Sameway ISSUE304《同路人》304期

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 28.09.2012-04.10.2012

304

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ԑྲ iPhone

5

Sony Xperia Go

ԃ‫ݎ‬ձϚᅖཎ౪Ԥ

Samsung Galaxy SIII

౪ғี୵

Йᐠᆩ๜ଉဴ

4G

$66

$30

$60 Optus Plan

$200 ೽ၗາ

Тາ

$67

Min total cost $1200 over 24 months

$650 ೽ၗາ

$60 Optus Plan

Min total cost $720 over 24 months

ଚ

Min total cost $1608 over 24 months

ଚ

* 200MB ኵᐃ

1.5GB ኵᐃ

*

*

1.5GB ኵᐃ

ջາ

ջາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ջາ L26 操作系統 4▆Retina槪䪵⟣ 800喧≊些敜榨

$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 6 9RLFH㟵剸凭㔢

1GHz雙核處理器 3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘 ᾨ㜂槪䪵

4G

Тາ

Тາ

$650 ೽ၗາ

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬

ջາ

ё஼ଉဴЅ

ᆩ๜

ଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙ ႎఐ᎛ۖေ‫ڰ‬೮жܸࣤ႙

Prepaid Web Wifi 3G Modem $129

$109 ଚ7HCኵᐃ

*Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

*Terms & Conditions Apply.

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

‫ޥ‬ღੑ਀

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོᖞᒲԙҳ25໊ԑኊ‫ڐ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ

9 Т 23 РȂ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོԙҳ 25 ໊ԑኊ‫ڐ‬ᄲ ϛऍ࿽ȃЮᒑ࿽ኊઢࣀଢ଼Ȃ୅৴࿲ԑᑹѿࢇᢈΠዂ σᢈᖞ՗Ȅኊ‫ڐ‬ՌΰϿ11ᘈғԒ໠ۖȂՍήϿ4ᘈ ༫ᅖ๖‫؂‬Ȃᗜுӻ՝१໔઻ოᇽᇍᖝ‫ٮ‬म᜝Ȅ෈໢ ‫؁‬ԤӨᑹ፸ੲߒᅋȂоЅ‫ܪ‬ዩ้ࣀଢ଼Ȅᐌএኊ‫੉ڐ‬ ‫ݥ‬໪१ዥ੨Ȃᇽкᅾ᠍Ȅ

ࣀଢ଼ωಢᅾ৤Ռ٘‫ߝܚ‬Ȃ ‫پ‬ᇽᝦΰᆠி࿽ҬȂѓ ࢂਉᇆȃЊྃቔߒᅋȃσӫ୮ȃ௶ᇆߒᅋȃᎴҡᇆ ߒᅋ้Ȅ෈໢Ȃᗙ੼юடߞ‫ޟ‬њ‫ܜ‬OKਢࢲȂ፜ო ᇽΙ৤ᅈ൙Ȅ ϛϿਢϷȂ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ Ө՝‫پ‬ᇽྥരΟᙴ ౾‫ޟ‬Ͽঢ়Ȃ‫ٮ‬ө‫ڗ‬ൟ‫ظ‬ოᇽᜒଚऔନհ Юᒑ࿽ᙄ ‫ސ‬ȄѪѴȂ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོᗙ ؐΙ՝‫ڗ‬ൟოᇽ

‫ོڷ‬ষྥരϛऍᙄѓȂϱৠѓࢂӨՓᘈЖȂоЅҥ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ޥ‬ጡቸѐӟ‫ޟ‬Ȯ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ 25໊ԑሚᕪᇬኊ੫ᒮȯΙӋȄ ኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ӵ᠍ዅಈ‫ݥ੉ޟڷ‬ϛ໷ց๖‫؂‬Ȃოᇽ‫ོڷ‬ ষঈࣺϣमо࿽Р‫ޟ‬ઢᆋȂ‫ٮ‬ӓઢ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭ ོᑹܼีႀȂ‫؁‬ёᄔᡗӻϯМϽ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ԙ൷Ȃ ઢӨ՝ོষ୊ஶߝჰȂ࿲‫ٱ‬ԃཎȄ

࿋Р‫ޟ‬ኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ȂܻۡΰϿ 11 ᘈғԒ໠ۖȂ࿲ԑ ᑹ๼Ρଽឭོӫ୮ੲᅋ୮ᐬϛ‫୽୽ڍ‬ᅈоҰ೅१Ȅ ௥๿Ȃҥ‫ߝོ޿ݽא‬фߒ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོम᜝Ȅ ‫ߝོא‬ӵᖿၗϛӱ៫Ο࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ 25 ԑ‫ޟ‬ ี৤ȂཐᗂӨ՝‫ۏ‬ষȃᏲৱоЅӒᡝོষ‫ۈޟ‬ᝦᇄ ЛࡻȂӣਢζཐᗂӨ՝ოᇽ‫ޟ‬ӎᖝȄ ԪࡣȂᆰԎӻϯМϽᇄϴҕഋߝNicholas KotsirasȃᆰԎ୊ஶȃஏτ‫ޥڷ‬ୢ݈୛ഋߝMary Wooldridgeȃϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹᏎᅭҏᖂሴ‫ٱ‬ᓢ ༁ቃМ୙ᖂሴ‫ٱ‬ȃ࿲ԑᑹѿߝGeoff Goughȃ࿲ ԑᑹѿដষ྆νඏτρȃ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖጾ‫ۦ‬൉ кৰ้ოᇽӑࡣम᜝Ȃཱઢ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ 25 ໊ԑོኊ༫ᅖԙђȄኊ‫ڐ‬ϞϛȂ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ 06

Issue 304 28 - 09 - 2012

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ӣၯΡᇭ

಑415෈

ԤৠΝσ Be Accommodating

ϯ۹գᑟྻണயంশสփ‫ߞڽ‬ཀ࿓Ӕ៉৶Ȃ࣏Ϙ֜࢝գ‫ݑ‬ ੾ȃጤྑК஼фশสȂᅆϠጤѕȃࡒϫ҇ᆕߋ៉ߞ௄ရਵȄ ሃҁϘਯ᎘Ȃ‫ۖۦྏـ‬ҁᅆӠ‫ߞۻ‬ጤ႕ȃᅆ‫ݙ‬ୠِߞࠫ݇ߞ ிࢺѽфᅆࠫԈ‫ݙ‬ϭߞ࢝ԺґшȂ‫ا‬ऽౕକԴϭϘงߞȮԢ ႮϠȯକЬ೜ҁߞࣇ‫ڰ‬Ȅཀ࿓Ӕ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂৣՀဥϯϞᐍ ᆬӎߞশส઻ᐯӠԴᐍᆬӎЂᐯᗝ֖њࢺশสхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ ߞ༰ྻȂҁգᑟྻҍਯ‫ڭ‬ѷԴྻϯ๴‫ڏ‬ȂሃϘಿхᅆশสయ ֖஼Ӕి‫ߞڈ‬ϠҀӹࣹȄ ‫ڗا‬᝝ߞϘ‫ވڱ‬уȂࡒᅆхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ഺϘৎႻஜȂ‫ݱ‬գЙ Ԣߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬КϘ‫ވڱ‬уంះఀᕕႍњࢺ஼Ӕి‫ڈ‬Ȃ་փះ ఀхᅆߞϠ๑ನȂ֭‫ێ‬ҁߞϠࡒᅆҁেߞऻ‫ޱ‬գ࠲઻Ȃत֌ ЙକನႋҁেऎतኃҞѽతૼࣾၝߞి‫ڈ‬ȉ ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ះఀϠԯ຾ЙԢߞ०฀ȃ၃ᑢȂᅆԢϘৎࣆ޼யᛟ ‫ྻߤݕ‬யᛟߞನႋȂ࣏ҞѽЙԢߞȄփѷഺ‫ڱ‬ЙԢȂҪঋЙ ዆ᠩ‫־‬ϠߞӠࣿȂ‫࣏ݕ‬ЙჁхг၍ȂЙᕕ՘ऎ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋ‫־‬ Ϡ‫ؼ‬ᢏऻ‫ߞޱ‬ನӤȄ ‫ا‬हࠫӔѹߤྻ࣏ҞѽਟૼЙԢऻ‫ߞޱ‬Ȅ഼Ⴥ‫۝‬஥ȃ୅Ꭲѽ фᓴҍϠӔߞ҃ࠑ‫֯ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ‫ا‬ে࣏Ҟѽ‫ۖر‬ϘৎߤྻҞѽ త‫ߞۦ‬ў੯Ȃ‫ڽ‬ႋٙயᛟȄঋ࣏ഺ‫ڱ‬ٙ‫ܠ‬ӏӅ࣏൵Հߞႋٙ யᛟў‫ޱ‬ȂߤྻЪҞ൅Ⴥᆾᅅ‫ێݕ‬ҁᑟۘȂ‫ڽ‬Ꭰᑋ‫ؼݕ‬ᢏᓾ ሱߞٙ‫ܠ‬Ȅࡈᗁನ൙ֹћϯԇ੡Ȃऎ຾ѽࡈࣆܹᓾሱߞࣆຉ ԨϿ຾ႽᆆȂఀ‫ߞྻߤڽ‬њࢺȂබሲ‫ށ‬ӔѹᢜۘߞᔹᙇȂӒ ࣏‫ا‬েҞѽ഼ჅᓴᗝȂᢰேࣆ߰ߢႽ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬ᢏᓾሱߞࣆຉȄ К஼ϠሲȂգਟϜЂȂЙ࣏ሲ‫ا‬েঋ࣏ࠧЙжȂփ࣏Йঋᚎ ඏԳ‫ߏڰد‬жऎགሃӨȂᅆሃᓾȇঋຜЙԢߞᣍᙇȂൌգജ ҇жւዋჅߞᑟྻȄ

Last week I had an interview with Mr Wong Yuk-man, a Hong Kong LegCo member. Mr Wong, being a Christian in controversy, is a man of character with lots of passion in China, Hong Kong and people. Our dialogue revealed his zeal in life, his perseverance in his belief and the effort he made in getting to know Christianity. I am looking forward to a special column on him in the next issue of Sameway. His visit to Melbourne came at a time when Hong Kong overseas students here are staging their protest against the national education curriculum in Hong Kong. He turned up and spoke in the rally, exchanging his opinion with other participants.

I have friends who oppose to the rally and some others who are holding the opposite stance, thus people from these two different camps are seeing something wrong from each other.

Actually my feeling is, on any political or social issue, everyone is entitled to his/her own opinion and response owing to their different background and experience. So long as they are not harming others or acting against righteousness, there is no reason why we must impose our thinking on others.

I believe in any democratic society different viewpoints could be accommodated, and through the discussion and compromise among public-elected representatives, we can come up with the most appropriate solution to most problems. Even in the eventuality that the decision made on an occasion might not prove to be a real good one, we could still rely on a monitoring system to make further adjustment and refinement. Our former PM Kelvin Rudd had won popularity when he made apology to the indigenous people on behalf of the former government for the mistake they committed. This demonstrated how a democratic government through people election could rectify failing policies.

We Chinese incline to be more accommodating does not mean that we donɅt care to find out the truth, we just donɅt want to be too rigid and strict in making our judgement to the extent that ȮԢႮϠȯ൹ҏϣ༉ՐȂЫง‫ا‬েգЙь‫ވ‬уњࢺҏ๳໲ we donɅt allow ourselves a broader perspective. ፇȄ҄‫ا‬েಿԢЍಎ‫ۦ‬ᄁׄȄ‫ا‬ऽౕഺԊҏߏକ௉Դӏ‫ڽ‬ា On our 8th anniversary, we have published congratulations ᠈ிࢺతૼЙԢߞᣍᙇȂѽನ‫ݑ‬ф۶Ӏߞᅗ࢘Ȃ‫࢙ڽ‬Ӳᑫࣷ sent from many of our supporters. I hope Sameway can remain ԧԳߞົϠߤ஡Ȅ as a publication open to all opinion, in a rational and peaceful approach, for the purpose of building Chinese community in Դഺ㡯঵Ԑᘁᘁ‫ݙ‬գњࢺ‫ا‬েߞ‫ވ‬уȃ֯߰фࢉїȂᢰ‫ا‬ে Australia. କգᑟྻា᠈ߞ‫ߤڰއ‬஡Ȃ‫ێ‬ըӺᘁᘁ‫ݙ‬գऎӎҏᆽѕᆽϧ I must thank for all of our supporters, writers and patrons who ߞ‫ݙ‬գԢ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ᘁᘁሃ‫ا‬েϘಿԢЍԢ‫ڕ‬ഺ౧ᗞ᝱ࡒৃఀߞ make it possible for us to keep serving the community; I also Ⴎߞԧ֜ᡝ߰Ȅ thank for all of our co-workers who put up their tireless effort, and above all I am grateful to all of our readers who keep us moving on this difficult yet rewarding journey.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 305 # 306 # 307 # 308 # 309

Publication Date 05/10/12 12/10/12 19/10/12 26/10/12 02/11/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 03/10/12 10/10/12 17/10/12 24/10/12 31/10/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

07

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 304 28 - 09 - 2012

8 - 11

ዥᘈடᚠ

12 - 14

ٙൢ Driveway

23 - 27

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

33Ȃ 34

ּቸΡЖ

36 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport Ϸ᜸ኄ֙ Classified

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ӣၽѲ੕ Travel

27 30 - 31

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

as at March 31, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

Audited 17,000

Creative Every Day

ED & Associates

11ȃ12

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

8-9

଒ငੑ਀ Finance

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9Т23Р Ս 9Т29Р

˧ ១Ֆॶࣺখ඼ഫ

˧ Ѯѕ101༱ᐷӎᡗҰ፴૖ϴԒ

˧ ϲ֗υϞΙ‫ޟ‬ᜍ༡ӣ

1862ԑ9Т23Р

1905ԑ9Т27Р

1898ԑ9Т28Р

খ඼ഫюӈලᏇρॶࣺ ኈ୽໠ۖಛΙ

‫ސ‬౩Ᏸড়དྷӰ඼‫ߒีۄ‬፣М ᆠጂ௰ᏲюE=mc2 ϴԒ

ཏᕪЊӭӵѕ‫ٵ‬೎ԫΟᜍ༡ӣ ‫ݓ‬ԡ้҇ԗϲ֗υ

ླྀ՛ȅྑ዇ົȅ‫ޯླྀ׀‬዇ȅ༾ȅ৕෻൪Ȃൻਾජг ᖑȂ዇ྍ‫࢓ؠ‬஼঵ԇਙहȂϠᇍȶᠠ֕ਙहȷȂ࣏ ȶ዇஼ߞ࢙ᒝਰȷфȶ዇஼ߞታଝ৶ȷȄᑉԇ෼ᐆ Ѐ঵हง༡഼ჅϘ‫ڀ‬ԕᠠ֕ᐼߋ೚Ϙ዇஼Ȃ‫ڭ‬՘ऎ ዇ྍ‫࢓ؠ‬஼೐ϘԇਙहȄ഼ჅӲ‫࢙ޱ‬ӲϞѵधϯ൵ ՝ߞЍϠᏳցࠛȃஉ௵۶ᛁᖚ࠲ᔍۘ࢘Ȃфߤྻ࠲ ᔍȄ

E=mc²࣏Ϙᇌ៚গକ༓(E)ሃᎳ༓(m)༡हТᝯ࠼ߞ ನᎢߏನᐯгՑȂгՑКߞc࣏ߏನᐯК҃ࠑԍി ߞ௱ዴȄԴબ၍हᅆᎢ㡯ȂഺϘгՑࠑ‫ށ‬କ༓۶Ꮃ ༓ຈԢȄᘵ๒࢝ԺϠ‫ڭ‬ЙፁзߞߢႽഺৎгՑߞૌ ᅁ‫ף‬၍Ȃ֭ҹЏ၃՘ऎϠ᝷ᑢҫϯ൵գԩߞгՑН ϘȂ‫ڭ‬՘ऎћмߞϘൊжȄ

ӆՖб‫ז‬Є࣏ࢽ౻ԍᇰϟϩұՐ(1898ՐȂႺᑌӆ ՖՐ ) ྎᖩщԬ๴ஜӆՖࣆᢏ੡‫ݙ‬༇੏‫ڭ‬഍ժߞб ԩᢏ‫ँޱ‬ϠЀȂж‫־‬ऎᝌའԢȃ‫ޒ‬ՠȃ࿅Ꮯȃ࿅ಎ ‫ٽ‬ȃኒԍ೐ሃ௵ዃХȄ9ѡ21џȂྎᖩщԬ๴ஜࣆ ᢏȂҲူԍᇰ࢓ȂԢ੡༇੏ᝌའԢຈбϠȄ9ѡ28 џȂбϠԴӏ၃኶ୈߞఐ㦑ϭȂജྎᖩщԬϭ҄‫ݪ‬ ۖҔ‫້ڴ‬ҾϾயైȄ

˦ ‫୽ݲ‬БᏍ‫࣎ࡊ៫ޟ‬᝺ཱིΣЙ‫ޟ‬iPhone5

iPhone5έЈ୵ю500࿲ഋ έ࢑σࡎස૖ᐠΰѿᄇ‫ת‬ ଩ര5.5़ψӻᘈញ௡ࡎᄍ‫ޟ‬έ࢑GALAXY NOTE IIස૖Йᐠ26Рӵᗺ୽ॶᅭӒ౨ॶีΰ ѿȄཾϱΡρᇯ࣏Ȃ೻෡ೝέ࢑ۡဎ࣏ҁ‫ݖ‬Ⴋ သᇄස૖Йᐠ౅ӫᡝ‫ޟ‬ස૖ᐠȂ஠ᇄԪࠉϐΰѿ ‫ޟ‬έ࢑ӣ‫ف‬Ӗ౰ࠢΙଔȶֶᔞȷҏТΰѿ‫ޟ‬គ‫ݎ‬ iPhone5ЙᐠȄέ࢑GALAXY NOTE II࢐έ࢑ GALAXY NOTEЙᐠ‫ཱི؁ޟ‬඲ф౰ࠢȄ೻෡ස૖ ᐠ१ौ፲ᘈ൷࢐σࡎᄍȂёΰ4ਯ߉аȂጂ߳ҢИ ‫ࢺޟ‬ᄱ‫ٺ‬ҢᡝᡛȄӣਢȂѺᗙ଩Ԥཱི࠮Йቸ๋Ȃᡱ ҢИӵᒯΣΰԤ‫؁‬ӻᒵᐅȄ೻෡ස૖ᐠᗙ࢐έ࢑௰ ю‫׳ॶޟ‬ၼҢԊ‫ڟ‬4.1‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᐠ࠮Ȃ‫ࣨڏ‬७‫ޟ‬Іᔖ ᇄࢺᄱ࡙ு‫ڗ‬ඪЀȂቨёΟᚔጣᇭॱᒯΣђ૖Ȃី ኇ้ђ૖ζு‫ڗ‬Ѐ઻Ȅέ࢑Ⴋυฒጣ‫ཾٱ‬ഋ‫ߝޥ‬ҧ ۠֯ᇳȂฒ፣ӵຜᓜᢎ፬ᗙ࢐ӵႫυਪቸ๋้П ७Ȃέ࢑GALAXY NOTE II഍Ԥ࡞σඪଽȄ

08

छ୽គ‫ݎ‬ϴѧ24РᇳȂ‫ཱིڏ‬ΙфiPhone5Йᐠΰ ѿࡣࠉ3Ј‫ޟ‬᎛໔ഺήएક500࿲ഋ‫ཱིޟ‬ଽȄ೻Ι ԙᕼᗶณ຺ႆគ‫ݎ‬ΰфЙᐠȂծϫճܻཾϱႱ෈Ȅ គ‫ݎ‬ӵΙӋཱིᆸϴൢϛᇳȂӵ 21 Рΰѿࡣ‫ ޟ‬3 Ј ϱȂѺ୵юΟ 500 ӻ࿲ഋ iPhone5 Ȃ‫ٮ‬Ԥ຺ႆΙ ቇഋគ‫ݎ‬Йᐠȃҁ‫ݖ‬Ⴋသ‫ॱڷ‬ዅኬܹᏢ้၆ညή ၷ‫ཱི؁‬Οគ‫ݎ‬ശཱི‫ގ‬iOS6ಋଢ଼ᐇհ‫ف‬ಛȄគ‫ݎ‬ΰ ΙфЙᐠiPhone4sΰѿࠉ3Ј‫ޟ‬᎛໔࣏400ӻ࿲ ഋȂϷ‫ݙ‬ΡρԪࠉලႇႱॎiPhone5ࠉ3Ј᎛໔૖ ႀ‫ڗ‬600࿲Ս1000࿲ഋȄᇄԪӣਢȂiOS6ϛគ‫ݎ‬ Ռ՗໠ี‫ޟ‬ӴყᔖҢϫӵ‫ཾڗڧ‬ϱΡρ‫ڷ‬ҢИ‫׳ޟ‬ ຟȄᐃछ୽൬ᡝൢၾȂគ‫ߖݎ‬РӵӒΨȶࡷ‫ڥ‬ȷّ ᅈӴყഋߞ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ষώ‫ܛڷ‬ѓ୦Ȅّᅈᗙ‫ؠ‬Ԥཱི௰ юବᄇiOS‫ف‬ಛ‫ޟ‬ӴყᔖҢȄ

Issue 304 28 - 09 - 2012

ӣၯᘈຟ ஥྽ᅆ‫ة‬๑഍ЙԴȂપ‫࣏־‬ขକјᑟታாȄ‫ݙ‬ᓜ ȶขକјᑟȷȂ‫ێ‬ᅁ࣏Ь‫ݺ‬ೊஜც႖۶ৎϠዴፅ ೣᇑН༡ߞϘᇌჅอಯࡡȂϵබ࣏ሲȂ‫ێ‬ґକం ඏ૷ߞ഼ୈȂԨৎϠዴፅӠࣿ༰՘ᢜ๴ਣȄ౮๑ ᆷயȂេ‫ލ‬ӫࡈ‫ڶ‬๒࣏ขକјᑟታாߞည๒ᠦ ѹȂ iPhone ‫ڀ‬ԕಯࡡ‫ࠧڭ‬Ꮃ༓ۤർȂփ࣏‫ڶ‬ᏫϘ ᇌ໹ࡈߞന঍ನ݇Դ‫כ‬є੡‫ܥ‬ϠЀߞӫԍȄЙჅȂ Ϭ࣐GALAXY NOTE‫ڀ‬ԕ۶េ‫ލ‬iPhone‫ڀ‬ԕࠑব ϯ֬Ѽᅆ‫ة‬ᑬધȂ֭‫ێ‬ᅁգ࢝ዃᘮߞԒӠߩ༡Ȅ࿚ ‫ ݺ‬iPhone ‫ڀ‬ԕ൵‫ࡱۦ‬ҾЈႤ༥ኸඈྑȂജ᠖ऎȶ ഼Ԩ੡‫ܥ‬൵ᚎጒߞႽ‫ۍ‬ȷȂփGALAXY NOTE‫ڀ‬ ԕᅁቫϯ‫࣏ߞڕ‬ኊ྆ߏग़Ⴎ።Ȃ௻Ꭰьࠅᓿᅁ಩᝷ ֬ґକȄ‫ی‬ภขକјᑟߞӫዾӡї၏‫ڭ‬ЙϘዹȂ֭ ႅ֯ឮߋᑬધȂ‫ێ‬ᅁ࣏ϘᇌᔵࡵНϭߞԒԢҾඞຉ ᄑ፪ϞȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ࢇ‫ྭۺ‬૩โ ԝ෵Ѝ3.4ቇ

1 Դྲ࿬ନӀႅ‫ޱ‬੯۶࿬ନກᎠᑋࢢȂϯ Ϙ୑ࣆՐ࢘൵ࢢවৎѡ࿬ନກᏟิϞࠕ 3.4ኆȄੲᑂ൵ྲߞ2011-12୑ࣆՐ࢘ᢖ ӯȂ࿬ନກ՜ऎ 54.5 ኆȂѧჰ֤ߞ 57.9 ኆิьϞ3ኆԺȂႍዴᑂࠑ‫ށ‬Դ࿬ନϯߞ ກ՜۶ᝯກൌԴิьȂࠛᓉൊ​ൊࠜཀॻᎰ ࠑӯȂഺϘิьࠑ‫ށ‬Ϟࣆܹఠ࿬నࣉϩж ӒፁȂ಩ԴϵᅙᅙգੜȂՁ௻ᎠЙᕕႍҪ ᝯަກ՜ϭফȂ‫ـ‬ቮঋऻۖϠӔԯթь‫כ‬ ࿬փ‫ڗ‬ᢜ‫ـ‬உ௵Ȅྲߞֺກ࿬ନϢᄩࣆຉ Դӎѡ༟‫ܕ‬ᅁࣉȂᚎႅশ࿬‫ޱ‬ϵ௟ྻԴ 12 ѡ༟‫ܕ‬ԴԑᑫᅁࣉȂЍ៨ࣆܹԢ੡Դ 2010Ր෩୼Ϟ࿬ନກȂഺ‫ڱ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞᗝ నྻิь‫כ‬࿬ϠዴգϘ‫ߞܠ‬ᕒׄȄ

ᐬࢸ‫ۡݲ‬ െନԑឭ Ս25ྑ

ӣၯᘈຟ ᅆ‫ݺ‬ѧႵԺߞົϠ࿬Ӕ‫ڽ‬ሲȂϘ ‫ڀ‬ԕ୫ᅆఠ࿬ߞࣆຉྻ዆ᠩົϠ ߞ‫ݩ‬࿬೫ᅚȄ࿬ନກߞิьϵࢫ ࢫࠑ‫ށ‬ϞȂԯऎ࿬ନኊ੾ϯෳȂ শ࿬ҒႅߞᓹӫᄦѯȂᑫࣷϠᅆ ࿬ନߞቮِգ‫ิݙ‬ьȂϵգႿۖ ࣆܹညࠐ‫ౕؓݙ‬ఠ࿬ߞӫߞȄϲ ࣏ൌգ‫׀‬ᅑȂԴညϭ୑ࣆळ᏶໸ ‫ڽ‬໸ᗞ᝱ߞఐ㦑ϭȂՂཱ֣ႃ১ ӎႍ՜ۖߞ࿬ନກภߞᗪߩϵྻ ࣏Ϙৎ᝱ᛟȂກ՜ߞᓿьϞȂକ ӡԴϠӔ‫ڗ‬ϯߞᓿ֋๒ϵྻьȄ

ᐬࢸᝰര ёΣᖒӫ୽ Ԋ౩ོ

3 ᗑԪ஼Ђྻ༟‫ܕ‬НࡈȂᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇Џ ෩ࡈ‫ݯ‬Ⴟ૸ॗȂऎႼሲԧ஼ታᐱᝒԢᑫࣷ ҐϢᗑԪ஼Չನྻփ‫ڕ܋‬ՓဨȄᗑԪ஼௟ Դ 10 ѡᓴҍ 5 ԩ 2013-14 ՉನྻᏇৃ՘ ৶Ȅӫࡈࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜ᘘգ‫ی‬ৎȂ‫ێ‬ КգҒࣁࠆ᠋۶ᒊฑජȄщӀࣶԳ஡ਫ஼ ۶ҐஙѧԳ஡஼ਛЏ၃ࠑӯᗏ෯ᑫࣷȂҩ ҳൊж‫ࣷڲ‬ȂገࣷȂࠧࣷ஼ਛᅆᑫࣷ་Ϣ ՉನྻࠑӯњࢺȄՉನྻೡ՘Ӥ5ৎ௱ԇ ನ‫ڰ‬஼ȈК஼Ȃग़஼Ȃॻ஼Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ࠻ᜲ ෻Ȃ‫ڭ‬գ 10 ৎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅᑫࣷҳࠜ ϪҙሮऎȂᑫࣷ၃ᕻᗄᅷȂᇯ᠕‫ڲ‬щԳ஡ ۶ӀȂԴࠠනխϵ‫ط‬գদঋ‫֒ڎ‬Ȃ‫ݙ‬ѽକ ௉㧗੡‫ظ‬ೈർҍߞҞକ‫ݑ‬ЙЈȄ

2

˧ ֜ྭӠ৛୊ஶ

ᑫࣷᛁᐯྻ࢙៉‫༼ܠޱد‬୧Ր៬ం 18 ࿐ ෩п֌ 25 ࿐Ȃౕܼؓ፤ࠦՐ୧ᇟϯᡒߞ ੡༡ѽфहᕕߞ୧ࢢዷϧȄᑫࣷᛁᐯྻѹ ਯࡣ‫ܒ‬ҿ຿ჲࠑӯȂᑂॊᐯु‫ٿ‬ȂϠၝԴ 25 ࿐ࢢЖஃѤӠࠜȂփჅ՝తៈ୧ᇟᅆ Ђၝ๴‫ڈ‬գਚȂࠕงඝை‫ݛ‬ਪྻȂࠕ 70 ԺԩᛁӠᐯ߰ࠑӯȂঋᅆ୧ᇟ༼ਫ਼ߞहᝯ ዃ‫ט‬་֖ᆾᇒȂူѤ୧஥ᝒׄᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂ ๒փᑫࣷၬ່୧ᗑԪྻࡋᅆਪྻ‫ݙ‬෩ҍߞ ෩៉ࠑӯᑉዎȂЙᝒ՘௟Ր៬෩п֌ 25 ࿐ȂԢ੡ҁেϵࢽҍ‫ף‬գ୧ᇟϾۧߞ঴ࡡ ๑୧ۧȂԯऎ୧ᇟ࣏๑֒๑ۧߞȄहᝯᑫ ഼ࣷୈൊ​ൊࠜ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ‫ށ‬Ր௟ྻ᎑ࣤ ც໛ዃያहᝯߞዃ‫ט‬ያ‫ݸ‬ՇࡋȄ

˧ ໽ନԑឭඪЀ?

ӣၯᘈຟ ‫ێ‬ᅁЂਛѕ㡯ൌ‫ށ‬ӨȂඅ୧Ⴥ࢘ ᅆ‫ڗ‬ᢜգਚȂϵྻϯᡒȂэ‫࣏ێ‬ ࠦьՐ༼୧ԟਚ๘ЂȄం 25 ࿐ ЂၝஃѤӠࠜߞ‫ڽ࢘ڎ‬ঋِ෩୼ ༼୧ߞ‫ܠޱ‬Ր៬ϵߞፁሲߞ഼Ȅ ࣏֭யᛟߞᝯᘣᘘ࣏Դ‫ݺ‬ѭӓႬ ߤྻȂԢ੡ిᐱඅԺьϵ࣏֌ᝯ দঋߞȂҪঋྐඅᗁգᓱ‫ੋޱ‬ఀ ۖȄည๒ȂิьࠦьՐతៈۖ୧ ᝷ߞዃ‫ט‬ϵ࣏ϘৎЙᓾߞў‫ޱ‬Ȃ ୓ፅԴ؈ᣍኸবȂ୓ۖϞᅆࠦь ՐϘ‫࠲ܠ‬᠕֯ӡȄ

ᐬࢸЮҔ ‫ڋى‬ᔆΨ ູ‫ູپ‬σ ˧ ᖒӫ୽Ԋ౩ོ

ӣၯᘈຟ ᗑԪ஼ՉನྻȂ࣏Ϙৎদঋߞೡ ᚐȂ࢝Ժᅆ஼ቫ‫ڰ‬சߞ㤩ຉ୅Ꭲ ൌ഼࣏ჅՉನྻ‫ܠޕݮڽ‬੯ߞȂ ည๒Ȃഺϵ՘ϞЂ஼ऎԧ֋‫ૈ׀‬ ‫ڎ‬ϧߞԳўȄࠕ‫ڱ‬ՐȂᑫࣷߞፁ Դ஼ቫ‫ڰ‬சК‫ط‬ᆊ໸‫ڽ‬໸ᒕ࿂ߞ ֯ӡȂԢ੡ᑫࣷ၃ᕻߤྻᜦ‫ܠ‬Ȃ ߞፁգႤ੾ҝඵِ‫ـ‬Ђߞህሂ‫ڽ‬ ෩пᑫࣷԴ஼ቫߤྻКߞԳ֜Ȅ Ղ‫ލ‬କ௉՘ऎՉನྻᏇৃ՘৶Ȃ ཕӅྻᢰᑫࣷգԊணሃ஼ቫদЂ ‫ڰ‬சߞ㤩ຉ‫ڭ‬๴෭ᒕ࿂֯ӡȄ

4 ᑫࣷਛਲᏳ‫ڈ‬ЄЃߞᕅϧӒԴᢏЂȂપ‫־‬ ࣏഍‫࣋ࠦݺ‬งߞЃࢅᅆ‫ݺ‬ѭӓ‫ڽ‬ሲ‫᝱ـ‬ᇒ ిȄᐍᆬӎߤྻॊᐯ୰ु‫ٿ‬ఀҍȂ൵‫ࣄۍ‬ ᐼ‫ࢅߞݑ‬Єవ֖КȂᐯ៬ࡈߞ‫ࢅٷ‬൵ᢰϠ ᔝૂȂӓᓐሮऎ࿰ᠪ2-4࿐ߞ‫ࢅٷ‬൵գᕅ ϧȂփѭᓐࡋᅆ௟ঋۖࠦ࣋ง۶Џ၃Դࠦ ࣋งߞЃࢅ঺ྏᕅϧȄЙ཈ՂթȂԴ၃ᕻ ኸবȂ‫ۊڈ‬ϵᢖఀ໸‫ڽ‬໸᝱ȄᗁನԠ‫ݛ‬዇ ࢆֶஃѤຜ 10 ေඏᓐཽ​ཽ๴‫ࠛۊڈݸ‬Ȃ ᚼփ๴‫ాݸ‬ᕻࠛȂ֭ჅྻϠᡋ܎৶ྻࢺх ᅆྍ‫ڍ‬Ȃాᕻࣺ໭କ‫׎‬ᇯࢺඏᓐѭӓӠࣿ ӏҞߢȂ֭ඏᓐѭӓӠࣿᎳ༓ЂЙՂࡈ࣏ ߺ‫ߞܠ‬Ȃ‫ۊڈ‬ᕅϧϵྻ঺ኧȄ

28 - 09 - 2012 Issue 304

˧ ‫ڋى‬ᔆΨॻቨ

ӣၯᘈຟ ႖ሲᏳ‫ࢅڈ‬Єߞፁ࣏Ϙࠝ‫ث‬ങ ࣿȂ‫ࠅݙ‬໱ߞᇟϧሃ੡༡Ҫգည ჅѭӓߞЖକಎಎᢜྻۖȂЙԢ ࢅЄԴЙԢՐ៬ࣱϵൌգԧ֋ߞ ᎠөႬࡔ୚Ȃэ‫ێ‬ᢰ‫ڱڤ‬Өчϯ ઱Ȃ౎ϯ௲ࢅЄߞѭӓ࣏ҨॴЙ জȄթҳԴ၃ᕻኸবȂਛਲ၃ᕻ ఐ㦑ȂᅆЈࢅߞକ௉త‫ڈిߞۦ‬ Ⴌ՘ࠜϵգЂᝯᗑȂࣆܹߞ‫ۊڈ‬ ࠛิьཕӅྻᢰȂэ‫࣏ێ‬ඏᓐѭ ӓԴᏳ‫ࢅڈ‬Єўব‫ۖۦ‬၃ᕻႬࢅ ЄᎠөࡔ୚ߞᛕদᕅϧȄ

09

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ԙ഍ѿϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ϭಝдҳॖਰ৳ቷ௑‫ݷ‬

˧ ԰е‫ۅ‬ӑҡ

˧ Ԋॻਣέ௢π१‫پ‬

10

2

3

дҳॖΙቷࡇրԤ෈৶ӗΪϤԑ १ኊѿন୙ѿߝȃϴԊ‫׋‬ন‫ߝ׋‬дҳॖࡢ‫ݲݗؽ‬ȃ ࠕଠȃᕀҢᙛ᠌ȃ‫ڧ‬ၧਰհюΙቷࡇրȂᄇдҳॖ оࡢ‫ݲݗؽ‬ဌր೎Ԥ෈৶ӗΜԑȇоࠕଠဌր೎Ԥ ෈৶ӗΠԑȂথჴࢇ‫᠌ݽ‬ցΙԑȇоᕀҢᙛ᠌ဌր

೎Ԥ෈৶ӗΠԑȇо‫ڧ‬ၧဌր೎Ԥ෈৶ӗΞԑȂኵ ဌ‫ٮ‬ᆴȂ‫ؚۡ‬ஈ՗Ԥ෈৶ӗΪϤԑȂথჴࢇ‫᠌ݽ‬ց ΙԑȄր‫ؚ‬ᆎȂдҳॖ‫ڗ‬ਰࡣතีΟтΡ१σႂ‫ݲ‬ қဌጣષȂ࣏ԤᜰਰӇ‫ࢥޟ‬ᒲีථΟ१ौհҢȄд ҳॖ࿋৳ߒҰϚΰວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

՘ൌҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰ሮऎȂѳӲক෠෪஼ਛ૪௜ࡔ ୟᄩҳȂ‫ޱڶ‬ᕕంদ഍ᇳȇѳӲকӚࡔୟ။ࢢ֋ஜ ‫ظ‬੯Ȃ‫ڻڭ‬গ‫ࡔێ‬ୟߞѹঋӚ။‫ڰ‬ᅁȂ៳֋঵ȂҞ ‫ิޱڶ‬ቅ഍ᇳȄѳӲক෬๴ҁϠদЂჁ‫ޱ‬Ӛ။። ૶Ȃऎգᝯ੯Ԇߞࣤᓱ๴෭Ϟদঋ֯ӡȂҞ‫ิޱڶ‬ ቅ഍ᇳȄᑂթȂੲᑂѳӲকӚ။ߞ‫ڰ‬ᅁȃ‫ݑ‬Ꮃȃఐ ြȃᅆ‫ߞྻߤݺ‬ԟਚ຀࢘фѳӲকညਲሮ။ȃ੄။ ߞࠑ಩Ȃ‫ޱ‬୰Ⴞ‫֯ޱڶ‬ҍϯগֿٙȄ

ᔌ຾ᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬੯ᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȂѳӲক੯ߞ኶ֿຕ‫ލ‬Դ ҳधߞᝯަНϭȂϵգϞӒՑߞຕᎢȄంѳӲক‫ݙ‬ Ӛ။֖۶‫ݙ‬ᖔԖงߞᅆѧ‫ऻڽ‬ȂѳӲকȶ෬๴ҁϠ দЂჁ‫ޱ‬Ӛ။።૶ȷߞ‫ݯ‬။֯ӡࠧ௱НЂȂҞ‫ڍ‬ҁ ‫ݙ‬ӹ҃ߞаਟ࢝Ҟକգ࿂ЂߞኊৃȂփࠧ཈཈ሃҺ ᆬȅԁ዇ജ౭Ϙ੯գᝯഺኃᚎඏȄᢖ๒ȂѳӲক੯ ϵЙ࣏ҳधᝯѕߞ൵ೣӫߞȂփ൵ೣߞຕ‫֣ލ‬੡କ ௉ЂӨ‫ݺ‬чϭȂࡋ಩Դϵᘘٟգ㣅໪Ȅ

2012ԑ9Т24РȂѲύࣸԙ഍ѿϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ᄇ

԰е‫ࡇۅ‬շ᜝ў੕அོီ‫ߝٱ‬ᙛ୛ Ѯᢊ੕১Һࢺஅߜོီ‫ߝٱ‬԰е‫ ۅ‬19 РࡇշȂஅ ܻԑឭȃᡝΨЅҡిೣგ้নӰȂϐඪю᜝֕‫ٮ‬ᕕ ‫׳‬টȂ‫ٮ‬஠ܻߖРғԒ‫ڣ‬ӈ੕அོီ‫ߝٱ‬ΙᙛȄ԰ е‫ߒۅ‬ҰȂՌϏܻ2008ԑ5Т26Рቺӈ੕அོီ ‫ߝٱ‬ਢඪю‫ڍ‬এჲདȈ‫ڏ‬Ι࢐оȶཱིࡦᆰȷȃȶσ

සኋȷȃȶઍၖཎȷ‫پ‬໠ഺ‫ڷ۬ڍ‬ҁᖅᄸ‫׋ཱིޟ‬ȇ ‫ڏ‬Π࢐࣏੕அོ‫ײ‬এȶҗδ‫ޟ‬ড়ȷȄԃϬȂ‫۬ڍ‬о ‫ڞ‬୦ф෇ᄇ‫ת‬Ȃо‫ڷ‬၌ੑ࡜ፐएȂ໠ం‫۬ڍ‬ᜰ߽Ѭ ΰࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫׋ཱིޟ‬Ȃӣਢ੕அཱོིσዂζϐғԒం ҢȄჲདᄂ౪ȂԪғђԙ٘ଝϞਢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

կѴ‫܄‬Ӡ‫ݺ‬1932ՐȂЫՐՐܺ௟ᆕ80࿐Ȅ2005 Ր3ѡȂկѴ‫܄‬ѽК஼஼Ӕ៨஘ѹਯ‫ڗ‬Ԋತᄥ঒Ђ ൙Ȃ༟ਣȶ၃໶Н੠ȷȃȶ፞ᜃН੠ȷȂ՘ऎ 56 Ր‫ڽ‬঵ৎണ‫ߞڴ‬஼Ӕ៨҃ࠑᄥȄ 2008 Ր 6 ѡȂկ Ѵ‫܄‬ತઔ௄ྻ‫۝‬஥҃ࠑᄥണயҔ‫ڴ‬Ȃ‫ڭ‬ሃઔ‫ྻ​ྻ۝‬ ࠜ൘༳‫ޒ‬ᗝ֖ྻ᎘Ȃഺ࣏‫ྻی‬ታᐱϠᇀჁ 10 ᏶Ր ࢢߞ঵ըྻ᎘Ȃዾራ຾КᙝϝՐߞ‫࢘ۘྻی‬м‫۝‬஥ ӒՑࢭ෇Ȅ

կѴ‫܄‬ԐӠҍԇઔ௄ྻၭ‫࣏ࠜڰ‬Դ‫ܫی‬ᝯ࠼ࠓ‫ڽ‬দ Ђᑢҫ‫ݑ‬ᚼ‫ض‬НቫȄ4ՐԺ‫ڽ‬Ȃઔ‫ྻ۝‬۶ઔ௄ྻࢭ ෇Кᙝࠕ10Րߞ‫۝‬஥ȂԐࢢ՘ґᗝᓱ8ըྻ᎘Ȃᜪ ၌Ϟ 18 ༵‫៉۝‬ȂႿ՘᎜ԺԒᝊȂԴಿԺታா࢙Ӳ Ϟ‫ܫی‬ӹ݀ሃԪ֯ᑟۘȄਮЙԺԴӫࡈߞ౧ԆϭȂ ઔਦ‫ߞܫی‬ᝯ࠼କ௉๴ਣЫчഺϘَȂᅁ៳Й‫ݽ‬Ȃ ‫ێ‬КկԐӠည๒࣏‫ܧ‬ґ֌ஈȄӤ‫۝ܫیݺ‬஥ߞ௱ᅗ ᑟۘЏ၃ࠐَ‫؛‬՘ȂկԐӠϵҞѽՉѕଡ଼ԃϞȄ)

РҏࠉॶࣺԊॻਣέ࿋ᒵՌҕឩᖂຘ РҏࠉॶࣺԊॻਣέ 26 РӵശσӵഏឩՌҕឩᖂ ຘᒵᖞϛᔞఁᝯᒵᄇЙȂ࿋ᒵՌҕឩཱིᖂຘȂζӰ Ԫԙ࣏‫ڍ‬ԩюӈՌҕឩᖂຘ‫ޟ‬಑ΙΡȄ࿋ЈήϿȂ Ԋॻਣέȃࠉ٩ፏσՋүકस‫ࠉڷ‬Ѵࣺ᮱؆߬‫้׃‬ 5ӪঐᒵΡ໌՗‫׹‬ಉȄҥܻฒΡӵ಑Ιᎈ‫׹‬ಉϛᕕ

ுႆјኵᒵಉȂுಉኵ՝ۨࠉ‫ڍ‬՝‫ޟ‬үક‫ڷ‬Ԋॻ໌ Σ‫ؚ‬ഽᎈȄԊॻӵ಑Πᎈ‫׹‬ಉϛᄂ౪ଛᙽȂថு၎ ឩ୽ོដষ198ಉϛ‫ޟ‬108ಉ࿋ᒵཱིᖂຘȄԊॻӵ ࿋ᒵࡣᇳȂт஠ᏵᙤՌϏᐊӈႆॶࣺ‫ޟ‬ငᡛȂᆑᅾ ӒΨӴᄂ౪Ռҕឩ१ཱིჴӱࢇ᠌‫ޟ‬Ҭ኿Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋Ӕ៨ᗁ໗ԇง3ՐȂӤႍ៨஼ྻ៉৶۶៨৶‫ظ‬ೈ ᓴᗝಯӠȄթը֋Ӕ៨ᗁ໗ᓴᗝӤ஼ྻ៉৶ߞ198 ೈ۶៨৶ߞ300ೈᓴᗝಯӠȂՂ๑ϠԴ೐ϘᏇ‫ظ‬ೈ КᖔఀჅҗዴߞ250௺ᓴೈညᓴȂබӤ஼ྻ៉৶ᅆ ఀೈࡈ‫ߞ֜ی‬৏ᓴϠ་֖ٙർᏇ‫ظ‬ೈȂᖔఀჅҗዴ ߰ညᓴȄՉ঺಩Ր58࿐Ȃ2006Ր9ѡۖ2007Ր9 ѡ༡ᑉԇ֋Ӕ៨ᗁ໗۶џӎ঵हȂࢢԯ‫ڗ‬ᢜ১ԯॎ ๒ࢆֶ᝜ᚚȄ

Չ঺੢Ϭԓ࢘ညᓴџӎ֋Ӕ៨ᗁ໗ȂҞକྍۧ຾Ϭ Ԇ‫ڰ‬Ȉ೐ϘȂџӎ֋Ӕ៨၃ᑢϞᓴᐼҵ‫ߞ׀‬๭ॴН ࢢȂཇ೚࠲Շϧ༓գ‫ݶݙ‬ᔝ ( Չ঺࣏֋Ӕ៨ࣆ޼ѵ ਛ ) ȇ೐ϟȂӤ‫֋ݺ‬Ӕ៨࿂գౕؓԴϭըЂᓴКᕝ ీӔѹ៨দྲேࣆȂࣇթՉ঺㨠Ϭ௟ྻҍԇ঵हȇ ೐ϬȂϵ࣏൵ৃఀົϠᝯѕߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂՉ঺㨠Ϭ࣏ џӎࣆᐪК ๼ߞҠᗍϠЀȂџӎࣆܹߞᅆົᅗ࢘ ௟ྻា᠈௻๼Ȅ

Issue 304 28 - 09 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ෉ᘀωᏰҡ

˧ ‫ٷ‬ᎬѴ௮ሄօ‫ف‬ಛ‫ޟ‬Ռଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙ

˧ லَ‫ޟ‬ᗗѹ᛾

5

6

෉ᘀ‫ؚۡ‬ᄂࢊ12ԑ‫ڙ‬ဎ୛ఀ‫ى‬ ᐃ෉ϛ‫ޥ‬25РൢၾȂ࿋Јӵҁ᝔ᖞ՗‫෉ޟ‬ᘀ಑12 ۩ശଽΡҕོដ಑ϲԩོដ೽ႆ‫ݲ‬хȂ‫ؚۡ‬ᄂࢊල ႇ‫ ޟ‬12 ԑ‫ڙ‬ဎ୛ఀ‫ى‬Ȅਲ਼ᐃཱི‫ݲ‬хȂ෉ᘀ஠ȶ‫ؚ‬ ۡ‫ܒ‬Ӵёσᄇఀ‫׹ޟى‬ΣȷȂӵ2017ԑࠉ၌‫ؚ‬ᄂ ࢊ 12 ԑ‫ڙ‬ဎ୛ఀ‫ܚى‬ሯ‫ޟ‬Ᏸਮ࡚೩୰ᚠȂᏰਮ࡚

೩ᓺӑܻ՞ԉ࡚೩ȇӵၻ؆‫ڷ‬όୢ้࡚೩ϷਮȂ࣏ ఀৱ‫ڷ‬Ᏸҡও࡚ஜ޾Ȃ߳ᜌਮٙȃ೽༕ٙ಻‫ޟ‬ғ லၼ՗ȇ߳ᜌఀᏰҢ‫ڷڎ‬ఀऋਪ‫ټޟ‬ᔖȂӨၾӵ 2012ԑΰјԑ࡚೩ΙՍ‫ڍ‬এ዁ጒၐᘈ҂‫ڋ‬༪ȇ‫׽‬ ๡ఀৱҡࣀనӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྲ‫҄ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃจᘿֺ໱ᅁࣉ෼჆ߞ 12 Րۘ၍சి ‫ڈ‬ȂҒࣁ1Րۘᐯࡈి‫ڈ‬ȃ5ՐۘЈᐯి‫ڈ‬ȃ3Րۘ ࠐКి‫ڈ‬۶3Րۘ୼Кి‫ڈ‬Ȃᅆ໪ऎ5࿐֌17࿐ߞ ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐȄจᘿం1972Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉ෼჆ߞ11 Րۘ၍சి‫ڈ‬Ȃթը௟Јᐯి‫ڈ‬Ӥ 4 Րۘ‫ؼ‬ऎ 5 Ր ۘȄթҳȂྲ‫҄ޱ‬ᘘٙ‫ܠ‬Ґ௻֖ࣆࢽᐱ۶‫࠲ࢠޱ‬ ቪȂഢ‫ܠ‬ԧႽ ( ߡᘑҾ ) ȃҾ ( ஡ ) ȃ୤ϠӔ܎৶ྻፁ Ӳᐯ੭ࢢ෯ඏ֜‫ڭ‬Ґ௻‫֯ێ‬ӡȄ

จᘿ࣏ৎ࢝գྍࢥߞ஼࢘șșԫЙჸ༺Ȃ֭ԧ༵‫ڰ‬ ྽ȶ፿ࡎ๴ਣȷșșാ၍சి‫ߞڈ‬Րনϵ໹ჅК ஼त֌ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄՂ‫ލ‬କ௉‫ ۖۦڳ‬12 Րۘ၍சి ‫ڈ‬Ȃ‫ڤ‬ኃഺ‫ࢅڱ‬Єᘘ࣏ѧႵܶႻȂ֭யᛟԴ‫ݺ‬ȂԴ จᘿܶႻߞࢅЄ֫ԺЂѧ‫ڼ‬۸ȉจᘿᅆϠӔᅁ֖Ϭ ৎ༥ኸᄑжȂ֤঍၍சి‫ڈ‬ҪྻԴ֫ϠϾьዴߞȶ ੮ѕ༥ኸȷ㡯ਣ༟Ȃ֫ϠϾЂԺዴߞȶஜྭ༥ኸȷ ࢝᝱‫ۖۦڳ‬Ȃ‫ـ‬Йӡሲȶዲᅆ༥ኸȷϞȄ

ّᅈॎგ5ԑϱ௰юՌଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙ छ୽ّᅈϴѧഺۖΡϞΙҀ‫ ݓ‬25 РࡇշȂّᅈ஠ ӵ5ԑϱөϴಀғԒ௰юՌଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙȄछ୽ёց ᆋѻ‫ٳ‬ԎԎߝҀਭ࿋Јӵّᅈᖂഋ᛫ဍΟΙ໶ཱི‫ݲ‬ ਰȄ೻໶ཱི‫ݲ‬ਰϰ೨Ռଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙӵёԎϴၯΰ՗ ᎻȂծѧᐠ৴՝҆໸ԤΡȂџоᓍਢ௥Й‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ꮍ

ᎻȄ‫ݲ‬ਰᗙौؑёԎ‫ޟ‬ٙᎄᆓ౩‫࣏׋‬ᇧഅ୦ҡ౰‫ڷ‬ ᎛୵Ռଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙ‫ۡڙ‬ԊӒಠࠌȄҀ‫ݓ‬ӵ᛫ԅቈԒ ΰᇳȂՌଢ଼ᎽᎻ‫ء‬ٙџӵҐ‫ྃپ‬σ‫׽‬๡ϴӓҺ೽Ԋ ӒȂ๝෤੽Ρഺഅ‫؁‬σ‫ࣀޟ‬ଢ଼ՌҥȂ‫ٮ‬෵ሆҺ೽᏿ இ௑‫੉׎ڷݷ‬ԴࢗȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋ஜᏼᏺ٠‫ژ‬ళӡϠЍขକఠۘഹԆȂҞੲᑂઔ༓ ߞࠫਿ۶Դ෩ࡈന၉ߞ຀ؔ‫ࡋޱ‬ϭᅆᏼᏺᖖᄩ་֖ ֿᙝ۶ჰเȄҿ‫ޒ‬Ь೜ሲȂ‫ڐ‬ᆇߞ֋ஜᏼᏺ٠‫ژ‬Џ เႏ֖ᏺ48ေг‫ڧ‬Ȃ‫ێ‬К൵ࢢ8ေг‫ڧ‬Դٟգԇ֣ ϠऎՉԑ஀ჰనࣉϭ؆՘Ȅ෻‫܃‬ᇊЂᐯ٠‫ٿुژ‬К ѕߞᐯ߰ҫ௜෻ሲȂเႏ໼ᛓᘘቈቈЙ௉Ȃ‫ڐ‬ᆇߞ ֋ஜᏼᏺ٠‫ژ‬ቮঋՉԑ֋ஜᏼᏺ116ေг‫ڧ‬ѽϯȂ Жକգ99%ߞ‫د‬෪ᝋ‫ށ‬ҹѧཇ೚٠‫ـژ‬ՉԑȄ

֋ஜᏼᏺ࣏‫࣏ྻ׎‬٠‫ژ‬ӹ഼๴ਣߞўԨ۸ȉዶ੡ٟ Ϙ‫ܠ‬ȂႽನ࢝ᚎඏȈᅆ‫ݺ‬ЂԺዴгԒӹ഼ߞ‫ڹ‬ӡ߰ ‫ڽ‬ሲȂҁেЏ၃Դ‫ۦڳ‬ȶ֋ஜᏼᏺȷϞȄҩҳϘ‫ڱ‬ ௞ਛሲȂᐐᇒ۶գϠᏼᏺߐᅗहѧȂ֋ஜᏼᏺ٠‫ژ‬ ҞକЙྻҍ಩໹ിȃᛐᑶຈఐ޶Ȃُ֭ৎცၝ‫ڹ‬ӡ ߰වѼൌ၃ᑢჅժᑟ۶‫ڀ‬೚௪ጚߞఐ޶ȂՂ‫֋ލ‬ஜ ᏼᏺ٠‫ژ‬ဥۖഺ᝷ఐ޶ࢨኃᓱȉՂ֣ध‫֋ܠ‬ஜᏼᏺ Չԑ຀࢘ȉ᎜Ղթ᝷யᛟൌቮঋ་Ϙَु‫ٿ‬Ȅ

ᐬࢸཱི᛾џᡱτ‫ܒ‬1ԑѫԤ3ԩ‫ٽ‬୅ ᐬσց‫ٳ‬ȮؐРႫଉൢȯ9Т25РൢၾȂᐬσց‫ٳ‬ ऋंΡষंีΟΙᆍ૖ᡱτ‫ܒ‬Ιԑѫ‫پ‬έԩТင‫ޟ‬ ᛾Ȃ೻ᆍ᛾Ϛོཬ৛τ‫ޟܒ‬ҡ‫ى‬૖ΨȂߝ෈݈Ңঙ ‫ڎ‬ᗗѹђਝȂ࿋τ‫ܒ‬དौ᝘᝘ਢѫौୄ᛾։џȄ ௃9Т24РଔȂ೻ᆍ᛾໠ۖӵᐬσց‫ٳ‬Өσ᛾۹ю

୵Ȃӵᐬσց‫ٳ‬τ‫ܒ‬ϛЕଔៜଢ଼Ȅ᛾‫ޟ‬ᏰӪ࢐Yaz FlexȄஏ౰ऋఀ௲ᛳኈБിᅭᇯ࣏Yaz Flex࢐Ϛ ᒿ‫ޟ‬᛾Ȅȶ࡞ӻ୽ড়‫ޟ‬ᚂᏰं‫ـ‬ᜌᄂȂ෵Ѝτ‫ޟܒ‬ Тငԩኵ࢐ԊӒȂծΙ‫ؠޢ‬ԤΙᆍ‫ڧ‬ᇯџ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬ᔓ τ‫ܒ‬෵ЍТငȂYaz Flexඪ‫ټ‬ΟϚᒿ‫ޟ‬୤ՃȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Yaz FlexȂࡈ‫࣏ڗ‬ϘᇌҨஇYazߞᘖҸ᜽Ȅ۶ЂԺ ዴᘖҸ᜽ϘዹȂYazЙକࠜงാ᠈‫އ‬ӡȂ᜽㡯‫ף‬գ

Й౻྾ഺᇌ᜽ߏ࣏‫׎‬Џ၃၃ჅϞ҇жߞॊु۶ᗜ‫ؖ‬ ႏᢚȂ֭‫ڹ׈‬ഺᇌ᜽ߏዶ੡࣏ՉԑߞȂϵ࢝᝱࠲ᝋ ٟգࠜงߞ஘֯ӡȄѡ၃࣏՘ՐЃ‫ݑ‬দঋߞӠನપ ወȂ‫ڭ‬ѷ۶Ӡ‫҃ࢢڈ‬ਿ​ਿहᝯȂ഼Ⴥ‫އ‬ӡ᜽ߏ‫ؼڽ‬ ᢏѡ၃ȂᅆЃ‫ݑ‬உ௵۶ࢢ҃உ௵ߞ዆ᠩȂҞକЙ࣏ Ϙч‫ی‬чକऻҍ‫ߞڽ‬Ȅ዇஼Ϙਛ᜽ዄৣ​ৣබ޼ᖚҸ Ԥߞ᜽ߏᐱ७३‫ۊ‬ဋ‫؛‬ႽᆆȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ሦ᜽ᑟᅹ ϼေЙঋদᘏᚬᚽ஬Ȅ

ߞ୼ᐗ༓ቬᑬ૵ྻᢰЃ‫ݑ‬ҵҝ‫ۦ‬ҸକϧȄࢢ‫ڽ‬Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϙਛ᜽ࡡु๴гҦᅆYaz་֖Ϟु๴෩пȂ ‫د‬ҹ༟๴՘Ϙᇌକ‫ۘغ‬ѡ၃ߞྲ᜽Ȅ዇஼ࢵᆬۘ᜽ гҦ‫ݚ‬ᑉϞഺᇌ᜽ߞӠಯԇசȄ‫އ‬ӡYaz Flexϵգ ஘֯ӡȂЙჅൌԴҞఠፑඛаȂѧՂྻє୓ᔝ๭ȃ ⮰ѕȃ଒෍ȃ‫غ‬ᣭȃЙഢࡋҍ֕‫֕ݕ‬ᐖུȂ֭ᛁᐯ ዴᑂࠑ‫ށ‬ഺ‫ڱ‬஘֯ӡ๴Ӡߞ࿄ತ࿂ֲȄ

28 - 09 - 2012 Issue 304

11

ዥᘈடᚠ

‫ݍ‬ѕี৤ནᅸኌ Λࡐ੫᠌ᔖ‫ڥ‬ጚ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily ॷ෫ཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგӔན‫ތ‬ដȄี৤‫ߝ׋‬ങस‫ݰ‬ ΰ‫ں‬ϲӵюৰ፣ᏫਢඪЅȂӒ෫ΠνΙԻϴദ՞ԉ ҢӴϛȂԤΙνΠԻϴദ੼հ໐؆ี৤Ȃೝ፴ᅸႱ ੼πӴϠনۨҕᑹ࡚ΛࡐȄᗶณಪРԤۢষю‫پ‬ዐ ఼Ȃ໐؆ೣგҢӴϚ้ӣΛࡐҢӴȇծӵॷ෫πӴ ᝒ१Ϛٗ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂཱིࣨনۨҕ‫ޟ‬ȶ੫᠌ȷۡ҆ԙ ࣏ಀҮϞ‫ޟ‬Ȅ‫ـ‬തཱིࣨনۨҕ‫ޟ‬πӴ᠌୰ᚠ࢐֏ॷ ෫‫ܚ‬ᐿԤȉ‫ڏ‬т୽ড়ά࢐ԃդ೎౩Ѻঈ‫ޟ‬ন՞ҕπ Ӵ᠌୰ᚠȉ ‫ݍ‬ѕี৤ॎგᙏѬ ྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑ࣏শสࣆܹᓙ႙КߞϿԳ๴ਣ ঍ᄑȄႍ঍ᄑ࿤൯௟ӫࡈҟࣽȃ‫܀‬⣠ʝӇᄁᕏ۶ ૰ᕏҔߞႺԳȂ‫֝֯ؼ‬Ո۶஥྽๴ਣȄੲᑂӫࡈ ೐Ϭ༥ࣱߞ঍ᄑȂྲ๴ਣ஡࢙՘ࢢȂҞ෩‫ ڻ‬5 ေ 4 ϼৎ֝Ոඏ֜Ȟॗұ՘ऎг࢏ȟȂऎ 15 ေϠϾ෩ ‫ݙܧڻ‬ȇჰงԴ 2017 ՐஜЍȂ 2022 Րᢰ೐Ϙ‫ز‬ ‫֝ܧ‬ϠϾᏏϢȂ2031Ր؆՘Ȅ࣏ը‫ۦ‬዆ᠩϠϾॗ գ‫ۦ‬዆ᠩϠϾ֤঍໹ჅϘေϠȄ ྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑ՝‫ ݺ‬1998 ՐЏജૼϢࣆܹߞ ԑส๴ਣຉರᕭ୅Ȃ֭ԯᑢՐ၃ᕻଽଡ଼ȂࣆܹϘ ࢘ᕣ၉୅ᎢȄߡ֌ฅ፹ᡋ2007ՐാԇࢢȂႍ๴ਣ ঍ᄑЖদྲϯ୺Ȃ‫ݺڭ‬2008Րਣ༟঵༥ࣱгಿᓙ ႙Ȅ֌ЫՐ6ѡ19џȂгಿᓙ႙་Ϣ೐Ϭ༥ࣱȞ‫׈‬ ൵ࢢϘ༥ࣱȟȄ১঎8ѡܺຕ‫ߞف‬ᓙ႙งӤ‫مݺ‬Ӕ ߞᑬધ‫៉ة‬Ȃփജঝܼࢢ֌9ѡܺȄ ॎგན‫ތ‬ដ‫ޟ‬নӰ ‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑྒ୓ߋ៉ߞ১ԯѹঋգ‫ی‬ৎȄ೐ ϘȂᓙ႙Ⴥ຀ജࢽ൅‫ֲ࢘ށ‬ȃ࿛഼Й‫ږ‬Ȅ঵ԐȂ ঵༥ࣱߞᓙ႙Ҫᗑᜭ‫ݕࠜم‬১‫ܧ‬ӔȂൊжࠧ১‫ܧ‬ Ӕᓵ֌ 2012 Ր 7 ѡЖߢႽ‫ڰ‬ԆȄ‫ێ‬ըȂ೐Ϭงᓙ ႙ћԆߞ๴ֶԳᙇ཈գْӣ۶Ҕ‫یڎ‬ৎԳᙇҞѽ ۤఀȂജ‫ز‬ໞգྍऎ᝱ӔಿȄԓ߰Ȃգࢽࣆܹ࣏ գϞ‫ܠ‬੯ȂЖԨ‫ܧ‬Ӕᓙ႙Ȃ‫ܧ‬Ӕ‫ڭ‬ٟգᓴᑄᡋȄ ЙᎢ‫ܧ‬ӔхᕕՂ֣Ȃࣆܹൌ࣏ȶྍ‫ڍ‬త‫ۦ‬Ȃᅗ࢘ ‫ڶ‬᚞ȷȂ࣏ऎȶ஄ᓙ႙ȷȄթᇌӤϯѽϭߞٙຉ ўՑ‫ڭ‬ЙӔѹȄ ೐ϟȂ঍ᄑജࢽ࣏ঋऎಎสᓉԪ⳴ႮȄࣆܹԴԧ ༥ࣱгಿணሃႤਫ਼Ȃൌգ෩ф๴ਣྲध‫ތ‬Ҕߞӫ ዾ۶ᓉԪаԳ๴ਣգᝯȄ‫ڼ‬ՂȂԴ೐ϟ༥ࣱߞᓙ ႙ћԆКȂࣆܹ࠮ሲ‫ށ‬Ϟྲ๴ਣ஡ߞຉರ‫֒ڎݑ‬ ऎȈ୨Ԫ઴կϬ‫ࠜߞࣷڎ‬ቈ๴ਣȂ‫ڭ‬ሃಎԲҾߞ ๴ਣᓉԪȄᘵ๒ࠕџࣆܹЏԺըদӦȂྲ๴ਣ஡ ࣏ऎϞশสӏ‫ڽ‬ϠϾኧࠜփനփࠧಎสᓉԪȂ֭ գཇණᚙࣤҍౖ੎ॻ՝Џ෩ҍȶ༟๴ူ஡ȷߞന ྐȂ҄Ϡᜃᆷ঍ᄑ०ࢢҩգ‫ݙ‬ᄦȄ ങस‫ٖݰ‬ᅓॳᖐ ӒညশสҾӔᅆ‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑ҇ᆕᆷዋНቫȂ൘ ॷޯ؊ࠜࡒԴϯ༉бߞᎢᐪϯ᜕ҍϞสܹჰ઻

1200г൥ϿԳ֯ȶ༏‫م‬Ց๴ਣȷߞႤਫ਼ȄЙьϠ ᔌ‫׈‬ᗑྐۖഺ࣏ຜྲध১‫ܧ‬Ӕ࢙Ϛ࢏Ȅᘵ๒೩џ գ๴ਣ؊‫ܡ‬৶ҍ‫ڽ‬ႋ႖Ȃሲ༏‫م‬Ցഢᄑӡ൉‫ڭ‬Й ຈԢϚ࢏ӡԳȂ֭ҾӔᅆϚ࢏ࣆຉߞዎዋ၃Џ‫؛‬ ՘Ȅ 1200г൥ϿԳȂᅆ‫ݺ‬ԳьϠԺߞশส‫ڽ‬ሲȂ࣏ϩ жЂবᒕߞϿԳȄՂ‫ލ‬শสঋ൅Ⴥཱઔۤఀ1200 г൥ϿԳȂ՘ӎ࠮ঋతࠕ 1000 ኆสЮȂԯթഺ ϘЂѯϿԳᅆ‫ݺ‬শส‫ڽ‬ሲҞᓜड໳֌࿂Ȅ‫ـ‬तߞ ࣏Ȃสܹ಩੡ჰ઻ຜϘଠҾӔߞ֝ՈӡԳҪգ480 г൥ȂᘘЙф༏‫م‬ՑӡԳߞϘҗȄබᇖညКҪգ Ϙҗ࣏ӡ֯‫࢙ڽ‬Ϛ࢏Ȃ‫ڤ‬ϵѧϘଠҾӔ‫ڳݙ‬ӡߞ ঋԺȂ᝱‫ݎ‬শสҾӔྻᅆϚ࢏ࣆຉЂྏЙᆕȄ Λࡐࢇ๊‫ޟ‬ҥ‫پ‬ ሲϞഺኃϳȂ‫ٿ‬ൣϚ࢏ࣆຉ࣏Цኃ‫ߞڽ‬۸ȉϚ࢏ ࣏শสྲध১‫ܧ‬ӔКߞ‫ࢢݑٷ‬Ϡᖔ৞ᒸ࢙ߞ‫ݗ‬ ࢏ȂऎশสฤӔԳ੡งߞϘ༵ࣆຉȄбϛዷஜ ࢢȂสܹԴ1970Ր҃༟‫ܕ‬঍ᄑ๴ਣྲधȂऎϞఀ ۖྲध১‫ܧ‬ӔߞњࢺȂสܹ‫ ݺ‬1972 Ր 12 ѡᅁࣉ ߞȶЈ࡭࢏ՆࣆຉȷȂഢ‫ܠ‬Րᆕ 18 ࿐Ȃѭ‫ڀ‬࿚֋ 1890Ր҃ྲधሮҞ༏‫ܧم‬Ӕߞ‫ݑٷ‬শส১‫ܧ‬ӔȂ ُϠϘӠҞӦ᎛Ϙը‫ݺ‬ሮҞፑඛа࢙ൄϘਲ਼൵୼3 ኸȂُኸবᒕЙ໹Ⴥ700Ӏў‫ߞ׏‬Ϛ࢏Ȃ๑ቮԨࣆ ܹᜳѾԳኊȄ

Ҫౕ࣏ؓᚣᒸ࢙Ϛ࢏Ȃᢰ১‫ܧ‬Ӕᖔఀȶᢜবȷߞ ‫ݙܧ‬ȄഺᢖӯҍϚ࢏ࣆຉҪ࣏Ϙ༵ᗜ੡ߞਾࢳࣆ ຉȂփ‫ݚࠧڭ‬ሮ১‫ܧ‬ӔᐾգપᡋȄ ֭ऎ֣ഺϘ༵ਾࢳࣆຉࢢ‫ڽ‬ϫᆊᢏ՘Ϙ༵પᡋ ۸ȉᑂሲഺ࣏࿚‫ݺ‬สॻࣆܹϘৎЙЈѕߞᓾሱȄ ১‫ڽ‬1972ՐȂ֖ࣆ؊Դ‫ز‬৞Ϛ࢏ࣆຉߞ൯‫؞‬ ᔂ К Џ ঎ ‫ ށ‬Ȃ ȶ ১ ‫ ܧ‬Ӕ ॶ ๑ ‫ ږ‬௉ ‫ ߩ ֝ ܧ‬༡ (not adequately housed)ȂЖҞᖔ‫࢙ز‬Ϛ࢏ȷȂ֭๑ ‫ܹࣆ܉‬Դ७༏៉؊ߞࠫԆКȂࡒᓷᆒ኷ϞഺৎԐ ٙߞ኶‫ز‬౧ԆȄබ࣏ԯऎഺৎᓷᆒȂ҄ྲध১‫ܧ‬ Ӕ‫ٷ‬ϚϠϠҞ࢙Ϛ࢏Ȅ ٖΟኺ‫ޟ‬Λࡐ ᑂϘԊවՐࡈЖႋ௜ߞࣆܹඡ‫ט‬ᢖӯȂϚ࢏ࣆຉ Դᅁࣉ 5 ՐࢢȂ‫ ׈‬1977 ՐȂЏҍ಩ទদߞᕿӡఐ ޶ȂညКҒࣁӏၢ՘ЏᚼழຈயᛟȄည੡ߞ֘୒ Ӕࣆ௞৶‫ࢽـ‬ҍȂ֘୒գ1000ৎϚ࢏Ӧ᎛ȂҪգ ࢝Јѧ‫ڼ‬ઘфૌӒ֝࢏ቮঋȂҁ‫؛ـ‬ਟϚ࢏๕࿰ Џᢏ՘ȶԞ቙૽ߞ๕࿰ȷȂգჁȶЙҞո‫׀‬ȷߞ ࣆຉᇟૠȄ Ӥ‫ݺ‬Ϛ࢏ࣆຉᆙᆙ՘ϞϘ༵‫؍‬ЂЙఫߞࣆຉȂᑢ‫ܨ‬ শสࣆܹൌࠑӯྻ഍ನഺৎயᛟȂ֭֌Ыӏգ՘ ґȄ԰ᙩࡈЁȂӲ‫ޱ‬؊៉৶൙਽ᒼබฅѽ‫ޡ־ݑ‬໛ ஜ៉ۤઐྲधϚᡋȂ֭ԯऎЙь៉৶ւዋۖ৏ԇપ

1972 Ր 11 ѡ 29 џȂ੡ԇྲधӔࣆ၌ࠜߞᐌ෶၍ ‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬؊ࢆֶϚ࢏ࣆຉ੡Ȃฅ௻ᎠϚ࢏Ҫ࣏Ϙ༵ К๺งనࣉȂӫߞౕ࣏ؓᚣᒸ࢙Ϛ࢏Ȃᢰ১‫ܧ‬Ӕ ᖔఀᖖᄩႵ‫ݙܧߞڸ‬ȄสܹԢ੡‫ܠ‬Ӳȶনۘ໴Ꮁ ᚼᢰ౧ภȷȂഢ‫ܠ‬ᐾգϚ࢏ߞ১‫ܧ‬ӔՂ‫دྐލ‬Ϛ ࢏ҍழфᚼᢰПࠧ১‫ܧ‬ӔȂቮԨࣆܹӦ᎛֯ႃԳ ኊȂ‫ۤڭ‬ఀԳࣆ௞৶੩বԢྍȂЖҞ་֖Ȅ Λ᠌Ϛ࢐Ι໶፫ᓻ ༷ఀࢽҍȂϚ࢏ࣆຉ‫ࠧڭ‬Ϙ༵ᎪᔺࣆຉȄᘵ๒գ ധԺ১‫ܧ‬Ӕྻ௟Ϛᡋ‫؛‬ਟऎสॻࣆܹ௟ྲध‫ܧ‬Ӕ ᑂȮЂ౻ࢠ‫ڼ‬ȯᐾգϿԳߞӖ྽ᡋᢏ՘75‫ݕ‬99Ր ߞҞ᠈ง૧ॗȞႬสϝϿԳऻኅȟߞᎪᔺȂ֭ഺ ‫ڰࠧڭ‬ᅁȄᅁఐ࣏ȂสॻࣆܹԴ1905ՐЏ၃ѽ༰ ᢜ‫ߞࡵܡ‬ϿԳ๳ୃ‫؛‬ՑȂ‫مد‬ӔјࢺߞӖ྽ӣࡵ ՜԰ȄփбϩԺՐࢢయҍߞȶЈ࡭࢏ՆࣆຉȷȂ Λࡐࢇ๊ᔮଆ೽೽េ‫׎‬ԝൟȂ15ԑ‫پ‬৶഼ฒђȄ

12

Issue 304 28 - 09 - 2012

ዥᘈடᚠ ೈȂ‫ݙ‬ѽஜ៉൵ೣЙᖔ഼ჅȄ‫࣏ݺ‬ȂϚ࢏யᛟ࠮Ⴥ อۖ԰ᙩНࢢȂᢏ՘Ϙৎ‫᝱ـ‬ႋٙߞயᛟȄ ϤΪԑϚᡐ ԰ᙩࢢȂપ஡ࣆܹӺԺըྐ഍ನഺৎᑢҫயᛟȂ ُ֭ըൌ᠀‫؍‬՜ඞȇ‫ێٿ‬১ԯȂබ࣏ԯऎสܹਚ ‫ݏ‬ఀ။༏ೠȄ‫ڼ‬ՂȂԳࣆᗁ၌ฅ‫ ݺ‬2004 Ր 4 ѡ ՜ᇦϚ࢏Ⴄ੾Ȃ௟ѽ݀Ϛ࢏Ⴄ੾Ӥ‫ࠜم‬੮ᅁфᝋ ‫ؼށ‬Ӥ၌ў֋֖ࣤ੮౉ᝉ‫ڽ‬ᡥ‫־‬Ȅ֭ჅϞЙϳȂ ༏៉؊බࢃ଎ࣆܹՂ‫ލ‬Й՜԰ࣆຉබྻԴϛϘϯ ໖Ȃ‫ލ‬๒ࣆܹ‫ۦ‬ЙϞԴ 04 Ր 7 ѡ 1 џഺৎᝯᘣ੡ ‫ے‬Ȃዴϩေ১‫ܧ‬ӔႃϯϘϥߞࣆ޼লᔍȂҪఀබ ፑȂКѤ‫ؼ‬ভȄ ҩҳȂྲध১‫ܧ‬ӔϘߡѽ௄ӎ‫ޱ‬೐5౧Ȟ࠲ᝋ50Ր Йᢏȟ۶೐ 40 ౧Ȟ࠲ቪ১‫ܧ‬ӔԪ‫ޱ‬ᡋૈȟ‫਻ڽ‬ᕂ ࣆܹȈॶࡇϚᡋ࠮ఀবᅆҦ‫ޱ‬ᚬ੮ȄࣆܹӤ‫ݺ‬ٟ գϩ‫دߞږ‬෪Ȃ‫ݙ‬ѽᓵᓵЙ෷ဥഺৎᑺјЋ‫ڋ‬Ȃ ౕؓ‫ݳ‬ఀබ‫ݳ‬Ȃ઻ຜϭј഍ನȄᘵ๒գ‫ࢠޱ‬ᐯ߰ ᇍȂȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 40 ౧࠲ቪߞ১‫ܧ‬ӔᡋૈȂЙԴ КॻᗑԪᗏ‫ށ‬НаȂࣇࣆܹঋ‫ؼ‬ᢏϚ࢏ࣆຉȂҪ ༷৒‫ؼ‬Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯ࠮՘ȄЙჅȂสܹ࣏ྻ‫׎‬գࡌ ઈ෩ҍ৒‫ؼ‬Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯϫ࣏ϘৎயᛟȄ ܹቶᑹ࡚३‫࢐ڙ‬юၯȉ ࠕՐԯऎྲधϿԳգনȂ‫ݙ‬ѽϚ࢏኶‫ز‬༟‫ิܕ‬ ᅙȄգ‫ڍ‬фթȂ 07 Ր༏៉؊ԓը‫ݸ‬লঋ‫ݺ‬ϩѡϯ ‫ڴ‬੡‫ט‬ఄߐȂ‫ظ‬໦ࣆܹ഍ನϚ࢏ЙϧȄӏවȂࣆ ܹु‫ݸٿ‬ኵϚ࢏ߞ୼࢘নۘȂ‫ڭ‬ਟധ 50% ߞϚ࢏ Ӧ᎛ҞԴϚ࢏๴ਣፑඛѽҳᒸ࢙Ȃഺϵ࣏ऎ֣ࣆ ܹঋჰ઻Ђ༓ϿԳຜϚ࢏๴ਣߞ১ԯȄ ֭ഺৎў੯Ҫྻ௟Ϛ࢏࢙࢏ߞӦ᎛੡༡ᖺ๺Ȃ‫ە‬ ᑬ‫ـ‬ԺᐾգϚᡋߞϠȞᑂ֤঍գ 24 ေȟȂҒࣁ‫ڤ‬ ‫ڱ‬Ђ༓՜༰ϚᡋߞԳಯ୑ᄥȂϘᇏၻ෩ҍ࢙࢏Ӧ ᎛Ȃत֌ঋِ௟಩գߞϚ࢏౻‫ݵ‬দ࢙୼ጁȂѽᆕ ‫ږ‬Ԣ‫ݕم‬Ꮠࠕ༏‫ߞم‬১‫ܧ‬Ӕߞ࢙࢏ቮِȄϘӌࣆ ܹ༟ϞϚ࢏ҞԨ୼ߩ๴ਣߞԐ‫ڼ‬Ȃ༏ঠϿԳߞব ሻ௟ྻᅔܺ‫ؼ‬ᢏȂԯթ‫ݸ‬ኵᒸ࢙নۘ‫ࠧڭ‬Ϛ࢏ய ᛟߞҍႮȄ নۨҕπӴ᠌୰ᚠ‫୽ޟ‬ሬᢎ ‫ێ‬ᅁȂ১‫ܧ‬ӔߞϿԳᡋயᛟЙ࣏শส‫ݙ‬ᑾգȄग़ ஼ȃᑫࣷȃҐੋЂຈԳൌฅ഍ನჅ᝷֬ߞயᛟȄ ЙჅȂӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛЂԺൌգዃЂবᒕߞϿԳȂ ‫ݙ‬ѽԴᎪᔺϿԳўবᅆߞᕅϧႵьȄԴग़஼ߞ‫ڼ‬ ЄКȂ஼ྻ‫ـ‬ళۤӲ‫ߞޱ‬ўՑ‫ۤڽ‬ઐԞԳՉϠ ߞϿԳᡋȄᗑ‫ޱڣ‬୰Դ 1955 ՐߞȺ෩෩᜼੯Ȼ ȞTee-hit-ton indians v. united statesȟКȂ໗ ‫ܠ‬ԞԳՉϠߞϿԳ֫գᡋ‫ࠧڭ‬ജѹᡋ‫ݙ‬գ߰‫ݙ‬ఱ ሃߞ୑ಯᡋȂԯթҞѽജೣѤȄশสϵҞѽணւ ഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ൅ჅҦ‫ޱ‬໦ഩߞўՑ‫׎ڽ‬ٙϚᡋऎྲ ध১‫ܧ‬ӔԪ‫ޱ‬ཇ೚ᡋૈߞϘൊжȄ Դᑫࣷߞ‫ڼ‬ЄКȂ‫ا‬েऻۖᑫࣷߞȺ১֝ӔϿԳ ᡋ‫ޱ‬ȻȞNative Title Act,1993(Cth)ȟҪ‫ݚ‬ሮ১ ֝Ӕ೫ᅚ‫ޱ‬НϭߞᆢᖔᡋȂ‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮ‫ێ‬஥྽‫ߞݑ‬ ᆢᖔᡋȄੲᑂഺৎஇ‫ޱ‬ȂสܹҞѽ൅ჅনۘϚ࢏ ߞ‫ڹ‬ӡᡋ‫ิڽ‬ьϚ࢏ജᕿӡߞఐ޶Ȅ‫ڼ‬ՂȂনۘ Ϛ࢏ߞҍழᡋѽфҍ૧ᡋ֌ೣӠЙఀҍழѽфҍ ૧Ȅԯऎҍழѽфҍ૧Ϛ࢏ൌྻ҄ۖϚ࢏ࢺգϠ

ᖔఀዷ‫׀‬Ȃഺӎ‫ڽ‬බգჁϚ࢏ࣆຉߞӎྍȄ ȶཱིࣨনۨҕȷФીҏ፴ ๒փȂྲधߞϚᡋயᛟϵգ‫ێ‬ᑾપ۶ЙҞѧН ഍Ȅ঵ԐȂྲध১‫ܧ‬Ӕ࣏‫׎‬஼ቫྍ၍ϯߞ১֝Ӕ Ъգߋ៉ߞԳўȄᑂᗑԪ஼ߞ‫ܠ‬၍Ȃ১֝Ӕ࣏Ϙ ၏Դપ‫ߞܠ‬Գನ஡ாа؆ԑᑾӲӠՅߞᄥᢜȄЙ ჅȂ‫ا‬েൌߢႽȂԴॻ஼Ϡ૧ৄྲधНࡈȂȶྲ धȷ࣏៳‫ݺ‬Ђ౻࢓஼ߞȄྲधߞȶ১‫ܧ‬ӔȷϘ‫ڽ‬ Й࣏ྲधߞѹᡋᐾգ߰Ȃϟ‫ڽ‬ҁেҪЙჅ࣏ᑢҫ ϯஊ๒ߞ࢙ᅹȂփ‫ࠧڭ‬գЦኃ֋գӖգߞӎᎳȄ ‫ڼ‬ՂȂ‫ا‬েҞѽྐϘྐȂ1989ՐѽࡈԢऎྲՉᒩ ϠփԴȶྲधȷѽҔӠࣿߞϠȂ‫ٿ‬ൣӎᎳϯ۶ȶ ྲधϠȷգ֣ЙԢȂ‫ا‬েබҞѽߢႽȶྲध১‫ܧ‬ ӔȷҪЙჅ࣏Ϙᇌᑢҫߞ‫ޠ‬ᙝȞ arbitrariness ȟ ȃ࣏ϘᇌȶྲधϠȷ๴‫ށ‬ҍ‫ڽ‬Ꮾ‫֋۽‬Ўપᡋߞ‫ڗ‬ ԊȄ ҩҳȂྲध༏៉؊ѹਯኒऱ๴ฅѽȶК஼ᐳ‫ޱ‬ȷ գഢ‫ܠ‬ᇯ᠕К஼ьዴӔ౉ߞԪ‫ޱ‬ᡋૈȂ‫֯ڽ‬ऎ Ϛᡋߞ‫ڶ‬ᑂȂ‫ڤ‬Ԣዹ࣏ЙԪನߞȄԯऎྲध১‫ܧ‬ ӔੲӎЙକᇖ࣏ϘৎӔ౉ȄҁেЙ࣏Ϙ၏௄‫ݺ‬ᑢ ҫȃћмȃሬ‫ڏ‬ȃ‫ిܟ‬ȃ֖ऎփሃ‫ێ‬ҹϠգ‫ݙ‬஡ ‫ߞ־‬၏ᢜȄ ᢖ๒Ȃంᑢҫ‫ޱݕ‬ನߞ‫࢘ڎ‬ҝऻϚᡋȂҹൌ࣏૭ Й֝ၙߞȄҹН‫ݙ‬ѽា᠈ՅԴȂ࣏ԯऎჅҝව‫ܨ‬ ࣆܹൌ៵‫ݺ‬༏ೠেߞࢃཕȂփЙ෷ࣄᐼഺ༵ЙԪ ನߞࣆຉȄಲൣྲध༏៉؊Դᓴᗝપ঵ߞᓴᗝ܎ ৶ྻКൌ֫գЙьߞਯ֜ȇփഺ၏ྲध༏ೠȂԺ Ր‫ڽ‬Դশสߞࣆ஥धȂϵೢᒕϞಎࡓߞᅁϧȂാ Кᗑᓱϵ໛ҁেऎদঋߞᇒ޼ဖуȄҐϯ಩Դࣆ ܹᏟྍ๴ਣྲध‫ތ‬ҔȂऻ‫ܡڽ‬༏кຕߞᝯ࠼Ҫྻ ྔҐ‫۽ٯ‬ȂႋٙϚᡋഺৎѵᡚપᡋ᝱‫ڍ‬ᕨԍȄ

ѹߞ‫ڰ‬ȄЙჅȂ‫ا‬েϵჰ঍ႍ঍ᄑԴ݀ࢢُϘৎ ༥ࣱൌྻဥۖӔ༡࿂ЂߞхᅆȂપ‫࣏־‬ԴӲ‫ྻޱ‬ ෇ྻНࢢȂϠӔϧ༓࿂գҞକ๴ஜ‫ݛ‬ҿᐼȄփࠧ ১‫ܧ‬Ӕ‫م‬ிࢺЙᏏЙ‫ݵ‬Ȃϵ࢝Ҟକᢵ՘Ђഢጀߞ ‫ܡ‬ӔᎏॎȄ ౖ੎ॻԴഺԆ‫ڰ‬ఐߞଡ଼ᢰߩ༡‫ێ‬ᅁ࢝ьȂԯऎՂ ‫ލ‬ഺৎ঍ᄑૌߞ࣏КҴࣆܹయஜ޾઴Ϭ‫ڎ‬ᓉԪߞ ࡈࡶȂ‫ڤ‬ኃౖӅ‫ܠ‬ঋፁ࠲ҹߞᅁࣉȂԯऎညКಝ ઘۖКҴࣆܹߞᅁ‫׀‬ȄႬ஼Ӕి‫ڈ‬ॊЙԢȂ၃ᕻ ๴ਣ࣏К஼ࣆܹߞ঵ঋւዋȇՂ‫ౖލ‬੎ॻԓըҵ ీȂКҴࣆܹ௟ٟգҞକԓᢰҁညપ঵ϭҝȄ Ӕ༡ўবȂӤ‫ߡݺ‬త‫ۦ‬዆ᠩߞϠٟգ஼ిॊ‫ڤ‬ኃ ԺȂ‫ݙ‬ѽჰ঍Йྻ๴ਣ՘᝷֬֫ታࣆܹᗁൊߞ֖ ஜȄЙჅȂՂ‫ލ‬хᅆߞᄥᢜକ௉ȶ➝ЂȷϘ‫ڱ‬Ϡ Ϡᝯѕߞ៉ᛟȂՂȶಎสᓉԪȷȃȶϘ஼‫ۦۘی‬ ྫȷ۶ȶ‫ܡ‬஥кຕȷຈȂ‫ڤ‬ኃ‫ڰ‬ఐҞକྻ་Ϙَ ๴ቔȄ಩ԴறϘҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑߞ ߋ៉‫ڭ‬Йྻᔌ຾ᓙ႙ง؆ຕփ؆ຕȄ

ങस‫ݰ‬஼፡ี৤ॎგ࢐о՞ࡐሯؑюีȂՄߨസӴ፲෫Ȅ

‫ݍ‬ѕี৤ॎგդўդ௃ȉ ႖ሲ԰ྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑȂ‫ٿ‬ൣӏ‫ߞڽ‬๴ਣྻ࣏ ࢨዹ۸ȉ‫ا‬েჰ঍ႍৎ๴ਣ঍ᄑ௟ྻា᠈ϭҝȂ ԯऎညКઘфۖԺৎ‫ૈ׀‬༰ᄥȞԳಯ஥ȃ১‫ܧ‬ ӔȃКҴࣆܹȟߞһЂ‫ૈ׀‬Ȟྲध‫ތ‬ҔທЂൊԊ ‫ټ‬ϠϿԳЏ‫ר‬ᒕԴࣙව֜১‫ܧ‬ӔԳѹሃশสࣙ​ࣙ Գಯ๴ਣ஥јКȟȂ‫ڭ‬Й࣏ϘԆપ஡ࣆܹ֯ఀϞ

؆ҕ࢒юৰȮ࠲ѿ፣ᏫȯਢȂࡥҌࢇ‫ۺ‬෢᜿ѿҕȂี৤ ‫ݍ‬ѕѫ࣏ϱӴΡ࡚ᇺԉȄ

ҏТߑȂ‫ݍ‬ѕέୢ؆ҕෆ‫ࢇڗ‬ᖂІᄇೝೣგȄ

੫ୢࢇ‫ۺ‬џՃኌആႆѧ‫ݲ‬ວ೪‫ޟ‬ПԒ‫ؚ֏پ‬Λ᠌ཱི࣏ࣨ নۨҕӫ‫ݲ‬༈ಛ᠌ઉ‫ޟ‬ΙഋϷȄ

28 - 09 - 2012 Issue 304

13

ዥᘈடᚠ

ഡ఩ឌПᝒᆓᔜՆᐠٖၯ Һ೽ԊӒ՗ΡζԤ೰ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟۢПᆩમ

રၗСȈΙএΙ᜞໠ٙΙ᜞҈Йᐠ‫ޟ‬ѧᐠȂኡ‫ڗ‬ΟΙএΙ᜞ႆ଻ၯΙ᜞ҢЙᐠ‫ޖ‬ၽᔛ ‫ޟ‬՗ΡȂ๖‫ݎ‬ೝΙএၯΡҢЙᐠ‫ܯ‬Οή‫پ‬ȄႫυਢфȂᓍ٘‫ޟ‬Ⴋυ೩രП߯ΟΡঈ‫ޟ‬ ҡࣀȂծζள‫پ‬Οҡࣀϛ‫ޟ‬ᗴ௉ȄߖРȂഡ఩ឌП໠ۖᄇᔜ๿Նᐠٖၯȃऎູ଻ၯ‫ޟ‬ Ρတ໌՗ᝒਿஈ‫ݲ‬Ȃ‫ה‬ఖᄇΡঈ໌՗Һ೽ԊӒఀ‫ى‬ȄឌПё஼ஈ‫ݲ‬ѫӵΙਢȂߝሉ‫پ‬ ࣼȂᗙுҕಀՌϏ࡚ҳଔԊӒཎᜋȄ ഡ఩ᝒᆴ՗Ρႂೣ ֯ ់ўԴൠ౨CBDфа֘஡ទ੾ே‫֖ޱ‬ஜߞϘൊ жȂᕛ຾օᑟ‫ڕ‬ႮߞЙՇӹ഼ഢࡋߞ֖ϠҞକ௟ব ᗜទኖߞᇳภȄం 2012 Ր 9 ѡК՟୓Ȃ୼ിгႮ ‫ڟ‬ᢑ់‫ܡ‬ে௟ѽЙᓲՇӹ഼ഢࡋȃགྷ्୺Ⴎߞ֖Ϡ ѽфԯცЄന൯ᐱ७жѕփᛐ॓ᑶߞ֖Ϡ Ӈᕝӫ ዾȂ‫ڭ‬ᅆҁে๴ҍϞទኖߞ់‫ט‬Ȉ᎛ᅡϭְߞօ ᑟȂԴჅ୺Ⴎࡈऻ​ऻ‫ی‬᝝‫ژߞ݀ڽ‬Ꮓ‫ڭ‬ᓲՇ‫ݙ‬գߞ ӹ഼‫ޱ‬ഢȄᑂᖢႋȂჁхӹ഼‫ޱ‬ഢߞ֖Ϡ௟ജညඞ ᇳภ66ЮȄ ȶࠜงѽ‫اڽ‬েϘߡԴഢፑᛨ‫߰ژ‬۶ᑟஜ‫ژ‬ᏼᏺ৶ ߞ֖ Ȃ಩ԴЏ၃ۖϞഢፑ֖Ϡ֖ ߞ੡৏ϞȂփѷ ಩Դ‫ا‬েবᗜߞ‫᝱ק‬ϵᢏఀ໸‫ڽ‬໸ЂȄȷ‫ࣤڟ‬৶ҿ ᐆֹ෻(Phillip Brooks)ሲȂȶ‫ڕ‬Ⴎߞ੡৏ᡘরጄ‫ݕ‬ తгசც႖ྻ‫֖ڹ‬ϠжѕȂ‫ۦ‬রጄ۶ც႖ຈԯ૵ߞ ዆ᠩȂҁে๑‫ޱ‬༰КᇟૠȂԯթϵЙྻަྍۖӒ༟ Ⴥ‫ژߞڽ‬Ꮓ‫ࠫݕ‬ၳᑶߞᢏмȄȷ Ֆ‫ޟ‬ఀଋߖӵࠦЏ ᕛ຾օᑟ‫ڕ‬ႮߞՉԑᘳఈȂᑢ‫ڽ‬Џ၃ജԺը෬ ᠨȂ‫ڭ‬ѷգ֕ߞి୊Ȃࢨ‫୓܉‬ЙۖඓᓹЂಿߞ֯ ӡȄ 2011 ՐߞඡᐱᇍȂᐍᆬӎϘԩ 15 ࿐ົႁь ЃȂࣙч՝ϯԴᑖ्ᠠႮ੡ȂЙܶജ઼ჺփ‫ߞڽ‬ ѫ‫ژ‬ዠժȄᑂඡႽȂഺԩьЃԩҨ዇ֈᚠȅ֣ (Teresa Ho)Ȃਛ֝CairnleaȄ10џ՝ϯՁԴᐍᆬ ӎҔ஡St AlbansߞGiniferѫ‫ژ‬૭ȂജϘᏃ༟݀Ҿ ஡ўԨߞѫ‫ژ‬ዠۖȂЙ޼‫ڗ‬ϸȄգӫᕝ߰ࠑӯȂ ьЃԴᠠႮӀӹႽᚒჅ֖ϠՉԑࣝࠝȂӇᇖᑖ् ჅҝȂᘵ๒ϘᏃ༟݀ Sydenham ߞѫ‫ژ‬ஃԴ૭ሂ ഍Ȃऻ୓‫࢝ڽ‬ՉԑȂຕ‫ލ‬Ձ㤯ജϘᏃहхўԨ֖ ᏺȃంBendigo༟݀ᐍᆬӎҾ஡ߞѫ‫ژ‬ዠۖȄҁে ሲည੡ߞఐ㦑ϩж‫ށ‬ᢖȂҁেԨՁ۲඄ஃϭȂЙჅ Ձ㤯இҍϞ७‫ߞۻ‬㤩‫ܠ‬ș໿ჅҝȄ ӫᕝ߰ᇍьЃည੡ᕛ຾օᑟȂഺҞକ࣏Ձٟգᡘۖ ۲඄ߞ১ԯȄ់ўԴ಩ඞ‫ۖر‬Ϙ஘օᑟȂ࣏֭ӫࡈ ᘘЙକፁ‫ܠ‬ьЃԴᏎჃ‫ژ‬ᇋࡈȂබᕛ຾օᑟȄࢧా Ϡ৶ࠑӯȂҁেቁۖߞ੡৏ȂьЃЏ၃ஃѤѕႯȂ ᘵ๒Դ಩ඞᅆՁᇦࢧࣉాႿ 10 жៗȂ֭൵ೣᘘ࣏ ԰чѻങȄᑂఉȂ‫ڰ‬๴ѫ‫ژ‬૭ߞՉԑயᛟ՝գߋ ៉ȂညԳߤ஡թࡈЏ၃ॴॴ۲ᣰϞ 20 ՐȂౕؓԴ ዇ֈᚠ•֣ҍ‫ߞڰ‬Գў࢙Ϙ౧Գϭ഼ႽȄ ๑ᑾգஊȂҭᣉ୼༯ҾϘԩЃЄᕛ຾օᑟᡘᔌ‫ڗ‬ ᡘȂᆷ֬ԯऎরጄщЂᗏȂՁ၃ჅᠠႮӀӹႽ੡Ȃ ϘᏃѫ‫ژ‬ӒจՁ୼ി઼ᏺփ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ᏼᏺಠኀ೏ȃ ࢧ࿶‫ژ‬Ȃ֭ЃЄᘘ࣏ЙܶജዠժȄညч౻౐ 6 ੡

14

ԺȂϘԩЃЄَ֖ᑖ໸КЋ୼ിгႮᑜϭȃӒ၍Ⴎ ᠠႽȂည੡ϘᏃం୼༯༟݀ࢍ‫ߞތ‬ഃԍၳԕ‫ژ‬ӒՀ ၃ჅȂ໼ᛓЃЄ཈150гюቈȂЃЄٟ๴಩ѫ‫ژ‬Ȃ ‫ڶ‬᚞݀ࡈ‫ڕ‬Ȅည੡Ϙԩӫᕝ߰Ђ඄ȶቁ‫ࢢأ‬ଡ଼Ȋȷ Ձଡ଼Ϟවَϫ݀ࡈ‫ڕ‬ȂЙܶജዠ঳ȂညඞժϸȄ ଒౰ԊӒζԤӠᐠ ୑ߏਟ‫ݽ‬ҵᢄ࣏ᕛօᑟൈ໖ߞ೐ϟЂԟᔍȄඡ૽ߞ ઐਿᇍȂԴК஼ࣙৎࡱҾȂҾӔཀԐӠԴൈ໖੡Ȃ බᓐೀӫလӉј֖ᢄȄည੡ҁࡈব‫ڕ‬຾‫ی‬ৎՐቅ ЃࢅȂ‫ێ‬КϘৎཫ຾օᑟȂᕕႍ࣏ԴᡘরጄȄ၃ ჅϘৎႮϾ੡ȂϘԩ‫ٷ‬Єॎ๒ႬԴЃࢅ‫ࢢڗ‬Ȃ໸Ꮻ ໸ࠕȄȶ‫ا‬ᘘѽ ҁሮᝊ‫یڤ‬ৎЃࢅȂঋϯҝӇ‫ݢ‬ ۲ȄȷҞཀԐӠ໸ऻ໸ЙᅆࡏȂ‫ٷڤ‬ЄҪ࣏‫ٺ‬຾ᡘ রጄЃࢅߞ०ࢢȂϘߡ‫؍‬ᔌȄٟຈཀԐӠ೟ྐȂ‫ٷ‬ Єॎ๒֩ј௟Ѓࢅܼ֩Ԩᓌഠߞօᑟ㤵Ϙ‫ݛ‬șșϘ ҭјᑟ࠮ۖϞҁјКȄҪ‫ڍ‬ҁ‫ڝ‬ി௟օᑟ෧ᔝంј ᑟϯ‫ݥ‬ҍȂϘ୯࠮໿་ϞႮ᝝ߞЈ࢒ȄཀԐӠቁՓ Ђ඄ȶЈஏȷȂཫ຾օᑟߞЃࢅ‫ܧ‬๒ᘘٟхᕕჅ ‫ڽ‬Ȃ۶Ԣ֡ា᠈݀ࡈ‫ڕ‬ȄཀԐӠϯࡈҨ֝ՁȈ ȶ ְјᑟജஏ஧ȊȷЃࢅ݀‫ڗ‬ϭϘऻȂЖ๴ះօᑟ㤵 ԣԴᓌЄ੟ȂјᑟЏ၃ٟϞȄЃࢅᐺ੄ЙЏșșН ࡈԴ۶Ԣ֡೭чȂ؆ԑٟަྍরጄЏ၃ஃϞȄညԳ ϠЀᇍȂӉј௞ࣄ‫ڕ‬ႮཫօᑟᡘরጄߞՐቅϠȄ ѧᐠ‫؁‬ौ‫ݧ‬ཎԊӒ ሃᕛօᑟҍ֖ह᝷֬ߞᘘգ༟‫ژ‬Ӈც႖Ȅੲᑂग़஼ Ϙਛु‫ݙٿ‬2005Րгֶߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯȂ༟‫ژ‬Ӈ ც႖ᐱ७‫ߞࣇڰ‬লᔍѧ഼௱ఐ㦑ϭ୼ұ঺ȄփѷȂ ‫ڹ‬ӡֺ෩ႅ၉Ӈც႖ȂϵЙϘ‫ܠ‬କ෩୼Չԑ‫ݑ‬ȄԴ Ȯॻ஼ᛁᐯᛔራȯϯҏ๳ߞु‫ٿ‬ᢖӯȂညᏼᏺ߰‫ڹ‬ ӡೊஜც႖ߞ੡৏Ȃҁে๴Ӡዠ‫ژ‬փ‫ۦ‬ཋߞҞକ‫ݑ‬ ѧ഼௱ఐ㦑ϭᑋᑋ୼ҍұ঺Ȅ ୫ᅆ༟‫ژ‬Ӈც႖ߞЙ‫ډ‬೫ᅚȂԧ஼ࣆܹϵྐϞ࢝Ժ ᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁ࢝ԺӒՑߞ‫ࢠޱ‬јࣱȄग़஼ົಽჲ Սం2010Ր6ѡ10џ୓Ȃ༟‫ژ‬੡‫ڹ‬ӡјᑟҞඏᑾ ᅹ՘Ⴡ‫ޱ‬ȄҦᑟҪକ‫ڹ‬ӡ๑ቮјࢺც႖ߞന൯Ӈც ႖ȇᇦࢧఐ޶୵ҳȄ2009ՐȂᇯՍࣆܹҍሂϞྲ ‫ޱ‬Ȃ՞ԴទኖӇᕝ༟‫ژ‬Ӈც႖‫ݕ‬๴๺ࠫߞ֖ Ȅੲ ᑂྲ‫ޱ‬Ȃం2009Ր11ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գߞјᑟ۶ᐱଝ ‫ڀ‬೚ൌӅ༷‫ݸ‬Դ٠‫ܠ۽ژ‬ᐡ‫ݕ‬њࣛϯȄჁхߞҦᑟ ௟বᗜ234ЮߞᇳภȂ‫ڭ‬ՙ3жȄ Һ೽ԊӒ՗ΡԤ೰ ‫ڕ‬ႮȂሻ࣏֬Ϙᇌϩж๑೭ߞ‫ڰ‬ఐȂԴᔌ‫ڗ‬ცЄന ൯๴ႿߞЫчȂ୵ϞᕛօᑟᡘᆇНҳȂϠে༟‫ܕ‬ඵ

Issue 304 28 - 09 - 2012

˧ Ι‫ٲ‬Ⴋυ೩രࣥՍ௰юٖၯ᠞ਪђ૖

˧ ១ၯҁҺၾο࢐‫࢈ٱ‬ӻีӴࢲ

‫ر‬Ϙ‫ڕڱ‬ႮߞԢ੡Ҟѽઐቋߞ‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬இșșѧՂӇ ც႖ȃ๴๺ࠫຈຈȄ൵ࠕȂTwitter۶ྋൾল֖Ȃȶ ᝝‫ڕ‬᝝๴ȷߞϠ੡௱Ҟ‫ڍ‬Ȅᖷᒣߞ࣏Ȃ֬Ѽ࣏ԯऎ Twitter۶ྋൾ‫כ‬єϧщЂȂ༟‫ߕژ‬Twitter۶ྋൾߞ ϠϵЙԴьዴȂ‫ێ‬ԟਚᢖ๒ϵЙѧ༟‫ژ‬ᡘც႖ЈȄ ᑂሲȂԯऎԴ٠‫ژ‬ຈ॓ᑶง༡ߕྋൾփ݆໛ᇥᑶ๴ ‫ߞژ‬ఐ޶ѧѽࡈЂЂኧҐȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂԴӹ഼‫ࣇڰ‬ညКȂᑟஜ‫ژ‬Ϙў‫ݚ‬ᑉߞയ ԇႵԺȄЙჅࠕՐ‫ڽ‬Ȃ֖ϠЙަྍՉԑൄ՘ߞӹ഼ ‫ࣇڰ‬ϵᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂഺ‫ڹ‬ఀӹ഼‫ޱ‬ഢϵ༟‫ܕ‬ᅆ֖Ϡ ߞ֖ ֯ҍনۘȄՂ‫ލ‬Դ‫ࣇڰ‬ညКȂକᝋ‫֖ށ‬Ϡߞ ֖ऎЙညȂ‫ڤ‬ኃ֖Ϡϵঋ‫ݚ‬ᑉയԇȄ‫ێ‬ᅁȂहѧҦ ᑟȂ֖Ϡ֖ऎߞᔌྍ‫ـݑ‬ЂȂ๴ӠྍҳߞҞକ‫ݑ‬ϵ බ‫ـ‬ЂȄ ᔌ‫ڗ‬ცЄന൯ߞ๴ਣѪӀ໸‫ڽ‬໸୼ȂຜϠেѽ‫ـ‬Ժ ߞў࠮Ȃࡒϵ௲‫ـڽ‬ԺߞᘳఈȄഺϘ᝷யᛟՂ‫ލ‬ൌ ঋᏫ់ў‫ڽ‬ᇒۘȂ࣊Й಩ᅁϵ๑ӅঋȂѹঋᘘఀᏫ Ӕಿ֋Ў෩୼ሮᝊȂަྍۖՉԑ‫ߞݑ‬யᛟȄᘵ๒֕ ߞి୊ЙьȂ֭Ђਛߞদ໛຀࢘֬Ѽ‫ڶ‬᚞Й୼Ȃ಩ Դ‫ڕ‬ԴႮϯȂᗁକऻۖᕛ຾օᑟ‫ߕ߰ݕ‬јᑟߞՐቅ ϠȄգ੡৏ȂഺዹߞఐཕᢰϠҪକਵ۲‫֣܉‬Ȅ

飲茶

*

宵夜

祝 中秋節 快樂

*只限於Shark Fin City供應

SHARK FIN HOUSE (FULLY LICENSED) 131-135 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN CITY (LICENSED & B.Y.O.) LATE SUPPER 50-52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN KEYSBOROUGH (LICENSED & B.Y.O.) 328 CHELTENHAM RD KEYSBOROUGH 3173 SHARK FIN CROWN CASINO FOOD COURT

ওᔾ੦च ႻӪ

T 9663 1555 F 9663 4900 T 9662 2681 / 9662 2552 F 9654 0266 T 9798 8788 F 9798 7292 T 9645 8088

ΜЈᕊཾ

Imperial Chinese Seafood Restaurant

઱๛ᜃ❞ ෬Ыσ࢑ය

ຳϛऍ࿽Δ੫ቋᓺඏΔኁৱ௰ϭ ෬Ыσ࢑ය ෬Ыᓯധр

$13.80/Ӌ $168/న ॷ໓଼ $10/έହ ິԀٖӴᚘ $22.80/ହ

Ⱦоΰ੫ቋ-!‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ЈЈ૯ѿΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ঢ়ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ॏ৴Ⴋၗ

নହᓯധ $28.80 1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

Ͽѿ੫ቋΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ωຊ

(Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ ॏ৴Ⴋၗ

AdCity SFSA201209

www.sharkfin.com.au

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࠛᔷਝ

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ

ᵞ⧐

ƘᶧỊ౳ጱ

ᇟᙇ‫ڸ‬ᔥġȅġग़ۧԒᕀ

ᔠ௅ᆴដġȅġ࿢៟ᇏѕ

૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ ᠍ߔඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

ॷ෫ӪኁȅӒཱི၆ওȅਿ፡ཱིᑗȅິᇽ୑ᢈȅИѴЫ֑ȅᕗც๲ᎌȅσ໔‫ހ‬ٙ՝ லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈ ։Рଔȅఏѿඏ៫

ΜЈϿѿ IJIJŢŮġſġĴűŮ

Ϛ३ஆॵȂŕŢŬŦŢŸŢź ‫ܖ‬ʼnŰŮŦġŅŦŭŪŷŦųź

γႀ‫ڗ‬оή Ρኵ‫ޟ‬Ⴑॏ

ᆅᓞ໻

஠ོ

౪ߜ๖ழ ‫؁‬Ԥ‫׷‬Ԛ

оҾપኊ

ჰ঎գᢘඈ

౎Ҿᔹ෎

Ӓഋ

Ӌ

$6.80

seafood restaurant

ջາᕕᜒࠢ ĹſIJıΡġ

ॷᘡନΙ౭

IJıſIJĶΡġ

ိຉନ‫ڍ‬౭

ĶĻĴıűŮſķĻijĺűŮġ

ΤϤ‫׷‬

ķĻĴıűŮſĹĻijĺűŮġ

Ξ‫׷‬

ĹĻĴıűŮſńŭŰŴŦġ

Τ‫׷‬

IJĶſijıΡġ ိຉନ‫ڍ‬౭ ġЅؐΡΙӋࠉຊĩࢌ‫ܖڢ‬ሷυĪ

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY) īġ

ѫ३ஆॵ ౪ߜ๖ᆗ

ϿѿȈMonday–Sunday 11:00am-3:00pm

Ɍġ

నӇ३‫ڙ‬

నӇ३‫ڙ‬

ఏѿȈSunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172

Tel: 03 9540 3017

ɏġ

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

Facebook: khesanhseafoodrestaurant

ҡРࡊИ஠

PENINSULA WANTIRNA

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

੕෫࠲੕ᘀନড়

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ၭᚺ‫ط‬ ᚺ‫ط‬ XBOUJSOB X BOUJSOBၭ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

500 B Boronia i R Road, d Wantirna W ti VIC 3152 ࢍल࿩ྕ

ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬ ϸࠦ ࠦ ‫ܚ‬ϭ੦ ੦‫̯ط‬ ‫̯ط‬ 9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

໊ Р Ս ໊ Ϥ

चऱሃआᐟᐟ

঩ᆉ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

ġ

ѲΡৈᓡġ

ĥĹĹġ

ĥIJijĹġ

ĥijijĹġ

ĥĴIJĹ

ġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶġ

ЊѬϤ೐ᛶɮ੕෫࠲σࡹዺ

ġ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

џջາӈॵ

ΤΡৈᓡġ

ΪΡৈᓡ

௃έΪӻ෡ኮЙωຊඪ‫ټ‬ᒵᐅ ġ

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

ϲΡৈᓡġ

ᚖՓᇑҡចȾؐ՝ijѫȿ‫ܖ‬ġෛᢄᝈᝅġɮġ఼ᇑ෬Ы‫ޡ‬㚨ġ‫ܖ‬ġෛᢄѾο

GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ

Кौြ ԑਛኅ‫ڽ‬ ઔสࡱ

ӈᒵΠ෡ġ

ӈᒵέ෡ġ

ӈᒵѲ෡ġ

ӈᒵϤ෡

๛ऻҩ໻ȅਢРᑥЫȅӫਢЫ‫ݎ‬ዺ லര੫ቋՌᒵᓸፈʟᜃৈᓡġɘ σ໔੫ቋ੕ᘀȂຊԒᒵᐅġɘ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ɘġĥIJıġέହᓯധр ɘġϛϿЈЈ૯ѿ ġ ໊ΙՍϤġ౪ߜΞ‫׷‬ġӔջ૯

˚͆ᒈຼ

IBNQUPO‫ط‬

૯ѿġ ໊ΙՍϤġIJIJĻĴıŢŮſĴĻııűŮ ġ ໊ϲȃРġIJIJĻııŢŮſĴĻııűŮ

ĴĶĵĮĴĶķ ʼnŢŮűŵŰůġŔŵ ʼnŢŮűŵŰů ŗŊńġĴIJĹĹ

ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſIJIJĻııűŮ

Ⴋၗ ıĴġĺĶijIJġķıķķ ༈ઍ ıĴġĺĶijIJġķıIJIJ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Fully Licensed & BYO (wine only)

ጱᡣὓ᫶⓳ ệ⊲ ᴀᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᕍ

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ⑎⊞ ጱ៧ᧈ ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

1st

ʟέହ

2nd ʟጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ʟጁ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

ԙΡ

ʟన

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएए e

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

īѫሯё

༉!$1.00/Ӈ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

文華藥業貿易有限公司 參茸海味 中秋節 大特價 凡是九月份在本公司購買超過$500 貨品，可獲贈價值$20禮品劵； 購買超過$1000 貨品，可獲贈價值$100禮品劵。凡購買日本御惠靈 芝兩盒，可獲贈價值$20禮品劵，並多贈送10粒靈芝丸。多買多送！ 此優惠有條件限制，不可與其他優惠並用。

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų

੫ቋ

ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

批發：地道藥材 品種齊全 專營：參茸海味 補品香料 全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址：www.chineseherbsonline.com.au

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

Fully Licensed & B.Y.O.

Ease Garden

Chinese Restaurant

ΜϩཥᗲΜ‫ى‬ҽໆΜДΜВଆ

ᓪጺ঺ᓓջ෧21ϡ

+

5Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ រۭ* *੝ሽ%234/91+ )хࡴ хࡴ; ;ԴО෯ ԴО෯-ԾᒧΟීλ๼ ԾᒧΟීλ๼-қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ* *

7Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ រۭ* *੝ሽ%254/91+

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

)хࡴ хࡴ; ;ԴО෯ ԴО෯-ԾᒧѤීλ๼ ԾᒧѤීλ๼-қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ* *

а΢੝ሽӆ෧%21 %21 %21ᓬඁǴӄВ‫ٮ‬ᔈǴལፎु০ ᓬඁǴӄВ‫ٮ‬ᔈǴལፎु০ +а΢੝ሽӆ෧ ϖΜීԾᒧ๼Ԅ а‫ٮ‬ᒧ᏷ ᓬඁය Կ21 Дۭ!ਔзੇᗲ !୧ֹջЗ +ߕచҹज़‫!!ڋ‬ !!ᓬඁය ᓬඁයԿ 21Д ਔзੇᗲ!

ϱѱ੝ሽๆણរ໭ !ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ %49/91+ ϱѱ੝ሽๆણរ໭! ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ%49/91 !! ϱѱ 23qn.4qn!! ఁѱ 6qn.21qn ΎϺᔼ཰ ΎϺᔼ཰!! !!ϱѱ ϱѱ23qn.4qn!!

23qn.4qn!!ఁѱ ఁѱ6qn.21qn ;!

Shop orne ഄഔ;!

Shop 233, Dandenong Plaza, C Corne ornerr of Foster & McCrae Streets, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St St)) Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

商業清潔公司的機遇 半世紀的經驗

Paraserve的故事

Paraserve清潔公司 (Paraserve Cleaning Services)由Aero Property Services和 Paramount Services合併而成；他們合共 已有五十餘年提供商業清潔服務的經驗 。Aero Property Services是澳洲維省首 屈一指的清潔服務公司，多年來為學校 以及商業機構提供高質素的清潔服務； Paramount Services則是紐西蘭一家屢獲 殊榮的特許經營公司。

服務對象之一 - Nossal學校 Paraserve為維省各個界別-教育、商業、工業、醫療及 政府部門，提供清潔及大廈維修服務。

Paraserve經理Paul Brown（左）領取 最佳服務獎2011/2012

本公司在維省為超過七十五間學校提供清潔服務，乃 省中最大的承包商之一。許多主要娛樂設施及寫字樓 的清潔也是由它包辦。二十多年來，本公司一直為維 省的學校以及商業機構，提供清潔舒適的學習和工作 環境。Paramount Services由高爾文-巴特利特(Galvin Bartlett)和他的太太蘇珊(Suzanne)於1979年成立。本 公司最初只為一門家庭生意，專門向奧克蘭市中心的

Paraserve創辦人Bartlett夫婦 一些商業機構提供清潔服務。Paramount Services一直 堅信，客戶與服務供應商的溝通，應該是坦誠開放、互 惠互利的。 今天，Paramount Services已擁有超過140個特許經營 商，並為1240個客戶提供服務，包括320間銀行分行 與及一些主要的零售商、購物中心、航運港口、連鎖戲 院、療養院、學生宿社和學校。Paramount Services榮 獲2011至2012年度Westpac銀行的紐西蘭最佳特許經 營服務獎。

Paraserve需要您 想一嘗當老闆的滋味？加入 取得Paraserve的清潔專營權後 Paraserve吧！Paraserve正在維 ，您能一嘗當老闆的滋味，且 州尋找新的清潔加盟商。 會獲得運作超過40年、屢獲殊 榮的特許經營商作您的強大支 要成為Paraserve的清潔加盟商 援。 ，您必須具備良好的組織能力 以及刻苦耐勞的性格，以學習 Paraserve企業團隊擁有超過 我們的成功商業公式。 140個特許經營商。加盟後， 您將開展一盤切合您預算的生 我們的特許經營權穩建、實惠 意，投資額一般為每年20,000 、高回報，容易上手之餘又能 至100,000元。在這基礎上， 賺取可觀營業額。 我們會協助您找尋更多客戶， 逐步發展您的業務。

有興趣加盟的朋友，請致電 1800-041-876或電郵至 bwu@paraserve.com.au聯繫 Bill Wu或Ray Liew查詢，或流 覽www.paraserve.com.au。

Bil l Wu 財務總監

Ray Liew 區域經理

এਰΙ

ᗺ୽щ‫ך‬ԙђ‫ٱ࢈ޟ‬

ռ ୼ ( M i c h a e l ) ۶ ࣦ Ћ ᱙ ( S a m u e l Pa r k ) ۤ ఀ Pa r a s e r v e ߞ ௞ ᖉ ᡋ ࢢ Ȃ Й ֭ କ Ᏻ ࣿ ਛ ਲ Ȃ ‫ـ‬७ϧ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬УՐа௟ҁেߞ౻ጒгҦӇൄ ՘Րᖉ྽ᛝ‫ی‬պေߞԋ྽Ȅ

ϬՐࡈȂռ୼ԴϘৎᘹ஼ߤ஡ᇨ૭ᡝۖϘࡋ‫ݸ‬ጹ ዃ‫ט‬ȂᗑປϞ‫ݸ‬ጹϠȄ‫ݸ‬ጹϠ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ঍ᄑ԰ ࣹᘹ஼ߞParaserve௞ᖉ஥ϠȂऎᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ Ϣ֯ӏ‫ظڽ‬ႤȂռ୼۶Ћ᱙ٙ‫ܠ‬ᘉϭ‫ڤ‬ጹӠྍȄ

ռ୼17ՐࡈంࡑᘹೊӔۖ૸֘᠋ȂฅஇჅԧՑ ԧዹߞЍ֯ - ޵ᆗЍϠȃ࢙ᒝЍϠȃ٠‫ژ‬੠ᔡ၃ ನȃ त֌ᙪኇᔡᔡࠜ Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌЙ௉ ҁᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫ܠ‬༟‫֋ܕ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ - Ϙᇌ লᔍЙ୼ࡒϫକᢰҁᏳࣿਛϠߞЍ֯Ȅ

2009Ր12ѡȂഺᅆ҈‫ؙ‬൹ӲϞJKP‫އ‬சգনг ҦȂ‫ڭ‬ԨParaserveӦ᎛પധ၃ᖉᡋȄҁেӦ᎛ ՘ґȂԴTaurangaۤఀ௞ᖉᡋࢢȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟُ Ր10ေЮߞ౻ጒԪॗȄ໴ϞྲߞParaserveԪॗ ࢢȂJKPߞᖉ྽ᛝኧࠜϞॗ45ေЮȄ

ࣦЋ᱙Դࡑᘹ࣏Ϙ֜ЮЍ຀ਰȂбՐࡈ‫֘૸ۖڽ‬ ᠋Ȃ֝Դռ୼ࠢࠕȂည੡ԴϘਛცၝწழܸЍ֯ Ȃ՜ϢЙ௉ᏳࣿਛਲȂ࠮ւዋᚼ෱Ѝ֯Ȅ

ЫчȂJKPЏ၃ԴTauranga ༟‫ݤ‬ϞұৎҾඞታா - წழ྽ȃ቙֖྽ȃ஥྽۶гԒ‫އ‬ச྽ȂҁেԒ գ 13֜ ࢉ ї Ȅ г Ҧ ಩ գ У ԩ ৶ Ѝ Ȃ ൅ Ⴥ

এਰΠ Ԟ࢘ϠܳՉ൰(Ankit Patel)۶ѐѐ‫(ݛ‬Palak Barot) ۖ૸֘᠋пᐯНࡈ૵ӏᓖবȄЫчȂҁেЏ࣏՘ ґߞપധ၃ᖉ౻ጒ஥Ȃ‫ـ‬՘ऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃգग़ᆕ ߞਛਲȄ Ѝ஥ᇒನᐯЀಲ྽ߞՉ൰‫ݺ‬2002Րᛓ༟ҁߞਛ ༏‫ܜ‬໴Ȃۖ౥֘Ђᐯ(Massey University)ា᠈ҁ ߞᐯ྽Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ၃࢝ྐᐾӡϘጹ֋Ўߞ ӠྍȄѹ৒ॻћߞѐ‫ݛ‬Դ؆՘ϞՁߞᐯЀ᎝຀ ࢢȂ‫ݺ‬2005Ր‫ׅ୺ߞ᠋֘૸ۖڽ‬ҙನЍᐯ୰་ ৒Ӂ‫ڈిۊ‬Ȅ ֯ऎᐯӠȂҁেূൌգ৘ᚚЍ֯ȄՉ൰ฅညჅ ౻ጒЍȂփ ѐ‫ࡋݛ‬ႏჅԴᔠᔡЍ֯Ȅҁে၃‫ވ‬

এਰέ

ParaserveߞЂϧњࢺȂഺ༡ᘹ஼҈‫ؙ‬௞ᖉгҦ ௟գҞକ՘ऎՐᖉ྽ᛝዴպေЮߞЂԋ྽Ȅ

ŔŢŮŶŦŭġ‫ڷ‬ġŎŪŤũŢŦŭġщ‫ך‬

ParaserveᡱௌԤछᅖ‫ޟ‬ড়৳

уЬ೜փຕᝊȂ‫ڭ‬൵ೣ՘Ϟш‫܍‬ȄՉ൰ည౻ጒ Ѝ੡๴಩ȂധԺԋ྽ൌቮঋᄌӡ౻ጒЍȇԯթ ҁहࠫഺৎ֖྽Ђգࡈ฀Ȅ

ЫчȂҁেߞࢉїҒࣁࣆܹൊࠝȃࠛᓉгҦȃ ᠪயгҦ۶ዃ‫ט‬гҦȄԴ๺๺ϬՐႆȂՉ൰۶ ѐ‫ߞݛ‬гҦЏంࠐ൹঑ཅߞ༥ࣱ๴ਣۖ՘ጢ๑ ঑ཅߞ༥ࣱȄ

ѐ‫ݛ‬ሲȈȶ‫ا‬েฅతៈჅԺ༡౻ጒ௞ᖉ஥Ȃ֭ ঋዴParaserveຜ‫ا‬ে઻ϭߞԞ໪൵ՀȄ‫ا‬েജ Paraserve෩‫ڻ‬౻ጒԪॗȃ༟๴ೈȂ‫׈‬੡Ѿภ۶ ‫ׄ۝‬՜ཅߞԪᖉጀՑ‫כݙ‬єȄȷ ഺᅆш‫ݺ܍‬2007ᜪϭ೐ϘԊ౻ጒԪॗȂࢉϠ࣏ ླֹྀ᠋AMPКѕߞࢃࠫஃ‫ژ‬ඞȄНࢢȂҁেϫ ᜪۖϘೡജӄ຿ᅔ࢙ᒝЍҦ(Fletcher Construction) ۶ЙԢࢠਰ֖૧ӡߞ୼ૺ኷ՄጁȄညࢅЄ ҍӠѽࢢȂҁে࠮༟‫ܕ‬ᄌӡ৶ЍȂᢰгҦߞ྽ சា᠈๴ਣϭҝȄ

łůŬŪŵġőŢŵŦŭġ‫ڷ‬ġőŢŭŢŬġŃŢųŰŵġЉஏ

σᏰҡᄢ‫ڥ‬Westpac੫೨ငᕊσዩ

ЙঋЈᒚSpringկ(Spring Jiang) ഺԩԑᚚЂᐯӠȄ Դླֹྀ᠋Ђᐯា᠈ᐯ೫ྻ঍ȄՁฅ၃࣏Ϙԩԑᚚ ЙሲЙߢႽȂՁЏ࣏ϘਛᄌӡУԩ৘ᚚ৶ЍȃՐ ዀ ਰ Ȃ Դ ֜ ‫ ᠋ ֹ ླྀ ݺ‬ઔ ᕺ ߞ Hammerheads Seafood Restaurant ᑉԇϟዀȂ֭Ձࡒྐ՘ऎϘ֜ ᘇ໹Ⴥ15ေߞ౻ጒгҦߞցᘲȄ ௞྽ߞྻ঍ਰȄ Ղ‫ލ‬գᎡҞѽႬְӯፑȶՂ֣ᇒನՀӠྍȂփЙ ࣏ജӠྍ‫ݙ‬ᇒՀȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϠϘ‫ܠ‬බ࣏Spring կ Springկ‫ݺ‬2009Ր5ѡ༟‫ܕ‬ϞՁߞ౻ጒгҦȂ‫ڭ‬ѷ ȄՁ౻྾ߢႽ֋Ў࣏Ϙৎ஥ϠȂփЙ࣏Ϙৎ౻ጒ ᘇ ఀ ॗ 15,000Ю ҽ Ҡ ߞ Ր ‫ ׮‬ᖉ ྽ ᛝ Ȅ ֭ ည Ѝ ϠȂ‫ݙ‬ѽՁᚰྕԳж୨ՀՁ‫ݸظ‬ԴӠྍϯߞ੡ Paraserveߞ၃ನᔮ࠲ᜲ(Paul Brown)Դऻ‫ڍ‬ϞՁߞ ༡Ȃ‫ࢽڭ‬ᐱՀϭ៳Ȃѽፁ࠲୼Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȄՁϫ କϧࢢȂ࠮࢙៉Ձ౹Ґྲߞ౻ጒԪԢ۶ၑӡ‫ـ‬Ժ ௱௱ሃࢉї࠲ࢺᗑᜭȂѽፁ࠲ࢉϠেᆕྍҁেߞ ৶ЍȂᚣթኧҐळ‫׀‬Ȅ ‫އ‬சȄՁߞ՘ґ‫ڹ‬ՁԴ2011ՐߞWestpac New Zealandપധ၃ᖉჴጨᚃКȂജໞऎȶપധ၃ᖉྻ ЫчȂSpringկߞᖉ྽ᛝЏ၃ѧ‫ی‬Րࡈϯпࠕϩ঺ Ȅ಩੡ՁԴླֹྀ᠋Ҿգ14Ԋ౻ጒԪॗȂҒࣁϬਛ ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச஥ȷȄ ቙֖ȃϝৎ஥྽ᓱг࢈ȃϘৎࣆܹൊࠝ۶‫ی‬ৎг SpringկН‫ݙ‬ѽᘉ໴ϞParaserveߞ౻ጒ྽ச௞ᖉᡋ Ԓඞ‫ݙ‬Ȅ Ȃ࣏ԯऎՁቮঋϘԊᜦ‫ߞܠ‬৘ᚚ՜ϢȂ‫ڹ‬Ձକ௉

Springկߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯᙩґ‫ݺ‬ParaserveԴՁ० ࢢߞњࢺѽф‫ڀێ‬೚Ȃ࠳‫ڹ‬ՁЫՐԓըᅷᖔȶપ ധ၃ᖉྻ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச‫ڀ‬೚ጨȷȄ

ŔűųŪůŨġŋŪŢůŨ

‫ޥ‬ღੑ਀

଄ီӕЖτρȶԁᅈᜲ‫ן‬ȷᄸӄཏ๡ॱዅོ ћʟ‫ں‬୉М

9ѡ16џϭоȂ‫ݺ‬ᕛငᕺ᪦᜹ങћ਎КѕȂணҐϞ ၭԔѕЃЀߞᅷԃྎຠরጄྻȄሃၭЃЀ‫ڭ‬Йह ጢȂҪ࣏ஊ๒‫ڍ‬ჅවবȂ֭ྏ‫ۖۦ‬ՁᅆӠ‫ߞۻ‬ጤ ྑȂ‫ڭ‬ѷ᝸ྍѽরጄ‫ߤڰއ‬஡ȂҨ‫ـ‬ԺϠକ‫ۦڳ‬஭ ᆇߞጄᎷȄ ၭЃЀЫՐϣϩ࿐Ȃ՝ՐԴশสୠᔌࠖԍ୰ࠜфК ஼຾ԩᗏጄਛ१๒ిఱᐯ೫ᗏጄȄ1961Ր‫ۖڽ‬ᑫ ࣷఉҺরጄᐯ୰ಎℹȂࢢᚼۖᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬Ȃ ϫւۤϞᑫࣷ஼ਛরጄւႏ܎৶ྻНᆊ஭фిਰᐯ ֜ȄՁฅԺըജᘛ᎛ۖც໛ҭ֯ࠑᆊᄜሼȂ‫ڭ‬ணሃ ԺৎྎຠᑟᅹȂՂ॓ϩՄྻфߠன‫ྻ۝‬ຈߞឯภ၍ ஭Ȅ

ᅆົϠߤ஡ȂၭЃЀ‫ـ‬ᒕ࿂‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȂ‫܇‬ឥ‫ݙ‬ᐯȄ ҁ൹ᓱϞᐍᆬӎົϠ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȂ၍சᑉԇిᐱф ࢽ෭Ȃ‫ڭ‬ѷᑉԇᐍᆬӎົϠᆇህᄥᆇ஭ిਰȄం 2000Ր༟‫ܕ‬ȂՁᑉԇᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ ᗏጄ઱ցਰ֌ЫȄᑂ௱ࠦЂᐯߞᐯӠሲȂၭԔѕց ਰȂంӏ૿ਯϘ௅᎝Ȅ Դୃ݇ၭԔѕցਰᅷԃߞџЄȂՁપ‫־‬ᗝᓱϞȶՀ ᆇ᝱‫؞‬ȷরጄྻȂሃົϠߤ஡ж‫ڳ‬ՁඈྑߞᆇաȄ Ձ෩ҍഺϘৎ঍ᄑȂӲ‫ے‬ఀۖЙьՀуߞњࢺ۶ᠩ ᕕȄᐍᆬӎົϠᆊ᜹‫ࠜྻ​ྻ۝‬ᒊఀԯѹஜ՘ऎឯ ܎ྻߞѹਯȂ‫ׄ۝‬ԧ༵‫ڰ‬சЍ֯Ȅᗧሇህ༰ߞ۹ ሇցਰȂऎЂྻࠑᆊህᘏȂփᇹলКጄᄥӺணҐᆊ

ҍȂऎЂྻӠ֒ЙьȄᔀ๣ਛ൘᝶ᘷȂዅࡶϞཀޫ ‫ࡶ۝‬աȂ҄ᡘಿেൌٔᏕԴఊෳߞጄաНКȄ ၭցਰ֋ЎȂည๒ϵࠑᆊϞЙԢল੾ߞጄաȂӤ᜹ ങᆇաȃК֘Ӕᆇࣹ֖ۖᆇաȂՁൌ෭ᡍ֋ՂȂҞ ‫ڍ‬ՁߞґшϞఀȂ‫ڭ‬ѷକ՜‫֋ݸ‬ՂȂ҄ϠྏۖϘ֜ ᆊ஭ਛȂ҃ϢϞᆇաНКȂЏжЙ౻ᆇሃᆇ߰Ȅᆊ ஭ྻ൵ࢢൊԊȂӤᒊఀԯሃၭցਰϘ୓ᆊᜯԺ঵ࣹ ֖աȂ‫د࣏ـ‬Ђྻయϯ୼጗Ȅ ഺϘৎরጄྻȂЙඏ਎ጄᚳනȂ‫ـ‬ऎ‫ތ‬஡Չᄾ ࿰᠕‫އ‬சКѕឯภȄԴԧўњࢺϭȂၭցਰ‫د‬ $10,000 ߞњೈӹԴգᝯᑟᅹ঑യϠјК੡Ȃ‫ا‬ ‫ۖڍـ‬ഺ֜ϣϩ࿐ߞࠜ߰Ȃᅆߤ஡ߞᝯᜃ۶ѾҍȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

22

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 304 28 - 09 - 2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

28-09-12 No. 304 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Holden Volt is the best car that I have driven. Imagine you came across something as radical and revolutionary as the retired supersonic Concorde airliner or Apollo 11 Moon landing space program. The Volt is just like that. The conceptual stage of the Volt was way back in 2007, where the iPhone just came out and became a world wide legend. Five years later on, the Volt has become a reality and it will be on sale in November. Its asking price is A$60,000 which is roughly A$10,000 cheaper than a highly fashionable Range Rover Evogue base model, but I think it worth every cent.

I attended the media briefing and was handed the key to a Volt for 2 hours just to try it out all by myself. It is like Amazing Race, I have to find my target and achieve my ultimate goal – convince myself that Holden Volt is not a toy car.

It was a hard choice whereabouts I should go for just two hours. I thought electric car had a limited driving range. Well, Volt is a long range electric car.

When fully charged it has a range of 87kms; after the battery power has

depleted, it will be powered by a petrol engine similar to the 1.4litre petrol engine, used in Holden Cruze without the turbo charger, for generating just enough electricity for an additional 523kms. The fuel tank is pressurized and uses premium unleaded in order to maintain a high optimum efficiency.

I thought of driving it to see my wife and took our daughter from school back to home. But the showing off motif was easily defeated by my irresistible urge of visiting “Hungary Jack”. I videoed my second introductory clip there for the Volt and decided to challenge the car by driving it to Avalon airport. First, I want to test out how it works with the switching over from battery to the on-board generator power. Second, to see how it accelerates to 100kms.

Along the way, there was hardly any difference to a normal petrol car. I would say it feels like a diesel car, because of its massive torque available at a very low motor rev.

28-09-2012 ISSUE 304 Driveway

23

28-09-12 No. 304

After arrival at Avalon, I made up my mind to video my third video clip about the car. With 7 kms to go before the switch over, I was anxious to see the real change over. The change over happened in the on ramp back to Princes Highway peacefully without any fuss. Nothing happened, only the source of battery power changed from battery to petrol as indicated from the 7inches instrument cluster. Its transition was much better than a hybrid car; I didn’t notice the turn on of the petrol engine which predominately served as a generator.

The answer to my second question was also a perfect answer. There are two electric motors in the car; when extra power is required for travelling over 80kms, the second motor kicks it, acceleration from stand still and harsh acceleration for overtaking is not compromised. Torque in an electric car is huge and available from low “motor” rev. As most of my drive was around highway, I didn’t have opportunity of getting it to a country road. However, it certainly didn’t give me any “golf cart” experience and I am full of confidence of its driving range. I believe its long range driveability is the most important factor for the public to trust this car. Given the fact that it uses alternative source of fuel with little or no environmental impact, it is extremely practical in basic driving; also it allows its driver to drive wherever he / she so desires.

After the announcement of full production of Volt in America, I had the opportunity of researching different mode of power source for various transport system. I think the Volt electric system is very similar to a diesel powered submarine system used around the world. Every equipment in a submarine is powered by electricity, but it has a diesel engine for generating power to be stored in the batteries. The diesel engine does not provide direct propelling drive for the submarine. It is just for generating electricity once every few days; when the submarine surfaces for fresh air and allowing the diesel engine to work properly. Volt is very similar, the on board petrol engine does not directly propel the car in any shape or form. When the on board

24 Driveway ISSUE 302 28-09-2012

Driveway ٙൢ battery is depleted, the petrol engine will only generate enough electricity to propel the car and it doesn’t charge the battery. Overnight charging time varies from 4 hours to 10 are available mainly depending on the need and recharge configuration of its owner.

Most office workers in the city will only travel daily from 30 to 100 kms. It is really possible to use the Volt for daily commuting, thus minimizing the need of using petrol to drive the car. As it has a petrol generator on board, long drive of travelling is also achievable say from Melbourne to Canberra or a return trip from Sydney to Canberra. Everyone knows that the technology of current battery will only hold so much electricity; the ultimate driving range of the Volt really depends on the battery source. Once a better battery technology is discovered, it will certainly extend that precious extra mileage. Then, the real reliance on fossil fuel will diminish dramatically.

There are other safety devises in the car such as ABS, ESP, lane change warning, collision warning and a 5 stars ANCAP ratings, 8 airbags etc. It is also possible to carry 3 passengers comfortably and in style as well.

You may ask me whether I would go for Hybrid or Electric as in the Holden Volt paradigm. I think I will go for the Volt. The Volt technology is more advanced than the hybrid. Notwithstanding that the Hybrid technology has been around for 10 years and its increased presence in a number of car manufacturers.

The electric driving range of Holden Volt is farther in pure electric form and long distance travelling is possible by a petrol powered electricity generator.

The key for the ongoing success of GM (Holden) Volt is the increasing capacity of its battery. New battery technology needs to be discovered.

Go Holden! It really is a game changer for GM and Holden.

Jaguar‫ڀ‬ҍԩࠝȂԧўবൌࠑ಩ҍ௻ࡏȃూథфߡᅟϞညȄ8ിცЄ֋ஜవᕫԴ20ྋो а؆՘ບຖଠߞᚼᕫࢽ҄Ȅग़ដфԍࠪߞᛕᯌઈᔝᑶ‫౎ڹ‬༡ᏼᏺ҇ᆕϧ༓фขዊȄ‫ژ‬ සаߞөভႅⱕȂُ҄чൌෳ࿕ҍ‫੆ޟ‬фᢘඈȂ‫ـ‬ᢰְ‫ۦڳ‬ϠӠߞُৎᖖြȄྏ‫ۦ‬ҹ ߞ؆ग़ȂᢰҹៈஜఋߞѕܽȄ

໊ؐᙱҥ ଔ

‫׽‬෡ࠉσ੫ቋ ໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6 3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

28-09-2012 ISSUE 304 Driveway

25

Driveway ٙൢ

28-09-12 No. 304

2012ԑRACVՂྻٙ৤ิചᏎѿ ଚٖΟᅞߝ൱ьȂ2012ԑRACVՂྻٙ৤‫ޟ‬ዥ੏։஠᠛‫پ‬ȄRACVٙમ؏Σ಑ έএԑᓞȂғԁ࢐಑ΙൟᆰԎٙ৤‫ޟ‬100‫ں‬ԑक‫܈‬Ȃ‫؁‬ӻ‫⶛ޟ‬ٙȃ‫؁‬ᙴ൲‫ࣀޟ‬ ଢ଼้࡟๿Ղྻٙདྷԁ‫ޱ‬ȂശࡣΙР‫ܯޟ‬፲ོ஠ོ‫װ‬Ϭԩٙ৤௰өଽዘȄ Ϭԩٙ৤஠ᇄ10Т26ɯ28Рӵࣲড়৤។ᓢᖞ՗ȂϬԩ৤ོೣ዁ުࠉȄ୤৤ж ࣨ઻ᆠࠢٙᎄ‫پ‬ՌжࣨӨӴȂᖂ঄຺ႆ1ቇȄӨԒင‫ڐ‬ٙȃඈѠٙȃՂྻٙ഍ ஠֜ЕٙЄоЅԝᙠড়ঈ‫ޟ‬ಁ౨Ȃԃ1956ԑ‫ޟ‬Chrysler 300Bȃ1969ԑ‫ޟ‬ᆋ੫ Mustang 429 BossȂӒ౨ѫԤ3ഋ‫ޟ‬Holden Fj Stationwagon้​้഍஠ࣺ߫Ԫ ԩٙ৤Ȅ৤ོᗙ੫տᖞᒲ⶛ٙᒵछࣀଢ଼Ȃ120ഋ‫ء‬ٙȃ40࢜ኞԜٙ஠ᝯംɆശ ‫ٹ‬ٙᎄɇᆎဴȄ

ҏѐጡᒮഋ

ٙȃ6ഋኞԜٙ஠ӵϬԩ‫ܯ‬፲ོΰ൶ೢтঈ‫ཱིޟ‬кΡȄӵέР৤ོϛȂछᛒϴ ѧ஠ऎඨϭಝӨ෡ᇄ‫ܯ‬င‫ڐ‬ٙᎄȂ‫ٮ‬ӵٙ৤ശࡣΙЈήϿ2ᘈ໠ۖ‫ܯ‬፲σོȄ ᇄ‫ܯ‬ٙᎄ෡෡င‫ڐ‬Ȃ‫؁‬ԤӻഋӪΡ৴ᎽȂԃ៌ിஅѻ຺࣏዁ Lesley“Twiggy”Lawson໔٘҈അ‫ ޟ‬1969 Lamborghini Miura S оЅࠉᐬࢸᖂ ࿜৴Ꮍ1935 Bentley 3.5 LitreyоЅࠉ୽ሬ‫ء‬ٙσዩᗉࠅॖPhil Hill৴Ꮍ1907 Fiat Brevetti Landaulet้Ȅശ֜Еಁ౨‫ޟ‬࿋឴௦պTatraϴѧ‫ޟ‬ᡙЈϞհ Tatra T87 Aerodynamic LimousineȂငႆSleeping Beautiesϴѧওᐌ‫׽‬၆ࡣȂ၎ٙ ஠ԙ࣏‫ܯ‬፲ོΰശσ߫ᘈȄٙ৤॒೰ΡPaul MatherߒҰȂԤᐣѬཎဎ‫ޟ‬ٙ৤ ᇄငᡛᙴ൲‫ޟ‬ٙᎄ‫ܯ‬፲՗‫ޟ‬஼஼ӫհ஠࢐ᇄ‫ܯ‬ٙᎄᝯቋ‫ޟ‬ശԁ߳ᜌȄ

‫ڏ‬тٙ৤ࣀଢ଼ԃήȈ ٙ৤॒೰ΡPaul MatherᇳၾȈɆ೻஠࢐ശᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬RACVٙ৤Ȅ୤৤ҧ፜ ‫ޟ‬ೣ዁ЅೣਿުࠉȄᑢᒵ୤৤ٙᎄ‫ޟ‬ႆแᡗுЎ࣏ᖟᜲȂծζཎ‫ڨ‬๿‫ר‬ঈᒵ ᐅ‫ޟ‬஠࢐င‫ڐ‬ϛ‫ޟ‬င‫ڐ‬Ȅᢎಀঈ஠‫ڗڧٴ‬ΙൟՂྻٙ‫ޟ‬ᠭᚧ౾ঢ়Ȅɇ Ϭԩٙ৤ᒵࣲ֭ড়৤។ᓢ࢐࣏ΟኊઢᆰԎٙ৤100‫ں‬ԑȄ1912ԑ಑ΙൟᆰԎٙ ৤ғ࢐ӵ೻ӣΙএ৤ᓢᖞᒲȄӰԪȂԪԩ৤ོ஠੫տ৤ю1912ԑ‫ޟ‬ӻ෡င‫ڐ‬ٙ ࠮Ȅၶ࣏੫տ‫࢐ޟ‬1912ԑٙ৤୤৤‫ޟ‬င‫ڐ‬ٙᎄɯ1898ԑ‫ޟ‬Thompsonᇑ‫ء‬ٙȄ σོ੫տөSir Jack BrabhamमཱȄհ࣏ᐬࢸ‫ޟ‬ᡝ‫ى‬ᝯ‫़ޟ׬‬໰Ρ‫ސ‬Ȃт‫ޟ‬ӻ ഋࠅॖᗉٙ஠ӵԪԩ৤ོΰ৤юȈMidget 429 Boss ȃ1956ԑCooperоЅ1966 ԑRepco Brabham้​้ȄSir Jack Bradham‫ڷ‬т‫ޟ‬ӫհჱբȂࠉF1ᗉٙЙRon Tauranacζ஠ᒑᖝ৤ོ౪ൟᇄᢎಀϣଢ଼Ȅᗉٙၼଢ଼‫ޟ‬઱๛ۡ஠‫ݠ‬൉ष‫ش‬Ȅ ԝᙠٙ‫ܯ‬፲ོ஠ԙ࣏Ϭԩσོ‫ޟ‬кጣȄσོឹЙ๿Ӫ‫ء‬ٙ‫ܯ‬፲ϴѧछᛒȞ ManheimȟᖞᒲϬԩՂྻٙ৤‫ޟ‬ԝᙠٙ‫ܯ‬፲ོȄᖂ঄Ⴑॎ຺ႆ500࿲‫ޟ‬30ഋ‫ء‬

Bugatti

Δ৤ٙ٠ၽȈ10Т25Р࢑෈ѲȂ୤৤ٙ໥஠௃Albert Park LakeюีȂೱऎѿ ϛЖ໠‫ࣲ܁‬ড়৤។ᓢ Δσ࠮৤᎛ོȈӨᆍ‫ء‬ٙ౰ࠢоЅ݈୛‫ټ‬ᢎಀᒵᐅᗊີȄ຺ႆ100এ୤৤ϴѧ ஠৤Ұтঈ‫ޟ‬Ө᜸౰ࠢȈ௃‫ء‬ٙ߳ᎴȃՌᎽਡၽоЅٙᎄ၆Ⴚ‫ڗ‬क‫ࠢ܈‬Ȅ ΔɆഏᓡင‫ڐ‬ɇࣀଢ଼ȈLorkeᇺ๼ٙϴѧ஠ӵᏎᅭҏി‫ސ‬ᓢኄൟΰཊ໱140ഋ င‫ڐ‬ٙ࠮Ȅ۩ਢџ‫ڧٴ‬ИѴᐶ੦Ѕᓡ໽ȃ୤ё‫ں‬᜞৏ዅࣀଢ଼Ȃ୤ᢎᆰԎӨ σ‫ء‬ٙ঍ዅഋ‫ޟ‬৤។Ȃ‫؁‬Ԥज़ρѻ‫ء‬ٙᖂଢ଼ষ౪ൟօᑹȄ

ٙ৤၏௑Ȉ ӴᘈȈࣲড়৤។ᓢ!Royal Exhibition Building (Nicholson Street, Carlton, Victoria. Melway Ref: 2B/J10ȟ Р෈Ȉ10Т26Р࢑෈Ϥɯ10Т28Р࢑෈Р ໠ܹਢ໢Ȉ࢑෈Ϥ 9amɯ6pmȂ ࢑෈ϲ 9amɯ6pmȂ࢑෈Р 9amɯ5pm ಉቋȈԙΡ$30 / RACVོষ$20, ‫็ڋ‬Ȟ5ɯ15ྑȟ $20 / ড়৳Ȟ2՝ԙΡ&2՝ ‫็ڋ‬ȟ$80 / RACVོষ $55

1933 MG J3 Midget

Mercedes

DB5 Mon Ami Green

Elfin

Maserati

XK150

Brock

26 Driveway ISSUE 302 28-09-2012

Miura 3961 front 'horns' Birdwood

28-09-12 No. 304

‫ר‬ᎽᎻႆ࡞ӻٙȂՄᓓႳVolt࢐‫ר‬ᎽᎻႆо‫پ‬ശԁ‫ޟ‬ٙȄ୅ԃձ૖ஊᒑ٘ᎽᎻ Ιᆍྃӑ໌‫ڷ‬८‫ݍޟܒڼ‬ՙȂ‫ٽ‬ԃϐଝ‫ॱ຺ޟמ‬ഀ‫ࡊڷڞ‬ᐠ‫࢐ܖ‬ЊުิТॎ გϛ‫ݰߡޟ‬ᛳ11ဴȂ٥ᆍཐឈΙۡ࡞෕Ȋ‫֙ר‬ວձȂVolt൷࢐ԃԪ‫ڎ‬८‫ޟܒڼ‬ ‫ء‬ٙȄVolt‫ޟ‬ᄺࡦ໦ࢲौଡྗՍ2007ԑȂ٥ਢiPhoneϗতত७ж‫ٮ‬иഺഅΟ Ιএලж༈‫ۉ‬ȄϤԑࡣȂVolt ҥ౩‫܈‬ᡐ࣏‫ٱ‬ᄂȂ‫ٮ‬஠ܻϬԑ11Тี୵ȄѺ‫ޟ‬ौ ቋ࢐6࿲ᐬϯȂၶ౪ਢΪϷࢺ՗‫ޟ‬ᡧഽEvogue‫ޟ‬அҏ࠮ဴ‫ۣ߯؁‬Οघ10,000 ᐬϯȂ‫ר‬ᇯ࣏Ѻ࢐‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄‫ޟ‬Ȅ ߖ ෈ ‫ ר‬ю ৰ Ο Volt‫ ޟ‬൬ ᡝ ี Ҁ ོ Ȃ ᕕ ு ၐ Ꮍ Volt‫ ڍ‬ω ਢ ‫ ޟ‬ᐠ ོ Ȋ ൷ ჋ ‫ޖ‬ Amazing RaceΙኺȂ‫ר‬Ιۡौᇯ఼Ҭ኿‫ٮ‬஠Ѻᄂ፺ю‫——پ‬൷࢐ौᜌ݂ᓓႳ Volt‫ٮ‬Ϛ࢐Ιᎄ‫ڎޖ‬ٙȊ೻џઍ࢐Ιএ༌သ๐‫ؚۡޟ‬ȂӰ࣏‫ר‬ѫԤ‫ڍ‬এωਢў ᄂ՗Ȅଔߑ‫ר‬ႱਟႫΨ՗Ꮋ‫ءޟ‬ٙ࢐ϚོԤ࡞ߝ‫៮ޟ‬ଢ଼ਢ໢‫ޟ‬ȂณՄȂVoltࠓ ࢐Ιᎄ૖ஊߝਢ໢៮ଢ଼‫ޟ‬Ⴋଢ଼ٙȄ࿋ѺӬႹႫΨਢȂ‫ڏ‬ၯแ३‫ڙ‬џߝႀ 87ϴ ٨ȂՄ࿋‫ڏ‬Ⴋ໔ૉᅾࡣȂѺོ߯௴Ң᜸խᓓႳCruze‫ޟ‬1.4Ѐ‫ݶء‬ЕᔝȂᗶณ ‫ؠ‬Ԥ଩ည෼ᎈቨᔆᏢȂծࠓ૖ஊ౰ҡٗஊ‫ޟ‬ႫΨў՗Ꮋ᚞Ѵ‫ޟ‬523ϴ٨Ȅငႆ ёᔆ೎౩‫ޟ‬ᐽਟ጑஠‫ٺ‬Ңᓺ፴‫ޟ‬ฒ႗‫ݶء‬ȂҢоᆰࡻଽ࡙‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ਝ౥Ȅ ࣏Ο೻ᎄVoltȂ‫ីܯר‬Ο಑ΠഋᙏϭኇаȄ‫ר‬ᒵᐅΟᎻўAvalonᐠൟȂ‫ܻٮ‬ഊ ϛกၐ೻ٙ‫ܒޟ‬૖ȄॶӑȂ‫ר‬ौၐၐѺ࢐ԃդҥႫԱᙽ࣏ٙΰีႫᐠีႫ‫ޟ‬ Ȅ‫ڏ‬ԩȂ‫ר‬ौࣼ​ࣼѺёഀՍ100ϴ٨ਢ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ

Driveway ٙൢ ѫ࢐ܻ٥༵7़ψ‫ޟ‬ቈߒ‫ݖ‬ΰَࣼႫԱ‫ྛޟ‬ᓞ௃ႫԱᙽ࣏‫ݶء‬ՄϐȄVolt‫ޟ‬૖ ྛᙽ඲ႆแၶ౅ӫଢ଼Ψ‫ء‬ٙ‫؁‬ᓺ‫ؾ‬Ȅ ՍܻёഀП७ࠌΪϷ‫ׇ‬छȂٙϱԤ‫ڍ‬এႫଢ଼଻ႀȂ࿋‫ء‬ٙ՗Ꮋ຺ႆ80ϴ٨ਢ Ȃ಑Πএ଻ႀོ߯ంଢ଼о၄ш᚞Ѵ‫ޟ‬ႫྛȂ௃ᓗХ‫ڗ‬ёഀȂ‫຺ܖ‬ٙਢ‫ޟ‬ౡ੨ё ഀ഍‫ؠ‬Ԥ୰ᚠȄ೻ᎄႫଢ଼ٙ‫ׯޟ‬ઐ࡞σȂ‫ٮ‬и૖ஊܻճᙽഀ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή౰ҡȄϚ ႆ‫ޟר‬ᎽᎻጒ൜഍࢐ᕗᙓΙ‫ٲ‬ଽഀϴၯȂ‫ؠ‬ԤᐠོᎻ‫܁‬Ι‫ٲ‬ॡഏ‫ޟ‬ၾၯȂณՄ ȂѺ๘ᄇ‫ؠ‬Ԥ๝‫ר‬ӈդᎽᎻȶଽᅭЉ౨ٙȷ‫ޟ‬ཐឈȂ‫ר‬ᄇѺшᅖΟ߬ЖȄ‫ࣺר‬ ߬Ѻ‫ߝޟ‬ഊᎽᎻ૖Ψ஠࢐ᕕுϴಀ߬ӈ‫ޟ‬ശ१ौনӰȄՄиȂᠦܻѺ‫ٺ‬Ң෇ф ᐽਟȂᄇᕗცԴࢗแ࡙࡞ЍࣥՍ‫ؠ‬ԤȂџَѺ࢐ΙᎄΪϷᄂҢ‫ءޟ‬ٙȂӣਢά ૖ᅾ௑ᅖٗѧᐠ‫ޟ‬ᎽᎻሯौȄ ࿋Voltܻछ୽Ӓጣҡ౰‫ޟ‬ੑ਀ϴշࡣȂ‫ר‬Ԥᐠོўं‫ـ‬Ϛӣၼᒯ‫ف‬ಛ‫ޟ‬Ⴋྛ‫ف‬ ಛȄ‫ר‬ᇯ࣏Volt‫ޟ‬Ⴋଢ଼‫ف‬ಛᇄжࣨӨӴ‫ٺ‬Ң‫ݶ਼ޟ‬ଢ଼Ψዖဠ‫ف‬ಛΪϷࣺխȄዖ ဠ‫ؐޟ‬Ιএ೩ര഍࢐ҥႫΨ៮ଢ଼‫ޟ‬ȂծѺࠓԤΙএ਼‫ݶ‬ЕᔝҢо౰ҡႫΨоቨ ёႫԱ໔Ȅ਼‫ݶ‬Еᔝ‫ٮ‬Ϛོ‫ޢ‬௥௰ଢ଼ዖဠȂѺѫོؐႤඁЈϗีႫΙԩȄ࿋ዖ ဠਗ਼юЫ७௥ញު੉ਢȂ೻ོ߯‫ݶ਼ٺ‬ЕᔝғலώհȄ ೻ᇄVolt࢐ߨலࣺխ‫ޟ‬ ȂVolt‫ݶءޟ‬Еᔝ‫ٮ‬Ϛོ‫ޢ‬௥៮ଢ଼‫ء‬ٙȂѫ࢐࿋ٙΰႫԱૉᅾਢȂ‫ݶء‬Еᔝϗ

ΙၯΰȂ‫ר‬ឈுѺၭΙᎄල೽‫ݶءޟ‬ٙඁн‫ؠ‬ԤӈդϷտȂՄи‫ོר‬ᇳ٥ᆍ ᎽᎻཐឈ൷ԃᎽᎻ਼‫ݶ‬ٙΙૡȂӰ࣏Voltџоӵ࡞ճ‫଻ޟ‬ႀᙽഀήհю࡞σ‫ޟ‬ ‫ׯ‬ઐȄ ܰႀAvalonࡣȂ‫ؚۡר‬ᇧհ‫ޟר‬಑έഋኇаΟȄԁȂ٥এ૖ྛᙽ඲ႆแ࢐ӵ ӱ‫ڗ‬Princes Highwayΰ‫ޟ‬ఇၯีҡ‫ޟ‬Ȃᙽ඲ႆแΪϷ໷ցȂ‫ؠ‬Ԥϧቄ੫տȂ

28-09-2012 ISSUE 304 Driveway

27

Driveway ٙൢ

28-09-12 No. 304

ོ౰ҡٗஊႫΨ‫៮پ‬ଢ଼‫ء‬ٙȂՄиѺϚོᄇႫԱ໌՗шႫȄՍܻ‫ۇ‬໢‫ޟ‬шႫਢ ໢௃4ωਢ‫ڗ‬10ωਢϚ้Ȃкौ‫ؚܻڥ‬ٙк‫ޟ‬ሯौ‫ڷ‬шႫ೩ര‫ޟ‬଩ညȄ

ᕕANCAPϞ5࢑ຟ઻Ȃ‫؁‬೩Ԥ8এԊӒ੉᠄‫ڹ‬ȊѺһ૖ஊ‫ٺ‬ٙΰ‫ࡊॸޟ‬഍ཐ‫ڗ‬ ΪϷ๲ᎌȄ

σӻኵ࠲ѿΰੲఊؐЈѫོ՗Ꮋ30Ս100ϴ٨ȄᎽᎻ೻ᎄVoltΰੲήੲጂᄂџ оσൽ࡙෵Ѝ‫ٺ‬Ң‫ޟݶء‬ሯौȂӰ࣏ѺԤΙএԤցܻߝഊᎽᎻ‫ีݶءޟ‬ႫᐠȂ ։‫ٺ‬ᎽᎻѺ௃ᏎᅭҏᎻՍְஉ‫ܜ‬Ȃ‫࢐ܖ‬௃ொѻӱแՍ൞உ‫ܜ‬ζ࢐ฒ୰ᚠ‫ޟ‬Ȅσ ড়഍‫ޣ‬ၾȂҬࠉ‫ޟ‬ႫԱ‫׬‬೚૖ஊࡻԤ࡞ӻႫ໔ȂVolt‫ޟ‬ᎽᎻྃ३ᄂሬΰ‫ؚܻڥ‬ ႫԱႫྛȂΙҍԤ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ႫԱ‫׬‬೚፛ҡȂ٥൷޻ོۡ‫؁ߝ۽‬ӻ࣢ິ‫ޟ‬᚞Ѵ٨แ ȂณࡣȂ‫ר‬ঈᄇϽүᐽਟ‫ٷޟ‬ᒦ࡙൷஠ོᡗ๿෵ЍΟȄ

ζ೨ձོ୰‫ـ‬ത‫ོר‬ᒵᐅ౅ӫଢ଼ΨȂᗙ࢐ᓓႳVolt‫ޟ‬Ⴋଢ଼‫ف‬ಛ‫ר?ڹ‬ད‫ོר‬ᒵ ᐅVoltȄӰ࣏Volt‫׬ޟ‬೚Ш౅ӫଢ଼Ψ‫࣏؁‬ӑ໌Ȅᗶณ౅ӫଢ଼Ψ‫׬‬೚ϐငԤ10ԑ ᐣѬȂһϚᘞܻΙ‫ءٲ‬ٙᇧഅ୦ΰю౪Ȃծ࢐ҥႫΨ៮ଢ଼‫ޟ‬ᓓႳVolt‫ޟ‬ᎽᎻၯ แ஠‫؁‬ሉܻӈդҥસႫଢ଼‫ל‬Ԓ‫ܚ‬ҡ‫ޟ‬ၯแȂՄиVolt‫ีݶءޟ‬Ⴋᐠ‫؁‬Ԥցܻߝ ഊ՗ᎻȄ೽Ң‫ء‬ٙȞᓓႳȟVoltϞࡻ៉ԙђ‫ޟ‬ᜰᗤᄂԤᒦܻ‫ڏ‬ႫԱ૖ஊ౰ҡ‫؁‬ ӻႫΨȂՄཱི‫ޟ‬ႫԱ‫׬‬೚ࠌԤ࡟ंีȄ

ՍܻVolt‫ڏޟ‬тԊӒ೩രȂ‫ٽ‬ԃѺԤABSȃESPȃٙၾᡐ඲ឌҰȃ࿦ኡឌ֙‫ڷ‬

ў֑ᓓႳȊѺ‫׽‬ᡐΟ‫ء‬ٙжࣨ‫ޟ‬ၽᔛೣࠌȊ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

28 Driveway ISSUE 304 28-09-2012

Ж᡹ଟ៪

83

E = MC2 ! Ӝ࣏‫ا‬ѹџᐯ᎝ߞᐯӠȂՁంশส‫ڽ‬ᐍᆬӎዴՐȂ ࠫѹЙϳȂᅆुᡝၐ၃࢝ጤѕȂՁϮшMing৯࣏࢝ գ၃ᢚߞ֘ዀȄգϘчȂӜ‫ט‬໦‫ا‬েՁϮшঋ༟Ϙ ༡۩ப֘ᔠᣇȂՁӀ੡ঋᕒՓϘϭȂӠࣿྻѧѽࡈ ՓဨϘᙇȄҁߞ‫ݮ‬ᕫAlbert Chan‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϵሮᝊȂ ֭‫ا‬Ϙ੡Н༡ྐЙ୓Ꭱ࣏Albert‫ڽ‬Ȅߡ֌գϘчȂஊ ჃMing ৯ሃAlbert ԴϘ୓஥୅ᔠᔡߞຉᄑȂЖߢႽ AlbertฅԴ‫ا‬েᓱг࢈ጁϭߞᔠᔡᇒನᔠ௅Ȃԯթϵ ࠧ௱ံጢȄᐍᆬӎߞົϠѵधૌߞ࣏࢝೟ЈȂЙԢ ०฀ߞϠȂൣൌҞѽാԴϘ୓Ȅ

Ming ৯ሃAlbert ൌ࣏ႤಎߞᔠᔡϠȂ‫ݙا‬ሮᝊߞ ᔠᔡ‫ވ‬уȂਮЙԺُϘৎߞᄱྐබ࣏ᐾգ֋Ўߞᔠ ᔡȂঋ‫د‬ԴЍ֯К‫ݙ‬ᐯߞϩϣଠ‫ޠ‬᜹ȂӡԴ֋Ўߞ ӠྍНКȄ‫ݙ‬ѽְྻ‫ۖڍ‬ԴᑫࣷԧЂЈࡱᛉȂൌգ К஼ϠԴ၃ᖉ༼঴྽ȂЂߞҞକ࣏‫ۍ‬൯પ֒ߞК஼ ᔠᔡȂЈߞՂ൦ᗥܸϵգЙьȄ๒փԇ֣֯Ⴥցᘲ ߞϠȂൌྻߢႽ၃ᖉᔠᔡߞϠȂપ࣏֒၃ᖉ੡༡࢝ ࠜȂ዆ᠩਛਲӠࣿȂփѷႬӇЍЙԢȂ֋Ў֯ցᘲ ߞȂЙඏঋ‫ݚ‬ᑉলᔍȂփѷ၃ᖉ՘ґߞᔠᔡȂ‫࣏ـ‬ ঋч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶Ȅ

‫ں‬୉М েߞᔠᔡ༟ᅌϞȂ‫ا‬գᑟྻ၃ჅȂణണϞҁেȂ๴ ಩ҁে‫ـ‬෠෪ϞԳ‫׀‬Ȅ ১‫ڽ‬ҁেߞᔠᣇȂබനԴົϠߤ஡ေՐᒸ᪦ࣆᣇᅆ বȂྲ༟ᅌߞћ਎КѕȂබԴᄦ੩ᔡߞϢϾȄ‫ڤ‬㡯 ԳཕႵ୼ȂփѷգЂ༓ߞߩᜈԳўȂЙьԴᓱನ᪦ ࣆ‫ڰ‬சȂ‫࣏ۖݕ‬ᄦ੩ᔡ‫ݕ‬ணҐԧ༵ࣿஜȂ࣏ϠԺҍ ϢߞԳўȄ‫ױ‬ԴᔠᣇНКȂұౕ۹ඛȂ҄Ϡѕᜈૠ ‫ݐ‬Ȃᔠᣇգ‫֜ױ‬໹Ⴥ75ৎȂ‫ا‬हࠫ௟ྻ՘ऎϠሃ Ϡॗྻ‫ڍ‬বߞᇸၙᙇȄေՐᒸӎ࣏ົϠಿԺߞϘ ৎҾȂϫᑂ‫ߢݙا‬ȂေՐᒸҾࣆᣇ०ࢢȂ௟ྻജഢ ᄑऎ୼௜࢘֝Ո஡ȂྲೊӔփ‫ົߞڽ‬Ϡ֝ࢉཕӅ‫ـ‬ ԺȂգϘৎົϠਫ਼ನߞᔠᣇȂྐӅྻ෩‫ڻ‬ധԺߞў ࠮Ȅည๒ӤMing৯ഺ֜ᚳන֘ᔠ၃ᢚѹನዀ‫ݗ‬ሃф Albertጤ႕࢞ࢉߞᇒನᔠ௅Ȃ‫ا‬हࠫҁেӅକգ࢝Ђ ߞ๴ਣߩ༡Ȅ

‫ـ‬գᎷߞ࣏ഺϘৎԳўȂ᪦ࣆܹۤԩMC SquareȂ ‫ا‬ह࣏ࠫԯऎ࣏Manningham CouncilߞዃඞȂᔠ ᔡϵ‫ۻ‬ԩऎMC SquareȂMည๒࣏ࢽMing৯Ȃփ Cࡋ࣏Albert ߞ‫ܖ‬ѩᚎ኷Ȃ‫ید‬ϠԪԴϘ୓ߞԩՄȂ ‫ྑ࣏ـ‬ԯ෻‫ݙ܃‬๴಩Ȃ៖‫ݸ‬੮କߞᎳକᚼ෱ў຀Ց E = MC²Ȟႎ‫ڍ‬ӎงP06ߞȶᑢҫϯߞӎ༉ȷȟȄ ُϘৎϠϘӠᗁգ֋ЎߞನྐȂۖϞЙྒྷ्ȃЙྒྷ ԫߞՐ॔ȂϠᗁঋऎ֋Ўߞᄱྐփ‫ׅ‬ϧȂЙ๒බ‫ޖ‬ ჅϘӠȄऎ຾Ming ৯ሃAlbertକգᑟྻȂᅁ಩֋Ў ၃ᖉᔠᔡߞᄱྐȂ‫ـ‬କԴົϠ၃௱ᇸ༰ߞေՐᒸ᪦ ࣆᣇࠢࠕȂऎ၃ჅߞϠ༟ਣϘৎՀҝ഍ȂᅁԴྏۖ ‫ޟ‬ዐȄૡ᝸ҁেԪ֯ේ‫أ‬ȂЙඏӠྍᒸ༩Ȃ‫ـ‬କం Ԫ֯КȂ௲‫ـڽ‬ಎߞу᎖Ȅ

Դ಩੡၃ᕻֲ୛੡Ȃ༟ന୼ૺ঴ၒȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃह х༟നЂಿмߞ۩பᔠᣇȂࡋҞକգዃЂߞࢉ࿚Ȃ փѷਟ‫ۖرݽ‬৶ЍȄMing ৯۶Albert ߞᔠᔡබ࣏ ‫ڕ‬ഺϘ౧Ⴎ።ȂҞѽሲ࣏෠෪Ϟ੡ᑟȄዴџࡈȂҁ AlbertȞѾȟᇄMingরȞѡȟ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷၐኬ‫؁‬ΰΙቹዂ ӎ༉ӐȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷබྻᗝᓱឯภ౎ྻȄᑂӫ ࡈߞ೚঍Ȃҍਯ౎ྻߞϠዴྻգࠕ 400 ϠȂहࠫ ‫ܨ‬੡Ϙ‫ܠ‬ጤᐂࠧ௱Ȅӎըឯภ౎ྻߞӫߞᘵ഼࣏ ჅࠑᆊᎱೈឯภȂѽфԨሃྻᄜሼЬ೜‫ا‬ে ȶᡌ ‫ޟ‬Нᗏȷߞપ֒ѽф՜ᡘߞў‫ޱ‬Ȅ֭Ԣ੡‫ا‬ϵះ ఀȂᄊഺ᝷Ђ࡭ߞ౎ྻȂϵ࣏ᢰЂਛहТᗑᜭȂ ѽфാຕ஥྽ / ৎϠᝯ࠼ߞ‫౎܆‬ȂՂ‫ލ‬ᘘգᡘಿգ ᒸᎷணሃȂ‫ڶ‬๒ҞѽԴ༉бညч‫اۖڽ‬েညКȂ ሃ‫ا‬েϘ୓ԒᗷಽᗝȄ ሃթԢ੡Ȃȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷࠕ‫ڽ‬ԴြӫЙ༡ᙝႏያ ϯྻգྲߞॎ૔ȄЙߢႽᡘಿ‫ވ‬уգٟգަྍۖ Դϯ۹ӐҍߍߞȶԢႮϠȷᛔራȂ㡯বգԕҍϞ Ϙ௺ѧႵႎ೟ߞြӫࠑȂഺྍۧ຾Ȃం 10 ѡ 1 џ ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ে௟ྻࢷ࿰ഺϘ௺ྲߞြӫࠑ‫ڽ‬ያҍ‫ا‬ েߞြӫȄԴӫࡈȂᘵ๒‫ا‬েକ௉இۖ 24 Ј੡Й ༡ᙝᆋஜያҍ‫ا‬েߞြӫȂ֭ӤϷြӫవ‫ߞݸ‬ը ؔЙщԪನȂᐱ७஼ሬ၂ሬြӫ಄ԴϞϘ୓; փ Դ՜ᡘߞ੡৏ȂϵබѧႵ᝱ѽߢᑍЦኃ੡৏ྻգ ஼ሬြӫȂЦኃ੡৏ϫྻգ၂ሬြӫȂంփൄ ՘ѧႵЂߞЙ࠮ȄྲߞြӫࠑȂྻԴ 10 ѡ 1 џ༟ ‫ܕ‬Ȃ‫ݸ‬Դ‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷѹ঱ϯȂ‫ڻ‬Ђਛࣤ

MC Square՝ܻManningham Council‫ޟ‬ኄൟΣο

ሁ໋ᔿ

ऻȄ൵ЂߞՀ഍බ࣏ȂЦኃ੡৏ያҍЦኃြӫȂ ϘӫϞ๒ȄՂ‫ލ‬գપ‫־‬ඈᡌߞြӫȂϵබ࢝ਟ‫ݽ‬ ߢႽ֣੡ҝ՜ᡘႍြӫȂည๒Ȃ‫ا‬েߞြӫᙇያ ‫ུޕ‬ϵྻ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᇟ௾ြӫߞඏᑾ՜ᡘȂў࠮գ ቮঋߞᡘಿ‫ވ‬уᓴᑄְ‫ߞྑݙ‬ȄЙჅӤϷЖգྲ ߞြӫࠑȂ‫ݙ‬ѽԴြӫያ‫ݸ‬ϯྻգϘ‫ڱ‬யᛟȂՂ ‫ލ‬ሃြӫࠑգҍϢН഍Ȃᘘ᎛ᡘಿ‫ވ‬у᎗ႋȄ ԴྲߞြӫࠑКȂᡘಿϵྻ๴಩գϘ‫ڱ‬ѽࡈӏฅ ҍ಩ჅߞြӫȂѧՂȶЈሲໞ੩ȷȃȶॻሬి ࢈ȷȃȶُ༉ᇸ๏ȷຈຈȄൊжြӫ࣏єӡ‫۝‬ϧ ዄ஥ߞႤ࿚۶аਟȂ֭ြӫ‫ڶ‬๒ᇟ௾ȂৃఀϘ ᡘȂϵЂЂᚳනϞȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞᅁ੡ዃያа ਟȄᘵ๒‫ا‬েϫจࡈᘙ་ϞϘَȂ࣏֭೟ѕߞᡘ ಿ‫ވ‬уྻ๴಩Ȃ‫ا‬েߞ၂ሬြӫहᅆ஼ሬЪ๒ዴ ༓ႵьȂ࣏֭हࠫᔌ຾੡༡ߞయೊȂ஼ሬ۶၂ሬ ߞြӫߞዴ༓ྻ໸‫ڽ‬໸ᘌϷӀᓊȂြӫߞᇌ᝷ϵ ྻኧԺȂౕؓᡘಿ‫ވ‬уেԺԺњࢺȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ Ȃ௱௱‫ڽ‬ᇨ঱ᙇᕝȂ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ‫ا‬ϵૌз ߞౕؓȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷҞѽ௲ຜְ‫ـ‬Ժߞᇟ௾۶ᡌ ᗏ૯ሬȄթҳȂ‫ا‬েϵᡌࠓգ੡༡ȃգକϧߞᡘ ಿ‫ވ‬уϘ୓ᕒׄ‫ا‬েȂᅹᒝϘৎૌӒӡѕऎົϠ ‫އ‬சߞᇨປცሂȄ

Դթ‫ౕؓا‬գ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞცሂ‫ڰ‬ЍК ‫ڽ‬ȂᕒׄՏ۶‫ا‬েϘ୓‫״‬ЂȂѽϭߞවўব࣏‫ا‬ে ൵ቮঋգົϠ‫ވ‬уϘ୓ணሃȞ஼ሬȃ၂ሬЙনȟȈ

1.ሯौԤఀ‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρρ‫پ‬୤ᇄᇧհԤᜰࡆ็ఀ‫ى‬ ‫ޟ‬ၗᚠ‫ޟ‬࿽ҬȄ

2.ሯौᄇਡၽȂҡࣀၗᚠȞ໽ॵȂ৏ዅȂԁў೎Ȃ ၼଢ଼้Ȃᐬࢸҡࣀငᐣ้ȟཐᑹ፸иԤၶӻငᐣ‫ޟ‬ Ρρ୤ᇄਡၽ‫ڷ‬ᐬࢸҡࣀП७‫ޟ‬ၗᚠ࿽ҬȄ

3. ሯौᄇড়ۨȞ༪᛺Ȃ‫ࡐܘ‬೩ॎȂᆓ౩Ȃᆰ៖ȟ Ȃ୊ஶП७Ԥடཾ‫ޣ‬ᜋ‫ڷ‬ᑹ፸‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬ ࿽ҬȄ

4.ሯौԤᄇ‫ء‬ࣺٙᜰၗᚠȞᎽᎻȂ߳ᎴȂᒵᗊȂᆰ ៖Ȃ߳ᓎȟ้П७Ԥடߝ‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬࿽ҬȄ ԃ‫ݎ‬᠞‫݉ޱ‬ЄԤᑹ፸Ȃ‫ޱܖ‬Ԥᇯᜋಒӫΰक़ौؑ‫ޟ‬ Ԥ݉ЄȂ഍џоᇄ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுᖒᛮȂӵԪ౏ߒཐᗂȄ

஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

28 - 09-2012 Issue 304

29

ዥᘈடᚠ

ϛ୽ᒷჿဴ૞Ҕ݈‫מ‬ Իԑ੕ॖჲϬРு༫ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

9Т25РȂϛ୽ॖПܻσ೿෫ᖞ՗Һ௥ ΣӖቈԒȂғԒࡇշ૞ުҔ᝼ጡΣ੕ॖ ౪‫מ‬՗ӖȂ‫ٮ‬иࡇշ᝼Ӫ࣏ȶᒷჿ᝼ȷ ȄᏑᆓȶᒷჿ᝼ȷ‫ׇߨٮ‬Ӓϛ୽Ռ՗೩ ॎ࡚അȂծᓍ๿಑Ιᑺ૞Ҕ‫מ݈ޟ‬Ȃཎ ‫ڨ‬๿ϛ୽੕ॖԻӻԑ‫ޟ‬ȶ૞Ҕჲȷுо ᄂ౪Ȃϛ୽੕ॖ௃ߖ੕ٖөᙢ੕ᗚюΟ ஀ᄂ‫ޟ‬಑Ι؏Ȅ ᒷჿ᝼݈‫ מ‬नᓆᔿᒑՌ௲ᄯ К஼೐ϘᒹଝߩӓុȶᓶᄾុȷЏࢷ঍ᄑ؆՘࢙ ൄ۶ႏᢚႏଝЍ֯Ȃ 25 џϯоԴК஼೺೹দЍ༰ ᄥгҦЂാൄ೺ዄӒՑӹѾઔকȄ၃КҴক܎‫ز‬ ৞ȂК஼೐Ϙᒹଝߩӓុ‫ۻ‬ԩऎȶК஼ϠӔႋ‫ݸ‬ কઔকᓶᄾុȷȂ೸ၳऎȶ16ȷȄ КԒКҴᗁ੩ୃȃ஼ਛѹਯȃКҴক܎ѹਯ१ᔅ ᕾҍਯӹతϢԕኇՑ‫ڭ‬๳ុ໛ᅅȄКԒКҴࣆ޼ ؊௱܎ȃ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភϘԢҍਯ‫ࢆڭ‬ᡝ៨К Ҵȃ஼ச୰ȃКҴক܎ߞ໲ცȄКԒКҴࣆ޼؊ ܎৶ȃКҴক܎஘ѹਯോֱ༯ȂКԒКҴࣆ޼؊ ܎৶ȃКҴক܎஘ѹਯ਷ЖࡓȂ஼ச܎৶৘஼ச ୰૪੩ࠜ୺൶ȂКҴক܎܎৶ȃᗁႅ൯ൊ​ൊࠜ௱ ေԑȂКҴক܎܎৶ȃઔকҦ҄৶‫ד‬ർ‫׀‬ҍਯኇ Ց‫ڭ‬ൖԢ໛ᅅȄ

25 џϯоȂஃ޿ԴЂാสፅᔝߞȶᓶᄾុȷយࣅ ᆕᅮȂុϯ‫ֻܡ‬ᇟૠ‫ت‬ᙛȂж஡ԕ༤Ȅ 10 ੡ധȂ ӹతϢԕኇՑԴ༯‫ߞ״‬஼ᆇᗏК༟‫ܕ‬Ȅ१ᔅᕾԨ ઔকతុൊ༤ఱПকᅮ۶‫ۻ‬ԩᝋ੩Ȅ࿢ਛភࢆᡝ

˧ नᓆᔿө੕ॖ௥᝼ഋ໥௲ϠॖᄯȄ

30

˧ ᒷჿ᝼ӵ෫ϱୄ‫ހ‬Ȅ

Ϟ៨КҴȃ஼ச୰ȃКҴক܎ߞ໲ცȄ໲ცࢽ ҍȂ‫ا‬஼๴ਣଝߩӓុȂ࣏៨КҴȃ஼ச୰ȃК Ҵক܎຾ೀ஼ਛՉԑ۶๴ਣԑ؊֯ҍߞদЂᐼರ ٙຉȄ೐Ϙᒹଝߩӓុ༶‫׀‬ӹతϢԕȂᅆ‫ݺ‬෩୼ ‫ا‬ক಩҃мѪ࿤Ȃ࠳་஼‫ڨ‬ॊ‫ث‬Ѝ྽‫ث‬ങ་َ۶ କϧ࢙നȂኧ௻஼‫ڨ‬ᅁϧ۶ᇢԪ஼ϧȂᅆ‫ݺ‬੎ᐬ Ӕ౉ᇟૠȂᑬ๴ྑ஼ጤఐȂᄁህԑ៨ԑকԑ஼ԧ ౉ϠӔᐬϧᄳۤԑব࢙՘Ј௵ߤྻྲർ‫׀‬ȃ༟൹ К஼પ֒ߤྻѹ၍‫ڰ‬྽ྲ؊বȂ‫ۍ‬գদЂփಎቈ ߞྍ၍Ȅ ኇՑຕ‫ࢢف‬Ȃ१ᔅᕾஉَ๳ϯȶᓶᄾុȷȂᕭᏦ Ϟઔকኇ҂༤ȄᔌࢢȂ१ᔅᕾȃ࿢ਛភຈታᐱϠ ‫ۖڽ‬঳֖ӥ‫ޕ‬۶ൊжᒺ࢈Ȃሮૌᅅऻុϯനࣉന ൯Ȃሃ‫ֻܡ‬ᓐзӹ᎘Ȃႎ೟႙யЍ֯ȃ୊ፚ۶Ӡ ࣿఐ޶Ȃྻ‫ڍ‬ணሃК஼೐Ϙᒹଝߩӓុ࢙ൄߞॊ ‫ث‬Ϡ৶ȃ྅ൊᚚЍ۶ൊ༤‫ࠑֻ҃ܡ‬Ȃ‫ڭ‬ሃЂਛԪ ዆઻݇ȄኇՑϯȂКԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃКҴক ܎஘ѹਯോֱ༯ࢆֶ೐ϘᒹଝߩӓុӹతϢԕ۶ ុԩ೸ၳȂКҴক܎܎৶ȃᗁႅ൯ൊ​ൊࠜ௱ေԑ ѹࢺኇՑȂКҴক܎܎৶ȃઔকҦ҄৶‫ד‬ർ‫׀‬Ȃ К஼೺೹দЍ༰ᄥгҦᗁ၃ನ‫ࠜق‬Ԟж‫־‬๴‫ڏ‬Ȅ

˧ नᓆᔿิΰᒷჿ᝼ᔮᎧ੕ॖቈу໥

Issue 304 28 - 09 - 2012

૞ҔΣ౪‫ מ‬੕ॖჲΙ෉ԙ൷ ঵ᒹଝӓϢԕ‫؝އ‬Ȃ‫ڹ‬К஼՘ऎѵधϯ೐ 10 ৎ಩ ‫؝‬ଝߩӓុᐾգ஼Ȃϵ࣏൵ࢢϘৎᐾգଝӓߞᗑ Ԫ஼Չನྻ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅଝߩӓុജѵधгሮऎ ᚡѪઔকߞѹঋዾራНϘȄϢԕ‫ࡈ؝އ‬Ȃ঵ᒹଝ ӓѽȶӀሂȷԩ၍་֖Ϟऎง13ৎѡȃԒ10ըઔ ႏȂ൵ࠜϘըႿ25чȄ К஼࢙ന۶ᐾգϘњ௻Ђઔকߞᄱྐࢺ᠈պՐН ϳȂҹ൵՝Кᙝ‫ݺ‬117ՐࡈߞКџӥоᐼߋᐼీȄ КົϠӔԒ۶஼՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂฅԺըᏎ‫ۦ‬ক‫ڰ‬໹ૺ Ђ஼ଝӓᐼ୽၏ߞࢃ଎ȃ਻ᕂȃപ໤ȂԯթȂව ҃ታᐱϠൌ୼࢘দ໛ઔক࢙നȄ஼‫ڨ‬Ђᐯক‫ࢢڰ‬ པሃক‫ڰ‬ॊ‫ث‬ႅ൯ిुൊ஘ిఱ‫ق‬ЂԍሲȈȶ঵ ᒹଝӓӒՑϢԕ‫؝އ‬Ȃዾራ຾К஼ઔকЏ၃ᐾգ Ϙৎଝӓ֯ᐼᢜ‫ڀ‬ȂК஼ઔকߞᇢԪ֯ᐼϧȃࢃ ៶ϧ௟ЂЂኧ௻ȄȷК஼ߩকь௟ඕ‫ࠑډ‬ӯȂК ஼঵ᒹଝӓЏ၃ᐾգϞ‫ݑ‬କᔹ‫ܠ۽ߞډ‬ᗍុႶᑟ ຈѹঋុႶ‫ޠ‬ᐡႅ൯Ȅ֭ҹߞϢԕ‫؝އ‬ȂᘘЙକ ሲ‫ߞڲތڹ‬কϧᅆѧ๴ӠϞᢏмȂ‫ـ‬Йକሲ๴Ӡ Ϟ୚ᚼȄ К஼঵ᒹଝӓȶᓶᄾុȷ‫ؼ‬ൄ‫ݺ‬ᘉ֋નֹ᠋ߞቈ ӏ؆ЍߞȶӞ‫੾ډ‬ȷၳଝӓӀሂȄੲᑂЏߢႤਫ਼

˧ ᒷჿ᝼᝚ࢆᅖᄯኊઢΣ‫מ‬

ዥᘈடᚠ ༓ॗ 5.7 ေᐟȂᆕႶవѪ༓ 6.7 ေᐟȂҞྥႶԧ᝷ ុႶᑟॗ50ࣛȄੲᑂȶ16ȷߞ೸ၳȂК஼঵ᒹଝ ӓߞ୊ፚґକЪ๒࣏‫ێ‬ӹతϢԕࢢߞѹঋґକН ϘȄК஼ઔক୊ፚុ഼௱‫ڹ‬ӡ‫֜ی‬ዴߞ೸ၳȄ К஼কўж‫ޘ‬ϠЀࠑӯȂ঵ᒹଝӓߞӒՑ‫؝އ‬Й ྻ‫ؼ‬ᢏК஼‫ڨ‬ᒔ‫ߞݑ‬஼‫ࣆڨ‬ຉȂК஼Ъ௟ា᠈ᅁ ֖ᒕ࿂‫ڨ‬ᒔߞক‫ڰ‬ᐼರȄК஼঵ᒹଝӓ‫؝އ‬Ȃᅆ ‫ݺ‬๴ਣቈઔԪ֯ሃᕕᅆࠧཇ೚Չԑࢃ଎କϧȂ࠳ ་ѵध۶Ӏ๴ਣȂϵ‫ۍ‬գদঋྍ၍Ȅग़஼ົಽჲ Ȯ‫ڨ‬சྲᇷȯ༉ҏ‫ࣷڲ‬ൊ঑യϠᛞћ዇ӺሮऎȂ К஼༟‫ܕ‬ൊ၌ଝӓߞஇ‫ޱ‬ሃК஼Ϙര௻Ꭰߞ‫ڨ‬ᒔ ࡭ক‫ڰ‬๴ਣўԨٟգᎏॎȄ ᒷჿဴ‫ࠉޟ‬ҡϬжȈ࡚അ Ӟ‫੾ډ‬ၳ১៳‫ࡈݺ‬ែᗑ਱ବઠ֥шЮ࢔ૺଝߩӓ ុȄ 1982 ՐȂែᗑԒಯ៨КҴ܎৶ྻ۶ൊࠜྻ ៉ٙ៉ࢷ1143.5ന঍ў੯࢙ൄ೐Ϭ҃ଝӓȂȶ‫ܠ‬ ඏ105ȷߞ೐Ϙᒹଝߩӓុ਱ବઠ֥шၳԴ1982 Ր༟ЍȄըՐȂែᗑԓըٙ៉Ӡಯȶ‫ܠ‬ඏ 106 ȷ ߞ೐ϟᒹଝӓȄ‫ی‬ᒹଝӓൌ࣏ж୨ຜનֹ᠋ߞҺ ҟ‫ݛ‬ॠшགઔൄ೺ዄ‫࢙ݚ‬Ȅ1985Ր12ѡ4џȂȶ ‫ܠ‬ඏ 106 ȷೊஜ֌ൄ೺ҭȂ 1988 Ր 11 ѡ 25 џϭ ѪȄ 1990 Ր 7 ѡȂȶ‫ܠ‬ඏ 106 ȷജӒՑ‫ۻ‬ԩऎȶ Ӟ‫੾ډ‬ȷၳȂѽ॔݇џ࠻ᐼߋКٕٟߞӞ‫੾ډ‬ၳ ‫ុࣶڟ‬Ȅ֌ 1991 Ր 11 ѡӞ‫੾ډ‬ၳߞ؆՘࢘ЏႿ 68%Ȅ թ੡ែᗑႋᢜȂӒԴЍ຀КߞӞ‫੾ډ‬ၳЪԴનֹ ᠋஼аȄ1993ՐȂ࠻ᜲ෻ᗁನзᆬᓚ౥ᆬࠛȃ࠻ ᜲ෻ઔকᗁҦ҄੾ᜲംш۶નֹ᠋ᗁನ਱‫ڽ୺܈‬ ۖགઔൄ೺ዄȂ୅Ꭲ؆՘Ӟ‫ߞ੾ډ‬Ҟକ‫ݑ‬Ȅનֹ ᠋ঋِ࠻ᜲ෻њѾᑋᒹଝߩӓុߞൄኊȂ࠻ᜲ෻ ࡋிࢺњѾညࠐែᗑࣆܹӏѾߞ 30% റภȂ୅Ꭲ КᙝȄ1995ՐȂӞ‫੾ډ‬ၳӒՑଡ଼ҍ࠻ᜲ෻ઔক፠ ۘȂ֯ऎᔺᘘཅசߞฆ҃ࡡӹຜનֹ᠋Ȃ੡ԇન ֹ᠋ᗁ೚ߞ਱‫୺܈‬ٙ‫ܠ‬௟Ӟ‫੾ډ‬ၳӹຜགઔൄ೺ ዄ഍၉Ȅ ᒷჿဴ‫ࠉޟ‬ҡϬжȈᗊີ ҩϘўবȂКົϠӔԒ۶஼কўϘߡգ֋֖Ӡಯ ଝߩӓុߞӇᇖȄ 1985 Ր 3 ѡȂዃՍൄ೺ዄ‫ݵ‬ ႋඡ኿ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ઔকᐍᆬӎၳȂКົϠӔԒ۶ ஼কўฅँ৶ணᣍȂ࣏ը‫ݵ‬ႋຜК஼ઔকु‫ٿ‬Ϡ ৶઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅઔকኒົ౻௟ক෩্ȶࠕઔ‫ڨ‬ ᒔȷߞઔকᐼರȂ‫ڭ‬ሮऎଝӓ࣏ᐼರКߞϘᖖȄ

˧ Ռ੩պ៌ၼ‫܁‬ϛ୽ഊϛ‫ޟ‬ҟ‫ي‬ਿဴ

֭ন‫ݺ‬஼ϧȂည੡ߞКົϠӔԒ۶஼ੲӎ๑ϧӠ ಯ‫࠲ݕ‬գଝӓȄ

1997 ՐȂᚎѩ‫ڨ‬சᛔራߞඡႽȮӞ‫੾ډ‬ၳ‫׈‬௟ ႋᢜȯࢢȂӏ࢙ൄ؆՘ߞӞ‫੾ډ‬ၳԓ࢘є୓ѵϠ ᝯަȄનֹ᠋гҿౕؓѽ2000ေग़ࠛߞኊᓿȂऎ ‫୵ݵ‬ᑟცന൯НࢢߞଝӓӀሂඵ‫ر‬ϭਛȄКົϠ ӔԒ۶஼কўᅆթ࢝ྏᒸᎷȂँҍ҃ࠑᄥࡈ݀ᖢ ႋȄ֭൵ೣ၃঍ᇖȂቮঋ700ኆЮϠӔᅋўକ‫ڹ‬ଝ ӓ؆ЍȂК஼কў୼ኸٙ‫ݸܠ‬ౢᘉ໴թଝӓȄ ֭වѼԢ੡Ȃশส൹ࢠ༰ᄥգনгҦѹਯ਷ኧ ӀȂ഼ჅྲᇷඡႽᖢႋۖનֹ᠋ӒԴҍழӞ‫੾ډ‬ ၳȂ࠮঳঒નֹ᠋ᅁԳᖢႋւᅅȂ෩ҍѽ൹ࢠг Ҧԩ၍ᘉ໴ଝӓߞᅹྐȄҁѽ֋Ўߞԩ၍ަҊϞ Ϙਛԩऎȶᑫࠝ൹ࢠ੠ห਎ጄгҦȷߞᑫࠝг ҦȂ‫ڭ‬ѽᘉ໴೺୸ӡ֯Ꭿ೺НӡऎӤȂࡈ݀஥୅ ᘉ໴‫ܢڰ‬Ȅ ଝӓӎᢜࠐَ‫ܠ‬ኊԴ1800ေग़ЮȄ֭Кў෩ҍቮ ঋԢ੡ᘉ໴ଝӓߞന঍ᄦ૽ӡ‫ؼݺ‬ൄ੡Ȃનֹ᠋ ௟ኊ੾෩୼ۖ2000ေग़ЮȄ၃Ⴥг༟ឮዾȂКў ӒՑѽ2000ေग़Ю‫ظ‬ఀଝӓӀሂȂ‫ڭ‬Ԣ੡ᖔఀ30 Ժေ௺Ȃࠕ 20 ᐟদߞന঍ᄦ૽Ȅનֹ᠋ўবߞ೺ ዄϠ৶ф់ᎎԴᄦ૽ӹత؆ಲࢢȂྰᚃ୙‫־‬Ȅ ᒷჿဴ‫ࠉޟ‬ҡϬжȈᙽၼ ӹ‫ݽ‬Ⴟ՘ࢢȂӞ‫੾ډ‬ၳߞന঍ᄦ૽Ӥ௞ᑟႻ݀К ஼ȂଝӓӀሂӎ‫ݺࡋڗ‬1999Րജ‫݀ݳ‬К஼Ȅࢷ১ ‫ܠ‬঍ᄑȂଝӓӀሂ௟ྻ၃Ⴥགઔȃൾ෻෼ᐆ෻ઔ ਦȃԳКઔ۶ႿႿҺᆬઔਦȄഺ੡ȂϿօ‫ێ‬ѽ๑ ஜϧЂ࡭ុ୸ߞ‫ݳ‬Ⴛॶ๴ӠྍҳȂգҞକࠡཫൾ ෻෼ᐆ෻ઔਦ‫ݕ‬ႿႿҺᆬઔਦऎನӤȂ‫ܼݳ‬๴‫ݸ‬ ଝ֖ധҞȄКўऎթሃ‫ێ‬ਣ༟ࠜႿϘՐҗ੡༡ߞ ᎘ֿȄ᎘ֿКȂϿօ‫ێ‬ўবঋِԴଝӓӀሂ഼Ⴥ ง༡ȂူѤ೺୸഼ჅȂ‫ڹ‬ӡ7ᒹ‫ݳ‬೺۶ઐ‫ాڨ‬Ӡ೺ ᇯࢺ૩ؔȂҩঋِ‫ݙ‬գ೺୸ՉႅӤϿօ‫ێ‬෩‫ߞڻ‬ ഼ࠫന൯Ȃ഼Ⴥ੡Ӈ༟೺ϯ‫ݙ‬գ࿰‫ށ‬ന൯Ȅᅆ‫ݺ‬ ‫ێ‬഼Ⴥ੡ߞ‫ݙ‬գলᔍȂႻᓮўԑൊ‫ݚ‬ᑉȂ‫ڭ‬ቮњ Ѿ 10 ኆग़Ю࠲ᝋࠛȄ൵ೣᛕўႿ՘‫៉۝‬Ȃଝӓఀ ѽЯധ഼ჅȄ

2001Ր11ѡ1џȂଝӓӀሂ഼Ⴥൾ෻෼ᐆ෻ઔਦ ۶ႿႿҺᆬઔਦȄ 11 ѡ 3 џଝӓ་Ϣྑ๣ઔࢢȂ ჃϯϞলዷȂ3ᒹ‫ݳ‬೺ߞ‫ݳ‬ᣞहាۗᙝȂଝӓӀሂ ҵఠȄଝӓӀሂϯ 7 ԩѪјᆽϧ੖ాЪ๑‫ࠡޱ‬Ѥ

˧ ғӵऎູി඼ලᏇ඼੕১‫ޟ‬ҟ‫ي‬ਿဴ

ଝӓҵఠȂ൵ೣଝӓԴؓ᜷ᔹ۟‫ڲ‬ਫᕣ౺Ȅ 11 ѡ 7 џȂႻ୙гҦӡ 3 ᒹ‫ݳ‬೺۶ 1 ᒹؓ᜷೺୸ԓըఠ ۘ֝ଝӓȄଝӓంԳКઔ्Ⴥߡҿᜲࠟઔਦ་Ϣ Ђࣶ֘Ȃԓం֘‫ܫ‬ᖖᚒࠧࣷЂ൙Ȅ 2002 Ր 2 ѡ 5 џȂଝӓᏺϢ୺бӥઔਦȂᔌࢢ་ϢК஼ߞࡑઔ ஡ாȄ 2002 Ր 3 ѡ 4 џ‫ݯ‬ႿЂാสȄᑋৎଝ຀Ⴟ 1.52ေઔ‫ڧ‬Ȃࠅ໱3000ေग़ЮȄ ᒷჿဴ‫ࠉޟ‬ҡϬжȈ‫׽‬അ 2002Ր3ѡ4џӞ‫੾ډ‬ၳஃᏫԴЂാสࢢȂ‫ڭ‬ӏՂ ՝ࡈ‫ࢆݙ‬ᇍଠ‫֯ؼ‬ऎᎯඞӡ൉Ȃփ࣏௟‫ݸێ‬၉Դ ઔสϯϘՐփӏգԇ֣ஜ֯Ȃत֌ԇӤӔಿᏫࠕண ᣍȄȶᑫࠝ൹ࢠ੠ห਎ጄгҦȷߞȶᎯ๕ȷϵԯթ ജԣᏚȄง༡Ȃ਷ኧӀᗑປК஼কўȂգྍ௟ଝӓ ӀሂᚼјȂ൵ೣ௟ଝӓӀሂӹПК஼কўȄ

2005 ՐȂଝӓӀሂ‫ؼ‬ൄЍ֯൙᠈ਣ༟Ȅ 2008 Ր ӐȂК஼ᐼರໞᎢਛ௺ҡ݅ь௟г༟ࢽᇍȶӞ‫ډ‬ ੾ၳ௟ྻ࣏К஼ߞ೐ϘᒹଝߩӓុȷȄഺ๫‫ڏ‬Ꭲ ‫ڹ‬ఀӞ‫੾ډ‬ၳԓը՘ऎ๏ᙇȄሃթԢ੡ȂଝӓӀ ሂߞ‫ؼ‬ൄЍ຀দుȂុ঵ൊж۶ቈ຀хុᐱዅ࡬ ߡ๴ਡ‫ڀ‬೚ജ‫୵ݵ‬Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬Ґႅྲߞ‫ޠ‬ᐡനࣉȄ ሃթԢ੡ȂଝӓЍ֯Ϡ৶ߞ୊ፚЍ֯ਣ༟Ȅ

2009 Ր 5 ѡȂӞ‫੾ډ‬ၳុ঵ߞែᗑઔকߞଝߩ ֻᕔൢജ‫୵ݵ‬Ȃ೺‫࠻ߞڗ‬ћុԩജᝣҝȇ 8 ѡ 21 џុਫ‫ؼ‬ൄ༟‫ܕ‬Ȅ၃ჅϞවৎѡߞ‫ؼ‬ൄȂ 2010 Ր 3 ѡ 19 џȂӞ‫੾ډ‬ၳ་Ϣ ႅፅᔝȂ་֖ҳൊ ‫ؼ‬ൄȄ 2011 Ր 6 ѡȂଝӓӀሂϯߞЍ֯Ϡ৶༟‫ܕ‬ ౻ನӥ‫ޕ‬ȂहఠୱჩႿ۶ԳᅆߩᐱዅЏҐႅԴុ ϯȂഺജҳधሮऎ࣏ѹᢜ‫ؼ‬ൄЍ֯؆՘Ȅ 7 ѡ 27 џȂК஼஼‫ڨ‬ൊྲᇷ๴‫ڏ‬ϠԴ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯሲȂ К஼ӫࡈӒԴ‫׀‬ӡϘᒹ኿᚞ଝߩӓុӀሂ་֖‫ؼ‬ ൄȂӡ‫ݺ‬ॊुႏᢚ۶୊ፚȄթऎ‫ܡ‬ўᅆӞ‫੾ډ‬ၳ ߞক‫ؼڰ‬ൄЍ֯ߞ঵ը‫ݚ‬ሮȄ ଝߩӓុȶᓶᄾុȷӒՑ‫؝އ‬НࢢȂК஼ઔকߞ ᐼ୽ϧ۶ࢃ៶ϧरሃჅҝЙҞԢџփሬȂहࠫྻ ᅆК஼ᇯ᠕ઔᜟѹᡋಯӠ‫ـ‬ЂߞᕒׄȄЙჅȂК ஼ҟሬգ༳ȈȶϜߢֻ࣏߰еᐡȂၐϠЙఀЏփ ӡНȷȂԐ་ߞ‫ޠ‬ᐡȂྍԴፁ࠲۶ӀȂփࠧ๴ஜ ᐼߋȄง࢞ଝߩӓុȶᓶᄾុȷᅆԳ஡۶ӀኧҐ ྲߞᜦ‫ܠ‬ϧȄ

˧ ҟ‫ي‬ਿဴȞѡȟᇄ৸ᗸࡊဴ੕ॖࡊᎈΙӣӵ෫ϱ ୄ‫ހ‬

28 - 09 - 2012 Issue 304

31

ܹಁжࣨ

ᖒӫ୽Ԋ౩ོߨல୛‫ۏ‬ষ୽Ӵ՝ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ‫ٱ‬ᄂઍࣺ ЫՐߞᗑԪ஼۹ՐЂྻȂᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬փ‫ڏ‬Ȃ ྍ ၍দЂȄ১ԯ࣏Ѝ៨ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ֋ 2008 Րᖔᓴ ࢢȂЙᎢ࣏൙ֹћ‫ݕ‬Ԡ‫ݛ‬዇ѹࣆȂൌᗏ‫ڏ‬ঋತታ ஼ਛԓը་ϢᗑԪ஼ՉನྻȂ ߋۤࠧ௱ச܎৶஼ Գ֜Ȃంփ‫ۍ‬ᢜх࣍஼ਛԴணሃ஼ቫ‫ڰ‬சϯȂ‫ظ‬ ϢहᅆߞϠϧሃߏϧȄ Ⴥ݀ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂฅԴ 1946 Րሃф 1986 ՐȂԐ ࢢ‫ی‬ը੢‫ڗ‬Չನྻߞ֖ԕȄՂЫ‫ࢽܦ‬ϘᇖȂЏჅ 26 ৎՐᔝȄ‫ێ‬༡Ȃᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂԴᠩᕕᗑԪ஼ ԧ༵ԇசК‫ظݙ‬ϢߞႤ࿚ሃϠϧȂ ЙᙝኧࠜȄ֭ ᑫࣷ࣊ӏକ་ϢՉನྻȂ֋๒Ҫգ઻‫ݺ‬ȶ԰ᕕȷ ᗑԪ஼ٙ៉ߞ၍சȂփ๑ȶ๴‫ۘڏ‬঎ȷ ٙ៉ߞᡋ ϧȄഺৎఐ޶Ȃ Ղ֣঍ᇖȂൌЙನྐȄ ࢷႤਫ਼ఀߢȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬੕ׄᗑԪ஼ߞ၃໱Ȃవԩ ԑಧ೐ 12 Ȅഺ‫ڱ‬၃໱ᢰᗑԪ஼ᇯࢺգੜႻ֯Ȃண ሃᇯࢺ۶Ӏԇச, ሃфయਣԧ༵๴ਣ༵ӫຈȄթ ҳȂᑫࣷࣆܹԴ෩‫ڻ‬ҳ஼෯ׄߞгᖉዥ൯ϯȂऎ ѵध೐11ЂȄ ҩҳȂᑫࣷӒணሃᗑԪ஼ԧ༵ߞᇯࢺ۶Ӏфক‫ڰ‬ ԇசȄҍཔԳᙇҒࣁࠠනխȃ‫࢓ތ‬٦ȃሃф‫ᜲݙ‬ ࠝ၏ਫȄ൵ऎᢖ຾ߞംჅ‫ࠠݺ‬නխߞক‫ڰ‬ԇசȂ ࣆܹ‫ݙ‬ѾҍߞϠϧߏϧȂЂਛգӫԒလȄ൵ࠕࠠ නխЙ੡ཇҍൊжࣆܹকᆀ౭ᗑকߞ‫ڰ‬ԆȂϯѡ බգϬԩֻ৶ժ‫ݺ‬གྷᆀНϭȂԢџ‫ی‬ԩપᇌൊ༤ ୱϸȄԠ‫ݛ‬዇ғғం‫ࠝᜲݙ‬၏ਫቁ԰஼ࠝȂѹࢺ Ђ؊Ȅ

಩੡ఀߢȂ ࢷ࿰঍ᄑȂ2014ՐȂညᗑকᅣҍࠠ නխНࢢȂᑫࣷ௟ྻ՘ऎႍ஼൵ЂߞࠧҔॗ஼ਛ ՘৶஼੕ภ஼Ȅ ‫࢓ތ‬٦ߞӲ஼Ⴥ຀Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕕᗑԪ஼ᘛ᎛Ȃҍ ᓿȃҍϧ۶ҍֻȂЂਛգӫԒလȄഺᢖӯᑫࣷࣆ ܹߞ‫ظ‬ϢሃணሃȂನᕕᖔఀहᅆߞሮԢȄ ԓҐϯȂᑫࣷࣆܹᘮ‫־‬ᗑԪ஼Չನྻ 26 Ր‫ێ‬༡Ȃ Џգ 90 ৎ஼ਛԐࢢ་ϢՉನྻȄ‫ێ‬К‫ی‬ৎ஼ਛฅ ၃5࢘ᖔᓴϢՉȞՉನྻȟȇ ‫ی‬ৎ4࢘ϢՉȇ‫ی‬ ৎ 3 ࢘ϢՉȄᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎթᏟྍԓըϢՉȂ ѽх࣍ᗑ‫ظܹࣆڣ‬ϢߞहᅆႤ࿚ሃњࢺȂऎನН ည๒Ȃ๑ਟ၉ᆷȄ ਣ٘Ԋ౩ོᗙौႆϤᜰȂ ఉϲ஠ ࣏֭ϢՉ‫ڰݽࠧڭ‬Ȃᑫࣷࣆܹᘘঋߋۤ 192 ৎ՘ ৶஼аȂ൵ь3Ԋ2஼ਛዴӫߞњࢺȂ ‫׈‬128ৎ ஼ਛȄӫࡈർᇖ᝱ѽჰਫ਼Ȅᑫࣷ៳‫֘ݺ‬ўф‫ێ‬ҁ ஼ਛೡ‫־‬ȂঋԢገࣷ஼ਛឮߋȂሃԢೡߞᒊฑජ ѽфࠆ᠋ឮുȄ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ຉರ࣏࿂ϧߋۤࠧࣷ஼ਛԒ 54 ೈߞњ ࢺȄऎթԠ‫ݛ‬዇Ыը‫ڕ‬ണᗑԪ஼Ȃ බሃ10ৎࠧ ࣷ஼ਛᗝ֖ᛕ᝝ྻ᎘Ȅည๒ᗑ‫ۤߋܹࣆڣ‬་ϢՉ ನྻȂ‫ݺܕࠧڭ‬ЫџЂྻᗝ֖НቫȂփ࣏Ⴥҝ 4 Րҗߞ‫ׅ‬ϧȂЫџҪЙჅ࣏൵ࢢߞᎏ‫ە‬ሃ՜՘Ȟ Ղ‫ލ‬ૌߞҞѽߋۤۖࠧࣷ஼ਛߞњࢺߞ႖ȟȄ ЂਛϵЙౕؓϘՂϯըȂᑫࣷ‫۝ږ‬ឮുѵध‫ޓ‬ѹ ᓱᡋϘዹȈԧ஼‫ࡈڰ‬ൌᕕ‫ྻݚ‬њࢺᑫࣷѹᓱѵध

ІРҰࡄᡗᗠᄘ ‫ࣶތ‬৓ௗ‫ݺ‬ϟწϘϟՐϝѡϩϘџȃ֋ᐱ֋ᆊϞȶ ᘉ໴൑൦ҭȷᘟነȄЙߢ࣏գྍ‫ݕ‬๑ѕȂညџӒ࣏ ऎ‫ێ‬०ࢢዣၕ෋ࠎȃȶ911ȷ૸ॗജ਻‫ݍ‬ԊЄ঳ᑟ ओዅߩᕝߞ෌ᅝ॔݇џȄ џӎԴഺ࿂ऎЙೇߞЂеНџᆊҍ‫ݙ‬ᓜȶᘉਫȷᘟ ነȂ৚৚НКߞȶчྍȷȂ၃Џ‫ށށ‬ӨӨ࣌ӯȃഺ ч௟࣏৓ௗୠᔌ‫ێ‬ȶѹЄȷ಍ϢԳᆯߞགླ੡‫ے‬Ȅ ȶϝϘϣȷК஼ϠӔԴԺৎषҾԐࢢ๴ҍࢤ‫נ‬Ȃࠑ Ⴟዙࢬȃࢆ޴ЙᆕȄ ӯࢃሃ‫៉ة‬ӎ‫࣏ڽ‬Ӓညх࣍ӔྍӔఐߞԪ‫ޱ‬Н൉Ȃ ֭ѵϠൌߢႽȂԴညЫК஼Ъ࣏ȶϘ៨௞ࣆȷߞᑾ ໗೚޼஼࢘ȄϠӔ࣏ٟգϯ໖ӯࢃߞ֋ӤȂକԢ੡ Դᗝ஼ࠕպৎࡱҾԢ੡๴ஜ‫៉ة‬Ȃ‫ށ‬ೀϠൌ౻྾Ȃ ‫࣏ڤ‬ఀۖȶ‫ܡ‬ўȷᔵധȄ ԑಧѵϠԴჅҝවчКȂంც໛ඡᐱᣍऻۖК஼Ϡ Ӕȶ‫ࢤٳ‬ȷȂԴӯࢃჅ຀КȶӇȃ૒ȃྫྷȷ‫ݙ‬գሃ џӎգᝯߞܸᏛȃ٠‫ژ‬ȃᑵᅮȂѽф҇ᆕȶ֕ၗȷ ߞዾሬȄԴК஼ߞџӎϠෙ​ෙЙҞೣџȂЂൌႴԴ ਛКЙ෷ҳҍȄ Ђ൙аԳՂթ၏ఐᑬஜȃϠেᅆ୿Єেߞȶ஼Щਛ ࢬȷҞѽನႋȇ֭ഺᇌȶࢬȷྍ࣏ૌॠ஄ॠȉॶ࣏ ૌఐࣹᠨȂൌ࣏К஼ϠӔȶ֋๴֋ஜȷȂЙူᢰྌ ࣎ߞ‫ا‬ঋயயȈϣՐ‫ة‬ᐼߞ֕ઔಎЩȃࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ ߞ਻‫ݍ‬ᑢҫȂऎ֣К஼Ϡൌ՝Џ‫ݦ‬НϝᏧ༳ҳϞȉ

32

ྐ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬ϯ໖ᗏኢϧᇐߞϠӔȂᕕႍ࣏ജȶᑆᗂȷ ജȶՉవȷࠑᆊȉգᎢ߰ሮऎ‫࣏ڤ‬ȶ៨ȷবᗜ஼ਛ ታᐱϠӹతߞϩϣЂ‫׈‬௟ҡ༟Ȃаൊ୽ߋᙚЙӀȉ ऎϞᚼೊϠӔ໛።ȂӒՀᚣȶ൑൦ҭȷ୫ᅆџӎȂ ӫዾᅆҳȂ෭ህϞȶӔ౉ѹ၍ȷߞЂᅮȄ ћ‫ށ‬ѵधߞӯࢃႼ֖ȂॶٟգȶᅌࢢȷགјషஜȂ ഼௱Ⴜ֖੡јੋዾሬȂ୼඄‫៉ة‬ϾၳȄۖႿ༰ྻԳ ᙇȂѹࢺ߰ᘘྻᆊᗾȃ۲ᣰȂ๒ࢢ௲ታ඄ϾၳȂԢ ੡Ԩᅆўቍӹ‫៉ة‬੩Ȃ࠮С๒գؔߞႋ෸Ȅ К஼ϠӔാџ‫ߞڽ‬ȶхџȷӯࢃႼ֖Ȃ୵Ϟ޴ࢬ ҳȂѽфജȶགј‫׀‬ӡȷѽႿۖ‫ێ‬ЙҞ‫ט‬Ϡߞӫ ߞȇሲҮ୚օН‫ڏ‬Ȃᅆ࠲ᎎȶ൑൦ҭȷ؆ԑ୓Йۖ Ϛᙇ֯ӡȄ ঋӇᕝ୿ЄȂᢰ৓ௗߢ᝱փଡ଼Ȃ‫ࠧڭ‬ҝӯࢃႼ֖ȉ э‫ێ‬Դഺ᝷֖ஜညКȂᘘᢏ՘Ղȶዷਵȷଠߞȶᆽ ᢖᘟᅗȷȂЏ௟К஼ϠߞᗚӴۖѵϠೀࡈ஧Ȋ වчࡈ‫ا‬ዤϞȶЙᐼփ‫ܦ‬ϠНֻ ---- ԑব‫ۘݯ‬џ റȷϘћȂሲ‫ށ‬ঋૌӒᅆ‫ة‬৓ௗȂԑಧົϠൌঋᄥ ຕ୓‫ڽ‬ȇӡ၃ᕻۘ໗џӎ൵Հߞᓱ‫ޱ‬Ȃබ࣏ంৎϠ இ୓ȂທЙԓ໴џӎറȄ ӎϠҍӠࢢ֌փӲНՐࢢȂϬϩ᏶ՐൌԴȶ໸ᐼȷ ᐼѫКӠࣿȇ၃ᑢϞ࿂ऎҞ‫ֻߞݏ‬㉰‫᝱٭‬Ȃಎಎᢜ ྻԴȶֻଣ୺གྷȷߞџЄȂӀӔպ‫ڤܖ‬ᇌఏᅝ๑

28 - 09-2012 Issue 304

‫ޓ‬Ȃ֭ۖ൵ࢢ༟ೈНџȂࡒҪఀ1ೈȄ ১‫ڽ‬Ӥᔝ ۖ‫؍‬ൌജϠߕ‫ؘ‬Ȃۖ੡ԐߢȂՂᄱࠐᓹȄഺৎఐ ޶Ȃ‫ࠧڭ‬ᑫࣷȶᑾ‫ڳ‬ȷȂॻ஼ϵฅবᅆԢϘߞ๑ ‫ڏ‬ຕ؊Ȅ ᝯംԊ౩ོ૖֏‫ڥ‬ுІᄇឩ‫ޟ‬Лࡻȉ ЙᎢᗑဖ៨ࣆܹ‫ݕ‬Ѝ៨ࣆ Ⴥ݀ᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ ܹȂߋۤ་ϢՉನྻߞ‫ׅ‬ϧȂൌఀۖจൎ‫ی‬៨ ߞᄀϧњࢺȄ֭෱ϯѽ֓ൾ዇ऎѹߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ᗑဖࢢȂබϘߡхᅆۖܺȄ֓ൾ዇‫ز‬ໞᗁನԠ‫ݛ‬ ዇Ȃऎ֣ᓴᑄҝ૸ॗணҐᗑԪ஼ЂྻȂ փЙҔϯ ԞҺȂ ሃԞҺᗁ೚эԺॗᓚྻবȂ஥୅Ղ֣ႋٙ ೺ӔߞயᛟȄ ֭֓ൾ዇֬Ѽ‫ୃ؞‬Ϟ2007Րߞ֣ົ዇ᗑဖࣆ ܹȂฅ၃ࠑ‫ށ‬ঋԓըߋۤ་ϢՉԑನ‫ྍߞྻڰ‬ ᄦȄည੡ߞҳӹൊࠜ৫ૼȂබࠑӯჅзౕ‫ۖڍ‬՘ ‫ڰ‬Ȅ֓ൾ዇‫ـ‬Ґ‫ୃ؞‬ȂԞҺᗁ೚эԺॗᓚЫџӒ ‫ڗ‬Դ૸ॗȂҍਯᗑԪ஼ЂྻȄ ഺ‫ڰ‬ԓըᢖӯ֓ൾ዇ϲ‫ڰ‬Ӆхߞࣆ޼ᑆ֯ጀՑȄ ҁҞѽЙನྻ៨аߞӲඞȂҁҞѽ༶Ͼ༟ޫȂҁ त֌‫ྍے‬Ȃ‫ݕ‬Й၃ྍߞ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁȂϵ๑ቮ঍ႵȄ Ҫঋ՜ۖӇᕝࣆዲߞੜ‫ލ‬Ȃ ֣ጄփЙऎȉҁߞஇ ‫ޱ‬գႫҞඵȂవᇆກߞӐџ‫ڏ‬ᎢȂЙఓߕ‫ؘ‬ҾӔ ߞ਻ྖѕನȂබ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ֭ഺ࣏‫׎‬Ϙ֜ឮു‫ށ‬Ր ஼ਛЮ঵ߞхᅆ៨៨ቾߞᕕգࠑ಩ȉ ҏМѫфߒ๋‫ޱ‬এΡཎَȂ ᇄႫѮҳൟฒᜰȄ

᎖ၑ ‫ט‬ȄԯթȃညՐԴ໸ࡑ൹֯႐ȃћȂ՝Џജ໛ऎȶ хᐼԊЄȷȄ ࠧေЙఀЏȂேࣆည؊ທЙҞѽ๴ஜᐼߋȂ‫ـ‬Йକ գȶѽᐼѤᐼȷߞԽ݇ȇ஼Ͽജࠬರփࠓᔝ๭ᕝዲ ϠȂҩည‫־‬ᎢȄ ‫ݙ‬գ۶ӀјࣱߞႻӡȂൌᛓЙ༟஼ਛߞૌӒ஼ϧȇ ԯթȃϘўবԑবٙѕ୨ԪȂᄥຕ‫ۘݯ‬џറȂѽ၃ ᕻᐼฆ҃ᅁዅᐼߋȂ‫ڤ‬Ӓ࣏ȶਗЄֻ‫ޱ‬ȷ൵୼ኸը ȶЙᐼփ‫ܦ‬ϠНֻȷϵȄ ҩўবȃঋᢰۘ໗՘ґȂК஼ᕕԑব൯ᐼȂᒕ࿂ᗁ ஜ৶Ȃনง৓ௗዩ԰ȶᘉਫȷᘟነȄЙ๒ȃሃџӎ ᙝӹȃᅣ԰ҳӹ‫ܡ‬ȃᅣᄋȃᅣႤϘኅ֖ஜȄᢰዲᅆ ஼ྏះۖК஼ऎϞȶЇϿЙᢰȷȂٙѕ༟ᐼϞȄ ഺ࣏ѕನᐼȂ୓ۖᏩ៶֯ӡȂϘҞ෩୼ЀઈȂϟҞ ੘ీዲϠᇟૠȄ‫ڭ‬ᢰ‫ێ‬०ࢢ‫୸ڤ‬ઽࠎ ( К஼ᐾգग़ ஼Ⴥေኆ஼ཅ)ྏ‫ۖۦ‬ȂК஼ЙఓϘᐼߞٙѕȄ ՂթϘ‫ڽ‬Ȃ۶Ӏјࣱ၃ᕻۘ໗ЖྻӠੜȂႿۖȶ࠲ ਛᎎ஼ȷߞӫߞȂቈർჅᐼѫుஜࢢӠᢸ཮ऒߞ෌ ነȄ‫ـ‬ѧషஜ၏ಿӯࢃႼ֖ȃ‫ڭ‬Ղћভদ಩ߞӇ૒ ྫྷᑵຈփϭНߞᘟᅗ‫ـ‬ർေ঺஬Ȅ

ፙМᇳ᛺

߸ๆແᇂ‫࣯۝‬஧ྏ ᔧԟሎ

Ζষ͝๬˗ᝤพā͆ЌาᇅБଂ‫ޞ‬ă મര֣૿୺сదāࠍѢ໙ᐜ߾ּͩă թ႐࣏ࡑ؇຾ԩನᐯਛզᑸ‫֯ݙ‬Ȃࣹཇ࿂ዃȄ‫ێ‬ ྍࢥ࣏Ȉў‫؛‬հ཭ՂϘবᝡЄȂчϯߞ༳௾৆࣍ ԴѪবȂ౻ᆟ‫ށ‬ಐȄऎ֣ྻՂթ౻ಐ۸ȉԯऎ࿚ ᔝգྲᘿࣿѪЙᙝႃ҇Ȃѽ७ఃࣹ࢟ஜЙᇐȄ‫ێ‬ ᅁನᐯਛѽў཭ѧඔऎᐯȂ‫࣏׈‬ሲ੩Кգ࢝Ժߢ ᝊȂঋЙᙝԳ༟ۡᐯ೫Ȃ٢ۤྲߢᝊȂഺዹЖକ ࠜ་Ȅ‫࣏׈‬ѧඔ‫ߏڰ‬๴ਣߞ࿚ࣵȂӺ‫࣏׈‬ஜϧߞ ‫ڽ‬࿚ȄՄবߞྍࢥҪ࣏኷ุѪȂᘳ‫ࢽ࣏ࢥྍߞף‬ ᐱϠঋ࠲ࢺаѕ‫ށ‬ጒȂߢᝊᘿࣿ௱ྲȂഺዹᐯய බգࠜ་Ȅ

֌‫ݺ‬ധьӜߞ֖੩ȂӤ‫֖ݺ‬ຊჅ‫أ‬Ȃᢖఀգ‫ڱ‬ྋ წགྷȂ֭ർԴϭຊ௉㥄Ȃ෭ᡍ֋ՂȄ֭Ղ‫ލ‬ᇦะ Ϙ‫ڱ‬ȂՄ໼Йঋ‫ݛ‬ఀჅ಴Ȃэ‫ێ‬ȶః࢟ȷϟՄȂ ϩж᛫෸ȄȶчȷȃȶѪȷȃȶ‫ڽ‬ȷϬՄߞ൵ࢢ Ϙ఻ȂທЙನྐȄภՄϵஐᛓϞӒћȂ๑፡๑ࣇ ߩϞϘ౧ЂႮȂᑋᢜփᎢȂӺᇖ՘ґȄ

ϯ࣐งȂ‫ا‬ঋԢႮ੩઱ߞԢᐯ኷զᑸթ႐֯ȂՄ ᢜȃ‫؛‬ՑȃЂЈϘ࿄ЙᎢȄۖϯ᎝੡ԑൊᙚԴ੸ ϯȂӤԢᐯে֋֖ࣄᓴȂຕ‫ލ‬ᓴҍϟ඼൵Հߞ֯ ࡡԴթҏҍȂ‫ڭ‬᎛ЂਛҞϘኅໞ៉Ȅ ᰯឹೇԢᐯӡӒ྿੩኷Ȃ๑ᎢՄᢜȃֶ؊ȃภᝊ ຈຈȂ‫׮ا‬ሮऎႵᆕྍȄ‫ێ‬КӺգ‫ڱ‬ՄЙನྐȂ Ղȶ‫ڤ‬ȷȃȶգȷȃȶ༳ȷຈՄᘘЙ௉ՀȂգ‫ڱ‬ ՄӺᢖఀϯЈϭЂЙ‫׮‬йȄȶᣍ੩գྏզᑸȷթ бৎՄȂՂթՉవӺѣ‫ڸ‬Ȅ

Ᏸҡհࠢ

Ᏸҡհࠢ

ŃŃŒᐶ੦ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ഺႆ‫ݙ‬ሲߞBBQЙ࣏༉ӐԴгཀྵႆߞႼߕᑵથȂփ࣏JodanணҐϞຆЄকߞ དྷ੕ࣿஜȂԴBunningsܸࡈஇBBQ၍ᎱȄࣿஜঋِਛࠜেᆽ༓ணҐȂ‫ا࣏ݺ‬ ᒕ࿂ඡϞԩȂϵྐᢰJodanᘇۤԺᙇߤྻ၃ᢚȄ

ȶኢኢᗏߞশၖȷૌߞ࣏҄Ϡᙏ݀ȄԴЙь֘Ϡߞߤ஡ࣿஜНКȂBBQ࣏ь ЙϞߞȂփȶኢኢᗏߞশၖȷ(Sausage Sizzle)ࡒϵ࣏Դഺ‫ࣿڱ‬ஜКȂЂਛൌ ඈྑߞᚎඏ঴ߏȄ

༉ӐϘЂ՝Ȃ‫ا‬۶Jodan࿤੡ۖႿBunningsܸȂЏ၃գවৎཽ​ཽ௲຾ࢅЄԴ ‫ۊڤ‬ϞȄᜭϯඛႂȂ௲ϯјਇȂቁᇦҐϢϞՁেȄ

ԴਛКᑵથȂ࢝ьϠྻҪԫᚎඏߞশၖф៧ҒȂះఀЙ࣏ۧ‫ۊ‬Ȅ֭Ϙ୓ணҐ гԒࣿஜ੡ȂϵЙྻ࢝ᗾ‫ٿ‬ȂҪঋ‫د‬শၖᑵఀኢኢᗏȂϘ‫࣏ܠ‬ጢ൅ϞȂබҞ ѽԫȂԯթϠϠൌྻ‫ݸ‬ѕȂᆽఐԳԫȄԴਛКЙྻൄ༺ߞࢅЄ‫ݕ‬ϮшȂщщ ϵЙྻᜃᆷҁেЙᕖఀՂ֣ᑵশၖȄգ੡ϘಿуՀȂಿԴਛК೭чȂᔌ࠮ԇ ֣Ϡ֋‫ט‬ᐬࡌȂᑵව౧শၖ‫ݕ‬Ϙ‫ی‬ԆѱӉȃᎩӉфᛗᗍຈȂඅ຾॓୧ȂЙᇒ чࡑԳҔȂ‫ݛ‬ᛔ᎘᎘ȂЙӺጄѼȄ

գৎཽ​ཽ૭ԴฝЄϾȂᎏ຾Ⴥ݀ߞϠԭඅȈȶশၖȂশၖȷȂᢰ‫ۊ‬Єᕒ຾՜ ᓿȂJodan࢝‫أ‬ҐϢ་ҝȂԯऎᇖఀѧႵ‫أ‬ȂJodanබ঑യ‫ر‬წᓿȂ‫ڤ‬ৎ‫ٷ‬ ࢅබ঑യӇ‫ݢ‬۲Ȅ ‫ا‬ഺ᝝༟‫د࣏ܕ‬শၖ‫׵‬Դ៧ҒႆቍҍҝȂࢢ‫ുڽ‬ᆙ‫ࡈۖڕ‬ሂȂႬࢉϠӇ‫ݢ‬ ۲Ȃ႙யঋЙঋҐࣶᎀȂঋ༰КԑൊަྍϧᡘᕖවৎҐࣶᎀȂවৎЙҐȇϵ ঋႬJodan୨ԪȂഺ᝝இϞ3ৎশၖȂ‫ڤ‬᝝࣏Й࣏՜ᅆϞᓿȄᘘঋব௲ྋ૯Ȃ Ⴌᠪࢉ೭ϯ‫ی‬ҮȂऻ֬ᚎඏߞࣿȂஇ୓‫ڽ‬ᘘᣌգᕅϧߞȄ Ϙৎցҳऻ‫اڍ‬۶ҩϘৎК஼ጀዹߞཽ​ཽԴᎱশၖȂփࢢবցҳጀዹߞຆЄ কታᐱԴ࿫শၖȂබய‫ূا‬Ȉȶְে࣏ంК஼‫ߞڽ‬ȉȷ‫ڤ‬ৎཽ​ཽሲȈȶ‫࣏ا‬ ంྲҐ‫ߞڽ܂‬Ȅȷ‫ڤ‬ցҳྐϞϘϭሲȈȶྲҐ‫܂‬۶К஼գЦኃЙԢ஬ȉȷ‫ا‬ ҪՀሲ : ȶ‫ی࣏ڤ‬ৎЙԢߞ஼ਛȄȷྐ‫ڽ‬ցҳೀႆऻۖߞ‫ࣷڲ‬ᗚыൌ࣏Ϙዹ ߞȂබᄊ‫ا‬েऻցҳѽऎൌ࣏ᑫࣷϠȂ‫ێ‬ᅁ࢝Ժ࣏၍Ђ‫׀‬Ϡȃؓ᜷ϠȄ ‫ۖأ‬11ᙇ੡ȂӠྍ໸‫ڽ‬໸ՀȂൌవ୓ࠜ༤໴শၖϞȄܶᗪϫ‫ڽ‬ৎཽ​ཽᕒՓȂ Ձৣ༟‫ܕ‬ϵྣЙ౻྾Ґࣶᎀ۶ЙҐࣶᎀȂऻ‫ڽ‬ցҳϵգᡘЙ౻ߞ੡৏Ȅ ӎ‫ڽ‬Ҫ঍ᄑஇϘৎЈ੡Ȃ֭ϠࣹЙᙝ‫ڕ‬Й༟ȂϫҐϞҗৎЈ੡Ȃഺง ༡ȂJodanԫϞϘৎশၖȂϘಬ༼ਫ਼Ȃϵᇖऎ֋Ўߞᄥ༤ҍϧϫҍᓿϞȄ‫ا‬ ᇖϞϘϭȂϘৎЈ੡ႆЂॗᎱϞ80ৎশၖȂᘇϞ֌ь80ུȂۨ​ۨȂᘘ࣏࢝գ ՘බྏߞȄ

๒փᄥᢜᓱϘ‫ߤڱ‬஡ࣿஜȂϵྣϘৎȶኢኢᗏߞশၖȷഺኃᚎඏߞ༵ӫȂබ Ӳ‫ے‬ᢏ՘г༟ழᎱᑵশၖȂබᇖְֺ໱෩‫ڻ‬ȂϵൌঋԨ᪦ࣆܹӦ᎛๕࿰Ȅঋ ་֖ߞ႖ȂঋԨ᪦៉ྻӦ᎛ᗜ੡ߞ഍ನ঴ߏ๕࿰ȄిྻգϘըᗝᓱഺࣿஜȂ ‫ۖڕا‬᪦៉ྻҝࣤ႙Ȃੋ຾ࡓࡓߞӦ᎛ࠑȂঋ‫د‬㡯বߞаਟऻ؆Ȃൌঋࠅϯ җь੡ȄӦ᎛੩аȂऎঋ࠲ᝋ঴ߏՉԑȂԕ‫ށ‬ᖢգᝯߞ঴ߏȂঋԴ֣੡ф‫ڤ‬ ‫ڱ‬ԳўҞѽᘉ໴Ȃࢨዹ࠲ՅȂ‫ڭ‬ѷ഍ನ੡ঋަྍߞԧ‫༵ڰ‬Ȅᅆ഍ನ঴ߏߞϠ ৶ȂᎎӠߞঋِȂ‫࣏ـ‬ѿ೟Ȅည੡ԴྐȂ࣏‫׎‬գቮঋഺኃѿ೟Ȃሲ‫ށ‬ԧ༵೟ ࡋȄփѷȂഺ‫ڱ‬೟ࡋȂᅆ‫ݺ‬ంЙϢዀ‫اߞݗ‬ȂϵЙਟ‫ށݽ‬ӨನႋȄ ည๒ᅆ‫ُݺ‬чൌԴዀ‫ݗ‬๓༺ߞщщেȂ‫ـ‬Йߢ‫ࢽݙ‬ऎ֣ȄգᎡ๓༺੡Ȃྻࢷ ࿰ϘਇՉԑՇࡋ‫ڽ‬഍ನ঴ߏȂഺЙൌ࣏෼഼Ϡൌᕖߞ௱ᝊཛྷȉᑫࣷϠබ࣏ഺ ዹժѕೀȂ‫ݙد‬գൌԕ‫ށ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ঋӦ᎛߰ᜪԩ֯ᅁȂ࠲ᝋ‫د‬ഢࡋԨ‫ݙ‬գண ሃߞϠႋ៖‫ށ‬ӨȄ‫ا‬ည੡ѕКྐȂ࣏‫׎‬ЙзᅁቫȄ ᅁቫࣿஜКᑵশၖߞ࣏ᎡȂည੡ϵЙߢႽȂՂ֣କ࠲ᝋҁেൌϯჅȶᎎӠ୊ ፚ઱ȷȉࢢ‫ڽ‬ೣ‫ށݺ‬ӨϞȂ౧‫ڼ‬ႎ೟ሲ‫ށ‬Ȃ࣏๴๕ൊࠝȂ࠲ᝋѹᓱᑟᅹȂ൵ ьঋജ‫ߢט‬ҁেߞയԇфዾ࿤Ȃҍ‫ڰ‬੡Йକ‫ݯ‬ᓥሲЙߢఐȄ ഺබ࣏ᑫࣷћмȄ

28 - 09 - 2012 Issue 304

33

ܹಁжࣨ

ծ᜹ΡߝδȂν٨ӓቱৎ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ȶᑾԴಳ༏ऎಳࢉȂُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȄȷ੠‫ܧ‬ᐍ ᆬӎϘᚼೀЏ჈ϩϣՐȂЫെКौ‫ڸ‬ြȂѕК֋ ࣏঺ྏࢥ݇ቈўߞᓐϠȄ๘ୃఀຆՐ੡ȂُՐК ौȂ෸‫ܧ‬ԴԧԳߞ‫܏ܗ҈ؙ‬ȃᓐ‫ވ‬ՀуȂᗁྻল ᄧᄉᄉԳࠔ༏ᄥᇸȂᛏਛᄥཪȂܶᇊാ​ാȄփ໖ ‫ת‬ᏐႆϵවѼਛਛᡌጄȂਛਛથևေਛশȄԴ‫ށ‬ ѡ಺ጒ֬ӜጹߞКौ‫౎܆‬ȂՓဨߞӓᓐᗁྻ൯‫؁‬ ᕕ฀ѡቷȃࣣЄȃӝ‫ލ‬ȃᒣᙇȃ༼ࡡȂ‫ڻ‬ԑਛЂ Јඛ‫ױ‬ਲ୰ࠓলᎫѡȂᡌ༼ႿӌȂਛϠϘ᝝чࡑ ԳҔ༢႖ਛ௱ȂϘ᝝‫ۦڳ‬થևশۧұ࿕ߞઈ‫ޤ‬Ȃ ‫ڤ‬ૌ࣏҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬ȂЙӺጄѼߞఐ฀Ȋ Րьඈྑ०ሪҟћ႐ҮȂϬУՀуُ​ُᒸ୓Ȃ‫׈‬ਯ ‫פ‬႐తҮȂឮᘈઐቋȂጄթЙિȄՐ჈җպȂୃᐸ Кߞ႐ໟᆽ኿ȂѾН‫ࣹތ‬ȂறᑾК஼Ҕ؇Ђћሹែ Ⴗ‫ڤ‬঵ᗛ߉ϠϾߞȮѪᎠᆇᔝȯȂ֋ЫЪҞ੬੬ϯ ϾȂᅁԯ௱Ր੠‫ܧ‬ԴҳȂփȶѪᎠᆇᔝȷࢫҞкங ҍКौౕѡߞࢥᓐНఐȂϘሬႽᆽϠѵ༡ߞ෌ᡌᛓ ԪȂ҄Ϡֲ୞ЙЏȄȶϠգ෌ᡌᛓԪȂѡգ൚෾ཪ ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ԑȂ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍Ȅȷែ ႷᚣӤ‫ށߩ܆‬ѡߞᚼೊᢏмȂळᗪཪ૿Ȃ௙ሬᄛᓜ ϠӠߞቫჃᗁ࣏ߏ෱࣐ೊȂᢏё๑௱Ȃ‫ڭ‬༡తԴ႐ ҮКྡ෤ᅆ४‫ؙ‬ែᚽߞᑧᑧఐ᎖ф๑নᜃ݇ȂϘႮ ໝჵȶѪᎠᆇᔝȷȂᎫ‫ޘ‬ែႷሃែᚽН༡ߞј‫ږ‬ఐ ಎȂᖜઈ୞ၖߞ႕ዞఐྏȂಎಎᑬᖜϠѕȂߡ‫ڏ‬թ ఐթ၍֬՘‫ڍځ‬Ȅ

2012 Ր 9 ѡ 21 џ౻౐Ȃᐍᆬӎߞчߩϭ୓ᇬᇬ ೟ࠥȂ‫ا‬Դ‫ܧ‬ਛࢉᣇᔾரЂ৵Ȃಎྏ֋Ўߞ۲‫כ‬ Й഼ᅰȂࢥᇰᛔགྷߞᄊ֬ജඛ‫ߞק‬Ј൩ȂༀၢԴ ୛୛ᕽᕽߞЂᝳႆϘዹȂѕఐ࿂‫᝱ێ‬ჅфЙ఺Ȅ ‫ڤ‬ч՝౐ȂӒည‫ا‬࿤൯༉Уф༉џߞిྻᗾፇН ੡Ȃ՜ۖϘࢋ҄‫ا‬ᏩᢘᓾිߞᇨႮ઻‫ڏ‬Ȃఀߢᑫ ࣷҿ‫ڧ‬෻ӎߞߎਰՀуɯɯ൘ᄜሼߎਰȂ࿏Ϟᖛ ાলዷߞࢤ‫נ‬ᡚᕝȂۢϭૂ๭ߞᅨร૔᛼ȂԴӠ ‫ۻ‬ӐϞӇϞϘඞग़Հߞ҂ȂᅷᙩчਛȄѕКૌ࣏ Уۧᛔ՘Ȃϳϳ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬թᐝୈȂ‫୓ྐുا‬ၐ၃ ႐ፔϝϩፔՂթᗁຕϠӠߞ႖ሬȈȶ‫ا‬েϘӠߞ Րџ࣏ϛϩ࿐Ȃॶ࣏௻‫״‬Ҟۖϣϩ࿐Ȃ֭‫ێ‬К‫ݙ‬

ि႒ߞȂЙჅ࣏ൻॴྒྷ࿭ȃᚼೀ՘ߩȂ‫ا‬ে࠮Ղ ঳փҝȄȷ ৷ȊȶϠգ෌ᡌᛓԪȂѡգ൚෾ཪ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ ԑȌȌȷ๘ୃညч՝౐Ȃ‫ا‬ᘘႬ‫ࢅߞا‬ЄেሲȈ ȶϭ۹ߌߌྐҝҿ‫ڧ‬෻ӎϘᎶȊȷՂЫࡒчϠӖ უȂҪఀӖࢮ஼࢘ՀуԓᡌᇸȄᄜሼߎਰߞՉਿ ѹᜃȂᢰ‫ا‬ಎಎᢜྻȶϠӠՂ੠ȷߞхࢥȂࠉࠉ ಿӠКߞӠցઽժȃ෌ᡌᛓԪȃඈࢤࡖጄȂೣຕ ൣ࣏ϘᗏᄛਿȊϠߞϘӠ٢٢ᖉᖉȂϫգ৹‫ڰڱ‬ ҞѽՅ઻ۖӖࢮ۸ȉՂ‫ލ‬ϠӠϘзर࣏๺ዶߞ੠ ຀Ȃ‫ڤ‬ϠӠϫ֣ቮᔉ႗ӅႵȂ⟥⋐ӅඡϠሃϠН ༡ߞྑࢩఐЩȄϠӠᘵ࣏ࡑࣟϘᄱȂ‫់ـ‬ఖ֋Ў ညՅᗽ۟࿢ࣘߞѕȂታ‫ۦ‬Ӡ‫ߞۻ‬๺ዶड໳Ȃற᝸ ԴϠӠࡈ֖ߞ੠຀КȂ‫ـ‬डఓྏਾӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ᐾգ ߞу᎖фᓐఐȊ Դ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑКȂգϘᅌඞ฀҄‫ا‬Ԟ ໪ಎ‫֌ے‬ЫȂԴᄱёଠߞ๐ѫ۶Уᖖ०฀ϭȂ҃ ࠑыЄ‫ؙ‬Єߞ 3000 ԩᆊ৶ȂјదջᚎȂ‫פ‬ሪ຾ ȶұઔНаȂर҈‫ؙ‬ϵȷߞፒ‫ڏ‬Ȃϵᆊᜯҍȶѽ ۶ऎ໳ȷߞᚃኇН‫ڣ‬ಽѵઈ໪Ȃ‫ێ‬ઈཕ҄ϠऎН ஜਟȊȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷሬҍȮᎢሬȆᛞಅȯ ȂЄਆѠȈȶ‫ז‬Єྰփ๑ҵȂሃϠ਽փգᚃȄұ ઔНаर҈‫ؙ‬Ȃ‫ז‬Є֣ఈѼ๑҈‫ؙ‬ȷȂ‫ྍێ‬єӦ ऎ‫ז‬Єஇ‫ڰ‬ఐҪঋទᚰሮૌփЙҍਮᓾȂᅆϠ਽ ྰփԪѼᚃኇȂ‫ڤ‬ኃұઔНаरգ҈‫ؙ‬Н᎖Ȅ১ ‫ڽ‬ȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷߞࡈ෩࣏‫ז‬Єቮѽໍᜃॶ ፉߞѕ଒Ȃទᚰᓲ֖Դૌನߞ࿤ࡋϯȂЖକ‫ݦ‬༟ ݃թߞ՘‫ڍ‬Ȃ‫ݵ‬࿑ϠሃϠН༡ߞუባȃֽᆐȃᜃ ᆷȃ୽ߋȂ߁୵‫ێ‬Кߞж໘ሃዲᅆȂ་փўକԴ ‫ا‬েߞϠӠКȂ࢙ӲϘৎȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷߞ ѵधᣍф஼ቫ‫م‬Ȅ

ЫՐߞКौ‫ڸ‬ြȂᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻබ࣏ӎ຾ ȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷߞఐᜃȂӎ຾ȶ‫҈ؙ‬۶မԢ ‫֣࣏ܧ‬ຈԳຠȂ֣ຈԳग़ȊȷߞЂྑȂ௟ᘛ᎛੠ ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞՐቅᐯЄфົϠ‫ވ‬уȂϘ୓ֺ໱‫ࡡڽ‬ ᕀࣇ༏ߞۧႽȂϘ᝝чࡑԳҔ༢႖ਛ௱ȂϘ᝝‫ڳ‬ ‫ۦ‬થևশۧұ࿕ߞྏஜȊКौ‫ڸ‬ြညчȂ‫ا‬েᘘ ᗝᓱȶКौѪቶग़঴Ђᘈȷфᝑ୙ᇟग़ߞȶјЍ ॗ‫ށ‬ѡቷȷȂഺ‫ڱ‬ൌ҃ࠑ຾ົϠӔ౉ȶᛏਛᄥ ཪȷߞ໪ወȂ‫ا‬েง࢞ऎᐍᆬӎົϠߤ஡‫ה‬಩Ϙ ৎ҇ᆕྏ‫ߞݑ‬Кौ‫ڸ‬ြȄȶ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓ ኰ਍ȷߞ‫פ‬ໝࢪॶօቫȂែႷሃែᚽ‫ی‬ϠϘӠᘵ ഍‫ݺ‬᝹ࣹٗᛓߞॴᄩКȂᘵবᅆ੡ߩфᖖᄩߞࠡ უȂࡒ‫ڶ‬๒Ղթૌ႕ह࢞Ȃ‫ڄ‬ᗙह࿰ȂԒԢࡶ ᠩϞϘաϼҟఊఊߞј‫ږ‬ఐȂ຾ᅁ҄Ϡྏ‫ۂ‬фᙏ ݀Ȅ‫ا‬েง࢞Դᐍᆬӎഺѯཀ֒ӰඞϯȂົϠి ྻᢖԴഺѵ҃КՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ឹȂ௟Ӡ‫ߞۻ‬Ⴝࠑ‫ށ‬ ҍ‫ڽ‬ȂிࢺՇ৏຾གࠝЋߞӟᠨٗ๒փফȂࣿҍ ֌ૌȃ֌ຠȃ֌ग़ߞϠӠȂႾ՘ऎȶұઔНаर ҈‫ؙ‬ȷ൵‫ޟޟ‬ԨᅷߞӠ‫ۻڹۻ‬Ȅ

ၐ၃႐ፔϘպрϬፔߞ႐ϠฅՂթ‫פ‬ჵј‫ږ‬ᓐఐ ሃ‫ވ‬Ꮕ༡ߞуఐሲȈȶऻ৹Ȋ‫҈ؙ‬۶မԢ‫֣࣏ܧ‬ ຈԳຠȂ֣ຈԳग़ȊഺՀѧ‫ڤ‬໳দߞ޵ጓԴ‫ڲ‬৖ ߞᔝϯȂࣹۖ᝿ᡰȂϫࣹۖҁߞ֗ᝅȇϫՀѧག ࠝߞӟᠨফԴᔁՉЋȇԯऎԴ‫ڤ‬ႆգॠ۶ົ‫ۻݙ‬ ‫ߞܠ‬ᇊȂබ࣏ӖቈߞӠ‫ۻ‬Ȅȷၐ၃Դթ၃ћుӯ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 28 - 09-2012 Issue 304

‫ޏ‬ৱᇄҀ٨඼ҏӣώࣺᆹ

ၖဒјᙛߧԑ༈ၾ ᔖ኉‫ޱ‬ሯᐇࢺց़ᇭЅဃᇭȂώհέЈȂ߬ӉસғȂ དྷડȂ‫ڎ‬Ιԑ‫ܖ‬оΰ‫ོޏ‬ငᡛ࣏‫ٹ‬ȂࡻԤડᏰᏰ՝Ȃ ᄇߧԑΡԤΙᗻዥၖ‫ޟ‬ЖȂԤࣀΨȂ૖ᐿҳ೎౩‫ٱ‬ ୛ȃ‫ٮ‬Ԥ‫ي‬ԁྜ೽଩སȂ᜹௰ଢ଼Ѕี৤ᆋॱȂஉଋ ‫ޏڷ‬Ꮄ้‫ٱ‬ώȄ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ

34

ϠሃϠН༡۶ᓘह഍ߞग़ຠȂՀᄊѐங෻‫܃‬གࠝ ЋߞӟᠨٗফԴᔁՉЋϯȂ‫ڹ‬഍‫ݺ‬ളጰϿԳߞน ߏକ‫ޟޟ‬ԨᅷȂࠜఀॷಽࠧϲȊϠሃϠН༡ᝯᠪ ۶မߞग़ຠȂՀѧ៟শߞ޵ઓ޽ԴၐጒԪѼૌႽ ߞϠে‫ڗ‬ϯȂԨұ۹ඛ෸๴ҍೇ۶៟শНઈȄ

ᘍᙘཾ ॔۬๼ ȞϛМஆȟ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠এΡቺᐣоႫ໏༈Ս

chineseministry@tbc.org.au ‫ܖ‬໏சоήӴ֭ Youth Pastor Selection Committee Templestowe Baptist Church 107 Anderson Creek Rd, East Doncaster 3109 ࢥၚΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱġ ႫၗȈĩ03) 9842 8776

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

࣋чߞᐍᆬӎࠅୈ ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ϣѡ‫؍‬ᗏȂ቟తϝѡ࣋ч๳ඞߞ൵ࢢϘчȂѕႆՀ ᄊգ๑ᗏߞ۲ඓȂ࣋чߞົ৖ᙊЋ஡Ȃ੿ࠅȃ‫ࠅق‬ ᕕႍྲᗡᇠ‫ݸ‬Ϟ‫א‬Ȋ ऻ຾ีᚡчߩȂӨ༳էէఊ༢ߞઙೊ຾Ȃ੿ࠅȃ‫ق‬ ࠅ‫ޑ‬ᔝ࣋ྍᐂȂպࠅឮᢳߞ๪ব୯᜖ၝઔȌ࣋ч‫ڽ‬ ϞȂᐍᆬӎࠅୈඡᐱࢨକၢϠࢢȊᢰႮєࠅ༟Ȍົ ৖ᙊЋ஡੿ᑘϘ‫ܠ‬༟ࠅϞȊӴϭј᝝ߞᏝᔝబ‫د‬ȃ ᎻఫޭᆕުϿߞЍ֯Ꮽȃ‫୓ع‬ᓿҒ۶हᑟȂ‫أأ‬ ‫أ‬ȂϵധӒҼକჃϯࠅᑘ୼ᗝ࣋чߞ฀७Ȅ ҝົ৖ᙊЋ஡գ‫ی‬౧ႮȂం‫୼ࡑތ‬ിႮۖࠕᔝҽᚼ ߡϢႵࠕȂ֭ྻᓾჅᆓࠪߞࠕঠग़฀Ȃ‫ا‬ඈᡌᚒᅙ ിႮȂᚼ་Anderson CreekȂ‫ߞཽ​ཽޒ‬ਛ࣏ഺႮ ϯ൵ᆓࠪߞገࣷলఐ࢙ᒝȂӨᖒϯᣐ຾ག֒‫ދ‬Ѣੰ ౧Ȃྥ୨०฀ߞᑘѢЋ዆ᚡчӨ༳Ȃहᑟੰ୓‫ڽ‬බ ࣏Ϙ඼ग़ដল฀๪Ȅэ‫୺࣏ێ‬Ⴎ᝝ߞൠӨ‫ࠅق‬ȃᛂ ॓Ћ៻ᑘȂᆕᑘ౺૰॓ߞࠅ۶ླ॓ߞᑘၧȂ֒ᑨಎ ౺գ፜ȂȺ੿ࠅ‫ࠅق‬ᆕཀྵ༟Ȃᅆᅆᎄᎅ঳Ⴥ‫ڽ‬ȌȻ Јࢅ੡੬ᡝߞ๪বୃᐸᡚడჅ‫ڽ‬ȂࠅН੡༡ȃࠅН ߩ༡ȂϼՐЙᢏȂ࣏Й࣏Ȋ লЂȂࠅ૰ཇఀ‫أ‬Ȃ݀ົ৖ᙊߞўԨȂᚎߡ࣏ࠅ ୈാᇬȃ๎ᑵߩઈȂұ‫ܞ‬ж‫ߞށ‬ЂࣶࣷȂ‫ࠅق‬༟

ϞȂ੿ࠅᘘྻቈཛྷȉࠅ‫޻ܞ‬።ᐼᄁӒ༑ȂჅHarry Garry RdȂ‫ژ‬ЄᚼϢഺਛ՘ӲዴϩՐߞេ‫ލ‬Ⴚ ഄȂԴ੺գᑟ‫ߞ້ލ‬һЂѢፐ੟ஃ‫ژ‬ȂЈӨ໅༟ᆕ ࡈ୰ᡌࠓႼࢉȂчઈ෾੬҄ϠᇟૠັಜȂ‫ݷ‬຾हᑟ ‫ࣱڽ‬੠֖‫ڕ‬Ⴎ‫א‬ȊЋ஡‫߽ݗ‬Ⴚഄȃᑘᣊ‫ڨ‬ল‫ޒ‬ȃӨ ࿅ᑘȃᑛᑘȌȌൌ࣏ցч࿺ϯ࢓ᎫᎲߞᙷ฀൰֯Ȃ ᚡఀᄊຆ႖๪বߞчߩȃӨॡॡߞ༳էȂᢰল‫י‬՘ ࠜ౧៧ҒߐȌ୼ЂӨ࿅ᑘȂೲఫշ᎐ᑘөȂᠨҍҷ Ө֒ॺ౧ߞᑘ྅Ȃᆕᑘ‫ࠓ∔ޑ‬ল‫ݢ‬ਣȌȌ༏‫م‬ഺৎ ЂህҭȂૌ࣏୛Ϡ஬Ȋ ໛።ϘᚼȂ݆๒๴಩ႺඞࢢЋϘѯ૰֒ᑘ‫ޒ‬ȶ࡝Ȃ ੿ᑘ༟ࠅϞȊȷϯ࢓ߞᠲดϘᙇȂࣜ᎐ᑋৎҋ‫ߞܞ‬ ႺഄȂ஑݆ᚼ෱՘૰॓ȃ౶ӨȂᘘգϘ‫ݠ‬ᘿᄷߞ ᇥȄϘಱಱᄻ॓੿ᑘȂӹᓾԴЋ‫ڐ‬༡Ȃա‫ض‬ϯෳ ߞག᎐‫ޑ‬྅Ȃᇠ‫ߞݸ‬૰֒੿ࠅȂԺᄊϘৎৎૠࠚ঳ ෳߞࠫਮȂ୼ᗝ຾ϼϼေ​ေࢋࠓత࣋чߞ‫ࠫށ‬ѯȄ ᘁᘁְȂេ‫ލ‬ႺഄȊዴϩՐ‫ڽ‬ȂՁᔵᔵߞ૭Դഺৎ Ћ஡୼Գϯ༟ᐩႺඞȂᇌนេ‫ލ‬ሃ੿ЄȂᔌ຾‫ܞ‬ြ ᚼ෱ȂႺഄߞЍኴ۶Ѫ‫ލ‬ፐаȂេ‫ލ‬ȃ੿Єȃ‫ق‬ Єȃԧᇌ஀‫ލ‬መᔢȃјஇቷ஀៧Ғȃտ‫گ‬ѱ‫گ‬ҷ ჍȌᏇ๫ϯୱȂఋߞ‫ڙ‬ൻሃிࢺȂᢰົ৖ᙊЋ஡౹ ኧϞ௾আߞ֒ᑨȂഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ࠅ༟ࠅၢȃল

ᗏࠥᗏ൧ᚪর៰Ȃᢰ‫ߞا‬ᑫࣷᄱȂϵգϞྏϠߞ૵ ‫ل‬ȂՀҝ෡኷ȃ௾ᜱҍ൵ग़ដߞ࿐ѡ੩ᢅȄ ࣋џоࢢߞ‫ژ‬ຄҳȂᆕ࣏ྒϠࣹാߞল฀๪বȄ஀ ଑Ȃ‫ژد‬ஃԴऻఀۖ੿ࠅᑘ‫ߞޒ‬ЈႮ᝝Ȃᔖᔖ೮ᡘ Ђ֋๒ߞᗏরȄഺ‫ژ‬ຄҳੰҍߞলఐȂാᇬߞନ Գȃֲᔝԫନߞߎѱȃ्ᒔධҳਇߞ୺‫ۊ‬ȂЋᡇ ϯៜೊߞ༳էȃᇥ፹ϭԫନߞᇬտȃলКྭբ୯᜖ ߞӨ࿅ᑘၧȌȌȂඅϾମȃԫϘུশኡኡߞ॓അ‫ލ‬ ቷ஀ȌȌȂ஬Ȃ‫ױ‬Դᑘ‫ྭ​ྭޑ‬ฎϯ஭ᆇߞЈ൧Ȃ᎛ ‫ם־‬ᐂȊ‫ױژֲݸ‬ฎȂᢰ‫ا‬බԴᑘѢࠅᙍ༡ȃԴ‫ژ‬ аȂᇂϘৎಮಮߞоះ‫~~~א‬Ȋ

28 - 09 - 2012 Issue 304

35

ּቸΡЖ

‫׻‬኷ϠѕȈᐬ ‫ ٳ‬᛺ ೚ ࿽ ੫ տ ൢ Ᏺ

ѵध຾ԩ֯աਛȃࢽ෭ਛ

ᝌ़ԐӠ

ጡእȈҏѐጡᒮഋ / ყаҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

*ഋӋၥਟ‫ྛپ‬ȈМണȮᜍࣽȈ௳ಳᙼ෦‫ॱޟ‬ዅϞቀȯ๼ॱȞwww.huain.com / ᆰஅᆩ / Ի࡙ȿ

36

Issue 304 28-09-2012

ߞ ᜹ ങ Ϡ Ӡ

ּቸΡЖ 2012ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽Ȃҥϛ୽ॱዅѼӞȃжࣨ๿ӪհԢড়‫ࡾڷ‬ථড়ᜍࣽӑҡࡾᏲ‫ٮ‬ஈ෕Ȃ‫ڞ‬࿋Ϭ жࣨዅᏫΰശ࣏റю‫ޟ‬ԑሆσඪฤᅋ࠷ড়ϞΙȃᐬᝲ๼၂઩ҳ឵ӑҡȂϛ୽Ѡฤᅋ࠷Ӫড়ȃѠ ฤཱིࣂЈӭሁᐎᗸτρȂ࿋Ϭжࣨശԑሆ‫ޟ‬ᒃ٤ॱዅၛភ‫ޱ‬ȃߧԑᓁฤড়৘ড়‫ٷ‬τρȂӣߡኈ ຀ኈҺ៪ዅღȞAdelaide Symphony OrchestraȟоЅϤ՝‫پ‬Ռᐬࢸ‫ޟ‬ԑሆհԢড়ΙၾȂӓӣ ȶᜊቸȷΟѓࢂȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯȃȮЬᇄЫȯ‫ڷ‬Ȯ޼ߏȯӵϱ‫ޟ‬Ȃ୲छຜ᠙᛺೚౾ঢ়ጕണȊ ӵ౪фжࣨॱዅϞᏫȂȶᜍࣽȷϞӪ៪ᄕȄՌΤΪԑфߑоȮॳ໯ႶȯΙቁᡙΡϞࡣȂᜍࣽ൷ Ι‫ޢ‬оཱིᑗՄ൲ԤഺഅΨ‫ޟ‬ᄂ፺ࣀ៚ܻӒ౨ዅᏫȂ௃ԻՂ༘‫ܜޟ‬ᅴᅴቑൟ‫ڗ‬њϱஅॱዅᢈȂ௃ ༹඼њႵዩ‫ڐ‬ᙄ‫ڗ‬ਿ຀छ‫ޟ‬кࢺࢺ՗ॱዅᇆᇃȂᓍ೎џَт‫٘ޟ‬ኇȇᜍࣽᐿ‫ڎ‬এΡॳਿ‫ॱޟ‬ዅ ࢐Ѡ‫ॱڐ‬ዅ౪фี৤Ѭΰ‫ޟ‬Ι৴ᙴ࿬ȂၮູΟѠ‫ڐ‬ᇄ౪фȃ‫ݍ‬ПᇄՙП‫ޟ‬፝ӻࣨ३Ȃт٥Ϛӣ ൶ல‫ॱޟ‬ዅ౩‫ڷ܈‬ϛ୽МϽ‫ۻࠔ౏ޟ‬ងᡱтٖюΟΙన຺ູலೣ‫ॱޟ‬ዅഺհϞၯȂ௃Մᄇжࣨ ዅᏫ౰ҡΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ኇ៪Ȋ

ӻி‫ॱޟ‬ዅΡҡ 1957Ր8ѡ18џȂᝌ़ҍӠ‫ْࠜࡑุݺ‬ঠ஡ࢥॱٞ Ȃ֋Ӂಎ‫ۦ‬Кົ྾ћмߞ዆ᠩȂంЈᡘႽਛؒങߞ ୿৵ૠၳࠜЂȂ‫ݙ‬ѽԴҁߞ֯ࡡК᎘୿ߞ֒௾हည ᑧࡓȄᝌ़௲գุࡑϠ‫ߞ࡭ۏ‬ᠰЄອઈȂЈ੡৏๼ ࣏Ⴡ०ਛϠঋҁᐯᛁߞ᝸ౕȂੋ຾૔᚞ߞ๣֋Ўॴ ፚȄћভ੡งȂᝌ़୼Кӏಲ྽බജϭ‫ۖݸ‬Ⴚ‫م‬෧ ༤Ȃࢢ‫ڽ‬ԯ֋Ўգ຾‫ݛ‬१๣ߞј᜹ȂබജՉవԴည Գᒩ‫ڴ‬ነᄥ༟‫ܕ‬ϞҁϠӠ൵ࠐߞরጄӠ౾Ȅ1978 ՐȂК஼ຕ‫ف‬ϞϩՐࣆ޼ஜᒿȂԑ஼ࢭ෇୼ւȄഺ ϘՐȂᝌ़ѽȶႺӔরጄਛȷߞ‫ڗ‬ԊജԳўయᚧȂ ணҐϞরጄ୰੭ߞւႏȂ‫܈‬㣅ଠԳւϢϞК஼রጄ ి‫ߞڈ‬൵୼࿒௅КҴরጄᐯ୰֯ա‫ڀ‬Ȃਰంቀ֖Ⴝ ȃᐌরઔߡ֌ᖔఀ֯աᇇЀᐯ֜Ȅ Ђᐯ੡งȂᝌ़ᐴ຾ᅆরጄႵ୼ߞᢸ‫ݑ‬ѽф‫ॴے‬๴ ᐬߞࡏᔝȂുᆙ՘㻽Ԣงᐯ৶Кߞᰔᰔ߰Ȃജ᠖㻽 ည੡КҴরጄᐯ୰຾ԩߞȶұЂЖЄȷНϘȄԴ 1979Ր੡Ȃϵබ࣏ҁ22࿐ߞ‫ڤ‬ϘՐȂᝌ़൹֯Ϟ ೐Ϙൊӹᠩጄ֯ࡡȮᛓ២ȯȂබԯ‫ڹ‬ӡϞᄁȃᓂຈ ည੡ജሮऎ࣏ࡈᎎߞরᠩ۶‫ث‬ങփє୓ߋ៉ȄജԢ ᐯോћ฀ᇍȶທᅆ࣏ৎчЖȷߞҁԴ1983Րѽӹ ᠩաȮল༮ჵȯ៏ఀ஼ቫ֯աЂጨȄ1989ՐȂϘ ঵ѽ֋ሦጄᐡᆊࡶߞ֯ࡡȮϝᆇȯயѵࢢȂᝌ़ೣ ‫ݺ‬Դ஼ቫጄᐪᖔఀ՘ґȂ‫ڭ‬Йᙝѽ҄Ϡᢘ‫ߞ܈‬൹֯ ՘㻽໸‫ڽ‬໸ജ஼ቫጄᐪᣘӫߞদঋ֯աਛȄ

ᝌ़ంϘৎЈಿߞ࿒௅ૺরጄϠᚼᢏ㻽Ϙৎജዃऎ ཇߢߞЂಿরጄϠߞᑟჃ࢝ᚎඏȂබ࣏ԯҁຕ፡Ϟ ც዆Ȅ㻽ც዆൹֯রጄߞ၃ᑢȂЙ཈‫د‬ҁߞᗏԩయ ዃۖԑѵधധധԺԺሃরጄ‫ڭ‬हᝯߞታாȂփѷᢰ ҁቅቅ᛫‫ޗ‬Գ჈໸ϞћмߞუባȂ‫֋د‬Ўߞরጄ‫ڰ‬ ྽ԴҩϘ౧খႽϯ௲ϢϘৎ᝹ਪȄ֋1997ՐȮࡑ ‫ڴ‬Ђ௠౭ȯ༟‫ܕ‬Ȃۖ2000ՐȮ߻ࠎ᚟ᔷȯߞ๳௅ Ϣ࢈ȂѽфԴ2002ՐߞȮॻ༯ȯሃ2006ՐߞȮ‫܆‬ ਜȯЙᙝভྲȂᝌ़ሃ஼а຾ԩც዆ϠߞԪ֯Џ၃ ႿۖϞϘৎ൤ਪȂҁᏋ੡‫د‬᜹ങሃ஥྽‫ۖر‬Ϙৎ࢝ ՀߞࡵԪȂ‫ڭ‬௲ԨϞԑྲߞ୼࢘Ȅȶҁᢰც዆দྲ ᐾգϞϘৎᢸቿȂҞཇႿߞୈਿሃዃ࢘գ੡Џቈቈ ໹໸዆ᄊ‫ݙ‬କф……ȷഺ࣏ც዆ЂਰেሃᡋࢃණЬ हាຜПҁߞໞኊሃєӡȄᝌ़ߞԩՄȂЏЙ཈཈ Ҫ࣏ҟ‫ۏ‬রጄྑՀ߰েѕӫКߞϘৎ‫ߞ׻܈‬ስԯȂ ԢዹϵԴࠕ‫ڱ‬Ր՘㻽዆୛েឮहง࢞ሃՇౕߞϘৎ ನӤȄ

ߨγ‫ޟ‬᛺೚ԙ൷ ᝌ़ᅆѵधጄᐪ㶷ӠϞЙҞᒐ࿝ߞ዆ᠩȄҁߞরጄ Ⴍ໸Ϟҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ȃ‫ތ‬ўሃ֘ўߞಿԺधনȂЏ៏ ఀညЫ൵‫ۍ‬዆ᠩ۶ಿౕߞԧЂরጄጨ༵Ȃ‫ێ‬КҒࣁ ੾ћग़ᆬҟ‫֯ۏ‬աЂጨȂ੾຿ग़Ђጨ۶ླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ ১൹রጄጨȂ‫ڭ‬ജग़஼রጄ‫ྻ۝‬ఱП2003ȶՐ࢘ ൵‫֯ڸ‬աਛȷȄᝌ़ߞরጄ௱Դѵधԧѹঋরጄᣇ ȃᆇነ୰ȃ᜹ങြȃცሂ۶ც໛ሂКዃ޾ᆊያȄҁ ऎࣦ‫ྑޒ‬ጄጄᄥփ֯ߞȶSecret Land: for Orchestra and Twelve Violoncelliȷ‫ݺ‬2004Ր6ѡ17 џӤSir Simon Rattleࢽ෭ࣦ‫ྑޒ‬ጄ֯ѵध঵ᆊȄ49 ࿐ߞК஼੠ग़֯աਛᝌ़Ȃᑢ੡10Ր൹֯ߞᆇነȮ ૨‫ܕ‬ऱȯ2006ՐԴ૸ॗЂൌྻᆇነ୰ϯᆊȂӤѵ धϬЂ‫୼ٷ‬রНϘԺ‫ށ‬іѹᆊȂᖔఀһЂ՘ґȄ ᝌ़ߞЙԢඵ௱ߞরጄನ݇۶К஼ћмߞܺៃᢰҁ ‫ڕ‬ҍϞϘ౧໹໸௱ഢߞরጄ൹֯НႮȄ֯㻽Ϙ֜ࢽ ෭ਛȂᝌ़၃௱‫ڟ‬ᆊ20ѵ॔ҟ‫ۏ‬রጄфညЫѵधጄ

ᜍࣽȮ޼ߏȯσৱੲӫኇȞѡΙ࣏ሁᐎᗸȂѡѲ࣏ᜍࣽȂѾΙ࣏ᗂᑽហȟ

ం1990Ր༟‫ܕ‬Ȃᝌ़་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕႏᄦ‫د‬ነඞࠑ ᆊ۶ጄ༤ຕԪ୓‫ߞڽ‬Ȯጄ༤ነඞȯ൹֯Ȃ‫ێ‬К㻽র ጄध຾ԩߞȶֹᜲᓚ෻ܽጄұদࡶȷփ኷ߞȮ୿ᕚ ȯф㻽џӎNHKӹᠩጄᄥ൹֯ߞȮࠝȯȂԯ‫ێ‬પ‫־‬ ߞࠑ಩ўՑփє୓᠛ஜȇȮӹᠩጄ1997——чԳ ϠȯӤЂ෩๣ਛ୺ууȃশสӹᠩጄᄥ۶Кົ፠ៗ ጄᄥ‫ݺ‬1997Րশส԰ᙩরጄྻϯ঵ᆊȇԢՐᆇነ Ȯ୺Ҟ•ޯᜲȯ՘ऎညՐ஼ቫጄᐪ൵᠛ஜߞদঋᆊ ҍȂ‫ڭ‬㻽ᝌ़៏‫ڽ‬᎜ԺՀໞሃ஼ቫጨ༵ȇթҳȂҁ ‫ݙ‬൹֯ߞᆇነȮٰМࠩȯȃ㻽ग़஼૸ॗྑጄጄᄥ൹ ֯ߞ‫ࡶ۝‬աȮѪȯѽф㻽ԑಧྲϼՐც໛ዉ‫ۏ‬ြӫ Ȯ2000 Todayȯ‫ݙ‬኷ߞԢԩӹᠩա۶㻽॔݇ѐሿീ ѵ250Րȃ‫ۦ‬ѐሿরጄᐯ୰܎ॗߞȮ୺৒‫᝱ۦ‬աȯ ຈЙᙝ՘ґϯᆊȂᝌ़ԺЮмߞরጄ‫ڹ‬ҁᗏ᠖џ༩ Ȅ

28-09-2012 Issue 304

37

ּቸΡЖ

ᐪϯೲᒖփҍߞদঋ֯ࡡȄᝌ़ѽ‫ێ‬ᘿ‫ށ‬փ‫ࣄۍ‬ᐼ ‫ߞݑ‬রጄᣍ݇ሃѵधԧѹঋጄᄥԪ֯Ȃฅࢽ෭Ⴥߞ ည҃൵দঋߞጄᄥҒࣁȈഈ᠋ऱਛྑጄጄᄥȂः‫ى‬ ᖧྑጄጄᄥȂޯЀჲӹᠩጄᄥȂ‫ޱ‬஼஼ਛӹᠩጄᄥ Ȃग़஼໱ࡱӹᠩጄᄥȂॻ஼BBCӹᠩጄᄥȂҐੋЂ ላપ‫׀‬ᆬӹᠩጄᄥȂџӎNHKӹᠩጄᄥȂ‫ޱ‬஼㡯‫ހ‬ ӹᠩጄᄥȂఉҺӹᠩጄᄥȂѐ֘ၐ࠲ᜲӹᠩጄᄥȂ ৖෶ЈӹᠩጄᄥфК஼ྑጄጄᄥຈȄ ᝌ़ߞѹঋ֯ࡡҒࣁȈӹᠩᕚነ‫ڀ‬ԕȂႍ‫ڀ‬ԕ಩ ҒࣁУൊӹᠩ֯ࡡȄԴӹᠩᕚነ‫ڀ‬ԕКȂᝌ़ᄘ ႏ‫د‬К஼ҟցߞኇՑࠑᆊཇ೚௲Ϣ಩҃ӹᠩጄᆊ ࡶКȄ‫ێ‬КȂӹᠩ‫ڀ‬ԕНұȮࠝȯฅӤࢽ෭ਛ Charles Dutoitࢽ෭џӎNHKӹᠩጄᄥ঵ᆊȇᣍ݇ রጄ-֋๒‫ڀ‬ԕȂ‫ێ‬঵ൊ֯ࡡȮӹᠩ‫ࡶ۝‬աȈѪጄ ȯӤKurt Masurࢽ෭૸ॗྑጄ঵ᆊ‫֯ڭ‬ѵध‫ڟ‬ᆊȇ ҩϘൊ֋๒‫ڀ‬ԕྲ֯Ȯӹᠩ൹ྍաȈ૽ጄȯӤः ‫ى‬ᖧྑጄጄᄥ‫ݺ‬2003Ր10ѡԴः‫ى‬ᖧচ෻Һরጄ ᣇၢ՘༟ᅌ੡֯ѵध঵ᆊȄԺණᢜӹᠩ‫ࡶ۝‬ա‫ڀ‬ ԕߞ҃ࠑ֯ȮԳᄦȯȂӤ຾ԩЂ෩๣ਛ୺ууᑾ ࡶȃᝌ़ࢽ෭ޯЀჲӹᠩጄᄥ‫ݺ‬2003Ր2ѡ֯ѵध ঵ᆊȄȮԳᄦȯߞরጄјፇЏജ૸ॗҙа௄রጄ ᣇѵध֯աЂਰјፇශ՜᚟Ȃᝌ़՘㻽‫ڳ‬թઅᅷ ߞ೐Ϙ֜‫ތ‬ў֯աਛȄ ᐿ੫‫ޟ‬এ‫ॱܒ‬ዅ ѽ‫੾ݑ‬փ‫ڏ‬Ȃᝌ़࣏ৎទᚰȃ֋‫ا‬Ȃ֭ԢዹϵЙҵ ‫ݸ‬ԇߞϠȄԴৎϠরጄ֯ࡡߞ൹֯КȂҁϘര࣏ѹ ࣹরጄࣹँೀКߞ‫ٳ‬ਵȂ֋ϣϩՐ҃֌ЫϘߡൌႵ නգߋ៉‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ч୺֖ߩߞভྲஇँሃЂᗙ֯লȂ ϵฅϘ࢘ജϠ‫ݙ‬ႛઽȄবᅆࢽയȂᝌ़ࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬

ᅗ࢘ϘԨ࣏‫૵ا֖ا‬ȂЙ‫ۦ‬ԇ֣ᘕᎢۘॗȂࢷҁ֋ Ў‫ݙ‬៚গȈȶদ᎑‫־‬Ϡߞྐ‫ޱ‬ሃদ᎑֋Ўߞ೫ᅚȂ ԢዹҞ‫ݏ‬Ȃᅆ‫ྣݺ‬রጄ൹֯ߞ‫ڽ‬ሲȂЙྲȂ‫ڤ‬බྍ ۧ຾ժϸȂ࣏ٟգᢸቿߞᜳౠ……ȷ֭Դ֋Ўߞ֯ ࡡКȂᝌ़‫ࠑݙ‬಩ҍ‫ڽ‬೟ြߞ݀​݀ൌ࣏ࡑँ᜹ങਛ ে‫ݙ‬ᅚգߞ೟ᒵল୻Ȃ֋㡯֌ҳൌࣹᠨ຾жҳߞᇟ ፜Ȅ࢝ԺϠൌሮ㻽ȂԴԺዴরጄϠൌᓴᑄϞЂփߩ ߞ‫؛‬Ցѹ၍൹֯੡Ȃᝌ़ϘՂ࣊݀Գඵِ೟ြϯߞ ӠஜȂ؆ԑѽ೟ЈϜ֌೟ྋߞఐྏ‫ے‬๪ҝӇஜϠȄ ϵധ࢝ԺϠ࢝᝱ྐᄊఀۖȂ໪ᝌ़ഺዹϘৎទᚰȃ ೟ᒵߞࡑўরጄϠȂ୻Є㡯㤯գ຾Ղ֘ҔᆔЄϘଠ ߞே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬ȄԴরጄ൹֯КȂҁ‫ݡ‬Й‫۝؁‬ȂϘ഍ྋ ЈߞᢏмሃЙՂྍȂҁൌྻ㻽Нዷ្Ȃत֌࣏‫੸ݮ‬ Є䐨ϠȄԴሃ‫ق‬Չȃ௺᜹ᓖഺዹ஼ቫც዆ЂਰߞԪ ֯၃ᑢКȂҁЪ౮Йᠪ‫؟‬Գிࢺ֋‫ا‬ನ݇Ȃ࢝Ժ੡ ৏ൌ࣏ᗚ॓೰ЄೖԳሃ‫ێ‬ᑂನϧߋȄഺϘᙇȂබാ ૷Ӓߞ֘ҔᆔЄ௺᜹ᓖϵൌहည‫އۂ‬Ȃᅆ‫ێ‬৊㺞ߞ ৎ‫ݑ‬ቲգྏៈȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᝌ़ߞே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬࿚֋ч‫ݑ‬ Ȃ֋ЈҍӠԴุࡑႺ‫ߞم‬ҁȂϘߡබգ຾Й‫އ‬ഹȃ Й‫؟‬ዘȃЙ‫ߞ۝؁‬પᎳȄ‫ڼ‬ՂȂ֋Јಎྑরጄߞҁ Ȃԯிࢺನྐϵฅಎ‫ڗۦ‬᝝ᄰ֡ኚᓝȂ֭ҁЙਢ੟ Ϡֽ‫ֽڏ‬ሬȂЪ᚞‫૵ا֖ا‬Ȅҁፚ೫ఀ࢝པȂ௱௱ Ϙчፚ೫ϩවৎЈ੡Ȃत֌೰ЄൌജЈ෩๣ᄑఀࣹ ᗘȂҁᘘ࣏ிࢺ——ҪԯऎጤྑȄညҁੋ຾Ϙ‫د‬Ҫ գϬੲܽߞЈ෩๣ҝඡւКҴরጄᐯ୰੡Ȃᘵ๒Ꮞ Ⴣཡ૯Ȃ֭ҁЪிࢺᆊࡶ؆ಲȂ‫ێ‬Йऎ‫ݙ‬ஜߞ‫ا؞‬ ߐᅗ҄௞྽ցਰൌऎНԫᢘȄ ֋1979Րҁ൹֯೐Ϙৎরጄ֯ࡡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ز‬ໞබϘ ߡ֡ᔌ຾ҁߞҽҠȂ੡փ‫ز‬ໞҁჅ‫ࡈݺ‬ᎎЂᗙȂ੡

ᜍࣽȰ‫߰ݡ‬έഋԢȱϞȰ़໰ȱ 38

Issue 304 28-09-2012

փ‫ֿز‬ҁЙԪ੡‫᝱ܢ‬ᇍѹࣹȄ֭ᝌ़㤯ంӏஜྭᣍ ݇ȂϘߡ‫ߞا֋د‬ল੾ា᠈ϞϭҝȂϘߡܼ᠈֌Դ ஼ቫህሂϯᖔۤዃ޾ߞሮҞሃ՘ґȄഺᇌ๑໛‫ز‬ໞ ‫ߞ૵ا֖ا‬ே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬Ȃ֌ЫЪ᚞ӏକ‫ؼ‬ᣍȂ๑Ꭲ࣏ Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯജ‫ز‬㻽䃹К஼мᘘ࣏Ȯॻ༯ȯജ‫ز‬ሃ ࡈ֯ჩԢȂत֌Դ಩ЫȮ૨‫ܕ‬ऱȯгᆊࢢജȮ૸ॗ ੡ඡȯᡋࢃጄໞਛछछࢤ‫ز‬ȄবᅆՋᏟ‫ֿزߞ୻ە‬ Ȃ‫ڗ‬഍লϾ઎Ջߞᝌ़ᅆթ㤯‫ڭ‬ӏߡ໛Ȃࠑ಩ఀ࿂ 㻽౶ᆐȂЪ᚞Դிࢺ֋Ўߞল୻ȂӡྲߞᅁᎹ‫ڽ‬᎑ গ֋ЎഺᑾપߞϠӠৎ‫ݑ‬Ȅ࿄ࣁᝌ़ߞ‫੾ݑ‬ȂЂ७ බѽȶ‫ߞݸٳ‬ল୻ȃே‫੾ࡡߞݴ‬ȃ೟ᒵߞႚ៖ȃՋ Ꮯߞ൹֯ȷऎ‫؁‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂҁߞ‫ڗ‬ϯ‫ـ‬Ժ‫ض‬ਡ຾Ϙ ᇌႽਛ‫ܟ‬ਰ‫ۍݙ‬գߞলፑȂૌӒஇۖϞȶᡍೲЙ᢬ ȷԳऎϠȂȶӫ๑ϘзȷԳ൹֯Ȅ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြȈᝌ़ࢽᐱȮ߻ࠎȯЂਰ઱ᇟ௾԰ᠪ 2012ᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂᡦ‫ݺ‬ᝌ़ԐӠթըࡑᑫН֖ᑟ ྻ᝱ఀȂࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥԴԢᝌ़ԐӠфࠠ዇຿ ዇᜹ങКѕ‫۝‬஥ࢢȂપ‫־‬ᗝᓱϞȮ߻ࠎȯȞ Crouching TigersȟЂਰ઱ȄӤᝌ़ߞরጄփ‫ۦ‬㴕 ๴ȂУ֜‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᔹ‫ࠦٽ‬Ր֯աਛᘁᒼ៟Ȟ Annie Hui-Hsin HsiehȟȂChristopher LarkinȂ Lachlan SkipworthȂTristan CoelhoѽфTimothy TateೲᒖփҍȂ௟঵ըతៈߞཇ೚‫ތ‬ўЮ૵Ȃգ຾ ‫ی‬ϼՐఊϳᑢҫߞК஼ҟցጄᐡ——ҟ๣ȂԢ֘ў ಩҃ӹᠩጄᐡЈ෩๣ȃЂ෩๣ȃѐ‫ޗ‬ᇒȃඏᚊᇒȃ ࣛЄᄁहຕԪȂৎ‫־‬त֌ᘘᓉԪϞ‫ێ‬ҁ‫ތ‬ўጄᐡՂ ֘᚟ៗဦ۶јᄁȂ൹֯ϞУൊল੾પ֒ԧಳߞরጄ ፔൢȄ 9ѡ20џϭо1੡ȂԴࠠ዇຿዇᜹ങКѕSpace

ּቸΡЖ

TheatreаȂȮ߻ࠎȯЂਰ઱ȶ༟᎝ȷȄУ֜֯ա ਛж‫־‬ԨᡘಿЬ೜Ϟ֋Ўߞরጄ֯ࡡȂ၃Ӥ‫֋ڽ‬ӹ ᠩጄᄥߞб֜൰ҍߞᆊࡶਛDean NewcombȂ Martin PhillipsonȂMark GaydonȂJanet Anderson ȂEwen Bramble۶Amanda GriggȂԢ‫֋ڽ‬К஼ߞ ҟ๣ᆊࡶԩਛቀᑍᘷЃЀϘႽȂ঵ը௟ഺ‫ڱ‬ᔹग़ߞ ֯ࡡ‫ה‬಩‫ݺ‬ᡘಿবࡈȄփᝌ़ԐӠ֯㻽ᡘಿȃໞֿ ਛȂԢ੡Ӻ࣏ࢽᐱ߰ȂԴሮૌᐖᡘϞഺ‫ࡡ֯ڱ‬Нࢢ ȂᅆթЂऎᣙᎫȂ‫ڭ‬෩ҍϞധԺភ໳ߞ࢙៉Ȅ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ޼ߏᙠᓸȯ

බরጄߞ൹֯փ‫ڏ‬Ȃᝌ़ࠑӯরጄ൹֯գ຾ധԺЙ Ԣߞࠑ಩‫؛‬ՑȂգන‫֒ݺ‬௾ߞȃӺգ֋๒ᚎॗߞȂ գ௻ᎠᅆѧߞȃӺգަদ۶ᓘߞȇգ௣‫ܥ‬᝭ᝫϧ༓ ߞȃӺգᗾ‫ٿ‬᝶ࢠ்ᚼߞ……ᝯᘣԴ‫ݺ‬ᓴӡࢫညߞ ࠑ಩ј‫҇ޱ‬жਣӯҍ֯ࡡ‫ࠑྐݙ‬ႿߞаಉȄ ᝌ़ԴໞᎢКȂᘘ௱௟֯աԢಗ༹हѧᕢȂҁ‫֯د‬ աਛѧ֯㦟ਰȂԇ֣Ϙৎ‫ث‬ങጢፚߞዀਰȂൌକ㴥 ሦ֯ҍՀߞ້߸ȂЙჅϘৎૌӒߞԩዀȂࡒྻԴ‫ڸ‬ ᔥ൵ೣ‫ה‬಩‫ݺ‬঴ࢉНࡈȂȶ๪ᔷᙇဗȷԳዩϯକ௉ ᢰϠୃᐸ๘ྲ‫ڭ‬԰ۧ๑ፎߞȶ୛জশၧȷ‫ݕ‬ȶশਫ਼ ȷȂᅆ‫֯ݺ‬աਛփ‫ڏ‬Ȃࡋ࣏ԴទᚰӀᜦߞຕᅹКȂ Ꮛ੡Գᢸࣿᕕӡϯ‫ݕ‬রᎠȃ‫ݕ‬ြࡶȃ‫ࢠొݕ‬ȃ‫ࠑݕ‬ ಩ᐡጄϯȶࠪᙇȷȂᅓᢖҍৎϠߞল੾પ֒Ȅ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ़໰ȯ

թҳȂᝌ़ᘘࢽҍȂᔌ຾੡҃ߞᢏᏏȂরጄߞѵध ӺԴЙᙝᢏ෱Ȅඏѽӹᠩጄᄥ‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬պՐࡈȂ‫ی‬ ৎ࣐งߞవፚҪ㻽ϘඞᆊҍȂϯѵ॔УϩՐ҃ࡈȂ Ϙඞᆊҍߞవፚ੡༡ࡋᖺ๺ऎϘ༉ȂۖՂЫȂ୑ࣆ ळ᏶ߞጄᄥ‫ݕ‬ധҞѽњࢺϬчߞ௾వ‫ה‬಩ᑋඞᆊҍ Ȃ֭ࣙ‫קݺڱ‬ᄩКలљߞग़஼ӹᠩጄᄥȂϘඞᆊҍ ӡ‫ݺ‬௾వߞ੡༡཈գУЈ੡Ȋഺዹߞ಩ᅁᅆ‫ݺ‬ည҃ ֯աਛ෩ҍϞ‫ߞ୼ـ‬ঋِ——ȶмᗄ㻽ᚎփϫ඲ᗄ ‫ݺ‬ᚎȷȂ‫ڹ‬ఀরጄᚳනᗄົߞаಉҞѽ؆ԑ഼Ⴥᚎ ॗߞࠑ಩‫؛‬Ցਣ಩ҍ‫ڽ‬Ȃంփ҄ۖᆊࡶ߰ȃࢽ෭߰ ѽфᣍಿൌକ㴥‫ۦڳ‬ഺϘჅ຀ȂጄԴ‫ێ‬КȊ ᝌ़પ‫־‬௻ᎠȂ૵‫ڽ‬ѽȶবӫទລȷփ҄ۖϘଠϠ ȶྰփቈНȷߞҟ‫ۏ‬রጄঋྐԴညЫߤྻѽфӏ‫ڽ‬ ȶՅࣿȷत֌‫ۦ‬ᡌࠓϭҝȂӅ༷Ґ௻ԢᡘಿН༡ߞ ૸௲ᝯ࠼ȂԴᇯࢺཇ೚ߞ௄ᚂϯЙᙝ൹ྲȄ෩фᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҟ‫ۏ‬রጄ๴ਣ۶ӏ‫ڽ‬Ȃᝌ़ྏጉȂቈᛓϞገ ࣷཇ೚Кѕরጄᐯ୰ँి‫ߞڈ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ێ‬রጄਣ ಩ҍϞ‫ـ‬㺞ધߞԺЮм֒௾Ȃฯ಩ҍϘ‫ز‬କ௉‫ض‬ਡ ҍ֋‫ڗ‬ԺЮћм०฀ߞȂգ຾֋Ӥ۶൹ྲྍᝊȂѷ නգЖົߞ᜹ങਛȄ ӒՂညՐജገࣷཇ೚ҟ‫ۏ‬রጄሮऎϜᛓ၃ࡔႽߞԞ ໪ँরጄ҃ࠑȞգ௞ਛሮ㻽ȶ໪ወѹ၍ȷ‫ـ‬ऎ໭з ȟ዇എ֘ՂЫࡒ՘㻽Ϟ‫ޱ‬஼ҟ‫ۏ‬রጄߞ҃ԩໟȂϫ գᎡ෷ሲЫџഺϘ‫ز‬ᄘႏᓉྻര഼К֘ҟЫߞҟ‫ۏ‬ রጄ֯աਛЙྻ՘ऎ‫ށ‬џߞȶംљપȷ۶ȶ‫ړ‬Ժࠆ ȷȉȊ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ‫ۇ‬ঢ়ȯॱዅོ౪ൟ 28-09-2012 Issue 304

39