Sameway ISSUE300《同路人》300期

ጤᙇ௞ᛟ

300

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 31.08.2012-06.09.2012 .09.2012

ॻ༯ീҝ!ஊᄊ‫ི׭‬

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ Ӓ ᐬӨ ᐬ ᐬӨσ Өσ Өσ σ‫ٳ‬ σ‫ࢸٳ‬ ‫ࢸٳ‬ ࢸ ֯Ԥ᎛ ֯ ֯Ԥ᎛୵ Ԥ Ԥ᎛୵ Ԥ᎛ ᎛୵

P.12-13

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ӪິѠီ‫ڷ‬᛺೚࣢ࠢࢌ۟‫ܯ‬፲ོ ࣏෈‫ڍ‬Ј‫ܯޟ‬፲ོ஠ܻ:Т:РȞ࢑෈Рȟ‫ڷ‬:Т21РȞ࢑෈Ιȟᖞ՗Ȃ‫ܯ‬፲σ໔ ࣢ິ‫ޟ‬ԝᙠࠢȄᙠࠢ‫پ‬Ռ຺ႆ:1এ፲ড়Ȃѓࢂ!Dbncfsxfmm!‫ڷ‬Dbvmgjfme‫ڍ‬এσ ԉ‫ޟ‬ԝᙠȂ‫ٺ‬೻ԩ୤ᇄ‫ܯ‬፲‫ິ࣢ޟ‬᛺೚၆Ⴚࠢඁнొᇐؐএሴ୿Ȅ ᐬࢸߖ෈‫ܯ‬፲ѿൟΰЍԤ‫ޟ‬ᆠछຫбᓏ‫ړ‬Ȃбᓏ༭჋Ȅ ࣢ິ‫୽ݲޟ‬Cvsfbv.qmbu!DbsupoojfsਪਹȄ ༁ߜЅᓹ෦҈അ‫ޟ‬ᆠमॷЫ౭Ȅ ϲൽᗡߜᢑ᜞ຫбЙᛲཌᕻหȄ ๼ᝋ‫୽़ޟ‬नੀУ‫ڷ‬औУঢ়ོЅყਪᓢড়‫ؽ‬Ȃࡊᢈ‫ڷ‬ᆃ‫ܘ‬ড়‫ؽ‬Ȅ Ι‫ࣲ୽़׳‬ড়ӂ඼੫‫୽ݲڷ‬2:жक༬Љ୚౮ᏢᆠࠢȄ ፴໔ΰॸ‫ݰޟ‬඼ყਰѠီ෧ȂоЅσ໔‫ޟ‬Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼Ӵ෧Ȅ ϛ୽2:жकᓏ‫ړ‬ড়‫ڎ‬ȂങӖᘣȂ‫ۻ‬৴Ȃᓏ‫ړ‬ාυȂҝᓏЅ౮ᏢȄ ‫ޟَق‬Ԟ෈qmbzcpzኆੵၽᔛᐠ юՌUbzmps!Hiff-!Ebwje!Cpze-!Mjpofm!Mjoetbz-!Ivhi!Tbxsfz้ σ໔᛺೚ড়ϞЙ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬ዉࢸ᛺೚ࠢȄ Рҏ݂‫ݽ‬ਢ෈ᙡኞ౮ᏢоЅማ჋Ȅ σ໔ნ࣏ᢎХ‫ޟ‬ϛ୽29/2:жक౮Ꮲ߆౭Ȅ

ҥܻ‫ܯ‬፲ࠢಀӻ-‫ܚ‬оϷ‫ڍ‬Ј‫ܯ‬፲; 2ဴՍ711ဴ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ:Т:Р࢑෈РϛϿ23ᘈ໠ۖ 711ဴоΰ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ:Т21Р࢑෈ΙήϿ7ᘈ໠ۖ Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121

୤ᢎ ਢ໢

2012ԑ9Т6Р ࢑෈Ѳ

2012ԑ9Т7Р!࢑෈Ϥ

ϛϿ12:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00am--ήϿ6:00

2012ԑ9Т8Р!࢑෈ϲ 2012ԑ9Т9Р ࢑෈Р ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00--ϛϿ12.00

ᆰࣸоѴ‫݉ޟ‬Є-џо೽ႆႫၗ։ൟᝯ‫ܯ‬-!᠍ߔ୤ё" ‫؁‬ӻყаȂϱৠ၏௑፜ΰᆩમࢥၚȈwww.christianmccannauctions.com.au Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ᖒ‫ف‬ႫၗȈ03 9421 1993 / 0438028485

ӣၯΡᇭ

಑411෈

‫៉۽‬ড়୉‫ޟ‬ჲད Give Gary a chance to have his dream

Ыง࣏ȮԢႮϠȯߞ೐ϬպงȂӎ‫ڽ‬Ӈᇖ኷Ϙϭ֋Ўᅆ This is the 300th issue of Sameway. My original intention ഺϣՐ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڱ‬ᢜྻфྏ‫ۦ‬Ȅ๒փȂϯ۹ᡘۖ۹ਛஈߞ was to write an editorial about my reflection over the eight years on this publication. Now I decide to make a call to ࣇ‫ڰ‬ȂҨ‫ا‬ЙఀЙԴഺ㡯ȂԨ‫ݙ‬գᡝ߰֯ҍϘৎ۲ᣰȄ all readers about the story of Gary. ϬৎѡࡈȂӎҏฅሦ֯‫ی‬ᓭգᝯ୻ᢛೊฤߞ௞ᛟȄᅆ‫ݺ‬ ࢝ԺϠ‫ڽ‬ሲȂ୻ᢛೊฤ࣏ϘԆྲᘿ‫ߏڰ‬ȂЙߢႽգतኃ ӡ൉ȂϵЙщᑍఀՂ֣ணሃ՘ऎ୻ᢛ੕ᝑ߰Ȃ‫ا‬ಎзऽ ౕഺ‫ی‬ง௞ᓭȂକᕒׄᡝ߰ে‫ށ‬ӨȂ੕ᝑ୻ᢛ‫ڭ‬Й࣏Ϙ Ԇ࢝ԟᔍȂहхࡒ࣏࢝գྍ၍ߞ‫ڰ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ӎง‫׻‬኷Ϡѕ ‫ݙ‬ണயߞ۹ਛஈȂ‫࣏ـ‬ϘԆж‫־‬Յࣿሃժϸߞ‫ڰ‬Ȅ ਛஈЫՐҪգϩϛ࿐ȂӒৃ҇ᆕዓ዗Ȃঋਣ༟ϠӠԍᏂ ᖋ᠀Ϙ঱ߞ੡৏Ȅ‫ا‬԰ྐ‫ڤ‬੡‫ا‬েᅆӠ‫࣏ۻ‬Ժኃգࠫѕ ф҇ᆕऽౕȂ‫ی‬ৎԺѡࡈȂ‫ا‬हࠫਛஈϵ࣏ϘዹȄ๒փ ಩੡ҁജ໧ᙝఈϯࢧ‫֕ݑ‬ᖛȂ൵‫޼ߞڸ‬ᖚබ࣏‫ۖر‬ԪᏋ ߞ୻ᢛೊฤȂЖକ‫ڹ‬ਛஈា᠈ҁࡈবߞϠӠႮȄ ਛஈߞ֕࡭࣏ьዴϠգߞ AB ȂҐϯ‫ڗ‬ऎ‫ࣷڲ‬Ϡߞ०฀Ȃ ԴᑫࣷЙਟ‫ۖرݽ‬ᏋԪߞ୻ᢛ੕ᝑ߰Ȅ๒փॶգ‫ـ‬Ժߞ ົϠȂକணሃ੕ᝑ୻ᢛߞ঍ᄑȂਛஈ‫ۖر‬ᏋԪߞ୻ᢛߞ ᑟྻබྻЂЂኧҐȄ ‫ێ‬ᅁȂᄊਛஈߞ഍ᄩߞϠȂऎዴϵЙьȂ‫ا‬েྻ᝸ྍ ‫ج‬ҁেϘ‫د‬ȂԴକϧፑඛаᕒՓҁেϘϭཛྷȉְॶ࣏ 17-45 ࿐ Н ༡ Ȃ ְ ൌ Ҟ ѽ ՘ ऎ ୻ ᢛ ߞ ੕ ᝑ ߰ Ȃ ‫ ا‬ऽ ౕ ְেକᏦᡝਛஈߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ऽְౕেକ֩ҍ෯јȂ‫ׄ۝‬ ਛஈܼ᠈ҁᅆӠ‫ߞۻ‬ᄱྐȂ‫ׄ۝ـ‬ഺϘৎԴ‫᝱ק‬Кߞਛ ਲȂ՘ऎਛஈфҁਛϠߞԢႮϠȄ

Issue No. # 301 # 302 # 303 # 304 # 305

04

14 - 15

ּቸΡЖ

23 - 24, 26 27 - 28 30 - 31

At an age of 17, Gary is looking forward to a plentiful life full of opportunities ahead of him. At that age, I was having a life filled with faith and hope; and I trust Gary would be feeling the same just two months ago. Just been diagnosed with acute leukaemia, the only chance for him to survive on is by bone marrow transplant.

Ж᡹ଟ៪

34 - 35

ፙМᇳ᛺

39

Being an Asian with a blood group of AB, it would be extremely hard for Gary to find a suitable donor in Australia. But if more Chinese can participate in the transplant scheme, Gary could stand for a better chance.

৏ዅ

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 -12

Actually there are many other people in the same situation of Gary. Would we be willing to offer them the help which we could afford? If you are aged between 17-45, you could become a donor. Please read about GaryɅs story and hope that you could be the angel extending the dream life of Gary by walking alongside with him and his family.

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

Raymond Chow Publisher

Submission Deadline 05/09/12 12/09/12 19/09/12 26/09/12 03/10/12

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 300 31 - 08 - 2012

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

4, 6

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

10 - 13

ܹಁжࣨ The World

டཾኄൟ

Ԥཎਖᜒ଼ᡜ‫ޱ‬Ȃ፜मႫᐬࢸऔΪԅོ13 14 95

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

ዥᘈடᚠ

଒ငੑ਀ Finance

‫ں‬ড়୉Ιড়ሯौձ‫ޟ‬ᔓօ

Publication Date 07/09/12 14/09/12 21/09/12 28/09/12 05/10/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Three months ago we had two special reports on the subject of bone marrow transplant. This was something new to many people and many would not have known how to become a bone marrow donor and that the transplant would not be harmful but rather very meaningful. To Gary, as covered by our People Issue, the transplant would be a matter of life and death.

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8Т26Р Ս 9Т1Р

˧ ᎏ़ॖࣕᔞ‫਺ޟ‬๝Бᅭд৞

˧ ़ॖ᝼ହᎻΣѕُ੕७

˧ ȮТ౨ਡ՗଄ȯቑྱ

1896ԑ8Т27Р

1945ԑ8Т30Р

1902ԑ9Т1Р

Ѭΰശ฻‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬ ़਺ᏽ‫ีތ‬ҡ

़୽ࣲড়੕ॖ௥ᆓॷ෫ ॷ෫१ӎ

಑ΙഋऋВႫኇȮТ౨ਡ՗଄ȯ ӵ‫୽ݲ‬ΰࢎ

ॻ੹ᐼߋ࣏1896Ր8ѡ27џ๴ӠԴॻ஼۶੹ຜѐ ᆬН༡ߞϘඞᐼߋȄ੹ຜѐᆬ(Ы៳‫੹܃‬Һ‫࣏)ڲ‬Ϙ ৎ֜Դࠧࣷ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬ҳߞЈਫȂ՝Դᐼߋ᜕๴НࡈȂ ዇஼۶ॻ஼࠮ԯഺৎЈਫఠۘᡋփಯӠϞ߬૾ȄӤ ‫ݺ‬ഺඞᐼߋࡈࢢϘԒҪࢺ᠈Ϟ 45 жៗȂҹ࠲ࢺϞ ࢺ᠈੡༡൵๺ߞᐼߋߞ॔ᔂȄ

শสদԍ࣏ࢽ1945Ր8ѡ30џȂџӎࢆֶ‫ظ‬ফȂ ॻ஼দྲ՜԰শสѹᡋȂຕ‫ف‬ϬՐწϣৎѡߞџ޼ ੡งȄॻ஼ऱਛઔকь௟ਆ⦢‫ݯ‬สȂ‫ڭ‬Դสϝ໖ᔝ ๴ҍॻុদϢশสߞၳҳȄশสҾ஡ҍ಩Ђഢጀዉ ૡࣿஜȂ॔݇ᐼߋຕ‫ف‬фဖকۤఀർ‫׀‬ȄѽࢢُՐ দԍ॔݇џ՘ऎϞশสߞгಿ஄งȄ

Ȯѡಧ੠֖ୃȯ࣏Ϙൊ1902Ր‫ޱߞ៷ݮ‬஼གӨ๑ ᗏॊёც዆Ȅഺൊც዆Ђ७ϯ௄‫ݺ‬ᐏஙȅϲᆬૼߞ ЈሲȮంԳಧۖѡಧȯѽфሿֱપȅඕ޼ȅࢃᆬ෻ ߞЈሲȮ൵՝๳ϯѡಧߞϠȯȄඕ޼ȅ౥㡯ྑᑉ ԇϞഺൊც዆ߞ፠ነ۶ᐱᆊȄѡಧ੠֖ୃജሮऎ࣏ ॊёც዆ߞ༟ЋН֯Ȃ‫ێ‬൹ྲߞஜ๪ੜ‫ލ‬ϵࠧ௱຾ ԩȄ

˦ ੕ᜰ࢐ߢХۢষюଠ‫ޟ‬٩ጣ

ѠБሴᏲΡτ‫ڋ‬ȃϛ୽ۢষࠕଠՍछ୽ ᐃዉࢸ൬ᡝൢၾᆎȂѠБഋߝོដ୙кৰ଻ցᒛȅ ᑘ㠰౱ԑ༉ 24 ྑ‫ޟ‬τ‫ڋ‬ҬࠉϐࠕᚔѠБȂ՞ӵछ ୽գᛳ㠰ႀԎ‫ۄ‬۴ȄՄछ୽ӓ‫ڷ‬ឩӒ୽фߒσོ ϐܻ8Т27Рӵ‫ۄ‬۴໠ᄍȄᖂഋ՝ܻգᛳ㠰ႀԎᗚ ߡ஝ѿ‫ޟ‬El Nuevoӑ៮ൢᆩમആ៩Ȃ଻ցᒛȅᑘ 㠰౱‫ޟ‬τ‫ڋ‬ਿগႀȅᑘ㠰౱ȅज़‫ٳ‬૭Ϭԑ 24 ྑȂ ԂՌᏎՙর໌Σኈպᙡ඼ȂณࡣܰႀգԎ‫ۄ‬۴Ȅࡸ छ୽ᄇѠБ୐෮‫ޱ‬ȶୁٗȂᕆٗȷ‫ݲ‬Ȃѫौ፽ΰछ ୽ചӴȂѠБΡџ੼ӵछ୽Ȃ‫ٮ‬ӵΙԑࡣᕕுۨ੼ ᠌Ȅԃ‫ݎ‬ӵ‫୽ڍ‬Ϟ໢‫ޟ‬੕୿ೝ‫ڗ׺‬Ȃ೻‫ٲ‬ѠБΡ൷ ுೝሌଚӱ୽‫ܖ‬ଚ‫܁‬಑έ୽ȄൢၾᆎȂҬࠉȂज़‫ٳ‬ ૭ࠕଠ‫ޟ‬নӰϚ݂Ȃծ೻Ι‫ٱ‬ӇᡗҰюज़‫ٳ‬૭ᄇܻ ѠБശଽሴᏲΡњ඼੫ᛳήх৤໠ȃՌϏЮᒑ‫ڼڧ‬ ஈ՗‫ޟ‬ѠБငᔼ‫׽‬८ȶϚՌ߬ȷȄ

06

൷ߖРᆩΰ༈ِȶᒷჿቃ࠲নѿ‫ۏ‬ਪ଄д୽஼‫ڢ‬෡ 2ቇӻϯᚔცȷΙ‫ٱ‬Ȃᒷჿࣸ‫ڷ‬ϝ‫ݍ‬ѿԤᜰഋߞ॒ ೰ΡߒҰȈд୽஼ܻ2008ԑӈϝ‫ݍ‬ቃ࠲ѿѿ‫ۏ‬ਪ ଄Ȃ2012ԑ4ТೝջȄင፡ࢥȂ2012ԑ3ТȂд ӵछ୽Ꮉᘭ໨ᖂሴ‫ٱ‬ᓢᒲ౩ΟΙԑӻԩ॓छ᛫ᜌȂ ‫ܻٮ‬4Т24Р᏾Ռᇄ‫ێ‬υ௃ᘭ໨ᐠൟюცўछ୽Ȅ юცࡣᇄ୽ϱѶўᖒᛮȂՍϬҐᘪȄ4Т28РȂᒷ ჿࣸक‫ۏ‬ᄇд୽஼ҳਰ፡ࢥȄငࢥȂдԆӵ‫ڧ‬ၧȇ ႂೣࡻԤӰ‫ؽ‬៖ྱȃߨ‫ݲ‬᏾ՌюცȇႂೣΣ޶‫׹‬ၥ ௃‫ٱ‬ᕊց‫ࣀܒ‬ଢ଼้ႂकႂ‫ݲ‬୰ᚠȄ5Т28РȂдਖ਼ ༼ငᔼқဌΙਰೝಋଚᔮᄆᐠᜰȂᔮᄆᐠᜰϐᄇ‫ڏ‬ ҳਰ୎ࢥȄѧ‫ݲ‬ᐠᜰϐంଢ଼ଡଠแ‫ו‬Ȃଡࢥд୽஼ ‫ڏ‬т୰ᚠȄ8Т15РȂငᒷჿࣸ‫׳ۏ‬টȂᒷჿࣸक ‫ۏ‬㣪ۡ๝Ϡд୽஼໠ଶឩᝲȃ໠ଶϴᙛ೎ϷȄ

Issue 300 31 - 08 - 2012

ӣၯᘈຟ ऻϯҝȂȶࡔୟ֌ग़஼ȷߞল጗࢝ಽȂփѷЙন‫ݺ‬ К஼Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂদዉҾ১஘ҾࠜѳӲকࡔୟ֌ग़ ஼ታ‫ڰ‬ᔡȂҞᓜϘըӏႾ‫ڰ‬ԆȂփ࣊Ⴞߞ‫ڰ‬Ԇࡋ‫ـ‬ ԺȂᄊᗠӝӝഺᇌࠜงԴ஼ҳ‫ߞ֝ܧ‬ϵऎዴЙьȄ К஼‫ܡ‬৶েԴȶ໿ȷȂऎЦኃȂ֬ѼҞѽѕ࿰Й ࢆȂѽ֌‫ݺ‬գϘՐК஼஼ఐȂКԒࣆ޼؊௱܎‫ڣד‬ ஼ᓐ֋ൊ၌֖ஜȂԴԑ஼ԧᑟඞԒវᅟԋᄦ഍ᄩߞ षൊૺ‫ܡ‬৶ 50 ᏶ϠȄᖖಧԢթ౲ጤȂК஼Ϡᑉѕ ߞ‫ڰ‬ఐȂҟѐϠ֋๒ϵྻᑉѕȄჅҝҟѐϠୟϸग़ ஼ȂԺҗ࣏ፎϠঝ‫ݺ‬Ӡ঍Ȃྐҝग़஼୅ӠࣿȂ֭಩ Դാϟ‫د‬јߞЃ‫ۊ‬ϵ໿ϞȂЙႋ៖ϵߢႽ࣏Цኃྍ ࢥȄည๒ȂգϠ‫ݕ‬ധះఀϠϾࣹஜ࣏಩҃ߤྻߞӒ ௱಩໪Ȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞ‫ؙ​ؙ‬ᘘԴК஼ಎԲᎱથ Өᗥ۸Ȃ֭ഺ࣏Й࣏Ϙ԰‫ڰ‬ȂఋఀՀՀྐ​ྐȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ՙᐬഋӋ ၌ଶᕊཾ ਢ໢३‫ڙ‬

1

ཱིջโྭ ࢇ๊๝‫پ‬ ᐬྭࡊ ள‫پ‬ബྮ ˧

COLES຺઻ѿൟ

8ѡ26џȂྲߞȶ࣐งџ஥྽ᖉ྽‫ޱ‬ȷԴ ढ෻༟‫ܕ‬ԑবᅁࣉȂԺዴ஥ܸϵ‫ ݺ‬26 џ

ӣၯᘈຟ

࣐งџᅆࢉї༟‫ݸ‬Ȃᅆ‫֘ݺ‬ᑫ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ ϘৎদঋȂѷ‫ۍ‬ᑢҫ‫ྲߞݑ‬ᖉ྽‫ޱ‬Ȃҹೣ ѤϞවϩՐ‫ڽ‬ȂԴढ෻۹џᅆ‫ݺ‬஥ܸᖉ྽ ੡༡ߞনۘȄ֘ᑫՍࠜѐаપࠑӯȂ֌թ ѽࢢȂ࣐งџ௟՘ऎϘ۹На൵Ђߞᘉߏ џȂഺ௟‫ـ‬Հ‫ؼ‬ຠࣦ෻‫ܧ‬ӔߞӠࣿўՑȄ ಩ԴȂࣦ෻ЂൌҾԳ஡ߞЂ࡭஥ඞф໹Ҿ ൌҞѽԴ࣐งџфԺዴгԒ஄งᖉ྽ం՝ ϯϩϘᙇНϭоУᙇȄȶ࣐งџ஥྽ᖉ྽ ‫ޱ‬ȷ࿚֋ॻ஼ȂူۘЂ࡭஥їԴ۹џᖉ྽ ੡༡໹ჅбЈ੡Ȃॻ஼ཇ೚ሮऎ࣐งџ࣏ ҝి௅ॆᜤߞџЄȂᕕႍԴਛ㡯࢘ჅȄ

ᘵ๒࢝Ժᑫࣷߞ஥ܸӀ੡ᝯࠝࠧ ௱ߞ՝Ȃ༉џϵЙ‫ڼ‬ҳȂ࣏֭ࡒ ᝱ྐᄊԴढ෻ാ໹ҾൌҪକᖉ྽ бЈ੡Ȃߞፁ৥Ի‫ࢥݙ‬ȄഺϘ‫ޱ‬ ੯ߞ৒‫ؼ‬Ȃߞፁᢰढ෻ቁϯϞ੡ ҃ߞَԂȄȶᄁᔽϠেϯి௅Ȃ ‫ݙ‬ѽ஥ܸЙఀᖉ྽ȷߞᢑᓭ࣏ ሲЙ഼ߞȂᑫࣷЏ࣏ԺЮћмߤ ྻȂ‫ـ‬ԪನߞܸᏛᖉ྽੡༡Жକ ‫ـ‬Հߞऎࡱ㡯ߞ‫ܧ‬ӔӠࣿ‫އ‬சȄ

ѕሴӴᒵᖞ Ռҥឩ ᕕσഽ

3 Դϯ۹бߞҔታԳᓴᗝКȂ஼ਛ֋Ӥ៨ᖔ ఀϞЂർȂփԴჅҝϩϘՐேࣆߞЍ៨ࣆ ܹԴ‫ݙ‬գߞ25ਯКҪᄳఀϞ8ਯȄԠ‫ݛ‬዇ ᗁನԨྲညᓴߞҔታԳՍࠜᖼ෻Ⴝ໲Ȅգ Ѝ៨៉৶ሮऎȂҔታԳߞᓴᗝຕ‫ލ‬Йྻ዆ ᠩЍ៨Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Գ֜Ȅ֋Ӥ៨Դ៏ఀ ᓴᗝࢢȂࡈԇՍࠜᆔ዇ฑࠑӯȂҔታԳ ߞϠেஇҍϞҁেߞᓴᑄȂᅆթҁࠑӯප দ۶ನႋȄթըᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬Ⴚ ‫م‬Գ஡ᓴӔ዆ᠩϞȄԴஐቈԳ஡Ȃ֋Ӥ៨ ߞњࢺತ‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬Ѝ៨Ȅഺϵ࣏֋Ӥ៨ 1997Րѽ‫ڽ‬঵ըԴҔታԳർҍȄ

2

Դ 9 ѡ 1 џȂᑫࣷࣆܹ௟యҍϘ౧գᝯۤ ઐ‫ڽ‬ᑫ੠ࢉֺກশ㣈ႃ໭ߞഢ‫ܠ‬Ȃჰ঍ྻ ዆ᠩЙьߞ㣈ࢉȄӫࡈႼࢉҞѽ៸௲250 њশ㣈‫ڽ‬ᑫ‫ڭ‬ЙӡњѾກ໱ȄՂ‫ྲލ‬౧‫ڼ‬ ᅁ੡Ȃ㧗੡ႼࢉҪକ㨙௲ 50 њশ࿬ֺກ ϢᄩȂՂ‫៸ލ‬௲Ϙᑋ౧শ࿬ϢᄩȂ௟༷ᜳ ૼ 95 ᑫЮߞກภȄᑂᎠࣤु‫ٿ‬๴಩Ȃ‫ڽ‬ ᑫߞК஼ႼࢉညКȂ 60% ߞ஼Ϡྻ௲࿬ ϢᄩȂփЙྐњѾ࿬ନກȂթᗝཕӅྻᢰ ‫݀ڱڤ‬ՐϘߡգ௲শ࿬ϢᄩߞႼࢉ༟‫ܕ‬๑ ‫ޱ‬ӇՂྍᇖጹȄԢ੡ϵգु‫ࢽٿ‬ҍȂ࢝Ժ Ⴜࢉ࣏ऎ‫ވ‬уȂᓐϠ௲শ㣈ϢᄩȂϵգϠ Դᑫࣷ୼ኊҍழК஼ಯߞ୼ૺশ㣈Ȅ

˧ ॷྭѓ၆

ӣၯᘈຟ Ϣᄩশ࿬ກภߞྲഢहࠫϵሃᑫ ࣷူ࿬ࣿஜգ‫ݙ‬ᝯᗑȄྲ౧‫֬ڼ‬ ߞ࿬ࢉ࢝᝱៸௲Ђ༓শ࿬་Ϣᑫ ࣷփЙѾກภȄ‫כ‬࿬՘ᡒߞϠᅆ শ࿬ᗁգቮِȂҪգ‫ی‬Ғֺກߞ শ㣈ᅆሃց㣈ᆀ‫ڽ‬ሲᅁԴ࣏‫ޓ‬Ѫ ‫ژ‬ᗟȂ๑ᆷኧҐϞԴᑫࣷ‫כ‬㣈Ⴜ ࢉߞ՘ӎȂգϘ‫ࠡܠ‬ᕂ‫כ‬㣈ߞ֯ ӡȄ֭ᅆࣆܹ‫ڽ‬ሲȂ‫כ‬࿬՘ᡒߞ Ϡᅆ࿬ᗁգቮِȂԴᑫࣷ໴࿬ᗁ ՀჅ௲Ђ༓ߞֺກশ࿬ϢᄩȂՂ թ֣ጄփЙऎ۸Ȅ

ώឩЛࡻ౥ ႀཱིଽ ˧ ՌҥឩѕሴӴԎߝᕽ඼

ӣၯᘈຟ ֬Ѽ֋Ӥ៨ՍЂᓴߞർҍȂЏ๒ ࣏ϘৎЙҍྍਫ਼Нҳߞ‫ڰ‬ఐϞȄ ం൙ֹћᠻ๒ϭሂȂჸ‫ߞ៉ߋۦ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ϯሂࢢȂЍ៨Դѹঋߞᓴ ᗝК࣏ြ​ြీଡ଼Ȅᘵ๒ೀϭЍ៨ Դჱ௻‫ةݯ‬Ȃԋᄦ‫خ‬ᚼᔞཕȄ֋ Ӥ៨ҔታԳߞർ‫׀‬Ȃԓըሲ‫ށ‬ᖢ ࣆ៨ᏇฆЏ࣏ཕԴӅ֖ȂԢ੡֋ Ӥ៨Դನ୑ўবߞՀԩᗏȂԴᑋ ᢜ၃ᕻЙՀ‫؛‬Ցߞఐ޶ϭȂᢰ֋ Ӥ៨ϯሂႏ​ႏ৆ЙҵऎϘৎߞᓴ ᑄȄ

4 ࠕงȂЍ៨ߞ௄ӎ‫ظ‬ೈњࢺತԴЙᙝߞࢭ ෇ȂԠ‫ݛ‬዇ࢭ෇щӀࣶ঍ᄑࢢȂԺ៨‫ظ‬ೈ КЍ៨њࢺತЏ၃ᜆп֌ྲ୼ȂЍ៨ሃ ֋Ӥ៨ߞњࢺತН༡ߞਮ໼ϵգԴᖺЈȄ ሃթԢ੡ȂԠ‫ݛ‬዇ԴࠕงӔྍᎠࣤКȂ‫ێ‬ ‫ظ‬ೈညᓴᗁನߞњࢺತᘘϘ࢘ರྋ໹ჅϞ хᅆ៨ታഞֱ֓પȄ֭Դ‫ی‬៨‫ظ‬ೈӔྍᎠ ࣤК๴಩Ȃᗑဖ៨ѽ 54% ᅆ 46% ໹ჅЍ ៨Ȅϵබ࣏ሲȂබᇖ಩Դᗝ֖ЂᓴȂЍ៨ ԴᓴᗝК‫ڶ‬๒ྻҵҝேࣆ៨Գ֜ȄഺϘӔ ྍᎠ࣏ࣤԴࣆܹϣѡК՟ࢆֶদྲ༟ుဇ ᐆ۶୺‫ׅ‬෻ਫ᝱Ӕ঍ᄑК་֖ߞȄЂॗգ 67% ߞ‫ۦ‬ണӔಿњࢺ༟ుઔҳ᝱Ӕ኶‫ز‬ Кѕߞٙ‫ܠ‬Ȅ

31 - 08 - 2012 Issue 300

˧ ӡ‫ܜ‬ኈᖂ౩

ӣၯᘈຟ ᝱ఀϘߡ഍‫ݺ‬ϭলߞԠ‫ݛ‬዇ȂԴ ࠕงӔྍᎠࣤКѽྋ਴ᔹཕዶ੡ ໹ჅϘߡታԐߞхᅆ៨ታഞֱ֓ પȄলѪᏇࣹᚼȂӔྍՂࣹѪȄ බᄊᑫࣷԧЂѹࣹණᢜࢽҍȂՁ ࣏ԯऎઔҳ᝱Ӕ኶‫ز‬Кѕ঍ᄑփ ᢰ֋Ўዶ੡գ୚ᚼᑟྻȄᘵ๒ թը᝱Ӕ঍ᄑᢰՁ‫س‬԰ϘࡱȂ֭ Ԣ੡Ђ༓Ӕಿхᅆࣆܹ௟᝱Ӕᛝ ࢘ంُՐϘေϬϼϠኧҐۖ‫ی‬ေ ϠȄԠ‫ݛ‬዇ሃֱ֓પۖܺ൵ೣ൩ ժᎡјȂ‫ڶ‬๒࣏ᘘЙҞߢȄ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ࠤᅭᔻ໨݂᠏σᐝᘞນ౪ൟ

˧ ߼ᛳ඼ທᓞ‫ޟ‬෵ቋኄ֙

˧ ਘࡄॶ഍༹඼ചӴП‫ݲ‬଱ߞࠉ

08

2

3

ϛ୽ϴಀᜰ‫ࠤݧ‬ᅭᔻᐝወ‫࢈ٱ‬୰೰ ።ও‫ޟ‬ȃࡩ༳‫ޟ‬ȃ‫ڻ‬୰೰ȉࠤᅭᔻᐝወ‫ี࢈ٱ‬ҡ3 Ј‫پ‬Ȃᆩҕȃϴಀࡻ៉ᜰ‫ݧ‬оΰ3এ୰ᚠȂ෈࡟Ԥ ᜰП७ȶ๝এᇳ‫ݲ‬ȷȄ൷ӵ‫ีٱ‬࿋ЈȂԤ൬ᡝᛊ юȶࠤᅭᔻѿ࡚‫ۏ‬ԤΡᇳσᐝ࡚೩ࡾථഋ၌ඹΟȂ ‫ײ‬Ϛ‫ࢊڗ‬ώ൐՝ȷȂΙਢ໢ᗖ፣ᜉณȂᆩΰΙа‫׳‬

ຟᖐȄବᄇᆩҕ፴ᅸȂࠤᅭᔻѿ 25 РѢ໠ཱིᆸี շӱᔖȂȶԪ‫ٮٱ‬ϚԆӵȷȄࣺᜰ॒೰ΡߒҰȂѿ ࡚‫ۏ‬ϐငࡸྱ‫࢈ٱ‬೎౩‫ޟ‬Ԥᜰแ‫ו‬Ȃ஠೩ॎ൐՝ȃ ࢊώ൐՝ȃᅿ౩൐՝้ࣺᜰၥਟඪҺ‫࢈ٱ‬፡ࢥಢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

24џ5੡ധȂࡣᆬᕺҾϬᖖႮ୼ࣛᑜุࣸႮϯᑜҕ Ⴝ഍(໼༧‫ށ‬ᡎЂᑜ3.5г‫)ڧ‬ᔀ಄ᡑԪጇஎ࿣Ȃ4Ꮓ റ‫ژ‬எᚙȂൄ՘ 3 Ϡժϸȃ 5 Ϡ‫ۦ‬ཋȄᅆ‫ࣇڰݺ‬১ ԯȂҾࣆܹ૪੩ࠜཀӜӠԴ‫ڰ‬๴ࢢߞ೐Ϙըྲᇷ๴ ֶྻࢢሲȈȶ‫ا‬Դ಩ඞऻᕕႍሲ࣏໹ႶȂҞକઘф ۖទদ໹ႶȂԯऎҹѧႵ᎑ᛔȂቮঋϘࣱ੡༡ȄЙ କ୺ϯఀҍຕᎢȄȷᅆгಿᜃᆷߞᑜጇࡡᎳ࣏‫׎‬գ யᛟȂࡣᆬᕺҾӏӒব԰ᕕȄ

К஼‫ܡ‬৶ߞѪӀૌߞ࣏໸‫ڽ‬໸୼ϞȂయۢയԇൌҞ ѽஇۖ֬Ѫ๑ಶȄ౮๑ᆷயȂЂᑜ‫ߞࣇڰ‬ੲӎயᛟ ࣏ᑜጇࡡᎳգ૿൝Ȃᕕႍᅆည੡ѹࢺᑜౖ࢙നЍ֯ ߞѹᇒ‫ܡ‬৶་֖யയȄ಩ԴȂࡣᆬᕺҾࣆܹϘҮȶ ‫ر‬ЙۖࣉЍඏ֜ȷȂබ‫د‬Ђਛߞަྍϧ༰КۖϞȶ ඵ‫ࣉر‬Ѝඏ֜ȷϯবȂ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣ৹֜‫ܡ‬৶ѹࢺൄ ᑜȂᕕЙᕕႍயയȂࢨኃயയȂබϘϭЄԑൌЙϞ ϞНϞȄକྐҍഺৎѹྍȂ୼ȂᅁԴ࣏୼Ȋ

߼ᛳ඼ғԒԙ࣏жືಢᙑԙষ ߼ᛳ඼ 22 РғԒԙ࣏жࣨືܾಢᙑ಑ 156 এԙ ষȂжືಢᙑҥԪ᙭ᇐ98%‫୽ޟ‬ሬືܾȄ߼ᛳ඼ ငᔼี৤ഋߝտࣄ੩ષЉࡾюȂਲ਼ᐃΣж‫ڞ‬ដȂघ έϷϞΙ‫ޟ‬୦ࠢ௃ΣжϞРଔή፡໌юοᜰโȂѲ ϷϞΙ‫ޟ‬โҬ஠ӵέԑϱ፡ᐌ‫ڗ‬՝Ȅ‫ڗ‬2015ԑȂ

߼ᖂᡝᜰโЫྥ஠ШҬࠉή६घ 3.5% Ȃႀ‫ڗ‬घ 6%ȂഋϷఃཐ୦ࠢ‫߳ޟ‬៖෈࣏ϤՍΜԑȄӵΣж ‫ڞ‬ដϛȂ߼ᛳ඼᛫ဍΟ 57 এೲ‫ܾືސ‬ѿൟྥΣᚖ ᜞‫ڞ‬ដ‫ڷ‬30এ݈୛ືܾѿൟྥΣᚖ᜞‫ڞ‬ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈȂ࠻ᜲ෻ԩ၍஼аӠಯᗁৃవԩѵध೐ 11 ֜Ȃᐾգॗ 1.43 ኆϠϾȄ၃Ⴥ 18 Րᗞॴ᎘ֿȂ ѵ໶ೡᚐ࠻ᜲ෻ϢѵЍ֯ೡҝՐ 11 ѡ 10 џ഼Ⴥ ࠻ᜲ෻Ϣѵ‫៉۝‬൵ೣћӎȄԢՐ 12 ѡ 16 џȂѵ ໶ೡᚐ೐ϣըൊࠜૺྻ៉‫ز‬৞࠻ᜲ෻ҐϢѵ໶ೡ ᚐȄ2012Ր7ѡ10џ۶18џȂ࠻஼ਛ‫୺ن‬۶ᗑ‫ڣ‬ ܎৶ྻ‫ز‬৞࠻Ϣѵ‫៉۝‬Ȅ7ѡ21џȂ࠻ᗁ೚෼‫ڴ‬ᜪ ၌գᝯ‫ز‬৞࠻ҐϢѵध໶‫ݽ‬ೡᚐ‫ߞ៉۝‬ᗑ‫ޱڣ‬੯Ȅ

Ղ‫ލ‬ϘзӒ௱Ȃ࠻ᜲ෻Ϣѵࢢ௟ኹ֖Ϣѵ‫ݚ‬ᓚȂফ ֲᝯກȃ༟‫ݸ‬ҾඞȂഺ௟ऎ஼ቫ໶‫ߞݽ‬๴ਣѽфԺ ᝝໶‫ݽ‬ᢜ‫࢙ߞڀ‬നަϢྲߞࣿϧȄᐐᇒ๺งа௟ᅆ ൊж֖྽௲‫ڽ‬ᎏᕝȂ֭ంࠜงऻȂգ‫כ࠻ݺ׀‬єҳ Ⴄ۶Ԑ་‫ث‬ങȃᙖЂҍϾȂऎ࠻൹ྲ၃ᕻ۶಩҃м ࢙ന෩‫ـڻ‬Ґգ‫ߞ׀‬஼ቫ౧ԆȂϵକ഼Ⴥҳൊ‫ە‬ᑬ ࠳་аൊ‫ؼ‬ভȂ‫؛‬՘г༟൅‫ߞށ‬ឮߋᖖᄩȂӤթ෩ ୼࠻၃ᕻߞᑋᢜឮߋϧȄ

ਘࡄȶ7.22ȷᛖࣔᅁᔞਰᇧഅ‫ޱ‬ೝր21ԑ৶ӗ ਘࡄ༹඼ചӴП‫ݲ‬଱ 24 РΰϿր೎ȶ 7.22 ȷᛖ ࣔᅁᔞਰᇧഅ‫ޱ‬Ԋኈ඼ȅٔ‫ݓ‬ȅҀႪᆰպ 21 ԑ৶ ӗȄ‫ۢݲ‬ӵࡇ᠞ߝႀ 90 ॲ‫ޟ‬ր‫ؚ‬ਪਢॶӑࡇշΟ ր‫ؚ‬๖‫ݎ‬ȈҀႪᆰպўԑ7Т22Рᄂࢊᛖࣔ‫ڷ‬ᅁᔞ ਢҐ௉ᆠડ੾ȂӰԪೝր೎ਘࡄ‫ࡡݲ‬ೣۡശଽӗ෈

։ 21 ԑ৶ӗȄր‫ߣؚ‬ёన෡ೣۡȂ‫ݲ‬଱஠ӵҀႪ ᆰպ 21 ԑᅿ࿱෈ᅖਢᄇт໌՗‫ࡄོޥ‬૏ຟեȂԃ ‫ݎ‬ᇯۡϫ‫ڎ‬ԤӠ৛‫ོޥ‬૖ΨȂ஠ёӗ5ԑ‫ޢ‬Ս‫ڏ‬ൊ ѶӠ৛૖ΨȄҀႪᆰպӵ᠙‫ۢݲڗ‬ր‫ؚ‬тᆠડғல ࡣ७៩ཌરȄҀႪᆰպߒҰȂт஠ϚོौؑΰວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҝՐ 7 ѡ 22 џȂ 32 ࿐ߞ੗ࢃгӔҿჩᇯֹԐԴླྀ ෻൙ҾКѕࣆܹᓱгጁ஡є᜕٠‫ژ‬ओዅȂփࢢቁ ۖླྀ෻൙ѽ֘ॗ 40 г‫ݺߞڧ‬પਫᆀᕝணҐਆ҄ᖉ ࣿஜߞ੗ࢃЍ៨ࠦՐᄥ՘৶ȂԒൄ՘ 77 ϠඉӠȄ ЫՐ 3 ѡ 7 џȂ੗ࢃᕭᅅ‫ܡ‬ᅆҿჩᇯֹӒՑ෩୓໦ ഩȂࢽఠҁӚգሊྍᓖ౭။۶਻‫ࣿݍ‬ஜ။Ȅ੗ࢃᇟ ૠઽ௞ਛᅆҿჩᇯֹ་֖Ⴥ‫ی‬ըᇟૠஉ௵ໞ֤Ȃሮ ऎҁ֯੯੡ᇟૠӒ௱Ȃ‫ۍ‬գԖ‫ڰ‬യԇକϧȄ

ЙሲఋҞକЙߢႽȂҿჩᇯֹߞ᜕ओᆀᕝ੯࣏੗ࢃ ֋ϟᐼѽ‫ڽ‬ᏎჃߞ൵ԺϠඉӠߞ‫ڰ‬ԆȄ‫ݙ‬ѽȂԴՂ ֿ֣ٙҿჩᇯֹߞ੡৏Ȃ࢝ԺϠះఀՂ‫ލ‬ѽᇟૠய ᛟऎӤ‫ݸ‬ჅҁᢖఀщЙгӀȄЙჅȂ൵ೣֿ㤩ᘘᇖ гႽȂ୵Ϟ 21 ՐԖงНҳȂᘘգೢҐԖงߞҞକ ‫ݑ‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀҿჩᇯֹԓըҍ‫ڽ‬Ӛ੯ߞҞକ‫ݑ‬ЂЂϭ ফȄည๒Ȃঋჰ‫ߞڨ‬ȂЙ࣏ҿჩᇯֹԓըӚ੯Ȃփ ࣏ҍ಩ϭϘৎҿჩᇯֹȄ

Issue 300 31 - 08 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ᗺ୽ॶᅭέ࢑ᖂഋߞࠉ

˧ ທᓞ‫ޟ‬ӡලᗉࡆυ

˧ РҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬

5

6

छ୽ഗቷღຘۡέ࢑߭қគ‫ݎ‬6໶டց ငႆ3Ј‫ޟ‬ଆ፣Ȃछ୽Ιড়ᖒ٤ӴП‫ݲ‬଱‫ޟ‬ഗቷღ 24 РϴշΟтঈ‫ޟ‬ຘ‫ؚ‬๖‫ݎ‬Ȃᇯۡᗺ୽έ࢑Ⴋυ ϴѧ߭қΟछ୽គ‫ݎ‬ϴѧ6໶டցȂሯौӰȶ࢈ཎ ‫ޟ‬ȷ߭᠌՗࣏өគ‫ݎ‬ϴѧ፫ᓻ 10.5 ቇछϯཬѶȄ ഗቷღᇯ࣏Ȃӵគ‫ݎ‬ᄇέ࢑ඪю‫ޟ‬7໶டց߭᠌ࡾ

௡ϛȂଶਖ਼Ѕ iPAd ‫ސ‬౩೩ॎ‫ޟ‬Ι໶டցѴȂέ࢑ ߭қΟ‫ڏ‬т6໶டցȄҥܻέ࢑ζᄇគ‫ݎ‬ඪюӻ໶ டց߭᠌ࡾ௡ȂഗቷღӣਢᇯۡȂគ‫ݎ‬ϚԆӵᄇέ ࢑டց‫᠌߭ޟ‬՗࣏Ȅέ࢑ϚЊџ૖௥‫ڧ‬೻Ιր‫ؚ‬๖ ‫ݎ‬ȂႱॎོΰວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

េ‫ލ‬ҝՐ 4 ѡԴग़஼ᅆϬ࣐෩୓໦ഩȂᇍϬ࣐‫ب‬ ᡚϞេ‫ލ‬iPhone۶iPadߞ‫ث‬ങȃӡїधব۶ল੾ ຈȂ૶Ꭺ໹Ⴥ 25 ኆग़ЮȄϬ࣐ᅆթПѽ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ хჅ‫ࢽڽ‬ఠេ‫ࠬލ‬ӚϞ֋Ўߞहᝯ௞‫׀‬Ȅេ‫୵ލ‬Ϟ ঋِϬ࣐බࠬᡋ֖ऎ֯ҍᎪᔺҳȂᘘঋِϬ࣐‫د‬ह ᝯߞขକјᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ცၝಯࡡంग़஼ҾඞᅣҍȄऎ ߋᄳขକјᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ცၝҾඞѹᐱᡋȂេ‫ލ‬۶Ϭ࣐ ࠕ‫ی‬Ր‫ڽ‬ԴԑಧԺԳТह๴୓Ժ୓௞‫ࠬ׀‬ᡋ໦ഩȄ

Ȯົᆬ໖џඡȯຈग़஼ණᢜሮऎȂഺϘ໗ٙຕ‫ލ‬ᅆ េ‫ڽލ‬ሲ࣏Ϙඞȶٙ‫ݑܠ‬ർ‫׀‬ȷȂգᝯ໗ٙຕ‫ލ‬ജ ሮऎ࣏‫ی‬ਛгҦԑಧ௞‫׀‬ᐼК‫ڞ‬Ыȶ൵দঋߞ‫ڧ‬຀ ါȷȂգҞକᅆҹেԴ‫ێ‬ҁԳ஡ߞ‫ܡ‬ҦಯӠ዆ᠩȄ ፁᅁȂេ‫ߞލ‬ർ‫࣏׀‬ٙ‫ߞݑܠ‬Ȃԯऎ iPhone ۶ iPad ߞҳᣍന঍Џ၃࿂ᆽᚎॗȂՂ‫ލ‬թᇌന঍ജ ሮ‫ܠ‬ऎ௞‫׀‬Ȃ‫ڤ‬ኃȶѽࢢ‫־‬Ϡබٟ‫ޱ‬Ӡಯࠜў‫ߞ؛‬ јᑟϞȷȂഺৎֿٙຕ‫ލ‬ᢖ๒ྻգᄑ੡҃ߞ֯ӡȄ

‫୽ݲ‬ᘗσᄇӡලᗉΡ҈ᔆ஼ܶ‫ڏ‬ശσᕊӴ ‫୽ݲ‬ឌП 28 Р஼‫ܶڙ‬ଶΟ‫ࠒݍ‬ഋσ࠲ѿ㠰݁ശσ ‫ޟ‬ӡලᗉΡ(άᆎᛳ‫ۓ‬Ρ)៩ᕊӴȂᇄԪӣਢȂ‫୽ݲ‬ ࿋‫׋‬ғӵӒ୽ጒ൜ϱᘗσᄇӡලᗉΡ‫҈ޟ‬ᔆ՗ଢ଼Ȅ ‫୽ݲ‬ӴПࢇ‫ߒۺ‬ҰȂਲ਼ᐃ‫ݲ‬৳‫ڼޟ‬хȂѓࢂ 47 Ӫ ‫็ڋ‬ӵϱ‫ޟ‬121ӪӡලᗉΡϐೝ៮ംю㠰݁ॡୢ‫ޟ‬

Ιএ៩ᕊӴȄཏ๡ᐠᄺώհΡষᇳȂ‫ڗޢ‬ΰ‫ں‬ґ࣏ ХȂ٥ΙᕊӴᗙҡࣀ๿σघ 180 ΡȄ 27 РȂ‫୽ݲ‬ ॶ഍БᏍॡୢΙএӡලᗉΡᕊӴζᎏ‫ܶڗ‬ଶȂ 70 এӡලᗉΡೝឌᄆሂٖȂи‫ؠ‬ԤೝԊ௶ӈդཱི‫ޟ‬՞ ‫ܚ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈЂॗգ1.5ေԩԠ෼ᘈϠӠࣿԴ‫ޱ‬஼ԧԳߞࠧ ‫ޱ‬ᖉԳКȂညԳ‫ܧ‬Ӕᅆթྍ‫࢝ڍ‬ЂȂഺЏ၃՘ऎே ࣆߞߤྻ៨ࣆܹϘЂࣆ޼᝱ᛟȄаࣆൊࠜத‫ׅ‬਄ ᆬȅӞᆬ෻ܼ᠈຾ࡈࣆܹߞࣆຉȂ‫ܠ‬ง‫୵ݵ‬Ԡ෼ᘈ ϠߞᠨᖉԳȄ֭ഺϘࣆຉ‫ۖۦ‬ϞϠᡋೡᚐȃߤྻ៨ ҽᗍϠЀ۶ገဖ܎৶ྻߞг༟᠔യȂജ‫ز‬ໞԴੜӼ ૼᇝ዇஼ߞᇌ౉ঝਚࣆຉȂփѷҹߞ՘ੜतྋȂం 2010Րѽ‫ڽ‬Ȃ‫ޱ‬஼ߞԠ෼ᘈϠ‫ڭ‬ӏᢖ຾ ьȄ

᝷֬Ԡ෼ᘈϠߞயᛟȂԧ஼ൌգȂ֭ൌٟգ࢝Հߞ ႋٙᓱ‫ޱ‬Ȅӫࡈऻ‫ڽ‬ȂџӎԴഺўবߞஇ‫ޱ‬ѧႵԐ ་Ȉџӎߞഢᄑ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃԇ֣ϠԴџӎ‫֝ܧ‬Ȃൌঋ ജ፠Ϣ௄ኸߞȶᯰȷȃȶ‫ڧ‬ȷȂࣆܹϵԯթѧႵਟ ‫ݽ‬་֖ᇒನȄ֭ঋྐഺኃஇȂӅ༷঵Ԑᆕ‫ږ‬ഺৎ஼ ਛߞӔ౉ћмత‫ۦ‬ഺᇌᇒನȂገࣷϠԺҗЙҞକత ‫ۦ‬Ȃ಩ԴാК஼ϠϵЙ᝸ྍഺኃஇȂ‫ݙ‬ѽᐐᇒգԐ ་၃ᢚȂ֭๑‫ޱ‬ᐯ೫ȄԠ෼ᘈϠߞயᛟȂ࢝᝱ႋȄ

ഏҤ‫࡝ٹ‬म߬नᓆᔿఖ‫୽ڍ‬վᓗᄇၗ շȂРҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬өϛ୽୽ড়кৰनᓆᔿቸΟ ΙӋᒑ๋߬Ȃ஠ࡶԜ 28 Р೤๼‫ޟ‬РҏѴ୛୙σՋ όοֵᙽҺȄᐃொȂᒑ๋߬‫ޟ‬кौϱৠ࣏РП‫ה‬ఖ ௃σ‫ُ࡙׋‬юีȂ෈࡟ϛРᜰ߽џоᛧۡี৤Ȅ൜

ᙓശߖϛРϞ໢Ι‫ف‬Ӗ‫ٱ‬ӇȂ‫ה‬ఖ૖ᇄϛ୽ሴᏲΡ ࡚ҳվᓗ౩‫ޟܒ‬ᄇၗෲၾȄ‫ٮ‬оϬԑϛР٤Һғ லϽ 40 ‫ں‬ԑ࣏࠶ᐠȂ‫ڳ‬ᢱ౏Ͻ‫ޟ୽ڍ‬ᏽ౱ϣඏᜰ ߽ȄР෉ࢇ‫ۺ‬໢ጀ୦ܻ 28 Рଔӵѕ‫ٵ‬ᖞ՗ȂРП ॎგӣϛПଽۢᖞ՗ོፙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂᖢႋȂҔ‫ڴ‬੡༡27џϭо4੡ധȂџӎᏸົЂ‫ڹ‬ Мրষ‫ױ‬ϘᏃយࣅգџӎ஼ᅮߞ᝛‫ࠔژ‬԰Ђ‫ڹ‬ᔡ ੡ȂԴҔ‫ڴ‬ұᖖႮᏎۖ‫ی‬Ꮓ᝛‫ߞژ‬វெȄЂ‫ڹ‬ᔡᔡ ৶‫ט‬໦џӎྲᇷᇨȂវெЂ‫ڹ‬ਲ਼‫ߞژ‬᝛‫ژ‬ȂϘᏃ࣏ Ө֒ߞភ୺ȂϘᏃ࣏ག֒ߞླྀচȂж‫־‬យࣅҔ‫ڴ‬۶ Չᕔߞ‫ژ‬๕Ȅ‫ێ‬КϘৎՐቅߞ‫ٷ‬Єϭ‫ژ‬Ȃߡత‫ۖڕ‬ Ђ‫ࡈژڹ‬Ȃ௟Ђ‫ڹ‬ਲ਼‫ژ‬ϯយࣅߞџӎ஼ᅮྫྷ‫ڕ‬Ȃ‫ڭ‬ ሲϞϘ‫ڱ‬႖Ȅ

գж‫ޘ‬ᇍȂൎӣթᗝҎᢖџўऎᘖֺ‫ی‬஼ᝯ࠼ា᠈ ෋мփֽᔖᕕᅆߞࡻᅗȂంփႋ㤩ӫࡈџᘹȏКџ ‫׮‬ԯታϿயᛟփᅆ࢐ߞ‫؛‬ཕȄթҳȂൎӣᘘౕؓ ԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞџจࣆܹጿ஥КᖔఀКўߞ‫ׄ۝‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ‫؛‬ཕ࢝ᚎඏȂџК‫ی‬஼ࣆܹൌౕؓ፤ႋӫࡈߞ ᇦ௺؊ཕȂ֭‫ی‬஼Ӕ༡ࡋઈ‫ޤ‬ᑧધȂሻ֬ࠧϘᐼЙ ҞȄ‫ی‬஼ࣆ޼ਛԴညࡈ؊ཕϭȂЂᢜྻࣉਣȶ‫ݳ‬ȷ ՄഥȂ‫ڰۖݳ‬ఐߞলᔝჅҝϞȂබᇖ௄ӎႋ㤩ϞȄ

8Т28РȂРҏѴ୛σՋҜဨӎΙॢӵ଄‫ོޱ‬ΰࡇ

31 - 08 - 2012 Issue 300

09

ዥᘈடᚠ

2012ཱིࠒࡄᅭρԎѿࢇដོடᒮ

ћȈӎҏ፠ᓭൊ

2012ཱིࠒࡄᅭρԎѿࢇដོᒵᖞ஠ܻ9Т8Р໌՗Ȅѿࢇដོ‫઻ޟ‬տᗶณϚԃᖒ٤ដོ‫ڷ‬ԎដོଽȂծࣺᔖ‫ޟ‬Ȃѿࢇដོ‫ޟ‬ᙛ ᠌ၶϞᖒ٤ដོ‫ڷ‬Ԏដོ‫؁‬ຮߖᒵҕҡࣀȂᒵҕۨ՞Ӵୢ‫ޟ‬ყਪᓢȃ෬‫ݨ‬Աȃၾၯȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้࡚೩Ȃ഍ӵѿࢇដོ‫ޟ‬ᙛ᠌Ϟ ϱȄᇯઍ୤ᇄѿࢇដོ‫׹‬ಉȂࢋ࢐ᒵҕડထ‫᠌ޟ‬ցȂζ࢐ᔖᅾϞဎ୛Ȅ ӵҏ۩ཱིԎѿࢇដོᒵᖞϛȂԤϚЍ๼၂ঐᒵΡ୤ᒵȂтঈϛ‫ޟ‬ΙഋӋ࢐ӵ՝ដষȂ‫ה‬ఖு‫ۨڗ‬ҕ‫ۡ޻ޟ‬Ȃ᝷៉࣏‫ޥ‬ୢۨҕ݈ ୛ȂѪΙ‫הࠌٲ‬ఖԤ‫ܚ‬एકȂӵ௥ή‫ޟپ‬4ԑ㠰ࢊ৤ՌϏ‫॒ܲޟ‬ȄҏѐϬ෈ѐิഋӋ๼၂ঐᒵΡ‫ޟ‬ϭಝȂ‫ה‬ఖ๝๼Ρ᠞‫ޱ‬ӵ‫׹‬ ಉϞࠉ‫ޟ‬ᒵᐅհΙ୤ՃȄҥܻഋӋঐᒵΡ‫ܖ‬Ґෆϴ໠‫ڏ‬ᖒ๜ПԒȂҏѐฒ‫ݲ‬Ѕਢᖒ๜‫ڗ‬тঈȂ‫ܖ‬ᖒ๜‫ڗ‬ঐᒵΡϞࡣȂҐ૖ӵᄠ ገࠉᕕுᄇПඪ‫ޟټ‬ၥਟȂ࢈༉૖஠ۗӪȃᒵୢ‫ڷ‬ឩࣂӖюȄଶԪϞѴȂၥਟཪ໱һџ૖Ԥ౵ᅓȂһӵԪमᅇȄ ҏМϛ‫ޟ‬ঐᒵΡྱа‫ڷ‬ᙏϭ֯ԤঐᒵΡҏΡඪ‫ټ‬Ȃ௲᠌‫ٺ‬ҢȂᙏϭ३ܻጕൽȂԤ‫ܚ‬ւ࿽Ȅ

৏ᓴϠȈHenson LiangȞౖᜑпȟԴ֜៉৶ Ҿ៉ྻȈBurwood CouncilȞភࣿҾȟ ៨ँȈLiberalȞ֋Ӥ៨ȟ

৏ᓴϠȈErnest WongȞѳ஼݅ȟԴ֜៉৶ Ҿ៉ྻȈBurwood CouncilȞភࣿҾȟ ៨ँȈLaborȞЍ៨ȟ

ᚎЬȈ ౖᜑпѽ઻ᐯӠ‫ڗ‬Ԋ‫ڽ‬ᑫȂԴఉҺЂᐯۤఀ࢙ᒝᇇЀ ᐯ֜Ȃҁ࣏ަҊߞߏ྽֤ኊਰ۶щӀೠЀȄౖᜑпԴ ᑫࣷᐾգࠜႿ20ՐߞԳ㶷֖྽၃ᢚȂգ֋ЎߞԳ㶷г ҦȄҁߞԳ㶷гҦԴఉҺ࣏Ϙৎ՘ґߞົϠ஥྽ߞ‫ۏ‬ ፑȄԴ၃ᖉ֋ЎߞӠྍߞԢ੡Ȃҁᘘጤѕߤྻгૈ۶ ߤ஡ࣿஜȂ‫ڗ‬৘ԺᇌᚚசȂҒࣁᑫࣷᇊ࢙஥ྻᠪயȃ ᑫК஥ྻ܎৶ȃК஼ᗁ஥ྻᠪயȃఉҺа֘஡ȃࡑ஡ ȃҔ஡۶‫ތ‬஡ົϠ஥ྻߞᠪயȄ

ᚎЬȈ ֋2000Ր୓Ȃ‫ا‬ЏညᓴϞϬ‫ܨ‬ភࣿ᪦៉ྻНᚚȂ‫އ‬ச Ϟភࣿ᪦᪦ӔфዃЂ၏ಿ໹ჅϩϟՐȂ‫ێ‬КϟՐജᓴ ऎ᪦ࠜфϣՐാԇ஘᪦ࠜȄ‫࠲࣏݇ࠫߞا‬ቪߤྻг၍ Ȃߤ஡ՉᄾфϠϠӀຈȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬൹ӲϞភࣿ᪦៉ྻԺ Юћм܎৶ྻȂ७ϧ࠳་ߤ஡۶ᓘфᕒׄգћмਮಳ фࠧॻሬ०฀ߞߤ၏Ȅ

ұՐࡈȂౖᜑпឮᓴ՘ґ՘㻽ភࣿҾҾ៉৶Ȃ‫ڭ‬՘ऎ ᑫࣷ೐Ϙ֜К஼Ђ൙०฀ߞ஘ҾࠜȄౖᜑп֋ᑉԇ֋ Ӥ៨ភࣿҾ៉৶ѽ‫ڽ‬Ѝ֯‫ॴے‬Ȃࣆ㣅ᢖ຾Ȃѽ‫އ‬சЂ ಿऎЎԇȂຜភࣿҾӔ۶ՍߞԺЮћм࢙ന௲‫ߞڽ‬Ҟ ඈᢏмȂ‫ۖۦ‬ᓴӔ۶ߤ஡ߞњࢺȄϵӒԯ㻽թȂҁҝ Րฅജ֋Ӥ៨యऎྲՍ֋Ӥ៨ϯ៉৶றϘߞົϠ৏ᓴ ϠȄ ᑉԇҾ៉৶4Ր‫ڽ‬Ȃౖᜑпߞћм०฀ѽфሬ‫ڏ‬କϧ Ȃ‫ڹ‬ҁऎӎԳ൹ൄϞധԺ۶К஼‫ظ‬Ⴄ߰ߞԪ֯ᑟྻȄ ணࣆѽ‫ڽ‬ȂౖᜑпЏತታភࣿҾфᑫࣷԧૺࣆܹ‫ܡ‬৶ ф஥धታഞҝჅК஼ߞധԺषԊ۶Գ஡Ȃ഼Ⴥҁߞ‫ׅ‬ ϧȂК஼գϘ‫ࡱڱ‬Ҿሃᑫ࢙ࣷӲ୓Ϟ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿᝯ࠼Ȅ ౖᜑӠԴഺըணᓴКᘘપԳԨភࣿҾߞᓴӔে㺞ᎠϞ ҁ۶Սࣆܹߞᝯ࠼Ȃҁ಩ԴᑉԇϞྲՍԺЮћм၃ᕻ ܎৶ྻ܎৶ȃᑫࣷྲՍ஘Սࠜߞ၃ᕻᠪயȃྲՍൊࠜ ᠪய܎৶ྻ܎৶ȄྲՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬ϵᅆౖᜑп୼࢘ߺ ‫ܠ‬Ȃҁሲ࢝୼ᒸ֋Ӥ៨ឮᓴᄥ༤գHensonߞҐϢȄ ౖᜑӠ᎛ዃЂົϠᓴӔᅆҁ۶֋Ӥ៨ា᠈ЂϧњࢺȂ ҁϵ௟‫ׅ‬ϧ՘ऎϘৎᅆភࣿҾᓴӔ঑യȃᅆົႁߤྻ ঑യȃᅆᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬঑യߞգକϧߞ៉ྻ҃ࠑȄ

10

Դ࠳་К஼ћмԴѹࣹᑫࣷћмКജతૼўবȂ‫ا‬Ϙϧ యஜԴភࣿгཀྵаᎨӲϞԑᑫ೐Ϙਲ਼ыЄᄊȂుஜϞК ஼ႺᑌྲՐዉૡȂ‫ૼڭ‬Ϣऎភࣿ᪦ُՐ‫ܡ‬ўࣿஜȄ Դ‫އا‬சភࣿ᪦ߞ12Ր༡Ȃ‫֋ۖྏا‬ሹߞ࣏ሃְেϘ ୓Ԫ֯‫د‬ភࣿ᪦๴ਣ՘Ϙৎ҇ᆕࣿϧȂ஼ቫᇷԩȂߏ ྽๴ਣфӠࣿᖖᄩरҞࢺ᠈๴ਣߞ๴ႿࡱҾȂ‫ڭ‬՘ґ ؆՘ѽϭߞࣆຉ۶௄ᚂ࢙നȈ •՘ґႼሲՍࣆܹ࢙ӲϘৎྲѫ‫ژ‬૭ȇ •ࠅ໱໹ჅϘϼУպУϩေЮ‫ؼ‬ຠӎ᪦ߞႽႮȂ֖Ϡ Ⴎ۶ᘉߏКѕȇ •‫ظ‬Ⴄ໹ჅУպУϩေЮ෩‫ڻ‬Ժ༵ߤ஡നࣉȂҒࣁྲ ਾໄᆬ዇ླྀ‫ޒ‬нֹหާհ‫ی‬ৎྲߞ՛‫ۊ‬Кѕф Burwood гཀྵߞߤ஡ྻ௅ȇ •ଈႤ3պေЮȂኧҐгཀྵߞᛝҳ࿰‫ށ‬ȂኧനCCTV៷ ᄊᑟȂྲႼᕚന൯фгཀྵ۶ႼጄඞߞՉԑඛ៼Ȅ ‫ا‬ЫՐឮുാԇȂঋऎፁ࠲‫ا‬Ҟѽᓐ֋ӫလфᆾရ‫ا‬ ‫ྲߞ៉্ݙ‬ᄦ੩ᔡȂྲ᪦Кѕຈ௄ᚂ࢙നକၢᅁ࢙՘ ऎ‫ا‬Ҿ൵൰ҍߞԳዾȂ‫ڭ‬ऎӎ᪦Րࠜ߰Դភࣿгཀྵ࢙ ᒝգሏ๼ԳႻஜඞԳȄ഼ჅԒԢ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬েۤఀϞധ Ժ՘බȄգఋߞា᠈њࢺȂ‫ا‬েҞѽា᠈༟ਣྲߞЍ ֯Ȃ‫ڹ‬ភࣿ᪦՘ऎϘৎ‫ـ‬ᏋԪӠࣿȂЍ֯ф‫ـ‬ՀߞԳ ўȄ

Issue 300 31-08-2012

৏ᓴϠȈJeanette WangȞѳ༳౥ȟԴ֜៉৶ Ҿ៉ྻȈAshfield Council North WardȞ֓ЀໄҾ Ҕᓴ஡ȟ ៨ँȈLaborȞЍ៨ȟ ᚎЬȈ ұՐϘըߞྲࡑࢃᆬЀՍԳўࣆܹᓴᗝ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜȂԴ ϯ‫ܨ‬ᓴᗝ੡Ȃ‫ا‬ఀۖྲՍົϠ‫ވ‬уߞЂϧњࢺȂԴЍ ៨ߞԑϧᗝᚧНϭȂ‫ڭ‬Դ‫ډߞا‬ਰૈуࡈྲՍϯ៉৶ ฅ⠕ᔷԐӠߞૌ႕ᄁᔽНϭȂ‫ا‬Դ2008Ր঵ըணᓴ੡ Ϙᗝ՘ґညᓴ֓ЀໄҾ៉৶Ȅ ԴჅҝߞұՐКȂ‫֯ا‬ऎ֓ЀໄҾ៉৶ԴഺৎົϠ҇ ᆕง࢞ߞ֜၉ϯᄏᄏ྽྽ȃᆽ֋ЎϘз‫ݙ‬କணࣆ៉ࣆ ȂணሃԳўࣆܹٙຉȂԴ֓ЀໄҾ൹ӲႺᑌྲՐዉૡ ࣿஜȂᚳනညԳົϠ۶ѹࣹߤྻߞћмӠࣿȄ‫ا‬௟ഺ Ϙзᙩґ‫ݺ‬Ѝ៨ߞைᏳ۶ൄබȂфᑫࣷົϠࡈᏅ۶Ԣ Ꮕߞನႋ۶њࢺȂҒࣁႽ၍ϯ۶୑ࣆϯߞњࢺȄ ֓ЀໄЍ៨࣏գ၃ᢚߞᄥ༤Ȃ७ϧ‫ݺ‬Դ֓ЀໄҾ্ᐱ ෩‫୼ڻ‬Ꮃ༓៉ྻ‫އ‬சߞᒕ࿂ўՑȂ‫ا‬েЏ၃ऎ‫ؼ‬ຠӎ Գߞߐ޶இϞѽϭЍ֯Ȉ •࢙՘Ϟྲߞᄦ੩ᔡ۶ߤ஡ࣿஜ࢈ȇ •ே֖঍ᄑ‫ؼ‬ຠ‫ا‬েߞгཀྵ۶ࠅཀྵȇ •գ‫ڀ‬೚Գᑋ৒ႽႮ۶Ϡ֖ႽȂࢭ᎑ҔֹᜲӿჲȞ Croydonȟ஡ߞᗄᅷȇ •ᠭஜྲߞȶԳўᖖᄩ঍ᄑȷ་֖ਣ᠓Ȃ࠲᠕‫ا‬েߞ ᖖᄩ۶ᑢҫᓷಯȇ •ऎᇥ֒ࠜශȃቅᠠ۶хᅆЙ‫ߞډ‬๴ਣ঍ᄑȂ۶ညԳ Ϡ‫߷ڭ‬Ѝ֯Ȅ ‫ا‬েౕؓົϠᓴӔে۶֓Ѐໄߞ‫ܧ‬ӔেԴ9ѡ8џ‫اظ‬ েϘೈȄ

ዥᘈடᚠ

৏ᓴϠȈDennis YuȞִ‫ށ‬ငȟ Ҿ៉ྻȈAuburn City Council Second WardȞླྀ ӎҾ೐ϟᓴ஡ȟ ៨ँȈᑾӲ৏ᓴϠ

৏ᓴϠȈJian ZhouȞ۹࢙ȟ Ҿ៉ྻȈKogarah City Council East WardȞ୼ᄜ ົҾ‫ތ‬ᓴ஡ȟ ៨ँȈᑾӲ৏ᓴϠ

‫࣏ا‬Dennis YUȂКћҨִ‫ށ‬ငȂ‫֋ڽ‬К஼ᇊ࢙Ȅ಩ ԇᑫЂ‫ڲ׀‬஼ቫి‫ڈ‬ᠪயКѕၭ‫ࠜڰ‬фᖖಧ஥ச༰ᄥ ᗁ၃ನȂԢ੡ᘘᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊ౻Ԣ༏ྻ૪੩ࠜфȮ ᑫᓉ༏ఐȯྻҏᗁ፠ᓭȄ

ᚎЬȈ ۹࢙ҍӠ‫ݺ‬К஼կ֘षȂಲ྽‫ޠݺ‬ᆔЂᐯȂᖔᖖᄩॊ ᐯᐯЀᐯ֜Ȅ2002Ր‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯᅷᖔᔹ‫ٽ‬ಲ྽Ӡ঍ᇖ ᐡᇇЀȂ‫ݺܧܠࢢێ‬ᑫࣷȂ಩ԇᚚ‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ߤܹࣆڣ‬ ྻᇊ‫׀‬ൊȄ

‫֝ܧا‬ԴAUBURNҾߞLIDCOMBE஡ࠜႿ18ՐȂಎߢ ԺЮћм०฀ೊӔߞॴା۶ቮِȂԺը‫ׄ۝‬AUBURN ҾࣆܹឯᄑԧᇌгૈࣿஜȂԴ‫އ‬சߤ஡КᒕೢϞᚳන ߞ၃ᢚȄ‫ا‬㤩‫ܠ‬ឮᓴAUBURNҾҾ៉৶Ȃऎ‫ݙ‬գ‫֝ܧ‬ ԴAUBURNᓴ஡ߞҾӔেߞᇊॆփ‫ׅ‬ϧ‫ྨݰ‬Ȅ ‫ا‬᝸ྍѽ֋Ўߞ㤩ѕ۶ጤ‫آ‬ऎߤ஡۶ԑᢜҾӔ‫އ‬சȄ ‫ا‬Ꮡদ‫ݚ‬ᓚȈԴ֋ЎӠࣿ۶Ѝ֯КȂକ够ѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ Դԇ֣પઅ‫ૈ׀‬বࡈ࠲ࢺ౻྆ሃᑾӲ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬ᕗ᎛Ђਛ हࠫȈ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬ԑ‫ڗ‬ѕԳ‫ظ‬Ϣ۶‫܇‬ឥ‫اݺ‬েߞߤ஡Ȅ

ϩՐࡈȂ‫࣏ا‬ϘৎઘѵЙಎߞ઻ᐯӠȄϩՐࢢȂ‫ا‬Џ ၃՘ऎᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬гச৶ȂऎዃЂӔಿ‫އ‬சȄԴ‫ا‬ ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬гச৶Ѝ֯Ӡ౾КȂ‫ُا‬Րᕒׄዴϩ֜ࠧ ॻሬ०฀ϠЀȃ‫ڗ‬ᢜգ઼ઽ‫ݕ‬ร઼ߞϠЀȃցՐϠȃ ඏᓐਛࠜȃК൉ᏄᐯՐࠦϠຈߤྻ਴ཕ၏ᢜ‫ܧ‬Ӕদࣂ ࠫѕȃᓉϢߤྻ‫ݕ‬দࠔЍ֯௯֜Ȅ ‫ا‬Џ၃ӠࣿԴӎԳ஡ዴՐȂഺըఀۖߤ஡ᚘ྾ࡈᏅ۶ ߤ஡Ӕ衆ߞᄁᔽ۶њࢺȂ㤩‫ܠ‬ѽᑾӲ৏ᓴϠ‫ڗ‬ԊணҐ ӎըўࣆܹᓴᗝȂౕؓକգᑟྻӎ຾‫ا‬௻ધߞߤྻയ ԇྏȂႻӡ‫ߞا‬௞྽ߢᝊ‫ـ‬ՀԳ‫އ‬சҾӔȄ

৏ᓴϠȈBenjamin CaiȞ፽‫ܠ‬൰ȟ Ҿ៉ྻȈStrathfield Municipal Council ៨ँȈLaborȞЍ៨ȟ ᚎЬȈ ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃ԰㖝ᑫࣷߤྻȂᅁ಩ߤྻгӀгӒ࣏ ‫ܟߞا‬՞Ȅ ಩Դం‫୑ڰ‬சȂࠫ໷ȂԳಯ۶஼ቫ໶‫ݽ‬ຈ྽சȂӠྍ ᜦ‫ܠ‬Ȅ಩ԇᑫົћм໶‫ࠜྻ​ྻ۝ݽ‬ȂఉҺ۶Ӏ೚Ϙ࠳ ་ྻ஘ྻࠜȂᇊ࢙षᙩ஼ົᄋᗑԪྻઔҳ܎৶Ȃѵध ᇊ౻ᄋ஥ᗑ᎖ᗁྻ௱ச஘ѹਯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊ౻Ԣ༏ྻ ᅷ᠖ྻࠜȂѵधᇊ౻Ԣ༏ྻ஘ѹਯȂ㦠ࠝҾઔҳӹࣹ ‫ྻ۝‬௱சನ‫ڰ‬ȂᇊՍҾઔҳᗑ᎖ྻ஘ྻࠜȂᇊՍҾઔ ҳӹࣹ‫ྻ۝‬௱சನ‫ڰ‬ຈߤྻᚚசȄฅ‫ݺ‬2005֌2008 ՐԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊ౻Ԣ༏ྻ​ྻࠜϘᚚȄ ፽‫ܠ‬൰Դ஼аಲ྽‫ݺ‬կែ༎ცᐯ੭஼ቫ༎ც௞྽Ȃᇊ Ս‫܆‬Ђᐯॻ஼ሬ‫ڏ‬۶ћᐯ௞྽Ȃฅ၃ԴᇊՍҾ༎ࣆ؊ Ѝ֯ϣՐȄ‫ڽ‬ᑫࣷࢢȂ‫ݺ‬UNSWᐯ೫Ȃᖔఀћᐯ۶ి ‫ڈ‬ᛕᐯ֜Ȅ

৏ᓴϠȈDominic Sin Ȟඏஈዃȟ Ҿ៉ྻȈHurstville City Council Penshurst WardȞՀҾඛҾPenshurstᓴ஡ȟ ៨ँȈLaborȞЍ៨ȟ

৏ᓴϠȈPaul HanȞᘹѽћȟ Ҿ៉ྻȈThe Hills Shire Council East WardȞភ๣Ћ୤‫ތ‬ᓴ஡ȟ ៨ँȈLaborȞЍ៨ȟ

ᚎЬȈ ӎϠԴশสҍӠȂ1979Րࢢೊ‫ܧ‬ᑫࣷȄ1984֌1997༡Ȃฅԇᚚᑫࣷߤྻᇊ‫׀‬ൊф ೊӔ؊ȂфࢢۤఀೊӔ҃ನே࿰۶‫ݗ‬ಯᚼᢰਰே࿰ȂԴՀҾඛϘࢠਰጁே྽ԺՐ ȄӎϠᅆೊӔ‫އܧܠ‬சߞࣆຉ۶Ⴛ֯Ȃգಎзߞᑑႋ۶၃ᢚȂҐϯೢᖻԺՐ‫ڽ‬Դ ߤ஡၍சЍ֯ȂᅆయዃԺЮћмȂ࠳་ߤ஡‫ૈ׀‬Ȃᖔఀᚳන၃ᢚȄӎϠႾ㤩ྍ‫ظ‬ ‫ڗ‬ணᓴȂౕؓକԴҾ៉৶ߞ௯֜ϯȂា᠈‫އ‬சߤ஡۶஡а‫ܧ‬ӔȂ֯ҍ‫ـ‬Ժ୒ឥȄ Ղ‫اލ‬՘ґညᓴȂ‫ا‬௟দᙇ७ϧ‫ݺ‬ѽϭවৎўবߞЍ֯Ȉ

ᚎЬȈ 1962ՐҍӠ‫ݺ‬К஼ዃ‫ތ‬Ȃ1988Ր‫ڽ‬ఉҺබᡝྲࡑࢃᆬЀЂᐯ‫ڭ‬ᖔఀЍ຀ᇇЀᐯ֜ ȄࢢҐϢᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬໶‫ݽ‬ᑟᅹAustradeȂ‫ݺڭ‬2000֌2002Րง༡ᑉԇᑫࣷ֝ዃ Սᗁታ‫ڰ‬ᔡ஥சታ‫ڰ‬Ȅ

•൹ൄ‫ـ‬ԺߞӎԳබ྽ᑟྻȂ་Ϙَ௟ՀҾඛҾ࢙ന՘ఉҺࡑ஡ߞ၃ᕻћмКѕȇ •നᓱి‫ڈ‬ᗑປ܎৶ྻȂሃӎԳᐯ੭۶ྲՍి‫ڈ‬ᣇ௜з࿛഼Ȃหሲည؊༟ᓱӎ஡К ᐯᇟॻ઱Ȃ෩пӎԳᐯ੭ߞిᐯ૵Ꮃȇ •‫ؼ‬ຠՀҾඛ໖ᔝ‫܆‬༡࿰‫ށ‬யᛟȂҐ௻់ϧȂ࠳་់ӔԪ֯Ȃ෩пӎԳ޼ՉѪӀȇ •њࢺӎԳ‫ܧ‬Ӕྍ᝸ȂхᅆԴ஡а༟ന૳‫ܸڗ‬Ȃ‫ن‬ທЙᜦ‫ྻߤߞܠ‬ԯ૵ᆣϢՀҾඛȄ

‫ا‬գܶജЍ៨ፁ‫ܠ‬ऎភ๣ЋҾ៉ྻறϘߞົႁ৏ᓴϠȂԴթȂࠧ௱ౕؓዃЂົႁ ᓴӔᓨ᠙Գ‫ظ‬ೈњࢺ‫ا‬Ȃᢰ‫ا‬գᑟྻԴҾ៉ྻऎЂਛ‫އ‬சȄՂ‫اލ‬գᑟྻԴҾ៉ ྻऎЂਛЍ֯Ȃ‫۝ྻا‬ᎠҾ៉ྻԧൊࠝ‫ܠ‬งѽ෼഼႖ф၂ሬᗝᓱԧᇌ‫؛‬Ցߞ‫۝‬஥ ф୅ᎢྻȂ୫ᅆЂਛᝯѕߞз‫ڗ‬யᛟȂዃ޾ወِྍ‫ڍ‬Ȃ‫۝ڭ‬Ꭰԧൊࠝۘ‫ܠ‬зᅁգ ੜߞనࣉ‫ڽ‬ႋٙயᛟ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ϝѡԊҾ៉ྻᓴᗝȂ࣏ϘըদঋߞԳўࣆܹᓴᗝ ȂఋᓴҍߞҾ៉৶фҾ៉ྻ௟ሃఋߞџ௱Ӡࣿਿ​ਿहᝯȄԴթԓϘը۲ᣰዃЂົ ႁᓴӔᒕ࿂ணҐթըᓴᗝ‫دڭ‬ఋߞϘೈ‫ظ‬ຜ‫ا‬েȄ‫ا‬۶‫ߞا‬Ѝ៨Ԣ‫ڰ‬েାѕᘁᘁ ЂਛߞњࢺȄ ϭᚼLeisure 27঱

31-08-2012 Issue 300

11

ዥᘈடᚠ ៌඼•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ

ѻᅭ•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ

़໰ഁў ୋ჋֮༳ -឴ܻߡ‫ۓ‬඼੫ਭ‫֙ޟ‬տਢ‫ړ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ(Armstrong‫ܖ‬ឍۭρবȃ݊ ࡦਭ,़Мཎࡦ࢐஼ֵ‫ޟ‬Йᖗ)ȂΙএ୉σ ‫ۗޟ‬ЪȂิΰТ౨಑ΙΡ‫ڷ‬಑Ι՝Μԩᕗ ‫ݲ‬Ռ՗ٙσᗉࠅॖȂ഍юՌ೻এড়ఊȄ࡞ ᒸᏺȂӵ฻฻Ι‫ޟں‬ਢ໢ϱȂ೿៉༈‫پ‬х Ρ‫ݸ‬ൊ‫ޟ‬ੑ਀Ȃϐင82ྑଽឭ‫ޟ‬ЊުΡѻ ᅭ•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭᇄжߝ᜝ȂՄ40ྑ‫ܽޟ‬Р Ռ՗ٙӪ஠៌඼•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭࠌߒҰϚӔ ᇄछ୽ІᑹᏭᏘᐠᄺ൷Ԥᜰт‫ٺ‬ҢᑹᏭᏘ ‫ޟ‬୰ᚠ໌՗ޭៈȂೝথჴΜএᕗ‫ݲ‬ٙЙᖂ ࠅॖᓞሠȂӣਢೝ೎оತ٘࿱ᗉȄ ़໰ഁў ग़஼ණᢜ 25 џඡႽȂ঵֜๳ϯѡಧߞग़஼ࡈՆଝ ৶Һᆬ•ࠠ‫ܒ‬෻પ੬Џ၃ീѵȂ‫ڳ‬Ր82࿐ȄඡႽ෯ єҺᆬਛϠ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬ሲȂҺᆬЏԯᒮఈѕ֕ᇒ‫ۀ‬ ๴ાփҝѵȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂҺᆬऎକ‫އ‬ச‫ݺ‬஼ਛփྏ ۖ֋ሹȄҺᆬ1930Ր8ѡ5џҍӠ‫࠻ݺ‬ӻ࠻Սߞ١ ܳॊа཰ȄԴ՘ऎՆଝ৶ࡈȂҺᆬฅԴग़஼ઔক‫އ‬ ‫؝‬ȂညჅႏ঳৶ȄԴࠠޯᜲ11ၳՆ‫ܣ‬঳೺๳ѡϘՐ ࢢȂҁᛓ༟Ϟग़஼Նଝ؊Ȃ՘ऎ‫ڤڙڙ‬෩ЂᐯϘԩ Ѝ຀ᐯిఱȄ ҺᆬҝѵНࢢȂग़஼ϠѽԧᇌўՑᜃ݇ҁȄȶϭը ‫ڕ‬Դ෾੬ߞ‫ߩ܆‬ϭȂ‫ڍ‬ѡࠪᅆְྋ૯Ȃྐ୓Һᆬ•ࠠ ‫ܒ‬෻પ੬Ȃබᅆҹ૎૎ೀ‫א‬Ȋȷग़஼ଝч؊ѡಧॊ ᐯु‫ݙٿ‬Դయપᇨ૭ϯ۲ᣰሲȄग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺഼ ჅӨਝ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆࠠ‫ܒ‬෻પ੬᝜ѵಎྏ෌ࡖȄȶ Һᆬ࣏ग़஼൵ஈЂߞॻ༯НϘ-Й཈Դҁߞ੡҃Ȃփ ࣏‫ݙ‬գ੡҃ߞॻ༯ȷȂླྀѐ୺ሲȂࠠ‫ܒ‬෻પ੬ߞణ ૶ᇟૠ௟ϘߡࣿԴ‫ڱڤ‬७ϧ‫ݺ‬ణ૶ӏߢѵधߞϠে ѕКȄླྀѐ୺ᘘԴ֋Ўߞᇨ঱ϯሲȈȶᘁᘁְȂऎ ‫ا‬েਣӯϞϘЈَߞϧ༓Ȅȷ ȶُည‫ا‬ԈౕѡࠪȂൌྻྐ୓40ԺՐࡈߞ੡‫ے‬ȄԴ ‫ڤ‬ৎ੡‫ے‬Ȃ‫ߢا‬Ⴝᐐᇒ‫ا‬ে‫ی‬ৎϠቈᛓԳಧȂ֭‫ا‬ ে‫ڭ‬Й‫ܝ‬ඏȂ‫ڰ‬ᅁϯԑѵधൌԴሃ‫ا‬েԢ֖ȄȷȂ ᇦᔌࠠ‫ܒ‬෻પ੬Ꮌϯѡಧࠑবߞѐବ•ླྀᆬ዇‫ޒ‬ညч ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆցуീѵࠑӯ෌๭Ȅȶ‫ا‬ӎౕؓ2019 ՐକሃҁϘ୓ዉૡ๳ѡ50༉ՐȂᓷᐹߞ࣏ഺЏٟգ ҞକȄȷ ग़஼ଝч؊؊ࠜࣤᆬ෻•ൾᆬ๳ሲȈȶҪঋᑢҫћឥ ՅԴȂҺᆬ•ࠠ‫ܒ‬෻પ੬ߞԩՄබ௟ҍ಩Դ‫ێ‬КȂҁ ԯऎԴቈᛓ‫ا‬েߞѵधᘙҍߞϘЈَփജቛୃȄȷ ᓴ‫ٽ‬ြӫȶग़஼ஊᄊȷߞѹࢺϠငՉ•ֹ֘ჩ෻પࠑ ӯȈȶྏᘁҁ௟ѡಧ௲Ϣ‫ا‬েߞ୓‫࢈ܧ‬Ȃ‫ڭ‬௟Հ‫܈‬ ௲Ϣ‫ا‬েߞࢥྐȄҁߞ᝜ѵ࣏Ϡ᝷ߞһЂྫҵȄȷ Դࠠ‫ܒ‬෻પ੬ฅබᡝߞढ‫ن‬ЂᐯҺᆬ•ࠠ‫ܒ‬෻પ੬Ѝ ຀ᐯ୰ࠝࡈȂЙьᐯӠ֋๴ۖࠠ‫ܒ‬෻પ੬ߞᔎᄊࡈ ឥࠅఔ݇Ȅ

12

ิТֵᖞ ҺᆬജϠেቛୃȂሃȶࠠޯᜲ঍ᄑȷжЙ༟Ȅ1961 Ր 5 ѡȂည੡ߞग़஼ᗁ೚ॗᒰ • ߺҺচࢆֶঋԴթ ࢢ10Րаᅁ಩ႶϠ๳ѡȄ1962ՐȂฅညჅ঳֖৶ ۶ႏ঳৶ߞҺᆬϢᓴग़஼ଝߩଝч؊೐ϟงՆଝ৶ ை୊઱ȂԴఀֹᚠ෻Սԃ෻෶త‫ۦ‬୊ፚȄϘը୊ፚ КȂҺᆬ‫ݙ‬ӡ๳ѡ୊ፚᑟҍ಩ࣇቪȂԴЂॗ30ռ୼ ࢘ҵᢸȄҺᆬ‫ލ‬ᙝుஜዅਡਲ਼ฎȂୟჅϘ‫׃‬Ȅ Һᆬ࢝ܶႻȄԴҁНࡈȂЏգग़஼Նଝ৶ᖖѡಧ঳ ֖Ȃ֭ҁেٟգ຾൙Ȅ1968ՐȂҺᆬ՘ऎȶࠠޯᜲ 8ȷၳ঳೺ฆႃࢽ҄ࠜȂҁ‫ڍ‬ᝋࢽ҄ࠜӄ᠋ֹ•ൾᆬ த۶‫ێ‬ҁ‫ی‬ԩՆଝ৶ᖖᚒѡಧ100஻Ȃऎҁᑉԇȶ ࠠޯᜲ11ȷၳࢽ҄ࠜ՘ґ๳ѡᏛӀႽႮȄ‫ۻ‬Ⴛ֬Ѽ ᆙᆙԳ‫د‬ҺᆬညஇϞȶ᛿‫ۊ‬ȷȄ Դȶࠠޯᜲ11ȷၳ๴ਡࡈߞጀᕢ୊ፚ੡Ȃ๳ѡᒺ๴ ҍߞ់ඡࠑ‫ށ‬঍ᇖᑟ঑ഈჅদȄԃ෻෶ԇசఠۘК ѕ‫ݸ‬ౢϞȶ๳ѡȷȄ֭ԳবఠۘϠ৶ࢢ‫ڽ‬ఀߢȂഺ Ҫ࣏ȶᢖӯȷࠫၳȂՂ‫ލ‬ҁেሮૌु‫ٿ‬ϘϭȂ঍ᇖ ᑟᅁቫϯႻᚼӒ௱ȄԴᅁቫே֖ԇசง༡Ȃည๳ѡ ᒺతࠕѡಧ੡Ȃᅁᢚง༡঍ᇖᑟ๴ҍߞ‫ڤ‬ᇌࠫၳϫ ҍ಩ϞȄഺϘըȂఠۘϠ৶ֿᙝȂϘзᕕႍ࣏༶‫׀‬

˧ ѻᅭӵТ౨ΰ‫੼ޟ‬ኇ

Issue 300 31 - 08 - 2012

ߞȄܶᗪҁেٟգ‫ݸ‬ౢ๳ѡ֖ஜȄ‫ی‬Ј੡ࢢȂϠ᝷ ֖‫ڕ‬ԴϘৎ؆؆ԑԑপӠߞчᢜϯȄթҳȂ঵ը๳ ൙֜၉࣏၃ჅዴՐߞሮૌเ༓۶஛ࣤࢢፁ‫ߞܠ‬Ȅ֭ ҺᆬԴ໼ᛓѡಧࠑবවպռߞ֜၉գϞᢘϠ๴಩Ȉ ѡಧদϧҍϠྍਫ਼ߞᢏм७‫ڹ‬ᐱଝ‫ڀ‬೚ҵᢸȂంփ єᐱ๳ѡᒺԨ຾ϘৎֶᆕһӮߞ஡ாফၢȄҺᆬӲ ‫׀ے‬ӡϠЍᑆ֯ඵ‫ۖر‬Ϟ‫ڸـ‬຾൙ᙇȄ

1969Ր7ѡ20џग़஼‫ތ‬ൊ੡༡16੡17жȂҺᆬ۶ ླྀᆬ዇‫ޒ‬ষ‫ߞױ‬๳ѡᒺԴѡಧࠑব຾൙ȄҺᆬತԐ ‫ݺ‬22੡56жᎼϯѡಧଣ౲ȃٕ௚ߞϿԳȂሲҍϞ ంթѽࢢԴ๑ዴඞԪജєӡߞԩ‫ڏ‬Ȉȶഺ࣏‫ا‬ৎϠ ߞϘЈَȂ֭ࡒ࣏Ϡ᝷ߞϘЂَȄȷҺᆬ۶ླྀᆬ዇ ‫ޒ‬ഽ઻ѡಧࠑব௟ࠕ2ৎЈ੡13жៗȂళ༰Ϟ24.4 гѝ‫ܬ‬Ӯ۶ᄧϿዾӎȂ‫៷ݮ‬ϞԳሻᖖᄩ࿰ѯȄ԰ᠪ ๳ѡ‫ڤ‬Ϙᑢҫ‫ߞݑ‬੡‫ے‬ȂҺᆬฅࠑӯȂȶࠠޯᜲ঍ ᄑȷҪ࣏Ϙৎ୓ᙇȄҹ઻ϭϞധԺӏൣߞ‫ڰ‬྽Ȅധ Ժ؈ஈനྐᘘգ࢞ᅁ಩ȂധԺॎ૔ᘘգ࢞؆՘Ȅ ఏԑҡࣀ ग़஼࠻ӻ࠻Սߞ١ܳॊа཰Ȃ࣏Һᆬߞࣇ༏ȄЈࡱ ᘵҪգϘေ‫ܧ‬ӔȂࡱঠࡒ࢙գϘਲ਼ȶҺᆬ•ࠠ‫ܒ‬෻

˧ Ᏸҡөѻᅭ‫ޟ‬ማ჋ᝦ߆

ዥᘈடᚠ પ੬ଝߩଝчൾߏᔡȷȄഺਲ਼ЈЈߞൾߏᔡ࣏ᏫҾ Ӕߞ੕ภ‫ڽ‬ᇯࢺߞȂԴҺᆬ঵ը๳ѡࢢߞ೐3Ր༟ ᔡȄ࣏֭ȂҺᆬවѼంЙ‫ڽ‬ഺႆணᣍȄᔡ㡯Ѝ֯Ϡ ৶ሲȈȶҁϘߡൌ࢝ᜦদȃᚰྕȂϩжऻদৎϠߞ ӠࣿȄ๳ѡߞ၃ᑢບ౮ٟգ‫ؼ‬ᢏҁȄȷ

ྻሲȈȺ‫ۦا‬௉ϞȄȻᅆ‫ڽا‬ሲȂ಩Դබ࣏ഺৎ੡ ‫ے‬ȄȷȶЙᎢЫࢢ๴ӠЦϴఐ޶Ȃ‫ا‬௟ЙԓᅆഺԆ ‫ڰ‬இҍԇ֣԰ᕕȄЫࢢ‫ا‬௟௞ަ‫֋اݺ‬ЎߞЍ֯Ȃ බᄊ‫ا‬ᘘٟգᄳఀᖖ‫ࡄޱ‬কНࡈ‫ڤ‬ዹȈऎ‫ݙ‬գ‫ۦ‬ᖛ ા዆ᠩߞϠ۶ਛਲ‫އ‬சȷȄ

஼ቫ֋֖‫ژ‬ᗑဖȃѵधхᒸᐬᐗᑟᅹ۶ग़஼хᒸᐬ ᐗᑟᅹߞഢࡋȄȷᐐᇒࠠ‫ܒ‬෻પ੬‫ܕ‬ೣிᇍ֋Ў࣏ ౻ӨߞȂԢ੡ϵంӏԴхᒸᐬᐗᕭࣤКജ‫ع‬಩‫؛‬Ȃ ֭ҁߞࡈ༤уઍங•ᆔ௜ᆬჲҝՐࡒࠑӯฅᓐೀऻۖ ࠠ‫ܒ‬෻પ੬ަਡEPOȄ

ग़஼ଝч؊ฅ᎛ِҺᆬం‫ڰ‬щߩ༟๴ߞࢆཇЍ֯Ȅ ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ҁЙඈᡌ‫ݦ‬ᔝᠨবȂԴࠔ԰Գಧࢢߞ೐3 Րබᛓ༟Ϟଝч؊ȄթࢢȂҁЙԓг༟ᠨবȂ‫ݕ‬Դ Ђᐯఱ᎝Ȃ‫ݕ‬ం‫ڰ‬ԋ྽ߞ၃ᖉࣿஜȄ‫ܕڭ‬ೣሃණᢜ ࠲ࢺ໼ᛓȂЙ᝸᎘ф‫ڤ‬ը๳ѡ‫״‬ᗝȄҁ2005ՐணҐ ग़஼৯৖ѧ‫ڲ‬ዃያгҦȶ60жៗȷြӫ੡ሲȈȶ‫ا‬ ಟྐȂ‫ا‬েЂਛൌඈᡌԯџ௱Ѝ֯՘ᖻജϠୃ֝Ȃ փЙ࣏ԯࣙϘը୯ԍᙇȄȷ

ग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹ঑യϠપ‫ݛ‬ᇯ෻•ઍ੾પࠑӯȂ௟ ৤ᄳ᠋෻Դ1998Ր8ѡ1џНࢢۤఀߞԑൊ՘ᖻȄ ઍ੾પᘘ௟ഺϘчᇍऎ֋֖‫ژ‬ႻஜȶཋѕߞϘчȷ ȂҁᘘࠑӯȶЙఓϘз҃ኊۤർȷߞᣍ݇ቮঋ‫ؼ‬ ᢏϞȄȶഺዹߞᣍ݇ྻᕅ৆гӀȃՉԑ۶႕ᅁߞឮ ߋȂ֭ᅆ‫ڱڤݺ‬ంӏ‫ڹ‬ӡᒸᐬᐗߞႻஜ৶‫ڽ‬ሲȂഺ Ϙ‫ڰ‬Ԇϫԓըᢰҁেᅆӏ‫ݱڽ‬գౕؓȂிࠫ֋ЎҞ ѽԴϘѯٟգᒸᐬᐗճࣖߞὖϿϯ་֖ѧᘈȄȷઍ ੾પሲȄ

ȶՂЫȂԴहԢߞഢࡋНϭȂႻஜ৶ҞѽԴAಬ۶B ಬ،ዹ‫׮‬ӏ‫ה‬༧‫ߞݑ‬ఐ޶ϭ‫ࢽۖۦ‬ఠȂഺ࣏ᅆᢜ‫ڀ‬ ߞᗵ᙮Ȃȷ᠋෻ሲȂȶഺϵྻᐱ७ഺዹϘᇌጀՑߞ ಯӠȂ‫ڱڤ׈‬၎ው‫ࡈߞا‬༤уൌҞѽҍ‫ݺ‬ৎϠ‫ૈ׀‬ ຈӫߞȂঋِग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹদᚙ᚞ᎮȄഺ࣏Й гӀߞȂ‫ྍے‬୫ᅆ‫ߞا‬ȂԢ੡ϵ࣏Ⴡ०ഢࡋߞȄȷ ȶ‫ݡا‬ທணҐՂթЙгӀ۶Ϙ᝝৆ߞᎠࣤ຀ؔȂం Ϙ༟‫ܕ‬Ȃᅆ‫ߞاݺ‬ᎠࣤНӫߞබЙԴࣤ౻ૌहȂ‫ݕ‬ ߰౻ನ֋֖‫ژ‬ႻஜȂփ࣏ЙఓϘз҃ኊᜂᇳ‫ا‬Ȅȷ ᠋෻ሲȄ

Һᆬֲ࢝ᎠȂሲఀЙԺȂ‫ێ‬ԴѡಧϵҪ઻ϭϞϘ௺ ౻෽ߞ࿰ѯȄ๒փҁԴϠ᝷ଝчҫϯߞԞୃ᝱ѽᒐ ࿝ȄӤ‫ݺ‬ѡಧٟգলȂѽфԧ᝷ᖖᄩ‫ڹ‬๒Ȃҁ๳ѡ ੡ߞၙԞȂҞѽԴѡಧ઻ՅዴϼՐѽϯȄҁ‫ڤ‬Үԩ ‫ڏ‬Ȃ‫࣏ـ‬ਛඔїᑍȄҺᆬ‫ڕ‬ϞȂ֭ϘҮ႖ȃϘৎၙ ԞȂत֌཈Ϙ௺๳ѡ࿰ѯȂЏ‫ږ‬௉Ϡেᅆҁୠࢥ۶ ԰ᐸȄ ҡҁໆ‫ٱ‬ Һᆬߞԩ‫ڏ‬ȶഺ࣏‫ا‬ৎϠߞϘЈَȂ֭ࡒ࣏Ϡ᝷ߞ ϘЂَȄȷਛඔїᑍȂ֭գཇᇷሲȂग़஼ࣆܹ১ӎ ՉవҺᆬԴ๳൙НࢢȂᅆԑѵधࢆֶѡಧऎग़஼ታ ϿȂ֭Һᆬٟգ࿰இ-թ‫ڭڰ‬๑ᅁቫᝋᑂȄ Һᆬߞԩ‫ڏ‬՘ऎϘᇌሲ႖ߞ੾ՑȂ‫ڭ‬ѷജ‫ؼ‬፠՘‫ێ‬ ҁаਟߞࢆཇϾၳȂ൵ऎ຾ԩߞҞକ࣏‫ٷ‬ෂ‫ݙ‬Кߞ ࢆཇዾሬ-ȶႭࡈϘЈَȂћ‫ށ‬ϘЂَȷȄ ԯऎࣆ޼১ԯȂК஼ණᢜᅆҺᆬߞࢆཇంЙ෩фҁ ߞ՝ՐӠࣿ-ҺᆬฅԴจᘿᐼඞ‫؝އ‬Ȅ1951ՐȂҺ ᆬജँۖࠛຉ་֖஍ࣤԇசȄҺᆬԴจᘿϘԒே֖ Ϟ78ըԇசȂ঳֖੡༡Ⴟۖ121Ј੡ȄԯऎҁԴจ ᘿߞࠑ಩ȂҁᖔఀϞ঳֖ጨൢȃ࣐ࠛጨൢѽфจᘿ ‫؝އ‬ጨൢȄ ୋ჋֮༳ ग़஼֋֖‫ژ‬ԩ௟᠋෻•ࠠ‫ܒ‬෻પ੬23џ๴ࠑࠜፔᗏ ‫ށ‬ȂࠑӯЙԓሃग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹබգᝯҁ‫ڹ‬ӡᒸ ᐬᐗߞயᛟ་֖߬᠇Ȃग़஼хᒸᐬᑟᅹᔌࢢࢆֶȂ ௟৤ᄳ᠋෻ߞϛৎᖖ‫ژޱ‬јᗁࡄকᔝ቟ȂԢ੡ᅆ‫ێ‬ ഍ѽೣ‫ူڗ‬ᘈߞ഍ᇳȄ᠋෻ฅᒮఈ⩥ϱᖛȂԴઽྔ ෇ҍࢢϛᄳᖖ‫ژޱ‬ᘈࡄকȂฅജ໛ऎᢜ‫ڈ‬ध൵ஈЂ ߞॻ༯НϘȄ

ЄΡΨਕ ᠋෻ԴિᐶКຕ‫ف‬Ϟ۶ग़஼хᒸᐬᑟᅹ ȞUSADAȟߞൾ࢚ȂϵӴఫϞȶᖖ‫ޱ‬ϛࡄѳȷߞ ѳࡄȂ֭Հу۶ᝒׄ஥24џ୙‫ߞڽ‬њࢺᗏ‫ݕ‬ധྻᢰ ҁྏۖϘບዐᚣȄ2007Ր۶2009Րᖖ‫ࡄޱ‬কȃ֘ ઱Ѱ‫ژ‬јы཰Ժ࣏᠋෻‫ݼ‬џߞ༤уȂҁϵฅԯူ᜽ লޯജ৤ᄳϞ2010Րᖖ‫ࡄޱ‬কᔝ቟Ȅգ຾ह֬ߞ ၃ᑢȂы཰Ժ֋๒ঋऎց༤уሲϯ‫ی‬ҮȄȶԴ‫ऻا‬ ‫ڽ‬Ȃҁ࣏Ϙԩி௻ȃᗐ‫ށ‬ȃգ຾ᢘϠକϧߞ֋֖‫ژ‬ јȂ಩Դ‫ا‬েЙକᅆҁߞჅҝჅ՝ԳҝໞᎢȃҝ኶ ֿȂȷы཰ԺሲȄ ۶ы཰ԺहѧȂ᠋෻ߞࡈԇిፚҿ‫ו‬аᆬϧ੔ߞ ሬઈ‫ـ‬Ґ௻๼ȂӬᔝߡࢽUSADAȄȶ‫ڰ‬ఐ๴ਣۖ ഺϘَȂ‫࢝ۖྏا‬ҵౕȄ᠋෻ԴҁߞϘӠКంӏ ‫ݸ‬ౢԇ֣ϘඞгӀߞႵ༓Ȃփҁ಩Դ‫ݸ‬ౢϞȞ۶ USADAߞ‫ߋة‬ȟȂഺሲ‫ށ‬ҁϘߡѽ‫ڽ‬Ꮞ‫࢞ߞۦ‬Ⴣ ࣏ЙгӒߞȄȷ֋1996Ր୓Ȃ᠋෻Ϙߡ࣏ᢜ‫ڈ‬ӡࡡ һᔝढ़ֹߞ‫؛‬໪҃‫ڏ‬ϠȂփՂЫ‫ݼ‬џߞȶᖖ‫ޱ‬ѳȷ ಎ൝‫ק‬ᄩȂ‫ڗ‬ऎᝒׄ஥ߞढ़ֹ‫ڭ‬ٟգၢСϭӮȄढ़ ֹԴϘԊᗏ‫ށ‬КᇍȈȶढ़ֹ࿤൯ា᠈њࢺ᠋෻Ȃѽ фҁ൹ᓱߞऎᖛાఈ߰‫އ‬சߞȺ᠋෻•ࠠ‫ܒ‬෻પ੬௄ ࠛȻȄȷ ࢐ߨᜲ፣ ग़஼хᒸᐬᑟᅹᇍȂ᠋෻ం1996Րබ༟‫ڹܕ‬ӡჁ ူ᜽ߏȂ‫ێ‬КҒࣁ࠳֕॓೟४Ӡ՘૵ȞEPOȟȄ᠋ ෻Դᗏ‫ށ‬КࢽҍȂҁԴᚚ྽Ӡ౾К၃ᑢჅϯպը᜽ ᕭȂϵϘߡᓲՇहᝯߞഢࡋȄȶ‫ܺߞا‬።࣏ȂᓲՇ

ৃఀϘሲߞ࣏࠳֕॓೟४Ӡ՘૵ȞEPOȟȄȶཇ೚ ࡭ȷᒸᐬᐗ഼࣏Ⴥмᐯ᜽ߏ‫ߡڽ‬త‫ە‬ᑬϠᢜಯӠ‫ـ‬ Ђߞକ༓ȂփEPOࡋЙԢȄEPOӎ‫ڗ‬Йକ෩୼Ϡᢜ ߞକϧȂ֭କ࠳་Ϡᢜକ֕॓೟४ߞӠࠜȂӤ‫֕ݺ‬ ॓೟४࣏ϠᢜઉઈႻᓮߞѹঋЍ‫ۍ‬ȂኧҐ֕॓೟४ ߞᑧ࢘ᅁቫϯබ࣏ኧҐϞϠᢜઉઈ҃ᘁߞକϧșș ഺᅆ୺‫ޗݛ‬ȃ֋֖‫ݛژ‬ϧᘈຈࠜ໼ᛓढ़ϧ༵ӫᢖఀ ࠧ௱দঋȄEPOЙ࣏ᒸᐬᐗȂഺϵ࣏ऎЦ ᠋෻ం ӏԴ᜽ᕭКၢ୺ߞ১ԯȄ ᅆ‫ူݺ‬ӡEPOߞயᛟȂನᎢϯ࣏գϘ‫߬ڱ‬ຕߞȄԴ EPOജ๴‫ށ‬НࡈȂϠেЏ၃ަྍۖՂ‫ލ‬෩୼֕౵К ߞ֕॓೟४ዴ༓Ȃྻգ‫ݺ׀‬෩୼Ⴛஜ՘ᖻȄ൵ࠐȂ ࢝ԺϠళӡ୼১୊ፚߞўՑ-୼১૿ઉȂϠᢜྻಯӠ ‫ـ‬Ժߞ֕॓೟४‫ڽ‬෩୼ઉઈߞႻᓮକϧȂ୼১୊ፚ ࢢྻۖӀ১ȂႻஜ՘ᖻྻգ෩୼ȄփࢢȂϠে་փ ࠚӡ‫ݩ‬ҍႻஜ৶ӎ‫֕ߞڗ‬Ȃᑧᖺѽࢢަਡ԰Ⴛஜ৶ ᢜаߞўՑȂഺᇌᓱ‫ޱ‬ѧ୼১୊ፚ‫ـ‬ҐߡతȄEPO ߞҍ಩Ȃᅁ಩Ϟ‫ـ‬Ґᚎ࠮‫ݽ‬ᑆ֯ߞўՑȂަਡEPO වѼ՘ऎЙ‫ڹ‬ӡȶཇ೚࡭ȷᒸᐬᐗࡈ෩ϭߞ൵‫ڸ‬ᓴ ᑄ-֭ഺ‫ٿ‬ൣ࣏Й࣏ЙՀȂ֬Ѽ‫᝱ܥ‬ᎢᙝȄ ๺๺Ϙ۹Ȃ‫ی‬ৎࠠ‫ܒ‬෻પ੬බѽЙԢߞўՑຕ‫ف‬Ϟ Ϙࣱཇ‫܈‬Ȃഺ֬Ѽ࣏ϘᇌҼԪȄЙჅȂԴԳಧϯᗄ উӠਿዴေՐНࢢȂϠ᝷Џ၃‫ۍ‬൯Ϟ‫َ د‬ᘙԨՆ ‫ߩܣ‬༡ߞକϧȂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂϠ᝷ࡈ݀щߩߞឮ ᘈȂ௟ྻ՘ऎϠ᝷ࣄᐼ࿂নߞྲዾራȂϵധ‫ڤ‬੡৏ Գಧϯ໿ఀ‫أـ‬Ⴏఀ‫୼ـ‬Џ၃ЙԓᄊЫч‫ڤ‬ዹ‫כ‬є ϠȂ‫ا‬েϵබ๑ቮԓ߬ຕ‫᠋ݺ‬෻ߞ෌ነНКȄ

ᐐᇒҝՐࠐබЏ೐ϟըࢆֶଡ଼‫؝‬Ȃ֭᠋෻ࡒӏକሃ ߬᠇Џϳߞူ᜽‫ܡ‬Ҧሲԓ‫ڍ‬Ȅग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹ6 ѡࢽҍȂ᠋෻ฅ‫ڶ‬Ꮻ෩пढ़ϧߞჁူ᜽ߏփᖔఀࡄ কȂഺ‫ێ‬КҒࣁϞ1999Ր֌2005Րҁ‫ݙ‬ᄳఀߞϛ ৎᖖ‫ࡄޱ‬কȄᘵ๒᠋෻࿂ϧᝋ‫֋ށ‬Ўߞ౻ӨȂ֭ҁ ᘘ࣏ಎಎ൝Ϣ‫ێ‬КȄ џࡈȂҁ௟ग़஼хᒸᐬᑟᅹϯ໦֌ग़஼ᗑ‫ޱڣ‬୰Ȃ ঋِग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹஃѤᅆҁߞᎠࣤȂ֭ϯ໦൵ ೣജቺ԰Ȅഺྍۧ຾ग़஼хᒸᐬᑟᅹҞѽា᠈ୠࣤ ᠋෻ߞᒸᐬᐗயᛟȄ40࿐ߞ᠋෻ᅆ‫ݺ‬ഺϘзᅔܺᄔ ঽȂҁ‫ݺ‬23џ๴ࠑϞϘԊࠜፔᗏ‫ށ‬ȂࠑႿϞഺըল ޯຜҁߞৎϠӠࣿ۶ᚚ྽Ӡ౾௲‫קߞڽ‬ᙘȄҁԴᗏ ‫ށ‬КሲȈȶԴُৎϠߞϘӠКൌྻգഺৎ੡‫ے‬Ȃҁ

˧ ᐗΦҳ଻‫៌ޟ‬඼•ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ

˧ ៌඼ᏽฒϚഽ‫ޟ‬༈‫ۉ‬௃Ԫԙ࣏๘៪

31 - 08 - 2012 Issue 300

13

Ж᡹ଟ៪

79

ϦЖϦ೚

‫ں‬୉М

‫ا‬ٟգ࢝ԺᛁӠ‫ވ‬уȂ‫ـ‬۶෼഼ϠϘዹȂЙЂ᝸ྍ

ࢢԳ஡Ȃ၍சᕒׄညԳգቮঋߞઽϠȂ෩‫ڻ‬ԧᇌ

ည౎Ȃ‫ ࠜྻߞྻ۝ۖڍ‬Nicole Yap, ѽфՁߞᄥ

ҝ‫ڍ‬ᛁӠȄည๒஧ȂٟգઽȂᎡྻգᒸᎷҝࢵണᛁ

ЙԢߞᛁᖚ‫އ‬சȄփညч౎ϯߞឯภࣿஜȂ‫࣏ـ‬

༤Ȃ‫ڭ‬ѷည౎ߞឯ൯܎৶ຈȂൌ࣏࢝Րࠦߞᛁச

Ӡȉ֭൵ࠕȂ‫ࡒا‬գᑟྻணҐϘ၏ᛁӠߞࣿஜȂࠕ

ऎഺ‫ࣿڱ‬ஜ෩‫ڻ‬၃໱Ȅ

Ѝ֯߰Ȃ‫ྐا‬ҁেК༡Йь࣏ԴᑫࣷࠜЂߞ೐ϟ

໼ᛓҝ‫ށ‬ӨҁেԺϘᙇȄ

֯ऎᛁӠȂ՜Ϣည๒ЙᓾȂ֭‫ا‬हࠫٙѕ֖ᛁߞ

҃ೊӔȄ‫ا‬ে௱ሲК஼Ϡւ་Ђᐯளᛁॊ‫ࢠޱݕ‬ ߞϠ࢝ԺȂ‫ݕྐا‬ധ࣏ഺϘৎ১ԯȂ҄Кົ֘ᛁ

џࡈȂ‫ࠑ҃ا‬ϞWhitebox॓୧ߞցᘲҍਯϞҁে

ϠȂൌྻԴُϘчবᅆઽϠߞ੡৏ȂԢ੡Ӻሃઽ߰

ᝒׄߞϘৎӤᇯषКົ֘ᛁ‫ݙྻ۝‬ᗝᓱߞྎຠឯ

Ϙ୓বᅆӠ‫ۻ‬Кߞ‫᝱ק‬ф๑‫܉‬ȂԯթȂ‫ا‬ে௱ሲՀ

ภ౎ྻȂ౎ྻߞѹᛟ࣏ȶ‫܆‬ϯઔȷȂփឯภߞӫ

ߞᛁӠ࣏ȶХѕХങȷȄᛁӠЙᕕҪ࣏գХങȂ‫ـ‬

ߞ࣏ऎϞњࢺ‫ݙྻ۝‬యஜߞࣿஜѽфቃׄᖛાઽ

࣏ԢዹգХѕȄԴྻϯȂ‫ا‬Ⴣۖ֯൫ᏕਰߞՀ‫ވ‬у

ഺϘ౎ߞࣿஜȂ۶‫ا‬ணҐ‫ێ‬ҁೊӔߤᄥߞࣿஜ࢝Й

Ϡфਛ៳ߞᇯषྲӠྻȄ‫ا‬ሃྲӠྻߞྻࠜࢁщह

TerenceϘਛȂҁ᎘фҁሃ‫ྻߞྻ۝‬৶Ϙ୓Ȃ԰ۖ

हԢȄѽྲೊӔऎᅆ໪ߞߤᄥȂࣿஜຜ‫ྏߞا‬ះ࣏

ጢȂϘߡൌ࢝‫ޟ‬ᎫՁ‫ߵڤ‬ᅆᖛાઽϠߞጤఐȂϵϘ

К஼Ȃ‫ڷއ‬ညԳߞࢅЄȂऎҁে֯јങߞ၃ᑢȂЙ

ٟգ࢝ԺᑫࣷߞЮ૵ȂЂਛᝯѕߞ࣏Ղ֣ሮᝊфᓉ

ߡऎߤ஡КକգՁഺዹߞϠփྏਾȄᅆКົ֘ᛁ‫۝‬

ऎ‫ૈ׀‬ȂҪ࣏ऽౕକᆽϯ֋Ўߞ௞྽ȂԴҞକፑඛ

ϢᑫࣷӠࣿȂ࢝Ժ੡‫ـ‬੡࢙ӲᇨປᗑᜭߞᑟྻȄѽ

ྻߞЍ֯Ȃ‫ڭا‬ЙщᖢႋȂ๒փணҐϞညч౎ϯߞ

аᕒׄ‫ڱڤ‬๑ׄߞϠȄ

ցೊӔऎᅆ໪ߞߤᄥࣿஜȂՀᄊ‫ڕ‬ᄊϞჅҝȂ࢝գ

ࣿஜࢢȂ‫ا‬ះఀഺϘ၏ᛁӠȂ୵Ϟѽ௞྽‫އ‬சߤྻ ѽҳȂ‫࣏ـ‬௲຾ྑѕ۶‫ۻڹ‬Ȃ҄‫ا‬ះఀWhitebox ॓୧କգᑟྻȂњࢺ‫ࣿߞྻ۝‬ஜȂӺ࣏ϘᇌᅷܶȄ

‫ྻ۝‬௄ࠛྻೡᚐߞᛁᖚ‫އ‬சȂӺЙন‫ݺ‬К஼ȄԴࠧ ࣷનВႿȃ໸ࡑȃ෻‫᠋ڧ‬ҙຈԳȂҁেൌգ෩‫ڻ‬Й Ԣߞ‫އ‬சȄᘵ๒‫ྻ۝‬՘৶ൌ࣏ົႁȂ֭ҁেൌЙѤ

‫ྻ۝‬գ‫ـ‬ЂߞᅁϧȂ՘ऎົϠೊӔ೐ϟ҃Ϙ୓‫އ‬ ‫ߤڰ‬஡ߞԳўȄ

ྏఐࡒգ੡ᢖఀٟգஜϧȄ๒փȂԴКົ֘ᛁ‫ྻ۝‬ ഺϘըߞឯภ౎ྻНКȂ‫ا‬ՀᄊऻۖညՐೊӔ੡Ȃ ‫ྐݙا‬ᄊߞϭϘ҃ӠࣿȂබ࣏ՂթȄ

১‫ڽ‬Кົ֘ᛁ‫ྻ۝‬ȂЙඏ࣏‫ܠ‬งऎྻ৶෩‫ڻ‬௞྽

ᝯަົϠԳ஡ߞቮঋȂЂ࿄࣏ԯऎҁেЙьԴᑫࣷ

ૡ᝸ᇯषКົ֘ᛁ‫ྻ۝‬କԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂକᅆ௞྽ф

ᗾਲ਼фҍߍྻҏȂТहᗑᜭфయஜ௞྽๴ਣȂ‫ـ‬

ࠜЂф‫ڈిۦ‬ȂգႵኵዃߞѵध໛ൎߞ፡ࣇ‫א‬Ȅ

ЙԢԳўߞߤ஡֯ҍ‫ـ‬Ђߞ୒ឥȄ

՘ӲϞϘৎ௄ࠛྻȂೡᚐྻ৶‫ܠ‬งԴѵधЙԢၢ

໣ፙᇄᄱད ᚼೀϫۖϞϣѡܺȂчઈᆙᆙᚼྷȂգϞ࣋чߞઈ ਿȄࡈ‫ی‬чȂ‫ا‬ႬϘ֜ԢЍϘ୓இြӫȄြӫࢢ‫ا‬ ে೭୓Ϟᇨປცሂߞ‫ڰ‬ఐȂ҄‫ا‬գϘ๫ߞྏྐȄ ྐӅЂਛൌߢႽȂԴჅҝϬՐȂ‫ا‬েϘߡգԴӎԳ ߞFM94.1ُ࣐งߡያ‫ی‬Ј੡ߞြӫȄН‫ݙ‬ѽҪգ ‫ی‬ৎЈ੡Ȃ࣏ԯऎ֯ऎಿԺԺЮӔ౉ߤ஡ߞ‫ێ‬КϘ ৶ȂӎԳცሂ൵ԺҪକຜ‫ا‬েൊԊߞ੡༡Ȅϵധ࢝ ԺϠះఀ‫ی‬Ј੡ߞြӫੲӎ๴෭ЙϞЦኃ዆ᠩϧȂ ࣏֭‫ا‬েϘߡӎ຾ᆽϧփऎߞѕҝஇ‫ا‬েߞြӫȄ ϬՐϭ‫ڽ‬ȂϵգϘ‫ߞܠ۽ڱ‬ᡘಿȄ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ϵ‫ט‬໦‫ڤߞا‬ৎԢЍȂॶྐᐾգ‫ـ‬Ժߞ੡ ࣱȂቮঋຈ࢞ᑟ፡ҼԪȂഺϵሃ‫ا‬েົϠԴᑫࣷߤ ྻߞԳ֜գ‫ݙ‬ᝯᗑȄୃఀවৎѡࡈȂᐍᆬӎߞѹࣹ ॻћЂඡTHE AGEඡᐱϞգᝯ‫ົݺ‬ϠԴᑫࣷߞϘ ‫ڱ‬಩ߐȂգ഍ԴܺኸߞȂऎϞවུᓿߞ੡ᗟȂ‫ء‬ઈ ‫׌‬ᗏߞВ຾ೖჅೢࣿȂࢫՂ‫ێ‬жߞԞᝋϞၐ၃‫ڧ‬ሲ ߞ‫ڤ‬Үȶೣџൻ֯‫ܕ‬ఀჸ‫ږ‬ȷȄည๒ȂϵգЙѻᰔ ᰔ߰ȂѧՂѰᛁȃࢠਰȃᇟᇖਰຈຈȂԢ੡ϵգϘ ‫֯ڱ‬ЈӠྍߞϠȂᘵ๒Ӡࣿ֗঴๑ዎȂࡒϵϩж‫ڙ‬ ॴȄഺබ࣏ົϠߞಿӠᅗȄ ࣏֭THE AGEϵգ෩ۖ࢝ԺົϠ໴ఀ୓‫܋‬ჺȂ֝ ఀ୓Йᓾߞ‫ݗ‬ЄȂ࣏֭ࡒ࢝ьԓѹࣹߤྻКᅈᠨᔝ

14

ሁ໋ᔿ

‫ڎ‬Ȃ࢝ԺϠ֋ᠪ֋ȂُညᓴᗝߞᏋԪȂϵҪ࣏Դ ྐ৹ৎࣆ៨କ௉ᢰ֋ЎߞກьӹᙇȂ֋ЎԴᓿϯକ ௉գ‫ݙ‬ఀૈȄѹࣹණᢜϵྏጉ࢝ьգົϠ૭ҍ‫ڽ‬ឮ ᓴȃంࣆȄྐ​ྐϵ࣏ȂՂ‫ົލ‬ϠЙҝߋۤ‫ـ‬ԺȂЙ କ‫ـ‬ᓉϢѹࣹߤྻȂϫࢨକ௉ऎົႁԴᑫࣷ๴ҍ֋ ЎߞᗏরȂऎ֋Ўߋۤ‫ـ‬Ժߞ‫ૈ׀‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ڭ‬ Й࣏‫ا‬ে࣏೐ϟЂೊӔ౉ႁȞవԩ೐ϘऎԞ࢘ȟȂ ົႁ౉၏ϠϾ೐ϟԺබକ௉๴෭዆ᠩϧȂቮঋЂਛ ኅѕ‫۝‬ϧȂԒԢ‫ׅ‬ϧЖକ௉ᢰᑫࣷߤྻ‫ـ‬පদ‫ا‬ েȂ‫اۂྰـ‬েົϠȄ‫ܨ‬੡Ȃ‫ا‬ে֋๒Ҟѽఀ‫ـ‬ ԺȂϵକ௉இ‫ـ‬ԺȄ փცሂබᄊ࣏Ϙৎ૸௲ȂҞѽാతЙԢ०฀ȂЙԢ Ր៬ȂЙԢᚚ֜ߞົϠȄ‫࣏ڹ׈‬ӀϲߞϠȂҹϵ գྏϠߞࣇ‫ڰ‬Ȃգ‫ݙ‬՘බߞົϠϵ֋๒Ҟѽж‫ڳ‬ҁ ߞЖᐯȂ௞྽ȂЂਛԴϘ୓ȂТहᐯ೫Ȃ་َȂж ‫ڳ‬ȂТ໦ାၖȂഺබ࣏‫ا‬েನྐКߞცሂȂ‫ا‬েϵ ϘߡԴจഺўবփ‫ׅ‬ϧȄ ‫֜ڤߞا‬ԢЍϵգ෩ۖሲȂ‫ێ‬ᅁԴᑫࣷົϠߞᇨປ ცሂЙߢ‫ا‬েϘਛȄգ‫ڱ‬ՐቅϠȂԯ຾ᒸᎷϵգѧ Ⴕࠜ੡༡ߞሦ֯Ϙ‫ڱ‬ቅ᛫ࣿጐߞြӫ‫׀‬ӡᇨປ‫ڽ‬ຜ ົϠ‫ވ‬у௲‫ڽ‬ඈ੆Ȃഺᙇ‫ا‬ည๒‫ށ‬ӨȂϵߢႽȂ‫ا‬ েທࠧ঵൹ȂᑾթϘਛȄ֭‫ྐا‬ሲߞ࣏Ȃ‫ا‬েంЙ ໛ҁেऎឮߋᅆјȄҪঋ࣏ૌѕऎϞຜഺԳົϠ

31- 08 -2012 Issue 300

௲‫ڽ‬ᡌᗏ૯ሬѽфᅁӡୈਿߞȂ‫ا‬েൌྻऎթྏۖ ୼ᒸȂಲൣᗁቮঋգϘ‫ڱ‬ϠᔵᔵѾҍȂᔵᔵிࢺȄ ည๒‫ا‬েȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷϵգ֋Ўߞપ֒Ȅᇨປცሂ ᘵ๒Ϣࠝਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭ঋஇՀЙਟ‫ݽ‬ȂϬУৎՐቅϠ ߞፁҞѽᐴ຾ඈՀஇϘ‫ڱ‬ြӫȂ࣏֭ЙҞ‫׎‬ሮՐቅ ϠգՐቅϠߞ؊নȂӤ‫ݺ‬ӠࣿߞᏦᑢ۶ߤྻ၃ᑢൌ ᘘЙԺȂ᝱ֺԴြӫߞಎ࢘۶ዃ࢘ϯգ‫ݙ‬নۘȂ փɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇߞѹያᑋਟ‫ڧ‬ȂՐቅȂՐࠜߞѹࢺ ϠൌգȂցьहఀૈᅓȂहࠫҞѽሦ֯ҍ೑ԪЙԢ ົϠඈՀߞြӫȂြӫϵЙѻಎ࢘ȄϵౕؓЂਛԺ Ժњࢺ‫ا‬েߞცሂȂգྍ᝸ߞϵᡌࠓְেҐϢ་ ‫ڽ‬ȂӡᗏরऎົϠߤ஡ᆽϘԊ֋ЎߞϧȄ γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰Ρ ሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃ டཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ fm94.1@ sameway.com.au ȂषԤདЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽ ‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬иዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥ ‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬म Ⴋ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

Ң‫ޱ‬ՌпȂЍҢЍпȂϚҢ‫ޱ‬ฒ໸п

௶ᆇโዉࢸϽȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜӟѧȂ༉Ϭгֶ৒঎಩֖ന ‫ܠ‬వᇆກܺኊߞᑟۘȂంӎ‫ߞڽ‬൵ֲ $15 ЮϘг ᐟȂ‫ؼ‬ऎሃገࣷߞᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑభიȄഺ ‫ڰ‬ᅆԋ྽ȃᖖ࠲ᑟᅹሃфࣆधȂ௲‫ڽ‬຀࢘ЙϘߞ хᕕȄЙჅ‫ٿ‬ൣഺৎ‫ܠ‬ኊం֣փ‫ڽ‬ȉऎЦኃࣆܹ ԴєϢవᇆກ‫ی‬ৎѡࢢȂබ৒঎১ԐჰനԴ 3 Ր ࢢᅁࣉߞవᇆກӹ‫ݽ‬ᑟۘȉӎћȂ௟ྻබѽϯ‫ی‬ ЂயᛟȂ֯ҍణ୅Ȅ ঵ԐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬єϢߞవᇆກ‫ܠ‬ኊȂ༟঵ऎُᐟ

23 Ю , ȂНࢢുՐೢ་Ȃ֌ 2018 ՐȂሃገࣷߞᇆ ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑభიȂ ഺϘৎന঍‫ڭ‬๑‫ؼ‬ᢏȄ ๒փȂӤ಩Դ֌2018ՐȂ ഺ6Ր੡༡ȂӤవᇆ ກჅอ֌ิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ‫ࠧڭ‬Ϙϥзߞஇ‫ޱ‬Ȃփ ࣏ࣆܹྻԴ 2015 ՐȂਟധӎԳԋ྽Ȃ௟ൺ᏶ӏ ӡߞิవᡋȂ‫ݸ‬ԴҾඞȂ་֖໴ᎱȄ ന‫ܠ‬ഺৎᑟۘߞӫߞȂ࣏ᄁᔽవճЍ྽ԴӠಯჅ ຀ညКȂྔ౻ጒȂྔᖔૈȄ៊ՂȂ࿯ᔀዄന‫ܠ‬Ы ՐӠಯ༓Ȃऎ 10 ေгᐟᠠᔀȄ‫ݙ‬ቮӡც༓Ȃ‫ێ‬༡ є๴ߞవճ༓࣏ 5 ေгᐟ኿ઈȄࣆܹ࠮ྻঋِഺ ༡гҦȂᘉ໴हᝯዴӫߞิవᡋȂ‫׈‬వᇆກȄ֭ Ղ‫ލ‬ഺ࿯ᔀዄ؆՘ѽϯӠಯӫዾȂ֭ง༡ߞవճ ༓Ȃ៊ՂҪ࣏ 4 ေᐟȄ‫ڤ‬ኃȂҁেබҞѽ௟ൺ᏶ ߞ 1 ေгᐟิవᡋȂԴҾඞҍழȂຜПԴӠಯჅ ຀ညКȂቮঋѧჰง‫ـ‬Ժิవᡋߞԋ྽Ȅ թҳȂࣆܹ১Ԑന‫ܠ‬Ϙৎ൵ֲิవᡋӹ‫ܠݽ‬ኊȂ Йକֲ‫ ݺ‬15 ЮȄӫߞ࣏ᢰవճЍ྽ȂЙକ‫׀‬ӡ ྆ኊߞิవᡋȂា᠈ӠಯȄ֭யᛟ࣏ഺ 15 Юߞ ‫ܠ‬ኊȂ‫۽‬๒Ҟѽា᠈ᄁᔽԋ྽ళӡ‫ـ‬Ґ౻ጒߞକ ࿚Ȃ֭஥धЙᙝᎳᆷ‫ܠ‬ኊ࣏‫׎‬Ⴥ୼ȉ಩੡ఀߢȂ ১‫ڽ‬ഺৎயᛟȂ஼ྻۘ‫ܠ‬వᇆກߞႭ៨ँ௞യ܎ ৶ྻȂ‫ࠧڭ‬໛ॶ๑လȂփ࣏ԑఐᝯަȂ‫ڭ‬ሃ֖а ࠲ࢺతៈȂਣ༟௜᎘Ȃऻ​ऻՂ֣‫ؼ‬ຠഺৎఐ޶Ȅ ஥धᑉѕӫࡈᖖಧ၃ᕻЙ฀ઈȂҳ஼ߞิవᡋኊ ੾ϭ࿣ȂՂ‫ލ‬ᑫࣷߞ஥धȂា᠈ѽഺৎ൵ֲ‫ܠ‬ኊ ་֖໴Ꮁߞ႖Ȃ௟ྻࡇ਴‫ێ‬ឮߋକϧȄ ࣆܹऎթయҍϘৎϘӮϟ൧ߞў੯Ȃ࣊Ҟ՜ิవ

ߞӫߞȂӺҞ࿰ᠪ஥धߞ‫ૈ׀‬Ȅў‫ޱ‬գϟȈϘȂ ࣆܹ঵Ԑ৒‫ܠ‬஼аӹ‫ߞݽ‬൵ֲิవᡋኊ੾ȂϭᎠ ֌ 10 ЮȂփࠧ 15 ЮȄ೐ϟȂබ࣏෩՝ሃገࣷߞ ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ֯ҍգন࢘ߞభიȄӤ 2015 Ր୓Ȃӎ஼ߞԋ྽ҞѽԨገࣷิవӹ‫ݽ‬঍ ᄑᑟۘȂᘉ໴ิవᡋȂ ֭ҁেӫࡈЙକҍழൺ᏶ ߞิవᡋ֌ገࣷȄ ࣆܹന‫ ۖܠ‬2018 ՐȂᑫࣷሃገࣷߞิవӹ‫ݽ‬Ҿ ඞȂЖྻӒՑᗑᜭȂਟധТह໴ᎱȄ թҳȂࣆܹ Ӻᅆ஥ध֯ҍᢰَȂਟധҁেԴჅอ੡งȂԨ๴ ႿК஼ਛȂᘉ໴ᗑԪ஼ሮҞߞิవᡋȂӫࡈኊ੾ ॗऎ3.85ЮҽҠȄ ֭ࣆܹԢ੡ന‫ܠ‬ϯনȂంഺ ўবᘉϢߞิవᡋȂЙକ໹ჅԑൊᘉϢߞպжН 12.5%Ȅ ѽֺ஥ध‫ڕ‬ȶᇟবȷȄ ᗑ‫ڣ‬ᑾӲ๑៨ँ៉৶ླྀ૶዇Ԣ੡۲ᣰࣆܹȂᕕည ་ϘَւዋᙖЂԋ྽ȂԨҳᘉ໴ิవᡋߞ஼ਛԩ ඏȂҒࣁЏ၃єϢิవӹ‫ݽ‬঍ᄑߞྲ֘᠋Ȃ‫׈‬௟ єϢิవ঍ᄑߞᘹ஼Ȃग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍȂሃф ‫׈‬௟་֖ิవႏᙇߞවৎК஼षԊȄ ӨࣨІᔖ ంᖖ࠲ߞӲඞփ‫ڏ‬Ȃࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃᅆᄁᔽԋ྽Ђ ඼ࡇิ኿ઈิవߞ‫ׅ‬ϧȂգิ๑ኧȄ ԯऎవճԋ ྽ՂЫѾҍߞవճ҃ኊȂѧ১Ԑߞന‫ܠ‬ऎֲȄ֭ ۖ಩੡ऎѤȂҁে෼჆త‫ۦ‬Ȃԯऎഺৎஇ‫ޱ‬ȂҞ ሃԑಧ൵Ђߞิవӹ‫ݽ‬ҾඞభიȂፁ࠲ᑫࣷߞิ వ‫ׅ‬ϧȂЙྻӨ໱Ȅ ည๒Ыըߞ৒঎Ȃ൵Ђߞ៏ਛ࣏஥धȄ ᐐᇒҁে ᅆ‫ݺ‬գᝯ৒঎ࠑӯᡌࠓȂ֭գ‫઻࠲ݙ‬Ȅᡌࠓߞ࣏ ิవ҃ኊิьȂӠಯ՘ӎফֲȂ࠲ቪϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ ळ‫׀‬՜ૈȄ֭࠲઻ߞ࣏ҁে১ԐබЙత‫ۦ‬వᇆກ ߞ঍ᄑȂЙჅഺЏ၃࣏ࢢ႖ϞȄ ֌‫ݺ‬ంࣆ޼ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃࣆܹߞஇ‫ޱ‬ȂҞѽജ໛ ऎϘৎӲඞ৆ଡ଼ߞஇ‫ޱ‬ȂӺൌҞѽ໛ऎϘৎ་َ ߞஇ‫ޱ‬Ȅ৆ଡ଼ߞ࣏ࣆܹ১Ԑߞന‫ܠ‬Ȃঋஇ৒঎Ȃ ԯփജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ಠધߞ‫ݨ‬ᕝȂ ࢽ‫ێ‬১Ԑന঍᠀ ۖၢੲȂՂ֣৒ႃȉЙՂ௟‫ێ‬ᅔܺཐ୵Ȅഺ࣏ᗑ

Ҡᒛ᝘Ψ

‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺߞϘരѹ௺ȄϘଠჰ঍Ȃ֓ ൾԺ௟ྻЙᓷ᏶ϧȂា᠈๴ҍഺৎȶవᇆກ᠀ۖ ၢੲȷߞ‫ڏ‬ᎢȄ ֭֓ൾԺ֬Ѽஉ‫؞‬Ȃညࣆܹྍᄦయҍิవӹ‫ݽ‬঍ ᄑߞ੡৏ȂҁබሲȂȶऎЦኃЙᚎᚎඏඏߞయҍ వᇆກȄȷ ֭ညࣆܹૌߞయҍవᇆກȂ ‫ڭ‬գ঍ ᄑሃገࣷߞิవӹ‫ݽ‬঍ᄑతখߞ੡৏Ȃҁබሲȶ ഺৎ঍ᄑ᠀ۖၢੲȷȄ‫ٿ‬ൣ֓ൾԺԴഺўবߞӲ ඞ࣏ЦኃȉҪգϘৎȂබ࣏ȶዲϠњࢺߞ‫ا‬х ᚎඏЙ ᅆȂዲϠхᅆߞ‫ا‬њࢺȄȷ౻଑࠺ၢȂ ჅȄ‫ڭ‬๑ԇ֣ࣆ޼ӲඞҞ‫ڏ‬ȄԴҁփ‫ڏ‬ȂӺ๑༷ գࣆ޼ӲඞȄ թҳȂࣆܹ৒঎వᇆກӹ‫ݽ‬൵ֲ‫ܠ‬ኊȂऎᑋৎᢜ వᇆກᑟۘȂ‫ێ‬КϘৎඏЮȂ‫ࠧڭ‬Ղ֓ൾԺሲߞ ‫ڤ‬ኃһЂҞ‫ݍ‬Ȅ թҳȂ৆ଡ଼ߞ࣏ࣆܹ‫ݺއܦ‬஥धߞᕅϧȂ‫ݺއܦ‬ ຕဖߞᗑ‫ڣ‬ᑾӲ๑៨ँ៉৶ླྀ૶዇ཉԨњࢺ஥ध ߞᕅϧȄ ֭་َߞҞѽ໛ऎࣆܹԯᕕ஥धߞԪನঋِȂ৒ ঎൵ֲ‫ܠ‬ኊȂЙྻԢ஼ቫߞิవӹ‫ݽ‬঍ᄑ‫ܠ‬ኊೲ იȄ҇жւዋۖ஥धߞዎዋȂ‫֯ڭ‬ҍᎠြȂ‫ڭ‬๑ Й‫؁‬Ȅ ๖፣ ಩੡వᇆກЏ၃՘ऎӠࣿߞϘൊжȄవᇆກєϢ ࢢߞӔᎠ๴಩Ȃഺৎກۘӎ‫ࠧڭڗ‬ϘՂ֓ൾԺሲ ՘ߞࣸѪಠ᜙ЙՂȄҾӔߞӠࣿ՘ӎԯփ෩୼Ȃ ഺ࣏‫ڰ‬ᅁȄ֭త‫ۦ‬຀࢘Џ၃୼ϞȄ թҳȂࣆܹߞ ႃᔺȂҞ՜ิьӠࣿ՘ӎ๭྾ߞ඼࢘ȄҩҳȂກ ۘӎ‫ߞڗ‬ന঍࣏ȶӡ߰֋ѾȂьӡьѾȂЙӡ߰ ๑༷ѾȄȷ ྍࢥည๒Й࣏ЙᙇᑶȂփ࣏ᓹӫԳᙇЈϘᙇᑶȄ ៊Ղ౎༺੡Ȃ༺ᣇცᑶȂ֭‫ݗ‬༡Ȃ ࣾј༡фࢉᣇ ߞცᑶȂබҞѽᆪఫȄЈዴ‫ࠜݏ‬঍Ȅ ୃ຾ȶ ӡ ߰֋ѾȂьӡьѾȂЙӡ߰๑༷ѾȷȄഺබ࣏ࣆ ܹєϢవᇆກߞ১ྍȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

31- 08 -2012 Issue 300

15

୦ཾଉ਀

ғ۠Рҏਟ౩ Йঋѽऎપኊ້࠮ྻஏЍิਫ਼ȂȮպԪ࢏ȯߞȶϬ ћ൦‫ڗە‬೺ȷҞ‫ڻ‬ᕕ‫ ږږ‬24 ԆȃԆԆ௉૤ȇփȶ ሎЄᠠ‫ޕ‬ᎇಧȷȂࡋѽϩ୸ᎇಧᠠ‫ޕ‬ϯȂ࣏ທ๑ۤ ҼߞЂᔹ෎Ȋ

ೲઍቋᄂȁ๘ฒ‫ڥ‬ѽ "ਫ਼ನ"Ȃ࣏џሬԩໟȂ௱ӡ‫ݺ‬঴ၒȂਫ਼ನՄবϯߞ ྍࢥබ࣏ȶ‫د‬ਫ਼୨ՀȷȂࢽߞ࣏ȶಗ༹ȷȄည෩ۖ џӎਫ਼ನ੡ȂգϠฅໞኊሲȈ֘ў༼঴൵দᖉᏳȇ џӎ༼঴൵দҳᣍȇК஼༼঴൵দϾۧȂ‫ݙ‬ѽѧႵ ୓‫ڽ‬Ȃџӎਫ਼ನஐԨ౻౶Ȃᘵ๒գϠሮऎഺዹྻ᠁ ग঴ࡡߞশ۶ۧȂ֭ӺգሮऎഺЖକ‫ה‬಩ҍ঴ߏӎ ‫ۧߞڗ‬ႽȄ Ыџߞџӎ້ȂԴѵधԧԳࣹ֖ȂᑂϘ༵Ⴄਫ਼ᢖ ӯȂϘՐԫџӎਫ਼ನϘը‫ݕ‬ѽϯ߰ȂԺႿбኆȂҞ ‫ۦێڍ‬ᡌࠓ຀࢘ȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ڗە‬фᄯҦ൵‫ۦ‬ᡌ ࠓȂթҳ࠮࣏඲༼঴‫ݺ‬਎ጄߞᠠ‫ޕ‬ᑵϞȄᐍᆬӎ໳ ऎᑫࣷߞ೐ϟЂࡱҾȂ൵ࠕ‫ـ‬ാ᠈‫ی‬Րᅷ๳ԑಧ൵ Ꮛ‫ࡱ֝ܧܢ‬Ҿߞᅳ঵Ȃџӎਫ਼ನ֋๒ӺЂ֖‫ێ‬ႽȄ գϠሲȂԴᐍᆬӎԫџӎਫ਼ನ๳ᔡЄԫȂႵࠅᓿȂ ࣇᘵ๒ྑԫȂࡒ఺ЙఀԫȄ๒փՂ‫ލ‬ЂਛգԢዹᣍ

ྏߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ֝‫ݺ‬China Town Little BourkeߞȮ պԪ࢏ȯȂබҞѽႋٙഺৎயᛟȄ ȮպԪ࢏ȯ࣏Ϙ༡Ӓ‫ܟ‬џՑ঴ၒȂ‫ڻ‬ᕕҒࣁᠠ‫ޕ‬ᑵ ຈཇ೚џӎਫ਼ನȂ঑യϠPeterംȂ࣏ᐍᆬӎ༟ന џӎਫ਼ನܸߞ೐Ϙ҃ົϠȂӫࡈᐾգϬ༡џӎਫ਼ ನܸȂ൵୼ਪฅ၃ᖉУ༡ȂփȮպԪ࢏ȯϘԨ࣏ᅮ ុܸȄPeterிࢺџӎϘਇϘບЙংߞ၃ᖉ১ࡋȂ ԯթ 21 Ր‫ڽ‬Ȃሃ‫ڻ‬ᕕ஥ф঴ࢉȂຕϭϞ‫ډ‬Հߞᝯ ࠼Ȃփ᎘фѕఀȂҁሲ࢝ᚎඏȂҪ‫ݱ‬຾ȶۤᔹг ႽȂ‫އ‬ச݅႕ȷഺ‫ی‬ৎЂ১ࡋȄ ȶᇏυፈ౨ȷ఼ౝछ‫ڨ‬ ԯթȂְҪঋѾҍϘৎࠧ௱ԪನߞኊᓿȂ࠮ҞѽԴ ഺႆ‫ڳ‬ӡҒࣁᠠ‫ޕ‬ᑵߞӒ೚џӎਫ਼ನȄ୵թНҳȂ ऎ԰㖝঴ࢉȂయҍՂȶϬћ൦‫ڗە‬೺ȷфȶሎЄᠠ ‫ޕ‬ᎇಧȷຈ໹ૺኊ੾Ȟࠢ౧ԆনۘȟȄ

֌‫ݺ‬Դџӎϩжࣹ֖ߞᠠ‫ޕ‬ᑵȂְҞѽԴȮպԪ ࢏ȯ‫ڳ‬ӡȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂӒ‫ߞܟ‬џՑᠠ‫ޕ‬ᑵȂ࣏ԴϘ ུЂᠠ‫ޕ‬ϯȂᓴӡ൵ϯষߞ‫ل‬ਫ਼Ғࣁᔷᎇȃᔮ൦ ຈȂᑵથԧᇌग़঴ȄᎠۧўবࡋѽѱ޵ऎѹȂԓҐ ьധᣃф१บȂশۧᑧᣭȂЙᇒ࣏໛ះᘘ࣏ۧះൌ ྻ‫ە‬ᑬְߞ঴ዒȄࠕՐЙ֭ಎ‫ۦ‬џӎϠྑᕛȂԴ஼ ቫ༡Ӻ‫ڳ‬ಽ᠖Ȃࡋ࣏Йߋ‫ڰ‬ᅁȄȮպԪ࢏ȯߞᠠ‫ޕ‬ ᑵȂ࿚֋ཇ೚Ȃᓴਫ਼ϯষȂ࠲ᝋᆕྍȄ ȶέМധҪȷᚬ૒џο ൵ࢢঋԨЂਛЬ೜ȮպԪ࢏ȯߞȶϬћ൦өȷȄ෩ ۖ൦өȂ൵ჺԩߞംჅ‫ݺ‬጗ղԳ஡ߞཇ೚঴ߏ˕˕ ओ൦өȄओ൦ө᛫଑ҞϾȂѷ๑ၗۧȂ҄ϠϘԫ ᝱‫؞‬ȂփȮպԪ࢏ȯ‫ڻ‬ᕕߞȶϬћ൦өȷȂᇟѕऔ ሦȂҝᆽ‫ݙ‬գଌ߹Ȃ๒ࢢল஀ዴџȂЖԓϢۧᎠ ನȂທᅆཱྀग़጗ղߞओ൦өȂ‫ݕ‬գჅНփ๑ЙфН ཕȄᘘգ෩ᓹЂਛϘᙇȂՂ‫ލ‬ԍᗜȮպԪ࢏ȯȂϘ ‫ܠ‬ঋᕀᕀႍܸ֋ሦߞᅾⰤൠᒣȂည๒ְϘ‫࣏ܠ‬ഺৎ ‫ލ‬КНऱߞྑՀ߰Ȅ

௃‫ޟר‬ӎᓞᇳଔ

Դ‫ا‬ሮᝊߞȶԍᔝधȷ㡯 ( ҒࣁКȃสȃᑫࣷ ) Ȃ Kelvin ۶‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ ࣏൵త‫ۦ‬ԍᔝߞ᫺ភ҈‫ؙ‬Ȋ(ࠢ࿰࣏KelvinȂ‫ا‬۶ྲӠྻ‫֜ی‬ЃҀ ߞ઻዆Ȅ)8ѡ18џည౎ȂȶᇯषྲӠྻȷϘ֖ђϟϠᠩᕕϞȶᑫ ࣷົϠᛁӠ‫ྻ۝‬ȷϘՐϘ࢘ឯภ౎ྻȈȶ‫܆‬ϯઔȷȄ࣏౎֗শᢽ ዆Ȃጤᐂࠧ௱Ȅ࢝ྐ௟ԍᔝћмయዃȂэ‫ێ‬Ԩ‫ا‬েྲӠྻߞϘ‫ڱ‬ ྻуȄԴ๑Ҟ‫֣܉‬ఐ޶ϭȂ֣Йԍ຾ᔝȂ૯ऻϠӠȉ

Japanese Restaurant

Рҏਟ౩

ԍᔝ‫ێ‬ᅁՀಜ - ࿣࿥࿥Ȃԍ‫پپ‬ȂЙ ֭କ௉ሃ༧ԍ۶ߩઈԴ๑უ੮ߞ ఐ㦑ϭԑবతៈȂߡత‫ۦڳ‬౻ ল‫ށ‬ѡȂԴධֽфጤቇߞч ઈϭϫҞѽᕛЙԢߞ੡‫ܥ‬ල ЄȂᅁԴщჅᡒϞȊ

⎆⃠

ϘԨЙ᝸ྍత‫ۦ‬ȶգᔝ ᐀Ȃ᝝ৎྐஇ ๬ȷߞ๑ ‫ ܉‬/ ঑বѕᅗȄҝՐ෇ࣿြ ੡ȂϘ੡ᒸ୓ȂணҐϞࢉ їгҦऎᠩᕕᖛા௄ࠛߞࡆ ᔝឯภ,єȌϥȌϘȌႏȌȌ!!! ኝȌ..!

५ᅋ

$6.20 㷬䈤併⑚

჏˅ቈ୨

暢 搜㝦

㮶⅐ἴデ桎Ə⏖Ẓ䔏ᷧỤ

䰓㿟⊔ⲥ䕂屃Ỻ⟥Ῠ⾞濊 晋㋃ṻ˚⅔㙁⣽Ə㮶怘ᷪ⤐ᾂㆰ

172 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Chinatown Tel: 03 9663 3838 Fax: 03 9663 8629 www.yuriya.com.au

16

ћʟ଻ਏඛ

Issue 300 31 - 08 - 2012

НࢢȂԓЙ᝸ྍ઻ᔝ᐀ϞȂҐϢϞԍᔝ Ϙ౉ȊறϘҞࢬߞ࣏ȂԴϘϚᙇߞ࣋ौ೟ࠥไጛϭȂҹϫၒྍԳ ԴӠࠜȊ‫ݙ‬ѽϘӌᅤۖᔝ൤ߞ᐀ॺȂ࠮ѕࢥࢥȂ ঋ௟НࡆԍȊഺ 㡯ٟգࢬȂٟգࢬ᐀ॺߞӠࠜȂҪԯऎщྑԍᔝϞȊ գ‫ڱ‬ԯՐ॔ᆙࠜփᆙຂߞȂ‫ێ‬ᅁ๑ቮ౬ሏᕓᅓȂԍ଑ࡆԍНȂత ‫ۦ‬НȂ‫ۦڳ‬НȂҐϢԍᔝϘ౉‫א‬ȊB.I.B - Bald Is Beautiful!

୦ཾၥଉ

ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢߞћм०฀Ȃ֭Ђ ਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་Ϙ َಎϢߤ஡Ȃэ‫࠳࣏ێ‬་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ Кѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Terence Kwan

‫୵ྻ۝‬Ϟ‫ܠ‬งዤ኷୧ߢᝊ௞៼ാႶ,Ȃᘘ൙᠈ྻԴᐍᆬӎȃఉҺ۶ҿ㡯෻ӎȂЙ ‫ܠ‬งᗝᓱȶၬ່୧ߢᝊை୊઱ȷ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм ௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄգྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ცȈ 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

࠲ϛନᏫ౾‫ٱ‬ ԴᑫࣷҾবϯߞၬ່୧ࡡᇌЙϭ՘ϼϯေȂᔠ༼྽ धঋం‫ێ‬КᓴҍԪᏋ֋Ўᔠᔡল੾ߞၬ່୧ȂԴ ࣙ຀࢘ϯգቲ୼ߞ᝱࢘ȂՂॶঋُᇌࡡᄘѷ֯ҍᓴ ᑄȄறգৄׄգࠫ᠖ᅁϧߞϢϾф‫ز‬๴஥ߞ‫ׄ۝‬Ȅ ԴᇯषȂգව༡ࠫ᠖໹຾ߞ‫ز‬๴஥ȂՂFine Wine PartnersфЫง‫ا‬ে௟ྻЬ೜ߞCellarhandȂබ࣏ ‫ێ‬Кߞࠑࠑ߰Ȅ ࠕџ Cellarhand Դᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞȂᗝ֖ϞϘՐ Ϙ࢘ಽЂߞࡡ୧ЂྻȂЂྻᘛ᎛Ϟᑫࣷԧषߞ 20 ԺਛЂ୧ഄ۶ҁেߞᢵ୧ਰȂ۶ԧЂ୧ܸᔠ༼धߞ ࢉїȂЂਛᕻᕻϘ௅ȂϘ୓ࡡۧԧ୧ഄ෩‫ߞڻ‬؆ᑋ ߞग़୧‫ڀ‬ԕ, ඝᇍࡱК୧ᐪಽ‫ڰ‬Ȅሃ‫ێ‬ҁႵऎЂ࡭ ߞၬ່୧‫ز‬๴஥ϘዹȂ Cellarhand ُՐൌྻऎᔠ ༼྽֖ਛфԧწழ஥ᗝᓱႏ୧ྻȂࡂِ҄ԧৎࢉ їգᑟྻࡡᄘԧᇌၬ່୧ȄցᘲPatrick Walshӎ ‫࣏ڗ‬Ϙਛᔠᣇߞ‫ڷ‬୧ਰȂᅆၬ່୧ጤྑࠧ௱Ȅэ ‫ێ‬ᅆ዇஼ߞRieslingȂ‫࣏ـ‬ဓ‫ٳ‬Ȃࣇ֖аϵᇍҁऎ RieslingൾЀȄ

Ԣ੡ȂҁӺంገࣷȂԧৎၬ່୧ಯ஡єϢϞ Հ‫ڱ‬၃‫ࡡߞۏ‬๕ȂՂ‫ޱ‬஼Bourgogne஡ߞ LeroyȂDomaine Taupenot-Merme; ዇஼ߞDr Loosen ȃ Dönnhoff ȃ Wittmann ȃ HeymannLöwenstein ȇླྀԳ‫ ߞ׀‬Prager ȃ Emmerich Spinetta KnollȃBründlmayerфྍЂ‫ߞ׀‬La ഄཀྵຈຈȄփӎԳ҃ನф૸֘᠋֌ЫЏೢᒕ໹ Ⴥϟϩৎࡡ๕ȈҒࣁ֘ᑫߞCullenȇࡑᑫߞ BalnavesȃBen GlaetzerȃS.C.Pannellфᇯ षӎԳߞMount MaryȃYeringbergȃWantirna EstateȃShadowfaxȃPunt RoadຈຈȄ

ᅙᅙೲᛓᔠ༼྽Ȅည੡Ӓৃ Cellarhand ၑ᎛ᖉ྽ ҃ࠑȂ֋Џሃ Patrick ԯЍ֯ᝯ࠼Џ၃हᝊգՀව ՐȂ‫࠮࣏ݺ‬ѨႾ֋ᚧȂऎҁ༟‫ࣷڲݤ‬ᔠ༼фົϠ᪦ ඞȄ൵দঋߞ࣏Ȃҁӎ‫࣏ڗ‬Ϙৎᕖ୧ф࢝ྻᖉᏚߞ ϠȂԴҁ‫ڗ‬ϯକ‫࢝ۤכ‬Ժߞၬ່୧ߢᝊф֖Ꮪನ ݇Ȅ‫ـ‬দঋߞȂᘘ࣏‫҃ێ‬ನߞࡡ๕ȂညКգ‫ڱ‬୧ഄ ࣏‫ا‬ᄱඳѽِྐᖢႋфգ຾࿚ቈࣹࠜߞᑢҫȄ ϭง௟ऎЂਛЬ೜Cellarhand ӫࡈ҃ನߞᑫࣷф ገࣷවภ၃‫ࡡۏ‬๕Ȅ

ຊ߰‫ڗ‬ऎҁ‫ێ‬ϭߞᖉ྽҃ࠑȂᅁ៳գܶକऎ Patrick ዤ኷ҁߞᖉ஥НႽȄՐԺࡈညຊ߰ᘘԴᔠ ༼྽ӇᆋНቫȂգྏЍ֯੡༡ᅁԴщࠜф‫ڗק‬Ȃྐ ‫ر‬ϘԊ֋ЎգᒸᎷȂϫକ‫ر‬ԫߞਮ‫ڰ‬ȂంփҞѽ

Cellarhand൹ӲࠐงȂҪᏫPatrickϘϠӇࢸф๴ ਣȄԴѾҍϞധԺ੡༡фѕ֕ሃࢉї࢙Ӳಎࡓྏఐ ᝯ࠼ߞԢ੡ȂӺᆙᆙԳ՜ۖധԺഄཀྵഄѹߞᎫᝊȂ ‫د‬၃ᖉ҃ನӹຜҁȄᘵ๒࢝Ժഄཀྵ᝸ྍ‫҃د‬ನӹຜ ҁȂ֭ҁҪ௞ަϷᔹᎳࡡ๕фಯ༓ᜦ‫ߞܠ‬୧ഄȄ

հ‫ޱ‬Terence(ѡ)ӵ౪ൟࡾᏲ

CellarhandՂᗳPatrickᇄ‫ོڞ‬ᖂᅿEddyӵོൟ

ȶୈԂ‫ܚ‬དྷȂདྷԂ‫ܚ‬ୈȷ Įட೤σϛ୽ዅღღߝঙࡾථࢹ‫࣢ڃ‬Ղৱ ᘵ๒੡֌ЫџЃࢽ෭ਛЏٟգ‫ݼ‬џ‫ڤ‬ኃ‫ڍځ‬Ȃ֭ ᇷԩߞКጄᄥࢽ෭ਛȂփѷᘘ࣏Ѓ‫ڭߞݑ‬ЙԺȄ ȮԢႮϠȯԴϯϘงඡᐱȮᇹলКጄᄥ 30 ༉Րর ጄྻȯ੡ЏರರЬ೜Ⴥࣸ‫ۂ‬डցਰߞ՘බȂЫง ‫ا‬েྻಎϢԳऻ​ऻഺ֜ҭᣉ஼ጄधߞཇ‫܈‬՘ґ० ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ࣸցਰ‫ ݺ‬12 ࿐༟‫ܕ‬తៈКጄȞҭᣉᇍНऎ஼ጄȟ Ȃ‫ڭ‬ѷఀۖుላցਰߞᎫᝊȂ෩‫ݥ‬Ձ՘ऎጄᄥߞ Јࢽ෭۶ЈցਰȂࣸցਰӺԯթಯӠϞᅆКጄߞ ‫ྏۻڹ‬ȄКᐯಲ྽ࢢȂࣸցਰւఀЙᓾߞ՘ᖻȂ ӎҞпᡝϘ‫ڱ‬຾ԩߞЂᐯȇ֭ࣸցਰѕᜭКጄȂ ࣇጋ๒ᓴᑄϢᡝည੡‫ܥ‬ӏӒԩߞ஼Ӳҭᣉ᜹ങ௞ ॊᐯ੭Ȟ‫׈‬಩Դߞ஼Ӳҭᣉ᜹ങЂᐯȟȄ ࢢ‫ڰ‬ᝋ‫ށ‬Ȃࣸցਰည੡ߞٙ‫࣏ܠ‬ᅆߞȂ‫اࡋ׎‬ে ಩Դ࠮ᡘЙۖЂК஼ጄᄥߞᇟ௾ᆊࡶϞȄࣸցਰ ՘ࠜߞ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ஼ጄԴҭᣉᘘЙ࣏щࣹ֖Ȅᑂ ࣸցਰߞᐸগȂՁϢᡝ᜹௞ߞ‫ڤ‬ϘՐȂѽ஼ጄऎ ѹ৒ߞᐯӠȂാՁԴаҪգ 18 ϠȄփԑ஼ည੡බ ҪఀҁেϘ‫୼ݙ‬੭࣏գ஼ጄ௞ॊߞȄЙჅȂьϠ ϵգьϠߞՀȂԯऎႤ࿚ѧႵ༰КȄ ᅆࣸցਰ‫ڽ‬ሲȂ࢞Դҭᣉ᜹௞ߞ‫ڱڤ‬ՐȂ൵দঋ ߞϘԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏ᢰՁჃϯϞՁߞਾਰ----ၭᅵฑց ਰȄၭցਰ࣏ҭᣉ஼ጄधߞට௄‫ݑ‬ϠߏȂҭᣉ஼

ћ / ӎҏ፠ᓭൊ

ጄЫчН‫ݙ‬ѽգഺኃ୼ߞѪ࿤ȂၭցਰߞґЙҞ ٟȄၭցਰ୵ϞిࣸցਰКጄߞ‫ث‬ҼҳȂϵిᑍ ՁՂ֣இϠȄЫчȂࣸցਰߞЂК஼ጄᄥѽȶգ ॔ࢠȃᕖᚃኇȃྏਾѕȃ‫ث‬ങ୼ȷऎᄥ୊ȂԺԺ ььൌ࣏‫ۖۦ‬ၭցਰߞ዆ᠩȄ ᜹௞ಲ྽ࢢȂࣸցਰ‫ࠧڭ‬Ϙ༟‫࠮ܕ‬ѽӃෳ஼ጄऎ ೣ‫ڰڗ‬྽ߞȄՁϵ၃ᑢϞවՐԴߤྻКઙٕȂ Ж൵ೣӲ‫ܠ‬ѕྍȂ‫ݺڗظ‬஼ጄి‫ڰߞڈ‬྽ȄԴഺ ৎٙ‫ߞܠ‬Ⴥ຀КȂၭցਰ‫ط‬ᆊϞদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅঋ Й࣏ၭցਰЙᙝߞᄁᔽ۶ం੟ߞ‫ׄ۝‬Ȃࣸցਰ‫܃‬ ‫ڏ‬ȂՁϵധྻ‫ݸ‬ౢՁ֋ЎߞನྐȄ

ഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃࣸցਰည๒ჃϯჅЙьᓾ‫ض‬ሃᗞ ᝱Ȃٟ֭գϘըՁྐჅঋ‫ݸ‬ౢȂԯऎՁૌߞ࢝ጤ ྑ‫ߞ֯ݙ‬ȈȶُϘըႬഺ‫ࢅڱ‬Єে(ᄥ৶)Ϙ୓Դህ ҭϯ‫ޟ‬Ꭻরጄȃߕরጄൌ௲ຜ‫ا‬ംЂߞᆕ‫ྏږ‬Ȅ ȷϵധȂȶஇՁ‫ྑݙ‬ȂྑՁ‫ݙ‬இȷ࠮࣏ഺ֜Ѓࢽ ෭ਛ՘ґߞ૪ഥȄ

୵ϞਾਰߞᄁᔽȂਛϠߞњࢺᅆࣸցਰ൵ೣକᎼ ϯࢽ෭ਛߞႽႮϵ࣏֌ᝯদঋߞȄҞକԯऎࣸց ਰ࣏ਛКߞЈЃ‫ۊ‬ȂѭӓంЈൌપ‫ૂ־‬ՁȂԇӤ ՁஇՁඈᡌஇߞ‫ڰ‬ȄறϘϘըхᅆȂϵҪ࣏ԯऎ ఺ЙఀЃ‫ۊ‬ঋᛓ༟࢏ԋȂ୸‫ڗ‬ቈ঒ҭҔᐯ೫Ȅ ࣸցਰߞ‫ۊ‬ЃൌպԊպҁেߞӓᓐ‫ݺڗظ‬஼ጄ‫ڰ‬ ྽КȄࣸցਰߞЂЃ‫ۊ‬կߗዊ‫ڗـ‬ᢜϧ֖ȂҐϢ Ϟཽ​ཽ൹ӲߞЂК஼ጄᄥည஘ࢽ෭Ȅᘵ๒Ѓ‫ڭۊ‬ ЙӇᇖ‫ݚ‬ា֋Ўߞ֗೦Ȃ֭ࣸցਰ‫ڭ‬ٟգྏۖҵ ౕȂԯऎՁ‫ށ‬ӨЙُ࣏ϘৎϠൌՂՁϘଠᅆӃෳ ஼ጄգϘԊྏҡȄ

31- 08 -2012 Issue 300

ࢹ‫࣢ڃ‬ᗂᄍਢ੼ኇ

17

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନড়

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

ၭᚺ‫ط‬ ᚺ‫ط‬ XBOUJSOB X BOUJSOBၭ

500 B Boronia i R Road, d Wantirna W ti VIC 3152 ࢍल࿩ྕ

ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬ ϸ ࠦ ‫ܚ‬ϭ੦ ੦‫̯ط‬ ‫̯ط‬ 9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦ

໊ Р Ս ໊ Ϥ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ ԙΡ

चऱሃआᐟᐟ

ॸ

e e e

1st

঩ᆉ

ᮋ ᝠ ए

ѲΡৈᓡġ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ ༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

ϲΡৈᓡġ

ΤΡৈᓡġ

ΪΡৈᓡ

ĥĹĹġ

ĥIJijĹġ

ĥijijĹġ

ĥĴIJĹ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶɮ੕෫࠲σࡹዺ

ᚖՓᇑҡចȾؐ՝ijѫȿ‫ܖ‬ġෛᢄᝈᝅġɮġ఼ᇑ෬Ы‫ޡ‬㚨ġ‫ܖ‬ġෛᢄѾο

༉!$1.00/Ӈ īѫሯё

௃έΪӻ෡ኮЙωຊඪ‫ټ‬ᒵᐅ ӈᒵΠ෡ġ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

ѭᓐြ ԑਛኅ‫ڽ‬ ઔสࡱ

ӈᒵέ෡ġ

ӈᒵѲ෡ġ

ӈᒵϤ෡

๛ऻҩ໻ȅਢРᑥЫȅӫਢЫ‫ݎ‬ዺ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

੫ቋᓸፈġĥĴĺĹıġΙጁġɘ லര੫ቋՌᒵᓸፈʟᜃৈᓡġɘ σ໔੫ቋ੕ᘀȂຊԒᒵᐅġɘ

ɘġĥIJıġέହᓯധр ɘġϛϿЈЈ૯ѿ ġ ໊ΙՍϤġ౪ߜΞ‫׷‬ġӔջ૯

˚͆ᒈຼ

IBNQUPO‫ط‬

૯ѿġ ໊ΙՍϤġIJIJĻĴıŢŮſĴĻııűŮ ġ ໊ϲȃРġIJIJĻııŢŮſĴĻııűŮ

ĴĶĵĮĴĶķ ʼnŢŮűŵŰůġŔŵ ʼnŢŮűŵŰů ŗŊńġĴIJĹĹ

ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſIJIJĻııűŮ

Ⴋၗ ıĴġĺĶijIJġķıķķ ༈ઍ ıĴġĺĶijIJġķıIJIJ

www.goldleafrestaurant.com.au

⚌᯹䲲 佭㩰 ᯹䲲 ㋙➦ $

. 00৙

8

ȹ

➦㕞ᠦ ∕ 㳰 $

. 00ͧ

2

ȹ

ɐ

ͧ˞

U

H RUG

ω Ұ

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV 6WHDP %RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

‫ټ‬ሣඑ྆ ‫ټ‬ሣ ሣ එ྆ ྆ 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV 6WHDP %RDW 火鍋

'RFNODQGV +DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

) %XFNLQJKDP $YH

6SULQJYDOH

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈ

Κঢ় Ӕᆺ

ΞТΙȃΠР‫ڍ‬ЈӒРȂҏ۹೩ Юᒑ࿽Ɇ੫տৈᓡɇߔ௥࿽Рġġཱ፜ЅԞॏ৴Ⱦఏѿ೩‫ڍ‬ᎈȿ

ĵϠਇᔠ

ķϠਇᔠ

Ĺ‫ݕ‬IJıϠਇᔠ

‫ڍ‬Փᇑ₫

ѲՓᇑ₫

վࣵ

ᜃՈധૃᛶ

ᜃՈധૃᛶ

ѲՓᇑ₫

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

੕ࣲധૃᛶ

߈៌ፈ౨ளυ

߈៌ፈ౨ளυ

࠺ፁᓸፈ‫ܖ‬ᒆᜃȞ७ȟ

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

ᅲ࢘Ҋْऻ

఼ᇑσ߆ᢧ

ҡ‫଼ވ‬

ෛᢄᚘҊ

߈៌ፈ౨ளυ

๛ऻҩ໻

఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ

࿋औࣔυᚘ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

๛ऻҩ໻

ᅲ࢘Ҋْऻ

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬

ϛԒвࢩ

࢐Юᒑ ശσ‫ޟ‬Жཎ

Ӫኁ௰ϭ ႻӪऔᐶٰᘅ

๛ऻҩ໻

seafood restaurant

Ͽఏѿ‫ټ‬ᔖ૯ѿᘈЖȂ։ѩ։ᇑ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

ьЈ੫ඏġఏѿĹőŎࠉġ౪ߜΞ‫׷‬ȅĹőŎࡣġ౪ߜΤϤ‫׷‬ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm

ӫਢᘀ‫ࣵݎ‬ īġ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴȇϚ३ஆॵȇҏ໊ϲРଶѴ

ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

Facebook: khesanhseafoodrestaurant

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᎄ⏧ὓ᫶⓳ ệ⊲ ᴀᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

)Ꭹ៘;!᏷⛾ᙑ-ᮒ℧ᵂᎁᛷ䘰፛ᒢ␋ᗣᴷጟᷠ*

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ፈዷ⑎⊞ᤞ␷%269/91+

)Ꭹ៘;!᏷⛾ᙑ-ᮒ℧ᵂᎁᛷ䘰፛ᒢ␋ጃᴷጟᷠ*!!

ʟέହ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ʟన

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ጺጀᴷᒢ␋ᷠᑨ ᎔ᗒ␋⍛

ʟጁ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

᎔ጆᤞ␷ᔅ᩿ᒘᎂ㳸ᵓ-᏿ṑ-ᵛ∲⎻ᎁ፛⃶ᡱᯅ᝸

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ዴ፸ዶ፶ᎄ⏧ὓ⑐᳥ᤞ␷ 5ዷ⑎⊞ᤞ␷%249/91+

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ਔзੇᗲ !୧ֹջЗ ߕచҹज़‫!!ڋ‬ !!ਔзੇᗲ ਔзੇᗲ!

ϱѱ੝ሽ෯ણរ໭ ϱѱ੝ሽ෯ણរ໭! !ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ%49/91 %49/91+ ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

ּቸΡЖ

᷒ᾘ᜽ᑧ⏅ᬟᒬ⒲ġġ ᪒➲ᯡᴰộ឵ᴆ፯ ĮIJĸủᘐᤲ᪟ᛵᓾ⁀ℚᡔ᭬ ௴೤ȃእМ / ᗩࡦཱ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ᐬࢸؐԑσ྅Ԥ 600 ӻӪ‫็ڋ‬ೝຨᘞю௉Ԥᕜ੿Ȅҁ ֯ؐ࢑෈Ȃ߯Ԥέএᐬࢸࡆυԫܻᕜ੿ȇ೻хᕜ੿ԙ ࣏ᐬࢸശσ‫็ڋޟ‬మЙȄณՄȂ೨ӻࡆυषЅਢு‫ڗ‬ ᎌϸ‫ݽޟ‬ᕛȂԆࣀ౥ϫࣺ࿋ϞଽȄϚႆȂӵ೨ӻਢ ঐȂ೻‫ࡆٲ‬υ࢐֏૖ு‫ڗ‬ᎌϸ‫ݽ‬ᕛȂ‫ٮ‬Ϛ࢐‫ؚܻڥ‬т ঈՌϏȂՄ࢐‫רؚܻڥ‬ঈȄԪၗդ၌ ? ᠞᠞‫ר‬ঈϬ෈ ‫ޟ‬Ρ‫ٱ࢈ސ‬Ȃ‫ܖ‬೨૖๝ϠձΙᘈ‫ޟ‬ంҰȊ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

31- 08 -2012 Issue 300

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

‫็ڋ‬మЙ:ࡨ‫ాܒ‬БҩՖ੾

ּቸΡЖ

ALL ࢐ശலَ‫็ڋޟ‬ရዴ‫੾੽ܒ‬ϞΙȂԙӰ࢐ ాБҔಠफӰϚ݂নӰ‫ޟ‬ԙዣራᛤȂᏲमႆ࡙ ቨҡȂ໌Մᔆ‫ڙ‬ғல଼ᡜ‫ޟ‬അՖಢᙑȄҩՖ੾Ԥ 97 ʦ഍࢐ࡨ‫ޟܒ‬Ȃᄚ‫ࠌޟܒ‬ၶ࣏ЍَȄ‫ܚ‬ᒝࡨ ‫ܒ‬Ȃ࢐ࡾ೻এ੾‫੾ޟ‬௑џоี৤ு࡞ٞഀȄष ‫ؠ‬Ԥ੫੆‫ݽ‬ᕛȂ೻এ੾‫ޟ‬ҁ֯ҡԆਢ໢ѫԤ3এ ТȂࣥՍԤຨᘞኵЈࡣ։ԫι‫ٽޟ‬υȄ

˧ ᆰࣸ‫ݍ‬ѕഋ‫ޟ‬ωᚊAlexandra࢐‫ں‬ড়୉(Gary)Ιড়‫ޟ‬Ԋዅᆐ

˧ ౏Փ࣏ࡨ‫ాܒ‬БҩՖ੾௉‫ޱ‬Ֆశϛႆ࡙ቨҡ‫ޟ‬ ҩՖ౨ಠफ

Ԋᓗҁγ‫ޟ‬໐ᚊҡࣀ 17࿐ߞ۹ਛஈ(Gary)ȂఈઽࡈႬਛϠ֝Դᇯ ष ‫ ތ‬Ҕ ൊ ߞ Ј ༏ ᛉ Alexandra Ȃ Ⴥ ຾ Ӏ ᔖ ߞ Ӡ ࣿȄ Gray ߞߌߌ۹ԐӠȂ‫ڽ‬ᑫЏգ 30 ԺՐȄ 4 Րࡈ၃‫ވ‬уЬ೜Ȃఀߢ Alexandra ቮঋϘ༡৫ᔠ ᔡȂႾᗝਛᏏ݀ഺৎϠϾЙ‫ږ‬ϟϼϠߞЈ༏ᛉȂ ඵ‫ر‬஥ᑟȄ

ᓞઃ٘ᝨۖත௉੾ Ҟ࣏бѡࠐߞϘৎ౎ϯȂ Gary ॎ๒ྏۖᔝ‫ރ‬౬ ໘ȃԑ‫ڗ‬ಶឧȃᅔ‫્᝱܆‬Ȅ୓ࠐѽऎ࣏෼഼ࣹ ྏȂ೩џҝऻ​ऻਛਲᛁӠ࠮யᛟЙЂȂࢨਫ਼၃ ᢚᚳනߞਛਲᛁӠऻҍઽወҞᆷȂঋِ Gary ᢚ ،ȇඡ‫ט‬ϘҍȂᛁӠ࠮ྍᝊۖఐ޶Й‫׻‬Ȃঋِ Gary ۖԳ஡ᛁ୰ᢚ֕Ȅ

Gray ߞཽ​ཽ۹щщ࣏ዃՍϠȂђԺՐࡈ‫ڽ‬ᑫణ

ϫჅϞϘчȂԳ஡ᛁ୰Ӈຜ Gary ߞߌߌȂঋِ ҁ Ӳ ‫ ے‬୙ Gar y ۖ ᛁ ୰ Ȃ ԯ ऎ Gar y ࢝ Ҟ କ ఈ ϯ ᖛાȄӤ‫ݺ‬Գ஡ᛁ୰ߞന൯हᅆၢࢢȂᛁӠٙ ‫ాँܠ‬᠕‫ دژ‬Gary ం‫ ߞ֝ܧ‬Alexandra Ȃ୙ۖ ‫ی‬Ј੡‫ژ‬຀໼ᛓߞ Melbourne ȂԴ௞ᛁᖛાߞ Austin ᛁ୰֯ႎ೟ᕭᢚф޼ᖚȄ

ᓐȂሮᝊϞ‫֋ڽ‬শสߞ۹ԐӠȂࢢϟϠፙຕാ ನȂ‫ڭ‬᎚ϭϘЃϘЄȄ۹щщӀ੡୵Ϟ‫ׄ۝‬Ϯш ӇನᔠᔡҳȂЂൊжߞ੡༡۶ѕϧൌ࣏ӡԴЄЃ ߞ‫ڗ‬ϯȄ

Gary ߞ‫ ܓܓ‬Carmen Ȃᘵ๒Ҫѧ Gary ࠜ‫ی‬࿐Ȃ ࡒ‫ށ‬ᢖѧ‫ؙ​ؙ‬՘ጢȄѭӓి‫ڈ‬Ѫ࿤Й୼Ȃᅆѹࣹ ߤྻሮᝊգনȂঝఀ Carmen ֋Ј࠮ঋᐯᕖऎਛ ਲжዎȂႾைᏳҍ௻ધߞയԇѕȄ Carmen ಩ ੡ԴᑫࣷчѹిЂᐯ৒ᡝ᠕ನ‫ڀ‬Ȅ Gary ࣏ਛКߞӁЄȂ֋Јఀۖѭӓ᛿ྑȂਛК ‫ݙ‬գߞயᛟൌӡЙ຾ҁ࿭෗Ȅ Gary ‫੾ݑ‬аԨՉ ᔖȂ൵ඈᡌϯᇨ۶Ӈᑟȇ༢੡൵ྑ۶‫ވ‬уϘԢߕ ঳ᇄȄ Gary ࣏‫ߞ࡭ۏ‬শᓁϠȞ‫׈‬ҳࠑ࣏​࣏ཀᇌ ϠȂ֭аԴࡒᄊৎӨᇌϠȟȂഺϵϘ‫ܠ‬຀࢘዆ᠩ Ϟҁ۶ѭӓߞ࿛഼Ȅ֭ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂҁ࣏Ϙৎࠧ௱ ඏ૷ߞࠦՐϠȄ ‫ی‬ৎҗѡࡈȂ Gary ᘘႬ‫ݙ‬գϩϟ઱୼КӠϘዹ , Ⴥ຾ᒕ࿂൯ႏߞӠࣿȄ Gary ౕؓ௟‫ڽ‬Ҟѽւϯ Ϙ‫ݙ‬ՀߞЂᐯȂ৒ᡝҁඈྑߞ஥ᇒᐯ‫ڀ‬Ȅ

˧ ‫ں‬ЪЉஏӵAlexandraငᕊϛᓡѴ፲

24

6ѡ11џȂՐቅߞGaryፁ໧ఈϯࢧ‫ݑ‬౽ѐӨ ֕ઽȞ Acute Lymphoblastic Leukemia-ALL ȟȂ‫׈‬ϘଠϠ‫ݙ‬ᓜߞ֕ᖛȄ Gary ᇖ࣏ܶႻȂဥϯϘ֜գ޼ᖚᖛા၃ᢚߞਛ ਲᛁӠȄϘଠઽຆജ๴಩ఈϯ ALL ߞ੡৏Ȃҁে ߞ୻ᢛЏ၃գ 70 ʦߞ೟४࣏Ө֕ઽ೟४Ϟȇփ Gary ജ๴಩ఈઽ੡ȂҪգ 50% ߞ೟४࣏Ө֕ઽ ೟४Ȅ๒փȂ Gary ࣏៳‫ݺ‬ьዴӨ֕ઽ೟४գપ અࣖ֒ᢜᚼ֜ߞપ୼ԟᔍ၏ȂӅ༷త‫୻ۦ‬ᢛೊ นȂ޼ᙽߞᑟತЖѧႵЂȄ ӫᎌ଼ᡜ࿲ϛฒΙ ЙჅȂ‫ا‬েൌߢႽ‫ر‬ඵԪᏋ୻ᢛ࣏ϘԆϩж‫᝱ק‬ ߞ‫ڰ‬ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂԴ҈‫܏ܗؙ‬Кඵ‫ۖر‬ԪᏋ੕ᝑ ߰ߞᑟྻऎұжНϘȇҞఓȂ Gary ‫୻ߞܓܓ‬ᢛ ЏജᝋᅁЙᏋԪ Gary Ȅ

˧

Gary໣ਢശདྷ‫݉ڷ‬ЄΙӣ‫ॴޖ‬ᆅ

31- 08 -2012 Issue 300

Դࠧᓐ៳КȂঋ‫ۖر‬ԪᏋ੕ᝑ߰ߞᑟತहညֲȈ ѧႵ௱‫ڍ‬Ө֕ಧೡᚐ֕࡭ऎУϼ֌ϘေжНϘȇ ֭Ղ‫ލ‬Ө֕ಧೡᚐ֕࡭Ⴕऎ‫ڍځ‬Ȃᑟྻ‫ـ‬Ҟକь ‫ݺ‬ϩေжНϘȄ Йܶߞ࣏Ȃ Gary ߞ֕࡭៳ AB ࡭Ȃ࣏Ⴕऎ‫ߞڍځ‬ ֕࡭ȂԑᑫҪգ 5% ȄҐϯӨᇌϠߞ୻ᢛЙᏋӡ ‫ڲݺ‬ႁϠȂ Gary Ӆ༷ం‫ڲ‬ႁ੕ᝑ߰К‫ر‬ԪᏋ୻ ᢛȂ‫ڹ‬ᑟྻ‫ـ‬฿ଢȄ෼჆‫ڲ‬ႁϠᅆ੕୻ᢛѕՅᠪ ‫؟‬Ȃѽऎգཋ‫ڗ‬ᢜȂࣇ੕ᝑ߰ϩжьȄ ᡥ‫ ݺ‬Gary ߞઽఐទদȂ Austin ᛁ୰Џ၃༟‫ܕ‬Դ ԑಧඵ‫ر‬ᏋԪ Gary ߞ୻ᢛȂ֭֌Ыӏգԇ֣՜ ᜥȄ Gary ߞਛϠ൵ౕؓԴᑫࣷӎϿ‫ۖر‬ԪᏋߞ੕ ᝑ߰ȂԯऎᑫࣷߞᛁᖚѧႵՀȄည๒ȂՂ‫ލ‬ҳԳգ ᏋԪߞ୻ᢛȂҁেϵྻత‫ۦ‬Ȅ֭Դഺᇌఐ޶Ȃ੕ᝑ ߰ߞ୻ᢛӅԐ၃Ⴥֽ᚟Ȃԓষ঳ᑟ‫ۖڽ‬ᑫࣷȇӤ‫ݺ‬ ညКઘфۖധԺ᎑ᛔߞ഍ನȂ‫ݙ‬ѽՅԴ຾Ϙ‫ߞܠ‬ল ᔍȂփᖔఀߞ୻ᢛϵٟգྲᘿߞನྐȄ ϽᏰ‫ݽ‬ᕛཬ৛٘ᡝ ୵Ϟ୻ᢛೊนȂ޼ᖚ ALL ߞў‫ޱ‬බҪ᏶ϭ᚜௲֕ ྅೟४ೊน۶мᖚ‫ی‬ᇌȄ Gary Ј੡࠭‫ڭ‬ٟգᔼ Յ᚜௲֕ȂࣇҪକ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬ҁϠ੕ᝑߞ᚜௲֕Ȅ֭ ᚜௲֕ϩжड໳ȂທЂൊжϠࠅЂ༓ߞࠛᓿᔼ୓ ҹȂϵ࣏ऎ֋Ўџࢢ໴Ϙৎ࠲ቪȂ‫ݙ‬ѽ࢝ьϠྻ ᝸ྍ੕ҍȄփѷ᚜௲֕ߞᖚੜٟգ୻ᢛ‫ڤ‬ଠՀȂ ‫ݙ‬ѽѹ໧ᛁӠ࢙៉۹ѩϘਛᔹԐւዋඵ‫ر‬ԪᏋ୻ ᢛȂঝЙఀЏ੡Жྻଡ଼փِ‫ێ‬ըȂ‫ڹ‬ӡ᚜௲֕྅ ೟४ೊน‫ޱ‬Ȅ

˧ ‫ں‬ড়୉Ι࢑෈ԤѲЈ഍ौ‫ڗ‬Austinᚂ଱௥‫ݽڧ‬ᕛ

ADVERTISEMENT

RYDE

☚⇞Ꮥ ᕙ⎭㎰Ꮥ⛠ᤍ

JUSTIN LI

ᠥᏫ⊲ᘒᅚ᎕⊳ᒭ᪳ Ȇġ೿๖‫ޥ‬㣱Ȃ௰ኄջາŘŊĮŇŊ Ȇġᎌ࡙ี৤ᛄኈୢȂᗗջЊ஝໱ ġ ЅϚ‫ڷ‬ᒙ‫࡚ޟ‬೩໶Ҭ ȆġԤਝ‫ٺ‬ҢၥྛȂᆰࡻճ৯ሺࢇ๊ Ȇġ‫؁ڥތ‬ӻѿϛЖջາٙ՝

GROUP F Fೡ ᒑདྷ‫ޟ‬œŚŅņ๼ΡᒵҕȂ፜‫ר׹‬ΙಉȄհ࣏ᛄኈѿដོϱ୲Ι‫ޟ‬๼၂ᐿҳដষȂ ёΰႆўѲԑӵѿដོ‫ܚ‬ಣᑖ‫ޟ‬ငᡛȂ‫רࣺ߬ר‬૖ஊ‫؁‬ԤਝӴфߒձঈөѿដོ ߒႀວؑȄձঈሯौԤΙ՝૖ஊઍғфߒձঈ‫ޟ‬ដষȄӵԪ‫؁‬ཐᗂӵႆўѲԑ ϚᘞЛࡻ‫ޟר‬ѿҕȄձঈ‫ޟ‬ჂᓾȂ࢐‫ר‬㣪ۡ参ᒵ೿ӈ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄ Лࡻ‫؃‬ᑗ⑓ѿដষЅт‫ޟ‬ᐿҳঐᒵღȂ፜ӵಗጣϞΰ‫ޟ‬ġŇġಢުਿϱȂ༲ΰ’1’ԅȄ ԃձ᜹ཎȂζџӣਢ஠’2’ԅ‫’ڷ‬3’ԅ༲ӵࡾۡ‫ުޟ‬ਿϱȄ

ϸϼ༲ቸӈդኵԅӵಗጣϞήȊ

AUTHORISED BY WILSON FU, 77 TARRANTS AVE, EASTWOOD NSW 2122

ȆġᘗшջາБρ݈୛Ȃቨёஶዅ೩ࢊ M E A T W

0412 614 174 councillorli@gmail.com PO Box 490 Eastwood NSW 2122 @councillorli www.justinli.com

ּቸΡЖ ֌‫ݺ‬мᖚȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂഺᇌᖚ‫ޱ‬ᅆ‫ڗ‬ᢜߞྫਚࠧ ֌‫ݺ‬мᖚ ֌‫ݺ‬ мᖚȂಿ мᖚ Ȃಿ‫ݙ‬۹ ‫ݙ‬۹ߢȂ ۹ ߢȂ ߢ ഺᇌ ഺᇌᖚ‫ޱ‬ ᖚ‫ޱ‬ᅆ‫ڗ‬ ᅆ‫ڗ‬ᢜߞ ᅆ‫ڗ‬ ᢜߞ ྫਚ ྫਚࠧ ਚࠧ ௱НЂȄ ௱НЂ ௱Н Ђ Ȅ Ga ЂȄ ֌ЫҪஇϞ‫ی‬ৎᖚ຀ȂϵЏ҄ҁ ֌ЫҪஇ ҪஇϞ‫ی‬ Ҫஇ Ϟ‫ی‬ৎᖚ Ϟ‫ی‬ ৎᖚ຀ ৎᖚ ຀ Ȃ ϵЏ҄ҁ ϵ Џ ҄ҁ ϵЏ G a ry ֌Ы Gary ҍ಩ఫᔝ᐀۶ୃᐸϧଽଡ଼ߞႫ໪ȄмᖚᘘЂЂফ ֲϞ Gary ߞֺपϧȂ‫ڹ‬ҁਟ‫઼ࣖྏݽ‬ઽȂ‫ڭ‬ѷ ᝱ѽ௵෇Ȅව࣐งࡈȂҁබฅԯऎ๴ᑵփ֝୰‫ی‬ ৎ࣐งȄֺपϧֲ҄ Gary Ӏ੡ЙକۖϠԺ഍Ȃ ϵঋ्‫ږ‬௉ߞ֗‫އ‬۶ᘖֺԫ࿫ओ঴ߏȂഺᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎࠦՐϠ‫ڽ‬ሲ࣏ϩж๭ॴߞ‫ڰ‬Ȅ᝱‫ݎ‬ ৎࠦՐϠ‫ڽ‬ሲ࣏ϩж๭ॴߞ‫ڰ‬ ᝱‫ ݎ‬G Gary ྻ‫ݱ‬ ࢩሲȂȶ୵Ϟϯᛁ୰Ȃ‫ا‬Ђൊжൌঋ࢞ԴഺৎԳ ўႆȂЙఀҍࠝȂϩжٕ෍Ȅȷ ‫ں‬ЪΙড়‫ޟ‬ҡࣀᡐϽ ‫ݙ‬ᓜഺৎԳўȂ࣏ࢽᛓ༟ Austin ᛁ୰ϛȃϣж ៗ‫ژ‬຀ߞϘ‫ݙ‬୧ܸȄഺৎዶ֝Н‫ݙ‬Ӥᖛા௄ࠛྻ ֺ໱෩‫ߞڻ‬Ȅᘵ๒֝୧ܸहညັᏋȂ֭۹ѩϘਛ ‫ܕ‬ೣྐ݇֋ЎߞਛȄည Gary ߞઽఐѧႵᜦ‫ܠ‬Ȃ ҁেྻ༟‫ژ‬԰ Alexandra ֝ϯϘȃ‫౎ی‬Ȃ๒ࢢ԰ ۖ Melbourne Ȅ ᛓ༟ցਛ Alexandra Ȃ Gary ϘਛߞӠࣿԑ‫ۦ‬዆ ᠩȂ৫ᔠҳᎱӠྍജঝຕ྽Ȃᘵ๒ Gary ߞᛁᖚ ໱Ӥᛁ࠲঍ᄑ‫ݚ‬ᑉȂٟ֭գ՜Ϣȃѷঋ঑ᑉЃ‫ۊ‬ ߞЂᐯᐯ໱Ȃ۹ѩϘਛЪྏࠧ௱ԫϧȄ ЙჅȂϳ၃ᑢ࿯ߞ۹ԐӠᅆ‫ݺ‬ഺඞ঳‫ߞڽ‬ᑖᇋऻఀ ࢝౶๒Ȉȶ‫ێ‬ᅁϵٟЦኃȂ୚‫࠮ڽ‬༶‫אۦ‬ȂџЄᘘ ࣏ঋჅȂ‫אََ֖ڍ‬Ȋȷ۹ԐӠϫሲȈȶѧ୓‫ێ‬ҁ ԳўȂ‫ا‬ে‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞЏᇖܶႻȂԯऎᑫࣷЙᎢ ְ࣏ፎϠᘘ࣏නϠȂൌྻຜְ൵Հߞ޼ᖚȄȷ

۹ԐӠሲ࣏ԯऎ Gary Ր॔щьȂЙߢժ࣏Цኃ Ϙ԰‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙᕖਚ‫ݏ‬Ȅ‫ऻا‬Й๒Ȃ Gary Ҟକ ࣏ԯऎЙྐਛϠᑉѕȂЖࣇٟ֯‫ڰ‬ȃ੡௱ᗚ௲૯ ਟߞȄႏயᎡЙ៵‫ݏ‬ժϸ۸ȉ ᘵ๒۹ѩϘਛൌ࢝ᒕ࿂‫ة‬ᖛȂ֭ഺ࣏Й௉ߞȂҁে ϵቮঋְ۶‫ߞا‬ᕒՓȄ‫ا‬েҞѽ൅ჅЦኃ൉ਸ਼ᕒ ׄҁে۸ȉ๳ୃ੕ឥ୻ᢛ࣏ᕒׄҁে൵‫ߞڸ‬ў‫ޱ‬Ȅ ਖᜒ଼ᡜ‫ٮ‬Ϛџ‫ܐ‬ ҞକധԺᡝ߰ᅆ੕ឥ୻ᢛЪѕՅᠪ‫࣏ݕ؟‬ѕՅᆷ யȄਟധຊ߰Դഺႆጏ౻ညКවৎѹঋߞᚱሱȈ ೐ϘȂ࢝ԺϠѽऎ੕୻ᢛྻྫਚஉ௵Ȃ‫ێ‬ᅁЙ ๒ȄϠߞ୻ᢛ‫ۍ‬գԓӠߞକϧȄೊนჅ຀Ҫྻ‫ݩ‬ ۤ੕ᢛ߰ԑ‫ڗ‬պжНϘ֌Ϭߞൄ֕྅೟४ȞϘଠ ҪԴ㒪୻‫ۤݩ‬ȂփЙ࣏ϘଠϠѽऎߞଖᢛȟȂ‫ݙ‬ ѽȂዶ੡૿ҵ࢝ЈϘൊжЙྻൄ՘உ௵ྫਚȄ੕ ᝑ߰ߞֺपфൄ֕କϧӺЙྻิ਴Ȃԯթ੕୻ᢛ ௄ӎϯЙྻգԇ֣ߞࢢᓷાȄறϘߞ዆ᠩ࣏੕ᢛ ࢢྻႵિೢ‫ໍݕ‬਴Ȃ‫ی‬ȃϬ۹аЙକ་֖ነધႻ ஜȃጣ‫ݕ܆‬੕֕Ȅ ೐ϟȂധԺϠѽऎ੕୻ᢛྻϩж๭Ȃഺϵ࣏Ϙᇌሱ ႋȄᅁఐ࣏Ȃ੕ᝑ߰ం൫Ꮥߐᅗᓹ‫ࢢڽ‬ȂҪྻྏۖ ജ‫୻ݩ‬ᢛߞൊ֜ྻգϘᙇ๲๭Ȃ๲๭ྏྻുᆙิ ቅȃઐҵȄЂൊԊ੕ᢛ࣏߰Ѧቮ‫އ‬ӡѤ๭᜽ߏȄ

൵ࢢȂϵգϘ‫ڱ‬ϠᑉѕϘӌ๳ୃ੕ឥ࠮ӖቈЙକ х੄Ȃഺ‫ێ‬ᅁϵ࣏ჅዋϞȄ੕ᝑൄ֕྅೟४៳‫ؠ‬ ᝸๑ᔺ‫ݑ‬ᎳȂ੕ᢛ߰Ҟᔌ੡ሲȶЙȷȄᑋৎ୨ᅆ ֌੕ᝑჅ຀КȂ੕ᝑ߰ӺҞ‫ݺ‬ԧ༥ࣱԓըւዋф ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅည๒Ȃ๳ୃ੕ᝑࡈᕕྕদւዋգᝯ‫ڰ‬ ‫ܢ‬Ȃ‫־‬ᢰઽϠߞงౕዡߩȄ

ҳ։ёΣ௿Ρ‫ཾٱ‬ ԃ‫ݎ‬ձ۩н 18 Ս 45 ྑȂ٘ᡝ୊ஶ‫ٮ‬᜹ཎਖᜒ଼ ᡜȂ፜मႫᐬࢸऔΪԅོȞ13 14 95ȟႱघਖՖ ਢ໢ȂЅҧ፜ёΣᐬࢸ଼ᡜਖᝦ‫ิޱ‬଄೎Ȟ The Australian Bone Marrow Donor RegistryȟȄ ਖՖਢȂ଄ுө៖ρߒ݂Ԥཎਖᜒ଼ᡜȂт / Ԃོ ๝ձΙӋิ଄ߒȂ‫ٮ‬ौؑձӻਖ20-30యЀ‫ޟ‬Ֆհ ᔮᡛ଼ᡜ᜸࠮ϞҢȄਖᜒ‫ޱ‬ϚሯौЛп‫ܚ‬ԤഅՖཆ ಠफਖᜒ‫ޟ‬ᡛՖȃ٘ᡝᔮࢥЅ՞଱າҢȄषԤᜰ࿋ ‫׋‬Ӕᖒ๜ձȂ൷ߒҰձ‫଼ޟ‬ᡜџ૖ᎌӫ࢚੾௉‫ޱ‬Ȅ ѫ࢐ЍЍ‫ޟ‬пюȂ൷Ԥџ૖௿ӱΙనԑሆ‫ޟ‬᝘ິҡ ‫ڼ‬ȂդዅՄϚ࣏‫ڹ‬ȉϬЈ߯ଔ‫پ‬՗ଢ଼ȂёΣ೻໶ྃ ൲ཎဎ‫ޟ‬௿Ρ‫֑ཾٱ‬Ȋ

˧ օΡ࣏‫פ‬ዅϞҏȂҳ։՗ଢ଼ਖՖ௿Ρ

‫ ܓܓ‬Carmen ऎϞิቅਛϠߞ঑ᑉ۶ዥҍԺᙇߞ ੡༡ᕒՓ࿰ᠪ‫ؙ​ؙ‬ȂӤЫৎᐯง୓ᚼऎൊж੡ ༡ۘᐯӠȄᅆ‫ؙ​ؙݺ‬ॎ๒‫ڗ‬ఈদઽȂ Carmen ‫܃‬ ‫ڏ‬Ȃ୓ࠐྏۖहညᏩᢘȂत֌Ձᑋৎߞѵधᣍȃ ϠӠᣍϵऎНᏩᐹȄՁᘘࠑӯȂᄾ᝸ఈઽߞ࣏֋ ЎփЙ࣏‫ؙ​ؙ‬ȈȶಲൣҁՐ॔ᘘഺኃьȂϫ࣏ਛ Кߞᑾ‫ٷ‬Ȅȷ ۹щщᢖఀ൵ऎᑉѕ Gary ߞઽఐȄՁ੡௱భԴ Ͼ᝝ߞϘҮ႖࣏ȈȶૌౕؓգգѕϠҞѽᕒׄۖ Gary Ȃ੕ԪᏋߞ୻ᢛຜҁȄȷӓᓐᇦ௺ЄЃߞ ѕϜϠН௱ఐȄ хփȂGary࣏ϘਛұϾКࠑ಩ఀ൵‫ݸ‬ѕߞϘ ৎȄயҁգٟգԯఈઽփྏۖЙ༟ѕȂҁሲȈȶ ٟգЦኃՀЙ༟ѕߞȂϠӠӎබ࣏ഺዹȄሃ‫ێ‬ೣ џࢩчэϠȂЙՂᒕ࿂বᅆȊȷ

˧

Carmenჿ᜹௉੾‫࢐ޟ‬ՌϏ, َٗԂᄇ‫ޟךך‬དྷ៖

˧ Ꭷᐣฒኵ‫ލލںޟ‬షณ७ᄇȂ‫ں‬༾​༾ࠓ኏Ж᭢᭢

ύεΓӧᐞફ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

26

31- 08 -2012 Issue 300

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

଒ࢇ᝚நȞFiscal Cliffȟ

୺ᔀϯҗՐሞࠕ19ኆЮϠӔᅋȞ‫ض‬ԪॗϬኆᑫЮȟ Ȃ‫ڭ‬ԓ࢘๴ळ់Ȃ‫ێ‬฀޶ሃ2011ՐϯҗՐळ‫׀‬Ⴟ 3.1ኆЮϠӔᅋЙҞԢџփሬȄഺ‫ڱ‬ઐਿȂ҇Ԋႋ៖ ϞᠠឩӮ‫ڻ‬ᕕ஥Ղϧ‫ݤ‬ȞRio TintoȟȃFortescue ۶Atlas Ironߞߵኊऎ֣૾​૾ࢧༀȄ

ᐬ޶ΠԻᆣӫࡾኵȞXJOȟΰ໊ߑࢲഅԁȂՍ໊Ϥ ю౪‫୵ܧ‬ແࡨȄϚ፣࢐ᐬࢸ޶ᩧ‫ܖ׻‬ᕗ౨޶ᩧȂк ौ‫ٷ‬ᒦ‫ڍ‬σӰશȈΙȃ࢐छ୽ᖒᓽ‫׋‬դਢ௰ю‫ږ‬ᐭ ௩ࢊȇΠȃߖ෈छ୽஼ࠐ‫ޟ‬ငᔼኵᐃџ૖ೝଽեȄ ୦ࠢᩧൟٖ༖Ґ݂ȂծߜቋЅஅҏߜ឴Ѐൽᡗ๿Ȃ

୑ࣆយ௧ȞFiscal Cliffȟ: ྽ᖻгҿ‫أ࢘ܞ‬௟ຕ‫ف‬Ȃ త຾ϭ‫ڽ‬ϫՂ֣۸ȉӎ֖ຉರਰᓚ෻Ȟ Michael KnoxȟሮऎȂӏ‫ڽ‬ዴѡ൵দঋߞ៉ᛟȂЙԓ࣏ገ ࣷȂփ࣏ग़஼୑ࣆយ௧Ȅ୑ࣆយ௧Ȃ࣏ࢽ୵ࠧग़஼ ஼ྻ‫ׅ‬ϧۘѤȂ‫ࡋ׎‬ग़஼୑ࣆ‫ڔ‬Մ௟ԓ෩п3ʫȞ ஼аӠಯᗁৃ3ʫȟȂգੜԳ௟ग़஼యԨଽଡ଼Ȅ

‫ݶ‬ቋࣺᄇҁᛧȂ១ᝪүࡨແȄ ᑫߵ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ⴟ֌୼ਪȂѹঋ቙֖ߵȃឩ྽ߵ фࠛᓉߵൌԴϯ༉гҿ྽ᖻȄ᪦ඞߞѹঋऻ‫ޱ‬ऎȈ 1)Դࠫ໷ᖖᄩᇦ௺ߞఐ޶ϭȂ቙֖ѹঋ຾দаൊ‫ؼ‬ ೡȂ֭෩୼ߵ‫ތ‬԰ඡфँਿȇ2)ѹঋឩ྽гҦᅆК ஼ࡈ฀ߞऻ‫ྔڽྔޱ‬኶ྕȇ3)წழ྽ߞ྽ᖻ҄Ϡҵ ౕȂҞକЪྻ෋мȇ4)гӡߵ྽ᖻӀӀȄ ϯ༉‫ـ‬ᣘӫߞྲᇷȂ࣏Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬ȞBHP Billitonȟ ᕣ၉Olympic Dam༵ӫߞᙖ࢙঍ᄑȂփѷԴ2013 Ր୑ࣆՐ࢘ൌЙԓ‫ز‬ҍྲߞ༵ӫȄઐਿ་ϘَӇ ᕝ᪦ඞఐᇰȂ༵ӫϘԓܼงȂᑫࣷឩ྽‫އ‬சߞӏ ‫ڽ‬ळ‫ݕ׀‬௟‫ࢃۖۦ‬଎ȂᐐᇒԴഺৎ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ КȂDowner EDIȃDecmilȃ Mondalphous۶ Mermaid Marineߞ྽ᖻನྐȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

˧ ‫ݰ‬ൽІኆȂߜቋһІኆ

ཀࠛߵߞࠑ಩ᔹ‫ݺ‬໳দࠛ៳Ȃϯ༉ြ​ြᜆпȄѹঋ ࠛឩߵхዅНཕतࢧȂ֬Ѽሃެߩࣿஜѽфሃ᪦ඞ งౕ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ௟๺งయ୼ࠛኊգᝯȄह хȂᠠឩӮༀ्ُᐟϘպग़ЮѪӀȂ࣏2009Րѽ‫ڽ‬ ঵ըȄӎ֖ႤಎႤ࿚ж‫ޘ‬ਰJames WilsonሮऎȂК ஼ᅆᔀ‫ل‬ቮِิьȂҐിᠠឩӮኊ੾ߞༀཕȄК஼

୑ࣆយ௧‫ږ‬ѽ҄᪦ඞ‫ݙ‬գϠ෩ѕԣᗙȂЫՐ࣏ग़஼ ЂᓴՐȂӔᎠᢖӯླྀѐ୺ᕕҞា᠈త෠ӨਝȂ֭Ԓ ۶៨Ӻգ໹Ⴥϛ՘ᑟྻԢ੡෠ఠணಿ‫ی‬୰Ȅԯթ൵ Ҟକߞ؊বȂ࣏Ϙৎҽँᗁ೚Ȟ֋1960Րѽ‫ڽ‬൵ҽ ཉߞᗁ೚ȟ۶Ҡँ෠ఠߞ‫ی‬୰ऎࡇิ༟њփ‫ڎ‬ϧȂ ЂᓴՐϫऎग़஼၃ᕻ௲‫ڽ‬ϘЂுЙᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȅ

* Мϛհ‫ޟޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬ᇄࣲড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼Ȟ RBS Morgansȟ‫ޟ‬ᢎᘈϚӣȄ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ѿൟΰ‫ޟ‬໱ၥ੏ዘȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰Դഺዴৎѡ㡯՜ۖ࢝Ժࢉїᝯ‫ݺ‬ҁেࢺգߞߵೈߞгҦहាԳԴҾඞϯ ༰Ⴄߞᓙ႙Ȅഺ‫ڱ‬༰ႤϘЂൊж࣏ѽ‫ܠ‬ਿгҦೈᑂ‫ݕ‬ཅ‫֯ۓ‬ऎ༰Ⴄߞ‫؛‬ՑȂ ҩϘўবබ࣏๴֖ྲߵȂѽ‫ظ‬Ⴄ߰јϯࢺգԺьߵփѽѧ‫ڼ‬୨ߵ‫ݕ‬୨ཅȄߵ ೈҾඞфཅ‫ۓ‬Ҿඞߞ֯ӡգϟȄϘ࣏෩‫ڻ‬ϘৎԪನߞ൉ਸ਼ᢰգᔼሊߞ‫ظ‬Ⴄ߰ ంഺৎҾඞК‫ۖر‬ѧ቙֖Յภ԰ඡತႵ୼ߞ‫ظ‬ႤᑟྻȄҩҳ࣏‫ڹ‬ᑆ֯Ⴛᖉߞ гҦକ௉ంഺৎӹ‫ߞݽ‬Ҿඞ㡯বឯ༰ۖ‫ږ‬௉ߞႤࠛѽ֯ᖉႻߞӡ൉Ȅ ‫ێ‬ᅁ༰Ⴄ୨ߵ‫ݕ‬๴֖ཅ‫ۓ‬ЙҳѼҍ‫ݺ‬Ϭৎѹঋ১ԯȄ೐Ϙႃ҇гҦߞႤӎȄ ࢝Ժ቙֖Ӥ‫ݺ‬Դ஼ቫႤӎ҇‫ߞږ‬ഢᄑ෩୼ߞЂࡈ෩ϭȂҐϯ࢝Ժገࣷ቙֖Դ ࠛᓉઔኣѽфࠛᓉলዷᗪྫतЂȂӅ༷ԴҾඞϯ༰Ⴄњዣ‫ێ‬ႤӎЖକ௉ា᠈ ᖉႻϭҝȄ ೐ϟৎ১ԯ࣏ҞକႍгҦգЂߵ‫ތ‬ቮঋิࢺȂ‫࣏ݺ‬බ‫د‬ҁেјϯࢺգߞߵ ೈԴҾඞϯѽ๴֖‫؛‬ՑᢰЈߵ‫ތ‬ᘉϢȄԴᑫࣷ൵‫ڼߞ࡭ۏ‬Єබ࣏ᑫࣷცࠫ ȞTelstraȟȄTelstra১ӎ࣏ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬஼ਛႤಯȂӤ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ည੡ቮঋႤ ࠛԢ੡ঋࡇิ஼ཅȂ‫࣏ݺ‬Telstraබാ᠈Ϭը‫ܹࣆد‬ᐾգߞߵԊԴҾඞϯᢰЈ ߵ‫ތ‬໴ϢփࢺգȄ၃ჅϬը༰ႤȂTelstraం‫ܡ‬ᖉߞ஼ਛᑟᅹᢏ՘ӤᑫࣷӎϿ ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬Ⴄ߰ᐾգߞгҦȄहࠫ೐ϟ೐ϬըTelstra༰Ⴄ੡ᘉϢߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂൌЙ ྻ‫؞‬ఫഺৎᅝ๭ߞ‫ظ‬Ⴄ၃ᑢȄ ೐Ϭৎ১ԯබ࣏֯՜ᘉ‫ڭݕ‬ᘉߞӡ൉Ȃփ՜ᘉሃ‫ڭ‬ᘉࡋ࣏ϘৎहညգᎷփᘇ ᓿߞႤӎҾඞ಩໪Ȅ഼௱ԴҾඞϯ༰Ⴄփ֯՜ᘉӡ൉ߞгҦȂϘଠ‫ڽ‬ሲൌ࣏ ୼Ҿळತ(High Price Earning Ratio) ߞгҦȄഺ‫ڱ‬гҦѽ๴֖ྲߵ༰Ⴄ‫ݕ‬෱ ߵߞ‫؛‬Ց՜ᘉֲҾळತ (Low Price Earning Ratio) ߞгҦȄᘉࢢ‫ݕ‬Ԫ‫ߞࢢۀ‬ гҦߞُߵ૷‫( ׀‬Earnings Per Share) ݀​݀ྻജ෩୼փൄ՘၃ᖉੜತϯпߞ ಩໪Ȅ(࢞᠈) ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩ ଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫ ၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 31- 08 -2012 Issue 300

27

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

Ӓ౨ቶᚬӔԙฐᘈ ॳᓎၥ౰ᅛແϣ౪

ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞᇸ๏ԑಧኵ᛫ࣆຉȂলᔍႤಯ ᆚༀТ಩ȄገࣷўবȂገ቙ᘉཅᗓเп࿢Ђ඼‫ە‬ ᑬҾඞఐᇰȂ֭ؓཅԟᑟЪ๒૿ѻգੜ་ਣȂ୨ ԪՀ᛼ЙϘߞ၃ᕻႤਫ਼Ȃ҄ገ༳пཕ‫ۦ‬নȄग़஼ ўবȂϘ‫ڀ‬ԕⷚដߞ၃ᕻႤਫ਼࿰ࠪϞႍ஼၃ᕻ෇ ែߞࡈ຀Ȃ֭हᅆᆖࢢߞग़ᗑᔼྻ៉॔ঋྍҳླ ӯྲϘᏇ QE ֖ஜȂग़Ю‫ݚ‬ᕅ԰ၢȄ‫ڲ‬щԳ஡ў বȂК஼၃ᕻԓ౹‫ݸ‬፤‫ڶ‬ᑂȂփ‫ێ‬ӹ‫ݽ‬ᄰ֡џӎ ۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻࡈ฀Ԣዹ҄ϠዎዋȂԑಧ၃ᕻ ஃᆖߞԺռᓚ୻๕ੜᕕ਻௟ܼ᠈ȄంলᔍႤಯߞ ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃࠧग़റᅋҍ಩‫ށ‬ᢖжмȂ஥ࡡറᅋ ᝱ࣂᆚཕȂ૾​૾՜ༀȇփገ‫ڀ‬റᅋहᅆி੔Ȃॎ ૔দদࠡϧȂ๴ϧϯ‫ؽ‬ȇ஥ࡡҾඞᆚༀТ಩ȂԴ ാ᠈Ϭ۹ታᆚҾඞࢢ๾֯ආਿȂЈ඼՜ༀȇཀࠛ ຈ໳ࠛ៳Ϙ‫ֲؼ‬୛ȂԴԑಧኵ᛫ჰงп࿢ߞ०฀ ϭᅇ൹ྲ୼ȇ୼ᔍߵҾٞ୼԰ၢȂገग़ߵҾ૾​૾ ೲᛓՐа୼ᙇȂࡈ฀ЙਟጄᣍȄ ငᔼၥਟछ஼ዉ৵ȂቶᚬࠉශϫϚ݂ਭ ӎ۹Ȃገग़Գ஡гֶߞԺ༵দঋ၃ᕻࢽዾՀ᛼ண җȂᗁᢜា᠈‫ה‬಩ग़௻ገ਴੾؊ȄҴ֖ࣆຉў বȂग़ᗑᔼԴ൵ྲྻ៉॔ঋКྍҳླӯ QE3 Ȃ փገࣷҴ֖ӒւዋऎྲϘᏇᘉཅ঍๪ന‫ܠ‬՜ૈತ ஡༡ӫዾȄገग़Ҵ֖ߞᒕ࿂֖ஜ҄‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕЂ ኧȂገЮ௻ཕϯ‫ؽ‬Ȃग़Ю֋୼֜԰ၢȂ֭ӎ۹‫؍‬ ጹȂᔌ຾Ҿඞఐᇰᘌ‫ݺ‬ӀᔖȂገЮУџ‫ڽ‬ҍ಩঵ ըϭༀȂփग़ЮԴֲ֜ᖔఀњዣࢢȂхᚼϯෳȂ ՜෇ൊжҵԳȄ ገࣷҴ֖ўবȂᐐᇒᑆ֯೟ြЪ‫ۍ‬Йፁ‫ݑܠ‬Ȃ‫ظ‬ Ⴄ߰ЪჰงገࣷҴ֖௟ВჰཅҾȄ༉УȂገࣷҴ ֖ઐਿϠЀԨණᢜࠑӯȂገࣷҴ֖ӒւዋԴྲߞ ᘉ໴гཅ঍๪ϭന‫ܠ‬՜ૈತ஡༡ӫዾȂѽ࠲᠕‫ێ‬ ຉರȂ‫ڭ‬ᘖֺ‫ظ‬ᑟ஥‫׀‬ӡႍຉರ‫ױ‬՜ᆢ‫׀‬Ȃൊж ᝋᅁϞӎ۹๾՝ཇҍߞᘉཅઐਿȄЙჅȂ੡ࣱа ‫֜ی‬Ҵ֖‫ܡ‬৶ԨණᢜࠑӯȂԴۘ‫ܠ‬ႎ೟ߞᘉ໴ࣆ ܹཅ‫ۓ‬঍๪ࡈȂገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ቮঋຈ࢞዇ ஼ᐳ‫ޱޱ‬୰ᅆESMߞԪ‫ݑޱ‬இҍ໗ٙȄ ԴገཅயᛟϯȂؓ᜷ᘳዎ᝱ѽઐ෸Ȅ༉УȂ዇஼ ᗁನᔵֹᆬԴሃؓ᜷ᗁನᚠ୺‫ݛ‬෻ᗝ֖ࣆ޼ྻ ౏੡ࠑӯౕؓؓ᜷઻ԴገЮ஡Ȃ֭዇஼Йྻࢧ‫ݺ‬ Դؓ᜷யᛟϯஇҍٙ‫ܠ‬Ȃԓը௻ᎠӅ༷ຈ࢞஼ቫ Ϭў҃ࠑᄥᅆؓ᜷இҍࢉᣍ‫ߞݑ‬ඡ‫ט‬Нࢢԓஇٙ ‫ܠ‬ȄᑂఉȂገဖȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ۶ገࣷҴ֖ ᅆؓ᜷ߞໞ֤ඡ‫ט‬Ђ࿄Դ9ѡϭ՟ЖྻҍឤȂഺྍ ۧ๺งаؓ᜷யᛟൌЙྻۤఀЂߞ་ਣȄ ၃ᕻႤਫ਼ўবȂग़஼‫ی‬ЂጁҾႤਫ਼‫׀׮‬Հ - ग़஼ 7 ѡྲ࢏ᏚழᗁዴՐмп֌37.2ေїȂჰง36.5ေ

їȇ 7 ѡྲ࢏ᏚழՐмѡತϯп 3.6% Ȃႍࢽዴऎ ჅҝұৎѡКߞ೐ϬըϯпȂࠑ‫ށ‬ጁҾӒ፤ᅙ֭ ࢺ᠈Գ෇ែȄ࣏֭ంබ྽Ⴄਫ਼ϯ‫ऻڽ‬Ȃग़஼8ѡ18 џည۹ࠐ᎛ҵ྽ࠛϠዴྍҳϯпȂࠑ‫ށ‬ग़஼බ྽ Ҿඞࠑ಩ЪЙᜦ‫ܠ‬ȄЙჅȂग़ᗑᔼ‫ܡ‬৶ࠑᅗླӯ ഺৎႤਫ਼ᘘᇖҞѽȄԯթȂग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹϭ ༉Уߞᗾ႖‫ۍـ‬գྍ၍ȂՂ‫ێލ‬Ъླӯ෩‫ڻ‬ᛝҳ ߞኵ᛫నࣉȂ‫ڤ‬ኃ௟ऎҾඞ‫އ‬ϭϘᘺ‫ܠ‬ѕϱȂ֭ ᅆ‫ݺ‬ग़Юᢖ๒࣏ৎ‫ߩ׀‬Ȅ ገࣷ၃ᕻႤਫ਼ўবȂገЮ஡ 8 ѡᇢԪ PMI ࠐৃп ֌ 46.6 Ȃሦൄ྽ PMI ࠐৃп֌ 45.3 Ȃ‫އ‬ச྽ PMI ࠐৃফ֌ 47.5 Ȅ PMI Ⴄਫ਼ླӯȂԯྲ঎ඏԓ࢘ϭ ࿣ȂገЮ஡೐Ϭ‫࢘ܞ‬၃ᕻ‫ݕ‬௟໇ᖺ0.5-0.6%Ȅሃ ग़஼ЙԢߞ࣏ȂገЮ஡ླ౶ߞ၃ᕻࡈ฀௟෶࠳ٙ ຉ߰‫ߞأـ‬ҍሂ‫ـ‬Ժኵ᛫ᗝనȂഺ๑Ꭲᅆ‫ݺ‬ገཅ ԟᑟᘘ࣏ገЮ‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙᇌ‫׀‬ՀȄ ़ȃᐬѵ՗ϚᅖҏᄌଽӌȂቶᚬ௩ࢊ‫ܖ‬Ιញ։ี ჅҝϘ۹ȂԑಧԺৎҴ֖г༟ࠑӯӎᅋ୼ԋயᛟ ទদȂ‫ڭ‬ႏᄦ഼Ⴥኵ᛫ࣆຉᕅۘഺ಩໪Ȃॻ஼Ҵ ֖༉ұऎгཅᘉ໴నࣉ᠜᠕Ȃᇍॶٟգႍ঍๪Ȃ ॻ஼၃ᕻଽଡ଼຀࢘ྻ‫ـ‬ಎȃԺዴॻ஼Ӕಿߞ഍ᄩ ྻ‫ـ‬ਮȄॻ஼༉Угֶߞ GDP Ⴄਫ਼Ъ๒഍‫ݺ‬঑ৃ Ѫ࿤Ȃླӯॻ஼၃ᕻ໇ᖺ಩໪‫ڶ‬᚞Ȃપ‫ێ࣏־‬К ෩ۖҍϾિ਴ȃ‫ظ‬Ⴄϭফѽфઐ໱߰њҍѻϧຈ யᛟຜॻ஼၃ᕻ௲‫ߞڽ‬һЂᕅϧȂഺϵ‫ڹ‬ఀॻ஼ Ҵ֖యҍ་Ϙَ༓мኵ᛫ߞҞକ‫᠈ࢺݑ‬ኧ௻Ȅ хᣍᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԴК஼၃ᕻతാ៖‫ࠫߩ׀ݸ‬ၳН ࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻবᗜߞϭ֖লᔍ໸‫ڽ‬໸ЂȄᑫ ᔼ֖ RBA ֖ࠜҫၠћ෻༉Уг༟ࠑӯȂᑫЮԴɆ Ђ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ϭༀȃԑಧ ၃ᕻ‫ݸ‬፤ɇߞ०฀ϭӏ ҍ಩‫ـ‬Ђ඼࢘ߞϭༀ҄ϠྏۖྍҳȄᑫЮָग़Ю ЏႵ2008Րԑಧࠛᓉԟᑟ੡ៈфߞֲᙇхዅϞॗ 70%ȂЫՐϵϘߡ୼‫ݺ‬ӀኊѪ࿤Ȅ ంӎ۹ᑫЮߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ϯ֖ѻϧߞ಩໪࿂ ऎ‫ށ‬ᢖȂབྷኊࢢҗ۹ാ᠈ҵՇ1.05۶1.04‫ی‬Ђᑋ ዴᝯϾȂ൹ϭϘৎѡྲֲ1.0377Ȃ‫؍‬ጹࡍ௻՜Ϸ 1.04Ѫ࿤ȂࢢҾ‫ڕ‬ཕЙਟጄᣍȄ

୼ៈϬৎҗѡ୼֜ 98.26 ग़ЮȄ֭ࢢҗ۹ᔌ຾ग़ ஼၃ᕻႤਫ਼‫׀‬ՀӇᕅग़ᗑᔼ๺ง QE3 ჰงȂѽф ඡᐱᇍ஼ቫକ࿚၌ EIA Ҟକ൵՝‫ ݺ‬9 ѡබྻ៖‫ݸ‬ᐼ ರ১޵ᔼ൯Ȃ҄޵ኊᆚཕЂऎ‫ۦ‬নȄ޵ኊٞ୼԰ ၢȂԑዴ԰Ԥ۹ࠐᆚ඼Ȃ൵ֲༀ֌ 95.39 ग़ЮѪ ࿤Ȃ‫؍‬ጹᘵ๒Ј඼԰п֌ 96 ग़ЮߞᑋዴᝯϾȂ֭ Ϙ۹Ъᔂఀ 0.63% ߞༀ඼Ȃຕ‫ف‬ാ᠈Ϭ۹ѽ‫ߞڽ‬ пཕȄҞѽჰ‫࣏ߞڍ‬Ȃग़஼۶஼ቫକ࿚၌Ҟକ៖ ҍᐼರӮ޵ᔼ൯ȂѷჰงҔઔ১޵ಯ༓௟Դ9ѡᇯ ᠕ຕ‫ࢢف‬хዅȂ޵ኊ๺งЪ๒বᗜႵЂߞ԰ᕫව ತȄЙჅၚຫ୓‫ऻڽ‬ȂК‫ތ‬ᇦ௺؊ཕфԧЂҴ֖ ௟ࢺ᠈Ԟ༔ߞჰงȂЪԴ‫޵ڹ‬ኊߞϯᆚߩ༡Йᙝ ᙖЂȄ ӎ۹໳ࠛ៳ཀࠛಳকॎ୓ȂታᆚಿলᔍႤ ಯȄ 2012 Ր 5 ѡК՟ѽ‫ڽ‬Ȃ஼ቫཀࠛ಩റኊ੾࠮ ൝ϢᏩᖜНКȂփѷᔌ຾੡༡యೊȂᏩᖜ඼࢘໸ ‫ڽ‬໸ЈȄం஼ቫཀࠛҾඞߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ੡Հ੡᛼ߞ ग़஼၃ᕻႤਫ਼҄Ҿඞᅆ‫ݺ‬ग़஼࣏‫ྻ׎‬యҍ QE3 ߞ ჰงϵᢏఀ੡௻੡਴ȂԺߩϧ༓ߞ௻਴ϵᔌНЙ ᙝᚼᢏȂంփ҄ཀࠛኊ੾᝱ѽգੜԳ‫؛‬՘ўԨ‫ݑ‬ ॎ૔Ȅంཀࠛߞ‫ِڻ‬௄ӎবऻȂहᅆ୼ԋߞኊ੾ ᅆᅁߏࠛቮِߞ‫֯ۘغ‬ӡႵऎ‫ށ‬ᢖȂփԑಧҴ֖ ᘉ֖ࠛஜϫᅆཀࠛኊ੾‫؛‬՘Ϙ‫ܠ‬њዣȄ ӎ۹Ȃग़ᗑᔼ॔ঋྍҳླӯQE3Ȃ҄ग़Ю‫ڕ‬ ഹȂ་փхԨ෩੎ཀࠛ໴ጹȄࠛኊጹК௻ཕॎ૔ 1530-1640ग़Юߞ஡༡൤ᇑȂ‫ྲ۔‬჈ұৎѡྲ୼ 1674.7ग़ЮȂϘ۹ᆚ඼໹Ⴥ3%Ȅ ᣍౕࢢҾȂཀࠛӎᏇᆚཕஜକߞଽଡ଼ҐНᖔ‫׀‬Ϟ ຕཕϧߞฯ಩Ȃ‫ڹ‬ఀࠛኊԴ1,670ग़Юϯў‫ڕ‬ཕᢖ ఀ᠘᝕ЙٙȄգҾඞϠЀჰงࠛኊ௟԰ᕫ֌1,650 ग़ЮࠢࠕȂ֭െֲ໴ጹߞЬϢਫ਼௟ዶ੡мႋࠛኊ Ђ඼԰ᅣߞҞକ‫ݑ‬Ȅӫࡈփ‫ڏ‬ȂࠛҾ‫ظ‬Ⴄ߰൵ৃ ఀᝯަߞ࣏ϭ۹ग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹԴҴ֖Րྻϯ ߞࠑᅗȂᣍᅅ‫ྻ׎࣏ێ‬ӒՑӇ༟QE3ߞЂࠝȄ

ন‫ݶ‬ᅛ༖኷ྐȂ༁ߜᐿሴॳឣ ӎ۹Ђ‫ܟ‬஥ࡡ১޵ߞলᔝജ໳ࠛ៳ཀࠛሏჅȂӏ କാ᠈೐ұ۹ታᆚѹঋলᔍႤಯȄ ညӿ੬੮ᇦ௺؊ཕᘘӏ፤ႋȂృ‫ྔߋ୽޼ࣆڲ׀‬ ᆊྔધНቫȂҔઔӮ޵ಯ༓ϭফȂग़஼১޵਱Յ ༀ඼ϵԺ‫ݺ‬ჰงȂ১޵‫ڻ‬ᕕᇑԟᑟతᓫփ֌Ȃऎ ޵ኊ෩‫ڻ‬௻ࡏњዣȄԢ੡Ȃԑಧኵ᛫ჰงՂ጗Ȃ ׄయ޵ኊ֋ጹࠐߞ 97 ग़ЮᝯϾࠢࠕᏩᖜϯෳȂ൵

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 300 31-08-2012

ዥᘈடᚠ ៉ P.11 ཱིԎσᒵ

ᙏϭȈ ಩ԇᜃ዇(Ryde)Ҿ៉ྻ៉৶‫ق‬ᒖ⒒ Justin Li ࿤൯ ԴϭϘ‫ܨ‬Ҿ៉ྻ‫ുڎ‬ാԇȄ ‫ق‬ᒖ⒒࣏ϘԩࢠਰȂҍӠ‫ݺ‬শสȂϣ࿐੡ᔌѭӓೊ ӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅබᡝ‫ݺ‬Eastwood Heights Public SchoolȂᔌࢢ་ϢᇟॻКᐯNormanhurst Boys High Ȃ‫ڭ‬Դྲࡑࢃᆬ෻Ђᐯۤఀ‫ࢠޱ‬ф஥ᐯᐯ ֜Ȅ 2008 Ր 9 ѡȂည੡ 26 ࿐ߞҁѽᑾӲ࠭ᓴϠ ‫ڗ‬ԊȂညᓴᜃ዇Ҿ៉৶Ȅ՘ऎႍ៉ྻԴ 2008 ֌ 2012 Րԇงа൵Րቅ۶றϘգ‫ڲ‬ႁ०฀ߞҾ៉ ৶Ȅ

ঐᒵΡȈ

Justin Li (‫ق‬ᒖ⒒) Դ֜៉৶ ѿដོȈ

Ryde City Council West Ward ᜃ዇Ҿ֘ᓴ஡ ឩࣂ ᑾӲ৏ᓴϠ

ჅҝұՐҾ៉৶ԇงаȂ‫ق‬ᒖ⒒७ϧ‫ؼ‬ຠ஡аᖖᄩ фനࣉȂϫऎ‫ܧ‬Ӕႋٙᆷ᝱ȄҁయஜϞѽϭߞ༵ ӫȈԴ‫ڶ‬ЀࣿዃඞᗝᓱϞұ‫ܨ‬ႺᑌྲՐዉૡࣿஜȂ ᗝᓱϞᠨчც዆୰Ȃۤઐ Marsfield ޿‫ࡠژ‬ᓻȃ‫ڹ‬ ‫ܧ‬ӔҞѽԴ໖ϯֺ໱޿‫ژ‬Ȃ࢙Ӳྲߞࣿஜඞ‫ݙ‬۶ࣾ ј༡നࣉȂԴ‫ڶ‬Ѐࣿѫ‫ژ‬૭ࠢࠕྲ࢙ϞУϩԺৎ޿ ‫֜ژ‬ф෩୼Ҿ៉ྻᝯަົϠߤ஡ߞቮঋȄ ҁЙ֭ఀۖ஡аົϠߞњࢺȂබ࣏஡аߞᑫࣷϠȂ ԯӫလҁߞ՘ᖻȂᅆҁߞњࢺ࢘ȂϵЂ඼ኧҐȄ֭ ஡аЪգധԺЍ֯ঋ༟ਣȂӺգധԺ༵ӫቮঋ؆ ՘Ȅ‫ݙ‬ѽҁౕؓҞѽា᠈ऎҾӔ‫އ‬சȄ

‫ق‬ᒖ⒒ሲȈȶ֯ऎϘৎᑾӲߞ៉৶Ȃ‫ا‬൵Ђߞᔹཕ ࣏Й‫ۦ‬៨Ⴎ።ߞҽҠȂକ௉ѽϘৎ෼഼‫ܧ‬Ӕߞ‫ڗ‬ ԊȂԴٟգ஥྽‫ૈ׀‬ᎏॎఐ޶ϭȂ֯ᑾӲߞٙ‫ܠ‬Ȅ ԴჅҝұՐȂ‫ا‬ఀۖധԺ১գཉԨЍ៨ф֋Ӥ៨ߞ ҾӔњࢺȄ ‫ق‬ᒖ⒒Ҿ៉৶Ы‫ߞܨ‬ணᓴࣆᇩҒࣁ:

• ാຕߤ㤰Ȃయዃֺ໱WI-FI • Ꮛ࢘๴ਣᜃ዇஡Ȃᘖֺщ௜༰ фЙ۶ᓘߞ࢙ന༵ӫ • գੜ‫ڹ‬ӡႤ࿚, ᇯࢺֲਮቹࣆຉ • ߋۤ‫ـ‬ԺҾКѕֺ໱‫֜ژ‬ • ᙖֺ҇໱ѐЀ‫އ‬ச, ኧҐ௵ጄനࣉ ҁ۲㭤ົϠᓴӔ‫ظ‬ҁϘೈሲ: ȶ‫ߞا‬գ‫׀‬౧Ԇ࣏‫ا‬ ᘵ࣏ᑫࣷϠȂӺ࣏К஼ϠȄ‫ا‬ԴᑫࣷࠜЂȂবᅆᑫ ࣷӎԳϠहԢߞயᛟȂሃҁেգहԢߞ၃ᑢȄ֯ऎ ᜃ዇Ҿ៉ྻаறϘߞົႁᑾӲ៉৶ȂҐϯჅҝұՐ ԴҾ៉ྻ‫ݙ‬ೢᒕߞ၃ᢚȂ‫ا‬हࠫ‫ا‬କ௉‫ـ‬գੜԳ҃ ࠑְেԨҾ៉ྻࠑႿ໦ِȄְেቮঋգϘ֜କ௉ૌ Ӓ҃ࠑְেߞ៉৶ȄԴթ‫ྏـ‬ᘁԴჅҝұՐЙᙝњ ࢺ‫ߞا‬ҾӔȄְেߞᄁᔽȂ࣏‫ا‬ٙ‫ܠ‬ணᓴാԇߞஜ ϧȄȷ

31 - 08 - 2012 Issue 300

29

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

உ௵ Ӡࣿ

114

ᒿᇲ‫ޟ‬ᢎ‫܈‬

Ꮊᝯြ‫خ‬ཋ࣏൵௱‫ߞڍ‬Ⴛஜ൹ཋȂ‫ێ‬ᅁُৎϠϘ Ӡ‫ݕ‬ധϘ‫ܠ‬ႏჅ‫خ‬ཋᎺᝯြȄබ࣏ЙஇႻஜߞϠ ൌྻ֖Ⴎ੡գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȄՂ‫خލ‬ཋ֌Йକ ֖ஜ‫ݕ‬ঋӡṕ‫ߞه‬຀࢘੡ȂබϘ‫ܠ‬ঋஇߏನ޼ᖚ ۶෇௵ႻஜϞȄ ᘵ๒գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȂ֭෇௵Ⴛஜߞᇌ᝷۶་ ຀ൌЂ֌हԢȄည๒‫أ‬ᅙ་࢘බঋߏನ޼ᖚਰ࢙ ៉۶ࢽᐱȄ ෇௵Ⴛஜ༷෈ؔᆙ་ȂЖҞ‫ۖڍ‬ґੜȄ൵ԐҪҞ இѹஜߞႻஜ(Active exercises)ȇ๒ࢢЖҞஇജ ஜߞႻஜ (Passive stretching exercises)ȇᔌ ࢢබঋஇգࠡϧߞႻஜ (resistive exercises)Ȅ ൵ࢢබ࣏‫ۦ‬ᕅϧ(weight-bearing exercises)ߞ Ⴛஜ۶ӀᓊߞႻஜ(balance exercises) Ȅ

ၼଢ଼ΙȈөή(plantaflexion)‫ڷ‬өΰ (dorsiflexion) ‫ޟ‬ଢ଼հȄ

ၼଢ଼ΠȈϱ୏ (inversion) ‫ڷ‬Ѵ୏(eversion) ‫ޟ‬ ࣀଢ଼Ȅ ၥਟ‫ྛپ‬Ȉgetstinkout.wordpress.com

ၥਟ‫ྛپ‬Ȉgetstinkout.wordpress.com

ѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄԯգԺᇌЙԢߞႻஜȂ ُፔҪକЬ೜Ϙ‫ی‬ᇌȄӎፔԐЬ೜⋷Ϙᇌѹஜߞ Ⴛஜ (Active exercises)Ȅ

ϘଠঋُчұըȂُըϟϩϭȄ֭ՂգЙᏋ‫ݕ‬ᆷயබঋ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡ ᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 300 31- 08 -2012

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

‫ޥ‬ୢੑ਀

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

Ꮞᅭҏ๼Ρᅈᇆღ೽֙ 2012Ր8ѡ17џȂᐍᆬӎົϠᆇህᄥԴҔᐍᆬӎҾࣆᣇҡ༟પ‫៉ྻ־‬Ȃ ഼Ⴥ‫ظ‬ೈࠑٙȂֺ୵ਆᇯ⒒ߞᄥࠜфನ‫ڰ‬ᚚசȄЫࢢȂਆᇯ⒒ЃЀԴҳ ߞϘз‫֖ڏ‬ሃ‫ا‬ᄥ๑ᝯȄ પթ഼‫ט‬ ᐍᆬӎົϠᆇህᄥ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

www.sheehansmc.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

w w w. r ow v i l l e h e a r i n g . c o m . a u

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

31- 08 -2012 Issue 300

31

ড়৳୊ஶ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏ߳ࡻᏢ(Retainer)ϞΠ Ѱᐎ࠲ࢺᐡ௄ӎҞѽжऎ‫ی‬Ђ᝷, ࣿஜ࠲ࢺᐡ (Removable retainer)۶ ‫֎ܠ۽‬எ࠲ࢺᐡ (Fixed lingual retainer)Ȅ ࣿஜ࠲ࢺᐡ൵ऎ௱‫ڍ‬,ϵգ࢝ԺᇌЙԢߞന঍Ȅ ࣿஜ࠲ࢺᐡߞՀ ഍࣏Ҟѽ֋֖ᅡᕛ, ԴদঋߞߤӹඞԪҞѽۤϭ,Й዆ᠩग़ᣍȄ ་঴۶‫۔‬Ѱߞ੡৏Ҟѽۤϭ‫ڽ‬, ϵգ‫׀‬ᇯ᠕ϾວᎎӠȄ૿ᙇࡋ࣏ ቮঋ‫ڶ‬ᓥఈ߰ߞ֋ះ‫ۂ‬ᕛ, ҩҳԴ੠֖‫߰ݕ‬ҍҳԫ༺੡, ЙྕӴ ҵߞఐ޶ϵ࣏ቲऎ௱‫ߞڍ‬Ȅ

‫֎ܠ۽‬எ࠲ࢺᐡ (Fixed lingual retainer)࣏௟Ϙ౧ऎఈ߰࢘‫ڗ‬঎ இߞࠛ៳ບ⋿໭ԴѰᐎߞаஎ, ഼௱ӡ‫ࡈݺ‬ѰȄ ‫ࢺ࠲ܠ۽‬ᐡѧ ࣿஜ࠲ࢺᐡ೟Ј࢝ԺȂ௄ӎЙቮঋᏋᕕߞ੡༡ȂփѷԯऎЙକ ֋֖ۤϭȂ෩‫ڻ‬Ϟᛝҳߞ࠲᠕Ȅ‫ࢺ࠲ܠ۽‬ᐡग़ᣍȂັᏋȂ֭ቮ ঋ‫ۂ‬ᕛ߰ߞЈѕۨ᠕Ȃᘖֺࡕ๼ߞ঴ߏȂ‫۔‬Ѱ੡ঋપ‫ྍަ־‬౻ ጒࠛ៳ບሃѰᠾН༡ߞ֜၉ȂҩҳՂ‫ލ‬๴಩գ፱ѪೲၢȂঋᆽ ‫رأ‬ᛁӠ৒ႃȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ௟‫ࢺ࠲ܠ۽‬ᐡ۶ࣿஜ࠲ࢺᐡԒԢ‫ڹ‬ ӡȂҞѽ෩‫ڻ‬൵ԑবߞ࠲᠕Ȋ

ࣿஜ࠲ࢺᐡߞന঍ѹঋգ‫ی‬ᇌ:Ϙᇌ࣏᝷֬ᚎඏߞࣿஜ஄Ѱ, Ӥ ᔀບ۶ཬ፱ᅹ՘,ཬ፱இߞѹᢜԴѰᐎߞࢢব, ࡈবҪକऻۖϘ ౧ᔀບȄ௱ӡߞന঍Ғࣁ Hawley retainer ۶ Wrap-around retainerȄ ഺᇌ࠲ࢺᐡߞᔹᙇ࣏ຕᅁढ़ӡ,ਟ‫ݽ‬౻ࣾ, փѷକຜПѰᐎϘ‫ܠ‬ ߞࣿஜߩ༡, ᅆѰᐎЪӏ؆ԑແҍߞࠦьՐႵऎᏋԪȄ ҩҳϘ ᇌ࣏ Vacuum-formed clear retainer, ഺᇌ࠲ࢺᐡ᝷֬ᘳ‫؛‬Ѱ ⪏, ൅‫ށ‬, ັᏋ, ֭૿ᙇ࣏Ⴕਟ‫ݽ‬ᒐྫ, Ⴕ᝱౻ࣾ, ԯթहᅆ‫ـ‬ऎ ᏋԪ՘ՐϠȄ

CAMIఀᏰ፣Ꮻ

௃ϚЅਿ‫ڗ‬Mac

ُՐ8ѡϭ՟ϵ࣏‫ا‬ে՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȄᓱг࢈ߞ ც႖ႆЙᙝཇҍඈୈȄMac Robertson ߞᔂ ഼ۤߢȂMelbourne High ߞᔂ഼ۤߢȂJohn Monash ߞᔂ഼ۤߢȂᘘգϘ‫ڱ‬తۖবႏ഼ߢȂ ჰॗবႏቃᐱߞȌȌ CAMI ᐯӠԴЫՐߞᇟॻК ᐯߞւႏКԓըۤఀᔹಳߞ՘ᖻȄ

Melba ࣏Mac Robertson೐Ϙ‫ز‬ᔂۤߞᐯӠȂ తۖᔂ഼ۤߢࢢȂMelba ۶ཽ​ཽᒸᐬԳ‫اۖڽ‬ে КѕࠑӯྏᘁȄMelba ߞཽ​ཽሲȈɆMelba࣏ৎ аԨߞࢅЄȂዴᐯฅ၃Йф੾Ȃ 2010 Ր 6 Րૺ੡ ҐϢ CAMI Ȃᕒׄࠧ௱ЂȄ࿂ЂԳ‫ؼ‬ຠᖢႋᛟࢥ ႮȂљᅁϞ௄ᚂȂ෩୼Ϟஇᛟി࢘۶࿤ፁತȄ 7 Րૺ੡ዴᐯЏ၃ԩԕࡈॱȄ‫࣏ݺ‬බգϞւᇟॻК ᐯߞ঍๪Ȅɇ Melba ֋ЎϵሲȈɆѽࡈᐯ೫ϯٟ գࠫѕȂւႏ੡੡௱ᇦ௺Ȃ‫ݙ‬ѽգߞւႏൌЙф ੾Ȅ֭‫ڹ‬ӡϞ CAMI ࢢȂᐯ೫་َϞȂ֋ࠫϞ࢝ ԺȄɇ 7 Րૺ੡ Melba ߞཽ​ཽ۶Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓இϞᐯ ೫঍๪Ȅ Melba ༟‫ڽܕ‬Кѕႃ೫ȂऎᇟॻКᐯߞ ւႏஇ࿤൯Ȅ ሲ ۖ ႃ ೫ Ȃ Melba ߞ ཽ ཽ ሲ Ȉ Ɇ ‫ ا‬ে ୵ Ϟ Դ ഺ ႆȂٟգۖԇ֣‫ێ‬ҹԳўႃ೫Ȅɇயཽۖ​ཽ

32

Hawley retainer

Robertson

ऎ Ц ኃ ഺ ኃ ࠫ ԇ ‫ ا‬ে ۸ ȉ Melba ߞ ཽ ཽ ሲ Ȉ Ɇ ԯऎऻۖCAMI᎝຀ࠧ௱‫ڀ‬೚ԑবȂգԧᇌᛟ ࡭Ȃ Melba Դᐯ೫ࢢգ‫ށ‬ᢖߞ་َȄѧՂሲ Time Table ȂՁѽࡈᗁ࣏ҍᓾȂ֭၃Ⴥ CAMI ߞፚ೫Ȃ ๑Ꭲంി࢘ᘘ࣏࿤ፁತൌ෩୼Ϟ࢝ԺȄணҐব ఱቃᐱࢢȂྏۖቃᐱցਰहညሮૌȂցਰକ௉ ࿤ፁԳ๴಩Ձߞ਴ᙇȂ‫ݙ‬ѽᐯ೫঍๪ࠧ௱ᏋԪ Melba ȄւႏНࡈߞፚ೫ϵ࢝ۖ֜Ȅփѷցਰգ ᑾપߞў‫ޱ‬Ȅપ‫ॻ࣏־‬ћցਰߞቃᐱգɆᙇӱɇ ߞґੜȄѽࡈ Melba Դॻћ኷֯ϯٟգྐ‫ޱ‬ȂЙ ߢႽՂ֣ϭјȂЙߢႽ኷ЦኃȄցਰߞᙇዥՀᄊ ᙇ഼Ϟӱ֜ϘዹȂᢰ Melba ϘϭЄ༟ᚈϞȄഺը ᇟॻКᐯւႏКߞ֯ћ՘ᖻࠧ௱ՀȄɇ யۖ Melba ۶ཽ​ཽգЦኃ၃ᢚҞѽж‫ڳ‬ຜ‫ێ‬ҁߞ ᐯӠߞȄཽ​ཽሲȈɆঋ෩ࡈգϘৎ঍๪ѧႵՀȄ Ղ‫ލ‬ঋւȂබঋ঍๪ՀȂԐӇՀ௄ᚂȂᘘঋӡ ᅆў‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬ᅁබ࣏Й৞൯ւȂϵౕؓࢅЄକᐯఀ ՀȂգ་َȄ‫ݙ‬ѽϵঋᕒҁে‫ۖر‬ᏋԪߞўՑў ‫ޱ‬ȄɇɆ‫ا‬ে࣏ऻ຾ Melba ϘᙇϘᙇ་َߞȄሲ ‫اށ‬ে‫ر‬ᅆϞႃ೫ߞў‫ޱ‬Ȅɇ

Issue 300 31 - 08 - 2012

Fixed lingual retainer

᎘ۖѭӓԴࢅЄᐯ೫Кߞ֯ӡߞ੡৏Ȃ Melba ߞ ཽ​ཽሲȈɆॻћϯ‫࣏ا‬ᕒЙۖߞȂዴᐯᘘҞѽȂ ‫ا‬գ੡ྻႋ៖ຜՁᡘȂ࣏֭‫ا‬ӡКћႋ៖Ȃգ ੡Ձᘘ࣏Йщ‫ށ‬ӨȄ‫ݙ‬ѽ‫ر‬ᛝҳߞᕒׄᘘ࣏Ӆঋ ߞȄ֭‫ا‬েӀ੡ߞ࿛഼ᘘѧႵԺȂ‫ُا‬чൌࠅϘ ‫ڱ‬੡༡۶Ձ೭೭ȂՁգЦኃྐ‫ޱ‬۶ྏ‫ۦ‬Ȃྻ۶‫ا‬ ሲȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᘘ࣏ѧႵᖢႋՁߞપᙇȄɇ ‫ݙ‬ѽሲȂࢅЄߞ՘ґ۶ѭӓߞ‫ׅ‬ϧжЙ༟ȄࠅϘ ‫ڱ‬੡༡ᖢႋࢅЄȂᕒׄҁে‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў ‫ޱ‬Ȃ࣏ऎҁেᐯ೫ᏛӀႽႮȄԴᐯ೫ϯۤఀߞُ ϘৎЈЈߞ་َൌ࣏ҁেᐯ೫ϯߞஜϧȄ ᜃ຾ᅆి‫ߞڈ‬ጤྑȂᅆᐯӠ۶ਛࠜߞയԇྏ۶‫ڹ‬ ‫ྏۻ‬ȂCAMI ిᐯКѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕ କȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ԺԳᝯަُϘৎ ࢅЄߞৎᢜપᙇ۶ቮঋȂሲ‫ـށ‬ԺߞࢅЄւۤᇟ ॻᐯ੭ȂጨᐯࠛȄգӫዾЖକ་َȂգ঍ᄑЖգ ֖ஜȄѽࢅЄ಩ᅁఐ޶ऎ௄ᚂȂന‫ܠ‬Ϙৎ‫ۍ‬գҞ ֖‫ߞݑ‬ӫዾ۶঍๪ࠧ௱দঋȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬Ժᖢႋ CAMI ᎝຀Ղ֣ҞѽᕒׄఋߞࢅЄȂ᎛‫ے׈‬ዥӇ ԑᑫֺ໱Кћᓙ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

ড়৳ఀ‫ى‬

ҡРᆹོ

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ϯ༉џ࣏JodanߞՀ‫ވ‬уRyanߞӠџྻȂԴҔ᝝ߞϘৎгཀྵႆᑵથȄԐሲሲ ໴ᚃߏ‫א‬ȂRyanඈᡌWiiߞႼᕚȂЖ๴಩Ⴜᕚߞኊ੾ਮ‫־‬ൣ๒ࠧ௱ЂȄԴEB GameܸȂႼᕚᎱ78ЮȂփԴBig WԢዹߞႼᕚҪᎱ38ЮȄ᝱‫ݎ‬EB Game ܸᗁ࣏໭຾Ђ඼ߞᔹ෎ઔඡȂ֭ኊ੾Й‫ڍ‬ఀѧ‫ߞ־‬ԳўֲȄည๒ႼᕚԴ஼а ࢝࠮‫ܢ‬ȂϘଠҪᡘሲࣙ​ࣙ໴ϞႼᕚᑟࠅϞԺьᓿȂ࢝ьᡘሲ໴Ⴜᕚࠅ࢝Ժᓿ ߞȄЙჅᑂሲԴഺႆࢅЄেྻജి‫ڹڈ‬ӡӒߍႼᕚȂϵധຈJodanࠜЂϞȂ ҁҪߕӒߍߞϞȄ

Ѓ‫ۊ‬20Ժ࿐Ȃ๴಩Ձంٟգᄊ‫ࢅߞ־‬ЄϘଠӒӒՑՑԳ༟ჅӠџྻȄЈ੡৏ ԴশสȂЙьࢅЄԴ൪ညൻᔠᣇа༟ӠџྻȂ๒ࢢϘ୓ԫᆔජҒфᗥ౧ȂӤϘ ‫ܓܓڱ‬௲຾ߕႼᕚȂЃ‫ۊ‬ះఀ࢝ࡀ࠳Ȃᄾ᝸ᘛ᎛‫ވ‬у԰ਛϘ୓ߕफ़ዉӠȄԯթ Ѓ‫ُۊ‬െӠџබԴਛКሃՀуϘ୓Ȃϵᆙᆙ՘ऎϞ೫ᅚȄ

‫ڤ‬ৎгཀྵ൵Ђߞપᙇ࣏գϘৎգฝߞႼጄനࣉȂЙ‫ۦ‬чઈߞ዆ᠩȂࢅЄেҞ ѽᆽఐԳୠുߕफ़Ȅгཀྵߞ‫ތ‬᝝ᘘգৎႺඞȂႆবգ߲࢝ЂߞᛗȃѱȃտȂ ࢅЄেҞѽ‫ڕ‬་ҝȂႬஜߏࠕ໼ᛓతៈȄഺႬ஼аЂЙहԢȂ஼аऎ‫ڨ‬Ѥဲ ࣹྏȂ௄ӎϯϠሃഺ‫ڱ‬ஜߏൌუᛓϞȄЙܶߞ࣏ȂJodanԴӠџညч‫خ‬ཋϞ ၙࢽᔝȂ֭ҁЪ๒‫ء‬๭ணҐȄ ༉џߞчઈᘘЙᓾȂٟգϭࠥȂলϵЙЂȄည‫ا‬েऻ؆ᛁӠᠭ‫ژ‬ቁۖгཀྵȂ Ј‫ވ‬уেЏ၃༟‫ߕܕ‬ϞȄ JodanϘ༁Ϙ‫ݫ‬Գ‫ڕ‬ჅҝȂRyanཽ​ཽЏ၃࿤൯Հწ ঴Ȃҁබ‫ױ‬Դ‫ऻۊڤ‬Ј‫ވ‬уেߕȄ‫ࢅٷ‬ЄেϘྻ‫ۊ‬໿‫ڽ‬໿ҝȂϘྻ‫ۊ‬ԴନԳ ϯᎻ୓ಧ‫ڽ‬ȄЂϠেϬϬ‫یی‬Գ೭чȂ‫ݕ‬ᕒՓ࿤൯ᑵથȄ

Ryanཽ​ཽ‫ט‬໦‫ا‬Ȃҁਛ3ৎࢅЄȂ࿤൯ഺዹߞӠџᇸྻ࣊၃ᕻϫՀߕȄЙቮ ঋ᎛௞ࠝߞిፚȂࢅЄেබᆽఐԳߕ‫א‬Ȅ൵գྍࢥߞ࣏ՁЙӡᇟፁߢႽ‫ڽ‬Ϟ ԺьࢅЄȂЂ࿄࿤൯๾ԺϘ‫ڱ‬শၖබ֖ϞȄգ‫ࢅڱ‬Єգ‫ێ‬ҁࣿஜȂ๾౎‫ڽڱ‬ ൌҞѽȄԫ؆ϞᑵથȂ࣏ᛨ֋֖‫ژ‬ȄJodanॴፚϞϘ༉ߞ‫ثژ‬Ȃϵധгཀྵᡌ ‫ߞأ‬ઈ‫ิޤ‬ቅϞҁߞૂ๭Ȃᛨϯ֋֖‫ژ‬Ⴌ຾ЂਛϘ୓ୠുȄۖࢢ‫ڽ‬Ȃҁϵକ ႬЂਛ໿‫ڽ‬໿ҝȂߕᚘᚘ‫ޕ‬Ȃ࿣࿣౗ϞȄ

‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂ࢏Є‫ـ‬ЂȂُՐӠџൌहॗ‫ވ‬уԴਛ೭чȂවৎЃࢅЄᝯԴ‫ݗ‬ аȂԫ౎༺фӠџകᒣȂϵබ༟༟ѕѕჅϘчȄদ໛ߞ࣏ϘԊу᎖Ȃ‫ڭ‬Й࣏ࣿ ஜߞ‫؛‬ՑȄփѷۖҳবҝȂ੡༡‫ۖۦ‬নۘȂҞѽߕߞ༵ӫϵЙԺȂԴਛКȂत ኃൌҞѽஇȂҪ࣏щщබ֯ϞӇᛔȂُϘՐൌঋ‫ॴڙ‬ϘϭȂҪ࣏ऎ຾ҞྑߞЃ ‫ۊ‬ȂϵЙះतኃȂԯթంٟգྐჅঋԴतኃԳў༟ӠџྻȄ ࢝ԺϠൌྻদ໛17࿐ߞӠџȄ‫ڤ‬ϘՐȂЃ‫ৣۊ‬༟‫ܕ‬12 ઱Ȃґ᎝ᆙԺȂ‫ـ‬ٟգ ᒸᎷዉૡӠџȂ࢝ᚎඏߞ࠮ჅϞ‫ڤ‬ϘчȄ‫ڤ‬੡ฅྐჅȂ઻࢞Ѓ‫ۊ‬21࿐੡ЖЂ ‫ڰ‬ዉૡȄЙьϠᗝ֖ЂߞӠџྻȂൌྻ᎛ѭᓐሲϘ‫ڱ‬႖Ȃ‫ا‬ЙщඈᡌȂԯऎሃ Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓՘ࠜߞ‫ވ‬уȂЂ࿄ϵٟգᒸᎷᡘ‫ا‬ᗾतኃ‫א‬Ȅ Ѓ‫ۊ‬21࿐੡ȂՁԴᐍ֘৯֯ӹ෱ӠȂЙሃ‫ا‬েϘ୓Ȃ֭‫ا‬েߢۖՁԴᐍ֘৯ ߞ‫ވ‬уȂൌ۶ՁዉૡȂҪ࣏‫ا‬ে๑፡ணҐȄ֋ంЃ‫ۊ‬༟‫ܕ‬᎘᡽ྑࢢȂሃ‫ا‬েϘ ୓ዉૡՁӠџߞȂϫԺϞՁߞ‫ٷ‬уȄӤ‫ݺ‬Ѓ‫ވۊ‬уൌ༟‫ܕ‬Ѝ֯ȂՁেԴҳൌྻ Ϙ୓ዉૡȂϵٟգ‫ا‬েߞԊϞȄҪ࣏Ѓ‫ۊ‬Ъ๒ୃఀѭӓȂُϘՐൌྻ‫ݩ‬੡༡Ȃ ԴਛϘ୓ԫ༺ȂዉૡЃ‫ߞۊ‬ӠџȄϵьЙϞՁߞ࿺࿺ф㤁㤁Ȃԯऎ‫ا‬ѭӓᆙᆙ ցᘙȂЃ‫ُۊ‬ՐӠџൌྻሃҁেϘ୓ዉૡȂ՘ऎϞϘৎ೫ᅚȄ ዉૡЃ‫ߞۊ‬ӠџߞᚼᢏȂӒ҃ࠑ຾Ձ՘ࠜߞЙԢ༥ࣱȂᅆϠቫᝯ࠼ߞদ໛Ȃϵ ᇖ࣏੔գᎷߞ‫ڰ‬Ȅ

࣏ϧቄ஼‫׹ڙ‬ಉ ࢐ၶ‫࡙ڙޟٹ‬ ћʟᛄኈ(Ryde)ѿដོដষ‫؃‬ᑗ⑓ ည‫ا‬ҍਯգᝯᜃ዇Ҿ៉ྻ‫׈‬௟ᗜࠕߞᓴᗝࣿஜ੡Ȃ௱ജயфԳўࣆܹᓴᗝ ‫ظ‬ೈ࣏‫׎‬௻ۘ‫ߞݑ‬Ȅຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ‫ݙ‬գᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᓴᗝ‫ظ‬ೈൌ࣏௻ۘ‫ݑ‬ ߞȂ୵ְࠧգϘৎԪ‫ߞޱ‬ನӤ,Ⴡ߰ྻജᇳภ55ЮȄ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬௻ۘ‫ظݑ‬ೈۘ࢘Ȃѧ୓࢝Ժ֘ўӔѹ஼ਛ࣏ᑾપߞȄϘ‫ڱ‬஼ਛՂ ग़஼ȃॻ஼ȃत֌শสȂ‫ظ‬ೈൌЙ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬Ȅ ‫ا‬ৎϠሮऎȂ௻ۘ‫ظݑ‬ೈ࣏ϘৎႵ‫࢘ۘߞڸ‬Ȃ࣏Ϙৎஉ௵ߞӔѹᢜۘ‫ݙ‬ቮ ঋߞȄϘ‫҄ڱ‬Ϡ໱ႋߞ‫ڼ‬ЄՂ : Դग़஼ᓴᗝᗁ೚ᑢҫКȂ‫ظ‬ೈತ݀​ֲ݀֌ॗ 40 ʦȂփྐ՘ऎѵध໹ૺЂ஼ߞग़஼ᗁ೚ȂӺे༷ᖔఀჅҗዴҍਯ‫ظ‬ೈ߰ (‫׈‬20% ߞ‫ݙ‬գ๳ୃᓴӔ) ߞњࢺȂ࠮କညᓴȄԢዹԴশสȂգ੡Ϙৎᐾգ 20,000ԩ๳ୃᓴӔߞ஡៉ྻᓴ஡Ȃබ௱ेգϟҖ֌ϬҖᓴӔ᝸ྍҍਯ‫ظ‬ೈȄ ௻ۘ‫ظݑ‬ೈᓴᗝఀҍ‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ȂକӒፁԳх࣍ԑൊᓴӔߞྍ᝸Ȃփࠧૢ࣏х ࣍ьዴЂᗏ઼۲‫୑ݕ‬༯ཕЂߞ၏ᢜྍ᝸Ȅ‫ڹ׈‬Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂᓴӔ๑‫ޱ‬ᓴᑄ ϘৎҁেሮऎನྐߞϠᓴȂϵঋੲᑂৎϠྍ᝸Ȃଡ଼փِ‫ێ‬ըȂ֯ϘৎᓴᑄȄ ഺዹஇȂ൵ೣߞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ࣏Ⴕգକϧ۶Жົߞ৏ᓴϠўକညᓴȂᗂ‫ڹ‬ҁ/Ձ ‫ࠧڭ‬؆ग़Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ا‬ে݀​݀໛Ӕѹᡋ‫࣏׀‬ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ‫ێ‬ᅁȂЫчѵधϯധԺ஼ ਛ(Ղృ‫)ڲ׀‬ȂЙьϠऎߋۤӔѹᓴᗝփ᠁ग‫ۻݑ‬Ȅ‫ظ‬ೈ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬гӔߞ၍ சȂ֯ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬гӔȂജঋُِუዴՐ‫ظ‬ೈᓴᗝϘৎକ҃ࠑЂԺዴᓴӔ ߞࣆܹȂ‫ا‬ह࣏ࠫԪఐԪನȂϘᙇϵЙऎჅȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 31- 08 -2012 Issue 300

33

Ж᡹ଟ៪

62

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅყᇳ

಩҃ॊ‫ث‬џྲѡಳȂ಩҃ϠᅆᖖᄩȃߏᎳȃҏߏߞ ໛ះྏᣍф኶ᅅȂϵႬᔌ຾጗ࣹփҵҝᎳྏߞढ़ ‫ݑ‬Ȅ ໛ះ࠮࣏಩҃Ϡ൵௻ધȃ൵Ԑៈȃ൵ᚎඏߞ ࡡۧўՑȂُৎϠൌౕؓԴϘ௺ᄦ๪‫ݕ‬Ϙৎ๪ব ႆȂӡϘৎೀૠ࠮ঋऻۖҁেྐϞႋߞϘзȄॶሲ ћՄԴթ୼ി๴ਣॊ‫ث‬੡งԴࣙ‫ڎڱ‬ၢЏҵҝϞϘ ‫ڱ‬஥྽‫ߞݑ‬ኊৃȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েЈ੡৏ߞȶऻᄦሲ႖ȷ Դഺٟգढ़‫ߞݑ‬ѵ҃֫ᑂ຾ࠧ௱দঋߞ֜၉Ȅ

‫ڰ‬Ȅ1988ՐജК஼գ֒ࠛ៳ᗁгҦໞऎ୼ૺ၃ᕻ ਰȃЍ຀ਰȄቀցਰ1995Ր༟‫ܕ‬ᅆգ຾ϟϼϬպ Րᑢҫߞћмԩࡱᙬ༧Ȟಽ‫ڴ‬ȃ‫܇‬чȟȂ་֖ւ ᅅȃु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬௟‫ݙ‬ఀႤਫ਼ᑋನ՘Ȯᙬ༧ҫᚹᄦሲȯ Ϙ੩ȄȮᄦሲȯӡ 20 ԺေՄȂ୨ϯ 850 ඼ᄦѯȂ ௟ᙬ༧ߞҫᚹϘϘႽҍȄȮᄦሲȯ‫ ݺ‬2002 Րҍ ߍȂ2006ՐԓߍȂ‫ݺڭ‬2006Ր‫ڻ‬ѵधཀྵ᜹ൾ᠓ྻ ‫ڹ‬ӡȄ

କ༓ȂૠЙᙝࣉПขዊߞକϧȂՀᄊ๑ፎ๑ᆽȄ಩ ԴϫᎲҁᢸྏȂవߍȮ2012чᆇরጄྻȯфȮঘ ࡑၐጄᄥȯߞ॔ᅁ๪Ҋ‫ڭ‬௟ҍߍȂঋ‫د‬ഺԆग़Հߞ ‫ڰ‬ఐӖቈ઻ԴᑢҫߞୃᐸКȄቀցਰᅆఉҺߞᑢҫ ु‫ٿ‬۶ւࣤఐգᑾᘨȂӒԴ՜༰Ђ༓ߞᄦѯႤਫ਼Ȃ ឯ൯ϭϘӎᑢҫᄦሲߞҍߍȂᢰЂКົӔ౉ϵକԴ ᄦሲКऻۖఉҺћмҫᚹȄᄦሲ౻྾Ȃᢰ‫ا‬েቁϯ ြࡶȂഺ࣏ҩ᝷ߞ୒ឥȄ

‫ا‬ሮᝊߞϘ֜ցਰ՝බྐۖϞঋӡȶऻᄦሲ႖ȷߞ ўՑ‫އڽ‬ச಩Ы૿ѻढ़‫ߞݑ‬Ϡ၏Ȅည‫ۖऻا‬ҁߞ֯ ࡡ۶ྍ݇੡Ȃ࣏࢝ᢘത! ҁබ࣏‫֋ڽ‬К஼གᔷկष ࡣᆬᕺߞ୼ૺ၃ᕻਰȃᑟౠሦൄЍ຀ਰȃЫՐϛϩ б࿐ߞቀӜӔցਰȄ

ԴఉҺᆇነ୰Ȯчᆇ2012ȯКȂ‫ا‬ᓐೀऻۖቀց ਰੋ຾࿰ᄊᑟȂ໿ϯ໿ϭߞՀৎ‫ۊ‬ՓѼȂᗁЙ‫ڏ‬ ೢȇంᓴϠȃፚᆇȃవፚȃ௾వȃᆊҍȃዉ‫ۏ‬Ȍ഍ ഍գҁߞ㤱዆Ȅُը‫ۖڍ‬ҁᇟૠ‫ت‬ᙛߞዹЄȂൌକ ᢰ‫ྏا‬ះਾ‫ߞۏ‬କϧȂ֋๒փ๒ൌྻᇟૠϘ੎ȇഺ ዹϘ֜‫ׅ‬ϧЙᐻԳِϯ་ȃሃ੡ৌ་ߞցϠਛȂᅁ Դ҄‫ۂྰا‬Ȋ

ሁҝҕՂৱເȶყᇳȷ ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ு౏ࡦ: ‫ר‬ঈ ࢐֏ઍ‫ޟ‬ֆΨΟ?

ቀցਰԐࢢԴᙬ༧ 401 Ѝᐯ୰ȃᙬ༧ᑟცᐯ୰ȃ Ҕ‫ڴ‬ҳ໶ᐯ୰ȃҔ‫ڴ‬၃ᕻ‫ۑ‬ఱЂᐯᐯ೫Ȅᓶᄾȶ ϝ . Ϙϣȷᐼߋु‫ྻٿ‬஘ྻࠜȃК஼Ȟᙬ༧ȟᄦѯ ҫਫ਼ु‫ٿ‬КѕѹԇȃК஼ࠕ಩҃ҫҫਫ਼ᐯᐯྻನ

Ιൟ౾ঢ়

ࣼȶᆺॳϛዅღȷ‫ޟ‬ȶέΪ‫ں‬ԑॱዅོȷ

ऻ፪Ȃᡘ፪Ȃ‫ױ‬Դ԰຀ߞѫ‫ژ‬ϯȂ‫ا‬Ӳ‫ྐ׈‬ ۖȂഺ࣏ϘඞȶಽਜȷȂћмϯȃরጄϯߞ ᚳනሃᡌጄНਜȄညࢽ෭൘ϘӀԐӠߞࢽ෭ ด‫ߩݺ‬Кᄑ๒ϘஃȂ൵ࢢϘ঵ߞȶՉҞȷ ( Encore)؆ग़ຕ‫ف‬НቫȂԑඞ୺ϯ᜕୓֋аѕ ᑬ๴ߞ෠ᗏȂጤધߞઈ‫ޤ‬ᄊѫ๐Ȃჲ੡Ȃ‫د‬ ȶMelbourne Town Hallȷᑼᑵఀ഼॓Ȃϳϳ Й෸ȂЂਛऎȶᇹলКጄᄥȷфሂᣉߞȶЂ КࠦьՐ஼ጄᄥȷߞᇟ௾ᆊҍփඅࠚȄ ϳ‫ٻ‬Ȃᅆ‫ڽا‬ሲȂൌٟգٕᏕԴഺዹЄߞ‫ޤ‬ ඛ - ѕྍᐖᇸȂዶѷ‫؞‬ఫҳᔝߞ࣏​࣏ࠧ​ࠧȂ त֌ȶϥԍ֕዆ȷȄᢰጄ᝶‫ݕ‬ቅቅࣹᙫȂ‫ݕ‬ ᠛๒ጘแȂӠ‫ߞۻ‬଒ᜃЙႍබ࣏Ղթߞȶᛕ ࡱȷ‫ڭ‬Յཛྷȉরጄȃћᐯȃ᜹ങຈຈϠћߞ ‫֘ތ‬ȂЙᇒ࣏࣑џȃЫџȃ‫ށ‬џ‫ڶ‬๒࣏Ϡ᝷ ᇟૠᖉᏳߞࣵ࿚Ȅ ‫ڤ‬чȂ๑ྍКԴȮԢႮϠȯऻۖҁেᆊҍ ߞઐਿȂ֋ЎႬ֋ЎሲȈȶᘉೈ‫א‬ȂЙӡւ ዋȄȷϵ૯ய֋ЎȈȶऎतኃഺኃಜ‫أ‬ȷȉ Ϙ࣏ԯऎȶϬϩ۹ՐȷȄϬϩȂ࣏​࣏ϠӠߞ ϘႽᝯҙȂȶϬϩփӲȷȂыցшЄԴȮᎢ ሬȯሲჅȂഺȶӲȷ࣏ঋգȶ౧Ԇনۘȷ ߞȂ‫ࡈڤ‬෩࣏ȶ‫׍‬ϩգУփ‫ݺؠ‬ᐯȷȂٟգ ȶࡈ‫ؠ‬ȷ֣‫ڽ‬ȶӲȷȉȶᇹলȷߞϬϩփ ӲȂ࣏ࡈᎰ‫ݺؠ‬ȶጄȷȂȶ֘লࣶࠥȷ㡯‫ؠ‬ ‫ݺ‬К஼ћмߞ‫ݚ‬ཇȄ‫ݚ‬ཇȉցᅁሲȂԴϘࠅ ϘନൌጢఉߞȶӎϿȷЏЙ‫ݽ‬Ȃ֣޶Ȃ࣏Դ

34

ቀցਰԴК஼Џ࣏֜଴႕ߞ௄ရిਵȂ಩‫ݺܧ‬ఉ ҺȄҁሲϯ࢓ԴȮၐ၃ȯКߞ‫ڏ‬ሬ࢝‫៸ڭ׻܈‬௲຾

ȶಳாȷȃ࣏ԴȶϠਛߞԳўȷ㡯ȉԴഺ㡯 ‫ݚ‬ཇК஼ћмঋգᐡᝊঋգࠜ ߞೀԍȂ‫׎‬ ࡋ‫ڹ׈‬գѕӺ๑ϧȄည๒Ȃ‫ـ‬ঋி‫ء‬Й‫ߞݥ‬ ጋϧȂഺȶϧȷ࣏ంթȶ‫ؠ‬ȷЙೊߞಎ഍‫ݰ‬ ҍȂᘳᘳ᚟຾ȶ఺‫ێا‬ᎡȷߞሹઈȄ҂຾ሹ ઈȂ‫ڰ‬྽྅Ϟҍ‫ڽ‬ȂϬϩՐ‫ڽ‬Ӥȶ๑ȷۖȶ գȷӤȶწȷۖՂЫᇒܽບջߞᔃᔃኅኀȄ ࿐ѡࣹѪȂ‫ێ‬༡ߞ௥ᅉ‫ێ‬༡ߞଥฌȂ‫ا‬ে࣏ Ҟѽྐҍ‫ߞڽ‬ȇ๒փȂಿ‫ؠ‬՘ࡱߞϧ༓‫ڭ‬Й ҞᐿȂೣ‫ݺ‬Ȃ௟ϘေԺৎџЄࢢߞ‫ލ‬ᅁ‫ה‬Դ ‫ا‬েবࡈȄ බᇖҪᐴഺᙇЏৃఀ‫ا‬ҝదඞȄ ϟ࣏ԯऎȶЂᆔНᗏȷȄȮඞҏȯ㡯գȶК ஼ጄᐡЬ೜ȷϘᓭȂ៊ՂሲȈȶᚉϫᇍȺࣽ ᚉȻȌȌ࣏К஼൵ҟցߞጄᐡНϘȷȃȶ ೒Ȃ࣏К஼ҟցߞᚊᇒጄᐡНϘȷȃȶ๡๢ ࣏К஼ጄᐡКߞϘᇌዅዥጄᐡȂգϟϼԺՐ ߞᑢҫȷȃȶ⚢‫מ‬࿚‫ֱݛࠠݺ‬Ȃ࣏Ꭸ‫י‬ᚊᇒ ጄᐡߞϘᇌȷȄညఊఊߞȶᆔᗏȷ‫ߩݺ‬Кෳ ୓Ȃ‫ا‬Դਲ਼֜㡯ᔵྐۖȂ‫ڤ‬ȶᗏȷฅࣹჅԺ ьѵѵ҃​҃Ȃฅࣹ֋ԺьԐᎰߞ຦ϭȂฅࣹ ჆ЂկНࡑЂկНҔȂฅࣹ჆ሂᣉߞ୼Ћӣ ൎȂȶह֖Йੇȷ࣏‫ا‬েంҟѽ‫݇ࠫߞڽ‬Ȃ Йᇒ࣏ࠠ‫מ⚢ߞֱݛ‬Ȃᘘ࣏Ԟ࢘ϠߞࢥྐȂ ‫ا‬েϘዹҞѽ‫د‬ҹেኜធȃઐмࢢ՘ऎ֋Ў ߞขዊȂպЌᙩབྷȂབྷ՘К஼ћмႬᑢҫߞ ЂޫȄ֣Ӆ๼ঋжȶ༧࣋Өൠȷ۶ȶϭ‫ڧ‬ѐ

Issue 300 31 - 08 - 2012

෮෮

ϠȷȂிᅁߞϠ༡Ȃְ‫ߞߢݙا‬ዅϱНԳȂ ॓ჅЙьਛཇїᑍߞც໛ѹᛟաȂȶ༮ȷȃ ȶ࠸ȷԒּϘឤȂକȶҍѵȷକȶϢѵȷ‫ܕ‬ ࣏կุ೐Ϙ୼јȂϵ࣏࠸ѵߞઇઇง࢞Ȅഺ ৎཀ‫ރ‬Ȃȶࠧ௱ࡑϩՄ࣐ȷߞчߩϭȂᆐᆐ ߞࡑҗಧ㡯Ȃ‫ا‬েЙงփჃȂԒ഍‫ݺ‬ϘЂȶ ࢈ȷȂ‫ۦڳ‬ϞϘඞȶಽਜȷȂ‫ۦڳ‬ϞѽҼј ग़ጄ୨ྥ՘ߞԳԳႽႽߞȶК஼ᔠȷȂѽȶ ࣇ஼Нࢥȷऎѹ້ჸᢗϞ‫ا‬েߞᇟૠȄ ᘁᅌȄϘѯᡌ۲㡯ᘁᅌȄȶᇹলȷߞ൘Ϙ Ӏࢽ෭ሃȶЂКȷߞᄥࠜ৘ࢽ෭ࣸ‫ۂ‬डјಝ ј‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃᔏ੡Ȃઈ‫ޤ‬Ղጤ઎Ȃࡈ઎ࢢ઎ ߞ១១ฯ୓Ȅরጄ๑ȶԳȷधȂћмȂЙ࣏ ‫ޠ‬ϧȂ‫ޠ‬ϧЙକȶмȷȂறգȶћȷЖକȶ мȷȂмԴ଒ᗓѕᢸ༡Ȅ‫ܫی‬ϬԳȂत‫࣏ݕ‬ ȶұԳȷȃȶУԳȷȂ‫ا‬েሮԢߞႍ࣏К஼ ћмȂȶӒ೚ȷߞК஼ћмȂٟգജ‫خ‬աȂ ٟգജር፻ߞӀӒൾЂȄбϩՐ‫ڽ‬ਛ஼Ȃᙚ ‫ݸ‬ԴУϼՐ㡯ҞѽሲྋЙ‫ږ‬ႽȂᕣϭ᎜Ժߞ ߋ‫ݴ‬Ȃ԰ᙩȂ԰ᙩ‫ݺ‬ཇ೚ћмߞЂϘ೚Ȅ чϭ๑Й෸ߞᇕਯȄ‫ڕ‬ҍྻඞȂࠓ‫࣏ߞا‬ᐍ ᆬӎЪֽ​ֽߞಎҋȂѫ‫ژ‬ᗁ૭ԴЙቈ഍ȂϠ ༡Уԍϩ֒ߞᆧᆧលលȂ‫ࠕـ‬഍ȂৣҼȂգ Ԟ࢘ϠߞᇸྻȂᎨ୓ϘЂ௳ᖰȂҭϯӒ‫ٳ‬ᆇ ጤህȂ௻ࡏߞြ‫ݮ‬ұᙯȄᑫࣷȂૌߞ࣏ȶԺ ЮћмȷߞԳўȂȶԽ֋පЂȷ՝ЏЙԪ੡ ‫ܢ‬Ȃ૭ԴЫчȂ‫ا‬েႍࢨዹ఺ࠜႃ๺ѽ‫״‬ᘮ К஼ћмߞ࿧࿧ѹࣹȉ

Ж᡹ଟ៪

᠞‫ޱ‬ӱᔖ ȮԢႮϠȯѹ፠ȂఋՀȄ ‫࢝ا‬ඈᡌഺԊ۹ҏȂԯऎ‫ا‬Й࣏௄ရਵȄѽࡈ࣏ᙝ ᙝ᠈᠈ߞऻȂ಩Դُ࣏࣐งൌྐᏦᡝۖҹ ; ‫ݙ‬ѽُ ࣐งൌԴ֘஡ߞႿ՘໹Ҿੋ‫ی‬ԊȂϘԊ࣏ຜ‫ا‬ਛ ‫ܓ‬Ȅ‫ا‬ਛ‫࣏ܓ‬଴႕ߞ֢ిਵȄ֢ిߞྑȂ௄ရߞ ྑȂൌ࣏ྑȄ‫ا‬ӎϠᘵ๒ٟգ‫ࠫిܟ‬ԈȂ‫ྻا‬త‫ۦ‬ ԧ‫ྑߞిܟ‬Ȅ ‫ྑا‬ȮԢႮϠȯ࣏ԯऎҹߞҳࠑᑓᅁЙົȂаਟມ ᅁгӒȂᎳ༓ՀȂգಎ࢘ȄԴധԺֺ໱‫ݕ‬Ѿ໱ߞК ћඡ૽КȂ‫ا‬ሮऎԢႮϠ࣏঵‫ܦ‬ϘࢽȂ࣏ᠷӲᛗ၏ ߞȄ‫ێ‬ҁߞКћඡ૽൵ЂߞϘৎ૿ᙇබ࣏ҹেऎϞ ঋ‫כ‬єᡝ߰ȂЙఓԴඡа༟ᠥϞ॓ᑶ஡ߍȂҏ๳֒ ఐћᐯȂ֒ఐᄦѯѽф֒ఐዃ‫ט‬Ȅഺ‫॓ڱ‬ᑶ஡ߞ‫ތ‬ ֘ᕕႍҍ಩Դ៳‫॓ݺ‬ᑶ஡ӎ‫ڤߞڗ‬ᇌҏߏϯȂփЙ ᕕႍ಄ᛔԴћѽႶႽߞඡҏ㡯Ȅ ‫ר‬དྷȮӣၯΡȯ‫ޟ‬: 1ȂӣၯΡᇭ ߤࠜᅆߤྻȂߤ஡ԧўবߞႤୈȂயᛟȂൌ෩ҍϞ ৎϠᑾۖߞж‫ޘ‬۶‫ڍ‬ႋȂϫ࣏Кॻћᅆ࿰Ȃ࣏ᐯ೫ ॻћߞՀ᎝ӎȄ

2ȂܹಁжࣨȂӣၯᘈຟ ‫ڤ‬ᇌКߺߞᙇໞȂҞᕒׄᡝ߰ంҩϘᇌ‫࢘ڎ‬ҝࢥ ւயᛟȄ‫ڼ‬ՂЫง(೐299ง):ֱ֓዇෩ҍߞཀࠛಽ ѵȂᗁನߞᘟᇷȂൠ౨ߞ‫ޒ‬ਛ֕੯ѽфᗠ‫ڐ‬༟‫ߞڽ‬ ౭Ϡ੯ຈຈȄ‫ا‬ះఀ࿰ѯႆߞ‫ڤ‬ৎЃϠ࣏‫ڐ‬༟‫ڽ‬ӎ Ϡཛྷ?ࢨኃϘᙇൌЙᄊ?ഺኃॡ۸? Ђ൙ࣆܹȂ࢝Ժ੡৏ૌߞЙҞࢥ៉Ȅ‫ڼ‬Ղం 60 Ր ҃୓‫ـݕ‬՝බ‫ۍ‬գߋ៉‫ߞݑ‬൑൦ਫȂཀ‫ܬ‬ਫȂࡑ ْȂْࠜ၏ਫຈຈ ; ࣊๒К஼ࣆܹϘߡൌԴЙᙝߞ দ᎑ߞሲȂഺ‫ڱ‬၏ਫంࣙจ҃୓࠮࣏К஼‫ۍ‬գЙҞ ߋ៉ߞѹᡋታϿȂሃ‫ێ‬ց࣏ϾᔝតតϞවϩՐȂऎ ЦኃЙ஀଑ߞँকᏸՇ࠲᠕۸?ϲ‫ڽ‬Ϣࠬ‫ا‬Кົޫ Ћ߰Ȃऔ᠛лᎢȄ‫ݙڹ‬գ୿ྰփቈНȂᢰ‫ݙ‬գ୿ߢ ႽȂ‫ا‬Кົ‫ۊ‬Ѓࠧ‫ڲތ‬ઽшϵȄ

чՉࠝ‫ڰ‬ԆȂࣆܹ࣊෷ѽ‫ژֹ܃‬ᅆѾ֋ЎߞЄӔȂ ҳ‫୿ڽ‬Ȃ֣៵Нգ?ԓሲȂҭᣉϘӌࢆҿᑾӲȂЂ ൙බঋѽ‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ҭȂ಩Դ‫ڱڤ‬ҳ‫୿ڽ‬Ԩഺ‫ڱ‬ਫᕎࢆ ᇍᐾգѹᡋϞȂࣆܹऎЦኃЙѽ‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ਫȂ՜෇ ஼Ͽ؆ᑋ۸?ࣆܹԍሲЙஇȂྻЙྻ‫ڹ‬ҳ஼ϠԴᜃ ᆷȂഺ‫ڱ‬ਫᕎૌߞ࣏៳‫ݺ‬КົЋޫཛྷ?

3Ȃዥᘈடᚠ ഺงణ୅К஼ࣾၝՑߞి‫ڈ‬ȂхᕕϞสϠߞࢥྐᑾ ӲȂϵ෩ᓹКҴȂ֣ᓜϘ஼‫ۘی‬Ȅѫ࣐ణ૶Ϙћ࢝ գྍࢥȂྻᑬ๴ՐቅϠం‫ڰ‬ॊᐯु‫ٿ‬Ȅ

4ȂܹಁжࣨȂਢ‫ٱ‬฻ຟ ࣏ SBS ცҭዃያ৶؇ዉཔߞ௞៼‫א‬Ȅ‫ا‬ϵ࣏ҁߞ ԺՐࠜงᡘಿȂ࢝ඈᡌҁ۶ҩϘ֜ዃያ৶࿢྾‫ډ‬ѹ ࢺߞြӫȄ‫ی‬ϠᐯᝊಅൾȂሲ႖࢖ᔵলᎷȂ࣏Й ҞԺఀߞϠЖȂ໳ඡҏϼေ‫ݸ־‬Ⴥҁেߞ௞྽ข ᝊȄɆჀɇҁেԺԺऎȮԢႮϠȯዤћ኷ፇȄ ഺง؇᎘ф௞ਛЈೡ෩ҍߞ೺Ӕᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȄ؇ ࣏ѽႽ዇‫ڽ࢘ڎ‬ణ୅᝱ӔயᛟȂৎϠྍ‫ڍ‬ӎ๑ᅆᓾ Ҟ‫ڏ‬ȄҪ࣏Ԩᡝ߰ሲҍϞҁӎϠᅆ᝱Ӕфࣆܹ᝱Ӕ ࣆຉߞऻ‫ޱ‬Ȅ ‫ا‬ৎϠߞऻ‫ ࣏ޱ‬: ੡ཕൄ᝱ӔȂϵ࣏ԧЂЏ๴ਣߞ ஼ਛഺѵ॔Ӆ༷বᅆߞϘৎᔝ๭ߞயᛟȄ‫ێ‬ᅁգ ‫ڤ‬ৎЂ஼Й௟᝱Ӕ໛ऎࣸѪಠ᜙۸?ԯऎ՜ਟ᝱Ӕ ᅆ‫ݺ‬஼ਛߞ၃ᕻȂൌྻ࣏ϘᇌྫҵȄҞ࣏Ԣ࣏Գಧ ϠȂᗁЙକ‫ڍ‬ժЙాȄ ࠸႖ሲȂӠ‫ۻ‬႕Ҟ໳Ȃࠛᓿ‫ڗ‬ҳߏȄҪ࣏Դాׄ‫־‬ ϠߞԢ੡Ȃϵఀւዋۖӎ‫ߞڗ‬Ⴄ࿚Ȃӎ‫ߞڗ‬ՉԑȄ ‫ݙ‬ѽ‫࣏ا‬Ԣྍ௞ਛЈೡߞ೺Ӕᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉȂЙᇒ ᑫࣷ‫ڤ‬៨ँேࣆȂ೺Ӕᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉ࣏றϘҞ֖ߞ ࣆຉȄϭবЙ‫׸‬ႏж‫ޘ‬ӎϿᆶ‫־‬ሃᛓ‫ܫ‬ᆶ‫߰ی־‬Н ༡ߞ‫׀‬ᅑȄ ҏπᅷտ: ࠑবऻ‫֬ڽ‬Ѽ࢝ϠႽȂ࢝գ၃ᕻੜૈ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅሲ

Й‫ܠ‬ѧᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉ‫ـ‬ЙϠႽȂ၃ᕻྫҵ‫ـ‬ЂȂನ Ӥ:aȂٟࠡᕂ֯ӡȄྻ‫כ‬єЂ༓ߞ೺ӔࡂӠ‫ۻ‬ԟᔍ ‫ڽ‬ᑫȂൄ՘‫ـ‬Ժߞ೺Ӕၨ‫ڗ‬ЂઔȄ

bȂ༷ঋ᝱Ӕ՜ਟКѕȄᒸ࢙୓ፅɆϬ࣐ૺ୧ܸɇ ߞ֝௛ѽՉ၉‫֗ێ‬঴֖֝Ȅ‫༷ݙ‬ԧ༵၃໱ȂවՐϭ ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Йྻֲ‫ົ֣ݺ‬዇ࣆܹߞᛓ‫ܫ‬ᆶ‫ࣆ־‬ຉߞϩϘ ኆЮȂሲЙ‫ྻܠ‬њҍ‫ـ‬ЂȄᆶ‫־‬ຕ‫ލ‬Ъྻ࣏ 95% ߞ՘ґತȂሲЙ‫ ࣏ྻܠ‬100% ߞ՘ґȄ࢝ᚎඏȂ ְॶЙჴ๴‫᝱ا‬Ӕ‫ڗ‬ԊȂ‫ا‬ঋ"ඵժ"ȂϠႽ஼Ղᑫ ࣷȂࢨ‫ء‬ѕ? ᚔ۬ᅷտ: ࠑবऻ‫֬ڽ‬Ѽ࢝ЙϠႽȂ‫ێ‬ᅁ࣏ࣀా‫ߞۻݑ‬ϠႽࣆ ຉȂನӤȈaȂ୓ࠡᕂ֯ӡȄ೺ӔঋԓϬւዋٙ‫ܠ‬ ࣏‫׎‬ঋҍઔȂഺ๑‫؛‬КิьϞၨ‫ڗ‬ЂઔߞժϸತȄ हѧȂॶ࣏ᅁࣉӎϿᆶ‫ࣆ־‬ຉߞ႖Ȃ೺Ӕੲӎٟգ ւዋߞӅ༷ȂൕϯೀϵߢႽᑫ࣏ࣷч௅ȂҞѽϘَ ๳чȂ"වЂබවЂ"ߞৃఀϘྨȄ

bȂ၃ᕻྫҵߺ‫ֺ࣏ܠ‬ЙϞߞȄЂ஼Ղᑫࣷᗁఀж ᑉ‫ڱ‬஼ቫ၍சȂ‫ݙ‬ѽኧҐ՜ਟ᝱Ӕߞዴ༓࣏Ӓፁ ߞȄ੡ཕൄ᝱ӔȂٟ‫ޱ‬Є ; Ꭱྐᛓ༏०С۸ȄК஼ Ҟᇖ࣏ৎ၃ᕻ௻஼ϞȂҞ࣏ЪգധԺ஼Ӕྐᆽᓱ‫ޱ‬ ঋೊӔ஼ҳୠඵ‫ـ‬ՀߞӠࣿȂ֣޶‫ێ‬ҁч‫٭‬Ϡᇋ஼ ਛߞЄӔ۸?֩ҍ෯ј஧ȂҞྑߞᑫЂ‫!ڲ׀‬ 5ȂЖ᡹ଟ៪ ѳ෻‫ږ‬Ⴋߞ๴֋аѕߞ႖ᛟȂധԺ࢝๴ϠಎࢥȂྏ ஜȄ‫ڼ‬ՂϯըՁߞ : ෠ᗏᠩ୓ȂϯઔᡎຈຈȄ‫ا‬ం ٟᡘჅՁ஭ߞᆇȂЙჅୃఀՀᄊᡘჅՁత‫ۦ‬1629 ცҭዃ‫ތ‬႖ြӫߞళണ᎘႖ ; ည੡ះఀՁߞ᎘႖Й ࣏࢝ҍ֒ȂٟྐۖՁߞћൢ኷ఀഺኃஜϠȂഺኃգ ಎ࢘Ȅ Ҫ࣏‫ߞا‬ϘᙇЈྍ‫ڍ‬ȂӇᙘఋϞѹ፠ԐӠȄ ᚰૡȮԢႮϠȯ໸ᓱ໸ᇟ௾Ȃஉ௵༶‫׀‬Ȅ ᐍҾᡝ߰

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ፙȶϛ๼МϽඈᑹၼଢ଼ȷ 1966ՐȂබԴЂ൙ȶћভȷᅆКົཇ೚ћм་֖ ՂѫՂഊԳЂഢጀᆺ‫ٳ‬࿑࿝НቫȂઔਦᅆ‫ߞܫ‬ሂ ᣉ୫ᏡहᅆԳ༟ਣϞϘඞգೡᚐգ঍ᄑգᇩታӤ Ӕ༡ሃ‫ܡ‬ўԒԢయஜߞȶКົћм෇ᒸႻஜȷȄ ՂЫවϩՐჅҝϞȂᕕႍሲȂሂᣉᅆ‫ݺ‬Кົཇ೚ ћмߞ࠲᠕இఀहညգ՘ੜȄۖϞ 1993 ՐȂЂ ൙ೣ‫ݺ‬ᄘۖϞၒྍᖷᘎཇ೚ћмߞॴ‫ލ‬ȂധԺய ᛟ༟‫ܕ‬ዷᠨȂփѷ໸‫ڽ‬໸ទদȂ‫࣏ݺ‬Ϡে༟‫ܕ‬х ࢥȄবᅆ຾ԑӔႽ዇࿣‫܂‬ȃ‫ܡ‬ඞᇺీᑖ֖ߞ಩ᅁ ߐ޶ȂϘ‫ز‬ћϠϵ๴୓ϞȶК஼ћм෇ᒸႻஜȷ Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬Ђ൙ՅԴ຾ຕᅹ‫ߞݑ‬Ӭ़ȂᐐᇒധԺϠ

ԴЂᗏ઼۲Ȃ֭ۖӫࡈऎѤȂᠩᕕ࿂‫ێ‬ᅀᅀȄ ‫ێٿ‬১ԯգϟȈϘ࣏Ђ൙ேࣆ៨ߞྍᝊ‫؛‬ᅗሃК ົཇ೚ћмЙକԢᅹȂ‫؛‬՘ϟЮж໘ߞᅗཕȂ‫ا‬ ྐഺ࣏ѹԯȇϟ࣏Ђ൙෩্ȶћм෇ᒸႻஜȷߞ Ϡেᅆ‫ݺ‬Ђ൙ߞћм಩ߐ૿ь‫ۍ‬ᢜಎϢߞж‫ुޘ‬ ‫ٿ‬Ȃԯփѹ‫ؽ‬ўԨЙ‫ށ‬Ȃ૿ѻ֖ஜߞ঍ᄑȂ‫ـ‬෩ Йҍ‫ށ‬ፁߞ໦ِȂຕ‫ߞࣽߩݺࣹ݀​݀ލ‬۲ᣰȂӅ ๒࣏՘ЙϞઈ৏Ȅ ๒փЫџߞЂ൙К஼Ȃ੎ᒸћмЏ՘ϞঝԴऺဘ ߞঋசȂЂ൙ታᐱϠЏԺը෩ҍবᗜলᔍȶࡈ‫ݙ‬

41

ӏգȷȂԴবᅆՂթទਧߞ஼аҳࣄᐼ੡Ȃᐖᇸ ϠѕӔྍЏ՘Ϟକ‫׎‬՘ґᕕᐼߞᝯᘣȄ‫ا‬ฅԴࡈ ћКЙѤϘըԳ෩ჅȂᕕᐼߞϳ‫ݳ‬Йٙ௟ൄ՘Ӕ ౉ߞж໘त֌࣏ኪϢေ‫׃‬Й෇ߞᄩԳȂԯթȂ Ϙзգྑ஼ྑӔ౉НѕߞћмᇟॻȂᕕႍգᇦঝ ྏȃԟᑟྏȂթ੡Ӆ༷੔‫ڗ‬փҍȂሮૌԳु‫ٿ‬ћ мயᛟȂ দᑋКົћмփ⺪ࢥᇐዋȃᆽѕᆽϧȄ Ȟަ1ȟ१ᏋȈК஼ћ᜹෇ᒸႻஜșșӔ஼47Ր5ѡ 4џ ԴሂҔК஼ћ᜹‫ྻ۝‬ᗾ

31 - 08 - 2012 Issue 300

35

ܹಁжࣨ

ϛᐬ୽ሬਡၽ ω‫۔‬ᒵᖞ ϣѡϟϩбџ۹џϭоȂКᑫԋ྽ਛᗑԪྻ ሃ Glamorazzi ੡ႅфग़ਟӡࡡгҦȂ‫ࠠݺ‬ ዇຿ఀ਎ጄКѕ( Adelaide Entertainment Centre ) ᗝ֖೐Ϙ‫ܨ‬Кᑫ஼ቫ੠ႼЈ‫ܓ‬ᓴ ᗝ࿤ٙᘈȄഺϘըᓴᗝҞѽሲ࣏ࠠ዇຿ఀ঵ ըᗝ֖ߞົϠᓴग़ࣿஜȂ࣏Кᑫԋ྽ਛᗑԪ ྻሃᇊ࢙᪦੠Ⴜ؊ԪᓱȄ ၃Ⴥ‫ࠠݺ‬዇຿ఀȃఉҺфᐍᆬӎߞᏇᓴࣿ ஜȂϬϩϣ֜ணᘈ߰‫ݺݺ‬ϯ༉џȂжऎϬৎ ԰ԪȂਣӯՁেஉग़ߞ‫ڗ‬ᢜȃᅆ੠Ⴜߞྑ ՀȂѽфᚳනߞ௱ᝊȂ൵ࢢЂྻᓴҍ 12 ԩ ҃ࠑȂ‫ݺ‬ϝѡКቈ঒К஼ᇊ࢙྇ࠝȂሃК஼ ᓴҍߞ‫ێ‬ҁணᘈ߰Ȃߋᄳࡄকߞភਲ਼Ȅ ညчѧᘈȂணᘈ߰঵ԐѽާႅҍඞȂԓѽ౎ ႅЬ೜ৎϠȂ‫ڭ‬ѷ԰ຍգᝯ੠ႼȃКᑫћм ф௱ᝊߞயᛟȂԓӤໞֿᄥᓴҍ҃ࠑᑫࣷߞ 12 ԩ҃ࠑȄᔌࢢЂྻՉవ‫ݺ‬೩џԴࠠ዇຿ ఀElder гཀྵȂGlenelgઔᡎфClelandൎӠ ஜߏгཀྵȂ‫៷ݮ‬ც໛ѯȄ ഺϘըѧᘈȂӫߞ࣏ऎኧ௻Кᑫ‫ی‬஼੠Ⴜф ‫ێ‬ҁўবߞԪ༵֯ӫȂ‫ڭ‬ѷԢ੡ዉૡКᑫ ࢙ӹ 40 ۹ՐȄԧணᘈ҃ࠑԢ੡Ԓ঑ऎ‫ی‬஼ ੠ႼЂ‫ڹ‬ȂయዃКᑫ੠ႼȄЂྻ༟‫ܕ‬੡Ȃ Ӥࡑᑫϯ៉୰៉৶‫(Ⲓ຺ق‬Jing Lee)७᝜Ȃ ‫ڭ‬ӤКᑫԋ྽ਛᗑԪྻStephen Chenф ൹ᓱϠ ຈᑉԇໞֿȄ Glamorazzi Daniel Lim

ήТ཈ߞϛᐬ୽ሬਡၽω‫۔‬фߒϞΙ

36

31- 08 -2012 Issue 300

ӨфߒܻGlenelg੕᠏‫ؓីܯ‬᠏ྱ

Өфߒቆ໱ϴ༪৤Ұଢ଼ΡΙ७

ܹಁжࣨ

ࢹߞঢ়

ᐍᆬӎԅҋϛѡϬϩџ౎ϯȂ‫ڕ‬་৫Ϡ໖ֽল‫ە‬ ୻‫ݟי‬КȂᕕᘛࡈ݀ȶࣸࠝӔ޼៨ȷ៨ൊҍਯಽ ਜȂჩᗽԍဖࠜᑾ૭ጁࡈᡌࠓಿ‫ڽ‬ሼȄ ഺ֜Դᑫࣷᄋध‫ڳ‬գ௣୼Գ֜ȃ൯‫ۦ‬ᑫȃКࣆܹ фᄋߤԧधྰদߞЂᄋታȂ୵Ϟ዇୼ౕদߞԯ૵ ҳȇ‫ܥ‬գ‫ێ‬ቈ‫ڍ‬фЂ࢘Ȃэ‫࣏ێ‬ታᐱ຾ЏգϘպ бϩ᏶ՐᑢҫߞࣸࠝȂታഞ၏৖ȂᑾညϘবȄ ࣸࠝྻ៉Ђᣇळ࿕ᡌ૯ᗏȂᇕ༟ϣਯȂህҭϯ୼ យ॓ᑖᛝᙇҍѹᛟ : ȶጤધᡌࠓଃဈూ഍ࠜሌᗜࢽ ᐱȷȄѹ੸ϯߞ໳ሼ࣏ : ଃဈూ഍ࠜȃჩᗽԍဖ ࠜȃԁჵႿѹ܎ȃែᏩ֘ࡈҾࠜȃѳੳᠶᄋச܎ ৶ȃ࿅ᔅົྻࠜȃ‫ד‬ч֥ྻࠜȃཀӜ౵૪੩ࠜȃ ኒെٗԐӠȃ࿅ϼ෎஘Ҿࠜȃ‫ۂق‬ठྻࠜȄ ‫ێ‬᏶ᄜሼ࣏ᐍᆬӎዴϩߤᄥ҃ࠑȂҒࣁϞҠȃ КȃҽຈЙԢྍᝊ‫؛‬ᅗཉԨߞᄥᢜȂՂКົࠦՐ ྻኒഎᗁిፚȃ጗Սྻ୺ѵ࿚ྻࠜȃ፽ՠࠪȃോ ϙ༩ȃ൘ࡄ၏ȃᏒົ໳ѽфཀᇹᗐȃၧᗕ๔ȃঢ় ߢᗽȃᏑ೜‫ށ‬ຈȂཇණ҃ࠑ۹ஈћߤࠜȃཀ෎ ЮȃᏑጋКȄթҳ࣏ࣸࠝ୻྅Ղԁࠜ๒Юցȃ൘ ႽӀȃ‫ق‬ԅ዇ȃ១঳૪੩ࠜȃཀ০༳ຈຈȃ਼᝱ ᆽᔂȄ ԁჵႿѹ܎७ᡌࠓໟȂћҮ‫ۏ‬༮ȃ෼഼႖๴র࿤ ፁȂ᝱‫ྲ࣏ࠝࣸݎ‬ѵ҃൵‫ڸ‬తదϠᓴȄଃဈూ഍ ࠜ‫ۦ‬ᘛ७ໟྏᘁࣸࠝ༩ఐࡓྍภ࢞ҳȂᅆȶࣸࠝ Ӕ޼៨ȷညՐᒕ࿂њࢺ஼ѭਗКЋԐӠయᚙ౻ࣆ ܹߞ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȂࠑႿϞྰྍфย‫ۂ‬Ȅ൵ࢢጤ႕ᡌ ࠓჩဖࠜೡᄥۖሂᣉᣍԍണயȄ

ߴ໌჌‫ڷޥ‬ᒙ‫ྀޟ‬዁

᎖ၑ

ჩဖࠜ‫ۦ‬ᘛϯҭత‫ۦ‬ଃ഍ࠜᝑ୙ߞ஼ភૺࠦಭᚃ ࡡȂԁჵႿѹ܎҃ࠑឥᝑȶࣸࠝᔅᅮȷПଃ഍ࠜ Յ݇ȇ៷዆ᑟ୯ԍᑶឹೀȂЂਛᒸᐬߞఐᇰജష ୓Ȃ‫؞‬ఐ‫ݮ‬෠Ȃ‫ڍ‬ᝋϞКົӔ஼ҳӹ‫ܡ‬ଃဈూ഍ ࠜȃᘨћ‫ݾ‬૪੩ȃᄋச܎৶ȃ࠳་܎৶ȃᄋசᠪ யຈϘኅሌᗜȂҍਯ࠳་۶ᓘߞȶࣸࠝਜȷȄ

࣏ࠧགӨȂᓾЙԴԧᄋᄥȂփ࣏०ࢢ‫ܫی‬ҳӹ‫ܡ‬ ‫ݙ‬ൄ՘ȇЂਛҪ࣏ԧऎ‫ێ‬ѹȂӎѽऎഺᇌȶϠ ऎж໘಩໪ȷঋຈۖ‫ܫی‬೚ϘࢢȂЖྻઐ୵ȉܶ փȃઔਦ‫ށॻܫی‬ታᐱϠȂऎϞ۶ӀуՀȂ֕ᑧ ‫ݺ‬Ѫߞఐ፡ȂᓉԔ۶ႋࢢЙԓዲᅆȂᅁЪКົӔ ౉Нေܶ஬!

ࠕՐ‫ڽ‬ȃ֋ઔਦ‫ܫی‬ᓉԔࢢȂᛕўӹ݀௜зȂ‫ܡ‬ ў୼ኸТണȃӔ༡၃໶Ȃћм᜹ങӹࣹȂЂЈϬ ഼Ȃ՝ЏՂѫՂഊߞ་֖຾Ȃ‫ܫی‬Ԣ४ൌ࣏ȶ߆ ཀЄਗȷȂϠऎжუ࣏ࠡᕫЙ֝Ӕ౉ᓐఐȄ

֭ԯऎՐಎџϳߞ೫ᅚȂѷϫऎϞবЄயᛟȉٟ գԐߢԐ‫ߞڍ‬ᄋታেȂЙь‫ڶ‬๒‫ݱ‬รՇ૿ȂϘ੡ Ϭ‫ے‬๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ੲಎၠ‫ߞ۽‬ȶж໘ȷᅗ࢘ȉഺըȶ ࣸࠝӔ޼៨ȷԴჩᗽԍဖࠜઔૼպЌȃЂ࢘Ђў ߞ଒ᝅϭȂѹஜᘛਜȶᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ ‫ڰ‬഍ȷଃဈూ഍ࠜф‫ێ‬ᔌ৶েȂഺඞȶࣸࠝਜȷ ࣏࠳་ᄋߤ۶ᓘߞ྿ጀȂഺϘَႭ໸ࢢȂգౕႿ ֌ЫࢢົߤЂᄥຕȂ࣏ൄᇊᄋधߞ‫ڸ‬রȄ

᝱କҞ໳ߞ࣏‫ࣆܫی‬ᡋȂ՝Џ‫ܫیֶࢆ҄ށ‬ȶҳ ӹԃᐼȂᄋசԃֻȄȷ݃թТहපদȂ࠳‫ڹ‬ઔҳ ົߤЂᄥຕȄ‫ܫی‬ҳӹϠ৶ȂЙԓՂ݀‫ݼ‬ଠ݃թ Щ໛ȉՂԢ੡ജᄋᄥᘛ᎛ȂЙ֭ҞѽԢ੡ҍਯȂ तѷϵЯധԒਯ‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȄ ( ҝՐϩϘѡϟϩџȃ ᐍᆬӎ஼ѭቚᄊၢ՘ዉૡ୧ਜϯȂѹ੸ϯК஼ᗁ ታᔡཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ȃሃᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћм ᓱ‫ڰ‬഍‫ޒ‬ᄀມೡࠜԒਯ‫ڭ‬Тहྰ୧Ȃऎᄋधࣺ​ࣺ ጄႽඈ‫ڰ‬Ȅ) ઔҳᄋध֋‫ܫی‬жუࢢȂӤ‫ݺ‬Ⴥ݀‫ླߋށܫی‬ ୽ȇᇋܼѵधԧԳົߤົϠȂྍᝊ‫؛‬ᅗ஡‫־‬Ȃ݃ թԧேЏ‫ڍ‬ȂԯթցժЙह݀‫ڽ‬ȄഺϘЂж໘‫ـ‬ ‫؛‬՘ઔҳԧЂЈᄋᄥߞᅆӲȂԯթȃЙᎢᓱԇ֣ ዉ‫ۏ‬Ȃᗝ֖୧ྻȃᗑᡌਜྻȂൌԧ֋‫؛‬՘ԢϘँ ‫ߞڀ‬ᄥᢜЖԒᇸȄ

ЫࢢȃᄋधᓱࣿஜȂᕕႍᐯ೫ჩᗽԍဖࠜȂЂў ᘛਜ‫ݙ‬գЙԢࣆ‫ߞڍ‬ᄋᄥணҐȂϵᕕႍԢ੡ᘛ᎛ ‫ܫی‬ҳӹ҃ࠑҍਯদঋߞࣿஜȂЙӅԓऎՉవਯ ֜փ‫ק‬ᙘȄԯ፡՘ጢ੡ઔਦ‫ܫی‬۶Ӏ೚Ϙ֋๒Ѫ ۖั՘ȂઔҳᄋታেȂᕕԐం֋‫ڗ‬இ୓ȂЂўЂ ࢘ȃϘ໛ԢХЙԓྣж໘Йԓྣ૔᛼Ȃ‫ڤ‬Ӆ௟࣏ ȶઔҳົϠЂᄥຕȷԒᓖ๴ਣߞ࣋чϞȄ ྏᑬࣸࠝӔ޼៨ԴධҋКᗝᓱഺըಎգቈ‫ڍ‬ȃ࠳ ՘ЂᄥຕȃႿ֌ᄋध۶ᓘϫ҇ᆕᡌጄߞȶࣸࠝ ਜȷȄྏᘁჩᗽԍဖࠜߞ୼ ቈᣘѽфಽఐȂӺ ྏਾԁჵႿѹ܎ߞᘛਜȂᢰ఼Ϡգܶ‫ڍ‬ᝋᑫࣷȶ ᄋߤ۶ᓘᄥຕȷߞᕨԍ෩ࡈᢖ಩ϞȄ

ီӕЖՂৱᄸӄཏ๡ॱዅོ 1. ϧቄনӰߴ‫ٺ‬ձᖞ՗ȶᄸӄȷཏ๡ॱዅོ? ၭȈ‫ڰ‬፡2010ՐȂ‫ۦ‬ᘛऎᒊ዇ԯԐӠ-уྑࠜՅྎ ຠᆊ஭ྻԢҭᆊ஭ᄜሼ੡ȂᢜྻۖᒊԐӠᑾϧంຉ ᄑۖ஭؆ԑඞН᏶Ȃ‫ـ‬ϵฆऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ឯภȂҁ ᢘϠߞೡᚐ೚ឯᐄϧфൄᇊϠ၏ߞຠᗝ҄‫ࠧا‬௱‫ޟ‬ Ꭻфྰ‫ۂ‬Ȃ‫ڗ‬᝝ߞ‫ۊ‬Є‫࣏ݺ‬ᅆ‫ا‬ሲȈȶཽ​ཽȂ‫ܙ‬ϵ ᕕႍ஭஭இྎຠȷȄ ࢢ‫ڽ‬ȂਛϠ۶‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уেϵ૾​૾࢙៉фњࢺȄԓ ҐϯȂՐ‫ڰ‬Џ୼ȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ ӺԺըແӠᛓ༟ԇి ՐНϳߞᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯᗏጄ઱Ȃ‫ݺ‬ 12 ࣏ȶᅷԃȷ Н࿄݇, ۲Н౬ҍȄԴ၃ఀົϠᆊ᜹‫۝‬ ྻѹਯᒊ዇ԯԐӠ঵ߺᑉԇ೚ឯຉᄑࢢȂরጄྻߞ ឯ൯Ѝ֯ϵᔌ‫׈‬ਣ༟Ȅ

2. џ֏ആ៩Ι‫ॱٲ‬ዅོ‫ޟ‬ϱৠ? ོ୮‫ٲ‬ϧቄ᜸࠮‫ޟ‬ ᅈԢ‫?ڹ‬ ၭȈ‫ا‬ᓴ஭Ϟഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ѧႵգѕఀߞաЄȂգЙ Ԣ᝷࡭ߞȄᄊК஼᜹ങᆇաߞգȶߗᆴϬ᝸ȷȃ ȶ॓‫ڑ‬ໟȷȃȶࢥ༏ȷ ຈ, ᆇነᓴᇝՂ ȶ o, mio babbino caro ȷຈȂϵྻᕀႏࣹ֖ᆇաՂᠪඩߞ ȶЙϞఐȷȇ۹Ⲓߞȶ‫܆‬ϯઔȷȇȶࠅՀѡཪȷȂ Ꮢដ‫ߞז‬ȶಮመመȷຈȄ ୵Ϟ‫ا‬ӎϠНҳȂ௱ࠦЂᐯߞᐯӠেȂϵྻऎ‫ا‬ឥ ஭Ժ঵ऎϠጢఉߞաЄȄՂӨѨЃᆇነᇟᓴȇȶ ‫ڤ‬ බ࣏‫ا‬ȷຈȄ ৣ​ৣᗝᓱ30༉ՐЂ࡭রጄྻཪᆕ՘ ґၢᅌߞᇹলКጄᄥϵࡈ‫ׄڽ‬ୱȂഺ࣏‫ا‬۶ҁে֋

1983Րࢢ(29Րࢢ)ԓ࢘Ԫ֯ȂϵૌྏᘁҁেԴպՓ КᕕЯᑉԇᄜሼȄ ‫ߞا‬ՀуȂ൘᝶ᘷᔀ๣ਛϵྻᑾࡶઈཕፀ㏭ߞȶཀ ޫ‫ࡶ۝‬աȷȂᘘգ಩҃ߞȶᗧሇህ༰ȷߞ௞྽ህᘏ ਛᇟ௾ߞህᘏྥ୨Ȃທᅆ࣏໛ះϯ൵‫ۦڳڸ‬ȄԓҐ ϯȂነ୰ՑߞরጄᣇȂኵ෵ߞህҭȂһЂߞ‫ظ‬዆ᓈ ᅌȂ௞྽ૺዴȂന൯؆ຠߞᑶԍȂরᠩ‫ڀ‬೚Ȃ‫ـ‬գ ᆊ᜹‫ྻ۝‬ទᚰߞሦ֯઱ܺȂᒊ዇ԯԐӠߞׄୱȂທ ᅆ࣏ϘඞЙਟᓾჅߞরጄྻȄ

3. ζ೨࡞ӻᢎಀ, ‫پؠ‬ႆ೻এ᛺೚ϛЖ, џ֏ϭಝΙ ή໊᜞Һ೽೩ࢊ ? ၭ Ȉ Հ ߞ Ȅ Darebin ᜹ ങ К ѕ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ஡ К ѕ (CBD) Ҫգϣг‫ڧ‬ȄంҾКѕўԨҞᚣӤSt Georges Road‫ݕ‬ం‫ࡑތ‬বҞᚣBell StreetۖႿȄ ॶঋᓴᑄгԒӹ഼‫ڀ‬೚ϵᰝў࠮Ȃ‫ױ‬ѫ‫߰ژ‬ȂҞষ ྥEpping LineȂԴBell૭ϭ‫ژ‬Ȅَ֖ॗ100гю࠮ ۖႿКѕȇ‫ױݕ‬ც‫(ژ‬Tram)߰ȂҞষྥBundoora ።Ȃ86ၳ‫ژ‬ȂԴBell Streetϭ‫ژ‬ȇ‫ ݕ‬West Preston ።Ȃ11 ၳ‫ژ‬ȂԴMiller Street ϭ‫ژ‬Ȅ हညў࠮!

4. ೻ԩᒵᐅȶ‫ݍ‬ୢԊჿྱ៖ϛЖ ȷհ࣏ᝰ෡‫ڧ‬ඏᄇ ຫȂԤդ੫੆ཎဎ? ၭȈԺՐࡈ,‫ߞا‬Ϙৎ௅܏ȂఈϯᖛાȂϩж๭ॴԳ ঋِࠔ԰К஼ȂঋԴᓐϠߞऻ᠕ϭᛓѵȄ൵ࢢ, Ձ Ղ᝸ѽᔺԳԴҔ‫ڴ‬ѭӓߞऻᠪϭ᝜ѵȄഺ‫ྐاڹ‬ ۖȂϠԴಳ༏ఈϞদઽȂ൵ౕؓබ࣏ԴᓐϠߞඛᚒ

КอჅҁেϠӠ൵ԬߞџЄȄ՝‫ڱ‬੡৏ȂߢႽԴᐍ ᆬӎϵգഺዹߞϘৎೡᚐȂҨஇȶ‫ތ‬஡Չᄾ࿰᠕К ѕȷ൅ჅጝћႿ௞ॊᛁਰߞє‫ڍ‬Ȃఀѽ۶ே֖ѹਯ Ms Jeanette Moody‫ڍ‬বȂႎ೟ϞႋႍКѕߞ‫އ‬ச ‫ܟ‬՞фўԨࢢ, Ȃٙ‫ܠ‬ऎ‫ێ‬КѕឯภȂӡѽԞሦȶ ົሬȷЈҊЄȂႎ೟Ь೜ႍКѕ᝸ྍবԨџᆙ‫״‬Ђ ߞົႁߤ၏‫ݢ‬јȂ෩‫ڻ‬ᗜೣࡈՉᄾऻ᠕ߞ෯ׄф‫އ‬ சȄ ശࡣȂၭσড়ᇳΙήȂᄇ೻ԩᅋ୮ོԤϧቄ෈ ೨? ၭȈౕؓЂਛᓨ᠙ᘉೈҍਯదඞȄ Ђਛߞњࢺබ࣏ ‫ا‬ে൵Հߞ԰㖝ȌȌഺૌߞ࣏Ϙඞ࢝ӡѕሦ֯Ȃ Ⴍ Ր࢘ឯ൯ߞরጄྻȄҪঋఋྑᡘᆇȂ᝸ྍ‫܇‬ឥఋে ߞྑѕȂ۶‫ا‬েԢ֖ྎຠႮȂ‫ا‬हࠫȂԴഺৎᆊ஭ ྻႆȂఋྻఀۖѧఋѾҍߞᘘԺ!

5.

൵ࢢȂ‫ৄྐا‬ӡᓂֱૼGeorge Bernard ShawሲჅ ߞϘࣱ႖ሃЂਛԒࡍȈ ȶ‫הר‬ఖҢᅾ‫ޟר‬ΙҡўֆΨȂ࣏ཏ๡Ȃ࣏‫ོޥ‬Ȃ ࣏‫װ‬Ιϸ‫ܚ‬Ᏸ‫ޟ‬༈‫ܛ‬๝ήΙфȂᡱҡ‫ڼ‬ϚӔ࢐Ι ‫ݒ‬฻ᛸᕎȂՄ࢐Ι‫ݒ‬ӎᎃ‫ޟ‬Ь࣑Ȃӵ‫ר‬ঈҡ‫ޟڼ‬ᅾ ᓞȂ‫װ‬Ѻᅾ໔‫ޟ‬ᐽᐶுᎃྵᕌេȄȷ Դഺᗜ‫־‬௱ЂН੡Ȃ‫ا‬ঋឥϯ‫ا‬ାѕߞྏਾȄ࣏ѹ ຜϞ‫ا‬ᑟྻ‫܇ڷڽ‬ᴽȂᢰ‫ا‬েᚣ຾ᆇᗏ‫ᝒڽ‬ग़ȃ‫ڽ‬ ྏᘁȃ‫ڽ‬ᅷឹᴽȂߡۖӖቈȊ

31- 08 -2012 Issue 300

37

୦ཾଉ਀ ᏵкΨ໔ ႀԙ‫ٱ‬ώЖ᜹ ฅ෎КᛁӠȂ১ӎ࣏օȃኄȃ඘ॊᛁӠȂҁԢ ੡৘‫ۍ‬ցϠॊȃЈ‫ۊ‬ॊ۶‫ݑٷ‬ॊߞ௞྽ሮᝊȇ ჰ‫ڨ‬ф໧޼ө፲ᖛϫ࣏ҁ҄Ϙ༵দঋߞ௞྽Ȅ ฅᛁӠᐯരК֘Ȃᅆჩਡ୫‫ۍـٮ‬ѕఀȂ֭‫ـ‬ ᝱ఀ࣏ҁሃ‫܍‬Єൌ࣏଴႕ߞ௄ရਵȂӲ‫ؠ‬ঋӡ ᛁങᅷឹϯѹȄ ୵ฅ෎КᛁӠҳȂ֜‫ݺ‬Glen Waverleyѫ‫ژ‬૭ ᅆবߞȮᅷឹਛᛁ໧‫ݙ‬ȯᘘգᜦদߞִᛁӠȃ ᘹႁߞ Kim ᛁӠȃ෻‫᠋ڧ‬ҙߞ Amalan ᛁӠȂ ѽфକሲ൵Ժў‫ࣸߞڏ‬ᛁӠȄ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲְ࣏ሲ К஼ߞ෼഼႖ȃዃ‫ތ‬႖ȃብࡑ႖ȃࢉਛ႖ȇϫ ‫ॻ߰ݕ‬ሬȃᘹሬȂѽфԞ࢘႖ȂԴഺ㡯Ȃְൌ Ҟѽ‫ۖر‬Ϙ֜ᅆϾߞᛁӠȂְ҄ԑ๑ሬ‫ߞڏ‬უ ፯Ȃิьԯऎሬ‫ڏ‬ቪᜣൄ՘ߞᛁᖚᓾሱȄ

Rebecca ȂฅᛁӠߞ‫܍‬ЄȂՁ১ӎ࣏Ϙԩి ਰȂం‫ڽ‬ٟգԇ֣ᖉ஥ߞ၃ᢚȄ֭Ȯᅷឹਛᛁ ໧‫ݙ‬ȯӤຉᄑۖᅁᎹȂൌ࣏ӤՁϘјҒᓱȂՁ ಎࠫഺԑ࣏ҍ‫ݺ‬ѹߞ௲ታ۶ѹߞᕒׄȂԯթՁ ࠧ௱ྏᘁѹȄ ‫ڋ‬υு੾१ࢃ߬Ж Rebecca԰ᐸညࠐ۶ฅᛁӠ௲຾ЄЃȂӤҭᣉ ೊ‫૸ܧ‬ȃᑫȂฅᛁӠߞ௞྽Ⴄ੾Йᖔ‫ݚ‬ሮȂՂ ঋంᛁߞ႖ȂවѼঋদᔝஇ୓ȄฅᛁӠӺฅϘ

࢘ѕշȂҐϯ‫ۊ‬Єթ੡ॎఈჱ઼Ȃ‫ی‬ш௎ྏۖ हညྊ෉Ȅ‫ی‬ш௎‫࣏ݺ‬႕ѕॆᜤȂຕ‫ލ‬Դѹߞ єታϭȂฅᛁӠକԓըយඦᕻѵȂ‫ۤـ‬ఀԺ༵ ௞྽ᛁᖚႤ੾ȂࣇҁেҪକྏᘁѹϘߡಾᠪҁ েȄ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᝚൧ᔼж

Դ Berwick ༟ന໧‫ۤݙ‬ఀ՘ґࢢȂӤ‫ۖྏݺ‬ ‫֝ܧ‬ႵቈߞົႁઽϠྻ࢝Йў࠮Ȃࣇ࠮Ӳ‫ؠ‬ ԴႵԺົϠᇸ‫ߞܧ‬Գ஡༟ന໧‫ݙ‬Ȃў࠮ົႁ ઽϠِ໧Ȅ‫ی‬ш௎୓ࠐւዋൾЀЋȂறहࠫ ႍ஡ߞົϠ໧‫ݙ‬Џჸ۶Ȃࣇ൵ࢢᓴᑄϞ Glen WaverleyȄ ࿲ૡᄸ᝺Ӓᘪܻк Ȯᅷឹਛᛁ໧‫ݙ‬ȯ‫ݱ‬຾ȶְেߞஉ௵Ȃ࣏ ‫ا‬ে೐ϘւዋȷȞ Your health is our first priorityȟȂ෩‫ܹࣆڻ‬ᛁᖚᜪҙȞBulk Billingȟ ȃᇦࢧ‫ݕ‬໧޼੡༡ѽҳ‫އ‬சȃჩਡ୫‫޼ٮ‬ᖚ(Ҟ ѽஉ࠲ຜѾȂ֌‫ݺ‬ჩਡ୫‫ٮ‬ቮঋ७ც03 9560 7366ჰॗ)ȃфჰ‫ަڨ‬ਡຈȂӺࠢനᕭᢚ‫ݙ‬Ȅ

Rebecca൵ࢢࠑӯȂȮᅷឹਛᛁ໧‫ݙ‬ȯ࣏‫ݱ‬຾ ԑѕԑྍȂऎઽϠ‫އ‬சऎ൵Ђ‫ܟ‬՞Ȃౕؓ൅Ⴥ ᛁӠߞХѕХങȂऎઽϠ෩‫ڻ‬൵؆ຠߞ޼ᖚȇ ҩϘўবȂҁে‫ی‬ш௎Ȃ‫ౕؓـ‬ᚣ຾ഺৎ໧ ‫ݙ‬Ȃ൅ჅॆᜤȂ؆ᆕૠᅆѵϠߞૡᇊȊ

˧ Ϥ՝ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ᚂҡ, џඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛

ŏŐŘ Őőņŏ

Џ༟ᅌ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź Ьٙમᄇ७ȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

YOUR HEALTH IS OUR FIRST PRIORITY WE CARE FOR IT! Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķġġġ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 38

Issue 300 31 - 08 - 2012

ፙМᇳ᛺

‫΂ڀ‬ᇂ‫ࢠ̭ۏڋ‬ ᔧԟሎ ࠕง‫ࠓا‬຾ቖก԰ۖտࡱȂ෍ጤ᝱ညȂ୵Ϟᓱ֋Ў ߞ‫ڰ‬ఐҳȂවѼ‫ږ‬ЙҍїȄ֭ࣙџȂ༶ႽҝϞ‫ށ‬จ ߐЮ৖ћృߞࣇ‫ܧ‬ȂӎѽऎҞѽϘလ᚞ሻȂ֭‫ڭ‬ӏ ᆽྍȄ ᚞‫׬‬ԴዃՍࡱКߞᐂ഍ȂዃՍϠᇍНऎȶ֘ࠝϾȷ Ȃ֣ѽఀթԩȂ‫ا‬ӏւ‫ٿ‬Ȅ᚞‫࢙׬‬գϘਲ਼ࡱհȂϯ գࠛՄӮᔎȶ৖ћృ॔݇ዃඞȷϛՄȄ੟գ‫ی‬ኼЙ Ђߞ࢙ᒝߏȂ൤ϯభȶߐЮܹȷᑖ஢ȂࠝϾգѢ‫ے‬ ᅆᗑȈȶћൢұઔ๑ᛕЀȁᒰॿК১೐ϘਛȷȄ ϯব෩ۖߞዃඞȂᅁҪգϘҳลȇ‫ڤ‬ϟ༡‫߽ݗ‬Ȃ ᛕࠝᇦᛆȄంࠝᗀԨа௺ౕȂߩ๑ϘߏȄৣՀညџ ϭЂࠥȂұ഍๑ϠȂྐய๑ంயȂӺ๑ѯ‫ڏ‬Ⴄਫ਼Ҟ ணւȄНࢢԨуϠӇᡘȂఀߢፁգ৒࢙ߐЮܹߞ঍ ᄑȂѽ֯ऎዃՍߞԩർҫႫȂ֭১ԯᇌᇌȂӏգ་ ਣȄ

МണѲ੕ฒᚖρ ᑱीϛন಑Ιড়

৖ћృȂਛ֝ዃՍઔ઴ႮᇊԳ࢒ȂਛК౻ളՂࣾȄ ѭ՝ඉȂሃӓह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ȂѽᎱ້ऎӠȂϠᇍȶᎱ້ ѿȷȄ๒බ࣏ഺ֜ളᎭ֌࿂ߞᎱ້ѿȂࡒЖข໹ ϠȂᗐూທ൤ȄஊգϠిҁවҮ႐ћȂჅӫЙ‫؞‬Ȅ ည੡ዃՍգ֜щਰȂ‫ౖܖ‬ȂᢘതթЈຆߞขϧȂᙝ

‫ܠ‬ЈຆӅ՘ЂᐡȂ࠮຾ϧ‫ࢺج‬єᐱႤׄȂЈຆ࠮་ Ϟᐯ௅ȂᅙᅙԳऺӫਣ಩ȂЙះჅϞවՐȄ‫ێ‬༡Ȃ ࠕ഍գ֜৶ҳȂӺ࣏দЖНᏅȂྐѽЃ‫ۊ‬हധ৖ћ ృȄ֭Ѓ‫ۊ‬ЙంȂཻҁᎱ້ධቕȄ৶ҳЪѕЙժȂ ຾Ј௒ҝ৖ਛԓణѕࢥȄЙਫ਼৖ࡒླ​ླඈᡌЈ௒Ȅ Нࢢ৖ߐЮ୼КȂ‫ݡ‬ऎࠢ୺Ȃ԰ዃՍࠓோЈ௒ऎ ‫܍‬Ȃऱ࢓Ӻ‫ڍ‬Ј௒౻ដᇑഄȂࢋऎϘࡡшϠȄЙ ჅȂ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬Ȃࡒ࣏ࢢ႖ϞȄ ԓሲ৖ћృԴౖщਰЂϧႤׄϭȂϯ‫ڴ‬঒ႏȄҼჃ ุዃЂЖЄࣨԐ༟ȄࣨӺЖขჅϠȂ֭ࢢҭѧ৖‫ـ‬ ЂȄഺϟϠऎߋߐЮН֜ȂќЖќขȂৼᆀ֎ናȄ ທЙहᢰȄϘৎሲȈȶዃ‫ࠅތ‬ӏ๴ȂุዃࣨԐ༟ȷ ȂȞุዃЂ࿄ࢽุࡑȂዃ֘ȟҩϘৎ԰ྰȈȶࣨԐ ༟Й๴Ȃዃ‫ࠅތ‬๴ߐЮডȷȄ֌൵ࢢȂྻႏ੡Ȃւ ‫ۻܡ‬ւӠѽѡऎᛟ֯ᅆȂࣨߞᅆᗑ࣏ȶѡКМੳാ ੲ‫ݥ‬ȁЙധ੟Ϡᅟҗ‫ޑ‬ȷȄ৖ߞᅆᗑ࣏ȶҼჃዃධ ਝӏൕȁ‫׈‬௟ԑѡ੖԰‫ڽ‬ȷȄւਝះఀ৖ћృߞᅆ ћգᗙգ‫ؠ‬ȂЂઈ࢘Ȅ൵ࢢሃऱϯ‫ܠ‬ᄳȂ৖ћృऎ ྲॊߐЮȂࣨԐ༟ऎᅳೀȄ ֋թȂ৖ћృऎϘ౻‫ܡ‬Ȃ‫ێ‬ЄᏅӺऎ౻‫ܡ‬Ȃዃ‫ۦ‬၂ Ϡ‫ྑݙ‬ᕛȄ

31 - 08 - 2012 Issue 300

39