Sameway ISSUE299《同路人》299期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 24.08.2012-30.08.2012

299

P.10-11

Кส‫ی‬Գᗏ෯ȶ࠲൑ȷ

‫ތ‬ўН઴ ᚃ಼

ᚃ಼

၃‫֡ۏ‬јᚃ

ήᴔံද14!9673!1611 ᝱ဢྫྷၹΐද13!:867!7449

঵ᓴ֡јᚃ

ौ੾੾

⎴፻ፌ᲍ๆྛဎ᲍␄ⅱᩜ jogpAnppodblf/dpn/bv

ѵᡚौ

ন༓ߍ

ҟѡපᚃ

ड᚟Ȅौ

Ꮒ࿴Ȅौ

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ŏŐŘ Őőņŏ

Џ༟ᅌ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź Ьٙમᄇ७ȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

YOUR HEALTH IS OUR FIRST PRIORITY WE CARE FOR IT! Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķġġġ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ www.kingswaymedicalclinic.com.au

FERNTREE GULLY

ዴภɆ࡭ॻ࢔ⷚӒɇߞਣӯʟԑྲSWIFT ୨൯ԑਇBODY KIT۶Ԫࠛლ

Ьዥߴ᎛Ȋ

$15888

ଔ*

രԤЙଢ଼/Ռଢ଼џ‫ټ‬ᒵᐅȒኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȇ ᐅȒኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȇ ȇ ଚջາᅖच‫ݶ‬ЅٙϱӴ෧Ȅ

*special condition. Price base on Manual Swift GA, non-metallic paint. Vehicles must be sold and delivery by 31 July 2012. while stock last. Offer ends 31 July 2012.

Dorset Rd Burwood Hwy

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

Glenfem Rd

ᒢᵩ ᪠ ᬌ ᛵ ↊ ᨴ ᤲ ! Ꮔ⟠ ᷕᑀ᝸ ᵬ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠

松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售 在 阿 德 萊 德 ，你 可 以 從 以 下 銷 售 點 購 買 ŌŊŎġŘłŏňġŔŖőņœŎłœŌņŕġߜྛ຺ѿ 台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理 澳洲素康食品有限公司 Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268

Unit 11, Market Plaza 61-63, Grote Street, Adelaide 5000 T: (08) 8410 1555

ŅłőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕġ

11/ 1064 Old Port Road, Albert Park SA 5014 T: 0432 198 897

ōŐŊġőʼnłŕġłŔŊłŏġňœŐńņœŊņŔ

219A Hanson Rd, Athol Park SA 5012 T: (08) 8268 503

ŕʼnŖłŏġőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕġ ńœŐŚŅŐŏġőłœŌġőİō

113-131 Days Rd, Croydon Park SA 5008 T: (08) 8346 6658

ŕʼnłŏʼnġőʼnłŕġłŔŊłŏġňœŐńņœŚġ

140 Hanson Road, Mansfield Park SA 5012 T: (08) 8347 3811

ŅłŊġőʼnłŕġŔŖőņœŎłœŌņŕ

Shop 6-9/ 57 - 61 Andrew Smith Drive, Parafield Gardens SA 5107 T: (08) 8281 6223

ӣၯΡᇭ

಑3::෈

൉َ‫؁‬ӻ๼Ρ୤ࢇ Glad to see more Chinese Politicians

ϝѡࠐȂఉҺ᪦៉ྻ௟་֖ᓴᗝȂۖϞϩϘѡȂᐍᆬӎ ᪦៉ྻϵྻᗝ֖ᓴᗝȄ‫ا‬েඈ‫ྔڽྔڍ‬Ժົႁ‫ڗظ‬ԧԳ ᪦៉ྻᓴᗝȂഺࠑӯϞ‫ـ‬ԺົϠᝯѕ‫ࡱߞ֝ܧݙ‬᪦Ȃ᝸ ྍऎߤ஡Ѿϯ੡༡фᇟϧȂணሃ࢙നȄ

The Sydney City Council will be having its election in early September, and so will be the one coming up for Melbourne in November. We are glad to see more and more candidates of Chinese origin in such council elections which is a good sign for more Chinese are getting concerned and involved in their places of residence thus willing to offer more of their time ົϠԴᑫࣷంࣆȂ݀​݀ѧ‫ێ‬ҹϠ‫ـ‬Йਟ‫ݽ‬ȄऎतኃȉႬ and effort in community building. ၍Ђ‫ؓݕ׀‬᜷ႁገࣷϠЙϘዹȂ֘ϠϘೀබऻҍ‫ا‬ে‫ڲ‬ Participating in politics is no easy job for Chinese compared ࣷϠҳࠑȂԯթ‫ا‬ে࢝ਟ‫ݽ‬ജѹࣹߤྻж‫־‬ҍ‫ڽ‬ȄົϠ to other ethnic groups such as Italian or Greece because ԯऎћмфߤӹӠࣿȂգ੡ྻԺႬົϠԴϘ୓Ȃԯթь we Asian faces are so distinguishable from the mainstream գԴѹࣹߤྻКȂ՘ऎߢԩϠЀȂԴணሃᓴᗝ੡ȂЂൊ society. Due to Chinese culture and social behaviour most ԊᓴӔൌӏӅሮᝊȄփѷȂົϠߤ஡ϵЙϘ‫ྻܠ‬њࢺົ Chinese are confined to their own community and ethnic group; very few Chinese could stand out to be prominently ϠணࣆȂԯऎົϠྻះఀணᓴ߰ᕕႍԺԴ֖ஜϯணሃњ known by majority in the mainstream electorate. Even ࢺົϠߤᄥࣿஜȂऎົϠҍϘжϧȄົϠᓴӔ݀​݀ᅆົ Chinese communities are not all for supporting Chinese as Ϡ৏ᓴϠԴົϠߤ஡ߞணሃգႵ୼ߞงౕȂԯऎงౕྔ politicians because they rather prefer these Chinese elites ୼ȂԯթЙਟ‫ޟݽ‬ᎫҁেߞѾҍȄ‫ا‬ሮᝊЙьົϠᅆం to serve just in their own communities in the interests of Chinese only. Chinese electorates are setting a high bar for ࣆྏۖᒸᎷߞȂҁেൌࠑӯঋѧ֘ϠȂѾҍ‫ـ‬Ժ‫ׅ‬ϧȂ these Chinese candidates in their involvement and sacrifice Жକऎߤ஡‫ݙ‬ጢఉȄ for the Chinese community. I know many potential candidates are feeling pressure if they want to be widely accepted by the ഺ‫ڱ‬৏ᓴϠ࣊ঋࠅ੡༡ሃѹࣹߤྻԴᇦ௜ߞᗑᜭȂЖକ electorates as compared with non-Chinese candidates. ៏ఀѹࣹߤྻߞሮԢфњࢺȂփ‫ـ‬ঋѾҍႵԺ੡༡ணሃ These prospective candidates have to spend extra effort ԧ᝷ົϠߤ஡ࣿஜȂЖକᢰົϠକྏۖҁেૌߞ࣏ऎҁ in connecting with the mainstream society in order to win ে‫އ‬சȄփѷົϠߤᄥ݀​݀‫ڭ‬ЙᄥຕȂҪணሃࣙϘ‫ ߤڱ‬their recognition and support, and on top of that, they have ᄥࣿஜփ݆ರ‫ێ‬ҁߤᄥߞ႖Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬є‫زڽ‬ໞȂҞѽሲ to work even harder in winning the support from the many Chinese organisations by involving themselves in more ࣏ԫϧЙ୅ՀȄঋ࣏৏ᓴϠ࣏֘Ϡߞ႖ȂົϠߤ஡බЙ Chinese community activities. Even harder is not all Chinese ྻգഺ‫ڱ‬งౕϞȄϵգϠྻւዋ৏ᓴϠߞࣆ៨०฀Ȃփ organisations are united as one, so you can hardly please Й᝸ྍњࢺȄ everybody with whatever you do. This would not be an issue if the candidate is non-Chinese as the expectation would not ‫ێ‬ᅁȂ᪦៉ྻԯऎᝯަߞயᛟԺ࣏Ӡࣿϯߞ഍ನȂ࢝ь be that harsh. Some people would also pick on your political ઘфࣆ៨ߞЙԢࣆຉȂԯթ‫ا‬েЙӅ‫د‬ᓴᗝࣆ޼мȄ࢝ party background. Ժ੡ົϠҐϢࣙϘࣆ៨Ȃ࣏ԯऎঋඵ‫ر‬ѹࣹߤྻߞњࢺ Actually as most of the issues under the purview of city ‫ݕ‬ሮԢȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ᅆࣆ៨ࣆ޼࢝ጤѕȄԯթȂົϠߤ஡ councils are largely related to daily living of the community ᕕႍ ༟ᅆࣆ៨ߞЙԢऻ‫ޱ‬Ȃᆽ༓ᄁᔽ‫ـ‬ԺົႁணᓴȂ rather than political policy, we should not make the elections politic oriented. Very often Chinese politicians sign up for a ᢰҁেҞѽգ‫ـ‬ԺᑟྻȂԴߤ஡‫އ‬சȄ particular party merely for the support and acknowledgement of the main stream society and not because of their passion about a political agenda. So, Chinese communities should encourage more Chinese candidates to join in elections without making too much reference to their party background, as the aim is to allow them a good opportunity in serving their own community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 300 # 301 # 302 # 303 # 304

Publication Date 31/08/12 07/09/12 14/09/12 21/09/12 28/09/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 29/08/12 05/09/12 12/09/12 19/09/12 26/09/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 299 24 - 08 - 2012

10 - 15

ܹಁжࣨ The World

16 - 17

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33Ȃ37

ፙМᇳ᛺

36

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 -13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

27 -28

டཾኄൟ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

᠍ ‫ ݠ‬Ϟ ᖐ ༈ ࿲ ড়

ዅ ᜷ բ ᓍ ӣ ၯ Ρ

д඼

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ

ŗŊőġĥĹıįııġİġĥĴıįıı ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

֖ྊ

WHITEHORSE CENT LIBR ARY M AROONDAH HW

Y

ER

MITCHAM RD

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങⱗ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

SPRINGVALE RD

ԧዜৠȅങⱗ࿯

ġ ġ

ġ ࢑෈ϲ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ ࢥၚġ ġ Ѕġ ୵ಉġ ġ ġ ġ ġ

஻߀ਕ

๼᜷ӫ୮ღ

2012.09.29

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8Т19Р Ս 8Т25Р

˧ ᆰт඼ȅ஼ઽිȅҩх

˧ ‫׈‬Њઠሁӝब

˧ क‫ྃࠒ܈‬ሴӴ೩ҳ‫ޟ‬क‫ࡌ܈‬

1791ԑ8Т20Р

961ԑ8Т22Р

1936ԑ8Т24Р

ϝഫ૞੕ড়ᆰт඼ȅҩх ี౪ߡ‫ܜ‬඼ё

‫׈‬Њઠሁӝब‫ݔ‬ନភռ᠌

ᐬσց‫ࢸྃࠒٳ‬ሴӴ࡚ҳ

ᇯҁ෻ȅӨ࣏҄Ϙ֜࠻ᜲ෻ઔকКߞМ൪ణᔍ ਛȄ1741ՐҁԨग़ࣷ་๴ȄϘඞলዷ௟ҁࢽ෭ߞ ‫ی‬౧೺ж༟ϞȂӨ҄ӎϠऻۖϞࠠ‫ݛ‬෻Ґߞࡑ‫ܫ‬Ȅ Դ԰݃ఀᜲѐ‫ٶ‬ःш෻ֹߞႮϯȂҁᘘ๴಩Ϟ៳‫ݺ‬ ࠠ઻Ӧ၏ਫߞϘ‫ڱ‬ਫᕎȄӨ҄ઔਦȃӨ҄ઔȃӨ҄ ਫ۶Ө҄Գਦൌ࣏ѽҁߞԩՄ‫ۻ‬ԩߞȄ

‫ޓ‬୧៖ֻᡋ࣏ࢽ๴ӠԴ؇จࠐงȂ؇щ૟ቀԜ५ऎ ϞҐ௻КҴ༰ᡋȂԢ੡ᘖֺ‫ߞ־‬௟ታϵཀടҐ‫ڗ‬Ȃ ᒠᄳ֋ЎߞࣆᡋȂ‫ݙ‬ѽቀԜ५഼ჅϘը୧ਜȂԴ୧ ਜК๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃѽࢃ଎‫׀‬ስߞўՑȂঋِ୼༥ক‫ܡ‬ েӹҍֻᡋȄቀԜ५ሃᆔщ૟Ђ౭ґ֊ߞ֖ऎह ႵȂജ໛ऎኵ۶ߞ‫ۏ‬ፑȄ

ᑫЂ‫ࡑڲ׀‬࿂ࣷታԳ(ᖺ኷ȈAAT)ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗏᇍ Դࡑ࿂ࣷߞઔҳታԳȂϠϾ֤঍ь‫ݺ‬1000Ȃ֫Գ 5896500Ӏўг‫ڧ‬Ȃ൵ЂԳў࣏࠻ᜲ෻۶Ӏ૭Ȃ ઔ‫ݥ‬4030ռߞDome A࣏൵୼ᙇȂ஼ቫც႖஡ၳ +672ȄЙь஼ਛൌᗏᇍԴࡑ࿂ࣷᐾգታԳȂ‫ێ‬К ᑫЂ‫ࡑڲ׀‬࿂ࣷታԳ࣏বᒕ൵ЂߞȄ

˦ ᇄРҏԆӵк᠌‫ތ‬ដ‫ޟ‬ᐿ৬ (РҏᆎԼ৬)

ᗺ୽ࡇҰ᏿Ԥᐿ৬к᠌ РҏӻᆓቆήӒ७ᄇ‫ת‬ ᗺ୽ۢষ 19 РᜌᄂȂᗺ୽ࢇ‫҈ۺ‬ᆗ൷Рҏॶࣺഏ Ҥ‫࡝ٹ‬म߬ᖂಛ‫݂؃‬ിඈ‫ڒ‬Ȃ१ҧᗺ୽ӵᐿ৬ ( РҏᆎȶԼ৬ȷ ) ୰ᚠΰ‫ޟ‬ҳൟȂІሻഏҤ‫ޟ‬ሴπ к஻Ȅ‫݂؃‬ി 10 Р೤୰ᇄРҏԆӵк᠌‫ތ‬ដ‫ޟ‬ᐿ ৬ȂоࡇҰᗺ୽ᄇ೻Ι৬ᔏ᏿Ԥк᠌ȄРҏࢇ‫ۺ‬஼ ੨‫ת‬ដȂ‫ ܻٮ‬17 РҥѴ୛ࣸөᗺПሎҺഏҤम‫؃‬ ݂ി‫ޟ‬Ιࡌᒑ๋߬ȄΙӪϚ᜹ϴ໠ۗӪ‫ۢۺࢇޟ‬ষ ֙ວᗺ୽ᖒӫ೽ଉ‫ޥ‬଄‫ޱ‬ȂᗺПଝӱ‫ޱܖ‬ϚӱᔖР ҏॶࣺ‫ޟ‬ᒑ๋߬‫ڒ‬ȶϚӫᎌȷȂӰԪᇯ࣏ᔖ၎ඈ‫ڒ‬ РПȄӱ߬ਢ໢ᇄ‫ڎ‬ᡝϱৠ஠ຜРПӵᐿ৬୰ᚠΰ ‫ޟ‬ᖞଢ଼ՄۡȄΙӪᗺ୽ଽ઻ۢষ 19 РᜌᄂȂӵ߼ ᛳ඼9Тᖞ՗‫ࢸٳޟ‬ЊҁࢷငᔼӫհಢᙑሴᏲΡߨ ғԒོដΰȂ‫݂؃‬ി‫ؠ‬ԤᇄഏҤᖞ՗ᚖ᜞ོఐ‫ޟ‬ॎ გȄ

06

21 РΰϿȂРҏࢇ‫ۺ‬ᖞ՗ᗺ୽୰ᚠடᚠϱሧོ ដȂॶࣺഏҤ‫֙࡝ٹ‬ວϱሧԙষȂՃኌ൶லѴҺഊ ৷оѴ‫ޟ‬ଡё௩ࢊ၌㣪Լ৬‫ތ‬ដȄོដጂۡ3໶ବ ᄇᗺ୽‫ޟ‬ᄇ‫ת‬௩ࢊȈө୽ሬѧ‫ݲ‬ᐠᄺғԒඪюሴπ ୰ᚠ‫ޟ‬ວ೪ȇϛХഋߝ઻ଽۢҺࢺȂ㣪ۡ௰ᒶনۡ ܻҏТήԠᖞ՗‫ޟ‬Рᗺ଒ߝོដȇं‫ـ‬ತХРᗺѴ ༘‫ۡڞ‬ϛРҏධօᗺ୽‫ޟ‬Ѵ༘ᒊၥЛධ௩ࢊ‫ߝ۽ޟ‬ ॎგȄԪѴȂᖒӫ୽Ԋ౩ོ஠ܻϬऍ‫׽‬ᒵߨலӈ౩ ‫୽ٱ‬ȂРҏࢇ‫ۺ‬ՃኌϬऍԃ‫ݎ‬ᗺ୽ᝯᒵߨலӈ౩‫ٱ‬ ୽஠ϚϠЛࡻȂᗙՃኌ‫ڥ‬ੑᇄᗺ୽‫ޟ‬Өᆍࢇ‫ۺ‬໢ጀ ୦Ȃѓࢂ௤ଆ૖֏ӓӣߛᗊశϽЈณ੉‫ޟ‬ᄇၗȄ࿋ ЈήϿȂРҏөᗺ୽ࢇ‫ᙽۺ‬ҺΟල೽ྱོȂඪដ஠ ᐿ৬୰ᚠඪҺ୽ሬ‫ݲ‬଱Ȅ೻࢐ 50 ԑ‫پ‬Рҏॶԩө ᗺ୽հю೻ΙඪដȄ

Issue 299 24 - 08 - 2012

ӣၯᘈຟ ԢႮᙇໞȈබԴКџ‫ی‬஼බ൑൦ਫயᛟߋఀЙҞ༟ ӹНቫȂџӎ۶ᘹ஼Н༡ߞᑾਫ(џӎᇍȶջਫȷ) НߋϵྔᆊྔધȄබ‫ڽૈ׀‬ሲȂᑾਫᅆџӎߞྍ၍ Ⴕ൑൦ਫ‫ـ‬ЂȂԯऎџᘹН༡ߞ໼ᛓ‫ࠕـ‬ȂϘӌҵ ҝᑾਫȂઔᜟജᕅᖺߞ຀࢘‫ـ‬ទদȄҩҳȂᘹ஼๑ Ꭲ࣏ক‫ڰ‬ϧ༓ᘘ࣏၃ᕻᅁϧൌЙକԢК஼हѧȂ‫ݙ‬ ѽџӎԴ൑൦ਫயᛟϯ‫ۖۦ‬К஼ᕟᕅНࢢȂ࢝ྐԴ ᘹ஼‫ڤ‬㡯‫ر‬԰ϘᙇྏះȄည๒Ȃᘹ஼ўবϵЙྻቅ ‫ݽ‬බፑȂಲൣ‫ی‬஼ᑢҫϯߞਾࢩϘᙇϵЙѧКџᝯ ࠼‫ـ‬ᚎඏȄᗁᢜϯሲȂџӎӫࡈ഍‫ݺ‬ҽҠ༟Еߞߐ ᅗȂԢ੡ঋᕕѾКџȃџᘹ۶࠻џϬ഍ታϿߋᇑȂ ᅁԴգ‫ڱ‬ϧЙంѕȂ‫ݙ‬ѽ‫ݸ‬ϭϘᔝ௞‫ؽ‬Ϙ഍Ȃ‫ݕ‬ധ ࣏ৎՀᓱ‫ޱ‬Ȃ֭‫ݸ‬ϭ৹Ϙᔝ۸ȉ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ߡ਺‫໌ۉ‬Σ ЃҞӻᅭ Ꮉ़‫ٺ‬ᓢ ᗗᜲ

1

џࡈȂᇯ௄ႋ௜൹‫ܕ‬Ϡզ‫׀‬Չȅࠠ੹‫܈‬ (Julian Assange)Џ၃ࡈ݀тӝԺᆬᏸ৖ ෶Ђ‫ڹ‬ᔡᘖ᝱Ȃ‫ڭ‬ѷԴтӝԺᆬᏸ৖෶Ђ ‫ڹ‬ᔡа๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ۲ᣰग़஼ᗁ೚ѐ‫ֹݛ‬ȅ ླྀѐ୺(Barack Obama)ஃѤᅆᇯ௄ႋ௜ ߞȶࣆ޼‫ݑ‬ঝਚȷȄࠠ੹‫܈‬Դᗏ‫ށ‬К෩ۖ ሲȈȶग़஼ࣆܹᕕႍஃѤᎠࣤᝯ‫ݺ‬ᇯ௄ႋ ௜‫ڰ‬ԆȌȌग़஼ϵቮঋԴ࣏ѵधϠӔবࡈ இҍ࠲ᝋȂЙПୠ‫ٿ‬ऎϞ෬ᠨᡋ໳။෋ߞ ୃ߰ȄȷබԴ‫ی‬ৎԺѡНࡈȂࠠ੹‫܈‬գᝯ ঋِЙജєอۖင‫ߞۏ‬ϯ໦ജቺ԰НࢢȂ ҁ࠮Ⴡх࠲៖ഢ‫ܠ‬ୟ༊་тӝԺᆬᏸ৖෶ Ђ‫ڹ‬ᔡᘖ᝱Ȅ‫ڰ‬ӤНࡈင‫ࢽܹࣆۏ‬ఠࠠ੹ ‫܈‬ઘཻ‫ݑ‬Ӛ။Ȃᔌࢢᅆ‫ێ‬๴ҍ഼፟҄Ȅ

Քղ੫ඪю ौ१౪ '༁ߜ౾ж' ˧ ߡ਺‫ۉ‬

ӣၯᘈຟ ඛᚒ຾ࠠ੹‫܈‬ജ੏ࢢߞ႖ᛟ‫ܕ‬ೣ ߋ៉ЙᙝȂᔌ຾ࠕџ་Ϣтӝ Ժᆬᏸ৖෶Ђ‫ڹ‬ᔡȂᅗཕ୲๒п ૺȄҁѹᐱߞᇯ௄ႋ௜ᇨ૭ฅЂ ༓‫ݣ‬ᠨϘ‫ڱ‬஼ਛߞȶҳӹȷᑟ ௜ȂϵԯթϘᗝ՘ԩȂᔌНփ‫ڽ‬ ϵ௲Ϟҁ๑ፎߞ൫࿭Ȃ‫ڱڤ‬ജ‫ݣ‬ ᠨᑟ௜ߞ஼ਛ֋๒Йྐ‫ݸ‬ჅҁȂ ྐᢰҁऎթѾҍ҃ኊȄЙᇒ࣏‫׎‬ ྻऎ‫ݑ‬Ӛ။փജ൵ೣ኶ֿ‫ֿڭ‬ ԖȂҁഺϘႴ་ሃग़஼ᝯ࠼Й‫ڸ‬ ߞҳ஼‫ڹ‬ᔡཕӅྻࢺ᠈๴ቔȄ

ᐬࢸᖂ౩ ӡ‫ܜ‬ኈ ‫ޟ‬ᗠᆸ

2 Դᑫࣷ੡༡8ѡ19џညчȂᑫࣷ֋Ӥ៨៨ ቾֱ֓પҍਯϞϘըᆊሲȂҁԴᆊሲКࠑ ӯȂҁॶညᓴ‫ڭ‬ೡ࢙֋Ӥ៨ࣆܹࢢȂྻᢰ ᑫࣷদ಩թࡈԢऎ֋Ӥ៨ࣆܹߞᗁನᔒົ ዇੡҃ߞȶཀࠛಽѵȷȄҁԴྻКࠑӯȂ ‫ڗ‬ऎᑫࣷҫϯԇง೐ϟࠜߞᗁನȂᔒົ዇ ᗁನฅ၃ऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ϞϘࣱȶཀࠛಽѵȷ ȂփԴȶ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜߞ֋Ӥ៨ࣆܹȷேࣆ ࢢȂҁྻܼ᠈ᔒົ዇ࣆܹߞᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃ௟ ྻদ಩ჅҝഺࣱᏂ࿴Ȅҁࠑӯҁߞ֋ࠫ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬ҁӫࡈߞ៉৶ୱਟКȂգϩԺԩ՘৶ ‫֋ڽ׮‬ᔒົ዇ࣆܹ੡งߞൊࠜૺϠߏȄ֓ ֱપሮऎȂգϞഺ‫ڱ‬ЮցȂྐঋদ಩ѽ݀ ߞᏂ࿴࿐ѡ࠮ࢽџҞ࢞Ȅ

˧ Քղ੫

ӣၯᘈຟ ЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃࡈᔒົ዇ࣆܹ੡ งȂᑫࣷߞ၃ᕻȂࣆ޼ൌգ຾ Ϙ‫ߞܠ‬ᗄᅷȄփֱ֓પሃᔒົ዇ ߞᝯ࠼ϵᇖ࣏‫ډ‬ਰૈуȄֱ֓પ ৄӡᔒົ዇‫ډ‬ՀߞԩᗏȂϵ՞Դ ऎ֋ЎኧҐџࢢឮᓴ՘ऎᑫࣷᗁ ನߞ૓ፅȄֱ֓પӫࡈϵԴӔᎠ КϘႮታԐȂहࠫҁԴНࢢߞᗑ ‫ڣ‬ЂᓴКգ࢝ЂߞҞକ‫ݑ‬ညᓴȄ ֭ҁ࣏‫׎‬କ௉দ಩‫ݙ‬ᓜߞȶཀࠛ ಽѵȷȂҪକሲ੡༡କ௉ᝋ‫ށ‬Ϙ зȄ

‫ݓ‬ড়ྞߞਰ १ौᜌᐃ ᡗ౪

3 џࡈNews Liminted᜕ਫ਼ᇍȂԠ‫ݛ‬዇ᗁ ನԴ՝ՐߞϘը᝜ᚚ࣏ሃ‫ێ‬ৎϠϘዼᘟ ᇷहᝯȄᑂඡᐱȂԠ‫ݛ‬዇թࡈฅԴSlater & Gordonࢠਰ‫ݙ‬ऎԪᄰϠȂ๒փ֭Ձ‫ݺ‬ 1995Րࡒॎ๒᝜ᚚȄႍඡᐱࠑӯȂՁѹ ஜ᝜ᚚߞ১ԯࡋ࣏ԯऎՁည੡Դࡈ‫ٷ‬уߞ ‫҄ۻ‬ϭȂணሃϞϘ୓‫ߞ៉ߋۦ‬аൊᎠ ࣤ ֖ஜȄփՁߞഺ֜ȶࡈ‫ٷ‬уȷȂࡋജ‫ݣ‬ᠨ ऎϘԩઘཻലᇺߞЍྻታᐱȄഺϘඡᐱߞ ሲ‫ڽޱ‬࿚‫ݺ‬ႍࢠਰ‫ߞݙ‬ϘԩࡈԪᄰϠН ϾȄඡᐱᜉԍࢢȂᑫࣷ‫ێ‬ҁѹࣹණᢜ૾​૾ Ⴌ་թ‫ڰ‬Ȃփည‫ڰ‬ϠԠ‫ݛ‬዇ᗁನࡋЙП၉ ໞȂՁሮऎ֋Ўߞ԰ᕕྻ‫୼ݶ‬ഺᇌ෋ࣲ‫ؽ‬ ᕝߞ‫ݠ‬ག֖ऎȄ

˧ ӡ‫ܜ‬ኈ

4

˧ ᗂ೿⑓

ӣၯᘈຟ

8ѡ20џԴ‫ޱ‬ਲ኶ನง༡Ȃ់ўԴ2009

ӣၯᘈຟ

ᘵ๒ԴණᢜᜉԍНࢢȂԠ‫ݛ‬዇௟ թը‫ڰ‬Ԇᙩ‫ݺۼ‬գѕϠЀߞ෋ྍ НᗝȂ‫ڭ‬൅ᠨՁٟգԴഺԆ‫ڰ‬ϯ இᓾჅȄ֭ҍ಩Ϟഺᇌྻൄ՘ᗁ ನ႕ࠫயᛟߞ‫ڰ‬ԆȂ๑ᆷྻຜԠ ‫ݛ‬዇௲‫ڽ‬ЙЈߞ‫ק‬ᙘȄЙᇒ࣏‫׎‬ Ԡ‫ݛ‬዇գ๑ჅᓾȂ‫࣏ݕ‬գѕϠ෋ ྍКཋȂ֭ӒՂգ៉৶࢙៉ሲȂ ྐঋࣾೲཻᆷȂබӅ༷гֶሃည ੡हᝯߞћԆȂᝋ‫ށ‬ᗁನ࣏‫׎‬౻ ӨȂहࠫညћԆജг༟ࢢȂ‫ڤ‬ኃ ࣏ࠧ֋գгᎢȄ

Ր‫ޒ‬ਛ࿝ࠝ੯ߞӚ။ཻᆷϠᘁാ⒒ߞ‫ژ‬਱ К๴಩Ϟ֕ႫᝋᑂȂ၃Ⴥѧᅆሃ‫ۦ‬ਚ߰‫ޒ‬ ✮ߞ֕Ⴋ‫ך‬ԪȂഺॎ૔‫ߞݑ‬দঋᝋᑂജ‫ה‬ ӹຜ‫ޱ‬ਲȄ់ўԢ੡Դ੯๴಩ඞᘘ๴಩Ϟ Ϙུ૲ҿȂ់ўहࠫഺུ૲ҿᕕႍ࣏ᘁാ ⒒Դ౭Ϡ੡ӡ‫ڽ‬ெ֝ജਚϠߞኜȂ‫ڨ‬Ѥജ ਚϠ๴ҍᗏরȄ‫ޒ‬ਛ࿝ࠝ੯‫ڰ‬๴‫ ݺ‬2009 Ր7ѡȂ‫֝ܧ‬Դൠ౨North Epping஡ߞ‫ޒ‬ ѩϘਛУϾϠԴᇂᄱКᏎϠদดጌӇ७ ժȂӤթգϞԴည੡᠛ஜԑᑫߞ࿝ࠝ੯Ȅ ժ߰ҒࣁϘਛНѹ‫✮ޒ‬۶‫܍‬Є‫ޒ‬༳ដȂҁ েߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄѽфЃЃѹϠߞȄԴҝՐ5 ѡ੡ȂӚ။ཻᆷϠᘁാ⒒ജ੏ۖ੯Ȅ

‫ޒ‬ਛ࿝ࠝ੯Ҟᓜ࣏ᏩᢘᑫࣷȂᘵ ๒‫ۦ‬ਚϠऎົႁਛਲȂ֭ည੡ϵ ‫ڶ‬๒‫់ۖۦ‬ў௻ધদ໛‫ڭ‬ᒕ࿂૔ ੯Ȃೣ‫ݺ‬ԴҝՐУѡգϞ་ਣȂ ༇੏Ϟ಩ԴߞཻᆷϠᘁാ⒒Ȅᘵ ๒ᛆ‫ܠ‬ϞӚ။ཻᆷϠȂࡒ૿ьգ ϧߞᝋᑂȂ‫ݙ‬ѽ੯ԆϘߡយփ ӏٙȄᔌ຾់ўԴӚ။ཻᆷϠਛ К‫ژ‬਱‫ݙ‬๴಩ߞ֕Ⴋѽф૲ҿȂ हࠫᅆ੯Ԇߞ኶ನգ຾ႵЂߞॎ ૔Ȃ֌‫ݺ‬ᘁാ⒒࣏‫࣏׎‬գ။ᘘ࣏ ๑༆ᘘቮຈ࢞‫ޱ‬ਲߞ൵ೣֿٙȄ

24 - 08 - 2012 Issue 299

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ᖡّ໠‫پ‬ӵೝ֙ৰΰ (Ⴋຜᄠࡎ)

˧ ጟ‫ع‬ӉӎΙ೎ທᓞൢ᠋

˧ ෴҈ሚ՗Ι೎ϷЛᐠᄺ

08

2

3

ᖡّ໠‫پ‬ȃ஻ᐎॖ࢈ཎమΡਰΙቷࡇր 8Т20РȂϛ୽Ԋᔕࣸӫ޳ѿϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ᄇೝ֙ Ρᖡّ໠‫پ‬ȃ஻ᐎॖ࢈ཎమΡਰհюΙቷր‫ؚ‬Ȃᇯ ۡᖡّ໠‫پ‬қ࢈ཎమΡဌȂր೎ԫӗȂጥ෈Πԑஈ ՗Ȃথჴࢇ‫᠌ݽ‬ցತ٘ȇ஻ᐎॖқ࢈ཎమΡဌȂր ೎Ԥ෈৶ӗΞԑȄೝ֙Ρᖡّ໠‫ڷپ‬஻ᐎॖഋϷᒑ

Єȃ़୽Ꮉ๼‫ٺ‬ሴᓢۢষȃ൬ᡝ଄‫้ޱ‬ΙԻᎷΡ୤ ёΟਠ᠙Ȅೝ৛Ρѻᅭȅӂኈᒑ឴‫ۏ‬ଊ‫ޟ‬ວ೪ф౩ Ρζ‫ڗ‬৳୤ёວ೪Ȅր‫ؚ‬๖‫ࡇݎ‬շࡣȂቷրߝၚ୰ ೝ֙Ρ࢐֏ΰວȂᖡّ໠‫ڷپ‬஻ᐎॖ࿋৳ߒҰϚΰ ວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ޱ‬ਲࢆֶߞ੯ఐऎȂᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ф‫ێ‬Єᗠࣙ​ࣙሃജਚ ϠҺᆬȅԁ዇ԯ၃ᕻ‫ૈ׀‬๴ӠӬ़Ȃᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ሮऎ Һᆬȅԁ዇Џࢃ଎ۖ‫ێ‬Єᗠࣙ​ࣙߞϠ‫ڗ‬ՉԑȂٙྍ ௟‫ێ‬౭ਚȄ 2011 Ր 11 ѡ 13 џȂᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬࿤൯Ϟ ‫ף‬գⓝмߏߞࣲ᜽ȂԴ‫ݗ‬༡аሃҺᆬȅԁ዇༼୧ȃ අମȄࢢҺᆬȅԁ዇ԯᏕ୧৆ԴᎎӠ༡Ȃᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ Ҩ௺ᑍক་Ϣ‫ݗ‬༡Ȃ໺Һᆬȅԁ዇ᄚԤࢢঋඅѪН ᑟȂ௟ࣲ᜽৆Ϣ‫ێ‬ϾКȂ७Һᆬȅԁ዇ժϸȄ

К஼Ђ൙Йь‫ܡ‬ණࢆཇȂᅆᗠ‫ڐ‬༟‫ߞڽ‬኶ֿȂᢜ಩ Ϟ‫ߞࢠޱ‬Ӓ၍ȂᅓᢖϞߤྻгӀӒ၍ȂჁ‫ޱ‬Ӆ‫࣏ٿ‬ உԑߤྻѹ၍‫࠲ߞ޼ޱ‬ᝋȂ๑ᎢઘфۖᎡȂҪঋჁ ‫ޱ‬Ӛ။ൌঋ‫ޱڶ‬ୠ‫ࢠޱٿ‬യԇȄ֭யᛟ࣏ȂՂ‫ލ‬ٟ գѳӲক‫ڰ‬Ԇᐱ७ᗠᆧ‫ڽ‬ទদჁ॔யᛟജКԒКҴ ๴಩Ȃ‫ڤ‬ኃᗠ‫ڐ‬༟‫ߞڽ‬။֖ᘘྻЙྻജ෬๴Ȃᘘྻ Йྻ‫ۖۦ‬኶ֿȄՂ‫ލ‬ᡋཕϠߏߞ။֖Ӆ༷ຈۖҵҝ ᡋཕЖྻജୠ‫ٿ‬Ȃ‫ڤ‬බ᎘ЙϯЦኃ‫޼ޱ‬Ȅ

ጟ‫ࡇع‬շತХཱིᆸቷࢥ‫࡙ڙ‬ ጟ‫ ۺࢇع‬20 РࡇշȂϐತХΟବᄇ୽ϱю‫ޟސގ‬ ቷࢥ‫࡙ڙ‬ȄΙԑӻоࠉȂጟ‫ع‬໠ۖ๿Й໌՗Ι‫ف‬Ӗ ‫׽‬८Ȃԟӵܹ໠၎୽‫ᝒڗڧ‬ਿ‫؂‬ᑩ‫ޟ‬൬ᡝȄጟ‫߬ع‬ ਀ഋ 20 РΰϿӵۢᆩΰ‫ޟ‬ΙӋᖐ݂٨ࡇշΟ೻Ι ᖞ௩Ȃᇳ௃໊ΙଔȂю‫ࠉގ‬ϚӔौؑ໌՗ቷࢥȄᗶ

ณጟ‫਀߬ع‬ഋ౪ӵᇳȂࢇ‫۠ڷݽ‬ఀൢાȃᚕᇬϚҢ ᕕுࢇ‫ۺ‬ቷࢥᐠᄺ‫׳ޟ‬ট൷џю‫ีގ‬՗ȂծҬࠉϚ ఼ཿȂ‫ڧ‬ॖПЛࡻ‫ޟ‬ጟ‫ۺࢇع‬஠ԃդᔖᄇ୽ϱ൬ᡝ ‫ޢ‬௥ՄԤΨ‫ޟ‬፴୰Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴҝՐ፞‫ٸ‬কў௟ᡋϧೊӹຜԩ၍ϯߞћᚚࣆܹ ࢢȂ፞‫ٸ‬ҍߍൊࠝ࠮༟‫ܕ‬ႏణҍߍܺ።ȂᖢႋЦኃ କҍߍȂЦኃЙକҍߍȄ๒փȂ୫ᅆ࢝Ժࣆ޼۶ྲ ᇷҍߍߏߞҍߍࡈ኶ࣤۘ࢘Ъា᠈ՅԴȄႍۘ࢘ഢ ‫ܠ‬Ȃඡ૽۶ᛔራ༷௟ᕢҏ๳ߞћൢӹຜࣆܹ኶ࣤᑟ ᅹ་֖ᕭࣤȄබԴӎѡȂ፞‫ܹࣆٸ‬ᘘᅆჁх኶ࣤഢ ‫ߞܠ‬ҏߏళۤϞᜂᇳనࣉȂ‫ی‬ਛྲᇷงҏည੡ജங ҄ዶஃҍߍȄ

‫ݸ‬༟‫ۖۦ‬ទ௜ᆾఠߞණᢜϘߡ࣏፞‫ؼٸ‬ভ་຀ߞᝯ ᘣᙇНϘȄ࢝Ժҍߍൊࠝ๴಩Ȃ፞‫ٸ‬գᝯൊࠝЏ၃ ࿤൯Հ઻ҍ‫ز‬ໞ۶୅Ꭲߩ༡Ȃփѷ໹ҍϞҁেߞჰ งȄഺϘᙇฅຜ፞‫ٸ‬ඡ྽௲‫ڽ‬ᗄᅷ๴ਣȂϵԴϘ‫ܠ‬ ຀࢘ϯᅆग़஼۶ገဖ‫ݸ‬ኵᅆ፞‫ߞٸ‬ൊжۘ໗୓ۖϞ ᄁᔽ֯ӡȄ࣏֭Ȃ፞‫ߞٸ‬༟‫ݸ‬Ȃ௄ӎϯᘘ࣏Ϙᇌȶ ൧ᡕ֋ӤȷȂध㤵ᑆఠԴࣆܹјКȂᛓ༟ૌӒߞྲ ᇷҍߍ֋ӤȂᘘգ࢝ࠜϘࣱႮঋ‫ڕ‬Ȅ

෴҈ሚ՗ӣཎЛп3.4ቇछϯΟ๖ࢿᓀࡾ௡ હघԎߜᒊᅿᆓഋߞ 14 Рีߒᖐ݂ᇳȂ෴҈ሚ՗ ϐᇄ‫ڏ‬ႀԙ‫ڷ‬၌‫ڞ‬ដȂӣཎЛп3.4ቇछϯоΟ๖ ᜰܻ෴҈෇ӀਭࡊИࢿᓀ‫ࡾޟ‬௡Ȅᖐ݂ᇳȂငႆ Ι໊‫ޟ‬ፙրȂ၎ഋߞϐ‫ڷ‬෴҈ሚ՗൷ 8 Т 6 Рඪю ‫ࡾޟ‬௡ႀԙ‫ڷ‬၌ȂᚖПᇯۡਖ਼༼Һܾߜ᚞ՍЍ࣏

2500 ቇछϯȄਲ਼ᐃᖐ݂Ȃ෴҈ሚ՗ଶΟЛп 3.4

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ำӇ቙֖࣏ॻ஼೐УЂ቙֖Ȃ૸ॗՍࠛᓉ‫އ‬ச؊6 џࢽఠ‫ێ‬Դ 2001 ۖ 2010 Րง༡ઘ഼ཻჅᘳ᚟ӹ ‫҃ݽ‬ፅຈ‫ث‬ങјࣱᕒׄӿ੬቙֖۶ԋ྽Ⴔᘖग़ў ᆾᇒȂ‫ݙ‬ઘӹ‫ݽ‬Ⴟ6ေຊȂႤࠛᗁᛝऎ2,500ኆग़ ЮȄ૸ॗՍࠛᓉ‫އ‬ச؊ᘘࢃ଎ሲȂҞକԣᏚำӇ቙ ֖Դ૸ॗՍߞ၃ᖉ๕࿰ȄำӇ቙֖೐Ϙ੡༡԰ᕕ ᇍȂࢽఠȶٟգԑবȃ࿤ፁԳх࣍‫ڰ‬ᅁȷȂ‫ڭ‬ிࢺ ሲత‫ۦ‬Ꭰࣤߞӹ‫ݽ‬К99.9%Ԫ‫ޱ‬Ȃ཈գ1400ေग़ Юߞӹ‫ݽ‬ҞକઘфჁഢȄ

ഺϘࣾᓿࢽఠϘ࢘є๴ำӇ቙֖ߵኊዷༀࠕϬ՘Ȃ ‫ڭ‬ᐱ७ำӇ቙֖۶૸ॗՍᆾᇒൊࠝߞ௻ધᅆӲ؊ বȄग़஼‫ێ‬ҁᆾᇒൊࠝѽфॻ஼‫ܡ‬৶ൌணሃϞ୅ ᎢȄԺԩॻ஼៉৶त֌ሮऎग़஼ᆾᇒൊࠝྐৄթᑟ ྻӇᕝ৖෶֯ऎѵधࠛᓉКѕߞԳ֜ȄՂ‫ލ‬ѽ൚ᓖ Ꭲ‫ऻڽ‬Ȃग़஼ўব࣏Й࣏ԯऎࠛᓉԟᑟߞ፡ࣇȂቮ ঋѽഺᇌࠕѼ‫ߞྫྷށ‬ўՑ‫ڽ‬ᕦ୑ȉည๒Ȃዶ੡‫ا‬ে ᘘ࣏ҪକहࠫȂग़஼ᘘԴᇯ᠕Ӓ၍Ȅ

Issue 299 24 - 08 - 2012

ቇछϯѴȂᗙӣཎӵ‫ڏ‬હघϷЛᐠᄺԊࣂΙӪҥહ घԎߜᒊ݈୛‫׋‬ᒵۡ‫ޟ‬ᅿ࿜ষȂӈ෈ՍЍ࣏‫ڍ‬ԑȂ кौᅿ࿜෴҈ሚ՗ϱഋ‫ࢿޟ‬ᓀॳᓎ௡‫ڙ‬௑‫ݷ‬Ȃ‫ޢٮ‬ ௥өહघԎߜᒊ݈୛‫׋‬ཊൢȄ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ѕӕࢷ

˧ Ԧ੎ਲ৤Ұ୅ሚถ

˧ Бؓᅭ(Ѿ)ߖ෈ྱа

5

6

ѕӕࢷ੕ӕ७ᑖџ૖ഺശωकᓃ Рҏԇۤ૞ުं‫ـ‬໠ีᐠᄺРࠉߒҰȂтঈᄇРҏ Ыඉᕗᡐଢ଼ᢎกፏ࢑ȶЫᅎȷဴ‫ޟីܯ‬ყ჋໌՗Ϸ ‫ีࡣݙ‬౪Ȃѕӕࢷ੕ӕғ‫פ‬ഀ෵ЍȂϬԑে۟ѕӕ ࢷ੕ӕ७ᑖԤџ૖ഺήԤᢎกኵᐃо‫ޟپ‬ശωक

ᓃȄРҏԇۤ૞ުं‫ـ‬໠ีᐠᄺᇳȂўԑে۟Ȃѕ ӕࢷ੕ӕ‫ޟ‬७ᑖ༉Ш2007ԑᢎก‫ޟڗ‬ശճकᓃ঄ ฿σȂϚႆҥܻ௥ή‫ޟپ‬ь۟੉ྣ࡞ճȂ७ᑖΙ࡙ ࡮ඈ‫ڗ‬ᔖԤ‫ޟ‬ЫྥȂծᓍࡣά໠ۖσ७ᑖᒊϽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ዴᑂᢖӯȂᅟ֌2012Ր8ѡ18џȂҔԔࣶߞઔԔ বᒕऎ 466.4 ေӀўг‫ڧ‬Ȃࢷ࿰ഺৎཕᔝ๴ਣϭ ҝȂഺϘዴৃԴЙϳࢢ௟ֲ‫ݺ‬2007Ր9ѡ24џᣍ เۖߞ൵ֲ॔ᔂ425.4ေӀўг‫ڧ‬ȄҔԔࣶߞઔԔ жऎȶԺՐԔȷ۶ȶϘՐԔȷȄࡈ࣏߰௱ՐЙмߞ ԔȄࢢ߰ѹঋࢽҋ‫ྲܞ‬ҍ಩ߞᗠԔȂ഼௱‫ڽ‬ሲҹে ߞবᒕԴ9ѡК՟ۖϭ՟ྻᖺۖ൵ЈৃȄ

Ҕ࿂ԔᓉмߞϘৎߡతຕ‫ލ‬බ࣏ઔӀবϯпȂഺᅆ ѵधЂԺዴ޻ઔࡱҾ‫ڽ‬ሲൌ࣏‫ߞݑ᝱٭‬Ȅ‫ـ‬দঋߞ ࣏ȂҔ࿂ԔᓉмऎԳಧߞѪ٠෈ᖖ෩‫ڻ‬ϞЂ༓ߞѪ ࿚Ȃഺྻᐱ७ዷࠥȃትলຈ࿂ᇑчઈҍ಩ߞවತ‫ـ‬ ୼Ȃԟਚ‫ـ‬ЂȄ‫ݙ‬ѽȂ់ఖԑಧઈ৏ᢏྷൄ՘ߞҔ ࿂ԔᓉмȂ࣏‫ڰ‬ᝯ‫ا‬েُৎϠз‫ڰߞૈ׀ڗ‬ఐȄ৯ ӎࡣੲઈ৏Ђྻࣹಯѽ‫ڽ‬Ȃԑಧઈ৏ᢏྷߞ‫ڰ‬ఐ֬ ѼٟϠᇒϞȂഺ࣏ৎԟᔍߞࠫၳȄ

ᗺ෬‫ݨ‬ᒵЙԦ੎ਲӵগභ༹ၼᕕ୅ሚถ ᐃᗺ୽Ȯ෉ᘀРൢȯ 21 РൢၾȂগභ༹ၼོᖞ՗ ‫ظޟ‬υ200ԽՌҥ‫ݨ‬㣪ᗉϛȂϛ୽ᒵЙ৘྆ᇄᗺ୽ ᒵЙԦ੎ਲ‫ٮ‬Ӗ಑ΠȄծൢၾࡾȂԦ੎ਲ࿋ਢᕕு ‫ޟ‬ሚถ‫ف‬ᖖࠢȄҥܻ୽ሬ༹‫ོۏ‬ཐឈԤཛྷȂӰԪӵ ႵዩቈԒЀ୽ᄯਢȂᗺ୽୽ᄯӵϛ୽୽ᄯϞΰȄᗺ

୽ᡝ‫ོى‬Ι՝ࣺᜰΡρᆎȂႵዩቈԒ๖‫؂‬2ЈࡣȂ ୽ሬ༹‫ོۏ‬өԦ੎ਲ೽ൢᆎႵዩቈԒ࿋ਢ௲Ϡ‫ޟ‬ዩ ถ࢐୅‫ޟ‬Ȃ፜ࠉ‫پ‬඲‫ڥ‬ઍዩถȂӰԪԦ੎ਲϗࠉў ඲‫ڥ‬ΟઍዩถȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

7ѡ31џȂԴॻ஼৖෶ླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵหާКѕᗝ֖ ߞ‫ٷ‬Є200ռ֋Ӥާ㤩ᘈКȂਗ࿅ሃեઍੱѽहԢ ߞ՘ᖻ 1 ж 44 ो 93 ԒԢᖔఀ቙๕ȄჴጨኇՑϯե ઍੱ۶ਗ࿅೰Єϯൌࣅ຾ȶϘዹߞ቙๕ȷȂ֭ည੡ եઍੱఀۖߞ㤯࣏Ϙ‫ޚ‬஄ጨ๕Ȅ஼ቫླྀ܎ྻ഼௱ྻ ࿤൯ȶ஄ጨ๕ȷȂѽჰ‫ڨ‬ጨ๕Ӵҵ‫ݕ‬ॎ๴‫ڰ‬ԆȄᑂ ఉȂեઍੱԴჴጨኇՑϯᖔఀߞȶ቙๕ȷԴদ༓ȃ ᛞ֒۶ጀዹϯൌሃૌߞϘዹȄ

ഺ‫ڰ‬ఐሻ֬ϫ಄གྷϞȄం‫ث‬ങϯሲȂ஼ቫླྀ܎ྻჰ ൯ȶ஄ጨ๕ȷ‫ڽ‬ᕕᅆॎ๴‫ڰ‬ԆȂည๒؆ԑᕕႍȂփ ѷϵϩжҞࠫȄ࣏֭Ղ‫ލ‬ѽթऎ‫ڶ‬ᑂȂሲȶྏះգ ྛȷЖ௟ȶᘹ஼஼ᅮ‫ݸ‬ԴК஼஼ᅮНϯȷȂࡒϫ۶ Нࡈ‫ݙ‬ሲȶԯऎեઍੱߞՄᔝ P Դਗ࿅ߞՄᔝ S Н ࡈȷߞನӤᎏॎȄӎ‫ڽ‬ȂՄӓ༶ؔϘሲȂᘘѧႵҞ ࠫȂ֭಩ԴഺኃϘႋ៖Ȃхփ‫ی‬ዹൌ҄ϠᜃᆷȂૌ ࣏ȶְЙሲ‫ا‬ᘘ‫ށ‬ӨȂְሲϞ‫ا‬໸๴ፘ཮ȷȄ

छ୽ᆎᄇၗ၌‫ؚ‬ఄᖂಛ᜝ᙛඪដฒཱིཎ छ୽୽୛଱ีِΡᆰӻց‫ٳ‬ȅહ៌ 21 РᇳȂఄց ‫ٳ‬୙ᖂ౩ၦԽᅭԤᜰ໠৤Ӓ୽ᄇၗଆ፣ᖂಛБؓ ᅭȅߡᙡኈ᜝ᙛ‫ߒޟ‬ᄘȶ‫ؠ‬ԤЊӻཱིཎȷȄહ៌ӵ ୽୛଱‫ٽ‬՗ཱིᆸีշོΰᇳȂఄց‫ޣۺࢇٳ‬ၾՌϏ ሯौ௴‫ڥ‬դᆍ՗ଢ଼ȂՄ߼ᛳ඼6Т‫ۻ‬୤ё‫ޟ‬Рϱҟ

ོដϐငጂۡΟఄց‫ٳ‬ႆ෮ॎგȂ߼Пᔖ࿋ցҢᇄ ၦԽᅭོ७‫ޟ‬ᐠོჂᓾఄց‫ۺࢇٳ‬ᄂࢊ೻ΙॎგȄ હ៌ᇳȈȶ‫ؠ‬Ԥ҆ौ‫ٺ‬ႆ෮ፒᚕϽȂ‫ר‬ঈϫณᇯ ࣏ȂБؓᅭູ‫פ‬᜝ᙛȂ‫פ‬ഀ௰ଢ଼ࡣ៉՗ଢ଼‫ޟ‬ᐠོ൷ ູӻȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻ᜲ෻ҳӹൊညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂృ‫ܹࣆڲ׀‬ԢྍӲ ‫ے‬ሃхᅆँ༟ਣࣆ޼ᅆ႖Ȃయ་ࣆ޼ႋٙృ‫ڲ׀‬ԟ ᑟȄృ‫ڲ׀‬யᛟȶ֖ஜЈೡȷҳࠜ6ѡ30ԴџаӞ ᗝ֖ߞྻ៉഼ჅгඡȂබӤృ‫ڲ׀‬ϠӔѹᐱࣆ޼Ⴥ อߞࢽᐱў୫۶১ࡋႿ՘Ϙ७ȂҒࣁԴృ‫࢙ڲ׀‬Ӳ ȶჅอᇒನᑟᅹȷȄ࠻ᜲ෻۶К஼ϘߡхᅆԴృ‫׀‬ ‫ڲ‬௻֖య֖ࣆᡋ‫ـ‬ᡑȂѹ௺ృ‫ڲ׀‬ԧў഼Ⴥ᎘ֿႋ ٙЏ၃ࢺ᠈18ৎѡߞᎏॎȄ

Դҳӹ‫ڰ‬சКȂᢰَঋ໺՝ȂЙঋྣَ​َऎᖉȄం ࠑবϯऻȂிࢺ۹ొକ ‫ܼݳ‬੡༡Ȃ֭Ղ‫ލ‬՝ߢႽ ᓵ՝ঋᢰَȂ‫ڤ‬੡༡໸౎ȂᅆўѾҍߞ҃ኊ໸ЂȂ ᅆўߞढ़‫ݑ‬බྻ໸ਮȂঋِϵබ໸ॳ‫ے‬Ȅం‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ۖ਄фۖॎҺ෻ۖϵࠝȂ၃ᢚ‫ט‬໦Ђਛᗁ೚໸՝ϭ ሂȂϭඞ໸ՀȂ‫ةݯ‬໸ᑬધȂϭඞ໸ᅝ౶Ȅѐْᆬ Ղ‫ލ‬Ϭৎѡࡈ᝜ᚚȂ‫ܥ‬Ҟࣹϸҁ஼֯නਛଃȂ಩Դ ԓ෩᝜ᚚȂ֬Ѽग़஼Џ၃෩Й୓ᒸᎷȄ

24 - 08 - 2012 Issue 299

09

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ȶ߳ഒȷΡρԙђิ৬ ϛ෫‫ڍ‬Ӵӻ೎ၽ՗ᖐධ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ΰ࢑෈Ȃ 14 Ӫ‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬ȶ߳ഒȷΡρॸֲȶంᙴΠဴȷ‫ڗ‬ႀഒധ৬੕୿Ȃ‫ٮ‬иԙ ђิΰഒധ৬ࡇҰк᠌Ȅᓍࡣ։ᎏ‫ڗ‬Рҏ࿋‫່׋‬ਐȂ‫ڍ‬РϞࡣᕕுភܹȄՄРҏП७ ζԤҕ໢Ρρิ৬оҰᔖᄇȄᓍϞȂϛ෫‫ڍ‬Ӵ഍Ԥҕಀΰທၽ՗Ȃ‫ת‬ដРҏ‫׺ޟ‬ਐ՗ ଢ଼ȄϚႆȂᏑᆓတ௑㡮ਫ਼Ȃഒധ৬‫ٮ‬Ϛོԙ࣏ϛРᜰ߽કນ‫ޟ‬ᏲЬષȂ‫؁‬ϚོЕี໌ Ι؏‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ፐएȄ ॷ෫ҕ໢ȶ߳ഒȷΡρԙђิ৬ 15џϭоȂশส࠲൑֖ஜ܎৶ྻࢆֶȂႶգ8ԩȶ ࠲൑ȷϠЀ۶‫ێ‬ҁ՘৶ߞশสȶ࠲൑ȷ೺ȶుᚳ ϟၳȷȂညџϭоॗ4੡30жవ୵‫᝱ק‬Ȃྫྷᡎ൑൦ ਫȂԺ֜೺৶๳ϯ൑൦ਫȂ՘ґࢆሰѹᡋȄশส ࠲൑܎৶ྻᘘЬ೜ሲȂ࠲൑೺ԴԑϧᏺԨ൑൦ਫง ༡Ȃџў೺୸ԐࢢԺըዠԨȶుᚳϟၳȷ೺ᔝȂᐱ ७೺‫ྫڗ‬࿑Ȃ೺ϯᐱଝന൯Ӻജ૔᛼ȂЙჅ‫ݙ‬գ೺ ৶ൌᘘՉԑȄ ЙჅȂџӎઔϯ࠲Չᣇѽȶࠧ‫ޱ‬ϢᄩȷཻᆷऎԩȂ Ԑࢢж‫ی‬ը‫ع‬ՙϞ 14 ԩК஼শสȶ࠲൑ȷϠЀȄ ᑂඡႽȂџӎઔϯ࠲Չᣇ࿤൯ՙ઻ȶ࠲൑ȷ೺୸Ȃ ‫ڭ‬௟‫ع‬ՙߞ 14 ԩশสȶ࠲൑ȷϠЀೊ୙ۖٞᜰӎ ਫ་֖ᎠࣤȄඡႽ෯єџӎઔϯ࠲Չᣇ೐ 11 ᇒ஡ ઔϯ࠲Չӎൊ‫ܡ‬৶ߞ႖ሲȂশสȶ࠲൑ȷϠЀԴည Գ੡༡15џ16੡Нࡈ‫ݯ‬Ⴟ൑൦ਫࠢࠕઔாȂթࢢ 7ԩȶ࠲൑ȷϠЀవ୵џӎઔϯ࠲Չ‫ࠡߞܡ‬ᙘȂ๳ ϯϞ൑൦ਫȄ К஼ҳӹൊ஘ൊࠜ൮ጪ 15 џᇦࢧҡ‫ڍ‬џӎᏸົЂ ‫ڹ‬МրՆϘডȂ‫ڭ‬ሃџӎҳசष஘Ђ֊ЋϾ‫״‬഼ც ႖ȂබџўԴ൑൦ਫࠧ‫عޱ‬ՙК஼гӔ‫ڰ‬෩ҍទӒ ӹઘȄ൮ጪদӦК஼ᅆ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎᐾգѹ

ᡋߞӲඞȂঋِџўፁ࠲ 14 ֜К஼гӔߞՉԑ‫ڭ‬ Ӳ‫׈‬๑౧Ԇ‫ݸ‬ϠȄশสપ஡֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻሲȂҁ њࢺ‫ڭ‬ᠩᕕК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡߞᗾ႖Ȃྻ௜зᝯަ ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ঋِџў࠲ᝋশส‫ܧ‬ӔϠ‫ڗ‬ሃ୑ಯՉԑȄ ౖ੎ॻࢽҍȂપ஡ࣆܹ۶КҴࣆܹൌྻា᠈Ⴌ་Ȃ ऎҒࣁশส‫ܧ‬ӔԴаߞК஼Ϡ৶෩‫ڻ‬Ϙз‫ׄ۝‬Ȅҁ দӦȂ஼ਛሃশส‫ܧ‬Ӕᅆ൑൦ਫߞѹᡋயᛟӲඞᘿ ‫ށ‬Ȃ‫׈‬൑൦ਫ֋ҟѽ‫ڽ‬ൌ࣏К஼ታϿȄ ‫ڰ‬๴Нࢢ‫ی‬чȂџӎўব‫ ݺ‬17 џ๑౧Ԇ‫ݸ‬ᘘϞԑ ൊ14ԩশสȶ࠲൑ȷϠЀȄ‫ێ‬К7Ϡညч൭౎੡ж ంٞᜰ‫ڤ‬ᠦᑟඞষᑟࠔ԰শสȂҩҳ7Ϡည౎ষᑟ ࡈ݀ٞᜰᒩӮ࡯ҾȂ௟Դᕭࣤ۶ፁሮ࠲൑೺ߐᅗࢢ ষ೺ᛓ༟ȄညԳ੡༡17џ18੡40ж(‫ڴׯ‬੡༡19 ੡ 40 ж ) ҽҠȂ 7 ԩȶ࠲൑ȷϠЀྥষߞশส‫أ‬Ⴛ ଝߩU0657ଝ઱Դ‫ڤ‬ᠦᑟඞ໿Ⴝ࿣֖୓঳Ȅഺ7Ϡ КȂҒࣁ๳ϯ൑൦ਫࢢᏎџўࠧ‫عޱ‬ՙߞ5ԩȶ࠲ ൑ȷϠЀ۶ኂ஖ᎎ໛‫ی‬ԩୃ߰ȄҩᑂК஼ᏸџӎ‫ڹ‬ ታᔡЍ֯Ϡ৶Ь೜ȂҒࣁ࠲൑೺୸ȶుᚳϟၳȷ೺ ࠜ۶೺৶Դаߞ‫ێ‬ҁ7Ϡϵ‫ݺ‬17џညч౎‫ڱ‬੡৏ষ ‫ױ‬џў෩‫ߞڻ‬঳ᑟࡈ݀Ӯ࡯ҾȄԴӮ࡯ҾȂҁে௟ Դᕭࣤȶుᚳϟၳȷ೺ᢜఐ޶۶ፁሮҍଝՉԑࢢষ ೺ంઔႮᛓ༟Ȅ

‫ڰ‬ఐᘘЙᇖ؆Ȅџӎዃያ‫ྻ۝‬ც໛ሂඡႽሲȂџӎ ઔϯ࠲Չᣇ‫ڟ‬ᢑ೺ϯߞઔϯ࠲Չ‫ܡ‬ፁሮȂညԳ੡༡ 19џ7੡30жധȂ9ԩџӎϠ๳ϯϞ൑൦ਫȂ֯ऎ ᅆশสȶ࠲൑ȷϠЀ๳ਫߞ԰ᕕȄᑂџӎණᢜඡ ႽȂӤႭ៨ँ஼ྻ៉৶ೡ՘ߞȶ࠲ᎎџӎታϿ֖ஜ ៉৶ᗑဖȷ8ԩ՘৶ȃԳў៉ྻ៉৶фҠᗍᄥᢜ՘ ৶Ԓॗ150Ϡ18џ౎жষ21ᒹ೺୸ȂంٞᜰᒩӮ ࡯สҍ๴Ȃ‫ݺ‬19џϯо‫ݯ‬Ⴟ൑൦ਫઔாȂ‫ێ‬К9Ϡ ൵ೣ๳ϯ൑൦ਫȄ ϛ෫‫ڍ‬Ӵᛖีӻ೎ၽ՗Ұࡄ ୫ᅆџӎҠᗍᄥᢜ՘৶๳ϯ൑൦ਫȂশส۶К஼ԧ Գൌ᜕๴Ⴜ֖ӯࢃȂ‫៉ة‬џӎߞթᇌஇ‫ޱ‬ȄশสЍ ྻᗑԪྻ 19 џ๴୓Ⴜ֖Ȃۖ֜‫ݺ‬Кᖖߞџӎᏸส ᗁታ‫ڰ‬ᔡҳ‫៉ة‬Ȃ᠔യџӎҠᗍжЄညџࠧ‫ޱ‬๳ ϯК஼൑൦ਫȄЍᗑྻࠑӯȂॗգ1000ϠணሃႼ ֖ȄႼ֖ϠЀညџϯоంᣉѿ஡สᣉႽгཀྵҍ๴Ȃ ϘႮ୼඄ϾၳȂኅ஭ྑ஼ᆇաȂգਛࠜ௲຾ЄЃண ҐȄӯࢃ߰Ԩџӎᏸสᗁታ‫ڰ‬ᔡ҃ࠑቍӹϞ‫៉ة‬ ࠫȄ Ѝᗑྻ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂџӎҠᗍऎߋۤࣆ޼ӎᓿȂЙ ఓሦൄാ֚ࣆ޼ᐂነȄশสȶ࠲൑ȷϠЀӎѡ 15 џ๳ϯ൑൦ਫࢆӯѹᡋȂࡒജџўൎᣌՙ‫ݪ‬Ȃџ ўߞᇌᇌࣄᣏ‫֖ڏ‬۶ൎᣌ֖ਸ਼Ȃᑬ୓‫ܫی‬ұԳ߆ཀ Єਗߞ๑ѧዙූȄᗏ‫ށ‬ሲȂ൑൦ਫ֋ҟ៳‫ݺ‬К஼ታ ϿȂૠၐЙҞࠬӚȂԇ֣ࠬರ߰ႏᄦࠬ֫К஼ታ ϿȂӅ๒֋঴‫ލێ‬Ȅ К஼Ђ൙ԧԳϵգᗏ෯Ȅ 19 џϯоȂҔ‫ڴ‬ȃᕻ ࡑȃࠦਫȃዃՍȃಎԲȃщ১ȃ‫މ‬ՍຈК஼ 10 Ժ ৎࡱҾ‫׮‬գഢጀЙϘߞ၏ಿᇸ༰ȃႼ֖Ȃ‫៉ة‬џӎ ҠᗍжЄညчࠧ‫ޱ‬๳ϯК஼൑൦ਫȄ ԴҔ‫ڴ‬Ȃ19џϯо9੡୓Ȃ൙᠈գӔಿۖџӎᏸົ Ђ‫ڹ‬ᔡࠝࡈȂ‫߰៉ة‬ᗝ຾ȶᘘ‫ا‬൑൦ਫȷȃȶџӎ ሮ။ȷຈዾሬȄୃ߰ϞႋۖȂК஼ӔಿԴџӎᏸົ Ђ‫ڹ‬ᔡࠝࡈߞ‫֖៉ة‬ஜЏ၃་Ϣ೐УчȄ֋8ѡ15 џ༟‫ܕ‬ȂُчൌգϘ‫ڱ‬Ӕಿ‫ۖڽ‬џӎЂ‫ڹ‬ᔡࠝࡈȂ ୼஭К஼஼ᆇȃ۲඄‫៉ة‬ϾၳȄ

10

Issue 299 24 - 08 - 2012

ዥᘈடᚠ

˧ ॷ෫߳ഒΡρܰႀ‫؟‬ᛱ٥៧

19 џϯо 10 ੡༟‫ܕ‬Ȃ‫֋ڽ‬Ћ‫ތ‬ԧԳߞ 2000 Ժԩ ၏ಿབྷᇸषྻᕻࡑҾКѕࣵࡱዃඞᗝ֖Ⴜ֖Ȃ‫ة‬ ៉џӎҠᗍжЄࠧ‫ޱ‬๳ਫȄୃ߰Դ಩ඞऻۖȂЂ‫ز‬ јࢺ॓֒ᑖ඼ߞ၏ಿ၏ఐᑬ‫ހ‬Ȃҁে୼஭஼ᆇȂ୼ ᗝУ࣐॓ᅮȂјКߞዾሬϯ኷຾ȶ់ఖџӎক஼ѹ ၍ȷȃȶК஼൑൦ਫЙਟࠬӚȷȃȶ൑൦ਫ࣏К஼ ‫۽‬գታϿȷຈȄணሃႼ֖ߞᕻࡑϘ‫୼ݙ‬੭ߞᐯӠ ሲȂႼ֖࣏Ђਛ֋๴ೡᚐߞȂබ࣏ऎϞ‫៉ة‬џӎҠ ᗍжЄ๳ਫȂஜ৶Ђਛᄥຕ୓‫ڽ‬ᅆџӎࣉᕅȄ ϯо 10 ੡ȂЋ‫ࠦތ‬ਫҾϯϼԩ၏ಿ୼඄ȶᆋҍ൑ ൦ਫȷȃȶਗ਼ᎎ஼ਛѹᡋȷຈϾၳȂᗝ֖Ⴜ֖ӯ ࢃȄᑂୃ߰಩ඞӫᕝȂႼ֖༤ԁգϯϼϠȂҁেј Кੋ຾‫៉ة‬џӎߞᑖ඼۶ዾሬȂϘႮ୼඄ϾၳȂం ࠦਫЂᐯ‫ڕ‬Ԩџӎᏸࠦਫታ‫ڰ‬ᔡȄ޻൉Йᙝգ၏ಿ ҐϢႼ֖༤ԁȄ ԴಎԲҾКѕົ௻Ҕᘈ੾ዃඞࠢࠕȂϯо 10 ੡ ധȂዴϩϠ୼ᗝ஼ᅮ۶ዾሬȂ༟‫޻ܕ‬ѹ྅ႽԨ‫ތ‬Ⴜ ֖Ȃ޻൉ЙᙝգϠҐϢȄ 11 ੡ധȂϠ၏Џᇬܼዴ պռȂϠዴ֤঍Դ1000֌2000ϠН༡Ȅ

19 џϯоȂዃՍൊжҾӔᇸ༰Դџӎᏸᖫታ‫ڰ‬ᔡ ࠝϾᇸ༰Ȅ9੡40ҽҠȂഺ‫ڱ‬ҾӔ၏ಿ༟‫ܕ‬Ⴜ֖Ȃ ޻൉գ់ᅅ಴ᐱȂႮ᝝ЙьϠᏸ‫ږ‬ᣍऻȄ10੡30 жധȂ༤ԁႼ֖‫ی‬஻ࢢ԰ۖታ‫ڰ‬ᔡࡈȂգൊжҾӔ ༟‫ܕ‬Դџӎᏸᖫታ‫ڰ‬ᔡࠝϾᔖ‫ױ‬ӯࢃȄ Ћ֘щ১ҾߞႼ֖༤ԁϠዴϵϘ࢘ႿۖϼϠȄҁে Ӈ຾ᑖ඼Ȃ୼඄ϾၳȂє୓ಿԺႮϠᣍऻȄ Դકկ‫މ‬ՍҾȂգዴպϠணҐϞႼ֖Ȅ၏ಿ୼ᗝᑖ ඼Ȃ඄຾ȶᘘ‫ا‬൑൦ਫȷຈϾၳȄ ညчϯоȂᓶᄾᙬ༧ȃԠ‫࣋ࠜޒ‬ȃགᔷկࡣᆬᕺȃ ұЌ՘ൌȃޫࡑᏑՍȃุࡑْࠜȃ໳Ս໳༧ȃЋ‫ތ‬ ᗜ٪ຈࡱҾϵգ၏ಿᇸ༰Ⴜ֖Ȃ‫៉ة‬џӎҠᗍжЄ ࠧ‫ޱ‬๳ϯК஼൑൦ਫȄ К஼‫ܡ‬ўණᢜࢆᇍȂԴഺ‫ࡱڱ‬ҾऻۖȂ၏ಿᇸ༰ඞ Ԫ‫׮‬գ់ᅅᇯࢺ૩ؔȄԴࢺ᠈ॗ2ৎЈ੡ࢢȂЂԺ ዴࡱҾߞᇸ༰၏ಿ൙᠈෸ҝȂႼ֖‫ࣿ៉ة‬ஜᑋᢜӀ ᜦȄЙჅȂᅁቫఐ޶ѧ‫ܡ‬ўߞሲ‫ޱ‬ᖷᒣȂԴಎԲߞ Ⴜ֖ӯࢃჅ຀КȂЙьџӎӠ ߞ‫ژ‬ᏃജӯࢃϠ၏ యᚙȂ‫ێ‬КϘᏃџӎӠ ߞ់‫ژ‬ϵജయᚙȂ ‫ڭ‬ѷգ

˧ ॷ෫᠍ߔ߳ഒΡρᘪ‫پ‬

˧ ॷ෫ώᖒོีଔၽ՗‫ת‬ដЍኵРҏΡิΰഒധ৬

Ϡߊϯ‫ژ‬Ȃ‫ڹ‬ӡᠠธᅬᕝ‫ڗژ‬ȄϘ༡џӎᔠᣇߞ‫ݢ‬ ๕ജ૔᛼Ȃᙚ‫ݸ‬ԴᔠᣇࠝϾߞऴ੺ജӇ૔Ȅ ᐬࢸ߳ഒၼଢ଼ϚဣΡࡣ हѧϘ੡ᑬዙߞӯࢃႼ֖Ȃ࠲൑Ⴛஜ‫ێ‬ᅁӤ‫ڽ‬Џ ϳȄ࠲൑Ⴛஜ‫ݺܕ‬1970ՐȂ࣏Ӥ‫ܫی‬ϬԳфઔҳ ົϠऎϞ԰ᕕ൑൦ਫԕᕎѹᡋயᛟփ๴୓ߞϘ‫ڀ‬ԕ Ӕ༡ႻஜȄ‫ࣿێ‬ஜўՑҒࣁႼ֖ȃӯࢃȃ๳೺ҍઔ ۖ൑൦ਫԕᕎઔா۶๳൙ਫϯȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ࠲൑ Ⴛஜϵգ຾࢝ࠜߞᑢҫȄᑫ૸ົϠ࠲൑ೡᚐឯ܎ྻ ௺ᢖෳԐӠԴత‫ۦ‬ȮԢႮϠȯᛔራళണ੡ᇍȂӒԴ ឯ๪ϘԊȮᑫ૸ົϠȶ࠲൑ႻஜȷᗑԪࢆ‫ڏ‬ȯȂ‫ڭ‬ ௟ԴࠕงҍߍȄ ௺ᢖෳԐӠሲȂ࠲൑࣏ҒࣁઔҳົϠົᄋԴаߞԑ ᢜົϠН၍சȂȮᑫ૸ົϠȶ࠲൑ႻஜȷᗑԪࢆ ‫ڏ‬ȯ্ᐱߞ‫ܟ‬՞ȂҒࣁȈ෶࠳џӎ௟൑൦ਫᙩᘘК ஼ȇঋِџӎࣆܹऎ‫ێ‬Դ೐ϟըѵधЂᐼКᅆК஼ ϠӔӚϭߞዷ֖ႽᆆຈȄ௺ᢖෳԐӠሮऎȂ࠲൑Ⴛ ஜం1970Ր҃༟‫ܕ‬Ȃۖӫࡈߐ㦑ϭȂЏ၃ۤఀϞ һЂߞ՘‫ލ‬ȂౕؓࢢϠକԓతԓኖȄ ЙჅȂ௺ᢖෳԐӠԢ੡ϵࢽҍȂ಩੡࠲൑ࣿஜߞদ ঋயᛟ࣏࠲ࢺᔝၝ౻ᓹȂЙঋჅжࢽയ‫ܹࣆܫی‬Դ ൑൦ਫயᛟϯЙ௉௻๼ȂЙକ‫د‬؊ཕయԨࠧᐼЙҞ ߞ᝝፡ȂӫࡈК஼ԧԳߞ࠲൑Ⴜ֖ᘵ๒၏ఐ㢭ઝȂ ֭‫ێ‬КӏӅ҃ࠑӔ ߞૌᅁྍ᝸Ȅ௺ᢖෳԐӠሮ ऎȂҪঋា᠈‫ڕ‬۶Ӏ๴ਣߞႽႮȂᔌ຾К஼ᇢԪ஼ ϧߞЙᙝ෩пȂ൑൦ਫ԰ᙩК஼ߞџЄҞѽง࢞Ȅ ഒധ৬‫ތ‬ᆒϛРо‫ິ࣏ڷ‬ Кџ‫ی‬஼Ӕ༡ϠЀԐࢢ๳ϯ൑൦ਫߞஇ‫ޱ‬Ȃ҄൑൦ ਫߞታϿߋᄳ‫ـ‬ᢖᑬધȄӎըȶ࠲൑ȷল጗Ղ֣՜ ඞȂ࣏ЂਛᝯѕߞயᛟȄ CNN ໞᎢᇍȂԯऎК஼ ӫࡈӒবᗜࣆܹ෱㧗Ȃփџӎࡋિ‫ݺ‬ሃК஼ȃ࠻ᜲ ෻ȃᘹ஼ߞታϿߋᇑȂԯթᛕўҞକྻ࢝‫أ‬Ӏਿթ ‫ڰ‬ԆȄഺᇌሲ‫ޱ‬ҞକգϘ‫ߞܠ‬ႽನȂԯऎКџᛕў ᅁቫϯൌЙౕؓ‫ڰ‬ᅗᙖЂȄփ‫ڰ‬ᅗ་ϘَᙖЂє๴ ᛕўӒবক‫ڰ‬ᎏॎȂᅆКџᛕўൌЙ‫׀‬Ȃᛕў࢝Ҟ କᓴᑄֹۘߞᅗ࢘Ȅ ҩҳȂК஼Ђ൙ԧԳߞхџ࠲൑Ⴜ֖ᘵ๒ᗏཕજ ЂȂ֭ᅁቫϯ‫ڭ‬๑Ժьྍ၍Ȅॻ஼ዃያгҦ BBC ԴहᝯඡႽКሲȂഺ‫ڱ‬Ⴜ֖ҞକఀۖК஼ࣆܹߞധ

ҞȂ‫ڭ‬ᇍჅҝК஼၃௱‫׀‬ӡЯധхџఐᇰ‫ڽ‬ᢰӔ༡ ๴޴Ϙ‫ڱ‬ᅆࣆܹߞЙᆕఐᇰȄϵබ࣏ሲȂхџ࠲൑ Ҫ࣏๴ஜႼ֖ߞӒညನᑂȂ֭Ⴜ֖ணሃ߰ӏӅྍԴ ࠲൑ȄഺϘሲ‫ޱ‬Ҟକ࣏‫ڰ‬ᅁȂԯऎգᄦѯᢖӯȂգ ‫ڱ‬Ӈ຾ȶхᅆዷϧ‫ݵ‬Ꮟȷ۶ȶ‫ࡱ៉ة‬ᇒೖዷே‫ޱ‬ȷ ᑖ඼ߞϠϵҐϢϞႼ֖༤ԁȄ џӎўবȂ‫ށ‬ᢖϵգਿ‫ڰ‬ᄾϠߞྍ᝸Ȅ8ѡ19џȂ џӎҳசष‫ڰ‬சը‫֥​֥ܡ‬կᎰϘডᅆК஼෩ҍߞ௻ ધ‫ࠑ៉ة‬ӯȶ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ȷȂ‫ڭ‬ᅆК஼ԧԳ๴Ӡхџ ӯࢃࣿஜࠑӯȶϩжᓷᐹȷȄ֭බԴ೐ϟчߞ8ѡ 20џȂџӎٞᜰᒩ់ᅅ༟‫ܕ‬኶ୈᎠࣤ10ԩ๳൑џ ӎϠȂ‫ڭ‬ᕢ௟‫ێ‬ѽჁхቅӚ။‫୓ޱ‬໦șșࢷ࿰џӎ ‫ࢠޱ‬ȂҪգࣆܹ‫ܡ‬৶۶हᝯϠ৶Ҟѽ๳ϯ൑൦ਫȄ ԢџȂџӎаቦ‫ܡࠜݗܡ‬᜼‫م‬৒Դྲᇷ๴ֶྻϯ ᇍȈȶ‫ی‬஼ൌЙྐᢰՋቦԕਫ(‫׈‬൑൦ਫ)யᛟ዆ᠩ ᑋᢜᛕ᝝ᝯ࠼ȄКџᝯ࠼࣏џӎ൵দঋߞᛕ᝝ᝯ࠼ НϘȂঋ࠲ࢺ‫ڲ‬щԳ஡ᜦ‫ܠ‬ሃᗄᅷȂК஼๴෭࢙ന ‫֯ݑ‬ӡ࣏ӅЙҞьߞȄȷ ሃ൑൦ਫߋᇑೲЙϞᝯ࠼ߞग़஼ȂԢዹϵЙౕؓ‫ڰ‬ ᅗᙖЂȄ൑൦ਫߋᇑȂ‫ݺܕ‬ग़஼‫ݺ‬ϟᐼК֫ታ൑൦ ਫȂ‫ڭ‬ѷԴᐼࢢ഼ჅȮ᚞ࠛЋ۶ॗȯ௟൑൦ਫӹ ຜџӎȄ֯ऎग़஼‫ڲތ‬ᐼರߞϘൊԊȂग़஼‫ݕ‬ധ ౕؓКџ‫ی‬஼ԯऎ൑൦ਫயᛟ ӠߋேȂ઻ຜग़஼ ࣿஜߩ༡Ȃ֭ທᅆЙౕؓ‫ی‬஼ऎϞ൑൦ਫ๴Ӡক‫ڰ‬ ᎏॎȄग़஼ౕؓ‫ڲ‬щԳ஡಄փЙགྷȂᢰ‫ێ‬କգৄᛟ ๴෭ߞߩ༡Ȃᢰ‫ێ‬༶‫׀‬ᅁ಩দࠔ‫ڲ‬щߞൊ၌Ȃ֭ທ ЙྐജџӎҠᗍ၆ࣛȂ๑ᇑడϢϼ‫ڧ‬НҳߞᎏॎȂ त֌࣏ᐼߋȂ७‫ڹ‬ႻឯවϩՐߞᐼರ࿑‫ݺ‬ϘӌȄԯ թȂԴ൑൦ਫயᛟᑬмࢢȂग़஼ᇍ‫ێ‬ٟգӲඞȂง ౕКџᛕў഼Ⴥ۶Ӏў‫ޱ‬ႋ㤩யᛟȄ ӤթҞ‫ڍ‬ȂКџग़Ϭў‫ێ‬ᅁൌЙྐऻۖ൑൦ਫயᛟ ࿂ᇑмȄՂЫȂЂ஼Н༡഼Ⴥᐼߋјࣱႋ㤩ታϿߋ ៉ߞ੡҃Џ၃ჅҝϞȂКџ഼ჅϘඞԑবᐼߋ‫ڽ‬ႋ 㤩൑൦ਫ߬૾࣏ЙҞࢥ៉ߞȄᘵ๒КџӔ༡ᅆ‫ޠ‬ϧ ႋ㤩யᛟߞ۲ᗏ࢝୼Ȃ֭‫ی‬஼ߞѹࣹߤྻൌٟգഺ ዹߞᇟૠ࿤൯ȂϵЙщҞକജԕϢ‫ی‬஼ࣆܹ಩༥ࣱ ߞ঍ᄑȄ൑൦ਫயᛟ൵ೣՂ֣ႋ㤩Ȃዶ੡ऻЙҍᇑ ৔Ȃ֭យփЙٙᗁѧ‫ޠ‬ϧႋٙঋՀȄ‫޶֣ـ‬Ȃᔌ຾ ੡༡ߞయೊȂКџᛕўӅ‫ྻܠ‬գ᎘ֿႋٙߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

24 - 08 - 2012 Issue 299

11

ዥᘈடᚠ

၌ᄺȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

3

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

ΙҏӪ࣏Ȯϛ୽዁Ԓȯ‫ޟ‬ఀᏰЙыȂӵॷ෫Еଔଖณσ‫ݰ‬ȂࣥՍफ़‫ ٺ‬9 ࿲Ρΰທ෬ ՗Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ᄤӱኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋȄΙП७Ȃ၎ЙыೝΙ‫୑࢐ࡾޢ‬ሳ‫ࢿޟ‬သఀ؅ȇ ѪΙП७Ȃ၎Йыਖ਼༼ಋේΟσചȶࡦདࠢኈȷ፞แ‫ޟ‬ϱৠ‫לڷ‬ԒȄծհ࣏Ԥ౩‫ܒ‬ȃ ॒೰ӈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃ‫ר‬ঈϚᔖΡϡһϡȂӵҐငՃᜌϞήȂ߯Ӓዺ௥‫ڧ‬тΡ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ȄϬ෈ ‫ר‬ঈོቷຜЙыधࡣ‫ޟ‬ఀᏰᡒᒮȂ‫ࣼ​ོࣼٮ‬Йыधࡣ࢐ԃդ౅౒྅‫܈‬ȂհюΙ‫ٲ‬խ࢐ Մߨ‫ޟ‬ങक़Ȅ

ߞۘᓊᑟᅹȄҐϯК॔܎࣏៳‫ݺ‬៨аᑟᅹȂԴ‫ࢠޱ‬ ϯ‫ڭ‬ٟգ֖ࣆՙ઻ᡋȂԯթК॔܎Դᓱ੯੡݀​݀ቮ ঋሃ஼ਛᆾᅅൊфхലճႦႩ؊Ϙ୓֖ஜȄ

㋖ယ‫ޟ‬ఀᏰᡒᒮ ϯব࣏ȺК஼ጀՑȻిᐯјҊКߞϘࡋࢥւᛟȂ᎛ ѿ೟Ꮶᡝપ‫࣏־‬೐2யȄࡈҗҮ႖Ȃ࣏‫֘ߞ࡭ۏ‬Ց ిᐯКߞȶ༟‫ݸ‬ՑࢥւᛟȷȂሻ֬ᐯӠҞѽබ"࣏" ‫"׎"ݕ‬ԇྍϘৎᎢᙇ‫֯ڽ‬ຍȄ๒փᡝჅࢢবҗҮȂ ‫ڰ‬ఐබЙщᅆϞȈ৐ॶᐯӠӡႍ੩К‫ݙ‬ຜߞє‫ڼ‬Ґ ѽᎢᝋߞ႖Ȃ๑ᎢՂ֣ҪକఀҍϘৎຕᎢȂ‫ " ׈‬К ஼಩੡ߞࣆ޼࣏ۘ࢘؆ຠߞ " Ȅԯऎ፠኷ഺӎ੩ߞ ӫߞȂබ࣏ઐ࿝শสᐯຆȂѽфӏ‫ڽ‬শสϠᅆК஼ ࣆ޼ۘ࢘ԇ֣ᎳᆷȄ

Ԣߞۘ࢘ȂहТᖢႋ֋๒࣏ࠧ௱୓ፅߞঋِȄ 97 ѽ‫ڽ‬Ȃশส۶аԳӔಿᅆ‫݃ݺ‬թߞᖢႋᘘ֌ন‫ݺ‬഼ ჅЂಿཇණȂ‫ڭ‬ٟգంᐯ੭ి‫ڈ‬ኸব་֖ԑӔӅ৒ ᎝Ցߞ෼фȄҞ࣏႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ৐ॶഺዹߞ᎝຀Դশ ส༟നȂЂ൙ϵᕕညգᅆᕕߞ᎝຀ȂЖЙ֌‫҄ݺ‬ȶ Ϙৎ஼ਛȂϘҗፘ཮ȷȄ๒փȂЂ൙КЈᐯႆգᡘ ሲჅȶশสสఐి‫ڈ‬ȷཛྷȉ К஼ᅁ֖ȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂྍۧ຾ഺৎ஼ਛЯധ‫ی‬ᇌ ࣆ޼ۘ࢘‫ڭ‬ՅȄᘵ๒ߤྻѹ၍۶Ԓಯ៨ᇒᘑߞፑඛ

யᛟ࣏К஼ߞ൵୼ታᐱᡋȂൌ࣏෠෪ԴКҴࣆ޼؊ ۶ࣆ޼؊௱܎ߞјКȄК॔܎۶ᆾᅅൊ֌ԺҪକᅆ ϭ៳‫ܡ‬৶୓ᙇᆾရ֯ӡȂփᅆ൵୼ૺ‫ߞ־‬៨৶ȃ‫ܡ‬ ৶ࡋ๑କऎϧȄႽನ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȈК॔܎‫ۦ‬៨ߞᗁ ੩ୃታᐱȂᗁ੩ୃҍϞயᛟȂ॔ࢠᕭࣤ܎৶ྻࢨዹ ҝᕭࣤҁȉԢನȂ஼ਛᆾᅅൊ‫ۦ‬஼ச୰ᗁನታᐱȂ ‫ڤ‬ኃȂᗁನӚϞᓾࢨኃᓱȉҹে݀​݀಍ऎ៨аँ‫ڀ‬ ୽ߋߞЍ‫ۍ‬Ȅ ૌӒߞᆾရȂЙҪ࣏ᆾရϘଠ‫ܡ‬৶Ȃ‫࣏ـ‬ঋᆾရ൵ ୼ታᐱϠȂԯऎഺዹߞᆾရЖգૌӒߞ֯ӡȄঋႿ ۖഺᇌӫߞȂᆾရᡋϘ‫ܠ‬ঋᑾӲҍ‫ڽ‬ȂᑾӲ‫ࣆ֖ݺ‬ ᡋНҳȄՂग़஼ߞ‫ޱ‬୰Ȃ࣏؆ԑᑾӲߞᑟᅹȂႬӨ

೻ၾᚠҬԃ‫ܹݎ‬ӵϱӴ‫ޟ‬ȺࡦདࠢኈȻ፞ΰȂΙૡ ོоԃήПԒඪ୰Ȉ ȶЦኃሲК஼಩੡ߞࣆ޼࣏ۘ࢘؆ຠߞȉ ᎛є‫ڼ‬Ґѽሲ‫ށ‬Ȅȷ ๋‫ޱ‬ӵϛ୽᠞ਪȂ᜸խ୰ᚠ๎ႆϚॎ‫ڏ‬ኵȂឋԃȈ ȶऎЦኃҪգߤྻѹ၍ЖକాК஼ȉȷ ȶऎЦኃК஼Ԓಯ៨҃ࠑ൵ዃЂϠӔ ߞੲӎ‫ૈ׀‬ȉȷ Ղ‫ލ‬ᐯӠࠜงత‫ۦ‬ഺ᝷one way࡭ߞࢥւᛟߞ୊ ፚȂ࢝ਟ‫ݽ‬ඉҵ᠜ᝋࢥւߞକϧȂ๒փҞ෌ߞ࣏Ȃ ഺዹߞిᐯў‫ޱ‬Ȃ֋ྲК஼࢙஼ѽ‫ڽ‬Ȃ೚޼ϞК஼ ዇‫ిڈ‬ᐯ60ԺՐȂӏฅ‫ؼ‬ᢏȄ ᢰ‫ا‬েԓ԰ۖϯবߞࢥւᛟȄᢖ๒শสߞᐯ੭࣏Й ྻࠚૼone way࡭ߞய‫ߞޱ‬ȂјҊКഺৎ㌕ၙߞࢥ ւᛟȂ࣊೑ԪสՑߞిᐯў‫ޱ‬ȂϫକႿۖࣾၝߞґ ੜȂૌ࣏Ϙᗝ‫ی‬ఀȄ ۶শสߞȶ஼ఐి‫ڈ‬ȷहѧȂЂ൙ࠜงѽ‫ڽ‬ԴКЈ ᐯ༟നȮࢥྐࣆ޼ȯӅ৒᎝Ȃഺࠝ᎝ߞᐯ೫аਟҒ ‫ף‬ϞЂ༓one wayՑߞᚎຍȂᎢগᛟȂᐯӠԴ၃Ⴥ Ϙࣱ੡༡ߞ୊ፚࢢȂൌକ෠෪Ϙਇऎߤྻѹ၍ۘ࢘ ᠜᠕ߞӎታȄ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ൢြȂᡀ๒՘ऎԒಯѹ၍ૠ ᐯߞ᠕ి‫(ޱ‬apologetics)Ȅ Ϛᄇ้‫ޟ‬፞แσᆪ ຊ߰‫ڭ‬Й‫׎‬ሮԴশสКЈᐯ෼фК஼Ђ൙ࣆ޼௱ᝊ ߞӅঋ‫ݑ‬Ȅಲൣ࣏ԢϘৎ஼ਛȂ࣊๒ᅁ֖Ϟ‫ی‬ᇌЙ

12

ቈЂჅႤӎѹ၍‫ݙ‬ᇒᘑߞፑඛȂ֭ȶϘ஼‫ۘی‬ȷທ ЙຈԢ‫ݺ‬ȶߤྻѹ၍ऎѹȂႤӎѹ၍ऎቃȷȂ‫ـ‬Й ྍۧ຾ࠫԈȶԒಯѹ၍ȷߞЂК஼Ԓಯ៨ҞѽВઘ ȶႤӎѹ၍ȷߞশสЈࣆܹȄ խ࢐Մߨ‫ޟ‬ᅿᄆ‫࡙ڙ‬ ധԺϠൌᅆК஼Ԓಯ៨КҴ॔ࢠᕭࣤ܎৶ྻ ( ᚎᇍ К॔܎ ) ЙщጢఉȂഺႆ‫ݕ‬ധႬЂਛ֯ৎᚎඏЬ ೜ȈК॔܎࣏К஼Ԓಯ៨ߞКҴ॔ࢠᕭࣤᑟᝯȂ‫ۍ‬ գ៨লȃ៨॔۶хᇺᚚକȂᅁ֖੩ୃ঑യۘȄᢼೀ ऻ‫ڽ‬ȂҹߞЍ֯බႬশสߞ྆ࣆг၌ਮЙԺȂ֭Ӥ ‫ݺ‬К॔܎ߞᡋϧ‫ڭ‬ЙᑾӲȂԯթҹ‫ڭ‬Йକሲ࣏ૌӒ

Issue 299 24 - 08 - 2012

೻ഋϷᇳȶ࣏ϸᄂᅿᄆӨ઻ۢষ‫ޟ‬ᐇԈЅ ࢊࢇԤ֏ીѶȂϛ୽ࢇ‫ۺ‬᏿ԤΙ‫ف‬Ӗकࡡ ᔮࢥЅᅿᄆ‫࡙ڙ‬Ȃ‫ٮ‬଩ӫѧ‫ݲ‬ᡝ‫ف‬ȂоЅ ӈ෈ȃԑឭ้ೣۡȂᅿ࿜ۢষ‫ڷ‬ӨഋߞȄ ȷ‫ڏ‬ᄂԆӵ๿ඁএᙲᇲȈ 1) कࡡᔮࢥ឴ϛ ӓឩϱᔮᖞᐠ‫ڙ‬Ȃ‫࢜ۺࢇߨٮ‬ᄺȇ 2)ӈ෈ Ѕԑឭ३‫ڙ‬༉࣏՗ࢇ௩ࢊȂ‫ࡡݲߨٮ‬ȇ 3) ϱӴᄂ՗ȶ‫ོޥ‬кဎ‫فݲ‬ȷȂѧ‫ݽࢇ࣏ݲ‬ ݈୛ȇ 4) ‫ؠ‬ԤඪЅ༈൬ȶ಑Ѳ᠌ȷᄇࢇ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ᅿ࿜հҢȄ

ዥᘈடᚠ ਝ஼ச୰ߞᡋϧ؆ԑж༟Ȃࣇକ୓ۖૌӒߞۘᓊ֯ ӡȄҪգ൵୼ᡋϧԴԢϘѪ࿤ϯж෸۶ТहۘᓊȂ Ж࣏ૌӒߞӔѹᢜۘȄ ФીཱིᆸՌҥ‫ޟ‬༈൬ ൘গКϵٟգሲ‫ށ‬Ȃ‫ڹ׈‬գ؆ຠߞ‫޼ޱ‬Ȃ‫ا‬েϵቮ ঋգӔ༡ߞᆾᅅȂՂཇණߞᆾᅅȂЖକգੜᆾရ‫ܡ‬ ৶ߞࠑ಩Ȅশส൵ࠕ෬๴ҍԺ‫ܡߞܟ‬৶ലᇺ੯Ȃ১ ԯНϘබ࣏ԯऎশสཇණ๴෭ҍᆾရࣆܹߞࢃϧȄ ‫ڼ‬ՂȂԴ൪ኅԍ‫ڰ‬ԆКȂӒӒ࣏ཇණྩధҍᝯᘣߞ ఱᡋ੩ᝋᑂȂЖჀఀ྆၌ЙఀЙӲ੯୓໦൪Ȅ хᣍаԳᅆྲᇷधϘߡᅁ֖ទ੾ߞఠۘȂഺᇌఠۘ ѹঋᢜ಩ԴѽϭұৎўবȈ1)Դ‫ޱ‬ഢϯȂᅆ‫ݙ‬գྲ ᇷ۶ҍߍᑟᅹᅁ֖኶‫ز‬۶๳ୃۘ࢘ȇ2)Դ୑ࣆϯȂ

෠෪ྲᇷ۶ҍߍᑟᅹߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȇ 3) ԴϠ‫ڰ‬ᇒನ ϯȂ෠෪ྲᇷ۶ҍߍᑟᅹѹঋ঑യϠߞԇֺᡋȂ փවѼ‫ݙ‬գྲᇷ۶ҍߍᑟᅹߞం྽৶ൌӅ༷࣏៨ ৶ȇ4)ᅆদঋፇԆ་֖ྲᇷ኶ࣤȄјҊᅆаԳྲᇷ ֋Ӥயᛟ୸ՄЙ෩Ȃ࣏हညஐቲߞஇ‫ޱ‬Ȅ ҩҳȂᘵ๒аԳ֋ 1989 Ր഼ჅȮ֖ࣆ໦ഩ‫ޱ‬ȯ ୓ȂЏ࢙ӲҍϘਇႵऎ؆ᑋߞ໦ഩۘ࢘Ȃ‫ڭ‬ѷϵ‫ؼ‬ ་Ϟᝯ‫ࢠݺ‬ਰȃժԖֿٙ᎑੮ሃᝋᑂຈ‫ޱ‬ഢ‫ݕ‬ႋ ៖ȂѽᎬП‫ټ‬ϠႵЂߞ຀ؔ࠲ቪȄ֭Ӥ‫ࢠޱݺ‬௞྽ Ϡ৶૵ᎳЙኅȃ໦ഩ‫ޱ‬๴ਣᆖࢢȃҦ‫ޱ‬Ⴄ࿚୨၉ѣ ‫؁‬ȃ੯Ԇ‫ۦ‬ನፑඛনۘຈ᎑ᛔԯ૵ȂаԳЪ෼჆ ՅԴӔ‫ڰ‬ϯ‫ݙ‬ᓜȶӲ੯᝱ȷȃȶຕ੯᝱ȷȃȶே֖ ᝱ȷȂфԖ‫ڰ‬ϯ‫ݙ‬ᓜᕿᡋୠ໦ȃ৙ȃᓾ੯Ԇຈ಩ ໪ȄԯթȂаԳԴҦ‫ޱ‬ўবߞ๴ਣЪहᅆၢࢢȂ ‫ێٿ‬১ԯൌ࣏ԯऎ៨஼ЙжȄ಄಑࿄݇ߞࣆܹ࡭

NGO ᑂК஼Ӕࣆൊ೚঍ȂᅟѤϟɒɒϝՐϩϟѡܺȂ ԑ஼ԧ᝷Ӕ༡ೡᚐॗұϩϬေԺৎȄᢼೀऻ‫ڽ‬Ȃ К஼ᐾգᜀЂߞгӔߤྻȂ֭ᅁఐ‫ࠧڭ‬ഺዹȂԯ ऎ‫ܡ‬ўߞዴՄҒࣁϞࣆܹ࡭ߞNGOȄᑂȮК஼๴ ਣᚎඡȯ۶౻ົЂᐯNGOु‫ݙٿ‬ຈգᝯႤਫ਼ߞ֤ ᇖȂӫࡈК஼๾ྋգᙇߢԩ࢘ߞӔ༡֋๴гૈ᝷ NGO཈գϬպਛҽҠȄഺዹऻ‫ڽ‬ȂК஼֋ϭփϯ ߞNGOԴዴ༓۶ഢጀϯЪࠧ௱գনȄ Ȯࠒ഍‫ں‬ѐȯ୙ᖂጡᒮߝҁӰ࣏ୈዥᘈਢ ‫ٱ‬ຟ፣ȂញЅ‫ڗ‬ϛӓఃཐដᚠȂடួೝѩ ୄȄȮࠒ഍ȯᅞหড়㋝Ă ࣏ ᖐධߝҁՄഺհ ΙൽᅞหȂശߖӰԪԝ‫ڗ‬ൢ‫ޥ‬ᆴ෡‫ڷ‬६઻ ‫ޟ‬೎ϷȄ

ࣆܹ࡭NGOਟ‫ݽ‬಍ऎԴᚚ‫ݕ‬ଡ଼ԃ‫ܡ‬৶ѽᡋϧඵ૧ ߞϘᇌў‫ޱ‬ȄѧՂȶК஼ᖖ࠲ћм࠳་ྻȷऎ಩ԇ К஼ᖖ࠲ൊ஘ൊࠜጝ‫ܯ‬ѹࢺߞϘਛNGOȂ‫ێ‬ȶᇥ ֒К஼ȷϠߏໞᓴȂൣ๒۶ᖖᄩ঑বԋ྽Ϭਦᗁг ҦԪ֯ȂӤϬਦᗁгҦѾຜᖖ࠳ྻ୼ᛝߞࣿஜ໱ ӡȄ

೻ഋϷԆӵ๿ඁএᙲᇲȈ 1) ೻ഋϷՌีଢ଼ ষ‫ޟ‬௿‫خ‬ϫ‫ۢڧ‬Пᐠᄺࡾථȇ 2) ӨӴཬᝦ ‫ڷ‬१࡚ώհȂ‫ۢڧ‬П‫ܖ‬јۢПᐠᄺԃԁΪ ԅོࡾථ፡࡙ȇ 3) ϱӴᘀԤᐿҳЅՌี‫ޟ‬ ߨࢇ‫ۺ‬ಢᙑ(NGO)

Դྑไઽ‫޼ڨ‬ታாȂ‫؛‬՘ߞ‫੾ૈ׀‬؊‫ـ‬ऎ‫ށ‬෽Ȅԯ ऎѵधԧᑟᅹԴ‫֓ڨ‬ታாᅆК஼գһЂߞႤࠛ‫ظ‬ ϢȂаԳߞᎎӠൊ‫ܡ‬৶‫֫ྫྷ૾​૾࣏ݺ‬ԳጹȂзжക ᒣȂҪੋҍϘЈൊжຜᡘ႖ߞNGO‫ڹ‬ӡȂϘўব ᅆ஼ቫ௄ࠛྻ෩‫ڻ‬؆ग़ߞᖉႻඡ‫ט‬ȂϘўবЂၒዢ ᓿϢഠȄ‫ܡ‬৶ᅆ‫֓ڨ‬ภ༵ߞࠬ֫ሃ෭ᔒȂ‫ۖڹ‬ധԺ К஼ߞྑไઽఈ߰ҵాփ ժȄ ࠕՐȂаԳգЙь‫࣐ށ‬๴୓ϘৎϫϘৎߞ௄ࠛྻȂ ౕؓᕒјаԳߞгૈ‫ڰ‬྽Ȅ‫ێ‬К൵գԩߞȂ࣏‫ق‬ാ ‫ޔ‬๴୓ߞȶඥ௄ࠛȷȄႬᑂഢ‫ܠ‬Ȃ௄ࠛྻ֯ऎӔ༡ NGOߞϘᇌȂϵӅ༷‫֋ۖر‬Ўߞѹᇒඏ֜Ȅѹᇒ ඏ֜ߞ‫࣏ۻڹ‬Ȃం௞੯ᇒನϯॗ‫ف‬Ӕ༡NGOЙକ ໸੾ᑆ֯ȂЙକԟਚேࣆ៨ߞ೚޼ຈȂहည‫޼ࣆݺ‬ ϯߞϘႽ࠲ᔍȇѹᇒඏ֜໱ѕᇒನȂ၃ᕻϯϵЙԫ ᗪȂঋ՜ۤ୼ѧ‫ࣆ֖ߞڼ‬ᇒನ໱ӡȄ ѽЌᏩ௞੯ऎ‫ڼ‬Ȃඥ௄ࠛည੡དྷภұϼϟպԺေϠ ӔᅋȂ੕ภ‫֋ڽ‬Уϩေ੕ภϠȄഺຊዴ༓һЂߞឯ ภȂඥ௄ࠛ൵ೣҪႻ֯ϞϟպေЮȂ‫ێ‬᏶ߞұϼԺ ေӹӤѹᇒඏ֜॓ϩՄྻњ୨ȄЙᇒ‫ق‬ാ‫ߢߞޔ‬ԩ ࢘۶ৎϠକϧգԺ୼Ȃҁ๴୓ߞඥ௄ࠛ൵ೣҪକ࣏ К஼॓ϩՄྻϭ៳ߞϘৎ༵ӫ঍๪Ȃҁߞඥ௄ࠛߞ ᓿϵ๑‫ޱ‬ૌӒӡۖ਴ཕ၏ᢜ‫ڗ‬ϯȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃࣆܹ ࡭NGO࣏К஼гӔߤྻయஜКߞϘৎٕদߞ೘ၙ ӮȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

24 - 08 - 2012 Issue 299

13

ԁ‫ׇဴۉ‬छิച

௤ષЬ࢑ཱིΙॲ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟNASA

छ୽୽ড়૞ުᄲЊުᖂဍ(NASA)ՍϬശ݁ິ‫ޟ‬Ь࢑௤กॎหԁ‫(ဴۉ‬Curiosity)Ȃӵ ொѻਢ໢8Т6РήϿ3ਢ31ϷȂԙђ६ဣӵЬ࢑ᇐᅭႥү֬(Gale Crater)Ȃԁ‫ဴۉ‬ ิച‫ޟ‬Ιω؏Ȃ࢐Ρ᜸ЊުѬΰၮю‫ޟ‬Ισ؏Ȅ‫ר‬ঈ೻෈‫ޟ‬ዥᘈடᚠ൷࣏σড়ϭಝΡ ᜸௤ષЬ࢑‫ޟ‬ႆўȃ౪ӵᇄ஠‫پ‬Ȅ

ȶԁ‫ဴۉ‬ȷ NASA಑έфЬ࢑௤กᏢ ȶՀ‫܈‬ၳȷԴ 2011 Ր 11 ѡ 26 џ֋֢Սҙૼᇯᆬ ‫(ڎ‬Cape Canaveral)๴ਡпߩȂჅҝ8ৎҗѡง ༡Ȃࢺ᠈ళ༰ᓬਡዴᑂȄ ȶՀ‫܈‬ၳȷѧ2004Ր๳൙ߞNASAࡈϘ҃ѫ࣐ణ เᐡȶᑟჃၳȷфȶࡌઈၳȷȂЂϞ5঺ԺȂদ༓ Ⴟ900гѝȂ៸௲‫ـ‬ԺԐ་ߞॊᐯኇᐡȂჰ঍Ⴛ֯ ‫ی‬ՐȂᎠࣤѫ࣐ѽࡈ‫ݕ‬಩ԴՅԴӠ‫ߞۻ‬Ҟକ‫ݑ‬Ȅᘵ ๒ԇசჰ঍ऎง‫ی‬ՐȂ֭Հ‫܈‬ၳߞდცհࡒକࢺ᠈ Ⴛ֯10ՐȄ ȶՀ‫܈‬ၳȷ࣏NASA೐Ϭ҃ѫ࣐ణเ‫ژ‬ȂՀ‫܈‬ၳࡈ գუጤ၊‫ݯ‬ᐿȂᎏ૔Ђઈኸ੡Ȃକ‫ ۦݚ‬6 ေ 5 ϼፀ ‫ݛ‬ϧߞফၢ൳ంࢢўዅҍȂҐϯ୚Ԩѫፏܺൊኡઈ ൄ՘ߞх֯ӡϧȂᛕᛕิ፤ফၢി࢘Ȅ ЙԢ‫҃یࡈݺ‬ѫ࣐ԇசȂՀ‫܈‬ၳᡀ๒࣏ৎЈ࡭ᅁ ᢚ࢈Ȃᔌ‫៸ڗ‬௲ 10 වҭहᑟȃмᐯሃӠ‫ۻ‬ॊᐯኇ ᐡȂҞ‫ۖڕ‬৹ȃ‫ۖݮ‬৹ȂᘘକӡᝣЄళ༰ዹӎ‫ݕ‬ ӡჩਡᆀઈм‫ܬ‬ӮȂ௟ዹӎߡత‫ݸ‬་ኇᐡКж‫ޘ‬՘

жȂԓ௟ዴᑂཇ԰ԳಧȂᢰॊᐯਛఀѽᖢႋѫ࣐ߞ ߐ޶Ȅ ԁ‫ဴۉ‬ӈ୛ ൶‫ײ‬Ь࢑ҡ‫ڼ‬౷ၬ ȶՀ‫܈‬ၳȷ࣏ग़஼щߩᗁ၌ߞᅮុ༵ӫȂদঋ‫ݑ‬ሃ ࡣֱщߩౕቈᝡहညȄੲᑂገѐ୺ࣆܹгֶߞྲщ ߩᐼರȂग़஼௟ѽѫ࣐ऎщߩణเߞྲӫߞԳȄщ ߩᗁ၌঍ᄑۖ2030Ր҃КงȂ௟щߩϠ୙֌ѫ࣐ খႽȄ

NASAѫ࣐ణเ঍๪ѹԇ൪ࡷቊ(Doug McCuistion)ࠑӯȂѫ࣐ణเॊᐯߞӫߞȂԴᛃ౻ Ն‫׎࣏ܣ‬ҪգԳಧϠՅԴȂѽфѫ࣐࣏Ղ֣Ӥ጗ᖅ ߞߐᅗുᆙᢏ஀Ȃഺ‫ٿुڱ‬ᅆ‫ݺ‬Ϡ᝷ణᔍਛ࣏‫׎‬କ ௉՘ґᎼϯѫ࣐Ȃᝯ࠼দЂȄ

NASAჅҝ‫ߞ҃ی‬ѫ࣐ԇசȂԺҗ࣏Դඵ‫ر‬ȶѪȷ ߞಶႫȂϵፁᅁᣍเۖ᝷֬஀ಃߞุܺ‫ؖޫݕ‬Ȅ֭ Հ‫܈‬ၳഺըߞԇச‫ـ‬দঋȂ௟ႏ຾஍เգ๑೟ໂȃ ྋӠߏຈӠ‫ږߞۻ‬ႫȄ

ឃᖒ҈៪Ь࢑௤ષ಑Ιᅁ ‫ێ‬ᅁȂϠ᝷ణ૶ѫ࣐Џգࠕҗৎѵ॔Ȅࠕ 50 Ր ‫ڽ‬Ȃࡈែᗑȃग़஼ȃџӎȃ࠻ᜲ෻۶ገࣷԒ๴୓ 30 Ժըѫ࣐ణเ঍๪Ȃ‫ێ‬КϬжНϟѽҵీ‫ט‬ ೣȂ֭ु‫ٿ‬Ϙߡٟգవ୵ѫ࣐ϯՅԴӠ‫ߞۻ‬Ҟକ ‫ݑ‬ȂփϠ᝷ฤӔѫ࣐ߞᄱྐ‫࣏ـ‬ంٟգ༡ᙝჅȄ ϘଠϠൌ௟1962Ր11ѡࡈែᗑ‫ݙ‬๴ਡߞȶѫ࣐1 ၳȷ໛࣏֯ѫ࣐ణเߞ༟ᇑȄ๒փȂഺըȶϠ᝷೐ Ϙႏȷ൵ࢢѽҵీ‫ט‬ೣȂȶѫ࣐1ၳȷԴ঳ᛓԳಧ 1ኆг‫࠮ ࢢڧ‬ሃԳবҵҝᗑᜭȂంթϭၢЙ‫ށ‬ȄЙ ჅȂࡈែᗑഺϘըߞణเᄘႏ‫ࠧڭ‬౮๑࢙ᑘȂԯऎ ᑬ๴ϞՁߞᄏߋᅆјșșग़஼ȂԴѫ࣐ణ૶ߞ‫ڰ‬྽ ϯࢧ୓ߡୠȄ

1964Ր12ѡȂग़஼ԐࢢԨѫ࣐๴ਡϞ‫ޚی‬ణเᐡ Ѫј3ၳ۶Ѫј4ၳȄѪј3ၳ࣏ग़஼๴ਡߞ೐Ϙ‫ޚ‬ ѫ࣐ణเᐡȂ๒փణเᐡߞ࠲᠕ҳลӏକࢷჰ‫ܠ‬঍ ᄑ՘ґሃణเᐡжᛓȂᐱ७ణเᐡஐᛓখႽȂ൵ೣ ᐱ७ҵీȄ

ዥᘈடᚠ छ୽౥ӑ௴ுЬ࢑ኵᐃ Ѫј 4 ၳ࣏գҫѽ‫ڽ‬೐Ϙ‫ޚ‬՘ґۖႿѫ࣐‫ڭ‬๴԰ ዴᑂߞణเᐡȂҹ‫ݺ‬1965Ր7ѡ14џԴѫ࣐ࠑব 9800 ϼռϯߩటჅѫ࣐ȂԨԳಧ๴԰Ϟ 21 ௺࿰ ѯȂթࢢϫԴᖖᚒщ༧খႽϯࠅ໱ϬՐ੡༡ᅆщ༧ ল་֖ణเȄ Ѫј4ၳ๴԰ߞዴᑂࠑ‫ށ‬ѫ࣐ߞЂઈ௜࢘ቈѧթࡈ ϠেሮऎߞຂᗠȂϵٟգ๴಩ᇃඞ‫ݕ‬ᓬਡ௲Ȅഺ‫ڱ‬ ྲዴᑂ࠳‫ڹ‬чћᐯਛ৒‫ߞ᠈ࢢؼ‬ѫ࣐ु‫ٿ‬ന঍Ȃϵ ᢖӯѫ࣐ϯՅԴӠߏߞҞକ‫ݑ‬ѧԐࡈჰเߞᘘֲȄ

10 σђ૖ಢӇംএኵ ൄኊॗ 25 ኆग़ЮȂӤ NASA ៳ϭߞኡਡయ ་ᅁᢚ࢈(JPL)ु๴Ȅҹ୨൯10ᇌЙԢߞ୼ ॊ‫ث‬ೡԆȂ‫ۍڭ‬գࢥւକϧȂहည‫ݺ‬Ϙৎ ዾ࿤ߞൎҳԳᎳᐯਛȄഺႆබᢰ‫ا‬েᅆҹ ߞґକ֯་ϘَЬ೜Ȉ

թࢢϩՐȂग़ែ‫ی‬ৎា᠈Ԩѫ࣐๴ਡዴѽϩ঍ߞణ เᐡȂ֭ൌٟգۤఀщЂॎ૔ȄϘߡ֌1975ՐȂ ग़஼ଝч؊యҍϞ༯ѕࡎࡎߞȶઔ๸ၳȷѫ࣐ణเ ঍๪ȂϠ᝷Жᅆѫ࣐ߞሮᝊԓᘙ་ϘЂَȄȶઔ๸ ၳȷ‫ݺ‬1976ՐԴѫ࣐ࠑবഹ຾൙՘ґȂ‫ڭ‬་֖Ϟ Ђ༓‫ݮ‬࿰۶ւᅅȂԴѫ࣐ϯЍ֯੡༡Ⴟ6ՐНϳȄ ‫ی‬ৎణเᐡж‫־‬ऎణเѫ࣐Ӡ‫ۻ‬་֖Ϟ4ըদঋߞ ᕭࣤ۶ႏᢚȂ֭เႏߞຕ‫׎ލ‬ٙϞӠ‫ߏۻ‬ᎳߞՅ ԴȂϠ᝷ᅆѫ࣐ߞణ૶Ӻԯփ၃ᑢϞϘৎࠜႿ 20 ՐߞȶߩӨงȷȄ

֌Դ7џཇ԰೐Ϙ௺௾֒࿰ѯȂփѷ֌ЫႻ֯؆ग़ ༶‫׀‬ȂᝋᅁՀ‫܈‬ၳЙᎢч።ȃ഼ୈാຕ‫ݕ‬๴ცᐡൌ Ⴛ֯‫ډ‬ՀȄ ೐Ϙ௺௾֒࿰ѯ‫֋ݮ‬Հ‫܈‬ၳ຾൙ߞფӮ‫׫‬Ȃ࿰ѯᢖ ӯሏᆬዠᕝ‫ֶ׫‬ᆕӮឬȂϵᢖӯቈ഍ሏᆬዠᕝ‫ߞ׫‬ ᝝፡Ȅ֭ЙᎢ࣏གӨ‫࣏ݕ‬௾֒ߞ࿰ѯȂᅆ‫ࠅݺ‬໱ዴ ϩՐߞѫ࣐ణเ঍๪‫ڽ‬ሲȂൌ࣏Ϙ༵দЂߞॎ૔Ȃ ᢰணሃु‫ٿ‬Ѝ֯ߞNASAॊᐯਛᢘඈЙЏȄ ѫ࣐ԯ‫ێ‬໼ᛓԳಧႵࠕȂԢ੡ϫ۶Գಧ࿂ऎह֬Ȃ ‫ۍ‬գ‫ݚ‬ႶӠ‫ߞۻ‬ጕԴҞକ‫ݑ‬Ȃԯփ൯‫ۦ‬ᝯަȄȶՀ ‫܈‬ၳȷߞѫ࣐Н੠ྍ၍দЂȂ‫ڭ‬ҞକԴഺըߞణ૶ ֖ஜКȂᐴৄԐ་ߞᇟ௜ॊᐯᐡ‫ل‬Ȃᖔఀ҄Ϡྍҳ ߞ๴಩ȂᕒׄϠ᝷ඵ‫ر‬ႋຍӠ‫ۻ‬ᆷயߞ።૶Ȅ‫ا‬ে Դթૡ᝸ȶՀ‫܈‬ၳȷߞԇசྻۤఀ՘ґ! Ґ‫پ‬ೣგșșิചЬ࢑ බԴȶՀ‫܈‬ၳȷৣ​ৣ‫ݯ‬Ⴟѫ࣐НቫȂ NASA Џ၃ Դ࿤൯ਣ༟ϭϘ༵঍ᄑ----ȶᙷїਲ਼ၳȷ঳೺঍ᄑ ϞȄȶᙷїਲ਼ၳȷ঳೺࣏ग़஼щߩ঍ᄑߞϘൊжȂ

Ϙ ઁ‫ي‬࿰हᑟ(MASTCAM)ȂҒ‫ף‬2ҭպ ေ๪૵௾֒࿰हᑟȂգՂՀ‫܈‬ၳߞҽೀ ۶ҠೀȂҞѽཇ԰࿰ѯȃ዆ѯ۶ 3D ዆ ᄊȄ ϟ мᐯ៷዆ᑟ (CHEMCAM) ຕԪକ٠м ‫ܬ‬Ӯߞჩਡᆀ۶ౕቈᝡȂҞѽᆿ࿤7г юҳߞ‫ܬ‬ӮȂ‫ܬڹ‬Ӯᑼᑵ‫ڭ‬ж‫ޘ‬ҍ಩ߞ ԍ።Ȃᓰᝊ‫ێ‬Кߞмᐯ՘жȄ Ϭ ͗ೕЄXԍԍᝉኇ(APXS)֜‫ݺ‬Հ‫܈‬ၳߞ ᑟౠјᗖϯȂҞѽᓰᝊҍ‫ܬ‬Ӯ۶ϿនК ߞмᐯЮ૵Ȅ ұ ѫ࣐јࢺ൅ᝡ՘ᄊኇ(MAHLI)࣏֜‫ݺ‬Հ ‫܈‬ၳјᗖܺᇑߞ௾֒࿰हᑟȂӡ‫៷ݮڽ‬ Գব‫ݕ‬ЂፑඛԳ஡ߞપ኷ᝡᔝȄ У мᐯሃឩߏᐯኇᐡ(CheMin)ӡXԍউਡ ж‫ޘ‬૰ߐ‫ܬ‬Ӯ۶ϿនȄ б ѫ࣐ዹӎж‫ޘ‬ኇᐡ(SAM)գ3ዹЍ‫ۍ‬Ȃ Ҟඵ‫ر‬ᅹ՘Ӡ‫ۻ‬௄ӮߞᇆмԪߏȂᕭᢚ ‫ێ‬ҁᅆ‫؛‬՘Ӡ‫֌ۻ‬ᝯদঋঋ૵ߞмᐯߐ ᅗȂ۶ྩඵѫ࣐ᢏмߞ።૶Ȅ ϛ ᆝႼ‫ژ‬ᖖᄩᆾ໛૭(REMS)ࢷџȃࢷ‫ܞ‬ ြୃᔂѫ࣐ߞчઈᢏмȄ ϣ ᓬਡໞ֤஍เᐡ(RAD)ᆾ໛‫֋ڽ‬щ༧ߞ ୼କ১Є۶ը১ЄೕЄȄॶϠ᝷ே֖๳ ൙ѫ࣐ԇசȂഺ‫ڱ‬ೕЄҞକᅆщߩϠൄ ՘ԟᔍȄ ϝ КЄх࿰ತஜᅗణเᐡ(DAN)Ҟѽ஍เ Հ‫܈‬ၳܺϭ50гжߞԳϭѪȄ ϩ ѫ࣐ফၢ՘ᄊኇ(MARDI)‫៷ݮ‬Հ‫܈‬ၳফ ၢѫ࣐ࠑব൵ࢢවжៗߞԑ௾॔ᔂ዆ ѯȂჰਫ਼๳൙ዴчаබྻ԰ཇ዆ᄊȂ֭ ؆ᑋ዆ѯቮ໱੡ႵϳȄ

˧ ԁ‫ဴۉ‬๿ചЬ࢑྅‫܈‬ყߒყа

˧ ԁ‫ဴۉ‬๿ചࡣ‫ॶޟីܯ‬஻Ь࢑ყа

ުҩ20ԑӔ໠৤ ంȶࠠޯᜲȷ঍๪ຕ‫ ߞف‬70 Ր҃Кۖ 90 Ր҃К ഺ 20 ՐҽҠߞ੡༡ႆȂϠ᝷КᙝϞѫ࣐ణ૶Ȅ๒ փȂ֋ϯѵ॔ 90 Ր҃༟‫ܕ‬Ȃ NASA ϫ༟‫ܕ‬Ϟᅆщ ༧‫ڀ‬чᢜߞЂ ഢጀ๑ϠణเȄ1996Ր12ѡ7џȂ ग़஼ߞѫ࣐ԑಧ஛เ߰ణเᐡ๴ਡпߩȂഺ‫ޚ‬ణเ ᐡࢺ᠈Ⴛ֯Ϟ10ՐȂ൵ࢢԴ2006Ր11ѡ5џҵҝ ୈၳᗑປȂҹ࣏ ൵՘ґߞѫ࣐ԇசНϘȄ ᎼϢђϘѵ॔Ȃѫ࣐ణ૶ߞѹ።ൌ࣏ඵ‫ر‬ȶѪȷߞ ಶႫȄ 2001 Ր 4 ѡȂग़஼๴ਡȶླྀ዇ᘈȷѫ࣐ణ เᐡȄ೩ՐȂȶླྀ዇ᘈȷణเᐡ๴಩ѫ࣐ࠑব۶ࠕ ԳࠑኸКҞକգᚳනߞԔড়ѪȂᘵ๒ഺϘயᛟЪՅ Դߋ៉НКȂ֭ҹᑬ୓Ϟॊᐯਛেྐঋւᝋѫ࣐Ⴥ ҝ࣏‫׎‬ՅԴѪ‫ݕ‬Ӡ‫ߞۻ‬ᑬఐȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂࠕՐߞѫ࣐ణเ঍ᄑȂՂገࣷщߩᗁ၌ߞ ȶѫ࣐‫ژأ‬ၳȷ۶ग़஼ߞȶѫ࣐‫ڟ‬୞߰ၳȷȂൌ‫ر‬ ۖധԺྲߞᝋᑂҝᝋ‫ށ‬ѫ࣐ϯฅգჅѪȄ֭գჅѪ ࣏‫׎‬ϵྍۧ຾գჅӠ‫ۻ‬۸ȉഺৎயᛟߞຍ੯Ӓ࣏ȶ Հ‫܈‬ၳȷ‫ྐݙ‬ঋ‫ر‬ඵߞȄ ԁ‫ဴۉ‬༈ӱᆠிྱа ȶՀ‫܈‬ၳȷԴ6џ๳൙ѫ࣐ࢢȂ൙᠈ཇ԰࿰ѯȂत

˧ "੕ูဴ"ӵЬ࢑ΰώհਢ໢ႀ6ԑ

߷঑຾ႻႶग़஼Նଝ৶দࠔѡಧ۶๳൙ѫ࣐ߞদ ԇȄႏᢚ঳֖൵‫أ‬Դ 2014 ՐᅁࣉȂփۖ 2017 ՐȂNASA঍ᄑӡϘᇌྲߞѫፏ௟ȶᙷїਲ਼ၳȷ঳ ೺๴ਡϯщ ߩȄ ЙჅȂᓿ‫ڶ‬๒࣏ϘৎЂயᛟȄNASA‫ٿ‬ൣӡЦኃў ՑҝњѾщߩణเᐡȃႶϠщߩ೺Ȃत֌щߩ௄Գ ߞु๴໱ӡȉNASAԴ2013Րߞჰᇖ࣏177ኆग़ ЮȂѧЫՐิь5900ေग़ЮȄഺຊჰᇖҒࣁ‫ݙ‬ᓜ ȶֲ՘ӎȷߞѫ࣐ణเᐡ঍ᄑȄබȶՀ‫܈‬ၳȷഺኃ ঳ϘᎶȂЏӡҝϞNASA‫ށ‬ՐԑՐჰᇖߞ14.7%Ȅ ഺᘘӏᇖϯNASAߞႶϠଝщ঍ᄑȂჰᇖަ‫࣏ܠ‬Ϙ ຊчћዴՄ ( हႵНϭȂȶՀ‫܈‬ၳȷ໱ӡҪ࣏ϝѱ ϘѨ)Ȃඏ࣏ȶᙷїਲ਼ၳȷ঳೺঳֖঍ᄑߞჰᇖ Џ ၃తࠕ30ኆग़ЮȄ ሃթԢ੡Ȃग़஼ϠߞȶщߩિൻાȷЂ࿄‫ڭ‬Йྻԯ ऎԓँՆଝ৶ϯщߩփಸᙽȄᘵ๒Ϡ᝷๳൙ѫ࣐ߺ ‫࣏ྻܠ‬Ϙ౧ЂྲᇷȂබᄊϠ᝷๳൙ѡಧϘዹȄҞ ࣏Ȃత຾ȂϫՂ֣۸ȉҹ࢝‫ྻأ‬՘ऎᑢҫȄබᄊ ಩ԴԴग़஼᎘ᎢϠ᝷๳ѡȂգ‫ڱ‬ϠЏ‫ء‬Й֝Ӈࡣѣ ϞȄԯթȂϠ᝷ణ૶ѫ࣐ߞႮЪ࣏ᔍࠡদদȃ҇ᆕ ᢏዴߞȊ

24 - 08 - 2012 Issue 299

15

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড় ዅ᜷բᓍӣၯΡ

ᝰ෡ఏོ Rübsam)ߞࢽᐱϭु೫ᇒল๣ȂۤఀরጄᇇЀȂ ᖔჴ๴ᅷ᠖ᆊࡶᝋ੩Ȅ

ฤ࿄‫ڷ‬ᒙ ᚖுઉᄔ ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

࣏ኊઢ᠍‫ݠ‬ᐠᄺԙҳ 14 ໊ԑȂӣਢཱི࣏ԙҳ‫ޟ‬ȶ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ๜ႫѮᝰ෡Ȃ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ஠ܻΞТ 29 Р(࢑෈ϲ)ఏΰ7ਢјӵWhitehorse Centreᖞᒲ ᝰ෡ॱዅఏོȄ‫ר‬ঈϬԩԤ۷ᗜ፜‫ڗ‬ӻӪოᇽ࣏‫ר‬ ঈհဎ୛ᅋюȂтঈѓࢂȈൕᓸҡȃ‫ں‬ਇ৿ȃԧዜ ৠȃങⱗ࿯ȃ ‫ݓ‬ωीȃങ‫ݓ‬ᐙᘄȃ๼᜷ӫ୮ღȃ д඼ȃ֖ྊȃ஻߀ਕ‫ڷ‬ങ ԒЊྃਊᏰ଱ȄΰΙ෈ ‫ר‬ঈϐ౥ӑ࣏σড়ଚΰΟᅈ୮ড়֖ྊω‫ޟ۔‬Ρ‫ސ‬ட ೤ȂӵϬ෈оЅᓍࡣඁ෈Ȃ‫ר‬ঈོ࣏σড়ച៉ϭಝ ‫ڏ‬Ꮇ‫ޟ‬ოᇽȂཱ፜σড়੼ཎȄ ࠜၳ۶ᇒল๣Ȃ‫ی‬ᇌᅟ๒ЙԢߞጄᐡȄࡈ࣏߰রா ֲٕߞቚᇒጄᐡȂࢢ࣏߰রா࿂ዃߞᘣጹጄᐡȄ‫ی‬ ߰Тह୨ԪȂକԪࡶҍग़‫׻‬ஜϠߞጄൢșș຾ԩর ጄᆊࡶਛш௎ඔᔷӠѽф۹੆‫ޟ‬Ȃබ࣏൵‫ڸ‬ӯፑȄ ඔѩш௎ԴশสҍӠф՘ࠜȂᖖႼѵधᐯ᜹ಎൄ ࢢȂೣ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎȄ ඔᔷӠ (Joseph) ֋ЈጤྑরጄȄࠐК੡Ȃ൚ਮ༧ ᓾᓴϞࠜၳऎѹ৒ጄᐡȂчႤᗐᒖҐϯཔᐬፚ೫Ȃ ‫ڹ‬ҁұ࢘៏ఀᐯधࡄকȄ1989ՐȂҁՂ᝸Ϣᡝশ สКћЂᐯ৒ᡝরጄȇԴ‫ڤ‬ႆȂҁϵჃϯџࢢߞ‫܍‬ Є۹੆‫(ޟ‬Jennifer)Ȅ

1991 ՐȂҁւᖔጨᐯࠛۖॻ஼தᅔ෻પಎൄࠜ ၳȂ‫ی‬Րࢢ԰สȂం‫ڰ‬রጄి‫ڈ‬Ѝ֯Ȅ‫ێ‬༡Ȃҁ‫۝‬ ׄ՘ӲԺ༤ࠦՐᇒጄᄥȂ‫ڭ‬ҐϢᇒጄ‫ྻ۝‬ԇನ‫ڰ‬Ȃ ᒕ࿂యஜশส᪦ӔᅆࠜၳߞሮᝊȄ

2001Ր9ѡȂҁদჃҁЂᐯ੡ߞ᡽ϠJenniferȂ‫ی‬ ৎѡࢢԨՁِ௓ȂϟϠԴ 03 Ր௓ࢢЙϳȂգྏ‫ݺ‬ শสӠࣿᕅϧჀϠȂЙ‫׀‬রጄ‫ڰ‬྽๴ਣȂႾೊ‫ܧ‬ᐍ ᆬӎȄ ‫ڽ‬ᑫࢢȂඔ‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯ‫ؽ‬ᡝࠜၳᆊࡶᇇЀ᎝ ຀Ȃ 05 ՐۤఀরጄᇇЀᐯ֜Ȅҁฅ‫ ݺ‬05-07 Րᑉ ԇᐍᆬӎЂᐯߞᇒጄᄥࢽ෭ȂӺฅ࣏ᐍᆬӎࠦՐর ጄྻನ‫( ڰ‬05-08) ߞቚᇒጄᐱਰȄ 2009 ՐȂҁ‫ـ‬ ജᘛ᎛֯শสЂൌྻጄᄥߞࢉਯࢽ෭Ȅ

2011 ՐȂҁԇশสྲ՘Ӳߞ‫ࠜࣷڲ‬ၳরጄြ܎ ৶Ȃϵ࣏শส஼ቫጄ༤ࢽ෭ु୅ྻࢉਲ਼ిਰȄඔ಩ ੡Ӻ࣏ᐍᆬӎԺ༡КЈᐯߞরጄᗁᆾȄ ඔщщ۹੆‫(ޟ‬Jennifer) ϵ࣏Ϙ֜ҍ֒ߞরጄਛȄ Ձ 93 ՐԴКЂরጄ‫ڀ‬ಲ྽ࢢȂᖔጨᐯࠛࡈ݀ग़ ஼֘ҔЂᐯ་৒ȂԴ١ᆬш‫ܪ‬Ȇᐆฑ (Wolfgang

ಲ྽ࢢȂՁា᠈ಎൄȂࡈ঒ѐᐌߞ‫ޱ‬஼஼Ӳ୺ᆬ౥ ฑরጄᐯ୰ȂႬᔌែञȆ᠋‫(ن‬Susan Landale)ु ೫ᇒল๣Ȃ‫ڭ‬ᖔႍᐯ୰ჴ๴ȶ۞໸ᆊࡶጨȷ۶൵୼ ᅷ᠖ߞȶᆊࡶ‫ث‬ҼጨȷȄ

JenniferԴ‫ޱ‬஼‫ن‬ᐆ෻୼ຈরጄህᘏु‫ٿ‬КѕȂ௞ ަᣢु‫ޱ‬஼ѐᜲֹরጄ۶዇஼ҔൊߞաӫȂਰ‫ݚ‬ ռ૵Ȇᔮົ(Michel Bouvard) ۶ᚎȆম‫ޒ‬Ȇૌቊ (Jan Willem Jansen)ȄՁϫԴ‫ن‬ᐆ෻஼ቫᇒল๣ ြКȂࡌᄳȶᇒল๣ϘຈጨȷȄ2003ՐȂՁԴѧ ༮‫׀‬ବ஼ቫᇒল๣ЂᘈК་ϢٙᘈȂᄳఀȶໞֿપ ‫ࠑ־‬ෳጨȷȄ Jennifer‫ݺ‬2001-03ՐԴॻ஼‫֝ܧ‬ง༡Ȃฅҍԇ١ ෼ԕ෻ჲၐӓᆳ‫ڲ׀‬௅ߞরጄᗁᆾȂ‫ڭ‬՘Ӳ١෼ԕ ෻ჲપॗᆇјᄥȄ2004Րೊ‫ܧ‬ᑫࣷࢢȂՁЪᒕ࿂ Դᑫࣷ۶ገࣷԺ஼ᆊࡶȄ

JenniferฅԴԺৎඞԳឥ᜹ȂҒࣁѐᐌၐӓ୰ȃ৖ ෶֘ూՊȃশสћмКѕѽфᐍᆬӎЂྻ௅ຈȄϫ ฅԴМ൪ȃ዇஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃশส۶ྲ֘᠋ຈԳߞর ጄ᜹ങြࠑᆊȄ 2008 ՐȂՁԴࠠ዇ჩఀᆊࡶ౥ึߞȮၐ‫ڰ‬Ꭲȯ ԑաȂዉૡഺ֜֯աਛߞպ࿐৚ᄯȂऎᑫࣷᑢ‫ڽ‬ ೐ϟըԑաᆊᜯȂᆊࡶ‫ڭ‬Ӥ 5MBS ცҭᔂያȄԢ ՐȂՁԴྲ֘᠋‫ڟ‬୞ᆊҍȂ‫ڭ‬త‫᠋֘ྲۦ‬ცҭണ யȄ2009ՐȂՁᖔᐍᆬӎҾᘛ᎛Ȃ঵ᆊ‫ڭ‬ᔂሦӤ ᑫࣷ֯աਛЂᎎȆኅԃ‫(ܒ‬David Chisholm)፠኷ߞ Ȯё዆ઐീȯȄ

Jennifer၃௱ሃϮшඔᔷӠϘ୓་֖ᇒল๣ሃࠜၳ ϟদࡶࠑᆊȂҁে2007ՐԴॻ஼۶ྍЂ‫ڟ׀‬୞ᆊ ҍȂՀໞՂ጗Ȅ2009ՐJennifer՘ґ؆՘ϞՁߞ ৎϠገࣷ‫ڟ‬୞ᆊҍȄ Jennifer ಩ऎᐍᆬӎ Toorak Uniting ChurchߞরጄᗁᆾȂ‫ڭ‬ฅ‫ݺ‬ᑫࣷчѹి Ђᐯిఱᇒল๣Ȅ ᝰ෡ఏོ‫ߞޟ‬ಉϐ౪ӵ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ݠ᠍ڷ‬ᏰಬϛЖ໠ۖี୵ȂಉቋϷ 80 ϯ (VIP) ‫ڷ‬ 30ϯ‫ڍ‬ᆍȂኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȄ၏௑џमႫ03 9888 7422ࢥၚȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖӨ՝‫ޥ‬ୢ݉Є഍૖‫پ‬ ୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᝰ෡ॱዅఏོȂ‫ٮ‬Лࡻ‫ר‬ঈ೻Ι໶ྃ൲ ཎဎ‫ٱཱིޟ‬ώȊ

ܹಁжࣨ

Ӕ፣൶ؑࢇ‫זݽ‬៖‫ޱ‬ டড়ωಢ࡚ដ‫ތޟ‬ដ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ϯ࣐งȂሃЂਛ୅ᎢჅȂӤࡈϬকᗁҦ҄࠭෻ჲߩকЮ࢔‫ݙ‬ታᐱߞඵِࣆ޼ ؕ᠕߰௞ਛЈೡȂԨࣆܹ෩ҍߞ22༵࢙៉ȄЫงຊ߰ȂྐබթயᛟȂԓ֯ໞ গȄຊ߰ᅆ‫ݺ‬จൎ‫ی‬Ђ៨ᐾ‫ݱ‬௞ਛЈೡߞ࢙៉ȂࠑӯನႋȂ֭ሮऎഺᇌஇ‫ޱ‬ ϩжҞ෌Ȅည๒௞ਛЈೡߞ࢙៉ӎ‫ڗ‬ȂЙ๑ߋ៉‫ݑ‬Ȃ֭ຊ߰ྐంҩϘৎ‫࢘ڎ‬ ణ୅ഺৎயᛟȄ ຊ߰ѽऎ௞ਛЈೡ෩ҍߞ࢙៉࣏சᅁߞȂ֭Йକ഼ჅႽ዇ߞໞኊȄྍࢥऎ ֣ȉ‫ݙ‬ᓜசᅁȂ࣏ࢽգᝯ࢙៉ߞЂࡈ෩Ȃ࣏Ղ֣ࠡᅟ೺ӔᛐᄩȉՂ‫ލ‬Ⴌం࢙ ៉аਟȂ௟೺Ӕ୙ۖᛓ‫ܫ‬ҲူȂ๒ࢢᆶ‫־‬ȂஜቄӡϯවՐߞ੡༡Ȃഺ࣏‫׎‬գ ੜȉຊ߰ѽऎȂሃӫࡈ೺ӔۖႿᑫࣷҳઔȂജ՜ਟ‫ݺ‬೺Ӕ᢬઻КѕȂ་֖ᆶ ‫ߞ־‬இ‫ޱ‬हѧȂ੡༡ঋࠜఀԺȂ᢬઻౧Ԇѧᑫࣷߞᖉ‫ݗ‬ਮఀԺȂࣇթంഺϘ ৎ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ࣏գ‫ێ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞࠡᕂ֯ӡȂЙਟԺ៉Ȅ ֭யᛟߞᝯᘣ࣏Ȃᑫࣷࣆܹ֯ऎϘৎ௅௅ߞЏ๴ਣ஼ਛȂऎ֣ঋళૼഺϘৎ ൉ਸ਼ȉ ԯऎ‫ێ‬Кߞ֖ࣆ໱ӡȂྻѧӎϿᆶ‫ߞ־‬༟њ‫୼ـ‬Ȅࡈ֣ົ዇Ր҃ߞੋ ၝਫщӀࣶў੯ȂұՐӡҝ஼Ӕ11ኆЮȂง༡Ҳူ1700ԩ೺ӔȂ‫ێ‬К95% ജ՘ґᆶ‫־‬Ȃ՘ऎ᝱ӔȄգ֣၃ᕻੜૈҞ‫ڏ‬ȉ ೐ϟȂѽ֓ൾԺऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ȂሃфϘ‫ڱ‬ඡൢϘߡ‫ز‬ໞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨௟೺Ӕய ᛟȂȶҳ๴ȷຜ௞ਛЈೡۘ‫ܠ‬೺ӔࣆຉȂऎϘৎ๑କᕘ਴ߞ֖ऎȄՂ‫ލ‬ఐ޶ૌ ߞՂթȂ‫ڤ‬ኃऎ֣хᅆ៨௟೺Ӕயᛟȶҳ๴ȷۖੋၝਫȂ་֖ᆶ‫־‬Ȃබ໛Нऎ Ϙৎನ‫ݙ‬ည๒ߞ֖ऎȉऎЦኃ֯ऎϘৎ௅௅ߞЏ๴ਣ஼ਛȂЙକ௉ԴӎϿȂ་

֖೺Ӕᆶ‫־‬ȉ‫࣏ߞݏ‬Цኃȉ਻‫࣏ߞݏݙݏ‬஼ӔߢႽૌहȄ‫ێ‬ᅁ೺ӔயᛟЙ࣏Ϙ ৎ஼ਛକᑾϧႋٙߞயᛟȄ๒փȂࣆ៨ঋԴթ‫ڰ‬ϯȂԨ஼Ӕࠑ಩ఀѧ‫־‬ϠеȂ ѧࣆ޼ᅆј௻ȄҁেߞӫߞҪգϘৎȌȌӇᕝࣆዲȂ՜ۤࣆ޼‫ૈ׀‬Ȅ‫࣏ݺ‬Йఓ ۘൄᘕᎢȂ‫׼‬ᠲм೺Ӕߞ഍ᄩȂ௟ҁে໛НऎࣸѪಠ᜙ߞऻ࢞Ȅ Йܶߞ࣏ȂЂൊж஼ӔȂᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂ࣏ȶྔᡘఀԺȂྔਚ‫ݏ‬ȷȂ༶ನ ՘ൢߞ՘ऎࣆ޼ϯߞȶജᑆఠᅆ໪ȷȂജࣆࢉেߞஶᕂ‫ڏ‬Ꭲ‫ݙ‬ҽҠȂҵҝϠ ‫ݑ‬ग़ຠȄ‫ڍ‬Ϡ௟ၢ‫ݺ‬СȂփஜුᘳНѕߞᕕ࣏Ϡߞӎ‫ݑ‬ȄЫџѐ௄෻‫܃‬գჅ պေߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰ȂԞҺȃ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ዴѽ10ေඏ֜঍ ᇖȂ ᑫࣷߞඵِࣆ޼ؕ᠕߰ࡒҪգ2ေȂႏயࣆ៨ߞႽ዇ࡌઈ֣Դȉ ЙᓾȂ೺ӔߞயᛟȂՂЫ‫׵‬ᛔϞஏႻϠഏ༰ᄥȂ߭ᠪ೺ӔߞӠ‫ۻ‬ȂంКᄦ‫׀‬ ߞ಩໪Ȅ֭௞ਛЈೡ֬Դۘ‫ܠ‬գᝯ࢙៉ߞ੡৏Ȃ௟೺Ӕ۶ഏᔝயᛟȂ་֖Ϙ ϥзߞ഍ನўՑȂᅁԴ᝱ѽನႋȄ೺Ӕӎ‫ⶻڗ‬փ‫ڕ‬ᔍȂϫ‫ݕ‬Ҫ୙Ӂ‫ۊ‬ӁЃҍ ‫ڕ‬ਛ༏Ȃϫ‫ڗ୸ݕ‬ᛓ༏‫־‬СȂቈ‫୼ڕ‬঳ߞЙѻ‫ێ‬ዴȂഺ࣏‫׎‬ലఀ๑ᄔȂ ᄦᓖ ԴЏ๴Ⴟ஼ਛȂჅՀӠࣿߞߞϠ‫ࠑݑ‬಩Ȃ‫ݕغ‬ജঝᛓ༏‫־‬Сߞ๑‫ޱ‬Н‫ޱ‬ȉည ๒‫ڰ‬ఐϵᆽࠧຊ߰෡ᜱߞՂթᚎඏ౻଑࠺ၢȂ‫ێ‬К‫׵‬ᛔϞ࢝ԺߞፁҞᄔߞԯ ૵ȄգϠȶၢ᝱຾ନȂգϠᕿӡࣆܹኵࡓߞϠႽӲඞȂЙᙝ෩ҍϯ໦Ȃࠅҝ ࣆܹߞгܵȄࣆܹঋஇߞබ࣏ঋۘ‫ܠ‬हᝯనࣉȂ‫ڨ‬ྋ‫ن‬ᆙȂ௟ഺᇌఐ޶ิۖ ൵ьȂ֭Ԣ੡ঋ࿰ᠪ೺ӔߞቮঋȂփࠧ໛НᓜࣸѪಠ᜙Ϙଠऻ࢞Ȅ

ၐ፣ϛР‫୽ڍ‬೎౩ ഒധ৬‫ڥޟ‬ᄘ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ൑൦ਫ‫ڰ‬ԆȂ൵ࠕᐂఀጤતતȄК஼аԳ‫ܧ‬ӔԴԧԳ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂᅆџўϘ࢘ ‫ݪݲ‬๳ϯ൑൦ਫߞϠЀȂሃфџӎҠᗍжЄࢢ‫ڽ‬๳ਫߞ‫ڰ‬ԆȂࠑ಩ҍዙࢤߞఐ ᇰȄҁেЙᆕК஼ࣆܹԴթ‫ڰ‬ϯȂళۤജ໛ऎഹ਴๑ϧߞҳӹјࣱȄҩҳൊж ඡൢᅘූᑬ‫ހ‬Ȃऎ๳ਫࢆӯѹᡋߞϠЀȂ֯ҍࠕѼᑢҫॻ༯ҫ႐ՑߞඡᐱȄ ຊ߰ѽऎഺᅁԴ࣏ჅϞᔝߞࠑ಩ȄԯऎϘ஼ҳӹȂЙକѽඏ૷ᓮ៏Ȃ௻਴ऎ ᚎඏߞжൎȄӫࡈᝯᘣߞயᛟ࣏ȂК஼ࣆܹ࣏‫׎‬գ‫ێ‬ӅঋȂӒՑԴ൑൦ਫȶ ᅁᎳȷࢆӯѹᡋȄ К஼ࣆܹϘԓ֯ҍჅѹᡋߞࢆӯȂ֭‫ڭ‬๑ँֻ๳ਫֶ‫ڨ‬ȂӺ๑ँҍᐼុȂԴ ۹᝝ਣ༟‫ڟ‬ᢑȂ֭ഺ‫ڭ‬Й࣏ӯ਴ߞࠑ಩Ȅ

ంᇌᇌႫ໪ఀߢȂК஼ߞֽᔖ഍ನј‫ޱ‬Ȃϵ࣏ҍ‫ݺ‬ᐼರߞւዋȄ๑ᓜԯϘ੡ НઈȂЂஜВіȂᅆК஼գ֣‫ૈ׀‬Ҟ‫ڏ‬ȉ џӎўবȂӺЙ‫ڍ‬ఀፎֻᣧ‫ޠ‬Ȃՙ‫ݪ‬๳ਫϠЀНࢢȂ‫ݸأأ‬ϠȄНࢢሃग़஼ ԴчᄾਫȂਣ༟ऎง 30 џߞਫᕎ‫ڨؽ‬ᐼȄࡻཕϩ‫ږ‬Ȃ֭ᅁᎳੜ‫ލ‬՘ᆷȄۖ ൵୓ፅҞѽԨ஼ӔࠑӯȂџӎ࣏ȶߕૌߞȄȷۖթऎѤȄ ‫ێ‬ᅁКџᛕўൌգ༟๴൑൦ਫȂ‫ݕ‬џӎᇍऎՋቦ၏ਫߞԒԢྍ᝸ȄጀՑබՀ ᄊӫࡈК஼ࣆܹԴཀ‫ܬ‬ਫߞ഍ನў‫ޱ‬ȄЂਛЙঋԓߋࢺഺਫ៳‫ݺ‬৹ৎ஼ਛ ϞȂԯऎӖቈൌ‫ݴ‬Й؆ȂЙՂЂਛԒԢ༟๴‫א‬ϞȄ

ည๳ਫ೺୸ҍ๴ࡈȂգᝯϠЀۖশสϠӔႋ‫ݸ‬কᗁൊࠝҳ᎛᝸Ȃঋِँҍᐼ ុ᠕ଝȄϠӔႋ‫ݸ‬কߞஇ‫࣏ޱ‬ȂЙత᎛᝸ࠫԆȄည೺୸ҍઔ੡Ȃജપ஡ࣆܹ Ѫ់ୠᅟȂঋِࠔଝȄ഍഍ᢖӯК஼ࣆܹᅆթ‫ڰ‬Ȃႏᄦళֽۤјࣱ഍ನȄഺ ࣏‫׎‬ҩϘৎӯ਴ߞࠑ಩Ȃຊ߰ѽऎ‫ࠧڭ‬ՂթഺଠȄ Ыџ‫؛޼ࣆߞڲތ‬ཕȂգग़஼ߞЬϢȂఐ޶ᢏఀϩж‫ށ‬ᢖȄџӎўব࣊๒ఀ ۖग़஼ক‫ߞڰ‬њዣȂऎ‫़ࢢێ‬ȂϘӌሃК஼๴Ӡ൑൦ਫߋᄳᐼȂЪ๒഍‫ݺ‬ϯ লߞԳَȄ֭Ղ‫ލ‬Кџ‫ی‬஼ह୽ȂӅ‫ྫܠ‬ଈ஼ϧȄ ‫ܨ‬੡ग़஼ҪቮᄁஜџӎȂഺৎ୺ࡈۜȂЏ၃Ҟѽ՜ۖЙҍϘֻȂփ‫ܦ‬К஼‫״‬ Ђߞᐼರ‫ލ‬ੜȄग़஼Ҟѽា᠈இ‫ێ‬ѵधߞᠦѹȄ ഒധ৬૞‫ܯ‬ყа

24 - 08 -2012 Issue 299

17

8

ҡ ȅ྅ ȅᇳ

text: ҏѐጡᒮഋ

ь ȅ۟ ȅᎴȅ

࢝ԺϠԴᘉ໴UGGൠԳხߞ੡৏ൌᑉѕ໴ ۖ஄റȂഺႆऎЂਛЬ೜‫ێ‬К‫ی‬ৎᝊ‫ߞ־‬ ў‫ޱ‬Ȃ‫ڻ‬ЂਛணւȄ ೐ϘȂ‫ا‬েঋᐯྻᝊ‫־‬տѨȃөȄࠧ௱ᚎ ඏԳϘ‫ݢ‬Ȃබ࣏ҝᇷҹߞۧႽȄӒࡡߞ૷ տѨȂжऎۡѨ۶ߡѨ2ᇌȂहညߞັᏋࣘ ഹȂҳᣍјྏ‫ډ‬ՀȂᅤ຾Ӏ༶Ȅփӡտө இҳࠑবߞȂࠑөऻϯҝգѨ ຖྏȂ݀Ϙ ᝝‫ݠ‬ఀ੡৏ȂྻգЙԢߞѨྏȄᘘҞѽ‫ع‬ ϘᙇѨѨϭ‫ڽ‬ӡѫᑵϘϭȂӒࡡտѨ௲գ Ϙᇌ๏ଙۧႽȄхН๑ۧ‫߰ݕ‬գ‫ށ‬ᢖཬ፱ ۧߞȂࡋ࣏ϠൄᢉᇯѨຖሦࡡȂЙҞକ࣏ տѨߞȄ ೐ ϟ Ȃ UGG ൠ Գ ხ ࢢ Ⴌ ഍ ў ‫ ߞ ؛‬UGG logoዾራȄLogoዾራգࠛ៳ᎳԳߞϵգҺ ᔷሦ֯ߞȄ‫ا‬েԴ஥ࡡᄦѯϯҞѽቅ‫ݽ‬Գ ‫ۖر‬Ȅ‫ی‬ᇌಯࡡߞᎳ༓ٟգщЂ஡‫־‬ȂԴ Ꮃྏ۶ᎳԳўবȂࠛ៳ዾᢅঋർ‫ݺ‬Һᔷዾ ᢅߞಯࡡȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬Ҫ࣏ܶՀ۶ຈૺߞ௄

੤১ॕ֨

͌‫˃ן‬५ᅋĊ

ࡩቄᜋտ UGGഡӴႯ ઍ୅ ӎ஡‫־‬ȂЙӅщჅԴྍȄ֭ᐴৄԺՐߞ၃ ᢚ‫ֿڽ‬ᙝȂࠛ៳ዾᢅϘ᝷ߞ UGG ൠԳხ ᘘంٟգҍ಩Ⴥ஄ࡂߞಯࡡȂ‫ஂڹ׈‬ൄҍ Ϙዹ ߞภՑȂϵЙҞକஇҍࠛ៳ዾᢅȄۖ ࣏ܺ‫ث‬ങயᛟȉᘘ࣏՘ӎயᛟȉ‫ا‬েЙఀ փߢȄҪ࣏գ‫ވ‬у་റߞ੡৏Ȃ๴಩ϲ࣏ ࠛ៳ logo ዾᢅߞൌӅ‫ۖੋܠ‬ȄहхȂҺᔷ logoዾᢅߞUGGൠԳხࡋӏӅϘ‫ۖੋܠ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂঋᘉ໴Ӓറߞ൵Հў‫ޱ‬ᘘ࣏ۖ௞ࠝ ܸҝᓴᘉȄᘵሲ௞ܸࠝߞኊ੾ರ୼Ȃ֭ ࡒҞѽֺ୵ജ᝾ߞলᔍȄփѷ௞ܸࠝิኊ ߞ੡৏ȂϵྻգӀറேȂЂਛЙ‫ྍ઻׸‬Ϙ ϭȊ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

γ࢐ӵҏϴѧؐএТᗊີಣᑖ຺ႆ$1000ೲࠢȂ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

џᕕᜒ$100ᙄࠢ㧥ᓺඏȇγᗊີРҏ௅ඏถ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

᡹߀1౽Ȃџᕕᜒ$20ᙄࠢ‫ڔ‬Ȃ‫ٮ‬иؐ౽ ӻᜒଚ10ಖ᡹߀ȄӻີӻଚȂԪᓺඏܻ 2012ԑ8Т30Р๖‫؂‬Ȅ

ᔹ෎࠳Ꮪ

ԪᓺඏϚџᇄ‫ڏ‬тᓺඏ‫ٮ‬ҢȂ፜ளԪኄ֙о ‫ڥ‬ு‫؁‬ӻᓺඏȄ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

᠍ߔષ‫ڥ‬оή୊ஶ᛾ᑵ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ၥਟȈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Δऍь໌၄ΔᎴҡ߳୊Δஏ҂߳୊ ΔछৠᎴ᚟Δ၄๫ֵ໨

53-59 Chelmsford St, Kensington Vic 3031 www.chineseherbsonline.com.au Ph: (03) 9376 0088 Fax: (03) 9376 0233 ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰03-9376 0088‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈInfo@chineseherbsonine.com.au

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲġĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟጁ

MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 (03) 9889 8182

w

ant

ala

sta

ce Chinese Re

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

ْᆻᓳ଼෽ аҪȂሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ ๛

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

෬Ыߧ᜞ᓯġ Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

$32.80

౪ߜቋ

$68.80ġጁġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ $48.80ġӋġ

$38.80ġጁ $48.80ġጁ $48.00ġጁ $38.80ġӋ

$55.

$45.

00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Cro

nP

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

ʟጁ

ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ ᑥЫ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm

Ⴋၗ

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ʟన

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

݂ᝥ᛾ᑵ ЛԼՀ⟓✳

łġňųŢťŦ Ոᜃ ੫ቋี୵

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ʟέହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ശཱི௰ϭ

औᐶ྾υᓞ

$22.80 YPᚃᢦധՈ

00ġହ

оΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ୵‫ׇ‬։Х

$32.80 ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 ࠒٰยรᚘ

$20.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

TVBA‫܆‬ᄂॏИ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᓺඏॎგ ғԒంଢ଼

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

TVBA ‫ ݺ‬2000 ՐӒՑၢїᑫࣷȂऎົϠᣍಿ୙ϯᚳනߞც໛ြӫН ᏶ȂӺᗝᓱԺ༵ಽ‫ڰ‬ȂऎົϠߤ஡ྥ࢙࿛഼ᑜጇȂ‫ڭ‬ऎЂਛ௲‫ڽ‬๑ፎ ๑ᆽߞᡌጄȄԢ੡TVBA๴ਣ12Ր‫ڽ‬Ȃఀۖԧ֜঎їߞᄀϧњࢺфྑ ᠕Ȃ੢‫ڗ‬՘ऎᐾգ௻Ђ዆ᠩϧߞԴᑫົϠණᢜНϘȄऎϞຍᘁዃЂ঎ ї۶ᣍಿȂTVBAُՐൌྻయҍಿԺᔹ෎঍ᄑ۶ࣿஜȂሃಿԢጄȄ ЫՐȂᏋെ TVBA ࠓ‫ ڽ‬12 ༉ՐߞЂџЄȂऎ԰㖝Ђਛࠜงѽ‫ߞڽ‬њ ࢺȂTVBA൹ྲయҍ"TVBA݅ᅁ঎їᔹ෎঍ᄑ"ȂౕؓᢰTVBAᣍಿ๑Ꭲ ‫ڗ‬഍֣഍ൌକྏ‫اۦ‬েऎְ௲‫ߞڽ‬๑ᆽᡌጄȂ‫ڭ‬ᆽ‫اڳ‬ে௲ຜְӠࣿ ϯߞᚳනᔹᎳ‫ۦڳ‬Ȅ঍ᄑ঵య"TVBAප໳ྻ৶ҙ"ȈTVBA঎їӤӎѡ ୓௟൙᠈՜ۖϘ௺"TVBAප໳ྻ৶ҙ"фࠢ௲գȮTVBA݅ᅁ঎їᔹ෎ ঍ᄑணሃ஥їϘ᠓ࠑȯ(ѽ༎ቍўՑ௙֌঎їߞ๳ୃԳ‫)׬‬Ȅ

"TVBAප໳ྻ৶ҙ"ߞ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬ᚎඏў࠮Ȃ঎їϲ෎ᠪȮTVBA݅ᅁ঎

ऎ୨Ԫ "TVBA ݅ᅁ঎їᔹ෎঍ᄑ " ߞయዃȂ TVBA ‫ܡ‬ᇨаന௞ࠝߞᇨ ঱Ȃѽў࠮঎їᔌ੡ࣤᏦႎ೟Ⴄਫ਼Ȅ஥ї෩‫ߞڻ‬ᔹ෎ႎఐ‫ڶྻݕ‬࿰‫ܞ‬ ြ‫ݑ‬యዃ‫ܠ‬ง֯ҍ‫ྲـ‬ȂྐߢႽ൵ྲȃ൵ጤࠝߞᔹ෎ႎఐȂ۶"TVBA ප໳ྻ৶ҙ " ‫ڹ‬ӡ೟ࡋȂ᎛௜з઻ྍ TVBA ߞԧৎࢆཇӀҭȂ‫ݕ‬๳Ϣ TVBA‫ܡ‬ᇨwww.tvb.com.auࣤ႙Ȅ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

їᔹ෎঍ᄑணሃ஥їϘ᠓ࠑȯаߞԇ֣ࢽ‫ܠ‬஥їȂ‫ڭ‬ҍӯႍྻ৶ҙȂ ‫׈‬Ҟ‫ۦڳ‬ႍ஥їऎTVBAྻ৶ᑾਛ෩‫ߞڻ‬ઐ໱‫ض‬ՙфᔹ෎Ȅփணሃႍ঍ ᄑߞ஥їᇌ᝷ࠧ௱ዃ޾ȂҒࣁԧ᝷ᘉߏઐ໱ȃ௞྽‫އ‬சȃग़ਟᏳӠȃ ᔠ༼ग़঴фઐ༢ࣿஜຈȄ "TVBA ݅ᅁ঎їᔹ෎঍ᄑ " ᖔఀಿԺ஥ਛњ ࢺȂ TVBA Ӻྻា᠈ඵ‫ر‬ሃ‫ـ‬Ժ஥їԪ֯ߞᑟྻȂ҄঍ᄑᚬሏԑᑫԧ ԳȂӺ҄঎ї‫ـۦڳ‬ԺЮмߞᔹ෎۶࠮‫׀‬Ȅ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

ྣហඪҰ

Κঢ়Ӕᆺ FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

࢑Яᒒഷτ‫ޠ‬Зཏ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

Юᒑ࿽ȅཱ፜ЅԞॏ৴ धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

ьЈ੫ඏġ౪ߜΞ‫׷‬ġī ĹőŎࡣġ౪ߜΤϤ‫׷‬ġī īġ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴȇϚ३ஆॵ

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

੫տϿᓡ௰ϭ ങҪᓳᇀ෽ឨ

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ ଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų

ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

๼Ρᆓ౩ȅᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫ )ڋ‬҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂ ี৤҂็ӻП७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂ ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ T E M PL E S T O W E R OA D

AD

AD

RO NS HA EE

AD

RO

N

SH

Y

R RO

EE

AS T E

M R OA

DO NC

106 Templestowe Rd Bulleen

I NG H A

Пө

N FW

ńŊŕ Ś

TER

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

LL

6 High St, Doncaster

D

BU

GH

M ANN

E AS

HI

ST

ཱིලЅឍҏ

Ө෡‫ގ‬ҏ

‫ڷ‬ӫ ҏও ॏ‫ގ‬

ထင٠ᙄ

ཱི

ᅕ ᇭ ឍ

ҏ

ཱིឍ ҏ

ᙄ౽၆ ‫ڷ‬ӫҏထင

ӒഋΞ‫׷‬ ོষΤϤ‫׷‬ ᓺඏ෈Ս ΤТέΪΙР BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ּቸΡЖ

᫛ἲ᭖Ṟ᳂ Ṟ᳂ ᳂ᅝ ᳂ᅝ

⇝❀᛻Ồ↡ᣚ⟤ġ ឰᐉ᛻᪸⚆☚Ꮧℙ ᅮᅮ᰺⎂ጙᓗᗉ᫛ἲ᭖Ṟ᳂ġġġġġᯀᐞ ġCMA!ġġġġġCEO

⑲℆ᅛᧁ᪰⃃ᐧ᏷

David Turrell

௴೤ȃእМ / ԧງ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௃ΙӪӡтᅋ࠷ড়ȃॱዅΡȂ‫ڗ‬ԙ࣏ߡኈ຀ኈஅ࿜ ఀႫᇃ Life FM ‫ޟ‬င౩ȂӔ‫ڗ‬юӈᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈ ൬ȞCMAȟCEOȂ‫ޢ‬ՍഺᒲՌϏ‫ޟ‬அ࿜ఀኇॱ༈ ൬ϴѧȶ Fat Trax and City Dub ȷȂ‫ٮ‬ԙ࣏ᐬσ ց‫ٳ‬಑Ιഋஅ࿜ఀႫኇȮ‫֙ޑ‬ඌ៳ȯȞ Suing the ȟ‫ޟ‬ᇧаΡȂ෈໢ȂтϚ༉ୈႆཏ๡‫ཾٱ‬Ȃࣥ Devil Ս௃ႆࢇȂᔜᆰ • ੫୚ᅭȞ David Turrell ȟհ࣏ΙӪ அ࿜৶Ȃ஠ՌϏ‫ޟ‬Ιҡ‫ׇ‬ӒҺԜܻΰࡔ‫ޟ‬ЙϛȂᒳඉ ᳾‫ޟ‬ЕሴȂӵ᛺೚‫ڷ‬༈൬‫ޟ‬жࣨ㠰ȂшӋีථՌϏ‫ޟ‬ Ι‫׬‬ϞߝȂϚᘞ໠ഺȂ൶ؑ๿அ࿜ఀ༈൬ӻϯϽᄇܻ ғጂЕᏲ‫ོޥ‬ቋ঄‫ڥ‬ө‫ޟ‬Ψ໔Ȅ

24 - 08 -2012 Issue 299

23

ּቸΡЖ ּቸΡЖ Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈൬ϛЖߝ෈ о‫پ‬मΨܻоӻϯϽ༈൬݈‫ٱ‬๼Ρఀོ‫ڷ‬ ‫ޥ‬ୢȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉȂ‫ޥ‬ୢѐ‫ސ‬ȮӣၯΡȯ‫ڷ‬ ఀོѐ‫ސ‬Ȯ᠍‫ݠ‬ӣ՗ȯȂȶӣၯΡȷᆩ મ / ཌി /Facebook Ȃ‫ܻ࢐؁‬έԑࠉഺᒲ ΟȶӣᖐӣၯΡȷኄኬ࿽ҬȂ‫ٮ‬ം؏ี৤ ԙ࣏о᙭ᇐӒᐬ࣏Ҭ኿‫ޟ‬ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ ၯႫᇃȄоஅ࿜ఀ༈൬ᜦ௥‫ޥٱ݈ڷ‬ୢȂ ӵᐬࢸкࢺ‫ོޥ‬ԞϐԤӑ‫ٽ‬Ȃ‫ڥٮ‬ுΟϚ ᒿ‫ޟ‬ԙਝȂആႆҏѐᄇᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈ ൬ȞCMAȟ౪ӈCEOᔜᆰ•੫୚ᅭӑҡ Ȟ David Turrell ȟ‫ޟ‬ட೤Ȃོࣺ߬Ԥ‫؁‬ӻ ‫ޟ‬Ρᕣ၌‫ڷ‬ᇯӣ೻Ι‫ٱ‬ώሴ୿Ȅ Ιҡၭᓍк‫ޟ‬ԟཎ ᕛᇯ•પஙᆬҍ‫ࡑݺڗ‬ᑫϘৎࠫѹߞਛਲȂҁ֋ϩ ࿐༟‫ܕ‬බҍϢၐгྻిྻȂࡈࢢॗϛՐҽҠߞ੡ ༡Ȃҁᅆ‫֋ݺ‬Ўӏ‫࣏֜ܠߞڽ‬՘ऎϘԩၐгྻߎ ਰȄЙჅȂૠԴُϘৎϠ‫ڗ‬ϯߞ֯ऎൌ࣏‫ߞ׻܈‬Ȃ Йь௄ရਵ݀​݀ྻ๴಩Ȃ֋Ў൵ೣߞᚚ྽ўԨȃ‫ݙ‬ ֖ߞႽႮȂԢ൵ࠐߞᄱྐ֬Ѽहਮ࢝ቈȂறϘЙᢏ ߞȂ࣏Ϙᘺᓲ෈ϯ࢓ߞՉవ‫ڭ‬଴႕‫ߞ܇ڰ‬ѕȄ ᕛᇯӺЙ‫ڼ‬ҳȄՐቅ੡ߞᕛᇯ‫׈‬ਣ಩ҍরጄчᎬȂ փ՘ऎԑᚚԠҁᆊࡶਛࢢȂҁ༟‫ܕ‬తៈۖ஭ѯᔂ রȃዃያཇණ֖྽Ȃ‫ڭ‬ಎಎ൜Ꮥ‫ێݺ‬КȂ՘ऎૠᚚ Ϡ৶Ȃ‫ݕغ‬ிࢺం‫ڰ‬রጄዃያ‫ڰ‬྽ȂϠӠߞϩՄႮ ϾȂᕛᇯ௟֋Ўߞӏ‫ڽ‬ӹ՛‫ݺ‬ϯ࢓НјȂ၃Ⴥᜤ‫ט‬ ໦ِփᖔఀ‫ށ‬ፁୈਿߞᕛᇯȂᓴᑄϞরጄ۶ዃያ֯ ऎ֋Ў‫܇ڰ‬ϯ࢓ߞᚚ྽ႽႮȄ ՘ऎԑᚚরጄϠߞᕛᇯȂ୵಩ඞᆊҍȃ་Ϣᔂর࢈ ៿ᔂ௄ရిরጄ஭ѯȃணሃཇණКѕߞЍ֯НҳȂ ҁᘘᒕ࿂ணሃࡑᑫՍ೐ϟৎߤ஡ცሂȞ5PBAȟߞ ያর۶ြӫᔂሦЍ֯ȂєϢϞЂ༓ሦ֯ᔹ‫ߞٽ‬௄ရ ిြӫȄഺϘԊЍ֯Ȃҁሮሮૌ​ૌ྅ϞϛՐȂంК త‫ۦ‬ϞЂ༓ߞ୊ፚȂᒕೢϞ࢝Ժភ໳ߞ၃ᢚȄᛓ༟ ცሂࢢߞᕛᇯҐϢ‫ڭ‬ᇒನྎຠᑟᅹUnited WayȂ ঑യདྷ༰੕ภȂᝯᜃᕒׄߤ஡ȂഺऎҁџࢢԴྎຠ ‫ڰ‬྽ᇒನўবӇϭϞକϧ௄ᚂȄᡦ‫ݺ‬ᕛᇯԴরጄȃ ዃያ۶ྎຠ‫ڰ‬྽ϯਣ಩Ϟҍ֒ߞକϧȂ֋ૠփ‫ߞڽ‬ ‫ށ‬ፁታ‫ۦ‬ᢰҁత‫ۦ‬Ϟࠠ዇຿዇றϘߞ௄ရిዃያც ሂ107.9 Life FMȞ১ᇍAltamiraȟН၃ನϘᚚȄ

ရి዆রཇණሦ֯ҍߍȂҒࣁϞЙԢණЬߞዴፅ мᚼ෱ȃ௄ရిরጄCD៿ᔂȃ௄ရిცሂြӫሦ ֯ȃत֌࣏௄ရిც዆ҍࡡȄჅҝߞϬՐ㡯Ȃᕛ ᇯ၃ᑢϞϠӠߞϫϘЂᚼ‫ض‬Ȃ֯ऎሦѯϠȂᕛᇯ Ԣ຾ԩᐱᆊ৘፠ነTimothy A. CheyȂ຾ԩᆊ৶ ୺ᆬॊ‫•ܒ‬൪ֹႽࢃᆬȞMalcolm McDowellȟϘ ႽȂணሃϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙൊ௄ရిც዆Ȯߐ‫ט‬෋ ᠲȯȞSuing the Devilȟߞሦ֯ҍࡡȂ‫ݺ‬2011Ր ϯ࣍ȂӫࡈЏԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़஼ȃҐੋЂ๴֖Ȃ‫ڭ‬ ௟‫ݺ‬Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬۶ገࣷ๴֖Ȅ ᕛᇯ‫ڏ܃‬Ȃ԰ᠪ֋Ўߞᚚ྽Ӡ౾Ȃ൵ऎদঋߞϘᙇ බ࣏ȶం‫֌ܕ‬ೣȂ‫ا‬ٟգ঍ᄑჅ֋Ўߞᚚ྽ႽႮȂ ֋ϩϛϣ࿐‫ڤ‬Ր୓‫ا‬ᜤ‫ט‬ඵِϯ࢓ঋ‫ߞ֯ݙا‬ЍȈ Ⱥѹ஬Ȃ‫ࢽݙְ֖ྻا‬єߞȃ၉‫اݺ‬বࡈߞႮȊȻ ‫࣏ݺ‬ȂϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬Ҫ࣏இϞϯ࢓ᴽঋ‫ا‬ҝஇߞȄ ঋߢႽȂ๑Ꭲ࣏107.9 Life FMȃCMAȃӺ‫ݕ‬ሦ ֯ഺൊც዆Ȃ‫اࠧ׮‬ѹஜҝ૶ِߞЍ֯Ȃփ࣏ᅆў ֋֖‫ر‬ϯࠝ‫ڽ‬Ȃᆽ‫ا‬ϧ‫ݙ‬କфН‫ڰ‬ȂϘзरԴૠߞ ՉవНКȊȷ அ࿜ఀ༈൬๝Ϡ‫ོޥ‬ᔓ‫׭‬ᇄЕᏲ ֡ᔌ຾ࠫਿ‫ث‬ങߞ๴ਣȂұ഼ϣႿߞᇨປѽ‫ࠫێ‬ਿ аਟᇢԪ‫ݑ‬ȃࠫਿ༓ᜀЂ‫ݑ‬фࠫਿᕭ૶ཇቍ࠮థ‫ݑ‬ փԴ಩҃Ϡߞџ௱Ӡࣿ۶Ⴄୈత‫ۦ‬ታாџૈҚᑂᢖ ঋߞԳ֜ȂϘ‫ڱ‬ཇ೚ߞණЬȂ‫ێ‬ታԳԴЙᙝᖺิȄ ᕛᇯࠑӯȂѽዃያփ‫ڏ‬Ȃබԑಧፑඛ‫ऻڽ‬Ȃᘵ๒๺ ޯുَȶઐϸȷ࣏Йߋߞᅁ‫ڰ‬Ȃ֭ዃያӎ‫ڗ‬Ъ๒‫ٯ‬ ‫֫ٯ‬ᑂ຾ϘਯНԳȂᗝৎᚎඏߞ‫ڼ‬ЄȂѧদᜀЂߞ ༟‫ژ‬Ϙ౉Ȃ՜ᡘዃያ࣏Ⴎ൉ϯறϘႤୈ‫ڽ‬࿚ᓴᑄȄ փ௄ရిცሂȂ֯ऎዃያКߞᑾપՅԴȂࡋ୓຾ᒕ ࿂ߞ֯ӡȄ

ᕛᇯࠑӯȂࠠ዇຿዇107.9 Life FM֯ऎࡑᑫறϘ ߞ௄ရిცሂȂѽ௄ရిߞኊৃᣍ۶ѵधᣍऎ௄ ᚂȂ֭Դြӫߞሦ֯፠వϯȂࡒྻፁ࠲ࠧ௄ရਵϵ କ௉ጄྍཉᡘ۶త‫ۦ‬ȄѧՂȂLife FM‫ݙ‬ያ‫ߞݸ‬র ጄȂබ‫؛‬ՑϯҞକԺᇌԺዹȞಉࣁϞҟ‫ۏ‬ȃࣹ֖त ֌ྭᆋȟȂ֭Դ‫ێ‬ҁўবࡒྻ၃Ⴥទ੾ԳᒡᓴȂ୵ ᆇໟаਟНҳȂᘘҒࣁ஭ѯҳҒႅȃ஭ѯᇨ૭ѽф ஭ѯК‫ێ‬ҁᆇաȃत֌֯ໟȃ֯աѽфᆊ஭᜹Ϡߞ гಿኸবӠࣿȂѽፁ࠲೑Ԫ௄ရిߞኊৃᣍȄ ϫѧՂȂLife FMᘵ๒ُџཇቍЂ༓ߞ௄ရిᇊ রȂ֭ᘿգࠜፔЂᎢՑߞሲిȂ၃ћߞြᓴԺሃӠ ࣿᅁቫहᝯᗑȂࠜ࢘௄ӎఠۘԴ30ो֌60ोѽа ߞȂџያ‫ݸ‬༓‫࣏ـ‬Ⴟۖ120౧ҽҠȂȶѧН҄Ϡ಴ ቈߞཱᔲՑȂ۶ল೟ࠥȃѪᆍӮ्ᢖ๒‫ـ‬գੜȊȷ ௄ရిცሂ֣ѽӲ‫ږ‬ȉ࢝Ժࠜง՜ᡘLife FMϠߞ ࠑᅗຜҍϞຍ੯ȈӤ‫ݺ‬಩҃஥྽ცሂԴ஥྽‫ߞૈ׀‬ ᠭஜϭ၃௱ྻያ‫ݸ‬Ϙ‫ࠓڱ‬Ԫѵ࠸ߞȶЙ‫ډ‬ȷаਟȂ ԯթȂLife FMߞՅԴȂ‫ڹ‬ఀਛࠜেҞѽຜ‫ܥ‬Й՘ ጢȂѣ૿‫ށ‬ᓰକϧߞࢅຆ۶ࠦьՐϘৎȶ஀ಐȷߞ ୈਿత‫ۦ‬ᖖᄩȂ‫ن‬ທ঑বߞ዆ᠩȄթࡈգᎠࣤຕ‫ލ‬ ᢖӯȂԴࠠ዇຿዇Ȃُџ՜ᡘLife FMߞϠዴ໹Ⴥ ϩေϠȂ‫ێ‬Кॗ 40% ߞᡘಿЙ‫ۍ‬൯ԇ֣௄ရి० ฀Ȅᕛᇯ௻ᎠȂȶLife FMգ຾କ௉Ԣ஥྽ცሂѧ

֯ऎ௄ရిცሂȂ‫ڭ‬ЙྍۧঋպжպԳԨѵϠ௻֖ ȶ៿ᓮȷ௄ရిನᎢȂ‫ݕ‬ϘۧȶឍሲȷӏࠫѹНϠ ᙩࠫȂഺዹЙᠪҁϠྏ‫ۦ‬ȃȶඏϥߡϢȷߞஇ‫݀ޱ‬ ݀ྻє๴ࠧ௄ရਵߞхྏȇहႵ‫ݺ‬թȂՂ֣‫׀‬ӡཇ ණȶጕೊᔵмȷߞϧ༓Ȃ௟௄ရిକ௉௲ຜߤ஡ߞ

бՐࢢȂᕛᇯԴࡑᑫՍനӲϞȶFamily Firstȷࣆ ៨Ȃᘵ๒Ҫ࣏๺๺ϘՐҗߞంࣆ၃ᑢȂࡒᢰҁ‫ـ‬ಎ ϢԳᖢႋۖߤ஡ߞቮِȄ2004ՐȂᕛᇯ‫ۦ‬ᘛҍԇ ҃ࠑ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬௄ရిዃያȃც໛۶ሦ֯൵୼ᑟᅹ ߞᑫЂ‫ڲ׀‬௄ရిཇණȞCMAȟCEOϘᚚȂϣՐ ‫ڽ‬ᄏᄏ྽྽Ȅ‫׈‬௟‫ݺ‬ЫՐ9ѡܺଡ଼ᚚߞᕛᇯࠑӯȂ ၃Ⴥഺ‫ڱ‬Րߞ๴ਣȂೀϭߞCMAቮঋգȶྲߞব ыȷȂփऻۖ௄ရిཇණ྽ྲ๴ਣўԨߞҁȂӺྏ ‫ۖۦ‬Ӥϯ࢓փ‫ށߞڽ‬ፁࢽєȂȶ࣏੡৏ᛓ༟Ԩࡈ་ ϞȊȷ թҳȂұՐࡈ՘ऎ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇Ҿ஡ȶFat Trax and City Dubȷྲ‫ތ‬ਛߞᕛᇯȂ௟ӫԍᆿ࿤Ϟ௄

24

ᝯᜃѽф௄ရిକ௉єᐱߤྻӒፁኊৃۤԨߞᒕ࿂ ዆ᠩϧᅓᢖҍ‫ڽ‬ȂᅁӇᅁԳ၉‫ݺ‬ѵϠবࡈȂЖ࣏‫ـ‬ Ґ‫ށ‬ขߞஇ‫ޱ‬Ȅ

24 - 08 -2012 Issue 299

Fat Trax and City Dub ᓃॱෞ Fat Trax and City Dub Logo

ᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈൬

Fat Trax and City Dub ࠉᇃMardi

ּቸΡЖ ߷ߞȂ‫ۍ‬൯ᚚ྽Ѫ࿤ߞᇒನጀՑ۶ြӫሦ֯༤ԁȂ փ‫ێ‬ੲ௄ࡋӤ؆ᑋߞ௄ရిኊৃᣍ۶௄ရిѵधᣍ ‫ݙ‬њዣȂ‫ی‬हຕԪѽፁ࠲ცሂြӫߞ୼ࡡᎳȷșș ഺබ࣏಩҃௄ရిცሂߞႻ֖ನ݇੮ѕȊ‫ڭ‬ѷȂഺ ϘᙇȂԢዹᏋӡ‫ێݺ‬ҁߞ௄ရిණЬȄ ᕛᇯ௻ᎠȂညϭߤӹᇨປ๴ਣН‫ڝ‬ಠȂᗏཕН‫״‬ ᣍȂඝᇍȶ‫܈‬ႫȷȂЙჅҁሮऎ‫ێٿ‬ੲԯȂഺϘᠭ ஜϧԴ‫ݺ‬ѵϠգജদ໛۶ജᗑᜭߞቮِȄ๒փȂ҄ Ϡྏۖ๑‫࣏ߞ܉‬ȂՐቅϘ҃Դѽգࠜϼϯေᇨϯ‫ވ‬ уփ֋ሹߞԢ੡Ȃ‫ڗ‬᝝ૌӒҞѽᇍНऎ‫ވ‬уߞϠࡒ ᅀᅀ๑වȇҞѽԴྋൾȃᗚ੩ϯᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂԢࠕԴ ‫ڗ‬੟ߞϠࡒ๑‫ڏ‬ѽᅆȇ‫ـ‬գ๑ዴ‫ڭ‬ٟգԺьྍ၍ߞ ȶ‫װ۾‬ȷаਟജᔌјϯཇȂ҇Ӌ‫ݺ‬ᑋৎߤӹᇨປȄ

ც໛ȃც዆ȃᇨປຈྲᒸණᢜЮ૵ߞҐϢȂ ACB ‫ـ‬ԩऎCMAȂ‫ڹ‬Н‫ـ‬೑Ԫཇණߞ࿄݇Ȅ ᕛᇯ૯᎘ȂCMA֯ऎ҃ࠑ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬௄ရిཇණ ྽ߞ൵୼ᑟᅹȂԴႻᖉᇒನϯգ຾हᅆߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȅ ᑋৎᇒನኸ۶ԢЍжֶ‫ݺ‬ᑫࣷԧԳȂ‫ڹ‬ӡྲණᢜ‫ث‬ ങ࠲ࢺᇦ௜ᗑᜭ۶ф੡Ⴌ་Ȃ୼ᇒኸُՐྻ‫ܠ‬งᇸ ྻȂ஥୅ӏ‫ߞڽ‬๴ਣഢᄑȄӫࡈԴᑫࣷԑᄩȂԒգ 34༡ԑ੡༡ߞ௄ရిცሂȂ‫ێ‬К96-97%ऎCMA ྻ৶Ȃ୵թНҳȂᘘգϘ‫ڱ‬ৎϠф‫ێ‬ҁहᝯᑟᅹ࣏ CMAߞྻ৶‫ݕ‬Ԫ֯ўȄϘўবȂCMAऎ‫ݙ‬գߞྻ

ȶ‫ا‬ЙྻԴྍᎡᙇϞϘ‫ޓ‬Հ۩பȂ֭‫ྻا‬ᝯަᎡૌ ӒቮঋᕒׄȷȂညϠেԴߤӹӀሂϯቮِຍ੯Ȃ฽ ౕജᝯަ۶ᗑᜭН੡ȂՂ‫ލ‬କ௉‫ށ‬ขԳ‫׀‬ӡߤӹᇨ ປӀሂȂፁᅁգׄ‫ݺ‬ᇊরߞཇያȂ࢙ӲϠሃϠȃૠ ሃϠН༡ߞᝯ࠼ȂҐ௻Ԣߤ஡ߞТஜᅆ႖۶ᗑᜭȂ ᢜ಩௄ရిȶྑϠȃᝯᜃȷߞᇟૠӎᎳȄԢ੡ȂЙ ԢߞණᢜȞዃያȃც໛ȃඡҏȃᇨປȟН༡Ȃᕕည ࣏Ԫ֯њࢺȂփࠧឮߋ‫ݵ‬ሂߞᝯ࠼ȂѧՂȂϘৎՀ ߞცሂྻєᐱᡘಿࡈ݀ȶᔹᎳȷߞც໛ც዆ȃඡҏ ᛔራत֌ߤӹᇨປȂхНӺ๒Ȅ

Fat Trax and City Dub ώհࡉ

৶෩‫ڻ‬ϘৎӹࣹԪ֯ߞᇨႮ۶ԒԢ๴ਣߞӀሂȇԢ ੡ȂCMA֯ऎ൵୼҃ࠑᑟᅹȂ७ϧ‫ݺ‬༟๴ԑ஼‫ݑ‬ ༵ӫȃ་֖ᚚ྽ை୊ȃۘ‫ܠ‬हᝯࣆຉȃ࠳་֖྽๴ ਣȃ༟ਣՐྻຈԺ‫࢘ڎ‬ȃԑўবߞԑா‫ڰ‬சȄ ᕛᇯߺ‫ܠ‬ȂԴჅҝߞУбՐаȂ௄ရిཇණබԑ ᑫፑඛ‫ڽ‬ሲȂգϞहညࠜ‫ߞږ‬་ਣȂᑂ೚঍Ȃ ॗϘպУϩေϠُ۹՜ᡘ௄ရిዃያ۶՜ऻ௄ ရిც໛Ȟӫࡈऎ՜໱ც໛Ȃ www.acctv.com. auȟȇփᑫࣷҩϘЂ௄ရిዃያӀሂVision Radio NetworkȂԴԑᑫӺգ500ԺЈፑඛᔛತ

Fat Trax and City Dub ώհࡉင౩ Matt. Williams

CMAᏗᆹஅ࿜ఀ༈൬Ψ໔݈୛‫ོޥ‬ ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬௄ရిཇණȞCMAȟ಩ԇCEOȂᕛ ᇯЬ೜ሲȂCMA՘Ӳ‫ݺ‬1978ՐȄԢՐȂ‫ݺ‬ൠ౨՘ ӲߞȂᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ༡௄ရిცሂ 2CBA Ȟ 08 Ր ‫ـ‬ԩऎHope 103.2ȟည੡ߞ঑യϠӄႺ•પૼߎ ਰȞRev. Vernon TurnerȟߢႽգϘ‫ز‬ԢዹӲ‫ݺؠ‬ թႽНϠȂႾ௟Ђਛҡ༰୓‫ڽ‬Ȃ՘ӲϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐ Ϙ༡௄ရిዃያ‫ྻ۝‬ȞAssociation of Christian BroadcastersȂACBȟȄЂॗУбՐࡈȂ֡ᔌ຾

Fat Trax and City Dub ώհࡉᖃ។

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

24 - 08 -2012 Issue 299

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ ּቸΡЖ ȞNarrowcastingȟዃያცሂȇթҳȂ௄ရి዆໛ ሦ֯Ӻ༟‫ܕ‬፿ࡎȂȶԴȮߐ‫ט‬෋ᠲȯНࢢȂ‫ا‬ᡘᇷ ൙൙᠈᠈ϫգ‫ی‬Ϭൊ௄ရిც዆ӒԴሦ֯К‫ݕ‬Џ၃ யѵȂփ‫ا‬ӎϠϵৣ​ৣ؆՘Ϙൊ௄ရిც໛‫ڀ‬ԕነ ȮMore than Magicȯߞሦ֯Ȃ൅ჅᑫЂ‫ߢڲ׀‬ ԩᠲങਰȃ໖ᔝࠑᆊ᜹ങਛȃ௄ရਵֹ㡯෻՛ӄ• মਾȞChristopher Wayneȟሃ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐ‫ݙ‬ ࢙Ӳߞ‫ډ‬Հӹࣹᝯ࠼Ȃѽ࿢۶ྏϠߞўՑȂ௲ҍ௄ ရߞୈਿȄȷ Ȯ‫֙ޑ‬ඌ៳ȯᐬࢸ಑Ιഋஅ࿜ఀႫኇ 2009ՐȂᕛᇯԴः‫ى‬ᖧჃۖϞᐱᆊ৘፠ነ Timothy A. CheyȂԴӹ᎘Кఀߢᅆўգྍ‫ݺ‬ᑫ ࣷሦ֯Ϙൊ௄ရిც዆Ȃቮঋឯ༰Ⴄࠛ۶ೡ࢙Ѝ֯ ᄥ༤Ȃᕛᇯሮऎഺ࣏Ϙৎ࿂ՀߞᑟྻȂႾϘϾຍ ᕕȂࢢߢࢢះߞҁྍᝊۖ֋Ўॎ๒༡՘ऎϞሦѯ ϠȄԴϬൊ൯ᓴነӎКȂᕛᇯᓴКϞȮߐ‫ט‬෋ᠲȯ Ȃሮऎഺൊ዆ѯ‫ـ‬೑Ԫᑫࣷߞল੾ȂԴԢ‫ظ‬Ⴄўऀ ᎘ࢢҗՐȂ዆ѯ༟‫៷ܕ‬ሦȄȮߐ‫ט‬෋ᠲȯᗾগϞᒊ ֹ•ླྀҿᓥਾȞLuke O'BrienȟȂϘԩ‫ڰ‬྽ҵీߞ Ꮪழ৶Ȃ‫ڗࡋ౎܆‬ऎ‫ࢠޱ‬ᐯӠȂٙ‫ܠ‬ऎϣေኆग़Ю ୓໦ዩӌȄԴᒊֹቍӹ૿ਯֿٙࡈߞ൵ࢢϘчȂዩ ӌ಩‫ࠑڗ‬ӯঋऎ֋Ў᠜᠕Ȅዩӌߞ‫ࢠޱ‬ᄥ༤գ຾ԑ ஼൤ૺߞϩЂࢠਰȂᑋৎѵध഼Ⴥ‫ࢠޱ‬ᔛႽ՜ऻഺ Ϙඞѵ॔໦ഩȄ൵ೣ៏ఀ໦ഩߞᒊֹॎ๒Դᄦ੩

ᔡᓹ‫ڽ‬Ȃ๴ះϘзϜཀ၀ϘᄱȂЙჅᒊֹӤթᄱփ ྏ‫ۦ‬Ȃឥ‫ݺڗ‬௄ရӠࣿȂ‫܇ڰ‬ϯ࢓Ȃ‫ڭ‬ѷሰ‫ݡڏ‬ທ ዩӌߞስ්Ȅഺൊ዆ѯ୵Џ‫ݺ‬2011ՐԴൊԊც዆ ୰Јፑඛ՘ґϯ࣍ҳȂԴग़஼ॗգ໹ჅϘኆұϼေ ਛਲҞѽ഼Ⴥ໛ᔛᙇያߞўՑ՜ऻȄփԴᑫࣷȂӫ ࡈȂഺൊ዆ѯЏఱᡋ௄ရిც໛ሂ‫ݸ‬୙Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬഼ ჅDVDழᎱߞўՑ་֖యዃȄ

ӏ‫ڽ‬ȂᕛᇯϘўব௟‫ـ‬௞ަ‫ݺ‬዆রሦ֯ታாȂҍࡡ ྲߞ௄ရిც዆۶ც໛ነȂᕒׄ௄ရిጄᄥᔂሦయ ዃ‫ێ‬஭ѯȇҩϘўবȂᕛᇯߞгҦ௟Ӥ෩‫ۍڻ‬ᢜ‫އ‬ சȂᚼԨऎ෩‫ڻ‬ᇢԪ‫ݑ‬ཇණᠪயȂᕒׄ௄ရిৎϠ ۶ᑟᅹࣛᅹৄӤཇණᗑᜭߤ஡ߞᑜౖȄ

ᐬࢸ಑Ιഋஅ࿜ఀкᚠႫኇȮSuing The Devilȯ‫ޟ‬кᅋ Malcolm McDowellȞѾȟ ᇄᇧаΡ DavidȞѡȟ‫ޟ‬ӫኇ

ႫኇȮSuing The Devilȯ‫ޟ‬DVDࡌ७

‫؁‬ғం‫ٱ‬ ӎҏ298งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ӫҏ๳Н෡኷ᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ߞћൢȂ১ᛟऎȮࣹ౷ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬К஼ᆇᗏș ᐍᆬӎК஼ᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ȯȂԯవߍҵሱȂሱ֯Ȯࣹ౷ԴᐍᆬӎК஼ᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ȯȄԴթԨ‫ו‬࿉ЃЀӎ ϠфዃЂᡝ߰७ᆆȄ

ȶᇄӎӣ՗ȷีշོ ӫߞȂ࠮࣏ঋ࣏ඓᓹߤ஡ᅆ֋ൕાߞሮᝊȄҁԢ ੡۲ᣰߤ၏ȃᐯ੭ȃࣆܹঋњࢺȃతૼ۶‫ـ‬ಎᖢ ႋ֋ൕાࢅЄ۶ਛϠߞቮঋȄНࢢȂေՐᒸ᪦஘ ᪦ࠜJennifer YangѽՁৎϠߞ၃ᑢȞࠐऎϠӓব ᅆԧᇌ‫᝱ק‬ȟȂҝᄁᔽԴඞߞӓᓐȄՁᅆȶሃԍ Ԣ֖ȷϘ੩ϵ֯ҍϞࠧ௱ՀߞໞኊȄ

Bulleen Heights ᐯ੭ߞցਰϵЬ೜Ϟԧᇌԧዹᕒ ȶᇄӎӣ՗ȷᅞห౪ԤϛМ‫़ڷގ‬ᇭ‫ގ‬

ȶሃԍԢ֖ȷᆝ๪੩๴ֶྻ‫ݺ‬ϣѡϩУџԴ The Pines ᄦ੩ᔡ༶‫׀‬ᗝ֖ȄయЬȶሃԍԢ֖ȷߞӫ ߞ࣏ऎϞԴѹࣹߤ஡యዃ֋ൕાి‫ڈ‬Ȃᢰߤ஡Ϡ Ҁ‫ށ‬Ө֋ൕાߞપઅቮঋȂ‫ڭ‬ӡྑѕ۶ढ़‫ݑ‬ҝత ‫ۦ‬фҒਟҁেȂ‫ڹ‬ҁেҞѽӇ༟֋ൕߞѕࠝȂ‫ـ‬ ՀԳᓉϢߤ஡Ȅ ѹᓱᑟᅹҒࣁӨ୺᪦ȃေՐᒸᄦ੩ᔡȃေՐᒸҾ ࣆܹȃAmazeȃExtended FamilyȂົϠߤ஡ ‫އ‬சКѕфቃ௵ྻȄЂྻ১ӎჰᇖညџணሃߞϠ ዴऎбϩϠȂ֭൵ೣҍਯߞϠዴൣႿϛϩԺϠȄ ҍਯ߰Ғࣁေᒸ᪦஘᪦ࠜф᪦៉৶ȃપઅᐯ੭੭ ࠜȃਛࠜȃցਰȃᐯӠȃߤ஡ೡᚐ۶ᅆߤ஡ᝯަ ߞጤѕϠҀȄ ညчऎ‫ا‬ে‫ݛ‬༟ؔᅌߞ࣏ေՐᒸ᪦᪦៉৶ Meg DownieȄҁԴ७ໟКሲ‫ށ‬ϞయЬȶሃԍԢ֖ȷߞ

26

ׄ֋ൕાᐯӠߞў‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁᢰ֋ൕાᐯӠԴ ѹࣹᐯ੭త‫ۦ‬ᓉԪి‫ڈ‬ȄցਰࢽҍȂ֋ൕાᐯຆ Դѹࣹᐯ੭‫ۖۦ‬ሮԢ۶‫ۖۦ‬ҒਟȂᅆҁে࢙Ӳ֋ ࣏ࠫहညգᕒׄߞȄ ቃ௵ྻߞ҃ࠑత຾ᚎЬϞȶሃԍԢ֖ȷߞࣇ‫ڰ‬Ȅ џӎ֯߰їൊྰЄӡᆝ๪ࣇ‫؛ߞڰ‬Ց‫ڽ‬෡গ֋ൕ ાࢅЄߞ՘ࠜᑢ຀ȂҁӓᓐԴಊѪ۶ᡌ૯ӹᚐߞ Ӡ‫ۻ‬КȂՂ֣বᅆ‫־‬Ϡನႋ۶త‫ࢅۦ‬Єգ֋ൕા ߞԺদࣄᐼȂ‫ڤ‬ԊంࢅЄߞᣍྏऻѵधߞఐᜃȂ аਟ౺ӨᚎඏȂϩжਟ‫ݽ‬ನႋȂࠑႿϞ࢝Ժ֋ൕ ા‫ۊ‬ຆߞਛࠜѕᗏȄ

ࣇ‫ڰ‬Ȅҁেж‫ڳ‬ҁেՂ֣বᅆࣄᐼȂࢨዹᒕ࿂ ጄবᅆȂ‫ڭ‬ం‫᝱ק‬К‫֋ྲـ‬ЎߞӒକ༓ҝׄЎׄ ϠȄ෩ҍُৎ֋ൕા‫ۊ‬ຆൌ࣏ᑾӲৎᢜȂٟգϘ ৎ࣏ાߐहԢߞȄփњࢺϘৎ֋ൕાࢅЄබຈԢ њࢺᑋৎਛਲȄҪঋգϘৎϠ᝸ྍᎼҍȂԺϘᙇ ྑȂԺϘԊతૼȂබգྏࣖϧ‫ؼ‬ᢏߤ஡၏ᢜȂփ ഺըయЬӫߞ࣏ѹࣹᐯ੭ߞᐯຆȂԯऎҁেൌ࣏ ࢅЄߞӏ‫ڽ‬Ȅ ؆ಲ੡Ȃᄜሼ۶ணሃ߰ൌጤધᄁ෠ȄԴඞߞȶሃ ԍԢ֖ȷᆝ๪ൌຜணሃ߰‫׈‬੡ৄᏦȄ൵ৃఀᄁህ ߞ࣏Ȃணሃ߰ߞ‫׈‬ඞ԰ᕕȈ ҁেգ‫ౕؓڱ‬ȶሃԍ Ԣ֖ȷഺৎ঍ᄑҞ๴ਣ֌‫ێ‬ҁԳ஡Ȃգ‫ـڱ‬᝸ྍ ணሃ၍ЍȂᢰ‫ـ‬Ժ֋ൕાϠҀఀۖߤ஡ߞњࢺȄ

‫ݺ‬2004শสి‫ڈ‬഍ฅӡഺਇᆝ๪ȂᅆКȃЈᐯӠ ֯֋ൕાి‫ࢆڈ‬ཇȂឱթᢰߤ஡фϭϘ҃‫ށـ‬Ө ֋ൕાߞᐯຆቮঋȂԴᐯ੭၏ᢜӠࣿКᐯຆᕖఀ Ղ֣ҝత‫ۦ‬۶Ғਟҁে‫ڗ‬᝝գ֋ൕાߞԢᐯȄ ൵ࢢȂ‫֜ی‬ਛࠜ҃ࠑж‫־‬ᗾগϞҁেࢅЄ՘ࠜߞ

24 - 08 -2012 Issue 299

ȶᇄӎӣ՗ȷᅞหਪีշོ੼ኇ

଒ငੑ਀

IG MARKETS ໌Ι؏Ꭿ‫ھ‬ ৯ቋӫघѿൟ‫ޟ‬ሴᏲӴ՝ •

43%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀࢺգIG Markets௳ї

•

஼ቫҾඞᅆ‫ݺ‬ਮኊԪॗϠЀ‫ڽ‬ሲџᘌ‫כ‬є

•

‫ڹ‬ӡขକјᑟфӀ‫ޕ‬ცၝӹ‫ݽ‬ਮኊԪॗߞϠዴ ᑬኧ

௞ࠝु‫ٿ‬ᑫࣷਮኊԪॗҾඞߞϘԊᑾӲᎠࣤ൵ࠕ ໞᓴ‫ا‬েऎਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀߞ঵ᓴȄ43% ߞࣿ ᠙ਮኊԪॗ ӹ‫ݽ‬ϠЀࢺգ IG Markets ௳їȄթ ҳȂ37% ߞਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀ‫ڹ‬ӡ IG Markets ֯ ऎҁেߞѹঋ‫ۓ‬஥Ȃ‫ݦ‬ᛓ೐ϟЂ‫ۓ‬஥Ⴟ16%*Ȃ་Ϙ َᏮ‫ ۽‬IG Markets ߞҾඞታᐱԳ֜Ȅ

IGMarkets ԴѹঋਮኊԪॗ‫ۓ‬஥᝷‫֜־‬ԕᅳ঵Н ੡ȂӒৃҾඞᅆҳ㣵ȃઔҳࢽዴ۶஥ࡡߞ‫ظ‬Ⴄྍዒ ኧҐȇഺ ‫ڱ‬Ҿඞ‫כ‬є㣣ЂਛߞӫԍȂҞକ࣏ԯऎ ൵ࠕӎԳߵೈҾඞࠑ಩౶ᔖȂփग़஼фገࣷࡒҾ޶ ޯஜȂຜПਮኊԪ ॗϠЀԴᖖಧҾඞ‫ـ‬Ժӹ‫ݽ‬ᑟ ྻȄ௞ࠝु‫ٿ‬ҳབྷȃਮኊԪॗфᇨϯ၃॔ߞታԐᖖ ಧᎠࣤᑟᅹ Investment Trends гֶߞ೐ϛԊਮ ኊԪॗՐ࢘ඡ‫(ט‬2012 Ր 5 ѡ) ᢖӯȂԴᑫࣷӹ‫ݽ‬ ਮኊԪॗߞϠዴԴჅҝ 12 ৎѡϯпϞ7%ȂႿۖ 44,000 ϠȄ

ඡ‫ט‬КգϘ༵գᎷߞ๴಩ȋᑫࣷߞӹ‫ݽ‬ϠЀहѧ‫ێ‬ ҁ஼ਛߞ‫ـ‬գҞକ‫ڹ‬ӡขକјᑟ‫ݕ‬Ӏ‫ޕ‬ცၝ་֖ӹ ‫ݽ‬ȄԴឮߋࠧ௱ᑬધߞਮኊԪॗ֖྽КȂ‫ۓ‬஥Ӆ༷ କ௉࠲ࢺ‫ێ‬ឮߋᔹཕȇփԴഺᇌୠِࢺ᠈൹ྲߞћ мϭȂࢉї௟ᖔఀ൵Ђߞૈ഍ȄIG Markets ߞ‫ڲ‬щ ஡঵ਯே֖‫ ܡ‬Tamas Szabo ෩ۖȂIG Markets Դ ჅҝዴՐᒕ࿂‫ظ‬Ⴄ‫ुݺ‬

ጛಐᛝ ‫׮‬ജᑾӲՅ‫ݺݸ‬ᑫࣷ൤ૺ቙֖ߞᆾᇒࠫ୉௳ їȂ‫ڭ‬ѷЙྻജӡ֯‫ا‬েߞӹ‫ࣿݽ‬ஜႻᖉႤࠛȂ‫ݕ‬ ӡ‫ ݺ‬IG Markets ֋‫ڗ‬ᅆٞӡ൉ȇഺᇌஇ‫ޱ‬ሃ྽ध ൊж‫ۓ‬஥ߞᖉႻጀՑգ‫ݙ‬ЙԢȄȷ ȶԴᓴᑄԪᏋߞਮኊԪॗ‫ۓ‬஥੡ȂധԺӹ‫ݽ‬ϠЀ഼ ௱໛‫ا‬েऎ঵ᓴȂ‫ا‬েऎթྏۖࠧ௱ᒸᐬȄඡ‫ט‬К Ϙ༵પ‫ޟا҄־‬ඈߞൊж࣏ᝯ‫ݺ‬యᚧ‫ۓ‬஥-‫ا‬েߞࢉ їయᚧ‫ا‬েߞᑟྻ୼‫ݺ‬ԇ֣‫ێ‬ҁਮኊԪॗ‫ۓ‬஥Ȅȷ

๴јᑟӀҭѽࠓԪ੡҃ߞᢏᏏȄȶIG Markets њ ෯Ϙ‫ڀ‬ԕცЄႅ၉ߞӹ‫ݽ‬Ȃ෩‫ڻ‬iPhoneȃ iPadȃ BlackBerryȃWindows Phone 7 ф Android ߞӹ ‫ݽ‬ᕕӡ຀ؔȄ‫ا‬ে઻ྍۖࢉїുᆙ༟‫ڹܕ‬ӡјᑟӹ ‫ݽ‬Ȃփѷϵ‫ށ‬Өۖକ௉ᔌ੡ᔌԳ‫د‬෪Ҿඞᑟྻ࣏ࠧ ௱দঋߞȄȷ

IG Markets ऎ IG ༰ᄥߞԑႤЄгҦȄ IG ༰ᄥऎॻ ஼ࠛᓉ੡ඡ 250 ߞ՘৶ȂԴԑಧ 15 ৎ஼ਛനգᓱ ‫ڰ‬഍Ȃᐾ գ 1000 ԩ৶ЍȄਮኊԪॗ (Contract for Difference) ࣏୫ᅆԪॗߞ༟ৗኊ੾фӀৗኊ੾Н༡

Tamas Ӻ෩ۖȋȶԴჅҝ 12 ৎѡȂ‫ا‬ে༰Кऎӹ

IG Markets ࢙៉ȂӤ‫ݺ‬ਮኊԪॗऎᅸ౛‫ݑ‬ಯࡡȂ

‫ݽ‬ϠЀ෩‫ݙڻ‬գକ௉ቃׄҁেӹ‫ߞݽ‬Ѝ‫ۍ‬Ȃᢰҁে କ௉֯ҍ ‫ށ‬ขߞӹ‫ݽ‬ٙ‫ܠ‬ȇሃթԢ੡Ȃ‫ا‬েЪ๒࠲ ࢺ࿂‫ۍ‬ឮߋϧߞӹ‫ݽ‬ᙇਮфᇯࢺӹ‫ݽ‬Ӏҭ୼࢘ߞҞ Ꮻ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬েϵ࣏ Ҿবϯ෩‫ڻ‬൵ዃ޾ߞӹ‫ݽ‬ಯࡡߞ‫ڻ‬ ᕕ஥НϘȄȷ

‫ڭ‬Ҟକ‫ݢ‬७໹ҍࠐ‫࠲ܕ‬ᝋࠛߞྫҵȂԯթਮኊԪॗ ӹ‫ݽ‬ӏӅ ᏋԪ‫ݙ‬գϠЀȄಯࡡ‫ݣ‬ᠨᗏ‫ށ‬Ҟ‫ ݺ‬www. igmarkets.com.au/cn ϭႶȄ

ȶ‫ا‬ிࠫ‫ا‬েᅆ࢞ࢉїႤࠛߞᅗ࢘գׄ‫ا‬ে‫ྲૼכ‬ ࢉїȄሃIG Markets ӹ‫ݽ‬੡ȂࢉїႤࠛѽф௳ব‫׀‬

ߞਮኊ་֖ӹ‫ߞݽ‬Ϙ༵‫៉۝‬Ȅ

*37% ߞਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀᓴᑄ IG Markets ֯ऎҁে ߞѹঋ‫ۓ‬஥Ȃփ 21% ᓴᑄ྽ध೐ϟЂ‫ۓ‬஥ (Investment Trends 2012 Ր 5 ѡਮኊԪॗ ඡ‫ )ט‬Ȅ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

Ι໊଒ငӱ៫ ϯ༉ࠐᑫߵ‫ڕ‬ཕ፤ᅙȂНࢢԺਛгҦ྽ᖻನྐȂ௲ஜᑫߵϘ࣐งຕ‫୼؍‬՜Ȃ ࣏ാ᠈೐Уৎ࣐งпҾȂϵ࣏ 2010 Րѽ‫ڽ‬൵ࠜߞϘըп᪦ȄႽ᜜෻Ѝ྽ ࢽዴп्‫ی‬༉ϯၢ஡༡Ȃ݀ЫՐұѡ 13,338 ᙇߞ୼֜་๴ȄԴбѡфϛѡ ࠐȂп᪦Ӥ‫ڨ‬Շ‫ߵݑ‬Ԋ௲ஜȄۖϞϣѡȂࡋӤ༉ง‫ߵݑ‬ԊታԐȄ֌‫ݺ‬՘ӹ ༓ȂӤُч཈30ኆЮኧҐ֌ϯ༉30ኆ֌40ኆЮȄ гҦ྽ᖻўবȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴКգЂॗϬ՘ϯ᪦гҦЏгҿԑՐ྽ᖻȂ ྽ᖻᔹԚЂॗУУжधȂॗ 51% ѧჰง‫ڸ‬Ȃॗ 41% ֲ‫ݺ‬ჰงȄ୼‫ݺ‬ჰงߞ Ӏ‫׮‬ѪӀऎ 4.1% Ȃֲ‫ݺ‬ჰงߞӀ‫׮‬ѪӀऎ 6.9% ȄЂൊжгҦԴгҿ྽ᖻ ညчߵኊ෼ஐൄՀȂ55%ߵೈߞӀ‫׮‬п඼ऎ5%Ȃ‫ێ‬᏶ 45%ߵೈߞӀ‫׮‬ༀ ඼ऎ4%Ȅ ӎ֖ຉರਰሮऎȈȶገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬Ԡ੃ᎎገЮߞ‫ڏ‬ᎢϘҍȂᖖಧߵ᪦Ϙ ߡࢧпȄҐϯग़஼၃ᕻዴᑂ‫ؼ‬ຠȂѽф᪦ඞงౕϝѡϩϟ֌ϩϬџг༟᪦ඞ ܎৶ྻ៉ਿง༡ग़஼ྻయҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫റᅋࣆຉȂጄᣍఐᇰఀѽᇯࢺȄ ӎ֖ߞলᔍ।ૼࢽዴࢧп֌ +0.5 ৎዾ࿤ਮȂ VIX ޯ඼ࢽዴऎ 13.45 Ȃ഍‫ݺ‬ 2007 ՐУѡѽ‫ֲ֜ߞڽ‬ȄҞ࣏‫ا‬ে኶ྕԳሮऎ‫ظ‬ႤఐᇰჅ࢘ጄᣍȂѹঋዎ ዋԴ‫ݺ‬ገဖȃገࣷҴ֖ѽф֘઱ѰȞНࢢබۖྍЂ‫׀‬Ϟȟ௟ਣ༟᎑ᛔԺᢏߞ ᎘ֿ຀ؔȂփѷ᎘ֿঋգຕ‫ލ‬Ȃ዇‫ݛ‬Ԡߞ‫ݚ‬ᓚЖఀѽָ಩Ȅȷ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 24 - 08 -2012 Issue 299

27

଒ငੑ਀

ѿൟӻުੑ਀Һᙑ ॳᓎၥ౰໌ଝ‫ᜲڍ‬ ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟᆹฐዉछငᔼၥਟȂॳᓎ ၥ౰ᅛແϣ౪ȄዉࢸП७ȂӨငᔼᡝၥਟԁ ᚽϚΙȂծᐌᡝ֕౪৵༖ਿ‫׋‬Ȃиዉ༆Ӡᐠ ϫณીмԤਝ໌৤Ȃ‫׹‬ၥ‫߬ޱ‬Жғംᅚೝੑ ᑑȄछ୽П७ȂΙ‫ف‬Ӗ⶛ᝋ‫ޟ‬ငᔼၥਟྱ߫ Ο၎୽ငᔼඈឃ‫ࠉޟ‬แȂծ೽๬‫ޟ‬σൽӱဣ ϫхछᖒᓽQE3Ⴑ෈‫ޟ‬յྣϚඹȄ ௃ॳᓎၥ౰‫ٖޟ‬༖ΰ‫ࣼپ‬Ȃߨछೲᄌю౪݂ ᡗϷϽȂ୦ࠢೲᄌଽ՝ቪဣȂࠉශ൞኏ȂՄ ዉ‫ف‬ೲᄌࣺᄇ஀ਕȂۖತӵճ՝ᆰࡻቶൽᎪ ᕝ‫ޟ‬ਿ‫׋‬ȇ୦ࠢѿൟᅛແϣ౪Ȃন‫ݶ‬ᐿሴॳ ឣȂ೿៉಑έ‫ں‬ሴᅛѿൟȂ༁ߜ้ິߜ឴ࣺ ᄇճଜȂӵᙱབҺ‫׹‬ϛωൽԝແȇଽᓎ޶ѿ ᄈഺཱིଽȂዉ޶ញЅ13এТଽ՝Ȃछ޶ࠌႁ ߖԑϱଽᘈȄ ငᔼၥਟԁᚽ୤јȂዉछቶᚬࠉශϚ݂ ӎ۹Ȃገग़Գ஡гֶϞҒࣁ GDP ф CPI ԴаߞԺ ༵দঋ၃ᕻࢽዾȂႤਫ਼ᅁቫৃՀ᛼ணҗȂᗁᢜ‫ה‬ ಩ገ਴ग़௻੾؊Ȅ ༉ϟȂገࣷўবȂᘵ๒‫ޱ‬஼۶዇஼೐ϟ‫࢘ܞ‬஼а Ӡಯᗁৃ GDP ‫ܞ‬ತರՀ‫ݺ‬ჰงȂᔌࢢгֶߞገЮ ஡೐ϟ‫ ࢘ܞ‬GDP ࠐৃ‫ܞ‬ತϵ೑ԪჰงȂ֭ገЮ஡ ೐ϟ‫࢘ܞ‬၃ᕻ‫ڶ‬๒൝Ϣ໇ᖺȂዾራ຾ႍԳ஡‫ݕ‬ԓ ࢘বᗜ‫ث‬ങ‫ݑ‬ଽଡ଼ߞࢃ଎Ȅ‫ۍ‬ᢜႤਫ਼ᢖӯȂገЮ ஡೐ϟ‫ ࢘ܞ‬GDP ࠐৃ‫ܞ‬ತϭফ 0.2% ȂՐತϭফ 0.4%Ȃႍຕ‫ލ‬ᘵ೑ԪҾඞჰงȂ֭Ⴕϯ‫ࠑ࢘ܞ‬಩ գ‫ݙ‬෋мȄ ၃ᕻ໇ᖺ‫ڹݕ‬ఀገЮ஡ታᐱϠ‫ـ‬Ґ᝱ѽೣຕ୑ࣆԟ ᑟȄԟᑟЏঝ‫ڹ‬ൊжገЮ஡՘৶஼ቮِࠛᓉ෯ׄȂ ‫ڭ‬ѷє๴ϞᅆገЮ஡࣏‫׎‬କѽညࡈ‫؛‬ՑՅԴϭҝߞ ᆷயȄҵ྽ತϯпȃԋ྽۶ઐ໱߰ࠫѕϭ࿣‫ݕ‬௟ ᐱ७ധԺ஼ਛгԒ୑ࣆߐ޶෋мȂѽфయᓵ؆՘ཅ சࡇิӫዾȂ‫ڭ‬ѷయп‫ظ‬Ⴄ߰ߞᑉዎఐᇰȄ թҳȂည‫܆‬гֶߞ዇஼8ѡZEW၃ᕻ฀ઈࢽዴാ᠈ ೐ұৎѡϭ࿣Ȃᔂఀ -25.5 Ȃ‫ڭ‬ѷቈֲ‫ ݺ‬-19.6 ߞ ჰงȂഺϵ࣏2012Ր༟Րѽ‫ڽ‬ᔂఀߞ൵ֲѪ࿤ȇ ЙჅገЮ஡Ѝ྽ಯҍՀ‫ݺ‬ჰงȂႤਫ਼ᢖӯገЮ஡6 ѡЍ྽ಯҍѡತϭফ 0.6% ȂՐತϭফ 2.1% Ȃж ‫־‬ರՀ‫ݺ‬0.7%ሃ2.2%ߞჰงϭফ඼࢘Ȅ ገࣷ၃ᕻϘѯֲ୛Ȃग़஼၃ᕻўবࡋ‫ڶ‬๒हᅆᜦ ‫ܠ‬Ȅ༉ϟग़஼гֶߞ 7 ѡწழᏚழѡತЂ඼ኧࠜ 0.8% Ȃቈ୼‫ݺ‬ჰงߞ 0.3% ȂຕԪ 8 ѡࠐгֶߞ

ग़஼ 7 ѡࠧႺႤਫ਼‫ऻڽ‬Ȃබ྽Ҿඞ۶ઐ໱߰њҍ ‫׮‬ҍ಩‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȂ෩੎‫ظ‬Ⴄ߰ᅆग़஼၃ᕻࡈ฀ߞ ࠫѕȄԢ੡ 7 ѡ੮ѕӠಯ߰ߏኊࢽዴ PPI Րತϯп 2.5% Ȃ୼‫ݺ‬ჰงߞ 2.3% Ȃ഼ຫхዅϵফֲϞग़ ᗑᔼయҍ‫ـ‬Ժ‫ە‬ᑬࣆຉߞჰงȂग़Ю‫ۦ‬թ෩੎‫أ‬ ിԑ።ϯෳȂገЮָग़Юༀ֌1.2315ጹКֲᙇȄ ༉ұȂገЮ۶ग़Ю‫ڕ‬ཕҍ಩хᚼȄ዇஼ᗁನᔵֹ ᆬညџ౎༡ࠑӯȂњࢺገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ߞ‫ة‬ ᕝԟᑟຉರȂ‫ڭ‬෶࠳ገࣷᄰ֡஼‫ڝ‬ിళ֖ۤஜయ ་‫ـ‬ᇦ௜ߞ୑ࣆࣆຉϘᢜмȂᇍ੡༡Џ၃ЙԺȄ ᔵֹᆬߞᅗ࢘ሃթࡈገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ߞన᝜ ‫؛‬՘࿰ᕕȂ‫ݕ‬ჰӯ຾዇஼ўবᅗ࢘Ӓգ‫ݙ‬ഹмȂ ంփయпࢢ߰Դ9ѡࣆຉྻ៉ϯళۤᑬ་నࣉߞҞ କ‫ݑ‬ȂҒࣁদྲుӡҴ֖ᝋ‫ۓ‬Ҿඞ঍๪ SMP ᘉ໴ ၍Ђ‫׀‬۶֘઱Ѱ஼ཅȄ ᔵֹᆬߞᒕ࿂‫ࠑڏ‬ᅗ҄ఀҾඞࠫѕЂ‫ۦ‬෩੎Ȃገ Юָग़ЮጹКѤༀࢢ‫أ‬ി԰пȂ‫ྲ۔ڭ‬џа୼ᙇ 1.2373Ȅᘵ๒ᔵֹᆬߞ‫ڏ‬ᎢକԴ๺งᅆገЮ‫؛‬՘ Ϙ‫ܠ‬ᒕ࿂዆ᠩȂ֭ࢢ᠈ԧў࣏‫׎‬କ௉ૌӒళۤᅁ ቫ֖ஜЪ௟࣏዆ᠩ‫ڕ‬ཕߞᝯᘣȄ ገЮణܺ԰пদ੘ग़ࢽȂփग़஼ԢџгֶߞྲϘ Ꮗᖷᒣߞ၃ᕻႤਫ਼๑ᆷ҄ग़ࢽൠϯҐᘶȄ༉ұ૸ ॗ՝ጹгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂग़஼7ѡࠐ᎛ҵ྽ࠛϠዴ ऎ 36.6 ေȂతࠕჰง 36.5 ေȇग़஼ 7 ѡྲ࢏༟Ѝ ѡತϭফ 1.1% Ȃਮ‫ݺ‬ჰงߞϭফ 0.3% ȇ 7 ѡᖉ ࢙ധҞЂ඼ϯᆚ 6.8% Ȃ୼‫ݺ‬ჰงߞ 0.7% ȇԢ੡ ग़஼໱ࡱᗑᔼ๴ֶඡ‫ט‬ᇍȂग़஼8ѡ໱ࡱᗑᔼሦൄ ྽ࢽዴऎ -7.1 ȂਮϷჰงѪ࿤ߞ -5.0 Ȃ‫ڭ‬ऎാ᠈ ೐ 4 ৎѡ഍‫ݺ‬წϭўȂഺࠑ‫ێށ‬ᘑ஡а 8 ѡԊሦൄ ྽ࣿஜា᠈഍‫໇ݺ‬ᖺߐᅗȄᗁᢜஐഹߞ၃ᕻႤਫ਼ ෩пϞग़ᗑᔼ QE3 ჰงȂ҄ग़ࢽ‫ݚ‬ᕅ‫ֲڕ‬ȂጹК ൵ֲៈф82.29Ϙ።Ȅ ӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂҾඞদྲ԰ۖ۹ࠐገ਴ग़ ௻ߞ‫ڕ‬ཕНКȄገࣷўবȂገЮ஡ 6 ѡ၃௱௳ȃ ໶‫௳ݽ‬Ⴄਫ਼ⷚដȂ๺ዶ෩੎ገЮ໴ጹȂ֭Հ฀Й ࠜȂ֘઱Ѱ6ѡ቙֖྽᛼Ꭾತం8.96%п֌9.42% Ȃ൹ᑢҫྲ୼Ȃѷࠆ᠋ҳࠜErkki Tuomiojaᇍገࣷ ታᐱϠӅ༷ऎገЮ஡ӞႋߞҞକஇՀ࿤൯Ȃഺ‫ڱ‬ ઐਿ‫خ‬ᚼϞթࡈᔵֹᆬ௻๼ࠑᅗѽф௻ࡏገЮ஡ ໶‫௳ݽ‬௲‫ߞڽ‬ጄᣍఐᇰȂ‫ݳڭ‬ೢབྷኊхᚼ‫ֲڕ‬Ȃ ༀ૔1.23ᑋዴᝯϾȂ‫ྲ۔‬џֲ1.2288Ȅ

ਫ਼ྍҳ௻ࡏ዆ᠩȂҾඞᅆग़ᗑᔼ QE3 ჰงЂ඼ফ ࿢Ȃग़Юࢽዴ‫أ‬ിхዅȂ‫ྲ۔‬џ୼֌82.80ࠢࠕȄ ᇢԪ‫ऻڽ‬Ȃገ਴ग़௻ߞ੾؊๺งаЪ௟ܼ᠈Ȃ֭ ࢝᝱ֿᙝገग़Ҵ֖௟Դ֣੡ѽ֣ᇌўՑ៖‫ݸ‬ኵ᛫ ࣆຉȂԯթȂገЮ۶ग़ЮߞࢢҾ‫ڕ‬ཕਫ਼௟বᗜ࿂ Ђߞޯஜ‫ݑ‬Ȅ ़ѵ՗Ϛ᜹़ᚆٖ೺Ȃᐬᓽ՗኏ኌᐬϯଽӌ ॻᛅӎ۹ܼ᠈௻ཕȂᅆग़Юབྷኊ‫࣏ـ‬Դॻ஼Ҵ֖ ߞњࢺϭᅇ൹ྲ୼Ȃփ஥ࡡറᅋ҃ࠑᑫЮ‫ڕ‬ཕᆽ ᢖિᅗȂ԰ᕫཕᔝ‫ށ‬ᢖȄ ॻ஼Ҵ֖BOEӎ۹гֶߞྻ៉॔ঋᢖӯᇯᜦQE۶ ‫׀‬ತ࣏Ϙ७ߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭యпॻᛅ‫ߞ୼ڕ‬ᝯᘣԴ‫ݺ‬ ྻ៉Кӏᅆফਿ་֖୅ᎢȄЂൊжറᅋࣆຉ܎৶ ྻ MPC ՘৶ൌႵऎߡతߞሮऎᇯࢺ QE ЙᢏȄթ ҳȂॻ஼බ྽۶წழႤਫ਼‫׮‬Հ‫ݺ‬ჰงȂ҄Ҿඞᜃ ᆷॻ஼၃ᕻ‫؛‬ཕ֬Ѽ‫ڭ‬ٟգթࡈгֶߞ GDP Ⴄਫ਼ ‫ݙ‬х࣍ߞ‫ڤ‬ዹᖷᒣȄॻᛅጹК༶ཕॎ૔ 1.57 ᑋዴ ᝯϾȂ‫ڭ‬ៈфϬ۹୼֜1.5743Ȅ хᣍᑫЂ‫ڲ׀‬ȂࠕงϘ‫ڀ‬ԕ௻ࡏߞӎԳ၃ᕻႤਫ਼ Ђ඼෩੎ᑫЮϠઈȂ֭ంֲ୛ߞઐ໱߰۶஥྽ ࠫѕࢽዴ‫ऻڽ‬Ȃ֬ѼഺϘᒕ࿂฀໪‫ڭ‬Йྻᇯࢺщ ϳȄԢ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼਱ൊ༉УᇍȂՂ‫ލ‬ညࡈߞ ୼བྷತജሮ‫ܠ‬ऎሃᅁ಩๑഼ຫ҇жබ྽ߞӫዾЙ ೑Ȃჰ঍௟ྻգኵ᛫റᅋࣆຉҍሂ‫ڽ‬ҐѽᕕᅆȂ ഺຜᑫЮ௲‫ڽ‬ᛝҳᕅϧȄᑫЮָग़Юབྷኊ֋ 1.05 Ѫ࿤ϯўᏩᖜ‫ֲڕ‬Ȃ‫؍‬ጹჀࠕ 1.04 ᑋዴᝯϾȂϭ ֖ᘌཕ࿂ऎ‫ށ‬ᢖȂϘ۹ༀ඼ᙖЂ֌1.35%Ȅ ӎ۹ҩϘৎࠑ಩ॎҍߞলᔍႤಯࠧ୼ᔍߵҾം ៳Ȅग़஼၃ᕻႤਫ਼Հ᛼ணҗȂႽࢽԺߩϯў۹К ߞЂൊ੡༡ᇯࢺ୼֜ጹᑋ‫ڕ‬ཕȄЙჅ൵ࢢ‫ی‬ৎӹ ‫ݽ‬џȂႽࢽԴ዇஼ᗁನߞᒕ࿂ࠑᅗ۶ӎԳઐ໱߰ ࠫѕࢽዴߞ‫׀‬Հ௲ஜϭȂॎ૔ࡈงᏩᖜ஡༡ϯ নȂ୼՜‫ ݺ‬13275.2 ᙇȂჀࠕՐа୼֜ȂϘ۹ᆚ ඼Ⴟۖ0.53%Ȅ

ग़஼ўবȂग़஼8ѡ௜࿏ੲЂᐯઐ໱߰ࠫѕࢽዴࠐ ৃ 73.6 Ȃ୼‫ݺ‬ჰง 72.4 ۶ࡈৃ 72.3 ȄթҳȂग़ ஼ 7 ѡᓙ஥ྻታԐࢽዾѡತϯп 0.4% Ȃჰงϯп 0.2%Ȃࡈৃϭফ0.3%ȇग़஼7ѡᓙ஥ྻԢَࢽዾ ѡತϯп0.3%Ȃࡈৃϯп0.2%Ȅ‫ۦ‬ഺ‫ی‬ЂদፀႤ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 299 24-08-2012

୦ཾၥଉ ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂ ᐾգЙԢߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽ धȂཇያၬ່୧ћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм ་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࠳࣏ێ‬་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК ஼ Кѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Mark Li

ိຉନ-

ཱིжࣨᇄᙟжࣨ ‫ا‬हࠫЂൊԊߞϠԴ᎘Ꭲၬ່୧੡ȂൌྻᡘჅȶ᚞ ѵधȷфȶྲѵधȷȂഺ‫ڱ‬ԩໟȄ֭ഺ‫ڱ‬ԩໟߞૌ Ӓྍ၍࣏Цኃ۸?ҹেᅆ‫ݺ‬ၬ່୧धգ຾֣ຈߞদ ঋ‫ݑ‬۸? ൵দঋߞȂഺ‫ڱ‬ԩໟ۶ၬ່୧धૌߞգᝯ ࠼ཛྷ? ಿ‫ݙ‬༉ߢȂၬ່୧Ȃంᜲ୺࢓஼੡҃ߞҟؓ᜷༟‫ܕ‬ ᢵሦȂ੡֌ЫџȂЏ၃ჅϞϼպՐȄᚣӤഺᚳනߞ ᑢҫ०฀Ȃȶ᚞ѵधȷфȶྲѵधȷഺ‫ڱ‬ԩໟබթ ᎚ӠȄᚎඏ‫ڽ‬ሲȂȶ᚞ѵधȷѹঋ࣏ࢽገࣷȃඛᚒ ຾ገࣷфԳКઔऴԳߞၬ່୧ಯ஡Ȅഺ‫ڱ‬ၬ່୧ಯ ஡݀​݀գ຾ᚳනߞၬ່୧ᢵሦᑢҫȄഺ‫ڱ‬ȶ᚞ѵ धȷ ҒࣁϞȂ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ዇஼ȃၬ່Ѱȃ֘ ઱Ѱ۶ླྀԳ‫׀‬Ȅ хНȂȶྲѵधȷѹঋ࣏ࢽཇ೚ၬ່୧ᢵሦ஡ாȂ ገࣷȂѽҳߞԳ஡Ȅഺ‫ڱ‬஼ਛҒࣁϞȂᑫࣷȃྲ֘ ᠋ȃࡑࠧȃग़஼ȃข‫׀‬۶ࠠੲ‫ؗ‬Ȅ֭ȶ᚞ѵधȷф ȶྲѵधȷȂഺ‫ڱ‬ԩໟ‫ڭ‬ЙҪ࣏ᚎඏߞࢽၬ່୧ಯ ஡ߞж᝷Ȅҹেઘф‫ـ‬ಎߞྍ၍Ȃҹেߞၬ່୧ল ੾۶ᢵሦನ݇ຈȄ ȶ᚞ѵधȷߞၬ່୧ᢵሦ‫یۦ‬Ђಯ஡ࢽєߞ዆ᠩȂ ȶཇ೚ȷфȶলϿȷȄᑢҫఊࠜߞȶ᚞ѵधȷၬ່ ୧ಯ஡Ȃᢰ‫ێ‬գ҇‫ߞږ‬੡༡༟๴۶ᕕӡ൵ᏋԪ‫ێ‬ၬ ່ᇌนཀྵߞ‫ث‬ങȒ‫ߡ߰ݕ‬తԳሲȂᢰ‫ࢢێ‬ϠգϘਇ Ҟᓲ෈ߞཇ೚‫ث‬ങȄഺᢰԧৎၬ່ࡡᇌҞԴ൵‫ߞڸ‬ ᇌน‫ث‬ങф൵‫ߞڸ‬஡ா‫ڧ‬ᇌนȄഺ‫ڱ‬ཇ೚೫࠸Џ၃ ᆊᢏ՘ُৎၬ່୧ಯ஡ߞ‫ࢠܠ‬ȂՂ‫ޱ‬஼ߞ French Appellation d'origine contrôlée (AOC)‫ྍݕ‬Ђ‫׀‬ ߞItalian Denominazione di origine controllata (DOC)Ȅ‫ێ‬ըȂᝯ‫ݺ‬ȶলϿȷȄȶ᚞ѵधȷߞၬ່ ୧ᢵሦۤٙ‫ݺ‬஡ாȃϿនȃઈ৏ȃԳ‫؛‬ȂຈȂഺԑ ҂ЂԳНӓ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ၬ່୧ߞࡡᎳȄഺԑᏫȶলϿȷ ᠭஜߞ ȶ᚞ѵधȷȂᢰԧৎ஡ாߞၬ່୧գ‫ێ‬ᑾ

‫୵ྻ۝‬Ϟ‫ܠ‬งዤ኷୧ߢᝊ௞៼ാႶ,Ȃᘘ൙᠈ྻԴᐍ ᆬӎȃఉҺ۶ҿ㡯෻ӎȂЙ‫ܠ‬งᗝᓱȶၬ່୧ߢᝊை୊઱ȷ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫د‬ᐾգఊϳ ᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄգྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@ gmail.com, ‫ݕ‬७ცȈ 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

પ‫ݑ‬ᎳȄ ϵԯթȂȶ᚞ѵधȷߞၬ່୧഼௱ੲᑂ ႍԳ஡փ໭୧ዾȄ ॶሲȂȶ᚞ѵधȷϜੲᑂ‫ێ‬ȶཇ೚ȷфȶলϿȷȒ ‫ڤ‬ȶྲѵधȷබ࣏ѽၬ່ߞૌӒપᎳ۶ॊᐯф‫ث‬ങ ‫ډؼڽ‬লϿߞЙ‫ږ‬Ȅȶྲѵधȷ഼௱ਲ਼ၢ‫ݺ‬ઈ৏Ⴕ ߆ጤߞ஡ாȂഺྍۧ຾Ⴕ՘ጢߞၬ່ȇၬ່୧ԯթ हᕕߞ‫ـ‬ऎ҇ᅁф௲գ‫ލ‬ᅁۧȄթҳȂၬ່୧ϵ‫ـ‬ ऎ௻Ꭰԧৎၬ່ࡡᇌߞપᎳȄ

धȷߞၬ່୧ӠಯਛϵԴ‫ێ‬ӠಯўՑϯᕕӡϞྲॊ ‫ث‬Ȃփȶྲѵधȷߞၬ່୧ӠಯਛϵԴᇌนўব༟ ‫ྍަܕ‬ȶলϿȷȂ֭๑Ҟ၉ᆷߞȶ᚞ѵधȷၬ່୧ Ъ࠲઻‫ށێ‬ᢖߞȶলϿȷપᎳȂփȶྲѵधȷߞၬ ່୧Ъ࠲઻‫ێ‬ၬ່ࡡᇌऎѹߞપᎳȄ ᚰୃȂ๑Ꭲ࣏ȶ᚞ѵधȷ‫ݕ‬ȶྲѵधȷߞၬ່ ୧ȂҪঋ࣏ఋ‫ݙ‬ඈྑఀၬ່୧Ȃ‫ڤ‬ҹබ࣏ϘৎՀ ߞၬ່୧Ȅ

ȶྲѵधȷߞᢵ୧‫ث‬ങᔌ຾ЙᙝᙖЂߞॊ‫ث‬੡҃Ȃ ЙᙝԳ๴ਣȄԴྲ‫ث‬ങߞᕒׄϭȂ‫ا‬েԴၬ່୧ᢵ ሦჅ຀КȂՂၬ່ళᅡȃᅴӗȃ๴ቔȃ՘ጢȂຈȂ ऻۖԧᇌџྲѡಳߞྲўՑȄȶྲѵधȷߞၬ່୧ Ӡಯਛ‫ڭ‬Йद៵ᕕӡ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գߞЍ‫ݕۍ‬ўՑ‫ڽ‬௲ҍ ‫ލ‬ᅁߞ൵‫ڸ‬પᎳȂѽфᢵሦҍ൵‫ߞڸ‬ၬ່୧Ȅ Ӥ‫ݺ‬ၬ່୧ѹঋ࣏ѽၬ່ߞԧৎࡡᇌ‫ڽ‬ᢵሦȂ‫ݙ‬ѽ ȶྲѵधȷߞၬ່୧୧ዾ݀​࣏݀ѽࡡᇌ‫ڽ‬໭ዾȄ ഺգ‫ݺ־‬ȶ᚞ѵधȷѽলϿ‫ڽ‬໭ዾфᢖӯၬ່୧પ ᎳȂȶྲѵधȷߞၬ່୧ѽၬ່ࡡᇌ‫ڽ‬ዾӯȂ๒ࢢ Жԕ‫ށ‬हᕕߞ஡ாȄ ȶཱིжࣨȷନ኿

ȶ᚞ѵधȷфȶྲѵधȷߞၬ່୧ল੾ԧಳȄȶ ᚞ѵधȷߞၬ່୧݀​݀‫ـ‬ऎ೟ᒵȃᔹ༮ȃѷգႵ ୼ߞቕ࢘ȂԢ੡‫ۍ‬գ‫ێ‬লϿߞપ‫ݑ‬Ȅᗁփ‫ڏ‬НȂ ȶ᚞ѵधȷߞၬ່୧ᕕሃग़঴Ԓ‫ڳ‬Ȅ຾ԩ Hubert TrimbachฅሲȂȶ৐ॶٟգग़঴Ȃఋ‫ڳྐ־‬ӡ‫ا‬ েߞၬ່୧Ȅ‫ا‬েЙ࣏ᢵሦ༼ਫ਼Ȃ‫ا‬ে࣏࿤൯ϘԊ ᔠ༼ȄȷҩϘўবȂȶྲѵधȷߞၬ່୧ࡋѽ‫ލ‬ᅁ ߞ֋๒પᎳȃᚳනϾྏфಮग़ऎѹȇం༟ಬ༟‫ێܕ‬ শઈჀϠȄग़ۧҞϾȂ๑༷ྥ୨ϵҞ֋֖༼ӡȄ ѽࡡᎳփᎢȂӫࡈ‫ڭ‬๑ԇ֣࢙៉ሲ‫ށ‬ȶ᚞ѵधȷߞ ၬ່୧ѧȶྲѵधȷߞၬ່୧‫ـ‬ऎᔹᎳ‫ݕ‬хНӺ ๒Ȅ ֭ҹেፁᅁգ‫ݙ‬ЙԢȄ ‫࠮׈‬಩Դգ‫ ڱ‬ȶ᚞ѵ

ȶᙟжࣨȷନ኿

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

24 - 08 -2012 Issue 299

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

˟ϟ

ࣄ͆૟ᐶੂĖૹ൐Ԟ ௺๑‫ޠ࣏؟‬ညУ࠯௺ᇴЋфчᣀిຘᗧ௅௅ѹઇ ૵૵НЄȂԴԔѫਫჅាऎࠛѨ࿽ѳᘁቊߞ၍ ЄȂ ӁՐ੡ᔌѭӓӤԔѫਫ԰ᙩКϿȂԯ຾݀੡ ߞਾࢩȂ ѭӓജჀ֋౭Ȅ௺๑‫ࢢ؟‬ϫКϞӛ৚ૠ ෠ȂවѼঋժȂܶՀჃϯ௱Ⴣ࣋௲ҁҝ‫ر‬ȶᎅ‫ڐ‬ ᛁ҅ȷ१ࠦѱِᛁȄԯҁ‫ݡ‬ທ‫ظ‬Ϣ‫ిށ‬ȂЙᖔᛁ ޼Ȃࡒఀѽઘᙷ१ࠦѱߞᛁ੩ȂᐯఀᛁങȂ‫ັڭ‬ ፤Ϟӛ৚ૠ෠НࣲȄ զࠜ៬ਮᙇ‫ۊ‬᝾௺๑‫؟‬ሲҍᘁቊф௠ᔷϥ‫ݙ‬ԴȂ ௺๑‫ߢ؟‬ႽૌहࢢྍҳኩϢЋ‫ڐ‬Ȃ๑ྍКԴా Ө࿾੡ᖔఀ؆ᑋߞȮϝ༧ૌ၃ȯȂҁ৒೫ϝ༧ૠ ґȂ Й֭ᛁՀϞӛ৚ૠ෠НࣲȂ‫ـ‬ፚ՘Ϟທѵૠ ґϝ༧ґȄࢢ‫ڽ‬Դԍ‫ށ‬൤ҁϫఀ‫܈‬ჃȂፚ՘Ϟ஀ ‫܄‬Ђ੗ೊૠґȄညѵКᎢ‫ޠ‬ґहࠫҪգ‫ޠ‬ည௺Ϭ ᚳЖକሃНнዲȄ ௺๑‫؟‬ѕԳຠ‫ډ‬ȂԴᎅ‫ڐ‬ҁ҂၍ᛁՀ‫ڱڤ‬ജࠛࠅ ௔௔‫ݙ‬ཋߞϠȂϫ݅॔ᑍࠀ‫ݙ‬՛Ȃ௟࿅Й੄୙ӹ ࿅഻Ȃҁ‫ڍ‬࿝ທਰщ௠౭‫ిށ‬ᏟࠛᅮϠȂබ੔‫ڗ‬ փҍȂऎాҁেփӟ᝸‫ۦ‬࿝ທਰщϬ෠ȄԴԍ‫ށ‬ ҁϫऎా‫ిށ‬փᑾᐼбЂँȂϫਾ࢞бЂ ൤Ȃ ँѽмႋ‫ిށ‬ሃбЂँߞਾࢩȄຕ‫ލ‬՘ऎ‫ి​ిށ‬ ѹȂϫሃбЂँຕՀȄ

Ӥթऻ‫ڽ‬Ȃ௺๑‫؟‬ϫᗐ‫ށ‬ϫ‫ډ‬ຠȂ‫ޠ‬ґሏѵȂՀ ᄊࠧ௱؆ग़ȄҞ࣏ԴྏఐϯȂҁҞѽሲ࣏Ϙᘎፘ ཮Ȅ Դਡ㓐ॻ༯ཇߞോჭȂ࢝՝Џ၃ሮ‫ܠ‬ཀሇ ऎҁߞೣ‫࠴֡ڗ‬ȂԴૠ㓐࠯࠴ߞ࿅ჅȂϵ࣏Ϙѕ ϘྍԳԨ຾ЈᔷЃȂҞ࣏௺๑‫ྭ࣏ࡒ؟‬ᙚЙ‫ܠ‬Ȃ Ϙ੡ϫඈᡌ۹ࠍॶȂϘ੡ϫሃઇᛓЋဖઔሰȂЈ ࣌ঋᛓ༟ҁҝޯ෻੡ҁϫሃՁ᝱఺᝱ᛓȂቀూҍ ಩ࢢҁϫ༟‫ܕ‬ᘨఐ‫ݺ‬ՁȄԴᢸഏਫᙩ԰КϿߞ൉ КȂҁ࠮๴ᄱ֋ЎோϞұܑ֜਋Ȅ ࠛ௶ԐӠϵ࣏ሲ௺๑‫ྑߞ؟‬ఐ‫ڰ‬ϯ࣏ȶ‫ܕ‬ೣ‫ުݳ‬ ௲ѪȂᘵ๒ҁԴ۹ࠍॶবࡈ‫ݚ‬ሮҁᅆቀూྑఀ൵ Ҟ࣏Դҁаѕಎ഍Ȃۖܺྑ‫ڤ‬Ϙৎܑ਋Ժ ಎȂ ‫ݏ਻ ? ڱ‬ҁ֋ЎϵЙߢႽȄȷ‫ا‬ӺಎգԢྏȂԴ ұܑ਋КȂ ઇᛓ‫௺ߞྑݙ‬๑‫؟‬Ȃ࣏Ձ‫ۊ‬੡‫ڤڍݙ‬ ৎ௺๑‫؟‬Ȃ Й࣏ࠜЂϞߞ௺๑‫؟‬Ȃ‫ݙ‬ѽՁທ๑ྍ ሃ௺๑‫؟‬ຕԪȄЈ࣌ऎϞా௺๑‫؟‬ᘁቊຈϠȂ๑ ‫܉‬ঋ԰ޯ෻ኹ֖ᗁిၐЃిѹНᚚȄ۹ࠍॶࢢ‫ڽ‬ ၆୓ቀూȂঋ௺๑‫؟‬ሲҍҁ൵ྑߞ࣏ᎡȂຕ‫ލ‬ҁ ‫ݚ‬ሮ൵ྑߞ࣏ቀూȂ ԯऎ‫࣏ڤ‬ቛѕ‫୻ے‬НྑȄ ᘵ๒‫࠯ޠ‬Јሲߞ੡҃०฀࣏ਟധϬ‫܍‬ұ‫܌‬Ȃ࣏֭ ࠛ௶ຊϭߞྑఐ࣏ϘшϘ‫܍‬ऎ࿤Ȃ൩ᄀୃߞমЈ ភ࣏‫ڼ‬ҳȄ‫ێ‬ᅁϯ࢓ൄϠ੡ȂനӲϞϘшϘ‫܍‬Ϙ

ϘшϘ‫࢘ۘ܍‬ϵ࣏࠲᠕ш‫܍‬Ȃႏྐ௺๑‫؟‬ঋ࣏ᅆ ۹ࠍॶфቀూߞྏఐҽྭҠᙚȂ๑Ꭲ࣏۹ࠍॶ‫ݕ‬ ቀూൌྻྏۖЙ‫أ‬ȂԢዹՂ‫ލ‬ቀూඈᡌ௺๑‫؟‬Н ҳϫᅆҩϘ‫ٷ‬ЄգఐȂ௺๑‫؟‬ϵ࣏ԢዹЙ‫أ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽϘшϘ‫࣏܍‬ऎϞш‫ߞ܍‬Հ഍Ȅ ‫ـ‬দঋߞ࣏ిྻߢႽॠᒘ௄ရҪྑిྻȂ‫ا‬েԴ ిྻКߞϠබྻ࢝ՉѕȂॠᒘ௄ရӅ‫ాܠ‬ᡞిྻ ߞϠȂ‫ا‬েබҞѽՉѕȄ௺๑‫؟‬ᅆቀూ۶۹ࠍॶ ߞྑҞକ๘ᓢЙٙȂ࣏֭ॠᒘ௄ရࡒ࣏ϘѕϘྍ ྑిྻȄ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ T T Accou nt a ncy P t y Ltd

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

Issue 299 24 - 08 -2012

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

ॶԩջາ࠘ၚ

Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

੫ቋৈᓡȈ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

ೀශ

30

ϯ࢓നӲϘшϘ‫ߞ܍‬௓ࢄۘ࢘Ȃ࣏‫ێ‬ᅁգ‫ـ‬ಎϘ ኸߞྍࢥȂԯऎॠᒘ௄ရሃిྻߞᝯ࠼Ȃබ࣏ѽ ш‫܍‬ᝯ࠼֯ѧඔȈॠᒘ௄ရ࣏ిྻߞϮшȂిྻ ࣏ॠᒘ௄ရߞ‫܍‬ЄȂిྻҪգϘৎϮшॠᒘ௄ ရȂॠᒘ௄ရϵҪգϘৎ‫܍‬ЄిྻȄॠᒘ௄ရЙ ྻԴిྻѽҳԓோ‫܍‬ЄȂ ిྻϵҪྻඏඏႬᔌॠ ᒘ௄ရȄ

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE ᇯᜌ Authentication

Ꮠ߰

‫ٷ‬ϘЃߞ௓ࢄۘ࢘Ȃၐ၃ୃႶሲ : ȶԯթȂϠঋᛓ ༟ѭӓȂሃ‫܍‬ЄാԪȂϟϠ՘ऎϘᢜȄȷϘшϘ ‫ߞ܍‬࿄݇Ȃ ಎϢϠѕȂ Ӻ࣏ૠၐ௓ࢄߞ௄ᚂȄ

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ ୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

22

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ᖟ䊆ᔙ઀ᤑ⢂ ࡬֒‫ޢ‬ਮ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

Qi;:437!8788

!୦ ኿ ೩ ॎ ĭ ౰ ࠢ ី ኇ !୦ ⲵ ኁ ๅ ĭ ߞ ७ ĭ ġ ‫ܣ‬ถĭᐷ጑ !ҥ ೩ ॎ ĭ ᇧ հ Ս Ԋ ၆ ĭ ġ Ιϸѓᒲ

E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au Racecourse Road, North Melbourne, VIC 3051 A: 39 R

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

䍚㭙/('➝ㆆ 䍚

᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

䙃䱒㇌➝ㆆ 䲮䴷

‫ښ‬10mm९

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ࣚᠨॅᔾ೫

600

ᵢ‫ޢ‬ਮᴶ᯦⭘૷ ᵢ

$

ৄࠋԱӐԪሏᇍ

noladee@optusnet.com.au

䍌

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠕᳞⁀ᐚ⡎‫ێ‬ ⡎‫ێ‬Xሪᶋ 600 x 1500mm

ᔾॅ䗸ᶋ

850 x 2000mm

ᔾॅ䗸ᶋ

$88

৙丳3D゠傩ࡇᄬ ᳞‴⦐⩘ 䢖 ⊶⊀ฦ᭮

⡎‫ێ‬ᯨᢞᶋ

᳽ 䞦ቁ 䡚

$138

⡎‫ێ‬⍌ฆ ⡎

A2 $12 ↤ᔊ A1 $20 ↤ᔊ A0 $35 ↤ᔊ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU-೩ॎາ‫*ڷ‬Ԋ၆າȄ!ቋਿԃԤ‫׽؁‬ϚོհѪ՗೽‫ޣ‬ЅԤనӇ३‫ڙ‬ȄԤਝР෈Ս!4201903123

24 - 08 -2012 Issue 299

31

ড়৳ఀ‫ى‬

Ԥዩᝯౠ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ϯ༉б౎ȂJodanߞຆЄকᗝᓱգጨឮಟࣿஜȞtrivia nightȟȂᘘգֺ໱ߞ pizzaԫȂ‫࣏ݺ‬௲຾Jodan۶ҁߞՀ‫ވ‬уᒸٞ​ٞԳணҐϞȄ༟‫࣏ܕ‬ຆЄকߞՐ ࢘ඡ‫ט‬Ȃ10࿐ѽϭՐ៬ೡඡ‫ט‬ϞҁেϘՐа‫ݙ‬இߞࣿஜȄJodanறϘϘըண Ґߞ༉џࣿஜ࣏7г‫ڧ‬ਵَ‫ڕ‬Ȃᘘജ‫ݮ‬՘Ђ࿰ѯԴඡ‫ט‬ϯȄ‫ڤ‬ը‫ڕ‬Ϟ7г‫ڧ‬Ȃ ٟԫ‫֘ތ‬ϵٟඅѪȂ៿Ϟ‫ުၙی‬฼԰‫ڽ‬ȂࢅЄፁᅁᘪ࿯ϞȂЙჅഺ࣏ᛟҳ႖Ȅ ‫ڏ‬ᙩӒཇȂՐ࢘ඡ‫ט‬؆බ༟‫ܕ‬գጨឮಟϞȄԐຜُ௺੸Є๴Ϟ3௺ᛟ૽ȂϘ௺ ࣏ԧЂଝߩгҦߞዾ‫ؠ‬Ȃᢰ኷ҍଝߩгҦԩȄൣ๒գ‫ا‬েࡑଝߞᄦዾȂࡣࡣȂ ֤঍ցҳেൌЙߢႽȄ୵ϞࡑଝȂྲҐ‫܂‬ଝߩȂྲ֘᠋ଝߩȂ஼ઍଝߩȂ‫ێ‬ҁ ߞ‫ا‬েϵЙߢႽϞȄ೐ϟ௺࣏୧༼ਫ਼ߞዾ‫ؠ‬Ȃۨ ۨȂ୵ϞҞϾҞጄȂպ‫ڰ‬ҞጄȂ‫ا‬েഺϘ੸‫ߞױ‬ ԑ࣏Ѓ‫ݑ‬ȂٟϘৎඅ୧ȂഺϘ௺ۡЄ௄ӎߩӨȇ ೐Ϭ௺࣏ҙ഼ϠߏȂࢅЄে൵գ๴‫ڏ‬ᡋȂҐໄ ᓤȂռցᄂȂ৫ցᔲȂգϘ֜ྲҐ‫ߡཽ​ཽ܂‬తӇ ც႖԰ਛயցгȂȶɰɰߞց௔ҨЦኃ?ȷȂૌ գྍࢥȄഺϘ௺‫ا‬ে௄ӎൌຍҍ‫ڽ‬ϞȄ ೐ϟᏇ࣏ѹࢺϠ݇ᛟȂЂਛ԰ຍȄ೐ϘႽᛟ࣏ఉ Һᆇነ୰࣏Ꭱന঍ߞȉᘵ๒4ѡԊৣҝჅఉҺȂ ҞഺցҳߞԩՄԴၝઔ㡯࣏᝱઻ಶႫߞȂգཽ֜ ཽஏஏੋҍјᑟ google ϞϘϭȂ‫ۖر‬Ϟຍ੯Ȅ ‫ا‬ে൵ఀྍߞϘႽᛟ࣏ȶϠ‫ڗ‬ϯϘߡԴӠࠜߞᐡ ‫࣏ܡ‬Цኃȉȷ੸ϯգཽ֜​ཽ࣏ᛁӠȂೲϾփҍȶ ኄЄȷȂຕ‫ލ‬ӒፁȂϵᇖᐯ೫ϞȄ൵ᢰ‫ا‬ে๴‫݌‬ ߞ࣏ც዆۶রጄȂც዆୵ϞಟᅆϘৎȮड઴สȯ ҳȂ‫ێ‬ҁϘ࿄ЙߢȂփরጄࡋᅔܺӹϞӨۡȄ൵ ࢢϘႽᛟ࣏ዾໜᐍᆬӎҾ຾ԩߞ฀ᙇȂ‫ߞا‬Ғႆ Ϙߡ‫ݸ‬գcityߞԳᄦȂഺ੡ँϯϞӡඞȂ20ᛟ‫ا‬ েຍᅆϞ14ᛟȄ ൵ࢢჴጨȂ‫ا‬েഺϘ੸࣏൵ࢢϘԩȂ֭ѹࢺϠຜ ‫ا‬েჴ๴ϞપઅጨȂሲ‫ا‬েߞᇟૠҞᄜȄ‫ࢢڰ‬ѹ ࢺϠᘘႬ‫ا‬ႽᆆȂሲٟྐۖգ‫ا‬েഺ‫ࠧڱ‬ᑫࣷ० ฀ߞਛࠜணҐȂᕕႍຜ‫ا‬ে୨ৎᚙ៌Ȅ‫ا‬ሲЙ࣏ ሬ‫ڏ‬யᛟȂ࣏ћмயᛟȂᛟӫ‫ا‬েକᡘᕖȂ֭Й ߢႽྍࢥȄᄊ‫ا‬েഺዹҗႮೊӔߞϠҞକӖቈϵ ЙକᖢႋᑫࣷಎኸߞћмϞȂ‫اڤ‬েߞࢅЄ۸Ȃ ҁেԴഺ㡯՘ࠜȂߺ‫ྻܠ‬ѧ‫ا‬েᖢႋఀԺ‫ڱ‬Ȃ֭ ‫اۦ‬েߞ؊নȂ‫ྐا‬ϵЙ࣏ԑൊȄϵധҁেߞϭ Ϙ҃ྻ‫ـ‬ՀԳᓉϢഺৎߤྻȄ

Raymond:15 ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐ

σᏰ౳ཾ

‫ا‬ѽࡈ࢝ඈᡌயຍႼᕚȂُെԴඡҏК‫ཱۖڍ‬Մ Ⴜᕚ‫ݕ‬ԧዹ᝱ᛟȂᗁ࣏ྻ᠙᠙౬ႏȂ๒փۖϞᑫ ࣷӠࣿࢢȂ‫ا‬றϘգᒸᎷߞหᕚȂҪգൺϭȶዴ ᑾȷȄऎतኃ۸ȉԯऎᑫࣷඡҏКȂЂൊԊߞཱ ՄႼᕚȂ‫ݙ‬யߞ‫ا‬ԺዴЙྻຍȂᆙᆙබҵҝ‫ڤ‬ ϘᇌጤఐȄ๑ҹȂഺ‫ڱ‬யᛟൌ࣏գᝯᑫࣷӠࣿய ᛟȂ‫ا‬Ђൌ࣏Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȅც໛ҭ࢝Ժ੡ያ‫ݸ‬գጨ யຍႼᕚȂ᎘фߞ࣏Ӡࣿ௱ᝊȂ‫ا‬ϵ࢝ьᣍऻȂ ԯऎാயᛟய‫ڱ‬तኃȂϵЙщᕖఀȄ ࣏ߞȂೊӔѽࢢȂ๴಩֋Ўᕖఀ࢝ьȂ๒փϵЙ ះఀࢨኃዹȂԯऎхӒ‫ا‬েϵᕖఀ࢝Ժ‫ڰ‬ఐȂ֘ ϠϵϘ๑‫ߢݙ‬Ȃԯթϵٟգ࢝Ђߞ֋۟ྏȄ๒փ ᔌ຾Ѓ‫ࠜۊ‬ЂϞȂ๴಩ՁᅆߤྻߞሮᝊȂᅙᅙѧ ‫ا‬েԺȂබգϘᙇះఀঋࢧ୓ߡୠߞᕅϧȄည๒ ഺ࣏ՀߞȂԯऎഺϘᙇߞᕅϧȂϵᢰ‫ا‬েգஜϧ

32

24 - 08 -2012 Issue 299

ҝሮᝊԺϘᙇѹࣹߤྻߞӠࣿȄᗁЙ՘ೊӔࢢȂබᢏ՘ϘৎሃߤྻუທߞϠȄ գᎷߞ࣏Ȃည‫ا‬ሮᝊϘ‫֘ڱ‬ϠȂ๴಩ҁেգЙьϵ࣏೐Ϙ҃‫ݕ‬೐ϟ҃ߞೊӔȂ ১‫ڽ‬ҁেᅆӠࣿߞᖖᄩȂϵЙщᖢႋȄ১‫ڽ‬ᑫࣷԳўᅁԴщЂȂգϘ‫ڱ‬Ϡ࣏ం ‫ࡱߞ־‬᪦ᚼۖҩϘৎԳўӠࣿȂԯթᅆညԳߞলϿϠߏȂϵ۶‫ا‬েೊӔϘዹȂ ԯթȂ‫ا‬༟‫ޟܕ‬ᎫۖᑫࣷߤྻКȂ‫ا‬েُϘৎൌՀᄊ࣏ࢉϠϘዹߞӠࣿўՑȂ ഺ১‫ڽ‬බ࣏ᑫࣷߤྻߞપ֒Ȅ

Ж᡹ଟ៪

61 ‫ا‬௟ྻԴᐍᆬӎऎϘඞપ‫ߞ־‬ឯภরጄ౎ྻᆊ஭ - 9ѡ29џ౎7:30ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹᗝᓱߞȶᡌ‫ޟ‬НᗏᇨႮ ცሂឯภ౎ྻȷ - ԴᐍᆬӎӨ୺ነ୰ Whitehouse Theatre་֖Ȅ ӎϠऎᡌ‫ޟ‬ᑟᅹᅆົϠߤ஡ߞ‫܇‬ឥᇟૠфᅗ࢘փྏ ஜȇєӡᐆ‫ڝ‬ᅆȶ‫܇‬ឥȷ֯ҍߞ႐ໟ‫؛ڽ‬ਟթᑟᅹ ϩұՐ‫ڙߞڽ‬ൻ۶‫܇‬ឥȈȶᑖऺֽᅆϼшࢽȂ়঵ ӟऎᕋЄѱȷȄ ૠሲ : ȶྑ࣏ࢮϳ‫ء‬ढ़ȃϫգਾྎȄྑ࣏Йེ‫׷‬Ȅ ྑ࣏Й֋႒ȄЙ௺‫ٳ‬ȄЙ֯ਚ೧ߞ‫ڰ‬ȄЙِ֋Ўߞ ૈ഍ȄЙቅ‫ݽ‬๴ࢤȄЙ঍ᇖϠߞ෋ȄЙඈᡌЙ၍Ȅ ҪඈᡌૌನȄϲ‫ڰ‬ҒਟȄϲ‫ڰ‬हࠫȄϲ‫ڰ‬ऽౕȄ ϲ‫ءڰ‬ढ़Ȅྑ࣏ӖЙѤਿȄȷૠϫሲ:ȶ ऎ‫ا‬փ఺ ౢ‫ݕ‬੕ឥߞȂ ٟգЙԴЫӠఀպ঺ߞȷȶЙঋ௻ ᝱Ȃ੕ఀጄྍߞϠȂ ࣏ૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞȷȄ ྑѕ࣏Ϡ᝷у᎖ߞཇቍȂຜϠϘᇌ‫أ‬ጄȇྑѕ࣏ұ ഼ϣႿߞᓮປᇨȂຜϠϘᇌ࿢ྷȄྑѕϵ࣏ԯऎ֋ ‫ڗ‬၃ᑢჅᗞ‫ڙ‬Ȃ๒փ‫ށ‬Өȃᕖఀȃ᎗ႋϠԴᗞ‫ڙ‬К

ࡗّᤥ ᤥЈ‫ٺ‬ȅ‫ۈ‬ᝦ ߞॴ྾Ȃऽ഼ౕჅࠫ݇ф֖ऎҝᕒׄ‫᝱ק‬КߞϠȂ อჅ᝱ᝯȇഺ࣏ϘԆ๑ѧ‫أ‬ጄ۶ᆕ‫ڰߞږ‬Ȅ ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭȂ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൵ྲߞ‫ߤڰއ‬ ஡঍ᄑȄҹϵ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞϘৎሃߤ஡Ԣ֖ߞᄱ ྐȂቮঋ࢝ԺϠணሃȃњࢺȃѽфକգ‫ـ‬ԺߞϠ‫ظ‬ ‫ڗ‬੡༡ȃ෩‫ڻ‬੕ឥȂՀᢰթᑟᅹକ༟ਣѽߤ஡ცҭ ҝ‫ົڰއ‬Ϡߞߩ༡Ȅ ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷงౕକԴᐍᆬӎ࢙ӲϘਛϟϩұЈ੡ ൌዃያߞൾྑфպॊᓙ႙ȃြӫԺЮмКћცҭȂ ࣊କབྷ༰‫ـ‬ԺգᒸᎷணሃߞϠȂϘ୓ऎᑫࣷົϠ࢙ ӲϘৎᏋԪᑫࣷົϠ‫ވ‬уфߤ஡ТஜߞӀሂȄ

ൾྑᇟૠߞཇያ‫ڭ‬Й࣏Ϙ‫ی‬ৎϠබҞѽ؆՘ߞ‫ڰ‬ ఐȂഺգ࢞ЂਛԒԢߞ‫ׅ‬ϧணሃЖକ؆՘ഺग़Հߞ ‫ڰ‬ఐȄՂ‫اލ‬েൌକգྑѕȂ‫܇‬ឥ‫ـ‬Ժߞྑѕຜߤ ྻȂ‫ا‬েߞ‫ށ‬ч௟ྻ࣏‫ـ‬Ґग़ՀȄ թ֖୵Ϟឥϯ‫ߞا‬ᆇᗏȂᘘգұϩ௺୼Ꮃሦ֯ߞȃ ӎϠᆇ஭௞፟CDȮઔᙩȯȂऎњࢺȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ ឯภȂऎ‫ا‬েᑫࣷົϠߤ஡ឥϯЈЈߞѕྍȂ ᝸ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹతૼȄ ձঈ᜹ཎၭ‫ר‬ΙၾЛࡻ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬དྷЖϣଢ଼Ȃ Л ࡻȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷႫᇃ༝ȉ

ϩұՐ‫ڽ‬ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԴឯ൯Ⴄ࿚ϯȂϘߡᏎჃ຾๑ዴ ‫᝱ק‬ȄҁেҪᐴ຾Ϙৎྑߞࠫ݇ȂѽфಿԺ၍Ѝߞ ܎‫ڗ‬њࢺȂԴഺᗞ᝱ᖖᄩϭிࢺ຾Ȃ ࠓ‫ڽ‬Ϟ೐ϩ ұ༉ՐȂ ‫ڭ‬࿤൯ᗝ֖ዉૡ‫ۏ‬ᚃরጄྻȂᚣթऎ༟ ᓱȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცҭឯདྷ၃໱Ȃ‫ܨ‬੡௟ྻգ ߤྻԧधߢԩϠЀфᆊ᜹Ϡ৶ணሃরጄྻߞᆊҍȄ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

੕Ѵ๼ΡौᏰಬนЊΡ‫ޟ‬ᄴኺȪ‫ׇ‬ȫ ‫ا‬ฅԴࡈবߞћൢႆ෩ۖȂӤ‫ ݺ‬DNA ߞЙԢȂ‫ݙ‬ ᓜᅔܺᓉϢȂ࣏ੲӎஇЙۖߞȄ‫֜ڤ‬ജ௻ࢂ७ժ ߞԞҺົႁьЃȂ՝බȶᓉϢȷՀව҃ϞȂ‫ܖ‬ԩ ൌ࣏ԞҺߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᗁୃЙ֝ՁߞԩՄȂ֭Ϡਛ Ъ๒‫د‬Ձऻ՘࣏ಳ᝷Ȅ‫ا‬Դ୺‫ڲ֘ڽ‬੡ȂϘ֜ည Գ௞ࠝՉవऎ‫ا‬இ༺ߞȶ਋ྒȷȞ‫ཹ׈‬ຜ୺‫ڽ‬Ϡ ߞົႁЃ‫ݑ‬ҒࣁՁেߞЃ‫҃ࢢݑ‬ȟȂබ௱௱‫ࢩݱ‬ Ձে࣏Ղ֣Գ‫ۖۦ‬ညԳϠߞ‫ޡ‬໛۶ЙгȄ ሃթहх࣏๘щϠߞஇ‫ޱ‬ȄգϘՐȂК‫ތ‬ᐼߋ᜕ ๴Ȃ‫ߞا‬Ϙ֜๘щЃ઻ᐯӠည੡ӒԴࡑ‫ڴ‬Ђᐯᐯ ೫ȂՁ‫ט‬໦‫ا‬ሲȂՁঋӲ‫ے‬԰ۖѽ֒ԕҝணҐᐼ ୽Ȅ‫ا‬ည੡࢝ះྍҳȂԯऎՁ‫֋ڽ‬ग़஼Ȃ‫ڭ‬Й࣏ ѽ֒ԕгӔȄயՁȂՁሲഺ࣏၍Йਟ᝜ߞӔ౉‫ڹ‬ ‫ۻ‬ȄՁߞࠑᅗჲ੡҄‫ا‬ລ๒୓ྰȄ ‫ا‬ሲഺ‫ڭڱ‬Й҃ࠑ຾‫ا‬ЙԢఐѐங෻‫܃‬ϠȂഺ‫ی‬ ৎӔ౉ߞߋ୽Џࢺ᠈Ϟ‫ی‬ϼՐȂᎡᅆᎡᓾЏሲ Й౻྾ϞȂ‫ا‬ାѕԳౕؓҁে۶ႋ۶Ӏह഍Ȅ‫ا‬ Ҫ࣏ྐሲ‫ށ‬ϘৎႽನȂҪգிࢺ๴ෳӎӔ౉ߞᔹ ᙇȂЖକ‫ݙۖۦ‬Դ‫֝ܧ‬஼ϠেߞྰদȄ ‫ێ‬ըঋᐯߞ࣏๘щϠߞᄥຕᇟૠȄഺည๒࣏۶ி ࢺӔ౉ћмߞኊৃᣍжЙ༟ߞȄ๘щӔ౉ᄥຕߞ

40

ᣍ݇࢝௻Ȃᅆ‫֋ݺ‬ЎߞԢ४ЙᇒሮᝊЙሮᝊȂൌ ྻЙᓷ᏶ϧԳҝሲ‫ށ‬ȄҁেߞනϠሮऎᕒׄፎϠ ȶ࣏֋Ўߞ၍ச۶യԇȷȂփፎϠϵྻሮऎఀۖ නϠߞᕒ࣏ׄȶᕕఀߞᡋ‫׀‬ȷȄ

धȂҁেൌ࢙Ӳ୓֋Ўߞᐯ੭Ȃգ຾֋Ў೚Ϙߞ ߤᄥೡᚐȂԴ‫ڤ‬ႆȂӤᐯ߰ȃ‫ిܟ‬ታഞȃԋ྽ਛ ᇟॻԒԢታᐱ຾Ȃ൵ЂԳ࠲᠕຾౉၏ߞ‫ૈ׀‬ȂԢ ੡Դ‫ݙ‬Դ஼ߞԧৎታாႆ๴෭֌ᝯদঋߞ֯ӡȄ

Ϙৎ๘щϠȂ‫ڗڹ׈‬๑жћȂᗝӫ๑ᓐȂЙᎢ‫ڕ‬ ۖѵध৹ႆȂҪঋ‫ۖر‬๘щϠߤ஡Ȃְබକࣿ ϭҝȄփ‫ا‬Դഺႆ‫ົߞۖڍ‬ϠȂࡒ௱௱ஜቄԴӨ Ϡবࡈ໵ྫ֋ЎߞӔ౉Ȃയ‫ێݎ‬ҁົϠȶ૵Ꮃֲ ϭȷȄഺዹߞஇ‫ڭޱ‬Йྻຜ֋ЎҐжȂҪକᢰҳ Ϡ‫ְد‬Ϙ‫ۀ‬ᄑϢഺৎȶֲϭȷߞ၏ᢜКҝȄົϠ Кည๒գ૵ᎳܺϭߞȂ֭‫ا‬েҪକᏫ֋Ўߞ঵Ԑ ࡬ፑ‫ڽ‬዆ᠩҁেȄ

‫ྐا‬ഺЖ࣏ઔҳົϠᕕႍऎН‫ׅ‬ϧߞўԨȄϵധ գϠྻሲȂᅆ‫ڲࡑތݺ‬ȃࡑग़ȃࠧࣷߞົϠ‫ڽ‬ ሲȂᐯ೫๘щϠ࣏գӅঋȂ֭‫ا‬ে࣏ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃഺ‫࣏ۊ‬ৎ۶ᓘߤྻȄ‫ا‬ѽऎഺ႖ҪሲᅆϞϘ җȄᑫ࣏ࣷৎ౉၏۶ᓘߞᇊԳթ႖Й஄Ȃ֭‫ا‬ে ᕕႍᄊ๘щϠ‫ڤ‬ዹԺϘᙇዎఈྍᝊȂಲൣഺ‫ۊ‬Ⴥ ҝॻ஼ฤӔ߰ᘘЂၒ௠౭Ⴥ১֝ӔȂಲൣഺ‫ۊ‬ᘘ Դहညࠜߞ੡༡ႆே֖ჅȶӨᑫࣆຉȷȂಲൣԴ ُՐߞឮᓴКȂ‫ڤ‬ৎଙԩ࣌຾ߞӨϠᇌ౉ѹ၍߰ ᘘఀۖहညԺϠߞᐾ᠕Ȅ

թҳ๘щϠߞȶِಳȷࢥᇯȂҁেᅆߢᝊфᐯ߰ ಳѼඵ௱ߞ࿂࢘පদȂൌ՘ऎഺৎӔ౉Йᙝ᎚Ӡ ҍᖋॶ၏࣐ߞчЖϠߏߞ௻ЂׄయϧȄ ӒԯऎҁেߞћмႆգധԺߞᔹᙇȂӒԯऎҁে ЙஃԳভྲȃ൹ྲ֋ЎߞћмȂӒԯऎҁে‫ܕ‬ೣ ிࢺ֋ЎߞӔ౉ᑾӲ‫ݑ‬ȂҁেЖ൵ೣ៏ఀϞѵϠ ߞපদȄԴग़஼Ȃҁেत֌ೡᚐϞ஼ྻߞ୰ҳ༰ ᄥȂ௻ધԳ዆ᠩ຾ȃҽҠ຾ग़஼ߞ‫ی‬៨ࣆ޼Ȃְ କሲҁেЙ࣏‫ߞૺ୼ـ‬ȶᓉϢȷཛྷȉփԴԑѵ

ȶϠ๑ቈዋӅգࠕዎȷȂϘӌল༳ॎᢏȂᎡϫକ ࠲ᝋ۸ȉ‫ا‬ԺኃԋౕӠࣿԴᑫࣷߞົ౉েȂԺϘ ‫ڱ‬ԐߢԐះȂԺϘ‫ڱ‬ᔵᔵឥ‫ߞڗ‬༟‫߰ݤ‬Ȃ՝Ϙч ‫؛‬՘‫ا‬েߞታഞ੮ѕȂ՝Ϙчೡ՘೚Ϙߞߤᄥೡ ᚐȂ࢙Ӳ୓ᑫࣷົϠԒԢߞЂਛਲȄ

24 - 08 - 2012 Issue 299

33

‫ޥ‬ღੑ਀

ᛄኈѿ๼Ρ‫ޥ‬ୢ ཐᗂ௿‫़ڼ‬໰ ћʟᜃ዇(Ryde)Ҿ៉ྻ៉৶ ‫ق‬ᒖ⒒ ЂॗϬৎѡࡈԴWest Rydeᄦ੩ᔡаȂϘԩࠦՐᐯӠ۶Ϙԩᄦ੩ᔡᇒನ৶ ညᑟӲᙝాϞϘ֜ϣϩб࿐ցֱȄ ညџϭоȂ֝Դ Cheltenham ߞϩϝ࿐ᐯӠ൰ֹ • ढࠛ෻ӒԴᄦ੩ᔡ࿢೫ , ‫ױ‬Դᅆবߞ‫ޒ‬ցֱ Henri ॎ๒‫ރ‬৆ȄܶႻߞ࣏൰ֹϜ࣏ϘԩҞஇѕ߱෇๩ࢧ ా‫ߞޱ‬ф੾ϠЀȄӤ‫ݺ‬൰ֹЏ௟‫ݸֱޒ‬၉ԴԳ‫ޕ‬ϯȂ‫ۂ‬аः෼ • ᓚჲЃҀ࣏ West Rydeߞᄦ੩ᔡᇒನ৶Ȃϵ࣏Ϙ֜ጢፚѕ߱෇๩ࢧా‫ߞޱ‬ϠȂ࠮Ӳ‫ے‬ ໿ҝᕒׄᆷ֬ѕᡙઽ๴֯ߞ‫ֱޒ‬Ȅ ൰ֹஇ଒ҳࢷᕅȂփ‫ۂ‬аः෼இϠЍ۲‫כ‬ȂۖϞ೐ұৎ෈ᖖȂ‫ֱޒ‬༟‫ܕ‬۲ ‫כ‬Ȅ‫ֱޒ‬ജ୙݀ऱਛҔ‫ܫ‬ᛁ୰Ȃ‫ی‬чࢢҍ୰ȄҁߞਛϠࢢ‫ڽ‬ᗑᜭᜃ዇ҾҾ៉ ৶‫ق‬ᒖ⒒Ȃऎҁে‫ر‬ඵ‫ۻాߞֱޒ‬ਾϠȄ ϯ༉ϬԴȶ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻȷ‫ܠ‬งྻ৶ࣿஜКȂ‫ق‬ᒖ⒒៉৶ȃȶ‫ڶ‬Ѐ ࣿ୼៬ົϠу᎖ྻȷѹਯ‫ق‬ᑍӔф՘৶Չవ൰ֹ۶‫ۂ‬аሃ‫ֱޒ‬हᇸȂ‫ֱޒ‬ೣ କᓐ‫ྏڗ‬ᘁ‫֜ی‬ਾϠȄԴഺৎᚎඏփ༩দߞྏᘁኇՑКȂ‫ֱޒ‬Դ100Ժৎྻ ৶বࡈຜ‫ۻా֜ی‬ਾϠ୙ϯપሦߞྏᘁ๕Ȅ‫ֱޒ‬ሲ : ȶ๑‫ޱ‬ӡ‫ڏ‬ሬ‫ࠑڽ‬Ⴟ‫ا‬ ᅆ‫֜ی‬ਾϠߞྏᑬ:‫ۂ‬аः෼۶൰ֹȄҁেຜϞ‫ا‬೐ϟըӠ‫ۻ‬Ȅȷ ԓ߰Ȃȶ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻȷ‫׀‬ӡഺৎᑟྻȂᘛ᎛ჰ‫࠲ڨ‬உ֖ஜ՘৶ : ൰ш • ֹ‫ֹݛ‬ԐӠԨȶ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻȷྻ৶ᗾႋᝯ‫ݺ‬ᐯ೫ѕ߱෇๩ ‫ߞޱ‬দঋ‫ݑ‬Ȅ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ Northcote Baptist Church

བ༒‫!ڱڏ‬ Ꮞᅭҏѕ๼ఀོၖဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȃ ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ! ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ! ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĴĶĶġĸĵĶĴġ‫ܖ‬ġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

‫؃‬ᑗ⑓ѿដষȃкৰ‫؃‬ᐎҕ‫ݓ‬ղȃറպ•ࣣߜ඼‫ڃڷ‬ϱࣄල•ᒛႳτс ܻ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོࣀଢ଼ϛ੼ኇȄ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

24 - 08 -2012 Issue 299

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591 cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിρόࡇၾஆ ņńńġŃŰŹġʼnŪŭŭ ໊ϲňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġȞńůųġŃŰůŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĪ ๼ᇭᆹོġఏΰĸᘈғġ

кРġŃŰŹġʼnŪŭŭ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

Ⴋၗġ ᆩ֭ġ ఀ‫ޏ‬ӣώġ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC06

10:00 - 11:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

ĺĹĺĹġĶĴĶĹġ ŸŸŸįŦŤŤţŰŹũŪŭŭįůŦŵįġġġġႫ໏ġ ŦŤŤţũŁţŪŨűŰůťįůŦŵįŢŶ ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġᚖᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤġĴIJijĺ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC36

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 24-08-2012 Issue 299

33

ፙМᇳ᛺

ΜТߑΜ ᝇᐝོࣺ ћȃ஗૽֯ࡡʟૄғኈ

Ȫ‫׈‬ȫ઩ᢎ Ȯᝇᐝцȯ ᡊ໴‫י‬ѽȂॴ࢑༈࡭Ȃሚᅕग़ग़ུ࡙Ȅ ߜॳҝ៩ΙࣺഇȂ߯ഽࠓȃΡ໢ฒኵȄ ࢙௑խЫȂ‫෈ٹ‬ԃჲȄ‫៫ע‬ᝇᐝᘪၯȊ ‫ڍ‬௑ष࢐δߝਢȂάଏӵȃ෉෉኶኶Ȅ ϣѡϟϩϬџ࣏Ⴚᑌц‫ښ‬Րϛѡࠐϛ‫׈‬ཇ೚ߞϛ ЁȂϵබ࣏ཇሲКߞѱড۶ᚐЃϘՐϘ࢘ߞहྻ ߞ੡‫ے‬Ȃ‫ݙ‬ѽ಩Դ઎ᆝԳ‫د‬ഺৎџЄᇍ֯К஼ߞ ఐϠြȄୃఀԴӁՐ੡ȂُညϛЁН‫܆‬Ϙ᝝ྭ຾ ልੈϘ᝝ᡘ૟ӓஜᡘᗾগ‫ڤ‬ৎ઎ᆝߞࣇ‫ڰ‬Ȃಎऎ ѱডߞ႕ᅁȃ‫؂‬ѕȃཔൻȃಎఐȃ݅႕‫ྏݙ‬ஜȂ ϵऎᚐЃߞᗐ‫ށ‬ȃग़ដȃᎰ෎ȃຠ‫ډ‬ȃૌ႕ȃࡌ ‫ݺ‬х‫ة‬ȃ෷‫ݺ‬ୠِܶᇊߞ‫״‬ᗝփᡌ‫ޟ‬Ȃ‫ـ‬ऎඈឆ ߞ‫ڍ‬၍ࡌऎփᡌ۲ൟ᠙Ȅ‫ݙ‬ѽ་ϢցՐߞ‫ا‬Ъ๒ ӡ஗૽ഺৎႶᢜ‫ڽ‬ృগഺৎग़ՀߞཇሲȄ‫ا‬ᓴᑄ ϞϬ඼ᄦবȈ

36

ყΙȈвॢ‫ڷ‬ᙑτΙଔᚩӵвधΰȂвॢᐗ֚ԼಐȂ Մᙑτ‫ڷ‬ԢՄᅈȂΙ୙Ј୮ஏᓍ‫ޟ‬ӡಈห७ȂшϷІ ࢎютঈ೽ႆٚ༕഼ଢ଼ᗙ఼ȶ፲٘ဩЮȷՄФή‫ޟ‬፯ ࡣȂᘐ‫܁‬๿छԁ‫ޟ‬Ґ‫ޟپ‬൉ਇൟ७Ȅ

ყέȈ൉ᝇၯَϚҁསଔᝇᐝȂо၌вॢ‫ڷ‬ᙑτӵሚ ‫۬ڍݬ‬џఖՄϚџЅ‫ᜲޟ‬ᚠȄ

ყΠȈՂвӵ૩Ӵΰපᒧट᠍ȃଔᇆȂҢѺᐿԤ‫ِޟ‬ ᇭ‫پ‬ኊઢвরள๿Ιᚖυτўོདྷ‫ێ‬Ȅ

Issue 299 24 - 08 - 2012

Ж᡹ଟ៪

ձୈߑΙȂ‫ר‬ୈΪϤ?

൵ࠕຊ߰ணҐϞϘৎ๺งࢆిᄥ༤ȂԴԢϘ੡༡Ȃ ‫ا‬Ꮶᡝӟଢ଼ȆМҺᆬ෻ȞKenneth Daniels ȟߞ ੩ȈȮऎЦኃ‫ا‬ฅ၃हࠫȉϘ֜ࡈࢆిਰߞхषȯ ȄԴჅҝМҺᆬ෻࣏Ϙৎጤѕߞ௄ရిཇిЀȂ ҁឥҍϞ֋ЎՐቅߞԍ൚ȂۖઔҳཇෳᇊরȄ֭ ၃Ⴥ֋‫ا‬ᕭ୅НࢢȂҁሮऎٟգ‫ږ‬௉ನӤ‫ڽ‬њࢺ௄ ရిࠫԈȂԯթȂҁ‫ݸ‬ౢ֋Ўߞࠫ݇ȄԴҁߞ੩ КȂҁऎྲ๑ૠᎢϘ৯ನࣤ዇ȆႽࠛ෻ȞRichard Dawkins ȟ᠜᠕Ȅ Ⴝࠛ෻ѽ‫ڏ‬ໟՋቕ‫ے‬ᗠჺԩȂᗝ‫ڼ‬ሲȂҁԴ‫ێ‬ԩ຾ Ȯϯ࢓ߞёះȯК኷ႽȈȶ᚞ॗߞϯ࢓࣏Ϙৎඈࢤ ๑௱ȃร‫ء‬ཝ֕ȃգᇌ౉౻ࣾ‫ٳ‬ȃᄔ෋ЃϠȃᄔ෋ Ԣ‫ݑ‬᡽ȃ௲գᇌ౉ѹ၍ȃྑ౭ᕈȃྑᇌ౉࿝ທȃྑ ফጲपȃ‫ٳ‬Խ֋Ђȃգঅ࢞‫ٳ‬ȃх෇๑௱ȃЙᜃՀ ྍߞ෋ᠦȄȷ ЙઐሲȂ௄ရిϠЀ‫ز‬ໞѽϯߞᅗ࢘Ȃ֭МҺᆬ෻ ᅆ௄ရਵߞхᕕࡒЙѽऎ๒ȂҁᗝҍϞϘፔϟწწ ϛՐȮЫџ௄ရిȯߞߤᎢ֯ऎ‫ڼ‬ЄȈȶ๑ૠᎢᢏ ఀ໸‫ڽ‬໸ЙକҒਟȄԴჅҝȂ๑ૠᎢ߰‫ݕ‬ѵ࠸ߞϠ ћѹ၍߰݀​݀ᗽቊԳኵਟҁেЙщ༟‫ߞށ‬Ԣ४Ȃᘵ ๒ҁে፻໛‫ిܟ‬Ȃ֭ҁে໛‫ిܟ‬ϠЀऎຠ‫ߞډ‬Ꮠ ‫ܧ‬ȄȷȮЫџ௄ရిȯሮऎȈႽࠛ෻ຈྲ๑ૠᎢߞ ఐᇰм‫ؽ‬ᕝȂ૔᛼Ϟћ‫ߞྻߤށ‬۶ᓘȄ МҺᆬ෻хቺȈȮЫџ௄ရిȯҪ຾ೀ‫ݺ‬Ⴝࠛ෻ߞ ሲ႖ᅗ࢘Ȃࡒ݆ರϞ‫ێ‬аਟȂ֭ԴȮ᚞ॗၐ၃ȯ

КȂԐߢѽᘈ‫ڲ‬Нҍ‫ڏ‬ЙቊȂѧႽࠛ෻գჅНփ๑ ЙфȄȮѽᘈ‫ڲ‬੩ȯ೐ұϩұൢഺዹ኷ȈȶҁȞࢵ ஄ૠߞϠȟृԂশࣦᑘȂۤࣧᑘ‫ݕ‬ᑛᑘȂҁԴᑘ‫ޒ‬ Кᓴ‫ܠ‬ϞϘฐȂҁ੺ᇌ‫ޗ‬ᑘȂփࠥ‫ڹ‬ҹӠࠜȄϠӡ ഺᑘᑵѫȂҁ֋Ўۤ‫ڱ‬થѫȄҁᙇѫથቷȂϫஇૠ ᄊႱࢵȂஇᔎ‫ߞے‬ஊᄊԨҹңࢵȄҁ‫د‬ϘҗᑵԴѫ КȂϘҗથևԫჸȂ֋ЎથѫሲȈȺࠠࡣȊ‫ྷا‬۶ ϞȊ‫ڍا‬ѫϞȊȻҁӡൺϭߞஇϞ֋ЎߞஊᄊȂҁ Ԩഺஊᄊᜤ‫ט‬ሲ: Ⱥְِࣀా‫ا‬Ȃԯְ࣏‫ߞا‬ૠȄ ȻҁেЙߢႽȂϵЙ‫ށ‬ӨȂԯऎҁেߞೀ࣏ጺߞȂ Йକऻ‫ڍ‬ȂҁেߞѕЙକ‫ށ‬ӨȄٟգϠ֋Ўྐ​ྐȂ ϵٟգߢᝊȂٟգᗐ‫ށ‬փକሲȈȺ‫ੋا‬ϞϘҗԴѫ КᑵϞȂԴऒѫϯથϞቷȂ‫ا‬ϵથϞևԫȂഺൺϭ ߞ‫୎ا‬ঋஇҞዖߞஊᄊȉ‫୎ا‬ҞԨࣜѢңࢵȉȻҁ ѽշऎ঴Ȃҁ‫ރ‬୛ߞѕሱᐱҁȂҁЙକ֋ాȂϵЙ କሲȈȺ‫ا‬ҠјКߞ୎Й࣏஄ૠȉȻȷ МҺᆬ෻ሲȈ௄ရਵ௟௣ࢵ‫ێ‬ҁૠ⍻໛ऎࢵஊᄊȂ ֭Ⴝࠛ෻ሮऎ‫ݙ‬գ‫ిܟ‬ൌ࣏ࢵஊᄊȂԯऎ‫ݙ‬գૠൌ ࣏஄ߞȂॶ௄ရਵత‫ۦ‬Ȯѽᘈ‫ڲ‬੩ȯ೐ұϩұൢߞ ‫ڏ‬ໟȂҁেϵӅ༷ຜПႽࠛ෻‫ڹ‬ӡԢᇌວᎠߞᡋ ‫׀‬ȂႽࠛ෻Ҫ࣏֖‫ڹ‬ҁߞ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥփ‫ٻ‬Ȅ‫زڱڤ‬ໞ ྲ๑ૠᎢ֯߰‫ڏ‬ᎢᑬધߞϠȂϵᕕႍ‫ز‬ໞധԺၐ၃ ֯߰‫ـ‬ஐᑬߞ኷‫ޱ‬Ȅᚎ‫ڏ‬НȂМҺᆬ෻ߞӲඞ࣏Ȉ ၐ၃֯߰இࠐϘȂऎЦኃྲ๑ૠᎢ֯߰Йକஇϩ Уȉ࣊๒ְЙХȂ‫ا‬බЙ၍Ȅ

յഺᇺ

ְҞକྻሮऎຊ߰ஐഝ௄ရిȂ֭‫ا‬দᡝϞȮѽᘈ ‫ڲ‬੩ȯ೐ұϩұൢව჆Ȃ‫ا‬Ъ๒Йះఀѽᘈ‫ڲ‬۶Ⴝ ࠛ෻࣏җѝϣ‫ی‬Ȅѽᘈ‫ڲ‬യ፩Ϡ࣏ȶ ߠएȷȞጺ ೀȟȂȶᎩᔝएȷȞٟգߢᝊȂٟգᗐ‫ށ‬ȟȂ փ Ⴝࠛ෻ࡋሲૠ࣏ȶ‫ޒ‬Ⴥ༳ȷȞ౭Ϡ‫ٳ‬ȃঅ࢞‫ޖ‬ȟȂ ȶؓપ‫ݛ‬ȷȞ գᇌ౉౻ࣾ‫ ٳ‬ȟȄዬѕ֋யȂညϠ ਛ፩ְ੡Ȃְྻះఀ‫ڤ‬Ϙᇌ‫ڏ‬ໟ‫࠹ۍـ‬୘‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬କ ᑬࢤְ۸ȉ ଡ଼Ϙَ‫ڽ‬ሲȂᗂ‫ڹ‬ၐ၃֯߰۶ྲ๑ૠᎢ֯߰ૌߞ࣏ ຈ༓ኅᣍȂְ֭இࠐϘȂ‫׎࣏ا‬գӅঋஇϩУ۸ȉ ‫ا‬ည๒ٟգᡝ჆‫ݙ‬գ௄ရిᐯ߰ᅆྲ๑ૠᎢߞ԰ ᕕȂ֭Ӻᇖ࣏ರգઘᙷȂധԺ௄ရిᐯ߰ൌٟգళ ۤȶְஇࠐϘȂ‫ا‬இϩУȷߞᅗ࢘Ȃֹჩ੾ȃҿ᠋ ‫ؗ‬Ґȃ൪੾шȌȌຈȂൌҪ࣏ѽ‫ڰ‬Ꭲ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬हࠫഺ ᅗ࢘କ҄ૌನ໸᠜໸‫ށ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂЙᎢ࣏‫׎‬௄ရਵȂ ഺӎ‫ڽ‬බ࣏ᐯϠᕕգߞলፑȄ ֹჩ੾ȃҿ᠋‫ؗ‬Ґȃ൪੾шຈϠߞᅳዹȂ҄‫ا‬ᗑྐ ୓Ȯྲॗၐ၃Ȇ݃ఀࡈ੩ȯߞሲ႖Ȉȶԯ௄ရϵऎ ְে‫ۦ‬ჅॴȂຜְে઻ϭᅳዹȂҨְেႬᔌҁߞၙ ᚸ֖ȂҁٟգӚ။ȂϾ㡯ϵٟգ႘໤Ȃҁജ୘፩Й ᘘϾȂ‫᝱ۦ‬Йሲࢃᕂߞ႖ȌȌЙѽ෋ඡ෋Ȃѽ୘ᘘ ୘Ȃ৆ঋૡᇊȌȌգϠயְেѕКߞऽౕȂබঋ௱ ࿤൯Հຍ੯Ȃᚃሻපদߞ԰ຍȄȷॶ‫ࢷލ‬࿰ȶၐ၃ ֯߰ӡЦኃϾ‫ך‬Ȃ‫ا‬බգᡋѽ݃НႽᘘࣉլ‫ڗ‬ȷߞ ᢑᓭȂ‫ڤ‬ኃऎ֣МҺᆬ෻ЙᄁᔽႽࠛ෻ணւȮ݃ఀ ࡈ੩ȯ۸ȉ

24 - 08 -2012 Issue 299

37

1

҄ප୽ᆞέΪၷ ኄ༈ϛዅᡗӎᎃ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᆺॳϛዅღ

1

ࠉ௶(ҥѾՍѡ)Ȉ໿ ωᙙτρȃᗩМܿફ ਪȃӻϯМϽ‫ۏ‬ষ

Mr Chidambaram Srinivasanȃ д਴៷჌ ୛‫ۏ‬ষȃࢹ‫ࡾ࣢ڃ‬ථȃᎹ ᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ ‫ٱ‬೎ૄ࿉ః೎ߝȃങΙ ҁࡾථȃ‫ݓ‬छ᠍ღߝȃ ༁ቃМ୙ᖂሴ‫ٱ‬ȃMs Elizabeth Miller фߒӻ ϯМϽ‫ٱ‬୛‫ڷ‬ϴҕഋഋߝ Nicholas Kotsiras, ᆰ ԎԎߝ੫տ៫୰ᄑቱ৕τ ρȃॷ෫հԢড়༁៸පӑ ҡȃ㋝ጺ෌୙ღߝȃ༁ᜰ ቃಓτρȂᑋ਴㠴Њҁ‫ۅ‬ ρ ࡣ௶:σϛߧЍԑ୽ዅ ღЅᆺॳϛዅღᅋю‫ޱ‬ 2

‫۾ܜ‬ᇄᔞዅ

3

ࢹ‫ࡾ࣢ڃ‬ථᇄങΙҁࡾථ ᄲዅ໥

9

Ȯᆺॳϛዅღȯ 30 ໊ԑॱዅོȂ໊Р (19 Р ) ӵᏎᅭҏѿࢇᢈ໷ցᖞ ՗Ȅᒿႆ౾ོ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ϚҢᜲႆȂ‫ר‬ঈ੫տ࣏ձᇧհҏ੫ᒮȂளձ१ྣ Ιᄍᄍᆠி‫ߒޟ‬ᅋȇ࿋Рӵൟ‫݉ޟ‬ЄȂζϚֹᙤԪӱ‫ڨ‬࿋ఏ੉‫ݥ‬Ȅ հ‫़ى‬؅έΪၷ ȮᇹলКጄᄥȯ 1982 Ր՘ӲȂ࣏ᑫࣷ঵ ৎࠧո‫׀‬ໜҊКጄᄥȂ՞ԴᑫࣷӃෳК஼ ᔹ‫ډ‬ཇ೚ћмȂᒕ࿂యዃКጄȂ҄Кጄា ᠈෼фȄჅҝ 30 ՐȂȮᇹলȯை‫ڈ‬ϞϘ ҃ϫϘ҃ҍ֒ߞࠦՐКጄᆊࡶ߰Ȃ‫ڭ‬Й‫ܠ‬ งᗝᓱг༟ᆊҍȂᢰ‫ـ‬Ժᣍಿ‫ޟ‬ᎫКጄȄ

30 ༉ Ր র ጄ ྻ Ȃ Ȯ ᇹ ল ȯ ᘛ ‫ ڽ‬ҭ ᣉ ߞ ᗑјԪࡶȄȮЂКȯӤϘ၏ࣿ᠙‫ݺ‬ҭК Գ஡ߞՐቅ஼ጄ߰ೡ՘Ȃጄᄥ՘ӲϩՐѽ ‫ڽ‬ȂُՐᗝᓱ༉Րর ጄྻȂฅۖҔ‫ڴ‬ȃ чࣺȃশสຈԳг༟ᆊҍȄҝՐȂጄᄥԴ ȶϯઔН࣋஼ቫরጄြ˕˕ઔаҳկࡑບ ջጄᘛ᎛ᘈȷȂࡌᄳࠧᚚ྽ೡ൵୼ᅷ᠖ȶ ࠛጨȷȂҞᓜᅁϧࠧϲȄ ‫ڍ‬ღӫ࠷ᡗ੫Փ ༉џϭо4੡ӒȂ70ԺϠᗑԪጄ༤Ԫࡶඈ ઈࣶ࿕ߞȮᡌዉȯȂऎরጄྻ෬༟ؔᅌȄ త຾ȂȮᇹলȯࡶҍ‫ی‬঵শสϠጢఉߞ๑ ።ც໛ነѹᛟաȈȮূ‫؞‬࿬Ѫႆȯ۶Ȯࠕ ҃ሹ࠯ཇȯȇȮЂКȯබऎᣍಿ୙ϯҭᣉ ӔᘀȮନᓆ‫ؘ‬ᛗгȯ۶Ȯࠠग़౉ህաȯȄ

‫ی‬Ꮗ҇ᆕԳ஡પ֒ߞᆊࡶჅࢢȂȮᇹলȯ ँҍϟ१঵ਯཀऎНԐӠȂᑾࡶȮ᠋ࠅࠅ ృ‫ڰ‬աȯȂጄաՙϠѕܽȄᑾࡶ؆ಲȂ‫ی‬ ৎጄᄥদྲೡԪԴϘ୓Ȃࡶҍȶࠠ‫ڧ‬Ћল ༳ȷѹᛟաȮ୼ЋࠦȯȂऎϯҗඞ֯ຕȄ ϭҗඞ༟঵ȂᗑԪጄ༤ࡶҍ຾ԩ֯աਛԁ ྰ௽௞႕ऎȮᇹলȯ 30 ༉Ր൹֯ߞȮᇹ লȃቱলȯȂ௲ታরጄྻ་Ϣ୼጗Ȅ‫ݚ‬త ഺৎ୼጗ߞ࣏ϘാϬ঵ѧႵቅ᛫ߞጄաȈ ȮᑵևᇞȯȃȮౕ࣋লȯ۶Ȯ֘१࣋ȯȄ ϘᏇቅ᛫ߞᆊࡶჅࢢȂȮЂКȯँҍՐቅ ೒ጄјࣸ೜ੱԐӠȂᑾࡶȮЂ୓‫ޕ‬ȯȄᗑ Ԫጄ༤൵ࢢѽែћዉԐӠ൹֯ߞȮҭᣉୠ ྐաȯ۶҇ᆕ֘ா֒௾ߞȮ঳чȯ֯ຕȄ ֭ᣍಿօ๘ӏᆽȂԴϘѯߞඅ௾ᗏКȂ ‫ی‬༤ጄᄥԧᆊࡶϞϘաȂরጄྻЖཪᆕຕ ‫ف‬Ȅ ღߝࡾථཐᅖཎ রጄྻЂᖔՀໞȂᇹলᄥࠜ‫ޒ‬ग़ᡌЃҀಎ ྏ‫ޟ‬ዐȄՁԨҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥȃᇹ লᄥ৶۶ᡘಿ७ᘁȈȶᡘಿጤધߞ෠ᗏຜ

‫ا‬ে࢝Ђᄁᔽ۶యஜϧȂᇹল௟ា᠈ऎ๴ ෳК஼রጄփ‫ׅ‬ϧȂѽ֯჌ᘁȄȷ ጄᄥࢽ෭൘ϘӀϵᅆጄᄥ࣏ըߞᆊҍྏۖ हညᆕྍ: ȶ࣏ըᆊҍઘф‫ی‬ԳጄᄥߞԪ ֯ȂჅ຀᎑ᛔȂᕅϧЙьȇ‫ݙ‬ᓴߞաӫϵ Ⴕѽ݀ᗞಎ۶᎑ᛔȂ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬রጄྻۤఀ ཪᆕ՘ґȂྏۖϩж୼ᒸ۶ᆕ‫ږ‬Ȅ ȷ ҁϫપ‫ྏ־‬ᘁᄥ৶েߞ‫ׅ‬ϧѾҍȈȶԯऎ ȮЂКȯጄᄥ࣐งұ౎Жକ‫ ( ۖڽ‬ᐍᆬӎ ) ȂࣇჅҝවчȂ‫ا‬েൌঋፚ೫ۖ࢝౎Ȅᄥ ৶েѷঋԴ࿂๺੡༡аᏋᕕ‫֜ی‬ЙԢࢽ෭ ߞল੾Ȃ‫֯ڭ‬ҍᎠᑋȄᅆթȂ‫ۖྏا‬हည ྏᑬȄȷ क‫܈‬୮аฒቋ᝘ ᇹলԴরጄྻညчȂ༩দయҍϞጄᄥ঵௺ ॔݇஭ѯȂ՜ᔂࠕՐ൵գ҃ࠑ‫ݑ‬ȃ෠ᗏ൵ ԺߞጄաȄ஭ѯҒႅᇟ፜Ȃ಼аҒࣁ‫௺ی‬ CDфϘӎ12঱ߞጄաЬ೜ҊȄ ஭ѯ૷ऎឯᘁᡘಿȂࣇٟ‫ܠ‬ኊȂգᒸᎷ ߰ȄҞႤׄᇹল‫؛‬Ցఀۖ(൵ь$15) Ȃ њೈ‫ݶ‬ᔝϠȈChao Feng Chinese Orchestra Ȃ᎛௟њೈ۶԰༎Գ‫׬‬௙ۖ :

Chao Feng Chinese Orchestra, GPO Box 22, Melbourne, Victoria 3001. ȮᇹলКጄᄥȯ࣏ࠧո‫׀‬ȃٟգ၃ᕻႤ ׄߞᑾӲরጄᄥᢜȂᄥ܎۶ࢽ෭ൌٟգ

5

2

3

4

‫ۦ‬ᗟȄ஭ѯԑዴ՜Ϣྻᙩጄᄥ๴ਣНӡȂ ‫ڼ‬Ղᘉ໴ጄᐡຈȄ‫ޒ‬ᄥࠜપ‫־‬෩ᓹԧ֜ᡝ ߰Ȃ஭ѯ‫ܥ‬գь༓ՅറȂ౬ᘉంിȊ ΞТ࿽Ҭӻᢥᢥ Ȯ ᇹ ল ȯ ϭ ৎ ѡ ߞ џ ຀ వ ఀ ᆕ ᆕ Ȅ 16 џȂҁেྻԴၭԔѕЃᆇ஭ਛᅷԃরጄྻ ϯȂԓըऎၭցਰ֡ࡶȮഈࠅȯ۶Ȯ॓ ⌽ໟȯȄሲԓը࣏ԯऎԴ 1983 ՐȂȮᇹ লȯ೐ϘৎরጄྻϯȂጄᄥည੡ϵฅऎၭ ցਰ֡ࡶჅഺ‫ی‬঵ᆇȄЫըՀᆇԓ஭Ȃϫ Ґϯጄᄥዉૡ 30 ༉ՐȂ‫ྍۍ־‬၍ȄȮᇹ লȯԴরጄྻϯᘘྻࠑᆊҩҳϬ঵КጄȄ

16֌22џȂൊԊᄥ৶ྻ҃ࠑᑫࣷቈ঒ϯ ઔȂணҐӤȮϯઔӔ౉ጄᄥȯऎዉૡ 60 ༉Րփᗝᓱߞ஼ቫКጄြȄ ۖѡܺ(30џ)ȂጄᄥϫྻᕕᘛணҐHamer Hall: Raising the RoofЂ࡭রጄྻȂഺ ࣏ऎ၃Ⴥ‫ی‬Րᚙྲࢢদ༟ߞߞᐍᆬӎ᜹ങ КѕȄȮᇹলȯ௟ྻ۶ϝৎӔ౉фԪ஭ᄥ ԢҭᆊҍȂေлᓾჅȊ

৤ఖҐ‫پ‬ᒗี৤ ऎϞᓖِጄᄥӏ‫ـڽ‬Ђߞ๴ਣȂ‫ڭ‬ऎጄᄥ ަϢྲ֕ȂȮᇹলȯ௟ྻ༟ਣѽϭϬўব ߞЍ֯Ȉ 6

1)‫ݢ‬՜ྲᄥ৶ȄȮᇹলȯᡌࠓ‫ݙ‬գᐯ೫Ⴥ

4

К஼ጄᐡ۶ࣶ֘Ђ෩๣ߞ‫ވ‬уҐϢȄ

2)ை୊ϭϘ҃ȄȮᇹলȯౕؓਛࠜକᢰҁ েߞЄЃతៈ‫ڭ‬ᐯ೫КጄȄরጄҞѽ൜ּ ‫ݑ‬ఐȂӀᓊᇦ௺ߞӠࣿȄЈ‫ވ‬уԴ֘ўߤ ྻ՘ࠜȂԢ੡෠෪К஼ћмȂ୎Й؆ग़ȉ

5

ങΙҁࡾථ

6

σϛߧЍԑ୽ዅღ

7

3)ߋۤКጄւૺႤᑢജ‫ݚ‬ሮȄȮᇹলȯؓ ౕգϘчК஼ጄᐡߞւૺႤᑢକԴᑫࣷఀ ࣶۖ֘ጄᐡւૺԢຈႤ੾ȄϘӌᐯКጄߞ ϠኧԺȂȮᇹলȯ᝸ྍऎᐯӠߋۤȄ

ങΙҁࡾථȃդ༱М Ͻሴ‫ٱ‬ȃ‫ݓ‬छ᠍ღ ߝȃ㋝ጺ෌୙ღߝ

8

9

ࢹಝਲӑҡоಓᐿ࠷ Ȯσଔ‫ݖ‬ȯ ࢹ‫ࡾ࣢ڃ‬ථ ȮᆺॳȯΠनॶৰ༁ ࣏Ϟӑҡᐿ࠷Ȯ៌߆ ߆ఄ‫ٱ‬Ԣȯ

ҏ‫ޥ‬ᙱઢȮᆺॳȯҐ‫پ‬᝷៉σܹ ౴ிȂ‫ٮ‬ԤΙএ‫؁‬छԁȃ‫؁‬ᆠி ‫ޟ‬έΪԑȊ

7

ࢹ‫࣢ڃ‬Ղৱ౥ሴȮσϛȯ࣏Ȯᆺॳȯઢჰ

8

हࠫЂਛᅆᇹলКጄᄥߞ൘ϘӀ ࢽ෭ൌЙྻপӠȞȮԢႮϠȯ ฅ௞ണҁȟȂ֭ᅆЂК஼ጄ ᄥߞᄥࠜ৘ࢽ෭ࣸ‫ۂ‬डց ਰࡒЙ࣏щϞႋȄգ‫ڍ‬ф թȂӎߤપྍണயϞഺ֜ Դҭᣉ‫ڳ‬঑ಽԩߞЃࢽ෭ ਛȄ

ࣸցਰ֋ 12 ࿐༟‫ܕ‬తៈК ጄȄӤ‫ۍݺ‬൯ҍ֒ߞታᐱϧ ۶ჅϠߞরጄчᎬȂࣸցਰԴ ᐯ೫КጄවՐѽࢢȂ࠮ജցਰᘛ ֯Јࢽ෭‫ిڭ‬ᐱ‫ێ‬ҁԢᐯȂഺ‫ڱ‬၃ᑢ ϵைᏳҍՁᅆКጄߞ‫ྏۻڹ‬Ȅ

Кᐯಲ྽ѽࢢȂࣸցਰւϯϞည੡ߞ஼Ӳ ҭᣉ᜹ങ௞ॊᐯ੭ា᠈ᐯ೫КጄȄᛓ༟੭ ཀྵࢢȂࣸցਰᔌ‫ظ׈‬Ϣরጄి‫ߞڈ‬ཀྵԳȄ ՁԴҭᣉԧЂ௞୰੭ȃ୼Кȃ஼КЈᐯ஼ ጄᄥѽфບջ࢈аጄᑉԇࢽᐱȂ‫ڭ‬ፙൄҍ Ꮒ࿴ߞ‫ڸ‬ᖻȄ ϩՐࡈȂࣸցਰ՘ӲȮЂКࠦьՐ஼ጄ ᄥȯȂऎԴᐯᐯӠѽфКጄྑՀ߰෩‫ڻ‬Ϙ ৎ୼Ѫ࿤ߞవፚӀҭȄ 04 ՐȂࣸցਰ௲ ታ՘ӲЙϳߞȮЂКȯணҐȶ஼ጄᔷࠎ ᅳȷѧᘈȂᅷᖔȶ൵‫ڸ‬ᄥᢜᔵࡵȷфȶ൵ ‫ࢽڸ‬෭ȷ‫༵ی‬ЂጨȄԢՐ7ѡȂ঒Ҕ‫ڴ‬ѽ фчࣺணҐ஼ቫ᜹ങြȂ‫ڭ‬ᑉԇϞ༟ᅌ

Ց 70 Ժњѵधԧ஼ᄥ༤ߞᕅ༄ြӫȂᖔ ఀѵधԧԳߞᣙᎫ۶Ժ֜КጄधԐ་ߞߺ ‫ܠ‬Ȅ ϯϘՐȂࣸցਰϫ௲ታȮЂКȯணҐϞȶ ‫ڲ‬щົጄӹࣹᣍዝᘈȷфȶ 2011 Րઔа ҳկࡑບջᘛ᎛ᘈȷȂ‫ی‬ըरᖔ൵୼ᅷ᠖ ȶࠛጨȷȄЙჅȂࣸցਰሮऎఀ​ఀጨҪ࣏ ըঋȂ൵দঋߞ࣏‫ُۦڳ‬ϘըߞᆊҍȈȶ Ҫঋᄥ৶ᆽϞϧȂఀጨЙఀጨᅆ‫ڽا‬ሲ‫ڭ‬ ЙদঋȄȷ ϭѡȂȮЂКȯϵജϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ண ሃ஼ቫКጄြߞᆊҍȄ‫ا‬েૡ᝸ҁে۶Ȯ ᇹলȯൌྻᆊҍ՘ґȊ