Sameway ISSUE298《同路人》298期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.08.2012-23.08.2012

298

P.10-11

ླྀႻጨ๕Ȃኊৃව֣

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ᐨឦጱᏋ ᓔỎᦟ

10.0kW 8 ROOMS

᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶

2.5kW

$5,950*

$1,280*

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

AU24943

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġFUJITSU ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰᑃ↡ᦕġዩġ⇚ᓯ↡ᦕᏁ⋢ᏸጎዯ⇏∘ᛵᲦ⇏⎨⒩ᤲᏸᒴᑟᅗ3ᒓⅱ⃩ᅗ᎐⍶ᚏᑊጆġዩġ᲌᯺ᾢᚯ❢▀ NCG ⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

р╜│р╢╜╨ЕсЮН╥П

╙ир╖бтАл▐ОтАм╥П

тАл┌╖тАм╙л ╥ПржУ реПтАл▐ОтАм

сАСсАД┘асЩД

р╜│

сЕХ сЗн сЮН

╥П

р╜│сЮН ╥П

сЩДр▒╜сБЖ тАл┌╖тАм╙л╥ПсАСсАД

╙Тр┤Л╬ЮтАл╫╖тАм р╜╝рж╖╬д╧дтАл╫╖тАм сУ║р╢Пр╖И╒Н ╬д╨в╬н╬к╬Щ╨а BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ӣၯΡᇭ

಑3:8෈

૖հӻΙᘈ༝?

Why the Shortfall?

༉ϬҍਯϞȮሃԍԢ֖ȯయЬྻȂѕКྏූ‫ډ‬ԺȄȮሃԍ I was profoundly touched after I attended the Induction Ժ֖ȯ࣏џӎ຾ԩᆝ๪֯ਛȂїൊྰЄ‫ݙ‬፠኷ߞϘਇ 15 Session of ɆWith the LightɅ on Wednesday. ɄWith the LightɅ is a Japanese manga serialsation by Keiko Tobe ҊാႶᆝ๪Ȅᆝ๪ᗾগ֋ൕાࢅЄ‫ތ‬ԍȂՂ֣ԴਛϠߞ about the life of a mother whose child Hikaru is diagnosed ᝯᠪϭ՘ࠜߞࣇ‫ڰ‬ȄїൊྰЄԴ೟ѕᣍᅅ֋ൕાࢅЄ‫ݙ‬ব with an Autism Spectrum Disorder. In the story, the writer ᅆߞԺᇌ‫᝱ק‬ѽࢢȂѽ೟ᒵߞຊ‫ޱ‬Ȃ‫ތد‬ԍфਛϠ‫ݙ‬বᅆ vividly portrays the challenges and needs of a family under ߞ‫᝱ק‬ȂಎϢԳࠑႿȂ‫ڭ‬କᢰϠҝಎϢᖢႋഺ‫ڱ‬ਛਲߞቮ such a circumstance. The story has also been presented as TV comic series and been translated into various languages. ঋȄഺᆝ๪‫ـ‬ജ‫ؼ‬፠՘ც໛ஜ๪Ȃϫജᚙ៌ऎԺᇌሬ‫ڏ‬Ȅ Chinese ParentsɅ Special Net (CPSN) is an organization ᝯᜃ֋ൕાࢅЄфਛਲߞቃ௵ྻȂԺՐ‫ڽ‬ԨົϠᇸ‫ߞܧ‬ေ showing special care in supporting autistic children and their Րᒸ᪦యᚧȂԴᄦ੩ᔡᘉ໴ഺϘਇᆝ๪੩ȂయЬຜົϠᡝ families. With a view to promoting the social inclusion of the ߰Ȃऽౕକᄁᔽߤ஡Ժᝯѕഺ‫ڱ‬ਛਲȄ൵ࠕေՐᒸ᪦ᄦ੩ community of these children and families, over the years CPSN has been working hard in making the books available ᔡᘉ၉ϞКॻћᄦ੩ԧϘਇȂ‫ڭ‬ѷ᪦ࣆܹዥภຜቃ௵ྻȂ in public libraries with many Chinese readers through the ԞሦКॻઔඡф੩ᜪȂԨ஡аዴϩ༡КЈᐯँ๴ȂయЬഺ Manningham Council. Recently, one each of the Chinese and English versions of the book series have been added ਇᄦ੩Ȅ‫ا‬ះఀ᪦ࣆܹഺዹߞ֯‫ޱ‬ȂৃఀᣙᎫȄ to the stock of all the Manningham libraries; CPSN also ๒փग़КЙ‫࣏ߞږ‬Ȃ᪦ࣆܹዥภࢆཇయЬഺਇᄦ੩Ȃहࠫ received subsidy from the Council in the printing of related ࠅ໱֌ьգϘϼЮѽϯȂॶ๒ࢆཇգੜȂࡋᕕգ࢝ԺϠᅆ English/Chinese posters and bookmarks as promotion materials for distributing to many secondary/primary schools ഺਇᄦ੩ྏۖᒸᎷȄ֭ေՐᒸ᪦ࣆܹᘑϭߞұ‫ݙ‬ᄦ੩ᔡȂ in the region. I appreciate this contribution made by the ُ‫ݙ‬Ҫ෩‫ڻ‬Кॻћᄦ੩ԧϘਇȇहࠫᡝ߰Ꮗ৏ഺਇ੩ϵቮ Council. ঋࠅ࢝ࠜߞ੡༡ȂЂЂิֲҁেᅆഺਇ੩ߞᒸᎷȄॶԴ Yet, there is still a shortfall. The Council has spent more than শสᘉ໴ᑋਇȮሃԍԢ֖ȯȂാ 100 ᑫЮϵЙӡȂӺ‫ ࣏׈‬a thousand dollars in promoting this new book series which ሲȂ᪦ࣆܹᘑϭᄦ੩ᔡዥภᘉ੩Ȃሃ᪦ࣆܹዥภయዃȂ‫ ڭ‬could catch the attention of many potential readers; but in each of the four Manningham public libraries only one set ٟգ୨Ԫఀ࢝ՀȂѽ७ߤ஡ٟգఀۖգੜߞ‫އ‬சȄ each of the English/Chinese books is up on the shelf. A likely ည๒Դٟգᡝ߰ᢖӯቮِߞ԰㖝НϭȂ࠮ᘉ໴Ժවਇᄦ loan waiting queue would certainly dampen many interested ੩Ȃ‫ݸ‬Դ᪦аЙԢߞᄦ੩ᔡȂՀᄊ‫ڭ‬ЙԪ‫ܢ‬Ȅ֭᪦ࣆܹ࣊ borrowers. The cost of buying a set of the book from Hong Kong is less than A$100; that means the book acquisition ๒ԢྍዥภњࢺࢆཇȂබᕕւዋۖঋ෩‫ڻ‬ႵԺዴ༓ߞᄦ budget is not matching up with the book promotion allocation ੩Ȃ‫ڽ‬বᅆჰงయዃߞхᕕȂҪঋ‫د‬ዥภ๾ऎኧҐȂहࠫ well, with a result that the community service is not effectively බҞႋٙഺӬ़ߞҍ಩ȄഺኃᚎඏߞՉవȂऎतኃ᪦ࣆܹ provided. ЙକԺϭϘᙇґш۸ȉ It may not be appropriate to stock up additional library copies in the absence of any readersɅ feedback yet. But given the resources committed by the Council in promoting the book series, it is logical for a commensurate allocation be made for additional stock in anticipation of the demand as intended.

This is just an easy step for the Council to make up the shortfall rather than leaving a discrepancy as such.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 299 # 300 # 301 # 302 # 303

Publication Date 24/08/12 31/08/12 07/09/12 12/09/12 19/09/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 22/08/12 29/08/12 05/09/12 14/09/12 21/09/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 298 17 - 08 - 2012

10 - 11

ܹಁжࣨ The World

14 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33Ȃ37

ፙМᇳ᛺

39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 -15

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

27 -28

டཾኄൟ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᒢᵩ ᪠ ᬌ ᛵ ↊ ᨴ ᤲ ! Ꮔ⟠ ᷕᑀ᝸ ᵬ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠

松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售 在 阿 德 萊 德 ，你 可 以 從 以 下 銷 售 點 購 買 ŌŊŎġŘłŏňġŔŖőņœŎłœŌņŕġߜྛ຺ѿ 台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理 澳洲素康食品有限公司 Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268

Unit 11, Market Plaza 61-63, Grote Street, Adelaide 5000 T: (08) 8410 1555

ŅłőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕġ

11/ 1064 Old Port Road, Albert Park SA 5014 T: 0432 198 897

ōŐŊġőʼnłŕġłŔŊłŏġňœŐńņœŊņŔ

219A Hanson Rd, Athol Park SA 5012 T: (08) 8268 503

ŕʼnŖłŏġőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕġ ńœŐŚŅŐŏġőłœŌġőİō

113-131 Days Rd, Croydon Park SA 5008 T: (08) 8346 6658

ŕʼnłŏʼnġőʼnłŕġłŔŊłŏġňœŐńņœŚġ

140 Hanson Road, Mansfield Park SA 5012 T: (08) 8347 3811

ŅłŊġőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕ

Shop 6-9/ 57 - 61 Andrew Smith Drive, Parafield Gardens SA 5107 T: (08) 8281 6223

Ж᡹ଟ៪

77 ‫ں‬୉М

Њ໨‫ڷ‬ѕॳ ‫ا‬Ј੡ऻჅϘӎ੩ȂҨȮৰࢉ࠯ఐȯȂౖ࣏֯߰ᑷ

௄ရਵ‫ـ‬Ҟ഼Ⴥྑ‫ؼڽ‬ᢏѵधȄౖᑷࡱԺՐ‫ڽ‬ிࢺ

ഺ‫ڱ‬ϠҞକຜϠߞԞ໪࣏ٟգிࢺ১ࡋȂࡒѽ֖

ࡱൾЀȂࢢ‫ڽ‬ሮᝊϞҁȂ൵ࠕҁ‫ۖڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎф

ѽҒਟфӀ۶ߞўՑК஼ࣆܹᅆ႖ȂфԨК஼་

ஜҝᅁᎹྑְߞዲϠߞ‫֒ڎ‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃഺ‫ڱ‬Ϡ

ࠠ዇຿ఀȂᗝ֖ᆊᗾྻȂ᎘фҁჅҝ19ՐȂԴК஼

‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬՘Ӳћм‫ྻ۝ྲـ‬ȂԴК஼య֖ׄᐯ‫ج‬ളȂ

ϵକຜ஼ਛ௲‫ؼڽ‬ᢏȄ

ணሃయஜћмࣿஜф‫ج‬ളЍ֯Ȅ

‫ڗ‬ᢜϧ֖ҝૡᇊК஼ȂऎК஼ߞЙ‫ږ‬෩‫ڻ‬ЈЈߞକ

௄ရి௻ᎠࣆిжᛓȂిྻь᎘ࣆ޼ȂೊӔిྻ‫ـ‬

ϧȄϩϝՐ‫ڽ‬ȂԴిྻаӺ௲‫ڽ‬ϞЙьߞ‫ز‬ໞȄ

Ј੡ࢢᡝჅϘৎ඲‫ڰࣇڏ‬Ȃ᎘ۖщ༧۶Ҕলঋѧ ᘈȂऻᎡକҨ‫ڕ‬ԴႮϯߞ֖Ϡೲҝ‫ڗ‬ϯߞ֗‫އ‬Ȅ

ਟ‫ݽ‬՘ऎϘৎߤྻ၏ᢜȂࠫਵሃҳधతៈӺЙԺȄ

գϠྻሮऎҁ‫ظ‬ᏫК஼ࣆܹȂҪऎК஼ࣆܹሲՀ

Ҕলࢸ‫ۻ‬Գӡϧ‫י‬Ȃ֖Ϡබ‫عއ֗د‬ఀᇦᇦߞȂ

ԴК஼ȂిྻჅҝࠜง‫ۖۦ‬ঝਚȂԯթ࢝Ժ௄ရਵ

႖ȂϵҪሲК஼ࣆܹ᝸ྍᡘߞ႖Ȃ‫ـ‬գϠሮऎ௄

Ҕল‫י‬ఀ‫ـ‬ኖਚȂϠබ‫ع‬ఀ‫ـ‬ᇦȂ൵ࢢҔলٟգ

ᅆ஼ਛϵ௲຾‫ֿز‬ೀԍȂౖᑷࡱࡒЙഺኃྐȄҁሮ

ရਵᕕႍԺঋِК஼ࣆܹ‫ؼ‬ᢏ಩Դߞ࿂ᡋᇒ޼Ȃ

Ϟᓱ‫ޱ‬ȄᏇۖщ༧ߞ੡৏Ȃщ༧ᅙᅙԳਣҍҁߞ

ऎည௄ရਵᅁᎹॠᒘ௄ရߞྑҝྑഺϘৎ஼ਛ੡Ȃ

փЙᕕѹஜ۶ՀȄᅆ‫ݺ‬ഺዹߞ‫ز‬ໞȂЙьϠൌЙ

ྋ૯Ȃ֖Ϡྏۖྷ۶Ȃ‫د‬ϯ֗૸ՙႋ༟Ȃщ༧ԓ

බঋత‫ۦ‬஼ਛჅҝߞҵሱȂЙ࣏ѽགऎӨȃѽᓾऎ

ߢႍՂ֣ҝւ༓Ȅ

ਣᠨ૯ਟȂϠះఀ‫ـ‬ጤȂබ૶‫دݑ‬ϯ֗ϵೲϞȄ

ၐ၃᎘фԴবᅆᓴᑄ੡ȂϘৎૌᅁߞ௄ရਵ࣏Ҟ

ഺϘৎࣇ‫࢝ڰ‬գྍࢥȄ‫ا‬েቮঋᄊҔলߞϧ༓Ȃ‫د‬

ѽգЙԢߞຕᎢߞȄ‫ڼ‬ՂԴг၍ሃྑН༡ȂգϠ

ЙՀߞൌబԍȂ๒փϵঋщ༧ߞ࿢ྷ۶ᝯྑȂᢰϠ

࣏ߞȂ࢝ԺϠሮऎঋࢽҍК஼ߞԧᇌЙ࣏ȂҐѽᛛ

ᓴᑄிࢺг၍ȂঋԴԇ֣ᑟྻൌࢽҍ஼ਛЙг၍

ఀۖՉԑȂѽ७କႋ༟֋Ўߞ‫ف‬ᒨȄॠᒘԴѵ੡Ȃ

ᑀȂ֯ऎϘৎᎣуȂԨК஼་‫ڏ‬ȂࢽҍК஼ᕕႍՂ

ߞԳўȂ‫ྻا‬ऎഺ‫ࠫڱ‬ਵߞிࢺ۶Ⴝ዇ࡌઈփᄁ

գ੡ྻയ൯Ϙ‫ڱ‬஄ࡂऎຠߞϠȂ֭ϵྻՉዐ‫ڤ‬Դ‫ק‬

֣‫ؼ‬ᢏȂЖକ‫ڹ‬Ձգ‫ـ‬ԺߞӔѹфᅆϠᡋߞපদ

෠ȄϵգϘ‫ڱ‬Ϡྻᓴᑄь‫ز‬ໞȂԺѾϯᝯᜃȂԴ

ॴКߞ๑ׄ߰ȂᅓᢖᴽߞЂྑȄ

ຈȄ‫ا‬हࠫഺ࣏ӅঋߞȂ‫ا‬েૌߞঋգႽ዇ࡌઈȂ

ҞକፑඛаᕒׄК஼ߞቮঋȂ࢙ӲԪ֯ߞᝯ࠼Ȃ

ிࢺ෼ѵߞኊৃᣍȄ๒փȂঋ‫ؼ‬ᢏϘৎϠȂ‫ؼ࣏ݕ‬

ຕ‫៏ލ‬ఀࣆܹߞපদȂԯփሃညࣆߞϠକᅆ႖Ȅ

ᅆȂփ࣏త‫ۦ‬஼ਛჅҝᅆϠӔߞЙгȃᅆࠫਵߞჀ ਚȂѽྑѕȃኵ਼фҒਟ‫ؼڽ‬ᢏȄ

ᢏϘ၏Ϡȃѽ७ᑋৎ஼ਛȂ୵ϞঋࢽҍயᛟѽҳȂ

ፙȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᝰ෡ఏོ ੡༡ۖϞϣѡК՟Ȃчઈϵ༟‫ܕ‬ᆙྷȂ࣋чϵ௟ᗜ ࠕȄ೟ѕߞᡝ߰‫ވ‬уȂᕕႍգ઻ྍۖԴϯ༉ߞᛔራ ߞࢋܺȂ‫ا‬েգϘࡋᝯ‫ݺ‬ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცሂߞ ឯภ౎ྻߞ‫ט‬ӯȂ࣏Ь೜ഺৎ౎ྻညКգЦኃዹߞ ࠑᆊࣿஜȂѽф੡༡۶ԳᙇຈႤୈȂ࣏֭ҞକЂਛ ‫ڭ‬Йщ‫ށ‬Өᗝᓱឯภ౎ྻߞ১ԯ‫א‬Ȃ‫ا‬ԴഺႆබႬ Ђਛ៖ᆷႋ්ϘϭȄ Դ൵ࠕȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹٙ‫ܠ‬ঋᗝᓱϘৎឯภࣿஜ‫ࢆڽ‬ཇ ۶యዃ‫ا‬েߞᇨႮዃያცሂȂ഼ౕؓჅഺўՑ‫ڽ‬Ԩ ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уЬ೜ഺϘԑྲߞᇨႮዃያცሂȄឯภর ጄ౎ྻ௟ԴWhitehorse Theater ᗝᓱȂౕؓҞѽ ఀۖົϠߤ஡ߞணሃȂକ௉ӡࠛᓿ‫ڽ‬њࢺȂऎഺৎ ៳‫ົݺ‬Ϡߤ஡ߞᇨႮዃያცሂҍϘжϧȄ ంҝՐ༟‫ܕ‬ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹබԴु‫ٿ‬ცሂ๴ਣߞᅗཕȂ၃ ჅԺўߞ஥୅ႬुֿࢢȂԴՐࠐፁ‫ܠ‬Ϟᇨປცሂ๴ ਣߞႮ።Ȅᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ݤ‬ਣዃያߞ‫ڰ‬ЍȂЙ࣏ऎϞӡ ഺϘྲߞўՑ‫ڽ‬ຜ֋Ў௲‫ڽ‬ԺЂߞ၃ᕻ՜ૈȂփ࣏ ౕؓକ௉൅ჅഺϘණᢜӀሂԨዃЂᑫࣷົϠ෩‫ڻ‬ᇟ ௾ߞӠࣿȂ੡‫ڰ‬ႤୈȄϵԢ੡ऽౕ൅ჅԧᇌြӫȂ କ௉ᕒׄົϠԴഺৎԺЮћмߤྻКӠࣿఀՂ൦ఀ ѪȃӀՉඈጄȄ ϵധЂਛྻգᆷயሲȂ࣊๒Џ၃գُ༉Ϭ౎ߞȶԢ ᗏԢႮϠȷዃያြӫȂऎ֣ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹྻቮঋҩҳϘ

06

ৎᇨປዃያߞӀሂȉྐӅЂਛൌߢႽȂ‫ا‬েӫࡈُ ༉Ϭ౎ϯߞြӫȂऎ‫ی‬Ј੡ȂϘৎ஼ሬ۶Ϙৎ၂ሬ ြӫȂ᎘ߞϵൌ࣏ႬӠࣿȃ੡‫ڰ‬हᝯߞаਟȂփѷ ‫ی‬ৎЈ੡࣏ቈቈЙ௉ߞȄՂ‫ྐލ‬ঋգ‫ـ‬ԺߞြӫȂ ϵକ௉ᅆᡘಿգૈߞြӫȂබӅ༷ঋգᛝҳߞ੡ ༡ҝሦ֯ြӫȂփӀሂࡋ֌ᝯদঋ ȄȶԢᗏԢႮ Ϡȷዃያြӫ࣏ሃညԳߞϘৎߤ஡ცሂԪ֯Ȃ૧ӡ Ϟ༉Ϭ౎ϯߞ2ৎЈ੡ߞ੡༡ያҍြӫȄԴ಩գ౧ ԆϭȂညԳߞഺৎߤ஡ცሂ࢝᝱෩‫ـڻ‬Ժߞ੡༡ຜ ‫ا‬েȂփ‫ا‬েϫգྐሦ֯‫ـ‬ԺြӫȂऎዃЂົϠ‫އ‬ சߞѕȄ‫ݙ‬ѽЖҩᠥᘐਸ਼Ȃ഼ౕؓჅᇨປცሂഺϘ ўՑា᠈‫ݤ‬ਣ‫ا‬েߞዃያ‫ڰ‬ЍȄ թҳȂ࢝ԺϠߞԞ໪ႆȂᇨປცሂ࢝ЋᅂȂЙщӒ ഢȂϵധ2-3ৎϠȂԴϘৎЈ‫ݗ‬༡ႆȂੋ຾Ϙৎᔂ রຊȂබକ௉‫ھھ‬փ᎘ϘৎЈ੡Ȃ๒ࢢዥҍ‫ڽ‬ຜЂ ਛᡘȄ‫ا‬Й‫׎‬ሮᇨປዃያҞѽӡഺዹߞўՑሦ֯ ြӫȂ֭‫ا‬েࡒЙ࣏ՂթȄ‫ا‬েߞြӫȂԺዴൌ࣏ Դᔂর࢈ႆȂӡ௞ࠝߞന൯ᔂሦ‫ا‬েߞြӫȂҞѽ ሲȂ๑Ꭲం௞྽ߞ‫࢘ڎ‬Ȃᘘ࣏ြӫሦ֯‫࢘ڎ‬Ȃ‫ا‬ে ൌទ੾ঋِ֋ЎȂြӫߞᎳ༓ϵሃЂਛԴϘଠ՜র ᑟႆ՜ᡘۖߞြӫᎳ༓Ȃहਮ๑වȄ Դȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ༟‫ܕ‬ႏያߞࠐව༥ࣱȂ‫ا‬েϵಎಎ ྏះۖϘ‫ڱ‬নۘȄѧႵЂߞϘৎயᛟ࣏ӫࡈߞᔂর

17- 08 -2012 Issue 298

‫ا‬ԴྐȂҪգ‫ڤ‬ЂକߞૠȂЖକգขዊжᓰȂ‫ا‬ে ‫ڤ‬੡ႍ֯ҔলȂ‫ڤ‬੡ႍஇщ༧Ȅ

ሁ໋ᔿ

࢈࣏૧ৄ‫۝‬ϧዄ஥ᑟᅹߞȂԴ‫ڹ‬ӡϯ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ߞܠ‬ নۘȇᘘգѧՂ૿ьգ௞྽ߢᝊߞᄜሼȂഺ‫ڱ‬ᇌᇌ ߞনۘൌۘॗ຾‫ا‬েሦ֯‫ـ‬Ժ‫ـ‬ՀߞြӫȄ ഺըߞឯภ౎ྻȂՂ‫ލ‬କ௉དྷ༰‫ـ‬Ժߞњ෯۶Ⴄࠛ ‫܇‬ឥȂබକ௉Դӏ‫ڽ‬౹၉‫ـ‬Ժߞᔂরന൯Ȃϵକ௉ գ‫҇ـ‬ႈߞႤࠛȂᘛ᎛‫ـ‬Ժߞ‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬ԢЍҐϢ ۖცሂߞࣉЍညКȂ۶ຜПცሂߞ၍Ѝգ‫ـ‬Ժߞႃ ׄ࢞ჃȄ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲְ࣏᝸ྍ୒ឥְߞକϧȂᘘְ࣏ ߞ୑ϧȂൌౕؓҞѽணሃ‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞឯ ภরጄ౎ྻȂԒԢऎഺৎѽ‫އ‬சົϠߤ஡ऎ‫ܟ‬՞ߞ ᇨປცሂҍϘԊϧȄ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8Т12Р Ս 8Т18Р

˧ ॶ෡এΡႫသIBM PC 5150

1981ԑ8Т12Р IBM௰юॶ෡এΡႫသ ৎϠცၝ࣏௱‫੸ߞڍ‬ϯ࡭ცၝሃຊୃӎც ၝȄ 1980 Ր҃Ȃ IBM యҍѽॻપᆬߞ x86 ߞ๼ᢜ ࣛᅹфྋഹгҦߞ MS-DOS ֯྽‫ڀ‬೚ߞৎϠც ၝȂ‫ܠۘڭ‬ѽPC/ATऎPCߞഢ੾ȄНࢢӤॻપᆬ ‫ݙ‬యҍߞྋ഍ನᐡѽфྋഹ‫ݙ‬యҍߞ֯྽‫ڀ‬೚๴ਣ වѼຈԢ‫ݺ‬ৎϠცၝߞ๴ਣᑢҫȄ

˧ ኈ୽ៜࣔᐠ

˧ ᒥд

1940ԑ8Т13Р

1977ԑ8Т16Р 'ᒥд' ৅ᅭᆰ඼ȅල຀඼ցഁж

಑Πԩжࣨσᏽ ϚӖ᜺ުᏽᛖี Йԕ᝹ᐼ‫࣏؝‬ϟᐼง༡ૼᇝ዇஼ᅆॻ㧰๴ஜߞЂഢ ጀߩᐼȄփഺըᐼߋӺ࣏ϟᐼКഢጀ൵ЂߞߩᐼȂ ᐼߋԴ 1941 Ր 10 ѡ 12 џѽ዇஼ߞҵీ‫ט‬ೣȂӤ ‫ྫݺ‬ҵჅԺߞᐼᑟ۶঳֖৶Ȃϫ๑‫ۤޱ‬ఀॻ৖ઔਦ ߞۘߩᡋᔹཕȂ‫ـ‬๑‫ޱ‬ᚣӤߩᡚӞႋॻ஼ߞԳব۶ ઔϯᐼϧȂ዇஼ЙఀЙ‫ݸ‬ౢϢࠬॻ஼ߞ֯ᐼ঍ᄑȄ

֓ᇯ෻ȅ෼‫׀‬෻຿ȂዸᇍᓤѳȂߢԩग़஼ྭᆋጄ ᆇјሃᆊ৶Ȅ෼຿෻ႆ၃௱ജሮऎ࣏ྭᆋጄᑢҫ ϯ዆ᠩϧ൵ЂߞᆇјȂգྭᆋጄНѳ(The King of Rock 'n' Roll)ߞ᠖ᇍȄం1969Ր֌1977Րᓤѳ Ԓᗝ֖1100ඞᆊ஭ྻȄԒᆊҍ31ൊც዆Ȅጄ༤‫ݣ‬ ᔝұ՘৶ॗᒰȅᚡኋሲȂȶᓤѳᘵժȂ֭ྭᆋЙ ࿝Ȃᓤѳေ࿐Ȅȷ

˦ ఄց‫ᜲٳ‬ҕᕊȂ࡞‫ڗפ‬ᐬࢸȉ

άΙᗗᜲ಻Ѷᙹ ώឩׂ‫ڞ‬ᖒ࿗ឩᆎഽց ᖒ٤Іᄇឩ໊Πࡇշӵ൶ؑ‫ז‬៖‫๊ࢇޱ‬П७‫ڥ‬ுഽ ցȄᖒ࿗ឩࡇշȂтঈ஠Лࡻࢇ‫ۺ‬ඪю‫ޟ‬൷࿈Ꮗ‫ڷ‬ Manus৬ΰ೩ҳცѴ᛫ᜌቷ౩ϛЖҳ‫ۣٱݲ‬ȄІ ᄇឩሴ೟ՔղኈᇳȂӡ‫ܜ‬ኈತܻӵശࡣΙϷមୈю Οӫ౩‫ޟ‬㣪ۡȂծԞ൷ᔖ၎ีҡΟȄӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬௥ ‫ڧ‬Ο 22 ໶டড়ඪю‫ᜲޟ‬ҕࢇ๊࡚ដȄՔղኈᇳȈ ȶ‫ר‬ঈԤ2.2࿲ߨ‫ݲ‬Σც‫ޱ‬Ȃ400ᑺᜲҕ಻ȂԙԻ ΰνΡృԫȄ೻൷࢐Ӱ࣏ώឩ‫׽‬ᡐΟԪࠉΙ‫ޢ‬౰ҡ ‫ي‬ԁհҢ‫๊ࢇޟ‬Ȅȷȶ‫ר‬ঈ᜞ცΰю౪‫ޟ‬୰ᚠȂ҆ ໸‫ޢ‬௥ᘪ‫ܻڽ‬౪ӈࢇ‫ۺ‬ȄȷϚႆȂՔղኈ஀ᆎȂც Ѵ᛫ᜌ೎౩ϛЖѫ࢐᜞ც߳៖‫ޟ‬έএஅҏौશϞ ΙȂ‫ڷ‬ᖝਢ߳៖᛫ᜌоЅϚ௥‫಻ڧ‬ҕ‫پ‬ᐬΙଔȂ஠ ࣏ᐬσց‫ޟٳ‬᜞ცԊӒีථհҢȄծ࢐ȂՔղኈᄇ ܻώឩ૖֏ᡱ࿈Ꮗࢇ๊᝷៉ีථհҢࡻᙱབᄘ࡙Ȅ

ᖒ٤ϱࢇഋ 13 РᆎȂΙএТࠉΙᑺ௃ӟѻюีȂ ၷԤ 67 Ρ‫ޟ‬ᗗᜲ಻Ѷ㣲Ȃᐬσց‫ߒۺࢇٳ‬Ұ௃Ґ ี౪၎಻ହ‫ڗ‬ႀᐬσց‫ٳ‬Ȃᐊ኏၎಻ହџ૖‫ؠؖ‬Ȃ ಻ΰ‫ޟ‬൶ؑᗗᜲ‫ޱ‬ҡԫϚ݂ȄԪࠉีҡႆӻԩ᜸խ ‫ٱ‬ӇȄᖒ٤ដོғՃኌႵշཱི‫ڙܰݲ‬ၷԤᗗᜲ‫ޟޱ‬ ߨ‫಻ݲ‬ହ‫ڗ‬ႀᐬσց‫ٳ‬ȄᐃொȂ೻ᑺ಻ହ6Т‫ܖۻ‬ 7Тߑ௃ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ᚔ໠Ȃ௃ԪҐ౪㣲㢆Ȅᖒ٤ϱ ࢇഋഋߝJason ClareᆎȂ‫ؠ‬Ԥ㢆ຫߒ݂಻ΰ‫ޟ‬ ᗗᜲ‫ڗޱ‬ႀᐬσց‫ٳ‬Ȃծᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᄇѶ㣲‫ޑޟޱ‬㥒 ౏౏ᐊ኏ȄᐃொȂՌ2001ԑо‫پ‬ȂߖνΡӵॸֲ ႆܻ᏿ᔠиϚᎌӫ૞՗‫ޟ‬ᗗᜲ಻Ȃၐყ௃ӟѻ‫ڗ‬ႀ ᐬσց‫ޟٳ‬ਡഊϛԫιȄσӻ൶ؑᗗᜲ‫پޱ‬Ռϛ‫ݍ‬ ‫ߡڷ‬൲ԮȂтঈ‫܁܁‬௃ӟѻюีȂ೽ႆထ፛৬้Ӵ ໌Σᐬσց‫ٳ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ֱ֓዇ԢᐯЙߢႽϫԴྣЦኃȂᗁНഺϘ԰ԪӹᏡ ሻ֬ҁ៏ϞȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂ᝱Ӕயᛟ‫ڭ‬๑Ϙৎႋ 㤩ў੯Ȃംሲᐼགྷ஼ਛߞϠেᙏ݀‫ڽ‬ᑫࣷӠࣿȂබ ࣏۶ӀՂК஼ȂُՐࢺ੠หᜪᝋ‫ڽ‬ᑫНࢢȶགȷϭ ‫ߞڽ‬ϠϾϵЙߢව֣Ȅ‫ݙ‬ѽȂԴ᝱ӔயᛟϯȂѹঋ ᕕႍऻ᝱Ӕࣆຉ࣏‫׎‬ᑆ֯ᚎ࠮ȃϠႽȂԢ੡ြषг ܵȄဇᐆў੯ߞᔹཕԴ‫ݺ‬ဇᐆ࣏ዅϱНԳȂ୵ࠧૌ ߞऎϞႴᘖᐼགྷȂ‫ࡋ׎‬ϠেЙྻ᝸ྍԴ‫ڤ‬ႆജࠜ งՉ၉ȄЙჅȂဇᐆў੯ߞ૿ᙇ࣏‫ݙ‬գ໱ӡᢖ๒ൌ ঋᑫЂ‫ڲ׀‬њѾȂᅆૼກϠ‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙৎٕদߞ঑ ᑉȄӫࡈȂК‫ތ‬؊ཕџᘌᇦ௺ȂҞѽჰ঍௟‫᝱ڽ‬Ӕ ೺ߞᕅϧྻា᠈ኧЂȂᅆᗑ‫᝱ߞܹࣆڣ‬ӔࣆຉȂ௟ ࣏ྲϘᏇߞւᢚȄ

17 - 08 - 2012 Issue 298

07

ܹಁжࣨ

1

˧ Ꮞᅭҏ໯‫ۇݬܜ‬ශ

2

Ӓ౨ശۣۨ࠲ѿᏎᅭҏᙪᖒᄴॶ ᐬσց‫ޟٳ‬Ѳ৴ॶ‫࠲ۺ‬ѿ໌ΣΟӒ౨ശۣۨ࠲ѿ௶ ՗ᄴࠉΪӪȂᏎᅭҏӔԩಳᑗՄюȂೝຟᒵ࣏Ӓ౨ ശۣۨ࠲ѿȄՄߡுႪኈࠌӵᝯ‫ތ‬ᐭ੨‫௶ޟ‬՗ᄴϛ ຺ႆΟഡ఩ȄᏎᅭҏᔞఁΟ‫ڏ‬Ꮇᝯ‫ތ‬ᄇЙȂо௥ߖ ‫ׇ‬छ‫ ޟ‬97.5%‫ޟ‬Ϸኵ೿៉಑ΠԑᄸᖖӒ౨ശۣۨ

࠲ѿȄᗶณഡ఩‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬Ϸኵ‫ؠٮ‬ԤᡐϽȂծ࢐௶ Ӫ㣰ή६Ι՝Ս಑ΜӪȄՄߡுႪኈࠌ‫ٷ‬Ꭼஅᙃ೩ ࢊ‫׽ޟ‬๡Մӵᄴ൐௶՝ΰඪଽΟέӪՍ಑ϤӪȄѪ ѴȂࣣ඼ή६ΟΙ՝Ȃ௶ӵ಑ΞӪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

၃ᕻᐯਛࠫਿߤُՐᅆԑಧ140ৎࡱҾ་֖‫ی‬ըᎠ ࣤȂੲᑂ޼Չȃ௄ᚂ࢙നȃᛁᖚѪӀȃћмሃᖖᄩ фి‫ڈ‬ຈࢽዾփໞᓴҍԑಧ൵‫ࡱܧܢ‬Ҿѽф൵Й‫ܢ‬ ‫ࡱܧ‬ҾȄӤ‫ݺ‬஼аஜགྷȂК‫ތ‬фҔࠧߞ࢝ԺࡱҾఀ жൌգ‫ݙ‬ϭফȂ㦏‫ڲ׀‬঵ൌЂ୺Ѐভߞжዴϭফ൵ ԺȂఀж཈ऎ 46.3% ȂవԴ೐ϘպϬϩԩȄৣ​ৣ ᗝᓱ؆ླྀႻྻߞ৖෶Ӥ‫ݺ‬ҝՐԴॻ஼๴Ӡߞߤྻ២ གྷȂవԩϭফϞ‫ی‬ԩȂ཈ԕవ֖ᅳߞ೐УϩУԩȄ

ᑂᣍᅅȂԑಧ൵‫ࡱܧܢ‬ҾໞᓴЏ၃වѼᢏ՘ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬۶ҐੋЂ‫ی‬஼Н༡ߞѧࢸȂᐍᆬӎ۶࿢৯ົȃԺ ৖ԺԴᅳ঵Ꮗࣹ‫ױ‬ഄȂൠ౨ȃࠠ዇຿዇ຈࡱҾࡋ ֫ᑂࡈϩКߞ֜၉Ȃକ ۶ᑫҐ‫ی‬஼ѧࢸߞገࣷࡱ ҾȂ഼௱ҪգᇯϵૼȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂȮԢႮϠȯ ᛔራ֋2012Ր୓ԑব༟ਣࠠ዇຿዇๴֖ȂԢՐࠠ ዇຿዇‫׈‬໹໸ൠ౨๳ϯ೐УȂഺ㡯ব࣏Й࣏գϘ‫ڱ‬ ᝯ࠼۸ȉۨ​ۨȄ

‫ف‬Ӗࡻᅁ཭քమΡਰқ‫ں‬պ๼ӵฃೝᔞᔨ 14 Р 6 ਢ 50 ϷȂӵϴԊഋಛΙࡾථήȂငႆ१ኊ ้ӴϴԊᐠᜰ೿៉ኵРᖟवᏭᏽȂқή㗐㗐ဌ՗‫ޟ‬ ϴԊഋA઻೽ጠқ‫ں‬պ๼ӵ१ኊؓ‫ہ‬ᡦୢ็ড়ᐝೝ ϴԊҕឌԙђᔞᔨȄՍԪȂឃ෷ฃ‫ف‬Ӗࡻᅁ཭քమ ΡਰӇԙђ֙કȄӵϴԊഋಛΙ‫ڞ‬፡ࡾථήȂӒ୽

˧ ҕឌдᐎฃӵө଄‫ޱ‬ϭಝᒲਰငႆ

˧ ᙟ෡ኞԜᛳ‫ܜ‬Йᐠ

08

3

ϴԊᐠᜰӣ؏໠৤ਰӇ‫ࢥڞ‬ώհȂ෹ࠒȃѲύȃິ Ԏ้ࣺ᎑ࣸӋቹቹ೩њҀ௡Ȅငႆ೿៉4Јఎ‫ۇ‬Ꮽ ᏽȂܻ8Т14Р∪఑ӵ१ኊؓ‫ہ‬ᡦୢປড়෫ᚊ็ড় ᐝ؆ာ๏ྜधࡣȂϴԊҕឌ஠‫ڏ‬࿋ൟᔞᔨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

8ѡ10џȂদዉҾْ‫܀‬ᢥ஡ኂኀЋ௵‫ॿܧ‬К஼቙֖ ᔼሊ‫ࡈࠝݙ‬๴ӠϘ୓ࢺᆀྫྷ‫׃‬౭Ϡ੯Ȃ੯ӚӇժ1 ϠȃӇཋ 2 Ϡࢢୟ༊Ȅ၃ࣤȂႍ੯ሃ 2004 Րѽ‫ڽ‬ ๴ӠԴկែࡑ‫ڴ‬ȃุࡑْࠜȃদዉຈԳߞԺ୓ࢺᆀ ྫྷ‫׃‬౭Ϡ੯࠼ԢϘӚ။ཻᆷϠ۹ֹົ‫ݙ‬ऎȄ۹ֹ ົȂ‫ٷ‬Ȃᆔ౉Ȃ1970Ր2ѡ6џҍӠȂ࠼দዉҾْ ‫܀‬ᢥ஡СϾᛉϟ཭‫م‬ϠȄгՉൊ೐Ϙ੡༡Ԩԑ஼๴ ҍAૺ഼፟҄Ȃ‫ँڭ‬ҍ௞ਛೡࢽᐱ੯Ԇ஍૔Ȅ

۹ֹົ੯ऎࠕՐ‫ڽ‬ь‫ڍ‬Н੃৥ാᖖྫྷ‫׃‬౭Ϡ੯ȂК ஼гՉൊࠝᎠஜЂ༓់ϧඛ੏Ȃᅁ៳๑Ҟ‫֣܉‬Ȃԯ ऎ෼഼ߞୠ੏ϧ࢘Ȃᅆ۹ֹົഺዹߞ੃৥౮๑֯ ӡȄЙჅȂ۹ֹົϘ੯ዷᠨҍК஼቙֖྽Ϝ֌Ђಿ Չԑి‫ߞڈ‬ទদᓾᆒȂ۹‫ݙ‬౭቙֖ҍૼȂਡཋ቙֖ ࠲Չൌ࣏Դ‫֖׃ྫྷݡة‬ऎНࢢ๴ӠȂӎൌ࣏Йႍ๴ ӠߞᅝነȄည๒ȂѽК஼ۘ࢘۶ћм०฀Ȃְ࢝᝱ ঋِࣆܹి‫ڈ‬Ӕಿȶᓿ࣏஼ਛߞȂ‫֋࣏ۻ‬ЎߞȷȄ

ኞԜᛳ‫ܜ‬ಋଢ଼ॎგӒ౨ຘষघ4000Ρ छ୽ّᅈϴѧ 13 РᜌᄂȂ‫ڏ‬ᄯή‫ޟ‬ኞԜᛳ‫ܜ‬ಋଢ଼ ϴѧϐ‫ؚۡ‬ຘষघ4000ΡȂኵ໔լ‫ڗ‬၎Йᐠᇧഅ ୦Ӓ౨ষώᖂኵ20%ѾѡȄଶȶድ٘ȷѴȂኞԜ ᛳ‫ܜ‬ಋଢ଼ᗙॎგᄇ౰ࠢጣ໌՗ᙏϽȂୄХҡ౰ճᆒ ‫ޟ‬ђ૖ЙᐠȂ஠ཾ୛१ᘈᙽө‫ڎ؁‬Ԥࣴց‫ޟܒ‬ස૖

Йᐠ้၆ညȂӣਢ஼Ͻ‫׬‬೚ഺཱིȄȶድ٘ȷೝᇯ࣏ ࢐ّᅈ࣏ΟȶӔഅȷኞԜᛳ‫ܜ‬ಋଢ଼Մ௴‫ޟڥ‬಑Ιএ १σ؏᡽Ȃघ4000Ρ‫ޟ‬ೣ዁ζഺήّᅈٟϬ‫׳‬໔ ຘষശӻकᓃȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ڐ‬ᆇ‫ݣ‬ᠨȂዝ՛ᜲ‫ݛ‬ೊஜ໗ิߞЍ֯௯֜ϬжНϟ ௟֜‫ݺ‬ग़஼ѽҳԳ஡Ȃ‫ێ‬ԑಧ 90 ਛനࣉКϬжН Ϙϵ௟ജᝯൕ‫ݕ‬Ԫ‫ۀ‬Ȅ‫ڐ‬ᆇӏሲ‫ށ‬໗৶ຈ‫ۍ‬ᢜў ੯Ȅዝ՛ᜲ‫ݛ‬ೊஜԴ‫ߞࣷڲ‬྽ச௟ྻᖺิȂु๴ࣿ ஜЫࢢ௟ѹঋ༰КԴᗁൊ‫ݙ‬ԴԳ߿Ґ৯ȃ⋚‫ڐ‬ѽф К஼Ҕ‫ڴ‬ȄЫՐ5ѡȂ‫ڐ‬ᆇӒՑ؆՘ᅆዝ՛ᜲ‫ݛ‬ೊ ஜߞ՜ᘉȂ125ኆग़ЮߞᗁኊԴೊஜ഼֖ࠫ྽є୓ ᏩᒿȂӫࡈขକјᑟҾඞ 90% ߞ‫׀‬ጛജេ‫ލ‬۶Ϭ ࣐‫ی‬௻᡿ۤȄ

‫ڐ‬ᆇକ‫׎‬գੜȶઐмȷዝ՛ᜲ‫ݛ‬ೊஜቲ‫ۦ‬྽धᝯ ަȄዝ՛ᜲ‫֯ݛ‬ऎјᑟ྽ԐᠭȂϘ࢘ԴጀᕢۘՑј ᑟҾඞ֫ᑂѹᐱȂ֭ᅆјᑟዴՄм‫ث‬ങᢏভȃપ‫־‬ ࣏ขକјᑟ઎጗хᕕᓵ፤Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂϘৎ֖྽Ϙ ԒҪକᏳࣿ‫ی‬ਛгҦșșԐᠭ߰۶؆ຠ߰ȂՂԢह ᑟ֖྽ߞࣟႿሃනЀȃCPU֖྽ߞ‫܋‬១۶AMDȂ ӫࡈߞขକјᑟ֖྽ȂЏ၃࣏េ‫ލ‬۶Ϭ࣐ߞчϭȂ ዝ՛ᜲ‫ݛ‬Ղ‫ލ‬Й࣏ߡతྫྷϭϘ҃јᑟߞु๴Ȃ௟Й ྻգԇ֣՘ੜȄ

Issue 298 17 - 08 - 2012

ܹಁжࣨ

4

˧ ‫ٳ‬઎ທᓞශຫ

˧ ॷྭ᎛୵டᘣ

˧ ॷ෫߳ഒၼଢ଼

5

6

‫୽ݲ‬ѕഋ࠲ѿ‫ٳ‬઎ีҡឣ༄16Ӫឌᄆ‫ڧ‬༌ ‫୽ݲ‬ѕഋ࠲ѿ‫ٳ‬઎ 13 Р‫ۇ‬໢Ս 14 Р∪఑ีҡឣ ༄ȂΰԻӪԑሆΡᇄ‫ݽ‬Ԋഋ໥ᄇࡑȂഅԙ 16 Ӫឌ ᄆ‫ڧ‬༌ȂΙ‫ٲ‬ϴӓ࡚ᑞ‫ཬڧ‬Ȅ‫ٳ‬઎ 12 Рఏෆีҡ ࿋Ӵԑሆۨҕᇄ‫ݽ‬Ԋഋ໥‫ޟ‬ኞᔢ‫ٱ‬ӇȂ 13 Рఏΰ ԻӪԑሆΡӔԩᆹ໱ӵ‫ٳ‬઎ѿѕഋທୢȂ‫ٮ‬௃࿋

Ӵਢ໢ 21 ਢଔᇄഋဍӵ೻ΙӴୢ‫ޟ‬घ 150 Ӫឌᄆ ีҡፐएȂᓍࡣีҡឣ༄Ȃឣ༄Ι‫∪ڗ៉ࡻޢ‬఑4 ਢȄ 16 Ӫឌᄆೝឣ༄‫׹ޱ‬ᘘ‫ڷࣕ᚜ޟ‬үυᔞϛ‫ڧ‬ ༌ȂឌПࠌଢ଼Ң་ోኆ‫ڷ‬ᐜҪυኆ៮ඹᆹಀឣ༄ ‫ޱ‬Ȃծឣ༄‫ؠޱ‬Ԥ༌ιȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᔌ຾၃ᕻԟᑟҐነ۶ՐቅϠҵ྽ತϯпȂ‫ޱ‬஼޼Չ ߐ޶‫ה‬಩෋мߞᘌཕȂᅚӚদྲӚ။಩໪ᅇ‫ڍ‬Й ᘿȄླྀ੬዇Դឮᓴᗁ೚੡ฅ‫ݚ‬ᓚ࢙Ӳ޼Չদᙇᑋ޼ ஡ȂҐЂᅆዷϧӚ။֖ऎߞӇᕝϧ࢘ȄӎѡࠐȂ‫ޱ‬ ஼аࣆൊࠜӞᆬ෻ࢆֶϞ঵‫ ز‬15 ৎ޼Չদᙇᑋ޼ ஡ߞԩඏȂ‫્ڲ‬ҔൊԳ஡ԩԕ‫ێ‬КȄ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬ ዇ 14 џࠑӯȂ‫ޱ‬஼ࣆܹ௟ஜӡϘзјࣱӇᕝዷϧ Ӛ။֖ऎȄ

‫ޱ‬஼ߞ޼Չ෋мȂ௄ӎϯ࣏ҵ྽ತϯп۶౉၏ᎏॎ ߞᛕদຕ‫ލ‬ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂЙႋٙயᛟߞੲ࿚ȂඏᏫ ់ᅅ࣏๑‫ؼޱ‬ຠഺᇌ޼Չ෋мߞȂԯऎЙᙝྻգ ྲߞՐቅϠҐϢ‫ێ‬КȄ࣏֭Ղ‫ލ‬ႏᄦѽ๴ਣ၃ᕻ ߞўՑ‫ڽ‬ႋٙੲ࿚ߞயᛟȂϫЙ࣏ϘจϘЁҞѽ࢙ ґߞȂ‫ݙ‬ѽᙚԴ‫ޱ‬஼ᗁ೚বࡈߞ࣏Ϙৎ࢝᝱ႋߞ‫ק‬ ؊Ȃϫঋۤఀࠕง՘‫ލ‬ՉዬӔѕȂϫঋႋٙࠜงய ᛟ޼ዾ޼ӎȂЙਟ‫ݽ‬Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬஠ᄂ՗ȶྭ૩ᙏ൐ѓ၆‫ݲ‬ȷ ᐬσց‫ٳ‬ശଽ‫ݲ‬଱ 15 РࡇշȂሻӱඁড়σྭ૩ϴ ѧ‫ޟ‬ΰວȂຘۡᐬσց‫ۺࢇٳ‬௰ю‫ޟ‬ȶྭ૩ᙏ൐ѓ ၆‫ݲ‬ȷϚႂᏴȄ೻࣏ᐬσց‫ٳ‬Ϭԑ 12 Тᄂࢊȶྭ ૩ᙏ൐ѓ၆‫ݲ‬ȷ௭఼ΟራᛤȄਲ਼ᐃ೻Ι‫ݲ‬ਰȂ‫ܚ‬Ԥ ӵᐬσց‫ٳ‬ю୵‫ྭޟ‬૩ᇧࠢ഍ѫ૖‫ٺ‬Ңᙏ൐‫ޟ‬෋ᆦ

Փѓ၆Ȃѓ၆‫ޟ‬σഋϷ७ᑖ҆໸ю౪σԅᡝ‫ޟ‬୊ஶ ឌҰȂՄྭ૩୦‫ޟ‬Ӫԅ‫ڷ‬୦኿ѫ૖‫ٺ‬Ңᙏ൐ԅᡝȄ ᐬσց‫ٳ‬ፏҡ୊ஶࣨΡρᄇ೻Ιຘ‫ߒؚ‬Ұ᠍ߔȂᇯ ࣏೻࢐୽ሬ୊ஶࣨ‫ޟ‬Ιএ१σഽցȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ4ѡȂॻग़࿬ନгҦȃໄ‫׀‬෼ȅം㡯෻гҦຈ වਛЂ࿬ନгҦԨ൵୼‫ޱ‬୰෩୓ϯ໦Ȃሮऎȶ࿬ ନᚎඏҒႅ‫ޱ‬ȷჁхϞᐳ‫ޱ‬೐ 51 ౧ȄഺϘ౧ภഢ ‫ܠ‬Ȃ៉ྻӲ‫ޱ‬Ӆ༷ȶѽгӀߞ౧ԆᖔۤႤಯȷȄ൵ ୼‫ޱ‬୰ 15 џ໗‫ܠ‬ሲȂ൵୼‫ޱ‬୰Ђൊж‫ܡޱ‬ሮऎȂ ȶ࿬ନᚎඏҒႅ‫ޱ‬ȷ‫ڭ‬ЙჁхᐳ‫ޱ‬೐ 51 ౧Ȅੲᑂ ೚঍ȂُՐգ1.5ေᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡժ‫ݺ‬ሃ࿬ନգᝯߞ ᖛા‫ێݕ‬ҁ߱ൊ઼ઽȄ

ူ࿬࣏ϘԆգᎷߞ‫ڰ‬ȄີନᏚழ஥۶‫כ‬㣈߰Ӽ֢࣏ ۹ဉӇཀሏȈϘৎ᝸ӇϘৎ᝸ਖ਼ȂҁেԪϧ‫ူݡة‬ ࿬Ȃ֭֯ऎࣆܹ۶੟ᣍ߰ȂࡒԴ‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ᢏȄ‫ێ‬ᅁঋ ᢰϘৎ㣈Ӕ‫ݸ‬ౢ‫כ‬㣈೫ᅚȂ᝱࢘ࠧ௱НЂȂ๑Ꭲࣆ ܹҍሂЦ ዹߞ់ӯࣆຉȂൌЙ‫ږ‬ѽᕂଡ଼‫כ‬㣈߰Ȅ ‫ـ‬Ґ֖Нգੜߞᓱ‫ޱ‬ᕕႍ࣏Ȃంਛਲ۶ᐯ੭ి‫ڈ‬Ϣ јȂᢰՐࠦϘ҃ంϘ༟‫ܕ‬බЙ‫כ‬࿬ȄညЙ‫כ‬㣈ߞ࿄ ݇ಎϢϠѕНࢢȂူ㣈ࣆຉϵබ֋๒՘ґϞȄ

ॷ෫߳ഒ಻ܰഒധ৬Ы୿ ॷ෫߳ഒ՗ଢ଼‫ۏ‬ষོചΰᖂࡾථ 15 РߒҰȂ߳ഒ ಻ȶ ᙴΠဴȷӵѮϛ၄๝ॵ‫ࡣސ‬Ȃ᝷៉ࠉ‫܁‬ഒധ ৬ࡇҰϛ୽к᠌Ȃҥܻ૞՗ഀ࡙ ᄚȂեॎശ‫פ‬15 Рമఏ‫ڗ‬ႀȂԃႄ‫ڗ‬Рҏॖ᝼Ȃ૞แོ‫۽‬ᇲȂծ ፡հ࣏ҕ໢ಢᙑȂтঈོᗗջࢅᢐ՗࣏Ȅᄇܻॷ෫

੫ୢࢇ‫ۺ‬՗ࢇߝۢగਏ़‫ڳ‬ᢱ߳ഒΡρ‫ݧ‬ཎԊӒȂ ചΰᖂࡾථߒҰȂగਏ़‫ޟ‬ୈ‫࡬ݲ‬࿋Ȃ࢐๝Ϡтঈ ઢᆋȄ 14 РȂᇃᢊ߳ഒΡρӰ‫ܚ‬નᅣ಻‫ܢ‬๘ю੕ Մ‫ڥ‬ੑ՗ଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

10ԺԩশสӔ༡ȶ࠲᠕൑൦ਫȷϠЀ12џК о ຀ࡈ݀൑൦ਫѪாȂࢆӯК஼ѹᡋȄȶ࠲൑ ೺ȷ12џ౎ϯ20੡30жᛓ༟শสѪாȂ১ӎ঍ᄑ ሃ‫֋ڽ‬аԳȃሂᣉфᑫࠝߞ࠲൑ϠЀྻ۶Ȃ๒ࢢԓ ଝ֖ۖ൑൦ਫѪாȄџӎઔϯ࠲Չᣇᇦࢧൊ၌ȂҐ ᅆ൑൦ਫ۹᝝ઔாߞ់‫ئ‬Ȃϫϭ҄‫ڤ‬ᠦ۶ᇊ‫ߞܪ‬ ࠲ՉӎൊᗑԪវᅟ࠲൑೺ȄџӎࣆܹᘘԴ঵ह‫ࠗܡ‬ ߞԟᑟᇒನКѕȂ՘Ӳఐඡᗑປ࢈ᕕᅆȄ

К஼‫ܡ‬ўԺը ᎠȂ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎ֋ҟѽ‫ڽ‬ බ࣏К஼ߞ‫۽‬գታϿȄџўᕕзᅁѽ‫ی‬஼ᝯ࠼Ђ؊ দȂऎ‫؁‬ຠ഍ನգᝯயᛟ֯ҍзᅁ‫ׅ‬ϧȄ֭႖ᘵ ՂթሲȂ൑൦ਫಲൣԴџӎᅁቫఠۘНϭȂК஼ў বӅ༷գϠ๳ਫࢆሰѹᡋȄ಩ԴȂഺ༵ԇசӤশส Ϡ‫ڽ‬؆՘Ȃ҇жᝋ‫ށ‬শสϠԴᇯ᠕૟஼೚Ϙ۶ታϿ ؆ᑋߞயᛟϯȂӲඞ౮Й‫ף‬ፘȄ‫ޱ‬ನϯሲȂ൑൦ਫ ᘴ៳ҭᣉ‫᠋ܢ‬ᒩȂՂ‫ލ‬ҭᣉўবϵକҐϢ‫ێ‬КȂࡋ ‫ـ‬Ґ؆ग़Ȅ

17 - 08 - 2012 Issue 298

09

ዥᘈடᚠ

৖ ෶ ླྀ Ⴛ

ശ ᕸ ᑤ ?

༹ၼߜถᄴ

2012গභ༹ၼོ࢐Ι۩ࡩቄኺ‫༹ޟ‬ၼོȂৼ‫ܐ‬ȶΙνএ᠞‫ޱ‬ЖϛԤΙνএࠤ‫ۓ‬ Ⴊ੫ȷȄծᖂ‫پޟ‬ᇳȂ࡞ӻ൬ᡝ഍ོ‫װ‬ȶߖ30ԑശᕸᑤ‫ޟ‬Ι۩༹ၼོȷ೻এᓞ ሠଚ๝গභȄಢᙑώհᒿᅓϚᘞȂᗉൟ‫ތ‬ដᓜюȂൟᓢ೩ࢊϚ૖хΡᅖཎȂ੫ տ࢐Ԥѕ‫༹ٵ‬ၼੵҝӵࠉȂগභࡩቄζଠϚಳΙএᕸᑤ‫ޟ‬ຟቋȄ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua ຘրώհѶᇲӻ Դӎ‫ླྀܨ‬ႻྻϯȂ໗ֿЍ֯ߞҵሱജႛઽ൵ԺȄ‫ٷ‬ Є੉ᕝ56гѝૺѧᘈКȂџӎᓴј౻Ѫᗐാ᠈6ը ௟ࠠཫࢵᜟᓴјᕝ৆ԴԳȂ֭‫֋ڽ‬Ͽ਱த෻‫ߞ܃‬໗ ֿ൵ೣൣ๒ֿࠠཫࢵᜟᓴјᖔർȇЃЄրѨಧඏӇ ቚ๕ߋᄳᐼКȂК஼ᓴј٘㟄ዴ࢘ᎳᆷඞԳϯգխ ѪȂঋِᕡԳȂ֭㤯Ꮞۖ໗ֿ‫ݡ‬ທȄᔌࢢ٘㟄Դೊ ஜК࿣৆‫ۦ‬ཋȂϩՄ༴௲ᙝ໘ജঝଡ଼ҍѧᘈȄ Դգॻ஼ᓴјணҐߞѧᘈКȂ໗ֿߞஐԨ‫ࠧݑ‬௱‫ށ‬ ᢖȄ‫ٷ‬ЄᄥᢜඞԳ֋֖‫ژ‬ᘈߞϘඞႤ੾ᘈКȂॻ ஼ᓴј‫ڙ‬዇෻Դҍ๴ࢢЙϳࢢॎ๒ᅢ৆Ȅࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ ѧᘈদྲ༟‫ܕ‬Ȃॻ஼༤༶‫៏׀‬ఀѧᘈ‫ڭ‬൵ೣᖔఀࠛ ๕Ȅ֭‫ڙࢢڰ‬዇෻‫ݚ‬ሮȂ֋Ў࣏Ϙը஄ᅢȄ‫ٷ‬ЄႯ ѪϩռႯሂٙᘈКȂॻ஼ᓴјᕛ‫ࣙ׀‬ϘႯ཈ఀ 75 жȂ֭ҁᔌࢢԨ໗ֿ෩ҍȂ಩ඞ୯ԍᑶВᙘϞҁߞ ๴෭ȂঋِদႯȂ໗ֿԢྍϞҁߞঋِȂ൵ࢢᕛ‫׀‬ দႯᖔఀ91жȂ൵ೣఀۖቚ๕Ȅ ಢᙑϚΨᎏၜ੾ ৖෶ླྀႻྻߞ‫ظ‬Ⴄ཈ Ҕ‫ླྀڴ‬ႻߞϬжНϘȂփླྀ Ⴛೡ܎ྻᅆ৖෶Ҿࣆܹߞॗ‫ف‬ϧᢖ๒ϵቈЙକ۶Ҕ ‫ླྀڴ‬ႻहѧȂ‫ݙ‬ѽӎ㧗ླྀႻྻߞϘ‫ڱ‬ѧᘈ༵ӫȂऎ թϵҪକ‫ؼ‬Ϟഢ૏Ȅ഼௱‫ڽ‬ሲȂࠜ໼ᛓӣਸ਼༵ӫȂ Ղ‫ٷ‬Ѓ୺‫ޗݛ‬ȃ‫ٷ‬Ѓࠜ໼ᛓឮ‫ڕ‬ຈѧᘈȂൌྻՉవ гႮᘈȂ൵ೣᎏ‫࣏ە‬་Ϣѹᢜ‫ڈ‬ඞȄ֭ӎ‫ླྀܨ‬Ⴛೡ ܎ྻᢖ๒ٟକሲ‫އ‬৖෶Ҿࣆܹ་֖हᕕߞӹ഼ᇒ ۘȂ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ѧᘈൌԴઔ዇гཀྵа་֖ȂЙ֭ᓴј ЙᏋᕕȂც໛ᚼያੜ‫ލ‬ϵਮ࢝ԺȄ ඞᔡനࣉўবȂϵԯऎႤࠛ๺૿փᢖఀᚎ঩Ȅឰಧ ѧᘈඞᔡ ᗜ੡‫ݑ‬ඞᔡȂаൊനࣉЙԑȂୃ߰ਯߞ 㦞‫ݙ‬നԴҳൊȂ࢝ԺϠऎϞᘖֺ་ҍᐾᕟҪକ⯭ ،ȄԴླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵаȂُџႼࢉ୼ႿዴϩေϠȂ ֭ᗁԒҪգ8ৎATM෩ภᑟȂ҄ႼࢉҨॴЙজȄ

˧ ᔜցܲࡪីኇৱϓᘙΟՌϏ

10

Ӫԩ ԴೡᚐЍ֯ўবȂ৖෶ླྀೡ܎‫ࢽߞۖۦ‬യ‫ـ‬ԺȄӎ ‫ླྀܨ‬Ⴛ༟ᅌՑȂླྀႻѹѫऐԴѹᢜ‫ڈ‬ඞКҴᙇᑼȂ ‫ࢢڰ‬ऎϞຜѧᘈᢰҍԳўȂೡ܎ྻ௟ѹѫऐೊҍȂ Ⴥ຀КᘘϘ࢘ᐱ७ѫऐᆪ࿝ȂഺԴླྀႻҫϯທ๑཈ գȄླྀೡ܎ᘘԴ‫ܡ‬ўᇨ૭ϯ‫ڹ‬ӡϞϘৎӠൄߞໟ ȶ Unticketed ȷȂೡ܎ྻྐࠑႿߞྍࢥ࣏ȶЙᎱ ೈȷȂփ࢝ԺᣍಿನႋऎȶֺೈȷȂຕ‫ލ‬Ђ༓ᣍಿ ۖϞᢜ‫ڈ‬ᔡࠝϾЖߢႽϯညȄ ᛳਿΨਕಢ‫ོۏ‬ றϘг༟Ђϧऎ৖෶ླྀႻሲ႖ߞȂЂ࿄බҪգ஼ቫ ླྀ܎ྻѹਯᜲ੾ϞȂҁԴൕᅌՑϯࠑӯȂӎ‫ླྀܨ‬ Ⴛྻᗝᓱఀࠧ௱՘ґȂ৖෶ླྀೡ܎ߞЍ֯ϵ҄Ϡᆕ ྍȄᜲ੾Ԣ੡ࠑӯȂЙԢߞླྀႻྻԧ‫ۍ‬પ֒Ȃҹে Н༡ЙᕕႍहТ֯ѧႵȄ ᜲ੾ሲȈȶ‫ا‬েᅆӎ‫ླྀܨ‬Ⴛྻࠧ௱ᆕྍȂჅҝ‫ی‬۹ ੡༡аգщԺ᝱‫ߞ؞‬ᖠ༡ȂЙർ‫ޚ‬ᗝȂഺ‫ڱ‬ൌҞѽ ԴЫࢢ࢝ࠜߞџЄ㡯ᅙᅙ԰ۧȂሃթԢ੡Ȃ৖෶ླྀ ೡ܎ߞЍ֯ϵ҄ϠᇍႽȂҁেԴჅҝϛՐ㡯་֖Ϟ Ђ༓Ѝ֯Ȃᘈྻง༡ߞႻᖉϵգ౧Й૴Ȃ‫ތ‬Ⴝѹߞ ᣍಿেࠑ಩ఀࠧ௱ጤఐȂഺЙ࣏ೡᚐўକࢽ෭ҍ‫ڽ‬ ߞȂ‫ؠ‬᝸߰ে૯ਟҞఴȂ‫އ‬ச༉ۖȂϵຜϠ઻ϭϞ ಎ‫ߞے‬Ԟ໪ȄჅҝ৖෶Ϡຜ‫ا‬ে઻ϭߞ࣏िࢺߞԞ ໪Ȃ֭ഺըЂЙϘዹȂُৎϠൌࠧ௱༟੬ȌȌ‫ا‬ϵ ᅆླྀೡ܎‫ݙ‬գߞ՘ᖻࠑӯૡ໲Ȃҁেবᗜদদቪᜣ ᘘ࣏ۤఀ؆ग़ߞ՘ᖻȄȷ ᅆ‫ݺ‬৖෶ླྀႻྻԢჅ݀՘ґླྀႻྻߞѧႵயᛟȂᜲ ੾ᢖ๒Й᝸Ӓব԰ຍȄȶЙԢߞླྀႻྻᗝᓱߞ੡༡ ЙϘዹȂ౧Ԇ۶ߐ޶ϵൌЙϘዹȂԴҹেН༡֯ѧ Ⴕٟգྍ၍ȂϵЙᕕहТѧႵȂُϘ‫ླྀߞܨ‬Ⴛྻൌ ᐾգ֋ЎᑾપߞԳўȂऎѵध઻ϭϞᓷಯȂҹেൌ ௟ऎᑢҫ‫ݙ‬ቛୃȄȷ

˧ ᛳਿӵഖᄍԒΰम᜝

Issue 298 17 - 08 - 2012

୽ড়/Ӵୢ

ߜ

ሚ

ማ

ᖂኵ

1

ग़஼

46

29

29

104

2

К஼

38

27

23

88

3

ॻ஼

29

17

19

65

4

࠻ᜲ෻

24

26

32

82

5

ࡑᘹ

13

8

7

28

6

዇஼

11

19

14

44

7

‫ޱ‬஼

11

11

12

34

8

ྍЂ‫׀‬

8

9

11

28

9

ԛѰ‫׀‬

8

4

5

17

10

ᑫЂ‫ڲ׀‬

7

6

12

35

63

КົሂҔ

0

1

1

2

79

শส

0

0

1

1

ዥᘈடᚠ

ླྀ Ⴛ ጨ ๕

ቋ ঄ ඁ դ ?

ዩถ࢐༹ၼᒵЙ҆‫ޟތ‬ᄸៗȂծᓍ๿༹ၼູོ‫ູپ‬୦ཾϽȂჴ‫ڥ‬ዩถҏ٘ζᡐ ுູ‫ູپ‬ᐶᓀȄ߆ኵоν࿲ॎ‫ޟ‬ᓀȂў‫ތ‬ჴΙ‫ݛ‬ቋ঄500ϯ‫ߜޟ‬ถȂ࢐Ϛ࢐঄ ுȂӵߖඁ㦘༹ၼོ෈໢‫ތޟ‬ដູ‫ູپ‬σȄዩถᄴ࢐୽ড়ᡝ‫ى‬ᄂΨ‫௶ޟ‬ӪȂϚ ႆԤϚЍ൬ᡝདюӨᆍᘈυȂ೩ॎᇄಀϚӣ‫ޟ‬ዩถᄴȂ‫ה‬ఖി᠞‫ޱ‬ΙરȄ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua ዩถቋ঄νߜ ৖෶ླྀႻྻၢϭ௴ᅌȂᑫЂ‫ڲ׀‬ණᢜѽ঍ᇖ‫ظ‬Ϣಯ ҍѧߞᓱ‫ޱ‬๴಩ȂᑫЂ‫ݙڲ׀‬ᖔఀߞُ‫ޚ‬ጨ๕Ђॗ ቮঋࣆܹ‫ظ‬Ⴄ1000ေЮȄԴ৖෶ླྀႻྻϯȂᑫЂ ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥࠑ಩ѣ‫ڸ‬ȂᗁԒҪᖔఀ 35 ‫ޚ‬ጨ๕Ȅഺ ࣏ࠕ 20 Րߞ൵ਮࠑ಩ȄȮൠ౨Ԑᠭ౐ඡȯሲȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ᐯ୰AISࠕ4ՐԒ‫ظ‬Ϣॗ3.1ኆᑫЮгԒ ႤࠛႤׄླྀႻឮ‫༵ث‬ӫȂ঍ᇖҞѽఀۖᑫЂ‫ُڲ׀‬ ‫ޚ‬ጨ๕ߞ՘ӎॗऎ1000ေᑫЮȄ ഺਛණᢜᘘж‫ޘ‬ϞЙԢ༵ӫߞࣆܹ‫ظ‬Ϣሃጨ๕ಯ ҍఐ޶Ȅหާ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ཇ೚௻༵ȂԴ2004Ր ༮‫ླྀۏ‬ႻϯۤఀϞ 7 ‫ࠛޚ‬๕ȂԴ 2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ ྻϯϵۤఀ6‫ࠛޚ‬๕ȄऎϞҐ௻ഺϘ༵ӫߞᔹཕȂ ᑫЂ‫֋ڲ׀‬2009Ր୓Ђ඼ኧҐϞᅆหާ༵ӫߞ‫ظ‬ ϢȂұՐ੡༡ࠅ໱ࠕ3900ေᑫЮȄ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬ห ާႻஜ৶Դӎ‫ླྀܨ‬ႻྻϯѻຠҞ൘ȂҪᖔఀЃЄ 4X100ռ֋ӤާతϧϘ‫ࠛޚ‬๕Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӣਸ਼Ⴛஜ৶ӫࡈҪᖔఀ‫ޚی‬ጨ๕Ȅւዋۖ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դӣਸ਼ታா‫ظ‬ႤႿ3100ေᑫЮȂࡋُ‫ޚ‬ ӣਸ਼ጨ๕՘ӎ୼Ⴟ1550ေᑫЮȄ֋֖‫ژ‬ታாԢዹ ж୨ۖ3100ေᑫЮࣆܹ‫ظ‬ႤȂԯթ‫ێ‬У‫ޚ‬ጨ๕ߞ Ӏ‫׮‬՘ӎऎ620ေᑫЮȄᑫЂ‫ڲ׀‬Դթը৖෶ླྀႻ ྻϯߞ঑യϠ੾‫ࠑޒ‬ӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬թըԴՎ೺Վ‫ޕ‬ ۶ЃЄ100ռ៼༵ӫϯۤఀॎ૔Ȅഺ‫ی‬ৎ՘ґߞ੯ ‫ৃڼ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬धణ୅۶ᐯ೫Ȃѽ࠮‫ـ‬ՀԳٙ ‫ظܹࣆܠ‬ႤўԨȄ ԢϘயᛟԴК஼ϵਣ༟Ϟᑬધߞ୅ᎢȂգණᢜࢽ ҍȂླྀႻࡄকਗෳُѡߞ୊ፚ໱ӡබႿۖ 30 ေग़ ЮȂփഺ‫ێ‬ᅁ࣏ԔЋϘ‫ڎ‬Ȃం൵௄ኸߞьᢜ੭ᓴ ‫ݥ‬ൌ൵ೣᓴᑄਗෳࡈ݀ҿ㡯෻ӎ୊ፚȂഺৎჅ຀ߞ ࠅ໱Ҟѽѽኆ‫ڽ‬঍ᇖȄۖܺࠛ๕দঋȂᘘ࣏ြॗӡ ᓿ‫ـ‬দঋȂЙԢߞϠྍ‫ڍ‬ЙϘ७Ȃྐঋգ൵ೣߞຕ ᎢȂ਻‫ݏ‬ᘘঋԓຈ௟‫ڽ‬Ȅ ᡝ‫ى‬ᄔᡗᄂΨ ᢜ‫࣏ڈ‬ԧ஼ਛ۶Գ஡ឮ‫ث‬ᅁϧߞѧࢸȂԴࣙᇌ຀࢘ ϯϵ࣏၃ᕻᅁϧߞѧࢸȄం‫୼ڰ‬ѪӀߞឮ‫ث‬ᢜ‫ڈ‬ ႻஜȂ๑ᆷ࣏ϘԆϩжᑵᓿߞ‫ڰ‬ఐȂՂ‫دލ‬৖෶ླྀ Ⴛྻጨ๕ᅳ۶2011Րѵध቙֖гֶߞѵधԧ஼ਛ ۶Գ஡ GDP వ֖ᅳ་֖ᅆѧȂබྻ๴಩ϟ߰գ࢝ ୼ߞᝯᗑ࢘ȄՂ‫ލ‬ሲవԴጨ๕ᅳࡈ‫ی‬ԩߞग़஼۶К ஼ȂࢫՀϵ࣏஼аӠಯᗁৃ೐Ϙ۶೐ϟቲգ‫ڱ‬ҼԪ ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϴጨ๕ᅳవԩࡈϩ֜ߞग़஼ȃК஼ȃ࠻ᜲ ෻ȃॻ஼ȃ዇஼ȃџӎȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ‫ޱ‬஼ȃᘹ஼ȃ

ྍЂ‫׀‬Ȃϵԑൊ᠚‫ڗ‬ѵ֖GDPవԩࡈ15ԩȂ਻‫ݏ‬ බЙକᚎඏԳӡҼԪ‫ڽ‬ႋ៖Ȅ ϯ‫ླྀܨ‬Ⴛྻ੡Ȃබգᐯ߰ж‫ޘ‬ഺ‫ی‬ৎవ֖ᅳН༡ߞ ᇦ௜ᝯ࠼ȄҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻጨ๕ᅳ஼ਛ۶Գ஡వԩȂሃ ѵध቙֖2008Ր7ѡгֶߞѵधԧ஼۶Գ஡GDP వԩϵ࣏Ԣዹ୼࢘ᝯᗑȂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࠛ๕ᅳవԩࡈ ϩ֜ߞ஼ਛԑൊ֜ԕѵध቙֖GDPవԩࡈ15ԩȄ փ๳ϯጨ๕ᅳߞ87ৎ஼ਛ۶Գ஡КȂգ73ৎ֜ԕ ѵ֖GDPవԩࡈ100֜Ȅ գᐯ߰ु‫ٿ‬๴಩ȂϘৎ஼ਛߞᢜ‫ࣿڈ‬ϧ۶ҹߞ၃ᕻ ࣿϧН༡գ຾हည௜зߞᝯᗑ࢘ȄփϘৎ஼ਛᢜ‫ڈ‬ ႻஜѪӀߞ୼ֲȂϵ࣏ሃഺৎ஼ਛߞ၃ᕻᅁϧߡత ᝯᗑȄु‫ށࠑٿ‬ȂညϘৎ஼ਛႋٙϞ࿢ჸயᛟȂϠ ‫׮‬GDPႿۖ2500ग़Юѽϯߞ੡৏Ȃᢜ‫ڈ‬ቮِ௟‫ށ‬ ᢖ‫ڕ‬་ϠেߞӠࣿКȄփӔಿߞᢜ‫ڈ‬ቮِϫ࣏Ϙৎ ஼ਛ၏ಿᢜ‫ڈ‬෼фȃᢜ‫ڈ‬ಯ྽๴ਣ۶ឮ‫ث‬ᢜ‫ڈ‬ѪӀ ෩пߞ௄ᚂ۶ஜϧȄϘৎ஼ਛȂҪգԴ‫ۍ‬൯Ϟ༯ࡓ ߞ၃ᕻ௄ᚂഺৎȶ๼ᅁϧȷНࢢȂЖգȶ༠ᓿȷ۶ ȶ༠ϧȷ‫ڽ‬Ӈൄᢜ‫ڈ‬ഺৎȶഹᅁϧȷȄ Ѫ᜸ȶዩถᄴȷ ᅆጨ๕પ‫࣏ࠛ־‬๕ࢨዹऻ࢞ȂЙԢϠգЙԢྍ‫ڍ‬Ȅ Ϙ‫ڱ‬ණᢜҍ‫ݺ‬਎ጄЂಿߞӫߞȂϵྻҞѽሦൄҩ᝷ ጨ๕ᅳȂൾЂਛϘ૯Ȅఋᘘ‫־‬ሲȂ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬ȶጨ ๕ᅳȷȂቲգணւኊৃȄϠ‫׮‬ጨ๕ᅳȈ዇஼Ȯᄦѯ ඡȯ‫־‬ҍѕ໗ȂయҍϞৎȶϠ‫׮‬ጨ๕ᅳȷȂ௟ླྀႻ ྻԧணᘈ஼ϠϾᗁዴ୵ѽԧ஼‫ݙ‬ఀጨ๕ዴ༓Ȅ෻ः ћҺ‫ܧ֜ڲ‬ᅳ঵Ȅᐾգ 13 ኆϠϾߞК஼Ȃ 3,950 ေϠЖᐾգϘ‫ޚ‬ጨ๕ȄԞ࢘ࡋ෌ነԳ֜ԕ൵ࢢȂॗ 2ኆԞ࢘ϠҪᐾգ1‫ޚ‬ጨ๕Ȅ

˧ ৘ප‫ߜޟ‬ถቋਿϚ຅

ገဖᅳȈϘৎ஼ਛЙ ԺȂᗑԪ୓‫ڽ‬ϧ༓ЂȄࢷ࿰ medaltracker.euᇨ૭ߞ঍ᇖў‫ޱ‬Ȃገဖ஼ਛߞጨ ๕ᗁዴႿۖ206ུȂቌቌታԐ‫؍‬ᔌ‫ߞࢢێ‬Кग़ȄЙ ჅȂՂ‫ࢷލ‬թᓱನКग़‫ی‬஼ॶయҍȶ‫ڲ‬щ၃Ԫೡᚐ ጨ๕ᅳȷȂࡋ‫ږ‬ѽ‫ة‬ᓊገဖȄ

GDPጨ๕ᅳȈॻ஼ණᢜന঍ߞGDPጨ๕ᅳȂ՞Դ ࠑᅓ‫ڱڤ‬Ⴕള‫ק‬஼ਛைᏳҍϞѵध൤ૺߞᔹ‫ٽ‬Ⴛஜ ৶Ȃ‫ێ‬঍ᇖўՑգ‫ڱ‬᎑ᛔȈࢷ࿰ࠛ๕ 3 жȃ቙๕ 2 жȃቚ๕1ж঍ᇖжዴࢢȂԓᅆѧGDPȂሦ֯ዴᐯ ጀ࡭Ȃ་փ঍ᇖҍԧ஼వԩȄՂթϘ‫ڽ‬ȂҐஙѧਫ ஼੾‫ૼޒ‬Ⴟබ๳ϯϞᅳ঵ߞ֜၉ȂѰ໴Ґȃ‫ڲ‬ग़Һ ‫ڲ‬жԕϟȃϬ֜ȄК஼వ೐44ԩȄ ȶᑫ֘᠋ȷጨ๕ᅳȈᑫЂ‫ڲ׀‬ණᢜԴጨ๕ᅳϯ൹ൄ Ϟৎྲ஼ਛșșȶᑫ֘᠋(Aus Zealand)ȷȂ‫د‬ӎ ஼ሃྲ֘᠋ߞ՘ᖻຕԪȂవԩጨ๕ᅳߞ೐9ԩȄՂ թஇ‫ޱ‬ȂϵЙߢྲ֘᠋ԢЙԢྍȄ‫ࢢݳ‬ᇿጨ๕ᅳȈ Ȯົᆬ໖џඡȯ೚঍ϞϘԊȶ‫ࢢݳ‬ᇿጨ๕ᅳȷȂ ऎ৆ዴࡈϬԩԧჴ๴Ϙ‫ޚ‬ȶጨ๕ȷȈ৆ዴ೐1ԩზ ๕Ȃ৆ዴ೐ 2 ԩᔁ๕Ȃ৆ዴ೐ 3 ԩᏘ๕ȄഺԊᅳඏ ϯȂॻ஼ѽ 31 ߞᗁϠዴ֫ᑂᅳ঵֜၉ȂК஼ϵକ వۖ೐11֜Ȅ ֋1984Րः‫ى‬ᖧླྀႻྻ୓ȂླྀႻྻЏ၃०ᛓϞȶ ྽᏶ȷȃȶࠧ஥྽ȷߞ‫ܟ‬՞ȂӒՑ‫ڕ‬ϯ஥྽мߞႽ ႮȄЫчȂླྀႻࠛ๕࣏‫ৃ׎‬ఀࠅ‫ڤ‬ኃԺᓿҝȶ໴ȷ ߞயᛟȂᅁቫ࣏ৎȶஂயᛟȷȂԯऎҾඞ၃ᕻ౧Ԇ ϭߞயᛟȂည๒ᏫҾඞ֋ЎႋٙȄՂ‫ލ‬Ϡেૌѕះ ఀླྀႻࠛ๕Йৃ‫ڤ‬ኃԺᓿȂ֋๒ྻิь‫ظ‬ႤȄ৆Й ՂȂྣ​ྣҩ᝷ጨ๕ᅳȂ਎ጄϘϭᣍಿȂ‫ـ‬գᎷۧȄ

˧ ӟ࡙ᒵЙ(ѡΙ)‫ޟ‬೻‫ݛ‬ዩถфߒ‫ڍ‬ቇΡ

17 - 08 - 2012 Issue 298

11

੫ገ

౩σኊઢ ΜΪϤԑ ๴ਣሃ՘බ ћȅᄦʟॷ෫౩ώσᏰ

ॷ෫౩ώσᏰ(౩σ)ӵϬԑኊઢ࡚ਮΜΪϤ‫ں‬ԑȂоȶᏗᆹස ኋȅഺ࡚Ґ‫پ‬ȷ࣏кᚠȂᖞᒲΙ೿՛ኊઢࣀଢ଼Ȃࣀଢ଼кौϷ ࣏έএጒᛟȂϷտ࢐༈‫ޣܛ‬ᜋȃഺཱིऋ‫׬‬Ѕ݈୛‫ོޥ‬Ȅ শสನЍЂᐯ ( ನЂ ) ԴЫՐዉૡ࢙੭ϛϩУ۹ՐȂѽȶᐖᇸข ዊȅ൹࢙ӏ‫ڽ‬ȷऎѹᛟȂᗝᓱϘാ֚ዉૡࣿஜȂࣿஜѹঋж ऎϬৎፑ᜞Ȃж‫࣏־‬ཇ‫ߢݚ‬ᝊȃ൹ྲॊ‫ث‬ф‫އ‬சߤྻȄ ನЂᑢҫఊϳȂҞୠ࿖֌ϘϝϬϛՐ՘Ӳߞশส‫ܡ‬ Ӳ୼ૺЍ྽ᐯ୰Ȃည੡ҪգϛϩԺ֜ᐯӠȄԺՐ ‫ڽ‬Ȃᐯ୰ሃ੡‫ڭ‬་Ȃ୨Ԫশส۶Գ஡ߞদЂߤྻ ๴ਣф၃ᕻᚼ࡭Ȅᐯ୰‫ݺ‬ϟըЂᐼࢢ(Ϙϝұϛ Ր ) ‫ݽ‬ԩऎশสЍ྽௞ࠝᐯ୰ȄϘϝϛϟՐȂ শสನЍᐯ୰ӒՑ՘ӲȂ෩‫ڻ‬ᕕӡऎӎߞ᎝ ຀Ȃѽᆕ‫ྻߤږ‬ᅆ௞྽ϠЖߞቮِȇфࢢ‫ݺ‬ ϘϝϝұՐۤఀЂᐯԳ֜Ȃ‫ڭ‬Ӓԩऎশส ನЍЂᐯȄ ੡֌ЫџȂನЂЏ๴ਣ՘ऎϘ‫ݙ‬ԑสᐯӠ Ϡዴ൵ԺߞࣆܹႤׄЂᐯȂᐾգ჈Ϭေԩ ᐯӠȂಲ྽ӠϠዴ໹ჅϬϩϘေԩȂҁেԴ ԧ֖ԧ྽Ђਣ‫ࠜݙ‬ȂညКЙѻᗝ‫ږ‬ቅদߞЍ ஥धᚘ྾ȄನЂᐾգ஼ቫмߞిᐯᄥ༤۶ᐯ Ӡ၏ᢜȂ‫ڭ‬ሃұϩԺৎ஼ਛфԳ஡჈Уպбϩ ‫ݙ‬୰੭࢙ӲϞᜀЂߞ஼ቫᇨປȄԴॊुўবȂನ Ђߞᕕӡु‫ٿ‬ф൹ྲ๴‫ށ‬୨Ԫߤྻ๴ਣߞቮঋȂ ൄᇊߤ၏Ȃԯփ‫ڳ‬᠖ԑಧȂᅇᖔઅᅷȄ ನЂ‫ݺ‬ЫՐՐࠐፁӲϞྲߞ᝸฀۶‫ۻڹ‬Ȃӭ‫ؠ‬ȶ՘ऎϘ‫ݙ‬ Դ௞྽ి‫ڈ‬ȃᕕӡु‫ٿ‬фᄰ֡‫֯۝‬ўবࠑ಩۞໸ߞЂᐯȂऎ শสȃ஼ਛфѵध֯ҍ୒ឥȷȄԴЂᐯਰӠȃ੭уфನЂߤ၏ ߞᄀϧњࢺϭȂನЂ‫ܠ‬Ӆᇐᆽ‫ݙ‬କȂኹ֖ྲߞ‫ۻڹ‬Ȃܼ᠈Ђᐯߞԍ ᏂᑢҫȊ ౩σ࡚ਮΜΪϤ‫ں‬ԑኊઢࣀଢ଼௸‫ו‬ᄍ শสನЍЂᐯ‫ݺ‬ϟწϘϟՐዉૡ࢙੭ϛϩУ۹ՐȂѹᛟऎȶᐖᇸขዊȅ൹࢙ӏ ‫ڽ‬ȷȄ੭ዉࣿஜుஜኇՑ‫ݺ‬ҝՐϩϘѡϩϛџ஄ನЂ੭ཀྵᗝ֖ȂॗУպ֜‫֋ڽ‬ನ ЂЙԢध‫ߞ־‬՘৶ҍਯࣿஜȂҒࣁႍ੭ϘϝϬϛՐ೐Ϙ‫ز‬ᐯӠȄ

12

Issue 298 17 - 08 - 2012

ένϲԻΡ୤ёॷ෫଻‫ݘܜ‬2012 ನЂँҍϬϼбպԺԩᘈ໿ᓴјф჈պԩ஧஧༤՘৶Ȃೡ՘ϞᜀЂ༤ ԁணҐЫՐϟѡУџᗝ֖ߞำӇশส୺‫ޗݛ‬2012ȄನЂԓը‫ྲ۔‬ ഺ༵஼ቫᘈ‫ߞڰ‬ᑢՐ॔ᔂȂാ᠈ϬՐ՘ऎশส୺‫ޗݛ‬ᗝᓱѽ‫ڽ‬ Ϡዴ൵ԺߞඏϘ༤ԁȂ‫ڭ‬ᖔѹᓱඏ֜ჴ๴ȶ൵ᄀϧњࢺЂ ጨȷ೐ϘԩȄ ȶ౩σӌཾড়Ϟ‫ۇ‬ȷߒපਮЄഺཾᆠડ ನЂ൹ൄϞ Poly-preneurs ȶನЂԋ྽ਛȷϘ ໟȂѽࠑෳϘ၏ಲ྽‫ݺ‬ನЂߞ൹྽ਛȂҁেන գ൹྽ᇟૠȂЙ‫ݏ‬লᔍሃ‫᝱ק‬Ȃ൵ೣ՘බ֋Ў ᄱྐሃ‫ڰ‬྽Ȃ‫ڭ‬ѷᅆশส၃ᕻ๴ਣ‫֯ݙ‬ҍ୒ ឥȄ ನЂ‫ݺ‬УѡϬϩϘџᗝ֖ȶನЂԋ྽ਛН ‫܆‬ȷȂұպԺ֜Џ՘ऎȶನЂԋ྽ਛȷߞ ੭уᕕᘛҍਯȂҁে௟֋Ў൹ӲߞгҦ஥ ዾ‫ۀ‬㦔՘Ϙৎһ࡭ನЂ੭ᕔȂ୙ᝑПӓ ੭Ȃѽራ॔݇Ȅ ౩σ஠݈୛ᏰಬӖ࣏Ѳԑ‫ཱིڙ‬፞แ҆ওऋ ऎϞ୨ԪұՐۘӎॊ᎝຀‫ݺ‬ϟწϘϟՐϝѡ ӒՑయ֖ȂನЂ‫د‬ȶ‫އ‬சᐯ೫ȷૼϢ᎝຀ߞᐯ жӅ৒ॊȂᚣթᄁᔽ‫ݙ‬գᐯӠᐯѽ७ӡȂႻӡҁ েߞ௞྽ߢᝊф‫ث‬କ୒ឥߤྻȄ ऎϞ୨Ԫྲ᎝຀ȂನЂપ‫־‬య֖ȶನգѕȷߤྻ‫އ‬ச ঍ᄑȂ঍ᄑߞుஜᚃ‫ݺ‬ϟѡϝџԴ੭ཀྵаᗝ֖ȂӤশสપ ஡ࣆܹൻЍфᇊ‫׀‬؊؊ࠜ௺࢙‫ܟ‬щӀೠЀȃশสߤྻ‫އ‬சᗑ ྻѹਯᅐႿᎰԐӠȃ၍சЍ֯๴ਣ؊ѹਯ‫ق‬ᑨைщӀೠЀȃನ Ђ੭ၭྻ஘ѹਯԁႿ৖ൾЀфನЂ੭ࠜ৫ஈൢిఱᑉԇѹᚃᄜሼȄ ౩σȆഡՊ៌2012‫ࢸٳ‬σᏰҡՁЩ౨ᗜ፜ᗉ ӤನЂᗝᓱߞȶನЂȆൠ։᠋2012‫ࣷڲ‬ЂᐯӠրѨಧᘛ᎛ᘈȷȂ‫ݺ‬ϛѡϟ ϩϟџԴЂᐯ੭ཀྵᗝ֖༟ಧᚃȂϩбњ‫ߞࣷڲ֋ڽ‬ЂᐯրѨಧ༤ԁணሃᘈ‫ڰ‬Ȃ ҒࣁК஼аԳȃҭᣉȃઍ஼ȃ໸ࡑȃԞҺȃᑫࠝфশสຈԳȂԧ༤ԁԴऎงУч ߞᘈ‫ڰ‬КȂឮുᄥᢜᘈфৎϠᘈߞጨ༵Ȅ

17 - 08 - 2012 Issue 298

13

ܹಁжࣨ

ߜถσ୽‫ܖ׻‬ᡝ‫ى‬஼୽ȉ গභ༹ၼဣᄍཐད М / ࢹз࢘ ყ / Xinhua ೀဗϘ૎Ȃ৖෶ླྀႻЏ၃ၢᅌȄ೐Ϙৎ࣐งᘘգᙇ ੡༡Դϯ઱ࡈғғऻϘೀϝᔛႽߞླྀႻඡႽȂ‫ڍݙ‬ ߞ࣏ླྀႻྻߞᔝϣчȂᑫࣷЂӹᄪ਱ႻȂࠛ๕ᅳ ϯ཈ఀϘবࠛ๕Ȃᘘ࣏೐ϘчߞɆ঍ᄑҳɇ་௳Ѓ Є 4x100 ռ֋ӤާతϧȂႍ֭՜་ഠߞࠛ๕Ϙব বൌᄊ๓ጢߞᔲЄ‫ڤ‬ዹ঳‫ڕ‬ȂҒࣁᜦఀࡄকߞ‫ٷ‬Є 4x100֋ӤާతϧȂϠᇍɆᐱዅɇߞᑫࣷ100ռ֋ Ӥާԩ௟൪੾‫ׅ‬ฑȂഺৎࠛ๕ѽϘᅟјࢽНਮӴຜ ग़஼ȇ‫ؘ‬ఀᑫࣷԴࠛ๕ᅳϯߞవԩՂ֋ӤၢᢜϘߡ ఫۖ೐24ԩȂ‫ا‬ԴᑫࣷԒऻჅ7‫ླྀܨ‬ႻȂٟգϘ‫ܨ‬ ᑫࣷߞࠑ಩գഺኃਮࡏȄҪ‫ڍ‬К஼ߞࠛ๕Ղߡпᑟ ччϯпȂग़஼ᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȅ ϯ࣐งႵՓȂُч՝ҍ౎ᙩȂ୵Ϟც໛ྲᇷȂാऻ ϘೀϝᔛႽߞ੡༡ϵٟգȄߡۖ۹ӐϘऻࠛ๕ᅳȂ ‫؛‬ཕЏ၃ЂᢏȂग़஼Џԑবቌቌ໹ჅК஼՘ऎࠛ๕ ೐ϘҐጨ๕ᗁዴ೐ϘȞࠛ46Ȉ38Ȃᗁዴ104Ȉ87 ȟȂാ቙ȃቚ๕ϵ‫׮‬໹К஼Ȃ๑Ҟߋ᠜Ȟᑫࣷཇණ ሬno argumentȟԳᢖӯՁЪ࣏ᔝၳࠛ๕௻஼Ȅᑫ ࣷЏంࠛ๕ᅳ೐24֜ቁϯ‫ڽ‬ȂۖႿ೐10ȂᘘϘ࢘ ᕟ་Ⴥ೐9֜Ȃᐐᇒϯ࣐ง80%ߞᑫࣷϠᘘ෌ᣍԳ ሮऎᑫࣷߞࠛ๕ۖЙϞ೐ 10 ֜Ȅሲ‫ށ‬Ձᘘ࣏࢝ჱ ௻ߞȂంጨ๕ᗁዴ‫ऻڽ‬ȂՁᘘକవԩ೐ϛȄ ग़஼ߞࠑ಩໠‫اށ‬ԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛࢢߞჰ‫࣏ڏ‬ӒፁߞȂ ᘵ๒Ԣ௞ਛԴ৖෶ᘈࡈჰ‫ߞڏ‬Кग़ࠛ๕ዴӒՀहх Ȟ45Ȉ38К஼ታԐȟȄ‫ڭا‬ЙԯК஼ԴҔ‫ڴ‬ѽ51 বࠛ๕୼‫ࠛܧ‬๕ᅳ঵փᔝၝ๴‫ރ‬ȂѽऎК஼Џ࣏ѵ ध೐Ϙࠛ๕௻஼۶ᢜ‫ڈ‬௻஼ϞȂԯऎ‫ڤۖऻا‬੡ग़ ஼୵ࠛ๕ֲ‫ݺ‬К஼Ȃ቙ȃቚ۶ጨ๕ᗁዴЪ໹ჅК ஼ȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯȂ‫ێ‬ᅁ቙ȃቚ๕࣏ӏᅁ಩ߞ‫ݕ‬ጕ Դߞࠛ๕ȂҹেԴᏋည౧ԆϭҞѽᚼᢏ՘ࠛ๕Ȃપ ‫࣏־‬ညК஼ҵҝѹᓱ஼ߞᔹཕԢग़஼ԢԴ೐Ϭ஼Ⴕ ༓੡Ȅ ϠϾЙۖК஼ұжНϘߞग़஼ȂЙ࣏֭ࠛ๕௻஼Ȃ փѷ࣏ᢜ‫ڈ‬௻஼ȂԯऎՁԴᑢ‫ླྀܨ‬ႻК‫ݙ‬ᖔࠛ๕ ዴ࢝ᜦ‫ܠ‬Ȃ֋ 1988 Ր֌Ыۤఀߞࠛ๕ዴऎȈ 35 Ȃ 37 Ȃ 44 Ȃ 37 Ȃ 36 Ȃ 36 Ȃ 46 ȂЙᇒླྀႻԴ৹ ‫ۊ‬ᗝ֖ȂЙྻЂ୓ЂၢȂЙྻԯ࣏‫࠼׎‬ᗝᓱ஼ Ȟ1996Ր‫ڲ‬પ᠋ЂȂ44বȟփᢏмщԺȂփѷࠛ ๕ᚬሏߞႻஜ༵ӫႵዃȂᘘକҍ໹ૺ‫࣐ށ‬ȂՂӣ ਸ਼Ⴛஜ৶ኒ‫ݽ‬෻ฅணҐჅұ‫ླྀܨ‬Ⴛᖔ9বࠛ๕Ȃห ާႻஜ৶ໄᆬ෼෻ணҐჅϬ‫ླྀܨ‬Ⴛᖔ 18 বࠛ๕Ȅ ሃթहѧȂ࠻஼ฅ࣏೐Ϙࠛ๕௻஼Ȃ֭Ձ֋1992 Րѽ‫ࠛڽ‬๕ዴЙᙝϭ࿣Ȃం 45 বȞѵध೐Ϙȟఫ ۖӎ‫ ܨ‬24 বȂవԩ೐ұȂՂ‫ލ‬ՁЫࢢକᜦ‫ܠ‬Դഺ ৎԪನߞኸবЙԓϭ࿣ȂЪᕕᇖᢜ‫ڈ‬௻஼НϘȂԯ ऎಲൣՁҪգ 1.5 ኆϠϾȄК஼ߞࠛ๕ዴ֋ 1988 Ր‫ڽ‬ϘႮϯпȂߡۖӎ‫ܨ‬৖෶ླྀႻఫϞ 13 বȞЪ ᕕႍዉૡȂԯऎ࣏ᄩҳணҐླྀႻߞ൵Հ՘ᖻȟȂ֭ ഺ࣏ग़஼‫ݙ‬ٟ๴ӠჅߞȂԯթՁᘘЙକᇖ࣏ᢜ‫ڈ‬௻ ஼Ȅॻ஼Դӎ‫ླྀܨ‬Ⴛգ໹௱ࠑ಩Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏ޭϞѹᓱ ஼ߞԍȂ࣏‫׎‬ᇖఀϯᢜ‫ڈ‬௻஼ঋұՐࢢԴѐ֘Жକ ᝋᅁȄ֭ՁգৎକᇍႽН഍࣏8ব֋֖‫ࠛژ‬๕କх

14

࣍ҍႍ༵ӫߞϘৎᢜ‫ڈ‬௻஼ᕕգߞ၏ಿணሃߞ௄ ᚂȈՁգұေԩᚚ྽֋֖‫ژ‬Ⴛஜ৶Ȃ֋֖‫୼ژ‬ിг Ⴎ๴ႿȂՀԺցպ‫ܖ‬ᛨ‫҃ۤژ‬٠‫ژ‬ȇփգ֋֖‫ژ‬ѳ ஼НᇍߞК஼Ȃ‫ی‬ኆᛨ‫߰ژ‬К཈գϘϼԩᚚ྽֋֖ ‫ژ‬Ⴛஜ৶Ȅഺ࣏ᢜ‫ڈ‬௻஼ߞҩϘৎዾ࿤Ȃ‫׈‬ՁԴࣙ ༵ӫߞླྀႻ՘ᖻ࣏‫׎‬գிᅁߞ၏ಿணሃߞੲ௄Ȃѧ ՂК஼ທᅆ࣏ৎӵӶ༵ӫߞᢜ‫ڈ‬௻஼ȂԯऎՁգϬ ኆԺϠணሃႍ༵ႻஜȂႻஜ৶ႿዴպေНಿȄ ϠϾЙۖ2300ေߞᑫࣷȂᕕႍϵҞᇍᢜ‫ڈ‬௻஼Ȃ ԯऎՁᘵԴᘈ຀ࡈҗԴหާຈ௻༵КྍҳԳҪੋۖ Ϙবࠛ๕Ȃ֭ԴൺϭවчКԴ‫ێ‬ҁ༵ӫКକാ᠈ᄳ ࠛȂҒࣁӣਸ਼ЃЄպռ៼Ȅᘵ๒Ԣࡈව‫ླྀܨ‬Ⴛߞࠑ ಩हѧȂՁԴӎ‫ܨ‬ᇖЙϯࠛ๕൵௻஼НϘȂ֭ЪЙ ҵ࣏ᢜ‫ڈ‬௻஼Ȃ১ԯ࣏ՁԴ௻༵หާٟգ࢝Հ๴ ෭НࢢକᏫ຾‫ێ‬ҁႻஜ༵ӫ෩пԩըȂՁం1992 Րѽ‫ࠛߞڽ‬๕ዴϵ‫ܥ‬ᇖᜦ‫ܠ‬ȄᑫࣷணҐԧ༵ᢜ‫ڈ‬Ⴛ ஜȂѧՂหާ۶ѪϯႻஜຈߞ၏ಿ௄ᚂϵ࢝ዃ޾ȃ ிᅁȂѧՂԗ೺ȂՀԺКᐯൌգ‫ܠ‬ง୊ፚߞԗ೺ ༤Ȃ‫ܧ‬Ӕਛ㡯ᐾգՎ೺ȃႼၟߞϵЙьȂ၏ಿணሃ ᘈၟȃՎ೺ѧᘈߞ௄ᚂहညљᅁȄ ऻۖК஼ࣙᇨ૭ߞᇨӔྍ‫ڍ‬ᎠࣤȂЂԺዴᇨӔሮ ऎȂԴࠛ๕ዴϯȂК஼ዶ੡ᘘЙକ௟ग़஼‫ݛ‬ϭ୺Ȅ ‫ا‬ះఀഺৎऻ‫ޱ‬ᕕ࣏ѧႵ಩ᅁ۶ࢉᣍߞȂԯऎК஼ ᘘٟգԑবԳ՘ऎϘৎૌӒߞᢜ‫ڈ‬௻஼ȂՁ࣏Ꮻ຾ ༰Кԑ஼ᢜ‫ڈ‬Ⴄ࿚ைᏳьዴᇟॻ‫ݛڽ‬ஜࠛ๕ዴϯп ߞȄՁߞҩϘৎயᛟ࣏ᖔࠛ๕ߞ༵ӫߞবᘘѧႵબ ૫ȄԴ൘ॶ๞ᖔఀК஼գҫ‫ڽ‬೐200বࠛ๕੡Ȃ‫ا‬ ऻۖϘৎዴᑂȈഺ200বࠛ๕Кգ152বȞ76%ȟ ࣏Դбৎཇ೚௻༵КۤఀߞȈᗝদȃӵӶȃᢜᑆȃ րಧȃႯѪ۶ਡᕝȂ‫ێ‬᏶ 48 বࠛ๕жֶԴࣘႽȃ ༂੉Ⴝȃᕝናȃหާຈ༵ӫКȄ࣏֭ЂಧȂપ‫࣏־‬ ‫ٷ‬ЄȂࠛ๕වϩՐԢК஼๑፡ȂᘘЂЂၢࢢџӎ۶ ᘹ஼Ȃӎ‫ܨ‬ാЃవൌᢏ՘ߩјႽȂ༤৶ԯթᏎۖ‫ױ‬ ၃ᕻᒺߞ࢞ჃȄ‫୼࢝ا‬ᒸऻۖК஼Ⴛஜ৶Դᄊ಩҃ У༵ഺዹߞѧᘈКᖔ቙Ȃഺব቙๕ߞж༓‫ا‬ះఀ໹ ჅϘবրಧࠛ๕Ȅ Դ‫ا‬Րቅ੡ȂК஼Ⴛஜ৶බԴᗝদȞቅૺ‫־‬ȟȃӵ Ӷȃหާȃᢜᑆຈ༵ӫК‫ڕ‬ԴѵधࡈԕȂ൘ᝡ༟Ȟ ᗝদȟȃᒗೇ༯Ȟหާȟȃਟ஼ᄥȞӵӶȟຈԩՄ ਛඔїᑍȇ1960Ր҃‫ا‬Դ݇Ђᐯ੡ȂᕝናȃႯѪ Џहည෼჆ȂാКᐯൌգᕝና༤Ȃည੡ᘘգϘൊȮ ЃႯѪႻஜ৶ȯߞც዆х࣍ႯѪႻஜ৶ߞӠࣿ۶ ୊ፚȄ֭ӵӶȃրಧࠜՐᇍᠦѵधȃවѼ᛽ᙝ‫ݙ‬գ ࠛ๕त֌቙๕‫ࠧڭ‬Հ‫ڰ‬Ȃԯऎഺ࢝Ҟକ‫ۤྻ܎ླྀڹ‬ ઐഺ‫༵ڱ‬ӫ֯ऎླྀႻѧᘈ༵ӫȂԯऎླྀႻᇟૠНϘ ࣏ணሃȂϘৎ༵ӫՂ‫ێؘۖލ‬ҁ஼ਛൌ๑‫ޱ‬ணሃԢ ࣙ஼ߞឮߋȂഺৎ༵ӫබٟӅঋ་ϢླྀႻϞȄഺ࣏ 38বࠛ๕Кգ9বӵӶȃրಧࠛ๕ߞК஼Ӆ༷ф՝ দ໛ߞȄ К஼ߞҩϘৎயᛟ࣏ைᏳϘԩࠛ๕ᓴј՘ӎ࢝୼Ȃ ഺЙ࣏Ϙৎᢜ‫ڈ‬௻஼ᕕգߞ಩໪Ȃᢜ‫ڈ‬௻஼ᕕ௟‫ـ‬

17- 08 -2012 Issue 298

ԺႤࠛ‫ݸ‬Դԑব෩୼஼Ӕᢜ‫૵ڈ‬ᎳϯȂ‫ࠛڹ‬๕գ၏ ಿ௄ᚂȄՂ཈ਗ࿅ϘϠߞ୊ፚ໱බࠅϞϯϼေϠӔ ᅋȂϫՂၧ႐ћຈหާᓴјࠜง֝Դ‫ݿ‬Ѐ᠋᎛ᑫࣷ ԩిፚ௞ࠝ୊ፚȄഺԴᑫ࣏ࣷЙҞକߞȂᑫࣷ༤൵ ՐቅߞȂᖔЃЄϩռႯሂ቙๕ߞ 16 ࿐Ј௟ҿᢍᏒ ਛ֝ཀࠛઔ‫ܫ‬ȂՁُч౻౐ұᙇҗ୓‫ؖ‬ȂӤӓᓐ༟ ‫ژ‬ϘৎԺЈ੡୙ۖҿ‫ڧ‬෻ӎႬిፚ୊ፚȂഺᇌ୊ፚ ௄ӎ࣏ৎϠȃਛਲߞ֖ऎȄК஼ᓴјॶ࣏ഺዹ୊ፚ ߞ႖Ȃጨ๕ዴ‫ྻܠ‬ЂЂফֲȄҁেգ‫ڱ‬ంУб࿐බ ༟‫ܕ‬ទቖߞ୊ፚȂᝯԴ௞ࠝᖉԳሃѵუທȂවՐൌ ‫ڍ‬ЙۖᓐϠȂຈੋۖጨ๕ȂਛࠜԴც໛ϯЏሮЙҍ ࢅЄϞȄ ҁেత‫ۦ‬ᠲ୿Ցߞ୊ፚȂ௱ऻۖգ࿰ѯᢖӯК஼ ਛࠜऎϞЄЃЫࢢକఀࠛ๕ȞѽфᔌНփ‫ߞڽ‬ጨ ࠛȃ֝‫ݗ‬ȃ٠‫ژ‬ȃᚚᇍຈȟȂ๼຾ѕၖᡘЈࢅԴ ୊ፚК๴ҍᅝҨ۶৵ᗏȄည๒գϠྻ՘ґȂ֭ੋ ۖࠛ๕ಲൣ࣏࿂ьዴȂ 99% Й՘ґߞࢅЄȂሱϞ ћм᎝‫ؘݕ‬՘ཋรȂЫࢢϘӠࡈ൉ྻࢨዹȉഺը րಧЃᛕᐂҍ஄ಧলޯȞߺ‫ిۦ࣏ܠ‬ፚߞࢽӯȟ Ȃ൵գౕؓᖔࠛ๕ߞϘᅆജۤઐႤ੾ȂҞ࣏ഺᅆ ిፚ‫ڽ‬ሲ๑तᝯ࠼Ȃԯऎҁᘘ࣏ᡃۗ‫ݙ‬գߞրಧ ࠛ๕ᅷᙩȂҞዔ‫֜یڤ‬ӎҞᜦੋࠛ๕ߞᓴјȂұ Րᗞॴ୊ፚ޽฼ȂᘘၢৎЙՀᡘߞԩᗏȄഺ࣏ࠛ ๕Ђ஼КႻஜ৶ߞ෌ነȄ ӎ‫ླྀܨ‬Ⴛ൵҄‫ا‬ѕဤߞ࣏ኒມႭЙჅ೐Ϙৎ៼බԓ ըཋଡ଼Ȅ‫ا‬ᚎߡ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ഺ౧ઐਿȂԯऎවчࡈৣ ᡘҁిፚሲҁ०ཋЏ၃ՀϞȞࡒٟ෩ၙཋȂ‫ێ‬ᅁഺ ը࣏Ⴌၔ؆ԑᙝ໘ȂࡒᏫӇࢋൕపሏૂ๭ȟȂ๑ᜣ ѧᘈȂߐᅗ࢝ՀȄ࢝ԺК஼ᣍಿᎳᆷည؊֣ѽྍҳ ྻԓը๴ӠȄҁেሮऎኒມ०ϯᕅϧщদȈࣆ޼ᕅ ϧȞྑ஼ѹ၍ȃӔ౉ѹ၍ຈȟҐ၃ᕻᕅϧȞգϩϛ ৎᝒׄ஥ѽф๑ዴ‫ૈ׀‬हᝯ߰௟ަ‫ݪ‬Դҁ‫ڗ‬ϯȟ Ȃྑ஼ѹ၍ߞҨ៱‫ـ‬๑‫ޱ‬ᢰϠత‫ۦ‬ȈգϠ፩ҁȃ ᝎᓝҁ֯‫ٽ‬ȞඏᇿႯ؆ԑ຀ȟȂഺ࣏ࠛ๕Ђ஼࢝Ҟ କ๴Ӡփᢜ‫ڈ‬௻஼Ⴕьྻ๴ӠߞȄഺըգ֜ग़஼ 4X400 ռతϧႻஜ৶Ȃ໿ۖК൉‫ૂߞ୻ە‬๭ᢰҁ ߢႽ֋ЎЈᇿ୻ᙝϞȞ‫ࢢڰ‬๴಩‫ی‬౧Јᇿ୻ᙝϞϘ ౧ȟȂ֭ҁிࢺ໿؆ԑ຀Ȃ‫ࢢڰ‬ҁߞࠑӨ࣏Йྐᢰ ༤уԯҁփҵҝఀጨᑟྻȂԺኃᅁԴߞሲ‫ޱ‬ȉփЙ ࣏ऎϞ૟஼ȃऎϞϠӔȊ К஼҃ࠑᄥ‫ۖٶ‬৖෶੡Դྲᇷ๴ֶྻϯ᎘ϞணҐթ ըླྀႻߞӫߞȂ‫ێ‬Кգ഼ౕؓჅК஼༤ߞ۞໸ࠑ಩ ໪ᑬ๴ዃЂࠦьՐ۶Ӕಿߞᢜ‫ڈ‬ጤఐȄഺ࣏ທᅆӒ ፁߞȄ֭ԍᑬ๴ጤఐᘘቈቈЙ௉ȂᘘঋӤࣆܹᅆ၏ ಿᢜ‫ࠜߞڈ‬ง௻ࡏзᅁߞদ໛۶њࢺȂҒࣁ၃໱ȃ ඞԳȃനࣉȃϠ৶ຈȂփЙԍ࣏ࠅЂᓿைᏳьዴҞ କఀጨ๕ߞႻஜᇟॻȄ၏ಿᢜ‫ڈ‬Ђ๴ਣȂ‫ڹ‬஼ਛ঵ Ԑ՘ऎϘৎᢜ‫ڈ‬௻஼ȂԴթ௄ᚂϯಯӠЂ༓ᢜ‫ڈ‬Ϡ ЖȂᢊକ֋๒Գ՘ऎϘৎጨ๕௻஼Ȃᢊକࢺ᠈ᜦ‫ܠ‬ Գ࠲ࢺጨ๕ᅳߞ୼֜Ȅ

ܹಁжࣨ

ࢇ‫ۺ‬ဣᄂࢇ‫זݽ‬៖‫ޱ‬டড়ωಢ࡚ដġ

୛ᄂհॳȉֵρᘞᖗȉ‫ܹܖ׻‬ణনࠌȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ டড়ωಢ‫ڎޟ‬ᡝ࡚ដ ՀЙਟ‫ݽ‬Ȃ6ৎ࣐งೣ‫ݺ‬ჅҝȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ٙ‫ܠ‬യ՘Ϙৎࣆ޼ؕ᠕߰௞ਛЈೡȞӤ ࡈϬকᗁҦ҄࠭෻ჲߩকЮ࢔௲ታȟȂ Ԩࣆܹ෩ҍ22༵࢙៉Ȃႋٙӫࡈ೺Ӕฯ Ϣߞ‫ק‬ᄩȄ௞ਛЈೡϘ༟‫ܕ‬Џࠑ‫ށ‬Ȃ೺ӔயᛟЙҞକϘᎻ‫׈‬බȂփ࣏Ϙৎϩж ᎑ᛔߞயᛟȂࠜቈփ‫ڏ‬Ȃቮঋ஡аԧ஼‫۝‬Ԣ‫ׅ‬ϧȄ֭বᅆӫࡈ೺ӔЙᙝฯϢȂ ჃᔍϠዴЙᙝϯпȞ֋2010Րѽ‫ڽ‬ȂЏ၃գతࠕ1000Ϡඉ‫ࢤڗ‬ઔȟȂࣆܹգ യԇঋۘѤഺৎఐ޶ា᠈๴ӠȂ‫࣏ݺ‬෩ҍ22༵࢙៉ȂажϬЂຉರȄϘȂయ ҍׁ୵೺Ӕⶻփ‫ڕ‬ᔍߞስԯȇϟȂᙖЂ೺Ӕ௱ഢӦ᎛᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋߞ൉ਸ਼ȇϬȂሃ ஡аԧ஼Ԫ֯Ȃኧ՜᝱ӔȄ‫ێ‬КϘ‫ۍڱ‬ᢜనࣉҒࣁȈদ༟ੋၝਫሃф୺‫ׅ‬෻ਫ ߞ೺Ӕ᢬઻КѕȇനӲྲߞᜪᝋ᝷‫־‬ȂЙ৞џࢢᖔ๴᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋߞඵِࣆ޼ؕ᠕ ߰ȂӦ᎛ਛϠᄥᇸȇሃф௟೺Ӕ‫ݸ‬Ϣ௱ഢߞ᝱ӔӦ᎛ᏇࢢงȄ ҩҳȂ௞ਛЈೡӺൌ࢙៉ࣆܹ‫ؼ‬ຠӫࡈሃ୺‫ڲ֘ڽ‬Ⴟ՘ߞӹ෱೺Ӕф᝱Ӕў ੯Ȅፁ࠲џࢢ୙݀୺‫ߞڲ֘ڽ‬೺ӔȂ ۤఀ་ϘَߞϠ‫࠲ڗ‬᠕Ȃᡋૈ‫ۖۦ‬་Ϙَ ߞ࠲ቪȄ௞ਛЈೡԢ੡෩ҍȂ་Ϙَ෩୼ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ᅆ಩֖ѽӒ௱൉ਸ਼Ӧ ᎛᝱Ӕ‫ڗ‬ԊߞᇒႽߞࠫѕȄऎթЈೡ࢙៉ࣆܹኧ՜᝱ӔዴӫȂంُՐߞ12000 Ϡϯп֌20000֌27000ϠȄ ࢇ‫ۺ‬ौХՖȂ ‫ۡڙ‬ӑѶࡣு๊౱ ѽԠ‫ݛ‬዇ऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹత࢙ۖ៉੩ࢢȂԴ൵๺੡༡аȂӲ‫ࠑ׈‬ᅗȂ࿰ඏ ԑ՜ȂЙᎢᑾӲ௞ਛЈೡߞ࢙៉ȂՂ֣ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࢙៉ߞࣆຉहჁ०Ȃϵ᝸ྍ зᅁኹ֖гֶ՘ӲЈೡНࠐߞ‫ݚ‬ᓚȂᏋዴయҍգᝯ࢙៉ȄऎթԠ‫ݛ‬዇ታᐱߞЍ ៨ࣆܹȂබঋత‫ۦ‬хᅆ៨Ȃሃфᇥ៨๑ఐߞࣆ޼‫ؽ‬ᕝȄЍ៨ജࢽӲඞஐ݆Ȃ० ࠫౢ၍ȇჅҝУՐȂԴթ‫ڰ‬ϯஐேߞᓾሱࣆ޼ӲඞȄۖᔝ‫ڽ‬Ȃଈ໱гܵ50ኆȂ ᐱ७తࠕ1000ԩ೺Ӕඉ‫ࢤڗ‬ઔȂ ൵ࢢᘘ࣏ঋֲᔝሮᓾȄԠ‫ݛ‬዇ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ‫ز‬ ໞሃയ᝱ȂϘϘత‫ۦ‬Ȅഺ࣏਴߰ߞሮᓾࠑ಩Ȃ‫࣏ݕغ‬௻߰লፑȂෳౢ๑ᓜߞࣆ ޼ߋேȂ՞Դ੖ా೺Ӕ‫ߞۻݑ‬Ђ๑दႽ዇ࡌઈȂᡝ߰Ҟѽ֋ֿ֖ᙝȄ ంࣆ޼᠜Ꭲփ‫ڏ‬ȂԠ‫ݛ‬዇єϢᑾӲ௞ਛЈೡȂ‫ڰ‬ԐЙҞକӏ঍ᇖჅȂ৐ॶЈ ೡߞ་‫ڏ‬ȂሃࣆܹӲඞहჁ०ߞఐ޶ϭȂҞକྻ௲‫޼ࣆߞڽ‬ཋਚȄ֭Ԡ‫ݛ‬዇Ъ ๒࿰ඏԑ՜Ȃഺ࣏ྌ᠎ߞ֖ऎȂ‫࣏ݕغ‬Ⴝ዇ࡌઈ‫ڹ‬๒Ȃϵည઻ຜᡝ߰ে֋֖ ٙ‫ܠ‬Ȅည๒Ȃຊ߰ሮऎԠ‫ݛ‬዇ഺϘ຾Ȃգ‫״‬ЀᙝᗖߞಶႫȂ௟೺Ӕயᛟంթႋ ٙȂᐐᇒᓮϞഺඞᐼ‫؝‬Ȃ֭Ъ๒Ҟѽ෱ۤ੡༡ȂӇ‫ࢺێ‬ϳᐼȄԴ‫ێ‬ҁᐼ።ϯȂ ሃ֓ൾԺѫࢸȄԴഺ‫ڰ‬ϯȂԠ‫ݛ‬዇ᙚ‫୺ژށ‬Ȃ֯ҍᐼರϯߞᅣଡ଼Ȃᄦᓖࢢ຾Ȃ ՜෇ҵԳȄᅆԠ‫ݛ‬዇փ‫ڏ‬Ȃ࣏ԐҵࢢఀߞຉರȄ ІᄇឩӑுࡣѶ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Դഺ‫ڰ‬ϯȂබѽЂ៏ਛߞࡻᅗȂᅆԠ‫ݛ‬዇ߞЍ៨ࣆܹਣ༟Ꮫч ሏԳߞࣆ޼‫ؽ‬ཕȄഺ࣏஼ྻࣆ޼ߞႼᕚഢࡋȄ๑ᓾӺ๑ᅆȄබ࣏Ѝ៨Ղ‫ލ‬ఀթ ᑟྻȂहࠫ௟ྻՂҍϘᅔȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ԴЈೡгֶ‫ۍ‬ᢜ࢙៉НԐȂϘߡᅆЈ ೡȂ࠲ࢺॶ‫ॶ׈‬ᛓߞࡻᅗȂ࣊ԨЈೡࣉҐࣆ޼ᕅϧȂ ዆ᠩඡ‫ט‬੩ߞаਟȂ֭Ԣ

Ҡᒛ᝘Ψ

੡༡ȂӺЙ᝸ྍ֯ҍԇ֣‫ݚ‬ᓚȂѽֺЈೡ෩ҍߞ࢙៉ȂЙ೑ᗑဖ៨ߞࣆ޼Ӳඞ ሃӫߞȄՂЫȂЈೡߞ࢙៉Ȃ௄ӎϯȂፁሮࡈ֣ົ዇ࣆܹయҍߞщӀࣶў੯Ȃ ֖НգੜȂ֭ӺգЙԢȄ៊ՂȂᗑဖ៨࢙៉௟೺Ӕ೺୸‫ݳ‬ҍҳઔȄ֭Јೡබ‫ށ‬ ፁࠑӯȂЙྻ࢙៉ࣆܹஇҍՂթᗝஜȂԯऎবᅆ‫ی‬Ђ‫᝱ק‬ȈϘȂஏႻϠഏ༰ᄥ ѧࡈ‫ـ‬ҐᇟᢸȂְ‫ݳ‬೺ԴԐȂ‫ا‬Џ၃Ԑ૔᛼೺୸ȇϟȂ‫ݳ‬೺ҍઔ‫ڰ‬ԐӅቮఀ ۖ೺୸ҍ๴஼ਛ᝸ྍ՜ਟȂ‫ݳࡋ׎‬೺ҍઔබຈՂҨҁে୙ժȂԯऎȶ‫ی‬ᔝ৳ۖ ‫ܫ‬ȷȄ֭ᗑဖ៨ߞӲඞࡋᘖদබቅȂࠑӯઔকգକϧҞѽഺዹஇȄҩҳȂᎢۖ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Ȃᗑဖ៨බា᠈хᅆۖܺȄ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Դࣆܹгֶྻзᅁኹ֖‫ݙ‬գ࢙៉੡ȂϘ࢘ࠜ੡༡‫ڭ‬๑ࠑᅗȂє୓ԧ धߞᝯަȄ‫ێٿ‬১ԯȂ࣏ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ྐЙۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ྻ࿰ඏԑ՜ȄԯऎՂ‫ލ‬ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ᓴᑄ‫ݑ‬Գళૼൊж࢙៉аਟȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බҞѽ་Ϙَࢽയࣆܹ‫ڏ‬ փ๑ࠫȄ֭ՂЫഺৎҞѽᢰࣆܹា᠈ࣹ֕ߞᑟྻȂЏ၃ઐ୵Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ϙ੡ Н༡ϵٟϞᅆຉȄҁেறգᚼೊୱԳȂԴ஼ྻ᠜Ꭲᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺Ӕࣆຉ੡Ȃ௟দ ᙇ‫ݸ‬Դᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂჅ݀‫ົ֣ࡈؼـ‬዇ߞщӀࣶў੯ࣆຉߞҵሱϯȂಠϧᛛຉȄ ‫ێ‬К᠜ᎢঋᙇȂҒࣁԠ‫ݛ‬዇‫ݸ‬ౢ১ԐӲඞȂԴ֘ూՊߞ៉‫ڰ‬ཇ೚ȂຈԢ‫ݸ‬ౢ১ գߞࣆ޼১ࡋȂನᕕϭሂȄ֓ൾԺ֯ҍѽϯߞ‫ز‬ໞȂ ‫ڭ‬ᄁஜ஼Ӕᅆҁߞ᠜Ꭲঋ ᙇȂПѽњࢺȂҞѽನႋȄ ᆦឩΡཌِሆ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞӲඞȂබԓ՘ऎЫըࣆ޼᠜Ꭲߞ੟ᣍ߰ȄԯऎӫࡈᘕᎢߞ๏ ᙇȂ࣏Ղ֣գੜࠡᅟ೺Ӕ་ϢᑫࣷȄ ᇥ៨њ෯Јೡ࢙៉Ђ඼ኧ՜᝱ӔዴӫȂ֭ хᅆᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂ৘ѷᇥ៨Ϙര֯লȂ‫ڭ‬๑ԇ֣‫ߞ۝؁‬᏶ԳȂᅆ಩ᅁߞࣆ޼ ӠᅗȂ‫ڭ‬ӏ୓຾ᒕ࿂ߞ֯ӡȄ ๖፣ ຊ߰ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎႋٙӫࡈ೺Ӕ፱຾ߞߐᅗȂЙఓঋ०঑०ࠫౢ၍ߞ᛼ԩȂ Йᇒ࣏ҍ‫ݺ‬ᐼರߞႻӡȂ‫ݕغ‬ٙѕۘѤ೺Ӕⶻփ‫ڕ‬ᔍߞ‫ڹ‬๒ȂࠑӯԢఐሃನ ႋȄ֭ຊ߰ࡒᅆ௞ਛЈೡ෩ҍ࢙៉ߞ௄ӎᅹࢥȂѽᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺ӔऎЂࡈ෩Ȃ ᝱ѽత‫ۦ‬ȄನӤ࢝ᚎඏȂ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂবᅆ೺Ӕயᛟ੡Ȃᘿգᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬೺Ӕߞ ࣆຉᓴᑄȂഺ࣏Ϙৎ௟யᛟ஄јҁϠߞஇ‫ޱ‬ȄᑫࣷߞӔఐԴթ‫ڰ‬ϯȂཉԨ௟೺ Ӕ୙ۖੋၝਫሃф୺‫ׅ‬෻ਫߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬໛Нऎನ‫ݙ‬ည๒ȂᡀՂ௟‫ی‬஼໛ऎᑫࣷ ߞҳਫ഍ನȄຊ߰ྏۖ෌ࡖȂऎ֣Ϙৎ௅௅Ђ஼Ȃ‫ݕ‬ϘৎЏ๴ਣ஼ਛȂঋ௟೺ Ӕயᛟ୙ۖ‫־‬஼഍ನȉ᝱Ⴝ೺Ӕᛐᄩᅆᑫࣷ࠮࣏யᛟȂᅆ‫ێ‬ҁ஼ਛփ‫ڏ‬ȂබЙ ࣏யᛟȉഺ࣏ЦኃႽನȉຊ߰ѽऎЈೡҩҳߞ࢙៉ȂҒࣁ௟೺ӔԕϢ௱ഢ᝱Ӕ ᆶ‫־‬຀ՑȂҞѽ୓຾ࠡᕂ֯ӡȄԯऎࢷ࿰௱ഢᏇ৏੡༡Ȃቮ੡ϬȂУȂϛՐȂ Й‫ږ‬ऎ‫܈‬ȄЂਛҞକྻயȂ‫ڤ‬ኃঋᏳࣿഺ‫ڱ‬೺Ӕߞ໱ӡȂ৹ႆ‫ڽ‬ȉЂਛЙঋ‫؞‬ ୃȂࡈ֣ົ዇ߞщӀࣶў੯Ȃ4Ր࠮ӡҝϞ10ኆȂӀ‫ُ֜׮‬೺Ӕࠅϯ588.000 Юȇ൵ೣգպжН95ജతૼ՘ऎ᝱ӔȄ‫ێ‬Кߞ༟њȂທᅆѧӎϿᆶ‫־‬೺Ӕߞ༟ њȂ୼ఀԺȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

17- 08 -2012 Issue 298

15

8

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

text: ҏѐጡᒮഋ

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

ϯϘงႬЂਛᗾগϞUGGൠԳხߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ЫงԓႬЂਛж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬᠕ನൠԳხߞЈ໭ ЀȄ

UGG

ഡӴႯ៖౩ ωຮρ

٩ЫఋߞUGGხЄ‫ڭ‬Й‫ڨ‬ѪȂ‫ݙ‬ѽȂఋቮ ঋ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡ UGG ‫ڨ‬Ѫ‫޵ڨ‬ኡᝳ‫ڽ‬ᅁ಩‫ڨ‬ Ѫੜ‫ލ‬ȄԴఋߞხЄϯኡϯኡᝳȂ๒ࢢຈ 10жៗȂఋ࠮Ҟѽ्຾‫ڕ‬ϞȄգϞഺৎ‫ڨ‬ ѪኡᝳȂఋߞხЄҞѽ‫ݯ‬ᐿ঴ӡ޵Ȃճᆑ ۶ѪߞࠬᡚȂ‫ڭ‬ѷҞѽܼࠜხЄߞ‫ڹ‬ӡᄯ ‫ۻ‬ȄЙჅȂ᎛ަྍȂϘӌఋߞᏭЄᖅϞȂ Դҁেฃ஀НࢢȂఋቮঋদྲኡϘը‫ڨ‬Ѫ ኡᝳϞȄ൵ՀԴᏭЄᘘ࣏ྲߞ੡৏ȂබԴ Ꮽϯኡϯ‫ڨ‬ѪኡᝳϞȄ

ࣾᆤНࢢҞѽኡϯUGG‫ڨ‬Ѫ‫޵ڨ‬ኡᝳȄ๒ ࢢཫᆕ૽Бѽ࠲ࢺ‫࡭ܠ‬Ȅፁ࠲ᏭЄ֋๒ȃ ፤ᅙฃ஀ȄЙҞѽߡతዷᠨԴ୼࿢‫ݕ‬༧ԍ ϭȄЙҞѽӡ֗ߏ྅֗ᑟӢ྅UGGხЄȄ ხЄӅ༷࣏ߩઈฃ஀ȂᏭܺԨϭយభȃ‫ڭ‬ ѷቈᛓ୼࿢۶ߡత༧ԍ‫ـ‬ՀȄවчѽࢢხ ЄЖྻᅔܺฃ஀Ȅ

ࢿᅥӡֽѪ‫ݕ‬࿢ѪᗾხЄ‫ݕ‬ᏭᅔܺઓᖅȄ ϼေЙঋӡጤѪȂഺዹྻิ਴፱Ѫߞ⋿Ԫ ‫ݑ‬Ȃᘘྻє୓ᏭЄߞ՜ᖺȄԴ஀ಐߞઔᇬ ‫ݕ‬ഹѨ‫۔‬ϯ཮ϯ UGG শޯ۶ࣘഹᐗȄᅔ ܺ‫ڭ‬ѷ‫׮‬йԳ౻ጒ‫ݙ‬գ஡ாȄԴࣾᆤჅ຀ КȂఋҞକቮঋϘৎ᚞Ѱ‫ڽ۔‬ᕒְׄȄԴ ֽѪКࣾᆤ۶ᆓಐНࢢȂ‫د‬Ꮽ‫ݸ‬་ࣾ֗ᑟ КొᚼවжៗȂҝ୵Ժ᏶ߞѪȄ

ఋྻަྍۖᏭЄϘӌ஀ϞȂྻգ೟ྋߞ՜ ᖺȂ֭ഺ࢝Ӓ௱Ȅ्ϯϘ‫ی‬ৎЈ੡ࢢȂҹ බྻࢭ෇ۖఋࠧ௱೫ᅚȃັᏋߞߐᅗȄᕡ ᏭხЄ྅ϞѽࢢȂӡЈЋտө‫۔‬Є‫ݕ‬Ӓຖ বভߞ‫۔‬ЄቅቅԳȂ݀ԢϘўԨ‫۔‬ȂѽႿ ۖನ༶տѨȃਣ಩ԍ࿣Ӏ‫܃‬ҳᣍߞੜ‫ލ‬Ȅ Ղ ‫ ލ‬᠕ ನ ఀ ည Ȃ ఋ ߞ UGG ხ Є (cheap uggs)Ҟѽ्ϯՀවՐ۸Ȋ

ըॳ̍ฮఽ᠍आ KAI TAK ASIAN GROCERIES

ŅłłŘłŕ Ŕņōņńŕ ŃłŔŎłŕŊ உ௵ռ ĶҒҪழĥIJįĶı

પኊ ࠛኂ ॸആ শռ

ŎŪġňŰųŦůŨ

ӎѡ

Ђપ

ĥIJĹįĶıʟҒ ĥĴķįııʟijҒ

ኊ

ŌłŊŕłŌġు዇ġɓ ŘņŔŕőłńġɓ

ɓġࠛᆔਝ

03 9802 5778 | Shop 11-12, Vermont South Shopping Centre 495 Burwood Highway, Vermont South VIC 3133 16

Issue 298 17 - 08 - 2012

୦ཾၥଉ

ᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢ ߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷᗁᆾ Eddy Chiu

мߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ࠳་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ ӫࡈȂԴᑫࣷКћཇණधߞњࢺϭȂ‫ا‬েЏ၃༟‫ܕ‬୧ߢᝊ௞

௑‫ॷف‬ᘡ‫ف‬Ӗ-

៼ാႶȄ‫ྻ۝‬௟‫ݺ‬8ѡ4џԴᐍᆬӎᗝᓱɆၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ ԕ᎝຀Ȃ‫ڀ‬೚ႎᆽԳ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄႍ᎝຀գ၃ᢚᚳනߞᐱਰѹᗾȂ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ȃ၂ሬ۶ॻሬఱ᎝ȄӤ‫ݺ‬Ɇၬ່ ୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀ԩᛝգনȂҪգϩව֜Ȃգྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

ࣲ‫ޱ‬Ս൵ শᙠϘԨ࣏ऱ౉ф஼ਛታᐱߞ֌ྑȄ࣊๒࣏"ऱ࢈໳॥ɇȂည๒ঋ‫ۦڳ‬ሃಿЙ Ԣߞ࢞ჃȂЖକપᢖපᅷȄԯթऱ߰֌පশᙠɆᕕႻփӠɇȂɆcuvee de prestigeɇऎশᙠКߞ൵୼ૺ‫־‬ȂജᇍऎɆ֌පૺ‫־‬ɇȄҹȂգ‫־‬Ϸশᙠዄ ߞ๑ՐԊфՐԊশᙠȂഺภশᙠ࣏ഄཀྵ‫د‬ԧ֋ߞ‫ث‬ങфЍ᜹๴෭ఀ൵౽ᢐᆽ ७ȂᇟᎠ೟ᓴН֯Ȅϵ࣏֯ऎҁে൵єѽऎཆߞᅮុ҃ࠑ֯ȂɆᛉഄНភɇ ȄӤϷᢵۘɆ֌පૺ‫־‬ɇশᙠߞჅ຀КȂഄཀྵ‫ظ‬ϢϞᜀЂߞϠϧȃߏϧȂ‫ݙ‬ ѽ֋๒ϵ࣏ҁে‫ڀ‬ԕК൵‫ހ‬໳ߞশᙠȄ ЂਛᅆMoet & Chandon ዄҍࡡߞ Dom PerignonȂᕕႍЙྻপӠȄҹജ ዃЂົϠᇍНऎɆশᙠѳɇȄᑂሲҹߞۤԩ࣏ऎϞ॔݇Ϙ֜ԩऎɆ‫ړ‬㡯ኋɇ ߞૠѭԴ๑ྍ༡ᢵۘҍ୓޽শᙠ୧ȄҞ࣏ȂۖϞ1921ՐЖӒՑᢵۘഺภɆ֌ පૺ‫־‬ɇߞশᙠȂփۖϞ1936ՐЖӒՑయҍҾবȄMoet & Chandon ജ᠖ ऎɆ֌පૺ‫־‬ɇশᙠߞ‫ܕ‬൹߰Ȅ ‫ێ‬ᅁLouis Roederer Դ1896Րᕕ࠻஼ْऱঋِȂપ‫־‬ᢵۘ௞‫ڻ‬ҁে‫ڳ‬ӡ ߞɆCristalɇশᙠЖକᇖ࣏Ɇ֌පૺ‫־‬ɇߞ‫ܕ‬૟ȄᑂሲȂӤϷْऱਚ‫ݏ‬ജҁ ϠϭࣲླᇖȂ‫ݙ‬ѽঋِѽ൅‫ࠪށ‬ដߞड໳Ѫ෿֯ಬЄȂ‫ݙ‬ѽ ɆCristalɇѪ෿ ԯթఀԩȄᘵ๒൵ࢢϘԇْऱҺҟ‫ݛ‬ϟѵԑਛԴ1918ՐЏജ഍ٙȂ֭Ϙߡۖ Ϟ1945ՐȂɆCristalɇЖӒՑϯҾবѵȂ‫ڻ‬Ђಿ‫ڳ‬ӡȄ֭ɆশᙠѳɇԴည੡ ߞԩઈЏ၃ᠩ჆чϭȂ‫ݙ‬ѽϠেЖգഺৎሱႋȄ ᡝ߰ҞକЙߢȂMoet & Chandon ߞӒՑКћ៌ԩऎɆ჎੆ɇȂҹ࣏শส ЏࣇԩཱໟϠȂཀޭȂᘘ࣏ዃ‫ט‬൹֯Ϡ੡ऎҹຊ៌ߞԩՄȄ֭ӤϷ‫ޱ‬ሬ๴র ۶ɆѨᑨ‫ތ‬ɇࠕ֬Ȃ‫ݙ‬ѽዃജົϠᇍऎɆѨᑨ‫ތ‬ɇϞȄҹሃഺ֜ȶዴলࣹϠ ߏȂᘘऻЫจȷߞஈЂታഞȂ‫ێ‬ᅁϘᙇᝯ࠼ϵٟգȄ ෩ۖɆ֌පૺ‫־‬ɇশᙠȂည๒ьЙϞɆKrug - ਱ֹɇȂҹ࣏࿂ьዴிࢺӡ ᑛѢ౜๴ቔၬ່ߞ୧ዄНϘȂփҹ100% Pinot Noir (གөᓚ) ᢵۘߞ Clos dɅAmbonnay (གᣢশᙠ)Ȃ ঵ՐԊ1995Րԑಧ཈գϬϼಬȂ࣏ԑѵधӫࡈ Ҿবϯ൵‫ހ‬໳ߞশᙠȄ ‫ݙ‬գɆ֌පૺ‫־‬ɇߞশᙠൌգϘৎԒԢᙇȂබ࣏ᐾգȈϘৎࠧ௱ᆓࠪߞԩ ՄȂ‫࣏ݕ‬ԩϠ֯‫ࡡێ‬๕҃ࠑȄՂȂTaittinger Comtes de Champagne–শ ᙠֱᖑȏLaurent Perrier Champagne Grand Siècle–ஈЂѵ॔ȏVenue Clicquot La Grande Dame–ஈЂшϠȏPerrier Jouet Belle Epoque–ѐᐌ НࠅȂຈຈȄ

཈ന IJijৎԩᛝ ඡԩ ᎛ంി

Ɇ֌පૺ‫־‬ɇশᙠ୵Ϟ ‫ث‬ങфЍ᜹๴෭ఀ֌࿂ НҳȂϵх࣍Ϟഄཀྵߞ ᑢҫȃћмфৰᐯȄ ‫ێ‬೟፜փᄱёߞУྏપ ᎳȂྻ҄ఋࣹാ‫ࠔ؞‬Ȃ ጄЙࢥၸȊᅆ௣‫֌ܥ‬ප Ӡࣿߞఋ,ҹྻ࣏ఋϘ ৎ࿂‫࠴֡ߞڸ‬ȕ

Ս൵઻տॷᘡClos dɅAmbonnay

ॷᘡдۖઠCristal

2012ԑിρόȞBox Hillȟ ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗

Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ 2012 ՐКौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ ݺ‬2012 Ր 9 ѡ 22џ(࣐งб)՝ϯ10:00୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞBox Hillȟ஥྽Кѕߞᠨч ዃඞ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩϟ‫ߞܨ‬ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴѡࡈබ՘Ӳឯ ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀Րߞᇟ௾ࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవЙԢߞြӫᢰணҐࣿஜߞ ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎȶࠅՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȅඞаգ໹Ⴥ60ৎग़঴ȃ஥྽фј Ѝ᜹ߞᡊ֜ (૔ᑢՐ‫॔ߞڽ‬ᔂ) ȇЙ༡ᙝߞህҭြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ ጗ߞᆇህȂЖ᜹ࠑᆊȇ಩ඞᝑ୙ᑶᡕ(ѽЈ‫ވ‬уऎѹ)ȇ༟ᅌᚃህ࿽ׄᒸȄ ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ10:00୓֌ϭо5:00ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը‫ڽ‬Ԣ ጄȂहࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩϟՐᔝᗝᓱթ༵ࣿ ஜȂ௟ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗ȄԴթપ‫ྏ־‬ᘁӨ୺ҾҾࣆᣇ (City of Whitehorse) ȃᇯՍԺЮћм‫ڰ‬சᓱ‫ڰ‬഍(Department of Premier and Cabinet: Office of Multicultural Affairs and Citizenship)ȃTAITRA (Taiwan Trade Centre, Sydney)ȃКົӔ஼ᄋ܎ྻȃᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻ ћмᓱ‫ڰ‬഍ȃԧᝒׄዄ஥ȃཇණȃඡൢфცҭᄀϧњࢺթըࣿஜȄ գᝯКौग़঴ཀྵႼྻߞᓙ႙᎛ᗑປኒ஼௻Vincent Liu 0412 422 677 ȃBrian Hsieh 0403 254 592Ȅ

ௌ൉᠍ࠢკိຉନ༝ŀ ௌғӵငᕊိຉନືܾ༝ŀ ௌԤᑹ፸ඡණ‫؁‬ӻ‫ိޟ‬ຉନ‫ޣ‬ᜋ༝ŀ

፞แϷ࣏έஆȅϷտҥ๼Ρ‫ڷ‬ՙΡᖿৱȂ ࣏σড়௲፞ȂӒแ‫୽ٺ‬ᇭʟဃᇭȂ๿ᄂ ࣏Ᏸষ҈ԁိຉନ‫ޣ‬ᜋஅᙃȂᔗுӨᆍ ိຉନᙄቈоЅᔗுԃդϷᒱஅҏ‫ࠢޟ‬ᆍȄ

ਢ໢

ĹТIJĺР࢑෈ЈήϿ

᠍ߔ୤ё ၬ່୧ߢᝊᅁӡᒸᎷ઱

Ӵᘈ

ijijĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŃŢŭŸźů ൢӪᖒᛮ

ıĵIJķġijĸĶġĵķķ ŦŮŢŪŭ

ᐬࢸိຉନཾ‫ོڞ‬кᒲ

ŪůŷŪůŦŴŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ࢥၚ၏௑

17- 08 -2012 Issue 298

17

ⅅ᧣ᴩ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ᭥Ꮥᅚᤵᘝ

Japanese Restaurant

5:30PM-2:00AM

Рҏਟ౩

⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᱷ᜜ᘍᎈ ḐᏩ ᯀᜲ↡!ጙᧁ⋈ ┽ᙑ⃶␋ ફᇧᚖьՀ⟾෽‫ۻ‬

ፈ፞⒠Ổ)៧ᴞጃᐚᥖ*

$32.80 ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬

$22.80

ỉᲐẤᷠᒩ ఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬

℥ᨽṙᴱᱷ᜜♙ ᏶ᣍᏎᛌ⑎⊞ ᨁℽጱጢᑨ⟽ᱽ ┽᎖᱿⋀፯ ∮ᑨᵪᛷ䘰 ᣆṗ⊞ጼᛞᱽ↎ ᰟ὾⛉ᒓ♙

⎆⃠

५ᅋ

$6.20 㷬䈤併⑚

჏˅ቈ୨

暢 搜㝦

㮶⅐ἴデ桎Ə⏖Ẓ䔏ᷧỤ

$22.80 ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬

$22.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬

$13.00

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

䰓㿟⊔ⲥ䕂屃Ỻ⟥Ῠ⾞濊

௰юӒཱི੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

晋㋃ṻ˚⅔㙁⣽Ə㮶怘ᷪ⤐ᾂㆰ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109

172 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Chinatown Tel: 03 9663 3838 Fax: 03 9663 8629 www.yuriya.com.au

Jade Kew Restaurant Licensed & B.Y.O.

औҊૃ

‫! !ܖ‬

ؐ՝নቋ$128.80

ؐ՝੫ቋ

*

$98.80

$108.80 Իᡐᇑҡច ؐ)՝Πହ * নࣷᚘᐴૃ ؐ)՝Ιࣷ * औᐶؓҤٰᘅ ؐ)՝јହ ఼ᇑ෬Ыധ ᓯа੕ᘀ❞ ᜃՈҊْऻ ๛ऻҩ໻ ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ ҥ(Ѳ՝ଔ ) *

$59.80

*γඏ៫ᅖ$250ȂᏵԪኄ֙։ଚ ‫ވ‬਴߆ᘀധૃΙᆅȂቋ঄$48 ‫۽‬ՍΤТ‫ۻ‬Х

⅐᩿᷒Ẽ ധૃᓯധৈᓡ

নቋ$588.00

১୸

੫ቋ

ោऱᔮ൦ ё

॓ᑵᔮଂ $68.80)ёσ$98.80* ॓Ӊଂ ‫ ܖ‬ᛗᑳଂ $48.80

*

ؐ)՝Ιହ

ؐ)՝ΰ

ᓺඏ෈๘ᄇԤ३!ཱ፜Ьഀॏ৴Ȋ

*

ॷ෫Ӫኁк౩ ፜ᖒ๜‫؃‬ᄸ‫ܖ‬Linda

Ӵ֭ȈShop 10, 4 – 14 Walpole St, Kew 3101 (Melway 45 C5) ႫၗȈ(03) 9853 3581 Ⴋၗ0༈ઍȈ(03) 9853 3582

ѪരԤӻ෡ৈᓡȂҥ2՝ଔȂӈ֗ᒵᐅȞϿѿఏᓡӣਢ‫ټ‬ᔖȟ www.jadekew.com.au

$498

຺঄ധૃৈᓡ

Իᡐᇑҡច Ƞؐ՝Πହȡ নࣷᚘᐴૃ Ƞؐ՝Ιࣷȡ ᖤፁ≎Ոᜃ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ໓ࣔ਴‫ݓ‬ፈβ ᚊ԰᎗௶଼ ឝॷ೉ဨ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

ё

໓ࣔ੕ࣲፈ

औᐶᓯૃ

$182

औᐶؓҤٰᘅ

‫ڍ‬՝নቋ$198 ‫ڍ‬՝੫ቋ

ᓯа੕ᘀ❞

๛ऻҩ໻

ӫਢЫ‫ݎ‬ዺ

᠍ዅৈᓡ

ധૃ੕ᘀৈᓡ

ҩ‫ح‬ϛፈ ѲԒࡹዺ Ƞ੕းȂξᐶȂᚘ๛Ȃᘀඡȡ ᚘ๛ᘀധૃ Ƞᆐΰȡ ѕ‫ٵ‬аҪᓳ ȠΙହȡ ෬Ы࢑ය Ƞ‫ވ‬౨ȃᐼᓞ⟾ȡ ཱིᘀь▕Ҋຊऻ ෛᢄᚘҊ ๛ऻҩ໻ ْؓᆐሸ ȠΠӇȡ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ ȠٗΪ՝Ңȡ

୙!߇ੳࠅᘿ൦ଂ*

ᆶᆵ੕ᘀৈᓡ

ؐ՝নቋ$67.80 ؐ՝੫ቋ

ᓸፈৈᓡ

໓ࣔ੕ࣲፈ Ƞؐ՝Ιହȡ औҊૃ Ƞؐ՝ΰȡ ᖤ㫈≎ᓸፈ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ औᐶؓҤٰᘅ Ƞؐ՝јହȡ ఼ᇑ෬Ыധ ᆆᆦᘀᓯа ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ Ƞҥϲ՝ଔȡ

ઔᘿ୧ਛ

নࣷᚘᐴૃ

ؐ)՝Ιହ

Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ

ចࣲনହᓯധ

ᖤፁ≎ᓸፈ

Ƞؐ՝јହȡ

ؐ՝নቋ$128.80 ؐ՝੫ቋ

औᐶؓҤٰᘅ

෬Ы࢑ය

๛ऻҩ໻

ӫਢҡ‫ݎ‬ዺ

ȠҥѲ՝ଔȡ

ᓯധᓸፈৈᓡ

ᢥ᥊ ᾭ 03 9848 9087 Fax 03 9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

নቋ$798.00

੫ቋ

$638

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıııı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएएएएए e

1st

໠ Ж őŢ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ īѫሯё

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

Sapporo୳

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

༉!$1.00/Ӈ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ ԙΡ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟέହ ʟጁ

ʟన

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᏻ9፸9፶9᥸ᩪ!Ꮘዷ⑎⊞፛Ꮘዷ♙ᤞ␷ ዯិᯀᜲᧁ↡%99/91+ +Ꮑᢿᕦ᭥9᥸ឹዹ᥊፛Ꮑᬻᗽ ᾭ ᢥ+ ⑐᳥ᴞᑺᢿ!᥸᎛ᦫ╖!᫋ᔝᓟ፻ +᜹᭾ᐝᢿᗯ

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ᶋ!ᶋ!ᶋ!⑐᳥ᤞ␷ ⑎⊞፛ᒞ♙ᤞ␷%99/91! ᯀᜲᧁ↡!⛍✟᧟ᣋᤲ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ፕᏕ╞፬!ᓟᎿᓟ℧!‑ᑀᱷ៤ᕚᏮᎩ!❣ᜪ ᘷ ጟᷠᤞ␷%54/91+0ᦫ╖ᤞ␷%76/91+ ␋ጃ઩᩿㳸ᵓ፛᏿ṑ ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

Mei Jing Chinese Restaurant Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

рйдрззреХ╓и

р╝▒рг╕сУ╕сНИ р▒к▀ЬрйлсЙЛ сЙЛ

$88

═МтАл╦Г╫ЯтАмрелсЕЛ─К ╬│рвР╙╡╥П╧┤╤з╪РржП╨всЧКр║╡р▓гсСЦр║║сВЖ$1000р│▓рав╚В

рм╣

╤ЯсХХсЬТ$100сЩДравузесУ║р╢П╚З╬│сЧКр║╡╨а╥ПрпЕр╢Пр╕Ц

сСХ сСХр╡▒сЖа сСХр╡▒сЖарав

сб╣▀А1р▒╜╚В╤ЯсХХсЬТ$20сЩДравтАл┌ФтАм╚ВтАл┘отАм╨╕╪Рр▒╜

сЫ╛сС╡сНктАл┘ИтАм╤УсЪШ

╙╗сЬТрмЪ10р▓Цсб╣▀А╚Д╙╗р║╡╙╗рмЪ╚В╘ксУ║р╢П▄╗ 2012╘С8╨в30╨ар╣ЦтАл╪ВтАм╚Д ╘ксУ║р╢П╧Ъ╤ЯсЗДтАл┌ПтАм╤ВсУ║р╢ПтАл┘отАм╥в╚ВсНЬро│╘ксКД╓Щ╨╛ тАл┌етАмрпБтАл╪БтАм╙╗сУ║р╢П╚Д

тАл┌ОтАм╘д╒ЧрйЙрнКр╣о╚Гр╜╕рде╚ГсЯор╡▒р╣Й╤ТриЭ р▒к▀ЬрйлсЙЛ

Aрк╗сЪЦсВТ╒ИсЬГ $16

саН▀Фрк╖тАл┌етАм╨╛╬орнКро╢сЫ╛сС╡тАл┘БтАм╙ЦтАл▐ЯтАмсБериЯ╚И

.80

╬ФрдН╤Мр╗МсБД╬ФсО┤╥б▀│рнК╬ФроП╥В▀│рнК ╬ФрдЫрзасО┤сЪЯ╬ФсБДр╣л╓╡р╗и

╩ЯсМБ

53-59 Chelmsford St, Kensington Vic 3031 www.chineseherbsonline.com.au Ph: (03) 9376 0088 Fax: (03) 9376 0233

╤лрейр░П╤┐роЖре╡╚Гр▒к▀Ьр╣Цро┤╚Грн╡тАл╫ЗтАм╓Й╨е╚Д▀гр░и╙ЗрейтАл┌ЩтАм

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

саН▀ФтАл┘╛тАмсВлсБЪрн░03-9376 0088тАл▄ЦтАм сВлр╗П╚ИInfo@chineseherbsonine.com.au

Tel: 03 9887 1580 тАУ Fax: 03 9887 1508

www.goldleafrestaurant.com.au

тЪМсп╣ф▓▓ уй░ ф╜н сп╣ф▓▓ уЛЩтЮж $

. 00рзЩ

8

╚╣

тЮжуХЮсаж тИХ у│░ $

. 00═з

2

╚╣

╦Ю╔Р

┬А

═з

HU

UG ╧ЙR

риХ╤з╨й╦Еc╠ЛраЙрижраХ

╥░

'RFNODQGV 6WHDP %RDW╦МсТЗ╩Ч╓Щ╔║роЙ╧КсОЪр░п

тАл┘╝тАмсИгр╢Ср╛Ж тАл┘╝тАмсИг сИг р╢Ср╛Ж 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV

'RFNODQGV 6WHDP %RDW чБлщНЛ

+DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

) %XFNLQJKDP $YH

6SULQJYDOH

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

!!!!

ࣹ౷Դ

ּቸΡЖ

‫ו‬࿉

ጌ Ⴋ ύ ̙ ઻ ႆ બ च

ళണ0ዤћ!ទ຀⭞ ళണ0ዤћ!ទ຀⭞ ⭞ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬ ᄦѯӤജണ߰ ߰෩‫ڻ‬ ෩‫ڻ‬

17- 08 -2012 Issue 298

23

ּቸΡЖ ֖ྊȂ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ᅈЙȂ௃ཱིᛠ‫ޟ‬ ȶ᜞໬ω࠲ȷٖюȂॱዅᏰ଱౳ཾȂ࿋ ႆନ֑Ꮉ୮ᅈЙȂ୤ॖ࿋ႆМ᛺ռȂ୤ ёႆߧᅈᗉȂӵϛ୽ശ‫ڧ‬ᜰ‫ޟݧ‬Ⴋຜ࿽ Ҭΰᅋ୮ႆᅈԢȄ౪ӵȂԂ՞ӵჿᓗԊ ၏‫ޟ‬ᏎᅭҏȂҢՌϏ‫ޟ‬ᅈᖐ‫ۈ‬ᝦ๼Ρ‫ޥ‬ ୢȂζֆΨ‫װ‬ϛ୽ॱዅள໌ᐬσց‫ٳ‬к ࢺ‫ོޥ‬Ȅ ௃ዥདྷॱዅ໠ۖ ୃఀК஼ᔀ๣ਛড੬գϘҮԩ‫ڏ‬ȈՂ‫ྐְލ‬ᐯ೫ রጄȂ‫ڤ‬බঋӖቈጤྑরጄȄጤྑরጄُ࣏Ϙৎ ՘ґরጄϠ൵௄ӎߞ૵ᎳȂϵ࣏൵౳ᑓૌᅁߞྏ ఐȄ‫ו‬࿉Ӡ‫ݺ‬К஼ྲᜟߞ਱ᆬஙȂᇖ୓‫࣏ڽ‬ȶ᝝ ༫ЈࡱȷȂକం‫ڤ‬㡯‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ൵ೣ՘ऎᔹ‫ٽ‬ ߞᆇјȂԢዹᛓЙ༟‫ڤ‬ᇌሃӠৌ‫ߞڽ‬ᅆরጄߞጤ ྑȄ ‫ו‬࿉԰ᐸሲȂ֋ЎంЈබᅆ஭ᆇգ࿂ЂߞጤఐȂ գ‫ڰ‬ٟ‫ڰ‬බྑ஭ϯ‫ی‬ҮȂऎթᘘٟьജཽ​ཽയ ፩Ȅᡝ੩ѽࢢȂᐯ੭௱௱ྻգϘ‫ڱ‬ћ᜹ᆊҍȂ‫ו‬ ࿉ԺըജᓴКணҐᆇ஭ࠑᆊȂᆙᆙԳȂցਰ๴಩ ϞՁߞᆊ஭чᎬȂՁ֋Ўϵ໸‫ڽ‬໸ඈᡌ஭ᆇߞྏ ះȄᔌ຾Ր៬ߞኧЂȂ‫ڗ‬᝝ߞЈᄰ֡գ‫ڱ‬Йьւ ϯЂᐯᛓ༟ྲᜟȂ‫ו‬࿉ϵ༟‫ܕ‬ւዋ֋Ўߞӏ‫ڽ‬Ȅ ည੡ߞ‫ו‬࿉Ȃည๒ౕؓକ௉Դᆇ஭ўবఀۖᐯ೫ ߞᑟྻȂ֭ॴ‫ݺ‬Գ഍ȶ᝝༫ЈࡱȷȂ᝱գԩਰࢽ ᙇȄೣ‫ݺ‬Ȃ၃Ⴥ੟Ϡߞయᚧ۶ᕒׄȂ‫ו‬࿉Դ਱ᆬ ஙҾߞћЍᄥ‫֜یۖر‬ցਰȂႬҁেᐯ೫ᗏጄȄ ሲ୓‫ڤ‬੡ߞᐯ೫౧ԆȂहᅆЫч‫ڽ‬ሲ‫᝱࣏ڤ‬ѽྐ ᄊߞᗞॴȄ‫ו‬࿉ਛ֝਱ᆬஙቈঠ 70 г‫ڧ‬഍ߞϘ ৎ࢙നֻᄥ௛߽Ȃُ۹ҪգϘ઱гԒ٠‫݀ࡈژ‬਱ ᆬஙҾȂ‫ݙ‬ѽ≩౐ 4 ᙇබఀҝ٠‫ژ‬૭ຈ‫ژ‬Ȅ‫ו‬࿉ ᘘୃఀ‫ڤ‬੡৏чධԳড়Ȃ֋Ўሤ຾ജЄȂԴᆕ ч࣐ԍϭຈ‫ژ‬Ȃᘵ๒ֽఀဃᖺ๴‫ت‬Ȃ֭‫ڤ‬ᇌေᡖ ৌ௚ȃධԍᡕ၊ߞઈ‫ࡒޤ‬գϘᇌ‫־‬ዹߞग़ՀȄည ๒Ȃग़Հᙩग़ՀȂᗞॴ‫ڶ‬๒࣏ᗞॴȂգϘը‫ו‬࿉

ωਢঐ‫֖ޟ‬ྊ

24

ᓾჅϞгԒ٠‫ژ‬Ȃ൵ೣ‫ױ‬ԴϘᏃႻ୙ᒑུߞႋ‫ݸ‬ Ђҙ‫ژ‬൤ϯ་ࡱȂȶවѼড়‫ރ‬ჅҝȷȄ

ԑ‫ߞژ‬ϠൌೢఀЙ֖Ȃ֭Ϙᡘሲ‫ֻܡ‬েϭоබ‫ڽ‬ ֫ਲ਼ຈ৏Ȃ‫ݙ‬գϠϟ႖ЙሲӲ‫ྥے‬ҭ༟‫ࠑܕ‬ᆊȄ

፽ΰடཾ‫ޟ‬ၾၯ Դ਱ᆬஙȂ‫ו‬࿉ఀۖᑟྻѧႵ‫ڀ‬೚Գᐯ೫ᗏጄȂ ֭ॶ཈ন‫ݺ‬թȂ‫ו‬࿉Ђ࿄൵ೣྻ՘ऎညԳћЍᄥ ߞϘ৶Ȃࢢ‫ڱڤߞڽ‬ա‫ض‬ᚳනߞϠӠȂൌЙྻҍ ಩ȄࣙϘՐߞกงȂ‫ו‬࿉ᔌѭӓ԰ұЌ֋୒ߞց ਛȂ֋୒Գ഍ұЌࡑൊȂԴК஼Ђ७ᇖ࣏ৎКЈ ࡱҾȂ֭ᅆည੡ߞ‫ו‬࿉‫ڽ‬ሲȂȶ‫ڤ‬ᇌᗄົщ‫כ‬є ϠϞȷȄஊᆬϘըҍࠝȂ‫ו‬࿉ऻۖћмਝ‫ݢ‬՜ᆇ ஭ᐯ৶Ȃබ་ҝඡԩᐯ೫ȂᐯϞϘࣱ੡༡НࢢȂ ‫ו‬࿉Ԩցਰ෩ҍྐঋඡւরጄᐯ୰Ȅ

ԴћЍᄥ㡯Ȃ‫ו‬࿉៳‫ྐࢥݺ‬ѧႵࣿ᠙ߞ‫ڤ‬ᇌȂஊ ᆬϵྻணҐϘ‫ڱ‬ൊ༤ѽҳߞ஥྽ᆊҍȄϘըஊ๒ ߞᑟྻȂᆊҍ੡ჃۖϞКҴც໛ሂࡈ‫ڽ‬ᔂሦြӫ ߞᄥ༤Ȃ‫ێ‬КϘ֜঑യϠះఀ‫ו‬࿉஭ᆇ࢝գЖ ົȂះఀՁᕕႍϯҔ‫ڴ‬๴ਣȄȶϯҔ‫ڴ‬๴ਣȷည ๒࣏ധԺরጄϠߞᄱྐȂ֭ঋஇۖഺϘᙇ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȃ‫࠮׈‬գᅁϧȂᘘঋգᑟྻȄՀԴȂᑟྻᗁ࣏ գߞȂ‫ڤ‬੡৏ȂК஼գϘৎ࢝຾ԩߞѧᘈșșࠦ ᆇᘈȄ

রጄϠߞчᎬȂҪգরጄϠЖྻ๴಩Ȃ‫ڭ‬ѷϵϘ ‫ྻܠ‬๴಩Ȅࢽᐱ‫ו‬࿉ߞሣցਰȂᅆ‫ו‬࿉ߞরጄч ᎬϘ౻ϟ྾Ȃည‫ו‬࿉෩ҍඡւরጄᐯ୰ߞঋِ ࢢȂሣցਰሲȂҪঋְ֋Ўߞћм᎝՘ᖻକ௉Ⴟ ዾȂȶ‫ְ࠲ا‬ւϯȷȄሲւϯȂබւϯȂ‫ו‬࿉ւ ϯϞұЌরጄᐯ୰Ȅ་ϢұЌরጄᐯ୰ᐯ೫Ȃ࣏ ‫ו‬࿉ߞ᜹ങϠӠҐി୓঳ߞᑟჃȂԴ‫ڤ‬ႆȂՁఀ ѽ؆ᑋԳᐯ೫রጄ᎝຀Ȃ෩୼ᆊ஭‫ޱث‬Ȃᒐឪ֋ Ўߞህሂࠑ಩ϧȄ ంұЌরጄᐯ୰ಲ྽ѽࢢȂ‫ו‬࿉ฅԴ՘ൌ֯Ϙԩ୧ ‫ߞא‬ᏸ஭ᆇјȄ‫ݕ‬ധ࣏ԯऎӠԴྲᜟӠಯ࢙നֻ ᄥȂᅆক༤գ຾પઅߞᓐзྏȂ‫ו‬࿉ແӠϞညֻ ߞ݇ᔝȄԴК஼ȂணকϢԁߞՐ៬࣏18֌20࿐Н ༡Ȃգ‫ڱ‬त֌‫ـ‬՝ȂЂᐯಲ྽ߞ‫ו‬࿉ᢖ๒Џ၃ჅϞ Ր៬Ȅ֭‫ݕ‬ധ࣏‫ۻ‬Ⴛߞ࡬ࠦȂ‫ו‬࿉ѕྐ‫ڰ‬՘Ȃജ‫ޠ‬ ់ൊ༤‫ݢ‬՜ϢћЍᄥȂ՘ϞϘԩћ᜹ֻȄ

ٖюߧᅈᗉ‫࢑݂ޟ‬ ‫ו‬࿉ૌӒ՘ԩȂ‫ࠦݺܕ‬ᆇᘈȂࠦᆇᘈߞԑᇍ࣏ ȶ CCTV ࠦՐᆇјც໛ЂጨᘈȷȂӤК஼КҴც ໛ሂ CCTV ѹᓱȂం 1984 Ր༟‫ܕ‬ᗝᓱȂ‫ی‬ՐϘ ‫ܨ‬Ȃۖ 2012 ՐЏ၃ᗝᓱϞ 14 ‫ܨ‬ȄԴ 20 ѵ॔ 80 Ր҃۶ 90 Ր҃ߞКࡈงȂᘘٟգȶ໹Ѓȷȃȶ ‫ٷأ‬ȷȃȶК஼Հᗏরȷຈ஥྽мߞᓴ‫ٽ‬ြӫȂ К஼ՐቅরጄϠЖᅈᠨᔝ‫ߞڎ‬ህሂ‫ࢽܦ‬ҞዴȂփ ࠦᆇᘈԴည੡ȂᚣׄКҴც໛ሂߞ዆ᠩϧȂԴ෼ фরጄߢᝊȃ๴಩۶యҍᗏጄϠЖȃєታ۶యஜ К஼ᗏጄ‫ڰ‬྽๴ਣᗄᅷўবፁᅁ՘ऎϞϘৎߞদ ঋӀሂȄࠦᆇᘈऎК஼ᆇᐪᓮ୙ϞധԺᔹ‫ٽ‬রጄ ϠЖȂࠦᆇᘈᑢ‫ܨ‬ᓴјКߞᔹ‫ٽ‬ᓴјșșՂෆដ ඬȃѨࠠూȃমறຈșșധԺࢢ‫ڽ‬ൌЏ၃՘ऎϞ К஼൤Ջߞᆇ஭ਛȄ

Դ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃক੠Ӡ౾ᅆ‫ݺ‬Ϙԩᆇј‫ڽ‬ሲȂሲЙ ‫᝱࣏ܠ‬ఀߞᑟྻȂంၭћົȃᔊᇯћۖ‫މ‬ч๝ȃ ፽஼ዉȂЙьᆇјൌ࣏ంক༤ћЍᄥ༟‫॓ڕܕ‬Ȅ ЙჅȂক੠ᆇј߷঑ߞϘদ‫ۻڹ‬Ȃබ࣏ऎᏸљԴ ԧԳߞႋ‫ݸ‬ক‫ֻܡ‬ዐயᆊҍȄԴ‫ו‬࿉ߞୃᐸ㡯Ȃ ዐயᆊҍࠧ௱‫ॴڙ‬Ȃ֭ࠧ௱ৃఀȂࠧ௱գ՘බ ྏȄӤ‫ݺ‬ൊ༤݀​݀ᏸљஐቈԳ஡Ȃࡈ݀ᆊҍঋ၃ ᑢࠜ੡༡ߞ‫୺ژ‬ൻჲȄ‫ו‬࿉ୃఀգϘըȂћЍᄥ ߞЂѐ‫ژ‬՝ϯంࡱ㡯ҍ๴Ȃ౎ϯ 10 ᙇЖۖൊ༤Ȃ

֖ྊӵϛ୽ਢᅋю‫ޟ‬౾‫ݷ‬

Мώღ‫֖ޟ‬ྊ

֖ྊΙკЖ᜹ȂӵCCTVᇃΰᅋю

17- 08 -2012 Issue 298

ּቸΡЖ ‫ו‬࿉ணᘈߞ‫ڤ‬ϘՐȂӒ࣏ࠦᆇᘈߞၳҡϧՂџК чߞ੡৏Ȅ‫ו‬࿉԰ᐸሲȂညՐࠦᆇᘈԴұЌषߞ ࠐᓴȂգϘေԺϠணҐȂᗏཕજЂಽ޶ߩࡈȂփ ‫ו‬࿉බ࣏ԴഺૌӒྍ၍ϯߞȶઔᓴȷНКೲᒖփ ҍȄࠐᓴߞϢඛ߰Ȃജ୙ҝҔ‫ڴ‬ணҐ᎑ႏȄ᎑ႏ ജՉవԴҔ‫ࠕڴ‬ঠߞᚳҭᒩϘ഍ሼᔡ㡯Ȃවպ֜ ‫֋ڽ‬ԑ஼ԧԳߞᔹ‫ࠦٽ‬ՐᆇјȂԢ֝ԴϘ୓Ȃ་ ֖ѧᘈȄᐐᇒԑ஼ѧᘈ௻јՂ‫ޒ‬Ȃ֭‫ו‬࿉‫ڶ‬๒ᐴ ᚣ຾۞໸ᆊ஭ѪӀӇஜϞໞ܎ցਰȂാ᠈഼ჅϞ ‫ی‬Ꮗ᎑ႏȂ་ϢϞ൵ೣߞٙᘈȄ ٙᘈգ 20 ֜ᓴјணҐȂԳᙇ࣏КҴც໛ሂᆊያЂ ᣇșșԴည੡Ȃഺබ࣏К஼ћ᜹Ϡߞၐ࿒ȂକԴ ഺႆবᅆ៷ᄊᑟȂԨԑ஼ኆေᣍಿ‫܇‬ឥ֋Ўߞ᜹ ങȂϜ࣏๑ዴћ᜹ϠߞୠِȄ‫ו‬࿉԰ᐸည੡ٙᘈ ઈ‫ޤ‬Нᇦ௺ȂවѼ҄ϠೋਿȂȶঋժՀԺߞၝ೟ ४ȷȄѧᘈߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ו‬࿉ԩԕ೐ϩȂփည੡നጨ ўՑऎࠛጨϘԩȃ቙ጨϬԩȃቚጨУԩȂᗁԒϝ ԩȂ‫ו‬࿉ࢫՀ۶ጨवᕡ߷փჅȂतऎᓷᐹȄ

ӎȂჅϯϞ౶‫ߞܠ‬ӠࣿȂഺϘȶ౶‫ܠ‬ȷබ࣏ϛ ՐȄϛՐٟգҍ‫ڽ‬஭ᆇȂգϘ‫ڱ‬உ௵ўবߞ১ ԯȂϵԯऎ‫ו‬࿉ྐ‫ۦڳ‬ᄾᔖߞӠࣿȄ ϛՐНࢢȂऻ຾‫ۊ‬ЃᆙᆙࠜЂȂ‫ו‬࿉ះఀ֋Ўߞ Ӡࣿᕕႍգ‫ؼڱ‬ᢏȂᕕႍា᠈ӡ֋ЎߞᆇᗏȂ‫ڽ‬ ऎᐍᆬӎߞົϠӠࣿ౹௾ȄంթȂ‫ו‬࿉༟‫ࣿܕ‬᠙ ԴԧᇌົϠߤ஡ߞࣿஜညКȂົϠԢ४ឥϯᆇ ᗏȄКົϠӔԒ۶஼஼ዉбϩ۹Րȃশส TVB ࠦ ՐᆇјѧᘈȃᐍᆬӎົϠྲՐᗑᡌྻȂԧᇌࣿஜ ൌգ‫ו‬࿉ߞᆇᗏៜᒿȄ ԴЙᙝᆊҍН᏶Ȃ‫ו‬࿉ॎ๒ແӠϞϘৎ݇ᔝȈ಩ Դգ‫ڤ‬ኃԺߞҳ஼ᆇաԴК஼ࣹ֖Ȃ‫֋ڤ‬ЎऎЦ ኃЙକԨᑫࣷ֘ϠЬ೜К஼ᆇա۸ȉ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ו‬࿉ ༟‫ܕ‬ᄘႏԴϘ‫֘ڱ‬ϠߞࣿஜඞԪᆊ஭К஼ᆇաȄ ֋ంॻ஼ߞែञЂཽϘऔ‫॓ڕ‬НࢢȂȶႿϠ‫ٽ‬ȷ

ࠦᆇᘈНࢢȂ‫ו‬࿉ԴҔ‫ߞڴ‬রጄधᇖ࣏Јգ ԩઈȂുᆙϵᖔఀϞ۶ȶЂ຦ȷেԪ֯ߞᑟ ྻȄ 1993 Ր 9 ѡ 23 џȂ࣏ധԺК஼Ϡ᝱‫ߞ؞‬џ ЄȂԴഺч‫܆‬ႆȂ஼ቫླྀ܎ྻࢆֶ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ൠ౨ᕝీК஼Ҕ‫ۤڴ‬ఀ 2000 ՐླྀႻྻѹ ᓱᡋȄഺϘ౎ȂК஼КҴც໛ሂ་֖ϞࠜႿϩ ԺৎЈ੡ߞߡያȂ‫ڭ‬ѷ्෧ϞЂ༓ߞћ᜹ࠑᆊȂ К஼ᆊ᜹धߞ‫࣐ށ‬၏Ꮀಲ֌Ȃ‫ו‬࿉۶ᆇ࣐կᕾ Ȟ 1992 ՐࠦᆇᘈࠛጨఀѹȟԪ஭ϞϘ঵ȮԒԢ ߞѕ᝸ȯȂ࣏‫ו‬࿉ᆇ஭Ӡ౾ߞϘৎ୼ਪȄ ‫װ‬ϛ୽ᅈ୮៪ӵᐬࢸ ๑Ꭲ‫ڰ‬྽Ղ֣Ꮒ࿴ȂϠᗁգϘчঋᙩ‫ݺ‬Ӏ ౶Ȅ 1999 ՐȂЏ၃ຕ௓՘ਛߞ‫ו‬࿉ȂԴᓐజߞ ᕒׄϭȂ‫־ט‬Ϟ௲ຜ֋ЎᅷឹߞᆇᐪȂ‫ۖڽ‬ᐍᆬ ӎȄ഼௱‫ڽ‬ሲȂᐾգϘ‫ث‬НࠜߞϠȂᗁ࣏ྻ‫ث‬ឧ ᝱ူȂգᑟྻᘘ᝸ྍᠨϘјȄ࣏֭Ȃ‫ו‬࿉Դᐍᆬ

֖ྊᇄίЉӫྱ

֖ྊᕕுߧᅈᗉ಑ΪӪ

ӻԑ‫پ‬Ȃ֖ྊΙড়ӵᐬࢸႆ๿ҁᓗԊᛧ‫ޟ‬ҡࣀ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

17- 08 -2012 Issue 298

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ ഺᇌᆇ஭ѧᘈ‫؛‬Ցϵࣹ֖‫ݺ‬ѵधԧԳȂ‫ו‬࿉ᡘሲ ᑫࣷգϞ֋ЎߞȶᑫࣷႿϠ‫ٽ‬ȷȂ࠮ҝඡԩண ҐȄԴѧᘈКȂ‫ו‬࿉ᆊ஭ϞϘ঵Ȯࠦ᚟୼১ȯȂ ‫ث‬ᢘԑඞȂ֭ໞ܎෩ҍȂ‫ו‬࿉ऎЦኃЙӡॻሬᆊ ஭Ȃ‫ו‬࿉԰ຍሲȶরጄ࣏ٟգ஼धߞȷȂഺৎ԰ ຍ៏ఀԑඞ෠ᗏȂ֭ໞ܎ிࢺሮऎȂՂ‫ލ‬Йକӡ Ђಿᡘఀᕖߞሬ‫ڏ‬ᆊ஭Ȃ௟๑‫ޱ‬ᖔఀ੢ૺȄ ‫܃‬ತԳሲȂໞ܎ߞሲ‫ޱ‬գ‫ڱ‬௻ໟᄳನȂК஼ϠЂ ԺЙᕖྍЂ‫׀‬ሬȂ֭ԴК஼ᆊ஭Ȯ‫ߞا‬щ༧ȯທ ᅆЙྻ૿ьߢরȄ֭‫ו‬࿉၃թϘᏎȂ‫ـ‬ி‫ܠ‬Ϟ֋ ЎԴᑫЂ‫ڲ׀‬ា᠈ᆇ஭‫ڰ‬྽ߞٙѕȂՁЙ֭ፚ೫ ᆊ஭‫ـ‬ԺߞॻћᆇաȂᘘᐯ೫ྍЂ‫׀‬ሬȂᆊ஭ྍ

Ԏߝօ౩ᄑቱ৕֖ྊӫྱ

26

Ђ‫׀‬ᆇաȄ‫ו‬࿉ᘘሲȂЙබఀ௟‫ڽ‬Ȃ௟ྻҍϘ௺ ֋Ўߞᆇա௞ᓭȂ‫ـد‬ԺߞК஼ᆇᗏ௲Ϣᑫࣷѹ ࣹߤྻȄ

ོȷȂௌ஠џо‫ݠ‬፬‫֖ڗ‬ྊ‫ڏڷ‬тӻ՝ᅋ᛺݂࢑ ‫ޟ‬ᆠிᅋюȄ၏௑፜ႫၚȈ9888 7422

রጄ࣏Ϡ᝷ԒԢߞሬ‫ڏ‬ȂՂЫԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҞѽ ᡘۖԧӔ౉ЙԢߞরጄȄ֯ऎК஼ᆇ஭धߞᰔᰔ ߰Ȃ‫ו‬࿉Դ‫د‬К஼রጄ௲Ϣᑫࣷѹࣹߤྻߞ་຀ КȂ‫ط‬ᆊϞদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅहࠫᔌ຾ᑫК‫ی‬஼ӹ݀ ߞኧԺȂ֘ϠᅆК஼রጄߞత‫ۦ‬຀࢘ϵྻኧҐȄ ᗁգϘчȂԧ౉ϠӔྻԴԢϘѯϿԳϯ஭ᠩԢϘ ঵ᆇȂഺϘчȂྻቈཛྷȉ ࡣ଄Ȉԃ‫ݎ‬ௌད౪ൟಯ᠙֖ྊ‫ޟ‬ᅈᖐȂ٥ቄ፜ܻ 9 Т 29 Рఏ 7:30 ӎᖝȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐᆩၯႫᇃᝰ෡ఏ

֖ྊߖԑࣀ៚ܻϚӣ‫ޥޟ‬ୢࣀଢ଼

17- 08 -2012 Issue 298

֖ྊ஠ܻ᠍‫ݠ‬ϞᖐᆩၯႫᇃᝰ෡ఏོӔ፽ᇃ‫ݖ‬

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

Ι໊଒ငӱ៫ ᐬ޶߬Жംᅚ࡮ඈȂΰ໊ߒ౪Ϛ߹Ȃ ծϛ୽ືܾኵᐃШႱ෈৯Ȃ໊Ϥю౪

+2.2% ȄᑫߵϟպᇢԪࢽዴงറп +17 ඡ 4272 ᙇȞ༉У՜᪦ 4277 ᙇȟȄग़ཅථਿತԴ๺๺‫ی‬ ࣐งаం 1 ᶔ 45 п֌ 1 ᶔ 66% Ȃ҄ညࠐѽऎϩՐ

ᕕցӱӥȄዉࢸѵ՗Ґَᄂሬ՗ଢ଼Л

ग़ཅ࣏ᘖᔍч௅ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ላ‫ྫۦ‬ҵȄ

ࡻ‫ڏ‬਄ፏዉϯ‫ِޟ‬፣Ȃծछ୽൷ཾѿ

ࡑҗಧ൵Ђߞឩ྽Ђྻɾ஛ణ஥ሃӹ‫ݽ‬஥Ђྻ ȞDiggers & Dealers ConferenceȟԴ֘ᑫҙ ᆬҟ‫׀‬Ȟ Kalgoorlie ȟ༟ᅌȂ୅Ꭲ๏ᙇ࣏К஼ф ឩ྽ࡈ฀ȄϘՂѽ݀ȂЂྻ໺༟ᅌгҿϘ‫׀ڱ‬Հ ઐਿȈКหࠛឩ஥Silver Lake Resourcesࢆҿ ՜ᘉҩϘਛࠛឩ஥Integra MiningȄӎ֖Ӻգँ ৶ҍਯྻ៉ȂЂ७ᣍᙇሮऎȂឩ྽ࡈ฀Ϙ‫ܠ‬ѧቦ ϭѕӫКឩ྽ߵߞߵৃ‫ـ‬ԍ‫ށ‬Ȃ࢝Ժж‫ޘ‬ൌሮऎ ឩ྽ߵֲԋȂྻៈ๴ാ֚‫ۀ‬ᘉࣿஜȂබԴྻ៉ᗝ ֖ߞϘ࣐งаȂRegis Resourcesࢆҿѽ1.5ኆ Ю՜ᘉ McPhillamys ԴྲࡑࢃᆬЀՍߞࠛឩ༵ ӫȂEndeavour Miningࢆҿѽ3.89ኆҐЮ՜ᘉ ԴԺ৖Ժᝋӹ‫ݙ‬ϯҾߞࠧࣷࠛឩ஥Avion Gold CorpȄԴྻϯ෩ҍ‫ࡈۍ‬ᗙ‫ݑ‬ᆊሲߞгҦ҃ࠑ‫֋ڽ‬ BeadellȃSandfireфFortescue MetalsȄ

ၾߒ౪ഽႱ෈ȂӨӴ޶ѿᕕЛࡻȄዉ ࢸѿൟࣺ߬ዉࢸѵ՗‫ܖ‬ᒶ‫ܖ‬Ԟོ௴‫ڥ‬ ࣺᔖ՗ଢ଼ȂᔆճՙੲбЅཎσց‫ีޟ‬ ༆ԙҏȂዉࢸ޶ѿഺѲএӻТо‫ޟپ‬ ཱིଽȄ

˧ छ༆ࡨແȂ൯਀౥‫໊ڍ‬ϱ௃1ᵕ45‫ܪ‬ЀՍ1ᵕ66 ၥਟ‫ྛپ‬: IRESS

ϘՂ‫ݙ‬ਫ਼Ȃᔼ൯቙֖ᇯࢺਿತ‫ݺ‬ϬᶔҗЙᢏȄᔼ ቙ሮऎК஼ኧࠜߞҞࢺ᠈‫ݑ‬෩୼Ȃ‫ڭ‬๑་Ϙَ ‫ݸ‬፤ߞႫ໪Ȅ֌‫ݺ‬ገࣷȂᔼ቙ሮऎ࢝Ҟକ௟ᎼϢ ଽଡ଼ȂገࣷҴ֖சӅྻಎм‫ێ‬ኵ᛫ࣆຉȄ԰ۖᑫ

ࣷȂᔼ቙ሮऎጁҾ‫ڶ‬๒‫ב‬ᆖȂ֭‫࢏ݗ‬ኊ੾ϯпᢖ ӯጁҾգ԰ᜦႫ໪Ȅ Ϙৎ࣐งϭ‫ڽ‬ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴп +1.3% Ȃ ዾ෼Уպࢽዴп +1.1% Ȃࠛኊп +1% Ȃ޵ኊп

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ⴑᆗਰᇄߨۨҕ‫ܘޟ‬ Ӵ౰ၥҏЀ঄โ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ԴЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯Кգව༵ᝯ‫ݺ‬Ⴄӎпৃກ(Capital Gains Tax)ߞ‫ؼـ‬Ȃ ‫ێ‬КϘ༵ᅆࠧ‫ܧ‬Ӕ(Non-Resident For Tax Purpose)գ࿂࢘঑ব዆ᠩߞබ ࣏ࠧ‫ܧ‬Ӕߞ‫ݗ‬ԳಯႤӎпৃກȄ ࠧ‫ܧ‬Ӕэ‫࣏ێ‬ೊӔۖᑫࣷߞົϠ࢝Ժ੡৏ൌྻգഺዹߞఐ޶ȈЄЃԴᑫࣷᡝ ੩փѭӓ֋ЎԴ‫ࣷڲ‬ា᠈၃ᖉӠྍ‫ݕ‬Ѝ֯ȄӤ‫ݺ‬Йྐ‫ێ‬Դઔҳߞ՜Ϣᜳӹᑫ ࣷߞϢਿກ‫ࠜݕ‬งԴઔҳӠࣿȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ੡৏ҁেൌᓴᑄ‫ݕ‬ജໞ֤ऎԴກச ϯߞࠧᑫࣷ‫ܧ‬ӔȄࣆܹԴЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯Кॎ๒Ԩഺ‫ز‬ϠЀ༟ϥȄփഺ‫ޱ‬ ‫ڭࢢֶࢆڼ‬ٟգԇ֣፤ᎏงȂ‫׈‬੡ӠੜȄ Դѽ݀ࠧ‫ܧ‬ӔᎱҍᑫࣷߞ‫ݗ‬ԳಯቮᜳӹߞႤӎпৃກ঍ᇖў‫ޱ‬ሃ‫ێ‬ҁᑫࣷ‫ܧ‬ Ӕ‫ڭ‬ٟգж‫־‬Ȉබ࣏‫ݙد‬գߞпৃᛝߞϘҗ֯ऎᘄֺѾກߞ༵ӫփ‫ێ‬᏶ϭߞ ϘҗࡋঋҐϢҝࠧ‫ܧ‬ӔૼກϠߞໞກ՜Ϣ(Assessable Income)Кѽ֯ໞ ກȄ ֭ԴЫՐ 5 ѡ 8 ၳНࢢȂࣆܹ‫ܧࠧد‬Ӕߞႍ༵ᘄֺᔹ෎Ӳ੡ۤઐȂ෱Ү႖ ሲȂԇ֣ࠧ‫ܧ‬ӔԴ 5 ѡ 8 ၳНࢢߏ྽‫ݙ‬пৃߞᛝ࢘௟ٟգԇ֣ߞֺກൊжȂ ԑൊቮঋ֯ऎໞກ༵ӫȄЂਛঋ‫ށ‬ӨȂࠧ‫ܧ‬Ӕ‫ڭ‬ٟգֺກᛝȂ‫ێ‬൵ֲߞ᝝ቫ ກತԴ 2012/2013 ௟Ⴟۖ 32.50% Ȃഺᅆ‫ظ‬ႤԴᑫࣷ‫ݗ‬Գಯߞࠧ‫ܧ‬ӔϠЀ ๑ᆷ࣏Ϙৎࠧ௱ٕদߞӇᕝȄ ຊ߰‫܇‬ឍՂ‫ލ‬ԴᑫࣷЏ၃գߏ྽‫ظ‬Ⴄߞࠧ‫ܧ‬ӔᕕႍԴӫࡈӲ‫رے‬ԪႤ੾ߞ‫ݗ‬ ࢏֤ኊਰᅆߏ྽Դ2012 Ր 5 ѡ8 ၳߞҾඞኊৃ֯ϘৎӒፁໞ֤Ȃѽթ‫د‬Нࡈ пৃߞᛝ࢘К‫ڶ‬๒କ௉‫ ۦڳ‬50% Ⴄӎпৃກᘄֺᔹ෎ߞൊж঍ᇖҍ‫ڽ‬Ȃѽ ࠮௟‫ڽ‬Դ‫ߏد‬྽Ꮁҍߞ੡৏କ௉ҍӯᝋ‫ށ‬ѽፁ࠲ഺৎᘄֺᔹ෎Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 17- 08 -2012 Issue 298

27

ቶᚬႱ෈‫؟‬ష઀೺ငᔼ ॳᓎၥ౰ીмПө

଒ငੑ਀

ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞ๏ᙇж෸ȂলᔍႤಯ‫ڕ‬ཕ૿ѻў ԨȄК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞᝋᑂ۹аతᓫփ֌ȂҒࣁ഼ ຫȂЍ྽ಯҍȂწழȂࠫ໷ф໶‫ݽ‬Ⴄਫ਼ԴаߞԺ༵ দঋ၃ᕻࢽዾ‫ࠑ׮‬಩ѣ‫ڸ‬Ȃ҄ҾඞЙᙝᏎ‫ۦ‬ᎏᕝȄ ገࣷўবȂገཅԟᑟ‫ڭ‬๑գੜ་ਣȂገЮ஡၃ᕻ‫׀‬ ߩᔛཇȂ஼ቫໞૺᑟᅹѫϯጓ޵ȂᎠফ஡ாаԺ஼ ࡈ฀ໞૺȂ‫ظ‬Ⴄ߰ѕՅ෌ᣍȂ֭ླ౶ߞ၃ᕻᖖᄩ хᡛҍԑಧԧЂҴ֖ᐐ‫أ‬యҍ၃ᕻ‫ە‬ᑬనࣉߞӅঋ ‫ݑ‬ȂҾඞԴኵ᛫ჰงߞњዣϭ૭ᜦၙَȂༀ඼हᅆ գনȄ ᐬȃཱི൷ཾѿൟӕЬ‫ڍ‬१Ј ӎ۹Ђࣶࣷ‫ی‬Ђѹঋ၃ᕻᢜᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋൙ ᠈гֶൻஜϧҾඞඡ‫ט‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬බ྽Ⴄਫ਼ྍҳ ‫ڕ‬௻੎ᐬϠѕȂኧ௻ϞҾඞᅆႍ஼၃ᕻࡈ฀ߞጄ ᣍჰงȂփྲ֘᠋हᝯႤਫ਼ቈਮჰงȂᢖӯႍ஼ බ྽Ҿඞિഹȃ၃ᕻࡈඝዎߞᅝᑭ಩ߐȄ Ԣ੡ȂК஼ԓըҍ಩Ϟ၃ᕻኧി‫ݸ‬፤ߞϘ‫ڀ‬ԕᝋ ᑂȂᑫЮ۶૸ᅋ་փᏎჃϞЙԢ຀࢘ߞӇᕅȂ ‫ێ‬КᑫЮٞ୼԰ၢȂփ૸ᅋࡒᏩᖜ‫ֲڕ‬Ȃ൵ೣ՜ ༀȄ ༉ұȂྲ֘᠋೚঍؊ತԐ๴ֶ೐ϟ‫࢘ܞ‬බ྽ҾඞႤ ਫ਼ȄӤ‫ݺ‬Ⴄਫ਼ࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ૸ᅋָग़Ю࢝‫أ‬இҍхᕕ ‫ڭ‬Ђ඼ϭ੘Ȃ֋0.8156ϭༀ40᏶ᙇ֌0.8115ࠢ ࠕȂ‫׈‬௟ༀ्๺งњዣȂབྷኊ਴ཕ‫ށ‬ᢖȄ ϬৎЈ੡ࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ϵгֶϞႍ஼ 7 ѡ බ྽ҾඞႤਫ਼Ȃ 7 ѡҵ྽ತᇯࢺԴ 5.2% ЙᢏȄփ 7 ѡබ྽ϠዴЂ඼ኧࠜ 1.4 ေȂ୼‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ 1 ေϠȄӤ‫ݺ‬Ⴄਫ਼‫ށ‬ᢖՀ‫ݺ‬ჰงȂᑫЮབྷኊԴઐਿ гֶࢢЂ඼ϯෳ 40 ᏶ᙇȂॎ૔ 1.06 ߞদঋᑋዴ ᝯϾȂ‫ڭ‬ៈфࠕУৎѡ୼ᙇ1.0612Ȅ ȶϛ୽ᐊ኏ȷܴಣ‫ڍ‬Ӵ༘౥ ӎ۹К஼гֶϞԺೡদঋ၃ᕻࢽዾȂᅁቫৃ෼჆ ЙфჰงȂऎК஼၃ᕻኧി‫ݸ‬፤ԓ౹֥ᝋȂলᔍ ႤಯȂэ‫࣏ێ‬஥ࡡറᅋව࢘‫ݚ‬ᕅȄᅁቫৃᢖӯȂ К஼഼ຫ་Ϙَҍ಩‫ݸ‬፤Ȃ‫ێ‬КCPIՐತ֋ࡈ ৃߞ 2.2% ϭ࿣֌ 1.8% Ȃ֭๾Հ‫ݺ‬ჰงߞ 1.7% ȇPPIՐತࡋЂ඼ϭফ2.9%Ȃ Ⴕࡈৃ-2.1%۶ჰ

งߞ -2.5% ‫ֲـ‬Ȅ CPI ሃ PPI Ⴄਫ਼ᢖӯК஼഼ຫತ п඼ា᠈‫ֲڕ‬ȂϘўবᢖӯࣆܹթࡈߞ؈ᣍ၃ᕻ Ꭰఠనࣉ୓ۖϞϘ‫ߞܠ‬ੜ‫ލ‬ȂϘўবϵх࣍Ϟ஼ аҳ၃ᕻሃቮِߐ޶Й੎ߞߐ޶Ȅᘵ๒഼ຫߞ‫ݸ‬ ፤ϵຜПК஼ࣆܹ‫ـ‬Ђߞߩ༡‫ݸ‬ኵറᅋࣆຉȂ֭ ൊжж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᔌ຾‫ظ‬ႤߞদྲҐി۶஼ቫ ፉߏኊ੾ߞϯᆚȂ CPI ҞକྻԴЫՐϭҗՐদྲ ‫୼ڕ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ⴄਫ਼ࠑ಩ᖷᒣȂሃК஼၃ᕻᇦ௜हാߞЂࣶ ࣷࠛᓉҾඞతാ‫ݚ‬ᕅȂ୼ਿᑫЮ۶૸ᅋԴઐਿг ֶࢢԺըҍ಩‫ށ‬ᢖߞ࿣ၢȄᑫЮ֋ጹК୼ᙇ 1.06 ϯўਣ༟԰ᕫȂϘ࢘ༀ૔ 1.05 ߞᑋዴᝯϾȂៈф Ϙ۹ֲᙇ 1.0496 Ȃ֭‫؍‬ጹԴҾඞ‫ـ‬Ժኵ᛫ჰง ߞњዣϭֲ֜ЮхዅȂ՜෇ൊжҵԳȂ՜ጹ੡ඡ ኊ௄ӎሃӎ۹༟ጹኊࢺӀȄ ਣౕࢢҾȂᑫЮָग़ЮԴჅҝ‫ی‬۹Џϯᆚ1.2%Ȃ փࠕงિ਴ߞК஼၃ᕻႤਫ਼௟ຜᑫЮ௲‫ڽ‬ϭ֖ᕅ ϧȄᑫࣷᗑᔼ༉У់‫ט‬ᇍ௻ཕᑫЮҞକ‫ݳ‬ೢ஼а ၃ᕻȂഺ࣏ᑫЮবᗜߞҩϘৎϭ֖ᕅϧȄԯթȂ ᑫЮবᗜ௻ધߞ԰ᕫࢃ଎Ȅ ૸ᅋࡋቈЙфᑫЮ௻ཕȄָग़Юབྷኊ۹аᏩᖜ‫ڕ‬ ֲȂ൵ֲៈф 0.8082 Ȃ‫؍‬ጹᘵԋᜦ԰пȂদ԰ 0.81ᝯϾϯўȂ֭Ϙ۹ༀ඼Ъ୼Ⴟ0.72%ȂታԐ ‫ێ‬ҁ஥ࡡറᅋȄ

ඞᝯަϭ༉ϟገЮ஡௟гֶߞ೐ϟ‫ܞ‬၃ᕻಯҍႤ ਫ਼Ȃჰ঍௟ᢖӯ၃ᕻ໇ᖺȂഺϘԯ૵‫ݕ‬௟ា᠈Ӈ ᕅገЮȄॻ஼Ҵ֖ߞ൵ྲ‫࢘ܞ‬഼ຫඡ‫ॻڹט‬ᛅೣ ‫ڽࠓݺ‬Ϙޯ๺ዶ‫׀‬ՀȄ ഺԊඡ‫ט‬ϭᎠϞॻ஼ GDP ۶഼ຫჰงȂ֭ॻҴ֖ দӦȶӤ‫ݺ‬ՅԴ᎜ԺЙፁ‫ݑܠ‬Ȃ‫ܡ‬ў GDP Ⴄਫ਼௟ ጕԴિഹ຀࢘႒ЂϞȷȂ࠳‫ॻڹ‬ᛅ‫أ‬ിϯᆚȂЙ Ⴥ࢝‫أ‬԰Ԥᆚ඼Ȃಲൣॻ஼Ҵ֖‫ށ‬ፁࠑӯȶգႫ ໪ࠑ‫ށ‬Ҟକቮঋ‫ـ‬Ժ‫ە‬ᑬనࣉȂѽ࠮ᇯࢺ഼ຫತ ӫዾȷȄઐਿгֶࢢȂॻᛅָग़ЮѹጹႯп჈ 30 ᙇп૔ 1.5600 ᝯϾȂԴ๺ዶᏩᖜࢢԓ࢘Ⴏп჈ 70ᙇ‫ྲ۔‬џ୼֌1.5669Ȅ թҳȂॻ஼Ҵ֖ඡ‫ט‬௻ᎠገЮ஡हᝯলᔍȂገЮ ӹϽጹࡋԑ።Ђ඼԰ၢȄ༉У‫؍‬ጹȂᘵ๒ॻ஼ гֶߞ 7 ѡӏ‫ܞ‬ᎠӠಯ߰ᓮҍߏኊࢽዴՐತп඼ ൹ 2009 Ր 10 ѡ‫ֲྲڽ‬Ȃ֭ԴҾඞলᔍஐՀЂ඼ ‫ؼ‬ຠߞњዣϭȂᛅग़བྷኊֲ֜௻ཕхዅȂԓ൹ྲ ୼Ȃ൵୼ฅៈф 1.57 ᑋዴኊ֜ȂϘ۹ᆚ඼ᙖЂ֌ 0.35%Ȅ

ዉϯࠉශ៼షȂ़ᚆӔ౪ᔩӎ ӎ۹ӿ‫ܕ‬ȂࡈϘ۹ग़஼௻ࡏࠧႺႤਫ਼ߞ‫׀‬Հា᠈ ፺ܼҾඞȂҾඞఐᇰࢺ᠈‫ؼ‬ຠȂገЮָग़Юѹጹ བྷኊЈ඼୼༟ȄЙჅՀ฀ЙࠜȂညࠧႺ‫׀‬Հ؆ԑ ജઐмНࢢȂገЮ஡၃ᕻߞࢺ᠈෋мфገཅԟᑟ ߞយփӏٙ‫ڝ‬ി՘ऎ‫ظ‬Ⴄ߰๏ዋߞ੮ѕȄ թҳȂገЮ஡੮ѕ՘৶஼዇஼၃ᕻൊ༉УࠑӯȂ ዇஼၃ᕻ೐ϟ‫ܞ‬Ҟକऎ࿢۶ኧࠜȂ֭ገЮ஡ԟᑟ ຜ၃ᕻࡈ฀ᅹ՘দЂলᔍȄഺϵ҄ገЮ‫ݚ‬ᕅȄገ Юָग़Юѹጹӎ۹ϭༀ֌ 1.2286 ȂጹКԴༀ्

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯ ߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

28

1.2250 њዣ֜ࢢฅៈфϘ۹ֲᙇ 1.2240 ȄገЮ ָџЮϘ۹ༀ඼‫୼࣏ـ‬Ⴟ 1.3% Ȃ֌ 96.21 ȄҾ

Issue 298 17-08-2012

Ж᡹ଟ៪

өҡ‫ڼ‬၇‫ޟ‬Ј‫ٺ‬मཱ М / Emily ೊӔࢢȂ‫ا‬Հ౻྾‫ށ‬ӨȂ‫ا‬Йକ௉ඵ԰Դশสߞ ӠࣿфЍ֯࢞ჃȂҪঋঋِফֲ‫ڱ‬ȂहࠫೣգϘ чҞѽ೟࢏ྦྷЂ࢏ȂҐᏃ‫ژ‬ѿȄЄЃЂᐯಲ྽ ࢢȂգ‫ڱ‬ଡ଼ԃࠛᇯࢺӠࣿȂЏ၃࢝‫ږ‬௉ϞȄѕྐ ည‫ا‬೟ѿ‫ی‬࿐җ੡ȂҞѽϢ՛‫ݙۊ‬ϞȂ‫࠮ا‬କ༟ ‫ܕ‬ᅁ಩‫ߞا‬ᄱྐȌȌ ࢨਫ਼೟ѿϩϣৎѡࢢ‫ݑ‬ఐॎᢏȂᅆ‫ا‬ԦَЙᛓȂ фᅆᗏরપ‫־‬ూྏȄԢ੡ԴгԒඞ‫ݕݙ‬ϠԺߞԳ ўȂ࢝Ժ੡ൌգ‫ڱ‬ಳ௱ߞࠑ಩ȂփЙ‫ށ‬ӨߞϠྻ ඛᣍȂत֌‫ز‬ໞȄԴ‫ࣱڤ‬ง༡Ȃ֋Ў‫ڭ‬ЙߢႽ‫ۊ‬ Єఈգ֋ൕાȂߡ֌ᛁӠ໧ᙝҍ‫ڽ‬ȄऎϞୟᘖ ‫־‬ϠߞೀԍȂ‫ا‬েϘਛϵൌ֋ൕ୓‫ڽ‬ȄऎϞ࿰ᠪ ҁȂ‫ا‬ٟգϞӒ௱ߞߤӹӠࣿ஻ЄȃٟգϞ‫ߞا‬ ᄱྐȂϵ‫ؼ‬ᢏϞ֋ЎȂत֌ٟգϞȶ֋‫ا‬ȷȄٟ գतኃѧఀϯϘৎӓᓐঋবᅆ֋ЎࢅЄգઽ‫ـ‬๭ ॴȄഺࣱง༡҄‫ا‬൵ҵၢߞබ࣏֋ЎॻћЙՀȂ ҝᡘᗾਲ਼ȃҝϯ୊ፚ᎝຀ȂႤਫ਼ԑൌ࣏ॻћߞȂ ҪକϘߢҗႋȄ‫ا‬ះఀ֋Ў࢝๑ӡȂϵྏۖϩж ߞа‫ۼ‬Ȅ ߡ֌ 2004 Ր԰শสȂऻ‫ڤڍ‬ႆգ࢝Ժ֋ൕાႤ ࿚КѕȄ‫ڤ‬੡Ȃশสߞి‫ڈ‬഍ϵӡȶሃԍԢ֖ȷ ഺӎ੩ȂᅆКȃ Јᐯຆ֯֋ൕાߞߤ஡ి‫ࢆڈ‬ ཇȄ֋ൕાߞ‫ۊ‬ຆҳࠑሃ෼഼Ϡ๑ಳȂ֭ྻգ‫ڱ‬ ಳ௱ߞࠑ಩Ȃ‫ێۖڹ‬ҁϠᎳᆷ࣏‫ێ׎‬ਛਲᇒిய ᛟȄऎᘖֺࢽയȂЂൊԊߞਛࠜൌิь֋ൕા‫ۊ‬ ຆߞߤӹӠࣿȂत֌ാ֋Ўϵ֋ൕ୓‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘ਛ ਲ՘৶ᇟૠϯ࿂Ђߞ‫ק‬ᙘȄգ‫ڍ‬фթȂ‫ا‬Ϙߡؓ ౕ֋ЎգᑟྻஇഺўবߞࢆཇȂᢰߤ஡ϠҀ‫ށ‬Ө ۶Ғਟഺ၏ࢅЄȂ‫ށ‬Өҁেϵቮঋ‫ވ‬у۶ߤྻߞ తૼȄഺৎᄱྐϘߡ᚟Դ‫ا‬ѕႆȄ ԰ᑫࣷНࢢȂ‫ا‬ᄘႏ࢙ӲϘৎਛࠜႤ࿚ೡȂ֭ԯ ऎ‫ا‬ᅆߤ஡ϘᙇϵЙሮᝊȂ‫ݙ‬ѽ௱௱ဥᐨȄሃթ Ԣ੡Ȃ‫ވߞا‬у௲‫ྻిۖا‬Ȃည੡‫ا‬Ҫౕؓᚣ຾ ۖిྻ‫ؼ‬ຠϘϭ֋Ўߞѕᄩ۶ߤӹȂၐ၃ᅆ‫ڽا‬ ሲҪ࣏Ϙӎࣇ‫ڰ‬੩ȇႆবߞૠᚹᔌॠᒘߞᛓҝȂ ԓٟգҞକ๴ӠȂУቷϟ൦‫࣏ـ‬᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ Ϙৎిྻߞ‫܏ܗ‬Ь೜‫ۖا‬ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ ȂКѕߞጝܑ਋ᕒׄ‫ا‬েೡᚐϞቃ௵ྻȂ‫ڹ‬ਛ

ࠜգϞϘৎᇸၙᙇȂᗾਲ਼ϵգᚙ៌‫ׄ۝‬Ȅ֋Ўߞ њࢺᇨປӺുᆙ‫؛‬՘ϞȄҞ࣏ညசНࢧබ࣏ቮঋ Ⴄ࿚ߞᕒׄȂᢰ‫ا‬ҞԴԧўব‫ـ‬ᕖఀ۶࿰ᠪࢅЄ ߞቮঋȄѽည੡ЈೡߞႤࠛȂঋ՘ӲϘৎᄦ੩ᔡ ੲӎЙҞକȄ‫ا࣏ݺ‬ᄘႏ኷ࠫۖশสߞϘ‫ڱ‬Ⴄ࿚ КѕِׄȂ๒փȂЂԺዴߞ԰ᚬൌҪ࣏ȈҞຜ‫ا‬ Ϙৎᔹ෎ߞ‫ض‬ՙȄည൵ࢢϘࢋࠫ௙ҍ੡Ȃ‫ا‬૭Դ ༎ፐࡈᜤ‫ט‬Ȃԯऎ‫ۖྏا‬๑ׄȄ൵ೣ‫ا‬՜ۖϘࢋ Ӥȶশส‫ྑށ‬Ⴄ࿚Кѕȷ԰ᚬߞࠫȂҁেҞѽ੕ ҍϣϩӎ੩ຜЈೡȂ֭ቮঋ֋ѾႻᓮ໱Ȅթ੡Ϙ ֜‫ވ‬уЬ೜‫ا‬ሮᝊȮԢႮϠȯ Raymond ߞщщ LilyȂՁ᝸ྍֺ໱ᕒ‫ا‬েႻᓮȂ‫ࠓ᝱ק‬ϺփႋȄ ُϘᝯൌգ‫᝱ק‬Ȃࠧ‫ا‬ϘϠ‫ݙ‬କႋٙȂُ֭Ϙᝯ ൌକԴϘৎஊ๒ߞᑟྻఀۖႋٙȂ‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢϞ ഺৎУቷϟ൦ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ᘵ๒ిྻည੡Ҟѽ෩‫ڻ‬ԳўຜЈೡ‫ڹ‬ӡȂ֭‫ا‬ሮ ᝊߞਛࠜൊԊ࣏‫֋ڽ‬ЙԢ‫ߞిܟ‬Ȃ‫ا‬Йྐԯ‫ిܟ‬ ߞயᛟփ዆ᠩЈೡᅆਛࠜߞњࢺȂ‫ݙ‬ѽЈೡϘߡ ൌѽ‫ిܟ‬КӲߞ১ࡋ‫އ‬சߤ஡Ȅ ߡ֌ 2009 ՐՐ‫؍‬Ȃգ‫ی‬ৎᑟᅹԴЙԢ੡ࣱᗑປ ‫ا‬Ȃயգतኃ project Ҟѽஇȉ‫׈ا‬੡ሃഺ‫ڱ‬ᑟ ᅹ෩୓ȶሃԍԢ֖ȷȂҁেൌ࢝գᒸᎷȂ‫ڭ‬ຍᕕ ϘзӤҁে҃ᓱ۶య֖Ȃჰ঍ұѡК؆՘Ȅഺը ᅆ‫ڽا‬ሲည๒࣏ૠᚹȂϘߡงౕߞ‫ڰ‬ఐೣ‫ݺ‬Ҟѽ ᅁ಩Ȅညሃഺ‫ڱ‬ᑟᅹԪ֯фϘзయҍۖгಿবࡈ ੡ȂُϘ୸ՄȃُϘҮ႖ൌঋࠧ௱ЈѕȄ֭ഺৎ ঍ᄑԯऎϠ‫ߞڰ‬ᢏஜȂϘ‫ݳ‬බჅϞУৎѡȂ൵ࠐ ‫ی‬ৎ༟ᔝ࢝ጤ႕ߞԪ֯Ӿ֡ൌԯऎЙԢߞৎϠನ ӤփᛓᚚȂ᏶ϭ‫ا‬ϘৎȂҨ‫ا‬Ղ֣‫ڕ‬ϭҝȉԴо ‫܆‬ᄱ୞੡‫ا‬৵ϞȂயૠऎ֣ຜϞ‫ا‬ϘৎᄱȂ֭಩ Դϫ‫ݸاد‬Ϙৎ་ଡ଼‫קߞ᝱ی‬ᄩȄ ᑋৎ঍ᄑӡϞϘՐҗգԺȂְেҞକྐȂԇ֣Ϡ ӡഺኃԺߞ੡༡ϵҞѽ‫ڰد‬ఐஇՀȄ֭ԴഺჅ຀ КȂૠᢰ‫ا‬ᐯᕖঋ৅ᏫᴽȂಲൣঋ۶УৎЙԢߞ ೡᚐ༟ྻ‫ڭ‬Й࣏ਟ‫ڰߞݽ‬ȂஇгԒࢆཇ੡ُϘҮ ႖ϵঋЈѕᗍᗍߞሲȄգϘըߤЍሲЙ௉ᓿȂ‫ݙ‬ գߞԞ‫ࡡ۔‬ঋԴশสԞȂ᠘᝕ߞ‫ا‬ӒԴ࿭෗Ȃ

ঋषᓿබঋ‫ر‬Ϡҝྦྷҝ௙ȂϝϩԺгѝদߞ‫ތ‬ ֘ࢨዹ༟ϾҨਛϠᕒјȉഺ‫ڱ‬ᘘՀᄊЙ࣏‫ا‬Ϙ ‫ܠ‬ঋ঑യߞ‫ڰ‬Ȃ࿭ϞවчȂԴഺৎ੡৏ȂϘԩ ࠐࠫѹߞ A ਛࠜ‫ڽڕ‬ய‫ا‬ϘৎயᛟȂतኃҨஇ ૠᚹȂऎ֣Ձِ࿂ૠൌఀЙۖ԰ᕕȂՁϵߢႽ ‫ا‬ԴऎྦྷႻߞ‫ڰ‬փ࿭෗Ȃ‫ا‬ൌЙߢႽࢨዹ԰ຍ ՁȄৣҼჃ‫ڍ‬BਛࠜȂՁϘਛྻ԰ส‫ی‬ৎ࣐งȂ ҞѽӡϘч੡༡ҝᕒՓ௙‫֘ތ‬Ȃೣ‫اݺ‬۶Aਛࠜ ൌ‫ށ‬ӨȂබԴഺৎ੡‫ے‬ૠሮऎᏋညߞ੡৏Ȃᢰ ‫ڤ‬ႮჅߞч‫ڹ‬ᕒׄ‫ا‬েႋٙ‫ݙ‬գߞ᝱ᛟȄ Ԟ‫ࡡ۔‬ႋٙϞȂϘߡѽ‫ڽ‬ᑋৎ܎৶ྻሮऎ൵Հ ߞᗾ৶ൣ๒ӡЙԢߞನӤЙ‫ڽ‬ϞȂࢨኃᓱȉഺ ੡۶‫܏ܗ‬েᡝۖॗᒰᇊর 16 ൢ 33 ြȈȶ‫ا‬௟ഺ ‫טڰڱ‬໦ְেȂ࣏ঋҨְেԴ‫ا‬ႆবգӀՉȄ ԴѵϯȂְেգॴ᝱ȇְ֭েҞѽ‫ݸ‬ѕȂ‫ا‬Џ ၃ർϞѵधȄȷૠߞሲ႖ೣ‫ݺ‬ៈஜϞ‫ا‬Ȃૠ ஬Ȋְి‫ࢨا‬ዹҝᐼർ‫᝱ק‬Ȃ‫ߢا‬ႽඏᏫ‫֋ا‬ Ўҝᜤ‫ט‬Џ࣏Й‫ږ‬௉ߞȂ‫ا‬ቮঋ‫܏ܗ‬েሃ‫ا‬Ϙ ୓ॆᜤȄЫџ‫ا‬ႬְেሲȂૠ‫ݙ‬ჰ൯ߞᗾ৶Ȃ ѧ‫ߞྐݙا‬ᘘঋՀȊ ‫ا‬ে࢝Ժ੡ҝِૠஇԪѼ֋Ўѕྍߞ‫ڰ‬Ȃබ ᄊ༟ᔝߞ‫ا‬ȂౕؓϘзൌକ෠෪Դ֋Ўߞј КȂ֭ం‫ڽ‬ٟգயૠȂतኃЖ࣏ԪѼᴽߞѕ ྍȄྏᘁѹȂԴ‫᝱ק‬Кᴽٟգᛓౢ‫ا‬Ȅ‫࣏ا‬ৎ तኃϵЙᕖߞϠȂॶЙ࣏ૠȂ‫ڤا‬ႆ‫ߞڽ‬ϧ༓ Ҟѽ‫ڕ‬ҍߤ஡۸ȉྏᘁѹᴽՉవЙԢߞч‫ڹ‬ᕒ ׄ‫ا‬ȂRaymond Ϙߡ࣏‫ډߞا‬ਰȂҁߞϘਯ ႖Ȃᢰ‫ـ࢘ڎߞڰऻا‬ዃ‫ـ‬ᘮȂҁϘߡጤѕҝ њࢺЈೡȄُըည‫ا‬ᛐᇋ੡Ȃጝܑ਋ൌऎ‫ا‬ႃ ాȂૌ࠼ࠧ௱Нᆆ‫ۼ‬Ȅ ૠᘵ๒ᎲϘৎ‫ڭ‬Й؆ग़ߞࢅЄຜ‫ا‬Ȃ֭ҁ‫ؼ‬ᢏ Ϟ‫ا‬Ȃ҄‫ـا‬ᕖఀडఓ۶ྑȂӠ‫ۻ‬ϵԯҁࣿఀ ‫ـ‬ᇟ௾ȄȶሃԍԢ֖ȷߞᑋৎ঍ᄑ൵ೣྻԴϣ ѡϩУџ๴ֶȂ֭๑Ꭲ ‫ލ‬Ղ֣Ȃ‫ا‬Ҫ࣏Ϙৎྋ Й‫ږ‬Ⴝߞያᇌ߰ȂӰඞ࣏ᴽߞȂૠྑѵϠȂᴽ ϵྑഺ઱֋ൕાߞࢅЄȂྏᘁѹȂᴽᢰ‫ا‬இۖ ‫ྐݙا‬இߞ‫ڰ‬Ȋ

╞⑴ ᆃᐹ῅ዷᆄⒹᾢ⎂᠎ᗇ 在線閱讀《同路人》中文雜誌，瞭解澳洲華人的生活，領略澳洲社會的風情

《同路人》． 瞭解澳洲的最佳夥伴。請登錄網站 www.sameway.com.au

17- 08 -2012 Issue 298

29

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

உ௵ Ӡࣿ

113

֤֯߰঍ኒມႬၔዧ໘ (ᄦϘ) ࣏᚞ఈٟգ؆ԑ෇ ১Ȃԯࢧ຾୊ፚᕕѾѧᘈփє֌ȄႻஜ৶ߞӠ౾ ૌ࣏Йਟ‫ݽ‬Ȃࠑ಩ЙՀ۶Йԓ៏ఀѧᘈබྻജಌ ٛജᓷ‫؞‬ȄኒມߞႬၔዧ໘Йѧҁߞ֋පജዧ໘ ‫ـ‬๭ॴȄ֯߰ԴϬϩб࿐੡ӺҠၙႬၔዧ໘Ȅј ങࢢӇӮᇼб࣐งȂ୵Ӯᇼࢢ၃Ⴥϣ࣐งߞߏನ ޼ᖚබ᠈ᆙ԰෇ӇᇨಧߞႻஜȄ֭ҠЈᇿ‫ށ‬ᢖѧ ҽЈᇿ೟ϞȄ֤֯߰঍ኒມକࢭ෇୼Ѫ࿤ߞѧᘈ ྻ࣏ࠧ௱‫᝱ק‬Ȃत֌࣏ٟգҞକߞ‫ڰ‬Ȅѕನߞி ௻ѧӠನߞி௻‫ـ‬দঋȄ Ⴌၔ࣏‫ڗ‬ᢜ‫ێ‬К൵௻ߞ։ၔНϘȂԴ 20 ֌ 30 ࿐ ߞՐ॔ҹҞ‫ۦݚ‬ϟϼፀ (ϝպгѝ) ߞᕅϧȄዧ໘ ࣏ЙҞକߞ‫ڰ‬Ȅ഼௱ҍ಩ߞႻஜ൹ཋ࣏ሃႬၔാ తߞ୻ജ‫ض‬໘ҍ‫( ڽ‬avulsion fracture) Ȅ‫ݙ‬ѽႬ ၔዧ໘ԺԴ 40 ࿐ѽϯߞႻஜϠЀȂႬၔԯྋьߞ ྫཋᇸᒕփଡ଼мȄႬၔ‫ۦݚ‬ᕅϧߞ຀࢘Ђิࢢԯ Ⴥ࢘‫ݕ‬Ⴥ༓ߞႻஜє७ዧ໘Ȅ

ቓ๢ ၭပከນ(Rupture Achilles Tendon) ҍ಩Ȃ഼௱Դၙܺ5 cmϯȄညઽϠ়ԄȂ޼ᖚਰ ࢷᕅ (squeeze) Јᇿ։և (calf muscles) ੡ၙ ෠Йྻ֩ਣ (Simmonds' test)Ȅ

≃‫( ۍ‬lockable brace) ȂՀᢰઽϠ୵ϭ‫ၙ֯ڽ‬෠ ߞႻஜȄգׄઽϠ‫෇௵ߞأـ‬Ȅ

֭࢝Ժ੡Ղ‫ލ‬Йକ‫׈‬੡໧ᙝȂჅϞ 24 Ј੡බ࢝᝱ ᅅះۖႬၔዧ໘Գўߞߩ༡ȄઽϠӺକԯ๭ߞ຀ ࢘ิьփକӡ‫ێ‬ҹߞၙܺ։ၔ (plantaflexors) ӡ ၙՋ֖‫ڕ‬Ȅබജሱ໧ऎࡀൊዧ໘ (partial tearing) փЙ࣏؆ԑ‫ض‬ᙝ (rupture) ȄԯܼሱᏋည޼ᖚྻ є७ઽϠ֖‫ڕ‬ҍ಩யᛟȂत֌ѽࢢЙକ֯ԇ֣ѧ ႵነધߞႻஜȄ‫ڼ‬ՂȈӇಧȃ໿َȃႯህຈຈȄ ࠲Շߞ޼ᖚ࣏ӇӮᇼϣ࣐งȂԓ्୼ႬᏭิֲႬ ၔߞ௺ϧ (tension)б࣐งȄ֭Ⴌၔԓዧ໘ߞᑟྻ ࣏ 10% Ȅ‫ݙ‬ѽ൵ࠜቈՉԑߞў‫ޱ‬බ࣏இјങȂ௟ ᙝϞߞႬၔӡᔀບతാ୓‫ڽ‬ȄԓӡӮᇼᜦ‫ܠ‬ϣ࣐ งȂ्୼ႬᏭб࣐งȄ൵Ԑ་ߞ࣏ళӡҞᛆ‫ߞܠ‬

ઽϠྻྏះᄊຜϠԴࢢবᎻϞϘၙȂԯႬၔዧ໘ փЙକӡၙՋ֖‫ڕ‬ȄԴႬၔዧ໘ߞԳўྻգߩ༡

(ყΙ)ၭပከນ (Rupture Achilles Tendon)

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡ ᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 298 17- 08 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

‫ޥ‬ୢੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

- Ӕᏽᙛൟώհ֫

ྲೊӔৣۖᑫࣷԴඵ‫ر‬Ѝ֯ߞჅ຀КൌྻবᗜϘ‫᝱קߞܠ‬Ȃ‫ڼ‬ՂЙߢႽ֋Ў Ⴥ݀ߞЍ֯၃ᢚ࣏‫׎‬ജ༱ѹሮҞ, Й౻྾ࣙ‫֖ڱ‬྽࣏‫׎‬ቮঋપ‫ߞ־‬ћᐴ‫ݕ‬ᐯ ᑢȄᅆ‫࣏ݺ‬Ԑᡝ੩ᘘ࣏Ԑ‫ر‬Ѝ֯Ȃ৹‫֖ڱ‬྽ѧႵਟ‫ݽ‬බ྽ȃ৹ৎ֖྽ߞ‫ݑ‬Ꮃ ѧႵᏋԪ֋Ўߞৎ‫ݕݑ‬Ⴥҝߞ၃ᢚ, ࢝Ժ‫ވ‬уൌྏۖ࢝‫ק‬ᙘȄ ȶԓᐼᚚඞЍ֯‫ת‬ȷ୵Ь೜Ϙ‫ڱ‬ඵЍߞႤୈф‫ث‬Ҽҳ, ‫ྻـ‬᎛‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬գሃְ ԢዹবᗜჅඵЍ‫ߞ᝱ק‬ȶჅ‫ڽ‬Ϡȷж‫ڳ‬ҁেඵЍჅ຀КߞϘ‫ثڱ‬Ҽ۶၃ᑢȂ Ϙ‫ڱ‬၃௱ணሃ‫ݢ‬ၑߞ၃ನ‫ྻـ‬г༟ҁেᅆඵЍ߰ߞঋِфၑ᎛দᙇȄҩҳȂ Ѝ֯‫ྻـת‬຾দЬ೜ᑫࣷࣆܹऎϘ‫ڱ‬ቮِЂߞ֖྽෩‫ߞڻ‬ை୊᎝຀Ȃ‫ڼ‬Ղ༼ ঴྽Ȃ‫ۊ‬ຆ࿰ᠪȂցՐ࿰ᠪȂ஥྽ᇒನȂࠛᓉ྽ຈຈȄ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

Ղ‫ְލ‬ঋߢႽգЦኃ֖྽ᏋԪְߞ๴ਣࡈႮȂቁ‫أ‬ඡԩഺබ྽Ѝ֯‫ת‬Ȅգ‫ؠ‬ ‫ݺ‬ցՐ࿰ᠪ‫އ‬சߞඵЍ߰‫ྻـ‬ᖔఀЍ֯фை୊ᑟྻ (༷೑Ԫ‫ݢ‬ၑ౧Ԇ)Ȅ

11/09: ؑᙛଢ଼Ψ१࡚ - ൶‫ײ‬ՌϏ‫׬ޟ‬૖, १ཱིೣგ൷ཾПө 10:00 am – 12:30 pm ғ७೎౩Ѷཾ‫ޟ‬ᔆΨ ཱིಋҕџᒵᐅ‫ޟ‬൷ཾПө 1:30 pm – 3:30 pm 12/09: ዖӵ‫ޟ‬൷ཾѿൟ 10:00 am – 12:30 pm ൶ώ‫ޟ‬ફ೦Ѕԃդӵ७ၐϛए൜Մю ൶ώ௦৷ – Ղԑྱ៫݈୛‫໌ޟ‬ওഊ৷Ѕ‫ܣ‬ဒ 1:30 pm – 3:30 pm Ӵ֭: 59a Roseberry Ave, Preston VIC 3072 ᇭِ: ල೽ၗ າҢ: Ӓջ ൢӪႫၗ: 03-9898 1965

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

w w w. r o w v i l l e h e a r i n g . c o m . a u

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

17- 08 -2012 Issue 298

31

ܹಁжࣨ

ᐬσց‫ޟٳ‬

෤ራ߳ᓎॎგ ћʟቀథ୐

ࠉ෈ቸΟ‫ٲ‬Ԥᜰछ୽‫ޟ‬ᚂᕛ߳୊ॎგȄМϛᇳ೻এӵछ୽шᅖΟЬ᛾‫๊ࢇޟڋڨ‬хᐬ ࢸΡೃ݂‫ּڏ‬ȂϚ‫ތڏޣ‬ដᘈդӵȄҏ୽Ӱ࣏ࢊ՗MedicareॎგϐငԤΟΙࢲࣺ࿋

ᅁ֯লȄ‫ݿ‬Սࣆܹߞٙ‫ܠ‬ϵҞሲ࣏೑ԪϞ៨ߞ௄ ӎྍᝊȄ

ӻኵ‫ޟ‬ᐬࢸϴҕ഍ߒҰᜓԙȄ

ঋ௻Ꭰߞ࣏թ༵঍ᄑჰᇖԴ 7 Րаԑবᅁ֖Ȅۖ ੡ȂُՐࣆܹԴഺࣆຉϯߞᛝҳ঑ᑉ࣏ 65 ኆᑫ ЮȄഺߞፁ࣏ϘৎᜀЂߞዴӫȄԯթᐱ७Ϙ‫ڱ‬ໞ Ꭲਛሲഺ࣏ৎߩКጁቦȂЙசᅁߞёྐȄ๒փᑫ Ђ‫ڲ׀‬гӔϫ࣏‫ڤ‬ኃ๑‫ټ‬๑੄Գњࢺթ༵঍ᄑȄ ࣏ԯऎ၏ಿߞೀԍ๺໛۸Ȃᘘ࣏ҁেනգԢఐྑ ѕНࣇȉ

MedicareЂਛൌ࢝ጢఉϞȂ֭Ȯ஼ਛรቪ ࠲ᔍȯȞ National Disability Insurance Scheme ȟ‫ٿ‬ൣ࣏ৎЦኃዹߞ঍ᄑ۸ȉϘଠϠ

Ղ‫߰ࡈ࣏ލ‬Ȃ‫ڤ‬ኃग़஼Ϡхᅆླྀѐ୺ᗁ೚෩্ߞ ᛁᖚ࠲உ঍ᄑ࣏ԯऎҁেऻఀѧᑫࣷгӔಎቈ൅ ᅔϞȉЙᅆ‫ס‬Ȋᑫࣷߞᛁᖚ࠲உࣆຉЏ၃ՉՉᜦ ᜦԳࣉ֖ϞՀවϩՐϞȄ

ߝਢ໢Ϟ࢈Ȃ೻ࢇ๊ϐငϚΣၗᚠΟȄѪѴΙᆍࣼ‫࢐ݲ‬ᐬࢸΡШၶϦཏቶࠔȂϚ፣೴ ൲഍ϚོႆϷӴॎၶுѶȄ൲ΡϚ‫ܐ‬ӻҺᘈโ‫៫ྱپ‬೴֨ฒ૖ΨᔖпᚂᕛາҢ‫ޱ‬Ȅ೻ ࢐ᐬࢸΡᄇӣफඕᗴϞЖ‫ޟ‬Ϧࠔߒ኉ȄӰԪȂӵȮҡ౰ਝ౥‫ۏ‬ষོȯȞProductivity

Commissionȟശߖ‫ޟ‬ΙӋൢ֙၇ඪដᐬσց‫ٳ‬ᄂ՗ȮӒ୽෤ራ߳ᓎॎგȯਢȂσ

ӠϞઽҝऻᛁӠȂҞѽԨࣆܹ୅԰ൊж‫ݕ‬ԑൊ໧ ࠛȄ๒ᅆรቪϠЀ‫ڽ‬ሲȂҁেߞቮঋබЙඏѤন ‫ݺ‬ᛁᖚ໱ӡ፪ϞȄ֖ஜЙ࠮߰ȂҞକാ‫ࣾ֗ـ‬ᑦ ϵ༷ঋ‫־‬Ϡ‫ڽ‬࿰ᠪȄഺ‫ڱ‬ϯࠝऻ᠕ߞ༵ӫࡋЙҒ ࣁԴ಩գᛁᖚ঍ᄑаȄᅆ୼៬ࠜ߰Ȃԧૺࣆܹൌ գપ‫־‬ႃׄ௄ࠛȄ

7 Րࡈຊ߰ऎ 104 ࿐ߞ१ᇴӜցщщߋۤϞ‫઻ܧ‬ ᡋࢢȂ࠮ฅ၃Ԩည੡ߞᗑ‫ڣ‬գᝯൊࠝӦ᎛પ‫־‬ႃ ໭ȄЙჅȂഺ‫ڱ‬ႃ໭ࠛൌ࢝ྋᗠȂ‫ڭ‬ѷӦ᎛ј᠈ ϵहညᗄ᎑Ȅԯऎ࣏ᇊ‫ࠛ׀‬Ȃ‫ݑێ‬Ꮃգ᝷‫ྎݺ‬ ຠȂ‫ݙ‬ѽ঑യඏ֜գ੡ྻ‫ݱ‬຾ȶຜ࣏ϠఐȂЙຜ ࣏Ⴝನȷߞ‫ܡ‬ᄈѕᅗȄജ‫ݡ‬ທϞබҪକЂ፩঑യ ‫ܡ‬৶գ࣎‫ډ‬ѕȂᠠӮѕၖȄԓЙබҪՀۖ഍‫ر‬Ϡ ҝሲನ‫ݕ‬๴ஜ‫៉ة‬᎛᝸Ⴜ֖ຈຈȄ ๒փ࠲ᔍ௞੯ࡋЙԢȄҪঋ‫࠲ۦ‬Ϡٟգ֯஄֖ ᝾ȂЙᇒ࣏‫ܡ‬ᓱ‫࣏ݕ‬Ӕᓱߞ࠲ᔍгҦरЙକ๑ನ ‫ݡ‬ᎪȄঋЙည‫ڰ‬ϠҞϢߧ‫ޱ‬୰Ȃ‫ט‬ҁৎჁх஥ச ‫ޱ‬੯။ԩȄۖ੡৏Й֭Ҟѽఀۖᕕఀߞ࠲ᔍࠛ ᛝȂ‫ڭ‬Ҟѽఀۖ‫ޱ‬ਲֿ‫ز‬ᛝҳߞȶᇟૠ‫ۦ‬ਚႃᔺ ࠛȷȄ

Ȟ Public Liability ȟѽ‫ྻڨ‬৶Ȃᠪࢉ‫ݕ‬ҳ‫ڽ‬ണࢉ ྍҳ‫ۦ‬ཋࢢ૶ᎪȄգ‫ڱ‬ϠྻயȂ࣊๒ՂթȂऎ֣ ᘘঋྣЦኃȮรቪ࠲ᔍ঍ᄑȯ۸ȉ༷ߢႽȂϘৎ Ϡ‫ۦ‬ཋ‫ۦݕ‬ਚ੡ӏӅϘ‫ܠ‬ൌྻԴգ࠲ᔍ࿰᠕ߞ੡ ༡۶ߩ༡а๴ӠȄϘ‫ڱ‬ϠԴਛႆҍϞ‫ڰ‬Ȃ‫ݕ‬ҝႼ ЋߕѪ੡‫ۦ‬ϞཋȂร኿ϞȂࢨኃᓱȉ ᗑ‫ڣ‬ൊࠜѧᆬ੪๳Ȟ Bill Shorten ȟ࢝՝ѽࡈԴ ညգᝯൊࠝࣆசըࠜ੡࠮ࠑᅗњࢺഺৎ࠲ᔍ঍ ᄑȄԠ‫ݛ‬዇ᗁನ‫د‬঍ᄑ෩ࡈϘՐ‫֖ࣉڽ‬ȂЙჅ঵ Րయ֖ߞ࣏؊ൊȶႏଝȷўՑȄЙϳࡈԴ঵ൌᗝ ֖ߞᗑ‫ڣ‬۶ԧՍ঵ࠜߞᗑਯྻ៉ϯȂԠ‫ݛ‬዇ࢆֶ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥҍ 10 ኆᑫЮȂ֭ঋԧՍࣆܹϵҍϘ ᙇᓿ‫ڽ‬୨ԪȄྻ៉ϯ‫׈‬ਯԢྍணҐߞՍҪգЍ៨ ேࣆߞ‫ݛړׯ‬Ȃࡑᑫѽф཰෻୺Һ‫ڲ‬Ȅ փ‫ێ‬ҁӤ֋Ӥ៨࣊஼ਛ៨ᗑဖேࣆߞࣆܹࡋԑൊ хᅆȄഺఐ޶ᐱ७Ϙ‫ڱ‬ዃያ৶௟Нያඡऎȶѽࣆ ޼ྍᝊ‫ܠڽ‬ўԨߞӲඞȷȄ ࢺхᅆӲඞߞԧՍՍࠜरϘ७ሮऎթ༵঍ᄑߞ၃ ໱ᕕႍԑൊӤᗑ‫ܹࣆڣ‬঑യȄԠ‫ݛ‬዇ᗁನࡋࢽҍ ሲ‫៸ܹࣆૺی‬јԪ֯ЖԪѼӔྍȂ‫ࢽڭ‬ҍԧՍ ‫ݙ‬঑ᑉϜ࣏ह‫؛‬Нϭࠧ௱ྋЈߞዴᛝȄᗑ‫ੋڣ‬ҍ 10 ኆЮփЂՍܹՂᇯՍҪ༷෩‫ ڻ‬4 ϼေȂྲࡑࢃ ᆬ෻Ս࣏ 5 ϼေȂ‫ݿ‬Ս 3 ϼေȄ

‫ـ‬գत߰Ȃ‫ޱ‬ਲϵҞକྻ഍ᇳ࠲ᔍгҦȂत֌Ҟ କ‫ێد‬ே࿰ԣᏚ‫ڽ‬ᜂᇳഺ‫ڱ‬ЙՇг‫࠲ߞډ‬ᔍг ҦȄՂթࡋ‫ݺږ‬ઐ୵‫ۦ‬ਚ߰ѕᔝНઈȄ‫ݙ‬ѽȂԨ ࠲ᔍгҦ૶Ꭺѧᕗ୅ྎຠ‫ݕ‬ᇊ‫׀‬ႃ໭ঋ௻ఀԺȂ ਟ‫ݽ‬ఀԺȂૠઈఀԺϞȄ

хᣍ‫ێ‬ҁԢྍԪ֯ߞՍܹϠϾѧ‫ڼ‬ьϞധԺȄॶ ‫ڶ‬࿰ϠϾѧ‫ڼ‬Ȃѽࡑᑫੋҍ 2 ϼေऎ৞‫ڽ‬ᆊᇖȂ ࡋ‫ݿ‬Ս‫ݙ‬ᕕႍѾҍߞᕕႍ࣏తࠕϘኆЮȂփЙ࣏ 3 ϼေϞȄ

ᡝ߰КҞକգ‫ڱ‬ЙߢႽ‫ێ‬ᅁഺᇌ࠲ᔍ۶‫ا‬েߞџ ௱ӠࣿЏ၃࣏жЙ༟ߞϞȄգ‫ژ‬༥ૺൌߢႽُՐ ϯᜳߞȮ٠‫ژ‬ໜҊ໱ȯКҒ‫ף‬Ϟ࠲ᔍ໱ȄԴг Ⴎϯԯ‫ژ‬ᇋփ‫ۦ‬ཋ‫ݕ‬ඉ‫߰ۻ‬ȂरҞఀۖӹ഼ᇒ ۘ؊ᇒᘑߞ࠲ᔍгҦබ‫ۦ‬ཋ຀࢘ຜПᏋညߞᎪ ᔺȄ༱৶ԴЍ֯੡༡‫ۦ‬ϞȮЍཋȯȂգ༱ѹജ ঝᜳૼߞ༱৶ྍҳ࠲ᔍࠛȞ Work Cover ȟ‫ڽ‬঑ യȄߤᄥф஥྽ᑟᅹϘଠൌྻ໴ϯȮгԒ࠲ᔍȯ

ᗑ‫ڣ‬۶хᅆഺ༵‫ޱ‬੯ߞՍܹᅆ࢐ϞЖЙჅዴчȂ ྲࡑࢃᆬ෻фᇯՍԯऎ‫ۖۦ‬ϞᓴӔ۶ཇණߞ‫ݨ‬ᕝ փᛕᛕहា‫ؼ‬ᢏϞӲඞȂԢྍԪ֯ȄᇯՍӎ‫ڽ‬Ҫ ቮੋҍ 4 ϼေЮࡒЙߢ֣ࣇᅘූԳԺҐ‫ی‬պေȂ փ‫ێ‬ᓴᑄߞႏӡԳᙇ࣏௄ডȞ Geelong ȟ஡Ȅ ‫ݿ‬෻᠋Սࡋា᠈‫ࣆۘݯێ‬ຉȄ‫ݿ‬ՍԯऎԴ൵ࠕߞ ՍᓴᗝКᖔఀԑবЂർȂఠۘϞϯϭ‫ی‬୰ߞЂԺ ዴ៉ਯȂ‫ݙ‬ѽЙ‫ݏ‬ᓴӔфཇණߞ঑ব‫ز‬ໞȄ Й Ⴥ֋Ӥ៨ߞҠँࢥྐӎ‫ڽ‬බ࣏ȶࠛᓿȷ֌ϯߞ಩

Ղ‫ྻލ‬ҍགྷЄȂЙ՝බᕕႍ๴ӠϞኃȉ࣏֭գϘ ֜Ԣ४Ԩ‫ا‬ሲȈȶ݀ࢢգఀᖡȂሲЙ‫ܠ‬৹Ϙчҍ ϞགྷЄȂऻఋᘘ෷Й෷Ђ‫ڏ‬ЙᅜȉȷබᇖՂթȂ ഺᛁᖚ঍ᄑᅁ֖Ϟ‫ڤ‬ኃԺՐȂాϞߞϠ‫֣ۻ‬Ѥϼ ေ঍ȉᑫࣷϠఀϞদઽ༷ঋྫྷాȂ‫د‬ҁ݀ᛁ୰୙ බ࣏Ȅᛁ୰Ӆ‫ྻܠ‬ԐాϠȂࢢ୅ᓿȄ ຊ߰ᡘሲѵधϯ࢝Ժ஼ਛ‫ࠧڭ‬ՂթȄઽϠٟᓿȂ ᛁ୰ྻЙᠪϠ‫ۻ‬Գ‫ݡ‬ທ՜઻ȄॶգϠঋሃ‫ا‬᠜Ꭲ ֣ᇌߤྻӔఐႵऎ݅ࡓХྎߞ႖Ȃຊ߰ྻះఀᅆ ў๑೭ۤᐂȄࣆຉϭକ௉ాఀϘ‫࠮ۻ‬ർൄϛૺઙ ௠Ȃ֣‫ء‬Ϙۧ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡփ७ೀࡈ‫ڍ‬ժЙా۸ȉ ഺ༵รቪ࠲ᔍ঍ᄑӒՑԑবయҍ੡ȂࣆܹҞକྻ ԨҾӔወກ‫ڽ‬ᕕѾ‫ڤ‬ᛝҳߞ༟њȄ‫ڤ‬੡৏ӏӅᘘ ࣏ҽཉࢥྐߞЍ៨ேࣆȄౕؓ࠲Շँߞ֋Ӥ៨ф ஼ਛ៨ᗑဖЙྻϘۧɆԨᓿऻɇփ‫ݸ‬ౢթ༵ൾྑ Хྎߞ঍ᄑȄ ഺৎࣆຉᕕႍ࣏໹Ѽબტࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗߞৎ੯Ȅ ЫըЙܶԳജࣆ޼мϞȂᔍ‫࠮ڱ‬җ൉ъ‫ض‬Ȅ১‫ڽ‬ ࢺಳ៉ߞ 4 ৎՍࣆܹ࣏Դߕࣆ޼ႼᕚȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ ϵ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ ᗑ‫ܹ࣊ࣆڣ‬๒ੋϞ 10 ኆЮҍ‫ڽ‬ȂබЙӅ঍Ⴕ‫ڤ‬ ంԧՍܹ‫֘ࢸތ‬ะߞϘኆЮȄЙჅԠ‫ݛ‬዇ฅ԰ຍ ሲᗑ‫ڣ‬ϯϭϘ७៸јԢᓱȂЖକ௉҇ж๴෭Ԫ֯ ᇟૠȂЖЙ७݀ࢢҍ಩‫؍‬ЂЙఫȂ঵‫؍‬Йతߞᅑ ઽȄ Սࣆܹ۸Ȃ᝱Ⴝૌߞ‫ڤ‬ኃවϼေൌੋЙҍ‫ڽ‬ኃȉ ാ཰෻୺Һ‫ڤڲ‬ኃϘৎЈԳ஡ϵ౮ЙᓵᆷԳϘϾ ຍᕕϞȂऎ֣‫ݿ‬Ս‫ڤ‬ኃϘৎఀчᑾࡓȂឩಯᚳන ߞԳ஡хփ‫׊‬ཞՂ෻ȉ Ҟܶ൵ࢢ‫ێ‬ҁՍࣆܹᘘ࣏ನขᐼർϞྍᝊ‫؛‬ᅗȂ ԧՍ୵Ϟ‫ݿ‬Սҳൌ૾​૾ᠩᕕȄഺ႕๒࣏වϩေร ቪϠЀߞທЂඈୈȂຠ࡙ !

17- 08 -2012 Issue 298

32

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Ж᡹ଟ៪

༹‫ݓ‬Ͼպ ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ᔌ຾2012৖෶ླྀႻྻߞൕᅌ‫ۏ‬ᚃࢢȂ‫ۏ‬ೣϠ ෸ȄѵधԧԳߞႻஜ৶၃ᑢթұՐЖϘ࢘ߞᔷߋ ࠎ୽ឮ‫ث‬ᘈࢢȂӺᔌ‫׈‬Գࠔ԰֋Ўߞ஼ਛȄϘ࢘ ՘ऎѵध๏ᙇߞླྀႻྻӺԴᡌේКᄑϯҮၳȄం ༟ᅌᚃۖൕᅌ‫ۏ‬ᚃȂѹᓱඏ֜ॻ஼Ӻ‫د‬෪ᑟྻԳ Ԩԑಧਣӯҍॻ஼ߞћмȃল࠸фᑢҫߞપ֒Ȃ ‫ڹ‬ഺϘඞԑಧ‫ߞݑ‬ႻஜྻӺ௲գћм֒௾Ȃ՘ऎ ϘৎႻஜሃћмຕԪߞಽ‫ۏ‬Ȅ‫ॻد‬஼ߞ֋Ӥȃ༟ ‫ݸ‬фᆕգӠઈߞϘবਣӯ๑ᓷȄӺऎညԳߞӔӠ ઻ϭϞᑢҫߞϘ‫ے‬Ȃ‫ڻ‬џࢢ԰ۧȄ ϲ‫ڰ‬ൌգ༟‫ܕ‬Ӻգຕ‫ف‬ȄӠ‫ۻ‬Ӻ࣏ϘዹȂӤᕈࢅ ߞኝኝၢԳۖ౎ՐߞϢϿऎՉȂӠ‫ۻ‬ᗁ࣏෈ᖖЙ ਿȂӠࣿӺ࣏۹փ෇‫ܕ‬Ȅ৐ॶٟգບ౮ߞ൹ྍȂ ӠࣿҪ࣏দ᎑ЙᙝȂϠϵබྻٔ෍ϭ‫ڽ‬ȄԴٔᣭ ߞџЄႆবȂϠྻၢϢઐ࿂ߞߐᅗКȄঋُ‫ـڰ‬ ྲȂທЙਟ‫ݽ‬ȂഺҒࣁѕࢥߞ‫ؼ‬ൄȃႤ࿚ߞ‫ݸظ‬ ф֖ऎߞ‫ؼ‬ᢏȄॻ஼࣏ϘৎҪգ 7000 ေϠϾߞ Јਫ஼Ȃ௱ຜϠཇ೚ȃՇ᚞фऱ࢈ᣍ݇࿂দߞ஼ ਛȄ֭ంഺϘըླྀႻྻ‫ا‬েऻۖҁߞ‫ؼ‬ᢏȄЙ֭ ᆕգ൹ྍȂԴࣿஜՉవϯЙҵऱ࢈Ϡ৶ߞ࿂ϧண ሃȂ‫־‬༟ӠবȂ‫ڹ‬ϠҩೀहऻȂຜПഺЈਫ஼ྲ

ߞҒႅȂ௲‫ڽ‬ЙԢߞᣍྏȄ ည‫ا‬েሮऎ֋Ў࣏ӀϲϠȂ֝ԴӀϲߞԳўȂჅ ຾ӀϲߞӠࣿȂ‫اڤ‬েྻ࣏ၢԴӀϲߞџЄႆ বȂះఀџ෇џȂՐ෇ՐȂӠցઽժ࠮՘ऎ‫ا‬ে ߞ෈ᖖȂࣿԴஜዅЙఀߞϠӠႆবȄည‫ا‬েሮऎ ֋Ў࣏ᑾપߞϠȂ֝ԴપգߞԳўȂჅ຾ᑾપߞ ӠࣿȂ‫اڤ‬েྻ࣏ၢԴᑾપߞџЄႆবȂះఀџ ЄЙԢȂՐѡϵЙԢȂӠցઽժҪ࣏ϠӠߞϘൊ ԊȄ‫ا‬েྻతૼӠ‫ؔ෈ߞۻ‬ᆙ་۶Ӡ‫࣊ߞۻ‬գন ۘȂ֭ᑾપߞೀԍ‫اڹ‬েऻۖᕨԍȈӠ‫ۻ‬ҞѽЙ ϘዹȂӠࣿҞѽ࣏ᆕգ൹ྍȂ‫ا‬েϵҞѽᅆӠ‫ۻ‬ գЙԢߞᣍྏȄ գ‫׎‬ᄘႏჅᅆӠࣿ֯ҍϘ‫ؼڱ‬ᢏ‫ڽ‬ᢜྻညКߞЙ ԢȉധԺ੡৏‫ا‬েྻ‫ظ‬໦Ӡࣿߞժ‫ޕ‬Ȃఊࠜփٔ ෍Ȃ‫ا‬েྻࠅѕϧҝਃࢩӠࣿߞඏᎠȂ֭ࡒЈգ ࠅѕϧҝᄘႏ൹ൄྲߞӠࣿȄ‫ا‬েྻऎϠӠԧ֒ ԧዹߞЙՂྍ‫ڰ‬ఐփ࿭෗ࠧ௱Ȃत֌ऎթփ‫ؠ‬᝸ ԳೣຕӠ‫ۻ‬Ȅ֭ࡒЈգԳ௟֋ЎѕϧᚼೊȂਟૼ ЙՂྍ‫ڰ‬ఐߞՅԴȂ௟ѕϧᚼೊۖ‫־‬഍‫ـ‬գྍ၍ ߞԳўȄ‫ڼ‬Ղ‫ا‬েྻ‫د‬ӠࣿߞՉవфြࡶᚼ෱Ϙ

ϭȂྻ௲ຜ‫ا‬েྲᘿྏȂ௲‫ڽ‬ϧ༓ȄබຈՂ‫ا‬ে ُчՉవԫЙԢߞ՝ᙇϘዹȂُчՉవѽЙԢߞ ຀ؔ༟ਣЍ֯ȂُчҞᝯѕЙԢϠߞቮঋȂُч ऻЙԢߞᡝߏȂُчᡘЙԢߞরጄȂُчஇЙԢ ߞႻஜȂُчѽЙԢߞ‫ڰऻ࢘ڎ‬ఐ௲‫ڽ‬ЙԢߞྏ ‫ۦ‬ຈຈȄ ሃ‫اێ‬েః࢟ԴϠӠЙܶߞቫჃКȂሃ‫୽ߋێ‬Ȃ ৆ЙՂ‫ا‬েѽతૼߞᅗ࢘‫ऻڽ‬ϠӠЙՂྍߞ‫ڰ‬Ȃ ਟૼ‫ێ‬ՅԴȂຜПҁߞߩ༡ȂЙሃҁߋ᠜Ȃхփ ௟ѕϧᚼೊ‫ێۖݸ‬ҁ‫ـ‬գྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐϯȄԯթȂ ‫ا‬ে௱ᡘۖգϠఈգઽఈȂ֭Ъ๒କ՘ऎҁϠߞ Չዐ߰ȄգϠ‫ڗ‬ԴທᄩညКȂ֭Ъ๒କ‫ׅ‬ϧ؆՘ ֋Ўߞѕ᝸Ȅѕྍ‫ྲـ‬փᢏмȂ‫اڹ‬ে‫ـ‬କࣿԴ ညϭȂЙࢩчȂЙэϠȂҪ෠෪Ӡ‫ߞۻ‬ᑟჃȂࣿ ҍ‫ـ‬ՀߞϘчȄླྀ‫ޒ‬нֹႻஜߞຕ‫ࠑ҃ف‬ϞҩϘ ৎϠӠឮᘈߞ༟‫ܕ‬Ȃ࣏Հ࣏᛼Ȃ࣏ർ࣏ీȂ‫ڤ‬බ ऻ‫ا‬েՂ֣ऻ࢞Ӡ‫ۻ‬Ȅ ȶЙঋੜ‫ޱ‬ഺৎѵधȂҪঋѕྍ‫ྲـ‬փᢏмȂҨ ְেᅅᢚ֣ऎૠߞຠ‫ډ‬ȃ૷ԑȃҞඈ੆ߞ ՞ྍȄ ȷၐ၃ᜲ୺੩ 12:2Ȅ

ΙࣵЫ‫ݎ‬İΙ‫ݔ‬ዥѽպΨ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Jodan ߞᐯ੭ُчຜᐯࡈ઱֌ 2 ՐૺߞࢅЄ෩‫ֺڻ‬໱ߞѪ‫ލ‬Ȃԧᇌ੡҄ߞѪ

ం‫ڽ‬ٟգྐჅԴশสߞ᎝࢈ȂᐯӠҞѽྻգԫգඅߞȄୃఀЈᐯ੡ȂُെЈਿ ੡༡ȂᐯӠൌྻ‫ۖڕ‬Ј঴ൊȂԴ‫ڤ‬㡯Ҟѽ໴ۖ༼ࡡфწ঴ȂϘۖӇៗϯ᎝Ȃᐯ Ӡබঋ‫֘ތد‬՜ࣂՀ԰ۖ᎝࢈ҝȄ᎝࢈ഢ૏‫ڏށ‬ЙକԴ᎝௅аԫԇ֣‫֘ތ‬Ȃജ ๴಩බྻຜୃ૿ᙇȄԯթঋ࣏Јਿ੡ԫЙ؆Ȃᘘঋԑ‫ݸ‬ϢϾКȂ‫׌ߞ→ש‬ϭ ҝȂֺఀ૔᛼Ϟ੭ഢȄ

‫ލ‬ൌգȂ‫ـ‬Հߞᘘգ१ᢍ፾Ȃࠄ້Ȃཀӝຈ፸້Ȅ՝ϯମᙇ੡༡ቮঋཽ​ཽে ‫ڽ‬ᕒՓзѪ‫ލ‬ȂзՀߞѪ‫ލ‬ႅԴϘৎࣾᗚऴႆȂᆕᆕߞϘऴᇑۖ୰ЄႆȄ JodanሲЈ‫ވ‬уেϘࡢփϯȂՀԫߞѪ‫ލ‬බജϘྫྷփߩϞȄҁգ੡԰ਛሲ࢝ ܶႻȂྫྷۖ֘ӝԫϞȄЙᇒՂ֣ȂϘऴѪ‫ލ‬ᢜ಩Ϟᐯ੭ߞϠћᝯᜃȂэ‫࣏ێ‬ ୫ᅆֲՐૺࢅЄȂᢰҁেះఀᐯ੭ႆ࢝գᎷȄ ϯ༉ҝᐯ੭ᕒՓȂဥۖϘৎցਰԴຜϘՐૺߞࢅЄেஇጤҼֹϧȂࢅЄেգ ߞஇፚ೫ȂգߞԴԳϯ๪๪ȂցਰԴឤ٫᝝Փࣿ຾๓ጤҼֹϧȂᆕ࢏Єៜ຾ ಮಮߞҼֹϧশۧȄ‫ا‬ய੟᝝ߞЈ‫ࢅٷ‬ȈȶְඈᡌඅҼֹϧཛྷȉȷҁሲȈ ȶYumȂYumȞՀඅȟȷ࣏࢝ง࢞৺Ȅ࿤൯බᇰϞȂցਰ‫ࢅد‬Єে༰ԪԴϘ ୓Ȃ௻ᎠҼֹϧ࢝ᑺȂُৎϠҪକҗ‫ޓ‬Ȃඅߞ੡৏Ϙ‫ܠ‬ঋЈѕȄࢅЄেൌЈ ѕᗍᗍԳᇑ຾‫ޓ‬Є԰ۖਲ਼֜ϯȂցਰබ༟‫ܕ‬ຜُৎϠ࿰हȂэ‫ڤ࣏ێ‬ᇌ࢝‫ڳ‬ ‫ۦ‬අጤҼߞዹЄȂኜৼϯবൌޭ຾ҼֹϧӗߞဴᅗȄЃࢅЄেඛԴϘ୓ኤኤ ඎඎȂՀᄊԴᎡߞ‫ޓ‬Єႆ๴಩Ϟ‫ߞݎ܈‬಩໪ȄࢅЄেൌ࢝‫أ‬ጄȂ࿢ྷߞ༧ԍ ࿰་࢏ႆȂশಮߞҼֹϧᖉൄҍ࿢៟ߞઈ‫ޤ‬Ȅ൵գྍࢥߞ࣏‫ױ‬Դ‫ا‬੟᝝ߞഺ ৎЈ‫ࢅٷ‬ȂҁϘ᝝අ຾ҼֹϧȂϘ᝝ា᠈இᛟȂјႆߞຊϘߡٟஃȂऻ‫ڽ‬ҁ ࣏ૌඈᡌஇ‫ڤ‬ৎፚ೫ȄНࢢցਰᢰࢅЄে՜ࣂՀ֋Ўߞ‫֘ތ‬Ȃ‫د‬ฎЄ‫ݸ‬԰১ ֜ȂՉᔖԳᛓ༟Ȃ‫ލ‬๒ࢅЄে୊ፚգ૵ԳᑋನՀȂੀ​ੀԳ԰઱ϞȄ ϘऴѪ‫ލ‬ȂϘ‫ޓ‬ጤҼֹϧȂഺዹߞᐯ੭Ӡְࣿඈᡌཛྷȉ

Кᐯ࣏ԑџۘȂᐯ੭ਟധᐯӠգႵԺߞ֋ӤȄКо੡ȂᐯӠҞѽ‫د‬௲‫಼༺ߞڽ‬ Ӈ༟ȂԴ᎝࢈ԫ༺Ȃԯऎᐯ੭༺௅ЙщЂȂЙକਟૼ࢝ԺᐯӠȄည๒ُ௅ၐ᎚ ‫ྲݕ‬ՐȂԴ઱аᗝ֖ዉૡྻ੡Ȃᐯ੭ൌྻપവȂᢰᐯӠԴ᎝࢈а֋ӤԫඅȂԯ ऎѕКЏЙ‫د‬ᐯ੭ည֯ϯ᎝ߞԳўȄ ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂ‫ۖڍ‬Ѓ‫ۊ‬ϯЈᐯȂ᎝࢈ᇒನ‫ڭ‬Йϩжទ੾ȂԴిਰရᐱϭȂᐯӠ Ҟѽԫᚎඏߞ঴ߏȂЖ༟‫ܕ‬யȈȶऎतኃ᎝࢈аЙକԫඅȉȷ‫ا‬Դညిਰ੡Ȃ Ӆ‫ྻܠ‬ႋ៖Ȃ࣏ԯऎԫ‫ؘྻ֘ތ‬ᡯ᎝࢈ȂԯթЙਟധᐯӠգᑟྻ૔᛼᎝௅ߞ౻ ጒȄ๒փ೟ѕϘྐȂЙԫЙඅȂ᎝࢈බྻ࢝ᑋጒཛྷȉည๒Й࣏ȂُϘчϭ᎝Ȃ ᎝࢈ᘘЙ࣏գ࢝Ժზຊဤȃ኿૽‫װ۾ݕ‬ຈȉᘘЙ࣏գ੭Ѝ౻ጒȉहхȂЃ‫ߞۊ‬ ᎝࢈ϭ᎝ࢢȂ‫ڭ‬Й࣏၃௱գϠԴ౻ጒȂϵЙ‫ڍ‬ఀ᎝࢈‫ـ‬ᡯȉ ऎतኃྻ࣏Ղթ۸ȉԯऎ֋ЈȂഺႆߞిਰබྻঋِᐯӠԴϭ᎝੡Ȃᑋನ֋Ў ߞߏࡡȂ՜ࣂ‫ݙ‬ሦൄߞ‫װ۾‬ȂᐯӠ֋Јះఀ֋Ўঋऎ֋Ў‫ڹ‬ӡߞԳў঑യԇȂ हᅆ‫ڽ‬ሲȂබକᏳ՘‫ݸ֘ތد‬ఀᑋኅߞ೫ᅚȄ

17- 08 -2012 Issue 298

33

Ж᡹ଟ៪

60 ഺፔᘘ࣏ࠦьՐߞࣇ‫ڰ‬Ȃ൵ࠕЙᙝჃۖਛКգࠦ ьՐߞӓᓐȂՁেऎхࡔง‫ۊ‬Ѓ൘ҍЙፎߞЙ‫ܠ‬ Ԩ֖ऎфᇒిயᛟփ‫ڗ‬ѕિೢȂ๑‫܉‬Кգߞி‫ܠ‬ ЙೊȂЙ᝜ൻॴԳඵِԧᇌԧዹߞୈਿф௞ਛߞ ࢽєҝᕒׄҁেஉ௵Գ՘ࠜȄ֭‫ێ‬Кգߞਛࠜԯ ऎщхᚬщൻઈщཋྏఐփᓴᑄȶֺཋ۶ઈȷȃ ȶ۶မह഍ȷஇᚣϾփ‫ݸ‬ౢᇒిȂ‫ا‬ऎթ᝷ӓᓐ փ࿂࢘ዎཋȌȌ ӓᓐգ‫ێ‬দঋߞ‫֒ڎ‬ȂԴᕈ‫ۊ‬ంӓᢜК‫ܥ‬ӏҍ ѵȃ‫ۤכڭ‬ӓᢜߞ֕౵ᏳԊ੡࠮Џ༟‫ܕ‬Ȃࢨକ൉ КӴౢЙ‫ڻ‬ᏳԊᛓ‫ڗ‬փҝ? ࠦьՐ࣏ϠӠК࿂ऎూ ྏϫᕌ؉ߞ‫ڗ‬ᢜᑟକӠࠜȃᇟૠᑋನ੡งȂթ੡ ߞҁে‫ێ‬ᅁ࣏࢝଑਴ϵ൵ਟ‫ݽ‬୛ҵȂҁেࠑব֬ Ѽ՘ጢϫ‫ࠧڭ‬՘ጢȃ֬ᕖࠧᕖȂжᓰକϧѣ૿Ȃ त֌Ҟକऎِೀࡈߞӫߞ‫ݕ‬༟ѕփЙࢥࢢ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ ऎঋਣӯ֋ЎߞࠜЂȂࣄᐼਛࠜߞᇒిȂत֌‫ݺ‬ ઈཕं​ंঋх‫ة‬ȃᕅ৆ਛࠜߞපទȂంփႿۖ֋ ѽऎ࣏ᐾգ௻‫ߞ״‬କϧȄ

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅᆓఀ हࠫթ੡ߞਛࠜȂэ‫ࢅێ‬ຆ࣏ం֋ᢜҍѵߞӓ ᓐȂՁেྻ࣏֣ຈߞዎѕȂ֭чӠ࿢ࣘߞ‫݀੾ݑ‬ ݀বᅆ໸‫ڽ‬໸௻Ђߞ‫ۊ‬ЃȂҵҝ֋ࠫȃࢃទ۶ᇒ ిߞࡌઈȄࠦьՐߞ՘ࠜቮঋਛࠜߞєᐱ۶ᕒ ׄȃᇒನȃిᐱȇӓᓐߞிࢺȃ࿢ࣘߞిᐱԴਛ К୓຾ࠧ௱দঋߞ֯ӡȄӤ‫ࢅݺ‬Є‫ڗ‬ᢜഈᆬላߞ ‫ ؼ‬ᢏȂҞକྻॎՂ‫ߞڽێ‬хࡔȂ‫ڭ‬ѷઈ๐୼ᆚȂ գ੡҄‫ا‬েԴᇒిࢅຆ੡‫ࣛݢ‬Й֝ȂϘ੡༡୛ ҵȇஇӓᓐߞ‫ـ‬ঋᢜࢳȂ๴෭࿢ࣘߞढ़‫ݑ‬Ȃᇦ෪ ֝১ࡋЙ‫ݸ‬ౢȄ

ᓐྑߞऎϠѭӓᓐে : ϯчᎲຜ‫ا‬েஇѭӓߞᚚ യ۶ᡋ࣠Ȃ࣏ঋ‫ا‬ে၃ᑢӡྑሃขዊҝᇒನȃి ᐱȃᏳ‫ۊڈ‬Ѓ՘ࠜߞჅ຀Ȃ࣏ѭӓϠӠКϘࠝ࿂ ទਧߞґ᎝Ȃை‫ڈ‬ՀϭϘ҃Ȃᕕϯ࢓Н҄ҝᇒನ ѵधေߏȇ৐ॶ‫ا‬েԴഺ੡৏ЙទՇᚚയԳை‫ڈ‬ ҍ዇ȃขȃᢜஉ௵۶ᢸ‫ࣿۻ‬ጐߞϭϘ҃Ȃ ѵध௟ ྻՂ֣? ِϯ࢓ᎲขዊᕒׄҁেȃᇒిҁেȄ ȶົ๿ᗙԤࡾఖ‫ޟ‬ਢঐȂ ौᆓఀձ‫ڋޟ‬τȂϚџ ԆЖӈт ԫιȄȷ

ૠሲ : ȶᇒిְߞຆࢅ ..... ‫ڹ‬ҁেۖցϵЙஐᛓȇ ȷȶ໺຾ᘘգࢽౕߞ੡৏Ȃঋᇒిְߞ‫ۊ‬ЃȇЙ ҞՅѕԇҁেժϸȷȶขዊߞ‫׀‬ጛർჅ቙Єߞ‫׀‬ ጛȂขዊߞ՜ૈർჅཀࠛߞ՜ૈȄขዊѧ॓ភӮ ‫ـ‬ភ໳ȇขዊߞႮਸ਼ԑ࣏ӀՉȂ ขዊߞႽႮᆽ࣏ ᡌ੆ȷȶขዊ௎Ϡ࢙Ӳਛ࢈Ȃ ྌԽ௎Ϡᓐј‫ݵ‬ ࿑ȷȶᇟ‫ށ‬Ϡߞขዊକжᓰ֋ЎߞႽႮȂྌ࣎Ϡ ߞྌԽࡒม᝾֋Ўȇȷ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

੕Ѵ๼ΡौᏰಬนЊΡ‫ޟ‬ᄴኺȪ៉ȫ Ϙଠሲ‫ڽ‬ȂϘৎ౉၏ᛓ༟Ϟҁߞӓ၏Ȃ་Ϣྲߞ ᖖᄩȂ๘Ղ࣏ҳ‫ߏߞڽ‬ᇌ་ϢϞҩϘৎӠᅗЂ‫ڀ‬ ೚ȂᔌНփ‫ߞڽ‬Ӆ๒࣏ҁሃ۹᝝ߏᇌߞ࣊Ԫ֯ϫ ឮߋߞᝯ࠼Ȃ‫ڶ‬ᑂ֋๒धȶӠՅឮߋȷߞ‫ࡋޱ‬Ȃ ᔹർԚٛȄՂ‫ލ‬ഺৎ౉၏ߞћм࣏഍Դ୼֜Ȃҹ Ӆ๒ྻԴឮߋКೲᒖփҍȂ൵ೣ֫ᑂѹᐱԳ֜Ȅ ገࣷӨϠߞฤӔҫᝋ‫ށ‬ϞഺϘᙇȄ࣏֭ົ౉࢝‫܈‬ ‫ݎ‬Ȃ‫ڹ׈‬Դ‫ֲڱڤ‬ћмԳ஡ȂϘዹ‫ۦ‬Ϡม࠹Ȅѧ ўԴ‫ڲࡑތ‬ȂѧўԴࠧࣷȂഺ‫ڱ‬Գ஡ߞћмႬУ ϼՐߞКົћ‫ށ‬हѧȂੲӎЙ‫ۍ‬൯Ҟѧ‫ݑ‬Ȃ֭ົ ౉‫ڶ‬๒ྻജม࠹ߞ࢝ᅝ࢝ᅝȄᄊϯѵ॔ϣϩՐ҃ ߞ໸ࡑхົȂঝ‫ڹ‬Ђ‫ົز‬Ϡၨ‫ࢤڗ‬ઔȂԞҺߞԺ ըхົȂൄ՘ԺьϠ༡ᅝነȂබാԩЙ‫ڍ‬၃ཇߞ ࠧࣷ൧஼ਛȂϵ෷‫ݺ‬щ࿐ᔝϯஜϿȂഺᇌ಩໪ᚎ ߡଣᚱທ৖Ȅ ‫ྐا‬யᛟᘘ࣏ҍԴົϠ֋Ў‫ڗ‬ϯȂԴ‫ڕا‬Ⴥߞ‫ݙ‬ գԳўȂϘৎԒԢߞપᙇබ࣏ȈົߤЙᄥຕȄЙ ᇒۖ৹ৎ஼ਛȂົϠൌ࣏ߤᄥ‫ޒ‬ӲȂ၏ᔷ๑঵Ȃ ৎৎൌ࣏ȶᄾஇᛗᔝȂЙညኂ‫؍‬ȷȂҚЋऎѳȃ ࢋ࢙൷ᑂߞઈۧ‫࢝ۊ‬ᑧȂഺ࣏ϩжҨҳϠऻЙ୓ ߞȄഺබຜϠ෩‫ڻ‬Ϟԧৎᕝ૔ߞᑟྻȂ‫ݙ‬ѽϠਛ Й‫ݸְد‬ԴೀႆȄН‫ݙ‬ѽҍ಩ഺᇌ಩໪ȂທЙ࣏ գϠ‫ݙ‬ႋ៖ߞ‫ڤ‬ዹ࣏ԯऎК஼Ϡў‫ڏ‬щԺȂȶӔ

34

39

౉ȷ᎑ᛔȂࠧϵȊഺᇌሲ‫ޱ‬཈཈࣏Ꮜ೧ҿփЏȄ ૌӒߞ১ԯ࣏०ࢢߞћмయјșșࠜงࢋ࢙௞ۘ ѹ၍ߞћм‫ݙ‬७Ȅ

‫ۍ‬գӠྍᔝၝȂϘዹԳգ຾ఊϳߞᑢҫћмȂϘ ዹԳԺ‫٭‬Ժ᝱ȌȌ֭‫ا‬েԴധԺўবϵգ຾‫ށ‬ᢖ ߞЙ‫ږ‬Ȅ൵ѹঋߞබ࣏ᄥຕᇟૠȄ

‫ا‬Դӎ‫ڀ‬ԕћൢߞ೐Ϙፔႆබৄᐆ‫ڝ‬НϾሲҍȂ ȶ௞ۘ‫ڹ‬Ϡᢏ՘ժहȷȂੲ࿚रԴ‫ݺ‬թȄഺᇌ೚ ޼ߞ௄ᚂ࣏ዷϧȂҹߞᜦ‫࣏ܠ‬࿚‫ݺ‬၏ಿߞ਻៵Ȃ ഺබȶჼᏳȷఀϠেҪᝯѕ֋ЎфਛϠߞՉԑȂ փԑ๒Йᠪфᑋᢜ۶‫־‬ϠȂ೚޼߰ߞӫߞබ࣏ᢰ ၏ಿ՘ऎϘጹ෸ْȂഺዹҹЖକ௉ӠՅϭҝȄԯ թК஼ߞවϼՐߤྻȂҪൺϭЙᙝ௻мߞ஼ਛґ କȂहхȂߤྻґକࡒ࿂ЂԳജ਴мϞȄҩҳϘ ৎहᝯᗑߞћм०฀බ࣏ȂК஼գੲಎၠ‫ܟߞ۽‬ ‫ྻߤۘޱ‬ཇ೚Ȃ‫࣏ۘޱܟ‬Ꮻ֕፡૸௲‫ڽ‬ാతߞȂ ԯթК஼Ϡᗁ࣏ਛ֋ऎᐼȂϠ֋ऎᐼȂ࢝ь‫ڶ‬Ꮻ ౉၏ߞϧ༓Ȅ

ঋஇۖഺᙇȂ঵Ԑබঋᐯ೫๘щϠᅆ‫ݺ‬ӎӔ౉ཇ ೚ћмߞಳѼඵ௱ߞிՇȂഺᇌிՇत֌ႿۖϞ వҳߞԳَȄ๘щϠ࣏ϘᇌȶਫӔћмȷȂȶЂ ࣹ෸ȂЈᇸ༰ȷ࣏ҹߞપ֒ȄӤ‫ݺ‬ӠՅߐ޶ߞ෋ ԚȂҁেࠜงж෸‫֝ܧ‬ԴѵधԧԳȂঋྐԴࠜႿ ‫ی‬ϼՐߞ੡༡ႆЙജ‫ێ‬ҁӔ౉ԢмȂබӅ༷ᅆӎ Ӕ౉ߞћмϩжԳே຾‫۽‬ՇȄ

๒փȂညઔҳົϠবᗜ௻ЂߞҳൊࣄᐼН੡Ȃգ ೀԍȃգᔝၝȃգះੁߞົϠ࣏Й࣏ᕕႍদྲ኶ ໛֋Ўߞћм૿൝Ȃদྲ‫ؼ‬ൄ‫ا‬েߞӠࣿўՑȉ ԯऎഺ࣏ӠՅឮߋ‫ݙ‬Ӆ༷ߞȄ ‫اڶ‬Н‫ڍ‬ȂઔҳົϠϩжգӅঋѽ๘щϠऎᅳ ዹȂԨ๘щϠᐯ೫Ȅഺ‫ی‬ৎӔ౉գщԺहᄊߞԳ ўȈϘዹԳদ໛ి‫ڈ‬ȂϘዹԳদ໛ᓐఐȂϘዹԳ

Issue 298 17 - 08 - 2012

ऎթҁেϩжަদ࠲᠕ӎӔ౉ߞ؆ᑋ‫ݑ‬۶પወȂ ഼Ⴥ൷ᚃȃ഼௓ȃ༼঴೫ᅚȃ௻ᎠԑӔ౉୓࿚‫ݺ‬ ϘਛຈўՑȂ௟ԑѵधߞ๘щϠᗑԪऎЙҞж൷ ߞӔ౉ᑋᢜȂѽ‫ݺ׀‬Ӕ౉۶஼ਛߞᗄᅷ๴ႿȄ‫ڰ‬ ᅁᝋ‫ށ‬Ȃҁেߞћмᐼರ࣏՘ґߞȄЙ࣏գҮ႖ ཛྷȂȶঋྐߢႽћмᅆ‫ݺ‬Ӕ౉ᐖᇸϧߞһЂ֯ ӡȂऻ​ऻ๘щϠබҞѽ‫ށ‬ӨϞȄȷሃҁেहѧȂ ‫ا‬েົϠஇߞ࣏࢝Й௉ߞȄۖᑫࣷѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬௱௱ ᡘۖȃऻۖϘ‫ົڱ‬Ϡᐯ߰ԴණᢜϯЂ᎘ȶ؆ԑȃ ᅔܺȷԳȶᓉϢӨϠߤྻȷߞನᎢȂᅆթȂ‫ا‬ϩ жхྏȄԴҁেऻ‫ڽ‬ȂҪգᢰົϠ؆ԑ‫ݦ‬ౢ֋Ў ߞӔ౉ሮԢȂᅔܺ‫؞‬ఫ֋Ў࣏КົӔ౉ߞϘ৶Ȃ Ж࣏ȶೲ३෱୻ȷϞȂЖᇖȶᓉϢȷϞȄ

੫ገ

ᆋ❣ᚶጴⓦᆌ⛆ᴷ᭥Ồ ጦᑺᯟ⋈᪾ᅟ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড়

ዅ᜷բᓍӣၯΡ

д඼

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛ ஻߀ਕ

2012.09.29

ġ࢑෈ϲ

ਢ໢ġ ఏΰĸĻĴıűŮ Ӵᘈġ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ġ ġ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ ಉቋġ ĥĹıįııġİġĥĴıįıı

ġ ġ

ߞಉ౪ϐӵ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ݠ᠍ڷ‬Ᏸಬϛ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

֖ྊ

ԧዜৠȅങⱗ࿯

ࢥၚġ ġ Ѕġ ୵ಉġ ġ ġ ġ ġ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ഺըឯภ౎ྻߞࠑᆊြӫҞᓜहညԺЮмȈඈᡌ ֘ጄߞ‫ވ‬уȂ‫ا‬েऎְেჰ൯ϞඔᔷӠȃ۹੆ਾ ш௎ߞࠜၳᔀ๣ԪࡶȇඈᡌКጄߞ‫ވ‬уȂ‫ا‬েϵ ऎְেჰ൯Ϟզጛਟ۶൘Ⲗီߞ๡๢ϟ१ԪࡶȄ ඈᡌᆇ஭ࠑᆊߞȂ‫ا‬েգКՑߞ၂ա ࠑᆊ(‫ޒ‬Ј ॿȃ൘‫ޒ‬ᑘᙃ)ȇϵգ֘ՑߞԪ஭ࠑᆊ(ົ᝶Ԫ஭ᄥ) ȄඈᡌЃᗏߞȂ‫ا‬েգంఉҺ௞຀ۖ‫ׄڽ‬ୱߞ౐ ԍч‫ڹ‬ѳ෻۶੠ᑫᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ȇփඈᡌ‫ٷ‬ᗏߞȂ ‫ا‬েϵգЫՐ་Ϣྲ‫ٽ‬Ђᘈٙᘈߞ௺߿੔Ȅ‫ا‬ে ϵգஜᅗߞြӫȂҒࣁϞ൘ Ցщ࿂੉ᐯ୰ߞ‫ޠ‬ങ ࠑᆊȄᗁНȂᗁգϘৎြӫְ࣏ྻඈᡌߞȄ

๼᜷ӫ୮ღ

ంұѡԊ༟‫ܕ‬Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹබԴുَߞឯ൯‫ڭ‬ሦ֯ ြӫϞȂЏ၃൙᠈௟Ϙ‫ڱ‬ሦ֯Հߞြ ӫȂѽф Ϙ‫ֶڱ‬ႽྻߞᔂরȂ‫ڭ‬഼ჅᇨႮȂԨᡘಿ‫ה‬಩Ȅ ಩ԴЏ၃କ௉ᡘۖߞြӫգȶಳ༏ࣇ‫ڰ‬ȷȂȶћ мْᔷȷȂȶ୑၃ᙇໞȷȂȶֶႽྻȷȂ੠Ⴜѽ фॊ෼᝷ߞ ြӫȄᘵ๒ᔂর࢈ѧႵᚎඏȂٟգ࢝ Հߞന൯Ȃϵٟգ࢝ԺߞணሃԢЍȂ֭ȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷ‫ڶ‬๒ԴЙᙝߞࡈ་Ȃӡѕሦ֯ြӫѽфࣛന हᝯߞᇨ૭۶໛ᡘґକȄ ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ࣏ϘৎЖ

ԯթȂഺըឯภরጄྻߞ൵ѹঋӫߞබౕ࣏ؓऎ ცҭདྷ༰ۖ‫ـ‬ԺߞႤࠛ۶њ෯‫֯ڽ‬་Ϙَߞ๴ ਣȄ‫ا‬েऽౕକ഼Ⴥឯఀภ༵Ȃ‫ڽ‬౹၉‫ـ‬Ժߞᔂ রന൯ȃᘛ᎛‫ـ‬Ժ‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬ԢЍ۶ႃ໭၍Ѝে ߞ‫୺ژ‬໱Ȅ‫ا‬েϵౕؓᘛ᎛ۖ‫ـ‬Ժ௞྽ߞϠЀ‫ڽ‬ இ‫ا‬েߞᄜሼȂሦ֯‫ـ‬Ժ‫ـ‬ՀߞြӫȄ

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹЫՐՐࠐٙ‫ܠ‬ంᇨႮዃያ༟‫ܕ‬ȂϘَϘ ৎၙԞ༟‫ܕ‬๴ ਣȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷഺϘᇨປცሂȂؓ ౕഺϘྲߞӀሂକ௉ԨዃЂᑫࣷົϠ෩‫ڻ‬ᇟ௾ߞ ӠࣿȂ੡‫ڰ‬ႤୈȂϵऽౕ൅Ⴥ‫ا‬েߞြӫକ௉ᕒ ׄົϠȂԴഺৎԺЮћмߤྻКӠࣿఀՂ൦ఀѪ фӀՉඈጄȄ

Դြӫߞሦ֯Ⴥ຀КȂࡒϵಎಎྏះۖϞϘ‫ڱ‬ন ۘȄѧႵЂߞϘৎயᛟ࣏ᔂর࢈ӫࡈ࣏૧ৄ‫۝‬ϧ ᑟᅹߞȂԴ‫ڹ‬ӡϯѽфന൯ϯൌ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ߞܠ‬ন ۘȂᘘգѧՂ૿ьգ௞྽ߢᝊߞᄜሼȂѽфြӫ ሦ֯Ϡ৶ѧႵඏϘߞఐ޶Ȅഺ‫ڱ‬ᇌᇌߞনۘൌۘ ॗ຾ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞ๴ਣȂѽфြӫߞಯҍ༓Ȅ

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങⱗ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

Ж໠ۖี୵ȂಉቋϷ80ϯȞVIP)‫ڷ‬30ϯ‫ڍ‬ᆍȂኵ໔ Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȄ၏௑џमႫ(03) 9888 7422ࢥ

WHITEHORSE CENTE LIBRARY

R

MITCHAM RD

ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹࠜงᝯަ຾ົϠߤ஡ߞቮঋȄ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ Դᑫࣷ‫ܧܠ‬۶ᐯ೫ߞົϠ໸‫ڽ‬໸Ժ ȞົϠೊӔ30 ေȂົႁ౉၏ᗁ঍60ေȂ઻ᐯӠࠕ16ေȟȂ֭ࡒ ૿ѻϘৎߤ஡‫ݑ‬Ӏҭҝᕒׄҁেᖢႋᑫࣷ۶ᓉϢ ѹࣹߤྻȄϛՐࡈᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ՘ӲϞ ȮԢႮϠȯᛔ ራȂ՘ґԳ‫ڕ‬་ߤ஡Ȃ՘ऎ‫ۦ‬ᡌ‫ߤߞޟ‬஡ҏߏȄ ᔌ຾ॊ‫ث‬๴ਣ۶ᇨປ‫ڹ‬ӡߞ෼фȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹࠕՐ ϘߡԴु‫ٿ‬۶ໞ֤Ȃ൹࢙ϘৎົϠዃያცሂߞҞ କȄ‫ا‬েहࠫცሂҞѽஇۖϘ‫ڱ‬ᛔራ Йକஇߞ ‫ڰ‬ȇცሂ‫ـ‬କᢰົϠ๴ҍ֋ЎߞᗏরȂᢰѹࣹߤ ྻᡘ‫اڍ‬েߞቮঋȄ

୓َߞცሂȂ๘Ղᕈ‫ۊ‬ᐯَȂༀༀዠዠȂЙᙝᅤ ૶ȂࡒϵԴЙᙝߞ՘ࠜȂจ຾൵ࠐ‫ڤ‬ৎӡዃያြ ӫ‫ڽ‬ऎົϠ‫އ‬சߞ‫ܟ‬՞

SPRINGVALE RD

ऎዉૡᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ՘Ӳ 14 ༉ՐȂԢ੡ऎྲ՘Ӳߞȶ ᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭឯภȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ௟‫ݺ‬ϝѡ 29 џ Ȟ࣐งбȟ౎ϯ7੡җԴWhitehorse Centreᗝ ᓱឯภরጄ౎ྻȄ‫ا‬েऽ഼ౕჅഺϘը౎ྻȂԨ ົϠ‫ވ‬уЬ೜ഺৎྲ՘ӲߞᇨႮცሂȂԢ੡ϵԴ ົϠߤ஡К༡Ȃឯདྷഺৎ៳‫ົݺ‬Ϡߤ஡ߞᇨႮዃ ያცሂߞ၃໱Ȃऽౕԧњࢺ߰ൌକᆽϘжϧȄ

MAROONDAH HWY

ၚȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖӨ՝‫ޥ‬ୢ݉Є഍૖‫پ‬୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᝰ෡ ॱዅఏོȂ‫ٮ‬Лࡻ‫ר‬ঈ೻Ι໶ྃ൲ཎဎ‫ٱཱིޟ‬ώȊ

www.rejoice.org.au/radio

᠍‫ݠ‬Ϟᖐၐኬ୨Ȋ Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇᆩၯᄂਢኄኬϐင໠೽ΟȂ᠙ಀ݉Єѫौ໌ΣɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩॲȂ൷џо ᠙‫ڗ‬ᄂਢኬю‫ޟ‬࿽Ҭ࿽ҬȂ࿽Ҭϱৠ࣏ߖ෈‫ר‬ঈᓃᇧ‫ޟ‬ഋӋɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȄ ၐ᠙࿽Ҭᆠி௰ᙨȈ ΔRBS Morgan!‫ࢸٳ‬кᆓങ੝ᢈຟ‫ݙ‬଒ငዥᘈ ΔЈӴӈ‫ר‬՗.ɆᏄΨᐬࢸɇ ΔМϽؓᓸ.ɆᐬࢸМϽɇ Ӓཱི࿽ҬȂӒཱིॳਿȂӒཱིຜُȂள๝ձϚӣ‫ޟ‬ԝ᠙ᡝᡛ‫ڷ‬ԝ᠙ПԒȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭࢐!www.rejoice.org.au/radio ཎَ‫ڷ‬І㕞፜ีଚႫ໏ՍȈradio@sameway.com.au

17- 08 -2012 Issue 298

Ԥjqipof"!

Tdbo!൷૖᠙Ȋ ζџо೤୰ qipof/sfkpjdf/psh/bv

35

‫ޥ‬ღੑ਀

ϧቄ࢐Ԋჿྱ៖ŀ Ԋჿྱ៖ጂᇯߝ෈੽੾‫ޟޱ‬ҡࣀ໸ौȄ१ᘈ ࢐ྱ៖௉‫ޱ‬Ȃ‫ڞ‬օ‫ڷޑ੿ڏٺ‬ᔓօтঈհю ‫׽‬ᡐȂ஠‫ٺ‬тঈ‫ޟ‬ҡࣀ‫؁‬ሆᚬȄ Ԋჿྱ៖кԟӵ‫ٺ‬௉‫ޱ‬џо௡‫ڙ‬ՌϏᒵᐅ‫ޟ‬ ‫ݽ‬ᕛПԒ‫ڷ‬ҡ፴໔ȄѺζొᇐ‫៫ྱڗ‬௉‫ޟޱ‬ ᒑΡ‫݉ڷ‬ЄȂғຜтঈζሯौ࣏тঈདྷ‫ޟ‬Ρ ୈԁԫιটരȃоЅ૖ஊඪ‫ټ‬ᔓօ‫ڷ‬Лࡻ‫ڷ‬ ๲ጥඍฮȄ Չᄾ࿰᠕࣏Դ‫ۦ‬࿰ᠪߞϠߞਛК་֖ȂഺҞ ѽ࣏ցϠ᠕ನ୰Ȃຠೣ‫އ‬சඏ֜Ȃ‫ݕ‬ԴϘ‫ڱ‬ ‫ێ‬ҁᛁ୰Ȃۤٙ‫ݺ‬ႍϠߞӠࣿ֝‫ݙ‬۶Դҁে ᓴᑄժϸߞԳўȄ Չᄾ࿰᠕ႃ҇Џ၃෩‫ڻ‬ႍ‫ڀ‬ԕߞ޼ᖚ۶‫އ‬சȄ ҡࣀ፴શ ‫ތ‬஡Չᄾ࿰᠕ሮᝊۖఈϯӐง઼ઽఈ߰ߞቮ ঋ‫ێׄ۝ڭ‬ᓴᑄ :

1. ๑নงՉᏋԳԴ֋ЎߞਛКత‫ۦ‬࿰ᠪ 2. ᆽҞକԳӒ௱Ӡࣿ 3. త‫ۦ‬Չᄾ࿰᠕௞྽᠕Ѐᅆ‫ێ‬ાߐߞ࿰ਫ਼ 4. ា᠈త‫ۦ‬ҁেᛁӠߞ࿰ᠪ 5. ᖔ‫ێ‬ਛਲ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ߞњࢺ ‫ތ‬஡Չᄾ࿰᠕Ҟѽׄ‫ݺ‬ᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ቮِȄ ᜰܻ ‫ݍ‬ୢԊჿྱ៖݈୛ϛЖ : ࣏Ϙৎࠧո‫׀‬Ȃऎਛ‫ܧ‬෩‫ڻ‬Չᄾ࿰᠕ߞೡ ᚐ . ҁԑў֜ߞњ෯঍ᄑ՞Դ‫ؼ‬ຠઽఈ߰‫ێ‬ৎ ϠߞӠࣿࡡᎳȂϵᠪф‫ێ‬ਛϠ۶‫ވ‬уȂӒ໛ ҁেϵቮঋऎҁেྑߞϠஇՀժϸ৞൯ȃѽ фକ௉෩‫ ڻ‬ᕒׄ۶њࢺ۶ັ፤෌๭Ȅ ‫ތ‬஡Չᄾ࿰᠕‫އ‬சКѕକऎઽఈ߰ф‫ێ‬ਛϠ ԴবᅆϠӠ൵ࢢ੡‫ے‬੡Ҟᅆҁে෩‫ڻ‬࿰᠕ф ֡ᔌ ಎྏയ๑੟໷Ȅ ‫އ‬சКѕњࢺϵපদҁেߞපទ , ๑Ꭲ࣏ᇟૠ ϯȂ‫ڗ‬ᠭϯȂఐᇰϯ‫ྻߤݕ‬ϯߞቮঋȄ ‫އ‬சКѕߞ؈ᣍኊৃ࣏ȈᔹᎳ‫އ‬சȇԪ֯ᄰ ֡ȇනԢఐѕȇᇯ᠕පទȄ ఈ߰Ҟ൅Ⴥѹ޼ᛁӠȃᛁ୰ȃ௞ॊᛁӠȃ‫ێ‬ ҁᛁ᠕हᝯ௞྽ϠЀȃ֋‫ݕڗ‬ਛϠȃ‫ވ‬уߞ యЬԨКѕඵِ‫ׄ۝‬Ȅ ௰ϭџആႆᆩॲ www.eastpallcare.asn.

au ‫ܖ‬Ⴋၗ 1300 130 813 ࢥၚȄ

36

17- 08 -2012 Issue 298

ီՂৱȞѾέȟᇄॱዅོᝰ‫ོۏ‬кৰAnthonyȞѡΙȟࡶ೤Ԋჿྱ៖݈୛ϛЖ

ፙМᇳ᛺

᎓ՂৱŁŨŮŢŪŭįŤŰŮįЈஆ

ЖЫ

ྰྑߞཽࡠ: ᚼᖠ༡ఋൣᛓ༟ϞϘՐȂతࠕϣѡಎҋȂЖಠྐ୓ ֋ఋ‫ࢢڕ‬Ȃබԓٟۖ༎؊ຜఋ௙ࠫȂည๒‫ا‬ϵٟϞ ௟ҏҍ֯ࡡ஗઻ߞጤఐȄ‫ڤ‬ኃԺՐߞ೫ᅚȂවѼُ ѡӅ‫ܠ‬௟‫ݙا‬๴ࠑߞԧ᝷ћൢ‫ݕ‬႐֯ߞ஗ඡ௙ҝग़ ஼᎛ఋࢽᙇȄఋُ​ُᡝࢢӅᚼৄԢ୰ցуেཇᏦȂ ๒ࢢԴُч‫ݕ‬უчߞც႖КȂ୼ᒸߞঋ்Ԕ‫د‬႖ຌ ᢰ‫ا‬ᡘȇ‫ܙ‬ᡌඈߞᗏর൅Ⴥც႖ంေ‫ڧ‬ҳϢօȂᓐ зՂመȂఋߞᝒग़ᗁᢰ‫֋ޭ​ޭا‬ඈȄ ்Ԕ࣏‫؂‬ЃȂවϩՐՂϘџȂُ༉වըӇࠜ൉ც ႖ய৏ఋȇ‫ڤ‬ϵ՝Џ՘ϞՁߞӠࣿ೫ᅚȂӓЃӹ ѕȂ๑‫ݙ‬Й᎘Ȅඡ‫ט‬ఋϘৎՀઐਿȂ்Ԕߞྋ࡭ Јሲ༰ȶ‫ുݸ‬ч౾ࢉȷϛѡࠐ၃ЏԴሂᣉҍߍȂ ӎ‫࣏ڽ‬ឥຜఋ໲ᄯߞȶᚃߏȷȄѵ‫ڰ‬๑௱Ȃٟྐ ۖఋሲ‫ڕ‬බ‫ڕ‬Ȃ௟‫ا‬ে‫ށ‬Րঋቈ঒ҐՍȃऎఋዉ ૡϝϩЂᄯߞ঍ᄑۤઐϞȄ ‫ی‬ՐࡈఋᘘҤ݇຾ྐ௟ӠӀ၃ᑢዤ኷Ȃ๒ࢢঋ‫ا‬ ҃ӇՄ۶৒‫ؼ‬ȇᢰ‫ا‬Ϙߡง࢞ȄୃఀϵฅԨఋ࢙ ៉ȂԴఋߞৎϠཇୃКȂл‫؞‬௟ఋ‫ة‬џ੡งँ๴ ཇඏȃϯ໖ӯࢃѽф໸ᐼຈ੡҃०฀෧ϢȂҞఓ ೣ‫࣏ٿ‬ӏକᅁ಩ഺৎ᝸ౕȄϠ༡࿐ѡૌЙକᘍ໻ ஬ȂЙ๒ఋഺൊཇୃॶ຾՘ȂЙ࣏֭ఋԺࡻԺ௾ ߞϘӠ኷࿰Ȃϵ௟࣏Ђ੡҃ߞҩ᝷‫ڍ‬໠Ȅ ‫ڤ‬ՐఋሌᗜᐍᆬӎȂۖҫሼࢃКົгᐯᄦ੩ᔡሃ ცၝ઱ߞցਰেह‫ڍ‬ȇ԰ҝࢢஊ๒ც᎘КȂఋϘ ߡሲॶକೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂӅ‫ܠ‬ঋᐯᑆ֯ცၝȄఋం‫ڽ‬ ٟྐۖ֋Ў࣏ड़ຣ୼៬Ȃ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾Ϙᘺࠦ࣋ߞ ѕȇُညሃਗ‫ۊ‬Ѓ۶ฅਗ‫ۊ‬Ѓেߕफ़੡Ȃ‫ۖڍ‬ఋ ‫ظ‬ϢᆽᒸߞૠᅗȂѕྐ᝱‫ݎ‬ఋՂթ‫أ‬ጄ๑ዎ۶உ ௵஬!

ᡘሲఋُ༉ӅգϘчۖᏳց୰ᙢᙧည၍ЍҳȂُ ըྎᕻґ዇ྻۖၐഈ֘ࣿஜȂఋϵጤѕߞҝ‫۝‬ ׄȂՓۖЙӺጄѼȄఋഺԊЙߢցН௟֌ߞѕఐ ۶ഺᇌᒕ࿂ߞϠӠᣍȂৃఀዃऎԨߤྻయᚧȄ᝱ ‫ݎ‬ҝՐԴఋߞᢸ௅ϯȂЖྻ‫୼୼ۖڍ‬យభ຾ᝋទ ‫ޱ‬ਰ௙֌ߞቆᗑȂఋ১‫ڽ‬ϵ࣏Ϙ֜ȶྎᕻϠȷ஬! ҝՐఋғғ‫ࢢڕ‬ȂԴఋ‫ڤ‬Ђ઱ਗ‫ۊ‬Ѓ၏КȂӤ‫ݺ‬ ఋߞᢼ๒ᛓ༟‫ॶ؜‬ԴҁেѕุК‫ظ‬ϭϞϘᘺЂ ӮȂᑬ୓Ϟᙖ෸ԓᙖ෸ߞᆛᆠȄఋߞаҳਗ‫ۊ‬Ѓ ে૾​૾ԴৎϠߞȶᗚ੩ȷᇨ঱ȃ໭ϯЂ༓ሃఋह ഍ߞहѯȂѽфૌఐࣹᠨྏϠ߱ຩߞୠࢥ઻‫ڏ‬Ȅ ЙඏՂթȃ‫ی‬ѡࡈ‫ྲۖا‬Ґ‫܂‬ȃ‫ۊۖڍ‬Є‫ށ‬ৰ੩ ੸ϯცၝ੟Ȃᘘપྍ‫ݸ‬ϞϘ௺ఋ૯ਟҞశߞҗ‫ڗ‬ ௾࿰ȇփЈ‫ۊ‬Є‫ށ‬Хߞ੩‫ݗ‬Ȃൣ๒ϵᙚϞఋҩϘ ඾۶ួҞᓐߞहѯȄକՂթࣿԴਗ‫ۊ‬ЃᏅߞѕ КȂஇऎ૟Ꮕ߰କՂఋϘዹఀۖࢢᏅྰྑපদȂ ᅁԴ᝱କҞ໳஬! ‫ۊا‬ЃেЈ੡৏Ȃ൵ऽౕߞ࣏ᡘۖࠝლᠩȂЃ֮༟ ࠝࠓ་‫ੋ࣏ߞڽ‬຾ЂҒЈҒწ঴ߞ௔௔Ȅఋ၃௱࣏ ষϠϧϬᏇ‫ڽࡈژ‬Ȃգ੡ࡋ֋ᏼၙᎼ‫ژ‬Ȃంඟ‫ົܫ‬ ூฑᗝҳঠ‫ۖڽ‬Ӏઍ஡ȂұȃУг‫ߞڧ‬᝹ᜩЙѽऎ ॴȄఋՂթߞྑఓ຾ҁেȂᙇᙇᆍᆍߞഺԊྎྑ֋ ๒փ๒ߞಎਃ་ҳਗ‫ۊ‬ЃেߞୃᐸаȄ ᅆ‫ا‬ഺ֜җЄȂ‫ܙ‬ϵૌߞ๑ྋЙ֌ߞᝯѕᝯᜃ ຾ȇԴ১‫ܧ‬ԳѽфۖϞᑫࣷȂՐြඈዉ‫ݕ‬Ӡ‫ښ‬Ȃ Ӆ๒ྻգఋᎲᝑߞᚃߏȄऎϞў࠮Ȃ՜‫ۦ‬൵Ժߞ ࣏ȶ‫࣏׀‬ȷȂఋᗁౕؓ‫ۊ‬ਗেൌȶ‫࣏​࣏׀׀‬ȷӀ

ՉЂԠȄЙᎢఋ‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ا߰ݕ‬েࡈ݀᚞ࠛЋȂ ‫ڍ‬বߞȶ‫࣏׀‬ȷທьЙϞȂൌ࣏бЮϘࢋȂ඲ྍ ȶ൙൙᠈᠈ȷȂ၂ሬȶбȷሃȶ൙ȷᓘরϵȄ ཽࡠ ! ֋ఋ‫ࢢڕ‬ഺϘՐКȂ‫ا‬ԓϵٟգ՜ۖԇ֣Ϙ ࢋбग़Юߞȶ‫࣏׀‬ȷ஧ ! ُը‫॓ۖڍ‬ҒȂѕКӅ๒ ྐ୓‫؞‬ϞతჅ๑ዴࢋఋຜߞ‫࣏׀‬ȂՂЫԓϵੋЙ ۖϞȄཽࡠ஬ȂЦኃ੡৏ఋྐ୓‫ا‬Ȃ࣏‫׎‬କం༳ ᇑᙗϭϘࢋȶ‫࣏׀‬ȷຜ‫ا‬۸ȉ ఋ‫ࢢڕ‬ȃ்Ԕ၃௱ѽಊࣾবȂӓЃఐಎȂ֣޶Ձ ࣏֌ఐ֌‫؂‬НϠ۸ ! ऎϞᖔఀఋߞࠕ޶ȉც႖՝Џ ᙝ።Ȃ௙ࠫҝၐഈ֘Ᏻց୰ຜఋߞ႖Ȃߺ‫ྻ࣏ܠ‬ ജଡ଼԰‫ڽ‬ȉೣ‫ݺ‬ᢰ‫ۖྐا‬ϞՂЫࣹ֖ߞȶ‫׻ݽ‬ȷ Ȃຜఋ༟നϞഺৎ៳‫ݺ‬ఋߞȶცЄ༎‫׬‬ȷȄԴ՘ ऎఋҗЄࡈȂఋ࣏‫ا‬ညՐබᡝඟ‫ܫ‬ȶࠅᒩᐯ੭ȷ ߞᏒ෎ᄶցਰȂ‫ݙ‬ѽᘘ࣏ӡȶցਰȷᇍᓜႵգȶ පਰদႽȷߞྍۧȄ ఋԴч௅഻ቌ֋ጄȂ՜ۖ‫ا‬႕ѕய৏ߞഺࢋც༎ ੡Ȃ᎛ఋঋ԰‫ۑ‬஬Ȃ௟ఋԴч௅࿐ѡߞඈጄཇ‫ڽ‬ ຜ‫ا‬Ȅϣѡϩϛџఋ༉Ր‫ښ؟‬੡Ȃहࠫ‫ۊ‬ਗেฅ ਗেԴ᚞ࠛЋȃ૸ॗȃः‫ى‬ᖧȃᐍᆬӎȃྲҐ ‫܂‬ȃশสԧԳൌӅ௟Դȶᗚ੩ȷৎϠᇨ঱௺໭ᜃ ݇ఋߞྏ‫ڏ‬Ȅཽࡠ ! ‫ا‬ഺࢋც༎୵ϞཇຜఋҳȂϵ ᎛ਟധ‫ا‬໭ϯᇨ૭ȂေϘఋٟӇ༟ഺࢋც༎ȂԴ ч௅ϯᇨ੡‫ݕ‬ധྻᡝۖȉ ൵ࢢ਽ૡఋԴч௅Ӗ‫ڳ‬ᇊጄȃ‫أ‬ጄ഻ቌ! ྌඪѕѪ ᘸ୔ ϟწϘϟՐϛѡђϛџԅҋ‫ݺ‬ᐍᆬӎ

ΪТѿដོᒵᖞิ଄ ൵ࠕՐᆕ 18 ࿐‫߰ݕ‬Џ၃ྦྷਛ֭Ъӏ‫ྲـ‬Գ‫ݙߞ׬‬ գԪႤ੾ᇯՍ‫ܧ‬ӔӅ༷‫ ݺ‬2012 Ր 8 ѡ 31 џ࣐ง Уϭо 4 ੡‫ݕ‬Нࡈ་֖๳ୃȂўҞԴЫՐߞԳў Ҿ៉ྻᓴᗝ‫ظ‬ೈȄ ҃ನᓴᗝ௞৶Liz WilliamsࠑӯȈɆՂ‫ލ‬ఋ࣏Ր ᆕ 18 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞᑫࣷгӔȂఋබቮঋ๳ୃȂऎఋ ߞԳўҾ៉ྻᓴᗝ‫ظ‬ೈȄɇ Ղ‫ލ‬ఋԴՍᓴӔ๳ୃҊНаȂ‫ڤ‬ኃఋ௟֋ஜ๳ୃ ணሃഺ‫ڱ‬ᓴᗝ‫ظ‬ೈȄ

Џ၃Դ๳ୃҊНаߞᓴӔҞѽ๳Ϣwww.vec.vic. gov.au ‫ڹ‬ӡ።ϯᕕӡ຀ՑӲ‫ྲـ׈‬ҁেߞႎ೟๳ ୃႤਫ਼Ȅ঵ը๳ୃߞϠЀȃ‫ؼـ‬Ϟ‫ܖ‬ԩߞϠЀ‫ݕ‬ ٟ߰գᏼᏺே࿰ߞϠЀቮঋ௟ҁেߞࠑ੾ԕԞȂ ᜪԩȂ‫ر‬ҁϠᜪԩ֯ᝋࢢўҞӹ԰ຜ‫ا‬েȄ ᇨ૭ www.vec.vic.gov.au ϯգϘৎЏᚙ៌ߞ๳ ୃࠑ੾ᕕӡ຀ՑȂ‫ێ‬ԕԞӎҪգॻћߍȄ๳ୃࠑ ੾ӺҞ‫ݺ‬ԇ֣Ϙ༡ᑫࣷ༎؊‫ݕ‬ᇢᗑ Centrelink ᓱ ‫ڰ‬഍૶ۤȄ

ᅆ‫ݺ‬գૼҾ៉ྻກ‫ౕؓڭ‬ԴҾ៉ྻᓴᗝК‫ظ‬ೈߞ ૧їȃгҦജ෩ԩϠѽфࠧᑫࣷгӔȂգ௞ࠝߞ ๳ୃ᝷‫־‬Ȅ ఋҞ๳Ϣᇨ૭www.vec.vic.gov.au ‫ݕ‬७ცᇯՍ ᓴᗝ܎৶ྻߞ๳ୃᓙ႙ጤ።1300 805 478ࣤ႙ ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬๳ୃߞႤୈȄ

17 - 08 - 2012 Issue 298

37

Ж᡹ଟ៪

ғ‫يޢ‬๡‫ޟ‬Ж᡹࠲ѿ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ॻ஼Ȯ၃ᕻᐯਛႤୈߤȯ(Economist Intelligence Unit) ЫՐ࢘‫ڶ‬ᑂࡱҾ޼Չȃ௄ᚂ࢙നȃߤྻᇊ ‫׀‬ȃᛁᖚѪ࿤ȃ᜹ങћмȃᖖᄩᎎӠȃి‫࢘ۘڈ‬Ȍ ຈࢽዾȂ୫ᅆԑಧ140ਲ਼ࡱҾ་֖ᇢԪໞ֤ւ༓Ȃ ᓴҍԑಧ൵ᏋԪϠ᝷‫ࡱߞ֝ܧ‬Ҿవ֖ᅳȄЫՐᑫࣷ ᐍᆬӎԴಿࡱҾКೲᒖփҍȂᕝీ௱ർকҐੋЂ࿢ ৯ົᜲԕᅳ঵Ȃ‫ێ‬ᅳϯգԩߞࡱҾ‫࣏ؔڶ‬Ȉᑫࣷᐍ ᆬӎȃླྀ‫׀‬ԳᇯϵૼȃҐੋЂ࿢৯ົȃҐੋЂԺ৖ ԺȃҐੋЂҙᆬҐ㡯ȃᑫࣷൠ౨ȃࠆ᠋ሿᆬ‫ڙ‬௄ȃ ᑫࣷढ෻ȃᑫࣷࠠఀჩ዇ȃ૸֘᠋ླֹྀ᠋ȌȄഺਲ਼ ֜഍ࡑҗಧЂࣶࣷ஼ਛߞ೐ϟЂࡱҾɯɯᐍᆬӎȂ ാ᠈ԺՐᚩᗑജໞѧऎȶ൵ᏋԪϠ᝷‫ࡱߞ֝ܧ‬Ҿȷ НϘȂ‫ࡱێ‬Ҿᐃϧѹঋᐴᚣ຾࣏ᑧঢߞћмઈਿȃ ᇥмᖖ࠲ȃߩઈࡡᎳȃႻஜᢜ‫ڈ‬ȃ੡‫ܥ‬ӠࣿȃӔল ૷ᑓȃӒߡ‫ډ‬ຠȌȌȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎЙඏ༰ԺЮћм ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ࣊գᔛᗄߞ஥྽ࣿஜȂӺգᔖᘃߞঠҳল ԍȂգࠅᄥᔅᖭߞࠅཀྵȂᇥᑘ௔ਊߞЂႽȂ‫ـ‬ᘘգ Ϙৎ҄Ϡ၎ውȶӒߡ‫ډ‬ຠȷߞӔলઈᎳȂԯթᐍᆬ ӎജ᠖ᇍऎȶग़ដࠅཀྵНൌȷȂᅁԴ࣏ညН๑ྛȄ ȁȁ੠‫ܧ‬ᑫࣷᐍᆬӎЏ჈ϩϛՐȂՂ‫ލ‬ᢰ‫ا‬ሲҍᅆ ᐍᆬӎࡱҾߞ൵Ђྏ‫ۦ‬Ȃ‫ྻا‬Й஄ࢥ૶ߞሲȈȶᐍ ᆬӎЙඏඏ࣏ৎ‫ۏ‬༮઎ᆝߞࡱҾȂᘘ࣏Ϙৎ௣‫ܥ‬ ႕ᅁȂަদࠫ᠖ߞԳўȄȷᗝϲᑫࣷࣆܹᑟᝯȃ ᐯ੭ȃ஥ܸȃϠቫТஜȌȌຈຈȂൌៃ‫ף‬຾Ϙᇌ ݃թࠫԇȃӔল૷ᑓߞћмઈਿȄ‫ڼ‬ՂੲᑂȮᑫ ࣷឮߋሃઐ໱߰‫҄ޱ‬ȯ(Australian Competition and Consumer Act)ߞ൵ྲഢ‫ܠ‬Ȃઐ໱߰ՂЙ ᆕྍ‫ݙ‬ᘉ໴ߞ஥ࡡȂՂࢺգᘉ໴ᐴᝋ๴ೈȂබ Ҟ‫ڳ‬գ஥ࡡϛч๘ᓢงНᡋૈȂঋِ஥ܸ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬෱‫ݕ‬ଡ଼ภȄҝՐ 5 ѡᑫࣷാᛆ໹஥ߞᔷᔝЂ৯ ˕˕WoolworthsȂ‫ـ‬ತԐ๴୓ȶࡡᎳ࠲ᝋȷߞ໹ Ҿྲভ‫ۻ‬Ȃઐ໱߰Ղᘉ໴ۖЙᆕྍ‫ݕ‬ЙྲᘿߞѪ‫ލ‬ ‫ݕ‬፸້ȂWoolworths᝸ྍ؆ԑѽ႕ࠫऎ௄ᚂȂઐ ໱߰๑ቮ෩‫ڻ‬ԇ֣ᘉ໴ᐴᝋ๴ೈȂѷЙӅ႙யԇ֣ யᛟȂ‫׈‬Ҟଡ଼ภ‫ـݕ‬෱Ѫ‫ލ‬۶፸້ȄߞፁȂഺබ࣏ ᑫࣷ‫ߞ࡭ۏ‬႕ࠫಉᏳȂҁেᗁ࣏ᅆϠѽ႕ह࢞Йന ‫ڨ‬ȂփȶӒߡ‫ډ‬ຠȷ১ӎබ࣏ԇ֣Ϙৎ஼ਛӔ౉Ȃ ‫ݕ‬ԇ֣Ϙᇌћмࡡ੾ႆȂϘᇌৃఀജ෩্۶ജߺ‫ܠ‬ ߞ௄ӎӠࣿ࿤ࡋфᇟૠȄ

ব‫ۍ‬НࢢȂ՘ऎཝࠛѹ၍ф‫ڳ‬ጄѹ၍߰Йᑄјࣱߞ ḼᛆȄȶӒߡຠ‫ډ‬ȷ‫ݙ‬ਣᠨҍߞ୼‫੾ࡡܥ‬ሃ૷ጒѕ ᢸȂ֬ѼЏ՘ऎ಩҃Ϡ፡Ѣِ൦ߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬Ȅ ҇ᆕȶӒߡ‫ډ‬ຠȷ୊‫ߞڏ‬ၐ၃ȂୃႶ຾Ϙৎ҄Ϡ் ఓȃ҄Ϡхࢥߞࣇ‫ڰ‬ȂգϘৎьՐߞ‫ۖڽܡ‬ॠᒘႬ ࡈȂᅆॠᒘሲȈȶ‫ډ‬ຠߞшЄȂ‫ا‬ႍ֯Цኃ‫ڰ‬ЖҞ ѽ‫ۦݚ‬ӖӠȉȷॠᒘᅆҁሲȈȶְऎЦኃᇍ‫ډ࣏ا‬ ຠߞȉ୵ϞૠϘ֜НҳȂԓٟգ‫ډ‬ຠߞȄȷ ( Ⴎϩ ϣ18~19)ഺႆ‫ݙ‬෩фߞȶ‫ډ‬ຠȷȂ‫ؓێ‬᜷১ћ࣏ agathosuneȂҹ‫ܠ‬၍ऎȶग़዇ȷ‫ݕ‬ȶຠ֖ȷȂփ ࢷ‫ێ‬Մবྍࢥ࣏ȶᄊϯ࢓ϘዹȷȄබၐ၃ߞ‫࢘ڎ‬փ ‫ڏ‬Ȃȶ‫ډ‬ຠȷЙ࣏Ϡ᝷ߞᣍ݇Ȃ࣏ϯ࢓ߞӎ‫ݑ‬Ȃ࣏ Ӓߡ‫ډ‬ຠߞϯ࢓ౕؓ൅Ⴥ‫ا‬েߞѕᢸࡱҾȂӒፁԳ ‫ظ‬ਡҍϯ࢓১ӎߞપᎳфग़዇ȄьՐ‫ڰࣇߞܡ‬ຕ؊ ࣏ዎዎྒྷ​ྒྷߞ‫ڕ‬ϞȂԯऎҁҪྐ‫ۦݚ‬ӖӠȂࡒ๑‫ޱ‬ ఺ౢԍᘿົដߞስ්Ȃᓴᑄଡ଼ᖺ୞ᘖԴȶ࣊ఀ‫׀‬ ૈȷߞᚻลКȂᓴᑄቅऻႬంȶӒߡ‫ډ‬ຠȷߞѹȄ ‫ێ‬ᅁȂϠ᝷றգ൅ჅᅆૠߞሮᝊфૌನߞୠඵȂ֋ ๒බྻಯӠϘᇌᅘූȃХྎߞᅗ࢘۶֖ऎȂϘᇌ᝸ ྍ໹Ⴥг၍‫ݕ‬гӀߞঋِȂփൄૈҁϠߞࡡ዇ȇ་ փ‫܃‬๒ࣿҍ௄ရࡡ዇ߞϘᇌ֖ஜȄ

ԑಧ൵ᏋԪϠ᝷‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾȂҞѽ൅Ⴥ௞ਛেߞໞ ֤ೈᓴ‫ڽ‬ᓴᑄȂ֭Ϡ᝷аѕಎ഍ߞѕᢸࡱҾȂϫည ѽࢨዹߞዾ࿤‫ڽ‬ᓊ༓۸ȉుላ੡҃ߞॻ஼ৰᐯȃћ ᐯਛ‫֘᠋ޱ‬෻ைੲ(Francis Bacon)ሲߞՀȈȶϠ ‫ݙ‬գߞ዇‫੾ࡡݑ‬КȂ൵ஈЂߞබ࣏‫ډ‬ຠȂഺ࣏ϯ ࢓ߞપᎳȂٟգҹȂϠҪ࣏ৎՓဨȃգਚȃ۟ቑߞ ‫֘ތ‬Ȅȷ֭ࢨዹЖᇖ࣏ȶӒߡ‫ډ‬ຠȷ۸ȉԴК஼ఊ ϳߞཇ೚ћмႆȂ৖ನႽ዇ߞ௄ᚂៃ‫ڈ‬ҍϘৎȶӒ ߡ‫ډ‬ຠȷߞӔলઈᎳȂԈЙྛ‫ݺ‬чȂ়Йྛ‫ݺ‬ϠȂ இ‫ڰ‬ԍ‫ށ‬ፂၢȂயѕ๑ྛ՘ऎК஼ϠӒઈ኏๒ߞѕ ᢸࡱҾ௄ᚂȄ֭хᣍԴ಩҃ᆬၱ‫ا‬໤ߞࡱҾႼᕚᙍ ‫ޒ‬ႆȂȶຠ‫ډ‬Ӓߡȷ֬Ѽ໸‫ڽ‬໸᝱ඵഡȊ୼࢘ߞร ቖឮߋȃϘзᓖರሃᇖ঍ൌᘳ᚟Դԍᘿົដߞஂႅ

38

Issue 298 17 - 08 - 2012

ϩϣѵ॔ߞग़஼஼ѭඕ޼Ȇົಽჲ(George Washington)Ȃജ᠖ᇍऎ࣏ȶᑢ‫ܨ‬ᗁ೚К൵‫ۍ‬Ӓߡ ႕ᅁࡡ੾ߞᗁ೚ȷȂҁฅՂթሲȈȶ‫ا‬ಎࠫ႕ᅁӖ ቈ࣏൵Հߞ১ࡋȇԴ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬சϯ࣏ՂթȂᅆ‫ݺ‬гಿ ࣆຉϵӒ࣏ՂթȄȷُ​ُᎢфົಽჲ႕ᅁߞࡡ੾Ȃ ‫ا‬ᗁྻᗑྐ୓‫܍‬Є૵௜ȅ႕ᅁবᅆ2009ՐϘࡋዠ ‫ڰژ‬Ԇߞ‫܃‬๒фࡡ੾Ȃᢰ‫ا‬ಎѽࡡ੾ᇑӒߞ‫܍‬Єऎ ᅷȄ2009ՐߞࣙчȂည‫܍‬Єᏼ‫݀ࡈژ‬ᐍᆬӎᐾգ 140ՐᑢҫߞᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞ(Queen Victoria Market)Ȃᘉ໴ྲᘿߞ፸້ȃѪ‫ލ‬ф൦ևȂညՁԴ ஃ‫ژ‬ඞ޿‫ژ‬੡ȂϘЙЈѕൣ௟ஃԴ੟᝝ߞ୼ૺ‫ژ‬Ȃ ๼ӠӠԳۗҍϬ౧Йщ‫ށ‬ᢖߞۗಶȄᘵ๒ৣՀұϭ ๑ϠȂ֭‫܍‬Є‫ژߢט‬ϯߞϬৎࢅЄȂ‫ا‬েᕡዠϞ੟ ᝝ߞ‫ژ‬ЄȂԯթӅ༷ຈ࢞‫ژ‬ѹߞҍ಩ȄࢅЄૠ֒ྖ ௺ߞ႙யཽ​ཽȈȶ‫ا‬েႍࢨኃᓱȉȷҪ‫ཽ​ཽڍ‬૯຾ ԰ຍሲȈȶঋࡌ෷বᅆᓾሱȊȷঋࡌ෷বᅆᓾሱૌ ࣏Ϡѵ༡ߞ֌ನԩ‫ڏ‬ȂԴిྻԑᚚཇႽߞϩϬՐ࿐ ѡКȂ‫ا‬๴಩ധԺϠবᅆᓾሱ੡Ȃᓴᑄߞࡒ࣏యۢ ୟᘖയԇȂ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ฆ။ଁտȂ੺᠗ཹᇋȄϬ౧Йщ ‫ށ‬ᢖߞۗಶȂྫҵϞ‫ا‬েᑫᅋ 3000 ЮȂ֭ 3000 Юᑫᅋࡒ෱ఀϘৎȶӒߡ‫ډ‬ຠȷߞᅳዹȂৃఀȊ႕ Ղ‫܍‬ЄԴిྻᗾҭϯ԰ᐸᎢগթ‫ڰ‬Ԇ੡ሲȈȶ‫ߢا‬ ႽЙُ࣏ৎཽ​ཽൌգഺዹࣿӠӠߞᑟྻȂକిᐱࢅ ЄȺӒߡ‫ډ‬ຠȻߞग़዇Ȅ১‫ڽ‬Ȃ઻ຜࢅЄϘӠᄳЙ ‫ߞڕ‬ᅳዹȂഺබ࣏ऎϠѭӓକ઻ຜࢅЄে൵ड໳ߞ ୑නȄȷ ၐ၃୺щᇊরУൢ 37 ြՂթ់‫ئ‬௄ရਵሲȈȶְ েሲ႖Ȃ࣏Ȃබሲ࣏ȂЙ࣏ȂබሲЙ࣏ȇԓԺሲ࠮ ࣏ҍ‫ڢڤݺ‬෋߰Ȅȷ࠲ᜲԴၐ၃ຯӲѧ੩Кϵឍ ࡍૠߞ‫ۊ‬ЃሲȈȶ‫ְڹ‬ে๑ҞࢽᅡȂ႕ᅁ๑ஂȂԴ ഺᡈաੇᚱߞѵ҃֯ૠ๑ဂಷߞ‫ۊ‬ЃȄȷഺ‫ڱ‬ૌ࣏ Ժኃᚎጒգϧߞ୊‫ڏ‬Ȃҹ෩ᓹ‫ا‬েԴໍஂሃӒߡН ༡ȂທٟգጀፘԳ௲ȂփȶӒߡ‫ډ‬ຠȷ‫ݙ‬ਣᠨփҍ ߞ୼‫੾ࡡܥ‬ሃ૷ጒѕᢸȂ࣏ૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞ‫܇‬ឥ೉ߏȂ ϵ࣏಩҃ϠӅ༷‫ݚ‬ាߞૌನಯ྽ȄԯթȂည‫ا‬ে᝸ ྍᓴᑄѽ႕ᅁ๑ົȃᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬Ӡ‫ۻ‬ᅗ࢘ȂҝӒ໛ বᅆӠ‫ۻ‬༉Ꮞ࢞Ϡ഍ѵНႽ੡Ȃ‫ا‬েබକᐾգϘᘺ ઔᘮчߩȃ‫܃‬๒๑៵ߞѕ‫ؠ‬Ȃ་փᗽٞ֋ߎȂૌ႕ ѽᅆȂԍ‫ށ‬ፂၢԳԴഺᡈաੇᚱߞ੡҃ȂӖቈᠤ‫ے‬ ຾ԍᏂᖋ᠀ߞ໹ϲӠ‫੾ࡡۻ‬Ȅ

ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶПψȷ༹ၼ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ඁ஻ிાȃΙ‫װ‬୘ΦȂտम‫ޟ‬ᄺࡦȃᆠಠ‫ޟ‬Ҁ ‫׋‬ȂПψϞ໢Ȃȶ༹ၼȷ‫ל‬ຫȂ៚ณՄҡ-೻൷࢐ ୘ા᛺೚‫ޟ‬ᏄΨ‫ܚ‬ӵȊҏጕყᒮΝࠒᐬҕ໢୘ા ᛺Ρૄғኈӑҡ੫࣏ኊઢ2012গභ༹ၼོՄᇧȂ ᡝ౪Οૄӑҡᄇ༹ܻၼོ‫ޟ‬Ιаዥ௑Ȅ

ყϤȈ2012গභ༹ၼШᗉ໶Ҭ᝱౨ - ᇜᇝ

ყΤȈ2012গභ༹ၼШᗉ໶ҬҶҷ౨ ყϲȈ2012গභ༹ၼШᗉ໶Ҭ௶౨ - ੕೮

Ȫ፠ᓭൊަȫླྀႻྻߞѧᘈ༵ӫ ԺȂЙჅӵӶಧ ֯ К஼ߞȶ஼ಧȷȂ੾ҳ҄ϠᣘӫȄഺ஘஗૽֯ ࡡࠑႿϞଃցᅆ‫ڗݺ‬ऎК஼Ϡߞᡭཆሃ֋ሹȄ

ყѲȈ 2012 গභ༹ၼШᗉ໶Ҭᆩ౨ϞЍτ‫ ގ‬Hello Kittyᒥ Ȫ፠ᓭൊަȫഺව඼֯ࡡߞᑋᢜᅹࢥቲ‫ۍ‬ാര ‫ݑ‬Ȃ‫࣏׮‬௟ҙ഼ߍߞஜߏ‫؛‬໪ԢླྀႻѧᘈ༵ӫຕ ԪۖϘ഍Ȃ‫ۍ־‬Ϙ੾Ȃҙ഼Ϡߏߞஜࣹ֯ᅰȂत ֌‫ݺ‬বൊࠑఐ۶Ⴛஜᐡ‫ل‬ൌ‫ے‬๪ఀहည೟፜Ȅ

ყΜȈ2012গභ༹ၼШᗉ໶Ҭᆩ౨ - Ꮹߏ

17 - 08 - 2012 Issue 298

39

᠍ ‫ ݠ‬Ϟ ᖐ ༈ ࿲ ড়

ዅ ᜷ բ ᓍ ӣ ၯ Ρ

д඼

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ

ĥĹıįııġİġĥĴıįıı ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

֖ྊ

WHITEHORSE CENT LIBR ARY M AROONDAH HW

Y

ER

MITCHAM RD

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങⱗ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

SPRINGVALE RD

ԧዜৠȅങⱗ࿯

ġ ġ

ġ ࢑෈ϲ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ ࢥၚġ ġ Ѕġ ୵ಉġ ġ ġ ġ ġ

஻߀ਕ

๼᜷ӫ୮ღ

2012.09.29