁў࠮ۖҾӔߞԢ ੡Ȃϵऎѽࢢߞ၃ᕻ๴ਣӇՀ௄ᚂȄ

޼Չ࣏‫ݙ‬գҾӔൌзᅁᝯަߞ‫༵ڰ‬Ȃϵ࣏Չ‫ܧ‬ጄ྽ ߞੲӎȄ‫ڗ‬ऎົϠ‫އ‬சߤၭ‫ڰ‬؊஘ѹਯȂ‫ا‬ԴሃՀ Ҿඛ់؊࿛഼੡Ȃ઻ྍۖPenshurstԳ஡ߞг඲۶ ‫ژ‬਱ᢄ੯हᅆႵԺȂѹஜሃ់ў۶ՀҾඛҾ៉ྻ‫۝‬ ஥ࢢȂ՘ґᖔࢢ߰ዥภȂџࡈЏ၃Ӥ់ў۶ົϠ‫އ‬ சߤᗑјయҍ๴ֶϞԩऎȮົϠਛ‫ܧ‬ՉԑȯߞК ћЈҊЄȂ‫ົڻ‬ႁҾӔֺ໱ታۤȂѽኧ௻ߤ஡Ӕಿ ߞ޼Չ់ះ‫ݑ‬ȄሃթԢ੡Ȃ‫ا‬ᘘ௟་Ϙَ෶࠳‫ؼ‬ຠ ӎԳ໖ᔝߞ‫܆‬༡࿰‫ށ‬யᛟȂҐ௻់ϧȂ࠳་់ӔԪ ֯Ȃѽง෩пӎԳ޼ՉѪ࿤Ȅᅆ‫ݺ‬џࡈԴ‫ת‬༡є୓ ޳޳ෳ​ෳ୅Ꭲߞ૳‫ܸڗ‬Ϙ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ৎϠԑϧњࢺҾӔ েߞ‫֖៉ة‬ஜȂிٙхᅆԴ஡а༟ന૳‫ܸڗ‬Ȃѽ‫ن‬ ທЙᜦ‫ྻߤߞܠ‬ԯ૵ᆣϢՀҾඛȄ ᅆ‫ڗ‬഍ಳ஼ҁ༏ߞົႁೊӔփ‫ڏ‬Ȃ࠮థᓉऀߞߤ஡ ࣿஜ࣏ᕒׄҁেᐐ‫أ‬ᓉϢӎԳӠࣿߞদᙇНϘȄЙ ჅȂ࢝ᓷᐹԳ๴಩ȂPenshurstԳ஡ӫࡈ‫ܥ‬ӏգ‫۽‬ ‫ܠ‬ඞԳҞ෩‫ڻ‬ຜӎԳҾӔȂҒࣁՀҾඛԴа۹᝝Գ ஡ϵ՝Џჸ۶ȄඈྑႯህȃ੩‫៷ݕޱ‬዆ߞКցՐ‫ވ‬ уॴ‫رݺ‬ЙۖࣿஜඞԳȂЈ‫ވ‬у๪๪ϵҪକᘒᚼۖ ҳԳȂ࿂ऎЙ࠮Ȅ‫ྻا‬ា᠈ሃPenshurstଡ଼ԁকϠ ৌጄൊȞ RSLClub ȟ۶‫ێ‬ҁ᝷֬ᑟᅹ࿛഼Ȃౕؓ କऎӎԳࠧո‫׀‬ೡᚐߋۤۖᜦ‫ࣿߞܠ‬ஜඞԳȂᗄᅷ ߤ஡ߞᇟૠӠࣿȄ஥྽ϵ࣏‫ا‬ឮᓴ‫ݚ‬ᓚКদঋߞϘ ᖖȂফֲҵ྽ತȃኧ་බ྽ȃయஜЈӠྍ۶ӎԳ၃ ᕻߞᗄᅷ๴ਣȂ࣏ൄᇊӎԳҾӔߞদКНদȄ‫ا‬ৎ

Ϡ࿂ऎদ໛‫ؼ‬ຠ஥྽ᖖᄩȂᄁᔽ‫ظ‬ႤȂ঍ᄑനᓱ၃ ᕻ๴ਣ܎৶ྻȂᚎмᗄдߞ஥྽ۘ࢘ȂՂᚎм༟྽ ߞDAӦ᎛ࣹ຀ຈȂऎЈӠྍ߰෩‫ڻ‬зᅁߞ࠮‫׀‬౧ ԆȂӇൄ‫ـ‬ՀߞӎԳ၃ᕻᖖᄩȄᕒׄิЈҾӔߞ၃ ᕻᕅϧȂഺ௟࣏‫ا‬Ѝ֯ߞদᙇНϘȄ ᇯ᠕ԺЮћм๴ਣȂ࠳་ߤ஡۶ᓘȂ་Ϙَ‫ؼ‬ຠ௵ ጄനࣉ۶ՉԑനࣉȂഺ࣏ૌӒᕒׄۖӎԳҾӔᅁ ಩Ɇጄࣿɇߞ௄ᚂȄ֯ऎՀҾඛҾࣆܹႺᑌྲՐዉ ‫܎ۏ‬৶ྻߞ൹ྻ​ྻ৶ȂԴჅҝϣՐ༡Ȃ‫ا‬Ϙߡ७ϧ ‫ݺ‬యஜКົћмԴӎԳߞཇያ۶๴ਣȄ‫ا‬ϵ઻ྍ ۖȂPenshurstԳ஡Йьгཀྵ۶ಧඞനࣉၢࢢȂ঍ ๪՘ґർᓴࢢȂ་Ϙَయஜഺ‫ڱ‬നࣉߞᚙྲ۶‫ؼ‬ ൄȂՂኧനႼጄඞߞᏌ༧Ђฝ۶Ꮫനཬ፱ԳবຈȂ ഺ‫ڱ‬ᙇᆍ೟ြൌକऎӎԳҾӔ௲‫ڽ‬зᅁߞ࠮‫׀‬Ȅ ం‫ྻߤڰ‬၍சЍ֯ϩԺՐȂЫըணᓴҾ៉৶Ȃᅆ ‫ا‬փ‫࣏ڏ‬၃Ⴥಎࢥጢዋߞٙ‫ܠ‬ȄৄׄҾ៉ྻߞӀ ሂȂҐϯӎϠࠕϩՐߞ‫ࢠޱ‬ం྽၃ᢚȂ࣏੡৏૭ ҍ‫ڽ‬ཉЎНϧȂ‫ـ‬ՀԳ‫އ‬சߤ஡ϞȄា݀༟‫ڽ‬Ȃ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬Ȃ‫ׄ۝‬Ҿ៉ྻ‫د‬ՀҾඛ࢙നఀ‫ـ‬Ґᗄᅷ ग़ՀȄԴЫՐ 9 ѡԊߞҾ៉ྻᓴᗝКȂ᎛‫֝ܧ‬Դ PenshurstȃMortdale۶NarweeߞᓴӔକ௟ૠၐ Ϙೈ‫ظ‬ຜӎϠȂ‫ܠ‬ညЙ୘‫ۻڹ‬Ȃзᅁ‫އ‬சۖߤ஡Ђ ಿȂૌӒ҄ۖӎԳྲցೊӔߞӠࣿᔅϯ౹ࠅȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

NAATIΠ઻οឍȃέ઻๋ឍ ฻෈உଋੲΤТ໠፞ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

03 - 08 -2012 Issue 296

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬ 32

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ড়৳ఀ‫ى‬

গභ༹ၼོ໠ᄍ୨Ģ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ϯ༉Jodonߞᐯ੭֯྽࣏኷ҍҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࠛ๕ࡈϩԩߞ஼ਛȂ‫ا‬ЖߢႽ৖෶ ླྀႻྻ‫أ‬ঋ༟‫ܕ‬ϞȄԴᐯ੭ႆயϞවৎཽ​ཽȂȶ৖෶ླྀႻྻЦኃ੡৏༟ȉȷ գሲ9ѡԊߞȂգሲϭ༉ߞȂᘘૌٟգϘৎϠሲᅆߞȄᑫࣷϠൌЙᝯѕཛྷȉ

ϘԨᅆႻஜ‫ڭ‬ЙጤѕȂ১ٟգᣍऻ৖෶ླྀႻ༟ᅌᚃߞӇᇖȂҪԯླྀႻُұՐ ൌྻᗝᓱȄ๒փұՐࡈԴც໛ᑟࡈऻჅҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑȂЙง๒ϵྐऻϘϭ ॻ஼ϠԴ઴ӜԴࡈߞఐ޶ϭȂՂ֣କॎඛփҍȄ‫࣏ݺ‬Դᇨϯ‫ڽر‬Ϟ৖෶ླྀႻ ༟ᅌߞ‫ږ‬ӎߍȂ๴಩ॻ஼Ϡ‫ލ‬๒࣏ᇟӇ೟ᇖȂѽ‫ـ‬Јߞ՘ӎȂࡒЪऎԑಧᣍ ಿ௲‫҄ڽ‬ϠᏩᑁߞᆊҍȂ‫ـ‬ᅓᢖϞॻ஼Ϡߞ࢖ᔵȄ

ᚼೀұՐჅҝϞȂҔ‫ླྀڴ‬ႻྻᘘᑢᑢԴӫȂྐညՐ‫ا‬ᘘ࣏Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻߞ‫ؠ‬᝸ ߰Ȃജໞऎᔹ‫ؠٽ‬᝸߰ᖔఀጨߐȄ৖෶ླྀႻྻഺኃ‫أ‬බ‫ڽ‬ϞȄ ླྀႻྻԴᑫࣷঢ়౐੡༡༟ᅌϞȄ༉б՝ϯ୓‫ؖ‬Ӈ༟ც໛ȂѕྐҞѽऻ​ऻᑫࣷ ۶К஼ඡᐱգЦኃЙԢ஧ȄԐऻᑫࣷҭȂ೐9ᔛႽգඡᐱȂᚎ๺ߞවৎ๪বȂ ࿄ࣁϞ༟ᅌՑߞᇟົȂদᙇ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ϢඞȂऻۖϞग़ЃᅮјȂᇨϯ գሲഺ֜Ѓᓴјᘘຜࢁ‫ށ‬኷Ⴥఐ੩۸Ȅۨ​ۨȂϣ۠ϘϭȄНࢢᑫࣷҭබᘿգ ඡᐱϞȂҞକ࣏ЙѾ໱ߞᔛႽȂѾ໱ᔛႽ֤঍ᚼያঋԺ‫ڱ‬Ȅᘘ࣏ऻКћᔛႽ ‫א‬Ȃႋሲߞϵႎᆽ‫ڱ‬ȄКҴϘҭȃϟҭЙஃԳᆋஜያҍ༟ᅌՑ಩ඞȄգྏ‫ݺ‬ ҹߞᙇᑼѫऐȂ࢔ઈߞЈ‫ړ‬ষল૔઎Ȃᏼ຾‫أ‬ၟ᠕୙ѫऐȂ7ৎՐቅϠᙇᑼϞ ቚࠅ᜝ȂညѫऐབྷᇸԴϘ୓Ȃᖋ᠀ߞ࿬ࠅཉᙫփϭ੡Ȃᘘ࣏ࠧ௱ᏩᑁߞȄ ᑫࣷћмሃॻ஼ћмϘଔह‫ݚ‬ȂԯթညऻۖӣཀྵলԍȂ‫ڱڤ‬᠕ЀȂ‫ۊ‬ຆࠑᆊ ߞ஼Ӕஉ௵঍ᄑȂᘘգ‫ڤ‬ৎታ஭ࢅЄчᡖଠߞຆরȂԴᑫࣷϵ࣏᝷֬ߞఐ ޶Ȃ‫࣏࢝ݺ‬գሮԢྏȄည൵ࢢHey Judeߞরጄᠩ୓Ȃ࣏࢝ᢘതȂᘘ࣏೐Ϙը ऻӥลᚪѹ஭ߞ಩ඞߍȂփѷഺ঵ᆇЏ࣏ԑѵधߞᆇաȂ8ေϠԢᗏЂԪ஭Ȅ ѹࢺϠໞᎢሲॻ஼౮Йపჹҹᅆॻ஼ћмߞ֋ሹྏȂѕႆྏූȂԴѵध໸‫ڽ‬ ໸हԢߞఐ޶ϭȂՂ֣࠲ࢺ֋Ў஼ਛߞћмȂُ࣏ৎ஼ਛൌঋࢥւߞȄ

༟ᅌᚃКߞ೐ϘൊԊȂ࣏Ь೜Ϟॻ஼ߞᑢҫȄంӣཀྵলሻ഼ჅЍ྽๴ਣ՘ऎ ಩҃௻஼Ȃᐱᆊᘳ᚟Ϟॻ஼഼Ⴥ࢙ӲઔকȂ՘ऎџЙၢ࢓஼ߞฤӔᑢҫȄ‫ـ‬ ‫د‬ዴպৎ‫ۊ‬ຆфᛁ᠕Ϡ৶ȂԴᛁ୰௲‫ྻڽ‬ඞȂѽরጄህᘏਣӯҍॻ஼ߞᛁᖚ ࠲ቪ঍ᄑߞ՘ґȄ‫ـ‬գॻЃѳሃҚЀ‫ߞڣ‬঵ըც዆ᆊҍȂ‫د‬Ձ௲‫ྻڽ‬ඞऎླྀ Ⴛྻѹࢺ༟ᅌᚃȂ࢖ᔵߞ࣏ॻЃѳႯ൳Ȃਣӯҍ҃ࠑЂॻ࢓஼ߞռЄᅮȄ⹠ ‫ڑ‬ԐӠ࣏൵՘ґߞॻ஼ᆊ৶ȂҁጀӼც዆Ȯધѫᐼ‫ژ‬ȯணሃླྀႻᘈ໿Ȃࡒஏ َষ‫ژ‬໹໸‫־‬Ϡ՘ऎࡄকȂ࣏ϘരߞॻՑ࢖ᔵȄ ൵҄Ϡ‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ॻ࣏ߞے‬஼ည॓ᆇј֓መആञᙊEmeli SandeȂѽతࠕٟգ ԇ֣ஜ֯Ȃ֭؆ग़ߞᗏরȂ࣊ࡖᅛϫ௲գऽౕߞ୼༮ᅗ࢘஭ҍၐ႐Ȯѽѹ Ԣ֝ȯ(Abide with me)ȄഺϘ঵ᜱ߉ϠϾߞ႐ᆇȂ࣏ែ੾᠋ߎਰ‫׀ڳ‬຿પ 1847Րఈϯ߱߆ȂժࡈϬ༉؆՘ߞ֯ࡡȂࠑႿҍҁবᅆӠ‫ۻ‬ೣຕࡈȂِକሃ ૠԴ൵‫ߞ᝱ק‬ᖖᄩϭЪକԢ֝ߞѕ᝸Ȃ‫ـ‬ᢖҁԴഺ੡Ъᅆૠ҇ᆕऽౕȂٟգ ‫އܦ‬ԴժϸНϭߞࠫѕȄՁߞᆊҍ୨ԪህᘏȮӠሃժȯ॔݇৖෶‫ݺ‬2005Րᖔ ఀླྀႻѹᓱᡋࢢϘ༉‫ݺ‬7ѡ7џ๴Ӡߞ਻ֶᡚᕝߞժ᝱߰Ȃ՘ऎഺϘը༟ᅌᚃ К‫ا‬൵᝱‫ߞ؞‬ϘᅌȄླྀႻྻߞ՘ӲȂӎ‫ڽ‬බ࣏ऽ഼ౕჅ۶ӀឮߋߞўՑȂԴ ႻஜඞϯႵ༓ȂҝЙӡѽᐼߋ‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬Ϡ‫ݑ‬Кঋ໹໸фఠۘ‫־‬ϠߞዒౕȄ

ொѻϴಀ᛺೚࿽Ɇ౴ɇѴϞ೎ܹӎி ం 9 ѡ 21 џ֌ 10 ѡ 21 џȂ 2012 ՐఉҺгಿ᜹ങ

Ո–๒փȂϘӌᘙϢ࢏КȂӅ၃Ђࠥᆓ޿ȄഺৎӤ

ҺȄ21඼Ϣᓴ֯ࡡ۶ᖔఀ$10,000Ђጨߞᖔጨ֯

ြȞArt & About Sydneyȟ௟ऎ‫֋ڽ‬஼аҳߞ᜹ ങਛȃਣ᠓঑യϠȃѹঋћмᑟᅹѽфఉҺҾӔ

ఉҺ᜹ങਛႜ‫ܒ‬෻•ᕛህȞJames Diveȟ۶Ɇ፱Ѫ ߤɇȞThe Glue SocietyȟԒԢ൹֯ߞᖔጨ֯ࡡ௟

ࡡ௟Դြџง༡Ȃ‫ݺ‬ઔ዇гཀྵȞHyde

ে෩‫ڻ‬᜹ങߞਣሂȂඓᓹഺਲ਼ࡱҾߞЂ໖Ј࢒ȃ

ԴఉҺгಿ᜹ങြϯ঵ը‫ݺ‬ᑫࣷࠪहȄ

ࠅཀྵዃඞȄఉҺҾࠜ৘Ս៉৶ CloverMoore ሲȈ ȶ 11 Ր‫ڽ‬ȂఉҺгಿ᜹ങြ௟᜹ങਣࡡయҍཇ೚ ਣ᠓ੰࣛȂԴԧᇌዾྲӲಳߞгಿඞ‫ݙ‬ᗝᓱ᜹ങ ߞಽྻȄЫՐȂ‫ا‬ে௟຾ೀ

ȶ֒௾ȷഺϘѹᛟȂ

ణඵ‫ا‬েᅆᛞ֒ߞႚ៖Ȃ‫ڭ‬ంৎϠ۶ࡱҾߞ‫࢘ڎ‬ ႋ‫ޘ‬ᛞ࣏֒Ղ֣዆ᠩȃు๴຾‫ا‬েߞȄᑢՐȂఉ ҺҾࣆܹൌྻԴ᜹ങሃћм‫ڰ‬྽ϯ‫ظ‬Ⴄ $2300 ေ

‫ױ‬ၢԴҙ෻ᆬჩ໖ȞCastlereagh Streetȟ۶୺Ϛ ዃඞӹध഍ߞᑫЂ‫ڲ׀‬୧ܸȞHotel AustraliaȟԴ

1971Րജ‫୵ݵ‬НࡈȂฅ၃Ϙ࢘ᗝᓱ Ɇᇟॻߤӹࣿ ஜɇȞcrème of societyȟȄ40ԺՐࢢߞЫчȂ ‫ݼ‬џߞᡌጄ௟഼ჅԩऎȮ൵ࢢߞᅰ༼ – ۖᑫЂ ‫ڲ׀‬୧ܸԓඅϘ‫ޓ‬ȯȞLast Drinks – One more round at the Hotel AustraliaȟߞЂ࡭໛ᔛႅ၉ԓ

Parkȟѽ

ҔȂ޻КҴَ֖ႽਣҍȄ ೐ϟ‫ܨ‬ȮఉҺ‫ۊ‬ຆӠࣿȯȞLittle Sydney Livesȟ ៷዆ਣ௟ਣ಩ဴᄷӫԍ࣍࿰ҍߞఉҺȂᄁᔽ3 ֌

11 ࿐‫ۊ‬ຆ៷዆ྑՀ഼߰Ⴥ֋ЎߞᝡᔝȂԢЂਛϘ ୓ж‫֋ڳ‬ЎྏᣍߞఉҺȄ 22 ԩӏ‫ڽ‬Ϙ҃᜹ങਛ ߞ֯ࡡ௟ജ‫ݸ‬Ђ֌‫ؖ‬ඏЂЈȂԴ੹዇ᢸт‫ܒ‬гཀྵ ȞSandringham GardensȟਣҍȄ ఉҺҾࣆܹ᜹ങᗁᆾ৘ࣿஜሦ֯Ԡᆬ • ռૼ࿢‫ܐ‬

಩‫ݺ‬ϠেবࡈȄ

ȞGill MinerviniȟࠑӯȈȶЫՐ࣏‫ا‬ᑉԇఉҺгಿ ᜹ങြ൹ྍᗁᆾߞ೐ 11 ৎՐᔝȂ‫ا‬ᓐೀ‫ڍ‬ᝋϞഺ

ՑȄ‫ౕؓا‬ҞѽऻۖЂਛ‫ڕ‬ҍਛࠝȂۖఉҺߞЂ໖

Modular஭ѯгҦ۶ఉҺҾࣆܹ௟‫۝‬ᓱऎงϘৎѡ

ৎࣿஜంϘৎЈ࡭ߤ஡᜹ങြ՘ࠜऎϘৎѵधᇷԩ

Ј࢒‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬েгಿ᜹ങြߞֺ໱ਣ᠓Ȅȷ

ߞ‫ڀ‬ԕɆоᔠ੡༡ૠ૪রጄᆊҍɇȄ‫ۍ‬ᢜᆊҍԳᙇ

ߞгಿ᜹ങြ – ‫כ‬є஼ቫߢԩߞ᜹ങਛȃ‫ڰ‬྽ᑟ

௟Դြџง༡ϘϘ൅ᠨ‫ݺ‬ಿȄϠেҞѽԴఉҺ൵ጤ

ᅹ۶‫اد߰֯۝‬েഺਲ਼ग़ដߞࡱҾည֯๪ҿ‫ڽ‬ਣ಩

ࠝߞ฀ᙇ‫ޟ‬Ꭻ঺‫ۦ‬ᡌࠓߞ಩ඞጄ༤ᆊࡶȄ

ҁেߞϘࣹ֯ࡡȄఉҺгಿ᜹ങြ࣏ϘৎሃಿЙԢ

Ȟ$23,000,000.00ȟȂѹঋऎϞ෩‫ڻ‬ຜ᜹ങਛ۶ ߤ஡‫ـ‬Ժߞணሃᑟྻȇњࢺ಩҃ȃྲᒸߞ᜹ങ‫؛‬

9ѡ21џ࣐งУ౎ȂఉҺ஭ѯгҦModularሃఉҺ ҾࣆܹᗑјȂ௟ᗝ֖ఉҺгಿ᜹ങြ༟ᅌՑȶУ‫܆‬ ಩ඞȷȞFriday Night LiveȟȄႍࣿஜԴ୺Ϛዃඞ ȞMartin Placeȟᗝ֖Ȃ࣏Ϙඞֺ໱ࣿஜȄ ఋᘘ

ం 9 ѡ 21 џ֌ 10 ѡ 15 џȂ᜹ങਛႥ෻֢ • ‫܉‬પ

Ҟѽ๳ϯఉҺߞᜃ᚞г‫ژ‬Ȃᔌ຾ᐱႼߞᗾႋҝᣍᎫ

Knightȟ۶࢙ᒝਰӿ೻‫ړ‬ᆬ•՛᠋ ȞIsabelle Tolandȟ௟‫د‬џ௱Ӏ౶๑‫ߞ܈‬ѻۧНߏ

‫ݙ‬գ᜹ങߩ༡ൄ࡭ѽфѹঋग़ങᔡȃൾߏᔡ۶ћм

ᚼ෱՘ऎᄳϠೀಧߞᣍ݇᜹ങ֯ࡡȄഺ‫࠱ڱ‬өߞਣ

ᑟᅹߞ‫܆‬༡ਣ᠓Ȅ

ࡡ௟ҍ಩ԴఉҺߞЙԢ‫ڎ‬ၢȂኚ‫ؘ‬ȃስ්ȃࣄഽࡈ

ߡۖ10ѡ5џȂ‫ױ‬ၢԴઔ዇гཀྵক‫ڰ‬ൾߏᔡҳȂԩ ऎȮ‫ا‬Ժְౕؓӏฅ෩фȯȞI Wish You HadnɅt Asked ȟߞ᜹ങࡡྻᘛ᎛ႼࢉেَϢϘฏ෼഼֝

ȞJasper

ՑȂ‫׀ڭ‬ӡዾྲӲಳߞਣ᠓ඞ‫כڽݙ‬є᜹ങਛ഼Ⴥ ᎜Ժ᜹ങ‫؛‬Ցணሃ൹֯Ȅҹᢰ‫ا‬েҞѽంЙԢߞ໛ ‫ڎ‬ᡦᎫഺਲ਼ࡱҾ۶‫ا‬ে֋ЎȂᑬ๴‫ا‬েߞࢥྐȃྏ ఐ۶ᢏмȄȷ ఉҺгಿ᜹ങြ௟‫ ݺ‬2012 Ր 9 ѡ 21 џ༟ᅌȂ 10

‫ڽ‬ᣍऻߞϠেȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞїҳ៷዆ਣȮఉҺӠࣿȯ ȞSydney

ߞఉҺᢜᢚȂҹᢰ‫ا‬েদྲ኶໛Ϟгਣ᜹ങࡡߞў

LifeȟȂ՞Դ഼Ⴥᑾપߞ໛‫ڎ‬ႚ៖ఉ

ѡ21џൕᅌȄ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳ᔂȈ artandabout.

com.au

03 - 08 -2012 Issue 296

33

Ж᡹ଟ៪

58

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅዌΨ

Ϙ֜ 90 Ր҃ࠐК஼аԳዃ‫ތ‬ც໛ሂߞࠦ࣋ӜЃ ຾ԩᆊ৶ȂՂЫ࣏֜ྫྷјߞЂዀਰȂ‫ߞا‬Հ‫ވ‬у YanYiȄ

କ෸ҝȂ๒փᐱᆊϵЙକຈ‫ߞا‬ೀဗՀϞЖᔂሦȂ ԯऎҁᓴᑄϞϘѯညчබঋᑵ࿑ߞៀၥஇҳ฀Ȃ ޶ѷ MTV ࣏ঋࢷ੡Դԑ஼‫ݑ‬ያҍȂೀဗ‫ۦ‬ཋ֋๒ ᝡᔝබգনϞȂഺዹබႿЙۖᐱᆊߞঋِϞȂࢨኃ ᓱ?

ϣѡᦴϩџԯգਛச‫ڰ‬ঋҝවч‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ༟Ϟවৎ Ј੡ߞ‫ژ‬຀Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ЏિᐶЙඝȂ ֭‫ا‬ᘘ࣏ঋঝ Йф࢞ྐ‫ڍ‬ϩවՐӏᇷߞՁȄညYanYiҍ಩Դ‫֝ا‬ ߞṪܸ‫ࠝݗ‬੡Ȃ‫בا‬ϞϘϭȶᕕႍٟᓾ - ࣏ՁȂԯ ऎ‫ا‬ҪॗϞՁ‫ڍ‬বȷȂ๒ࢢ‫ا‬ে౮Й๘ᓢԳᐾ‫୓ݱ‬ ‫ڽ‬ȌȌȂࡅ‫ڤ‬༡‫ا‬պྏӹ༰ȌȌȄᏦᑢ௟Ձᢏ՘ ϞҩϘৎϠȂ‫ا‬වѼሮЙҍ‫ڽ‬Ȃೀಊਮᙇ‫ۊ‬ঋࡂҍ ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ‫ا‬ে౮ЙᓵᆷहТӹࣹϞϩවՐ‫ڽ‬ԧ֋ߞ ࣇ‫ڰ‬ȄYanYiߞࣇ‫ا҄ڰ‬ӫᖞϾ‫ב‬ȌȌԴഺႆ࢝ྐ ۶Ђਛж‫ڳ‬ഺৎૌᅁࣇ‫ڤߞڰ‬Ԋཋྏȃྏᄛȃඈ੆ ሃྏஜȄ

ᘘ࣏ᐱᆊ֋Џྐᓱ‫ڽرޱ‬Ϙ֜Դ዆໛୊ፚ઱ᘘӏಲ ྽ߞᐯӠ҇ည‫ߞا‬Ϙൊж‫֒ڎ‬Ȃ‫ط‬ᆊነКߞѹϠ ଃȈϘ֜Ђᐯಲ྽ȃऎాϘ୸‫ۦ‬ཋߞМ൤ᠷփ࿣ ་ޮᑨԳȂऎѵधᖖ࠲ឥϯӠ‫ߞۻ‬ЃࢅȄYanYiҍ ֒փϢ‫ࠑߞڎ‬ᆊ҄ȶϘৎૌᅁߞࣇ‫ڰ‬ȷ MTV ᔅϯ ౹ࠅȂഺ঵ᆇ‫ـ‬ᅷᖔК஼೐Ϙ‫ ܨ‬MTV ঵ࡄȄ൵҄ ‫ا࣏ߞ؞᝱ا‬েԴࡈব‫៷ݮ‬Ȃࢢব‫ڤ‬ѯៀၥබ༟‫ܕ‬ ᑵȂຈ‫ا‬ে‫ݮ‬؆՜ࣂന൯੡Ȃ‫ڤ‬ѯៀၥЏജᑵऎշ ᆽȂӖቈઐҵϞȂᢏ՘Ϟ಩ԴߞዃՍЂᑜȄ

90 Ր‫ࠑ҃ا‬ዃ‫ތ‬ც໛ሂணҐК஼УषҾߞྲ൹ᆇ աᆇ஭ф MTV ЂᘈȂணᘈաӫ࣏ȶϘৎૌᅁߞࣇ ‫ڰ‬ȷȂഺ঵ᆇఐြ᎑ᛔȃর֒ҩ᝷ȃরாኵዃȃૌ ஄ᗏфౚর಄ԪȂૌߞЙਟ‫ݽ‬஭ ( ഺҪ࣏‫ا‬ৎϠঋ ِߞ஭‫ޱ‬փЏ ) ȂϵႵ᝱‫៷ݮ‬Ȅ‫ࡈ៷ݮ‬ϘчȂӤ‫ݺ‬ ྍҳȂ‫ا‬ཋ຾ϞϘ୸ೀဗȂೀ‫ڎ‬аգϘЈѯུ֕Й

‫ߞا‬ȶϘৎૌᅁߞࣇ‫ڰ‬ȷ MTV ാ᠈ϬৎѡԴԧष Ҿُчያ‫ݸ‬Ȃᆇ॓ϞȂՁ - ϵ༟‫॓ڕܕ‬ȇ‫ـ‬Դည੡ ՜໛ತ൵୼ߞც໛ാ᠈ነȶေࠅຌȷКԇদঋߞ‫ڎ‬ ֒Ȃࠦ࣋ӜЃࠦ​ࠦߞ࡭ᄊ‫ـ‬ಎϢӔѕȂ֌Ы‫ا‬ϵᜒ ᜒԴӫȂୃᐸ๘ྲȌȌȄሃ಩Ы֜ഺȶЂዀȷߞ ࡭ᄊٟգҗᙇहТᝯ࠼֬ߞȂ‫ا‬գᙇхᕕЙჅ‫ڽ‬Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2012ԑ8ТӋ ᚂᏰᖿ৴ ᚠҬ

‫ݽࢇ۬ڍ‬

ցՐϠ߱߆

20122012Ր8ѡ17џ ϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ϭϩж

Ӵᘈ

Multicultural Hub 506 ၳElizabeth Street ϟጁ (Level 1)

ϱৠᙏϭ ߱߆ऎցՐϠ௱‫ڍ‬ઽНϘȂᗜ‫ࠑؖ‬಩ҞЙ‫ۏ‬ ࡭Ȃ݀​݀ਟ‫ݽ‬ജᆒ໧‫ݕ‬ሱ໧Ȃ࢞๴಩੡ઽఐ௱ ႵទদȂઽժತ୼Ȅӎᗾਲ਼௟Ь೜ցՐϠ߱߆ ߞ՝ง໧ᙝ۶ф੡޼ᖚȂѽ‫ؼ‬ຠ‫ێ‬ჰࢢȄ

34

ᅙᅙߞՁജ಩ᅁ‫އ݁ݙ‬Ȃ֭ՁᓴᑄЙ‫۝؁‬Ȃ‫ט‬໦֋ ЎȈঋ‫؞‬ఫȶᆊ৶ȷᦴՄȂӲѕంᔝԓ‫ڽ‬ȂЙକജ ‫ק‬ᄩ੘‫ض‬ӇీȂி‫ܠ‬ЙೊӲ‫ږ‬ᑫࣷഺѯϿԳȂ‫ا‬Ц ኃЙକ྅ȉ‫ا‬ঋஇȶЂዀਰȷȄ ϩවՐ‫ڽ‬၃ᑢϞਛਲȃӠࣿȃЍ֯Кᢘᕾᔦ઎ߞࣾ ᕡȂत֌၃ᑢജ०ࡔȂ௓ࢄ૔໘ߞ๭྾фྏఐߞࣄ ᐼȄ๑ఐߞ಩ᅁፚබҍՁ‫ڤ‬ଠ֋ЏϵྍྐЙۖߞጋ ϧȂՁ‫ׅ‬ϧЙᐻԳِᐯȃᇟૈِᇟȄՁබ࣏ഺዹߞ ᕡ஀ಐೀಊȂೣ‫ݺ‬૭Ϟ୓‫ڽ‬Ȅȶ Ђዀȷߞ࡭ᄊබ ഺዹ࢙ӲȂ‫ا‬ജഺଠி༴Й‫ߞݥ‬ጋϧ‫ྏݙ‬ஜȄ इؑΰЈॾ៫Ԃȃ߳ԈԂҐ‫ޟپ‬Ρҡȃ Ϛᡱ٣ඌ Ӕ༌৛ԂȊ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

кᖿΡ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ ۲‫כ‬ᛁᐯ࿢Ն‫ތ‬ൾЀ ਢ໢

YanYiೀ௲຾క๒ߞሲ:1998ՐՁᔌшೊ‫ܧ‬ᑫࣦࣷ ෻Ȃ‫ڽ‬ᑫ೐Ϭчබ‫ؼ‬ᢏϞՁϠӠКঋ‫ߞڕ‬ႮȂत֌ Ҟକ࣏ϘӠȄӤ‫ݺ‬шਛ౉ᔠᔡਛ౉ӠྍȂంЙޭዀ ߞՁం‫ܕ‬ҐϢϞዀ‫֖ߞݗ‬ԕȄညࠐᅆ຾ϘЂུՁϵ ‫ݱ‬ЙჅ‫ߞڽ‬ѱևȂᑖᎨൌЙߢࢨኃзȂᏡ‫ߞ׀‬ϥ੡ ௱ཋ຾ՁӁᄷߞјࢽȂччऻ຾֋ЏҒ຾፱໭ߞј ࢽȂ௱௱໿ۖࣾј༡ᝯࠝᑾ֋৵‫ޥ‬Ȃᕡ஀ೀಊԓҍ ‫ڽ‬বᅆ‫ڤ‬ுև۶້Ȅ

ԓऻК஼ߞ‫ތ‬ൊઔᜟȂഺ‫ۊ‬বᅆߞ࣏ࠎ໛ẵẵߞџ ӎȄџӎߞ஼Ӕ‫ݑ‬ϘԨ࣏ԫ๼ЙԫഹȂϟᐼНࢢȂ џӎ֯ऎᐼీ஼Ȃ֭ࠧЙᅆК஼ϠӔߞኵӃХࡓඡ Нѽ዇ȂхփᢏӎҐኖԳ‫ا׌ۀ‬൑൦ਫԋᄦ᢭঴‫ا‬ ‫ތ‬ઔઔᜟȄ࣊๒ҁেϸ‫ا‬НѕЙժȂ‫ڤ‬බӅ༷ѽ‫ێ‬ ϠНႽᘘ޼‫ێ‬ϠН‫ڗ‬Ȅ‫ا‬ে؆ԑҞѽႬग़஼দ༟લ ಧ၏ਫᙩ៳யᛟߞ᎘ֿȂԯऎညՐᢰग़஼இҍᓾሱ ٙ‫ࡈߞܠ‬෩șș஼ԒаᐼЏ၃Й෇ՅԴȂЫч‫ۍ‬൯ Ϟদ༟᎘ֿߞ౧ԆȄթᗝ௟ྻൄ՘џӎԑ஼ߞɆϝ ૺԳᏩɇȂ൑൦ਫߞயᛟϵ௟ࠓϺփႋȄ ֌‫ݺ‬ላҟߞயᛟȂКԞ൪ֹ୺ࣸ።ߞயᛟຈຈȂႋ ლൌᘘ༷ɆКົӔ஼ɇഺৎ‫ڀ‬ლϠȂ೚ϘϞК஼஼ ԩࢢȂ‫ڰ‬ఐᓱ୓‫ڽ‬බକ༶ನ՘ൢȄҪঋԴ‫ࢠޱ‬ϯକ ௉দ༟᎘ֿȂധԺ‫ڰ‬ఐᑆ֯୓‫ڭڽ‬Й࢝᝱Ȃಲൣ

Issue 296 03 - 08 - 2012

37

ЫџߞК஼ࠧѧϯѵ॔ᒕ਴ߞК஼Ȃබੋላҟ‫ڽ‬ ሲ‫א‬Ȃѽаላҟߞනႈ ( ‫ێ‬නϠዴӫ୼‫ܧ‬Ђ൙ԧष Н঵ ) ȃᅆ஡஡ϟպေϠϾߞҳላҟȂྣৎЂഢጀ ߞɆ۶ᓐɇ֤঍බକྣ∎Ȅഺည๒௲ᙇ૯᎘Ȃ֭֌ ьԳ፡ᖖᄩᅆ‫ܫیݺ‬ൌྻգ࿂Ђߞ‫ؼ‬ຠȂ‫ྐا‬ഺ࣏ Йਟ၉ᆷߞȄ ϘӌஇۖϞഺϘَȂ೐Ϙਫᝥȃ೐ϟਫᝥൌ௟ࠓϺ փႋȂК஼௟Й໱ϘֻϘۜૌӒஇۖЂ஼ߞ۶Ӏ௦ ୓ȂϟϩϘѵ॔ЖૌӒྻ՘ऎК஼ߞѵ॔Ȅ ᑢҫϯߞധԺ‫ڰ‬Ȃ݀​݀ՅԴ‫ݺ‬Ϙ݇НਮညКȂᚙჅ ϞഺႽࠝᙣȂϵധබ࣏ࣨླࠅ‫ށ‬Ȅ֯ऎઔҳົϠȂ ጤзᆍงౕഺ‫ܫی‬൰ҍߞࣆ޼ਛକԒ៖ࡈཻȂ‫ٯٯ‬ ‫᝱֝ع‬ఀߞᑢҫᑟჃȂѽКົӔ౉ߞЂ؊ऎদȂ៸ јԒ࢙೚ϘߞК஼Ȅ

ܹಁжࣨ

Ꮞᅭҏᇃᢊ୦ོᖞᒲѮᢊछॵ ኁ᛺ఀᏰᖿ৴ ᄋச܎৶ྻ঎‫ ݺ‬8 ѡ20 џ֌9 ѡ2 џԴ૸֘᠋ ླֹྀ᠋ȃᑫࣷൠ౨ȃᐍᆬӎфҿ‫ڧ‬෻ӎຈԳᓱನ Ȫ2012 ՐЂࣶࣷҭᣉग़঴ዀ᜹‫ڟ‬୞ᗾਲ਼ȫȂᚣѽ యஜҭᣉग़঴஼ቫмȂ‫ׄ۝‬ЂࣶࣷԳ஡ᄋ४ԺϞႋ ҭᣉग़঴фᄋᖉᔠ༼྽෩п၃ᖉੜತȄ

‫ڐ‬ൎྻᔡ֖ࣆѹዀຈᚚȂ‫ڭ‬ฅᖔ2012 Ր୺‫ڲ֘ڽ‬ ஼ቫዀ᜹ឮᘈ಩ඞ፸‫ލ‬ᔎৎϠೡ቙๕ጨфԺ༵஼ቫ ጨ༵Ȅϟ֜ᗾਰթը঒ЂࣶࣷᄋधిᐯȂ௟ཇఱҭ ᣉग़঴фКՑᒣᙇતํዀ᜹Ȃ‫ڭ‬ᅆᄋᖉᔠᔡ෩‫ڻ‬၃ ᖉᓙ஥ቃᐱȄ

ӎըᗾਲ਼પၑ᎛Ӄԍॊ‫ث‬Ђᐯᔠ੠ᇒನ‫຺​຺قڀ‬ф ധ൶෶ׄನిఱᑉԇᗾਰȄ‫຺​຺ق‬ցਰ௞ࠜ‫ݺ‬К֘ Ցતํ‫ث‬᜹ȂฅԇӃԍॊ‫ث‬Ђᐯయዃి‫ڈ‬Кѕѹԇ ф֖ࣆ୰ൻ܎ྻતํໞ኶ຈᚚȂ྽धфిᐯᑢፚᚳ නȄധ൶෶ցਰࡋ௞ࠜ‫ݺ‬Кᔠಗ༹ȃ፸‫ލ‬фԔᔎ᜹ ങфᔠዀന঍ሃഢᄑȂฅԇҭКᇊົ༺ܸ஘ѹዀф

ᐍᆬӎሂᣉ஥ྻऎ୨ԪթըࣿஜȂપ‫־‬Չవ‫ ݺ‬8 ѡ26 џ(࣐งџ)ᗝᓱϘඞȪҭᣉग़঴ዀ᜹ిᐯᗾ ਲ਼ȫȂᘛ᎛ᐍᆬӎԧधᄋ४ȃົϠߤᄥȃం‫ڰ‬ᔠ ༼྽фྑՀҭᣉग़঴ߞ‫ވ‬уணҐթը᝱ఀߞిᐯ ᗾਲ਼Ȅ୵ᆕ‫ږ‬Ђಿᅆҭᣉग़঴ߞϞႋȂ‫ـ‬দঋߞ ࣏ᢰЂਛକж‫ۖڳ‬ग़঴ћмߞૌᓒȄᑟྻ᝱ఀȂ

գྍணҐ‫ݕ‬ቮᓙ႙ࣿஜаਟ߰Ȃ᎛ᗑປኒ஼௻ྻ ࠜȂјᑟ0412422677 ‫ݕ‬൘‫ֳݐ‬஘ྻࠜȂјᑟ 0412037192Ȅඡԩ໱ऎᑫᅋ$20.00 (Ғࣁ‫ل‬ ਫ਼ȃᗾ၍ȃ໠੩фႏԫ)ȄԩᛝգনȂᛝᆕऎѤȄ ҩҳȂҭᣉ஥ྻપ‫ݺ‬8 ѡ27 џ౎ϯԴᐍᆬӎ຾ԩ ߞ‫ڎݻ‬୧ጁᗝᓱҭᣉग़঴Ȫग़঴ૠ႖Н‫܆‬ȫȄӤധ ൶෶ԩዀф‫຺​຺ق‬ցਰ୨Ԫϯ‫ڎݻ‬ዀ᜹ᄥ༤ߞњ෯ પԨည౎໳ሼ‫ה‬ឥҭᣉग़঴фᇟ፜ߞዀ᜹Ȅթ༵ࣿ ஜϵऎҭᣉ஥ྻЫࢢ‫ظ‬Ϣгૈࣿஜឯన௄ࠛȂᡌࠓ ጤѕϠЀфྑՀग़঴ߞ‫ވ‬уҍਯਜྻȄգྍ߰ϵҞ Ԩኒྻࠜ‫ݕ‬൘஘ྻࠜᗑປȄ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ௰ଢ଼ᜰᛄ Κ࠮‫ีޟއم‬౪Ѕ‫ݽ‬ᕛ ϛѡϟϩϣџऎѵध‫߆ڄ‬џȂ࣏ᗑԪ஼પ‫ܠ‬Դԑ ಧయஜᝯަഺϘৎઽߞџЄȂК஼ϠКྏࣖϙ࡭ ‫߰߆ڄ‬Ȃѧ‫ڼ‬࿂୼ȂᇯषົϠஉ௵࠳་ྻȂᗑԢ Centre for Culture Ethnicity & Health, CEH)‫ݺ‬ 7ѡ27џԴӨ୺᪦᪦ࣆᣇᗝ֖ϙ࡭‫߆ڄ‬ᝯަџȂԨ ົϠߤ஡యዃф՝޼ನϙ࡭‫߆ڄ‬Ȅ ࣏џࣿஜ঵ԐӤົϠஉ௵࠳་ྻԪ஭ᄥឥ஭ᑫࣷԩ աɆWaltzing MatildaɇȂԪ஭ᄥ՘৶҇ᆕ֋ࠫԳ ஭ҍഺ঵ᑫࣷϠ‫ݙ‬रߢߞᆇաȂॎᢖҍົϠᓉϢᑫ ࣷߤ஡Ȅ๒ࢢȂົϠஉ௵࠳་ྻѹਯִ༯ԍԐӠ७ ᝜ȂᗾগՂ֣ԴົϠߤ஡యஜᝯᜃϙ࡭‫ߞ߆ڄ‬๴಩

ф޼ᖚȂփCEHߞ঑യϠMichal Morris ࡋᗾগయ ዃ‫ܠ‬งᢚ֕๴಩ϙ࡭‫߆ڄ‬ᅆ޼ᖚߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ҍਯ࣏ըࣿஜߞᘘգӨ୺᪦៉৶ᘨනඈԐӠȃေՐ ᒸ஘᪦ࠜ࿅ϼዊЃЀȃф‫ࢠޱ‬ൊࠜRobert ClarkȂ փጤѕᝯѕ޼ᖚϙ࡭‫ߞ߆ڄ‬௞ॊᛁӠRobert ChenȂ࣏ըయዃࣿஜߞЂ‫ڹ‬ȂӺԨྻಿᗾႋф՝ ޼ᖚϙ࡭‫ߞ߆ڄ‬দঋ‫ݑ‬ȄᑋৎЂྻߞՉవȂӤົϠ உ௵࠳་ྻߞ྅‫ִڰ‬ኒग़ಮЃЀຉᄑȂփϘಿ၍Ѝ ‫ـ‬ऎЂྻჰ൯ϞମᙇȄЂྻ൵ࢢѽົϠஉ௵࠳་ྻ Ԫ஭ᄥឥ஭ߞϘաȶ૯ࡣࡣȷຕ‫ف‬Ȅ Ө୘ᆮოᇽΙଔ୘ᆮ

୘ᆮოᇽ Dr Robert Chen(Ѿ1)ȂVincent Li (Ѿ2)Ȃ྆νኋ୙ᩧߝ(Ѿ 3)ȂHon Robert Clark(Ѿ4)Ȃᗩ൲൉ᩧដ ষ(Ѿ 5)Ȃյ໰ӎкৰ(Ѿ6)ȂMichal Morris (Ѿ7)

டऋᚂҡRobert Chen ᖿ၌Κ࠮‫ݽޟއم‬ᕛ

03 - 08 -2012 Issue 296

35

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏၥ౏ᖐዅᅈ୮ড়-ዞီӕЖτρ 2012ԁᅈᜲ‫ן‬-ᄸӄཏ๡ॱዅོ ΞТΪϲРήϿέਢ୅ࢧρႳȆᔜ࿅ᔻ᛺೚М৏ϛЖ‫ܜ‬໠வᄍ թ༵ӤᐍᆬӎົϠᆊ᜹‫ྻ۝‬ѹᓱȂ࣏ា 2010 Ր ՘ґ൹ᓱ - ᒊ዇ԯуྑࠜՅᆊ஭ྻࢢȂྲϘඞᇟѕ ຉᄑ , ཉϧሦ֯ߞྎຠরጄྻȄ‫ڳ‬᠖ᐍᆬӎরጄ᜹ କधȂዃ޾ജපᇍऎၭցਰߞጝၭԔѕЃЀȂ࣏ Ϙ֜Դᐍᆬӎಎ‫ۦ‬྽аԢᐓྰদȂԧўуՀྑႶ ߞႤಎᗏጄᆇ஭ਛȄ ጝၭԔѕЃЀ՝࿐Դশสୠᔌࠖԍ୰ࠜфК஼຾ ԩᗏጄਛ१๒ిఱᐯ೫ᗏጄȄ 1961 ՐȂ‫ڽ‬ᑫࣷ ఉҺরጄᐯ୰ಎൄȂࢢᚼᡝᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬Ȃ ਰ‫ݚ‬Miss Hass ЃЀȄ1965Ր,‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯ ಲ྽ࢢȂϫւۤᑫࣷ஼ਛরጄւႏ܎৶ྻНᆊ஭ фిਰᐯ֜Ȅ՝Ր , Ձᐴ຾ᔹ‫ߞٽ‬՘ᖻф۞໸ߞᆇ ᗏȂԺըജᘛ᎛ۖᑫࣷ஼ਛც໛ҭ( ABV2 ) ឥ ஭ȄԴညՐົϠ‫ߞڍځ‬ᐍᆬӎߤ஡ႆ , ࣏Ԇ࿂ऎԍ ᅷߞ‫ڰ‬Ȅ୵թѽҳȂՁӺ‫ۦ‬ᘛணሃԺৎྎຠᑟᅹ ߞឯภ၍஭ȂՂ॓ϩՄྻȂߠன‫ྻ۝‬ຈȄԴ๴ਣ রጄ‫ڰ‬྽Н᏶ȂՁϵЙ‫؞‬ᒕ࿂Գ‫ظ‬ϢົϠߤ஡Ȃ ‫܇‬ឥ‫ݙ‬ᐯȂ൹ᓱϞᐍᆬӎົȄ Ϡ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȂ၍சᑉԇిᐱфࢽ෭ȄࠕՐȂՁ ϵ‫ۦ‬ᘛ၍சᑉԇᐍᆬӎົϠᆇህᄥᆇ஭ిਰȄ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬2000 ՐȂᕕᘛҍԇᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂ ᐯᗏጄ઱ᐱਰ֌ЫȄԴᑫࣷ‫ܧܠ‬໹Ⴥҗѵ॔ȂՐ ჈ϣ՟ߞၭցਰȂ֯ऎ՝ՐᐍЂরጄ‫ڀ‬ьዴົႁ ߞಲ྽ӠȄ‫ڍ‬ᝋϞົϠȂົߤԴᐍᆬӎߞ՘ࠜ фၺᢏȄэ‫࣏ێ‬রጄ᜹ങታாϯߞ๴ਣ , ୒ឥ‫ډ‬ ԺȌȌՁ๑‫ټ‬Գ‫܇‬ឥ֋Ў௞྽ߢᝊȂ֯‫ॻڈ‬ЖȂ ෩‫ࢢݥ‬་Ȃ࣏ᐍࡱԺৎরጄೡᚐ‫ݕ‬ᄥᢜߞᠪய۶ ࢽᐱȄ ഺըরጄྻȂၭցਰ௟ឥ஭Ժ঵၃‫ۏ‬ԩաȂ঍գ ྍЂ‫׀‬ᆇነȂК஼Ӕᘀф᜹ങᆇաȂ‫ྻـ‬঵ըԴ ህҭᓴ஭ 50 Ր҃۹ⲒȂ 70 Ր҃Ꮢដ‫ז‬ຈ໖ߢ࢒ ᇷߞ੡ࣹ֖҃աȄթҳȂՁిᐱߞ௱ࠦЂᐯᗏጄ ᑾ஭઱ߞᐯӠেϵጤધᠩᕕȂኅ໲ցਰ‫ڭ‬Ԣҭண ሃᆊҍȄ֡ᔌԺՐߞ௞྽ిਰ൘НॻЃЀ, ᘨዊ ठЃЀᑉԇᔀ๣֡ࡶȂՁ‫ـ‬ᘛఀՀуӺ࣏ᐍЂর ጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ‫֋ڽ‬ϯઔߞႤಎᔀ๣ᆊࡶਛȂ൘᝶ᘷ ЃЀȂф࿂঑ಽԩȃਛඔїᑍߞᇹলКጄᄥȂ௞ ྽ህᘏᄥ - ᗧሇህ༰Ȃᆇ஭धᇷϠᒊ዇ԯԐӠȂф ዃያधԩϠў១ԐӠߞׄୱȂԒᗷಽᗝȄ

۶ᆊҍᄜሼࢵണϞႍೡᚐ֖ࣆᗁ໗ Ms Jeanette Moody, ၢᅁթϘў੯Ȅॶྐணሃ՘ऎᝒׄᄥᢜ

͸ᏰćጌႫύය˟ႉᘸ‫຺ל‬ ྣ஍ᓎሃႆબच

ሜཬГ͔̂˿

3123 ၶЂຍඟࢯሃ຺ ঩ࠍ‫ڋ‬ઠшွ໯᜔‫چ‬ઙ̙͔ᚮട

Bella Tung 's Everlasting melodies - Charity concert with students and friends Proudly Supporting The

Eastern Palliative Care Association Inc.

2012 я 9 ͠ 16 ͞ ĝߏആ͞Ğˬ̽ 3 ॠ ᑚ༃ᑹᦥᘸఘ͚ऍ̙͔ Darebin Arts & Entertainment Centre Cnr Bell Street & St Georges g Road,, Preston 3072 !

!

ႉΌѠϪମ̫;

!!!!!!!!!!!!!!!!!!ཌ́ҿႆᆏᏳნ !!!!!̙઻в͝ϓᓿ̓ᘸఘႆѠ

ჸࢱ̙ሃဤ

!!!!!!!!!!!!!!!ࡺ͚ཁᄫॠ΂Ѡ ྣ஍ຼድႆબच ྣ஍ ྣ஍ຼድ ྣ஍ຼ ྣ ஍ຼድ ஍ຼ ஍ ຼድ ຼ ድ ድႆબच ႆબ ႆબच ႆ બच બच

!!!!!!!!!!!‫⮑׸‬-ዑᚉӕШѠ

ᎉᇆЮЏϟ

ϘՂѽ݀ȂᐍᆬӎົϠᆊ᜹‫ྻ۝‬௟ߧࢺ຾඲਎ጄ ‫ྎݺ‬ຠߞ‫ܟ‬՞ф‫އ‬சߤ஡ᇟૠȂាՐࡈ՘ґԳऎ ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ᘑϭ௄ࠛྻȶরጄ޼ᖚȷ঍ ᄑឯఀҞᣍภ༵ࢢȂЫՐ࢘ԓతԓᔽȂงౕ൅Ⴥ ഺըᆊ஭ྻȂऎEastern Palliative CareȂКћ ៌ऎȶ‫ތ‬஡Չᄾ࿰᠕‫އ‬சКѕȷϘৎࠧո‫׀‬ᛁᖚ ೡᚐឯདྷ၃໱Ȃࢽ‫ܠ‬પऎൄ෎ົϠߤ஡നӲ௞੯ ‫އ‬ச༵ӫȄࡈ‫ڱ‬੡৏ , ၭցਰ஌Ԣൊжᆊ஭ྻឯ܎

36

‫ݕ‬ৎϠȂ᎛ᗑ‫ڀ‬ᆊ஭ྻሦ֯೚ឯᒊԐӠ 0403 160 312Ȃᖔۤ‫ـ‬Ժᆊ஭ྻႎఐфႤਫ਼Ȅ

Issue 296 03 - 08 - 2012

ᓦᄆᄄฯ ᓦᄆᄄ ᓦᄆ ᄄฯ ฯ ᏿ൢҠ‫ݵ‬

౗̜ࡺ̂˿

᏿ൢႉ‫ݵ‬च ᏿ൢ ᏿ൢႉ‫ݵ‬ ᏿ൢႉ ᏿ ൢႉ‫ݵ‬ ൢႉ ႉ‫ݵ‬ ႉ‫ݵ‬च ᏿ൢҠ‫ݵ‬ ᏿ൢҠ ൢҠ‫ݵ‬ ൢҠ ൢ Ҡ‫ݵ‬

ᔧᇉࠟ̂˿

౗ᙵᔶ̂˿

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!฿‫ڪ‬᏿ൢ‫ݵל‬Ѡ

ேᆉ !! VIP, $100, $50, $30 ))޹‫ۯܛ‬ΘٔဤᩃᔈேˢԵᐸ‫ޝ‬-!̰໏ͼˬ‫׉‬අऻ̘١‫!*ޝ‬ )޹‫ۯܛ‬ )޹ )޹‫ۯܛ‬Θٔ ޹ ‫ۯܛ‬ ‫ۯܛ‬Θ Θٔ ٔဤ ဤᩃ ᩃ ᔈே ᩃᔈ ᩃᔈேˢԵ ᔈேˢ ˢԵ Ե ᐸ‫ޝ‬ ᐸ ‫̰ ޝ‬໏ͼˬ ̰໏ͼ ̰໏ ͼˬ ˬ ‫׉‬අ ‫׉‬අ

ᔈே̓ߣ྘ć!Anthony 0403 160 312 So 0409 163 338 Jan 0418 562 980 City: Power Phone ఻྾࿩ੇ ૰‫́ܥ‬ጮཬГ͔ᓎሃরጮϟ ૰ ૰‫ܥ‬ ‫́ ܥ‬ጮཬГ ‫́ܥ‬ ́ጮཬ ́ጮ ཬГ Г͔ ͔ᓎ ᓎሃ ᓎሃর ሃর র ጮϟ রጮϟ ጮϟ

Shop 15/200 Bourke St, Melbourne 264 Lonsdale St, Melbourne ‫ל‬Ᏸๆಪಎқ!!!ᇂӗ͆ˬ!ጌႫύ͞ಠ!Сྭ˟!BCD࿩ά!TCT࿩ά!4DX࿩ά

ܹಁжࣨ

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬ફਪ

எӕྃ฻ጕ ɆܹംЈిࡊɇю‫ގ‬ ЖЫ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷКћ૪੩ȃ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎߞ֯ਛ்ԔЃЀ ( ১ԩၧᔅ ᙃ)Ȃ‫ྲێ‬຾ྋ࡭Јሲ༰ȶ‫ുݸ‬ч౾ࢉȷȂ‫ݺ‬ՐࠐሃሂҔ‫ࢃٽ‬ႤୈҍߍгҦᜪ ॗȂ၃Џ‫ݺ‬бѡК՟঵ԐҍߍϞცЄ੩ȂԴᇨϯг༟๴֖Ȅ‫ݺڭ‬ϛѡࠐႍ੩ ᅁᢜߍӒՑবѵȂЏ‫ݺ‬ԑሂᣉԧЂ੩؊ҍழȄ ഺൊຕ༰՜ᔂϞ்ԔࠕՐ๴ࠑߞ58ፔྋ࡭ЈሲȂᗁԒ228঱ߞྲ੩ȇӤྋ࡭ Јሲ௞ਛȃК஼ีկЂᐯኒઔᕾిఱ҃ؔȂҍߍߤєӡ‫ࢋݺ‬বߞ҃ؔћᇟᔂ Ղϭ: ȶ்Ԕྋ࡭ЈሲߞӲྍ࣏ᒕ࿂ȃӒবߞȂ࢝գӒ၍ྏȂ࢝କ഼Ⴥ໵ྫ஄ᘟ෋ ‫ڽ‬ᢜ಩ӠࣿКߞૌຠग़ȄՁ݀​݀ঋ഼Ⴥᇟ௾ȃ؆ᑋߞྋ࡭Јሲࣇ‫ڰ‬۶Ϡߏߞ ‫ۻ‬ႻȂࠑႿՁᅆӠࣿߞನႋȃϠ‫ੁྏߞݑ‬ȂՁᅆྑఐȃਛਲߞᑾપߞ௲գЃ ‫ݑ‬ᢜ࿢ߞӠ‫ۻ‬ᢜᢚ۶኶ग़ሮᝊȄ˕˕ኒઔᕾ ȷȄ Ղᇷ թҳᡝ߰Ҟంȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷᐯങᠪயȃ‫ޠ‬ᆔҟቈ౻ిఱߞ҃ؔȶ ‫ێ‬ᗏȂՂϢ‫ێ‬ᄩȷѽфȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩ࠜѕѪߞໞᎢȶ்ॗ୛ϠߞЈ ሲȷȇാԢϬፔࠢᔂ:К஼൘ࡌߞȶ்Ԕണ᎘ȷȃᐍᆬӎȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ୑ ச૪੩ȃЈሲਛٔ‫ؠ‬ూߞȶ்ॗϛ௾ȷȃྲᜟ࿅໅౻ൾЀߞȶᓐఐߞпົȷ ຈፔൢᖢႋ்Ԕф‫ࡡ֯ێ‬аಉȄ ୵൹֯ྋ࡭ЈሲҳȂ֯ਛ்ԔЏҍߍϞ෸ћ༰ȶ԰ࣹ࿐ѡȷȂՁߞ႐༰ȶᙘ ល॓ᄧࣂນȷऎᑫົ႐ᐪ঵ൊᆔ৑႐ຕ༰Ȃᖔઔаҳᆔ৑႐ᐪদ໛ȄЏଡ଼ ԃߞ்ԔЃЀȂጤѕߤྻгૈȂ୵ᑉԇȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷКћ૪੩ ҳȂᑢԇȶᐍᆬӎᑫ‫ڲ‬ც໛ሂȷ஘ሂࠜᅱြӫ೚ឯȃȶᇯषԞњົϠहᕻ ྻȷКћ૪੩ȃӺฅ࣏ᐍᆬӎ3ZZZዃያცሂ၂ሬೡѹࢺϠȄ‫ـ‬ணП൹ᓱᐍҾ ȶ‫ݐ‬ఐա᜹ߤȷȂညՐฅ‫ݺ‬ҫሼࢃҾႺᑌՐՐҾႼ᜹Ђྻȃѽࠅӌ‫ط֒ڎ‬г ѹᆊҍ၂ነᅦЄᕚȂҞᓜԺЖԺ᜹Ȅ ჰ঍ϝѡܺȃྲ੩௟ઔႻ‫ݯ‬Ⴟȇȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷሃȶКົࠦՐྻȷኒഎ ᗁిፚȂ௟ᗑԪ‫ݺ‬ϩѡࠐऎ֯ਛ்ԔߞЈሲ༰Ȃ஄ൾЀЋҾ༩দᗝᓱྲ੩๴ ҿྻȄ Ԟ‫۔‬ᇟग़ߞЈሲ༰ȶ‫ുݸ‬ч౾ࢉȷȂُҊ‫ܠ‬ኊ 20 ᑫЮȇࣤ႙‫ݕ‬ჰ঎Ȃ᎛ാ ᜭȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩഍ȃცЄ༎‫׬‬Ղϭ:xinshuiwong@gmail. com ʝ chwong@hotmail.com.tw ‫ݕ‬јᑟ: 61 411 380 545

ѧᐠ‫ܣ‬༓ ΔӒᙛώհġ՝ܻġŅŢůťŦůŰůŨϝኈၻġĮġড়‫ี׳ڎ‬୦ġ Δкौ‫ޟ‬ᙛ೰࢐ӵᏎᅭҏѿୢġଚೲЅѓ၆ ΔሯԤᆰӻց‫ٳ‬ᎽᎻஈྱЅҗδۨ੼٘Ӌ ΔԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ Δࢺց़ᇭᓺӑ ԃ‫ݎ‬Ԥᑹ፸፜ᖒᛮőũŪŭŪűĻġġıĵĴıijĺIJĴIJIJġ‫ܖ‬ ŦŮŢŪŭĻġŪŲŬŪťŴŁůŦŵţŢźįŤŰŮįŢŶġձ‫ޟ‬ᙏᐣ

ॱৠ‫ۥ‬ӵ ልಊҔᒑ᜝жГΜ໊ԑ ЖЫ ϱ‫࢐ޟޞ‬ௌٖࡣ‫ר‬തฒძџ௭

ؐԑΜТӆь٥ᗻվվ‫ޟ‬Ж ᖂᔆ๿Ӱࡦ‫܈‬Մᝣᅞཔᆱ ࡊᢈᏩΰௌխરߨર‫ޟ‬ிྱ

ؐԑΜТ൱ьϛ҆ᐽЖॷልಊ

ୄਿӵ‫ר‬သϱཏಈԃܽ

ौ‫ڋ‬৘ঈෆ৘ᎆঈབತଡሉ

ॱৠ‫ۥ‬ӵ‫ߨٮ‬൐൐෤੼ჲϛ

དௌ‫܈‬ௌਢ‫౏౏ོۡړ‬ฮ࡭

ΠΪΜԑԃᅈྑТ‫ޟ‬Ρҡਡഊ

٥ੲีଢ଼ູᏽ‫ޟ‬ቕυЙঈ

༾​༾୭ௌ‫ר֏ޣ‬തԞϐ᡾ԃᗷ

‫ٺ‬ӟЛΡҕ଼ՈࢺᚔӨՙ‫ݍ‬

ࠧҔυጢ఻ϬжᆹЍᚔӻ

Ϛ‫ޣ‬ௌ࢐ӵЈஆ೼ል‫ܖ‬ϐᎈଟ

౳ҡಛॎࣺ೎ϚᅖЁѲၷ

өᒸྱᗹକ‫ؑٮ‬ௌᅾ‫פ‬ൢჲ ᜹૖ଡᙹࠉ‫ٸ܁‬ঐ षϐᙽжࣾ‫پ‬ҡϫ࿋ௌ‫ڋ‬υ

ᄝཛྷ‫࢐ޟ‬ௌҡࠉ‫ר‬ીЍۡࣸ఑݄

ΠႭΙΠԑΜТᏎᅭҏӆьཏҔ ‫נ‬ٛࠉ

ůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᾬὨṞ῔ዷ ໸ડᏰ౳ཾȂ‫ڍڎ‬ԑоΰ‫ޏ‬Ꮄငᡛȃԙዣкଢ଼Ȃ१ღ໥ ᆠડȃளሴ‫ٱ‬ώȃஉଋȃᜰ៫Ѕ໠‫ܥ‬ᆋॱώհȂ‫ࢺڎ‬ᄱဃ ᇭЅ़ᇭ࣏‫ٹ‬Ȅ፜ᙒቺᐣဒ‫ޏ‬ωಢԝȄȞѫ‫ܣټ‬ဒҢȟ ŏŦŸġōŪŧŦġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ IJĺĮijĴġʼnŰŭŭŢůťġœŰŢťĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĴı ‫ܖ‬ႫġĻȞıĴȟĺĹĸĸġĺĶĹĹġĩŕŶŦĮŇųŪĪ ņŮŢŪŭġĻġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ōŪŭŪŢůġńũŪůŨġۘ‫ࢥې‬ၚ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 03 - 08 -2012 Issue 296

37

Ж᡹ଟ៪

ჲདԃ఑࢑ର᝺șș࣏ԪՄҡ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ Ꮞᅭҏ౏ь‫ॳైޟ‬վߦϚ૖ߢ᐀Ρঈᄇॱዅ‫ޟ‬ዥ ௑Ȃ೨ӻΡӵॳߦϛധೱ෰໌ȶᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀ ོȷ‫ޟ‬σོஆȂள๿ΙᐌЈ‫઀ڷࡧॾޟ‬᏷‫ޟ‬ΡঈȂ ડᄘሆᚬࠓᆹᆠོડӴ‫ݠ‬፬Ιൟտ໠ҡ७‫ॱޟ‬ዅ ོȂ೻࢐Ιൟоοফᅋ࠷‫ޟ‬ᆋॱॱዅོȄᏎᅭҏघ ݂அ࿜ఀོ੫Ӵӵ2012ԑ7Т27Рᗜ፜Ѯᢊঽॱ ዅ᛺೚ড়‫ى؃‬গӑҡȂᇍᖝᏎᅭҏԙ࣏‫ר‬ঈΜ‫ں‬ԑ ኊ‫ޟڐ‬੫տოᇽȄ‫ى‬গЅ‫ڏ‬Юᒑ࢐Ѯᢊ಑Ι՝஠ঽ ॱዅ֚໌୽ড়ॱዅᢈȃ֚໌ᖂಛ‫ॱޟۺ‬ዅ᛺೚ড়Ȃ тঈଶΟӵ୽ϱᅋюѴȂ‫؁‬ኵ࡙ᔖᗜ‫ڗ‬жࣨӨ୽ᅋ юȂѓࢂछȃёȃᐬȃહȃ‫ݲ‬ȃШȃؓ੩Ӵȃघ ҍȃ዁٨ՙ඼ȂࣥՍ೿߼ᛳ඼ȃՙղց‫ٳ‬ȃ‫ݍ‬ዉέ ω୽‫ޟ‬ҳഝ‫้ۥ‬Ȅ೻ԩᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོϚ൐ӵ Ꮞᅭҏᖞᒲ‫ڍ‬ൟঽॱዅᅋ࠷ོȂ‫؁‬ዥ௑௰ᙨঽॱዅ ড়‫ى؃‬গȂоॱዅշၾПԒ೤୰ᐬࢸ‫ڏ‬т࠲ѿȂ‫ה‬ ఖᇄσড়Ϸ‫ᜲٴ‬ுΙَ‫ॱޟ‬ዅ౾ঢ়Ȋ ჲད‫ڳޟ‬ൔ রጄᆊࡶྻϘ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڈ‬৖‫׈‬ѽᆇነҙࠝКᗛ߉ϠϾ ߞໝᄛᎠȮࡣѐ‫ݛ܉‬ህաȯ༟ඞȂంᚃ௅ࠝϾᔌ႓ ᓘփ࿂න᝶ࢠߞణіህَ‫י‬຾Ͼ৪་‫ࠑߞڽ‬ᆊ߰Ȃ ߳ᢜૠᅗল੾ൌ൅຾ҙࠝߞЙ᢬֋ӤȄ‫࣏ڤ‬Ϙৎҁ ฅѽਾᎲऎ೧ߞՐ҃Ȃᘵ๒ѭᓐ࣏௟Ͼ৪๴ෳऎৼ রጄН೐ϘϠȂҁ֋ӁϵЏᢖᠨᓷཇ֋ਛѭߞч ԊȂࡒϘ࢘ԯҳधߞೀԍȂфаѕߞᗙ‫݋‬ሃஐ‫ڍ‬փ ‫ݸ‬ౢᆊࡶϾ৪Ȃ֭ᄱྐЂ࿄࣏ૠᎬПϠ᝷ϘԆ൵ૠ ‫ڰߞ܈‬Ȃ๑Ꭲְ‫ڕ‬ᛓഺৎখႽԺϳԺቈȂ‫ڤ‬аѕྋ ਴ᗏরߞᄱྐᗁ࣏ЙᙝԴ۲ඓȂညְ᝸ྍ෈ҹߞў ԨȂҹྻԴϘৎ൵ࢫညߞ੡༡ୢ๴ҍᢘϠߞϧ༓Ȅ ԴϘըҭᣉ஼ਛরጄᣇߞᆊࡶྻКȂ‫ڈ‬৖ൣ๒՘ऎ ညըᆊࡶྻߞપॗᄜሼȂࡒϵంթሃৼরጄ᜹ങᇠ ‫ݸ‬ҍᄱྐߞѫࠅȄ ᐨᏎ१ி‫ޟ‬༁ߜྑТ রጄᆊࡶྻߞ೐ϟ঵ᆇաȂ‫ڈ‬৖௲ታЂਛ་Ϣംљ પົដᑬ‫ހ‬Ȃᡌ‫أ‬փႯ᠙ߞϿᆬ‫ێ‬་֖աКȄഺ֚ ᗑ๑ዴࢧ࠳ാরߞጄȂЙఀЙᢰಎᓟৼরᆊࡶߞ‫ڈ‬ ৖ਣ಩՘ጢߞ‫ث‬ҼȂҁ֋Ў‫࣏ـ‬ԑఐ‫ظ‬ϢԴഺጤધ ߞြࡶȂஊգᢘᢳህ्َ෧‫ێ‬КȄ‫ێ‬ᅁҁ‫ڕ‬ჅϠӠ ‫ݙ‬ୠِߞႽႮӺ࣏ՂթȂฅ၃գϘፔණᢜ௞ണඡᐱ Ⴥҁߞཇ‫܈‬Ȃ‫ێ‬ዾᛟऎȶ௥ႮϠӠȷȂ‫ࠧڭ‬ሲҁӠ ࣿ‫ۿׯ‬ᗞॴȂϜ࣏ҁߞϠӠᗁ࣏ԴЙஃߞЂᚼᡈȄ ԴҭᣉညჅᚚ྽ጄᄥѹ஭ȂህᘏցਰȂᄯᔍ྽ి‫ڈ‬ ୊ፚȂ‫ݺ‬஼ӲЂᐯᑉԇჅгᚚȂዃያცҭরጄ‫ݑ‬ြ ӫѹࢺϠȂϫۖग़஼‫ؽ‬ᡝՉԑᇒನᇇЀȂНࢢҐ Ϣग़஼Ђ࡭ԋ྽ᑉԇՉԑᇒನѹᇒȂԢ੡Դग़஼ϫ ᑉԇNBAфMLBຈᢜ‫ڈ‬ѹያфୃ߰ȂНࢢ԰ۖҁ ߞਛ༏ҭᣉం‫ڰ‬щߩॊᐯి‫ڰڈ‬྽ȇҩҳҁϵ‫៷ݮ‬ ॔ᔂѯȃᔂሦ௞ᓭфணሃዃ‫ט‬୨ጄȂധԺϠ‫ݙ‬ୠِ ߞᣙ᠖ߏᎳȂҁԴӠ‫ۻ‬КߞཀࠛՐົȂԑ๒ᐾգȄ ᙽُႄَડ փഺዹߞϠȂನ‫ݙ‬ည๒ߞᡭཆሃѕႆߞৣ๼Ȃ֋๒ ЙះఀቮঋૠȄփϯ࢓ྑѵϠȂُৎϠൌӅ๒գϘ ৎપ‫־‬ജૠ‫ݙ‬௲ታߞႽႮȄည੡Ҫ࣏ऎϞᐯՀ‫ࢠޱ‬

38

Issue 296 03 - 08 - 2012

փҝϯࣤ၃઱ȂᅙᅙߢႽԨૠᜤ‫ט‬ȂփϘը᎝྽ϯ ߞҵሱሃ‫ف‬ј๑ຉȂࡒ഼Ⴥᜤ‫ט‬փ၃ᑢૠ໹Ѽ‫ِݙ‬ ‫ڻߞྐݙ‬ᕕ۶ᎲᇊȂഺϘըૌᅁߞჃ‫ڍ‬՘ऎԨૠߞ Ђକ‫ߞڗܦ‬೐Ϙৎॎ૔Ȅಲ྽ࢢҍԇЂԋ྽ߞՉԑ ѹᇒȂϵ௱௱Դᜤ‫ט‬К၃ᑢૠߞӀՉ۶ᕒׄȄᢜব ߞЍ֯۶ᜦ‫ߞܠ‬՜ϢȂ‫ڭ‬ԧᇌ‫֋ߞ֒ڎ‬Ղᚼ෱Ȃ‫ڽ‬ ग़஼ߞӠࣿ་Ϣۖ൵ՀߞՉᜦߐᅗȄ ΰࡔོࣼ៫ձ ҁሲȈȶग़஼ᄱႿୱȂѕࡒᆕϞߩໍȷȄ‫ڤ‬ৎѕ ႆߞᄱྐᗏরদྲ໿ҍ‫ڽ‬ȈȶYou are not on the right track!ȷѿ೟ᡋᓊКȂѕႆ࢝௻ߞྏஜ௟ҁඓ ԰ҭᣉȂ๒փȂ࣏‫׎‬Ҟӡࣹ֖ጄཇᇊরȉৼরጄߞ ਣ༟ȂԴૠјКߞಳᄊ࣏ЦኃȉԴഺඞаѕሃૠᅢ ႲߞᐼඞϯȂ൵ೣജ‫އض‬ϭ‫ڽ‬Ȃྐۖዝ֘ం਄фѳ ЄۖᜈൎߎտȂࢢ‫ڽ‬ജૠ‫ݙ‬দӡߞӠ‫ڰࣇۻ‬ȂգϘ Ү႖ಎಎៈஜҁȈȶഺ౧ႮְেԨ‫ڽ‬ٟգ‫ڕ‬ჅȂॠ ۶ົӅԴְেК༡ࣉ֖‫ڰ܈‬Ȋȷթ੡ҁЖಎಎ‫ށ‬Ө Ϙз৅Ꮻѹ௄ရȂබକிࢺۖܺȊ᝸ྍ༶‫އ‬Դૠ‫ݙ‬ ௲ታߞখႽϯȄԴഺϘࣱж‫ࢢڳ‬Ȃҁቅ೟‫أށ‬Գ‫י‬ ࡶϘ঵‫ޱ‬஼ᆇաȮGod will take care of you(ૠӅ ऻᠪ)ȯȊ ߬Ꭼ᳾ ໷݈᳾ Ղ‫ލ‬ᡘჅັֱપߞҋН੠Ȃҋџ‫ߞڧ‬ᄾᔖ۶Չႎ࣏ Ղթ୛Ϡಎ‫ے‬Ȅփթ‫ے‬ᐍᆬӎߞҋчႆȂᐍᆬӎॗ ‫ށ‬௄ရిྻႆᠩ୓ȮၐӓჵȯȂϾ৪౻ࠪ୼Фߞর ᎳȂᄊ࿂ࠜ೏Ȃ‫ڈ‬৖ఠরߞжЇ۶்ᚼȂ௟ഺჵ႐ ߞၐጒ۶ᅷग़ᆊᜯఀ౽ᆌᆽ७Ȅ‫ا‬েߞૠ࣏գ൹ྍ ߞૠȂᴽᅆ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬գϘৎ঍ᄑȂُৎϠൌᕕᒕ ࿂ߞඵ‫ر‬ഺភ‫ړ‬ȄҁሲȈȶ୺‫ߞڲ׀‬Ӡ‫҇ۻ‬ᆕϞ໹ ໸௱Ϡߞ༶‫އ‬۶ྰदૠȂԴ૾ᗄߞϠӠ‫ڧ‬Ȃ‫ا‬ে࣏ Ժኃߞቮঋᐯ೫ഺᇌԑ๒Չᔖຈ৏‫ڭ‬हࠫૠ෠ᡋߞ ࠫѕȄ ࣏ԪՄҡ ࣀю‫ۡڼ‬ ՂЫȂ‫ڈ‬৖Ӓԑϧߞ԰ᕕӠ‫ߞۻ‬ᄱྐфૠߞႽ ႮȂӡৼরጄ‫ڰއ‬ૠȂϘ௺ឥຜૠߞৼরጄ௞ᓭ ȮMake me a channelȯЏጤધ๴֖КȄህҭϯ ߞԍ௾۶ϧ༓Ȃൌ࿚֋‫ڤ‬ᎲକϧߞૠȂᎡሲ‫ڤ‬Й࣏ ѧ֋Ў٢٢ᖉᖉߞඵِ‫ـ‬ऎग़ՀȉԴᐍᆬӎߞ൵ࢢ ϘඞȶՐቅߞর೑Ȋ঳᠙୓‫ڽ‬Ȋȷ‫ڈق‬৖ৼরጄᆊ ࡶྻরጄྻ‫׈‬௟๪ϯҮᙇȂՂఋ੡༡Яധ‫ݕ‬գᑟྻ ணҐরጄಽਜ߰Ȃ᎛‫د‬෪ഺ൵ࢢϘඞЙҞࢥ៉ȃग़ ‫׻‬ஜϠߞৼরጄȂϘ୓ࡡᄘૠԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬К‫׻܈‬ ߞ௲ታᐱ! ᐬࢸҀ٨඼ҏॱዅշၾོȅঽॱዅড়‫ى؃‬গ кᒲ Tabernacle of All Nations Worship MinistriesȃҿҾࡑ஡஼ቫࢆႽྻ Р෈ 2012Ր8ѡ4џ(༉б) ਢ໢ ౎ϯ7੡ Ӵᘈ ҿҾࡑ஡஼ቫࢆႽྻົሬ௅

TC, FELLOWSHIP HALL 613 Beenleigh Rd, Sunnybank Hills

ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶПψȷ༹ၼ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ඁ஻ிાȃΙ‫װ‬୘ΦȂտम‫ޟ‬ᄺࡦȃᆠಠ‫ޟ‬Ҁ ‫׋‬ȂПψϞ໢Ȃȶ༹ၼȷ‫ל‬ຫȂ៚ณՄҡ-೻൷࢐ ୘ા᛺೚‫ޟ‬ᏄΨ‫ܚ‬ӵȊҏጕყᒮΝࠒᐬҕ໢୘ા ᛺Ρૄғኈӑҡ੫࣏ኊઢ2012গභ༹ၼོՄᇧȂ ᡝ౪Οૄӑҡᄇ༹ܻၼོ‫ޟ‬Ιаዥ௑Ȅ

ყΙȈ2012গභ༹ၼ᠍ߔѲПࡊњ೽‫ގ‬

ყέȈগභ༹ၼ᠍ߔѲПࡊ

ყΠȈ2012গභ༹ၼȈ़୽୽ᄯ/༹ၼϤᕗ

Ȫ፠ᓭൊަȫӎ඼஗૽ऎК஼ҟցߞ஗૽᜹ങߞ ಩҃ߍ၃‫ۏ‬ᢜ಩Ȃᑋ඼ᅹᄦᇟҼȂϘϥ஗՘Ȃ ಉࣁϞ৖෶ླྀႻߞԑൊЮ૵ȈླྀႻУᖖȃ৖෶Ҿ ԩȃླྀႻԠೇߏ۶ླྀႻྻᕔȂԠೇߏћःֹߞ‫؛‬ ໪ੵ​ੵՂӠ֋ЙӡሲȂ‫ـ‬Ґ҄ϠҨທߞ࣏Ԡೇߏ ‫ڗ‬ϯߞ৖෶ླྀႻྻᕔȂј‫ޱ‬हည೟ᒵȄ

Ȫ፠ᓭൊަȫК஼ҟցߞ஗૽᜹ങȂ഼௱ళӡඏ Ϙ֒૽Ȃᗾ‫ٿ‬ᑋ඼ᅹᄦȂϘϥ஗ҍȂാփЙᙝȇ փ֘ўߞ஗૽᜹ങࡋ௱ࠚӡԺ֒௾૽Ȃࢸతߞј ‫ޱ‬ȇӎ඼஗૽ᓉԪϞК֘‫ی‬ᇌࠑ಩‫؛‬ՑȂ௟৖෶ ླྀႻߞ‫ی‬ЂЮ૵ѹᓱўȶॻ஼৖෶ȷ۶ȶླྀႻУ ᖖȷ‫ה‬಩‫ݺ‬឵૾ߞ௾૽НϯȄ

Ȫ፠ᓭൊަȫᘵ๒ȶռցᄂȷӎ‫࣏ڗ‬ग़஼ߞಯ ߏȂЙჅ֯ ֘ўҙ഼‫؛‬໪ߞ҃‫ڏ‬ϠȂ௺༟ᛕјȃ ᡌጄొᚼ຾ߞԔህռցᄂ௟ᡌࠓұў‫ߞࢉڽ‬ጤఐ Ϙਣ๑ᓷȄ

03 - 08 - 2012 Issue 296

39

e y Bac k

M

on

၂ 30ᄖ GU

፿ᅓ౒ۣᑺ

*

ARANTEE

ᒦਪชᔇઔୋࣩᏸᓐ࿜

ଜᄭ࢟જ۞Ꮬᄁ‫ݫ‬

9

$

$

69

ᇄሢ݄ࡌ‫ڦ‬ᒴ!!! ඾ॅਪଔ‫ޠ‬ᅆ!!! ඾ॅᒦਪ੓൩

.99 0Ꮬ

.99 ᆀ൥ > +

0Ꮬ

ᄁ‫ݫ‬

࢟જ

‫ڦ‬ᒴ

ᎁૉ྇໐ᒗǖ08/15/2012

䁇ᚙ䂟੼䀶Ё᭛➅㎮ 1800 2012 iTalk (Australia) PTY.LTD.

+ ᇄሢ݄ࡌ + ඾ॅᒦভგ + ඾ॅᔖሣॅ

ᇄሢഗ೟ᆀ൥

482 552 (03) 90089261

䁴ᖉ㍧䢋ଚǖ 1800-482-558 1800 482 558

⨷䏍㢻㝦叵〦ġŃŰŹʼnŪŭŭ㜿庋䏸ᾼㅒij㮢㐅㨾╲

www.iTalkBB.com.au www iTalkBB com au

⅒摆汣毦灭ġŔűųŪůŨŷŢŭŦ庋䏸ᾼㅒ懣㎟弔⾑朏╲

*DSLᆀ൥ॲᇗᎅiTalk (Australia) PTY LTDᄋ৙ǗDSLᆀ൥ଐચ‫ݙ‬ᄋ৙30ᄖ၂፿ǗএᄟୈሢᒜLj၄૦ఌ/ଜᄭ࢟જ/ᆀ൥ॲᇗ/ᅎୀ༫ᎍሮ༽༿ᓽኯఱॲེሣǗ