Sameway ISSUE303《同路人》303期

ጤᙇ௞ᛟ

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 21.09.2012-27.09.2012

303

P.10-11

хџႼ֖ᢏӇ૒ᐂነ

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

‫ف‬ಛีܹॶᎈ

Ӌᗜ፜

ശଽϷ࣏85ȂശճϷ࣏75 ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

BMW

133 BMW bmw.com.au

⣣暙 360 ゕ⯐㨨ῃ

Ṗ㊝⣣暙3䧨尻宷

⁠Ἡ姩宷渗3⭡ 6儙Ṛ庹 擽⢇᳋旷᫻揭Ỵ㉴ò* ␕⣣暙360ゕ⯐㨨ῃ(BMW 360 Event)㐌技姩妤ⶕṖ㊝䍱⣣暙ᬔ⃃宷渗ⶕ⣴ḻ妨ᮙ䈕攚3⭡⼃攚6儙Ṛ庹(ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃)䍱擽⢇᳋旷ò 㐙Ḙⷍ嵖䈕㊩⼭㏶⣣暙宷䧨渗ῲ⿙⼭㏶Ṗ㊝䍱⣣暙 3 䧨尻宷渗ᬔῲ⿙⼭㏶擽⢇᳋旷䍱妨䈕渗ἧ宷㼴ñἧ宷䖌ñ㤡㆒㼴䍱⻽㐙₷ᮨ⫒ò㸎揭 䔡妨渗㸎揭㇁Ⲱ渗ᮔ㸎揭㩗妨ⶕ䍱㌯技ò⁠垸嚗仕₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹ò

Ṗ宷䧨ḻ妨Ḙⷍ⼗仠 10 ㏵ 31 ㋒㡏ò *Ḙⷍ嵖䈕㊩␕2012⭡9 ㏵1 ㋒仠10㏵31㋒㐌技ⲋ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹姩妤ᬔᮒ宷䍱⣣暙㊝宷渗仠⡅妕∛⡹㼟㡏渗᫻䷪仴ṤᯄḘⷍṟ⃹ᱭ䈕ò擽⢇᳋旷㔦㇇仗宷專暃㠎䍨圅䉣㋒ 婤3 ⭡ᱴ渗⼃唹宷἞6 儙Ṛ庹(ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃) ㌯宷專䍱᳋旷䏐㬙ⶲả䳹⢇ò嵖䈕㡐⬥ⶲả᫹䍱䗕ヺ巕ᯤ₷Ṥᯄᱹ☃ⶲảòⲲ擵䈞䁟Ⲅふ㟷䍱⣣暙宷唹崟唹擽⢇᳋旷ò坠ⶲ垸⃾ ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹㓒坏ò

ӣၯΡᇭ

಑414෈

᠍‫ݠ‬ӣၯ

Rejoice at Sameway 14Րࡈ‫ا‬ে༟‫ܕ‬Ϟᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞЍ֯Ȃ8ՐࡈҍߍȮԢႮϠȯȂ ዾӯ຾‫ا‬েऽౕ௄ရਵକ‫ڕ‬ҍిྻұবᖒаߞ࿢៟Ȃ་ۖߤ ၏КȂবԨѵधߞቮঋȂѽ‫ڰއ‬ૠߞѕȂҨഺѵधକԴജ‫އ‬ ‫ߞڰ‬Ⴥ຀Ȃ‫ۖڍ‬ૠߞਾ‫ۏ‬Ȃ‫ـ‬କሃ‫ا‬েϘ୓၃ᑢૠߞࠫᅁȄ ంᐍᆬӎ༟‫ܕ‬ȂȮԢႮϠȯ՘ऎϞ࢙ൄߤ஡ߞϘߵϧ༓Ȃұ Րࡈ‫ا‬ে‫ڕ‬Ԩԑ஼ȂϵᆙᆙԴ‫ێ‬ҹࡱ᪦ӠੲȄᚣ຾ȮԢႮ Ϡȯ‫ا‬েԴߤ஡࢙ӲϞߤ஡КѕȂϵ༟ਣϞ઻ᐯӠ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ ѷգϞКћߞცҭြӫȄ

We commenced the Rejoice ministry 14 years back and the Sameway publication 8 years ago as milestones for bringing Christianity from the church to reach out the community and the outside world in serving people in experiencing the faith and grace of God. Starting off at Melbourne, Sameway has been contributing in community building until we moved on to other capital cities of the nation fours years ago. Through this platform, we launched our community centre, overseas studentsɅ services and then Chinese radio broadcast.

For two years we have been after a community radio station in equivalence to the Sameway publication by bringing together Chinese communities nation-wide through the production of high quality multi-cultural broadcast materials. With the emergence and popularity of technology in relation to the Internet and iPhone, the inspiration of having a network broadcast station ɄRejoice ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷऽౕକᗑປᑫࣷЙԢࡱ᪦ົϠȂሦ֯ф෩‫ ڻ‬AirɅ is coming true. գᝯညԳົϠӠࣿߞြӫȂ҄ۖЙᎢְ‫ڗ‬഍֣ԳȂൌҞѽ Rejoice Air aims to connect Chinese in various Australian ՜ᡘգᝯᑫࣷ‫ێ‬ҹԳўߞົϠߤ஡ߞӠࣿаਟߞြӫȄȶ cities by producing and providing programs of common ᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ࣏Ϙৎ៳‫ݺ‬ᑋᢜᑫࣷົϠߞცҭȂփѷЙᎢְ interest to these geographically separated communities.

Rejoice Air is a radio station for all Chinese nation-wide Դԇ֣Ϙৎࡱ᪦ȂҪঋ഼ჅТᗑᇨȂְൌҞѽ՜ᡘȶᡌ‫ޟ‬ accessible to all through the Internet. НᗏȷߞြӫȄ Moreover, with your iPhone you can also effectively be ЙඏՂթȂ‫ڹ‬ӡขକјᑟȂְҞѽԴԑѵधԇ֣ԳўȂൌҞ connected to our Australiacommunity on Rejoice Air 24-7 ѽ་Ϣȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂሃᑫЂ‫ߤڲ׀‬஡࠲ࢺᗑᜭȄ಩੡Ȃְ globally. You can now listen to our broadcast through our website and we are on the way to a better downloading Ҟѽ་ۖᇨ૭‫ڽ‬՜ᡘȂ‫ا‬ऽౕԴЙϳȂ‫ا‬েକ኷ҍᏋညҞѽ system to facilitate your program selection. ϭႶߞ຀ՑȂᢰְԴᓴᡘြӫ੡Ȃգ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȄ Rejoice Air establishment has been our dream and it ࢙ᅹȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ࣏‫ا‬েߞᄱྐȂ‫࣏ـ‬ቮঋԧԳົϠߞњ requires support, participation and cooperation from all Chinese everywhere. On 29th September we will be ࢺȃணሃфԪ֯ȂЖକ҄ҹ๴ӠȄӎѡϟϩϝџȂऎዉૡᡌ holding a concert in Nunawading to celebrate the 14th ‫ޟ‬ᑟᅹ՘Ӳ14༉ՐȂѽфऎȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷឯདྷ၃໱Ȃ‫ڭ‬ѷఀ anniversary of Rejoice organization and at the same time ۖߤ஡ߞњࢺȂ‫ا‬েԴNunawadingᗝ֖ϞϘৎরጄྻȂऽౕ to raise fund for rejoice Air. Your support is invited. ְেକҍਯȂњࢺȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷഺϘ঍ᄑȄ If you have iPhone, you can listen to Rejoice Air pilot ‫ی‬ՐࡈȂ‫ا‬েऽౕକգϘৎᄊȮԢႮϠȯϘଠߞߤ஡ცҭȂ କຕԪԑᑫࣷЙԢԳўߞົϠࡱ᪦ȂԒԢ࢙ൄԺЮмаਟ ߞȂ෩пົϠӠࣿ૵ᎳȄணւჅЙԢߞ‫ث‬ങȂ୨ԪТᗑᇨф ขକც႖ߞџᆙ෼фȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცҭߞ࿄݇ᅙᅙԳ ‫؛‬՘Ȅ

broadcast through web links mobile.rejoice.org.au or ॶְգiphoneߞ႖ȂҞѽԴᇨ঱ᓮϢmobile.rejoice.org.auȂ rejoice.org.au/radio. ‫࣏ݕ‬Դᇨ঱rejoice.org.au/radio՜ᡘȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷߞႏያȄ

Our Magazine has reported blood cancer patient Gary ChowɅs story on issue 300. A Melbournian Pastor was moved to visit this young man. He has also videoed the visiting and put it on to YouTube.

We highly recommend you to go there to have a look ȞGary's Interview: http://www.youtube.com/ watch?v=tGBCazUwcssȟ!

ҏѐ300෈ൢᏲΟᑯ௉Ֆᕜ‫ޟ‬๼၂ߧԑ‫ں‬ড়୉(Gary)‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬ȄᏎᅭҏΙఀོ༈ၾ᠞ࡣ౏‫ڧ‬ཐଢ଼௤೤Ο೻՝ߧԑȄ೻ ՝༈ၾ‫װ‬௤೤ႆแ‫ܯ‬ԙ฻аȄҏѐၖᗜσড়‫ڗ‬YouTube ᘲ។ȞGary's Interview: http://www.youtube.com/ watch?v=tGBCazUwcssȟȊ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 304 # 305 # 306 # 307 # 308

Publication Date 28/09/12 05/10/12 12/10/12 19/10/12 26/10/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 26/09/12 03/10/12 10/10/12 17/10/12 24/10/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 303 21 - 09 - 2012

10 - 15

ӣၯᘈຟ

6-9

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

ּቸΡЖ

32 - 33

Ж᡹ଟ៪

34Ȃ 35

ፙМᇳ᛺

37

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

11ȃ13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ዥᘈடᚠ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ࠋᆏ଍৸ᘣ

խટಬ៖ ಬ೜ൈ! ಬ

၇ԫฏ ಬԫ෿ΰ30gα ಬ

ಬ

‫ף‬ಬΚֲ‫֫ڤ‬ᢄक़ຯ ฀ᅹ֗฀ᢈ୚ᇘԫ୚

ᦟ०٠ᜯ

2012 Melbourne Moon Festival ‫چ‬រΚ Market Street/ Main Street , Box Hill VIC 3128 , Stall No: 17 & 18 ழၴˍʳʳʳʳˌִ˅˅ֲʻၜքʼʳΔՂ֑10ழ ۟5ழ ᜔‫ז‬෻: ᑗ֮(ᖾ੊) ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬

03 8405 3066

02 9756 0088

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9Т16Р Ս 9Т22Р

˧ ᒛႳΙж

˧ ᙴՋ‫ؾ‬ӡ

˧ ထՙᛳ౨ൟ

1859ԑ9Т17Р

1598ԑ9Т18Р

1926ԑ9Т19Р

ᒛႳΙжՌࡌ ȶछ୽ࣲࡔ‫ڷ‬Ꮞՙরីࢇдȷ

РҏЊሧᙴՋ‫ؾ‬ӡഁж

ཎσցԽ៌ထՙᛳ౨ൟ ғԒంҢ

ॗ੩‫ڲ‬ȅ‫ځݛֱڲ‬ȅᓚჲϫᇍȶᓚჲϘѵ୳ϭȷȂ ग़஼᚞ࠛЋ຾ԩҾӔȂ֋ࢋऎȶग़‫׀‬ிԪಿ஼ऱ࢓ ۶ᐍ֘৯៷ࣆѳȷȄҁฅຜॻ஼ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓѳ኷ ࠫȂփѷԴ‫ێ‬ീѵ੡ȂညԳණᢜ۶Ӕಿᅆҁපᇍȶ ऱ࢓୳ϭȷȄҁ൵ᗏԩቈያߞ֖ऎ࣏ϭ҄ӡ‫ޠ‬ϧႋ ෸ग़஼஼ྻȂ‫ڭ‬ѷᅇըϭ՞ঋِ৒ൄᑖႭ᚞ࠛЋᣉ ߞЂᑜȄ

ᚳ֊‫ٽ‬Ԡ࣏џӎᐼ஼੡҃ߞ‫ޠ‬௟фЂԩȂӎ࣏Ϙ‫ޠ‬ ਛ‫܇‬гϠȂࢢԯ‫܇ڰ‬ᚐӣࠫࠜփ௦୓Ȃ֋࢈ᯰᅌܹ Ӟႋࢢԓը೚ϘџӎȂ‫ڭ‬๴ஜћုȅዉࠜН‫ ( ؝‬จ ᘿ݁Ԃ ) Ȅҁ๴ਣࡑᣌ໶‫ݽ‬ȂѽጄҾ۶զԞ೺໶‫ݽ‬ ຈ੎ᒸ஥྽ȇѽщቨᕭԳ۶ϥचຈࣆຉӡ‫ڽ‬ፁӲກ ۘȂᅔܺԳֻႺжᛓȂऎկї੡҃ߞᅌ᜸ᢜۘӇϭ Ϟᜦ‫ߞܠ‬௄ᚂȄ

ၐ֘ᜲಧඞ(San Siro)ȂӒՑԩᇍऎզཫ‫ۂ‬ȅ౥ࠠ ࣤಧඞ(Stadio Giuseppe Meazza)Ȃ࣏‫ױ‬ၢ‫ྍݺ‬ Ђ‫׀‬ռ᠋ߞϘਲ਼‫ږ‬ಧඞȂ໼ռ᠋ҾКѕ཈6г‫ڧ‬Ȅ ၐ֘ᜲ࣏ྍӥᑢҫϬһᔝКߞ‫ی‬њಧ༤ACռ᠋۶ ஼ቫռ᠋ߞѹඞȂϵ࣏ѵधϯ൵຾ԩߞ‫ږ‬ಧඞН ϘȄᢜ‫ڈ‬ඞߞԩᇍ࣏ऎϞ॔݇30ȃ40Ր҃ߞ຾ԩ ྍЂ‫׀‬ಧ৶զཫ‫ۂ‬ȅ౥ࠠࣤȄ

˦ ໔ϽቶᚬЕଔ޶ѿ‫ݰ‬ଢ଼

छᖒᓽ௰಑έᎈ໔ϽቶᚬЕ፝ӻ॒७ຟቋ छ୽ӓ‫ڷ‬ឩ୙ᖂಛঐᒵΡ߳ᛳȅ࿅Ԋ 17 РࡾюȂ छ୽ᖒ٤ᓽര‫ۏ‬ষོߖ෈௰ю‫ޟ‬಑έᎈ໔Ͻቶᚬೲ ᄌࢇ๊࢐ӵ๝छ୽ငᔼȶៀᑥዎȷȂѫ૖ᡱၥҏѿ ൟ‫ڧ‬ઉȂՄᓜᖅ໠ଢ଼ӟ໕ᐠ‫ޟ‬ୈ‫ོݲ‬ᡱछϯ‫߬ޟ‬ៗ ‫ཬڧ‬Ȅ࿅Ԋ࿋Јӵգᛳ٨ႀԎ୤ёᝯᒵࣀଢ଼ᅋᖿਢ ᇳȂछᖒᓽߖ෈௰ю‫ޟ‬಑έᎈ໔Ͻቶᚬೲᄌࢇ๊࢐ ๝छ୽ࢇ‫ۺ‬ᕸᑤ‫ޟ‬଒ࢇ‫ݷޑ‬ඪ‫ټ‬௿օȂछ୽Ϛሯौ ࢺଢ଼‫ܒ‬Қᕀ‫׋ޟ‬७ȂՄ࢐ሯौઍᄂ‫ޟ‬ငᔼቨߝ‫ڷ‬஼ ࠐ‫ޟ‬൷ཾഺഅȄ࿅Ԋ‫׳‬ຟᇳȂछᖒᓽᓜᖅ໠ଢ଼ӟ໕ ᐠฒօܻ‫׽‬๡ල೽छ୽ҕಀ‫ޟ‬ҡࣀȂछϯຶ঄஠‫ٺ‬ ுछ୽ල೽ҕಀ‫ޟ‬ҡࣀЫྥή६Ȅछᖒᓽӵ 13 ࡇ շ௰ю಑έᎈ໔Ͻቶᚬೲᄌࢇ๊ȂԪᖞӵछ୽୽ϱ Еี‫ތ‬ដȂҕкឩଲᕊ᠍ߔ೻Ιᖞ௩Ȃծ࢐ӓ‫ڷ‬ឩ ଲᕊ፴ᅸछᖒᓽ‫࢐๊ࢇޟ‬ӵօ༹Б଻‫ޟ‬೿ӈᒵᖞȄ

06

ॷ෫ߜᒊᆓ౩‫׋‬ᖂຘങኈᓒ 14 РΰϿߒҰȂо Ҭࠉ‫ࣼپ‬Ȃछᖒᓽ௰ю಑έᎈ໔Ͻቶᚬೲᄌࢇ๊ (QE3)Ȃོ‫ٺ‬Ӓ౨ճ਀ᕗც‫ڷ‬ш၉‫ࢺޟ‬ଢ଼‫៉ࡻܒ‬Ι ࢲ‫ߝ؁‬ਢ໢ȂӰՄџ૖ཱོི࣏ᑹѿൟငᔼᡝ‫ف‬Ӕԩ ள‫پ‬೽๬‫ڷ‬ၥ౰ቋਿ‫ޟ‬ᔆΨȄങኈᓒߒҰȂ಑έᎈ ໔Ͻቶᚬ஠๝छ୽ငᔼᡝ‫ڷف‬഼ώѿൟள‫پ‬ӻЍᄂ ፴‫ޟ‬ғ७ኇ៪‫࡟ۦ‬ᢎᄆȄՍܻ QE3 ஠๝ॷ෫ငᔼ ள‫پ‬դᆍኇ៪Ȃ൷ԃΰΙᎈ໔ϽቶᚬȂ QE3 Ϛོ ᄇॷ෫‫ޟ‬ሚ՗ӣཾܶ਀ள‫پ‬Њσኇ៪ȂӰ࣏ॷ෫ց ౥ϐငຮߖႭȂճฒџճȄӒ౨ճ਀ᕗც‫ڷ‬ш၉‫ޟ‬ ࢺଢ଼‫៉ࡻོܒ‬Ιࢲ‫ߝ؁‬ਢ໢ȂӰՄџ૖ཱོི࣏ᑹѿ ൟငᔼᡝ‫ف‬Ӕԩள‫پ‬೽๬‫ڷ‬ၥ౰ቋਿ‫ޟ‬ᔆΨȄӵྃ Ϛ൶ல‫୽ޟ‬ሬߜᒊᕗცϞήȂॷ෫҆໸ёॻωЖȂ ୈԁྥരўᔖпၥߜࢺөџ૖Ӕԩю౪‫ݰ‬ଢ଼‫ܘڷ‬Ӵ ౰ѿൟႆዥ‫ॳޟ‬ᓎȄ

Issue 303 21 - 09 - 2012

ӣၯᘈຟ ‫ݙ‬ᓜȶ༓мኵ᛫ȷȂබ࣏༟ஜԞ༔ᑟԞ༔ೈߞѧႵ ᢜবߞሲ‫ޱ‬Ȃϵබ഼࣏റᒶຫߞԢ၍ໟȄȶ༓мኵ ᛫ȷᅆࠛᓉԟᑟߞ޼ᖚ১ನ࣏ഺዹߞȈϘўবԞҍ ‫ߞڽ‬ᓿҞѽҝ‫ظ‬Ⴄ۶ઐ໱Ȃ௲ஜ၃ᕻࣿ᠙ȂҩϘў বȂᓿԞԺϞȂ১գߞཅசබहᅆิьϞȂജȶٞ ౶ȷϞȄࠛᓉԟᑟ๴ӠࢢȂग़ᗑᔼయҍϞ‫ی‬Ꮗᇍ֯ ȶ༓мኵ᛫ȷߞЂഢጀႤಯᘉ໴঍ᄑѽ‫ە‬ᑬࠫ໷ࣿ ஜ۶බ྽Ȃ࣏֭ࣆຉੜ‫ލ‬ѣ‫ڸ‬Ȅంӫࡈߞఐ޶‫ڽ‬ ऻȂȶ༓мኵ᛫ȷᅆग़஼ӎ஼ߞ޼ᖚੜ‫ލ‬գনȂԯ ऎȶ༓мኵ᛫ȷ௲‫ߏߞڽ‬ኊϯᆚȂྻൄ՘ྲߞ၃ᕻ ᆖຫȂᅆࣀాग़஼၃ᕻྍ၍ЙЂȄ֭ҩϘўবȂȶ ༓мኵ᛫ȷᅆ‫ߞ־‬஼ਛߞ஘֯ӡ࢝ЂȂԯऎ஼ቫ໶ ‫ࣿݽ‬ஜൌঋᏫग़ЮຕᇖȂᄊК஼ȃџӎഺ‫ڱ‬஼ਛȂ ‫ྫߞۖۦ‬ҵϵЙЈȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ொѻᑘ඼‫ݓ‬ Ұࡄ‫ٱ‬Ӈ ӻΡ‫ڧ‬༌

1 ᑫࣷ੡༡9ѡ15џȂఉҺҾКѕ᜕๴Ђഢ ጀᒗ෻‫៉ةޒ‬ห֖ࣿஜȄӯࢃ߰ሃ಩ඞᇯ ࢺ૩ؔߞ់ᅅ๴ӠዷϧᎏॎȂඞব಄གྷȄ ӯࢃߞᐱѫ૶࣏Ϙൊхӿ෻᠋ిߞЈ՘ӎ ც዆Ȃႍც዆௟ӿ෻᠋ిߞ൹‫ܕ‬Ϡᒗ‫ځ‬ᔵ ዇෡ᜱ՘ࠅࠅгЄѽф᡽ຆᙻ߰Ȃഺൊც ዆ЏԴѵधԺৎ஼ਛᑼ୓Ϟᒗ෻‫ࢤߞޒ‬ ѫȄԴ 15 џࢺ᠈ࠜႿУЈ੡ߞӯࢃКȂ Ђ‫ز‬ӯࢃ߰ജ੏Ȅӯࢃ಩ඞգटጬಬȃӮ ུຈ‫ظ‬ਡߏȂփ់ўࡋЙఀЙஜӡϞ᎜Ղ ቇบኡᝳ۶ཊಊӞ෻‫ڽ‬ᇯࢺ૩ؔȄթըӯ ࢃȂԒգ6ԩ់ᅅ۶17ԩӯࢃ߰‫ۦ‬ཋȄԴ ห֖༤ԁКȂϵҞѽऻۖգϠᗝ຾኷գ " ‫د‬ᅆԐߢЙྰߞϠై঵"ߞՄዹȄ

ӴᎪ115Ρԫ ᐬᝲώแৱ ‫ܖ‬୅അ٘Ӌ ˧ ዁ᑘ඼‫תݓ‬ដ෬՗

ӣၯᘈຟ ӫࡈѵधԧԳൌգᒗ෻‫៉ةޒ‬ഺ Йც዆Ȃգᝯӯࢃห֖ߞዷϧᎏ ॎϵЙᙝȂग़஼ᏸ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬Ђ‫ڹ‬ ᘘऎթജᡚᕝඉ‫ۻ‬Ȃష୓Ϟऎᒗ ‫ځ‬ᔵ዇ԐߢӒԩߞϘ‫ڀ‬ԕ‫ࣿ៉ة‬ ஜȄӡЙညߞј‫ޱ‬෡গ‫ߞిܟ‬൹ ‫ܕ‬Ϡൌ࣏ྻྒ‫៉ࠧڽ‬۶‫ߞ៉ة‬Ȃ ც዆ሦѯϠ࣏ቮঋജ᠔യߞȄ֭ ࣏ȂӡዷϧߞўՑ‫֯ڽ‬ऎ԰ᕕබ ЙҞۤϞȄӿ෻᠋ನ‫ߞྻڰ‬Ϡࠑ ӯȂ໥࿑ԐߢߞϠҞ਺Ȃ֭ዷϧ ‫ߞ៉ة‬ўՑϵԢዹ࣏Ҟ਺ߞȄ

ॶ‫಻׳‬ҕ ܰႀ࿈Ꮗ ቷ౩ϛЖ

2 2011ՐȂྲ֘᠋ֹ຿෻પᅔ‫܈‬Ҿ๴Ӡទ দԳᏩȂညԳߞCTVც໛ሂЂጁ৆ིȂ७ ‫ڹ‬115ϠժϸȄည੡঑യᆾရЂጁ࢙ൄߞ Ѝ຀ਰGerald Shirtcliffգઘཻ஄ൄᐯᑢ фৎϠ‫ڗ‬ԊȄЫՐ 67 ࿐ߞҿ‫ڧ‬෻ӎ‫ٷ‬Є Shirtcliffઘཻѽ"William Anthony Fisher" ஄ԩԴ‫ݿ‬ՍԺ༡Ђ࡭Ѝ຀ᠪயгҦԇᚚȂ փᐯᑢϵ࢝Ҟକ‫ஂڀ‬ൄȄ 80 Ր҃КงȂ ҁѽᆾЍѹᇒ‫ڗ‬Ԋ঑യCTVც໛Ђጁߞ࢙ ൄЍ຀Ȅ 2011 Ր 2 ѡԳᏩ৆ིࢢȂྲ֘ ᠋ည؊๴಩Shirtcliff‫ڗ‬Ԋᐯᑢൄ஄Ϙ‫ڰ‬Ȃ ࣏֭‫׎‬ҁߞᐯᑢൄ஄ሃЂጁ৆ིߞᝯ࠼ᘘ ࣏ӏߢዴȄ 2005 Ր༡Ȃ Shirtcliff ԯஂൄ ՜ᑂȂ୼ኊҍழಯ྽փജֿ20ѡԖงȄ

˧

CTVσዂ

ӣၯᘈຟ ᚞Ꭾജᚙҍ‫ڽ‬ϞȂփѷᘘ࢝ฌ јȄ 2011 Րߞც໛Ђጁ৆ིᐱ ७պϠժϸฅ᠛ஜϘ੡ȂϵգԺ ᇌಟเሲ࣏ЂጁᎳ༓գૹᆒȂ‫ݕ‬ ߰֋๒‫٭‬১ԯ‫ݙ‬७Ȃ಩Դऻ‫ڽ‬ૌ ߞ‫ۖر‬Ϡऎԯ૵Ȅ࣏֭Ȃ࣏‫׎‬ԯ ऎҁߞ஄ᐯᑢփ‫ڹ‬ఀҁ঑യߞЂ ጁԴԳᏩКබӅ๒৆ིૌЙՀ ሲȂ֭ညҁߞցܺജ෬ᠨȂҐϯ ฅ၃գஂൄћ੩ߞ‫ڰ‬ᅁȂᢰϠে ‫ـ‬ிࠫЂጁߞ৆ིሃҁೲЙϞᝯ ࠼ȂҁЏ๒࣏պϾം᠜Ȅ

ӡ‫ܜ‬ኈ Лࡻ౥ӱЀ

3 ঵‫ز‬೺ӔЏജ୙ႿဇᐆȂϘࣛంၐ᎚ਫႶ գ 30 ԩ೺Ӕߞ঳ᑟЏ‫ݯ‬Ⴟဇᐆ኶ನКѕ ௄ԳȂᔌ֖Ϡ৶Ғࣁᑫࣷ់ᅅȄ೺Ӕ௟ജ ୙݀ᖉԳȂ‫ڤ‬㡯գྥ࢙Ϟዴৎ௳ᖰ՜઻ҁ েȄဇᐆўবᇍȂഺ‫֚ࠝڱ‬ϩжߞ୨ԪȂ ӏգ൫࿭ಯӠȂϭ۹௟ྻգ‫ـ‬Ժߞ೺Ӕജ ୙݀‫ڤ‬㡯ȄࠕงዴᑂᢖӯȂӫࡈߞࠧ‫ޱ‬೺ ӔϠዴЏ၃գࠕေϠȂం8ѡ13џНࢢ‫ڽ‬ ᑫߞ೺Ӕൌ೑Ԫജ୙݀ઔҳ኶ನߞ౧ԆȂ Ԣ੡Ȃ‫ۊ‬ຆ۶ӓᓐ೺Ӕ௟ྻ֝ਛਛਲᖉ ஡Ȃ֭Ҟକߩ༡ྻहᅆᐾᕟȄሃթԢ੡Ȃ ဇᐆҳࠜࡋࠑӯȂႍ஼ᅆϷ೺Ӕਛਲྻգ हᅆኵ᛫ߞࣆຉȂҁहࠫ೺Ӕྻᆕྍဇᐆ ߞՉవȂ‫בڭ‬ԴဇᐆѧႵࠜߞ੡༡Ȅ

˧ ಻ҕ

ӣၯᘈຟ ઔҳ኶ನКѕೣ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ుӡȂྲ ߞᖖᄩȂྲߞ኶ನўՑൌ࣏ྲ ߞ༟‫ܕ‬ȂՀԴ঵‫ز‬ജ୙‫ݯ‬ဇᐆߞ ೺ӔѧႵ୨ԪȂգϞϘৎՀߞ༟ ඞȄᢖ๒Ȃઔҳ኶ನߞஇ‫ ޱ‬ٟ գᕂଡ଼Ժь೺ӔȂඵِؕ᠕ߞ‫ڶ‬ ๒‫د‬ᑫࣷညஇϘུᇊԳȄҪ࣏ᅆ ҁে‫ڽ‬ሲȂ኶ನߞ੡༡ྻ‫ࠜـ‬ ϞȂჅ຀ϵྻ൫࿭ᙇȂ֭ЂলЂ ઎ൌ၃ᑢϞȂहࠫഺ‫ڱ‬Ј‫ק‬ᙘᅆ ‫ݺ‬ே຾ߞ೺Ӕ‫ڽ‬ሲϵକ഍Нઍ๒ ‫א‬Ȅ

4 ੲᑂ൵ྲӔྍᎠࣤȂԠ‫ݛ‬዇ሃЍ៨ߞњࢺ ತЏ၃԰пȄЍ៨‫ڕ‬ཕြ​ြᜆпȂࠐᓴఀ ೈತႿۖ 36% Ȃփхᅆ៨ࠐᓴఀೈತࡋ ϭফ֌ 41% Ȅ୵Ϟ៨ँᑋᢜНҳȂԠ‫ݛ‬ ዇ৎϠњࢺತϵ‫ږ‬௉҄Ձ‫ޟ‬ඈȄՁߞњࢺ ತ‫࣏ـ‬໹Ⴥхᅆ៨ታഞֱ֓પȄՁߞ‫ۦ‬ ᡌࠓ࢘ႿۖϞ 47% Ȃփхᅆ៨ታഞֱ֓ પࡋऎ 44% Ȅ‫ێ‬ըȂՁߞњࢺತϯпۖ 42% Ȃ࣏ӫࡈ൵Հ՘ᖻȄहхȂхᅆ៨ ታഞֱ֓પዴᑂࡋѧႵ᝱ऻȂҐНࠕџཇ ҍᇌᇌ঑বྲᇷ‫ڹ‬ҁߞњࢺತാ​ാ‫ۦ‬੘Ȃ ༀ֌ 36% Ȅҁӫࡈ཈Դ‫ݑٷ‬ᓴӔўবᐾ գ 5% ߞರྋᔹཕȂ๒փȂԠ‫ݛ‬዇㤯ԴЃ ‫ݑ‬ᓴӔߞᔹཕታԐֱ֓પ12%НԺȄ

21 - 09 - 2012 Issue 303

˧ ӡ‫ܜ‬ኈ

ӣၯᘈຟ Ԡ‫ݛ‬዇ࠕงҞᓜলӠѪ୓ȂЙᇒ ࣏ࣆ៨ߞӔྍᎠࣤತᘘ࣏ৎϠߞ њࢺತൌգϞЂ඼ߞ་َȂ֤঍ ѕ㡯ጄ༟ϞࠅȄည๒ഺϵঋྏᘁ ֱ֓પ൵ࠕജϘ‫ڱ‬঑বߞྲᇷ‫ݙ‬ ᢀᙘȂ७‫ێ‬њࢺತϭফȄ঑বྲ ᇷߞ౭ཋϧ‫ލ‬๒ ЂȂᢰϘߡЙ ജऻۖߞԠ‫ݛ‬዇֬ѼऻۖϞྲߞ ౕؓȄ֭লѪᏇࣹᚼȂᎡϫྻߢ ႽԴӒՑᓴᗝࡈȂֽЙϚߞྻ᜕ ҍЦኃ঑বྲᇷȂ዆ᠩᓴఐȂᎡ କૌӒயᄀЂ֜බࢹӫѽ࢞‫א‬Ȅ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ߦϛ࢈৞

˧ ୤ដষ༁़፱

˧ дυЉஏӵ࡙୅ϛ

08

2

3

ѕ‫ٵ‬ѿࢇ‫࡚ڞ‬ដਘٖ࢈৞‫ܚ‬ᙠМ‫ސ‬ ѕ‫ٵ‬ѿࢇ‫ڞ‬ல‫ ོۏ‬17 Рቷដ೽ႆȮᜰܻ௰໌ѕ‫ٵ‬ жࣨМϽᒸ౰߳៖ᇄ‫ׇ‬๡‫࡚ޟ‬ដਰȯȄѕ‫ٵ‬ѿࢇ‫ڞ‬ ࡚ដȂ࣏Οጥ၌࢈৞ി‫ސ‬଱ࣲড়৞‫ט‬৤Ұ‫ڷ‬М‫ސ‬ᙟ ᙠ৤ҰϞ໢‫ޟ‬ҭࣽȂџՃኌ஠࢈৞ȶ৞ȷᇄȶ଱ȷ Ϸ໠Ȅȶ࡚ដਰȷᗙ൷‫׽‬๡ᒸ౰߳៖ώհඪюΟ໌

Ι؏࡚ដȂѓࢂ࢈৞ӵϱ‫ޟ‬жࣨМϽᒸ౰൐՝џо ਲ਼ᐃМ‫߳ސ‬៖ौؑ‫ڷ‬ᕗცৠ໔Ȃ೩ညӫ౩‫ޟ‬ၽࡊ‫ܛ‬ ၷ໔Ȃ຺ю‫ܛ‬ၷ໔൷ϚӔ୵ಉȇӣਢџоߛ‫ڥ‬Ⴑघ ୤ᢎ้‫ל‬ԒЕᏲࡊࢺϷշȂᅾџ૖Ӵ෵ωၽࡊኵ໔ ࡻ៉ᛇЀ๝М‫߳ސ‬៖ώհள‫ޟپ‬ᔆΨ‫ڷ‬ԊӒᗴ௉Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕՐ‫ࣇڽ‬ਝႼࢉ༓ЂኧȂຜћߏҟ࢙࠲᠕Ѝ֯௲‫ڽ‬ һЂᕅϧȄ࢙៉ȶਝȃ୰ȷжᛓࢢȂ‫ࣇڹ‬ਝ՘ऎਣ ಩‫ށ‬౻ऱਛਝ‫ؗ‬ћмߞඞ‫ݙ‬Ȃҩᑄ‫࢙ྲ׬‬Ϙਲ਼ൾߏ ୰Ȃ֯ऎ௞ࠝਣӯࣇਝ‫ݙ‬᚟180ִေԆћߏ᚞᚟ඞ ‫ݙ‬ȄҔ‫ڴ‬Ҿᐾգࠜࡱȃࣇਝȃ۹ϾܸȶҔ‫ڴ‬Ϡȷᓷ ‫׬‬ȃчᐪȃᔟ۶ཀྵ۶‫ށ‬ϩϬൗຈѵधћмᓷಯȄഺ ‫ڱ‬฀஡ُՐత࢞ዴѽϼေ঍ߞႼࢉȂҐЂϞћߏ࠲ ᠕ߞ᝱࢘ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂႼࢉዴ༓ᘘԴࢧነᜆпȄ

ࣇਝћߏ࠲᠕‫᝱ק‬ȂЏ၃ሲϞՀවՐϞȄࡈՐ๴Ӡ ߞႼࢉᢄۤћߏ‫ڰ‬ԆȂऎࣇਝՉ࠲෩ҍϞទລߞ᎝ ᛟȄȶਝȃ୰ȷжᛓ࣏ৎЙᓾߞࢥႮȂҞѽᘖֺЂ ༓Ⴜࢉᅆћߏ࠲᠕ಯӠߞᕅϧȂփರྋգ‫ྫڱ‬ҵ ߞȂ࣏ႼࢉႼ᠓ࣇਝ੡Ȃ๑‫ޱ‬Ԣ੡ऻۖϘ‫ڱ‬ҟ҃ᐡ ߏȂૌᅁྏರգӇ‫ض‬ȄЙჅȂ‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़ߞᓱ‫ޱ‬Ȃϵ Й࣏ٟգȂѧՂሲҞѽԴࣇਝ㡯ব‫ݸ‬၉Ӽሦߞћߏ ᐡ‫ۍ‬Ȃഺዹ࣊Й዆ᠩᣍྏȂϫգ‫࠲ݺ׀‬᠕Ȅ

ȶӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅӫ‫ݲ‬Ͻȷដਰᎏ֏‫ؚ‬ ᖒ٤ដོӵ 19 РོដΰȂо 98 Ш 42 ၶ࣏᝚੆Ш ϷȂ֏㣪Οȶӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅӫ‫ݲ‬ϽȷដਰȄ‫׹‬ಉࠉȂ ដਰѶఁ‫ڼ‬ၼϐငຝۡȂᖒ࿗ឩ‫ؠ‬૖ᇳ݈ដষӵӣ ‫ܒ‬ᠾஔࡅ‫ݲ‬ਰႀԙӓᜋȂᏲमដਰ༖҆ӵ୤ដ଱ೝ ሻӱȄкᏲដਰ‫ޟ‬୤ដষ༁़፱(Penny WONG)

ᇳȂ‫ݲ‬ਰ૖ӵដོԙ࣏ΙএដᚠȂҏ٘൷࢐Ιএഽ ցȄӣ‫ܒ‬ᠾ᠌ցᑖྃϷυ‫ؠ‬ԤӰ࣏ӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅ‫ݲ‬ਰ џ૖Ϛᕕ୤ដ଱೽ႆՄ੉ᎶȂІՄ‫؁‬ёღ๖ȄԂࣺ ߬‫ޥ‬ୢᄇӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅࡻЛࡻᄘ࡙Ȅȶ೻ᜰ߽‫ڗ‬ҁ้ ‫ޟ‬ቋ঄ᢎȂоЅ‫ר‬ঈԃդࣼ࡟དྷ௑‫ޟ‬ቋ঄ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ਛ៨ցண៉৶ൾ෻মᆬ(Ron Boswell)ሮऎȂԢ ‫ݑ‬௓ࢄ௟ຜਛਲ۶ߤྻ௲‫ڽ‬ᘳఈȄȶ‫ا‬ிࠫȂԢ‫ݑ‬ ௓ࢄፁᅁຜ‫ا‬েߞߤྻ௲‫ڽ‬ϞᘳఈȄȷഺ֜‫ݿ֋ڽ‬ Սߞցண៉৶Դࡈчߞ៉ྻ᠜ᎢϯࢽҍȂϘৎԢ੡ գ‫ی‬ৎѭᓐ‫ی߰ݕ‬ৎӓᓐߞਛਲ࢝᝱Ᏻ‫ڈ‬ҍஉ௵ߞ ЄЃȄȶᎡ௲‫ࢅٷ‬ЄҝᎻಧȉҁেࢨኃҝൎᖉȂࢨ ኃҝ൑൦ȉȷจൎ‫ی‬៨Դႍ៉੯ϯٟգനӲӲඞȂ ঋِ៉৶‫ظ‬ȶ‫ډ‬ѕೈȷȄ

‫ظ‬ೈНࡈȂҳधჰ঍៉੯Йྻ഼ჅȂ֭ѧዴྻႵऎ తࠕȂ֭ᅁቫຕ‫៉࣏ލ‬੯ജЂѧዴ‫׎‬ٙȄҞѽನႋ ߞ১ԯ࣏Ϙ‫ڱ‬১ӎӲඞྭᙚߞ៉৶ȂԴ൵ࢢ੡‫ے‬ᓴ ᑄϞា᠈Ꮉ֖ѹࣹኊৃᣍȂᘖֺജ࠲ՇँᓴӔ‫ݦݙ‬ ౢȄ௄ӎϯȂԢ‫ݑ‬᡽௓ࢄ࣏ৎЈಿ៉ᛟȂ֭዆ᠩϧ 㤯һЂȂഺঝ‫៉ڹ‬৶েԴ‫ظ‬ೈ੡ҪକྕНϫྕȄᘘ ᇖՀȂ៉੯‫׎‬ٙНࢢȂहᝯ႖ᛟҞѽٕ௚Ϙࣱ੡ ༡Ȃ஼Ӕዶ੡ҞѽЙӡবᅆഺ‫ڱ‬๑ᓜߞߋ‫ם‬Ȅ

ีշ़дԀјᇦྱ‫୽ݲ‬ᚕᇬೝր߭қᗴ‫ؽ‬ ൷‫୽ݲ‬ᚕᇬȮᎬߖȯРࠉีշ़୽ഷ੫дԀјᇦྱ аΙਰȂ‫ݲ୽ݲ‬଱ 18 Рհюր‫ؚ‬ȂᇯۡȮᎬߖȯ Ԫᖞ߭қᗴ‫ؽ‬Ȃ࿱Х‫ڏ‬оӈդ‫ל‬Ԓ᝷៉ีշ‫ᙽڷ‬ ୵ࣺᜰྱаȄБᏍॡୢ‫ཱྀޟ‬੎ᅭ‫ݲ‬଱ᗙຘۡȂȮᎬ ߖȯ໸ӵ 24 ωਢϱ஠ࡻԤ‫ޟ‬ӈդ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬Ԥᜰྱа

Һп़୽ࡄཇдυЉஏȂႉ෈ΙЈᆴ෡Ι࿲ዉϯȇ Ѻष᝷៉ѐิȃӵᆩમีշ‫ܖ‬ю୵ԤᜰྱаȂႂх Ιԩζ஠ᆴ෡Ι࿲ዉϯȄȮᎬߖȯᚕᇬጡᒮϚо࣏ ณȂᇯ࣏ԤᜰྱаฒӈդхΡᎪᡙϞ೎ȂдԀ‫ל‬ຫ ӣؓ᠏ΰԙνΰ࿲‫ޟ‬Ρ‫ؠ‬ԤୢտȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȮᏫࠕȯӎѡ 14 џҏ๳ࢃ྆ѳЄ۶൶પѳԿԴ‫ޱ‬ ஼ࡑൊ෼ᜲ‫ݻ‬෻Գ஡ገઍජ࢘஄ߞஏ‫ݮ‬࿰ѯȂ‫ێ‬К Ժ௺ਣӯ൶પೲϭѧ௄ҺާႅϯႅȂϯ‫ڗ‬ሥᠨȂࢃ ྆ຜՁ‪‫ڨ‬ᢁᘶȄॻ஼ѳ࢈ԯփ໦᎜‫ࢠޱ‬ȂԴ‫ޱ‬஼ ఠ‫ט‬ႍᛔራࠬӚᘳ‫ټ‬ᡋȄԴȮᏫࠕȯ๴ֶգᝯ࿰ѯ ࢢȂྑᆬ᠋Ȯ‫࣐ށ‬џඡȯ 15 џЙᠪॻѳ࢈хᅆȂ ேྍҏ๳ѳԿҗሥ࿰Ȅࢃ྆ѳЄш௎Џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᅆ ໗ٙࠑӯᝒԢȄЙჅȂ‫ޱ‬୰ߞ໗ٙЙ዆ᠩЏԴᇨϯ ዃ޾ཇֶߞ‫ݙ‬ઘ࿰ѯȄ

Ԑऻ​ऻ‫ޱ‬୰ߞֿໟȈ‫ݮݙ‬࿰ѯਣӯȶϘᅆᓐ௜ш ௎ȂԴϘৎ‫ټ‬Ϡ֝‫ݙ‬༧ሂൊжሥᠨȷȂ֝‫ݺ֜ݙ‬Ϙ ਲ਼ഄཀྵКȂ໼ᛓϘ౧гႮዴպռȂȶ‫ྍࢠޱ‬၍ϯҞ ѽሮ‫ܠ‬ȷᘳ‫ټ‬ᕕ‫࠲ۖۦ‬᠕Ȃփ࿰ѯ௟ည‫ڰ‬Ϡᘳ‫ټ‬ȶ ๑ఐਣӯȷȄϵබ࣏ሲ‫ޱ‬୰ሮ‫ܠ‬Ϟ‫ڰ‬Ԇፁᅁઘфࠬ Ӛᘳ‫ټ‬Ȅϣ۠ᛔራஏ៷ѳЄш௎ߞ࿰ѯո‫׀‬Џ၃࢝ ჅжȂည๒ज᠜බ‫ـ‬ჅжșșՂ‫ލ‬ȶԢْᡎϯ՘ϼ ϯေߞϠٟգ஡‫־‬ȷȂ‫֯ڽݮְڤ‬तȉ

Issue 303 21 - 09 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ πՆ‫ޟڏ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕᕊ

˧ ߬Јૄ

˧ ΙనԙԑԻ؏೐

5

6

ӀਭѴߝᄇȶఄց‫ٳ‬ᖒ๜ωಢȷհҢዅᢎ ӀਭѴߝᙡց‫ה‬ᇳȂтᄇȶఄց‫ٳ‬ᖒ๜ωಢȷӵ‫ڷ‬ ҁ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬Ӡᐠΰџีථ‫ޟ‬հҢࡻዅᢎᄘ࡙Ȅᙡ ց‫ ה‬18 Р௥‫ڧ‬৅Ѕ୽ড়Ⴋຜᇃ௴೤ਢᇳȂωಢ‫ޟ‬ ԙҳ࡬ഇ‫ڏ‬ਢȄҬࠉȂᖒӫ୽ɯߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗ఄ ց‫ٳ‬Ӡᐠᖒӫ੫տфߒΫ‫הܜ‬Խғӵ஝໱໠৤ᄮ

ఋȂωಢԤ҆ौᇄΫ‫הܜ‬Խ᝷៉൷ఄց‫ٳ‬୰ᚠ‫ڞ‬፡ ֆΨȄтᇳȂ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬୰ᚠሯौᇄѓࢂఄࢇ‫ڷۺ‬ Іᄇࣂӵϱ‫ޟ‬ఄӨП໌՗ጀ୦ȄᄇܻоՓӖߖ෈ौ ؑछ୽൷Ӏਭਯ୰ᚠ೩ۡऔጣ‫ޟ‬հ‫ݲ‬Ȃᙡց‫ה‬ӱᔖ ᇳȂȶ‫ר‬ঈϐငୈԁ߳ፏ୽ড়‫ྥޟ‬രȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶృ‫ڲ׀‬ᗑປЈೡȷӤӿ੬ȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃ਄ф۶ Ͽօ‫ێ‬ೡ՘Ȃ 17 џ౎Դ༟ᜲᗝ֖Ϟ՘Ӳѽ‫ߞڽ‬঵ ըҳࠜྻȂْપҳӹЂ֊ٟգҍਯթըྻ៉Ȅྻ៉ ง༡ȂϬ஼ҳࠜබႿ՘ృ‫ڲ׀‬யᛟႋٙў‫ޱ‬ȃஃѤ ృ‫ࣹ֕ڲ׀‬ᎏॎߞϘ‫ࢥڱ‬Ⴎ۶১ࡋ་֖ϞӹࣹȂ‫ڭ‬ ሃϪ‫ؓݛ‬ռ۶ࠠဖ૪੩ࠜࠠ‫ݛ‬ѧᗝ֖ᗑԪྻ᎘Ȃබ Ϫ‫ؓݛ‬ռџࡈണృ՘‫ލ‬་֖ӹࣹȄᚠ‫ؓ׀‬ညчᘘԐ ࢢሃ਄фᗁ೚ᒗᆬ֘۶ҳࠜࠠ‫ܒ‬ᐆྻ᎘Ȅ

ԴКџទਧߞᅆ࢐‫؛‬ཕϭȂ㦏‫ߞڲ׀‬ఐ㦑֬ѼജϠ ᓷ‫؞‬ϞȄ‫ێ‬ᅁȂࠕ༥ࣱ㦏‫ߞڲ׀‬؊ཕ་Ϙَ෋мȂ ӿ੬ȃϿօ‫ێ‬ȃᐌѐᄷຈ஼ൌുըജడϢ‫ێ‬КȂാ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϵྏ‫ۖۦ‬Ϟృ‫᝱ڲ׀‬ӔߞᎏᕝȂ㦏‫ڲ׀‬ய ᛟӒϘَ​َ‫ڕ‬Ԩ஼ቫмȄԴഺᇌఐ޶ϭȂӤවৎԳ ஡Ђ஼ೡ՘ߞȶృ‫ڲ׀‬ᗑປЈೡȷ‫ݕ‬ധྻᅆႋٙய ᛟգ‫ݙ‬ᕒׄȂ֭ϵЙ‫ݽ‬щჅጄᣍȂԯऎృ‫ڲ׀‬யᛟ ߞѹᐱᡋ‫ܕ‬ೣԴग़஼۶࠻ᜲ෻ߞј㡯Ȅ

ҡᄘඍᅈ20࿲੕നӬ༭ጲι ᐃѮᢊ૤ഏ߳៖‫ོڞ‬ᆎȂᚔѮᢊ5000ϴ٨Ѵ‫ޟ‬ϛ ഊ৬ȂؐԑघԤ 20 ࿲ହ߬Јૄ҂നӰॵҢ༭ጲՄ ԫιȂ༭ጲ‫϶࢐ৼֱڿ‬ЙϞΙȄ૤ഏ߳៖‫ོڞ‬ϬЈ ࡾюȂᐃ፡ࢥᡗҰȂӵϛഊ৬ԫι‫߬ޟ‬Јૄ҂നȂ ӻӰ࣏ॵҢ༭ጲ‫ֱڿ‬मԫȂԫιኵ໔ࣺ࿋ܻѮᢊ1

ԑཱིҡ‫ڋ‬Ȃи௃೻‫ٲ‬҂ന‫ࡏޟ‬ᡝϛี౪Ȃ༉ሯ 20 ϴպ‫ޟ‬੕ࢷኀణ‫ސ‬൷ོम‫ڼ‬ȄѮᢊᕗცၥଉ‫ོڞ‬જ ਪߝങ࿅ᇽζᇳȂϚѫ࢐߬ЈૄȂ‫ڏ‬ᄂԤ࡞ӻᜌᐃ ᡗҰȂߨலӻ੕ࢷҡ‫ސ‬ԃധ᜸ȃ੕೮ȃ੕ᓹȂ൷࢐ Ӱ࣏Ӭ໌੕ࢷኀణ‫ޟސ‬༭ጲ‫ֱڿ‬ՄԫιȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џӎ൩‫ۊ‬ਫЂᐯిఱ᜼‫ޑ‬ᗄߞȶК൉ਫઔ኿Ӈѫᑟ ु‫ٿ‬঍๪ȷȂᎠࣤ1400୸ԯ঴ӡઔࣶ኿ౢߏӇѫ ᑟփժϸߞࠫчଃࢎᢜȄඡ‫ט‬ᢖӯȂ 48% ઔ኿Ӈ ѫᑟ‫ݺ֋ڽ‬џӎȂ‫ێ‬ըգ 14% ࣏ంҭᣉষ຾ࣶࣹ ᆓۖК൉ਫȄُՐ9ѡ15џ࣏஼ቫಐᡎџȂԑಧգ 152ৎ஼ਛሃԳ஡ԴಐᡎџഺчȂԒԢ་֖ಐᡎՇ ᠕ઔࣶȄଣൎ࠲᠕‫ ݺྻ۝‬9 ѡ 15 џ୓Ȃ௟ᗝᓱ 25 ඞಐᡎ֖ஜȂ۲ᣰӔಿᘖֺ‫ڹ‬ӡϘըӡཬ፱ӡࡡȄ

ഺࡋྲᇷȂ࣏࣊ᇷ‫ݙ‬ӏᇷȂϵ࣏ᗒϠᡘᇷȂᗁНබ ࣏ऻϞѽࢢះఀЙධփ੷ȄϠ᝷ࣿஜᐱ७Ӡߏዴ༓ ۶ᇌ၏ទদଽଡ଼࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭ൣ๒ЈЈߞӇѫ ᑟබକ७ઔ൧ժϸȂЪ๒࣏ҍѼྍਫ਼ߞ‫ڰ‬ఐȄᑂ ᇍȂӫࡈѵधϯُ6жៗබգϘৎߏᇌઐҵȂࠜթ ѽ݀Ȃࠧ௱ԟᔍȄ࠲᠕ᖖᄩȂం֋‫ڗ‬இ୓ȂంЈ‫ڰ‬ இ୓Ȃᘖֺ‫ڹ‬ӡϘըӡཬ፱ӡࡡȂ࣏ᅆ֋๒धȂϵ ࣏ᅆϠ᝷֋ЎߞӠՅᖖᄩ঑യԇȄ

ഏҡҔ೐ȶঙ‫۞ܒ‬ርҡ෥ȷᎪᡙऋᏰࣨ छ୽ऋᏰড়ॶ࡙ี౪ഏҡማᓞ೐‫ڷ‬Ի؏೐้૗ොଢ଼ ‫ސ‬૖ஊȶ೎τᛄपҡυȷȂӵҐငϴ೐௲ᆠ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ή໌՗ঙ‫۞ܒ‬ርҡ෥Ȃ౰ήΙᆐ೐᝘᝘ȂᎪᡙҡ‫ސ‬ ᏰࣨȄ़୽ኄኬϴѧཱིᆸᆩ(BBC)ൢᏲȂछ୽Ᏸ‫ޱ‬ ӵԤϴ೐ȃҔ೐౅ۨ‫ޟ‬ഏѴ‫ڗ׺‬ᛄѹ‫ޟ‬ѕछࢸ៪‫׎‬

೐Ȃᄇҡή‫ޟپ‬р೐໌՗அӰϷ‫ݙ‬Ȃ๖‫ีݎ‬౪៪‫׎‬ ೐ོӵ‫ؠ‬Ԥϴ೐௲ᆠ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήҡ෥ࡣфȄӵ 22 ହ ማᓞ೐ϛȂऋᏰড়ี౪ 1 ହҔ೐೎τҡυȄѪ 1 ହ Ҕ೐ҡΟ 37 ହр೐Ȃ‫ڏ‬ϛζԤင۞ርҡ෥౰ή‫ޟ‬ р೐Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ݙ‬ᓜȶ഍ЃӠЄȷ಩໪঵Ԑ๴ӠԴϠჶᛗ‫ڗ‬ϯȂ ࠕՐ‫ڽ‬࿂ьዴഏ᝷ȃᛯ൦ȃማⴽȃ൧᝷ϵജᣍᅅ ۖԢዹ಩໪Ȅग़஼ླֹྀ‫ݛ‬ഈ୺Ս‫ن‬ᆬ೻Ђᐯిఱ Warren Boothታ቟Դॻ஼ऱਛᐯྻߞȶӠߏᐯ഼ ୈȷϯ๴ࠑഺ༵ु‫ٿ‬ȄҁሲȂଖปஜߏ഍Ѓᜃ३Ϙ ଠജ໛ऎȶᆊмྲወȷȄҿ෻ిఱߞु‫ٿ‬ᄥ༤ु‫ٿ‬ 2ᇌԳನϯუທȃЏജዃ޾ु‫ߞٿ‬ൎӠഏ᝷˕ቚᔝ ഏ۶պَഏȄѿഏҍӠࢢȂॊᐯਛఀѽु‫ٿ‬ѿഏߞ ‫ڗ‬ᢜ۶௄ԯપወȄ

ഺᇌȶ഍Ѓᜃ३ӠЄȷ಩໪ᇍऎȶ৘‫ܝݑ‬ቬӠฤȷ ȂԐࡈҪҍ಩ԴϠЍჶᏳȃгӓუᛓߞӓഏ‫ڗ‬ϯȄ ॊᐯਛሲഺ༵๴಩Ҟକ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬েᅆஜߏᗄฤ۶ଖป ஜߏᆊмߞሮߢȄᅆϘଠ‫ߞ־ݑ‬ൎҳߏᇌփ‫ڏ‬Ȃ๑ ‫ݑ‬Ӡฤ࣏࿂ᇑ‫ߞڍځ‬಩໪ȄഺϘ಩໪‫ט‬໦‫ا‬েȂӠ ߏߞᗄฤϧ࣏ࠧ௱ૠ‫ߞ܈‬Ȃ҄ϠᄛऎᣍѤȄЙჅȂ ȶ৘‫ܝݑ‬ቬӠฤȷᕕႍЙ࣏ᗄฤߞѹঋјࣱȂϵЙ ‫ݺ׀‬ᇌ၏ߞԺዹ‫ݑ‬Ȅ

21 - 09 - 2012 Issue 303

09

ዥᘈடᚠ

ІРၽ՗ᡐ҈ઓᏃቑ ՙЊҁࢷᛧۡ౪Ӡᐠ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᆰஅԻऋȃཱི๼‫ޥ‬ ‫ݡ‬ឌӵߝؓΙ೎Ꮓѿୢ‫ק‬ര

ശߖΙࢲਢ໢ȂϛР‫୽ڍ‬ᜰܻഒധ৬ к᠌୰ᚠ‫ތޟ‬ᆒРᅚЀ઻ȄРҏࢇ‫ۺ‬ ࡇշᄇഒധ৬ᄂࢊȶ୽ԤϽȷȂ᝷Մ ϛ୽੕‫ٱ‬ഋߞࣂю੕ᅿ಻໌Σഒധ৬ Ы୿٠ᡒȂРҏП७ζࣺᔖࣂю಻ହ ‫ל‬ԙᄇࡑȄ 9 Т 16 РଔȂϛ୽ӨӴᛖ ีӨᆍ߳ഒІРၽ՗Ȃ෈໢ีҡσ໔ ҈ઓ‫ٱ‬ӇȂནΡߨដȄ 9 Т 18 РȂ‫ٱ‬ ঄ȶ918‫ٱ‬ᡐȷ81໊ԑȂϛ୽୽ϱ‫ޟ‬ ІР௑ᆱΙӔЀଽȂϛ୽ࢇ๊ऋᏰं ‫୽ོـ‬ড়ԊӒࢇ๊‫ۏ‬ষོีюȶΞ•Ι ΤȷࡇِȂ‫ࡾޢ‬ȶੳ౨ζ௃‫پ‬Ϛ឴ܻ РҏȷȂೝᇯ࣏࢐ȶ‫ޖ‬σΟȷȄ ȶΞ•ΙΤȷࡇِȶ‫ޖ‬σΟȷ 9 ѡ 18 џȂК஼ࣆຉॊᐯु‫ྻٿ‬஼ਛՉԑࣆຉ܎ ৶ྻఱᡋྲົᇨ๴ֶȶϝ • Ϙϣȷࢆ‫ڏ‬Ȃన᝜ᑬ ધȂᅗ࢘௻๼Ȃ҄ϠྏះೋਿȄࢆ‫ڏ‬ᇍȂȶџӎ ࣆܹࡂчϭНЂЙ㍓ȂᅆК஼൑൦ਫᅁࣉ‫ݙ‬ᓜȺ ஼գмȻȂЙ཈཈࣏ᅆК஼ѹᡋሃታϿ؆ᑋߞၒ ྍᗵ᙮Ȃϵ࣏ᅆϠ᝷Ӓ၍ߞទদࣄᐼȄȷȂȶЫ чবᅆџӎক஼ѹ၍ٕำ޾୓Ȃ‫ا‬েٙЙକѕྎ јഹȂӅ༷ӴఫёྐȂࠓᔝ๭ᕝȄҪஜϾȂЙஜ јȂ‫࣏ڤ‬ᅆѱዅ๣ȇᅬऴ‫ڨ‬๸ȂҪྻ‫ڹ‬௻๸ླК ᢄ૯Ȃ‫ێڹ‬ઈ๐‫ـ‬Ґ៱௺Ȅȷ ȶϝ • Ϙϣȷࢆ‫ـڏ‬ԕ൘ϣ౧۲ᣰȂҒࣁȶԑ஼ 13 ኆϠӔȂᇦ௜ᄥຕԴК஼ࣆܹ۹ඛȂԢЩዲ ྙȂေಿϘѕȂȌȌȂிٙᇯ᠕‫ا‬஼ታϿѹᡋ؆ ᑋȄȷȃȶ‫ا‬ઔᆾȃᆢࣆຈே‫ޱ‬ϧ༓Ȃঋзᅁᇯ ᠕‫ا‬஼‫ࢠޱ‬පទȷȃȶᏋ੡ҡ༟஼ቫྻ៉ȂদӦ Ȯ༟ᜲࢆ‫ڏ‬ȯȃȮޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȯຈ஼ቫ‫ࢠޱ‬ћԆ ф‫ێ‬ٙ៉ߞգੜ‫ݑ‬ሃទລ‫ݑ‬ȷȃȶ۲ᣰሂᣉԢ ४ȃสᑫԢ४ȃઔҳົϠົᄋȂ๴ෳྑ஼ѹ၍ߞ ԍᅷཇ೚Ȃ៸ј‫߷ڭ‬Ȃೡ՘જજᒿᒿЂকȂԒᒔ ҳ࠹Ȅપ‫࣏־‬ઔਦ‫ܫی‬Ԣ४ঋѽӔ౉Ђ၍ऎদȂ ໹໸ࣆ޼ж‫ޡ‬ȂᄥຕϘ७Ȃ૰ဤџӎক஼ѹ၍ࠬ ֫К஼൑൦ਫߞᄦᓖȷຈຈȄ փȶϝ • Ϙϣȷࢆ‫ڏ‬К൵‫ۍ‬ᏩᑁϧߞȂ๑ᆷ࣏‫ێ‬ Кߞ೐ϟ౧۶೐б౧Ȃ‫׈‬ȶᏳֻϼџȂӡֻϘ ੡Ȅ‫ا‬ઔকȃߩকȃ൙কȃᐼರᐱዅൊ༤ȃ‫់ޠ‬ ൊ༤ѽфዃЂӔֻȂঋպ঺෩୼់ఖȂஇՀক‫ڰ‬ ୽ߋ࿤൯Ȃᔌ੡ኹ֖៨۶ϠӔᎬПߞૠၐ‫ۻڹ‬Ȃ ӡᠠ੉ᕝဤџӎҠᗍཕϧߞক‫ࣄڰ‬ᣏȷȂѽфȶ

10

൑൦ਫЙ៳‫ݺ‬લಧȂલಧϵం‫ڽ‬Й៳‫ݺ‬џӎȄџ ӎᢄۤલಧٟգԇ֣‫ڶࢠޱ‬ᑂȂ؆ԑ࣏ࠧ‫ߞޱ‬Ȅ џӎӅ༷๑౧Ԇே֖Ȯ༟ᜲࢆ‫ڏ‬ȯȃȮޯଲ‫܃‬г ‫ט‬ȯຈ஼ቫ‫ޱ‬ȂӲ‫׈‬ຕ‫ف‬ᅆલಧߞ‫ޠ‬ႅ֫ታ۶ฤ Ӕ೚޼Ȅ‫ا‬েிٙњࢺલಧϠӔᓖِᑾӲ֋ѹȂ ᙚೲџӎฤӔ೚޼ߞӒ၍୽ߋȷȄ Դഺ‫ی‬౧НКȂ೐ϟ౧࣏ࠕՐ‫ڽ‬ь‫ߞڍ‬ক‫ڰ‬ஜ৶ Ͼ‫ך‬ȂҒ‫ף‬຾ȶЙఓஜӡ‫ޠ‬ϧȷߞྍۧȂփ೐ϛ ౧ࡋ࣏ᢘϠߞ‫׎‬ሮᅆўታϿ؆ᑋߞᣍᙇȂഺԴ஼ ቫӹ݀Кࠧ௱‫ڍځ‬ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂњࢺ‫־‬஼஼аߞ жᛓѹ၍ཕϧȂ࣏஼ቫӹ݀К࢝Ђߞ‫؟‬ᓕȂ‫ڹ׈‬ ԴहညᅆӲߞ‫ی‬஼Н༡Ȃϵ࢝ьҍ಩ഺᇌఐ޶Ȅ ‫ڼ‬ՂȂϿօ‫ێ‬۶ӿ‫یֹݛ‬஼ᝯ࠼हညਮȂ֭‫ی‬஼ ൌࢲՇЙњࢺᅆўᄩаߞ਱ᆬ዇жᛓཕϧߞܺ 㤵Ȅࢆ‫ࢽߡڏ‬џӎᅆલಧߞ೚޼࣏ȶ‫ޠ‬ႅ֫ታ۶ ฤӔ೚޼ȷȂहည‫ݺ‬хᅆӫࡈџӎᅁቫՅԴߞታ ϿᜟாȂ؆ԑ‫د‬џӎ၉‫ݺ‬Ϙৎዲᅆ஼ਛߞߐᅗȄ К஼ࣆຉॊᐯु‫࣏ྻٿ‬ӤКԒКҴࣆຉु‫࢈ٿ‬ȃ ஼ச୰ु‫࢈ٿ‬ȃ஼ਛ೚঍؊ȃК஼ߤྻॊᐯ୰ຈ գᝯൊࠝ๴୓Ȃ‫ڭ‬၃КົϠӔԒ۶஼Ӕࣆൊ‫ز‬ ৞Ȃ‫ ݺ‬1994 Ր՘ӲߞК஼೐Ϙਛ௞ࠝం‫ࣆڰ‬ຉ ನᎢ۶ࣆຉᎠुߞԑ஼‫ݑ‬ᐯങᄥᢜȂ࣏К஼ࣆຉ ु‫ٿ‬ታாߞ൵୼ᐯങೡᚐȄК஼ࣆຉॊᐯु‫ྻٿ‬ Ҟѽ໛ऎК஼ࣆܹࣆຉु‫ٿ‬ᑟᅹߞȶӨјਇȷȂ ҹ‫ݙ‬๴ҍߞȶϝ • Ϙϣȷࢆ‫ڏ‬Ȃ๑ᆷ҃ࠑϞК஼ ൵୼ٙຉᑟᅹߞϘᇌྍԨȂᢖӯКџᝯ࠼Џ၃ۖ ϞϘৎྲߞԟᔍߞ੡‫ے‬Ȅ

˧ ᔼࠒၽ՗౪ൟ

Issue 303 21 - 09 - 2012

ՙЊҁࢷ‫׋‬༖ٖөϚᛧۡ ग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜܳа཰ 17 џ‫ݯ‬ႿҔ‫ڴ‬༟‫ܕ‬ണົȄ〄 ‫ݺ‬Кग़ᝯ࠼ߞদঋ‫ݑ‬ȂҐНКџ൵ࠕԯ൑൦ਫய ᛟє๴ߞᇦ௺ᝯ࠼Ȃܳа཰թը‫ڲ‬щН੠੾ҳє ϠᝯަȄഺ࣏ាग़஼஼ச০ؓ‫ޒֹ • ڧݛ‬ჲӎѡ ࠐണົࢢȂग़஼୼ૺ‫ܡ‬৶ϫϘըদঋണயȄग़஼ ஼‫ڨ‬ൊ୼ૺ‫ܡ‬৶ 14 џබܳа཰ҍണᗝ֖‫י‬লྻ੡ ࠑӯȂܳа཰թണџӎȃК஼۶ྲ֘᠋Ϭ஼Ȃࠑ ‫ށ‬ग़஼ౕؓԴ‫ڲ‬щԳ஡ዃ޾తៈሃҐ௻ՅԴȂា ᠈ԴӎԳ஡๴෭֯ӡȄ

˧ ϛ୽੕ᅿ಻ॶԩю౪ӵഒധ৬੕۬ߣߖ

ዥᘈடᚠ

ᑂᇍȂܳа཰ഺըണົ௟ऎКग़‫ی‬কኧ་Ϟႋ۶ ࠫԇȃፁ࠲Кग़‫ی‬কᇯࢺϘৎஉ௵ȃᜦ‫ܠ‬ȃҞᏫ ۶ࢺϳߞᝯ࠼෩‫ࡵڻ‬ᑟȄ〄‫ܳݺ‬а཰թըണົߞ ੡ᑟȂ஼ቫᘕᎢ෼჆ሮऎȂ൑൦ਫயᛟ࣏ܳа཰ թ֖ᚒЙ༟ߞϘৎயᛟȄК஼ࣆܹிࢺሮऎȂࡑ ઔ۶൑൦ਫЫՐѽ‫ڽ‬हាҍ಩ᇦ௺؊ཕȂ୵Ϟሃ К஼գታϿ߬૾ߞहᝯ஼ਛല݇НѕщদҳȂሃ ग़஼দࠔ‫ڲ‬щᐼರϵЙ๑ᝯ࠼Ȅџӎ‫ڶ࣏ـ‬҂Ȯ ग़џՉ࠲౧ॗȯȂԴ൑൦ਫயᛟϯᅇᅇࣄᐼК஼ ߞܺ።ȄԴഺᇌ०฀ϭȂܳа཰թը‫ڲ‬щН֖Ȃ କ‫׎‬ឍ‫އ‬Кџ‫ی‬஼ԒԢ‫ڰد‬ᅗఠۘԴϘ‫ߞܠ‬ፑඛ аȂ࣏‫ێ‬՘ґሃ‫ߞ׎‬ϘৎዾራȄ ЙჅȂ֘щӀࣶԳ஡ߞ‫؛‬ཕЏ၃ទদ᎑ᛔмȂᛕ ᝝‫߰ݕ‬ѽग़஼ऎѹᐱߞԺ᝝ႋٙў੯Џ၃᝱ѽࡶ ੜȄџӎ‫ݸ‬୙‫ྻ۝‬Ȟ NHK ȟඡᐱȂџӎሃᑫࣷߞ ҳӹф஼‫ڨ‬ൊࠜૺྻ᎘ 14 џԴᑫࣷൠ౨ҡ༟Ȃ ‫ڭ‬๴ࠑԒԢᗏ‫ށ‬ȄџӎӤҳहӛၧԍϘডф‫ڨ‬ᎎ Ђ ֊ ฑ ӎ ూ ҃ ࠑ ҍ ਯ Ȅ ᑫ ࣷ Ӥ ҳ ह ҙ ᆬ Ȟ Bob Carrȟȃ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ȞStephen Smithȟҍ ਯȄྻ᎘ຕ‫ࢢف‬Ȃџᑫ๴ࠑԒԢᗏ‫ࢽށ‬ҍȂऎϞ ‫ڲ‬щԳ஡ߞ۶Ӏሃᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ی‬஼௟ԴՉԑ࠲ቪўব ་֖ᇦ௜Ԫ֯Ȅҳधж‫ޘ‬Ȃџᑫ‫ی‬஼Դթూྏ੡ ‫ے‬Ȃ๴ࠑՂթНԒԢᗏ‫ށ‬Ȃᢖ๒ናࢽК஼Ȃഺຜ ؊ཕኧ౹ϞྲߞЙҞเԯ૵Ȃϵ‫ڹ‬ఀग़஼஼‫ڨ‬ൊ ࠜܳа཰‫ڲ‬щН֖ߞ՘ੜജӇϯயၳȄ ၽ՗ᡐ҈ઓᗠᄘԻю

9 ѡ 15 џ۶ 16 џ‫ی‬чȂԺৎК஼ࡱҾ๴Ӡȶ࠲൑ хџȷႼ֖Ȃ֭Ⴜ֖૩ؔ಄གྷȂЙьႼ֖߰ѽȶ ‫ۘݯ‬џറȷऎԩȂӇ૒џӎࡡ๕஥ᏛȂషᚙџ‫ڀ‬ ٠‫ژ‬Ȃৎ‫־‬Գ஡त֌๴Ӡᗂѫ๎ᑵџӎࡡ๕٠‫ژ‬ 4SܸѽфጌӇџ‫ژڀ‬ѹߞ֖ऎȄႼ֖Кߞዷϧ֖ ऎȂӎ‫ڗ‬Џ၃࣏हည‫ݬ‬Ԛߞࠑ಩Ȃ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ ᑋৎჅ຀КȂላ‫ྫۦ‬ҵߞ؆ԑ࣏К஼஥ਛ۶Ӕ ಿȂሃхџٟգບ౮ᝯ࠼Ȃ૷ᇝ࣏ৄхџऎԩ֖ ૔᛼НᅁȄ К஼Ћ‫ތ‬षߞࠦਫҾ࣏թըȶ࠲൑хџȷႼ֖Ӈ ૒ྫྷᑵߞদ‫٭‬஡ȂԴ 15 џߞႼ֖ညКȂዃ٠ᚳ ӣ٠‫ژ‬༰ᄥߞϘਛ҃ನܸജᗂѫȂག࿬ߡᎏවϩ ռ୼Ȃ‫ی‬ኸ⳴বജᑵൺ୻ࣛȂܸࠝ۶਱Յ‫ژ‬๑Ϙ ুֺȂᑂᇍྫҵ჈ϘኆϠӔᅋȂ‫ڭ‬գϠ৶‫ۦ‬ཋȄ ԴุࡑषߞْࠜҾȂџႤպറгҦȶӀ۶௅ȷ‫ۦ‬

˧ ഋϷၽ՗Ρρ೽ႆᗠϽРҏ‫ߒپ‬ႀ௑ᆱ

ۖ‫ؽ‬ᕝȂϠ၏јࢺᠠธȂӇဤЏ၃ᝯࠝߞ஥ܸࠝ ຄȂᎏϢܸаྫྷట୼ૺјࠑ௞ܸࠝ۶୼ૺ঵ჹᙢ ҭറࡡȂൻϧЀфGUCCIຈԩ๕ܸജࣾ‫׃‬ϘߩȂ Ђጁаߞȶ࣐ѐֹȷຈܸ⳴ᆽᏎ૔᛼Ȃ‫ـ‬գϠԴ ໖ᔝᗂѫȄْࠜӹ់ྋൾЙᙝ๴ҍȶႮ።ࠡཫ഼ ‫ט‬ȷȂ់‫ט‬џሦ٠‫ژژ‬ѹлᏺ݀हᝯ໖஡ȄညԳ ཇණϠєগӀ۶௅৶ЍࠑӯȂȶည੡ٟྐۖᝯࠝ ϞᘘྻജྫྷȂ࿰ѽ݀ᝯࠝබٟ‫ڰ‬ϞȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ୑ ߏٟգ‫ڽ‬ఀфᚼೊȂാϣጁߞᓱг࢈ൌജ૒ȷȄ ୵թНҳȂែՍȃࡑ‫ڴ‬ȃщ১ȃ‫ތ‬೼ȃদዉȃա ჭຈࡱҾߞхџӯࢃ᜕๴ЙԢ຀࢘ߞӇ૒ྫྷᑵఐ ޶ȄփϯઔȃዃՍȃಎԲȃ྇ࠝຈࡱҾࡋԴ 16 џ ӯࢃȄ

‫ڽ‬ሲ‫۽‬๒࣏ྫҵȂ֭ᅆ‫ݺ‬ዴѽေ঍ߞК஼৶Ѝ‫ڽ‬ ሲȂϵ࣏Ϙᇌᢏहҵ྽ȂҞᓜ‫ీی‬ৌཋȄ බӫࡈߞ‫؛‬ཕփ‫ڏ‬ȂКџ‫ی‬஼԰ᙩನ‫ݑ‬᎘ֿႋٙ ൑൦ਫயᛟߞҞକ‫ݑ‬Џ၃࢝ЈȂᛕўߞᎏॎԴ‫ݙ‬ ᝱ֺȂփ‫ی‬஼ࣆܹබቮঋ‫د‬ᎏॎఠۘԴᆽҞକЈ ߞፑඛаȄԴഺᇌ०฀ϭȂग़஼କ௉ា᠈ऎԳ஡ ۶Ӏ֯ҍԺЂ‫ׅ‬ϧȂৃఀᜃᆷȄփК஼Ⴜ֖ߞ‫ݬ‬ Ԛࠑ಩Ȃϫ҄ϠᅆҞକ๴ӠКџᎏॎ੡ȂК஼஼ аߞᖖᄩ਻‫ݏ‬Й‫ږ‬ѽ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ȄᗁНȂ֘щӀࣶ Գ஡ۖϞԺ‫ڰ‬НौȄ

ᅆ‫ݺ‬Ⴜ֖ҵఠఐ޶ȂϘ‫ڱ‬ᐯ߰ሮऎѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬Ӕ ಿߞӔѹ૵ᎳЙ‫ږ‬є୓ߞȂҔ‫ڴ‬ನЍЂᐯిఱ१ ࣐ќࠑӯȂթը‫ڰ‬ԆሃК஼Ӕಿྑ஼ఐᇰჸᆕ֭ гӔ૵Ꮃѣ૿գᝯȂȶК஼Ϡঋኃ࣏༶ӔȂঋኃ ࣏ዷӔȂٟգгӔȷȄӔಿ෼჆૿ѻгӔྍᝊȂ ਟ‫ݽ‬ജ࿂ᇑӔ౉ѹ၍‫ݙ‬ఠۘȂҍ಩ȶ၍۶ᄥՑȷ ֖ऎȂҁԢ੡ሮऎहᝯൊࠝӏգੜఠۘඞব࣏ҵ ᚚȄ փК஼‫ܡ‬ўߞϾਸ਼ࡋሮऎȂӇ૒֖ऎ‫ڀ‬ьዴЙ‫ޱ‬ жЄ໺གྷᅁࣉȂሃЂԺዴႼ֖၏ಿ๑ᝯȄْࠜҾ ់ўԴ‫ݲ‬੏Ϟ 100 ԺԩӇ૒ȶӀ۶௅ȷߞϠ৶Н ࢢࠑӯȂ‫ێ‬Кॗ 80 Ϡ࣏Ԗᆕ៖‫ݸ‬Ϡ৶ȄЙჅȂ់ ўԢ੡ϵ෩ᓹዃЂҾӔ၏ಿȈྑ஼ቮನ‫ݑ‬Ȃ‫៉ة‬ ঋ‫ޱڶ‬Ȅ‫ࠑڭ‬ӯ௟ிٙ‫ࣤޱڶ‬഍۶Ӈᕝৄᑟᆨஜ ۶ணሃӇ૒ྫྷᑵຈჁ‫ޱ‬Ӛ။֖ऎȄЙᇒӇ૒ྫྷᑵ ࣏Ӕಿҍ੾֖ऎᘘ࣏෋ਵգྍऎНȂൌዷᠨҍК ஼ᑋᢜϯᅆӯࢃห֖ߞᕕᅆକϧֲϭȄપ‫់࣏־‬ ўԴթը‫ڰ‬ԆКхᕕᓵ༙ȂᏎۖᘕᎢႛઽȄ ҩҳȂթըӇ૒֖ऎȂԩ၍ϯ࣏ȶ࠲൑хџȷȂ ֭ᅁቫϯ‫ݙ‬૒‫ྫྷݙ‬ൌ࣏К஼ϠߞႤಯȄۧϼ‫ݛ‬ ៧ȃႤӠ௅м‫ࡡ׶‬ຈᘵ࣏ࡡ๕Ȃ֭၃ᖉ߰ൌ࣏К ஼ϠȂᆕ໖֖ᏺߞџ‫ڀ‬٠‫ژ‬ȂЙ֭‫ژ‬ѹ࣏К஼ ϠȂ‫ڭ‬ѷᅁቫϯϵ࣏ԴК஼ߞЍዄКӠಯҍ‫ڽ‬ ߞȄӇ૒џ‫ڀ‬٠‫ژ‬ȃџӎࡡ๕஥ᏛȂ‫ߞྫۦ‬؆ԑ ࣏К஼ϠȂੲӎ୓Йۖȶхџȷߞ֯ӡȄ‫ـ‬գȂ Ӥ‫ݺ‬џӎឱ৶ЍߞϠ‫ࢃۖۦڗ‬଎Ȃ૶Һȃ‫ڸ‬କȃ ‫ޗ‬ϭȃӎӣȃᚳӣຈԺਛџӎԋ྽ࢆֶዶ੡ஃ ಯȂ‫ڭ‬ѷҡ԰џӎឱ৶ЍȄЍዄஃಯᅆџӎԋ྽

˧ ϛР‫୽ڍ‬੕ᅿ಻ହӵഒധ৬੕୿ᄇࡑ

˧ ឌᄆӵ4S۹٨о٩ᩏΙ

˧ ഋϷ࠲ѿ‫ޟ‬෬՗પ‫ו‬Ϛᒿ

21 - 09 - 2012 Issue 303

15 11

ዥᘈடᚠ

iPhone5 ᗶฒᡙ൉ គ‫޶ݎ‬ቋྱഺཱིଽ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟۢПᆩમ

࿲ಀ෈࡟‫ ޟ‬iPhone5 Ȃತܻӵछ୽ਢ໢ 9 Т 12 Рܻᙟߜό௰юȄ։‫ٺ‬Ѵࣨᇯ࣏ iPhone5ᡙ൉Ф‫ۈ‬Ȃծᜲߢ"‫ݎ‬઱"ዥ௑ȄႱॏࡣॶ‫׳‬ೲ஠ܻ9Т28РпၼȂၶӵ‫ڏ‬ Ⴍ୵۹ЅႫଉ୦ܻ 9 Т 21 Р᎛୵ᒶ 1 এ࢑෈Ȃ೻хѴࣨᇯ࣏Ȃॶ‫ ׳‬iPhone5 ϐ֙୵ ᖌȄiPhone5࢐ࡣൖҀ඼ਢф‫ॶޟ‬հȂѺ࢐֏૖Ӕ࡙ഺή᎛୵‫ٹ‬ᕼȂ঄ு‫ר‬ঈࡻ៉ᜰ ‫ݧ‬Ȅ‫ـ‬ത೻ഋӒཱི‫ޟ‬iPhoneԤϧቄ߫ᘈ‫ڹ‬ȉϬ෈டᚠ࣏ձ௤ଆȊ ೣਿฒᡙ൉Ȃ᎛௑຺Ⴑ෈ Ӈం 2010 Ր 6 ѡ iPhone4 ๳ඞѽ‫ڽ‬ȂྲϘ҃ߞ iPhone5 ‫ږږ‬ᢰេ‫ލ‬୛েॴຈϞ 27 ৎѡȄ‫ێ‬༡Ȃ ඕҿ෻ҝѵȃiPhone4SయҍȂᇨϯӺЙ੡ཇҍྲ iPhoneߞҳᣍഢ੾Ȃ҄ҳध҇ᆕಟเȃง࢞ȄЙ ჅȂည iPhone5 ߞૌ‫ڗ‬ᜉԍࢢȂЂਛЖᢘះȂທ Ђൊжߞഢ੾ҒࣁօᑟȂੲӎබሃჅҝҗՐ‫ڽ‬Й ᙝཇҍߞЈႽઐਿह໼ЙቈȇԯթЙьϠሮऎྲ iPhoneᢘඈѣ‫܇‬Ȃ‫ڭ‬యเ‫ێ‬ᏚఐЙྻನྐȄ֭Ҩ Ϙಿж‫ޘ‬ਰ"Ђༀೀᝡ"ߞ࣏ȂiPhone5Դ14џঢ়౐ წ੡༟‫ݸ‬ჰ঎НࢢȂ‫׈‬ᢰԺਛᇨϯ஥ܸҍ಩ᢨᆼ ಩໪Ȃ 21 џҍറߞ঵‫ڻز‬റൌЏழᗋȄԴӒՑ༟ ‫ݸ‬ჰழЙ‫ږ‬ϘЈ੡Ȃჰᘉ঎ඏߞҍറ੡༡බܼࠜ֌ ‫ی‬۹ϞȂᢖӯ঵‫ز‬iPhone5ߞᏚழി࢘ऎᑢ‫ڽ‬ԧৎ ࡭ၳߞ iPhone ညК൵‫ߞأ‬Ȅઐਿ‫ە‬ᑬេ‫ߵލ‬ኊࢧ пȂϯ۹У՜ඡ691.28ЮȂϯп1.2%ȂऎϯҾѽ ‫୼ྲߞڽ‬ᙇȄ

‫ܒ‬૖ඪЀȂഽႆNewiPad iPhone5ྥႶA6഍ನᐡȂѧA5юЇঋЈ22ʦȂ‫ـ‬ ऎषცȂѷੜକȃᄦ‫؛‬഍ನକϧ࣏ A5 ߞ‫঺ی‬௻Ȅ ๴ֶྻϯȂᗁ໗TimCookѽȮRealRacing3ȯ་ ֖ਣӯȂᘈ‫ژ‬ി࢘ྏକࣹᅰ‫ה‬಩Ȃ಩Դാࢢ࿰ᝡϵ କऻۖࢢў‫ژ‬ᏃஜᅗϞȂഺ‫ڱ‬࿂ଈ‫ڀ‬೚Ⴄ࿚ߞ೟ြ ഍ನȂԴНࡈߞᑟᇌ࣏இЙۖߞȄփԴცϧൊжȂ ᐐᇒ‫ݑ‬କ‫ـ‬௻ȃᓈᅌ‫ـ‬ЂȂ֭‫ܡ‬ўгֶߞ࢞ᑟ੡༡ 225Ј੡ѧiPhone4Sߞ200Ј੡Ъ௻ϯϘ‫ڱ‬ȂՂ ӡ‫ڽ‬ያ‫ݸ‬዆ѯ‫ݕ‬ѽWi-Fiᙱ᠓ᇨ঱ҞႿ10Ј੡Ȅ ࣺᐠᇄ೺ᡝߒ౪ ᘵ๒iPhone5ߞहᑟЪᇯࢺ800ေ๪૵ȂЙჅӤ‫ݺ‬ ഍ನᐡ‫ݑ‬କ෩пȂ‫ݙ‬ѽ዆ᄊ഍ನി࢘Ҟኧ‫ أ‬40 ʦ Ȅփ‫ڨ‬ј੎ȃᗚыᝊ‫־‬ȃ 1080p ᔂ዆ሃᔂ዆К‫ݮ‬ ࿰ഺ‫־ڱ‬ਛЏ၃գߞґକȂ಩ԴϵൌҐϯҝϞȄҩ ҳᘘգৎ360࢘ԑ฀៷዆(Panorama)Ȃ‫ڹ‬ӡ߰Ҫ ঋࢷ࿰๪বࢽӯȂබକቅ᛫‫ݮ‬ҍ୼Ⴟ2,800ေ๪૵ ߞ360࢘๑ᗀԑ฀हѯȄփԴSiriўবϵգ௻мȂ ྩඵߞຕ‫ـލ‬ᗐ‫ށ‬Ȃ൵ᢰϠᢘᣨߞ࣏ᘘକᕒՓ๴ֶ ઐਿԴFacebookϯȄҩҳȂPassbookცЄᓿҒ ሃԑ฀ᐱଝߞAppleԳᄦϵऻ୓‫࢝ڽ‬ቖȂЙჅӫࡈ ӏߢକ‫׎‬Դᑫࣷ‫ڹ‬ӡȄ

iPhone5σ፲‫ޟ‬নӰ ऎ֣iPhone5ԴӏႿҳधงౕߞఐ޶ϭȂЪକЂᎱ ۸ȉЙьᘉ໴ iPhone ߞϠੲӎЙ࣏ऎ‫ێ‬ᅁቫґକ փ໴ȇҁে໴ߞȂ‫ێ‬ᅁ࣏ϘᇌӠࣿᅗ࢘‫࣏ݕ‬Ϙᇌ ߤ၃Գ֜Ȅᅆ‫ލ " ݺ‬୛ " փ‫ڏ‬Ȃᘉ໴ྲ iPhone ‫ـ‬Ҟ ജನႋऎϘᇌ‫֖ిܟ‬ऎȂ࣏ҁেᅆេ‫ࠑލ‬ӯੜ݅ ߞϘᇌўՑȄည๒Ȃϵգൊж"‫ލ‬୛"ྻԯऎഺൊј ᑟЙ࣏ඕҿ෻Н֯փПѽ‫ޓ‬ၩȂ֭ഺዹߞϠҪ៳ ьዴȄԯթȂiPhone5Н‫ݙ‬ѽЂᎱȂ࣏ԯऎҹକऎ ઐ໱߰௲‫ߏࠧڽ‬Ꮃ‫ߞݑ‬ᆕ‫ږ‬Ȅ೐ϟȂӤ‫ڻݺ‬໷Й ‫ږ‬Ȃ iPhone Ⴥҝවըయҍൌҍ಩Ⴥ߇Ꮁ጗Ȃहࠫ ЫըϵЙྻ࣏‫ڼ‬ҳȄᘵ๒ЙьϠൌࢽҍჅȂഺᇌ߇ Ꮁጤ጗࣏េ‫ྍࣇލ‬ሦൄҍȂऎ֋Ўֺ֯໱ࢆཇߞȄ ֭Ӥ‫ݺ‬գ‫׀‬ҞᄦȂЙь߇ਛЪࠧ௱ጄྍ୨Ԫេ‫ލ‬ ߞ"ነӎ"փ֖ȄᑂᇍȂiPhone5ߞቮِ༓ѧҝՐ10 ѡiPhone4Sߞቮِ༓௻ધఀԺȈҝՐຈۖჰ঎џ ߞࢢҗчᘘକ໴ۖȂ֭iPhone5Դ༟‫ݸ‬ჰ঎ࢢ཈ዴ Ј੡Ȃҍറ੡༡ЏঋܼࠜϘ঺֌‫࣐ی‬งȄ

˧ ᐬࢸ‫ॷڷ‬෫ ഍ೝӖΣ ॶีӴୢ

12

Issue 303 21 - 09 - 2012

ёΣ3এഫպॳ೎౩Ꮱॱ ЙჅiPhone5൵҄ϠᢘඈߞԳўȂᘘ࣏ҹ՜রґକ ߞ෩‫ކ‬ȄiPhone5‫ؼ‬ӡ3ৎ൪ֹল՜রȂж‫־‬၉‫ݺ‬ ც႖ߞϭўȃօຌ੟᝝۶हᑟᝡᔝ੟᝝Ȅ3ৎ൪ֹ লЙ֭Ҟѽ‫ـ‬౻෽Գ՜ۤ႖রȂ‫ـ‬ҞѽంЙԢ‫࢘ڎ‬ ᡝۤᖖᄩᐠরȂ๒ࢢӡცЄў‫دޱ‬ᐠর۶ᛔর୵ ҝȂ҄ᗾ഼႖੡ߞ႖র‫ـ‬౻෽Ȅѽ݀୼༥јᑟԺ‫ڹ‬ ӡᛕ൪ֹল‫ڽ‬་֖‫غ‬ᐠȂiPhone5‫ؼ‬ӡ3ৎ൪ֹল ‫ڽ‬഍ನᐠরȂ࣏༟൹Ԑޫߞஇ‫ޱ‬ȄഺऻϯҝЙ୓ೀ ߞ‫ؼ‬་Ȃहࠫྻ௲‫ڽ‬রᎳߞ঳᠙Ȅ

iPhone5ϫ࢐ሴӑӒжࣨ Йᇒ‫ת‬༡Ղ֣ऻ࢞iPhone5ȂഺภಯࡡЪታԐ‫ێݺ‬ ҁขକјᑟ‫ۖی‬ϬՐȄេ‫ुߞލ‬๴Ϡ৶Դ๺๺6Ր ༡(೐Ϙ҃iPhone‫ݺ‬2007Րయҍ)Йᙝయ൘ҍྲȂ ‫ڭ‬ѷ‫ܕ‬ೣ૭Դ൹ྲॊ‫ߞث‬൤ᙇȄሲiPhone5ᢘඈѣ ‫ߞ܇‬ϠȂҞѽሲྲ iPhone ႿЙۖҁেߞงౕȂ֭

ࡎᄍᡐߝȂᐠ٘ᡐᖡ iPhone5 ൵єϠަӫߞԳўȂംჅ‫ݺ‬ҹߞᢖӯ ࢍȄiPhone5‫ؼ‬ӡᘮࢍᅌȂ‫د‬ᑟ‫ڗ‬ᢏࠜȂ֭ᘮ࢘Й ᢏȂசِ҄ӡਛЪҞඏјᑆ֯Ȃ࣏ிࢺ"Հന঍"փ Й‫ߞ۝؁‬Ϙৎٙ‫ܠ‬Ȅည‫ێ‬ҁขକјᑟЂዄ૾​૾యҍ ໹ЂࢍᅌᑟᇌНቫȂJonathanIve(iPhoneߞᗁന ঍ਰ ) ிࢺў࠮බјЖ࣏ " Հന঍ " ߞ১ࡋȂϧవಿ ៉Ȃৃఀ‫ޟ‬ᎫȄ ࢍᅌ୵ϞᢏࠜНҳȂᓈᅌႋ‫࢘ޘ‬ϵգ‫ݙ‬෩ ‫ކ‬ȄiPhone5ళӡ"໛ᇨ፯ᓈᅌ"(RetinaDisplay)Ȃ

ᑖԨᄊ૵ႬiPhone4SϘዹൌ࣏640ᙇȂ֭ᗂԨᄊ ૵බӤ960п֌1,136ᙇȂփѷ࣏in-cellᓈᅌȄIncell ᓈᅌ࣏௟ LCD ౵෿ᓈᅌ۶ៈఠྏᕕЮԆുኸ ᡑҐփ՘ߞྲ‫ث‬ങȂ࣏ྲјᑟᢏఀ‫ـ‬ቅ‫ـ‬ᗠߞѹ ԯȄ iPhone5 ࡓ࢘Ҫգ 7.6mm Ȃѧ iPhone4S ᗠ 1.7mm Ȃদ༓‫ـ‬Ӥ iPhone4S ੡ߞ 140g ᑬิ֌ 112gȂѧ୓Ϭ࣐ҩϘൊྲгҿȃদႿ180gߞ5.5 ԦЂ‫ڊ‬јᑟ֋๒‫כ‬єఀԺȄ

˧ iPhone5(Ѿ)‫ޟ‬ᒉᄍЏψᘗσՍ4़ψ

ທЙକሲҹԴॊ‫ث‬ϯфЙϯᅆјȄ಩੡េ‫ލ‬இЙۖ ߞ‫ث‬ങȂϵЙ‫ڍ‬ఀ‫ێ‬ҁЂც႖Ӡಯ஥କஇۖ ( ࢍᅌ Й་ϘَᢏЂ࣏ϘৎᓴᑄȂփٟࠧ౧Ԇஇۖ ) Ȅയ ᝱េ‫ߞލ‬ϠȂЂ࿄ঋྐϘྐȂҁে࣏‫ݸظ׎‬ჅԺߞ งౕԴេ‫ڗލ‬ϯȄ

ዥᘈடᚠ

ொѻᑘ඼‫ݓ‬ኸΨІछ ӡ‫ܜ‬ኈϠо஼੨៕೰ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᇯ௄ᇨȃྲ‫أ‬ᇨ

ΰ໊ϲȂघ 500 Ӫᑘ඼‫ٖݓ‬ΰொѻທᓞȂ‫ת‬ដΙഋҥछ ୽ᇧհ‫ޟ‬ІӀ඼៌ኇа-Ȯᑘ඼‫ޟݓ‬ฒ‫ޣ‬ȯȞInnocence of MuslimsȟȄҰࡄࣀଢ଼ࡣᅋᡐ࣏ኸΨ‫ٱ‬ӇȂႆแϛ6 Ӫষឌ‫ڧ‬༌Ȃ 8 ΡೝਐȂ‫ڏ‬ϛ 6 ΡೝଔວȄᐬࢸᖂ౩ӡ‫ܜ‬ ኈȞJulia Gillardȟ‫ܻ؁‬ΰ‫ں‬РีߒᖿၗȂࡾ೰೻ᆍኸ Ψ՗࣏Ȅ‫ـ‬ത࣏դᑘ඼‫ོ܁܁ݓ‬ᒵᐅኸΨ‫ޟ‬ПԒߒႀϚ ᅖȂՄᐬࢸᖂ౩άོଽ፡៕೰‫ٱ‬Ӈ‫ڹ‬ȉ ІӱႫኇࢅଔࡥЬ ൵ࠕȂग़஼Ϙൊც዆௟ӿ෻᠋ి൹‫ܕ‬Ϡᒗ‫ځ‬ᔵ዇ ȞMohammedȟ෡ᜱ՘ࠅࠅгЄф᡽ຆᙻ߰Ȃᐱ ७хग़ዷϧਯడԑಧȄ൵ទদߞᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬Ȃग़஼ᏸ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ђ‫ֹڹ‬ႆ෻Ժ֢ҫၠћӠ (J. Christopher Stevens)ф‫ێ‬ҁϬԩҳӹ‫ܡ‬৶ജхग़ ዷਵ౭ਚȄ ୵К‫ތ‬۶Ҕࠧߞ஼ਛНҳȂገࣷȃ‫ࣷڲ‬۶ᑫࣷຈ჈

20 ৎ஼ਛߞᒗ෻‫ޒ‬ൌգϯ໖‫៉ة‬ȄҁেԴ༉Уߞ ُ༉ॆᜤࢢ༟‫ܕ‬ϯ໖Ⴜ֖Ȃփሃग़஼գᝯߞ࢙ᒝ ߏȂՂЂ‫ڹ‬ᔡȃᐯ੭۶঴ၒൌ՘ऎᒗ෻‫ޒ‬ईዙߞӫ ዾȄൊжԳ஡ߞӯࢃत֌ᆊᢏ՘ዷϧᎏॎȂ൵ьᐱ ७8ϠժϸȄᘵ๒ग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ആ۶ገဖ܎৶ྻ ѹਯѐᜲ֥Џ෶࠳ԧ஼ᒗ෻‫ֹۘࢺ࠲ޒ‬Ȃ‫ڭ‬ஃѤϘ зዷϧࣿஜȄ֭գж‫ࢽޘ‬ȂթᏇхग़ӯࢃ઎጗գ་ ϘَᙖЂНཕȄ ொѻᛖีឌҕፐए хग़ӯࢃࣿஜ‫ݺ‬9ѡ15џ፺ܼ֌ᑫࣷȄညчϯоȂ ఉҺCBD஡᜕๴Ђഢጀᒗ෻‫ޒ‬ӯࢃႼ֖Ȅॗ500ԩ ӯࢃ߰Դদদ់ϧߞᆾՇϭȂ޻ Pitt Street ϘႮจ ઔ዇гཀྵࡈ֖Ȃ൵ೣӫߞԳऎग़஼ᏸఉҺ‫ڹ‬ᔡȄႼ ֖КȂգӯࢃ߰Ԩ់ў‫ظ‬ᙗटጬಬ‫ڭ‬૒᛼់‫ژ‬Ȅ់ ўऎᇯࢺ؊বȂӡ१บኡᝳ۶់Ѳ༤ᠭു၏ಿȂᛕ ўᎏॎࢺ᠈ዴৎЈ੡ȄᑋৎჅ຀Кգ6ԩ់৶ф17 ԩӯࢃ߰‫ۦ‬ཋȂӺգԺԩӯࢃ߰Ꮞۖ༇੏Ȅփ‫ۖۦ‬ १บኡᝳ዆ᠩߞӯࢃ߰ࡋԴ಩ඞత‫ۦ‬ᛁ᠕Ϡ৶ߞ޼ ᖚȄ ӡ‫ܜ‬ኈଽ፡ሌ೰‫ٱ‬Ӈ ྲՍ৶់ᗁᆾ෻өਾȞAndrew Scipioneȟ‫ࠑࢢڰ‬ ӯȂዷϧ಩ඞᢰҁྏۖϩжᏩᢘȄҁሲȈȶգ‫֖ڱ‬ ऎ࣏‫ا‬ທᅆྐᄊЙۖߞȄऻۖϘԩ‫ۊ‬ຆߞјϯᗝ຾ ๕ЄȂᄁஜঋृఫϠߞᔝᣒȂᚎߡᢰ‫ا‬ЙକನႋȄ ഺЙ࣏‫ا‬েঋిຜࢅЄߞ‫֘ތ‬ȄഺϘᅌэ‫ێ‬ᢰ‫ྏا‬ ۖംЂߞ࠹୘ȄȷҁᇍᣙϞ់ўԴ಩ඞߞ഍ನȄҁ ሲȈȶٟգ৶់କჰਫ਼ۖԴேཔ੡ྻ๴Ӡഺዹߞ‫ڰ‬ ఐȄഺ‫ڱ‬ඞবࠑ‫ށ‬ᛕўН༡ߞᎏॎ࣏ԺኃᑬધȄȷ ᎏॎ๴Ӡࢢߞ೐ϟчȂ់ў՘ӲϞॎᕝ֖ஜЈೡȂ ‫ڭ‬ᅆ‫៉ة‬಩ඞߞᆾఠᔂᄊ་֖ж‫ޘ‬ѽง‫ر‬ҍዷϧߞ ᅌࢢຉᄑ߰ȄԠ‫ݛ‬዇Ӻ‫ݺ‬ညч(16џ)๴ࠑᗾ႖Ȃ௻ ધ᠔യዷϧ֖ऎȄՁሲȈȶᑫࣷদ໛֋ӤߞኊৃȂ ‫ڭ‬පদ‫ݙ‬գ‫ిܟ‬Ȅᐐᇒ‫ڤ‬ৎ዆ѯӎ‫҄ڗ‬Ϡᄔ෋Ȃ֭

13

˧ ឌПҢनෛቢ᜴တಀȂឌҕፐएࡻ៉ኵএωਢȄ

ທᅆЙᕕѽթऎᚣϾሦൄዷϧȄԯթȂ‫ا‬ᅆ࣑ч๴ ӠԴఉҺ໖ᔝߞዷϧ‫ڰ‬ԆПѽ௻ધ᠔യȄȷ ᑘ඼‫ޟݓ‬ኸΨ༊өȉ ϟᐼѽ‫ڽ‬ȂК‫ތ‬Գ஡ߞᐼߋࢺ᠈ЙᙝȄұըߞК‫ތ‬ ᐼߋȃ‫ی‬ӿᐼߋȃઔᣉᐼߋѽфᐌѐᄷࠜႿ 15 Ր ߞаᐼൌ๴ӠԴഺϘৎЈЈߞ஡ாНКȄഺ‫۽‬๒գ ‫޼ࣆێ‬фᐼರߞԯ૵Ȃ֭ࠕՐգЙьᐯ߰ൌࢽҍȂ ᒗ෻‫ޒ‬գ຾ϘᇌዷϧཉԨȂ࠳‫ڹ‬ҁেѽᑬધߞўՑ ҝࠑႿЙᆕȄഺ১‫ڽ‬ሃᒗ෻‫ߞޒ‬Ӕ౉ȃ‫ిܟ‬۶ၐᐼ ᣍ݇գ຾௜ЙҞжߞᝯ࠼Ȅ ঵ԐȂᒗ෻‫ߞޒ‬ዷϧཉԨሃᑢҫϯࣙ‫ֱݛࠠڱ‬Ӕ౉ ߞપᙇहᝯȄᒗ෻‫ߞޒ‬ѹᢜ࣏ࠠ‫ֱݛ‬ϠȄᑂࠠ‫ֱݛ‬ ᐯ߰֓ࡣᘙ዇•ྑూሲȂȶӿ෻᠋ి᎚ӠНࡈȂࠠ ‫ֱݛ‬ϠՀᐼ՘ᙻȌȌࠠ‫ֱݛ‬Ӕ౉࣏ૠ၃ᎳߞӔ౉Ȃ ௱௱ऎϞϘᙇЈ‫ࣇڰ‬փዷႯՂჩȂЙҞჄѤȄჃ ۖৎϠߞϠ੾‫ݕ‬ൊၢߞᅷ᠖ജྫਚ੡ȂӲ‫ݥے‬ናփ ୓Ȃ᠁ग‫ۻݑ‬ϵԴ‫ݙ‬ЙఓȂᐼߋत֌Џ՘ऎҁেӀ ௱ߞ೫ᅚ۶џ௱ߞӠࣿȄȷ ೐ϟȂᒗ෻‫ߞޒ‬ዷϧཉԨሃ‫ిܟێ‬પϵգᝯ࠼ȄԴ ӿ෻᠋ి‫ޱ‬КȂࡔిȃ᙮ૠȃЙࠫ‫܇‬ૌѹ۶Ԑߢ࣏ ȶ൵ЂߞӚ။ȷȂփԴၐᐼК౭Ϡ࣏Ӓည֖ऎȄၐ ᐼߞ᠁ग߰Ҟ་ϢጄཀྵȄϘ‫ڱ‬࿂ᇑߞӿ෻᠋ిਵН ‫ݙ‬ѽକ໛ժՂᙩԳం‫ླڰ‬౭ࣿஜȂ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏Ӥ ‫ݺ‬ᒗ෻‫ޒ‬௣ࢵધЀߞѕನȄᡚᕝ߰݀​݀ജᇍऎȶ໱ Ⴟӿȷ(ឥ‫)߰ڗ‬Ȃࠑ‫ށ‬ҁে࣏‫ిܟ‬ឥ‫߰ڗ‬Ȃҁেᙚ ೲϞϘз။෋Ȃఀѽ་ϢчཀྵȄ

෻᠋ిѹ௺ऎӃෳѹႽփᗝ֖ȶၐᐼȷȂ໛թऎᒗ ෻‫ޒ‬ᕕᆽߞ၍சȄȶၐᐼȷȂ഼௱࣏ࢽညᒗ෻‫ߞޒ‬ ࠫԈ۶ӠՅ‫ۖۦ‬ҳዲទদࢃ଎੡ȂҞԴ‫ిܟ‬ታഞತ ታϭȂ་֖֋ᎎᐼȄࠕ҃ѽ‫ڽ‬ȶၐᐼȷᣍ݇ുᆙ౶ мȄ๒փȂӿ෻᠋෇ᒸႻஜᒸ୓ࢢȂ಩҃ӿ෻᠋х ᅆँࢥྐਛ୫ᅆᒗ෻‫ߞྻߤޒ‬ᑢҫሃ಩ߐȂ๴ਣϞ ȶၐᐼȷߞನᎢȂ‫ڹ‬Н՘ऎхᅆँ໦᎜ዷϧјࣱߞ Ԫ‫ڶޱ‬ᑂȄ ࣏դӡ‫ܜ‬ኈଽ፡៕೰‫ٱ‬Ӈȉ ᅆѧ୓‫ێ‬ҁೊӔȂᒗ෻‫ߞޒ‬хᕕፁᅁѧႵ௻ધȄК ஼಩ԴϵӒԴхџȂ֭‫ا‬েЙྻ‫ۖڍ‬ᑫࣷߞК஼ೊ Ӕྻ‫ڕ‬ϯ໖ᔝᎏᕝџӎఉҺ‫ڹ‬ᔡȄ‫ا‬েທᅆգᡋ‫׀‬ ҝࠑႿ‫ا‬েѕКߞЙᆕȂ֭‫ا‬েକᓴᑄϘৎ۶Ӏߞ ўՑ་֖Ȃබᄊশสߞх஼ిႻஜȂᘵ๒գϩԺေ Ϡҍ໖Ȃ֭ൌ࢝գ૩ؔȇබᇖࣆܹ൵ࢢٟգ԰ᕕ᪦ Ӕߞ໦ِȂ֭ൌٟգᆊᢏ՘់ӔᎏॎȄ ೊӔᑫࣷߞϠȂЙь࣏ԯऎඈྑഺႆߞ۶ӀȄԯ թȂᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇୼Ꭰ᠔യ‫ڰ‬Ԇ࣏ऎϞਗ਼ᎎᑫࣷ ഺᇌߞ੮ѕኊৃȂ۶ࠑ‫ܹࣆށ‬ᅆഺᇌ‫ڰ‬ఐՅȶწਟ ‫ء‬ȷߞᅗ࢘Ȅည๒ȂԠ‫ݛ‬዇ϵգҞକ࣏ྐ‫׀‬ӡ‫ڰ‬Ԇ ෩‫֋ކ‬ЎߞࢃౕȂԯऎទໟࢽയϘ‫ڱ‬ЙႽ၍ߞ‫ڰ‬ఐ ҪྻᅆϘৎࣆܹպ‫׀‬փ๑ϘਚȄЙჅȂ୵Ϟទໟ᠔ യ‫ڰ‬ԆҳȂ‫ا‬েӺౕؓࣆܹళۤᅁቫ֖ஜȂࣤҍᇹ ‫߰ڰ‬۶ទᜂҁেȄग़஼ԴবᅆЂ‫ڹ‬ജ౭Ȃ࢝Ҟକྻ գ་Ϙَ֖ஜȄՂ‫ލ‬ग़஼ߞ֖ஜԓըᑬ୓ᒗ෻‫ߞޒ‬ ዙࢤȂᑫࣷࣆܹᕕф՝֯Հ࿤൯Ȃ‫ڨ‬ፑዷϧ‫ڰ‬Ԇԓ ࢘๴ӠȄ

೐ϬȂᒗ෻‫ߞޒ‬ዷϧཉԨϵሃ‫ێ‬ၐᐼᣍ݇գᝯȄӿ

˧ Ұࡄ‫ޱ‬ᖞ๿Behead Those Who Insult Islam‫ޟ‬ถυȄ

Issue 303 21 - 09 - 2012

˧ ӡ‫ܜ‬ኈଽ፡៕೰‫ٱ‬ӇȄ

ዥᘈடᚠ photo: Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬NDTBl text: ҏѐጡᒮഋ

๼Ρٗ౨ٖႇжࣨ ӻϯМϽЕሴॳឣ

‫ږ‬ಧȂ࣏ѵध೐ϘႻஜȂ‫ݙ‬ᓜȶϘಧಝஜေϠ ѕȷȂ‫ࢽ׈‬ഺ༵ᐃϧ๑ፎߞႻஜȄЙჅ࢝ҞఓȂ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ږ‬ಧ‫ࠧڭ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞႻஜ༵ӫȂѹ ࣹߤྻ‫ـ‬ඈྑᑫՑ‫ږ‬ಧ۶‫ޕ‬ಧႻஜȄ‫࠮׈‬ՂթȂ ጤྑ‫ږ‬ಧႻஜߞົϠԢ४Ȃȶ֋Ўஜјᚳ֗‫ږ‬ ঴ȷȂ൹ᓱ֋Ўߞ‫ږ‬ಧᗑᘈȂிࢺ༟ਣ֋Ўඈྑ ߞႻஜȂҁেКߞϘ‫ڱ‬၃ჅԺՐ๴ਣ‫״‬ЂȂ՘ऎ ϞᑫࣷԺЮћм‫ږ‬ಧߞȶታᔝտȷȄ ๼Ρٗ౨ٖႇжࣨ ‫ږ‬ಧ‫ົࠧڭ‬ϠߞᔹཕႻஜ༵ӫȂ֭ົϠᅆ‫ږ‬ಧߞ ጤఐࡋ໹ѼྐᄊȄжֶ‫ݺ‬ѵधԧԳߞົϠȂҪঋ ౧ԆЯധȂබྻ֋֖ೡᚐ‫ږ‬ಧѧᘈȂ‫҇ڽ‬жਣӯ ֋Ўߞ‫ږ‬ಧЖົȄՂ‫ލ‬ᡝ߰գᒸᎷȂϯᇨྩ૶Ϙ ϭȶົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈȷȂ௟କ௉ᖔఀ 32 ေԺৎຕ‫ލ‬ ߞх㖝Ȃഺ‫ڱ‬Ⴄୈ‫ט‬໦‫ا‬েȂົϠ‫ږ‬ಧӒԴѵध ԧԳ঳ി๴ਣȄᛓ‫ا‬েႵࠕߞȂՂൠ౨ߞົϠ‫ږ‬ ಧᗑᘈȂЏ၃ቲ‫ۍ‬ഢጀȂᡝ߰Ղ‫ލ‬գᒸᎷȂҞѽ ๳ᔂȶᑫົ‫ږ‬ᗁᇨ૭ www.acsasoccer.com ȷ Ϙణ‫ٿ‬ൣȄԴႵऎஐቈߞ֘ᑫՍȂົϠ‫ږ‬ಧᗑ ᘈϵЏ၃ॼ‫״‬՘ࠜȂ 2010 Րߞȶ೐ 4 ‫ࣟܨ‬ᚡ‫ޓ‬ A.U.PEOPLE ȷ֘ᑫࣷ‫ږ‬ಧᗑᘈȂணᘈಧ༤ൣЏ ԺႿ16њȂૌӒҍϠྍਫ਼Ȅ Ղ‫ލ‬ӫԍԓ‫ݸ‬ቈϘᙇȂᘘҞѽऻۖȶ2012-1013

14

ྲᘈ‫ݛ੾ܞ‬෻৯ົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈ 9 ѡ 2 џ༟Ꮋȷഺዹ ߞྲᇷȂ੾‫ݛ‬෻৯࣏ॻ஼ែ੾᠋Գ஡ߞ঵ܹȂϵ ࣏ែ੾᠋ց๕ࡏ੠ࣹ઎߰‫ݙ‬ԴߞࡱҾȂ‫ږ‬ಧলઈ НಽȂົϠϵЙჇԺᢰȄதᅔ෻પ࣏ॻ໹ᠦѹத ᗑ۶ॻ໹ྲ໳தࡱ‫ݙ‬ԴߞࡱҾȂం2012Ր୓Ȃத ᅔ෻પϵᐾգϞ֋ЎߞົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈȂ঵‫ܨ‬தᅔ ෻પົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈᘵ๒Ҫգ 8 њಧ༤ணҐȂ‫ڭ‬ѷ ٟգᑾӲߞೡᚐ໗ֿϠ৶Ȃѧᘈߞ໗ֿԑൊӤ‫۝‬ ϧዄ஥ߞಧ༤՘৶ᑉԇȂ֭ေႆࠜ݁ೣ‫ݺ‬ᘙ༟Ϟ ೐ϘَȂৃఀᝯަȄం 2009 Ր୓Ȃಉሏᑋৎॻ ஼ፑඛߞȶԑॻົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈȷӒՑ୓َȂѹᓱ ўᇍȂԑॻፑඛаߞົϠಧ༤Йь‫ ݺ‬100 њȂ་ Ϣᗑᘈߞಧ༤ൌ௟Ӥѹᓱўඵ‫ׄᝒر‬஥Ȃԑў֜ њࢺಧ༤Ȃऎಧ৶෩‫ڻ‬Ӓഢм۶‫ڀ‬೚мߞѧᘈᖖ ᄩȄ ‫ڹ׈‬Դ‫ږ‬ಧႻஜԢዹЙ๴ႿߞҐੋЂȂົϠ‫ږ‬ಧ ᗑᘈϵ༟ਣఀՂѫՂഊȄԴົϠႵԺߞ࿢৯ົ۶ Ժ৖ԺȂົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈЏ၃գϞԺՐߞᑢҫȂ࿢ ৯ົ​ົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Й֭ᗝᓱ֋ЎߞᗑᘈȂ‫ڭ‬ѷᒕ ࿂༟ਣ஼ቫӹࣹȂฅᘛ᎛ዃՍЮց‫ږ‬ಧ༤ ണ࿢֯ᘈȂӺգՉవಧ༤ۖ‫ࣷڲ‬ւᅅȂ ᢰӎԳߞ྽᏶ᓴјணҐ஼ቫ‫ݑ‬ѧᘈȄ ሃҐੋЂࣳᏐߞग़஼ȂҞѽᇍऎ‫ږ‬ಧْ ᆐȂ֭බԴग़஼ߞܺપࢠȃޯЀჲຈЂࡱ ҾȂົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈўᒸӏ֓Ȅग़஼ߞ‫ږ‬ಧ Ⴛஜ༰КԴᐯ੭ȂӤܺપࢠК஼Ϡ‫ྻ۝‬۶ܺ પࢠКћᐯ੭‫ྻ۝‬ᗑԪѹᓱߞьՐ‫ږ‬ಧᗑᘈ ُՐਆ‫ܞ‬ൌྻԴԧৎᐯ੭Н༡ਣ༟Ȅ ົϠߞၙَ‫ڕ‬჆ϞѵधߞُϘৎ‫ڎ‬ၢȂԴϘ‫ົڱ‬ ϠႵьߞԳўȂົϠ‫ږ‬ಧߞ๴ਣࡒ҄ϠᢘതȄԴ чධԳড়ߞҔገ஼ਛࠆ᠋ȂົϠ‫ږ‬ಧߞጤఐບ౮ ٟգ‫ۖۦ‬чઈߞ዆ᠩȂ 2010 Ր 8 ѡȂ઻ࠆົϠᐯ Ӡᐯ߰ࡱቫ‫ږ‬ಧᘛ᎛ᘈԴࠆ᠋ᄦᆬ਱Ҿᗝ֖Ȃ‫ڽ‬ ֋ࠆ᠋TampereȃEspooȃHelsinki۶Turkuຈұ ৎࡱҾߞົϠ‫ږ‬ಧ҃ࠑ༤ணҐϞѧᘈȄԴ߆ጤߞ ࠧࣷ஼ਛҺџ‫ڲ׀‬Ȃ঵‫ܨ‬ȶᗑԪஜϧ‫ޓ‬ȷҺџ‫׀‬ ‫ົڲ‬Ϡ‫ږ‬ಧᗑᘈԴ2010Րᗝ֖Ȃᘵ๒Ҫգұњಧ ༤ணҐȂ֭ϵጤጤᐂᐂȄ

Issue 303 21 - 09 - 2012

Шᗉ߆๚

ԃդёΣMCSA

ዥᘈடᚠ

Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬ ԴᐍᆬӎȂȶᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ ྻ۝‬MCSA ȷ࣏ Ⴄ੾हညցߞ‫ږ‬ಧᗑྻȂ‫ ݺ‬1995 Ր՘ӲȂ‫ڞ‬Ы Џ၃գ 17 ՐᑢҫȄ MCSA ൵ࠐߞӡྍ࣏ऎՐቅ ϠȂપ‫ົ࣏־‬ϠՐቅϠ෩‫ڻ‬ϘৎуՀߞ‫ږ‬ಧႻ ஜᖖᄩȄ൹‫֌ܕ‬ЫȂ MCSA ߞಧ༤ం 9 њኧҐۖ 34 њȄ MCSA ಩ᐾգ 700 ԩໜҊಧ৶Ȃѽф໹ Ⴥ 30 ԩ໗ֿ۶ׄನ໗ֿȂ‫ݙ‬գ໗ֿ৶ൌ࣏ᇯՍ ‫ږ‬ಧᗑဖȞ FFV ȟሮᝋ۶ໜҊ໗ֿȄ಩Դُৎ༉ ӐȂ MCSA ᅮϭྻգ 17 ඞѧᘈԴᐍᆬӎԳ஡ᗝ ֖ȂԑՐߞѧᘈᗁዴ໹Ⴥ500ඞȄ

2012Ր୓ȂMCSAᐾգϬৎૺ‫־‬ᛕ෈ᖖᘈۘߞѧ ᘈȂж‫־‬ऎ໹ૺᗑᘈȞPremier LeagueȟȂԺЮ ߤ஡ࡄকᗑᘈȞ MFCCL ȟ۶ӥૺᗑᘈȄ୵թН ҳȂ MCSA ӺԴϟѡԊ՘ґᗝᓱϘৎК஼ྲՐᔅ ዾᘈȂѽфᘈ‫ܞ‬Кࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓߞYamagata‫ޓ‬ᅆ‫ة‬ ᘈȂ۶ᘈ‫ܞ‬Ӑߞ୛ְࣄᐼ‫ޓ‬ᘈȄ2012ՐߞྲՐᔅ ዾᘈᘛఀᇯՍ৶់‫ږ‬ಧ༤ȃMelbourne Heartࠦ Ր༤۶MCSAԑ‫࣐ށ‬༤ԴϬඞѧᘈКԢඞឮ‫ث‬Ȅ ُՐϩѡК՟Ȃ MCSA ൌྻೡᚐᗝ֖ᘈ‫ܞ‬Ӑ౎ ਜȄഺ࣏ MCSA ྏᘁᝒׄ஥ᄀϧњࢺߞ౎ਜȂϵ ࣏ MCSA ྏᘁಧ৶۶ಧ༤ԑϧѽ঒ѧᘈߞ౎ਜȄ ౎ਜϯȂಧ༤۶ಧ৶েਣӯࡄকጨवȂѧᘈർ‫׀‬ ᐼ‫ࡡ׀‬Ȃ൵‫ڸ‬ಧ৶ጨࡡȂಧ৶েሃ༤у۶ᅆјᄥ ᇸϘԢዉ໲ർ‫׀‬Ȅ MCSA Ӻྻৄթᑟྻਣӯ‫ێ‬՘ ґႻ֯۶ᄥ༤ᇟૠȂ‫ڭ‬ᅆԧҾࣆܹ‫ܡ‬৶۶ԧधೡ ᚐߞњࢺࠑӯྏᘁȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ MCSA ുᆙ௟‫ߞྻ۝‬ӫዾ᝸฀‫ྲـ‬ऎȈ ऎዃЂጤྑ‫ږ‬ಧߞϠЀ൹ൄϘৎ۶ᓘȂԺЮߞߤ ᄥߩ༡ȇѽ‫ږ‬ಧऎ૸௲ȂऎዃЂઔҳϠЀȂЂᐯ ᐯӠȂᚚඞ஥धϠЀ൹ൄϘৎуՀȂԺЮߞߤ ӹᇨປȇ MCSA ७ϧ‫ݺ‬ऎዃЂᎻಧȂྑಧϠЀ ൹ൄᇟ་ಧ᜹ߞನྐᖖᄩȄऎϞᅁ಩ഺϘ‫ڀ‬ԕӫ ዾȂ MCSA ே֖܎৶ྻߞ‫ؠ‬᝸߰ে௟௲຾ԧўњ ࢺȂា᠈Йᐻ‫ׅ‬ϧȄ ֋൹‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ MSCA ϘߡఀۖᇯՍԧधົϠȂ ҒࣁѹᓱўᐍᆬӎົϠࠦՐྻߞᄀϧњࢺȄࡈ ᐍᆬӎҾࠜែᏩ֘John So۶ࡈ៉৶൘Н௽ Tsebin Tchenൌ࣏MSCAߞᅷ᠖ྻ৶ȄMCSA ߞ֖ࣆЍ֯Ӥ‫ؠ‬᝸߰‫׀‬ӡЍ֯ԃਿНҳߞ੡༡؆ ՘ȄMCSAߞே֖܎৶ྻӤ11ԩϠ৶ೡ՘Ȃُѡ ‫ܠ‬งྻ౏Ȅே֖܎৶ྻԢ੡ఀۖ 30 ԩߡత঑യᘈ ‫ߞڰ‬Ѝ֯Ϡ৶ߞњࢺȄ MCSA ߞᘈࡈѽфᘈКЂ ྻӤԑᢜಧ༤ணҐȄُՐ‫֖ڼ‬ᗝ֖Ȅ

MCSA ࠧ௱ަদ۶ົϠߤ஡ѽфᑫࣷѹࣹߤྻ࠲ ࢺ࿛഼Ȃѽ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞϠ‫ڽ‬ᝯަ۶ணሃ MCSA ߞ ‫ږ‬ಧࣿஜȄ಩੡ MCSA ُ༉ߞᘈ‫ڰ‬ຕ‫ྻލ‬ԴӎԳ Leaderඡ૽ϯгֶȂԧ᝷Кћඡ૽ϵྻԴᘈ‫ܞ‬К ۶ᘈ‫᠈ࢺࢢܞ‬ඡᐱߞѧᘈຕ‫ލ‬Ȅ MCSA ᗝᓱߞُ ৎᗑᘈ۶ᘈ‫ڰ‬ൌ෩‫ࡄڻ‬ԩᡋȂ‫ݙ‬գߞණᢜඡᐱȂ ҍߍߏȂઔඡ۶ཇඏൌྻԞϯࡄԩᝒׄ஥ߞԩ ՄȄᝒׄ஥Ӻྻജᘛ᎛ҍਯණᢜоਜȂѽфᘈ‫ܞ‬ Ӑ౎ਜКऎർҍಧ༤ჴጨȄ ӻϯМϽ‫ޟ‬ȶሴᓞՀȷ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ږ‬ಧЙ࣏ѹࣹႻஜ༵ӫȂ֭‫ږ‬ಧӎ ‫࣏ࡒڗ‬ѵध೐ϘႻஜȂഺ‫ڹ‬ఀ‫ږ‬ಧԴᑫЂ‫ڲ׀‬༟ ਣ‫ڭ‬Йᇖ෼фȂࡒգЂ༓‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞೊӔྑ Հഺ༵ႻஜȄЙԢ౉၏ߞೊӔȂԺьൌྻԧ֋ೡ ᚐϘ‫ږڱ‬ಧѧᘈ֋਎֋ጄȂ֭Ղ‫ྐލ‬ঋ‫د‬ഺ‫ڱ‬ԧ ֋ऎࣆȃ֋਎֋ጄᚼм՘գϘ‫ܠ‬ഢጀȃೡᚐ؆ຠ ҞᏫȃ‫އ‬ச۹ԑߞѧᘈȂ‫ڤ‬බቮঋգϘ֜Юȶታ ᔝտȷȄ

Ղ‫֯ލ‬ऎಧ৶Ȃ MCSA ྻᕒְ‫ۖر‬ϘৎԪᏋ ߞ༤ԁȄ Ղ‫֯ލ‬ऎಧ༤Ȃ MCSA ྻᕒְ‫ۖر‬ϘৎԪᏋ ߞᗑᘈૺ‫־‬Ȅ Ղ‫֯ލ‬ऎ໗ֿȞѹ໗‫ݕ‬᝝໗ȟȂ MCSA ྻऎ ְ෩‫ڻ‬ை୊Ȅ ఋӺҞѽҐϢ MCSA ᕒׄ MCSA ߞ֖ࣆЍ ֯Ȅ ఋӺҞѽҐϢ MCSA ᕒׄ MCSA ߞന൯ᇒನ Ѝ֯Ȅ ְӺҞѽ֯ऎᝒׄ஥ҐϢ MCSA Ȃ MCSA ෩ ‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞᝒׄ஥ᚃҒȂփѷࠧ௱ጄྍሃఋ Ϙ୓Ѝ֯Ȃᆕ‫ږ‬ఋߞቮِȄ Ղ ‫ ލ‬ఋ ྏ ᒸ Ꮇ Ȃ Ҟ ѽ ๴ ც Є ༎ Ԇ ֌ mcsa. executive.committee@gmail.comȂ‫߰ݕ‬७ ცMCSA֖ࣆც႖ 0438 888 166Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬ȂົϠೊӔߞዴ༓ࢧിϯпȂփົϠᅆ ‫ږ‬ಧߞጤఐϵџૈኧҐȂӤϘৎົϠ०฀ߞ‫ږ‬ ಧᗑྻ‫ڽ‬ѹᐱԺЮћм‫ږ‬ಧࣿஜȂᢏఀࠧ௱Ҟ ᏫȄ MCSA ၃Ⴥ 17 Րߞ๴ਣȂഢጀџᆙ‫״‬ЂȂ ೡᚐ໸๴؆ຠȂ؆ԑգକϧ҇ညഺϘȶታᔝտȷ ߞ‫֒ڎ‬Ȅ಩੡Ȃ MCSA ߞႻஜ৶۶Ѝ֯Ϡ৶ᐾգ ࠧ௱ԺЮߞћм०฀ȄҍӠԳҒࣁࠠනխȂᑫЂ ‫ڲ׀‬Ȃॻ஼ȂК஼Ȃ෺ᕻȂؓ᜷ȂশสȂџӎȂ จᘿȂࡑग़Ȃ‫ڲࡑތ‬ຈຈȄ MCSA ᅮϭߞ‫ږ‬ಧѧ ᘈȂЏ၃ുᆙӤົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈȂԨ຾ᐍᆬӎԺЮ ћм‫ږ‬ಧᗑᘈߞ࿄݇ᚼᢏȂ՘ऎѹࣹߤྻНҳȂ ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞ‫ږ‬ಧᗑᘈНϘȄ ֯ऎϘ༵‫ۍ‬գहညഢጀߞᘈ‫ߞڰ‬ѹᓱඏ֜ȂՂ‫ލ‬ ٟգहᕕߞႻ֯କϧȂϵ࣏Й֖ߞȄ MCSA ӫࡈ ԴҾඞႻ֯ўবۤఀϞहညߞ՘ґȂ҄ᅮϭᘈ‫ڰ‬ Դ၃ᕻўবᢖఀႼϺգ᏶ȄӫࡈȂ MCSA ߞԪ֯ ᄰ֡жऎӨࠛȃࠛȃ቙ϬૺȂᝒׄϧ࢘۶हᕕߞ ணሃ຀࢘ԧЙहԢȄ MCSA ߞѹঋԪ֯ᄰ֡Ъ ๒ѽົϠ஥ਛऎѹȂՂ ChinaBar КᔠᔡȃࠫӖ К۶ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȃ Yamagata Ћ‫؛‬џӎਫ਼ನȂ ֭ MCSA ߞ՘ґϵЏ၃‫כ‬єϞϘ‫֘ڱ‬Ϡ஥ਛߞӫ ԍȂ֘щӀࣶ቙֖බЏ၃ணሃԪ֯њࢺ MCSA ߞ Ⴛ֯Ȅᔌ຾ MCSA ߞЙᙝ๴ਣȂहࠫᑫࣷѹࣹϵ ྻ໸‫ڽ‬໸త‫ۦ‬ѽ MCSA ऎ҃ࠑߞԺЮћм‫ږ‬ಧႻ ஜ֫ᑂ྽᏶ᢜ‫ڈ‬धߞদঋԳ֜Ȅ

ࠉᏎᅭҏѿߝJohn Soζ࢐MSCA ‫ޟ‬ᄸៗོষ

21 - 09 - 2012 Issue 303

15

ҡРࡊИ஠

文華藥業貿易有限公司

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

參茸海味 中秋節 大特價

ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

凡是九月份在本公司購買超過$500 貨品，可獲贈價值$20禮品劵； 購買超過$1000 貨品，可獲贈價值$100禮品劵。凡購買日本御惠靈 芝兩盒，可獲贈價值$20禮品劵，並多贈送10粒靈芝丸。多買多送！ 此優惠有條件限制，不可與其他優惠並用。

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

批發：地道藥材 品種齊全 專營：參茸海味 補品香料 全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

BATESFORD ROAD

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

* ଚ‫ׇ‬։Х

網址：www.chineseherbsonline.com.au

ওᔾ੦च ႻӪ

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

ΜЈᕊཾ

Imperial Chinese Seafood Restaurant

઱๛ᜃ❞ ෬Ыσ࢑ය

ຳϛऍ࿽Δኁৱ௰ϭ ෬Ыσ࢑ය ෬Ыᓯധр

$13.80/Ӌ $168/న ॷ໓଼ $10/έହ ິԀٖӴᚘ $22.80/ହ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ЈЈ૯ѿΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ঢ়ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ॏ৴Ⴋၗ

নହᓯധ $28.80 1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

Ͽѿ੫ቋΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ωຊ

(Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ ॏ৴Ⴋၗ

Ж᡹ଟ៪

82

ឞ৽ ϯ༉፽‫ߎׄ܄‬ਰԴӎҏ኷ߞϘፔћൢȮ៖‫ݸ‬ኵ਼ߞ ϧ༓ȯȂ෩ҍҪգᢰϯ࢓ԍ࿰ឹ‫ا‬েߞѕ‫ݗ‬Ȃ‫ا‬ে Жକҝ਼៝‫ا‬েЙ᝸ྍ਼៝ߞϠȂ‫ڭ‬ѷऎϠߞӠ‫ۻ‬ ‫ݤ‬ਣ‫ـ‬ዃᘮߞᄩधȄ࣏ߞȂԴ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝Ȃබ၃௱ব ᅆഺዹߞࣄᐼȄ

21ՐࡈȂົႁѕᡙॊᛁӠ௺ԇᗽജ‫ی‬ԩ୺‫ົڲ֘ڽ‬ ϠኒौӠф‫޼࣋ޒ‬ႏᄦ၆ࣛȂᗝ஼ᏩᢘȄ௺ԇᗽ‫ݺ‬ 1999Րജည੡֣ົ዇ᗁನᇍऎȶӎѵ॔൵ஈЂߞ ᑫࣷϠȷȂԯऎҁ७ϧु‫ٿ‬ѕᡙೊนѕങȂ࣏ည੡ ѵधԴഺታாߞԐᠭᐯ߰Ȃऎ๑ዴѕᡙգயᛟߞઽ Ϡ௲‫ڽ‬ऽౕȄҪԯҍ‫ݺ‬Ԏਵߞല݇Ȃබ‫د‬ϘৎᅆϠ ᝷գ࿂Ђ୒ឥߞϠȂ๑༆Գ౭ਚϞȂഺ‫ڱ‬Ԏਵੲӎ Йߢ֋ЎϘј‫࢝د‬Ժ௺ԇᗽӎ‫ڽ‬ҞѽాࣿߞઽϠߞ ౕؓϵԢ੡Ӈ૔ϞȄ ంӚ‫޼࣋ޒ‬Ȃ၃ჅϞ18Րᆾ‫ٯ‬ӠࣿȂ‫ی‬Րࡈఀ஄ ៖Ȃ‫ڭ‬ѷജቋࠔ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃည੡є୓ߤྻ࿂Ђߞߋ ៉ȄЙьϠхᅆ஄៖Ȃᢰ‫޼࣋ޒ‬෩ࡈంᆾᆯК៖‫ݸ‬ ҍ‫ڽ‬Ȅӎ༉ϬȂྲՍ஄៖܎৶ྻ഼ჅຜኒौӠ၃Ⴥ 21Ր‫ٯ‬ᆯӠࣿࢢȂԯஉ௵ನӤȂ‫ݺ‬ϩѡࠐ஄៖Ȃ हࠫҁྻ࢝‫أ‬ജቋࠔ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂԢዹϵє୓ߤྻᝯ

‫ں‬୉М

ަȂ࣏‫׎‬ᕕႍᢰҁఀۖ஄៖ȄྲՍҦ‫ޱ‬ൊࠜӒԴु ‫׎࣏ٿ‬බ܎৶ྻߞٙ‫ܠ‬ϯ໦Ȅ ࣏ߞȂૌߞգϘ‫ڱ‬Ϡ࣏‫ا‬েះఀ๑‫ߞ਼៝ޱ‬Ȃҁে බՀᄊኒौӠ‫޼࣋ޒݕ‬ȂҁেԯऎϘЎН‫ټ‬Ȃ౭ਚ Ϟ௺ԇᗽȂ‫ـ‬ཋਚϞҁߞਛϠȂӺ‫ྻߤڹ‬ЙьϠҵ ҝऽౕȂҞѽሲ࣏ऎߤྻ௲‫ڽ‬૔᛼Ȃ࢝᝱ᖔۤϠߞ ਼៝Ȅ๒փȂҁেϵԴӠ‫ۻ‬КѾϯϞ҃ኊȂኒौӠ ం48࿐༟‫ܕ‬ҵҝϞ֋ӤȂ಩੡Џ69࿐Ȃఈϯࣦࠛ ቊાȂϵգցϠᜡ‫ב‬Ȃ܎৶ྻहࠫॶЙຜҁ֋ӤȂ ҁߞஉ௵௟ྻ෋мȂۖԖᆕҍᆯ੡Ȃ௟๑‫ޱ‬ቋࠔ୺ ‫ڲ֘ڽ‬Ȃԯթփຜҁ஄៖Ȅ ះఀኒौӠЙᕕᖔ஄៖ߞϠྻሮऎҁႍऎ֋Ўߞ֖ ऎ঑ϯയԇȂԯթঋា᠈᏶ϭߞ5ՐԖงȂഺዹߞᣍ ᙇ࣏Ԫನ۶ԪѼ‫޼ޱ‬ᇟૠȄ๒փ܎৶ྻւዋߞȂࡒ ࣏ኒौӠЏऎϞҁߞЙ঑യԇߞ֖ऎѾҍϞ൵ь20 Ր੡༡Ȃ಩੡ҁߞஉ௵ҍ಩ԟᑟȂᅆϘৎЏ၃69࿐ ߞϠ‫ڽ‬ሲȂߤྻ࣏‫׎‬᝸ྍຜҁϘৎᑟྻȂକգϘ‫ڱ‬ ֋ӤߞџЄȄഺዹߞྐ‫ޱ‬Ȃւዋߞ࣏ᅆϠߞපদȄ

‫ڱ‬ទদԳ዆ᠩ຾ߤྻߞϠȄ‫ا‬Ԣྍ፽‫ߎׄ܄‬ਰߞऻ ‫ޱ‬ȂҪգည‫ا‬ে഼Ⴥ‫ڤ‬գ๑নዔዕфྑߞૠ‫ऻڽ‬ഺ ϘৎѵधȂ‫ا‬েЖକҝѽਾྎᅆ࢞‫ڱڤ‬။գᕕఀߞ ϠȄবᅆ຾ၐጒߞૠȂѵϠ๑‫ޱ‬ԴҁবࡈҞѽ૭Ӳ ఀ֝Ȅᘵ๒‫ا‬েգ੡ྻះఀ֋Ўѧ‫ߞ־‬ϠՀϘ‫ڱ‬Ȃ ֭‫ا‬েᗁ๑‫ޱ‬ሲ‫ا‬ে࣏Ϙৎ؆ԑٟգᗪѣ‫־‬Ϡфѵ धߞϠȂԯթ‫ا‬েᅁԴ๑‫ޱ‬Դૠবࡈሲ֋ЎߞՀ ഍ȄԯթȂ௄ရਵҞକЙ᝸ྍҝ਼៝‫־‬ϠȂ֭ҁে ๑‫ޱ‬գϧԳҝிࢺഺዹߞྐ‫ޱ‬Ȅ తૼኒौӠജ஄៖Ȃ‫ا‬ह࣏ࠫѵधਣ಩Ϡ ༡ЪգྑȂЪᅆϠգऽౕȄᅆ‫ݺ‬Йକత‫ߞۦ‬ϠȂ‫ا‬ हࠫ‫ا‬েҞѽంૠ‫ڤ‬㡯ఀ਼ۖ៝ߞକϧȄ

࣏ߞȂঋපদ‫ڱڤ‬ఀ။‫ا‬েߞϠ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃપ‫ڤ־‬

ճ઻፸‫ڨ‬ Ρ‫ڼ‬դቋȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇԞԤႱᒗ 911‫ڰ‬Ԇৣ​ৣᎼϢ೐11ৎՐᔝȂ ‫׈‬ཇ‫ڽ‬ग़஼ᏸ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ታ‫ڰ‬ᔡЂ‫ڹ‬Ȃ ሃф3ԩҳӹϠ৶Ⴣᡚ‫ڗ‬ϸ ߞ‫ڰ‬ԆȄ ‫ڰ‬Ԇࠑব՘ԯ࣏գग़஼ሦѯਛȂ औሦ Ϙൊֲ՘ӎȃ࠹୘ᒗ෻‫ిޒ‬൹‫ܕ‬Ϡᒗ‫ځ‬ᔵ዇ߞ዆ ѯȂ‫࣏ݺ‬ᑬ๴୓‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶҾӔȷߞዙࢤఐᇰȂ ༳ ༰‫ݺ‬ग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡࠝҳȂ ᗝ֖‫ࣿ៉ة‬ஜȄ ᔌࢢȂ ‫ࣿ៉ة‬ஜҵఠȄ գϠԨЂ‫ڹ‬ᔡ༟ᆀȂሃԴඞߞ‫׀‬ ѧ‫࠲ܹࣆڲ‬ՉϠ৶ਣ༟ᑬધᆀᐼȇႬ຾գϠ๴ਡ јᅾዅȂႬ຾‫ݸ‬ѫȂୠӇЂ‫ڹ‬ᔡϠ৶ȄऎթЂ‫ڹ‬ ҫၠࠆ෻Ⴣਚ‫ڗ‬ϸȄ ֭‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢ‫ی‬чȂ ‫׀‬ѧ ‫ܹࣆڲ‬гֶᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ ᢖӯ‫ڰ‬ఐ‫ࠧڭ‬Ղညࠐྐߞ ‫ڤ‬ኃᚎඏȂփ࣏գϠϘ՝ឯᄑᆊҍഺඞ 911 ᡚᕝ ‫ڰ‬ԆȄ‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬Џ၃‫ݲ‬੏Ϟ4ԩઘ੯‫ٷ‬ЄȂ ‫ڭ‬ ਣ༟‫ـ‬ҐಎϢߞᎠࣤȄ಩༥ࣱЙ‫ܢ‬൅ᠨщԺᎠࣤ ߞ་࢘۶ႎఐȄ Ղ‫ڰލ‬ఐ‫ލ‬ૌ࣏ՂթȂ‫ڤ‬ኃȂȶᒗ෻‫ߞޒ‬๑༆ȷ ‫ڤ‬ൊֲૺᎷۧ዆ѯȂҪЙჅ࣏Ϙৎࡵᑟȃє๴ ᙇȂϵЙӡ๑༆༆ߞജ෩ϯ஼ቫࣆ޼ህሂȂᏎϠ ᛛӇȄՂЫȂ ൵୓ፅգ20ৎᒗ෻‫ޒ‬஼ਛ᜕๴຀ ࢘ЙϘߞхग़ዷགྷȄգ‫ڱ‬஼ਛ๑‫܉‬Գജ‫ݳ‬ϢЬѼ ஼ӔߞЩग़ѕᅗȂሃф࠲᠕ҳ஼ታ‫ڰ‬ᔡߞ‫׵‬ᗀН КȄ֭ϵգϘ‫ڱ‬஼ਛ֬ᏕᎱᏕȂ࿶գЬ‫ߞڰ‬Ȃȶ ༶࠮ȷ ᠔യग़஼ࣆܹߞϘരҳӹࣆຉȄ‫࣏ݺ‬ఐ ನȃ‫ڰ‬ᅁȃ ૌहȃԯ‫ލ‬ȃᅆᓾȃ࣏ࠧȃགӨȃૌ ໍȂ؆ԑЙӡᇒȂ ԯऎഺҪЙჅ࣏Ϙৎࡵᑟ۶є ๴ᙇȄ‫ڰ‬ԆЏ၃‫ڭ‬Й࣏Ϙৎඏ૷ߞ‫ڰిܟ‬ԆȂփ ࣏ࣆ޼‫ڰ‬ԆȂփ‫ڰ‬ᅁϯӎ‫ڽ‬බ࣏ՂթȄ

҄Ϡ৥Ի‫࣏ߞࢥݙ‬Ȃணሃዷϧ‫ߞ៉ة‬ϠȂ ທЂൊ жϠᘿգऻჅഺൊԴ YouTubeᇨ঱ϯࣹཇߞ዆ ѯȄ֭ӯࢃ߰Џ၃ғғ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂਣ༟ዷϧ‫៉ة‬ ࣿஜȄൠ౨Ҿ༉Ӑߞ۶Ӏ‫ࣿ៉ة‬ஜȂᆊᢏ՘ऎ់ ӔዷϧᎏॎȄ֌‫ݺ‬ሦѯߞȂ࣏៳‫ݺ‬ग़஼১ి՞ྍ ௄ရిߞϘৎిँȇҁেᐴᚣϘߵ‫ిܟ‬ጤ႕Ȃᅆ ‫ి־‬་֖Ͼ႗ຊԂȄం‫࢘ڎߞిܟ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ਻‫ݏ‬ ࣏Ⴥ݀ᑢҫߞ૿ҵН഍Ȅ ԰ిਵည๒ᕕညऎഺൊኝಿۤ᛿ߞ዆ѯ෩ҍയ ፩Ȃ֭໦᎜ዷϧјࣱȂѽࢆईЙᆕߞఐᇰȂ ‫ݕ‬෩ ҍᑬધ‫ە‬ೀȃ ෸ያЩࢬߞዾሬȂ ӎ‫ڗ‬බஐᛓᒗ ‫ځ‬ᔵ዇ߞ১գిᐱȄ թҳȂُϘৎ‫ࠫిܟ‬Ԉӎ‫ڗ‬Ȃ ൌգ‫ێ‬ᡭཆߞࠫԈ ०฀ȂُϘ֜ࠫಿൌᕕညऎ֋Ў‫ ిܟߞ៳ݙ‬փྏ ۖᡭཆȄ ࣏֭ȂϘӌ‫ا‬ে‫ڕ‬ҍࠝϾȂࢽയ‫־‬Ϡࠫ ߞЙѧ֋Ўࠫߞ‫ڤ‬ኃૌȂ‫־‬Ϡࠫߞ࣏࣮ನȂहࠫ ֋ЎࠫߞЖ࣏൵ૌȂ‫ڤ‬ኃ‫ిܟ‬බ಍ऎϘৎዷϧߞ ࿢‫ؖ‬ȄԯऎЂਛൌहࠫ֋Ўࠫߞ൵ૌȂ ϵ࣏றϘ ૌᅁߞȇփ‫ێ‬ҁϠࠫߞԑൊൌ஄Ȃԑൊൌ࣏գ࣮ ૌನНႽȄ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েҪྻሦஇ‫ـ‬ԺߞЙ၍Ȃ ‫ا‬ে ϫՂ֣ҞѽஇۖᑩѪ౻ࣹ۸ȉ ۠ఀ‫ٮ‬Ϛ࢐٘Ѵ‫ސ‬ ຊ߰ϘߡहࠫȂ‫ا‬েߞѕᢸӎ‫ڽ‬Џ၃બ૫Ȃ Ղ‫ލ‬ ည‫ا‬েԴ‫כ‬՜ి၍ߞԢ੡Ȃӏକৄթዣ༟‫ا‬েӎ Џબ૫ߞѕᢸȂхփജి၍ᕟঝఀԓ๑ߩ༡ਟૼ ЙԢߞϠ۶‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߞ໛ൎȂ ௟ྻᢏఀ‫ـ‬Ґ

౺૫Ȃ଒ᝅ௟ྻᢏఀ‫ـ‬ҐબტȄԯऎ‫ا‬ে‫ిۖڍ‬ ҳϠߞ੡৏Ȃ ‫ߞۖڍ‬ȂҪ࣏‫־‬ϠߞЙ࣏ȄՂ‫ލ‬ഺ ৎఐ޶ૌߞ๴ӠȂ ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ে࠮ᕕည֋யȂऎЦኃ ‫ا‬েգܶతࠕૌನߞӎ‫ڗ‬ȂࡒാϘৎࢅЄᕕգߞ ౻ᔖӎ๒ȂൌϘ࿄ѣ‫܇‬ȉૌನϫՂ֣Ҟѽ൅Ⴥ‫ا‬ েߞϠӠȂ෸๴ҍ‫ڽ‬ȉ ‫ిܟ‬ҞѽᢰϠᢏఀ‫ـ‬Ґኵਟ๑‫ټ‬ȂԢ੡ϵҞѽᢰ ϠༀϢ‫ـ‬Ґஐே๑ߢփЙ֋ះߞԳَȄѽୠِૌ ನऎԩȂփѽЙ၍԰ᕕЙ၍ȂϫࢨኃҞକ‫ۖر‬ૌ ನ۸ȉ਻‫ݏ‬Ҫྻ՘ऎ๑নᒶຫߞ֋‫ا‬ต‫ࡡڗ‬Ȅ ຊ߰Ϙߡୃ຾ϘৎգᎷߞࣇ‫ڰ‬ȄहཇԴџӎկї ੡҃Ȃ ዇୼ౕদߞӨᘳᖪਰജϠርਚȂሲҁሃЃ ಿգࣖȂӠϭ‫ࢅٷ‬ȄϘ‫܆‬Н༡ȂҁᗏԩబԳȂᏎ Ϡඑ፩ȄӨᘳᖪਰ‫ڭ‬๑ਃࢩჅȄُџȂҁ०୓‫ٷ‬ ࢅȂ‫ڕ‬ԴႮϯȂ϶ِϠেຜПࠐӠࢅЄҷѪф঴ ߏȄ‫ی‬ՐࢢȂ ࢅЄߞӓᓐ۲чྫྷԳߞ‫ۖڕ‬Պ୰Ȃ ‫ݚ‬ሮࢅЄ࣏ሃҁϠ‫ݙ‬ӠȂ‫ڭ‬ঋ૶԰ᓐӠࢅЄȄӨ ᘳᖪਰϘҮЙயȂᛕј‫܇‬ᘘȂា᠈Ⴥ‫ێ‬৒֖ߞӠ ࣿȄ ഺৎࣇ‫׎࣏ڰ‬କຜП‫ا‬েԺьߞȶᢸྏȷȉՂ‫ލ‬ ‫ا‬েሲഺ࣏֢ిߞࣇ‫ڰ‬Ȃഺ࣏џӎϠߞࣇ‫ڰ‬Ȃ౮ ๑ኊৃҞ‫ڏ‬Ȅ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබঋऻ​ऻȂԴ֋ЎߞࠫԈ ႆবȂϫՂ֣Ҟѽஇۖሃࣇ‫ߞڰ‬ѹϠଃϘዹȂ֯ ৎ๑ࢩЙ੄Ȃ൤чӲԳߞ෼഼Ϡȉᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃૠ ‫ݑ‬ሃϠ‫ݑ‬Ȃ ᕕႍ‫ڭ‬๑‫ی‬ዹ‫א‬Ȃ Ղ֣՜૫‫ߞ߰ی‬ ᙃ࿛ȂӒ࣏գ‫ిܟ‬ఐᑆୠᔌ߰ߞஈЂϠӠ‫ۻڹ‬Ȅ

21- 09-2012 Issue 303

17

www.goldleafrestaurant.com.au

⚌᯹䲲 佭㩰 ᯹䲲 ㋙➦ $

. 00৙

8

ȹ

➦㕞ᠦ ∕ 㳰 $

. 00ͧ

2

ȹ

ɐ

ͧ˞

U

H RUG

ω Ұ

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV 6WHDP %RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

‫ټ‬ሣඑ྆ ‫ټ‬ሣ ሣ එ྆ ྆ 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV

'RFNODQGV 6WHDP %RDW 火鍋

+DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

) %XFNLQJKDP $YH

6SULQJYDOH

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

Ѳ໊ԑᇬኊઉॵড়

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ ܰॵ ෬Ыߧ᜞ᓯ ᓯġ Ի᝘ဧខᓳġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

$32.80

౪ߜቋ

੫ቋġ $68.80ġጁġ $68.00ġହġ $48.80ġӋġ

੫ቋ $48.80ġጁ $48.00ġጁ $38.80ġӋ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

औᐶ྾υᓞ

$22.80 YPᚃᢦധՈ

$32.80 ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

$24.80 ࠒٰยรᚘ

$20.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

asian gourmet hut

Allpeople Chinese Restaurant

c h i n e s e r e s t a u r a n t BYO

Fully Licensed & BYO (wine only)

ኮЙ‫ܘؽ‬ຊ!ቋᓀσಀϽ

ጱᡣὓ᫶⓳ ệ⊲ ᴀᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᕍ

Ͽѿ௰ϭ

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ઍ‫ܣڨ‬ถຊ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ႻӪΤ᝘ᓳ ĥĵĺįĺıĩሯႱۡĪ ࠒٰ૒⟓Ո ᓵᓲ߈៌ ‫ܘؽ‬ຊᇙ଼ ധྤ‫߈ވ‬ຊᖚ ‫ݒ‬ԼళҞѾοധ Ϥ߆⟓‫ވ‬ᘀԑ᛼а ᆠᒵᐴ෽ ႻӪࣷᓞ໻

ʟέହ ʟጁ

ʟన

ড়ᇧឨ઱ᑤ

҆ၐ

ϤࡾЩੀᚘ❞

҆ၐ

ĩഇ‫ں‬έӄ਀Ī

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᚘᐼᡟ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

飲茶

DONCASTER RD

MITCHELL ST

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

ॏ৴ႫၗȈıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ

*

宵夜

www.sharkfin.com.au

祝 中秋節 快樂 SHARK FIN HOUSE (FULLY LICENSED) 131-135 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN CITY (LICENSED & B.Y.O.) LATE SUPPER 50-52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN KEYSBOROUGH (LICENSED & B.Y.O.) 328 CHELTENHAM RD KEYSBOROUGH 3173 SHARK FIN CROWN CASINO FOOD COURT

*只限於Shark Fin City供應 T 9663 1555 F 9663 4900 T 9662 2681 / 9662 2552 F 9654 0266 T 9798 8788 F 9798 7292 T 9645 8088

AdCity SFSA201209

Middleborough Rd

CITY

୦ཾଉ਀

Ѫϯࣿஜӡࡡਣ᠓ྻ ‫פ‬஠ᖞ՗Ȋ ӤઔࣶৌጄൊѹᓱߞȶѪϯࣿஜӡࡡਣ᠓ྻȷ ௟‫ݺ‬9ѡ21֌23џԴऱਛਣ᠓ᔡᗝ֖Ȅ࣏ըਣ ᠓ྻ௟ਣҍ൵ྲภՑߞ࿣Ѫ‫ޕ‬ȃ࿣ൠ೺ȃৎϠ Ѫϯዝ՛‫ڭ‬ਛਲႻஜ೺ຈȄ ‫ݙ‬գߞЂ๕Є‫ྻ׮‬գਣࡡਣҍȂҒࣁ Nautiqueȃ Malibu۶Mastercraftߞ൤ՋႻஜ ೺ȇSkicraft ۶Rolcoߞ࿣Ѫф࿣ൠ೺ȇည๒ ϵьЙϞFour WinnsȃBayliner ۶Glastronߞ ԑକ࡭ਛਲ೺Ȅϝѡ࣏་֖ԧՑԧዹѪϯࣿஜ ߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȂϵְ࣏౹၉ྲߞႻஜ೺۶‫ـ‬෱Ѫ ϯӡࡡߞ੡৏Ȅ

ȮӣၯΡȯ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ԤᆋΟȂӰ࣏੕ ࢷ঍ዅഋଚюΟ30஻৤។ོߞಉ๝ ձঈȊ‫پ҈פ‬ȮӣၯΡȯ‫ޟ‬ᒲώࡉ 03 9888 7199Ȃջາષю୨!

Ղ‫ְލ‬Ϙߡౕؓᐾӡ֋ЎߞѪϯዝ՛‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ

KawasakiȃSea-Doo۶Yamaha‫ݙ‬ਣҍߞ࡭ ၳ࠲ᝋЙྻҨְҵౕȄԧৎЂЈȃԧৎኊᓿߞ Ѫϯዝ՛ְൌྻԴਣ᠓ྻϯ‫ۖر‬ȊϢඞೈኊж ՘Ϡ($15)۶ᔹ෎($10)‫ی‬ᇌȄ15࿐‫ݕ‬ѽϭߞ‫ۊ‬ ຆֺ໱Ϣඞ ( ༷Ӥ՘ϠൖԢ ) ȄࠝೈҞ‫ݺ‬ਣ᠓ྻ ࠝϾᘉ໴‫ݕ‬Դᇨϯ www.theboatexpo.com. auჰᘉȄ দᚬϘըȂਣ᠓ྻ௟‫ݺ‬9ѡ21џ(࣐งУ)֌9ѡ 23џ(࣐งџ)ᗝ֖Ȅ༟‫ݸ‬੡༡ऎȈКо12੡֌ ౎ϯ 9 ੡ ( ࣐งУ ) ȇϯо 10 ੡֌౎ϯ 9 ੡ ( ࣐ง б)ȇ۶ϯо10੡֌ϭо6੡(࣐งџ)Ȅ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ᔹ෎࠳Ꮪ

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵ പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

XXX TFBIPSTF IL

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘! പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

೶‫ٹ‬ဗྎĂሣ‫چٹ‬ઙ

ቼᚇ MT

૝ఢ‫˗ܦ‬ਟࢵഩ঺ጮϟć

๼Ρ੼ᏰҡȂܲ๿ȶႆࡊȷ٘ϷȂࣥЍкଢ଼‫׹‬Σк ࢺ‫ོޥ‬ȄณՄȂϬ෈Ρ‫ޟٱ࢈ސ‬кُ——ॷ෫੼Ᏸ ҡጾᝉȞMTȟࠓ࡞ϚΙኺȈϚծᑖྃᏰಬȃкଢ଼Һ ЄȂ‫؁‬ഺҳ‫ޥ‬ღȃ‫ࢇ٘׹‬ឩȂᑖ݈ྃ୛‫ོޥ‬Ȅ

௴೤ȃእМ0ᗩࡦཱ!!!ყаҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

21-09-2012 Issue 303

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ፽ឈ(MT)ԴົϠ઻ᐯӠ஻ЄहညգԩȂԯҁ࣏ᑫࣷ ൵Ђ੸ႼᄥᢜȶᇸႼᑫЂ‫੸ڲ׀‬Ⴜྻȷߞ൹ྻѹਯ ȄȶᇸႼȷ՘ӲЙ‫ږ‬ϘՐȂЏೢᒕࠕϟϼԩྻ৶Ȅ գ‫ݺ־‬ცЄႼᕚȂ੸ႼȞ੸ϯႼᕚȟ࣏ࢽ‫ݙ‬գԴ੸ Є‫ݕ‬ԇ֣ӀবϯߕߞႼᕚȂҒࣁҙѯႼᕚ(Card games)ȃᄦߍႼᕚȞBoard gamesȟ۶ቼ๕ႼᕚȞ Tile-based gamesȟȄ઻ᐯӠӠࣿॴ෍Ȃ੸Ⴜ࣏ҁ েႋ෍ȃሮᝊ‫ވ‬уߞϘЂ൉ਸ਼Ȅ MT୓ࠐ՘Ӳ੸ႼྻȂ୵ϞԯऎቖྑߕȶϬ஼౭ȷ ҙѯႼᕚҳȂ‫ـ‬ԯऎऻ࿤Ϟ੸Ⴜ࣏ϘᇌႵȶ Clubbingȷȃȶኑ୧ȷஉ௵ߞߤӹࣿஜȂࣇթౕؓ ൅Ⴥయዃ੸ႼȂԨ઻ᐯӠ෩‫ڻ‬Ϙৎҩ᝷ᓴᑄȄ֭ാ ҁ֋ЎϵྍྐЙۖȂᓱȶϬ஼౭ȷѧᘈȂൣ࠳‫ڹ‬ҁ ᎼϯϞࣆ൉Ȅ ЮᒑჂᓾӻᏰӻၐ 26࿐ߞMTȂӠ‫ݺ‬শสϘКಯ጗ՍਛਲȂѭᓐ࣏Ӡ ྍϠȂӓᓐ࣏ਛਲѹ௎Ȃ‫ی‬ৎ‫ܗܗ‬ൌฅۖᑫࣷ઻ᐯ Ȅ‫ۦ‬ѭᓐ዆ᠩȂMT֋ЈඈྑᏦᡝȂэ‫ێ‬ඈྑգᝯ ᑢҫࣇ‫ڰ‬ȃϠߏཇୃȃታᐱ۶ᇒನߞ੩ឱȄ֌Ր॔ ๾ࠜȂMTѭᓐЙ੡௲ҁϘԢҝ᎘ӠྍȂ‫ُڭ‬ըႬ ҁᕭ୅ȄЈMT෩ҍߞൌ࣏ࢅЄઈᣍᙇȂ֭ѭᓐӡ ѕ೮ᡘȂ‫ڭ‬єᐱҁԺ‫ࢥ࢘ڎ‬ւȄ ѭᓐ௱ᄁᔽҁԺᄘႏྲ‫ߏڰ‬Ȃ‫ڹ‬MTᒸᎷዃ޾ȄК Ϙϟ੡୛ϯᇨປЈሲȂࢢ‫ڽ‬ҁຈЙф‫־‬Ϡ኷Ȃ࠮֋ Ўஜຊႏ኷ক‫ڰ‬۶ྑఐЈሲȂຕ‫ލ‬ԴᇨϯЂ‫ۦ‬ᡌࠓ ȄКϬжॊ੡ȂᅆዴՄЙщూྏߞMTᓴᡝϞನॊ ȄҁഺዹஇЙ࣏ԯऎྐऍឹ֋ЎȞನॊӠԴশสജ ໛ऎ୼ϠϘຈȟȂϜ࣏ԯऎҁಎࠫЙႏჅࢨߢ֋Ў ЙᏋԪȉ ֭ሃթԢ੡Ȃҁϫᛝҳᓴ৒Ϟग़ങॊȞћॊ​ॊӫ ȟȇഺྍۧ຾ҁঋႻӡ᎝᏶੡༡֋৒ႍॊȂѾҍ ѧӀ௱Ϡ‫ـ‬Ժߞ‫ׅ‬ϧȂُ​ُԴ‫ݸ‬ᐯࢢȂᑾ֋઻Դ ग़ങ࢈Кፚ೫๪๪ȂϘ๪௱௱࠮࣏ϬৎЈ੡Ȅܶ ՀȂҁߞ‫ׅ‬ϧᖔఀϞ԰ඡȂMT൵ࢢԴग़ങॊۤఀ ϞAૺ՘ᖻȄ

ӎॊಲ྽ࢢȂMTᚼۖᑫࣷ஼ӲЂᐯȞAustralian National University)་৒ࠛᓉᇒನᇇЀȄԴANUȶК ஼ᐯӠྻȷߞࠓྲџϯȂҁ঵ըతៈۖȶϬ஼౭ȷ ഺᇌ੸ϯႼᕚȄంЈඈᡌᑢҫࣇ‫ڰ‬ȃক‫ߢڰ‬ᝊȃգ ୠऻȮক‫ڰ‬ਛȯߞMTȂంթജഺৎႼᕚ୛֝Ȅ ഺҳȶᆹၽȷਹၽོ ᇇЀಲ྽ࢢȂMT‫ۦ‬ցਰᘛ᎛Ȃ԰ۖӓ੭Monashᑉ ԇׄి۶ु‫ׄٿ‬ನȄሃթԢ੡Ȃҁ၃௱ᙱ᠓ߞϘৎ ົϠ઻ᐯӠᇨႮᎢᐪȂҍ಩‫ޕ‬ѹҍ૿ߞఐ޶ȄӤ‫ݺ‬ MTߞᇨປЈሲԴᇨϯࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȂᎢᐪߞ঑യϠ ՝Џգ઻ྍۖҁȂ‫࠮࣏ݺ‬Ђᗙᘛ᎛ҁతј੸Ⴜ‫ޕޕ‬ ѹߞЍ֯ȄᇒನᎢᐪЙ࣏ϘԆਟ‫ߞݽ‬Ѝ֯Ȃփѷٟ գඡ჌Ȅ֭ጤା‫އݺ‬சߤ၏ߞMTȂգྏȶᎢᐪգ ᝱ȂншգയȷȂ‫࠮࣏ݺ‬ಜ‫أ‬ᕕ‫ݚ‬Ȅ MT୓ࠐతј੸Ⴜ‫ޕ‬੡ȂӤ‫ݺ‬ႍ‫ޕ‬Џଣ኿ϞϘࣱ੡ ༡Ȃԯթ૿ѻȶϠઈȷȄMTԴϘ‫ڱ‬᚞ܲКඵ԰Ϙ ‫ڱ‬ඈᡌȶϬ஼౭ȷߞϠȇతៈҁেࢢ๴಩Ȃᐍᆬӎ ЏٟգϞ੸ႼܸȄ‫࣏ݺ‬ȂMTॼӠϞ՘Ӳ੸Ⴜྻߞ ྐ‫ޱ‬Ȅ Ι؏Ιယӟ ေ‫୓ڰ‬ᔝ᝱ȄঋԴዃЂߞᐍᆬӎႆȂদྲ‫ݢ‬ᇸϘ઱ ȶϬ஼౭ȷߞྑՀ߰Ȃ᎘֣ਟ‫ݽ‬ȉ֭ᜃ຾ᆕວጤ႕ ߞMTȂٙ‫ܠ‬ϘَϘၙԞȂ‫د‬ȶԢՀȷϘৎৎ‫ر‬ඵ ԰‫ڽ‬Ȅ

MTӵॷ෫Ι‫ܚ‬ఀོᏰਮ᠞ਪȂ‫ڧ‬ȶࢊШ‫࣏؁ڧ‬Ԥᆋȷ ‫ۈޟ‬ᝦᆠડཐଢ଼Ȅ

‫ࢢێ‬Ȃ੸ႼྻϫᓱϞУ੭ᗑԪѧᘈȂணሃߞ୰੭Ғ ࣁMonashȃMelbourne UniȃDeakinȃRMITфLa TrobeȄѧᘈᖔԺৎᐯӠྻњࢺȂᑢ‫ܨ‬ѧᘈϫգᐍ ᆬӎ஥ਛᝒׄጨࡡȂգWiiႼᕚᑟȃұ֜ዴՄ҃ࠛ ‫ۓ‬ȃग़঴ᔹ෎‫ۓ‬ຈȂҞ‫ڍ‬ѧᘈഢጀНЂȄ ੸Ⴜྻ಩੡ԴྋൾϯЏೢᒕ໹Ⴥ1,700ৎ૰ບȄMT ُ౎ൌঋࠅ‫ی‬ৎЈ੡ԴᇨϯᇒನܲЄȃຉᄑࣿஜȃ ᗑປ‫ێ‬ҁߤᄥՂCosplayᄥ۶஥ਛᄥຈȂ֭ҁጄԴ ‫ێ‬КȄMTӒ঍ᄑ‫੸د‬Ⴜྻᚼ࡭Ȃ௟ྻ৶ۘӒՑм ȃᅁԩмȂѽ࠮ᇒನ૩ؔф‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ሃ஥ਛԪ֯Ȅ MT۲ᣰ‫ـ‬ԺߞϠҐϢҁেȂԯҁሮऎȶϬ஼౭ȷ Й֭କᘪ࿯ၝຏȂ୊ፚయನ۶ᢑᓭକϧȂϵ࣏ሮᝊ ྲ‫ވ‬уߞஉ௵൉ਸ਼Ȅᗝᓱࣿஜȃຉᄑѧᘈϵᘪ࿯ೡ ᚐକϧ۶෩୼ታᐱЖକȄ ፽ΰ௃ࢇϞၯ ‫ڽ‬ᑫࢢȂMT๴಩ົϠٟգѹஜ‫ظ‬Ϣߤ஡‫ڰ‬சȂҒ ࣁࣆܹȃߤ஡ࣿஜ۶࢙៉ȂࣇԴಲ྽ࢢϘߡ઻ྍഺ

௃ω൉᠍ᐣѬ࢈‫ٱ‬ȃॖ‫ޣٱ‬ᜋ‫ޟ‬MTȂΙ௥ញ ȶέ୽మȷ೻এၽᔛ߯ೝѺଜ՞Ο

ӻϗӻ᛺‫ޟ‬MTོՃछ೚਌A

ྻւࢢȂᘵ๒MTߞ՘ᖻ‫ږ‬௉ҁԴ১੭пᡝನॊȄ ֭ҁϫྐႏ​ႏ֋ЎᏋЙᏋԪ৒ᡝћॊȂ‫࠮࣏ݺ‬ጋ๒ ᚼॊȂ‫ڭ‬ѷ࣏૷ћॊȄКб੡ȂMTԴցਰߞᄁᔽ ϭȂ኷ϞϘፔѽᖖ࠲ऎᛟ‫ߞل‬ћൢҝணҐወћѧᘈ Ȃຕ‫ލ‬ᖔఀϞȶԑสࠦьՐወћѧᘈȷߞࡄকȄ MT֋ЎϵྏۖϩжྍҳȂЙჅഺЂ࿄ሃҁϘߡգ ኷ᇨປЈሲߞ೫ᅚգᝯȄ

MTӵMonashᖞᒲॶԩ‫ޟ‬ȶέ୽మȷШᗉ

Σ᠞୦ऋԃധுЫ 07ՐȂMTႬᔌ‫ၙߞܗܗ‬ᚸȂ‫ۖڽ‬ϞᐍᆬӎпᐯȄ ഺϘ԰ȂMTٙ‫ܠ‬ԓ֯ྲᄘႏȂѹ৒၃ᕻᐯȄࣹ຾ ஥Ϡ֕೚ߞMTȂ࢝‫࠮أ‬Դ஥ॊՂ൦ఀѪȂ՘ᖻԩ ԕࡈॱȄMTЙ֭ᖔఀϞMonashԑᐯ֜ᗁж୰ࠜᅷ ᠖ԩඏయᚧȂ‫ـ‬Դ୼ॊ‫ث‬၃ᕻᐯ‫ڀ‬Кۤఀ൵୼ж‫ڭ‬ ੋۖϞࠛј‫ه‬ȄMTٟգࢢ੄ഺኃ౎Жతៈ஥ॊȂ हхȂҁះఀԴႏჅЙԢᐯॊࢢȂҁ‫ـ‬ፁ‫֋ܠ‬ЎᏋ Ԫ஥ॊȄ MTϛϲਢᕕுΟȶӒ෫ߧЍԑ኉МШᗉȷ‫ࠅޟ‬ॖ

24

ຉರϯȂMTሮऎᗝᓱѧᘈକ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠަྍҁে ഺৎྲ࢙ߞᒸᎷ၏ᢜȄ‫࣏ݺ‬ԴЫՐϬѡȂ੸ႼྻႬ MonashߞК஼ᐯᗑԪᓱϞ঵ըߞȶϬ஼౭ȷѧᘈ ȂҍਯϠዴ჈ϣϩϠȇұѡԓ۶ᐍᆬӎЂᐯߞК஼ ᐯᗑԪᓱϬᅆϬᄥᢜѧᘈȂ‫כ‬єգࠕպϠணҐȂ‫ی‬ ৎѧᘈൌᖔȶϬ஼౭ȷ‫ܡ‬ўᚼႶȄ

Issue 303 21-09-2012

ּቸΡЖ ўবߞЍ֯ᑟྻȄࢢ‫ڽ‬ȂMTԴஊ๒ߞఐ޶ϭȂԴ ȮԢႮϠȯϯᡝۖᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನȂົϠ ‫ ڰ‬ச ѹ ԇ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ Ȟ Gladysȟ ߞ ћ ൢ Ȅ ҁ ᅆ Gladysᄁᔽ‫ـ‬ԺົϠணࣆȃணሃߤ஡‫ڰ‬சߞѹ௺ϩ жᝒԢȄ‫࣏ݺ‬ҁ࠮ѹஜ኷ც༎ຜGladysȂࠑӯౕؓ ႬᔌՁᐯ೫Ȅ MT঵ըႬGladysဥবȂ࠮ЏϘ‫׈ݮ‬ԪȄ‫ی‬ϠԢዹ ឱര጗ՍȂԴധԺನ݇ϯൌ࢝Ϙ७Ȃપ‫࣏־‬ऎົϠ ணࣆҍϧўবȄGladys࢝᝸ྍຜПՐቅϠᑟྻȂփ MTϵ࢝ྐׄՁҍϘᗖНϧȇ‫࣏ݺ‬MTҐϢϞ֋Ӥ៨ ߞԺЮћм‫ތ‬஡њൊȂႬࡈᏅᐯ೫ȂѽົϠߞ‫ڗ‬Ԋ ‫ظ‬Ϣߤ஡Ѝ֯Ȅ ȶ‫ר‬ϫӵᏰಬȷ MonashЂᐯߞ੭୊࣏‫ݛ‬ϚћAncora ImparoȂКћ ‫ا࣏׈‬ЪԴᐯ೫ߞྍࢥȂӺҞನႋ֯ᐯ๑ѤᄩȄ MTԴӓ੭ᐯۖߞЙඏ࣏ߢᝊȂӺᐯ೫ۖϞഺᇌᇟ ૠȄ֯㻽ࣆᐪྲјȂMTُчൌঋᐯ೫ྲߞ‫ߏڰ‬Ȅ ‫ڼ‬Ղ28џߞ֋Ӥ៨㻃ਜȂMTঋညᗑປϠȂᕒՓ৒ ‫ؼ‬ᘛ᎛‫ۑ‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏ҁНࡈЙྻஇߞȄЙჅMTி ࠫȂُϘ༵Ј‫ێڰ‬ᅁϵ࣏Ϙᇌᐯ೫Ȃᅆџࢢ๴ਣգ ᕒׄȄҁӒᒕ࿂ႅ൯֋ЎȂ‫ׅ‬ϧႬਰѭGladys᝝இ ᝝ᐯȄ বᅆ‫᝱ק‬Ȃҁٟգບ౮द៵Ȅҁฅ၃ႏჅᓱȶϬ஼ ౭ȷѧᘈٟգჰงԺϠȂ‫ॴڙ‬ឯ൯ࡒٟϠњࢺȂᅁ

MTᇄᏎᅭҏσᏰϛ୽Ᏸᖒӫᒲॶԩ‫ޟ‬ȶέ୽మȷШᗉ

MTӵᐬࢸ୽ҳσᏰ‫ڥ‬ுߜᒊᆓ౩ᆈρᏰ՝

MTᇄѴ୽ӣᏰ၌ភȶέ୽మȷ೻এၽᔛ

MTӵቇᏹᆩ‫ޟ‬ਹၽ‫ݖ‬ᐊӈ‫ݖ‬к

21-09-2012 Issue 303

25

ּቸΡЖ Դѕշྍ߄Ȅ֭ᓱ੸Ⴜྻߞ၃ᢚ҄ҁЙ‫ݏ‬੘ీȂЙ ቅ‫ݸڏ‬ౢȄҁӺᇦୃѭᓐߞ੾‫ڏ‬ȈȶᓮЙঋᇦȂЙ ঋᓮ୽‫ؠ‬ȄϘџգ୽‫ؠ‬ȂЪգᑟྻ៏Ȅȷѹ৒၃ᕻ ߞҁȂ‫ށ‬ӨϠӠՂԢ၃ᕻ۹งȂգ୼գֲȂҪঋ఩ Ⴥֲ጗ȂிࢺۖܺȂ՘ґԴࢢȄ ȶࢊШ‫࣏؁ڧ‬Ԥᆋȷ ઻ᐯᑫࣷࡈȂMTԴশสϘ‫ྻిݙ‬ᐯ੭ᡝ੩Ȃ‫ۦ‬ȶ ࣉѧ‫ـۦ‬ऎգᇊȷߞ‫܇‬ឥᇟૠྏஜȄփ֋Јೀ‫ڍ‬Ϙ ‫ڱ‬ප໳ߞশสӲ‫៉ྻޱ‬৶ྻၢ஡‫އ‬சࠜ߰Ȃ౮๑ࣛ ЄԳ‫ڕ‬་ߤ஡ऎ਴ཕߤ㤰๴ᗏȄࣇթȂMTϵౕؓ ԴᑫࣷంࣆȂᕒׄߤ஡ȂᢰѹࣹߤྻߢႽົϠϵᝯ ѕߤྻȂЙҪ࣏ԫඅߕጄȄ ฅ֯ऎ઻ᐯӠߞMTȂᅆ઻ᐯӠપ‫־‬գ঑ᑉȄ಩‫ݺ‬ ֋Ӥ៨ѹϧ঑യᐯ੭ሃᄥᢜўবߞᗑᜭЍ֯Ȃ‫ׄ۝‬ ՐࠦϠሮᝊᑫࣷߤ஡ߞЍ֯Ȃನႋ֯ऎᐯӠߞᡋ‫׀‬ ۶၍ச——ҒࣁணࣆȄȶ‫ށا‬Ө઻ᐯӠߞȶჅࢉȷ ѕನȂ֭‫ا‬েԴᑫӠࣿ֌ьϬՐȂЏᇖ࣏ߤ஡ߞϘ ԊЄȂᕕԺሮᝊ۶ணሃߤ஡Ȃഺᅆ࠲ቪᡋૈȃֺ‫ۦ‬ ม঑գׄȄ‫ڼ‬ՂȈ‫ތݗ‬ॎ๒ঋ૧‫ݗ‬Єߞ઻ᐯӠྦྷᏏ Ȃ઻ᐯӠᕕႍߢႽ֋ЎգᡋЙྦྷҍȂԯऎ‫ތݗ‬ቮঋ գ60чྦྷᏏ഼ߢȇ઻ᐯӠӺᕕߢႽԴഺৎఐ޶Ҟ‫ر‬ ᎡᕒՓȄȷ

ទລߞ‫ڰ‬Ȅ֭ҁሮऎࣆ޼ߞ൵௄ӎ‫ێ‬ᅁҪ࣏‫ؼ‬ຠЂ ਛߞӠࣿȂЙϘ‫࣏ܠ‬ᡋ୽Ȅփ൵ᅁቫߞҞକҪ࣏Ժ ࢙Ϙৎгཀྵȃణണᑾ‫ܧ‬ցϠਛȂᕒՓ࿰ᠪ਴Јߤ၏ ȂҒࣁ઻ᐯӠ၏ᢜȂѽ‫ؼ‬ຠ‫ا‬েߞߤ஡ȄMTงౕ ‫ـ‬ԺົϠȃԢᏅҐϢࣆ៨Ȃኹ֖઻ᐯӠԴᑫࣷߤྻ ߞ၍சȄ ȶᘵ๒‫ا‬েЙକԴ஼ྻȃՍ៉ྻ‫ݕ‬᪦៉ྻ‫ظ‬ೈȂ֭ Ϣ៨ࢢҞԴ៨аయᓴົϠ҃ࠑऎ֋Ў๴ᗏȂഺᅆ‫ؼ‬ ຠົϠ‫؛‬໪ӺգᕒׄȄȷ ਣౕӏ‫ڽ‬ȂMTሮ㻽ᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠҞѽሲ࣏ϠЖᕻ ᕻȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎԺЮћмߞߤྻКȂՂ‫ݺࡌލ‬ ᄘႏȂߺ‫ظ‬Ϣ‫ـ‬Ժߤ஡‫އ‬சȂ‫ڤ‬䈥Ϙ‫ܠ‬କ௉ᇠ‫ـݸ‬ ឹೀߞԍ‫ڊ‬Ȅ

MTᇄᄑቱ৕τρȞGladysȟΙ‫ܯ‬։ӫ

ࡣ଄Ȉ ళണНࢢȂMTጤఐԳԨຊ߰ႋሲϞȶϬ஼౭ ȷߞߕ‫ޱ‬Ȅຊ߰ሮԢႍৎႼᕚፁᅁ࣏գᎷ৘ૈ ขȂ‫ݕ‬ധԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ຊ߰ྻւዋҐϢҁেϵ ӏ‫ܠ‬Ȅ

௃ࢇ࢐࣏‫׽‬๡ҡࣀ MTࢽȂധԺՐቅϠѽऎంࣆ࣏࢝୼ЙҞᜆȂ࣏࢝

26

Issue 303 21-09-2012

MTӵҔਮMonashᏰಬ‫ڗ‬ȶᏰฒХცȷ೻ᆍᆠડȄ

Ж᡹ଟ៪

Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ‫ڷ‬Ӓਢࢲ࿽Ҭߒ ᚼೀЏ๒ϝѡϭ՟Ȃᛓ‫ا‬েȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞឯภ౎ ྻϵ‫ࠕـ‬ϞȄԴϭৎ࣐งߞ 29 ၳබྻϯᆊ‫ا‬েߞ ឯภ౎ྻȂౕؓৄթᑟྻЙඏඏ࣏ឯనϘ‫ڱ‬ცሂߞ ‫ڰ‬Ѝ၃໱ȂϵԢ੡ౕؓҞѽৄթ‫ڽ‬ᢰ‫ـ‬ԺߞϠ‫ڽ‬ᖢ ႋ‫ا‬েߞცሂ‫ڰ‬Ѝ಩ߐ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣ঍ᄑȄӒՂ‫ا‬Ϙ ߡ෩ۖߞȂ౎ྻߞࠑᆊаਟᚳනԺ௾Ȃြӫћ‫ޠ‬ᛕ ԑȂϵ҇жᢜ಩ϞКົћмߞપ֒Ȃ࢝ৃఀϘऻȂ ౕؓԴϭ༉Ӑգߩߞ‫ވ‬уȂҞѽჅ‫ڽ‬ணሃ‫ێ‬КȂϘ ୓࢘ჅϘৎग़‫౎܆ߞ׻‬Ȅ ცሂߞႏያϵգϘࣱ੡༡ϞȂഺϘࣱ੡༡Ȃ‫ا‬ে‫ݙ‬ ያ‫ߞݸ‬ြӫѧႵᔌᑟȂϵѧႵწ෸Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃᡘ ಿ‫ވ‬уྻжЙ౻Цኃ੡৏ྻգ஼ሬြӫȂЦኃ੡৏ ྻգ၂ሬြӫȂంփᐱ७ࠧᐽࠜሬ‫ߞڏ‬ြӫබЙྻ ҝᡘȄഺϘᙇ‫ا‬ϵϘߡሮऎ࣏ϘৎѧႵЂߞ‫ק‬ᙘȄ ৃఀ‫ޟ‬ඈߞ࣏ȂഺϘயᛟԴࠕง௟ജႋٙȂంӎ۹ ߞᛔ‫ؠ‬༟‫ܕ‬ȂЂਛබྻަྍۖȂ‫ا‬েྻգहᝯߞϘ ৎԑ੡ࣱߞြӫ੡༡ࠑȂഺ௺੡༡ࠑ࣏௄‫ݺ‬Ϙ۹ߞ ြӫ੡༡‫ߞܠۘڽ‬ȂЦኃ੡৏գ஼ሬြӫȂЦኃ੡ ৏գ၂ሬြӫȂ௟ྻϘӫϞ๒ȂϵҞѽຜЂਛ‫ـ‬Հ ߞᓴᑄ‫ݑ‬۶࠮‫ݑ׀‬ȂߢႽЦኃ੡৏ߞြӫ࣏֋Ў‫ݙ‬ ྏᒸᎷߞȄգϞྲߞ੡༡ࠑȂϵ࣏‫ا‬েจ຾ 7*24

ሁ໋ᔿ

Ј੡ዃያ‫ـ‬ᘙ་ϞϘَȂ႕๒Ȃ‫ا‬েЙ‫׎‬ሮ಩Դߞ ြӫ‫ڭ‬ЙԺȂ҇ӋԴြӫКߞգ࢝Ժ࣏রጄ᝷ြ ӫȂ‫ا‬Й‫׎‬ሮԴ๴ਣࠐงഺዹߞ؊নȂԢ੡၂ሬြ ӫहᅆ஼ሬြӫϵႵьȂ࣏֭हࠫഺϘߐ޶ྻᔌ຾ ੡༡փ‫ؼ‬ᣍȄ ᇨປცሂȂ࢝Ժ‫ވ‬уߞၝК‫׀࣏ߞۖྐݙ‬ӡცၝϯ ᇨ་Ϣहᝯ঱ব՜ᡘြӫȂ֭‫ێ‬ᅁȂᇨປცሂЙ཈ ཈Ҟѽԓཇ೚ߞცၝϯ՜ᡘȂ‫׀‬ӡјᑟԢዹϵҞѽ ՜ᡘۖȄ ‫ێ‬ᅁ՜ᡘߞўՑϵ࢝ᚎඏȂՂ‫ְލ‬գ iPhone ȂҪ ቮ‫ڹ‬ӡа၉ߞᙱ᠓ᐡണயmobile.rejoice.org.auබ ҞӲ‫׈‬՜ᡘۖ‫ا‬েߞ੡‫ڰ‬ዃያြӫȂAndroidјᑟ ՜ᡘϵ࢝ਟ‫ݽ‬ȂӤ‫ݺ‬јᑟ‫ڀ‬೚ӎ‫ߞڗ‬১ԯȂቮঋϭ ႶϘৎҨஇAORߞഹԆ‫ڭ‬ՉႅȂНࢢണயmobile. rejoice.org.auȂ‫ڭ‬ᓴᑄӡAORӇ༟බକ‫ے׈‬՜ᡘ ۖြӫϞȂ‫ا‬েϵሦ֯Ϟႎ೟ߞјᑟണயి຀໛ ᔛȂᡌࠓണயᡌ‫ޟ‬Нᗏѹ঱ҝᣍऻȄ ࣏Й࣏࢝ྐႏ​ႏјᑟକ‫׎‬ૌߞᡘۖዃያြӫȉ‫ڤ‬බ ቁ‫أ‬శҍјᑟȂணւϭ‫ا‬েߞి຀໛ᔛႏ​ႏ‫א‬Ȅ

ӡᡊ֜Ȃϵྻգहᝯცሂ‫ڰ‬ЍߞЬ೜ȂྻҝКौग़ ঴ြߞ‫ވ‬уȂϵౕؓ‫ڕ‬ჅႮჅЙঋᓾჅȂњࢺȶᡌ ‫ޟ‬НᗏȷȄ Դթ‫ౕؓا‬գ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞცሂ‫ڰ‬ЍК ‫ڽ‬ȂᕒׄՏ۶‫ا‬েϘ୓‫״‬ЂȂѽϭߞවўব࣏‫ا‬ে ൵ቮঋգົϠ‫ވ‬уϘ୓ணሃȞ஼ሬȃ၂ሬЙনȟȈ

1.ሯौԤఀ‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρρ‫پ‬୤ᇄᇧհԤᜰࡆ็ఀ‫ى‬ ‫ޟ‬ၗᚠ‫ޟ‬࿽ҬȄ

2.ሯौᄇਡၽȂҡࣀၗᚠȞ໽ॵȂ৏ዅȂԁў೎Ȃ ၼଢ଼้Ȃᐬࢸҡࣀငᐣ้ȟཐᑹ፸иԤၶӻငᐣ‫ޟ‬ Ρρ୤ᇄਡၽ‫ڷ‬ᐬࢸҡࣀП७‫ޟ‬ၗᚠ࿽ҬȄ

3.ሯौᄇড়ۨȞ༪᛺Ȃ‫ࡐܘ‬೩ॎȂᆓ౩Ȃᆰ៖ȟȂ ୊ஶП७Ԥடཾ‫ޣ‬ᜋ‫ڷ‬ᑹ፸‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬࿽ ҬȄ

4.ሯौԤᄇ‫ء‬ࣺٙᜰၗᚠȞᎽᎻȂ߳ᎴȂᒵᗊȂᆰ ៖Ȃ߳ᓎȟ้П७Ԥடߝ‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬࿽ҬȄ ԃ‫ݎ‬᠞‫݉ޱ‬ЄԤᑹ፸Ȃ‫ޱܖ‬Ԥᇯᜋಒӫΰक़ौؑ‫ޟ‬ Ԥ݉ЄȂ഍џоᇄ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுᖒᛮȂӵԪ౏ߒཐᗂȄ

թҳȂԴӎ༉бȂ‫ا‬েԴൾЀЋߞКौग़঴ြգ૧

஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ኈ‫ܜ‬ӡЅղࠒպ ௰ቶᚬ௩ࢊ ᚽੑ਀࢐ԁੑ਀ȉ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ग़஼ᗑᔼ؊యҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫నࣉȂُѡం᪦ඞᛝҳᘉϢ400ኆग़Юߞࢷ෬ ‫ݪݯ‬ཅ‫ۓ‬Ȃ‫ڭ‬ЙനϯনȂߡ֌බ྽‫ؼ‬ຠऎѤȄҩҳ໴ࠜཅެ๺ཅߞ‫خ‬աᑆ֯ϫ ԓܼงȂᗑᔼ؊ُѡ‫ݙ‬ᘉϢߞࠜཅዴ༓௟ኧ֌850ኆग़ЮȄ‫ۦ‬ઐਿ‫ە‬ᑬȂग़ߵ ϬЂࢽዴኅпȂҒࣁૼࢽȃႽࢽфዾ෼УպȂԢ੡௲ஜᑫߵൄՀȄ ገࣷҴ֖фᗑᔼ؊Ԑࢢళۤኵ᛫ࣆຉȂ஥ࡡ᪦ඞষർୠᕝȎ௄ӎࠛ៳ȃग़஼֘ ዇Ս১޵۶ࠛኊኅпȄԴϣѡܺϝѡࠐዷༀߞᠠឩӮ಩റኊদϯُᐟ100ग़Ю ѪӀȂԴ༓мኵ᛫ߞࡈ෩ϭȂᑫЮָग़ЮབྷኊϯпȂϯ༉՜ඡ1.05ग़ЮȄ ᑫࣷ၃ᕻዴᑂўবȂᘵ๒ᔼ൯቙֖ാ๫ิਿȂ֭‫࢏ݗ‬໷ภ኶‫ز‬ዴՄЪ๒԰ഹȄ Ҟܶߞ࣏ȂЫՐ஥྽ࠫ໷ኧࠜನྐȂփѷኧࠜᘌཕࢺ᠈Ȃ‫ࠫ࢏ݗ‬໷фࠫ྽ࠫ໷ ߞਮ໼Ӓുᆙ‫ࠕݛ‬ȄҴ֖యኵ᛫ࣆຉȂႤ࿚ߵ՘ऎѹঋ‫ۦ‬෎߰Ȃᑫࣷឩ྽ߵ௻ ཕൄՀȂࢭ෇Ⴥҝ12ৎѡൊжҵԳȄည๒ȂЙُ࣏୸Ⴄ࿚ߵൌգ‫ۦ‬෎Ȅգཇ ‫ࢽڏ‬Fortescue Metalsሃཅᡋ቙֖஥୅ᘄֺൊжࠫ໷౧ภȂߵኊា᠈ࢧ੘Ȅ ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹգྍ෩୼ឩ྽પധ༟ళກȞState Royalty TaxȟȂϵ‫ڹ‬ൊж࿮ ឩ஥ൠϯҐᘶȄႤ࿚྽বᅆЙ‫ށ‬੬фޯஜࡈ฀ȂӅ۶Ӆ‫ݤ‬ȞBHP Billitonȟѹ ਯૼဃȞJac Nasserȟ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬૭ҍ‫ڽ‬Ђᗏ઼۲Ȅ ҁ۲ᣰᑫࣷԧૺࣆܹȶ‫־‬ԓ‫د‬ឩ྽ည՘ཱႃ‫ڔ‬ՄགࣽߞྭᓿᑘȷȞAustralian

governments must stop using the mining industry as a cash cow to plug budget holesȟȄҁ‫ࠧ୵ט់ڭ‬ᑫࣷ‫ؼ‬ᢏЙᙝϯпߞຕᅹ‫ݑ‬ᖉ஥՘ӎȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգྔ‫ྔڽ‬Ժឩ஥఺ࠕِቈȂ‫ظد‬Ⴄᅣۖ஼ҳȄૼဃᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ෩ ୼ឩ྽પധ༟ళກߞٙ‫޷ۖྏܠ‬ඉȂϫ‫ز‬ໞЙь஼ਛ‫د‬ឩ஥໛ऎҐກᅆ໪Ȃ፶ ๒՘লȄ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂ Й࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 21- 09-2012 Issue 303

27

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

छᖒᓽŒņĴ‫ڳ‬Ϟభю ॳᓎၥ౰σဓΰ‫׾‬ ᐐᇒᑫЮ۶૸ᅋԢऎ஥ࡡറᅋȂѷ‫ڕ‬ཕ݀​݀ࠧ௱ Ϙ७Ȃ֭ညᑫࣷӎԳ၃ᕻࡈ฀Й‫ށ‬ፁȂᑫࣷᔼ֖ RBA റᅋࣆຉЙ‫ށ‬੬ߞఐ޶ϭȂ‫ظ‬Ⴄ߰‫ـ‬Ґࠦယ ૸ᅋȂӎ۹૸ᅋָग़Юᆚ඼୼Ⴟ2%ѽϯȂ࣏୵Ϟ ገЮѽҳᆚཕ൵ऎ௻ધߞȄ

᝷ΰ‫ں‬छ୽ߨၻၥਟ᠛ᔞѿൟϞࡣȂҏ‫ߜޟں‬ ᒊѿൟζ‫ٮ‬ϚҁᓗȄѿൟ௃໠ዺϞࡣ‫ޟ‬ฐᘈ൷ Ι‫ޢ‬໱ϛӵ໊Ѳछᖒᓽց౥‫ؚ‬ដϞΰȄ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ᄇܻछᖒᓽ࢐֏ᄂ՗ QE3 ‫ތ‬፣ϚӄȂծஅҏ ‫ޟ‬ᢎᘈ഍࢐ᇯ࣏ᖒᓽ஠ौ௴‫ڥ‬՗ଢ଼࢐҆ณ‫ޟ‬Ȃ ծоդᆍ‫ל‬Ԓ௰юࠌ‫࣏؁‬१ौȄᜰܻ QE3 ‫ޟ‬ ዅᢎႱ෈ζᔓօ௰ଢ଼ߨछೲᄌ‫ॳڷ‬ᓎၥ౰Ռҏ ‫ں‬໠ዺϞࡣ൷ΙၯΰපȄശತछᖒᓽ‫ݎ‬ณϚ॒ १ఖȂғԒࡇշ௰՗ཱི‫ޟ‬໔ϽȄቶᚬࢇ๊Ȃо

˧

ЛධРᅚ઀೺‫ޟ‬छ୽ငᔼȄ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ӎ۹ҳབྷҾඞ‫ڕ‬ཕ௄ӎൌѽϯᆚऎѹȂገ‫ڀ‬റᅋ ۶஥ࡡ୼ਿറᅋൌहည௻ࡏȄገЮ஡ўব‫ز‬৞Ϟ ESM ߞԪ‫ـݑޱ‬་ϘَׄయϞገЮߞ‫ڕ‬௻Ȃ‫؍‬ጹ བྷኊ‫࣏ـ‬༶‫׀‬ॎ૔ 1.31 ᑋዴᝯϾȂඏ۹ᆚ඼Ⴟۖ Ϟ 2.53% Ȅॻ஼၃ᕻӎ‫ࠑڗ‬಩ӀӀȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ ϯনۘϞॻᛅߞᆚཕȂ֭ॻᛅѹጹབྷኊЪ๒ᔂఀϞ 1.12% ߞϯෳȄᑫЮབྷኊᐐᇒԴӎ۹ৣ༟ጹ੡ԯ К஼ўব၃ᕻႤਫ਼િഹփЈ඼԰ၢȂ ֭࢝‫أ‬Դ‫ظ‬ Ⴄ߰ጄᣍჰงߞ௲ታϭϘႮхዅȂง༡त֌Ϙ࢘ϯ ៈ1.06ᑋዴኊ֜ȂϘ۹ᆚ඼ϵႿۖϞ1.79%Ȅᘖ ᔍറᅋџЮ՘ऎӎ۹றϘָग़Юҍ಩ϭༀߞറᅋȂ ഺѹঋ࣏ԯऎџӎҴ֖៖ҍ྅ჰࠫၳ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ ‫ݺ‬џЮߞᚰྕఐᇰࠧ௱ទদȄ ஥ࡡงറҾඞКȂ‫ݺૈۦ‬ग़ᗑᔼЂϥᘮ‫֖ߞݹ‬ஜȂ ১޵۶ཀࠛኊ੾ϵҍ಩Ϟ௻ཕ㙖ᆚȂ১޵ኊ੾‫࣏ـ‬ తࠕպЮُ౜ኊ੾Ȃࠛኊӎ۹ᆚ඼Ⴟۖ2%Ȃඡ՜ Ϸ1770.35ग़Юُ౜Ȅ ߵೈҾඞԢዹᔂఀ୼֜Ȃग़஼ߵҾാп೐ұџȂұ ѽࢢാ᠈‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џ൹ϭУՐྲ୼ȂႽࢽӎ۹‫٭ۦ‬ 2007Ր12ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȃփૼ෻ႿֹᇢԪࢽ ዴ‫࣏ـ‬൹ϭ2000Ր11ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼՜ጹኊ֜Ȅ ኈ୽೽ႆESMӫ‫ܒݲ‬ր‫ؚ‬ ገग़੡ࣱӎ۹൵ऎৃఀᝯަߞබ࣏዇஼ᐳ‫ޱ‬୰ᅆ‫ݺ‬ ገࣷ෯ׄ௄ࠛ ESM ࣏‫׎‬Ԫ‫ֿߞޱ‬ٙѽфग़ᗑᔼߞ ‫׀‬ತٙ៉Ȅփ൵ೣ‫ی‬ৎ‫ڰ‬Ԇߞຕ‫ލ‬ൌᢰҾඞࠧ௱ᆕ ྍȂᛕদ‫׀‬ՀయஜНϭȂग़ЮࢽዴЂ඼‫ֲڕ‬Ȃփገ Юབྷኊࡋ༶‫׀‬ЂᆚዴպᙇНԺȄ ༉ϬȞ9ѡ12џȟገࣷ੡ࣱȂ዇஼ᐳ‫ޱޱ‬୰‫ز‬৞ገ Ю஡ྲా෯௄ࠛ۶ჰᇖ‫ܠ۝‬Ȃ֭ࡈ෩࣏዇஼ࣆܹӅ ༷࠲ᝋȂॶӏᖔఀ஼ྻ‫ز‬৞Ȃ‫ێ‬ԴገЮ஡ా෯௄ࠛ ߞ঑ᑉЙକኧҐȄᐐᇒ዇஼ᐳ‫ޱޱ‬୰‫ز‬৞ገЮ஡ా ׄ௄࣏ࠛգ౧ԆߞȂ֭ϵ፤ႋϞҾඞᅆገཅԟᑟߞ ዎዋȂ‫ׄجڭ‬ᕅֲገЮ஡೐Ϭ۶೐ұЂ၃ᕻᢜ၍

Ђ‫׀‬۶֘઱Ѱߞৄ໷՘ӎȄ 12 ѡ዇ཅงറࡋༀ֌ 139.24Ȃ൹7ѡ2џѽ‫ڽ‬൵ֲѪ࿤Ȅ Ӥ‫ݺ‬වѼ‫ݙ‬գࣆ޼ϠЀ۶ገЮ஡ታᐱൌᅆ዇஼Ҵ֖ ‫ز‬৞ ESM ຜҍϞᒕ࿂۶ጄᣍߞऻ‫ޱ‬Ȃᐱ७༉Ϭገ ࣷҾඞЂ඼ϯෳȄገ‫ڀ‬റᅋКȂገЮָग़ЮԴϘ࢘ ༀ֌1.2815ࢢȂϘႮ୼ᆇᆚ჈100ᙇȂ൹ည੡ߞ ұৎѡྲ୼֌1.2936Ȅည੡ߞገग़ߵҾ۶Ђ‫ܟ‬஥ ࡡኊ੾ൌႬᔌҍ಩ϞЂ඼ߞϯෳȄ छᖒᓽғԒ௰՗QE3 փ༉ұȞ9ѡ13џȟҾඞ๏ᙇുَᚼೊۖग़ᗑᔼߞ ஜԨϯȄग़ᗑᔼϵ࣏Й঑দౕȂԴᢰҾඞҵౕϞԺ ըНࢢȂೣ‫ݺ‬Դ9ѡߞ‫׀‬ತٙ៉ϯࢆֶయҍ೐ϬᏇ ༓мኵ᛫ࣆຉȄ‫ُ׈‬ѡᘉ໴400ኆग़Юᑟᅹ‫ݪݯ‬໷ ภњࢺཅ‫( ۓ‬MBS) Ȅग़ᗑᔼᇯࢺ‫׀‬ತԴ0-0.25% ஡༡ЙᢏȂ‫ܼࠜڭ‬ᇯࢺ໹ֲ‫׀‬ತߞ੡༡֌ь֌ 2015 ՐКงȂթࡈ‫ݚ‬ᓚ֌ь֌ 2014 ՐܺȄթ ҳȂᗑᔼᘘ௟ԴՐܺࡈា᠈‫خ‬ᚼᑆ֯ȇᘉ໴ MBS ۶‫خ‬ᚼᑆ֯ᘉཅ௟҄ՐܺࡈႵࠜงᝋ‫ࢺۓ‬ৗُѡኧ Ґॗ850ኆग़ЮȄ ᐐᇒҾඞᅆग़ᗑᔼྲ࡭QEߞऻ‫ޱ‬ЙϘȂ֭Ҿඞߞ ೐Ϙхᕕᘘ࣏Ђ༓‫ݦ‬ழग़ЮȂᘉϢ‫ێ‬ҁলᔍႤಯȂ ഺϵєᐱলᔍႤಯԴည੡‫؛‬՘Ϟӎ۹ѽ‫ߞڽ‬൵ЂϘ ޯᆚ඼Ȅ༉ұग़஼Ҿඞ՜ጹ੡Ȃग़ЮࢽዴႵઐਿг ֶࡈϭༀॗ40ᙇȂඡ79.20Ȃᘘ࣏൹ϭϞ5ѡѽ‫ڽ‬ ߞྲֲȂ‫ڭ‬Դ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џԨϭༀ्Ϟ 79 ߞᑋ ዴኊ֜ȄփገЮָग़Ю‫࣏ـ‬㙖пᆚ֌ 1.30 ࠢࠕȂ ༉Ӑຕ‫ࡈف‬༶‫׀‬ϯణ1.31Ϙ።Ȅ ୦ࠢଽ਀ೲᄌٖ༖ᓍσࢺȂહᄌശ࣏஼ࠐ ԴჅҝߞϘ۹аȂ஥ࡡ୼ਿറᅋߞ‫ڕ‬ཕϵࠧ௱ߞ௻ ࡏȂ‫ ۖۦ‬QE3 ჰง۶ᅁቫᅁࣉߞᄁህȂᑫЮȃ૸ ᅋ۶ҐЮຈൌ൹ҍࠕงྲ୼֜Ȅ‫ێ‬К૸ᅋᆚ඼൵ऎ ‫ށ‬ᢖȂҐЮहᅆ਴ཕȄ

ྲ֘᠋ᗑᔼӎ۹ϵ๴ֶߞ൵ྲߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬Ȃࢆֶᇯ ࢺ‫ܡ‬ў಩ࠛ‫׀‬ತ (OCR) Դ 2.50% ЙᢏȂ೑ԪҾඞ ჰงȂ‫ڭ‬ᇍӫࡈᇯࢺࣆຉᜦ‫࣏ܠ‬ԪᏋߞȄЙჅᗑᔼ ѹਯሮऎȂྲ֘᠋ӏ‫ڽ‬වՐ஼а၃ᕻࣿஜኧࠜ඼࢘ ҞକႵЈȂൊжᙩԯ‫ݺ‬ӹ‫ݽ‬ᄰ֡ࡈ฀િ਴ȂК஼၃ ᕻኧࠜЏ၃‫ݸ‬፤ȄЙჅȂጁҾϘՂჰงӒԴ‫ؼ‬ຠȄ ҁ‫ࢽڭ‬ҍȂ૸Ю୼ԋӇᕅҍϾळ‫׀‬Ȃ୑ࣆᑋჲ۶བྷ ತԯ૵নۘቮِȄ ᐐᇒྲ֘᠋ᗑᔼߞᅗ࢘‫ڭ‬Й࣏પ‫־‬ጄᣍȂ֭ϵ๑ᜣ Ђ༓লᔍஐՀ‫ظ‬Ⴄ߰Դ QE3 ჰงߞᠭ‫ڹ‬НϭฯϢ ૸ᅋ໴ጹȂయпབྷኊ‫ڕ‬௻Ȃ૸ᅋָग़ЮԴӎ۹൵୼ Ϙৎӹ‫ݽ‬џጹКႿۖӎ۹൵୼ᙇ0.8355Ȃᛓ༉Ϙ ༟ጹࢢៈфߞ0.8075ߞֲ֜ϯᆚతࠕ300ᙇȄ փҩҳϘৎ஥ࡡറᅋҐЮߞ‫ڕ‬ཕࡋहᅆա‫ض‬ȄԴӎ ۹༟ጹࢢࡈවৎӹ‫ݽ‬џȂҐЮ‫ڭ‬ӏᔌ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ ҍ಩ࠧ௱௻ધߞϯᆚȂхփ൝ϢϞ஡༡ᏩᖜНКȄ փҐੋЂӎ஼ߞઐਿবϵቲऎ҄ϠҵౕȂҐੋЂ7 ѡ໶‫ڔݽ‬Մ൹ୃᔂ୼֜Ȃರྋ໹ჅϞ 2010 Ր 9 ѡ ‫ݙ‬൹ߞࡈୃᔂ୼֜ȂԯҍϾᔂఀУৎѡ‫ڽ‬൵Ђফ ඼Ȃ໹Ⴥ་Ͼ൹ϭߞࠕϘՐҗ൵Ђফ඼Ȅ Ӥ‫ݺ‬ҐੋЂࠧ௱‫ڶ‬ᓥ་ҍϾ໶‫ݽ‬Ȃ໶‫ڔݽ‬Մߞ་Ϙ َϯпᅆ‫ݺ‬ӎ஼റᅋߞ‫ڕ‬ཕϵ௲ϞϞϘ‫ߞܠ‬዆ᠩȂ ग़ЮָҐЮབྷኊϵԴႤਫ਼гֶညџхዅ԰ۖϞ༟ጹ ࠢࠕኊ֜-0.9775Ϙ።ȄሃϘႮϭༀߞᑫЮ۶૸ᅋ ०ႽփჺȄߡۖ༉ұग़ᗑᔼߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬гֶȂЖ‫ڹ‬ ఀҐЮԓ࢘‫ڕ‬௻Ȃग़ҐЂༀպᙇѽϯȂ൵ֲฅៈф 0.9620ࠢࠕȄ֭Դ༉УҐੋЂ೚঍؊гֶߞ൵ྲ Ⴄਫ਼ࡋᢖӯȂҐੋЂ7ѡሦൄ྽ႅ೺ྍҳϭ࿣Ȃ‫ڭ‬ ៈфࠕϘՐ‫ڽ‬൵ֲѪ࿤Ȃԯ٠‫ژ‬фଝߩଝщ֖྽ࠑ ಩િഹȄഺ‫ڹ‬ఀग़Ґԓ࢘хዅȂ԰ᕫϧ࢘Ⴕ๑௄ӎ বႤਫ਼гֶߞ૸ᅋփ‫ـڏ‬ऎ‫ށ‬ᢖȂ൵ೣग़Ґ՜‫ݺ‬ 0.97ᝯϾНϯȄ ᣍౕࢢҾȂᑋৎࠛᓉҾඞԴ၃ᑢϞ‫ی‬۹ߞЂ඼ޯஜ НࢢȂ௟ԓ࢘԰ᙩӀᔖНКȄџӎҴ֖௟гֶྲϘ ง‫׀‬ತٙ៉Ȃᑫࣷॻ஼‫׀‬ತ॔ঋ௟๴ֶȂ֭Ҟକᅆ ‫ݺ‬Ҿඞߞ዆ᠩൌѧႵգনȄփৃఀަྍߞ࣏Ȃഺը ग़஼ߞQEᗝన՝ԴҾඞߞჰงНКȂᐐᇒညϭᅆ ‫ݺ‬লᔍႤಯ୓ۖϞ௻ધߞయஜ֯ӡȂ֭Ҟକᅆग़Ю ߞ‫֯ߩ׀‬ӡቈЙՂࡈ‫ی‬ըȇԯթȂग़ࢽϭༀᛝҞକ ЙྻϘՎল༶ȂԢ੡‫ێ‬ҁলᔍႤಯहᅆग़Юߞпৃ ߩ༡ϵබྻѧႵգনȂា᠈ऻᆚࠧग़റᅋ۶஥ࡡง റҾඞߞ‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋ࠲ࢺᚰྕȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 303 21-09-2012

Ж᡹ଟ៪ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ፙȶϛ๼МϽඈᑹၼଢ଼ȷȪ៉ȫ

43

К஼Ђ൙ߞћм෇ᒸ‫᝱ק‬Դ‫ݺ‬᝷Ԣ‫ࡈݺ‬ែᗑߞߐ޶Ȅԯऎ

‫ؠ‬ӠઈԳሲȂᐴЦኃࣆ޼؊ߞϠබЙକࣤҁেߞ୑ಯȉᐴ

ϯѵ॔ࠐߞȶћм෇ᒸႻஜȷȂѹ‫ؽ‬ўԨϩж‫ށ‬ፁȂ‫ڤ‬බ

ഺ㡯বգϘৎຕᅹ‫ߞݑ‬Ӭ़ȄԴК஼ߞཇ೚ћмКȂ൵୼

Цኃࣆ޼؊ߞϠබЙକജ෼഼Ϡ‫ز‬ໞȉഺ֜ȶցԢ‫ؠ‬ȷߞ

࣏хᅆࢋ࢙௞ۘѹ၍ȄЙჅȂӒᄊࡈব෩фȂ‫ا‬েߞࡈᏅ

ߞѹਙ࣏ȶႽȷȂ࣏ȶч‫ۻ‬ȷȂ࣏Ն‫ࡋޱߞܣ‬Ȅ‫࣏ڹ׈‬ऱ

Ꮃᆷ࣏ᅆߞȄ‫ڰ‬ᅁ‫ށ‬ᙚ຾Ȃࠕงዷᠨҍ‫ߞڽ‬ᗠᆧ‫ڽ‬Йϵ࣏

েჃۖϞϘৎЂ൫࿭Ȃ‫ڤ‬බ࣏ҁেԴК஼ཇ೚ћмК‫ر‬Й

࢓ȂϵҪକ࣏ȶчȷНȶЄȷȂఀᓲ෈ȶႽȷߞ‫֖ࡋޱ‬

ࣆ޼؊ߞϠཛྷȉҁց௔ᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬๑‫ޱ‬๑ч౭Ϡ໸റঋЙ࣏

ۖӔѹߞཇ೚ȄҁেϘߡ‫ۖر‬ϞϬऱУ࢓ߞ࿚ᔝȂЙ཈ٟ

‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ऱ࢓๑ႽȂ෼чϭНϠබգᡋϧȶฆч֖ႽȷȂ

ѳӲক‫ظ‬ग़ȶӲґȷЙබӖቈ഻ቌ‫ޱ‬ҳཛྷȉ୵Ϟᗠᆧ‫ڽ‬

գ๴಩ҟؓ᜷༮‫ۏ‬ϠߞӔѹᓴᗝۘ࢘Ȃхփ‫ۖر‬ᇬܼЙທ

ൄҁߞхȄ‫ݙ‬գߞϠᓲ෈ߞ࣏Ն‫ࡋޱܣ‬ȂփЙ࣏৹ϘৎϠ

ҳȂᎡᘘ෷࠲ᝋѽ݀ߞ୼ኸታᐱϠබ‫ڤ‬ኃ஀ಐ۸ȉ

ߞ૨‫ܕ‬ऱ௞ۘѹ၍۶ȶϠԫϠȷߞᑢҫȂ‫ۖرڹ׈‬Ϟ൵Հ

ߞѹᣍྍ‫ؠ‬Ȅ

யᛟබҍԴഺ㡯ȄКົћмߞຕᅹК൵୼ѹਙ࣏Ն‫ޱܣ‬

փӫࡈЂ൙֫೚޼Գ֜ߞћмຕᅹ࣏Ȃȶం‫ڽ‬ٟգЦኃా

ࡋȂҹ࣏ӖቈЙྻӚᓾሱߞȇփ៨ߞታᐱ࣏ϠȂ࣏ϠȂ

ѵѹȂϵٟգૠ҅ऱ࢓ȷȂ൵୼ኊৃᣍ࣏୺ֹࢥѹ၍Ȃᢜ

බЙҞକЙӚᓾሱȄ‫ࢥֹ୺࣏ڹ׈‬ѹ၍ȂϵҪ࣏ȶϠȷ෩

಩ഺᇌኊৃᣍߞ࣏៨ߞታᐱȂփ៨ߞታᐱබ༰КԴࣆ޼؊

ҍߞನᎢȂൌЙҞକӖቈӒፁȂൌঋജᅁᎹᕭᢚփٙ‫ۤܠ‬

‫ڤ‬වৎϠ‫ڗ‬ϯȂԓӤ‫ڤ‬වৎϠКಯӠϘ֜ᗁ੩ୃȂӤҁে

఺Ȅ‫޶֣ـ‬К஼៨ߞታᐱϠգߞാ୺ֹࢥߞ੩ൌٟՀՀᡝ

‫ڽ‬ѹਙϘзȂٙ‫ܠ‬ϘзȂࢽ෭ϘзȂՉవϘзȄഺᇌຕ

ჅȂ๑ਰ֋഼Գ๴‫ށ‬ᖢϘ‫֋ڱ‬ѽऎॻ‫ށ‬Ӓፁᅁࡋ୚ᑢҫ጗

ᅹߞՀ഍࣏ȂҞѽ൵ЂԳ༰КᡋϧȂஇ‫ڰ‬Ҟѽჩኖল֖Ȅ

ࣹփஜߞᚱᎢ۸ȉ

ऎϞ࠲ᝋҁে഍Դኊৃᣍߞ൤ኸ֜၉ȂබӅ༷ۘѤϠӔᅆ ҁেߞࠧ៉۶ᆾရȂѽ࠲ᝋҁেߞ௣୼Գ֜Ȅ‫ୃا‬ఀฅ၃ බգ֜ታᐱϠȂϯሂӿ‫ܕ‬බ෩ҍϞȶұՄૌ၃ȷȂ‫ڤ‬੡Դ ៨аබཇႿϞϘৎȶϯૺᇟૠȷȂᗏ‫ڏ‬ᎡхᅆȶұՄૌ ၃ȷȂӲ୺༟୵៨ឱȄ‫ێ‬ӫߞබ࣏ऎϞፁ࠲൵୼ኊৃᣍ ߞᡋࢃȄࡈවчԴᇨϯऻۖȂգϘ֜ணҐভ‫ۻ‬ԺՐߞȶց

ߞཇ೚Ȃϵ཈཈࣏ගາैߞȶᖪᢰȷۘȂ֭ഺཇ೚֬Ѽ‫ڭ‬ ЙϳࠜȂ཈཈Ϭ҃ȂබജЂᄰေжප௣ߞЂैᓐјຜȶਃ ၨȷϞȂ࣏ҁȂ‫د‬ȶчЄȷН֜ཇຜϞ֋Ўߞ‫ۊ‬Є Ȃం թ༟ ϞК஼ዴϼՐᆝࠜߞȶऱ֜Є‫ݚ‬ȷߞȶਛчϭȷࢋ ࢙ཇ೚Ȅ‫ـ‬ᢰϠઈᏵߞ࣏Ȃ৹‫࣏ݏ‬ගາैഺዹՀߞᅳዹȂ ϵҪՅԴ‫ݺ‬ҟ҃ૠ႖НКȂ‫ر‬ЙۖᅁߏւᝋߞњࢺȂഺබ ऎ֘ўᐯ߰‫ۖر‬໵ֲКົћмߞϾᅁȄࠜงѽ‫ڽ‬Ȃ֘ўᐯ ߰‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮКົћ‫ށ‬ϯϭУϼՐߞ࿄݇Ȃҁেሮऎ൤Ժϵ

ഺ‫ی‬ᇌћмߞຕᅹЙԢȂබൄ՘ϞധԺӬ़Ȅȶћভȷߞ

Ҫգ‫ۖی‬ϬϼՐȄഺȂߞፁ҄‫ا‬েߞࡈᏅেշѕඉઈȂӼ

๴Ӡంࠑኸϯऻည๒գധԺ‫ۍ‬ᢜࣆ޼ϯߞ১ԯȂ֭ಎኸը

֢ϬϝчᔝϯജጓϞϘऴֽѪȄေଠ๑‫܉‬НϭȂҁেҪգ

ߞ࣏ഺ‫ی‬ᇌћмຕᅹߞᎏॎȂϵබ࣏ሲȂѨᑨ‫ތ‬ঋ‫֋د‬Ў

ᅔܺԳᚼԨ֘ўȂ᎛‫ڽ‬Ϟȶ዇ԐӠȷȃȶᘈԐӠȷ֯ऎ֘

ߞѹᣍྍ‫≩ؠ‬ᏼԴՆ‫ࡋޱܣ‬НϯȂۤ҃Ն‫ࡋޱܣ‬ȂంփӅ

ўߞ೹‫ׄڽࡈࡡڽ‬ୱȄ

༷ంੲϯᝣ୵Кົཇ೚ћмȄ

ഺኃሲ‫ڽ‬ȂКົߞћм෇ᒸȂබૌߞႬညЫѵधȶજજ฼

Ԣ‫ؠ‬ȷԴᇨϯ๴‫ٯ‬២Ȃሲҁѹ௺঵Ԑࣆ޼؊ߞ՘৶Ӆ༷г

ഺৎயᛟЙႋٙȂ‫ݙ‬ᓜȶК஼ћм෇ᒸႻஜȷ֤঍࢝᝱ྣ

฼ȷߞӔѹЂ጗ੲӎ๑፡ϞȉКົћ‫ۻށ‬Кໜ‫ܠ‬Ҫକ՘ऎ

ӯ୑ಯȂഺ๫‫ڏ‬Ꭲҍ‫ࢢڽ‬ȂЂ࿄࣏‫ࣙۖۦ‬ৎ॔ࢠൊࠝߞ‫ز‬

୓‫ڽ‬ȂփȶКົћм෇ᒸȷබҪକԴสᑫሂф‫ێ‬ҁઔҳົ

ԑಧ಩҃мߞऻࢉȉ‫ލ‬ૌഺዹȂᏂ࿴ϞУϼՐߞКົћ‫ށ‬

ໞȂሮऎᅆ൵୼ታᐱϠߞЙࠫԇ࣏៨‫૿ݑ‬ѻߞࠑ಩ȄցԢ

ϠညКԐ་֖୓‫ڽ‬ϞȄ

Йබໜ‫ܠ‬ంթබᄯೣӒᅃϞཛྷȉ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭġȆġŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬ R AI

CO

LE M

AN

DE

N TH

PD E

TL MY R

Bulk Billing Ȇ Emergency Care Ȇ After Hours Service Acupuncture Treatments (Medical Rebate) Men’s Health Ȇ Women’s Health Immunisation (All Ages) Ȇ Melbourne Pathology

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOG ON

KINGSW AY

E

ST

Your health is our first priority WE CARE FOR IT!

LWA YP

G AVE

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķġġġ໠ܹਢ໢ġĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 21 - 09 - 2012 Issue 303

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

৮ๅѮഷĖѮഷ ૯ཆկุ࣏ࠛ௶ԐӠϘൊ࢝પ‫ࡡ֯ߞ־‬Ȃሃࠛ௶Ԑ Ӡ‫ێ‬ҁߞ֯ࡡЙԢȂഺ੩ٟգ‫ށ‬ፁߞᑢҫ०฀ȇ֭ ంаਟК෩ۖ௺Ϭᚳߞщ࿂੉ᝉȂ‫ا‬েҞѽయᙝ‫ێ‬ ०฀ऎ‫ށ‬จՐ༡Ȅ‫࠯ޠ‬Јሲᗾߞൌ࣏կุКߞ‫ڰ‬ ఐȂկุ࣏ፚ‫ޠ‬НϠ‫ݙ‬ೡ՘ߞϘৎሃҳधж‫־‬ҍ‫ڽ‬ ߞߤྻȂ࣏֭૯ཆկุࡒ௟կุᔍ෋ߞϘব‫ے‬ᄑఀ ౽ᆌᆽ७Ȅ կุ‫ێ‬КϘৎћмȂබ࣏ऻЙ୓ऎจ‫ؗ‬இ‫ߞڰ‬ϠȄ ᓊЋँߞኒӒলऎϞჰ൯ࠛऴࣾјȂଡ଼ҍկุȂપ ྍ੕ϞϘৎண௟Ј‫ܡ‬Ȃ‫ڹ‬կุКϠЙਢሃҁ‫݀ڽ‬Ȃ ‫࠮࣏ݺ‬Ҟѽଡ଼ҍկุȄҪҞఓУᕐဖѹҽ߄ᖪँϠ ࠡѤҁࠛऴࣾјȂ҄ҁ঍ᄑЙକ؆՘Ȅ կุКգӒ‫ڢ‬НжȂУᕐናँȂь‫ँޒ‬Ȃ‫ޠ‬ညँȂ ௩௬ँȂࠦࡱँȂИᕒຈ֋ᇍऎӒँȂџѡૠిࡒ ജҁেᇍऎᠲిȂӒ‫ڢ‬ЙᙝहߋȂТहዂ౭Ȅ૯ཆ կุКߞዂ౭ඞবतԺȂ‫ێ‬ҁЈሲϵգ౭ϠಿԺߞ ඞবȂҞൌ࣏ᐼߋ‫ی‬কᅆٙߞዂ౭Ȃ ๒փ૯ཆկ ุКգ࢝Ժࡒ࣏ร౭ȄࠦࡱँࣄϞᇊࢃᝩ؊ȂЙ֭ ౭Ϟ࢝ԺᝩਰȂִ࿦ઔሃѢ୼ਪऎϞ‫ر‬ඵႹ‫ڢ‬ና ᝉȂ௟‫ޒ‬Ꮹࡑш௎ቖԖჀ‫ڻ‬७ժȄ թҳȂᓊЋँߞኒӒলऎϞிࢺЙ౭Հуџѡૠࠜ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ԴົЋࢥჅ௧ࢢࣽКȂգϟպ᏶ϠᣍऻӮᐨϯߞУ ᕐና‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬ЂൊԊϠԴҍϾജெཫࢢТहร౭փ ժȂൺϭߞϵജҽֽᖪ௲ታߞϠ‫ݙ‬౭ȂҪգ҄ߔٞ фԇळळକӠᘘୟҍࢢࣽȄ Դഺ‫ڱ‬౭ዜඞবКȂҞ‫ݙڍ‬ᓜӒ‫ێँڢ‬ᅁࠧ௱ጀ ፘȂࠦࡱँ෠ִࠝ࿦ઔऎϞᄳఀ‫ޒ‬ᏩࡑߞਛཇႹ‫ڢ‬ ናᝉȂ࿝Ϟᇊࢃᝩ؊Ȃ౭Ϟ࢝ԺᝩਰȂჀժ‫ޒ‬Ꮹࡑ ш௎ȂјࣱछࣲȂࡒ֋ᇍऎӒँȄ‫࣏ߞݎ܈‬ӒँК Ϡٟգऎ‫ޒ‬ਛѹࢺгႽȂϵٟգঋִ࿦ઔӹ࢞Ȅթ ҳȂУᕐဖѹҽ߄ᖪऎϞϘ೚УᕐናँȂ ҄ਰ‫ؙ‬ েࡂ҇џѡૠి​ిਵୠ౭ົЋँфࢮЋँȂјࣱ൚ ᔍࣲቇН֌Ȅ ҽ߄ᖪԯऎኒӒলሃᠲిࠜցաࣶ уՀփϭ҄௠౭ኒਛф‫ڭ‬ਵ‫ؙ‬ȂԢዹ࣏҄Ϡ᐀ѤȄ ഺ‫֖ڱ‬ऎȂሃᠲిϫգ֣ж‫־‬۸? ည๒Ȃᠲిߞ֖ਸ਼ϵ҄ϠᐎֽȂሃӒँߞߋ୽К౭ ϞЙьӒँϠЀȂփऎϞఠۘిಿ݅ѕऎЎȂ࿯ሦ

Ꮠ߰

ϬЊၝૠМȂҨϠ‫އ‬঴ȂُՐԫႋ⡸Ȃ‫ࡋ׎‬МКЊ ᚪᣢϢၝКȂࡕ㈴ၝᢛȂ๭྾ࠧ௱Ȃփѷ֖‫ٳڰ‬Խ ᝹৆Ȃѧᆺߓ‫ܥ‬ѷЙՂȂ๴ઽߞࠑ಩࢝໪Ычߞᆺ ѱાȄ կุ‫ێ‬ᅁ࣏Ыџѵधߞ኷࿰Ȃၐ၃ᗾ୓ࠐૠൄчԳ ൄϠ᝷੡Ȃ‫ٷ‬ϠЃϠሃജൄНߏ࣏۶Ӏह഍Ȃ Ҟ ࣏‫ٷ‬ϠЃϠᓴᑄҝԫૠူѤϠԫߞж‫־‬ຠ෋ᑘߞ‫ލ‬ ЄȂԴԫНࡈϠ࣏ѽૠߞ‫࣏҄ۻ‬ӒፁߞȂ࣏ຠߞȂ ۖԫϞူ‫ލ‬ж‫־‬ຠ෋ᑘߞ‫ލ‬ЄࢢȂϠ᝷බѽ֋Ўऎ ຠ෋Н࿤ࡋȂ‫࣏ݺ‬ϠϠൌ֋ѽऎຠȂ‫־‬Ϡබ࣏෋ ϠȄഺৎѵधՀᄊկุȂ ԴӒँϠЀೀКȂ џѡ ૠి࣏ፎԎ࿂෋ߞᠲిȂџѡૠిࡋሮऎӒँ࣏ஂ ‫ז‬ЄȂ‫࣏݃ݺ‬թहߋह୽Ȃഺබ࣏կุȄկุϵ࣏ ѵधȂԴညКϠሃϠН༡࣏݃թཋਚȄ ኒӒলྐଡ଼ҍഺৎҞ‫ߞݏ‬կุȂຕ‫ލ‬Ъ๒ജడϢկ ุȂє७ԑਛജ౭Ȅ ҄ߔٞሃԇळळԴၨϞ‫ܯ‬ᢸ ञߞᇴ‫ڐ‬КԃᏳȂϵྐଡ଼ҍϥԍና዆ߞկุȂ Ҟ ࣏ᠲిф‫ܯ‬Й၏ࡒ‫ڽۖر‬Ȃ‫࣏ݺ‬ϫԓಝઘϢկุߞ ‫୽ླߋށ‬Ȅঋଡ଼ҍկุȂঋᛓ༟ഺৎ҇ᆕ။෋ߞѵ धȂබঋ་Ϣॠᒘ௄ရ௲‫ߞڽ‬ч஼ȄԴч஼КȂգ ॠᒘ௄ရ௲‫ߞڽ‬ӀՉȂഺ࣏றϘଡ଼ҍկุߞў‫ޱ‬Ȅ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

˟ϟ

ցిաࣶȂജྂЋँ௠౭ԑਛфਵ‫ؙ‬Ȅ҄ߔٞሃԨ யчᗑјȂϫ௟Ӓ‫୼ँیڢ‬јЂ౭Ϙ๫Ȅ҄ߔٞߢ ႽԇळळऎϞాҁӟ᝸ജ࢖ူԴь‫ޒ‬ՊȂ ҁ௲Ϟ УбϼϠۖь‫ޒ‬ՊాՁҍ‫ڽ‬ȂҁেജӒँԪඛȂժ ϞዴϩϠȄ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

24

Issue 303 21- 09-2012

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ᐬࢸᏎᅭҏѮᢊ୦ོ

‫ޥ‬ୢੑ਀

2012ԑിρόȞBox Hillȟϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗

Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ 2012 ՐКौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ ݺ‬2012 Ր 9 ѡ 22 џ(࣐งб)՝ϯ10:00୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞBox Hillȟ஥྽Кѕߞᠨчዃඞ ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩϟ‫ߞܨ‬ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ ܼ᠈݀ՐߞᇟࠚࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢߞြӫᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ ჅϘৎȶࠅՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ1.໹Ⴥ60ৎग़঴ȃ஥྽фјЍ᜹ߞᡊ֜ (૔ᑢ Ր‫॔ߞڽ‬ᔂ) Ȅ2.Й༡ᙝߞህሂြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞᆇህȂЖ᜹ࠑ ᆊȄ3. ಩ඞᝑ୙ᑶᡕ ( ѽЈ‫ވ‬уऎѹ ) Ȅ 4. ༟ᅌᚃህ࿽ׄᒸȄ 5. ҭᣉग़঴ߞ ȶҭᣉग़঴ѹᛟᔡȷфԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ6.ညџᗝᓱ‫ۊ‬ຆᑶᡕႅჹѧᘈȞሃ ܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȟգྍணҐѧᘈߞ‫ۊ‬ຆ᎛ࡈ݀AXF Group ᡊ֜ #59-#61 on Market StȄ7.SBSӔ౉ዃያცሂԴ಩ඞѹህሂ෩‫ڻ‬ᇟ௾ြӫࠑᆊȄ8.պϠ Ԫ஭фህᘏȞணҐ߰գᇟग़ᚃߏᝑ୙Ȃᝑ؆‫׈‬ѤȟȄ ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ 10:00 ୓֌ϭо 5:00 ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը‫ڽ‬Ԣ

ጄȂहࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩϟՐᔝᗝᓱթ༵ࣿஜȂ ௟ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗Ȅ Դթપ‫ྏ־‬ᘁѽϭᝒׄඏ֜ȈCity of WhitehorseȂVictoria State Government Department of Premier and Cabinet (office of multicultural affairs and citizenship) ȂКົӔ஼ᄋச܎৶ྻȂ ᏸᐍᆬӎ ሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ ȂAXF ༰ᄥȂBank of Melbourne, Centro of Box Hill, LYCA Mobile, ൠ౨ሂᣉ໶‫ݽ‬КѕȂTVBA ც໛ሂຈඏ֜Ȅ Йঋ‫ ୃ؞‬9 ѡ 22 ၳᇸྻԴൾЀЋዉૡਛՀѡཪြዉȂᓾჅഺϘчְঋຈϘ ՐȄգᝯКौग़঴ཀྵႼྻᡊ֜ඡԩ᎛ᗑປ ኒ஼௻ Vincent Liu 0412 422 677ȃBrian Hsieh 0403 254 592 ‫ ݕ‬ᓐ֋ۖࠛሂҔ‫ࣷڲ‬঴ࡡ‫ڻ‬ᕕК ѕۤӦ᎛ࠑфᓙ႙ȞԳ‫׬‬Ȉ38 Rutland Road, Box Hill, VIC 3128 ც ႖Ȉ9899 8828ȟ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ Gary Wu

Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

03 9896 2888

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ ᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋၗ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

send resume to info@sameway.com.au 21- 09-2012 Issue 303

31

Ж᡹ଟ៪

ਪ‫ݲ‬Ȃਪ‫ݲ‬ ෮෮

১‫ڽ‬Ȃ‫࣏ڹ׈‬Ր॔ቅቅϵҞѽ኷ఀՂթߞց ፚȄ

Й࣏գ‫ڀ‬೚ߞంᗜዟါܲ༟‫ܕ‬Ȃҁᑾྑࠕ҃ Ϡᝌܼ㌾ߞȶᛞᢜȷф१ᆔӔߞᘴ੩Ȅ

֌ȂӴౢϞȂϠਛ݆๒ȶዝ๳ȷ୓‫ڽ‬੡‫ا‬ে Ж԰Ⴥᔝ‫ڽ‬ԴࢢবཤཤᙘᙘȄ

১‫ڽ‬Ȃᐯ੩‫ޱ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ϯϞՐ॔ߞϠߞȶ௞ ‫׀‬ᡋȷȄ

ȶ50ࢢȷҍӠߞ‫ا‬েȂᘵԴȶ‫־‬Ϡৄ‫ߞڽ‬Գ ўȷߞฤӔԳ՘ࠜȂ֭Ȃ੩‫࣏ޱ‬ည੡ߞ᎝྽ НϘȂȶ॓Մᜨȷ࣏Ӆঋஇߞਛ᎝Ȃ‫ڹ׈‬ᡫ ‫ੋߞتت‬຾Ѩຊϵঋ‫د‬ᜨϯȶϯЂϠыϙЎ мϬϼϛϩЀȷߞ॓ՄȶཱᆕȷȂҐНȂѭ ᓐߞџ‫܆‬ȶ‫פ‬৺ȷȂЈࢅЄࢨྻЙ‫ۦ‬዆ᠩȄ ϯϞКᐯȂᐯ੭Ъঋ‫ا‬েُ۹ӹȶЂՄȷ‫ی‬ ፔȂ‫ێ‬ᅁȂցਰٟգࢨዹߞిߞȂൌ࣏ȶ౻ ߰֋౻ȃᑩ߰֋ᑩȷȂЙඈᡌߞԢᐯૌߞ࣏ ᔌ࠮ȶ཮ᐈȷබᇖȄႬѭᓐϘዹȂٟգత‫ۦ‬ ჅӒ೚ߞ୊ፚȂѭӓᓐُч‫ޯ܋‬Գॴዣ຾ਛ ঍Ȃ཈Ҟ㇤ϾȂ‫ا‬েව҈‫܏ܗؙ‬ᘘକॳِत ኃȉ৆ϵȶࠐӠН᜘ȷߞணҐჅԑส‫ߞݑ‬ᐯ धߞȶ੩‫ޱ‬ѧᘈȷȂੋჅ‫ی‬ըȶ‫֯ڸ‬ጨȷН ᝷ߞतኃߞȄ

኷੩‫ޱ‬Ȃգतኃӡȉ಩҃Ϡ൵຾୛‫ݺ‬ȶӡȷ Ȃփѷঋȶ‫ۍ‬ᢜȷঋȶᅁԴȷȂ‫ـ‬Հߞ࣏ȶ ി԰ඡȷȄࡒЙߢႽȶ๑ӡ࣏ЂӡȷȂऻ֬ ȶ๑ӡȷȂ݀​݀ࡒ࣏ᝯᘣ‫ݙ‬ԴȂ៊ՂሲȂұ ߳ߞјၙ࣏ȶ‫ۍ‬ᢜȷߞȶӡȷϞȂҞ࣏Ȃ‫ا‬ েࢨҞ݆໛ȶЂၝȷȃȶஉԑߞࢥྐϠ੾ȷ ȃȶӒፁߞϠӠᣍȷȂ᎜Ղթ᝷ߞȂ࣏ҹে ҝࢽᐱȶұ߳ࣿஜȷȂփທЙ࣏ҹেᡘ‫ݺۻ‬ ұ߳ȄϠߞϘӠȂЙ࣏഍഍Ҫِȶ‫׈‬঴៧ȷ ߞੜ‫ލ‬ȂᄊӤьՐփࠦՐփКՐȂබॶಗ ᎠȂঋȶѫ৏ȷȂঋᅙᅙԳᘞᢵȂ๒ࢢЖ՘ ϠН‫ݙ‬ऎϠȂьϞϘ༥ࣱȂ‫࣏ڤ‬Ҟ෌ѷ૿൝ ߞϠӠȄ

ంᄦ੩ᔡৄ‫ ڽ‬2012 Ր 8 ѡၳߞȮԍົᛔራȯ ȂഺኃҼȂЫงգϬፔ࣏ᝯ‫ݺ‬੩‫ߞޱ‬Հћ ൢȈȮ੩‫ྲޱ‬ѵधȯȃȮྍ໪੩኷-൘ѵᐳߞ Ӡࣿ੩‫ޱ‬ȯȃȮ೫੩ЙിੜȂϘຊϝ՘ਝ-‫ܡ‬ ЂยȯȄ‫ێ‬ҁ‫ی‬ፔЙ᎘ȂҪ᎘೐ϘፔߞȮ੩ ‫ྲޱ‬ѵधȯȄ ՁȂห൶଩ȂћКߞѹ‫ڎ‬Ȃ៏ఀȶ2012Րҭ ᒕცћి௄ࠛྻࠦՐ੩‫ޱ‬ЂᎫȷ֖ନೡߞ೐ ϟԩȂፁᅁ࢝Րቅ࢝ՐቅȂᄦК‫ڍݙ‬ȂӒȶ ԣຊȷ኷੩‫ߞޱ‬ՁȂࠜ᐀ȃȶӝЄᗚȷȃዹ Є౻‫ٽ‬Ȃӡȶࠦ࣋ь֓ȷ‫؛ڽ‬ਟ൵ऎࢫညȂ Ϙଠྐᄊ㡯ȂՁႍҪ៳‫ݺ‬ȶџ‫ۻݰ܆‬ϯᇨߞ Ϙ౉ȷȃ‫ݕ‬ȶٕ୛‫ݺ‬੡ችߕྍߞϘ౉ȷȂ ည๒Ȃ‫ྐا‬ȂՁϵྻϯϯᇨȂՁϵྻߕᙇ੡ ችߞ‫֘ތ‬Ȃ֭ᗁ᝱҄Ϡ‫د‬ՁႬ੩‫ޱ‬ാྐԴϘ ୓Ȃᗁ᝱हࠫՁକ኷ఀഺዹЄߞȶႬՐ॔Й हᇍȷߞሔࡏȄ ࡈϘ঱Ь೜ϞՁߞ֯ࡡȂ࣏‫ڙ‬ౢ઼ߞȮࠦ Ӝ੯ȯȈȶ‫ތ‬ল‫ࠅݸ܆‬ϼᑘȂ‫יـ‬ၢȃ࣐Ղ ࠥȄភ୺ᔎ‫ژ‬শᆕႮȂলᚉᗏஜȂӜඦԍ ᚼȂϘ‫܆‬൦ᔷህȄၹ‫ۊ‬ൠࣨཀࠛᖽȂ૯ሬळ ळླশҝȄಿ㡯ඵҁϼպ࢘Ȃᠯ๒԰঵Ȃ‫ڤ‬ ϠࡒԴȂᑶѫᘰञ഍ȄȷЙჅȂЙ࣏ԑћȂ ࣏ြᔂȄԴ੩‫ࠝޱ‬ҳᆔߞ‫ߞا‬ೀКȂՁ኷‫ڽ‬ ᐍઈ౽ᆌȂᑧ౶ह‫ܢ‬Ȃ֖ନ༡ՂࣹѪ֖༳Ȅ ‫־‬ϠȂЈЈߞՐ॔ྻҝᐯЈ෩๣ȃᔀ๣ȃࠁ ᗡህȂ‫ێݕ‬ҁຈຈȂփՁȂ10࿐༟‫ܕ‬೫ՄȂ ᐯϞ 5 Ր࠮ਣ಩ϞЈЈ੩‫ޱ‬ਛߞࣛՑȄሲ԰ ‫ڽ‬Ȃ‫֋ا‬ЎϫՂ֣ȉਛѭतඈ੩‫ޱ‬Ȃҁਰం ‫ݺ‬तኃԩਛȉٟգȂҪளϞ4Ր੩ᄨȂ࢝ཇ೚ ߞಉጕ‫ݺ‬ȮϼՄћȯȃȮϬՄ၃ȯຈ၃‫ۏ‬Ȃ ҁሮऎȈȶՄϜϠН֗ࡄȷȂ‫ݙ‬ѽȂգߩȂ බȶᑋನҁߞ֗ࡄȷփཔፚ੩‫ޱ‬ȂҞ࣏Ȃϫ

ϯѵ॔ߞ 1983 ՐฅۖџӎϘႼȂ୵Ϟȶቁ ᔲᄥȷߞ࣊‫֖ܠ‬຀ҳȂᆽҞକ‫د‬ៈᡰ֩ਣȂ ԺऻԺᏦȂ԰‫ࢢڽ‬኷՘ࠜћȈȮбџߞᢟѬႼ‫ڴތ‬চЀҺጄཀྵȯȂћК‫ا‬գഺዹЄߞୃ গȈȶ१གྷԳൈϞϘ஻Ȃ۶аЄϫ໿Ϟҍ ҳȂᚼჅව౧໖࢒Ȃ‫ی‬੟࣏Йьߞ๪ශȄӇ ၚᗚ๼҇ॡЄȂ‫ا‬ে‫ڕ‬་ϞȺћ᜹࣋ौȻ۶ Ⱥџஜ๪ශȻȄணᣍߞϠЙ࢝ԺȂՐࠦߞȃ КՐߞϵգȄᔖᔖԳ‫ױ‬Դཪ࡭ߞْ๴ϯȂ‫ا‬ ኜធۖЂࡱҾߞҩϘবȄᚙ༟‫ݸ‬Դϯߞᜪԩ ᜨȂаѕϫ࣏ംԩߞᏩᔦȂ‫ݙ‬գߞᜪԩൌ࣏ ӡѨຊȂփѷϘଠӺቲЙ࠸ȇৣՀ‫׈‬੡ऻۖ ϘКՐџӎ௎Ϡ෩ຊߡ኷Ȃேຊߞࡻཕᘵ๒ ЙЂӒፁȂ֭‫ا‬েߞЃ‫ݑ‬ϫࢨዹ۸ȉч஬Ȃ ‫ا࣏ڤ‬েߞ‫֘ތ‬Ȋ‫୓ੋا࣏ݺ‬ຊȂᇑᇑӒӒ Գ኷ϯ֋ЎߞКћ‫ܖ‬ԩȂаѕᅁգᙇȺӯ ࢃȻߞྍۧȄୃఀࣙ౎ฅ߻Դ୧ܸ㡯Ȃᐖૠ ᢘऻც໛ြӫȺ੩Ⴝु‫ٿ‬ȄȻȷഺҨȶᚃҵ փِ᎜ൎȷཛྷȉȶᚃҵȷϞփِ᎜ȶ‫੹ج‬ȷ ȉࠕպՐᑢҫѫᏇߞ‫ٳ‬㙖㡯Ȃ࢝ԺԳўȂ‫ا‬ েᇖЙᇖ࣏ȶЙ‫ڂ‬ЄਗȷȉᕕՇփЙՇȂत

ညࠐȂห൶଩ᐯ੩‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ѭӓȶӎ‫ڽ‬Ҫ࣏ඏ ૷ߞைᏳѕ‫ݑ‬ȷȄȶࢢ಩҃ȷߞߏᎳ҇Ӌߞ Ր҃ (‫ێ‬ᅁѵϯᘘգЙьԳўߞϠЪ࣏ঋऎِ ჸၛփలљ )Ȃѕ‫ݑ‬ȉȶԺьᓿϘѝȉȷ‫ا‬ে ᗁ࣏ᠪ຾ᝀᝀു​ു‫ݺ‬ȶҳȷȂంٟྐфаѕ ўЇ༡ߞཪᓉ֋‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂҞѽሲȈȶഺ࣏ ৎՀߞՐ҃Ȃϵ࣏᛼ߞՐ҃ȷȄࢨዹӀᓊȶ Հȷ۶ȶ᛼ȷȉК஼ϠߞȶӠ‫ۻ‬ᐯயȷӎබ ࣏ȶѕ‫ݑ‬НᐯȷȂЂਛџ௱ᄉᄉলᄧН᏶Ȃ ੩‫ޱ‬ᐯ೫ϯߞȶᐖȷȃȶ‫ܠ‬ȷґшӏᄘЙ࣏ Ϙ౻౲ߞჅ᙭ᐗȄȶ೐ϘшϠȷ۹ग़ࠦԴȮ দࣂ੩‫ڈిޱ‬ȯϘћ㡯ሮऎȈȶᘵ๒੩‫ޱ‬۶ ৎϠࡡ੾ٟգທᅆᝯ࠼Ȃ࣏֭ፚՄԺьϵҞ ѽ୊ፚࢅЄߞ‫ݑܠ‬ȃढ़‫ݑ‬ф௞ަϧȄ‫ݙ‬ᓜȺ ѕӒࡋຊӒȻȂჅҝՂ‫ލ‬Ժদ໛Ϙᙇ੩‫ిޱ‬ ‫ڈ‬Ȃ಩ԴߤྻබྻьϘᙇዷ‫ݘ‬НઈȂఐᇰ‫ݕ‬ ਛዷߞயᛟ‫ݕ‬ധϵЙྻഺዹទদȄȷ੩‫ߞޱ‬ ȶᅁӡኊৃȷᢰ‫ا‬ে೟೟ᢜۧ‫א‬ȄҩϘ௺௾ ࿰࣏Ϙ၏ᐯӠߞȶ኷੩‫ޱ‬ᄦȷȄᄦϭգϬҮ ႖Ȃ࣏ٟգȶЂ‫ؠ‬ȷߞ‫ۖྏا‬൵գȶۧႽȷ ߞȈȶՉᔖߞ኷ՄȂᢰѕᢸٕᔖȂ࣏൵ᚎඏ ߞܶᇊȄȷӠࣿȂҞѽᚎඏȂܶᇊϵҞѽᚎ ඏփ҇ᅁȄ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

32

Issue 303 21 - 09 - 2012

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ

Ж᡹ଟ៪

65

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅᅴց‫ٳ‬ Ӥ‫ݺ‬๴ӠϞϘԆᡘࢢ҄‫ا‬ᕌ؉ϫЙߢం֣ሲ୓ߞ‫ڰ‬ ఐȂ၃ჅಎࢥጢዋȂϵണயϞգᝯ௞ਛࢢȂЫчೣ ‫ݺ‬෩ຊȂঋሃЂਛहᎢሃж‫ڳ‬Ȅ

ћȂ཈වҮᚎඏߞ႐ໟබሃ‫ێ‬ᔹग़ߞొࢠ཰୨ఀற ‫׻‬ற‫ڂ‬Ȃ‫ڹ‬஭߰фᡘ߰ԒԢߞᗑ۶ྏ‫ۦ‬ላᇊߞඈ ጄȂϯ࢓ߞྎྑȄᆇໟᚙ៌ՂϭȈȶላᇊ୺‫ڲ׀‬Ȃ ְ҇ᆕၐ᛿ȂѹሃְԢԴȄְԴ௎ϠКജᣙग़Ȃְ ၛКНЄॠᒘӺജᣙग़Ȅላᇊ୺‫ڲ׀‬ȷȂᆳ‫࣏ڲ׀‬ ജϯ࢓෢ᓴߞȺላЂਾߞЃЄȻȂϯ࢓ሃՁԢԴȂ ࣏ȺЂգᇊઈߞȻȞႮ1:28Ȃ42; 11:27ȟȂᆳ ‫ڲ׀‬ϵჰ‫ڏ‬ȈȶంЫѽࢢေѵေ҃ঋᇍ‫ا‬գᇊȷȞ Ⴎ:1:48ȟȄՁፁᅁգᇊȂ ԯՁ࣏ജϯ࢓෢ᓴߞȄ ցϠഺЖ‫ށ‬Өϵ୺ϯ໴Ϟව௺ሲঋሃ‫ވ‬уж‫ڳ‬Ȅऎ ҁ‫ށ‬Өփྏਾ!

‫ڰ‬ఐ࣏ഺዹߞȈգව֜ցϠਛ௄ရਵȂԯऎ‫ߞا‬Ȯ ч‫ڹ‬ȯ஭ѯКգϘ঵ᆇԩҨȶላᇊᆳ‫ڲ׀‬ȷȂ࠮ሮ ऎ‫࣏ا‬ৎ஄௄ရਵփЙ᝸ᡘႆবߞᆇȄҁেϫԯऎ գ‫ا‬ഺ֜ҁেЙሮԢߞిਵ஭ᆇȂփ‫ݡ‬ທணሃϘඞ ࠧ௱ᇟ௾ߞȮߤ஡࣏‫ࠫࠧݕ‬Ԉ၏ᢜ་֖ߞຍ᠜୅Ꭲ ྻȯȂѽࠑӯҁেᅆϯ࢓ߞ଴႕Ȅည‫ߢا‬Ⴝࢢૌգ ᙇ‫ۊ‬৵૯ЙఀߞྏះȄ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ЏЙ࣏೐ϘըჃϯഺᇌᓾះሱྻߞ‫ڰ‬ఐϞȄ ୃఀգϘч‫ا‬ሃȮ౐ԍᝯᜃྻȯߞ྅‫ۖڰ‬Ϙৎి ྻҝయЬȮ౐ԍȯߞ‫އ‬ச۶ᜪழ஭ѯȮч‫ڹ‬ȯȂ ง༡࠮գϘ֜ցϠਛੋ୓஭ѯߞӫᔂய‫ ا‬: ȶְԴ ஭ѯК஭ഺϘ঵Ȯላᇊᆳ‫ڲ׀‬ȯۖܺЦኃྍࢥ۸? ഺЙ࣏чѹిߞᆇཛྷ? ȷ‫୺ا‬ϯᅆցϠਛႋ៌: ȶ ഺЙ࣏Ϙ঵ᝯ‫ݺ‬ЦኃిߞᆇȂփ࣏Ϙ঵ᣙग़রጄ ၐ႐Ȅȷরጄ֯աਛັֱપԴ1825Ր൹֯ഺ঵ጄ աȂ֌ЫϜգϘպϣϩԺՐᑢҫȂࢢജཱໟऎ‫ݛ‬Ϛ

֋ҟ֌ЫȂ࢝ԺϠൌඈᡌຜ֋Ў‫ݕ‬Ѓ‫୓ۊ‬ԩՄҨᆳ ‫ڲ׀‬ȂԯऎՁেൌౕؓ֋Ўକᄊᆳ‫ڲ׀‬Ϙዹߞգ ᇊȇഺԩ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ၐ၃Ϙࠧ௱দঋփૌᅁߞϠߏ - ॠ ᒘߞӓᓐᆳ‫ڲ׀‬Ȃ୺‫ڲ׀‬Դၐ၃ϯ೐Ϙըҍ಩Ȃ࣏ ৎЏ঎௓‫ܥ‬ӏҍཹߞЃЄȄՁჃ‫ڍ‬ч‫ڹ‬Ȃч‫טڹ‬໦ ՁϘৎంӏྐჅߞᛓ‫܈‬ᏎჃȈȶ௟ӏ௓ᜃҸȂѷ࣏ ంၐᢸᜃߞҸȄȷ‫ڭ‬ѷሲ௟ᜃߞࢅЄ࣏Ȉȶঋຜ ҁ୓ԩҨॠᒘȂҁ௟ঋജ௞ऎЂȂᇍऎ֌୼߰ߞ‫ۊ‬

ЄȌȌҁߞ஼ٟգፎᆽȄȷၐ၃ϯሲȈȶ୺‫࢝ڲ׀‬ ᢘྖȷ֭ч‫ڹ‬ՉዐՁሲ: ȶ Ȍ֌୼߰ߞକϧঋᚬؕ ְȂԯթ‫ڤ‬௟ঋҍӠߞၐ߰ȂӅᇍऎૠߞ‫ۊ‬ЄȌԴ ૠٟգЙҞକߞ‫ڰ‬Ȅȷ ϯ࢓ߞᡋକԴᢖ‫ށ‬: ညॠᒘ᎚ӠԴ୺ዿȂҍ಩ϞϘ ၏ߎտϠȂഺ၏ߎտϠሲȂգч‫ڹ‬ҍ಩Ȃ‫ט‬໦ҁে ాѵѹҍӠϞȂాѵѹߞୃၳ࣏ȶҒ຾ҿᏁ߻୺ ዿȷȄ๒ࢢϫҍ಩Ϟࠧѽ֒ԕ஼౉ߞϬԩᢖ໳Ȃҁ েሲȂం‫ތ‬ў࣐໪ఀߢϞഺϘ‫ז‬ѳҍӠȄϯ࢓ߞు ӯȂѽч‫ڹ‬ѽЂ֋๒ȂంЈӔۖಳ஼ᢖ໳Ȃԑ௟ፏ ᔝࢽԨϘ‫ז‬ѳϘాѹߞҍӠȂዔۣࣀాѵϠߞѹॠ ᒘ௄ရȄ ജ൹ൄчԳߞϯ࢓෢ᓴ࣏֣ຈߞᇊઈȂᴽᎲП‫ا‬ে ௲କϧ۶କ༓ߞၐ၃ȂՂ‫اލ‬েЙҝՀՀߞታ‫ۦ‬ഺ ዹߞᇊॅᘘҝߠӫߞಟเȃࢥᆷȂഺ࣏૽ϯ᎘ֻᘘ ࣏֋‫ࢋا‬ൕ۸? ഺ࢝ৃఀ‫ا‬েಎࢥȌȌ

ғԃ๲ղ੫Ңॱዅ‫ܚ‬ቸ‫ޟ‬ȈшᅖΟ‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬ᇌ ᆋᅴց‫!ٳ‬

‫׸‬ᅋਪϛ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ഺৎᐯงJodanߞᐯ੭գᡝ੩ឮᘈȂቮঋԴᇨϯ෩ӹְᡝϞԺьӎ੩Ȃঋِ ࣏ 15 ӎȄٟգႿۖঋِߞЈ‫ވ‬уᐯ੭࠮ྻရ࠳ְԺᡝ੩Ȃ‫ۖڭ‬ᇨϯӦඡȄ ᐯ੭ᘘೡᚐϞϘৎᡝ੩࿰ѯឮᘈȂऻᎡᡝ੩ߞዹЄ൵ҟ‫ݎ‬ȂգᎷȄգߞЈ‫ވ‬ у৆Ӳ຾ᡝ੩ȇգߞ‫د‬੩⧆ఀ࢝୼Ȃ૭ۖ੩ϯȂјҞѽᅤۖчࠅ‫ޕ‬Ȅ

ұϩՐࡈȂ‫ا‬ԴளКᐯߞ੡৏ȂُՐᐯ੭Դ෇ࣿြ஄งࡈȂൌྻᗝ֖ॻሬ႖ ነѧᘈȂ഼௱գ‫ی‬ȃϬৎ࣐งȂॻћ᎝බӡ‫ڽ‬వፚ႖ነȄነӎൌۤ‫֋ل‬Ϙ‫ڱ‬ ຾ԩЈሲȂ‫ڼ‬ՂȮࠛ቙ਫȯȃȮཆᅙሃஐ‫ڍ‬ȯ‫ݕ‬Ȯ‫࣐֕ܝ‬ಊȯຈȄᐯ੭ُՐ ൌᓴۤϘȃ‫ی‬ӎ֯ి‫ل‬Ȃᐯงࠐබ༟‫ܕ‬ᏦᡝȂۖՐКᐯӠѽ႖ነ‫؛‬Ց‫ࠑڽ‬ ႿȂ་֖઱ቫѧᘈȂ࣏Ђਛൌ࢝ᒸᐬߞ‫ڰ‬Ȅ

ϯ༉Уߞࣿஜ࣏ȶ‫ط‬ᆊ੩КߞϠߏȷȂҞѽЙ्੭‫އ‬ȂӇ‫ط‬՘੩ႆߞϠߏȄ JodanҞՓࣿ༟ϞȂҁႬ‫ا‬ሲቮঋϘৎག֒‫ݣ‬লȂ‫ྐا‬Ϟྐሲਛႆգৎག֒ છБȂऻକЙକӡȉҁ‫ر‬ҍ‫ڽ‬ϘႏȂࠜϞᙇȂ‫ا‬බ‫د‬᝝డ୓‫ڽ‬ᗀϞᗀȂϯব ԓᗀ‫ی‬ੲ௲ЄȂҁබҞѽ‫ڀ‬Դ೰ЄϯȂࢃল኏኏ߞ‫ݣ‬লබஇՀϞȄԓ௲ϯϘ ৎೀ၊Ȃ୨ϯϘ‫د‬ջናȂᚎߡබ࣏֥ᜲЂ࠯ȂҞҁࠧሲ࣏ؒਰȄ ೐ϟчJodanබ्຾ഺ‫ڗ‬Ӈ‫ط‬ҝϯᐯϞȂႮϯဥϯϘৎցҳȂٞҁሲȈȶְऻ ϯҝ࢝ኖਚȊȷJodanգ‫ڱ‬ᇦ௺ȂᑉѕԳய‫ا‬ȶঋ࣏Ј‫ވ‬уেൌ्ٟࢨኃᓱȉ ȷᘘՀȂႮჅᑆඞ੡๴಩Ӈ‫ط‬՘ԧᇌዹЄߞЈ‫ވ‬уԴᎻಧȂҁ᛫ϞϾઈȄ ੭ཀྵႆૌጤᐂȂЃࢅЄেԺ࣏гѹӇ‫ط‬Ȃգߞ෩຾ឰЄȂᄊ࣏Ј॓ල෩຾ᚃ ߏȄգߞࢢব‫ݳ‬຾ࠜ​ࠜߞ‫؍‬ѐȂգߞ⋿຾஄ኄЄ‫ط‬ᆊЈЗȄ ցਰেӇ‫ط‬ఀ‫ـ‬ऎ႒௺Ȃ Jodan ߞ઱ѹԇ्຾Ϙ‫ޕڗ‬ಧႅȂ௲຾‫ی‬ৎ໹Ђ ߞ᠕፰Ȃ‫ڕ‬Ⴎȶዡ഼Ȃዡ഼ȷߞȄգৎ‫ٷ‬ցਰӇ‫ط‬՘৒Ⴝ୰ߞᕊᕊȂ࣏࢝ྣ ૯ȄգৎЃցਰ‫د‬ᗚ۶೰Єԑ‫ݠ‬ϯᇥᛞਫ਼ȂᕂϠ஬Ȋ ᐯ੭ᗝ֖ϞಽЂߞႼ֖ȂُৎЈ‫ވ‬уൌਣӯϞ֋Ўߞ‫އ‬ჹȂցਰᔌᑟళണȈ ȶְ࣏Ꭱ? ȷգৎ्຾ցࠎөߞЈ‫ވ‬уሲҁ࣏ࠜᔚ൩ȂЂਛࡢ௅Ђ૯Ȅ ѽഺዹߞўՑሮᝊ੩ႆߞϠߏȂᢰᡝ੩ᢏఀ‫ـ‬գᎷȄ

ӎ‫ڽ‬ᡝॻћ࣏࢝ॴߞ‫ڰ‬Ȃ֭Ԣᐯেះఀକᑋ઱ϠϘ୓ࠑᆊȂ‫ڭ‬ѷҐϢϞឮߋ Ю૵Ȃබ҄ۖЂਛൌൟ᠙୓‫ڽ‬ȄሬћႵՀߞබ঑യ፠኷ነӎȂೡᚐфታᐱЖ କႵ୼ߞබ঑യຉᄑȃ೚ឯф୊ፚຈȂྻ႖фգࠑᆊчжߞȂබജᓴᑉԇѹ ‫ڎ‬ȂփՀᄊ‫ا‬ഺ‫ڱ‬ٟգࠑᆊ೟४ߞȂൌജᓴऎ୨‫ڎ‬Ȅည๒ᘘգϠྻᑉԇඞ சȂфሦֶ֯฀‫ݕ‬Ⴝ‫ۍ‬ຈȄ ॻћցਰ഼௱Ժ୸֯ࢽᐱȂ֯ᐨϯᣍȂ‫ڭ‬ѷᑉԇໞֿȂԯթ࢝ьߡత‫ׄ۝‬ᐯ ӠవፚȄցਰഺࣱ੡งྻգϘৎЈЈߞߩᕫȄӤ‫࢝ݺ‬Ժ੡৏ൌٟգ‫ږ‬௉੡༡ వፚ‫ݕ‬༟ྻ஥᎘ຈȂ‫ا‬েϵྻঋِ‫ߞ־‬ॊӫցਰȂ១ҍϘ‫ڱ‬᎝ြ‫ڽ‬ᢰЂਛ࿤ ൯Ȃԯթഺࣱง༡Ȃൌٟգ࢝Ђߞᐯ೫ᕅϧȄ ‫ڤ‬੡‫ا‬௱ԴྐȂЂਛൌՀᄊ‫ݸ‬஄ϘଠȂᐯ੭ϵЙᄊᐯ೫ߞԳўȂᢏ՘Ϟឯ൯ ᄜՐົྻȂ‫ྐྻـ‬ഺዹߞཇ೚ȂϘ‫ి࣏ܠ‬ਰেྐҍ‫ڽ‬ஏᜄߞ‫׻‬঍Ȅည๒ᐯӠ ‫ـ‬Й᝸ྍሮૌϯ᎝Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϵጄ‫ۦڳݺ‬ഺዹߞቅ᛫ᐯ೫ȂҞѽሲ࣏Ϙৎ᝸ ӇȂϘৎ᝸ਖ਼Ȅ ๒փȂԴЂᐯ৒ᡝి‫ڈ‬ȂЖ๴಩ഺዹߞᐯ೫ўՑȂҞѽ៖‫ݸ‬ҍᐯӠ൵Ђߞକ ༓Ȃ‫ڭ‬ѷᢰᐯӠ๴෭൹ྍȂ‫ـ‬Ҟѽ୊ፚᐯӠԺўবߞକϧȂҒࣁሃ‫־‬ϠԪ֯ ຈȄ඲ి‫ݺڈ‬਎ጄȂ১‫࣏ڽ‬൵՘ґߞᐯ೫Ȅ‫ୃا‬ఀ‫ڤ‬੡ȂգϘ֜ԢᐯȂॻћ ࢝ϞఀȂُՐҁൌജయऎ࣏ຉᄑ႖ነѧᘈឯ܎ྻߞѹਯȂຕ‫ލ‬ȂҁЂᐯಲ྽ ࢢȂ་Ϟ዆໛਎ጄ഍Ȃ൵ࢢ‫֯ـ‬Ϟ഍ࠜȂҞѽሲ࣏ంࣿஜК‫֋ۖر‬Ўߞ‫ڰ‬྽ ўԨȄ

21- 09-2012 Issue 303

33

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

џิᓃҏϴѧᆩ֭ įŢŶ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ

ၖဒјᙛߧԑ༈ၾ ᔖ኉‫ޱ‬ሯᐇࢺց़ᇭЅဃᇭȂώհέЈȂ߬ӉસғȂ དྷડȂ‫ڎ‬Ιԑ‫ܖ‬оΰ‫ོޏ‬ငᡛ࣏‫ٹ‬ȂࡻԤડᏰᏰ՝Ȃ ᄇߧԑΡԤΙᗻዥၖ‫ޟ‬ЖȂԤࣀΨȂ૖ᐿҳ೎౩‫ٱ‬ ୛ȃ‫ٮ‬Ԥ‫ي‬ԁྜ೽଩སȂ᜹௰ଢ଼Ѕี৤ᆋॱȂஉଋ ‫ޏڷ‬Ꮄ้‫ٱ‬ώȄ

ᘍᙘཾ ॔۬๼ ȞϛМஆȟ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠এΡቺᐣоႫ໏༈Ս

chineseministry@tbc.org.au ‫ܖ‬໏சоήӴ֭ Youth Pastor Selection Committee Templestowe Baptist Church 107 Anderson Creek Rd, East Doncaster 3109 ࢥၚΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱġ ႫၗȈĩ03) 9842 8776

Northcote Baptist Church

བ༒‫!ڱڏ‬ Ꮞᅭҏѕ๼ఀོၖဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȃ ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ! ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ! ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĴĶĶġĸĵĶĴġ‫ܖ‬ġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

21- 09-2012 Issue 303

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏ ఀོᆹོ Ι។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

୷࿎௲௱Шैऍࠤ௲཮ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

ࢃයВġ10:00am 10:00am ୯ᇟ ࢃයΟġ7:30pm 7:30pm ࢃයϖġ7:30pm 7:30pm ௱Шैऍࠤ๮Γ௲཮

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 ႝ၉; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 21-09-2012 Issue 303

35

੫ገ

ԻᏇԎߝϛ୽Ϟ՗ᆈ‫ݎ‬ಣಣ 9ѡК՟୓ȂᇯՍպᐆՍࠜತᄥᅆК஼ਣ༟ऎงϘ ༉ߞണயȂՍࠜપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀᔌ֖ȄպᐆՍ ࠜթ֖ತታϞᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ2012ണົ໹ૺ໶‫ݽ‬ ҃ࠑᄥȄႍ҃ࠑᄥᐾգ‫֋ڽ‬400ִਛѵधߢԩԋ྽ ۶ᑟᅹߞ໹Ⴥ 600 ԩ՘৶Ȃթ֖঍ᄑണயК஼ 13 ৎࡱҾȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬ഢጀ൵Ђߞҍണ҃ࠑ ᄥȄԴົง༡ȂպᐆՍࠜணሃϞԺ༵‫ߞ៉۝‬ᜪ၌Ȃ ᇇ‫ލ‬ೢ​ೢȄ ࢈৞ി‫ސ‬଱к৤ࠢ஠॓ᆰԎ৤ю Ҕ‫ࣇڴ‬ਝൾߏ୰ߞѹਣࡡ‫׈‬௟‫ݺ‬2015Ր঒ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞᐍᆬӎҾਣҍȄպᐆՍࠜ‫ڍ‬ᝋϞႍ ᜪॗኇՑȄᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡሃࣇਝൾߏ୰ߞᜪ ॗ࣏ႍ҃ࠑᄥК஼֖Ⴥ຀КϘ‫ڀ‬ԕሃКў஥໶ȃћ мӹࣹࣿஜߞ঵༵՘‫ލ‬Ȅ Դࣇਝണய੡ȂպᐆՍࠜࠑӯᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡ ‫׈‬௟ਣҍࣇਝऱ࢈ਣࡡߞᇟົȄպᐆՍࠜᘘ᎘ۖȂ ȶթըԪ֯ऎࣇਝൾߏ୰۶ᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡԒ Ԣ༟ుϞж‫ڳ‬ћм୑නߞЂࠝȄȷȶᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ܧ‬ ӔԨ‫ڽ‬ѽᅆ᜹ങߞጤ‫آ‬຾ᇍȂᅆ‫׈ݺ‬௟ԴᇯԺ‫ڲ׀‬ ஼ਛग़ങᔡਣҍߞК஼஼ਛૺ᜹ങᆴភϘ‫ࠧྻܠ‬௱ ᡌࠓȄȷ թҳȂᜪ၌ߞԪ֯ྍԨ੩ᘘ᎘фਣࡡӹࣹߞ࠲᠕Ѝ ֯Ȅᝯ‫ݺ‬ਣࡡߞᇯ᠕ѽфՉԑȂᛕўྻ഼ჅϠ৶ӹ ࣹ۶Ѝ֯ТണߞўՑПѽ࠲ᝋȄ ϛ୽ᒵЙ‫ٴ‬ᐬᆩѴњ ϭৎѡԴࡑ‫ߞڴ‬ᑫᇨг༟ᘈߞྲ༵ӫКȂК஼ߞᇨ ಧᓴј௟೐Ϙըգᑟྻѽ๑వԩ‫ڗ‬ԊணҐᑫᇨг༟ ᘈȄպᐆՍࠜԴҔ‫ڴ‬ሃК஼ᇨಧ‫ق࣐ށ‬਌ԴϘৎᐾ ᕟߞྲᇷ๴ֶྻϯࢆֶϞഺϘઐਿȄ ُՐ10ѡ15џۖ10ѡ21џᗝ֖ߞᘈ‫ڰ‬௟ऎࡑ‫ڴ‬ண ᘈࡄকѽৎϠ๑వԩ‫ڗ‬ԊணҐ2013Րߞᑫᇨг༟ ᘈ෩‫ڻ‬2ৎԩᛝȄպᐆՍࠜሲȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍϘԨѽ ᑫࣷߞᢜ‫ڈ‬۶দЂᘈ‫ڰ‬Нൌփ֋ሹȂԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս

ᗝᓱߞЂᘈգᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြȂ஼ቫ٠‫ژ‬Ђᘈ۶ᑫ ࣷЂਰૺ୼ᆬшಧᘈȄ ȶࡑ‫ڴ‬ᘈ‫ڰ‬௟ྻऻۖᑫᇨ೐Ϙըԍᗜ‫ࣷڲ‬Ȅȷպᐆ ՍࠜሲȂȶഺ௟෩୼ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈ֯Դ‫ڲ‬щ Գ஡ᇨಧЂᘈߞԳ֜Ȃ‫ڭ‬գׄ‫ݺ‬ኧҐ‫ـ‬ԺߞК஼Ⴜ ࢉ۶ᇨಧྑՀ߰‫ۖڽ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄȷ2011Րᑫᇨ г༟ᘈߞ൵Ђ՜໛ತኧ඼‫ݺ֋ڽ‬໹Ⴥ1ኆ3500ေߞ К஼ც໛ᣍಿȄպᐆՍࠜᘘሲȂȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг ༟ᘈ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԨԑಧਣ಩ᐍᆬӎߞව༵দЂᢜ ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬НϘȄُඞѧᘈൌྻऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൹ൄ2ኆ 6ϼေЮߞ၃ᕻੜૈ‫ڭ‬њࢺ4800ԺৎЍ֯௯֜Ȅȷ К஼ᇨಧ‫࣐ށ‬ȃ2011Ր‫ޱ‬ᇨࡄক‫ق‬਌ᅆഺϘ‫ۍ‬գ ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞٙ‫ࠑܠ‬ӯϞњࢺȂഺϘᗝన௟๴ధҍ К஼ӏ‫ߞڽ‬ᇨಧྲ࣐Ȅ‫ق‬਌ሲȂȶ‫ا‬գܶҝჅѵध ϯ࢝ԺԳўȂ֭ᐍᆬӎ࣏Ϙৎࠧ௱પ‫ࡱߞ־‬ҾȄ‫ا‬ ࢝ጤྑᑫᇨȂ‫ڤۦڳ‬㡯ߞઈ‫ޤ‬Ȃᣍಿ࢝уຠȂᐍᆬ ӎ࣏Ϙৎᇟ௾ȃ࢝գࣿϧߞࡱҾȄȷ ᆰԎஉଋ଱ਮᇄѕ‫ٵ‬ଽਮ᛫घ

9 ѡ 17 џȂᇯՍබ྽ሃൻႤᝯ࠼ൊࠜфሦൄȃҍ Ͼȃ໶‫ݽ‬ൊࠜRichard Dalla-RivaࢆֶȂᇯԺ‫ڲ׀‬ Ս‫ټ‬ᖉை୊ᑟᅹ Complex Training AcademyሃК ஼Ҕ‫ޱࣆڴ‬ᚚ྽ᐯ୰ӒՑᜪ၌Ԫ֯‫ܠ۝‬Ȅ

Dalla-RivaԐӠࠑӯȂ഼Ⴥႍ‫៉۝‬Ȃഺ‫֋ڽݙ‬ᐍᆬ ӎߞை୊ᑟᅹ௟ऎҔ‫ޱࣆڴ‬ᚚ྽ᐯ୰෩‫ڻ‬ை୊۶เ ໞњ෯ȄႍԪ֯࢝ՀԳԞᝋϞᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞᚚ྽ ి‫ڈ‬ை୊ᑟᅹ‫ݤ‬ਣԴົ྽சߞጕϧȄȶ Complex Training AcademyሃҔ‫ޱࣆڴ‬ᚚ྽ᐯ୰ߞᜪॗ௟ ࠳་К஼۶ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԴి‫ڈ‬۶ை୊ታாߞԪ֯Ȃ Й཈ऎᛕў൹ൄ၃ᕻੜૈߞᛕ៏Ȃփѷକ௉௻мᛕ ўԴႍদᙇታாߞᗑᜭȄȷ

஼ቫి‫ڈ‬ಯ྽࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵ЂߞҳԨ࡭ಯ྽Ȅᅟ ֌2011ՐܺȂԒգ‫֋ڽ‬165ৎ஼ਛߞ160000Ժ ԩ઻ᐯӠԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞి‫ڈ‬୰੭ᐯ೫Ȅႍಯ྽ُ ՐᅆᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ၃ᕻ୒ឥႿ 48 ኆᑫЮȂऎᐍᆬ ӎфᇯԺ‫ڲ׀‬Գ஡൹ൄॗ 5 ေৎЍ֯௯֜Ȅ 2011 ՐȂК஼઻ᐯӠॗ֫ᇯԺ‫ڲ׀‬Սྲኧ઻ᐯӠᗁϠዴ ߞ30%Ȅ ᆰԎώհர՝‫׹ڷ‬ၥ‫ޟ‬१σቨߝ ᑫࣷ஥྽҃ࠑᄥԴҔ‫ڴ‬ҍਯϘը஥ச՝ᔠྻ੡Ȃ պᐆՍࠜࢆֶȂᇯԺ‫ڲ׀‬௟‫ظ‬ႤႿ 2 ኆᑫЮȂ൹ ൄ260ৎሦൄ྽۶Ⴄୈ഼ୈ‫ث‬ങICTಯ྽ߞЍ֯௯ ֜ȄպᐆՍࠜሲȈȶᇯԺ‫ڲ׀‬գ຾ԺЮмߞሦൄ྽ ۶‫އ‬ச྽Ȃԯऎ‫ا‬েգ຾ѵधૺߞॊु۶ి‫ڈ‬നࣉ ۶Ժሬ‫ڏ‬ȃ୼ᐯᑢߞ৶Ѝ༤ԁ֯ऎ௄ᚂȄȷȶ‫ا‬ে ࣏ѵधϯ൵௻۶൵գࣿϧߞ၃ᕻᢜНϘȂ‫ڭ‬գ຾ዾ ࿤෼ᆬгҦ۶ᒗচгҦൌፁሮߞAAAૺࠫӡໞૺȄ ȷպᐆՍࠜሲȂȶᇯԺ‫࣏ڲ׀‬Ϙৎॊ‫ث‬൹ྲНൌȂ ‫ا‬েᐾգ஼ቫѪ࿤ߞ஥ࡡ۶‫އ‬சѽф஼ቫᇷԩߞ՘ ӎੜૈȄᇯԺ‫ڲ׀‬ҞѽऎК஼șș‫ا‬ে൵Ђߞ஥྽ ᄰ֡șș෩‫ڻ‬஼ቫዾ࿤ߞॊ‫ث‬༟๴۶ᕕӡߞ௞྽‫ث‬ କȂ‫ڽ‬ᕒׄК஼ߞኧࠜȄȷ պᐆՍࠜᘘሲȈȶᇯԺ‫ڲ׀‬ЏգϘ‫ڀ‬ԕК஼‫׈‬௟ቮ ঋ༟๴ߞታாаߞ௞྽ᔹཕȂҒࣁߢᝊ᝷‫އ‬ச྽Ȃ ѧՂႤୈ۶഼ࠫ‫ث‬ങȄȷ

Complex Training Academy՘Ӳ‫ ݺ‬2000 ՐȂ࣏ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ‫ټ‬ᖉை୊ᑟᅹȂѹঋ෩‫ڻ‬Չ ԑȃᚃኇўবߞை୊۶ւႏ᎝຀Ȅ ԻᏇӵ࢈৞୤ᢎ

ԻᏇȞTed Baillieuȟӑҡᇄߒᅋ‫ޟ‬ωτࡆӫྱ

36

Ԏߝюৰ᛫घቈԒ

21- 09-2012 Issue 303

ћ / ҏѐጡᒮഋ

Ԏߝᇄ‫্؃‬

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড় ዅ᜷բᓍӣၯΡ

ᝰ෡ఏོ

షᖡӪց ‫׉‬පЊྃ ֔сቨ

࣏ኊઢ᠍‫ݠ‬ᐠᄺԙҳ14໊ԑȂӣਢཱི࣏ԙҳ‫᠍"ޟ‬ ‫ݠ‬Ϟᖐ " ᆩ๜ႫѮᝰ෡Ȃ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ஠ܻΞТ 29 Р ( ࢑෈ϲ)ఏΰ7ਢјӵWhitehorse Centreᖞᒲᝰ ෡ॱዅఏོȄ‫ר‬ঈϬԩԤ۷ᗜ፜‫ڗ‬ӻӪოᇽ࣏‫ר‬ঈ հဎ୛ᅋюȂтঈѓࢂȈൕᓸҡȃ‫ں‬ਇ৿ȃԧዜ ৠȃങⱗ࿯ȃ‫ݓ‬ωीȃങ‫ݓ‬ᐙᘄȃ๼᜷ӫ୮ღȃд ඼ȃ֖ྊȃ஻߀ਕ‫ڷ‬ങ ԒЊྃਊᏰ଱Ȅ щ࿂੉࣊କ‫ث‬ᕝϫକஉӠȂ‫ݙ‬ѽࠕՐ‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸ԺϠ ᐯ೫Ȅщ࿂੉၃ჅࠜงߞࣹཇȂᆊᢏҍϞധԺߞࣹ ँȂգ൘Ցщ࿂੉ȃ࿅Ցщ࿂੉ȃਗՑщ࿂੉ȃ‫ד‬ Ցщ࿂੉ȃ‫ޠ‬Ցщ࿂੉ຈУЂँ‫ڀ‬Ȃ᠖ᇍऎ " УՑ щ࿂੉ " Ȅ൘Ցщ࿂੉ҞᓜУՑНК൵ҟցѽф൵ ୼ಎߞȇփԴᐍᆬӎ‫ا‬েϵҞѽ‫ۖر‬൘Ցщ࿂੉ߞ ԩਰȈ‫ד‬ҀኧȄ ‫ד‬ցਰ 1952 ՐҍӠ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬षղᔝҾȄ 1963 Ր༟ ‫ܕ‬Ⴌᔌщ࿂੉ԩਛȃࡽϮᜲ௄؈ᐯ೫࿅ȃ‫ד‬ȃ‫ޠ‬Ց щ࿂੉Ȅ 1975 Ⴌ౉ᰜ‫ד‬௣‫ ( ܈‬൘࿰ࡷ୼‫ ) ږ‬ᐯ೫൘ Ցщ࿂੉ȄࢢឱԧᇌᑟྻᣍዝȃࢵണധԺည҃຾ԩ ԧՑщ࿂੉ԩਛȂᐯ೫ԧՑщ࿂੉Ȃ‫ڭ‬ఀۖᠪ઻ ៟ȃჩውҺȃ༾‫ؠ‬௻ѽфຈԩਛߞࢽᙇȄ

1984Ր‫ד‬ցਰ֝ԴࣸցਛจЁ᎛ిȂӫလࣸցሃ ᐯӠȃ੉уᗾႋ‫ޱث‬ȃ‫د‬јᅁᢚߞᇟ௾ඞবȂ‫ـ‬ఀ ࣸց‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȂఉѕᗾఱȂ࣏ѽఀᒚщ࿂੉୼ኸը ‫ڭޱث‬ఉѕፚ೫Ȅంթϵ‫דڹ‬ցਰᅆщ࿂੉ሮᝊሃ ‫ޱث‬Ⴛӡϵබ‫ـ‬ϯϘኸጁȂ෩пۖϘৎᅈྲ୼࢘Ȋ ‫ד‬ҀኧऎϠᗽ۶ኵࡓȂපਰদ዇Ȃ౶ᗠԩ‫׀‬ȄЙ཈ ា‫ݚ‬Ϟࣸ‫׮‬ӠԐӠߞ‫ث‬᜹Ȃ‫ـ‬ಎ‫ࣸۦ‬ԐӠߞ੉ࡡϠ ࡡຈ‫ޠ‬ᐯࢥྐН዆ᠩȄࢍౢං៱ሃઙ្ȂЙऎҳߏ ‫ڹ؝ݙ‬Ȃ௞ѕ७ϧ‫ݺ‬щ࿂੉ߞु‫ٿ‬ȃཇያሃ๴ਣȄ

1987 ՐȂ‫ד‬ցਰೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎȂ 1988 ՐȂԴᐍᆬӎ൹࢙Ϟ൘Ցщ࿂੉ᐯ୰֌ЫȂᒕ࿂ం ‫ݺڰ‬щ࿂੉ߞఱ੉ిᐯࣿஜȄฅԺըᕕᘛ݀૸֘ ᠋ȃҐੋЂȃग़஼ȃ‫ޱ‬஼ຈԳిఱщ࿂੉фయјȄ

1997 ՐԴग़஼ҍߍߞ஼ቫщ࿂੉ᛔራȮTAICHIȯ (ॻћߍ)бѡၳ๴ࠑԴႍҏߞ೐ϘፔћൢȮ൘Ցщ ࿂੉యјȯȂ‫ࢋ֯ڭ‬বϠߏȄѽࢢ൙᠈Դႍҏ๴ࠑ Ȯ൘๴ॊ۶ щ࿂੉ߞ୼ኸըґшȯȃȮࣸ‫׮‬Ӡց ਰ۶ҁߞ൘Ցщ࿂੉ȯຈщ࿂੉‫ڀ‬ԕћൢȂऎщ࿂ ੉Դઔҳߞཇያ֯ҍϞ࢝Ђߞ୒ឥȊ Ыըᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞϩУ۹ՐᗝᓱরጄྻȂ‫ד‬ցਰྻತ ታҁߞ‫ؙ‬Єࠑ಩щ࿂ናȃщ࿂੉ѽфщ࿂యјȂൌ ࣏ϩжᇟ௾ѽф᝱ఀϘ‫ޠߞڍ‬ങࠑ಩ȂౕؓЂਛЙ ঋᓾჅȊ

ѳ෻ԴК஼ᆇ஭ћм᜹ങ‫ڰ‬྽ϯߞ୒ឥ۶՘බ՝Џ ജЂಿ‫ܠߺݙ‬Ȅ୵Ϟᆇ஭௞྽୼Ѫ࿤ҳȂѳ෻ߞऎ Ϡ഍ѵ১ࡋȂϵࠑ಩ҍՁЙ࣏Ϙଠߞࣹ֖ᆇ࣐Ȅѳ ෻ߞরாኵዃȃຕԪࣹ֖ሃ၃‫ߞۏ‬К֘ћмȃѽф ՁԴᆇ஭‫ث‬ҼϯЙᙝᐯ೫۶൹ྲȃᇟૈِᇟߞᇟ ૠȂ‫ڹ‬ՁՂЫԴᆇ஭‫ڰ‬྽ϯ‫ـ‬ϯϘኸጁȄ ѳ෻ጤା‫ྎݺ‬ຠгૈȂԴᑫࣷົϠᆇ࣐К࣏ࠧ௱ॎ ҍȄ‫ێ‬ᆇ஭ࠑᆊ᜹ങᢖӯՁԴ஭ґϯߞ৒ᏳȂକᆇ ຠህҞѽᇍ࣏Ϙ֜಩੡ьգߞᆇ஭᜹ങਛȂϛᇌሬ ‫ߞڏ‬ᆊᜯȂϝᇌЙԢᆊ஭‫ث‬Ȉ၂ሬࣹ֖Ȃ஼ሬࣹ ֖(Кȃ୼র)ȂӔᆇࣹ֖Ȃџሬࣹ֖Ȃॻሬࣹ֖Ȃ ѵधԩա(ᆇነ୼র)Ȃ၂աЈᎠȂ‫ڴ‬ነЈᎠȂཀ౥ ᎠȂ࣏Ϙৎ಩੡К஼фઔҳົᄋК᝱ఀߞϠ‫ل‬Ȃᕕ ႍሲ࣏൰ҍߞົϠᆇԬȂ‫࣏ـ‬К஼ϠߞᡭཆȄ ѳ෻ജК஼஼ඡȮࡑўџඡȯᗁ፠ᇍՁऎ࢝գࢥྐ ߞᆇ࣐ȄՁЙඏԴ᜹ങ‫ث‬Ҽϯգಎ࢘ȂԴћм৒Ᏻ КϵहညգᎳ૵Ȅѳ෻ߞϠӠ҇ᆕૠ‫֒܈‬௾ȂփՁ ᒕ࿂‫ށ‬੬ߞᅗ࢘ϵᢖఀՁሃಿЙԢȄѳ෻Դዃ‫ތ‬Ϝ ֌ᑋৎК஼ߞ১൹রጄ๴ਣҫϯȂൌգЙҞᒐ࿝ߞ ୒ឥȄ

80 Ր҃Кงল᝴К஼Ђ൙ߞȮඵഡࠫчႼȯȂऎ ѳ෻‫ݙ‬১஭Ȅഺ঵ᆇߞҍ಩ȂฅԴК஼ࣹ֖ᆇᐪష ୓ϞϘߵȶ֘Ҕলȷߞጤ጗Ȅѳ෻࣏ంዃ‫ތ‬ҍႽ ߞᆇјȂฅሃԺৎ஼ਛૺћ᜹ᄥᢜԪ֯: ϯઔࠁᗡ ህነᄥȃዃՍҾᆇህᄥȃᙬ༧ᆇህᄥȃᙬ༧ᆇህነ ୰ȃϯઔᓖᢜ: ԍ‫ށ‬џඡȃћབྷඡȌຈຈȇഺ‫ڱ‬ᆊ ஭ྻ഼௱ൌ࣏ѽՁऎѹ‫ߞڎ‬Ђ࡭ሦ֯Ȅѳ෻ߞᆊ஭ ѪӀକᏼ༿Ⴥေߞᣍಿȇ಩੡ԴઔҳЪ๒ிࢺ૭Ӳ փϫକգԺ‫ل‬Ժ᜹ߞᆇј࣏ࠧ௱Ҟ໳ߞȄ ѳ෻ߞᑾપরጄȂӠࣿКϵฅ၃ᑢജ‫ڐ࢖ק‬НКȄ ՁԴӹ഼ྍҳНࢢȂϘߡࣿԴ൹ཋфෙ਻НϭȂ๑ ‫៵਻ߞ؛‬බ‫د‬ՁߞӠ‫ۻ‬ඛ‫ڽ୓ק‬ȄҞܶԴ‫ވ‬уߞᝯ ྑф౐ԍᝯᜃ‫ߞྻ۝‬ቃᐱ৶हൖНϭȂՁକ‫ڕ‬ҍഺ ๑‫ڐ࢖ߞ؛‬Ȃփ‫ޟـ‬ዐߞ࣏Ձऻۖ১‫اڽ‬েُϘৎ ϠȂൌҞѽ՘ऎ‫ڗ‬᝝Ϡߞч‫ڹ‬ȂሃҁেϘ୓Ԣ֖Ȅ ѳ෻ٙ‫ܠ‬ӡՁߞরጄȂѽЙԢ‫؛‬ՑȂ‫֋د‬Ўߞ၃ᑢ ሃϠж‫ڳ‬ȂᄁᔽϠሃϠঋদ࢙݃թՇౕߞᝯ࠼Ȅ ᝰ෡ఏོ‫ߞޟ‬ಉϐ౪ӵ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ‫ݠ᠍ڷ‬ᏰಬϛЖ໠ۖี୵ȂಉቋϷ 80 ϯ (VIP) ‫ڷ‬ 30ϯ‫ڍ‬ᆍȂኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȄ၏௑џमႫ03 9888 7422ࢥၚȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖӨ՝‫ޥ‬ୢ݉Є഍૖‫پ‬ ୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᝰ෡ॱዅఏོȂ‫ٮ‬Лࡻ‫ר‬ঈ೻Ι໶ྃ൲ ཎဎ‫ٱཱིޟ‬ώȊ

఑ӎЈ‫ٺ‬ ٖюࡗّ д඼

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİųŢťŪŰ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ᆩ๜ኄኬ࢐Ιᆍᗍ༖ȂѺ೽ႆᆩ๜Ȃ஠࿽Ҭ༈ኬюўȂଶΟ ႫသоѴȂҢЙᐠ‫ڷ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋသ഍џоԝ᠙ᆩ๜ኄኬ࿽ҬȄ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ! о݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸҡᇄ ӵᐬ๼჌ Ȇ! ᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣᇧհ ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ Ȇ! ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴‫ޟ‬࿽ Ҭϱৠ

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/radio iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ npcjmf/sfkpjdf/psh/bv!։џ᠙‫ڗ‬Ȅ

ᆩમ

Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Hpphmf!Qmbz!Tupsf!ή ၷBPS೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰npcjmf/ sfkpjdf/psh/bv‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢBPS೺ᡝ҈ ໠Ȃࢋџ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀ แџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

Ȇ! ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ! ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ Ȇ! ӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂᗙ Ԥ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ к҈௰ᙨ࿽Ҭ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬.ᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ࢈‫ٱ‬Ȟ ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟ.SCT! Npshbot‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒ငȞဃᇭȟ ȆМϽؓᓸ.ᖿक़ᐬࢸȃσചȃѮᢊМϽ Ȟ୽ᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོ.ளௌ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱȞ֖ф ᇺȃ‫ݓ‬оᒛȃങ᝺ࠒ้ȟӵᐬࢸ‫ޟ‬շ ၾོ౪ൟ!Ȟ୽ဃᚖᇭȟ

࿽Ҭߒϛଽ߫ഋӋ࣏ဃᇭ࿽Ҭ!၎࿽Ҭߒ௃ΪТΙРଔԤਝ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড়

ዅ᜷բᓍӣၯΡ

д඼

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ġ ࢑෈ϲ

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ

ŗŊőġĥĹıįııġİġĥĴıįıı

ࢥၚġ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ġ Ѕġ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ୵ಉġ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

WHITEHORSE CENT LIBR ARY M AROONDAH HW

Y

ER

MITCHAM RD

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങᖑ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

SPRINGVALE RD

ġ ġ

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ֖ྊ

ԧዜৠȅങᖑ࿯

ġ ġ ġ ġ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ

஻߀ਕ

๼᜷ӫ୮ღ

2012.09.29

海南麵包

椰漿飯

祝大家中秋節快樂！ 帶給你不同於其他餐館的感受。

的馬來西亞美食有馳名於亞洲的海南雞飯同 馬來椰漿飯以及有不同吃法的海南麵包。要想感受不同 的馬來西亞的中秋的氣氛， 和親朋好友中秋團圓來

海南雞飯

海南麵包

是你的最好的選擇！