Sameway ISSUE302《同路人》302期

ጤᙇ௞ᛟ

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 14.09.2012-20.09.2012

302

ൠ౨г඲ѫ‫٭‬ ‫࢏ݗ‬Չԑᘳఈԟᑟ

ᯅ᝸ឦ፸↎

ճᑥ୊ஶॵࠢ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ ӒᐬӨσ‫ࢸٳ‬ www.mooncake.com.au k

P.11

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ӣၯΡᇭ

಑413෈

ᖒЙϛ୽ȁᖅᄸᆰԎ

Engaging China-Strengthening Victoria ᇯՍՍࠜպᐆ‫ی‬Րࡈ՘ӲࣆܹȂԧ༵ࣆຉ൙᠈Դഺ‫ی‬Ր ༡ਣ༟Ȃҁ࣏‫׎‬କऎᇯՍ‫ܧ‬Ӕ‫ݙ‬ሮԢфత‫ۦ‬Ȃ಩੡ᘘ ӏฅ‫ށ‬੬ȄպᐆϯԇࢢȂԺըҍണҳԳȂయஜᇯՍ໶‫ݽ‬ ၃ᕻȂह࣏ࠫऽౕԴԑಧ၃ᕻЙᜦ‫ܠ‬КȂऎᇯՍߞ๴ ਣȂ௲‫ـڽ‬ԺߞҞକ‫ݑ‬ȄЫՐ༟‫ܕ‬Ȃպᐆ௲ታϞࡈ݀К ‫ތ‬фԞ࢘ߞ໹ૺ໶ւᅅᄥȂऽౕକయஜᇯՍߞ၃ᕻȂ௲ ‫ڽ‬ఀૈȄӎѡϩϛџȂպᐆྻ௲ታᑫࣷ൵ᜀЂߞ໶‫ݽ‬ւ ᅅᄥȂ‫ ֋ڽد‬400 Ժৎԋ྽ߞ 600 Ժԩ஥ச҃ࠑȂҍണ К ஼ 13 ࡱ ᪦ Ȃ Ґ ௻ ᇯ Ս ሃ К ஼ ߞ ໶ ‫ ݽ‬Ȅ Դ ҍ ๴ Н ࡈ Ȃ ᇯՍࣆܹ๴ࠑϞȶᗑјК஼ȁᗄᅷᇯՍȷ ( Ɇ Engaging China-Strengthening Victoria ɇ ) ћԆȂࢽҍᇯՍঋ ಎмሃК஼Ԫ֯యஜᇯՍᗄᅷߞຉರȄպᐆሮऎ഼Ⴥഺ ࣆຉȂᇯՍфК஼ൌକۤఀԒԢߞ‫ૈ׀‬Ȅ

Since Premier Ted Baillieu took up the Victoria State Government two years ago, he has been lining up policies although until now it is not too clear as to whether all have been well acknowledged. He has made a number of overseas visits in promoting the trading and economy of Victoria in the hope of bringing upon more economical opportunities in the face of global financial downturn.

Earlier this year a super trading delegate under his leadership went on to the Middle East and India subcontinent region. On the 17th of this month he would also go ahead with the biggest trading delegate ever comprising more than 600 commerce representatives, from more than 400 enterprises, in visiting 13 China cities.

Leading up to this grand occasion, Mr Baillieu has issued a paper titled ɆEngaging China-Strengthening Victoriaɇ highlighting the strategy in engaging the collaboration between China and Victoria, in the mutual interest of both ћԆ෩ҍຉರҒࣁУўবȈయஜҍϾȃ‫ظૼכ‬Ⴄȃ࢙Ӳ parties. ु‫ٿ‬๴ਣᄰ֡ᝯ࠼ȃ๴ਣକ௻мሃК஼తៈߞᝯ࠼ф഼ The paper describes the strategy in five key areas of : Ⴥి‫ڈ‬фћмӹࣹ۶ሬћ୊ፚҐ௻ᇯՍ‫ܧ‬ӔᅆК஼ߞሮ trade marketing, attracting investment, joint development ᝊȄഺ࣏պᐆࣆܹ঵ը๴ࠑߞሃК஼Ԫ֯ߞࣆຉћԆȂ study, strengthening Australia-China relationship and аਟॶକၢᅁߞ႖Ȃ௟ྻຜ಩੡ᇯՍົϠ‫ـ‬Ђߞ๴ਣߩ promotion of our China awareness through educational/ cultural exchange and language training. This is BaillieuɅs ༡Ȃह࣏ࠫົϠߤ஡ጄ‫ߞۖڍݺ‬Ȅ first policy address pertaining to the engagement with China. If the policy items can all be implemented, our ࣏֭ࣆຉћԆࢽҍߞ࣏ўԨȂঋၢᅁබঋᏫࣆܹࣛᅹକ Chinese communities inVictoria would be happy to see a ‫ૼכ‬ᕖఀ‫ࣆد‬ຉ‫ۍ‬ᢜмߞϠЖ‫ڽ‬ே֖Ȅ‫֋ڽ‬ԧԳߞົႁ good opening for future development. ྲೊӔȂ‫֋ڽ࣏ݕ‬К஼ߞᐯӠȂԯऎ՘ࠜ०฀Ȃᕕႍѧ But what has been stated in the paper is just the strategic ‫ێ‬ҁٟգК஼०฀ߞϠҀȂգ‫ـ‬௻ߞћм౧ԆȂ‫ڽ‬ၢᅁ direction; whether the related policies could all be ഺࣆຉȄԯթȂᇯՍࣆܹᕕంЙԢ൉ਸ਼Ȃ‫ـૼכ‬ԺᅆК appropriately implemented would hinge on the personnel and processing within the government structure. There ஼գሮᝊߞϠҀȂ‫ׄ۝‬యஜഺࣆຉȄ are many Chinese immigrants or Chinese overseas ‫ا‬हࠫȂԴᇯՍࣆܹจԨሃК஼գ‫ـ‬ᇦ௜ߞ၃ᕻфћм students, because of their bring-up background, are ๴ਣᝯ࠼ߞ੡งȂົϠೊӔф‫ا‬েߞϭϘ҃Ȃᕕႍգ‫ ـ‬more equipped in working on the implementation of these policies. Hence, the Victorian government should Ђߞ๴ਣߩ༡Ȅ‫ا‬ϵऽౕ‫ێ‬ҁߞՍ‫ݕ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃϵྻ෩ seriously consider through various avenues calling upon ҍ᝷֬ߞࣆຉȂऎᑫࣷᑋᢜߞ๴ਣȂ௲‫ـڽ‬ЂߞᑟྻȄ their expertises and ties in realising the stated strategy.

I believe we are on track to a closer economical and cultural tie with China which could offer Chinese ‫ ߝޥ‬immigrants and their next generation a better future. ۹ஈћ I also hope the other State governments or the Federal Government would adopt similar strategy in the long-term interest of the whole nation. ҥܻϬ෈Ꮞᅭҏ‫ގ‬ҏȂϱߣȶ࿲ԑᑹଽឭོ 25 ໊ԑሚᕪᇬኊ੫ᒮȷȄഡ఩᠞‫ޱ‬Ȃԃభષ‫ڥ‬Ԫ੫ ѐȂ፜‫ڗ‬Ꮑ࠲छৠϛЖ - Ӵ֭: SHOP 1/181

BURWOOD RD, BURWOOD, NSW 2134

Issue No. # 303 # 304 # 305 # 306 # 307

Publication Date 21/09/12 28/09/12 05/10/12 12/10/12 19/10/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 19/09/12 26/09/12 03/10/12 10/10/12 17/10/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 302 14 - 09 - 2012

ܹಁжࣨ The World

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

23 - 26

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

34Ȃ 35

ፙМᇳ᛺

38

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ଒ငੑ਀ Finance

11 - 12

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Audited 17,000

Creative Every Day

ED & Associates

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

10, 27

ּቸΡЖ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

04

Raymond Chow Publisher

11 - 15

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ԃ‫ݎ‬ձϚᅖཎ౪ ԤЙᐠᆩ๜ଉဴ ፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬

Ӓཱི

Sony Xperia Go

HTC One X

$60

$30

Prepaid Web Wifi 3G Modem $129

$109

Тາ

Тາ

$650 Ⴋၗາ

$200 Ⴋၗາ

ଚ7HCኵᐃ

$60 Optus Plan

Min total cost $1200 over 24 months

ᆩ๜ё஼ଉဴ

ЙᐠCase ີΙଚΙσႍᇽ*

1.5GB * ኵᐃ

ջາ

၏௑፜‫ڗ‬࿲‫ٱ‬ಯ Ϸ۹ࢥၚ

ଚ

* 200MB ኵᐃ

ջາ ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

1GHz雙核處理器 3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘 ᾨ㜂槪䪵

中文顯示 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ %HDW $XGLR楮㛃

ջາ

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

$

59

.95

Тາ

Δଚ50GBኵᐃ Δջ໠ۖາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ 1300/13Ѕ‫ܚ‬ԤЙᐠ ΔջModemၼາ Δଚwifi Modem

Solo ଚ Beats Նᐠ )ቋ঄%38:*

*Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

*Terms & Conditions Apply.

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9Т9Р Ս 9Т15Р

˧ ϬР‫ݘܜ଻ޟ‬ҁন

˧ ᆐᗯѮԮ჋

ࠉ490ԑ9Т12Р

1229ԑ9Т13Р

໯‫ڐ‬ॖ໥ܻ଻‫ݘܜ‬ҁন ᔞఁ‫ݰ‬඼ࡔ୽ॖ

ᆐᗯѮิஅԙ࣏ᇌѠࡔ୽σԮ

ᑂሲȂည༮‫ۏ‬কԴ୺‫ޗݛ‬Ӏ১Ӈీޯ෻কࢢȂ‫߰ڹ‬ ໱‫ڧ‬ө዇෻(Pheilippides)Ӥ୺‫ޗݛ‬Ӏ১໿԰༮‫ۏ‬ ඡథȂԑ຀ॗ42.195г‫ڧ‬Ȃ൉КంӏஃჲȄည໱ ‫ڧ‬ө዇෻԰ۖ༮‫ۏ‬Ȃ௟ർ‫ߞ׀‬ઐਿᚼ‫ט‬༮‫ۏ‬ϠࢢȂ ည‫׈‬ժҝȄऎϞ॔݇ҁȂؓ᜷ϠԴ1896Րᗝ֖Ϟ ೐Ϙը୺‫ޗݛ‬ᘈ໿ЂྻȂӺ࣏಩҃୺‫ޗݛ‬ѧᘈߞ༟ ᇑȄ

Ющ‫ܟ‬ᇏᘮҭ࣏՘Ԡࢥխߞ೐ϬЄȂ࣏ላҟ࢓஼೐ ϟ֜ЂխȄԴ֜ง՘ґ؆ԑ݁‫އ‬К‫ڲ‬۶ົҔȄࣆ޼ ўবȂѽᓶϠॠࢠ྾‫ل‬ऎहȂϘ‫ؼ‬ѽ݀Йফ௠ࡱ֯ লȂ࠲ՅЙьࠛจᓷӔȂϫ෩‫ݥ‬ᆔϠऎ‫ܡ‬Ȃᑋჲа ޼Ȅԯփ‫ڹ‬ላҟԴົҔԳ஡ߞԳ֜‫؛ـ‬Ꮾ‫۽‬Ȃఀۖ Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞࢭ෇‫ݑ‬๴ਣȂऎџࢢЮѵ૟݆Ӆધ࿝ࡑ ؇Ӈϭ௄ᚂȄ

ഒധ৬ॳ໴ ϛ୽ॖ໥஼੨‫ת‬ដ РҏՌፏ໥࿲Ӓྥര ୽٩ഋཱིᆸีِΡો໮ҡ 11 Р൷Рҏࢇ‫ۺ‬ᄂࢊ‫ܚ‬ ᒝഒധ৬ȶ୽ԤϽȷีߒፙၗਢߒҰȂϛ୽ॖ໥ ᄇԪߒҰ஀‫ؚ‬Іᄇ‫ڷ‬஼੨‫ת‬ដȄ೻՝ีِΡᇳȂ9 Т 10 РȂРҏࢇ‫ۺ‬Ϛ៫ϛП஼੨ІᄇȂ਄ณࡇշ ȶᗊີȷഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴‫ࠒޟ‬ω৬‫ڷ‬ѕω৬Ȃᄂ ࢊ‫ܚ‬ᒝȶ୽ԤϽȷȂᝒ१߭қϛ୽‫ޟ‬ሴπк᠌Ȅт ᇳȂഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏ࢐ϛ୽‫ھޟ‬ԤሴπȂϛП ᄇԪԤ๿шϷ‫ޟ‬ᐣѬ‫ݲڷ‬౩‫ٷ‬ᐃȄРҏࢇ‫ܚޟۺ‬ᒝ ȶᗊ৬ȷ՗࣏‫ׇ‬Ӓ࢐ߨ‫ޟݲ‬ȃฒਝ‫ޟ‬ȄтᇳȂϬԑ о‫پ‬ȂРҏࢇ‫਀ےۺ‬ᖃৠѡᖎ༖Ψ௸ଔȶᗊ৬ȷॳ ‫ݰ‬ȂࣥՍՌϏю७ȶᗊ৬ȷȂᝒ१કᚽϛРᜰ߽ี ৤‫ޟ‬σ‫׋‬ȄРҏߖԑоᆍᆍᙤοᘗшॖരȂᓜᓜᇧ അӴୢᆧ஻‫׋‬༖Ȃ௥೿ӵഒധ৬୰ᚠΰᇧഅ‫ٱ‬ᆒȂ ঄ு‫ߖࢸٳ‬᎑‫୽ڷ‬ሬ‫ོޥ‬ଽ࡙ឌௗȄ

06

ᐃРҏӓӣ‫ޥ‬ൢၾȂРҏॶࣺഏҤ‫ ࡝ٹ‬11 РΰϿ юৰӵ٩ፏࣸѢ໠‫ޟ‬Ռፏ໥ଽ઻ཆഋོដȂтӵଋ ၗਢඪ‫෉ڗ‬ᘀЅϛ୽ȂौؑՌፏ໥ୈԁ࿲ӒྥരȄ ഏҤ‫࡝ٹ‬ᇳȂРҏ‫ܚ‬೎‫ޟ‬ԊӒᕗცϚആ݂࡙ғӵΰ ЀȂՌፏ໥ᔖ޸॒‫ޟ‬೰ӈ‫࡟෈ڷ‬Шо‫܁‬ӈդਢ෈഍ σȄӵ୽٩ΰϚϰ೨ԤཎѴ௑㥒ȄРҏ٩ፏࣺිҏ ఃζӵོΰࡾюȂछॖཱི࠮ၼᒯᐠȶധᢁȷഋဍӵ ‫؟‬ᛱᑪȂё஼ᎹРछॖ‫ិࡄޟ‬ΨȂᄇӴୢ‫ڷޟ‬ҁᇄ ᛧۡୈюѼσଓᝦȄтߒҰ஠ֆΨጂ߳ॴ՗ԊӒȄ

ӣၯᘈຟ Кџ‫ی‬஼Н༡ߞߩઈȂࡈ‫ݙ‬ӏգߞᇦ௺Ȃӫࡈᛕў ক༤ൌ་Ϣ‫ئ‬൯Ȃ࣏֭​࣏‫ྻ׎‬་ϘَᎏॎпૺȂࡋ ӏҞߢȄКџ‫ی‬஼࣏ࠕᏐȂ՝ЏְКգ‫اا‬Кգ ְȂᡝ߰Ҟѽѿ೟ऻҠᄦȂ๒ࢢ֋֖ж‫ڰޘ‬ᅗߞࡈ ฀Ȅ

Issue 302 14 - 09 - 2012

˧ ࣼԪყȂџо౏ࡦРϛᜰ߽ᔖ࿋ԃդ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ಋҕШ‫ٽ‬ ΰЀ ᐬࢸՖಛ ‫׽‬ᡐ

ᐬࢸ юοຈᕻ ЕΡᐊ኏

1

൵ࠕߞϠϾ෼ࣤዴᑂᢖӯȂҝՐҪգЙۖ պжНУϩߞ‫ܧ‬ӔߞѭӓҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷȂփ գࠕϬжНϘߞ‫ܧ‬Ӕѭӓ࣏ઔҳೊӔȄփ 2006ՐϠϾ෼ࣤКȂഺ‫ی‬ৎዴᑂж‫־‬ऎ 50% ۶ 32% ȄੲᑂዴᑂࢽҍȂԴѭӓ࣏ ઔҳೊӔߞਛਲညКȂࢅЄЂൊж‫֋ڽ‬К ஼ȂԞ࢘۶ॻ஼ਛਲȄ൵ࠕϘըգѭӓ ൌ࣏ҍӠԴᑫЂ‫ྲߞڲ׀‬Ս‫ܧ‬Ӕѧ‫ڼ‬ফۖ 50% ѽϭᘘ࣏Դ 1850 Ր ( ജฤӔ੡҃ ) Ȃ ഺߞፁ࣏Ϙৎᚼ‫ض‬ᙇȂഺըߞೊӔ‫֋ڽ‬ѵ धԧԳȂփЙ཈࣏ည੡ฤӔ੡ง੡৏ѹঋ ‫ॻ֋ڽ‬஼۶ྑᆬ᠋Ȅഺᇌћмᚼᢏ‫ڹ‬ఀᑫ ࣷߞਛਲ‫ـ‬ҐԺЮмȄ಩ԴЂ༓ߞೊӔ۶ ႭӔ౉ȃႭ஼௓ࢄҞѽ‫ڨ‬ѤӔ౉ඏϘмȄ

˧ ொѻທᓞ

ӣၯᘈຟ ԴᑫࣷȂऻۖЙԢ౉၏ߞϠЏ၃ Й࣏ϘԆຂ‫ڰߞ܈‬ఐϞȂೊӔ؊ ߞዴᑂϵᢖӯȂᑫࣷߞ೐Ϙ۶೐ ϟЂೊӔ‫֋ڽ‬К஼۶Ԟ࢘Ȃం‫ڰ‬ ᅁКϵх࣍ҍϞഺኃϘৎఐ㦑Ȅ ೊӔԺЮмߞఐ㦑ϵࢫࢫхᕕϞ ᑫࣷߞԺЮћмߞપ֒Ȅ஼ϠԢ ४ጄթЙિߞ‫ڽ‬ᑫࣷ‫֝ܧ‬ӠࣿȂ ϵ࣏ऻদϞᑫࣷ༟‫ݸ‬ȂҒਟѽф ‫ډ‬Հߞߤྻ‫؛‬ᅗȄՀߞߤྻȂՀ ߞӠࣿࡡᎳȂࢨЙ‫כ‬єϠၻᐾփ ֌Ȅ

Քղ੫ෆင ҈τӣᏰ ‫ٱ‬Ӈೝᛊӎ

3

2 ᑫࣷߞᠠឩӮѽфཀࠛߞϭফ඼࢘Ђऎኧ ҐȂ7ѡԊߞ‫ڔ‬ՄϵႿྲ୼Ȅੲᑂ೚঍؊ ߞࠕงዴᑂᢖӯȂ໶‫ڔݽ‬Մऎ 5 ኆ 5600 ԺေЮȂѧ 7 ѡԊߞ໶‫ڔݽ‬Մ੡ߞዴᑂ 2 ኆ 2700 ԺေЮᚙϞϘ঺Ȅᘵ๒ᑫЮָग़ ЮߞབྷತЪ๒࠲ࢺԴ 1:1.0287 ҽҠȂ‫ڭ‬ ӏ‫ۦ‬щЂߞ዆ᠩȂ֭Ӥ‫ݺ‬ѹঋߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ К஼ߞ၃ᕻิി௲‫ߞڽ‬ឩಯႤ࿚ߞኊ੾ϭ ༀȂᑫࣷҍϾྻҍ಩ࢺ᠈ߞ໇ᖺȄԢ੡Ȃ Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬Դࠕงϵࠑӯయᓵ௟Դࡑᑫ༟๴ ቚȂཀࠛ۶ვឩߞ঍ᄑȂփႤ࿚ಯ྽֫ۖ ϞᑫࣷҍϾߞպжНұϩȂႍయᓵٙ‫ܠ‬є ୓௞྽ϠЀໞᎢሲȂ৅ᏫႤ࿚ಯ྽௲ஜ၃ ᕻ๴ਣߞ੡҃Џ၃ჅҝϞȄ

˧ ‫ݶ‬Ϣ

ӣၯᘈຟ ၃ᕻዴᑂϵധऻЙᕖȂ࣏֭գϘ ᙇࡒ࢝‫ށ‬ӨȂබ࣏၃ᕻٟգѽ ࡈՀϞȄంገࣷȂۖग़஼Ȃۖ‫ڲ‬ ࣷȂџЄൌ໸‫ڽ‬໸ЙՀჅȂ‫ڗ‬഍ ԑಧмКߞᑫࣷȂϵЙ‫ڼ‬ҳȄᑫ ࣷѹঋ໶‫ݽ‬஼К஼Ӥ‫ڗ֋ݺ‬၃ᕻ ‫ݸ‬፤ȂᅆႤ࿚ቮِિഹȂཕӅϵ ዆ᠩϞᏫႤ࿚ҍϾ௲ஜ၃ᕻኧࠜ ߞᑫࣷȄԴ၃ᕻहТ዆ᠩߞࡈ෩ ϭȂᑫࣷ၃ᕻߞՀ᛼ϵྻ‫ێۖۦ‬ ѹঋ໶‫ݽ‬஼ߞ዆ᠩȄ‫ݕ‬ധЂਛঋ ஙᇦᓌၕ௲ჅџЄϞȄ

ඁԻӪ൶ؑ ‫ז‬៖‫ޱ‬Т‫ۻ‬ ஠ೝଚ‫܁‬ ࿈Ꮗቷਯ ˧ Քղ੫

1977Ր੡Ȃည੡ߞֱ֓પ(಩ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ៨ቾ ) Դൠ౨ЂᐯᐯӠ҃ࠑ܎৶ྻߞѹਯ

ӣၯᘈຟ

Н֜ജЃԢᐯᄳ‫ࢢڕ‬ȂѕգЙӟȂฅ၃෭ ੉ࢃ଎Ⴥ‫֜ڤ‬ЃԢᐯȄ๒փည੡ഺ֜ЃԢ ᐯѽऎֱ֓પ࣏ҝԨҁႽ໲Ȃ๒փֱ֓પ Ϙ੉ӇԴϞႍЃӠᔝൊϘஎߞᖒᐨϯȂജ ನႋऎգࢃ଎ߞྍۧȄညՐႍЃӠգԨᐯ Ӡඡ૽኷ࠫࢽയֱ֓પԴᐯӠᓴᗝК២ᙘ Ѓ‫ݑ‬ȄࠕงȂֱ֓પԴϘ‫ڱ‬ඞԪႏᄦ୅Հ Ѓ‫ݑ‬ᓴӔȂऎ௟‫ߞڽ‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ֯࿤൯Ȃഺ Ϙ᜕ਫ਼ຜϞֱ֓પညᔝϘดȂԴНࢢత‫ۦ‬ ࠚണߞ੡৏ȂҁӭϾ‫׎‬ሮգჅഺϘ֖ऎȂ ֱ֓પሮऎ෭੉ࢃ଎Й೑Ԫҁߞ‫੾ݑ‬Ȃҁ ϵЙୃఀգ๴ӠჅഺԆ‫ڰ‬ఐȄ

঑বߞઐਿྻ዆ᠩϠেᅆታഞߞ ऻ‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᘀ‫ڏ‬ᘘ࣏‫ڰ‬ᅁȄᓴ ᗝȂ๑Ꭲ࣏ᓴᐯӠྻѹਯȂᘘ࣏ ᓴᗁನȂൌьЙϞТह‫ݠ‬གȂТ ෬ցܺȄᅆֱ֓પ‫ڽ‬ሲȂЙᇒ࣏ ‫׎‬๴ӠჅȂൌӅ༷࿂ϧ‫׎‬ሮȂॶ թը‫ڰ‬ԆϘߡ๴ቔȂཕӅ዆ᠩҁ ԴЃ‫ݑ‬ᓴӔѕКߞࢃౕȄՂ֣ୟ Ⴥթ‫׃‬Ȃබऻֱ֓પߞԟᑟгᝯ ߞକϧϞȄᓴᗝබᄊ‫ی‬ৎ᠀េ‫ލ‬ 㡯ᓴϘৎѧႵЙ᠀ߞȂϵധᘘૌ ࣏ഺኃ԰‫ڰ‬Ȅ

4

˧ ಻ҕ

ӎѡܺဇᐆ௟ྻ༟‫ܕ‬኶‫ز‬঵‫ز‬ϼေᑫࣷඵ ِؕ᠕ߞ೺ԩȄබԴӎ۹ȂೊӔൊࠜᔮћ Џ၃ሃဇᐆԒ۶஼ᜪ঎Ϟ‫៉۝‬Ȃۘ‫ܠ‬ऎ‫ێ‬ ઔҳ኶ನКѕȄӫࡈઔҳ኶ನКѕߞਟ༓ ऎ‫ی‬ϼϘպϠҽҠȄ১ࡋϯȂ8ѡ13џН ࢢ‫ڽ‬ᑫࣷඵِؕ᠕ߞ೺Ӕൌ௟୙ۖઔҳ་ ֖኶ನȄᔮћԢ੡ࠑӯȂೊӔൊྻ㤩‫ܠ‬୙ ҳઔҳ኶ನКѕߞ೺ӔԩඏȄሃթԢ੡Ȃ хᅆ߰ሮऎೊӔൊࠜߞഺ๫ࠑӯहည‫ݺ‬഼ Ⴥȶ‫ݩ‬ጨȷߞўՑ‫ڽ‬㤩‫ܠ‬ȂᎡ௟ྻജ୙ҝ ઔҳ኶ನКѕȄᇥ៨ࡋࠑӯȂҁেᝯѕඵ ِؕ᠕߰ߞ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȃ‫ڭ‬ᗝ‫ڼ‬ሲȂՂ‫ލ‬գ ᜃҸ௎Ѓ‫׈‬௟жਓȂՂ‫ލ‬୙ҝႮ൉ቌቈߞ ઔҳ኶ನКѕ௟ЙԪ੡‫ܢ‬Ȅ

֋8ѡ13ࢢȂࡈ‫ڽ‬ᑫࣷඵِؕ᠕ ߰Џ၃Ⴟۖ‫ی‬ϼНಿȄփઔҳ኶ ನКѕߞ 2100 Ϡਟ༓බᢖఀ੓ ᝅ‫څڍ‬ϞȂϵധቮঋ‫ـ‬Ժઔҳ኶ ನКѕȄᘵ๒գϞઔҳ኶ನྲࣆ ຉȂ֭ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷߞ೺Ӕ‫ڶ‬๒ປᜯ ЙທȂ࣏֭ҁেබ࣏ٞ຾ᑫࣷഺ ུ๕Є‫ߞڽ‬Ȅ࣏ԯऎࠠනխ೺Ӕ ሲȂҁেՂթே຾‫ڽ‬ᑫ࣏ࣷԯऎ ҁেहࠫȂ኶੮ЙᇒԺϳȂᗁգ ऽౕȂ֭Ղ‫ލ‬԰ۖࠠනխȂ཰‫׀‬ ઱Ϙ‫ྻܠ‬౭ϞҁȂ֭ᑫࣷЙྻȄ

14 - 09 - 2012 Issue 302

07

ӣၯᘈຟ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ωᏰఀৱ‫ݡڷ‬ឌۢռΙଔས࡚ᖝਢఀࡉ

˧ Ӏ‫ܜ‬պ୙ᖂಛࠤ‫ה‬Խ

˧ ж۠ѿᄺདყ(ΰ)‫ڷ‬౪‫(ޑ‬ή)

08

2

3

໴ࠒᘔ‫ي‬೿ี‫ڍ‬ԩӴᎪम81Ρԫι ᐃϛ୽ҕࢇഋีշ‫خޟ‬௑ȂᄠՍ 9 Т 9 Р 10 ਢಛ ॎȂ໴ࠒࣸᘔ‫ي‬ӴᎪϐഅԙ 81 ΡԫιȂ‫ڏ‬ϛᘔ‫ي‬ ᑪ79ΡȂࢍ໨ୢ2ΡȄՍ9Р12ਢȂᘔ‫ي‬ӴᎪ‫خ‬ୢ ೽ଉஅҏ࡮ඈՍᎪࠉЫྥȄᐃΟ၌Ȃငႆಋଢ଼ȃᖒ ೽ȃႫ߬έড়ϴѧ‫ޟ‬ᆧࡨ཭೽ȂҬࠉέড়ϴѧ‫ޟ‬

೽ଉϐஅҏ࡮ඈ‫ڗ‬ᎪࠉЫྥȄѪᐃΟ၌ȂҥܻӴᎪ ኇ៪໴ࠒȃິԎҺࣨӴளȂິԎႫᆩϴѧϐಢᙑ 2000ᎷΡሂ॓‫خ‬ୢ໠৤೩ര੫٠ȂӒΨ཭ও‫ཬڧ‬ ೩ࢊȂо߳ራ‫خ‬ୢҡ౰ҡࣀҢႫȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂК஼Ӕࣆൊ๴ֶߞ‫٭‬ఐȂᅟ֌ 9 ѡ 9 џ 10 ੡೚ ঍Ȃ༳ࡑषᙓ‫ډ‬ԳᏩЏൄ՘ 81 ϠժϸȂ‫ێ‬Кᙓ‫ډ‬ ᒩ79ϠȂ࣌༧஡2ϠȄ֌9џ12੡Ȃᙓ‫ډ‬ԳᏩ‫٭‬஡ ഼ୈ௄ӎࢭ෇֌ᏩࡈѪ࿤Ȅ၃Ⴥೊஜȃᗑ഼ȃცࠫ ϬਛгҦߞᇦࢧྫྷ഼ȂӫࡈϬਛгҦЏ௄ӎࢭ෇ۖ ᏩࡈѪ࿤ȄӤ‫ݺ‬ԳᏩ዆ᠩ༳ࡑȃ໳ՍӹधԳ௲Ȃ໳ ՍცᇨгҦЏೡᚐϟϼ᏶Ϡቁ঒༟ਣന൯પ‫ڟ‬Ȃԑ ϧྫྷ৒‫ྫۦ‬നࣉȂѽ࠲ቪ‫٭‬஡ӠಯӠࣿӡცȄ

՝Դ2008Ր٦ЌЂԳᏩ੡ȂබዷᠨҍК஼֘ࡑԳ ஡ߞទদԳᏩᘳఈșșϠϾЙࢫညߞ௜༰ȃ‫ة࢏ݗ‬ ᏩକϧਮȃԳ‫؛‬ԳཕЙ‫٭ాݺ׀‬ຈຈȄවՐჅҝȂ ሻ֬ఐ޶‫ڭ‬๑Ժь‫ؼ‬ຠȂᏩૺЙۖ6.0ߞ‫ی‬ըЈഢ ጀԳᏩ ( ‫׈‬ԳᏩ૔᛼ϧЙ‫ږ‬٦ЌԳᏩߞ 1%) Ȃ‫ܧ‬๒ බᐱ७ 81 ϠժϸȂፁᅁщЙᕕႍȄሲᅁ႖Ȃሃ‫ێ‬ ُϘըԴ‫ׄాࢢ٭‬ȂЙՂւዋϘϭᅆᑋৎ֘ࡑԳ஡ ߞֶ؊֯ϘᎠᑋȂᢰЂ༓ϠϾྦྷҍᏩ஡Ȅ

Ӏ‫ܜ‬պ୙ᖂಛࠤ‫ה‬Խ‫ܢ‬๘ԫӗቷր ғӵπՆ‫ޟڏ‬Ӏ‫ܜ‬պ୙ᖂಛࠤ‫ה‬Խ 10 РӵԊњ‫ܜ‬ ᖞ՗‫ޟ‬଄‫ོ࡟ܣޱ‬ΰࡇշȂт‫ܢ‬๘Ӏ‫ܜ‬պϛѵӗ‫ٱ‬ ‫ݲ‬৳оৼ܎кဎဌӪࡇրтԫӗȄࠤ‫ה‬ԽᇳȈȶ೻ ࢐ߨ‫ޟݲ‬ቷր‫ؚۡ‬Ȃ‫࢐ר‬ฒ໇‫ޟ‬ȂӰ࣏ᄇ‫ܚޟר‬Ԥ ࡾ௡഍࢐ߨ‫ޟݲ‬ȄȷтᇳȂтྥരӵΙএϴғ‫ݲޟ‬

଱௥‫ڧ‬ቷրȂՄϚ࢐Ӏ‫ܜ‬պ‫ݲ‬଱ȂӰ࣏Ӏ‫ܜ‬պ‫ݲ‬଱ ഍‫ڧ‬Ӏ‫ܜ‬պᖂ౩଻ցஅ‫ޟ‬ኇ៪Ȅҥࠤ‫ה‬Խ‫ٱ‬ӇЕี ‫ࢇޟ‬Ꮻॳ‫ݰ‬ᏲमӀ‫ܜ‬պߖ෈ఀࣂ‫ڷ‬ҕఊፐएёቑȄ ላѻࣂӑࠉෆၐყᇄ৲ᅭኈΡ‫ڷ‬ᙡኈᅭࣂᖒЙө଻ ցஅีଔϚ߬ӈ‫׹‬ಉȂծҐᕕԙђȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿ‫ֹݛ‬КҴԖ‫ޱڰ‬ਲ9џ֯ҍ‫༵ی‬໗ٙȂࡣؓռ۶ ҁߞᓱг࢈ѹԇ֓ࡣᘙ዇ȅҙ‫܃‬ж‫־‬ജֿ഍ດԖȄ ҙ‫ؓࡣ࣏܃‬ռߞЃඪȂϟϠӫࡈ‫׮‬ԴϿօ‫ێ‬ȄԴ୺ ‫׀‬௄ఱྍϭȂӿ൵୼Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹҝՐܺѽઘཻం‫਻ڰ‬ ‫ࣿݍ‬ஜऎԩԨࡣؓռ๴ֶ༇੏҄Ȃࢽሮࢢ߰ຉᄑԺ ୓ᡚᕝླ౭Цၧँ‫ܡ‬৶ߞ‫ڰ‬ԆȄ֯ऎӿ‫ֹݛ‬ቊҺँ ԴࣆܹКૺ‫־‬൵୼ߞ‫ܡ‬৶Ȃࡣؓռிٙ‫׎‬ሮࢽఠȂ ᇍ‫ێ‬௲գࣆ޼ஜᑟȄ

ӒՂϠে‫ݙ‬ᑉѕߞȂࡣؓռ኶ֿຕ‫ֶࢆލ‬ညчȂӿ ‫ֹݛ‬ԑ஼ϩԺਲ਼ࡱҾԒ๴Ӡ 30 Ժ୓᜕ओ۶ᆀᕝ‫ڰ‬ ԆȂൄ՘ 85 Ϡժϸȃ 370 ԺϠ‫ۦ‬ཋȄჃᡚԳᙇЂ ൊж࣏Цၧँ‫ܧ‬Ӕ஡Ȅж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ֯ऎቊҺँ Դӿ‫ܹࣆֹݛ‬Кૺ‫־‬൵୼ߞ‫ܡ‬৶ȂࡣؓռജֿժԖ Ҟକᑬмႍ஼ቊҺँ۶ЦၧँН༡ߞӬ़ȂԟфՉ ԑ‫؛‬ཕȂҐነࣆ޼ԟᑟȄᗁНȂҪକሲӿ‫ߞֹݛ‬஼ а‫؛‬ཕᘘቈӏۖ۶ӀૌӒۖ‫ڤߞڽ‬ϘчȄ

ᗺ୽՗ࢇॶ഍14Рଔཨড় ᗺ୽ࢇ‫ۺ‬஠ӵ2014ԑϞࠉ‫ׇ‬ԙ՗ࢇॶ഍᎐ಋՍж ۠ѿ‫ޟ‬ώհȄᗺ୽Ԫԩȶϴ୛ষσཨড়ȷ஠௃ҏТ 14 Р໠ۖȂж۠ѿσಋଢ଼‫ޟ‬ȶሴເ‫ޱ‬ȷ࢐ᗺ୽୽ ୛ᖂ౩ࡉȄᗺ୽ࢇ‫ۺ‬16এϛѵഋߞ‫ڷ‬16এࢇ‫ۺ‬ю ၥं‫ـ‬ᐠᄺ‫ ޟ‬1.3 ࿲Ӫϴ୛ষ஠ӵ 2014 ԑϞࠉ᎐

ಋ‫ڗ‬՗ࢇॶ഍ж۠ѿᒲϴȄᗺ୽୽୛ᖂ౩ࡉή឴‫ޟ‬ 6এഋߞ‫ޟ‬120Ӫϴ୛ষȂ஠ܻ14РήϿ6ਢୄХ ᒲϴ‫ٮ‬໠ۖཨ᎐Ȅᖂ౩ࡉ‫ڏ‬Ꮇഋߞζ஠ӵ12Т16 Рࠉ‫ׇ‬ԙ᎐ಋȄᖂ౩ࡉࣺᜰΡρߒҰȈȶ6এഋߞ ‫ޟ‬ώհΡষ஠௃17Р໠ۖғல೎౩ཾ୛Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼ѵ‫ܟ‬પ‫޼֋־‬Ҿ 7 ѡ 2 џӒՑ՘ӲȄࢷ࿰ᘹ஼ ࣆܹߞഢᄑȂྲ՘Ӳߞѵ‫ܟ‬Ҿ௟֯ऎȶ֖ࣆ঵ൌȷ Ȃ঵ᆬҾЫࢢࡋѹঋ‫ݚ‬ᑉȶ၃ᕻ঵ൌȷߞᚚକȄ ࢙ൌѵ‫ܟ‬Ҿߞ㤩‫ܠ‬൵ࠐӤᘹ஼Џࣇᗁ೚ᒊ‫ޠ‬მ‫ݺ‬ 2002Րឮᓴᗁ೚੡෩ҍȄҁሮऎȂ঵ൌӅ༷ቈᛓ ক‫ڰ‬жध㤵ȂᕕႍԴ஼ਛߞКѕԳ௲ȄҩҳȂ࢙ൌ ѵ‫ܟ‬Ҟѽ፤ႋ঵ᆬᕅϧȂӀᓊԧԳߞ๴ਣѪӀȄᑢ ၃ 10 Րߞឯᄑሃ࢙നȂ؆ԑӤഢᄑփ՘ߞѵ‫ܟ‬Ҿ ೣ‫ݺ‬Դᘹ஼КൊԳ஡ၢ՘Ȅ

ᛓ༟১գߞЂࡱҾȂҩ࢙঵ൌߞஇ‫ޱ‬ȂԴЙь஼ਛ ൌգ๴ӠჅȄѐ֘ԯऎཻ‫ڧ‬ॗጤаᒊщᏫઔઈ৏Й ՀȂҩ࢙Ϟѐ֘‫ڲ׀‬Ȃ፞‫ܹࣆٸ‬ះఀ֋ЎԴԈԍњ ࢺ࢘щֲȂ஀଑ҩ࢙ϞаѧൌȇᑫЂ‫ڲ׀‬ԯऎᐍᆬ ӎ۶ൠ౨ߋேЙϭȂ‫࣏ݺ‬Жٙ‫࢙ܠ‬Ӳ‫ׯ‬ை‫֯ݛ‬ऎ঵ ൌȄᘹ஼১঵ൌ঵ᆬ഍‫ݺ‬จᘿУϼࠝЂऔߞਡ຀Н аȂᅁԴЙ࣏ৎՀԳўȂྦྷਛ࣏ᕕႍߞȄሲҮᛟҳ ႖ȂՂ‫ލ‬К஼Ӈᇖྲ࢙঵ൌȂఋះఀ‫ݸ‬Դ৹ႆՀ ۸ȉ

Issue 302 14 - 09 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ષ଻٨ཱིᖂಛ଻ࠤसኈ

˧ Ꮝ݂ဴȃ‫ج‬ડ࢑(Ѿ)ᇄጊડ࢑‫ޟ‬Ұཎყ

˧ ϛσጫ፞౪ൟ

5

6

ዞஅМઢຳ଻ࠤसኈ࿋ᒵષ଻٨ᖂಛ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ 11 Р೽ႆีِΡีߒᖐ݂Ȃ ઢຳࠤ਺ȅᗂሀȅ଻ࠤसኈ࿋ᒵષ଻٨ᖂಛȂ‫ٮ‬Ⴢ ᓾтٞഀಢཱི࡚ࢇ‫ۺ‬Ȃంଢ଼ષ଻٨‫ڷ‬ҁ࡚೩ώհȄ ዞஅМӵᖐ݂ϛᇳȂષ଻٨ᒵюཱིᖂಛ๖‫؂‬Ο၎ ୽ߝႀ8ԑ‫ݽࢇޟ‬ႆ෮ਢ෈Ȅт࣏೻Ι໌แுо‫ڷ‬

ҁȃԤ‫ׇޟו‬ԙөષ଻٨ཱིដོ‫ڷ‬ដߝߒҰઢຳȂ ‫ٮ‬ᄇષ଻٨ȶ๖‫؂‬ႆ෮ਢ෈ӈ୛ၯጣყȷӨ᛫ဍП ࣏ԙђ๖‫؂‬೻Ι໌แีථ‫ޟ‬१ौհҢߒҰᢚ፬Ȅዞ அМჂᓾષ଻٨ཱིᖂಛٞഀಢ࡚Ιএѓৠȃ॒೰ӈ ‫ۺࢇཱིޟ‬Ȃоంଢ଼၎୽‫ڷޟ‬ҁ࡚೩ώհȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ 10 џ౎ᗝ֖ߞ૶୺‫ڧ‬ᗁ೚ᓴᗝ൵ೣᏇ‫ظ‬ೈКȂ ୺ࡣॷ዇ѽ 190 ೈᅆ 79 ೈߞᕅ৆‫ݑ‬ᔹཕȂᐼർϞ ಩ԇჅอࣆܹᗁ೚ᘁሿᘁ‫ڧ‬шȅᘁሿȅ֓ࡣᘙ዇Ȅ ୺ࡣॷ዇ϵӤթ՘ऎ֋1991Ր૶୺‫ڧ‬་Ϣ๑ࣆܹ ߐᅗѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜Ӥ៉ྻᓴҍߞᗁ೚Ȅ୺ࡣॷ዇࣏Ϙ ԩᐯ߰۶ߤྻࣿஜਛȂฅऎԺৎϠႽѹ၍෯ׄೡᚐ Ѝ֯Ȃ2011Ր་Ϣ૶୺‫ࣆڧ‬ᐪȄ୺ࡣॷ዇௟Դ30 чаԇ‫ܹࣆྲۻ‬ᗁನȂӤᗁನ঑യೡ࢙ྲаቦȄ

࠸႖ሲȂ஼ЙҞϘџ๑‫ז‬Ȅ૶୺‫ߞڧ‬๑ࣆܹߐᅗ‫ܧ‬ ๒ࢺ᠈Ϟ 21 ՐȂϵ᝱‫ྻڧ୺૶ݎ‬ᢏ՘Ϙৎઔ๸ᆕ ໖གྷᚇߞ஼ਛȄգϞྲᗁ೚Ȃೡ࢙ϞྲࣆܹȂؓ ౕ૶୺‫ڧ‬କ ంթ‫ؼ‬ᢏ‫؛‬໪Ȃുᆙ‫ڕ‬ϯӒ௱஼ਛߞ ႽႮȄည๒ȂഺৎჅ຀Ӆ๒࣏ࠧ௱ᆝࠜߞȂत֌Դ Ϙࣱ੡༡㡯Ȃࣆܹ‫ڶ‬᚞ੋઔ๸๑Ҟ‫֣܉‬Ȃࣆܹӎ‫ڗ‬ ϵҞକࠧ௱଑਴Ȅ֭Йᇒኧ ሲȂգࣆܹᗁѧٟգ ՀȂ૶୺‫ߞڧ‬௟‫ڽ‬ȂԺьᘘ࣏գᙇౕؓߞȄ

छᏍ݂ဴ௤กᏢॴөጊડ࢑Ⴑॎ2015ԑܰႀ छ୽૞Ј‫׋‬5РࡇշȂᏍ݂ဴω՗࢑௤กᏢӵᕗᙓ ‫ج‬ડ࢑‫ޟ‬ॗၾၼ՗ΙԑӻࡣȂϐғԒॴө‫ڏ‬಑Πএ Ҭ‫ޟ‬ӴȃЬ࢑‫ڷ‬У࢑໢ω՗࢑ளΰѪΙЈᡝșșጊ ડ࢑Ȃ௤กᏢႱॎӵ2015ԑܰႀҬ‫ޟ‬ӴȄछ୽૞ Ј‫׋‬ቢ੉௰໌ᄂᡛࡉ࿋Ј೽ႆȶ౏ުᆩ๜ȷጂᇯȂ

Ꮝ݂ဴϐӵछ୽‫ݍ‬ഋਢ໢5Р∪఑2ਢ26Ϸᚔ໠‫ج‬ ડ࢑ॗၾȂөጊડ࢑ॴўȄȶ‫ר‬ঈᛄ๿ཱཎᇄ‫ج‬ડ ࢑ၾտ‫ٮ‬ӱ៫ΟႆўΙԑ٥‫ٲ‬ᐭଢ଼ΡЖ‫ีޟ‬౪Ȃᇄ ԪӣਢȂ‫ר‬ঈζዥϸ෈࡟๿ήΙ໦ࢲӵጊડ࢑‫ޟ‬ਡ แȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᐌ‫ށ‬ၳణเᐡԴ2007Ր9ѡ๴ਡпߩȂ‫ڭ‬ԴҝՐ7 ѡ་Ϣ٫ૠ࣐খႽȄॶϘз༶‫׀‬Ȃᐌ‫ށ‬ၳգౕ՘ऎ ೐Ϙৎᖖᚒ‫ی‬ᘺЙԢчᢜႻ֖ߞ๑ϠణเᐡȄग़஼ ଝч؊թࡈฅሲȂԴჅҝϘՐԺߞԇசКȂᐌ‫ށ‬ၳ ‫៷ݮ‬ϞԺ‫࢘ڎ‬ᄦѯȂᕒׄॊᐯਛᜱሦ٫ૠ࣐Գ‫؛‬ᄦ ༟ਣहᝯु‫ٿ‬Ȅщ༧‫ߞڀ‬Ј֖࣐௲࣏֜‫ݺ‬ѫ࣐۶ Ѣ࣐খႽ༡ߞЈ֖࣐௜༰஡ாȂчћᐯਛ֤঍ഺ㡯 գЂॗ50ေᘺᇌ᝷ԧಳߞЈ֖࣐Ȅ

Ј֖࣐௲ѧѫ࣐‫ـ‬ቈȂփѷЈ֖࣐ে෸ၢԴഺৎһ Ђߞ௲ߐཪጹаȂঋ༟ਣణเЍ֯බ‫ـ‬Ґ‫᝱ק‬ȄЙ ჅȂణเЈ֖࣐ߞྍ၍۶ణเϘଠ֖࣐ЙԢȂྩඵ Ј֖࣐௲Кഺ‫ی‬ৎዾራ‫ݑ‬чᢜߞࠫਿȂգׄ෬༟щ ༧‫ڀ‬՝งᑢҫߞླྀ૪Ȅ٫ૠ࣐࣏ሃԳಧ᝷֬ߞ‫ߐܬ‬ чᢜȂփፉૠ࣐ࡋ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԔߐчᢜȂഺ‫ی‬ৎ࿂Й हԢߞчᢜൣҞԢ഍ϘৎЈ֖࣐௲ϯȂ‫ێ‬১ԯϵ࣏ ᐌ‫ށ‬ၳቮঋ෬ӯߞླྀ૪НϘȄ

І୽ఀ ෫8νσᏰҡጫ፞ 8νӪॷ෫σடҡȂ࢒Јቆᆹॷ෫ϛМσᏰȂоጫ ፞՗ଢ଼ีюࡥ֡Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ᄤଶԤࢿသϞ༼‫ޟ‬ኈ‫ى‬ ᇄ୽ҕఀ‫ى‬ऋȂоջࢿသఀ‫ى‬ӵ෫‫ۺ‬౪՗ҥᏰਮՌ ‫๊ࢇؚ‬ήȂᎏԤЖ‫ޱ‬ᙤਮϱ՗ࢇၼհ้ПԒ௢π१ ‫پ‬ȂٕϽήΙф෫Ρ‫ࡦޟ‬དȄӵѮѕȂζԤॷ෫჌

ҡႤ੕о՗ଢ଼៪ᔖȄӵМϽσᏰѬᏰं‫ॷޟܚـ‬෫ ჌ҡ‫ݓ‬੝அ࢒ӵϛғक‫܈‬ஆՌҥኄൟȂඹีЛࡻॷ ෫ᏰҡІࢿသ՗ଢ଼༈൐Ȃ‫ڳ‬ᢱҕಀ೿ဍᖐධȄ‫ݓ‬੝ அี༈൐๝ϛȃ෫ᢎӎࡊਢȂചࡊҳ։཮Й‫ܢ‬๘Ȃ ծॷ෫ᢎӎࡊϚ༉σП೿ဍȂ‫ٮ‬σ൅ȶᄤȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

પ঵ౖ੎ॻхᚬ௻ᎠȂ஼ిॊߞࢽᐱ૵‫ل‬Џ၃৒ ‫ؼ‬ȂᐯӠߞӯࢃ‫ڏ‬Ꭲሃྍ‫࣏ڍ‬௄‫ݺ‬ȶჅ੡ߞႤਫ਼ȷ ȄҁᇍȂᅣ԰஼ిॊߞ໦ِჁ०শส֋ӤԺЮߞ ߤྻપᎳȄᅆթȂџࡈԴӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝКѽ୼ೈညᓴ ߞి‫ڈ‬Ѝ֯߰ၧ࢙࿚দऔхቺȂҁᇍশสԧૺᐯ੭ ӎ‫ڽ‬බ‫ڳ‬գ༟ന᎝຀ߞ֋ѹᡋȂѷК஼ᑢҫሃгӔ ి‫ڈ‬ຈॊӫ՝ЏՅԴȂх஼ిϠЀ‫ࠧڭ‬хᅆഺ‫ڱ‬᎝ ຀Ȃփ࣏ঋِࣆܹ‫د‬Вઘߞ‫୸ڤ‬ј‫ݸ‬༟Ȅ

х஼ిႻஜ֬Ѽ‫ڭ‬ӏᔌપ঵ౖ੎ॻߞዶЙయ֖ࠑᅗ փஃѤȂхփє୓Ҟକ࣏ҫϯϠዴ൵ԺߞϘըЂᐯ Ӡ༰ྻႼ֖ȄᕕႍሲȂԔড়ϬюࠧϘџНධȂশส ߤྻంᑋᢜϯᅆЂ൙ВჰߞЙᆕ۶ᅆȶสϠ޼สȷ ১ࡋஜྭߞԟᑟྏȂ࣏࠳՘ാ๫‫ߞߋة‬ѹԯȄ၃Ⴥ ാ᠈ዴৎ԰ԪߞӹᏡȂપ஡ࣆܹϵᕕႍᅔܺӒ໛಩ ߐȂᓴᑄሃӔಿ۶ႋߞႽႮȂಲൣ‫ڰ‬ᅗ‫ܼݳ‬໸ϳȂ ᅆЂਛ‫ڽ‬ٟգՀ഍Ȅ

14 - 09 - 2012 Issue 302

09

Ж᡹ଟ៪

80

଻ᙄላ࢐።ȉ ϯ༉ᐍᆬӎૠᐯ୰ᗝᓱϞϘৎȶ୺ᚃቊ‫ ົڽ‬200 Րȷߞਣ᠓Ȃਣҍ֋1807Ր೐Ϙ֜௄ရిࢆిЀ ୺ᚃቊȂ௄ရిԴК஼๴ਣߞᑢҫȄ୺ᚃቊԴ௄ရ ਵК՘ऎϞϘৎ೑ၳȂ҃ࠑ຾Դ౻҃௵ᆧᠭുчѹ ిཇిЀࢢ‫د‬௄ရిཇ݀К஼ߞϘৎ༟‫ܕ‬Ȃ֭գᎷ ߞ࣏࢝ьϠȂҒࣁ௄ရਵԴаȂૌߞ‫ށ‬Ө୺ᚃቊۖ ܺԴК஼֯Ϟतኃȉ ୺ᚃቊӠ‫ݺ‬1782ՐȂ19࿐੡Ӳ‫ؠ‬՘ऎࢆిЀȂҁ ߞӓᓐ࿂Йᝒ՘ȂঋҁຍᕕԴՁգӠНՐȂЙҝည ࢆిЀȄҁߞӓᓐ1804ՐീѵȂ୺ᚃቊබҐϢ৖ ෶ཇႽྻ‫ۦ‬୊ፚȄ1807Ր1ѡȂ୺ᚃቊജࢷӲऎߎ ਰȂജਮँ‫ڽ‬К஼ȄӤ‫ތݺ‬Ԟ࢘гҦ‫ݡ‬ທႻႶࢆి ЀۖК஼Ȃ୺ᚃቊԐۖग़஼ȂԓষȶϬϽෝȷၳ‫ڽ‬ ۖК஼ȂЏ၃࣏ϣৎѡߞ੠຀ȄۖϞК஼ࢢȂ౻ࣆ ܹࢷ࿰௵ᆧ੡ߞࣆຉȂЙਟധཇిЀԴК஼ᄩа‫ܧ‬ ֝ȂறϘᢰҁକ௉Ԫ‫ޱ‬ԳԴК஼‫࣏ߞ઻ܧ‬՘ऎறϘ କ۶К஼֯໶‫ތߞݽ‬Ԟ࢘гҦߞ৶ЍȂԯթҁҐϢ ՘ऎ‫ތ‬Ԟ࢘гҦߞᚙ៌ȂϘߡۖҁᛓѵऎѤȄҁ኷ ࠫຜԴ৖෶ߞਮྻȂఀۖҁেߞԢྍȂ֭ЪգЙь ࠫਵሮऎ୺ᚃቊലྑѵधȄ

‫ں‬୉М

Ыч௄ရਵहࠫ୺ᚃቊӇ༟ϞК஼ࢋൕНࠝȂ൵Ђ ߞ୒ឥ࣏‫د‬ၐ၃ᚙ៌՘ऎКћȂ‫ڭ‬ѷ፠኷ϞϘ‫ڱ‬ཇ ిߞЈҊЄȄ๒փᚙ៌ၐ၃Ҫ࣏୺ᚃቊЍ֯ߞϘ ЈൊԊȂҁЂൊԊ੡༡Ȃ࣏‫ॻׄ۝‬஥‫د‬ћԆᚙ៌ ՘ऎКћȂ‫ڭ‬ѷ፠ិ೐ϘӎߞົॻՄ‫ۏ‬Ȃ҄ۖࢢ ‫ߞڽ‬஥ϠକሃК஼Ϡ࿛഼ȄҁϵԴ୺бӥȂ՘Ӳ Ϟ೐Ϙ༡֘ўᐯ੭ॻົ੩୰Ȃ‫֘د‬ўి‫ڈ‬௲ϢК ஼Ȅॻົ੩୰ࢢ‫ڽ‬ᏏۖᑫࠝȂࢢ‫ڽ‬ԴশสӠੲȂߡ ֌಩ԴȄ1815Ր8ѡ5џȂԴ୺бӥҍߍϞ೐ϘԊ КћӔ༡ඡ૽ȈȮᅅѵ࠸ُѡ೚ୃཇȯȞChinese Monthly MagazineȟȄഺӎᛔራЬ೜֘ўॊᐯȃ ࢠ‫ޱ‬۶Ϙ‫ߢྲڱ‬ᝊȂϵᗾগۖి၍۶ၐ၃ߞȄҁЬ ೜Ϙ‫ྲڱ‬Ⴄਫ਼ȂᢰК஼Ϡᅆ֘ўћмգ‫ڱ‬ᖢႋȂԢ ੡ϵᅆၐ၃ߞి၍գ‫ڱ‬ᖢႋȄ ంЫчߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ୺ᚃቊ࣏ࠧϘଠߞࢆిЀȄҁ ٟգۖ഍֯ৎϠֶႽࢆᗾ௄ရిȂϵٟգ༟Ђ࡭ֶ Ⴝྻж‫ࠫڳ‬ԈȄҁ௲ታ೐ϘৎࠫిߞϠԩҨ፽୼Ȃ ࣏ҁၑ᎛֯‫ے‬ՄԞ‫ߞ۔‬ЍϠȂ࣏ሃҁԒ‫ڰ‬7Րࢢߞ ‫ڰ‬Ȅ೐ϟԩࠫਵౖ࣏๴Ȃࢢ‫ڽ‬՘ऎϞߎਰȂϵ࣏ҁ ‫ݙ‬ၑ᎛ߞԞ‫۔‬ЍϠȄ୺ᚃቊ࣏ӡҁߞӠ‫ۻ‬ȂԴሃҁ

๼М൬ᡝᇄ๼Ρҡࣀ ϘᚼೀЏ๒ۖϞ࣋чȂчઈϵ࣏੡෾੡ࠥȂ෗Ϡ ߞࠅ૰ાϵҍ಩ϞȄЙჅȂ࣋ྍ૊๒ߞџЄȂࢨ ኃϵᢰϠѕᜈૠ‫ݐ‬Ȅᘵ๒գ‫ڱ‬аਟԴُፔћൢК ൌϼፔϘࢠȂ֭‫ا‬ᘘ࣏ঋԴթၳҡЂਛȂҞѽԺ Ժߞᡘ‫ا‬েߞြӫȂຜ‫ا‬েྍ‫ڍ‬ȂգᒸᎷߞᡘಿ ‫ވ‬уȂϵҞѽணሃ‫ا‬েԴѡܺߞȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷឯ ภ౎ྻȂԺԺњࢺ‫ا‬েዃያ‫ڰ‬Ѝߞ๴ਣȊ ӎ༉Ȃ‫ا‬Դ࿤൯ԢႮᙇໞߞहᝯ‫ل‬ਫ਼ߞ੡৏Ȃަ ྍۖϘࡋઐਿȈգዴᑂࢽҍȂᑫࣷߞೊӔЏ๒Ժ ዹмȂգ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞϠȂ‫֝ܧ‬ᑫࣷ‫ڭ‬՘ऎᑫ ࣷϠȄည๒ȂዴᑂϵԢ੡ࢽҍȂഺ‫ڱ‬ೊӔߞ౉၏ КȂవԩ೐Ϙ۶೐ϟߞȂ‫ڶ‬๒࣏ԑಧϠϾ൵Ժߞ ‫ی‬ৎ஼ਛȂ‫ڤ‬බ࣏Ԟ࢘۶К஼Ȅ஼Ϡ‫ݱ‬຾Цኃዹ ߞѕᅗೊӔȂ‫߰ݕ‬ᓴᑄ઻ᐯᑫࣷȂԧ֋գԧ֋ߞ ӫߞ۶ྐ‫ޱ‬Ȃ֭‫ا‬हࠫȂЂਛߞࠐାൌౕ࣏ؓҞ ѽӠࣿ‫ـ‬ᇟ௾ȂϵҞѽԴಳ༏କ௉Ӳ‫ږ‬ȂஇϘৎ ᅆఀ୓կ‫ތ‬ѭցߞົϠȄ ഺවՐႆȂऻۖჅգ࢝ԺߞົϠණᢜȂӫߞࡋ࣏ ᘇᓿȂ‫ځ‬գᔹᎳߞົϠණᢜऎϞԴᑫߞົϠȂӡ ѕҝ෩‫ڻ‬ႤୈȂЙ‫د‬ᘇᓿ‫ݸ‬Դ঵֜Ȅည๒ȂԴႤ ӎѹ၍ߞߤྻႆȂᘇᓿϵ࣏ч၃Գ၍ߞȂഺည๒

ሮᝊߞϠК༡Ȃ‫ڍ‬ᝋϞҁߞࠫԈȄ Ӥ‫୺ݺ‬ᚃቊहࠫి‫ڈ‬କ‫ؼ‬ᢏК஼ϠȂԯթҁժࢢȂ ҁߞ‫ވ‬у‫ݺ‬1836Ր՘ӲϞ୺ᚃቊి‫ྻڈ‬Ȃ‫ݺ‬ᑫࠝ നӲᐯ੭Ȃ1842ՐᏏۖশสȂԴশสᣉѿ՘ऎ୺ᚃ ቊᐯ௅Ȃ‫ڤ‬ϘৎԳўබҨ֯ዝ‫֊׀‬ЋȂߡ֌಩ԴȄ ୺ᚃቊᐯ௅‫ݢ‬՜ᐯӠȂҒࣁϞК஼೐Ϙৎ઻ᐯӠਟ ༣Ȃ֘ᛁཀኵȃඡϠཀർфᅁ྽ਛ৫‫ؗ‬ዽຈȄ୺ᚃ ቊᐯ௅‫ݺ‬1849Րຕ‫ف‬Ȃփ୺ᚃቊి‫ྻڈ‬බᚼऎి ‫ڈ‬௄ࠛȂ՘ऎশสߞКҴ੩୰ຜᐯӠߞጨᐯࠛȂК Ҵ੩୰ࢢ‫ڽ‬๴ਣऎ೐Ϙ‫ܡݙ‬Ӳᐯ੭ऱХ੩୰Ȃ֌Ы ऱХ੩୰Ъ‫د‬ഺ௄ࠛߞ‫׀‬ਿȂჴ๴ຜ՘ᖻᔹಳߞᐯ ӠȂњࢺҁেԴЂᐯᡝ੩Ȅ‫ا‬Դ70Ր҃ᚣഺጨᐯࠛ ་ϢশสЂᐯᡝ੩ϬՐȂُՐरգ໹Ⴥ3000ЮȂ‫ږ‬ ௉ϘՐӠࣿ໱Ȅӡഺዴӫ঍ᇖȂညՐ୺ᚃቊጨᐯࠛ ُՐњࢺ໹Ⴥ20ԺԩᐯӠ་ЂᐯȂ௄ࠛߞ‫׀‬ਿతࠕ 10ေЮȂ࣏Ϙຊ࢝ҞᣍߞዴӫȄЙьऱХ੩୰ߞಲ ྽ӠȂࢢ‫ڽ‬՘ऎশสߞ௞྽ϠҀȂ‫އ‬சশสȄ୺ᚃ ቊጨᐯࠛȂᅆऎশสைᏳϠЖȂ୓຾দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ӤթҞ‫୺ڍ‬ᚃቊ઻ຜК஼ϠߞȂ‫ڭ‬ЙѤন‫ݺ‬ཇᇊ রȂփ࣏‫ـ‬ಎϢߞऎК஼ߤྻ๴ਣȂ༟ుϞদঋߞ ϘႽࠝȄ

ሁ໋ᔿ

କನႋȂ޶ѷԴಳ༏၃ᖉЙਟ‫ݽ‬Ȅ‫ێ‬ҁ֖྽ϵЂ ‫ݯ‬ՂթȂົϠ୵ϞྏූȂົϠгҦߞᇊ‫׀‬Ӗቈቁ ЙϯᑫࣷညԳߞгҦȂົϠгҦߞցᘲ୵Ϟ‫ی‬ј ϘᡊሲȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϵᘇఀЙ௉ȂЂਛൌЙਟ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽְেҪକੋఀьߞȶ‫ܡ‬ўȷ԰ຍȂ࢝ԺົϠ‫ێ‬ ᅁԴಳ༏ჅఀЙՂྍȄ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹం՘Ӳۖ಩Դබ࣏ࠧळ‫׀‬ᑟᅹȂփȶᡌ ‫ޟ‬Нᗏȷ֯ऎᅮϭߞϘৎ๴ਣߞ‫ڰ‬ЍȂϵϘߡѽ ‫ົڷއ‬Ϡऎ‫ܟ‬՞Ȃౕؓৄ֝ዃያြӫȂକ௉ऎഺ ԳົϠ௲‫ـڽ‬Ժߞᡌᗏ૯ሬȂϵ഼ౕؓჅြӫ௲ ‫ـڽ‬ԺգӡߞႤୈȂߢᝊᕒׄԴᑫົϠକ௉Դࣿ ఀ‫ـ‬Ղ൦ఀѪȂ‫ـ‬ՀߞҝನႋᑫࣷߤྻȂ‫ڭ‬՝џ ᓉϢѹࣹߤྻȄ ᘵ๒‫ا‬েٟգщԺႤࠛȂന൯Ȃգনۘϵգ᝱ ഍Ȃ࣏֭‫ا‬েߞࠐା۶ӫዾ‫ܕ‬ೣЙᢏȂӡ഼࠸ߞ ႖ሲȂ‫ا‬েౕ࣏ؓҞѽႬົϠϘ୓ȂȶְՀȂ‫ا‬ ՀȂЂਛՀȷȄ֭‫ا‬েϵಎಎߢႽȂঋஇۖഺ ‫ڱ‬ȂቮঋЂਛϘ୓‫ׅ‬ϧȂϘ୓ҝ؆՘ഺৎӫዾȄ Դթϵᕗ᎛ЂਛԺԺњࢺ‫ا‬েȂሃ‫ا‬েϘ୓‫ׅ‬ ϧȂஇՀഺৎ‫ڰ‬ЍȄ

Դթ‫ౕؓا‬գ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞცሂ‫ڰ‬ЍК ‫ڽ‬ȂᕒׄՏ۶‫ا‬েϘ୓‫״‬ЂȂѽϭߞවўব࣏‫ا‬ে ൵ቮঋգົϠ‫ވ‬уϘ୓ணሃȞ஼ሬȃ၂ሬЙনȟȈ

1.ሯौԤఀ‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρρ‫پ‬୤ᇄᇧհԤᜰࡆ็ఀ‫ى‬ ‫ޟ‬ၗᚠ‫ޟ‬࿽ҬȄ

2.ሯौᄇਡၽȂҡࣀၗᚠȞ໽ॵȂ৏ዅȂԁў೎Ȃ ၼଢ଼้Ȃᐬࢸҡࣀငᐣ้ȟཐᑹ፸иԤၶӻငᐣ‫ޟ‬ Ρρ୤ᇄਡၽ‫ڷ‬ᐬࢸҡࣀП७‫ޟ‬ၗᚠ࿽ҬȄ

3. ሯौᄇড়ۨȞ༪᛺Ȃ‫ࡐܘ‬೩ॎȂᆓ౩Ȃᆰ៖ȟ Ȃ୊ஶП७Ԥடཾ‫ޣ‬ᜋ‫ڷ‬ᑹ፸‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬ ࿽ҬȄ

4.ሯौԤᄇ‫ء‬ࣺٙᜰၗᚠȞᎽᎻȂ߳ᎴȂᒵᗊȂᆰ ៖Ȃ߳ᓎȟ้П७Ԥடߝ‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬࿽ҬȄ ԃ‫ݎ‬᠞‫݉ޱ‬ЄԤᑹ፸Ȃ‫ޱܖ‬Ԥᇯᜋಒӫΰक़ौؑ‫ޟ‬ Ԥ݉ЄȂ഍џоᇄ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுᖒᛮȂӵԪ౏ߒཐᗂȄ

஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

10

14 - 09-2012 Issue 302

ዥᘈடᚠ

ഡ఩ϴ൳Ь‫ڍ خ‬๼Ρτυၰๅଠҡ ΙԫΙ१༌

‫ࡐܘ‬ԊӒᗴ௉ӠᐠΡ٘ԊӒ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟഡ఩ᆩ

ᐃȮᐬࢸРൢȯൢၾȂ࿋Ӵਢ໢6РήϿघ2ਢ30ϷȂഡ఩ѕୢᇽρᚊBankstownี ҡΙ۠ᝒ१Ь‫࢈ٱخ‬ȂΙችӪ࣏ȶዉࢸ߆༪ȷ(Euro Terrace)‫ޟ‬9ቹϴ൳एณଔЬ(Ь ‫ྛخ‬ᓞӵϴ൳5ዂ)ȂЬ༖ࡣٞഀጻ‫۽‬Ȅ Ьൟव้ϚЅฒ‫ۊ‬ၰዂ ‫ڍ‬๼ΡτυΙԫΙ१༌ г඲5ጁඏЮа‫ی‬ԩК஼Ѓ઻ᐯӠȂ27࿐ߞЃЂᐯ Ӡ፼Ϙᓚ(Yino JiangȂ៌র)۶20‫ڽ‬࿐ߞЃᇇЀӠ ௺Ҟ‫(ܐ‬Connie ZhangȂ៌র)ȂᘵฅӲ‫׈‬७ც௺ Ҟ‫ٷߞܐ‬уِా ( ᑂӫᕝ߰ᇍȂϘԩົႁ‫ٷ‬ЄฅԴ ቁۖ಩ඞࢢЙᠪࠡវᆺ‫ٳ‬Գྐᎏ་ҝాЃу ) Ȃ֭ Ӥ‫یݺ‬ϠҪକᇦ໭‫࢈߻ݺ‬ຄ޻փӲȂ‫ݙ‬഍ຄϾϫգ ᆩᆩѫॺ۶ᑧ࿬㠈ҍȇԯթȂᘵ๒Ⴎ᝝࢝ԺϠӺฅ ୼۲ឍࠡϟϠຈ࢞ЙঋࡂᔍႯጁِӠȂ๒փԴՂ թ࿢࢘୼Ⴟ៷ѩ1000࢘ߞѫඞКȂຈЙфా෯ۖ ႿȂྏۖ‫־‬๑ᓴᑄߞϟϠȂ൵ೣంᛓԳ 15 ռ୼ߞ ຄϾ᠙ϭȄ‫ێ‬КȂ௺Ҟ‫ܐ‬ЙܶᔝൊߡతዠۖϘጁߞ ಄ᐖϿѪުԳ‫ޕ‬Ȃညඞ‫ڗ‬ϸȄփ፼Ϙᓚࡋಎ‫ۦ‬দ ཋȂ Ꮊೲ֍Ȃ‫ی‬ੲᇿ୻୻‫ض‬Ȃऴ୻ҍ಩୻໘Ȃ‫ڗ‬ ᢜаൊᐡ‫ܡ‬Ӻԯऎ௻Ђߞᎏᕝϧփ‫ྫۦ‬Ȃ୵թН ҳȂՁᘘԯ‫כ‬Ϣ߉ጤߞ࿬ᝳȂ඘ൊജទদ٬ཋȄည Գ੡༡7џȂ፼ϘᓚЪ‫ߏ׀ݺ‬઒ᛁ୰ߞদᆾઽ‫ݗ‬Ȃ ЙჅЏೲᛓӠ‫ۻ‬ԟᔍȂઽఐहᅆᜦ‫ܠ‬Ȅ ‫ࣇڰ‬ညџȂᑋኼг඲ЂጁԒգ52Ϡജᇦࢧᅣ ᛓȂ 43 Ϡԯ‫כ‬Ϣ㣈ᝳԴ಩ඞత‫ۦ‬Ϟ޼ᖚȄᑂఉȂ ‫ڰ‬๴ඏЮаԒ֝ϞұԩЂᐯӠȄ፼Ϙᓚȃ௺Ҟ‫ܐ‬ф ‫ٷێ‬уȂ‫ڰڭ‬๴੡Ԣ഍‫ݺ‬ඏЮа֭༶‫׀‬ୟӠࢢϘ࢘ ҵᚸߞ20Ժ࿐ົႁ‫ٷ‬Єฅ࢙ஈ(Jianwei "Jason" ZengȂর៌)ȄӫࡈȂฅ࢙ஈЏѹஜሃ់ўᗑᜭȂ ӒԴ‫ׄ۝‬೻ആЋ(Surry Hills)់؊ᎠࣤȂ֭‫ࠧڭ‬ѽ ᗂѫཻᆷϠߞ‫ڗ‬ԊȄҪЙჅ់ў࢝ྐᖢႋԢ഍‫ݺ‬Ϙ ৎඏЮаߞϬϠȂ֣ѽҁକ௉ඏᑾ༶‫׀‬ୟӠȄ ᑂఉȂജ‫ވ‬уዸᇍऎȶᗣུȷߞ፼ϘᓚҝՐ 11 ѡ Ж‫ۖڽ‬ᑫࣷ֘ൠ౨Ђᐯ‫ؽ‬ᡝి‫ڈ‬ᐯȂऎᄦӹ഼ў ࠮Ȃў‫ݺ‬ЫՐ7ѡԊྦྷ་ഺฏϬ‫࢈ܧ‬г඲ȄϘৎѡ ࡈȂৣ​ৣᏋᕕϞᑫࣷӠࣿўՑߞՁᘘᓐ֋ϭ㦟ሃ‫ވ‬ уেϘԢዉૡϞ֋Ўߞ 27 ࿐ӠџȄփ௺Ҟ‫ܐ‬ϵ࣏ ৣۖᑫЂ‫ڲ׀‬ЙϳȂϘ᝝ణౕ‫ٷ‬уȂϘ᝝‫ݺ‬ൠ౨‫ؽ‬ ᡝᚙ៌௞྽Ȅ፼ϘᓚߞѭӓӒԴంК஼ቁ঒ᑫࣷȂ փ௺Ҟ‫ߞܐ‬ѭӓЏቁۖൠ౨Ȃᅔ‫܆‬৵‫્᝱ޥ‬ȂӤ‫ݺ‬ ෌ཋჅ࢘Ȃ୵Ϟ់ўȂҁেٟգሃԇ֣Ϡӹ᎘Ȅ ϴ൳ԊӒ೩ॎȃੑ٩೩ര֯Ϛႆᜰդою୵՞Ρ? ᑫࣷϘԨަদ‫࢏ݗ‬ѫ‫٭‬ՉԑȂϘଠߞ‫࢏ݗ‬ൌྻႅգ ‫ڨ‬ѫ់ඡȂփྲ࢙ߞК୼ኸг඲۶ᓱгЂጁࡋ഼௱ ᘘྻ୨൯գ࿝ѫᐡत֌ઐ‫ંڨ‬ຈന൯ȄթҳȂ૧ࢉ Դᜪ૧ॗԪԢ੡К࢝দঋߞϘ౧බ࣏Ӆ༷པᕭࣤ‫ڨ‬ ѫ់ඡᐡȂф੡‫ـ‬෱ცհȄຊ߰ฅԯऎથ๏ϞϘѯ ៧Ғබᐱ७់ඡᠩᅔϞҗ౧໖Ȃ‫ږ‬Ҟ‫ڍ‬ჰ់ߞੜ ‫ލ‬ȄᑂఉȂഺϘг඲࢙՘ЙჅұՐȂం‫࢏ݗ‬ന঍ۖ

11

‫ڨ‬ѫ់ඡ‫ڀ‬೚ൌನᕕȶሃ੡ৌ་ȷȂ֣ѽᢵ՘ϟϠ ๑഍ҞୟȂϘժϘཋߞᅝነȉᑂȮൠ౨౐Ꮱඡȯඡ ᐱȂӫࡈȂည؊ӒᎠࣤ୓ѫ১ԯȂ‫ܥ‬ӏգ‫ށ‬ፁȂ֭ ᇍҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃᢵ՘ഺϘᅝነߞࢢง১ԯԢг඲ ߞന঍۶ઐ‫ڨ‬ന൯ទদՅԴயᛟգᝯȄ ҵѫ‫ܧ‬ӔጁКਲߞ࢏൤࢙നᑂఉ‫ڭ‬ٟգᖔఀҾܹ‫ز‬ ৞ȂഺҞକ࣏Ґদѫཕߞԯ૵НϘȄྲՍઐ‫އڨ‬ச ௞৶Greg MullinsࢽҍȂ࢙ᒝጁКਲࢋൕߞ࢏൤ྍ ۧ຾߉ጤᑧࡓߞག࿬๑‫ޱ‬෭෸ۖߩКȂփ࣏ԑൊᇸ ༰Դ‫ܧ‬ӔඏЮࠝҳȂࠡᙝϞறϘߞаൊୟӠ഼ႽȄ ᆾᇒഺฏг඲༟๴‫ټ‬ᖉሮᝋўBarry JohnsonࡋԨ Ȯൠ౨౐ᏡඡȯࠑӯȂҁ‫ ݺ‬2009 Ր 4 ѡᅆഺฏ࢙ ᒝ๴ҍ֫ӡᡋᝋ‫ށ‬੡Ȃ༟๴੯ੲӎٟգ෩ۖঋऎК ਲȶࢋ൤ȷ࢙࢏൤Ȅ௻ฑᇍȈȶҁে෩ӹຜ‫ߞا‬൵ ೣ࢙‫ݗ‬ў੯ᢖӯȂКਲ࣏༟‫ݸ‬ՑߞȄՂ‫ލ‬ည੡༟๴ ੯К๪ҍϞКਲ࢏൤Ȃ‫ا‬බྻ‫ؼ‬ᢏ‫ز‬৞ߞўՑȂྻ ঋِ༟๴஥இ‫ێږ‬ҁనࣉȄȷ թҳȂȮൠ౨౐ᏡඡȯᘘᖔఉȂྲՍઐ‫ڨ‬഍Դ 2010Ր12ѡබฅᅆഺฏEuro TerracesЂጁߞК ਲ࢏൤۶‫ێ‬ҁՉԑᘳఈயᛟ๴ҍϞ់‫ט‬ȄփҝՐ2 ѡȂሼЀᛉҾܹϵЏᅆթਣ༟ᎠࣤȂԢዹϵ๴ҍϞ ᑋ‫҄ۻߞؼ‬ȄѷНࢢȂҾࣆܹ۶ઐ‫ڨ‬഍ϫԺը๴ҍ ់‫ט‬Ȃ֭г඲྽ѹ㤯Ϙߡ҇օЙᇷȄᔌ຾់ў۶ઐ ‫ڨ‬؊ಎϢᎠࣤഺ୓‫ࣇڰ‬Ȃ‫ـ‬෰ҍഺฏг඲ߞ༟๴஥ թࡈϵฅԯऎԴ‫ێ‬ҁ࢙ᒝጁჁഢࣉЍփ‫ט់ۖۦ‬Ȅ ‫ـ‬Ґᓝ‫࣏ߞە‬ȂᑂᖢႋȂϘৎК஼‫ظ ݗ‬Ⴄᇨ૭ϯ ‫ܧ‬๒ᘘࢆཇഺฏг඲ऎሼЀᛉ࢙ൄߞ೐Ϙਇሹົг ඲Ȃ‫ڭ‬ᇍ‫ࠚێ‬ӡϞ೑Ԫग़஼࢙ᒝ‫ߞྻ۝‬ዾ࿤ߞྲ‫ث‬ ങȂ‫ڨ‬ѫхᏩȄ؆ԑබ࣏ȶဟ຾ೀဗሲጺ႖ȷȊ ‫ ڰ‬๴ ࢢ Ȃ ࣆ ܹ ‫ ڏ‬Ꭲ ў ব Ȃ ྲ Ս ᇥ ៨ ៉ ৶ David ShoebridgeᇍȂӎը‫᝱٭‬ᢖӯϞഺϘ‫ڀ‬೚ទদҵ ᎠȄȶჅҝ 15 Ր㡯‫ټ‬ᖉሮᝋ੩ዷኧȂᐱ७࢙ᒝዾ ࿤҄ϠᎳᆷȄȷփഢᄑᣇࠜBrad HazzardࡋᇍȂ ϯ༉ҁЏԨᇒನᖉ࢙ሮᝋᑟᅹߞ࢙ᒝ௞྽܎৶ྻ๴ ҍࢽӯȈည؊ሮऎٟգ؆ԑᆽۖᚚയߞҾࣆܹ۶ሮ ᝋўᕕ‫ـۖۦ‬ऎទ੾ߞᜂᇳȄ֭ᢖ๒Ȃഺ‫ڱ‬ඞবћ ൢЙჅ࣏୺ࢢऔȊૌӒᕕႍᎳᆷߞ࣏ȈԴ‫ށށ‬ᅆჁ ഢ༟๴஥Џգ់‫ߞט‬ఐ޶ϭȂ֣ѽЪ᚞‫ێ֖ݸ‬Ϙփ ԓȃԓփϬԳჁഢ࢙ጁȉٟգᜂ഍ߞ់‫ט‬ЙჅ࣏Ϙ ૽ߩћȂບ౮୓ЙۖۘॗӇᕝჁഢ༟๴஥ߞ֯ӡȂ ऽౕഺըߞᅝነȂҞѽ҄ည؊๭‫ࢥܠ‬๭Ȃ‫ـ‬Ґទ੾ Գ኶ࣤ‫ټ‬ᖉሮᝋў੮৞༟๴੯ߞ຀ؔȄ

Issue 302 14 - 09 - 2012

˧ ༌‫ޱ‬ጽΙᒛ‫ڷ‬ᐶฐ‫ޟ‬ϴ൳

թҳȂੲᑂഺฏг඲‫ܧ‬ӔߞࠑӯȂҁেϘ༟‫ܕ‬ᅆ㣈 ᝳ់ඡ‫ڭ‬Йѽऎ๒ȂԯऎНࡈՀව԰ൌജᝋ‫ށ‬Ҫ࣏ ໍᢘϘඞȂԴϘጁϘਛᔠᔡЍ֯ߞHaytham Wafa ᇍȂЂጁߞ㣈ᝳඡ់ᐡԴჅҝϘՐКЂॗᠩϞ150 ըȄփҩҳϘԩᚚ৶ࡋᇍȂ‫ێ‬КգϘ԰Ȃ㣈ᝳЏ၃ ᕓᆝϞ 20 жៗȂඡ់ᐡЖജᑬࣿȄ‫֝ܧ‬Դѫ់г ඲ 6 ጁߞൠ౨Ђᐯ઻ᐯӠ൘ч⩸ ( র៌ ) ԰ᐸȈȶѫ ‫٭‬๴Ӡ੡‫ৣا‬ՀԴϯ᎝ȂᄅܶୟჅϘ‫׃‬ȄȷՁࠑ ӯȂഺฏг඲Нࡈߞѫ‫٭‬ඡ់‫ڀ‬೚પ‫־‬ూྏȂҞକ Ђਛൌ೫ᅚϞȶᓾሱȷ់ඡȂЖᐱ७Ϙ༟‫ܕ‬๑໛ჰ ់ȂᓾჅୟӠ੡༡Ȅ‫ڭ‬ѷȂᘵ๒г඲аգ‫ڨ‬ѫඡ់ ‫ڀ‬೚Ȃ֭㤯ٟգहᕕߞኡѪ࿝ѫႅ၉Ȅ Ь‫خ‬ଠҡலᜋ‫ࠌݲ‬ ЙԢඞ‫(ݙ‬ՂӔ‫ܧ‬ȃ୼ጁȃԳϭ࢈ȃ஥ඞȃነ୰ຈ) ๴Ӡѫ‫٭‬Ȃ֋ాߞўՑྻರգЙԢȂ֭գѽϭԒ഼ ঋᙇȈ

1. ‫ܧ‬ՉࢥԟȂ๑Ꭲ֣੡֣ԳȂ൵Ԑᣍᅅ‫ୃٯڭ‬ॎ ๴ఐ޶ϭߞୟӠႮ።ȇ

2. ჃЂѫᑧ࿬ȂԯѽѪ‫ؘ‬ᖅѨБ۶֗ߏȂ੐֝ Ͼኄȃᚬሏԑ‫ڗ‬Ȃ೟ྋ۲‫כ‬Ȃࡐ஝ᡈၕ໭ࠕԳ বࡈ֖Ȃᑧ㣈ంϯ݀ϭᙖ෸ȂࠕԳব഍ᑧ㣈ຂ ᗠȂ۲‫כ‬Ⴕਟ‫ݽ‬Ȃ໛ൎϵႵ౻෽ȇ

3. ՂҍϾജெȂ‫ݕ‬༟Й౻Ⴎ൉ȂзлགྷᛐགྷஜȂ Ҟᇦൕ‫ ࠝݗ‬ь㣈ઈфѫ๐་ϢȂ‫ڭ‬ӡѪጓᖅ ‫ࠝݗ‬ȂӡᖅѨБெཫᗀቩȂႴԴຄїϭ‫ݕ‬༧ሂ ഍ᘖ㣈Ȃ‫ڭ‬ቈᛓ‫ݽ‬ጤ‫ݽ‬ᑼࡡȂຈ࢞ా෯Ȅ

4. ‫׀‬ӡ࢙ᒝߏаൊനࣉ ( ‫ڕ‬ѫጁ౗ȃ༧ሂȃᘖ᝱ ኸȃᖒ᝝ၢѪᇒຈ ) ȃઐ‫ڨ‬ᐡ‫ ( ل‬࿝ѫᐡȃ፤ফ ᐡȃՉԑᜰຈ ) ѽфј᝝Ҟӡߏࡡ ( ѨБȃ‫ؖ‬ඏ ‫ݕ‬ຄᜧຈ)ୟӠȄ 5. ൵ࢢ෩ϘᙇȈ୵ࠧЏ‫ڗ‬഍ທᄩȂေЙఀЏ༟ຄ ႯጁِϜहညജஜߞஇ‫ޱ‬ȂϘଠϩႯϝժȄӒ ፁߞў‫ڹ࣏ޱ‬ӡ፤ফᐡ۶ՉԑᜰȂՂٟգҞӡ ജᓍȃ֗‫އ‬ȃ‫ؖ‬ඏຈዧ՘౧ȂљᇦљᅁȃᕠՀ ՘ᜰ҃ฆȂࣃԴຄሂ‫࢈ݕ‬а‫ߏ۽ٯ‬ϯȂࢷᜰ૶ ୟӠߞўՑ޻ҳᖒߊϭȄՂ‫֝ܧލ‬ԴᛓԳЙщ ୼ߞጁኸȂҞ‫֝ع‬ຄ޻យ‫ڗ‬ຄҳ֩ߡᛕᗖѽᖺ ๺ሃԳবН༡ߞ໼ᛓȂԴႯϭࡈȂቮԐ᛫༟Ϙ ୸јȂӡ‫ێ‬фᛕ ᛓ㡰বȂ‫ڗ‬ᢜϭ࡬Ȃ֋๒ၢ ϭȂᘵֺЙϞཋรȂ֭݀​݀କ௉࠲֝Ϙ‫ۻ‬Ȅ

Іᄇ୽ҕఀ‫ى‬፞แ‫ޟ‬኿ᇭ

ዥᘈடᚠ

ȶІ୽ఀȷ՗ଢ଼फ़х੫ॶᡱ؏ ෫Ρᔖ‫؁‬ӻᕣ၌σചȂ‫ڥތ‬Лࡻ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᆰஅԻऋȃཱི๼‫ޥ‬

9Т7РȂॷ෫ȶІ୽ఀȷ՗ଢ଼௸ଔཱི‫ޟ‬ଽዘȂΪΠ࿲Ρӵ෫‫ۺ‬Ѵ໱ӫȂᄕ‫ۇ‬Ұ ࡄौؑࢇ‫ڥۺ‬ੑȶ୽ఀȷ፞แȄѲЈϞࡣȂ੫ॶగਏ़ߒᄘୄХ஼௰ȶ୽ఀȷ Ȃᙽ࣏ȶᏰਮՌ՗‫ؚۡ‬ȷȂᗶณϫ੼ԤȶࡣߞȷȂծһ឴ᡱ؏ȄѪΙП७ȂϬ ԩȶІ୽ఀȷ՗ଢ଼Еσചҕಀ஼Ψȶ൜ᢎȷȂϚЍҕಀߒႀΟᄇ෫Ρ‫ޟ‬ЛࡻȂ ծһԤᖐॱᇯ࣏෫ΡȶІ୽ఀȷΝ࢐ᚔЖ༊өȄ ΪΠ࿲ΡȶӒ࠲༃՘σ՗ଢ଼ȷ 9 ѡ 7 џ࣐งУཀ‫ރ‬༟‫ܕ‬Ȃ‫ڗ‬຾ག֗ߞশสҾӔȂ ంұবϣўฯۖКᖖࣆܹᗁൊȂ๴ҍঋِสܹᅣ ԰஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞ۲඄Ȅഺ࣏শสȶӔ༡х஼Ӕి ‫ڈ‬ॊЂᗑဖȷ๴୓ߞȶԑࡱག֗Ђ֖ஜȷȂঋѽ ‫ـ‬ഢጀߞӔྍ֖ஜȂჀ҄শสࣆܹᅣ԰஼Ӕి‫ڈ‬ ॊȄည౎ȂশสࣆܹࡈዃඞȂ‫ױ‬ᆕϞϠȂ੟᝝ߞ ႽႮȂ૭ᆕϞϠȂࠢࠕߞԳᠠ૭ȂജঝࢋൕȄѹ ᓱඏ֜ࢆᇍȂᇸྻϠዴႿϩϟေϠȄԯҍਯ߰щ ԺȂЂྻԴࣆܹᗁൊ੟᝝ߞ౹୺ᠨчነඞന၉Ђ ᓈᅌȂߡያ༰ྻఐ޶Ȃᢰ௲຾Ј‫ވ‬уߞਛࠜຈգ ቮঋϠЀࡈ݀Ȅ

ౖ੎ॻҍਯ֖ࣆྻ៉ࡈྻ‫ڍ‬ཇණ੡ሲȂ࣑чȞࢽ 9 ѡ 10 џȟి‫ڈ‬؊ӺЏ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅣ԰ЫՐ 5 ѡ ߞ഼ߢȂి‫ڈ‬؊Џ‫׈‬੡‫୓ݩ‬᎝຀ࢽєКє୓ᠪዋ ߞൊжȂౕؓႋٙᅆ஼ిॊߞߋ៉Ȅҁౕؓᝯަ ഺயᛟߞϠЀȂҒࣁԴඡൢϯҏ๳ԑߍዃ‫ߞט‬Ϡ Ѐ۶Ӓւዋ࣏‫׎‬፪᎝ߞԢᐯȂЙঋஃ઻ԴჅҝᅆ ഺॊߞԞ໪КȂঋѿ೟ऻࣆܹߞгֶȄ֌‫ݺ‬ঋِ ᅣ԰ഺॊӫߞயᛟȂࣆܹЏٙ‫ܠ‬௟࣏‫׎‬фՂ֣༟ ਣߞᡋϧфٙ‫ܠ‬ӹПᐯ੭Ȃঋᅣ԰ຈ‫ူݺ‬Ѥᐯ੭ ༟ਣգᝯॊӫȂஇ‫ڭޱ‬Й೑Ԫশสߞ֋ӤфԺЮ ߤྻߞપᎳȄ

শสϠ‫ߞߋة‬ўՑУࠅϣࠝȂԴࣆܹᗁൊҳȂϘ ‫ࠜز‬໿ྑՀ߰๴୓ȶх஼ితϧ໿ȷߞ֖ஜȂඛ ຾ࣆܹᗁൊతϧࠜ໿Ȃӫࡈգ൵ь‫ی‬պԩҾӔண ሃȂԴ಩ඞж‫ز‬తϧࠜ໿ȄҁেࠑӯȂౕؓѽᛕ ၙࠑႿхᅆయ֖஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞ໦ِȄាϣѡԺը Ⴜ֖ȂϝѡϘџ༟‫ܹࣆܕ‬ᗁൊԳ೛ᖉ‫៉ة‬۶ທ ঴ѽ‫ڽ‬ȂশสӔ༡х஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞলޯȂྔᆊྔ ધȂணሃӯࢃ‫ߞ៉ة‬ϠȂྔ‫ྔڽ‬ԺȄ

ᅆ‫ౖݺ‬੎ॻߞᢰَஇ‫ޱ‬Ȃգж‫ޘ‬ሮऎȂౖ੎ॻ࣏ ᑉѕхࣾၝႻஜయ୼޾ӔѹँఀೈತȄϵգж‫ޘ‬ ࠑӯȂϩϣЂࡈȂКԒКҴᑉѕхࣾၝߞӔዙܼ ᑵȂփঝ‫ౖڹ‬੎ॻ֯ҍᢰَȄশสࡱҾЂᐯࣆ޼ ᐯᗾਲ਼ిఱᏑՆᇇሲȈȶবᅆ 9 ѡ 9 џߞӲ‫ྻޱ‬ᓴ ᗝȂ‫ا‬हౖࠫ੎ॻࣆܹԢ੡ྻྏ‫ࣆँ࢙ۘۖۦ‬៨ ߞᕅϧȂሮऎഺৎԟᑟྻ዆ᠩۖҁেߞᓴఐȂԯ փԴᓴᗝНࡈϘџஇҍϘ‫ܠ‬຀࢘ϯߞᢰَȄȷ

ညч൭౎ȂԴ๴ҍᅣ԰ϵҞ୅ᎢНሲࢢȂশสપ ঵ౖ੎ॻԓ࢘Ԩхᅆ߰‫ݢ‬јȂ๴ࠫᘛ᎛ȶᐯӔࢥ ጗ȷȃȶ஼Ӕి‫ڈ‬ਛࠜᝯަೡȷфి‫ࠑ҃۝‬ȂԴ Йനԇ֣ࡈ෩ߞఐ޶ϭȂሃౖ੎ॻ۶༟ਣ዇‫ڈ‬ф ஼Ӕి‫ڈ‬ॊ܎৶ྻѹਯ१॓Ӝᅆ႖Ȃᆽ‫أ‬ႋٙయ ֖஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞߋ៉Ȅ గਏ़ᡱ؏ϫ੼ȶࡣߞȷ ԴߩࡈᕅϧНϭȂ֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ9ѡ11џࠑӯȂ ࣆܹϬчࡈٙ‫ܠ‬৒‫ؼ‬዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊߞࣆຉȂӤ ᓱᐯᄥᢜфᐯ੭֋֖ٙ‫׎࣏ܠ‬༟ਣ۶֣੡༟ਣႍ ॊȂ‫֖֋ڭ‬ٙ‫׎࣏ܠ‬ঋᑾӲ՘ॊ۶ॊӫߞаਟȄՂ ঋᅣ԰ႍॊຈ‫ူݺ‬Ѥᐯ੭༟ਣգᝯॊӫȂஇ‫ڭޱ‬Й ೑Ԫশสߞ֋ӤфԺЮߤྻߞપᎳȄ

12

˧ 9Т7Рఏ໱ོᖐ༖੝σ

Issue 302 14 - 09 - 2012

փᅆ‫ౖݺ‬੎ॻЪ๒‫ݡ‬ທԑবᅣ԰ࣾၝॊȂᐯ߰ह ࠫȂഺх࣍ҍКԒКҴߞᅗ࢘Ъ๒ྐయ֖ࣾၝ᎝ ຀ȄᏑՆᇇిఱϫሲȈȶౖ੎ॻࣆܹӺൌ࣏‫ۖۦ‬ Ҕ‫فݲߞܹࣆڴ‬ȂൌЙ෷໶๒ᅣॊȂहࠫϘўব ൌ᝱ѽᅆҔ‫ڴ‬ӹ҃ȂӺൌ᝱ԨЏ၃ஜ৶Ϟߞ࢙ۘ ϧ༓ӹ҃ȄȷփҔ‫ߞڴ‬ж‫ޘ‬ϠЀࡋሮऎȂഺըౖ ੎ॻऎхࣾၝዡѫȂहࠫϵ࣏ऎϩϣЂফ࿢Ȅȶ Й᝸ྍশสӔѹНѫ໸ᑵ໸ધȂְഺ᝝༟ϩϣ ЂȂশส‫ڤ‬᝝ᐂ຾Ȃѵधൌᝯަ຾Ȃည๒ҁබሮ ऎЙᜦ‫ܠ‬Ȃҁ಩Դබ࣏ᇯᜦȄȷ

˧ గਏ़ࡇշᏰਮџՌ՗‫୽ؚۡ‬ҕఀ‫ى‬ऋ௰՗‫ל‬Ԓ

ዥᘈடᚠ

ҩҳȂӤ‫ౖݺ‬੎ॻ઻ϭȶᐯ੭֋֖ٙ‫ܠ‬ȷߞࢢ ࠝȂӅ‫ܠ‬ᐱ७ൊԊᐯ੭Ъྻȶ֋֖ٙ‫ܠ‬ȷ༟ਣ஼ Ӕి‫ڈ‬᎝຀Ȃփ‫ێ‬КϫྻѽԈᓥࣆܹዥภߞг੭ ऎѹȄ֌‫ټݺ‬੭фిྻᐯ੭ȂࡋԺҗྻዶ੡ᕣ ၉ȂѽᣍࢢੜȄ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃȶᐯ੭֋֖ٙ‫ܠ‬ȷ ᅆশสѭӓѽфి‫ڈ‬धϠЀӺ࣏ϘըᑟჃȂሏԯ ऎգթ֋ѹᡋȂᐯ੭ӺҞయ་֋Ўߞ஼Ӕి‫ڈ‬᎝ ຀Ȃ֋፠ి‫ل‬Ȃ֋‫ܠ‬ւ੮ўՑȂՂକంКۤఀ၃ ᢚȂ‫؛‬՘କജสϠ෼჆ሮҞߞి‫ل‬۶ఱ᎝ȃւ੮ ўՑȂӺҞ་֖యዃȂۤ҃಩੡Й‫ۦ‬ᡌࠓߞࣆܹ ߍӎȄ σചᆩҕएકࡌᚇߒႀЛࡻ ԴК஼Ђ൙Ȃ๑ዴᇨӔϵ഼ჅᇨປᝯަশสҾӔ ȶх஼ిȷߞႼ֖ȄЙჅȂӤ‫ݺ‬К஼Ђ൙Тᗑ ᇨᇒۘߞ፡ࣇȂᇨӔে๑‫ޱ‬г༟๴ࠑᝯ‫ݺ‬ȶх஼ ిȷႼ֖ߞ‫ڏ‬ᎢȂࣇթϵ‫ڝ‬ിಯӠϞϘ‫ڱ‬ȶ዆ ਡȷ࡭ߞઐਿȂ‫ێ‬КϫѽϘ౧ȶ iPhone5 ϯҾȷ ߞઐਿ൵գጄᎷȄઐਿᇍȈȶ iPhone5 ϯҾઐਿ ཇҍࢢȂশสϩϟေҾӔ෩ࡈᅔ‫܆‬వ༤ຈ࢞ᘉ ໴Ȃవ༤߰Йѻ۹ጛ๴ȃཀौӠຈᆊ᜹धϠЀȄ ᑂఉȂऎӇ๴๑೭੡༡ȂϠে༶࠮ᗝ֖Ϟ‫ݛ‬ᆇ ѧᘈȂ‫ێ‬ጄᓉᓉȄϠেᘘ௟ᛕᗖӹϽȂ඲ྍȶ‫ݯ‬ ۘȷȂхᅆᘉ໴ѪറȄȷ ҩҳȂЙьК஼ᇨӔϵѽᚼ๴࣏ըႼ֖Кജ஭ۖ ߞ Beyond ԩաȶઔᘮчߩȷߞ໛ᔛȂѽф‫ێ‬К ߞ຾ԩᆇໟȶ১᎗‫ا‬ഺϘӠЙ᢬‫ݸ‬ᗂྑ֋Ӥȃϵ ྻ‫ݏ‬գϘчྻༀ৆ȃ०ౢϞನྐȃᎡϠൌҞѽȃ ‫ݏྻڤ‬գϘчҪְԒ‫ا‬ȷ‫ࠑڽ‬ႿᅆশสҾӔߞњ ࢺȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԴ 2008 ՐȂশส᜹Ϡኒ዇ ົฅ௟ȶઔᘮчߩȷߞաҩཱ֖ໟȂ՘ऎϘ঵஼ ሬᆇաȶ‫ݚ‬ᓚȷȂӤশส਎ጄध၏࣐ᆊ஭Ȃ‫ࠑڽ‬ Ⴟᅆ၃‫ۦ‬٦ЌԳᏩߞК஼‫٭‬ӔߞњࢺȄԴЙԢߞ ੡ߩϭȂส൙ӔಿӡԢϘ঵ᆇաहТњࢺȂૌ࣏ ҄Ϡ৾ኞЙЏȄ ෫Ρᔖ౏Σᕣ၌σച‫ڥތ‬Лࡻ ЙჅȂᓷᐹߞϘᙇ࣏ȂԴᑋৎ‫ڰ‬ԆჅ຀ညКȂϵ գहညዴ༓ߞК஼ᇨӔȂࠑႿϞᅆশสҾӔȶх ஼ిȷႼ֖ߞЙನႋȄশส᜹Ϡ൘ग़๝ฅԴ 90 Ր҃॓࿂Ϙ੡ߞც໛ነȮྲӨ਋Єཇ‫܈‬ȯК‫ط‬ᆊ ȶЈࠦȷϘ‫ڎ‬ȂԴК஼Ђ൙գहညߢԩ࢘Ȃ֭թ ըԯऎњࢺȶх஼ిȷႼ֖੡ȂєӡϞࣙৎႤਫ਼ ‫ݙ‬ᇍȶ஼Ӕి‫ڈ‬ঋِЈᐯӠऻп஼ᅮ੡ঋࣹಊȷ փᏎۖЂ൙ᇨӔኚᓝȄশสњᗑྻ௱܎զឹ‫ށ‬ ߎਰȂ‫ـ‬ԯԴ༰ྻ੡๴ࠑȶԴ‫ا‬ᡝЈᐯУՐૺߞ ੡৏ȂԴЂ൙࣏ঋЈᐯӠ०຾ᑟᝯᆀȂ௲຾јᅾ ዅҝϯ᎝ȷߞ‫ڏ‬ᎢȂփᏎۖЂ൙ᇨӔ๭‫ز‬Ȅ‫ـ‬գ ᇨӔ௟‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ఐᗑᜭԴϘ୓Ȃ⾧ᇍ֋ЎȶᡝЈᐯ ੡Ȃ࢝ԺߞԢᐯԯऎऻп஼ᅮӏࣹಊփജԢ੸ӡ ᎏᏡᆀਡ౭ȂϘ઱ 20 ϠϢᐯ཈ఀ 4 Ϡಲ྽ȷȄᕕ ႍሲȂϯগ‫֜ی‬ϠЀ‫ݙ‬ሲఐ޶ȂҞକྻգৎ‫ڼ־‬ ᝋњࢺȂ֭ທࠧԑবఐ޶Ȃг༟ᗾগ֬գЙ‫؁‬Ȅ ᕚ⾧ᙩ‫ݺ‬ᕚ⾧Ȃӎըȶх஼ిȷႼ֖КȂশสҾ Ӕߞຉರ‫ݑ‬ᓾሱȂᐱ७ԴЂ൙ӔಿညКᑘӲ୓Ϟ ዴ༓ᜀЂߞᅆӲ߰ȂഺᅆশสҾӔѽфᐯ߰ൌ࣏

ৃఀࢥւߞயᛟȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂӎըȶх஼ ిȷႼ֖ߞ੮ѕϾၳȶхࣾၝȷЙߢ࣏֣Ϡ঵Ԑ ෩ҍȂ֭ທᅆҞѽᇍऎీຊȄԯऎഺৎϾၳϘ၃ ෩ҍȂ‫׈‬௟ϯኆᝯަশสߞК஼ᇨӔȂપ‫ߢ࣏־‬ ᝊ༥ኸԕऎȶജࣾၝȷߞ֖ԕȂഺ҄ۖഺ‫ڱ‬Ϡಯ ӠϞ௻ધߞȶӒԩȷቮঋȂంփ૭ۖϞশสҾӔ ߞᅆӲবȄ ЙఀЙሲȂԴশส԰ᙩК஼ϩУՐНࢢȂທЂԺ ዴশสߞҾӔ۶ᐯ߰ԴᅆК஼Ђ൙ߞሮᝊயᛟϯ Ъ๒ጀፘȂϘӌգ‫ڰ‬๴ӠȂӏକ҇жໞ֤Ђ൙Ӕ ಿߞҞକхᕕȂ७‫ڹ‬Դ‫ۍ‬ᢜႻஜჅ຀КȂЙ၃ྍ ༡ᑘӲᅆӲ߰Ȅ‫ێ‬ᅁȂहညԺߞЂ൙ᇨӔԴႽ၍ ϯ࣏њࢺশสҾӔȶх஼ిȷӲඞߞȂ֭࢝ԺϠ ԯऎऻۖൊԊশสȶх஼ిȷϠЀߞ‫ڏ‬ᎢЙକԑ বԳ҃ࠑૌᅁఐ޶Ȃሮऎ࣏ȶӡᗿ‫ֿزڽڏ‬ᗿ ‫ڏ‬ȷȂᚼփᢏ՘хᅆȄ බԴশสҾӔࢺ᠈ȶх஼ిȷߞවৎѡ੡༡㡯Ȃ ϯઔҾӔϵԴऎ‫ۘݯ‬ȶಳԳ୼ւȷփ‫ׅ‬ϧȄȶಳ Գ୼ւȷ‫ࢽ׈‬ԴϯઔЍ֯փӏ‫ۍ‬գϯઔїឱ߰Ȃ ‫ێ‬ЄЃҞԴϯઔணҐ୼ւȂഺϘࣆຉԴࠕงҍ ሂȂє๴ϯઔҾӔ௻ધхዅȂϘՂթࡈশสҾӔ ᅆ࢞ȶᛕࠧҸ௎ȷߞᅗ࢘ȄϫՂȂӎըȶх஼ ిȷႼ֖෩ҍȶ‫ܡ‬৶ЄЃ঒ࣶпᐯȃҾӔЄЃ઻ สࣾၝȷߞϾၳȂ‫ێ‬ᅁЂ൙ധԺҾӔϵգ᝷֬ዙ ූȄധԺশสҾӔ۶ᐯ߰ӏକф՝ަྍۖК஼Ђ ൙ߞߤྻЏ၃ទদжмȂൊԊЂࡱҾߞӠࣿ‫؛‬ᅗ Џ၃हညతࠕশสഺϘ‫ڰ‬ᅁȂᅆȶЂ൙ȷ֯ᚎඏ ߞᙩϘм഍ನȂҵҝϞӎႍᐾգߞњࢺȂፁᅁৃ ఀᕭ୅Ȅ ȶІ୽ఀȷ‫ߨٮ‬ᚔЖһߨϚདྷ୽ ԴᅆশสҾӔȶх஼ిȷႼ֖ߞ୅ᎢညКȂգϘ ᇌᗏরϵৃఀ់ఖȄգЂ൙ᐯ߰ᗏᇍȂশสϠН ‫ݙ‬ѽȶх஼ిȷȂӏӅԯऎ஼Ӕి‫لిڈ‬գԺኃ ୼ߞȶࣾၝȷґӡȂփ࣏ࠑႿϞϘᇌᛓѕཉԨȂ ‫׈‬ȶ๑‫ݙ‬ᓜְሲЦኃȂхӒ‫ا‬ЙྐᡘְሲȷȄ‫ـ‬

գत߰Ȃգ‫ڱ‬Ϡत֌ሮऎȶสॻ੡งȂশสϠ๑ ᡋᓴสရȂᘘঋҍᓿᏳࣿᏸสॻকȂӏ‫ڍ‬শสϠ ЙᆕȂ಩੡শสϠҞѽᓴપ঵Ȃ๑ቮ঑ᑉᏸสႋ ‫ݸ‬ক໱ӡȂশสϠࡒ᎜ԺࣄৢȷȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂഺᇌ‫ڏ‬Ꭲ࢝գ୛්‫ݑ‬Ȃ֭‫ڰࠧڭ‬ᅁȄশ สϠߞྑ஼ఐᜃȂం‫ڽ‬ЙᕕႍജᜃᆷȂϵൌ๑ቮ ঋᝋ‫ށ‬Ȅం 1998 ՐࠜկࣹாપЂѪ‫٭‬Ȃۖ 2008 Ր٦ЌપЂԳᏩȂশสϠѕ‫ڀ‬૟஼Ȃऎԟ᝱Кߞ Ђ൙ӔಿᆽѕᆽϧȂգӫԒလȄҩϘўবȂশส ߤྻߞ௄ӎኊৃᣍፁᅁሃЂ൙ЙԢȂంՐՐᇯཀྵ ᖍԍЙᆪȂۖЫըȶх஼ిȷႼ֖ȂҪକሲ࣏Ђ ਛᣍ݇हჁȂທࠧȶᛓѕཉԨȷȄ ፁᅁȂߤྻᣍ࣏݇Ϙৎࠧ௱᎑ᛔߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ێ‬᎑ ᛔ຀࢘ྻ҄ۖԧᇌЙԢߞᣍᙇԴϘ‫ܠ‬੡༡аᑬ ધဥዠȄџࡈȂϘ౧ྲᇷԴК஼Ђ൙є୓ߋ ᎢȈ 2011 Ր࿢Սஜ‫ܶߞࣇڰژ‬Յ߰ȃȶ‫܈‬ႫЃ ࢅȷ༵➗ӿԯऎЙ‫ۍ‬գϯઔїឱȂജϯઔߞӁ‫ۊ‬ ཀྵ‫ݡ‬ທత՜ȄգϠ‫ز‬ໞȂϯઔԴҒਟ‫ݑ‬ϯՅԴய ᛟȄ‫ێ‬ᅁȂ༵➗ӿϯઔӹ഼Ђᐯᛁᐯ୰ࠢ៳ྲົ ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȂଈ໱ቲһȂง༡Џ၃ఀۖϯઔԧ ध੕ภњࢺȂ಩Ъ഍Դ᎑உ༥ࣱȂ֖‫ڕ‬Й࠮Ȃ෼ ഼Ӂ‫ۊ‬ཀྵՂЙ‫ۍ‬൯हᕕ౧ԆȂࡋཕӅЙକత՜༵ ➗ӿȄ‫➗༵࠮׈‬ӿ؆ԑ௵෇ȂՂ‫ޱڶ‬ഢЙକ་Ϣ ϯઔߞӁ‫ۊ‬ཀྵȂࡋ‫ڶ‬๒ЙᕕПѽత՜Ȃ‫ݺ‬ȶҒਟ ‫ݑ‬ȷ‫ڭ‬๑ᗑᜭȄ බสϠߞఐ޶փ‫ڏ‬ȂสϠྑ஼ߞࠑ಩࡭ཕӅሃЂ ൙Ӕಿգ‫ݙ‬ЙԢȂ֭Ҫঋ࣏഍ԴᅆК஼ߞ௄ӎ஼ ਛሮԢНаȂࡋҞሮऎ཈཈࣏ನ݇ਮಳȄᔌ຾К ஼Ђ൙ӎ‫ߞڗ‬๴ਣȂҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍഺዹߞЂ ࡱҾϵുᆙಯӠϘᇌᅆၢࢢԳ஡Ӕಿኊৃᣍ۶Ӡ ࣿўՑЙᆕྍߞవӋ֖ऎȂ֭ທЙᕕႍႋᡝऎȶ ᛓѕཉԨȷȂ‫ـ‬๑༷ϯпۖ஼ਛሮԢߞኸবȄ‫ڭ‬ ѷҞѽჰ঍ߞ࣏Ȃ᝷֬ߞࢥྐᎏॎЫࢢྻ໸‫ڽ‬໸ ԺȂส൙Ӕಿȃᐯ߰۶ࣆܹൌᕕႍգѕನ࿤൯Ȅ

˧ 9Т7Рఏ໱ོ౪ൟ‫ޟ‬Ᏸҡ

14 - 09 - 2012 Issue 302

13

ዥᘈடᚠ

‫ݿ‬ҕЛࡻഺཱིճ ដৰϷඹᆓ‫ᜲݽ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

಑Ϥ۩ॷ෫ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞӵতႆў‫໊ޟ‬РȞ9Т9РȟғԒဣᄍȄϬ۩ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞȂ ‫ݿ‬ҕӵ53%‫ޟ‬ଽ‫׹‬ಉ౥ήσఁȂѫ‫ڥ‬18ৰȇࣺШ࡚‫ࣂڙ‬ӵԙђ଩ಉήσഽȂ‫ڥ‬17 ৰȂ‫ޢޱڍ‬ᒵដৰኵҬ‫ߖܜ‬Ȅծ‫ݿ‬ҕӵђ૖ಢտԤ໌ழȂх‫ݿ‬ҕᇄ࡚‫ڙ‬༖Ψ߳ࡻΰ ۩ਿ‫׋‬Ȃ։27ৰᄇ43ৰȄ‫ـ‬ത೻ኺ‫ޟ‬ᒵᏽ๖‫ݎ‬ཎ‫ڨ‬๿ϧቄ‫ڹ‬ȉѺᄇܻ‫ݿ‬ҕкࣂȃగ ਏ़ࢇ‫ॷڷۺ‬෫‫ޟ‬Ґ‫پ‬άԤϧቄཎဎ‫ڷ‬ంҰ‫ڹ‬ȉҏ෈டᚠ஠ΙΙ࣏ձ௤ଆȊ ೐У‫ܨ‬শสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝԴৣჅҝߞ༉џȞ 9 ѡ 9 џȟӒՑၢᅌȄЫ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂ޾ӔԴ 53% ߞ ୼‫ظ‬ೈತϭЂీȂҪۤ 18 ਯȇहѧ࢙ۘँԴ՘ґ ୨ೈϭЂർȂۤ 17 ਯȂ‫ߡ߰ی‬ᓴ៉ਯዴӫ‫ࠕݛ‬Ȅ ֭޾ӔԴґକೡ‫־‬գ་௳Ȃ҄޾Ӕሃ࢙ۘཕϧ࠲ࢺ ϯ‫੾ܨ‬؊Ȃ‫׈‬27ਯᅆ43ਯȄ‫ٿ‬ൣഺዹߞᓴᐼຕ‫ލ‬ ྍۧ຾Цኃ۸ȉҹᅆ‫޾ݺ‬Ӕѹँȃౖ੎ॻࣆܹ۶শ สߞӏ‫ڽ‬ϫգЦኃྍ၍۶ుӯ۸ȉӎง௞ᛟ௟ - ऎ ְణ୅Ȋ ‫ݿ‬ҕѶցȁ ϫΨ߳֏‫᠌ؚ‬ Ы‫ྻ៉ܨ‬Ӥ60ਯኧ֌70ਯȂ࣏࿢۶Ӕѹँߋۤߞ ࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ֭ྲኧߞ 10 ਯКȂ޾Ӕ൵ೣҪۤఀ‫ێ‬ К 3 ਯߞ໹ૺ៉ਯȂ‫ێ‬᏶ 7 ਯ‫׮‬Ӥ࢙ۘँ៏ఀȄԴ Գ஡ߡᓴ៉ਯНКȂ޾Ӕѹँᘵ๒Ⴕ2008ՐьϞ 1 ਯȂ֭ࡒԴґକೡ‫־‬۶໹ૺ៉ਯۤۖ 9 ਯȂԪԒ գ27ਯȂϧ࠲24ਯߞᝯᘣьዴȇԴࣆ‫ؼ‬ў੯ϯȂ Ъј෪‫׎‬ٙᡋȄ ЙჅȂ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬ᓜߞȶᝯᘣ 24 ਯȷȂҪ࣏ࣆ៨፠֯ ҍ‫ڽ‬ม᝾ᓴӔߞ‫ۻ‬ᛟȄທЂൊԊߞࣆܹў੯ȂҒࣁ Ӳ‫ޱ‬ђϬ౧ȂҪቮঋҗዴ៉৶ᝒ՘Ȃ࠮Ҟ഼ჅȄԯ թ୵ࠧ޾Ӕକ௉៏ఀჅҗዴ៉ਯȂ‫ ׈‬36 ਯȂ‫ࡋ׎‬ ޾Ӕ៏20ਯᘘ࣏៏30ਯȂԴ៉ྻߞ៉‫ڰ‬ᡋϧൌ࣏ ж‫־‬ЙЂߞȄփԴӔӠ‫ޱ‬੯ўবߞ൵௄ӎ‫׎‬ٙᡋȂ Ҫቮ࣏Դߡᓴ៉ਯКჅҗȞ‫ ׈‬18 ਯȟ࠮Ҟѽ࠲֝ ϞȄԇ֣៉৶෩ҍߞ៉੯ൌঋ་֖жೡᙇೈȂԯթ Ҫঋ޾ӔԴߡᓴКۤఀჅҗ៉ਯȂ‫ڤ‬ኃ޾Ӕ࠮Џ၃ գ‫ږ‬௉କϧҝхᅆ࢙ۘँ៉৶෩ҍߞЙԪನ៉੯Ȅ

֌‫ݺ‬ȶᝯᘣ 24 ਯȷȂҹҪᅆࣆ‫ؼ‬ў੯գྍ၍Ȅ֭ Ӕѹ៨Դ2010Րߞࣆ‫ؼ‬ў੯ϯȂЎᢖҍՁᅆӔѹ ߞЙ݅႕ȇԯթգЙьϠះఀȂ޾Ӕ࣏‫ۤ׎‬ఀ 24 ਯȂЏ๒ᢏఀٟգྍ၍ϞȄԯऎ‫ا‬েЙକፁ‫ܠ‬ȂӔ ѹ៨ԴϭϘըߞࣆ‫ؼ‬ў੯ϯȂྻ‫׎‬ԓϘըҍᎱӔ ѹȄ ‫ݿ‬ҕுಉ౥ഺӱᘪо‫ཱིپ‬ճ ᗁຕ԰ᙩࢢ 4 ըߞӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂ޾Ӕ۶࢙ۘߞఀ ೈತϘߡᇯࢺԴ 6 Ȉ 4 Н༡Ȟ޾Ӕఀೈತߞ୼ᙇ࣏ 1998Րߞ62%Ȃֲᙇ࣏2000Րߞ57%ȟȂ‫࣏ݺ‬ գණᢜ௟ഺৎ಩໪ᇍНऎȶбұཀࠛ‫ࢠܠ‬ȷȄ ȶбұ‫ࢠܠ‬ȷ‫ࠧڭ‬ЙҞӇ૔ߞૌನȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ޾Ӕ ԴϯՐՐܺߞ஡៉ྻᓴᗝКᏎ‫ۦ‬দ੘Ȟ90:150ȟ ȂЏ҄ЙьϠᜃᆷȂഺϘ԰ᙩѽ‫ܠߞڽ‬ನ࣏Џ၃༟ ‫ܕ‬ജӇ૔Ȅ ๒փȂۖϞᓴᗝࡈߞ‫ی‬ৎ࣐งȂࡒ᜕๴Ϟх஼ిႻ ஜȄჅေϠࢺ᠈ᇸ༰ԴࣆܹᗁൊѽҳȂџѽា‫܆‬ ߞᗏ෯ऎх஼ిॊփທ঴‫ߞ៉ة‬ϠЀȂۖϞϯ༉ Уȃϯ༉Ӑߞ౎ϯȂϠዴ‫ـ‬ॎ૔ 10 ေȂᗏཕߩࡈ જЂȂ՘ϞϘඞԑӔႻஜȄ‫࣏ݺ‬Ђਛᅆ޾Ӕߞᓴఐ ᚼᘌጄᣍȄ ࢨਫ਼Ȃຕ‫҄ލ‬ϠȶЂༀೀᝡȷȄ޾ӔߞఀೈತЙ пхༀȂༀ֌ 55% Ȃ൹ҍ԰ᙩѽ‫ߞڽ‬ᑢҫྲֲȊ փѷȂഺϘըྲֲ࣏Դ୼‫ظ‬ೈತȞ 53% ȟϭ൹ҍ ߞȂ७‫ڹ‬শสᓴᗝߞҩϘࡋૠ႖ - ‫ظ‬ೈತ୼ᅆ޾Ӕ գ‫׀‬ȂϵϘԢജӇ૔Ȋ ȶ༁ߜϲѲШȷೝકϞӰ শสߞᓴೈߍᄦЙԓ࣏ȶཀࠛбұѧȷգ‫ی‬ৎҞକ ߞ১ԯȂϘ࣏শสߞϠϾຕᅹᢏмȂϟ࣏ࠕՐߞশ สӔѹႻஜ҄ϠҵౕȄ ం1997ۖ2010Ր༡ȂЏգ93ေߞаԳϠۤఀশ สߞ‫઻ܧ‬ᡋȄᘵ๒ٟգ‫ږ‬௉ߞ໠ᑂᢖӯഺ઱ྲೊӔ ཉԨ‫ݺ‬њࢺᓐКҴߞ࢙ۘँȂ֭௄‫ݺ‬ҁেߢᝊѪӀ ႵֲȂ ࣆ޼ྍᝊႵᗠ਴ȂҐϯࠕՐ‫ߞँ࢙ۘڽ‬Գ ஡Ѝ֯இఀϩжՀȂԯթయྐҁেྻ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜȶऎ ҁেஇᅁ‫ڰ‬ȷߞ࢙ۘँ‫ࠧڭ‬౮๑ႽನȄ

˧ ҳ‫ؚ֏ོݲ‬ᐠ‫ڙ‬၌ᄺყ

14

хჅ‫ྐڽ‬ȂЫՐྲኧߞϣȃϝϩࢢᓴӔȂЂԺ࣏ཉ Ԩ‫ݺ‬њࢺ޾ӔߞȂփњࢺ࢙ۘߞցϘᏅȂϵᕕ໸‫ڽ‬

Issue 302 14 - 09 - 2012

˧ ҕкឩϬ۩ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞᝒ१ਙఁȂដৰҥႆ‫܁‬8ৰ෵ Ս6ৰȂѶў‫ݿ‬ҕΙর‫ޟ‬Ӵ՝Ȅ

໸ьȄ֭‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȂ࢝‫ށ‬ᢖКԒЏࠧ௱՘ґԳ ᆣ൅Ȃգ‫ڀ‬೚Գ‫د‬ȶᓴӔȷᓮϢȂփѷࢺ᠈ЙᙝȄ ҩϘৎҞକߞ১ԯȂබ࣏Ϙ‫ڱ‬১ཉԨ‫ݺ‬њࢺ޾Ӕߞ К༡ँȂԴӫလ޾Ӕ๴୓ߞȶУ஡г‫ظ‬ȷ۶ȶ‫ݛ‬ҿ ᐼȷНࢢȂᅆ޾ӔߞՀྏ࢘ϭফȄ฽ِᜦ‫ܠ‬۶ิь ߋ‫ݴ‬ȃаଈߞѕȂ࠳‫ڹ‬ҁে௟њࢺᚼԨϘ‫ڱ‬ᑾӲϠ Ѐ۶࢙ۘँȄգ࠭ᓴϠ࠮ѽȶ৒‫ڰ៉ؼ‬ഢࡋȂெཫ ‫ݛ‬ҿᆒࣽȷऎࣆᇩȂփ൵ೣညᓴȄ ҕкឩσఁȂᐭ໌ࣂܷᓞ Ы‫ܨ‬ᓴᗝຕ‫ߞލ‬ҩϘ๏ᙇ࣏ȂӔѹ៨ߞњࢺತӤϯ ‫ ߞܨ‬20.63% ϭༀ֌ 13.65% ȂЂ඼ϭༀ 7% ȇփ ᑬ་ӔѹँߞњࢺತȂ‫ڼ‬ՂϠӔϧ༓фߤӔാȂࡋ Ӥϯ‫ߞܨ‬10%Ђ඼ϯп֌Ы‫ߞܨ‬15%Ȅ Ӕѹ៨֋ 90 ՐสԢဖ੡҃༟‫ܕ‬Ȃ࠮Ϙߡ࣏শสӔ ѹँߞᔷᔝЂցȄӔѹ៨ฅ၃Ϙ࣏࢘Ӳ‫ྻޱ‬೐ϘЂ ៨ȂӺ࣏ҾӔњࢺ࢘൵୼ߞࣆ៨Ȃ֭ᔌ຾๴ਣȂ៨ аᆙᆙ൝Ϣँ‫ڀ‬фႮ።НߋȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ಩੡۶Ӕѹ ៨൵ᅆ຾྅ߞ൘ஈ྽۶൜‫֖ז‬ϵϘ࣏࢘Ӕѹ៨ߞ੮ ѕ՘৶Ȅ Ӕѹ៨Й࣏೐Ϙч࠮ሃ‫ێ‬ҁ޾Ӕࣆ៨৒෋ߞȄह хȂӔѹ៨֋ 03 ՐϛϘႼ֖НࢢȂሃ‫ێ‬ҁ޾Ӕѹ ँ‫ـ‬၃௱Ԫ֯ȂԺըᓴᗝ‫׮‬գ୨ೈՉవȂ‫ڼ‬Ղ 07 Ր஡៉ྻᓴᗝȶ޾Ӕ஡ᓴᗑဖȷȂӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝสਫ ஡ႃᓴ۶Ђൊж޾ӔϠЀᗑԪయᗝ൘ўՉӠȂપ঵ ᓴᗝњࢺгӔ៨ౖਛ൰ ຈȄᑋᢜփ‫ڏ‬ȂӔѹ៨ Դ‫ڤ‬ৎ੡ง۶‫ێ‬ҁ޾Ӕ ࣆ៨ߞᝯ࠼Й࠸Ȅ‫ڹ׈‬ г Ӕ ៨ ۶ ߤ Ӕ ാ ֋ 07 Րપ঵ᓴᗝКӹ෋ȂӔ ѹ៨Ђ७۶‫ی‬៨Ъକ࠲ ࢺᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ӏգඡᐱࢽ Ӕѹ៨డϢ޾ӔаᔭȄ ࢇ‫׽‬ПਰᐭϽҕкឩ ૾ဣ ֭2010Րߞࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ ࡒ՘ऎϞӔѹ៨ଽၢߞ Ϙৎদঋ১ԯȂϵᐱ७ Ϟ޾Ӕж໘ߞ؊বȄ

˧ ࢐۩ដৰϷշყ

ዥᘈடᚠ ‫ڰ‬፡࣏Ӕѹ៨գൊԊ៨৶ജᎳᆷჁх‫ێ‬2008ՐӲ ‫ྻޱ‬ᓴᗝ੡ߞࣆᇩф‫ݚ‬ᓚȂٟգߋۤ2012ᛕ෼ᓴ фۤઐґକೡ‫־‬Ȃ‫ڭ‬ജࢽ‫ظ‬ԨϞԒಯ៨ߞϘ᝝Ȅ թᗝϵє‫ߤڽ‬ӔാфгӔ៨ຈ‫ێ‬ҁ޾Ӕѹँᄥᢜ фњࢺ߰ߞЙᆕȄ ЙჅȂӔѹ៨ߞଽၢϵ‫ࠧڭ‬Ҫ࣏Ӥ‫ؼࣆݺ‬ў੯ ߞȂՁϵӤ‫ߞڗ֋ێ‬யᛟȄ‫ڼ‬ՂȂՁϘߡٟգᢰ Ձߞ೐ϟȃϬ౗༤ϯ֜Ȃѽ७Ϙ‫ڱ‬៨аϠЖࣹ ҵȂ൵‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬Є࠮࣏൜‫֖ז‬ϞȄৎ‫־‬ϯϞ֜ߞ ៨৶ȂՂӟϜࢃ۶ཀ՘ขȂϫࠑ಩Й‫ڸ‬ȇᅆѧ୓ гӔ៨ߞ൘౿ഄȃִॶᗧ۶‫ד‬ᢹኇຈϠȂӲ੡ह ‫ݬڍ؛‬Ȅ᝱‫ݎ‬ЙьࡈӔѹ៨ߞњࢺ߰Ȃൌ‫د‬ҁে ߞњࢺᚼೊҝϞ֌‫ێ‬ҁߞ޾Ӕࣆ៨Ȅ ΡҕΨ໔๡ܻඡණ80ࡣЖ౩ ‫ێ‬КȂЙьࡈӔѹ៨ߞњࢺ߰௟ҁেߞᓴೈᚼຜ ϞϠӔϧ༓ȄϠӔϧ༓ӤӲ‫៉ྻޱ‬৶൘ஈ྽ȃཀ ࿓ӔຈϠឯೡ՘ӲȄ՘Ӳӫߞ࣏ЙᆕӔѹ៨۶Ӕ ‫۝‬ຈࣆ៨њࢺ 2012 ࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ‫ڭ‬ঋԴ 2011 Ր஡ ៉ྻᓴᗝКȶߒᕝȷҁেȄᘵ๒Դ‫ڤ‬Ϙըߞ஡ᓴ КȂ‫ँێ‬ҍߞ62֜ணᓴϠКҪఀ1ϠညᓴȂ֭ᑋᢜ ఀೈತతࠕ 10% Ȃ‫ڭ‬՘ґ‫د‬ൊԊ៳Ӕѹ៨ߞ஡៉ ৶‫ݛ‬ϭ୺ȂՂࡈԇӲ‫៉ྻޱ‬৶ඏԅ஌۶‫ق‬ӖႿȄ Ӕѹ៨ሃϠӔϧ༓ӺԯթຕϭЙႋНЩȄ ᘵ๒শสߤྻКգ࢝ԺϠᅆϠӔϧ༓ߞ֖ࣆЙࠑ ሮԢȂ֭ЙఀЙ‫ݚ‬ሮҁে࣏Ϙৎहည՘ґߞྲࣆ ៨ȄԴЫ‫ܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝКȂҁেۤఀࠕ 10% ߞњ ࢺತȂ՘ऎាӔ࢙ᗑȃгӔ៨۶Ӕѹ៨НࢢȂఀ ೈತ೐ұ୼ߞࣆ៨Ȅᘵ๒ҁে൵ೣҪۤఀ 3 ৎ៉ ਯȂѧᓴࡈԺ1ਯȇ֭ҁেԴᓴࡈϘߡജሮऎҞѽ ԑۤ5ਯߞȄ ϠӔϧ༓ߞᒸ୓୵Ϟգࢉᣍߞԯ૵ȞϠেЙᆕౖ ੎ॻࣆܹȟНҳȂϵգѹᣍߞԯ૵ȄϠӔϧ༓ຠ ‫ݺ‬෠෪ 80 ࢢЙᆕߤྻߞѕನȂ‫ڭ‬Ґѽᆨஜȇҁ েӺ࢝՘ґԳ௟֋Ўం‫ێ‬ҁ޾ӔѹँညКж‫־‬ҍ ‫ڽ‬ȂӲඞᘿ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬ҁߞࣆ៨Йਟ‫ݽ‬ȶྫྷᄳȷҁে ߞೈ࿚Ȅҁেϵ҇ж‫׀‬ӡᇨປӀҭ‫ڽ‬ऎ֋Ўൄཕ ۶֯ࢆཇȄҁে໭ࠕϠӔߞપᙇϵሃ‫ށ޼ࣆڱڤ‬ ࣐ȃࣆ޼Ђց‫؛‬՘௻ધߞᅆѧȄ ώᖒོώឩԙᕼϚ߹ Ы‫ߞܨ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬գϘৎЙԺϠऎྍȃ֭ϩжգᎷ ߞ಩໪ȇ‫ڤ‬බ࣏Ȃ‫ی‬ৎѽ҃ࠑЍϠ‫ૈ׀‬ऎѹߞࣆ ៨/ೡᚐൌԴ៉ਯϯۤఀहညЙᓾߞ՘ᖻȄЍᗑྻ ۶Ѝ៨ൌж‫־‬ԴԳ஡ߡᓴКۤఀ3ৎ៉ਯȄЍ ᗑ ྻߞఀೈ‫ـ‬Ӥϯ‫ߞܨ‬8ေ6ϼೈϯᆚۖЫ‫ߞܨ‬12ေ 7ϼೈȂп඼తࠕ50%ȄЙߢఐߞϠ‫ݕ‬ധྻះఀ‫܈‬ ‫ݎ‬ȂࢨኃԴশสഺኃϘৎࢢЍ྽мߞൌ᪦КȂᘘ ྻգϠњࢺഺ‫ࠑ҃ڱ‬ЍϠ‫ࣆߞૈ׀‬៨۸ȉ ১‫ڽ‬Ȃഺ‫ی‬ৎ៨௟֋Ўᙖᘮ՘҃ࠑᑋৎֲϭ༥ ኸȂփࠧҪ࣏ЍϠ‫ߞૈ׀‬ȄԴশส಩੡ߤྻ୑න ж୨Й‫ߞ׮‬ఐ޶ϭȂҁে‫ݙ‬ѹӇߞ៉ᛟȂ‫ڼ‬Ղԑ Ӕଡ଼ԃ࠲ቪȃዾ࿤Ѝ੡۶൵ֲЍႤ࠮ϩж‫ۖۦ‬Ђ ಿߞᡌࠓȄ୵Ϟֲϭ༥ኸྻњࢺЍ៨НҳȂϘ‫ڱ‬ КಯϵജЍ៨ߞࣆ޼ನ݇ȞՂ֋ӤȃӔѹȃӀ ຈȃг၍ȟ‫כݙ‬єȇҐϯ‫۞ق‬Ϡȃ֣‫᠋ٽ‬ຈϠൌ ࣏޾Ӕߞ࣐ૺϠ୺Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬ຜҁেߞϠൌ࣏௄‫ݺ‬

ᅆҁেࣆᖻߞߺ‫ܠ‬ȂփЙྻщჅւዋҁেߞ៨࣏‫׎‬ ЍϠ៨ȄЍ៨҃ࠑϞ޾ӔୱᖉႆϘ၏‫ڕ‬ᅁ྅࡭Ⴎ። ߞ៉৶Ȅ ώᖒོՌҳ࿋ড় ֌‫ݺ‬Ѝᗑྻ ȂԴჅҝᑢըߞᓴᗝКȂϘߡ‫ط‬ᆊऎ Ӕ࢙ᗑȶ‫ݶ‬᝛ȷߞ‫֒ڎ‬Ȅ֭֋ϯՐ஡៉ྻᓴᗝК ࠐᄘಮᔝНࢢȂЍᗑྻ࠮ٙѕঋԴЫ‫ߞܨ‬Ӳ‫ߡྻޱ‬ ᓴКӇ຾֋ЎߞԩၳணᓴȄЫըȂҁেँҍ8Ϡண ᓴȞ 1 Ϡணᓴȶ໹ૺ஡៉ྻȷ៉ਯȃ 2 ϠணᓴൻЍ ध៉ਯȂ 5Ϡҍᓴ5ৎԳ஡ȟȂຕ‫ލ‬6Ϡ՘ґۤఀ ៉ਯȂሃгӔ៨۶Ӕѹ៨‫ڭ‬ԕ೐ϟЂ៨ȄЍᗑྻЫ ը՘ґȂ୵Ϟԯऎٙѕி‫ܠ‬ҳȇҁেྻ৶Ϡዴ୼Ⴟ 35ေȂϵऎҁে௲‫ڽ‬Ϟ࢝Ժᠠೈ Ȅ ‫ـ‬Ժ҃ࠑֲϭ༥ኸ‫ࣆߞૈ׀‬៨ҐϢ៉ྻȂᅆ‫ؼ‬ຠশ สളනЙ‫ߞ׮‬಩໪գӒবߞ዆ᠩȄ֭៉ྻႆԺϞഺ ኃԺК࡭ߞࣆ៨Ȃϵྻᐱ७џࢢঋ഼ჅϘৎў੯ቮ ঋ་֖‫ـ‬Ժߞ‫۝‬஥Ȅ ӻӪࢇ‫࢑݂ݽ‬ଝήЬጣ Ы‫ܨ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬൵ࢢϘৎ๏ᙇȂ࣏գധԺྲϠҐϢ៉ ྻȂփധԺࣆ޼‫ݕ࣐ށ‬᝸ྍ‫ݕ‬Й᝸ྍൌঋଡ଼ϭѫ ።ȄЫ‫ྲܨ‬ԇߞ៉৶գ25ৎȂ֫ᑋᢜ៉ਯߞ1/3Ȅ ྲϠ‫ڰ‬Ȃྲ֯লȂҁে൵ೣྻ‫׎‬ऎྲϘ‫ߞܨ‬Ӳ‫ྻޱ‬ ௲‫ߞྲڽ‬ઈ໪ȂЪգ࢞ᣍᅅȄ փҵీാԇߞգ 11 ϠȂЂൊԊൌ࣏ാԇԺ‫ࣆߞܨ‬ ޼‫࣐ށ‬ȂҁেညКҒࣁ௺ћԍȃ‫ق‬ӖႿȃኒஉኇ۶ ኒկົȄϘৎஉ௵ߞ៉ྻ࣏ᕕႍգ‫ـ‬ฆߞȂփЫ‫ܨ‬ Ӓ࣏Ϙৎྲ᚞ӹฆߞ੡༡ȄৃఀϘ෩࣏ȂЙьᇨӔ ऎۖኒկົ៉৶ᛓ༟៉ྻփྏۖहည੎ᐬȂഺҞକ ሃҁѽ݀ᑘӲߞ࠲ऱ‫؛‬໪գᝯȄԴবᅆ๑‫ߞ܉‬ᘈ‫ލ‬ НቫȂҁেᓴᑄ෋ྣᅆўߞీকН௟޴ዙȄኒկົ ߞၢᓴϵሲ‫ށ‬Ϟ‫ڭ‬ٟգȶᇟ௜୨ೈȷഺ԰‫ڰ‬Ȅ ҕкឩᔖ֜‫ڥ‬ఀଋȂё஼Ӵୢώհ ᗁຕЫ‫ܨ‬Ӳ‫ߞྻޱ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬ᅆ‫޾ݺ‬Ӕ‫ڽ‬ሲ࣏ϩжᅝ ๭ߞ၃ᑢȂэ‫࣏ێ‬Ӕѹ៨Ϙ‫ܠ‬ঋ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃ٢ۤి ୊ȂЖକգ‫ݙ‬་َȄՂ‫ލ‬Ҫ௟യԇయԴ‫ێ‬ҁࣆ៨‫ڗ‬ ϯȂ‫ݕ‬Ҫ࣏‫ؼڼڟ‬ᓴѹਯȂփЙ֯ԇ֣‫ؼ‬ᢏ࣏๑ႃ ‫ߞڰݺ‬ȄӔѹ៨ᕕႍി​ിҐ௻Գ஡ߞЍ֯ȂЙକԓ ྐ຾‫ڶ‬҂֋Ўߞԩᗏ۶ԴᓴᗝࡈӇȶ‫ࢧט‬๕ȷ࠮କ ఀۖњࢺȄӔ࢙ᗑ۶Ѝᗑྻߞ՘ґȂӒӒሲ‫ށ‬Ϟশ สգहညϘൊԊϠȂҁেЙ࣏Ҫౕؓᡘࣆ៨ߩ᎘ನ ྐȂփ࣏ᅁᅁቫቫߞ‫އ‬சҁেȄՂ‫ލ‬Ӕѹ៨କ௉‫ށ‬ ӨഺᙇȂ‫ڭ‬௟ҹᅁ֖ҍ‫ڽ‬Ȃहࠫ᪦ӔЪ࣏ྻຜПӔ ѹ៨ᑟྻߞȄ

˧ ཱིԙҳ‫ޟ‬ώឩϬ۩ᒵᖞԻีԻϛȂѾଔդ‫៌ؾ‬ȃ‫؃‬ ‫ڟ‬Ρȃ஻຺໰Ӓኵ࿋ᒵȄ

ҩҳȂЫըᓴᗝຕ‫ލ‬ϵх࣍ҍ޾ӔቮঋᄥຕϘ७Ȃ Йԓȶ֋ЎϠӇ֋ЎϠȷЖକ௉Ժۤ៉ਯȄ޾ӔЫ ‫ܨ‬ఀೈತЪѧᅆјԺҍ 10% Ȃьۤ៉ਯ؆ԑ࣏ԯ ऎ୨ೈЙᕻߞயᛟȄՂ‫ލ‬Դ݀ࢢߞᓴᗝКȂԧࣆ៨ ᝸ྍ֯ҍ‫۝‬ᎠȂຕ‫ލ‬ᘘ࣏ጄᣍߞȄ֭ѣ૿Ϙৎᡋ ࢃȃ௻փգϧߞ๑‫؛‬НјȂЂਛȶ᰾୼᰾ЂȷȂԧ ऎ֋Ў‫ૈ׀‬ጹᇖȂ‫۝‬ᎠҞᓜϩжᗞ᝱Ȃ֌‫ݺ‬୨ೈ‫ـ‬ ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȃ޾Ӕ৹գ࢙ۘँߞᜀЂႤ࿚۶ೡᚐᇨປ Ҟ‫ڻ‬ႻӡȂԯթഺϵަ‫ܠ‬՘Ϟߢ‫᝱֖ݽ‬НᗝȄ ࢇ‫ۺ‬Ґ‫ࢇࢊپ‬ᖞ؏ᆰᖟ ֌‫޾ݺ‬Ӕ‫ڕ‬ᑬ་Ⴎ።ߞ៉৶ኧҐȂ៉ྻаᑬ་ϧ࢘ ௻мȂϵ҄ࣆܹᇒ޼ᗞ᝱ȄᑂϞႋȂપ஡ࣆܹϵަ ྍۖȂЫ‫ࣆܨ‬៨‫ݙ‬ᄳ៉ਯж෸Ȃྍۧࣆܹӏ‫⪏ڽ‬ೈ ੡Ȃቮঋࠅ‫ـ‬Ժߞ੡༡ሃԧ៨ँ஥୅ȂӺ‫᝱ـ‬ȶዴ ೈȷȂэ‫࣏ێ‬ԺԩѹӇ௄ኸȃ֖ऎ Ⴕᑬ་ߞ៉৶ ᠚‫ྻ៉ڗ‬ȂҒࣁЍ៨௺໹༯ȃߤӔാౖ஼༯ȃЍᗑ ྻ൘்ኯຈȂਫ਼ࣆܹӏ‫ڽ‬య֖௄ኸȃӔӠࣆຉϯȂ ௟Ⴣ‫ـ‬ЂւᢚȂ៉ᛟ‫ـ‬գᑟྻ՘ऎᑺјЋ‫ڋ‬Ȅ ࢙ۘँߞ 43 ԩ៉৶КȂ୵Ӕ࢙ᗑȃЍᗑྻфൊж ࠲Շ࢙ۘँȂႵཉԨࣆܹҳȂদࠔ៉ྻߞ֋Ӥ៨ᅷ ᠖ѹਯӣҔ࠷ȃྲӔ៨ၧኒ౿ኇ۶ӣҔ‫ښ‬Ȃ‫׮‬Й੡ г༟ሃࣆܹࣆຉ஭хᎠȂӺ҄ࣆܹࣉࣆኧ౹ቪᜣȄ ֌‫ँ࢙ۘݺ‬ԴԳ஡ߡᓴКۤఀ17ਯȂҪႵ޾Ӕ18 ਯьϘਯȂสܹሮऎȂӲ‫ྻޱ‬КȂঋжೡᙇೈߞ៉ ᛟЙԺȂѹঋ࣏৒঎Ӳ‫ڰ៉ྻޱ‬ഢࡋȂ‫ܨ‬੡ঋжೡ ᙇೈȂॶ޾Ӕգьዴೈ࣏њࢺ৒঎Ȃ‫ݕ‬գᑟྻ഼ ჅȄՂ‫ލ‬ȶ‫ݛ‬ҿᐼȷԯթփജူѤȂশส௟ྻඉҵ Ϙৎ‫ݡة‬෋‫ߞޱ‬ў‫ޱ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ϘԆՀ‫ڰ‬Ȋ

˧ ዥ੨ኊઢቓ԰๼ᄞఁ - Ӓ෫ᆩҕՌีઢ௦ོ

˧ ҕ࡚ᖒӴୢ‫ޢ‬ᒵ9஻Ӫ൐ӒᕕഽȂ೿ђ૖ಢտȂӓ ថு13ৰȂԙ࣏ҳ‫ོݲ‬ശσࢇឩȄ

14 - 09 - 2012 Issue 302

15

文華藥業貿易有限公司 參茸海味 中秋節 大特價 凡是九月份在本公司購買超過$500 貨品，可獲贈價值$20禮品劵； 購買超過$1000 貨品，可獲贈價值$100禮品劵。凡購買日本御惠靈 芝兩盒，可獲贈價值$20禮品劵，並多贈送10粒靈芝丸。多買多送！ 此優惠有條件限制，不可與其他優惠並用。

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ 批發：地道藥材 品種齊全 專營：參茸海味 補品香料

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址：www.chineseherbsonline.com.au

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

᲌ỉ DE ᭆፃ ԤΙ՝ડ!DE!Ȟ๼ȟ ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ!4

᲌ỉ ᦀ⛈ ᭆፃ

஠Јබ໠!DE!)๼* ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ!28

ձ‫רٺ‬ҡ‫ڼ‬छᝋ!DE ᢚछϞࢶᅋ࠷டᒮ!8

31124 3124!ᦫ፞ 4 ᦫ፞ ፸⍣፛፶⍣

Ж᡹Ϟघ Љ‫ێ‬᡹ও476

τ‫ܒ‬Ж᡹࢈‫़ٱ‬М‫ގ‬

᎛୵຺ႆ911࿲ы BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

ஔࡅήјൟ ϛՂԑЉஏ७ᖝ‫ޟ‬Τএࢅᏽ

ᯀᬻᗽᢥ┠ ጀዯ፸ᜧ ᗻ᱈

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

୦ཾၥଉ

ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Mark Li

ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢߞћм०฀Ȃ֭Ђ ਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་Ϙ َಎϢߤ஡Ȃэ‫࠳࣏ێ‬་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ Кѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ ‫୵ྻ۝‬Ϟ‫ܠ‬งዤ኷୧ߢᝊ௞៼ാႶ,Ȃᘘ൙᠈ྻԴᐍᆬӎȃఉҺ۶ҿ㡯෻ӎȂЙ ‫ܠ‬งᗝᓱȶၬ່୧ߢᝊை୊઱ȷ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм ௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄգྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ცȈ 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

WSET‫ޟ‬ᐣѬЅ፞แᙏϭ ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞၬ່୧ྑՀ߰Ȃ୵Ϟඏ૷ߞ‫ڳ‬ӡၬ ່୧ҳȂ഼௱ྻྐ་ϘَߞಎϢᖢႋၬ່୧Ȅயᛟ ࣏ȂࢨኃႿ՘۸? ၬ່୧фધ୧ి‫ࠫڈ‬՛௄ࠛȂᚎᇍWSETȂ࣏ዃ޾ ജሮԢߞѵधታԐߞၬ່୧ి‫ڈ‬ᑟᅹНϘȄ ҹ࣏Ϙৎ՘ӲϷ1969Րߞॻ஼ᑟᅹȂѹঋԴϷ෩ ‫ڻ‬ȃ࠳་ф༟๴ᝯϷၬ່୧ȃધ୧۶‫ێ‬ҁ୧᝷ߞ୼ ࡡᎳి‫ڈ‬фை୊Ȅҹ൵ࠐߞ᎝຀࣏ऎၬ່୧фધ୧ ֖྽ߞ྽߰փനȄ๒փȂϷ1991Ր‫ێ‬᎝຀ᙖਣۖг ಿታாȂ༟๴ϞϘ‫ڀ‬ԕၬ່୧ᡦᎫᗾਲ਼фࡡ୧᎝຀ ຜПࠧ௞྽ϠЀȄ

WSETߞ᎝຀аਟѹঋ຾দϷᝯϷၬ່୧фધ୧ߞ ϘଠನᎢߢᝊȂҒࣁҍಯ஼ਛȃԳ஡ȃ౧‫ڼ‬ȃল੾ фᇌ᝷ȂຈȇѽфᝯϷၬ່୧фધ୧ߞᅁቫᡦ‫ܠ‬Ȃ Ғࣁࡡ୧‫ث‬ҼȂຈຈȄ ҹেᗁԒգ5ৎЙԢຈૺߞ᎝຀ȇం௄ӎߞϘч᎝ ຀ۖϘՐߞћᐴ᎝຀Ȅ೐Ϙૺ‫־‬Ȃၬ່୧௄ᚂᝋ੩ ᎝຀; ೐ϟૺ‫־‬Ȃၬ່୧ȃધ୧Кૺᝋ੩᎝຀; ೐

Ϭૺ‫־‬Ȃၬ່୧ȃધ୧୼ૺᝋ੩᎝຀; ೐ұૺ‫־‬Ȃ ၬ່୧ȃધ୧ћᐴ᎝຀; ೐Уૺ‫־‬Ȃᅷ᠖ћᐴ᎝ ຀ȄЙԢૺ‫ߞ־‬᎝຀ȂಉሏϞЙԢኸবȃџྲѡᬄ ߞၬ່୧ѵधȇ೐Ϙૺ‫ߞ־‬௄ӎߞၬ່୧ߢᝊфग़ ୧ሃ঴ߏ୨ྥȂ೐ϟૺ‫ـ־‬ಎϢᖢႋၬ່୧ѵधȃ ЙԢࡡᇌф௞྽ࡡ୧‫ث‬ҼȂ೐Ϭȃұૺ‫ߞ־‬௞྽ሮ ᝋ᎝຀Ȅ ؆՘WSET೐Ϙۖ೐Ϭຈૺߞ᎝຀Ȃᐯ৶බҞѽԴ ҁেߞႤᑢࠑϯԕ‫ށ‬ɆWSETሮᝋɇȄ؆՘೐ұຈ ૺߞᐯ৶ȂࡋҞѽԕ‫ށ‬AIWAфDWSሮᝋȄ

‫ێ‬ሮҞߞᑟᅹ‫ݚ‬ᓱ‫ێ‬᎝຀Ȃѷ‫ێ‬Ⴄ੾࣏஼ቫϯгሮ ߞȄ୵Ϟഺ‫ڱ‬ժ‫ڈిߞޕ‬᎝຀ҳȂWSETϵऎઐ໱ ߰෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕߞᗾਲ਼фߤӹࣿஜȄҹেϵᗝᓱቃ ᐱ‫ߞݑ‬પ‫ܠ‬ၬ່୧ࡡ୧ྻȂग़୧ሃग़঴ྥ୨౎ਜȂ ѽфϘ‫ࠧڱ‬Ⴄ੾᎝຀ȂຈȄ ‫ݙ‬ѽȂ֯ऎϘৎၬ່୧ྑՀ߰Ȃ಩ԴఋҞѽٙ‫ܠ‬ ఋգԺኃྐᖢႋၬ່୧Ȃѽфඵ‫ر‬ϘৎᏋԪఋߞ ᎝຀Ȅ

೐Ϭȃұຈૺߞ᎝຀෩‫ڻ‬ႵऎԑবȂѹঋऎၬ່୧ фધ୧྽߰‫߰ݕ‬ጤାၬ່୧ߞϠЀ‫ݙ‬෩‫ڻ‬Ȅ‫ێ‬᎝຀ ፑඛంѵधԧԳߞၬ່୧Ȃۖၬ່୧໶‫ݽ‬हᝯߞ஥ ྽ԯ૵ȂຈȄᘵ๒೐Ϭ۶೐ұૺ‫ߞ־‬᎝຀ऎၬ່୧ ԋ྽ਛ෩‫ڻ‬Ϟ؆ग़ߞ୻྅Ȃьዴ࿂ᇑжЄࢺ᠈ᓴᑄ ೐Уຈૺߞु‫༵ٿ‬ӫȄ ԺՐ‫ڽ‬ȂWSETЏ໸‫ڽ‬໸ԺߞࠚۤϞԑಧߞ‫࢘ڎ‬Ȅ ᘵ๒WSETߞᗁൊനԴ৖෶Ȃ֭ӫࡈѵधԧԳൌգ

ᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮ໪१ᖞᒲ

ኊઢГ໊ԑѮኊᖒ᠍ఏོ ᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭዉૡϟϩ༉Րᗑᡌ౎ਜȂ‫ݺ‬ϝѡ ϝџ౎஄ᅷጄਜྻᚃ௅ᗝᓱȂҒࣁᑫࣷᗑ‫ڣ‬ȃ ՍȃҾ៉ྻࣆঋȃᄋታȃЍ஥धຈዴպᄜሼሌ ᗜȂᢰྻඞ҇ᆕϞळळඈઈȄ ҦኇᏑ⣳ඨሃᜲភភжѽॻȃ၂ሬ༟ඞȂ঵ᘛཀ ᝒᇩҭࠜ७ᡌࠓໟȂКॻᛕሬࠑႿྏᘁԧधԴჅ ҝϟϩՐ㡯Ȃᅆႍҭߞ๑‫ׄᝒټ‬фњࢺȄ ᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠ҃ࢆᡝᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬চ ЃЀߞ໲‫ۑ‬ȄՍ៉৶Mr Andrew Elsbury҃ࠑᇯ Սࣆܹ७ໟȃጤધૡ໲ႍҭҭዉȄាᘛ‫ޒ‬ग़ᚳՍ ៉৶७ໟȂᝒᎫჅҝϟϩՐᑫ‫ڲ‬ც໛ҭԴ۲ᣰົ ϠணࣆȃবԨѹࣹߤྻ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȄ Ҿ៉৶ჩӯϠ҃ࠑᐍᆬӎᜲ‫ݥ‬ԺᆬҾࠜ७໲ໟȂࠑ ෳႍҭᑢՐ‫ڽ‬ԴԺЮћмߤ஡‫ط‬ᆊদঋߞ‫֒ڎ‬Ȃᢰ Ϡ‫ـ‬Ϟႋѵधϯ൵ग़Հ൵‫ࡱߞܧܢ‬ҾᐍᆬӎȄ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜ७ໟȃ ጤધࠑෳႍҭԴ؈ෳКົћмߞ୒ឥȂ‫ڭ‬ାѕྏ ᘁႍҭ၍ЍেԺՐߞ๑‫ټ‬ѾҍȄ ‫ڳ‬ӡग़୧‫ڸ‬ᔥ੡Ȃಿᄜሼ૾​૾ᚙᏦԞ‫۔‬Ⓟग़ȃК ॻћᛕሬȂаਟᚳනߞȶђ༉Ր॔݇પҏȷȄᇦ

త຾ᘛ᎛໳ሼଃဈూ഍ࠜϯҭȂѹࢺჴ๴ኀᘁ๕ ПԧጤѕᝒׄߞЍ஥ᑟᅹфᄥᢜȄ ាᘛᐍᆬӎ31ߤ஡ც໛ҭᗁ၃ನRichard Mclelland ϯҭȂѹࢺჴ๴୒ឥጨ๕Пᑢ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬ ф၍ЍেȂҒࣁႍҭપҏᗁ፠ཀᇹᗐȃԩ᠖ҭࠜ ൘Н௽ȃሦ֯ᗁᆾᏑጋКȃ஘ҭࠜኒഎȃ௱சᠪ யቀథ୐ȃཀӜ౵ȃၧᔅᙃȃгᝯᅐኰਔȃ૪੩ Ꮡ⣳ඨȃ‫ث‬ങѹԇᜲஈ༯ȃြӫሦ֯ࠛᗍȃ௺Ӝ ठȃ୑சോग़ठຈԺ֜Ȅ ऎዉૡ 20 ༉ՐҭዉȂႍҭ‫ڭ‬ሃКົгྻȃ዇ిྻ ຘ՘ቦᗑԪѹᓱ‫ࠑ៷ݮ‬Ⴟ‫؂‬༶ྰᓐߞ๺ѯѧᘈȂည ౎ӤКົгྻ‫ד‬ч֥ྻࠜЬ೜‫ֶࢆڭ‬ᖔጨԩඏȄ

ᘨћ‫ݾ‬૪੩ȃК஼஼Ӕ៨ѳੳᠶКҴ܎৶ȃኒ ஼௻ᄋச܎৶ȃኒ੎ᅗቦࠜȃኒ‫ٽ‬ኂᑫࣷϠӔ Ђ‫ڹ‬ȃԁࠜ๒ȃ‫ۂق‬ठȃ௺܎Ӓȃ‫ޒ‬ငࠆȃѳϬ Ќȃംົȃ፽ՠࠪȃ፽Ⴟ‫ށ‬ȃᘁౖჭћȃჩஈ ‫ؠ‬ȃែົᠩȃหుዉȃ༾‫ݾ‬՘ȃၧᗕ๔ȃၧដ ০ȃ਷஼ᗑȃ࿅‫ݐ‬Ӡȃ፽ՠࠪȃ‫ق‬ᇊ࿚ȃ‫ד‬ដ ॻȃᒊੳኯȃኒϘ୫ȃ۹ᗧሇȃཀ෎Юȃ១঳ȃ ۹ஈћȃ਷ు՘ȃോыࣵȃ൘ൠ০ȃկᅷ௄ȃౖ ஼ᔑຈᄋታऎዴಿԺࢤ᝱ᆽᔂȄ ౎ྻ‫ݺ‬ϩ੡җཪᆕၢᅌȂЂਛ௲຾ᡌጄේ‫أ‬ѕఐ ТႽडদȄ

ྑѕጨ๺ѯᖔጨ֯ࡡȃӤᜲஈ༯ໞ኶Ь೜‫ڭ‬಩ඞ ᓴያȇྰցጨఀጨ֯ࡡӤࠛᗍցਰЬ೜Ȃ‫ڭ‬ᘛఀ ጨ߰൘‫ޒ‬ϯҭ᎘൹֯၃ჅȂԴՂჩ෠ᗏКӤཀᝒ ᇩҭࠜჵ๴ጨࡡȄ ව֜ᆇ஭ᘈྲ‫ٽ‬ऎ౎ྻឥ஭Ժ঵ஜᡘԩաȂᑋ౎ ҇ᆕϞඈዉઈ‫ޤ‬Ȃྻඞळ࿕຾ጤᐂߞ૯ᗏᆇᗏф ෠ᗏȄ࣏Ёҍਯᄜሼȃ୵ϯћ෩ф७ໟ໳ሼҳȂ ‫ܥ‬գែᏩ֘ࡈҾࠜȃ፼чᢢ៉৶ȃ Ѯኊᖒ᠍ఏོਢಀოᇽ੼ኇ

14 - 09-2012 Issue 302

17

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନড়

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

ၭᚺ‫ط‬ ᚺ‫ط‬ XBOUJSOB X BOUJSOBၭ

500 B Boronia i R Road, d Wantirna W ti VIC 3152

License & B.Y.O. (wine only)

ࢍल࿩ྕ

ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬ ϸ ࠦ ‫ܚ‬ϭ੦ ੦‫̯ط‬ 9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦ

໊ Р Ս ໊ Ϥ

5:50pm — 7:50pm 7:50p 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएएए e

1st

चऱሃआᐟᐟ

঩ᆉ ੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ġ

ѲΡৈᓡġ

ĥĹĹġ

ĥIJijĹġ

ĥijijĹġ

ĥĴIJĹ

ġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶɮ੕෫࠲σࡹዺ

ġ

īѫሯё

༉!$1.00/Ӈ

ΤΡৈᓡġ

ΪΡৈᓡ

௃έΪӻ෡ኮЙωຊඪ‫ټ‬ᒵᐅ ġ

ӈᒵΠ෡ġ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

ϲΡৈᓡġ

ᚖՓᇑҡចȾؐ՝ijѫȿ‫ܖ‬ġෛᢄᝈᝅġɮġ఼ᇑ෬Ы‫ޡ‬㚨ġ‫ܖ‬ġෛᢄѾο

ளυ‫٘ږ‬

ԙΡ

Кौြ ԑਛኅ‫ڽ‬ ઔสࡱ

ӈᒵέ෡ġ

ӈᒵѲ෡ġ

ӈᒵϤ෡

๛ऻҩ໻ȅਢРᑥЫȅӫਢЫ‫ݎ‬ዺ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

லര੫ቋՌᒵᓸፈʟᜃৈᓡġɘ σ໔੫ቋ੕ᘀȂຊԒᒵᐅġɘ

ɘġĥIJıġέହᓯധр ɘġϛϿЈЈ૯ѿ ġ ໊ΙՍϤġ౪ߜΞ‫׷‬ġӔջ૯

˚͆ᒈຼ

IBNQUPO‫ط‬

૯ѿġ ໊ΙՍϤġIJIJĻĴıŢŮſĴĻııűŮ ġ ໊ϲȃРġIJIJĻııŢŮſĴĻııűŮ

ĴĶĵĮĴĶķ ʼnŢŮűŵŰůġŔŵ ʼnŢŮűŵŰů ŗŊńġĴIJĹĹ

ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſIJIJĻııűŮ

Ⴋၗ ıĴġĺĶijIJġķıķķ ༈ઍ ıĴġĺĶijIJġķıIJIJ

asian gourmet hut c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ Japanese Restaurant

Ͽѿ௰ϭ

Рҏਟ౩

ઍ‫ܣڨ‬ถຊ ႻӪΤ᝘ᓳ ĥĵĺįĺıĩሯႱۡĪ

ড়ᇧឨ઱ᑤ

⎆⃠

ࠒٰ૒⟓Ո ᓵᓲ߈៌ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ ധྤ‫߈ވ‬ຊᖚ ‫ݒ‬ԼళҞѾοധ Ϥ߆⟓‫ވ‬ᘀԑ᛼а ᆠᒵᐴ෽ ႻӪࣷᓞ໻

५ᅋ

ϤࡾЩੀᚘ❞

$6.20 㷬䈤併⑚

ĩഇ‫ں‬έӄ਀Ī

჏˅ቈ୨

ᚘᐼᡟ

暢 搜㝦

㮶⅐ἴデ桎Ə⏖Ẓ䔏ᷧỤ MITCHELL ST

DONCASTER RD

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

飲茶

䰓㿟⊔ⲥ䕂屃Ỻ⟥Ῠ⾞濊 晋㋃ṻ˚⅔㙁⣽Ə㮶怘ᷪ⤐ᾂㆰ

172 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Chinatown Tel: 03 9663 3838 Fax: 03 9663 8629 www.yuriya.com.au

*

宵夜

祝 中秋節 快樂 SHARK FIN HOUSE (FULLY LICENSED) 131-135 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN CITY (LICENSED & B.Y.O.) LATE SUPPER 50-52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN KEYSBOROUGH (LICENSED & B.Y.O.) 328 CHELTENHAM RD KEYSBOROUGH 3173 SHARK FIN CROWN CASINO FOOD COURT

*只限於Shark Fin City供應 T 9663 1555 F 9663 4900 T 9662 2681 / 9662 2552 F 9654 0266 T 9798 8788 F 9798 7292 T 9645 8088

AdCity SFSA201209

www.sharkfin.com.au

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

Ease Garden

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Chinese Restaurant

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ΐДҽᓪጺ঺ᓓ

:‫ש‬

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

+

5Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ រۭ* *੝ሽ%234/91+

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

)хࡴ хࡴ; ;ԴО෯ ԴО෯-ԾᒧΟීλ๼ ԾᒧΟීλ๼-қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ* *

⇗᥇ᭆፃ

7Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ *੝ሽ%254/91+ រۭ*

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

)хࡴ хࡴ; ;ԴО෯ ԴО෯-ԾᒧѤීλ๼ ԾᒧѤීλ๼-қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ* *

9ਔࡕΕ০ϷႣुё٦੝ሽӆ :‫ש‬ᓬඁ +ఁ΢ ఁ΢9 ਔࡕΕ০ϷႣुё٦੝ሽӆ:

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ጺጀᴷᒢ␋ᷠᑨ ᎔ᗒ␋⍛

!! ɀߕచҹज़‫ڋ‬ !!!ʹങᅌᄾ⽖ ჀDZᖀ㉲ ַষҶᐒ ! !

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟέହ ʟጁ

ʟన

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ҟସᣡ͑ᘴὍ㏲ヤ !㐋౛ࡀヶᣡ͑ + CITY Middleborough Rd

ዲ፞⏟Ổ!!ፕᏕ23qn.4qn!!᭥Ꮥ!6qn.21qn

ᧁ↡ᭆፃ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ּቸΡЖ

੟ᖷๆା˿‫۝‬མᖷ!! Я‫ܪצ‬Ї‫۝‬፡ൿ Я‫ܪצ‬Ї‫۝‬፡ൿ ĘĘૃ༚ା፡Ϊጮच ĘĘૃ༚ା፡Ϊጮचᗫβೲାର ᗫβೲାର˗मኗ ˗मኗ ௴೤ȃእМ0ᝒแ⬟!!!ყаҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

14-09-2012 Issue 302

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ Ѯᢊȶஅ࿜ఀԇۤӎӒΡᜰᛄȷᐠᄺᝰგ‫ڷ‬кᒲ‫ޟ‬ȶ଻ᙄላΣ๼ࡇఀ200‫ں‬ԑᐣѬყа৤ȷߖР‫ڗپ‬Ꮞᅭҏ ৤юȂ๋‫ޱ‬ζӰԪԤ۷ᇄȶԇۤӎȷᐠᄺ‫ޟ‬๿Ӫஅ࿜ఀᐣѬᏰড়ȃѮᢊϛনσᏰఀ௲ᚭѴපӑҡ७ᄇ७Ȃ ಯ᠙ᚭఀ௲ᖿक़тᜰܻஅ࿜ఀᐣѬȃ༈ఀρ‫ـंޟᙺٱ‬ԙ‫ݎ‬Ȅᚭఀ௲ӵஅ࿜ఀᐣѬं‫ـ‬П७ՌԙΙড়Ȃ๿ հሳᙴȂᢎᘈᐿ‫ڗ‬ȄΙৰፙၗȂхΡԤȶࢩུ߆݂άΙ؆ȷϞཐȄ

༈ఀρᇄϛ୽‫؏໌ޟོޥ‬ ᛬ిఱߞ႖ᛟȂంҟӣి੯༟‫ܕ‬Ȅҟӣి੯࣏К஼ ౻ԍᇰϟϩϘՐбѡϩϘџȞ1895Ր8ѡ1џȟ๴ Ӡ‫ݺ‬ᇊ࢙षҟӣᒩߞϘඞి੯ȄညчȂҟӣᙌి​ి ਵᡚᕝϞ‫ێ‬੡Ӓ‫ݺ‬ҟӣົЋϯᘖกߞॻ஼ཇిЀҫ ᆮֱȞRobert Warren Stewartȟф‫ۊ܍ێ‬۶ᔌ֖ߞ ‫ێ‬ҁЃ‫ిݑ‬ЀȂժ᝱11ϠȂ๎࿑‫ی࢏ݗ‬ฏȄҟӣి ੯࣏၍۶ᄥ੉གྷНࡈК஼Ϡ‫ؽ‬ᕝ֘ўϠߞ൵ទদߞ ᎏॎ‫ڰ‬ԆȂԴК஼ిྻᑢҫϯକሃНहѧߞҪգ๴ Ӡ‫ݺ‬1870Րߞчࣺి੯Ȅ ሲ୓ҟӣి੯Ȃ֋๒҄Ϡᗑྐۖ19ѵ॔КࢢงК஼ ߤྻᅆ௄ရిȃిྻ۶ཇిЀߞవӋȄ᛬ిఱ၃Ⴥ ु‫ٿ‬๴಩ȂᐐᇒԴ‫ڤ‬ৎՐ҃К஼ߤྻ‫ܥ‬഍ԴϘᇌह ᅆላ࣎ߞߐᅗНϭȂ֭ం୺ᚃቊᇖ୓ȂϵЏ၃գϞ ࠕպՐతៈ௄ရిߞᑢҫȂК஼෼഼պ‫ܖ‬ᅆ‫ݺ‬௄ရ ిߞి၍Џ၃Й࣏ࠧ௱వӋȂ֭‫ڶ‬๒Ӭ़ᎏॎЙᙝ Ȃ᛬ిఱሮऎ‫࣏ڤ‬ԯऎӠࣿ೟ြߞᎏॎ֫ϞЂԺዴ Ȅ᛬ిఱᗝ‫ڼ‬ሲȂ‫ڶ‬К஼Ⴚ‫م‬ল࠸ȂՂ‫ލ‬Ⴣۖ஀‫ؿ‬ чઈȂྻԑ‫م‬༰ႤॆࠥȂ֭ࠫిߞ‫م‬ӔԯऎЙࢵஊ

ᄊߞ፡ࣇȂබЙྻணሃഺ᝷ࣿஜȂຕ‫ލ‬Ղ‫ِލ‬Йۖ ࠥȂЂԺዴϠබྻᙩ‫مߞిࠫݺۼ‬ӔЙணሃِࠥЙ କྏஜȶᔷѳȷȂहхՂ‫ِࠥލ‬՘ґȂϘ‫ڱ‬Ϡϫྻ ེࢬࠫిߞ‫م‬ӔЙணሃِࠥࡒఀѽж‫ࠥڳ‬ѪȂഺ᝷ ‫ڰ‬ఐϘԺȂӬ़ᒕೢȂϘӌ౧Ԇ՘ጢබྻ᜕๴Ȅ Ղ‫ލ‬ᅆ࿰Ⴄਫ਼Ȃබྻ๴಩᛬ిఱߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬ፁᅁ࢝ գྲྍȄҟӣి੯๴ӠНࡈȂҫਫ਼ୃႶညԳߞఐ޶ ࣏ȶলઈᆙ༟Ȃࠫి֋ӤȂಟཻ࣊߁ȂఐྏႾಎȄ ᑌЫՐϳȂӔిहՉȂᘿգӹઘ‫ڰ‬ԆȷȂփᇹ‫ߞڰ‬ ᙌిྻሃॻ஼ၐгྻਮྻфཇిЀেϵٟգਾࢩȂ ‫ڰ‬ఐߞ୓ԯ؆ԑ࣏ԯऎᙌిྻᔝӫሮऎਮྻනգႤ ಯփཇిЀেٟգ‫ڨ‬ፑϧȂ‫ڭ‬ѷȶѽऎ౭ժࣶϠ။ ֖ႵቅȷȄຈ‫ݺ‬ሲȂᑋৎҟӣి੯‫ێ‬ᅁබ࣏Ϙඞ෋ ‫׃ྫྷݑ‬౭Ϡ੯Ȅ ᛬ిఱሮऎȂӤ‫ߞ޼ࣆݺ‬ԯ૵ȂཇిЀԴК஼ࠕ҃ ҫϯߞ‫؛‬໪Ȃᗁᢜփ‫࣏ڏ‬ജ‫ݠ‬གϞȄፁᅁȂӤ‫ݺ‬ཇ ిЀЂഢጀ་ϢК஼Ȃ࣏֡ᔌ຾ЙӀຈ౧ॗփ‫ߞڽ‬ ȂᅆК஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂԺьգϘ‫ڱ‬Ӕ౉ྏఐϯߞუባȂ

փϘЈൊԊߞཇిЀȂԴົง༡ϵգሃཇያᇊরЙ हᇍߞ֖ऎȂᏎ७К஼ϠߞхྏȄ࣏֭Ȃ᛬ిఱϵ ࢽҍȂՂ‫ࢆ޼ࣆྍ઻ލ‬ཇညКᅆཇిЀߞ‫ز‬ໞȂȶ ሲ‫ڽ‬ሲҝൌ࣏‫ڤ‬䈥වৎϠȷȂᅁቫϯທЂԺዴཇి Ѐ࣏ՀߞȄਮྻ۶ཇిЀԴཇያᇊরߞჅ຀КȂᘘ ‫ݚ‬ᑉϞᒸᓱᐯ੭ȃє་֘ᛁȃయዃॊᐯȃᢏ‫ݽ‬ল࠸ ߞЍ֯Ȃᅆࠕ҃К஼ߤྻߞ་َȂ୓຾দঋߞయஜ ֯ӡȄ ᚭఀ௲‫ـंޟ‬ᐣแ ᛬ిఱ۶ҟӣి੯ߞಅ࿚ȂЙѤ‫ٿुݺ‬᎝ᛟփЏȄ ཇిЀҫᆮֱჃ᝱НࢢȂҟӣߞၐгྻᐯ੭ѽҁ‫ۻ‬ ԩȂ1920Ր҃๴ਣऎҫᆮֱࠐૺКᐯȞЫџЪԴ Ȃऎҟӣ೐ϟКᐯȟȄ᛬ిఱߞѭᓐ‫࣏׈‬ҫᆮֱК ᐯಲ྽Ȃϵԯթ‫ۖۦ‬௄ရి​ి‫ྏڈ‬мȂ՘ऎϘԩ௄ ရਵȄ᛬ిఱߞӓᓐ࣏ᛓҟӣЙቈߞᇊՍϠȂԢዹ ంిྻᐯ੭ಲ྽Ȃฅබᡝ‫ݺ‬ᇊՍग़ѽग़ਮྻЃ੭Ȅ ग़ѽग़ਮྻȞAmerican Methodist Episcopal Missionȟ࣏ग़ѽग़ྻȞग़஼Ҕўߞᎎನ‫ँిܟ‬ȟ

྆ద᡹ᙐஆ

ᇄ଻ᙄላМ໱ӫኇ

Ӓড়ᆋ

24

Issue 302 14-09-2012

ּቸΡЖ ԨઔҳཇిߞਮྻೡᚐȂฅԨК஼ຈ஼ਛँቋऎዴ ಿԺߞཇిЀȄग़ѽग़ਮྻԴ᛬ిఱߞु‫ٿ‬ညКȂ Ԣዹ‫ط‬ᆊ຾দঋ‫֒ڎ‬Ȅ᛬ిఱЬ೜ሲȂग़ѽग़ਮྻ ൵՝་Ϣᇊ࢙ȂԴᇊՍനӲᗁൊȂའࢢᆙը་Ϣົ ‫ތ‬ȃົҔȃົ֘ຈ஡ாཇిȄԴཇిჅ຀КȂग़ѽ ग़ਮྻᅆК஼ࠕ҃ి‫ڈ‬ȃᛁᖚຈўবߞ୒ឥ࿂ЂȂ ЙඏԴᇊ࢙ԧԳ࢙՘ᇊ࢙‫۝‬۶ЂᐯȃົࡑЃЄЂᐯ ȃҟӣᜃᚃᛁ୰ຈȂᔌ຾ཇిࣿஜߞయ་Ȃ་փԴ Ҕ‫ڴ‬ȃࡑ‫ڴ‬ȃ՘ൌຈԳቲգ࢙നȂҔ‫ڴ‬ԢХᛁ୰ȃ ՘ൌົग़ЃКȃࠛൗЂᐯ/ࠛൗЃЄЂᐯຈߢԩᛁ ୰ȃᐯ੭ൌ࣏ग़ѽग़ਮྻయஜ࢙՘Ȅ 1949ՐȂ᛬ిఱߞѭӓᔌᏏҭᣉȂԴҭᣉ༟‫ྲܕ‬ ߞӠࣿȄ᛬ిఱ֋Ӂత‫ډۦ‬Հి‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴѭӓߞ ௲ታϭҝ݀ిྻ‫ڰއ‬Ȅۖ୼Кง༡Ȃ᛬ిఱ‫ۖۦ‬ૠ ߞྏҡȂ㤩‫ࠫؠ‬ѹ՘ऎϘԩ௄ရਵȄᘵ๒ՂթȂ༟ ਣ௄ရిᑢҫु‫ٿ‬Ѝ֯ȂЪ๒࣏ࢢ႖Ȃቮঋૠߞє ᐱ۶యஜȄ݃੡Ȃ᛬ిఱంҭᣉਰፑЂᐯಲ྽Ȃᖔ ఀᇇЀᐯ֜ȂԴϘ༡КᐯԇిȂНࢢϫ་ϢК১Ђ ᐯᑉԇిਯȄ Դည੡ȂЂॗ1970Ր҃КงȂК஼௄ရిᑢҫु ‫ٿ‬ታாᘘ࣏ϘѯߩӨȄ᛬ిఱሲȂిྻўবᘵ๒࠲ ՅգЙьߞႤਫ਼Ȃ֭‫ـ‬ጤѕ‫ݺ‬ཇిȂᅆᑢҫु‫ٿ‬ٟ գᒸᎷȂփᑢҫ‫ߞڀ‬ᐯӠȂᘵ๒ϵգྐ་֖ु‫ߞٿ‬ Ȃ֭ॴ๑ЂᖖᄩњࢺȂȶ௄ရిᑢҫु‫ٿ‬Դᐯങध ٟգԳ֜Ȃᡘሲְྐु‫ٿ‬Ȃٟգిఱߺஇְߞᐱਰ

ȷȄ‫ܶݙ‬Ȃည੡К১ЂᐯߞిఱȂϵබ࣏ȶՆ‫ܣ‬ԍ ȷᑟᅹߞ൹‫ܕ‬Ϡ‫޼ޒ‬ӀԐӠգ‫ݺؠ‬թȂ༟‫ܕ‬ԴਛК ༟ਣȶћҫЈೡȷߞࣿஜȂҡ༰Ϙ઱ћҫ௞ࠜߞి ਰȃᐯӠԒԢु‫ٿ‬Ȃ༟ుϞ௄ရిᑢҫु‫ٿ‬НࠝȄ ᛬ిఱ԰ᐸሲȂည੡‫ిޒ‬ఱంႤਫ਼਱К‫ۖر‬዆Ԟߞ Ȯေ஼гඡȯȂ‫ڻ‬ȶћҫЈೡȷु‫ٿ‬НӡȄȮေ஼ гඡȯ࣏1868Ր9ѡ5џԴϯઔӤ‫ޒ‬ጄߢຈཇిЀ ൹ᓱߞϘԊҏߏȂ‫ق‬෩ዝщ۶Ϛ㍓‫ډ‬ຈҳឱཇిЀ ϵணሃჅ፠ዤЍ֯ȄȮေ஼гඡȯԢ੡ϵ࣏ϘԊᅆ К஼ࠕ҃๴ਣ዆ᠩһЂփಎቈߞҏߏȂԴК஼๴֖ ൵ϳȂ዆ᠩ൵ЂȂည੡ߞϠᇍȶ֘ᐯྲߢНᗁㅊȷ Ȃ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬Ӻ֋‫ا‬ሮ‫ܠ‬ऎȶӎҏ࣏ऎϞయዃઍ֘ԧ஼ գᝯߞԳನȃᑢҫȃћ‫ށ‬......фϘଠ་َߢᝊߞง ҏȄȷ ӤᅆȮေ஼гඡȯߞु‫ٿ‬༟‫ܕ‬Ȃ᛬ిఱുᆙ༟‫ڕܕ‬ ϯ௄ရిᑢҫु‫ߞٿ‬ႽႮȂ‫ڭ‬ѷۤఀգӫԒလߞ՘ බȂ՘ऎȶՆ‫ܣ‬ԍȷᑟᅹ‫ࠧ܇ڰ‬௱দঋߞϘৎൊԊ ȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ᛬ిఱߞु‫ٿ‬຾֯գȮК஼ిྻߞ‫ڹ‬ਵ ֖ཇ : ‫ిࢆົڽ‬ЀԕཇȯȃȮ‫ړ‬዇ЀߞԩඏȯȃȮ ཇྑೡա : ࢆిЀԴົ‫ږ‬ႫȯຈຈȄ‫ێ‬КȮ‫ړ‬዇Ѐ ߞԩඏȯϘ੩ȂᛟӫੜӼ຾ԩც዆Ȯ‫ڙ‬዇ஙߞԩඏ ȯȂୃႶग़஼ཇిЀȃ੡ԇࡑ‫ࠛڴ‬ൗЂᐯ஘੭ࠜߞ ‫ړ‬዇ЀȂԴ1937Ր‫ة‬ᐼ᜕๴ࡑ‫ڴ‬಍൝ࢢȂணሃ๴ ୓۶ೡᚐࡑ‫ڴ‬Չԑ஡஼ቫ܎৶ྻȂాׄК஼Ӕಿߞ ‫ڰ‬ᚹȄȶ‫ڙ‬዇ஙాϞዴϼ๘щϠԩ࡬ࠦҫȂ‫ړ‬዇Ѐ

ߞԩඏՂ‫ލ‬༟ԕҍ‫ڽ‬Ȃߺ‫ܠ‬ѧ‫ڙ‬዇ஙߞ‫ࠜـ‬Ȃҁ‫ـ‬ ৃఀ‫ا‬েК஼Ϡ॔݇Ȅȷ᛬ిఱՂ࣏ሲȄ ᐬࢸ༈ఀρ‫ޟ‬ӵ๼ଓᝦ թը᛬ిఱᔌȶ୺ᚃቊϢົࢆి200۹Րᑢҫᄦѯ ਣȷߞᄥ༤ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷȂ୵Ϟᑆᓱਣྻ‫ܢڰ‬НҳȂӺ գг༟ᆊᗾȂѹᛟ࣏ᑫࣷԴົཇిЀߞᑢҫȄ᛬ి ఱሲȂԴҟӣి੯Ⴣ᝱ߞ11ϠКȂգϬ֜‫֋ڽ‬ᑫࣷ ߞཇిЀȂՁেж‫ݿ֋ڽ࣏־‬Ѐ᠋ߞAnnie Gordon Ȟ1864-1895ȟѽф‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞରѩ‫܏ܗ‬Ȃ‫ܗܗ‬ Nellie SaundersȞ1871-1895ȟф܏܏Topsy SaundersȞ1873-1895ȟȄ҄Ϡย‫࣏ߞۂ‬Ȃରѩ‫ܗ‬ ܏ՇᄿߞӓᓐȂԴఀߢЃ‫ߞۊ‬ᐝଈНࢢȂӲ‫ے‬ᢏᎱ ਛಯȂ೐ϟՐබࡈ‫ڽ‬К஼ȂԴᇊՍၐгྻߞᗁൊᑉ ԇᇒਛȂߡۖ1899ՐઽീȂ؆՘ሃ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ѧᏐ փၨߞѕ᝸Ȅ ᑫࣷ঒ົཇిЀȂԺҗ‫֋ڽ‬аԳྻ۶ၐгྻȄаԳ ྻᕛ዇ӠԴ1890ՐണயᑫࣷȂஃ઻ϬৎԺѡȂӒ Հᑫࣷిྻթ੡ᅆࢆిЂ‫ߞۻڹ‬԰ᕕቲऎጤધȂ‫ݺ‬ ࣏՘ӲϞаԳྻᑫࣷжྻȂ‫ڭ‬Ӳ‫׈‬ೡ՘ϘњϩϬϠ ߞࢆిӠϧকᔌᕛѩ‫ۖڽ‬К஼ȄԴаԳྻᑫࣷ‫ົڽ‬ ೐Ϙᄥ՘৶КȂգϘ֜ЃЀપ‫ৃ־‬ఀϘ෩Ȃබ࣏ Mary ReedȄՁࢢ‫ཹڽ‬ຜԢᄥᄥ৶Emma Fyshߞ‫ؙ‬ ‫ؙ‬Frederick Wilmot FyshȂҁেߞЂ‫ۊ‬ЄSir Wilmot Hudson Fyshබ࣏Ычᑫࣷ൵ЂଝߩгҦQANTAS ߞ൹ᓱϠНϘȂ᛬ిఱయเҁԩՄКߞHudson࣏

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

20 14-09-2012 Issue 302

25

ּቸΡЖ ԯᕛ዇ӠȞHudson Taylorȟփ‫ڽ‬Ȃԯऎҁߞѭӓೣ ‫ڗ‬ൌ࣏ᕛ዇ӠሃК஼аԳྻߞጤѕњࢺ߰Ȅ ӒՂȂ᛬ిఱु‫ݙٿ‬ఀۖߞຕᎢȂཇిЀԴయஜК ஼ߤྻ་َўবߞ֯ӡȂບ౮Йቊ֒‫ݺ‬ཇያᇊরȄ аԳྻգϘᅆ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞ‫܏ܗ‬ȂႥ᠋डȞAnnie GarlandȂ1861-1929ȟሃႥ૵डȞSusie GarlandȂ 1870-1930ȟȂՁে‫ݺ‬1891Ր‫ۖڽ‬К஼֘Ҕߞӟລ षȂԐԴ૨ՍཇႽϬϩԺՐȂ๒ࢢ‫ݺ‬1924Րᚼۖ ᕔᒩȄ‫ێ‬༡Ȃ܏܏Ⴅ૵ड঵൹ߠϠ஼ሬᙇՄ‫ޱ‬Ȃജ ௄ရిԑ஼ߠϠ‫ڰ‬ЍЂྻతૼళӡȂϫജৄᎠۖϯ ઔϘࣱ੡༡Ȃᑉԇ௄ရి஼ሬަর೑ၳ܎৶ྻߞே ֖૪੩ȂᅆК஼ߞߠϠి‫ڈ‬ሃᝊՄి‫ڈ‬ൌգ࢝Ђߞ ୒ឥȄ‫ূ܏ܗ‬ೣ‫ݺ‬ԐࢢྏࣖཋධদાȂ‫ݺܗܗ‬ 1929ՐܺҝѵȂ܏܏‫ݺ‬1930ՐУѡࠐઽീȂह໼ ᘘЙۖҗՐߞ੡༡ȄԢϘ੡งȂඏ࣏ӟລϘषȂа Գྻබգϛ֜ࢆిЀԯྏ઼ࣖઽփ᠁ग‫ۻݑ‬Ȅ

ԍȷߠϠᐯ੭Ȃබ࣏಩ԴᇊՍҾߠ੭ߞࡈ‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ᇍՁऎȶᇊՍߠϠి‫ڈ‬НӓȷທЙऎჅȄ‫ྑܯ‬ग़ฅ Դ1922Րತታߠ੭ᐯӠೡ՘ߞጄ༤঒ॻ஼‫ڟ‬୞ࠑ ᆊȂ៏ఀധԺॻ஼Ϡߞᝒ‫ۂ‬ȂయஜϞॻ஼ϠᅆԴົ ࢆిߞጤఐȄ ৫щ‫قܟ‬ѵӔգѠȈѽҫऎᡦȂҞѽߢᒸϸȄϘൊ К஼ࠕ҃௄ရిᑢҫȂԢ੡ϵ࣏К஼ࠕ҃ߤྻ་َ

ߞᑢҫȂକ௉‫ض‬ਡҍК஼ࠕ҃ߞᒸଽȄ᛬ҳෳిఱ ߞЍ֯Ȃ‫૽ࣇد‬ு㡯ࢋՅߞᑢҫȂᘿࣿԳᙚԴϞᡝ ߰বࡈȂ҄ᡝ߰‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ԳᖢႋϘպԺՐࡈཇిЀ েߞ‫ڙ‬ൻᑢ຀Ȅ੡֌ЫџȂѵधႤୈߞཇያକϧሃ ჅҝЂЙहԢȂཇిЀ঑ᑉߞ‫ۻڹ‬۶պԺՐࡈϵᅟ ๒ЙԢȄ֭ᔖ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ȂࡡϘ‫ޓ‬শଯȂ԰ۧϘϭཇి Ѐে୒ឥȂ‫־‬գϘᇌ࢖๒ߞไۧȄ

ҩգϘ֜‫֋ڽ‬ᑫࣷၐгྻߞ‫ྑܯ‬ग़ȞAmy Oxleyȟ ЃЀȂϵգ൰ҍ୒ឥȄՁ࣏Ϙ֜Ԫ੾ߞ᠕ЀȂ‫ݺ‬ 1896Ր‫ۖڽ‬ᇊ࢙Ȃജँۖാկᒩ‫ܮތ‬༏‫އ‬சȄՁ Դഺৎ࿂‫ێ‬ஐኈߞ޻ઔԳ஡Ȃ༟ᓱߠϠᐯ੭Ȃை‫ڈ‬ ЙьҞѽ֋Ӳ൹྽ߞߠϠȄ‫ྑܯ‬ग़ࢢ‫ཹڽ‬ຜԢ៳ၐ гྻߞॻឱࢆిЀਝᇯᎰᛁਰȞDr. George WilkinsonȟȂਝᛁਰԴᇊՍ൹ᓱ੻Сᛁ୰Ȃබ࣏಩ ԴᇊՍҾ೐Ϙᛁ୰ߞ୓࿚Ȅ‫ྑܯ‬ग़ంാկᚼ‫ڽ‬ᇊՍ ࢢȂЪ๒ѽߠϠి‫ڈ‬ऎЎԇȂՁԴᇊՍ൹ᓱߞȶᢸ

ϴҕоЅಋҕഋᇄ ӻϯМϽ‫ٱ‬୛ഋ‫ۏ‬ӈ๼Ρ៫୰‫ۏ‬ষ ϣѡ22џȂгӔѽфೊӔൊ​ൊࠜɯ஼ྻ៉৶ֹႆ෻ •ᔮћȃԺЮћм‫ڰ‬சൊ​ൊࠜɯண៉৶൶પ•᠋চȃ ംჲਫᗑ‫ڣ‬՘৶ɯ஼ྻ៉৶ၩ‫ँ•ځ‬ငપѽфྲࡑ ࢃᆬЀՍண៉৶ɯண៉৶୺પ•֘෻ᆬࢥমપгֶ ϞྲϯԇߞົϠൊࠜᠪய܎৶ྻ՘৶ԩඏȄ ᔮћԐӠሲႽȈ“ഺ‫܎ڱ‬৶েԴົϠߤ஡‫ط‬ᆊদঋ ߞ‫֒ڎ‬ȂԢ੡ҁেԴߤ஡‫ڰ‬சϯᅆࣆܹ෩‫ڻ‬Ϟភ໳ ߞ԰㖝ȄҁেԯփᖔᓴȄ” “‫ا‬Ԩ‫܎ۦ‬ԇߞྲ՘৶ࠑӯૡ᝸ȂԢዹϵྏᘁ‫ݙ‬գ ඡԩணሃໞᓴߞ৏ᓴϠȄ” ண៉৶᠋চᇍႍ܎৶ѽᑫឱົϠѵѵ҃​҃ᅆ‫ا‬஼֯ ҍߞ୒ឥऎ௄ᚂփ࢙ӲȄՁሲȈ“֯ऎࣆܹȂ‫ا‬ে ౻྾‫ށ‬ӨᑫࣷົϠߤ஡ᅆ‫اݺ‬஼ߞ՘ґȃ၃ᕻᗄᅷ ѽфћмࠜงߞদЂ୒ឥѽфҁে‫ݙ‬௲‫ࣿߞڽ‬ϧȄ “ົϠߤ஡࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞᇌ౉ߤ஡НϘȄԴ‫ا‬ ஼150ԺՐߞᑢҫК‫ط‬ᆊϞদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ” “ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤ஡಩ԴգϞ‫ـ‬Ӓഢߞў‫ޱ‬഼Ⴥߤ ஡ԨࣆܹࠑႿҁেߞྐ‫ޱ‬ȂᅆթȂ‫ޟྏ঺ا‬ඈȄ” ँငપ៉৶ѽфண៉৶֘෻ᆬࢥমપ௟ᗑԪᑉԇ܎ ৶ྻߞѹਯȄ ႍ܎৶‫ݕ‬Ӥ10֜՘৶ೡ՘ȂҁেంᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳົ Ϡߤ஡ታഞКᓴҍȄ

26

ΔMr Eng Joo Ang (NSW): ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊ࢙ྻᔡѹਯȇ ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡᄥᢜ‫ྻ۝‬஘ѹਯȇК஼۶Ӏ೚Ϙ࠳ ་ྻᑫЂ‫ڲ׀‬жྻ஘ѹਯȇᑫЂ‫ڲ׀‬К᜽֖ྻ஘ ѹਯ ΔDr Stanley C. Chiang (VIC): ᑫࣷົϠߤ஡܎৶ྻ ȞᇯՍȟѹਯȇКᑫ஥சᗑԪྻ՘৶ȇᐍᆬӎ‫ތ‬ Ҕ஡ົϠ‫ྻ۝‬՘৶ȇົϠߤᄥᗑԪྻᠪய ΔMr Lewis Lee OAM (QLD): ѵध᜹ങѽфԺЮћм գনгҦᠪயȇҿ‫ڧ‬෻઱ົϠ࿽ྻ՘৶фࡈѹਯ ȇऱਛҿ‫ڧ‬෻઱௎Ѓ៉৶ु‫ٿ‬௄ࠛྻ‫ࣷڲ‬фົϠ ߤ஡ᗑປᓱг࢈ȇকϠᗑ᎖ྻҿ‫ڧ‬෻઱жྻгӔ ቃক՘৶ ΔMs Marion Lau (VIC): ᇯԺ‫ڲ׀‬ьዴӔ౉ߤ஡ನ‫ڰ‬ ྻ஘ѹਯȇᇯՍКົгྻ՘৶ȇົϠցϠྻ՘৶ фࡈѹਯȇᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ൹ᓱϠНϘфࡈ ѹਯȇԺЮћм஥சൊࠜᠪய܎৶ྻ՘৶ȇົϠ ௞྽ሃ஥྽‫ྻ۝‬՘৶ȇDoutta GalaᏳց‫އ‬சКѕ ѹᇒȇϢඛᇯԺ‫ڲ׀‬൰ҍ௎Ѓ҃ࠑԩඏ ΔMr Chun-Ting Anthony Lin (QLD): ‫ݿ‬Ѐ᠋ሂᣉߤᄥ ᗑԪྻ՘৶ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ьዴӔ౉ߤ஡ನ‫ྻڰ‬՘৶ȇ ‫ݿ‬Ѐ᠋ԺЮћмನ‫ྻڰ‬՘৶ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ሂᣉߤᄥᗑ Ԫྻ૪੩ࠜȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ሂᣉу᎖‫ྻ۝‬ѹਯȇົϠߤ ஡гӔ់சᓙ႙܎৶ྻ

Issue 302 14-09-2012

ΔDr Tiemin Tim Wu (ACT): ‫ׯ‬ை‫ົݛ‬Ϡߤ஡ᗑԪྻ ѹਯȇᑫЂ‫ڲ׀‬঵ൌታԳћмሃߤ஡ೡᚐನ‫ྻڰ‬ ࡈ՘৶ ΔMr Peter Sinn (NSW): К஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ನ‫ྻڰ‬՘৶ȇᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊ࢙ྻᔡ՘৶ȇൠ౨஥ ध࿽ྻ՘৶ȇᑫЂ‫ڲ׀‬஼ቫ஥໶ᗑྻ஘ѹਯȇশ สᑫЂ‫ڲ׀‬ൠ౨஥ྻѹਯ ΔMs Yvonne Wu (QLD): ᑫࣷКົᗁ஥ྻ஘ѹਯȇ ‫ݿ‬Ѐ᠋Кົನ‫ྻڰ‬՘৶ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠᎢᐪ҃ࠑȇ Yong Foundationၭ‫ڰ‬ ΔMr Michael Yau (QLD): ‫ݿ‬Ѐ᠋শสᗑ᎖ྻѹਯȇ ᑫࣷКົᗁ஥ྻѹਯȇᑫࣷົϠԑ஼ᗑປ܎৶ྻ ‫ݿ‬Ѐ᠋ҡ༰Ϡȇ‫ݿ‬Ѐ᠋Кົൾߏᔡ՘৶ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ ьዴӔ౉ߤ஡ನ‫ྻڰ‬ၭ‫ڰ‬ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋षົϠྻၭ‫ڰ‬ ΔDr Minshen Zhu (NSW): ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡೡᚐನ‫ྻڰ‬ ՘৶фࡈѹਯȇྲࡑࢃᆬЀɯ‫ڲތ‬஥சᠪய܎৶ Ȟ಩ԩྲࡑࢃᆬЀɯ‫ࣷڲ‬஥ச܎৶ྻȟྻ൹ᓱ՘ ৶ȇКົ۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻᑫࣷжྻᠪய ႍ܎৶ྻ௟‫ܠ‬งሃᗑਯѹਯྻ౏‫֌ڭ‬ьُՐ‫ی‬ըሃ ᔮћൊࠜ۶᠋চൊࠜྻবȄࣆܹ௟ऎ܎৶ྻᗝᓱՐ ࢘ᎢᐪѽനӲሃᗁನѽф‫ێ‬ҁࣆܹ୼ૺൊࠜߞ࿛഼ ᇒႽȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸၥྛᝪ୛ཾ‫ޟ‬ଽ৫ ፀࠏਢ෈࢐֏ϐႆȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ፀࠏ౪ຫ࢐֏ϐႆȉ ϯ‫ی‬ৎ࣐งȂႤ࿚ឩசߵгֶ྽ᖻȂఐ޶௻ਮϠ ྍȄබѽ BHP փ‫ڏ‬ȂЫՐळ‫׀‬ϭ੘ϬԊНϘȂ ඡ154ኆग़ЮȇRio Tinto ळ‫׀‬ϭফ5՘6Ȃඡ56 ኆȂ ሃҝՐԢงߞ141ኆȂЙҞԢџփሬȄ

BHP ᔌ‫ֶۤࢆ׈‬ઐ๴ਣࡑᑫླྀ‫ޒ‬нֹЂᢥߞვឩ фቚឩඞߞ঍ᄑ۶Ҩஃ๴ਣ֘ᑫࢉપ৖สϾᙖਣ ঍ᄑȂԪ঍500ኆᑫЮȂԑ஼ኝ‫ڏ‬Ȅ Ⴌ຾ᑫࣷ೐ϬЂႤ࿚ឩசгҦFortescue Metal ߵኊӺ‫ࢧט‬Ȅឩඞ‫ތ‬ѹઈ‫ܠ‬ૠ༢ȂϠౢ‫ۤا‬ȂԴ ҾඞЂ༓԰ᘉӒԴༀኊߞߵԊȄ֭ఐ޶գՂկޫ џϭȂߵኊា᠈ࢧᙫȄ

Fortescue ൵ೣ‫ۦء‬ЙϞȂႾయҍാ֚ิьႻᖉ ՘ӎߞనࣉȄ‫ێ‬КҒࣁ໗৶ȃҨஃ࿤൯๴ਣ༵ ӫȃᇯࢺӫࡈ‫ظ‬ႤѪ࿤Ȃ۶ҍழԴ‫ࠝᜲݙ‬၏ਫߞ ๴ც૭‫ڽ‬ంКਇ಩Ȅ ാ֚ߞ‫ڰ‬ԆȂє୓Ҿඞߞ᠛ஜȂЂਛጤધ୅Ꭲ‫ٿ‬ ൣᑫࣷჅҝ 10 ՐȂᢰᑫࣷ၃ᕻϘ‫ޑ‬ᑾ‫ߞٽ‬ឩச ྽Ȃ࣏‫׎‬Џ၃ۖϞፎܿНӐȂ‫ݼ‬џࢃলߞџЄȂ ࣏‫׎‬Џ၃Ⴥҝȉ ൵ࠕႤ࿚ឩசߵН‫ݙ‬ѽգՂ෻ࠑ಩ȂሃᠠឩӮኊ ੾Ђ඼ϭ࿣գᝯȄᠠឩӮҝՐ 7 ѡߞኊ੾࣏ 147 ग़ЮϘгᐟȂϯ‫ی‬ৎ࣐งༀ֌ 88 ग़ЮϘгᐟȄ‫ݺ‬ ࣏྽аϠЀබயϘৎயᛟȂ‫ٿ‬ൣᠠឩӮߞኊ੾൵ ೣྻༀ֌৹ৎѪ࿤ȂЖҨᜦ‫ܠ‬ȉ‫܃‬ӨሲȂ๑Ϡߢ ႽȂԯऎᠠឩӮߞኊ੾Ȃ࢝Ђ຀࢘Ȃۤٙ‫ݺ‬К஼ ᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮِգԺьȄ

ᗙҐۡਰ ֭୑၃धᅆሃႤ࿚ឩச྽ߞ፿ࡎ๴ਣ࣏‫׎‬Џ၃ۖ ൤ϘሲȂᘘӏ‫ܠ‬੯ȄನӤՂϭȈ ϘȂ১‫ل‬ਫ਼ኊ੾ߞϯϯၢ​ၢȂ࣏ҾඞႻ֯ߞӅ๒ഢ ࢠȂϘ‫ی‬ৎ࣐งߞҾඞ୓ԄȂ֣ቮభᐎȉЙᓾȂᠠ ឩӮߞኊ੾Ȃ൵ࠕༀ֌ᑢҫྲֲȇ֭‫ݼ‬џᑢҫྲ୼ ߞஇኊȂӎ‫ڗ‬බ࣏Ҿඞޯ඼ߞ‫ۍ‬ᢜࠑ಩Ȅ ϟȂϯ‫ی‬ৎ࣐งȂѵधࠛᓉҾඞҍ಩ߞЙ‫ށ‬੬ԯ ૵Ȃ ϩж‫ށ‬ᢖȄЂਛൌԴຈ࢞ገࣷҴ֖࣏‫ྻ׎‬г ֶྲߞాҾў੯ȄՂ‫ލ‬գྲߞాҾў੯యҍȂϫ ࣏‫ྻ׎‬ऎҾඞ‫ݙ‬త‫ۦ‬ȉҐϯҾඞϘߡຈ࢞ग़஼г ֶྲϘᏇߞ༓мኵ᛫ࣆຉ (QE3) ȂЙ‫ށ‬੬ԯ૵҇ ӋҾඞȇԯթ১‫ل‬ਫ਼ኊ੾‫ۦ‬ᕅȂ࣏ҞѽನႋߞȄ ϬȂ К஼‫ڗ‬ऎԑಧ೐ϟЂ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃᐐᇒാ֚ዴ Մൌգϭ࿣Ȃ ֭Ղ‫ލ‬କ௉ۤఀ7Ȑ6%ߞ஼ӔӠಯ ᗁৃኧ඼Ȃႏயѵधϯϫգ৹Ϙৎ஼ਛȂҞѽሃ Ннዲȉ ұȂКԞ‫ی‬஼ߞ၃ᕻ๴ਣ۶ᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮِȂ‫ږ‬ ѽᢰԑಧߞࠛᓉᢜۘަӫȄᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ฅ၃๴ ࠑϘԊु‫ٿ‬К஼࢙ᒝ྽Ҿඞ๴ਣߞඡ‫ט‬੩Ȃаਟ ࢽҍК஼ߞ࢙ᒝ྽൤ਪԴ2017ՐȂ փࠧ2012‫ݕ‬ 2013 ՐȄНࢢȂК஼ߞ࢙ᒝ྽ྻԴ୼֜ࢺ᠈Ϙ ࣱࠜ੡༡Ȃ֌2030ՐȂ Жྻϭ࿣Ȅ

ನӤ࣏ȂК஼ߞࡱҾм๴ਣҪ֖ϞϘҗȄჅҝ 15 ՐȂգ 3 ኆϠంႺ‫ࡱۖڕم‬ҾӠࣿȄК஼‫ث‬ങϯ Џ၃Й࣏Ϙৎѽཇ೚ߞႺ྽ऎѹঋߤྻຕᅹЮ૵ ߞ஼ਛȂ փ࣏Ϙৎರ‫ۍ‬ᛖ‫ࡱߞ؛‬Ҿмߞ஼ਛȄ ᑋৎ஼ਛߞ၃ᕻ๴ਣጀՑሃф୨ਇȂൌঋԢَ୨ ԪȄ෱Ү႖ሲȂԴ࢙ന஼ਛࡱҾмߞ་຀ȂҪ‫ڕ‬ ϞϘҗȄ‫ێ‬ᅁᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ഺϘৎु‫ٿ‬ຕᎢሃՐࠐК ஼๴ࠑߞߤྻϠϾࡱҾ๴ਣӨө੩ȂаਟहॗȄ ৃఀ҄Ϡަྍߞ࣏Ȃᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬Йॗփ ԢԳሃᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ൊ‫ݙ‬இߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ຕᎢ᝷ ԢȄՂ‫ލ‬ഺϘৎु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬գ‫ێ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞணւ‫ݑ‬ фгࠫϧȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷឩச྽ߞ๴ਣᘘྻգϘࣱࠜ ੡༡‫ڕ‬ϭҝȄ ၥྛᝪ୛ཾี৤ಠЫߝࢺȉ ᗁನԴ 9 ѡ 4 џ԰ຍୃ߰෩ய੡ࠑӯȈȶᑫࣷߞ Ⴄ࿚ឩசߵᘘգවϩৎՐᔝ๴ਣϭҝȄȷփ Rio Tinto ߞ঵ਯ֖ࣆே֖‫ڲܡ‬઱Һ෻බሲȈȶ‫ێ‬ᅁ ᑫࣷߞឩச྽Ȃ‫ڭ‬ӏҍ಩Ⴥ‫ݙ‬ᓜߞ๴ਣ൤ਪȂ‫ڤ‬ ኃȂឩச྽ߞ୼ਪงЏჅഺϘሲ‫ޱ‬Ȃϫం֣ሲ ୓ȉȷ ‫ࣷڲ‬઱Һ෻ࠕѼᖪ‫ߞܟ‬஥྽ႋሲȂ‫׻‬ЙҞ‫ڏ‬Ȅ֭ ‫ٿ‬ൣ࣏‫៳׎‬ᅁȂЂਛҞѽєᔚࠜऽȂऻৎ‫ٿ‬ൣȄ

൵ࠕК஼ߞ၃ᕻዴՄȂҞሲ࣏ሲϘӫϘᢘѕȄབྷ ᚳ቙֖ߞ 8 ѡԊ၃ನϠళᘉࢽዴඡ 47 Ȑ 6 ѧ 7 ѡߞ 49Ȑ3ᘘঋֲȂ‫࣏ـ‬10ৎѡ‫ֲྲߞڽ‬Ȅ К஼ࣆܹᔌࢢ๴ࠑߞ‫ܡ‬ў၃ನϠళᘉࢽዴȂඡ 49 Ȑ 2 ȂӺӏ‫ڍ‬Հఀ࢝ԺȄ‫࣏ݺ‬գ୑၃ж‫ޘ‬৶ࠑ ӯȂК஼ЫՐߞ஼ӔӠಯᗁৃҪඡ 7 Ȑ 6% Ȃ࠲ 8 ᑟྻЏ၃๑ౕȄК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ಩໪ࠧ௱‫ށ‬ᢖȂ ᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮঋҪգิ๑ԺȄ ԴഺϘৎఐ޶ϭȂᠠឩӮߞቮِ֋๒ϭ࿣Ȅᑫࣷᓥ ѽ๴ਣ፿ࡎߞњࣗȂЏ၃๑෇‫ݼ‬џߞԍᏂȄ‫ލࢢێ‬ ࣏ȂᑫࣷߞгԒ୑ࣆನ୑ࣆຉȂӅቮ֯ҍদЂߞ৒ ঎Ȃ‫ࡋ׎‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍ಩୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂවҞߺ‫ܠ‬Ȅ

Ҡᒛ᝘Ψ

ᐬࢸ១ᝪྛ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

14 - 09-2012 Issue 302

27

ዥᘈடᚠ

၌ᄺȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

4

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟȮϛ୽዁ԒȯఀᏰЙы

ΙҏӪ࣏Ȯϛ୽዁Ԓȯ‫ޟ‬ఀᏰЙыȂӵॷ෫Еଔଖณσ‫ݰ‬ȂࣥՍफ़‫ ٺ‬9 ࿲Ρΰທၽ՗Ȃौؑࢇ‫ۺ‬ᄤӱኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋȄ၎ЙыΙ‫ޢ‬ೝࡾ࢐୑ ሳ‫ࢿޟ‬သఀ؅Ȃծհ࣏Ԥ౩‫ܒ‬ȃ॒೰ӈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃ‫ר‬ঈϚᔖΡϡһϡȂӵ ҐငՃᜌϞήȂ߯Ӓዺ௥‫ڧ‬тΡ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȅ Ι ȃԃԪȶԙҏȷȉȊ ȮК஼ጀՑȯిᐯјҊԒգ 33 ঱Ȃ཈գϘ঱૽࣏ ௞ࠝӡ‫ڽ‬᎘ȶ঑ব዆ᠩȷߞȂ‫ێ‬ஐቲ຀࢘Й‫ڏ‬փ ඔȄփ‫ݙێ‬୅Ꭲߞ঑ব‫ڰ‬Ԇൌ࣏࢝ሙၵᙇѪՑߞ ۶؊ন‫ݺ‬ӔӠўবߞȄ ঵ԐȂ᎝ᛟ༟ፔබᙇ‫ށ‬ᖢഺ‫࣏ڱ‬ȶК஼ጀՑߞ՘ ӎȷȄЙᇒҟЫКҳȂ෩ۖ՘ӎȂླ‫ף‬ȶЙҞᘖ ֺȷȃȶ࢝գӅঋȷ۶ȶ՝Դ঍ᄑаȷНྍȄి ‫ل‬௟ȶࣲҷ૰‫ڰ‬Ԇȷȃȶ‫ڰৣق࣏ߌا‬Ԇȷ۶ ȶஜ‫ژ‬ୠዠ‫ࣇڰ‬ȷ‫׮‬ԕϯϞ՘ӎ౻ඏȂ‫ڏ‬ҳНྍ ࣏ȈК஼ϠᡋЙۖ࠲ቪȃϠ‫ۻ‬Йఀපদȃ‫ܡ‬৶ф ‫ێ‬ᓐ៳ലծᇺీȃ‫޼ޱ‬ᇟૠ۶г၍Йᅓߞߤྻய ᛟ࣏ȶࢺ᠈ߞ၃ᕻ๴ਣȂहᅆᜦ‫޼ࣆߞܠ‬۶ߤ ྻȂ‫ؼَുڭ‬ຠϞЂൊжϠϾߞӠࣿᎳ૵ȷߞӅ ঋ҃ኊȊ ೐ϟȂి‫ل‬ᘖ༟‫ز‬ໞК஼ࣆ޼۶ߤྻᢜۘ ߞЙ‫ږ‬ Н഍ȂҪ௟๏ᙇ؊ন‫ݺ‬ӔӠўবߞ঑বயᛟȄј Ҋᅆ‫ݺ‬бұ‫ڰ‬ԆȃК஼ࣆܹߞᇺీߐ޶ȃК஼Ϡ ᡋߐ޶ȞՂቀാઔജ‫ڰူݲ‬Ԇȟຈ҇ᆕߋ៉ߞа ਟȂ؆ԑٟգ ෩фȂє୓Ϟዃ޾ߞᝯަ۶ᎳᆷȄ јҊ൵ࢢϫ෩ҍȂК஼ጀՑգ‫׀‬ҞᄦȂ՘ӎੜૈ ୼ۖᕕႍւዋᓮҍȇഺх࣍፠߰ᅆ‫ݺ‬௟Ϡ‫ضۻ‬ᇖ Ϣ၃ᕻгՑКȂЙྏۖգԇ֣೧਺Ȅ

˧ ЙыӓԤ33ॲȂ༉ΙॲҢ‫پ‬ፙȶ॒७ኇ៪ȷ

28

Π ȃȶ୤ՃਪҬȷතऎȶΙ᜞ইȷ‫ޟ‬ઍ७Ҭ ‫ێ‬ᅁԴК஼аԳߞћҫ᝷ి‫ڈ‬К՝գϘৎȶጕഢ ࡋȷȈᅆ‫ݺ‬Ϙଠ‫ݑ‬႖ ᛟȂҞѽᄁᔽᐯӠ་֖ȶᓰ ᝋж‫ޘ‬ȷȞ‫׈‬ంՀ᛼‫ی‬ўবໞኊ‫ڰ‬ఐȟȇփᅆ‫ݺ‬ ಩੡ߞࣆ޼‫ݑ‬႖ᛟȂ࣏ЙຜᐯӠȶᓰᝋж‫ޘ‬ȷߞ ᑟྻߞȂᏫ຾ഺᇌి‫ڈ‬ȂК஼ЂЂఠۘϞ ‫ڈిۦ‬ ߰КࢺЙԢࣆ‫ߞ߰ڍ‬ዴ༓Ȅ๒փഺϘਇԴশสߞ ᐯ੭К࣏֖Й഼ߞȂᢖ๒ȮК஼ጀՑȯߞ፠߰ϵ ѕКգዴȂԯփࢸ‫ۻ‬௟ి‫ل‬పჹऎϘৎȶ৘ᡘຠ ෋ȷߞᅗ ࢘Ȅ๒փഺዹߞ஄ব࣏ᒍЙჅгಿߞೀ ဗߞȄК஼գҮ࠸႖ᗾȶϫྐஇ௕ЄȂϫྐӲ๕ ‫ת‬ȷȂሲߞӒ࣏ഺᇌஇ‫ޱ‬Ȅ শสॊ‫ث‬ЂᐯգϘ֜ిఱϚᐯ‫ډ‬Ȃҁ‫ݙ‬຾ߞȮ᠜ ᎢȶК஼ጀՑȷȯȂҞѽሲ࣏ᐯങध‫ڞ‬Ы᎘ഺৎ யᛟ᎘ఀႵԑবಎϢߞȄ๒փȂϚᐯ‫ݙډ‬຾ߞȮ ᠜ᎢȶК஼ጀՑȷȯȂࡒЙԴȮјҊȯ‫ݙ‬ԕҍߞ

ண ւ੩ӫညКȄहхȂјҊ‫ڹ‬ӡϞЂ༓៨ඡȂ៨ ੭ҏߏȂКԒаൊћឥȂत֌१ᔅᕾᗾ႖ߞаਟ ֯ऎቃׄ‫ل‬ਫ਼Ȃຊ߰Ђ७஡жϞϘϭȂԴјҊᜲ ԕߞ 19 ৎணւႤਫ਼КȂӤҍߍᑟᅹକ‫ݑܠ‬ऎ៨а ᕫߞൣգ 13 ৎНԺȊૌЙߢႽ፠኷јҊߞϠ࣏Ղ ഼֣ჅഺዹߞᏦᡝ‫ڽ‬ȶ৘ᡘຠ෋ȷߞ۸ȉ έ ȃ‫ۺࢇڧ‬ၥօ൷၎‫ڧ‬ϴಀᅿᄆ ӎ‫ڽ‬Ȃশสᐾգ‫ڏ‬Ꭲфҍߍ֋ӤȂ‫ݙ‬ѽԇ֣Ϡᅆ ԇ֣‫ڰ‬ఐգԇ֣ऻ‫ޱ‬Ȃҁൌգ֋Ӥ๴ࠑȄබӒՂ ȮЂгඡȯȃȮћབྷඡȯ۶Ȯ஥ඡȯഺϬԊҽँ ඡൢȂҁেᓴᑄӲඞᇦ ႬКҴȂٟգϠྻႛઽ ҁেȂԯऎҁেٟੋࣆܹϘжϘ౮ȄЙჅȂిᗑ ྻԩϭߞ‫ی‬ৎ஼ిКѕȂُՐӀ‫׮‬՜ۤࣆܹ໹Ⴥ 1300 ေЮႤׄȂԯթҹҍߍߞి‫ل‬Ȃබঋ‫ۖۦ‬ гಿᆾᅅȂ‫ڭ‬ঋࢷশสߞ࿤ࡋ۶ഢ‫ܠ‬ᓱ‫ڰ‬Ȅ

ᖂ๖ ᗶณࢇ‫ۺ‬Ӕέ஼፡Ȯϛ୽዁ԒЙыȯϚ࢐ۢПఀ؅ , ᏰਮџоᒵᐅՌᇧఀ ؅Ȃծ೻এࣼխ໠݂ቶᚬ‫ޟ‬፣፡Ȃ‫ڏ‬ᄂԆӵ๿ඁσ୰ᚠȄ಑ΙȂॷ෫‫ޟ‬ఀৱ ҏ٘ϐΪϷԔ࿩ȂଶΟఀᏰώհϞѴȂᗙौᆓ౩፞Ѵࣀଢ଼‫ڷ‬ᔖпσ໔Мਪώ հȇӰԪौтঈՌᇧఀ؅ѫོӔё१тঈ‫॒ޟ‬ᐊȄ಑ΠȂ֫໢౪ਢଶΟ೻ҏ ȮЙыȯϞѴȂ‫ٮ‬ฒ‫ڏ‬т౪ԙ‫ޟ‬ఀ؅ȄᇳᡱᏰਮՌ՗ᒵᐅఀ؅Ȃ‫ڏ‬ᄂ։࢐ႁ тঈՌᇧఀ؅Ȅծতϗϐငඪ‫ڗ‬Ȃσӻఀৱ‫ؠ‬೻এਢ໢೻ኺୈȂӰԪࢇ‫ۺ‬೻ ኺᇳȂѫ࢐஠೰ӈ௰ӵᏰਮ٘ΰȄ಑έȂॷ෫᏿ԤຜᏰ‫࡙ڙ‬Ȟ։ࢇ‫ࣂོۺ‬Ρ ষўຟਯᏰਮ‫ޟ‬ఀᏰԙ‫ݎ‬ȟȂӰԪᏰਮԤྃџ૖ႁܻᔆΨȂՄᒵᐅۢПᇯџ‫ޟ‬ఀ؅߯ᆗȄശࡣȂ஠ ᒵ؅‫᠌ޟ‬ΨҺϠᏰਮȂཎ։Ι‫ٲ‬ѾࣂᏰਮџоጡ‫ڙ‬Ι‫୑؁ٲ‬ሳ‫ޟ‬ఀ؅ю‫پ‬ఀᏲᏰҡȄӰԪȂࢇ‫ۺ‬Ι РϚ၌ភ఼ཿՌ՗ᒵ؅‫ڷࠌྥޟ‬ዖᙠ‫ޟ‬୰ᚠȂϴಀড়ߝ഍Ϛџ૖ีҡȄ

˧ Ȯϛ୽዁ԒȯЙыᛳӖ‫ޟ‬19এ୤ՃၥਟϛȂതԤ13এ࢐ҥឩϱю‫ގ‬ᐠᄺю‫ޟގ‬Ȋ

Issue 302 14 - 09 - 2012

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġЬٙમᄇ७ȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭġȆġŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

Your health is our first priority WE CARE FOR IT!

Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķġġġ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

www.kingswaymedicalclinic.com.au

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

115

፻ᜰ࿽ၼଢ଼

Ꮊᝯြ෇௵Ⴛஜ༷෈ؔᆙ་ȂЖҞ‫ۖڍ‬ґੜȄ൵Ԑ ҪҞஇѹஜߞႻஜ (Active exercises) ȇ๒ࢢЖҞ இജஜߞႻஜ (Passive stretching exercises) ȇ ᔌࢢබঋஇգࠡϧߞႻஜ (resistive exercises) Ȅ ൵ࢢබ࣏‫ۦ‬ᕅϧ (weight-bearing exercises) ߞ Ⴛஜ۶ӀᓊߞႻஜ (balance exercises) Ȅ ѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄ ԴϘպϘϩұፔЬ೜ϞѹஜߞႻஜ(Active exercises)ȄӎፔЬ೜ജஜߞႻஜ(Passive stretching exercises) ۶գࠡϧߞႻஜ (resistive exercises)Ȅ

(Ιȃa) өή(plantaflexion) ‫ࣀޟ‬ଢ଼ ҢԤኆ‫ޟܒ‬ள஠ယඡөή‫ܜ‬൷࢐ೝଢ଼ ‫ޟ‬өήଢ଼հȂծယඡюΨөΰඪਢ൷ ᡐԙөΰߢΨ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

(Ιȃb)өΰ(dorsiflexion) ‫ࣀޟ‬ଢ଼ ҢԤኆ‫ޟܒ‬ள஠ယඡөΰ‫ܜ‬൷࢐ೝଢ଼ ‫ޟ‬өΰଢ଼հ ( Ιȃ c) ȂծယඡюΨөή ௰ਢ൷ᡐԙөήߢΨ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

(Ιȃc)ೝଢ଼‫ޟ‬өΰଢ଼հ(passive dorsiflexion)

(Ϙȃa)Ԩϭ(plantaflexion)۶(Ϙȃb)Ԩϯ (dorsiflexion) ߞஜ֯Ȅ(ϟȃa) аஎ (inversion) ۶ (ϟȃb) ҳஎ(eversion) ߞࣿஜȄ ϘଠঋُчұըȂُըϟϩϭȄ֭ՂգЙᏋ‫ݕ‬ᆷய බঋ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

(Πȃa) ϱ୏ (inversion) ‫ࣀޟ‬ଢ଼ ҢԤኆ‫ޟܒ‬ள஠ယඡөϱ୏‫ܜ‬൷࢐ೝ ଢ଼‫ޟ‬өϱ୏ଢ଼հ ( Ιȃ c) ȂծယඡюΨ өѴ୏௰ਢ൷ᡐԙөѴ୏ߢΨ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

(Πȃb) Ѵ୏(eversion) ‫ࣀޟ‬ଢ଼ ҢԤኆ‫ޟܒ‬ள஠ယඡөѴ୏‫ܜ‬൷࢐ೝଢ଼ ‫ޟ‬өѴ୏ଢ଼հ( Ιȃc) ȂծယඡюΨө ϱ୏௰ਢ൷ᡐԙөϱ୏ߢΨ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

⌣ị

Dental Surgeon

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 302 14 - 09-2012

ӵᓡࡉȂձឈுፙၗ֨ᜲ༝ȉ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ᇄտΡፙၗȂձ࢐֏᠙Ϛ఼ཿȉ

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

ձ᠙Ⴋၗ‫ܖ‬ႫຜԤ֨ᜲ༝ȉ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ԤΡᇳձᖿၗЊσᖐ༝ȉ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

w w w. r o w v i l l e h e a r i n g . c o m . a u

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ԤՆቁ༝ȉԤ᠙ΨՂϽ༝ȉ

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

‫ޥ‬ୢੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖᚂᏰᖿ৴

ω‫ڋ‬Йٗο੾ кᖿΡȈᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖചሬ఑ఀ௲ ਢ໢Ȉ2012ԑ9Т21РήϿ1:30 – 3:00 Ӵᘈ:506 ELIZABETH ST MULTICULTURAL HUB ᚎЬȈЈ‫ۊ‬ј‫ږ‬Ͼઽ࣏ϘᇌӤઽࣲє୓ߞཇࣖ࢘࢝୼ߞ௱‫ڍ‬ཇࣖઽȄϘ Րұ‫׮ܞ‬Ҟ๴ઽȂՀ๴Ϸਆ‫ܞ‬۶ࠐौȄ ԧৎՐ៬ೡൌҞྏࣖ๴ઽȂѹঋѽ 3 ࿐ѽϭЈ‫ۊ‬๴ઽತ൵୼Ȃѹঋࠑ಩ ऎ๴ጤȃј‫ږ‬ቈᇑൊ֜෹Ѹૃ‫ૃેݕ‬ȂϾວ⋿፯ેૃȄӎઽ๑ֺप‫ݑ‬Ȃ ҞԓըఈઽȄᕕሮᝊ઼ઽȃ෩୼់ఖȃళۤჰ‫ڨ‬ऎѹȄᡌࠓᅆϯগயᛟ ྏᒸᎷߞ‫ވ‬уেࡈ‫ڽ‬Ϙ୓ణ୅Ȅ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

഍ನְߞ К஼‫ڰࢠޱ‬ச

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ ଻ຳԊࡡৱ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

଻ຳԊࡡৱ࢐಑Ιএȃζ࢐୲ΙᕕுᆰԎѧ‫ݲ‬ᢈ‫׳‬টӵᐬࢸඪ‫ټ‬ϛ୽‫݈ࡡݲ‬୛‫ޟ‬ϛ୽ࡡৱ Ȅ଻ຳԊࡡৱӵ୽ϱ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂ఼๼σᏰ‫ࡡݲ‬ᆈρȂෆӈᔮᄆۢȂ33ԑငᡛȂю‫ގ‬Ȯ‫᠌ސ‬ ‫!ݲ‬.!଒൲‫ޟ‬஝ጆȯȮཱིϴѧ‫!ݲ‬.!ഺ൲‫ޟ‬ᚖλቔȯ้‫ࡡݲ‬๿հȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

࣏ձ೎౩ӵ๼‫׹‬ၥȃҕ୦ᇄϛ୽ӗ‫ٱ‬ᒚၚȅӵᐬࢸᇄϛ୽᏿ԤՌϏ‫ࡡޟ‬ৱღ໥

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

߬؏ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ T T Accou nt a ncy P t y Ltd ஡੫պġᐬࢸ੫೨ོॎৱġŕŦŬŦġŕŶġńł

݈୛໶ҬȈ ʓএΡȂড়৳߬ԜȂϴѧȂ !!ᎴՂߜȂӫჱႫသଝโ Δԑ࡙โ୛๊გ‫࠘ڷ‬ၚ Δ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥโ୛࠘ၚ Δ଒୛ൢߒ Δཱིҡཎᄺ࢜‫ڷ‬โ୛࠘ၚ Δོॎ‫ف‬ಛ௰ᙨ‫ڷ‬உଋ! !!(QuickBooks, MYOB, XERO)! Δώၥ൐(Payroll)

੫ቋৈᓡȈ

ॶԩջາ࠘ၚ

‫ܚ‬Ԥ݈୛߳ᜌ211ʦᅖཎȂ এΡଝโ੫ቋ ֏ࠌջາ१ୈ ΔᐯӠ$35୓!! ΔЍ֯՘Ϡ$55୓! ԑ࡙ӫೣৈᓡ! ΔԑՐBASȂᜨୃȂгҦଡ଼ກ۶҃ನϘзATO‫ܢڰ‬Ȃѡ໱$150୓ ΔгҦަҊਇᔠ$698 Δਛਲࠫ՛Ȃ֋ᖉᏳց࢙ࠛӲਇᔠ$538୓ Registered Tax Agent NumberƜ‫ڥ‬㡸඀ઙ΂஧ིቄ;!17662000

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182 Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 9923 6884 Mobile : 0421 273 658 Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au

᠍ߔᒚၚġŕĻıĴġĺķıĸĹĵĹıġ़ᇭġġġŎĻıĵijijġijĺĸġĹĴıġ୽ᇭ ፏ౩ρࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ġĵıİŇĭġIJĵıġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı lawyersino@yahoo.com

www.welleadlegal.com

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE ୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬ ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

14 - 09-2012 Issue 302

31

бᏏ୊ஶ

ড়৳୊ஶ

‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏ߳ࡻᏢ(Retainer)Ϟέ Ѱᐎ࠲ࢺᐡϘଠቮঋ‫ۂ‬ᕛ֌ь‫ی‬Ր੡༡Ȃ‫ࠦۖߡ߰ݕ‬ьՐஃѤ ๴‫ڈ‬Ȅьዴఈ߰ࡋҞକቮঋ‫ۂ‬ᕛ‫ࠜـ‬੡༡Ȃत֌ೣ‫ۂڗ‬ᕛȄϭ ব࣏Ϙ‫ڱ‬ቮঋܼࠜ࠲ࢺߞఐ޶Ȉ

ᖺ዆ᠩߞѰᐎȂӤ‫ێݺ‬ജѰ‫ߞܠ۽୻ؖ‬Ѱੲሃ‫ۦ‬ҳϧ዆ᠩߞѰ ࡄѧ‫ิߞڼ‬ьȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ҍ಩ೊ֜ߞఐ޶ȂԯթϵҞକቮঋܼࠜ ࠲ࢺߞ੡༡Ȅ

Ղ‫ލ‬ఈ߰գᏱ୻Й‫۝‬ᎠȂ‫ڼ‬ՂԳҒчȂ༟ᏱຈȂ֭ϫӏ၃јങ ޼ᖚȂփ࣏཈഼ჅೊஜѰᐎ‫҃ڽ‬ᔺᏱ୻ߞဋ‫؛‬ȂѽႿۖӒ௱ߞ ࡕԪȂഺᇌఐ޶ϭȂѰᐎߞ഼௱ൌ഍‫ݺ‬हᅆЙᜦ‫֜ߞܠ‬၉Ȃԯ թࠧ௱ਟ‫෇ݽ‬๴Ȅഺᇌఐ޶Ϙଠቮঋೣ‫ۂڗ‬ᕛ࠲ࢺᐡȄ

՘ՐϠȄ Ӥ‫ݺ‬՘ՐϠߞྲ൘҃ᘁി࢘ႵᅙȂѰ۹ೡᚐቮঋ‫ࠜـ‬ ߞ੡༡ҝদྲᏋᕕѰᐎߞྲ֜၉ȂփѷԺՐ‫؛ڽ‬՘ߞഹೡᚐӀ ᓊ࢝᝱ജ‫ؼ‬ᢏȂ‫ݙ‬ѽቮঋ‫ࢺ࠲ߞࠜـ‬੡༡Ȅ

ӏᖣӒࡈߞѰᐎգዃ޾ߞѰᐎ༡ߞߩቩȄ ഺᇌఐ޶഼௱࣏Ӥ‫ݺ‬ ѰᐎᢜᒕщЈȂഹೡᚐ‫ڼ‬Ղ֎ᔝ۶ኜৼ։ևߞЙ‫۝‬ᎠȂ‫߰ݕ‬Ϙ ‫ڱ‬Й‫ډ‬೫ᅚՂԤ֎ൄ՘ߞȄՂ‫ލ‬Йକੲ޼‫ێ‬०ࢢߞ১ԯȂҪ࣏ ඏ૷ߞ‫ߩد‬ቩᝯఫߞ႖ȂϵӅ༷ೣ‫ۂڗ‬ᕛ࠲ࢺᐡȂѽ‫෇ڨ‬๴Ȅ գѰ۹઼ઽ‫ݕ‬Ѱੲ՜ᖺȄӒ௱Ȃஉ௵ߞѰᐎȂЂ࿄‫ ࢘ࠜێ‬2/3 ߞൊжऎѰ‫୻ؖ‬۶‫ێ‬ҁѰ۹ೡᚐ‫ݙ‬ҒඛȂ‫ږ‬ѽ‫ࡕةݯ‬ԪȂ֎ᔝ ѽфኜৼ։ևࣉҐ‫ێݺ‬ϯߞ֯ӡϧȄ๒փജѰ۹઼ઽ۶Ѱੲ՜

CAMIఀᏰ፣Ꮻ ࢝Ժѭӓய‫ا‬ȂࢅЄంЦኃ੡৏ႃ೫Հ۸ȉ‫ا‬ ሲȂഺৎயᛟ࣏ٟգዾ࿤ຍ੯ߞȄᘘ࣏‫ڤ‬Ү႖Ȃ ُৎࢅЄൌЙԢȂ‫ݙ‬ѽႃ೫࣏ঋऻࢅЄߞપᙇ۶ ቮঋȄ ֭գϘᙇ࣏գԒ‫ߞݑ‬Ȅᐯ೫Й࣏ϘџНґȄԴ ‫ا‬েߞి‫ڈ‬КѕКȂЙьVCE ߞႃ೫ցਰ෩ҍ ‫ڽ‬Ȃգ‫ ڱ‬12 ՐૺКЖ‫ڽ‬ႃ೫ߞࢅЄȂ‫࣏ݕ‬ѽࡈ Դ‫ێ‬ҹԳўႃ೫Ȃ 12 ՐૺЖᚼჅ‫ߞڽ‬ᐯӠȂ௄ ᚂЙՀȂԯऎЏ၃ 12 ՐૺϞȂցਰබ࣏ԓ௻Ȃϵ ࢝᝱Դවৎѡ‫ݕ‬җՐК௟ҁেߞ௄ᚂգ঳᠙Ցߞ ෩୼ȂҪକԴᕕႏ‫ث‬Ҽ۶௻мୃᐸϯϭϭЍшȂ ϵබ࣏ȶᗜୱᒐᆀȷϞȄԯऎ‫ێ‬ϘȂ 12 Րߞ௄ᚂ யᛟЙ࣏‫ی‬ϬৎѡКକ௉ႋٙߞயᛟȂփ௄ᚂ࢝ Ђ຀࢘ԳۘॗϞᐯ೫ϯߞᑋᢜ෩୼Ȅ‫ێ‬ϟȂࢅЄ Դ 12 ՐૺȂࠧ௱ՓϞȂԧॊൌঋ‫ع‬Ȅ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ ௄ᚂЙՀȂցਰᗾႋߞߢᝊȂֶ၉ߞ֯྽Ȃϵٟ գ‫ږ‬௉ߞ੡༡ҝઐмನႋȄ‫ا‬ে‫د‬ഺৎఐ޶ሲຜ ൊж 12 ՐૺߞᐯӠਛࠜᡘȂਛࠜেൌᙇᔝȂϘ֜ ਛࠜሲȈȶ࣏஬Ȃ‫ا‬েѽࡈԍՓӠྍȂٟգᠪۖ ࢅЄߞᐯ೫Ȃ‫ݙ‬ѽ಩Դ‫ا‬ে‫د‬ӠྍᎱϞȂ௞ࠝᕒ ׄҁᐯ೫Ȅȷᘵ๒࢝ನႋഺᇌఐ޶Ȃ֭ऻۖࢅЄ ԴഺϘՐࠧ௱‫ॴڙ‬Ȃُч୵Ϟϯ᎝බ࣏ႃ᎝Ȃ࢝ ᇦ௺Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙ࢙៉ѭӓ‫د‬ႃ೫ߞԇசయۖ൵ ࢢȂഺዹѭӓ۶ࢅЄൌ࢝ᇦ௺ȂϫЙକႿۖ൵‫ڸ‬ ੜ‫ލ‬Ȅ‫ا‬েКѕϘ֜ցਰߞࢅЄ໿َࠧ௱ҍಿȂ

32

ᅆѰᐎग़ᣍঋِ୼ߞϠȄӤ‫اݺ‬েߞবᏱ୻ԴϘӠКൌЪԴЙ ᙝᘵ๒፤ᅙԳᢏмȂѰᐎߞ֜၉ϵ‫ێ‬ᅁԴЙᙝԳ‫ؼ‬ᢏȄҩҳӤ ‫ࡕݺ‬Ԫϧߞ֯ӡȂ‫ا‬েߞѰᐎգԨࡈೊஜߞཉԨȄϭবߞࡈ ѰȂ൵ਟ‫ۖۦݽ‬዆ᠩȄ ഺϵ࣏ऎЦኃ࢝ԺѰᐎࠦьՐ੡࢝ᑋኅȂం‫ڽ‬ٟգᖣӒჅѰᐎ ߞϠȂԴКՐჅࢢ๴಩ϭࡈѰ໸‫ڽ‬໸Йኅߞ১ԯȄՂ‫ލ‬ఈ߰ᅆ Ѱᐎߞग़ᣍঋِ࢝୼ȂЙକత‫ۦ‬Ѱᐎգቅྋߞೊ֜ȂᛁӠϵྻ ࢙៉ೣӠ‫ۂ‬ᕛѰᐎᖣӒᐡȄ

၄ಬ௃դਢ໠ۖԁȉ ੋϞ࢝Ժጨ๕ȂҁබѽҁߞࢅЄ໿َऎ‫ڼ‬Ȃ۶ਛ ࠜᗾȂՂ‫ְލ‬ᢰࢅЄϘৎ࣐ง໿ϘըȂ໿ϯ 3 ȃ 4 ৎЈ੡Հ۸Ȃᘘ࣏ᢰҁُч໿Ȃُը໿җЈ੡Հ ۸ȉ‫ݙ‬գਛࠜൌྻᓴࢢ߰Ȃ௟ᕅϧж෸ȂࢅЄ‫ـ‬ ਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬Ȃੜ‫ލ‬ϵྻ‫ـ‬ՀȄԯթȂ ੲᑂࢅЄߞቮ ঋஇϘৎࢫညߞᐯ೫ў੯ࠧ௱দঋȄփѷঋ෩՝ ࿤൯ȂЙঋ‫ۖݳ‬൵ࢢЖஇȄ‫ا‬েϵჃۖգ‫ྐڱ‬ւ ጨᐯࠛȃᇟॻ઱ߞࢅЄȂۖঋւႏࡈ 1 ৎѡ‫ڽ‬Ж இॎᕝ᎑೫ȂѭӓሲЖߢႽঋւȌȌഺϵ࣏ȶᗜ ୱᒐᆀȷȄ Ԣ੡Ȃྐ۶ਛࠜেж‫࣏ߞڳ‬Ȃ‫ا‬ে௱ሲࢅЄߞ௄ ᚂЙ࣏ࢽྻஇᚎඏߞᛟȂփ࣏௄ӎକϧȂѧՂ ሲȈዴᐯКߞႻᇖକϧȃᢑᓭࢥᇯକϧȂᅆћՄ ߞನႋକϧȇॻћКߞໟྉȃሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝನႋ ϧȃ኷֯ߞ௄ӎґຈຈȄՂ‫ލ‬ϘৎࢅЄ‫ۍ‬൯ϞႵ Հߞᐯ೫௄ᚂ۶କϧȂҞѽԴ๺੡༡а෩୼Ȅ ֭௄ᚂߞைᏳ࣏ϘৎࠜงߞЍшȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে࢙៉ ѭӓᅆࢅЄߞᐯ೫ߞԧৎўবঋգϘৎ౻෽ߞᖢ ႋ۶ሮᝊȂੲᑂᐯ೫ϯঋႿ՘ߞӫዾȂ இϘৎ ঍๪Ȅঋւጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ȂՂ‫ލ‬௄ᚂՀȂ Դ‫ا‬েКѕȂੲᑂࢅЄߞ຀࢘ਮಳȂ഼ჅЂ७ 20 ۹ -30 ۹ߞӀᜦߞ୊ፚබҞѽϞȇՂ‫ލ‬௄ᚂ਴ ߞȂϘ‫ܠ‬ঋӡϘࣱ੡༡ԐӇՀ௄ᚂȂЙକȶ⑶ॺ ׄࠜȷȄ֭‫ٿ‬ൣঋԺϳ੡༡Ȃබঋ‫ۍ‬ᢜऻࢅЄ਴

Issue 302 14 - 09 - 2012

Դ৹ႆȂ୨Ԫߞ຀࢘ຈȄ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ٟգւዋࢅЄ ߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶۶ቮঋȂᔌЂਛϘ୓ᢰࢅЄϯጨᐯࠛ ઱ȂЙ཈ႿЙۖӫዾȂᘘྻᢰࢅЄᅆᐯ೫ҵҝᒸ Ꮇ۶ࠫѕȄ

4CిᐯКѕ෩‫ڻ‬ຜࢅЄ௞྽ߞᐯ྽เႏໞ֤Ȃႎ ೟ᖢႋُৎࢅЄߞᐯ೫ߐ޶ȃપᙇ۶ቮঋȂ‫ڭ‬ऎ ࢅЄന঍ᏋԪҁ / Ձߞᐯ೫঍๪ȄԴᐯ೫Ⴥ຀Кੲ ᑂࢅЄߞ་ਣఐ޶Ȃᅆᐯ೫঍๪་֖൵գੜߞᎠ ᑋȄᢰࢅЄেُြ᎝ൌգ൵Ђ՜ᜥȂႿ՘ᐯ྽ӫ ዾȄҩҳᘘգϘᙇȂѭӓϵঋަྍȄࢅЄᐯ೫ߞ ຕ‫ލ‬Й཈཈۶ᐯ೫କϧहᝯȂᘘ۶ࢅЄߞৎ‫ݑ‬પ ᙇ௜зहᝯȄ‫ݙ‬ѽӡЦኃዹߞў‫ޱ‬ሃࢅЄ࿛഼ϵ પ‫־‬দঋȄ‫ا‬েКѕϵྻჃۖգԴࠦ࣋ࡔ୚งߞ ࢅЄȂሃѭӓߞྐ‫ޱ‬۶ঋِᎏॎȂգߞྻ۶ѭӓ ‫ࣛם‬ȃᐂᅒ‫خ‬ຈຈȂୃఀฅ၃գϘৎЃࢅЄ༟‫ܕ‬ ࣏৵຾‫ߞڽ‬Ȅ֭‫ا‬েКѕߞ‫ݙ‬գЍ֯Ϡ৶۶ցਰ ൌྻ೟ѕަྍۖࢅЄߞৎ‫ݑ‬۶ᢏмȂӡ௞྽ߞў ‫ޱ‬ф੡۶ࢅЄȃѭӓ࿛഼Ȃф੡ႋٙயᛟȂ‫ڭ‬ऎ ѭӓ෩‫ڻ‬ቮঋަྍߞயᛟ۶‫ـ‬ՀߞўՑў‫ޱ‬ȄԴ ‫ا‬ে4CిᐯКѕȂُৎࢅЄൌఀۖ൵҇жߞᝯަ ۶ۨ᠕ȂُৎࢅЄൌ༟ѕԳᐯ೫Ȅ ԃ‫ݎ‬ௌདᕣ၌ࡆυ‫ޟ‬Ᏸಬ௑‫ݷ‬Ȃᇳ݂ࡆυႀԙҬ ኿Ȃ፜ᇄ‫ר‬ঈᖒᛮȄ1800 462 650Ȅᖒᛮ4C ఀᏰϛЖȂ࢐ௌശܹЖ‫ޟ‬ᒵᐅȄ

ড়৳ఀ‫ى‬

‫ڧ‬༌Ο

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

༉ϘϭоȂ‫ا‬Ӓ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ంࡱ㡯԰ਛȂతۖᐯ੭ߞც႖ȂJodan‫ۦ‬ཋϞȂሲా ᠕‫ژ‬Ϙྻ‫ۊ‬බۖȂຈፁ‫ܠ‬ҝ৹ৎᛁ୰ԓ഼ߢ‫ا‬Ȅ 20жៗࢢȂԓը഼ߢ‫ا‬Ȃ ా᠕‫دژ‬ҁ‫݀ݛ‬ऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȅሲ೰Є۶଒ൊ‫ۦ‬ཋ࢝দȄ‫ױ‬Դѫ‫ژ‬ϯၝЄ࢝ གྷȂా᠕‫ڕݛژ‬Ϟ࣏Й࣏Չԑ‫ݑ‬գ࠲ቪϞȉЙߢႽ࣏ԓࠔ԰ࡱ㡯Ȃᘘ࣏Ԑ԰ ਛੋᛁᖚҙȂԓࣤ​ࣤᛁ୰ࢨኃ‫ڕ‬Ȅຜ‫ވ‬уӇც႖Ȃҁ࢙៉‫ا‬༟‫ژ‬ҝȂ‫ڭ‬ᕒ‫ا‬ ࣤϞᛁ୰ߞԳ‫׬‬Ȅѕႆ࢝ᇦ௺Ȃ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգ༟‫ژ‬ҝჅࡱ㡯ȂϵҪՀ๼຾ᔝө ϯႮϞȄ

֯ѭӓ൵ᑉѕߞȂहࠫබ࣏‫ۊ‬Ѓ‫ۦ‬ཋȄપ‫࣏־‬ညࢅЄ‫ۦ‬ཋփЙߢۖఐ޶੡Ȃ аѕߞᢘෙȂᅁԴ࣏࢝᝱‫؛‬ਟߞȄҞܶߞ࣏Ѓ‫ۊ‬ంЈۖЂȂൌٟգჃϯतኃ ྍҳȂ‫ا‬ѕ㡯ҪգྏਾȄ๒փ഍ನॎ๴‫ۦ‬ཋߞఐ޶Ȃ‫୓ྐاڹ‬ϞҝՐЖീѵ ߞᑫࣷϠ‫ܓ‬шॗᒰȂҁԴϟϩϘՐࡈ๴ӠߞϘᅌȄ

ϘৎЈ੡ࢢ‫ا‬Жቁۖᛁ୰Ȃ᠕Ѐ௲‫ا‬ҝ‫ڍ‬ҁȄҁՉᔖԳᏁԴࢧ໧࢈ߞ‫ؖ‬ϯȂ ೰Єϯ௲຾᠕ᔚȂᘘՀȂ࣏౻ᓹߞȄ᠕ЀЬ೜ሲҁంᅸЄϯᅢϭ‫ڽ‬Ȃၝഠࢢ বፄҍϘৎЂϾЄȂҍ֕ႵԺȂ಩Դ֕Џ၃Ѥ֝ϞȄ୺ϯঋຜҁ‫ݮ‬ѯЄऻ​ऻ ೰Єգٟգ‫ۦ‬ཋȄຈϞϘৎЈ੡Ȃ‫ݮ‬ѯЄߞᛁӠ‫ڽ‬ϞȂຜҁ‫ݮ‬Ϟ೰ЄȂϭ ѐȂሲٟգயᛟȂᘘঋຈᛁӠ໧ᙝȄϫჅϞϘৎЈ੡ȂᛁӠ‫ڽ‬Ϟሲঋຜҁ౻ ࣾཋϾȂӡϘᇌ᜽ѪኡԴཋϾϯȂૂఀJodanߡ৵Ȃ๒ࢢપྍ‫د‬ᔝ᐀ӹᚐԴ ཋϾϯȂሲྻᕒׄཋϾࢭ෇Ȃ൵ࢢ཮ϯ፱ѪȂϵٟգᗀ୫ȄᛁӠႎ೟யϞ JodanߞྏះȂգٟգᔝྶȂ⮰ѕȂҁൌሲٟգȄᛁӠຜҁҝఫϞ᠕ᔚȂӹ ҃ϞϘ‫ا༵ڰྍަڱ‬েබҞѽ԰ਛϞȄ‫ا‬પྍயϞᛁӠȂJodanҞЙҞѽӒ ௱ᇂះȂҁሲҞѽȂ፱Ѫ୺ϯබྻ஀ϞȄ ‫ا‬Йူྏᄛᑫࣷᛁങ୼‫ށ‬Ȃᘘ࣏፱Ѫ࢝ૠ‫܈‬ȄԴ஼аҁ୓ፅঋᗀ୫Ȃᘘঋԣ ֌ь3чߞ‫ة‬Ӡ૵۶ࡆఫᔝ᐀ѽ‫ࣖྏڨ‬Ȅᇂះ֤঍ϵ࣏ৎЂயᛟȂՂ֣ᢰࢅЄ Ҫକ࠲ࢺϘৎࡻཕᇂះȂঋྒྷ᛼ਛࠜϞȄ ೐ϟчϘ՝Ȃ Jodan ᓹ‫ڽ‬ሲȈȶཽ​ཽȂְҞѽ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬኷՘ћൢϞȄȷ‫ا‬ ሲȈȶ࣏஬Ȃཽ​ཽ኷ћൢ࣏ঋ෩ᓹЈ‫ވ‬уেަྍՉԑȂ‫ױ‬ԴᅸЄϯȂၙᛓ༟ ϞԳȂබҞକգԟᔍȂՉԑ࣏ᔝຈЂ‫ڰ‬Ȅȷ

‫ڤا‬੡ৣ‫ڽ‬ϞᐍᆬӎϘՐȂԴளᇇЀȂ࢝Ժ੡ൌԴਛКȄ‫ߞا‬ਛබԴ‫ܓ‬шਛ ࠢࠕȂ၃௱ۖҁ‫ڤ‬㡯අ୧᎘чȄ‫ܓ‬шॗᒰ࣏Ϙԩҍ֒ߞᑟౠਰȂ֭ԯऎ၃ᕻ Й฀ȂԴ‫ۖڽا‬ᐍᆬӎ೐Ϭч࠮ҵ྽ϞȄ‫࣏ݺ‬ҁԴMoorabbin ߞ঳ᑟඞа༟ നϞϘ༡Ј࡭঳ᑟწԆዄȂ֋Ў֯ցᘲȂӠಯЈ࡭঳ᑟߞᑟౠწԆȄॗᒰЙ ੡ྻి‫ا‬Ϙ‫ڱ‬ᑟౠߞߢᝊȂҪ࣏‫ا‬ᛕј‫ڭ‬ЙᢸԍȂం‫ڽ‬ٟգ֯Ⴥतኃҍ‫ڽ‬Ȃ ֭ॗᒰЪᅆ‫࢝ا‬ՀȄ‫ܓܓߞا‬ϵ۶ҁϘ୓Ѝ֯Ȃ঑യ‫ڰ‬சЍ֯ȄգϘч՝ϯ ϩ੡ധȂ‫ৣا‬ՀԴਛКȂც႖ᠩ୓Ȃ‫ڤ‬Ϙᔝཇ‫ڽ‬Ϟ‫ܓ‬шߞۭ‫פ‬ᗏȂሲҁߞј ࢽຜᑟᐡ൷ϞȂঋِᕒՓȄ‫ا‬ᡘۖࢢѕ㡯Ӳ੡ᏩϞϘϭȂЙߢႽॗᒰߞఐ ޶Ȃϟ႖ЙሲȂබႯϯ٠‫ژ‬Ȃ༟݀ॗᒰߞЍዄȄ Ӏ੡ϩУжៗߞ‫ژ‬຀Ȃ‫ا‬ЙӡϛжៗබቁۖȂहࠫЏԴЙьԳў໹ിȂ֭‫ا‬ Ъះఀ੡༡Ⴥఀ࢝ࠜȄۖϞЍඞȂॗᒰЏЙକሲ႖Ȃ‫ۖڍا‬ҁߞϘ୸јࢽᔝ ԴԳϯȂҁјКᆕ࣏ᘿ֕ȂփॗᒰᔝϯЏ࣏խࣹՂަȄ‫دا‬ҁߞјࢽᔝࣂ ୓ȂԴѪ඘ϭٞϞϘϭȂ‫ݸ‬Դཬ፱ഠКȂӲ‫ے‬බ‫د‬ॗᒰ‫ݛ‬Ϟϯ‫ژ‬Ȃ঳‫ۖژ‬൵ ࠕߞላૼઅᛁ୰ࢧા࢈ȄԴ‫ژ‬ϯᘘ౻ᓹߞॗᒰ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ‫ܓܓ‬ҍҳᘘӏ԰‫ڽ‬Ȃ ԯऎҁߞ֗‫އ‬ജడϢ‫ؖژ‬ȂҁӎକԳ֩јҝతϘϭȂјࢽබജ൷ϭ‫ڽ‬ȄӤ‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁԢ‫ڰ‬ᘘٟգ԰‫ڽ‬Ȃҁࢷც႖ِాȂҪକࢷϞRedial ߞࢷ૸Ȃԯऎ࣑ч‫ا‬ Ж۶ҁ᎘ც႖Ȃබతۖ‫ا‬ਛϞȄ Դࢧા࢈аȂॗᒰఀۖϞ޼ᖚȂ֭јࢽᔝЏతЙ԰‫ڽ‬Ȅᘵ๒ॗᒰЪҞ֯ЍȂ ֭ҵҝϘ୸јࢽᔝȂϵຜҁ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅᅆ‫ڽا‬ሲȂഺϘըߞࢧా‫ڰ‬ԆȂ࣏‫ا‬ ೐Ϙըᛐ་ᑫࣷߞᛁ୰ࢧા࢈Ȃ֭ࡒ‫اد‬۶ॗᒰȂാຕ՘ऎ࢝Հߞ‫ވ‬уȄ

‫؃‬ᑗ⑓ដষ ࡇշ೿ӈԙђ ћʟᛄኈ(Ryde)ѿដོដষ‫؃‬ᑗ⑓ ᑾӲ᪦៉৶‫ق‬ᒖ⒒࣑౎ࢆֶȂҁ՘ґാԇᜃ዇᪦West Wardߞ៉ਯȄҁЫըߞ ఀೈවࠕ࣏4Րࡈߞ‫঺ی‬Ȅ ᅟ֌࣑౎Ȃ‫៉ق‬৶ԴWest Wardߞᗁఀೈತऎ30ʦȂሃ֋Ӥ៨ߞఀೈತहॶȂ փЍ៨ߞߞఀೈತࡋҪգ16ʦȄԴEastwoodϬৎ൵ѹঋߞ‫ظ‬ೈ૭Ȃ‫៉ق‬৶ߞ ఀೈൌѧ‫ی‬ৎѹঋߞࣆ៨۶‫ێ‬ҁߞ৏ᓴϠऎԺȄ ‫៉ق‬৶ሲ:ȶՂ‫૿ލ‬ьϞϘ઱၍ЍԴჅҝбৎѡߞ‫ڙ‬པѾҍȂഺዹһЂߞർ‫׀‬ ੲӎ࣏ЙҞକߞȄ‫ا‬ঋྏᘁُϘ֜ѾҍჅ੡༡ȃѾҍჅЖ྅ᕒׄ‫ߞا‬၍ЍȂ ഺϘৎർ‫ְ࣏׀‬েգԊߞȊȷ ȶ‫ا‬ে৅҂‫ا‬েߞ႕ᕗ۶႕ࠫȃ‫اڭ‬Ⴥҝ4ՐߞࣆᖻȂ‫ڽ‬་֖ഺϘըߞឮᓴࣿ ஜȄ൵ྲߞϠϾ෼ࣤᢖӯȂК஼Ϡॗ֫ᜃ዇᪦15ʦߞϠϾȄЫը‫ا‬েۤఀࠕ 30% ߞᓴೈȂሲ‫اށ‬ে՘ґ‫כ‬є ዃ޾ߞߞೈ࿚ȂҒࣁᑫЂ‫ڲ׀‬۶ ᘹ஼ߞϠϾȄȷ ȶ‫ا‬ϩжྏᘁᜃ዇᪦᪦Ӕᅆ‫ߞا‬ ࠫԇȂ‫ڭ‬ຜП‫ا‬ᑟྻԓըऎְে ‫އ‬சȄഺըߞᓴᗝຕ‫ލ‬ᄁ ‫ـا‬Ґ ‫ׅ‬ϧߞऎְেԴ᪦៉ྻЍ֯Ȋȷ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᩧដষ‫؃‬ᑗ⑓ᇄт‫ޟ‬օᒵღ

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 14 - 09-2012 Issue 302

33

ፙМᇳ᛺

ృఢĵ໫በᅥĶĘ̇ੂᇂьҕᖷ ᔧԟሎ শ࿬ሃ‫ا‬ȂТहທ፡ȂවϩՐంЙჅயȄ֭ഺը ԰ዃՍȂࡒతៈϞहᝯশ࿬ߞаਟȂѷգᙇ຾Ϟ ୛Ȅ୛Цኃȉ୛ϯϞ࿬Ғϯߞ࿬ዾȄ թըᖫࡱН֖Ȃ‫ۦ‬ᘛۖ࿬ዾᕫ੯ᔡȶ࿬፡ቦȷϘ လԑሻȄႍᔡ࣏ৎϠ‫ݙ‬ᓱȂѹϠ࣏Ϙ֜Դশ࿬ൊ ࠝᐬ୽වϩՐߞ௎ϠȂ಩Րϣϩϟ࿐ȂԩҨ‫ד‬౿ ๣ȄՁϘӠЙ‫ݩ‬࿬ȂࡒұϩԺՐऎশ࿬྽சѾҍ ಲӠѕϧȄփଡ଼ԃࢢЪӏКᙝȂ֌ࠕՐЪӤ‫ۊ‬Є ൖԢȂ۹Ⴜԑ஼ȂᒕᇸϞУϼԺ‫ޚ‬࿬ዾȂ՘ऎԑ ஼൵ҍԩߞ௞ਛȄ ֣७࿬ዾգՂթЂߞ‫כ‬єϧȉ১‫ڽ‬࿬ዾ୵Ϟࢆཇ ӎ‫ࡡߞڗ‬๕ҳȂᘘգϘ‫ߞܠ‬᜹ങኊৃȂӺ୨ԪՀ Ժ‫ࣇۏ‬ȄѧՂሲаਟȂգԧจ҃ग़ЃȂՂ಩҃ߞ ᎄᎅȂ‫ک‬ठӜНࣹȇգԧจ҃ߞԩϠ௟ታфҫਫ਼ ႐๪Ȅ ֌‫ݺ‬ሲۖК஼වЂԩ຾ȶ॓ጁᄱȷȃȶѪ⨏ȷȃ ȶϬ஼ᆊ၍ȷຈȂϘਇਇԳ๳ႶȄӺգϣЂӠ‫ڂ‬

ᄦᄊȂࠛൗϩϟ൏ϫ‫ݕ‬ԩ๪ȶ౻‫ށ‬ϯޫᄦȷຈ ຈȂԺЙർᗝȄ୵࿬ዾҳȂ‫ܥ‬գЙьዃ‫ט‬๪Ȅѧ ՂȶщӨᏕ୧ȷȂ๪Ѝ೟ᒵȂບບϢՙȄ๪ব኷ ߞ࣏‫ق‬щӨ෩ຊҗ߻Ȃ୼ϧЀऎҁೲხȂ࿅໳Կ ੋ຾ᐍ๽Ȃ৫‫ށ‬ऱྋ૯Գ‫ױ‬ԴᔷฎϯȄҩգϟЈ щᆾӒ‫د‬Ϙώ୧‫ݶ‬ϢȂ࿤൯ऎ‫ق‬Ө౹୧Ȅ๪বϠ ߏӠஜཇૠȂࣶ࿕຾ඈઈȂ࿂‫ۦ‬ҾӔᡌࠓȄ ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬๪বȂ‫ا‬ЙᕢԴթԓႎԕȂᗁН֯ऎϘ ᇌࡡ๕ߞ࠳ᏚȂϫ‫֯ݕ‬ऎሃည੡ᅆѾॻग़࿬ନ྽ ߞ௻ЂឮߋȂ‫׀‬ӡӔ౉પ֒ߞ᜹ങ‫ڽ‬యᏚ஼റȂ ѽည੡०฀ȂӺգ࢝ЂኊৃȄ ሲۖК஼ԩ຾ȶ॓ጁᄱȷȂ‫ێ‬К๪বжऎՀԺൢ ြȂ‫ا‬൵ඈᡌߞȂ࣏ȶኒࡿࡿ་ЂᣍཀྵȷϘ඼Ȃ ‫د‬ৎኒࡿࡿ๪ఀࣿᢸࣿ಩Ȅ ȶ࿬፡ቦȷᘵ࣏֋Ў‫ټ‬Ϡਛ‫ݙܧ‬ᓱȂӺ୨၉Ϟਣ ޼ਣᙢȂՉႅϞ࿢ᖅ࢘঍۶ᑶԍ࿰‫ށ‬ȇћՄሲ‫ށ‬ ୨൯ኅԑȂᅁԴ࣏Ϙৎ؆ᑋߞਣ᠓Ȅ

ϛ໢ҩᏁ߆՘τρ࣏ȶྭ኿ᔬਰᓢȷτкΡ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

‫ف‬ಛีܹॶᎈ

Ӌᗜ፜

ശଽϷ࣏85ȂശճϷ࣏75 ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

Issue 302 14 - 09 - 2012

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬ 36

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ж᡹ଟ៪

ភܹቶ৽‫ޟ‬Ψ໔

М / ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ Ыെȶ911ȷබЙူ҄Ϡ԰ྐ୓2001Ր9ѡ11џ ߞ෌ነཋಶȂ‫࣏ڤ‬ԴѵधદϞЩࢬધѫԞୃߞϘ чȂ໹ჅбϼԺϠᘘ‫ڽ‬ЙфԨ‫ߞྑݙ‬Ϡሲȶԓ‫ڍ‬ȷ ȂබᅝᏎඉϸߞᅝነȄ‫ڤ‬໪ወग़஼ᗄົ‫ݾ‬ಽȃ၃ᕻ Գዾߞѵ໶ᛕ཰Ȃ៴๒ᢪӲࠕϬϩՐȂࡒᏎჃϠ᝷ ᑢҫϯ൵ऎទদߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂѯ‫ے‬Н༡Ԑࢢ᠛๒৆ ིȂм՘Ϙѯ኿ኦȂۤฆߞ࣏ӡȶѽೀᘘೀȃѽѰ ᘘѰȷ‫ݙ‬యू࢙ᒝߞЩࢬһ཰Ȅ໪ወཆ໛ԑಧȂ௻ Ђকϧߞग़஼஼‫ڨ‬ൊУ‫ڎ‬Ђ྇ȂԢ੡ϵᕚነ‫ߞݑ‬Ꮞ ‫֋ۦ‬౭Ց঳ᑟࠜᠭߡϢȃညᔝ๭ᕝȊഺϘзࢪॶѵ धӐџ‫ڽ‬ᗜଠߞᏩᢘϞԑѵधȂϵ௲ҍϞӖ᝱ઐ࢛ ϵ෭НЙҝߞᄱᢾȄȶϝϘϘȷߞ‫᝱٭‬಩ඞ‫ܤ‬ՂϠ ༡࿯ᆯȂժ፹ߞ࢖‫ڐ‬ȂԴᑧ࿬ٞᏧȃ֕ևᑖ঳ߞ෌ ఐୃᐸКȂЩࢬሃዙᙔԴԑಧُৎϠߞѕᔝϯȂൌ छछԳદϯϘႽಎࠜߞफȄ

2012Ր9ѡ11џ՝ϯ8੡46жȂग़஼ᗁ೚ገѐ୺ (Barack Hussein Obama II)ԴӨਝࡑନ‫܀‬ᗝ֖ȶ ϝϘϘȷ‫ڰ‬ԆᔵࡖኇՑКȂᅆ຾ཋ๭ߞჃ᝱߰ਛ៳ ᆊሲȈȶЂൊж‫ڤ‬чᛓѵߞग़஼ϠൌЙྻྐۖȂϘ Јዪҗৎѵधҳߞ਻‫ݍ‬жЄକ௉ᅆग़஼ൄ՘ഺኃЂ ߞཋਚȂЂൊжϠत֌ంӏᡘሲჅ௄Գೡᚐߞԩ ՄȂ๒փȂӒ࣏ԯऎҁেߞ᠁गȂᢰ‫ا‬েକ‫ڕ‬ԴϘ ୓Ȃᢰ‫ا‬েକদ൹Ϟ਻‫ݍ‬ೡᚐȄՂЫሏႿೡᚐߞታ ᐱኸЏജᅨ࿑Ȃ‫ݛ‬๳௟ӖቈЙྻԓࢃ଎‫ا‬েȂ‫ا‬ে ߞ஼ਛ‫ـ‬ҐՉԑȂ‫ا‬েߞϠӔদྲࢭ෇ࣿϧȄȷϩ ϘՐჅҝϞȂЩࢬߞཋफૌߞ෇১ߞཛྷȉ਻‫ݍ‬ཕϧ ૌߞЙԓಡጩȂЙԓᅨ࿑ϠѕȃሦൄЩࢬཛྷȉ๒փ ϩϘՐࢢߞЫчȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒๴಩ጹੲᓾြߞЩࢬȂ ᘘ࣏๑‫ޱ‬៖‫ݸ‬Ϡߞࡖᅛф਻៵Ȃ௟Ϡে௲԰ۖӒ௱ ߞӠࣿখႫКȂϵ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬Ѥ๭ᖚཋߞϧ༓Ȅ‫ا‬ಎ ࠫறգЙᙝ៖‫ݸ‬ኵ਼ሃ᎗ႋߞϧ༓Ȃ‫܃‬๒๑៵Գব ᅆᎏॎфॴ᝱ȂЖକգੜԳઐ࢛ѵ҃ߞᙃ࿛фஐ ‫ڍ‬ȂЖକᓉмӠ‫ۻ‬КߞᘶൠȂඈ‫ࣵߞ࣋ྷڍ‬ฯȄ ‫ا‬ϫྐ୓ 2011 Ր 11 ѡ 26 џߞоࢢȂϘৎ೟ࠥᔔ ᔔၢᆕчߞᐍᆬӎоࢢȂ‫ۦا‬ᘛᑉԇᅐӺ‫ޠ‬Ȯϯ࢓ ࣏॓֒ߞȯྲ੩๴ֶྻߞᗁѹࢺϠȂఀѽሮᝊతៈ Ϙ‫ڱ‬ᐍᆬӎົϠණᢜф᜹ћध‫ވ‬уȄԴྲ੩๴ֶྻ ߞਲ਼᎘யຍКȂ‫ا‬ᢘះ๴಩১‫ڽ‬գЙьઔҳົϠȂ ฅ၃ᓐೀӫလ1989Րᑢҫᘿ॓֒ߞཋಶȂฅ၃၃ ᑢჅ๻࿬អᆝߞჀঝఈ᝱ȂညՐК஼ӔѹߞԐᏡ୽ ЀȂՂЫਵՅᑢᆽ࿦੹ߞᗚᜀሃ෹Өຂ಴ߞ᐀ቫȂ

‫ݸ‬ೀౕҝൣൌЏჸ‫ۦ‬࿐ѡߞᅨรȂࡒ‫ڶ‬๒ᅆညՐߞ ঝਚદϯϘႽႽᘿ॓֒ߞफȄ‫ێ‬ᅁധԺϠᅆᅐӺ‫ޠ‬ Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯК‫ݙ‬ᎢগК஼௄ရਵߞॴ᝱Ȃ‫ڭ‬ ٟգщԺᝯަф຾ᐍᙇȂ৆࣏഍഍҇Ӌ຾‫ֿز‬К஼ ߞ‫ڏ‬ᎢȂࣹ౷຾ђϟՐߞཋϾᘿ֕Ȃ‫ڶ‬๒ඛᣩ୓Ϙ ኸኸ᝱ѽႭ໸ߞ൩⋙ᠠບᇨȄ൵ࢢሃྻߞϘ֜ົϠ ࡈᏅȂఐᇰᑬ‫ހ‬ԳࠑӯȈȶົϠԴᑫࣷঋ‫ڕ‬ҍ৫Ϡ ໖ȊȷഺҮ႖ϘߡᒧᚒԴ‫ߞا‬ၝઔ෭НЙҝȂ‫ߞا‬ аѕхᚬࢥ૶຾‫ുݸ‬੠‫ܧ‬ઔҳߞົϠȂ࣏ႍ੡৏‫ݶ‬ ᔝ੔଒ߞ‫ڕ‬ҍ৫Ϡ໖Ȋ࣏ႍ੡৏ంᑢҫߞঝਚ൚ᡨ КȂ‫ڕ‬ҍϘႽႽᗂᑖӹᓾߞူᔈᕄ࿛Ȋ ‫ا‬ϫྐ୓ၐ၃୺щᇊর‫ୃݙ‬ႶϘࣱಎනૌನߞࣇ ‫ڰ‬ȄգϘըȂॠᒘߞࠝਵ݃ఀϯࡈ႙யॠᒘሲȈȶ ցਰȂ‫ا‬ቮঋኵ਼‫ߞا‬Щዲවը۸ȉϛը௉Ϟཛྷȉ ȷȶϛȷԴည੡ߞ๘щћмК࣏Ϙᇌ໪ወ؆ग़ߞᑋ ዴȂ‫ݕ‬ധ݃ఀѕКླ​ླᢄඈߞྐȈȶഺዹߞ෩யȂ ցਰሲЙ‫ྻܠ‬႒ᣙ‫אا‬Ȋȷ୎ਫ਼Ȃॠᒘࡒி‫ލܠ‬ٙ ߞ԰ຍሲȈȶЙ௉Ȃְঋኵ਼ҁϛϩৎϛըȄȷȶ ϛϩৎϛըȷ࣏Ϙᇌ৒᝜ᐯߞӡ‫ޱ‬Ȃ‫ࢥྍێ‬බ࣏๑ ন༓ȃЙ঍‫ێ‬ዴȄ๑ন༓ߞ‫ݸ‬ኵѕ଒ҝኵ਼Ȃྻᢰ ዙѵེ࠸ߞЩࢬቈᛓ‫ا‬েߞ໛።Ȃদᖔѕᢸߞඈጄ фӀՉȂఀ‫ڳ‬ૌӒ֋Ӥ֋Դߞ۲‫ྲכ‬ᘿߩઈȄॠᒘ ሲȈȶְেॶգ݃թहྑߞѕȂಿϠԯթබሮҍְ ে࣏‫ࠝߞا‬ਵȄȷഺ݃թहྑߞᅁቫ֖ஜබ࣏ኵ ਼Ȃறգ൅Ⴥኵ਼ߞϧ༓ȂЖକႋ༟Ԏ෋ߞസȂᚙ ᚼЩࢬ‫ݙ‬෸ֶߞ۰໣Ȅ‫ا‬ಎ‫ے‬ನႋறգȶኵ਼ϛϩ ৎϛըȷȂЖକૌӒ௟ϠেంӖ᝱ઐ࢛ߞᄱᢾК៖ ‫ݸ‬༟‫ڽ‬Ȃறգ‫ݸ‬ϭᇦ෪Դјѕߞዙࢤ෌ఐӮᔝȂЖ କ௺༟ᛕјᐾ‫ݱ‬ૌӒߞ֋ӤфՉ௵ܶᇊȄ

ߞϠҚϞ࠮‫ܢ‬Ȃփ࣏‫֋ڹ‬Ўఀ຾ᢸ㡯ߞጒಐሃᛁ ޼Ȅȷற᝸чϭ‫ݙ‬գߞᇌ౉஼ਛൌକ۶Ӏह഍ȃ݃ թපদȂ݃թᐯ೫ኵ਼НႽȂЖକᢰᑢҫߞЩࢬു ᆙઐ࢛ȂዬӀᐼߋ‫ݙ‬ᑼ୓ߞ൹ཋ۶๭྾ȇϵறգՂ թȂЖ௟ೣѤϯϘ҃ߞЩࢬ㘈ᣊȂੲທᓷ઻ۖࢢᏅ ЄਗȂࢭ෇ไጛഺѯϠ༡ߞጄϿȂদᖔ֋Ӥᄾᘃߞ Ӡࣿߩ༡Ȅ Ȯ‫ܥ‬੩ȆઍሰϯȯѠȈȶఘчԳေߏНӓȂఘϠऎ ေߏНᢸȷȂϠ᝷Н‫ݙ‬ѽ໳ऎေߏНᢸȂබ࣏ԯऎ Ϡգ‫ح‬ᑄ‫ډ‬ѕȃႽ዇ഢፑߞକϧȂփ‫ټ‬ዒфЩࢬ ࡋ࣏‫ݵ‬࿑Ϡ᝷࢙ൄ‫ډ‬Հࡡ዇ߞକϧȄҪঋഺѵधϯ ЙᙝՅգЩࢬધࢤȂබЙᙝྻգ਻‫ݍ‬жЄߞᗄฤಯ ӠȂறգᇐϧ࿝ᆽЩࢬߞѫፏȂ‫ݸ‬ϭЩࢬѽྑѕᅁ ቫᐾ‫਼៝ݱ‬ఀ။‫ا‬েߞϠȂ‫ڱڤ‬ᑢ၃ᑢҫཋಶߞົ ϠȂЖକૌӒ‫ހ‬๒੔଒Գ‫ڕ‬ҍ൚ᡨߞ৫Ϡ໖ȂЖକ ంኵ਼Ғਟߞ૯ਟКȂদྲ‫ົ֜ܠ‬ϠԴѵधᑢҫߞ ዆ᠩϧȂ‫ྲۖر‬К஼ߞྲౕؓȄૌߞȂறգ‫ا‬ে᝸ ྍӇ૔֋ЎգনߞӠ‫࢘ۻ‬༓Ȃᢰϯ࢓ߞЂԍ࿰ឹ‫ا‬ েߞѕ‫ݗ‬ȂЙᙝ‫ݛ‬Ђᙖ҇Ӡ‫ߞۻ‬ዃᘮᄩधȇᚣ຾ർ Ⴥ਼៝ϠߞᑆፚȂ‫ݤ‬ਣӠ‫ߞۻ‬๑ন࢘༓ȄૌߞȂற գ਼៝ߞԳўЖգᖋᖋ༧ԍȂપ‫࣏־‬Դᐍᆬӎ൚ᡨ ௜ֶߞоࢢȂ៖‫اְݸ‬Н༡਼៝ߞྷ​ྷߩ༡Ȅ

᚞ॗၐ၃ѽᘈ‫ڲ‬੩ұϩϟൢ 3 ြሲȈȶᕅཋߞៀ ၥȂᴽЙ‫ض‬ᙝȇ௟รߞᑶѫȂᴽЙ‫י‬࿝ȄȷᏋെ ȶ911ȷ‫ڰ‬ԆϩϘՐࢢȂᐍᆬӎॗ‫ྻిށ‬ᘛॗȶྲ Ӡ‫ۻ‬ԑϠᛁ޼‫ڰ‬Ѝȷ൹ᓱϠౖ᜜ѡߎਰሌᗜᐍᆬ ӎȂ་֖ऎงϬчȞ 9 ѡ 14 ʂ 16 џȟߞȶаԴᛁ ޼ሃ៖‫ݸ‬ȷ᎝຀ȃપྻфਲ਼᎘ྻȂබ࣏ง࢞‫ا‬েକ ԴၐᢸЂକߞᇼ‫ݠ‬КȂ‫ڹ‬ധԺജᑃ۶ജᕅۘߞѕᢸ ఀ຾؆ԑ៖‫ݸ‬ȂജҲߞӠ‫ۻ‬ఀѽҍᆾ‫ٯ‬Ȃജఐྏᕅ ཋߞఀѽታ‫ۦ‬ᛁ޼ߞࣵฯȄࠕවՐ‫ڽ‬Ȃౖ᜜ѡߎਰ ୺Йஃᓦߞ‫܋‬ჺ‫ݺ‬ᑫࣷȃК஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ҭᣉຈ ԳߞԧৎࡱҾН༡Ȃऻۖ๑ዴജᕅཋߞົϠȂಎྏ ௻ધߞ঑ᑉȂՁฅՂթࠑӯȈȶ਼៝Й࣏ᢰཋਚְ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

14 - 09-2012 Issue 302

37

ፙМᇳ᛺

ϛ୽বф‫ޟ‬୘ા বфȶΡഽȷ୘ા ཱིᛠӥᏇฬߡ඼༱ઽюπȞਲ਼ᐃ‫ܥ‬ӟӇፒᇧȟ

ћȃ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ৫จ࣏К஼ᑢҫϯϘৎࣆ޼༟‫ށ‬ȃ၃ᕻᗄᅷߞจ ҃Ȃ࣏ϘৎϠӔӠࣿՉ‫ܠ‬ȃК஼ћмᄀಽߞ੡҃Ȃ ϵ࣏ϘৎЖЄᏅҍȃ႐ᆇಽಯߞཀࠛ੡҃Ȃ‫࣏ـ‬Ϙ ৎ஗૽᜹ങᒸಽȃ‫ث‬᜹᠙་ߞ੡҃ȄК஼஗૽धᓜ Нȶ஗૽୓‫ࡑݺ‬ҔจȂᒸಽԴ৫҃ȷȄ ৫҃஗૽ߞϬЂપᙇ࣏ȈȞ1ȟहည෼фȂЙ཈Ӕ ༡हᡚ՘࠸Ȃփѷϵऎਝ‫ؗ‬ȃ໳౉ȃћ‫ݙܡ‬ඈྑȇ Ȟ2ȟ஗૽‫ث‬᜹џᘌ؆ຠȂЏӤҪ஗ҳ‫؛‬ȃ஗዆๴ ਣۖаൊᝬҍ᎑ᛔߞᄦዹȂ‫ڹ‬аਟ‫ـ‬ऎᚳනȂ‫ـ‬ऎ ჀૌȇȞ3ȟ஗૽᜹ങ‫ۖۦ‬Ϡেߞ෼჆ᝯަȂ‫ڭ‬Դ ႐Ϡߞ႐ᆇКПѽୃႶȄ ৫ࣱ՘Ցȶ‫ڥ‬༧ᛔ࠾ȷКႽȈȶӲ࣋џȂЀЂшН ਛȂ஗૽ЈኾȂ‫࣏ݕ‬យ‫ڸݺ‬ϠН঵Ȃ‫ݕ‬ᇧ‫ࠅݺ‬ϭȂ ϫ஗ऎ࣋ᎅȃ࣋ᓿȃ࣋ർѽᕚНȄȷȶർȷ‫࣏׈‬ӡ ૽ȃບܴ‫ࠛݕ‬ȃ቙ᇘ‫ے‬՘‫ݕ‬஗՘ԧᇌЙԢᄦ੯ߞࠅ ჹȂ໭‫ࢍݺ‬ল‫ݕ‬ᕛ‫ݺ‬᐀ᢽȄ৫႐Ϡ‫ٶن‬ԴȮϠџȯ ႐К኷ႽȈȶթџթ੡ϠԒఀȂϘ᎘Ϙ૯࠸हऻȂ පࡈࣦၧԃᔌ୧Ȃർ㡯ࠛࠅҼढ़ධȄȷࡑจౖ‫ܟ‬ᐷ ԴȮଥ྾࿐੡ୃȯКୃႶȈȶӒѡϛџऎϠџȷȄ

38

৫਷ܼᄯϵգ႐༳Ȉȶቤ௎ࢺϥ‫ױ‬Ȃ֋ዔ໗஗ྲȄ ၧཊఐᇧ֒Ȃࠅ௙ј՘࣋Ȅܲᑷ઻‫׶‬їȂ⋿ᛗ࢞ቹ ϠȄᕜ‫ڽ‬யшඪȂ֣഍ЙՂૌȄȷ

বфቢ߆ાᆕΰ‫ޟ‬୘ા઴ኺ Рҏғঘ଱ᙠࠢȞਲ਼ᐃአᛲҏፒᇧȟ

ȶϠџȷ஗௾ഺϘӔ࠸ࣿஜȂᆙᆙᙖЂۖਝ‫ؗ‬ȂԴ Ӳ࣋НџȂऱ࢓ϵঋਜ᎛၏֊ȂᝑѽኾർȄȮྲߢ ᔂȯȈȶ৫‫ށ‬ऱ᙮‫୿ݺ‬ૠȂѳဉѽ૽ऎᅋȂӡ૽୺ ѽߥ୿ૠȄȷഺ㡯‫ݙ‬ᓜߞȶ૽୺ȷȂԺ࣏‫ے‬Ԟ‫ݕ‬஗ ҍߞૠᄊȂാԢ૽ᓿϘኅ๎ᑵȂ֯ऎϘᇌࠫਿȂѽ ࠮ཇႿ‫ࣙݺ‬ૠȂȶ୺ȷ߰Ȃ࣏ࠑӯ‫أ‬థߞྍࢥȂ‫ڭ‬ ࠧ๪՘୺ߞዹЄȄ ྲᜟҍϿћߏКȂգϘԆ৫҃ȶϠർȷ஗૽Ȃᄦ੯ ӤϛЃవ՘֖ԕȂթർӡ‫ݺ‬ȶඛჹ᐀ᔫȷȇ১᚟‫ݺ‬ ෶࿴ം୼္᚟၃ࣽȂ಩᚟‫ॻݺ‬஼৖෶Ђॻൾߏᔡߞ ȶ၏཰ᛕ൩ȷȇ಩Ы᚟‫ݺ‬џӎӒৗ୰ߞ৫҃ኡࠅᇔ ૽ϯߞ஗૽૳ዹȄȞኡࠅ࣏ࢽ‫د‬Ϙ඼஗૽֯ࡡ၉‫ݺ‬ ҩϘ௺૽ϯȂ๒ࢢӡѨຊ‫۔ݕ‬Єᢌᆕᐍ‫ێݕ‬ҁᛞ֒ ӡ೟ᜰዅНȂᢰ‫ێ‬ኡਡҍധԺ‫ף‬գЙԢᛞ֒ߞЈᘺ ೕȂ‫׮‬йᡍԴ૽ϯȂ࢞ᛞ֒ᘺೕ஀Ϟѽࢢԓ෬ۤ஗ ૽֯ࡡȂഺዹ‫ڹ‬১‫ڽ‬ജ஗૽ᚬሏൊжҍ಩Ө֒ߞ዆ ԞȄൌ࣏৫҃஗૽ߞᇟࡡȄ

Issue 302 14 - 09 - 2012

တ༱ᚖപ ব-Ϥф ౪ᙠ़ܻ୽গභσ़ി‫ސ‬ᓢ Ȟਲ਼ᐃኇӟӇፒᇧȟ

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ