Sameway ISSUE307《同路人》307期

307

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ೃِ௧ᒛٔᅭዩ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.10.12–25.10.12

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ

ጃᷓ ᓔỎ➦␲

ᛝᛝᤝ፶ᓟ᫶ᗔ⓳ġᴀ᝟ᗊᗽᐫᮉᧁ᳥

2.0kW/2.7kW

$1,280

*

ѓԊ၆ ˆ

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

*

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġġˆ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜġዩġᲦ⇏⎨ġዩġសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊᣃġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ġዩġ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᬙ01/10/2012ᒣ31/10/2012፻

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

他於零三年提早退休，現任加拿大中國信徒佈道 會董事，曾任美國基督徒使者協會董事會主席，經 常被邀請到世界各地主領聚會及專題講座。著有 《真金不怕洪爐火》、 《常勝兵法》、 《從聖經揭開動 盪世代的奧秘》、等書籍。

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

շၾོ 及ᖿ৴

梁斐生博士

梁斐生博士畢業於加拿大亞伯達省大學，獲得電 機工程博士。曾任職於加拿大國防部，主持國防太 空、通訊衛星、反飛彈防禦，及核子幅射研究與發 展工作。曾榮獲國防部特殊貢獻獎及北大西洋公 約(NATO)航太諮詢委員會貢獻獎，亦曾以加國首 席代表身份參加國防太空科技發展委員會，西方 國家高科技產品管制(COCOM)委員會，以及北大 西洋公約國 (NATO)四個科技發展委員會的工作。

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

ջາΣൟ ᠍ߔོ॓ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

๼ᇭкᖿ

Ϛ೩༈ឍ

從聖經 看中東的時局

中國人世代 成功的挑戰

科學 與現代華人

宏觀無機宇宙 與神的手迹

09.11.2012 星期五 7:30pm

10.11.2012 星期六 7:30pm

13.11.2012 星期二 7:30pm

14.11.2012 星期三 6:00pm

聖公會聖馬可堂

山區宣道會

信義會伯利恆堂

昆士蘭大學工程學大樓

39 Jamieson St Granville NSW 2142

3/340 Pennant Hills Rd Pennant Hills NSW 2120

1078 Boundary Rd Coopers Plains QLD 4108

Hawken Engineering Building University of Queensland St. Lucia QLD 4072

(entry via Railway Street)

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

Ϛ೩༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

地震、海嘯 聖經末世預言及 環境危機的美麗人生 17.11.2012 星期六 7:30pm

21世紀科學

與真理的挑戰

宏觀無機宇宙 與神的手迹

超越理性 認識上帝

20.11.2012 星期二 8:00pm

15.11.2012 星期四 7:00pm

16.11.2012 星期五 7:00pm

聯合教會墨爾本福音堂

維省宣道會宣信堂

協同信義中學

黃金海岸恩典堂

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000

17 Livingstone Close Burwood VIC 3125

369 South St, Harristown Toowoomba QLD 4350

175 Tallebudgera Creek Rd Tallebudgera QLD 4228

(龍舫酒家對面)

ࢥၚႫၗ 03 9888 7422

࣢ິѠီЅ᛺೚ࠢ ࢌ۟‫ܯ‬፲ོ ҏԩ‫ܯ‬፲‫߫ޟ‬ᘈ࢐ԝᙠ຺ႆ41ԑ‫୽ݲޟ‬29-2:жक༬Љᅭ౮ᏢȄ १ᘈϞΙ࢐юՌHfoobsp!Dijvsb{{jϞЙȂ ൞ᆎжࣨി។фߒ‫ޟ‬Bqpyzpnfoptማ჋Ȃ‫ڏ‬σω຺ႆઍΡШ‫ٽ‬Ȅ ‫پ‬Ռdbocfssb‫࣢ޟ‬ᙠ‫୽ݲ‬Ҁ୚ម‫ؓڷ‬ᓸមȄ ᐿ੫‫ࢇី୽़ޟ‬ਢ෈Ѕൖ‫ݽ‬έжऔУড়‫ڎ‬Ȅ ᆠम‫ؓ୽ݲޟ‬ᓸড়‫ؽ‬Ȃѓࢂ29жकᢑ൸‫ڢ‬ᕻഥᇐਪਹȂ Ҁ୚ড়‫ڎ‬Ȃσ࠮༁ᔫУങӖᘣȄ Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼ѠီӴ෧ȂωӴ෧Ѕ‫୽ݲ‬௮෧Ȃ ྃ‫ڎ‬ԝᙠቋ঄‫ޟ‬ϛ୽ЅРҏѠီຫбᓏ‫ڷړ‬ᓏ჋တȄ ᆠछ‫ޟ‬ϛ୽ҝᓏ‫ڷ‬Ρ჋Ȃϛ୽ᓏ‫ړ‬᛺೚ড়‫ؽ‬Ȅ ፴໔ΰॸȂϚৠᒿႆ

Christian McCann Auctions

21Т32Р!࢑෈Р!ϛϿ23ᘈ!໠ۖ Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond VIC 3121

୤ᢎ ਢ໢

10Т18Р ࢑෈Ѳ

10Т19Р!࢑෈Ϥ

10Т20Р!࢑෈ϲ

10Т21Р ࢑෈Р

ϛϿ12:00--ήϿ8:00

ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ9:30--ϛϿ12.00

ᆰࣸоѴ‫݉ޟ‬Є-џо೽ႆႫၗ։ൟᝯ‫ܯ‬-!᠍ߔ୤ё" ‫؁‬ӻყаȂϱৠ၏௑፜ΰᆩમࢥၚȈwww.christianmccannauctions.com.au Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ᖒ‫ف‬ႫၗȈ03 9421 1993 / 0438 028 485

ӣၯΡᇭ

಑418෈

ೃِᇄቓᐎ‫ݰ‬ Mo Yan and Liu Xiaobo

К஼֯ਛം‫ڏ‬ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂ࣏೐Ϙ֜К஼ឱᖔఀ ћᐯጨȂК஼ණᢜዃ޾ඡᐱȄം‫ڭڏ‬Й࣏К஼Ϡᖔఀᓚ ‫ړ‬ᆬጨߞ೐ϘϠȄ੠ग़ົϠ‫ࣆق‬Ⴝ۶࿅੎ᄾ࣏൵՝ᖔఀ ᓚ‫ړ‬ᆬߞົϠߏನᐯਛȂփ୼֖உࡋ࣏ग़ឱ঵ᖔћᐯ ߞົϠ֯ਛȂ֭К஼ឱົϠКȂ‫ی‬Րࡈᖔჴ۶Ӏጨߞኒ ᑍޯࡋ࣏ᖔጨߞ೐ϘϠȄ

Mo Yan, a Chinese writer, was awarded Nobel Prize in Literature 2012, being the first Chinese to win the title. This arouses extensive reports in Chinese media. However, Mo Yan is not the first Chinese to win Nobel Prize. American Chinese Tsung-Dao Lee and Chen-Ning Franklin Yang were the previous Chinese Nobel Prize winners in Physics, while Gao Xingjian, a Chinese writer in America, was the first Chinese Nobel Prize winning writer. But Liu Xiaobo, who was awarded Nobel Peace Prize 2 years ago, is the first Nobel ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨߞઅᅷȂ҃ࠑ຾ৎϠ୒ឥఀۖѵधߞሮ Prize winner from mainland China. ԢȂ࣏ົϠߞԍᅷȂ‫ـ‬ᕕఀۖ஼ਛපদȄം‫ڏ‬ᖔጨȂӎ The honour of winning Nobel Prize demonstrates the worldɅs ҏЫงգ௞ћЬ೜ȄգϠሮऎം‫࢙࣏ۘڏ‬КϠȂٟգ࢝ recognition of oneɅs personal contribution, and it is the honour of Chinese people, which should gain respect from the ୼ᎠߞњࢺϠᡋ‫ݕ‬Ӕѹຈ࿄݇ȂЙᕕႍᖔጨȄ֭ϵգϠ government. There will be an article introducing Mo Yan in this ࢽҍം‫ڏ‬ϵԴҁߞ֯ࡡаȂᅆߤྻ಩ጨ෩ҍ‫ز‬ໞȂ࣏࢙ issue. Some believe that Mo Yan is in the pan-Establishment Ʌ ۘаߞ‫ز‬ໞ߰Ȃփѷҁߞ֯ࡡȂћᐯኊৃ࿂୼Ȃᖔጨ࣏ Camp. He doesn t show sharpɅsupport to human rights or democracy issues, so he doesn t deserve the prize. Some ᅁ֌ԩᙩȄ hold opposite ideas that he criticizes social realities in his works, which makes him a criticizer in the pan-Establishment ࣏ߞȂᓚ‫ړ‬ᆬጨߞಯӠȂ࣏ԯऎ๴‫ށ‬ओ᜽ߞᓚ‫ړ‬ᆬះఀ Camp. Moreover, his works demonstrate superb literary skills. ֋Ўߞ๴‫ށ‬ȂϘўবऎϠ᝷ߞ๴ਣ௲‫ڽ‬Ϟ๑ѧߞକϧȂ Therefore, he is worthy of the name. ࡒϵԯऎϠ᝷аѕ‫ݙ‬Յգߞ൚ླবȂ‫ڹ‬ӡҁߞ๴‫ށ‬௲‫ ڽ‬ItɅs true that Alfred Nobel established the prize because he ๑ѧߞ૔᛼ȂԯթനӲᓚ‫ړ‬ᆬጨ༵ȂऽౕକඓᓹϠ᝷ѕ realized that his invention brought unmatched power to human beings, but on the other hand, it caused immeasurable Кߞग़ຠȂऎѵध௲‫ౕؓڽ‬Ȅᓚ‫ړ‬ᆬऽౕࠑෳߞȂ࣏ᅆ damages due to the sinful nature inside human minds. He ጕ᚟ԴϠ᝷ѕКߞग़ຠഺ‫ڱ‬෼ѵኊৃȂ‫ا‬ះఀ࣏Йᕕ‫ ۦ‬desired to recall the beauty and goodness of human nature and bring hope to the world. Nobel Prize seeks to honour the ࣆ޼‫ڍ‬ႋж‫ݕޡ‬ᡋϧ‫ݙ‬ᑆఠȄ beauty and goodness enshrined deep in our hearts. I donɅt think it is right to be manipulated by political divergence or ๘ୃఀ‫ی‬ՐࡈȂኒᑍޯᖔጨ੡ȂК஼ࣆܹ‫د‬ઐਿԑবူ power. ѤࣹཇȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨࢽയऎᅆК஼ߞࣆ޼ВჰȄ๒ It is still in fresh memories that reports on Liu XiaoboɅs Nobel փം‫ڏ‬ᖔጨߞ‫ڰ‬ᅁࠑ‫ށ‬Ȃഺዹߞऻ‫ڭޱ‬ЙԑবȄӒՂᓚ Peace Prize winning was totally banned in China, referring that ‫ړ‬ᆬጨߞϘԩ܎৶ȂԴ‫زۖۦ‬ໞࢽჴጨຜം‫࣏ڏ‬୅ՀК it was intervention in ChinaɅs politics. However, the fact that Mo Yan was awarded the prize demonstrated that was not ஼ࣆܹ੡ࠑӯȂঋ࣏ᓚ‫ړ‬ᆬጨঋԨК஼ឥඩȂЂ࿄ЙӅ a comprehensive comment. We may put it this way that if a Nobel Prize committee member wanted to curry favour with ઻ۖЫчЖ‫د‬ጨ༵ჴຜം‫אڏ‬Ȅ the Chinese government by awarding the prize to Mo Yan, he ‫ا‬ऽౕȂԴ௟‫ڽ‬գ‫ـ‬ԺߞົϠȂЙᇒ࣏ઔҳߞᘘ࣏ԴК / she shouldnɅt have waited until now. ஼ߞȂҁেߞ՘බକജѵध‫ܠߺݙ‬ȄК஼ߞУϼՐᑢ I sincerely hope that, in the future, more and more Chinese, ҫȂ࢙Ӳ‫ݺ‬Ձఊࠜфգಎ࢘ߞћмȂҪ࣏ჅҝպԺՐ regardless of where they are, can be recognized by the world of their achievements. A history of 5000 years ‫ڽ‬ȂК஼ᒕ਴Ȃѽ७К஼ԴѵधህҭКȂ๑‫ޱ‬ਣ໛Ձᔹ planted profound culture in China. ItɅs only because of the ग़ߞϘবȄ֭ЫчȂ‫ا‬ে‫ۖڍ‬К஼ᆙᆙ‫ۖڕ‬ѵधህҭߞ disadvantaged history of the previous 100+ years that China canɅt give full play of her beauty in current world. But today, ࡈবȂ‫ا‬েऎթփ‫ޟ‬ඈȄ we are delightful to see China coming back again into the spotlight on the stage. ‫ـا‬ऽౕȂК஼କҒਟЙԢᅆ‫ޱऻߞߏڰ‬Ȃᢰ‫ݙ‬գᓚ‫ړ‬ ᆬጨߞఀጨ߰ȂҒࣁЪԴᆯКߞኒᑍޯȂԢዹఀۖሮԢ I also hope that China can embrace different views and ideas so that all Nobel Prize winners, including Liu Xiaobo who фපদȄ‫ـ‬᝸գϘчȂኒᑍޯକѽ֋ӤН‫ڗ‬Ȃሃം‫ڏ‬Ϙ is still in prison, can gain the same recognition and respect.

WhatɅs more, I hope that one day, Liu Xiaobo can regain his ዹȂఀۖᓚ‫ړ‬ᆬጨߞઅᅷȄ freedom so as to enjoy the honour of winning the Nobel Prize.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 308 # 309 # 310 # 311 # 312

Publication Date 26/10/12 02/11/12 09/11/12 16/11/12 23/11/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 24/10/12 31/10/12 07/11/12 14/11/12 21/11/12

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 307 19 - 10 - 2012

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

டཾኄൟ

30 - 31

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

ܹಁжࣨ The World Ж᡹ଟ៪

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10ȃ11

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

8-9

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

29 33Ȃ 37

৏ዅ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ADVERTISEMENT

请依照以下指引填写选票号码 所有格子必需填写.请勿重复相同号码 否则该票将被作废

7

RANKIN, Keith HAN, Grace

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

FORWARD TOGETHER

6

SHANAHAN, Brian KATZ, Judy

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

SHANAHAN CHAMBERLIN FOR MELBOURNE

5

DOYLE, Robert RILEY, Susan

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

TEAM DOYLE

4

MORGAN, Gary ELLIOTT, John D.

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

MORGAN ELLIOTTPROSPERITY FOR LIVEABILITY

1

SINGER, Gary SO, John

3

NOLTE, David PAGLIANITI, Connie

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

OUR MELBOURNE

1

Gary Singer - John So Melbourne Living

2

PARKES, Alison COLLIS, David

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

THE GREENS

1

前市长苏震西先生呼吁 请投神圣一票于下列团队

AHMED, Berhan LU, Sunny

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

COMMUNITY AND BUSINESS LEADERSHIP

8

TOSCANO, Joseph ELY, Jean

Lord Mayor Deputy Lord Mayor

PUT PUBLIC FIRST

市议员候选人 确保: ﹣低税率 ﹣加强墨尔本市区治安 ﹣促进经济增长 ﹣推广多元文化活动 ﹣建设世界大都会

SINGER, Gary Lord Mayor GARY SINGER - JOHN SO Deputy Lord Mayor MELBOURNE LIVING SO, John

9

市长候选人 副市长候选人

如阁下已另有1号票人选， 请把2号票投给 SINGER, Gary 团队. 多谢支持

请记得投票，以免罚款

SO, John

Authorised by Sarah Easson, Unit 3B/ 190 Bourke St, Melbourne VIC 3000

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȂWikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10Т14Р Ս 10Т20Р

˧ ԧ෗М

˧ ಑Ιᗻনυኆ዁࠮

˧ ߡ‫ܜ‬඼ёॳӎ

1997ԑ10Т15Р

1964ԑ10Т16Р

1867ԑ10Т18Р

ԧ෗Мᕕᒛٔᅭ‫ސ‬౩Ᏸዩ

ϛ୽ၐᛖ಑Ιᗻনυኆ

छ୽௃߼୽Йϛີήߡ‫ܜ‬඼ё

զถћӠ‫ݺ‬ग़஼Ȃऎग़஼ົႁߏನᐯਛȄ1997Ր ѽᝯ‫ݺ‬১Є۶ೕЄߞᑬԍֽࡒߞु‫ٿ‬ᖔఀညՐᓚ ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨȂ՘ऎា࿅੎ᄾȃ‫ࣆق‬ႽȃϚᇹК ԬȂ೐ұ֜ᅷᖔᓚ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨߞົϠȂϩՐ 49 ࿐Ȅ2008Րླྀѐ୺ᗁ೚෩ԩզถћҍԇକ࿚ൊ​ൊ ࠜȄҁ՘ऎាࡈൻЍൊ​ൊࠜቀЈ᠋ࢢȂ೐ϟ֜ҍԇ ग़஼аቦ঵ࠜߞົϠȂ‫࣏ـ‬঵֜ᑉԇग़஼аቦ঵ࠜ ߞᓚ‫ړ‬ᆬጨ ఀѹȄ

1964Ր10ѡ16џϭо3੡ȂԴК஼֘ൊԳ஡ྲᜟ

1853Ր᜕๴Ϟֹႆռ‫ڲ‬ᐼߋȂ࠻஼ਚ‫ݛࠠݏ‬

ᜲҿ޿ϯߩȂК஼೐Ϙը১Є੮໘ᢏߞһЂѫಧ۶ ើ◔༳пϯϞіᐨଣᆐ೐Ϙᘺ১Єዅ᜕ओ՘ґϞȊ К஼ߞ১ЄዅӒՑ୓َुሦ࣏Դ1959ՐϭҗՐȂ ӒৃК஼၃ᕻ‫᝱ק‬੡งȄ੮‫ޠ‬ᐡु‫ٿ‬୰ߞॊ‫ث‬Ϡ৶ Դᗞॴߞᖖᄩϭ‫ֹؽ‬Ϟ੮໘ᢏԢَᇸ๏ȃვ235ߞ ुሦຈϘ‫ڀ‬ԕ୼᝱࢘‫ث‬ങ᝱ᛟȂ՘ґ‫ڹ‬К஼՘ऎ೐ 5ৎᐾգ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ਛȄ

෻ҐฤӔԳജॻ஼ᄳ‫ڕ‬Ȃ෩៉௟ࠠ‫ݛ‬෻Ґѽ 7,200,000 ग़Юҍழຜग़஼ȂӀ‫׮‬ඏኊऎُॻસ ϟжᓿȄԪॗӠੜџऎ 1867 Ր 10 ѡ 18 џȂ‫׈‬಩ Դߞȶࠠ‫ݛ‬෻Ґ॔݇џȷ(Alaska Day)Ȅᔌ຾ࠛឩ ߞ๴಩фӮ޵ߞ๴ధȂҐϯգ‫ߞ׀‬Գನ֜၉Ȃࠠ‫ݛ‬ ෻Ґ‫ݺ‬1959Րп੾ऎग़஼೐49ৎՍȂ՘ऎग़஼ᐼ ರሃ၃ᕻদԳȄ

˦ छ୽ᖂಛঐᒵΡ៝፣ོൟ

छ୽୙ᖂಛ៝፣ᐭ៝ငᔼដᚠ ࡶิӵ៝፣ϛ༹࣏Б଻‫ޟ‬ငᔼࢇ๊ᑖྃ៝៖Ȅт ᇳȂ༹Б଻ΰӈϞߑȂछ୽ငᔼȶՌҥဣᡝȷԒή ྤȄငᔼ૾ଝ෈໢Ȃ900࿲छ୽ΡѶཾȂϛ౰໦઻ ଒൲ࢺѶᝒ१Ȅ༹Б଻ࢇ‫ۺ‬юᇃငᔼ‫ږ‬ᐭ௩ࢊȂਗ ௿Οᛔᖝક౰‫ءޟ‬ٙӌཾȂӣਢछ୽‫ؽ‬ᕊഋߞҬࠉ ϐငቨёΟ520࿲এ൷ཾர՝ȄՄӓ‫ڷ‬ឩᖂಛঐᒵ Ρᛳ‫ۓ‬ѻࠓෆපِौᡱȶ‫ۻ‬੫ࡡક౰ȷȂߖ‫پ‬ᗙ‫ܧ‬ ю47%‫ޟ‬छ୽ҕಀϚҺএΡԝΣ‫ܚ‬ுโ‫ޟ‬Ϛ࿋ِ ፣Ȅࡶิ‫׳‬ຟӓ‫ڷ‬ឩΡϚ௔ဇ࢜ϛ౰໦઻ցઉо‫ތ‬ ‫࣏ڥ‬൲Ρ෵โȂᛳ‫ۓ‬ѻ‫ڷ‬࿅Ԋӵԃդ༲၄โԝᅓࢾ ΰᇭౙϚ၏ȂӵತХၥҏցுโ้୑ө൲Ρ໦ቹ ‫ޟ‬โԝᓺඏΰᄘ࡙ၵରȄтк஻ᡱବᄇԑԝΣ຺ႆ 25 ࿲छϯ൲၉ড়৳‫ޟ‬෵โࢇ๊ӵԑ‫ۻ‬ԃ෈ತХȂ Մ஠ବᄇϛ౰໦઻‫ޟ‬෵โࢇ๊‫෈۽‬Ȅ

06

࿅Ԋࠌᆎ༹Б଻‫ޟ‬ငᔼࢇ๊ٖᒿΟПөȂҬࠉछ୽ ငᔼ؏ቺᙷ຿Ȃ಑Π࡙۟ငᔼቨഀ༉࣏1.3%Ȅ࿅ Ԋᄇߖ‫پ‬Ѷཾ౥‫ޟ‬ή६Ϛо࣏ณȂтᇯ࣏Ꮡᆓछ ୽9ТӋѶཾ౥६Ս7.8%Ȃծ7Т‫ڗ‬9Тཱིቨ൷ཾ ர՝ࠓӵംТሎ෵ȂϫԤ2300࿲छ୽Ρӵ௳К๿ ൶‫ײ‬ώհȂ15%‫ޟ‬छ୽Ρҡࣀӵ೴֨ϞϛȄт஼ ፡Ȃᛳ‫ۓ‬ѻඪю‫ีޟ‬৤૖ྛ౰ཾ‫ڷ‬ё஼ҕಀ‫׬‬૖உ ଋ้Ϥᘈॎგ஠Ԥօܻቨё൷ཾ‫ڷ‬ငᔼቨߝȄ࿅Ԋ ஼፡т‫ڷ‬ᛳ‫ۓ‬ѻ௰ю‫ޟ‬෵โࢇ๊૖ჂᓾഺཾȂ‫ږ‬ᐭ ငᔼቨߝȄհ࣏ಀដ଱Ⴑᆗ‫ۏ‬ষོкৰ‫ޟ‬࿅Ԋӵ‫ڏ‬ ඪҺ‫ޟ‬2013ԑႱᆗਰϛඪюȂौ஠छ୽࿋ࠉϲᔬ ‫ޟ‬এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ౥ᙏϽ࣏10%‫ڷ‬25%‫ڍ‬ᔬȂശ ଽโ౥௃35%६Ս25%Ȃ‫ٮ‬и஠ӌཾ‫ܚ‬ுโ‫ޟ‬ശ ଽโ౥௃35%६Ս25%Ȅ

Issue 307 19 - 10 - 2012

ӣၯᘈຟ ഺඞ᠜Ꭲ࣏ࢵ๳ሃငՉ‫ی‬ϠறϘϘඞবᅆবӹᏡȂ ᛕўԴদঋ၃ᕻ៉ᛟϯਣ༟Ϟ᠜ᎢȄᕕႍሲȂᓴᗁ ೚ঋѧႵ࢝Ժўবߞપ‫ݑ‬ȂѧՂ‫֜ی‬ᗁ೚৏ᓴϠߞ ‫؛‬໪ȃল࢘ȃ࢖ᔵྏȃᓐзྏຈຈȂࣆຉգ੡хփ ྻജᕟۖ‫ڎ‬ၢ㡯ȂЙऎϠ‫ྍަݙ‬Ȅ֭஘ᗁ೚ࡋЙ ԢȂҪঋᗁ೚உԴබٟգᅁᡋߞ஘ᗁ೚Ȃхփঋ‫ط‬ ᆊ୓Өਝᅌᄈࠜߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫د‬൵দঋߞ၃ᕻயᛟሲఀ Ϙ౻ϟ྾Ȃ‫ݙ‬ѽ‫֜ی‬஘ᗁ೚৏ᓴϠߞ᠜Ꭲ‫ێ‬ᅁ൵দ ঋߞ၃ᕻࣆຉӹᏡȄग़஼ЂᓴџૈతࠕȂӔӠ៉ᛟ ࿂ऎদঋȂᓴӔՂ‫ྐލ‬ঋྣ౻྾၃ᕻࣆຉᅆ֋Ўߞ ዆ᠩȂԺᡘᡘ஘ᗁ೚৏ᓴϠ‫ݙ‬ሲ֌ᝯদঋȄည๒Ȃ ‫֜ی‬஘ᗁ೚৏ᓴϠЙᇒࢨ ሲȂग़஼၃ᕻঋ෇ែȂ ൌ࣏ϘৎᆝࠜփજЂߞЍ຀ȂϘ‫ی‬Ү႖ЙҞକႋ㤩 யᛟȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ഡ఩ԙ࣏ Ӓ౨಑Π ݁ິ࠲ѿ

ಀដߝ᜝ᙛ ӡ‫ܜ‬ኈᎏ‫ڧ‬ ‫ؖ‬१҈ᔞ

1 Ⴍ஼ྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬෼ົӖႽȞ PwC ȟ༟ਣ ࡱҾᑟჃᎠࣤȂѽӠࣿᎳ༓ȃ၃ᕻȃ‫ث‬ങ ۶၃ᖉ՘ӎऎ౧ԆȂᅆԑಧ൵Ђѷ൵‫ۍ‬዆ ᠩϧߞ27ৎࡱҾ་֖ໞᓴȂຕ‫ލ‬ൠ౨՘ऎ ԑಧ೐ϟৎ൵‫ހ‬໳ࡱҾȂ཈ը‫ݺ‬џӎߞ‫ތ‬ ‫ڴ‬Ȅൠ౨஥ྻѹਯ Scott Lennon ࢽҍȂ ൠ౨ߞ୼՘ӎ҄ϠᑉዎȄLennon෩ۖȂ ൠ౨Դ࢝ԺታாՂກ՜ȃ྽ச֫ӡ՘ӎȃ ૧ࠛ໱ӡ۶Тᗑᇨўবබѧ૸ॗȃ৖෶۶ শสຈԳঋ୼‫ހ‬ఀԺȂഺබফֲϞൠ౨ߞ हᅆᔹཕȂҵҝϞ༰ᇸԑಧ‫ظ‬Ⴄ஥ߞ‫כ‬є ϧȂत֌ᢰൠ౨՘ऎϘৎϠেԴ‫ێ‬К࢝᝱ ӠՅߞࡱҾȄᎠࣤඡ‫ט‬ᢖӯӹ഼ᐾᕟ۶ྲ ࢙֝‫ߞݗ‬ຂ૿ࠡᜣϞൠ౨་Ϙَߞ๴ਣȄ

˧ ഡ఩

ӣၯᘈຟ ൌሲൠ౨ߞߏኊ໳ȂഺϵЙ࣏Ц ኃྲᘿ‫ڰ‬ϞȂЙჅൠ౨཈ըሃ‫ތ‬ ‫ڴ‬Ȃ՘ऎԑಧ೐ϟ໳ߞࡱҾȂ৆ ࣏҄ϠྍҳȄည๒ϵЙକሲȂ෼ ົӖႽߞᎠࣤබϘ‫ܠ‬ॊᐯȂ֭୓ ፅഺϘຕ‫ލ‬ԓըፁሮϞԴൠ౨Ӡ ࣿఀ‫ܧ‬ӔߞӠࣿᕅϧНЂȄϵգ ᝋᑂࠑ‫ށ‬Ȃൠ౨ߞӹ഼ᘘЙՂԞ ࢘‫ܜ‬໴Ȃѫ‫ژ‬ೈኊ੾ѵध൵୼Ȃ ϵധЙ၃ᢰൠ౨ϠྏᄛȂࠅϞЂ ኊᓿȂҞࡒٟఀۖᔹᎳߞࡱҾന ࣉȄ

࣏҈ᔞଠ፞ ཱིԎᏰਮ ೺฽ঙࢊ

3 ऎϞᢰୟ᎝ߞᐯӠদ԰᎝௅ȂྲࡑࢃᆬЀ Սᐯ੭ళۤȶ१ᢍ፾+ЂดȷߞྲјࣱȄ १ᢍ፾࣏ᝑ୙ipodȃоᔠᔹ෎‫ۓ‬ऎ‫׀‬ስȂ Ђดࡋ࣏Ԩୟ᎝ᐯӠߞਛࠜ๴๺ࠫ‫ظ‬໦Ȅ ᑂఉൊжᐯ੭ߞҍཔತֲ֌ 60% Ȅ෩п ҍཔತҞѽ෩୼ᐯӠᐯ೫՘ᖻȄୟ᎝ߞನ Ӥᇌ᝷ᗄԺȂᢰϠ৵૯ЙఀȄѧՂዉૡ҈ ‫ؙ‬ӠџȂ‫ؖ୓ୃ؞‬ຈຈȄ֘ൠ౨Ϙ‫୼ݙ‬К ߞ੭ඡඡᐱȂҪঋᐯӠҍཔತ໹Ⴥ 85% Ȃᔹ‫ٽ‬ᐯӠྻജጨᔽ iPod Ȃ‫ێ‬᏶ࡋྻఀ ۖоᔠ‫ۓ‬ຈ‫ێ‬ҁߞጨࡡȄգ‫ڱ‬ᐯ੭ࠑӯ๴ ๺ࠫඡ‫ט‬ᐯӠߞҍཔߐ޶ϵ෩୼ϞᐯӠߞ ҍཔತȄॶਛࠜ‫ݕ‬ᆾ᠕ϠᕒׄࢅЄୟ᎝Ȃ Ϙ၃๴಩ᇳภ൵୼1.1ေЮȄ

2 ՝ࡈઘཻ‫ݑ‬២ᙘ‫ٷ‬ϭ៳ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫៉ڣ‬ ྻಿ៉ࠜ݃ఀ • ෻‫׀‬ढࠕџ᝜ᚚȂഺ‫ڹ‬ఀ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹԓըবᗜԟᑟȄᘵ๒хᅆ៨՝ ‫ڱ‬੡৏Դ៉ྻ෩ҍ௟෻‫׀‬ढ፪ֺߞஜ៉Ȃ ‫ڭ‬൵ೣѽϘೈНਮӏକ഼ჅȄ๒փਪ୞Ⴎ ᚼȂ෻‫׀‬ढࡒԴЙϳࢢࢢࢆֶ᝜ҝ៉ࠜᚚ சȂഺᅆԠ‫ݛ‬዇๑ᆷ࣏ৎٕদӇᕝȄ෻‫׀‬ ढ՝ࡈӤхᅆ៨ୱᖉᚼ‫ظ‬Ѝ៨Ȃ‫ڭ‬ҍԇಿ ៉୰៉ࠜȂ‫ڹ‬ఀЍ៨ࣆܹԴಿ៉୰ఀѽᇯ ࢺ‫ی‬ৎਯ֜ߞᔹཕȄԴණᢜᜉԍҁߞᇌᇌ ᘟᇷНࢢȂҁ࠮՘ऎȶᑺјЋ‫ڋ‬ȷȄЙ཈ ՂթȂҩҳϘԩᑾӲँ៉৶՝ࡈЏٙ‫ܠ‬Й ԓњࢺԠ‫ݛ‬዇ȂഺϵබࠑӯԠ‫ݛ‬዇Ыࢢঋ Դ៉ྻ഼Ⴥԇ֣៉੯௟বᅆদদቪᜣȄ

˧ ඼ցࣣ

ӣၯᘈຟ Ԡ‫ݛ‬዇Ҟᓜ൫࿭ЙᙝȂࡈЙϳৣ ৣԴӔᎠўবգϞᙇ୓֒Ȃ၃ ჅഺϘ‫ڰ‬ԆȂ֤঍ϫঋӇ԰১‫؛‬ ϞȄ෻‫ֱ࣏׀‬ᚼᔝࠝँჅ‫ߞڽ‬Ȃ Ԡ‫ݛ‬዇൵ࠐබ഼࣏Ⴥ܎ѽҁদ ԇȂౕؓৄթ‫ۘڽ‬ᓊхᅆ៨ȂҐ ϯᑾӲ៉৶ߞњࢺȂ‫ڹ‬ఀԠ‫ݛ‬዇ ࠲ࢺ֝Ϟྋ਴ᔹཕȄ಩ԴȂϘৎ ജ⪩ᇷ᠇‫ڗ‬Ȃജঝ֋ஜ᝜ᚚȂϘ ৎᑾӲ៉৶ϫЙԓ੔ՁȂᔹཕ໸ ‫ڽ‬໸ьȂџࢢߞࣉࣆ਻‫᝱ـྻݏ‬ ϯҐ᝱ϞȄ

ΠԻӻ࿲ ᐬࢸΡࣀӵ ೴֨㣶ή ˧ ཱིԎᏰҡ

ӣၯᘈຟ ୟ᎝֬Ѽᅆ‫ݺ‬ᐯӠ‫ڽ‬ሲȂϵᇖ࣏ ᅇ‫ڍ‬ЙᘿϞȄ๒փҍཔತ୼ȂႬ ᐯ೫՘ᖻϵգ຾࢝ЂߞᝯᗑȄᐯ ੭ߞഺ‫׀ڱ‬ስȂϵᇖ࣏ӡѕ‫ډ‬ ॴȂᄊᝑ୙ iPod ᘵЙ໳দȂ֭ ϵգЂߞ‫כ‬єϧȂहࠫҞѽৄթ ෩୼ҍཔತȄ֌‫ݺ‬ਛࠜȂϵঋ঑ ϯയԇȂϘေԺЮߞᇳภϵЙ࣏ ৎЈዴӫȄ୵Ϟਾࢃ‫ڭ‬ӡНҳȂ ᐯ੭ϵቮԴిᐯϯϭґшȂைᏳ ᐯӠᒸᎷȂ෩пᡘ᎝ጄᎷϵ֌ᝯ দঋȄ

4

˧ ฒড়џᘪ‫ޱ‬

ᑫُࣷ 8 ৎϠКබգϘৎӠࣿԴള‫ק‬㤵 ϭȂϠዴЂ࿄գ‫ی‬պԺေϠȄዴᑂԢ ੡ᢖӯȂЃ‫ݑ‬ѧ‫ـݑٷ‬ਟ‫ݽ‬൝Ϣള‫ק‬ԟ ᑟȂ16%ߞࠧॻሬ஼ਛԴᑫ՘ՐϠӠࣿ‫ݺ‬ ള‫ק‬።ѽϭȂ 50 ԺေࢅຆࡋӠࣿԴള‫ק‬ ።ѽϭȄള‫ק‬㤵ߞ‫ܠ‬၍࣏ԑ஼ਛਲ՜ϢК ৃߞ50%Ȃϵබྍۧ຾Ȃඏ‫ڗ‬ϠЀߞ༉՜ Ϣь‫ݺ‬358ЮȂѭӓѷգ‫ی‬ৎࢅЄߞ༉՜ Ϣь‫ݺ‬752ЮȂබԴള‫ק‬።ѽϭȄྲՍႬ ᇯՍߞള‫ק‬ϠϾᑂ‫࣏׮‬ᑫࣷН൵Ȃж‫־‬ऎ 12%۶14%Ȅᑫࣷߤྻ‫އ‬ச܎৶ྻࠑӯȂ ᑫࣷᘵ࣏ѵϯ൵නգߞ஼ਛНϘȂ֭‫ڰ‬ᅁ ‫ࠧڭ‬ՂթȄౕؓࣆܹւዋঋِනϠԺૼກ ภȂѽфႋٙ֝‫ހݗ‬໳ߞயᛟȄ

ഺϘઐਿᢰϠে‫ـ‬ሮᝊۖϞᘳ᚟ ԴߤྻКߞயᛟȄߞፁȂᑫࣷ ࣏Ϙৎ୼ᇊ‫׀‬Ȃ୼՜Ϣ஼ਛȂ֭ Դഺৎົដߞ‫ݢ‬๕ߞ०ࢢȂፁᅁ ϵգ຾Ђ༓ȶളϭКႺȷϠ၏Ȃ ऎ຾ϘϾ༺փ‫ޯ܋‬ൻॴȂҪ࣏ዴ Մൣ๒ՂթߞᜀЂȂፁᅁᢰϠᢘ തȄԴߏኊ঳ᆚȂ၃ᕻЙ฀ઈߞ Ր҃Ȃྋᗠߞ՜Ϣߞፁ᝱ѽჅϯ ЈႤߞӠࣿȄ‫ڤ‬ӠࣿԴള‫ק‬።ѽ ϯߞϠ࣏Й࣏ႍऎ֋ЎߞѧϯЙ ‫ږ‬Ȃѧϭգ᏶ߞ഍ᄩዉܶ۸ȉ

19 - 10 - 2012 Issue 307

07

ӣၯᘈຟ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ᗺ୽੕ឌᄇႄᜲ಻ষ‫ܚ‬ӵ಻ହ໌՗፡ࢥ

˧ ՙࠤֆպၥਟྱа

˧ ϛ୽ஈ‫಻ݲ‬ӵ‫ݍ‬੕٠ᡒ

08

2

3

ϛП‫ת‬ដᗺ੕ឌमΙӪϛ୽ᅣҕԫι ϛ୽Ꮉᗺ୽σ‫ٺ‬ᓢ 16 Р൷ᗺ୽੕ឌӵஈ‫ݲ‬ႆแϛ ᏲमΙӪϛ୽ᅣҕԫιߒҰ‫ת‬ដ‫ڷ‬஼੨ϚᅖȄϛ୽ Ꮉᗺ୽σ‫ٺ‬ᓢᓍ։өᗺПඪюᝒғҺਖ਼Ȃᄇᗺ੕ឌ ኸΨஈ‫ݲ‬ᏲमԫιөᗺПߒҰ‫ת‬ដ‫ڷ‬஼੨ϚᅖȂौ ؑᗺПᇯઍᝒ๦ᄕࢥ‫ٱ‬ӇငႆȂᏑ‫פ‬өϛП೽ൢ፡

ࢥ௑‫ڷݷ‬೎౩๖‫ݎ‬Ȃ߳ራϛ୽ᅣҕӫ‫᠌ݲ‬ઉȂӒΨ ୈԁࣺᜰ๡ࡣώհȂ‫ٮ‬ϸᄂ௴‫ڥ‬௩ࢊȂ୛҆М݂ஈ ‫ݲ‬Ȃ஀‫ؚ‬؇๘᜸խ‫ٱ‬ӇӔԩีҡȄϛ୽ᎹӎԎᖂሴ ᓢϐӵ಑Ιਢ໢ࣂሴ‫ۢٱ‬ষࠉ‫܁‬౪ൟ໌Ι؏Ο၌ਯ ᄂԤᜰ௑‫ݷ‬ȂභߴᗺПׂ๡೎౩ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

16џϭоȂᘹ஼Ѣ઒ઔࣶ់ᅅ၌‫"ߞ៳ݙ‬3009ၳ" ុԴԑᜲࡑႽྲՉ୤ࠢࠕઔா๴಩Ђॗ 30 ᒹК஼

Դ൑൦ਫߋᇑ‫ܥ‬ӏӀਿНቫȂКᘹ‫ی‬஼ߞᆢ྽ᎏॎ ϫᔛᗄ๴ӠȄЫՐ8ѡȂᘹ஼ֿ഍Ϙ֜‫ە‬ཋᘹ஼ઔ ់ߞК஼೺ࠜ 23 ՐਵԖȂ‫ڭ‬ѷӤթӲ‫ޱ‬ᎬПઔ់ ‫ـ‬Ժᡋϧ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧȂഺ‫ڹ‬ఀКᘹઔϯᆢ྽ᎏॎ຀࢘ ་ϘَҐነȄሲᅁ႖Ȃታઔ߬૾Ȃُৎ஼ਛൌԑϧ ѽ঒ԳߋۤȂᘹ஼ϵЙྻᅆК஼գԇ֣ଡ଼ᢰȄԢ੡ ሃᘹ஼ȃџӎਣ༟ᅆ‫ة‬ȂᅆК஼ઔ‫ڰ‬ϧ༓࣏Ϙৎһ ЂւᢚȂ‫࣏ڹ׈‬ଝӓ‫؝އ‬ȂϵӏӅକ௉ᕕѾ֋ՂȄ

ᆢ೺Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬་֖ጹயྩࣤȄඡႽᇍК஼ᆢӔԴ೺ ϯ‫ݸ‬ϯᠠ୪Є‫ڭ‬෭ህᠠᓼ౧ȃϥຈ་֖ᑬધ‫ةݯ‬Ȅ ‫"ۖۦ‬Ϡ‫ࢃڗ‬଎"ߞઔ់‫ڹ‬ӡ"ᛉᕅႅ൯"Ȃ༟‫ܕ‬༇੏ 2ᒹК஼ᛕ‫ݳ‬ᇨᆢ೺Ȅੲᑂᘹ஼ઔ់ȂऎᅆѾᑬધ х‫ߞة‬ᆢӔȂઔ់จ๑Ϡ഍๴ਡᑛөዅȂԴթჅ຀ К44࿐К஼ᆢӔ௺ࣙҽஎ଒ൊജᑛөЄዅᕝКȄ

࢛ৃᄃЊдՙࠤֆպഁж ࢛ৃᄃд୽ࢇ‫ ۺ‬15 ఑ีշۢПϴ֙ᇳȂ࢛ৃᄃЊ дᒛᛳභȅՙࠤֆպ࿋Ј∪఑ӵѕ‫ٵ‬ഁжȂತԑ 90ྑȄ࢛ৃᄃ୽ড়Ⴋຜᇃ࿋Ӵਢ໢Ԟΰ6ਢีշΟ ࢛ࢇ‫ۺ‬ϴ֙Ȅ࢛ࢇ‫ۺ‬஠‫װ‬т‫ޟ‬ᒸᡝ௃ѕ‫ߔٵ‬ӱߜ ᜞Ȃӵд৞ᖞ՗༈ಛဩᙄȄ࢛ৃᄃ୙ॶࣺ੡ҏጾ

ᇳȂՙࠤֆպ‫ޟ‬ᚔўᄇ࢛ৃᄃ࢐Ѽσ‫ཬޟ‬ѶȂȶ‫ר‬ ঈ࣏ԪΪϷඍฮȄт࢐Ι՝୉σ‫֗୽ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍൵ ཱ‫ٮ‬དྷᔜтȷȄ੡ҏጾᇳȂ࢛ৃᄃ୽дՙࠤೃѻᇄ ॶࣺࢹිܻ 15 РԞΰॴ‫܁‬ѕ‫ٵ‬Ȃ஠ՙࠤֆպᒸᡝ ߔӱ࢛ৃᄃȂᖞ՗༈ಛဩᙄȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓚᜲ෶ȅ֘ࡣ‫ֹׅ‬Ӡ‫ݺ‬1922Ր10ѡ31џȂ1941 Ր 4 ѡജѳ֜܎৶ྻయᓴऎ஼ѳȄ 1953 Րታᐱࣚ ਂᅂۤఀ஼ਛᑾӲȂຕ‫ف‬Ϟ‫ޱ‬஼ࠜႿ 90 ԺՐߞฤ Ӕ೚޼ȄࢢԯࣆᢏࠜงࣹϸԴКົϠӔԒ۶஼ȂϘ ߡ‫ۖۦ‬Ю঵࢞ჃȄ1993Ր9ѡ24џȂࣚਂᅂࢭ෇ ‫ז‬ѹӲᐳۘȂ֘ࡣ‫ֹׅ‬দ๳ѳ֜Ȃ2004Ր10ѡ7 џӒՑࢆֶଡ଼֜Ȅҁീѵࡈఈգᖛાȃᒤ،ઽф୼ ֕ᕅຈ઼ઽȂԴҔ‫ڴ‬ԃᏳ‫ڭ‬త‫޼ۦ‬ᖚȄ

۶ҙႿໄНࣹहѧȂᓚᜲ෶ȅ֘ࡣ‫ـֹׅ‬୨ఀϯȶ К஼ϠӔߞց‫ވ‬уȷഺৎᇍၳȄᐐᇒ֘ࡣ‫ֹׅ‬ϘӠ ߞЂൊԊ੡༡᝹ࣹٗᛓȂ‫ڶ‬ᏫК஼ߞњࢺЖ‫ۖڕ‬Ы чȂ֭ҁᅆК஼ߞྏᑬ۶уఐ࣏ૌᅁߞȂሃҙႿໄ Нࣹߞ‫ૈ׀‬Нӹȃ୧և‫ވ‬уЂЙहԢȄ಩੡ߞК ஼ȂϘўব‫ࢩݱ‬Դ஼ቫϯٟգ‫ވ‬уȂҩϘўব㤯Й ߢႽᕕႍᓴᑄЦ ዹߞϠ‫ڽ‬ӹ‫ވ‬уȂۖᔝ‫ڽ‬໱ᆽ۹ ‫ض‬㤯Ϙ๑‫ݙ‬ᖔȄ

РҏՌፏ໥ᔣӵϛ୽ॖ᝼೽ႆӴୢഋဍ Рҏ൬ᡝ 16 Рࡾϛ୽੕ॖӻᑺॖ᝼өഒധ৬Пө ૞՗Ȅӓӣ‫ޥ‬ᆎȂРҏࢇ‫ۺ‬ғӵ௰໌ചΰՌፏ໥‫ޟ‬ ‫۬ݼ‬ᅿຜഋ໥ഋဍӵϛ୽੕ॖ᝼ဠ೽ႆ‫؟ޟ‬ᛱᑪᇄ ٥୽৬ȄᄇԪࡻІᄇཎَ‫ޟ‬Ρρ࿋ЈߒҰȂ೻࢐ี юȶՌፏ໥Ϛџ‫ܖ‬ીȷ‫ဴ߬ޟ‬ȄᄇРҏ൬ᡝ൷ϛ୽

੕ॖ᝼ဠӵഒധ৬੕୿ࣀଢ଼‫ޟ‬ൢၾȂϛ୽୽٩ഋཱི ᆸ‫ٱ‬୛‫׋‬࿋РӱᔖȂӵࣺᜰ੕୿໌՗‫ٽ‬՗ଋጛ‫ڷ‬૞ ՗Ȃ࢐ғ࿋‫ޟ‬ȃӫ‫ޟݲ‬Ȅϛ୽୽٩ഋཱིᆸ‫ٱ‬୛‫׋‬ӣ ਢ஼፡ࡾюȂߖРȂРПࣂюॖҢॴᐠࠉ‫܁‬ഒധ৬ ߣߖ੕୿ࣀଢ଼Ȃᝒ१߭қϛ୽к᠌​᠌ઉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ሃ‫ڤ‬஼ਫ֜‫ݺ‬џӎ൵֘ᇑȂ໼ᛓሂᣉ110г‫ڧ‬ȄԒ ԢߤߞඡႽ෯єхൊ၌Ⴛஜߞታᐱ߰௥১ӒԠߞ႖ ሲȂ֋ᎎ༤ߞՅԴҪྻ‫ە‬ᑬ۹᝝஼ਛȄџӎණᢜ ࢽȂഺ࣏џӎࣆܹȶᘉ໴ȷ൑൦ਫࢢȂК஼ઔক ុၟ໼ᛓ൑൦ਫ൵ࠕߞϘըȂє୓Ϟџӎࣆܹߞ਻ ྖȄࠕџȂџӎҳहӛၧԍϘড‫ݯ‬ႿѐᐌȂԨ‫ޱ‬ ஼ණᢜ‫ظ‬ፇ௻ᎠȶՋቦԕਫ࣏џӎ‫۽‬գታϿȷߞӲ ඞȄҁԢ੡Դ‫ظ‬ፇКࠑӯȂЙౕؓታϿ૾ߋ዆ᠩԳ ஡؊ཕȄഺ࣏ӛၧԍϘড೐ϘըԨҳ஼ණᢜ‫ظ‬ፇȄ

ሻ֬಩Դ‫ڰ‬ఐ໸ྣ໸ЂȂՂ‫ލ‬џӎઔϯ֋ᎎ༤ૌߞ Դߋ៉ઔாൊ၌Ȃ‫ڤ‬ኃџК‫ی‬஼๴Ӡᕡᆀ‫ڕ‬ѫ‫ڰ‬Ԇ ߞҞକ‫ݑ‬බᢏఀ‫ـ‬ЂȄՂթሲ‫ڽ‬Ȃџӎҳहӛၧԍ Ϙডۖ഍໦ሲȶՋቦԕਫ࣏џӎ‫۽‬գታϿȷȂᘵ๒ Й೑ԪК஼ߞӲඞȂ㤯࣏Դȶঋћ୽Йঋ‫୽ޠ‬ȷߞ ፑඛа֖‫ڰ‬ȂहѧНϭȂК஼֬Ѽϵᕕႍᐐ‫أ‬ళۤ ҳӹ֖ஜȂ‫ۤߋڽ‬ႋٙ൑൦ਫயᛟȂϘۧ‫ڶ‬ᓥ‫ޠ‬ ϧȂ‫ید‬஼ᝯ࠼యԨЙҞ੖԰ߞ᝝፡ࡋ࣏ЙขȄ

Issue 307 19 - 10 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ኈ୽ᖂ౩ᇄ‫ה‬ᛸᖂ౩ଆ፣༆୛Ӡᐠ

˧ ᓯ‫ۓ‬ё੫ઽଔၰᕡ໢

˧ ‫؃‬ഡкഗӣߜғ৿௤೤ҕۨ

5

6

‫ה‬ᛸѶཾ౥ႉ25% Ӕഺཱིଽ ‫ה‬ᛸ 7 ТѶཾ౥ᛇЀ‫ڗ‬഼ଢ଼Ρο‫ ޟ‬1/4 оΰȂӵ೻ এ୽ড়5ԑ૾ଝёቑϞሬȂ៉ഺѶཾ౥ཱིଽᘈȄ‫ה‬ ᛸಛॎ‫׋‬ആႆႫ໏ᖐ݂ࡾюȂ 7 ТѶཾ౥ҥ 6 Тও ғࡣ‫ޟ‬24.8%ቨё‫ڗ‬25.1%Ȃጚഅಛॎ‫׋‬2004 ԑ໠ۖϴҀ೻໶Т࡙ኵᐃо‫پ‬ശଽЫྥȄҥܻငᔼ

ഞΣ૾ଝ‫ݯݫ‬Ȃ‫ה‬ᛸӌཾџ૖᝷៉໌՗ຘষȄବᄇ ϬЈൢ֙‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ᡗҰȂτ‫ܒ‬Ѷཾ౥࣏29%Ȃ15Ս 24ྑ‫ה‬ᛸΡ‫ޟ‬Ѷཾ౥‫؁‬ଽႀ54.2%Ȃ࢐2009ԑ7 Т 24.3%‫ॻڍޟ‬оΰȄ‫ה‬ᛸٕԅ‫ޟ‬แ࡙Ռ࿋ਢϞ ࡣ൷ԪᛊӎȂЕᛖ༆୛ӠᐠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ؓ᜷ჰᇖ‫ڔ‬Մ࣏ገЮ஡ 2009 Րϯনߞ 5 ঺ѽϯȂ ည؊ԯᕕิ‫ڔ‬యҍߞዯြనࣉ‫ڹ‬ଽଡ଼ሃൻஜϧϭফ ߞఐ‫ـ؛‬Ґ෋мȄؓ᜷ᗑԪࣆܹӒѿ೟యᅬϘਇ 13ሃ14ՐӅঋߞ135ኆገЮิ‫ڔ‬঍ᄑȂѽፁ࠲ገ Ю஡ሃ஼ቫറᅋ௄ࠛߞ⃁‫ק‬໷ภԴҾඞࣹஜȄ༮ ‫ ۏ‬EFG ገЮ቙֖ࠛᓉҾඞु‫ٿ‬ѹᇒംᓚֹᜲ૶෻ ሲȈȶҵ྽ತ࣏஼а၃ᕻࣿஜߞၢࢢࢽዾȂҪঋߐ ޶ࢺ᠈ֲ୛ȂҞѽჰงҵ྽ತྻ་Ϙَᜆ୼Ȅȷ

ؓ᜷၃ᕻߞȶༀༀЙԃȷȂЏ၃Йକԓӡ၃ᕻᐯߞ ನᎢҝж‫ޘ‬ȂҪକሲȂؓ᜷ϠᅞᜄߞӠࣿўՑȂЏ ၃ЙᏋԪജੑ၆ԴገЮᐼ‫ژ‬ϯ୼ിࡈ་ϞȄည๒Ȃ ؓ᜷ೲᛓገЮ஡ዶ੡‫ڽ‬ሲᘘ࣏ѧႵ႒௺ߞஇ‫ޱ‬Ȃ֭ ᅆ‫ؓݺ‬᜷ࣆܹ‫ڽ‬ሲȂྐঋ੖ాؓ᜷၃ᕻȂЙକ཈ন ‫ݺ‬Ꭰᑋ၃ᕻࣆຉȂփঋ഼Ⴥࢆཇి‫ڈ‬Ȃঝ‫ؓڹ‬᜷Ϡ ‫ڕ‬ҍਛࠝ༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȃऻ​ऻཔൻߞ዇஼ϠȂؓ᜷Ϡᕕ ႍঋգϘᇌ‫ڍ‬ᎰࢥኅߞះੁȄ

ᓯ‫ۓ‬ё੫ઽ‫ׇ‬ԙՌҥဣᡝ3.65࿲Խ ༹Ӵց‫ظ‬υາցպ඼ȅᓯ‫ۓ‬ё੫ઽ 14 Рӵछ୽ཱི ᏎՙরԎ‫ࠒݍ‬ഋᛳ඼९ᅭӴୢԙђ‫ׇ‬ԙଽުྃ३ၰ ഴȂ௃ 3.65 ࿲Խଽ࡙ଔՌҥဣᡝȂഺήकᓃȇਢ ഀႀ‫ڗ‬घ1342ϴ٨Ȃԙ࣏Ϛॸֲቢ੉Ԓॴᐠ‫ܖ‬૞ Јॴ՗ᏢՄ຺ॱഀॴ՗‫ޟ‬жࣨ಑ΙΡȄ࿋ЈȂ 43

ྑ‫ޟ‬ᓯ‫ۓ‬ё੫ઽ٘ऎ੫ᇧЊު݈ȂॸֲҥΙএ 55 ቹዂଽੌ੉౨ឹள‫ޟ‬ЊުᑻȂ‫ڗ‬ႀ3.9࿲Խ‫ޟ‬Ⴑۡ ଽ࡙ࡣٖюЊުᑻၰήȂଽഀ‫ޢ‬Ս຺ॱഀቪဣȄт ‫ުޟ‬ϛॴ՗ਢ໢ᖂॎতႆ9ϷមȂ‫ڏ‬ϛՌҥဣᡝ‫ޟ‬ ਢ໢ॎघ4Ϸ20ऌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᔮ‫ܒ‬ҐપૼթࡈԺՐం‫ڰ‬঳ᑟ۶ዝчጁϯႯ൳ࠑ ᆊȂႿ2500ըȄҁฅ०ࢢੑ၆ᇆᢉᇯଂᇻѽ࿣ມ ўՑȂ՘ऎ঳໸ॻԠ‫׀‬ઔਦ೐ϘϠȇҁᘘࠑᆊჅԧ ᇌ҄ϠᢘᔦߞֲߩႯ൳Ȃ᎜Ղంѐ֘㡯ॗጤаᒊ୼ ॗ 30 ռߞ௄ရᄊϯ֋ӤၢᢜȂѽфӡᔝจϭўՑ ႯϢֹᜲԳ‫ڲ‬Ϙৎ 190 ռಎߞࣽӱȄЫՐ 3 ѡ۶ 7 ѡȂҁฅԴᜲ෻মᆬ‫ی‬ըႏႯȄӎѡ9џȂᔮ‫ܒ‬Ґ પૼฅ࿤൯؆՘‫״‬ᗝȂ֭ԯলിщЂփജঝۤઐȄ

࠸႖ሲఀՀȂȶߕߞබ࣏ѕႯȷȄᔮ‫ܒ‬Ґપૼߞᄘ ႏЂЂॎ૔ϞϠ᝷ߞ࿂নȂ‫ڹ‬ఀЂਛᅆϠᢜ֯֋Ӥ ၢᢜߞন࢘գϞྲߞሮᝊȄՂ‫ލ‬ఋயȂᔮ‫ܒ‬Ґપૼ ഺኃஇۖܺգЦ ಩ᅁྍ၍ȉЈ፠‫ا‬କຜఋߞຍ੯ ࣏Ȃϵധྻᅆщߩ੠֖ߞాӠЍ֯գᕒׄȄۖӫࡈ ऎѤȂщߩϠߩКୟӠјࣱᘘ࢝Й՘ጢȂᔌ຾щߩ ‫ڰ‬྽џᆙ๴ਣȂщߩϠՂ‫ލ‬ᏎჃᔍఐȂ‫׀‬ӡ୼ߩ࿂ নႯ൳ୟӠȂ‫ݕ‬ധྻ࣏ৎྲᓱ‫ޱ‬Ȅ

ߜғ৿ЉΡϐߖ40ЈҐ៩७ᅸᎏࡌమ Ѵࣨ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬Ռ 9 Т 4 РՍϬȂ෉ᘀ಑ΙЉΡ‫؃‬ഡк ϐငߖ 40 Ј௃ϴಀຜഏϛੑѶȄᢎᄆΡρϷ‫ݙ‬Ȃ Ԃџ૖ӰҐᔜሴ೟჋ണՄೝຜ࣏σϚཱȂ௃Մᎏ ‫ࡌڗ‬మȄ10Т10Р࢐ѕᗺ഼ଢ଼ឩ࡚ឩ67໊ԑक‫܈‬ РȂߜғ৿‫ڷ‬ѕᗺଽቹਯЖሴᏲΡΙଔ॓ᓆ㢾όЊ

໨৞୤ࡶԫўΟ‫ߜޟ‬Рԙ‫ߜڷ‬ғРȂ࿋ਢҐَ‫؃‬ഡ к‫٘ޟ‬ኇȄ೻ЕଔΟѴࣨౠกȄᐃϷ‫ݙ‬Ȃ‫؃‬ഡкए ณᗴ٘‫ޟ‬নӰԤ‫ڍ‬П७ȂΙএ࢐ᐃᇳԂϐԤ٘ѹȂ ѪΙএџ૖࢐ҥܻԂࠉࢲਢ໢៩७ਢ‫ؠ‬Ԥ଩ᔜѕᗺ ‫ޟ‬ሴ೟჋ണȂ௃Մན‫پ‬ᆌᆒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ق‬ൠѹ೐ϘшϠߞ‫ڗ‬Ԋ࣏ӤҔᘹණᢜ‫ݺ‬ЫՐ7ѡ25 џᅆҳгֶߞȄᔌࢢȂ‫ق‬ൠѹᔛᔛൖԢࠛӒਾҍਯ ԧᇌࣿஜȄᑂᣍᅅȂࠛӒਾ 26 ըг༟ࣿஜКȂ‫ق‬ ൠѹൖԢ18ըȂՁ൵ࠕϘըൖࠛӒਾ಩‫࣏ڗ‬9ѡ3 џȄం‫ڤ‬ѽࢢߡ֌10ѡ11џȂ‫ق‬ൠѹӏԓг༟ᠨ বȄϘ֜୼ኸೲҔ߰ሲȈȶԴจᘿȂ՘Ր‫ܧ‬Ӕ๑Ꭲ ࣏ᎡȂԴணҐӒՑࣿஜ੡ൌఀ‫ڂد‬ᄊᕔൢ‫ۂ‬ᕛԴӒ ႅϯȷȂȶՂ‫ލ‬ჁхϞഺ༵ഢ‫ܠ‬Ȃ‫ق࣏ڹ׈‬ൠѹϵ Й֖ȷȄ

ࠛӒਾϯሂࢢሃࠛџ՘ȃࠛӒџ੡҃ЙԢߞ࣏Ȃᢰ ೐ϘшϠᔛᗄԳг༟ࠪहȄഺജዃ޾ሮऎ࣏ࠛӒਾ ႏᄦ‫ݠ‬ҝՐቅȃ๑၃ᢚߞԞ໪Ȃѽᜦ‫۽‬ҁߞ೚޼௄ ᚂȄҳधж‫ޘ‬ሮऎȂϯগ㣅໪Ϙўবх࣍ҍࠛӒਾ ߞᡋϧ‫ܥ‬ٟգૌӒႿۖᅁᎳߞᜦ‫۽‬ȄҩϘўব֯ऎ ‫ق‬ൠѹ‫ڽ‬ᗾȂЙჅ࣏ӇൄࠛӒਾ‫؛‬໪ߞϘ඼ȶႽ ‫ۍ‬ȷȂՁ֋Ўߞ‫ۻ‬Ⴛ࢝᝱Ӥ֋Ў‫ڽ‬෠ఠȄթࡈබգ ж‫ޘ‬ᇍȂ‫ق‬ൠѹবᗜ຾࢝ЂߞᕅϧȄ

19 - 10 - 2012 Issue 307

09

ዥᘈடᚠ

ೃِӵ಑Τ۩लࣽМᏰዩႵዩ‫ڐ‬ᙄΰ

ೃِ௧ӱᒛٔᅭዩ ϛ୽МᏰၗᚠӻӻ

ം‫ڏ‬ҍӠ‫ݺ‬1955Ր2ѡ17џȂ১ԩᇒᚯ྽Ȃ Ћ‫୼ތ‬௜ϠȄҁ 1981 Ր༟‫ܕ‬๴ࠑ֯ࡡȂϘ ‫ڀ‬ԕ༏Ͽ֯ࡡ҇ᆕȶᜃ༏ȷȃȶࢩ༏ȷߞ᎑ ᛔఐྏȂജᇍऎȶඵੲћᐯȷ֯ਛȄҁߞѹ ঋ֯ࡡҒࣁȮᚳ‫߲گ‬ᗗȯȮ໏ȯȮ॓୼၀ਛ ౉ȯȮᕪশԖȯȮӠժિൻȯȮұϩϘऔȯ ຈȄ‫ێ‬КȂȮ॓୼၀ਛ౉ȯജ៌ऎ20᏶ᇌћ ՄԴԑѵध๴֖Ȃ‫ڭ‬ജ௺᜹ᓖ‫ؼ‬፠ऎც዆ᖔ ఀ஼ቫЂጨȇࠜፔЈሲȮ໏ȯ2011Րᖔఀ೐ ϣ‫़ॱܨ‬ћᐯጨȄ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

10 Т 11 РȂ࿅‫ڐ‬МᏰ଱ࡇշȂ஠ 2012 ԑᒛٔᅭМᏰዩ௲Ϡϛ୽հড়ೃِȄ೻՝ ቸюΟȮᙴٰ޳ᖘȯȃȮऔଽခড়ఊȯȃ Ȯᔫॷӗȯ้‫ޣ‬ӪѼ๿‫ޟ‬հড়Ȃӵԑ஠߆ ҦϞሬȂ࣏ϛ୽ថுΟΙএ෈ࣾϐδ‫ޟ‬ዩ ໶Ȅᓍ๿ᄸៗՄ‫ޟپ‬Ȃ࢐೨ӻ‫ތޟ‬ដȂ፝ ԃೃِ࢐֏ᔖ၎ԙ࣏ષᅭϦѻฤȉೃِ࢐ ֏࢐ശᎌӫ਌ዩ‫ޟ‬ϛ୽հড়Ȃ้​้Ȅю ӪȂ൷ོԤюӪ‫ྮޟ‬඘Ȃᄇೃِ‫ڷ‬ϛ୽М Ᏸࣨ‫پ‬ᇳȂ഍࢐ΙᆍᐣጛȄ ࿅‫ڐ‬МᏰ଱ȈᒛٔᅭМᏰዩ௲Ϡϛ୽հড়ೃِ င‫ۏ‬ћᐯ୰ 11 џࢆֶȂ௟ 2012 Րᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ ఱПК஼֯ਛം‫ڏ‬Ȅင‫ۏ‬ћᐯ୰௱ԇ૪੩݃ఀ•ਾ ༩዇ညчКоȞ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ਆ҄੡༡౎ 10 ੡ȟԴင‫ۏ‬ ћᐯ୰ྻ៉ᣇԐࢢӡင‫ۏ‬ሬ۶ॻሬࢆֶϞᖔጨ߰ ‫ܖ‬ԩȄҁሲȂК஼֯ਛം‫ߞڏ‬ȶᠲё಩ᅁѹ၍ᓉ ԪϞӔ༡ࣇ‫ڰ‬ȃᑢҫሃည҃ߤྻȷȄ င‫ۏ‬ћᐯ୰ညчԴϘԊྲᇷгඡКሲȈȶంᑢҫ ۶ߤྻߞ໛‫ڎ‬Ȃം‫ڏ‬ӡ಩ᅁ۶ᄱёߞᓉԪԴ֯ࡡ К൹ൄϞϘৎ҄ϠᗑྐߞྏᣍѵधȄȷᓚ‫ړ‬ᆬћ ᐯጨໞ܎НϘȃင‫ۏ‬ᆔᐯਛ୺੆๒Դత‫ߤົྲۦ‬ ୃ߰௞ണ੡ሲȂം‫࣏ڏ‬Ϙ֜࢝Հߞ֯ਛȂҁߞ֯ ࡡϩжգྐᄊϧ۶࢖ᔵྏȂҁ࢝ຠ‫ݺ‬ᗾࣇ‫ڰ‬Ȅթ ըം‫ڏ‬ᖔጨ௟ྻ་Ϙَ‫د‬К஼ћᐯЬ೜ຜѵधȄ ೃِȈ‫ޟר‬МᏰߒ౪Οϛ୽Ρҕ‫ޟ‬ҡࣀ 11 џ౎ԴЋ‫୼ތ‬௜ᗝ֖ߞණᢜ‫ڍ‬বྻϯȂᖔఀ 2012 Ր࢘ᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞം‫ڏ‬ሲȈȶࠧ௱ྏᘁ Ђਛ໿ۖ‫ا‬ে୼௜‫ڽ‬Ȃഺӎ‫࣏ڽ‬Ϙৎգ॓୼၀ߞ ‫ܞ‬ြȂҞఓ಩ԴЙᇌ॓୼၀ϞȂ‫֤ا‬঍ְেൌٟ գऻۖჅȄȷతۖ֋Ўᖔጨߞઐਿ੡ം‫ڏ‬ӒԴԫ ༺Ȃȶ‫ا‬գᙇԫᢘȄȷം‫ڏ‬ሲȂ಩Դգ࢝Ժᔹ‫ٽ‬ ߞ֯ਛȂҁవఀहᅆᏫࢢȂᢰҁഺৎहᅆՐቅߞ ֯ਛੋഺৎጨȂ࢝ᢘതȄ

10

Դ֯ࡡКዟ‫ے‬ϞϘ៫ҍȶ‫ތ‬Ҕ༏ȷཇ‫ߞ܈‬ം‫ڏ‬ᅆ ֋Ўߞਛ༏Ϙ݀ఐಎȂȶ‫ࣇߞا‬༏۶‫ߞا‬ћᐯ࣏ ௜зहᝯߞȂȷം‫ڏ‬ሲȈȶ୼௜գުཬȃ஗૽ȃ ዡշՐ๪ȃॷວຈӔ༡᜹ങȄӔ༡᜹ങȃӔ༡ћ м֡ᔌ຾‫ا‬՘ࠜȂ‫ا‬ంЈօᖃӫࣖഺ‫ڱ‬ћмЮ ૵Ȃည‫୓ੋا‬ຊ‫ڽ‬་֖ћᐯ൹֯ߞ੡৏Ȃഺ‫ڱ‬Ӕ ༡ћмЮ૵බЙҞᘖֺԳ་ϢϞ‫ߞا‬ЈሲȂϵ዆ ᠩत֌ٙ‫ܠ‬Ϟ‫ߞࡡ֯ߞا‬᜹ങল੾Ȅȷ Դ԰ຍȶఋ֯ࡡКߞЦኃԳўӇஜϞໞ܎ȷ੡Ȃം ‫ڏ‬ሲȈȶ‫ྐا‬൵ѹঋߞ࣏‫ࡡ֯ߞا‬Кߞћᐯ૵ᎳȄ ഺ࣏ϘৎћᐯጨȂఱПߞನӤබ࣏ћᐯȄ‫ࡡ֯ߞا‬ ࣏К஼ћᐯȂϵ࣏ѵधћᐯߞϘൊжȂ‫ߞا‬ћᐯࠑ ಩ϞК஼ϠӔߞӠࣿȂࠑ಩ϞК஼ᑾપߞћм۶ল ఐȄԢ੡‫ߞا‬Јሲϵ෡኷Ϟዃ޾ྍ၍ϯߞϠȄϘߡ ࣏૭ԴϠߞ‫࢘ڎ‬ϯȂϘߡ࣏኷ϠȂ‫ྐا‬ഺዹߞ֯ࡡ බ໹໸ϞԳ஡ȃᇌ౉ȃ౉၏ߞ؊নȄȷ ԴթНࡈȂᅆ‫ݺ‬ം‫ڏ‬ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ෩ԩȂᘕ Ꭲಿሲ૾ૻȂϵգϘ‫ڱ‬Ϡᅆҁ෩ҍᎳᆷȄᅆթȂ ം‫ڏ‬ሲȈȶྏᘁ‫ڱڤ‬њࢺ‫ވߞا‬уȂϵྏᘁ‫ڤ‬ ‫زڱ‬ໞ‫ވߞا‬уȄ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ఀۖϞϘৎ‫֋د‬Ў‫ݸ‬Դ

˧ ೃِӵᕕᒛٔᅭМᏰዩࡣӵό‫ݍ‬ଽ஝௥‫ڧ‬൬ᡝ௴೤

Issue 307 19 - 10 - 2012

ಿᗏංኝНКߞᑟྻȄࢺ᠈җৎѡНϳߞᇨປЂ ᐼȂϵ࣏ሮᝊ֋‫ߞا‬൵‫ڸ‬ᑟྻȂᢰ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬գ৹ ‫૿ڱ‬൝۶Й‫ږ‬Ȃϵᢰ‫ߢا‬ႽϞգ৹‫ڱ‬ភ໳ߞ‫֘ތ‬ ቮঋிࢺȃ๴ෳȄȷ ᅆ‫ݺ‬թըԢዹ۲ᗏ࢝୼ߞџӎ֯ਛ‫م‬ϯ࣋ᑘȂം ‫ڏ‬ሲȂҁሃ‫م‬ϯٟգߡతӹ݀Ȃ֭Тहϵ഼Ⴥࠫ ਿȂȶ‫ྐا‬ҁϵ൹ൄϞҁᑾપߞћᢜȂҁϵ෡ গҁ‫ݙ‬ጢఉߞഺᇌӠࣿȄҁߞ֯ࡡϵ࣏ࠧ௱ᔹ‫ٽ‬ ߞȂ؆ԑ‫ۍ‬൯ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞႤ੾ȷȄ ȮऔଽခȯȈ௃ߜᅪ‫ڗ‬ᒛٔᅭ 1988ՐȂӤം‫ߞڏ‬ԢԩЈሲ‫ؼ‬፠ȃ௺᜹ᓖᐱᆊȃ ࡹћ۶Ꮾ࠺ѹᆊߞც዆Ȯ॓୼၀ȯȂᖔ೐Ϭϩϣ ‫ޒࣦ֘ܨ‬஼ቫც዆ြ൵‫ڰࣇڸ‬ѯࠛᆩጨȂഺ࣏К ஼ც዆գҫѽ‫ڽ‬ᖔఀߞ൵୼ጨ༵ȄҞѽሲȂȮ॓ ୼၀ȯѽც዆ߞ‫؛‬ՑȂᘙҍϞᢰѵधሮᝊК஼ߞ ೐ϘَȂփ 24 ՐНࢢߞЫчȂȮ॓୼၀ȯߞȶѹ Ϡȷം‫ڏ‬ညН๑ྛԳ՘ऎϞК஼ћᐯԴѵधћᐪ ߞȶԩѯȷȄ

24 ՐࡈȂȮ॓୼၀ȯద॓ϞϘЂ၏ϠȈᐱᆊ௺᜹ ᓖೲᒖփҍȂ՘ऎК஼೐У҃ᐱᆊߞታকϠߏȇ

˧ ᠞‫ޱ‬ӵѕ‫ཱིٵ‬๼ਪ۹ᒵᗊհড়ೃِ‫ޟ‬МᏰհࠢ

ዥᘈடᚠ ‫ٷ‬Ѓѹᆊࡹћ۶Ꮾ࠺Ϙ᠙՘ऎ஼ቫૺߞც዆‫ށ‬ ࣐ȂџࢢѹᆊϞԺൊߢԩ዆ѯȂᖔఀ๑ዴᅷ᠖ȇ ៷዆ਰᠪࠜᎎࢢ‫ڽ‬ᅷᖔླྀ෻ҙ൵‫៷ڸ‬዆ጨȂ‫ڭ‬Ϣ ᓴȶѵ॔պ֜൰ҍ៷዆ਰȷȂԺՐѽࢢ‫ـ‬՘ऎѵ धߢԩᐱᆊȇরጄਰቀ‫ܞ‬ӀϘႮӀَࠦ༳Ȃ಩ԇ К஼রጄਛ‫ྻ۝‬ѹਯȄ֭ఘᑾȂٟգద॓ം‫ڏ‬Ȅ ည๒Ȃ࣏ࠛЄᗁ࣏ྻ๴ԍߞȄᐐᇒം‫ڏ‬ϵฅᅷᖔ ೐ϣ‫़ॱܨ‬ћᐯጨȂ֭ഺϘ᝷ᝯࠝໞጨߞႼᕚ‫ڭ‬ ЙєϠަӫȂം‫ڏ‬ԴК஼ϵҪକᇖ࣏җ॓ЙຘȄ ೣ‫ݺ‬գϘчȂᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨԍᗜۖം‫ߞڏ‬ᔝϯȂ ᅆം‫ڏ‬ӎϠ‫ڽ‬ሲȂ֋๒࣏ϘจᇷԩчϭߢȄЙ ჅȂႵऎҞఓߞ࣏Ȃം‫ڏ‬ᖔጨϵྍۧ຾ 20 ԺՐჅ ҝȂȮ॓୼၀ȯՑߞћᐯȂ‫ڶ‬๒࣏ገࣷϠೀКК ஼ߞ໪ወȄ‫ڕ‬ҍഺৎᏇ԰Ȃᘘ࣏ஃ઻ԴᏇ԰НК ‫כ‬є‫־‬ϠߞӫԍȂ࣏К஼ћᐯቮঋ֋षߞயᛟȄ МᏰȈᡱࢇ‫ٖݽ‬໠ ညം‫ڏ‬ᖔጨߞઐਿϘ၃ཇ༟Ȃ‫د‬ҁ۶૶ᆬХҺ๣ हᅆѧߞᗏরබٟգஃਿჅȄ૶ᆬХҺ๣࣏ែᗑ ൰ҍߞ֯ਛȂϵ࣏ែᗑ੡ง൵຾ԩߞࢺЙԢࣆ‫ڍ‬ ߰НϘȂ 1970 Րᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨᖔఀ߰Ȅ 1962 ՐȂ૶ᆬХҺ๣๴ࠑ෡኷ែᗑ༰КᖉӠࣿߞКፔ ЈሲȮӿϲ•൰Һ૶ᇯ‫ߞ܈‬ϘчȯȂ‫ۖۦ‬ሿᐆᑍш ߞయ௣ȂҁంթҍԩȄ೩Րతാ๴ࠑȮᆳપᓶ਌ ߞਛȯຈ3ৎዷᠨߤྻ൚ླবߞ๺ፔЈሲȄࡎԕџ ઠшϯሂࢢȂԯऎ૶ᆬХҺ๣ߞ֯ࡡዷᠨ෻Ђ‫ޒ‬ Ր҃ߞགླȇᘘԯऎȮӿϲ•൰Һ૶ᇯ‫ߞ܈‬Ϙчȯ ࣏ሿᐆᑍш‫ز‬৞๴ࠑߞȂ 1965 Ր 3 ѡȂթ੩ജг ༟‫ֿز‬Ȅ

1967ՐȂ૶ᆬХҺ๣ຜែᗑ೐ұը֯ਛ҃ࠑЂྻ ߞ҃ࠑে෸๴ᅆӎ஼੩ҏᕭࣤۘ࢘ߞȶг༟ࠫȷȂ ‫៉ة‬ែᗑߞඡҏᕭࣤۘ࢘Ȃঋِȶۤઐᅆћ᜹൹֯ ߞϘзг༟ߞ۶૪௜ߞᕭࣤۘ࢘ȷȂփЂྻ഼ჅϞ ᠔യҁ࣏ែᗑ֯ਛߞࡔਵߞٙ៉Ȅ1969Րҁജ༟ ୵ҍែᗑ֯ਛ‫ྻ۝‬Ȅ૶ᆬХҺ๣֯ऎែᗑ੡҃൵຾ ԩߞಳ៉ϠЀНϘȂЙ֭ᖔఀϞᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂ‫ڭ‬ ѷ‫ڍ‬ᝋϞҁ‫زݙ‬ໞߞ‫ڤ‬ৎࣆᡋߞ৆ሂȄ Ղ‫ލ‬ᅆѧം‫ڏ‬۶૶ᆬХҺ๣බྻ๴಩Ȃᐐᇒം‫ڏ‬ ߞ֯ࡡՂȮᚳ‫߲گ‬ᗗȯ۶Ȯ໏ȯຈȂϵ࣏ࠧ௱գ ϧߞ‫ֿز‬ЈሲȂ֭ം‫ߞֿزڏ‬Ӳ‫ږ‬ᙇȂ௄ӎ࣏୫ ᅆϠ‫ߞݑ‬൚ླবȂփࠧࣆܹߞჅҵȄȮᚳ‫߲گ‬ ᗗȯᗾϞϘৎ಄֕‫ۊ‬ԴК஼ӠࣿȂՂ֣ജԢмऎ Ϙৎ㖔♺ߞҾӔȂփȮ໏ȯࡋ഼࣏ჅϘৎ঍Ӡ྅ ൊߞ໛‫ڎ‬Ȃఠ໦Ⴚ‫م‬঍ӠЍ֯ߞ֕ಊȄം‫ڏ‬ፁᅁ Ղҁ‫ڏݙ‬ȂԴࠑ಩К஼ϠӔߞӠࣿȂփࠧК஼ࣆ ܹߞӠࣿȄϘൊᔹ‫ߞٽ‬ћᐯ֯ࡡȂ‫ֿز࣏ڹ׈‬ ߞȂϵӏӅঋ຾ೀ‫ܹࣆֿزݺ‬ȂϘ֜ᔹ‫֯ߞٽ‬ ਛȂ‫࣏ڹ׈‬પӲᑾ֖ߞȂϵӏӅঋ՘ऎಳ‫ڍ‬ϠЀȄ МᏰዩȈᔖ၎ᜰ‫ࢸٳݧ‬МϽ ᅟ֌ 2011 ՐऎѤȂЏ၃գ 108 Ϡᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћ ᐯጨȄᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨӫࡈԒգ 12 ֜Ѓ‫ݑ‬ఀѹȂዴ ༓཈ը‫ݺ‬ᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨȄᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨϘߡѽ‫ڽ‬ ജႛઽߞϘᙇ࣏ȂᅆԞገሬ‫ڀ‬ѽҳߞሬᇌߞћᐯ ᝯަщьȄԴ 108 ֜ᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨఀѹညКȂ཈ գұ֜җࠧԞገሬ‫ߞڀ‬ఀѹȂ‫׈‬ሲџሬߞЌᇑ௵

՘ȃЂկஉϬডȂሲᆔሬߞ୼֖உȃം‫ڏ‬Ȃѽф ሲ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ሬ‫ڭ‬ѷϵሲॻሬߞઍіᆬȄ ૭Դᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞჴ๴߰ - င‫ۏ‬ћᐯ୰ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ ሲȂገࣷӎ֜ѹ၍‫ڭ‬ٟգЦኃயᛟȂԯऎՂ‫ְލ‬ ߞћᐯЙକ҄ۖገࣷϠನႋȂ‫ڤ‬ኃገࣷϠϵබ๑ ቮऎְჴጨȂഺϘᙇԴင‫ۏ‬ᐯ୰ऎઍіᆬჴ๴ᓚ ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞໞሬКЏգ൅ᠨȈȶӤ‫ݺ‬ҁ֋Ўӡ ॻћࠑႿҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڹ‬ҁ‫҇ڤ‬ᆕ႐ྍߞࢥྐ྽Џ՘ऎ ֘ўћᐯߞϘൊжȄȷ ЙჅȂჅ‫ݺ‬ிࢺገࣷӎ֜ѹ၍ߞӲඞȂᅆᓚ‫ړ‬ᆬ ћᐯጨӎ‫ڗ‬գਚ๑ૈȄ༷ߢȂЫџѵधϯȂ཈঍ ᇖሲᆔሬ۶ሲџሬߞϠϾȂබႿۖ 16 ኆНԺȂ֫ ѵधᗁϠϾߞ 22% Ȃ֭‫ݙ‬՜ᜥߞᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨࡋ ؆ԑЙ՘ѧ‫ڼ‬ȂփѷѽКȃџ‫ی‬஼ћᐯߞ๴Ⴟ຀ ࢘փ‫ڏ‬Ȃߺ‫ܠ‬ЙକӡѪӀயᛟ‫ڽ‬ႋ៖Ȅᓚ‫ړ‬ᆬћ ᐯጨՂ‫ލ‬ঋᇯࢺ‫ێ‬ᡋࢃ‫ݑ‬۶዆ᠩϧȂ‫ـ‬Ժᝯަ‫ڲ‬ ࣷሬ‫ߞڏ‬ћᐯ࣏ӅӤНႮȄ ҩҳȂԴұ֜Кџᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨఀѹညКȂ཈գ Ќᇑ௵՘Ϙ֜ᇖ࣏಩ᅁѹ၍֯ਛȂ‫ێ‬ҁϬ֜ൌ࣏ ‫ֿز‬಩ᅁѹ၍֯ਛȂഺຜϠϘᇌЙщັ‫ྏߞއ‬ ះȂӼ֢ገࣷϠൌ‫ྍަد‬ϧ༰КԴ‫ࣷڲ‬ћмȶᘟ ঩ȷߞϘবϯȄЂկஉϬডᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ ੡ȂЙьџӎϠዷႯՂჩȂԯऎҁেះఀЂկஉ Ϭডߞ֯ࡡЂԺ࣏Դ෬ᠨџӎߤྻߞ൚ླবȂ୼ ֖உᖔጨН੡ȂК஼ࣆܹϵ‫ݡ‬Й‫ݚ‬ሮഺϘጨ༵Ȅ ‫ྻߤࣷڲ‬๴ਣᗁᢜϯႵገࣷၢࢢȂ‫ࣷڲ‬ћмϵ գ࢝ԺገࣷϠЙକత‫ߞۦ‬аਟȂ֭ᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ ߞໞ኶߰ϵᕕႍަྍԺऻۖ‫ྲࣷڲ‬ћм๴ਣߞϘ বȂԺԺඵ‫ر‬ȶࠪᙇȷȄ ᄇШȈߜஷȉ៫࠲ȉᗙ࢐дω‫ݰ‬ȉ ം‫ڏ‬ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨНࢢȂК஼Тᗑᇨϯਣ༟ ϞϘৎգᎷߞ୅ᎢȈം‫࣏׎࣏ڏ‬൵ᏋԪᖔఀᓚ‫ړ‬ ᆬћᐯጨߞК஼ϠȉЙьᇨӔሮऎȂѽ֯ࡡߞ዆ ᠩϧ۶ћмܺៃहѧႵȂࠛ௶ѧം‫ـڏ‬գႤ੾ᖔ ఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȄϵգϠሮऎȂՂ‫ލ‬ᠪࡱȃѳЈ ޯຈϠЪ๒உԴȂࡋᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞᅷឹӏӅྻ ၢԴം‫ڏ‬ᔝϯȄ౮๑ᆷயȂՂ‫ލ‬ѽᅰᏚ຀࢘۶዆

˧ ೃِӵ಑Ξ۩ѕ‫୽ٵ‬ሬყਪി។ོΰᇄᢎಀ৴ፙ

ᠩϧᎢȂЂ࿄‫ر‬ЙҍϘ֜К஼಩҃֯ਛߞ֯ࡡକ ௉໹໸ࠛ௶Ȅࠛ௶ߞ‫࠯ޠ‬Јሲ֯ࡡȂЙ֭Ҟᡝ‫ݑ‬ ௻Ȃࣇ‫ڰ‬ఐြༀᱸ୓ԄєϠϢർȂ‫ڭ‬ѷ‫ێ‬КᅆК ஼ཇ೚ћм႐ໟᆇᎬȃ๣ท੩๪ȃ൚༧У֖ߞҼ ‫׻‬භϢȂ҄Ϡ‫ݮ‬੯ҨທȄᕕႍሲȂՂ‫ލ‬ӤК஼ᡝ ߰‫ڽ‬гయϘ֜К஼ћᐯߞ҃ࠑϠߏȂࠛ௶࢝Ҟକ ࣏ಿౕ‫ݙ‬ᙩȄЙჅȂѽᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞໞᓴನ݇ փ‫ڏ‬Ȃ‫࠯ޠ‬Јሲ֯ࡡ࢝Ҟକ๑‫ޱ‬ऎࠛ௶௲‫ڽ‬Ϙ‫ޚ‬ ጨ๕Ȃԯऎᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨໞ܎ྻ‫ـ‬ᝯަ֯ਛߞ಩ ᅁನ݇Ȃ‫࠯ޠ‬ЈሲഺϘࣛߩᛟ‫ل‬Ȃᐐᇒգ՛ҟඔ ЫߞླᓝȂಲൣঋജᙩϢӛёϘ᝷Ȃࠛ௶யᄀᓚ ጨߞҞକ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ᅁֲ࣏࢝ߞȄ ᠪࡱ۶ѳЈޯࡋ࣏ം‫ڏ‬Ԣ੡҃К஼൵຾ԩߞ႐Ϡ ۶֯ਛȄᠪࡱ࣏ᙟស႐ѹঋ҃ࠑϠߏȂћভࡈ‫׈‬ ༟‫ܕ‬႐ᆇ൹֯Ȃ՝งߞ႐ᆇգࢅЄଠߞ૷ဴল ੾ȃᄱёఐᇰȂӡߡះ۶Ԟ໪ՑߞሬҮ‫ڽ‬ໝ஭ຆ ႖ଠߞьՐӠࣿȂ‫ێ‬႐ȮϘ҃ϠȯКȶག‫܆‬ຜϞ ‫ا‬ག֒ߞೀဗ / ‫ࡒا‬ӡҹඵ‫ر‬ԍ‫ށ‬ȷ՘ऎК஼ྲ႐ ߞ၃‫ۏ‬ԩҮȄ ѳЈޯԴӨ႖ћృগўবգ࢝ಎߞൄ႔Ȃ࢝Ժ Ϡൌ࣏Ӥ‫ݺ‬ᇟ௾փᇁขߞᛔћ֯ࡡతៈ۶ሮᝊ ۖѳЈޯȂԴҁߞ֯ࡡКȂര्຾‫ێ‬પգߞག ֒࢖ᔵȂഺ‫ڱ‬ϵࠑ‫ށ‬ϞѳЈޯᅆ‫ݺ‬Ӡ‫ۻ‬۶Ӡࣿߞ ᅗ࢘ȄԴഺ‫ࡡ֯ڱ‬КȂҁ‫ے‬๪ϞഺዹϘᇌ಩ᅁȈ ȶ‫ۖऻا‬Ϙৎ๑ขߞѵधȂ࣏֭ขዊԴ಄ٜКՅ Դȇ‫ۖऻا‬Ϙৎ๑‫ߞݑ‬ѵधȂ࣏֭‫ྑݑ‬Դ಄ٜК ՅԴȇ‫ۖऻا‬Ϙৎ๑ᎷߞѵधȂ࣏֭գᎷԴ಄ٜ КՅԴȷȄ Ӥ‫ݺ‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨҪჴఱຜԴѵϠߏȂࣇթЏ၃ҝѵ ߞᠪࡱ۶ѳЈޯକ‫׎‬ᖔጨ՘Ϟ๑ႋߞយ੯ȄЙ ჅȂՂࡈব‫ݙ‬ᗾȂᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞໞ኶߰‫ڶ‬๒‫د‬ ӫԍ༰КԴК஼ሃገࣷছಳߞཇ೚ћмኸবϯȂ ྏᒸᎷߞ࣏Ȯ॓୼၀ȯՑߞ‫ؚ‬༳ཀϿఐᎠȂᠪࡱ ۶ѳЈޯഺዹૌӒх࣍಩҃К஼ҾӔӠࣿ۶ߢᝊ ԊЄࢥྐᄩधߞ֯ࡡȂхփ࿂գҞକϢЙϞໞ኶ ߰ߞ‫ޱ‬ೀȄहѧНϭȂം‫ڏ‬ȶᠲё಩ᅁѹ၍ᓉԪ ϞӔ༡ࣇ‫ڰ‬ȃᑢҫሃည҃ߤྻȷߞጀՑȂЂ࿄࣏ ७ർߞ‫ޱ‬ភ‫א‬Ȅ

˧ ೃِհࠢॷ෫ዥ፲

19- 10 - 2012 Issue 307

11

ዥᘈடᚠ

ዉ࿗ᕕዩІᔖ‫ྃڍ‬ Ͻኳ࣏ЄϛРঅᠦ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

2012ԑᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩҥዉࢸᖒ࿗ ȞEUȟჴுȄᒛ‫ོۏ‬೻এ‫ؚۡ‬ȂଶΟ޻

ᒛ‫ོۏ‬кৰ‫ٳ‬ਿ៌‫ܛ‬ᇯȂᄭۡுዩӪ൐ਢȂ ϐႱਟོԤ‫ތ‬ដ

ዉ࿗ஈ‫ོۏ‬кৰБᛳզ௥‫৾ڧ‬ຳ

ۡዉ࿗ᄇዉࢸ‫ڷ‬ҁ‫ܚ‬հ‫ޟ‬ଓᝦȂζ‫ה‬ఖ๝ ೻এഞܻ֨ც‫ޟ‬ȶ຺୽ಢᙑȷ҈​҈੉ȇ‫؁‬ ौඪᒺжࣨӨ୽ȂᆰᛮዉϯᛧۡȂቋ঄ሉ ຺ငᔼቹ७Ȅ

ઔԪ֯ೡᚐȃᑾᗑᢜ۶ࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖൌ࣏‫ڼ‬ЄȂ֭ঋ ‫ر‬ৎᄊገဖଠಎϢϘᢜмߞȶ໹஼ೡᚐȷȂ৆࣏ٟ գȄऎЦኃȉ‫ࣷڲ‬஼ਛԺऎᑾ໗ࣆᡋȂҁেߞታ ᐱൌЙ᝸ӹҍщԺߞᡋϧПϘৎ໹஼ೡᚐȄҩҳȂ ‫ࣷڲ‬඼১ዃЂȂϠϾԴᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ȃћмԧўবൌ ቈѧገࣷ᎑ᛔȂ‫ݙ‬ѽ࢝᝱ྐᄊգϘৎ஡ாϘᢜмೡ ᚐȂକಉሏЂԺዴߞ‫ࣷڲ‬஼ਛȄ

‫ڶ‬ᓥ་ϾȞՂџӎȟȂ݃թ༡ՅԴЙьߞӬ़Ȅ৘ ѷȂК஼ᅆҳ໶ߞᇒۘϵ࣏ϘЂ᝱ࠡȄ

ዉ࿗ᕕዩན‫ތ‬ដ ገဖᖔጨ࣏ඈ‫ڰ‬Ȃ֭ઐਿϘཇ༟Ȃࠓ‫࣏ߞڽ‬ാ֚х ᅆᗏরȄ੗ࢃླྀ෻൙۶Ӏु‫ݙٿ‬ѹਯࡣᆬ෼ᇯߺ ȞKristian Berg HarpvikenȟࢽȂገဖӏକ഍ನ֋ ‫ߞڗ‬၃ᕻфߤྻயᛟȂЙᕕᖔጨȄ ࡈ۶Ӏጨఀѹȃޯ᠋ᄥຕЍྻࡈታഞົႆْࡋ ᇍȂገဖѽ۶Ӏј‫ޱ‬యஜѵधфገࣷ๴ਣȶ࣏‫ۦ‬ ᗟЍ֯ȷȂхᣍധԺऎయஜӔѹϠᡋփ᠁गߞᑾ ӲϠЀȂࡒӏᖔࠑෳȂገဖᖔᅁԴȶ҄ϠЙ‫أ‬ȷ ȇЫ‫ܨ‬ᖔ෩ԩߞց๕࠻ᜲ෻Ϡᡋ୽Ѐ֓ஙਯࡾ ȞLyudmilaȁAlexeyevaȟӺᅆຕ‫ލ‬ЂྏҵౕȄ Ϙ‫ڱ‬ᇨӔӺЂࠑዙࢤȂ‫ز‬ໞገဖԴయஜ۶Ӏўবѣ ૿՘ᖻȂՂႋٙృ‫ڲ׀‬யᛟϯࠑ಩Й‫ږ‬Ȅգؓ᜷ᇨ ӔሮऎȂᅆ‫ݺ‬বᅆ၃ᕻᇦᖺሃ୼ҵ྽ತߞӔಿȂႋ ٙገཅயᛟЙϧߞገဖఀጨ࣏ംЂᓝ‫ە‬Ȃᘘኚᓝᇍ ໞ኶܎৶ྻྐৄ800ေင‫ֹۏ‬੬Ȟॗ930ေสЮȟ ጨࠛȂऎገဖ෩‫ڻ‬቙ዅȄ ‫ڷ‬ҁଓᝦ঄ு޻ۡ ᓚ܎ྻѹਯ‫(᠋੾ڲ‬Horbjørn Jagland)‫ݚ‬ሮȂዴ۹ࡈ ᅬ‫ܠ‬ఀጨԩඏ੡ȂЏჰਫ਼ጨ༵ྻྒߋ៉Ȃ֭งౕ௲ ‫ڽ‬हᝯ୅ᎢȄໞ኶ᇍȂገဖᘵ๒ӫࡈӒবᅆទਧ၃ ᕻ‫᝱ק‬ȂߤྻЙᜦȂౕ֭ؓԧध௞ަ‫ێݺ‬՘ґຕ‫ف‬ ገࣷЂ൙ᐼᇋຈ୒ឥȄ ገဖ‫ܡ‬৶ᅆᖔጨࠑӯ୼ᒸȄገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯ॰ᔷ‫ۂ‬ ࢽȂገဖ‫د‬ԴֽᐼКж໘ߞገࣷЂ൙Ȃѽ֋Ӥȃ ӔѹȃӀຈȃ‫޼ޱ‬фϠᡋຈኊৃদྲ೚ϘȂጨ༵Й ཈ӤገဖᄳఀȂӺ࣏5ኆገဖӔಿ‫ׅ‬ϧߞ՘‫ލ‬Ȅ዇ ஼ᗁನᔵֹᆬȂ‫؛‬ਟໞ኶֯ҍϞȶग़‫׻‬ȷٙ‫ܠ‬Ȃࠑ ෳϞገࣷ۶ӀᓉԪߞನ݇ȄՁদӦȂገЮЙ཈࣏ റᅋȂӺሃ۶ӀຈኊৃहാȂࣀాገЮබ࣏ࣀాገ ࣷߞ۶ӀȄገဖே܎ྻѹਯѐᜲ֥(Jose Manuel BarrosoȟϵᒸᐬԳࠑӯȈȶገဖᄥຕϞԯֽᐼփ ж໘ߞገࣷȂᖔጨᢖӯገဖᘵ‫ڗ‬഍‫ק‬ᄩȂЪ‫ږ‬ѽᑬ ᔽԑಧߞ஼ਛ۶ϠӔȄȷग़஼༟‫ݙٿुྻߤݸ‬ᏸҿ ᐆཫᆬжൊѹԇ੾‫ݛ‬ൾሲȈȶৃթገЮԟᑟНቫȂ ഺৎጨЂЂ෩੎ϞገဖߞࠫѕȄȷ

ࣇթȂᅁቫϘᙇߞயᛟ࣏Ȉ‫ڲތ‬ȞҒࣁКȃџȃ ᘹȃላҟȟҞ‫׎‬ੜ‫ޱ‬ገဖȂ࢙ӲѽКџऎ੮ѕߞȶ ‫ڲތ‬ᗑဖȷȉЙьϠྐȂ࣊๒዇‫ޱ‬ഺᅆѵЩϵҞм ዲऎуȂКџЂ࿄ϵҞ‫ݦ‬༟ᑢҫҒ໙ȂԒԢऎ஡а ߞ۶Ӏᗄᅷփ‫ׅ‬ϧ‫א‬ȉ֭ഺᇌྐ‫ޱ‬ӏֺщჅᚎඏȄ Рҏ‫ܢ‬ᇯᒿԙߢᛤ ঵ԐȂገဖߞҍ಩գ‫ێ‬ᑢҫԯ૵ȄϟᐼࢢȂ֘ገᏎ ‫ۦ‬দ൹ȂҐϯग़ែߞᒸ୓Ȃ዇‫ޱ‬ຈ஼ಎߢҪգᄥຕ ୓‫ڽ‬ЖգҍႮȞ‫ڍ‬ҩћȟȄहхȂК஼಩੡ߞ஼ϧ Џᇖఀϯѵध೐ϟȂබᇖЙሃџᘹԢဖȂϵԴѵध ᗝ‫ږ‬ቅদȇ޶ѷџᘹϘԨᓐग़ȂК஼ॶૌঋᓴᑄဖ уȂϵྻԐᓴ࠻ᜲ෻Ȅ ೐ϟȂџӎ֌Ыٟգᄊ዇஼‫ڤ‬ዹȂᅆ‫ێ‬ϟᐼ੡ߞࠬ ರ֖ऎ֯ҍૌ႕ߞሮᓾȄϠেᘘୃఀࡈ֘዇ᗁನᇯ ‫᠋ࡎ•׀‬પȞWilly BrandtȟȂ࣏Ղ֣Ⴑ৆ԴᏎ዇ ஼ૼᇝ௠౭ߞ๘щϠᄪԳࡈȂ๭ѕх੄ૼᇝ዇஼ߞ ။֖ȄхᣍџӎȈ‫ݡ‬ທᎪᔺዐՉ௎ȃᒠ‫ؼ‬ᑢҫిॊ ੩ȃணࢵჭ஼ૠߤȃ֌ࠕџ՜ᘉ൑൦ਫȂൌх࣍ҍ ഺৎ஼ਛߞታഞӏฅߢᓾȂഺᅆКџᘹᝯ࠼ൄ՘࿂ ЂࠡᜣȄ ೐ϬȂᅁ֖Ϙᢜмߞ஼ਛȂࡈ෩࣏݃թߞ၃ᕻ۶ᅁ ϧӅ༷हᅆӀ‫׮‬Ȅ಩੡ȂԴ‫֫ڲތ‬ѹᐱߞК஼࣏๴ ਣК஼ਛȂ๴Ⴟ஼ਛࡋգџӎȃᘹ஼ȃশส۶ሂᣉ ຈ஡ா‫ݑ‬၃ᕻ௻ᢜȄ၃ᕻϯߞ໼ᛓȂ‫ڹ‬ҹেН༡᝱ գϘ७‫ૈ׀‬Ȅ‫ێ‬ըȂ၃ᕻߞӹࣹϵࠧᅆຈȈϘ‫ڱ‬஼ ਛ៳ҍϾѹᐱ࡭၃ᕻȞᄊК஼ȟȂփҩϘ‫ࠧࡋڱ‬௱

࣏ϧቄ‫ؠࢸٳ‬Ԥ‫ٳ‬࿗ȉ ገဖᖔჴ۶ӀጨȂЙьϠЙူயȈऎЦኃ‫ࣷڲ‬ٟգ ‫ڲ‬ဖȉഺ࣏ৎգᎷߞயᛟȂৃఀ‫ا‬েಎϢࢥւȄ঵ ԐఀࢽҍȂ‫ࠧڭࣷڲ‬ٟգ஡ாԪ֯ೡᚐȂ‫ތ‬ဖȃϯ

12

Issue 307 19 - 10 - 2012

ᖒ࿗ሴ೟໸‫ڎ‬ര೺ᄂΨ ည๒Ȃ‫ڲތ‬Գ஡ՅԴϘ‫ڱ‬ϘᢜмߞᔹཕȂ‫ڼ‬Ղћм Ԣ࿚ȂЂൊж‫ڲތ‬஼ਛൌಎ‫ۦ‬ᐏਛћм዆ᠩȂ֢ి ћмԴК஼۶ԴџӎӺಎϢӔѕȇҩϘўবȂᆔሬ ۶ᆔՄߞ዆ᠩ࢝ዃቈȂ᝷֬ገࣷߞՄӓћмȂϵՅ ԴϘ‫ܠ‬ᔹཕȄ൵ࢢȂК஼ഺৎ஡ா‫ݑ‬Ђ஼ߞᅁϧЙ ᙝኧ௻ȂཕЙҞᐿȂညϘৎ஡ாКѕፁӲȂ‫ێ‬۹᝝ ஼ਛྻᅙᅙജ‫ૼכ‬་ҝȂ‫ܨ‬੡Ȃ஡ாᗑဖԴࣙᇌྍ ၍ϯϵ௟ྻᅁ಩Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ഺᇌᗑဖ‫֋ࠧڭ‬᝸ಯӠȂ ࣇᅆ஡аߞᜦ‫֯ܠ‬ӡգনȄ ਣౕӏ‫ڽ‬ȂКџ‫ی‬஼᝱ԴК๺งаೡ՘ԢဖȄ֭ ገဖߞ๴ਣჅ຀ЪգധԺৃఀКџৄᡥߞԳў: ঵ ԐȂૌ႕ሮᓾ࣏ᘙԨ۶ՀߞদঋϘَȂԯթџӎߞ ࣆ޼ታഞᕕႍᐯੜࠠ๳ૼȂԨКᘹϠӔሮᓾȄȁ‫ێ‬ ըȂϠᡋȃӔѹሃ‫޼ޱ‬Ϝገဖߞ੮ѕኊৃȂӒ࣏ഺ ᇌ୼‫ߞܥ‬ୠِȂ‫כ‬єധԺገࣷ஼ਛ฽ౕҐϢഺৎࣆ ၃ᗑဖȄԯթК஼џࢢॶྐೡᚐϘৎѽ֋Ўऎ੮ѕ ߞȶ໹஼ೡᚐȷȂӅ༷ᒕ࿂๴ਣ֋ЎߞഹᅁϧȂҨ ՁߞႬᔌ߰ѕ੆႕‫އ‬Ȅ൵ࢢȂϵ࣏൵দঋߞȂ‫ی‬஼ ‫ܠ‬ညᇦୃϟᐼߞి୊ȂѦ‫؞‬۶ӀНҞ໳!

ዉ࿗σ‫ٱ‬क ɓ 1951ԑ4ТȈѧ‫׀‬੡ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃ၍Ђ ‫׀‬ȃᒊฑජфഈ᠋Ԓೡገࣷ࿮ᔀԒԢᢜȞEur opeanCoalandSteelCommunityȂECSCȟ Ȃӫߞ࣏ऎഺ‫༵ی‬ᝯᘣಯ྽൹ӲԒԢҾඞȄ ɓ n1957 ԑ 3 Т Ȉ ϯ গ 6 ৎ ECSC ྻ ৶ ஼ ᜪ၌ᜲ୺౧ॗȞTreaty of RomeȟȂ՘Ӳ ገࣷ၃ᕻԒԢᢜȞEuropean Economic CommunityȂEECȟȄ ɓ 1973ԑ1ТȈॻ஼՘ґۤఀገࣷ၃ᕻԒԢ ᢜྻ৶஼Ⴄ੾ȂМ൪фྑᆬ᠋ϵ൙᠈ҐϢȂྻ ৶ዴኧҐ֌9ৎ஼ਛȄ ɓ 1993ԑ11ТȈ୺෻࡬ֹ౧ॗȞTreaty of MaastrichtȟӠੜȂऎඏϘаൊҾඞӲϭ࿤ ࡋȄEEC‫ؼ‬ԩऎገဖȄ ɓ 2002ԑ1ТȈ1999Ր1ѡயѵߞገЮࣹ ഼๴֖ȂѽገЮ૽༔ф๼ᅋۤ҃ገဖ12஼റ ᅋȄॻ஼ȃМ൪фင‫ۏ‬ᓴᑄЙҐϢȄ ɓ 2004ԑ5ТȈ‫ތ‬ገ10஼ҐϢገဖȂഺ‫ڱ‬ ஼ਛЂԺൌ၃ᑢჅԒಯࣆᡋȄ ɓ 2007ԑ1Т1РȈ࠲Ґ‫ڲ׀‬фᜲ୺Һ‫ڲ‬Ґ ϢገဖȂገဖ՘৶஼Ⴟۖ27஼Ȅ

ϛРওԁ஠࣏‫ٳݍ‬ள‫ڷپ‬ҁᛧۡ

ዥᘈடᚠ

ȶዉࢸᐌӫȷ 60 ԑ

ϲԩᘗ஻‫؁‬஼‫؁‬ኄ ? ᠦܻϚЍ᠞‫ޱ‬ᄇዉ࿗Ѕ‫٘ࠉڏ‬ಢᙑዉࢸྯᓁ ӓӣᡝȞ ECSC ȟᇯᜋϚ౏Ȃҏጡᒮഋ੫ཎ ᐌ౩ΟΙ‫ٲ‬ၥਟȂ࣏σড়ড‫ݙ‬Ιή೻এ຺୽ ಢᙑ‫ีޟ‬৤ᐣแȄ ϟըЂᐼᅆገࣷൄ՘࿂ЂྫਚȂࠕ6ϼေϠඉӠȂ ۖ഍ᔞ࡯ీӞȂպ኿࢞ᒸȄገࣷϠࢬ൅ϞᐼߋȂऽ ౕদ࢙ਛཀྵȂࠓ‫ࠜڽ‬ϳ۶ӀȄҞఓȂᐼߋຕ‫ࢢف‬Й ϳȂែᗑ࠮Դ‫ތ‬ገ‫୓ݛ‬ϞȶᠠᅌȷȂჀ‫ڹ‬ገग़ԧ஼ ೡ՘֘ўୱᖉሃНहᅆȂग़஼ѽȶ୺࿏ᆬ঍ᄑȷᕒ ׄገࣷদ࢙Ȃᛕў་ϢϞࠜႿࠕ40Րߞֽᐼ੡งȄ

50's

ღ๖࢐୲Ιюၯ

ϟᐼง༡ȂЙьգቈ‫ߞڍ‬ገࣷࣆ޼ਛЏ၃ऻۖȂঋ գੜ‫ڨ‬ѤᐼߋȂ࠲ቪገࣷ۶ӀȂҪգԧ஼ᄥຕϘ ७Ȅ֘ገ᎜஼ॶЙᐖᇸ཈Յߞϧ༓Ȃ௟Դ஼ቫߤྻ Кҵҝ዆ᠩϧȂࡈ൉ඝዋȄॻ஼঵हѸԠᆬȂ՝‫ݺ‬ 1946ՐЏ෩ҍȂঋԴገ࢙ࣷӲࣙᇌ‫؛‬ՑߞԪಿ஼Ȃ ‫ڭ‬ᇍȶഺ࣏Ϙᐗକ‫ڹ‬ገࣷԴ๺๺වՐаᖔఀ֋Ӥ۶ ܶᇊߞ‫ډ‬ўȷȄ ֌1950Ր5ѡ9џȂ੡ԇ‫ޱ‬஼ҳӹൊࠜߞᜲֱપȆ ັதȞRobert Schuman)ᡘంϞᢰȆംаȞJean Monnet)࢙៉Ȃ๴ࠑϞϘৎ֘ገ࿮ᔀᗑᖉ঍๪Ȃഺ බ࣏຾ԩߞȶັத঍๪ȷȄႍ঍๪ѹ௺ѽ‫ޱ‬஼۶ᗑ ‫ڣ‬዇஼࿮ᔀЍ྽ऎ௄ᚂȂ‫֘د‬ገԧ஼ߞ࿮ᔀЍ྽ൊ ࠝᗑԪ୓‫ڽ‬ȂӤϘৎ໹஼ਛߞ୼ૺᑟᅹԒԢᇒನȶ ᗑᖉȷȄັதߞ࢙៉୺ϯє୓Ϟᗑ‫ڣ‬዇஼Ȟ֘዇ȟ ঵ԇᗁನࠠ๳ဇߞদ໛Ȅ1951Ր4ѡ18џȂ‫ޱ‬஼ȃ ֘዇ȃ၍Ђ‫׀‬ȃഈ᠋ȃѧ‫׀‬੡۶ᒊฑජб஼Դѐᐌ ᜪ၌Ϟ՘Ӳገࣷ࿮ऒᔀᠠԒԢᢜߞ౧ॗȂᗁൊዶന ԴᒊฑජȄԴѐᐌгॗߞ௄ᚂϯȂ1957Ր3ѡ25 џȂഺбৎ஼ਛԴᜲ୺ԓըᜪ၌‫ی‬ৎ౧ॗȂж‫־‬Ԣ ྍೡ՘ገࣷ၃ᕻԒԢᢜ۶ገࣷ১ЄକԒԢᢜȄገࣷ ၃ᕻԒԢᢜߞӫዾ࣏ᅆҳళۤ೚Ϙᝯກ۶ҳӹࣆ ຉȂᅆаӇ഼ԧ஼༡ߞߏႤȃϠ৶ȃႤࠛ۶ൻசӹ ࣹȄᜲ୺гॗߞᜪ঎ജ໛ऎ࣏ገဖߞ୓َȄ

60's

‫୽ݲ‬кᏲ‫ޟ‬ዉӓᡝ

ገࣷ၃ᕻԒԢᢜߞᗁൊനԴѧ‫׀‬੡ҿᐆཫᆬȂϭന ገࣷ៉ྻȃನ‫ྻڰ‬۶܎৶ྻຈѹঋᑟᅹȂӤ՘৶஼ Ꮗࣹᑉညನ‫ྻڰ‬ѹਯ஼ȂُҗՐᏇᚼϘըȄည੡዇

஼۶၍Ђ‫ݺࢧ׀‬ᙚೲϟᐼᐼీ஼ߞֲϭԳ֜Ȃ‫ޱ‬஼ ҂຾֋Ўฅ၃Ꮒ࿴ߞᑢҫ۶ᐼർ஼ߞলԍȂգᄥຕ ገࣷ஼ਛߞ༯ѕȂփഈѧᒊ՝බԴ֋ЎߞЈ஻Єႆ ᄘۖϞहТ༟‫ݸ‬Ҿඞߞ၃ᕻԒԢᢜՀ഍Ȃྐ‫د‬ഺϘ ၃ᢚԴገࣷ‫ـ‬ЂፑඛаయዃȄ

ࡋЙԢȂҁেѹঋҍϾႤӎ௜༰࡭Ӡಯ᝷ಯࡡ‫߰ݕ‬ ୼ྲ‫ث‬ങ᝷ಯࡡሃ‫އ‬சȂ‫ۦ‬ٞᕝႵЈȂϟ߰ᅆϘᢜ мࣆຉߞቮِЙԢփᐱ७ϞገࣷϘᢜм་຀ߞ‫᝱ק‬ দদȄԴবᗜԑಧ၃ᕻଽଡ଼‫؛‬ཕϭȂഺᇌӬ़࣊ж ෸ϞገဖߞႤ࿚ȂϵҐಎϞገဖаൊߞЙ۶Ȅ

1967ՐȂገࣷ၃ᕻԒԢᢜȃገࣷ১ЄକԒԢᢜѽф ገࣷ࿮ऒᔀᠠԒԢᢜϬਛԪ‫ۀ‬Ȃ‫ؼ‬ᇍገࣷԒԢᢜȞ ገԒᢜȟȂ՘ऎಿ‫ݙ‬۹ߢߞገဖߞࡈ‫ڗ‬ȄገԒᢜᅆ аᅆҳ‫؛‬՘ߞ೚ϘҾඞȂЂЂ࠳་Ϟ՘৶஼ߞ၃ᕻ ๴ਣȂᄊ዇஼ഺዹߞҍϾЂ஼‫ૈۦ࣏ـ‬৥౺Ȃ֌Ы ‫ێ‬6՘ѽϯߞҍϾ஥ࡡ࣏Ꮪ݀ገဖ‫ێ‬ҁ஼ਛȄЫч ߞገဖЏ၃՘ऎԑಧ൵Ђߞઐ໱ҾඞȄ

04Ր‫ތ‬ᙖНࢢȂገဖԺϞധԺЈ஼Ȅഺ‫ތڱ‬ൊߞྲ ՘৶ҐϢገဖࢢȂᅆ১ӎहᅆӀᔖߞገဖಯӠϞһ ЂᏩᖜȂ‫ތ‬ገሃ֘ገН༡ߞӬ़ϵЂգྔᆊྔધН ཕȄ‫ތ‬ൊ஼ਛԴ֘ൊ஼ਛᑉѕገဖ‫ތ‬ᙖ௲‫ߞڽ‬᎜Ղ ೊӔ۶ҵ྽ຈ‫ڀ‬ԕயᛟߞఐ޶ϭȂᠪዋജ໛ऎȶϟ ຈгӔȷȂԯփഺϟ߰ߞж‫ޡ‬ϵ࣏ȶገࣷᑋԪȷ་ ຀КϘৎЙਟ݆໛ߞߞࣄᐼȄ

70- 80's

௥ઽҕк‫୽ڙݲ‬ড়

1973Րॻ஼ȂМ൪۶ྑᆬ᠋ҐϢገԒᢜȄؓ᜷Ȃၬ ່Ѱ۶֘઱ѰԴ70Ր҃ຕ‫ف‬Ϟӎ஼ߞᑾ໗௞ۘȂ՘ ऎӔѹ஼ਛࢢȂϵहាԴ80Ր҃՘ऎገԒᢜ՘৶Ȅ ገԒᢜతૼ՘৶஼௻Ꭰ‫ێ‬Ӕѹ‫ۘޱ‬஼ਛߞ১ࡋȂԴ ᅆҳ෩‫ڻ‬෯ׄ੡ϵঋِత‫ۦ‬෯ׄ஼೑ԪපদϠᡋߞ ౧ԆȄገԒᢜ၃ᕻᅁϧኧ௻ߞԢ੡Ȃϵ‫ێڹ‬՘ऎ ֽᐼКߞ໸‫ڽ‬໸ѹঋߞϧ༓Ȅ࣏֭֘ўѵधٟգਫ਼ ۖȂчྍ᝱ჁȂ1989Ր11ѡࣦ‫ޒ‬ᖒԴϘ‫܆‬༡ജయ ৆Ȃє๴Ϟ‫ތ‬ገԒಯѹ၍ୱᖉߞႋᢜȂ‫֘ތ‬዇೐ϟ ՐԪ‫ۀ‬ȂԒԢᙩ៳ገԒᢜȄᅆӔѹ֋ӤԒԢನ݇ߞ ሮԢȂ‫ڹ‬ገԒᢜ‫״‬Ђߞി࢘ϵЂЂҐ‫أ‬Ȅ

90's

ᗁຕփ‫ڏ‬ȂገဖԴჅҝ60ߞᑋԪ་຀КȂЙᙝ๴Ӡ ༓ሃᎳߞᢏмȄҹӤ୓ࠐϘৎ഍ನ࿮ᔀႤ࿚ߞ၃ᕻ ೡᚐȂ๴ਣ֌Ϙৎ‫ױ‬ᐾ5ኆϠϾߞ໹஼ࣆ၃ᗑဖȂ ഺӎ‫ڗ‬බ࣏ϘৎहညЙӀϲߞ՘බȄᘵ๒ࠕՐ‫ڽ‬ገ ဖবᅆЙьаൊߞӬ़۶஼ቫࠛᓉԟᑟߞࣄᐼȂЙ Ⴥഺѧ୓ϟᐼНࢢߞᔞ࡯ీӞȂҪ࣏Ј້ϘᇄȄՂ ‫ލ‬಩Ыߞገࣷታᐱգ຾ҁে૟ѭᏅϘଠߞٙѕ۶ᄥ ຕȂहࠫҁে‫ܠ‬Ӆକ௉ႭჅӫࡈഺϘৎཅசԟᑟ!

ዉ࿗ઍғֵσ

1992ՐገԒᢜ12஼Դഈ᠋୺෻પ㡯પᜪ၌‫៉۝‬Ȃ ӒՑ‫ـ‬ԩऎገࣷᗑဖȞገဖȟȂԒԢᢜߞ‫ݑ‬Ꮃϵం ১Ԑѽ၃ᕻऎѹᚼԨࣆ޼‫ݑ‬ᗑဖȄϘўব՘৶஼Н ༡ߞ၃ᕻԪ֯ঋ་ϘَҐ௻Ȃ೚ϘറᅋȂ10Րࢢገ ЮϯҾȄҩϘўবȂገဖᅆҳঋۘ‫ܠ‬೚Ϙߞҳӹ۶ ՉԑࣆຉȂᅆа‫۝‬Ꭰ‫ۘޱ‬۶аࣆȄ

1995ՐླྀԳ‫׀‬ȃင‫ۏ‬۶ࠆ᠋ϵҐϢۖገဖߞЂᅮ ϭȄ֭ገဖᑢҫϯ൵Ђഢጀߞ‫״‬Ђ࣏Դ2004Ր5ѡ 1џȂྑْҺ‫ڲ‬ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ȃӲ൜‫ܤ‬ȃ୺ᆬҁȃޯ ᠋ȃ෻ःћҺ‫ڲ‬ȃథֹȃ෻ःԂֹȃԛѰ‫׀‬۶ᘈ෼ ங෻10஼Ԣ੡ҐϢȂ‫ڹ‬ገဖߞߍᄦԨ‫ތ‬ᘙ་ϞϘЂ َȄ2007Ր1ѡ1џȂ࠲Ґ‫ڲ׀‬۶ᜲ୺Һ‫ߞڲ‬ҐϢ ‫ڹ‬ገဖ՘৶஼ኧҐۖӫࡈߞ27஼ȄϿօ‫ێ‬۶ֹᜲԳ ‫ڲ‬ᘘԴ་֖Ӧ᎛Ϣဖߞ᎘ֿȄ

00's

ႆ࡙ᘗ஻ё౏ҭࣽ

ገဖ၃ᑢбըᙖ௺ࢢȂ՘৶஼ኧ֌27ৎȂϠϾ໹໸ 5ኆȂϵ࣏ညЫѵधϯ၃ᕻᅁϧ൵௻ߞ၃ᕻᢜȄЙ ჅȂገဖߞჅ࢘ᙖ௺ϵҐಎϞࡑҔߞ၃ᕻӬ़۶‫ތ‬ ֘ገН༡ߞಟ‫؟‬ȄӤ‫ݺ‬၃ᕻຕᅹߞЙԢȂࡑገҍϾ ஐদ‫ݺ‬ൻஜ௜༰࡭фКֲ‫ث‬ങߞઐ໱᝷ಯࡡȂ‫ྲۦ‬ ᒸ஼ਛфབྷತ዆ᠩႵЂȂփ዇஼ȃॻ஼ຈҔገ஼ਛ ዉࢸಛΙၼଢ଼‫ޟ‬ȶᖂ೩ॎৱȷᡱȆೃϱ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ዉ࿗ငᐣϲԩᘗ஻ࡣȎԙষ୽ቨՍ27এ

ņŖվ‫ޣ‬ᜋ ᔜଽዅ‫ܢڍ‬ ़୽ҧ፜ ॻ஼՝‫ݺ‬1961Ր࠮ЏӦ᎛ҐϢገԒᢜ,֭Ϙߡ ঋۖ 1973ՐЖᖔ৞ҐϢȂഺሃ੡ԇ‫ޱ‬஼ᗁ೚ ߞᕛ୼ጄ࢝գᝯ࠼Ȅᕛ୼ጄ‫ݡ‬ທॻ஼ߞನӤ ࢝ԺȂՂॻ஼ሃገԒᢜб஼၃ᕻ०฀ਮಳ࢝ ЂȂՂ‫ލ‬తૼॻ஼ȂገԒᢜҞକ‫ܖ‬ȶॻȷփ Й࣏‫ܖ‬ȶ‫ޱ‬዇ȷϞȇ‫ڹ׈‬Йྻൄ՘ഺዹߞࢢ ‫ލ‬Ȃϵྻ‫ڹ‬ገԒᢜᢏఀ‫ـ‬Ґ᎑ᛔȂྍ‫᝱ڍ‬ѽ Ϙ७ȄᅆթȂ၍Ђ‫׀‬ᏸ‫ޱ‬஼Ђ‫ڹ‬ฅ‫ټ‬ϭሲȈ ȶᕛ୼ጄ౻྾Գऻۖॻ஼ҐϢԒԢҾඞ௟ԑ ব‫ؼ‬ᢏҁྐঋߞ‫ڤ‬ᇌገࣷȂገࣷ௟‫ॻۦ‬஼۶ ዇஼ȂփЙ࣏‫ۦ‬዇஼њࢺߞ‫ޱ‬஼‫ݙ‬њ୨Ȅȷ

19- 10 - 2012 Issue 307

13

ዥᘈடᚠ

ᛳղ੫Ȇ఼஦

൲‫ލލ‬ȶ౎ȷ࣏ક౰‫ލ‬ म൲Ϟၾϫሯȶғၯȷ

Ȯ൲‫ލލ‬ጏ‫ލލ‬ȯ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia Ӱቸᄱ᎛ਪȮ൲‫ލލ‬ጏ‫ލލ‬ȯՄᆸӪ‫ޟ‬ᛳղ੫Ȇ఼ ஦Ӫή‫ޟ‬Ι໢ϴѧইഖΟȂ೻‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ଔӰ࢐Ιൟᓀ ༆ۢѧȄ఼஦‫ޟ‬ϴѧইഖȂЕम࡞ӻΡᄇऔྃΙਢ ‫ޟ‬ȶ൲‫ލލ‬౩଒౩፣ȷσёᠪӃȂᇯ఼࣏஦ِႆ‫ڏ‬ ᄂȇծԤຟ፣ࡾюϬԩ఼஦‫ޟ‬ҧ፜ક౰߳៖хȂ‫ٮ‬ ߨઍ‫ޟ‬ጏഊґၯौюԪή๊ȇІϞΝ࢐ȶ൲‫ލލ‬ȷ Ιೱ౩଒ϞၾȂ࢐๊౱‫ޟܒ‬ક౰‫ܣ‬ኵȄ ႖ሲԴ౻௥Ъӏ՘ԩНࡈȂThe Learning Annex ೫‫ث‬гҦϘߡ࣏ҁߞԪ֯Ӿ֡Ȃऎҁҍ੩యዃȃᗝ ᓱᆊᗾྻຈᏛനӀҭȂ‫៉۝‬Ҟ՜ۤպжНϘߞ՜Ϣ ऎඡ჌Ȅᔌ຾ȮනߌߌፎߌߌȯϘ੩ߞ՘ґȂ౻௥ ྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎ୑࿚ᆋᆋփ‫ߞڽ‬Ђ॓ϠȄҁߞ੩ജᚙ ៌՘51ᇌሬȂാ᠈6Ր༯Ꮐग़஼ᅰᏚ੩ᅳȂᏚ༓ѽ ϼေ঍Ȅ೫‫ث‬гҦࢽఠ౻௥ٟգኹ֖‫ݚ‬ᓚȂϢ ‫ޱ‬ ୰Ԩ‫៳ݙێ‬гҦୠ୅ऎዴϼေग़ЮߞᎪᔺȂຕ‫ލ‬ ‫ޱ‬ਲֿ౻௥ీ໦Ȃ༷Ԩ೫‫ث‬гҦњѾࠕ2400ေग़ ЮȂ౻௥ϵබԯթࢆֶԩϭߞϘਛгҦ৆ൕȄ ЙჅȂ১‫ڽ‬౻௥ϘԒᐾգ 11 ༡гҦȂႤಯᗁৃ໹ Ⴥ8000ေग़ЮȄЫըઘ੯ߞᖖಧ୑නгҦȂЙჅ ࣏‫ێ‬КϘ༡Ⴄಯ཈᏶ዴպေग़ЮߞЁ༧гҦȄԯ թȂЙьϠहࠫȂ౻௥ЙჅ࣏‫ڹ‬ҍȶࠛኰೲลȷߞ ᫒ূᘖ༟ཅசȂ࣏Ϙരߞȶනߌߌȷನ୑֯লȄ ᛳղ੫Ȇ఼஦ᇄȮ൲‫ލލ‬ጏ‫ލލ‬ȯ ᜲֱપȆ౻௥࣏Ϙԩग़ᚣџӎϠȂӠ‫ݺ‬ਆࢃԻȄҁ ѽ֋ЎৎϠߞ၃ᑢȂంҁѭᓐ۶Հуߞѭᓐ‫ڗ‬ϯᐯ ೫७නНႽȂ኷՘ȮනߌߌፎߌߌȯϘ੩ȄԴҁ9 ࿐ߞ‫ڤ‬ՐȂҁ๴಩֋ЎߞѭᓐሃՀуᘙҞߞѭᓐԴ ᅆࠛᓿߞሮᝊϯգ࿂ЙԢߞᣍᙇȄҁѭᓐ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈ ి‫ڈ‬ȂԴి‫ڈ‬؊КᑉညঋᚚȂҞᇖ࣏КಯϠЀȄ֭ ౻௥ϘᙇϵЙះఀ֋ЎӠࣿනႈȂहхȂҁᗁះఀ ѧ۹ඛߞԢᐯളፎȄُညҁயѭᓐՂ֣Ҟᘇۖ‫ـ‬Ժ ࠛᓿ੡Ȃҁѭᓐᗁ࣏ྻҨҁӡѕᐯ೫ȂۤఀՀ՘ ᖻȂ௟‫࠮ڽ‬Ҟ‫୼ۖر‬՜ϢߞЍ֯Ȅ ࢢ‫ڽ‬ȂҁሮᝊϞՀуᘙҞߞѭᓐȂϘৎҪգࠐК຀ ࢘ߞКՐϠȂ֭ࡒࠧ௱ՓဨԳ࢙ӲҁߞӠྍȄᘙҞ ߞѭᓐిҁЙঋऎࠛᓿփЍ֯ȂЙঋ֯ࠛᓿߞҶ ᘴȇࡒঋՀՀሮᝊႻӡࠛᓿНႽȂᢰࠛᓿऎ֋ЎЍ ֯ȄЈЈߞ౻௥ೀ‫֋ڍ‬Ўߞѭᓐᐯயಅൾȃᗐ‫ށ‬ທ ൤Ȃࡒ၃௱ऎӠࣿ‫ݙ‬ቮփ࿭෗Ȃ 50 ࿐ࢢ‫ـ‬ҵ྽Ȃ Ӡࣿ࠲ቪ՘ߩȄहхȂᘙҞߞѭᓐࡒգϘਇሃ‫־‬Й Ԣߞನ୑НႽȂӠྍ໸இ໸ЂȄ൵ࢢȂ౻௥෢ᓴϞ ঋႬᔌᘙҞߞѭᓐȂᐯ‫ڤ‬ሃ಩ᅁӠࣿਿ​ਿहᝯߞ७ නНႽȄ ၃Ⴥ 30 Րߞᐯ೫Ȃ౻௥ᑋನҍϘਇනߌߌߞࠛᓿ ৰᐯȇҁ‫د‬ഺўবߞѕఀ኷՘ϞȮනߌߌፎߌߌȯ Ϙ੩ȂӤ‫ݙݺ‬෩ҍߞ࢝Ժգᝯ୑නߞನ݇ȂᢰϠះ ఀօӫϘྲȂԯփᐾգಿԺᐾ៑Ȃ‫׈ڝ‬ԩ՘‫׀‬බȄ

14

ϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ౻௥ᐴ຾ഺਇࠛᓿৰᐯ຾੩ӲሲȂұ഍ ࢆᗾȂᡀ๒՘ऎ՘ґߞм‫ڗ‬Ȅ ࣏ؑम൲ϚᐅЙࢲȉ ౻௥9࿐੡Џ७ϧ‫ݺ‬ඵِ७නНႽȂ‫ށ‬Өۖঋᢰࠛ ᓿऎ֋ЎੜϧփЙ֯ࠛᓿߞҶᘴȂഺԴ࿂࢘Ⴄӎѹ ྍߞߤྻКҞሲ࣏ԺϠߞᄱྐȄఀ຾ࠛᓿබՀᄊఀ ຾ϘзȂԓ๑༷ऎ਻៵۶ല௏ߞఐྏփ҄Ӡࣿᢏఀ ᖉᖉ‫؝؝‬ȂᎡԐන୓‫ڽ‬බҞӡࠛᓿᠭ‫ڹ‬ҁϠऎ֋Ў ੜϧȂ໸՝㚣ఀოනȂ࠮କԴϠӠК໸՝ఀ຾၃ᕻ ֋ӤȂჅ຾ᔌѕ‫ݙ‬౬ߞӠࣿȄഺዹߞᣍᙇҐϯᅁቫ ߞ՜ૈȂ‫ڹ‬౻௥ߞನᎢ‫ڏ‬НᣩᣩȂ՘ऎԺϠୠదߞ ૌನȄ ‫ێ‬ᅁȂȮනߌߌፎߌߌȯҪ࣏Ϙӎ഼࠸ߞನ୑຾ ֯Ȃ᎘ЙϯतኃЂႽನȂ՝Դ౻௥॓ఀ๴ຘߞ੡ ৏ȂබգϠࢽҍȂҁߞ७නನᎢգߞЙԪ‫ޱ‬ȃգߞ ؆ԑգਚȂѧՂৱ‫ڹ‬Ϡে་֖аᅌӹ‫ݽ‬Ȃ෩্ѽ࿂ ֲ‫ݕ‬წ঵Ѿᘉ໴ԺৎЙஜಯຈຈȄ੩К֯߰ᅆ՘ґ ߞ‫ܠ‬၍݀​݀Ҫӡࠛᓿ‫ڽ‬ᓊ༓Ȃऎِ७නවҞЙᑄј ࣱȂ߭ᠪߤྻг၍ȃႽ዇‫ډ‬ѕຈԯ૵Ȅ Ыը౻௥ঋӦ᎛૔ಯ࠲᠕҄Ȃ୎ࠧᝋᅁϞҁϘԨ‫ݙ‬ ࢆᗾߞನ୑НႽ֖Й഼ཛྷȉഺᅆҁߞᗏ᠖๑ᆷ࣏Ϙ ЂӇᕝȄည๒Ȃ‫ڱڤ‬නߌߌߞࠫਵЪ࣏हࠫ౻௥Ы ըߞஇ‫࣏ޱ‬ᗐ‫֖ߞށ‬ஜȂ࣏ຉರ‫֯ߞݑ‬ऎȄॶ๒࣏ ߞ႖Ȃഺᇌຉರ‫ߞݑ‬૔ಯ֖ऎৃఀᐯ೫ཛྷȉҹᅆग़ ஼಩գߞҦ‫࢘ۘޱ‬գतኃ෬ӯȉ छ୽ક౰‫߳ݲ‬ራࣥቄΡȉ ग़஼ߞ૔ಯ‫ޱ‬ᑢҫఊϳȂ೐Ϙൊ૔ಯ‫ޱ‬ѽည੡ߞॻ ஼૔ಯ‫ޱ‬ऎᚡӎȂ‫ݺ‬1800Ր᎚ӠȄႍ‫ڼޱ‬՞Դ࠲ ᠕ཅᡋϠߞ‫ૈ׀‬Ȃࢢ‫ڽ‬Ӥ‫૿ݺ‬ѻჰ‫ڨ‬ཅசϠม໤֖ ऎߞգੜనࣉȂҐϯՅԴ‫ێ‬ҁўবߞ‫ث‬ങயᛟȂ ԴϬՐҗНࢢജ኿ѤȄ 1841ՐȂ೐ϟൊ૔ಯ‫ޱ‬᎚ ӠȂ༟‫ܕ‬௟૔ಯ‫ߞޱ‬ཅசాᕻґକ۶ཅᡋ࠲ቪґକ ᓉऎϘᢜȄҞఓ 30 Ր҃ࢢงҍ಩ߞ၃ᕻ਻ྖȂ‫ڹ‬ Ђ‫ۦز‬ਚϠ૾​૾‫׀‬ӡ૔ಯ‫ߞޱ‬हᝯഢ‫ܠ‬෩ҍ֋᝸Ӧ ᎛ាփୠുֺയߞ‫ ૈ׀‬Ȃ‫ڹ‬ཅᡋϠంཅசϠߞ૔ ಯ຀ՑК‫ݙ‬ఀतьȂຕ‫ލ‬ᐱ७ႍ‫ڼޱ‬ജ኿ѤȄ ࡑҔᐼߋຕ‫ࢢف‬Ȃ஼ྻ‫ݺ‬1867Ր഼ჅϘൊྲ૔ಯ ‫ޱ‬Ȃ‫ݚ‬ሮϞ஥Ϡߞ֋᝸૔ಯȂԢ੡ᘘᅆཅᡋϠࠑٙ Ԣྍߞֺയ֯ҍϞনۘ‫ݑ‬ഢ‫ܠ‬Ȃϵ‫׈‬ཅசϠॶঋᖔ ఀֺയቮఀۖᚎඏԺዴߞཅᡋϠԢྍȄӤ‫ݺ‬ႍ‫ޱ‬ Դ຀Ցᗄᆲȃଈ੡ȃ໱ႤຈўবᏎۖ᠔യȂᘵ๒‫ݺ‬ 1874 Ր഼ჅϞවৎ৒Ӓ੯Ȃ֭ۖϞ 1878 Րᘘ࣏ ജ኿୵Ȅ19ѵ॔80Ր҃Ȃ‫ڱڤ‬ం‫ڰ‬ႭՍӹ‫ڭݽ‬ಯ ӠЂ༓ཅᡋߞཅᡋϠԓϘը෩ҍϞ࢙ӲϘൊ೚Ϙߞ ૔ಯ‫ߞޱ‬ঋِȂѽ҃ฆ಄གྷߞԧՍ๑ϧᔺཅ‫ޱ‬۶௻ ۘே֖‫ޱ‬Ȃ1898Րߞ૔ಯ‫࣏࠮ޱ‬ഺዹಯӠҍ‫ڽ‬Ȅ ҹᅆгҦদೡߞ຀Ց֯ҍϞഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ௟૔ಯ‫ߞޱ‬ ᏋӡፑඛᙖЂۖϞ‫ݙ‬գߞ֋๒Ϡ۶‫ޱ‬ϠȄ1898Ր

Issue 307 19 - 10 - 2012

૔ಯ‫ߞޱ‬Ꮛӡᄯ‫ۻ‬हᅆႵࠜȂϘߡᏋӡۖ1979Ր

10ѡ1џȄ 1978ՐȂग़஼஼ྻԴᅆթࡈߞ૔ಯ‫ޱ‬་֖ԑব৒ ‫ߞؼ‬௄ᚂϯۘ‫ܠ‬ϞྲߞȮ૔ಯ‫ۏޱ‬ȯȂ֋1979Ր 10ѡ1џ୓ࣉ֖Ȅ1978Ր૔ಯ‫࣏ޱ‬ग़஼૔ಯӲ‫ޱ‬ ҫКறϘϘൊࠧ၃ᕻᓂ౧੡งಯߏߞ૔ಯ‫ޱ‬Ȅႍ‫ޱ‬ ࢠ࠲઻Ϟթࡈ૔ಯ‫ߞޱ‬௄ӎаਟੰࣛȂ་Ϙَ௻Ꭰ ϞгҦদᑋ຀ՑȂҐ௻Ϟᅆ૔ಯ੯Ԇߞᇒನϧ࢘Ȃ നӲϞȶᗑ‫ڣ‬୉ᇒϠȷۘ࢘Ȃ‫ڭ‬؆ຠϞ૔ಯֺയ۶ ୑ಯᘄֺຈ࠲᠕ཅசϠߞۘ࢘Ȅഺ‫ڼޱڱ‬Йᙝജ৒ ঎Ȃߡۖ1998Րѽ‫ߞڽ‬૔ಯ‫ؼ‬ভ៉੯Ȃ‫ێ‬аਟѹ ঋᢜ಩Ϟᅆԋ྽۶֋๒Ϡᕿӡ૔ಯ຀ՑߞনۘȂԢ ੡х࣍ҍᅆཅᡋϠ۶༱৶(Ғࣁଡ଼ԃϠ৶)‫࠲ߞૈ׀‬ ᠕Ȅంग़஼ߞ૔ಯ‫ޱ‬ᑢҫ๴ਣҞ‫ڍ‬ȂࣆܹϘߡ७ϧ ‫ݺ‬ᇯࢺߤྻг၍Ȃ‫ڨ‬ѤգϠ‫׀‬ӡ‫ࢠޱ‬ᆒࣽஇҍཋਚ ҁϠߞЙ঑യ֖ऎȄ ๖ᇭ: Ρ‫ܒ‬Шߜᓀ१ौ ஄ॶЫը౻௥ߞ૔ಯ֖ஜૌߞ࣏Ϙ༵ຉರ‫ߞݑ‬ȶನ ୑ȷў‫ޱ‬Ȃഺබ‫ڍږ‬ग़஼ߞ૔ಯ‫ڼޱ‬ЪՅԴᆒࣽȂ ҹਟധϞϘৎ‫ױ‬ᐾ8000ေग़ЮႤಯߞ୑ѹȂ๑༷ ࢷ‫ޱ‬ਲߞг၍໗ٙփ঑ϯᕕ঑ߞയԇȄॶգϠះఀ ౻௥ߞഺᇌ֖ऎ࣏ᗐ‫ߞށ‬ನ୑НႽȂҁঋዉܶ֋Ў ٟգၢԴ‫ڱڤ‬ജมᕅߞ၏ᢜညКȄ‫ށ‬ᢖԳȂഺѵध ҍ಩ϞщԺනߌߌߞࠫਵȂԴҁে୼ ቈᣘߞȶನ ୑ȷৰᐯ०ࢢȂ୵Ϟऎ֋Ў㚣ఀჅԺߞࠛᓿҳȂԢ ੡ϵ҄ۖჅԺߞϠ൝Դളፎߞ৤ࡇНКȄऎϞ‫֋ڹ‬ ЎႯҍցᄂឮᘈߞ௰္ȂЙᙝऎᖔۤࠛᓿȃ࠲գࠛ ᓿȃႻӡࠛᓿփ‫ׅ‬ϧȄഺᇌϠӠᣍᡘ୓‫ڽ‬Հᄊ҇ᆕ ขዊȂ֖֭୓‫࣏ࡒڽ‬᎜ଠ৤ࡇȂЙ঑യԇȂ໱ᆽࢥ ༓ҝྫྷటҁϠȄҪঋනߌߌߞࢥྐϘџՅԴȂԳϯ ٟգԇ֣؆ຠߞ‫ڼޱ‬Ҟ‫ن‬ທ‫ࠬێ‬ರߞ֖ऎȂ‫ݕ‬ധည Ϡૌߞ๴಩Ϡ‫ߞݑ‬ԍᏂѧࠛᓿদঋ੡ȂፎߌߌϵҞ Йԓജ໛ऎҵీ߰ϞȄ

छ୽ક౰‫ݲ‬ϫԆӵᅓࢾ

AvalonᐠൟӒශ

ዥᘈடᚠ

ࢇ‫ࡇۺ‬շᘗ࡚Avalonᐠൟ ငᔼሯौ಑Π୽ሬᐠൟȉ ‫ތ‬፣ϐδ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ಑Πএ୽ሬᐠൟ࡚೩ ԤΟཱི‫ޟ‬๖፣Ȃᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Рࠉࡇշ஠‫׳‬ টᘗ࡚՝ܻᏎᅭҏՙഋ‫ޟ‬AvalonᐠൟȄ Лࡻ‫ޱ‬ᇯ࣏Ȃཱིᐠൟ஠ள‫؁پ‬ӻ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ‫ڷ‬ਡၽ‫ޱ‬Ȃளଢ଼ᆰԎငᔼ‫ีޟ‬৤ȂՄІ ᄇ‫ࠌޱ‬ᇯ࣏ȂѼσ‫׹ޟ‬ၥ૖֏ԝӱ஠ԙ ࣏౪ᄂ‫ޟ‬୰ᚠȄРࠉȂᆰԎԎߝԻᏇഅ ೤ϛ୽ȂளΟΙᡧυӫघӱ‫پ‬Ȃ‫ـ‬തཱི ᐠൟᄇ೻‫ٲ‬ӫघԤӻσᔓօ‫ڹ‬ȉ Avalonᐠൟ஠ौᘗ࡚ ᑫᗑ‫ܹࣆڣ‬༉УȞ10ѡ12џȟࢆֶȂ௟৒‫ؼ‬ ᇯՍ Avalon ᑟඞߞ૧ॗȂ‫ز‬৞࢙ӲϘৎྲߞೣ ᇑ໿ႽȂ‫ێڹ‬କ௉తૼ஼ቫࢉႻଝ઱ȄӤթȂ ᐍᆬӎ௟ᐾգ೐ϟৎ஼ቫᑟඞȄᑂᑫྲߤઐ ਿȂ Avalon ᑟඞߞ૧Ⴈ౧ԆЏ֯ҍ৒঎ȂജЯ ധ࢙നϘ౧ϘေӀўռߞྲߞೣᇑȂ՘ӎ௟ऎ 15 ኆᑫЮȄ Avalon ᑟඞᗁ၃ನԠϚ෻Ȟ Justin Giddings ȟ‫؛‬ਟഺ࣏ᇯՍ۶ညԳԳ஡ߞϘৎᛕ ៏ȄҁԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȈȶഺৎٙ‫ ڹܠ‬Avalon ᑟ ඞ՘ऎᇯՍӏ‫ڽ‬೐ϟৎѹঋߞ஼а۶஼ቫྲᑟඞ ՘ऎᜦ‫ڰߞܠ‬ᅁȄȷ Avalonᑟඞ֜‫ݺ‬ᇯՍᐍᆬӎ۶GeelongН༡Ȃ࣏ ᐍᆬӎЂൌྻ஡ұৎᑟඞК೐ϟᗄՓߞᑟඞȄ໼ ᛓ Geelong ‫ތ‬Ҕ 23 г‫ڧ‬Ȃᐍᆬӎ஥྽Кѕ஡ 55 г‫ڧ‬Ȅ Avalon ᑟඞᐾգϘ౧໿ႽȂ‫ڭ‬Ҟ‫ڻ‬ኡਡՑ ࢉᑟႻ֯Ȅᑟඞ಩Դऎ྆ኊଝߩгҦథ࣐ଝߩߞ ѹঋᑟඞȂథ࣐ߞӓгҦɯᑫࣷଝߩԴ Avalon ᑟඞനգЂ࡭঳ᑟᇯ৒നࣉȄᑟඞُՐӺᗝᓱᑫ ࣷ஼ቫଝߩਣȄ Avalon ᑟඞ‫ܕ‬ᒸ࢙‫ ݺ‬1953 ՐȂ ᑫࣷߩকѹঋԴթ་֖ྲ঳ᑟႏ঳ሃ঳֖୊ፚЍ ֯Ȅ1959ՐȂᑫࣷଝߩгҦϵԴթᑟඞ࢙Ӳை୊ КѕȄԴթࢢϘ‫ڱ‬Ր҃Ȃᑟඞߞ໿ႽҐࠜϞȂ‫ڹ‬ Ձᢏ՘ࡑҗಧᐾգ൵ࠜ໿ႽߞকӡᑟඞȄ Դϯѵ॔ϣȃϝϩՐႍ҃ᑟඞ‫ڶ‬๒ജ઻֯ক‫ڰ‬ӡ ൉Ȅ֌1997ՐȂᑫࣷࣆܹሮऎ๑༷ԓ‫ڹ‬ӡAvalon ᑟඞȂ㤩‫ܠ‬КѤ௟ႍᑟඞ‫ڻ‬ᑫࣷߩক‫ڹ‬ӡȂ‫دڭ‬ Ձ૧ႨຜLinfoxȄ2004ՐȂథ࣐ଝߩࢆֶ௟ࠚӡ Avalonᑟඞ֯ऎ֋ᐍᆬӎ঳݀ൠ౨ȃҿ‫ڧ‬෻ӎȃ ढ෻фࠠ዇຿዇ߞ஼а྆ኊଝߩ઱ᑟҍ๴ඞ૭Ȅ ࢆֶࢢЙϳȂ௲Ϭৎ੠ࢉ๳ᔂҭߞྲҍ๴Ђᣇ࢙ ՘‫ڭ‬༟‫ܕ‬ႻᖉȄ഼ჅપઅߞՉవȂథ࣐ଝߩ௟؆ ԑ‫ڹ‬ӡ Avalon ᑟඞߞԧ༵നࣉȂթᗝ࣊Դᅁቫϯ ઐ୵Ϟ‫ێ‬ҁଝߩгҦҐϢԴӎඞឮߋߞᑟྻȂϫ ՘ґԳᚒჅϞᑫࣷ‫ࢠޱ‬ϯᅆЂଝߩгҦЙఀᐾգ ᑟඞനࣉߞনۘȄ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

ᑹও൐ॗቨёࡊࢺ ֯ऎ Avalon ᑟඞᙖ࢙ߞ୨ਇനࣉȂࣆܹᘘ௟‫ظ‬Ⴄ ᒸ࢙Ϙ౧ంҾКѕ഼Ԩ Avalon ᑟඞߞඏখᠠႮ ።ȄЙь Avalon ᑟඞߞষࢉൌฅ၃ႏჅԯऎӹ഼ யᛟᓾჅଝ઱ȂЙჅᔌ຾ྲߞඏখᠠႮߞ࢙՘Ȃഺ Ϙயᛟ௟՘ऎᑢҫȄ‫ܨ‬੡ষࢉҞѽߡతం Avalon ѫ‫ژ‬૭ষྥ๑Ϡᏼᏺߞඏখԕ‫ژ‬Ȃ5жៗНࢢ࠮Ҟ ۖႿAvalonᑟඞ৏ᑟ࢈ষྥଝ઱Ȅ ᇯषࣆܹ঍ᄑ‫ݺ‬2016ՐНࡈȂ৒࢙Ϙ౧഼݀ Avalon ᑟඞߞᠠႮ።Ȃឮዾў੯НϘߞබ࣏ഺৎ ௟ଈႤ2ኆᑫЮߞඏখᠠႮ঍ᄑ੯ȄՂ‫ލ‬঍ᄑ੯՘ ऎ಩ᅁȂষࢉҪቮࠅ໱हည‫ݺ‬Zone 2ೈኊߞ໱ӡ փߡతంᐍᆬӎҾ஡ߡႿ Avalon Ȅষࢉ‫ڭ‬ѷҞѽ Դྲ࢙ߞ Avalon ᑟඞѫ‫ژ‬૭؆՘֖‫ق‬՛Ⴛ۶ۤ๳ ᑟ๕Ȅഺ༵൹ᗝ௟՘ऎᑫࣷ঵‫ڼ‬Ȃҹ௟‫ ڹ‬Avolon

AvalonᐠൟঐᐠዂΙُ

ᑟඞ՘ऎᑫࣷறϘϘৎᐾգඏখԕ‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴѫ‫ژ‬ ૭୨൯๳ᑟനࣉߞᑟඞȄ ᑂఉȂթᗝ࣏ऎϞᠩᕕ྽аϠЀ‫ د‬Avalon ᑟඞ࢙ ՘཈ը‫ ݺ‬Tullamarine ᑟඞߞᐍᆬӎ೐ϟЂ஼ቫᑟ ඞߞ۲ᣰȄAvalonߞᖉႻ஥Linfox۶ᑟඞᇒನൊࠝ ᅆթඏখᠠႮ෩੯ࠑӯ௻ધњࢺȂ‫ڭ‬хᅆ৒࢙দখ ᠠႮȞheavy railȟȄҁেሮऎ৒࢙ඏখᠠႮЙ֭ ࠅ໱‫ـ‬ь՘ӎȂփѷ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬Ђߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȃգׄ‫ݺ‬ ᑟඞӏ‫ߞڽ‬๴ਣȄ ӹ഼ᣇࠜ Terry Mulder ᝋᅁϞᇯՍࣆܹӒԴᅆ Avalon ᑟඞඏখᠠႮў੯་֖୅ᎢȄҁࠑӯ࢝୼ ᒸକऻۖहᝯߞў੯ҍሂȂ‫ྻڭ‬ւዋҒࣁඏখᠠႮ Դаߞԇ֣କ෩‫࢝ڻ‬Հߞႋٙў੯ߞ‫ظ‬ዾ঍ᄑȄᇯ ՍЍ஥༱ѹ‫ྻ۝‬ѽфӹ഼ф੠Ⴜᗑဖϵњࢺ৒࢙ඏ খԕ‫ߞژ‬঍ᄑ੯Ȅ ငᔼሯौ಑Πএᐠൟ ᝯ‫ݺ‬ᇯՍ࣏‫׎‬ቮঋᒸ࢙೐ϟৎ஼ቫᑟඞߞயᛟȂจ ൎϯϭЏ၃୅ᎢϞ࢝ԺՐȄњࢺ߰ሮऎȂ೐ϟৎ஼ ቫᑟඞକ௉ኧҐ஼ቫ੠ࢉߞ‫׌‬Ԥ༓Ȃգ‫ݺ׀‬஥྽Ϡ Ѐ۶੠Ⴜ߰ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂ࠳་ӎԳ၃ᕻߞ๴ਣȄփ хᅆ߰බሮऎȂᇯՍӫࡈߞଝႻକϧ‫ڭ‬ӏჸ۶Ȃଈ Ⴄྲ࢙ྲᑟඞȂ՘ӎһЂЙߢ֣੡Жକ՜԰Ȅ ‫ێ‬ᅁȂබኧനᑟඞߞயᛟȂЂ७Џ၃࣏ϘৎཕԴӅ ֖ߞўԨȄൠ౨ӫࡈবᗜ۶ᐍᆬӎह֬ߞߐ㦑șș ౕؓᙖ࢙ྲᑟඞȂ֭ϫЙ᝸ྍࠅщԺᓿȄЙჅȂҁ েϵЏ၃գϞ֋Ўߞႋ㤩ў੯Ȃ‫׈‬Դൠ౨۶‫ׯ‬ை‫ݛ‬ Н༡ᒸ৒Ϙ౧୼ിᠠႮȂѽ‫׀‬ӡቈቈӏႿۖჸ۶ߞ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬஼ቫᑟඞȄᕕႍሲȂൠ౨ߞў੯࣏ԯԳۘ ‫ܢ‬Ȃ‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़ߞՀᓱ‫ޱ‬Ȅ ‫ڤ‬ኃȂՂ‫ލ‬ঋྲ࢙ྲᑟඞȂ࣏‫׎‬ૌߞକ௉௲ஜᇯՍ ၃ᕻߞ๴ਣ۸ȉӎՐ9ѡȂᇯՍՍࠜպᐆತᜀЂ҃

ԻᏇԎߝӵϛ୽

ࠑᄥണயК஼ȂሃК஼ԧૺࣆܹ۶Ժਛԋ྽ᜪ঎Ϟ Ժ༵Ԫ֯‫៉۝‬ȂՍࣆܹ֤঍Ȃഺ‫៉۝ڱ‬Ѿ᎜ᅁࣉ НࢢȂ௟ኧҐᇯՍࠕ 10 ኆЮߞҍϾȂ‫ڭ‬ѷ൹ൄࠕ 1500ৎබ྽ᑟྻȄည๒Ȃ10ኆЮഺৎዴՄȂ‫ڭ‬ٟ գႿۖAvalonᑟඞ‫ظ‬Ⴄᛝߞ15ኆȂЙჅպᐆՍࠜ ‫ݙ‬ሲߞ࣏ߡతߞ၃ᕻੜૈȂ֌‫ྲݺ‬ᑟඞ௲ஜߞ੠Ⴜ ྽՜ϢȂࡋЙԴ‫ێ‬ԕȄ ҩҳȂպᐆՍࠜሃК஼‫ݙ‬ᜪ঎ߞ‫៉۝‬ညКȂധԺ៳ ‫ݺ‬නգ၃ᕻࣿϧߞћмᢜ‫༵ڈ‬ӫ‫៉۝‬Ȃ‫ڼ‬ՂȂК஼ ௟ᗝᓱᑫᇨჰᓴᘈȂК஼ᓴј௟Ҟѽߋᄳ‫ی‬ৎᑫᇨ ҳҙਯ֜ȇҔ‫ࣇڴ‬ਝൾߏ୰ߞѹਣࡡ‫׈‬௟‫ݺ‬2015 Ր঒ᐍᆬӎҾਣҍȇᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ټ‬ᖉை୊ᑟᅹሃК ஼Ҕ‫ޱࣆڴ‬ᚚ྽ᐯ୰ӒՑᜪ၌Ԫ֯‫ܠ۝‬ຈຈȄഺ‫ڱ‬ ༵ӫൌЙ࣏၃ᕻ༵ӫȂ֭࢝Ҟକ௲‫ڽ‬੠Ⴜȃి‫ڈ‬ಯ ྽ߞ๴ਣȂ‫ܨ‬੡࣏‫׎‬ቮঋ Avalon ᑟඞ‫ݚڽ‬ᑉ՘ϼ ϯေߞ੠ࢉȂࡋ‫࣏ܥ‬ৎӏߢዴȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂᇯՍ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵න၃ᕻࣿϧߞՍН ϘȂᒸ࢙೐ϟ஼ቫᑟඞӎ‫ڭڗ‬ЙऎჅȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ঋ ‫ྲد‬ᑟඞ࢙നߞ‫ظ‬Ⴄᐐ‫أ‬՜԰Ȃࡋࣆܹയ๑੟໷ߞ ঋԴ၃ᕻ๴ਣϯবԺஜၝຏȄྲᑟඞྍۧ຾‫ـ‬Հߞ ๴ਣࡈ฀Ȃϵ௲‫ـڽ‬ԺߞЙፁ‫ݑܠ‬Ȃంࣆܹۖ஥ ਛȂᇯՍঋஇՀ࿤൯Ȅ

19 - 10 - 2012 Issue 307

15

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

џջາӈॵ

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

ܹಁжࣨ

ԃդᒵᐅ୽ড়ሴ೟ȉ Ιএ‫ܒ‬տ‫ݢ‬ຜᇄვτ੿ Ιএࢇ‫ݽ‬᜿υ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

୽ོ៝፣Ιүᐭଔνቹ੏ ϯ࣐ง஼ྻߞ᠜ᎢȂਪ࢟ႮᚼȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ ֓ൾԺࢽയᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃঋऎᓴᑄᗑ‫֋ڣ‬Ӥὐ ߞ៨৶Ȃ৘஘៉ࠜȂ PeterSlipper Ȃҍԇ஼ྻӒ ៉ࠜϘ‫ڰ‬঑യȄ ԯऎPeter Slipper ജҁߞᅌᄈ ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȂ ࢽ‫ێ‬ઘф‫ࠬݑ‬ӚȂ‫ـࢢێ‬᜕ҍPeter Slipper ԐࢢԨҁߞȶᅌᄈ৘֋Ўуȷ๴ҍ࿂‫ێ‬ ࠹୘௎Ѓߞ‫ټ‬Ϡ๺ୈȄࣿᆊ๑༡Ⴝ಩҃ߍӎȄ ӎ ‫֓ڽ‬ൾԺߞ஼ྻ൘ໟȂ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃ‫ڰ‬ᅁӺൌՂ թȄ֭֓ൾԺ๴‫ڏ‬੡Ȃ‫ڹ‬ӡഺৎࣆܹϘ՝ᕕညȶ ೧ྛփժȷߞՄೀȂࢽയࣆܹȄ թ‫ڏ‬ϘҍȂ ᔌ‫׈‬є୓ᗁನ௻ԕхᕕȂϧዴ֓ൾԺ Ⴥ݀ᅆՁȂሃфᅆЃ‫ޡߞݑ‬໛‫ڏݑ‬ᎢȄᗁನ་փ ࢽയ֓ൾԺ‫ێ‬ᅁఈգᄔЃાȄԠ‫ݛ׀‬዇Դ஼ྻߞ ‫ڏ‬ᎢȂ೩џ՘ऎѵधඡൢߋहඡᐱߞዾᛟȂ՘ऎ ਗ਼ᎎ௎Ѓᡋૈߞ҃ࠑϘዹȄ֓ൾԺညџԴ஼ྻϘ ব๑‫܉‬Ȃ‫ۦ‬ᆽ܎‫ࠑߞܦ‬ఐȂࠧ௱๑ᡒȄ ֓ൾԺН ‫ݙ‬ѽϘӮᑬ୓ϼኸ઎Ȃ১ԯ࣏Alan Jones ‫ڰ‬Ԇ ᏶ޯӏϞȄ ညџAlan Jones බ࣏ӡȶ೧ྛփժȷұՄȂ‫؛‬ ਟᗁನԐѭНժȄ‫࣏ݺ‬ജᗁನಠધ‫ز‬ໞȄՁգྏ փ๴ȂໟᏡኖਚȂജໞऎՁԴ஼ྻ൵‫ߞڸ‬᠜ᎢН ϘȂ ϘхӀџജࢽȂ ᗏ።୼ֲ‫ڭ‬๑‫غ‬ෳჲ੘ߞ ૿ᙇȄփညџ֓ൾԺԴ஼ྻ෩ҍߞࢽയȂȶࣆܹ њࢺϘ֜ϩжգயᛟߞ஼ྻ៉৶ҍԇ៉ࠜȂᕕည ೧ྛփժȄȷߞᎢᙇȂබജ஼ྻ᏶ϭജᄁஜߞఐ ᇰ‫ݙ‬పሏϞȄ ຊ߰ѽऎ֓ൾԺ‫ڏݙ‬Ȃ‫ࠧڭ‬๑ನȂЙჅᓾԴգྍ ๑ྍН༡Ȃ‫ڹ‬ӡAlan Jones ೧୘ᗁನߞ‫ڏ‬᝜Ȃ ‫ز‬ໞࣆܹȂ ࣏ៈஜϞԠ‫ݛ‬዇ߞఐᇰȂ ‫ݕغ‬Ԡ‫ݛ‬ ዇ჰԐ࿤൯Ȃ֨ᑟ࢞๴Ȅԧգԧߞಟเሃж‫ޘ‬Ȃ ംାϘ࣏Ȅ ๒փȂ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂPeter Slipper ߞৎϠயᛟȂ ࣆܹЙҞକЙߢȂփညџԠ‫ݛ‬዇Ъ๒៳ྍ෩ԩ Peter Slipper ҍԇ஼ྻӒ៉ࠜϘᚚȂ൵‫ށ‬ᢖߞ

ੜ‫࣏ލ‬ঋኧ௻ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂԴ஼ྻЈዴँࣆܹߞԳ ֜Ȅ֭ഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃබ‫ݢ‬అᗑ‫ڣ‬хᅆ៨෩ҍȶऎ ِࣆ޼‫ૈ׀‬Ȃ‫ݸ‬ౢႽ዇১ࡋȷߞࢽയ. ֭ᗑဖ៨ᅆ࢞ Peter Slipper ߞஇ‫ޱ‬ȂӺӏ‫ڍ‬ఀ Ղ֣ߞӒЂԍ‫ށ‬Ȅ‫ݼ‬џߞԢടȂՂЫӼॶপႮȂ त֌ѽࡔਵȂჅ໖ցᄂऻ࢞ȂҐѽЙᙝߞ‫ؽ‬ᕝȄ ֭யᛟ࣏Peter Slipper ߞȶயᛟȷȂ‫ݺܕࠧڭ‬ ЫџȄ փ࣏‫ڗ‬ऎᗑဖὐ៉৶ߞ੡৏ȂЏ၃ઙ಩Ȃ ‫ڤ‬ኃऎЦኃညџᗑဖ៨Й‫ڽ‬ৎ ȶЂ၍࿝ᓐȷȂভ ୵៨ឱ഍ж۸ȉ ՂЫPeter Slipper Џ၃᝜ҝ஼ྻ៉ࠜϘᚚȂ‫ڭ‬ ҐϢᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞਯ֜Ȃ֓ൾԺබᚼփࠑ ӯȂЙྻ‫ݡ‬ທPeter Slipper ߞೈ࿚њࢺȄ֓ൾ Ժߞ১ࡋሃӲඞϫ֣Դȉ ഺϫ୎Й࣏Ϙৎȶऎ ِࣆ޼‫ૈ׀‬Ȃ‫ݸ‬ౢႽ዇১ࡋȷߞᗑဖ៨ߍӎȄ ᒵҕ౎ဣ‫ڗ‬ौӵᡐᄘᇄ᜿υ‫ޱڍ‬ᒵᐅ‫ڏ‬ΙȂ೻࢐ ୽ড়Ϟᆌߨᆋ ࢷ࿰จൎ‫ی‬៨ߞࣆ޼ನ݇Ȃϭ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᓴӔ ֬ѼබঋԴȂϘ֜ജ᠖ऎӚϯទদ‫ޡ־ݑ‬໛ߞ хᅆ៨៨ቾȂሃфϘԩജࡄѽࣆ޼᝾ЄߞᗁನН ༡Ȃᓴᑄ‫ێ‬ϘȂታᐱᑫࣷߞ஼ႻȄഺ୎Й࣏ᑫࣷ ஼Ӕ෌ࡖН഍Ȅ

ߞ஼ਛታᐱϠȉታഞߞгࠫϧ֣Յȉ਻‫ݏ‬ഺ‫ࠧڭ‬ ᑫࣷࣆ޼๴ਣНᇊ‫א‬Ȅ ऎթȂ஼Ӕঋ࠲ࢺֽᔖ౻ ෽ߞᔝၝȂЙঋᔌྍജࣆ޼ߞ᠜ᎢȂ‫ؽ‬ᕝߞ‫ڏ‬᝜ ‫ݙ‬ᄁஜȂ಍ऎՅԴѹ၍ৰᐯႆবߞȶ๑ԩߞҁে Anonymous TheyȷȂ౮๑ৎ‫ݑ‬ȂϠРӺРȂᔌ ޯുࣹߞȶϘଠϠȷȂ‫ڤ‬ኃҞ෌Ȅ ωຟȈ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֓ൾԺತታൊжᗑဖὐаቦ՘৶Ȃണ யԞҺȄง༡ۤఀԞҺࣆܹ୼ഢ੾ߞత࢞ȄԞҺ ᗁ೚эԺॗᓚሃ֓ൾԺබ೺ӔயᛟȂᗝ֖ྻ᎘Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂЂਛಟྐ֓ൾԺ௟ྻԴྻ᎘ง༡ԨԞҺ ᗁ೚ȂӦ‫ށ‬Ϙӌே෠ࣆᡋȂ࠮ྻయҍϘߡ্៉Ȃ௟ ೺Ӕ‫ݳ‬ҍгઔȂቋ୙ࠔ԰ԞҺߞ੮ѕӲඞȄ ֭֓ൾԺԴਯϯȂ‫ڭ‬๑෩ҍᗑဖ៨ߞӲඞȄᛕў Ҫ࣏༰К୅ᎢՂ֣෩пȂ‫ݙ‬ᓜߞ஡ா‫۝‬Ԣ֖ஜѐ ‫ڧ‬ў੯ߞே֖ఐ޶ȄഺϘৎў੯Ȃ аਟࢽ஡аԧ ஼Ȃᕕညళۤ‫۝‬Ԣў੯ȂԒԢᕕᅆ೺ӔߞயᛟȄ ‫ࢢڰ‬Ȃᗑဖὐႋ៖֓ൾԺӏգԴਯϯԨԞҺᗁ೚э Ժॗᓚ෩ҍѽϯߞӲඞȂԯऎȶ೟ြȷӤ‫ێ‬ҁ‫ܡ‬৶ ഍ನȄփࣆܹබࢽȂȶ௟೺Ӕ೺୸‫ݳ‬ҍгઔȷȂҪ ЙჅ࣏ᗑဖὐԨ஼ӔయᏚߞࢆཇϾၳȂӫߞҪ࣏ஶ ᕂ஼ӔȂᢖӯᗑဖ៨ᅆ೺Ӕ௉௻๼փЏȄ

ຊ߰ѽऎȂ֘ూՊߞϟЮᅆ୚ࣆ޼ႼᕚഢࡋȂจ ൎ‫ی‬៨ਣ༟Тहȶ໸᠜໸‫ށ‬ȷߞўՑȂҞѽನ ႋȄ֭ഺ‫ی‬Ր‫ڽ‬Ȃ஼ྻߞࣆ޼ᓰᎢȂЏ၃಍ऎϘ ৎ෋ࣲߞᕚᎢ১ൎȂ֓ൾԺԴթ‫ڰ‬ϯ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃ ֓ൾԺᅆࣆܹߞࣉࣆȂ࿂ᆽᘟм‫خ‬աߞକ‫ڰ‬Ȟ៊ ՂȂєϢవᇆກȂྻᐱ७ᑫࣷ၃ᕻంթٟၢߞᗾ мබ࣏Ϙ‫ڼ‬ȟȂ‫ی‬Ր‫ڽ‬ȂᗁನϘߡജ෡ᜱ՘ऎࣆ ޼᝾ЄȂ۟ቑЈϠȂत֌Ꮁ஼Ⴃऻ࢞ϘዹȂ ๑໛ ՁԴታᐱЈዴँࣆܹȂ ታᐱ஼ਛߞൻѕൻϧȄ จൎ‫ی‬៨ཕ՘ѪѫȂԧЙहᢰȄ஼Ӕߞྍ‫ڍ‬ജж мȂ஼ӔജжмȂ‫ڤ‬ኃ஼ӔϫՂ֣ऻఀ୓Ȃ֋Ў

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڷ‬Քിӻ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

19-10 -2012 Issue 307

17

w

ant

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ŕˇˆ Ι Ő? Ϥ ૯ Ńż Đ… ŕ°? Ńż ๪ ßœ Ξ ‍ ×ˇâ€ŹÄĄÄŠÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŕŹśŃ´ÄŞ

੫տ௰ϭ ᑕྐྵՀ㎌â?ž

$32.80

ŕąŞßœĐˆĐˆĎƒŕŠŤá‰‹ ÄĄ

ߏҢњቋĥ

ҥ๥ᓸá?ˆÄĄ ܰ༾ ŕˇŹĐŤß§áœžá“ŻÄĄ Ôťá?˜á€§áž ᓳĥ ŕ˘‘ŕŠ˛â€ŤŕĽľÚ?‏ĥ â€ŤŢˆâ€Źŕą¨ÉŽŮ’á†ťâ€ŤÝ’â€ŹÔźá“žâ&#x;žâ?ž

ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏ĥ аҪɎϸӇΰᆅ

औá?śŕžžĎ…á“ž

$22.80

ŕąŞßœá‰‹

ŕŠŤá‰‹ÄĄ $68.80ÄĄáŒ ÄĄ $68.00ġହġ $48.80ÄĄÓ‹ÄĄ

ŕŠŤá‰‹ $48.80ÄĄáŒ $48.00ÄĄáŒ $38.80ÄĄÓ‹

YPášƒá˘Śŕ´§Őˆ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

YPášƒâ€ŤŢˆâ€ŹĐ˛ŕą?

$32.80 ášśâ€ŤŮ…â€Źášƒá?ˆŕą¨

$24.80

ŕ ’Ů°ŕ¸˘ŕ¸Łáš˜

$20.80

$24.80

ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞßœČ‚ĎšŃ&#x;ϡŕľ?ŕš–á?ŻČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľĐ…ŕ°?ѿ‍ٟ‏ᔖȂߣనӇ༊‍ڙ‏

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ŕŚ“á”žŕŠŚŕ¤š

Imperial Chinese ÎœĐˆá•Šŕ˝ž Seafood Restaurant Open 7 days

ҥ๥ᓸá?ˆĎƒŕŠŤá‰‹ $39.80Ę&#x;áŒ

ĐˆĐˆâ€ŤŮźâ€Źá”–

ŕˇŹĐŤĎƒŕ˘‘ŕśş

ŕŠŤá‰‹á“şŕś?Δአ৹௰ϭ ŕˇŹĐŤĎƒŕ˘‘ŕśş ࡏЍᓯധр

ČžĐžÎ°ŕŠŤá‰‹-!â€ŤÚşâ€ŹĎ˛ČƒĐ Đ…Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´Čż

ŕŚ“á”žŕŠŚŕ¤š

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ĐˆĐˆŕŤŻŃżÎ”ŕˇŹĐŤŕŠ•á˜€Î”ŕ°?ŕťťŕ§?ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —

‡

ŕŞąŕš›áœƒâ?ž

ŕş´Ô€Ů–Ó´áš˜

$168/ŕ°¨ ŕş´Ô€Ů–Ó´áš˜ $22.80/ହ $13.80/Ó‹ $10/έହ ŕĽˇŕť“ŕŹź

ĐˆĐˆâ€ŤŮźâ€Źá”–

á‚ťÓŞ

ŕŚ¨ŕŹšá“Żŕ´§ $28.80

ĐˆĐˆâ€ŤŮźâ€Źá”–

1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

ĎżŃżŕŠŤá‰‹Î”ŕˇŹĐŤŕŠ•á˜€Î”ŕ°?ŕťťĎ‰ŕşŠ

(Box Hill Centro ᄇ༭ ) ÎœĐˆá•Šŕ˝ž ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —

‡

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

⑎⊞

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ጱ៧ᧈ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᱷ᜜♙

$10 $3980 $168 $2580

ʟέହ ʟጁ

ʟన

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

www.goldleafrestaurant.com.au

⚌᯹䲲 㩰 佭 ᯹䲲 ㋙➦ $

. 00৙

8

ȹ

➦㕞ᠦ ∕ 㳰 $

. 00ͧ

2

ȹ

˞ɐ

ͧ

HU

UG ωR

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ

Ұ

'RFNODQGV 6WHDP %RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

‫ټ‬ሣඑ྆ ‫ټ‬ሣ ሣ එ྆ 6SULQJYDOH

6XQVKLQH

3UHVWRQ

%XUZRRG

'RFNODQGV

'RFNODQGV 6WHDP %RDW 火鍋

+DUERXU 7RZQ

:DWHU )URQW &LW\

) %XFNLQJKDP $YH

6SULQJYDOH

%DOODUDW 5G

6XQVKLQH

) VKRS

+LJK 6W

3UHVWRQ

%XUZRRG +Z\

%XUZRRG (DVW

/Y 6KRS

6WDU &LUFXV +DUERXU 7RZQ

'RFNODQGV

6KRS * 'RFNODQGV 'U

:DWHUIURQW &LW\

'RFNODQGV

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ 20,000 ֌100,000 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ‫ا‬েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂ ുَ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

এਰΙ

ᗺ୽щ‫ך‬ԙђ‫ٱ࢈ޟ‬

ռ ୼ ( M i c h a e l ) ۶ ࣦ Ћ ᱙ ( S a m u e l Pa r k ) ۤ ఀ Pa r a s e r v e ߞ ௞ ᖉ ᡋ ࢢ Ȃ Й ֭ କ Ᏻ ࣿ ਛ ਲ Ȃ ‫ـ‬७ϧ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬УՐа௟ҁেߞ౻ጒгҦӇൄ ՘Րᖉ྽ᛝ‫ی‬պေߞԋ྽Ȅ

ϬՐࡈȂռ୼ԴϘৎᘹ஼ߤ஡ᇨ૭ᡝۖϘࡋ‫ݸ‬ጹ ዃ‫ט‬ȂᗑປϞ‫ݸ‬ጹϠȄ‫ݸ‬ጹϠ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ঍ᄑ԰ ࣹᘹ஼ߞParaserve௞ᖉ஥ϠȂऎᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ Ϣ֯ӏ‫ظڽ‬ႤȂռ୼۶Ћ᱙ٙ‫ܠ‬ᘉϭ‫ڤ‬ጹӠྍȄ

ռ୼17ՐࡈంࡑᘹೊӔۖ૸֘᠋ȂฅஇჅԧՑ ԧዹߞЍ֯ - ޵ᆗЍϠȃ࢙ᒝЍϠȃ٠‫ژ‬੠ᔡ၃ ನȃ त֌ᙪኇᔡᔡࠜ Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌЙ௉ ҁᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫ܠ‬༟‫֋ܕ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ - Ϙᇌ লᔍЙ୼ࡒϫକᢰҁᏳࣿਛϠߞЍ֯Ȅ

2009Ր12ѡȂഺᅆ҈‫ؙ‬൹ӲϞJKP‫އ‬சգনг ҦȂ‫ڭ‬ԨParaserveӦ᎛પധ၃ᖉᡋȄҁেӦ᎛ ՘ґȂԴTaurangaۤఀ௞ᖉᡋࢢȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟُ Ր10ေЮߞ౻ጒԪॗȄ໴ϞྲߞParaserveԪॗ ࢢȂJKPߞᖉ྽ᛝኧࠜϞॗ45ေЮȄ

ࣦЋ᱙Դࡑᘹ࣏Ϙ֜ЮЍ຀ਰȂбՐࡈ‫֘૸ۖڽ‬ ᠋Ȃ֝Դռ୼ࠢࠕȂည੡ԴϘਛცၝწழܸЍ֯ Ȃ՜ϢЙ௉ᏳࣿਛਲȂ࠮ւዋᚼ෱Ѝ֯Ȅ

ЫчȂJKPЏ၃ԴTauranga ༟‫ݤ‬ϞұৎҾඞታா - წழ྽ȃ቙֖྽ȃ஥྽۶гԒ‫އ‬ச྽ȂҁেԒ գ 13֜ ࢉ ї Ȅ г Ҧ ಩ գ У ԩ ৶ Ѝ Ȃ ൅ Ⴥ

এਰΠ Ԟ࢘ϠܳՉ൰(Ankit Patel)۶ѐѐ‫(ݛ‬Palak Barot) ۖ૸֘᠋пᐯНࡈ૵ӏᓖবȄЫчȂҁেЏ࣏՘ ґߞપധ၃ᖉ౻ጒ஥Ȃ‫ـ‬՘ऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃգग़ᆕ ߞਛਲȄ Ѝ஥ᇒನᐯЀಲ྽ߞՉ൰‫ݺ‬2002Րᛓ༟ҁߞਛ ༏‫ܜ‬໴Ȃۖ౥֘Ђᐯ(Massey University)ា᠈ҁ ߞᐯ྽Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ၃࢝ྐᐾӡϘጹ֋Ўߞ ӠྍȄѹ৒ॻћߞѐ‫ݛ‬Դ؆՘ϞՁߞᐯЀ᎝຀ ࢢȂ‫ݺ‬2005Ր‫ׅ୺ߞ᠋֘૸ۖڽ‬ҙನЍᐯ୰་ ৒Ӂ‫ڈిۊ‬Ȅ ֯ऎᐯӠȂҁেূൌգ৘ᚚЍ֯ȄՉ൰ฅညჅ ౻ጒЍȂփ ѐ‫ࡋݛ‬ႏჅԴᔠᔡЍ֯Ȅҁে၃‫ވ‬

এਰέ

ParaserveߞЂϧњࢺȂഺ༡ᘹ஼҈‫ؙ‬௞ᖉгҦ ௟գҞକ՘ऎՐᖉ྽ᛝዴպေЮߞЂԋ྽Ȅ

ŔŢŮŶŦŭġ‫ڷ‬ġŎŪŤũŢŦŭġщ‫ך‬

ParaserveᡱௌԤछᅖ‫ޟ‬ড়৳

уЬ೜փຕᝊȂ‫ڭ‬൵ೣ՘Ϟш‫܍‬ȄՉ൰ည౻ጒ Ѝ੡๴಩ȂധԺԋ྽ൌቮঋᄌӡ౻ጒЍȇԯթ ҁहࠫഺৎ֖྽Ђգࡈ฀Ȅ

ЫчȂҁেߞࢉїҒࣁࣆܹൊࠝȃࠛᓉгҦȃ ᠪயгҦ۶ዃ‫ט‬гҦȄԴ๺๺ϬՐႆȂՉ൰۶ ѐ‫ߞݛ‬гҦЏంࠐ൹঑ཅߞ༥ࣱ๴ਣۖ՘ጢ๑ ঑ཅߞ༥ࣱȄ

ѐ‫ݛ‬ሲȈȶ‫ا‬েฅతៈჅԺ༡౻ጒ௞ᖉ஥Ȃ֭ ঋዴParaserveຜ‫ا‬ে઻ϭߞԞ໪൵ՀȄ‫ا‬েജ Paraserve෩‫ڻ‬౻ጒԪॗȃ༟๴ೈȂ‫׈‬੡Ѿภ۶ ‫ׄ۝‬՜ཅߞԪᖉጀՑ‫כݙ‬єȄȷ ഺᅆш‫ݺ܍‬2007ᜪϭ೐ϘԊ౻ጒԪॗȂࢉϠ࣏ ླֹྀ᠋AMPКѕߞࢃࠫஃ‫ژ‬ඞȄНࢢȂҁেϫ ᜪۖϘೡജӄ຿ᅔ࢙ᒝЍҦ(Fletcher Construction) ۶ЙԢࢠਰ֖૧ӡߞ୼ૺ኷ՄጁȄညࢅЄ ҍӠѽࢢȂҁে࠮༟‫ܕ‬ᄌӡ৶ЍȂᢰгҦߞ྽ சា᠈๴ਣϭҝȄ

łůŬŪŵġőŢŵŦŭġ‫ڷ‬ġőŢŭŢŬġŃŢųŰŵġЉஏ

σᏰҡᄢ‫ڥ‬Westpac੫೨ငᕊσዩ

ЙঋЈᒚSpringկ(Spring Jiang) ഺԩԑᚚЂᐯӠȄ Դླֹྀ᠋Ђᐯា᠈ᐯ೫ྻ঍ȄՁฅ၃࣏Ϙԩԑᚚ ЙሲЙߢႽȂՁЏ࣏ϘਛᄌӡУԩ৘ᚚ৶ЍȃՐ ዀ ਰ Ȃ Դ ֜ ‫ ᠋ ֹ ླྀ ݺ‬ઔ ᕺ ߞ Hammerheads Seafood Restaurant ᑉԇϟዀȂ֭Ձࡒྐ՘ऎϘ֜ ᘇ໹Ⴥ15ေߞ౻ጒгҦߞցᘲȄ ௞྽ߞྻ঍ਰȄ Ղ‫ލ‬գᎡҞѽႬְӯፑȶՂ֣ᇒನՀӠྍȂփЙ ࣏ജӠྍ‫ݙ‬ᇒՀȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϠϘ‫ܠ‬බ࣏Spring կ Springկ‫ݺ‬2009Ր5ѡ༟‫ܕ‬ϞՁߞ౻ጒгҦȂ‫ڭ‬ѷ ȄՁ౻྾ߢႽ֋Ў࣏Ϙৎ஥ϠȂփЙ࣏Ϙৎ౻ጒ ᘇ ఀ ॗ 15,000Ю ҽ Ҡ ߞ Ր ‫ ׮‬ᖉ ྽ ᛝ Ȅ ֭ ည Ѝ ϠȂ‫ݙ‬ѽՁᚰྕԳж୨ՀՁ‫ݸظ‬ԴӠྍϯߞ੡ Paraserveߞ၃ನᔮ࠲ᜲ(Paul Brown)Դऻ‫ڍ‬ϞՁߞ ༡Ȃ‫ࢽڭ‬ᐱՀϭ៳Ȃѽፁ࠲୼Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȄՁϫ କϧࢢȂ࠮࢙៉Ձ౹Ґྲߞ౻ጒԪԢ۶ၑӡ‫ـ‬Ժ ௱௱ሃࢉї࠲ࢺᗑᜭȂѽፁ࠲ࢉϠেᆕྍҁেߞ ৶ЍȂᚣթኧҐळ‫׀‬Ȅ ‫އ‬சȄՁߞ՘ґ‫ڹ‬ՁԴ2011ՐߞWestpac New Zealandપധ၃ᖉჴጨᚃКȂജໞऎȶપധ၃ᖉྻ ЫчȂSpringկߞᖉ྽ᛝЏ၃ѧ‫ی‬Րࡈϯпࠕϩ঺ Ȅ಩੡ՁԴླֹྀ᠋Ҿգ14Ԋ౻ጒԪॗȂҒࣁϬਛ ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச஥ȷȄ ቙֖ȃϝৎ஥྽ᓱг࢈ȃϘৎࣆܹൊࠝ۶‫ی‬ৎг SpringկН‫ݙ‬ѽᘉ໴ϞParaserveߞ౻ጒ྽ச௞ᖉᡋ Ԓඞ‫ݙ‬Ȅ Ȃ࣏ԯऎՁቮঋϘԊᜦ‫ߞܠ‬৘ᚚ՜ϢȂ‫ڹ‬Ձକ௉

Springկߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯᙩґ‫ݺ‬ParaserveԴՁ० ࢢߞњࢺѽф‫ڀێ‬೚Ȃ࠳‫ڹ‬ՁЫՐԓըᅷᖔȶપ ധ၃ᖉྻ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச‫ڀ‬೚ጨȷȄ

ŔűųŪůŨġŋŪŢůŨ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

༁ ༁ ྔࢵ ྔ ࢵ ഩ ഩ ҕ ҕ߸ ༁ྔҕȂࣺ߬࢐ॷ෫ฒΡϚ ᜋ‫ޟ‬ΙএӪԅȂζџ૖࢐ॷ ෫Ө໦ቹϱശԤ‫ތ‬ដ‫ޟ‬Ιএ ΡȄтኵ໊ࠉ‫ڗ‬೤ᏎᅭҏȂ Ԥᐠོᇄ༁ྔҕࣺᆹȂፙ፣ тᄇ‫ތڎ‬ដ‫ޟ‬Ρҡ‫ݲࣼޟ‬Ȅ ћ/ᄦ: ‫ں‬୉М ഋϷყа‫پ‬Ռϣᖒᆩ

߸ ‫ڢ‬ ‫ڢ‬ ᛈ ᛈ ࣵ ࣵ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

19 - 10 - 2012 Issue 307

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ፣ࢇ‫ڗ‬௃ࢇ წϬՐϛѡϘџȂশสУϩေϠϯ໖Ⴜ֖Ȃ‫ࣆ៉ة‬ ܹ೐ϟϩϬ౧Ӳ‫ޱ‬Ȃཀ࿓Ӕሃ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶Ꮡ၃ᒰജ ໛ऎᒕ࿂хࣆܹԊЄȂգඡᐱᇍཀКԒࣆܹঋទኖ ᅆѾཀ࿓ӔȄწұՐࠐཀ࿓ӔჃᡚȂ‫ڭ‬ѷ‫ݙ‬၃ᖉߞ ѱև៧ܸജዥ॓޵Ȃཀ࿓Ӕᗏᇍ֋ЎфਛϠ‫ۖۦ‬К ԒфགߤྻߞӠ‫ࢃۻ‬଎ȂӇᕅҁেߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂඡ ௄ӎ‫ ޱ‬23 ౧ߞЩȂᘘॎ๒ࢆֶঋᛓ༟শสȂ‫܍د‬ ‫ۊ‬ӹຜྲ၍Չߞ‫ވ‬у࿰ᠪȄգϠሮऎཀ࿓Ӕߞկุ ०฀фԯᓿ቙யᛟփᏎ‫ۦ‬གߤྻ਻ᕂȂ֭ϵգϠह ࠫȂཀ࿓ӔԯᎢࣆփఀ။К஼ᡋ໳Ȃԯփ‫ۖۦ‬ঝ ਚȂ‫҄ـ‬শสϠᑉѕ॓֒ࣆ޼ሃགߤྻຕԪȄ ዴѡࢢȂཀ࿓ӔԯऎࠜЄߞ‫ܡ‬Ҧ԰ۖশสȂ‫ݺڭ‬ც ҭКѹࢺြӫȂា᠈ᎢࣆȄ2006Ր10ѡ1џȂཀ ࿓Ӕሃౖ஼༯ȃ൘ஈ྽ȃ൜‫֖ז‬ຈϠ՘ӲϞߤྻӔ ѹാ።(ߤӔാ)Ȅཀ࿓Ӕ՘ऎ঵ԇѹਯȂ࿤൯‫ݺ‬08 ՐӲ‫ྻޱ‬ឮᓴȂ‫ڕ‬ҍϞҁӤᎢࣆۖணࣆߞ೐ϘَȄ

༁ྔҕ୤ᇄϴಀࣀଢ଼

༈൬Ρ‫ڗ‬ᕊ୦ ཀ࿓ӔӠ‫ݺ‬1951Ր10ѡ1џȂُՐሃԒಯК஼Ԣ ϘчዉૡӠџȂࡒՀᄊሃԒಯ៨ຕϭ๑‫ޱ‬мႋߞ㧫 ЩȂҁԴশสϘߡѽхԒધЀࡻᅗҍ಩Ȅҁߞѭᓐ Դႋ‫࣏ࡈݸ‬ᒩࠜфԳѹȂ 49 Րࢢୟ᝱ۖশสȂሃ Դশสೡᚐགߤྻߤᄥྲ၍Չߞࡈ஼Ӕࣆܹ௟কԨ ࡈहጢȄЈ੡ѭᓐ‫د‬ҁ୙݀ҭᣉȂ‫ـ‬௙֝ԴԨࡈ ਛȂሃԨࡈߞЄЃϘ୓՘ࠜȂԯթȂЙьϠሮऎཀ ࿓Ӕգགߤྻ०฀Ȅ ཀ࿓Ӕ֋Јྑᡝᑢҫȃћᐯȃৰᐯȃ၃ᕻȂᣢु୺ ֹࢥȃэ‫ྑێ‬ᡝК஼ࠕ҃ҫфु‫ٿ‬ȂጢᡝᎢሬȃҟ ћȃұ੩У၃ຈȄЂᐯ੡ѹ৒ᑢҫ‫ڀ‬Ȃ৒ᡝᑢҫु ‫ݙٿ‬Ȅ1975ՐЂᐯಲ྽ࢢȂ‫ݺ‬শส઴ઔ੩୰త‫ۦ‬ Ђ௞ి‫ڈ‬Ȃᖔྲᇷфཇያᐯ‫ڀ‬ᐯЀȂ‫ـ‬ᖔ઴ઔᑢҫ ‫ڀ‬ᇇЀȂ‫ݺڭ‬ȮЍ஥џඡȯȃȮྲߢȯȃȮ࣐ඡȯ фȮࠎඡȯຈԇᚚୃ߰Ȅ 1979 Ր֌ 1992 Ր༡ԇ ి‫ݺ‬઴ઔ੩୰ྲᇷ‫ڀ‬фཇያ‫ڀ‬Ȃᛓᚚࡈऎႍ‫ڀڀ‬ѹ ԇȄϛȃϣϩՐ҃઴ઔ੩୰ྲᇷфཇያᐯऎশสཇ ණం྽৶൵ѹঋߞைᏳԳНϘȂփཀ࿓Ӕ‫ిݙ‬ᐯ ӠȂЙь಩੡ЪԴཇණधКᑉԇঋᚚȄ ཀ࿓Ӕऎশส᪦ӔሮᝊȂঋం93 ՐҁሃᏑ၃ᒰф ൘ឹࡑ‫ࣷڲݺ‬ც໛ြӫȮᔷࠝୱȯКᑉԇѹࢺ༟ ‫ܕ‬Ȅཀ࿓ӔхԒӲඞᘿ‫ށ‬ȂໟᏡᏟ‫׀‬Ȃ੡௱യӋᡋ ໳ȂԺը҄ᕕᘛҍਯߞ៉৶ȃ୼‫ܡ‬ȃනሹ‫ݺ‬ᝡᔝࡈ ‫ݕ‬னϾ๑‫ڏ‬Ȃ‫ࣶݕ‬हᆽҍȄԴ‫ڤ‬੡শสϠবᅆ 97 ԰ᙩȂߤྻྏۖ࿂ۖ๑ϧ֋ٙȂȮᔷࠝୱȯಎ‫ۦ‬᪦ ӔᡌࠓȂ‫ڭ‬ѷ༟ు᪦ӔঋِࣆܹயയȂཀ࿓Ӕϵ༟ ‫ܕ‬՘ऎߤྻКঋِࣆܹԨ᪦Ӕ঑യߞϘ‫د‬ᗏরȂᅙ ᅙ‫ڕ‬་শสߞࣆ޼ህҭȄ ཀ࿓Ӕ‫ ݺ‬96 Ր༟‫ܕ‬ᓱඡȂ՘ӲᎢࣆऎѹߞȮᢩߓ џඡȯȂЙϳജ౻ጹȂփҁ֋ЎӺԯթѣϭოภȄ ҁϵฅઘ‫ߵږ‬᪦ȂྫҵᅝদȂࡒ໺຾ॊᇨ጗Ȃ൹ ᓱȮCyberџඡȯ՘ऎϯ᪦гҦѹਯȂ൵ࢢҵీ‫ט‬ ೣȄ‫ࢢێ‬ሃщщ၃ᖉҭՑѱև៧ܸӠྍȂϵ‫ڭ‬Й՘ ґȄҞѽሲȂҁᖉ஥‫ظ‬ႤȂൌ‫ڭ‬Йщ՘ґȄ

24

ߞ႖ᛟȄ ཀ࿓Ӕ՘ऎ௄ရਵȂ‫ڭ‬ٟգԯթփ‫ؼ‬ᢏҁߞгಿ ‫؛‬ᄊȂԴిྻаգࠫਵះఀҁӏକԴߤྻф៉ྻ Кࠑ಩՘ጢߞ௄ရਵપᎳȂփҁ၃௱ѽೖ‫ڏ‬୘ ည ᡋ߰Ȃփ҄ЙьϠᎳᆷҁٟգࣿҍ௄ရਵᕕգߞྑ ѕȄཀ࿓Ӕ֋Ўϵྻᅆ‫ێ‬ҁணࣆߞ௄ရਵ֯ҍ‫ز‬ ໞȂҁᅆѹࣹిྻњࢺ࢙ۘँӺ௱ࠑႿЙᆕȂሮऎ ࣏ిྻ݆໛௄ရࠫԈ߰ᅆߤྻߞ‫ݚ‬ᑉȄ

2008 ՐȂཀ࿓ӔணҐ 2008 ՐশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝϝ ᔷ֘ߡᓴȂߋۤ2012Րᛕ෼ᓴȃ࢙៉ۘ঎ԑӔଡ଼ ԃ࠲ቪ۶നӲ൵ֲЍႤȂຕ‫ލ‬ѽ37,553ೈ‫ݺ‬ႍ஡ ೐ϟ୼ೈညᓴȄ ་ϢӲ‫ࢢྻޱ‬Ȃཀ࿓Ӕȃౖ஼༯ȃ൘ஈ྽ϬϠਣ ༟‫ߋة‬ȃȶᙗশᓁȷȃЂ፩୼‫ܡ‬ȃ‫ڙ‬ቇ‫ڏ‬Ꭲȃߕ ᆷ֬ᓘর࠸ሬȃฆ‫ܡ‬৶‫ؼ‬ᇣၳȃ௲ӯࢃႽ‫ۍ‬་ Ϣ៉ྻຈȃ‫ؼ‬ᢏѽ݀ߞ៉ྻȃࣆ஻ȃߤྻࣆ޼Ӡ ᅗȄཀ࿓ӔԴ៉ྻߞᑬ་ᅗ࢘Ȃє୓Ϟ࢙ۘँߞ хྏȂ‫ڭ‬ѷԴӔѹँКϵఀЙۖሮԢȂփ᪦Ӕࡋ ᢖఀжмȄգϠሮऎҁ෷‫ݺ‬ԨᡋཕࣄᐼȂ‫ڭ‬ѷକ є୓ߤྻᝯަȂԯփњࢺߞϠџԺȂ֭ӺգϠሮ ऎҁ૔᛼ߤྻ۶ᓘȂ‫ڹ‬Ӳ‫ྻޱ‬๑‫طޱ‬ᆊ࢙നশส ߞ‫֒ڎ‬ȄЙᙝߋ‫ߞם‬Ӳ‫ྻޱ‬ȂӔྍᢖӯᆙᆙҵҝ শส᪦Ӕߞњࢺ۶ሮԢȄ

10Րཀ࿓ӔᗑԢ‫ێ‬ҁ4֜Ӳ‫៉ྻޱ‬৶Ȃ༰ᢜ᝜ᚚࢢ ԓদྲணᓴ‫֯ڽ‬ऎ᪦Ӕг‫ظ‬Ӕѹᓴᗝપ঵ߞࠑӯȂ є๴୓ߋ៉ȄգϠሮऎཀ࿓Ӕߕ‫޼ࣆؘ‬Ȃѽ᝜ᚚԓ ᓴ‫ڽ‬ႿۖৎϠࣆ޼៉຀ȂЙපদᓴӔȂ་Ϙَє୓ ߤྻߞжмȄຕ‫ލ‬У֜᝜ᚚߞ៉৶ൌদྲജᓴϢӲ ‫ྻޱ‬Ȃ֭ഺ‫ڱ‬᝜ᚚߞ៉৶ࡒജ໛ऎ૔᛼៉ྻࣆ޼Ȅ 11 Րཀ࿓ӔԯऎаൊЙ۶ȂೲᛓߤӔാȂ՘Ӳҩ ҳߞࣆ៨ϠӔϧ༓ȂգϠሮऎ࣏ҁߞՀ୽‫੾ݑ‬Ȃ๑ ‫ޱ‬ᄥຕ๾գЙԢࣆ‫ߞڍ‬Ϡ‫ݙ‬७ȄЫՐϝѡӲ‫ྻޱ‬ᓴ ᗝȂϠӔϧ༓ᖔఀ‫ـ‬ԺњࢺȂാԢཀ࿓Ӕ֋ЎȂᖔ ۤϞϬৎ៉ਯȄ ԙ࣏அ࿜৶ ཀ࿓ӔᣢुК஼ৰᐯȂЙьϠฅԨҁཇᇊরȂൌሲ ЙჅҁȄ๒փԴ 03 ՐȂশส᜕๴ SARS ȂশสӔ Ӡ၃ᕻЂ‫ۦ‬ӇᕝȂփཀ࿓ӔϘўবᡘۖߤྻߞࡖ ᗏȂӺೀ‫ڍ‬ᓐуߞᛓѵȂаѕᢜᢚۖϠӠߞ෌๭ф ๑‫܉‬Ȃࡒ๴಩Դॠᒘ㡯বߞӀՉሃඈጄȂЖ࣏ҁϠ ӠߞҍႮȂԯփٙ‫ؠ‬ᙩࠫѹॠᒘȂ‫ڭ‬ѷ၃ᑢаѕߞ ӀᔖȂϫᚣૠߞକϧ‫כ୵ئ‬࿬фᎯൾȂϵฅऎૠԴ ѵधԧԳ֯‫ڍ‬ᝋȄཀ࿓Ӕᙩࠫ௄ရిȂӺ՘ऎࡱК

Issue 307 19 - 10 - 2012

ሃཀ࿓ӔϘਯ᎘

ӵҕкၼଢ଼‫ُޟ‬Փ ‫ں‬୉МȞ‫ں‬ȟȈᄇܻॷ෫౪ਢॷ෫ҳ‫ོݲ‬ᒵᖞ‫ޟ‬๖ ‫ݎ‬Ȃձឈுձঈᐭ໌ҕкࣂ‫ีޟ‬৤ོ࢐ԃդȉ ༁ྔҕȞ༁ȟȈЫըᓴᗝȂ‫ށ‬ᢖ࣏ѹࣹӔѹँߞϘ ը੘ీȂ֭њࢺӔѹँߞᓴӔࡒٟգิьȂԴԳ஡ ᓴᗝКȂӔѹँఀೈತфਯ֜ϯЪ๾ऎ֫ᔹȂ֭ Ӕѹँ‫ݙ‬ఀਯ֜ࡒь‫ݺ‬ᕕգߞዴӫȂੲ࿚Դ‫࢙ݺ‬ ۘँ୨ೈ՘ґȂփӔѹँԴഺўব๑‫ޱ‬हѧȄӔѹ ៨ԴഺըᓴᗝК‫࣏ـ‬Ϙీ཮ԳȂ 95 Ր੡Ӕѹ៨Դ Ӳ‫ޱ‬؊գ19ਯȂۖϞϯϘ‫ܨ‬წϣՐӲ‫ྻޱ‬Ъգ9ਯ փЫ‫ܨ‬Գ஡ߡᓴȂ཈କۤఀ4ਯȄփᅆᑬ་Ӕѹँ ‫ڽ‬ሲȂწϣՐߤӔാᖔۤ150,000ᓴೈф3 ৎ៉ ਯȂԴЫըඏ࣏ϠӔϧ༓Џۤఀ 180,000 ೈȂԓ ҐϯߤӔാߞ 80,000ԺೈȂ‫׈‬Ԓգ260,000ೈȂ ࣏ӔѹँКኧࠜ൵ԺȄгӔ៨ȃЍ៨‫࣏ݕ‬Ӕ‫۝‬Ȃњ ࢺߞᓴೈ‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ᢖኧࠜȂҞ‫ݙڍ‬ᓜѹࣹӔѹँȂ ԴჅҝ 20 Ր‫ڽ‬Ȃ๑‫ۖۤߋޱ‬ՐࠦᓴӔߞњࢺȂೈ ࿚Ў۶Ӕ࢙ᗑहࠕȂѽКȃցՐϠऎѹȂ‫ا‬ሮऎᑬ ་Ӕѹँ࣏ՐቅᓴӔႵକሮԢߞࣆ៨Ȃϵ࣏Ӕѹँ ൵ѹঋߞ๴ਣўԨȄ ‫ں‬ȈձӵҐ‫پ‬ȂӵΡҕΨ໔‫ܖ‬ᐭ໌ҕкࣂϛȂོ‫׸‬ ᅋࣥቄُՓȉ ༁Ȉᅆ‫اݺ‬ৎϠԴᑬ་ӔѹँȞ‫ݕ‬ᇍऎӎϿӔѹ ँȟȂЙᎢ࣏ԴჅҝ‫ا‬ᑉԇߤӔാ‫ܨی‬ѹਯȂ‫ݕ‬಩ ԴϠӔϧ༓ѹਯൌՀȂ‫ڭا‬Й࣏੮ѕߞታᐱȄ‫ا‬Ϙ ߡᑉԇߞ࣏ϘৎᇟૠታഞфԴ៉ྻК་֖‫ߋة‬ȂӇ ‫ݛ‬ҿȂऎϠӔϧ༓ߋۤࣆ޼ߩ༡ߞ‫֒ڎ‬ȄԴӏ‫ڽ‬ዴ ՐȂ‫ا‬ऽౕԴ៉ྻаា᠈๴෭֯ӡȂ֭៉ྻҳߞ‫ة‬ ߋȂࡒྻӹຜྲϘ҃ߞՐࠦϠՂѹਯኒᄜᙃфྲည ᓴ៉৶ߞ൘‫ؠ‬ԑ‫ڽ‬యஜ៉ྻҳߞ‫ߋة‬Ȅ‫ྻا‬௻мை ୊ф࢙Ӳࣆ޼Ꭲগфࣆ޼ನᎢߞཇఱȄϠӔϧ༓ന գ෼ᜲࣆ޼ᐯ୰Ȃ௟ྻ๴ਣ‫ـ‬Ժ᎝຀Ȃփ‫طྻا‬ᆊ ѹঋ‫֒ڎ‬Ȅ

ּቸΡЖ ϚਅհІᄇࣂ ‫ں‬Ȉҕкឩ౪ਢკၐᇄࢇ‫ۺ‬௥ॗȂΡҕΨ໔ོ֏ ӵ஠‫پ‬ζᇄࢇ‫ۺ‬ᄇၗȉ ༁ȈϠӔϧ༓ߞ‫֒ڎ‬Ϙ‫ܠ‬Йྻ‫ڕ‬ഺႮ።Ȃ‫ا‬ে࢝ ౻྾֋Ўߞ‫࣏֒ڎ‬ϘৎхᅆँȄᅆ‫ڱڤݺ‬ঋ‫ڕ‬К ༡Ⴎ።ߞȂ‫ا‬েٟգྍ‫ڍ‬Ȃ֭‫ا‬हࠫ಩੡ߋۤӔ ѹߞᅆ໪࣏Ԓಯ៨ȂԯթॶЙ֯хᅆँȂੲӎ๑ ‫ޱ‬ҝߋۤࣆ޼ߩ༡ȄӔѹँॶЙ֯хᅆँȂබ۶ Ӕ࢙ᗑຈ࢙ۘँٟգԺЂж‫־‬Ȅ ‫ں‬Ȉհ࣏Ιএ‫ؠ‬Ԥџ૖ஈࢇ‫ޟ‬ІᄇࣂȂձོཐ‫ڗ‬ ඍࠗ༝ȉ ༁Ȉ‫ا‬Йྻྏۖ෌ࡖȂԯऎഺ࣏Ϙৎ֋ះ​ះҁߞ ႻஜȂփ഼ჅഺዹȂ‫ا‬েҞѽߋۤ‫ـ‬ԺՐࠦϠߞ њࢺȄ‫ا‬ٟգྐჅঋேࣆȂ‫ا‬ঋ֯ߞ࣏୫ᅆ಩੡ ߞЙг၍֯ҍ‫ߋة‬ȄԴশส಩੡ߞࣆ޼ᢜۘϭȂ ୵ࠧգԑӔ෼ᓴӲ‫ྻޱ‬ф֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃ‫࣏ࡋ׎‬Йྻ ҍ಩ேࣆ៨Ȅ಩੡գߞ࣏њࢺࣆܹߞ࠲ऱ៨ߞњ ࢺࣆܹߞᗑဖᅆ‫ة‬ӔѹँȄంЫըӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝ КȂҞ‫ڍ‬хᅆࣆ‫ؼ‬Ȃ‫׈‬хᅆӔѹ៨ሃࣆܹ᎘ֿߞ ᖔఀЂർȂЙඏ࣏ϠӔϧ༓Ȃබᇖ࣏гӔ៨‫ݕ‬Ѝ ៨Ȃൌఀۖർ‫׀‬Ȃࠑ‫ށ‬Ϟঋ֯ӔѹँߞȂබঋ֯ хᅆँҝۘᓊࣆܹȄ ‫ں‬ȈԤΡᇯ࣏ӵ೻ΙԩᒵᖞϛȂΡҕΨ໔ԁ჋ᄇ Лࡻࢇ‫ޟۺ‬ШᄇԤӓӣҕк౩‫ޟ܈‬ҕкࣂ‫؁‬ԁȂ ձӣཎ༝ȉ ༁Ȉ‫ا‬ሮऎഺϘᇌሲ‫࣏ޱ‬࿂‫࠲ێ‬Շфၢԁߞऻ

‫ޱ‬Ȃࣆ޼Й࣏ഺዹߞȄࣆ޼࣏ঋᗾِᅁϧȂ‫ڭ‬ѷ࣏ ঋታᐱ၏ಿߞȄည၏ಿЏ၃ᄔঽѹࣹӔѹँ‫ڤ‬Ϙᇌ ӇӇ᎘᎘Ȃ᝝Ӈ᝝᎘Ȃ๒ࢢ᎘ϵҵీȂӇϵҵీߞ ຕ‫ލ‬ȂশสϠЏះᓹ࣏ٟգҍႮߞȄ ‫ا‬ে‫ڭ‬Й࣏ж໘ӔѹँȂԯऎညѹࣹӔѹँٙ‫ܠ‬ њࢺࣆ‫ؼ‬Ȃж໘බЏ‫؛‬՘ȄᑋԪ࣏हညജஜߞȂ

ԯऎঋ࣏ӔѹँЙ‫ݚ‬ᓚঋఀۖ‫ێ‬ҹӔѹँߞњ ࢺȂЖሃࣆܹ᎘ֿȂѽ಩੡гӔ៨фϠӔϧ༓Ԓఀ 500,000 ೈȂփӔѹ៨Ҫఀ240,000ೈȂٟգನ Ӥ࣏ӤӔѹ៨ٙ‫ܠ‬Ӕѹँᅆࣆ‫ߞؼ‬ӲඞȂӔྍߞۤ ԨЏ࣏࢝౻෽Ȅ ‫ں‬Ȉҥ༈൬Ρ‫ڗ‬౪ਢ௃ࢇȂձࡩኺࣼՌϏ‫ُޟ‬Փȉ

ȶІ୽ఀMelbȷᝰ‫ۏ‬ᇄ༁ྔҕ

಑ѲᏰ෈ϐင໠ۖȂᏰ՝Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

19 - 10 - 2012 Issue 307

25

ּቸΡЖ ༁Ȉ‫ا‬ంЙ‫֋د‬Ўऻऎࣆ޼ታഞȂ‫࣏֒ڎߞا‬ᄁ‫י‬ ࢥྐ‫ڭ‬ѷ✠ஜӔಿȂంࣆබ࣏‫اد‬ԴཇණК‫ݙ‬෩্ ߞನ݇ȂѾ᎜ᅁ֖Ȅ‫ڼ‬ՂӇ‫ݛ‬ҿᐼȂ‫ا‬ԴཇණКЏ Ժը෩фȂ಩੡Ҫ࣏Դ៉ྻКѾНᅁ಩փ‫ٻ‬Ȅϫ‫ڼ‬ Ղশสٟգг‫ޱظ‬ȂԯթУ஡ᗁ᝜ȂঋِႃᓴȂබ ࣏‫د‬г‫ظ‬ᅁ಩ȄԴ‫֯ا‬ཇණ੡Ȃ࢝ԺϠሮऎഺ‫ڱ‬ൌ ࣏ЙҞକߞȂ‫ا‬಩੡ంࣆȂබ࣏‫د‬ҹেᢏऎ‫ڰ‬ᅁȄ փњࢺߞᓴೈබ࣏ഺዹ‫ߞڽ‬Ȅ ԴഺϘ‫ܨ‬Ӳ‫ࢢྻޱ‬Ȃ‫ا‬ЙϘ‫ྻܠ‬ԓᓴȄԴ֋ះ​ះҁ ߞჅ຀КȂॶ‫ێ‬ҁϠЏះᓹȂ‫ا‬Ҟକබྻଡ଼ϭѫ። ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ا‬ϘৎᙇѫߞϠȂ‫ڭ‬ѷ‫֋د‬ЎᑼᑵԴ‫ێ‬КȄ ߬Ӊ‫ޟ‬ᄂ፺ ‫ں‬Ȉ‫ר‬ঈፙႆձ௃ࢇ‫ݲࣼޟ‬Ȃծ‫ޣר‬ձζ࢐Ι՝அ ࿜৶Ȃձོԃդࣼ࡟ձ‫߬ޟ‬Ӊ‫ڷ‬ձ௃ࢇਢ‫ޟ‬ю՝ߒ ౪Ȃఀོϱ‫ޟ‬кࢺԁ჋ϚЊᇯӣȄ ༁Ȉ‫ا‬ះఀ‫֯ا‬ऎϘৎ௄ရਵȂሃ‫ا‬಩੡‫ߞ֯ݙ‬Ȃ ‫ڭ‬ٟգ‫ݯ‬ៈߞȄిྻаൌ࣏ϠȂփϠൌྻӚ။Ȃ э‫࣏ێ‬শสిྻȂપ‫࣏־‬௄ရిȂཉԨ࠲Շȃᓐ࢙ ۘȃњࢺԒಯ៨Ȃϯ࢓࣏ЙྻਟധഺዹߞȂҪ࣏௄ ရਵգϘਇሲ᝜‫ڽ‬ऎ֋Ўႋ៖փ‫ٻ‬Ȃत֌ѽԴԳϯ ෠ᡋߞබ࣏ϯ࢓‫ڽߞܠۻݙ‬ႋ៖Ȃ֭‫ࡒا‬हࠫேࣆ ࣏߰ᕕႍӤϠӔѽᓴᗝ‫ڽ‬ఱᡋȂࠑႿϯ‫ܠۻߞۻ‬Ȅ ॠᒘጒಐၐ࿒Ȃ۶‫ا‬েԴ៉ྻаྣ‫ߋة‬ȂԴӎᎳϯ ࣏ٟգж‫ߞ־‬ȄԴУ஡г‫اࢢظ‬ฅ኷ϘፔћൢȂሲ фॠᒘྻሲȶഺ㡯࣏‫ا‬Ӕѹߞၐ࿒Ȃְেࡒ‫د‬ҹ

‫ؘ‬՘ႣᇏϞȷȄশสߞӲ‫ޱ‬ ྻȂੲӎබ࣏ϘৎႣᇏȂၐ ၃ϵሲȂЙంࠝ་ҝߞȂබ ࣏๸ႣȂЙంᓴӔјϯᓴೈ ་ҝߞȂබ࣏ႣȂ‫ڱڤ‬Йం ߡᓴϢӲ‫ߞྻޱ‬Ȃϵည๒࣏ Ⴃ‫א‬Ȅ ௄ရਵ࣏ৎϠാ‫ݺ‬௄ရȂి ྻҪ࣏ӤϠೡ՘ߞȂϵྻഹ ਴ȂӚ။Ȃༀ৆Ȅంిྻᑢ ҫКȂ‫ྻిڍا‬ϵྻഹ਴Ӛ ။ȂညిྻᓐԒȂ‫ا‬බྻሮ ऎిྻ࣏ഹ਴Ȅᅆ‫ݺ‬ᓐࣆ ᡋȂறᡋϧ֌ϯߞిྻȂ‫ا‬ ࣏ቑ໛ߞȄ‫ྻا‬ऎഺ‫ྻిڱ‬ ᜤ‫ט‬Ȃϯ࢓࣏ྻᜂᇳഺዹߞిྻȄၐ၃࢝౻྾ሲঋ ֖г၍ȂՀዔዕȂ࢝Ҟఓߞ࣏࢝Ժ௄ရਵ៉৶ߞೈ ࣏ంԒಯ៨КۤఀߞȄ

ཐ‫۞ڗ‬ᐿ༝ȉ ༁Ȉ‫ށا‬ᢖЙ࣏ѹࣹȂ֭ࡒЙ‫ܝ‬ᑾȂ֌ьգ 160,000 ֜শสϠȂᓴᑄᅆ‫ߞا‬ሮԢфњࢺȂ‫ا‬ ‫ڭ‬Й‫ܝ‬ᑾȄ

‫ا‬हࠫૠ࣏ሃ‫ߞ֯ݙا‬Ϙ୓Ȅ‫ا‬యஜУ஡г‫ظ‬ȂӇ ‫ݛ‬ҿȂഺϘըᜤ‫ט‬ຈȂ‫౎ُا‬ൌྻᜤ‫ט‬Ȃِૠњ ࢺȂૠϵ࣏ᡘᜤ‫ߞט‬ȂُϘըൌຜ‫ا‬ে՘ґȂ‫ا‬ះ ఀૠ࣏ሃ‫ߞ֯ݙا‬Ϙ୓ȄୃఀӇ‫ݛ‬ҿ੡Ȃ‫ا‬ೀ઼෇ ๴Ȃ๑‫ޱ‬ា᠈ȂබգᏑਛනҐϢȂൌ࣏‫ا‬Դᜤ‫ט‬К ߞॆِȄ ‫ں‬Ȉӵ‫ོޥ‬ȃఀོЅ༈൬ϛȂձ഍Ϛ࢐кࢺȂձོ

ࡣ଄ ሃཀ࿓ӔϘਯ᎘Ȃ‫ۖۦྏا‬ҁаѕߞѫጤȂሃфҁ ᅆӔѹߞ܎‫ڗ‬ȄԴবᅆԧᇌയ᝱ȂҁЪிՇ֋Ўߞ ࠫ݇Ȃփѷҁᅆ‫ߞࠫݙ‬ૠȂፁ࣏գಎϢߞሮᝊфᢜ ྻȄᘵ๒ҁ֖‫ڰ‬ऎϠȂࠑ಩ೖᙶȂ֭ࡒపЙ֝ҁᅆ ϠӠߞጤ႕ȂҪऽౕҁԴంࣆႮϯȂକ‫ـ‬༶ᅰȂႿ ۖҁ֋ះ​ះϠߞನྐȄ

ຳᚖΪ Ꮉᐬфߒ೎୽ኊନོ՗᎛Ѯᢊӻϯ೺ᄂΨ ᏸᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬഍‫ݺ‬ᛕϩ஼ዉညч౎༡Դᑫࣷ঵ൌ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᗝ֖஼ዉ୧ྻȂည౎ሼࢉ༳༰ȂҒࣁᑫࣷ஼ ྻȶуҭЈೡȷѹਯChris Hayesȃȶ஼‫ڨ‬ȃҳӹ ᅱ໶‫ݽ‬ᗑਯ܎৶ྻȷѹਯMichael Danbyȃண៉ ৶Gary HumphriesຈϟϩԺԩᗑ‫ڣ‬ணȃಿ៉৶Ȃ ȶᑫҭ၃໶‫ྻ۝‬ȷѹਯ୺ጄࣉ(Ross Maddock)Ȃ ૶ᜲࠝȃѧ‫׀‬੡ȃઍ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃѐ‫ݛ‬Եຈ஼ Нҳ஼‫ڹ‬ြȂᄋधȃᐯങћмधȃข਱фණᢜຈ ࠕ300ϠۖඞԒԢૡ໲КົӔ஼ӠџȂඞব࿢៟ጤ ધȂ҇жᅓᢖᑫࣷจൎуϠᅆ‫ا‬஼Нఐ᎖Ȅ ऎ‫ה‬಩ҭᣉԺЮলሻȂЫՐ஼ዉ୧ྻ​ྻඞ঵࢘ന ၉ਣӯ஡Ȃ୵ᘛ᎛؈㡭Դᑫࣷ҃ನ஥Dataflexȃົ ଝȃࠜᅷଝߩຈҭᣉԋ྽ԒᗷಽᗝҳȂ‫ڭ‬ሃҭᣉ᠋ ࠅዄ஥Floral InternationalԪ֯ȂᙚനԺႿ60ऴ֒ ௾ᘿᣨ឵૾ߞ᠋ࠅȂᢰ಩ඞգՂϘѯࠅઔȂ҄‫ݙ‬գ ሼࢉᢘᣨЙЏȂ૾​૾ᏸ‫ږ‬ᣍᎫȂ႙யՂ֣ᘉ໴Ȅթ ҳȂऎ‫ڹ‬ሃྻ‫ڽ‬ሼᖢႋҭᣉࣆ၃ȃ஼ఐȃߤྻ಩ ޶ȂྻඞӺያ‫ݸ‬ҳӹൊሦ֯НȶႭ໸Ϙպȃԓ಩ল ົȷ዆ѯȂ‫ڭ‬ਣӯԺ඼యዃҭᣉग़฀фϠћપ֒Н ᄦѯфЂ࡭Ӳ๕Ȃ๑ᆷ࣏Ϙըࠧ௱՘ґߞഹᅁϧ֖ ᏚȄᏸᑫ҃ࠑ௺Јѡ७ໟ੡ࠑӯȂКົӔ஼ࣆ၃ ՘බ෺๒ȂৃఀᡭཆȄԴࣆ޼ўবȂ֋1996Րѽ ‫ڽ‬Ȃᑢ၃ 5 ըᗁ೚ߡᓴф 2 ըࣆ៨ᏇฆȂӔѹࣆ޼ ๴ਣЏᘌ՘ጢȂሃገग़஼ਛ‫ڭ‬ᏼኅᠭȇ၃ᕻўবऎ

26

ԑಧ೐17Ђ໶‫ݽ‬஼ȂੲᑂIMF೚঍ȂҭᣉϠ‫׮‬ᘉ໴ ϧ໹Ⴥ37,000ग़ЮȂԴԑಧవԩ೐19Ȅ ௺҃ࠑࢽҍȂ֋୺ᗁ೚බԇѽ‫ڽ‬Ȃ‫ܫی‬ᝯ࠼ЏంჅ ҝߞᎏॎᅆ‫ڕة‬Ԩ۶ႋԪ֯Ȃӏ‫ڽ‬ҭᣉ௟ា᠈ߧࢺ ᅆຈȃපទȃТ෎১ࡋయஜ‫ܫی‬ᝯ࠼ȂԢ੡൅Ⴥ၃ ᕻћмӹࣹȂኧҐТࠫȂิьሱֿȄ ௺҃ࠑత຾ሲ‫୺ށ‬ᗁ೚ࣿႮҳӹߞ՘‫ލ‬ዃᖔ஼ቫߤ ྻф஼аӔಿߞߺ‫ܠ‬ȂЏգ129ৎ஼ਛфԳ஡ຜП ‫ا‬஼Ӕֺᜪᝋ‫ݕ‬ၢԳᜪᝋߞᔹ෎࢞ჃȄ‫ا‬ሃ 23 ৎ ‫ڣ‬ӹ஼ᝯ࠼ᜦ‫۽‬Ȃ۶๑‫ڣ‬ӹ஼ߞᅁᎳᝯ࠼ϵࢺ᠈ኧ ་ȄՁ་ϘَࠑӯȂҭᑫᛕ᝝ᝯ࠼ᜦஉ՘ࠜȂТऎ দঋ໶‫ݽ‬Ӿ֡Ȃ2011Րᛕ᝝໶‫ݽ‬ᗁᛝႿ146ኆᑫ ᅋȂӫࡈգ8,000ԩҭᣉ઻ᐯӠԴᑫࣷ་৒Ȃ‫ـ‬գ 13,000ԩҭᣉࠦՐԴᑫࣷอ஄ӇЍȄϯѡՁ҃ࠑ ‫ا‬஼ࣆܹ७ᝑ5ေग़ЮПൠ౨ࢃጄѧҾᄦ੩ᔡᘉ၉ Кћᄦ੩ȇᑫࣷᗑ‫ڣ‬஼ྻண៉৶ϵԴϯѡണயҭ ᣉȂഺ‫ڱ‬ൌх࣍‫ی‬஼௜зТஜȂϵ࣏ᛕ᝝ᝯ࠼ಎм ๴ਣߞ‫ށ‬ᝋȄ ᑫࣷ஼ྻуҭЈೡѹਯChris Hayes७ໟ੡ϵ۲ᕕ ௺҃ࠑȂߺ‫اܠ‬஼ࣆ၃՘බȄҁࢽҍȂԴ၃ᕻϯȂ ҭᣉ࣏ᑫࣷ೐6ЂҍϾҾඞȇԴࣆ޼ϯ‫ࣷڲ࣏ـ‬ሃ ѵधߞӔѹᑶ཰Ȅண៉৶Gary Humphries‫ـ‬ಽᣙ ᏸᑫ҃ࠑ഍Դయஜҭᑫᝯ࠼‫طݙ‬ᆊНদঋ‫֒ڎ‬Ȃϵ

Issue 307 19 - 10 - 2012

˧ (Ѿଔ) ᐬࢸᖒ٤George Brandis୤ដষȃMichael Danbyಀដষȃ஻ωТфߒȃBernie Ripollಀដ ষȃGraham PerrettಀដষȃGary Humphries୤ដষȃ ȶᐬѮငື‫ོڞ‬ȷ଻ዅࢊRoss Maddockкৰ

࣏‫ڴׯ‬൵ऎࣿ᠙ߞҳӹᑟᅹНϘȄ ௺҃ࠑԴ୧ྻК‫ܹࣆࠑ҃ڭ‬ჴᝑȶົሬћጨᐯࠛȷ ຜȶᑫࣷ஼ਛЂᐯȷߞ5֜ᔹ‫ٽ‬ᐯӠȂᄁᔽᑫࣷу Ϡۖҭᣉᐯ೫КћȂ‫ڭ‬ᢜᢚ‫ۍ‬գҭᣉપ֒ߞКົ ћмȄ‫ۦ‬ጨϠНϘߞPaul FarrellyԴ‫ۦ‬ጨࢢᒸᐬԳ ࢆҿȂЏԴᗚ੩՘Ӳȶᑫࣷ઻ҭ੭уྻ(Australia Taiwan Research Language Association)ȷȂ ᎛‫ݙ‬գሼࢉຜҁࢷϘৎȶᣙȷȂє‫ڽ‬಩ඞϘୱᡌ ૯ȄթҳȂᏸᑫ҃ࠑ഍ϵԴ஼ዉညч‫ݺ‬ȶ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡ ඡȷҏ๳ԑߍ஼ዉપҏȂѽᄦћ‫ॷڭ‬ўՑȂԨᑫࣷ ӔಿЬ೜ҭᣉᔹग़ߞ֋๒লԍሃϠћ᜹ങȂౕؓ‫כ‬ є‫ـ‬Ժҳ஼ႼࢉൄണҭᣉȂҩϵҏ๳ȶᑫҭ၃໶‫۝‬ ྻȷѹਯ୺ጄࣉߞૡ໲௞ћȂయ௣‫ا‬Դ၃ᕻȃӔ ѹȃћмຈታாНཆϠ՘ᖻѽф‫ا‬Ϡћфߤྻߞ‫ډ‬ ຠપᎳ҄ѵधԧ஼фЂ൙ႼࢉԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

Ι໊଒ငӱ៫ ᐬ޶௃஼༖‫ޟ‬ΞТ፽ΣΪТȂᓞΙএ࢑෈ ϫԈ๿ 4,500 ᘈȂхΡ‫ݠ‬ኑȄџ࢐‫ܛ‬Һ໔Ϛ ٗȂџ૖ીмଢ଼Ψӵҏ໊ӔᘗσЀൽȄዉࢸ ༆୛Ӡᐠ‫ޟ‬኏ኌ१ᐽȂ୽ሬೲᄌஅߜಢᙑᄇ Ӓ౨ငᔼ‫ޟ‬৤ఖм๡ٗങȂѫ࢐छ୽൷ཾኵ ᐃхΡᡙ൉ȂӨӴ޶ᩧ኷ਢേ਀Ȅ୽ሬೲᄌ அߜಢᙑႱก2012ԑᕗ౨ငᔼቨߝ༉3.3% ȂШΜТႱก‫ޟ‬3.5%౱࣏ή፡Ȃх2012ԑ ԙ࣏2009ԑо‫پ‬ቨߝശጥᄚ‫ޟ‬ΙԑȄϛ୽ত ত๖‫୽؂‬ኊߝ୅෈Ȃ‫ࢸٳ‬ᩧൟࣺᄇషᓗȄ ১޵ф௄ᚂࠛ៳՘ऎ൵ޯஜߞ஥ࡡȂэ‫࣏ێ‬১޵Ȃ ж‫ࢽޘ‬১޵‫ڻ‬ᕕ҇‫ږ‬ȂቮِϭༀȂ޵ኊ࿂ऎޯஜȄ ӫࡈృ‫ڲ׀‬фϿօ‫ێ‬؊ཕᇦ௺Ȃ࿯޵ዄᝯൕȂ᪦ඞ ᑉዎ১޵ф٠޵‫ڻ‬ᕕ‫ࠡۦ‬Ȅ௄ᚂࠛ៳ኊ੾ޯஜȂ֭ ՘ӹ༓ຂ಴Ȃ᪦ඞงౕК஼ࠜ஄งຕ‫ࢢف‬দྲϢ ᪦ȄᠠឩӮࢺ᠈хዅȂϯႏُᐟ120ग़ЮѪӀȂࠛ ኊា᠈ϯෳȂп֌తࠕ1,800ग़Юࠡϧ֜Ȅ

ӎ֖Ȟऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲȟԴҿ‫ڧ‬෻઱ᗝ֖ᑟ ᅹࠛᓉྻ៉Ȃ‫ڭ‬ᡘۤϞዃ޾ԋ྽ߞྍ‫ڍ‬Ȅྻ៉‫ێ‬К ϘৎѹᛟȂ࣏ᑫЮࢺ᠈୼ԋߞ዆ᠩȂ൵ࠕᑫЮฅֲ ֌1.01ग़ЮȂգᜦ‫۽‬њࢺȂϯ༉Ӑॗ1.03ग़ЮȄ ᑫЮ୼ԋྫਚ၃ᕻȂҵ྽ತྍҳԳЂ඼п֌5.3% Ȃգж‫ࢽޘ‬ᔼ൯቙֖ҞକԴϩϘѡิਿႿҗᶔȂऻ ‫ڽ‬ᔼ൯቙֖ԴᐍᆬӎवညчิਿЏ՘ཇ೚Ȅ ϯ༉ѹঋઐਿҒࣁȈ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ঍ᄑެழ QR National Ltd.᏶ϭ15ኆЮߵᡋȂ‫ە‬ᑬߵኊ ϯпȄ‫ۀ‬ᘉࣿஜўবȂᑫࣷឮߋфઐ໱߰܎৶ྻ Ȟ ACCC ȟူѤ SevenGroup Ԩ՜໱ც໛༰ᄥ Consolidated Media ෩ҍԇ֣ዲྍ՜ᘉȂྲᇷ ༰ᄥȞNews LimitedȟᕕҞఀᆢଃН‫׀‬Ȅ ग़஼ ‫ټ‬ϠߵӎгҦ TPG ٙ‫ܠ‬ᅣ԰՜ᘉ Billabong ߞ࢙ ៉ȂBillabongߵኊዷༀȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ ཎَ*

˧ ӨӴᩧൟߒ౪ϚΙȈᐬࢸԈ՞Ȃछ୽ʝዉࢸ޶ᩧແЅ ‫޶ࢸٳ‬ᩧЀ

˧ ᐬࢸኵᐃЅϴѧੑ਀

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ѬΰΞσ‫׹‬ၥଽЙ(៉) ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ϯћ෩ۖϘӎ੩Ȃ੩ԩऎɆThe Great Investorsɇ (൵ஈЂߞ‫ظ‬Ⴄ߰)Ȅഺ ӎ੩ᡃࣁϞϝ֜‫ظ‬ႤЂਰߞӠӀѽфࢥྐȂ࿂‫ۍ‬ணւኊৃȄ ϯћЏЬ೜Ϟ੾‫ݛ‬ಉ(Benjamin Graham)Ȅփ೐ϟф೐Ϭ֜ঋᇖ࣏ѐໄપ (Warren Buffett)ѽф‫(੾ڊ‬CharlesMunger)Ȅഺ‫֜ی‬ᑢҫϯ൵՘ґߞ‫ظ‬Ⴄ ‫ݮ‬ᕫȂ‫ێ‬຾ԩߞBerkshire Hathaway࣏ԑಧൌ຾ೀୠുߞ‫ظ‬ႤᅮុȄփѐ ໄપ֋ЎӺԴ 2008 Ր՘ऎԑಧߞ঵නȄҁেា‫ݚ‬Ϟ੾‫ݛ‬ಉߞࢥྐȂӺ࣏ኊ ৃ‫ظ‬Ⴄ‫ߞޱ‬ᐾ៑Ȃ୼࢘দ໛гҦᇒನ༥ኸߞ႕ࠫѽфକϧȂ຾ೀ‫ߵ୼ݺ‬ӎ୞ ඡ(Return of Equity)ߞгҦߵԊȄ೐ұ֜ऎ໱ൠ(Philip Fisher)Ȅ໱ൠऎኧ ࠜ(Growth)‫ظ‬ႤߞԐᠭȂࢥྐӺգు๴ѐໄપȂ‫ظێ‬Ⴄў‫࣏ޱ‬: ຠ‫ݺ‬ంԧᇌ ัႽК‫כ‬՜Ⴄୈփࣄᓴ࿂‫ࡈۍ‬฀ߞኧࠜߵȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 19-10 -2012 Issue 307

27

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ѿൟᗍܻҁᓗ Ө୽அҏ७кᏲٖ༖ റᅋԴаߞࠧग़ႤಯȄփग़Юࢽዴϵ֋թਣ༟Ϟ ࢢҗ۹ߞԨϭ԰ԤȂገЮുَ֋ֲ֜ԨϯхዅȄ

᝷ΰ‫ں‬छ୽ߨၻၥਟ᠛ᔞѿൟȂ๝ѿൟ‫ݧ‬Σ ߬ЖϞࡣȂҏ‫ߜޟں‬ᒊѿൟം؏࡮ඈҁᓗȄ ॳᓎၥ౰‫ٖޟ‬༖໠ۖҥҏ୽அҏ७‫ߒޟ‬౪‫ܚ‬ кᏲȂծӰીм१σငᔼၥਟ‫ږޟ‬ᐭȂӰԪ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬೎ܻӄᐌ‫ޑ‬ᄘȂॳᓎၥ౰ٖ༖ζሳᡗ ҁషȄ Ѵ༘ѿൟϞϛȂዉ‫ف‬ೲᄌ‫ڷ‬ଽ਀୦ࠢೲᄌ݂ ᡗϷ‫ݢ‬ȇଽ਀ೲᄌᐬϯӵҏ‫ں‬໠ዺࡣΙၯٖ ஼ȂҏӴ൷ཾၥਟቨ఺օΨȂᇳ݂ёσᐬϯ

˧

ᅛൽȇ़୽ώཾၥਟ઀೺Ȃᡗ౪ငᔼࠉශϚ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ৠዅᢎȂծ़ᚆࡣј‫ں‬Іኆ஼ࠐȂϫԤωൽ ԝଽȄ

ࣉȄϘӌ֋ஜჰᇖԴࣆ޼኉؊КജుஜȂ၃ᕻ௟ দྲ൝Ϣଽଡ଼Ȅ

ዉϯୢ଒ߝོដฒ݂ᡗցԁ Դӎ۹༉Ϙ༟ጹȂገЮ஡୑ࠜྻ៉ӒՑҡ༟Ȃ թࡈ֯ऎገЮ஡Ӗϳ‫ׄాݑ‬௄ࠛ-ESMԑবు ஜȂϵജ໛ऎࠡჄገཅԟᑟា᠈፺ܼߞϘႽ‫ڨ‬ ።Ȅ ESM ௟Ԩবᗜទদࠛᓉயᛟߞ՘৶஼෩‫ڻ‬Ϙ ‫ڱ‬ԕࠛᓉాׄЍ‫ۍ‬ȂഺҒࣁߡతԨদཅ஼෩‫ڻ‬໷ ภȇ෩‫ڻ‬ჰ‫ࠫݑڨ‬໷ᛝ࢘ȇԴϘૺҾඞ‫߰ݕ‬ϟૺ Ҿඞᘉ໴ ESM ՘৶஼ཅ‫ۓ‬ȇ഼ჅԨࣆܹৄ໷ўՑ ሲ‫ࠛށ‬ᓉᑟᅹ؆՘ႤӎদೡȄփ୑ࠜྻ៉ߞຕᎢ ନ੯ࡋᢖӯȂገЮ஡ᕕႍգ֋ЎߞჰᇖȂᕕంገ ဖߞࠜงჰᇖКᑾӲҍ‫ڽ‬Ȅ ᘵ๒ገЮ஡ߞ୑ࣆྻ៉ӒՑుஜϞഢጀऎ 5000 ኆገЮߞ ESM Ȃ࣏֭Ӥ‫៉ྻݺ‬К‫ڭ‬ٟգ‫؛‬՘ᅁᎳ ‫ߞݑ‬Ղ֣֘઱Ѱߞ෯ׄనࣉȂ‫ڹ‬ఀገЮЪ๒Դࡈ җ۹‫ݚ‬ᕅϭༀȄ ҩҳȂԴ༉ϟҾඞᝯަ዇஼ᗁನᔵֹᆬണயؓ ᜷Ȃԯ዇஼ᅆɆхᅆຜؓ᜷ิ‫ڔ‬ኵনɇӲඞ࣏‫׎‬ ஜྭ൯‫ۦ‬ᝯަȄᘵ๒Ȃ዇஼ᗁನണயؓ᜷ࢢᅆ‫ݺ‬ ؓ᜷‫ؼ‬ভࠑӯᣙෳȂ֭Ԣ੡௻Ꭰิ‫ڔ‬ሃࢭ෇၃ᕻ ኧࠜߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ڏ‬Ꭲ҇ᆕՉዬ֭๑ᅁᎳ‫׀‬ՀȂ௄ ӎ࣏๑‫ލ‬փೣȄ ҄Ҿඞࠧ௱ҵౕߞ࣏Ȃ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԴညџ ๴ֶϞ 10 ѡԊߍӎߞԑಧ၃ᕻਣౕඡ‫ט‬Ȃᅆԑಧ ԧѹঋ၃ᕻᢜߞ၃ᕻࡈ฀֯Ϟࡈ Ȅᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃ Ӥ‫ࠕݺ‬งѽ‫ڽ‬ԑಧ၃ᕻኧࠜᓵ፤ȂԢ੡ገཅԟᑟ ߞᅔܺмႋЪ๒ቌቌ๑งȂ১ӎ֯ӡԑಧ၃ᕻ๴ ஜᑟߞྲᒸ၃ᕻᢜ၃ᕻኧിϵᢖᠨᔞཕȂ IMF ඡ ‫ߞט‬ᗁᢜన᝜‫ڭ‬ЙጄᣍȄ ඡ‫ט‬КᇍȂग़஼၃ᕻԴЫ‫یށ‬Ր௟ា᠈ 2% ҽҠ ߞᜦ‫ܠ‬ኧࠜȂ֭ࡈ෩࣏ႍ஼஼ྻӅ༷Դ 2012 Ր Րܺᅬ‫ߞྲܠ‬ჰᇖ঍๪Ȃ‫ڭ‬࿂ϧᘖֺԴ 2013 Ր ఫϭɆ୑ࣆយ௧ɇȂ‫׈‬ుஜ֋ஜኧກфิњన

IMF൵ࢢᘘ࣏ࢽҍȂК஼2012Րߞ၃ᕻኧിਫ਼ា ᠈‫ݸ‬፤Ȃ‫ט់ڭ‬ሲȂॶገཅԟᑟា᠈෋мȂԢ੡ ग़஼ӏକᘖֺఫϭɆ୑ࣆយ௧ɇȂ‫ྲࣷڲ‬ᒸ၃ᕻ ߞࡈ฀ᢜ௟বᗜߩࡈߞলᔍȄ IMF ߞ෌ᣍᎢᎠᅆ ‫ݺ‬লᔍఐᇰϵ௲‫ڽ‬ϞᕅۘȂ‫ـ‬་ϘَҐদϞࠧग़ റᅋԴࡈҗ۹ߞༀ඼ȄገЮָग़ЮԴጹКЏ၃Ϙ Ⴎϭ࿣֌Ϟతࠕ 1.28 ߞᑋዴኊ֜ȂႵӎ۹༟ጹ੡ ߞ1.30ѽϯኊ֜ϭༀգࠕ200ᙇНԺȄ ༉Ϭገग़੡ࣱȂገЮ஡ўবԓ࢘ཇ‫׀ڽ‬ਮઐਿȂ ԧЂໞૺᑟᅹԓըᅆገཅ஼ਛ෩ҍ់‫ט‬Ȃዾ෼‫ـ‬ ࣏་ϘَϭফϞ֘઱ѰߞѹᡋໞૺȄዾ෼ࠑӯȂ ၃ᕻଽଡ଼Ґಎনۘ֘઱Ѱࣆܹߞࣆຉᓴ༵Ȃ֘઱ ѰгԒ୑ࣆলᔍҐነȂԯ၃ᕻ۶ࣆ޼ᕅϧЙᙝϯ пȄႍᑟᅹࢽҍȂՂ‫ލ‬ᅆညࡈ‫ؼ‬ভ঍๪ߞࣆ޼њ ࢺิ਴ȂገЮ஡ߞњࢺӏକᕒׄࣆܹৄภ՘ӎ࠲ ࢺҞࢺ᠈‫ݑ‬ȂࡋҞକ་ϘَϭᎠ֘઱ѰໞຈȄႍ ઐਿ҄ገЮຈলᔍറᅋҍ಩ႵЂ඼࢘ߞႯѪȂग़ ࢽࡋЈ඼хዅȄ

་Ϣ༉ұНࢢȂग़஼ўবԓ࢘гֶُ༉බ྽Ⴄ ਫ਼ȂႤਫ਼ᢖӯȂည۹঵ըӦታҵ྽ాᕻϠዴऎ 33.9 ေȂϭফ 3 ေȂऎ 2008 Ր 2 ѡѽ‫ڽ‬ඏ۹ྲӦ ᎛ҵ྽ాᕻϠዴ൵ьߞϘ۹Ȅഺϫ࣏ग़஼බ྽Ҿ ඞ༟‫ߞ෇ࢭܕ‬ᝋᑂНϘȄԴබ྽Ⴄਫ਼ߞ௲ஜϭȂ লᔍႤಯЂᆚȂলᔍറᅋԢዹᆚ඼ႵЂȄ֭ᔌࢢ ҍ಩ߞ‫ڕ‬ཕࡋሃϯ༉Уग़஼гֶࠧႺබ྽Ⴄਫ਼‫׀‬ Հࢢߞ‫ڕ‬ཕ᝷֬Ȅলᔍറᅋ‫أ‬ിԨϭ԰ԤȂЙჅ ᑋᢜ԰Ԥ඼࢘‫ڭ‬ЙЂȂገЮָग़Юϵា᠈ᇯࢺԴ 1.29ϯўȄ Դӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȂ֘઱ѰӦ෯யᛟា᠈ ๴ቔȂѷգп࿢Ⴋ໪Ȅ IMF фѵध቙֖ᗑԪՐྻ ϯȂገဖфገࣷҴ֖૾​૾ᅆ֘઱ѰӦ෯யᛟ๴ࠑ ऻ‫ޱ‬Ȅ‫׮‬෶࠳֘઱Ѱᐐ՝ِ෯Ȅ֘઱Ѱ၃ᕻൊ ࠜࡋ๴ࠑ௻๼ᗾ႖Ȃࠑӯِ෯யᛟЙ‫ۦ‬ԇ֣Ϡ ࣉᕅȄॶ֘઱Ѱඵِ෯ׄȂ௟๑ቮ‫ ֋ڽ‬IMF ߞ໷ ภȂ‫ڹ׈‬ඵِ෯ׄȂ֘઱ѰЏ၃ᅁࣉߞ‫ؼ‬ভనࣉ Ӻ๑ቮգщЂ‫ؼ‬ᢏȄ‫ڏ‬Ꭲє๴ገЮ໴ጹԑ።Ђ ᆚȂገЮָग़Ю‫࣏ـ‬Ϙ࢘Ⴠࠕ 1.30 ߞᑋዴኊ֜Ȃ ൵୼ៈф1.2993Ȃփग़Юࢽዴࡋ‫ۦ‬ᕅ԰ۖ79.50 НϭȄग़஼ўবϵԴ༉Угֶদঋ၃ᕻႤਫ਼ȂႮ ൅ߤ / ௜࿏ੲЂᐯ༉УгֶߞᎠࣤᢖӯȂग़஼ 10 ѡ௜࿏ੲЂᐯઐ໱߰ࠫѕࢽዴྍҳп֌УՐ୼ ֜Ȃѹঋ࣏‫ۦ‬ᑋᢜ၃ᕻ‫ؼ‬ຠߞጄᣍఐᇰ෩੎ȄႤ ਫ਼ߞ‫׀‬Հ෩੎ग़Ю໴ጹϢඞȂ๺ዶ‫ݛ‬ஜग़ЮԴ՜ ጹࡈЈ඼хዅȂඡ՜‫ݺ‬79.70Ϙ።Ȅ ᣍౕࢢҾȂϭϘ༉бЂ၃ᕻᢜ௟हាгֶ CPI Ⴄ ਫ਼ȂҞକం௄ӎবє᜕ࠛᓉҾඞȄփК஼‫࣏ـ‬௟ ๴ֶࠧ௱দঋߞϬ‫ ࢘ܞ‬GDP Ⴄਫ਼Ȃє๴Ժўᝯ ަȄॶԧЂ၃ᕻᢜ CPI ࠑ಩‫ډ‬ՀȂК஼၃ᕻࣿ᠙ ຀࢘ՀᚼȂࡋҞକԓ࢘෩੎ҾඞলᔍஐՀఐᇰȂ యஜলᔍറᅋ‫ڕ‬௻Ȅ

छ୽ፑҪਪᇳ‫ݲ‬ϛ‫ܒ‬ ༉ұ‫ࣷڲ‬੡ࣱ≩౐Ȃгֶ൵ྲߞ᎐ө੩ඡ‫ט‬Ȃᢖ ӯԺዴᗑᔼԳ஡၃ᕻЈ඼ᙖ௺Ȃ֭ൊжԳ஡Ъব ᗜබ྽Ҿඞિ਴۶ᇦ௺ߞ؊বȄ᎐ө੩ᇍȂᐐᇒ බ྽ҾඞЪ๒Й੎Ȃ֭ઐ໱߰њҍ௄ӎࢺᜦȂԺ ዴԳ஡ඡ‫ט‬წழᏚழЈ඼ኧࠜȄ֭Ӥ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻ ‫ـ‬Ժ‫ۖۦ‬බ྽Ҿඞિഹߞ‫ݳ‬ೢփ་ਣ፤ᅙȂѷग़ ᗑᔼϵЏ၃௟බ྽ዴՄሃ‫ێ‬റᅋࣆຉߡతభიȂ ԯթԴ᎐ө੩๴ࠑߞԢ੡Ȃ‫ـ‬Ժᗑᔼ‫ܡ‬৶ࠑႿϞ ᅆ‫ ݺ‬QE3 ࣆຉߞњࢺȂѽِ‫ە‬ᑬग़஼၃ᕻᐐ‫أ‬԰ ۖࢭ෇ߞႽႮϯ‫ڽ‬Ȅ ᎐ө੩ߞጄᣍఐᇰѽфᅆ‫ ݺ‬QE3 ߞњࢺᅆ‫ݺ‬ग़Ю ࢽዴಯӠӇᕅȂϵԢ੡෩੎ϞҒ‫ף‬ᑫЮȂገЮຈ

˧ छϯࡾኵ‫ڷ‬ዉϯչछϯΙ‫ٖں‬༖ყ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 307 19-10-2012

ܹಁжࣨ

ሁ௦଑ӑҡፙȶࢇ‫ݽ‬ୢ୿‫ܒ‬ȷ М / ሁ௦଑

ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏѐጡᒮഋཐᗂΡҕσ‫ٺ‬ሁ௦଑ӑҡ Ι‫ޢ‬о‫پ‬ᄇҏѐ‫ޟ‬ᜰЖ‫ڷ‬ЛࡻȄሁӑҡҏ࢑෈ ‫ࡾڒپ‬юȂҏѐ305෈‫ޟ‬ȶּቸΡЖȷួҬȂ ‫ڏ‬ϛഋӋᇭѯᄇ‫ڏ‬υሁպ⑓ѿដষ‫ޟ‬ፙၗཎࡦ Ԥ‫ܚ‬Ԣ၌Ȅ ծငࢥᄂࡣȂี౪‫ٮ‬ฒМϛ‫ࡾܚ‬ȶϚ࣏๼Ρф ߒȷΙѯȂһฒ᜸խཎࡦϞུҰȄҏѐጡᒮഋ ࣺ߬Ϛӣ᠞‫ޱ‬ᄇܻМണџ૖ԤϚӣ౩၌Ȃζ᠍ ߔ᠞‫ޱ‬өҏѐߒႀཎَȄ ‫ٮ‬иȂҏѐΪϷᢚ፬ሁӑҡᜰܻȶࢇ‫ݽ‬ୢ୿ ‫ܒ‬ȷϷ‫ޟݙ‬ᐿ‫َڗ‬၌Ȃ࢈ѐюԪМȂо៭᠞ ‫ޱ‬ȄনМฒ኿ᚠȂ኿ᚠ࣏ጡ‫ܚޱ‬ᔣȄ ѪѴȂҏѐጡᒮഋᇯ࣏Ȃγ๼Ρо๼ΡӪဎ୤ ࢇȂ൶ؑ๼ΡᒵҕЛࡻȂ҆ۡौӵ࿋ᒵϞࡣȂ ፺՗ᒛِȂ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛Ȅሁ௦଑ӑҡࢋณ к஻๼Ρ୤ࢇࡣौȶᜰЖ๼ΡȷȂࠌζᔖ၎࣏ ࿋ᒵ๼Ρដষຮߖ๼Ρ‫ޥ‬ୢჂᇄ‫ڳ‬Ȅ ԃ‫ݎ‬࿋ᒵដষ࡞Ѝ௥ញ๼Ρ‫ޥ‬ୢȂࣥՍϛМζ ϚࣥΟΟȂᜲᇄ๼Ρۨҕྜ೽ȂࠌȶᜰЖ๼ Ρȷᡐ࣏ΙѯުፙȂ‫ڏ‬ശߑ൶ؑ๼ΡᒵҕЛࡻ ‫ޟ‬ᖞଢ଼ζ൷้ܻѶܻ߬ҕȄᢎᘈ࢐֏࡬࿋Ȃ᠍ ߔሁ௦଑ӑҡ‫ڷ‬ኄσ᠞‫׳ޱ‬ຟࡾғȄ

൵ཱ‫ޟ‬ጡᒮӑҡȈ ࢝ྏᘁ໳ҏ೐ 305 งඡᐱϞѲЄֹ⒒ߞണ᎘Ȅ֯ ߰ᘨԐӠћຊࣹᅰȂ෡গӠஜȂЙྛЂਰলፑȂ ᢰԴϭ֋ሮЙՂȂԈౕཉ‫ۂ‬ЙЏȄ֭ћКգϘЈ ြȂࢵᡝࢢ๾գЙՉȄࣇթዤћϯႿȂᕗ᎛գᑟ ྻ๾֯ጏ౻Ȅ ћКሲֹۖ⒒֋ᇍ҃ࠑᓴ஡аᑋᢜ‫ܧ‬ӔȂທᅆٟ ᓾȄ֭ॶ௟Нႋ៖՘ȶЙऎົϠ҃ࠑȷࡋ҄Դϭ ᮜᮛЙՉϞȄ۶ֹ⒒ᖢႋࢢȂҁሲ‫ۦ‬ϞሱႋȄЙ ᇒૌᅁఐ޶Ղ֣ȂᎡሲϞ↉ൌЙদঋȄ‫ا‬Ҫ࣏ྐ ‫֋د‬Ўߞྍᝊ‫؛‬ᅗৄӡ໳ҏភ໳ፔ඼ԓϘըႋৠ ж‫ޘ‬Ȃരᅔ‫ݦ‬ᒑєӜНྍȄ‫ا‬ฅ၃ЙѤϘըԳሲ Ⴥȶࣆ޼஡ா‫ݑ‬ȷȞPolitics is Localȟߞ࿄݇Ȅ ୵ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁရ‫ݕ‬ᗁನȂԇ֣Ϙ֜៉৶‫ݕ‬ൊࠜ रЙକ‫ڏٳ‬ሲҁ‫ݕ‬Ձ҃ࠑԑᢜϠӔȄ៉৶Դӥ஡ ᖔᓴࡋ҃ࠑӥ஡‫ܧ‬ӔȄԴϙ஡ᖔᓴࡋ҃ࠑϙ஡Ȅ գ੡ԯऎ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂऎϞᘖֺജ‫־‬஡៉৶ሱྻȂ Й៳ӎ஡‫ܧ‬ӔᅤϯࠝϵЙ෷໶๒ҍবᕒׄȄ֭ഺ ȶ྾ޫᆔधȷබҪඏඏন‫ݺ‬Գನध㤵ኃȉՂ࣏Ȃ ‫ڤ‬ኃຊ߰ϵබЙӅԴթ᎘Цኃྍᝊ‫؛‬ᅗϞȄ ࣆ޼ϯߞ୅Ꭲфࣉ֖ည๒ЙѤ‫ݺ‬Գನߩ༡Ȅ୵Ϟ ᓴ஡धনҳȂ៉৶֯ऎϠӔȶ҃៉Ѐȷϵգӎ‫ڗ‬

ߞࣆ޼ྍᝊȂћм०฀۶ߤྻᣍᙇȄԯթȂ๘щ ႁߞ៉৶ᅆϘзᅆ๘щ౉၏գਚߞ‫ڏ‬Ꭲൌྻ౮ Й๘ᆷԳ၏୓փ‫ؽ‬НȄϿ຾҃ࠑϵЙྻ‫ܠ׎‬ȶ ୺ភȷֿٙϭᎬПߞȶϿ຾ԳࡵᡋȷȞ Native TitlesȟȄЃ‫៉ݑ‬৶ϵЙྻ᠎ۖг༟ԳሃȶЂ‫ٷ‬Ϡ ْћѹ၍ȷሮԢȄ ֋Ӥ៨൵ࠕᅆЍ៨ߞЃ‫ݑ‬஼ྻ៉৶༟औȂሲֱ֓ પജࢽയ՘ϘৎЩ໛Ѓ‫ݑ‬۶Йକ௉త‫ۦ‬ЃϠԴϯ ኸታᐱߞ‫ڏ‬Ꭲൌ࣏‫ף‬գࣆ޼ӫߞ߇֯Ȅഺ‫֋ڱ‬Ӥ ៨៉৶ऎֱ֓પ᠜᠕Ȃ࣏ሲࢢٟ߰գЂ‫ٷ‬Ϡѹ ၍Ȃ‫ࠧڭ‬ሲѕՅЂ‫ٷ‬Ϡѹ၍࣏Ҟѽജత‫ߞۦ‬Ӳ ඞȄЃ‫៉ݑ‬৶Ղ‫ލ‬г༟త‫ٷۦ‬Ѓ༡ȶԢЍЙԢ ჌ȷߞߤྻ಩ߐȂ֬ྐՁྻജЃ‫ݑ‬ᓴӔњࢺኃȉ ԢዹߞȂᇥ៨҃ࠑ୵Ϟੜϧ‫ێݺ‬ᓴ஡КԧЂЈ‫ڰ‬ சҳȂᅆ‫ێ‬஼а‫ێ‬ҁԳўत֌ԑಧߞᖖ࠲᎝ᛟൌ ЙྻయۢയԇȂЙ෷ࠚۤ‫ށ‬ৰ࠲‫ࡻߞڗ‬ᅗȄ ‫ا‬ฅ၃Դ൘Н௽ᘘӏଡ଼֜ࡈ۶ҁг༟ߋᎢჅഺ༵ ᎝ᛟȄЂਛঋަྍߞ࣏൘ԐӠԴԇ੡‫ࠧڭ‬ٟգ࿰ ᠪົϠȄԴ‫ا‬၃јߞԺৎ੯ԆКȂည‫ڰ‬Ϡϵ௻Ꭰ ฅ၃ఀჅ൘ԐӠߞᕒՓȄ‫ڭ‬ѷ൘ԐӠຜഺ‫ِׄڱ‬ ߰ߞњࢺࠫ‫ا‬ϵฅ၃ჅӫգՀවࢋȄࡈϯ៉৶ԯ ऎ‫ڗ‬ऎົϠȂ‫ر‬ҁᕒՓߞົϠည๒ЙྻьȄබᄊ ‫ߞا‬ఐ޶ϘዹȂᅤϯࠝߞົϠ႕ᕗԳঋِᕒׄȂ փ‫ِ߰ݙ‬ϵԪѼ‫ࢠޱ‬۶ߤྻᚃ‫ޱ‬ȂକЙᕒཛྷȉҪ ࣏ညϘ֜Դ֜ົႁ៉৶г༟௻ᎠሲҁȶЙ҃ࠑົ ϠȷȂ‫ڰ‬ఐ࠮ទদϞȄ

ُը‫ا‬ᄁᔽϘ‫ົڱ‬ϠϢ៨੡Ȃయೲߞ԰෇ൌЙҳ ࣏ȶٟ੡༡ȷȂȶٟକϧȷȂȶᘘӏۖ੡ᑟȷຈ ຈȄഺ‫ڱ‬ൌᅁᅁԴԴԳᢖӯϞຍᚬ߰௟ȶϢ៨ȷ ۶ȶည‫ܡ‬ȷຜ๪ϯຈၳϞȄᅆ‫ݺ‬Դࣆ៨ԩҊϯࣅ ৎၳȂᢰည‫ߞܡ‬ЙՀቅ໛ົߤߞаൊᓴೈᡋ۶ᑋ ᢜϧ༓ߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫֋߰ڏ‬ሲȂᡘ߰ည՘օ᝝লȄঋ ަྍߞ࣏‫ڭا‬ٟգ‫ົܠ׎‬Ϡည‫ߞܡ‬Հ഍ȄҪঋည Ϟ‫ົߞܡ‬ϠᘘѕՅົߤᑋᢜᡋૈߞ႖Ȃ‫࣏ڤ‬ԓನ ྐЙჅߞ‫ڰ‬ఐȄ֭‫ا‬েߞ၏ᢜᡋૈߞߋۤЙඏඏ ߷঑ԴऎዴЙԺߞົႁ៉৶‫ڗ‬ϯȄ ົႁ៉৶Դ‫ܝ‬෠᝱ኀߞఐ޶ϭȂᘘ༷ᏫົႁԢ४ ֯‫़ࢢێ‬Ȅঋஇࢢ़Ȃ൵գੜߞᓱ‫ޱ‬බ࣏՘ऎ៉ ৶ߞὐ௄ኸȄգ‫ົڱ‬ႁԢ४Ⴌ‫ا‬ሲȈȶЙϢ៨Ȃ ϵҞѽညࢢ़஬ȊȷȄ ЙᓾȂ֭ੜ‫ࡒލ‬ਮϞчԳН‫־‬ϞȄົϠԴᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ϠϾ֫պжН 4 ᙇ 3 ȄබᇖԑᢜϘ७Ԣ་Ԣ ଡ଼Ȃϵ࢝᝱ҽҠЂ؊Ȅ࣏֭ࣆ៨ߞ௄ӎ៨৶Ϡ ዴࡒ࣏ьߞҞዔȄঋԴࣆ៨аൊ֫ϘৎЙਟ݆໛ ߞѧ‫ڼ‬Йྻщ᝱ȄЙჅϼေ‫ߤົྐ־‬๴ஜϢ៨Ⴛ ஜ࠮କ௟Ϙ‫ڱ‬Ђࣆ៨ԑൊۤ҃Ⴥ‫ڽ‬Ȅ‫؞־‬Ϟ‫ێ‬ҁ Ӕ౉ϵЙ࣏ȶष޵ᑶȷȂЙྻೀѐѐᢰ‫ا‬েఀൃ ߞȄԓ߰Ȃ‫ݙ‬գࣆ៨ൌգൢ຀К‫ށ‬ћࠡѤ‫ވ‬៨ᄳ ᡋߞ൚ᓖȄϘӌៈӚϞȂҞକྻ‫ۘۖۦ‬໗փ‫ؘ‬Ҽ х‫ݬ‬ϞȄ ഺৎѡᑋৎᇯՍԳўࣆܹԢ੡་֖ᓴᗝȄֹ⒒Դ ֱ৖Ⴟ‫ݛ‬ҾҾ៉৶ߞᓴᗝКবᅆ 6 ֜ᅆјȄԴႍ Ҿ10ৎᓴ஡К࣏ߋᄳ൵ᅝધߞϘৎȄ

ԯऎྲϘ҃ົႁЄ‫ؙ‬ᅆȶटጬчࠅ‫ޕ‬ȷߞྏᕕٟ ‫ڤ‬ኃ௻Ȃٟ‫ڤ‬ኃգ់ఖȂබਟ‫ݽ‬ऎϞঋȶᓉϢѹ ࣹȷփ݆ರϞ‫ا‬েົ౉౉၏ߞᑋᢜᡋૈȄۖ੡Ȃ Ղ‫اލ‬েঋࢽҍ‫ݙێ‬ӚߞᓾሱȂঋඓᓹ‫ێ‬ඵੲሮ ૟ߞѕᢸߞ੡৏Ȃᅆўయҍࣙ​ࣙࡈᏅ៉৶ฅ၃ሲ ჅȶЙ҃ࠑົϠȷ࣏ԪನߞϘ๫ᎢᙇȂ‫ا‬েົߤ ࠮ྻ࢝ҞዔϞȄ‫ێ‬ҁ౉၏գҁে֋ЎߞԢ४҃ࠑ ҝཇႿѕᗏ۶ߋۤ‫ێ‬ᕕఀߞȶകᒣȷȂփ‫ا‬ে֋ Ўߞ҃ࠑࡒӇ୓ЂዾᛟȂ஭୼ᎠȄ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েᘘକ ԈᓥᎡ۸ȉ

‫ا‬ঋ࣏ஐᑬϘᙇ‫ߞۊ‬႖ȂЂҞϘϾࡕ‫ܠ‬ഺ࣏ԯऎ ֹ⒒ߞົႁ०฀‫֌ݙ‬Ȅҁߞ 6 ԩᅆјൌ࣏֘ϠȄ Դ֘ϠᓴӔ֫ϞທЂԺዴᓴೈߞఐ޶ϭȂକ‫׎‬ᖔ ർᅁԴ࢝᝱ሲȄЙჅർሃీर๑‫ݙ‬ᓜȄҁऎᓴᗝ ࢆཇߞԧ༵֖ஜѾҍϞ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȄϘ઱‫ވ‬уф ҁߞցߌ۶ցཽϵൌᒐྫϞᏭܺᕒҁ‫ࠫظ‬ፐЦኃ ߞȂϵᇖᆽѕᆽϧϞȄ

ֹ⒒ሲҁജሱႋϞȄ‫ا‬ϵౕؓՂթȄঋЙȂ‫ا‬ց ࣏ᄁᔽϘ‫ົߞزز‬ႁҝணࣆஇ↉ȉњࢺϘ‫ߞزز‬ ົႁҝឮᓴ֯↉ȉ‫ا‬ฅ၃ЙѤϘըԳሲჅȈȶ‫ا‬ ‫ݙ‬ᝯѕߞЙ࣏ԺьৎົϠକ௉ည‫ܡ‬Ȃփ࣏գԺь ৎည‫ྻߞܡ‬ᝯѕົϠȷȄգ‫ڱ‬ϠҞକྻሲ‫ا‬ഺ࣏ ࡈ‫ڏ‬ЙᅆࢢሬȂ֋हӬ़ϞȄ᝱Ⴝሲ‫ا‬Й᝸ऻۖ ົϠည‫ܡ‬ኃȉ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ᄁᔽѲЄֹ⒒ҝឮᓴȂत֌ ᠁गϞЂൊжԃ༠੡༡ҝᕒҁ‫ࠫظ‬ፐȂ๴ཇඏȂ ‫ب‬ຊྣᚙ៌Цኃߞ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃ԰‫ڰ‬ȉ

ԯթȂഺըᕒՓֹ⒒ឮᓴȂ୵Ϟఀۖ‫َڕ‬Ⴛஜߞ உ௵՜ૈҳȂᅆਛਲࠢࠕߞЂ໖Ј࢒ߞጢఉȂϵ Ҟᇖఀ࣏Ԇྍҳߞ՜ᜥȄ

ᡝ߰েᘘୃఀ‫ا‬ѽࡈߞϘፔћൢ㡯෩ۖჅߞȶ௵ Һ෻ජ 7 ਲ਼ᑜȷߞ‫ࣇۏ‬ኃȉ‫࣏ڤ‬෡গ‫ࠫظ‬ፐ੡ु ‫ٿ‬Ⴎ㤵ߞຉರȄ಩Դᅆ‫֝ܧ‬۹ඛߞႽႮЏ၃ϞՂ ࢽ෠Ȃ֋๒ЙӅԓӡЦኃዴᐯў຀Ց‫ڽ‬ᆊᇖϞȄ

ࡈчȂϘ֜‫ވ‬уய‫ا‬ᘘգЦኃԳўҞѽᕒఀֹۖ ⒒ߞȉ‫ا‬԰ຍሲႍஇߞൌ֯ϞȄӒ࣏ᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ ՘‫ڰ‬ԴчȄබҪຈ෬ᑍϞȄ

‫ا‬ϵ෩্ȶϢ៨ЙணࣆȷഺҮϾၳȄഺҮ႖࢝ਟ ‫ݽ‬ജሱႋȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᕕႍԺҐϯϘৎՄȂሲȶϢ ៨ЙӅணࣆȷȄঋԓԺҐϯϘҮሲȶணࣆЙӅည ‫ܡ‬ȷබවѼ࿄ࣁϞ‫ا‬ӎϠߞࣆ޼ྍᝊϞȄ

19-10 -2012 Issue 307

ᐬσց‫ٳ‬Ρҕσ‫ٺ‬ ሁ௦଑

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

৮ๅѮഷĖ΃‫ۓ‬՝ ૯ཆկุߞѹ‫ߔ࣏҄ڎ‬ٞȂҁ֋ьജ‫ܯ‬Й၏՜ ᏳȂऎົЋँߞЂ‫ؙ‬ЄȂҁ֋ьሃ‫ܯ‬Й၏Ѓ‫ܯۊ‬ ᢸञࠦ౥ࠦջ୺Ȃ‫ڭ‬Ԫ൹ٞᢸና‫ޱ‬Ȅ҄ߔٞඈᡌ ֖࠯҂၍Ȃ‫ࢮۖڍ‬Ћँߞኇ๞ജళࠅЂ๸ӣֱԍ ੓຾ȂӣֱԍྐࠬӚՁȂ҄ߔٞऎϞాՁȂϘў বӡᑬ௟‫ڹޱ‬ӣ‫ױ‬຾ሃ֋Ў୽ናȂԢ੡ࢸ຾֋Ў ‫ۦ‬দཋขർӣֱԍȂ‫ڹ‬ኇ๞ೲᔍȂԴթᘵ๒ࠑ಩ ҍҁߞ࠯၍֖ऎȂࡒԴ‫ڏ‬ሬϯఀ။ϞࢮЋँȄҁ Й‫ݲ‬Јြߞ‫੾ݑ‬Ȃ዆ᠩϞ‫ܯ‬ᢸञሃ֋Ўߞᝯ࠼Ȅ ‫ܯ‬Й၏‫ח‬۳҄ߔٞϯࢥჅ௧Ȃҁ๑ྍК๴಩ϞУ ᕐናँҵཇናՑȂѽфᠲిࠜց૔ႋН‫ޱ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ ‫ـ‬ఀۖщਰ‫ۥ‬ল౻ෳཇఱȶናᠲȷᑾ‫ߞీِܝ‬ທ ᐯȶᑾ‫ܝ‬ϝናȷȂթࢢና‫ޱ‬Ђ་Ȅࢢ‫ڽ‬ҁജԨய чስҝุ֘ాџѡૠి​ిѹԇ‫֖ا‬ȂജᝯϢ‫ٯ‬ КȂᐯ՘Ϟԇ‫࣐כߞ֖ا‬Ђ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ҁԴ๺งаа ґఀۖ࢝‫ࠜߞأ‬་Ȅ ҄ߔٞ֬ѼሃࢮЋँ࢝գ፡ԊȂԴϟϩϣᏛҁా Ϟ‫ܠ‬ᔖਰщ‫ݙ‬௲ታߞࢮЋँ‫ؙ‬ЄȂᕝଡ଼ϞྂЋँ ஄ࡂџѡૠిߞ‫ؽ‬ᕝȂࢢ‫ـڽ‬ҐాϞ‫ܠ‬༢‫ܠ‬༊ਰ щѽф‫ؙێ‬ЄȂ Ҟ‫࠯ێڍ‬၍ѕၖȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

҄ߔٞҩϘྏۖᓷᐹН‫ڰ‬Ȃබ࣏ҁሃ‫ܯ‬ᢸञԴࢥ Ⴥ௧ѧና੡ሱӇఫՁߞናȂ‫ܯ࣏ݺ‬ᢸञබԨҁ๴ ࢤȂԓԯՁሃ‫ޒ‬ӀНӹ݀ԺȂՁᆙᆙබᚼփྑϯ ‫ޒ‬ӀНȄ ЙჅ҄ߔٞϵգགླߞϘবȂԴൠԳКȂϘ‫ڱ‬џ ѡૠిߞϠ‫ޒۖع‬ӀНሃ‫ܯ‬ᢸञȂԴ‫ڏ‬ሬϯᅆ ‫ܯ‬ᢸञ๑ᚃȂ҄ߔٞᡘۖНࢢȂබ௟ҁেԑൌ౭ ϞȄթҳȂԴົЋࢥჅ௧ࢢࣽКȂգϟպ᏶Ϡᣍ ऻӮᐨϯߞУᕐና‫ޱ‬Ȃ҄ߔٞфԇळळϵ་ҝȂ ຕ‫ލ‬ҍϾജெཫȂ࢝ԺϠබТहร౭փժȂ҄ ߔٞϵ࣏ऎϞ֋ЎфԇळळփЂ༟౭‫ئ‬ȄӤթऻ ‫ڽ‬Ȃ ҁ࣏ӚϞᕿ౭๑༆ߞ။Ȅ ҄ߔٞԴࣙ‫ڰڱ‬ఐϯ࣏֋हӬ़ߞȂҁхᅆѽϠ Ժม঑ϠьȂ‫ۖڍ‬ԨயчജӒँϠҀфџѡૠి ‫ތ‬ўЙీߞϭ៳ୠ౭Ȃҁබ‫ݱ‬ӇЙӀȂሃԨயч ᗑј‫ة‬ዲȄҞ࣏ۖҁঋᕒׄԇळळНѭԇ‫֖ا‬দ ᄳిѹН֜ȂҁබሃԨயчȂԇ‫֖ا‬ȂԇळळȂ

Ꮠ߰

ϯ‫ܡ‬༳ᗑј‫ؽ‬ᕝ‫ތ‬ўЙీȂᘵ๒ҁেϠԺȂϵዲ ЙჅ‫ތ‬ўЙీߞၤࠅភ‫ۏ‬ૠґȂ൵ࢢ࣏ԇळळร ਚ‫ތ‬ўЙీߞहՀ࿅፷ࠩҝж෸‫ތ‬ўЙీߞަྍ ϧЖ౭Ϟ‫ތ‬ўЙీȄ҄ߔٞҞЙ࣏ѽϠԺม঑Ϡ ьཛྷ? ‫ـ‬પ‫࣏ߞ־‬ည‫ޒ‬ӀНሃ‫ܯ‬ᢸञୠ౭ࠦࡱँִ ࿦ઔф‫ؙێ‬ЄȂԯऎ‫ޒ‬ӀНፚ՘ϞႹ‫ڢ‬ናᝉȂ‫ޠ‬ ґ࿂୼Ȃࠦࡱँ‫ؙ‬ЄЙዲȂ࠮༰К‫ؽ‬ᕝ‫ܯ‬ᢸञȂ ѽж෸‫ޒ‬ӀНߞѕȂ҄ߔٞሲ :[ Йঋᗚ !] ࡒգԇळ ळ෩ᓹҁҁেϵঋӡԢዹў‫ޱ‬ᅆѾ‫ތ‬ўЙీȄ ‫ݙ‬ѽሲۖܺȂ҄ߔٞߞկุ১ࡋ࣏ᔌ຾֋Ўߞቮ ঋঋ‫ؼ‬ᢏߞȂऎϞ‫ܯ‬ᢸञȂऎϞԇळळȂҁҞѽ ‫ݸ‬ౢ১ࡋȄ ‫ێ‬ᅁ҄ߔ࣏ٞϘৎȶϠ‫ޕ‬ȷȂྍࢥ࣏գϘଠϠ ߞ‫੾ݑ‬પᎳȄϠ࣏ϯ࢓࿰຾֋Ўߞ‫؛‬໪ዹՑൄ ߞȂ ‫ݙ‬ѽգՀߞӎ‫ݑ‬ȄϠൌྐஇՀ‫ڰ‬Ȃౕؓᄊ҄ ߔٞϘዹ֖࠯҂၍Ȃഺ࣏Ϡߞຠ‫ݑ‬ȄҞ࣏Ϡԯऎ ‫ܕ‬૟‫ڲ‬ညਆࡾӚ။ȂබգϞ။‫ݑ‬Ȃգ֋‫ྐࢥߞټ‬ ֖ऎȂՀᄊ҄ߔٞऎϞ֋Ў‫ڤ‬ዹЙԓࢺՇӒ၍১ ࡋȄঋிࢺ১ࡋ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂҞ࣏Ꮻ֋Ўබ᝱ѽஇ ۖȂறգᏫॠᒘ௄ရȂϠЖҞѽ‫ݸ‬ϭ֋‫ا‬ȂЙԓ ֋‫׀֋ټ‬Ȅְ᝸ྍཛྷ?

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

˟ϟ

࣏֭҄ߔٞӠ‫ݸݑ‬ᒿЙ᢬Ȃಜ੬ᘄႿȂຕӹϞџ ѡૠిಿȂ‫࣏ݺ‬ജਰѭ‫ܯ‬Й၏ുҍਰࠝȂփഺ‫ڰ‬ බ՘ऎҁ‫ێ‬КϘԆᓷᐹН‫ڰ‬ȄНࢢҁจࢥድྐൌ ࣏ྐԓϢົЋ‫ܯ‬Й၏ࠝϭȄ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

26

Issue 307 19-10 -2012

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ஶ‫܇‬మႳዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

noladee@optusnet.com.au

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

ວ೪‫ۣٱ‬

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ಋҕ‫ࡡݲ‬

Gary Wu

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂

03 9896 2888

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

௾ ᚳ ሾᾣᔙ઀ᤑ⢂㼳֒‫ޢ‬ਮ 䴱䂧:

03 9326 7677

䴱䜫: info@smartdisplay.com.au ㏨ㄏ: www.smartdisplay.com.au ൦൶: 39 Racecourse Road, North Melbourne Victoria 3051

LED 3D ଛ΅ LED 䍚㭙➝ㆆ 3D ゠傩ᢰ⠡ ▕‫ܞ‬೫ḝ䲪ࠐ ᭜ᄬߜࡇ ຐ㋮ ᮬᐴ ⍌ฆ៫䒟䊑

⿐ࢪ⭀䴷➝ㆆ ৙丳ሪ⼏⫷ખ ᅹܼ໫ᢰ⠡ ⦐⩘ᒯぬ᭜ᄬ ⭀䴷䊑㋮ ⫷ખ᫲ᕆ 䀂㿝 㻒Ա੡ ᅞ㺲ϕギࠅԢ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ཐᗂኄσ੾௉‫ޱ‬Лࡻ ௰ю੾Ρ௥ଚ݈୛ġ௃ΪТέΪР໠ۖ γۨ՞IJıĮIJĶϷមٙแϱ‫੾ޟ‬௉‫ޱ‬Ȃџ໊ܻؐΠġĺĻĴıŢŮĮIJijĻĴıűŮ ‫ڧٴ‬டٙ௥ଚȂĩ‫پ‬ӱ༉ԝĥĶĪȂ৴՝Ԥ३ȂႱघ፜ԞĩՍЍΙЈࠉĪȄ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց

Wall Graphic

Awning light box

Outdoor A Board

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

Showroom Sign

R AIL WA YP

LE M

AN

DE

N TH

PD E

E

ST

CO

TL

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ

Shop front Signage

M O N TC

Super Slim Lighbox

L AIR A VE

KINGSWA MEDICAL Y CLINIC

BOG ON

WAY

Promotion Table

Tear Drop

K IN GS

Brochure Stand

X Banner

MY R

Roll Up Banner

G AVE

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 19-10 -2012 Issue 307

31

Ж᡹ଟ៪

69

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅӣᏰ

ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷឯภ౎ྻԴϩѡϟϩϝџ౎؆ᆕຕ ‫ࢢف‬Ȃᜃ຾ྏਾߞѕఐԴϩѡϬϩџϘ՝࠮ቁ԰ ϞఉҺȂԯऎ‫ا‬ঋࠓత‫֜ی‬ంК஼‫ߞڽ‬Ԣ֖ȃϵ ࣏Ԣᐯ (‫ا‬ে࣏ԢϘ֜ᗏጄిఱిҍ‫ߞڽ‬ᐯӠ) ߞ ຾ԩᆇ஭ਛ৫ዾ۶฼ആȇҁে‫֋ڽ‬ዃՍᄋᗑ᜹ങ ᄥȂ‫ۖڽ‬ఉҺணሃՀ‫ڰ‬ඛҾࣆᣇᗝᓱߞϘඞКौ ‫ڸ‬ြ[ᓐఐКົ]রጄྻȄ

ԯऎԢᐯߞᝯ࠼Ȃϼ‫ڧ‬ঙঙߞ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ا‬ પ‫־‬ᅆ৫ዾ۶฼ആ֯ҍണயȇ฼ആᇍȈȶ࢝༟ѕ գᑟྻۖᑫЂ‫ڲ׀‬ऎົᄋᆊҍȂԒอКौȂఉҺ ᣍಿ‫ވ‬уߞጤఐ࣏‫ا‬ჰྐЙۖߞȂᘵ๒ٟሃਛϠ ᄥᇸȂ֭ྏះ࣏Դ֋ЎߞਛႆϘዹȂྏᘁఉҺߞ ᣍಿ‫ވ‬уȄȷ৫ዾࡋᇍ : ȶᑫࣷᅁԴ࣏щग़ϞȂऻ ۖഺѯϿԳ࣏ജૡᇊߞȄ

৫ዾϘա౻஭Ȯନ১Н‫܆‬ȯ‫ྻ౎د‬యϯϞ୼጗Ȃ ฼ആϘ঵᝶ۧϩ࠳ߞȮத઴ْົȯᢰᣍಿജ௲԰ ۖϣϩՐ҃Ȅഺ҄‫ا୓ྐا‬েฅԒ‫ߞڰ‬࿐ѡȂྏ ᄛϘ੤ೀබЏԺՐȂϘ҃၃Ⴥ௞྽୊ፚߞᆇј಩ Ыឤѫ૷ࠦȃ‫ـ‬Ґҍ֒Ȅ

ഺըۖఉҺྏ‫ۦ‬຾ᄊ԰ۖਛϘዹȂഺᇌྏះ࢝‫܈‬ ‫׻‬ȇົᄋেߞᅆࣇ஼Нࢥྏះપಎ‫ے‬Ȃഺ࣏‫ا‬ে Դ஼аྏះЙۖߞȄྏᘁᣍಿ‫ވ‬уߞጤఐᡌࠓȂ ‫ྏـ‬ᘁߤ஡ߤᄥߞጤఐภ࢞Ȃऽౕକգᑟྻԓۖ ᑫࣷ‫ڽ‬Ȃ‫ۦڳ‬ሃᣍಿ‫ވ‬уϘ୓ߞȃᄊਛਲଠߞ࿢ ྷȄȷ

ᔌᄥփ‫ߞڽ‬ᘘգҩҳ௞྽ߞӔ౉ȃ഼࠸ȃग़ᗏᆇ ஭ਛȃህᘏ᜹ങਛȌຈຈȂҁেൌ࣏஼ਛૺᆊ ৶ȄҁেЙඏԴህሂϯᑋᢜԪ֯‫ࠧݑ‬௱ߞ௻Ȃြ ӫ᝶ۧЙদ᎑ȂѽКցՐົᄋ੡҃֯ࡡऎѹȂᢰ КցՐົᄋྏۖ๑ѧߞᓐзȇҁে‫ـ‬Դሂϭᅌࢢ ह഍ߞࠧ௱ߞᓉऀ۶‫ࡵظ‬Ȃ‫ێ‬ᅁҁে‫֋ڽ‬ዃ‫ތ‬Й Ԣߞ௞྽ᄥᢜȂթ༰ᢜᄥຕуՀߞЍ֯۶ह഍Ȃ ৃఀᐯ೫Ȅ

ഺϘඞ҇ᆕዃ‫ތ‬লఐߞȶᓐఐКົȷরጄྻȂຜົ ᄋᇸ‫ߞܧ‬ఉҺՀ‫ڰ‬ඛҾ௲‫ڽ‬Йьߞ֒௾Ȃ‫ـ‬౹ϯК ஼ཇ೚Кौြߞ᝶ۧȂদ࿢Ϡѡ‫ی‬ᄥཪߞྏះȄ ୃఀ֋ೊӔۖᑫЂ‫ࢢڲ׀‬ȂՀᄊԺՐٟӒ၃ߞჅ КौြϞȇྐ୓Ј੡৏ߌߌຜ‫ا‬েஇߞЂӨ‫ۉ‬ᑶ ᡕȂᙇϯ᜷ᖍᆕ໖໿ȇૌ԰ۧ‫ڤ‬ᇌ૷ૌփ༟ѕߞ

๿Ӫᅈ୮ড়ব኿‫ڷ‬෽ೇ

ఐ฀Ȃᘘգཽ​ཽჰ൯ߞՀԺҞϾߞ঴ࡡȇУХѡ ቷȃْӣࣣȃ‫ڋ‬ᔝȃࠅӠȃဳ‫ڎ‬ȌȌຈຈȂ࣏࢝ ᜃ݇Ȃ Հᄊϫ԰ۖϞంࡈ!

࣏೻ൟӵϛऍॱዅོΰࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ӣᏰᆹོ Մཐ৿!

҈᝱౨ Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ഺৎᐯงຜJodanඡԩணҐឰಧ༤ϞȂُ༉୊ፚϘըȂ༉бӇѧᘈȄ

ӇឰಧȂፁ࣏Ϙᇌ࢝գྍࢥߞ༰ᢜႼᕚȄԴც໛ᑟࡈȂऻۖNBAߞѧᘈȂ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ಧ৶໹ϲߞఠಧȂфᇟีߞ‫ظ‬ឰ‫ث‬ങȂԴЙҞକߞ֜၉ф‫࢘ڎ‬Ȃ௱କϠ‫ݙ‬ ЙକȂ‫د‬ಧ‫ظ‬་ᅆўߞឰаȂ҄‫࢝ا‬Ժ੡ྻёྐ֋Ўබ۶ҁেϘଠȄ

ഺ༉б೐ϘըϯඞබணҐѧᘈϞȄJodanЦኃѧᘈഢࡋϵЙᕖȂ‫ا‬Ҫ࣏‫ט‬໦ ҁЙକ‫ݱ‬຾ಧ໿Ȃ‫ێ‬ҁߞሲϞҁϵЙ‫ށ‬ӨȂබϯඞϞȄ ҁেഺৎಧ༤ൌ࣏ЫՐྲҐϢߞ༤৶ȂҪգϘৎࢅЄӇჅϘৎᘈ‫ܞ‬Ȃ‫ݙ‬ѽඞ ϯҞѽӡϘѯ಄གྷ‫؛ڽ‬ਟȄ၃௱գවৎࢅЄऎྫྷಧȂᕟ՘ϘᄥȄJodanϵ࢝ ᇦ௺ȂҞକϵЙߢႽ֋Ўႍ૭৹‫ۊ‬ȂхӒಧۖ৹‫ۊ‬ҁබ໿ۖ৹‫ۊ‬ȄЙϘྻ ‫ۊ‬ȂබߢႽ‫ٺ‬ϠϞȂᅆў๴ಧ੡Ȃᕖఀҝᐿ֝ᅆўಧ৶ȄϵߢႽԴឰ‫ޕ‬ϭྫྷ ಧȂत֌ᘘգϘըԑඞႻಧߞᑟྻȂ๴෭ҍҁϯᐯงፚ೫ႻಧߞѪӀȂ֖༳ ࣹѪଠԳଡ଼԰֋ЎߞඞԳȂ੟᝝ߞਛࠜেൌҨՀȂࠑ಩Йᓾ৺Ȋ ҁেߞిፚϵ࣏ϘԩКᐯӠȂЏ၃௲Ⴥ5ৎᄥ༤ϞȂЈܑ਋ৎЄЙ୼Ȃ֭ᗾႋ ୓‫ڽ‬գ‫ޕ‬գೀȂϵକᛉఀ֝ഺ၏9࿐ߞ‫ࢅٷ‬Ȅ໗ֿൌѧႵ՘ጢȂ्຾೚Ϙߞ໗ ֿ‫އ‬ȂঋِϵѧႵទ੾Ȃᄊ‫َڕ‬Ȃ‫ی‬ৎϠྫྷಧ੡༡щࠜൌྻ‫י‬৪ȂᢰࢅЄে ԴѧᘈКϞႋഢࡋȄᄊႻಧჅϞКඞԓࠔ԰Ȃබ࣏ӚഢȂഺዹߞഢࡋྻႬࢅ Єढ़ѕᗾႋȇᇳಧߞ੡৏‫ێ‬ҁߞࢅЄႍࢨኃ૭֜ȂൌϘৎৎࢽຜҁেȄ ۖϭҗඞߞ੡৏ȂѧᘈЏ၃ӇఀգጀգዹϞȂਛࠜেൌጄԴ‫ێ‬КȂϘྻ‫ۊ‬ ඄ȈȶཇಧȷȂϘྻ‫ۊ‬ҨȈȶ‫ظ‬ឰȷȄిፚেԴ੟᝝ᛉ‫ॶ֋ܠ‬Գࢽ෭Ȃᅆў ߞಧ༤‫ـ‬Ґ୊ፚգ૵Ȃत֌କవֻҿୱȄ JodanҁেᘘЙщᕖഺ‫ڱ‬Ȃ֭‫ا‬ह ࠫҁྻ࢝‫أ‬ϞႋߞȄ

ည๒Ӈឰಧւ‫ߞٿ‬Йඏ࣏ৎϠఠಧ‫ظݕ‬ਡߞ‫ث‬ങȂ‫ަـ‬দᑋᢜԪ֯ȃຉᄑȃ ф୨ྥȂփѷӡߞඞԳЙቮঋ࢝ЂȂࡒϫգ࢝୼ߞႻஜ༓ȄЈᐯ੡‫ا‬Դчҭ ᐯ੭ᡝ੩Ȃᐯ੭ੲӎٟգߩԳ‫ݕ‬ᑆඞȂϯᢜ‫ڈ‬᎝੡ঋ‫ڕ‬ϣኸጁ౗ۖࠢࠕߞឰ ಧඞȂ࣊ঋవ༤ȂӺঋ੡༡Ȅ෱Ϟ֗‫އ‬ȂۖϞಧඞЏӡϞ࢝ԺઈϧȂփѷ੡ ༡ϫӡϞϩУжៗȂঋԴϘЈ੡Ժа؆՘ᢜ‫ڈ‬᎝Ȃঋ་֖ឰಧѧᘈࣿஜȂұ ϩԺϠϘ୓ȂᅁԴٟգ‫ږ‬௉੡༡фߩ༡Ȃԯթ‫ا‬ে࢝ьྻ་֖ឰಧࣿஜȄ ۖϞКᐯȂᐯ੭বᒕ࢝ЂȂգұৎឰಧඞȂԯթُညϯᢜ‫ڈ‬᎝੡Ȃឰಧѧᘈ ਮЙԺ࣏൵௱ߕߞࣿஜȄӤ‫ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ցਰԺঋ঑യ୊ፚԧ᝷੭༤Ȃٟգ࢝Ժ੡ ༡࿰ᠪ‫ێ‬ҁԢᐯȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েُെϯᢜ‫ڈ‬᎝Ȃබຈ‫࣏ݺ‬ឰಧѧᘈߞ੡৏ȄҞఓ ߞ࣏ឰಧѧᘈߞ൵ೣӫߞ࣏‫د‬ಧਡϢᅆўߞឰаȂփϘԨ๑‫ޱ‬࿤ፁఠۘਡಧ ϧ࢘фўԨߞ‫ا‬ȂЂԺ࣏‫د‬ಧਡߩȄබᇖ‫ߺا‬໿‫ߺ࣏ݕ‬ҝវᅟᅆјȂࡒ๑‫ޱ‬ ϢಧȂԴԢᐯೡᚐ༤ԁ֯ѧᘈ੡Ȃ݀​࣏݀൵ࢢജࣄᓴߞϘৎȄԯऎ௱ജ໛ऎ ᣋܺᑕ(‫׈‬෢๑Ҟ෢Жജᓴ)Ȃփ‫ا‬ԯթ֋පѕ௱௱‫ۦ‬੘ȂᅆӇឰಧϵٟգ࢝Ђ ߞᒸᎷȄ

໿Ϟ40жៗȂᘪ࿯ϞJodanߞ‫ڗ‬ᢜȄҍϞࠝ᎛ҁԫ൪ညൻȂϘઈ‫ۊ‬ԫϞ‫ی‬ৎ ᆔජȂփѷᘘဥۖϞৣӇ؆ѧᘈߞᅆјȂЂਛ૯຾ӇӇ‫ݢ‬۲ȂϫሮᝊϞ‫ـ‬Ժ

ۖϞᑫࣷȂգ‫ڱ‬Ϡਛࠝࡈ‫ࢢݕ‬ཀྵൌգ‫ږ‬௉ߩ༡ҝനӲϘৎឰ‫ޕ‬Ȃў࠮ࢅЄߕ ឰಧȂӎ‫اڽ‬ᘘգϘᙇᑟྻைᏳӇឰಧߞᒸᎷȄҞఓ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ⴌ‫ا‬ϘዹȂൌ ሃᢜ‫ࣿڈ‬ஜ๑፡ȂԯթϘৎϠᑾ֋ਡឰȂ‫ـ‬ᢖҵၢȂԯթ‫ا‬Ӻ๑ஜᑟҝԴਛ Кࣛ୓ឰ‫ޕ‬Ȅ

ߞ‫ވ‬уȄ

ࣇթȂឰಧૌߞሃ‫ا‬๑፡Ȅ

32

Issue 307 19 - 10 - 2012

Ж᡹ଟ៪

ԤцࠌӪ К஼ߞ‫ޠ‬ညЋȃ਩␷Ћȃ‫ޠ‬ԻЋȃУҭЋഺවਲ਼Ћ Н‫ݙ‬ѽჺԩ‫ݺ‬ѵȂംЙሃ҅ȃ֢ཇᇷգᝯȇӒᕕ ϞȶЋЙԴ୼ȃգ҅ࡋԩȷഺҮࣹཇϼҟߞ֌ನԩ ‫ڏ‬Ȅ ӤഺҮԩ‫ڏ‬єӦҍϞҩϘҮϠ‫ݙ‬Ԓߢߞ : ȶ዁ЙԴ Ђȃգૠࡋᢸȷȇ࿂ऎ໭зߞᗑྐȂ‫ڰ‬ᅁϵԪѼૌ ನȄૠ҅֋ҟබಎ᚟ԴϠ᝷ߞѕаȃϵ࣏ॴ᝱Ӡࣿ ੡ඵِ௙୉ߞᇟૠዐᚣȄ ‫ޱ‬ϧ๑᝝ߞ҅Ϡȃ‫֝ݙێ‬഍֋࣏ԴಎЋ㡯ȇକ֦ؕ ϼਛေїߞૠ‫ށ‬ȂӅ๒ജ‫܇ڻ‬Դ዁ՆЂ༯ភ࿒ϯȂ ‫ࠫۦڳ‬ಿশѫȄ ०Сᛓ༏փۖႿ‫ڲࡑތ‬ඵ‫ر‬Ӡ঍ߞ՝࿐ົ౉ԐᏅ েȂԴӠࣿՉ‫ࢢܠ‬ȇऎϞᇟ ૠ௙୉фϘԊྏਾНѕȂ૾​૾༰Ⴄ࢙ᒝ዁ՆȄ ‫ݺ‬ ࣏ȃԧԳўԐࢢՌӲϞ‫܇ڻ‬ЙԢૠ‫ߞށ‬ЂЈՊ୰ȃ ዁Նሃ֢࿒фႽᣍȄ බѽࡑ໸ညՐ঵ൌ൵Ђົூඟ‫ົߞܫ‬Ϡᗝ‫ڼ‬Ȃည੡ ‫៳ޱ‬ฤӔ೚޼༥ኸȂऎϞжмົߤᄥຕϧ༓Ȃ௟ົ ౉ѽ‫ێ‬ឱരжऎ၂ȃብȃࢉȃ጗ȃ᜜ຈУᕒϠЀȄ ‫࣏ݺ‬ഺУᕒົ౉ԧ֋ᒸ࢙Ϟᛁ୰ȃՊ዁ሃᐯ੭ȄӤ ഺУᕒᄋታԒԢ༰Ⴄԓ࢙ᒝϘਲ਼ग़Ꮗग़ࡸߞКӒᛁ ୰ȄՌӲԴඟ‫ܫ‬஥྽Кѕߞ‫ی‬ਲ਼ԑ஼ߢԩȃশѫᄀ ಽߞ዁ՆȂϘ࣏ዃ‫౉ތ‬Ϡߞȶࠠ௔዁ȷȇҩϘਲ਼࣏ ብࡑ౉ႁߞȶϟܹ዁ȷȄ ഺ‫ی‬ਲ਼዁ՆߞবᒕЙЂȂ࢙ᒝ‫؛‬Ց‫࣏׮‬ϬԪ୰ਲཀྵ ՑȂգࡈȃК‫ی‬ਲ਼۶ࢢўЂ༯ភ࿒ф‫ی‬எஐᣇȄࠠ ௔዁࣏‫܇ڻ‬чԬ਋਋Ȃϵබཽ࣏૟ȇϟܹ዁࣏Ӥᇊ ࢙ࣵՍܹሃᆉՍܹഺϩϟᒩብࡑϠ‫࢙ݙ‬Ȃ‫܇ڻ‬ᇊ዇

ฒࣺ ӒૠȂ࠸ᇍȶӎᔝгȷȄ ഺ‫ی‬ਲ਼၂ȃብϠЀᇒನߞ዁Նȃ‫ߞ܇ڻ‬ຳᚠᘵ๒Й ԢȂ֭‫ێ‬ನ݇ࡒ᝷֬ȄӤ‫ݺ‬শѫᄀಽȂُՐႺᑌ࣋ ြЮਞȃឮ‫ࠅظ‬ᑶߞ՜ϢȂ‫࣏ـ‬ϼေЮत֌ჅኆЮ НһȄ(ညՐग़Юָ໸ᅋ࣏1ग़Ю෱ 30໸ᅋ) ᇒನ዁Ն܎৶ྻൌ࣏ည੡ߢԩЍ஥྽ਛȂϵൌ࣏գ ขዊߞᄋታȇҁে‫ڭ‬ٟգ௟՜Ϣ੗ҝᙖ࢙‫ـ‬Ђ‫ـ‬Ꮒ ࿴ߞ዁ՆȂॶѽညՐُ࿐শ޵ᓿф੕ภȃ‫ظ‬ᑶຈᗁ ་ᎮȂҞѽ࢙ᒝѧ֢ԍЋࡑчՊ‫ـ‬Ђߞ዁ՆȂփЙ Ӆ֬ЫчଠЪ๒ՌӲԴඟ‫یڤߞܫ‬ฏЙ୓ೀНЈ዁ ՆȄ ࢙Դࠠ௔዁੟᝝ߞ୼ጁЂ྇ȃබ࣏ȶᖫࡱКᐯȷȂ ༟ᓱџ‫܆‬᎝຀ȂਟૼϞϘေ᏶КȃЈᐯӠȄփԴϟ ܹ዁ࡈЂᑆඞҠўȂУኸ៴਩੭߽࣏ȶᇊ዇Кᐯȷ ȂϵգࠕေᐯӠබᡝȄ ഺ‫ی‬༡ົ౉ԩᐯܹȂُᐯงरգ๑ዴ౻ളਛਲߞЄ ЃබᡝȂᐯ໱‫ݕ‬ԑֺ‫ݕ‬җ໱Ȃ໛‫ێ‬ਛਲକϧփ‫ܠ‬Ȅ ഺ‫ֺڱ‬໱‫ݕ‬җ໱ߞᐯЄȂҁে‫ݙ‬ьӹૼНᐯ໱බӤ ഺ‫ی‬ਲ਼዁Նߞ୑ࣆњ෯Ȅ ഺҞЙ࣏Јዴӫ஬ȉ዁Նߞ՜ϢࡒକՐՐњѾȇൄ ᇊϞ๑ዴԯਛਲളፎȃӎ‫ڽ‬๑‫ޱ‬ϯᐯߞࠦьՐȂ ൌҞѽգ‫ߞڈిۦ‬ᑟྻȄՂթґ዇ȂЖ࣏๑༓۸Ȅ ѧНੋҝࠅ໱ᒸ࢙‫ـ‬ЂߞՊ዁Ȃઅർ֣Ѥպ঺ϼ ঺ȉ ( Ҫঋྐ​ྐȃౖ‫࢓ޠ‬Դԑ஼ᒸ࢙ዴϼਲ਼Պ዁Ȃ ෱԰ߞ࣏ంԞ࢘‫ڽތ‬Ӄ‫ߞޱ‬Ⴟዝ૟ਰߞഺҮໞኊ : ȶ‫ڭ‬๑ґ዇ȄȷȂ໠‫ށ‬Ҫ࢙Ϙਲ਼Ђ዁Ն߰Ȃ‫ـ‬ٟҗ жґ዇஬!) ࡑ໸ᄋधߞԐᎰেȂ࢙዁୵Ϟᢰ౉Ϡেᇟૠգ୉

ҳȂ‫ـ‬ЂӫߞȂ࣏‫׀‬ӡ዁Ն՜ϢᓱᐯȄᑂሲညՐȶ ᖫࡱКᐯȷබᡝ‫܆‬ᐯߞᐯӠেȂ࣏ԑֺᐯ໱Ȃ၃໱ ൌ࣏Ӥȶࠠ௔዁ȷ঑ᑉȄ ඟ‫ົܫ‬ூഺ‫ی‬ਲ਼ҳᣍЙ୓ೀߞЈЈ዁ՆȂԴ໸ᐼࡈ ዴϩՐ࿐ѡКȂ‫ڭ‬Йԯ዁Јփജቅ໛ȉȶࠠ௔ȷ ሃфȶӎᔝгȷഺ‫֜ی‬ജ‫ۦڳ܇ڻ‬຾ᑧঢশѫߞૠ ‫ށ‬ȂЙ֭ዐᚣϞ๑ዴࠫಿߞѕᢸȂਾᑨ‫ـ‬ᢰ՘ϼϯ ေፎ‫ק‬ਛਲߞЄЃেգ੩ҞᡝȄ ᐍᆬӎࣙ֜ົႁ៉৶Ԑࢢවըᅆ఼ϠྏᄛȂሲྐЙ ഼ऎ֣ົϠᅆՊ዁ߞ੕ภ࿂ऎᅘූЂўȂࡒᅆњࢺ ົႁணࣆߞឥࠛ‫ڭ‬Йጤѕȉ៉৶ߞྏᄛஊփྻԴ‫ا‬ ၝаᚓᚒȂྐ୓փᅬᘣዤћȂЂϧ۲ᣰ‫ا‬েϧ‫ݙ‬କ ф੡Ȃॶྐஇຠ‫ڰ‬Ȃ൵Հ੕ภຜգྍంࣆឮᓴ៉৶ ߞົ౉ᇟॻেȄႵН‫د‬ᓿ੕‫ڽ‬ᙖ࢙ЂՊ዁Ȃ࣏‫ـ‬գ ྍ၍ϵ‫ـ‬କऎ‫౉׍‬ᓖᇊ‫׀‬Ȅ ȶЋЙԴ୼ȃգ҅ࡋᢸȷȇԢዹႽನ : ȶ዁ЙԴ ЂȂգૠࡋᢸȷȄᑫࣷົ౉ԧЂЈՊ዁ߞᇒ܎ྻ‫ݕ‬ ֝ࢺȂॶ‫ݙ‬ᇒನߞ࣏гਛՊ዁փࠧ‫ټ‬Ϡȶ዁ܸȷȉ ౕؓକᐯ೫‫ڲࡑތ‬ф໸ࡑԧ዁Նߞ‫ډ‬ՀႻ֯ : ୵‫ܠ‬ งг༟՜њҳȂऎϞຠࠫেૌӒߞґ዇Ȃ᎛௟ُՐ ՜Ϣळ᏶ȃӡ֯ົߤгૈ‫ڰ‬྽Ȃ᎜ՂനӲȶົႁం ࣆឮᓴ௄ࠛྻȷȂ‫ݕ‬੕ຜᛁ୰ȃాѵকȃ॓ϩՄྻ ຈྎຠᑟᅹȂϫ‫࣏߰ݕ‬Ӄෳћмඏ֜ȃՂᐍᆬӎߞ ȶᑫົᑢҫൾߏᔡȷຈȄ ‫ލ‬Ղթȃԧ዁ՆߞૌӒЂґକȃ୵Ϟᢰࠫಿেգѕ ᢸ௙୉ҳȂᘘҞ๴෭ᓱᐯ‫ݕ‬இྎຠȂњࢺົϠணࣆ ་Ϣԧૺ៉ྻȄࡈᎰেᇒನ዁ՆߞՀᅳዹȂ࣏ৃఀ ညЫԧԳົߤԧᄋታেሮૌᐯ೫஬! ϟწϘϟՐϝѡђϬџࠐҋ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

86

ਖᝦ

‫ں‬୉М

ӎงҏ๳Ϟ๑हցਰߞϘፔ᎘фࠫಿ੕ឥ࢙֢Պ ߞћൢȂ๑हցਰሮऎϠᕕႍ‫࢙د‬Ꮒ࿴֢ՊߞႤ ࿚‫ݸ‬ԴߤྻгૈȄ๑हցਰሮऎഺዹߞћൢȂ‫ڭ‬ Й୅ՀȂҞକྻఀ။ࣙ‫ڱ‬ϠȂ๒փҁிࢺঋሲҍ ֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ᡝࢢϵգ࢝ЂྏៈȄ

ည๒ȂഺЙ࣏ሲ࣊๒ૠҪऻϠߞѕȂ‫اڤ‬බ‫܇‬ឥԺ ьϵЙদঋϞȄၐ၃ϵሲȂϠߞ୑ភԴ‫ڤ‬㡯Ȃҁ ߞѕϵԴ‫ڤ‬㡯Ȃබ࣏ሲ‫ا‬েߞ֖ऎබࠑ‫اށ‬েߞа ѕȄ‫ا‬েॶҪႬૠሲЏᆽѕҝ‫܇‬ឥȂࡒЙх࣍Դᅁ ቫߞ֖ஜНКȂҞѽሲ࣏֋มมૠȄ

௄ရਵϵ۶‫ێ‬ҁ‫ࠫిܟ‬ਵϘଠȂൌϵ࢙ӲϞ࢝Ժ௅ ऱߞి௅ȄԴገࣷ੠֖Ȃְྻऻۖ࢝Ժҟցߞి ௅Ȃ㡯বന൯਻‫ݏ‬Դᒸ࢙ည੡Ȃ࣏ࠅ໱જЂȂࠑႿ Ϟࠫಿᅆ‫ࠫݙ‬ԈߞૠߞϘᇌ‫܇‬ឥȄ࢝ԺϠྻྐည ๒Գሮऎ‫܇‬ឥఀԺȂྻఀۖૠ‫ـ‬ЂߞඈྑȂ‫ݕ‬ധྻ ఀۖૠ‫ـ‬ԺߞૡᇊȂϵԯթգిྻߎ߰ྻӡഺႽನ ‫ڽ‬ឍϠ‫܇‬ឥ‫ـ‬Ժຜిྻ࢙ి௅‫ݕ‬њࢺిྻߞԧ༵Ѝ ֯Ȅ๒փంၐ၃ऻȂૌह࣏Йᇒ‫ا‬ে‫܇‬ឥԺьȂૠ ൌЏ‫د‬൵ՀߞȂබ࣏ᴽ֋ЎຜϞ‫ا‬েȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙ ᇒ‫܇‬ឥߞ࣏Ղ֣ߞԺȂ‫࣏ݕ‬Ղ֣ߞьȂൌЙྻ዆ᠩ ૠঋຜϠߞૡᇊȄૠऻদߞ࣏‫ا‬েۖܺ᝸ྍ‫܇‬ឥԺ ьߞѕȂփЙ࣏‫ݙ‬ឥϯߞԺьȄ

գϘᙇ࣏๑Ҟ၉ᆷߞȂබ࣏ૠጄྍ‫ۖڍ‬Ϡ‫܇د‬ឥӡ Դ‫ێ‬ҁϠգቮঋߞ‫ڗ‬ϯȂྍࢥ࣏ሲૠऽౕϠକѾҍ ֋Ўҝ࢙Ӳ‫־‬ϠȂϵබ࣏ሲϠᕕႍ‫֋د‬Ў‫ݙ‬գߞȂ ֌ьঋ‫ݸ‬Ϙ‫ڱ‬ԴߤྻгૈНКȄၐ၃ሲϠॶຜգቮ ঋߞϠϘ‫ޓ‬౲ѪȂබЙକЙఀᎫᎲȂබ࣏ഺϘৎႽ ನȄॠᒘϵሲჅգᝯϘԩՀዩ୺‫ڲ׀‬Ϡߞࣇ‫ڰ‬Ȃබ ࣏ሲ‫ڤ‬ϘৎҝѾҍȂӡ֋Ў‫ݙ‬գߞᕒׄգቮঋߞ ϠȂබ࣏ഺϠߞ㥁߽Ȃփྑ‫ا‬েߞ㥁߽Ȃබ࣏௄ရ ి൵Ђߞሯ‫ۻ‬Ȅ ๑हցਰߞћൢȂ‫ڭ‬Й࣏ҨϠЙঋ‫܇‬ឥຜ‫ࠫݙ‬Ԉߞ ᄥᢜȂփ࣏ҨϠҝւዋՂ֣‫ڹ‬ӡഺϘ‫܇ڱ‬ឥȂ‫ا‬ះ ఀഺዹߞሲ‫࢝ޱ‬գྍࢥȄգϠྻྐȂ࣊๒‫܇‬ឥ࣏ຜ

‫ߞࢵྰݙ‬ૠ‫ށ‬Ȃ֋๒࣏๑౧ԆߞȂԯթՂ֣‫ڹ‬ӡȂ ࣏Ӥత՜‫܇‬ឥߞૠ‫ށ‬ҝٙ‫ܠ‬Ȅ‫ا‬Ԣྍഺዹߞऻ‫ޱ‬Ȃ ЙჅՂ֣ٙ‫ڹܠ‬ӡഺ‫܇ڱ‬ឥȂᅁቫϯ࣏‫ߞ܇ྰݙ׎‬ ૠ‫ߞށ‬ѕྍȂࡒ࣏ৃఀ‫ا‬ে஥ᅻߞ‫ڰ‬ȂԯऎЙᇒ࣏ ‫ڤ‬Ϙৎ‫ిܟ‬ȂൌྻӤϘ‫ڱ‬Ϡ‫ࠑ҃ڽ‬ૠ‫ڽށ‬Ⴛӡࠫਵ ߞ੕ឥȄ џࡈ‫ا‬኷ჅϘፔգᝯ೐Ϙ֜‫ۖڽ‬К஼ߞࢆిЀ୺ᚃ ቊߞࣇ‫ڰ‬ȄిྻϘߡ௻Ꭰ୺ᚃቊԴᚙ៌ၐ၃ߞ୒ ឥȂփь෩фҁ‫ـد‬Ժ੡༡ӡԴ࢙നК஼ߞి‫ڈ‬ф ሃ֘ўߤྻ࿛഼НКȂ‫ށ‬ᢖ࣏ԯऎిྻᅆѵधҪऻ দᇊরߞཇያȂփ݆ರϞ‫ݙྻߤڰއ‬७Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ ిྻഺዹߞۤԨȂЏᆙᆙ҄ۖిྻԴ಩҃ߤྻሃѵ धߞᗑᜭЙᙝิ਴Ȃԯऎѽࡈిྻ௱७ϧ‫ྻߤڰއ‬ аգቮঋߞϘ၏Ȃ֯ऎࠫԈᅁᎹȂ֭ԴЙь஼ਛȂ ഺґକЏӤ஼ਛ‫҃ۤݙ‬ȄӤ‫ݺ‬ഺዹȂిྻ‫ێݕ‬ҁ‫ܟ‬ ిᄥᢜȂҪྻᆙᆙ‫ـد‬ԺႤ࿚Ȃ‫ݸ‬Դ࢙Ӳి௅ຈ࢙ നНКȄ

19 - 10 - 2012 Issue 307

33

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ཱིಋҕၥଉᖿ৴ 10ѡ22џ 10 amȈ ᑫࣷߞᛁᖚᇊ‫׀‬фߤ஡ᅁԳణണȄ1 pmȈြॗਛ‫ܧ‬କ࿚ ༟њфԪನ഍ನ‫װ۾‬Ȅ

10ѡ23џ 10 amȈᑫࣷᇊ‫ࣆ׀‬ຉȄ1 pmȈӏࠥឯᓖ, ෠෪ӏ‫ – ڽ‬ఱᡋ੩фᓷ ᢤߞ‫ܠ‬ӲȄ 10ѡ24џ 10 am -3:30 pmȈж‫ڳ‬ᑫࣷೊӔߞӠࣿфᏋᕕȂЬ೜ᑫࣷߞߤྻф ᇊ‫އ׀‬சȂణ୅ѭӓѾ໱ೊӔߞᇊ‫ࣆ׀‬ຉфϢឱᑫࣷߞ‫׀‬ሃᅑຈȄ ࣀଢ଼Ӵᘈ: Meeting Room 1, Clayton Community Centre, 9-16 Cooke St, Clayton VIC 3168 (ყਪᓢΣοਠ᜞, ᚔЬٙમ؏՗घ5Ϸម, 733Бρમ 3Ϸម) າҢ: ջາȂࢥၚЅൢӪႫၗ: 03-9898 1965

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ

2012 ԑ 10 ТӋᚂᏰᖿ৴

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ᚠҬȈᓛො੾ кᖿΡȈᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖቓ৿ҕ୙ఀ௲ ਢ໢Ȉ2012ԑ10Т19РήϿ1Ȉ30ș3Ȉ30 ӴᘈȈ506 ELIZABETH ST MULTICULTURAL HUB Ȟ τࣲѿൟᄇ७ȟ ᚎЬȈᔚปઽ࣏ᔚป༡ጹᢏ‫ݑ‬Ȃᔚป୻ᎳኧӠ‫ݙ‬є୓ߞᇢԪાߐȄѹঋાߐ ࣏ᔚ߷๭Ȃ‫ݸ‬ਡۖᔝ‫ދ‬ൊ‫ݕ‬ϯ߳Ȃьዴգોྶȃ⊢৆ȇ‫ݕ‬Ϙஎবൊ๴ጤȂҍ խಳ௱Ȅទদ߰ҍ಩ᛕϭ߳๯᡾ȃ֖‫᝱קڕ‬ȃѽ७ұ߳ᢨᆼȂᗁᇍᔚปઽȄ ӎᗾਲ਼௟Ь೜ᔚปઽߞႋৠӠನȃઽԯઽನȃᗜ‫ࠑؖ‬಩ȃᕭࣤ໧ᙝ۶޼ᖚჰ ‫ڨ‬ຈȂᡌࠓᅆᔚปઽྏᒸᎷߞԧ֜‫ވ‬уԍᗜȂ໱ӡԑֺȄۖྻ߰๴Ɇᔚป ઽɇֺ໱Ⴄਫ਼ϘԊȄ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

19-10 -2012 Issue 307

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏ ఀོᆹོ Ι។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

)

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 19-10-2012 Issue 307

35

ፙМᇳ᛺

Ρӓຆ߆᎖१໨ ћȃ஗૽֯ࡡʟૄғኈ ϛऍ‫ٹ‬࿽ࠢТሸ (၄ΰ෈ყаȟ

१໨࿽ȂၻᐍΞТΞРȄȮܾငȯϛۡȶΞȷ࣏໨ ኵȂΞТΞРȂ‫ڍ‬Ξࣺ१Ȃ࢈Մѩȶ१໨ȷȂζѩ ȶ१ΞȷȄ দ༧ߞ࿚ᔝȂҞୠ࿖ۖԐ૨НࡈȂփȶদ༧ြȷН ԩࡋ൵՝‫ڍ‬Ⴖ‫ݺ‬Ϭ஼੡҃Ȟ౓ѶȮϝџሃៗㄔ੩ȯ ȟȂ᛬㨠੡งգϞᎫ໅ȃ༼୧ߞ೫࠸Ȅ֭ߡ֌৫ จȂদ༧ြўജ‫ܠ‬ऎӒՑြџȂթࢢᑢจᑢ҃޻ᡚ ֌ЫȄ 2012 Ր 6 ѡȂК஼ԑ஼ϠЂ௱܎ྻࠐը኶ ៉ցՐϠᡋૈ࠲ቪ‫ޱ‬৒঎ନ੯Ȃഢ‫ُܠ‬ՐႺᑌϝѡ ࠐϝऎցՐြȄȶদ༧ȷϫᇍȶᎼौȷȂሃϬѡϬ џȶᎼ࣋ȷर࣏ཉ࢈փҍߞՀџЄȂদ༧ഺчȂ‫ݙ‬ գᓐϠൌঋϘ୓ҍႼᎫ฀ȃ๳୼ȶᘖ‫٭‬ȷȃᣍᎫ໅ ࠅȃ჆෧଱ໆȃԫদ༧ᒣȃ༼໅ࠅ୧ȌȌ ȶদ༧ȷӺऎᑢ҃ћϠᐍࢉ‫פ‬㦤൵Ժߞවৎཇ೚ြ џНϘȂ‫ێ‬КȂ৫҃႐ϠѳᇯНȮϝѡϝџᐸЋ‫ތ‬ ҈‫ؙ‬ȯѽࢥ༏Нఐ൵ऎਛඔїᑍȄЫՐϩѡђϬџ ࣏ϘՐϘ࢘ߞদ༧ြȂЫК஼ࣆܹࠧ௱দ໛ഺৎཇ ೚ြџȂЏ‫د‬ҹ‫ܠ‬ऎྰցြȄَϢցՐߞ‫ا‬஗Ϟ৫ ႐ϠѳᇯߞȮϝѡϝџᐸЋ‫ؙ҈ތ‬ȯȂѽዉ໲ഺৎ ြџȄȷ

বфၑΡдᆰϞհȮΞТΞРᏹό‫ݍ‬щ‫ך‬ȯ

Ϥυิऋȃ؏؏ิଽϞӡಈኊϛ୽༈ಛ࿽РϞ१໨࿽

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ࣲࠅ፰࠲‫ޟ‬Ͽ‫ۇ‬ൟ ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ১‫࣏֝اڽ‬ԴഺኃᆓࠪߞࡱҾ㡯Ȋ ѡԍϭȂᐍᆬӎҾ஡ᔓআᑶ୯୯᜖᜖Ȃ஥஻ᣢӮԳ ࣱᇟ‫ށ‬྅ፚߞ።౧ൌࣘ۶Ϟ୓‫ڽ‬ȂϠে‫֝ع‬ഺϘч ߞ‫؍‬ѐȂႮᑶϭȃ۩பਲ਼੟ࡡ୧೭ч֯ጄȂYarra ޫષȂ୛Ϡߞѡԍ෸๴຾ስ්ሃჂࢥȂֺ໱ஃ‫֜ژ‬ ൌജ‫܆‬ᓤЄ֫ᆕϞȂ‫܆‬Ж༟‫ܕ‬۸Ȋ ϭϞ 75 Ⴎც‫ژ‬Ȃൈҙ֘ᓚᎯඞঋપ‫־‬Ӈ‫ط‬ϘϭȂ ᔌ຾ՂኽႼϠ་ᎯඞඵᄱȄऱࡄᎯඞᢪӲ‫ݺ‬ᔓআᑶ ԍ዆੮ѕȂ࣏ࡱҾ໳௎଒൵୯ࠪߞ‫ށ܆‬઴ȄϠ጗ ‫ڽ‬ҝȂᑧ‫׶‬ᣨ‫֗ݠ‬຾ߋ‫୽܈‬ᢳߞьЃԴઔᘿ‫א‬sea food barࡈవࠜᔷȂӿϠ‫ڗ‬᝝Йѻ֘ႅຊ੔ߞ᠕ࠅ ‫߰ڹ‬ȂЂᗏኘᐂȂЃϠ૯ᗏኲᆍᆍᙇࠪϞ‫֒܆‬Кᑶ ѫᖋ᠀ߞޫϯႼၟȂቈऻᄊࡱҾߞЈߕ‫ۍ‬Ȃੀ​ੀᏺ ་‫܆‬฀ߞ੮ѕȄ ޫ‫ܫ‬௾֒ႮᑶȂᐍ֒Ѫবϯಎᚡຘ॓ԍ௾৆࣍Ȃᑶ ԍѪ዆ొᚼȃቅᙚȃӹᠩ຾‫ߞ܆‬ᠲরёաȂ୼ႬᏭ ᅬӇޫ‫ߞܫ‬၍Ђ‫׀‬ᇃᒑЂႽȂ་ϢᎯၖߞϠ‫ع‬Й֝ ѕКᄊೲ‫ۉ‬ଠ‫ט‬။ߞᢸቿȄ බҪҝҝऻᎯඞаߞᠲёᑶԍѪ዆Ȃҝԫ֒Ꭰᚳන ߞBuffetЂᔠ‫ݕ‬බҪऻඞც዆‫א‬ȊЂవࠜᔷߞઔಯ ܸа୼ၙ‫א‬ҭ᝝‫ױ‬ᆕϞࠦ࣋‫ٷ‬ЃȂՀЙਟ‫ݽ‬ຈۖգ ֜ЄЏ၃࣏౎ϯ 10 ᙇԺϞȂऻᏐਲ਼ԫቲգ‫ڽ‬ᔝߞ ѫᘦȂ‫ڤ‬ᘦЄ౺౺ߞȂࣛԴ୼୼ߞࠛ៳ҭϯȂգᙇ ᄊҭᣉߞ൜‫ޕ‬ᑵȂҪ࣏ࠛ៳ࣛЄ‫୼ـ‬ȂৣՀᢰࠜ᐀

36

‫ߞ߷ݣ‬ग़Ѓఊఊ༮༮ߞӡᇟ፜ߞ฼ϻዥ‫ؘ‬ᘦаᆕ‫ݸ‬ ߞઔᘿȂᔷᎇ‫ުݕ‬ᝂߞ॓ᡰࠜၙᘘ֩ਣԴࡂጤ޽ߞ ᘦ޻Ȃ݆๒ՀྐԫϘৎȶҞ‫ڲ׀‬ӮᔝѫᘦȷȂᢰ౶ Ѫ൦ϱȃੳࡄᎇቶȃড়‫ڑ‬ᇺȌȌऻཌೀϞ஧ȂࣶϠ ЙԫѫᘦȊ‫ڤ‬Ҫ࣏୼ጹࣛߞ঴ߏ՛ጹ፪ϞȄ ᎯඞЂᣇҳ݆๒ϘᗏһᠩȂЂਛᎏҍ࢈ҳȂ১‫࣏ڽ‬ ᎯඞՉవߞҼֶᙇȂҁেԴޫ‫ܫ‬ዃඞᢪӲߞϟපһ ࡭࿬‫צ‬ӒԨчߩ༟ѫȂѫ๐ࡅ‫ڤ‬ᙇᑼ‫ߩ܆‬ȂՀᄊЄ ‫܆‬ៗᗏᠩгѹྖՓୟҍᑶѫᏂ࿴ߞህྻȂົដ୺‫ژ‬ ༶༡ᢏ՘ࡑӝȂႶЙ‫ڕ‬ᄱᓹѕဤߞշܑ਋ȄᎯඞᢰ ٞчѫऐЙ‫ܠ‬੡༟औȂᇖЙ࿤Ꭿ؊ߞӨᙄЄȂѽ‫ڗ‬ ႏѫȂ๘঳ొԴѫऐ੟ୠുԍ࿚Ȃ෌ነՑߞᎯ஼ྒྷ ఐϭඞఏᅝȂᙄЄਮᙇᢏ՘થȶ๏ࠠѐȷȄЂਛϘ ୱᢘ۲ȂࡒቁЙ‫ڕ‬ഺ‫ྶڱ‬ᔝᚼԨߞછѫધЀȂ‫܆܆‬ ༟ѫߞ૚ҭȂ‫۽‬ՇตਿԳߞӨᙄȂୃᐸЙࠜϳȂ࣏ ࠧ᝱ж‫ށ‬ȂՇ‫ߞ܆‬Ꭿࢉ୛᡽ᖠ༡ᓮ៏ߞᏇጹཛྷபȂ ֿᙝϧЙ‫ڍ‬ఀѧᙄЄ୼‫ށ‬Ȅ ෌ඈነӹ༰ߞ‫ߩ܆‬ϭȂԈᔝᐖ໛ѫऐ‫ށ‬࿝Н༡Ȃᖠ ༡ᕡࠪߞӠ‫ۻ‬ѫࠅഹ਴ߞ᜕๴ԽྐȂ๑ϧሃ੡ԍ‫ة‬ ᓊȂ‫ᝳ܆‬ಎಎ๒፺ܼ༟‫ڽ‬ȂЄ੡ߞៗᙚ౮Й઻ఐᅬ ᠩᔖᔖߞޫȌȌ԰ਛ‫א‬Ȋ᡽ϠেȊޫ‫۩ܫ‬பਲ਼Ȃᠨ ч௳ฝϘ੸Ϙ੸՜୓ȂᔠᣇᑶԍϘပပᆪ࿝Ȃྍ๘ ӏᆽߞᡌ‫ٷ‬ඈЃȂЙ఺ߞᆝϢᎯඞົដࡱհҳߞག чᛵຖᜃ‫ݱ‬㡯Ȅ

Issue 307 19 - 10 - 2012

75ၯႫٙ ླᝳКȂ‫ڕ‬Ϣ༮‫ܫޫݛ‬Ȃ‫ڤ‬ᑖႭᇯԺ‫ڲ׀‬Ցһᑜၕ ‫ڗ‬ϯȂ࣐​࣐ఫԴգᑺࠛ஼ᕔߞᑜካȂЫ‫܆‬ᏕϞȂᄊ Ꮥ႐Ϡ‫ق‬Ө‫ظ‬ϢѪКዢѡȂ௟ѡ֒ф৆዆઎ᆝዢ ୓ȂՀՀ‫ߕد‬ȂᓧَԴһᑜ֗ᝅ۶෵༟ታϾߞ଒ ፮ȂླᣭߞџЄѽ‫ڽ‬Ȃ᝱ఀЫ‫ߞ܆‬ၢ‫ݤ‬ȌȌȄ ‫܆‬౲ՂԔѪȂϫգϘᒹႼၟᔖᔖ्ჅޫবȂЫ‫܆‬Ȃ ࡦেබᏕ߻ᑜካȂᢰシᆕ࣐ԍߞႼၟȂႶ‫ڤְڕ‬ᄡ ኜ‫ৼ॓ߞࢩݱ‬዆ȌȌࡣ຾ጤઈȂ‫أ‬ി໿Ⴥޫᅆ‫ܫ‬г ཀྵȂٟᓱ‫ޱ‬Ȃᘘ࣏ঋ԰ҝሟաԴ૧‫ߞڽ‬ЈᇏȂබ຾ ֽ​ֽߞѡԍȂሲȂ࣐​࣐౎ՉȊᇂ‫א‬Ȅ

Ж᡹ӱ៪

Ьྰ‫ޟ‬൉ዅ 2012Ր9ѡԊȂᑫࣷྑដບࣵȞAlice Springsȟ ࠢࠕҍ಩պՐ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ᢘ‫֋܈‬๒฀ᣍ ɯȶѫ๐ ᔷడলȷȂѫ๐ᔷడলߞһ࡭ѫ๐ᆎ฻Ȃ๴ҍ๘Ղ වպࣛᐼ୽ᑟଠߞ༩༩লᗏȂᢰϠЙ֋ѹԳබಯӠ ᢘੂߞ਻៵ྏȂգᇌӐџঝࠕߞᇦ௺‫ޤ‬ඛԴᑼᑵȄ ѫ๐ᔷడলϫҨȶѫ‫ݎ‬ȷ‫ݕ‬ȶѫొলȷȂ࣏ည֋๒ ѫ‫٭‬ႿۖϘ‫ߩߞܠ‬ઈ࿢࢘۶ጤକ౗࢘੡Ȃබྻൄ՘ ጤᅆࣹϯпȂ‫࣏ݺ‬ѫ๐බಯӠϘৎ࡬ߡߞһ࡭ѫ๐ ᆎ฻ొলȂ་փ‫؛‬՘ߡ෧Ϣчߩߞ‫֋ڍځ‬๒಩໪Ȅ Ϙଠѫ๐ᔷడল‫׮‬๴ӠԴ៿Ѣ‫ޒ‬ѫȂѫॺߞ୼࢘ ॗ30ʂ200ॻюЙຈȂࢺ᠈ߞ੡༡ϵգনȂϘଠ Ҫྻࢺ᠈2жៗҽҠȂ֭ᑫࣷྑដບࣵഺৎࠜႿ40 жៗߞѫ๐ᔷడলȂૌҞᓜНպՐ᝱ఀϘ‫ڍ‬Ȃ҄Ϡ ӖӠ᝱‫؞‬Ȅ ѫ๐ᔷడলȷᢰ‫୓ྐا‬ၐ၃ԕѳୃϭбൢ‫ୃݙ‬ႶϘ ࣱ҄ϠԞ໪ಎ‫ڰࣇߞے‬ȈȶૠϠߞᄉϠ౻՝୓‫ڽ‬ҍ ҝȂऻ‫୺ژڍ‬কֻඛ‫ק‬ϞࡱȄᄉϠᅆૠϠሲȈࡖ ࡙Ȋ‫ا‬ѹ஬Ȃ‫ا‬েࢨዹ֖ЖՀ۸ȔૠϠሲȈЙঋ៵ ‫ݏ‬Ȋሃ‫ا‬েԢԴߞѧሃҁেԢԴߞ‫ـ‬ԺȄѽ‫ْ׀‬ᜤ ‫ט‬ሲȈॠ۶ົ஬Ȃְِ༟ഺьՐϠߞೀӫȂ‫ڹ‬ҁକ ऻ‫ڍ‬Ȅॠ۶ົ༟ҁߞೀӫȂҁබऻ‫ڍ‬ᆕЋգѫ‫ژ‬ѫ ୺ඛᚒѽ‫ْ׀‬Ȅȷည੡‫᠋ڲ‬ক༤ሃѽ֒ԕϠӇ҂ ੡Ȃ‫᠋ڲ‬஼ѳߞক‫ڰ‬ຉರ௱௱ജѽ‫ݙْ׀‬ᝊ૔Ȃ‫ݺ‬ ࣏‫᠋ڲ‬ѳँቋ൵ᇟ‫ߞډ‬ൊ༤௟ѽ‫ݙܧߞْ׀‬দদҒ ඛȂ֭ѽ‫ْ׀‬ᘵ၃ᑢұব྾ᆇࡒϘᙇൌЙᗙ‫݋‬ᢘ ෙȂԯҁಎߢေকНॠ۶ົȂ࣏ҁߞ़๕ЋᅂȂ࣏ ҁԴఈ᝱Кᔌ੡ߞᕒׄȂ‫࣏ݺ‬ૠ༟ుԐߢѽ‫ْ׀‬ф ьՐᄉϠߞ៳ᢸೀဗȂऻۖᆕЋᆕ‫ߞڐ‬ȶѫ‫ژ‬ѫ ୺ȷඛᚒ࠲᠕຾ҁেȂֺ‫ݺ‬Ϙзߞ౭ዜфԟࢧȄ ȶ‫҈ؙߞا‬েȂְেၢԴպଠႏ࿯КȂൌঋѽऎЂ ඈጄȇԯऎߢႽְেߞࠫѕ၃ჅႏᢚȂබӠ‫ء‬ढ़Ȅ ֭‫ء‬ढ़ϵည՘ґȂ‫ְڹ‬ে՘ԑȃ؆൯Ȃ౮๑૿ѣȄ ȷ(༮Ϙ2~4)ॠᒘߞ‫ؙ​ؙ‬фॠႮዩֽߞిྻታഞ༮ ԧȂฅ኷ࠫឍࡍᄁᔽӒᏎჃȶպଠႏ࿯ᔷడলዷȷ ߞϠȂЙঋԯᏎჃॴ᝱փྒྷॴȃਃࢩȂत֌ቈᛓ ૠȂхညѕՅ‫ء‬ढ़ຈ৏ߞѕ‫ؠ‬Ȃ‫ހ‬๒বᅆϠӠպଠ ႏ࿯Ȃփ๑‫ݏ៵ݙ‬Ȅ༮ԧ੩‫ݙ‬෩фߞ‫ء‬ढ़(ؓ᜷ћ

ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ऎhupomone)ӺҞ៌֯ᜦ‫૷ݕ۽‬቙ߞᓿᅋȂ‫ࠧڭ‬ ࢽᅆᄩჃࣘ༶ߞȃജஜߞ‫އܦ‬Ȃփ࣏ࢽ௻ધߞȃѹ ஜߞȃࣄᐼՑߞবᅆϠӠߞᄩჃȄഺႆిᐱ‫ا‬েȂ ညѽᒕ࿂ඈጄߞѕᅗ‫ڽ‬বᅆϠӠߞႏ࿯Ȃ‫ڗڹ׈‬ѕ ᢸ‫׮‬ၢԴ࿂Ђߞॴ᝱КȂЪᕕѽྏਾߞѕ‫܃‬๒বᅆ ႏ࿯ߞॴ྾Ȅԯऎ௄ရਵӠ‫ۻ‬КգϘપᎳȂ‫ڤ‬බ࣏ Դ‫ا‬েұব྾ᆇߞϠӠႽႮϯȂѹᕕധӅሃϲྰद ᴽߞպ‫ܖ‬Ԣ֖ȂᴽЏᅆഺұব྾ᆇߞѵ҃Ղթࢆ‫ט‬ ሲȈȶְညৣ௻‫״‬ᗙȊЙঋ៵‫ݏ‬ȂϵЙঋᢘෙȇԯ ऎְ๑Ꭲ݀‫ڤ‬ႆҝȂॠ۶ົ˕ְߞૠӅሃְԢԴȄ ȷ(ॗ੩‫ୃڲ‬Ϙൢ9ြ) ੲᑂᗑԪ஼ѵधᎎӠೡᚐ(The World Health Organization)ࠕවՐߞ௞྽ໞ֤ȂԴߤྻ࡭ ᅗ‫أ‬ ിᢏᏏߞђϘѵ॔ႆȂዎᣭાЏទ๒ሃᖛાфྑไ ઽ‫ڭ‬ԕऎϠ᝷ߞϬЂ઼ઽНϘȄु‫ٿ‬К௞ਛ๴಩Ȃ ዎᣭાఈ߰ॗҚԑѵध3ʦϠϾȂϵබ࣏ԑѵधॗ գ‫ی‬ኆߞϠϾȂӫࡈӒ‫ڗ‬൝୛ҵԴྊ෉๑ׄߞ਻៵ ฑ‫ޒ‬Кփ๑‫ݥ֋ޱ‬ȄዎᣭાබᄊϘᘺЙ‫ܠ‬੡ओዅȂ ЏಎਃԴ಩Ы‫ૈ׀‬భ࢔ߞઙົߤྻКȂ഍഍ᡕ၊຾ ໍஂֽᆐȃዙࢤЙӀሃԧᇌᇟૠᕅϧߞఐᇰᅆӲȂ ‫ڭ‬ಯӠϠћȃ৖ನȃኊৃ੮ѕߞነᢏфྊ෉Ȃᐱ७ ധԺϠԴѕᢸϯߞร૔ЙՉȂє๴ᏋᕕᕅϧߞЙՉ ф࿭្Ȅҭᣉၭѩ௄ࠛྻߞ௞ਛেٕদዎѕߞ់ ‫ט‬Ȉȶ಩ԴߞϛՐૺӠȂُУϠබգϘϠգዎᣭఐ ᇰཉԨȂࠦьՐߞ֋౭ತϵԯዎᣭાѧತߞኧҐփ ുՐᜆ୼Ȅȷ୫ᅆӏ‫ڽ‬ԑಧ‫ߞݑ‬ዎᣭ጗Ȃবᅆുᆙ ҵؔߞߤྻ৖ನȂᎏᕝߞЙҪ࣏ᛁᖚᢜ‫ߞڀ‬ᕕᅆȂ ‫ـ‬Ђߞࣄᐼ࣏Ղ֣ᕒׄഺϘ੡҃ߞϠেȂంઐ࿂ᔞ ኿Кԓ࢘ᐬ୓Ȃॎ૔‫خ‬աዎᣭߞ‫ק‬຃ȂႭ໸ฮࣖໍ ઙߞѵधȂ‫ڕ‬ҍӠ‫ۻ‬Кߞ਻៵ฑ‫ޒ‬Ȃ௲‫ڽ‬Ӡ‫ـۻ‬ ྲߞϧ༓Ȅ ၐ၃ፒ‫ڏ‬ऎഺ٢٢ᖉᖉߞϠӠӠᅗȂ෩‫ڻ‬Ϙܲ಩҃ ዎᣭߞ‫ډ‬᜽ȈȶඈጄߞѕϜ࣏‫ډ‬᜽Ȃዎཋߞᢸ‫୻ڹ‬ ࣜ஀ȷȂၐ၃ॗᒰඥ੩ႆϵᎢфֹ‫ݏ៵އ‬НႽȈ ȶྑႆٟգ៵‫ݏ‬ȇྑ࣊؆ԑȂබ‫୵ݏ៵د‬ҝȄԯऎ ៵‫ݏ‬ႆ‫ף‬຾ԖᇳȂ៵‫ߞݏ‬ϠԴྑႆӏఀ؆ԑȄȷ ഺྑබ࣏Ӡ‫ۻ‬НႽȂබ࣏ȶॠᒘྑְȷߞૌನȄ

‫ی‬ϼԺՐࡈȂѹॠᒘᓐ֋՘ऎُৎѵ҃൵ප໳ߞЂ ྑȂᴽᐼർѵϯ൵Ђߞ៵‫ݏ‬ሃ൵ร‫ߞء‬ԖᇳȂබ࣏ ඏඏऎ‫ا‬েฆ҃။ཅȂ୪ժԴϩՄࣛϯȂ೐Ϭчం ժႆ෇ࣿȂᚣ຾๑ኊߞాਾភ֕Ȃᆤಐ‫ا‬েᆕ‫ߞڗ‬ ။ճȂᚼмགླߞᡋཕȂ԰ᙩၐጒԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȅѹ ॠᒘබ࣏ӀՉȂᴽԨϲࠫᏫᴽߞϠӲ‫ݚܠ‬ᓚȈȶ‫ا‬ ઻ϭӀՉຜְেȇ‫ا‬௟‫ߞا‬ӀՉᎲຜְেȄ‫ݙا‬Ꮂ ߞȂЙᄊѵϠ‫ݙ‬ᎲߞȄְেѕႆЙঋዎྒྷȂϵЙ ঋᗙ‫݋‬Ȅȷ ᓐྑߞ‫ވ‬уȂְ࣏‫׎‬Ӓᒮఈ઼ઽփᣭᣭᄿᡌཛྷȉְ ࣏‫׎‬Ӓ၃ᑢ‫ॴק‬փෙ​ෙ࢘џཛྷȉϘзߞዎዋȃ਻ ៵ȃ෗ࢬ۶ॴࣲൌ࣏உ௵Ӡ‫ࣲߞۻ‬᜽Ȃփඈጄࡒ࣏ ૠԴॴ᝱НКȂጓ៿Դ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯߞশᇼԞୃȄညְ କ༟‫ܕ‬ሮᝊૠȂత‫ۦ‬ૠȂԴѹႆ‫ڶ‬ᏫૠփఀඈጄȂ ְබକȶᏫѹ௱௱ඈጄȷȂְබକᢜྻȶඈጄߞѕ Ϝ࣏‫ډ‬᜽ȇዎཋߞᢸ‫஀ࣜ୻ڹ‬Ȅȷ൵ࢢ୙ຜఋϘৎ Ӡ‫ۻ‬ఀർߞ૛ഥȈȶְেЙঋዎྒྷȂԯᏫॠ۶ົփ ఀߞඈጄְ࣏েߞϧ༓Ȅȷ‫ا‬ிࠫȂѹॠᒘ௄ရЫ џЪ๒ࣿ຾ȂҁᎲϭඈጄߞѕ‫اڹ‬ে‫܃‬๒বᅆӠࣿ Кߞ୚ᄩȂᴽঋ༟ు‫ا‬ে៳ᢸߞೀဗȂ‫ؼྲـ‬ᢏ՘ ϼϯေϲ฽ውඵِૌನߞϠেȂՀᢰ‫ا‬েࣿԴૠߞ ૌྑКȂታੁȶХ߰ЙዎȂข߰Й්Ȃࡌ߰Й៵ȷ ߞӠ‫ۻ‬ᇟົȈՀᢰ‫ا‬েԴૠߞඈጄКȂ‫܃‬๒ࠓԨᅈ ྲ҇ᆕऽౕߞఀർϠӠȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

19 - 10 - 2012 Issue 307

37

˧ ȮҤҤᇄ઩߱ȯ

ኄൟୢ ૨ϠᡮࡌຠᐼȂ‫ا‬েϵྐ҃Ϣႏ​ႏ૨࠰ߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ਣ ᔡനӲϞ‫ݮ‬࿰஡Ȅ‫ا‬েԐऎ֋Ў‫ݮ‬࿰ȂۤϭԞգ፠ၳߞ

秦俑來 香港 ћʟҤҤ ᄦʟॷ෫ஶዅЅМϽဍȂҤҤ

ၳፅೈȂ་Ϣȶֻ࠰Ѝ‫ת‬ȷȂᓮϢೈϯߞၳፅȂӲ‫׈‬Ȃ ‫ا‬েߞᗚыȂ‫࣍ظ‬Դᅆব୼Ђߞ૨࠰ጀ࡭ϯȂ‫ا‬ে՘ऎ ̉Ϙѵ॔ߞȶส࠰ȷȄ

ӻ൬ᡝᡝᡛୢ Ꮍ຾ៜៜ๒ߞၙَȂ‫ا‬ে་ϢԺණᢜᢜᢚ஡Ȅթ஡Ԓ գбৎൊԊȈ ȶ૨Ϡሃ୺ȷș ࣏Ϙ៫ຕԪᅁᄩሃஜ๪ ߞ໛໪ြӫȂ૨Ϡ‫ޠܥ‬Ȃຠ‫ݺ‬Ꭰჼ൧᜙Ȃᏼᒔᐼ‫ژ‬Ȃ Ӥൊၢ་փ࢙஼Ȃሃ୺գ௜зߞᝯ࠼Ȅȶ๴಩Գϭѳ

˧ Ȯߧማц៸ȯ

஼ȷș ഼Ⴥᙖኧᅁᄩ‫ث‬ങȂ‫ا‬ে၉‫ໍڗ‬ᕢඞ฀Ȃᔌ຾ቅ ळៜ༊ߞ҅ᠷȂ፬፬୓ህȇᅆ຾௽௽գᚃߞఄ‫࠰ܡ‬Ȃᘸ ୔֖ᚃȇऻ຾‫ڗ‬൭ዴϩֻ࠰෭ናᅆ҂ȂᢘതᣙᄛȌȌЫ

ϴϯΠႭΙΠԑΜТΪΠРȂ઩߱ ҥՙԊ‫ॷڗپ‬෫ᐣѬി‫ސ‬ᓢȂᇄॷ ෫ѿҕོ७Ȅ

чߞ‫ا‬েȂሃჅҝߞҁেȂӇ՘ϞϘѯȄ ȶԳϭֻᄥ ߞࠐ௜ȷș൅ჅᚎጒߞϘயϘຍȂ෩‫ڻ‬૨‫ܕ‬ऱൗ۶ֻ୺ ࠰ᘿऎϠߢߞֽߢᝊȄயȈतኃ࣏ȶࡃȷ? ຍȈᔝ಻Ȃ ᐼЀӡѽ࠲᠕ᔝൊߞලЄȄயȈऎतኃҍϿߞকЀ࠰ൌ

࣏ཐ‫ڧ‬ռ଻߱‫ߨޟ‬γᏄΨȂᕕுϚ Ιኺ‫ޟ‬୤ᢎᡝᡛȂ‫ר‬ঈၭᓍ৤ᓢࡾ Ұ՗‫ٱ‬Ȃ؏ΣȮ ΙಛЈή ș ઩ۖ ࣲࡔ‫ޟ‬җ࡯୽࡙ȯȄ Ȯҗ࡯୽࡙ȯ ӓϷέୢȈኄൟୢȃӻ൬ᡝᡝᡛ ୢȃМ‫ސ‬৤ҰୢȄ

ٟգႶࡃ? ຍȈᑂћឥୃႶ૨কࡌಠࠧ௱Ȃ֯ᐼ੡Й௲

ᔝ಻ȄயȈࢨዹжᓰক‫ܡ‬ሃЀֻ? ຍȈ ࡄල࣏૨ক‫ܡ‬༥ ߞዾራȂЏҍϿߞ૨࠰КȂᔝᕛࡄලߞ࣏ক‫ܡ‬Ȃ੶ԧᇌ ᐀ᔫߞ࣏ЀۜȄ ȶকϠӎ֒ȷș թԳᗒӲϬප୼1.8ռ ֌2.8ռߞֻ࠰ጀ࡭Ȃѽԍ዆‫ڗێ࣍ظ‬Ȃদᅹ૨࠰ߞሦ ֯ȃ૔᛼ф෇৒Ⴥ຀Ȅ ȶ঳໸૨‫ܕ‬ऱൗȷș ൹ྲॊ‫ث‬௲ ታ‫ا‬েᎼϯ‫܈‬ಳ੠຀Ȃ੡ԍ৆ࣹ԰ۖϟϼϟպԺՐࡈߞ ૨ᕏȂ‫ڍ‬໠૨ϠജჀѽ֕ಊ࢙ൄ૨‫ܕ‬ऱൗȂӫလ༵րক ༤Դֻ୺࠰‫׫‬аྫྷటֻᐡȃ࿑᛼ֻ୺࠰ȃ‫ݸ‬ѫᑵ‫׫‬Ȅֻ ୺࠰ᑢᆽলᘶȂ‫ݺ‬ϟϩѵ॔๑ྍКജ๴಩Ȃւҟᐯਛ࿂ ϧྫྷాȃ๴ధȃ෇৒Ȃ‫ا‬ে‫࠰୺ֻۖڍ‬ೣ‫ݺ‬দࣂ‫ݼ‬џԍ ᏂȄ ȶֻ࠰Ѝ‫ת‬ȷș ֒௾឵૾ߞ૨࠰ȂჸᑢলᘶȂᅇᏎ ૔᛼փᓋ֒Ȃ‫ا‬েԴቅៈՑࢍᅌϯ๴෭൹ྍȂऎֻ࠰ጀ ࡭দྲ౹ϯᛞ֒ȄЫਆࣹ֖ዠ֒Ȃԯփ‫ا‬јϭߞֻ࠰Ȃ ࠮՘ຘලȃ॓ᗚȃཀБȃᇥᓌȃշ㌫ӥȃཀࠜხϞȄ࢝ գVersace ল੾Ȅ

М‫ސ‬৤Ұୢ ་Ϣթ஡Ȃ‫׈‬Ϣਣ᠓ߞѹᛟȂԒգड໳ћߏϘպϟϩ ˧ Ȯߜߏಒȯ

38

Issue 307 19 - 10 - 2012

ೡȂ‫ێ‬Кࠕұ՘៳஼ਛϘૺћߏȄࠧऻЙҞߞћߏȂѹ ᓱඏ֜Ь೜ϟϩԆȂ‫୽ا‬ᗙȂኧԺϘԆȂะ՘ђϘԆȄ

˧ ȮѲ଻ᏽٙȯ

ߡះᗁ࣏൵ૌᅁȂ‫ا‬েਸ਼֋ֻ݀୺࠰‫ڕ‬ҝȂࠛဗѫೀԳ ဟ຾ȈȲ Ӳਡ࠰ȳș஼ਛϘૺћߏȂ1974ՐԴ୴֘ष ૨‫ܕ‬ऱൗ஡Ϙၳֻ୺࠰‫׫‬ҍϿȄᔝ൤Ҡஎ‫ف‬ཪᔫȂ‫ڗ‬຾ ቅ࠮ᐼടȂၕᜭভ௲Ȃ‫्ږ‬ඏౖხȂૠఐទລሮૌȄӲ ਡ࠰࣏ϘᇌપઅֻᇌȂሃႱਡ࠰ೡ՘ֻܿকୱȄȲ௾ᜱ Ⴑਡ࠰ȳș ϘૺћߏȂ1986ՐԴϟၳֻ୺࠰‫׫‬ҍϿȄ

˧ ȮΡ߱ᓞȯ

˧ Ȯү㋬Ҧȯ

বൊऎ॓֒௾ᜱȂᔝ൤ҽஎᇡཪᔫȂ॓֒ᔝ௲Ȃ‫ڗ‬຾ ӹታҠୁࠜ㕑Ȃ၊‫ݣ‬ᇾ㌫ӥȂϭ्๺ᓌȂ຾᠕ᇿȂ‫ږ‬ ्ཪታўϾኹȂ‫ی‬ј֯෪ࢺЕܿߐȂ֯ᐼႱਡ੡Ȃ㌫ ӥӥѯᔌ຾‫ڗ‬ᢜ‫خ‬ᚼփ֋๒ᔌ‫؛‬Ȃ‫؛‬໪ૌᅁȄ Ȳ௾ᜱ ᛨ୺࠰ȳș ϟૺћߏȂ1995Ր‫ݺ‬૨ൌ࡚༧֘ঠ཰ᆬ‫܂‬ ҍϿȂ࣏‫ڞ‬Ы൵՝ߞᛨ୺࠰ȂႵֻ୺࠰՝ॗϘպՐȄᛨ ЀᔝᕛলලȂϭ्๺ᓌȂၙ᝗ࠜხȂ֯१Ϡႅ‫ط‬Ȅ୺० ϯٟգᏬᣛȂᛨЀ۶୺ᑋᢜ੒ሦփ՘ȂࢽԞ‫ܥ‬ԴȂೀኄ ࡋѽϥ‫ے‬ᄑҍᏇᅏȂ࠰‫ڗ‬ᘘ࠲઻຾௾ᜱȄ Ȳ௾ᜱ൜ᛕ օඦȳϬૺћߏȂ‫ה‬උү‫؛‬Ȃࠢգ୼ϿᐡϾߞ᜙বЂࠅ օȂ॓Ө‫૳֒ی‬ჹȂ࣏૨ћм‫࡭ۏ‬ᐡӪНϘȂӡ‫ݺ‬ಽ ୧ȃѪȂ࣋ौᐼ஼੡งӡ֯ൖၨࡡȄȲࠦቚчᛵȳ۶ Ȳࠦቚ҅ᠷȳϘૺћߏȂ2001ՐҍϿ‫ݺ‬૨‫ܕ‬ऱൗཀྵҳ ‫ތ‬ҔȂൖၨ‫׫‬ҟ൦հࡑȂጀᕢޫႽߞࡑҔ‫ܫی‬Ȃҩգᙃ ༭ȃরጄ࠰Ȃᔹग़֋๒ȂࡻᅗԧಳȂᅹ՘Ϙ඼ѽরጄჼ мѪဲߞ࢖༮ඞ฀Ȅ

‫ו‬Йমൄȷቚіȳѽф‫ا‬యᚧߞȲұ୺ᐼ‫ژ‬ȳȄ୵թ ҳȂৃఀᣍᎫߞȂ‫ܥ‬գ࢝ԺȈȲպᕚ࠰ȳȃȲћ‫࠰ܡ‬ȳ ȃȲሦ֯Ѝ‫ת‬ȳȃȲࠦቚЂᄀȳȃȲᔷ૳ߩѕᒑȳȃ Ȳ࡚༧ਝጀ࡭ȳຈȄఘ੡༡գনȂ཈କ‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȅ Ꮌҍћߏਣӯ஡ȂѷᅙȂЙঋғғቁ຾ᛓҝȂᔡҳ‫־‬գ ࣽчȂ౗ૺϭϘ֖ұৎȂϘᚡϘ቙‫ߞࠛی‬Qߍ૨࠰Ȃࣿ ጐᎷ‫ݎ‬ȇЂ࡭3D ӲᢜԳ๪Ȃјࢺ‫ޠ‬ᐡߞֻ࠰Ȃᔌ୺‫ژ‬Ӥ ԳϭฯҍȂవઔ৆ઔଠȂᎏ຾‫ا‬ে‫܋‬១փ‫ڽ‬Ȃ҄‫ا‬েЙ ఀЙѤَȂ‫ݮ‬ৎⷚ࿰઻݇Ȅ ЫըߞՋ‫֖ތ‬ȞໜȟȂ૨‫ܕ‬ऱߞដЋൗȃֻ୺࠰ȃൖၨ ‫׫‬ຈȂᢰ‫ا‬েϞႋ૨จ஼ϧȂক‫ڰ‬ȃᐼರȃ᜹ങȃሦ ൜ȃּᡤȂӠಯȂ‫׮‬Ⴟۖ൵୼ѪӀȇ૨จߞۘ࢘۶࢙ നȂᅆࢢѵ዆ᠩ֌ऎಎቈȄ՜ᜥЙҞᓜЙЂϵ !

ҩҳࠧऻЙҞߞϩұԆћߏ࣏ȈȲᏬ୺ȳȃȲЈࠛऴȳ ȃȲࠛࠎ೑ȳȃȲӮ㌫ӥȳȃȲ૨г㌨ȳȃȲ஥ተቚ 㕮ȳȃȲ㌫ӥ௟ক࠰ȳȃȲᇓᏀࡻࡶጄ࠰ȳȃȲ૨ϟѵ ໢ߍȳȃȲ༳૳୼‫ږ‬Ӝ‫ޓ‬ȳȃȲ቟Ӝᖖࠛ⳴঵ȳȃȲԖ

ຝȈԌ‫ݍ‬ȂΞᓸԌؓቝ‫ݍ‬ഋȂॷ෫ᐣѬി‫ސ‬ᓢ՝ ܻԪȄ

ਵᄪራ‫ޕ‬ӞȳȃȲ࡚༧ਝ‫୺ژ‬ᄦᐨ๪ȳȃȲȶϣՐह‫ڣ‬

˧ Ȯிᛲၲৢ߱ȯ

˧ Ȯҳৢ߱ȯ

˧ ȮிᛲഝᚖՆ൧ȯ

˧ Ȯிᛲᚩ଻߱ȯ

19 - 10 - 2012 Issue 307

39

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售