Sameway ISSUE301《同路人》301期

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 07.09.2012-13.09.2012

301

墨爾本老字號 γᗊີ ࡾۡϷᡝԒվ੉ᐠ ։Ԥᐠོថு

īġ నӇ३‫ڙ‬ ġ ശತ၌ភ᠌ ġ ᘪҏ۹‫ܚ‬Ԥ

ī

Ιഋ

ŎŪŵŴŶţŪŴũŪġōŢůŤŦų

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ ĩѲюοĪ

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

ҥடཾࡻถΡρԊ၆

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

一站式家電商場

᙮ឦᏗᣃ‽ ᘍ፥ጞ

ᓕᔵ ✏ᬉ

❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ

ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

Ḑ῜ዶጀᣥᵬጛ

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

P.10-11

Ḑ῜ዺጀᴷᱯᐬ᝸

ଚюϤഋ

ᓺඏቋਿ ۹ϱ‫ܖ‬ मႫࢥၚ

х஼ిԓ࢘п࿢

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

www.manningham.vic.gov.au

ҔᒑЅ҂‫ڋ‬୊ஶ݈୛ ഺ༵‫އ‬சֺ࣏໱෩‫ڻ‬ຜҍӠۖб࿐ߞࢅ Єф‫ێ‬ӓᓐߞஉ௵‫އ‬சȄ

ඪ‫ټ‬դᆍ݈୛ȉ

кौ՗Ρ೽ၾᆩ๜૩ਰ ! !

!

主要行人通道網絡草案是一個策略性的 網絡，將巿內大型活動中心、小學、中 學、社區設施、主要的公園及重要的公 車站等地點連接起來。 在未來的十年裏，萬年興巿政府將全力 投放資源在此項建設。有關方案現正通 過調研，收集意見。所有意見書請於 2012年9月25日下午5時前提交。 如果您想得到更多的信息，或者參與此 項調研，請登錄 www.manningham.vic.gov.au/ consultation 或者通過電話聯繫我們， ! 電話號碼是： 9840 9129

թ༵‫އ‬ச෩‫ڻ‬உ௵ᢜᕭȂѽфஉ௵ўব ߞᓙ႙۶࢙៉ȂаਟҒࣁȈ Ȇӓ‫گ‬ඇᏳ0୨ўҷඇᏳ ȆӁ‫ۊ‬ԧৎ༥ࣱߞᖉᏳቮঋ Ȇ‫ۊ‬ຆஉ௵ሃ๴ਣ Ȇ‫ڗ‬ᢜ۶ఐᇰߞᢏм ȆਛࠜሃЄЃߞᝯ࠼ Ȇ‫ۊ‬ຆ઼ઽ Ȇ‫ۊ‬ຆՉԑ۶ཋਚჰ‫ڨ‬ Ȇֺपతᇌ࢙៉ Ȇਛਲ঍ᄑ Ȇᇂ્۶ԃਿ ȆిᏳຉರ ȆᚼЬۖӎԳњࢺ‫އ‬ச۶‫ێ‬ҁᎎӠᑟᅹ

ี৤ᅿก ంᛁ୰త՜ۖྲӠ‫ߞۊ‬഼ߢࢢУৎЍ֯ џаȂ௎産ф‫ۊ‬ຆ࠲உ᠕Ѐ௟ྻతៈഺ ৎਛਲȂ་֖೐ϘըਛണȄ ӵᜰᗤ‫ޟ‬ԑឭ‫ڷ‬໦ࢲ໌՗Ԥᜰี৤ຟե ႍ༵‫އ‬சѹঋԴѽϭවৎ༥ࣱᅆ‫ۊ‬ຆ་ ֖ᢜᕭ۶உ௵ໞ֤Ȉ

ȆࠐӠࢢਛਲణണ Ȇ3۹ Ȇ5۹ Ȇ9۹ Ȇ5ৎѡ

Ȇ9ৎѡ Ȇ23ৎѡ Ȇ29ৎѡ Ȇ3Ր Ȇ4Րҗ

գᛝҳቮِߞਛਲȂՂգ՝產‫ۊ‬Ȃᛕ४३ ‫ێݕ‬ҁપઅఐ㦑ϭȂҞѽ഼Ⴥც႖‫ݕ‬Кѕ ᖔۤ‫ـ‬Ժ‫އ‬சȄ

ϛЖᕊཾਢ໢‫ڷ‬Ⴋၗ݈୛ ӓᓐфӁ‫ۊ‬உ௵‫އ‬ச෩‫ڻ‬ԑ੡༡‫ݕ‬ൊԊ ੡༡‫އ‬சȂఋҞѽԴ۹Ϙ֌۹Уϯо: ੡֌ϭо6੡഼Ⴥც႖་֖ჰॗȄც႖ ၳፅ࣏Ȉ9840 9188‫ݕ‬9840 9199Ȅ

35ωਢӒԎႫၗ݈୛ ి‫ڈ‬۶՝ง‫ۊ‬ຆ๴ਣൊߞӓᓐфӁ‫ۊ‬உ௵ ‫އ‬சᓙ႙ጤ㤵ც႖8ч35Ј੡༟‫ݸ‬ȂఋҞ ᔌ੡७ც13 22 29ȂᖔۤहᝯࠫਿȄ !

ND3Ȟ࿲ԑᑹѿኄൟȟ‫ޥ‬ୢ໠ܹР :Т27РȞ࢑෈РȟΰϿ22ਢ!.!ήϿ3ਢ 687 Doncaster Road, Doncaster௟ᗝᓱ ߤ஡༟‫ݸ‬џȄ ࣿஜаਟҒࣁֺ໱ணᣍေՐᒸߤ஡রጄЍ ֯‫ת‬ȃЍ᜹ന঍ࡡҾඞȂфေՐᒸ᪦ዃඞ ੡ԍᔅᡃф‫ێ‬ҹࣿஜȄ !

࿲ԑᑹӴୢ‫׽‬८ॎგ‫ޟ‬ᒚၚོដ ေՐᒸ᪦ࣆܹ಩Ӓ঍ᄑԨߤ஡๴ਣഢᄑф ࢙നൊ෩‫ڻ‬գᝯႍԳ஡‫֝ݺ‬Ոന঍Ȃ஥྽ ȂЍ྽۶Ⴚ྽ഢᄑ஡ຈԺৎўবߞ‫ؼ‬ভ঍ ᄑȄႍ঍ᄑ௟‫ݺ‬:ѡ32џȞ࣐งУȟ෩ӹȄ ෩ӹНࡈȂေՐᒸ᪦ࣆܹ௟ᗝᓱ‫ی‬ըᓙ႙ ࣿஜȄ :Т7РȞ࢑෈Ѳȟఏΰ8ਢ!.!9ਢ41Ϸ Pines Learning, Function Room 1/520 Blackburn Road, Doncaster East :Т21РȞ࢑෈Ιȟఏΰ8ਢ!.!9ਢ41Ϸ Function Room 1, Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ԃభ୤ёȂௌџо೽ႆႫυ໏ӇႫυ໏Ӈ eepadmin@manningham.vic.gov.auȂ‫ܖ‬ ‫ޱ‬Ⴋၗ98409362ᇄ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுᖒᛮȂᖒᛮ ΡDanielaȄ భᕣ၌‫؁‬ӻ߬਀Ȃ፜೤୰ www.dpcd.vic.gov.au/ reformedzones ௌζџо೽ႆᆩમ www.manningham.vic.gov.au/consultation! !! ᕣ၌ᩧࢇ‫ۺ‬ඪҺ‫ޟ‬૩ਰȄ !

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ӣၯΡᇭ

಑412෈

ϚौѩΡЍࣼձԑሆ

Don’t let anyone look down on you because you are young ԴளЂᐯ੡Ȃ‫ا‬௱ᡘۖߞϘҮሲ႖࣏ȂȶЂᐯӠ࣏ߤྻ While in university I used to hear a saying Ɇuniversity ߞ‫ډ‬ѕȷȂԯऎҁেԴᘘӏ་ϢЍ֯ѵधНࡈȂᘘգߩ students represent the candid heart of the societyɇ. The reason is because at a time before they get drawn into the ༡Йӡ՘ऎᑟᐡКߞϘϾᗲບ୪ȂЪҞ݅‫֋ݺ‬Ўߞኊৃ society and become just a screw of the whole system, ᣍфನྐȂᅆߤྻϯЙгӀ۶ЙԪನߞ‫ڰ‬෩ҍ֋Ўߞྐ they could still have the rooms to be truthful to their own ‫ޱ‬ȄྐЙۖЙඏ࣏ЂᐯӠȂ಩ЫാКᐯӠൌ‫ۍ‬գഺዹߞ value and aspiration by responding critically to any unjust and unreasonable social phenomenon. I am surprised that ѪӀȄ in these days even secondary students could bear the ൵ࠕশสߞх஼Ӕి‫ڈ‬ॊႻஜȂӤϘ၏ 90 ࢢߞКᐯӠታ same heart. ᔝȂຜ‫ۖऻا‬ȂӤ‫ݺ‬Ⴄୈ๴ႿȂЙьКᐯӠϵକ഼Ⴥ֋֖ ྩ༰Ⴄਫ਼۶୅ᎢȂ՘ጢԳ࢙Ӳ֋Ўᅆ‫ޱऻߏڰ‬Ȅҁে‫ـ‬ କࡌ‫ݺ‬ிࢺ֋Ўࠫ݇ȂЙ‫ݏ‬௻ᡋԳிࢺ֋Ўߞࠫ݇Ȃϫକ ѽЙ۟ЙФߞᅗ࢘‫ڽ‬ሃညᡋ߰᠜ᎢȂգြգನȄ‫୓ྐا‬Ϟ Џࣇ࿅ߎ‫ڐ‬ൾЀԴ 97 Ր኷ϭߞȮᘘऻϭϘ҃ȯഺӎ੩Ȅ ည੡ҁ෩ҍȂ՘ՐϠ௱ѽऎϭϘ҃ѧ‫ا‬েൌЙՂȂഺ࣏Ϙ ᇌᓾះȄҁ෩ҍϭϘ҃Ӡࣿߞᖖᄩѧ‫ا‬ে‫ـ‬କ෠෪ѵधȂ ՘ՐϠԯթঋᅆϭϘ҃գࠫѕȄ‫ا‬ည੡ऻഺӎ੩ȂЙѽऎ ๒Ȃ֭Ыч‫ا‬ះఀ࿅ൾЀᘘ࣏գϘᙇႽನȄ

The recent rise up against HKSARɅs introduction of the new National Education curriculum is led by a group of post-90Ʌ young students. Aided by information technology in their research and discussion, these students have been able to formulate their own stance with maturity and confidence, and they are not going to yield in the face of power and authority. I recall the book ɄLook out for the next generationɅ written by the late Dr Arnold Yeung in 1997. He pointed out our misconception that we always believe we are superior to our next generation. He said that because the next generation has grown in an environment in better control of the world ԴഺϘ༉ȂশสߤྻКߞϘ‫ڱ‬՘ՐϠϵ༟‫ܕ‬ᅆഺ၏Րࠦ than ours, so we should have faith in our next generation. Ϡߞ໦ِգ԰ᕕȄӤ‫ݺ‬પ஡ࣆܹళۤᅆхᅆྍ‫ڍ‬໛փЙ Not until now I start seeing Dr YeungɅs wisdom. ‫ڍ‬۶ऽౕ‫ڰ‬ԆԴ༟ᐯࢢକ֋ஜӀԄϭ‫ߞڽ‬ᅗ࢘Ȃԯթє Over this week some grown-up people of the Hong Kong ‫ ڽ‬Ϟ Ϙ ઱ ᐯ Ӡ Դ ࣆ ܹ ᗁ ൊ ࡈ ӯ ࢃ Ȃ ‫ ڭ‬๴ ਣ ՘ ऎ ທ ঴ ֖ society started to respond positively to the demands of ஜȄࣆܹԓϬߞ݆໛Ȃ‫ྻߤۖ҄ـ‬КЙԢ༥ኸϠЀϵҐ these young people. The HKSAR has been taking an ་ഺ֖ԕȄ‫ڰ‬ԆЪា᠈๴ਣȂ‫ڭ‬՘ऎϞ஼ቫߤྻᝯަߞ evasive approach in handling the issue in the hope that the issue would fade away upon the commencement of ๏ᙇȄ the new school term. That has resulted in more people gathering up in front of the Government Head Offices and Ыง‫ا‬েգ‫ی‬ৎ௞ᛟణ୅ഺూྏߞ႖ᛟȂऽౕକᢰઔҳ students joining the hunger strike. The governmentɅs ߞົϠȂЙᇒ‫֣֋ڽ‬ўȂൌҞѽႎ೟ᖢႋ‫ڰ‬Ԇߞ‫ڽ‬ᔷҝ apathetic attitude has only prompted more supporters ଔȂ‫ڭ‬ѷକᝯѕᛓ‫ا‬েЙቈȃ‫ا‬েညКЙьϠฅ၃Ӡࣿ from different sectors of the society. It is likely that the issue would heat up as an international concern. Ⴥߞࣇ༏ߞ഍ᄩȄ ᅆ‫ݺ‬ഺϘ၏є୓ѵधᝯަߞ 90 ࢢՐቅϠȂ‫ا‬ऎҁেփᡭ ཆȄᘵ๒ࡈႮЪ๒ᗞ᝱Ȃ֭ҁেፁᅁऎ‫ا‬ে՘ՐϠȂϯ ϞϘ௅࢝գྍ၍ߞ᎝Ȅ

In this issue of Sameway we have two special columns on this sensitive issue. I hope more overseas Chinese irrespective of their origins could be able to have a deeper insight of the issue and thus to show some concern on this piece of land from where we came.

I am proud of this bunch of post-90Ʌ-youngsters who caught the attention of the world. As grown-ups, we have learnt a good lesson from them.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 302 # 303 # 304 # 305 # 306

Publication Date 14/09/12 21/09/12 28/09/12 05/10/12 12/10/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 12/09/12 19/09/12 26/09/12 03/10/12 10/10/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 301 07 - 09 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33

ፙМᇳ᛺

36

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

11, 13

ٙൢ Driveway

17 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Audited 17,000

Creative Every Day

ED & Associates

17

ּቸΡЖ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

10 - 15

ܹಁжࣨ The World

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ӪິѠီ‫ڷ‬᛺೚࣢ࠢࢌ۟‫ܯ‬፲ོ ࣏෈‫ڍ‬Ј‫ܯޟ‬፲ོ஠ܻ:Т:РȞ࢑෈Рȟ‫ڷ‬:Т21РȞ࢑෈Ιȟᖞ՗Ȃ‫ܯ‬፲σ໔ ࣢ິ‫ޟ‬ԝᙠࠢȄᙠࠢ‫پ‬Ռ຺ႆ:1এ፲ড়Ȃѓࢂ!Dbncfsxfmm!‫ڷ‬Dbvmgjfme‫ڍ‬এσ ԉ‫ޟ‬ԝᙠȂ‫ٺ‬೻ԩ୤ᇄ‫ܯ‬፲‫ິ࣢ޟ‬᛺೚၆Ⴚࠢඁнొᇐؐএሴ୿Ȅ ᐬࢸߖ෈‫ܯ‬፲ѿൟΰЍԤ‫ޟ‬ᆠछຫбᓏ‫ړ‬Ȃбᓏ༭჋Ȅ ࣢ິ‫୽ݲޟ‬Cvsfbv.qmbu!DbsupoojfsਪਹȄ ༁ߜЅᓹ෦҈അ‫ޟ‬ᆠमॷЫ౭Ȅ ϲൽᗡߜᢑ᜞ຫбЙᛲཌᕻหȄ ๼ᝋ‫୽़ޟ‬नੀУ‫ڷ‬औУঢ়ོЅყਪᓢড়‫ؽ‬Ȃࡊᢈ‫ڷ‬ᆃ‫ܘ‬ড়‫ؽ‬Ȅ Ι‫ࣲ୽़׳‬ড়ӂ඼੫‫୽ݲڷ‬2:жक༬Љ୚౮ᏢᆠࠢȄ ፴໔ΰॸ‫ݰޟ‬඼ყਰѠီ෧ȂоЅσ໔‫ޟ‬Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼Ӵ෧Ȅ ϛ୽2:жकᓏ‫ړ‬ড়‫ڎ‬ȂങӖᘣȂ‫ۻ‬৴Ȃᓏ‫ړ‬ාυȂҝᓏЅ౮ᏢȄ ‫ޟَق‬Ԟ෈qmbzcpzኆੵၽᔛᐠ юՌUbzmps!Hiff-!Ebwje!Cpze-!Mjpofm!Mjoetbz-!Ivhi!Tbxsfz้ σ໔᛺೚ড়ϞЙ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ڷ‬ዉࢸ᛺೚ࠢȄ Рҏ݂‫ݽ‬ਢ෈ᙡኞ౮ᏢоЅማ჋Ȅ σ໔ნ࣏ᢎХ‫ޟ‬ϛ୽29/2:жक౮Ꮲ߆౭Ȅ

ҥܻ‫ܯ‬፲ࠢಀӻ-‫ܚ‬оϷ‫ڍ‬Ј‫ܯ‬፲; 2ဴՍ711ဴ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ:Т:Р࢑෈РϛϿ23ᘈ໠ۖ 711ဴоΰ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻ:Т21Р࢑෈ΙήϿ7ᘈ໠ۖ Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121

୤ᢎ ਢ໢

2012ԑ9Т6Р ࢑෈Ѳ

2012ԑ9Т7Р!࢑෈Ϥ

ϛϿ12:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00am--ήϿ6:00

2012ԑ9Т8Р!࢑෈ϲ 2012ԑ9Т9Р ࢑෈Р ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00--ϛϿ12.00

ᆰࣸоѴ‫݉ޟ‬Є-џо೽ႆႫၗ։ൟᝯ‫ܯ‬-!᠍ߔ୤ё" ‫؁‬ӻყаȂϱৠ၏௑፜ΰᆩમࢥၚȈwww.christianmccannauctions.com.au Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ᖒ‫ف‬ႫၗȈ03 9421 1993 / 0438028485

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9Т2Р Ս 9Т8Р

˧ ༃ΡᏰҡӵॖ໥៖ଚήΰᏰ

˧ ༃ᐩ݂

˧ σፏ჋

1957ԑ9Т4Р

1998ԑ9Т6Р

1504ԑ9Т8Р

छ୽ีҡωү࠲‫ٱ‬Ӈ

РҏႫኇᏲᅋ༃ᐩ݂ഁж

Խ໠ਭஅᛳ‫ޟ‬σ౩үᓏ჋ σፏ჋ॶԩ৤ю

1957ՐਆȂЈӮࡱి‫܎ڈ‬৶ྻత‫ۦ‬ᗑ‫ڣ‬Գ஡‫ޱ‬୰ ே֖Brown੯ߞֿ㤩ȂЯധ9ԩགϠᐯӠ་ϢЈӮ ࡱКҴ୼КබᡝȄौ‫ܞ‬༟ᐯНቫȂϘ‫ڱ‬ӨϠዷӔྮ གྷȂࠡѤགϠᐯӠϢᐯȄ 25 џȂ֓ฑሹࢃᆬᗁ೚ ஜӡ൙ক101ߩফਰȂ֫ታϞЈӮࡱȂᇯࢺ૩ؔȂ Դԑ஘‫ޠ‬ႅߞग़஼Ђֻ࠲᠕ϭȂ9ԩགϠᐯӠ൵ೣ ఀѽϢᐯȄ

џӎߢԩᐱᆊགᑨ‫ށ‬ϘӠԒேᐱϞϬϩൊც዆Ȃ‫ێ‬ КധԺ‫ۍ‬գѵधߢԩሃ዆ᠩϧȂՂȮᜲӠࠝȯȃȮ ϛ‫ޠ‬ЀȯȃȮЂᝩࢉȯȃȮч஼ሃԳᆯȯȃȮ዇ែ નљ‫ݛ‬ȯȃȮ዆‫߰ޠ‬ȯȃȮགྷȯȃȮᄱȯຈ҃ࠑ ֯Ȅ࣏‫ڹ‬џӎც዆‫ڕ‬Ԩ஼ቫмߞদঋᐱᆊȂϵ࣏џ ӎࠕ҃ც዆ҫߞদঋϠߏȂജ᠖ऎȶც዆धߞ೻Ѐ ѧ‫ڲ‬ȷȄ

Ђᎎᄊ࣏ћ᜹෇ᒸ੡҃Ӥռ༟੬௄ᜲ‫ݺ‬1501Ր֌ 1504Րᔎ՘Ȃࠑ಩Ђᎎѳ㤩ᐼһϠᆇ‫ڲ׀‬੡ߞૠ ᅗȄ୼ 5.5 гюȃদ 5000 ԺгѝȂ১֯ӫࡈ၉‫ݸ‬ ‫ྍݺ‬Ђ‫ᜲ֢׀‬৖ᚠᐯ୰᜹ශȂُՐൌྻ‫כ‬єॗ120 ေϠணᣍȄᔎᄊӤϘᑋུ૷ӨЂನӮᔎ՘Ȃռ༟੬ ௄ᜲᇟु։፲ȃ֕ᇒ૳ႮфᝯြȂജయ௣ऎҟ‫ۏ‬᜹ ങࡡߞ‫ۏ‬ፑȄ

˦ ྣর๼๼ΡҰࡄ‫ת‬ដРҏ߭լഒധ৬

Рҏࢇ‫ۺ‬։஠ᗊີഒധ৬ ଻़Ξުϛຜᄆߒႀ‫ת‬ដ ᐃӓӣ‫ޥ‬5РൢၾȂРҏࢇ‫ۺ‬ϐငᇄȶԌሧ፝৬ȷ Ȟϛ୽ᆎഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏȟ‫ޟ‬ȶπӴ‫ܚ‬Ԥ‫ޱ‬ȷ ൷ȶᗊ৬‫ۣٱ‬ȷႀԙ‫ۡڞ‬Ȃ‫ٮ‬஠ܻߖ෈᛫ॏີ፲ӫ ӣȄൢၾධЕРҏࢇ‫ۢۺ‬ষ‫ޟ‬ၗᇳȂРҏࢇ‫ۺ‬ϐ ငܻҏТ3РᇄȶπӴ‫ܚ‬Ԥ‫ޱ‬ȷ໌՗‫ڞ‬୦‫ٮ‬ႀԙ‫ڞ‬ ۡȂᚖПӣཎ஠ܻҏТϱ᛫ॏቋ঄घ 20.5 ቇРϯ ‫ޟ‬ȶᗊ৬ȷӫӣȄ೻՝ۢষᇳȂРҏࢇ‫ۺ‬ϐငᇄȶ πӴ‫ܚ‬Ԥ‫ޱ‬ȷጂᇯȂϚӵ৬ΰও࡚ᅣ಻ୄᎬᗗᜲ೩ ࢊȄԪѴȂഏҤ‫࡝ٹ‬ϱሧ஠ӵߖ෈Ѣ໠ԤᜰσՋོ ដȂጂۡ஠ȶԌሧ፝৬ȷԝᘪ୽Ԥ‫ޟ‬ПବȄҏТ2 РȂРҏ‫ٵݍ‬഍፡ࢥღΙ՗ 25 Ρॸ಻ܰႀȶԌሧ ፝৬ȷ‫ں‬᜞੕୿໌՗፡ࢥȂѓࢂก໔Ыྣȃ፡ࢥӴ ‫ڷל‬Ы౏้ȄବᄇРҏବᄇഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏ௴ ‫ޟڥ‬൐П७՗ଢ଼Ȃϛ୽ࢇ‫ߒۺ‬Ұ஀‫ؚ‬ІᄇȄ

06

Рҏࢇ‫ۺ‬஠ӵҏТо2.5ቇРϯ‫ޟ‬ቋਿȂȶԝᗊȷ ഒധ৬้έ৬ᔏȂੑ਀Ιюҳ‫ړ‬ЕีӨࣨᜰ‫ݧ‬Ȅᇃ ᢊᖂಛ଻़ΞࠉРߒᄘȂᆎȶψ؏ϚᡱȷȂѮѴ ߝ྆໌఺ζࡾюȂᄇܻӈդཆႱِ՗Ȃ഍ོߒႀ‫ת‬ ដȄѪᐃᇃᢊ൬ᡝൢၾȂ଻़Ξ9Р஠ས‫ޢ‬Ѐᐠࠉ ‫܁‬ຽഒധ৬घ140ϴ٨‫ޟ‬ඇ‫ٹ‬ᔏຜᄆȂȶ൷ߖȷ᠙ ‫ڥ‬ഒധ৬௑༖‫ࣺޟ‬ᜰൢ֙Ȃᇃᢊ੕ȃުॖϐୈԁྥ രȂᓍਢ߳៖଻़Ξ‫ޟ‬ԊӒȂ೻ζ஠࢐ᇃᢊӴୢሴ ᏲΡᚔഒധ৬ശߖ‫ޟ‬ΙԩȄ଻़Ξႆўෆิΰ೨ӻ ᚔ৬Ȃծ௃Ґΰႆ՝ܻஅ໪ѕП‫ޟ‬ඇ‫ٹ‬ᔏȄᐃொȂ ೻፷ຜᄆ՗แȂ଻़Ξ஠ས‫ޢ‬Ѐᐠࠉ‫܁‬ȂՄᇃᢊ‫ޟ‬ ੕ॖȃުॖ࿋Ј‫؁‬஠ଽ࡙‫ק‬രȂଶΟଡ଼ᄆ৬ΰ੉ຫ મȃ੕٠ռΨഋဍѴȂ‫؁‬१ौ‫ޟ‬൷࢐ȶ൷ߖȷ᠙‫ڥ‬ ഒധ৬੕୿௑༖Ȃ৤౪߳ഒ㣪ЖȄ

Issue 301 07 - 09 - 2012

ӣၯᘈຟ ඛᚒ൑൦ਫߞߋᇑȂ֬ѼۖϞȶٙᐼȷ༥ࣱȂџӎ ຉᄑԺՐߞȶ஼գмȷຉರȂೣ‫ݺ‬ᄦፎϨ঵‫ڍ‬Ȃঋ Ѿ᎜ᅁࣉϞȄᅆթȂК஼Ђ൙‫ܡ‬ўϘߡࠚٕۤᔵ ᅗ࢘ȂౕؓӤӔ༡࠲൑ӇԐᏡȂԺь҄Ϡྏۖҵ ౕȄሂᣉᗁ೚୺ॻϝࡈ݀ߩК໛ᅅ൑൦ਫȂᅁऎᒕ ࿂ᗝనȂౕؓକᅆȶ࠲൑ȷࣿஜ୓ۖᅁቫߞњࢺ֯ ӡȄҩҳȂ൑൦ਫயᛟ‫ܕ‬ೣঋԴКџ‫ی‬஼ࣆܹН༡ ႋٙȂഺϵ‫ॻ୺ڹ‬ϝ۶ҭᣉўবߞ֖ஜߞ֯ӡᢖఀ գনȄ୺ॻϝȶߩК໛ᅅȷߞઐਿϘҍȂЂ൙ᇨປ ϯߞхᕕҞᓜहည‫ݬ‬ԚȂധԺᇨӔኚ૯୺ॻϝȶቈ ໼ᛓ࠲൑ȷȂत֌Ꭰ‫ھ‬ȶ‫ا‬૭Դчሂϯೃౕ൑൦ਫ ࢆሰѹᡋȷȄᕕႍሲȂഺᇌኚᓝ࢝Й঑യԇȂಲൣ ๑Ꭲంকϧᘘ࣏‫ޱ‬ನϯȂҭᣉўবҍব࠲൑գ‫קڱ‬ ᝱Ȃ୺ࣆܹЏ၃ᇐᆽ‫ݙ‬କȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ᐬࢸέρռ ӵߡ൲Ԯᎏ ‫ڗ‬ᅁమ

1 ϯ۹ԴࠠනխBaluchi Valleyജᆀ౭ߞᑫ ࣷЀֻԩඏЏгֶȂϬԩЀֻ১៳ҿႆ෻ ӎEnoggeraߞGallipolibiֻᖉȂҁেж‫־‬ ࣏40࿐ߞϘຈֻStjepan MilosevicȂ23 ࿐ߞϟຈֻRobert Poate۶21࿐ߞЍֻ James Thomas MartinȄҁে‫ݺ‬2009 Ր۶ 2011 ՐᕕወϢԁȂϯ༉ұԴ Tarin Kowt Ҕᇑߞ‫ڟ‬ᢑ௄Գ੡ജϘԩࠠනխ஼ Ӕকᆀ౭Ȅϯ༉ұᇖ࣏ᑫࣷ֋໸ᐼѽ‫ڽ‬ ‫ྫݙ‬ҵ൵ᅝদߞϘчȂϘчНаգУԩ Ѐֻඉ‫ۻ‬Ȃҩգ‫ی‬ԩᑫࣷપᇌֻ Mervyn McDonald۶Nathanael GalagherԴࠠන խேཔ੡ԯߡпᑟኩ࿑փ‫ڗ‬ϸȄഺϘ‫ڰ‬Ԇ ᑬ୓Ϟᝯ‫׎࣏ݺ‬ঋԴࠠනխᏸֻߞ୅ᎢȄ

ᐬࢸѴ‫پ‬ ಋҕኇ៪ ྭ૩МϽ ˧ ᐬࢸॖΡ

ӣၯᘈຟ ߞፁȂթըᑫࣷЀֻԴࠠනխജ ౭ߞ‫ڰ‬Ԇє୓ϞᑫࣷϠᅆ‫ݺ‬Դࠠ නխᏸֻߞ୅ᎢȄ֯ऎग़஼ߞி ‫ܠ‬ဖуȂంࣆ޼ϯ‫ڽ‬ሲȂᏸক࣏ Ӆ༷ߞȂЙྻԯऎժཋවৎЀֻ փஃѤȄ࣏֭ȂُϘըЀֻߞୱ ϸࡒᗁᢰᑫࣷϠ‫ز‬ໞᏸকߞӅঋ ‫ݑ‬ȂҪ࣏ऎϞႬग़஼Ϙ୓‫֯߷ڭ‬ ᐼȂᘘ࣏ૌߞऎϞ߷঑஼ቫߞയ ԇȂϵധधনЙྻ࢝౻෽Ȃ‫ݙ‬ѽ କஇߞබ࣏ា᠈‫ۦء‬ϭҝ‫א‬Ȃߡ ۖग़஼Ϡϵᛓ༟ϞࠠනխȄ

಻ҕᚑც ᐬࢸϚᕕ ᓺӑቷਯ

2 ु‫ށࠑٿ‬Ȃᑫࣷߞҳ‫ڽ‬ೊӔ‫ٷ‬Ѐ‫כ‬࿬ತ୼ Ⴟ 50% Ȃु‫ٿ‬Ԣ੡๴಩Ȃ‫ࣷڲ‬ѽфК‫ތ‬ ߞ‫ݑٷ‬ೊӔ๑໛х‫כ‬࿬֖ஜȂҁেᅆ࿬ନ ߞቮِ໹ჅϞӎϿᑫࣷ‫ܧ‬ӔȄҩգዴᑂ ᢖӯȂԴᐍໄҾȞFairfield CityȟȂգࠕ 47% ߞ໸ࡑϠ࣏࿬ӔȂՂթ୼ߞೊӔϠ ၏‫כ‬࿬ತϵх࣍ϞϘ‫ڱ‬஼ਛߞ‫כ‬࿬ತȂѧ ՂК஼‫כݑٷ‬࿬ತ୼Ⴟ 50.% Ȃ໸ࡑࡋգ 40% ߞ‫כݑٷ‬࿬ȄྲࡑࢃᆬЀᖛឨु‫ٿ‬ ‫ࠑݙ‬ӯȂϘৎ஼ਛߞћмપ‫ݑ‬ȂՂ࿬ନћ мȂྻᅆᑫࣷಯӠ዆ᠩȂՂ‫ލ‬գϠೊ‫ܧ‬ᑫ ࣷȂҁেྻ௟ഺ‫ڱ‬ћм௲‫ڽ‬ᑫࣷȄஉ௵ᐯ ిఱ௻ᎠȂԴധԺߤ஡Ȃ୼‫כ‬࿬ತᅆညԳ ‫ܧ‬Ӕߞஉ௵գ຾ѧႵЂߞ዆ᠩȄ

˧ ູࠒྭҕ

ӣၯᘈຟ ‫כ‬࿬ћмߞፁ࣏Ϙ‫ࣷڲڱ‬஼ਛߞ પᙇȂည‫ێ‬КϘൊԊϠೊӔۖϞ ᑫࣷȂϵྻ࠲઻຾ҁে‫כ‬࿬ߞ೫ ᅚȂփ࢝ԺहԢ౉၏ߞೊӔϫྻ ၏‫ܧ‬ԴϘ୓Ȃഺබҍ಩Ϟ࢝Ժ஡ գ຾‫כ‬࿬ತ୼ߞߐ޶Ȅᅆີନߞ ቮِȂྻ዆ᠩᑫࣷϠ‫כ‬࿬ߞዴ༓ ѽфີନћмȄ࠸႖ሲȂ‫ئ‬࿬ѧ ‫᝱ـࣲئ‬ȂቮঋࣆܹߞЂϧњࢺ Жକ‫ـ‬Հ‫ؼ‬ຠԳ஡ߞ‫כ‬࿬ತȂԢ ੡୫ᅆϘ‫כ୼ڱ‬࿬ತߤ஡൹࢙գ ੜ‫ئ‬࿬঍ᄑ௟ࠧ௱գӅঋȄ

ᖂ౩ौ஠ ᐬԎᏰਮள ΣӒ౨ࠉϤ

3 ᑫࣷೊӔൊሦ֯ϞϘ‫ڀ‬ԕߞ๺ѯ۶ઔඡȂ ӫߞ࣏ྐৄթ‫ט‬໦‫ױ‬Ј೺‫ۖڽ‬ᑫࣷඵِؕ ᠕ߞϠȂՂ‫ލ‬೺Ӕԋᄦৄթ๳൙ᑫࣷȂ ௟ജ୙ۖဇᐆѽф୺‫ׅ‬෻ਫȂԴഺ‫ی‬ৎԳ ўߞ᝱Ӕ኶‫ز‬ി࢘ྻᅙ‫ݺ‬ᑫࣷӎϿ኶‫ز‬ി ࢘ȄೊӔൊࠜᔮћࠑӯȂഺ‫ڱ‬ዃ‫ט‬ཇႿߞ ࠫਿ࣏Ȃ‫ױ‬೺‫ڽ‬ᑫࣷᕕညϬࢥփ֖Ȅ໛ᔛ ዃ‫ڧט‬գ෩ۖȂᑫࣷࣆܹЙྻႤׄஏอ߰ ‫ڽ‬ᑫࣷȂࣆܹྻ‫د‬ഺ‫ڱ‬೺Ӕ୙ۖဇᐆ۶୺ ‫ׅ‬෻ਫȂৎϠ‫ۊݳݕ‬௲Ѓߞ೺ӔൌЙྻ‫ڼ‬ ҳȂ๪বКϵգᗁನԠ‫ݛ‬዇ᝯ‫ݺ‬ೊӔ‫ޱ‬ႋ ៖ȂՁх෇ԴѯК௻ᎠȂЙྻᔹԐ኶‫ز‬೺ ӔȂ೺Ӕϵ๑‫ޱ‬Ӧ᎛‫ێ‬ਛϠ‫ڽ‬ᑫࣷȄഺ‫ڱ‬ ዃ‫ט‬഼Ⴥहᝯೡᚐ๴‫ۖݸ‬ѹঋ᝱Ӕ஼Ȅ

˧ ಻ҕ

ӣၯᘈຟ ԢႮᙇໞȈُՐඵِؕ᠕ߞ೺Ӕ ࡂ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍ‫ڽ‬ᑫ࣏ࣷປᜯЙ ທȂ֋ం༟ᠥϞઔҳ᝱Ӕ኶੮௄ ԳȂᑫࣷࣆܹЏ၃ുَߞ‫׀‬ӡഺ ‫ڱ‬௄Գ‫ڽ‬኶੮‫ڭ‬இ፤ᎏȄ౮๑ᆷ யȂᑫࣷԴಿԺత‫᝱ۦ‬Ӕ஼ਛߞ Գ֜۶౧ԆȂൌᇖఀϯ࣏೺Ӕߞ ঵ᓴȄթըഺ‫ࢆڱ‬ཇߞዃ‫ྐ࣏ט‬ ‫ט‬໦ඵِؕ᠕ߞ೺ӔȂЙঋ‫د‬ᑫ ࣷညࠐ঵ঋߞӫߞԳȂգ੡৏౬ ിࡋЙႿȂࣄᛓఀ൵ࠕߞ஼ਛՀ Ⴥ఺ࠕِቈȄ

4 ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯঋయஜ‫ޱ‬੯Դ 2025 Րߞ੡৏௟ᑫࣷߞᐯ੭‫ڀ‬೚་Ϣԑಧࡈ УȄࣆܹ௟ྻգϘৎྲߞႤࠛ঍ᄑҝయ ஜഺϘӫዾߞႿ՘Ȃంփ‫ڹ‬ఀᑫࣷߞి ‫ڈ‬ԴᏦᡝȃॊᐯȃዴᐯȃిᐯᎳ༓۶Ӏ ຈిᐯўবൌ་Ϣѵध൤Ջߞ֖ԕȄ൵ ࠕߞԑಧु‫ށࠑٿ‬Ȃᑫࣷߞᐯ੭ԴᏦᡝ ۶ॊᐯᐯॊϯవԩ೐ϛȂዴᐯࡋవԩϩ ϛȂԴిᐯᎳ༓۶Ӏຈిᐯўবవԩ೐ ϩȄՁԴྻ៉ϯࠑӯȂթᗝ࣏ऎϞُϘ ৎࢅЄൌକఀۖ୼Ꮃ༓ߞి‫ڈ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ Դ‫ټ‬੭ᘘ࣏гӲᐯ੭ȄԠ‫ݛ‬዇Դྻ៉ϯ ϵᗝ‫ڼ‬Ȃᑫࣷ 15 ࿐ᐯӠߞዴᐯߢᝊၢࢢ Ԣ៬К஼ϯઔᐯӠ‫ی‬ՐȄ

07 - 09 - 2012 Issue 301

˧ ᐬࢸᏰҡఀᏰ

ӣၯᘈຟ ి‫ڈ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂϘߡ࣏দঋ ᝯަᙇȄ࣏‫ظ׎‬Ϣ‫ـ‬Ժߞᓿබକ ௉இۖԑಧࡈУᘘ࣏ৃఀᣍᅅ ߞȄթઐਿϘҍȂ‫ټ‬੭Ⴌг੭Ӈ ୓ϞϾѪ҂ȂգϠಟเഺϘ঍ᄑ ‫ྻـ‬ᢰг੭‫ۦ‬෎Ȅхᅆ៨ࡋᎳய գᝯѧՂᓿం֣‫ڽ‬Ȃ࣏‫࣏׎‬ᓴᗝ ࣆຉփࠧૌӒి‫ࣆڈ‬ຉȄ 2025 Ր࣏‫׎‬ૌକஇۖࡈУȂϫ‫ࣆ߰ݕ‬ ៨Ꮗ෱ࢢȂᘘ࣏ഺৎ঍ᄑЙϞϞ НϞȂ࢝᝱ሲȂܑ֭ѷࠫН‫א‬Ȃ ୓ፅᅆᐯӠٟЦኃ᛼഍Ȅ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ छ୽ҕкឩӒ୽фߒσོғԒතᄍ

˧ ਿ៌੎᛾ኅᖂഋ

˧ ଽՃ࢐ЮҔ‫ڷ‬Ᏸυ‫ޟ‬छჲ

08

2

3

छҕкឩӒ୽σོ஠ඪӪ༹Б଻୤ᒵ ࣏෈έЈ‫ޟ‬छ୽ҕкឩӒ୽фߒσོ4Рఏӵѕњ ᛳ‫پ‬ઽԎেࣄ੫ғԒතᄍȄσོ஠ғԒඪӪ౪ӈᖂ ಛ༹Б଻࣏ҕкឩᖂಛঐᒵΡȄོដӀۖȂᇄོф ߒ೽ႆᙏ൐ߒ‫ؚ‬ПԒȂ೽ႆΟҕкឩᝯᒵᆪሴȄᆪ ሴкौϱৠѓࢂ‫ߝ۽‬ᄇϛ౰໦઻ড়৳‫ޟ‬෵โࢇ๊ȃ

᝷៉௰ଢ଼ဣᄂᚂ߳‫׽‬८‫ݲ‬ਰȃЛࡻቫपӫ‫ݲ‬Ͻ‫ڷ‬ӣ ‫ܒ‬ஔࡅ้Ȅᆪሴ१ҧΟ༹Б଻ࢇ‫ۺ‬౪ғ௰՗‫ޟ‬ᄇѴ ࢇ๊Ȅ୤ដ଱ӻኵឩሴ೟٨ኈȃಀដ଱Ѝኵឩሴ೟ ‫ࣄڃ‬ՙȃுպᙡ඼Ԏಀដষ۫ᙡႪ඼้ 20 ᎷΡᎈ ฬิᇃȂ஼፡༹Б଻ஈࢇо‫ڥپ‬ு‫ޟ‬ȶࢇᕼȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫֋ڽ‬ग़஼ԧԳߞ6000ԩ҃ࠑҍਯϞЂྻȂ‫ڭ‬௟‫ݺ‬ Ђྻง༡෩ԩ಩ԇᗁ೚ླྀѐ୺۶஘ᗁ೚ࢵ๳ऎӔѹ ៨ணҐЫՐᗁ೚ᓴᗝߞӒ஘ᗁ೚৏ᓴϠȄླྀѐ୺‫ܠ‬ ‫ݺ‬6џ౎ӒՑత‫ۦ‬෩ԩ‫ڭ‬๴ࠑᆊᗾȄ໼ᗁ೚ᓴᗝҪ գ‫ی‬ѡНቫȂླྀѐ୺ሃԒ۶៨ᗁ೚৏ᓴϠᜲ‫ܒ‬Һߞ њࢺತЪЙहϯϭȄӔѹ៨Ϡ๑ᆷౕؓৄׄթըЂ ྻ་Ϙَ෩੎ླྀѐ୺ߞϠઈȂᏮ‫۽‬њࢺ߰ୱᖉȂԢ ੡‫כ‬єᑾӲᓴӔߞᝯަȄ

Ղ‫ލ‬Й࣏ҍϞЂ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬ኃԴ֜ᗁ೚ඵِാԇϘଠൌ ྻఀۖ‫ݙ‬Դࣆ៨ߞњࢺȂࣇթླྀѐ୺ᖔ෩ԩឮᓴാ ԇᇖЙఀ࣏ྲᇷȄৃఀᝯަߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂԴНࡈԒ۶ ៨৏ᓴϠᜲ‫ܒ‬Һ‫ݦ‬ҍȶϯԇ೐Ϙчබঋ՜ࣂК஼ȷ ߞछ႖НࢢȂӔѹ៨Ղ֣ᕕᅆȂຕ‫ލ‬Ӕѹ៨ࢆᇍঋ ȶҐ௻ሃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃໄࢠሼȃᘹ஼۶ઍ஼Ԫ ֯Ȃ࠲ࢺԴџӎ۶ᘹ஼ߞՅԴȂኧ௻Դ‫ڲࡑތ‬۶ᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ՅԴȷȂϵබ࣏ሲȂា᠈ඛெК஼Ȅ

ኈ୽᛾ኅ൷᛾‫ސ‬Ᏺम࿌पॶԩၾᅇ ኈ୽᛾ኅਿ៌੎јжकࠉ௰юΙ෡‫ת‬ѹஏ఑ӥ᛾Ȃ ᏲमӒ౨ΰ࿲ॎ࿌प፛ҡȂ‫ٱ‬ӇՍϬ຺ႆјжक ࡣȂ᛾ኅತܻॶԩғԒၾᅇȂծ‫ٷ‬ณҐԤ‫ڎ‬ᡝ፫ᓻ ՗ଢ଼Ȅਿ៌੎ᖂຘࢊԜպө࿋ԑ݈᛾‫ޟ‬ҔᒑЅԂঈ ‫ޟ‬࿌࠮υτၾᅇᇳȈȶ፜ձঈᡝፘ‫ר‬ঈ‫ؖ෈ߝޟ‬

ᓶȂ࢐Ӱ࣏ձঈ‫ڼ‬ഊӻՐՄх‫ר‬ঈཐ‫ڗ‬ฒᖐᎪᐂȄ ‫ר‬ঈζᔘ፜নፘȂߖ 50 ԑ‫ٮپ‬ฒ೩‫ݲ‬࿋७௥ញሧ ήȂІՄΙ‫ؖޢ‬ᓶȂ‫ר‬ঈ࣏٥ΪϷܲᅇȌȌᄇܻ᛾ ‫ސ‬௰юࠉȂҥ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ୈ‫ޟ‬กၐҐ૖ᔮຜ‫ؓڗ‬ց࡙ₕ ዖӅप‫ڋ‬म࿌џ૖Ȃ‫ר‬ঈཐ‫ڗ‬ᒸᏺȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ْ‫⃔࢘׀‬ӎ࣏Ϙᇌ޼Ҹ௎౐Ԥߞ௻ϧᛉᔖ᜽Ȃ‫ݺ‬ 50Ր҃ࠐ֖ᏚገࣷȃᑫࣷȃҐੋЂ۶џӎຈࠕ50 ৎ஼ਛȂຕ‫ލ‬ЙьҸ௎᎚ϭчӠ๑ᗖȃ๑ᇿ‫ݕ‬ұ߳ ಳ௱๺ЈȂϫ‫ݕ‬ೀဗȃօէȃѕᡙȃӠฤᐡຈᐡ‫ܡ‬ ۶ၝൊգ૿ᐹߞᕈ‫ۊ‬Ȅဋ३጗є୓ᝯަࢢȂթ᜽‫ݺ‬ 1961 ՐஃழȂ֤֭঍Џգ 1 ေԩ‫ۦ‬ਚϠȂ‫ڞ‬ЫЪ ॗգ 5000 ֌ 6000 ϠԴӠȄ‫ڰ‬Ԇᐱ७Йьઘ‫ڰ‬ѭ ӓ֋౭ȃ‫ݦ‬ౢᓐ‫ۊ‬ȃఈϯ‫غ‬ᣭા‫ݕ‬ᢏఀ്୧ᕿ᜽Ȅ

‫ۦ‬ਚ߰ᄥᢜះఀ੾᠋ઍߞႽᆆȶщቅȃщᓵȷȈȶ ഺᇌႽᆆੲӎᕒЙϞ‫ا‬েҝᕕѾџ௱ӠࣿȄ‫ا‬েঋ ߞ࣏‫֘ތߞ־‬Ȅȷ‫ا‬েϵഺኃሮऎȂಲൣ‫ڰ‬ઘϯ ေਛਲዴေϠߞܶᇊȂЙ࣏ϘҮႽᆆକႋ㤩ߞȄ ҩҳȂҸԤ࣏ࠧ௱দঋ۶Ӓ௱ߞӠನ಩໪Ȃᘵ๒‫ێ‬ ১ನ‫ܥ‬๑‫ܠ‬ᎢȂ֭Ҟࠫሃ࠲᠕Ҹ௎۶३‫ۊ‬գᝯȂ‫ݙ‬ ѽȂᕕႍ࢙៉ԑѵध‫ݙ‬գ᜽ዄ۶ᛁᐯु‫ٿ‬ᑟᅹȂஃ Ѥुሦ޼ᖚҸԤߞ᜽ߏȄ

ȶ౴ӴଽՃȷࢇ๊ᕕ‫ ׳‬ӨӴԑ‫ࠉۻ‬юПਰ ϛ୽୽୛଱ᒲϴᢈᙽีఀ‫ى‬ഋ้ഋߞȮᜰܻୈԁ໌ ࠲୛ώΡষᓍ᎐υτ௥‫ڧ‬ဎ୛ఀ‫ࡣى‬ӵ࿋Ӵ୤ёЀ ᏰՃၐώհ‫ޟ‬ཎَȯȂᄇര‫ڧ‬ᜰ‫ޟݧ‬ȶ౴ӴଽՃȷ ࢇ๊๝ю݂ጂೣۡȂ‫ٮ‬ॏюਢ໢ጣȈӨӴԤᜰᓍ᎐ υτЀᏰՃၐ‫ޟ‬Пਰনࠌΰᔖܻ2012ԑԑ‫ࠉۻ‬ю

ᇃȂӣਢौؑѕ‫ٵ‬ȃΰ੕้ࢺଢ଼Ρο໱ϛ‫ޟ‬Ӵୢ٩ ХȶଽՃಋҕȷȄԪࠉȂȶ౴ӴଽՃȷࢇ๊ϐӻԩ ӵӒ୽‫ོڍ‬ΰೝфߒඪЅȂўԑ 11 ТȂ஻νԏ้ 15 ӪᏰ‫ޱ‬ᗙෆᖒӪඪ፜୽୛଱‫ڷ‬ఀ‫ى‬ഋȂ‫ڳ‬ᢱᅾ ‫פ‬юᇃࣺᜰࢇ๊Ȃ᛫ӪЛࡻ‫ޟ‬ΡኵΙ຺࡙ႆ5࿲Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶಳԳ୼ւȷࢽߞ࣏་ࡱசЍϠ৶ᔌᏏЄЃԴࣹϢ ԳணҐ୼ւȄӤ‫ݺ‬їឱȃ‫ݢ‬Ӡ঍ᄑຈўবߞ১ԯȂ ་ࡱசЍϠ৶ЄЃ݀​݀ቮঋ԰ۖїឱ‫ݙ‬ԴԳணҐ୼ ւȂփᔌ຾ഢጀЙᙝᙖЂȂᔌᏏЄЃߞпᐯւႏய ᛟџૈॎҍȄȶ୼ւೊӔȷࡋ࣏ࢽȂ‫૷ڱڤ‬ᇝҍ‫ݺ‬ Դ‫ݢ‬ӠࢽዾႵԺ‫ݕ‬Ӏ‫׮‬՘ᖻႵਮߞषԊணҐ୼ւߞ ӫߞȂփᏏೊߞւӠȄթࡈȂК஼ࣆܹទူȶ୼ւ ೊӔȷȂ֭ᅆȶಳԳ୼ւȷٟգ‫ۍ‬ᢜഢ‫ܠ‬Ȅ

Ђ༓ᔌᏏЄЃԒԢணሃ୼ւឮߋȂྻЙྻኧҐϠϾ ༰КԳ஡ߞ୼ւ᝱࢘ȉి‫ڈ‬ൊȃ๴‫܎ؼ‬ళۤᏋညኧ Ґ୼੭‫ݢ‬Ӡ঍ᄑຈనࣉȂ࠲ቪညԳ୼ւᔂۤѧ‫ڼ‬Й ԯ೑Ԫ౧ԆߞᔌᏏЄЃணҐညԳ୼ւփ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ऻ‫ށ‬ӨϞȂ১‫࣏ڽ‬ҩҳኧҐԩᛝ෩‫ڻ‬ຜᔌᏏЄЃȂ ‫ڤ‬யᛟබϫ‫ڽ‬ϞȂഺ‫ڱ‬ԩᛝం৹㡯‫ڽ‬۸ȉՂ‫ލ‬ం‫ێ‬ ҁषԊՙ୵Ȃ‫ڤ‬хփգҵгӀȂՂ‫ލ‬ᐴߩኧҐϘ ‫ڱ‬Ȃ‫ڤ‬Ђᐯћᐴ֬Ѽϫঋ໵ৃϞȄ

Issue 301 07 - 09 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ҟ‫ي‬ਿဴ

˧ Мᘀ݂Љஏ

˧ ᆹ໱ӵॷ෫Ꮓѿୢ‫ޟ‬຅഼

5

6

ϛ୽૞Ҕџ૖୽ኊ݈‫ڼמ‬Ӫ෹ѕဴ 4РȂӻড়Ѵ൬оЅ෫ᇃ൬ᡝൢၾΟϛ୽ॶᑺ૞Ҕ ȶҟ‫ي‬ਿȷဴӵ᝼ᡝѴഋᅘΰಹဴ‫ޟ‬ੑ਀ȂΙ‫ٲ‬ ൬ᡝౠกȂȶҟ‫ي‬ਿȷဴџ૖։஠݈‫מ‬Ȅᗺ୽Ȯ෉ ᘀРൢȯ4РᆎȂୄᎬӵᒷჿࣸσ೿෫ο‫ޟ‬ϛ୽ॶ ᑺ૞Ҕȶҟ‫ي‬ਿȷဴ໠ۖජ㣶༯၆ಹဴȂ᝼ᡝΰජ

юΟኵԅȶ 16 ȷȄൢၾᇯ࣏Ȃ૞Ҕҁᇃ᝼ᡝΰජ юಹဴȂཎ‫ڨ‬๿։஠Һпഋ໥Ȃџ૖ӵήТϛԠ‫ܖ‬ 10Т1Р୽ኊ࿽݈‫מ‬ȄԤடড়ᐃԪ௰กȂ૞Ҕོ‫ڼ‬ Ӫ࣏ȶ෹ѕȷȂӰ࣏෹ѕ࢐σച಑ 16 σࣸӋȂ‫ٮ‬ и࢐ȶϛ୽૞ҔϞЮȷቓ๼఼‫࢈ޟ‬໐Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶӞ‫੾ډ‬ȷၳᄑϢК஼ઔক፠ۘ੡Ȃ‫ێ‬ፁзԩᇍ‫ܥ‬ ӏгֶȄ஼‫ڨ‬ൊ๴‫ڏ‬Ϡജயф੡԰ຍሲȂȶۖ੡Ђ ਛ֋๒බྻߢႽȷȄ࠻ᜲ෻૸௲ྲᇷᇨබȶӞ‫ډ‬ ੾ȷၳ‫؝އ‬੡༡ਣ༟ಟเሮऎȂҞକྻԴՐܺ፠Ϣ ઔক‫؝އ‬Ȃ֭‫؛‬՘ᐼ୽ϧЙྻ՝‫ݺ‬2017ՐȄ࠻ক ЍྲᇷᇨࡋᇍȂનֹ᠋ӏԨК஼ᚼᢰଝӓវࠡ૶ߞ ‫ث‬ങȂϵٟᕒК஼ሦൄវࠡ૶Ȃంᇨϯࣹཇߞ࿰ѯ ऻȂȶӞ‫੾ډ‬ȷၳߞវࠡ૶ࠧ௱ᄊग़஼ಯࡡȄ

൵ࠕϘࣱ੡༡ȂК஼ઔࣶ߬૾ಿԺȂ‫ڹ‬ఀଝӓ‫؝އ‬ ߞயᛟԓ࢘་Ϣණᢜ໛።ȄȶӞ‫੾ډ‬ȷߞ‫ۻ‬ԩȂ ѽфᐼ୽ᄥᢜߞೡ࢙Ȃൌ࣏ক୛۶ණᢜᝯަߞ๏ ᙇȄ಩ԴК஼‫ތ‬ў۶ࡑўઔாൌՅԴᑬધߋᇑȂ‫ݙ‬ ѽଝӓ፠Ϣࡑઔុ༤ᘘ࣏‫ތ‬ઔុ༤Ȃ௟գ࢝‫ށ‬ᢖߞ ࢆӯ֯ӡȂຈ‫ݺ‬ԨҳधࠑӯК஼‫ـ‬দ໛৹Ϙўবߞ ઔᜟȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȂՂ‫ލ‬ԨࡑȂබ࣏ަদ‫ૈ׀‬ȂՂ‫ލ‬ Ԩ‫ތ‬Ȃබ࣏ߋবЄߞᗝஜȂ‫ݙ‬ѽ൵Հᐐ‫أ‬գຍ੯Ȅ

ಛΙఀഺᒲΡЅఀкМᘀ݂੾ഁ ࠒᗺಛΙఀഺᒲΡЅఀкМᘀ݂ 9 Т 3 Р∪఑੾ ഁȂ‫ٴ‬ჰ92ྑȄ ᖒӫཱིᆸ೽ଉ‫ޥ‬Еक़ൢᏲᇳȂ‫ڍ‬ ໊ӻࠉȂӰ޲‫ีځއ‬ᝩଚᚂ௿‫ޟݽ‬Мᘀ݂Ȃܻ∪఑ 2ਢࠉႆжȄಛΙఀ8Т31РᇳȂМᘀ݂Ԥᝒ१‫ޟ‬ Ꮲۢ૾ᆑ௑‫ݷ‬Ȃᚂҡᇳт‫੾ޟ‬㥒ϐȶӱЈм೚ȷȄ

෉ᘀሴ೟ߜғ৿ө੾ഁ‫ޟ‬ᗺ୽ಛΙఀ​ఀкМᘀ݂म ࠗȂভႫϛߒҰȂт௥‫ڗ‬Мᘀ݂Ӱ੾Մഁ‫ޟ‬ᏞૉȂ ө‫ڏ‬ЉΡᗺ៸υτρ‫ڷ‬ᒸ឴ߒҰ౏ϸࠗ௕ȄМᘀ݂ ᗶϐϚӵΡ໢Ȃծт࣏ҕఊ‫ڷ‬၌ᇄღ๖ȃ୽ড়‫ޟ‬ಛ Ιᇄжࣨ‫ڷ‬ҁհю‫ޟ‬ଓᝦҗሉϚོೝᒸ‫ן‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ћᘿ‫ށ‬1954ՐԴ঵ᆬ൹Ӳ೚ϘిȂ೚ϘిѽዪԪ ిਵᗝ֖༰ᢜຕ௓ᇷԩȂ၃௱࣏ዴѽϼᅆ঍Ȅ೚ Ϙిᅮϭߞ஥྽࢓஼ߍᄦᑖႭዴϩਛԋ྽ȂҒࣁ ᖉ࢙ȃদᑟȃ঴ࡡȃి‫ڈ‬ѽфණᢜຈȄћᘿ‫ݺށ‬ 1991 Ր 12 ѡฅണயจᘿȂྻ‫ڍ‬Џࣇࡈจᘿѹਯ ࠛџ՘ȄҝՐ 12 ѡࡈจᘿ஼‫܎ڨ‬৶ࠜࠛӒџҝѵ ੡Ȃћᘿ‫ߞށ‬Ј‫ۊ‬Єȃ೚Ϙిѵधྻࠜћ֛ᛉ(র) ฅണயจᘿѓ৬Ȅ

ћᘿ‫ߞށ‬೚ϘిജധԺϠ໛ऎ‫ిڢ‬Ȃҁ֋ᇍȶ 15 ࿐੡๳Ϙਲ਼ЈЋ੡‫ۖۦ‬ϞॠᒘߞుӯȂంթӲ‫ࣀؠ‬ ాԑϠ᝷ȷȂ࢝ᄊϘ‫ి​ిڢڱ‬ѹ፠ൄ‫ڗ‬ѵߞ֖ऎȂ փћᘿ‫ށ‬ӎϠϵฅԯऎ၃ᕻயᛟϢᆯȂ៳‫៉ߋݺ‬ ቲЂߞϠߏȄ࢝‫࣏ߞݎ܈‬Ȃᅆࡑᘹళۤ࿂ᇑዲ໛ᅗ ࢘ߞҔᘹȂᅆћᘿ‫ߞށ‬ᅗ࢘ᘘᇖЙᓾȂࠛӒਾत֌ ᘘࡖఔϞћᘿ‫ށ‬Ȃϵധ࣏Ҕᘹӫࡈգྍ་֖ࣙᇌ‫ؼ‬ ভȂփళۤߞјࣱ‫א‬Ȅ

຅ࡡᇽ࣏࿽ࣸငາ஠ᜰഖ5৴ᎹѴ‫ٺ‬ሴᓢ ࣏࿽ࣸ໠ЛȂ຅ࡡᇽѴҺഋϬԑϐငᜰഖ5এᎹѴ ‫ٺ‬ሴᓢȂϬԑԑϱᗙԤѪѴ 5 এᎹѴ‫ٺ‬ሴᓢ஠ᜰ ഖȄൢၾᆎȂ຅ࡡᇽѴҺഋкᆓ՗ࢇ‫ٱ‬୛ۢষ༬ӡ ඼ߒҰȂ຅ࡡᇽᎹ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬σ‫ٺ‬ᓢȃ۵ੳσ‫ٺ‬ᓢȃ དྷᅭ៌σ‫ٺ‬ᓢȃՙੲбБ༬ᛳ٥ሴ‫ٱ‬ᓢ‫ڷ‬ኈ୽‫៌ݲ‬

պᆋ(༹ኈ)ሴ‫ٱ‬ᓢȂϐܻ7Т31РоࠉӑࡣᜰഖȄ ѪѴȂ຅ࡡᇽᎹ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞσ‫ٺ‬ᓢȃᛳ଻ѻ‫ٳ‬ σ‫ٺ‬ᓢȃѠБσ‫ٺ‬ᓢȃ߇៌σ‫ٺ‬ᓢ‫ڷ‬༬ੲሴ‫ٱ‬ᓢ้ 5 ᓢȂ౪ғംᅚᕻωཾ୛Ȃྥരܻ 10 Т 31 Роࠉ ғԒᄤᓢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᅣᔡࢢȂໄࢠሼҳӹൊ֤঍ُՐҞѽषϭॗ250ေ ᑫЮߞ၃໱Ȃໄࢠሼ௟ࢽँԩ᠖ታ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ݕ‬Ӥ൵Ꮠ ࠕ஼ਛߞᏸҳ‫ڹ‬ታᔡ‫އ‬ச‫ۦ‬዆ᠩߞᄋӔȂ‫ޯۦ‬фߞ ҳӹϠ৶ԺዴജᎠ݀К‫ތ‬Գ஡‫ߡݕ‬తᎠ԰୺Һ‫ݛ‬Ȅ ੲᑂ೚঍Ⴄਫ਼ȂໄࢠሼԴઔҳॗգ 1250 ေϠȂ ֫ϠϾᗁዴߞ 11% Ȃ‫ێ‬КԺዴऎઔҳໄൻȂѽग़ ஼ȃ֘઱Ѱ۶К‫ތ‬Գ஡ऎ൵Ђᄋ‫ܧ‬ԳȄԴᅣᔡН ࡈȂໄࢠሼԴઔҳ঍գ94ৎᏸᙇȂ‫ێ‬К67഍ऎЂ ‫ڹ‬ᔡȃ23഍ऎᔡ‫ڰ‬ᔡȂ4഍ऎ஼ቫೡᚐ௱ᏸඏ֜Ȅ

ٟᓿϞබᝯൕᏸҳ‫ڹ‬ᔡȂ‫ڭ‬Й࣏ໄࢠሼ঵൹Ȃҫϯ ാॻ஼ϵഺኃஇჅȄЙჅȂઔҳໄൻ჆ֶԑಧԧ ഍ȂໄࢠሼҳӹൊഺϘᗝనȂԺьঋຜഺ‫ڱ‬Ϡ௲‫ڽ‬ Й࠮Ȅঋ࣏ᇖϘᇖ௳Ȃබྻ๴಩250ေᑫЮᅁԴЙ ࣏ϘຊЂዴȂാഺዹϘຊᓿϵњѾЙ୓Ȃໄࢠሼҳ ӹൊϵᢖఀщධቕϞȄྐ୓ࡈϘୱໄࢠሼઔকԴཀ ‫ܬ‬ਫሃК஼ઔকᅆ࢐Ȃຕ‫ލ‬൵ࢢԯऎႃຜЙ‫ږ‬ജঝ ᅣଡ଼ߞ‫ڰ‬ȂᢰϠЙူঋྐȂፎ՘ഺዹȂੋЦኃҝ۶ К஼ߋᄳࡑઔ஬ȉ

07 - 09 - 2012 Issue 301

09

ዥᘈடᚠ

І୽ఀӔ࡙Ѐྣ ๘ॵլሴฒ३෈ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

ȶ729σၽ՗ȷϞࡣȂ෫‫ۺ‬Ι‫הޢ‬ఖҢੑᑑᄇЙା‫ס‬ȃᖐ‫ݍ‬ᔞՙ‫๊้۽ܴڷ‬౱‫پ‬೎౩ І୽ఀॳ‫ݰ‬Ȃइࣾ໠፞ࡣԔ࿩‫ޟ‬ড়ߝ‫ڷ‬Ᏸҡོ߯ష‫ן‬ΙϸȄࡩਟȶᏰҕࡦዘȷ‫ޟ‬Ιੲ ϛᏰҡᗦՄϚ௻Ȃӵ‫ڏ‬тΡ഍Ԕ࿩Ӵྥര໠፞ϞሬȂएณีଔլሴࢇ‫ۺ‬ᖂഋ‫ڷ‬๘ॵ‫ת‬ ដ՗ଢ଼ȂమΟࢇ‫ۺ‬Ιএ௩ЙϚЅȄ७ᄇ೿РϚ਀‫ޟ‬լሴ՗ଢ଼‫ڷ‬ཕีֵσ‫ޟ‬І୽ఀᖐ ༖Ȃగਏ़‫ޟ‬ҳൟԤ೺ϽၬຫȄϚႆȂ୽ఀऋᄤᇄϚᄤ೻এ୰ᚠȂᗙौຜнІᄇ‫ޟޱ‬ ๊౱ȃҳ‫ޟོݲ‬ᒵᖞ๖‫ڷݎ‬ΪΤσ‫ޟ‬Ρ‫ٱ‬Ԋ௶ȂέσӰશՄۡȄ ๘ॵέυ‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍ ജ᠖ऎ༟ᐯࡈ൵ࢢϘᕝߞȶ֫ታࣆܹᗁൊ֖ஜȷȂ ‫ࢆߞࡈڰ‬ཇ‫ށ‬ᢖٟգȶ729ЂႼ֖ȷ‫ڤ‬ଠಠધȄഺ Ҟକ࣏ԯऎധԺสϠȂપ‫࣏־‬՘ՐϠȂᅆౖ੎ॻࣆ ܹЏ၃ྏۖѕժȂሮऎԓԺߞхᅆᗏরϵЙକඓᓹ ഺৎࣆܹȂ‫ݙ‬ѽళۤઐ࿂ᕕ ᅆߞᅗ࢘ȄЙჅȂϘ ઱ȶᐯӔࢥ጗ȷߞ՘৶֋‫֌ܕ‬ೣӏգ‫ݸ‬ౢȂிࠫӏ ۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃഺඞ‫ߋة‬Ъ࣏ർ঑ӏ‫ܠ‬ȂႾ๴୓Ϙാ Ϭчߞȶ֫ታࣆܹᗁൊ֖ஜȷȄ ֫ታ֖ஜ༟‫ܕ‬ЙϳȂȶᐯӔȷߞϬԩ՘৶࠮ॎ๒ࢆ ֶঋ௟֖ஜпૺȂທ঴ 72 Ј੡Ȅ዇ঐЃЄКᐯК бӠཀആആᡝҍທ঴ࢆ‫ڏ‬ȂࠑӯᐯӔാѡ‫ڽ‬၃ᑢୠ ᕝ‫ֹד‬ኍȃணሃȶ7ȅ29ȷႼ֖ȃԴ5஡໖૭՜༰ 10 ေᜪԩфۖ‫ܡ‬੭ࠜ݁ຈ۶Ӏ‫ߋة‬ј‫ޱ‬ȂࠑႿ௻ ધӔྍфி‫ܠ‬໦ِȂౖ֭઱Є๑ஜ‫ݺ‬ାȂᅆթྏۖ ๭ѕȄՁሲȂᐯӔ‫ݺ‬ȶ7ȅ29ȷႼ֖ࢢฅ‫ݚ‬ᓚҾӔ 8ѡྻ‫֖د‬ஜпૺȂҁে༟ྻ஥୅ࢢ഼Ⴥళۤທ঴ ўՑȂԓӤ՘৶ࢷྍ᝸ٙ‫ܠ‬ணሃȄ ທ঴ߞઐਿཇҍࢢȂ൭౎੡жգࠕ200ԩҾӔфࣆ धϠЀቁ঒ࣆܹᗁൊࠝҳऎᐯӠӇઈȂգҾӔሲȂ ᡘۖᐯӠທ঴Ȃ࢝ѕ๭Ȃ֭हࠫҁেߞ‫ׅ‬ϧЙྻӨ ໱ȄȶᐯӔȷ‫ݺ‬ည౎ᘘᗝ֖ϞᎢᐪфরጄྻȂНࢢ գь‫ ݺ‬30 ԩᐯӠ઻ϭᠨᖉჅ‫܆‬ȂѽֺៈӚࠧ‫ޱ‬༰ ྻഢ‫ܠ‬Ȅ గкଢ଼ණЙᎏ‫ܢ‬ ֫ታ֖ஜ೐ϟч՝ϯȂౖ੎ॻാԢి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ֹד‬ ኍణౕԴࣆᗁҳ೛ᖉߞᐯӠȄᐯӔࢥ጗ҡ༰ϠཀН ᏡߡతԨౖঋِᅣ԰஼Ӕి‫ڈ‬Ȃౖ֭ࡒদዅȶգϬ Ր༟ਣงфి‫ࠧڭل‬Ӥࣆܹዤ኷ȷߞցᎠȂϫদӦ ౕؓཀҐϢȶ༟ਣ዇‫ڈ‬ሃ஼Ӕి‫ڈ‬ॊ܎৶ྻȷຜྍ ‫ڍ‬Ȃி‫ݡ‬԰ᕕߤྻᅣ԰ߞ໦ِȄ ཀညব‫ز‬ໞౖȶ๑ஜ‫ݺ‬ାȂᠠ‫ޕ‬ϘུȂᆐ໛Ӕྍȷ ‫ڭ‬ቍϯӯࢃ๕ȂౖతჅࢢ֩ј౬෪јȂཀ‫־׈‬Ⴥব ҨϾၳȄୃ߰‫ݮ‬࿰ࢢȂౖԓ֩јԨཀȂཀԓը‫ݡ‬෪ Ҫ԰ѽᘸ୔ȂౖϘᗚᕌ؉ȄԢඞߞ‫ֹד‬ኍԑ຀ٟ๴ Ϙ‫ڏ‬Ȃജཀ‫ࢢڰ‬ኚᓝҁऎȶCY०ࢢߞ‫ٷ‬ϠȷȄ ԩᐱᆊ؏࢙ᐙ‫ࢢڰ‬ԴᇨϯუߩᣙෳཀࢽȂ֋Ў 1971Րணሃ࠲൑ӯࢃ੡ȂฅஇჅϘԆᓾ‫ڰ‬:Ȃ‫ڤ‬බ ࣏ሃϘԩణౕҁߞ់Ҧ෪јȂȶຕ‫ލ‬೐ϟч‫ݙ‬գඡ ૽ᔝߍൌ௟෪јႋᡝऎᛕўႿۖԒᝊȷȂ֭ȶҁ ( ཀНᏡ ) ࠧ௱౻෽ȂЙඏѤ‫ݡ‬ທϞ෪јȂփѷᘘࢢ ଡ଼ϘَႬౖ੎ॻᘸ୔ȂᎡ෷ሲഺࢅЄٟգᚃሻ?ȷ

10

Ѳ࿲Ρ໱ོԈ៖ॷ෫ήΙф 9 ѡ 1 џϭоȂх஼ి֖ஜ་Ϣ೐ϟ༥ࣱȄӤӔ༡ х஼ిЂᗑဖ๴୓ߞȶ‫ډ‬ѕ႖‫ڰ‬ȅՇ᠕ࢅЄȷЂ༰ ྻȂԴӲ‫ྻޱ‬ዃඞϯᗝ֖Ȅዴѽေ঍ߌཽ௲㣣ࢅ ЄȂᕟ་ 20 Ժৎᡊ֜Ȃ඲Ⴜᕚ‫ݺ‬гӔి‫ڈ‬Ȅѹᓱ ඏౕ֜ؓ൅Ⴥ༰ྻԓϘըᐖᇸӔ༡ᗏরȂऎྲϘᏇ хᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊႻஜ֯࿤൯Ȅ ࣏ըࣿஜжऎ‫ی‬ৎൊжȈϭоϟ੡ᗝ֖ߞгӔి‫ڈ‬ ᄜՐົȂӤԺৎᝯަгӔి‫ڈ‬фϠᡋి‫ߞڈ‬Ӕ༡ᄥ ᢜᙚനᡊ֜ȂЬ೜фࢆཇгӔి‫ࠫڈ‬ਿȂᢰਛࠜȃ ᐯӠሃ‫ێ‬ҁҾӔሮᝊ֣ᓜૌӒපদӔѹȃԺЮфϠ ᡋኊৃߞгӔి‫ڈ‬᎝຀фЙԢߞгӔి‫៉ڈ‬ᛟȄЈ ࢅেԴԨઔߩԳᄑᆕϛ௾Ђ໪Ȃਛࠜে‫د‬Ϙ֚​֚ᛗ കభԴᖒϯȂ඲ྍԑӔሃທ঴ᐯӠϘ୓ᅆ‫୼ة‬ᖒȄ

10Ρ௥Ψ๘ॵҐۡ෈३ ᇦతϭоߞᄜՐົȂ࣏ϭоУ੡ᗝ֖ߞЂ࡭༰ྻȄ ༰ྻѽ஭ᆇȃ๺ᗾф๴‫ڏ‬ຈ‫؛‬Ցᢖӯߤྻԧधᅆᅣ ԰஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞٙѕȄᆊ᜹धȃߤᇊधȃ‫ిܟ‬धȃ ћмधߞԩϠൌहាࠪहȂညКҒࣁႿ‫ށ‬Ϙँȃཀ ਛ௻ȃ஡ᔅซȃ؏࢙ᐙຈϠȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ༰ྻ ༟‫ࡈܕ‬ȂߩКҍ಩‫ځ‬գߞᛕ௾আȂຜϠ௲‫ڽ‬๑নߞ ౕؓȄ ༟ᐯᚃ֌౎ϯ 10 ੡ധຕ‫ف‬ȂЂᗑဖࢆֶᐯӔࢥ጗ о‫܆‬ຕ‫ف‬ທ঴ȂӤ 10 Ϡతϧທ঴ȂҒࣁᐯᗑ૪੩ ࠜ‫ق‬՘௵ȃਛࠜᝯަೡཀင॓ȃЂ௞ध֣߿‫ז‬ф 60 Ժ࿐ߞి‫۝‬ನ‫ڰ‬ᘹാЋຈȄЂᗑဖ๴‫ڏ‬Ϡٔஈ ‫ٷ‬Ԣ੡ࠑӯԑӔ֫ታࣆᗁ֖ஜ୓ፅܼࠜ֌ 9 ѡ 3 џȂϫঋِપ঵ౖ੎ॻԴ࣐งϘϭо5੡ࡈᅣ԰஼ Ӕి‫ڈ‬ॊȂ‫ࡋ׎‬ҁেྻា᠈֫ታࣆܹᗁൊߞ֖ஜȄ

˧ ๘ॵέυ

඄ȯႆߞᠠө࢏ऎඔȂԨԑส᪦Ӕ๴ҍ‫מߞߢډ‬ ඄Ȅ ࡇշฒ३෈լሴࢇᖂ Ϣ‫ࢢ܆‬Ȃ֫ታࣆᗁߞਰӠȃਛࠜЏգ8000᏶ϠȂ ҁেঋِሃપ঵ౖ੎ॻᅆ႖Ȅౖ֭੎ॻ7੡ჅࢢЪ ӏգᠨব‫ݕ‬԰ᕕȂҪँҍࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬Ꮡѡਔ‫౎ݺ‬ ϯ8੡җԴࣆܹᗁൊྻ‫߰ୃڍ‬Ȅ‫ޒ‬Ꮡٟգ԰ᕕ࣏‫׎‬ ᅣ԰዇‫ڈ‬фȶ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȷயᛟȂҪሲࣆܹᅆЂᗑ ဖԺџ֖ஜЏ၃ȶ࢝ኵਟȷȂា᠈ᣙՀ஼ిॊȂࢽ ࣆܹЙ࣏ྐࣾၝȄ Ђᗑဖᅆ‫ޒݺ‬Ꮡߞ԰ᕕȂྏۖЙᆕྍȂ๴ҍඅ৆ࠚ ᗏȂሮऎՁҪদ᎑НࡈߞᎢᎠȂٟӒ԰ᕕྻ‫׎‬ᅣ԰ ஼ిॊȄԴඞ༰ྻϠЀࠑ಩ᑬஜȂЙᙝ୼ҨϾၳȄ ЂᗑဖᔌࢢࢆֶȂ๑নง֫ታࣆᗁȂ‫ڭ‬ਣ༟ЙԪ֯ ႻஜȂ‫ـ‬ᒕ࿂ೡᚐ፪᎝ȂԨ൫ѢЙХߞࣆܹࢆᐼȄ ‫ٳ‬ຜ࿽Ҭ‫ܡ‬༃Ᏸҕ Ӓညх஼ి֖ஜ་Ϣ୼ਪНቫȂশสߞᓐКཕϧϵ ਣ༟ϞхዡȄশส‫ࣷڲ‬ც໛Դ‫ێ‬ြӫȮATV๏ᙇȯ ࢽȂࠕџߞທ঴‫ڰ‬Ԇ۶֫ታ֖ஜ࣏ȶ૔᛼ँȷऎᓴ ᗝփሦൄߞ៉ᛟȂփᐯӔࢥ጗ߞᐯӠࡋജ‫׀‬ӡ֯ऎ ทЄȄ‫ڲ‬໛ᔌ‫׈‬ᏎۖᇨӔЂϧߞ‫ݨ‬ᕝȂ 9 ѡ 4 џȂ ഼ୈ‫ڰ‬சᇒನ؊‫ـ‬՜ۖ჈ေৎც༎Ȃ‫ظ‬໦ႍြӫа ਟஐቲҵᅁȃգሱᐱҾӔф‫ݠ‬གᐯӔࢥ጗НཻȄഺ ৎ‫ظ‬໦༓໹ҍ഼ୈ؊Ȟࡈ‫ڗ‬ऎዃᇒ؊ȟ2008֌09 ՐȂѽф09֌10Րతᖔ‫ظ‬໦‫ܟ‬ዴߞᗁ۶Ȅգྲᇷ ᐯ߰фྲᇷం྽৶ೡᚐࢽҍȂႍြӫߞஇ‫ޱ‬ઘཻჁ хȮც໛ြӫՇࡋȯߞࢺӀфгӒ১ࡋȄ

ఀৱ‫ڳ‬ᢱ໠ᏰРऎ༃՘ 9 ѡ 3 џ࣏ԑสКЈᐯߞ༟ᐯџȂӺ࣏Ӕ༡Ԩࣆܹ ೐Ϭըਣӯϧ༓ߞ੡༡ȄӔ༡ೡᚐх஼ిᝯަೡ‫ݺ‬ ညџ๴ஜȶག֒༟ᐯџȷȂ۲ᣰిਰȃਛࠜኅ् ག֗ϯᐯфత‫ݸ‬ᐯȂᐯӠࡋ၆ϯགບ௲Ȅᝯަೡϫ ۲ᣰԧधϠЀϭо3੡ۖࣆܹᗁൊ༰ྻȂԨࣆܹ๴ ൵ࢢ഼࿻ȂՂ5੡ࡈЪӏᅣ԰஼ిॊȂ֖ஜ௟ྻп ૺȂЙవ୵๴ஜ፪᎝Ȅ ࣐งϘညчȂЙьਰӠൌᠩᕕ֖ஜȂ्ག֗‫ݕ‬ᕛག ບ௲԰੭Ȃ‫ڭ‬ϯႶག֗࿰ۖfacebookȂѽӯᅆࣆ ܹߞ‫៉ة‬۶Ԩҳधਣ಩ి‫ڈ‬धߞϧ༓ȄϭоϬ੡༟ ‫ܕ‬ȂȶགᐼЀȷ൙൙᠈᠈ߞంұўϣবฯۖࣆܹ ᗁൊȂҝᗏ෯ 10 ԩທ঴ϠЀȄҁে‫ڭ‬єᐆ‫ڝ‬Ȯ‫מ‬

Issue 301 07 - 09 - 2012

˧ ࣏ήΙфौ՗ю‫پ‬

ዥᘈடᚠ

‫ی‬Ԋߞҽँඡ૽Ϙߡٟ๴ஜᘕᎢ‫ؽ‬ཕхዡȂබാᓐ КҴߞࣆ៨Ȃ୵Ϟৎ‫־‬ϠЀҳȂൌԴթயᛟஅᅮਿ ᄁȄ๑ҁȂӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝԴ‫׈‬Ȃг༟ϧዣ஼Ӕి‫ڈ‬Ҫ ྻҵҝᓴೈȂփКԒऎϞർᓴȂϵዶ੡ЙྻჀҁে ऎ஼Ӕి‫ڈ‬᠕ଝȄ

˧ Ѳ࿲Ρቆ໱ࢇ‫ۺ‬ᖂഋюৰȶϴҕఀ‫ى‬໠Ᏸᙄȷ ‫ڏ‬໢ிेл౪

‫ڰ‬ԆӺх࣍ҍȂশสႆᘘգϘൊжϠ࣏ϩжњࢺ஼ Ӕి‫ߞڈ‬Ȅգж‫ࢽޘ‬Ȃশส಩੡Ђ࿄գ 10% ߞϠ њࢺྑ஼ి‫ڈ‬Ȃ 25% ߞϠхᅆȂ 65% ߞϠ࣏ٟգ ЦኃӲඞ‫ݕ‬ЙߢႽ๴ӠЦኃ‫ڰ‬ȄࣆܹЙᙝদӦ֋Ў ߞӲඞȂࢽ஼Ӕి‫ڈ‬Й࣏ࣾၝి‫ڈ‬ȃᐯ੭գ֋ѹᓴ ᑄి‫ل‬۶᎝຀၃ࠜ੡༡ ᢵᓙ႙փ՘Ȃӫߞබ࣏ঋ ሲ‫އ‬65%ߞК༡ँҝత‫ۦ‬ҁেߞሲ‫ޱ‬Ȅ ෫‫๊۽ܴޟۺ‬౱ ᑂϞႋȂสܹிࢺЙᅣ԰య֖዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂ ‫۽‬๒࣏ԯऎКҴϭϞࢽ҄ȂЙఀᅣଡ଼ȇౖ֭઱Єѕ КϵգጹᇖȂౕؓ੡༡‫ݳ‬ఀྔϳȂхᅆᗏ࠮ྻുᆙ ௪ႋȄЙჅȂࠕџߞ๴ਣ֬Ѽᅆౖ੎ॻࣆܹቲऎЙ ‫׀‬Ȃា௞྽ೡᚐȶϬϩྻȷ৆і‫ظ‬Ԩх஼ిୱᖉН ࢢȂԓգϘ઱ࠦՐᐯ߰ȞҒࣁٔՠᏂȃыሳಚȟᗑ ၌ঋِࣆܹᅣ԰஼ిॊȄҁেᘘࠑӯȂϘӌ፪᎝Ȃ ҁে᝸ྍ෩‫ڻ‬၍ిȂҨਛࠜ‫ݸ‬ѕȄ ഺ઱Ϡߞࠑᅗ๑ᆷຜౖ੎ॻᅧϞѐ෠ȄԯऎҁেЙ ьౖ࣏ߞњࢺ߰ȂౖϵϘԨѽ҃ࠑഺৎ௞྽༥ኸߞ Ϡ֋‫ܧ‬Ȅ᝱‫ౖݎ‬੎ॻԴ࣐งϟϵ༟‫ܕ‬ഹмӲඞȂሲ ஼ిॊᅣሃЙᅣЪգ࢝Ђߩ༡Ȅ࢝ԺϠሮऎౖЙჅ ࣏ԓըҍϾങȂ‫ࠧڭ‬ૌѕྐ‫۝‬஥ȇЙჅҞѽߺ‫ߞܠ‬ ࣏ȂౖӒ൯‫ۦ‬࿂ЂᕅϧȂঋЙ๒ҁϵЙྻғғయҍ ϩ༵ኧҐጁՆనࣉȂౕؓ୅Հ᪦ӔȄ ᄤᇄϚᄤέσӰશ Ђਛൌ‫ށ‬ӨȂ஼ిॊᅣሃЙᅣ‫ێ‬ᅁӤЙఀౖ੎ॻ֯ ѹȂҔ‫ڴ‬Ж࣏ᅌࢢցᘲȄЙჅȂশสߞӔ༡ϧ༓Ӻ ЙਟЈᒚȇჅ݀ȂশสϠᄥຕ୓‫ڽ‬੡࠮ฅঝ‫ڹ‬สܹ

˧ Ᏸҡ༃Йள‫ࢿת‬သ

ᅣ԰ђϬ౧Ӳ‫ޱ‬۶ቍႃᑟۘў੯ȄЫըх஼ిႻஜ ߞᗏཕທЙѧ 03 ՐȶϛϘЂႼ֖ȷቊ֒ȇᘵ๒‫ی‬ ߰ԴϠዴϯЪՅգϘЂࣱߞ໼ᛓȂ֭х஼ిႻஜЪ ԴᙖЂНКȂ᝱࠲‫ٕڱڤ‬ᔵߞЂԺዴԴӏ‫ڽ‬වчႆ Йྻ൙᠈ߞҐϢҁেȄ஼ిॊ൵ೣᅣሃЙᅣȂ໛Ѽ ϬЂԯ૵Ȃփӏ‫ڽ‬වчߞ๴ਣ௟՘ᝯᘣȄ ӰશΙȈІ୽ఀၼଢ଼‫๊ޟ‬౱ ঵ԐȂӔ༡х஼ిЂᗑဖߞ֫ታ۶ທ঴֖ஜᘘྻࢺ ᠈ԺϳȉփணሃߞϠዴϫ࣏‫᠈ࢺྻ׎‬ϯпȉి‫۝‬ៃ ᢵߞ፪᎝֖ஜ‫ݕ‬ЙԪ֖֯ஜϫྻ‫׎‬՘‫ڰ‬ȉഺ‫ڱ‬யᛟ ൌྻ዆ᠩ຾‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȄ֫ታ֖ஜ֤঍֌ьྻࢺ᠈ ֌Ӳ‫ߞྻޱ‬ᓴᗝџȂՂ‫ލ‬ணሃߞϠዴࢺ᠈ϯпȂ௟ ྻᅆࣆܹൄ՘࿂Ђᕅϧȇ֭Ղ‫ލ‬хᅆ߰ߞྍ‫ؠ‬Й௉ ி‫ܠ‬ȂணሃϠዴգϭফᘌཕȂࡋྻᢰสܹգආਿߞ ߩ༡Ȃ۶ജႋᡝऎхᅆ߰ӲඞഹмȄ֭ঋࠜ੡༡գ Ђ༓ߞϠԴࣆܹᗁൊҳ་֖֫ታ‫ڭ‬ЙᅁቫȄ ԯթȂх஼ిႻஜՂॶঋ՘ґȂӅ༷ᆽ‫أ‬๴ஜϭϘ َ֖ஜȂ‫ڼ‬Ղ፪᎝ȄЙჅȂ፪᎝֬ѼఀЙۖЂൊж ਛࠜሮԢȂփѷೡᚐ୓‫ڽ‬ϵգहည᝱࢘Ȃࣇթ๴ஜ ЙԪ֯ႻஜҞକ࣏‫ڸـ‬ҍႮȄЙԪ֯ႻஜҒࣁȈց ਰ፪ి஼Ӕి‫ڈ‬᎝ȃցਰЙҍਯ஼ి᎝ை୊۶ցਰ Й௲ታӹࣹᄥҍ๴ȄഺৎຉರߞՀ഍࣏‫ݺݽ‬๴ஜ۶ ࢺϳϧ௻Ȃ֭૿ᙇ࣏ᅆࣆܹൄ՘ߞᕅϧٟգ፪᎝ߞ ௻Ȅ‫ݙ‬ѽȂЂᗑဖྻళ֣ۤᇌຉರܼ᠈Ⴛஜߞᗏཕ ϭҝȂϩжᝯᘣȄ ӰશΠ:ҳོᒵᖞ๖‫ݎ‬ ೐ϟৎᝯᘣԯ૵࣏Ӳ‫ߞྻޱ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬Ȅ಩੡Ȃশส

Ҟѽჰ‫ڍ‬ȂϘӌᓴᗝຕ‫ف‬ȂҪঋ࢙ۘँ՘ᖻЙщ ਮȂϯগߞКԒ҃ನϠӅ‫ྻܠ‬ԑবஜ৶Ȃᅆхࣾၝ ࣿஜ་֖ЂхᕝȄԯթȂӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝߞُϘೈ‫ێ‬ᅁ Ⴌࣾၝి‫ڈ‬գ௜ЙҞжߞᝯ࠼ȄхНȂ޾Ӕࣆ៨Ղ ॶԴᓴᗝКЂർȂत֌ۤఀЂԺዴߞ៉ਯȂ௟գᑟ ྻ੍ӔྍჀ҄ࣆܹ՜԰ᐯॊȄྻ‫׎‬գ࢙ۘँϠҀऎ ࠲៉ਯփ৆іϵৃఀᝯަȄ Ӱશέ:ΪΤσΡ‫ٱ‬Ԋ௶ ҩϘৎхࣾၝߞᝯᘣџЄබ࣏КԒϩϣЂȄϩϣЂ ࡈȂКԒ୼ኸՓ‫ݺ‬а୽Ȃ๑ྵ‫ݺ‬শส‫ڰ‬சȂٟգ‫ށ‬ ፁߞȶ࣏ᐼ࣏۶ȷࢽӯȂѽ७ౖ੎ॻࣆܹ་ଡ଼ҵ ᑂȂҪକᄊᔯ൧‫ڤ‬ዹਃ঵ْுȄ֭ညϩϣЂຕ‫ف‬Ȃ КԒ୼ኸϠ‫ڰ‬Չవ؆՘ȂҔ‫ڴ‬බྻգᅆࣾၝి‫ڈ‬գ ‫ށـ‬ፁߞࢽӯȂѷգҞକᅆхࣾၝϠЀ་֖Ꮫчሏ Գߞ‫ݠ‬ག۶ࢽᅡȄည๒Ȃॶ‫ލ‬༟‫ँށ‬Դ௱܎Кۤఀ ԺዴȂϵྻҞକᅆ஼ిॊᅁ֖Ⴕ ᛫ߞ഍ನȄ ᖂ๖ ЙьสϠԴȶ729ȷНࢢȂЏ၃Ӈ‫ܠ‬ᓮዴȂѽऎഺ ըӅ‫ܠ‬ঋȶ๼঴ȷࣆܹߞ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄЙჅȂϘ઱ ࠐӠН᜘ӏ෷‫ڏ‬ౢȂӡҁেգনߞϧ༓Ȃౕؓඓᓹ ԑส᪦Ӕߞ‫ډ‬ѕȄ಩੡ి‫ڈ‬௞྽Ϡ৶‫ྻ۝‬ȃ஼Ӕి ‫ڈ‬ਛࠜᝯަೡȃȶϬϩྻȷຈ҉๒ೡ՘ϞϘߵ௻Ђ ߞӔ༡х஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞϧ༓ȄЫըߞ֫ታфທ঴֖ ஜ‫ځـ‬գԳᐖᇸϞᆊ᜹धȃߤᇊधȃ‫ిܟ‬धȃћм धຈߢԩϠҀۖඞᗏ෯Ȅ཈թϘᙇȂশสϠЏ၃ᐼ ർϞ‫ݼ‬џߞ֋ЎȄ ‫ڰ‬Ԇߞࢢ᠈๴ਣՂ֣ȂЪՅԴ຾ധԺߞᢏዴȄ಩੡ ౖ੎ॻࣆܹᙚҍϘ஘ေ‫ڰ‬գ஥༓ߞࡻᅗȂྐ‫د‬хᅆ ߰௲་Ϙৎᅣ԰ሃЙᅣ԰ߞշ֒Գ௲Ȅ֭‫ڔڱڤ‬ ᗙМѕߞЈ୽Ѐࡒऻఀ࢝౻྾ȂҁেՂթᑬધߞ ‫ߋة‬Ȃ࣏ԯऎҁে໛஼ిॊऎЂ‫ڰ‬Ђࠧߞ‫ڰ‬ఐȂ஼ ిॊՂॶᑾӲ՘ॊԳయ֖Ȃ௟գҞକ՘ऎϘԆࣾၝ ߞЍ‫ۍ‬Ȃ዆ᠩশสߞϭϘ҃Ȅညхᅆߞᗏর໸‫ڽ‬໸ ЂȂ১ӎ࠲ࢺٕᔵߞЂԺዴϵധྻ‫୓״‬ᗙ‫ڽ‬ҐϢᗏ ෯ȄК஼Ϡ၃ᑢჅϘըбұᅝነЏཻщԺȂहࠫК Ҵࣆܹᕕႍѧѽࡈ‫ـ‬ᕖఀ഍ನхᅆߞᗏরȄ

*ᏰҕࡦዘȲ๘ॵࡇِȳ(࿽ᓃ) ȶζ೨ശࡣ‫ޟ‬ਢ‫ڗړ‬Ο ‫ؠר‬Ԥ੼ήᒸᡥ ѫ੼ή๋Ȃ๝‫ޟר‬Ҕᒑ ‫ٮר‬Ϛ࢐़໰ ӵ‫ؠ‬Ԥ़໰‫ޟ‬ԑф㠰Ȃ ‫ר‬ѫདୈΙএΡȄȷ ˧ #‫ݓ‬᎒‫ؠ‬Ԥӱᔖ࢐֏ᄤӱኈ‫ى‬Ѕȶ୽ҕఀ‫ى‬ऋȷ ୰ᚠȂѫᇳࢇ‫ۺ‬ᄇσᖒ࿗ӻР՗ଢ଼ϐငȶ࡞ቶৠȷ

˧ ‫໌ތת‬Σ಑ϲРȂᗶณσߦྚ‫ݩ‬Ȃ ծϫԤߖ࿲Ρլሴࢇ‫ۺ‬ᖂഋ

ҔਫߞȮࢆ‫ט‬ȯӒӒሲҍϞ‫ا‬েҪྐஇϘ ৎϠȂ‫ا‬েྐஇ԰Ϙৎ෼഼ߞКᐯӠȄ

07 - 09 - 2012 Issue 301

11

ዥᘈடᚠ

෫Ρ๘ॵ௥Ψ ȶߨኸΨϚӫհȷ І୽ఀҰࡄ‫ތת‬ ȶ‫ר‬ঈϚ࢐൶‫ײ‬ԫιȂ‫ר‬ঈ൶‫ײ‬ઍ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅȷ- ቓᐎ‫ݰ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᇯ௄ᇨȃេ‫ލ‬

ॷ෫੫ॶగਏ़ΰӈϚႆ‫ڍ‬ТȂϐณ౛ ྭѲଔȄՌΰ໊‫ۖ׎‬Ȃ࣏‫ת‬ដ෫‫ۺ‬Ιཎ ۞՗‫ܚ‬௰Ϟȶ୽௑ఀ‫ى‬ȷȂႉѲ࿲෫Ρ ୤ᇄΟҰࡄ‫ת‬ដࣀଢ଼ȂȶᏰҕࡦዘȷ‫ڷ‬ ȶІ୽ఀσᖒ࿗ȷӑࡣܻࢇ‫ۺ‬ᖂഋѴี ଔ๘ॵ‫ת‬ដၼଢ଼Ȅ ᐯӔࢥ጗Ϭԩ 18 ࿐՘৶‫ޒ‬੬࢜ȃཀആആф൶ዩȂ ऎхᅆ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂ֋8ѡ30џϭоȂ୵Դ ࣆܹᗁൊ઻ՇӯࢃҳȂ‫ـ‬ѽທ঴֖ஜԨည؊֯ҍఠ ໦Ȅ9ѡ1џȂҒࣁȶᐯӔࢥ጗ȷຈᄥᢜႿ4ေสϠ ា᠈Դশสࣆܹᗁൊҳ೛ᖉ۶ທ঴ȄညџϭоȂѹ ᓱᄥᢜԴӲ‫ߞྻޱ‬ዃඞᗝ֖ᄜՐົȂѽႼᕚўՑ෩ ୼শสҾӔᅆ஼Ӕి‫ߞڈ‬ᝯަȂ‫ڭ‬хᅆࣆܹ௻ۘయ ֖஼Ӕి‫ڈ‬Ȅ൭౎5੡җ༟‫ܕ‬Ȃ‫៉ة‬ᄥᢜԴ౹୺г ཀྵȃӲ‫ྻޱ‬ዃඞфࠢࠕ໖ᔝ༰ྻȂҒඛપ஡ࣆܹȂ ᗝ֖гӔి‫ڈ‬༟ᐯ‫ۏ‬ᚃȄ ᐯӔࢥ጗ҡ༰ϠཀНᏡࠑӯȂӤ‫ݺ‬Ϭԩທ঴Ԣᐯߞ ‫ڗ‬ᢜߐ޶ྔ‫ྔڽ‬ਮȂٙ‫ܠ‬෩՝Դ2џ≩౐წ੡ຕ‫ف‬ ທ঴֖ஜȂ‫׈‬ԪԒ56Ј੡ທ঴Ȃѧ১‫ߞܠ‬72੡ь 16 Ј੡ȂϘԩணҐ༰ྻߞЃ՘৶ࡋԴಎ‫ྶ܆‬৆Ȅ փশสх஼Ӕి‫ڈ‬Ђᗑဖߞ 10 ԩ՘৶Ӻ‫ݺ‬ညџ୓ తϧທ঴Ȅ ԴϘѯхࣾၝి‫ߞڈ‬۲ᗏКȂশสКЈᐯ‫ ݺ‬9 ѡ 3 џ༟ᐯȂཀНᏡȃཀആആϵࠔ੭ϯ᎝Ȅ๒փᇸ༰Դ สܹᗁൊࡈߞ‫៉ة‬Ϡ጗‫ڭ‬ٟգ෸ҝȄȶх஼ిЂ ᗑဖȷ‫ݺ‬ညџϭо3੡Դสܹᗁൊҳ༰ྻȂധԺ् ຾ག֗ߞӔಿሃৣϭ᎝ߞᐯӠൌቁ‫ڽ‬ணҐȂॗգ 8000ϠணሃȄϘ֜ց௎Ϡϯሂ๴‫ڏ‬Ȃዎѕࣾၝి ‫ྻڈ‬ᢰশสߞϭϘ҃ȶ઩ᓐ਋ᓐϵٟգԒಯ៨ᓐȷ Ȃћভ௟ྻদ಩শสȄညџ๴ҍߞ൵ࢢ഼࿻ᗏᇍȂ ॶࣆܹЙԴ൭౎5੡ࡈᅣ԰ᅁࣉ஼Ӕి‫ڈ‬ॊٙ៉Ȃ ௟пૺ‫֖៉ة‬ஜȄ֭੡নჅࢢȂสܹ‫ڭ‬ӏஇҍԇ֣ ԰ᕕȄᘵ๒11֜ທ঴߰Џ໹Ⴥ40Ј੡ӏ་঴ȂԺ Ϡ‫ڗ‬ᢜЙᏋȂЪٙ‫ܠ‬๑নงທ঴Ȅ ᇨႮϯȂӺգϠ๴୓ߞȶభག௲Ȃхࣾၝȷߞࣿ ஜȂዃ‫ۦ‬ਰӠњࢺȂധԺϠϭႶԕԞ኷գȶЙঋࣾ ၝȷߞག૽௲ȂభԴ੩Ғ‫ݕ‬ј຦ϯȂϵգᐯӠԴ੭ ཀྵж୙གບ௲Ȃࠑᅗхᅆ௻мК஼ሮԢߞȶ዇‫ڈ‬ф ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȷȄ শสࣆசҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔᗏᇍЙྻᠭቁ‫៉ة‬ӔಿȂ֭ ௻ᎠȶьዴϠхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂЙକ‫ذ‬౭ԑส700 ေϠྍ᝸ȷȂє๴Ӕಿ௻ધЙᆕȄӒԴທ঴ߞশส ి‫ڈ‬Ϡ৶௞྽‫ྻ۝‬஘ྻࠜཀֹ྆ࠑӯȂి‫۝‬Џ࿤൯ ๴ஜ፪᎝ȄգশสᇨуԴయપϯᇍȂۖ಩ԴഺৎԳ َȂԑสҾӔᕕ๴ஜ፪Ѝ፪᎝Ȃ൵ՀȶЂۖዡ໖ȷ Ȃᢰ‫ܡ‬৶ߢႽЦኃҨȶԑสҾӔྍ᝸ȷȄ

੫ॶగਏ़ VSȶᏰҕࡦዘȷ༁ϞᎢ শสપ঵ౖ੎ॻ 31 џ౐ฅۖࣆܹᗁൊҳሃᐯӠᅆ ႖Ȃణౕഺ‫ڱ‬ທ঴߰Ȅຕ‫ލ‬ҁ۶ᐯӔࢥ጗ҡ༰Ϡ ཀНᏡညඞᅆᎳȄౖ੎ॻ᠜ႋȂ஼Ӕి‫ڈ‬యዃգ ϬՐงনȂЙࢧ‫ݺ‬Ϙ੡ȄҁԢ੡ࠑӯȂࣆܹЏ၃ നӲϞ܎৶ྻබయዃ஼Ӕి‫ڈ‬ᡘۤӔಿྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ ᘛ᎛ӯࢃ߰ணҐȄౖ੎ॻᘘ‫࢘ی‬ԋᄦ۶ཀНᏡ෪ јȂ֭ൌജᅆў‫ݡ‬ທȂૠఐᕌ؉Н᏶Ȃϵ҄֋Ў ԴᝡᔝϭҍᘟȄཀНᏡȶߋᏡहᅆȷȂҁ௻ᎠȂᐯ Ӡທ঴‫៉ة‬Ȃঋِࣆܹᅣ԰዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂϜ ԯऎЏ၃‫ظڕ‬๑ႮȂЙ࣏ȶᗾߕȷȄ‫ࢽߡڭ‬শสЂ ൊжցਰхᅆయ֖஼Ӕి‫ڈ‬ॊȂ֭ࣆܹЪ๒௻యȂ ࣏Йපদిਰߞࠑ಩Ȅҁᘘࢽౖ੎ॻంӏԴг༟ඞ Ԫత‫ڍ‬ᐯӔࢥ጗Ȃ಩੡ҝۖທ঴ϘَЖ᝸ྍᅆ႖Ȃ ‫ڭ‬๑त႕ྍȄ‫ڰ‬ᅁϯȂౖ੎ॻణౕ੡Ȃฅ‫ୃ؞‬႙ய ທ঴Ԣᐯߞஉ௵ఐ޶ȂӚϯణౕທ঴߰ߞЂ‫؟‬Ȃփ ൖԢߞȶ௻యᅮјȷȂి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ֹד‬ኍȂԑ຀‫ـ‬ ࣏Ϙ‫ڏ‬Й๴Ȃᢖ๒ȶ‫ڕ‬ჅඞȷȄ ଲᕊᄇҳᘀ݂ ‫ོޥ‬Өࣨᄘ࡙ ᑂȮ࣐ਫџඡȯඡᐱȂ 9 ѡ 1 џԴྲध֘ߞც໛᠜ ᎢКȂ‫ݙ‬գ޾Ӕԩඏൌࠑ‫ށ‬њࢺ۶‫ޟ‬Ꭻӯࢃ߰ߞ֖ ஜȂѷۖඞᗏ෯Ȃঋِࣆܹᅣ԰஼Ӕి‫ڈ‬ॊȄг Ӕ៨ִॶᗧࠑӯȂऻۖທ঴ᐯӠ֋ᅜ‫؛‬ᚅȂ‫زڭ‬ໞ ࣆܹ൫ѢЙХȂᓐ‫ڍ‬ᐯӠທ঴‫៉ة‬ൌ‫ݡ‬ᅣ԰஼Ӕి ‫ڈ‬ȄϘരȶ࠲ऱȷߞ࢙ۘँўবȂӔ࢙ᗑߞ൘㡱㛦 ᅗ࢘ȶ෋ԚȷȂЙ֭ঋِᐯӠᕕஃѤທ঴Ȃᘘ‫د‬Ӭ ᔝࢽԨӔѹँȂ‫؛‬ਟທ঴ᐯӠ࣏޾Ӕȶࣆธȷߞࣆ ޼Ѝ‫ۍ‬Ȃജԧ޾Ӕԩඏಠધ‫ز‬ໞ‫ࡓێ‬ᛞ๑਺Ȃ࠹୘ ᐯӠȂঋِ‫ێ‬ႽᆆȄ ๘ॵ‫ת‬ដ‫ޟ‬ᐣѬᇄཎဎ ທ঴ȞHunger StrikeȟȂϫᇍທ঴‫៉ة‬Ȃપࢽऎ Ϟࣆ޼‫ێݕ‬ҁӫփ་֖ߞࠧዷϧ‫ ةݯ‬/ ‫៉ة‬ўՑȄ ‫ڹ‬ӡທ঴‫֖ߞ៉ةڽ‬ऎᑢҫఊϳȄྑᆬ᠋Դ௄ရి ཇϢѽࡈȂգѽ՜԰ཅภ‫ݕ‬ঋِӒ၍ຈನӤԴᅆў ਛࠝϾທ঴ߞ೫࠸ȂᇍऎTroscad‫߰ݕ‬ealachanȄ ԴК஼ҟ҃ȂӺգധԺທ঴‫ڼߞߋة‬ЄȂ֭Ђൌ࣏ ऎᇯ᠕ȶϘЎ݅၍ȷߞৎϠ֖ऎȄ‫ڼ‬ՂȂࡑ؇ћч ೇԴዃ‫ތ‬ϧᐼҵీജ࠵ȂԴ‫݀ݪ‬ЂൌႮϯฅທ঴ϣ џ֭ӏժȇࡑ‫ށ‬ϸࢢȂҽൌᒔҫኒ‫ܟ‬༉ທ঴ϟϩϬ џփժȄ Ϙଠሮऎ൵՝ӡທ঴‫ڽ‬་֖ӒՑࣆ޼‫ߞ៉ة‬Ϡ࣏ Ԟ࢘ȶၐ༯ȷӟԳȂҁϘӠКທ঴ϩዴըȄ‫ێ‬ КȂ1933Րऎ‫ॻ៉ة‬஼ࣆܹᅆԞ࢘ߞᕅঝȂҁฅ ་֖ჅࠜႿ 21 чߞທ঴Ȅऎ຾Ԟ࢘ిਵ۶ᒗ෻‫ޒ‬ Н༡ዷགྷᎏॎȂҁ་֖Ϟ‫ێ‬ϠӠ೐ 14 ըȂϵ࣏൵ ࢢϘըທ঴Ȅ1948Ր1ѡ30џȂৣຕ‫ف‬ທ঴ߞӟ ԳԴࡈ݀ॆᜤྻߞ൉КജԞ࢘ి​ి‫ٳ‬ጤжЄࡑ࢘ᚡ

˧ ಀᏰҡႂІ୽ҕఀ‫ۻڗࡻ஀ى‬Ȅ

‫୼•ܒ‬዇֘ᆀᕝժϸȂКዅߞᖠ༡ȂӟԳᘘѽјཕ ࠑӯኵਟеј‫ڭ‬ऎҁૡᇊȄ ‫ێ‬ҁᑢҫϯߞ຾ԩທ঴‫ڰ‬ԆᘘգȈ1984ՐȂग़ដ ਫ‫ڰ‬Ԇሂᣉࣆ޼‫ډ‬ѕӚࣉ‫ށ‬዇ऎ‫៉ة‬஼Ӕ៨ࣆܹ ླ౭ಳ៉֯ਛկࡑߞ਻‫ݍ‬೚޼Ȃਣ༟๑নงທ঴ Ȟࡈࢢທ঴ࠜႿ 4 Ր 7 ৎѡȂജ෧ኄ।ᇒ௻ۘ៿঴ Ⴟ 3040 ըȟȂ 1990 Ր 5 ѡ 21 џȂ஼Ӕ៨ည؊ࢆ ֶग़ដਫ‫ڰ‬Ԇֿٙ๑ੜࢢȂࣉ‫ށ‬዇ஃѤທ঴Ȃࢭ ෇֋ӤȄ֋2005Ր‫ܕ‬Ȃജग़஼কўᝯ‫ݪ‬Դᝯ཰‫ڤ‬ ዝᣉߞҲӚգවպϠԐࢢທ঴Ȃ‫៉ة‬ӏ၃኶ֿജ ग़ক‫ݪݲ‬Ȃທ঴߰Ꮞग़ক௻ۘඇ঴Ȅ2006Ր3ѡ9 џȂ260ԩᛁӠᗑԩ۲ᣰஃѤ௻ۘඇ঴Ȅ ֌‫ݺ‬শสȂᑢҫϯ൵գԩߞທ঴‫ڰߋة‬Ԇࡋ๴ӠԴ

1966ՐȂ‫ڰ‬Ԇ୓ԯ࣏ч࣐ЈᏇԨࣆܹӦ᎛ҐኊȂ Ӥ‫ڎی‬Ґۖ‫ڎی‬У҅Ȃᘵ๒Ҫ࣏ҐУ҅Ȃ֭ѽညՐ ߞߤྻߐ޶փє୓࢝Ђ୞ᠩȄϘԩҨែՇ݅ߞ 25 ࿐ࠦՐȂԴညՐ 4 ѡ 4 џ୓‫ݺ‬КᖖྑϚජዃඞፅᔝ ϯ་֖ທ঴‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬є‫ڽ‬Ϙ‫ࠦز‬ՐњࢺȂᏎۖ់ў ࠡዦф‫ݲ‬੏Ȃ֭‫ڰ‬Ԇࡒє୓ϝᔷ஡ാџ២ஜȂสॻ ࣆܹҍஜক់ᛉᕅȂ൵ೣᐱ७ԺϠժཋȂ჈ϼϠജ ੏ȄЙჅȂч࣐ЈᏇ൵ೣЪԴ4ѡ26џ՘ґᖔ‫ز‬Ґ ኊȄթҳȂ2007ՐȂည੡สܹऎ་֖К஡ཱઔ೐ ϬงЍ຀Ȃঋ௟ऱԬፅᔝ౻‫ݵ‬Ȃє‫ڈ࠲ڽ‬ϠЀх ᅆȂ‫ێ‬КȶӎϿ֖ஜȷߞ3ԩ՘৶൘฀Ꮒȃ൘ᄜ┱ фѳજᎰȂ‫ݺ‬7ѡ27џ୓ࢆֶ๑নงທ঴‫៉ة‬ȂҞ ఓࣆܹ൵ೣᘘ࣏Դ 8 ѡ 1 џ་֖౻ඞȂ๒ࢢ౻‫ݵ‬ऱ ԬፅᔝȂփϬϠߞທ঴੡༡බႿ118Ј੡Ȅ

Іࢿသ‫ٱތת‬Ӈᛩ 2011/05/05 สܹᕢ௟ȶ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊȷԕऎКȃ ЈᐯӅ৒ॊȂԯаਟᘖ᎘бұ‫ڰ‬Ԇȃग़м КԒȂє๴ߋ៉

2012/07/29 ԺৎӔ༡ᄥᢜ๴ஜȶԑӔ֖ஜȂхᅆࣾ ၝȂ729ေϠЂႼ֖ȷȂॗ9ေϠணҐ

2012/08/30 ॗ50ԩᐯӔࢥ጗՘৶фᐯӠȂԴࣆܹᗁൊ ༰ྻਣ༟ȶ֫ታࣆܹᗁൊ֖ஜȷȂ‫ێ‬К 3 Ϡທ঴‫ߋة‬

2012/09/01 ॗ4ေӔಿணҐхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊЂႼ֖ 2012/09/02 10ԩЂᐯӠȃਛࠜ۶ిਰతϧທ঴

12

Issue 301 07 - 09 - 2012

ዥᘈடᚠ

಑Ϥ۩ॷ෫ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ஠ߖ ȶ຺઻ୢដষȷԙཱིฐᘈ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

2012ԑॷ෫ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ஠ܻ9Т9Рᖞ՗Ȅҏԩҳ‫ོݲ‬ᒵᖞζ࢐2010ࢇ‫׽‬Пਰ೽ႆ Ϟࡣ‫ॶޟ‬ԩᒵᖞȂ‫ڏ‬ϛശ‫ࣼڎ‬ᘈ‫ ࢐ޟ‬ΟᅖٗӒҕȶΙΡ‫ڍ‬ಉȷՄ೩ҳ‫ޟ‬ȶ຺઻ୢដ ষȷᒵᖞȄӣਢȂӵငᐣΟ੫ॶᒵᖞϚᘞ‫ݰॳޟ‬ϞࡣȂҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ஠ོೝຜհΙᆍҕ ཎॳө኿ȂϬࡣඁԑగਏ़ღ໥ஈࢇ໷ᄱᇄ֏Ȃζ࡞σแ࡙ΰ㣪ܻۡԪԩҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅ ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ9Т9Рᖞ՗ ྲϘ‫ܨ‬শสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝ௟‫ ݺ‬9 ѡ 9 џᗝ֖Ȃ࣏শส પ‫ࣆ֖־‬஡՘Ӳࢢߞ೐У‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝȄশสપ஡ ࣆܹᓴᗝ‫ڰ‬ச഍ 30 џгֶሲȂЏԨॗ 346.6 ေԩ Џ๳ୃᓴӔ௙ҍ2012ՐӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝ‫ظ‬ೈ഼ߢҙȂ ‫ߢט‬ҁেԴ‫ظ‬ೈџᕕࡈ݀৹ৎ‫ظ‬ೈ૭‫ظ‬ೈȄԴ‫ظ‬ೈ џȂԑส௟༟‫ ݸ‬549 ৎϘଠ‫ظ‬ೈ૭۶ 25 ৎ௞ӡ‫ظ‬ ೈ૭ȄϘଠ‫ظ‬ೈ૭фന‫់ݺ‬၌ߞ3ৎ௞ӡ‫ظ‬ೈ૭Ȃ ‫ظ‬ೈ੡༡ऎϯо7੡30ж֌౎ϯ10੡30жȄ௄‫ݺ‬ ࠲ՉನӤȂനԴᜂి୰‫ݙ‬аߞ 22 ৎ௞ӡ‫ظ‬ೈ૭Ȃ ‫ظ‬ೈ੡༡ऎϯо9੡֌ϭо4੡Ȅ ᓴᗝ‫ڰ‬ச഍๴‫ڏ‬Ϡ෩ᓹሲȂᓴӔࡈ݀ࢽ‫ظܠ‬ೈ૭‫ظ‬ ೈ੡ȂӅ༷៸௲‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ћԆȂ൵Հ௲ϯӎϠߞ‫ظ‬ ೈ഼ߢҙȂѽ࠮‫ظ‬ೈ૭Ѝ֯Ϡ৶ፁሮᓴӔᖔ፠୨ߞ ࢽ‫ظܠ‬ೈ૭Ȅഺ֜๴‫ڏ‬ϠᘘሲȂӎըᓴᗝК໹Ⴥϝ ՘ߞ‫ظ‬ೈ૭࣏ў࠮ร઼ϠЀ་ҍߞȂᔌ‫ظ‬ೈ഼ߢҙ ࠢ௲ߞ‫ظ‬ೈ૭ԳᄦЏ౻྾ԕ‫ށ‬हᝯႎఐȄᓴӔՂԯ ֖ஜЙ࠮փЙକࡈҝᖔ፠୨ߞ‫ظ‬ೈ૭ȂҞӦ᎛দྲ ፠୨ۖҩϘৎ‫ظ‬ೈ૭ȂहᝯӦ᎛Ӆ༷Դ 9 ѡ 4 џ‫ݕ‬ НࡈԨᓴᗝ‫ڰ‬ச഍෩ҍȄҩҳȂൊԊґକध‫ߞ־‬৏ ᓴϠЏ֋ஜညᓴȂ៳‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ґକध‫ߞ־‬ᓴӔྻԴգ ᝯ৏ᓴϠᚎЬߞࢋবϯऻ഼ۖߢȂ෩ᓹҁেႍґକ ध‫־‬๑ቮ་֖‫ظ‬ೈȄ

ཱི೩ȶ຺઻ୢដষȷᒵᖞ ஡៉ྻ(೐ϟ)ґକध‫־‬Ȃ࠸ᇍȶ໹ૺ஡៉৶ȷȂ࣏ ࢽ‫ݺ‬2012ՐশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂУৎӤ஡៉৶ᐾգ ணᓴᡋȃ෩ԩᡋȂ‫ڭ‬Ӥԑสӏգ‫ێ‬ҁґକೡ‫ظ־‬ೈ ᡋߞᓴӔϘϠϘೈᓴҍߞ៉ਯȄ‫ث‬ങϯթУৎ៉ਯ ജ໛ऎґକೡ‫៉־‬ਯȄȶ໹ૺ஡៉৶ȷߞനӲ‫ݺܕ‬ 2010 Ր་֖ߞ 2012 Րশสࣆ޼ۘ࢘‫ؼ‬ভ୅Ꭲည КȂӔѹ៨෩ҍϞ௟ྲኧУৎґକೡ‫៉־‬ਯӤ಩ԇ ஡៉৶෩ԩȂ‫ڭ‬Ӥԑสӏգ‫ێ‬ҁґକೡ‫־‬ᓴӔϘϠ ϘೈᓴҍߞУৎ៉ਯȄ6ѡ21џȂપ঵ฅ፹ᡋКо 12 ੡җӒՑࢆҿȂࣆܹత‫ۦ‬Ӕѹ៨ߞ஡៉ྻ‫ډؼ‬ ў੯Ȅྲኧґକೡ‫־‬Ӥ஡៉৶෩ԩȂЙ៳ԇ֣ґକ ೡ‫ߞ־‬ᓴӔ‫ظ‬ೈಯӠȄ֌6ѡ25џࣆ‫ࠑؼ‬ٙȂӲ‫ޱ‬ ྻ഼ჅԳ஡ߡᓴфґକೡ‫־‬ԧኧҐУਯȂґକೡ‫־‬ ྲኧНУਯȂ௟ፁ‫ڹܠ‬ӡӔѹ៨ў੯‫ݺڭ‬Ӳ‫෇ྻޱ‬ ྻࢢ഼ჅӎԳӲ‫ޱ‬഍ನहᝯ‫ܢڰ‬Ȅ Դ‫ܡ‬ўӏᅆྲኧ៉ਯᕢ‫ܠ‬ӒՑԩᇍНࡈȂ‫ת‬༡фණ ᢜ‫׮‬ᇍНऎȶ໹ૺ஡៉৶ȷȄ‫ڹ‬ӡȶ໹ૺȷϘໟȂ ࣏ԯऎգᝯ៉৶࢝ҞକѽዴϩေೈညᓴȂቈ୼‫ݺ‬Ϙ ଠԳ஡ߡᓴߞ៉৶ѽф֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȂԢ੡ϵঋ၃ᑢ‫ی‬ ըᓴᗝȄ‫ࢢێ‬ည؊ӒՑ௟Н‫ۻ‬ԩऎȶ஡៉ྻ(೐ϟ) ґକध‫־‬ȷȂփ১գ஡៉৶ТᓴಯӠߞȶ஡៉ྻґ କध‫־‬ȷࡋ‫ؼ‬ᇍȶ஡៉ྻ(೐Ϙ)ґକध‫־‬ȷȄ

ӎըӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂԑสжऎУৎԳўᓴ஡ȂԒᓴҍ 35 ֜Ӳ‫៉ྻޱ‬৶Ȅԯ຾ԑสϠϾߞኧࠜȂѽфԧ ஡Н༡ߞϠϾᚼೊȂሃ2008Րᗝ֖ߞϯ‫ܨ‬ᓴᗝह ѧȂӎ‫ܨ‬ᓴᗝኧҐϞУৎਯ֜ȂညКྲध‫ތ‬ኧ‫ی‬ ਯȂϝᔷ֘ᇯࢺЙᢏȂ‫ێ‬ҁϬ஡ࡋԧኧҐϘਯȄж ୨ў‫ࢷ࣏ޱ‬ԑสϠϾᗁዴ୵ѽ 35 ఀҍُৎ៉ਯߞ ‫ࠑ҃ݙ‬ϠϾȂԓࢷُৎж஡ϠϾ୵ѽُৎ៉ਯߞ‫ݙ‬ ҃ࠑϠϾ‫ڽ‬঍ᇖُৎԳ஡‫ݙ‬ж୨ߞ៉ਯȂ֭ЙକჁ хশสӲ‫ྻޱ‬౧‫ڼ‬೐ 19 ౧ȂُৎԳўᓴ஡༷ᓴҍ ߞ៉৶ϠዴЙఀь‫ݺ‬5ԩȂӺЙఀԺ‫ݺ‬9ԩȄ

ȶ໹ૺ஡៉৶ȷߞ൵Ђ֯ӡȂබ࣏ᕓԪϞশสᓴӔ գ‫ڱ‬գ‫ی‬ೈ(ᓴ஡۶ґକೡ‫)־‬Ȃփգ‫ڱ‬ҪգϘೈߞ ໘ಶȂᅁ಩ϞȶُϠ‫ی‬ೈȷՑߞӀຈȂҞѽሲ࣏Ϙ ᇌ؊ൊߞ‫ډؼ‬Ȃᘵ๒໼ᛓ෼ᓴȃߡᓴ‫ܥ‬գ໼ᛓȂ֭ ѧჅҝգ‫ݙ‬་َȄҩҳȂ಩੡ߞഢࡋ࣏త‫ۦ‬400Ժ ԩ಩ԇӔᓴ஡៉৶ᐾգணᓴф෩ԩᡋȂ෩ԩࠝᙣऎ 15ԩ஡៉৶ȂҞѽ෩ԩϘ௺൵Ժ5ԩӔᓴ஡៉৶ߞ ணᓴԩඏȂᐱ७ᐾգ஡៉৶ዴ༓ႵԺߞࣆ៨Դᑆ֯ ϯ᏶Գ‫ـ‬ЂȂ‫ ـ‬ᢸࣿȂЙߢႽ൵ೣຕ‫ྻލ‬Йྻᢖ ӯҍᅆЂ៨գ‫ߞ׀‬ཉԨȄ

ӎըᓴᗝߞُৎᓴ஡‫׮‬ళӡѧ‫ۘࠑ҃ڼ‬Ȃѽ൵Ђ᏶ ᛝ‫ޱ‬фགᆬዴᛝᙇೈȄթըᓴᗝӺനӲԒ 29 ৎґ କध‫־‬ȂԒᓴҍ 35 ֜Ӳ‫៉ྻޱ‬৶Ȅ୵ϞЫ‫ྲܨ‬ኧ ߞ஡៉ྻ ( ೐ϟ ) ध‫׈ ( ־‬ȶ໹ૺ஡៉৶ȷ ) գУਯȃ ൻЍधգϬਯҳȂ‫ێ‬᏶ґକध‫׮־‬ԧգϘਯȄ஡៉ ྻ(೐ϟ)ध‫ߞ־‬УਯȂӤӏգ‫ێ‬ҁґକೡ‫ظ־‬ೈᡋ ߞᓴӔᓴҍȂళӡѧ‫ڭۘࠑ҃ڼ‬ѽ൵Ђ᏶ᛝ‫ޱ‬фག ᆬዴᛝᙇೈȄ༏៉؊ȃᆢႺधȃ࠲ᔍधфଝႻӹ഼ धళӡࢷᓴᑄըؔಌٛۘȇൻЍधళӡԑೈۘȇ‫ێ‬ ᏶ґକध‫־‬ళӡඏೈۘȄ

ཱི۩ҳ‫ོࣼݲ‬ᘈӻ ӎ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃྍ၍দЂȂ‫ێ‬ѹঋऻᙇգ ϬȄ೐ϘȂӤ‫ݺ‬ᓴ஡៉ਯ۶ґକೡ៉ਯԧԺҍ 5 ਯȂ҄Ӳ‫៉ྻޱ‬ਯᗁዴం 60 ਯኧ֌ 70 ਯȂኧ඼ ୼Ⴟ 15% ѽϯȂ҄Ӳ‫ྻޱ‬аཕϧжֶՅԴϘ‫ܠ‬ᢏ ዴȄϯ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬㡯Ȃᓐ࢙ۘँ۶хӔѹँѧ‫ڼ‬ॗऎ 3 Ȉ 2 ȂЫըᓐ࢙ۘँՂঋᇯࢺहညНᔹཕȂࡋቮ ঋۤఀ42ȃ3ਯȂᘵ๒ҳधჰเգౕؓႿ՘Ȃ֭ӏ ӅϩੋϝᜦȄೀϭশสӒϯᆊхᅆ஼Ӕి‫៉ةߞڈ‬ ࣿஜȂҞᓜ࣏Ϙ᝝‫៉ة‬Ϙ᝝ᓴȂᓴఐՂ֣ȂЙ‫ڍ‬ఀ

˧ ຺઻ୢដষঐᒵΡϞΙդ߸Ϧ

බକӇᠩՂྍᇖጹȄ ऻᙇНϟ࣏Ȃജౖ੎ॻ໛ऎӠ‫ߞۻ‬ȶУҦϩұ؊ȷ ‫ؼ‬ೡў੯ȂԴбѡԊ೐ұ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬൵ࢢϘըྻ៉ϯ ӏᖔ഼ჅȂࣇթϩж௙ౕؓ‫ྲݺ‬Ϙ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬഼Ⴥႍ ༵ў੯Ȅ‫࠮׈‬ᓐ࢙ۘँੋۖԢຈѧ‫៉ߞڼ‬ਯȂЪྻ ౖ҄ۖ੎ॻߞў੯࣏‫׎‬഼Ⴥ՘ऎយᆷȄ‫ڭ‬ѷȂӎ㧗 Ӳ‫ྻޱ‬௟֡ᔌౖ੎ॻߞԇง‫ܕ‬ೣȂЙ֭‫ؼ‬ೡў੯କ ‫׎‬഼ჅȂѽࢢౖ੎ॻࣉࣆ࣏‫׎‬༶ᅰȂ‫ۦ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬዆ ᠩ࢝ЂȄ ೐ϬৎऻᙇȂϵබ࣏দКНদȄӎ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬௟ܼ᠈ ۖ௟ࠕ2017Րȶપ঵ߡᓴȷȂࣇթȂညᓴ៉৶ཕ Ӆঋऎȶપ঵ߡᓴȷߋϯ֜Ȅ་Ϣߡᓴ੡҃Ȃપ঵ Ϡᓴ‫ـ‬Ґ‫ڶ‬ᓥӔྍփࠧЈ஻Єྍ᝸Ȃഺ‫ڹ‬ఀྲ‫ܨ‬Ӳ ‫ྻޱ‬Кߞ៉৶ȂӅ༷ѽ֋Ўߞ֖ஜ‫ݛ‬ᜇᓴӔȂ҄ᓴ Ӕ‫ـ‬Ґత‫ۦ‬ӎ៨ߞϭ‫ܨ‬પ঵৏ᓴϠȂթᇌȶҙ֜ ᐼȷ௟‫ـ‬ҐతࠕӔѹ஼ਛߞ៉ྻ୽ߋ‫؛‬ՑȂჰਫ਼ѧ Ⴥ݀ұ‫ـܨ‬ҐᑬધȄ ᓴᗝЍ຀ۖϞЫчȂӡඛทߞങሬȂЏ၃ۖϞ՜‫ܡ‬ Єߞ༥ࣱȂЂ؊Џ‫ܠ‬ȂබാϘଠ‫ߞݑ‬ᘟᇷȂϵٟ գ‫ ږ‬੡༡ҝ๴ቔȂ୓ЙϞ֯ӡȄԴᑫশสೊӔಿ ԺȂକஇߞϵබ࣏ढ़ѕԺຈ‫ی‬џȂऻ​ऻᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ ྻᅆশสӏ‫ڽ‬գԺЂ዆ᠩȄশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝሃᑫЂ ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍЂᓴࡈࢢҪਮϘџȂᓴӔᝯަশ สߞԢ੡Ȃϵϼေ‫؞־‬Ϟ֋Ўҝ֖‫ظڹ‬ೈᡋȄ

˧ ᒵ‫ޟོۏ‬Ⴋٙࡇ༈ኄ֙

07 - 09 - 2012 Issue 301

13

ዥᘈடᚠ

ȶσᒍỡȷϞࡣ౪ȶճဖврᒍȷ

ᗠ४࡚ᑞդоቹюϚጏ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᆰஅԻऋȃԻ࡙Իऋ

ӵ2011ԑ‫ޟ‬жࣨȶΪσᗠ४࡚ᑞȷຟᒵϛȂᏎᅭҏ‫ޟ‬ᖒ٤ኄൟȃϛ୽ᘭ໨‫ޟ‬ П༫σ཈้࡚ᑞᄴΰԤӪȄᗠ४࡚ᑞϞ‫ܚ‬оೝ‫࣏׳‬ᗠ४Ȃ‫ڏ‬ϛΙ‫࢐ٲ‬Ӱ࣏Ѵᢎ యฒछཐȂծ‫؁‬ӻ‫࢐ࠓޟ‬Ӱ࣏അԙϚӫᎌ‫ޟ‬ᖒདȂ‫ޱܖ‬ਲ਼ҏ൷ӵ዁ҽ࢚ΙϚ ၎዁ҽ‫ސٱޟ‬Ȅ௃ϛ୽ϛѵႫຜᇃ‫ޟ‬ȶσᒍỡȷ‫ڗ‬ឃԎ‫ݍ‬ПϞߞ‫ޟ‬ȶճဖвр ᒍȷȂӨᆍᗠ४ቹюϚጏȂ‫࣏࢐ۻڗ‬ϧቄ‫ڹ‬ȉ ֜‫ݺ‬К஼ែՍࠛᛗุષߞ‫ތ‬ўНࠝȂ൵ࠕවч՘ऎ Тᗑᇨϯߞጤᙇ႖ᛟȄ8ѡ27џȂգែՍᇨуϯཇ ϞែՍ‫ތ‬ўНࠝߞϘೡᄦѯȄԴᔌࢢߞවч‫ڧ‬Ȃഺ ೡ࿰ѯജЂ༓ᚼ๴ȂᇨуᎠ‫ތھ‬ўНࠝߞൄ࡭බᄊ Ϙ౧ौᓌȂᘘգᇨуࠑӯ‫ތ‬ўНࠝ‫ـ‬ᄊϘ౧ֲၕѱ ѿᓌȂ‫ـ‬գ೟ѕߞᇨуϯཇϞ‫ـ‬Ժ‫ތ‬ўНࠝߞ࿰ ѯȂࠑӯӫࡈᅌᖒԴ࢙Кߞ‫ތ‬ўНࠝȂ‫ـ‬ᄊϘ౧ॻ ৖ল੾ߞ੾Є०௲ᓌȂҳӲবϯߞ੾Є۶०௲૳Ⴎ ൌ࢝‫ށ‬ᢖȄգᇨуࠑӯȂգϞ‫ތ‬ўНࠝഺ౧ѱѿ ᓌȂҔ‫ڴ‬Ҵ໛ߞȶЂᓌἠȷබЙԓ௚ᄽϞȂ஡‫־‬཈ ཈Դ‫ݺ‬ȂҴ໛ߞȶЂᓌἠȷ࣏᝔຾ߞȂែՍ‫ތ‬ўН ࠝഺ౧ѱѿᓌࡋ࣏૭຾ߞȄ

˧ ȶσᒍỡȷҽգΙΡ᜕ֲ

‫ݙ‬ᓜҴ໛ߞȶЂᓌἠȷȂ࣏֜‫ݺ‬Ҕ‫ߞڴ‬К஼КҴც ໛ሂᗁൊЂጁߞᕚᇍȄКҴც໛ҭᗁൊЂጁȂ࣏Ӥ ዇஼Ϡླྀჩȅ߽Ϡ۶ഈ᠋Ϡ਱ࡣ෻௲ታߞЂൌྻ࢙ ᒝ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȞOMAȟന঍ȂଈႤ50ኆϠӔᅋ࢙՘Ȃ ‫ݺ‬2012Ր5ѡ16џງЍȄКҴც໛ҭᗁൊЂጁ࢙ ᒝҳ‫ࡈ؛‬ᎎȂജग़஼Ȯ੡҃ȯໞᓴऎ2007Րѵध ϩЂ࢙ᒝ‫܈‬ႫȂ‫ڭ‬ԕߞգҔ‫ڴ‬ည҃ေ஼ࡱ۶஼ਛᢜ ‫ڈ‬ඞȂ֭‫خێ‬աߞව֣‫ࡋߐ؛‬ജധԺК஼Ϡᓝऎȶ ߐ֬ЂᓌἠȷȄ

˧ ࢊώϛ‫ޟ‬ȶ‫ݍ‬ПϞߞȷȂ‫ל‬խΙనճဖврᒍ

˧ ȶϛѴႻӪȷ‫ޟ‬П༫σ཈

14

ߢԩ࢙ᒝҳᣍȶᘟ঩ȷȂЏ၃ᆙᆙ՘ऎ಩࢙҃ᒝ ജႛઽߞϘЂ૿ᙇȄ 2011 ՐȂॻ஼Ȯᎎඡȯໞ ᓴҍԑಧ 21 ഍Դ࢙‫ݕ‬Џ࢙՘ߞҳ‫؛‬൵᝱ऻ࢙ᒝȂ ྍЂ‫׀‬ռ᠋ȶᇯ‫ݛ‬෻Ґ཰ȷജໞऎ೐Ϙᘟ࢙ᒝȂ

˧ Ϛ‫ܚޣ‬ᒝ‫ޟ‬ල٨ϧအઽ୽ড়ყਪᓢ

Issue 301 07 - 09 - 2012

೐ 2 ȃ 3 ԩऎҔᘹӀនߞȶࣨ‫ܸ༺ڴ‬ȷȃॊ૶١ߞ ȶ෼‫ڧ‬Цၠૼ஼ਛᄦ੩ᔡȷȂփК஼ᙬ༧ߞȶў ཪЂ྇ȷ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎߞȶᗑ‫ڣ‬ዃඞȷϵЙ ܶϢඛȄ ᙬ༧ўཪЂ࣏྇ᘟ঩࢙ᒝໞᓴߞȶᖔጨ௱ࢉȷ Ȃ2011Ր1ѡϢඛग़஼գ።ც໛ྲᇷᇨCNNᅮϭ Ӡࣿ੠Ⴜᇨ૭ߞȶԑಧ൵ᘟ 10 Ђ࢙ᒝȷȂജໞᓴ ऎ೐ 9 ԩȂ 4 ѡԓըϢඛȮᎎඡȯѵध൵ᘟ࢙ᒝໞ ᓴȂవԩ೐4ȄփԴ2011Ր3ѡгֶߞК஼঵‫ܨ‬ȶ ϩЂᘟ঩࢙ᒝȷೈᓴຕ‫ލ‬ညКȂᙬ༧ўཪЂ྇ϵգ ϢᓴȂవԩ೐ϟȄўཪЂ྇‫ڶ‬К஼ҟ҃ቚᓿȶ‫؛‬ཪ ыўȷߞൄ࡭ന঍Ȃജ‫ز‬ໞȶщ௶࠸ȃщჩϠȷȄ ᐍᆬӎߞᗑ‫ڣ‬ዃඞജԕϢȶᘟ঩࢙ᒝȷНКȂҞକ ࣏ԯऎന঍щჅ‫ݩ‬໪ȂЙਟ‫ݽ‬ᢰϠನႋȂϵබЙྻ ಯӠग़ྏȄᗑ‫ڣ‬ዃඞߞന঍ನ࣏݇Ȉѽ‫ݩێ‬໪ߞ໹ ಩ᅁߞጀՑਣ಩ԴѵϠবࡈȂ՘ऎ 21 ѵ॔ᐍᆬӎ ߞྲ໪ወȂ‫ێ‬ᑾપന঍ฅᖔఀ1997Րߞ৖෶ჩൾ ࢙ᒝന঍ЂጨȂԢՐᗑ‫ܹࣆڣ‬ȃՍࣆܹ‫ظ‬Ⴄ 4 ኆ 3 ϼေᑫᅋஜЍ৒࢙Ȃ2002Ր10ѡѹᢜЍ຀ງЍȄ ᗑ‫ڣ‬ዃඞߞґକ‫ݑ‬हညՀȂ಩੡ᐍᆬӎധԺদঋࣿ ஜൌྻԴ‫ڤ‬ႆᗝ֖Ȃ֭ҪҞఓȂ‫ݩ‬໪ߞನ݇щჅ‫ݩ‬ ໪Ȃබᢏ՘‫ݎ‬ಳϞȄ ᖔఀ೐2ᘟߞҔᘹӀនߞȶࣨ‫ܸ༺ڴ‬ȷϵ࣏ԓըϢ ᅳȂԴCNNᅮϭӠࣿ੠Ⴜᇨ૭1ѡԊߞໞѧК࣏೐

˧ ‫ܪ‬ຫ‫܏ڗ‬፛‫ޟ‬ᖒ٤ኄൟ

ዥᘈடᚠ

1ᘟȂည੡CNN‫؛‬ਟႍ࢙ᒝᄊ࣏ൎ᜙ߞࣽӱȄࣨ‫ڴ‬ Ђ྇୼330ռȂ1982Ր༟‫ܕ‬ᒸ࢙Ȃӫዾྐ՘ऎѵ ध൵୼ߞ୧ܸȂ֭൵ೣѽႤࠛЙ‫ږ‬Ȃ1992Րജঝ ஃЍȂ՘ऎѵ॔൵୼ߞ᠀‫؍‬ጁȂജশสණᢜᕚᇍ࣏ ᢰࠛӒџላ೧ߞ᠀‫؍‬ጁȄࣨ‫ڴ‬Ђ྇ജࡑᘹ࢙ᒝਛ់ ‫ט‬Ȃᔌ੡գ৆ིԟᔍȄ

༪‫ݓ‬ශᢎᜲоਗ੼ ሲ୓‫ڽ‬Ȃȶֲၕѱѿᓌȷ‫ތ‬ўНࠝӎ‫ڽ‬බЙᕕႍ ҍ಩ԴែՍȄែՍ࣏К஼կែष‫ࡑތ‬ൊߞϘৎष ᘑҾȂ֜‫ࠜݺ‬կϬ‫ࣷڎ‬۶щุӀ১ߞКѕԳ௲Ȃ ຾ԩߞ൦ռН༏ȃᑢҫћмԩࡱȂജ᠖ऎȶϠ༡ ч௅ȷȄ

࡚ᑞᗠ४ྛܻሆ౥ ࢝Ժ࢙ᒝН‫ݙ‬ѽജ‫֯ز‬ᘟ঩Ȃ࢝ЂϘৎ১ԯ࣏Ȃ ࢙ᒝጀᕢϞࣙৎ‫ߞߏڰ‬ҳᣍȂփႍ‫ߏڰ‬බࢫࢫ ЙԪᏋ֯ऎ࢙ᒝߏߞҳᣍȂ‫࣏ݺ‬ᢖఀપ‫҄־‬Ϡх ྏȄК஼ޫҔϬޫҾߞчЄЂ୧ܸȂҳᣍऎϬਲ਼ ୼ 41.6 ռߞᇊုᄯϬ࣐௾ཬൄ࡭ȂϘ࢘ᖔఀѵध ԠҺ෻॔ᔂ൵Ђ໪‫࢙؛‬ᒝᇍၳȂ֭ഺਲ਼ЂጁຜϠ েߞԞ໪ȂҪକӡȶჩϠȷ‫؛ڽ‬ਟȄփ໳Ս้ጔ ᒩମћм൘ԕᔡҳᣍ‫֬؛‬Ϙ୸ମඦ۶Ϙ୸‫ޓ‬ЄȂ ၳᇍȶчϭ೐ϘඦȷȂҞᓜԩᅁहॶȂҪЙჅϠ Դȶମඦȷ‫߰ݕ‬ȶମ‫ޓ‬ȷ㡯Ѝ֯ȂᢰϠྏះѕႆ ࢝ЙᎼᅁȄ

ែՍࡱߞ࢙ࡱҫ჈ 2500 ՐȂ࣏К஼಩Յ൵ҟց ߞࡱҾНϘȂկࡑ‫ד‬ћмߞ๴ೇԳȄែՍћм ܺៃಎࡓȂែՍҟ‫ۏ‬ཀྵ‫֯ޒ‬ऎК஼‫ټ‬ਛཀྵ‫҃ߞޒ‬ ࠑȂЏԕϢȮѵधћмᓷಯԩᔂȯȄ

փ‫ݩ‬໪ߞന঍ࡋ࣏ᘟ঩ߞҩϘ‫ڽ‬࿚Ȅ‫ݩ‬໪۶‫ݎ‬ ᎚ȂවѼබ࣏ϘَНਮȂ‫ݩ‬໪ԓԨࡈᘙϘَබ՘ Ϟ‫ݎ‬᎚Ȅޯགߞ෼‫ڧ‬Цၠૼ஼ਛᄦ੩ᔡߞҳᣍȂ ѽЙഢࡋߞಧ࡭൤ൊ۶ᛔགྷႅჹߞҳ㡰ೡ՘ȂЙ ߢႽྐࠑႿЦኃྍࢥȂ҄Ϡះఀ‫ߐݎ؛܈‬Ȅ Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻѹᢜ‫ڈ‬ඞȶ൧௰ȷന঍ྲᒖȂ҄ѵϠ ᣙጉȂ֭‫ڤ‬ᇌന঍៳‫ݺ‬ЙҞ᎑ሦߞ᝷࡭ȂК஼Ԫ ߲ߞȶ൧௰ߍȷԪ߲ग़ങᔡȂຜϠߞྏះබ࣏Ϙ ுᔀᇒ१གྷுूԴ‫ڤ‬㡯Ȃ‫ڹ‬Ϡत֌ಯӠᑉѕҹ‫׭‬ ིߞྏះȄ ᘟ঩࢙ᒝԺ༰КԴ಩҃ȂЂ࿄࣏ԯऎ಩࢙҃ᒝ‫ث‬ ങ୼໹Ȃփ‫ل‬ਫ਼‫ڻ‬ᕕϵᚳනȂ‫ڹ‬ఀ࢙ᒝਰҞѽԴ ґକߞ௄ᚂϯȂ‫ـ‬ԺԳւዋҳᣍᑾપ‫ݑ‬ȄЙჅȂ Ϙኼ࢙ᒝߏȂપ‫࣏־‬Գዾ‫ݑ‬ᎳߞЂ࡭࢙ᒝߏȂ Ղ‫ލ‬ҳᣍᘟ঩ȂᅆညԳ‫؛‬໪ߞ૔᛼ϵ࣏Й‫ڏ‬փඔ ߞȄ‫ݙ‬ѽȂԧԳࣆܹԴ‫ݢ‬ዾ࢙നНࡈȂቮঋ҇ж ໞ֤ന঍ў੯ߞग़ᣍ‫ݑ‬Ȃϼေ‫־‬ऎϞୠِᑾપȂ ൵ࢢၢϭϘৎᘟ঩ߞໞኊȄ

˧ ࣏ΟᛧۡՄഅԙέُ‫ٵࢩޟל‬໻۹

˧ Ѡ໯‫ޟ‬԰ࠒЫ໐‫ڷ‬ឃԎ༪‫ݓ‬౪ӵϐີЍَЍ

ែՍᐴᚣ‫ێ‬ཀྵ‫ޒ‬᜹ങ۶կࡑѪ༏ল੾՘ऎ຾ԩߞ ੠ႼർԳȄែՍߞ֋๒۶ᑢҫ฀ᣍ࿂ऎᚳනȄែ ՍҾ஡ߞ஼ਛ 5A ૺ੠Ⴜ฀஡බԺႿ 5 ৎȂж‫־‬ऎ ࠎѸȃ‫ࣆݬ‬ཀྵȃ઻ཀྵȃ۹ഄȃԢ‫ڧ‬Ȃգȶկࡑཀྵ ‫ޒ‬ӥчϭȂែՍཀྵ‫ޒ‬ӥկࡑȷߞग़ᇍȂϫԯ‫ێ‬Ј ᑜࣹѪϠਛߞѪ༏ҟࡱપ֒Ȃգȶ‫ތ‬ўࢃҺ෻ȷ НᇍȄЙჅȂᔌ຾ࡱҾ಩҃мߞ་຀ȂկࡑѪ ༏ȃཀྵ‫ޒ‬Нࡱߞપ֒ϵԴᅙᅙଡ଼ҝȄ ࢷ࿰ധԺࡱҾഢᄑߞ১ࡋȂ‫ۍ‬գҟ‫ۏ‬પ֒ߞ᚞ࡱ ஡ф‫ێ‬۹᝝Ȃ࣏Йକ௉࢙ന୼ኸ಩࢙҃ᒝߞȂҪ գഺዹȂЖକ࠲ᝋ᚞ࡱ஡‫ܕ‬ೣ࠲ࢺҟ‫ۏ‬પ֒ȄЙ ჅȂК஼ࡱҾഢᄑߞನ݇ంϘ༟‫ܕ‬බၢࢢ‫ݺ‬ѵ धȂ՝Դ 1950 Ր҃ࠐȂКԒྲӠࣆᡋබ‫׎‬ٙϞ ౖࢥ՘ԐӠȶ࠲઻᚞ࡱȃҩ࢙ྲࡱȷߞҔ‫ࡱڴ‬ ҾഢᄑȂ੃๒‫ݵ‬࿑Ϟգ 600 ՐѽϯᑢҫߞҔ‫ࡱڴ‬ ᖒȄាփȂԧЂࡱҾൌ௄ӎࠚۤϞȶ‫ݵ‬᚞࢙ྲȷ ߞࡱ࢙ನ݇Ȃ‫ڹ‬ఀധԺᑢҫԩࡱઐҵ‫ݺ‬๑‫؛‬Ȅ

˧ ӵ༪‫ݓ‬ශᢎϛю౪౪фଽዂ࢐ߨலྷॳශ‫ٱޟ‬௑

Դ཈ՅߞᑢҫԩࡱညКȂែՍཀྵ‫࢙ޒ‬ᒝᇖ࣏࠲Յ हည؆ՀߞȂ֭‫࠮׈‬ՂթȂӤ‫ݺ‬Դ᚞ࡱ஡࢙നϞ Ђ༓ߞྲՑ୼ኸ࢙ᒝȂཀྵ‫ޒ‬฀ᣍϵබᏎۖ૔᛼Ȅ ѽࢢႼࢉԓႼཀྵ‫ޒ‬ȂϘೀౕҝᢘ಩ȶֲၕѱѿ ᓌȷȂፁᅁ࣏Ђ࿶ল฀ȄЙჅȂ࣊๒К஼ࣆܹߞ ࡱ࢙ನ݇‫ܕ‬ೣЙକ҇жւዋ࠲᠕ཇ೚Ȃ‫ڤ‬ኃȂԴ ഺ‫ڱ‬฀ᣍᅔܺઐҵࡈȂ઻ϭ዆রႤਫ਼ȂЂ࿄࣏ற ϘߞᓴᑄϞȄ

˧ Ԏชዕᑪ૯МϽ‫ف‬Ӗ - ဴᆎȶЈή಑Ι൧ȷ

˧ നற‫ޟގ‬ӫ޳छ೚ᓢ

˧ ‫ݬ‬ѕέ‫ݬ‬ѿЈυσନ۹ᆋ࿰ჰഅ࠮ശȶႪΡȷ

07 - 09 - 2012 Issue 301

15

文華藥業貿易有限公司 參茸海味 中秋節 大特價 凡是九月份在本公司購買超過$500 貨品，可獲贈價值$20禮品劵； 購買超過$1000 貨品，可獲贈價值$100禮品劵。凡購買日本御惠靈 芝兩盒，可獲贈價值$20禮品劵，並多贈送10粒靈芝丸。多買多送！ 此優惠有條件限制，不可與其他優惠並用。

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

批發：地道藥材 品種齊全 專營：參茸海味 補品香料 全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址：www.chineseherbsonline.com.au

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

ܹಁжࣨ

ࢇ‫ۺ‬ᄇňŰůŴŬŪġఀ‫׽ى‬८‫ޟ‬ӱᔖ

࢐ଽᙁሉᢙ‫ܖ׻‬Ԥ࠼༖ฒᄂሬŀ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ࢇ‫ޟۺ‬ӱᔖ ᗁನԠ‫ݛ‬዇༉Ϙгֶง࢞Џϳߞ Gonski ి‫ؼڈ‬ ভඡ‫ט‬੩԰ᕕȂᅗ࢘ᒕ࿂Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇঵Ԑᅆඡ‫ט‬੩ аਟࠑӯᡌࠓȂ‫ڭ‬ѷ֯ҍ‫ݚ‬ᓚȂ ᝸ྍзᅁே֖ȇ ӫߞঋԴ2025ՐȂ ௟ᑫࣷߞᑋᢜి‫ڈ‬Ѫ࿤Ȃ෩п ֌ԑಧᔝУԩНаȄ֭ഺ༵঍ᄑȂቮঋஜӡૼກϠ ُՐᛝҳ 65 ኆЮȂ၃໱ᜀЂȄऎթȂࣆܹ෩ҍం 2014Ր୓Ȃ ж6Ր੡༡ുَே֖Ȅ ੲᑂGonski ߞ ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ ࣆܹྻ঵ԐሃԧՍࣆ ܹфి‫ڈ‬ध҃ࠑۘ‫ܠ‬ҍϘৎࠜቈߞӫዾሃ᝸฀Ȃ‫ڭ‬ ҐѽӲ‫ޱ‬ȂєϢᑫࣷి‫ڼޱڈ‬Ȃ៚‫ܹࣆށ‬գയԇԨ ஼ӔయҍӀຈߞి‫࢞ڈ‬ჃȂჰ঍գᝯЍ֯ҞԴЫՐ Ր‫ࡈ؍‬؆՘Ȅ ೐ϟȂ ࣆܹྻӲ‫ྻ׈‬ԢԧՍࣆܹਣ༟஥៉Ȃۘ‫ܠ‬ ϘਇЂਛԒԢత‫ڈిߞۦ‬၃໱ዥภᑟۘȄӫࡈϬ ՘Ⴄׄ‫ټ‬੭ȃϛ՘Ⴄׄг੭ߞዥภጀՑȂ௟ྻജ኿ ୵Ȅۤփ҃Нߞ௟ྻ࣏ϘৎѽᐯӠऎӎȂփࠧѽᐯ ੭ऎӎߞి‫ڈ‬ႤׄዥภጀՑȄᗑ‫ڣ‬фԧՍࣆܹ௟ྻ ԒԢ঎ϭഺৎዥภߞ௄ӎ১ࡋ۶ዥภዾ࿤ȇҁে‫ڭ‬ ྻُՐᎠᑋዥภߞᑟۘȂ‫ڭ‬ኧҐዥภߞ੡༡ࠑຈȄ ೐ϬȂࣆܹԴւዋዥภ੡Ȃྻᛝҳւዋ6Ђԯ૵Ȅ ҁেж‫࣏־‬:1)ᐯӠߞਛਲߤྻ၃ᕻߐ޶ȇ2) รቪ ຀࢘ȇ3)Ͽ຾ᐯӠ०฀ȇ˯ȟᐯ੭ഢጀȇ˰ȟࡱ༏ ҾᛉᐯӠ०฀ȇሃф˱ȟᐯӠߞॻሬକϧѪ࿤Ȅ෱ Ү႖ሲȂ ѽ݀ߞ‫ټ‬੭ȃг੭ዥภጀՑ௟ྻПѽ኿ ୵Ȅ֭ᗁನԢ੡ႃ҇Ȃࢷ࿰঍ᄑКߞዥภጀՑȂг ੭ሃ‫ټ‬੭ߞዥภҪգѧӫࡈऎԺȂ ЙྻьȄ ೐ұȂࣆܹӺྻ෩୼ిਰߞϢᚚѪ࿤Ȅࣆܹྻঋِ Ђᐯ୰੭Դை୊ిਰߞჅ຀КȂຜПᐯӠ‫ـ‬Ժߞϯ ᎝ᅁ೫၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷྻ෩୼ిਰߞϢᚚ౧ԆȄࣆܹϵ ྻຜП੭ࠜ‫ـ‬ЂᡋϧȂԴۘ‫ܠ‬ᐯ੭୑ࣆჰᇖሃф‫ݢ‬ ၑిਰ‫ڰ‬ఐϯȂգ‫ـ‬Ђߞ๴‫ڏ‬ᡋȄթҳȂࣆܹӺྻ

యҍྲߞໞ੮ిਰࠑ಩ᑟۘȄిਰُՐൌ௟ྻత‫ۦ‬ ੭ўߞໞ੮Ȃ੭ў‫ڭ‬գയԇऎిᐯᎳ૵գ࢞‫ؼ‬ຠߞ ిਰে෩‫ڻ‬෯ׄȄԢ੡Ȃُ༡ᐯ੭Ӻൌቮঋۘ‫ܠ‬ҍ Ϙৎ‫ؼ‬ຠిᐯѪ࿤ߞ঍ᄑȂ֯ऎ༓࢘ᐯ੭ࠑ಩ߞ௄ ࿤Ȅ ೐УȂ഼ჅMy schoolᇨ঱Ȃᢰਛࠜᅆᐯ੭ ߞ֖ࣆȂ ిᐯ๴ਣգ‫ـ‬ԺߞᖢႋȄ ӨࣨІᔖ ᗁನԠ‫ݛ‬዇Դࢆֶѽϯ঍ᄑ੡Ȃ‫ྍے‬௟ഺৎ‫ؼ‬ভ៉ ᛟ୼Ꭰ഍ನȂࢆֶЏ঎ϭϘৎ౻෽ߞ੡༡ࠑȄ ঵ ԐȂࣆܹԴӎՐՐ‫؍‬НࡈȂྻ঎ϭԑ஼ߞి‫ڈ‬ӫ ዾȂ‫ڭ‬ҐѽӲ‫ޱ‬Ȅ‫ށ‬Ր೐Ϙ‫ܞ‬Ȃ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ϫྻሃ ԧՍࣆܹႿ՘ዥภᑟۘ‫៉۝‬Ȃ‫ྻڭ‬Դ೐Ϭ‫ܞ‬యҍ‫ؼ‬ ভ঍ᄑߞႎఐф೟ြȄᗁನԠ‫ݛ‬዇Ԩ஼ӔయᏚഺ༵ ঍ᄑ੡Ȃ‫؛‬ਟҹऎϘৎȶి‫ڈ‬धߞϩՄক‫݁ތ‬ȷȂ ۲ᣰԧՍࣆܹሃфԑᢜ஼ӔПѽњࢺȄ ᗑ‫ڣ‬ᐯ੭ ‫ڰ‬சൊࠜႥૼ዇බ‫؛‬ਟթ༵঍ᄑऎഺϘ҃Ϡߞ᝱ఀ ߞᑟჃȄᗁನԠ‫ݛ‬዇त֌ࠑӯഺৎ঍ᄑȂ௟ྻ՘ऎ 2013ՐߞЂᓴ៉ᛟȄᗁನ௟ഺ༵‫ؼ‬ভ঍ᄑȂ‫ܠ‬ఀ Ղթߞ୼Ȃє୓ಿԺߞ୞ᠩሃ‫ز‬ໞȄ

໸෡໸གȄҳधӺྻԴᅤЙ຾ᔝၝߞఐ޶ϭత‫ۦ‬х ᅆ៨ߞऻ‫ޱ‬Ȃ ‫࣏ݺ‬঑বߞໞᎢ࠮ྻЙᙝฯ಩Ȅ ಩੡‫ݿ‬Սȃ֘ᑫࣷȃሃфᇯՍࣆܹൌԐࢢᎳᆷഺ༵ ঍ᄑȄҁেൌயԢϘৎᚎඏߞயᛟȈᓿం֣‫ڽ‬ȉҁ ে៳ྍᗑ‫ܹࣆڣ‬Ղ‫ލ‬գྍయҍգᝯ঍ᄑȂӅ༷њѾ ທЂൊжߞ၃໱ȄҩҳȂՍࣆܹ࣏຾јே֖ి‫ڈ‬Ѝ ֯ߞ঑യᑟᅹȂҁেᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᄘႏЂ඼‫ؼ‬ভ಩ ֖ѽՍࣆܹऎӎߞᐯ੭ᑟۘൌЙѽऎ๒Ȅȁȁ գࣆໞϠЀࠑӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞቈ฀Ȃ๑ϠྻҐ ѽ‫׎‬ሮȄ֭᝸฀ᙩ᝸฀ȂՂ֣ே֖ࡋ࣏ҩϘৎய ᛟȄթҳȂԠ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬ҞѽԴ‫ށ‬Ր៏ఀЂᓴȂЪ๒ ࣏ϘৎӏߢНዴȄȁຊ߰ᅆ‫ݺ‬ഺϘৎሲ‫ޱ‬ЙࠑԢ ྍȂ ԯऎ๑ϠҞѽԴഺৎ֘ూՊߞ៉ྻᑟۘаȂ պᐼպർȂӖቈேࣆȄգߞҪ࣏ࣆຉӎ‫ڗ‬Ȃ࣏‫׎‬၃ ఀ୓੡༡ߞւᢚȄգϘ‫ࣆڱ‬ຉԯ੡҃ᢏᏏ࠮ቮঋ৒ ঎Ȃഺ࣏ϘৎЙਟߋ៉ߞ‫ڰ‬ᅁȄ ֌‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇௟ഺϘৎి‫ؼڈ‬ভў੯Ȃ

ന‫ܠ‬ऎϘৎ

2013ՐߞЂᓴ៉ᛟȂ਻‫ڤࠧڭݏ‬ኃਟ‫ݽ‬ȄՂ‫ލ‬Ԡ

಩੡ԧधࠐَߞхᕕȂ࣏኶ྕߞᜃᆷȄ኶ྕߞᜃᆷ Й࣏ࢽᜃᆷࣆܹ‫ؼ‬ভᑫࣷి‫ڈ‬ᢜۘȂ ෩пిᐯѪ ࿤ሃᎳ૵ߞ‫ډ‬Հྍ᝸ȇᜃᆷߞ࣏ӏ‫ܹࣆڍ‬Ԣ੡෩ҍ ‫ۍ‬ᢜў੯ȂѽବւዋȄԴഺϘৎѣ‫܇‬ႎ೟аਟߞఐ ޶ϭȂԧधࠑӯ᝱ѽֿᙝత‫׎ݕۦ‬Ȅ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ႋ៖࣏ঋԢՍࣆܹਣ༟᎘ֿࢢȂЖକгֶᅁᎳߞዥ ภᑟۘаਟȂ಩༥ࣱЙ࠮Ԩҳध൅ᠨȄ

‫ݛ‬዇କ௉ࢷ࿰࣊‫ܠ‬੡༡ࠑȂሲ‫އ‬ԧՍࣆܹȂయҍ ঍ᄑȂည๒࣏ϘৎߋۤᓴӔߞ‫׻‬ຉ‫ډ‬ўȄ ֭Ղ‫ލ‬ ᗑဖ៨ߞՍࣆܹѽྍᝊ‫؛‬ᅗ ۶ᗑ‫ڣ‬Ђᓴऎѹঋւ ༓Ȃ Ԡ‫ݛ‬዇କ‫׎‬഼Ⴥҁেࡋࠧ௱՘ᆷȄۖ੡਻‫ݏ‬ ҍ಩Ϙৎ፱຾ߐᅗȂЙϯЙၢȄӎ‫ڗ‬ϘৎЂՀߞឮ ᓴ៉ᛟȂࡒ՘ऎϘৎࣆ޼ߞ঑ೢȂᅆࣆܹ ௲‫ڽ‬࿂ ‫ێ‬঑বߞᎏᕝȄ ȁ

‫ێ‬ᅁȂഺႬჅ݀Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹԴ഍ನদЂ‫ؼ‬ভ‫ڰ‬ఐϯ ߞј‫ޱ‬Ȃ࣏ՂҍϘᚽߞȄ៊Ղయҍవᇆກሃф୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ӹ෱೺Ӕࣆຉൌ࣏Ԑయҍ᝸฀Ȃԓ௟ࣆຉߞ‫ۍ‬ ᢜఐ޶ുϘгֶȄ๒փഺৎஇ‫ڭޱ‬ЙҞۤȂ১ԯ࣏ ഺྻຜПࣆ޼ᅆј๑নߞྐᄊߩ༡۶๑নߞᑟྻȂ

ҩҳȂࣆܹ៳ྍ‫ݢ‬ၑᐯങѪ࿤୼ߞᐯӠ‫ిڗظ‬ਰ֖ ྽Ȅ֭ӫࡈిਰߞᗟ჌ֲ‫ݺ‬᪦ඞѪӀȂӅ༷֯ҍ৒ ঎Ȃ‫᝱ࡋ׎‬ѽ‫ݢ‬ၑۖ୼‫ل‬ӠணҐిᚚȄ֭ᗑ‫ڣ‬ᐯ੭ ‫ڰ‬சൊࠜႥૼ዇࣑џ԰ᕕ஼ྻߞ෩ய੡ࠑӯȂȶഺ ঋӤ༱ѹȞྍ‫׈‬ᐯ੭ȟٙ‫ܠ‬Ȅȷ ෱Ү႖ሲȂࣆܹ ԴഺϘўব‫ڭ‬ӏգ҇жߞւዋȄ

റфి‫ߤߞڈ‬஡Ȅ

ߞҾ៉ྻЂᓴȂຜ‫ا‬ϘৎКߺߞໞኊȄࠧ௱Ժᘁ ְেߞྑᕛȃњࢺ۶ᄁᔽȄ‫ౕؓا‬କា᠈҃ࠑЂ ਛȂԨҾ៉ྻхְ࣍েߞྍ᝸Ȅ

৤ఖ‫ٷ‬ρࣀୢ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ ћʟᛄኈ(Ryde)ѿដོដষ‫؃‬ᑗ⑓ ಩ԇᜃ዇ҾறϘߞົႁҾ៉৶‫ق‬ᒖ⒒JUSTIN LI៚ গҁᅆ‫ڶ‬Ѐࣿ஡ӏ‫ߞڽ‬งౕȄҁሮऎႍ஡ቮঋ༰ К๴ਣᔠᔡȃᛔറܸ۶ి‫ڈ‬ຈ֖྽Ȅ ‫៉ق‬৶ሲȈȶЫчߞ‫ڶ‬Ѐ࣏ࣿϘৎᗄՓф҇ᆕࣿ ϧߞҾ஡Ȅ‫ܧ‬Ӕ۶ߤྻᄥᢜൌ࢝ྑ᠕ߤ஡ȂК஼ ۶ᘹ஼ႁ‫ܧ‬Ӕൌକ۶ᓘԒ഍Ȃା႕Ԫ֯ȂӺѽഺ ஡ྏۖ֋ሹȄ ‫ڶ‬Ѐࣿߞ஥྽஡Ȃ๑ቮሃࠢࠕߞMacquarie۶Top RydeຈЂ࡭ᘉߏ஥ඞឮߋȄҾӔ‫ڭ‬Й࣏ऎϞঋԴ ‫ڶ‬Ѐࣿ‫ۖر‬ሃЂ࡭஥ඞԢ᝷ߞܸᏛȂҁে࣏ऎϞ ЙԢቮঋۖ‫ڶ‬ЀࣿҝȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢ‫ڶ‬Ѐࣿգව༵પ֒ȂҒࣁȈԴ‫ڶ‬Ѐࣿѫ ‫ژ‬૭‫ی‬੟ߞჺԩК஼۶ᘹ஼ᔠᔡȃྲᘿߞ঴ߏ۶ ᛔറҾඞȃ‫כ‬єЙьਛࠜᏏ‫ܧ‬ഺ஡ߞՀᐯ੭۶ቃ ᐱᐯӠߞႃ೫ߤȄ Ҿ៉ྻᕕԴഺ‫ڱ‬ᔹཕϯា᠈࢙௄‫ڭ‬యዃȄ‫ا‬ਣౕ ‫ڶ‬Ѐࣿକ՘ऎఉҺϘৎ෩‫ڻ‬ᔹᎳ঴ၒȃ঴ߏȃᛔ

‫ྻا‬ា᠈њࢺϘ‫اڱ‬ԴЫ‫ܨ‬ԇงа༟ਣߞћ਎ࣿ ஜȂҒࣁԴ‫ڶ‬Ѐࣿ஥ඞҳያ‫ֺݸ‬໱ც዆ȃႺᑌྲ ՐዉૡࣿஜຈȂഺ‫ࣿڱ‬ஜൌऎ஥Ꮫ௲‫ڽ‬Йьᠪ ࢉȄթҳȂ‫ا‬Ӻྻᒕ࿂ᄁᔽߤᄥԴӎ஡ᗝᓱϘ‫ڱ‬ Ղщ࿂ȃӹቫህຈћмᒸᎷࣿஜȄ ‫ڶ‬Ѐࣿᄦ੩ᔡ಩Џգֺ໱ Wi-fi ‫ڻ‬ᕕȂ‫ౕؓا‬Դӏ ‫ڽ‬ұՐаȂ௟ֺ໱ Wi-fi ‫އ‬சܼ֩֌‫ڶ‬Ѐࣿ஥ඞȂ ў࠮‫ܧ‬ӔକԴ஥ඞࠢࠕϯᇨȄ

ЫըߞЂᓴȂ‫ظߞا‬ೈೡ‫࣏־‬FೡȂৣҼ࣏Դ‫ظ‬ೈ ࠑ੾ߞ൵ҠবȄഺሃཇ೚К஼ћՄӤҠ֌ҽߞవ ԕȂࠧ௱Ϙ७ȄՂ౬‫ظ‬ೈњࢺ‫ا‬Ȃ᎛Դೖ።ϯ൵ ҠবߞFೡߩ੾ȂཱϯȺ1ȻՄȄȷ

֭‫ا‬েӺቮঋӀᓊ۶ᠪфϘ‫֝ڱ‬Դ‫ڶ‬Ѐࣿ஡‫ܧ‬Ӕ ߞྍ᝸Ȃҁে‫ڭ‬Йౕؓ‫ڶ‬ЀࣿჅ࢘ᄢᛔфᢏఀщ ஥྽мȄȷ ‫៉ق‬৶ԴჅҝбৎѡȂణണϞ໹ჅϞϟҖїਛ ਲȃ࢝Ժߤᄥ۶гಿඞ‫ݙ‬ȂԨ‫ܧ‬Ӕ՜༰ྍ‫ڍ‬Ȅ๑ Ꭲ࣏‫ڲ‬ႁ‫ڲࠧݕ‬ႁ‫ܧ‬ӔȂ‫׮‬ຜПҁംЂߞњࢺȂ ‫ڹ‬ҁఀۖ࿂ЂߞᄁህȄ ‫៉ق‬৶ሲȈȶ‫ا‬ಎࠫᜃ዇Ҿߞ‫ܧ‬ӔྻԴϝѡϣџ

‫؃‬ᑗ⑓৤ఖ‫ٷ‬ρࣀ૖ԙ࣏ொѻΙএඪ‫ټ‬ᓺ፴ॵဓȃॵ ‫ސ‬ȃᚕೲЅఀ‫ޥޟى‬ୢȄ

07- 09-2012 Issue 301

17

ড়໐‫ڨޟ‬ၾ ட೤ᇃᢊ҄ӎऋ‫׬‬σᏰ೨ഷභȃ‫؃‬๻๻ 8ѡ26џȂᐍᆬӎሂᣉ஥ྻѹᓱϞɆЂࣶࣷሂᣉग़ ঴‫ڟ‬୞ᗾਲ਼ɇᐍᆬӎ૭ߞࣿஜȂࣿஜᘛ᎛ϞሂᣉӃ ԍॊ‫ث‬Ђᐯധ൶෶ȃ‫֜ی຺​຺ق‬ցਰԨᐍᆬӎߞሂ ᣉԢ४಩ඞࠑᆊ۶೟፜ᗾႋϞሂᣉЈԫߞஇ‫ޱ‬Ȅ໺ ഺৎᑟྻȂ‫ا‬েȮԢႮϠȯᛔራᅆ‫֜ی‬ցਰ་֖Ϟ ళണȂᡘҁেਏਏႽ‫ڽ‬ሂᣉ༼঴ћмߞᢏᏏȂѽф ԴഺᇌᢏᏏКȂ֯ ᔠ༼Ϙ㤵ߞЍ֯Ϡ৶ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ࢷ࿰ധ൶෶֋Ўߞሲ‫ޱ‬Ȃҁߞᚚ྽Ӡ౾࣏ȶం㦟‫ݗ‬ ۖ੭ཀྵȷȂധ൶෶ৣϢ֖ߞ੡৏Ȃሂᣉ၃ᕻৣ​ৣ෇ ែȂࢫെែՍ້ཇۖሂᣉȂែՍ້ᘿग़ົጛȃ༒଑ ቅಜȂҐϯ঴‫ل‬۶ሂᣉቲ हࠕȂԯթȂѽุ֘Ꮦ ൦ȃᝂཀᑵᎱȃ‫ޗ‬ЄಮᒣᇷԩჂᚾߞែՍ້‫ڝ‬ിԴ ሂᣉཇያ༟‫ڽ‬Ȃഺᇌল੾ϵට‫ܠ‬Ϟሂᣉ້ߞ௄ᚂȄ ϵӒ࣏ែՍ້ට‫ܠ‬Ϟധ൶෶ցਰߞ௄ӎґȂ‫ڹ‬ҁᅆ К஼້‫ڀ‬Ȃэ‫࣏ێ‬К஼ࡑў້‫ڀ‬գϞಎ‫ߞے‬ታྻȄ ᔌ຾ሃаԳ݀‫ߞڽ‬ᔛᗄȂሂᣉ້၃ᑢϞൾళ ࠜߞ Ⴥ຀Ȃሂᣉߞ㦟ਰϵԴഺᇌ༼঴ћмߞ዆ᠩϭȂജ ைᏳ՘ϞɆԺবјɇȂ‫ݙ‬ᓜࡑಮҔ៦‫ތ‬ቇ֘ቕȂа Գߞᔠ༼ᓉԪϞሐ๓٬࿥࿫ओԺᇌўՑȂҞᓜᇟ௾ ૾‫ה‬ȃᢏмԺᇑȂԴᐯ೫ഺ‫ڱ‬ЙԢ້‫ߞڀ‬Ⴥ຀КȂ ധ൶෶ുᆙྍᝊۖ঴‫ߞل‬দঋ‫ݑ‬Ȃȶ঴‫ل‬Й཈཈࣏ ϘႽ້ࡡߞ୨ਫ਼Ȃҹӎ‫࣏ڗ‬գӠ‫ߞۻ‬Ȃቮঋ㦟ਰԯ ‫ل‬ᎠᑋȂԯԳۘ‫ܢ‬Ȅȷ

ഺϵ࣏ധ൶෶ഺըԴᐍᆬӎߞᗾਲ਼ϯ෩ۖჅߞய ᛟȄᗾਲ਼ࡈȂգϘৎֱӓ‫ۖر‬ധ൶෶ȂՁሲ֋ЎЏ ၃ᛓ༟ሂᣉϟϩՐϞȂ൵ྐ݇ߞබ࣏ਛ༏ߞѱև ៧Ȃ࣏֭ЙߢႽ Ц ȂϟϩՐ‫ڽ‬Ȃ֋Ўం‫ڽ‬ٟգஇ ҍჅሂᣉߞۧႽȂധ൶෶ᄘϞցϠߞѱև៧ȂሲȈ ȶֱӓȂְႏ຾Դ฼‫ڧ‬ҐϘᙇ॓ᒤȂ୓ᘦНࡈȂԓ ҐϘᙇନ‫ލ‬Ȅȷ ധ൶෶ሲȂഺබ࣏ԯԳۘ‫ܢ‬Ȃᑫࣷߞѱև۶ሂᣉԴ Ͼۧϯգ࢝ЂߞЙԢȂᑫࣷߞѱևևᎳᘿᄷȃ૳ನ ೟፜Ȃ‫ף‬ӗ࢘࢝୼Ȃԯթ࢝ᏋԪஇѱవȂ࣏֭இѱ և៧Ȃэ‫࣏ێ‬ሂՑѱև៧Ȃቮঋѱև၃Ⴥ߇۶๓‫ی‬ ႽЍؔНࢢȂᘘକЙ੻ЙᖁȂഺබቮঋϘᙇ॓ᒤᢰ ѱև࠲ࢺᘿᄷȂϘᙇନ‫ލ‬ҝఫၗۧȄ ധ൶෶Ϙ᝝ሲȂϘ᝝಩ඞஇຜЂਛऻȂညѱև៧ಽ ҍ‫ڽ‬ȂᇑۖցϠবࡈߞ੡৏ȂցϠሲȈȶᘘٟգ ԫȂ‫ا‬බᇷۖϞϟϩՐࡈਛ༏ߞۧႽȄȷ ሃധ൶෶Ϙ㤵ҍ‫ڗ‬ЙԢȂ‫຺​຺ق‬ցਰ࣏ዾ࿤ߞȶᐯ ങँȷȂ‫ق‬ցਰ࣏ᖉᏳᐯᇇЀಲ྽ȂНࢢϘߡԴ୼ ੭ᗾఱᖉᏳᐯߞ᎝຀ȄంᗾఱᖉᏳߞిఱۖᇟ഼‫ތ‬ ֘ўবᙇߞȶ៧ᙇႿϠȷȂ‫຺​຺ق‬ᚚ྽Ӡ౾၃ᑢϞ ࢝ЂߞႭ໸Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂ‫຺​຺ق‬ሲ࣏ȶᑟჃࢄ፡ȷ

ȄՁࢽ຾੸ЄϯߞឲռȃևᖌȃࠅӠȃϣ‫ڎ‬ȂሲȈ ȶְះఀҹে࣏Ц ȉԴ‫ߞا‬ೀ㡯Ȃҁে࣏Ϙৎৎ ߞࢅЄȂႯ᠙຾ঋ‫دا‬ҁেՉవԴϘ୓ȂՉᔖߞ੡ ৏Ȃ‫ا‬त֌ҞѽᡘۖҁেԴሲ႖Ȅȷ ‫຺​຺ق‬ᗾਲ਼ߞ಩ඞȂӡഺ‫ڱ‬ȶྻሲ႖ߞ঴‫ل‬ȷȂሦ ֯ϞҭࡑռᒣȄԴশឲҞϾߞռᒣКȂ‫ا‬ᄘۖϞ‫ق‬ ຺​຺ᅆ៧ᙇߞዞྑȄ ᐍᆬӎሂᣉ஥ྻ঑യթըࣿஜߞVincentЬ೜ሲȂ ᗝᓱഺըࣿஜߞࠐାȂ࣏ Ϟᢰ੠‫ܧ‬ᐍᆬӎԺՐߞ Ԣ४ᄘۖȶਛ༏ߞۧႽȷȂ ϞᢰЂਛ෠෪ഺ‫້ڱ‬ ࡡߞஇ‫ޱ‬Ȃᐍᆬӎ஥ྻබ້ࡡ་֖Ϟѿ೟ߞᆶᓴȂ ൵ࢢᓴҍϞജሂᣉӔ ዃ޾త‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ѷਟ‫ݽ‬ᑆ֯ߞ ሂՑ൨և༺ȃሂՑሐകȃ߿൫ᑵቷຈбᇌЈԫȄ ࣿஜߞ࿤൯ง༡Ȃ࢝ԺϠ၍சߞணሃ‫ێ‬КȂֶ၉ྻ ඞȃᘉ໴୨ਫ਼Ȃᗾਲ਼ᐯ৶գࠕպϠȄࣿஜ಩ඞࣶ࿕ ຾ᑧᑧߞ༏ఐȂ࢝Ժᐯ৶Ϙ᝝ᣍऻȂϘ᝝இຊୃȂ ‫ࢽ֜ی‬ᐱցਰබሂᣉЈԫߞሦ֯ഥᚈȂᑫࣷ঴‫ߞل‬ પᙇȂՂ֣௟‫߰ی‬ᓉྻര഼་֖Ϟႎ೟ߞᗾႋȄᐯ ৶েх࣍գഺዹϘৎᑟྻࡡᄘ۶ᐯ೫ਛ༏ߞЈԫȂ ዐᚣϞЂਛߞࢥ༏НఐȄ

ॷ෫Ӫኁȅິᇽ୑ᢈȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

லരέΦȅி՘ȅ࣢ੵᓯȅ‫ޡ‬㚨ȅ߆ᢧȅഡ߆ᜃȅՈᜃȅᓸፈ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

ၚಀौؑġȅġ௃‫໊پ‬ଔ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

੫տϿᓡ௰ϭ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

Ӓ௑‫׹‬Σġȅġ࣏ௌ݈୛ ьЈ੫ඏġ౪ߜΞ‫׷‬ġī ĹőŎࡣġ౪ߜΤϤ‫׷‬ġī īġ

෬Ы੕ᘀЅৈᓡଶѴȇϚ३ஆॵ

ؐР‫ټ‬ᔖĥĹįĶı ੫ቋϿᓡ ଻‫ڨॳپ‬ġȅġ੕ࠒᚘ໻ ϿѿఏѿȂӒР‫ټ‬ᔖ

ཱི௰ϭ ഥ઻գၰᕓ ЈЈ૯ѿȅ։ᘈ։ᇑ ӻ෡ġ੫‫ڙ‬ьхġฅ၄⶛෽ġΰѿ ፜ඪԞႱॏ ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172 Tel: 03 9540 3017

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ങҪᓳᇀ෽ឨ

්ʠ෠Ϳ ϒ්˚τ

ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

Burwood

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ιড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤ ‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

$13

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈᐶᓳјହ ໊ϤȈྫྷᡶْᆻ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

$17.80

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

CITY

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

w

ala

sta

ur

Cro

ant

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

nP

ce Chinese Re

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

౪ߜЈЈσ੫ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯġ Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

ʟన

ʟጁ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Crown Palace Chinese Restaurant

Ѳ໊ԑᇬኊઉॵড় ҡౡᓸፈġ ܰॵ

ʟጁ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

߬Ңњቋġ

ʟέହ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

ġ

$10 $3980 $168 $2580

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ኁৱ௰ϭ

ෛᢄѾοധ

⇗᥇ᭆፃ

$32.80

౪ߜቋ

$58.80ġጁġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ $48.80ġӋġ

$29.80ġጁ $48.80ġጁ $48.00ġጁ $38.80ġӋ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

औᐶ྾υᓞ

$22.80 YPᚃᢦധՈ

$32.80 ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 ࠒٰยรᚘ

$20.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

‫ݙ‬գఀጨ߰ሃჴጨᄜሼф൮ұ ЌྻࠜԪ៷

ӎҏ፠ᓭൊ

࡚೩୦ཾᆩ๜ ޻ۡ‫ོޥ‬ଓᝦ ࣏௰ଢ଼ᆰԎॷ෫ືܾՄჂඡ ॷ෫ᐬࢸ୦ོᇯՍжྻ 2012 Hong Kong Australia Business Association HKABA Victoria Business Award 8ѡ31џ౎ϯȂԴऱࡄ਎ጄКѕߞ㤲 ដЂᣇȂশสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻᗝ֖ Ϟ2012Ր࢘ߞԋ྽ ჴጨ౎ਜȄ࣏౎ ໹Ⴥ400֜ࣆधታഞфᑫส໶‫ݽ‬ᇟॻ ༳༰Ϙ୓Ȃ‫د‬ӎՐߞԋ྽ጨᅷ᠖Ȃჴ ຜҝՐࠑ಩ॎҍߞ஥धታഞȄ

1

1

Ђྻ༟‫ܕ‬Ȃ঵ԐӤྻࠜ൮ұЌԐӠ (Mr Simon Pho) ७᝜Ȅ൮ұЌᑉԇ ஥ྻ​ྻࠜԺՐȂయஜ஥ྻᑋՐࣿஜȂ ҒࣁႺᑌྲՐߞ୧ྻȂ࢙Ӳྻ৶фሃ ᑫࣷԋ྽Н༡ߞᇨປᗑᜭȂۤఀ࿂Ђ ՘ґȄփϬѡᗝ֖ߞশส୑ࣆჰᇖᚎ ֶྻȂᢰԧྻ৶କ෠෪শส၃ᕻ๴ਣ ႮԨȂ‫ׄ۝‬ҁেԴশสయஜ໶‫ݽ‬ȄУ ѡ੡஥ྻᗝᓱϞࠦՐ஥ਛु୅ྻȂփ бѡߞ঴ࡡфग़୧‫ޟ‬Ꭻ౎ਜȂ‫ـ‬ऎᑫ สН༡Ȃࢧി๴ਣКߞ॓୧໶‫ݽ‬஥Ȃ ෩‫ڻ‬ϞӹࣹфТஜߞᑟྻȄϛѡ੡Ȃ ஥ྻ‫ـ‬ሃ໶‫ݽ‬๴ਣ؊ᗝ֖Ϟ॓୧ु୅

2

2012 ӌཾዩႵዩఏঢ়

ྻȂԨ୧஥Ь೜ЫՐ 11 ѡԴশสᗝ ֖ߞ஼ቫ୧ਣȄԢงȂ஥ྻ‫ـ‬ᗝᓱϞ ዉૡশส԰ᙩ 15 ۹ՐߞরጄྻȂۤ ఀ࿂Ђ՘ᖻȄ ൮ұЌࠑӯȂ஥ྻࠕՐۤఀߞ๴ਣȂ գ ‫ݺ‬ҁԺՐ‫࢙ڽ‬ӲϞ‫ظ‬Ϣయஜᑫส ໶‫ߞݽ‬ᄥ༤ȂфԧЂ஥ਛߞњࢺȂ‫ڭ‬ ѷԯթփၳҡϞ‫ـ‬ԺՐቅϠҐϢ஥ ྻȄҁሮऎᇯՍжྻߞԧ༵ࣿஜȂգ ׄ‫ݺ‬գ‫ؠ‬యஜᇯՍфশสН༡໶‫ߞݽ‬ ஥ਛȂ࢙ӲϠቫᇨປф෠෪஥྽ఐ ඡȄҁงౕԴӏ‫ڽ‬Ȃশสᑫࣷ஥ྻᇯ Սжྻ௟ྻ‫ـ‬ϯϘኸጁȂԴయஜᇯՍ ሃশสН༡໶‫ݽ‬Ȃۤఀ‫ـ‬Ђ՘ᖻȄ ‫ࢢ ێ‬Ȃ ᇯ Ս Ս ࠜ ҃ ࠑȃ ஘ ୑ ࣆ Ҧȃ ॊ‫ث‬ൊࠜфଝߩൊࠜ Hon. Gordon Rich Phillips ҃ࠑՍࠜ७᝜Ȃࠑӯ‫ޟ‬ Ꭻ஥ྻԺՐ‫ڽ‬యஜᇯՍሃশสН༡ߞ ໶‫ݽ‬Ȃ҄ۖ‫ی‬Գ၃ᕻ๴ਣȂТգኧ

ૈȄҁहࠫഺϘৎჴጨᚃ࣏ᅆჅ݀՘ ᖻߞߺ‫ܠ‬Ȅփশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍஘഍ ࠜ Ms Linda LawȂӺ҃ࠑӒԴ‫ݸ‬஄ НКߞ഍ࠜ Mr Steve Barclay ࠑӯ ᅆᇯՍжྻߞయஜഺըჴጨᚃࠑӯᘁ ྍȂ‫ڭ‬ѷૡ໲‫ݙ‬գఀጨԋ྽Ȅ ‫ࢢێ‬ȂԧᄜሼᚣഺᑟྻȂТहӹࣹȂ ‫ڳڭ‬ӡग़୧‫ڸ‬ᔥȄЂྻԢ੡Ӻ་Ϣ୼ ጗Ȃ༟‫ܕ‬ჴ๴ӎՐұৎጨ༵ȂҒࣁȈ ་Ͼറࡡф‫އ‬சጨȃЍ྽୒ឥጨȃ൹ ྍКЈԋ྽ጨфҍϾറࡡф‫އ‬சጨȄ ጨ༵ໞֿҒࣁȈশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ ࠜ Mr Steve BarclayȂ শ ส ໶ ‫ ݽ‬๴ ਣ ؊ ᑫ ࣷ / ྲ ֘ ᠋ ᗁ ໗ Ms Bonnie ShekȂᐍᆬӎ᪦៉৶ჩӯϠԐӠȂ ࠫӖК۶֖ࣆᗁ໗ Mr David Chu ф Jeanwest ᗁ໗ Mr Wilkin FonȄ ԴಿԺᖔ෩ԩߞԋ྽НКȂᖔఀ་Ͼ റࡡф‫އ‬சጨߞ࣏ᐍᆬӎೀᝡ྽К຾

6

3

8

5

4

ԩߞ Eye TrendȂEye Trend ߞ঑യ Ϡ Ms Helen NgȂϯҭታጨ੡Ȃᗾ গϞՁᅆం‫ڰ‬ೀᝡ྽ߞᢜᢚȂᢰϠऻ ۖՁ࿂࢘দ໛ഺ௞྽ຜգቮঋߞϠ௲ ‫ߞڽ‬ᕒׄȄEye Trend ൵ࠕҍߍϞϘ ӎஉ௵ҏߏ E MagazineȂ҇жࠑ಩ Ϟ Helen ߞ྅ࡏфᅆᇯ᠕உ௵ߞጤ ႕Ȃ ᝱ ‫ ࠕ ݎ‬Ր ‫ ڽ‬Eye Trend ф ാ ᜭ ߞࡡ๕ Master VisionȂԴᇯՍ๴ਣ ‫ ڝ‬ിȂ ऽ ౕ Helen କ ‫ ـ‬ϯ Ϙ ኸ ጁȂ Ԩԑᑫ᪦ඞ་কȄ ᖔ ఀ ൹ ྍ К Ј ԋ ྽ ጨ ࣏ JMangoȂ Ϙৎ஼ቫࣹஜ‫ث‬ങгҦȂऎࢉї෩‫ڻ‬ ࣹஜೣᇑ୑சф஥ச‫އ‬சȂ࣏ࠕՐ ‫ڽ‬ኧࠜ൵‫ߞأ‬᪦ඞНϘȄփည౎൵ Ђߞ៏ਛ࣏Ԣ੡ۤఀЍ྽୒ឥጨф ҍϾറࡡф‫އ‬சጨ‫ی‬ৎጨ༵ߞ SMS

Management & Technology(SMS M&T)ȂSMS M&T ࣏ Ϙ ‫ ݙ‬Џ գ 25

7

ՐᏟྍ๴ਣ‫ڲ‬щ஡᪦ඞȂዴՐࡈ༟‫ܕ‬ ་কশสȄᗁ၃ನ Dean Oakley Դ ७ᘁ੡ࠑӯȂӤ‫ݺ‬৶Ѝߞ‫ׅ‬ϧфশส ෩‫ڻ‬ϞϘৎᢰҁে࿂ി๴ਣߞӀҭȂ ѽ७ SMS M&T କԴ๺๺ዴՐȂԴ শส༟ਣϞ‫ڲ‬щ஡൵Ђߞ྽சȂऎࢉ ї෩‫ڻ‬ϞԺЮмߞॊ‫ث‬ᠪய‫އ‬சȄ ࣏౎Ȃҍਯ౎ਜߞȂ‫ـ‬գК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ԐӠȃশส໶‫ݽ‬๴ ਣ ؊ ᑫ ࣷ / ྲ ֘ ᠋ ᗁ ໗ Ms Bonnie ShekȂ ф শ ส ᑫ ࣷ ஥ ྻ ԑ ஼ ྻ ࠜ Lucinda Chan ф‫ێ‬ҹᄜሼȄ൵ࢢЂ ྻ‫ـ‬գ‫ݩ‬ጨȂӤԺ֜ᝒׄ஥੕ҍԧ༵ ᚃߏȂЂጨ‫࣏ـ‬Ӥࠜࠦ੠Ⴜ୙ҍᗁৃ $3000 ߞ‫ڽ‬԰শสᑟೈ‫௺ی‬Ȅ࣏౎ ჴጨᚃߞ՘ґȂ‫҄ـ‬Ђਛงऽ຾‫ށ‬Ր ߞჴጨᚃྻ‫ـ‬ϯϘኸጁȂऎయஜᇯՍ фশส໶‫ݽ‬Ȃ֯ҍ‫ـ‬ЂᄁᔽȄ

൮ұЌྻࠜ শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍஘഍ࠜ Ms Linda Law ७᝜ 3. ЂྻҦኇ Jame Garriock ф Mayyan Wong 4. ᐍᆬӎ᪦៉৶ჩӯϠ७᝜ 5. শส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ᑫࣷྲ֘᠋ᗁ ໗ Ms Bonnie Shek ჴጨຜ SMS M&T ᗁ໗ Dean Oakley 6. শสᑫส஥ྻᇯՍжྻԑᢜ྅‫ڰ‬ 7. Eye Trend ၭ‫ ࠜڰ‬Helen Ng ం HKETO ஘഍ࠜ Linda Law јϯతჅጨ๕ 8. ᑫࣷশส஥ྻԑ஼ᗁྻࠜ Lucinda Chan ( Ҡ ) ሃшඪᗑୀҍਯჴጨ‫ۏ‬ᚃ 9. ໶๴؊ᗁ໗ Bonnie Shek ሃ HKABAVIC ൮ұЌ (Simon Pho) ྻࠜ 10. ࠜࠦ੠Ⴜၭ‫ࠜڰ‬࿅ग़౻ ( Ҡȟૡ໲ Eye Trend Helen Ng( ҽ ) ᖔጨ 11. Eye Trend ցᘲᖔጨࢢж‫ڳ‬ఀጨྏ‫ۦ‬ 12. ᇯՍՍࠜ҃ࠑȃ஘୑ࣆҦȃॊ‫ث‬ ൊࠜфଝߩൊࠜ Hon. Gordon Rich Phillips ҃ࠑՍࠜ७᝜

1.

2.

9

10

11

Ր၃ᢚߞᑫࣷॊ‫ث‬ᠪயгҦȂ൵ࠕዴ

12

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

௴೤ȃእМ0!ᗩࡦཱ!!!ყаҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐨዾ᎔ᢩġġġ᪞ᗭ᲌ᑗ ᫵᰺ᮻ᧣ᑗ᪳ᅘ ∻Ẩ៛⍓ᛵὈᑧ⏏⧄᪯⧄ᜳ

ᅮᅮỜጓ⇡ ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

07-09-2012 Issue 301

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ௃ࢇ‫ޟ‬ΡΙөϠΡᝒ๦ᇯઍȃᐠᜰᆗᅾȃџཱՄϚ џᒑ‫ޟ‬ཐឈȄϚႆȂ౪ӈ࿲ԑᑹᩧ୙ᩧߝ྆νኋȞ Jenniferȟࠓ๝Ρ౥ઍџᒑȃшᅖዥၖ‫ޟ‬ཐឈȄ‫ـ‬ ത࢐ϧቄѩԂ፽ΰ௃ࢇϞၯ‫ڹޟ‬ȉႆแϛȂԂάႄ ΰႆϧቄ֨ᜲȉད‫ޣ‬ၾ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬ЄȂ‫پפפ‬᠞‫ר‬ঈ ‫ޟ‬Ρ‫"֑ٱ࢈ސ‬ ࠕϘ‫ی‬ՐȂԴЂЂЈЈߞߤᄥࣿஜКȂᗁྻऻۖϘ ֜ົႁࠦՐЃ‫ڗߞݑ‬዆Ȃ૯ਟᓐзȃૌ႕‫ظ‬ϢȂຜ Ϡ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ȄٟᓾȂՁබ࣏಩ԇေՐᒸ᪦஘᪦ ࠜ࿅ϼዊȞJenniferȟȄ ঵ըဥۖJennifer࣏ԴϘৎົϠ୼៬ྻߞዉૡࣿஜ Ȃ‫ڤ‬ϘըȂЂྻՉవྻ৶ϯҭࠑᆊྲᐯ՘ߞህᘏȂ ᆊҍК൉ᘛ᎛ҭϭ‫ވ‬уҐϢȂ֭Դඞߞ‫ވ‬уൌϩж ਚ೧ȂЙ෷ϯҭȄթ੡Ȃ‫्ڗ‬Ϙਇ࢔ઈ֘ႅߞ JenniferЏ‫ۖڽ‬ҭࡈȂႬ຾ታህ߰ߞஜ֯јህ‫ږ‬ᘏ Ȃࡢఀԑඞᡌ۲Ȅ ࣀዑԁଢ଼!ᑹ፸ӻኺ Ӡ‫ݺ‬ҭᣉߞJennifer࣏ਛКࠜЃȂ֋ӁࣿጐՀஜȂ ‫ױ‬Й‫ܠ‬ϫᔖЙϭ‫ڽ‬ȄѭӓฅᢰՁᐯ೫ᔀ๣Ȃౕؓৄ թ‫ؼ‬ൄ‫੾ݑێ‬Ȃ֭ѽҵీ‫ט‬ೣȄ JenniferತૌՀஜȂ҇ᆕՀ‫܈‬ѕȂϯ֌чћϭ֌Գ ನȂᅆतኃ‫ڰ‬ఐൌྏᒸᎷȂࡌ‫ݺ‬ᄘႏȂྐஇ࠮இȂ Йጹᇖࢢ‫ލ‬ȂϵЙЬྍҁϠሲ႖ȄՁहࠫȂҪঋੋ

ҍ՘ᖻ‫ڽ‬Ȃ‫־‬Ϡ֋๒ྻ‫ށ‬ӨՁߞٙ‫࣏ܠ‬ᅆߞȄ ԴЂᐯ۶Դु‫ٿ‬୰‫ݙ‬৒ߞॊӫল୺ѱЙहфȈԳಧ ॊᐯȃྻ঍۶Ⴄୈॊ‫ث‬Ȅ᎝᏶ࣿஜԢዹԺЮмȂԴ ҭᣉளЂᐯ੡ȂညჅӣਸ਼༤༤ࠜ۶஼ነߤߤࠜȂԴ Monashᡝ ु‫ٿ‬୰ϫணҐК஼ґшྻȂћ‫ڭޠ‬দȂ ֬Ѽٟգतኃ᝱৆ՁȄЙჅȂՁӺٟգԯթփᢏఀ ᡭཆȈЂᐯ੡JenniferฅԴྲӠႻஜྻϘϾઈᅡϭ ұবࠛ๕Ȃ֭ՁሮऎഺҪ࣏ԯऎҭᣉϠЙদႻஜҪ দᡝ੩НࣇȂ‫ڭ‬Й࣏ԯऎՁપ‫־‬ดȄ

Ϣକ༓ȄՁᔌᑟತ‫ݑ‬ȂЙऎ֋ЎനੰȂാೊӔȃཹ ҳ஼ϠȃంࣆϵЙ‫ڼ‬ҳȂϘзൌԴ঍ᄑНҳ๴ӠȄ 01ՐȂJennifer‫ۖڽ‬ᑫࣷȄՁѭӓည੡ЏೊӔᑫࣷ ՀවՐȂՁ‫ڽ‬ᑫҪౕؓൖൖѭӓȂ༶࠮ੋӖϳ‫઻ܧ‬ ᡋȂЙฅྐჅϳ઻Ȅ ֭ϠӠ҇ᆕᢘඈȂJenniferԴMonashЂᐯ৒ᡝ೐ϟ ৎᇇЀง༡ȂԴК஼ґшྻሮᝊϞ಩ԴߞϮшȂ‫ی‬ Ϡ‫ڝ‬ിኩϢྑޫȂညJenniferٙ‫ܠ‬ऎྑఐ઻ϭ‫ڽ‬੡ Ȃࡒᢘᇷ‫ٷ‬уఈϯӐง౽ѐᖛȄ

Ҥ৷ൟΰᏰୈΡ JenniferߞᒸᎷዃ޾ȂԴӣਸ਼Ⴛஜϯэ‫ێ‬ᖔૈ‫ډ‬Ժ Ȅӣਸ਼ిྻՁऎ֋Ў঑യȈȶӣਸ਼ЙԢ‫ݺ‬ധԺ‫ێ‬ҁ ߞᄥᢜႻஜȂ‫ڼ‬Ղ‫ږ‬ಧȃឰಧȂҞѽԴિѻ੡Ȃ৅ ҂‫ێ‬ҁ༤уȄӣਸ਼࣏ৎϠߞѧᘈȂְߞࠑ಩ߡత዆ ᠩѧᘈߞ՘ᖻȂ‫ݙ‬ѽְঋᐯᕖऎְ‫ݙ‬இߞ঑യȄȷ

‫ظ‬Є௉੾!҈ᔞ११ ೫ᅚࣄᐼߞJenniferٟգജઽᠲᕂ‫ݏ‬Ȃхփᅆྏఐ ‫ـ‬Ґி‫ܠ‬ȄՁЙߢႽ‫ٷ‬уᘘൺϭԺьџЄȂࣇಲ྽ ࢢٟգ‫ر‬Ѝ֯Ȃ‫ݱ‬຾ȶჅఀϘчఀϘчȷߞѕఐȂ ԑ੡༡ൖ֡‫ٷ‬уȂᄁᔽҁ੎֯Ȅ

ӣਸ਼ඞϯ੡գᓮ៏ȂՁታੁۖஇ‫ڰ‬ఐЙᕕҪѽ՘ీ ᎢఀҵȂϵঋऻჅ຀ȇϠӠٟգЦኃ၃ᢚ࣏Ө໱ߞ ȂϘඞѧᘈᗂ‫ڹ‬ᓮϞжዴȂ֭៏Ϟ၃ᢚȂϵ࣏ৃఀ ߞȄᢜ‫ڈ‬ᇟૠᘪ࿯ҍՁߞி‫૵ء‬ᎳȂୠِԑϧѽ঒ ȂЙቅ‫ݸݽ‬ౢȂՁЙ‫ݏ‬੘‫ض‬ȃକ‫ۦݚ‬ᕅϧȂ‫ڹ‬Ձџ ࢢକᕕѾᇌᇌ᝱ᝯȄ

‫ލ‬๒ȂऱчЙ঑գѕϠȂ၃Ⴥ6ըмᖚࢢȂJennifer ‫ٷ‬у‫ڗ‬ᢜᆙᆙ௵෇ȂЙჅȂᖛઽ‫ڹ‬ҁգ95%ᑟྻЙ କӠ‫ڈ‬ȄഺᅆJennifer‫ڽ‬ሲӇᕝ࢝ЂȂՁంٟྐჅ ЙକӠࢅЄȄч ӠጄᣍߞJenniferࢢ‫ڽ‬ᅙᅙֽᔖϭ ‫ڽ‬ȂྐȈȶчྍՂթȂϵҪՀత‫ۦ‬ȂᗁЙ՘ᢰഺԆ ‫ڰ‬Ϙߡ‫ק‬ᙘ֋ЎߞӠࣿ۶Ѝ֯Ȅȷ

Ιࢲདྷ௑‫ᙽׯ‬ΡҡПө JenniferඈᡌྲᄘႏȂُ༵ྲ‫ߏڰ‬ϵऎՁߞӠ‫ަۻ‬

ҡࣀฒ኏!ᑯ௉‫׻‬᢮ 2ȃ3ՐࢢȂJennifer ۶‫ٷ‬уߞ‫ڰ‬྽۶ྏఐൌᜦ‫ܠ‬Ϟ

Jenniferᇄ‫ڏ‬тᩧដষࣺ೎ᒊࣁ

JenniferӵࡇᇱቈԒΰ

Jenniferᇄ‫ڗ‬೤‫ޟ‬Ѯᢊߧԑσ‫ٺ‬ӫྱ

Ҥ৷ᄇJennifer‫ޟ‬ኇ៪࡞σ

Jenniferᇄτ‫ڋ‬Lauren

ᇄҔᒑӵMonashσᏰ౳ཾܻᙄΰ JenniferᇄίЉ

24

Issue 301 07-09-2012

ּቸΡЖ Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬ຕ௓Ȅ௓ࢢЙ௉ϘՐȂ‫܈‬ᚹҍ಩Ȃ JenniferᜃҸϞȇՁᒸᐬЙЏȂሮऎភភ࣏ϯч‫ݙ‬ ᎲߞᚃߏȄ07ՐȂ೐Ϙৎ‫ۊ‬Є᎚ӠȂϮшߞ‫ڗ‬ᢜᆙ ᆙࢭ෇Ȃփш‫܍‬ԒԢ༟നߞႤୈॊ‫ث‬ᠪயгҦߞ྽ சϵᆙϯখႽȄ ֋ЈඈᡌࣄᐼߞՁȂϘԨٟतኃ᝱৆Ձȇ֭බԴഺ ϘзՉჲ‫؁‬ညȂٟգ‫᝱ק‬Н੡ȂࡒዷᠨϞ‫ێ‬ѕᢸߞ ߩໍȂԯփఈϯϞ‫غ‬ᣭાȄ‫غ‬ᣭા‫ڹ‬Jenniferೣч ࢞Դਛ㡯ȂЙ᝸‫ڍ‬ϠȄՁٟգ‫ט‬໦ԇ֣ߞ‫ވ‬уȂԯ ऎЙߢႽՂ֣Ⴌҁেႋ៖Ȅ ᅆࣿ᠙ߞJennifer‫ڽ‬ሲȂȶྣࣿஜȷ࣏൵գੜߞᢸ М‫׻‬᜽Ȅ08ՐࠐȂJenniferߞϘ઱ҭᣉ஥ྻ‫ވ‬уᅆ ‫غێ‬ᣭા౮ЙߢఐȂᘛ᎛ՁᕒՓឯ൯ՐྻȇՁҍ‫ڽ‬ ऎࣿஜՓဨȂ‫ތ‬໿֘໿ȂѕఐхփՀᚼȂᆙᆙ‫ڕ‬ҍ Ϟ‫غ‬ᣭȄ Ѯ୦Ⴢᓾ!୤ᒵដོ Րྻ՘ґᗝᓱࢢȂҭᣉ஥ྻᄁᔽJenniferணᓴ᪦៉ ྻȂरԯMannnghamԴ08ՐНࡈٟգົϠ᪦៉৶ ҃ࠑҁে๴ᗏȂҁেቮঋᏋᕕϧ௻ȃϫ‫ށ‬Өѹࣹߤ ྻߞՐࠦྲ֕૭ҍ‫ڽ‬Ȅ ጄ‫ݺ‬త‫ࣄۦ‬ᐼߞJenniferȂգྏ‫ݺ‬Ⴥҝఀۖߤ஡ധ ԺߞᕒՓȂౕؓ֯ҍ԰㖝Ȃࣇ‫د‬෪ᑟྻȂٙ‫ܠ‬ணᓴ ȄJenniferಎߢணᓴയԇদЂȂЙྐ༆঑ҁϠȄᗂ

๒ᐼᐼឮឮȂ֭ӎ຾ᕒׄ‫ـ‬ԺϠߞࠫ݇ȂՁᇐᆽ‫ݙ‬ କȄ Ҟఓ಩ᅁᙩ಩ᅁȂՁٟգԇ֣ࣆ޼०฀Ȃᅆᑫࣷߞ ࣆۘϵЙጢᝊȂ08Րҍ‫ڽ‬ணᓴҞᓜሱӇሱዠȂ૷ᇝ ᄘႏȄ08Րգ18ৎϠҍ‫ڽ‬ᓴȂឮߋᑬધȂ঵ըҍ ᓴߞ Jennifer൵ೣٟգᓴϯȄၢᓴߞՁٟգЬᜃȂ ӣਸ਼ցјԴࣆᐪϯ๴෭‫ێ‬ᢜ‫ڈ‬ᇟૠȂ֋ߢЏᆽϞԑ ϧȂ࠮Йះఀ‫ݙ‬இߞӨ໱ϞȂർ঑ఀҵऻఀቅȄᓴ ᗝຕ‫ف‬ȂJennifer԰ᙩӒ௱ӠࣿȄ10ՐȂՁӠϞ೐ ϟৎࢅЄȄ

֭ࠅߞ੡༡ѕϧࡒ݀​݀ѧԑᚚߞЍ֯ᘘঋԺȄညᓴ ࡈȂJennifer՝գѕನ࿤൯ഺ࣏ԫϧߞЍ֯Ȃ֭ᅁቫ ྅ࣿЖߢգԺԫϧȄ୵ϞணҐࢮ௱ྻ៉۶Ժৎ܎৶ ྻҳȂӺঋҍਯԺዴԴ۹Ӑᗝ֖ߞԧᇌߤ஡ࣿஜȄ ௃ࢇ‫ޟ‬ዅᇄඍ ‫ॴڙ‬ȂࡒৃఀȂJenniferሲഺԊЍ֯କ୒ឥߤྻȂ ௲‫࢝ڽ‬Ђߞᆕ‫ྏږ‬ȄԴഺ֜၉ϯȂՁգᑟྻతៈЙ Ԣߤ஡ᄥᢜȂ๴಩ЙԢᄥᢜᔵᔵऎߤ஡ѾҍȂࣇՁ ౕؓ֋Ў՘ऎϘႽᑜጇȂ‫ـ‬գੜԳᎠ୨Ⴄ࿚ȂᑋԪ ߤྻԧधߞϧ༓Ȅ

јഊюড়!ёॻֆΨ 11ՐȂϘ֜Դԇ᪦៉৶᝜ᚚȂ᪦៉ྻ഼Ⴥদྲ ᙇ ೈȂᓴҍJenniferႃϯȄৣతۖ᪦៉ྻ഼ߢ੡Ȃ JenniferЙߢ‫ݙ‬నȂԯऎ‫ی‬ՐჅҝȂՁည੡ЏЙԢ ݀џȂ࣏‫ی‬ৎЈࢅߞӓᓐȂՓ‫ݺ‬ਛசȄЙჅȂྲࣄ ᐼᗁକӇஜՁߞѕȂԴਛϠߞњࢺϭȂJenniferԓ ࢘ࣄᐼ֋ЎȂᐼᐼឮឮԳత‫ྲۦ‬Ѝ֯Ȅ

ంࣆѽ‫ڽ‬൵༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬Ȃ࣏ࣆܹฅྐ௟ Doncaster EastߞӁဴཀྵྦྷҝDonvaleȂ๒ࢢᑋԪ՘ Ϙ༡Ђ࡭ߞӁဴཀྵȄJenniferѽཽ֯​ཽߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴ ȂЙౕؓࢅЄϯᐯ‫ڤ‬ኃቈȂ‫ݙ‬ѽЙஃԴ᪦៉ྻߋۤ Й༷ྦྷᏏȇ൵ೣȂࣆܹԴϘѯਛࠜߞ‫ز‬ໞᗏНϭᕣ ၉঍ᄑȄକऎࢅЄᓖِۖ‫ૈ׀‬Jenniferྏۖϩж༟ ѕȄ

‫ێ‬ҁ᪦៉৶֌ьϵЏգ‫ی‬Րߞ၃ᢚȂJenniferЖৣ ୓َȂ‫ݙ‬ѽӅ༷ѧϠԺϭॴЍȂЖକࢧ୓ߡୠȄՁ ࠅϞ࢝Ժ੡༡ҝጢఉۘ࢘Ȃ‫ށ‬Өࣆ޼ߞႼᕚഢࡋȄ ϘՐჅҝȂJenniferᅆ᪦៉ྻߞႻ֯Џϩж෠෪Ȃ ാՁߞԢടϵᢘᄛՁߞᏋᕕକϧ۶ᐯ೫କϧН୼Ȅ

ЙჅȂࣆ޼ಲൣգགླߞϘবȈࣆ޼෋୽Ȃ᪦៉৶ ЙԢѕ‫۝‬ϧȄJennifer୅ᄔߕࣆ޼ႼᕚȂ֭‫ڗ‬Դ‫ێ‬ КࡒЙఀЙবᅆȂྐ୒ឥߤ஡࠮Ӆֹ༷‫އ‬Ȅ Jennifer࿄ᄛȈȶஇ‫ڰ‬Й᝱ȂஇϠ൵᝱Ȅȷऻఀҍ ՁЙ࣏Դ‫ࢩݱ‬Ȃփ࣏Դऎࣆ޼ߞ಩ᅁփྏ෌ࡖȄؓ ౕՁକា᠈๴෭ӣਸ਼ඞϯӖЙ‫ڏ‬ౢߞᇟૠȂऎ᪦៉ ྻ௲‫ߞྲڽ‬ᕨԍȄ

ည᪦៉৶࣏ϘԊ৘ᚚȂᗟࠛҪգ‫ی‬ေԺᑫЮϘՐȂ

Jenniferᇄ‫ڋ‬υIssac

Jennifer‫ה‬ఖ૖೿ӈᩧដষȂ᝷៉࣏ᩧҕ݈୛

07-09-2012 Issue 301

25

ּቸΡЖ JenniferሮऎȂည᪦៉৶൵Ђߞ᠁䵛࠮࣏Ѿҍ۶ਛ Ϡह഍ߞ੡༡Ȃપ‫࣏־‬Ձߞ‫ۊ‬ЃᘘൌϩжՐӁȄЙ ჅȂՁٟգԯթփྏۖࢢ੄ȇՁхփះఀȂԴࢅЄ ߞ՘ࠜჅ຀КȂऎҁেӲϭ‫އ‬சߤ஡ߞग़ՀᅳዹȂ ᅆҁে௟‫ߞڽ‬๴ਣ‫ـ‬գૈ഍Ȉȶ‫ిڗ‬ർ‫ిڏݺ‬Ȅ‫ا‬ ౕؓЄЃЫчऻ‫ߞ֯ݙاڍ‬Ȃҁจϵྻᕖఀ‫އ‬சߤ ྻȷȄՁӺϩжྏᘁϮш۶ѭӓϘߡԴ०ࢢњࢺ֋ ЎȈȶҁেϘߡൌ࢝පদ‫އا‬சߤ஡ߞѕ‫ؠ‬Ȃ‫ڭ‬ѽ ᅁቫ֖ஜњࢺ----ᕒՓ௲ࢅЄ۶഍ನਛசȄȷ ݈୛‫ޥ‬ୢ!Ӕ௥Ӕ቗ ਣౕӏ‫ڽ‬ȂJenniferౕؓാԇ᪦៉৶ȈȶჅҝഺϘ ՐҗȂ‫ا‬ᐯ೫࢝ԺȂӠࣿӺჅఀ࢝҇ᅁȄ‫ߤڍऻا‬ ஡ႆЪգധԺߞቮঋ‫ྐا‬ҝᆕ‫ږ‬Ȃࣇ‫ౕؓا‬գԺϘ ᙇߞ੡ ༡ҝႿ՘ഺ‫ڱ‬ӫዾȄȷJenniferሮऎȂေՐ ᒸ᪦ߞЂಿႻᓮ‫ڀ‬೚Ъգ‫ؼ‬ຠߞߩ༡Ȃփ֋Ўߞົ ႁ०฀ϵҞѽ‫ׄ۝‬᪦៉ྻ‫ށـ‬ӨົϠߞቮঋ۶ᢰົ Ϡߤᄥߞྍ‫ـڍ‬ՀԳх࣍ۖ᪦៉ྻȄ

ࡣ଄Ȉ௴೤ႆࡣȂശ֨ᜲ‫࢐߯ޟ‬ө‫ڧ‬೤‫ޱ‬ષ‫ࣺڥ‬аȄ๋‫ؐޱ‬Ιԩ഍ོө‫ڧ‬೤‫ޱ‬၌ភȂࣺаཕӻȂོ߯ ཕП߯೩ॎৱȂю‫ޟپ‬ਝ‫ݎ‬ζོཕԁȄJennifer᠙Ο๋‫ޟޱ‬ၗȂӵԻԔϞϛȂϫ༈‫پ‬Ο຺ႆέΪ஻ࣺ аȂ࿋ϛԤ೨ӻᗙ࢐Ң௭ᆀᏢ௭ᆀு‫ޟپ‬ȄȶӒΨо॓Ȃୈ‫ڗ‬ശԁȷ೻ѯၗȂJennifer࿋ϞฒཛྷȄ

ᑹ፸ӻኺ‫ޟ‬Jenniferෆ࣏σᏰ‫୽ޟ‬ቑ‫ߝޥޥ‬

JenniferཐᗂίЉЛࡻՌϏ୤ࢇȂᔓԂளࡆυ

‫ا‬েԴթૡ᝸Jenniferឮᓴ՘ґȂា᠈ऎေՐᒸ᪦ ߞ᪦ӔᆽѕᆽϧȂ‫ا‬েӺऽౕգ‫ـ‬ԺߞົϠ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ ‫އ‬ச‫ا‬েߞߤ஡!

Jenniferෆӵཱིҡၼଢ଼ོΙο੉ᄢήѲ७ߜถ

26

Issue 301 07-09-2012

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

Ι໊଒ငӱ៫ ຊ߰ԓըԴশสᑟඞேຊȂഺը੠຀ߞӫߞԳ࣏ገ ࣷȂԯ֖຀ᇦჀȂ෩ࡈ༉У኷ϭӎћȄ ҳඛઐਿЙ‫׀‬Ȃᑫߵϭ࿣Ȃ՘ӹ༓हᅆຂ಴Ȅே ຊည౎ग़஼ᗑᔼ؊ѹਯֱࡑֹ௟๴ࠑᆊሲȂ᪦ඞ գ୼࢘งౕȂग़ߵൄՀȄᑫߵϟպᇢԪࢽዴԑ༉ϭ ༀ-0.8%Ȃ֭ࠑ಩ѧ‫ێ‬ҁ᪦ඞՀȄ ኵ᛫ࣆຉ࢝ҞକԴࠕงయ֖ȂӡतኃўՑయҍȂЖ ࣏๏ᙇ‫ݙ‬ԴȄ࣏ᑬધߞ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ȉ‫࣏ݕغ‬഼ Ⴥग़஼቙֖ኧҐਛਲࠫ໷ȉࡈ฀Й‫ށ‬੬Ȃ၃ᕻዴՄ ۶ઐ໱ࠫѕિ਴ȂҐϯџӎኧࠜჰงϭༀȂ֘઱Ѱ ၃ᕻࣿஜК‫ۍ‬ᝯᘣԳ֜ߞҐઍ൙Һ‫ڲ‬ȞCataloniaȟ ঋِУϩኆገЮ⃁‫ק‬ȂҐϯገࣷታᐱϠߞ‫ڏ‬ᎢȂ҄ ᖖಧ၃ᕻࠫѕላϯ൚዆Ȅ ᠠឩӮߞኊ੾ༀ֌ 90 ग़ЮϘᐟȂᄊ Fortescue Metals Group ຈᠠឩ஥ߞळ‫׀‬۶ᑫࣷߞ໶‫ݽ‬ѧኊ ࢺ᠈‫ۦ‬ᕅȂЙᙝ‫ݳ‬ೢᑫߵߞࠑ಩Ȅӎ֖ሮऎȂК஼ ᅆᔀ‫ߞل‬ቮِ๺งаЙ‫ށ‬੬Ȃѹঋߞᠠឩ஥ (BHP, RIO, FMG) ᅆթऻ‫ޱ‬Ϙ७ȄᠠឩӮኊ੾ༀ඼НಎȂ ࣏ѽК஼ଽଡ଼ऎЂࡈ෩ߞȂॶКԒ෱‫ܨ‬Ȟϩѡ୓ȟ ༶‫׀‬Ȃ‫ڭ‬యҍК஼ᔀᠠ྽ง࢞Џϳߞ‫ە‬ᑬў੯Ȃᠠ

ឩӮᕕҞхዅȄӎ֖ᅆК஼֌2013Րࡈ฀ߞᣍᙇ‫ڶ‬ ๒ጄᣍȂ֭᪦ඞԴऻۖ‫ـ‬ᅁᎳߞᝋᑂࡈȂྻࢺ᠈Й ᜦ‫ܠ‬Ȅ ᪦ඞᅆᗑᔼ؊యҍ‫ە‬ᑬనࣉЙࢨዹऻՀȂࠛኊҵҝ ஜϧȂࠛឩߵ԰ഹȄԧўళۤᣍౕᅗ࢘ȂႤࠛ૿ ѻўԨȂ஥ࡡኊ੾ᇯࢺϯϭޯ඼Н༡Ȃ௄ᚂࠛ៳ྋ ༀȄᑫߵ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ᗜࠕ‫؍‬ᗏȂЙьгҦߞ྽ ᖻ҄ϠᢘඈȂҒࣁFlight CentreȃLend Leaseȃ Virgin Blue۶SevenȄBoart Longyearࡋᅆϭҗ Ր྽ச๴ҍߞࢽє಄಑Й౻Ȃ‫ݳ‬ೢϘಿԢ྽ߞߵ ೈȂՂImdexȃAusdrill۶ALS LimitedȄWorsley Parsonsᅆࡈ฀࠲ࢺጄᣍȂ֌‫ݺ‬Harvey Normanळ ‫׀‬ႵϯՐ৆ଡ଼ 32 ʫȂᢖӯწழ྽ࡈ฀Ъत‫ࣄۍ‬ᐼ ‫ݑ‬Ȅ छ୽ᖒᓽ‫׋‬஠௰юཱི‫ږޟ‬ᐭ௩Ȃ୰ᚠ࢐ࣥቄ‫ל‬Ԓȉ ӎ֖ຉರਰᓚ෻ᅆग़஼Ҟକయҍ‫ە‬ᑬў੯ߞᣍᙇȈ ᓴᑄϘȈܼࠜᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತ໹ֲѪӀȞწ֌25ৎ௄ ᙇȟߞงন–ॶᗑᔼ؊Ԣ੡๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȏࠑ‫෇ڹ׈ށ‬ែ দᗜȂ‫ڶ‬๒ྻᇯࢺ‫࢘୼ێ‬ኵ᛫ߞറᅋࣆຉȞHighly Accommodative Monetary PolicyȟȂ ഺৎஇ‫ޱ‬Ҟ କપ‫־‬գੜȄ

ᓴᑄϟȈ೐ϬᏇ༓мኵ᛫റᅋࣆຉ- ᗑ‫ڣ‬г༟᪦ඞ ܎৶ྻ​ྻ៉॔ঋК෩ۖȈȶሃྻ߰..୅Ꭲۖᘉ໴֝ ‫ݪݯݗ‬໷ภȞMBSȟहᝯߞ஼਱ཅ‫ߞۓ‬ᔹᙇȂயᛟ ࣏Ȃሃྻ߰ऎഺᇌஇ‫ۖྏޱ‬ᑉዎȂԯऎഺྻ་Ϙَ ᙖЂᗑᔼ؊ߞႤಯ঑ཅࠑȂည၃ᕻᅆ‫ە‬ᑬనࣉߞቮ ِჅҝȂՂ֣ᢰ঑ཅࠑ԰෇Ӓ௱௟՘ऎயᛟȄȷ ᓴᑄϬȈᓉႤ෱໷ภ – ᝷֬ॻ৖቙֖ߞనࣉȂ֭ѽ ग़஼ߍయ֖Ȅॻ஼‫ݺ‬8ѡ1џయҍᓉႤ෱໷ภ঍ᄑȂ ऎϘ‫ݚڱ‬ᓚߺ‫ݸ‬໷ߞ቙֖෩‫ֲـڻ‬՘ӎߞᓉႤȄॶ ਛਲфԋ྽ᖔ‫ـ‬Ժࠫ໷ȂබҞ௲ஜ‫ظ‬ႤኧࠜȂ‫ە‬ᑬ බ྽Ȅग़஼ȃገࣷфॻ஼Ҵ֖Џ഼Ⴥኵ᛫ࣆຉ໴Ϣ Ђ‫ز‬஼਱ཅ‫ۓ‬фཅ‫ۓ‬Ȅॻ৖቙֖ٙ‫ܠ‬ѽ࿂ֲ՜໱ӡ ஼਱ཅ‫ۓ‬෱ۤ቙֖ߞ֝Ո‫ݪݯ‬໷ภњࢺཅ‫ۓ‬ȂҪঋ Ⴄࠛպжպ഼Ⴥ቙֖ৄҍȂ՜໱௟ា᠈ᇯࢺԴֲѪ ӀȄഺႆߞֲѪӀȂࢽ25ৎ௄ᙇȂॶ቙֖ੋϞႤࠛ ֭ൺৄ໷‫ڭ‬๑ኧҐȂ՜໱௟෩п֌150ৎ௄ᙇȄన ࣉຜП቙֖࢝ЂߞஜϧԨਛਲфԋ྽‫ݸ‬ҍ໷ภȄᓚ ෻ሮऎȂᗑᔼ؊՝౎ྻయҍ‫ە‬ᑬనࣉȂҞକ࣏೐Ϭ Ꮗ༓мኵ᛫Ȃग़஼ߍߞॻ஼ᓉႤ෱໷ภȞᓴᑄϬȟ գ‫ـ‬Ђᑟྻ​ྻജతૼऎ‫ە‬ᑬనࣉȄ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ϛ୽Ӓ౨ᝯ‫ތ‬Ψ௶Ӫή६Ս಑29՝ ᗁൊനԴငЀџаӞߞѵध၃ᕻᎢᐪ 5 џԴџаӞɯ৖෶Ԣَ๴ֶȮ 2012 ɯ2013Րԑಧឮߋϧඡ‫ט‬ȯȂК஼аԳߞవԩԴ၃ჅዴՐᜦ‫ܠ‬ϯпࢢȂЫՐϭ ফϬ֜Ȃవԩ೐29֜Ȅ ഺ࣏К஼ߞឮߋϧవԩ֋2005Րѽ‫ڽ‬঵ըϭফȄЙჅȂԴࠛᒑ஼ਛКЪ࠲ࢺታ ԐԳ֜Ȅ‫ێ‬ҁұৎࠛᒑ஼ਛȂ୵ѐ֘Ȟ೐48֜ȟవԩգ‫ݙ‬ϯпҳȂࡑࠧȞ೐52 ֜ȟȃԞ࢘Ȟ೐59֜ȟ۶࠻ᜲ෻Ȟ೐67֜ȟ‫׮‬ರգϭফȄ ඡ‫߰֯ט‬НϘȃѵध၃ᕻᎢᐪ୼ૺ၃ᕻᐯਛᆳ੾ដ཰•ࠠ‫ׅ‬Դత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ ࠑӯȂК஼Ъ๒ࠑ಩ᔹ‫ٽ‬Ȃ዆ᠩవԩߞԧ༵ԯ૵ᢏмࠧ௱ЈȂညࡈ࢝᝱་֖ႋ ᡝȄՁሮऎȂК஼हᅆ‫ێ‬ҁࠛᒑ஼ਛߞታԐԳ֜Ϙࣱ੡༡аЙྻ‫ؼ‬ᢏȂփ࠻ᜲ ෻ҐϢѵध໶‫ݽ‬ೡᚐҞକྻ‫ێڹ‬ӏ‫ߞڽ‬వԩգ‫ݙ‬ᢏмȄ ѵध၃ᕻᎢᐪࢽҍȂ‫ࣷڲ‬๴ਣК஼ਛࠕՐ‫ڽ‬௻ࡏߞឮߋϧኧࠜཕᔝᘌ‫ݸݺ‬፤Ȃ ‫ࣷڲ‬ЂൊжԳ஡Ъ๒বᗜӹ഼۶କ࿚௄ᚂനࣉЙ‫ږ‬ȃ‫ث‬ങళӡತֲຈயᛟȄ ငЀԴЫՐഺԊᚬሏԑಧ144ৎ၃ᕻᢜߞඡ‫ט‬Кា᠈ᜦ‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ‫ڶ‬ը֜‫ࢢێܧ‬ ߞ࣏ྲҐ‫܂‬ȃࠆ᠋۶င‫ۏ‬Ȅඡ‫ט‬ሲȂ֋2008Րࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬ȂငЀ۶‫ێ‬ҁҔገ ஼ਛ ӒԴᏮ‫ێ۽‬ᔹཕԳ֜ȇփ֘઱ѰȞ೐36֜ȟȃ၍Ђ‫׀‬Ȟ೐42֜ȟȃၬ່ ѰȞ೐49֜ȟфؓ᜷Ȟ೐96֜ȟຈࡑገ஼ਛЪ൝Դឮߋϧ਴ཕުጔКȂՅԴ؈ ᣍ၃ᕻ ҵᓊȃᓉႤᇒႽЙᅰȃҵ྽யᛟჱ‫۽‬۶൹ྲЙ‫ږ‬ຈயᛟȄ ग़஼ϭফ‫֜​֜ی‬ԕ೐7ȂవԴഈ᠋Ȟ೐5֜ȟ۶዇஼Ȟ೐6֜ȟНࢢȂഺЏ࣏ग़ ஼ឮߋϧవԩാ᠈೐ұՐϭ࿣Ȅࠠ‫ࢽׅ‬ҍȂഺѹঋ࣏ԯऎჅҝවՐग़஼ٟକ࢝ Հᕕᅆ؈ᣍ၃ᕻޯஜȃгԒཅசᜆпຈϘ‫ڀ‬ԕயᛟȂгಿᅆࣆधߞࠫԇ࢘ফ ֲȄԴЫՐߞవԩКȂК஼শส۶К஼ҭᣉжԕ೐9֜۶೐13֜Ȅџӎ۶ᘹ஼ жԕ೐10֜۶೐19֜Ȅҙ཰ᆬవԩ೐11Ȃऎ֘‫ڲ‬ҔࠧԳ஡వԩ൵୼ߞ஼ਛȇ ዩࡣ‫ݛ‬ѽࡑࠧࣷԳ஡ȂࡑࠧȞ೐52֜ȟవԩ൵୼ȇԴ‫ݛ‬Ϛग़ࣷȂข‫׀‬Ȟ೐33 ֜ȟា᠈࠲ࢺታԐԳ֜Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 07- 09-2012 Issue 301

27

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ቶᚬࠉශ౪Ϸ‫ݢ‬ ॳᓎၥ౰៙᜖Ϛ‫ؚ‬

ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟӔԩᆹฐӒ౨ቶᚬࢇ๊Ȃॳᓎ ၥ౰ᅛແϣ౪ȄዉࢸП७Ȃዉሚᗊ༆ጐӵ‫۾‬ΰȂ хѿൟ௑ᆱσ‫ڧ‬ჂᇆȄծՙੲбධօॎหϫณી мԤਝ໌৤Ȃоम‫ٺ‬ዉϯЀ༖‫ڧ‬३Ȅ

ёϯ஼༖ІኆȂᐬϯฒΨӱЈ ჅҝϘ۹ȂᑫЮ൵਴Ȃхዅ࿂ऎѻϧȂҐЮࡋԴ ӎ஼ GDP Ђ඼‫׀‬Հߞњዣϭहᅆி੔Ȃᆽዴ՜෇ ҵԳȄҐੋЂ೚঍؊༉Угֶ೐ϟ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧി ‫ݺأ‬ჰงȂԯԋ྽਱Յႃ҇фዄ‫ݗ‬ന൯‫ظ‬Ⴄ‫׮‬൹ ϘՐ‫ڽ‬൵Ђኧ඼Ȃփѷઐ໱߰њҍЈ඼԰пȄႤ ਫ਼гֶࢢȂग़ЮָҐЮ๺።Ђ඼ႯѪ 35 ৎᙇȂ൹ џаྲֲ֌0.9866ϭўȂ‫ڭ‬ᔌࢢԴֱࡑֹᗾ႖ߞ ‫ە‬ᑬϭា᠈‫ֲڕ‬Ȃ൵ೣ՜‫ ݺ‬0.9857 Ϙ።Ȃతࠕ 4 ѡ27џ‫ڽ‬൵ֲ՜֜Ȅ

छ୽П७ȂΙ‫ف‬Ӗ⶛ᝋ‫ޟ‬ငᔼၥਟྱ߫Ο၎୽င ᔼඈឃ‫ࠉޟ‬แȂϚႆղࠒպ१ҧछ୽ငᔼхΡѶ ఖȂ‫ٮ‬஼፡ȶᝒ१ᜰϸȷ൷ཾѿൟ౪‫ޑ‬Ȃхѿൟ ཕี෈࡟छᖒᓽ஠໌Ι؏ܹቶࢇ๊१ਏငᔼȂछ ϯ‫ܛ‬ᔆӱဣȄ ‫ٳ‬ЊӴୢП७Ȃϛ୽ငᔼӔ఺ܹጥ‫ٷ‬ᐃȂՄ‫ڏ‬Һ ܾჱբРҏ‫ڷ‬ᐬσց‫ޟٳ‬ငᔼࠉශӣኺхΡ൞ ኏ȂӒ౨ငᔼୄᅗ‫ޟ‬ӻԽᒛ଼ถਝᔖৼ஠‫៉۽‬Ȅ ௃ॳᓎၥ౰‫ٖޟ‬༖ΰ‫ࣼپ‬Ȃߨछೲᄌю౪݂ᡗϷ ϽȇՄዉ‫ف‬ೲᄌ࣏ྃ஀ਕȂएક११ߢΨȂีΨ ΰ‫׾‬ȇ༁ߜ้ິߜ឴ӵӒ౨ቶᚬႱ෈Ѐྣ‫ޟ‬धශ ήᄈഺཱིଽȇଽᓎ޶ѿଽ՝ᎪᕝȂࠉශϚ݂Ȅ

ငᔼၥਟछ஼ዉ৵Ȃቶᚬࠉශ౪Ϸ‫ݢ‬ ӎ۹Ȃገग़Գ஡гֶߞԺ༵দঋ၃ᕻࢽዾՀ᛼ண җȂᗁᢜា᠈‫ה‬಩ग़௻ገ਴੾؊ȄҴ֖ࣆຉў বȂग़஼8ѡ֌Ы‫ډ‬Հߞ၃ᕻႤਫ਼ࠑ಩ѽф᎐ө੩ हᅆጄᣍߞࠑগ҄ QE3 ჰงា᠈ᏎۖӇᕅȄገग़ Ҵ֖ߞхਮ҄‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕϘ୓ϘၢȂገЮ௻ཕϯ ‫ؽ‬Ȃग़Юࢺ᠈԰ၢȄ ంলᔍႤಯߞࠑ಩‫ऻڽ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Ъჰงग़ᗑᔼԴ Кงаྻళ֖ۤஜȄ8ѡࠧႺබ྽Ⴄਫ਼௟‫ݺ‬ϭ༉У гֶȂНࢢग़஼ᗑ‫ڣ‬г༟Ҿඞ܎৶ྻ FOMC ௟Դ 9ѡ12-13џҡ༟ྻ៉Ȃग़ᗑᔼ࢝գҞକԴྻ៉ϯ ࢆֶ೐ϬᏇ஼ཅᘉ໴঍๪Ȅ ገࣷҴ֖ўবȂҴ֖ӫࡈӒබྲཅ‫ۓ‬ᘉ໴ў੯ߞ ೟ြਣ༟Ѝ֯Ȃѽ՞Դ഼Ⴥফֲ֘઱Ѱ۶၍Ђ‫׀‬ ୼‫ߞހ‬ᓉႤ՘ӎ‫ڽ‬ᕕᅆገЮ஡ԟᑟȄৃఀަྍߞ ࣏Ȃ༉УገҾጹКȂ዇஼ࣆܹᅆ዇஼Ҵ֖​֖ࠜթ ࡈԯЙԢྍገࣷҴ֖ᘉཅփജঝ᝜ᚚߞྲᇷඡᐱ ЙП၉ໞȂయпገࣷҴ֖ВჰჰงȂገЮȃገࣷ ߵҾԑ።ЂᆚȄ

˧ ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ԴገཅயᛟϯȂ֘઱Ѱᘳዎ᝱ѽઐ෸Ȅ༉ұȂ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐIMF‫ڏ‬ᎢॎᡚࠛᓉҾඞȄIMFᇍȂ ӏ՜ۖ֘઱Ѱߞ෯ׄӦ᎛Ȃϵӏऎ֘઱Ѱۘ‫ܠ‬ ෯ׄ঍๪Ȃႍ‫ڏ‬ᎢయпҾඞᘖᔍఐᇰп࿢ȄገЮ ָग़Ю‫أ‬ിༀ֌ 1.2486 Ȃग़Юࢽዴ‫أ‬ിٞ୼֌ 81.75 ȄЙჅ༉УȂ֘઱Ѱаቦ‫ز‬৞ྲߞࠛᓉ‫ؼ‬ ভనࣉȂྲഢࡋᕕᅆ቙֖་֖؆ԑ౻ᇖѽᖔఀࠫ ໷ႤࣹࠛȂൊж፤ႋϞҾඞᑉዎఐᇰȄ ၃ᕻ௄ӎবϯȂग़஼۹агֶϞԺ༵দঋ၃ᕻࢽ ዾȂ‫ێ‬К GDP Ⴄਫ਼۶ग़ᗑᔼ᎐ө੩൵‫ۦ‬ᣘӫȄ༉ Ϭገࣷ੡ࣱгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂग़஼ϟ‫ ࢘ܞ‬GDP Ր м‫ܞ‬ತ৒Ӓৃऎϯп 1.7% Ȃ۶ჰงह೑Ȅփ༉ ұгֶߞग़ᗑᔼ᎐ө੩ᢖӯȂग़஼ԺዴԳ஡බ྽ Ҿඞ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȃग़஼၃ᕻ 7 ѡ֌ 8 ѡࠐԴԺዴԳ஡ ា᠈ുَᙖ௺Ȅ‫ۦ‬թ዆ᠩȂ QE3 ჰงᏎۖϘ‫ܠ‬Ӈ ᕅȄթҳȂग़Ю໴ጹৄཕ԰пȄ ገࣷ၃ᕻႤਫ਼ўবȂገЮ஡ઐ໱߰ࠫѕࢽዴϭ৒ ඼࢘໹ჰงȂѷ၃ᕻ฀ઈЙфჰงȄገЮ஡7ѡҵ ྽ತϯ৒ऎ11.3%Ȃҵ྽ᗁϠዴႿ1800ေȂऎ॔ ᔂ൵୼Ѫ࿤Ȅሃग़஼ЙԢߞ࣏ȂገЮ஡ླ౶ߞ၃ ᕻࡈ฀௟෶࠳ٙຉ߰‫ߞأـ‬ҍሂ‫ـ‬Ժኵ᛫ᗝనȂ ഺ๑Ꭲᅆገཅԟᑟᘘ࣏ገЮ‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙᇌ‫׀‬ՀȄ

хᣍᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԴК஼၃ᕻతാ៖‫ࠫߩ׀ݸ‬ၳН ࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻবᗜߞϭ֖লᔍ໸‫ڽ‬໸ЂȄ۹ аȂᑫЂ‫ڲ׀‬гֶߞҒࣁྲ࢏ᏚழȂᖉ࢙؆ЍȂ ᖉ࢙ധҞȂ‫ټ‬ϠྲኧႤӎњҍф‫ټ‬ᖉԋ྽໷ภԴ аߞԺ༵দঋ၃ᕻࢽዾ‫׮‬ЙфჰงȄഺ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ ߰༟‫ܕ‬ᜃᆷȂညᑫЂ‫ڲ׀‬ᛕി၃ᕻК഍‫ژأݺ‬Ⴝ ϯߞឩ྽‫ظ‬Ⴄᗄᅷಽ޶ЙԓН੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ ࣏‫׎‬ᘘକࢺ᠈ᜦ‫ߞܠ‬ኧࠜȉᑫЮָग़ЮЏႵ2008 Րԑಧࠛᓉԟᑟ੡ៈфߞֲᙇхዅϞॗ 70% ȂЫ ՐϵϘߡ୼‫ݺ‬ӀኊѪ࿤Ȅ ߡ֌༉УȂग़஼۶஼ቫକ࿚၌Ҟକ៖ҍᐼರӮ޵ ᔼ൯ȂѷჰงҔઔ১޵ಯ༓௟Դ9ѡᇯ᠕ຕ‫ࢢف‬х ዅȂ޵ኊ๺งЪ๒বᗜႵЂߞ԰ᕫවತȄЙჅК ࠜง‫ऻڽ‬Ȃ޵ኊЏ၃ാ᠈೐ϟৎѡϯෳȂѷ8ѡп ඼໹Ⴥ9%ȂК‫ތ‬ᇦ௺؊ཕфԧЂҴ֖௟ࢺ᠈Ԟ༔ ߞჰงȂЪԴ‫޵ڹ‬ኊߞϯᆚߩ༡ЙᙝᙖЂȄ ᣍౕࢢҾȂཀࠛӎᏇᆚཕஜକ‫ڭ‬ӏଽଡ଼Ȃഺ‫ڹ‬ఀ ࠛኊգౕԓըᎏᕝ 1,700 ग़ЮߞѕನᝯϾȄᘵ๒ գҾඞϠЀჰงࠛኊ௟԰ᕫ֌ 1,650 ग़ЮࠢࠕȂ ֭െֲ໴ጹߞЬϢਫ਼௟мႋࠛኊЂ඼԰ᅣߞҞକ ‫ݑ‬Ȅӫࡈփ‫ڏ‬ȂࠛҾ‫ظ‬Ⴄ߰൵ৃఀᝯަߞ࣏ϭ۹ ገ቙‫׀‬ತٙ៉۶ग़஼ࠧႺබ྽Ⴄਫ਼ࠑ಩Ȃᣍᅅገ ग़ኵ᛫Ђ࣏ࠝ‫׎‬କՂง෵༟Ȅ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

www.rejoice.org.au/radio

᠍‫ݠ‬Ϟᖐၐኬ୨Ȋ Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇᆩၯᄂਢኄኬϐင໠೽ΟȂ᠙ಀ݉Єѫौ໌ΣɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩॲȂ൷џо ᠙‫ڗ‬ᄂਢኬю‫ޟ‬࿽Ҭ࿽ҬȂ࿽Ҭϱৠ࣏ߖ෈‫ר‬ঈᓃᇧ‫ޟ‬ഋӋɆ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȄ ၐ᠙࿽Ҭᆠி௰ᙨȈ ΔRBS Morgan!‫ࢸٳ‬кᆓങ੝ᢈຟ‫ݙ‬଒ငዥᘈ ΔЈӴӈ‫ר‬՗.ɆᏄΨᐬࢸɇ ΔМϽؓᓸ.ɆᐬࢸМϽɇ Ӓཱི࿽ҬȂӒཱིॳਿȂӒཱིຜُȂள๝ձϚӣ‫ޟ‬ԝ᠙ᡝᡛ‫ڷ‬ԝ᠙ПԒȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭࢐!www.rejoice.org.au/radio ཎَ‫ڷ‬І㕞፜ีଚႫ໏ՍȈradio@sameway.com.au

28

Issue 301 07-09-2012

Ԥjqipof"!

Tdbo!൷૖᠙Ȋ ζџо೤୰ qipof/sfkpjdf/psh/bv

ፙМᇳ᛺ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ፙȶϛ๼МϽඈᑹၼଢ଼ȷ

42

ȶКົћм෇ᒸȷ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎྲ᎝ᛟȂ՝Դϯѵ॔Ȃ१

ٙѕҝȶᑋನ஼ࣇȷȂࢽౕంȶ஼ࣇȷК‫ۖر‬಩҃мߞ

କ‫׀‬ӡҟϠ઻ϭ‫ߞڽ‬ᓷ ȂԴҁেߞ௄ᚂϯ་֖൹ൄȄ

ᏋබሲჅȂȶУұȷྲћмႻஜᅁቫϯබᕕႍᇍ֯ȶ

ᇟૠႤ࿚Ȅ

‫ݙ‬ѽሲЙ‫د‬ഺϘպՐ‫اߞڽ‬ে‫ڕ‬Ⴥߞȶ෇ᒸȷНႮྣ౻

К஼ћ᜹෇ᒸႻஜȷȄഺည๒࣏ం֘ўߞȶћ᜹෇ᒸႻ ஜȷ‫ۊڤ‬ᐯ‫ߞڽ‬ᢸྏȄ‫ڤ‬੡ߞԐ་ߢᝊжЄൌᄊ࣏๸ѫ ߰෼ᜲռ৒෻Ȃሮ ֘ўକం֋Ўҟ҃ߞћмК‫ۖر‬ഺ ዹᔹ‫ߞٽ‬ћмႤ࿚‫ڽ‬൹ྲҍ಩҃Ϡћѹ၍ߞᏂ࿴Ȃ‫ ڤ‬ К஼Ϡϵನᕕం֋‫ߞڗ‬ћмᓷ К‫ۖر‬੎ᒸћмߞᇟૠ

ᕕႍሲȂညՐࡈᏅেߞణ૶Ȃߞፁ௲գ‫ݣ‬ଥైฌߞ෌ ‫״‬ȂЙᎢ‫ߋێ‬Ꭲ࣏֣ຈԳᑬધȂ‫ێ‬ӫዾ‫ܕ‬ೣ࣏ϘৎȂഺ බ࣏੎ᒸКົћмȂ‫ڹ‬ഺৎԳಧϯ࠲Յߞ൵ാര൵؆ᑋ ߞҟ҃ћ‫ށ‬କԴԑಧ಩҃мߞ઎጗Кদ੎༯লȂփທЙ

྾Ȃ‫ا‬ে෩ҍߞѹ௺බ࣏๑ߞ‫ݸ‬ӭȄϵӒԯ Ђ൙ߞᐯ߰ ാഺ‫ڱ‬௄ӎߢᝊൌٟྣ౻྾ȂබЂ᎘ȶК஼ћ᜹෇ᒸȷ ȂంੲӎϯჁ०ϞࢉᣍഢࢠȂԯփҁেҪକ࣏ஃ઻ԴϾ ᔝϯሲሲփЏȄ

࣏ᄊЂ൙ϯѵ॔УϩՐ҃‫ڤߞֿزݙ‬ዹȂജᐴߩ੒ൄҍ

ഺබ࣏ሲȂК஼‫ݕ‬КົӔ౉ߞћм෇ᒸȂӅ༷ᓲ෈ϭব

ധԺߞ။ԩȄ

ߞ‫ی‬౧ഢࡋȈ

ে‫ڽ‬ӡȂӤ‫ا‬ে‫෇ڽ‬ᒸҹȄȷȞަ 1 ȟ‫ێ‬Кஇఀ൵՘ґ

‫ ا‬Ц ঋ෩୓ഺࣱᑢҫȉԯ Йᖢႋഺৎ०฀Ȃ‫ا‬েබ

ߞබ࣏Ө႖ћႻஜȄЫчߞК஼Ϡ࢝ԺൌЙߢႽӨ႖ћ

Ҟକ࣏ጺЄᅤ໪ȄѧўሲȂ‫ا‬Դᇨϯऻۖߞࣙ‫ڱ‬Ђ൙ᐯ

1 ȃӅ༷࢙ӲԴӔ౉ߞћмႤ࿚௄ᚂНϯȂ‫ࡋ׎‬බ࣏๑ ࿚НѪȂ๑ӎНѢȇ 2 ȃᐯ೫ҳ‫ߞڽ‬ћмϵӅ༷ሃӎӔ

ߞ‫ڽ‬ᑢȂѽ ҹ࣏ȶУұȷ಩҃мႻஜߞ ߏȂሃК஼ҟ

߰බ෩ҍঋԑব෇ᒸҟћߞѹ௺Ȃ‫ا‬ѽ ഺබ࣏୚Уұᇟ

౉ߞћмНੲᓉ ϘᢜȂ‫ڹ‬Н՘ ӎᢜћмߞգᑟൊжȂ

҃ћмٟգᝯ࠼Ȃ‫ێ‬ᅁЂᓾપᓾșșӨ႖ћ࣏ంҟ҃බ

ૠփஜȂҁেЙ‫ށ‬ӨӨ႖ћႻஜබ࣏෇ᒸϞҟ҃ћмȂ

‫ࡋ׎‬ѪϿЙ‫ྻއ‬ᐂ‫ڇ‬ЄߞȄ

գߞȂᅙᅙᆊᢏࣹཇϭ‫ߞڽ‬ȂҹႬҟћࠜง ֖Ȃ‫࣏ݺ‬

࣏Ϙᇌ੡҃ߞ་َȄ‫ا‬েည๒ঋᐯҟћȂഺ࣏౮๑ᆷ၍

࣏џӎȄџӎԴᐼࢢȶԑጹ֘мȷȂஇఀ࢝՘ґȂ֭Ϙ

१Ꮛȃᐆ‫ڝ‬ຈϠබੋҹ‫ڽ‬ȶ෇ᒸȷϞȄԴည੡Ȃ୵ϞӨ

ߞȂ֭ທЙ࣏ঋ෇ࣿϣߵȃᔧћȂ԰ۖ๑ઽۭ‫פ‬ȃೲᛓ

ບϘ౮ٟգஜྭҁߞཇ೚ћмߞ௄ᚂȂहхȂҁেߞཇ

႖ћȶ෇ᒸȷஇఀѧႵՀҳȂஇۖ‫ێ‬ҁԳўබ๴಩Ϟய

ӔಿߞћᢜКҝȄԢዹȂ಩ԴЂ൙ᐯ߰෩ҍߞȶК஼ћ

೚ћмхփ՘ϞᓉԪ֘ўћмߞஜϧȄ೐ϟৎ‫ڼ‬Є࣏࠻

ᛟȂҁেះఀК஼ߞћмႤ࿚㡯ٟգ֘ўҟؓ᜷ૠ႖‫ڤ‬

м෇ᒸႻஜȷሲঋ഼ჅഺඞႻஜႿۖϠߞᅔܺႋ‫ߞݸ‬ӫ

஼ȄԴࡈែᗑ੡งȂҁে࣏ѽҳ‫ࢥֹ୺ߞڽ‬ѹ၍ನᎢ֯

ዹߞӠஜ‫ݸ܋‬ȃ֋ӤັਣȂԯփ֘ўంȶћ᜹෇ᒸȷແ

ዾȂࡒԑ๒ੋЙҍ‫ږ‬ѽ෩‫ڻ‬Ϡߞᅔܺႋ‫ߞݸ‬К஼ҟ҃ћ

൵୼ࢥྐ‫ڭ‬ѽթ‫ܠ׎ڽ‬ӎӔ౉ߞཇ೚Ȃຕ‫ࡲލ‬ఫϞȂ൵

๴ߞϠႽѹ၍ȃ֋ӤȃӔѹຈຈ಩҃ᣍ݇ЙକంК஼ћ

мߞႤ࿚Ȃ᎛யՂ֣ȶ෇ᒸȷȉԴЦ ௄ᚂϯȶ෇ᒸȷȉ

ࢢ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃদྲࢭ෇Ϟ‫ތ‬Ӓిߞཇ೚ћмԳ֜ȄഺϘ

мߞੲ㡯ҝඵ‫ر‬њࢺȄഺ࢝‫ڹ‬ҁেઈᏵȂ‫࣏ݺ‬බҍ಩Ϟ

ഺϘᙇȂ१Ꮛሲఀ࢝ᅆȂҁሲ‫ا‬েൌ཈཈࣏ћϠȂ‫ا‬ে

ӒϘхȂӒሲ‫ށ‬ᖢћм෇ᒸᛓЙ༟Ӕ౉ћмཇ೚ߞ௄ӎ

ȶੋ‫ڽ‬ѹ၍ȷȃȶԑጹ֘мȷߞྐ‫ޱ‬Ȃփ໪१ᏋȂࡋϭ

ٟգ‫ ڤ‬Ђߞକϧҝᐴߩ൹ൄҍԑྲߞК஼ћмȂ‫ا‬েҪ

ႽನȄ

Ⴄ࿚Ȃഺබ࣏ȶ෇ᒸȷഺ‫ی‬ৎՄߞӤ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ१ᏋሲȂ ȶћ᜹෇ᒸ࣏‫ا‬ে૟‫ܟ‬գϞഺৎႤӎȂۖഺৎ੡৏ຜ‫ا‬

ഺ㡯գ‫ی‬ৎ‫ڼ‬ЄȄ೐Ϙৎ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġЬٙમᄇ७ȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭġȆġŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

Your health is our first priority WE CARE FOR IT! Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķġġġ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 07 - 09 - 2012 Issue 301

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

ࣄ͆૟ᐶੂĖї૨ᄂᔀᅉ ՘௩, ҳၳ಄Юᠧᢷј, ంЈሃਰ܏գ௓ࢄНॗȄ ࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ి​ిށ‬ѹ༧൤чඈᡌϞҁਰ܏, ҁਰ܏࠮ ԴѭӓߞՉవϭཹຜϞ༧൤чऎ‫܍‬ȄҞ࣏ȂՁ௓ ࢢ‫ڭ‬Й‫أ‬ጄ, ࣇ࠮ሃ՘௩‫ྻټ‬ȄऎϞ‫ر‬ৎՉԑН Գ, ༧шϠԨ༧൤чഹِ๼Ⴠ, ঋِҁ௲Ձ་ϢҪ ധ‫ి​ిށ‬ѹ་Ϣߞԍ‫ށ‬൤૪Ⴝ, Нࢢ༧шϠ࠮Դ ૪Ⴝሃ՘௩࢖ྻȄ գϘը՘௩ሃ༧шϠ࢖ྻ੡ജፚ஀‫܄‬Ђ੗ೊૠґ ߞ༧൤чዠ૔, ༧൤ч‫׈‬੡‫ڕ‬ѫϢᠲ, ᛕ‫ࣹ֕ڍ‬փ ժ, փ༧шϠϵԯаߝփӡϨ঵֋౭Ȅ՘௩ԯྑ Ϡऎ༧൤ч֋౭බᜃࢬԴѕ, Ӳ‫ؠ‬ঋઐ࿝‫ిށ‬Ȃ ֭ҁߢႽᐴϘЎНϧ࣏ЙକႿۖӫߞȄ‫ݙ‬ѽգϘ ըȂည՘௩ణണਵ‫ؙ‬ᘁቊ, ‫ڭ‬ఀߢҁԴ‫ܧڗిށ‬ ұЂ‫ޱ‬ѳНϘ੡, ҁ࠮ѕӠϘ঍, ঋంКࣄዥ, ҄ ‫ిށ‬КϠ֋हร౭, ֋Ў࿑Ϟ֋ЎȄ ‫࣏ݺ‬ҁ஄ႅᏕ୧, ྍ౬Ⴠࢂᘁቊ‫܍‬Є, ϫষᑟ౭ Ϟᘁቊѭӓ‫ۊ܍‬ԑਛ, ӫߞ࣏ঋ‫׀‬ӡᘁቊ‫ݺݽ‬ዙ ᑬߞ਴ᙇ, ‫ە‬ᑬᘁቊЙᠪϘзԳ‫֋ر‬ЎඡЩȄ ᘁ ቊ‫ލ‬๒К঍, ҁ๭ࢬ՘௩, ऎϞჀ‫ڹ‬ҁᠨব, ࠮ᕿ ౭կุՀᆔ, ‫઻ڭ‬ϭ಄Юᠧᢷј՘௩ߞԩȄ՘௩ ிࢺЙҍব, ‫ڭ‬ѷླК࠲᠕ҁ, ᢰᘁቊ෠ཋ௤࢑У

˟ϟ

Ꮠ߰

ց, ՘௩ϫ஄ྍҍਛ, ࢵߩ‫ڍ‬Ђਰऎਰ, ᢰߩ‫ڍ‬ҍ ব҃ҁឍᘁቊӇઐඡЩ݇ᔝȄ ՘௩Ԩߩ‫ڍ‬ധᓚॶ ᘁቊӇీߩ‫ڍ‬, බྻᠨব‫ڍ‬ᘁቊ, Ҟ࣏ညᘁቊӡ঍ ѽϛཋ੉Ӈժߩ‫ࢢڍ‬, ՘௩ࡒჁхᓚ‫ڏ‬ٟգᠨব, ᘁቊೣ‫رݺ‬Йۖ՘௩ඡЩȄ

‫ڕ‬ѫϢᠲփժНࢢ, ՘௩ਰ܏ϵઆш, ՘௩බᏏࢤ ‫ݺ‬ᑋৎ‫ిށ‬, ѽ֌‫ݺ‬ঋઐ࿝ᑋৎ‫ిށ‬, Ҟ‫ڍ‬ȶࢬ෋ Ϡȷᚼм՘ऎ౭ϠȄ ‫ݙ‬ѽॠᒘԴ๳Ћភ୊Кබሲ Ⴥ, ЙҞԨ‫҈ؙ‬ஜࢤ, ԯऎഺዹຈԢ౭Ϡ, ϯ࢓‫ڭ‬ Йਟധ౭ϠȄ

՘௩ሃᘁቊգ࢝Ժह֬ߞԳў, ऎϞඡ‫ټ‬Щ, ᕿ౭ ๑༆, Ҟ࣏Դഢጀўব, ՘௩ߞඡЩ঍ᄑ࣏ঋઐ࿝ ᑋৎ‫ిށ‬, ᝯ࠼ۖ՘ϼϯေߞ‫ి​ిށ‬ਵ, փᘁቊӤ ‫֌ܕ‬ೣൌ࣏՘௩ϘϠ, ᕿ౭๑༆Ҫ࣏ऎϞჀ՘௩ ᠨব, ԯթᘁቊᘵ๒Ҟ෋, ՘௩ࡒ࣏ႵᘁቊҞ෋ఀ ԺȄ ๒փȂ՘௩ሃᘁቊ൵Ђߞж‫־‬, ࣏ᘁቊࢢ‫ڽ‬ գ੄‫ؼ‬фኵ਼Нѕ, փ՘௩‫ܕ‬ೣٟգ੄‫ؼ‬Ȅ

೐ϬȂᐺ੄ሃኵ਼ߞକϧ࿂ЂȄᘁቊ‫ر‬՘௩ඡЩ , Դ࿑Ϟ՘௩ᛕӫфҁߞґшНࢢ, ࠮‫ݸ‬Ⴥҁ, ‫ڭ‬ѷ ֋෸аґѽ԰ඡਰѭ՘௩Ȅ ᘁቊᢖӯҍҁ᝸ྍኵ ਼՘௩ߞ࢘༓, ҁ‫ڭ‬ѷԨԴඞߞϠ੄‫ؼ‬, ᝸ྍత‫ۦ‬ ‫ر‬ҁඡЩߞϠߞԇ֣ᜂᇳ, त֌Ҟѽۤҁ‫ۻݑ‬Ȅ ᘁቊߞኵ਼фᐺ੄ྏஜϞԴඞߞϠ, ҁেҪ࣏Ԩ ҁӇϘ෠, ‫ݕ‬ᎻϘၙ, ‫ݕ‬ԤϾѪ, ൌЙ‫ء‬Ԩҁϭࣲ јȄ ᘁቊ᝸ྍኵ਼՘௩, ֋Ўϵබఀۖ֋ЎߞЩ Ϡኵ਼Ȅ

ం՘௩ሃᘁቊߞӠӀ, ҞѽᗁຕҍϬৎి୊, ೐ ϘȂ࣏ЙҞԴྍ݇КӚࢂಋ, ՘௩ԴߢႽਰ܏ཹ Ϟຜ༧൤чࢢ, ӎ‫ڽ‬බᕕႍਿϞྑውਰ܏Нѕ, Ҟ ࣏ҁ݇​݇Й‫؞‬ਰ܏, Ӥྍ݇༟‫ܕ‬ᚼмऎ֖ऎ, බሃ ਰ܏ӚࢂಋН‫ڰ‬, ‫ݙ‬ॠᒘԴ๳Ћភ୊КබሲჅ: ȶ ϲऻ‫ڍ‬௎Ѓබஜಋ݇ߞȂഺϠѕႆЏ၃ሃҁӚࢂ ಋϞȄȷබ࣏ঋϠై୪ᅟᠠ, ാྐൌЙঋྐȄ

ᑋӎၐ၃‫ێ‬ᅁൌ࣏Դᗾኵ਼, Ϡ᝷ᘵ๒Դ‫ڏ‬ሬ֖ ऎఀ။Ϡఀ။ϯ࢓, ϯ࢓Ъ๒᝸ྍኵ਼Ϡ, त֌ਮ ֋ЎߞᑾӠЄ‫҃ڽ‬ฆϠ‫ۦ‬။ߞԖᇳȄ ϵԯऎϯ࢓ ӎ‫ڗ‬ኵ਼Ϡ, ‫ݙ‬ѽᴽϵঋِϠঋኵ਼‫־‬Ϡ, ঋ࣏Ϡ Ϡ᝸ྍ݃թኵ਼, ഺৎѵधබգૌӒߞ۶ᓘȄ

೐ϟȂȶࢬ෋Ϡȷ࣏ࠧ௱Ҟ‫ߞݏ‬Ȅ ՘௩ԯऎਰ܏ ሃ‫ి​ిށ‬ѹ༧൤чຕ௓փࢬ൅༧൤ч, ည༧൤ч

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

T T Accou nt a ncy P t y Ltd

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

23

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

30

Issue 301 07- 09-2012

Gary Wu

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

03 9896 2888

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

⌣ị Dr Hui Li

Dental Surgeon

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

ᖟ䊆ᔙ઀ᤑ⢂ ࡬֒‫ޢ‬ਮ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ᎇᡡ◘᏷

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

Qi;:437!8788

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

!୦ ኿ ೩ ॎ ĭ ౰ ࠢ ី ኇ !୦ ⲵ ኁ ๅ ĭ ߞ ७ ĭ ġ ‫ܣ‬ถĭᐷ጑ !ҥ ೩ ॎ ĭ ᇧ հ Ս Ԋ ၆ ĭ ġ Ιϸѓᒲ

E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au Racecourse Road, North Melbourne, VIC 3051 A: 39 R

䍚㭙/('➝ㆆ 䍚

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

䙃䱒㇌➝ㆆ 䲮䴷

‫ښ‬10mm९

ࣚᠨॅᔾ೫

600

ᵢ‫ޢ‬ਮᴶ᯦⭘૷ ᵢ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ

$

ৄࠋԱӐԪሏᇍ

Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

䍌

᠕᳞⁀ᐚ⡎‫ێ‬

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

⡎‫ێ‬Xሪᶋ 600 x 1500mm

ᔾॅ䗸ᶋ

ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

৙丳3D゠傩ࡇᄬ ᳞‴⦐⩘ 䢖 ⊶⊀ฦ᭮

850 x 2000mm

ᔾॅ䗸ᶋ

$88

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

⡎‫ێ‬ᯨᢞᶋ

᳽ 䞦ቁ 䡚

$138

⡎‫ێ‬⍌ฆ ⡎

A2 $12 ↤ᔊ A1 $20 ↤ᔊ A0 $35 ↤ᔊ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU-೩ॎາ‫*ڷ‬Ԋ၆າȄ!ቋਿԃԤ‫׽؁‬ϚོհѪ՗೽‫ޣ‬ЅԤనӇ३‫ڙ‬ȄԤਝР෈Ս!4201903123

07- 09-2012 Issue 301

31

ড়৳ఀ‫ى‬

҉‫ֱڿ‬ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ‫ا‬ে‫ߤߞ֝ݙ‬஡ЫՐ‫ࣆؼ‬ຉϞȂЙԓᄊ݀ՐϘዹُՐ՜‫ی‬ըЂ‫װ۾‬Ȃփ࣏‫ؼ‬ ՘Ӈც႖ჰॗȂϯࠝ௞՜ϞȄ႖ሲϯ༉ਛ㡯Ђబ୵Ȃ౻ನҍϘ‫ڱ‬᚞൬‫ۍ‬Ȃ༶ ࠮ϵ‫د‬ѽࡈ઻ϭ‫ߞڽ‬ᙇᐨឤӡߞᇺդЂᑘੲྦྷϞҍҝȂ๒ࢢႬ௵ྩӇც႖Ȃ ჰॗϘ༉ࢢ‫ڽ‬౻ನȄ֭Ձൣ๒ሲЙ՜ഺᇌᑘੲȂҪ՜ᑘ‫ޑ‬Ȅ৷Ȃ‫ॴڙ‬Ϟ‫ྦྷا‬ ϞՀԺᎶȂೢఀၕൌߡЙ୓‫ڽ‬Ȃൣ๒Й՜ȂҪऽౕ৹֜ጤྑᑵѫߞϠਛຜ՜ ϞҝȄ‫ا‬ਛߞ‫װ۾‬ঋӯಿϘ༉Ȅ ೐ϟчȂҍࠝ੡༶࠮ऻϞϘೀȂ‫װ۾‬েൌᘘԴȂѕྐգ‫ێ֘ތڱ‬ᅁᘘ࣏Ҟѽ ԓӡߞȂԢ‫ؠ‬েҪ࣏ԐւᅅϘϭȄ೐ϬчȂ൵Ԑઐҵߞ࣏ຊୃӎცၝȂ‫ڤ‬ৎ Ϡᘘ࣏੔ᝊറߞȂੋ‫ڤߞڕ‬ৎࠑব๾ྋྲϘᙇߞȂփ᚞Ϙᙇ‫ۊ‬ȃьϞცհߞ ຊୃӎცၝᘘԴȄ൵ૠ‫࣏ߞ܈‬Ϙৎ᚞֋֖‫ژߞژ‬ ਲ਼Йᗍփ঳ϞȂҁ࣏ࢨኃۢϭҝߞ۸ȉ‫ا‬ҞϘᙇ ‫ۊ‬ஜᔖൌٟᡘ‫ڍ‬Ȅѕ㡯੔୼ᒸȂೣ‫ݺ‬գϠᝯަ‫ا‬ ਛߞ‫װ۾‬ϞȄϘч౎ϯᡘ‫ڍ‬ຄїϭգϠሲ႖Ȃ‫ا‬ ϵٟԴྍȂ೐ϟчϘ՝Ȃൣ๴಩ْ๴ٟգϞȄࡣ ࡣȂ‫ڤ‬ኃদߞϘৎϬϠْ๴Ȃ‫ا‬ᘘ࣏ҨᏐ‫ܧ‬ᕒՓ ‫ݶ‬ҍҝߞȂൣ๒ജϠྦྷ‫ڕ‬ϞȄᕒՓߞᏐ‫ܧ‬ϵႬ‫ا‬ Ӈ‫ݢ‬۲ȈȶኛȂְߞْ๴Й‫ڍ‬ϞȊȷ‫ا‬ՓᙇᔝȈ ȶ࣏஬Ȃᅆ‫־‬ϠգӡȂ‫୼࢝ا‬ᒸȄȷ ೣ‫ݺ‬Դ೐УчȂ‫ڤ‬ுᢰ‫ا‬ᔝ๭ߞЂᑘੲϵઐҵఀ ๑዆๑ᚸȂऻ‫ڽ‬ૌߞգϠඈྑҹেȂാ‫ڱڤ‬ജᓇ ᜿ഐߩߞൌੋ‫ڕ‬ϞȂϞࡒϞ‫ߞا‬ѕᔝЂఈȄգч ϭоȂ‫ا‬Դҳব୵ନȂգৎϠᛨ຾֋֖‫ژ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬ѽऎ࣏Ꮠ‫ܧ‬ȂৣঋӇ‫ݢ‬۲Ȃ‫ڤ‬ϠࡒሲȈȶ‫ڽا‬ ऻ​ऻգٟգҞӡߞ֋֖‫ژ‬წԆȷȂ‫ا‬ቁᇦሲȈȶ Հ஬ȊȷȂຈ‫ا‬ԓҍҝ੡Ȃ๴಩ҁۢϞৎၙ᝗Є ‫ڕ‬ϞȄຈۖঋ՜‫ڤߞװ۾‬༉Ȃ‫ا‬ਛϘҗߞ‫װ۾‬Џ ၃Ԑജ౻ನϞȄ‫ێ‬ᅁഺዹ࢝ՀȂᅆ֋Ўٟӡߞ‫ތ‬ ֘Ȃϵധᅆ‫־‬ϠգӡȂփѷᘘᓉऀϞᏐႆᝯ࠼Ȅ ࣑чȂ‫ڍऻا‬უᐨߞϠਛϵ᎛‫֜ڤ‬Ꮠ‫ܧ‬ᕒՓ‫ݶ‬ҍ ϘৎЂԔፐӈԴҳবȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσ Ᏸ౳ཾ

ྦྷ་ᑫࣷߞਛࢢȂЏ࢝ьӈ‫װݛ‬Ȃԯऎᗁྻ‫ۖر‬ Ϙ‫ڎڱ‬ၢȂ‫د‬Йӡߞ‫֘ތ‬ԑ‫ݸ‬་ҝȂ๒ࢢഺ‫ތڱ‬ ֘බంೀࡈઐҵȇߡۖҞକ࣏ঋྦྷਛȂЖྻജদ ྲ๴಩Ȅည๒ȂُՐ᪦ࣆܹྻՉవӈЂ‫װ۾‬Ȃщ щᗁྻҨ‫دا‬Йӡߞ‫ੋ֘ތ‬ҍ‫ڽ‬ӈఫȂ๒փȂঋ ‫ر‬੡༡ҍ‫ऻڽ‬Ϙϭ‫ڱތڱڤ‬Џ၃ٟգӡȂ‫࣏ݕ‬ാ ᎱఫൌЙକȂϘ‫ܠ‬ঋӈҍҝᢰϠ՜ఫȂϫ᎘֣ਟ ‫ݽ‬ȉຕ‫࣏ލ‬ਛ㡯ߞ‫ྔڽྔ֘ތ‬ԺȂᘘՀȂӀ੡ഺ ‫֘ތڱ‬ൌ࣏ऻЙ‫ߞڍ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽُϘՐȂ‫ا‬ൌྻգᑟྻࢥւϘϭतኃ࣏‫۾‬ ‫װ‬ȉԴᡝ੩੡Ȃ઻ϭߞϘ‫ڱ‬᎝ӎȂ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ฅ֯ Ⴥߞ֯྽Ȃ಩੡ऻۖЪྻ‫اد‬௲԰ՐࠦߞџЄȇ ٟգᅁӡኊৃȂ࣏‫׎‬බຈ‫װ۾࣏ݺ‬۸ȉϘ‫ވڱ‬у ᝑ୙ߞЈჹߏȂៃ‫ף‬຾ϘԊԊಎࡓߞу᎖Ȃ֭Ϡ ϵധЏ၃ЙԴȂ‫ݕ‬ԺՐٟգԓ‫ڍ‬Ȃ࣏‫׎‬ϵ࣏‫װ۾‬ ۸ȉϘ‫ڱ‬Ѝ֯੡઻ϭ‫ߞڽ‬ಯࡡȂҞକЏ၃ЙԴ᪦ ඞϯҞѽ‫ۖڍ‬ϞȂࡒ࣏֋ЎѾҍჅ‫ׅ‬ϧຉᄑന঍ ߞȂ࣏ᅆ֋Ўߞߺ‫ܠ‬Ȃϫ࣏‫װ۾׎‬ȉঋ‫د‬ഺ‫ڱ‬ൌ ӴఫȂ‫ݸ‬ԴਛࠝࡈᢰϠ՜ҝȂྻЙྻϵ‫ߞاد‬԰ ᐸфჅҝϵੋ‫ڕ‬ȉ‫ا‬Йକፁ‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ֌ЫȂ‫ا‬ᘘ ࣏Й᝸ྍ‫د‬ҹেည࣏֯‫װ۾‬ȄՐ॔ྔЂȂබྔ๴ ‫د‬ҹেညऎ֋ЎӠ‫ߞۻ‬ϘൊԊȄ֭‫ا‬ಎߢȂҹে Ҫ࣏ᅆ‫ا‬ৎϠգપઅྍ၍ȂգϘчည‫ا‬ঋᛓ༟ѵ ध੡Ȃ‫ྻا‬ऽౕ‫د‬ҹেϵൌ௲‫ڕ‬ȂֺఀਛϠԯऎ ‫ۖڍ‬ഺ‫ߏڰڱ‬Ȃփк୓‫ا‬ᛓ༟ϞߞཋྏȄϠӠබ

32

07- 09-2012 Issue 301

࣏ഺኃߞӬ़ȄϵգϘ‫ڱ‬১‫ڽ‬Й࣏‫֘ތߞװ۾‬Ȃԯ຾੡༡ࡒᢏ՘Ϟ‫װ۾‬Ȅਛ КᘘգϘൊ᠟ਡ዆ᇄᑟȂ۶Ϙ‫ࠛڱ‬ԍឹӫߞ዆ᇄȂညՐ࣏ࠅ ໱ᘉ໴԰ߞ‫ڽ‬Ȃ ֌ЫЪକ‫ڹ‬ӡȂҪ࣏ЏգϩԺՐٟգያ‫ݸ‬Ȃഺ‫࣏ڱ‬Й࣏‫װ۾‬۸ȉਛКһЂ೎ দߞც໛ᑟȂࡒԯऎЙକత՜ዴፅዃያփ֋ஜᢏ՘‫װ۾‬ȂਛКߞҙՑᔂর ᑟȃᔂᄊᑟຈѽфϘЂுߞᔂর௲фᔂ዆௲Ȃӎ‫ڽ‬Ъକຜ‫ا‬ে௲‫ڽ‬਎ጄȂࡒ Йߢ֣੡Џᢏ՘኿ߏȄᘘՀߞ࣏ਛКᔠฎฎ०ఫϭ‫ڽ‬੡Ȃ‫ا‬ӡවϾ୪Є‫د‬ҹ తϯȂᘵ๒ЙЂՀऻȂࡒЪ๒ُчԴӡ຾Ȃٟգ՘ऎϞ‫װ۾‬Ȅऻ‫ڽ‬Ҫঋ‫ا‬ে ऻЙ‫ߞߏڰڍ‬ဂಷȂЙь಩੡Դ‫ڹ‬ӡߞߏࡡȂᘘҞѽЙᢏ՘‫װ۾‬Ȅ

Ж᡹ଟ៪

80

ᗂᗂձঈᄇGary‫ޟ‬Лࡻ

‫ں‬୉М

300งԢႮϠ‫׻‬኷ϠѕGaryߞࣇ‫ڰ‬Ȃє୓ϞЙь ᡝ߰ߞᝯަȄᇨ૭ϯࣇ‫ߞڰ‬ാຕജ‫ݸ‬ϯFacebook

࣏ߞȂԇ֣ϘԊҏߏȂҒࣁȮԢႮϠȯԴаȂӅ

‫ݙ‬գ઼ઽȂ‫ـا‬हࠫҪգ‫ڤ‬൹чൄԳߞૠЖգഺ

๒ঋ഼Ⴥѽϯߞໞ֤ዾ࿤Ȅٟգ‫ږ‬௉ߞዃ‫ࢉט‬ї

ᇌକϧȄ๒փ‫ا‬েࡒҞѽԨԴഺ‫ק‬ᄩКߞϠфҁ

ҝȂϵգᡝ߰Ӈც႖‫ڽ‬ᛔራߤȂౕؓᖢႋႎఐȄգ

ߞњࢺȂЙᇒҹՂ֣ऎᡝ߰‫ݙ‬ඈྑȂҹϵЙକӠՅ

েߞਛϠȂࠑႿ‫ا‬েߞњࢺфᝯᜃȂൖ֡ҁে၃

‫އ‬சទদ‫ۊ‬ຆઽఈߞᄥᢜሃ‫ا‬తៈȂऽକຜПᕒ

ϭҝȂഺ࣏࢝รቖߞ಩ᅁȄည๒ঋ࣏ҹٟգ‫ߞܠ۽‬

Ⴥഺ‫᝱קڱ‬Ȅᡝ߰েߞ԰ᕕȂদྲி‫݇ࠫߞاܠ‬Ȃ

ׄȂϵգϠӇც႖‫ڽ‬ঋ෩‫ڻ‬ҩ᝷ߞ޼ᖚ࢙៉ຈȄ

ᡝ߰၏Ȃ‫࣏֯ۘݕ‬Ѫ࿤Й୼Ȃ‫࣏ݕ‬ᡝ߰ᅆаਟЙྏ

බ࣏Ϡ༡գఐȄ

Ϙ੡Н༡Ȃ‫ۖڍا‬ЙьϠፁᅁ࣏գᝯᜃ‫־‬ϠߞѕȄ

ᒸᎷȂ๑‫ޱ‬ཇቍᓱᛔራߞϠ‫ݙ‬দ໛ߞୈਿ‫ྐࢥݕ‬Ȃ

‫ا‬ϘߡԴྐȂȮԢႮϠȯߞаਟȂЙඏѤ࣏෩‫ڻ‬Ӡ

ۘ֯ߞϠබྻࢥ༓࣏‫ৃ׎‬ఀា᠈ᓱϭҝȄ

գϘৎҨ֯Make-a-wishߞᄥᢜȂҁে᝸ྍᕒׄԴ বᅆ๑ׄߞઽఈ‫ۊ‬ຆȂ᝸ྍ‫ׄ۝‬ҁেᅁ಩ᄱྐȂ‫ا‬

ࣿႤୈȂ‫࣏ݕ‬ϠӠߞ၃ᢚж‫ڳ‬ȂϵঋԴߤ஡КȂయ

ᅆ‫ڽا‬ሲȂঋᓊ༓ȮԢႮϠȯߞኊৃȂ࣏Йକඏӡ

ះఀഺ࣏࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬ȄЙᇒ‫ݙ‬ఈߞઽକ‫׎‬ఀۖᛁ

ஜϠሃϠТहᝯᜃȄঋࢨዹҝᓊ༓ഺϘӎҏߏ࣏‫׎‬

ࠛᓿ‫ࢥڽ‬ւߞȄබѽGaryߞࣇ‫ڽڰ‬ሲȂఀۖGary

޼Ȃକ௉ᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ઽຆߞ᝸ౕȂබ࣏ᅆഺ‫ڱ‬ઽຆߞ

ႿۖഺӫዾȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ

ѭӓߞሮԢȂԨߤྻ֯ҍ۲ᣰඵِᕒׄȂ҄‫ۖྏا‬

ӠՅߞϘᇌපদ۶њࢺȄϠԴ‫᝱ק‬੡௱ྻҵҝऽౕ

‫ޟ‬ዐȂԯऎȮԢႮϠȯକജҁেࠫԇȂࠑӯ຾‫ا‬ে

фշѕȂ֭କᅁᎹഺ‫ڱ‬ઽຆߞ᝸ౕȂࡒ෩ᓹҁেԴ

ঋԴົϠߤ஡К‫ط‬ᆊ຾࢙Ӳф࿛഼ߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏ജӒ

ഺѵधϯҁেЪգϠᝯѕфদ໛Ȅ

գϠ‫د‬ҍߍऻ՘ऎϘጹӠྍȂҪঋዃ‫ט‬՜Ϣѧњҍ ԺȂࠑӯգᓿᘇȂබ࣏՘ґϞȄϵգϠྻះఀϘӎ ᛔራߞ՘ґȂ࣏ঋऻҹ࣏‫׎‬କգ‫ܠ۽‬ᡝ߰Ȃ‫ڭ‬ѷఀ ۖᡝ߰ߞඈྑȄӺգϠྻѽϘӎዃ‫ߞט‬ന঍ȃవ ߍȃ‫ݕ‬Ԟ‫۔‬Ꮃ૵‫ऻڽ‬ҹ‫׎‬՘ґȂည๒ӺգϠྻѽ ҹ࣏‫׎‬କ՘ґԳ୓຾ණᢜߞґକȂ‫د‬ୈਿ‫ྐࢥݕ‬ Ԩᡝ߰ཇቍ‫ڽ‬ᓊ༓՘ీȄ

ፁႋᡝϞȄॶ࣏‫ا‬েߞඡᐱକԴᡝ߰༡є୓୞ᠩȂ ᄁᔽ‫ـ‬ԺϠҝ੕୻ᢛȂ෩୼Gary‫ۖر‬ԪᏋߞ୻ᢛೊ นփ҄ҁҞѽఀۖᕒׄȂ‫࣏ݕ‬ԯթփ҄‫ێ‬ҹԢዹຈ ࢞୻ᢛೊนߞઽఈఀۖᕒׄȂഺൌ࣏‫ا‬েᄁᔽ‫ا‬ে ϘಿԢЍிࢺϭҝߞ১ԯȄ

ϵգᡝ߰෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ஐў‫޼ݕ‬ᖚў‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ऎҁেߞጤ ѕփྏਾȂϵहࠫҁেߞ႕ྍȄ֭Ӥ‫اݺ‬ে૿ѻᛁ ᐯ௞྽ߞ୊ፚ‫ݕ‬௱ᝊ‫־ֿڽ‬Ȃ‫ا‬েҪକԴઽ߰‫ݕ‬ਛ ៳ঋِϭȂЖକ෩‫ڻ‬գᝯႤਫ਼Ȃԯթ๑‫ׄ۝ޱ‬ഺ‫ڱ‬ ᡝ߰ȄЙჅȂҁেߞጤѕфᝯᜃȂ‫ا‬েࡒ࣏କ҃ऎ

ԴഺϘ༉аȂᡝ߰েߞጤѕϵ҄‫ྏا‬ஜȄ‫ا‬েൌ

ᚼႿȂ‫ڭ‬Դഺ㡯ႽᘁȄ

ಎߢЙᇒॊᐯՂ֣‫ށݾ‬ȂϠፁᅁ࣏๑գ‫د‬෪ᛁ޼

63

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅේᐙ ൵ࠕч‫ڹ‬༳༰‫ݺ‬ᑫࣷົϠߤ஡Ȃҁে‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛ фӎԳߞົϠᇟॻȂҁেවѼൌ࣏଴႕ߞ௄ရਵȂ ᕕϯ࢓۲ҡ‫ྑد‬фዔዕ୙ۖѵधԧԳȂ‫ົڷއ‬Ϡߤ ၏ȂҁেЙඏ‫ڽ‬ᑫȂϵঋ݀К஼ഺዹϘৎᜀЂߞК ົӔ౉Кҝ‫ڷއ‬ȄऻۖϞঝзߞቮِȂҁেࡌ෷Գ ०ϯϞឥ‫ߞڷއڗ‬দᑉȄ ϣѡϬϩϘџԴ౐ԍᝯᜃ‫ߞྻ۝‬Уৎֺ໱ి‫ڈ‬ᇸྻ ߞ೐Ϙᇸȶऎ੡ӏ౎ȈሃЄЃԒᛐϠӠႮ ( ѭᓐᇸ ྻ) ȷКȂ‫֋ڽ‬ҐੋЂి‫ڈ‬௞ਛᏑஈጇൾЀሲ: Ⱥ಩ ҃ి‫࣏ڈ‬Ϙৎ஼ਛӏ‫ߞڽ‬ᖺ዆Ȃϵ࣏ԧৎࣆ៨ࠎ໛ ẵẵྐ֩јЬϢᝯᘣ༵ӫȂԯऎి‫ڈ‬෠ᇒ຾ߤྻᢜ ۘߞӏ‫ڽ‬...‫ڍऻا‬಩Ыి‫ߞ࢘ۘڈ‬࿂নȄϭϘ҃൵ Ђߞቮঋ࣏तኃȉ᝱Ⴝබ࣏෠෪Ϙ‫ثڱ‬କȃւϯϘ ࠝ௞྽ཛྷȉ‫ڗ‬ऎѭӓȂ‫ا‬েನᕕ൵᝸ౕऻۖЄЃᑘ Ӳग़Հߞࡡ੾ȂգϘчକညᇍᚚߞϮш‫܍ݕ‬Єȃߌ ߌ‫ཽ​ཽݕ‬ȂჅգྍ၍ȃ་َߞӠࣿȂ՘ऎϘৎᅆߤ ྻգ୒ឥߞϠ...৐ॶഺૌ࣏ை‫ڈ‬ЄЃߞӫዾȂ‫ا‬ে ႍߢႽඏඏ৅҂ᐯ੭Ⴟ՘ӫዾທЙҞକȂԯऎࡡ੾

ཬൄߞদԇȂࠧѭӓᓐ֋߷঑ЙҞȂѭӓӅ༷ऻۖ ਛਲి‫ߞڈ‬দঋȄѹᢰ‫ށا‬ӨȶЄЃి‫ڈ‬ȷ࣏ညЫ ѭӓጤାߞ᎝ᛟȂ‫ِ࠮ا‬ѹ‫اد‬ᅆి‫ߞڈ‬ሮᝊȂᢏ ՘Ϙ౧ȶి‫ిࢆڈ‬ȷߞᣑடȂ‫ࠝྻిد‬ҳߞѭӓ௲ ۖѹবࡈȂ‫ౕؓـ‬ᇐᆽ‫ݙ‬କȂሃࠫਵѭӓж‫اڳ‬Դ ௄ရмਛਲి‫ڈ‬ϯߞታ‫ۦ‬ȄȻᏑൾЀᘘգ࢝Ժ၃‫ۏ‬ єগȂ‫ڹ‬ϠೀࡈϘࠪȄ இѭӓߞϫ֣ᄘЙऎЄЃߞి‫ڈ‬யᛟᑆѕ?ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ૌߞ࣏ϯ࢓ૡᇊߞϘѯϿԳȂգ‫ڤ‬ኃԺߞч‫ڽڹ‬ ᕒׄ‫ا‬েቃׄ‫ا‬েȂऎթྏਾȄ ి‫ڈ‬௞ਛᏑஈጇൾЀԴশสҍӠȂКᐯಲ྽ࢢ঒ग़ ઻ᐯȄ1977ՐೊӔҐੋЂȂ‫ۤڭ‬ఀԺ৖ԺЂᐯి ‫ڈ‬ൾЀᐯ֜ȂԴి‫ڈ‬௞྽۶ਛਲి‫ڈ‬Ѝ֯գ൰ҍ ՘බȄCTCి‫ڈ‬ҍߍߤߞߤࠜȂҁ፠኷Canadian Achievement Tests (᝷ԢᑫࣷߞNAPLAN)ȂЙь ҐੋЂᐯ੭Ӓዃ޾‫ڹ‬ӡȂ‫ڭ‬ணሃҔग़௄ᚂి‫ߞڈ‬เ ႏЍ֯჈30ՐȄ

ҁߞ຾֯ᘘҒࣁȮนᑘ߰ߞᄱȯȮᒝᑜ߰ߞᄱȯ۶ ȮऎЄЃ౹ϯϘᛕ୼঳ߞଂᇻȯȇ዆রሦ֯գȮஉ ௵Јᐯి‫ߞڈ‬15ৎঋ૵ȯȃȮཪᆕКᐯి‫ߞڈ‬20 ৎࢽዾȯȃȮҔग़ұՐЂᐯঋஇߞ 25 Ԇ‫ڰ‬ȯ۶Ȯ ՘ґϠӠߞ10ৎঋഥȯຈȄ

2009Ր֌ЫЎ၃؆՘Ϟ7ৎۖ‫ތ‬җಧߞᗾᐯ੠຀Ȅ ഺ‫ڱ‬੠຀൵ࠜႿ53чȂ൵๺ϵ32чȂҁߞၙᚸࡈ ݀‫ݺ‬К஼ԺৎषԊȃ֘୺ȃْѐȃْൻ໸ȃྲҐѵ ‫܂‬ȃ໸ࡑȃઍ஼Ȃत֌ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ԴሃᏑൾЀߞӹࣹКȂಎಎྏ‫ۖۦ‬ҁߞѕႮᑢ຀Ȃ ഺ࣏Ԇ‫ࠧڭ‬ਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂႮϵЙӀ‫܃‬Ȃ‫ێ‬༡၃ᑢϞ ‫ژ‬ᇋȃ॓ೀાȃѕ։౟ཫॎ๴་୰ȃҵ‫ږ‬ᅢ৆‫ۦ‬ ཋ...֭ҁѕႆ၃ᑢ຾ࡈ‫ݙ‬ӏգߞඈጄȊԯऎϯ࢓ߞ ዔዕȂ‫ڹ‬Ϡఀ຾Ӡ‫ۻ‬ȂഺЖ࣏‫ۻڹ‬Ȃ‫ڭ‬ంᗞ‫ڙ‬Кఀ ຾ՉዐȄ

࣏᎒୉ወിρՄᢚछཏདྷ‫ޟ‬ΰࡔ!

07 - 09 - 2012 Issue 301

33

ၖဒјᙛߧԑ༈ၾ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

ᔖ኉‫ޱ‬ሯᐇࢺց़ᇭЅဃᇭȂώհέЈȂ߬ӉસғȂ དྷડȂ‫ڎ‬Ιԑ‫ܖ‬оΰ‫ོޏ‬ငᡛ࣏‫ٹ‬ȂࡻԤડᏰᏰ՝Ȃ ᄇߧԑΡԤΙᗻዥၖ‫ޟ‬ЖȂԤࣀΨȂ૖ᐿҳ೎౩‫ٱ‬ ୛ȃ‫ٮ‬Ԥ‫ي‬ԁྜ೽଩སȂ᜹௰ଢ଼Ѕี৤ᆋॱȂஉଋ ‫ޏڷ‬Ꮄ้‫ٱ‬ώȄ

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ᘍᙘཾ ॔۬๼ ȞϛМஆȟ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠এΡቺᐣоႫ໏༈Ս

chineseministry@tbc.org.au ‫ܖ‬໏சоήӴ֭ Youth Pastor Selection Committee Templestowe Baptist Church 107 Anderson Creek Rd, East Doncaster 3109 ࢥၚΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱġ ႫၗȈĩ03) 9842 8776

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

Northcote Baptist Church

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

བ༒‫!ڱڏ‬

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

Ꮞᅭҏѕ๼ఀོၖဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȃ ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ! ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ! ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĴĶĶġĸĵĶĴġ‫ܖ‬ġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱ!!ጾЊк౩

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

07- 09-2012 Issue 301

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591 cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC36

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 07-09-2012 Issue 301

35

ȶТሸдȷ‫پ‬ΟȊ

ADVERTISEMENT

ĺТĹР࢑෈ϲ ࡄࣄШġĩŘŪŭŭŰŶŨũţźġńŪŵźġńŰŶůŤŪŭĪ ѿដོᒵᖞ

দ200гѝȃ௉8000Ϡ঴ӡߞЂѡቷְ‫ڍ‬Ⴥٟգȉ ٟգȉ‫࠮ְڤ‬ঋቁᇦԴ9ѡ30џࡈȂۖ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎSpringvaleߞࡑࣶ໹ҾȂ ణണϘϭഺৎཇሲКߞȶѡቷѳȷϞȊȶѡቷѳȷ‫ݺ‬1997Ր঵ըӤົᑫգন гҦє་ۖᑫࣷȄົᑫгҦ࣏ᑫࣷ൵Ђߞѡቷ་Ͼ஥۶၃Ꮪ஥ȄҁেԴᑫࣷ ་Ͼ۶၃ᏚѡቷЏգ20ԺՐߞ੡༡ȄЫՐҁেೡᖉߞࡡ๕ҒࣁȈ࢓ऱȃඈѡ ௅ȃಮࡡ࢏ȃশկȃϩѡࠐУ۶শสч࣐Ȅ ົᑫညՐऎϞ௲ຜᑫࣷߤྻϘᙇᢘඈȂ‫ڭ‬ ऎࢆෳКौԫѡቷߞћмȂપྍంК஼а Գ঎ൄϘৎӡ 190 гѝ፷ሇ۶ 10 гѝ៧ ૰ሦൄߞһ࡭ѡቷȄȶѡቷѳȷ঵ըԴ ᑫࣷਣҍȂබ࣏ԴᐍᆬӎSpringvaleߞ ࡑࣶ໹ҾȂԯऎҹ࣏ည੡றϘϘ༡գ ‫ږ‬௉֜၉ਣҍȶѡቷѳȷߞ஥ᏛȄȶ ѡቷѳȷԴ‫ڤ‬ႆਣ᠓Ϟ‫࣐ی‬งࢢȂᚼ ೊۖఉҺߞMarket City Shopping CentreਣҍȄॗ3000ϠҍਯϞ‫ڤ‬Ϙ ըߞзቷኇՑ(‫ڍ‬ᄦ)Ȅ ЫՐȂົᑫԢዹྻգϘৎȶѡቷѳȷ Դࡑࣶ໹Ҿ(307-313 Springvale Rd Springvale)ਣҍȄЫՐߞȶѡቷѳȷӤ ಮࡡ࢏ᝒׄȂᘵ๒ҹٟգ 97 Րߞȶѡቷ ѳȷһЂȂ֭ࡒ‫ـ‬Ґᇟग़Ȅȶѡቷѳȷߞ ਣ᠓Џ၃༟‫ܕ‬ȂգᒸᎷߞᡝ߰ҞѽࡈҝணᣍȄࡑࣶ໹Ҿ༟௺‫ݺ‬1980ՐȂ࣏ѹ ঋߞѡቷწழ஥НϘȄՂ‫ְލ‬ӒӇᇖᘉ໴ѡቷຜᓐ‫ވ‬జуȂࡑࣶ໹Ҿທᅆ࣏ ְߞЙϟᓴᑄȄзቷኇՑ௟‫ݺ‬9ѡ30џϭо2੡ᗝ֖Ȅົᑫ႕ྍᘛ᎛ُϘ֜ᡝ ߰ࡈҝணҐҁেߞಽྻȂ‫ڭ‬ϘᕀȶѡቷѳȷߞলۧȄ

ՙୢġĩŘŦŴŵġŘŢųťĪġ ፜ЛࡻᐿҳঐᒵΡ

łůŵũŰůźġőŢůŨġඇኄ݂Ιಉ ຫ኉Ȉཇࢇȃငᡛᇄ೰ӈ ፜ӵġńġಢġňųŰŶűġńġᒵġġġġġIJ ᙏϭȈ ȆཱིԎࢇ‫ޥۺ‬ୢᜰ‫ۏف‬ষོ!)DSD*!‫ۏ‬ষ ȆཱིԎࡡৱ‫ོڞ‬டཾᐇԈ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষ Ȇٙρࣀ!)Dibutxppe*!‫ޥ‬ୢኄኬႫѮ!)GN::/4*!кࡻΡ Ȇ๼Ρ݈୛‫)!ޥ‬DBTT*!ီ‫׋ٱ‬ԙষ Ȇᐬ๼፣Ꮻ!)DBG*!ࠉӈོߝ Ȇᐬσց‫ٳ‬ຝыོॎৱ‫ོ​ོڞ‬ষ!)DQB* ȆཱིࠒࡄᅭρσᏰ୦ऋᏰρ ȆЊҁಡρ!)KQ* ȆཱིԎϱഋቷॎ‫ࠉོڞ‬ӈོߝ!)NJJB* Ȇ‫ڎ‬Ԥኄ‫ޟݿ‬ငᡛȈᜰܻࢇ‫ۺ‬ȂӌཾᇄߜᒊȂཏ๡ᇄ‫!ޥ‬ !!ୢ‫ٱ‬୛ѓࢂՂԑȃ҂‫ڋ‬ȃ෤ራ้Ȅ

፜‫׹‬łůŵũŰůźġőŢůŨġඇኄ݂ડထΙಉ Ȇߴ‫ٺ‬ѿҕшϷᔖҢ‫ޥ‬ୢ݈୛Ȃஅᙃ೩ࢊȂ଒୛Ѕၥྛ ȆЛࡻҏӴӌཾ Ȇ௰ଢ଼࡚ҳӻϯМϽᇄ‫ڷ‬ᒙ‫ޟོޥ‬ᐝወ Ȇߴ໌џࡻ៉ҡࣀЅᆰ៖‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᕗც Ȇᆰ៖‫ר‬ঈ‫ޥޟ‬ୢ Authorised by Anthony Pang,Suite 306, 10 Help Street, Chatswood, 2067 NSW

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ ᙢбЅŪőŰť ᙏܾ௥ሻġ

ş

Δࡣຜᜢᓞ ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

®

®

şş

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅ ġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ᡱҡ‫ڼ‬Qଔ‫پ‬

Ж᡹ଟ៪ М / ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ഺවчȂҭᣉ޳޳១១Գష୓ȶ‫ڽޒ‬ᆺ (Linsanity) ȷߞᇊরল጗Ȃग़஼ᚚឰ (NBA) ົႁ ಧ࣐‫ޒ‬੩ሹ԰༏ణᓐȂ‫ ݺڭ‬2012 Ր 9 ѡ 2 џԴྲ ҔҾྲഄᢜ‫ڈ‬ᔡᗝᓱȶ‫ޒ‬੩ሹ‫܈‬ᚹН‫܆‬ȷֶႽ ྻȂ಩ඞฯ་௟ࠕϛϼԩྻಿ៿᜕ᢜ‫ڈ‬ඞȂփԑ ҭᣉԧԳգϛպԺ༡ిྻணሃᇨႮԢَߡያȄԴ ȶ‫ޒ‬੩ሹ‫܈‬ᚹН‫܆‬ȷߞᇸྻКȂϘ༟‫ܕ‬බӤᓴ‫ٽ‬ ໞ኶ᆇјཀ஼৖௲ታྰࢵᣙग़ȂУϩවԩც໛᜹ ϠೡᚚᗏཕજЂߞ႐઱Ȃྰࢵපᅷૠߞᆇᗏᠩᅔ ༳ᏧȃᏩᑁԑඞȂ҄ϠऎНஜਟȂٔઓԴૠߞԑ କԢԴКȄ‫ٿ‬ൣգԺьԆЙҞࢥ៉ߞ‫܈‬ᚹȂ๴Ӡ ԴȶሹЈЄȷ‫ޒ‬੩ሹߞ‫ڗ‬ϯȂ་փఀѽៃᢵࣛᅹ ҍᆺ୛ԑಧߞȶ‫ڽޒ‬ᆺȷ‫ٳ‬጗ȉ्຾Ϙᡚ౺གᚡ ֒ᡛঊȂྥ୨຾ѱѿᓌߞ‫ޒ‬੩ሹȂᓐзᗽ۟Գᜲ ԕҍȶ‫ڽޒ‬ᆺল጗ȷߞϩϬԆ‫ڍ‬ᝋȂంӎ‫ڗߞڗ‬ ୼фಧ‫ث‬ȂѭӓᓐೊӔۖग़஼НᗝȂಧඞ‫ޕ‬ᄐಧ ৶ѕఐȂሹЈЄቅ᛫࢖ᔵԳਏਏႽҍૠߞ‫֯׻܈‬ ऎȂਣ಩Й‫ܧ‬ґߞ୼‫੾ࡡܥ‬Ȃᗁ࣏‫د‬ᅷឹᙩຜϯ ࢓Ȃ႕Ղ‫ޒ‬੩ሹԴᆊሲК‫ڍ‬ᝋሲȈȶՂ‫ێލ‬КϘ ৎٟ๴ӠȂබЙྻգ‫ڽޒ‬ᆺȂഺ࣏ϯ࢓Դ‫ڗا‬ϯ ๴ӠߞૠᚹȄȷ

2012 Ր 9 ѡ 6 ʂ 8 џȂᐍᆬӎົϠిྻ௟ᗝᓱȶ ୺ᚃቊϢົࢆిϟպՐȷᑢҫᄦѯਣфরጄྰࢵ ைᢸֶႽપྻȂ‫ێ‬КߞѹᛟϠߏ୺ᚃቊȞ Robert Morrison ȟ࣏К஼ࢆిህҭᗝ‫ږ‬ቅদߞল༳Ϡ ߏȂϵ࣏Ӈ༟ࠕ҃௄ရిԴК஼ߞཇిНࠝȂ՘ ऎ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞॻ஼ࢆిЀȄᏭԝᐯਵҍ‫୺ߞڗ‬ ᚃቊȂϩУ࿐తៈᇊরȂ੄‫ؼ‬দӠȂొ‫׈‬་Ϣླྀ ֹ෻яᐯ୰ȞHoxton Collegeȟཔᐯૠᐯȃч ћȃᛁᐯȂ‫َࠐڭ‬ᐯ೫КћȄߡ֌ 1807 Ր 1 ѡ 8 џȂՐ཈ϟϩУ࿐ߞ୺ᚃቊȂታ‫ۦ‬К஼ࢆిфᚖ ៌ၐ၃ߞಳ໪‫ۻڹ‬Ȃᑾ֋ϘϠంॻ஼ส‫ܫ‬ుଝȂ ໴ณᛢଝȂจሃᕾчᑩ઎ऎԁȂድࡋᆓ޿ԴѪч Ϙ።༡ȂቈอদࣶȂᑢ੡ϣৎѡߞᆝࠜଝ຀ȂЖ ‫ݯ‬ႿዃՍȄ୺ᚃቊࢆిᏋെК஼ஜᖜЙՉȂ౻ ࣆܹ‫ူ҄ށ‬Ѥཇిߞఐ޶ϭȂ‫ڶ‬๒ֹ‫އ‬Ϟদদᖖ ᄩϯߞ‫ف᝱ק‬ᒨȂЙदঝਚȂЙ៵❺กߞֹॴᐬ ୽ȂЙඏඏहា؆՘Ϟྲȃ᚞ॗߞᚙ៌фҍߍЍ ֯Ȃ‫ـ‬ਃϭ௄ရᇊরߞᇌЄȂϘӠԑ๒‫܇‬ឥຜК ஼Ȃ൵ೣ‫ ݺ‬1834 ՐԴዃՍઽീȂՉၨᑫࠝȂऎ К஼௄ရిට‫ܠ‬Ϟग़Հѷ๑ኊߞੲ௄Ȅ

൵ࠕȂ‫ا‬ѕКϘߡઙ಩৯‫ޒ‬Ժࢢ੩Уൢߞ၃ћȈ ȶ‫ا‬েॶ‫ލ‬᝹‫ٳ‬Ȃ࣏ऎૠȇॶ‫ލ‬ᚰՇȂ࣏ऎְ েȄ১‫ڽ‬௄ရߞྑᑬᔽ‫ا‬েȇԯ‫ا‬েྐȂϘϠ࣊ ฆಿϠժȂಿϠබൌժϞȇ‫ڭ‬ѷҁฆಿϠժȂ࣏ Ҩ‫ࣿڱڤ‬຾ߞϠЙԓऎ֋ЎࣿȂϜऎฆҁেժփ ෇ࣿߞѹࣿȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েంЫѽࢢȂЙᐴ຾ҳሻ ሮϠϞȄᘵ๒ᐴ຾ҳሻሮჅ௄ရȂՂЫࡒЙԓഺ ዹሮҁϞȄॶգϠԴ௄ရႆȂҁබ࣏ྲൄߞϠȂ ᚞‫ڰ‬ЏჅȂൌᢏ՘ྲߞϞȄȷ‫ێ‬ᅁȂ‫ؼ‬ᢏѵधȃ ‫ؼ‬ᢏᑢҫߞϠȂЂൌ࣏Ϙ၏ᜃգᄱྐ‫ڭ‬ऎН᝹‫ٳ‬ ߞϠȂ‫ڼ‬ՂȈϣϩ࿐ߞዝ֘‫ڶ‬๒ߧࢺЙᢏߞЂྑ ф‫ۻڹ‬Ȃ௲ታѽ֒ԕϠҍജҶНԳ਄фȂ‫ؼ‬ᢏѽ ֒ԕߞᑢҫȇьՐຆЄЂᎎবᅆһϠᆇ‫ڲ׀‬Ȃ౮ ๑਻៵ߞᐼർҁȂ൵ೣ࢙Ӳѽ֒ԕᏂ࿴ߞЂᎎѳ จȇϠ᝷঳֖ᄱྐߞᅁᎹ߰຿પ҈‫ؙ‬ȂऎϠ᝷෧ ϯ঳ມߞᛕଂȂ௲ҍϠ᝷ӹ഼ߩ༡ߞভ‫ۻ‬ȇ֓চ Ӡജ᠖ऎѵधϯ൵ஈЂߞ๴‫ށ‬ਛȂҁऎϠ᝷ߞག ‫܆‬ᙇࠪ࿚࿚Йᙝߞԍ‫ށ‬ȇ዇ᗡ೻৒ЃϘӠ‫ަظ‬Դ Ԟ࢘ҐᆬԧຍߞളӔ္КȂྏஜϞϼϼေ​ေߞϠ ԰ᕕՁߞ۲ҡȌȌȂ ࠕ҃ࢆిНѭֹ‫(྆ࢃڧ‬William Carey)ฅሲȈȶ Йঋऎ֋ЎᄦᓖЂ‫ڰ‬Ȃ֭ࡒᕕऎૠஇЂ‫ڰ‬Ȅȷഺ ႖຾ᅁЙໍȂᖖᠪӐѵНӔলȂ‫ا‬েᘵӠࣿԴϘ ৎॊ‫ށݾث‬ȂߏᎳћ‫ߞށ‬੡҃Ȃ֭ґ‫׀‬ѹ၍ࡒអ ᆝ҇ӋȂ‫ڳ‬ጄѹ၍Йᙝᙖ҇Ȃ‫ظ‬ᑟྍᝊអᆝճࣖ Դ‫ا‬েϠӠߡ።঳֖ߞଝႽϯȂϠϘӠᖉᖉ‫؝؝‬ ംЙѽԩ‫ܥ࣏׀‬ȂԾҼज໤ऎசȄߏᎳߞᚳႈ‫ڭ‬ ӏ௲ຜϠ᝷щԺߞඈጄȂധԺϠᘵᏳප഍ᔹȃӠ ࣿ๑ዎ๑៵Ȃࡒ௟֋ЎࡀনԴൕཫߞ‫ټ‬ዒߩ༡Ȃ ٕ࿡Դкѕ୽‫ڎ‬Ȃְߋ‫ا‬ᄳߞճࣖઈࣹНКȂԇ ᐴ៳ᢸߞೀဗऻЙۖૠ‫ݙ‬൹ൄߞ፶๒чߩȂऻЙ ۖૠ‫ݙ‬ᎲӠ‫ߞۻ‬ኊৃភ໳Ȃᑋџᔌ຾ࠛᓿȃᡋཕ ୓ህ‫ؘ‬౻዆Ȃԇྍജ಍ඉߞ‫ڢ‬ল‫י‬ஜᚙ១Ȅ‫ێ‬ ᅁȂϘৎϠߞӠ‫ؠۻ‬Ԩ‫ࠧڭ‬ѽ୑නሃԳ֜փ‫ܠ‬՘ ీȂϵࠧѽᐯ֜ሃ՘බփᎢॻ༯ȂϜ࣏ऻ‫ڍ‬Ӡ‫ۻ‬ ߞૌӒኊৃȂॎ૔Ӡ‫ߞۻ‬ᇌᇌ᜸ᣊȂ԰ᙩӠ‫ߞۻ‬ ӎᎳȂՉӲ๑ᚱߞᄱྐ‫ؠ‬ԨȂѽ‫׀‬ጄчϭሔӠऎ ЎԇȂᑘӲღӖߞӠ‫ۏۻ‬ፑȄ ‫ا‬Դȶ୺ᚃቊϢົ‫ی‬պՐᑢҫᄦѯਣȷᐍᆬӎឯ ܎ߎࠜయᚧ‫ۑ‬КȂ኷ϭՂթߞ႐ҮȈȶԴ୺ᚃቊ Ϣົ‫ی‬պՐߞᑢҫࠜශКȂ‫ۖऻا‬ઈ‫״‬Ћޫᇅ༳

чߞК஼ࢆిᄱྐȂՂЂઈፀ㏭ߞկѪȂԴϝѡ ߞ‫ن‬ᛴᗏКȂֲ​ֲԳᒿᆏ༟‫ڽ‬Ȅȷ‫ྐا‬ϠӠЙϘ ‫ܠ‬ঋᆕ࣏ൎѕȂ֭Ϙ‫ܠ‬ঋգ༯ѕ‫ؠ״‬ȂЂ‫ݸ‬ԍ௾ ߞٙѕȂְӅ༷ऎ֋ЎߞϠӠ‫ށ‬ข‫ح‬ᑄȂᓴᑄϘ ᇌࣿҍӠ‫ۻ‬ӎᎳߞࡻᅗȂᓴᑄ၍๑хᠪԳԨ຾ Ӡ‫ۻ‬ᄱྐߡ።঳֖Ȅ‫ا‬ϘߡಎࠫȂُৎϠൌ࣏ૠ Ꮂຜഺѵध൵ՀߞᚃߏȂ࣏ᑾϘ๑ϟߞ๑ኊड ភȂѵϯທ๑ҩϘৎְȂԯթࢨ๑Ꭲְ࣏ࠛᐡȃ ቙ᐡȂ‫࣏ݕ‬ѢᐡȃӞᐡȇ๑Ꭲְ࣏чӠដᎳ‫࣏ݕ‬ ႤᎳӀ௶Ȃည‫ا‬ে᝸ྍ՘ऎၐጒߞЄӔȂԪѼၐ ႽȂᆽϘЎНକȂ԰ᕕഺ੡҃ߞቮঋȂऎ‫ݙ‬഍ ߞᖖᄩࣿҍӠ‫ۻ‬КߞЂྑȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබକࣿҍഺ ੡҃ߞӠ‫ۻ‬዆ᠩϧȂබକࣿҍૠ‫ݙ‬ᎲᇊߞӠ‫ۻ‬ᐃ ϧȂ՘ऎૠᑾ‫ۍ‬ԝѕߞ໳দᐡӪȄ ȶ ᢰ Ӡ ‫ ۻ‬Q ୓ ‫ ڽ‬Ȋ ȷ પ ྻ ࢆ ཇ ዆ ѯ h t t p : / / w w w. youtube.com/watch?v=rdxwrwhe6V0&feature=au toshare Ιȃȶ଻ᙄላΣ๼ࡇఀΠԻԑȷᐣѬყа৤ ੡༡Ȉ2012Ր9ѡ6 - 8џ(ُџ10:00AM - 6:00PM, 8џ֌4:00 PM)183඼ւᝋႎፁȃᇟѕሦ֯ȃड໳᝱ఀ Ϙ‫ߞڍ‬ћߏႤਫ਼ᄦѯȂ౻෽ൖְ֡‫ڕ‬Ⴥϟպ᏶Րߞᑢҫ ൉຀ȌȌ Πȃࡇఀᇄ݈‫ٱ‬டཾᖿ৴ ੡༡Ȉ2012Ր9ѡ8џ(б) 1Ȉ30PM

1. ᗾᛟȈԑϠ‫ߞ܇ڰ‬ನ݇ሃᅁᎹ / ‫޼ޒ‬Ӏిఱ ( Ն‫ܣ‬ԍԑ Ϡᝯᜃᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬ȃК১ЂᐯȃዃՍКЋЂᐯȃᇊՍЂ ᐯȃ୴֘ਰЂᅷ᠖ిఱ )2. ᗾᛟȈᑫࣷࢆిЀሃК஼ / ᛬ ҳෳցਰ ( Ն‫ܣ‬ԍ୺ᚃቊ॔݇ᐯཀྵே֖૪੩ )3. ᗾᛟȈԪ ૠѕྍߞ႐ᆇྰࢵ / ൘֓ग़ցਰ ( Ն‫ܣ‬ԍԑϠᝯᜃᑟᅹᇊ রч‫ڹ‬ȃᇊরӔᘀᆇјȃც໛бᑶጨᆊ஭ᗁࡄক) έȃॱዅཱࡶஉ᡹੫ོ˕˕‫؁‬ᙴ౾‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ ੡༡Ȉ2012Ր9ѡ6 - 7џ 7Ȉ45PM Ӡ‫ۻ‬႐ᆇሃ‫ڍ‬ᝋȈՆ‫ܣ‬ԍྑѕԪ஭ᄥ ( Ӥԧध௞྽ϠЀ ೡ՘Ȃ‫ڟ‬୞К஼Ђ൙ȃ‫ڲࡑތ‬ԧ஼фग़஼ᆊҍ ) ႐ᆇྰ ࢵȈ൘֓ग़ցਰȂӠ‫ࠫۻ‬ਿȈ‫޼ޒ‬ӀిఱȂԳᙇȈᐍᆬ ӎૠᐯ୰ 5 Burwood Highway, Wantirna, Victoria

3152 (Cnr of Mount Hwy) Ѳȃշၾོ˕˕ҡ‫ޟڼ‬౾ঢ় ੡༡Ȉ2012Ր9ѡ8џ(б) 7Ȉ30PM ԳᙇȈHawthornᇊরᄥࡵ 580 Glenferrie Road, Hawthorn 3122 ѹᓱඏ֜ȈՆ‫ܣ‬ԍԑϠᝯᜃᑟᅹʝᐍᆬӎૠᐯ୰ ‫۝‬ᓱඏ֜Ȉᐍᆬӎ௄ရిྻᗑྻʝᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያ Кѕ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

07- 09-2012 Issue 301

37

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড়

ዅ᜷բᓍӣၯΡ

д඼

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ġ ࢑෈ϲ

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ

ŗŊőġĥĹıįııġİġĥĴıįıı

ࢥၚġ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ġ Ѕġ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ୵ಉġ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

WHITEHORSE CENT LIBR ARY M AROONDAH HW

Y

ER

MITCHAM RD

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങᖑ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

SPRINGVALE RD

ġ ġ

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ֖ྊ

ԧዜৠȅങᖑ࿯

ġ ġ ġ ġ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ

஻߀ਕ

๼᜷ӫ୮ღ

2012.09.29