Sameway ISSUE297《同路人》297期

ጤᙇ௞ᛟ

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.08.2012-16.08.2012

297

൘ॷޯ൝႕ࠫԟᑟ 㤆‫ݗ‬யᛟ‫ࢧܢ‬ᓖᅆຉ

P.10-11

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

༟ᅌ

ራඈ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ஠ ܻ Τ Т Ϊ Τ Р ή Ͽ Ι ᘈ ј ໠ ᄍ Ȃ ᠍ ߔ ᇍ ᖝ Ȋ ‫ڐ‬ᙄӴᘈ࣏ĵķĮĵĹġŎŰůŵŤŭŢŪųġłŷŦĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĩŎŰůŢŴũġńŪŵźġńũŶųŤũġŰŧġńũųŪŴŵġ‫ޟ‬σᢈȂᆧ᎑ຨ‫ܚ‬Ī ‫ڐ‬ᙄ஠Ԥॱዅߒᅋȃ૯ᘈ‫࡟ܣ‬Ѕᆠछᙄ‫ีࣂސ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġЬٙમᄇ७ȃҺ೽߯ցඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭġԝາ‫ڙ‬ȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġłŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ȞŌŪůŨŴŸŢźġŎŦťŪŤŢŭġńŭŪůŪŤȟႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķȞĹТIJķРଔ௥‫ڧ‬Ⴑघȟ ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲȞĹТijıРғԒ໠ຨȟ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ www.kingswaymedicalclinic.com.au

Advertisement

請勿超額攜帶，以免高額付稅 由2012年9月1日起，煙草產品的免稅限額將減至50支香煙或50克 雪茄或煙草產品。 攜帶超額的煙草產品進入澳洲，您將要就您行李內的所有煙草產 品繳交消費稅和關稅，不論這些產品是來自何處或如何購買，而 非只為超額的那件物品繳稅。

CUSTTC1NP/CHT

啟程前請查清楚您的限額，請瀏覽 www.customs.gov.au

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

ӣၯΡᇭ

಑3:8෈

᝷៉ΰၯ MOVING ON

ȮԢႮϠȯ‫ݺ‬წұՐ൹ҏȂწУՐ༟‫ܕ‬՘ऎᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ڰ‬Ѝ ϘԊЄȂϘўব‫ا‬েऽౕକ഼Ⴥᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ௲ታȂፁӲ ȮԢႮϠȯ‫ߤڰއ‬஡ߞӫዾȂ‫ڭ‬ѷᄁᔽ‫ـ‬Ժ௄ရਵକ഼Ⴥ ഺЍ֯Ȃ‫ـ‬ᒕ࿂Գணሃߤ஡ȄҩϘўবȂ‫ا‬েӺऽౕକஜ ৶ిྻф௄ရਵȂ‫ݸظ‬Ⴄ࿚Ȃ‫ڽ‬యஜфњࢺȮԢႮϠȯȄ

Launched in 2004, Sameway moved on as part of the Rejoice ministry in 2005. On one hand we hoped Rejoice could take the lead in achieving the magazineɅs community goal through gathering more ChristiansɅ effort in serving the community. On the other hand we also hoped we could mobilise more resources and support from churches and Christians for Sameway.

၃ჅϞϣՐ੡༡Ȃ‫ا‬ে‫އ‬சߤ஡ȂঋऎົϠ෩‫ڻ‬ᔹᎳӠࣿ ҏߏߞӫዾȂಎ‫ۦ‬ജߤ஡‫ݙ‬ሮԢфత‫ۦ‬ȂЙᎢԴయஜгૈ ‫ߤݕ‬஡ᝯᜃ‫ڰ‬ϯȂȮԢႮϠȯൌକሃЙԢߤᄥ࢙ӲࠜงԪ ֯ߞᝯ࠼ȂփѷԺՐ‫اڽ‬েிՇ‫د‬ЙԢ०฀ೊӔȂంඏඏ ᝯᠪ১‫ܧ‬ԳӠࣿ֯୓ᙇȂᓉϢѹࣹߤྻߞ፠ᓭ১ࡋȂփ‫ا‬ েϵிՇЙ‫د‬ȮԢႮϠȯ֯ऎ‫ిܟ‬ҏߏߞЂўԨȂԯթಎ ‫ྻߤۦ‬ԧधߞሮԢфњࢺȄ

Eight years on, our goal to serve the community and to provide a good quality life publication has been widely accepted and appreciated. Sameway has contributed much community charity and care projects through our long term rapport with various community organisations. All along we hold on to our publication principle of attending to the interests of immigrants coming from different places of origin and life background with a view to integrating them with the main stream society. In the bigger context we insist not to ϣՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েԴឯ൯Ⴄ࿚ϯȂᏎჃ຾๑ዴ‫᝱ק‬Ȃ၃ᖉ߰Ҫ make Sameway a pure religious publication, thus appealing ᐴ຾ᅆૠߞࠫѕȂѽфϘಿԢЍߞ܎‫ڗ‬фԴӠࣿঋِϯ to various sectors of the society. ߞ᠁गȂ‫ࡍڽ‬௻ᇯࢺȄԴഺᗞ᝱ᖖᄩϭȂ‫ا‬েЪକ‫د‬ȮԢ Over the years we have been encountering much difficulty ႮϠȯߞ๴֖Ӥᐍᆬӎᙖਣ֌ԑ஼Ȃ‫ۖڍـ‬ૠߞਾ‫ۏ‬ф௲ in our operating cost; we have been barely viable through ታȄփѷȂ‫ا‬ে‫ـ‬ፁӲϞ഼ჅȮԢႮϠȯঋԴԑᑫȂᢰ௄ the commitment and physical sacrifice of our staff and coworkers. Despite such hardship we were still able to extend ရਵணҐ‫ߤڰއ‬஡ߞӫዾȄ our coverage from Melbourne to the other national cities; ԴჅҝ‫ی‬ՐԺȂԴবᅆѵध၃ᕻԑব৆ଡ଼Ȃ‫ا‬েᘵ๒Ъକ GodɅs grace and guidance have been so obvious. Through the national publication, Sameway has achieved the goal of ՜૫ᗪሞߞዴӫȂٕ֭দߞ၃ᕻᕅϧȂ҄‫ا‬ে๴ਣ‫ـ‬ᢖ‫ ק‬rallying Christians in serving the community. ᝱Ȃ‫ا‬েЪঋ༟࿚ြࣹȂจ຾՜њӀᓊߞӫዾ‫ׅ‬ϧȄᡌ‫ޟ‬ For more than two years of global recession, we could ᑟᅹ၃ჅࠜงւዋȂٙ‫ݺܠ‬ϛѡϘџ༟‫ܕ‬Ȃ‫د‬ȮԢႮϠȯ merely keep down our deficit. But the financial hardship is ӹຜCreative Plus Pty‫ڽ‬၃ᖉȂऽౕକєϢ‫ـ‬ԺႤ࿚ф prompting us for an even tighter budget management. њࢺȂ‫ڭ‬କ‫ـ‬գੜߞ࢙Ӳ‫ـ‬Ђዃ‫ט‬᪦ඞߩ༡ȄȮԢႮϠȯ After prolong consideration, Rejoice has decided to let ߞϠ‫ڰ‬ȃᇒನфႻ֯Ȃ௟۶ჅҝЙᢏȂփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹӺሃȮ Creative Plus Pty take charge of the Sameway operation commencing 1st July. We hope the move can induce ԢႮϠȯា᠈՘ऎԪ֯ᄰ֡Ȃԑব‫ົڰއ‬Ϡߤ஡Ȅ more resource and support as well as to better develop the ‫ا‬ऽౕȂȮԢႮϠȯߞᑾӲ၃ᖉȂྻऎഺϘԊҏߏȂ௲‫ ڽ‬advertisement marketing. Apart from this change, the other usual management and operation of the publication will ‫ـ‬Ժߩ༡фњࢺȂ‫ـ‬ऽౕϘߡሃ‫ا‬েԢ֖ߞњࢺ߰Ȃକា remain unchanged while Rejoice will still be partnering with ᠈գ‫ـ‬ԺߞњࢺфᄁᔽȂሃ‫ا‬েϘ୓‫د‬ૡᇊ௲ຜߤ஡Ȅ Sameway in serving the Chinese community.

I hope the independent running of Sameway can bring upon more room and support; I hope our supporters would ‫ ߝޥ‬continue to provide encouragement for us to bring blessings ۹ஈћ to our community. ७ᆆȈ296ง೐4঱գᝯሹਲ‫ܧ‬୧ਛЬ೜Ȃ၃ನᕕऎ DanielփࠧDavidȄ Ԣง 32 ঱ѯѯߤఐߞ֯߰ᕕऎඏஈዃփࠧඏዃ‫ށ‬ȂᚰԨ DanielфඏԐӠфԧᡝ߰७ᆆȄ

Issue No. # 298 # 299 # 300 # 301 # 302

Publication Date 17/08/12 24/08/12 31/08/12 07/09/12 12/09/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 15/08/12 22/08/12 29/08/12 05/09/12 14/09/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 297 10 - 08 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 -28

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33Ȃ37Ȃ39

ፙМᇳ᛺

37 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 -15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

17

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

10 - 15

ܹಁжࣨ The World

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

76 ‫ں‬୉М

࣏ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷՄཐ৿ ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭȂ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ߤڰއ‬஡ߞ

ԴҁেߞᄁᔽϭȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ༟‫࢙ܕ‬ᅹȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ

ҭߞаਟ҇ᅁȂȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷҞѽ՘ऎᏋԪᑫࣷົ

൵ྲ঍ᄑȄϬՐࡈ‫ا‬ে༟‫ܕ‬ԴFM 94.1ُ༉֯‫ی‬

ߞ঍ᄑȂऽౕೡᚐфᗑປԧࡱ᪦ߞ၍ЍȂ࢙ᅹϘৎ

Ϡ‫ވ‬уߞߤ஡ცҭȄ

Ј੡ߞКћዃያြӫȂབྷᇸϞϟϩԺԩ၍ЍȂᄘ

ӤЙԢԳўೊӔߤ၏෩‫ڻ‬ြӫߞცҭȄӤ‫ݺ‬ٟգ၃

ႏۘ֯ົሬфዃ‫ތ‬႖ߞြӫȂ๴಩ϞዃያȂϵ࣏

ᢚȂ‫ا‬েࠅϞ࢝Ժઈϧ֯ु‫ٿ‬Ȃᖢႋᑫࣷߞዃያࣆ

Ϙᇌ‫އ‬சߤ஡ߞ‫؛‬ՑȄ

ຉȂф࢙നߤ஡ცҭߞ໱ӡȄ

ᘘୃఀ೐Ϙৎ၂ሬြӫȂ࣏ᘛ᎛Ϟ৒‫قߞژ‬ਰ൮‫ڽ‬

၃ჅϘՐߞु‫ٿ‬ȂӎՐࠐ‫ا‬েፁ‫ܠ‬ϞცҭྻԐѽ

ߞ‫ވ‬уឯདྷ༟ᓱცҭߞ၃໱Ȅরጄྻ‫ݺ‬ϝѡϟϩ

ۖȂЬ೜٠‫ژ‬௱ᝊȄ࣏ߞȂᘘୃఀࠐ‫ۖڽ‬ᑫࣷ੡Ȃ

ᇨປცҭ‫؛‬Ց་֖Ȅᇨປცҭ‫ڭ‬Й᎑ᛔȂ‫ݙ‬໱Й

ϝџ‫ݺ‬Ө୺᪦ߤ஡Кѕᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡‫ا‬েྻϘўবዉ

ᅆ٠‫࣏ژ‬Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȃঋ࣏ԴႮϯ‫ژ‬Є᛼ϞȂѕКබ

ԺȂ൵দঋߞ࣏ြӫঋ௉ԺЮмȄ‫ا‬েऽౕԴӏ

ૡᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃߤ஡Ԣ֖ϩұ༉ՐȂԢ੡ϵऎ‫ا‬েକ

ྻෙ​ෙ๒Йߢ‫ݙ‬నȂԯթକԴცҭКᡘۖϘ‫ڱ‬഍ನ

‫ڽ‬ϘՐȂକབྷ༰գᒸᎷணሃߞϠȂϘ୓ऎᑫࣷົ

‫ـ‬ԓ་ϘَȂሃ੡‫ڭ‬་ȂѽЙԢණЬ‫ߤڰއ‬஡༟ਣ

ഺ‫ڱ‬யᛟߞ၃ᢚȂፁᅁះఀЙᓾȄცҭُϘ༉ൌգ

ϠȂ࢙ӲϘৎߤ஡ඈᡌߞცҭȄ

ྲߞϘ঱փྏਾȄ

գϠྐᇨປცҭҪ࣏ՐቅϠߞપઅᒸᎷȂ՘ՐϠ

‫ୃا‬ఀϯ༉ҍਯᐍᆬӎॗ‫ྻిށ‬ϛՐྏਾྻ੡Ȃ

࢝ьྻ‫ڹ‬ӡഺዹߞ‫އ‬சȄഺዹߞሲ‫ޱ‬ȂԴiPhone

፽‫ߎׄ܄‬ਰயȂ‫ا‬ে௄ရਵᘘգᄱྐཛྷȉ‫ڤ‬੡‫ا‬

‫ی‬ՐԺࡈȂЙьᡝ߰Ԩ‫ا‬ে࢙៉କ‫د׎‬ഺცҭြӫ

фขକјᑟࣹ֖НࡈȂፁ࣏‫ڰ‬ᅁȂԯऎ՜ᡘᇨϯ

ѕКԴྐȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷබ࣏Ϙৎঋሃߤ஡Ԣ֖ߞ

ᙖЂ֌ُчൌգዃያȂԯऎԴᐍᆬӎ཈գϘਛߞК

ცҭȂቮঋԴცၝবࡈ՜ᡘȂЂൊԊൌЙྻ೫ᅚȄ

ᄱྐȂቮঋ࢝ԺϠணሃȂપ‫ا־‬ऽౕକգ‫ـ‬Ժ௄ရ

ћცҭȂُчያ‫ݸ‬຾ంК஼ᚼ‫ߞڽ‬ြӫȂҁেះఀ

֭Ϙಿขକјᑟߞࣹ֖ȂҪঋՉႅϘৎᚎඏ຀ՑȂ

ਵ᝸ྍ‫ڗظ‬੡༡Ȃ‫࣏ݕ‬෩‫ڻ‬੕ឥȂᢰ‫ا‬েକ༟ਣѽ

ߤ஡‫ݑ‬Й௉Ȅԯթ‫ا‬ԴྐȂକ‫׎‬Դᐍᆬӎ࢙Ӳҩҳ

јᑟබྻ՘ऎϘৎࣹஜߞცҭȂᔌ੡ᔌԳൌҞѽ՜

ߤ஡ცҭȂ‫ົڰއ‬Ϡߞߩ༡Ȅᡌ‫ޟ‬ᑟᅹಿԢЍ᝸ྍ

ϘਛϟϩұЈ੡ൌዃያߞКћცҭȉ

ᡘȄӤ‫ݺ‬ᇨປϭႶዴᑂߞ՘ӎࢧിϭফȂѽјᑟᡘ

ிࢺഺᄱྐȂְে᝸ྍњࢺ‫ا‬েཛྷȉ

ЙԢߞᄜሼȂ᎘ߞ႖ᛟϵЙᆽहԢȂԯթЂЂኧҐ Ϟᅆߤ஡ӠࣿߞሮᝊȄ

ഺϘৎྐ‫ޱ‬ȂఀۖϘ‫֯ڱ‬ცҭߞ֘Ϡ‫ވ‬уেሮԢȂ

Ӥ‫ݺ‬գϘ‫ثڱ‬ങўবߞ؊নȂӫࡈ‫ا‬েߞြӫᙇያ ґକ‫ུޕ‬କ௉ў࠮ߞᓴᑄ‫ݙ‬ቮߞြӫ་֖՜ᡘȂ֭ ࣏ࡒ๑‫ޱ‬་֖ዴՄߞ೚঍ȄѧՂգԺьϠᡘჅࣙϘ ৎြӫȂգߞြӫ࣏Й࣏Йщ‫ۦ‬ᡌࠓȂഺ‫اڱ‬েൌ ЙఀփߢȂϘ‫ڱ‬ᅆ‫ݺ‬ြӫߞх㖝֋๒ϵ๑ంߢᑍȄ ԴഺႆȂϵౕؓᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬уȂՂ‫ލ‬գ੡༡ߞ႖ ҞѽබְᅆြӫߞϘ‫ޱऻڱ‬۶ྍ‫ڍ‬๴୙ც༎‫ט‬໦‫ا‬ েȂ๺๺ߞ2-3ҮൌՀȂҪঋ࣏գᕒׄߞȂգ࢙ന ‫ߞݑ‬Ȃ‫ا‬েൌྻᡘְۤেߞྍ‫ڍ‬ȂԴ௟‫ؼڽ‬་‫ا‬ে ߞြӫȂಲൣ੟ᣍ߰౻Ȃ࢝Ժᓾሱ۶Й‫ږ‬ൌ࣏֋Ў

06

‫ޟ‬ᑟᅹዉૡϩұ༉ՐȂપ‫־‬ᘛ᎛Ϙ၏ՀуȂᗝ֖ ϞϘৎ‫־‬ҍѕ໗ߞরጄྻȂԨϘߡњࢺᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ

ცҭ‫ݕ‬রጄȂЏ༟‫֖ࣹܕ‬Ȅԯթ‫ا‬েहࠫȂҪঋც

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ‫ޟ‬࿽Ҭ໌৤ ᚼೀЏ၃ϣѡϞȂ੡༡Ⴥఀ࢝‫أ‬Ȃчઈࡒ࣏੡൚੡ ࠥȂౕؓЂਛަྍ࠲ྷȄ֋ం‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬Нᗏ ȷ༟഼ѽ‫ڽ‬Ȃُ༉ൌգϘ‫ڱ‬ᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬у‫ڽ‬ണய ‫ا‬েߞᇨ૭Ȃᙇᕝ‫ڭ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂԴթࠑӯྏ ᘁȄᘵ๒Ȃُ༉‫ڽ‬ണய‫ا‬েᇨ૭ߞϠዴЙ࣏ࠧ௱ߞ ԺȂ࣏֭‫ا‬हࠫᔌ຾੡༡ߞయೊȂྻգ໸‫ڽ‬໸Ժߞ Ϡ‫ڽ‬ണய‫ا‬েߞᇨ૭‫ڭ‬ႏᡘ‫ا‬েߞြӫȄ‫ا‬েϵྻ Йᙝ౹Ґྲߞြӫۖȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂຜЂਛ‫ڽ‬௲‫ـ‬ Ժȃ‫ـ‬ՀߞြӫȂౕؓҞѽຜᡘಿ௲‫ڽ‬ЙҪ࣏ጄ ᎷȂϵ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬නգᅁቫྍ၍ߞႤୈȄ

ऎ຾༟ᓱȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭȂ‫ا‬ে‫ݺ‬ЫՐᡌ

‫ݙ‬๑‫ޱ‬๴಩ߞȂౕؓᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬уҞѽຜ‫ا‬ে෩ ҍྍ‫ڍ‬Ȃሃ‫ا‬েϘ୓ሦ֯ҍ୼Ꮃ༓ߞြӫȄ ୵ϞգြӫНҳȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨ૭ϵྻُ༉‫ྲـ‬ Ϙ‫ڱ‬գᎷߞྲᇷȂᅁ੡ȂѽфȶԢႮϠȷᛔራϯϘ ‫ڱ‬գᎷߞࣇ‫ڰ‬۶ႤୈȂў࠮ᡘಿ‫ވ‬уߢᑍُ༉๴Ӡ ߞϘ‫ڱ‬Ђ‫ڰ‬۶Ϙ‫ڱ‬ᅁӡႤୈȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃᘵ๒ ‫ا‬েߞྲᇷ‫ڽ‬࿚࣏‫۝֋ڽ‬ϧዄ஥ᑟᅹߞаਟȂ֭ഺ ‫ڱ‬Դȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷϯߞྲᇷѽфႤୈȂԺዴ࣏ȶԢ ႮϠȷȶȷᛔራϯ‫ݙ‬ٟգߞȂഺྲаਟ࣏֯ऎɆȶ ԢႮϠȷྲᇷ௞ᛟНҳߞউ֩ȂϵౕؓᡘಿȂᡝ߰ ‫ވ‬уҞѽҝऻϘϭ‫ا‬ে‫ߞྲـݙ‬ഺ‫ڱ‬ႤୈȄ ‫ێ‬ᅁȂϣѡሃϝѡȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ௟ྻయҍϘ‫ྲڱ‬ ߞြӫȂӒՂ‫ا‬НࡈႬЂਛჰ‫ڤߞט‬ዹȂྻգ၂ሬ ߍߞȶಳ༏ࣇ‫ڰ‬ȷြӫȂϵྻգȶ՘ࠜႮϯȷϘᕫ ᝯ‫ిݺ‬ᐱࠦьՐሃࠜ߰Н༡࿛഼ߞြӫȂᘘྻգԑ ྲߞҭᣉћм‫ڀ‬ԕြӫȄթҳȂ‫ا‬েϵգւዋయҍ Ϙᕫѽ઻ᐯӠԴᑫࣷߞӠࣿᐯ೫ऎѹᛟߞြӫȂ೭ Ϙ೭઻ᐯӠߞԴಳ༏ߞ‫أ‬ጄሃ࿭෗Ȅഺ‫ڱ‬ြӫȂ ൌ࣏࢝ьକ௉Դ‫ێ‬ҁዃያცሂᡘۖߞြӫȂౕؓۖ ੡৏Ȃᡘಿȃᡝ߰‫ވ‬уҞѽԺԺњࢺ‫ا‬েߞြӫȄ

10 - 08 -2012 Issue 297

ሁ໋ᔿ

ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷྻிࢺ֋Ўᑾપߞြӫল੾۶ြӫа ਟȂ൵দঋߞϘᙇȂϵ࣏ЙԢ‫࢝ݺ‬ԺົϠცሂߞြ ӫߞԳўබ࣏Ȃ‫ا‬েٟգЂ༓ߞዃ‫ט‬ȂЙྻԴ՜ᡘ ൉Кබྻҍ಩Ϙാ֚ߞዃ‫ט‬Ȃԯऎ‫ا‬েЙѽ៏‫׀‬ऎ ӫߞȄᘵ๒಩Դ‫ا‬েҪ࣏Դᇨϯ༟ያȂ֭‫ا‬েᅆ֋ ‫ߞا‬ঋِබ࣏ऎߤ஡ߞົϠ‫އ‬சȂ‫ڶ‬๒ྻࢷ࿰Ϙৎ ߤ஡‫ߞݑ‬ცሂߞዾ࿤‫ڽ‬ঋِ֋ЎȂૌ​ૌззऎົϠ ෩‫ڻ‬ᚳනѷգૈ഍ߞြӫȄ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8Т5Р Ս 8Т11Р

˧ ࡄѻ඼Ⴋኇ࿽ߜ྾ዩ

˧ छ୽ࠉᖂಛѻպ‫ݘ‬

1932ԑ8Т6Р

1974ԑ8Т9Р

ࠉ480ԑ8Т11Р

ࡄѻ඼୽ሬႫኇ࿽ഺᒲ

छ୽ᖂಛѻպ‫ݘ‬ ӰЫߞ‫ٱ‬ӇғԒ᜝ᙛ

඼Бႀ300ࠍρ ଲιܻྣࢶᜰᏽ‫מ‬

ࢃҺ෻ც዆ြُ࣏Ր‫ݺ‬၍Ђ‫ࢃ׀‬Һ෻‫׀‬Ժਫ‫ݙ‬ᗝᓱ ߞ஼ቫც዆ြȂ൵୼ጨ༵ऎࠛ࿽ጨȄࢃҺ෻዆ਣ൹ ᓱ‫ݺ‬1932ՐȂ࣏ѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞც዆ြȄሃ ዇஼ߞࣦ‫ޒ‬ც዆ြȃ‫ޱ‬஼ߞ‫ࡱׯ‬ც዆ြȃҐੋЂߞ Ժ৖Ժ஼ቫც዆ြѽфథֹߞҙᜲᇯ๴‫׀‬ც዆ြ࣏ ஼ቫც዆ᗑԪྻሮҞߞ஼ቫУЂ዆ਣȄ

˧ ‫ݶ‬หྣࢶᜰᏽ‫מ‬

Ѫࠝ‫ڰ‬Ԇ࣏ग़஼ᑢҫϯ൵Йԍ௾ߞࣆ޼ᘟᇷНϘȄ ‫ێ‬ᅆग़஼ӎ஼ᑢҫգ຾ࠜቈߞ዆ᠩȄѽҺֹ‫ޗ‬ឮᓴ ᄥ༤ߞ঵ਯՉԑயᛟᠪயႜ‫ܒ‬෻ȅ൪ॊ዇ऎ঵ߞ 5ϠȂᛐϢ֜‫ົݺ‬ಽჲѪࠝЂ㦠ߞӔѹ៨ԑ஼܎৶ ྻᓱг࢈ȂԴՉႅᢄᡘᐡ‫ڭ‬ஏ‫ݮ‬գᝯћԆ੡ညඞജ ੏ȂԴԑ੯ജ෬ᅑНࢢȂҺֹ‫ޗ‬ऎթᘟᇷࡲሂȄ

࿢ࣵᝯᐼ‫࣏؝‬೐ϬըޯؓᐼߋКߞϘը຾ԩᐼ‫؝‬Ȅ ෻ѐႿ஼ѳԕླྀҺႿϘѵѽ‫ێ‬ӎ஼ᇟֻ 300 Ϡф 700ԩܺѧ෻Ϡ۶6000ԩؓ᜷۶‫ێ‬ҹࡱ‫ߞڣ‬ᗑক Դ࿢ࣵᝯ‫ݯ‬ᐿϩေޯ෻ক༤ࠜႿϬчȄ࿢ࣵᝯᐼ‫؝‬ ऎ༮‫ߞۏ‬ઔক෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞ੡༡Ȃ‫ڹ‬༮‫ۏ‬Դతϭ‫ڽ‬ ߞᚠ‫ݛ‬ռᣉઔᐼКᅨ࿑ϞЂ༓ߞޯ෻೺ុȄ

˦ Ӏਭശଽ୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ষོફਪ೤୰ఄց‫ٳ‬

㥐ց‫׋ٳ‬༖౅༄ ฻෈ϱ‫ڷ‬ҁ฀ૣ ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂघҍ୽дߡΫ؇‫ܜ‬Πж7Рឌ֙ᇯ ࣏㥐ց‫ٳ‬ᖂಛБؓᅭȅߡᙡኈ஠ོ᝷៉ᇄІࢇ‫ݡۺ‬ ၆հᏽȂ㥐ց‫ٳ‬Ԥџ૖ഞΣϱᏽ‫ڷ‬ϷນȄघҍॶࣺ ༱‫ܜ‬ҟ‫ۊ‬࿋РһߒҰȂघҍϐୈԁӨПྥരȂоᔖ ᄇӰ㥐ց‫׋ٳ‬༖അԙ‫ᜲޟ‬ҕዘȄϚႆȂघҍ‫ڳ‬ᢱ୽ ሬ‫ོޥ‬Ꮡ‫פ‬೽ႆࢇ‫ݽ‬ᇄ‫ڷ‬ҁПਰ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬ӠᐠȂ ҳ։ୄХఄց‫ࢺޟٳ‬Ֆ‫ڷ‬ኸΨፐएȂ‫ٺ‬ఄց‫ٳ‬Ρҕ ջᎏ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ฮवȄтᗙࡾюȂՌ 2011 ԑ 3 Т㥐ց ‫ٳ‬ଢ଼ᒀо‫پ‬ȂϐԤ຺ႆ 15 ࿲㥐ց‫ٳ‬Ρଠ‫ڗ‬घҍც ϱȂ๝घҍഅԙ‫ؖ‬१‫ޟ‬ငᔼ॒ᐊȄӣРȂ㥐ց‫ٳ‬ᖂ ಛБؓᅭӵَོӀਭശଽ୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ষོફਪၦց ցਢߒҰȂ㥐ࢇ‫ۺ‬㣪ཎ఼ଶ୽ϱ‫ޟ‬ȶৼ܎ϷυȷȂ ϚᒸᎷΨӴ҈ᔞৼ܎кဎȂծһོӣਢӵӒ୽ጒ൜ ϱ৤໠ࢇ‫ݽ‬ᄇၗȄ

ᐃӀਭ൬ᡝൢᏲȂఄց‫ٳ‬Іᄇࣂ‫ݡ‬၆Ρষ5Рีշ ຜᓜȂᆎӵఄॶ഍σ଻ρ८ဇ࢜ 48 ӪȶӀਭӀ඼ ៌८‫ڼ‬ፏ໥ԙষȷȂծӀۢПᆎ‫࣏ڏ‬Ӏਭ෉ထ‫ޱ‬Ȅ ӀਭѴҺഋ˲Р։Ѣَ࿅ρᎹӀਭ‫ٺ‬ᓢᖝਢфᒲȂ ӵ‫ת‬ដఄց‫ٳ‬ІᄇࣂဇΡ፴Ι‫ޟٱ‬ӣਢȂࡾ݂Лࡻ 㥐ց‫ٳ‬Іᄇࣂ‫ޟ‬छ୽ȃπՆ‫ڷڏ‬њ༱ᅭ้୽ᔖ࿋ ᄇᎏဇ࢜‫ޟ‬ӀਭΡ॒೰Ȃौؑछ୽ᔖցҢՌ٘ӵఄ Іᄇࣂϛ‫ޟ‬ኇ៪ΨȂхІᄇࣂฒనӇភܹᎏဇӀਭ ΡȄछ୽୽୛଱ีِΡ۴੫㠰պȅМ੫Ⴊᅭ࿋Рߒ ҰȂӀਭП७ौؑछ୽ᄇ‫ڏ‬ϴҕӵ㥐ց‫ٳ‬ᎏဇ࢜‫ٱ‬ Ӈ‫ܛ‬ᐊ೰ӈȶխнϚӫ௑౩ȷȄՌ㥐ց‫ٳ‬Ӡᐠᛖี о‫پ‬ȂӀਭΙ‫ޢ‬Лࡻ㥐ց‫ۺࢇٳ‬ȂІᄇѴഋ༖Ψϓ ਖ਼ఄϱࢇȇӰԪȂՌўԑˮТۖȂӀਭΡӵ㥐ց‫ٳ‬ ӻԩᎏဇ࢜Ȅ

ӣၯᘈຟ ӫࡈߞృѐْᆬࣆᡋӒ഍‫ݺ‬аዎҳఈНКȄᅆаȂ ֘ў၃ᕻۘ໗ᐱ७ӔӠᔎ఼Ȃ‫ޠ‬ႅᎏॎЙᙝ҄ᐼѫ գᙖЂ፺ܼНཕȂᗁನֺᚚȂࣆকधϠ৶ࡔୟȂ‫ږ‬ ಩ࣆܹታᐱኸЏҍ಩ж‫ޡ‬Ȃаགྷঝ‫ڹ‬Ђ༓᝱ӔฯϢ हᏐߞॗӌຈ஼ȄᅆҳȂપ‫ڹ‬ՉࡑԺўᅭొЙఀᠻ ๒᝜ᚚȂ֘ўক‫ڰ‬ЬϢѹ௺۲ᗏџ୼Ȃ਻‫ݍ‬ೡᚐཕ ϧҐᇦᆣ൅Ȃృயᛟџૈ᎑ᛔȂК‫ތ‬؊ཕྔ๴ஜ ᒿȄȶใѪՀᅤ൦ȷȂȶࣾ๕দжೡȷ਻‫࣏ݏ‬Йь ѹ௺‫ޠ‬ϧЬϢߞ஼ਛթ‫ߞے‬ѕᅗȂࠜթѽ݀Ȃృ‫׀‬ ‫ڲ‬Դ۶ӀНႮϯᆙ֖ᆙቈȂӏӅЙྻ՘ऎ೐ϟৎȶ ӿ‫ֹݛ‬ȷȄ๒փȂЙᎢళ֣ۤᇌјࣱȂᢰჸ‫ۦ‬ᐼགྷ Нॴߞպ‫ܖ‬՝џೲᛓॴઔȂᢰࣹᛓҵ‫᝱ߞݙ‬Ӕ՝џ দࠔਛཀྵЖ࣏ӒႽȄ

10 - 08 - 2012 Issue 297

07

ܹಁжࣨ

1

˧ ৘྆‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ఀጛϝѻ඼᏿ܲ

˧ ୽੎ॷ෫ᖂഋσዂ

˧ ԁ‫ဴۉ‬๿ചҰཎყ

08

2

3

ᐬࢸ༹‫ོۏ‬кৰȈࢇ‫ۺ‬ၥօϚٗमߜถᅇԝ গභ༹ၼོᗉแϐငႆјȂᐬσց‫ٳ‬фߒღҐ૖਌ ‫ڗ‬Ⴑ෈‫ߜޟ‬ถኵȂᐬσց‫ོۏ༹ٳ‬кৰघᑱȅऋ૳ ԤၗौᇳȄӵтࣼ‫پ‬Ȃ೻࢐ҥܻࢇ‫ۺ‬ၥօϚٗȂӣ ਢζᇄᏰਮીм҆ওᡝ‫ى‬፞ԤᜰȄȶ౪ӵ‫ר‬ঈઍ‫ޟ‬ пюфቋΟȂȷऋ૳ӵ௥‫ڧ‬ᐬσց‫ٳ‬ኄኬႫᇃ௴೤

ਢᇳȂȶձ҆໸‫܁‬㠰‫׹‬ᓀȂ๝ఀጛпᓀȂ๝ၼଢ଼ষ ୤ё୽ሬШᗉпᓀȄᓀȂ൷࢐അԙሚถ‫ߜڷ‬ถ‫ޟ‬ୢ տȄȷԪѴȂऋ૳ᇯ࣏Ȃࢇ‫ۺ‬ᔖጂ߳Ᏸਮᡝ‫ى‬ு‫ڗ‬ ٗஊ‫ޟ‬ၥߜЛࡻȄȶ೻এሴ୿‫ܖ‬೨ሯौ१ຜȌȌࢇ ‫ۺ‬ᔖюᇃࢇ๊Ȃᡱᡝ‫ى‬ӱᘪᏰਮ፞แȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

৖෶ླྀႻྻ೐ 9 ৎѧᘈџຕ‫ࢢف‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ѽ 1 ࠛ 12 ቙ 7 ቚ֜ԕጨ๕ᅳ೐ 24 ֜Ȅ֯ऎࠜงߞหާ௻ ஼ȂާকԴ৖෶཈՜ᜥϘ‫ޚ‬తϧࠛ๕Ȃҩҳᘘգ6 ቙ 3 ቚȇഺ࣏֋ 1992 Րѐཫᜲ‫ླྀڤ‬Ⴛྻѽ‫ڽ‬Դห ާ༵ӫϯ՜ᜥ൵ьߞϘ‫ླྀܨ‬ႻྻȄթҳȂഺϵ࣏֋ 1972Րѽ‫ڽ‬঵࢘ԴླྀႻᘈඞϯٟգৎϠ༵ӫࠛ๕ ϢᎮȄԴჰᇖКȂҪգ5200ေग़Юࢽ‫ܠ‬ӡ‫ླྀݺ‬Ⴛ ൯ᐼȂഺ཈཈࣏ᑫЂ‫ྻ܎ླྀڲ׀‬ঋِߞϘҗȄ

ॊଲሲߞ࣏Й࣏ૌߞȉ࢝Ҟକ࣊ᅆϫЙᅆȄႽನϯ ሲȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ظܹࣆڣ‬Ϣ‫ـ‬ԺȂ‫ڤ‬ኃѽᑫЂ‫ڲ׀‬หާ ిፚেߞѪӀȂைᏳҍ‫ـ‬ԺߞࡄকЙ՘யᛟȄ֭ய ᛟ࣏Ȃ‫ిڱڤ‬ፚ಩ԴԴ৹ႆȉຍ੯࣏ജК஼หާ༤ ᎛‫ڕ‬ϞȄК஼หާ༤‫ڶ‬ᓥᗝ஼ᢜۘȂࠅᓿЙ՘ய ᛟȂ‫ݙ‬ѽ‫࠮׈‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ኧҐ‫ظ‬ϢȂϵዲЙჅК஼ࢶ ‫ڎ‬Ȃ୽ᓿߞ႖ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӆీ๑ᆷȄবᅆ಩ᅁȂ‫ݕ‬ധ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬୛েߞறϘҍႮȄ

ᐬ૞భΣᎹॷ෫ ୽੎ᏭଔՌፏ ॷ෫୽੎૞ު(Cathay Pacific)խнོԙΟᐬ૞ (Qantas)‫ޟ‬ಁϛଫȂӰ࣏ᐬ૞ғᝰგӵॷ෫࡚ҳ Ιనཇቋ૞㣶Ȃծ࢐ॷ෫ᅿᆓഋߞᄇԪߢኧ११Ȅ ԪࠉȂ୽੎૞ުᗗջϴ໠ᄇཇቋ૞ުॷ෫௦࢑‫ޟ‬ҳ ൟȂծ୽੎૞ުӵΙӋඪҺ๝ᐬࢸᅿᆓഋߞ‫ޟ‬МӇ

ϛ㣰ඪюΟ೨ӻ୰ᚠȂѓࢂᐬ૞ӵϛ୽σച໠೩ཱི ӫၥϴѧ‫ޟ‬ॎგȂоЅ௦࢑ӵ‫ڏࢸٳ‬тӴП‫ޟ‬Ϸ ഋȄ௦࢑ϐᕕுॷ෫ᕊၼถྱȄծ୽੎૞ުЕҢᐬ ૞ശߖҧ፜໌Σॷ෫ѿൟ‫ۣٱޟ‬Ȃඪᒺ௦࢑ࠉၯᅞ ᅞȂ஠७ᖝ೨ӻራᛤȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐՐࠐȂᑫଝгֶϞ‫ێ‬Դশส༟ਣϘ౧྆ኊଝ㤵 ߞ঍ᄑȂ֯ऎሃК஼‫ތ‬ଝԪႤԋ྽ߞϘൊжȄഺ ౧ଝ㤵௟ྻԴ‫ށ‬ՐՐК୓ଝȄ֭஼ઍଝߩ Ꭰᑫଝ ԴӦ᎛੩КࠑগЙ౻Ȃ‫ڭ‬Ꮃᆷᑫଝթᗝ‫־‬գӡѕȂ ૌӒӫߞ࣏ᢰ‫ـ‬ԺߞႼࢉ঳݀ᑫࣷȄࠜϳѽ‫ڽ‬Ȃҳ धϘߡሮऎѽশสߞ஼ઍଝߩ࣏ᑫଝߞ‫ډ‬ՀԪ֯ᄰ ֡Ȅ֭ᅁቫϯȂᛕўԺՐ‫ڽ‬ᝯ࠼ᇦ௺Ȃ‫߰ی‬Н༡࢙ Ӳ‫ـ‬ᇦ௜ߞԢဖᝯ࠼֬Ѽ࣏ЙЂҞକȄ

ሻ֬Գў࠲᠕ѹ၍Դԇ֣ԳўൌକऻۖȂ஼ઍ࠲᠕ শสҾඞߞٙѕЂ࿄ᑫଝϵକ௉ᢜྻۖȄЙჅȂ྆ ኊଝߩࠕՐ‫ڽ‬๴ਣ‫ڝ‬ിȂশส۶ᑫࣷН༡஥ச݀‫ڽ‬ ᗄՓȂፁᅁቮঋϘ౧྆ኊଝ።‫ڽ‬ਟૼ‫ـ‬Ժ੠ࢉȄ‫ێ‬ ᅁ஼ઍ؆ԑҞѽྫྷԴᑫଝНࡈȂ֋࢙Ϙ౧สᑫН༡ ߞ྆ኊଝ።Ȃѽ஼ઍߞ‫އ‬சࡡᎳȂ‫ږ‬ѽർჅᑫଝȄ ֭‫ށ‬ᢖ஼ઍϭјᅙϞȂ‫ݙ‬ѽᢖఀࠧ௱ജஜȂᘘঋ० ϯԳў࠲᠕ѹ၍ߞ፩ԩȄ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴ௤กᏢԙђิചЬ࢑ छ୽૞Ј‫׋‬6РጂᇯȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ࿋ЈԞ఑ ϐӵЬ࢑ߒ७๿ചȄ೻࢐Ρ᜸ٟϬӵ‫ڏ‬т࢑౨ิച ‫ޟ‬ശᆠ஝ಋଢ଼ऋᏰᄂᡛࡉȄȶ೻࢐՗࢑௤ષ‫ޟ‬Ѽσ Ι؏Ȃȷடแࠉ‫܁‬ᄂᡛࡉᢎࣼȶԁ‫ۉ‬ȷဴ๿ച‫ޟ‬ҩ ৞ऋ‫๊ࢇ׬‬ᒲϴࡉкӈᓓᅭኈগߒҰȂȶ೻࢐ᜲо

ည߬‫ޟ‬ԙ൷Ȅȷ๿ചኵϷមࡣȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴ߯༈ӱ Οॶ‫ྱ׳‬аȄ‫ڧ‬ӎጣ‫ޟ‬ኇ៪ȂྱаΰᡗҰ‫࢐ޟ‬Ь࢑ ٙ‫ޟ‬ᎈυЅ‫ڏ‬ഛኇȄȶԁ‫ۉ‬ȷဴ๿ചᘈ՝ܻЬ࢑ᇐ ᅭႥ֬ϛЖό૕‫ޟ‬όယήȂԪࠉ‫ـंޟ‬ᡗҰȂ೻Ι Ӵୢџ૖൲֤ЫЅᆇϽӫ‫ސ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶՀ‫܈‬ȷၳᗁ‫ظ‬ႤႿ 25 ኆग़ЮȂ࣏‫ڞ‬Ы൵‫ހ‬໳ߞ ѫ࣐ణเ༵ӫȂϵ࣏ग़஼ଝч؊ߞȶᅮុ༵ӫȷȂ দঋ‫ݑ‬ሃࡣࡎщߩౕቈᝡहညȄੲᑂླྀѐ୺ࣆܹг ֶߞྲщߩᐼರȂग़஼௟ѽѫ࣐ऎщߩణ૶ߞྲӫ ߞԳȄग़஼ଝч؊঍ᄑۖ2030Ր҃КงȂ௟Նଝ ৶Ⴛ୙֌ѫ࣐খႽȄ៸௲ 10 ᇌȶॊᐯ‫ޠ‬ᐡȷߞȶ Հ‫܈‬ȷၳहည‫ݺ‬Ϙৎዾ࿤ߞൎҳԳᎳᐯਛȂ‫ێ‬କϧ ‫ږ‬ѽ҄թࡈߞԇ֣ѫ࣐຾൙ᐡह‫ڍ؛‬ೞȄ

ԴȶՀ‫܈‬ȷၳНࡈȂ‫ݙ‬գѫ࣐຾൙ᐡൌٟգՉႅҞ ෩ۤ‫ܬ‬ӮаൊዹӎߞЍ‫ۍ‬ȂȶՀ‫܈‬ȷၳϘ‫ؼ‬ഺᇌߐ ޶șșҹҞѽ‫׀‬ӡᑟౠᗖӐᇑߞᣢᔝᣢϢ‫ܬ‬Ӯаൊ ۤዹȄթҳȂȶՀ‫܈‬ȷၳߞԇசϵ‫ـ‬᎑ᛔȂҹ௟เ ༓ѫ࣐‫ܬ‬Ӯ۶ުϿКЙԢмᐯЮ૵ߞᚳ࢘Ȃໞ֤ѫ ࣐ࠑবߞᓬਡᖖᄩф‫ێ‬ᅆӏ‫ڽ‬๳൙ѫ࣐Նଝ৶ߞԟ ਚȂణ૶ѫ࣐࣏‫ۍ׎‬գᏋ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȄϵබ ࣏ሲȂȶՀ‫܈‬ȷ௟ऎϠ᝷๳ϯѫ࣐༟ႮȄ

Issue 297 10 - 08 - 2012

ܹಁжࣨ

4

˧ ቓ๢‫༹ޟ‬ၼ‫܂‬แо༌ฮ֙ತ

˧ ஼ሶॳ੕ဥิച੖԰

˧ ႀᒦൌიȈࢇ‫ݽ‬Ρ‫ސ‬ȉ۠ఀΡ‫ސ‬ȉ

5

6

ȶॴΡȷቓ๢༌ᚔտ গභ༹ၼ‫ظ‬υ110ԽួႱᗉϛȂȶॴΡȷቓ๢಑Ι ԩ‫ួ׾‬։҈ួᄣইȂѡယᝒ१‫ڧ‬༌Ȃฒጢј‫ؚ‬ᗉȄ নϐೝ᝞‫׭‬ήၾ‫ޟ‬ቓ๢Ȃ஀ࡻӱ‫ڗ‬ᗉൟȂҢΙହယ ၰ‫ڗ‬ತᘈȂ‫٘ॽٮ‬ᒑ֛ΟശࡣΙএួ࢜ȄΙ࡙ೝᡙ ֒‫ޟ‬౪ൟᢎ Ȃ࣏ቓ๢ଚΰዥ੨‫ޟ‬ඡᖐȄΙ‫ޢ‬ঐӵ

ತᘈ೎‫ޟ‬ӜбցᒵЙБӡкଢ଼ᇄቓ๢ණЙߒႀཱ ཎȄᓍࡣȂቓ๢ӵ़୽ᒵЙᇄՙੲбᒵЙ‫ޟ‬᝞‫׭‬ή ٖήເၾȂֲӵᎈාΰೝώհΡষ௰ᚔᡝ‫ى‬ൟȄҬ ࠉȂငᚂҡຨᘞȂጂᇯቓ๢ѡယၭပᘞນȂғӵᚂ ଱௥‫ݽڧ‬ᕛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻȂኒມԴ‫ٷ‬Є110ռ៼ჰᘈ੡ Ҡၙ‫ۦ‬ཋᅢ৆Ȃ՘ऎညՐླྀႻϘЂᐹ‫ڰ‬Ȅཋࢢ෇ ҍߞኒມԴ 6 ѡߞᣢӮᗑᘈฅ໿ҍ໹লി 12 ो 87 ߞ‫ڸ‬ᖻȄ֭7ѡ13џࡒԴ৖෶Ђጨᘈ໿Кԯֈཋଡ଼ ᘈȄգ௞ਛࢽҍႬၔᙝ໘Ȃ 90% ѽϯ๑ወԏȂϘ ӌҍ಩ᙝ໘‫ݕ‬ዧ໘ࡋ๑‫ޱ‬ஜ֯Ȃཋཕ֡ᔌೣ‫ڗ‬ȂҪ ঋணҐѧᘈ࠮࢝᝱؆ԑ௵෇ȄҩᑂඡᐱȂࠛ๕ౕؓ ኒມ১‫ڽ‬०঑຾17ৎᝒׄ஥ߞዴϩኆᝒׄԪॗȄ

ٟգᓴᑄԢҔ‫ླྀڴ‬ႻྻϘዹᔵᔵଡ଼ඞȂኒມഺϘը ӡϘᇌᑾգߞўՑ‫־ט‬ϞᘈඞȂᘵ๒‫ࢢڰ‬ജЙьᇨ Ӕ‫ز‬ऎȶ֯‫ٽ‬ȷȂ֭हࠫኒມթᗝፁᅁਣ಩Ϟ֯ऎ ϘԩႻஜ৶ߞᡭཆȄթըཋ๭࣏‫ྻ׎‬ऎኒມߞ݁຀ ๪ϯҮၳȉຍ੯Й‫ڏ‬փඔȄ֭ૌӒቮঋயߞ਻‫ݏ‬ ࣏ȈԴ‫ߢށ‬Ⴛஜ৶ཋઽӏᙽϭ֣ѽ‫ݸ‬ԇ‫ێ‬ϯඞȉኒ ມ‫ݙ‬०঑ߞᕅϧȂ࣏କ௉௲ຜК஼ӣਸ਼၃ᕻ࠲ቪߞ ዴϩኆᝒׄԪԢȂѽф஼ਛȶߋࠛȷඈґߞবЄȄ

ሶॳȶ੕ဥȷဓॆΰ੕੖԰ ᐃཱི๼‫ޥ‬ൢᏲȂϬԑ಑11ဴ ሶॳȶ੕ဥȷ࿋Ӵਢ ໢8Р3ਢ20Ϸӵ੖԰ࣸέߞᢊѕ୏‫ޟ‬ຫόᑪ៸੓ ᚊ‫ݼ‬੕ิചȂߖϛЖശσॳΨ 42 Խʟऌ (14 ઻ ) Ȅ ȶ੕ဥȷิചࡣ஼࡙ംᅚ෵৵Ȃ˯ਢ෵৵࣏ሶॳȂ ᐗ௭੖԰ϛѕഋȄବᄇԪȂ୽ড়෵㦪‫ۏ‬ȃҕࢇഋᆧ

ࡨంଢ଼୽ড়Ѳ઻௿㦪ᔖࡨ៪ᔖȄҬࠉ੖԰ȃΰ੕‫ڍ‬ Ӵӓᆧࡨᙽಋ179.8࿲ΡȂϐంҢߖ4000‫࠲ܚ‬໐ ᗗ㦪Ԋညൟ‫ܚ‬Ȃᓽരழᕱ 4500 ӻഥȃෝೝ 5 ࿲ӻ ‫ח‬ȃ՘ᒍ 12 ࿲ӻన้௿㦪‫ސ‬ၥȂѪԤ 120 ࿲ϯட ໶ၥߜҢܻᆧࡨߛᗊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂ೚঍ȂԴԑಧϩᇌѹঋ֋๒‫٭‬ਚКȂᘻলߞժϸ Ϡዴत֌୼ჅԳᏩȄ֘щӀࣶ۶ࡑઔઔாᘻলԺ಩ ‫ݺ‬ਆ‫ߞܞ‬ϛ֌ϝѡȂ௱գࠬᡚК஼‫޻ࡑތ‬ઔ᎜ष ҾȄ‫ێۦ‬዆ᠩȂ 8 џညч≩౐ 1 ੡ധȂ໪Ћᒩ֘۹ ᛉϘЈ࡭ᆢ೺ജ‫ק‬Դ໼ᛓ‫ܫ‬᝝වϩռߞઔаȂ೺ϯ ‫ی‬ԩᆢӔఀۖా෯ȄЙϳȂᄾޯҾ๴Ӡ‫ڰི׭୓ی‬ ࣇȂԒգ 12 Ϡജ‫ק‬Ȃᖔాࢢ୙݀ᛁ୰޼ᖚȂ‫ܶݙ‬ ๑ϠժϸȄ

ॊᐯਛฅ֤ᇖჅȂϘৎКຈ௻࢘ߞትল‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬କ ༓हည‫ݺ‬ϯպৎ౰ዅȃ‫ ݕ‬10 ኆᐟཀ֒ओ᜽‫ݙ‬៖‫ݸ‬ କ༓ߞᗁ۶ȂࢃϧᢘϠȄϘ༉НаȂȶែ‫ݛ‬ȷȃȶ ႿᇯȷȃȶઔၤȷϬৎ௻ࡏߞᘻলతാԳዡԨК஼ ົ‫޻ތ‬ઔȂᅁ៳‫ڍځ‬Ȅᅆ‫ݺ‬કկȃկែ۶ϯઔຈԳ ‫ڽ‬ሲ‫࣏ـ‬һЂߞւᢚȄ಩੡ȂഺවৎԳ஡ࣆܹߞా ‫֖٭‬ஜϧᘘᇖЙᓥȄЙჅȂઔ཭‫ڨ‬մȃዷলዷࠥຜ ࡱҾӹ഼۶࢙ᒝ௲‫٭ߞڽ‬ఈЪ๒ৃఀ់ఖȄ

ල‫ٵ‬ᔣ೨ႀᒦ೤߼ ᐃൢၾȂ߼ᛳ඼έএӓ‫୽ڷ‬Ӵୢ‫ޟ‬գఀሴ೟ߖРө ᖂಛල‫ีٵ‬юϴ໠߬Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ϰ೨ႀᒦൌი‫پ‬ ೤Ȅ7Т31РȂල‫ߒٵ‬ᄘᆎȶ݂ҩњᅭదպΡғ้ ࡟ႀᒦൌი‫پڗ‬Ȅ୰ᚠ࢐ȂႀᒦൌიϚ༉ೝຜ࣏۠ ఀሴ೟Ȃᗙೝຜ࣏ࢇ‫ࣀݽ‬ଢ଼ড়ȄՄ߼ᛳ඼Іᄇ஠۠

ఀ୰ᚠᇄࢇ‫ݽ‬౞‫׶‬ӵΙଔȄȷ೻ΙߒᄘೝϚЍՙ П൬ᡝ၌᠞࣏Ԥཎܹ՗ႀᒦ‫پ‬೤Ȃ‫ٮ‬অԪࢅኦϛ߼ ᜰ߽ȄϚႆȂԤ߼டড়Ϸ‫ݙ‬ᆎȂල‫ٵ‬ȶҐୈӈդ‫ܛ‬ ᒛȷȂȶ༉࢐དკၐԊክΙή߼գఀ‫ོޥ‬ϛ‫ޟ‬Ϛᅖ ௑ᆱȷȂ฻෈ϱȂܹ՗ႀᒦ೤୰‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ϚσȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ⴟᓥඋᄗ‫ݺ‬1959Ր֘᚟᜕๴២གྷࢢȂϘߡჅ຾ࣹ ϸߞӠࣿȄ2011ՐȂҁࢆֶ௟Ϙзࣆ޼ᡋϧೊӹ Ӥࣹϸ᚟Ϡ‫ظ‬ೈಯӠߞᐧ৖‫ڔ‬ѐᜲ੹ฑ੾Ȅ࠻֢ి ਵҚЙۖᗁϠϾߞ1%Ȃѹঋ༰КԴᄦӞȃҙᆬ౥ ֹ۶ҿ㡯‫ڲ‬પȄ‫ێ‬Кҙᆬ౥ֹॗգ7ေ১ላҟ౉Ͽ ᆬఞપൊϠȂ‫ࢢێ‬ႁକᗾላሬȂ‫ڹ‬ӡ՛ᮚћȂЂൊ жϠࠫԈ᚟ཇ֢ిȂգ֋Ўߞඋᄗ዁Ȅ2004ՐȂ Ⴟᓥ൵ࢢϘըണய࠻ᜲ෻Ȃ཈Դҙᆬ౥ֹ๺ዶஃ ઻Ȅ

К࠻ᝯ࠼֋෼‫ڴ‬ϯࢢϘႮ๴ਣૠിȂᗑဖНᜦ‫۽‬ඝ ѧॻग़Ȅ‫࠻࣏࠮׈‬औᕝК஼ᆢ೺‫ڰ‬ԆȂК஼ࣆܹᅆ ࠻ߞȶኵਟЂ࢘ȷӺ҄Ϡ᱀֎ȄЙჅȂК஼ࣆܹϵ գȶ୚ᢟȷȂႿᓥயᛟබ࣏‫ێ‬КНϘȄԯթȂ෼‫ڴ‬ ഺϘըࠑᅗᘘ࣏हညȶᗐ‫ށ‬ȷߞȄদӦᅆႿᓥȶࣆ ޼Ϡߏȷߞ‫֜ܠ‬ȂӒ࣏ւዋۖႿᓥߞഺᇌ‫ڗ‬ԊфК ࠻ᝯ࠼ߞ๴ਣȇփ‫ݙ‬ᓜߞȶನႋȷ۶ऻ֬ȶҞକȷ ߞౕؓȂࡋՉዬϞ࠻ߤྻК֢ిਵߞЙᆕȄ

10 - 08 - 2012 Issue 297

09

ዥᘈடᚠ

ങस‫ݰ‬ഞၖ߬Ӡᐠ 㣇‫ܘ‬୰ᚠۣᒗᄇ๊ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

ཱིӈี৤‫ߝ׋׋‬ങस‫ݰ‬ȂԤఖ҈કഫቆӎ‫ޟ‬कᓃȂԙ࣏ॷ෫Ѭΰശ฻‫ߝ׋ڼ‬Ȅΰ໊Ιϗ ቺཱི‫ޟ‬ങस‫ݰ‬Ȃΰӈ಑ΠЈ߯ೝතี‫ێڏ‬Ӫή‫ޟ‬ϴѧࡻԤ㣇‫ܘ‬юનȄ೿Рᇄငᕊ㣇‫ܘ‬გ ఼ࣨጣ‫ޟ‬ങस‫ݰ‬Ȃ‫ں‬Рఏएีᖐ݂Ȃᆎюӈȶශ௦ȷϴѧီ‫෈ٱ‬໢Ȃ‫ޣ‬ொ၎ϴѧᗊΣσ ُቝЅΰ੕ທ‫ཾސڍ‬ਢԤϷન‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȄԤΡᇯ࣏ങϫ஋ఖ‫ۄ‬ҩџо௃ቶȂԤΡࠌᇯ࣏т ғ࣏ήѮհྥരȇΙਢϞ໢Ȃಀᇳિ઼Ȅծ‫ٱ‬Ӈхॷ෫‫ޟ‬㣇‫ܘ‬୰ᚠӔԩዥଔ‫پ‬Ȃ෫‫ۺ‬ฒ ፣‫؁‬඲‫ߝ׋‬Ρᒵᇄ֏Ȃһᔖᅾ‫ۡڙפ‬юӫᎌࢇ๊၌‫ؚ‬ճή໦ቹ‫ޟ‬՞ࡐ୰ᚠȄ ྲԇ๴ਣ؊؊ࠜ൘ॷޯȂգౕӇ૔൪ኅԍߞ॔ ᔂȂ՘ऎশสҫϯ൵๺‫ۻ‬؊ࠜȄϯ༉ϘЖኹྲߞ ൘ॷޯȂϯԇ೐ϟч࠮ജ෬๴‫܍ێ‬ԩϭߞгҦࢺ գ㤆‫ݗ‬ҍ૧Ȅാџሃ၃ᖉ㤆‫ݗ‬ᄑ౻ध።ߞ൘ॷ ޯȂ۹џ౎ॎ๴ᗏ‫ށ‬Ȃᇍҍԇȶ฀థȷгҦၭ‫ڰ‬ ง༡ȂߢఉႍгҦᘉϢЂ‫ڎ‬ኜфϯઔ໖‫ߏی‬྽ ੡գж૧ߞఐ޶ȄգϠሮऎ൘Ъொౕ‫܃‬ӨҞѽం ኵȂգϠࡋሮऎҁӒऎϭҭ֯࿤൯ȇϘ੡Н༡Ȃ ಿሲ૾ૻȄ֭‫ڰ‬Ԇ҄শสߞ㤆‫ݗ‬யᛟԓըጤ୓ ‫ڽ‬Ȃสܹ๑Ꭲ‫ـ‬෱؊ࠜϠᓴሃ‫׎‬ȂӺᕕᆽ‫ܠۘأ‬ ҍԪᏋࣆຉႋֲٙϭ༥ኸߞ֝࢏யᛟȄ ཱིۢΰӈ։ϛӅ ൘ॷޯϘϯඞȂ‫׈‬ജཇණ෬๴‫܍ێ‬ധَ‫ࢺށ‬գߞ гҦԩϭൊжߏ྽Ȃ֌ЫЪգҍ૧㤆‫ݗ‬ȂઘჁх ࢙ᒝߏ౧‫ڼ‬Ȅ೩џȂ൘ѩш௎ϫཇሃЂ‫ڎ‬ኜઔᒸ ЂጁϘ㤆‫ݗ‬ඏ֜գᝯȄ൘ѩш௎୓ࠐϘߡᘖ‫ڍ‬ཇ ණȂᔌࢢ‫ـ‬ᕚነ‫ߞݑ‬໿ҍϘԩȶϟ‫ތݗ‬ȷȂ௟‫ݙ‬ գയԇȶᢦϯ‫ڗ‬ȷȂᗏᇍ㤆‫࣏ݗ‬ҁ༡ߞȂሃ‫ێ‬ҁ Ϡ๑эȂ֭гಿ‫ڭ‬Йత‫ۦ‬ഺᇌႋ៖Ȅϯ༉УȂ൘ ೣ‫ݺ‬಩‫ڗ‬ႋ๪Ȃሲҁ۶‫܍‬Єᅆࢺඏ֜ઘཻ၃ᖉ㤆 ‫ݗ‬Ϙ‫ڭڰ‬ЙߢఐȄ ЙჅȂգୃ߰ᚙࣤϿԳໜҊ഍ߞћԆ੡๴಩Ȃ฀ థ๴ਣ‫ݺ‬ϘϝϝұՐ໴ϢЂ‫ڎ‬ኜઔᒸЂጁඏ֜ ੡ȂԪॗϯЏ኷‫ށ‬বᒕұպУϩӀў‫ߞ׏‬ඏ֜Џ 㤆՘Ϭ༡‫ݗ‬ф‫ی‬ৎ‫֜ؖ‬Ȃሃ಩੡ߞ༡უहॶȂԪ ॗᘘႎ೟ԕ‫ށ‬㤆‫ݗ‬૧ࢉႤਫ਼ф૧ࠛȄ฀థညՐാ ૧ॗ໴Ϣඏ֜੡Ȃ൘ॷޯфധَ‫ށ‬ൌ࣏฀థߞၭ ‫ڰ‬ȄգᝯႤਫ਼‫ށ‬ᢖሃ൘ॷޯш௎ѽфȶϟ‫ތݗ‬ȷ ߞሲ‫ޱ‬գҍϢȂփ൘ॷޯ֯ऎгҦၭ‫ڰ‬Ȃ֭ᅆг ҦᘉϢߞߏ྽ఐ޶౮ЙߢఐȂ࣏᝱ѽ҄Ϡࠫ‫ߞއ‬ ሲ‫ޱ‬Ȅ ᝋᑂፁᣩНϭȂാџሃ၃ᖉ㤆‫ݗ‬ᄑ౻ध።ߞ൘ॷ ޯȂҪՀᆒ‫ݺ܆‬༉џ౎๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃ‫ݚ‬ሮ֋ЎԴҍ ԇȶ฀థȷгҦၭ‫ڰ‬ง༡ȂߢఉЂ‫ڎ‬ኜѽфϯઔ ໖‫ی‬ৎߏ྽࣏գж૧ఐ޶ߞȄЙჅȂҁ᠜ᇍ֋ Ў՝ࡈߞȶЙߢఐȷ԰ᕕȂ࣏୫ᅆϯগߏ྽ߞ಩ ޶Ȃփࠧߏ྽Ⴥ݀ߞߐ޶Ȅҁѷႋ៖Ȃ฀థညՐ ֯ٙ‫ܠ‬Н௄ᚂ࣏ߏ྽ߞࠜ።‫ظ‬ႤኊৃȂࠧ՜ۤ૧ ࠛȄҁ൵ࢢᘘ‫ݚ‬ᓚȂሃщщԴҁԇᚚ๴ਣ؊؊ࠜ ง༡ȂྻທႫশสߞߏ྽ҾඞȂѽ៖гಿᆷዋȄ

10

ΙԩϚ‫ ܆‬ԻԩϚҢ ൘ॷޯЏ‫܃‬ӨంኵȂ֭শส᪦Ӕ֬ѼЙ᝸ྍԓຜ ᑟྻഺ֜ࡈ‫ڏ‬Йᅆࢢሬߞȶ㤆‫ݗ‬؊ࠜȷȄԺৎࣆ ៨ȂҒࣁ៳࢙ۘँߞ֋Ӥ៨ȂӺЏঋِҁє‫ۼ‬ϭ ҭȄ‫ڰڰ‬ᇯ᠕ࣆܹߞӔ࢙ᗑȃЍᗑྻӺ‫ځ‬գԳሃ ൘ॷޯᄑ౻ध።ȈӔ࢙ᗑኒկົф‫ڗ‬৘֖ྻ՘৶ ߞ‫ق‬ዊ㣢‫׮‬ሲȂ൘ᕕѹஜԨгಿ౻྾ӹ҃‫ڰ‬ԆȂ ԓٙ‫ێܠ‬ҝ઻ȇփЍᗑྻ൘்ኯ‫ߡـ‬Ӌ൘ॷޯߞ ȶЙߢఐȷ԰ᕕ࣏Դȶज᠜ȷȄ ࣆܹ‫ܡ‬৶ўবȂ֌Ыӏ‫ڍ‬ԇ֣୼‫ܡ‬ऎ൘ሲՀ႖ȇ ൘ߞՀ҈‫ؙౖ‬੎ॻᓴᑄԴഺᝯᘣ੡‫ے‬᎛஄УчȂ ֬Ѽ࣏գྍᘖ༟ഺৎᑺјЋ‫ڋ‬Ȃᢰ൘֋Ӡ֋࿝Ȅ գᐯ߰ࢽȂ൘ॷޯԴᗏ‫ށ‬К༡త‫ݚ‬ሮԐࡈሲᗿȂ ഺᅆҁϘৎంࣆߞϠ‫ڽ‬ሲȂൄ՘࿂Ђ૔᛼Ȅॶҁ ๑‫ޱ‬Դ๺งаࢭ෇ҾӔߞࠫԇȂᅁ᝱ѽ઻ԇ๴ਣ ؊ࠜϘᚚȄ

˧ ങस‫ݰ‬ෆߒҰᄇ‫ڏ‬σُቝ൐՝ೝ‫࡚׽‬ԙ㣇‫ܘ‬ӒϚ‫ޣ‬ ௑Ȃ౪ࠓՌ҈ቝБȄ

㣇‫ܘ‬୰ᚠ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ 㤆‫ݗ‬யᛟӤ‫ڽ‬ѽϳȄϟᐼࢢȂК஼аᐼ‫ڹ‬Ђ༓Ϡ ϾంаԳᏏϢশสȂ‫֝ܧ‬ᢏ՘ЂயᛟȂȶϛϩ ϟਛ‫ࢉݗ‬ȷබ࣏Դഺৎᑾգ੡ߩϭಯӠߞশส಩ ໪Ȅည੡ȂϘኸጁаж൷՘ЙԢߞ‫ޕ‬༡‫ݗ‬Ȟ಩Դ ᘘգЙь‫ޕ‬༡‫ݗ‬ȟȂ֝࢏ᖖᄩᕟঝȄࢢ‫ڽ‬Ȃࣆܹ యҍ྆૧࢏ࣆຉȂশสֲϭ༥ኸߞӠࣿᖖᄩЖᖔ ఀ‫ؼ‬ຠȄ ॶ௟಩੡ಽ֖ߞ㤆‫ݗ‬Ȃ۶ѽࡈߞ‫ޕ‬༡‫ݗ‬हѧȂЙ ᝱๴಩‫߰ی‬ӎᎳϯ๑ಳȂҪ࣏㤆‫֝ܧߞݗ‬ᖖᄩѧ

ငᕊ㣇‫לཬܘ‬ຫ ൘ॷޯ‫ڰ‬Ԇх࣍ߞȂ୵Ϟ࣏ৎ‫ܡ־‬৶ߞ႕ࠫய ᛟȂ‫࣏ـ‬၃ᖉ㤆‫ߞݗ‬Ⴝ዇யᛟȄশสߞ㤆‫֝ܧݗ‬ ᖖᄩ෋ԚȂ૧ࢉൌ࣏Ϙ‫ֲڱ‬՜ϢϠЀ‫ݕ‬ਛਲȂҁ ে‫ᜳݙ‬Ѿߞ૧ࠛȂ‫׏‬૧ЙֲȂԯթȂ၃ᖉ㤆‫ߞݗ‬ ϠЀȂϘԨຜПϠ৤ࡇളॴ߰ߞ‫؛‬໪Ȅ ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃ๴ਣ؊ࠜߞЍ֯НϘȂබ࣏഍ನ㤆‫ݗ‬ யᛟȄ൘ॷޯবᅆߞᕌ؉ȂՀѧ់ச഍ࠜജ෬‫܍‬ Є࣏གᕒ՘৶ȇබᇖҁϯ༉ٟሲᗿȂϵ᝱ѽညഺ ৎ๴ਣ؊ࠜϭҝȄ‫ـ‬तߞ࣏Ȃ൘ॷޯ՝වՐฅԴ ც໛ြӫϯిఱ‫־‬ϠՂ֣ऻ࿤੡ᑟ՜ᘉ᚞ጁȃ‫ؼ‬ ႅҍ૧ѽᖔһ‫ߞ׀‬ў‫ޱ‬ȂҞ‫ڍ‬൘ᅆ၃ᖉ㤆‫ߞݗ‬ј ‫ࠧޱ‬௱ጢఉȄ

˧ ങस‫ݰ‬ᇄ‫ێ‬υ೨؏݂

ᘵ๒પ঵ౖ੎ॻӏգ෩ҍઐ࿝㤆‫ݗ‬Ȃ֭ҁԴணᓴ ࣆᇩӨ૽གՄ኷ႽȈȶኧҐϠјȂԑব஛ࣤ㤆 ‫ݗ‬ȃᡕ࢏ѽф‫ޕ‬༡‫ݗ‬ຈߞ‫֝ܧ‬ఐ޶Ȃۘ঎ԪᏋߞ Չԑ۶ᎎӠዾ࿤Ȃ‫ڭ‬෩ҍࠜቈ۶ԑবႋٙहᝯய ᛟߞࣆຉȄȷҞ‫ڍ‬Ȃᑋჲ㤆‫ࣆࣉێ៳ݗ‬ፑ᜞Ȅ Դౖ੎ॻ܎ԇ൘ॷޯऎ๴ਣ؊ࠜࡈȂߤྻϯЏգ ࢝୼ߞ۲ᗏሲ൘Й࣏ᏋညϠᓴȄౖ֭੎ॻЙᡘឍ ࠡȂேྍԇ‫ۻ‬ՀуϢ؊Ȃ൵ೣ‫ؘ‬՘Ычߞ؊বȂ ᅁԴ‫ݎ‬ЙϞᎡȄЙჅȂ๑Ꭲสܹ൵ೣ࣏‫ـ׎‬෱؊ ࠜȂӺᕕᆽ‫أ‬ႋٙশสֲϭ༥ኸߞ֝࢏யᛟȄ

Issue 297 10 - 08 - 2012

˧ σُቝ੕ᑹσዂ൐՝ন‫پ‬Ԟܻ94ԑȂϐೝ‫׽‬ԙέ㣇 ‫ܘ‬Ѕ‫חڍ‬՝юનȂᇄҬࠉ໢ႤࣺߖȄ

ዥᘈடᚠ ‫ޕ‬༡‫ݗ‬ՀϘᙇȄգ㤆‫ݗ‬त֌၃ჅȶሹႅȷȂգߩ Ꭰ۶ᑾӲዀෂȂඏѽ‫ࡡ֝ܧ‬ᎳփᎢȂࡍ௻Ҟѽత ‫ۦ‬ȄЙჅȂশส၃ᕻԴჅҝවϩՐЏ၃ᑢࠜ‫ߞږ‬ ๴ਣȂԯթ‫ا‬েᅁЙᕕӡ‫ݼ‬џߞֲዾ࿤Ȃ‫ڽ‬༓࢘ Ычߞఐ޶ߞȄ 㤆‫ݗ‬ԴҾඞϯҍ಩ϞՀϘୱЄȂ֭㤆‫ۦݗ‬Ђಿዃ ޾দ໛ࡒ࣏ࠕงߞ‫ڰ‬Ȃᐱѫ።࣏ϯՐ๴Ӡߞ୺ᔝ ඛႽѫ‫٭‬Ȅ㤆‫ݗ‬ЙҪ࣏‫֝ܧ‬யᛟ‫ڤ‬ኃᚎඏȂҹ࣏ ௟Ϙৎඏ֜೟жȂ‫֝ܧڹ‬௜࢘ЂኧȂҐϯЙь㤆 ‫ݗ‬ႅ৒Ѝ຀ྻ‫ؼـ‬১‫ߞڽ‬ጁ‫ݗ‬ຕᅹȂ‫࣏ݕ‬ҐদϞ ճѪȃცϧߞ঑ഈȂѷ֝їዴ༓ኧԺȂ‫֝ܧ‬ᖖᄩ ߞ᎑ᛔҞྐփߢȄ 㤆‫ߞݗ‬ҍ಩ȂԞᝋশสԺՐ‫֝ܧڽ‬யᛟం‫ڽ‬ٟգ ᅔܺႋٙჅȂѽࡈ࣏‫ޕ‬༡‫֖ࣹݗ‬Ȃ಩ԴҪ࣏་َ ۖ㤆‫ݗ‬ऎѹࣹȄ 㣇‫ܘ‬୰ᚠ‫ޟ‬౪‫ݷ‬ ᑂሲȂ಩੡শสЂ࿄գϩေϠϾ֝Դ‫ߞ֒​֒؛؛‬ 㤆‫ݗ‬НКȄऎЦኃϠেྻ᝸ྍ֝་ഺ‫ڱ‬ᖖᄩ෋Ԛ ߞ㤆‫ݗ‬۸ȉ൵ѹঋ১ԯᘘ࣏ୟЙҍϘৎȶᓿȷ ՄȄඏѽ‫׏‬ኊփᎢȂ㤆‫ߞݗ‬૧ࠛ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃգ‫ڱ‬ 㤆‫׏ߞݗ‬ኊत֌ѧሹՈ‫୼ـ‬ȇЙჅබُѡ૧ࠛփ ‫ڏ‬Ȃ㤆‫ݗ‬ϫૌߞ࢝ह‫ܢ‬Ȅ‫ݙ‬ѽশส಩ԴգϘৎᘌ ཕȂබ࣏௟㤆‫ݗ‬໸㤆໸ЈȂҞ࣏ԴҾඞϯࡒЪգ ኊգҾȂЙѻదඞࢉȄഺႆ௲ҍ‫ی‬ৎயᛟȂϘ࣏ ૧ࠛȂϟ࣏‫֝ܧ‬ԳᙇȄ ᝯ‫ݺ‬૧ࠛȂӒՂϯћ‫ڏݙ‬Ȃ㤆‫ُݗ‬ѡߞ૧࣏ࠛ྆ ‫ߞܢ‬Ȃԯթ‫כ‬єϞЙьֲϭ༥ኸȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬ٟ գႤ੾Ӧ᎛г࢏ߞϘ၏Ȃ‫࣏ـ‬㤆‫ݗ‬ᠪࢉߞКࣹ૖ ࣗȂഺৎ಩໪Й᝱ನႋȄ๒փȂশสգྔ‫ྔڽ‬Ժ ՐቅϠϢ֝㤆‫ߞݗ‬գϯпߞᘌཕȂփѷညКգЙ ь࣏‫ۦ‬ჅЂᐯి‫ߞڈ‬ȄഺϘ಩໪ϫՂ֣ႋ៖۸ ? Ъ࣏ϘৎՄȈᓿȄ ᅆՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂᐾգ֋Ўߞߩ༡࣏Ϙৎ௄ӎ໦ ِȂ֭ҁে՜ϢЙԺȂϵЙ᝸ྍ௟ЂൊжѡϢࠅ Դ૧ࠛϯȂ㤆‫ݗ‬බࠓԪϞҁেߞቮঋȄҩϘ‫ڱ‬Ր ቅϠࡋऎϞᆽ‫أ‬ᔼఀȶց௔ӎȷ۶‫ڻ‬ጁ঵งȂփ ӟѕྦྷ་ᎈ‫ܧ‬ȄంϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃഺ၏ՐቅϠ࢝ԫ ఀॴȂৃఀ‫ޟ‬Ꭻȇ֭ంҩϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬ȂՐቅϠऎ ِӠࣿ௄ӎቮঋȂঋഺዹ఩ॴșș࣏‫׎‬х࣍শส ߤྻߞЙӒ௱۸ȉ ᝯ‫֝ܧݺ‬ԳᙇўবȂጤࠝ㤆‫ݗ‬௄ӎϯൌԴҾ஡Ȅ գ㤆‫֝ݗ‬їࠑӯȂԯऎЍ֯ᑟྻ۶Ѝ֯ԳᙇȂᄾ ᝸֝㤆‫ݗ‬ϵЙᏏϢঠ஡Ȃঋषӹ഼໱Ȅϵබ࣏ ሲȂЙь㤆‫ݗ‬૧ࢉऎြषӹ഼໱փ᠁गӠࣿࡡ ᎳȄഺயᛟߞЮеҞሲ࣏ࣆܹȄশสჅҝවϩՐ ᅁ֖ҝЍ྽мࣆຉȂ҄Ђ༓ൻஜᚚࣹ֜ҵȇփྲ ๴ਣߞᎎ࣐ࡱ᪦Ȃ݀​݀ൌ૿ѻබ྽ᑟྻȂঝ‫ܧڹ‬ Ӕঋည഼པࢉȄสܹᅆ‫ݺ‬гԒӹ഼՜໱Ӏ‫غ‬Й ϧȂϵ࣏ᐱ७Ϡেᄾ֝㤆‫ݗ‬ЙϢঠ஡ߞদঋ১ԯȄ 㣇‫ܘ‬฻෈ϱᜲِ‫ڥ‬ጚ শส㤆‫ݗ‬ፁᅁ࣏ৎฌјயᛟȂ֭‫ا‬েЙକ‫ێܠ׎‬ ՅԴቮঋȄশส಩੡ЪգЙьϠӏԪႤ੾Ӧ᎛г ࢏Ȃэ‫࣏ێ‬Դสӏ֝ᆕ 7 Րߞྲ‫ڽ‬สϠЀȂ঑ᑉ Й୓୼‫ټߞހ‬ጁ૧ࠛȂ૧֝㤆‫࣏࠮ݗ‬ҁেறϘߞ ҍႮȄ಩੡г࢏ߞᏇ৏੡༡Ӏ‫׮‬ॗϬՐȂг࢏Ӧ

᎛ϠϯጁࡈቮঋၢၙߞԳўȂ㤆‫࠮ݗ‬՘Ϟഺ၏Ϡ ߞКᚼ૭Ȅ শสჅٟ݀գഺৎயᛟȂԯऎ԰ᙩࡈҾ஡գЙь ᗜ੡‫࢏ݗ‬஡‫ڻ‬ຈ৏г࢏ߞϠዶ֝Ȅ֭ࡈสရෆ‫ܠ‬ ௵ۤઐᗜ࢏ۘ࢘Ȃ҄ധԺӏԪϯጁႤ੾ϠЀȂь ϞϘৎϯг࢏ࡈߞ‫֝ܧ‬ᓴᑄȄг࢏ၢ՘༓ิьȂ ϵ࣏ᐱ७㤆‫ݗ‬ฯ಩ߞদঋ১ԯȄг࢏ၢ՘༓Ӥ԰ ᙩࡈߞُՐ 2.8 ေৎȂফ֌಩੡ߞ 1.5 ေৎȂҾ஡ г࢏‫ـ‬වѼທႫȂҾ஡㤆‫࠮ݗ‬՘ऎ҃ฆࡡȄ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃ㤆‫ݗ‬գҾඞቮِȂЙକቅ‫ۤڏ‬ፙȄ֭ ሃթԢ੡Ȃ㤆‫ݗ‬ᅑઽ഍഍ȂԇӤҹា᠈๴ਣϵ࣏ ‫ݺ‬ನЙԪȄಲൣȂ㤆‫ݗ‬யᛟᝯ࠼ۖϠߞӠ‫ۻ‬Չԑ யᛟȂѽфϠߞӠࣿපទயᛟȇՂ‫ލ‬ԓ᜕ҍϘ‫ی‬ ‫ࠧܟ‬ӅঋߞϠ‫ۻ‬ᅝ੯Ȃഺᅆ‫ݺ‬শส७ϧ࢙Ӳߞ஼ ቫ‫؛‬໪࣏हညЙ‫׀‬ȄԯթȂสܹᕕႍᆽ՝ۘ‫ܠ‬ҍ ᏋညߞࣆຉȂᢰϠྏۖՁ࣏գٙѕႋٙயᛟߞȄ ᓺ፴㣇‫࢐ܘ‬юၯȉ գϠ࢙៉ȂশสҞѽᐯੜҳ஼ߞஇ‫ޱ‬Ȃయҍᔹ Ꮃ㤆‫ݗ‬Ȃᢰ֝ࢉߞՉԑ۶Ӡࣿᖖᄩఀۖ࠲ᝋȄ ‫ڼ‬ՂȂॻ஼࠮գ྽ѹ‫ߏد‬྽ж༡՘ԺৎЈඏ֜ҍ ૧Ȃᇍऎȶ Bedsit ȷȂᘵ๒বᒕ೟ЈȂѹঋਛ‫ۍ‬ ҪգϘ௺ඏϠ‫ݕ‬ᛕϠ‫ؖ‬ф੸ฎȂ֭஀ಐԋನȂԺ գ෩‫ڻ‬ϯᇨȃც໛фҞ‫ڻ‬ᚎඏ๓঴ߞცᇃឤຈȄ џӎϵգജᕚᇍऎȶщߩৗȷߞ፱ᡃ੠ᔡȂа㡯 Ҫգ‫ؖ‬ᏛȂգც໛ȃWiFiϯᇨ‫އ‬சຈȄ ֭ȶᔹᎳ㤆‫ݗ‬ȷϵգҹ֋‫ߞڗ‬யᛟȄ঵ԐȂ㤆‫ݗ‬ Ꮃ૵ϯпྍۧ຾૧ࠛϯпȂ֭಩੡֝Դ㤆‫ߞݗ‬૧ ࢉȂබ࣏ԯऎЙକ঑ᑉ໳૧Ж֝་㤆‫ߞݗ‬Ȃԯ թȂᔹᎳ㤆‫࢝ݗ‬ҞକԴশสٟգҾඞȄҩҳȂՂ ‫ܹࣆލ‬௻๼Ӳ‫ڼ‬Ȃঋِ྽ѹ࠲ᝋ㤆‫ݗ‬Ꮃ૵Ȃ‫ـ‬գ Ҟକᐱ७ҾӔᄾ᝸֝གҾߞֲᎳ૵㤆‫ݗ‬Ȅ

ఐ޶ԴгӔ‫ڗ‬ϯ࣏Йྻ๴ӠߞȄЙჅȂഺৎ‫ڼ‬Є ሲ‫ށ‬Ȃᗂ‫ܹࣆڹ‬Ӳ‫ڼ‬ᆾᇒϵЙϘ‫ܠ‬କႋٙயᛟȄ ԯऎԴһ‫׀‬НϭȂӅգϠྻ᝸ྍѽ‫ڗ‬ӚᔍȂ྅Й ‫ߞޱ‬кညȄ ԯթ‫ا‬েሮऎশสࣆܹᕕႍ୫ᅆ㤆‫ߞݗ‬՘ԯփ֯ ҍहᕕߞᅆຉȂ‫ڼ‬ՂኧҐӹ഼ࣺ໭П௄ኸ᪦ӔȂ ѽᄁᔽҁেᏏ݀ঠ஡ȇϫ‫߰ݕ‬ኧҐࠦՐϠ঵ը၉ ྽ߞႤׄȂᢰҁেЙӡऎᔼ঵งփ‫ڕ‬Ϣᎈ‫ܧ‬Ȅ֭ ࠜቈփ‫ڏ‬ȂኧҐг࢏ߞ‫ڻ‬ᕕ༓۶؆ຠྲ᪦ᛉߞ୨ ਇЖ࣏ੲ޼㤆‫ߞݗ‬ў‫ޱ‬Ȅ ήѮ୰ᚠࢇ‫ݽ‬Ͻ ႖ሲ԰൘ॷޯ‫ڰ‬ԆȂऎЦኃสϠেЙ᝸ຜഺ֜ྲ ԇ؊ࠜϘৎᑟྻ۸ȉ൘ϫٟӚ‫ޱ‬Ȃ᝱ႽশสϠൌ գࣆ޼ጒႹȉЙ࣏ߞȄՂ֣‫ا‬ে೟ѕϘྐȂ‫ا‬ে ࠮ྻ๴಩สϠߞхᕕ࣏ԪನߞȄ঵ԐȂ൘ॷޯҍ ‫ྻڗ‬঍ਰȂϫٟգгԒ֖ࣆ၃ᢚȂӎ‫ڽ‬බЙ࣏๴ ਣ؊ࠜߞನྐϠᓴȄ೐ϟȂ๴ਣ؊ѹᇒสϠ൵ᝯ ѕߞϿԳ۶‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȂสϠ֋๒ᅆ؊ࠜգႵ୼ߞ ঋِȄ೐ϬȂ൘ॷޯៈӚߞ㤆‫ݗ‬யᛟ࣏๴ਣ؊‫ݙ‬ ᇒᘑߞፑඛȂҁ֋Ў‫ڗێ‬ЙӒȂЏ၃ඉҵϞታᐱ ႍ؊ߞࢃࠫȄԯթȂ൘ॷޯॶૌѕྐऎশส᪦Ӕ இ‫ڰ‬ȂҁබᕕႍւዋϘϭ֋Ўߞҝ઻யᛟϞȄ ֭գࣆधϠЀ൅ᠨȂҔ‫ڴ‬ሮऎ൘ॷޯߞயᛟЙઘ ԖയȂփѷ࣏ϩԺϟϩՐࡈߞ᚞‫ڰ‬Ȃ൘Ӻ֯ҍӹ ҃Ȃሮऎ࣏գϠྐৄЫը‫ڰ‬Ԇࡇ਴પ঵ౖ੎ॻф પ஡ࣆܹᇒ޼ࢃࠫȂ‫ݙ‬ѽϧዣ൘ЙӡϭҭȄᅆ‫ݺ‬ Ҕ‫ڴ‬ည؊௟‫ڰ‬Ԇࣆ޼мȂӎ፠ᓭൊྏۖहညᓷ ᐹȂԯऎҔ‫ڴ‬ഺዹஇȂҪྻᑬ୓สϠ‫ـ‬ԺߞӔ ࢩȄౖ੎ॻജঝ෴୓൘ഺৎ঑ႤಯȂᅆҁџࢢߞ ࣉࣆҞᓜպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅփ޾Ӕࣆ៨ሰӅࡕ຾ഺ ৎ៉ᛟЙ‫ݸ‬ȇ֌‫׎ྻँ࢙ۘݺ‬་Ϙَж໘Ȃ዆ᠩ ϝѡߞӲྻᓴఐȂ಩ԴЪՅԴ຾ധԺᢏዴȄ

ਲ਼‫ݽ‬㣇‫ܘ‬໸ҁᒋ‫ؑټ‬ ࠠ዇຿዇՝ࡈ๴ӠߞϘ‫ܟ‬㤆‫ݗ‬੯࠮࣏‫ڼ‬ЄȄᑂඡᐱ ࢽȂࠠ዇຿዇ϘԩົϠ྽ѹऎϞᘘཅ௟ඏ֜㤆՘ϩ ϟ༡‫ݗ‬૧ПУϩϬϠȂत֌ാᠨሂӺည‫ݗ‬༡ҍ૧Ȅ ྽ѹӡҿᜧ௟ඏ֜жუȂў࠮ҁԴ់৶‫ࣤڟ‬੡Ҟѽ ௟ҹে‫ڝ‬ി՜୓Ȃ֭ഺᇌஇ‫ޱ‬ϵЂЂྫਚϞ૧ࢉߞ ‫ټ‬ᜦȄ૧֝㤆‫ߞݗ‬ԑൌ࣏К஼઻ᐯӠȂҁেُϠُ ༉Ԩ྽ѹᜳӹϘպϬϩᑫЮ૧ࠛȄ єগഺϘ‫ڼ‬ЄЙ࣏ྐሲ‫ށ‬ᑫࣷߞ㤆‫ݗ‬யᛟϵ࢝ទ দȂहхȂᑫࣷᐾգ‫ډ‬Հߞߤྻ࠲ቪۘ࢘Ȃഺᇌ

˧ РԒ㣇‫ܘ‬ɯȶЊުᑻȷ

˧ ဍ౩੫ॶ‫ݓ‬᎒Т৕Ȟყȟೝ଄‫ޱ‬ӻฬଡ୰ᄇങस‫ݰ‬ ᗠᆸ‫ݲࣼޟ‬ȂԂϲ࡙‫ܢ‬๘ӱᔖȄ

˧ ӻএ‫ݿ‬ҕࢇឩߒོ݂ӵཱིΙ۩ҳོϛᄇങඪϚ߬ӈ ଢ଼ដȂᇱِौ஠тሂήѮ

10 - 08 - 2012 Issue 297

11

ዥᘈடᚠ

ઐ ࿂ ѧ ᘈ ᗙ ࢐ Ԫ ನ Ӛ ഢ ? ੑྃШᗉ‫ܣ‬म१ᆴ ୫ᅆ7ѡ31џ౎৖෶ླྀႻྻրѨಧЃᛕѧᘈ๴Ӡߞ ઐ࿂ѧᘈলޯȂѵधրᗑ 8 ѡ 1 џࢆֶȂۤઐұᅆ ᓴјߞணᘈႤ੾Ȃ‫ێ‬КҒࣁϘᅆК஼ೡԪȃϘᅆԞ ҺೡԪ۶‫ی‬ᅆᘹ஼ೡԪȄԴ7ѡ31џ౎ߞѧᘈКȂ ऎϞᘖ༟෩ࡈሃӎў༤уԴಌٛᘈКहჃȂЃᛕA ೡߞϷࣶ/ѳᑍನሃᏑ฀቙/ࠛഈ਌ȂѽфЃᛕCೡ ߞޫঐਾ/ࠛ᳃ঐሃޯആ/ඕࡣ‫ڧ‬ȂൌᓴᑄϞઐ࿂ᅆ ࢞ѧᘈȄഺұᅆೡԪԴඞϯ૿ѻ୽‫ؠ‬۶ِർ౬Ȃᕝ ಧЙ࣏ϭᇨȂබ࣏ҍधȄ‫ی‬ඞླྀႻૺ‫ߞ־‬ᅆٙȂѪ ࿤ࡒᘘЙՂ྽᏶ߞȄ࿢ҿ‫׀‬ᢜ‫ڈ‬ᔡࠕ6500ԩᣍಿ ኞᗏұ୓Ȅѵधրᗑ૪੩ࠜ՛୺෻ȅ৖ϚሲȈȶ ഺවᅆೡԪജࢽఠჁхϞѵधրᗑಧ৶֖ऎՇࡋ೐ 4.5 ۶೐ 4.6 ౧Ȃ‫׈‬Ⱥٟգᆽԑϧҝ៏ఀѧᘈȻȂ ۶ȺԴඞϯߞ֖ऎ‫ށ‬ᢖգਚ‫ݺ‬րѨಧႻஜȻȄȷ

31џϯоȂК஼ЃᛕೡԪӣ০/ቀ⽠ᗡԴDೡѧᘈ КജМ൪ೡԪ຿પ / ݃዇ฑᕝీȂ൵ೣҪ֜ԕ D ೡ ೐ϟȄ๾ࢢߞѧᘈКȂК஼ߞϷࣶ / ѳᑍನ۶ᘹ஼ ߞᏑ฀቙ / ࠛഈ਌ᅆୱȂթࡈҁে‫׮‬ᖔఀ‫ی‬ാർȂ ҁেН༡ߞർ߰௟ᖔఀAೡ೐ϘȄੲᑂಌٛᘈᅆୱ ഢࡋȂAೡ೐Ϙ۶Dೡ೐ϟ௟ԴಌٛᘈКԢ഍ϯҗ ஡ȂՂ‫یލ‬ᅆК஼ೡԪ༶‫׀‬ᛐჅұжНϘٙᘈȂ௟ ԴҗٙᘈКहჃȄሃթԢ੡ȂᏑ฀቙ / ࠛഈ਌Ղ‫ލ‬ ۤർȂϵգҞକ۶ C ೡߞᘹ஼༤уޫঐਾ / ࠛ᳃ঐ ԴұжНϘٙᘈКहჃȄAೡѧᘈຕ‫ف‬НࢢȂCೡ ߞޫঐਾ/ࠛ᳃ঐሃԞҺߞޯആ/ඕࡣ‫ڧ‬ԴѧᘈКȂ ᛕўઐ࿂ѧᘈߞ֖ऎϵᢰ಩ඞᣍಿኞᗏұ୓Ȃ໗ֿ ԢዹԨᛕўࠪ๕់‫ט‬Ȅ ൵ೣߞຕ‫࣏ލ‬ȂϷࣶ/ѳᑍನЙዲᏑ฀቙/ࠛഈ਌Ȃ ഺዹ‫ی‬ᅆК஼ೡԪԴٙᘈНࡈൌЙྻहჃȄփޫঐ

րѨಧѧᘈЕี༹ၼᆠડ‫ތ‬፣ ༹ၼོՁЩ౨τᚖ໶ҬωಢᗉശࡣΙᎈШᗉᛖюࠐᛖσཱིᆸȂϛ୽ȃᗺ୽‫ڷ‬ӟ ѻ‫ޟ‬ѲᄇᒵЙೝրੑྃШᗉȂ᝷Մೝ‫ڥ‬ੑ᝷៉Шᗉ‫ޟ‬ၥਿȄ౨ষ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃ‫ـ‬ത ࢐ੑྃШᗉᗙ࢐ӫ౩ցҢೣࠌȉष࢐ੑྃШᗉȂ࢐֏Ԥႂ༹‫ݓ‬ϾպᆠડȉՁᖒ ԃԪ१ЙրᆴȂ‫ـ‬ത࢐դၾ౩ȉ౨ষੑྃШᗉȂ࢐֏ཱིᗉ‫ڙ‬ན‫ޟ‬ᆌȉϛ୽໥ᖂ ఀጛ‫؃‬җ‫ߒޟݰ‬ᄘȂά࢐֏Њીмਢфཐȉ‫ݓݓ‬ᖂᖂȂઍ࢐Ι౨౞ଢ଼࿲ΡЖȄ

ਾ / ࠛ᳃ঐᕝీޯആʝඕࡣ㡯Ȃᖔఀ C ೡ೐ϘȄഺ ዹԴұжНϘٙᘈКȂϷࣶ/ѳᑍನሃޫঐਾ/ࠛ᳃ ঐहჃȂփᏑ฀቙/ࠛഈ਌ࡋሃޯആ/ඕࡣ‫ڧ‬ӹјȄ ֭බԴѧᘈຕ‫ߞف‬ըџȂѵधրᗑࢆֶۤઐഺұᅆ ઐ࿂ѧᘈᓴјߞணᘈႤ੾ȂहᝯЈೡߞҍ㤵ԩᛝӤ Јೡа‫ێ‬ҁಧ৶‫ڶ‬ԩըቍႃȄ ༹ၼᆠડᜲо࣏᝷ Դ௣‫ܥ‬ȶ‫أـ‬ȃ‫୼ـ‬ȃ‫ـ‬௻ȷߞླྀႻᘈඞϯȂКᘹ րѨಧᓴјઘཻઐ࿂ѧᘈȂє๴К஼ᇨӔጤ៉Ȅ Ϙ‫ڱ‬ᇨӔሮऎઐ࿂ѧᘈ಩໪࿚‫ݺ‬ȶࠛ๕֌ϯȷߞᣍ ݇ȂգჁླྀႻᇟૠȄϘ֜Ћ‫ތ‬ᇨӔሲȂऎϞϘུࠛ ๕බჁ०ླྀႻᇟૠȂഺᇌઐ࿂ѧᘈߞ֖ऎ࣏ঋജϠ එౢߞȄ ЙჅȂहѧНϭȂሮऎК஼༤ߞஇ‫ޱ‬Ϙᙇٟᓾߞྍ ‫֫ڍ‬Ϟᕅ৆ԺዴȄգЙьᇨӔሮऎȂК஼༤ߞஇ ‫׀࣏ޱ‬ӡྲᘈۘ་֖ߞԪನ‫ث‬ᐼങՉవȂփѷྲᘈ ۘϯߞፁգᆒࣽҞᣢȄϘ֜՘ൌᇨуሲȈȶѧᘈ۶ ᐼߋϘዹȂࢷ࿰ႼᕚഢࡋᗾِຉರȂऎϞ൵ࢢߞർ ‫׀‬Ȃ‫ێ‬ҁϘзൌҞ݆ರЙ঍ȂְЙഺዹஇȂ‫־‬Ϡϵ ྻഺዹஇȄȷК஼ұЂࠝїᇨ૭НϘߞྩߔᇨҏ๳ ћൢȮրಧྲᘈۘเໞඡ‫ט‬Ȉᆒࣽ࢝ЂᓮಧЖକᘖ аᐼȯሲȂᄊླྀႻྻഺዹѵध൤ૺߞߞᘈ‫ڰ‬Ȃ࣊๒ ѧᘈߞഢࡋന၉ϞЈೡᘈȂணᘈᓴјည๒Ҟѽ‫׀‬ӡ ഢࡋȂԪನԳᓴᑄӏ‫ڽ‬ಌٛᘈ༥ࣱߞᅆјȂᐐᇒഺ ϵൄ՘ϞϘ‫ڱ‬ѧႵ‫ށ‬ᢖߞઐ࿂ಧȄ ϵգϘ‫ڱ‬ѧႵȶКӲȷߞᇨӔሮऎȂᘵ๒К஼༤ߞ ຉರంഢࡋߞ‫ڭ࢘ڎ‬๑யᛟȂ֭Ⴛஜ৶Դ‫ۍ‬ᢜᑆ֯ ߞ੡৏ᢖఀဴᄷȂ‫ێ‬ᅁࢷ࿰Ϸࣶ / ѳᑍನߞѪӀȂ ؆ԑҞѽ‫د‬Ϙඞȶ஄ಧȷӇఀᄊϘඞȶૌಧȷȂ֭ ๑Ꭲిፚೡ۶Ϸࣶ / ѳᑍನӎ‫ڗ‬Ȃൌٟգሮૌᅆ࢞ ഺৎயᛟȂѽ֌‫ݺ‬஄ఀᣍಿኞᗏұ୓Ȃ዆ᠩ࢝᛼Ȅ

˧ ከນ౨՘ኊઢ‫ޟ‬஻᝷ऋϐငฒ‫ܚ‬ᒝ໥Є‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬

12

ЙᇒࢨኃሲȂᓴјЙᒕ࿂ணᘈȂፁᅁգჁ०ླྀ‫ޒ‬н ֹᇟૠߞཻᆷȂ֭੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃ಩҃ླྀႻྻවѼЏ၃ ࣏૷ᇝߞ஥྽ႻஜྻȂ௻ঋ‫ૈ׀‬हᝯߞႻஜ৶ȃႻ ஜ༤‫ݸ‬ౢ‫ૈ׀‬Ȃҝᇯ᠕ླྀ‫ޒ‬нֹᇟૠȂ֬Ѽϫ Ϡ ‫᝱ݙ‬ȂҪକሲ੡҃ᢏϞȂϠѕϵᢏϞȂЂਛҪକു ᆙҝᏋᕕ۶త‫ۦ‬ȄՂթሲ‫ޱ‬Ȃ‫ݚࠧڭ‬ሮࠛᓿ‫֌ૈ׀‬ ϯȂփ࣏‫ا‬েፁᅁঋᐯ೫ᏋᕕѵधߞᢏᏏȂԯऎѵ धૌߞᢏϞȂఋ᎛ऻșș

Issue 297 10 - 08 - 2012

ਢфᡐ᎐ᢎ‫ᙽׯ܈‬ ౮๑ᆷயȂԴӎըրѨಧЃᛕઐ࿂ѧᘈߞলޯည КȂК஼րѨಧ༤ߞᗁిፚ‫ق‬Ӗޯ֋๒࣏഍‫ݺ‬লϾ ઎ՋϯߞϠߏȄ‫ق‬Ӗޯ࣏К஼րѨಧߞ‫࣐ށ‬ಧ৶ȃ ґൽిፚȂ֋1978Ր༟‫ܕ‬ȂҁሃӣߧጋྥᕫԺը ᖔఀѵधૺѧᘈᛕӇࡄকȂԴ1992Րѐཫᜲ‫ླྀڤ‬ Ⴛྻ‫ܞܧܦ‬কНࢢȂ‫ق‬ӖޯӒՑଡ଼‫؝‬Ȃ‫ڭ‬ᚼԇిፚ ৶ȂைᏳҍ1996ȃ2000ȃ2004ȃ2008ȃ2012 ՐླྀႻྻߞԺ֜ࡄকȂѽфԺԩѵधࡄকȄ‫ق‬Ӗޯ Ԣ੡ϵ࣏ం᚞ᢜۘᘙԨྲ੡҃ߞჅอϠߏȂഺ҇ж х࣍Դҁߞᅆ࢝Ժயᛟߞऻ‫ޱ‬ညКȄ ԴჅҝߞՐѡȂК஼ᢜ‫ڈ‬ध‫֖܇‬ȶᢰಧȷ১ࡋȂ‫׈‬ գԺ֜К஼Ⴛஜ৶ணҐߞѧᘈ༵ӫȂК஼Ⴛஜ৶ঋ ‫އ‬ంಧ༤ߞᑋᢜՉవȂѽ‫ݺ׀‬ಧ༤ᖔఀ൵‫ڸ‬՘ᖻȂ փഺϘஇ‫ޱ‬ϫѽԴ՘ᖻ൵ՀߞӵӶಧȃրѨಧ༵ӫ ϯ൵௱‫ڍ‬ȄӤ‫ݺ‬ည੡ߞ෼჆ྍᝊ࣏ѽӔ౉ѹ၍ऎᐱ ԨߞȂ‫ݙ‬ѽȶᢰಧȷฅ࣏К஼ᢜ‫ڈ‬धߞȶग़᎘ȷȂ ࣏ྑ஼ѹ၍ߞ໪ወȂԯऎᢰಧփҍԩߞӵӶԩ௟Ղ ਷௘Ӡȃ፽੎ົຈϠȂџࢢൌ‫ܡ‬Ⴛ഼֛Ȃփх‫ة‬ᢰ ಧۘ࢘ߞ֣ขដຈϠȂࡋᏎۖ๑ఐࢋ౭Ȅ ‫ق‬ӖޯߞႻஜӠ౾ం᚞੡ܼ҃᠈֌ЫȂ‫ڗ‬ϯӅ๒գ ᚞੡҃ߞಎ‫ے‬દԞȂѧՂҁԴ᎘ۖ2004Ր༮‫ླྀۏ‬ ႻК஼րಧ༤ᆷ֬ᢰಧаᅌ੡ሲȈȶంҩϘўব ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েᢰಧ࣏ԯऎ‫ا‬ে ЂȂҪգ۶༤уӹј Жգᑟྻ(ᢰಧ)Ȅ‫ا‬ះఀ‫ا‬েᕕႍྏۖ֋ሹȂԯऎ ‫ا‬ে ЂȂ‫ا‬েԢ੡գවৎ ( ೡ ) ᓴј་Ϣࡈϣȃࡈ ұȂంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂᅆјྐᢰಧҁϵٟգഺৎႤ ӎȄȷӎըઐ࿂ѧᘈ‫ڰ‬ԆНࢢȂ‫ق‬Ӗޯ‫ـ‬ЂᗏӋയ ȶҳ஼Ϡᐴ↉ᎳᆷК஼րѨಧȉᢰಧȊЦኃҨᢰ ಧȂҁেգႤӎᢰಧཛྷȉഺ࣏‫ا‬ጢఉ྽சȂփЙ࣏ ‫׀‬ӡϞഢࡋȄ಩Դߞҳ஼ϠщЈѕೀȂቈЙՂК஼ Ϡѕ଒ኵዃȄȷ ᢖ๒ȂԴ‫ق‬Ӗޯऻ‫ڽ‬Ȃȶᢰಧȷ‫ڶ‬᚞࣏֖Нգੜߞ ‫׀‬ᐡȂ࣏К஼ᢜ‫ڈ‬धЙҞ‫ߞ ݦ‬ཇ೚Ȅ֭ҁҞକϵ ЙఀЙަྍۖȂԴȶᢰಧȷߞ๴ೇԳșșК஼ӵ Ӷಧ༤Ȃȶᢰಧȷۘ࢘Џ၃༟‫ܕ‬ЙҞ୚ᚼԳ௪᛼Ȅ Դӎ㧗ླྀႻྻߞӵӶಧЃඏ㤩ᘈКȂ‫֜ی‬К஼ᓴј ನ‫ݙ‬ည๒Գ་Ϣ㤩ᘈȂ֭ҍϠྍਫ਼ߞ࣏ȂԴഺඞȶ аᐼȷညКȂ‫ق‬ᑍᘷࠑ಩ҍϞहညಳ௱ߞᒸᐬȂԴ ѧᘈКߞࠑఐജധԺණᢜ‫؛‬ਟऎȶಣᖓȷȂᘈࢢᘘ

ዥᘈடᚠ

˧ Ҥধȃሁ⼡ᖢശತ਌ήߜถȂ хϛ୽ՁЩ౨໥ᚬΙο੉

‫ݡ‬ທ۶༤у৘ᅆјϚᄾ෪јȂ࢝ᢖ๒Դ಩ԴߞႻஜ ৶ѕӫКȂ༰ᢜѹ၍Џ၃ঋുᆙᢰ֜ຜৎϠኊৃȄ Ղ‫ލ‬ሲ‫ق‬ᑍᘷᘘ࣏ԴϘඞгӀߞѧᘈКࠑ಩ఀჅ‫ݺ‬ ᒸᐬߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃӵӶಧ‫ٷ‬ඏ㤩ᘈබࠧ௱ᅔܺԳዷ ᠨϞȶᢰಧȷߞᕌ؉ᄩԳȄԴК஼ᓴјѳ๶۶௺ា ॊН༡་֖ߞഺඞٙᘈȂᢰѽᗁిፚኒ஼ౖऎ঵ߞ К஼ిፚೡࠧ௱ᕌ؉Ȃԯऎѳ๶࣏К஼ӵӶಧ༤ߞ ց௟ȂԴ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻϯȂऎϞ՘ԑࡈᏅ୺ ๞ߞᆕര՘ᖻփȶᢰಧȷȄӎըླྀႻٙᘈȂѳ๶ᅆ ୱѵधవԩ೐Ϙ‫ڭ‬ѷՐቅࡈ൉๑༓ߞ௺ាॊȂిፚ ೡᢰѳ๶౎ြཪᆕփ௺ាॊ‫ڽ‬џўࠜߞྐ‫ޱ‬ನ‫ݙ‬ည ๒Ȃ‫࠮׈‬ٟգ‫ށ‬ሲঋِ௺ាॊᢰಧȂྐӅϵԧᇌ‫ށ‬ ӯླӯȂ֭௺ាॊ‫ށ‬ᢖٟգ԰ᕕȂԴ㤩ᘈКϘႮታ ԐȂ‫ڭ‬ѷԴ൵ࢢ੡‫ے‬ᘘऎϞϘৎಧሃ໗ֿߋே୓ ‫ڽ‬Ȃᢖ๒ȂྲϘ҃ಧ৶Џ၃༟‫ܕ‬ంᑋᢜϯЙሮҞȶ ᢰಧȷȂ҄ిፚೡϵ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ ԰ۖրѨಧȂഺϘըЃᛕઐ࿂ѧᘈߞ‫ڰ‬ԆȂᅆ‫قݺ‬ Ӗޯᗁిፚ‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙৎ࢝ՀߞᢜᢚȂԯऎգϞഺ Ϙըߞి୊Ȃѽࢢԓஜ৶Ⴛஜ৶ᢰಧϵ‫ـ‬ऎ‫᝱ק‬Ȃ ԯऎႻஜ৶Йྻ᝸ྍࡂ຾ജ഍ᇳߞԟᔍҝഺኃஇȄ ᘘ࣏‫ڤ‬Ү႖Ȃ੡҃ᢏϞȂϠѕᢏϞȂ๑‫ޱ‬ҝ‫ݡة‬Ȃ ҪକҝᏋᕕȃత‫ۦ‬Ȅ

˧ ᗺ୽‫ڷ‬ӟѻಢӫ‫ޟ‬Шᗉζೝրੑྃ

˧ ‫؃‬ᐎᗸ‫ߒޟ‬௑Ϛ჋࢐ӵ‫ڷ‬໥ЄШᗉ

ంྍᄦϯሲȂѵधրᗑߞഺৎ‫ؼ‬ভў੯ᘘ࣏Йᓾ ߞȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜ೟ြϯȂѵधրᗑҞକգ‫ڱ‬಴݆Ȅӎ ‫ླྀܨ‬ႻྻրѨಧѧᘈߞᘈۘȂ۶಩֖ѵध‫ږޓ‬ಧᘈ ߞᘈۘ௄ӎहԢȂ֭Ӥ‫ݺ‬րѨಧѧᘈ۶‫ږ‬ಧѧᘈӎ ‫ߞڗ‬஡‫࢝־‬ЂȂ‫ڹ‬ఀրᗑᕕႍަྍփӏަྍߞϘ‫ڱ‬ ೟ြ௲‫ڽ‬ϞទদߞயᛟȄ঵ԐȂѵध‫ږޓ‬ಧᘈЈೡ ᘈ൵ࢢϘᏇѧᘈϵฅҍ಩ࣄᓴᅆјߞఐ޶Ȃࣇ಩Դ ஼ቫ‫ږ‬ᗑൌྻࠚӡहᝯߞЈೡ൵ࢢϘᏇѧᘈԢ੡༟ ಧߞᓱ‫ޱ‬Ȃ֭րѨಧѧᘈЙ࣏ন੡ѧᘈȂ‫ڹ׈‬Ԣ੡ ༟ಧϵЙକ࠲ᝋԢ੡ຕ‫ف‬Ȃ‫֣ـ‬㦑ѵधրᗑϵٟգ ྍᝊۖቮঋԢ੡༟ಧȇ‫ێ‬ըȂ‫ږ‬ಧѧᘈ‫ڹ׈‬ઐ࿂ᅆ ࢞ȂϵѧႵਟ‫ݽ‬഍ನȂѧՂిፚҞѽँቋฆႃಧ৶ ๳ඞȂ‫߰ݕ‬ᢰಧ৶ࣇྍԺԴࢢඞཇಧ‫ܼݳ‬੡༡ȂՂ ‫ލ‬ᛕўൌౕؓӇ՘Ӏ؊Ȃѧᘈत֌Ҟѽࠧ௱ᑬધȂ ҪЙჅᗜࠝϘၙᆿ୼Ϙю፪ϞȂ֭ᅆ‫ݺ‬րѨಧѧᘈ ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ڱ‬ј‫ޱ‬ൌЙ՘ӲȂ୵Ϟ࿂‫ߞऻ᝱ێ‬ϭᇨȃ ҍधȃᕝߩຈȂϵٟЦኃՀߞᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽઐ࿂ѧᘈ ࢝ਟ‫ݽ‬є୓ᣍಿхྏȄ ည๒ȂࡈবሲߞൌЙ࣏७‫ߞۻ‬யᛟȂ७‫ۻ‬Н഍Դ ‫ݺ‬Ȃᣍಿхྏᅆ‫ێݺ‬ҁϘ‫ڱ‬Ⴛஜ‫ڽ‬ሲȂ‫ݕ‬ധҪ࣏Ϙ

੡ߞ‫ز‬ໞᗏȂ‫߰ݕ‬ೈ‫ݗ‬ўবߞ‫ڱ‬ധྫҵȂ֭ᅆ‫ݺ‬ր Ѩಧփ‫ڏ‬Ȃࡋ࣏ӠժՅϸߞЂ‫ڰ‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀѵधրᗑ Ӆ༷ទລᅆ࢞Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂրѨಧϘߡ࣏ླྀႻྻߞ᝝ ፡༵ӫȂԴ1980Ր҃ҪЙჅ࣏ȶࠑᆊ༵ӫȷȂߡ ۖ 90 Ր҃Ж՘ऎӒՑ༵ӫȄ൵ࠕවՐ஼ቫླྀ܎ྻ ళۤȶጴ‫֖ڗ‬ஜȷȂാดᙑಧഺዹߞ༵ӫϵജ᎛ҍ ླྀႻȂրѨಧߞȶկุԳ֜ȷҞᓜؑ​ؑҞԟȄ‫ݙ‬ ѽȂઐ࿂ѧᘈ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂրᗑঝЙф࢞Գҍদј ഍ನȂӏӅ࣏‫ྍے‬୫ᅆࣙ஼ಧ༤Ȃփ࣏ᑉѕഺϘ‫ڰ‬ ԆྻԟфրѨಧԴླྀႻྻϯߞԳ֜Ȅంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ ሲȂК஼۶ᘹ஼ߞրѨಧ༤Й ࢺদȂϘѕୠِ՘ ᖻփ݆໛ϞᅆրѨಧӎ‫ߞڗ‬ཋਚȂ࣏Ϙᇌ๺໛ߞ֖ ऎȄ ӎըրѨಧЃᛕઐ࿂ѧᘈ‫ڰ‬ԆȂᅆԧў‫ڽ‬ሲൌ࣏࢝ Հߞᐯ೫ᑟྻȄѵधրᗑᕕႍሮૌु‫ٿ‬Ϙϭѧᘈഢ ࡋߞന‫ܠ‬೟ြȂК஼րѨಧ༤ѽф‫ێ‬ҁԧ஼ಧ༤ൌ ᕕႍ‫ిۤכ‬୊ȂЙঋԴۘ‫ܠ‬ຉರߞ੡৏ᐴྐᄊ֋ѽ ऎ࣏Ȅ‫ݙ‬գրѨಧႻஜߞணሃ߰ȂՂ‫֋ލ‬யጤྑഺ ༵ႻஜȂබᕕႍ‫ـ‬Ґަྍۨ᠕ഺ༵Ⴛஜߞ๴ਣȂփ Й࣏ऎϞϘ੡՘ᖻ֯ҍ๺໛ߞ֖ऎȄ

ᗉ‫ڙ‬Ԥ࿃౸ ՁᖒԤᜲ೎ ԴಿԺߞߋᎢညКȂᅆ‫ݺ‬ӎ㧗ླྀႻྻրѨಧѧᘈᘈ ۘߞ‫ز‬ໞᗏ֫Ϟ࢝ЂϘൊԊȄӎ‫ླྀܨ‬ႻྻȂѵधր ᗑళӡϞԐЈೡᘈȃࢢಌٛᘈߞྲᘈۘȂЃᛕѧᘈ 16ᅆணᘈᓴјжऎ4ೡȂُೡࡈ‫ی‬ԩ੢ૺ8௻Ȃϵ ‫ڹ‬ఀᓴјգᑟྻᓴᑄұжНϘٙᘈߞᅆјȄϷࣶᘈ ࢢሲȂࠧ௱ౕؓକ௉ԴُඞѧᘈКຜᣍಿ௲‫ڽ‬ᇟ௾ ࠑ಩Ȃ֭ഺϘ‫࣏ܨ‬ЈೡᘈȂ‫ا‬েЏ၃ҍ።ȂЙྐ‫د‬ ‫ـ‬Ժߞᢜϧ۶ᇟϧଈԴЈೡᘈКȄᚚ྽Ⴛஜ৶࢝๑ ‫܉‬ȂঋੋՀߞ՘ᖻȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েঋ࠲ՅᢜϧȄ ѵधրᗑ৒‫ؼ‬ᘈۘߞӫߞ௄ӎϯգ‫ی‬ৎȂ‫ێ‬Ϙ࣏࿰ ᠪֲѪӀߞႻஜ৶ȂԯऎՂ‫ࠚލ‬ӡඏಌٛߞᘈۘȂ ࢝ԺႻஜ৶ϼ‫ڧ‬ঙঙ‫ۖڽ‬৖෶Ȃຕ‫ލ‬ӇϘඞѧᘈබ ঋ԰ਛȂӏֺబᒸȇ‫ێ‬ϟ࣏ऎϞ‫ڨ‬ѤЂֽࠝȂ‫ڼ‬Ղ 2004Ր༮‫ླྀۏ‬ႻྻЂጤࠝ‫ޒ‬М೐ϘᏇබҍ؊ߞᕌ ؉Ȃᢰᔹ‫ߞٽ‬Ⴛஜ৶‫ࣙ࠮׈‬Ϙඞ๴෭ѣ‫ڸ‬Ȃϵգᚙ ‫ߞڗ‬᏶ԳȄ

˧ θࢷȃдᐎ౩ೝրੑྃШᗉЕีσ‫ތ‬ដ

10 - 08 - 2012 Issue 297

13

ዥᘈடᚠ

၌ᄺȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

2

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

ΙҏӪ࣏Ȯϛ୽዁Ԓȯ‫ޟ‬ఀᏰЙыȂӵॷ෫Еଔଖณσ‫ݰ‬ȂࣥՍफ़‫ ٺ‬9 ࿲Ρΰທ෬ ՗Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ᄤӱኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋȄΙП७Ȃ၎ЙыೝΙ‫୑࢐ࡾޢ‬ሳ‫ࢿޟ‬သఀ؅ȇ ѪΙП७Ȃ၎Йыਖ਼༼ಋේΟσചɆࡦདࠢኈɇ፞แ‫ޟ‬ϱৠ‫לڷ‬ԒȄծհ࣏Ԥ౩‫ܒ‬ȃ ॒೰ӈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃ‫ר‬ঈϚᔖΡϡһϡȂӵҐငՃᜌϞήȂ߯Ӓዺ௥‫ڧ‬тΡ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ȄϬ෈ ‫ר‬ঈོӑளሴ᠞‫ࣼ​ࣼޱ‬ጡቸఀ؅‫ޟ‬ΡԃդၼҢࣺаհࢿသ‫ࡇݽࢇڷ‬༈Ȅณࡣ‫ר‬ঈོࣼ ࣼЙыधࡣ࢐ԃդᗴඌප๡Ȅ

ϬႺயᛟ࣏ࢽႺ‫م‬யᛟȃႺ྽யᛟ۶ႺӔயᛟф‫ێ‬ উӠߞߤྻயᛟȂҒࣁളනយઅфࣹஜϠϾຈȄϬ Ⴚயᛟ࿚ϷࣆܹߞࣉࣆԨࡱᛉཉెȂ‫ࡱۖڹ‬༏Н ༡ߞਮ໼џૈᙖЂȄੲᑂ஼ਛ೚঍؊๴ֶߞ೚঍ гඡȂ2006ՐК஼Ђ൙ࡱᛉ‫ܧ‬ӔϠ‫׮‬Ҟњ୨՜Ϣ 11759ЮȂႺ‫م‬Ϡ‫૷׮‬՜Ϣ3587ЮȂϟ߰ѧ‫ڼ‬ऎ 3.28:1ȇփ1985Րࡱᛉ‫ܧ‬ӔϠ‫׮‬ЍႤ690ЮȂႺ ‫م‬Ϡ‫૷׮‬՜Ϣ397ЮȂϟ߰ਮ໼ऎ1.74:1Ȃ20Ր ੡༡ࡱ༏՜Ϣਮ໼ᙖЂϞ85ʦȄ ሃթԢ੡ȂԴࡱҾ๴ਣߞჅ຀КȂϿԳ৘‫ߞۀ‬யᛟ Ӻ‫ڝ‬ിҐነȂ҄Ϙ‫ڱ‬ҵҝЍ֯‫ݕ‬ϿԳߞႺӔᚼм՘ ࣹஜϠϾۖࡱᛉᓖӠȂంփ௟யᛟӺ௲ۖࡱᛉȄԴ ෋‫෈ݑ‬ᖖϭȂϬႺயᛟЙᙝᙖЂ՘ऎԑ஼‫ྻߤߞݑ‬ ಩໪ȄϬႺயᛟ࣏ည҃К஼࢝ৃఀु‫ߞٿ‬யᛟȂ֭ ి‫ل‬ҪӡϘ௺ዹ‫ޕ‬हබྐ௟யᛟ૰ჹȂ࣏हညஐቲ ߞஇ‫ޱ‬Ȅ

˧ ೻஻ࣺ଄ᓃϛ୽୽ড়кৰनᓆᔿӵ2010 ԑ‫ࠒݬڗ‬ၻ؆ՃᄆȂ೻஻ࣺ‫ޟ‬኿ᚠ࢐ȈІ ࢎϛѵሴᏲ१ຜΡҕȃоΡ࣏ҏ‫ޟ‬ஈࢇ౩ ‫܈‬ȄрಠΙࣼȂ೻஻ࣺ൷‫ڷ‬σ៚໌ਢ෈‫ޟ‬ ኺ‫ࣺݖ‬৯ϚӻȈሴᏲΡર๿Ȃၻҕά࡞໠ ЖȄծϛ୽ၻ؆౪ғ७ᄇ‫ޟ‬ᓞဴ୰ᚠȌέ ၻ୰ᚠȂЙыϛࠓ‫ؠ‬ԤඪЅȄ

˧ ѪΙএ‫ٽ‬υ࢐ఀ؅ӵፙЅέ১ώแਢȂ Ң‫ࣺޟ‬а࢐Ȉۨҕӵዅ໥࠷ዅ‫᠍ޟ‬ൕ੉‫ݥ‬ ήȂ‫ڷ‬ҁӴᚔ໠ՌϏ‫࠲ޟ‬ᚊȄࣺа‫ޟ‬኿ᚠ ‫ࡾࡾ؁‬Ȃέ১ώแӵϛѵȃӴП‫ڷ‬Өഋ‫ۏ‬ ‫ޟ‬೽ΨӫհήȂȺശತ‫ڥ‬ுԙђȻȄծᄂ ௑࢐ȂۢПՍϬζҐම޻ۡέ১ώแ࢐‫ׇ‬ Ӓԙђ‫ޟ‬Ȅ‫؁‬Ԥۢষӵ2010ԑ‫ܛ‬ᇯȂέ ১ώแ๝१ኊცϱ‫ޟ‬ԤᜰӴୢഅԙᝒ१င ᔼȃҕҡоЅҡᄘ୰ᚠȄ

দዉҾ܎ೊӔЍ܎੩ୃᝌตஈ൅ᠨȂদዉϬਦ਱஡ 15 ৎ஡ᒩԯೊӔൄ՘ទদߞҵ྽಩໪Ȃള‫ק‬யᛟ ទদȄҁє‫ܡ‬ў೚঍ዴᑂᇍȂညԳࡱᛉҵ྽ತႿۖ 8.1%Ȃգ21.9%ߞࡱᛉೊӔቮᏫ൵ֲӠࣿ࠲ቪӠ ࣿȄᝌ‫زـ‬ໞȂգ࢝ԺೊӔ۶ྦྷᏏՉ၉ภ༵֌Ыᘘ ٟգۖ֜ȇփϬਦ਱஡ϠϾ௜࢘୼ȃӀ‫׮‬ଆԳទদ Й‫ږ‬Ȃϵ҄਱஡Ӡᅗயᛟᢖఀэ‫ێ‬ॎҍȄ ӫࡈদዉЋϭ਱஡ਮЙԺϘҗߞԳ஡ՅԴѪϿࣹҵ யᛟȂӮᆐмயᛟទদȄ࿢ਛភԴࣆܹߞЍ֯ඡ‫ט‬

14

Issue 297 10 - 08 - 2012

ዥᘈடᚠ

Кϵฅ‫ށ‬ፁࠑӯঋ޼ನႺ‫م‬ব࿚ճࣖߞயᛟȄᝌต ஈሲȂӫࡈϬਦ਱஡ߞճࣖயᛟգϛ՘࣏Ⴚ྽ব࿚ ճࣖȂЏ၃ЂЂ໹ჅϞЍ྽ճࣖѪӀȄႺ྽ব࿚ճ ࣖࢽߞ࣏Ⴚ྽ӠಯѽфႺӔӠࣿᅆᖖᄩൄ՘ߞճ ࣖȄ ϬਦЍ຀ϫԯઘфᜀЂߞೊӔЍ຀ѽфӠᅗ᠁गփ ‫࢝ۖۦ‬Ժ௞ਛ۶ᝯަೡᚐߞ‫ز‬ໞȄЍ຀ஜЍНࡈȂ КԒࣆܹฅࠑӯϬਦЍ຀ҪቮᏏೊЂ࿄140ေԩߞ ‫ܧ‬ӔȄ֭֌2007Ր੡ȂКԒࣆܹϫᚼϾলሲȂӤ ‫ݺ‬ӠᅗᖖᄩயᛟȂϬਦЂᢥࠢࠕԳ஡ᘘ௟գ400ေ ‫ܧ‬ӔԴӏ‫ڽ‬10-15Րೊ‫־ܧ‬഍Ȅഺѹঋ࣏ԯऎϬਦ Ѫ਱ሊѪࢢє୓ϞЂ༓ߞ࿣‫܂‬۶‫ܬ‬௪Ȃ࢝Ժ১‫ڽ‬Ꮛ Ԫ‫ߞ֝ܧ‬Գўൌ௟ᢏఀЙକ‫֝ܧ‬Ȅ

Йы໠ጕᛳӖюΙੲዉछᏰ‫ޟޱ‬ӪԅȂҬ ‫ᜲޟ‬ၾ࢐࣏Οө‫ڧ‬ႆɆՙПМϽɇ⧽ഝ‫ޟ‬ ෫Ρ௰᎛Ɇϛ୽዁Ԓɇȉ ɞ

ӪϚ୙ᄂ‫ޟ‬ȶঙ᠙๡ඌȷ ഺӎȺሮᝊК஼ጀՑȻిᐯјҊߞȶࡈ‫ڏ‬ȷКฅົ ដԳሲȂȶ‫ا‬েঋ৘ᡘຠ෋ȂЙҞஐேϘবȂഺ࣏ ‫ا‬েሮᝊ஼ఐȂѽ֌ᐯ೫ᐯயߞ௄ӎփᕕգߞᅗ ࢘ȷȄ‫ڰ‬ᅁϫ࣏ࢨዹ۸Ȃѽϭ࣏ຊ഼߰ᡝԑ੩ࢢߞ ๴಩Ȅ

"ឃӓ"Փிభᎍᗙನ ૌӒᖢႋК஼ߞϠൌߢႽȂం1949Ր࢙஼୓ȂК ஼ߞԧ༵֖ࣆȂ၃ᕻȂћмȂ‫ܡ‬ᄈȂి‫ڈ‬Ϝ֌ক‫ڰ‬ ൌ࢝Ђ຀࢘ϯ࿰ྦྷϞȶែᗑցЂ৯ȷȂᑢ၃ᅝদߞ ҵీȂᘵ๒К஼Դᗀᗀႃ​ႃКᆙᆙ‫ڕ‬ϯϞ๴ਣ၃ᕻ ߞӒႮȂ࣏֭Ђ൙ߞӒ೚ి‫ڈ‬ంӏԴӎᎳϯ‫ܠ׎‬Ⴥ ȶែԒȷȂ১ԯ࢝ᚎඏȂϘӌഺৎ௄ᚂᢜ‫ڀ‬ജయ ᚙȂК஼௟ྻགྷஇϘᘦຓȄ हхȂ֯ऎϘരȶႤӎѹ၍ȷߞশสȂԢ‫ێ‬ҁȶ֘ ўȷ஼ਛϘ७ȂȶែԒȷࣙᇌ຀࢘ϯ࣏ଙԩ࣌຾ ߞȄԯթȂȺ஼Ӕి‫ڈ‬Ȼ࢝᝱ሲ‫އ‬শสߞࠦьՐह ࠫȂϘฐཹతԴȶդѢȷϯߞȶ‫ݎ‬ᑘȷࢨ Ҟକ࣏ ‫ޑ‬ᗄၧॷȂᇇ‫ލ‬ೢ​ೢߞȉ ࣊๒ՂթȂి‫ل‬ҪՀᅆഺৎ႖ᛟᘖփЙ᎘Ȃᘵ๒༟ ፔനϞȺК஼ጀՑߞ࿚୓ȻഺϘൢြȂ㤯ҪӀ֖ԕ ᗝϞȶົಽჲԒᝊȷȶҿႿ‫ۂ‬෻ৌጄൊȷຈԩໟ‫ڽ‬ ࡂ҇ȶК஼ጀՑȷߞ҈‫܏ܓؙ‬ȄփգᝯែᗑߞՄ ೀȂҪԴॶВ঱ዴНࢢߞȶӔѹ༰Кۘȷ᝜ྉႋ៖ Кೖರ௲ჅȄ

ᗴ⯜ȶߨឩ‫ݢ‬ຜȷᇄȶ‫ܜ‬ᜰ߽ȷ ɕ ഺൊж௟К஼ߞгச৶ᓳᓴۘ࢘෡ᜱ՘ࠧ௱ߞг ӀȃгӒȃг༟Ȅ֭ᅁఐ࣏‫ظ‬ւߞॶࠧ៨৶Ȃྻ‫ۦ‬ ۖȶࠧ៨‫ޡ‬໛ȷȇփпᏏߞ࿤ࡋ݀​݀ϵЙ࣏ࢷ࿰ৎ ϠକϧȂփ࣏Ꮻᝯ࠼ϯ֜Ȅ ঵ԐȂгச৶‫ڔ‬ሥሥߞȶࠧ៨‫ޡ‬໛ȷ௟ȶϢ៨ȷᢏ ఀಳ௱ጤࠝȄҐϢ(Ԓಯ)៨՘ऎധԺЂᐯӠߞӅ৒ ᎝Ȃत֌ҍ಩ϞȶឮߋϢ៨ȷȂȶᐯ೫՘ᖻਮ / ҍ པತֲ߰ЙఀϢ៨ȷߞ಩໪Ȅ К஼ࠦՐেՂթᒕ࿂ԳӦ᎛Ϣ៨ȂੲӎЙ࣏ԯऎҁ েգԺሮԢȶ୺ԕѹ၍ȷߞࣆ޼‫ݱ‬঑Ȃփ૷ᇝ࣏ऎ ϞକᐾգЈ௵ߞӠࣿȊຊ߰ԴК஼ϯЂᐯ੡බฅᡘ

ჅȶЂᐯಲ྽ + ៨৶ = ᛕᐯ֜ȷߞሲ‫ޱ‬۸Ȋ‫ێ‬ըȂ ညϘৎࠦՐ་Ϣгச৶༤ԕКࢢȂඏඏᐴ຾௞྽କ ϧȂߢᝊѪӀȂ௟Йԓ㤩‫ێܠ‬ᚚ྽๴ਣߞࡈ฀Ȃ୓ ᝯᘣ֯ӡߞ݀​࣏݀୅Հϯኸታᐱ੡‫ࠑݙ‬಩ҍߞEQ ѪӀșș‫ݙ‬ᓜߞȶ‫ݛ‬ᝯ࠼ȷȄ ԴК஼ߞࣆܹᑟᝯȂЂᐯ୼‫ل‬ӠࠜՐం‫ڰ‬௄ӎЍ ֯ȂఀЙۖ෩‫ݥ‬Ȃփຜታᐱᏼ‫ߞژ‬ȶҦᑟȷࡒȶြ ြ୼пȷߞఐ޶ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ ӤթȂК஼ߞ‫ܡ‬ඞϯኸЙѻᇟ഼ѵࣇߞEQ୼јȂ ࡒ᝱ඵ྽சጢፚߞ௞྽ϠЀȂഺϵധ࣏К஼୼ᠠȂ ࿮ឩຈൊࠝ‫ث‬ങ‫ࣇڰ‬Ղթᔛᗄߞদঋ১ԯНϘ‫א‬Ȋ

10 - 08 - 2012 Issue 297

15

7

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

text: ҏѐጡᒮഋ

UGG

UGGȂϘৎ҇ᆕཇ‫֒܈‬௾ߞࡡ๕Ȅҹ಩੡ Դገग़ȃџӎȃሂᣉȃत֌К஼Ȃൌգ࢝ Ժ૰ບȄ

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ՀҪႯ ω࢈‫ٱ‬

UGG տөხߞᑢҫҞቈୠ֌ 1978 ՐȂϘ ৎԩҨ BrianSmith ߞᑫࣷՐቅᎏ઎৶գϘ ը‫د‬Ϙ‫ز‬տөხ௲ۖग़஼ȄჅҝധԺՐȂ ᑫࣷߞЍԝেϘߡ೫ᅚԴྲ֘᠋ઔ᝝ᗀሦ տөხȂ๒փȂഺৎ‫ۍ‬գӠྍᔝၝߞՐቅ ϠЂᗙߞᄘႏ௟ഺᇌᑫࣷཇ೚ሦࡡ௲ۖग़ ஼Ȅ ‫ڤ‬੡৏ȂҁҪ௲Ϟවᛕ UGG տөხȂᜃ ຾ᆕວߞጤ֕۶֋ࠫȂ༟‫ܕ‬Դ૸ॗ໖ᔝҨ ᎱȄ๒փȂϘ༟‫ܕ‬ҁ‫ڭ‬ٟգഺኃՀႻȂϘ чϭ‫ڽ‬ȂٟգᎱҍϘᛕხЄȄЙჅȂҁ‫ڭ‬ ٟգշѕȂत֌գ‫۽ڱ‬ேߞሮऎϘ‫ܠ‬Ҟѽ ՘ґȄҁிࠫȂԴग़஼ҾඞϘ‫ྻܠ‬գϘѯ ៳‫ݺ‬ҁߞხЄߞчԳȄ ‫࣏ݺ‬Ȃҁٙ‫֘݀ࡈܠ‬ൊȂۖҐࣷҝ‫رر‬ᑟ ྻȄညҁۖႿӫߞԳ੡Ȃ๴಩Դ‫ڤ‬ႆЏ၃ գϘൊжᄊҁഺዹߞϠȂ௲຾᝷֬ߞտө ხԴઔ᝝ᏚழϞȄԴഺႆҁᔝϘᏇӠྍබ Ԩ 5 ৎᠪࢉᎱҍϞ 48 ᛕხЄȄည๒ȂҞѽ

ሲ࣏Ґࣷ๴Ⴟߞᎏ઎ႻஜҾඞ௲‫ݻ‬Ϟഺ‫ڱ‬ ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᇟࡡտөხȄᑫࣷUGGտөხ ֋‫ܕ‬ϵ՘ऎϞُϘৎᎏ઎߰ϯ‫ߞࢢܫ‬Ӆ൯ ࡡȄ НࢢȂᑫࣷ UGG ༟‫ܕ‬ᅙᅙంϘৎЈЈߞ ᎏ઎ӡࡡࡡ๕๴ਣ՘ऎԑಧߢԩߞሹົտ өხࡡ๕Ȅ‫ێ‬ಯࡡ።ϵЙԓন‫ݺ‬տөხȂ փ࣏ᅙᅙኧҐϞӡտөሦ՘ߞԃ༢Ꮽȃ‫ݳ‬ Ꮽȃѽфԧᇌ‫ܞ‬ြߞᏭȂ൵ࠕ‫ـ‬యҍϞј ഠ‫ڀ‬ԕȄ ҋч‫ۖڽ‬ȂЙ‫׸‬ᓴᘉϘᛕUGGտөხ‫्ڽ‬ ຾ȄਇӡUGGᗁ໗ߞ႖:ȶϘӌ्ְϯҹȂ ְබ఺ЙఀೲϭϞȄҹߞᑾ൹‫ݑ‬ȃҞࠫ࢘ ѽф໹ૺሹົߞັᏋྏൌྻᢰְ຾୛Ȅȷ

ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

ၚಀौؑġȅġ௃‫໊پ‬ଔ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

්ʠ෠Ϳ ϒ්˚τ Ӓ௑‫׹‬Σġȅġ࣏ௌ݈୛ ੫տϿᓡ௰ϭ

ങҪᓳᇀ෽ឨ

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ĥIJĶı

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

16

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴ

ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻

੫ቋ

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

īġ

ьЈ੫ඏ ౪ߜΞ‫׷‬ġī

Issue 297 10 - 08 - 2012

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

ܹಁжࣨ

ȶϤТЈȷ൷࢐ȌȌ

ϯ༉џȂ॓჆ҭᣉф‫ߞڲࡑތ‬ȶУ ѡчȷȂԴᐍ ᆬӎྻ៉ਣ᠓КѕȂሃతࠕұϼԩ૰ບሲҍϞȶУ ѡчȷබ࣏রጄȂᑬఐߞরጄȄԴతࠕϬЈ੡ߞᆊ ҍȂԑٟգֽඞȂУ֜‫ࢅٷ‬ЄϘߡ஭ȃႯ‫ڭ‬ѷሃ૰ ບেϘ୓ਣӯ຾ग़‫ߞ׻‬ህᘏȄȶУѡчȷߞᄱྐȂ බ࣏‫ྏݙد‬ះۖߞরጄȂሃ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼԒ‫ڳ‬ȄԴᑋৎ Ⴥ຀НКȂྻਣКѕԑඞᣍಿߞѕȂൌജҁে‫ݙ‬ಝ ஜȂᣍಿබႬҁেϘ୓ȂJust Rock itȄ Уѡ༟‫ܕ‬ȂȶУѡчȷබԴҭᣉȃশสຈԳᆊҍȂ ఀۖᓂѩᑟᅹߞᘛ᎛Ȃҁেԓը‫ۖڽ‬ᑫࣷȂԴఉ Һȃᐍᆬӎфࣦ෻ሃᆇ୛ྻবȄ་ۖྻඞȂϘѯѯ ᚡ֒ߞᓈԍดऎ಩ඞ௲‫ڽ‬ᒸᐬȂᣍಿেЙஃԳ෭ஜ јКߞᓈԍดȂ‫ڗ‬Є‫ظ‬་ҝরጄНКȂϘ঵ϫϘ঵ ߞ၃‫ۏ‬ᆇաȂҒ‫ף‬ᑢՐ‫ߞڽ‬၃‫ۏ‬աӫȶೣຕ‫ܝ‬ඏȷ ȃȶϠӠઔઔȷȃȶ৊௻ȷȃȶч‫ڹ‬ȷȃȶॎ๒Հ ྐְȷຈ‫ـ‬գዴ঵࣏ብࡑ႖ߞᆇաȂҒࣁȶ‫ށؠ‬ሃ ࣋ኲȷȃȶࠒ‫ژ‬ȷȃȶOK஧ȷȂᢰᣍಿϘ୓‫ظ‬Ϣ Ԓ஭Ȃ་ϢϞ‫ߐߞا؞‬ᅗȄ

УѡчȞMaydayȟ՘৶ԒգУϠȂӤࠠࠫѹ஭ȃ ‫ݎ‬᜙ᑉԇᄥࠜфԠҁјȃᆳ೻ऎ‫ړ‬෻јȃӮᔝᑉԇ Ԡҁјф۶ࡄ֦֯ᄁјೡ՘Ȃ୵Ϟࡄ֦ѽҳȂ‫ێ‬᏶ ұϠरऎಲ྽֋ҭҔҾߞ஼ӲਰЂࠢКߞԢᐯȄϩ УՐࡈҍႽȂӤԳϭጄ༤஭ۖ՘ऎѹࣹরጄȂ௲ஜ ጄᐪߞ๴ਣȄҁেਣӯ຾ՐቅϠߞᐃϧȂᢰՐቅϠ ਣӯϞᄱྐ࣏Ҟକᅁ಩ߞȄ রጄྻည౎ȂᑫࣷጤఐߞᡘಿȂԴྍ๘ӏᆽߞఐ޶ ϭȂጤધߞ෠ᗏ௲‫ڽ‬ϞУ঵EncoreߞᆇաȂԴϩ Ϙ੡ധȂᆊ஭ྻԴ๑Ҟԓ‫ݳ‬Нϭຕ‫ف‬ȄऽౕЙϳȂ ȶУѡчȷߞУ֜ՐቅϠȂྻদᗜᑫࣷȂԓըऎϘ ಿᆇ୛Ȃ௲‫ڽ‬Ϙৎ᝱‫౎ߞ؞‬ϯȄ ϯϘըȶУѡчȷ‫ۖڽ‬Ȃ௲ஜϞ DNA ߞጤ጗Ȃ؆ ՘ഺϘৎȶබ࣏ȷᆊ஭ྻ‫ڀ‬ԕࢢȂҁেྻា᠈Դ К஼ԧԳȂᆊҍȶᓚ‫ڲ‬ў֐ȷᆊ஭ྻȄঋሃҁে ‫ڍ‬বߞᡘಿȂዶ੡਻‫ݏ‬ঋ‫ۖڕ‬К஼Жକា᠈ୠ࣐ ϭҝϞȄ

ྱаҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

ᒃЪᐠᄺкᒲȂᐬહϞๅ֕ᝦϞ

ᅷ‫ۑ‬ȪདྷShowȫ֙տжࣨ٠ଟᅋ୮ོ2012 ᐬࢸમ ᡘᆶ‫ߞܐ‬ᆇȂᢰϠྐ୓Ϟ݀џߞ੡ԍȂк๪ҍϞϘ ৎ১ӎ៳‫ݺ‬70Ȃ80Ր҃ߞྑఐሃћ᜹ȄՁߞᆇᢰ ҭᣉϠ԰ᐸ୓Ϟ᜜ᆱც዆ȂٕᏕԴϟ‫ޒ‬ϟ૨ߞ᠇ᇬ ∃ුȄӺᢰশสϠদ࿢Ϟ‫࠯ޠ‬ነߞ၍ᗠ༳чȂᠠ֕ ሹఐȄԴК஼Ђ൙ȂᣍಿᅆȮ‫ތ‬ўН઴ȯȂȮᐆԔ ࠅȯຈ၃‫ۏ‬Н֯‫ڶ‬᚞੬੬ϯϾȂպᡘЙᄔȄᑢ၃ 30 ԺՐȂ֯ऎল᝴শสҭᣉфК஼Ђ൙ߞ஼ȃ၂ ሬȪᛕਫ਼ȫᆇԬȂᆶ‫ߞܐ‬ᆇᗏЙฅജϠᓷ‫؞‬ȄЫՐ 10 ѡȂᓂѩᑟᅹգܶԓըᘛ᎛ۖഺ֜࿒௅ૺᆇԬ ‫ڽ‬ᑫᆊҍȂᆶ‫ܐ‬௟ԴᑫࣷఉҺфᐍᆬӎ༟ుՁᆇ ஭Ӡ౾ߞಲ྽Н֯ "ᆶ‫ܐ‬ȪྑShowȫ‫־ט‬ѵध‫ڟ‬ ୞ᆊ஭ྻ 2012"Ȅ࿐ѡߞᑢፚȂᚳٗߞఐྏȂᆶ ‫ܐ‬௟௲‫ا‬েϘԢ‫ڕ‬་Ϙࣱ᝱‫؞‬փᇟ௾ߞ੡ߩ੠຀Ȅ ᆶ‫ܐ‬ཚরใࡓȂরாዃᘮȂգ຾ȺࠛཚȻग़᠖Ȅ ຾ԩߞশสཱໟϠཀᔐ‫ـ‬ѽȺᆇᐪһ߱ȻНԩࡄ НȄ 1971ՐҍႽߞᆶ‫ܐ‬Ԑࢢѽ஼ሬ੡҃ա۶၂ሬ ࣹ֖ա‫॓ڕ‬ҭᣉфশสጄᐪȄՁϵ࣏೐Ϙৎ॓჆ઔ ਦ‫ߞܫی‬ᆇјȄҭᣉ੡งߞᆶ‫ܐ‬ሃᏒដ‫ז‬ȃኂ঳ ঳‫ڭ‬ԕϬЂᆇԬȄ 70Ր҃Ȃᆶ‫֯ࠑ҃ߞܐ‬գȪѕ ุȫȃȪ‫ا‬ਛԴ‫ڤ‬ႆȫȃȪौᆇȫȃȪઔሰЋဖȫ ȃȪ෾੡Ժ༳ஊୱࠥȫຈȂՂԢࣶࡾࡾଠߞⷚដҳ ࡭Ȃ୨ϯᡍೲЙ᢬ߞሹᘙ஭ວȂᢰᆶ‫ܐ‬ϘҍႽබ ՘ऎေಿަӫߞһ࣐Ȅ 1977ՐࢢȂᆶ‫ܐ‬ᚼ݀শส ๴ਣȂ 78 Րయҍ঵௺၂ሬ௞ᓭȪᐬ୽ȫȂ‫ی‬ৎѡ ‫ٳ‬Ꮪ 25 ေ௺ȂӇ૔শส஭ѯधգҫѽ‫ߞڽ‬Ꮪழୃ ᔂȄНࢢᆶ‫ܐ‬ሃᠪਛᏂȃཀᔐԪ֯Ȃᆊ஭ 80 Ր҃ ࠛ௶ო֯Ⱥਡᔎॻ༯ཇȻѹᛟաȪᠠ֕МѕȫȃȪ ѵध‫ܕ‬ೣְՀȫȂȺϥૠȻѹᛟաȪ࣋ࠥᡈϥȫȂ Ⱥ൙ЈኂȻѹᛟաȪ֡‫ا‬ୠग़ᄱȫȃȪলࣹᙝናЈ ЈϥȫѹᛟաຈȂᢰՁ՘ґ༟൹ϞȺᏂཀȻ၂ሬ੡ ҃աՐ҃Ȃল᝴শสጄᐪȄ 86Րᆶ‫ܐ‬ऎც዆Ȫઔ ϯࠅȫឥ஭ѹᛟաȂ‫࣏॓ـ‬჆ԑಧົሬԳ஡Ȅც዆

ȪᐆԔࠅȫྏϠ֌ಎȂԢԩѹᛟաȪᐆԔࠅȫϵԴ

90 Ր҃ࠐง၃ᆶ‫ܐ‬ᆊ஭ࢢȂল᝴К஼Ђ൙Ȃ՘ऎ ࣹ֖ᆇաКᆇჵӓྑߞ၃‫ۏ‬ԩաȄ ЙᎢ࣏Ϙ҃ᅁϧ஭௟Ȃᘘ࣏70Ȃ80Ր҃ߞᆇᐪһ ࣐Ȃᆶ‫ܐ‬ൌ࣏՘ґߞȄ 1981Րᆶ‫ܐ‬ᖔჴҭᣉࠛៗ ጨ൵‫ڸ‬Ѓᆇ࣐ጨȂ࣏ាᏒដ‫ז‬Нࢢ೐ϟৎᖔఀႍጨ ߞЃᆇ࣐Ȅᆶ‫ܐ‬Ӻ‫ݺ‬1984Ր࢘শสϩЂࡏᆇࠛա ჴጨ‫ۏ‬ᚃᄳఀȺ൵‫ۦ‬ᡌࠓЃᆇ࣐ȻȂ՘ऎশส঵֜ ᖔఀթઅᅷߞчԬૺᆇјȄՁϵ࣏ាധࡄ൰НࢢȂ ೐ϟ֜Դ॓஛ᗝᓱᆊ஭ྻߞ᜹ϠȄՁ‫ـ‬Դ2011Ր ᖔϩЂКћࠛաჴጨ‫ۏ‬ᚃჴ๴শสጄᐪ൵୼ᅷ᠖Ђ ጨȺࠛ୫ጨȻȄ ᗂᑖᆇᐪ 40 ՐȂႭ໸ұৎՐ҃ߞ௱ࠦчԬȂԴ 2010ՐȂᆶ‫ܐ‬ϫϘըᎼϯশส॓⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡѽфҭ ҔЈһകᢜ‫ڈ‬ᔡຈԳਣ༟ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȄᆶ‫ܐ‬ Ȫྑ Show ȫѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻԴশสാ༟ұඞȂ ാ​ാ᜕ᆕȄթ๫ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂӤᆶ‫ߞܐ‬Ѓ‫ۊ‬ Melodyᑉԇ᜹ങᗁᆾȂᆊ஭ྻߞ‫އ‬ჹൄ࡭ԑӤЃ ‫ۊ‬ᓐ֋ന঍Ȃ‫ڹ‬ᆶ‫ـܐ‬ᢖქਟົ໳Ȃᐃϧϩ‫ږ‬Ȅ ህҭന঍බᄊᆶ‫੾ݑߞܐ‬ϘዹȂઈँȂЂўȂұ বህҭᢰҁକሃᣍಿᆽఐӹࣹȂ‫ی‬ৎԺЈ੡ߞᆊ ஭ྻȂᆶ‫ܐ‬ਣ಩Ⱥࠛཚһ߱ȻȂਏਏ஭ᆽ‫ݙ‬գ၃ ‫ۏ‬աӫȄភϥӏցߞчԬȂӡૌఐ݁‫އ‬Ϟ‫ݙ‬գᣍ ಿȂӹຜඈྑՁߞᆇ୛ϘԊ؆ग़ߞຍۡȄ 10 ѡഺ ಽЂরጄ౎ਜ௟ԴᑫࣷఉҺфᐍᆬӎົដ๳ඞȄ ᑫࣷᆇ୛ЪҞ‫ڍ‬ᆶ‫ܐ‬Ј‫ܓ‬ᄊჅҝϟϩՐଠলࠚࡴ ࡴȂಎఐภภԳ஭ᆇȄՁߞলົȂՁߞᏂ࿴௟Դ ᑫࣷߞህҭ౽ᆌਣ಩Ȋ թҳȂᓂѩ‫ࠧـ‬௱ᅷܶᖔɆᑫ૸Нຄɇࡄԩᝒׄഺ ըᆶ‫ܐ‬ᑫࣷᆊ஭ྻȄᑫ૸༰ᄥ൹࢙ࠕϟϩՐȂ࢙Ӳ ϞϘৎంళᘉന঍ȃӠಯᎳఠȃ҃Ѝф֋գࡡ๕ȃ

๴ਣ՘ԑಧч๒உ௵঴ࡡӠಯ௄ԳȂᅮϭಯࡡ֖Ꮪ ԑಧȄᔌ຾К஼Ҿඞ၃ᕻߞ୼ി๴ਣ۶ઐ໱ቮِߞ ঳ിቍኧȂ༰ᄥᇟѕྥ࢙ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋۶К஼ Ϭ஼Н༡ߞ஥྽໶‫ݽ‬ӀҭȂ഼Ⴥᑫ૸༰ᄥᑾ൹ߞɆ Ϙ૭Ց҃Ѝ‫ڀ‬೚ɇ۶ɆϘ૭ՑҍϾК஼‫ڀ‬೚ɇȂ‫ڹ‬ ༰ᄥ᠙пऎઔаҳᑾ‫ۍ‬዆ᠩϧߞ༰ॗ࡭ԋ྽Ȃᇟᓴ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋ᑾપȃᔹᎳȂփϫᏋᏚᅆႮߞಯ ࡡȂ഼ჅᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋஼ਛ࿄ܸ݇Ӏҭുَє ᚧຜК஼ઐ໱߰Ȅ Ө՝ᐬࢸ‫ॱޣޟ‬ΡȂ፜ϼᒿႆ೻এҥᒃЪᐠᄺк ᒲȂᐬહϞๅ֕ᝦϞᅷ‫ۑ‬ȪདྷShowȫ֙տжࣨ٠ ଟᅋ୮ོ 2012 - ᐬࢸમȄ ᅋ୮ོ၏௑ԃήȈ ொѻમ џงȈ2012Ր10ѡ5џ ඞᔡȈSydney Entertainment Centre ೈኊȈVIP, $198, $138, $98, $68 ࣤ႙ც႖Ȉ(02) 9283 6166 / 0423 305 509/

0404 928 980 / 0415 856 383 ᘉೈԳ‫׬‬ȈSuite 1001, 370 Pitt Street, Sydney, NSW, 2000 Ꮞᅭҏમ џงȈ2012Ր10ѡ6џ ඞᔡȈMelbourne Convention Centre ೈኊȈVIP,$199, $139, $99, $69 ࣤ႙ც႖Ȉ(03) 9662 3465/ 0424 636 028/

0430 125 303/ 0430 595 292 ᘉೈԳ‫׬‬ȈLevel 1, 200 Bourke Street, Melbourne,VIC, 3000 ᘉೈᇨ૭ Website: chinatowncinema.com.au

10 - 08 -2012 Issue 297

17

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ

ᇩ ᨚ ờ ↟ ᕘ ≏ ᦢ ᆠ Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.

asian gourmet hut

ᾟᷯ๪ᔒᳲ!%44െᶨ

c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

‫ܘؽ‬Τ᝘ᓳ ᓳ

$49 ੫ቋ 90

҆ၐ

নቋ%79 ҆ሯ Ⴑॏ

Ϥ ϤࡾЩੀᚘ❞

ઍ‫ڨ‬ሧь۟ᐿড়௰юġ ཱ፜Ⴑॏ ‫ݍ‬԰ࢺ୿ഏҡ੫౰Ȃ࢐Ιᆍ᜸խϤࡾ‫ޟ‬ ᐙਲ਼ȂӰՄுӪȄᐣ‫ࢺ࢐پ‬༈ྃኄ‫❞ޟ‬ ෽ਟȂԤኄ‫ݍ‬Ρ୤ϞᆎȄ‫ܖ଼௶ڥ‬ᚘΙ ଔ௾ԙ෽ȂԤᇶΡ‫྄ޟ‬Ѹॷ‫ڨ‬Ȃ‫ٮ‬иԤ ୊๮⌴ᕆȃ๲๐ࣀ๜Ϟਝ

ઍ‫ڨ‬ ġ ‫ܣ‬ถຊ ġ ড়ᇧឨ઱ᑤġ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ġ ᢉຊՈᚬҊْᆻġ ᓵᓲ߈៌ ġᚘᲧᡟġ ࠒٰ૒⟓Ոġ ႻӪࣷᓞ໻ġ ༁ߜଽ෽੔ళҞġ ᆠᒵᐴ෽ MITCHELL ST

DONCASTER RD

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109 ഇ໊έӄ਀

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

ᴨᒘᚗດ ᵢᖖᾚ ᦪᢂᢂ⌫↪ ᐚᅏ๤ᴠ᪾ ຯຯᖖ༦ ᭢ྑờ↟ ᱇Ꮒ᪪ᤱ ᪫ΰᮩᠶ ᐞᢒྑᴨ໡ᜐ

Ỽ᠘࿧㊥㈅ ᑏᳲ%44/91 ᔒᳲ%36/91

⌀៰ᮯឫ!ಬ!໬ဘ᧵᧸ກᄾ 190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121 TEL: 03 9427 7131 / 0425 740 588

Mei Jing Chinese Restaurant Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

༱ࣸᓸፈ

᠍ߔ‫ี׳‬ΔႭ୵ΔѴ፲ӒР‫ټ‬ᔖ ໽૯ਢ໢Ȉ11am – 3pm

$88

ஆॵᘈЖΙࡡ

౪ߜ੫ቋ ቋ

ହ

ဗ઱

ᑕ ᑕ൱ᆠ ᑕ൱ᆠࠢ

᛾ᑵ፪‫و‬ѓᚘ ‫ڎ‬Ԥ՗੉୊๮ȃླྀथȃ៮൱้ђਝ ౪ߜ੫ቋ

A઻ᚖ႒Ոᜃ $16

.80

ʟጁ

ѫ३ఏѿஆॵȃ౪ߜ๖ழȃ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508

$3.90

$5.90

ఏѿӨԒᆅ໻ɮ ໽ਟ‫ٽܖ‬෽ɮ౯ᘈ

ѫሯ

$10.80

ѪؐРΙ෡੫ቋᘈЖѫ፲

$2.50

*଩രငᔼ㣔ຊ

ശཱི௰юȈᐼՀՈȃ‫ڪ‬ൗᚘȃ ‫ڪ‬ൗв ้​้….

298A Blackburn Road, Doncaster East 3109 )ӵӒᆹኈନዂఇᄇ७ȂBP‫ݶ‬મधࡣԤσ໔24ωਢ‫ހ‬ٙ՝Ȅ*

ॏ৴ႫၗȈ03 - 9841 4822 ΜЈᕊཾ11am - 9pm

BP Blackburn Road

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ശཱི௰ϭ ݂ᝥ᛾ᑵ ЛԼՀ⟓✳

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

łġňųŢťŦ Ոᜃ ੫ቋี୵

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ CITY

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

w

ala

sta

ur

Cro

ant

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

nP

ce Chinese Re

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

ʟጁ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Crown Palace Chinese Restaurant

$32.80

౪ߜቋ

$68.80ġጁġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ $48.80ġӋġ

$38.80ġጁ $48.80ġጁ $48.00ġጁ $38.80ġӋ

$55.

$45.

00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

߬Ңњቋġ

෬Ыߧ᜞ᓯġ

ʟన

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

౪ߜЈЈσ੫ቋ ҡౡᓸፈġ

ʟጁ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

ġ

ʟέହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

Middleborough Rd

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

⑎⊞

$10 $3980 $168 $2580

औᐶ྾υᓞ

$22.80 YPᚃᢦധՈ

00ġହ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

$32.80 ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 ࠒٰยรᚘ

$20.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

᷒ ᩚ ṑ ᙏ WAH KEE RESTAURANT

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & B.Y.O (wine only)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

༈ಛ଻‫ࠢॵپ‬ġġġġᆠछဃԒωຊ ငᡛኁৱк౩ġġġġӒР੫Փ઱ឨ

$29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

␸ Claytonᛵᷭᔁጟᷠ␸ C ໠ Ж őŢ

✷ᚬᖨℑ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

ᤴᝉᣍḩ◮

џջາӈॵ

338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

03 9544 5156

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ഇ໊Πӄ਀

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

᷒ᩚ⅞ᴱ⊞ᮾ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ըॳ̍ฮఽ᠍आ KAI TAK ASIAN GROCERIES

ŅłłŘłŕ Ŕņōņńŕ ŃłŔŎłŕŊ உ௵ռ ĶҒҪழĥIJįĶı

પኊ ࠛኂ ॸആ শռ

ӎѡ

ŎŪġňŰųŦůŨ

ĥIJĹįĶıʟҒ ĥĴķįııʟijҒ

Ђપ

ኊ

ŌłŊŕłŌġు዇ġɓ ŘņŔŕőłńġɓ

ɓġࠛᆔਝ

03 9802 5778 | Shop 11-12, Vermont South Shopping Centre 495 Burwood Highway, Vermont South VIC 3133

୦ཾၥଉ ᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Mark Li

ߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћ мߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ࠳་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ ӫࡈȂԴᑫࣷКћཇණधߞњࢺϭȂ‫ا‬েЏ၃༟‫ܕ‬୧ߢᝊ௞ ៼ാႶȄ‫ྻ۝‬௟‫ݺ‬8ѡ4џԴᐍᆬӎᗝᓱɆၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬

WSET ፞แᇄᄂᏽ ࣏‫׎‬ฅԯऎҨᓾϘ‫॓ޓ‬୧ऎɆ೻ည‫ܐ‬ɇփྏۖᕌ؉? ‫߰ݕ‬ȂԯऎះఀҞକ‫؛‬ ਟᓾၬ່୧ߞપᎳփщ೧‫ݺ‬ుᐎ? ЙӡᑉѕȂఋЙ࣏೐ϘৎȂϵທᅆЙྻ࣏൵ࢢϘৎȄգවৎў‫ޱ‬Ҟѽᖔఀഺ ‫ڱ‬ስϠߞၬ່୧ߢᝊȄ ఋҞѽඡᡝၬ່୧ᡦᎫ᝷ߞ᎝຀઱Ȃ‫ـݕ‬Ӓ Ցߞၬ່୧фધ୧ి‫ڈ‬᎝຀ (WESET) Ȃည๒ ϵҞѽ᝝༼᝝ᐯ೫ȂԺ༼ԺᐯȄ ၬ່୧ᡦᎫ᝷ߞ᎝຀઱࣏ৎҞѽຕӹ۶ఋϘ ዹߞၬ່୧ྑՀ߰ߞ൵‫ڸ‬ӀሂȄఋҞѽԴ‫ڳ‬ ӡၬ່୧ߞԢ੡ȂணሃϘ‫ࠧڱ‬ӒՑߞၬ່୧ ӹࣹȂంѹᗾ߰‫ڗ‬ϯᐯ೫‫ـ‬ԺѷЙྻԯ૿ѻ ߢᝊփះఀᕌ؉Ȅᅆ‫ྐڱڤݺ‬ঋ‫ـ‬Ժࣄᐼߞ ϠȂWSETߞ᎝຀࣏ఋ൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ

WSET ࣏ৎѵधгሮߞၬ່୧фધ୧ை୊ᑟ ᅹȂЙᎢԴఊ༢‫ݕ‬஥சϯȄ᎝຀жऎ 5 ৎૺ ‫־‬Ȃփ൵୼ૺ‫ߞ־‬᎝຀କ҄ఋգႤ੾ඡᡝၬ ່୧Ђਰ᎝຀Ȅ ఋҞѽం೐Ϙф೐ϟૺ᎝຀Кᐯྻџ௱ߞၬ ່୧ߢᝊȄԢ੡ȂఋӺྻജჀ๼ୃఀ๑ዴߞ ನᎢȂՂၬ່ࡡᇌж᝷ȂѵधԧԳߞၬ່୧ ಯ஡Ȃᢵۘў‫ޱ‬ȂՅᔼў‫ޱ‬Ȃၬ່୧ሃ঴ߏ ߞྥ୨Ȃ۶൵দঋߞȂՂ֣ࡡᄘфжᓰԧᇌ ၬ່୧Ȅ ഺ‫ڱ‬᎝຀କ҄ఋᅆၬ່୧գࠐَߞѵधᣍȄ ‫ا‬௱௱ྻᆷ؆՘᎝຀ࢢȂఋᅆՂ֣ࡡᄘၬ່ ୧‫ٿ‬ൣգԺಎߞሮᝊ?ည๒Ȃఋྻᐯᑍంྭ‫ޓ‬ ༟‫ܕ‬ȂϘЂுߞ௞྽ԩໟфನᎢȂ࣏֭‫ا‬ሮ ऎȂ୵ࠧթຈߢᝊକሃ၃ᢚТह୨ԪȂ‫ࡋ׎‬ ఋߞᅁᎹ‫ث‬Ҽ࣏Йྻ་َߞȄ ᏦᡝЙԢߞၬ່୧ຊୃྻ҄ఋኧҐഺўবߞ ߢᝊȂ࣏֭ᓐ‫ڗ‬ታྻЙԢᇌ᝷ȃՐԊȃ஡ா ߞၬ່୧֌ऎদঋȄ࢝ԺЮ૵Ҟѽሲ‫ށ‬ఋж ᓰϘಬ୧ߞ᝷‫־‬Ȃ഼ჅЙԢߞ༼ӡфԞᝋȂ ௟ྻሲ‫ށ‬ఋ‫ـ‬Հߞжᓰၬ່୧ߞ᝷‫־‬Ȅ ۶‫ވ‬уেϘ୓༼ӡ࣏൵‫ڸ‬ኧҐߢᝊߞў‫ޱ‬Ȅ Йঋਚ‫ݏ‬Тहӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȃంӹ෱ྍ‫ߞڍ‬Ⴥ ຀КȂҞѽኧҐ݃թߞၬ່୧ߢᝊфᖢႋȄ ҾඞϯЏգщԺߞၬ່୧Ȃփᔌ຾੡༡ߞ ኧࠜȂ௟ྻᢏఀ‫ـ‬ԺȂఋЙҞକ௟ԑዴൌࡡ ᄘȂҪգ഼ჅӹࣹȂЖକᚳනఋᅆၬ່୧ߞ ሮᝊȄ Ӥ‫ݺ‬ၬ່୧ࡡᄘ࣏࢝ԧϠߞྏ‫ۦ‬Ȃ‫ڼ‬ՂȂఋ Ҟକ๴಩ࣙᇌၬ່୧௲գѱ޵۶መᒤশઈȂ ֭‫ا‬Ҟକះఀ࣏๏ᒤশઈȄ‫ێ‬ᅁၬ່୧ࡡᄘ ࣏ٟգ‫ݙ‬ᓜպжպӒፁߞຍ੯ȂҪգ഼Ⴥӹ ࣹЖକ๴಩ᘳ᚟Դၬ່୧КߞশઈȄ

22

10 - 08 -2012 Issue 297

ԕ᎝຀Ȃ‫ڀ‬೚ႎᆽԳ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄႍ᎝຀գ၃ᢚᚳනߞᐱਰѹᗾȂ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ȃ၂ሬ۶ॻሬఱ᎝ȄӤ‫ݺ‬Ɇၬ່ ୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀ԩᛝգনȂҪգϩව֜Ȃգྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

WSET ۶‫ێ‬ҁၬ່୧᎝຀Ҫକ෩‫ڻ‬ၬ່୧഼ӡߢᝊȂҹে‫ిݙ‬ఱߞԑ៳ం ੩ӎϯҍ‫ߞڽ‬ನᎢੰࣛȂ֭ҹেҞѽ෩‫ڻ‬Ϙৎ࢝Հߞ௄ӎߢᝊȂѽ‫ڻ‬џࢢႻ ӡȄ‫ێ‬ᅁ࢝Ժၬ່୧ᒸᎷ઱ྻѧႵతࠕџ௱ߞᅁᎹ‫ڭ‬ѷକሃನᎢ୨ԪȂ‫ݙ‬ѽ ЂਛЙ‫׸‬ւዋணሃȄ

ళണ0ዤћ!ទ຀⭞ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

ּቸΡЖ

Ϡˮ‫۝ޒ‬኱ඛּ៘࡙ˮ‫ޒ‬

ʹࠦ৹ĵࣻĶࢯሃच

‫ڈق‬৖ ‫ڈق‬৖ȂѵधૺȶৼȷরጄਛȂົϠȶৼȷরጄ ध൵ߢԩߞϠЀНϘȂԴ༟ᓱরጄྻȃҍ஭ᇄຈ ўব‫ڕ‬ԴົϠȶৼȷরጄߞࡈԕȄԢ੡Ȃ‫ڈق‬৖ ϵ࣏଴႕ߞ௄ရਵȂԴҁऻ‫ڽ‬Ȃȶৼȷরጄබ࣏ ӡϯ࢓ߞᎲຜșș‫ی‬ѯኜৼșș‫ᝒࢵྰڽ‬ग़ϯ࢓ Ȅ໺຾‫ڈق‬৖‫ڽ‬ᑫࣷᆊҍѽфయዃ൵ྲ௞ᓭߞᑟ ྻȂȮԢႮϠȯߞ፠ᓭ۶‫ڈق‬৖་֖Ϟࠕ໼ᛓߞ తៈȂౕؓକణ‫ٿ‬ȶৼȷরጄߞ૪௜Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

10-08-2012 Issue 297

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ȶৼȷরጄߞѵਛཇϠ Դሲ‫ڈق‬৖ߞࣇ‫ڰ‬НࡈȂԐሲሲȶৼȷরጄȄȶৼ ȷরጄ഼࠸ߞԩՄȂබ࣏‫י‬Ͼ৪ȄϾ৪କ㴥‫י‬ҍᆓ ࠪߞরጄȂຜϠѽЙԢ‫ݺ‬ᐡጄ۶ᗏጄߞ‫ۦڳ‬ȄЙჅ ȂϵധԴ࢝ԺϠߞᣍ݇КȂ‫י‬Ͼ৪‫ڭ‬Й࣏Ц䈥୼༮ ࣿஜȂබົϠփ‫ڏ‬Ȃ‫י‬Ͼ৪௱௱ജӡ‫ەڽ‬ᑬᕈ‫ۊ‬Ј ࠮Ȃ‫ݢ߰ݕ‬۲᛿ߏȂົϠ‫ߞ֝ܧ‬Ϙ‫ڱ‬Գ஡ྻգȶџ ၢНࢢ‫י‬Ͼ৪‫୿ݢ‬ȷϘ᝷ߞሲ‫ޱ‬Ȅ බ‫י‬Ͼ৪փ‫ڏ‬ȂЙь྽᏶ྑՀ߰ൌକ௉ႿۖϘ‫ߞܠ‬ Ѫ࿤Ȃຊ߰֋ࠫϵ࣏‫ێ‬КНϘȂ‫ݙ‬ѽԴళണ‫ڈق‬৖ НࡈȂຊ߰҇ᆕՀ‫܈‬Ȃ࢝ྐऻ​ऻ௞྽ߞȶৼȷরጄ ਛߞ᜹ങѪ࿤‫ٿ‬ൣ࣏Ц䈥ዹȄ‫ڈقۖڍ‬৖Ȃ೐Ϙྏ ះ࣏ȶ༧ԍЂ‫ࢅٷ‬ȷȂ࢝ᓹӫߞԳўබ࣏ҁߞ‫ی‬ѯ ࡓࡓߞኜৼȄധԺᡝ߰‫ݕ‬ധ۶ຊ߰ϘዹȂѽऎթࡈ ‫ڭ‬ٟգᡘჅ‫ڈق‬৖ߞࠑᆊȂ‫ێ‬ᅁЙϘ‫——ܠ‬Ղ‫ލ‬ఋ ‫֋ڽ‬ЂКົԳ஡Ȃ‫ڤ‬ఋԺҗऻჅ൪ညൻߞც໛ዃ‫ט‬ ȂԴዃ‫ט‬রጄ൵ࢢߞ‫ڤ‬ϘࣱϾ৪ᗏබ࣏‫ڈق‬৖ߞ൰ ֯ Ȟ ‫ ߰ ݕ‬ఋ Ҟ ѽ ᓮ Ϣ ᇨ ‫ ׬‬՜ ऻ http://www.youtube.com/watch?v=LEKOuHm_CGc ȟȄᘵ๒ຊ߰࢝ঝЙфౕ࢞ؓᡘᡘ‫ڈق‬৖ߞȶৼȷ রጄȂЙჅ႖ᛟᘘ࣏ంȶৼȷরጄӎ‫ڗ‬༟‫ܕ‬Ȅ ‫د‬෼഼ߞ‫י‬Ͼ৪Ȃ๴ਣऎ୼༮ߞȶৼȷরጄȂ࣊ቮ ঋ୼໹ߞ‫ث‬ҼȂϵఀգ๑‫ݲ‬๑‫ྐߞف‬ᄊϧȄ‫ڈق‬৖ ሲȂҁߞѭᓐ‫ق‬ঐԠԐӠȂ࣏Кสҭߢԩ੩‫ޱ‬ਛф ‫ڳ‬᠖஼ቫߞȶৼȷরጄਛȂ‫࣏ڭ‬ҭᣉु‫ৼٿ‬রጄߞ ೐ϘϠȂ੡༡ࠜႿұϩ᏶ՐȂ‫֋ڭ‬൹ȶ‫׌‬Ԥ‫ޱ‬ȷȃ ȶၛ੎‫ޱ‬ȷȃȶઈࣹ‫ޱ‬ȷȃȶࠅ֎‫ޱ‬ȷȂ௟১ӎЙ ๳Ђ༮Н௅ߞȶϾ৪ȷȂ෩пऎକ‫ࡶי‬ҟ‫ۏ‬রጄȃ ಩҃রጄȃᖑЀጄȃᆇነȃत֌К஼রጄߞȶৼর ጄȷ᜹ങኸըȂ࣏ҭᣉ೐Ϙ֜௟ȶৼȷরጄయԨӒ Ցরጄྻф஼ቫህҭߞϠȂϵ࣏೐Ϙ֜ሃӹᠩጄᄥ Ԫ֯ȶৼȷরጄ௞ᓭߞϠȄ ‫ق‬ঐԠԐӠߞഺ‫ڱ‬রጄ‫ث‬ҼȂ࢝᝱ӡћՄߞўՑЬ ೜ຜᡝ߰Ȃ֭Ղ‫ލ‬ఋգϘ‫יڱ‬Ͼ৪ߞ၃ᢚȂྐӅఋ Ϙ‫ྻܠ‬ನႋȶ‫׌‬Ԥ‫ޱ‬ȷࢽߞ࣏Ц䈥Ȅ࣏ߞȂԴӡϾ ৪‫ࡶי‬ጄաߞჅ຀ညКȂ௱௱ྻဥۖጄҮႵࠜ๑‫ޱ‬

෱ઈߞఐ㦑ȂԴഺᇌఐ㦑ϭȂϘଠϾ৪ߞ‫߰ࡶי‬ൌ ྻ‫ڹ‬ӡߡతӡ‫כ‬ઈᆊࡶ҃ฆ‫י‬ઈᆊࡶߞᓱ‫ޱ‬Ȃ֭Ӥ ‫כݺ‬ઈє๴ߞԒኀ۶‫י‬ઈರգЙԢȂԴᡘះϯྻգ ૔ᇠȄ‫ق‬ঐԠԐӠߞȶ‫׌‬Ԥ‫ޱ‬ȷ‫࣏׈‬୫ᅆഺᇌఐ޶ ൹ൄߞ‫ث‬ҼȂԴ‫߰ࡶי‬၃Ⴥࠜง୊ፚНࢢȂҞѽஇ ۖ‫כ‬ઈᆊࡶሃ‫י‬ઈᆊࡶߞȶ๑ᗀ቟తȷȄԴຊ߰ߞ ঋِϭȂ‫ڈق‬৖ऎຊ߰ਣӯϞȶ‫׌‬Ԥ‫ޱ‬ȷߞ‫ث‬ҼȂ ӡߞ࣏஼ጄԩաȮౖૡȯߞѯࣱȂԴ‫ࡶי‬ഺࣱұৎ ࠜጄҮతࠕϘжៗߞѯࣱჅ຀КȂ‫ڈق‬৖౮๑Кᙝ ෱ઈȂϵٟգᢖᠨҍԇ֣‫כ‬ઈ۶‫י‬ઈᢏ෱ߞಶႫȂ ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺর֒ߞᔹग़‫׮‬ϘȄ ୵Ϟȶ‫׌‬Ԥ‫ޱ‬ȷȂȶၛ੎‫ޱ‬ȷȃȶઈࣹ‫ޱ‬ȷȃȶࠅ ֎‫ޱ‬ȷຈ‫ޱث‬Ȃ྽᏶ྑՀ߰݀​݀ϵգ‫ݙ‬ᖢႋȂ‫߰ݕ‬ ఋЙߢႽഺ‫ڱ‬ԩӫȂ֭Դᅁቫ‫ࡶי‬ညᗁఋϵྻႻӡ Ȃ֭ྐঋጢፚ෠෪ഺ‫ثڱ‬ҼȂࡋࠧϭॴЍፚ೫ЙҞ Ȅ‫ڈق‬৖ሲȂࠑᆊȶৼȷরጄ࢝দঋߞϘᙇ࣏߱ࣿ ༓ঋЂȂ‫ݙ‬ѽҁிࢺُч໿َ୊ፚȂ‫ڽ‬ᘪ࿯߱ࣿ༓ Ȅ྽᏶ྑՀ߰ϵྻަྍۖȂՂ‫ލ‬ኜৼ஀໘Ȃࡋ‫ࡶי‬ ߞᗏরਟ‫ݽ‬ȶ૔ȷȂ‫ڈق‬৖ᅆթߞ࢙៉࣏ԺඅѪȂ ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ӡጛৼᇼȄ

փᐯ೫ȶৼȷরጄȂࡋ࣏‫ڈق‬৖֋ЎߞᓴᑄȄ֯ऎ ௟ࠝࠎЄȂ‫ڈق‬৖ұ࿐୓‫׈‬ᔌѭᓐᐯ೫ȶৼȷরጄ Ȃϛ࿐੡‫׈‬ሃѭᓐϘԢ๳ҭᆊҍȄ2001ՐȂ‫ڈق‬ ৖ணҐȶ‫ق‬ঐԠৼরጄᑾࡶྻȷȂ‫ݺ‬ሂҔ஼ਛরጄ ᣇሃѭᓐ‫ق‬ঐԠᆊҍᛕϾ৪Ȃᖔఀጤધ୞ᠩȄᔌࢢ ‫ݺ‬2004ՐȂሃѭᓐϘ୓Ȃ‫ݺ‬ሂҔ஼ਛরጄᣇᗝᓱ ԑ஼ᅱѵध೐Ϙඞȶৼ᝶ౖૡ——‫ق‬ঐԠ‫ڈق‬৖ѭ ЄᛕϾ৪রጄྻȷȂࠝೈ‫یݺ‬༉а‫׈‬ᏚழϘߩȂԑ ඞ‫ی‬ϼԺ֜Ȃਲ਼๑ໍਯȄ2005ՐȂᕕȶҭᣉরጄ ిѭȷᜲЂ֦ᘛ᎛Ȃᑉԇ‫ێ‬Ҕ‫ڴ‬ᆊ஭ྻϾ৪୨ጄȄ ӡ‫ی‬ѯኜৼᝒग़ѹ କᢰЂਛକሮᝊȶৼȷরጄȂඈᡌȶৼȷরጄȂ་ փᐯ೫ȶৼȷরጄ࣏‫ڈق‬৖ഺϘӠ൵ЂߞᄱྐȄഺ Ϙը‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ࣏ऎϞࢆཇҁߞྲ௞ᓭȶৼȷȂ‫ـ‬

‫ݕ‬ധ࢝ԺߞϾ৪྽᏶ྑՀ߰۶ຊ߰ϘዹȂ࣏‫ۦ‬ন‫ݺ‬ ᗏጄ౧ԆЙ‫ڸ‬ȂϫٟգᐡጄчᎬЖᓴᑄፚ೫‫י‬Ͼ৪ ߞȂ֭‫ڈق‬৖࢝‫ށ‬ᢖ‫ࠧڭ‬ഺዹߞȶଡ଼փِ‫ێ‬ըȷȄ ‫ڈق‬৖У࿐༟‫ܕ‬ᐯ೫ҟ‫ۏ‬ᔀ๣ѽфጄನȂϝ࿐ւۤ ҭᣉКዃ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȂᔌᄥԴԑҭᣉ‫ڟ‬୞Ȃ‫ڭ‬Ժը ‫ݺ‬஼ਛরጄᣇᆊҍȄᔌࢢணҐᛕ፷஼ЈԪ஭ᄥȃЂ ߡ஼КԪ஭ᄥȃԍХ୼КԪ஭ᄥȂணҐԑ஼ѧᘈᅷ ᖔપᔹጨȂᔌࢢҐϢȶ՘‫ށ‬Ԫ஭ᄥȷȂ‫ڭ‬Դ஼ਛর ጄᣇᆊҍȶ༏র༏ఐȷরጄྻȄЂᐯ੡งሃՀу֋ ೡጄᄥȂணҐȶ೐ϩϘ‫ܨ‬ԑ஼ጤࠝরጄЂᘈȷᄳఀ ȶҔ஡ࡄকȷȃȶ൵‫ڸ‬ѹ஭ȷфȶ൵‫ڸ‬ൄ࡭ȷȄЂ ᐯᑉԇህᘏߤ஘ߤࠜȂ‫୼ޗ֘֌ڭ‬КȃԍХ୼Кᑉ ԇህᘏցਰȄӤ‫ݺ‬ᅆরጄߞጤྑȂᕕᘛ‫់ݺ‬ᅅዃያ ცҭԑ஼ᗑያᇨѹࢺȶরጄ֋ӤȷȂЬ೜ЙԢ੡ง ȂЙԢաলߞՀরጄȂᖔఀᡘуዃЂ୞ᠩȄᗁНȂ ‫ڈق‬৖ߞরጄኹᑢҞᓜᏂ࿴Ȅ ‫ڈق‬৖ሃT.Mac Ԫ࿰

‫ڈق‬৖ంЈЏԴЙԢြӫКࠑᆊ

24

൅ჅЙԢߞᆊҍᑟྻȂ‫ڈق‬৖Џ‫د‬Ͼ‫ث‬ፚఀឤѫ૷ࠦ

Issue 297 10-08-2012

‫ڈق‬৖ሃѭᓐ‫ق‬ঐԠϘԢԴҭҔ஼ਛরጄᣇᆊҍ

ּቸΡЖ ҍ‫ڽ‬Ȃӡҁߞȶৼȷরጄ‫ڽ‬ԨѵϠਣӯૠ‫ߞ܈‬ѹȄ

‫ڈق‬৖ሲȂরጄ࣏ૠߞ‫܈‬ႫȂϠҞѽӡরጄ‫ࢵྰڽ‬ ϯ࢓Ȅ֭କጢፚ෠෪ጄᐡᆊࡶ‫ث‬ҼȂ‫߰ݕ‬କ஭ҍᔹ

ग़ᆇᗏߞಲൣ࣏ьዴϠȂ‫ڤ‬ЂԺዴϠऎЦ䈥Йӡϯ ࢓ᎲຜُৎϠߞഺ‫ی‬ѯኜৼ‫ڽ‬ᣙग़ϯ࢓۸ȉഺ‫ڱ‬Ր Ȃ‫ڈق‬৖ԴȶৼȷরጄѽҳߞӠࣿ၃ᑢϵ࢝ᚳනȂ ҁฅ‫ݺ‬ҭᣉ஼ӲЂᐯᑉԇჅгᚚȂዃያცҭরጄြ ӫѹࢺϠȂϫۖग़஼‫ؽ‬ᡝՉԑᇒನᇇЀȂНࢢҐϢ ग़஼Ђ࡭ԋ྽ᑉԇՉԑᇒನѹᇒȂԢ੡Դग़஼ϫᑉ ԇNBAфMLBຈᢜ‫ڈ‬ѹያфୃ߰ȂНࢢ԰ۖҁߞਛ ༏ҭᣉం‫ڰ‬щߩॊᐯి‫ڰڈ‬྽ȇҩҳҁϵ‫॔៷ݮ‬ᔂ ѯȃᔂሦ௞ᓭфணሃዃ‫ט‬୨ጄȄ࣏֭ȂҁᗁգϘᇌ ྏះȂ‫ڤ‬බ࣏ૠঋ‫د‬ҁంഺ‫ڱ‬ԧՑԧዹߞӠࣿК‫ݛ‬

‫ڈق‬৖Դग़஼գܶሃG.Bush ྻব

‫ڈق‬৖ሃࢁ‫ށ‬Ԫ࿰

‫ڈق‬৖ಲ྽ࢢѽਛཇϾ‫ث‬ཇෳѹߞԩ

࣏ऎϞయዃȶৼȷরጄȄ‫ڈق‬৖ߞྲ௞ᓭԩҨȮ Make Me a ChannelȯȂߡ៌ऎȶຜ‫ا‬ϘৎᔛႽȷ Ȃྍ៌ϵҞѽሲ࣏ऎ‫ا‬ൄබϘৎȞᣙग़ѹȟߞӀሂ Ȃփ௞ᓭߞѹӇաӫȂබ࣏຾ԩߞၐᆇȮॠᒘਾу ȯȄԴ‫ڈق‬৖ऻ‫ڽ‬ȂϠ࣏ૠ൹ൄߞ‫܈‬㣅ȂϠ‫ڗ‬ϯُ Ϙዹ‫֘ތ‬ൌ࣏ૠᇟѕന঍ߞຕ‫ލ‬Ȃည๒ϵබҒࣁ‫ی‬ ѯኜৼȄ

華語主講 · 粵語傳譯

中國的喜與憂・十九年參與中國的體會與反思

8月16日 (四) 7:30pm 專題講座

粵語主講 · 華語傳譯

中國天使心・擁抱貧困的同胞

8月17日 (五) 7:30pm 佈道會

粵語主講 · 華語傳譯

從中國儒道佛到體會上帝恩情

亞德 萊德

Ⅶᖛ ᄞ ġġᰥᬣ

8月15日 (三) 7:30pm 專題講座

梁燕城 博士

墨爾本華人浸信會 75A Cotham Rd, Kew, VIC 3101

ᅆ‫ݺ‬ૠߞࠫԈȂ‫ڈق‬৖գ֋Ўߞᓐ‫ڗ‬၃ᑢ‫֥ڽ‬ᝋ Ȅ‫ڈق‬৖ሲȂညҁԴग़஼ง༡Ȃৣ​ৣ༟‫ܕ‬తៈѹ Ȃᘘ഍‫ݺ‬௟ࠫӏࠫߞ༥ࣱȂ๴ӠϞϘԆ‫ڰ‬Ȅည੡ Ȃ‫ڈق‬৖ӒՓ‫ݺ‬ᎢћȂቮঋണ᎘Ϙ֜ጢఉЂ࡭ࣿ ஜߞՉԑᇒನѹᇒȂȶ‫ا‬ᅬ‫ܠ‬ϞԃЀჲѫፏ༤ߞ Չԑ‫ܡ‬ည‫ߞا‬ണ᎘ᅆ໪Ȃ୎ߢညҁϘతۖ‫ا‬ཇຜ ҁߞயᛟࢢȂൣ๒ຜ‫ڽا‬ৎϠ༡ሐ๴Ȃჲ੡‫ྖا‬ ϞȷȂӒညྒྷॴ๑ႋ੡Ȃ‫ڈق‬৖ྐۖϞૠȂȶ‫ا‬

梁燕城博士，著名哲學家、 作家、政論家，且是一位悲 情 的 思 想 家 。一 九 九 三 年 在加拿大創辦文化更新研 究中心，出任院長和出版《 文 化 中 國 》學 術 季 刊 兼 主 編 , 對 華 人 社 會 影 響 深 遠。 其學術成就和社會貢獻被 載 入《世 界 名 人 錄》，成 為 1996年《世界最有影響的 五 百 位 領 袖 》及 1 9 9 9 年《 世紀二千位學者》之一。

澳亞基督教會 294-296 Morphett Street, Adelaide, SA 5000 8月18日 (六) 2:00pm 專題講座

粵語主講 · 華語傳譯

中國的喜與憂・十九年參與中國的體會與反思 教養海外華人新一代

8月19日 (日) 5:00pm

堂崇拜

粵語主講 · 華語傳譯

飲於能力之源，回應神聖召喚

南澳華人基督教會 cnr Franklin St & Pitt St, Adelaide SA 5000

Maughan Uniting Church主堂 • 近唐人街

8月18日 (六) 7:15pm 佈道會

粵語主講 · 華語傳譯

從中國儒道佛到體會上帝恩情

8月19日 (日) 11:20am 主日崇拜

粵語主講 · 華語傳譯

危機中尋索希望

主辦

協辦 亞德萊德協辦 南澳華人基督教會，澳亞基督教會

ջາΣൟȆՌҥ‫ۈ‬ᝦȆࢥၚȈ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖȆႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

10-08-2012 Issue 297

25

ּቸΡЖ ୃఀည੡ߞඞ฀࣏‫ا‬ᘘӒ᝔Դ୺౜ϯȞ‫ڈق‬৖಩Դ ሮऎഺ࣏ࠧ௱ЙྰߞȂ֭ຊ߰ሮ㻽ȂഺԆႽ‫ۍ‬࿂ऎ ԪᏋȂԯऎӒ࣏ႋ㤩Ϡྒྷॴߞඞ‫ݙ‬ȟȂ‫ا࣏ݺ‬ᅆ຾ чߩሲȈѹ‫ס‬ȂՂ‫ְލ‬ૌߞՅԴߞ႖Ȃ‫ا‬಩ԴჃۖ ഺዹЄߞ‫᝱ק‬Ȃ᎛ְᕒ‫ا‬ႋ㤩……ࠠࠝȊබഺዹȂ ࣏‫ا‬Ⴌϯ࢓ߞ೐Ϙըᅆ႖Ȅȷ වчНࢢȂϘ֜ిఱऻۖ‫ڈق‬৖ྒྷऺॴᗚȂබயҁ Ꭲћߞ་࢘Ղ֣Ȃȶ‫ا‬௟‫ݙ‬ᏎჃߞ‫ט᝱ק‬໦ҁȂҁ ٕࢥϞϘϭȂຜϞ‫ا‬ৎც႖ၳፅȂ‫ا‬யҁ࣏ᎡȂҁ ሲְӇϞ࠮ߢȂ‫ا࣏ݺ‬ӇϞȂత୓ც႖ߞ࣏ᑋৎࡣ ‫ڧ‬෻୤൵୼ߞ់ࠜȂ௞ࠝ঑യᑋৎ୤аЂ࡭ࣿஜߞ ՉԑயᛟȂҒ‫ף‬ԑѵध൵ЂߞѱѿြȞُՐࣿஜॗ պေϠȟȂഺૌ࣏൵൵ԪᏋ‫ا‬Ꭲћണ᎘ߞᅆ໪‫ס‬Ȃ Ⴌҁේ‫ߞأ‬೭ϞϘϭоНࢢȂҁϫЬ೜ϞҁߞҩϘ ֜៳ϭȂ௞ࠝ঑യNBAԑ‫࣐ށ‬ᘈՉԑߞ༤ࠜȂϘ་ ҝҁߞᓱг࢈ᆽ࣏ҁሃᘙֹඕМȃࣤᆬ෻ѐֹ‫׀‬ຈ ໹ૺಧ࣐ߞԪ࿰Ȃഺѧ‫ا‬ညࠐҪ࣏ϘৎԃЀჲѫፏ ༤ߞՉԑѹᇒߞണ᎘ᅆ໪ᅁԴ࣏໹Ⴥպ঺ȷȄ

‫࣏ݺ‬ҁে௲຾‫ا‬இϞٙ‫ؠ‬ᜤ‫ט‬Ȃሲϵ‫ݎ܈‬Ȃබԓ ٙ‫یߞࢢؠ‬чȂ‫ا‬తۖϞც႖Ȃሲ‫ا‬ᔂۤϞࣙ༡ Ђ࡭гҦߞՉԑѹᇒȂϵබԴԢϘчȂଝߩгҦ ᇦࢧఀӇც႖ຜ‫ا‬Ȃሲ‫ߞا‬ᑟೈٟ‫۔‬ჅȂ᎛‫ا‬ቁ ‫أ‬দ‫۔‬ϘըȂ‫ا‬ညඞЂҨȈࡣ‫׀‬Ⴎ‫ڲ‬Ȋഺૌߞ࣏ ૠᚹȊૠঋ‫઻ا‬Դग़஼Ȃൣ๒ാᑟೈᓿൌЙᢰ‫ا‬ ྫҵȂྏᘁᣙग़ѹȄȷ ಩ԴȂ‫ڈق‬৖԰ۖϞҭᣉȂ‫ڭ‬ѷӡయዃȶৼȷর ጄߞўՑ‫ڽ‬ཇෳѹߞԩȄ‫ڈق‬৖ሲȂȶૠЙᙝߞ Դᙖ௺‫ߞا‬ᄩधȂ‫ا‬ૌౕؓ‫ݙ‬գϠൌ‫ڽ‬ሮᝊфࠫ Ꮻഺ֜ϫૌϫࣿߞૠȊȷ‫ڈق‬৖ߞᄩधȂබ࣏ȶ ৼȷরጄߞчԳȂҁૌѕౕؓЂਛൌ‫ڽ‬۶ҁϘ୓ Ȃ‫יי‬Ͼ৪Ȃ‫ݸ‬᛫ѕఐȂᣙग़ϯ࢓Ȅϯ࢓ߞᎲຜ Ϟ‫ا‬ে‫ی‬ѯኜৼȂ‫ا‬েᕕႍӡ‫ࢵྰڽ‬ᣙग़ϯ࢓Ȃ Й࣏ཛྷȉ

‫ڈق‬৖ሲȂಲ྽НࢢȂૠា᠈ऻᠪ֋ЎȄ2008Ր ‫ڈق‬৖ಲ྽ϞȂබԴԑѵध၃ᕻ൵ᖷᒣߞ੡৏Ȃ ົᆬ໖ᛓᚚϞ49%ߞϠȂȶ‫ظ‬ϞധԺኹᑢൌٟգ԰ রНϭȂ‫ا‬঎ՀϞᑟೈ԰ҭᣉ෇ᚚȂබԴ‫ا‬԰ҭ ࡈߞࣤ၃઱ȂిఱфߎਰԓϘըய‫׎࣏ا‬᝸ྍह ࠫഺ֜ᑾϘߞૌૠȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ѕႆ՝බЏ၃हࠫȂ

26

Issue 297 10-08-2012

‫ڈق‬৖԰ҭᣉࢢា᠈ᣙग़ѹ

‫ڈق‬৖ሃҭᣉԩѹࢺϠԪ࿰

‫ڈق‬৖៷‫ݺ‬џӎЂ‫ࡱګ‬

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Ι໊଒ငӱ៫

᛫ࣆຉܺϭȂҐϯᑫࣷ၃ᕻहᅆᜦஉȂҴ֖୑ࣆ॔ ࢠ‫ڸ‬ȂᑫЮхփജ໛֯Ⴄࠛᘖ᝱‫ݙ‬Ȅ

ዉࢸѵ՗՗ߝኈ‫ܜ‬ӡ‫ؚۡ‬ਛፏዉϯ‫ޟ‬ ِ፣ΙюȂѿൟ௑ᆱ߳ࡻғ७Ȃ໊ߑ

бѡ‫࢘ܞ‬Ȃᑫࣷწழ྽գ෇ែႫ໪ȂწழᏚழዴᑂ ࢷѡп 1.0 ʫȂѧჰง 0.7 ʫऎ‫ڸ‬ȇҩҳ೐ϟ‫࢘ܞ‬ ᅁᎳኧࠜࢷ‫ܞ‬п1.4%Ȃϵ୼‫ݺ‬ჰง0.9%Ȅ໶‫ݽ‬ዴ ᑂўবȂం೐Ϙ‫ ܞ‬3.75 ኆЮ໶‫ڔݽ‬ՄȂ᠙п֌೐ ϟ‫ܞ‬900ေЮळ᏶Ȃѹঋ১ԯ࣏ཀࠛфႺಯࡡҍϾ ࢧпȄбѡ࢙࢏኶‫ز‬ༀ2.5ʫȂༀ඼ᢖ຾ֲ‫ݺ‬Ҿඞ ჰงߞ15ʫȄ

ᐬࢸ޶ѿөԁȂࡣ‫پ‬छ୽ᖒᓽ‫׋‬ᇄዉ ࢸѵ՗ҐԤ௰юཱི‫ږޟ‬ᐭ௩ࢊȂᔖп छ୽ငᔼܹጥЅዉࢸ༆ѿᔆΨȂ޶ѿ Ӕ࡙ήਙȄ Ս໊ϤȂछ୽ߨၻཾ൷ཾኵᐃШႱ෈ ԁȂዉछ޶ѿІኆȄΙ࢑෈ή‫پ‬Ȃၾ ᛝ඼ࡾኵЀ +0.2% Ȃᐬ޶ΠԻᆣӫ ࡾኵЀ +0.3% Ȃ኿ලЀ +0.4% Ȃ़ ୽൲ਢࡾኵЀ +2.8 ʫȂ VIX ‫ݰ‬ൽࡾኵ ແ-6.3%Ȃແऎ16Ыҁ

ȂማቋཎѴ

Ӵήແ -2% Ȅᐬ޶ΠԻᆣӫࡾኵ෈ ೲȂ໊ϲԞΰЀ+1.4%Ȅ

˧ ᕗ౨޶ѿΙ໊ӱ៫

ዴᑂӒবᢖӯᑫࣷ၃ᕻҞକႿ֌༉งܺൊȂᑫࣷᔼ ൯቙֖ҞକԴϣѡ࠲ࢺਿತЙᢏߞᣍᙇ‫ۦ‬њࢺȄ ၥਟ‫ྛپ‬: IRESS

ग़ᗑᔼфገࣷҴ֖ళۤྲ‫ە‬ᑬనࣉߞҞକ‫ྔڽྔݑ‬ ЂȂԴ஥ࡡኊ੾િ਴ߞఐ޶ϭȂњࢺᑫЮབྷኊԴ 1.05 ग़ЮѪӀః࢟ȄӤ‫ݺ‬К஼၃ᕻኧࠜࡈ฀൯‫ۦ‬ ᝯަȂ஥ࡡኊ੾Ъྻࢺ᠈‫ב‬ᆖȄ ӒՂຊ߰ԐࡈࢽҍȂᑫࣷሃ஥ࡡߞᝯ࠼ᢖ຾ิ਴Ȃ ഺᇌᘌཕ൵ࠕэ‫ށێ‬ᢖȄԴग़஼фገࣷᛕᛕళۤኵ

ԋ྽ઐਿўবȂӅ۶Ӆ‫ݤ‬Ȟ BHP ȟࢆҿ௟ऎ‫ێ‬ग़ ஼঱‫ܬ‬ઈႤಯิৃ 27 ኆЮȂ‫׎ڭ‬ሮգᝯܼᓵ֘ᑫ Port Hedland 190ኆЮᙖ࢙঍ᄑߞཇᇷȄ ֖ࣆᗁ໗୺‫ו‬෻୼ငࢥȞMarius Kloppersȟ‫ݚ‬ሮ ग़஼ᑼઈኊ੾િ਴Ӈᕝ‫ێ‬঱‫ܬ‬ઈ༵ӫȂ֭দӦ঱‫ܬ‬ ઈȶഺᇌֲᇆକ࿚௟ྻԴӏ‫ڽ‬ᖖಧକ࿚Ҿඞ‫ط‬ᆊদ ঋߞ‫֒ڎ‬Ȅȷ

Ⴑᆗਰᇄ ԑ‫ۻ‬ଝӄߜ‫ޟ‬Ԋ௶Ȟέȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ࣆܹ֤঍Դᑫࣷକ௉ُՐᘇ$300,000ѽϯߞϠЀЂॗգ128,000ҽҠȄѽ ‫ا‬েົϠ‫ڽ‬ሲȂЂൊж៳‫ݺ‬௞྽ϠЀȂ‫ڼ‬ՂᛁӠȂࢠਰຈȂ‫ێ‬ҁᄊᐾգ࢝Ժ ߏ྽՜૧ߞϠЀൌգҞକༀϢۖഺৎᇨປ㡯বȄ ຊ߰Դϭব෩‫ڻ‬Ϙৎᄦࠑѽਣӯྲࣆຉᅆ୼՜Ϣߞ‫ވ‬у֯ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภߞ዆ ᠩȄৃఀЂਛަྍߞ࣏Ȃႍ 15 ʦߞᛝҳ‫ڻ‬ภກҪᏋӡ‫ݺ‬Դְ՜ϢКԺჅ $300,000ߞൊжȂ‫ڼ‬ՂϯᄦКBߞఐ޶Ȃ15ʦߞᛝҳ‫ڻ‬ภກҪᏋӡ‫ݺ‬ҁ՜Ϣ К୼ҍ$300,000ߞ$5,000փࠧԑൊߞଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȞ$25,000ȟȄ ऎў࠮ሲ‫ށ‬Ȃ஄നA,B,CϬ֜୼՜ϢϠЀҪգЍႤϘ᝷՜ϢȈ

‫ݧ‬:ΰМϛ‫ޟ‬ȶԝΣȷȞIncomeȟѓࢂTaxable income, concessional contributionsȂadjusted fringe benefits, total net investment loss, target foreigh income, tax-free government pension and benefits. ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩ ଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫ ၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 10 - 08 -2012 Issue 297

27

ዉछѵ՗҈ᔆѿൟ ஼ࠐߨၻΨਗ‫ش‬ᝢ

଒ငੑ਀

ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞᇸ๏ገग़Գ஡ȂলᔍႤಯ‫ڕ‬ཕՙϠѕܽȄገࣷўবȂЫՐ ѽ‫קڽ‬ᙘҾඞߞገࣷཅசԟᑟවѼُ࣏༉੡‫ڰ‬К൵‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ӫԍߞȂԇ֣ ྲߞ་ਣ۶ஜᅗൌ‫ږ‬ѽᑁஜᑋৎࠛᓉҾඞҍ಩Ђ඼ޯஜȄϘ۹ࡈȂገࣷࣆ޼ Ђ‫૾​૾ں‬ҍবࠑႿᇯ᠕ገЮ஡ᜦ‫ߞܠ‬ி‫ܠ‬ٙѕȂ҄ҾඞऎНϘ੎ȇ֭ӎ༉ ұȂᚘ঵ѽऽߞገࣷҴ֖‫׀‬ತٙ៉ӏକՂง೉ҍྲߞ‫ە‬ᑬనࣉȂҾඞఐᇰᖠ ༡ༀ֌ፉܺȂলᔍႤಯ੡ࣱа༰ᢜႯѪȄग़஼ўবȂग़ᗑᔼറᅋࣆຉᐱԨ‫ڶ‬ ᚞࣏ҾඞϠЀ൵ऎᝯѕߞ៉ᛟȂ֭༉ϬࢷֻЙஜߞຕ‫ظ҄ލ‬Ⴄ߰঺ྏҵౕȄ ӎ۹аग़஼ӎԳ၃ᕻႤਫ਼Հ᛼ЙϘȂ‫ێ‬К༉Угֶߞ௻ࡏࠧႺඡ‫ט‬эऎᄁህ ϠѕȂলᔍႤಯЂༀࢢৄཕх‫ݩ‬Ȃ՜෇ҵԳȄ छᖒᓽฒհ࣏Ȃߨၻ‫׸‬ᅋȶ௿ѿкȷ ӎ۹ग़஼ҾඞদЂ၃ᕻ‫ڰ‬ԆༀҍȄေಿᣘӫߞग़ᗑᔼ៉ਿᗏ‫ށ‬Դ༉ϬҔग़੡ ࣱгֶȂຕ‫ލ‬Ղჰง‫ݙ‬ਫ਼Ȃग़ᗑᔼࢆֶ࠲ࢺ಩գറᅋࣆຉЙᢏȂ‫ڭ‬দӦ௟త ࠕ‫ݺ‬0ߞ‫׀‬ತ֌ь࠲ࢺ֌2014ՐܺȄᗏ‫ށ‬௄Ꭰ‫ށ‬ᢖ࿢۶Ȃग़ᗑᔼࠑӯग़஼၃ ᕻӒԴิിȂЙవ୵Ϙ‫ەڱ‬ᑬ֖ஜȂ֭‫ڭ‬ٟգहᝯ೟ြ៖ҍȂ‫ݙ‬ѽઐਿгֶ ࢢȂग़ЮЂ඼㙖пȂ௻ཕॎ૔83ߞѕನᝯϾȂ൵୼ៈф83.15ȂփলᔍႤಯ ຕ‫ف‬๺งᏩᖜȂ‫ݚ‬ᕅ԰ၢȂ૾​૾‫ྲ۔‬Ϙ۹ֲᙇȄ‫ێ‬КȂႽ᜜Ѝ྽ࢽዴညџҵ Շ13,000ᙇЂᝯȄ ᇢԪ‫ऻڽ‬Ȃᐐᇒӎ۹ߞग़஼ઐਿব໹ҍҾඞჰงȂҾඞলᔍఐᇰЏ๒ఀۖ‫ؼ‬ ຠȂ֭ւዋۖԑಧ၃ᕻ‫؛‬ཕ‫ڶ‬๒ទਧȂग़ᗑᔼ๺งQE3Ъ᚞ᝳႆऻࠅȂփገ ཅԟᑟକ‫׎‬ᐐ‫أ‬ҍ಩ᅁᎳ‫׀ݑ‬ՀϵৃఀᜃᆷȂҒࣁ୼ᔍߵҾԴаߞলᔍႤಯ বᗜߞϭ֖লᔍ‫ڶ‬๒Йਟ݆໛Ȅ ዉѵ՗Ґቺ՗ࢁ௿ዉϯᒛِȂগභ༹ၼᜲ़࣏ᚆ఺ி ༉ұȂԴग़ᗑᔼࢷֻЙஜНࢢȂҾඞ௟ԑൊౕؓ‫ݺަظ‬ገࣷҴ֖۶ॻ஼Ҵ֖ ߞ៉ਿٙ៉Ȃ֭ሃҾඞง࢞ߞᗑјాҾहхȂ‫ی‬ЂҴ֖ՂҍϘᚽଠߞԢग़ᗑ ᔼ༰ᢜЙ֯ऎȂ‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕᅝᏎদ൹ȄЙჅԯࡈงገࣷҴ֖۶዇஼ࣆܹН༡ ԴాҾϯߞж‫ޡ‬ȂҾඞЏ၃ᅆገࣷҴ֖ళ֖ۤஜߞϧ࢘ফֲϞჰงȂ֭Դ៉ ਿྻ៉НࢢገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬Ԡߞ๴‫ڏ‬ᘘ࣏ᏩஜϞҾඞȄઐਿгֶࢢȂገЮ ָग़Юࢧ੘200ᙇȂༀ૔1.2200Ȃ‫ྲ۔‬Ϙ۹ྲֲ1.2128Ȅ ༉ұገࣷ੡ࣱȂገࣷҴ֖гֶ៉ਿྻ៉ຕ‫ލ‬Ȃٙ‫ܠ‬ᇯࢺ১գ‫׀‬ತЙᢏȂည੡ ߞገࣷҾඞЪԴᜦَϯпȄЙჅገࣷҴ֖ྲᇷ๴ֶྻϯȂ዇‫ݛ‬Ԡߞ๴‫ށڏ‬ᢖ ஐᛓϞԴϯ۹ȶϘз‫ׅ‬ϧਗ਼ᎎገЮɅߞӲඞȂᐐᇒҁԢ੡௻ᎠɄገЮЙҞ୚ ᚼȷȂ‫ڤ‬੡ߞҾඞЏ၃༟‫ࢧܕ‬ᚼԨϭȄ ઐਿ൅ᠨȂገࣷҴ֖റᅋࣆຉ܎৶ྻዃ޾Գ୅ᎢϞညࡈገࣷϘ‫ڱ‬஼ਛߞ஼ཅ ҾඞলᔍயᛟȂ࣏֭୅Ꭲߞຕ‫ލ‬Џ၃Й࣏Ҿඞ‫ݙ‬งധߞገࣷҴ֖দྲుஜྲ ϘᏇཅ‫ۓ‬ᘉ໴঍๪‫߰ݕ‬দྲ๴୓ϘᏇࠜงԓᓉႤ௞੯‫࣏߰ݕ‬ຜӖϳాׄᑟۘ (ESM)๴‫ݸ‬቙֖๕࿰Ȃփ࣏҇ᆕ዇஼ϾઈߞɆា᠈య་୑ࣆᇦᖺȃຕᅹ‫ؼݑ‬ভ ѽфገࣷᑟۘм࢙നȄഺࣱ๴‫ށڏ‬ᢖࠑ‫ށ‬ȂԴഺϘᏇገࣷҴ֖۶዇஼ࣆܹԴ ాҾКߞൾ࢚К‫ށ‬ᢖీϭୱ‫ڽ‬ȄገࣷҴ֖๺งаుஜϯগᇦࢧాҾనࣉߞҞ

ѧᐠ‫ܣ‬༓ ΔӒᙛώհġ՝ܻġŅŢůťŦůŰůŨϝኈၻġĮġড়‫ี׳ڎ‬୦ġ Δкौ‫ޟ‬ᙛ೰࢐ӵᏎᅭҏѿୢġଚೲЅѓ၆ ΔሯԤᆰӻց‫ٳ‬ᎽᎻஈྱЅҗδۨ੼٘Ӌ ΔԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ Δࢺց़ᇭᓺӑ

କ‫ݑ‬ফֲȂԴྲᇷ๴ֶྻϯȂ዇‫ݛ‬ԠϵࠑӯȂ዇஼ᅆᘉ໴ཅ‫ڍྍ઻࠲ࢺۓ‬Ȅ ҩҳ‫ـ‬ᢰҾඞ‫࣏ߞ֎ۺ‬Ȃ 7 ѡ 29 џෆൾߤߞϘፔඡᐱК෩ۖ዇‫ݛ‬Ԡњࢺຜ ESMჴֶ቙֖๕࿰Ȃഺ௟࿂ЂԳ෩пESMߞాׄѫϧȂ࣏Դ๺งаᜦ‫ܠ‬Ҿඞ ߞգੜў‫ޱ‬Ȅ֭Դྲᇷ๴ֶྻϯȂ዇‫ݛ‬ԠࠑӯȂገဖߞ‫ࢠޱ‬ЙЯധᎬПESM ቙֖๕࿰ȄЙჅȂ዇‫ݛ‬Ԡϵٟգ؆ԑ҄ҾඞҵౕȂ዇‫ݛ‬ԠࠑӯࣆܹӅ༷࿤൯ ՀԴ࿂ᇑఐ޶ϭుஜEFSF/ESMВჰҾඞߞᑟۘȂ֭Ӆ༷೑ԪEFSF/ESMߞ ాׄ౧ԆȄ ҩҳȂ዇‫ݛ‬ԠᘘࠑӯȂҴ֖ᇒನ܎৶ྻ​ྻւዋళۤࠧ௱ഢߞറᅋࣆຉ‫ڽ‬৒෇ റᅋࣆຉཇᐱᑟۘȄഺຜገࣷҴ֖઻‫ږ‬Ϟ፤ᎏߩ༡ȂϵԯҾඞߞᒕ࿂ႋᡝȂ ҒࣁገЮԴаߞলᔍႤಯѤ֝ϞༀཕȂҐϯ༉Уग़஼௻ࡏߞࠧႺႤਫ਼ȂҾඞ লᔍఐᇰԓը֫ᑂϯলȂገЮៈܺхዅȂ൵ೣ՜ϷϘ۹୼ᙇ1.2380ࠢࠕȂԢ ੡ᔂఀϘৎѡ൵Ђඏџп඼লᔍྍ᝸ϵ෩੎ገЮָџЮӹϽጹࠑ಩Ȃབྷኊϯ п2.1%֌97.24Ȅ ॻ஼Ӓᗝ֖຾ਆ‫ླྀܞ‬ႻྻȂҾඞӎౕؓॻ஼၃ᕻକৄׄླྀႻྻ‫ڕ‬ҍֲ୛ȄҞ ఓϘз၃ᕻࢽዾᢖӯॻ஼၃ᕻᛕܺଽଡ଼ԟᑟ໸൝໸ಎȂॻᛅϵᔌНિഹЙ ඝȄӎ۹Ȃॻ஼൙᠈гֶߞҴ֖‫ݪݯ‬໷ภധҞȂ஼ቫໞૺᑟᅹ‫࣏ـ‬ѫϯጓ ޵ȂҐϯग़ॻገϬЂҴ֖తാࢆֶᇯࢺ಩գറᅋࣆຉЙᢏȂॻᛅЂ඼‫ݚ‬ᕅȂ ᛅग़བྷኊጹϘ࢘ༀ૔1.55 ߞѕನᝯϾȂ൵ֲៈф 1.5488 Ȅ༉УȂॻᛅԴग़ ஼ࠧႺႤਫ਼‫׀‬Հߞఐཕϭ‫خ‬ᚼԚཕȂ֭хዅϧ࢘हᅆࠧग़റᅋࡒᢖӯϩжգ নȂ൵ೣ཈՜෇җዴҵԳȂབྷኊԴ1.57ϯўߞ๺።ࠡϧЪ࠲ࢺ؆ՀȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster ԃ‫ݎ‬Ԥᑹ፸፜ᖒᛮőũŪŭŪűĻġġıĵĴıijĺIJĴIJIJġ‫ܖ‬ ŦŮŢŪŭĻġŪŲŬŪťŴŁůŦŵţŢźįŤŰŮįŢŶġձ‫ޟ‬ᙏᐣ

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 28

Issue 297 10-08-2012

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

ࣄ͆૟ᐶੂĖᄿୁ ቀూ১ԩూ​ూપᒗᆬȂ࣏ЮจላҟϠȂѭᓐ࣏ȶլ ༧ѳȷᅅ‫ܲځ‬Ѣ‫ۊ‬Ȃ৯৯ऎ਱਱પᒗᆬȂᆔԩѳ࠲ ࠲ȄՁ࣏Юจ໳౉Ȃࢋၳȶ೜ూ୤ѹȷȄࠐҍඞ ੡Ȃ ࠛ௶‫؛‬ਟՁȶ୧ࢢਟԍ‫ـ‬ኧដ֒Ȃϩжग़ដ НКȂ ‫ـ‬௲ϬжॻઈȂ ϬжሹᅗȂ ࡒԢ੡ქਟົ ໳Ȃ ֋գϘ஘ᇑទН७Ȃ ҄Ϡລ๒୓ྰȂ Й෷Ⴠ ໛Ȅȷቀూգᏼ༿‫୼ޒޠ‬јНങȂૠፏϣ༯Ȃӛ৚ ϟցȂ ࠠЂࠠϟࠠϬȂ ѽ֌ߩहȂൌ᝸ྍऎՁᎱ ‫ۻ‬ȄՁߞᑟขჅϠȂඛ‫ؽ‬ԍ‫ށ‬൤ߞбЂँ୼јԴᙩ ൉ККϞቀూߞϩশഹຏ෸ѽ७ҵҝаϧȂ‫ڭ‬ജҲ ူԴေՉՊភ཰ϯȄቀూϫ஄ࡂ‫ి​ిށ‬ѹ௺๑‫؟‬႗ ь‫ޒ‬ȃ࿝‫ޠ‬ညȂॶЙ࣏௺๑‫؟‬ാ‫܆‬ቁۖ‫ޠ‬ညȂՁߞ ঍ᓖ࠮ҞఀൃȄ ԴᇥࣨЋഄȂՁࠐྻ௺๑‫؟‬Ȃ‫ڭ‬ӡࣲ‫ిށڹ‬ᔝታЙ କႻґȄ௺๑‫؟‬ऎِᛓ༟൝‫ڪ‬ቁҝႋҁেߞࣲȂ Դ൝‫ڪ‬аӡϝ༧ґᕡՁၙϭߞฯࣵӱȂӤ‫ڤ‬੡༟‫ܕ‬ Ձ࠮᡽ϯ௺๑‫؟‬ȄՁሃ௺๑‫ߞ؟‬ᝯ࠼༟‫ܕ‬་ϢӺዲ Ӻуߞ༥ࣱȄ ቀూϘўবჀбЂँ୼јਣӯ‫ޠ‬ґȂᢰՁକᐯ೫Ȃ ҩϘўবՁϫঋ௺๑‫؟‬ऎՁஇϬԆ‫ڰ‬ȂЖ‫د‬གӜ ᙝ᠈ᇼфϛᚪϛࠅᇼߞႋ⡸ӹຜҁҝᛁ޼‫ޠ‬ညϬ࠯ ࠿‫ܮ‬᡼фб࠯ઇ౨ࠩߞཋཕȄՁϫપྍҝ௺๑‫ݙ؟‬

˟ϟ

֝ߞࢉܸሃҁඅ୧ӹ᎘Ȃည੡ঋِ௺๑‫؟‬இ೐ϘԆ ‫ڰ‬Ȃ බ࣏ҝ‫ر‬ҁ၍ѭᘁቊৄ௠ᔷϥऻϘৎ੡‫ښ‬Ȅ ࢢ‫ڽ‬ҁেႬᚸࠛࠅ௔௔ҝᢸഏਫ‫ۖر‬ᘁቊȂჃϯޯ ෻‫ిށ‬ᗁి‫ڽ‬ᡚȂቀూЙᙝឥ঍ి௺๑‫؟‬Ղ֣ଡ଼ ዲȄޯ෻‫ిށ‬ᗁిᛓҝࢢȂՁജ۹ࠍॶቁᛓଣਫȂ ‫ڭ‬ജཹᇋ౭ਚઇᛓфӡϩশഹຏ෸ࣲ৆௺๑‫؟‬Ȃ ᘁቊф۹ࠍॶȄ ቀూᅆ௺๑‫؟‬Ϙ݀ఐಎȂᘵ๒ജҁሱྻՁ࣏౭ઇᛓ НԎјȂՁЪ๒ࡂҁԩᄘႏంИᕒјКాҍ‫ߞిށ‬ ᘹ‫ۊޒ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ԓჃ௺๑‫؟‬ȂՁঋِሃҁϘԢ‫ر‬ᘁቊ ф۹ࠍॶᅆᎳ‫ࣾڽ‬ೲ֋Ў৙ఐȂҞఓӏକ‫ر‬຾Ȅ թࢢည௺๑‫؟‬ജਰ‫ֱۥ‬ሱྻ౭Ϟംᗏ‫ڐ‬Ȃቀూϵऎ ҁҍѹྍጏ౻Ȅ фࢢည௺๑‫؟‬ሃ۹ࠍॶ՘௓НџȂቀూঋ௺๑‫؟‬ኹ ֖೐ϟԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏ঋஃѤሃ۹՘௓Ȃ‫׈ڭ‬੡ሃՁϘ ୓ҝాᘁቊȄҁেᛓ༟ಏҔᕼՍۖь‫ޒ‬ՊߞႮϯᏎ լ༧ѳܹߞϠ୺វᅟȂቀూԨѭᓐլ༧ѳф҈ࠜѳ ࠲࠲ᗏᇍ֋Ў᝸ྍϘѕୠᔌ௺๑‫؟‬Ȃլ༧ѳܹϠ୺ ႾᛓҝȄ֋թቀూЏ၃࣏ϘѕϘྍঋႬᔌ௺๑‫؟‬Ȅ ቀూ‫ێ‬ᅁฅ၃ᅆ௺๑‫؟‬ሲҍՁߞѕᗏ : ȶᇒҁЦኃ ЮϠᆔϠȂ ‫ا‬ЖЙԴѼ۸Ȅ ְ࣏ᆔϠȂ‫ا‬ϵ࣏ᆔ

Ӥ‫ݺ‬գགјዣၕȂџௗ؆ԑ‫؞‬Ϟϟᐼҵీߞᅝ๭ి ୊Ȃȶ‫ތ‬౧ॻᑟȷሃȶЋӎУϩбȷߞক஼ѹ၍࢖ ቿൣ๒ϫԴ‫ތ‬ᜎః࢟Ȅ࿂ҠᗍԊЄӮ১ྕщডНࣹ ‫ܧ‬๒ᗙЂԽऎȂ๑໛КົӔ౉ߞՅԴȂг༟ঋ๴ழ ൑൦ҭȂԽྐൄ՘ѹᡋᙩ៳‫ڰ‬ᅁȉ Դ‫ܧڱڤڴތ‬ѕҧเߞࣆࢉেЏԐࢢ๴ஜ၏ಿȂԴ ໖ᔝᗝ֖ϞԺըхົӯࢃȂ๎ᑵУ࣐॓ᅮȄК஼ऎ ϞࢆሰѹᡋȂѡࡈҍϠྍࠑߞ՘ӲϞϬْਫᕎߞ֖ ࣆᇒᘑ஡ȂँҍᏸকሃႍҾታᐱࡈ݀ே֖ԇசȄ ᗺᓑϬْ၏ਫઔாᚳන޵ឩߞ໸ࡑȂ՝Џ௻֖Դ‫ڤ‬ ઔாࠢԆሃ֘ўళ޵гҦᜪ঎༟ళԪॗȂ௟১ӎ៳ ‫ݺ‬К஼ታϿႤ࿚ߞ১޵Ȃ༟ళࢢҍழຜК஼ȉϘՐ ᖔ‫׀‬වպኆग़ЮȄ൵ଣ৫ߞ‫࣏ڰ‬ȃК஼ЫՐ๑ਿ෯ ׄȶԢ‫ؠ‬Ґ҈‫ؙ‬ȷߞ໸ࡑУպኆग़ЮȂ໸ࡑ௟‫ێ‬К җዴӡ‫ݺ‬Ԩែᗑᘉ໴бൊϟјᐼុȂ࿤൯ϘӌК໸ ༟ᐼȂҞӡഺ‫ڱ‬কុᅆѾК஼ক༤Ȅ ໸ࡑ঵ൌޫаሃ१‫ށؠ‬ҾȂ൵ࠕԐࢢೡᚐϞхົӯ ࢃႼ֖ȂᎽᎼ࠹୘К஼ታᐱϠ‫ڂ‬हሃᑼᑵУ࣐ᅮȇ

Ꮠ߰

ϠȄְ࣏ላҟϠȂ‫ا‬ϵ࣏ላҟϠȄȷԯऎՁЙᠪϘ зԳႬᔌ௺๑‫؟‬ȂՁೣ‫ݺ‬କ௉ሃѕྑߞϠӠࣿԴϘ ୓Ȃ ‫ۖر‬ϞϘӠߞܶᇊȄ Դၐ၃КϵգϘৎ᝷֬ߞϠߏȂՁ࣏ዝ‫ݪ‬ϠႮఀȂ ՁཹϞຜѽ֒ԕϠ௔௔ੋ࠻ռߞ‫ۊ‬Єऎ‫܍‬ȂҞ࣏ ੋ࠻ռߞϮшф‫ۊ‬Є࢝՝ժϞȂੋ࠻ռබឍႮఀ԰ ਛ༏ዝ‫ݪ‬ԓ௓ȂѽֺႬ֋Ў԰ѽ֒ԕ‫ॴۦ‬ȂႮఀබ ࣏ഺዹ԰ຍ : ȶЙঋཊ‫ا‬԰ҝЙႬᔌְȄְ݀‫ڤ‬ႆ ҝȂ‫ا‬ϵ݀‫ڤ‬ႆҝȇְԴ‫ڤ‬ႆ֝௛Ȃ‫ا‬ϵԴ‫ڤ‬ႆ֝ ௛ȇְߞ஼බ࣏‫ߞا‬஼Ȃְߞૠබ࣏‫ߞا‬ૠȄȷຕ ‫ލ‬Ձ‫ލ‬๒Ⴌᔌੋ࠻ռ԰ѽ֒ԕȂ‫ڭ‬ѷཹϞޯࠠ෻Ȃ ՘ऎЂᎎѳфॠᒘ௄ရߞԐ૟ȄՁ‫ލ‬ᙝߞٙ‫ܠ‬Ȃ ௲ຜՁ๑নߞૡᇊȄ ‫ێ‬ᅁࠫॠᒘߞ၃ᑢϵ࣏ՂթȂࠫॠᒘ࣏ϘӠ൵দঋ ߞٙ‫ܠ‬Ȃࠫॠᒘබ࣏ঋሃᛓ༟ჅҝߞӠ‫ۻ‬ȂҝႬᔌ ॠᒘ௄ရȂంթබҞѽգӖቈߞӠ‫ۻ‬ȂӺҞѽ‫ۦڳ‬ ϯ࢓ԢԴߞૡᇊȄࠫॠᒘ࣏ঋై୪ᅟᠠȂ‫د‬Ӡ‫ߞۻ‬ ѹᡋ؆ԑӹຜॠᒘ௄ရȂϘӠႬᔌᴽȂഺዹබҞѽ ఀۖ൵ग़ՀߞૡᇊȄ ቀూЙᠪϘзԳႬᔌ௺๑‫ۖر؟‬ϞܶᇊȂ Ⴎఀϵ ЙᠪϘзԳႬᔌੋ࠻ռ‫ۖر‬ϞܶᇊȂ ְ࣏‫׎‬Џ၃ ‫ܶߞְۖر‬ᇊ۸? Ычබ֯ٙ‫ࠫܠ‬ॠᒘ‫!א‬

‫۬ڍ‬ᖒॖమᚘ⭡ป ࠕ‫ڽ‬ԴК஼ࡑઔ༉᝝වৎᏐ஼Ғࣁџӎȃ໸ࡑȃໄ ࢠሼຈȂЙॗփԢߞϘኅऎϞࠬ֫ӎ៳‫ݺ‬КົӔ౉ ૠၐታϿߞϬْ၏ਫȃ൑൦ሂԕᕎȃཀ‫ܬ‬ਫຈਫ ᕎȂփၒ๑‫؟‬ዘߞԨК஼ࣄᣏȄ‫ށ‬ೀϠൌߢႽߔ஄ ࠎࢃߞഺව઱ൎߔ၏Ȃ࣏ജᅌࢢ‫௺୸ڤ‬ѰህѬߞЋ ЂѳᑆᗂȄ

21

᎖ၑ

Ԣ੡๴ҍ۲ᣰঋِȶԢ४েȷԑব‫ۘݯ‬ȶК஼ሦ ൄȷߞϢϾറȄ џӎሃ໸ࡑാ᠈๴Ӡߞхົӯࢃ༰ྻȂഺ᝷ઐਿह ࠫК஼஼аߞϠӔ࣏๑‫ߢޱ‬ఉȂ‫ܡ‬ў௟ᇨ૭Ⴥ᙭ࢋ ᛆȄ࣏‫׎‬௦୓ߞК஼Ȃ֌ЫЪ๒Դȶ᝵ԍᏳ౑ȷ ۸ȉԯփ‫ݏ‬є୓Ӕ༡ᑬዙգ‫֖ݙ‬ஜȂ዆ᠩϞȶК໸ уՀȷߞȶ҈‫ؙ‬ఐȉȷ Դ൑൦ҭԕᕎߋᇑКȂКົӔ஼ϵЏ๴ҍ၍Ӓໟទ ߞᗏ‫ށ‬ȂԴЂ࣏Ђࠧߞ஼ቫߋᇑКȂઘфКົӔ౉ ԒԢ‫ૈ׀‬੡Ȃ‫៸ܫی‬јԪ֯Ȃ࣏‫ܫی‬ϠӔфઔҳົ ႁে‫ݙ‬ጄ‫ߞڍ‬Հ‫ڰ‬Ȅ ‫ܫی‬՝ЏࢆֶҳӹȃᄋசԃֻȂࣆᡋ୼ኸТണȃӔ ༡Ϭ഼֋Ӥ݀‫ڽ‬Ȅᐯങȃᆊ᜹ሃћмध݃թ௜зӹ ࣹȂ݀‫ߞݼ‬ዲྍዲᅆ၃ЏȶϘ૯߁ਾЩȷȄԢऎ߆ ཀЄਗȂӎ࣏ԢੲӠȂᛕўТׄԪ֯Ȃຕᄥබ࣏ϧ ༓Ȅ Ђ൙ሃሂᣉԴ၃ᕻȃ໶‫ݽ‬ȃ਎ጄȃћмȃి‫ڈ‬഼​഼ କԪ֯ӹࣹȂ಩Դ࣏ۖϞক‫៸ڰ‬јᗑဖߞ੡৏ϞȄ ग़஼ሃџӎȂЙԢћЙԢᇌȂऎϞ‫ૈ׀‬ൌକᜪ၌ȶ ᗑဖ‫ܠ۝‬ȷȂթҳᑫࣷሃॻ஼ሃग़஼ቈუϼЋေ ѪȂϵൌକȶᗑဖȷ၅၆ԴϘ୓۸Ȅ

‫ی‬஼Н༡ॶֻՕह‫࣏ڍ‬ေЙఀЏН‫ڰ‬Ȃ൵୼‫࣏߰ށ‬ ȶЙᐼփ‫ܦ‬ϠНֻȷȇ‫ލ‬Ղթ֋๒࣏࠳་ȶѵध۶ Ӏȷߞ‫ډ‬ўȄ֭Դࠧ௱੡งȂᅆ‫ڤ‬઱ȶߔ஄ࠎࢃȷ ߞൎߔ၏ȂϼေЙକӯНѽ਴ȉЙ๒ྻᢰߔᏅऻ՘ ‫ݙ‬ᓜ௦୓ߞК஼Ȃ๑࣏ࠧȶ૽ցࠎȷȉ ઔਦ‫ܫی‬Ⴥ݀ߞና‫௺ܿݥ‬ȃሲ्Ϟᘘ࣏ᛓЙ༟ȶᅌ ࢢགјȷࣄዥȂЙ๒࢓஼ߞকѫ஥েබᎱЙҍ‫ڱڤ‬ ϟј‫ޠ‬ᐡ஧ȉՂЫᘵᘘٟգ೚ϘȂ֭ЏᆙᆙᓉԔȃ мВіऎӜܴȄ൵ࠕॶџௗᗙ෷௻֫൑൦ҭԕᕎȂ ऎ࠲ᎎ‫ا‬஼ૠၐታϿȂ‫ڽܫی‬ϘըᙖЂԪ֯ȃᗑԪ ҍকᅆ‫ڽ‬Ӛџௗࠓᔝ๭ᕝȂ౭ᛗ⮠๚Ȃ༉᝝ߞߔ၏ ᄂᏅ֋๒ୟНъъȄ ஜૌ੾ߞ௟џௗӇఀၢࠅࣹѪȂփѷ࣏‫ܫی‬ᗑকȂ ۖ੡ऎџӎዣၕߞग़஼Ȃໍ௺ᗏཕߞЈஜ֯Ӆ‫ܠ‬ь ЙϞȂ‫ލ‬ૌሃК஼Ӓব༟ᐼබӏӅ۸ȉЂᓴՐ৏ᓴ ϠൌऎϞᓴೈ‫ޯ܋‬Ȃ၃ᕻϘᄥᖷߞЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬ທЙஇ ᗪӎӠྍȄᗂ๒Ϙѕྐઐ࿝ȶ௦୓ȷߞК஼Ȃٟգ պжպ‫د‬෪ȂᙝЙ෷ऎϞџௗփӟࡂ੮ᐼНᔍϵȄ ಩Դ‫ܫی‬ᕕዶ੡‫ݦ‬༟ྍᝊ‫؛‬ᅗН؎‫ڍ‬Ȃ݃թᄥຕԒ Ԣ࠲ᎎૠၐታϿȄ஼ԒԓըԪ֯Ȃ៸јᗑকᕝዲȂ Ӆ௟Ђ‫أ‬ϠѕȂϵ௟ജ੩ϢϼौҫҊȂ‫ܫی‬ታᐱϠ ֋๒՘ऎКົӔ౉ߞஈЂॻ༯۸!

ઔਦ‫ܫی‬ক‫ڰ‬ᗑԪȃӇᕝϢࠬታϿߞԒԢዲϠȂ୎ ࣏ࠧ༶ನ՘ൢН‫ڰ‬۸!

10 - 08 -2012 Issue 297

29

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғ෈໢‫ޟ‬໽ॵ ໠ۖбᏏᕤғ‫ݽ‬ᕛࡣȂ҆໸ёॻ‫ݧ‬ཎο๨ፏҡȂ֏ ࠌོቨё௉ΰ೑б‫ڷ‬б‫ޟ੾ں‬ᐠོȄ‫ۡھ‬бᏏᕤғ ᏢሯौΙ‫ٲ‬੫տ‫ޟ‬б‫ڞڕ‬օ఼ዓȂ‫ٮ‬иΙۡौ‫ٺ‬Ң ғጂ‫ڕޟ‬бП‫ݲ‬Ȅԃ‫ݎ‬଩ᔜࣀଢ଼бᏏᕤғᏢȂؐЈ Ԟΰȃᆃࠉ҆໸఼ࢿбᏏᕤғᏢЅᄕ‫఼ۻ‬ዓбᏏȂ ณࡣӔᔜΰȄ ѰࡰȞ Plaque ȟ࣏ϘኸӨ֒⋿‫ߏߞݑ‬Ꮃ‫ࠢڶ‬ԴѰᐎ۶Ѱ⪏ࠑ বȄҹ࣏Ӥ೟ໂ۶঴ߏรำೡ՘ȄՂ‫ލ‬Ѱࡰ۶঴ߏജᓷ઻ԴѰ ᐎ۶Ѱ⪏ϯȂҹেྻൄ՘Ѱᠾ߆ȂϾଙȂѰᐎೲ༖є७ߞཀ෹ ۶ഐѰȄ ُч՝ϯ۶ُ౎ᗜᇂࡈൌӅ༷‫۔‬ѰȄᔌ‫៸ڗ‬௲Ϙৎ੠֖Ѱ‫۔‬Ȃ Դϯ઱ / ϯᐯо༺ࢢ‫۔‬Ϙ‫۔‬ѰȂϵ࣏Ϙৎ࢝Հߞ೫ᅚȊՂ‫ލ‬Й ў࠮Դ་঴ࢢӲ‫۔ے‬ѰȂࡋᆽ༓ӡ౻ѪᆘϘᆘϾȄ ည‫۔‬Ѱߞ੡৏Ȃঋፁ࠲ٟգᆒఫѰᠾȄՂ‫ލ‬ѰࡰᒕೢԴѰᠾ ϯȂබྻ҄ۖѰᠾ॓ၚ๴߆Ȃ‫ڭ‬Դ‫۔‬Ѱ੡ࣹ֕ȄѰᠾ߆࣏ٟգ

‫஀۔‬ಐѰᐎ۶Ѱᠾߞࢢ‫ލ‬Ȅഺྻൄ՘‫۔‬Ѱ੡ߞϘ‫ܠ‬຀࢘ߞЙ ᏋȄ ֭ҪঋிࢺӡӒፁߞўՑ౻ጒȂዴчࢢබྻՀᚼȄ ҾবϯգϘ‫ڱ‬પ‫־‬ന঍ߞѰ‫۔‬௞ࠝӡ‫ڽ‬౻ጒႅϯϞ՛ዿߞѰᐎȄ Ѱᗀ‫۔‬ȞInterdentalbrushȟ۶໹ૺѰ።ȞSuperflossȟ࣏ϵࠧ௱ գӡߞЍ‫ۍ‬Ȅ಩ԴҾবϯᘘգϘᇌ‫׀‬ӡ୼ᕅѪᆀ১ನന঍ߞਛӡ ٞѰᐡȂ෩‫ڻ‬ϞϘᇌ‫ـ‬ў࠮ߞጒѰў‫ޱ‬Ȅ ԴѰᐎᖣӒง༡ȂЪ๒ ঋ‫ܠ‬งԴԑॊѰᛁ഍త ‫ۦ‬ѰᐎᕭࣤѽфࣾѰȂ ѽፁ࠲Ѱᐎ۶Ѱᠾߞஉ ௵ȄӒ௱ߞࣾѰЙ֭Й ྻ዆ᠩѰᐎᖣӒᐡߞ‫ۂ‬ ᕛȂփѷҞѽ౻ࣾӀџ ֋Ў‫۔‬Ѱ᝱ֺᆒఫߞԳ ўȄ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 297 10 - 08 -2012

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ॶԩջາ࠘ၚ

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

ೀශ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

੫ቋৈᓡȈ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ

ᙴிኄ֙೩ॎӟ‫ڙڕ‬հ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

‫ר‬ঈ࢐Ꮞᅭҏ߬ៗശԁЅՂԅဴ‫ޟ‬ӟ‫ڕ‬Ѕ‫ܣ‬ถ‫ڙ‬հϴѧ ‫ר‬ঈ૖࣏ձඪ‫ټ‬ശ‫פ‬-ശҁЅ፴໔ശԁ‫ޟ‬೩ॎ-ӟ‫ڕ‬Ѕ‫ܣ‬ถ‫ڙ‬հ

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

኿ྥӪа

ଽ઻Ӫа

$38

$50

500

!

1,000

500

൐७ிӟ

ᆠछ ຊᜊ

Ӫ߬а

DL $150 A6 $180

൐७ிӟ!,!ႆጲ

ᚕᇬ Тѐ

!

ਪҏ ԑѐ

ᚖ७ிӟ-361htnӎ७ા

!

ຮ!ા ৄ䱽ᛤᣦ䙍ӐԪ ᔷ⢕ ᴥ᭮ ᭍䞤

Ӑ Ԫ ሏ ᇍ Ϣ ৡ ℓ ᓤ Ӑ Ԫ ᭍ 䞤

2013 ԑ ᐍ ౪ ϐ ௥ ‫ ڧ‬ॏ ᖿ ᆄຮРᐍ

ᘨ!ᐍ 100 x 100 m mm m

$138

155 x 100 mm

1 00 1,000 $450

1,000 1 000 00 0

$2.80 ؐ এ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎາ;ԤਝР෈Ս!4201903123

џ ᒵ

A4 A3 A2

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

1,000

១୼ᘨᐍ ௮ᕓԑᐍ

210 x 100 mm

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

10 - 08 -2012 Issue 297

31

ড়৳ఀ‫ى‬

༹ၼհཾ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ླྀႻྻ‫ݛ‬༟ϞؔᅌȂԧႮՀј๳ҭࠪहȂ૾​૾ӹҍ֋Ўߞ֯྽Ȅ‫ا‬ϵ‫ڽ‬үϘ үJodanߞᐯ੭֯྽Ȅऻ‫ڽ‬ցਰ࣏ϭϞϘ๫ґшߞȄ ೐Ϙ۹࣏‫ی‬ႽᛟӫȄ঵Ԑ኷ҍ 2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࠛ๕ዴࡈϩԩߞ஼ਛȂӡ ࣗߐᄦࠑӯҍ‫ڽ‬ȄኛኛȂੋۖᛟӫ੡ѕႆ࢝ग़Ȃԯऎᛟӫϯҍ಩ϞՀවըҔ ‫ڴ‬Ȃࡦᘘ࣏գᙇ‫ۊ‬ЈЈߞ֋ሹྏȄэ‫࣏ێ‬К஼ᘘ࣏ࠛ๕೐ϘԩȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ग़ ϞȄ೐ϟႽᛟӫ࣏ϞႋϘৎླྀႻ஼ਛȂ኷ҍҹߞϘ‫ڱ‬हᝯࠫਿȂ‫ڼ‬ՂϠϾȃ ሬ‫ڏ‬ȃࣆܹȃԳನ֜၉ຈຈȄ‫ا‬ຜJodanᓴߞ஼ਛ࣏ѐ֘Ȃᅆ‫ݺ‬ҹߞћмȂ પྍԴᇨϯ‫ر‬ϞϘࣱ੹ѐህᢰ Jodan ऻȂည ๒ϵ‫ט‬໦ҁѐ֘‫ږ‬ಧ࢝գԩȄ໺຾ླྀႻȂᢰ ࢅЄেϞႋ‫ߞ־‬஼ਛȂૌ࣏ৎ‫ށ‬ขНᗝȄ ೐ϟ༉ߞ֯྽බ๾գ᝱࢘ϞȄঋୃᔂُчᑫ Ђ‫៏ڲ׀‬ఀߞጨ๕Ȅ১ѽऎഺ࣏ৎቅ᛫ߞ ࣿȂஇ୓‫ڽ‬Ж๴಩ᘘ࣏໱ϞЙь੡༡ȄК஼ ᑫࣷᅆ‫ݺ‬ጨ๕ߞዴᑂඡᐱЂЙहԢȄК஼ྻ ౻྾Գԕҍ೐ϘུȂ೐ϟུࠛ๕࣏ᎡఀߞȂ ࣏Цኃ༵ӫȂत֌වѡවџවᙇවжൌ኷ఀ ࠧ௱౻྾ȂᢰϠϘӫϞ๒Ȅ‫ا‬Դᑫࣷߞᇨ૭ ϯٟ‫ۖر‬᝷֬ඡᐱᑫЂ‫ߞڲ׀‬ዴᑂࠑ੾Ȃփ ѷћൢߞᛟӫϵЙ࣏ߡతϞညԳሲࣙ​ࣙఀϞ ೐ϟུ቙๕Ȃ‫ݙ‬ѽգ੡৏ᡝϞҗчϵٟྣ౻ ྾ҁۖܺఀٟఀȂૌᢰϠᐺ෗Ȅ‫ݱ‬຾ႏ​ႏऻ ߞᅗ࢘ᓮϢКћȶᑫЂ‫ڲ׀‬ጨ๕ᅳȷȂྩߔ ླྀႻሿ๒ԕҍᑫࣷ೐වࠛȂ೐ව቙ӤᎡȂЦ ኃ༵ӫȂЦኃ੡༡ᖔఀȂஇఀщᆓࠪϞȄ К஼Й཈֋ਛ՘ᖻ౻྾Ȃ‫־‬Ϡਛϵஇఀࠝ‫ۊ‬ ౻Ȅૌ࣏ߢЎߢ݃஬Ȋ ೐Ϭ༉ߞ֯྽ൌգ‫ڱ‬ง࢞ϞȂऻ​ऻցਰྻֶ ၉ЦኃȉЫчJodan௲԰‫ڽ‬Ȃ࣏஼ᅮȄ๪ҍϞ Ϙ‫ڱ‬஼ਛߞ஼ᅮȂऻ৹‫ڱ‬஼ᅮ࣏ᅆᇍߞȉᓉ ϢϞዴᐯߞў‫ޱ‬Ȅփѷ഼Ⴥ஼ᅮϞႋϘৎ஼ ਛߞᑢҫȄ၃ჅഺවըȂJodanЏ၃֋ЎକԴ ᇨϯࣤҍहᝯႤਫ਼ȂᅆླྀႻྻȂᅆ஼ਛᒸᎷ ᑧࡓȄԨᑾӲ؆՘֯྽ᘙҍҞඈߞϘَȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬

ϐσᏰ౳ཾ

ԴশสȂُെॻ஼‫ږ‬ᗁवٙᘈȂᐯ੭ᐯӠ೐ ϟчϯ᎝ȂൌྻᢖఀٟᇟӇࠚȄ‫ୃا‬ఀգϘ ըȂЂൊԊᐯӠੲӎാೀᇟൌӏକల༟Ȃ๑ ‫ޱ‬ϯ᎝Ȃ‫ا‬ҪգᢰᐯӠԴ௅ϯԃਿȄশสి ਰȂঋԴ᎝௅ϯ۶ᐯӠ୅ᎢླྀႻȂᚎߡ࣏৥ Ի‫ڰߞࢥݙ‬Ȅ๒փԴഺ‫ی‬༉ȂാᅆႻஜທ๑ ᒸᎷߞ‫ا‬Ȃஊփϵྻ‫ױ‬Դც໛ᑟࡈȂऻϘϭ ླྀႻѧᘈȄգවৎఐᄩȂ࣏‫ا‬ះఀ᝱ѽ‫؞‬ᜃ ߞȄ ‫ୃا‬ఀॻ஼ۤఀߞ೐Ϙবࠛ๕Ȃ࣏ЃЄᛕϠ ԗၟ༵ӫȂԴѧᘈ؆ຕ੡ȂԴၟϯ཈ᓮϘᙇ ߞᑫࣷ༤‫ی‬ԩᓴјȂবϯࣹᠨ຾ҵౕф๑ ‫܉‬Ȃ๒փԴᔌࢢߞჴጨҭࡈȂാԢఀ೐Ϭߞ ‫ی‬ԩྲ֘᠋ᓴјȂб֜ЃᓴјԴॻ஼ȃᑫࣷ фྲ֘᠋Ϭব஼ᅮ਷਷п୓੡Ȃবϯਣӯߞ ᖋ᠀ߞ૯ਟȂᢰ‫ۖۦྏا‬ᣍᎫഺϘըླྀႻȂ ࣏҄Ϡේ‫ڰߞأ‬Ȅ ೐ϟ౎ऻߞ࣏ЃЄұպռұՑతϧᘈȂᑫࣷ

32

10 - 08 -2012 Issue 297

ව၃‫ॴڙ‬Ȃᖔۤ೐Ϙবࠛ๕ߞఐᄩȄ‫ۖڍ‬Ӥ೐Ϙด༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷ༤࠮ታԐȂ‫ڭ‬ ѷ‫ࠜݛ‬Ϟሃᅆјߞ໼ᛓȂ֭ߡۖѧᘈ؆ຕȂ‫ا‬Ж๴಩֋Ўྻऎᑫࣷ༤ۤఀഺ ೐Ϙবࠛ๕փ୼ᒸȂ‫ا‬ॎ๒ᢘះȂ‫ا‬ѽᑫࣷऎᅷȄ ೐Ϭը࣏ዴ౎НࢢȂ‫ۖڍا‬ᑫࣷՎ೺ѧᘈК෻‫ޒ‬෻ѧȂᕝీཫ઒Ⴎ෻ᓴјȂᄳ ۤࠛ๕ȄഺϘඞѧᘈȂ੡༡࢝ࠜȂփՎ೺‫ڽڽ‬԰԰Ȃ‫ڕ‬ԴЙԢўԨȂც໛ᑟ๪ বգ੡ਣӯໞগ৶ߞж‫ޘ‬Ȃ‫ا‬Ϙ࿄ЙᕖȂҪ࣏ऻۖཫ઒Ⴎ෻ᓴј᠇຾෻‫ޒ‬෻ѧ Й‫ݸ‬Ȃփ೺Դᚼᡈ੡ȂᓴјঋЙᙝᚼ෱ўԨఠۘȂϵᡘۖໞগ৶௻Ꭰ෻‫ޒ‬෻ѧ Џ࣏ࠛ๕ԴјȂည੡ᅁԴྏۖ๑೭Ȃຕ‫ލ‬Դѧᘈӏຕ‫ف‬੡Ȃ‫ا‬ЏᚼҭȄ

Ж᡹ଟ៪

59

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅ៝፣

ϛѡϟϩϝџԴൠ౨‫ژ‬ЀࣿҾࣆᣇȂᑫࣷያႽྻᗁ ྻሃᑫࣷ዆র‫ڹ‬ᄥᗑјȂӎ຾༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘ᅆߤ஡㤰 ᢜ་֖ȶְ᎘‫ا‬ᎢऻϠӠȷНȶϬᛐᔷࠝୱȷຍ᠜ ୅ᎢȂӎϠգܶԴթࣿஜКᑉԇᆇјȄ ‫ا‬ಎࠫၐ၃۶ϯ࢓࣏‫ڰ‬ᅁȂ ϵ࣏ѵϯறϘٟգᆷ ᙇȃሃ‫ڰ‬ᅁᡥӒԢَߞ੩ᚣȃ‫࣏ـ‬ంૠփ‫ߞڽ‬ు ӯȄഺ࣏‫ا‬೐Ϙըணሃഺዹપ‫ࣿߞ־‬ஜȂ‫ݙ‬ѽϵգ ᙇՀ‫܈‬Ȃ‫ا‬ง࢞ᡘۖ‫ێ‬ҁϠգЦኃᆷ්ঋ෩ҍ‫ڽ‬Ȅ ‫࢝ا‬՝බۖႿነ୰Ȃԯऎঋ‫ڕ‬ሂȃႏরᠩфჰ൯Ϙ зȂѽِஇۖ൵ՀȄྲነ୰‫ލ‬๒ࠧԢϲᠩȂ‫ێ‬ԧᇌ ௞྽ന൯ኅԑȃ‫ث‬ങᎳ૵ᘘࠧ௱Н୼Ȃ‫ا‬Ҫࠅϯь ധߞ੡༡࠮؆՘Ϟࡈሂߞ࿤൯Ѝ֯Ȃ๒ࢢۖࢢሂм 㡲Ȅ ࡣ‫׀‬Ⴎ‫ ! ڲ‬м㡲࢈ႆҞߡያࡈሂߞᗏরȃࠧ௱౻ ෽Ȃत֌ҞжᓰҍሂϯԧϠ࣏ᎡߞᗏরȂԴԧᇌЙ Ԣ຀࢘ߞயຍࢢȂЏۖ‫ا‬৏ඞߞ੡༡ ( ຍ᠜୅Ꭲྻ ࢝ᚎඏȂ‫ڭ‬ٟգϠཊඞȃ‫ڷ‬৏ ) Ȃ࠮֋Џࢷ੡Ꮌ຾ ୼ႬᏭϘَ​َߊϯॗђૺߞጁ౗ȂӤඞаЍ֯Ϡ৶

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

௲ታۖ಩ඞࢢሂȄ๒փȂգϘႵᑬધߞயᛟ‫ܼݳ‬Ϟ Ϙ‫ڱ‬੡༡Ȃ‫ا‬ᅆթயຍᛟӫϵ࢝ྏᒸᎷȂྏះ࢝১ ࡋ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽྐԴթሃЂਛж‫ڳ‬Ȅ ‫ێ‬Кգᣍಿய: ࣏‫׎‬ϠӚϞԺЂ‫ݕ‬Ժьߞ။ൌЙ༷ ᅆ‫ێ‬঑യԇȂӹຜϯ࢓഍ನබ֖Ϟ۸? ԯऎϯ࢓࣏ ኵਟߞȌȌȄഺৎயᛟᅁԴৃఀϬࢥȊ‫ا‬ѽࡈӏሮ ᝊϯ࢓੡ϵฅ၃ྐჅ: ။Ҫ࣏ϠߞϘ‫ڱ‬ȶЙЈѕȷ ߞᓾሱȂ࣏ϠН௱ఐȂऎ֣ᘘঋҝನྻȶ။ȷഺԆ ‫ڰ‬۸ȉ

֭ૠྑѵϠȂ἟ऎ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬գϘ‫ߞ׻܈‬঍ᄑȂ἟ ߞྑЄॠᒘऎϠᡞ။ȂժԴϩՄࣛϯȂऎहࠫᴽߞ ϠѾ౻Ϟ။ߞ҃ኊȄ἟Й֭੖԰။ϠȂ‫ـ‬ᢰࠫᏫ἟ ߞϠদྲ၃ᑢ἟ऎϠѵ༡‫ݙ‬ჰ൯ߞૌຠग़۶ૡᇊȄ ϬЈȂΡ໢ᗙᅖԤȶဌȷ : ΡЖၙລȂՌ‫ؽ‬ՌցȂ ΡᇄΡϞ໢ϚЄ๡ȃϚϣདྷȄծΰࡔ‫ޟ‬ཏདྷ‫ڷ‬ቶ ৠᗙӵ้࡟‫ר‬ঈ!

ੲᑂၐ၃Ȃȶ။ȷ࣏Ϙᇌᅗ࢘Ȉྐঋ࿰Ϡ֋Ўߞў ‫ޱ‬இ‫ڰ‬Ȃփࠧࢷ࿰ϯ࢓ߞўՑȄϯ࢓Ղ֣ऻ࢞။ ۸ȉϯ࢓Йକਟ‫ء‬။෋Ȅԯ຾။Ȃ‫ڲ‬ညȃਆࡾജു ҍӿ‫ٸ‬ཀྵȄԯऎ။Ȃϯ࢓Դ੗‫ߞڲ‬੡҃ȂӡЂࣸѪ ࿝ທԑԳȄԯ຾‫ݙ‬Ժᆳ۶ၹዝ‫یݛ‬ਲ਼ࡱߞЙႽ዇Ȃ ૠӡЂѫཉᚬഺ‫ی‬ਲ਼ࡱȄ။෋ϵᢰѽ֒ԕϠӔԴᜈ ൎᆓࣹϞұϩՐȄԯऎȶְߞೀӫ૷ጒȂЙऻ‫ڢ‬ ෋ȂЙକ‫ױ‬໛ࢂ෋ȌȌȷȶૠ࣏ԍȂԴҁႆব౮๑ གླȌȌȷȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂ ᔓօᏰҡ҈ᛧᏰಬஅᙃȂ ġ ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼ ġ Ģ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 10 - 08 - 2012 Issue 297

33

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

Ӕᏽᙛൟώհ֫

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

ྲೊӔৣۖᑫࣷԴඵ‫ر‬Ѝ֯ߞჅ຀КൌྻবᗜϘ‫᝱קߞܠ‬Ȃ‫ڼ‬ՂЙߢႽ֋Ў Ⴥ݀ߞЍ֯၃ᢚ࣏‫׎‬ജ༱ѹሮҞȂЙ౻྾ࣙ‫֖ڱ‬྽࣏‫׎‬ቮঋપ‫ߞ־‬ћᐴ‫ݕ‬ᐯ ᑢȄᅆ‫࣏ݺ‬Ԑᡝ੩ᘘ࣏Ԑ‫ر‬Ѝ֯Ȃ৹‫֖ڱ‬྽ѧႵਟ‫ݽ‬බ྽ȃ৹ৎ֖྽ߞ‫ݑ‬Ꮃ ѧႵᏋԪ֋Ўߞৎ‫ݕݑ‬Ⴥҝߞ၃ᢚȂ࢝Ժ‫ވ‬уൌྏۖ࢝‫ק‬ᙘȄȶԓᐼᚚඞЍ ֯‫ת‬ȷ୵Ь೜Ϙ‫ڱ‬ඵЍߞႤୈф‫ث‬Ҽҳ, ‫ྻـ‬᎛‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬գሃְԢዹবᗜჅඵ Ѝ‫ߞ᝱ק‬ȶჅ‫ڽ‬Ϡȷж‫ڳ‬ҁেඵЍჅ຀КߞϘ‫ثڱ‬Ҽ۶၃ᑢȂϘ‫ڱ‬၃௱ணሃ ‫ݢ‬ၑߞ၃ನ‫ྻـ‬г༟ҁেᅆඵЍ߰ߞঋِфၑ᎛দᙇȄҩҳȂЍ֯‫ྻـת‬຾ দЬ೜ᑫࣷࣆܹऎϘ‫ڱ‬ቮِЂߞ֖྽෩‫ߞڻ‬ை୊᎝຀Ȃ‫ڼ‬Ղ༼঴྽Ȃ‫ۊ‬ຆ࿰ ᠪȂցՐ࿰ᠪȂ஥྽ᇒನȂࠛᓉ྽ຈຈȄ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

Ղ‫ְލ‬ঋߢႽգЦኃ֖྽ᏋԪְߞ๴ਣࡈႮȂቁ‫أ‬ඡԩഺබ྽Ѝ֯‫ת‬Ȅգ‫ؠ‬ ‫ݺ‬ցՐ࿰ᠪ‫އ‬சߞඵЍ߰‫ྻـ‬ᖔఀЍ֯фை୊ᑟྻ (༷೑Ԫ‫ݢ‬ၑ౧Ԇ)Ȅ

Northcote Baptist Church

11/09 ِᚚஜϧদ࢙ - ඵ‫֋ر‬Ўߞ‫ث‬କ, দྲഢᄑබ྽ўԨ 10:00 am – 12:30 pm Ӓব഍ನҵ྽ߞᕅϧ 1:30 pm – 3:30 pm ྲೊӔҞᓴᑄߞබ྽ўԨ 12/09 ጕԴߞබ྽Ҿඞ 10:00 am – 12:30 pm ඵЍߞ૪ഥфՂ֣ԴবႏКॎඛփҍ 1:30 pm – 3:30 pm ඵЍథਸ਼ – ցՐ࿰ᠪ‫އ‬சߞ་৒൉ਸ਼ф‫ݢ‬ၑ Գ‫׬‬: 59a Roseberry Ave, Preston VIC 3072 ሬ‫ڏ‬: ෼഼႖ ໱ӡ: ԑֺ ඡԩც႖: 03-9898 1965

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ བ༒‫!ڱڏ‬ Ꮞᅭҏѕ๼ఀོၖဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȃ ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ! ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ! ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĴĶĶġĸĵĶĴġ‫ܖ‬ġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

ůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ

ᾬὨṞ῔ዷ

ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬

໸ડᏰ౳ཾȂ‫ڍڎ‬ԑоΰ‫ޏ‬Ꮄငᡛȃԙዣкଢ଼Ȃ१ღ໥ ᆠડȃளሴ‫ٱ‬ώȃஉଋȃᜰ៫Ѕ໠‫ܥ‬ᆋॱώհȂ‫ࢺڎ‬ᄱဃ ᇭЅ़ᇭ࣏‫ٹ‬Ȅ፜ᙒቺᐣဒ‫ޏ‬ωಢԝȄȞѫ‫ܣټ‬ဒҢȟ ŏŦŸġōŪŧŦġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ IJĺĮijĴġʼnŰŭŭŢůťġœŰŢťĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĴı ‫ܖ‬ႫġĻȞıĴȟĺĹĸĸġĺĶĹĹġĩŕŶŦĮŇųŪĪ ņŮŢŪŭġĻġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ōŪŭŪŢůġńũŪůŨġۘ‫ࢥې‬ၚ

ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 297 10 - 08 -2012

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Chinese Lutheran Church of Victoria

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

cc40

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC06

10:00 - 11:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

CC21

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

11:00 11:00

11:00am

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

:

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

CC33

9:00am 10:45am (

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

CC36

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 10-08-2012 Issue 297

35

‫ޥ‬ღੑ਀

Ȯᆺॳȯϛዅღኊઢ30໊ԑ

ћʟ஻‫סؾ‬

ᐬȃѮԑߧ߸റឹЙᅋ࠷౾ོ ϣѡϩϝџ(༉џ)ᅆᐍᆬӎȮᇹলКጄᄥȯ࣏Ϙৎ ࠧ௱দঋџЄȂԯऎഺϘџȂ࣏ҁেዉૡ՘Ӳ 30 ༉ՐȂሃҭᣉߞȮЂКࠦьՐ஼ጄᄥȯȂ៸јೡ՘ 70 ԺϠЂጄ༤ȂऎᐍᆬӎКጄྑՀ߰ᆊࡶԺ঵К ஼ԩաȄഺϘџȂְգϞॗྻٟգȉՂ‫ލ‬ٟգȂְ ࠮ᕕҍਯഺৎКጄಽ‫ڰ‬ȈබᇖգȂְӺᕕւዋ֯ҍ ‫ؼ‬ᢏȂԯऎԴഺџ࣏‫ޟ‬ᎫҭᣉфᐍᆬӎϘ઱ԍ‫ឹڊ‬ ӫߞࠦՐྲ‫៸ٽ‬јЂԪࡶȂᆊࡶԺ঵ԩաȂጄൢК գఊෳ‫׻‬᝶Ȃգᠩᅔ༳ᏧȂфգᏩᖜѕܽߞग़‫׻‬К ጄর᝶ȂᢰُϘԴਲ਼ߞᣍಿȂྏ‫ۖۦ‬ജ‫ڤ‬ᖜઈ୞ ၖȃஜϠቿᐄߞর೑‫כ‬є຾ȂՂϢ༳ᇑȂՂϢ҅ᄩ ߞ൜ᏕȄഺዹୱਟᄀಽߞЂ࡭КጄᆊࡶಽྻȂፁᅁ ᑟྻ᝱െȂࢨਟᓾჅ! К஼ཇ೚Ӕ౉রጄ(Кጄ)ȂᑢҫఊϳȂ࿚ቈࣹࠜȂ ᔌ຾ົϠೊ‫ܧ‬ઔҳȂԴϘ઱գѕϠ‫ׅ‬ϧϭȂ୵Ϟ Դߩ༢੡༡Ȃຕ֡ߕߕКጄҳȂҁে‫ـ‬দ໛ைᏳᣍ ಿȃைᏳՐࠦϘ҃ऎদঋയԇȄබԯഺৎᝯ࠼ȂК ጄԴК஼ѽҳȂఀѽࢺ᠈ᗄᅷф෼фϭҝȄ ᐍᆬӎ࣏ৎԺЮћмࡱҾȂົϠೊ‫ܧ‬ഺႆߞϠዴᆙ ኧҐȂփ՘Ӳ‫ݺ‬1982ՐߞȮᇹলКጄᄥȯȂऎᑫ

36

ࣷգҫѽ‫ڽ‬೐Ϙৎࠧո‫׀‬փգഢጀߞໜҊКጄᄥȂ ‫ܟ‬՞බ࣏ԴᑫࣷഺѯЂԳϯȂា‫ݚ‬۶ӃෳК஼ᔹ‫ډ‬ ཇ೚ћмȃᒕ࿂యዃКጄȂᢰКጄࢺ᠈ᗄᅷф෼ф ϭҝȄԴჅҝ 30 Ր‫ڽ‬ȂఉѕைᏳՐࠦϘ҃Ȃ‫ڭ‬Й ‫ܠ‬งᗝᓱг༟ᆊҍȂϘ‫ڽ‬ᢰ༤৶գᑟྻ௟‫ॴڙ‬ፚ೫ ߞ՘‫ލ‬գ‫ݙ‬๴෭ȇϟ‫ڽ‬Ӻౕؓᚣ຾г༟ᆊҍȂ‫כ‬є ‫ـ‬ԺᣍಿҞ‫ޟ‬Ꭻ۶‫ۦڳ‬К ጄȄ ЫՐȮᇹলȯᎼϢ30༉ՐЂ‫ڧ‬຀Ȃ Դഺ‫ׅ‬ϧ๴ਣ Ⴥ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ‫״‬՘ ࠜȂጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄᐡ۶রጄ ћм௲Ϣഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ၏ኧ౹Йьԍ ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄऎϞዉૡጄᄥ՘ ӲϬϩ༉ՐራዉȂӤбѡ༟‫ܕ‬ȂᗝᓱϞϘാ֚ߞг ༟ࣿஜȂҒࣁँҍЈጄ༤ֺ໱਎ጄѹࣹߤ஡ࠜ߰Ȃ ѽфԴϛѡᗝᓱߞК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬Ȅփ ൵দঋߞዉૡࣿஜȂ࠮࣏ϣѡϩϝџȂ஄ਲ਼ᐍᆬӎ ҾࣆᣇߞЂ࡭К஼রጄྻȄ Ȯσϛȯ‫پ‬ᓞϚЍ ԴഺৎЂ࡭К஼রጄᆊࡶྻϯȂᇹলᅷܶԳᘛ᎛ۖ ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥϟϩԺ֜ᇟॻᄥ৶໸ࣶ‫ڽ‬

Issue 297 10 - 08 - 2012

ᑫȂೡ՘ 70 ԺϠЂጄ༤ȂԒԢᆊࡶȄҁে࣏Ӥҭ ᣉϘ၏ࣿ᠙‫ݺ‬КൊԳ஡রጄࠑᆊህሂߞՐቅ஼ጄ ϠЀ‫ݙ‬ೡ՘Ȃᄥ৶रऎ஼Кȃ୼КȃЂᐯԴᐯᐯ ӠȂ‫ݕ‬ಲ྽‫ݺ‬஼аԧЂ௞୰੭Нಲ྽੭уȂ ᐯങ ௞྽૵ᎳᑋኅȂӤ‫ݺ‬գ‫ڱ‬ᄥ৶‫ڗ‬৘ԧ੭஼ጄᄥࢽᐱ ցਰȂԯթȂЙ཈ৎϠᆊࡶ၃ᢚᚳනȂ‫ݺـ‬ҝՐԴ ȶϯઔН࣋஼ቫরጄြ˕˕ઔаҳկࡑບջጄᘛ᎛ ᘈȷКȂం‫֋ڽ‬ԧ஼ 65 њணᘈ༤ԁКೲᒖփҍȂ ࡌᄳࠧᚚ྽ೡȶࠛጨȷȂ࣏ҭᣉϘњᅁϧࠧ௱ߞࠦ ьՐ஼ጄᄥȄ ԯթȂਟ‫ا‬েॗ‫ְܠ‬ȂԴϣѡϩϝџ(༉џ)ϭоұ ੡ȂኅᇸᐍᆬӎҾࣆᣇȂҍਯഺը᝱କҞ໳ߞᑫࣷ ሃҭᣉߞϘ઱ՐࠦКጄᄥ৶Ȃ៸јᆊࡶКጄߞಽ ྻ‫ ! א‬ऎϞ୨ԪϬϩ༉Րራዉ۶ឯᘁᣍಿߞњࢺȂ ంࠕՐরጄྻ಩ඞᔂরКȂᓴҍգ҃ࠑ‫ݑ‬ጄաȂ෠ ᗏ൵ԺߞጄաȂሦ՘॔݇᠟ਡԍᇄȂ‫ڭ‬Դϣѡϩϝ џরጄྻ‫ڤ‬ч༩দయҍȄഺ௺॔݇᠟ਡԍᇄٟգ‫ܠ‬ ኊᓿȂ֭త‫ۦ‬੕ภѽۤ԰՘ӎȂౕؓᣍಿেᅘූႋ ᡃȂఋেߞ੕ׄᅆᇹলߞ๴ਣࠧ௱দঋȂԺᘁњ ࢺȄ

Ж᡹ଟ៪

ᏹЮġĮġሉᚣ‫ޟ‬ቁಐᖐ

Դ2012Ր8ѡ8џҭᣉѭᓐြߞࡈЁ‫܆‬ᡝၐ၃Ȯॗ ᒰϘ੩ȯߞ၃ћȂ‫־‬գϘ๫ٔࢥߞ‫ظ‬Ϣ۶ᅔ୻ߞಎ ۧȂಎಎᢜሮԴજᜑߞ၃ઔКȂ‫ڹ׈‬๶঵ፎ၃Ȃџ ‫܆‬ᣢुȂಲ‫ێ‬Ӡ‫ݙ‬ᖔ߰ȂӺЙჅ࣏࿦ઔϘຒȄԴ๑ ᑶླ‫ߞ܆‬ᇂᄱКȂȮॗᒰϘ੩ȯߞࠫਿുᚼм՘Ϙ ԕቈᛢߞѫ‫ژ‬Ȃ᠛༩᠛༩ߞ‫ܤ‬Ղᠠӥ‫ޠ‬ЀଠߞԨ‫ا‬ ‫܋ٳ‬փ‫ڽ‬Ȅ᝭ᝫգϧȃ؈ࠪգઈߞϘᗏᠩ೏Ȃᄑ૔ ᄾᔖߞಎ‫܆‬Ȃ୯຾ᕨԍߞԍ‫ڊ‬ȂԴȶчѭබ࣏ྑȷ ߞᠠখ੟ȃ࿨ѪષȂ഍഍ᆕգ‫ڊ‬ນՂᚐߞУြ‫ڊ‬ ࠅȂቈЋࠕ฀ॎ๒ϘѯᇴᇥȂ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬Ȃᘄ๒ ༟੬Ȃ҄ϠٕᏕփЙࢥᙩȄ ལ˕ቈᛢߞϘᗏࠜኀȂඓᓹٔᒕЏϳߞୃᐸȂӼॶ ѫ‫܋ژ‬ჺߞ঳ᏇϘଠЙஃᚼஜȂᏺ་‫ا‬ѕᢸߞ൵ಎ ഍ȄୃᐸКߞຆՐȂබ֝Դকӡᠠখሃѫ‫ژ‬൙ᑜ੟ ߞဣ‫ݗ‬Ȃ᠛༩᠛༩ߞѫ‫ژ‬ᏩஜȂ‫ݛ‬ᠩϘᗏᗏࢧ࠳ߞ ኀ೏ᗏȂ࣏‫ۊ‬੡൵ጢఉߞྭឰաȄ‫ێ‬ᅁȂѫ‫ژ‬ᠠখ କ൹ൄҍധԺգᎷߞຆߕႼᕚȂփѫ‫ژ‬ᠠখӺ࣏‫ا‬ ຆဴ੡ง൵ЂߞႼጄඞȄЈ੡৏Ȃ‫ا‬۶Ꮠ‫ྻ֡ߕܧ‬ ੋ຾୧ಬሏ‫ݸ‬ԴᠠখϯȂᢰѫ‫ژ‬দদᕅፃ՘ऎᙗቈ ߞᠠቷȇ‫ا‬েᘘྻ௟ᠠখည՘ᘈ໿ߞ໿ႽȂऻᎡԐ ໿ۖᠠখߞᆽᔝȂఀ຾ᡌ۲ർ‫ߞ׀‬෠ᗏȇ‫ا‬েϵྻ ঔ߻Դᆕ࣏޵ᆑۧߞᠠখϯȂЈЈօէᇦᇦ໭ԴԔ ֽߞᠠখȂ೟೟೮ᡘѫ‫ژ‬ӤቈᏺࠕȃӤࠕᏺቈߞᗏ রȌȌȂည๒ᘘգቾ‫״ޠ‬ᇇߞցߌ୼ᗝ຾ࠜ᜼౧Ȃ ޻຾ᠠখ੟ୠ፩Јࢅߞ๪বȂഺϘзߞୃᐸ֡ᔌ຾ ຆՐߞ՘ࠜখႫȂм՘Ϙᅌᅌ༏ྒྷߞࢥ݇Ȃм՘Ϙ ᗏᗏቈᛢߞኀ೏ᗏȄ ೐ϘըૌӒྥষኀ೏ҍ๴ߞҔϯѫ‫ژ‬Ȃ࣏ѭᓐᅘූ ߞᚃߏȄ‫ا‬ਛᘵѧᏐ຾ࠜ​ࠜߞᠠখȂࡒϘߡ఺Йఀ Ѿҍ‫ހ‬໳ߞѫ‫ژ‬ೈȂԯթ‫ا‬Ӻ๑‫ޱ‬ᓐ‫ۦྏڗ‬ȶѫ‫ژ‬ ჅЋࣽȷ੡ߞᢘ‫܈‬фง࢞Ȅߡ֌գϘчȂॎ๒ᘮઈ ߞցߌ࢙៉ԑਛϘᎶѫ‫ژ‬Н੠ȂЖᅔܺϞႋ‫ژ‬ႆ‫ژ‬ ҳȂۖܺգ֣ਮಳфᎷۧ‫ݑ‬Ȅ‫ڶ‬ຂ๘ୃȂԴᗠᝳప ࣍ߞࢍ‫ތ‬ᠠႮѡሂϯȂߩઈК‫׵‬ᛔ຾๑ѧߞᒸᐬሃ ඈ੆Ȅཪ࡭Ꮮ಼‫಼ݙ‬ႅߞᠠႮవ୻࠮ညȂ࣏ည੡൵ ሹົग़ۧߞоᔠȇ၉‫ݸ‬ԴᏫຄਲ਼֜᝝ߞ‫ࣛޓ‬ϯȂҢ Ң۷۷ᠩ຾ߞ‫ی‬ৎ500CCटጬ‫ޓ‬Ȃ࣏ည੡൵ܶᇊ ग़‫ߞ׻‬ጄরȇ୙֖ߞϠে޻຾૭ሂᇦᇦԳႬᔌ຾Ȃ Ԩ‫ژ‬ຄϾߞᓐϠ෭јȂ࣏ည੡ൎҭћ᜹ც዆൵әᕿ

ߞఐြȇ᝱ᇷߞᑧધ࿮࿬ઈۧȌȌഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬ຆՐ ൵ಮग़ȃ൵ง࢞ߞग़ᄱȄ ‫ا‬Ӗቈୃఀညѫ‫ژ‬ᏺ་୼ࢍ࿨ᑜ੡Ȃߌߌទລߞ‫ט‬ ໦‫ا‬Ȉȶ‫ا‬েߞᚏ঴࣏‫ڶ‬Ꮻഺ౧౻ᆟ࿨ѪߞਾᎲȄ ȷ࣏ߞȂည‫ا‬ऎϠѭᓐНቫȂЖಎಎᢜྻ১‫ڽ‬ȶྏ ਾȷ࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂ൵ग़ߞਾᎲȂȶѭᓐȷ࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂ൵ᖋ ᠀ߞ༧ԍȂ഍഍ਣ಩຾҄Ϡ᝱ѽ‫ߞݡة‬ԍ‫ށ‬ᐃϧȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀ೏ᗏϫԴᄱКᠩ୓ȂԴ‫ا‬ѕКുᆙ ‫؛‬՘ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷলዷȄϩՐࡈȂంᑫࣷ԰ҭ ణᓐȂՐᘙߞѭᓐ௻‫ء‬຾ၙཋૂ๭Ȃ༟຾‫ژ‬ቈంࢍ ‫୼ۖތ‬༯తᑟȂҪऎϞԴϼေϠ၏КȂຈ৏ϘԊႼ Єߞጢఉ૯ਟȇҪऎϞԴՓဨ्ౣߞ੠Ϡ֖ᚸКȂ ྏ‫ۦ‬ϘԊ࿢ྷᜃ‫ߞݱ‬งऽȄҁЯ֋૭ԴЈสᑟඞߞ Ϣᄩᣇᅆব៼‫ي‬ႆȂᚘ঵ᣍౕ຾՘պϯϼ‫ݳ‬բ֖ᡃ ߞϠ၏ȂంҍᄩსࠝϾ‫ڕ‬ҍȂᜡᜡຈ࢞ߞ०዆Ȃᢰ ‫୓ྐا‬զ֋౻ऎҁѭᓐ‫ݙ‬੩኷ߞȮ०዆ȯϘћȂೀ ಊЙᡘ‫ڹ‬ඓߞᄳುփҍȂ‫࣏ڤ‬௱Ր઎Ⴋಳ༏ߞ‫ا‬Ȃ ֌Ы‫ڶ‬๒᝱ѽ‫؞‬ᜃߞѭᓐ०዆Ȋ ѭᓐߞՐ‫ڰ‬ᆙ୼ȂҪ‫ڍ‬ҁҠၙߞ๭઼џᢼȂџџ ѽ‫ا‬ంᑫࣷ‫៸ݙ‬԰ߞ㈒ 鶓 ޵ᕡࢹయੋȂᚣѽิቅ ‫ၙێ‬ཋߞૂ๭фቕ྾Ȅ‫ڤ‬ϘՐȂ‫ا‬൅Ⴥᛓ‫ߞ־‬Ј สᑟඞȂ൅ჅઔᝯᕭࣤߞटጬຄȂቈቈऻ຾ѭᓐ ෭јஏஏࢹಊߞ‫ڗ‬዆Ȃ‫࣏ڤ‬ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȂ ϵ࣏‫ا‬Դᛁ୰ᔌ‫ڷ‬ԴஎНҳȂᅆѭᓐߞ൵ࢢϘը Ԟ໪фᛓ‫־‬Ȅ

2004 Ր 8 ѡࠐȂ‫ࠑ҃ا‬ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻȂ঑യ ೚ឯ‫҃ו‬ሹߎਰᐍᆬӎֶႽЂྻȂӒৃѭᓐԯ‫ژ‬ᇋ ֝་ᛁ୰ઽఐᚼԟНौȂҁᢜϧുᆙ਴мȂ֭᠇ᇬ ઽིНቫȂЪЙ‫؞‬ҢᔿЄЃऎϠ഍‫ڰ‬НўȂ‫ڭ‬Դࠜ ൉ც႖Кទኖᢤ۳‫ا‬ȂசӅிࢺ௟ֶႽྻᆽϧᓱ‫؁‬ ࢢȂԓ԰ҭᣉణౕ࿰ᠪҁȄЙᠪЎ‫ڗ‬Չԟྏ‫ۦ‬Ȃᇐ ϧদ໛ᢸቿఀాНᗝȂ՘ऎ‫ا‬ӏ‫ڰއڽ‬ૠȃ‫އ‬சϠ ၏ߞᅳዹȄ 2004Ր8ѡК՟Ȃ‫ا‬᝜ଡ଼ᐍᆬӎిྻཇႽϘᚚȂం ᑫࣷᄊ঳ჺߞԍിѫ‫ژ‬ϘଠȂ‫ף‬ಊ঳‫܋‬ᘒᚼ԰ۖҭ ᣉȂԴ୼༯фҭҔ‫ی‬Գᛁ୰࿰ᠪ᠇ᇬઽིߞѭᓐȂ ԴϟৎԺѡߞӨ֒ઽ‫ݗ‬ѵधКȂ೐Ϙըࠕ໼ᛓྏ‫ۦ‬ ۖժϸሃӠՅߞध።Ȃൣ࣏Ղթጀፘфᗠ਴Ȃᢜྻ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ۖϠᅆ઼ઽգ࿂࢘ߞ๑‫܉‬фЙՉȄऻ຾߻ઽԴ‫ؖ‬ȃ џᆙໍ਴ߞѭᓐȂᆕᔝӨ᐀ሔሔȂЖߢ࿐ѡЙ઻ ϠȂϘзࠦ࣋ՐົൣՂჅೀ༳࿬Ȃ‫୓ྐا‬ၐ၃༮ԧ ੩ߞԩ‫ڏ‬ȈȶְেߞӠ‫࣏ۻ‬Цኃ۸ȉְে১‫࣏ڽ‬Ϙ ѯ༳ᝳȂҍ಩ь੡බЙ‫ڍ‬ϞȄȷ

2004Ր10ѡ5џည‫܆‬Ϭ੡ђжȂѭᓐላѹਾҡȂ ਿൻѹᜃȄ‫ا‬ంҭᣉ౶Ѫ୺஌ᛁ୰Ȃ्຾ٕদߞག өᏭȂᄊ֬ҵ෸‫ڕ‬Ӵߞྖ௺ࢅຆȂᢘ៵๑ׄԳᗏᗏ ‫מ‬඄຾ѭᓐߞԩՄȂϫᄊ֬ಎ‫܆‬ኀ೏ߞѫ‫ژ‬Ȃ्ౣ Դ๑ᆽߞᠠখϯȂ‫ף‬ಊࡖᔾߞ঳ി‫܋‬Ԩᛁ୰੟ߞి ྻȂᗁԒႭჅϬ౧໖ȂϘ౧໖җжៗȄӠሃժߞध ።ȂԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ႆࢨኃҞѽՂթߞጀፘ۶ՉႎȂԢ੡ ࡒϫՂթߞ౻෽۶ٙທȉѭᓐߞീѵȂᑋᑋಝஜ‫ا‬ ϘՐߞ෌ᅛф੄ࢬȂѕК҇ᆕϞ෌ཋ۶గఒȂࢪॶ ԴЂᝳК୛൉ߞࢅЄȂ১‫ڽ‬ฅ၃࣏ૠࠚࡴࡴȂᗏՂ ࣸៗߞѭᓐȇ১‫ڽ‬ฅ၃࣏੎੎գໟߞࠫ݇ሃನྐȂ ԴշᙳНࢢȂ݆๒ൌᢏఀ๑ѧߞᗠ਴ᗆ฿Ȃत֌ᢏ ఀனϾ๑‫ڏ‬ϞȄ ȁȁѫᑵఀ࢝‫ݻ‬ȂϘ፿ϫϘ፿ߞࠦ࿬ȂӤҭᣉࢍ‫ތ‬ ѫၨඞߞ࿬‫צ‬Ȃ‫ۻݰ‬Գ݀ϯ㠈пȄऻ຾ѭᓐߞᢸࣞ фᓷᢜȂԴᠠখߞখႽϯ፤፤୙་ӡЂᒑू՘ߞѫ мឤȂᄊ֬‫܋‬ჺѫ‫ژ‬ᔝߞѢ੻୙་๎мឤϘଠȂᖠ ༡м՘ቈᛢኀ೏ߞஜϧȂᑼᑵ຾Ӡ‫ߞ॓ڔۻ‬ѫ๐Ȅ ϘৎҗЈ੡ࢢȂ्຾Ϙ‫ڗ‬᚞֘ႅߞѭᓐȂ௲຾ҁ൵ ඈྑߞၐ၃фᚔգȶϣϟϬ૚ᐼȷዾራߞᡛঊȂԴ ᆩᆩߞધѫКȂмऎϘгѝЙۖߞ୻շȄбϩϛՐ ߞӠ‫ۻ‬ȂබᑧᖺԴϘशЈЈߞཪ౜୻շशႆȂ‫ףا‬ ಊ෌ᅛԳద຾ᠤ‫ے‬ϩՄࣛߞࠦӮ୻շशȂᄊ࣏‫ݱ‬຾ Ϙৎ࠲ਛᎎ஼ߞॻࡌધЀϘଠȂ‫ױ‬ϯག֒ᚃ‫ژ‬ȂӖ ӖቈቈԳ୙‫־‬Ϟி௻ᇇЂߞѭᓐȂϵ‫־ט‬ϞϘৎᑢ ၃ಚѫᐼགྷߞࡌЀȄ ȁལ˕ቈᛢߞኀ೏ᗏȂԴၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞࠫਿ Кᠩ୓ȂѭᓐߞྑබᄊϘԕቈᛢߞѫ‫ژ‬Ȃంϳቈߞ ୃᐸК᠛༩փҍȄѭᓐϘӠிጋЙ‫ࡌߞܦ‬ઈфጤѕ ׄϠߞຠ֖Ȃ઻ϭᖋ᠀ԍ௾ߞ‫ڗ‬዆Ȃ࿰ឹ‫ߞ֖ࡈا‬ َኹфўԨȄԴ2012ՐҭᣉѭᓐြߞࡈЁȂԴቈ ᛢߞኀ೏ᗏКȂ‫ا‬ԴՐ҃Џϳߞ޾ཀџୃӎႆȂદ ϭ‫׈‬ጀፘϫಎ‫ߞے‬ຊಶȈȶྐ݇ѭᓐȂϘߵмЙ༟ ߞ༏ྒྷȄȷ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

10 - 08 -2012 Issue 297

37

‫ޥ‬ღੑ਀

ҩ଻ॴ៚ȅឹЙΪԑ ӣЖ‫ڞ‬Ψȅӓഺ୦ᐠ Ө୺‫ڲ‬ႁ஥ྻՐ࢘ᇸᔠ۶܎৶බᚚ‫ۏ‬ᚃ Џ၃‫ݺ‬ϛѡϟϩбџ஄ਲ਼ Doncaster ᚳᑨ ཀྵ୧ਛᗝ֖Ȃ࣏౎ணҐϠЀᓨ᠙Ȃඞব ጤᐂȂ࣏ᑢՐНࡄȇᅷᖔᇯՍࠛᓉൊࠜ Robert ClarkȂՍ៉৶Hong LimȂՍ៉৶ Neil AngusȂӨ୺Ҿ᪦ࠜMark LaneȂေ ᄾ᪦஘ҾࠜJennifer YangȂКົϠӔԒ۶ ஼ᏸᐍᆬӎ஥சணᝒ ႈ۶ԢᄈȂҭҔᏸᐍ ᆬӎ၃ᕻф஥சೡೡࠜ‫ޒ‬ᄀೇ۶ԢᄈȂӨ ୺᪦៉৶ф஥ྻԩ᠖ᠪயᘨනඈȂᇯՍ֋ Ӥ៨ົϠᠪயᅐᖪਔຈணሃȇуՀߞ஥ྻ ۶Ԣ༏ྻҒࣁȈұ‫ڠ‬Ԣ༏ྻȂКົгྻȂ ҭᣉ஥ྻȂዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȄ Ө୺‫ڲ‬ႁ஥ྻՐ࢘ᇸᔠ۶܎৶බᚚ‫ۏ‬ᚃ Џ၃‫ݺ‬ϛѡϟϩбџ஄ਲ਼ Doncaster ᚳᑨ ཀྵ୧ਛᗝ֖Ȃ࣏౎ணҐϠЀᓨ᠙Ȃඞব ጤᐂȂ࣏ᑢՐНࡄȇᅷᖔᇯՍࠛᓉൊࠜ Robert ClarkȂՍ៉৶Hong LimȂՍ៉ ৶Neil AngusȂӨ୺Ҿ᪦ࠜMark LaneȂ ေᄾ᪦஘ҾࠜJennifer YangȂКົϠӔԒ

۶஼ᏸᐍᆬӎ஥சணᝒ ႈ۶ԢᄈȂҭҔᏸ ᐍᆬӎ၃ᕻф஥சೡೡࠜ‫ޒ‬ᄀೇ۶ԢᄈȂ Ө୺᪦៉৶ф஥ྻԩ᠖ᠪயᘨනඈȂᇯՍ ֋Ӥ៨ົϠᠪயᅐᖪਔຈணሃȇуՀߞ஥ ྻ۶Ԣ༏ྻҒࣁȈұ‫ڠ‬Ԣ༏ྻȂКົг ྻȂҭᣉ஥ྻȂዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȂᇊ࢙஥ྻȂ КົࠦՐྻȂࡑ๫༶༏ᓐྻȂᇊ࢙ാկԢ ༏ྻȂุҔԢ༏ྻȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻȇ‫ڭ‬ գԺৎ֖྽ߞ஥ਛȂҒࣁጁ‫ݗ‬๴ਣȂᔠ༼ ྽ȂҍϢϾȂ‫ز‬๴წழȂࢠਰȃᛁӠȃྻ ঍ȃ࢙ᒝຈ௞྽ϠЀȂԧЂ቙֖҃ࠑȂණ ЬཇያຈȂࠧ௱ྏᘁҁেߞணሃ۶њࢺȄ ᔌ຾ྲϘ‫܎ܨ‬৶ྻߞ՘ӲȂӎྻ௟ߧ‫ݚ‬ѽ ݀ߞЍ֯ȂՂນԳ་֖ԧৎࣿஜߞຉᄑሃ ឯᓱȂҒࣁႺᑌྲՐߞЂ࡭࣋ြཀྵႼྻф ԧৎBusiness Networking DinnerȂԢ ੡Ȃᘘྻᒕ࿂ᗑປӨ୺Ҿԧ᝷‫ߞ־‬ЙԢ஥ їȂ་֖஥୅Ȃ഼ჅҾࣆܹߞ࢙៉Ȃ‫ׄ۝‬ ஥їে๴ਣ‫ـ‬Հߞᖉ஥ᖖᄩȂԒԢ‫ׅ‬ϧ൹ ൄ‫ـ‬Ժߞ஥ᑟȊ

Р෈Ȉ26-8-2012࢑෈Р ਢ໢Ȉ1:00pm໠ۖ ӴᘈȈHays International College 15 Hay St, Box Hill South (Melway 61 F1) www.hic.vic.edu.au າҢȈؐΡ$20(ѓࢂ፞แ๋଄Ѕኺ‫)ݖ‬ ᖒ๜П‫ݲ‬Ȉevents@mtcc.com.au‫ܖ‬ႫȈTeresa Chen 0412 037 192 / Vincent Liu 0412 422 677

38

Issue 297 10 - 08 - 2012

˧ ‫ࡡݲ‬ഋߝ Hon Robert Clarkम᜝

˧ ҩ଻ᩧ‫ٳ‬၂୦ཱོིΙ۩‫ۏ‬ষӫྱ

˧ ོߝAndrew Yu(Ѿ)௃ቓ୽ ஼៫୰(ѡ)Йΰ௥‫ڧ‬ო೨‫ޑ‬

ፙМᇳ᛺

Ԧಇຐ ၅ᓐ२‫) ڰ‬5*

ᔧԟሎ

ᅆᗑКȂж࢝Ժᇌ ȂϵЙႎ᎘ϞȄ‫ێ‬Кգ‫ڱ‬ᅆ ᗑȂӺգҫᅁȂӺᇖᓘҼȄѧՂɆϬ௻ᘹቀ᛬ȁϝ ൢкߵܽɇȂ‫ڽێ‬ᑢ࣏Ȉ1953ՐК஼ॊᐯਛҍ஼ ւᅅȂ຾ԩॊᐯਛᓿϬ௻ߞᄥࠜȂᄥ৶գ຾ԩዴᐯ ਛົᜲܷȃቀϝൢຈϠȄ൉КȂົᜲܷԯ฀ӠఐȂ ҍϞϯᗑɆϬ௻ᘹቀ᛬ɇȂϬ௻߰Ȃࢽᐼ஼੡งߞ ‫ێ‬Кᘹቀ᛬Ϭৎ௻஼Ȃ‫ێ‬ᅁৄᓿϬ௻НԩȄత຾ҁ ֋Ў؆՘ϞϭᗑȂϝൢ࣏࣊ҟ҃ዴᐯ຾֯Ղ੩ԩȂ Ӻ࣏ߏನᐯਛቀϝൢϠԩȄ‫ܧ‬๒ӡۖዴᐯКߞɆк ߵ‫ܠ‬ನɇȂ‫׻‬ທȊ‫ڤ‬౧гՑ࣏ a2+b2=c2Ȃӡթ аਟϢᗑȂ‫܈‬Ȋ

ғፗϚᒗ‫ڏ‬ց ߨᏰฒоኄϗ

मᅇȈ295෈ᗩ‫ס‬ዐՂৱਪ‫ݲ‬டួȂМണඪЅԤ‫ڍ‬୙ᄇᖒȂѐю ਢᒸᅓΟΙ୙ȂϬ෈੫ёоѐюȂᙱөᗩՂৱЅӨ᠞‫ޱ‬मᅇȄ

֌‫ݺ‬ҩϘᗑȂྍࢥ࣏ 1945 Ր‫ة‬ᐼർ‫׀‬ȂေӔᡌ ១Ȃ༩দዉૡȄգϘћϠҼᕢϘᗑȂྲᒖփգᎷȂ ರ௲ྏූϫះ‫ڙ‬ቕȈϬৎ஼ਛȂϬৎԳԩȄɆథ ֹɇ߰Ȃ‫׈‬ᐼർϵȂࢽК஼ᐼർϞџӎȇɆদዉɇ ߰ȂদྲዉૡϵȄ‫࣏׈‬ሲࡑ‫ڴ‬দྲዉૡ՘ऎ஼ൌȄ ֌թȂԒ኷Ϟϣ஘ᅆᗑȂЂਛ‫߰ݕ‬ᒵϞ‫א‬ȄթቫȂ ‫ا‬ԴዃՍ࢘஄Ȃ԰ᑫࢢȂౕؓҩᓴаਟȄ

10 - 08 - 2012 Issue 297

39

ዅ᜷բᓍӣၯΡ

‫ݓ‬ω

д඼

ġ୮

ᅈ

᠍ ‫ ݠ‬Ϟ ᖐ ༈࿲ড়

ी ĭġങ ‫ ݓ‬ᐙ ᘄĭġဃ

ᆩ

ၯ

Ⴋ

ᇃ

ᝰ෡ఏོ ԑ

201

஻߀ਕij

ĩ ࢑෈ϲ Ī

‫ݠ‬ᓁ

ฤ

ਊᏰ଱

ਇ

Ϡᙩ

ൕ

Њྃ

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ ĥĹıįııġİġĥĴıįıı ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

Ԓ

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങⱗ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ȅд඼ ‫؃‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ȅ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

֖

ྊ

Ŧġ Ř ũŪ ŵŦ ũŰ ųŴ ń Ŧů ŵŦ ų ōŪ ţų Ţų ź Ŏ Ţų ŰŰ ůť Ţũ

ġʼn Ÿ ź

ŎŪ ŵŤũ ŢŮ ġœ ť

ԧ

ዜ

ѹᓱ

Ŕű ųŪů Ũŷ ŢŭŦ ġœ ť

ৠ

ġġങ

ⱗ࿯

ġยรΠन

ങ

ᅋ࠷

࢖

ıIJij

2012.09.29

‫ں‬

ߝဴӫ࠷

๼᜷ӫ୮ღ

ᓸҡ

‫ؚ‬ᗉ

ཱི

‫ؾ‬

Ԣ

ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ ࢥၚġ ġ Ѕġ ୵ಉġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

σ

ᗉ