Sameway ISSUE308《同路人》308期

308

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬࢸӔӈԊ౩ོߨலӈ౩‫ ୽ٱ‬P.10-11 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!26.10.12–01.11.12

墨爾本老字號

一站式家電商場

Ἓ጗ᑀᵬ

⇗ᗤጙᵋ↡

10፸27፶ᏥḠፈġፂᑧ᲌ឹ⍶Ồᅚ᲌᪓ᎵᵋᒣᎮ↡

30%–50% OFF Ꮑᢿዯ፶⍶Ồ⚈ᱝ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ī ߣளనӇ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ྃ‫ڎ‬ᐣѬ‫ޟܒ‬᛺೚ࠢ Ѡီ‫ܯ‬፲ོ ӵ"BIRRIBINDI MANSION"ϱ ശᆠछ‫୽ݲޟ‬Ѕ़୽‫ޟ‬ഭ঍ȃ ౮Ꮲȃ ߧማᏢ & ਢមЅ‫پ‬Ռ‫ޟ‬ϛ୽ȃ ৅Ѕȃ छષϚႀԽ‫ޟٳ‬ി‫ސ‬ ᓢ઻‫ޟ‬१ौԝᙠѠ‫ސ‬

‫ܯ‬፲ਢ໢:

10Т28Р ࢑෈Р Ԟΰ11ᘈ໠ۖ

77 Richardson Rd Croydon (30 Minutes From CBD) (Under Instruction From Phillip Wilson) Ӵ֭:

ϛ୽Ѡ ϛ୽Ѡ ϛ୽ ୽ ୽Ѡф Ѡф Ѡ фМ фМ‫ސ‬ ф М М‫ސ‬ ‫ސ‬Ȉ ‫ސ‬ Ȉ ѓࢂ ѓ ࢂᅕȃ ࢂᅕ ᅕ ব বȃ‫׈‬ȃ ȃ‫׈‬ ȃ‫׈‬ȃ ȃ ‫఼ ׈‬ ఼้ ้έ ้έ έσ१ौ σ१ १ौ෉ф १ौ ौ෉ ෉ф‫ޟ‬ ф‫ޟ‬ ф ‫ޟ‬ԝᙠ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ԝ ԝᙠ ԝᙠ ᙠࠢȄ௃Ԟ෈౮ ᙠࠢȄ௃ ࠢȄ௃ ௃Ԟ෈౮ ௃Ԟ Ԟ෈ Ԟ ෈౮Ꮲ ෈ ෈౮ ౮Ꮲ ౮ Ꮲȃ ҝᏢ ҝ Ꮲȃ Ꮲ ȃ ຫбȃ ຫб бȃ ߧማ ߧማ ማᏢȃ ማᏢ Ꮲȃ ሚ ሚ౮ ሚ౮Ꮲ ౮Ꮲ ౮ Ꮲȃ Ꮲ ȃ ੵ᝘ॶႺЅഭ ੵ᝘ ᝘ॶ ᝘ ॶႺЅഭ঍ ॶႺ ႺЅഭ Ѕഭ঍ ഭ঍ ঍

࿋ϛѓࢂ ࿋ϛ ࿋ ϛѓ ϛѓࢂ ϛ ѓࢂ: σघ ѓࢂ σघ घϴϯࠉ घϴϯ ϴϯࠉ ϴϯ ϯࠉ40 ԑܻ ܻਣ ܻਣ ਣ෉ਢ‫ޟ‬ ਣ෉ ෉ਢ ෉ ਢ‫ޟ‬ ਢ‫ޟ‬ ‫ޟ‬σ σ࠮ σ࠮ ࠮औഝ ࠮औ औ औഝ ഝ‫ڎ‬Ȃϐ ഝ ഝ‫ڎ‬Ȃ ‫ڎ‬Ȃϐୈ ‫ڎ‬Ȃ Ȃϐ ϐୈ ϐ ୈᠦ ୈ ୈᠦᜌ ᠦᜌ ᠦ ᜌ 400 00ԑ ॷ෫σ ॷ෫ ॷ ෫ ෫σ σᏰ้ σᏰ σ Ᏸ้ ้ ȇσ ȇσघ ȇ σघ घ घϴ ϴ ϴϯࠉ ϴϯ ϯࠉ ϯ ࠉ ԑ‫ݍ‬ᚭ ԑ‫ݍ‬ ԑ ‫ݍ‬ᚭ ‫ݍ‬ ᚭ‫ޟ‬ү ᚭ‫ޟ‬ ᚭ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ү ү үգ գ о оЅ Ѕ ‫׈‬ ‫෉׈‬ ෉ ෉෈ ෈ ෈໢ ໢ (T/L (T (T/ T//L ) 50 50 00 0 ᆠछ ᆠ छᓏ छᓏ‫ޟړ‬ छ ᓏ‫ޟړ‬ ᓏ‫ړ‬ ᓏ ‫ޟړ‬ ‫ޟ‬࿧‫ڎ‬ ‫ޟ‬࿧ ࿧‫ ڎ‬Ȃ ࿧‫ڎ‬ ȂЅ Ѕ ຺ႆ 8 ‫ & َق‬Ԟ Ԟ෈ ෈१ौ‫ޟ‬ᐣ ෈१ १ौ १ौ‫ޟ‬ ौ‫ޟ‬ᐣ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐣ ‫ޟ‬ᐣѬМ ᐣ ᐣѬМ ᐣѬ Ѭ ѬМ М‫ސ‬ ‫ސ‬Ȅ 80 0Ӈ ‫َق‬

Ѡ৅ ৅ЅМ ৅Ѕ ЅМ Ѕ М‫ސ‬ М ‫ސ‬Ȉ ‫ސ‬ Ȉ ߨல ߨல‫ޟَق‬ජ ல‫ق‬ ‫ޟَق‬ ‫َق‬ َ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ජक़ ‫ޟ‬ජ ජक़ ජ क़ϴϯࠉ क़ϴ क़ ϴϯࠉ ϴϯ ϴ ϯࠉ ϯ ࠉέ‫ڗ‬ έ‫ڗ‬Ι έ ‫ڗ‬Ι ‫ڗ‬Ιж Ιжक‫ޟ‬ жक‫ޟ‬ жक क‫࣠ޟ‬ ‫࣠ޟ‬ ࣠ይ ይᢑ ይ ᢑห หȂ Ȃ৿඼ Ȃ৿඼ཱི ৿඼ཱི ৿඼ ৿඼ཱི ཱིд ཱིд୽໶ д୽໶ д୽ ໶ᗥЅ ᗥЅ ᗥ Ѕ ‫ޟَق‬ү ‫َق‬ ‫ق‬ َ‫ޟ‬ү َ ‫ޟ‬үԸү Ըү Ը үST ้ ST TELLA TEL TELL TE ELL LLA LA

୤ᢎਢ໢:

10Т 26-27Р : 10am - 6pm (࢑෈ϤЅ࢑෈ϲ)

10Т28Р : 9.30am - 10.45am (࢑෈Р)

ᖒᛮႫၗ: 0411 529 414 ‫ ܖ‬9543 2767

၏௑୤Ꭷᆩમ:

www.fineauctions.biz

ԪѴȂԃ‫ݎ‬ձᄇ೻຺ႆ3़੹‫׉ޟ‬୉߆༪՞ԉԤ ᗊΣ‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ፜मႫ: TONY 0407 144 390

全世界都喜歡的味道 印尼乾撈麵是印度尼西亞傳統美食，於印尼隨處可見其蹤影，不管是街頭小販檔 攤，還是高級餐館，也能一嚐印尼乾撈麵的滋味。正宗印尼乾撈麵選用甜醬油烹 調，加入少許炸洋蔥，再混入香料或辣椒，令撈麵香中帶辣。Indomie印尼乾撈 麵於印尼生產，並出口至世界各地，為各國顧客帶來正宗印尼撈麵風味。 中達食品有限公司為Indomie印尼即食乾撈麵澳洲獨家入口商。由中達食品進口 之Indomie Mi goreng 產品均符合澳洲食物標準及規管要求，並且特別為澳洲市 場而配製。此Indomie Mi goreng產品可按以下方式識別： 1. 於包裝正面標示「EXPORT PRODUCT」（出口產品）字樣，以及 2. 於包裝背面印有Oriental Merchant（中達食品）進口商之詳細資料。 Indomie Mi goreng 印尼乾撈麵系列尚備有沙爹、烤雞、香辣牛肉（Rendang） 及辣味（Pedas）等不同口味，更有湯麵系列可供選擇，包括秘製雞湯麵及咖哩 雞湯麵等等。所有產品均符合伊斯蘭教律法，為認證Halal食品。

AdCity ID4 201209

今年適逢Indomie40周年紀念，讓我們一同慶祝Indomie踏入40歲吧！ 別忘記要認清包裝上「EXPORT PRODUCT」或Oriental Merchant 字樣啊！

中達食品之優質產品，欲詢問更多產品相關訊息，歡迎致電客戶服務專線1800 806 842或瀏覽網頁www.oriental.com.au

ӣၯΡᇭ

಑419෈

೽ႆϴҁ‫ޟ‬ᒵᖞ‫݈پ‬୛‫ޥ‬ୢ

Serve the community with an Equitable Election ӎ༉Ӑᐍᆬӎ᪦බঋᓴҍϘ֜᪦ࠜȃϘ֜஘᪦ࠜф9֜ ᪦៉৶Ȅ֋ంែᏩ֘ညᓴᐍᆬӎ᪦ࠜࢢȂࣆᖻऎϠ‫ݙ‬ᇍ ჵȂ‫ڭ‬ѷϘ࢘ညᓴѵध᪦ࠜȂߞፁє୓ЙьົϠᅆணᓴ ᐍᆬӎ᪦៉ྻߞጤѕȄϯϘงӎҏฅඡᐱົႁԒգϬԩ ஘᪦ࠜфУԩ᪦៉৶৏ᓴϠȂփᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃᔌ੡ྻգϘ ԩົႁ஘᪦ࠜфϬԩົႁ᪦៉৶᎚ӠߞҞକȄ

At the end of this week, the Lord Mayor, Deputy Lord Mayor and 9 councilors of Melbourne City Council will come on board in the election. Ever since Singer Gary was elected Lord Mayor, his achievements have been praised by many and he was also awarded the title of World Mayor. His success did arouse many local Chinese peopleɅs enthusiasm in participating in Melbourne City Council election. As reported in last issue, 8 candidates with Chinese background are in this yearɅs election, 3 running for Deputy Lord Mayors, and 5 for councilors. Դᓴᗝຕ‫ࡈف‬ЁȂգඡൢࢽҍ಩ԇ៉৶ѳ‫ܟ‬ிԐӠԨཇ There is a chance that we may witness one Deputy Lord Mayor ණࠑӯȂԴᑉԇࡱ᪦๴ਣ܎৶ྻѹਯง༡Ȃฅգ๴ਣ஥ and 3 councilors from Chinese ethnic background this year. ࠑӯ᝸ྍຜҁՀ഍Ȃऎঋ෱ۤҁ‫ׄ۝‬Ӧ᎛ࡱ᪦๴ਣ঍ Before the closure of the election, it is reported that Ken Ong, current councilor, told the media that during his office term ᄑȂփҁЏᙝ๒‫ݡ‬ທȂҁ‫ࠑـ‬ӯዎዋഺఐ޶ྻ՘ऎ᪦៉ as chair of the Planning Committee, he was once offered a ྻߞћмȄӺգЙ᝸‫ۍ‬ԩߞ಩ԇ᪦៉৶ȂࠑӯฅգК஼ discount on an apartment in exchange for planning favours by ๴ਣ஥Ԩҁ෩ҍ᝷֬ߞঋِȂऎҁ‫ݡݙ‬ທȄѳ‫ܟ‬ிԐӠ a developer, which he refused. He expressed his worry about such invasion to the culture of our councils. An anonymous ߞണயҏҍࢢȂգϠࢽҍѳ៉৶ࢷ࿰гᚚϠ৶ߞࢽєȂ current councilor said he had received and refused similar ԴᜃᆷգϠ֖Ⴆ੡ȂӅ༷ᗝඡȂ‫ࡋ׎‬գҞକៈӚԖ‫ޱ‬Ȅ offer from some Chinese developers. After the release of Mr Ken OngɅs interview, some pointed out that according to ᅆ‫ົݺ‬ϠணࣆȂ‫ا‬েះఀᕕႍњࢺȄᐍᆬӎ᪦៉ྻକє regulations of civil service, he should have reported any cases where bribery might be involved. Otherwise, itɅs more likely to ๴୓ົϠணᓴߞጤѕȂहࠫሃК஼ߞ௻ЂգᝯȄᑫࣷϠ be bleach of law. ‫ށ‬ӨۖᎡԇ᪦ࠜൌቮঋҐ௻ሃК஼ߞാᜭȂԯփ࢝ԺϠ We think we should support ethnic ChineseɅs participation ൌྻ᝸ྍ‫د‬ԪᏋߞົႁȂ‫ݸ‬Դឮᓴᄥ༤КႵգҞକർҍ in politics. Chinese communityɅs enthusiasm in Melbourne council election can be reckoned as the result of the rise ߞ֜၉Ȃ҄ۖϘӌညᓴ੡ȂକҐ௻ሃК஼ߞᗑᜭȄ of China. ItɅs clear that any Lord Mayor would know the ୵ϞգᝯႦᓴߞཇᇷȂሃົႁգᝯНҳȂӺգԞႁ৏ᓴ significance of a closer connection with China. Therefore, many people is happy to put a compatible Chinese team member in ϠȂജᜃᆷᇌೈփԴᎠࣤНКȄົႁфԞႁೊӔ࣏ᑫࣷ a potentially winning position, in the hope that a close link with ኧࠜ൵‫ߞأ‬ೊӔ၏ᢜȂҁেକᒕ࿂ணᓴҞѽሲ࣏ᇯՍԺ China will be achieved when elected.

Besides the bribery news that ethnic Chinese are involved, some Indian candidates are suspected and under investigation regarding buying votes. Chinese and Indian are the most rapidly growing community in Australia. Their active participation in elections stands for the success of the multi-cultural policies of Victoria. However, some media emphasizes on their ethnic background when bribery and vote buying are involved, this I reckon as inequitable and discriminating. No evidence shows ‫ا‬ฅҍਯϘ‫ົڱ‬ႁ᪦៉৶ߞឮᓴࣿஜȂൌ࣏г༟фгӒ that such issues involve only candidates from a certain ethnic Գᗝ֖Ȅ৏ᓴϠൌྻ൅ჅЬ೜֋Ўߞ‫ݱ‬঑‫ڽ‬ඵِϠߞњ group. Therefore, media should not draw a equal sign between ࢺȂփЙྻ༟ҍतኃપ‫־‬ᔹ෎ࣙϘ౉ႁ‫ݕ‬၏ᢜߞࣆຉ‫ ڽ‬individual behavior and ethnic background. ߋۤᓴೈȄ‫ا‬ऎ຾ഺ‫ڱ‬᝸ྍ‫އ‬சߤ஡փࢺՇгӀфгӒ I have attended quite some election campaigns of Chinese ১ࡋߞົႁ৏ᓴϠփᡭཆȂऽౕҁেԧϠൌକգՀߞ՘ councilors. They were all held openly and equitably. The candidates all sought support by introducing their aspirations ᖻȂକ௉գᑟྻԴӏ‫ڽ‬ϘࣱџЄȂҞѽညᓴȂᅁᎹҁে and ambitions. None of them gave any special offers to a certain ethnic group in return of votes. I am proud of these Chinese ‫ߤڰއ‬஡ߞ‫ݱ‬঑Ȅ candidates who are devoted to serve the community with the principles of equity and justice. I hope that they can make wonderful achievements and stand out in elections in near future so as to practice their ambitions in community service.

Юћмࣆຉߞ՘ґȄ๒փϘ‫ڱ‬ණᢜԴඡᐱ৏ᓴϠઘфႦ ᓴ‫ݕ‬ᇌೈ੡Ȃ௻Ꭰҁߞߞ౉ႁ‫ڗ‬ԊȂ‫ا‬ះఀ࣏ЙгӀփ ௲գ‫ޡ‬໛‫֖ߞݑ‬ऎȄ֌Ыٟգᝋᑂᢖӯഺ‫ڱ‬யᛟȂҪ۶ ࣙϘ౉ႁߞ৏ᓴϠգᝯȂඡൢබЙᕕႍϯᇩϯ።‫د‬ৎ‫־‬ ߞ֖ऎȂऻ՘ऎ۶౉ႁ०฀գᝯȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ Issue No. # 309 # 310 # 311 # 312 # 313

Publication Date 02/11/12 09/11/12 16/11/12 23/11/12 30/11/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 31/10/12 07/11/12 14/11/12 21/11/12 28/11/12

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 308 26 - 10 - 2012

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 26

଒ငੑ਀ Finance

27 - 28

டཾኄൟ

30 - 31

ܹಁжࣨ The World

34ȃ35

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

4, 6

৏ዅ

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

8

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

39

Ж᡹ଟ៪

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ®ᙢбЅŪőŰť®ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȂWikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10Т21Р Ս 10Т27Р

˧ ‫׈‬छឭ

˧

Windows XPਹ७

2003ԑ10Т24Р

2001ԑ10Т25Р Windows XP௰ю

‫׈‬छឭഁж ؇ग़៬ϫᇍ፼шϠȂКົӔ஼ࡈ೐ϘшϠȂКົӔ ஼ᗁ೚фক‫܎ڰ‬৶ྻ܎৶ࠜ፼КӒߞ‫܍‬ЄȄՁԴࠕ ҃К஼ᑢҫሃᅆग़ᝯ࠼‫ۍ‬գಎቈߞ዆ᠩϧȄ2003 Ր10ѡ24џϷ૸ॗീѵȂ‫ڳ‬ᄯ106࿐Ȃ࣏೐ϟը ѵधЂᐼКԧணᐼ஼ታഞфшϠК൵ࠜᄯ߰Ȅ

WindowsXP࣏ྋഹгҦ‫ݺ‬2001ՐయҍߞৎϠც ၝᑆ֯‫ڀ‬೚Ȅ XP ྍऎᢜᢚ (experience) Ȅ 2011 Ր9ѡࡈȂWin XP࣏ѵधϯ‫ڹ‬ӡϠዴ൵Ժߞᑆ֯ ‫ڀ‬೚ȂҾඞ֫գತ42ʦȂ൵୼ਪ2007Ր1ѡႿۖ 76.1ʦȄ

˧ ‫ॱ຺ڷڞ‬ഀॴᐠ

2003ԑ10Т27Р ‫ॴڷڞ‬ᐠଝ‫מ‬ ‫۝‬۶঳ᑟ(Concorde)࣏Ӥॻ‫یޱ‬ਛଝߩгҦᗑԪ ुሦߞӔӡ໹রി঳ᑟȂ࣏ӔଝᑢҫϯϘৎদঋ‫ڧ‬ ຀ါȄҹҞѽѽ 2.02 ঺রി‫ڟ‬ଝȂ൵‫ୃأ‬ᔂం৖ ෶঳‫૸ݯ‬ॗ཈ଈ੡ 2 Ј੡ 52 жៗ 59 ोȄ‫ۦ‬ᇌᇌԯ ૵዆ᠩȂ 2003 Ր 10 ѡ 27 џ‫۝‬۶঳ᑟே֖؆൵ࢢ Ϙը஥྽঳֖ࢢೣѤ‫އ‬சȄ

˦ ٥៧ѿৠ

٥៧ដོ‫ת‬ដछ୽ࢇ‫ ۺ‬ᎹРछ੕ॖѧхၾᅇ ᐃРҏ൬ᡝൢၾȂᎹРछ୽੕ॖѧхպࣄӀኈ 23 Р൷ȶछॖ஼ࡃஏτम༌‫ٱ‬ӇȷȂө‫؟‬ᛱᑪ୙‫ٱޣ‬ ᇄжҤঙ࿷ሎҺΟၾᅇਪȄպࣄӀኈᇳȂтфߒᎹ РछॖȂᄇ‫ٱ‬Ӈ๝‫ڧ‬৛‫ޱ‬ள‫ޟپ‬ฒ‫ޟڧעݲ‬ฮवȃ അԙ‫؟‬ᛱԻۗᄇछॖϚ߬ӈ‫ڷ‬ኚࡥ‫ߒݎࡣޟ‬Ұᅇ ཎȄтᇳȂछॖ஠࣏٩ХԪ᜸‫ٱ‬ӇӔԩีҡоЅ१ ࡚ᇄ‫؟‬ᛱԻۗ‫߬ޟ‬ӈᜰ߽ՄֆΨȄᇄжҤᇳȂ࣏؇ ๘Ԫ᜸‫ٱ‬ӇӔԩีҡȂᕻωᎹРछॖஅӴೣ዁ȃࠈ ෵ᎹռΡኵ‫ڷ‬ᄇȮРछӴ՝‫ۡڞ‬ȯ໌՗ਲ਼ҏ‫ܒ‬ওॏ ࢐ΪϷ१ौ‫ޟ‬Ȅ10Т16РȂ‫ڍ‬Ӫᗵ឴ܻछ୽ுպ ᙡ඼Ԏ‫ࡦآ‬ൣ੕ॖ૞ުஅӴ‫ޟ‬छ୽੕ॖρռਖ਼༼ӵ ‫؟‬ᛱ৬ϛഋ஼ࡃΟΙӪРҏஏτȂ‫ٮ‬म‫ڏ‬ᓞഋ‫ڧ‬ ༌Ȅ٥៧ѿដོӵ‫ת‬ដ‫ڒ‬ϛᇳȂȶ‫؟‬ᛱԻۗ‫ޟ‬ኚࡥ ҏϐ‫ڗ‬ΟྃᘈȂछॖ஼ࡃ‫ٱ‬Ӈ‫ีޟ‬ҡᡱ‫؟‬ᛱԻۗ‫ޟ‬ ኚࡥ‫ڗ‬ႀΟᖝࣨᘈȄȷ

06

Рҏ‫؟‬ᛱᑪॶ‫ۺ‬٥៧ѿដོ 22 РѢ໠ᖝਢដོȂ ൷ȶछॖ஼ࡃஏτम༌‫ٱ‬ӇȷϷտ೽ႆᄇछ୽ࢇ‫ۺ‬ ‫ת‬ដ‫ؚ‬ដ‫ڷ‬ᄇРҏࢇ‫ۺ‬ཎَਪȂौؑछПᝒᛃ஼ ࡃਰӏЙȄ೻Ӌमछ୽ᖂಛȃ୽٩ഋߝЅ୽୛ধ้ Ρ‫תޟ‬ដ‫ؚ‬ដᆎȂȶ10Т16РȂีҡΟᗵ឴ܻछ ୽ுպᙡ඼Ԏ‫ࡦآ‬ൣ੕ॖ૞ުஅӴ‫ڍޟ‬Ӫछॖ஼ࡃ ‫؟‬ᛱஏτ‫ޟ‬ඌӛ‫ٱ‬ӇȌϬԑ8Т18РততีҡᎹР छॖ࿋ທบᖶஏτम༌ਰȄ௥೿ีҡ‫ޟ‬छॖኸ՗Ȃ ࢐ᄇτ‫ܒ‬൵ᝒ‫ڷ‬Ρ᠌‫ޟ‬ᒪᢡȂᄇѿҕԊۡҡࣀ‫ࡄޟ‬ ૏Ȃ(‫ר‬ঈ)ᄇԪฒ‫ݲ‬ৠ‫ע‬Ȅȷ‫ת‬ដ‫ؚ‬ដौؑछ୽ࢇ ‫ᝒۺ‬ᛃё৛‫ٮޱ‬ᄇ‫ڧ‬৛‫໌ޱ‬՗Ӓ᚞၄ᓻȇ‫ڙ‬ॏԤਝ ࢇ๊٩ХԪ᜸‫ٱ‬ӇӔԩีҡȇᄇᓺӑ߳ራछॖЅ‫ڏ‬ ࣺᜰΡষցઉ‫ޟ‬Ϛҁ้‫ޟ‬ȮРछӴ՝‫ۡڞ‬ȯ໌՗ਲ਼ ҏ‫ܒ‬ওॏȇ໌Ι؏ᕻωᎹРछॖஅӴೣ዁้Ȅ

Issue 308 26 - 10 - 2012

ӣၯᘈຟ Դલಧߞग़஼ᏸকȂუϬਮУබঋ‫ؘ‬ҍᙇ‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬Ȃ ፁᅁᢰዾᅳ֋ӤӔѹߞग़஼ࣆܹᗚϯ๑ԍȄЙჅȂ ទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃȶग़ক௻ࢂ௎Ѓ७ཋ‫ڰ‬Ԇȷ࣏ৎৎ੯Ȃ ൵Ժ࣏ग़কЀֻഺৎ‫ڗ‬Ԋգ‫ڱ‬ూྏ፪ϞȄంຕ‫ލ‬ ‫ऻڽ‬Ȃग़কҦ҄ႽᆆȂ‫ڭ‬ѷ‫ی‬ԩᇹ‫ڰ‬Ѐֻ௟‫ۖۦ‬ ទᜂȂ‫ڰ‬ᅗබᕕႍᇖ࣏ჅҝϞȄ೐ϟըѵधЂᐼН ࢢȂџӎ഼ჅϞ۶Ӏᐳ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ఀџӎԴ‫ڨ‬சϯӅ༷ Ϙ‫ܠ‬຀࢘Գ‫ڶ‬ᓥग़஼Ȃഺ҄७ग़কԴџӎߞᏸљᢏ ՘ЙҞᘖֺȄഺϘຕ‫ލ‬ȂԴӔ౉ѹ၍ྍᝊ௻ધȂ‫ڭ‬ ѷգЂ஼ྍᝊߞК஼Ӕಿऻ‫ڽ‬Ȃ࣏ЙҞࢥ៉ߞȂധ ԺК஼ϠሮऎȂџӎᕕႍф՝ߋۤग़஼ᅣকȂ‫ڭ‬ѷ ‫د‬ȶ௻ࢂ௎Ѓ७ཋ‫ڰ‬Ԇȷ໛ऎգ୘஼੾ߞ‫ڰ‬ԆȂ‫ێ‬ ᅁգ‫ڱ‬хᕕჅూϞȄџӎ֯ऎϘৎЈ஼ȂంЂ؊ϯ ւዋȂཕӅྻਟ‫ء‬ग़কា᠈ᏸ೛ϭҝȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ҡࣀ҆ሯࠢ ቋਿ㬫Ѐ

1 ჅҝϩՐȂᑫࣷ௄ӎӠࣿࡡኊ੾ࢺ᠈ϯ ᆚȂत֌໹ჅϞ഼ຫತߞᆚ඼Ȅᑫࣷ೚঍ ؊ϘԊࠕงћԆᢖӯȂѪ໱ߞᆚኊᕅϧ൵ ЂȂԴჅҝߞවՐ༡ኧࠜϞࠕ111%Ȃ๒ փᑫࣷਛਲ‫ݙ‬বᗜߞᆚኊᕅϧቈЙѤഺ ‫ڱ‬ȄჅҝϩՐКȂታۤాᕻࠛਛਲߞӠࣿ Ꮃ༓࣏ϭফߞȂᐐᇒాᕻᛝ࢘գ‫ݙ‬ኧҐȂ ๒փᔌ຾഼ຫߞኧҐȂҁেߞਛਲӒ௱њ ҍϵኧҐϞ 38% Ȅዴᑂᢖӯӫࡈߞᆚኊ ༵ӫ‫ܧ‬঵ߞգȂჅҝϩՐც໱ኧҐ103% Ȃ୼Кᐯ໱ኧࠜ 95% Ȃ㣈ନኧҐ 90% Ȃ ч ๒ ઈ ኧ ࠜ 86% Ȃ ᛁ ᖚ ໱ ኧ ࠜ 85% Ȃ ᐯࡈ઱ኧࠜ 78% Ȃ‫ݗ‬ኊኧࠜ 72% Ȃ٠޵ 68% ȂЙჅਛცȂߕ‫ۍ‬Ȃᔠ‫ۍ‬۶‫އ‬ႅࡋ գЈ඼ߞϭফȄ

άΙᎹ ߡ൲Ԯᐬࢸ ρռԫι ˧ ᐬࢸσൽΰᅛ‫ޟ‬೽๬౥

ӣၯᘈຟ ӠࣿӅቮࡡߞϯᆚᅆ‫ݺ‬෼഼Ϡ‫ڽ‬ ሲȂൌ࣏ಎգᢜྻȂЦኃൌঋ ᓿȂЦኃϵൌЙ࠮‫ܢ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ሃ Ӡࣿਿ​ਿहᝯߞӠࣿࡡ‫࣏ـ‬Ϙຊ Ђߞ༟њȄϩՐКȂُՐᆚϘ ᙇȂ࢝ԺϠබЙฅ઻ྍۖᆚኊߞ ѧ‫ྻڼ‬Ղթߞ୼ȂҐϯ഼റᒶ ຫȂџЄ࣏໸‫ڽ‬໸ᗞ‫ڙ‬ϞȄЙ ჅȂഺ‫ڱ‬ዴᑂКϵԕҍϞᆚኊ඼ ࢘ѧႵֲߞՂਛ‫ܧ‬ಯࡡߕ‫ۍ‬ຈ ຈȂഺϵധϵᢰ‫ڱڤ‬ᘉ၉ਛ‫ܧ‬Ȃ ्֗຾ႅᗾ‫ߞٿ‬ϠȂ๾๾գ‫ޟڱ‬ ዐ‫א‬Ȅ

Σᒵȶ஛ჾ ࢑౨ȷΪ‫ٹ‬ ਡၽ࠲ѿ

ࠕงѵधߢԩߞ‫ټ‬Ϡ੠Ⴜҍߍߤȶ௚ ᄽ࣐ಧȷгֶߞ 2013 ൵‫ڸ‬੠ႼࡱҾࢽ ࡑȂ Hobart ՘ऎறϘϢᓴߞᑫࣷࡱҾȄ ჰ ঍ 㧗 ੡ Hobart ௟ ྻ ԯ ऎ ഺ ৎ ൵ ‫ ڸ‬੠ ႼࡱҾߞ෩ԩփ෩੎‫ێ‬੠Ⴜಯ྽ߞ๴ ਣȄ Hobart వԴԑಧ൵‫ڸ‬੠ႼࡱҾϩ௻ Кߞ೐ϛ֜Ȃȶ௚ᄽ࣐ಧȷሮऎҹ࣏ৎ֋ ‫ا‬൹ྲߞᑢҫԩࡱȄӺሮऎ Hobart ߞስ ්ϧ݀​݀‫֋ڽ‬ҹߞ֋๒ग़฀Ȃփྲࠕ࢙՘ ߞग़ങᔡ㡯գ຾ጙጙߞࣹѪȂє‫ڽ‬Ђ‫ߞز‬ ႼࢉணᣍȂদྲҝሮᝊഺਲ਼ࡱҾȄȶ௚ᄽ ࣐ಧȷϵ኷ۖȂ Hobart ϵ࣏ϘৎᏋԪ् ຾տѨ۶ՎҿᏭԴїҳႼߕߞࡱҾȄ཰෻ ୺Һ‫ڲ‬੠ႼᣇࠜࠑӯȂକϢᓴȶ௚ᄽ࣐ ಧȷ࣏Ϙᇌࠛᓿ᝱ѽ໴ۖߞᅷ᠖Ȅ

ࠕџȂϫգϘԩᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸࠠනխЀֻജ ओժȂ֋ 2002 ՐȂᑫࣷԴࠠනխᏸকѽ ‫ڽ‬ȂԴࠠනխժϸߞᑫࣷЀֻϠዴЏ၃ኧ Ґ֌ 39 ϠȄժϸЀֻߞਛϠЏ၃Դ೐Ϙ ੡༡ఀۖϞઐਿȄᑫࣷকў൅ᠨȂႍԩᑫ ࣷЀֻԴ۶ࠠනխক༤ᗑԪ౻ನનᐆବӟ ष᝝ध஡ா੡ȂЙܶജओዅओժȄႍժϸ Ѐֻߞࢽ෭‫ܡ‬ᇍȂഺԩЀֻӀ੡ࠑ಩ѽȶ ૌᅁȷȃȶ႕ᅁȷȃȶ௞ަȷ຾ᇍȂ࣏ৎ ۞໸ߞЀֻȄᑫࣷ஼‫ڨ‬কᗁҦ҄ሿ‫׀‬Џ၃ ᅆժϸЀֻߞਛ៳Ȃ‫ވ‬уȂᐼуࠑႿϞࡖ ఔНఐȄӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸࠠනխߞЀֻϠ ዴգ 1550 ϠȄփබԴࠕงȂᑫࣷࣆܹӒ Դ঍퍄কࠠනխȂ஼ቫᗑকϵԴւዋു َ௟ᡋϧೊӹຜࠠනխ஼ਛক༤Ȅ

˧ ᐬσց‫ٳ‬Ꮉߡ൲Ԯρռ

ӣၯᘈຟ ُညऻც໛Ȃ֋౭‫ݑ‬᜕ओȂᡚᕝ ᏸࠠනխᗑকߞྲᇷЏ࣏Ҧߩ‫ڍ‬ ᅚȄ՝‫ڱ‬੡৏ȂබЏգᑫࣷЀֻ Դࠠනխജ౭ȂЙྐЖჅٟԺϳ ϫգᑫࣷЀֻജओժȄࠠනխ࣏ ৎ᠀ᡊЄȂഺኃԺՐȂߐ㦑‫ڶ‬᚞ ٟգԺЂߞՀᚼȂҐϯ཰‫׀‬઱ߞ ЙᙝᡚᙘȂ֬Ѽ࣏Ӗ๑ᄾџȄϘ ാ֚ߞᑫকЀֻժϸ‫ݕ‬ധକᢰᑫ ࣷࣆܹ‫ـ‬Ґߞி‫֋ܠ‬Ў՝џᅣҍ ࠠනխߞ㤩ѕȂϘৎ๑ܺࣽȂᘘ ࣏՝џೲ‫ڗ‬ऎՀȄ

ᐬࢸ஠ంଢ଼ 500࿲१ौ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ಋҕ ᛫ᜌ

Hobart

3

2

˧

Hobart Museum

ӣၯᘈຟ ࢝ԺϠൌЙߢႽȶ௚ᄽ࣐ಧȷ Ȃ֭ҹߞፁ࣏Ϙৎ‫ۍ‬գ௞྽Ȃ ۶ࢽᐱ‫ߞݑ‬୫ᅆ०Ғࢉߞ੠Ⴜȶ ၐ၃ȷȂᘵ๒ႍ੩ߞ൹‫ܕ‬Ϡ࣏ ᑫࣷϠȂ֭㤯ບ౮ٟஐഝᑫࣷߞ ੠ႼȄକ௉Ϣᓴႍ੩ϩ‫ߞڸ‬Ȃ ൌ࣏ϩжৃఀϘߕߞࡱҾȄթը HobartߞϢᓴᝋ‫ށ‬ϞᑫࣷՀѪՀ লԍНҳȂ‫ـ‬ሲ‫ށ‬Hobartߞ֋๒ ল฀ߞፁ࣏ԑᑫ൵ՀߞȂҐϯྲ ߞग़ങᔡȂԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬੠Ⴜ‫ݻ‬ ‫ܞ‬Ȃְ࣏‫ྻ׎‬ҝHobart۸ȉ

4

ᑫࣷ௟Դ 11 ѡϭ՟ᅆҳឱгӔుஜӦ᎛ 500ေদঋ‫ظ‬Ⴄ߰ೊӔ༵ӫȂ㧗੡ೊӔߞ Ӧ᎛ϠҪঋԴᑫ‫ظ‬Ⴄ500ေᑫᅋȂ‫׈‬Ҟᖔఀ Ӧ᎛ȶদঋ‫ظ‬Ⴄ߰ᜪᝋȷߞ࠮‫׀‬Ⴄ੾Ȅᅆ ‫ݺ‬೑Ԫ౧ԆߞҳឱӦ᎛ϠȂԴӦ᎛ഺϘᜪ ᝋ੡Ȃ࣊๑഼༷ჅॻሬւႏȂϵ๑༷၃Ⴥ Skill Selectߞ‫ڀ‬೚เໞȂ‫ـ‬ٟգՐ៬ϯনߞ ঋِȄփႍᜪᝋ‫ظ‬ႤታாҒ‫ף‬ᑫԧՍࣆܹཅ ‫ۓ‬ȂᑫࣷߵೈȂᑫࣷ௄ࠛȂ۶‫ظ‬ႤࠧϯҾߞ ᑫ‫ټ‬ᖉгҦȄթᗝ࣏՞Դ‫כ‬єକ௉࠲ࢺᑫࣷ ၃ᕻឮߋϧߞҳឱϠЖȂऎԑᑫፑඛаߞদ ঋ༵ӫ෩‫ڻ‬ᜀЂߞႤࠛњࢺȂϵ௟ྻє๴ྲ ϘᏇߞ‫ظ‬ႤೊӔ጗Ȅഺ༵ࣆຉᅆ‫ݺ‬գᜀЂ၃ ᕻᅁϧѷϫౕؓೊӔᑫࣷߞҳឱϠЀ‫ڽ‬ሲȂ ࣏ࠧ௱գስ්‫ߞݑ‬Ȅ

26 - 10 - 2012 Issue 308

˧ ȶ१ौ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᛫ᜌȷ

ӣၯᘈຟ ՝බᡘሲգഺৎদঋ‫ظ‬ႤೊӔߞ ༵ӫȂ಩Դೣ‫ݺ‬ঋᅁࣉϞȂ֭‫ێ‬ ӡྍබ࣏ࠅᓿ໴‫ڗ‬ԊȄहᅆ‫ثݺ‬ ങೊӔȂ‫ظ‬ႤೊӔ‫ـ‬କ௉ऎᑫࣷ ௲‫ڽ‬ЂຊߞႤࠛȂփѷٟϠႬᓿ ჅЙҝȄ500ေϵߞፁЙ࣏Ϙຊ ЈዴӫȂഺϵබ࣏ऻ֬ೊӔჅ຀ ᚎඏȂ֭Ϣࠝߞኊ੾㤯࢝໳ȄԴ ԑಧ၃ᕻЙ฀ઈߞఐ㦑ϭȂ࢝Ժ ๴Ⴟ஼ਛൌྻᄁᔽഺᇌўՑȂҪ ࣏କੋҍഺኃԺᓿߞϠϵྻറѧ Ϭਛ‫א‬Ȅ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ഼ࡦӎ

2

˧

iPad mini

˧ ϛ୽࡞Ѝछ୽ູഏٙ

08

3

঱ᏰѼᔟ഼ࡦӎ੾ഁ‫ٴ‬ჰ90ྑ ϛ୽঱ᏰѬѼᔟȃϛѵं‫ـ‬଱଱ρ഼ࡦӎ 21 Рΰ Ͽ੾ഁܻѮѕᚂᏰσᏰߣ೩ᚂ଱Ȃ‫ٴ‬ჰΞΪྑȄᐃ Ο၌Ȃ഼଱ρ‫ڍ‬ԑӻࠉ௥‫ڧ‬σဗᕜϸଶЙ೚Ȃ೚ࡣ ‫ي‬ԁȂծߖРџ૖ӰཐࠃᏲम޲ᑖЫȂёΰᕊᎴϚ ‫ي‬Ȃತᇄжߝ᜝Ȅ഼଱ρ໠Φ՞଱෈໢Ȃ଻़Ξᖂ

ಛෆሆٙᙏ௃‫ܘ੾ڗ‬௤ຜȂ‫ڍ‬Ρ໣ၗড়லȄ଱Пߒ ҰȂ഼ࡦӎ೚ࡣᕜ੿௡‫ڙ‬ுϚᒿȂծтԑ‫ٱ‬ϐଽȂ ॵభϚ‫ٹ‬അԙᕊᎴϚ‫ي‬ȂᏢۢђ૖ംᅚ૾ՂȂёΰ ཐࠃЕี‫޲ޟ‬ᑖЫЅလЫ੿‫ޑ‬Ȃತ֙Ϛ‫ݽ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൻࢥԍ࣏ҭЂৰᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂฅԇশสКћЂᐯి ఱȂϘϝϣϝՐࠔҭᑉԇ౻ົЂᐯȃࣆ޼Ђᐯຈ੭ ࢉਲ਼ిఱȂϟɒɒϟՐ՘ऎКु୰ЀȄҁߞ຾֯዆ ᠩည҃࿂ऎಎቈȂ‫ݙ‬຾ߞȮК஼ৰᐯҫȯంϘϝϛ ɒՐ҃ࠐߍ֌ЫȂ࣏঵ൊ؆ᑋణ୅К஼ৰᐯҫߞһ ຾Ȃ՘ऎสҭћҫৰॊ‫ڀ‬ᐯӠߞӅ൯ి‫ل‬Ȃ֌Ы๑ Ϡକҍ‫ێ‬ҠȄൻࢥԍԺՐࡈබԴҔᛁऻ໧Ȃѽӎԩ ൻᅷ➻බᛁȂઽᑢႤਫ਼ऎӔ஼ϩϘՐҍӠȄ

ൻࢥԍిఱุ࣏ࡑْࠜϠȂည҃দঋົϠৰᐯਛȂ ᐯരК֘Ȃэ‫ݺࠜێ‬К஼ৰᐯҫф಩ည҃֘ўৰ ᐯȂᅁ࣏۞๒Ђ՘ߞϠћᐯ߰Ȅൻిఱᘵ๒ु‫ٿ‬՘ ᖻ෺๒Ȃ֭ӠӀЙѽЏգ՘ᖻ֋নȂփদ໛Йᙝх षϯ་ߞৰᐯӠ‫ۻ‬Ȅ‫ݙ‬ѽᅆ֋Ўߞ֯ࡡ௱Й֋ᆕȂ त֌ሲȶُ੄Ժ‫ׁڏ‬ь֯ȷȄൻిఱԴҭᣉ࢘Ⴥϭ җӠȂᅆ࢝ԺՐ៬हࠕߞК஼Ϡћᐯ߰‫ڽ‬ሲȂ๑ᆷ ࣏ৃఀ▖ውߞϘԆ‫ڰ‬Ȅ

គ‫ݎ‬ϴѧีշωဴiPadҁ‫ݖ‬Ⴋသ छ୽គ‫ݎ‬ϴѧ23РีշࡎᄍЏψ‫؁‬ω‫ޟ‬iPad mini ҁ‫ݖ‬ႫသȂ೻Ιཱི౰ࠢԤఖᎯ‫ڏھ‬ӵҁ‫ݖ‬Ⴋသѿ ൟΰ‫ޟ‬кᏲӴ՝Ȅଶཱི෡iPadѴȂគ‫ݎ‬23Рᗙี շ଩രଽ఼ȶຜᆩጰᡗҰࡎȷ‫ ޟ‬13 ़ψ๋଄ҏႫ သȃӒཱི೩ॎ‫ޟ‬iMacΙᡝԒᇃԒႫသ้ཱི౰ࠢȄ

छ୽ᆋ㠰඼੫ѿൟं‫ـ‬ϴѧϷ‫ݙ‬ৱ৅ල඼࿋Јӵ ΙጕിМϛࡾюȂ೻‫ཱིٲ‬౰ࠢёΰϚδࠉ௰ю‫ޟ‬ iPhone5 ЙᐠȂཎ‫ڨ‬๿គ‫ݎ‬ӵ։஠‫ޟپڗ‬ԑತ୅ ෈ᗊ‫ࠉܼ۟ސ‬ϐྥരԁࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬஼σ౰ࠢಢӫȂ ೻஠ོօ௰គ‫ཾݎ‬ᕼ‫៉ࡻޟ‬ቨߝȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

iPad miniᢖӯࢍऎ7.9ॻЇȂѹঋґକሃេ‫ލ‬թࡈ ߞ 9.7 ॻЇࢍᅌ iPad ᝷֬Ȃ֭ࡓ཈ 7.2 ౮ռȂদॗ 308 ֹȂѧ௱ഢ iPad ‫ـ‬ऎቅᗠЈҼȄЈၳ iPad ኊ ੾ϵ‫ـ‬ऎֲ྆Ȅਟ༓ऎ 16GB ȃ཈њࢺ Wi-Fi ๑። ؊ாᇨປാతߞಯࡡԴग़஼Ҿඞ࢙៉წழኊऎ329

iPad miniԴ‫ث‬ങϯ๑‫ށ‬ᢖ൹ྲН഍ȂԴ୨၉ຈў বहည‫ݺ‬េ‫ލ‬೐ϟ҃ iPad ߞȶᖺЈߍȷȂ֭‫ێ‬Ⴕ

ग़ЮȄԢዹϫњࢺѵधፑඛаԺᇌ๑።഼ࠫᇨປዾ ࿤ߞಯࡡኊ੾ऎ459ग़ЮȄiPad mini௟‫ݺ‬11ѡ2 џ༟‫ܕ‬Դ30Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ᏚழȄ

ֲߞኊ֜۶‫ـ‬௻ߞ࠮៸‫ݑ‬௟ྻᅆ‫ـ‬ዃ޾ߞઐ໱߰ಯ Ӡ‫כ‬єϧȄ྽аϠЀሮऎiPad miniգҞକᕒׄេ ‫ލ‬ԴЈюЇӀ‫ޕ‬Ҿඞຜឮߋᅆј‫؛‬՘գੜᕟᕅȄЙ ჅȂഺϘ಩໪֬Ѽϵჰӯ຾Ȃេ‫ލ‬гҦЏ၃ంඕҿ ෻੡҃ߞ൹ྲ࡭гҦȂᚼ࡭ऎ਱ֹ੡҃ߞᖉᏚ࡭г ҦȂ‫ێ‬ᅆ੡‫ܥ‬ઐ໱߰ߞ‫כ‬єϧҞକхփϭফȄ

жືಢᙑቷ౩ϛ୽ᄇछ‫ء‬ٙȶᚖІȷ௩ࢊਰ жࣨືܾಢᙑ 23 Р‫ؚۡ‬ԙҳடড়ಢȂቷ౩छ୽ວ ϛ୽ବᄇഋϷন౰ܻछ୽‫ءޟ‬ٙ౰ࠢᄂࢊ‫ޟ‬І༊ ᎛ȃІ၄ຮ௩ࢊਰȄछПӵ࿋Ј‫ޟ‬жືಢᙑ‫ތ‬ᆒ၌ ‫ؚ‬ᐠᄺ‫ٽ‬՗ོដΰᆎȂϛ୽ᄇछ୽‫ء‬ٙ໠৤‫ޟ‬ȶᚖ Іȷ፡ࢥԆӵȶแ‫ڷו‬ᄂ፴ΰ‫ޟ‬ીഞȷȂႂІΟࣺ

ᜰжືೣࠌȇՄϛПᆎ‫ތ‬ᆒ‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ޟ‬౰ࠢԆӵ༊᎛ ‫ڷ‬၄ຮȂᄇϛ୽୽ϱ౰ཾഅԙΟ༌৛Ȃϛ୽௴‫ޟڥ‬ ௩ࢊಒӫжືೣࠌȄԪѴȂ࿋Ј‫ތޟ‬ᆒ၌‫ؚ‬ᐠᄺོ ដᗙ‫ؚۡ‬ਲ਼ᐃዉ࿗‫ޟ‬፜ؑȂԙҳடড়ಢቷ౩छ୽ᄇ ‫ॱݰ‬၄ຮਰ‫ޟ‬ஈ՗௑‫ݷ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼஥சൊ2011Ր12ѡࢆֶȂӤ‫ݺ‬ग़஼ᅆົҍϾ ߞൊж٠‫ژ‬ՅԴཉᏚ۶ႃ໭֖ऎȂٙ‫ܠ‬ᅆ১ಯ‫ݺ‬ग़ ஼ߞవઈ༓Դ2.5пѽϯߞ་ϾЈ᝛‫ژ‬۶໸ൎ‫ژ‬ወ ՜хཉᏚ۶хႃ໭ᝯກȂᅁࣉงন 2 ՐȂ֋ 2011 Ր12ѡ15џ୓ۖ2013Ր12ѡ14џѤȄ2012Ր7 ѡ5џȂग़஼බթԨК஼෩ҍጿ஥᎛ِȇᛕўᔌࢢ ་֖ߞጿ஥ӏକႿ՘Ϙ७Ȅփᅆ‫ݺ‬ገဖ෩᎛ѵ໶ೡ ᚐබթ੯ఱᡋ‫ێ‬ᅆग़஼ᅁࣉُՐ൵୼ҞႿ120ኆग़ Юߞ໶‫ۘݽ‬໗Ȃߋᇑႋٙᑟᅹٙ‫ܠ‬෩᎛ԅ໗Ȅ

Кग़‫ی‬஼Н༡ߞ໶‫ߋ૾ݽ‬ȂഺවՐබٟգஃਿჅȄ ЙჅȂग़஼ԴЈ᝛‫ژ‬۶໸ൎ‫ژ‬ўবȂ‫ڭ‬Й֫ឮߋᔹ ཕȂК஼ߞЂ໖ϯȂԑ࣏џᘹ۶ገࣷ‫ژ‬Ȃग़஼‫᝱ژ‬ ఀϘ‫ڍ‬ȄӤթऻ‫ڽ‬ȂК஼ᅆग़஼ߞȶᛕхȷనࣉȂ ໪ወྍ၍Ђ‫ݺ‬ᅁᎳྍ၍Ȃग़஼ўবည๒ϵබЙ๭Й ឧȂഺϵ࣏ऎЦ ഺԆ‫ڰ‬Ϙߡ‫ݳ‬ϞЂҗՐ౮๑ႋ㤩 㣅໪ߞ১ԯȄѵ໶ೡᚐ኶ನȶᛕхȷ੯Ȃ৆࣏К஼ ፚ೫ѵ໶ೡᚐ໦ഩഢࡋߞϘըՀᑟྻȄ

Issue 308 26 - 10 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ູࠒ୽ོ໠ོ౪ൟ

˧ Ρσல‫ོ​ོۏ‬ដϛ

˧ ‫็ڋ‬ӵӴᎪᅋಬ

5

6

ູࠒᔣ௲᠌୽ོфߒᄇۢষ໌՗߬ӈ‫׹‬ಉ ູࠒ᝷៉‫׽‬८؏ӃȂູࠒ୽ོфߒғӵ௤ଆԟӵᄇ ࢇ‫໌ۺ‬՗໌Ι؏ᅿ࿜‫߬ޟ‬ӈ‫׹‬ಉ㣪ដ૩ਰȄᐃູࠒ ൬ᡝൢၾȂӵູࠒ಑Ϊέ㦘୽ོ಑Ѳԩོដ෈໢Ȃ ୽ོфߒ᠙‫ڥ‬Ο୽ོᜰܻȶᄇҥູࠒ୽ོȃΡҕដ ོ௰ᒵ‫׳ܖ‬ট‫ޟ‬ӈᙛ‫໌ޱ‬՗߬ӈ‫׹‬ಉแ‫ו‬ЅПԒȷ

‫ޟ‬㣪ដ૩ਰȄ໌՗߬ӈ‫׹‬ಉࡣȂ୽ོҕఊ‫ۏ‬ষོல ‫ོ୽ڷོۏ‬Ө‫ۏ‬ষོல‫ོۏ‬஠߬ӈ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬ΰҺ୽ ོல‫ོۏ‬Ȃ‫ࡣڏ‬өູࠒ୽ོൢ֙ȇΡҕដོӨഋߞ ஠߬ӈ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬ΰҺΡҕដོல‫ོۏ‬Ȃ‫ٮ‬өΡҕដ ོൢ֙Ȅູࠒ୽ོ‫ڷ‬Ρҕដོඪю߬ӈ‫׹‬ಉ㣪ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ྻ㤩៉ନ੯ࠑ‫ށ‬Ȃ໸ࡑ஼ྻᅆ஼ྻѹਯȃ஼ਛѹ ਯȃࣆܹᗁನȃ൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰୰ࠜȃ൵୼ϠӔᕭᅅ ୰୰ࠜȃ஼ਛ኶঍၌኶঍ࠜԧᡋϧൊࠝ঵ၝфहᝯ ‫ܡ‬৶་֖ࠫԇ‫ظ‬ೈȇ஼ྻӔ౉܎৶ྻȃ஼ྻԧ܎৶ ྻᅆ܎৶ྻ஘ѹԇ۶܎৶་֖ࠫԇ‫ظ‬ೈȇϠӔ៉ྻ ᅆϠӔ៉ྻѹਯȃ஘ѹਯȃ௱ச܎৶ྻ܎৶ȃԧൊ ࠝѹԇȂϠӔ܎৶ྻѹਯȃ஘ѹਯ۶܎৶་֖ࠫԇ ‫ظ‬ೈȇϠӔ៉ྻԧൊࠝᅆ‫ێ‬՘৶་֖ࠫԇ‫ظ‬ೈȄ

ԴК஼Ԓಯ៨ߞϩϣЂ‫׈‬௟ҡ༟НቫȂധԺᝯ‫ࣆݺ‬ ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞলᗏӒԴۖ഍ཇያȂփ໸ࡑࡋ՝Џљ љᅁᅁԳ‫ڕ‬ԴϞࣆ‫ߞؼ‬ႮϯȄఋ‫ݕ‬ധྻሮऎȂ໸ࡑ ‫ؼ‬ভَԂ࢝‫أ‬Ȃ҄ϠᆕྍȂ֭ᅁቫϯȂ໸ࡑϠ֋Ў ‫ڭ‬Йᆕ‫ږ‬Ȃ஼ྻ҃ࠑߞϘ‫ڍྍڱ‬ሮऎȂϯগࠫԇ‫ظ‬ ೈᅆ໪ፑඛщዃȂਟ‫ݽ‬๴Ӡ‫؛‬Ցѹ၍ຈ಩໪Ȅԯ թȂ࢙៉ᕕ༰Кᅆ஼ਛᑟᐡߞѹঋᚚசԇᚚ߰་֖ ࠫԇ‫ظ‬ೈȄऻ‫ڽ‬Ȃࣆ‫ڭؼ‬Й࣏щࢧȂփ࣏щᓵϞȄ

ϛ୽ᔣೣۡᆠડ੾Ρ՞଱‫ݽ‬ᕛᄂ՗Ռ᜹নࠌ ΪΙ㦘Ӓ୽Ρσல‫ོۏ‬಑ΠΪΞԩོដ 23 РΰϿ ӵΡҕσོஆᖞ՗಑ΙԩӒᡝོដȄਲ਼ᐃོដ೽ႆ ‫ޟ‬ដแȂ᝷៉ቷដᆠડፏҡ‫ݲ‬૩ਰ้Ȅ૩ਰϱৠ ѓࢂȈᆣӫ‫ܒ‬ᚂᕛᐠᄺᔖ࿋໠೩ᆠડऋߞຨ‫ޱܖ‬Ж ౩‫ݽ‬ᕛߞຨȇᆠડ੾Ρ՞଱‫ݽ‬ᕛᄂ՗Ռ᜹নࠌȇᑪ

઻оΰࢇ‫ۺ‬Ѕ‫ڏ‬ԤᜰഋߞȃᚂᕛᐠᄺȃஶඈᐠᄺȂ ᔖ๝ϠᆠડፏҡώհΡষᎌ࿋ࢻຮȄᄇܻȶ஼՗ԝ ‫ݽ‬ȷȃȶߨՌ᜹Σ଱ȷ้‫ތ‬ដӻԑ‫ޟ‬ฐᘈដᚠȂӒ ୽Ρσல‫ོۏ‬έቷᆠડፏҡ‫ݲ‬૩ਰȂඪюΰक़ཱིೣ ۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᇟૠᎎӠ‫֋ޱ‬1985ՐుஜӲ‫ޱ‬Ȃᑢ၃26ՐȂง༡ ϩ‫ێݽ‬ፇȂନ੯ߡ֌ҝՐЖҍሂȄԯթȂᇟૠᎎӠ ‫ܠۘߞޱ‬Ȃ൯‫ྻߤۦ‬ԧधᝯަȄթࡈȂԑ஼ϠЂ௱ ܎ྻЏ‫ݺ‬ҝՐ10ѡȃЫՐ8ѡȂ‫ی‬ը኶៉ନ੯Ȅନ ੯ᘘഢ‫ܠ‬ȂઽϠ࣏‫׎‬ఈգᇟૠቪᜣȃ࣏‫׎‬ቮঋ֝୰ ޼ᖚȂᕕӤᇟૠॊே྽ᛁਰទ੾‫ڶ‬౧Ԇ۶຀ؔ֯ҍ ֿ‫ܠ‬ȇᇟૠቪᜣఈ߰ߞϠ੾පទȃϠ‫ڗ‬۶୑ಯՉԑ Й‫ࠬۦ‬ӚຈȄ

ᇟૠઽϠ֝୰޼ᖚᅁ֖֋᝸১ࡋȂഺҮ႖ᡘϯҝଣ ᎚Й၃Ȃ֭ᅁቫϯࡒ࣏ᅆК஼ߤྻ಩ߐ൵๑‫ةߞ܉‬ ߋȄԴК஼Ȃȶᇟૠઽȷ࣏ࠧ௱รቖߞ୽ߋ‫ޠ‬ᐡȂ ௱௱՘ऎᓐϠН༡हТߋಯߞјࣱȄԴନ੯ҍሂН ࡈȂȶਛ៳ঋِȷ࣏ᇟૠઽ୰ȶ௻֖՜޼ȷߞѹঋ ‫ڶ‬ᑂȂഺබྍۧ຾ȶᇟૠઽȷ࣏‫د‬գ୑ಯߋ૾ߞᓐ ៳୙་ᇟૠઽ୰Ȃᢰ‫ێ‬ඉҵ୑ಯᡋߞգੜў‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽȂՂթଣ᎚ߞۘ࢘Ȃ‫ێ‬ᅁࠧ௱ӅঋȄ

୽ሬऋᏰࣨ஼੨ІᄇཎӴᎪடড়ႱกѶᇲᕕဌ ӰᄇӴᎪॳᓎຟեԤᇲȂཎσց‫ܜ࠸ܜ‬ӴП‫ݲ‬଱ 22 РоȶႆѶమΡဌȷϷտր೎ϲӪཎσցӴᎪ டড়‫ڷ‬ΙӪࠉࢇ‫ۢۺ‬ষϲԑᅿ࿱Ȅ೻Ι‫ؚۡ‬Еี ୽ሬऋᏰࣨ஼੨‫׳‬ຟІᄇȂЕଔѼσ‫ތ‬ដȄ5000 ӻӪऋᏰࣨΡρөཎσցᖂಛઽ‫ݰ‬ց༱ᒛีюϴ໠

߬Ȃ៕೰೻Ιր‫ؚ‬Ȃ‫ٮ‬иΙमᇯ࣏ྥጂႱกӴᎪӵ ‫׬‬೚ቹ७Ϛ‫ڎ‬џ૖‫ܒ‬Ȅ़୽Ӵ፴ଡ଼ᄆं‫ܚـ‬டড়ᛳ റȅ଻ිࡾюȂᕕဌ‫ޟ‬ཎσցӴᎪடড়Ԫࠉ๝ю‫ޟ‬ Ⴑก๖፣࢐ȶғጂ‫ޟ‬ȷȂӵՌ٘૖Ψጒ൜ϱ๝юΟ ࿋ਢശԁ‫ޟ‬ऋᏰ࡚ដȂ೻Ϛᔖԙ࣏тঈ‫ޟ‬ဌ‫ޑ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညчജֿϢᆯߞϛԩജ‫ט‬ൌ࣏ȶྍЂ‫׀‬஼ਛদЂল ᔍໞ֤܎৶ྻȷ՘৶Ȅᕭᅅ‫ܡ‬Դ୓໦੩Кࢽఠഺ ϛԩജ‫ט‬Դ2009Ր‫ݛࡷݛ‬ԳᏩ๴Ӡࡈ๴ֶȶЙ࿤ ፁȃЙ؆ᑋѷ֋हӬ़ȷߞࠫਿȂညԳࣆܹ۶‫ܧ‬Ӕ ԯթӏକф੡ళۤ಴෸నࣉȂ൵ೣᐱ७Ђ༓Ϡ৶ཋ ϸ۶୑ߏྫҵȄညԳ੡༡2009Ր4ѡ6џ≩౐Ȃྍ Ђ‫׀‬КൊࡱҾ‫ݛࡷݛ‬๴Ӡ6.3ૺԳᏩȂൄ՘308Ϡ ժϸȂ1500ԺϠ‫ۦ‬ཋȂዴေϠ๑ਛҞᙩȂߡత၃ ᕻྫҵႿ100ኆገЮȄ

࠸႖ሲఀՀȂчգЙเল༳ȂჰඡчઈЏ၃࣏ϘԆ Йਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂჰඡԳᏩබ‫ـ‬ऎ‫᝱ק‬Ȃѵधፑඛа ൵ࠕවըЂԳᏩȂൌٟգф੡ჰඡȄྍЂ‫ޱ׀‬୰ֿ ٙව֜ԳᏩ௞ਛȶჅҵ౭Ϡ။ȷȂЙߢႽ‫ڶ‬ᑂ֣ ԴȄ‫ڭ‬ѷȂ6.3ૺԳᏩ‫ڭ‬Йᇖ௻ધԳᏩȂൄ՘Ղթ ԺϠߞཋϸȂ‫ێ‬КӅգࡱҾ࢙നЙည۶෯ాЙф ߞயᛟȂྍЂ‫׀‬ည؊ሃ‫߬ێ‬ຕԳᏩ௞ਛߞჅҵȂЙ ՂԺࠅᙇᇟϧȂᅔࣤϘϭ࣏‫׎‬գ‫ێ‬ҁўবߞயᛟȄ

26 - 10 - 2012 Issue 308

09

ᐬσց‫ٳ‬фߒ࿋ᒵԊ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬

ዥᘈடᚠ

‫׽‬८‫ؑڳ‬Рઉ஼੨ ϛ้Ψ໔ᜲо‫ڙ‬घ - ௃ᐬσց‫ٳ‬ӔӈԊ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬ᇳଔ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ȃWikipedia

಑67۩ᖒӫ୽σོ10Т18Р‫׹‬ಉᒵᖞϤ এԊ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬໷ց࿋ ᒵȂ಑ϤԩюӈԊ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬Ȅᐬ σց‫෉ٳ‬ഏᄇҏԩ࿋ᒵΙमຟቋࣥଽȂ‫ٮ‬ и෈࡟‫ڍ‬ԑӈ෈૖өжΡ৤Ұᐬσց‫ޟٳ‬ ѴҺཱི‫ל‬ຫȄᖒӫ୽Ԋ౩ོ࢐୲ΙԤ᠌௴ ‫ڥ‬஼‫ڙ‬՗ଢ଼‫ޟ‬ᖒӫ୽ᐠᄺȂᄇжࣨ‫ڷ‬ҁԤ ๿ᖞٗሆ१‫ޟ‬հҢȂюӈߨலӈ౩‫୽ٱ‬ϐ ငࣺ࿋ϞԙђȂΙ‫୽ٲ‬ড়ࣥՍᒗؑюӈல ӈ౩‫୽ٱ‬Ȅӵᐭ੨‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ϞήȂᖒӫ୽Ѕ ‫ڏ‬Ԋ౩ོԃդ߳ራжࣨ‫ڷ‬ҁȂ‫ڏ‬ᐠᄺҏ٘ άሯौԃդ‫׽ޟ‬८‫ڹ‬ȉ

ᐬσց‫ٳ‬ଽಉ࿋ᒵ ೐ 67 ‫ܨ‬ᗑԪ஼Ђྻ 10 ѡ 18 џ၃Ⴥ‫ی‬ᏇЙୃԩ‫ظ‬ ೈȂᓴᗝᒊ‫ݻ‬Ⴟȃࠠੲ‫ؗ‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃᘹ஼ȃᒊฑ ජ5஼ऎ2013ș2014Ր࢘Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅ Դ঵Ꮗ‫ظ‬ೈКȂӤ‫ݛݺ‬ग़۶ҐஙѧԳ஡Ҫգࠠੲ ‫ؗ‬Ϙৎ৏ᓴ஼Ȃԯթࠠੲ‫ؗ‬ѽ182ೈߞ୼ೈညᓴȇ ԢዹȂ֯ऎࠧࣷԳ஡றϘ৏ᓴ஼ߞᒊ‫ݻ‬Ⴟѽ148ೈ ညᓴȇߋᄳ‫ࣷڲ‬Գ஡ 1 ৎਯ֜ߞ 3 ৎ৏ᓴ஼șșᘹ ஼ȃࣚਂᅂ۶ЙМԴ঵Ꮗ‫ظ‬ೈК‫׮‬ӏᖔఀညᓴ‫ݙ‬ ቮߞϬжНϟԺዴೈȂ֭ЙМԯఀೈዴ൵ֲᏎಌ ٛȇᑫЂ‫ڲ׀‬ȃࠆ᠋۶ᒊฑජ3ৎ৏ᓴ஼ᅆ៳‫֘ݺ‬ ገ۶‫ێ‬ҁ஼ਛߞ2ৎਯ֜ਣ༟ឮߋȂຕ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ѽ140ೈർҍȇఀ128ೈߞᒊฑජ໼ᛓϬжНϟԺ ዴೈ཈գϘೈНਮȂሃࠆ᠋་ϢϭϘᏇ‫ظ‬ೈȄ Դ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈКȂ‫ࣷڲുڎ‬Գ஡ਯ֜ߞᘹ஼۶ࣚ ਂᅂж‫־‬ᖔఀ 149 ೈ۶ 43 ೈȂᘹ஼ညᓴՉನྻࠧ ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȇᒊฑජ۶ࠆ᠋ж‫־‬ᖔఀ 131 ೈ۶ 62 ೈȂᒊฑජညᓴȄ

˧ Ԋ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬ᒵᖞ‫׹‬ಉ౪ൟ

10

˧ ᐬσց‫ٳ‬ӵࠒЊҁࢷ୽ሬ‫ٱ‬୛ϛᖞٗሆ१

Issue 308 26 - 10 - 2012

ྲညᓴߞ5ৎ஼ਛ௟ం2013Ր1ѡ1џ༟‫ܕ‬Ȃతฆ ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃ዇஼ȃԞ࢘ȃၬ່Ѱ۶ࡑࠧᑉԇࠧ௱ ԇನ‫ڰ‬஼Ȃԇง2ՐȂ֌2014Ր12ѡ31џຕ‫ف‬Ȅ ՉನྻКҩҳ 5 ৎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼࣏ 2011 Րညᓴ ߞࠠཫࢵᜟȃԟԳ୺‫ݛ‬ȃዝः৯ȃѐ௄෻‫܃‬۶Ժ ৯Ȃҹেߞԇงۖ2013Րܺຕ‫ف‬Ȅ ෉ഏΙमຟቋࣥଽ ᑫЂ‫ڲ׀‬จൎᅆҍԇᗑԪ஼ࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞᅗ ࢘ߩࡈϘ७Ȅᗑ‫ڣ‬ண៉৶ȃҳӹൊࠜ፾ҙȞ Bob Carr ȟሲȂԴթը‫ظ‬ೈКȂ‫ا‬েఀۖϞ‫ࠧ֋ڽ‬ ࣷȃщӀࣶѽфҐஙѧઔԳ஡஼ਛߞգϧњࢺȄ ፾ҙᅆᑫЂ‫ڲ׀‬କ௉Դ‫ظ‬ೈК࢝‫أ‬බ៏ఀਯ֜ྏ ۖգ‫ྍڱ‬ҳȄ֭ҁԢ੡௻ᎠሲȂഺ࣏ϘըদЂ ߞȃ՘‫ލ‬ᚳಽߞȃ‫ۍ‬գٙ‫ྍܠ‬၍ߞർ‫׀‬Ȅ ഺϘർ‫׀‬Ґ௻ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԴѵधህሂϯߞԳ֜Ȅ ፾ҙᘘࠑӯȂԴჅҝߞУՐКȂ‫ا‬েԴऎߋۤഺ ըർ‫׀‬փ༟ਣߞࣿஜКȂ‫ظ‬ϢϞࠕ2500ေЮȄ֭ ‫اڹ׈‬েഺըӏକ៏ఀਯ֜ȂϵЙକሲ‫ا‬ে઎໱ Ϟഺ‫ڱ‬ᓿȂԯऎ‫ا‬েᢰ100Ժৎ஼ਛᏸᗑԪ஼ߞ҃ ࠑ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᖢႋۖ‫ا‬ে‫ߞ֖܇‬ԺЮћмࣆຉȃ ‫ا‬ে՘ጢѷ‫ۍ‬գឮߋϧߞ၃ᕻѽф‫ا‬েग़ដߞࡱ ҾȄ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ൌྻຜҁে઻ϭग़ՀߞԞ໪Ȅփ࢝ Ժ஼ਛߞ҃ࠑԴ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணണНࡈȂൌฅᅆ‫ا‬ েߞ஼ਛգ຾ЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታഞ‫ֱڲ‬પࡋሲȂᐐᇒഺ࣏Ϙৎࠅ໱ һЂߞർ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ऎϞഺϘ‫ی‬Րԇงߞਯ֜ȂࠅϞ ࢝ԺᓿȂԢ੡‫ا‬েЙఀЙᎠᑋϘ‫ڱ‬ҳӹࣿஜߞў Ԩȇ֭ҁЪᅆᑫЂ‫៏ڲ׀‬ఀഺϘਯ֜ྏۖ୼ᒸȄ ҁપ‫־‬෩ۖȂۤఀഺዹߞຕ‫ލ‬Ȃࡈᗁನфҳࠜ൙ ֹћߞґൻ‫ڭ‬Йѧ಩ԇࣆܹЈȄփ൙ֹћԨُϘ ֜ऎᑫЂ‫ۤߋڲ׀‬ഺϘਯ֜ߞࣆधϠЀࠑӯϞૡ ໲ȄϘ‫ྎڱ‬ຠೡᚐϵᅆթૡ໲Ȃ‫ڭ‬ሲᑫЂ‫ڲ׀‬௟ գᑟྻऎѵध۶Ӏ֯ҍ୒ឥȄྎຠೡᚐᘘ۲ᣰᗑ ‫ܹࣆڣ‬Դ‫ی‬ՐԇงаȂକऎ࠲᠕ృ‫ڲ׀‬ຈஜགྷԳ ஡‫ۊ‬ຆߞЍ֯​֯ҍ୒ឥȄ

ዥᘈடᚠ ᝯ‫ށݺ‬ՐӒՑබԇѽࢢߞў୫Ȃ፾ҙᇍȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬௟ྻԴᗑԪ஼యஜᜪ၌‫ޠ‬ᐡᇒۘ‫៉۝‬Ȃ ѽ‫ڨ‬Ѥ ৎϠᐾգ‫ޠ‬ᐡߞᙖ෸ȄԯऎԴѵधԧৎ๴Ӡᎏॎ ߞԳ஡ȂӀ‫ُ׮‬чൌྻգ2000ϠԯթփժϸȄҁ ᘘሲȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᘘྻ་Ϙَ۲ᣰԑবူѤ੮ ႏᢚȂԢ੡ᘘঋऎ‫ڱڤ‬বᗜઈ৏ᢏᏏࢃ଎ߞЈਫ ஼ਛ๴ҍ۲ᣰȄ Ԋ౩ོђ૖‫ޣ‬ӻЍȉ ᗑԪ஼Չԑನ‫ྻڰ‬ȞᚎᇍᗑԪ஼Չನྻȟ࣏ᗑԪ ஼ߞбЂѹঋᑟᅹНϘȄੲᑂȮᗑԪ஼ᐳൢȯߞ ‫ܟ‬՞ф১ࡋȂՉನྻ঑գᇯࢺ஼ቫ۶ӀሃՉԑߞ യԇȂ࣏றϘգᡋళۤ௻֖ۘஜߞᗑԪ஼ᑟᅹȄ ᗑԪ஼ՉನྻԒգ 15 ৎ՘৶Ȃ‫ێ‬КК஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ ࠻ᜲ෻ȃॻ஼۶ग़஼ऎ 5 ৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃ‫ێ‬᏶ 10 ৎ՘৶ऎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ӤᗑԪ஼ ЂྻᓴᗝಯӠȂ‫ڭ‬ቮঋᖔఀЂྻϬжНϟԺዴೈ ᝒԢȄ 10 ৎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜ࢷԳ஡ж୨Ȃ‫ڲ׈‬ ࣷ 2 ৎȃࠧࣷ 3 ৎȃ‫ݛ‬ग़۶ҐஙѧԳ஡ 2 ৎȃ‫ތ‬ገ 1 ৎȃ֘ገф‫ێ‬ҁ஼ਛ 2 ৎȄࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ԇง 2 ՐȂ၃ᓴᗝُՐ‫ـ‬෱5ৎȂЙକാᓴാԇȄ ᗑԪ஼Չನྻ៉‫֖܇ڰ‬ȶЂ஼Ϙ७ȷഢࡋȂ‫ُ׈‬ Ϙನ‫ڰ‬஼‫׮‬գϘೈȂᝯ‫ݺ‬ᅁᎳ‫ݑ‬யᛟߞٙ‫ܠ‬ѽ ϩУৎನ‫ڰ‬஼К֌ьϝৎನ‫ڰ‬஼ߞᝒ՘Ҟٙೈ഼ ჅȂԢ੡Уৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼ൌٟգхᅆ੡ЖգੜȂ ഺ഼௱ᇍऎȶ‫׎‬ٙᡋȷȄᝯ‫ݺ‬຀Ցயᛟߞٙ‫ܠ‬ϵ ቮϝೈ഼ჅȂУৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼ٟգ‫׎‬ٙᡋȄ ੲᑂᐳൢȂᗑԪ஼‫ݙ‬գྻ৶஼Ԣྍత‫ڭۦ‬ே֖Չ ನྻߞٙ‫ܠ‬ȄᗑԪ஼‫ێ‬ҁᑟᅹҪ࣏Ԩԧ஼ࣆܹ෩ ҍ࢙៉ȂறգՉನྻգᡋ֯ҍੲᑂȮᐳൢȯഢ‫ܠ‬ ԧྻ৶஼Ӆ༷ே֖ߞٙ‫ܠ‬ȄՉನྻُՐᗝ֖‫ی‬ը ‫ܠ‬งྻ៉ȂԴՉನྻѹਯሮऎӅঋȂ‫ݕ‬၃Ђྻȃ ૪੩ࠜ‫ݕ‬ԇ֣ನ‫ڰ‬஼ߞ࢙៉‫ݕ‬᎛ِȂҞᔌ੡ҡ ༰ྻ៉ȄՉನྻ՘৶஼Ӆ༷գϘԩ҃ࠑ௱ᏸᗑԪ ஼Ȃѽፁ࠲ՉನྻҞѽԴԇ֣੡৏ҡ༟ྻ៉Ȅᗑ Ԫ஼ЂྻੲᑂՉನྻߞయᚧԇ‫ۻ‬ᗑԪ஼૪੩ࠜȄ ϛ้Ψ໔Ϛৠ‫܇‬ຜ ᑫЂ‫ڲ׀‬ሃᗑԪ஼ߞᝯ࠼࿚ቈࣹࠜȄ1945ՐȂᑫ Ђ‫ँڲ׀‬ҍҳӹൊࠜ਄ӞપȞEvattȟ௲ታ҃ࠑᄥ ணҐϞԴ᚞ࠛЋߞᗑԪ஼՘ӲЂྻȂ‫ڭ‬ѷ՘ऎᜪ ၌ȮᗑԪ஼ᐳൢȯߞ 51 ৎ஼ਛНϘȄԴᗑԪ஼՘ ӲЂྻϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ҐੋЂຈ஼Ȃ୫ᅆթࡈѵ ध௻஼ߋᠦє७ѵधЂᐼߞఐཕȂ൹ൄ‫ݑ‬Գ෩ҍ ϞȶКຈϧ༓ȞMiddle-Powerȟȷߞ࿄݇Ȃ্ᐱ ȶԴᓴᗝՉನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼੡Ȃᕕညւዋᅆᇯ ᠕ѵध۶ӀሃՉԑфᗑԪ஼ೡᚐߞ‫ێ‬ҁ‫ܟ‬՞֯ҍ ୒ឥߞ՘৶஼ȷߞನ݇ȂౕؓӤहညዴ༓ߞȶК ຈϧ༓ȷ‫ۘڽ‬ᓊЂ஼ȃᜦ‫ܠ‬Ј஼Ȅ

ૺЂ஼ȷȂഺ҄ᑫЂ‫ڲ׀‬ቮঋ߷঑୓‫ـ‬দЂߞԳ ஡ՉԑയԇȂϵ‫ڹ‬ఀᗑԪ஼Չನྻ‫ـ‬ҐቮঋᑫЂ ‫ڲ׀‬၃௱‫ݑ‬Գҍԇࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅ σ୽ȶΣலȷࢰЅᐬࢸ ᡝ߰࢝ਟ‫ݽ‬๴಩ȂᑫЂ‫֋ڲ׀‬1986ՐۢԇՉನྻ ࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ۖ 2013 ՐԓըҍԇȂ༡უϞ 26 Ր ੡༡Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ӏᑉԇՉನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞ ൵ࠜϘࣱ੡༡Ȅ‫ێٿ‬১ԯȂែᗑȃࡑ෻‫ݛ‬шႋᢜ ൄ՘஼ਛዴӫኧҐȃᏇ৏੡༡ܼࠜ‫ݕ‬ധ࣏১ԯН ϘȂ֭‫ـ‬দঋߞ১ԯȂᢖ๒࣏ԯऎȶКຈϧ༓ȷ жмȂൊԊ஼ਛᘙԨୠِЂ஼Գ֜‫ݙ‬७Ȅ ࡈћ᎘ۖȂՉನྻ௱ԇನ‫ڰ‬஼‫ڳ‬գȶ‫׎‬ٙᡋȷȂ Դ஼ቫՉԑ‫ڰ‬சКߞ๴‫ڏ‬ᡋ۶዆ᠩϧሃϘଠ஼ ਛЙҞԢџփሬȂࣇթᓖِ՘ऎՉನྻ௱ԇನ‫ڰ‬ ஼Ȟ‫׈‬ȶϢ௱ȷȟ՘ऎՀවৎྲᒸ஼ਛߞদঋ᝸ ౕȄӫࡈȂᗑԪ஼ՉನྻգУৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃԑ ൊ࣏‫ݺ‬1945ՐᗑԪ஼՘ӲЂྻϯፁ‫ܠ‬Ȃᅁቫϯ࣏ ೐ϟըѵधЂᐼНࢢ‫؛‬՘ߞЂ஼੾؊ߞ኷࿰Ȅ၃ Ⴥࠕ 70 Րߞ๴ਣȂѵध੾؊գϞ࢝ЂߞᢏмȂϘ ‫ڱ‬১գߞȶКຈϧ༓ȷౕؓ་փ՘ऎЂ஼Ȅ ೀϭߋۤȶϢ௱ȷߞ஼ਛȂѹঋգџӎȃ዇஼ȃԞ ࢘фѐ֘Ȃၳᇍȶұ஼ᗑဖȷȄԴഺұ஼ညКȂџ ӎ۶዇஼ԴϟᐼНࡈ‫࣏׈‬Ђ஼௻஼Ȃ֭ԴϟᐼКీ ҔȂඉҵϞ஼ቫԳ֜Ȃ֭၃Ⴥࠜง۶Ӏ๴ਣȂџӎ Џ၃࣏ѵध೐ϬЂ၃ᕻᢜȃ‫ࣷڲ‬றϘߞϛ஼༰ᄥ՘ ৶Ȃփ዇஼ࡋ࣏ѵध೐ұЂ၃ᕻᢜȃገဖȶᔷᔝց ЂȷȂᓖِЂ஼Գ࣏֜ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ȇԞ࢘۶ѐ࣏֘ྲ ᒸߞ၃ᕻЂ஼ȂЙӟ‫ܕݺ‬ೣஃ઻ԴȶКຈϧ༓ȷߞ ߐᅗȂౕؓକ௉‫ـ‬་ϘَȄ ऎϞߋۤȶϢ௱ȷȂȶұ஼ᗑဖȷԴ൵ࠕ 20 ԺՐ ੡༡㡯ᔛᗄӦ᎛ᑉԇՉನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃᑂ೚ ঍Ȃȶұ஼ᗑဖȷ՘৶Դ1987Ր֌2010Րߞ24 ՐН༡ȂညᓴᗑԪ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞըዴ ж‫־‬ऎȈԞ࢘ϟըȂџӎУըȂѐ֘УըȂ዇஼ ϬըșșഺϘఐ޶ϵබ༡తᐱ७ᑫЂ‫ڲ׀‬ணሃՉ ನྻ‫ڰ‬சߞᑟྻิьȄ ЙჅȂȶұ஼ᗑဖȷߞȶϢ௱ȷНႮൌЙӀ‫܃‬Ȃ џӎ‫ۖۦ‬К஼ȃจᘿȃᘹ஼ѽȶྻᢰক஼ѹ၍‫ݶ‬ ᔝȷऎӤхᅆȇ዇஼ᘵ๒ߋۤۖϞϟᐼᅆј‫ޱ‬஼

ߞњࢺȂࡒ‫ۖۦ‬၍Ђ‫׀‬хᅆȇѐ֘‫ۖۦ‬ᐍ֘৯ȃ ࠠੲ‫ؗ‬хᅆȂሮऎྻ෩୼ႍ஼Դࡑग़ߞឮߋϧȇ Ԟ࢘ࡋ‫ۖۦ‬ѐ௄෻‫܃‬хᅆȄ๺ง‫ऻڽ‬Ȃȶұ஼ᗑ ဖȷȶϢ௱ȷߞౕؓൌЙЂȄ ᄕ‫׽ۻ‬८༖ӵ҆՗ ЙఀЙሲȂԯऎЫџѵध੾؊हѧϟᐼຕ‫ف‬Н੡ Џ၃գϞ࢝ЂߞᢏмȂࣇթᗑԪ஼Չನྻϵ‫ۦݚ‬ ຾ᢏভߞһЂᕅϧȂԴ࣊գੰࣛϭ୅ᎢȶϢ௱ȷ ‫߰ݕ‬Ꭱ‫ڽ‬ᑉԇࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȂЏ၃Йକᆕ‫ږ‬Ыџ ѵध۶Ӏሃ๴ਣߞቮঋȂϘըႵऎᅔܺߞЂഢጀ ‫ؼ‬ভ‫ݕ‬ധཕԴӅ֖Ȅ ᒕ࿂ᄁ‫י‬Չನྻ‫ؼ‬ভߞȶұ஼ᗑဖȷѹ௺ȈՉನ ྻᕕԢ੡ኧҐ௱ԇ۶ࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜Ȃྲኧ௱ ԇನ‫ڰ‬஼Ғࣁഺ4ৎ஼ਛȄ֭хᅆ߰බሮऎȂኧҐ Չನྻ௱ԇನ‫ڰ‬஼ྻফֲՉನྻߞੜತȂҁে۲ ᣰѽ‫۝‬஥Ϙ७ߞўՑయ་ՉನྻᙖЂ་຀ȂЙᕕ ऎՉನྻ‫ؼ‬ভന‫ܠ‬੡নȂхᅆԴٟգԒᝊߞఐ޶ ϭȂԴՉನྻ‫ؼ‬ভຈদЂயᛟϯନತ֖‫ڰ‬Ȅ ӫࡈȂᅆ‫ݺ‬Չನྻਯ֜யᛟȂҞ‫ڻ‬ᓴᑄߞ࢙៉Ғ ࣁȈ೐ϘȂՉನྻߞೡ՘ᕕੲᑂ஼ቫߤྻ 60 ԺՐ ‫ߞڽ‬๴ਣПѽᏋညᙖЂȄ൵Ҟ֖ߞ‫ؼ‬ভў੯࣏ኧ Ґ5ৎ֌10ৎࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞਯ֜Ȃྲኧߞࠧ௱ԇ ನ‫ڰ‬஼ᕕަྍԳாӀᓊ۶ЙԢ๴ਣኸը஼ਛߞӀ ᓊȄ೐ϟȂӤ‫ݺ‬஼ቫߤྻ‫ڭ‬ӏႿ՘ԒᝊȂЙᕕኧ Ґ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȅ೐ϬȂ֯ऎϘᇌ‫ض‬Кў੯Ȃኧന ዴৎȶҗ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȟ๑‫׎‬ٙᡋߞ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȟ ȷਯ֜ߞў‫ޱ‬ҞѽւዋȂѽႋٙԳ஡Ђ஼ߞࣆ޼ ໦ِȄЙჅթ࢙៉ߞჅอ‫ݑ‬Ⴕ௻Ȃਟ‫ݽ‬ᐱ७Չನ ྻਯֶ֜؊ߞЙᜦ‫ܠ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ѽϘৎᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬ᅗ࢘বᅆ಩ᅁȂ‫ڤ‬බᕕႍ ऻۖȂȶұ஼ᗑဖȷ‫ྲߞࠑ҃ݙ‬ᒸϧ༓௟ЙҞକ ᆕ‫ݺږ‬Չನྻߞ಩ߐȂՂ‫ލ‬ிࢺЙ‫ؼ‬Ȃຕ‫࢝ލ‬Ҟ କ࣏Չನྻߞٙຉ໸‫ڽ‬໸‫᝱ק‬ȂՉನྻᡋࢃ‫ݑ‬ϭ ফȄ֭Ղ‫ލ‬໶๒‫ؼ‬ভȂϫ࢝ਟ‫دݽ‬Չನྻদྲᢏ ऎЂ஼ൾ࢚ߞህሂȂ҄Ј஼۶ȶКຈϧ༓ȷඉҵ ๴‫ڏ‬ᡋȄՉನྻ‫ؼ‬ভ࣏ᗑԪ஼‫ؼ‬ভߞ௄ӮȂϵ࣏ ᗑԪ஼‫ؼ‬ভ൵᝱ߞϘൊжȄՉನྻߞԇ֣‫ؼ‬ভൌ ௟࣏஼ቫߤྻϧ༓ൾ࢚ߞຕ‫ލ‬Ȃ൵ೣۤٙ‫ݺ‬஼ቫ ੾؊ߞᢏஜ۶Ђ஼ཕϧߞᒸଽȄ

ȶКຈϧ༓ȷߞನ݇ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯജ஼ቫߤྻ‫ݙ‬ త‫ۦ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ҐੋЂԐࢢ‫ ݺ‬1946 Ր۶ 1948 ՐညᓴऎՉನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȄթࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬ Ԑࢢ‫ݺ‬1956Րȃ1973Ր۶1985ՐညᓴऎՉನྻ ࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȂԴ஼ቫՉԑ‫ڰ‬சКȂ๴෭Ϟদঋ ߞ֯ӡȄ ᐐᇒԴԑಧፑඛаȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎȶКຈϧ ༓ȷȂ֭ԴࡑщӀࣶԳ஡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬๑ᆷ࣏ȶ໹

˧ ᖒӫ୽Ԋ౩ོ​ོൟ

26 - 10 - 2012 Issue 308

11

ዥᘈடᚠ ԤȶΪᘈࠉ੫ॶȷछៗ‫ޟ‬᎒ငᑱ

ӻӪѿҕᆹ໱ࢇ‫ۺ‬ᖂഋȂौؑਛፏॷ෫ِ፣Ռҥ

ୄኬॳ‫ٱݰ‬ᜰϴಀ ࢇ‫ۺ‬༈൬ᄤࢥԤ೰ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / apple daily గਏ़ࢇ‫ܚۺ‬७ᄇ‫ݰॳݽࢇޟ‬џᒝ ੏௥ ੏ : І గਏ़ࢇ‫ܚۺ‬७ᄇ‫ݰॳݽࢇޟ‬џᒝΙ੏௥Ι੏ ୽ఀၼଢ଼‫ݍཱིࣨڷ‬ѕ‫ތ‬ដϗ฿࣏ҁᓗή‫پ‬Ȃॷ෫ ኵጆኄኬୄኬॳ‫ݰ‬άᅋᡐԙѪΙ‫ࣔݽࢇݛ‬ኆȄ 20 РȂኵጆኄኬкࡻ‫ݓ‬ԡ๼ϴ໠‫ོٱီࢲڍ‬ᓃॱȂ հ࣏තҰϛᖒᒲ҈ᔆኵጆኄኬႫѮȞDBCȟ‫ޟ‬ᜌ ᐃȄᓃॱᛊӎࡣȂҕࡪ‫ݴ‬អȂΜ࿲ΡಪРֲᅖࢇ‫ۺ‬ ᖂഋȂौؑਛፏॷ෫ِ፣ՌҥȄ ዴፅዃያஃያলޯ࣏ࢽ֋2012Ր8ѡ3џȂӤ‫ݺ‬শ สዴፅዃያգনгҦȞDBCȟ4ԩߵ‫ތ‬Ȟཀ྾ዾȃ ‫ق‬஼ភȃ‫ق‬஼ൢȃཀЄ‫ޟ‬ȟЙ᝸ࢷ১঎঍ᄑަႤ5 ϼေȂϵЙ᝸ҍழߵԊ‫ߵݢݕ‬Ȃᄦ҄ DBC ജঝ౻ ጹߞ‫ڰ‬ԆȄᘵ๒൹ᓱϠфҭࠜᏑ၃ᒰϘ՝ࢽҍცҭ ߞժԯ࣏ԯऎКᗑᓱӇᕅȂ֭ᘕᎢᅆҁߞሲ‫ޱ‬җࠫ җᆷȂҪ‫ڰد‬Ԇᙩ‫ݺۼ‬၃ᖉЙຠȃӠྍࡈ฀Й‫ށ‬ȃ ቙૽ᑵఀщ‫أ‬ຈ১ԯȂٟգ௟Нሃࣆ޼‫ص‬ϯᝯ࠼Ȅ ဎኬ໴ЈΜР௑ Ꮡ၃ᒰӺฅϘ࢘Ӈᇖ‫ݸ‬ౢȂᢏᎱ‫ݙ‬գߵԊȂѽᖔ ႋೲȄ֭ൊԊѹࢺ ( ‫ޒ‬ՠົȃᏑਛනȃᐌࡋᐬ ) ሰ ժிࢺȂ๴୓ȶ၍ያ༳чϛџఐȷϛч๑ᗟ၍ ያȄᏑᅆ၍ያգ࠲઻Ȃሮऎ෇ያྻྫਚ DBC ߞг ࠫϧȂ֭ҁЪ๒њࢺ৶Ѝߞٙ‫ܠ‬Ȅ 2012 Ր 10 ѡ 12 џȂዴፅዃያѽ੩ব഼ߢ഼ୈ‫ڰ‬சᇒನ؊ᓱг ࢈Ȃ௟‫ݺ‬10ѡ15џࢭ෇ዃያȄ‫ࢠޱ‬ᠪயᏑਛනࠑ ӯ௟ࢷ঍ᄑሃԺԩြӫѹࢺϠȂ‫ ݺ‬15 џ୓ѽ๑ᔺ ўՑ၍ያ7џȂ঍ᄑК‫ݺ‬10ѡ19џ֌21џȂ၍ያ ֖ஜྻೊਰ֌౹୺ុࣆܹᗁൊ༰ྻȂঋِ஥சф ၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇՂ഍ನࠕՐ‫ࣷڲ‬ც໛ߵ‫ތ‬ ߋ៉ଠЬϢᎠஃȄ ၍ያ೐ϟчȂҭࠜᏑ၃ᒰతᖔཀ྾ዾ๴ҍߞࢠਰ

12

ࠫ Ꮃᆷ၍ያྻྫਚгҦ‫ ૈ׀‬৶ЍԴ‫ࢢێ‬༟‫ܕ‬՜ ࠫȂᎳᆷ၍ያྻྫਚгҦ‫ૈ׀‬Ȃ৶ЍԴ‫ࢢێ‬༟‫ܕ‬՜ ࣂߏࡡ࿤൯Ȅ೩џϭоȂཀ྾ዾԨ‫ޱ‬ਲӦ᎛తᇒ҄ ᖔർ໦ȂгҦ‫ݺ‬10ѡ18џ୓Ӥ዇པྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ తᇒȂ֭‫ޱ‬ਲᎳᆷೣѤ၍ያྻ༡తᐱ७ცҭஃ๕Ȅ ȶඈኬၼଢ଼ȷϴಀ໱ོ ֌ϯ༉У(19џ)ȂൊԊ၍ያೊਰ֌ࣆܹᗁൊȂ‫ڭ‬ᗝ ֖ȶхᅆ࿝ᗏȃᘘᗏ‫ݺ‬Ӕȃߋۤ DBC ෇ያႻஜȷ гಿ༰ྻȄ঵ч༰ྻϠዴॗऎ 8000 ϠȄ 20 џ൭ ౎Ȃȶ෇ያႻஜȷҡ༰Ϡ‫ޒ‬ՠົԴӏߢྻᏑ၃ᒰߞ ఐ޶ϭȂያҍϞ‫ࣱی‬ၭ‫ྻڰ‬༟ྻ੡ߞᔂরȂ֯ऎК ᗑᓱӇᕅȞDBCȟߞᝋᑂȄ ঵ࣱᔂরᗏᇍ࣏ҝՐУѡߞশสዴፅၭ‫ྻڰ‬Ȃཀ྾ ዾ۶Ꮡ၃ᒰຈߵ‫ތ‬୅Ꭲၑ᎛஥ҭြӫѹࢺ‫ق‬ዊठ Ϙ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬Кᑂᇍ࣏ཀ྾ዾߞ‫ٷ‬Є‫ز‬ໞ‫ق‬ዊठȶՀྒ ѫȷȂϫ෩фȶКᗑᓱՀхྏȷȂҩҳ‫ی‬ԩജࢽऎ ߵ‫ڲތތ‬቙֖ѹਯ‫ق‬஼ភႃ҇ࢽȶՀ৳ྐ‫ڍ‬ᭂȞ‫ق‬ ዊठȟȷф֖ࣆྻ៉՘৶‫ق‬஼ൢࡋࢽȶޫѪЙӚС ѪȷȂცҭᕕҪ᎘শส‫ڰ‬சȄ ҩϘࣱᔂরᗏᇍ੡༡ऎЫՐϟѡȂশสዴፅԺԩߵ ‫ތ‬୅ᎢߵᡋᚼᢰயᛟȄϘԩജࢽऎཀ྾ዾߞ‫ٷ‬Єᇍ Йକ௟ߵԊᎱຜᏑ၃ᒰȂϫࢽᅆўᕕߢႽЙକᎱߞ ನӤȄ ዂࠒӎߡвࡇշ๘ॵ ያ‫ݸ‬ᔂরࢢȂࠕϼԩ DBC ߞњࢺ߰Դࣆᗁዃඞ୼ ۲ȶౖ੎ॻϭҭȷຈϾၳȂЂྻϫ۲ᣰњࢺ߰‫ݺ‬Ю ӌџϯ໖ȂሃࣆܹٙϘժᐼȄ‫ێ‬КϘԩြӫѹࢺጁ ࡑԍ‫ـ‬ᗏ‫ྻڏ‬་֖ທ঴Ȃߡ֌঑യዴፅዃያࣆຉߞ ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇᓐ֋ۖዃඞሃҁྻব

Issue 308 26 - 10 - 2012

ऎѤȂ๘Ղх஼ి༰ྻߞᚙߍȄॗ1Ј੡ࢢȂգԊ ߡያ༰ྻߞӔ༡ცҭҭࠜฅஉ՘(ࠠѱ)ࢆֶҐϢທ ঴ȄЂྻгֶည౎༰ྻϠዴॗऎ5000-6000ϠȄ ‫ޒ‬ՠົࢽգᝯᔂর࣏‫֋ڽ‬Ϙԩცҭ৶ЍȂ֭‫ݡ‬ທ൅ ᠨ‫ۍێ‬ᢜ‫ڗ‬ԊȂϫ௻Ꭰ‫ޱ‬୰ҪူۘᏑ၃ᒰई௜Ȃ‫ڭ‬ Йॗ‫ێف‬ҁϠȄҁࢽȂฅᢰЙԢཇණᡘჅഺ‫ࣱی‬ᔂ রȂ֭ҁে؆ԑٟգඡႽ‫ݕ‬Ⴌ་ȂԯթҁЖࡂᔍያ ҍᔂরȄҁԓႃ҇ȂҁգನӤहࠫ஥சф၃ᕻ๴ਣ ؊؊ࠜែᔅ‫ډ‬ฅᡘჅᔂরȂփည౎Ꮡ၃ᒰ‫׈‬తᖔူ Ѥԓ᎘Ꭲߵ‫ྻތ‬аਟߞူۘ҄ȄЙჅȂᏑೀ‫ڍ‬Ӕఐ ᚼԨ֋ЎȂႾ੍㣣300ԺေЮҾӔ੕ภѽфгӔዃ ඞዴϼϠ༰ྻઈཕȂ୼ᎠࢆֶЙྻᚼᢰߵԊȂӒՑ Ԩ֘ᖖࢆᐼȄ Μ࿲Ρ໱ོ‫ת‬ϛᖒᒲ༄෫ 21 џȂ၃ѹࣹඡൢѽᔝߍඡᐱ༰ྻఐ޶ࢢȂည౎ ԺϞധԺӔಿۖࣆᗁࠝҳᇸ༰Ȃ֌౎ϯϝ੡ധЂ ྻࢆֶϛေϠணҐ෇ያ༰ྻȂփ់ўߞዴՄࡋ࣏ 4100ϠȄѽ݀ ๑Ꭲ࣏Ⴜ֖ᘘ࣏༰ྻȂѹᓱඏ֜۶ ់ўгֶߞዴՄൌྻգ‫ݙ‬ЙԢȂഺЙ࣏Цኃྲᘿ ‫ڰ‬Ȃ֭ҍϢഺኃЂȂፁ៳‫ڍځ‬ȄЙჅ๑Ꭲፁᅁߞ༰ ྻϠዴգԺьȂদঋߞ࣏Ȃ‫ڰ‬ԆЏп੾՘Ϙඞਗ਼ᎎ শส‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞᐼߋȄࣆܹȃࣆ៨ѽфཇණȂൌЙ ఀЙ୅ᎢȃႬ་ഺԆ‫ڰ‬ϞȄ ႖ሲ԰ᔝȂ‫ڰ‬Ԇ࣊ઘфۖশสϠ‫ݙ‬ड໛ߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ ӤȃփᏑ၃ᜑϫЙ࣏೐ϘчႬЂਛሲ DBC ‫ۖۦ‬К ᗑᓱঝਚȂ‫ڤ‬ऎЦኃஃያলޯϘߡঋ࢞ۖϟৎҗѡ ࢢߞЫчȂЖऎϠ‫ݙ‬ᝯަ۸ȉഺ১‫ڽ‬ሃᏑ၃ᜑȶఀ ။ϠԺȂᇍ۲Ϡьȷ۶գᝯȄ σੲȶுဌΡӻȷ༈൬վ࢞ ϠᇍȶᏑЂ઱ȷߞᏑ၃ᜑȂฅᑉԇცҭࣆᎢြӫȮ লޯ㡯ߞମ‫ޓ‬ȯѹࢺȄ 03 ՐْЀᡚสง༡Ȃᛁᇒ ؊ߞᛁ᠕Ϡ৶၃௱७ცႍြӫȂ‫ظ‬໦ည؊‫֖߆ة‬ஜ ᓵ፤ȂᏑЙඏᗑປգᝯ‫ܡ‬৶г༟ᅆᎳȂ‫ڭ‬๴୓ȶϘ ϠϘϾ၊ȷຈ֖ஜњ෯ࡈ።ᛁ᠕Ϡ৶Ȃഺ҄ҁജ᠖ ऎȶϩᙇࡈપ঵ȷȞြӫ՝ϯ 10 ੡ຕ‫ࡈف‬ȂᏑᅆ पఐߞ෠෪ѧપ঵ၭ࢙ົᘘঋԺȟȄ

ዥᘈடᚠ ‫؃‬ኋ࣡Ӱِ፣ནЬ,‫ܣ‬ϛᖒᒲІཐȄ ˧

ඇ఼๼հ࣏ϛѵۢষᔖ၎ौᔗுᗗ༼Ȅ ˧

˧

˧ ‫ݓ‬ԡ๼ϚҠႫѮᎏࢇ‫҈ݽ‬ᔆೝྞᖐȂ ᐭଢ଼ဣోȄ

ЙჅȂӒ‫ݙ‬ᓜᑘЂ‫ݢ‬লȂഺ֜ȶԩኜȷߞ዆ᠩϧ Ӻ҄ҁ՘ऎࣙ‫ڱ‬Ϡߞ‫ؽ‬ᕝᅆ໪Ȅ՝Դ1998ՐȂᏑ ၃ᒰ࠮ฅԴ஥ҭߞஃ‫ژ‬ඞജ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄᡚᕝȂ‫ڗ‬Кϣ ϥȂјຏജृᙝȂঋ֝୰ԃᏳ‫ی‬ৎѡЖ௵෇Ȅ֌ 2004ՐȂᏑϫԯऎჅѫߞ‫ڏ‬Ꭲփ‫ݢ‬७ȶࢋࡠȷȞ ࢋኜȟȄ ‫ڰ‬፡03Ր4ѡȂᏑ၃ᒰԴြӫКӡȶߓ‫ܡ‬ȷϘໟ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟ‫࢏ݗ‬၌‫ܡ‬৶ኒు༯Ȅ‫ی‬ৎѡࢢȂգཇࣆܹҪྻ ऎ஥ҭ᠈๕ϬՐȂᏑ၃ᒰऎਿ‫ڰ‬ᄾϠȂԨ஥ҭӦ᎛ ԃ஄Ȃ֋‫ࡠࢋا‬Ȃ֭Йϳϫࢭ෇ѹࢺြӫȄۖϞ 2004ՐȂᏑ၃ᒰϫԯϘാ֚ߞ਻ᕂ‫ڰ‬Ԇജঝԓ࢘ ȶࢋࡠȷȂ‫ـ‬ӒՑᏎۖ஥ҭႋ༱Ȅࢋࡠ‫ڰ‬ԆϘߡ҇ ᆕᗻᄥȂ֌ЫՐࠐપ঵ᓴᗝȂ৫ॻՐЖ෬ҍညՐߞ ᅌࢢགјϜ੡ԇ֖ࣆྻ៉ҡ༰Ϡߞౖ੎ॻȄ ȶ ❞ ᬠ ବ ȷ໠ဌ‫ݿ‬ҕ ᛓ༟஥ҭࢢȂЂ઱ᚼᐼӲ‫ྻޱ‬Ȃ‫ڭ‬՘ґѽ୼ೈည ᓴȄЙჅԴұՐߞ៉ྻӠ౾ႆȂҁᅇᏎᓾ‫ض‬ȄԐ ࣏ 04 ՐታབྷϯҾȂҁԯऎ‫ׄ۝‬г࢏‫ܧ‬Ӕᒊь᠋ఠ ‫ט‬ታབྷȂജ๑ዴϠᙇԩ᠔യȂࢽҁȶࠡϠ๴Ⴟȷ Ȅ05Ր1ѡ1џȂУေϠϯ໖ঋᏑ၃ᒰၢҭȂည੡ Ӕѹ៨୵‫ࣗق‬ቛҳȂԑൌሃЂ઱ӇᅆҭȄ ࢢԴ 05 Րߞࣆ‫ؼ‬யᛟϯȂҁሃ޾Ӕҍ಩ྍ‫ڍ‬ж ‫ޡ‬Ȃ‫ـ‬ജ޾Ӕѹँ໛ऎપ঵ฅ፹ᡋՉ෧Դ៉ྻߞȶ ➝᭟୫ȷȞྍ‫׈‬પ঵ߞ።ೀ ) Ȅ֋թȂ࠲ऱ៨໛ҁ ऎхᅆँȂփ޾Ӕѹँϫ໛ҁऎપ঵Ծ೟ȂҨҁ‫ی‬ বЙ࣏ϠȄഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬НࢢȂЂ઱ᢏఀྍᒸᘰञȂҵ ҝϞ‫ݼ‬џߞѫઈȂҁӺԯթփജ‫ز‬ໞԴӲ‫ྻޱ‬Кٟ գ࢙ᑘȄ ‫ܜ‬ᛈ൲ᇺᝰ࡚ႫѮ 2008ՐȂᏑ၃ᒰ‫ݛ‬ᜇࡱКනሹ൹ᓱশสዴፅዃያ գনгҦȂѷ‫ݺ‬ԢՐᖔ֖ࣆྻ៉‫ز‬ҍ๕࿰Ȃ঍ᄑ‫ݺ‬ 2011Րж༥ࣱుያȄӤ‫ߞތߵݺ‬०฀ԑൌሃࣆܹ ᝯ࠼௜зȂҐϯࣆܹ‫ز‬๕ಳ௱‫ڝ‬ിȂ‫ݙ‬ѽ‫ڤ‬੡৏Џ գЙьϠሮऎᏑ࣏ঋᓱϘৎȶ‫ܡ‬ҭȷҍ‫ڽ‬ȂԩӒ‫ڏ‬ ༶ߞညࣆܹ඘֎Ȅᘵ๒Ђ઱ᅆթӭϾ‫׎‬ሮȂ֭ంࢢ

˧ ༁ཿ኿ჿ᜹ϴѧ఼ዺ,ζϚ᜹ю፲ႫѮ ޶ӋȄ

‫ߞڰ‬๴ਣऻ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬઱ࠛѹంϘ༟‫ܕ‬බЙ࣏ऎϞ‫ݤ‬ᘮ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤփᓱცҭȂփ࣏௟Н໛ऎϘᇌࣆ޼ϯߞ‫ݪ‬ ភ֖ऎȂԯऎ‫ڤ‬੡৏Ђਛൌहࠫ৫ॻՐ௟ྻϯҭȄ ୎ਫ਼৫ॻՐԴપ঵ᓴᐼКᅝᏎ࿣ᠠᒊȂౖ੎ॻх ీऎർȂ DBC Жȶ൚ਮ༧ᓾȷԳӤϘৎዣࣆܹߞ ӀҭȂᢏ՘Ϙৎхౖߞ‫ڏ‬ᎢୱԳȄ‫ڰ‬ᅁϯȂౖ੎ ॻ ညᓴѽࢢȂDBCߞߵ‫ތ‬Н༡Џҍ಩а୆ȄᏑ၃ ᒰȃ֣஼Ꮒфਆ‫ڸ‬ನᗑ՘Ϙ።Ȃᅆ‫ة‬ȶ֘ᖖୱᖉȷ ཀ྾ዾȃ‫ق‬஼ൢфཀЄ‫ޟ‬ȄҐϯ DBC ჅҝϘՐᗪ ሞទদȂԺԩࠛ๕ѹࢺϠहា᝜ᚚȂཀ྾ዾႾ‫ڰد‬ ԆҒႅ՘஥྽߬૾ȂறᏑிᇍ࣏Ꮞۖࣆ޼ӇᕅȄౖ ੎ॻࣆܹࡋϘߡѽߵ‫֯૾߬ތ‬యྤȂদӦЙ‫ܢ‬Вჰ аൊ‫ڰ‬சȂᅆDBCНժֽೀ੟ᣍȄ Ϛ‫ݧ‬ၥ‫ߨٮ‬સ୦ཾ‫ؚۡ‬ ࢝‫ށ‬ᢖȂཀ྾ዾຈϠЙ᝸ԓަႤ࣏գ‫޼ࣆێ‬ւዋ ߞȄॶҪం஥྽ߞ‫࢘ڎ‬ҝऻȂ‫ا‬েᅁԴႋ៖ЙϞҁ েᄾ᝸гҦ౻ጹȃϵЙ᝸ҍᎱߵԊߞ১ԯȄ‫ـ‬দঋ ߞ࣏Ȃ DBC ߞዃ‫ט‬՜ϢࠕงЏգ‫֒୓ݙ‬ȃ՜ᡘತ ϵϯп֌ُчዴϩေϠȂԯթҁেК൉ᛓඞߞٙ ‫ܠ‬ȂᅁԴᢰϠྏۖ໱ႋȄ ԇ֣ӠྍൌЙҞକϘ༟‫࠮ܕ‬ᘇЂᓿȂᓱཇණ‫࣏ـ‬Ղ թȂഺ઱௞྽஥ϠЙҞକЙߢႽȄҐϯᓱცҭ൵᝱ ᖔఀߞࣆܹ๕࿰۶࣐ૺѹࢺ DBC ൌգϞȂНࡈϫ ‫ظ‬ႤϞഺኃԺࠛᓿɂᑂሲӡ‫ߞٿुݺ‬໱ӡЏ‫ږ‬௉Ϙ ৎЈ࡭ცҭᖉႻϩՐȟȂ‫ݙ‬ѽԴӒ௱ఐ޶ϭȂ஥Ϡ ࢝ьྻഺଠٟढ़‫ݑ‬ȂঋᢰϘࠝৣ༟‫ߞܕ‬ȶӠྍȷබ թຕ‫ف‬Ȅ ϛᖒᒲ‫ޟ‬ϓႱᜌᐃ գশสߞҽँϠЀࢽȂཀ྾ዾຈϠ௄‫޼ࣆݺ‬ւዋփ ‫ݸ‬ౢަႤȂ‫ڭ‬ЙຈԢКᗑᓱԴ०ࢢВჰȄҁেϫሮ ऎȂ‫ޒ‬ՠົያҍߞ‫ࣱی‬༟ྻᔂর‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬Кᗑ ᓱԴӇᕅ DBC Ȅ঵ԐȂҁেᎳᆷᔂরҞକ၃Ⴥ஗ తȄᅆթȂ‫ا‬েሮऎ‫ޒ‬ՠົҞւዋ་Ϙَг༟ᑋࣱ ߞᔂরѯࣱȂԯऎթ‫ڰ‬ઘфгಿ‫ૈ׀‬Ȅ

೐ϟȂҁেሮऎգᝯၑ᎛‫ق‬ዊठߞᔂরȂ൵ԺҪକ ሲ‫ށ‬գࣙၭ‫ࣙࢽڰ‬Кᗑᓱ‫ܡ‬৶Йඈᡌࣙြӫѹࢺ ϠȂ֭Й‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬КᗑᓱฅϭႿࢽ҄Ȃঋȶࢋ౭ȷ DBC ‫ق࣏ݕ‬ዊठȄփԴҩϘࣱᔂরȂᑂᇍ࣏ཀ྾ ዾߞ‫ٷ‬ЄȂϵٟգ౻྾ሲ‫ށ‬ҁЙକᎱߵԊߞ১ԯȂ බ࣏ԯऎКᗑᓱЙਟധҁഺዹஇȄ ЙჅȂգᝯϠЀ֬Ѽ݆ರϞᅆ႖߰ߞ‫ڗ‬Ԋ۶ҁে० ࢢ‫ߞࠑ҃ݙ‬Ȅෆ౻ົЙ࣏෼഼ϠȂҁ࣏КҴँᏸশ สߞ‫ܡ‬৶ȂҁߞϘ‫ڏ‬Ϙ֖ൌ҃ࠑКҴȄҁ࣊ߢႽཀ ྾ዾ࣏ዴፅცҭߞЂߵ‫ތ‬ȂබᕕႍᕖఀᘖཻȂබᇖ ԺЙᆕྍ‫ق‬ዊठൌՀȂϵЙঋԨᅆў෩фȇԯऎҁ ϘӌሲҍϾȂҁබ࣏҃ࠑКҴߞӲඞϞȄӒՂԴ 2000ՐȂգশสୃ߰யկᑨӔ࣏‫׎‬њࢺၭ࢙ົാ ԇપ঵ȂկሲҁњࢺȂ೩џ࠮ജႋᡝ՘Вჰশส֋ ޼ϞȄԯթȂՂ‫ލ‬ཀ྾ዾ‫ݙ‬ሲߞ႖៳ᅁȂգᝯ‫ܡ‬৶ බᕕႍҍ‫ڽ‬Ԩгಿႋ៖౻྾ϞȄ ࢇ‫ۺ‬ҳོԤ೰ӈᄤࢥ‫ٱ‬Ӈ ܑлᎢКᗑᓱգٟգంКВჰȂ‫ا‬েሮऎȂપ஡ࣆ ܹ۶Ӳ‫ྻޱ‬ൌգയԇᅣࣤ‫ڰ‬ԆȄ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ֌ЫȂЏ Й࣏Ꮡ၃ᒰϘৎϠߞயᛟȂϫ‫࣏ݕ‬஥྽߬૾‫ڤ‬ଠᚎ ඏȂҹЏє୓ϞгಿߞᆷዋȄ޶ѷȂცҭ࣏гԒ‫އ‬ சᑟᅹȂᝯѼгಿ‫ૈ׀‬ȇપ஡ࣆܹ֯ऎ๴๕фᆾရ ᑟᅹȂԴცҭ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬๴๕౧Ԇԕ‫އߞށ‬ச੡Ȃ֌ ܺন࢘ϵᕕҝࠫঋِႋ៖Ȅ಩Դ‫ڰ‬Ԇϯп֌ԟਚ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞኸըȂည؊‫ـ‬ᕕҡ༟гᝋྻࣤ౻ૌहȊ ֌‫ݺ‬Ӳ‫ྻޱ‬Ȃ៉৶ϵգയԇᎠࣤȂӅঋ੡Ҟєӡȶ ᡋϧфપᡋ‫ޱ‬ȷཇҡहᝯᝋϠۖӲྻ֯‫ڻ‬Ȅᘵ๒Ӳ ྻԴ࢙ۘँ֫ԺዴϭȂ഼Ⴥєӡȶપᡋ‫ޱ‬ȷߞᑟྻ तྋȂ֭Ӥཀ࿓ӔညѹਯߞႤୈॊ‫ث‬фዃያ‫ڰ‬ச܎ ৶ྻहࠫӅ‫ྻܠ‬Ⴌ་‫ڰ‬ԆȄ ཇණўবȂᘵ๒Ꮡ၃ᒰߞჅ݀ፁᅁ࣏ȶఀ။ϠԺȂ ᇍ۲ϠьȷȂ֭֯ऎߤྻߞ඘֎ȂশสණᢜգЙ ҞయۢߞയԇԨгಿ౻྾ඡႽ DBC ‫ڰ‬Ԇߞ‫ڽ‬ᔷҝ ଔȄਇӡᏑ၃ᒰ֋ЎߞϘҮ႖ : ȶཇණ൵௄ӎߞ௞ ྽Ⴝ዇۶ᑆՇȂِ࣏ૌ۶ِᝋȷȂౕؓশสߞཇණ କ‫ݸ‬ϭ‫ࢩټ‬ȂऎЂಿࣤҍૌहȊ

26 - 10 - 2012 Issue 308

13

ዥᘈடᚠ

ᛄѹΡώࢺ౰ኵҬ᡽ቨ σᏰҡ‫ܒ‬ԊӒԃդ߳ራ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

ΠΪӻԑࠉȂຫб༱㠰‫ޟ‬σᏰҡঈȶፙ‫ܒ‬ՓᡐȷȂᠾདྷौਁ​ਁ ӴፙȂӣۨ‫؁‬ԃӣࢹЫౡᛚȇԃϬȂ‫ܒ‬ၗᚠԙΟσᏰҡ໢ϴ໠ ‫ޟ‬ፙၥȂϚЍᏰਮ೩ԤԊӒৈՌଢ଼୵፲ᐠȂࣥՍᏰਮ‫ں‬᜞‫ޟ‬ȶ Рન‫ܘ‬ȷȃȶមᘈ‫ܘ‬ȷᔖၼՄҡȄ‫؁‬Ԥ፡ࢥᡗҰȂߖјσᏰҡ ᜓԙஔࠉ‫ܒ‬՗࣏ȄࠉϚδȂ୽ড়Ροॎҡ‫ีۏ‬շ‫ޟ‬Ιಢኵᐃᡗ ҰȂϛ୽ؐԑΡώࢺ౰ӻႀ 1300 ࿲ΡԩȂ՝ۨжࣨ಑ΙȄ‫ڏ‬ ϛ 25 ྑоήτ‫ܒ‬լΙјоΰȂσᏰҡԙ࣏ΡࢺȶкΨॖȷȄ ӵԃԪӕվ‫ޟ‬ኵᐃ७ࠉȂᏰਮȃড়৳‫ོޥڷ‬Ȃᔖ࿋հԃդ‫ޟ‬ᔖ ᄇ‫ޟ‬ȉ ࿋ф‫ޟ‬σᏰҡູ‫ູپ‬໠ܹȂ‫װ‬ஔࠉ‫ܒ‬՗࣏ຜ้࣏໣Ȅ

‫ܒ‬ᢎ‫܈‬໠ܹ ‫ॳܒ‬ᓎቨӻ ࡈЙϳȂК஼஼ਛϠϾ۶঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻ๴ֶߞ Ϙೡዴᑂє୓Ϟߤྻԧधߞዃ޾ᝯަȂዴᑂᢖ ӯȂК஼ُՐϠЍࣹಯԺႿ1300ေϠըȂ֜‫ܧ‬ѵ ध೐ϘȂ‫ێ‬К 25 ࿐ѽϭ௎Ѓ֫ϘҗѽϯȂϵබ࣏ 600ԺေϠȂЂᐯӠ՘ϞϠࣹߞѹϧকȄत֌գ௎ ಯॊᛁӠྏූȂُՐධก஄ง༡Ȃᛁ୰௎ಯॊߞ Ϡࣹјങ༓බྻዷኧȂत֌գϠᇍ8ѡ࣏ȶกงᐯ ӠϠࣹѡȷȄ ည҃ЂᐯӠ໸‫ڽ‬໸༟‫ݸ‬Ȃഺ௄ӎϯ՘Ϟညϭߤྻ ߞȶԒᝊȷȄࠕџȂК஼ዃ‫ތ‬षߞϘ༵Ꭰࣤᢖ ӯȂ 48% ߞЂᐯӠᝒ՘ȶ᡽Ϡ༡๴Ӡ௓ࡈ‫֖ݑ‬ ऎȷȄົࡑԳ஡ව‫ݙ‬Ђᐯ་֖ߞϘ༵ЂᐯӠ‫ݑ‬ᣍ ݇‫ݩ‬ዹᎠࣤᢖӯȂࠕ 40% ߞЂᐯӠЙЬྍ֋Ўߞ ֡࠴࣏‫࣏׎‬഍ЃȞ‫ݕ‬഍‫ٷ‬ȟȄЂԺዴᐯӠࠑӯҞ ѽత‫ۦ‬௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȂ‫ڭ‬ᅆЂᐯӠҝሼᔡ༟‫֖ߞݗ‬ ऎࠑӯನႋȄϘԩԢᐯ‫ڏߡ࣏ـ‬ЙᓕȈȶЂᐯӠ Դ੭ൌҞѽຕ௓ϞȂ‫ا‬ে಩Դգᡋϧᓴᑄഺ‫ڱ‬Ȅ ȷഺዹߞఐ฀ȂԴϩවՐࡈੲӎЙ෷ྐᄊȄ1990 Ր੡ߞЂᐯӠȂत֌ാ᎘ৎ᡽ྑൌ᝱ѽుᐎȂ‫ـ‬ Йঋሲ௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȄᑂК஼஼ਛϠϾ۶঍ᄑӠ‫ڈ‬ ܎৶ྻ་֖ߞϘ༵ᎠࣤᢖӯȂࠕ 70% ߞК஼Ϡգ ௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȂփԴ20ѵ॔80Ր҃ӐȂഺϘዴՄ཈ ऎ16%Ȅ

ည๒Ȃ‫ݑ‬ᣍ݇༟‫ࠧڭݸ‬ЂᐯӠ‫֖ݑ‬ऎߞறϘ১ ԯȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЂᐯӠ‫֖ݑ‬ऎߞ১ԯԺѷ᎑ᛔȄѧ ՂሲȂЙьЂᐯӠѕನϯ฽ౕ՘ጢȂփ‫֖ݑ‬ऎϫ ࣏Ϙৎ࿂ՀߞዾራȄϫѧՂሲȂ࢝ԺЂᐯӠൌ࣏ ೐Ϙըᛓ༟ѭӓԴಳ༏ӠࣿȂѕನϯࠨቮϘৎ֡ ࠴ԒԢӠࣿȂ‫ڽ‬ᕓႃߩໍȄ ࣏֭ȂԴ໸‫ڽ‬໸ԺߞЂᐯӠత‫ۦ‬༟‫֖ݑߞݸ‬ऎ ੡Ȃࡒ࢝ьգϠަྍഺ०ࢢߞᘳዎ - ‫ݑ‬Չԑྍᝊ౶ ᗠȄК஼‫ݑ‬ᐯྻࠦьՐ‫ݑ‬உ௵ి‫ڈ‬௞྽܎৶ྻѹ ԇ਷ᏩჩࠑӯȂӤ‫૿ݺ‬ѻӒഢߞ‫ߢݑ‬ᝊ۶Ӓፁߞ ኊৃᣍȂᐱ७ЂᐯӠ၏ᢜߞ‫ݑ‬Չԑྍᝊ౶ᗠȄᑂ Ȯ2010Րዃ‫ތ‬षЂᐯӠ‫ݑ‬ሃӠฤஉ௵ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȯ ᢖӯȂЂᐯӠԴԧᇌ‫֖ݑ‬ऎКȂُըൌᕛՉԑਇ ߞѧ‫ڼ‬཈ऎ34.30%ȄփЙՉԑߞ‫֖ݑ‬ऎՅԴ࢝Ժ உ௵ᘳఈȂ‫ۦ‬ണߞЂᐯӠКൣգ16.96%ȶӠฤᐡ ฅ၃ఈઽȷȂҒࣁ߆ાȃ‫ݑ‬ઽȂत֌գৎ‫־‬ജፁ ໧ऎ֓ไઽȄ ᛁᐯϠЀᘘࢽҍȂ‫ڹ׈‬ٟգྏ઼ࣖઽȂЂᐯӠ‫ݑ‬ ֖ऎߞলᔍ‫ڶ‬๒࢝ЂȄՂ‫ލ‬Դ๴Ӡ‫ݑ‬ᝯ࠼੡Й ަྍՉԑȂ࢝ҞକಯӠӏ௓ԐҸȃࣹಯȄ௞ਛ෩ ᓹȂϠЍࣹಯᅆЃ‫ݑ‬Ӡฤஉ௵ߞ዆ᠩՅԴ‫ݺ‬Ժў বȂપ‫࣏־‬দ᎑ࣹಯߞԟਚ‫ـ‬ऎទদȄ๺งаҞ କҍ಩Ϙ‫ۀڱ‬๴ឨȂՂҍ֕ȃྏࣖѡ၃ЙᎠȃᅙ ‫ݑ‬ऴວ߆ຈȂంࠜง‫ऻڽ‬Ҟକԟਚ‫ـ‬ЂȂদ᎑ࣹ ಯ4ըѽϯ92%ྻᐱ७ា๴‫ݑ‬ЙҸાȄ Դࠫਿ༟‫ݸ‬۶ᅆతԑಧмߞሬᄩϭȂК஼Ӓ഍‫ݺ‬ ߤྻᚼ࡭งȂՂ֣єᐱЂᐯӠᑘӲ‫ډ‬Հߞ‫ݑ‬ᣍ ݇Ȃ࣏Ϙৎ҄ϠಎࢥߞயᛟȄգᐯ߰ሮऎȂᅆ‫ݺ‬ ȶ௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȷȂᕕႍ಴ᐱжࣹȂєᐱՐቅϠ֋ ‫࠲ا‬᠕ȂԪನࢆ޴౬ౕȄ୵Ϟ᎝௅ి‫ڈ‬ȂԴᐯ੭ ᇒನ۶ਛਲӠࣿКգ࢝ԺўՑҞѽᆣ൅‫ߞڈిݑ‬ ನ݇ȃߢᝊȃӒፁߞўՑў‫ޱ‬Ȅ

୅෈෈໢Ȃᚂ଱ஏ౰ऋ‫ޟ‬ΡࢺЙ೚໔ࡨቑΰЀȄ

14

ЙჅȂК஼ߞߤྻᖖᄩȂٙ‫ܠ‬ϞК஼ਛਲ‫ڈిݑ‬ Ӆ๒૿ҵȄК஼ཇ೚ћмԴ‫ڈిݑ‬யᛟϯᢖఀ Ⴥж‫ף‬ሊȂэ‫ێ‬ѭӓ‫ـ‬Йକ௉۶ЄЃ᎘Ꭲ‫ߞݑ‬ய ᛟȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ੡֌ЫџȂК஼ߞѭӓেᘘԴ ிࢺȶպᐼպർЙՂϘ‫ء‬ȷߞ‫ڈిݑ‬ನ݇Ȃ‫د‬ឍ ᐱЄЃЙঋ๴Ӡ‫֖ݑ‬ऎ֯ऎȶ‫ڈిݑ‬ȷߞ঵ᓴȄ

Issue 308 26 - 10 - 2012

ഺዹߞஇ‫ޱ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ЄЃ‫ێ‬ᅁٟգԺьᕒׄȂэ‫ێ‬ ညࢅЄ๴ӠϞ‫֖ݑ‬ऎȂӅ‫ܠ‬ᓴᑄЙᢰѭӓߢႽȂ ϘӌգЦኃྍҳȂኧҐϞധԺߞলᔍȄ ਛࠜЙҞᏫȂକЙକᏫᐯ੭ȉᓷᐹߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ཇ ೚ࢥྐߞ྅ᙘȂК஼ᐯ੭‫ߞڈిݑ‬ѪӀȂවϩ Ր‫ڽ‬ѤَЙࡈȂ‫ܕ‬ೣஃ઻ԴӠߏᐯȃႋৠᐯ۶ᛁ ᐯߞኸবȄᚎඏԳሲȂ‫ݙ‬գᐯ੭‫ڹ‬ӡߞ‫ిڈిݑ‬ ‫ل‬ȂൌҪକ‫ט‬໦ְ‫ݑ‬ᐡ‫ߞܡ‬ᅹൄȃґକ۶࠲᠕Ȃ ֭ທᅆЙ᎘ф‫ڹ‬ӡ - ԯऎጕԴߞഢࡋ࣏ȂՂ‫ְލ‬ᗾ ႋ‫ڹ‬ӡȂ‫ڤ‬බຈ‫ݺ‬Դᄁᔽ‫ڹ‬ӡȂԑߤྻంࠑবϯ ൌЙକత‫ۦ‬Ȅ գ௞ਛ۲ᣰȂ୼੭༟ന‫ڈిݑ‬᎝ཕԴӅ֖Ȃഺዹ Жକ‫ڹ‬ЂᐯӠత‫ۦ‬ॊᐯփ‫ڀ‬೚ߞ‫ڈిݑ‬ȄЙჅȂ Ղ‫ލ‬ᣍ݇ϯٟգ་َȂ‫ڹ׈‬༟ന‫ڈిݑ‬᎝ϵ๑‫ޱ‬ ऎЂᐯӠ෩‫ڻ‬ᕒׄȂԯऎ‫ڈిݑ‬᎝຀Йକॎ૔ȶ Йᄁᔽ‫ڹ‬ӡȷഺৎಬᔚȂ‫ڤ‬ኃᅁቫϯ‫؛‬՘ЙϞᅆ ЂᐯӠ‫ݑ‬உ௵ߞ࠲᠕ȄӫࡈȂК஼࢝ԺЂᐯൌ ༟ന‫ڈిݑ‬᎝ȂᐯӠᅆ‫ڈిݑ‬᎝ߞணሃጤఐϵ࢝ ୼Ȃ֭ϯ؆НࢢൌះఀᕒׄЙЂȂѹঋබ࣏ԯऎ ‫ڈిݑ‬᎝ທᅆЙྻ᎘ф‫֖ݑ‬ऎКߞԧᇌயᛟȄ ӡК஼ࣆܹ௱ӡߞҮՑ‫ڽ‬ሲȂȶ‫࣏ڈిݑ‬ৎୱ ԳȂ‫ا‬েЙ֫ታȂዲϠබྻ֫ታȷȄգ૯႖ᇍȂ џӎᅆК஼൵Ђߞ୒ឥНϘȂබ࣏‫ݚ‬ᑉϞК஼‫ݑ‬ ి‫ߞڈ‬യԇ - ഺᘵ๒࣏Ϙৎ૯႖Ȃࡒх࣍ҍϞទ ਧߞ಩ᅁ - К஼ՐቅϠߞ‫ߢݑ‬ᝊȂ࢝ЂߞϘৎ‫ڽ‬࿚ ࣏џӎ՘Ϡ዆ѯ۶՘Ϡ੩ឱȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂ՘Ϡ዆ ѯ۶՘Ϡ੩ឱКߞаਟȂգ࿂Ђߞࠑᆊ۶႒௺՘ ԊȂທᅆЙԪᏋ֯ऎ‫ߞڈిݑ‬ፑӎȂփՂ‫ލ‬Ђᐯ Ӡକѷ཈କంഺ᝷൉ਸ਼ᖢႋ‫ߢݑ‬ᝊȂӅ‫ܠ‬ൄ՘Й ‫ލࢢډ‬Ȅ ЂᐯӠ‫ݑ‬ᣍ݇໸‫ڽ‬໸༟‫ݸ‬Ȃഺ࣏ߤྻ๴ਣߞӅ๒ຕ ‫ލ‬Ȅ࣏֭Ȃ‫ݑ‬ᣍ݇Ⴥ࢘༟‫ݸ‬ȂЙ֭ՅԴஉ௵ᘳఈȂ ᘘྻ዆ᠩ௓ࢄਛਲᜦ‫ܠ‬Ȃत֌ൄ՘ߤྻയԇྏ૿ ҵȄ‫ݑ‬ᣍ݇ᢏм‫ݙ‬є๴ߞϘ‫ڀ‬ԕߤྻயᛟȂ҄Ϡಎ ಎԳᑉዎȂৃఀє୓ԑߤྻߞዃ޾ᝯަሃࢥւȄ಩ ੡К஼ߞѭӓ۶ి‫ڈ‬Ѝ֯߰Ȃࠨቮᙚೲ‫۽‬գᣍ݇ߞ ‫ف‬ᒨȂੋҍգੜߞᓱ‫ڽޱ‬ȂऎՐቅϠ෩‫ڻ‬գӡߞ‫ݑ‬ ి‫ڈ‬ȂӖቈ೧ຍຍϭҝȂࢢఈ๑ፎȄ

Ϙུ​ུᄫၙӮȄ‫ا‬েКົӔ౉ȂԴᕚᇍᘹϠऎȶด ЄȷȂኚ૯ҁে௟ѵϯ‫ݙ‬գ՘බᙩґ‫ݺ‬ЂᘹӔ౉ߞ ੡৏Ȃ࣏‫׎‬ϵညхࢥϘϭ‫ا‬েՂ֣ѽᄥຕߞࡻᅗȂ ᒕ࿂ࢸۤߞবሻऎКົӔ౉ߞ௦୓փ๴ᐬᄦ௻Ȅࠕ ҃ዴպՐߞ‫ܦ‬୘Ȃ಩҃௥ᅉߞ๴ਣߞႽႮ๑‫ݠޱ‬ҝ Кົ5000ՐᑢҫћмߞٕᑥߞԍᏂȄ҄Ϡ‫ޟ‬ඈߞ ࣏‫ا‬েऻۖညЫઔҳົϠԴԧधЏգᗝ‫ږ‬ቅদߞԳ ֜Ȅ‫ـ‬১К஼ϵକϵҞѽԴ၃ᕻ঳ിኧࠜߞԢ੡Ȃ ௟Кົᇟૠሃ੡҃ຕԪȂᢰКົӔ౉Й཈࣏၃ᕻ ϯȂ‫ـ‬Դᇟૠϯ௻ЂȄ

ዥᘈடᚠ

௃ȶ԰ࠒॳȷ ࣼӒ౨ᗺॳ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

˧

԰ࠒୢ࢐ᗺ୽ॶ഍ॶᅭΙএ൲Ρᆹ໱ୢ

7Т15РYoutube ΰีշΟΙࢲӪ࣏ȶ԰ࠒॳȷ ȞGangnam Styleȟ‫ॱޟ‬ዅኇаȂ౪ਢᘈᔞኬܹ ԩኵϐင຺ႆ5ቇԩȄϚ༉ԃԪȂӒ౨ಀӻѼ࢑о

ങȂ‫ڹ‬ᘹ஼՘ऎϞាग़ȃџНࢢȂ೐ϬৎକᑾӲ༟ ๴җᐱᢜߞ஼ਛȄ

Ѕॱዅདྷԁ‫ࣺތޱ‬዁ҽᙚ୮ȄΙਢ໢Ȃȶ԰ࠒॳȷ ৰ௢Ӓ౨Ȅ

Made in South Korea

ȶ԰ࠒॳȷٖऔনӰ թաӤࡑᘹᆇјPSY(১ԩȈᑓႶह)൹֯ᆊᜯȂᐴ ຾MVႆኘࡣল੾޻ᡚྣ૯Ȃ֋൹ߞ୺Ցህَ۶ಎ ‫ࣖྏۍ‬ϧߞরጄြࡶȂᢰገग़ϠЀϵऎНᆺ‫ٳ‬Ȃ൹ ϭԺ༵ୃᔂȄկࡑ஡࣏ᘹ஼঵ൌ঵ᆬϘৎනϠᇸ ༰஡ȂധԺգᓿϠ۶ߤྻԩࣹԴթ‫֝ܧ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ໪ ወ຾ȶ੡‫ܥ‬ȷ۶ȶනႈȷȄփԴȶկࡑ Style ȷߞ MVКȂЂൊжߞҳ฀ൌۤ֋‫ݺ֜ݺ‬կࡑ஡ߞ੹ੋ ‫ݗ‬ȃ୺හȃႼၟȃઔᡎȃ੠ႼѐЀຈȄ MVК‫ـ‬գ ࡑᘹ‫࣐ށ‬ᒊࣸৰȃኒԴӮȃᳮ༮ߞࢉ֚ҍᆊȄկࡑ style ‫ێ‬ᅁх࣍ߞබ࣏ညЫᘹ஼ϯࣹߤྻߞল੾Ȃ ഼࠸ߞሲබ࣏୼න࢔ߞொ᝴ӠࣿȄ ȶկࡑ style ȷѫ᜕ߞ১ԯϘଠж‫ޘ‬ሮऎ࣏࿚֋࢖ ᔵϫ௲຾֋ࠫȃᎭ੾ϫ൅ᆒ຾ᜏᡍߞMVȄ‫ێ‬Кᑾ પߞᛨ୺ህَȂ‫أށ‬փգྏࣖϧߞြࡶȂ௻ધϫ҇ ᆕᢏмߞ໛ះੜ‫އ݁ލ‬ϞԑѵधߞᡘಿȂ৹‫ݏ‬ҁে ᅆࡑᘹћм‫ߢݙ‬๑වȂϵҞѽജরጄ௲ஜȄԑಧࡣ ᘹলࣹ֖၃ՐߞЂ०฀ϭȂᘹ஼ࣹ֖ћм۶ࣹ֖ রጄЏਣ಩ҍᢘϠߞᆣ൅ϧȂҹেᕖఀ‫ૼכ‬஼ቫЮ ૵Ȃ‫҇ڭ‬ж໭Ԫ੡҃ȂҐϯᘹՑ൹ྲȂ൵ࢢ‫؛‬՘ল ੾Ꮯ‫ߞ׀‬ᘹՑࣹ֖রጄȂթըȶկࡑ Style ȷߞ՘ ґȂӒ࣏ᘹՑࣹ֖ћм۶ࣹ֖রጄߞ՘ґᓮҍȄ‫ތ‬ ўૠ୓ȃьЃ੡҃ೡԪຈຈൌ࣏ᘹՑࣹ֖ћмߞ҃ ࠑ߰Ȅ ຺ູࢺ՗МϽ‫ޟ‬౾՗ ৃఀࢥւߞ࣏Ȉᘹলߞಽ֖཈཈࣏Դࣹ֖ћмϯ ኃȉᘹՑࣹ֖ћмߞᆣ൅ϧՂթ௻ࡏ཈཈࣏ԯऎ ‫ێ‬রጄф᜹ങ୼࢘ኃȉᢰ‫ا‬েంҩϘৎ‫ڽ࢘ڎ‬ж ‫ޘ‬Ȅሲ୓ცЄಯࡡȂэ‫࣏ێ‬јᑟȂЂਛ೐Ϙৎྐۖ ߞߺ‫ ࣏ܠ‬iPhone ȄԴ Nokia ሃ Motorola ຈјᑟ྽ һᔝ௻ܿНӐߞ੡৏Ȃᐴᚣҍ֒ߞ๼ᢜࠑ಩Ȃఀૈ ‫ݺ‬Android‫ڀ‬೚ߞ༟‫ݑݸ‬ѽфҍ֒ԑবߞ‫އ‬சȂϬ ࣐ȞSamsungȟߞGalaxy‫ڀ‬ԕјᑟ՘ऎறϘକሃ Appleжਲ‫ة‬ᚃߞјᑟࡡ๕Ȅ

1988ՐᆔࡱླྀႻྻࢢȂည੡ȶϬ࣐ȷ൹‫ܕ‬Ϡ‫ߧق‬ ৰ༟‫ܕ‬Ӈൄ៳‫֋ݺ‬ЎߞȶϬ࣐ȷ࢓஼Ȅည੡ҁ‫ڏݸ‬ 10 ՐࢢȶϬ࣐ȷྻቁ໹ȶ૶Һȷȃȶ‫ޗ‬ϭȷȊᅆ ‫ݺ‬Ϙৎည੡ᘘԴຜџӎȶϬࣶȞ Sanyo ȟȷӇЍ ߞȶϬ࣐ȷ‫ݸ‬ҍഺᇌሹ‫ڏ‬ȂџӎϠ‫࣏ـ‬ЙਢϘᠪȄ փԴџӎ۶֘ўϠೀКϬ࣐Ҫ࣏ϘৎጀӼ‫־‬Ϡሦൄ ცઈಯࡡߞгҦȄԴग़஼ȂϬ࣐‫ـ‬ജऻ࣏֯Գᡊϯ ߞ྆ኊಯࡡȄ་Ϣ˳˫Ր҃Ȃবᅆഺᇌߐ޶ȂϬ࣐ ༰ᄥ‫ظ‬ϢოႤ๴ਣՋᇑॊ‫ث‬ȂҐНє་ग़஼Ԑ་‫ث‬

Ϭ࣐Ӥ‫ݺ‬ᅁϧ௻ЂȂ၃ᖉஉ௵Ȃജᇍऎȶᘹ஼྽ध ߞЂӨᛯȷȊ‫ߧق‬ৰᐴ຾ȶϬ࣐೐ϘȷȃȶϠЖ೐ Ϙȷѹ၍ᑬᔽϬ࣐ᄥ༤இۖ൵ՀȄҁȶӡϠЙᆷȂ ᆷϠЙӡȷߞࠫ݇ԴԺьը‫᝱ק‬੡ง੖ాϞȶϬ ࣐ȷȂҁฅ၃԰ᐸሲȈȶϬֹ࣐‫އ‬ទদԟᑟߞ൵Ђ ϧ༓Ȃ࣏ࠫᓥ‫ݺ݅ڭا‬ᚚՇߞߤ৶ߞᄥຕᇟૠ۶ྑ ߤᇟૠȄȷ2002Ր10ѡ23џȂ஼ቫླྀྻࢆֶȂϬ ࣐ცЄӒՑᜪॗᝒׄ2006Ր೐˭˫‫ܨ‬ൌᢸҋ‫ླྀܞ‬ Ⴛྻ۶2008Ր೐29‫ܨ‬Ҕ‫ླྀڴ‬ႻྻȂంփԓըܼ᠈ ‫ێ‬ԑಧླྀ‫ޒ‬нֹᝒׄ஥ߞ‫ڗ‬ԊȄഺሲ‫ށ‬Ϭ࣐۶ҞϾ Ҟጄഺዹߞ൤ૺࡡ๕ϘዹȂЏ၃᠚‫ݺڗ‬ѵधϘࣹߞ ֖ԕНКȄ 2011Ր7ѡȂग़஼Ȯ୑නȯᛔራԑಧ 500 Ђԋ྽ໞѧȂϬ࣐ცЄᕟ‫ڗ‬ऎԑಧ೐ 22 Ђԋ ྽Ȅ 2011Ր9ѡȂϬ࣐ცЄԴ2011ՐQ3ขዊ࡭ јᑟᏚ༓‫ܞ‬ኧ჈ 4 ՘Ⴟ 2780 ေњȂԑಧҾ֫ತႿ 23.8%Ȃᐼർេ‫ੋލ‬ϭԑಧขዊ࡭јᑟᔷᔝភਲ਼Ȅ ҩҳȂϬ࣐ሃԢዹ‫ࡑ֋ڽ‬ᘹߞLGгҦ֫ᑂϞ ԑಧ 20% ߞਛცҾඞȄҩҳϘৎߢԩࡑᘹࡡ๕ ȶ಩҃٠‫ژ‬Ȟ Hyundai ȟȷӒԴԑಧሃȶᚳӣ Ȟ Toyota ȟȷȃȶӎӣȞ Honda ȟȷȃȶЂಿ ȞVolkswagenȟȷຈߢԩ٠‫ژ‬ዄ஥ᑬધߋᄳ຾Ҿ ඞԊᛝȄઅЙ‫ڽࠕڍ‬ฯ಩ߞ໸‫ڽ‬໸Ժᇟग़փනգ ৎ‫ߞݑ‬Hyundai٠‫ژ‬ኃȉԴധԺϠೀКȂMade in South Korea՘ऎ୼ࡡᎳߞ҃ࠑȄ ᗺॳ౾՗‫ޟ‬ంҰ ᘹ஼ߞࠕ҃ሃК஼Ϙዹ࣏‫ܦ‬୘ߞᑢҫȄᘹ஼಍ऎџ ӎߞฤӔԳࠜႿҗৎѵ॔ȂවѼٟգ֋Ўߞԇ֣ቅ দЍ྽Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂࡑᘹϠߞӔ౉ఐຕࠕѼ࿂ᇑȄ Դᐼࢢদ࢙Ⴥ຀КȂҁে௟ညՐџӎ࢙ӲߞȶዐՉ ௎༰Кᖉȷȃ‫׿‬୰ຈຈ֯ऎћߏ࠲Յϭ‫ڽ‬Ȅऎঋ‫ט‬ ሯࢢ҃ഺϘࣱ‫ܦ‬୘ߞᑢҫȄჁ०஼ਛߞ֖ऎᏎۖߞ Й཈Ⴝ዇ϯߞ᠔യᘘգ‫ࢠޱ‬ϯߞᜂᇳȄညՐᘹ஼Ȅ ညՐᘹ஼Ϡઈчѳኒ‫࠷ݚ‬ѽ‫ݸ‬ౢᘹ஼஼ឱӦ᎛ग़஼ ᇥҙѽୟೲ‫؝ֻއ‬փє୓ԑᘹ஼ᏩࢤȄҁ‫ݙ‬գߞዃ ‫ט‬ԪॗȃѯॗϘ‫܆‬Н༡ඡ኿Ȃည౎ᘹ஼৶់ᣇϭ҄ নง҄ҁᛓ༟ᘹ஼ߞϿԳȄԴթง༡ٟգϘৎҁߞ ᆇ୛ȃ዆୛ȃϘਛණᢜऎҁ༟ೲȊවчНࢢᘹ஼ࣆ ܹ‫࣏ـ‬ϭႿࢋ౭҄ЙЯധҁԓᎼϯᘹ஼ߞϿԳȄթ ϫऎϘ‫ڼ‬Ȅ ᘹলಽ֖ߞ०ࢢȂ‫ا‬েऻۖߞ࣏ϘৎӔ౉ࢸྨߞᑢ ҫȄȶկࡑলȷϵՀȃȶϬ࣐ȷȃȶ಩҃٠‫ژ‬ȷȃ ȶLGȷϵՀȂൌ࣏ЂᘹӔ౉๴ᐬᄦ௻Ȃऎ֋Ўߞ ѵधህሂϯߋఀϘਯНԳჅ຀КߞϘৎৎ‫ڧ‬຀ါȂ

˧

԰ࠒstyleۢПࡌ७

相關記錄 7 ѡ 15 џ๴ֶНࢢȂԴ YouTube ߞ‫ܡ‬ўর ጄᔂ዆௲Џ၃ॎ૔5ኆըߞᙇᕝȂ‫ـ‬Ӈ་ Ϟ YouTube ᣍऻըዴ൵ԺߞϩЂ዆ѯߞ೐ 3֜ȄԠҺ෻ѵध॔ᔂȞGuinness World RecordsȟࠑӯȂȶկࡑStyleȷԴYouTubeఀ ۖ431ေըᇨуᙇᕝȶඈᡌȷȂ՘ऎYouTube ᑢҫϯᖔఀ൵Ժᇨуȶඈᡌȷߞরጄ዆ѯȄ 9 ѡ28џȂYouTubeᙇᏦತԴг༟76чԬॎ૔ 3 ኆϠըЂᝯȂ՘ऎѵध൵‫أ‬ॎ૔ 3 ኆϠըߞ MV ࡄকភਲ਼Ȅ๴ֶϞॗϘৎѡࢢȞ 08 ѡ 17 џȟȂGangnam StyleԴᘹ஼ߞরጄც໛ြӫ Music Bankѽ18,601жߞ՘ᖻᖔఀ೐ϘԩȄ 2012Ր9ѡ30џȂ՘ऎॻ஼‫ܡ‬ўవ֖ᅳгҦ ȞThe Official UK Charts Companyȟඏաవ ֖ᅳȞUK Singles Chartȟ೐ϘԩȂ࣏೐Ϙ֜ ఀۖॻ஼ࡄকඏաߞ‫ڲތ‬ᆇјȄԴ35ৎ஼ਛߞ iTuneϭႶᅳϯవԩ೐ϘȂԴԑಧ10Ժৎ஼ਛ রጄవ֖ᅳԩԕ೐ϘȂ‫ـ‬ናࢽग़஼Billboardᅳ ঵֜ԕ೐ϟȄ

˧

έ࢑‫ޟ‬GalaxyЙᐠԙ࣏୲Ι૖ᇄAppleϷ৳‫ת‬ᙄ ‫ޟ‬Йᐠࠢถ

26 - 10 - 2012 Issue 308

15

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

⅏偞 Ⅳ偞 ᷰ凚ṻ⹛䵺樾ƏḔ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ⅞䮈䏭䵺樾㛛὚˛

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Ə⅞ⷌὃ䵺樾˛ ㆩ曢免Ə剖⥤㺄态僤⊂Ə岇岓曃婳Ṳ⋀⎱㕮㛟ⷌὃ˛

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

Ḕ㕮⯒ὃ僤⊂剖⥤Ə㛰⯍暂㎈娑ⷌὃ䵺樾Ə ⯴取ạ䤥⌧㛰ᷧ⮁婴嬿⎱ṭ姊˛

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

send resume to info@sameway.com.au

గරҡിρ3123ഡ఩உ᡹շၾོ Р෈0ਢ໢

кᚠ

Ӵᘈ

ᇭِ

22Т:Р 8;41qn உ᡹շၾོ

ਢф‫ޟ‬Ⴑِ;!!௃ ထငࣼϛ‫ޟݍ‬ਢ‫׋‬

4:!Kbnjftpo!Tusffu-!

Hsbowjmmf

๼ᇭឍဃᇭ!!!!!! )13*:748!2184!

1521!358!311

22Т21Р 8;41QN உ᡹շၾོ

ϛ୽Ρжфԙђ ‫ࢅޟ‬ᏽ

όୢࡇၾོ

‫؃‬ස৫‫ޏ‬ৱ! ๼ᇭឍဃᇭ!!!!!!)13*:5985!7485

22Т22Р 21;41bn кРշၾ

ґРுഽ‫ޱ‬

Dibutxppe!Ijhi!Tdippm!Ibmm 35!Dfoufoojbm!Bwf-!

Dibutxppe

22Т22Р 3;41qn кРதࡶ

ґРுഽ‫ޱ‬

Xftu!Szef!Dpnnvojuz!Dfousf 4ȗ6!Bouipoz!Spbe-!

Xftu!Szef

๼ᇭឍ़ᇭ!!!!!!)N*1534!234!349 )X*13!:514!7188 xxx/2614/psh/bv

22Т22Р 6;41QN кРதࡶ

ਢф‫ޟ‬Ⴑِ;ϛ୽ ‫ڷ‬छ୽‫ޟ‬ኇ៪

ထϴོထ଻џஆ

༁୉๼‫ޏ‬ৱ! ๼ᇭឍဃᇭ!!!!!! )13*:748!2184!

༁୉๼‫ޏ‬ৱ!

ထϴོထ଻џஆ

!40451!Qfoobou!Ijmmt!Spbe-!

Qfoobou!Ijmmt )fousz!wjb!Sbjmxbz!Tusffu*

ѕഡ఩᡹ᙐஆ

1524!253!379

Kpz!ഌω‫!۔‬ ๼ᇭឍ़ᇭ!!!!!!)N*1534!234!349 )X*13!:514!7188 xxx/2614/psh/bv

ഡ఩৿‫ڐ‬᡹ᙐஆ

4:!Kbnjftpo!Tusffu-!

Hsbowjmmf

ౖ෺ӠൾЀಲ྽‫ݺ‬ҐੋЂ‫ֱڲ‬ႿषЂ ᐯȂᖔఀცᑟЍ຀ൾЀȄฅԇᚚ‫ݺ‬Ґ ੋЂ஼‫ڨ‬ൊȂѹࢺ஼‫ڨ‬щߩȃ഼ୈᎎ ࣐ȃх঳ዅ‫ڨ‬ᒔȂф੮Є඼ਡु‫ٿ‬ሃ ๴ਣЍ֯Ȅฅᅷᖔ஼‫ڨ‬ൊપઅ୒ឥጨ фҔЂࣶ֘гॗ)OBUP*ଝщᓙ႙܎৶

ᖒᛮ0ࢥၚ

Kpz!ഌω‫!۔‬

ྻ୒ឥጨȂӺฅѽҐ஼঵ਯ҃ࠑ‫ڗ‬Ԋ ணҐ஼‫ڨ‬щߩॊ‫ث‬๴ਣ܎৶ྻȂ֘ў ஼ਛ୼ॊ‫ث‬ಯࡡᇒۘ)DPDPN*܎৶ ྻȂѽфҔЂࣶ֘гॗ஼! )OBUP*ұ ৎॊ‫ث‬๴ਣ܎৶ྻߞЍ֯Ȅ

!1521!358!311

ҁ‫ݺ‬წϬՐ෩՝ଡ଼ԃȂ಩ԇҐੋЂК ஼ࠫਵֶႽྻၭ‫ڰ‬Ȃฅԇग़஼௄ရਵ ‫ྻ۝߰ڹ‬ၭ‫ྻڰ‬ѹਯȂ၃௱ജᘛ᎛ۖ ѵधԧԳѹታᇸྻф௞ᛟᗾਲ਼Ȅ຾գ ȮૌࠛЙ‫ࣸݏ‬ឤѫȯȃȮ௱ർֻ ‫ޱ‬ȯȃȮంၐ၃෬༟ஜᖜѵ҃ߞླྀ ૪ȯȃຈ੩ឱȄ

ܹಁжࣨ

ѴҺΰ‫ڍޟ‬Ӈσ‫ٱ‬ ശߖȂᐬσց‫ٳ‬ӵѴҺ፞ᚠΰีҡΟ‫ڍ‬Ӈσ‫ٱ‬Ȅ಑ ΙӇ࢐নࠌΰӣཎ೯፲ߜ឴႖ᝪ๝ӟ࡙Ȅ಑ΠӇ‫ٱ‬ ࢐ᐬσց‫ٳ‬ԙђӴថுΟᖒӫ୽ԊӒ౩‫ོٱ‬ϛ‫ޟ‬Ι এৰ՝Ȅ Ꮁࠛ៳ვຜԞ࢘ߞӲඞຊ߰Դѽࡈߞћൢႆฅ၃֯ ჅႎᆽߞਣগȂබЙԴഺႆদ᎑Ȅഺৎٙ‫ܠ‬ԴЍ៨ ௄ኸգ࢝Ҟᣍߞхᅆᗏ઎Ȅ๑‫܉‬ԴԺ֜୼ኸታᐱߞ ѹᐱϭȂఀۖϞКҴ҃ࠑЂྻߞ៉഼ٙჅȂᢏ՘Ϟ ஼ຉ௞੯ȄӤթᝋ‫ށ‬Ϟຊ߰ϘႮ‫ڽ‬௻Ꭰߞ‫د‬෪௄ኸ ԩҊߞদঋ‫ݑ‬ȄКҴ҃ࠑ࣏៨௄ኸయᓴҍ‫ߞڽ‬Ȅԯ թȂົႁϢ៨Ϡዴ໸ԺȂయᗝϯҝߞ҃ࠑබ໸ԺȄ ഺ‫ࠑ҃ڱ‬Ȃ‫اݕ‬Ԣ౉Ԣ४Ȃ‫ݕ‬ሃ‫ا‬ຈуՀߞࠧົႁ ϠЀȂԴԑ஼КҴ҃ࠑЂྻϯබգ҃ࠑົߤሲ႖۶ ࠑٙߞᑟྻȄ៊ՂሲԴКҴ҃ࠑЂྻϯබȶ൑൦ ਫȷ‫ڰ‬Ԇஜ៉փକ௉ᖔఀ഼Ⴥߞ႖Ȃஜ៉ജ‫֖܇‬ऎ ஼ຉࢢȂ‫ڤ‬ኃѧൻਰஜಿԳྣЦኃႼ֖ӯࢃൌঋ‫ڽ‬ ఀߡతգੜȄ ϯৎ࣐งУȞ10ѡ19џȟॎ๒՜ۖᗑ‫ڣ‬ҳࠜޯ෼ ҙᆬȞBob Carrȟ௙‫ߞڽ‬ცЄ༎ԆȂ‫ێ‬ዾᛟ࣏ȶ ‫ا‬ে៏ϞȂթ‫࢝ڰ‬գদঋ‫ݑ‬ȷȞWe won, and it mattersȟȄаਟ୵ϞࢆֶᑫЂ‫ڲ׀‬ᖔఀϞᗑԪ஼ Չԑನ‫ྻڰ‬ᗜ੡ನ‫ڰ‬Ϙৎਯ֜ҳȂ‫ـ‬ᅆഺৎᚚ֜ߞ দঋ‫ݑ‬Ґѽႋ៖ȄԴјᑟϯऻћԆ੡ȂৣҼ‫࣏ا‬ ԴᐍᆬӎҾࣆᣇѹࢺᇯՍЂᐯጨᔽࠛჴጨ‫ۏ‬ᚃࡈߞ ֋ӤᔠྻϯȄ૭Դ‫ڗا‬੟ߞ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶֩Ⴥᔝ‫ऻڽ‬ ༎ԆȂய୓ऎ֣ҙᆬྻӇ༎Ԇຜ‫ا‬ȄϘ੡Н༡ߞፁ ຜҁய৆ϞȄϘ‫ڽ‬ຊ߰҃ࠑົߤ֩৙‫ۤߋݕ‬ᡋૈง ༡Ȃ‫ݙ‬գతјߞৎ੯ం‫ڽ‬ൌٟգઘфҳӹ᎝ᛟߞȂ ԯթంӏႬҳࠜӒবӹઘჅȄϟ‫ڽ‬Ȃຊ߰ฅ኷ჅϘ ፔћൢ‫ز‬ໞҙᆬԴϠႽ࠲᠕‫ࢠޱ‬ϯߞ঑ব‫ڍ‬ႋȄՂ ‫ލ‬ҁฅ၃ަྍჅ‫ا‬ഺৎЈϠߏȂԴȶႽЙԢȂЙह ሃऎᓖȷߞ১ࡋϭȂබည๒Йྻ۶‫ݛا‬ਇѼϞȄЙ ᇒՂ֣ႋ៖Ȃຊ߰ྐබഺԆ‫ڰ‬۶ᡝ߰ে஥୅Ϙ๫Ȃ ᄦৎ ᒑєӜНੜȄ ညᗑԪ஼Չԑನ‫ྻڰ‬՘৶দঋཛྷȉхᅆँߞ‫ز‬ໞ߰ ࢽҍᑫЂ‫ࠅڲ׀‬Ϟ௟ࠕ2ϼ5պေЮ၃5Ր੡༡۶‫ׅ‬ ϧȂ‫ݙ‬ఀۖߞਯ֜ࡒ۶ӎԳӔӠٟЦኃᝯ࠼Ȅ֋Ӥ ៨ߞ዆Є୑ࠜȂᔒ‫܈‬ԐӠԴც໛ሂണய੡त֌ሲ஄ ՂညϞನ‫࠮ڰ‬ҞஃѤ᝱Ӕ೺୸Ꮻ‫ܫ‬බЙ৙‫ڤޖ‬Ѿҍ ߞ၃໱ϞȄഺ࣏Цኃ႖۸ȉՂ‫ލ‬ҳӹనࣉൌѽକ ‫ؼ׎‬ᢏ᝱ӔϠዴऎ࿤ᜰߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᑫЂ‫ُڲ׀‬Րࠅ ໱Դઔҳҳӹᓱ‫ڰ‬഍фϠ৶ЍႤߞ༟ᏚЙබ࣏Ө໱ ϞȉѵधϯවѼُৎЂЈ஼ਛൌԴઔҳനӲЂ‫ڹ‬ᔡ фታ‫ڰ‬ᔡȂഺ‫ڱ‬ᔡ‫ߞ׬‬ө໱ҐϯЍ֯Ϡ৶ߞЍႤࠅ ໱ᗁߞҐ୓‫֣ڽ‬Ѥ‫ی‬ϼԺေȉ᝱ႽԴ৖෶Ȃѐᐌ‫ݕ‬ ૸ॗനӲߞᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡϵգࠡѤୟ᝱೺ӔߞԇசЙ ՘ȉॶሲઔҳ‫ڹ‬ြᔡߞѹঋԇச࣏௞ऎ࿰ᠪઔҳᄋ ४ϵሲЙჅҝȄգ‫ڱ‬஼ਛႆᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᄋӔϠዴգ নȄຊ߰Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ညȶᑫȂ૸԰ᙩᐯӠྻȷԑ஼ ᗁྻࠜง༡Ȟ 1982 ֌ 1986 ȟȂ၃௱۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ ф૸֘᠋ᏸ୺Ђ‫ڹ‬ᔡգ‫݀ڽ‬ȄգϘըᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡߞ

ћ / ሁ௦଑

Ϙૺ૪੩൪ֹҫ௜෻ȞMichael Smithȟᅆ‫ا‬ሲȂ Ղ‫ލ‬Ђ‫ڹ‬ᔡߞԇசҪ࣏ন‫ݺ‬࿰ᠪᑫឱᄋӔߞ႖Ȃ‫ێ‬ ‫ڹ‬ᔡߞഢጀЂҞ՜ᖺ֌ඏ֜ዴߞպжᙇȄഺЙຈ‫ݺ‬ ሲُৎ஼ਛߞఐ޶ൌ࣏ՂթȄЙჅ‫ݙ‬ᗝߞ‫ڼ‬ЄҪྐ ሲ‫ށ‬Ȃ࢝Ђൊжߞҳӹࣆຉ‫ࠧڭ‬ඏ૷ѽ๺งߏᎳ‫׀‬ ૈҝ֯ւዋߞȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂҳӹуՀԯ૵֫Ϟ࢝Ђ ߞ՘ԊȄ ᗑԪ஼Դϯ࣐งУߞࠑٙКȂᑫЂ‫ڲ׀‬Դ193ೈК ᖔఀ140௺১‫ܕ‬ೈȄ‫ڤ‬ኃທЂԺዴߞᓴೈ๑ᆷൌࠑ ಩ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Դѵधህሂϯ‫ۖۦݙ‬њࢺ۶ᐾ᠕Ȅഺ ࣏ϘԆৃఀᑫࣷϠӔൟ᠙୼ᒸߞᅷ᠖ȄϘ‫ڱ‬хᅆँ жЄ‫ز‬ໞሲഺ՘ᖻఀ֋‫ݺ‬ઔҳ෯ׄࠛЙгӀߞж ୨Ȃϵබ࣏ሲӡᓿ໴‫ڽ‬ϞϠѕȂ‫ߡـݕ‬తԳሲ࣏ӡ ᓿ‫ڽ‬໴ᓴೈȄ࣏֭‫ز‬ໞ߰ӏକੋҍ‫ۍ‬ᢜᝋᑂȂᅁԴ ᝱ѽ‫އ‬ϠȄԓ߰Ȃ‫ظ‬ೈњࢺᑫЂ‫ߞڲ׀‬஼ਛႆȂࠧ ࣷ஼ਛфщӀࣶ۹᝝ਫ஼֫Ϟ࢝Ђߞѧ‫ڼ‬ȄՂ‫ލ‬գ Ϡᅆ‫ا‬ሲࠧࣷ஼ਛ‫ڭ‬ЙളፎȂփѷ‫د‬෯ׄࠛዥຜള ፎ஼ਛգჁྎຠӫዾߞ႖Ȃ‫ا‬ԴЂ඄Й෷ংԢН ᏶Ȃत֌ྻ௟ᅆўည࣏֯ৎ๑ߢҞ਺НਵȄ᝱Ⴝ෯ ׄࠛЙ࣏՞Դᕻളኃȉॶঋ௟ࠧࣷԧളፎ஼ਛ௻֖ ௟ҹেж՘ຈૺȂѽ࠮֯ऎ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞж୨ഢ੾Ȃ ຊ߰Ϙ‫ڽ‬ٟգഺўবႎ೟ߞႤਫ਼ȂҩϘবϵះఀ‫ڤ‬ ࣏щჅ‫י‬Ѩِಷ‫ݕ‬๑ನۤᐂϞȄࠧࣷфщӀࣶ۹᝝ ԧ஼ٟգԯऎж୨யᛟփਃࢩ‫ظ‬໦Ȃхփᑫࣷᄩа ߞȶ֖ਛȷ֋ஜऎϠҍᔝ‫ڽ‬ϞȄЙ࣏գᙇ‫ۊ‬ȶऱ࢓ ЙࢧȂщᆾࢧȷϞኃȉ ֌‫ݺ‬ညϞನ‫ࢢڰ‬գ‫ڱ‬ЦኃՀ഍Ȃࡋ࣏ৎѧႵ᎑ᛔߞ யᛟȄӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬գ຾ߡతᝯᗑߞ௞੯К୵Ϟࠝ ࡈߞщӀࣶਫᕎ஼ҳȂԴࠠනխᘘգᏸֻȂമᎱࠛ ៳ვຜԞ࢘ࢢߞনۘ੮Є‫ޠ‬ᐡߞ፺ܼ۶੮኿഍ನய ᛟȂЫࢢԞ࢘۶ѐ௄෻‫܃‬༡ߞӬ़ຈயᛟȂϵ༷Ꮻ ᗑԪ஼ߞ୨ԪЖକ௉‫ڰ‬җґ঺Ȅत֌݀ࢢգᝯ൑൦ ਫ‫ڰ‬Ԇߞ‫۝‬Ꭰໞֿ᎝ᛟȂϵգҞକྻ‫ה‬ӹႍۖನ ‫ྻڰ‬ҝ֯໗ٙȄᗑԪ஼Չԑನ‫ྻڰ‬ᅆѵध؊ཕфԳ

ў‫ߞݑ‬Вઘ۶ۘ໗ຈ៉੯գࠑٙᡋȄԯթକ௉Դႍ ನ‫ྻڰ‬ϯ۶‫ێ‬ҁನ‫ڰ‬՘৶Ԓ஥Ђ؊‫ࠑݕ‬֖ٙஜў੯ ຈȂᕕႍ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȅබᇖഺ‫៉ڱ‬ٙ੯ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ٟգ‫ۍ‬ᢜ዆ᠩȂ֭ॶକணሃ஥୅ѵधЂ‫ڰ‬ȂԴٙ៉ ϯգϘᙇ๴‫ڏ‬ᡋȂѽфକ௉գᑟྻ۶Ϙ‫ڱ‬௻ᡋЂ஼ Ӏ୓Ӏ‫ױ‬Ȃ൵୓ፅԴ‫ڗ‬Ԋ۶Գ֜ϯϵබ෩୼ϞЙ ьȄԓҐϯߡతணሃࠑٙ੡Ȃକ௉ᅆᗑԪ஼‫׈‬௟ళ ۤߞ֖ஜఀఉԐᑟȂ‫ݕ‬ҍֻȂ‫ݕ‬၃ᕻࢋᛆ Ȃ‫ݕ‬ҳ ӹ‫ܝ‬Ӳ Ȃ‫߰ݕ‬ᇢԪ‫ݑ‬ԑবߞ‫ۘݯ‬ຈຈȄՂ‫ލ‬Դഺ ‫֖ڱ‬ஜᘘӏਣ༟ࡈ࠮‫ڰ‬Ԑߢఐփգ‫ݙ‬࿤൯ȂԴ֋Ў ஼аԐ֖ӇᙇȂϵߺ‫ྻܠ‬षϭЙь࿭෗۶၃ᕻϯߞ ྫҵȄ‫ڭ‬ѷȂԴഺ‫ی‬ՐԇаȂྻ‫׎‬գ‫ـ‬ទদߞ‫ڰ‬ ԆȂᅆᑫЂ‫ـڲ׀‬գз፲Н๭ߞч‫٭‬Ϡᇋ๴Ӡփ༷ ঋ‫ݛ‬ϯᗑԪ஼ஜ৶୨Ԫߞఐ޶ϵ௖ࠧҞਫ਼Ȅ ᗁНȂକ௉ఀۖ140ৎуՀ஼ਛߞњࢺȂЙᕕႍജ ‫־‬գӡѕ߰௻Ґ࣮աȂ‫࣏ށށ‬ԆՀ‫ڰ‬х৆஭՘ऎ᛼ ‫ڰ‬ȄЂਛঋަྍߞ࣏Ȃ໵ֲᑫЂ‫ڲ׀‬ԴᗑԪ஼Չԑ ನ‫ߞྻڰ‬Գ֜ȂЙ࣏ᅆࣆܹࣆຉߞ‫ؽ‬ᕝȄഺ࣏Ԇ૔ ᛼஼ਛ‫؛‬໪Ȃ໵ֲ஼ਛҳӹԳ֜ߞЙ֖݅ऎȄഺԆ ‫ڰ‬ȂЙႍജࣆ޼мȄ

˧

હघѿᖒӫ୽ᖂഋ‫ޟ‬ᖒӫ୽ફਪ೎σዂ

˧

ᖒ٤Ѵߝ‫ݰ‬ලњᅭȞBob Carrȟфߒᐬࢸӵᖒӫ୽σོΰ‫׹‬ಉ

26 - 10 - 2012 Issue 308

17

文華藥業貿易有限公司 春季特價大酬賓！ 凡購買超過價值$100的原木花菇系列，贈送價值$10的時令湯包。 凡購買超過價值$500的海味系列，贈送價值$30的原木花菇一包。 此優惠期到11月送完即止，不可於其他優惠同時使用。

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų

੫ቋ

ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

批發：地道藥材 品種齊全 專營：參茸海味 補品香料

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址：www.chineseherbsonline.com.au

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

請認明 吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標 提防假冒

ওᔾ੦च

Imperial Chinese ΜЈᕊཾ Seafood Restaurant Open 7 days

ҡౡᓸፈσ੫ቋ $39.80ʟጁ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

෬Ыσ࢑ය

੫ቋᓺඏΔኁৱ௰ϭ ෬Ыσ࢑ය ෬Ыᓯധр

Ⱦоΰ੫ቋ-!‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ЈЈ૯ѿΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ঢ়ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ॏ৴Ⴋၗ

઱๛ᜃ❞

ິԀٖӴᚘ

$168/న ິԀٖӴᚘ $22.80/ହ $13.80/Ӌ $10/έହ ॷ໓଼

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ႻӪ

নହᓯധ $28.80

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

Ͽѿ੫ቋΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ωຊ

(Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ ॏ৴Ⴋၗ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź GLEN HOLME S S TAT ION

ፕᏕጟᣋ ᓑḈᗊᏸ џջາӈॵ

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 5:30pm-10:00pm

ጉ᳥❁᫜ᣋፕᏕ᎐ᷠᜇ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

HOLMESGLEN TAFE

ጆጀᴷ═᫓ጟᣋ Side Dishes*

WARRIGAL ROAD

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

BATESFORD ROAD * ଚ‫ׇ‬։Х

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ease Garden

Fully Licensed & B.Y.O.

Chinese Restaurant

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

/91+ 5Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ រۭ**੝ሽ%234 %234/91

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

$10

)хࡴ хࡴ;;ԴО෯ ԴО෯--ԾᒧΟීλ๼ ԾᒧΟීλ๼--қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ** ʟέହ

ጱ៧ᧈ

$168

ᱷ᜜♙

$2580

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ʟన

ʟጁ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

/91+ 7Γᓪጺ঺ᓓ)រۭ រۭ**੝ሽ%254 %254/91 )хࡴ хࡴ;;ԴО෯ ԴО෯--ԾᒧѤීλ๼ ԾᒧѤීλ๼--қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ**

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

㓝㗝Ჾ傱ᵒ㔘Ⳁ⛀枝 䊼悏Ჾ⹉ᴛㅖῨ⾞

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ϖΜීԾᒧ๼Ԅ а‫ٮ‬ᒧ᏷ ᓬඁයԿќՉ೯‫ޕ‬ +ߕచҹज़‫!!ڋ‬ !!ᓬඁයԿќՉ೯‫ޕ‬ ᓬඁයԿќՉ೯‫!!ޕ‬ਔзੇᗲ ਔзੇᗲ!!୧ֹջЗ

ϱѱ੝ሽๆણរ໭ %49/91+ ϱѱ੝ሽๆણរ໭!!ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ%49/91 !! ϱѱ 23qn.4qn!! ఁѱ 6qn.21qn ΎϺᔼ཰ ΎϺᔼ཰!! !!ϱѱ ϱѱ23qn.4qn!!

23qn.4qn!!ఁѱ ఁѱ6qn.21qn ;!

Shop orne ഄഔ;!

S hop 233, Dandenong Plaza, C Corne ornerr of Foster & McCrae Streets, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St St)) Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277 !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277 !

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎُՐ 20,000 ֌100,000 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ ‫ا‬েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂ ുَ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

এਰΙ

ᗺ୽щ‫ך‬ԙђ‫ٱ࢈ޟ‬

ռ ୼ ( M i c h a e l ) ۶ ࣦ Ћ ᱙ ( S a m u e l Pa r k ) ۤ ఀ Pa r a s e r v e ߞ ௞ ᖉ ᡋ ࢢ Ȃ Й ֭ କ Ᏻ ࣿ ਛ ਲ Ȃ ‫ـ‬७ϧ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬УՐа௟ҁেߞ౻ጒгҦӇൄ ՘Րᖉ྽ᛝ‫ی‬պေߞԋ྽Ȅ

ϬՐࡈȂռ୼ԴϘৎᘹ஼ߤ஡ᇨ૭ᡝۖϘࡋ‫ݸ‬ጹ ዃ‫ט‬ȂᗑປϞ‫ݸ‬ጹϠȄ‫ݸ‬ጹϠ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ঍ᄑ԰ ࣹᘹ஼ߞParaserve௞ᖉ஥ϠȂऎᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ Ϣ֯ӏ‫ظڽ‬ႤȂռ୼۶Ћ᱙ٙ‫ܠ‬ᘉϭ‫ڤ‬ጹӠྍȄ

ռ୼17ՐࡈంࡑᘹೊӔۖ૸֘᠋ȂฅஇჅԧՑ ԧዹߞЍ֯ - ޵ᆗЍϠȃ࢙ᒝЍϠȃ٠‫ژ‬੠ᔡ၃ ನȃ त֌ᙪኇᔡᔡࠜ Ȅ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯ൌЙ௉ ҁᏳ‫ۊࣿ܍‬Ȃ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫ܠ‬༟‫֋ܕ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ - Ϙᇌ লᔍЙ୼ࡒϫକᢰҁᏳࣿਛϠߞЍ֯Ȅ

2009Ր12ѡȂഺᅆ҈‫ؙ‬൹ӲϞJKP‫އ‬சգনг ҦȂ‫ڭ‬ԨParaserveӦ᎛પധ၃ᖉᡋȄҁেӦ᎛ ՘ґȂԴTaurangaۤఀ௞ᖉᡋࢢȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟُ Ր10ေЮߞ౻ጒԪॗȄ໴ϞྲߞParaserveԪॗ ࢢȂJKPߞᖉ྽ᛝኧࠜϞॗ45ေЮȄ

ࣦЋ᱙Դࡑᘹ࣏Ϙ֜ЮЍ຀ਰȂбՐࡈ‫֘૸ۖڽ‬ ᠋Ȃ֝Դռ୼ࠢࠕȂည੡ԴϘਛცၝწழܸЍ֯ Ȃ՜ϢЙ௉ᏳࣿਛਲȂ࠮ւዋᚼ෱Ѝ֯Ȅ

ЫчȂJKPЏ၃ԴTauranga ༟‫ݤ‬ϞұৎҾඞታா - წழ྽ȃ቙֖྽ȃ஥྽۶гԒ‫އ‬ச྽ȂҁেԒ գ 13֜ ࢉ ї Ȅ г Ҧ ಩ գ У ԩ ৶ Ѝ Ȃ ൅ Ⴥ

এਰΠ Ԟ࢘ϠܳՉ൰(Ankit Patel)۶ѐѐ‫(ݛ‬Palak Barot) ۖ૸֘᠋пᐯНࡈ૵ӏᓖবȄЫчȂҁেЏ࣏՘ ґߞપധ၃ᖉ౻ጒ஥Ȃ‫ـ‬՘ऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃգग़ᆕ ߞਛਲȄ Ѝ஥ᇒನᐯЀಲ྽ߞՉ൰‫ݺ‬2002Րᛓ༟ҁߞਛ ༏‫ܜ‬໴Ȃۖ౥֘Ђᐯ(Massey University)ា᠈ҁ ߞᐯ྽Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂҁЏ၃࢝ྐᐾӡϘጹ֋Ўߞ ӠྍȄѹ৒ॻћߞѐ‫ݛ‬Դ؆՘ϞՁߞᐯЀ᎝຀ ࢢȂ‫ݺ‬2005Ր‫ׅ୺ߞ᠋֘૸ۖڽ‬ҙನЍᐯ୰་ ৒Ӂ‫ڈిۊ‬Ȅ ֯ऎᐯӠȂҁেূൌգ৘ᚚЍ֯ȄՉ൰ฅညჅ ౻ጒЍȂփ ѐ‫ࡋݛ‬ႏჅԴᔠᔡЍ֯Ȅҁে၃‫ވ‬

এਰέ

ParaserveߞЂϧњࢺȂഺ༡ᘹ஼҈‫ؙ‬௞ᖉгҦ ௟գҞକ՘ऎՐᖉ྽ᛝዴպေЮߞЂԋ྽Ȅ

ŔŢŮŶŦŭġ‫ڷ‬ġŎŪŤũŢŦŭġщ‫ך‬

ParaserveᡱௌԤछᅖ‫ޟ‬ড়৳

уЬ೜փຕᝊȂ‫ڭ‬൵ೣ՘Ϟш‫܍‬ȄՉ൰ည౻ጒ Ѝ੡๴಩ȂധԺԋ྽ൌቮঋᄌӡ౻ጒЍȇԯթ ҁहࠫഺৎ֖྽Ђգࡈ฀Ȅ

ЫчȂҁেߞࢉїҒࣁࣆܹൊࠝȃࠛᓉгҦȃ ᠪயгҦ۶ዃ‫ט‬гҦȄԴ๺๺ϬՐႆȂՉ൰۶ ѐ‫ߞݛ‬гҦЏంࠐ൹঑ཅߞ༥ࣱ๴ਣۖ՘ጢ๑ ঑ཅߞ༥ࣱȄ

ѐ‫ݛ‬ሲȈȶ‫ا‬েฅతៈჅԺ༡౻ጒ௞ᖉ஥Ȃ֭ ঋዴParaserveຜ‫ا‬ে઻ϭߞԞ໪൵ՀȄ‫ا‬েജ Paraserve෩‫ڻ‬౻ጒԪॗȃ༟๴ೈȂ‫׈‬੡Ѿภ۶ ‫ׄ۝‬՜ཅߞԪᖉጀՑ‫כݙ‬єȄȷ ഺᅆш‫ݺ܍‬2007ᜪϭ೐ϘԊ౻ጒԪॗȂࢉϠ࣏ ླֹྀ᠋AMPКѕߞࢃࠫஃ‫ژ‬ඞȄНࢢȂҁেϫ ᜪۖϘೡജӄ຿ᅔ࢙ᒝЍҦ(Fletcher Construction) ۶ЙԢࢠਰ֖૧ӡߞ୼ૺ኷ՄጁȄညࢅЄ ҍӠѽࢢȂҁে࠮༟‫ܕ‬ᄌӡ৶ЍȂᢰгҦߞ྽ சា᠈๴ਣϭҝȄ

łůŬŪŵġőŢŵŦŭġ‫ڷ‬ġőŢŭŢŬġŃŢųŰŵġЉஏ

σᏰҡᄢ‫ڥ‬Westpac੫೨ငᕊσዩ

ЙঋЈᒚSpringկ(Spring Jiang) ഺԩԑᚚЂᐯӠȄ Դླֹྀ᠋Ђᐯា᠈ᐯ೫ྻ঍ȄՁฅ၃࣏Ϙԩԑᚚ ЙሲЙߢႽȂՁЏ࣏ϘਛᄌӡУԩ৘ᚚ৶ЍȃՐ ዀ ਰ Ȃ Դ ֜ ‫ ᠋ ֹ ླྀ ݺ‬ઔ ᕺ ߞ Hammerheads Seafood Restaurant ᑉԇϟዀȂ֭Ձࡒྐ՘ऎϘ֜ ᘇ໹Ⴥ15ေߞ౻ጒгҦߞցᘲȄ ௞྽ߞྻ঍ਰȄ Ղ‫ލ‬գᎡҞѽႬְӯፑȶՂ֣ᇒನՀӠྍȂփЙ ࣏ജӠྍ‫ݙ‬ᇒՀȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϠϘ‫ܠ‬බ࣏Spring կ Springկ‫ݺ‬2009Ր5ѡ༟‫ܕ‬ϞՁߞ౻ጒгҦȂ‫ڭ‬ѷ ȄՁ౻྾ߢႽ֋Ў࣏Ϙৎ஥ϠȂփЙ࣏Ϙৎ౻ጒ ᘇ ఀ ॗ 15,000Ю ҽ Ҡ ߞ Ր ‫ ׮‬ᖉ ྽ ᛝ Ȅ ֭ ည Ѝ ϠȂ‫ݙ‬ѽՁᚰྕԳж୨ՀՁ‫ݸظ‬ԴӠྍϯߞ੡ Paraserveߞ၃ನᔮ࠲ᜲ(Paul Brown)Դऻ‫ڍ‬ϞՁߞ ༡Ȃ‫ࢽڭ‬ᐱՀϭ៳Ȃѽፁ࠲୼Ꮃ૵ߞ‫އ‬சȄՁϫ କϧࢢȂ࠮࢙៉Ձ౹Ґྲߞ౻ጒԪԢ۶ၑӡ‫ـ‬Ժ ௱௱ሃࢉї࠲ࢺᗑᜭȂѽፁ࠲ࢉϠেᆕྍҁেߞ ৶ЍȂᚣթኧҐळ‫׀‬Ȅ ‫އ‬சȄՁߞ՘ґ‫ڹ‬ՁԴ2011ՐߞWestpac New Zealandપധ၃ᖉჴጨᚃКȂജໞऎȶપധ၃ᖉྻ ЫчȂSpringկߞᖉ྽ᛝЏ၃ѧ‫ی‬Րࡈϯпࠕϩ঺ Ȅ಩੡ՁԴླֹྀ᠋Ҿգ14Ԋ౻ጒԪॗȂҒࣁϬਛ ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச஥ȷȄ ቙֖ȃϝৎ஥྽ᓱг࢈ȃϘৎࣆܹൊࠝ۶‫ی‬ৎг SpringկН‫ݙ‬ѽᘉ໴ϞParaserveߞ౻ጒ྽ச௞ᖉᡋ Ԓඞ‫ݙ‬Ȅ Ȃ࣏ԯऎՁቮঋϘԊᜦ‫ߞܠ‬৘ᚚ՜ϢȂ‫ڹ‬Ձକ௉

Springկߞ՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯᙩґ‫ݺ‬ParaserveԴՁ० ࢢߞњࢺѽф‫ڀێ‬೚Ȃ࠳‫ڹ‬ՁЫՐԓըᅷᖔȶપ ധ၃ᖉྻ঍ਰ൵‫ڸ‬஥྽‫އ‬ச‫ڀ‬೚ጨȷȄ

ŔűųŪůŨġŋŪŢůŨ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

Ҡ ୈ ‫ݍ‬ ՙ М Ͻ ྜ ೽ ᐝ ወ

Ι Ж ݈ ୛ ‫ޥ‬ ོ Ϛ ॎ ӱ ൢġ ġ

ș೤ࠒᐬॶ՝๼Ρτࡡ ৱᄲ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়ዞདྷጸ ȞńŭŢŶťŪŢġńųŦŢŮȟτρ ళണ/ዤћȈԧງ ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

23

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 308 26 - 10 - 2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

઎ᆝಮመߞྲ௓ЙϳȂಎࢥጢዋߞࢃٟ྆գ ௟ Claudia ؊ন‫ݺ‬ȶਛਲѹ௎ȷȂ઎໱ϘӠ ࠦ࣋Ȃփ࣏ٙ‫ܠ‬ᢰՁ԰੭ᡝ੩Ȃంᐯ೫ॻћ ༟‫ܕ‬ȂϘَ​َಎൄȄԴҁऻ‫ڽ‬ȂӤ‫֋ݺ‬Ўߞ Ր៬ЂϞ‫܍‬ЄധԺȂऎፁ࠲ Claudia џࢢߞ ϠӠକ௉Ⴥఀ҇ᅁኵႈȂӅ༷ᢰՁᓉϢഺৎ ߤྻȂ‫ڗ‬෪Ϙ‫ث‬НࠜȂஇۖԴ၃ᕻȃϠ੾ຈ ԧўবҞѽᑾӲ֋ѹȂ֋ຜ֋‫ږ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂԴ ϮшߞϘϧњࢺϭȂClaudiaҝۖࡑᑫCabra College৒ᡝॻћ۶௄ᚂ᎝ȂԴ‫ێ‬ҁᑫࣷԢᐯ ߞೀКȂ‫لڗ‬ኲЈߞClaudiaգ຾ᢘϠߞȶ᜕ ๴ϧȷȂՁѽົϠϘᅚཔᐬ‫ߞॴے‬ᇟૠȂԴ ࿂๺ߞ੡༡аȂϘႮᐬ་ȂԐࢢۤఀϞࠠ዇ ຿዇Ђᐯ‫ࢠޱ‬ᐯЀᐯ֜ȃћᐯᐯЀᐯ֜ѽф ి‫ڈ‬ᐯћᐴȂ‫ڭ‬ంࡑᑫ‫ث‬ങᐯ୰ੋۖϞࢠਰ ே࿰ȇԴِᐯߞԢ੡ȂՁᘘѽ၍Ѝ۶‫ڍ‬೫ߞ ‫ڗ‬ԊԴЙԢߞࢠਰ֖ᅁ೫Ȃᒕೢ၃ᢚȄ

ྱ

1974ԑ‫ޟ‬๖ஔ

ԑሆਢ Ӱ๿ТՂ‫ޟ‬औ㣶 ԂၮູΟԑឭ‫ڷ‬МϽध ԑሆਢȂӰ๿ТՂ‫ޟ‬औ㣶ȂԂၮູΟԑឭ‫ڷ‬МϽध ශ‫ޟ‬৯౴Ȃᅔࢷႆ੕ۡۨίЉ‫ޟ‬ઠ୽ᐬࢸȄӵΙ এ‫ׇ‬Ӓ५ҡ‫ོޥޟ‬ᕗცϛȂԂ‫ړ‬वᏰಬȃϚᘞ҈ ࡹȂತԙ࣏ΠΪжकΤΪԑфߑȂࠒᐬശଽ‫ݲ‬଱୲ Ι‫ޟ‬๼ΡτࡡৱȂೝ༈൬ᜓ࣏ȶᐿҳ‫ޟ‬ᄂ፺‫ޱ‬ȷȇ ᒑᐣႆ‫ݍ‬ՙȶຽᚔᇄႤጰȷ‫ޟ‬Ԃ‫ؠ‬ԤХ؏ܻԪȂՄ ࢐ި‫ܛ‬ȶདྷΡօΡȷ‫܈߬ޟ‬Ȃ஠ՌϏ‫ޟ‬டཾ‫ޣ‬ᜋᇄ ‫׬‬૖ฒᓻ‫ۈ‬ᝦ๝Ο๼Ρ‫ޥ‬ୢȂ‫ྃٮ‬Ψ௰ଢ଼๼Ρ‫ޥ‬တ ᒊΣкࢺ‫ོޥ‬Ȃ࣏ԪȂࢇ‫ܻۺ‬2009ԑ௲ϠԂȶӻ ϯМϽറюএΡԙ൷ዩȷ‫ޟ‬ᄸៗȄϐԑߖ߆Ҧ‫ޟ‬ ԂȂ‫ٷ‬ᙟࣀ៚ܻ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ڷ‬кࢺ‫ޟོޥ‬Ө໶ࣀଢ଼Ϟ ϛȂԂ‫ޢ‬ౝዥၖ‫ܒޟ‬ਿ‫຺ڷ‬ಳᗅႀ‫ޟ‬ЖცȂᡱԂ ӵԃԪᖅԔ‫ޟ‬РலϛႆுᙴࣴшᄂȂӻ࠼ӻிȂ‫ٮ‬ ๝ϠтΡ౏‫ޟړ‬ཐࢗ‫ڷ‬ฒ‫ޟל‬Ψ໔ȄԂ൷࢐ҏМ‫ޟ‬ кΡϴșࠒᐬॶ՝๼Ρτࡡৱᄲ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়ዞདྷጸ ȞClaudia CreamȟτρȄ оՌҳᇄՌ൵պ݈‫ݍ‬ՙМϽ৯౴ ጝྑ፷ЃЀϯѵ॔УϩՐ҃ҍӠ‫ݺ‬ᑫࠝȂӁՐᔌѭ ӓೊ‫ܧ‬শสӠࣿȂత‫ॻۦ‬Ցి‫ࠜڈ‬ЂȄՁߞॻћԩ ՄȶClaudiaȷۤ֋‫ێ‬ӓ‫ݙ‬КྍߞϘ֜ྍЂ‫׀‬዆࣐ ߞԩՄȂည੡਻๑Ϡਫ਼ྐఀۖȂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ‫ݺ‬ ࠠ዇຿዇ഺਲ਼ࡱҾȂȶClaudiaȷഺৎԩՄྻᢏఀ ఀ ՂթᠩࠪȂऎϠ‫ߢݙ‬ȄКᐯၓ྽ࢢȂϘըஊ๒ߞᑟ ᑟ ྻȂՁሮᝊϞ֋ЎߞϮшȂࡑᑫϠࢃ྆೺ࠜȂѡց Йቈေ‫ڧ‬ಝ॓㤵ȂኩϢྑޫߞϟϠႾፙຕാನȄ ᘵ๒Ȃഺࣱ௓ࢄԯऎ‫ی‬ϠН༡໹Ⴥ 30 Ժ࿐ߞһЂ Ђ Ր៬ਮಳփЙജϠ‫ऻݙ‬ՀȂ֭џࢢߞ੡༡ᝋ‫ށ‬Ȃϟ ϠϘႮहᖃѽްȃТह‫ࢺج‬Ȃ௓ࢄ۶ᓘᜦ‫۽‬Ȃ‫ێ‬Ϯ Ϯ шࢃ྆‫੾ݑ‬ಜ੬ᘄႿȂऎϠуຠኵࡓȂ࣏‫ډێ‬ਰૈ уȂຜϞՁϘӠߞܶᇊ‫ڭ‬዆ᠩՁ֌ಎȄ 1974 Ր 9 ѡȂClaudiaႬᔌϮшࡈ݀ϞᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫՍࠠ዇ ዇ ຿዇Ҿ‫ܧܠ‬ȂԴϘৎ؆ԑপӠߞᖖᄩКȂ༟‫ܕ‬ϞՁ Ձ ԑྲߞϠӠȄ

ϯѵ॔ϛϩՐ҃ӐȂȶӨᑫࣆຉȷߞ᏶ࢃЪ ԴȂᘵ๒ȂӤ‫ݺ‬ћм०฀ߞਮಳȂԴِᐯง ༡ȂClaudiaϵฅգჅȶЙේ‫أ‬ȷߞ၃ᑢȂ֭ ಲൣ‫ࢢڗ‬գϮшߞњࢺȂϘѕዡԴ੩ӎϯȂѷ՘ ᖻᔹಳߞՁ‫ڭ‬ٟգϩжಎ‫ے‬Գྏ‫ۖۦ‬۹Ꮞߞ‫ܝ‬Ӳ ሃవӋȄ๒փȂႭҍЂᐯ੭ࠝȂૌӒ‫ڕ‬ϯߤྻН ࢢȂClaudiaЖ๴ះȂ‫࣏࠮׈‬ჅϞሬ‫ڏ‬ᝯȂϘ૽ᐯ ᑢћᐴȂЪ๑‫ؼޱ‬ᢏ݃੡ᑫࣷӨϠᅆ‫ڲݺ‬ႁೊӔߞ ȶ໼ᛓሃֽᆐȷȄԴ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃࣆܹൊࠝȃࠛᓉ቙ ֖྽ȃ֘ᛁ྽ȃࢠਰ྽ຈ௄ӎЙ‫ݢ‬գ‫ڲ‬ႁ०฀ߞ ϠȂClaudia‫ظ‬ҍߞ‫ی‬պԺԊᚎᑢՂӮٕЂઔȂ൵ ೣՀЙਟ‫ݽ‬ఀۖߞϘԊЍ֯Ȃ‫؛‬ԢӇᛔȂᅆ‫ྐݺ‬ ঋԴࢠਰᚚ྽Ӡ౾ϯգ‫ݙ‬ᇟ་ߞՁ‫ڽ‬ሲȂҪ࣏઎ ໱੡༡Ȃ྅ϞҗՐȂ࠮ዙփ᝜ᚚȄࢃ྆ನႋ‫܍‬Є ߞ഍ᄩȂႾᢰՁᕒјӇನϘ‫ڱ‬௱சȂ୊ፚՁћ੩ ֖ࣆ‫ڰ‬ச഍ನߞ௄ӎ‫ث‬କȂ‫ڭ‬ᄁᔽՁ՘Ӳ֋Ўߞ ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃ༟൹ҍϘѯ៳‫֋ݺ‬ЎߞчԳȄ1983 ՐȂᔌ຾ Claudia ߞࢠਰႤ੾ജࡑᑫ୼ຈ‫ޱ‬୰ሮ ҞȂClaudia՘ऎϞࡑᑫԳ஡঵֜ȂԢ੡Ӻ࣏ࡑᑫ ୼ຈ‫ޱ‬୰றϘߞົϠЃࢠਰȂജᑫࣷණᢜ᠖ऎȶᑾ ӲߞᅁᎹ߰ȷȄ Դണ᎘КȂ෩фԴᑫົϠߞ಩ߐሃ‫ק‬ᄩȂࠐ҃ೊӔ ѽф࢝Ժ઻ᐯӠȂӤ‫ݺ‬ћм०฀ϯߞਮಳȂપ‫࣏־‬ ሬ‫ڏ‬ϯߞቪᜣȂ݀​݀ྻ‫ڕ‬Ԩ‫ی‬ৎ࿂ᇑȈঋኃ࣏‫ݱ‬՘ ϘᄥȂ‫֋߾ܝ‬ᎫȂҪᠪԴ֋ЎߞЈ஻Є㡯ሲӓሬȂ ྣаൊࣿஜȂ੠‫ܧ‬ᑫࣷԺՐȂ‫ڶ‬᚞ȶ‫ی‬օЙᇷᑫࣷ ‫ڰ‬ȷȂ‫ڗ‬᝝ٟգᑫࣷ‫ވ‬уȂॻћҪྻ௄ӎࠑႿȇঋ

൞உ‫ོ୽ܜ‬σ཈ӣᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ӫኇ

ኃ࣏ऎِକ௉ᓉϢѹࣹߤྻփֲᗏϭઈȂϘۧ୅ ՀȄClaudiaం֋‫ߞڗ‬၃ᑢࢽҍȂഺ‫ی‬ᇌᅗ࢘Ȃ‫׮‬ ࠧԴಳ஼ҁ༏ᒕ࿂ӠࣿߞӒፁᅗ࢘Ȅȶ‫ا‬ညࠐ‫ڽ‬ ۖᑫࣷȂӡᆽϘзᓱ‫ޱ‬ᘪ࿯֋ЎߞॻћକϧȂᡘዃ ያȃऻඡҏȃ኷ћൢᢰࢃ྆ᕒ‫ا‬৒‫ؼ‬ȌȌЙ༡ᙝԳ ٢ۤॻћ۶ᑫࣷߤྻߢᝊȄȷȶ൵ࠐȂ‫ا‬ϵฅԨҁ ‫ࢩݱ‬Ȉ‫ا࠮׈‬ѹஜతៈᑫࣷϠȂᅆўϵᅆ‫ا‬ЙನЙ သȷȂࢃ྆ຜClaudiaߞ࢙៉ҪգϘҮȈȶգЙታ ְఐߞȂЙӅԺನྻȂҪঋְգᅁϧȂџϳ‫׈‬Ҟ‫ڍ‬ ϠѕȊȷѽ֋පऎ௄ᚂȂѽ֋ӲऎឯፅȂࠜงிࢺ ЙᐻȂೣ‫ٿ‬କ௉ֹ‫֘ތއ‬ћмߞਮಳȂмႋϠሃϠ Н༡ߞუ፯Ȅ ‫ݍ‬ՙМϽྜ೽‫݈ ޱٺ‬୛‫ޥ‬ୢีӎีዥ ȶClaudiaȷഺৎԩՄȂԴࡑᑫѹࣹߤྻ۶ົϠߤ ஡Ȃ‫׮‬ऎϠ‫ݙ‬ጢߢȄഺఀૈ‫ݺ‬ClaudiaԺՐ‫ڽ‬Ȃ֯ ऎ‫֘ތ‬ћм࿛഼‫߰ڹ‬ȂऎᑫࣷѹࣹߤྻನႋົϠߤ ၏ȂົϠߤ၏ᓉϢѹࣹߤྻփஇҍߞȂᒕ࿂ѷһЂ ߞ୒ឥȄ֋ϯѵ॔ϣϩՐ҃༟‫ܕ‬Ȃ֡ᔌ຾՝งԞњ ೊӔȃ໸ࡑ೺Ӕȃ‫ࢢێ‬শสȃҭᣉ۶Ђ൙ೊӔߞж ‫ز‬ฯϢȂጤѕߤྻгૈ‫ڰ‬྽ߞClaudiaႻӡ֋Ўߞ ‫ࢠޱ‬௞྽०฀ߢᝊ۶Ϡ㫑Ȃ๑ᔺ‫އ‬சߤྻȂᝯᜃᕒ ׄҁϠȄClaudia‫ݺ‬82Ր՘Ӳߞֺ໱‫ࢠޱ‬ᓙ႙‫އ‬ச КѕȂѽф 92 Ր՘Ӳߞֺ໱Ⴄୈ‫އ‬சКѕȂฅԐ ࢢࠜႿዴՐऎ‫ڲ‬ႁ᝱Ӕ۶ೊӔѽфົႁߤ၏෩‫ֺڻ‬ ໱ߞ‫ࢠޱ‬ᓙ႙ȃࣆܹႤୈȃТׄᕒ‫ج‬ຈ‫އ‬சȄ ‫ڗ‬ऎϘԩ‫ࢠޱ‬௞྽ϠЀȂ Claudia Ԣ੡्֖‫ݺ‬஥ ྽۶ߤ஡Н༡ȂՁ‫ׄ۝‬՘ӲϞࡑᑫКົᗁ஥ྻ ȞCCCSAȂ‫ݺ‬89-94Րᑉԇ܎৶۶гԒ‫ڰ‬ச঑യ Ϡȟȃᑫ‫ࣷڲ‬Ѝ஥ᗁྻȞ AACCI ȟȃԞњົᗑྻ Ȟࡑᑫົᗑྻࡈ‫ڗ‬Ȃ‫ݺ‬84-86Րᑉԇྻࠜȟȃࡑᑫ ົϠߤᄥᗑԪྻȞFOCOSAȟຈȂ‫ڭ‬ฅࠜงᑉԇ ࢝Ժߤᄥߞ၍ச‫ࢠޱ‬ᠪயȂփթࢢࡑᑫԳ஡Ղࠥࢢ ࣋ຎଠ՘ӲߞЂЈົႁߤᄥȂӺ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьఀۖჅՁ ߞᕒׄȄClaudiaᔹ‫ߞٽ‬ᛕሬѪӀ۶ᚳනߞߤྻЍ ֯၃ᢚȂᢰՁԴNAATIȞ90-00Րȟ۶ࡑᑫՍࣆܹ ߤྻ၍Ѝ‫ڰ‬சᠪயᄥ(11Ր)КȂѽфࡑᑫ௎Ѓ‫ڰ‬ச

26 - 10 - 2012 Issue 308

24

ϯ๴෭຾দঋߞ֯ӡȄԢ੡Ȃ96-00ՐȂ֯ऎࡑᑫ ԺЮћмфӔ౉‫ڰ‬ச܎৶ྻȞSAMEACȟ܎৶Ȃ ‫ࠜ࢝ࢢێڭ‬Ϙࣱ੡งȂClaudia‫ݕ‬ೡᚐȃ‫ݕ‬ணሃϞ ധԺົϠф‫ڲ‬ႁߤ၏ߞࣿஜȞҒࣁϞКौြȃ࣋ြ ຈЂ࡭ົϠཇ೚ዉૡࣿஜߞឯ൯Ѝ֯ȟȂѷ၃௱ሃ

ࣆ஥धϠЀణ୅գᝯົϠߤ஡‫ڰ‬சߞ᎜Ժ៉ᛟȂ‫ێ‬ ዴЙർ‫ޚ‬ᗝȄ‫ێ‬КѧႵদঋ۶ॎҍߞ࣏Ȉ98Ր7ѡ 1џȂՁೡᚐϞࡑᑫԺЮћмᎢᐪ౎ྻȂऎ঵ըȃ Ӻ࣏றϘϘը௟‫ݙ‬գࡑᑫົႁߤᄥᇸ༰ԴϘ഍ߞЂ ࡭ᇸྻȇ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџ܎৶ྻ܎৶Ȟ97-00 ՐȟȂՁೡᚐ‫ڭ‬༟൹ϞԺЮћмߤ஡ணሃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ዉџႼ֖ߞԐޫȂ֋96Րѽ‫ڽ‬ȂК஼ߤ஡঵ ըணҐ஼ዉႼ֖Ȃ܎ᅁ҄Ձྏۖᡭཆ۶‫ޟ‬ዐȄ ԺՐ‫ڽ‬ȂClaudiaߞ๑‫ټ‬Ѿҍ۶һЂ୒ឥȂജᑫࣷ ߤྻ‫࢘୼ݙ‬ሮҞ۶ᣙᎫȂ08ՐȂՁ๳ϯ ȶࡑᑫ௎Ѓᅷ᠖ᅳȷȞ2008 South AustraliaɅs

ᇄᐬࢸ๿Ӫ

ԇ૞ষԊज़

•Ԝ଻඼Ȟѡ

Πȟ้ӫኇ

ȟȇ0 ՐȂՁജࡑᑫᗁ Ձജࡑᑫᗁ WomenɅs H W Honour R Rollllȟ 09 9Ր ရȃઔকь௟෻ҙ෻ቦϭᓐ֋ఱПȶ2009Ր࢘ࡑ ᑫࣆܹԺЮћм൰ҍৎϠ՘බጨȷȇ 11 ՐȂՁജ PVAఱПȶSilent Achiever Awardȷȇ12ՐȂՁ ညᓴऎӤᗑ‫ߞܠࢽݙܹࣆڣ‬ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڹ‬ȷ Ȟ2012 People of Australia AmbassadorsȟȄ त֌‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬हᅆȶ࠲Շཇ೚ȷߞᑫࣷӨϠᄥᢜȂՂ War Widows Guild of AustraliaຈȂϵ༟‫ܕ‬ᘛ᎛ Ձҍԇ܎৶Ȅ ้ӫኇ ЉஏȞϛȟ

ᖂ࿜༹ѻᅭ

ȃࠒᐬࠉ պȞѾΠȟ

ᇄࠉᖂ౩ᓓ

࿐ѡЙ៝ϠȂપ‫࣏־‬൵ࠕУбՐȂClaudia༟‫ുܕ‬ َۢҝϘ‫ڱ‬ᚚசȂ‫ـ‬Ґ௞ަ‫ݺ‬ԴѹࣹߤྻКయዃ‫ތ‬ ўћмȄ09Ր2ѡȂᔌ຾Ђᆩᓤᇊ‫ܐ‬۶‫ݻݻ‬௟‫ݺ‬ည

ωࡆ‫ޟ‬ᛥ֙

ωσፏ‫ڷ‬σѼΡ

घ਌ᇄᝁധ

ὧ὚៞ᗇ⃶␋

ᒑυထင࢈‫ٱ‬

ωωထင BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

25

Issue 308 26 - 10 - 2012

ᇯᜋ㣩ઍԁ

‫็ڋ‬ంᇌထင Ȟᙏᡝȟ

ᗡᶝᾧ₞ ńŅ᫵␄

έΙ‫ࡶཱ็ڋ‬

story time!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

Րܺࡈ‫ࠠڽ‬዇຿዇ஜߏཀྵՉਛၢїȂClaudia՘Ӳ Ӳ ϞЂᆩᓤ௄ࠛ܎৶ྻȞPandaMania Fundraising g Committee ȟȂ‫ڭ‬ᑉԇȶК஼ЂᆩᓤЂ‫ڹ‬ȷȂ ‫ࠠׄ۝‬዇຿዇ஜߏཀྵߞहᝯЂᆩᓤ‫ڰ‬சȄ10 ՐȂClaudiaညᓴऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြЂ‫ڹ‬Ȃ௟ഺϘਣ಩ ಩ ‫ࣷڲ‬ԺЮћмߞြџయዃ֌ᑫࣷ֘ϠѹࣹߤྻȂપ પ ‫ڱ࣏ࣙ־‬हᅆႵऎ࠲Շߞཇ೚ᄥᢜКȄ ᇄ‫ٳ‬ӂኈ

ѿߝȞѾ

‫ݙ‬ ClaudiaࠑӯȂ֋ЎԺՐ‫ڽ‬ం‫ྻߤڰ‬гૈ‫ڰ‬྽Ȃ‫ݙ‬ ‫یߞ֖܇‬Ђ১ࡋȂϘ࣏ȶᕒׄҁϠЙᕕ঍Ⴕ԰ඡȷ ȂК஼գҮց႖ȶϠ‫ڕ‬ମ౲ȷȂᛓ༟Ϟ࠮ജᓷ‫؞‬Ȃ ȶ‫׀‬ӡȷ؆ϞЙߢᘁȌȌຈຈഺዹߞᏎჃԴ಩ᅁ ᅁ ѵध௱գ๴ӠȂ֭Ղ‫ލ‬ӎ຾Ϙᘺ‫܇‬ឥߞྑѕȂ੡ ੡ ‫ے‬෩ᓹ֋ЎȶѽϠऎӎȂ‫އ‬சߤྻȷߞࠐାȂࡋ

έȟȃ‫؃‬

๻ⱓដষ

Ȟѡȟӫኇ ඼њ඼τρ

ȞѾΠȟ

ӫኇ

ЉΡ ᇄࠒᐬᖂ࿜

ᝎᓝֽၢȃᚚ֜ᅷ᠖ȂЙჅ࣏Ⴥೀ༳࿬Ȃ๑ቮ঍ Ⴕȇϟ࣏ȶԴ‫֜ێ‬ᓖ‫ࣆێ‬ȷȂ๑Ꭲ࣏ᠪயȃ܎ ৶ȂӺ‫ࠜྻݕ‬ȃЂ‫ڹ‬Ȃഺ‫ڱ‬ທЙᕕ཈཈Ҫ࣏ᅷ᠖ ᔝ቟Ȃ࣊๒ജ෢ᓴҍ‫ڽ‬Ȃබቮᆽ֋ЎߞϘԊϧ༓ ҝၙᎼᅁԳȃሮૌᒕ࿂Գஇ‫ڰ‬ȊੲᑂԺՐ‫ߞڽ‬ ၃ᢚȂ Claudia Ԣ੡ࢽҍȂົϠߤ၏ॶྐ‫ـ‬་Ϙ َȂබӅ༷Ⴏҍ֋ЎߞЈ஻ЄȂᄥຕϘ७ȂҐ௻ Ԣѹࣹߤྻߞ࿛഼ሃԪ֯ȂԒԢ࠳་ࡑᑫԺЮћ мߤྻߞᗄᅷ๴ਣȊ

ᇄࠉᖂ౩ᓓ๼

ኈ้ӫኇ

ȞѡΠȟ้ӫኇ

ᐬࡄ࿄ցᅭԎߝ

12ԑࢌ࿽ᇄࠒ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

‫ف‬ಛ஠ܻΪТΙРȃΪϤР Р ΪϤР E.O.I.‫ف‬ಛ஠ܻΪТ ีܹ‫ڍ‬ᎈӓ ีܹ‫ڍ‬ᎈ ӓ1000Ӌᗜ፜Ȅ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

26 - 10 - 2012 Issue 308

26

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

Ι໊଒ငӱ៫ ΰ໊ᐬ޶Ѐ༖Ϛ߹Ȃ௃ 4486 ᘈЀՍ 4568 ᘈȄІᢎछ୽ϴѧ‫ཾ࡙۟ޟ‬ᕼ஼৯ΡཎȂё ΰԤᕕցӱӥᔆΨȂၾࡾӵΰ໊Ϥσແ຺ႆ ΠԻᘈȄ໊ϲԞΰȂᐬ޶ΠԻᆣӫࡾኵ෈ࡾ ແ-1%Ȃ१ߕ4522ᘈЫҁȄ Ӥ‫ݺ‬ᖖಧ၃ᕻգՀᚼႫ໪Ȃলᔍ‫ظ‬ႤգњࢺȂᑫ ЮᔂఀϘৎԺѡѽ‫ڽ‬൵Ђඏ༉п඼ȄᑫЮָग़Ю བྷኊϯпȂѧϬ࣐ง୼֜୼ҍ 0.5 ʫȄգж‫ޘ‬ჰ เȎग़஼՘࢏Ꮪழ௟ᇯࢺԴతࠕ‫ی‬Ր୼֜Ȃ‫ڭ‬գ ዴᑂᢖӯК஼Ѝ྽ӠಯȃწழᏚழ۶‫ܠ۽‬Ⴄಯ‫ظ‬ Ⴄ‫׮‬գኧࠜȄԑಧ൵Ђߞཅ‫ۓ‬௄ࠛщӀࣶ‫ظ‬Ⴄᇒ ನгҦȞPIMCOȟࢆҿኧࢺࡑщӀࣶ஼ਛႤಯȂ њࢺᑫЮфྲ֘᠋ЮབྷኊȄ ϣѡᑫࣷ‫࢏ݗ‬໷ภп඼൹ϝৎѡྲ୼Ȃ Ҟ‫ڍ‬ᔼ൯ ቙֖ิਿգׄ௲ஜቮِȂ‫ݗ‬໷ዴՄంϛѡԊࢷѡ ༀ 0.8 ʫۖϣѡԊࢷѡп 1.8 ʫȂѧ၃ᕻᐯਛჰเ п1.5ʫঋ୼Ȅ

К஼೐Ϭ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃ‫ݸ‬፤Ȃ֭၃ᕻգౕ԰ᜦȄ К஼஼аӠಯᗁৃѧҝՐԢงп 7.4 ʫȂѧϯ‫ܞ‬ 7.6ʫգ‫ݸݙ‬፤Ȅዴᑂሃ၃ᕻᐯਛჰเߞК֜ዴϘ ७ȄК஼ϝѡԊ഼ຫิ਴ȂӒ೑ԪК஼ࣆܹঋӀ‫غ‬ ߏኊߞӫߞȂ֭Ԣ੡ᢖӯഺৎѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜह ညિ਴ȂК஼ઐ໱߰ߏኊࢽዴࢷՐ཈п1.9ʫȂႵ ϣѡԊ՜૫ϘৎպжᙇȄഺೡዴᑂϵԴჰเНКȂ Ⴝ ෻഼ୈߤԨϩϟ֜၃ᕻж‫ޘ‬ਰ՜༰ྍ‫ڍ‬Ȃ௞ਛ ߞჰเК֜ዴৣՀϵ࣏1.9%Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

‫ݰ‬ൽ௃ӻԑճ՝ӱЀ

Nine Entertainment ሃཅᡋϠϯ༉Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ ᘖֺతᇒߞ‫ۻ‬ႻȄग़஼ᅆٞ௄ࠛ༰ᄥᑛᑘႤӎ Ȟ Oaktree ȟ ሃ ‫ ټ‬Ϡ ߵ ӎ г Ҧ ࠠ ޯ ᜲ ᇒ ನ г Ҧ ȞApolloȟјϯࢺգߞNine Entertainment୼ ૺཅ‫ۓ‬Ⴟ 22.8 ኆЮȄ‫ی‬ਛᑟᅹ൵ೣᢰَȂ‫ݚ‬ᓚ ᢰ‫ظ‬Ⴄ቙֖୼ಽߞ‫׵‬ኸᓉႤȞMezzanine Debt ȟ֫দೡႤӎࢢ Funds Nine Entertainment 4.5 ʫߵᡋȄٙ៉၃Ӥ Nine ၭ‫ڰ‬؊ྻ៉഼ჅȂѧԐࡈ 4%ߵᡋऎ୼Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ* ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ө୽ኵᐃЅϴѧੑ਀

ѬΰΞσ‫׹‬ၥଽЙ(Π) ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ೐У࣏֜Ꮢ෼ჲᖑЀ(Sir. John Templeton)ȄᏒ෼ჲ࣏Ϙ֜࿂࢘՘ґѽфԴ‫ظ‬Ⴄ Ҿඞჺᘽहညࠜ੡༡ߞЂਰȂӺ࣏Ꮢ෼ჲ௄ࠛ(John Templeton Foundation)ߞ ‫ܕ‬൹߰ȄԴ1954ɯ1992༡ُՐӀ‫׮‬୞ඡ୼Ⴟ14.50%Ȅҁߞ‫ظ‬Ⴄল੾࣏Ȉຠ ‫ݺ‬ంᖖಧҾඞК๴ధ጗ձߵȂԴᆕ໖ᘿ֕ߞ੡৏௉ᗙЂј‫ૼכ‬ȂփညҾඞᆺ‫ٳ‬ ߞ੡৏ᕖఀጋ๒‫ڗݩ‬ᛓඞȄ ЙሲЙߢȂᏒ෼ჲᖑЀԴ 2005 Րߞ੡৏۶ຊ߰ ѹࢺߞᇟॻК஼ԧᇌ௄ࠛߞѹࣆ෎ನ௄ࠛ(Value Partners)ߞ൹ᓱϠᘁࠦઔहጢȄᘁࠦઔԐӠӎ‫ڗ‬ Ӻ࣏ኊৃ‫ظ‬ႤߞԐᠭ߰ȂԴ‫ࣷڲ‬ዾ⩂ኊৃ‫ظ‬Ⴄ‫ޱ‬ ߞ‫ظ‬ႤЂਰȄփ෎ನ௄ࠛ൵ೣߞᐼᖻ࣏ం1993Ր ֌ЫȂ19Ր㡯ُՐӀ‫׮‬୞ඡ17.10%ȂԴ‫ࣷڲ‬त ֌Ѽԑѵधߞഺࣱ੡༡КҞሲ࣏๑Ϡକҍ‫ێ‬ҠȄ ᎓ලႳᕒρ Ꮢ෼ჲԴ2008ҝѵࡈዴՐӹѾ෎ನ௄ࠛ‫ێ‬ৎϠԴ JohnTempleton FoundationКߞ1ኆग़Юᢰҁে‫ظ‬ႤԴК஼ѽф‫ߞࣷڲ‬ԳўȂ Ҟ‫ڍ‬Ꮢ෼ჲᅆᘁࠦઔߞ෎ನ༰ᄥ࣏Ղ֣‫ޟ‬Ꭻфদ໛Ȅ ೐б࣏֜૶ᜲ෻(George Soros)Ȅ૶ᜲ෻Ҟѽሲ࣏ԑѵ धߢԩߞኆေනሹȂӺҞѽሲ࣏ᑢҫϯ൵՘ґߞᅆٞ௄ࠛ ၃ನȂ‫ێ‬ᐼᖻᏂ࿴Ȃ26Ր༡ُՐӀ‫׮‬୞ඡൣ୼Ⴟ35%Ȅ

ષᛳ඼

‫ظێ‬Ⴄল੾ࡋ۶‫ێ‬ҁԴഺӎ੩КߞЂਰছ๒ЙԢȂҁߞ‫ظ‬ Ⴄᅆ໪࿄ࣁߵೈȂԧᇌབྷತȂ஼ཅȂউӠЍ‫ۍ‬Ȃҁຠ‫ݺ‬੏ ੓޽ް᜕૔ߞᚼ‫ض‬ᙇȂ໺ཕЂјެߩᖔ‫׀‬Ȅҁฅ၃ެߩॻ ᛅѽфԴ‫ࣷڲ‬ᒸল֯઎ȂਮЙԺ‫د‬ઍ஼ߞࠛᓉҾඞྣࡲȂ փҁԴެߩѽф߇Ꮁߞ੡৏ᖔ‫׀‬๑ዴȂ՘බϞ಩Դߞኆေ ‫ڗ‬ਛȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 26 -10 -2012 Issue 308

27

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ӨσငᔼᡝńőŊ‫پ‬᠛ ၥਟஅҏ߳ࡻᛧۡ

ҏ‫ߜں‬ᒊၥ౰ቋਿӻоσൽІኆࡣ‫׎‬ዺӱӥ ࣏кȄӻএငᔼᡝિ​િϴշശཱི‫ޟ‬೽๬ၥ ਟȂѓࢂ‫ڷ‬ੑາ‫ސޱ‬ቋࡾኵ CPI ‫ڷ‬ҡ౰‫ސޱ‬ ቋࡾኵ PPI ้​้Ȃၥਟߒ౪ࣺᄇᛧۡȂஅҏ ಒӫѿൟႱ෈Ȅ ࠉј‫ں‬Ȃஅҏ७ੑ਀ᐌᡝ୑өցԁȂዉϯୢ ༆୛Ӡᐠ‫הڷ‬ᛸፙրζϚᘞԤցԁੑ਀༈ ‫پ‬Ȃளଢ଼ߨछೲᄌ‫޶ڷ‬ѿ‫ޟ‬ІኆȄծᓍ๿छ ୽଒ൢ۟໠‫׋‬ϚցȂѿൟΰ‫ޟ‬ዅᢎ௑ᆱം؏ ෵৵Ȃࡣј‫༘ں‬ቋ‫޶ڷ‬ѿિ​િөήӱᔬȂശ ತߨछೲᄌչछϯᅛແϚΙȄ ዉϯ‫ڷ‬ᐬϯߒ౪ശ஼ ҳབྷҾඞНКȂϘўবؓ᜷᎘ֿ۶ገဖਪྻ༶‫׀‬ ་֖Ȃง༡ЙᙝգጄᣍઐਿཇҍȂ‫ڹ‬ఀթࡈϘߡ ‫ۦ‬ᕅߞገЮҐЂхዅϧ࢘Ȃत֌Ϙ࢘ԨϯӇ૔ 1.31 ߞᑋዴᝯϾኊ֜ȄփК஼ўব๴ֶߞদЂ၃ ᕻႤਫ਼༰ᢜஐԨ‫׀‬ՀȂ௲ஜሃК஼၃ᕻᇦ௜हᝯ ߞᑫЮЙᙝхዅȂჀࠕ 1.04 ߞᑋዴኊ֜Ȅ൵ೣገ Ю۶ᑫЮж‫־‬ರߞ0.51%۶0.78%ߞᆚ඼Ȅ ॻᛅ۶ҐЮབྷኊࡋहᅆિഹȄॻ஼ўবӎ۹гֶ ϞҴ֖‫׀‬ತ॔ঋ۶බ྽ҾඞႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ӏգщԺ‫׀‬ ਮઐਿгֶȂ֭ॻᛅЪ࣏҄ϠྍҳߞԴࢢҗ۹Ђ ඼দ੘Ȃༀ඼Ⴕ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ‫ـ‬௻Ȃ‫ڭ‬൵ೣඡ՜ ‫ݺ‬1.6003Ȃ1.60ߞᑋዴᝯϾؑ​ؑҞԟȄ ҐЮ‫ڕ‬ཕԢዹԴࢢҗ۹ࠧ௱િ਴ȂϘўব࣏ԯऎ ޵ኊߞ԰ᕫ඼࢘ႵЂȂҩϘўবࡋ࣏ԯऎӎ஼CPI ഼ຫኧ඼་Ϙَ‫ݸ‬፤Ȃ҄Ҿඞᅆ‫ݺ‬ҐੋЂҴ֖Ґ ਿߞჰงԓ࢘ၢߩȂᕅۘҐЮ‫ڕ‬ཕȄ ߵೈҾඞԢዹᔂఀ୼֜Ȃग़஼ߵҾԴӎ۹༟ጹН ࢢฅҍ಩௻ࡏхዅȂ௄ӎ՜԰ࡈϘ۹ߞҗዴༀ ඼Ȃѹঋ࣏‫ۖۦ‬ग़஼၃ᕻႤਫ਼ՀᚼȂገࣷயᛟգ ‫׀‬Հઐਿҍሂߞ዆ᠩȄ֭֋ѹঋॊ‫ث‬гҦՂ‫ڐ‬ᆇ

۶ྋഹຈгҦతാгֶ‫׀‬ਮ୑ඡ༟‫ܕ‬Ȃग़஼ߵҾ ‫ڕ‬ཕබࢧᚼߡϭȂႽៗ෻Ѝ྽Ӏ‫ࢽ׮‬ዴԴࢢ‫ی‬ৎ ӹ‫ݽ‬џാ᠈দ੘Ȃ௄ӎ԰ԤϞթࡈߞԑൊᆚ඼Ȃ ՂԢჅЋ‫ژ‬Ϙଠߞ‫ڕ‬ཕ௟ᐱ७ӎ۹ߞᆚ඼নۘԴ 0.1%ҽҠȄ ငᔼᡝCPI‫ࣺތ‬ϴշȂӨПߒ౪Ϛӣ ӎ۹၃ᕻবႤਫ਼ўবȂ൵єϠަӫߞබ࣏бЂ၃ ᕻᢜȂҒࣁК஼ȃገЮ஡Ȃग़஼Ȃॻ஼ȂҐੋЂ ۶ྲ֘᠋Ȃж‫־‬г഼ֶຫႤਫ਼ - ઐ໱߰ߏኊѪ࿤ CPI Ȃѽ൵ऎߡᣍߞўՑᑖԨᅆѧԧ஼഼ຫѪ࿤ ۶၃ᕻ෇ែߐ޶ȄంႤਫ਼‫ऻڽ‬Ȃԧўࠑ಩ЙЂह ԢȄ К஼ўবߞߏኊѪ࿤௄ӎሃჰงϘ७Ȃኧ඼Ⴕࡈ ৃҍ಩࿣ၢȂ഼ຫѪ࿤ফֲ֌2%ѽϭȄ֭Ⴄਫ਼Н ༡ᘘ࣏ៃ᚟‫ڱ‬ധ‫׀‬Հԯ૵Ȅ ంᗁᢜߞႤਫ਼ࠑ಩‫ऻڽ‬ȂК஼၃ᕻ‫ڶ‬๒‫ۦݚ‬຾‫ށ‬ ᢖߞᕅϧȂ֭ሃࡈවৎѡԧ༵ࢽዾԑবϭ࿣ह ѧȂ9ѡߞ഼ຫႤਫ਼գുᆙᜦ‫َࠐߞܠ‬Ⴋ໪ҍ಩Ȅ ϘўবȂCPIϭༀЏ၃‫ݸ‬፤Ȃٟգҍ಩Йᙝֲ‫ݺ‬ჰ งߞߐ޶ȇҩϘўবȂ CPI ۶ PPI ߞᖖѧዴՄҍ಩ Հᚼ۶хዅ -CPI ᖖѧാ᠈Ϭৎѡҍ಩Ϟ୼‫ݺ‬წߞ ߐ޶ȂPPIߞᖖѧༀ඼ϵЏ၃‫ށ‬ᢖՀᚼȄ ༉б๴ֶߞᗁჅҍϾႤਫ਼ҍѼྍਫ਼ԳЂᆚȂྍۧ ຾К஼၃ᕻҞକЏ၃ԴϬ‫࢘ܞ‬Ӑ۶ұ‫ࠐ࢘ܞ‬༟‫ܕ‬ ៈܺȂ‫ുڭ‬ᆙ࢙ӲܺൊȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᗁᢜႤਫ਼‫ڭ‬ӏҍ ಩‫ށ‬ᢖߞхዅȂԯթჅ՝Գጄᣍᢖ๒‫ڭ‬ЙᏋ‫ܢ‬Ȃ ኊ੾ᢏм‫ڭ‬Йକ؆ԑᢜ಩ᅁᢜ၃ᕻߞߐ޶ȂӅ༷ ঋຕԪᣍᅅӎ༉ұ๴ֶߞК஼Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ѽфह ᝯߞ9ѡЍ྽ಯҍຈদঋႤਫ਼ȂЖକፁሮК஼၃ᕻ ෇ែ࣏‫׎‬କԴЫՐа๴ӠȄ ϛ୽ငᔼхΡᅖཎ փԴ༉ұК஼ўব๴ֶߞ၃ᕻႤਫ਼ᢖӯҍӀᜦኧ ࠜߞႫ໪Ȃϵࠑ‫ށ‬К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤຀࢘Ҟକٟգჰ งߞ‫ڤ‬ኃᖷᒣȂഺᅆ‫ݺ‬፤ႋԑಧ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞᑉዎ ୓ۖϞ‫ށ‬ᢖ֯ӡȂЙჅৃఀަྍߞ࣏ȂК஼Ϭ‫ܞ‬

࢘ኧ඼൹ϭ 14 ৎ‫࢘ܞ‬ѽ‫ֲྲߞڽ‬Ȃഺᘘ࣏ຜК஼ ӏ‫ߞڽ‬၃ᕻ๴ਣ௲‫ڽ‬ᘳዎ۶෌ᣍȄ हᅆ‫ݺ‬К஼CPIߞӀᜦჅอȂྲ֘᠋ўবߞ഼ຫႤ ਫ਼ࡋࠧ௱ᢰҾඞҵౕȂႍ஼೐Ϭ‫࢘ܞ‬ઐ໱߰ߏኊ ࢽዴ (CPI) Րತф‫ܞ‬ತп඼‫׮‬ЙфჰงȂႵНࡈϘ ‫࢘ܞ‬ኧിӺգ‫ݸݙ‬፤ȄഺϘႤਫ਼ߞгֶϵ‫ڹ‬ఀည ੡ߞ૸ᅋ๺ዶ‫ۦ‬ᕅȂ֋୼֜԰ၢȄ ԢџȂॻ஼ȃገЮ஡۶ग़஼ϵж‫־‬๴ֶӎ஼ CPI Ⴄਫ਼Ȅॻ஼Ⴄਫ਼௄ӎ೑ԪჰงȂᅁቫৃ࣏൹ϭϞ 2009 Ր 11 ѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤ȂწழߏኊࢽዴՐ ತϵ൹ࠕϬՐ൵Јп඼Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ⴄਫ਼௄ӎ೑ԪჰงȂԯթӏຜॻᛅ௲‫ڽ‬щЂ ߞᕅۘȄᔌࢢገဖԢ‫ܧ‬๴ֶߞႤਫ਼ࡋᢖӯȂገЮ ஡ 9 ѡઐ໱߰ߏኊࢽዴ (CPI) ೣৃՐತྍҳϭ৒ऎ ϯп 2.6% Ȃп඼ሃ 8 ѡࢺӀȂЪ୼‫ݺ‬ገࣷҴ֖ന ‫ߞܠ‬ರֲ‫ݺ‬2%ߞӫዾȄ Ө୽೽๬ϚΙȂԁᚽ୤ј ग़஼ўবߞ഼ຫႤਫ਼ࡋहᅆ௻ࡏȂႤਫ਼ᢖӯȂग़ ஼9ѡ‫ܞ‬Ꭰࢢઐ໱߰ߏኊࢽዴ(CPI)ѡತϯп0.6% Ȃኧ඼໹ҍჰงȂѹঋ࣏ԯऎକ࿚٠޵ኊ੾ߞϯ ᆚ௲ஜߏኊѪ࿤ȂഺϵҞକᐱ७ࢢงग़஼഼ຫዎ ዋኧҐȄ ൵ࢢ࣏ҐੋЂԴӎ۹൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȞ 10 ѡ 19 џȟ๴ֶߞ CPI ዴᑂȄႤਫ਼ᢖӯȂҐੋЂ 9 ѡઐ໱ ߰ߏኊࢽዴ(CPI)Րತп඼ࢺᜦ‫ݺ‬1.2%Ȃֲ‫ݺ‬Ҿඞ ჰงȂԯକ࿚ኊ੾ϯᆚߞ዆ᠩജ٠‫ژ‬۶঴ࡡኊ੾ ߞϭༀ‫ݯݙ‬ઐȄ Ӥ‫ݺ‬ҐੋЂ഼ຫ‫ށ‬ᢖֲ‫ݺ‬ჰงȂѷ༉УҔग़Ҿඞ ‫ߩ׀ۖۦ‬гҦ୑ඡӇᕝЂ඼ϭༀȂ޵ኊϵԢዹᏎ ‫ۦ‬੘‫ض‬Ȃ‫ڹ‬ఀҐЮუ‫ࠑ܆‬಩ᖷᒣȂग़ЮָҐЮϘ ႮЂᆚϯպᙇȂ՜‫ݺ‬0.9940ࠢࠕߞϘ۹൵୼֜Ȅ ᑋᢜ‫ऻڽ‬Ȃ୵ྲ֘᠋۶ҐੋЂߞCPIኧ඼‫ށ‬ᢖ໇ᖺ НҳȂ‫ێ‬ҁවৎ၃ᕻᢜߞ഼ຫѪ࿤௄ӎሃჰงह ೑Ȃ࠲ࢺӀᜦЈ඼ϭ࿣ߞᅗཕȂഺϵຜПԧЂ၃ᕻ ᢜԴӏ‫ڽ‬գ‫ـ‬Ђߞফਿ‫ݸ߰ݕ‬ኵറᅋࣆຉߞߩ༡Ȅ ᣍౕࢢҾȂϭ۹ग़஼ȃҐੋЂȃྲ֘᠋௟ж‫־‬๴ ֶ‫׀‬ತٙ៉Ȃ‫ێ‬Кग़ᗑᔼߞ൵ྲஜԨ൵ऎৃఀᝯ ަȂթࡈߞ QE3 ӒՑᅁࣉȂ࣏‫ྻ׎‬ᅆग़஼၃ᕻ௲ ‫ڽ‬ӎᎳ‫ەߞݑ‬ᑬȂग़ᗑᔼҞକྻԴթը៉ਿྻ៉ Кদᙇ៚গȄ ॻ஼۶ग़஼௟Դϭ۹гֶ൵ྲ GDP Ⴄਫ਼Ȃᓊ༓‫ی‬ ஼ߞ၃ᕻࣿ᠙຀࢘ȂϵҞକຜॻᛅ۶ग़Юߞ‫ڕ‬ཕ ௲‫ڽ‬዆ᠩȂ‫ظ‬Ⴄ߰ҞѽদᙇᝯަȄ

˧

˧

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌٖ༖ᖂ๖

Ө୽ΞТӋငᔼᡝCPI

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

28

Issue 308 26-10-2012

ܹಁжࣨ

छ୽ᖂಛσᒵ‫ޟ‬ႆܻᙏ൐Ͻ ग़஼ϠӔᕕႍ௄‫ݺ‬Цኃ࿤ࡋҝᓴҍᗁ೚۸ȉԴ ൵ࠕߞϘըᆊᗾКȂࣆ޼ж‫ޘ‬ਰֹჩ੾Ȇԃӿ ȞCraig HueyȟऎϘೡົϠ௄ရਵ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڱ‬ ࢽᐱў୫ȂԴ༟‫ܕ‬੡Ȃԃӿ෯є௄ရిु‫ٿ‬৶ඕ ޼ȆѐૼȞGeorge BarnaȟԴ2000Րᗁ೚ᓴᗝ КߞϘ๫ሲ႖ȈȶЂԺዴ௄ရਵߞᓴೈ‫ۦ‬၃ᕻ‫׀‬ ૈ዆ᠩȂփЙ࣏ᇟૠ۶Ⴝ዇ኊৃȄȷԃӿႏᄦሲ ‫އ‬ᣍಿҝత‫ێۦ‬ҁϬৎѧ၃ᕻ‫ـ‬দঋߞ᎝ᛟȂӒ Ղఋ‫ݙ‬ჰงȂഺϬৎ៉ᛟൌ࣏Ⴝ዇யᛟȈϘȂ৏ ᓴϠපদӠ‫ۻ‬ཛྷȉ‫ۍـ‬ᢜԳሲȂҁхᅆኪ३Ԫ‫ޱ‬ мཛྷȉϟȂ৏ᓴϠ࣏‫׎‬පদ֋ӤȂપ‫֋ిܟ࣏־‬ Ӥ۸ȉϬȂ৏ᓴϠ࣏‫׎‬њࢺཇ೚‫ܠ‬၍ߞ௓ࢄ۸ȉ ‫ـ‬౻྾ԳሲȂҁхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄཛྷȉԃӿٟգࠑ‫ށ‬ њࢺࣙϘৎપ‫ߞܠ‬ᗁ೚৏ᓴϠȂ֭Դࢢ‫ߞڽ‬யᛟ ۶ຍ੯ൊжКȂҁߞԢ‫ށڰ‬ፁࠑӯȈᜲ‫ܒ‬ҺർჅ ླྀѐ୺Ȃԯऎࢢ߰њࢺኪ३Ȃনۘ‫֋ిܟ‬ӤȂ‫ڭ‬ њࢺԢ‫ݑ‬௓ࢄȄ ငᔼ୰ᚠ࢐ၾኈ୰ᚠ༝ȉ ‫ا‬Й࣏ࣆ޼ਛ‫޼ࣆݕ‬ж‫ޘ‬ਛȂ֭‫ݙا‬ሮߢߞႽ዇ யᛟѧኪ३۶Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ‫ـ‬ዃ޾Ȃ‫࣏ޱऻߞا‬Ȃ၃ ᕻயᛟ‫ێ‬ᅁϵ࣏Ⴝ዇யᛟȂऎЦኃ۸ȉՂ‫ލ‬Ϙৎ ᗁ೚৏ᓴϠњࢺᙖЂളනਮ໼ߞ၃ᕻࣆຉȂഺ࣏ Ⴡхߤྻг၍Ȃ࣏ЙႽ዇ߞȄК஼႐Ϡ‫ٶن‬ӡഺ ‫ی‬Ү‫ࢽڽ‬ఠ৫҃ЙгӀߞ၃ᕻߐ޶Ȉȶզࠝ୧և ଙȂႮգড়ժ୻ȄȷԢዹȂ᚞ॗၐ၃ԐߢࠠዝҦ ӺទኖԳ‫ֿز‬ည੡ߤྻߞЙгӀ಩ᄊȈȶְে ഺ‫ڱ‬ঋ‫׌‬ԫፎѻϠȃ‫ॴקڹ‬ϠଽీߞȂညᡘ‫ߞا‬ ႖ȊְেሲȈѡ੪ව੡ჅҝȂ‫ا‬েՀᎱᚏȇՉਿ џව੡ჅҝȂ‫ا‬েՀᙚ༟൪ЄȇᎱҍӡЈпќȂ ՜቙ӡЂ✂ ЄȂӡ႘໤ߞчӀมࡢϠȂՀӡ቙Є ໴ളධϠȂӡϘᛕᏭ෱ፎѻϠȂ௟᛼Ϟߞ൪ЄᎱ ຜϠȄॠ۶ົࢽ຾༮ԧߞᅷឹ୓ሰሲȈҁেߞϘ з֖ऎȂ‫ا‬ӅӖቈЙ‫؞‬Ȅȷ ӫࡈग़஼ߞ၃ᕻߐ޶Й࣏գᙇᄊ‫ٶن‬۶ࠠዝҦߞ ੡҃ཛྷȉం 1979 Րۖ 2007 ՐȂ၃Ⴥ഼റᒶຫ ੭ӒНࢢȂ൵൤Ջ 1 ʦग़஼ϠߞກࢢϢਿኧҐϞ 281 ʦȂ֭ԢϘง༡Кಯ༥ኸߞ՜ϢҪኧҐϞ 35 ʦȄᜲ‫ܒ‬Һ෩ҍঋܼ᠈ҿઅᓐනϠߞิກࣆຉȂ ኿୵ᓷಯກȂফֲᗑ‫ݙڣ‬ఀກກತȂҁߞ࢙៉ྻ ิь1ʦ൵නգૼກϠߞກತȄ

јϯȂϘଠϠҵҝϞ࠲ࢺ၃ᕻႻ֖ߞᘉ໴ϧȄ ಩҃၃ᕻᐯਛᜲֱપȆઔᆬҿ༩ૼȞRobert Heilbronerȟ۶ࢃ྆Ȇռᆬ‫੾ړ‬ȞWilliam Milberg ȟϵᝒԢഺᣍᙇȂҁেሲȂϘৎஉ௵ߞ ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ҟѽգ‫ږ‬௉ߞጕԴᘉ໴ϧҝ‫כ‬՜ҹ‫ݙ‬Ӡ ಯߞ‫֘ތ‬Ȃ๒փȂԴ 1929 Րग़஼՜Ϣж୨ߞЙ Ӏຈࡒࠧ௱ទদȄֹ‫ޒ‬ჲ੡҃ߞൻЍ؊؊ࠜᜲֱ પȆᓥֹȞRobert ReichȟሮऎȂ 2008Ր๴Ӡ ߞЂଽଡ଼۶Դ 1929 Ր๴ӠߞԢҍϘᚽȂϘৎг Ӏ۶Ⴝ዇ߞ၃ᕻᢜۘȂᕕႍᢰ‫ݙ‬գϠԒ‫ڳ‬၃ᕻ՘ ‫ލ‬ȄԯթȂ‫ྻا‬౮Й๘ᓢԳхᅆњࢺЙႽ዇၃ᕻ ࣆຉߞᗁ೚৏ᓴϠȄ ᅁЛᆓ‫ڙ‬Ȉ൵१ҡ‫ڼ‬Ϛѫ࢐Іቫप ࠲᠕३‫୼࣏ۊ‬໳ߞఐᑆȂ࣏֭ȂԢዹߞᅗ࢘ᕕ‫׎‬ ᙖਣۖ࠲᠕‫ێ‬ҁ๑༆Գժ‫ݺ‬ዷϧߞϠ۸ȉᐐᇒग़ ஼తϟാϬԳ๴ӠᔦϠᡘᇷߞᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂԑ஼َ ᆀ‫ྻ۝‬Ȟ NRA ȟЪிࢺ࠲᠕ȶ೐ϟ৒Ӓ੯ᡋ‫׀‬ȷ Ȃ‫࣏׈‬ग़஼ϠӔࢺգ۶៸௲‫ޠ‬ᐡߞᡋ‫׀‬Ȅ೐ϟ৒ Ӓ੯Դ 1791 Ր഼ჅȂည੡ே‫ޱ‬ϧ༓ᗠ਴ȂӀӔ ቮঋ៸௲‫ޠ‬ᐡ‫࠲ڽ‬᠕֋ЎȄ֭‫ی‬պՐࢢഺৎ‫ݙ‬ᓜ ៸௲‫ޠ‬ᐡߞᡋ‫ࡒ׀‬ᐱ७‫ـ‬ԺӀӔժϸȂϘৎ‫ށ‬ᢖ ߞ‫ڼ‬Єබ࣏වৎѡࡈԴॊᜲ‫ݛ‬ԺՍ๴Ӡߞ዆୰ᆀ ᕝ੯Ȅ ᜲ‫ܒ‬ҺԴ 2006 ՐணҐϞԑ஼َᆀ‫ྻ۝‬ȂϘՐࢢ ҁࢆҿȈȶ‫ ࣏ا‬NRA ߞ՘৶Ȃ‫ڭ‬ிࠫ៸௲‫ޠ‬ᐡ ߞᡋ‫׀‬ȄȷԴЫՐұѡᜲ‫ܒ‬Һ់‫ט‬ሲȈॶླྀѐ୺ ാԇȂҁ௟ྻԟਚ NRA ߞ‫ૈ׀‬Ȃഺྍۧ຾೐ϟ ৒Ӓ੯ߞᡋ‫׀‬Ҟକྻ‫ࣄۖۦ‬ᐼȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ NRA ϩжхᅆླྀѐ୺ࣆܹȂᆀ୛ሮऎླྀѐ୺ᅆҁেࠧ ௱Й‫׀‬ȄӫࡈȂᜲ‫ܒ‬Һߞឮᓴᇨ૭ᢖӯȈ஼ྻ‫ڭ‬ Йቮঋদྲ኶໛ᅆ‫ؽ‬ᕝ‫ޠݑ‬ᐡߞူ҄Ȅҁߞឮᓴ ᇨ૭௻ᎠྻȶᙖЂᐾգᆀњ߰ߞᡋ‫׀‬ȷȄᜲ‫ܒ‬Һ ϫሲȈȶ‫ا‬Йњࢺԇ֣ᆀњᇒۘߞӲ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ЙԢ ྍᅆ‫ؽ‬ᕝ‫ޠݑ‬ᐡߞྲူ҄Ȃ‫ا‬хᅆူѤҗ֋ஜ‫ޠ‬ ᐡȄȷۖܺऎЦኃӀӔቮঋ‫ؽ‬ᕝ‫ޠݑ‬ᐡ۶җ֋ஜ َᆀ۸ȉԴ 10 ѡ 16 џߞ೐ϟඞᗁ೚৏ᓴϠ᠜Ꭲ КȂᜲ‫ܒ‬Һ୞ᘖϞᆀњᇒۘߞயᛟȂҁሲႋٙߞ ᓱ‫ؼ࣏ޱ‬ᢏዷϧћм۶ิьඏᓐਛਲȄ

М / յഺᇺ

гӀԳሲȂླྀѐ୺ԴҐ௻ᆀњᇒۘўবЙ࣏࢝ᒕ ࿂Ȃ֭֌ьҁٟգሲྻᙖЂᆀњࢺգ߰ߞᡋ‫׀‬Ȃ हхԳȂҁԴ೐ϟඞᗁ೚৏ᓴϠ᠜ᎢК‫ށ‬ፁࠑ ӯȈক༤ߞЂѫϧ‫ޠ‬ᐡЙᕕҍ಩Դ໖ႽϯȄ ௻๼ߞᣀँྻᐱ७‫ـ‬ԺϠ‫ྫۻ‬ҵ Դ஘ᗁ೚৏ᓴϠߞ᠜ᎢКȂࢵ๳ሲȂླྀѐ୺ࣆܹ ߞࣆ޼۶၃ᕻۘ໗‫ږ‬ѽࠡѤӿ੬๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡȂ֭ ຿ਾхቺሲȂѽۘ໗ऎ௄ᚂߞᐼರࠑ‫ށ‬Ϟླྀѐ୺ Դӿ੬யᛟϯߞഹ਴ᅗ࢘Ȃࢵ๳ᅆթ԰ᕕሲȈȶ ᐼߋᕕႍӖቈ࣏൵ࢢߞјࣱȄȷԴృ‫ڲ׀‬аᐼЙ ᙝпૺߞ៉ᛟϯȂငਾԓը‫ؽ‬ᕝླྀѐ୺ߞ๑ऎȄ ࢵ๳யငਾȈȶᜲ‫ܒ‬ҺྻஇЦኃ۸ȉҍֻཛྷȉग़ ஼డϢК‫ߞތ‬ҩϘৎඞᐼߋ࣏ϠӔ൵Йྐ‫ߞۖڍ‬ ‫ڰ‬ఐȄȷ ԴӄԠҺ‫ڲ‬ক‫ڰ‬ᐯ୰ߞᆊᗾКȂᜲ‫ܒ‬Һ‫ز‬ໞླྀѐ ୺Դ஼ਛՉԑϯ૿ѻታᐱକϧȂҁሲླྀѐ୺ٟգ ታᐱѵधȄᜲ‫ܒ‬Һߞឮᓴୱᖉኚᓝླྀѐ୺Ԩ࠻ᜲ ෻۶К஼Ӈ୔֯ᓭȂ‫ڭ‬ٟգᅆӿ੬۶ృ‫ڲ׀‬ళۤ ‫ލ‬ᙝ֖ஜȄഺ‫ڱ‬႖ᢰ‫ا‬ᗑྐۖҿઅߞඏ᝝ѹ၍Ȅ ᜲ‫ܒ‬ҺϫࠑӯȂՂ‫ލ‬ҁ࣏ᗁ೚Ȃҁ௟ྻҐ‫أ‬ઔক ൄ೺ȂኧҐϟေኆग़Юߞ஼‫ڨ‬༟њȂ‫ڭ‬Ҟକদྲ ᕭ୅ࠠනխߞ֯ᐼ঍ᄑȂᜲ‫ܒ‬Һ‫ڭ‬ѷ‫ݚ‬ᓚ௟‫ڹ‬ग़ ஼ߞকϧ௻Ђ֌ٟգϠ෷ႏణग़஼Ȃҁᘘ‫ز‬ໞླྀ ѐ୺Ⴥ՝ంӿ‫ֹݛ‬ᅣকȄ гӀԳሲȂᜲ‫ܒ‬Һ۶ငՉం‫ڽ‬ٟգ‫ށ‬ፁԳࠑӯȂ ҁে௟ྻ‫ؽ‬Ӈӿ੬‫ݕ‬ҍֻృ‫ڲ׀‬Ȃ֭ҁেߞ௻๼ ᅗ࣏࢘ࠧ௱‫ށ‬ᢖߞȄԴ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧНࡈȂҁেྻӡ ᆽϘз۶Ӏў‫ޱ‬ҝႋٙӬ़ཛྷȉҁেྻւዋᐼߋ ߞϠ‫҃ۻ‬ኊཛྷȉҁেૌߞපদӠ‫ۻ‬ཛྷȉ ๖ᇭ ᗁНȂ‫ظد‬ೈߞዾ࿤নۘԴࣙ‫ڱ‬Ⴝ዇᎝ᛟϯȂҞ କ࣏Ⴥ‫ݺ‬ᚎඏмϞȂ၃ᕻ۶ࣆ޼யᛟӺ࣏Ⴝ዇៉ ຀ȂփපদӠ‫ۻ‬ᕕႍ໹໸хኪ३ߞੰ​ੰȂॶϘৎ Ϡጤା‫ݺ‬੖ా३‫ۊ‬Ȃ֭Ԣ੡ЯധӀӔѽ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬ᆀ њᕿ౭๑༆ȂϫҍֻઔҳҝӇЙӅঋߞᐼߋȂഺ ࣏Й࣏ϘৎૌӒපদӠ‫ߞۻ‬ᅗ࢘۸ȉ

Ղ‫ލ‬ϘৎනϠᐾգϬൊሹົ᝛‫ژ‬۶ұৎ࢘஄‫־‬ ᄭȂփЙ࣏бᏃሹົ‫ژ‬۶ϣৎሹՈȂഺ‫ڭ‬Йྻ዆ ᠩҁߞӠࣿᎳ૵Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ϘৎКಯ༥ૺ‫ֲݕ‬ ՜ϢਛਲҵҝϞறϘߞ‫࢏ݗ‬۶٠‫ژ‬Ȃҁ࠮වѼҵ ҝϞϘзȄऎЦኃᜲ‫ܒ‬Һஐঋ࠲᠕ੲӎЙቮঋ࠲ ᠕ߞϯኸ༥ૺ۸ȉҩϘўবȂླྀѐ୺ሮऎգᓿϠ ᕕႍњѾ‫ߞ୼ـ‬ກತȂҁሲȈȶ֯ऎϘৎ௄ရ ਵȂҹȞೢ་ກȟϵԪѼॠᒘߞిᐱȈԯऎԺຜ ᎡȂබԨᎡԺۤȇԺ୉ᎡȂබԨᎡԺঋȄȷ Դ20ѵ॔30Ր҃ߞЂᓂ౧ง༡Ȃग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ ൯܎৶ྻѹਯ୺‫ૼڧ‬Ȇ਄ֹᆬ෻ȞMarriner Ecclesȟ໧ᙝҍЂᓂ౧ߞ঵ঋ১ԯ࣏ളනយ અȂҁࢽҍȂ஼ਛ୑න༰КԴьዴ໹ૺනሹߞ ႪਿȆӄӀᇄ༹Б଻ӵ៝፣፣Ꮻΰ

26 -10 -2012 Issue 308

29

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

117

፻ᜰ࿽ၼଢ଼

Ꮊᝯြ‫خ‬ཋ࣏൵௱‫ߞڍ‬Ⴛஜ൹ཋȂ‫ێ‬ᅁُৎϠϘ Ӡ‫ݕ‬ധϘ‫ܠ‬ႏჅ‫خ‬ཋᎺᝯြȄ

ഺႻஜᘵ๒࢝ᚎඏਟ‫ݽ‬Ȃ֭ঋஇఀӒፁ۶Չԑබ ЙᚎඏȄ

ᘵ๒գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȂ֭෇௵Ⴛஜߞᇌ᝷۶་ ຀ൌЂ֌हԢȄည๒‫أ‬ᅙ་࢘බঋߏನ޼ᖚਰ࢙ ៉۶ࢽᐱȄѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄ

൵ঋᇦߞ (Ϙa) ࣏ၙႬ (heel) Ϙ‫ܠ‬ЙҞᛓԳȂЙ ๒ߞ႖බႿЙۖᕕգߞੜ‫ލ‬Ȅ

෇௵Ⴛஜ༷෈ؔᆙ་ȂЖҞ‫ۖڍ‬ґੜȄ֯߰Ԑ ࢢԴϘպϘϩϟȃұȃУፔЬ೜ϞѹஜߞႻ ஜ (Active exercises) ȃജஜߞႻஜ (Passive stretching exercises) ۶գࠡϧߞႻஜ (resistive exercises) Ȅ൵ࢢබ࣏‫ۦ‬ᕅϧ (weight-bearing exercises)ߞႻஜ۶ӀᓊߞႻஜ(balance exercises) Ȅ ᎺᝯြԨϯ(dorsiflexion) ‫ۦ‬ᕅϧߞஜ֯(ᄦϘ) ࣏ Ϙৎࠧ௱দঋߞґକஜ֯Ȅપ‫־‬ၢጁ౗ȃ᝔ϭߞ ஜ֯ȄՂ‫ލ‬Й؆ԑ෇১Ȃஇഺ‫ڱ‬ஜ֯੡බྻ҄Հ ߞᇿ‫ۦݚ‬Ⴥ༓ߞᕅϧȂЙඏҪᎺᝯြȂබ࣏፰۶ ᣔᝯြӺ‫ۦ‬዆ᠩȄ൵ࢢԯҽҠᇿЙӀᓊߞஜ֯‫ـ‬ ྻє֌ၕ๭Ȅ

(ყΙ) ፻ᜰ࿽өΰ(dorsiflexion) ‫ޟ‬ଢ଼հ

( Ϙ b) ঋӡјࢷᖒȂည፰ሏԨࡈ੡Ҟิьᅆ፰ሏߞ ᕅϧȄપ‫־‬Րࠜ‫ݕ‬፰ሏգயᛟߞઽϠȄઽϠҞ༓࢘ ֋Џߞ་࢘Ȃබ࣏ၙശᛓᖒߞ໼ᛓȄည፰ሏЙକత ៈᖒ‫ၙݕ‬Ⴌ༟‫ܕ‬ᛓ༟Գ੡Ȃබ࣏ஜ֯ߞন࢘Ȅ ϘଠঋُчஇұըȂُըϟϩϭȄ֭ՂգЙᏋ‫ݕ‬ ᆷயබঋ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

Ιa

֯߰ϬϩԺՐߞ၃ᢚȂ࢝ԺઽϠ၃޼ᖚࢢ‫ۦ‬ཋߞ ၙྻѧՀߞ‫ـ‬ᢸࣿȄ‫ݙ‬ѽ‫ྻا‬ᄁᔽઽϠՀߞၙϵ ঋஇԢዹߞႻஜѽ֌କႿۖҽҠၙӀᓊȄ ϭϘง֯߰ྻЬ೜ᘪፚ։և۶ӀᓊߞႻஜȄ

Ιb ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 308 26 -10 -2012

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖᚂᏰᖿ৴

ȶൖፆ֫ ȷ ஏτЈӴ

ࡩኺඪଽջ࣫Ψ٩Хҡ੾

ȶඕᎅ‫ת‬ȷ࣏Ϙৎ௞ऎবᅆ૔ဤྏఐᝯ࠼‫ݕ‬၃ᑢ௓ࢄ൹ཋߞೊӔ௎ЃփനߞТ ׄњ෯чԳȄԴഺৎЈчԳ㡯Ȃգ௞྽Ѝ֯Ϡ৶‫ׄ۝‬ணҐ߰ӒবԳবᅆ‫ק‬؊Ȃ ޼ᖚ൹ཋఐᇰȂႋٙயᛟȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ȃంփᒕ࿂ԳӠࣿфদࣂӠ‫ߞۻ‬ԍ௾ȄԴ ညКȂணҐ߰ӺྻሮᝊϘ‫ڱ‬ह᝷၃ᑢߞ‫ވ‬уȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯Ȅ ԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ ߰ᐯ೫ȓ഍ನ঑বఐᇰȂ Ղᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰຈȇ޼ᖚѕᢸ൹ཋȒ෩୼ব ᅆф഍ನ୚ᄩକϧȇᎠᑋѕᅗѽবᅆфদᑋӏ‫ڽ‬ӠࣿȄ ᅆ໪Ȉ၃ᑢ௓ࢄ൹ཋ‫קݕ‬؊ߞೊӔ௎ЃȇџงȈ࢞ඡԩϠዴ‫ږ‬௉࠮Ҟ་֖ȇ੡ ༡Ȉ10:00 am – 12:30 pm (࣐งϬ)ȇԳᙇȈྻւዋЂԺዴணҐ߰ߞ‫֝ܧ‬Գ஡ փ‫ܠ‬, ԳᙇҒࣁӎКѕѽϭᓱ‫ڰ‬഍ȇൾЀЋ (Box Hill), ৫ҙЀӇ (Doncaster), ֹ ຿ჲ (Clayton)ȇሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ / ዃ‫ތ‬႖ȇ໱ӡȈֺ໱ȇԩᛝҪন10Ϡ, ணҐ߰ Ӆ༷ඡԩ! Ѝ֯৶ྻሃඡԩ߰ՉవϘըৎ‫־‬ব᎘ѽႋ៖ࣿஜфϞႋணҐ߰ߞงౕ ф഍ᄩȄ

ྱ៫ߝ‫ޱ‬ȁᓺ໣ωᆹ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕሃVilla Maria ᑟᅹᗑԪऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ߞ‫ވ‬уᗝᓱȶᔹ༢Ј ᇸȷȄ аਟգ௞྽ϠЀЬ೜࿰ᠪ߰ߞԧ༵њ෯‫އ‬சȂిఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆȂ‫ـ‬ գֺ໱оᔠфᇟग़ߞ॔݇ࡡᝑ୙ȄணҐ߰Ӆ༷֝Դ‫ތ‬஡Ȃ‫ڭ‬࿰ᠪՐᆕ65 ࿐ߞࠜ߰Ȅ ໱ӡԑֺȂԴඡԩ੡ቮӹѾࢷࠛ$5ȂϲညчҍਯȂ‫׮‬Ҟ૶԰ԑዴȄ ӴᘈȈ St. PaulɅs Lutheran Church Box Hill

711 Station Street, Box Hill 3128 Р෈Ȉ 14/11/2012 (έ)ȁ 10.00am – 2.00pm ᇭِȈ ဃ / ๼ȇࢥၚЅൢӪȈ03-98887422 / 03-98988832

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ԴӒ௱Ϡᢜа֋‫ڗ‬գϘਇ‫ڨ‬ᒔᑟۘȂ࠸႖ᗾҨஇ‫ةݯ‬ϧȂ‫ֺ࣏׈‬प‫ڀ‬೚Ȅ࣏Ϡ ᢜᝊ‫־‬۶ઐ࿝ҳ‫ڽ‬Ϣࠬߞԇ֣ಳߏȞՂઽໂȃઽࣲȃૌໂ۶‫ێ‬ҁઽ১ᢜຈȟȂ ഍ನଽցྫཋȃժϸ۶ॎᢏ೟४ߞґକȂϠᢜаே֖ഺϘґକֺ࣏प‫ڀ‬೚ȄՂ ‫ލ‬Ϡᢜٟգֺप‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ׈‬ϘೕշᄧҞѽ‫ڹ‬Ϡ७‫ۻ‬ȂϠ᝷ЙҞକዴպေՐ‫ڽ‬ఀ ѽӠՅ۶ཇ҃Ȃ‫ݙ‬ѽሲֺप‫ڀ‬೚࣏Ӡߏ་мჅ຀КߞӅ๒ಯߏȂ࣏Ϡ᝷ӠՅߞ ࠲᠕൳Ȅ ࢨዹ෩୼ϠᢜֺपϧȂϘ‫ܠ‬ঋஇۖՂϭවўবȈ1. ༼঴ঋԑব, 2. ႻஜঋᏋ࢘, 3. ᇂ્ঋ҇‫ږ‬, 4, Ӡನ, ѕನঋӀᓊ, இՀѽϯවᙇ, Ӆ๒କ෩୼Ϡᢜ‫ةݯ‬ϧ, ࣊ ֺ࣏प‫ڀ‬೚Ȅ ᛟӫȈࢨዹ෩୼ֺपϧ‫ڨ‬ѤӠઽȇԳ‫׬‬Ȉ506 ELIZABETH STȇѹᗾϠȈ჊٦ ົిఱȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ

ႫၗǺ03 9808 1211

Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ

༈ઍǺ03 9808 1322

Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ

Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1,

ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

sydney ⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

send resume to info@sameway.com.au 26 -10 -2012 Issue 308

31

Ж᡹ଟ៪

86 ‫ں‬୉М

ࡆυᏰϛМ ЙᇒतኃՐ҃ȂК஼ϠൌᝯѕࢅЄߞి‫ڈ‬Ȃփົႁ ೊӔ‫ـ‬ᝯѕࢅЄ࣏‫ྻ׎‬ሲКћȂԯթգົϠೊӔߞ ԳўȂබգКћᐯ੭ȄԴᑫࣷ۹Ӑߞሬћᐯ੭ȂЂ ֖‫ێ‬ႽȂԴϟȃϬϩՐࡈȂഺ‫ڱ‬ᐯ੭ѹঋӤߤᄥ‫ݕ‬ ిྻ෩‫ڻ‬Ȃփᐯ੭ϵᚳනϞࢅЄেߞߤӹӠࣿȂᢰ ҁেԴົϠߤ஡КȂգᑟྻຕᝊົϠ‫ވ‬уȄ

ᗂ๒‫ڰ‬ᅁ࣏ՂթȂਛࠜЪ๒‫ࢅد‬Є୙་ҝ۹ӐߞК ћᐯ੭ȂۖܺਛࠜেऽౕࢅЄেఀۖतኃ۸ȉ‫ا‬ह ࠫਛࠜেߞ᝸ౕȂЙϘ‫࣏ܠ‬ঋࢅЄে഼ᑍКћȂփ ࣏ऽౕࢅȁЄেକሃ֋ЎϘଠȂж‫ڳ‬຾೐Ϙ҃ೊӔ ‫ݙ‬ՅգߞћмфኊৃᣍȂԯթߤ஡գӅঋԓࢥྐȂ ࢨዹߞКћి‫ڈ‬ȂЖ࣏ᏋԪ‫ا‬েߞࢅЄȄ

ԴᐍᆬӎȂॗϟϩՐࡈȂࣆܹᄁᔽԺЮћмȂЙඏ ຜሬ‫ڏ‬ᐯ੭ႤׄȂ‫ڭ‬ѷԴг༟ւႏКȂຜᐯ೫ҳሬ ߞࢅЄҐжȂ҄ۖ࢝ԺົϠਛࠜൌྻᄁᔽࢅЄంЈ ᐯ೫КћȄᔌ຾ഺࣆຉփ๴ਣߞȂ࣏Ђ༓Кћሬ‫ڏ‬ ᐯ੭ߞᒸ୓Ȃ՘ऎϞϘࠝЂգҞऎߞӠྍȄ

ົϠిྻᓱКћᐯ੭Ȃ࢝Ժ੡ϵऽౕᚣթతៈਛ ࠜȂж‫ࠫڳ‬ԈȂփਛࠜӺहࠫిྻឯᓱߞКћᐯ ੭ȂྻႵަদࢅЄߞࡡ੾՘ࠜȄ๒փഺ‫ڱ‬ᐯ੭ߞ ᇒನኸȂգ੡ྻަদཇిЍ֯փӏգ‫د‬ሬћిᐯ ‫ع‬ఀࢫညȂϵգϘ‫࣏ڱ‬ѣ૿၃ᢚిਰфᇒನᄥ༤ ߞȂԯթిྻᓱߞКћᐯ੭ȂࠕՐ‫ڽ‬ᆙᆙ໇ᖺȄ ϵգϘ‫ڱ‬Кћᐯ੭ԯऎЙऽౕࡍ௻ࢅЄऎւႏփ ᐯ೫КћȂԯփఀЙۖਛࠜߞњࢺփ๑ϧ๴ਣȄ

ഺ‫ڱ‬Кћᐯ੭෩‫ߞڻ‬Ȃ࣏ѭӓऽౕࢅЄକКȃॻћ ൌକ૷ጢႻӡߞౕؓȂփُՐVCEКȂϵፁգ࢝Ժ ϠᕕւКћॊȄ๒փु‫ࢽٿ‬ҍȂЂൊԊߞւӠ‫֋ڽ‬ ѽКћ֯ऎ೐Ϙሬ‫ߞڏ‬ઔҳᐯӠȄԴᑫࣷࠜЂփᐯ ೫Кћ֯ऎ೐ϟሬ‫ߞڏ‬Ȃ‫ڭ‬Йપ‫־‬ԺȄഺࠑ‫ށ‬ϞЂ ൊԊົϠਛࠜऽౕࢅЄକ഼Ⴥᐯ೫Кћփᢏऎ‫ی‬ᇌ ሬ‫ڏ‬ൌ഼ᑍߞ᝸ౕȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ᅁ಩Ȅ

70

൵ࠕ‫ا‬ணҐϞԴMount Waverley‫ົྲـ‬Ϡ௄ရి ྻߞКћᐯ੭༟ᅌᚃȂ࣏ӤϘ၏ጤѕి‫ࠫߞڈ‬ਵຉ ᄑȂҁেऽౕѽႵࣿጐߞўՑȂѽࣿஜфႼᕚ‫ڽ‬ை

ᏳࢅЄᅆᐯ೫КћߞᒸᎷȂ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝գྍࢥ ߞȄᐯ೫КћȂЙᕕ࣏ѽւႏऎӫዾȂփ࣏ঋѽ࢙ ӲࢅЄᅆКћфК஼ћмߞྑՀȂ࠳་ѭӓЄЃߞ ࿛഼фҐ௻ѭӓి‫ڈ‬ϭϘ҃ӒፁߞϠӠфኊৃᣍȄ Ӥ‫ݺ‬ഺዹȂਛࠜЙᕕ‫د‬ᐯ೫Кћߞയԇӹຜిਰ۶ ࢅЄȂփঋ‫֋د‬ЎϵҐϢ՘ऎ዆ᠩࢅЄ՘ࠜߞϘԊ ЄȄԴ‫ا‬ணᣍߞКћ᎝КȂᐯӠൌ࣏5࿐ۖ12࿐ҽ ҠȂϯ᎝੡ϵգਛࠜԴ੟ᣍ᎝Ȃԯթ԰ਛࢢਛࠜᕕ ႍҞѽߢႽࢅЄ‫ٿ‬ൣᐯϞतኃȄ ЙඏՂթȂ‫ا‬ះఀࢅЄঋᐯՀКћȂည๒փ֯ґ ᎝ȂҐ௻୊ፚȄЙჅ‫ا‬ሮऎ൵Հ҄ࢅЄᐯՀКћߞ ґ᎝ȂЙ࣏‫بب‬኷኷ߞ֯྽Ȃփ࣏ሃѭӓϘ୓ȂϘ ਛϠணሃփକ௉ᢰࢅЄԺతៈКћȂ‫ڭ‬ѷঋِࢅЄ েѽКћ‫ࠑڽ‬Ⴟф࿛഼ߞࣿஜȄҪঋிࢺഺዹஇȂ ‫ا‬हࠫࢅЄߞКћϘ‫ܠ‬ЙྻਮȂփѷࠜЂࢢȂϵକ ‫ڭ‬ѷጄྍ‫ڹ‬ӡКћ‫ڽ‬ሃѭӓ࿛഼Ȅ֯ऎϘৎѭᓐȂ ‫ا‬हࠫഺ࣏‫ౕؓا‬Ѓ‫ۊ‬ᐯКћߞ൵ЂงౕȄ

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅՂৱ ‫ר‬ᒑདྷ‫ޟ‬Ղৱങ‫ك‬ৠఀ௲

൘‫ڂ‬ਟ࣏‫ߞا‬ᗏጄցਰȃ‫ڰߞا‬྽ుላᐱਰȃϵ ࣏‫ا‬ᆇ஭Ӡ౾ߞᆾሦȇՁឥ‫ڗ‬ᗏጄȂϢႶ1996Ր ۡॻ஼ናᑜ஼ቫཇୃКѕȮ஼ቫߢᝊधԩϠᔂȯ Ȅ1992Րജໞऎዃ‫ތ‬ष୼ి‫ڀ‬೚ి੩‫ڈ‬ϠԐ་ց ਰȂԢՐ‫ۦڳ‬஼ச୰ࣆܹપઅࣺ໭ȄϢႶКົϠ ӔԒ۶஼‫ܹࣆۦڳ‬પઅࣺ໭௞ਛȃᐯ߰ȃ‫ث‬ങϠ ৶ԩᔂȞ1992Րۡ೐ϘжҊȟȂК஼୼ຈి‫ڈ‬௞ ਛԩ‫ۏ‬Ȟ1997Ր೐ϘжҊȟȂᅷᖔᅷ᠖ᝋ੩ȄՁ ߞᎢ຾գȮᗏጄ‫ޱث‬ȯ VCD ϘਇȂȮ۲‫࣏כ‬๴ᗏ ߞ১ஜϧȯȃȮ᎘ᗏጄిᐯКԯ‫ߞిࣉل‬Ⴛӡȯ ȃȮԤՄሃ๴ᗏߞᝯ࠼ȯຈຈȄ ൘ցਰ࣏Ѓ୼রᆇ஭ਛȃК஼রጄਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶Ȃ К஼ᗏጄ‫ྻ۝‬௱சನ‫ڰ‬Ȃฅԇዃ‫ތ‬র‫۝‬ನ‫ڰ‬ȄȺ ࣐ઔরጄᐯ୰Ȼᗏጄ‫ڀ‬ᑢԇׄిȃᗾਰȃ஘ి ఱȃిुೡೡࠜȃᗏጄ‫ڀ‬ѹԇȂ಩ԇᗏጄᆊ஭ᇇ Ѐु‫ٿ‬Ӡᐱਰȃ຾ԩᗏጄి‫ڈ‬ਛȄ൘ցਰෳԩዃ ‫ތ‬রጄधϜ֌К஼রጄधȂјேిᛛᑢҗѵ॔Ȃ ੿‫ق‬ᆕчϭȇऎ஼ਛைᏳϞϘЂ‫ز‬রጄϠЖȂജ ᇍऎȶࡑ஼ᗏጄНӓȷȄՁߞϘൊԊᢖሿ՘ԩߞ ᐯӠȂ‫࣏ـ‬՘Ϟԩਰȇҍ֋൘ցਰНࠝϭϠ‫ل‬Ꮕ ҍȃϵ੺ைҍЙьߞ‫࣐ށ‬Ȅ

32

൘ցਰ՜‫ا‬ऎਵ‫ࠧڭ‬ᔌྍȂည‫ا‬೐ϘըሃՁবႏ බജ݅‫ט‬ȈȶՂ‫ְލ‬Й࣏ҞൄН‫ل‬Ȃ‫࣐ی‬งа࠮ ྻ഼ߢְւዋ‫ݸ‬ౢȂԯऎ࢝ԺϠᅆ֋ЎߞྑՀሃ чӠ౧ԆЙ՘ѧ‫ڼ‬ϫಯӠᓾះȂփᓴᑄ‫ݑ‬ᓾሱ࣏ ϘԆਵൻϫ෌ࡖߞ‫ڰ‬ఐȄȷည੡‫ا‬ᘵՐьϵྏះ ۖՁЙ࣏ϘଠߞցਰȂգᙇद៵ȇ֭ညՁ๴಩‫ا‬ ࣏ৎЂၳЃ୼রߞҞൄН‫ل‬੡Ȃ࠮ྑЙ៖јۨ᠕ գҐȂ ഺҪ࣏‫ا‬ϯϞ೐ϟြ᎝๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȇӤ‫ݺ‬ ӓᓐሃ൘ցਰԢ༏Ȃ Ձᅆ‫ـا‬ᄊ֋ЎϠϘዹȂ ၃ ௱ᢰ‫ا‬ຜཽ​ཽੌҝਛ༏লۧߞ঴ߏȌȌ ൘ցਰ୓ࠐᅆ‫ߞا‬ȶࡔ୚ȷգᙇಳ៉ ( ᡘሲ‫ا‬Դ ҳব஭ࣹ֖ա ) Ȃُ֭ည‫ا‬ϯ᎝ȂϫٟକԴ‫ڗا‬ ϯ๴಩஭ࣹ֖աߞಶႫȂ‫ـ‬ٟգԯ஭ࣹ֖ափ዆ ᠩՁߞӒഢग़ᗏ୊ፚȂᅙᅙߞత‫ۦ‬Ϟ‫ߞا‬Й݅Ȃ ‫ا‬ϵധ࣏൘ցਰ೐Ϙৎ᝝ϯ຾ग़ᗏ᎝ϫ᝝஭຾ࣹ ֖աߞᐯӠȇՁԴిఱКᘘЙᙝ‫֋ྲـ‬ЎȂϧِ ᇟૈِᇟȂՁྑُϘৎᐯӠȂබᄊՁߞϘᅆ‫ۊ‬Ѓ ‫ݙ‬ሲȈȶཽ​ཽ࣏Ѝ֯‫ٳ‬ȂЂൊԊ੡༡ࠅԴᐯӠ‫ڗ‬ ϯȷȂȶٟႬཽ​ཽᐯরጄȂ֭ऻۖӓᓐߞѾҍ۶ ྰ྽ȂକԴϘৎՀߞরጄᖖᄩ՘ࠜȷȄ

Issue 308 26 - 10 - 2012

ೣ‫ݺ‬գϘч൘ցਰᅆ‫ا‬ሲ: ȶְҞѽ঳ϞȂҪְ࣏ ᆊ஭੡ೀဗႆٟ‫֘ތ‬ȂЙྻሲ႖Ȃٟᝯ࠼ߞȂҪ ְ࣏щՐьٟ၃ᑢȂညְϠӠ၃ᑢԺϞȂೀဗ֋ ๒බྻሲ႖Ȃഺְ࣏ԴϠӠКӅ༷ঋ၃ᑢߞȂᐯ ೫ϯߞ௞Ϙྻְ҄՘ґȷȂत֌գϘчՁϫሲ : ȶ ְЏಲ྽ϞЙӡ‫ا‬ԓిȂႮְҞ֋Ў‫د‬෪ȷȄ ࣏֭๑ᎢՂ֣൘‫ڂ‬ਟӖቈ࣏‫ߞا‬ցਰȂԯऎՁᅆ ‫ڤا‬Ԋ੡௱ߞಝభȂ๑Ꭲ‫ا‬Դч౾ઔ‫ڎ‬ȂՁൌऽ ౕ຾‫ࠫߞا‬ਿȇԴ‫ا‬ৎ১൹௞ᓭȮઔᙩȯߞᔂሦ КȂ୼៬ߞՁᘘᓐ֋ۖᔂর࢈ᕒׄ‫ا‬؆՘Ϙ঵୼ ᝱࢘փϫྲྍߞ၃‫ۏ‬ሃࣹ֖ߞᆇȇഺዹߞցਰ৹ ႆҝ‫?ر‬પ‫࣏־‬಩ЫՂթ಩ᅁՂթ‫خ‬աߞՐ҃Ȅ ُညԴᑫࣷ՜ۖ൘ցਰቈўߞ‫ࠫڽ‬Ȃ‫ا‬ൌྻྏஜ ߞಊࣹᆕবȂՁߞՀᅁԴ࣏ЙҞϬ‫یڏ‬ሬҞႎᆽ ߞȂ‫ا‬ఎୃ຾ 78 ࿐ߞցਰȂഺըକ԰஼ణౕՁȂ ऻۖՁ࢝୼ᒸ࢝ᇟૠȂ‫ا‬ϵ࢝ᆕ‫ྏ࢝ږ‬ਾȄ

‫ר‬དྷ‫ޟר‬Ղৱങ‫ك‬ৠఀ௲ȂइؑΰЈ፳ᆋܻ Ԃ!

ড়৳ఀ‫ى‬

ŏłőōłŏՃၐ๖‫ݎ‬

Grace & Raymond

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

‫ߞا‬೐Ϙፔћൢ࣏኷NaplanւႏߞȂ಩Դ՘ᖻ๴ϭ‫ڽ‬ϞȄ࢝գྍࢥȂҹЙ࣏ ‫ۍ‬ᢜߞжዴȂփ࣏Ϙ௺௾֒ࠑ੾ȄգϘৎፏᔝ‫ߞࢽݙ‬ԑ஼Ӏ‫׮‬՘ᖻȂϘৎ૏ ‫؛‬൚዆ࠑӯԑ஼60%ߞࢅЄߞ՘ᖻȄϘৎཪᙇබࠑӯJodanߞ՘ᖻȄ

Naplan ւႏሲҍϞϘৎࢅЄԴࣙϘৎ੡‫ߞے‬ሬћфዴᐯକϧȂहᅆ‫ێݺ‬ҁЈ

JodanߞᏦᡝ۶ࢸ኷ൌֲ‫ݺ‬ԑ஼Ӏ‫׮‬Ѫ࿤Ȃ֭Դ60%ߞፑඛаȇ኷֯۶ሬ‫ޱ‬ ሃӀ‫׮‬՘ᖻࢺӀȇዴᐯቈቈ໹ჅӀ‫׮‬жዴȂ֭ϵٟ୼ҍ60%ߞፑඛȄഺዹϘ Ԋ՘ᖻඏૌᅁԳࠑ಩ϞҁߞᑋᢜᅁϧȄ࣊ᢰਛࠜᖢႋϞԑ஼ߞѪ࿤Ȃϵକߢ ႽࢅЄৎᢜߞ՘ᖻȄ Ղ֣ऻ࢞ഺৎ՘ᖻȉ࣊ЙକऻఀщদȂϵЙକऻఀщቅȄ Jodan գৎՀ‫ވ‬ у RyanȂ҈܏ϬৎȂҁ‫ܧ‬КȄգϘըႬ Ryanཽ​ཽ೭чȂՁබକ‫ށ‬ፁࢽҍሲ RyanߞᏦᡝನႋਮϘ‫ڱ‬ȄգϘч౎ϯJodanྐ‫ر‬RyanߕȂຜҁਛӇც႖Ȃҁ ཽ​ཽሲRyanӒԴஇ֯྽Ȃԓॗ੡༡Ȅ‫ا‬ည੡බ࢝ྏූȂऻ‫ڽ‬ցҳ‫ێ‬ᅁϵদ໛ ࢅЄߞᐯ೫Ȃ֭ՁգϘᙇබ࣏Йϯ᎝ҳ઱ȂՁሲࢅЄԺȂٟᓱ‫ޱ‬୙ഺৎᐯӇ ಧȂ୙‫ڤ‬ৎᐯႯህȂ૶‫ݑ‬බᢰҁেߕȄ

JodanӇឰಧߞৌጄൊ༉бѧᘈȂሲϯКћᐯ੭ߞࢅЄҞѽ෩ࡈႬిፚӇ‫ݢ‬ ۲Ȃऻ‫ڽ‬ЂਛൌߢႽК஼ࢅЄ༉ӐঋϯКћᐯ੭Ȅ‫ێ‬ᅁЙ཈К஼Ȃџӎࢅ Єϵϯџћᐯ੭ȄJodanߞӠџྻබգϘৎџӎࢅЄԯऎϯџћᐯ੭ٟକண ҐȂҁᘘ࢝၎ውКћᐯ੭Ҟѽ༉б༉џൌ༟Ȃџћᐯ੭ٟ‫ڤ‬ኃЂഢጀȂҪգ ༉бȄࡈ‫ی‬чԴᇨϯऻሲਛࠜেऎϞᢰࢅЄକϯՀߞ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȃ᝸ྍԺࠅϩ ေᑫЮȄ ి‫࣏ڈ‬Ӗࢮߞ႖ᛟȂ֘ўߞਛࠜ‫ـ‬පদࢅЄߞᒸᎷ۶ྍ᝸ȂփК஼ߞਛࠜ‫ـ‬ ᝸ྍ༶ం֋Ўߞྐ‫ݕޱ‬ᔌЂࣹґ‫׀‬Ϙ‫ڱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ࣏ྐ៖‫ࢅݸ‬Є ߞч‫ݑ‬ȂຜҁϘৎ‫ـ‬ኵዃߞߩ༡Ȅ

ࢅЄߞࠑ಩Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏Ϙ‫ిڱ‬ਰሮऎҞѽ༓࢘ߞዾ࿤Ȅഺৎւႏٟգሲ‫ߞށ‬ ࣏ഺ‫ڱ‬ዾ࿤࣏‫׎‬ԪನȉࢅЄߞ՘ࠜᑢ຀࣏‫ྻ׎‬዆ᠩҁেԴഺ‫ڱ‬༓࢘Ⴥ຀Кߞ ࠑ಩ȉ‫ڭ‬ѷȂ֯ऎྲೊӔߞЈࢅЄȂҁেంЈ༟‫ܕ‬ԴКћሬഺఐᄩКӠࣿȂ ྻ‫׎‬዆ᠩҁেԴҁেЙጢఉߞћмКȂ๑‫ޱ‬Ӓፁߞ༓࢘ҍҁেߞକϧȄ ᗝϘৎ‫ڼ‬ЄሲȂК஼ዴᐯ᎝຀ѧᑫࣷߞ‫یأ‬ՐȂԯթԢՐ៬ߞࢅЄȂంК஼ ‫ߞڽ‬႖ȂᐯჅߞዴᐯѧᑫࣷࠜЂߞ՝Ϟ‫ی‬ՐȂԯթԴԢዹߞเႏНКȂທЂ ൊԊࢅЄߞዴᐯକϧྻࠑ಩ᔹർȂ১ԯҪЙჅ࣏ҁে՝‫ی‬ՐЏ၃ᐯϞงౕᕖ ߞዴᐯߢᝊȂփѷК஼ᐯӠঋࠅ࢝Ժ੡༡ፚ೫ȂԯթԴ঍ᇖକϧࠑ಩‫ڸـ‬Ȅ ჅЙϞවՐȂգ‫ࢅڱ‬ЄԴᑫࣷӠࣿϳϞȂዴᐯକϧϵྻᅙᅙᆙᆙతࠕӎԳߞ ᐯӠȄည๒գ‫ڱ‬ਛࠜྻ഼Ⴥႃ೫઱ຈȂϠऎԳঋِࢅЄᇯࢺႵ୼ߞࠑ಩ȂҪ ࣏࢝Ժ੡৏Ȃ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬՘ґȄ हхȂ࢝ԺࢅЄࠐ‫ڽ‬੡ॻћକϧЙф‫ێ‬ҁЈ‫ވ‬уȂ๒փҁে‫ڭ‬ЙщӡґȂჅ ЙϞවՐȂॻћ኷۶ᡝൌྻୠϯ‫ێ‬ҁЈ‫ވ‬уȄҁেࠅԴᏦᡝߞ੡༡‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ ࢝ԺȂ֭ࠑ಩ϵЙщਮȂह࣏ࠫх࣍ҁেᅙᅙᓉϢᑫࣷћмȂԯթᆙᆙ‫ށ‬Ө фሮᝊഺ‫ڱ‬เႏ‫ݙ‬෡গߞߤྻȂබՀᄊാॻћϵՀϞ࢝ԺȄ К஼Ϡ୛ࠫւႏȂ๒փࡒЙߢႽւႏ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬࿤ፁȄ‫ୃا‬ఀЃ‫ڽࠐۊ‬ᑫࣷ ੡ȂցਰჅϞҗՐȂሲЃ‫ߞۊ‬՘ᖻՀϞ࢝ԺȂ‫ا‬૯ᅆցਰሲȂૌह‫ڭ‬Й࣏ഺ ዹȄૌह࣏Ѓ‫ڽۊ‬ϞҗՐȂ༟‫ܕ‬ᡘఀᕖցਰߞயᛟȂࣇթҞѽ‫د‬ЏᐯჅߞߢ ᝊ԰ຍցਰȂᢰցਰգϘৎᓾះȂѽऎ֋Ўߞిᐱ࢝՘ґȄ‫טا‬໦ցਰȂ Ϙȃ‫ی‬ՐࡈЃ‫ۊ‬Џᕖఀഺ‫ڱ‬ȂҪ࣏ࠐ‫ڽ‬੡ЙᕖఀᢰՁߢႽ፪ϞȄ ‫ا‬ះఀѭӓૌӒঋ࢙ᅹߞȂ࣏‫ا‬েೊӔۖϞᑫࣷѽࢢȂۖܺ‫ا‬েऽౕࢅЄԴ ϘৎࢨዹߞᖖᄩКࠜЂȂҁেঋჅϘৎࢨዹߞӠࣿȉ

‫ݍ‬٣༁ྔҕ ‫ا‬ฅ၃ᅆࣆ޼۶੡‫ڰ‬౮๑ᒸᎷȄ֭գϘчȂ‫ا‬Ϙ֜ ൵පྰߞߎਰᅆ‫ا‬ሲȈȶُϘৎ௄ရਵൌᕕႍᝯѕ ࣆ޼۶੡‫ڰ‬Ȅԯऎഺ‫ڱ‬ൌ࣏ᝯ‫ݺ‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȃॠᒘϵ࣏ ϘৎᝯѕϠߞૠȄঋஇۖྑϠՂЎȂӅ༷ԐϞႋϠ ߞቮঋȄȷ֋թȂ‫ا‬Й཈༟‫ܕ‬ᅆӎԳ੡‫ڰ‬۶ࣆ޼Ժ Ґ઻ྍȂᅆ‫ߞا‬ੲ࿚ԳশสϵϩжᝯѕȄ ֋ంϯՐыిఱߞȶশสϠ࣏ߓȷϘ๫኿ᎢࢢȂ වѼُϘԆ௟শสሃЂ൙‫ص‬ϯᝯ࠼ߞ੡‫ڰ‬۶ࣆ޼ වѼϘব৆࣏঑বߞȊ൵ࠕ൵ྒϠަӫߞംჅ‫ݺ‬ хᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ႻஜȄ‫ێ‬КϘ֜൵՝෩ۖঋхᅆߞ ϠȂӒ࣏ӎћߞѹ‫ڎ‬ɯɯཀ࿓ӔԐӠȄ ЫՐϝѡ੡ఀߢཀ࿓Ӕ௟ྻണᑫȂ‫ا‬ေжง࢞Ȃ‫ـ‬ ౕؓକႬҁऎȺѕᢸ៧ҒܸȻြӫஇৎണயȄ࢝ ҞఓȂညߢႽϞཀ࿓Ӕߞ֖຀ࠑ੡Ȃ‫ߞا‬ѕ‫׈‬੡ٕ ϞȊҁԴᐍᆬӎߞ֖຀೚ឯEttaҪՉవϞ࣐งУ༺ ؊ࡈຜཇያණᢜஇണயȂփ‫ࡒا‬ঋϯ઱ЙକҍਯȄ ‫׈ا‬੡७ცEttaȂऻ​ऻକ‫׎‬ຜ‫ا‬ҩ֯ՉవȄՁ۶ཀ ࿓Ӕൌ࢝‫ށ‬Ө‫ڰ‬ನȂપ‫־‬ՉవϞԴҍ಩‫ݺ‬х஼ి Melb༰ྻНࡈሃ‫ا‬Ϙ ȄԴթપ‫־‬ᘁჅȊ

ћȃᄦ / Ж᡹ឨѓ۹кኬ ༁М੝

১‫ڽ‬Դཀ࿓Ӕߞ‫ڰ‬྽Ӡ౾ႆȂ҄ҁ൵᝱‫ߞ؞‬ൣ๒ ࣏ҁి੩ߞџЄ! ௄ရਵߞ‫ڗ‬Ԋ১‫ڽ‬ᅆཀ࿓Ӕంࣆ۶ࣆ޼ۤԨգ຾ ࢝দঋߞ዆ᠩȄգ࢝ԺϠȂत֌௄ရਵൌᎳᆷ‫ݕ‬ ࢽയҁ௄ရਵߞ‫ڗ‬ԊȂሲҁٟգՀዹՑȄҁՂ֣ বᅆȉ ҁᅆЙऎߤྻϯЙг၍փ๴ᗏߞ௄ရਵգ֣ໞ ኊȉթћߞዾᛟ࣏‫ڢތ‬ཀ࿓ӔȄഺЙ࣏໵ᇍȂփ ࣏‫ا‬ᅆҁߞྏះȄԴ‫࠯ޠ‬ЈሲߞѵधႆȂ‫ڢތ‬ཀ ᜽ਰ࣏ϘৎȺգਫ਼ȻНϠȄҁൾᐯԺЖȂ‫ޠ‬ґ୼ ௻Ȃ կุԳ֜୼Ȃ ֖‫ڰ‬գ੡Йࢷൢ‫ޱ‬ȄඈᡌᏦ ᡝߞϠЙൌϵሮԢҁߞ‫ݙ‬գஇ‫ޱ‬Ȃ֭‫ا‬हٟࠫգ Ϡྻ‫د‬ҁည՘‫ँڢ‬Ϡߏ‫א‬Ȋ

ѽϯധԺߞપᙇൌႬ‫ا‬ညч‫ݙ‬Ⴣۖߞཀ࿓Ӕ࢝ह ֬ȄൊԊ࠲Շँిྻሲҁ֖‫ڰ‬ჅѫȂգჁ௄ရਵ ‫ڗ‬ԊȄ֭‫ڰ‬ᅁૌߞՂթཛྷȉҁে‫ࢽݙ‬യߞȂҪЙ Ⴥ࣏ೀ‫ߞڍ‬Ȅ᝱ႽԴ‫־‬ϠऻЙ‫ڍ‬੡ҁে‫ݙ‬இߞϘ зൌԪѼ௄ရਵ‫ڗ‬Ԋȉ ॠᒘሲȈȺְেК༡Ꭱ࣏ٟգ။ߞȂᎡබҞѽԐ ੋӮᔝӇҁȄȻ֖‫ڰ‬щՇഢࡋգ੡ྻᢏ՘‫ڛ‬ᇺȊ ᘘ࣏ᄊ‫ڢތ‬ཀ࿓ӔߞՀȊȊ ҁߞᔂরണய௟Դˬ˫ѡˮ˫џȁ౎ϯˬˬ੡‫ݺ‬ ̗̐˴˭ . ˮȺѕᢸ៧ҒܸȻКያҍȄᡌࠓԧ֜՜ ᡘф‫ڽ‬ც༎Ꮂిwwjd1@ymail.com

ണய‫ڤ‬чȂ‫ۦྏا‬գՂЈᐯӠ‫ڍ‬ஊᄊϘዹȂϩж ᇦ௺۶ᐼᄏȄԯ‫ا‬ѽϘৎКћЈᐯӏಲ྽ߞϠҝ ണயϘ֜ՂթಠϠȂ࢝᝱Йᇦ௺۶ᐼᄏȊཀ࿓Ӕ ۖႿࢢȂӡϞϬ‫یڏ‬ሬ‫ڽ‬ȺՉዬȻ‫ا‬Ȃ๒ࢢണய ЖӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ ྔҕᇄ‫ר‬

26 -10 -2012 Issue 308

33

ܹಁжࣨ

ೃِȈϛ୽ҏπᒛٔᅭМᏰዩ‫ޟ‬Ⴍ‫ޟ‬एક‫ޱ‬

ፙೃِᕕዩ‫ޟ‬ཎဎ 10ѡ11џంင‫ۏ‬ཇ‫ߞڽ‬Հઐਿ࣏Ȃင‫ۏ‬ѳਛॊᐯ ୰ࢆֶ௟ЫՐߞᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨჴຜК஼ឱߞ֯ਛം ‫ڏ‬ȇം‫ڏ‬Ⴞ՘ϞК஼ӎϿᖔఀᓚћᐯጨߞ೐ϘϠȞ ϯըᖔጨߞК஼Ϡ୼֖உᖔጨ੡ࣹϸԴ‫ޱ‬஼Ȃᘵ๒ ҁߞᖔጨ֯ࡡ࣏ҁԴК஼੡බ኷֯‫ڭ‬ҍߍϞߞȟȂ ᗁᇖཪϞК஼ߞᓚћᐯጨНᄱȂᢰК஼Դᓚћᐯጨ ϯգϞɆწߞॎ૔ɇȂཱႃϞϘ༵஼ቫ୼ᇑћᐯጨ ߞߩӨȂഺ࣏҄‫୼ا‬ᒸߞȄ ‫ا‬Йକሲം‫ߞڏ‬ఀጨ࣏‫׎‬ԩ֌ᅁᙩȂ‫܃‬ӨሲȂᘵ๒ ᡘሲჅҁߞԩՄȂࡒᘘٟգᡝჅҁߞЂ֯۸Ȟ಩Դ Ҟঋ෋ႃϞȟȄϩවՐࡈ‫ا‬ሲ୼֖உᖔఀᓚጨ࣏ԩ ֌ᅁᙩȂԯऎ‫ا‬ѽࡈऻჅҁߞ֯ࡡȞգ‫࣏ڱ‬Դሂᣉ ҍߍߞȂԯऎҁߞ֯ࡡည੡ԴЂ൙‫ူۦ‬ȟȂ‫ث‬Ҽ۶ ᄩधຈፁᅁ୼໹Ȃऎթ‫ا‬ᘘԴ‫ݿ‬ЂஇჅ୼֖உ֯ࡡ ‫ޟ‬Ꭻߞᗾਲ਼ȂЂ༥౗ి࢈‫ױ‬ఀᆕᆕߞȂԯऎՀԺᡝ ߰ሲऻЙᕖ୼֖உߞȮᢸЋȯȂऻఀϘᔝᝳѪȄ ԓயயК஼஼аߞցպ‫ܖ‬ȂϵЂԺዴٟգᡘሲჅം ‫ێڏ‬ԩȂ‫ـ‬ЙӡሲᡝჅҁߞ֯ࡡϞȞ୵Ϟ‫ؼ‬፠՘ც ዆ߞȮ॓୼၀ȯȟȄ᝱‫ݎ‬К஼գϠሲȂЫՐߞᓚጨ ࣏ϘৎྍҳߞϠᖔఀϞϘ༵ྍҳߞጨȂԯऎᑂఉџ ӎ֯ਛ‫م‬ϯ࣋ᑘঋѧം‫ڏ‬ఀጨ‫ـ‬ऎጤࠝȄՀ஬Ȃം ‫ڏ‬ӇీϞ‫م‬ϯ࣋ᑘȂഺЂ࿄ϵᢰՀԺК஼ϠҍϞϘ ϾઈȄည๒Ȃం಩Դ୓Ȃҁߞ֯ࡡ୺ϯпኊպ঺Ȃ ҍߍߤྻߋहҍߍȂգՀԺϠঋሮૌҝᡝϞȄ ം‫ڏ‬ૌԩҨᇒᚯ྽Ȃҍ‫ڗ‬КႺȂ࣏Ћ‫୼ތ‬௜ᒩϠȞ ಩Դп੾ऎҾȟȂՐቅ੡ਛ㡯࢝ፎȂࢢ‫ڽ‬ணকည ჅֻȂԴൊ༤㡯ᐯྻϞ኷֯Ȅҁ1980Ր҃༟‫ܕ‬኷ ֯Ȃࠐง֯ࡡฅᅇᏎଡ଼ፇȄҁሲ֋Ўྐည֯ਛ࣏ؓ ౕЙঋਖ਼ᏴȂҞକᘘྻգቶЄԫȂԯऎҁԴຆՐᏋ െК஼Ђ៞ଣߞՐ҃Ȃ၃௱Ᏼఀ‫ڇ‬Є۴۴ҨȂฅԢ ညԳࢅЄেϘ୓஫ԫჅ࿮ऒȂះఀҹ଑଑ߞᘘ੔Հ ԫ۸Ȟᚎߡ๑‫҄ޱ‬ϠहࠫȟȄ‫ݙ‬ѽം‫ࡡ֯ߞڏ‬ȂЂ Ժ࣏኷Ⴚ‫ߞم‬ȃ༏Ͽߞᛟ‫ل‬Ȃ‫ࡱݕ‬ᛉмȞ༏‫م‬ᢏ՘ ϞЈࡱᛉȟϞߞ༏Ͽᛟ‫ل‬ȄН‫ݙ‬ѽۤຊԩം‫ڏ‬Ȃ࣏ ঋᢰ֋Ўሲ႖ЈѕᚰྕȂЙঋགྷᗾ႖Ȅ ᝯ‫ݺ‬ം‫ߞڏ‬ఀጨȂӨᑔሲȂȞԴК஼ȟϠেᝯѕᓚ ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ࠧћᐯ‫ߞݑ‬Ȃ࣏Ϙᇌߤྻ‫ݑ‬ ۶ණᢜ‫ߞݑ‬ᝯѕȂഺ‫ڱ‬ᝯѕҞѽԳऻ՘ϘᇌጤఐȂ Ϙᇌ࣏ੲᑂӔ౉ѹ၍ጤఐߞྐᄊȂഺᇌఐᇰ࣊х࣍

ೃِհࠢӵϛ୽ӨӴዥ፲

34

ҍ฽ౕȂϫх࣍ҍϘᇌЙ֋ࠫȄഺ႖ሲఀ֣ຈӒ ፁȂԯऎգ‫ڱ‬К஼ϠሮऎȂം‫ߞڏ‬ఀጨȂ࣏К஼௦ ୓ȃ஼ϧ෩୼ȃ GDP ቁჅџӎ֫ѵध೐ϟ֜ߞх ࣍ȇՀᄊᓚጨߞໞጨ܎৶ྻ࣏ӤϘ၏ཕ‫୿׀‬ೡ՘Ȃ ৹ৎ஼ਛ஼ϧ௻Ȃබ‫د‬ጨჴຜ‫ڤ‬ৎ஼ਛȄഺ‫ێ‬ᅁ࣏ Ϙᇌ๑ߢȄࡈՐᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨജఱПኒᑍޯȂ‫ڭ‬ٟ գԯऎК஼ߞ௻ЂȂໞጨ܎৶ྻȞҪ࣏Ϙৎ஡஡Ј ஼ߞᑾӲߞࠧࣆܹߞೡᚐȟබЙ෷ᝯަК஼ߞϠᡋ ߐ޶ȇ޶ѷК஼஼ϧഺኃ௻ЂȂࡒᘘٟգᖔఀჅॊ ᐯȃᛁᐯȃӠߏȃ၃ᕻўবߞጨ༵۸Ȅ

1913ՐԞ࢘֯ਛઍіᆬᖔᓚћᐯጨ੡ȂԞ࢘ፎఀ ᠩҢᐜȂϫ࿂‫ێ‬ၢࢢȄఋՂ‫ڤऻ​ऻލ‬੡ઍіᆬണົ ߞ࿰ѯȂੲӎЙᄊൖԢҁߞ‫ڱڤ‬К஼ћᐯਛ‫ڤ‬ዹ֘ ႅভኹȂփ࣏གྷᖷᖷߞᔝ᐀᝿ᡰȂ्ఀᄊৎҨࠅ ЄȄᘘգ‫ڱڤ‬೐Ϭѵध஼ਛȂ‫࣏߰ݕ‬Ϙ‫ڱ‬Ј஼ߞ֯ ਛȂϵգЏ၃ᖔఀᓚћᐯጨߞȂѧՂథֹȃข‫׀‬ȃ ԛѰ‫׀‬ȃԟԳ୺‫ݛ‬ȃࡑ෻‫ݛ‬шȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬ȃၐᒊ֘‫ڲ‬ȃϿօ‫ێ‬ȃ૪ᐆຈȄᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯ ጨȂԢᖔఀླྀႻྻࠛ๕؆ԑЙϘዹȂࢢ߰ҞѽԴК ஼഼Ⴥ௟ҞକգౕؓఀጨߞᓴјంЈᝯ୓‫ڽ‬༰К௻ м୊ፚ‫ڽ‬ႿۖӫߞȂࡈ߰ࡒЙକȄ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬ം‫ߞڏ‬ ఀጨȂӔ౉ѹ၍ጤఐҞѽԃ‫ٻ‬Ȋ ം‫ڏ‬ϵ‫ڭ‬ٟգሮऎ֋Ўఀጨ࣏ऎ஼ߋϞԍȄҁሲҁ ๑ᡋ҃ࠑК஼ћᐯȄऻ‫ڽ‬ҁ࣏ৎᗽໍֲᎠߞϠȂࣆ ܹԴҁᖔጨࢢ୺ϯঋຜҁ৒⡧֝‫ݗ‬Ȃ࢙॔݇ᔡຈȂ ҁൌయ᝜ϞȂփѷҁᝯϞјᑟȂЙԓతც႖ȄԴఀ ጨࢢߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯҁሲఀ࢝ՀȂҁሲћᐯጨЙ࣏ ࣆ޼ጨȂఀጨ࣏ћᐯߞർ‫׀‬ȂЙ࣏ࣆ޼ߞർ‫׀‬ȇћ ᐯ൹֯Й࣏ऎ៨‫އ‬சȂЙ࣏ྑ៨ȄҁᘘሲȂЈሲ࣏ Ђ‫ߞ޼ࣆݺ‬ȄҁሮऎȂ֯ਛ഼࣏Ⴥ֯ࡡ‫ڽ‬ሲ႖ߞȂ ࣏Դ‫ډ‬ѕߞࢽᐱϭ‫ڽ‬൹֯ߞȂ‫ݙ‬ѽգയԇ෬ᠨ۶‫ز‬ ֿߤྻߞགླবȄഺϘᙇȂԴҁߞ֯ࡡ㡯ፁᅁ࣏ᢜ ಩ϞȄ ЙჅϵգϠᅆം‫୼ߞڏ‬ᎠЙѽऎ๒ȄգϠሲȂം‫ڏ‬ ࣏Ԓಯ៨৶ȂԢ៨ߞᝯ࠼௜зȄϵգϠྦྷҍЫՐպ ԩћ᜹धϠЀј‫ب‬Ѩᑨ‫ތ‬ȮԴܼՉћ᜹ਲ਼᎘ྻϯߞ ᗾ႖ȯ‫݇॔ڽ‬ഺፔᗾ႖๴ࠑ 70 ۹Րߞ‫ڰ‬Ȅј‫ڰب‬ Ԇቲє୓ћ᜹धЙьϠߞхྏȂփം‫ڏ‬ϵ࣏௲ᔝј ‫߰ب‬НϘȂ࣏‫׎‬ሮऎҁ֬ѼգᙇѨҽНཻȄ ऎթȂം‫ڏ‬൅ᠨሲȂј‫ب‬ϘࣱȮᗾ႖ȯ࣏ऎϞঋҍ ੩Ȃ࣏ҍߍߤߞ፠ᓭᢰҁஇߞȄ‫ا‬ះఀՂ‫ލ‬ം‫ݙڏ‬ ሲߞ࣏‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ӐК஼ߞҍߍߤ፠ᓭȂ‫׀‬ӡ֯ਛྐ ҍ੩ߞ᝸ౕȂᢰҁে‫ب‬Ȯᗾ႖ȯ֯ऎӹ෱౧ԆȂᅁ Դ࣏х࣍ϞҍߍᘘЙ࣏‫ڤ‬ኃ֋ӤȄЙჅം‫ڏ‬ϵሲȂ ҁះఀȮᗾ႖ȯᘘգ‫ێ‬ԪನߞϘবȂ‫ݙ‬ѽԢྍ‫ب‬ ϞȂփѷ಩ԴϵЙࢢ੄ȄҁሲഺԪನߞϘবȂҒࣁ ෼ф۶෩୼Ȟϭ‫ڧ‬ѐϠ۶༧࣋Өൠȟߞᝯ࠼ȃӔ༡ ᜹ങԢҳ‫ڽ‬᜹ങߞᝯ࠼ȃ֯ਛऎዃЂЍႺֻ‫އ‬ச ຈȄ֭ҁϫሮऎȮᗾ႖ȯգ؊ন‫ݑ‬Ȃቮঋॎ૔ȂჅ ж௻Ꭰћ᜹Ԣࣆ޼ߞᝯ࠼ȃჅж௻Ꭰћ᜹ߞ༥ૺ ‫ݑ‬Ȃ݆ರҹߞϠ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҁሮऎҁߞ኷֯ঋॎ૔ഺ ‫ڱ‬؊ন‫ݑ‬Ȃԯऎഺ‫ڱ‬؊ন‫ݑ‬Йକᆕ‫ږ‬ҁ൹֯ߞѕᢸ ቮঋȄം‫ߞڏ‬ഺ‫ڱ‬႖ᢰ‫ۖྏا‬ҁᘘ࣏ৎᅁԴߞϠȂ ሲߞ႖࣊ӏћჅჹࠧȂϫЙ‫ڕ‬࿂ᇑȂतգҞࠫ࢘Ȅ

26 -10 -2012 Issue 308

ࢹз࢘

֌‫ݺ‬ം‫࣏ڏ‬Ԓಯ៨৶Ȃ‫ا‬ᅆթ‫ڭ‬Йྏۖ‫ݎ܈‬Ȃҁည ჅֻȂ࣏Դൊ༤༟‫ܕ‬ᐯ೫኷֯ߞȇӫࡈҁ࣏К஼֯ ਛ‫ߞྻ۝‬஘ѹਯȂԴϘৎ‫ܡ‬ўೡᚐᑉԇ୼ᚚȂࠧ៨ ৶࣏ѧႵЙҞକߞȄം‫ڏ‬ϵЙሮऎԒಯ៨৶බЙକ ᖔఀᓚጨȂҁᗝ‫ڼ‬ѽࡈᓚћᐯጨఀѹ‫ޱ‬஼ߞᚠપȃ ែᗑߞᚉःᔒшൌ࣏Ԓಯ៨৶Ȅ‫ا‬ሮԢഺৎᣍᙇȂ ሮऎЙᇒְ࣏Цኃ៨ߞ៨৶ȂҪঋְ኷ߞ࣏෼჆ߞ Ϡ‫ݑ‬փЙ࣏៨‫ݑ‬ȃЙ࣏ᆇჵ៨Ȃ࣏៨৶ϵٟЦኃЂ ЙϞߞȂӒՂ៨৶֯աਛЙϘ‫ܠ‬ൌ኷॓ᆇȂՀԺत ֌๭ࢬ॓ᆇȂጤା‫ݺ‬኷॓ᆇߞȂѹঋ࣏‫ྐڱڤ‬ѽ॓ ᆇऎࣆ޼ႤӎȂϘѕ݀ϯߊߞ֯աਛȄ‫ا‬൵ࠕᡝۖ Ϙ‫ڱ‬գԩઈߞКԒ៨৶Ȃ‫ܧ‬๒۲ᣰ‫ݸ‬ౢϘ៨௞ࣆȊ ҩҳȂᑂ‫ޱ‬஼ཇණ൅ᠨȂంбұѽ‫ڽ‬Ȃം‫ڏ‬බᅆԒ ಯ៨ඉҵࠫѕȄഺ࣏ҁᅆ‫ޱ‬஼ࣙඡᏸ‫߰ୃڴ‬Դళണ ҁߞ੡৏൅ᠨߞȄҁሲȂҁН‫ݙ‬ѽЪ๒઻Դ៨аȂ ࣏ऎϞᘖֺЙӅঋߞ൫࿭ȄՂ‫ޱލ‬ණ‫ݙ‬൅ᠨߞႤୈ ࣏ૌᅁߞ႖Ȃ‫ا‬ះఀം‫ڏ‬ᕕႍᇖ࣏ϘৎգϠ੾ߞ֯ ਛȂᑢҫߞ১ԯ‫ڹ‬ҁ՘Ϟ៨৶Ȃ֭ҁࢢ‫ऻڽ‬൅ϞԒ ಯ៨Ȃᘵ๒ԯऎ‫ݏ‬൫࿭փᓴᑄЙଡ଼ҍȂࡒЙ᝸Ⴡѕ Գऎ៨ሲ႖Ȅ ‫ޱ‬ණሲȂം‫ڏ‬Դ֯ࡡКЙᙝԳᅆК஼ߞࣆ޼ᢜۘຜ ሃՋᏟߞ‫ֿز‬Ȃҁ၃௱Դ֯ࡡК‫ڙ‬ቇԳᓝ‫ە‬К஼‫ܡ‬ ඞߞ‫ܡ‬ᄈ֯লȄȮ୧஼ȯ෡গϞԒಯ៨৶Ղ֣‫׌‬঴ ᑵથᕈ‫ۊ‬ȇȮ໏ȯᓝ‫ە‬К஼ߞᑾӠЄЃࣆຉȄԴҁ ߞ֯ࡡКȂҁߞԢఐ‫ށ‬ᢖԳ࣏Դജ঳ിࡈ་ߞ၃ᕻ ‫ژ‬Ꮗፃᕅߞ෼഼К஼պ‫ܖ‬Ϙ᝝Ȃԯऎҁ֋Ўϵ࣏‫ڽ‬ ֋К஼ߤྻܺኸߞϘԩ෼഼պ‫ܖ‬Ȅऻ‫ڽ‬Ȃം‫ߞڏ‬኷ ֯Ȃฅ၃࣏൤຾हညߞলᔍ۶ᕅϧߞȄЙჅᅆթȂ ϵգϠࢽയം‫ڏ‬Ȃሲҁᘵ‫ز‬ໞԳў‫ܡ‬৶ȂࡒЙ‫ز‬ໞ КҴࣆܹȞ֬Ѽ೑ԪК஼Ϡȶ‫ܡރזށ‬ȷߞཇ೚ࢥ ྐȟȂϵం‫ڽ‬ٟգ๴ࠑჅԇ֣ਗ਼ᎎᏎঝਚߞಳ‫ڍ‬Ϡ Ѐߞ‫ڏ‬ᎢȄంഺႆȂѽфҁᓴᑄЙଡ଼៨Ȃ‫ا‬Ҟѽऻ ҍം‫ڏ‬գहညߞ֋‫࠲ا‬᠕ߞྍᝊȞѧՂȂԴК஼Ȃ ៨৶‫ڗ‬Ԋබ࣏൤࠲᠕൳ȟȄ ЙჅ֯ऎϘԩ֯ਛȂ‫ا‬ះఀϵЙକᅆҁჅ‫ِॳݺ‬Ȃ ҁ࣏ৎ֋ӤϠȂҁգᡋ֋Ӥᓴᑄ֋Ўߞ֯ऎȂ‫ێ‬ᅁ ҁߞ֯ࡡ۶‫ڏ‬ᎢȂՂ‫ލ‬๴ࠑԴУϩУՐࡈߞхҠ ੡ȂЏ၃‫ږ‬௉௲ϩ ൤ҠँߞලЄȃ‫ږ‬௉ജ୙ۖ‫׵‬ ө࿛ҝ‫ؼ‬ൄϩըϞȄഺϵሲ‫ށ‬УϩУՐ‫ڽ‬К஼֯ਛ ኷֯ߞᗙ༓Џ၃գϞ࢝Ђ෩୼Ȅ‫ݙ‬ѽം‫ڏ‬ሲȂ኷֯ ۶ҍߍߞ֋ӤȂԢ1950ȃ60Ր҃हѧȂЏ၃ኵ᛫ ԺϞȄЙჅҁϵሲȂԴК஼Ȃ኷֯۶ҍߍᘘٟգ؆ ԑߞ֋ӤȂፁᅁգϘ‫ڱ‬੩ജ‫҄ۻ‬ஃѤԞ‫۔‬Ȃ‫ݕ‬ജ‫ݛ‬ ҍ‫ڽ‬ᙇԩ‫ֿز‬ȃူѤȞം‫֋ڏ‬Ўߞ֯ࡡȂՂȮᚳ‫گ‬ ߲ᗗȯබฅᏎူȟȄ‫ޱ‬ණᘘሮऎം‫ࡡ֯ߞڏ‬ф‫ێ‬ᚳ නᑾપȂᖔఀᓚћᐯጨ࣏ညН๑ྛߞȂഺϘᙇȂਟ ‫ا‬Դࢵᡝҁߞ֯ࡡࢢԓ‫ڽ‬ໞᎢȄ ം‫ڏ‬ᖔఀᓚћᐯጨߞྍ၍Ȃ೐Ϙည๒࣏ȶწߞॎ ૔ȷȄ‫ێ‬ᅁК஼ഺዹߞϘৎϠϾಿԺȃᑢҫϳࠜߞ ћ‫ށ‬ҟ஼Ȃգ຾൵ఊϳߞȃജԑѵध൵ԺߞϠϾ‫ڹ‬ ӡ຾ߞ੩বሬ‫ڏ‬ȂԴћᐯўবЙఀᓚጨȂӎ‫ڽ‬බ࣏ ϘԆЙӒ௱ߞȃᗾЙჅҝߞ‫ڰ‬ȄҞ࣏ऎЦኃЙఀጨ ۸ȉ১ԯ࢝ᚎඏȂЙ࣏ᓚጨໞᓴೡᅆК஼գஐ‫ڍ‬Ȃ փ࣏ᓚћᐯጨທᅆЙҞକఱຜᅆ៨ȃᅆታഞȃᅆ

ܹಁжࣨ

ࣆܹᆇґჵ዇ߞ֯ࡡȂທᅆЙҞକఱຜ֯ऎࣆ޼ԇ சփ኷ߞ֯ࡡȞѧՂᆇჵЂ᠙་ȃЂ࿯ᔀᠠȃћм Ђভ‫ࡡ֯ߞۻ‬ȃཬൄ๑ಯ༥ૺভ‫ॻۻ‬༯ȃ๑ন‫୼ݥ‬ ЍႺֻߞ‫؛‬໪ȃ௟Ϡߏᗚᝉмߞ֯ࡡȟȂທᅆЙҞ କఱຜᆕ૽஄Ђߩ႖ߞ֯ࡡȂທᅆЙҞକఱຜћ๱ েᠦႽߞ፩໖ߞ֯ࡡȃϵທᅆЙҞକఱຜࢧґࠕ‫׀‬ ೖሦᕿൄߞ஥ࡡмߞ֯ࡡȂԯऎഺ‫ࡡ֯ڱ‬Й࣏ߧ‫ݚ‬ ೚޼߰ߞྍ‫ؠ‬ȞরጄўবՂ॓ᆇȟȃऎϞᏮ‫۽‬ҁে ߞ೚޼փ኷Ȃබ࣏֯ਛऎϞᓖۤ‫أ‬ിߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬փ ൹֯ߞȄК஼වϩՐ‫ڽ‬ऎЦኃҍЙϞକఀጨߞՀ֯ ࡡȃՀ֯ਛȂನӤᘘЙ౻྾ཛྷȉည๒წߞॎ૔Ȃϵ Ժьх࣍຾К஼኷֯ᖖᄩߞുَ‫ؼ‬ຠȄ ညࡈ࢝ԺК஼֯ਛઙ្ȃ፲౺ȂൌྐϘ‫܆‬՘ԩȃϘ ‫܆‬ఀ‫׀‬Ȃ‫ـ‬ԺԴւዋՂ֣ᖔఀ‫ـ‬Ժߞፇ໱ȂւዋՂ ֣ࠓԪࣙ‫ڱ‬ႵֲૺߞᎷۧȃᖔఀ྆ኊߞ෠ᗏȂփЙ ᝸ྍ኷ᡝ߰၏ҞକႵЈߞႵទລߞ֯ࡡȄഺൄ՘К ஼֯ਛ֯ࡡߞᎳ༓யᛟȃಎ࢘யᛟȄഺϵЙକ؆ԑ ‫ݎ‬ҁেȂԯऎᑋৎߤྻߞԨᓿऻߞলઈՂթȄփᡝ ߰۸ȂϵٟգᒸᎷ۶ढ़ѕȞ‫ݕ‬ٟգѪ࿤ȟᏦᡝ‫ޟ‬Ꭻ ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȃҁেጤା‫ݺ‬ി঴ћмȃћᐯߞ‫װ۾‬঴ ࡡȂഺ‫ڹ‬К஼ᡝ੩Ϡߞ၏ᢜϵԴџૈ໇ᖺȂᅆћᐯ ߞቮِ༓໸‫ڽ‬໸ЈȇփࠦՐᐯӠࡋജւႏᕅఀ‫ݶ‬Й

୓ᔝ‫ڽ‬Ȃੲӎٟգ੡༡ऻ੩Ȅୃఀ‫ا‬Րቅ੡၃௱໿ ᐯ੭ᄦ੩ᔡৄћ᜹ћᐯ֯ࡡऻȂᘘҝ໖ႽߞᏦ᠓࢈ ऻ੩Ȃत֌Դ᚞੩ܸ૭຾ऻ੩Ȟ໴Й୓ȟȂϘऻබ ࣏වЈ੡Ȅ಩ԴߞКᐯӠ৹㡯գ੡༡ऻഺ‫ڱ‬੩ȉҁ েྻജਛࠜയ൯ऎऻȶ༢੩ȷȂ઎໱੡༡Ȃ༉Ӑജ ਛࠜ୙ҝႃ೫઱ᘘ‫ڽ‬Йф۸ȄҞ࣏ఋҝᑫࣷߞ঳ᑟ ϯȃѫ‫ژ‬ϯȃْᡎϯȃ࢘஄Գऻ​ऻȂՀԺᑫࣷϠੋ ຾Ϙӎഹࢋবߞ੩(paper back)ԴᏦᡝȄᑂ೚঍Ȃ ֘ў஼ਛُϠُՐӀ‫׮‬ᡝ16ӎ੩ȂҔገ‫ـ‬ԺȈ24 ӎȂփК஼Ҫգ 6 ӎȂබକሲ‫ށ‬ఐ޶Ȅം‫ߞڏ‬ᖔ ጨȂᘵ๒Й‫ږ‬ѽ‫خ‬ᚼഺᇌ؊বȂ֭֌ьҞକྻԴࣙ ᇌ຀࢘ϯష୓ϘৎᏦᡝጤ጗ȂϵҞକྻᄁᔽទລߞ ֯ਛ‫ׅـ‬ϧԳ൹֯Ȅ‫ݙ‬ѽം‫ڏ‬ఀጨߞྍ၍НϟȂබ ࣏ྻᅆК஼ћᐪ୓ۖᒕ࿂ߞయஜ֯ӡȄ

ฅऻఀ๭৵ࣹએȂҹেϘ‫ྻܠ‬Ӈஜԑѵधߞᡝ߰ ߞȂҪ࣏ٟգ࢝Ժ֯ࡡജᚙ៌՘Ⴕ୼Ꮃ༓ߞҳћ፪ ϞȄം‫ࡡ֯ߞڏ‬ȂՀԺЏ၃ᚙ៌՘ҳћȂ‫ݙ‬ѽԴ஼ ҳߞᡝ߰К‫ڳ‬գϘ‫ߢߞܠ‬ԩ࢘ȄК஼ћᐯ֯ࡡߞᚙ ៌யᛟȂ಩Դϵജ‫ށـ‬ᢖԳ‫ݸ‬Դᚙ៌ਛߞবࡈϞȄ ം‫ڏ‬ᖔᓚћᐯጨߞྍ၍ҞକᘘକᗝҍϘ‫ڱ‬Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ ࣏‫ا‬ӫࡈକྐۖߞȄ

ം‫ߞڏ‬ᖔጨȂ‫ڹ‬ည҃К஼ћᐯ་ϢѵधȂє୓ѵ धᡝ߰ߞަྍȂഺ࣏ҁᖔጨߞ೐Ϭৎྍ၍Ȅѵध ࣏ྐᖢႋК஼ߞȂ֭Й࣏ྐᖢႋϘৎ၃Ⴥࣆ޼Ғ ႅग़мϞߞໍ஄ߞК஼Ȅѽࡈ௺ՕߞȮᙃȯ (Wild Swan)ȃᏑ݇ߞȮӠժԴϯઔȯ(Life and Death in Shanghai)ൌฅԴॻग़ຈॻሬ஼ਛጤᏚȂබሲ‫ށ‬ ഺৎఐ޶Ȅ‫ێ‬ᅁК஼֯ਛϵധᘘգՀ‫ڱ‬Հߞ֯ࡡٟ գᢰѵधߢႽȄѧՂ࿅ᢖ෎ߞȮ‫׵־ט‬ө࿛ȯȂ‫ا‬ ೃِ ᙴٰ޳ᖘ

άَ१໨Ȃάَ१໨ ෮෮ ϫ‫ڍ‬দ༧Ȃϫ‫ڍ‬দ༧Ȃतኃ੡৏ȉሲ‫ڽ‬ᅜྛȂ࣐ง Ϙ՝ϯ( 22ʝ10)ȂӇ༟ညџߞࣙԊॻћඡ૽Ȃ‫׈‬ ੡ᛐ࣍Ϣ‫ا‬ೀᜧߞྲᇷ࿰ѯЙ࣏঵঱‫ڤ‬ȶҵྍᗁ ನȷߞ൙ֹћȂփ࣏Ȃҁ‫ڗ‬੟ߞК஼ϠȂሃфҁ० ࢢߞȶᔷȷ۶ȶ࿽ȷȄ‫ྐا‬Ȃȶ‫࣏ܠ‬ႬȺ֋ЎϠȻ գᝯߞઐਿȄȷ‫࣏ݺ‬Ȃ೟ऻϘϭȂ১‫࣏ڽ‬ሲȂ࣑ч ҁႬϘಿȶ૰ບȷԴൠ౨ࣙгཀྵዉૡК஼ߞদ༧ ြȄদ༧ȂۖϞཛྷȉ‫୺ا‬ϯ໿ҝᚙᚙȶК஼ᑌȷ ȂᅆȂ‫ށ‬чȂ༧ᑌ࣏10ѡ23џȂࠠ‫ֱݛ‬ዴՄߞϭ বȂᇑᇑӒӒߞԞϯȶদ༧ြȷϬՄȂփѷ‫ט‬໦ ‫ا‬ȈȶࠐϝȂᘶফȷȄ Йᇒ‫ۖڕ‬чߞࢨዹ౾ઔߞࢨዹ‫ڎ‬Ȃѽ‫ا‬েഺϘᏅ‫ڽ‬ ሲȂ֕౵ߞࣹஜॶ࣏գᗏᠩߞ႖ȂӅྻ۲۶຾ཀޫ ࠜկߞᆋᆋ࿧࿧ȂЙԢߞȂҪ࣏‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьȃ‫ݕ‬ಎ‫ݕ‬ ౺ȃ‫ݕ‬ȶ‫؛‬փϯȷ‫ݕ‬ȶ‫؛‬փϭȷփЏȄ๒փȂ႖࣏ ሲఀᆓࠪϞȂদ༧ြȂՂթȶौྍȷϵȶ႐ྍȷϵ ȶ‫ྍ؂‬ȷߞြџȂకకҵҵКঋȶҳϠȷ‫ڽ‬ȶ෩ ᙇȷȂ৷ȂȶЙ‫ڂ‬Єਗȷ‫ލ‬ૌЙ‫ٻڂ‬ȄЙჅȂ႖Ӻ Ҟѽሲ԰‫ڽ‬ȂЙӡщ֋യȂ‫ݺܧڗ‬Й࣏ѽ֋ਛћм ऎѹࣹߞߤྻ㡯Ȃদ༧ြӎබᕕ௚ᄽߞȄЙ֬Кौ ြȂԯऎत‫ۍ‬ȶҾඞኊৃȷȂ‫ڹ׈‬џЄӏۖȂඡൢ ᛔራߞዃ‫ࡒט‬ց՝࠮ѽѡቷҨְ඄ְȂգȶཀȷߞ ٟȶཀȷߞȃཇ೚ߞȶྲՑȷߞȂϘϾࡕϭȂ‫ڤ‬Ͼ ۧႬ‫ا‬েߞ‫ڽ‬഍գ֣ж‫־‬ȉߩ༡ߞᚼ෱፪ϞȂ޽Ϙ ‫ޓ‬ՀମȂзϘ‫ڎ‬ѡቷȂ‫؜‬в݂в༡ȂૌߞȂ‫މ‬Սබ Ղ٤Ս஬ȂЙ௉ȶఐȷཛྷȉՀȂԓৄӡϘϭ‫ܧ܂ތ‬ Ѐߞȶ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍ȷ‫ڽ‬ȶᆨȷϘȶ

ᆨȷȂхӒᎡྻऎ‫܂ތ‬୅԰ߍᡋ໱ȉ ႺᑌྲՐȂ‫ـ‬ЙӡᗾȂᔌ຾ȶᔷߞཇϠȷߞኧԺȂ ‫ا‬েཇ೚ߞȶჅՐȷ‫ۦـ‬ᝯަȂփઈ‫ޤ‬Ⴌ݀‫ݼ‬हѧ ࣏ᑧࡓఀԺȂ៊ՂሲȂබᇖթ੡թ‫ے‬Ȃ‫ڽ‬ՐߞȶЂ ՐࠐϘȷȂЂ࿄ЙьȶԢ༏ȷЏϘ౻ϟ྾࣏‫ށ‬Ր༧ ᑌߞවѡවၳϞȂۖ੡৏ȂᅬᣤӇᄁߞȶЂኀЂ ‫ݸ‬ȷȂ໖ᔝߞህᔷȂᔠᔡ୧ጁߞህ࿽Ȃ஥ᑟ഍഍Ȃ Ӡྍᒸ༩ȂՀЙጤᐂ୼ᒸȄ দ༧ြȂգतኃȶᅁቫȷߞȶӡ഍ȷȉ Ȯ᠈ኅᓘୃȯഺዹୃႶȈȶլࡑੱ฀ᔌ໱ࠜ‫ݗ‬ᐯȂ ࠜ‫ݗ‬ᓜȈȺϝѡϝџլਛညգ‫٭‬тȂࢧ‫ܢ‬ҝȂ҄ਛ Ϡԧ֯ᇭᡃಽ଱ໆѽᜭᗖȂ๳୼Ȃ༼໅ࠅ୧Ȃթᇋ ҞઐȄȻ฀Ղ‫ڏ‬ȂЁᘘȂ‫ڍ‬ᛗѲѱտϘ੡ዷժȄȷ ЙӅሲตԴȶ‫־‬ϠߞԳўȷߞ‫ا‬েȂᗂ๒ࣇϿϯߞ ᓐ‫ވ‬జуȂ॓ᄧ੾ҳᑩᑩߞЫџȂᕕြߞȶ๳୼ȷ Ѽȉȶ༼໅ࠅ୧ȷѼȉգԺьϠЪକգՂթߞ༮ ᒸȉҪ‫ۻݰ‬ୠِȶ‫ܡ‬କ‫ە‬ᑬȷߞՐ҃Ȃ༮ᒸȂொ‫ہ‬ ߞ‫֘ތ‬Ȃ᎛ய࣏ৃවུᓿϘгѝȉ଱ໆȂ‫ڹ‬ϠЙ ఀЙྐ୓ညџ཈࣏ 17 ࿐ߞѳᇯȂൣ࣏ȶՐ៬Йह ᇍȷߞಎఐԳ኷ϭҁߞȮϝѡϝџᐸЋ‫ؙ҈ތ‬ȯȈ ȶᑾԴಳ༏ऎಳࢉȂُℸ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȄቌߢ҈‫ؙ‬๳ ୼഍Ȃ㧴෧଱ໆьϘϠȷȂ 21 ѵ॔㡯Ȃȶ଱ໆߞ ᗑྐȷџቈȂ֌‫׎࣏ݺ‬ऎ‫ڸ‬ြȂঋய԰֋Ўߞሮߢ ϞȄ

኷ϯȈ Ɇ........in which the Chinese remember their ancestorsɇȂய‫ا‬ȉ‫ߢߞܠߺا‬ႽȂ‫ڤ‬ቌቌ ߞዅϱНԳߞਛ㡯Ȃদ༧ϘՂ౻‫ށ‬Ȃ‫ؙܗ‬ዴϠྻह ॗࢵ೉ѭӓȂȶ㧴෧଱ໆȷ੡ȂЙȂңᔝ੡Ȃϫ࣏ ᑾѣ‫ߞا‬Ϙẃ౻শȄϣՐࡈ԰ҝȂৣҼჃϯদ༧Ȃ ЂਛኅҝబᄪȂࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬኷՘Ȯ‫ߞا‬Ϭẃ౻শȯϘ ћȂୃ‫ا‬ϳᒧ‫ݺ‬ѕߞྏᜃȈȶթ‫ے‬Ȃ‫ا‬ᙩϞ༤֬ ߞȂჲ੡༡Ȃ‫ا‬ಎಎԳϬᘸ୔Ȃ֬գᙇȺႃᔺȻྍ ۧȂϘзգ‫ߞڏ‬๑‫ߞڏ‬Ȃൌм֯౻࿬ᖽᖽȄѭӓබ ࣏ѭӓȂӠ‫اిاڈا‬ȂҁেҝϞȂҁে‫ڤ‬Ϙ҃ҝ ϞȂ֭‫ڭ‬Й࣏ϘϥփᙝȂ᠇᠇ᚒᚒȂ࿚ቈࣹࠜȂЪ Դ‫ݺ‬чԳН༡Ȅȷ൵ࢢȂ‫ߞا‬ϘயȂயᎡЖࢫညȉ ȶЫՐȂ‫ا‬েኅҝ๳୼బᄪȂȺ଱ໆȻ۸Ȃٟգь Ϟҗպߞ‫ڤߞا‬ϘԊȂ֭‫ށ‬Ր۸ȉ௟‫ڽ‬۸ȉȷ Ϙ੤ೀȂϣՐߞ࿐ѡЙᇒգٟգ۶‫ا‬෭јൌࢷըઐ ീȂϘՐϬẃȂϣՐ૿ϞϟϩұẃȂ҃ࠑϞවധߞ ҵၢȉ౻শߞᑼᙇȂ࣏ȶ୛ࠫȷȉ࣏ȶЙԪ੡‫ߞܢ‬ ၢԁȷȉ࣏ȶЙ௉ᖖ࠲ȷȉϘՂ႐ߞȶྍ໪ȷȂ‫ا‬ ඈ౻শᑼᙇ੡ߞȶྍ໪ȷȂ଴႕ߞ๎শᔵᜤȂቅ࿬ ႇ​ႇಝಝȂ‫ॶ؜‬ᙝᙝ᠈᠈ߞȶ᚜௲ȷȂാ‫ݺ‬ѭӓാ ‫ݺ‬ᑢ҃ߞԕ૟ԕԐാ‫ݺ‬๑ᆽߞчႽȂȶчϠԪϘȷ ȂҞѽంթ഍೟ۧȄ ЫՐߞদ༧ȂҪԯϘࡋȶࣶћȷྲᇷߞє๴Ȃчሔ ሔȂൎଢଢȂ‫ا‬றգȶѕশȷϘẃߞԨ֋Ўӹ҃බ ᇖϞȄ

ȶ঺ࢥᓐȷ۸ȉ‫ྐا‬Ȃ‫ڤ‬Ԋॻћඡ૽ߞց፠਻‫ݏ‬ҁ েߞȶࠧົϠᡝ߰ȷЙ‫ށ‬ӨȂ‫ݙ‬ѽȂȶႋ๪ȷଠߞ

26 -10 -2012 Issue 308

35

ፙМᇳ᛺

ᓚ‫˚۝˽˟ۈ‬Սྏ

ᔧԟሎ

ᦻᇹῤᇹㄨඩᇹႜᛕྂግණံᐷႊᗚ၈ඩᒡ᭓ᄋྱᐏණ Ϭ஼੡งߞЂࣆ޼ਛ౓ᑆߞ೐ϬЄ౓นȂ֋Ӂᗐ ዊࠧϲȂЖົҍಿȂಎ‫ێۦ‬ѭ᛿ྑȂӎঋӲҁऎ ѳȄ֭౓นࢯЖཆߏȂ‫૵ا֖ا‬Ȅ౓ᑆ೐ϟЄ౓ ѶЖЙф‫ؙ​ؙ‬Ȃ֭݅ࡓցᅁȂҐϯ၏֊‫׮‬ऎ౓Ѷ ሲՀ႖Ȃ‫࠮࣏ݺ‬ӲϞ৯৯ऎѳȄ

ᝌग़ठЃЀ‫ݙ‬኷Ȃᑋᢜੜ‫ލ‬ҞѽȂӺ‫ऺڍ‬ӫ౻ ‫ٽ‬Ȅ֭գ‫ڱ‬ՄЙߢՂ֣ᙚֶȈՂȶᑼȷՄȂȶ ֣ȷՄൌ኷ఀЙՀȄȶКȷՄቅ਴๑ϧȄ ӎћԴթ؆ຕНቫȂ༶யϟ֜ЃЀȈՂ‫ލ‬ঋϟϠ ‫د‬թаਟӡନ੩኷බȂգ‫د‬෪ཛྷȉႏϭȄ

౓ѶஇϞ᛬ѳѽࢢȂᅆ‫ؙ​ؙ‬Ϙߡ‫؟‬ዘȂ࠮‫ؙ​ؙد‬ ँۖϞ᝝ቈԳў‫ڭ‬ຜϘৎᖑ֜Ϟ‫ڰ‬Ȅ֭‫ؙێ‬௱ജ ‫ט‬๴ৄ୧ᐂ‫ڰ‬Ȃ֖ऎЙᕭȄ᛬ѳ࠮຾Ϡ‫ݪؙ​ؙد‬ ԰‫ࡱڴ‬ȂӇᇖᝣ୵Ȅ౓Ѷ‫౓د‬นҡ‫ڽ‬Ȃऎ᝱ҁ ሲȈȶѭϘӠஐྑְȂሲְգЖົȂЫч‫ا‬নְ ԴϛَНа֯Ϙ঵႐ȂՂ֯ఀҍȂֺϘժȄȷ‫ؙ‬ ‫ࠜ҈ߢށؙ‬ՅѕहਚȂ௻‫ء‬෌๭Ȃබᘙَ֯႐Ȃ ࢢϠᇍऎȶϛَ႐ȷȄ թը௎Ѓ੩‫ޱ‬઱ߞЃЀ੩኷թ႐Ȃ‫ا‬ԇӤՁে֋ Ӥ൹֯ȂЙ‫اۦ‬১ፇНনȄ‫ێ‬К‫ד‬࿵ठЃЀ኷ఀ Մᢜࡓদգϧ࢘Ȃֶ؊ϵԪನȂ ՄфԞൢߞЂ Јȃ֜၉Ӻକ୨ԪȂ࣏Ϙ඼Հ֯ࡡȄ֭ȶ◀ȷՄ ߞନՄᔝ኷ᓾȇȶԢȷՄϵ኷ఀЙՀȄ

֔ྶ࣡τρհࠢ

ҿ⧠൧оਜ THE KU KUɅCAFE ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ Րቅ੡ऻჅϘ៫ც዆ȶᐯӠѳЄȷȄϘ၏ЂᐯӠԴ ዇஼Ј୧ᔡ༼୧ᡌ஭Ȅ዇஼ல୧޽ް‫ە‬ᑬϭȂॻ࠷ ЂᐯӠ۶ग़ដ‫ڷ‬Ѓ୼ᗝЂቚ‫ޓ‬ᅆ༼஭ᆇႯህȂϘࣱ ग़ដա‫ྑߞض‬ఐࣇ‫ݺڰ‬ಘ๴ӠȄ ᐍᆬӎЋϯԢዹఐᎠߞҿ⧠൧ᔠᣇȶTHE KU KU CAFÉȷȂԴϟϩϘѵ॔১ۧদ಩Ȃႅᑿֶ၉ࡡۧ ѧც዆ᝡᔝ‫ـ‬೟ᒵົដȄ ޻຾Burwood High WayۖMt.DandinlongҗЋၕ ϯЂॗϘЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȅ्෧ԴЋᡇН༡ߞЈ୧ᔡȂ ҪգϘ౧౮Й୓ೀߞЈႮര्ȂᛐϢЈЋᇎȂᑧঢ ዇஼লߞҿ⧠൧ɄCAFÉ੾ҳ‫כ‬єϠȄ ्໸ࠜ​ࠜߞࠅႽȂ഼Ⴥ૫Ј࿢៟໭ᆕႼࢉ԰㖝࿰ѯ ߞᙢᙧȂ഼ჅॡॡܸѹϠᡌࠓᠪࢉߞಜ੬૯ᗏȂ҄ Ϡᇏѕߞ࣏ҁᗁྻୃఀְ‫ڭ‬Тहᇍ҈Ⴝ‫ؙ‬Ȅ‫ڷ‬Ѓ् ຾ཇ೚዇஼‫އ‬ჹȂᆓࠪᗚക۶৒ࠜ‫لڗ‬ȂࢉϠൌྐ ۶Ձ‫ݮ‬࿰઻݇Ȅ ҿ⧠൧ᔠᣇߞࠝຄൌᣐϯџօதཇ೚ߞ௾ᜱटጬȂ ᐨឤᖒᐨϯႅჹ຾Ԡҁরᄁ‫ޱ‬஼ၳຈ᜹ങൄ࡭ጄᐡ ۶ஜߏᔎཬȂࠜ౧‫ߞ؛‬ᔠ੸ԑ⳴ϯ॓ܺҿȃ॓Ө೟ ў੾ߞ੸БȂ௾֒Ԟ‫۔‬ᇟग़ߞmanu۶ᔠᣇᚎЬȂ Ϙѯ౺Өᄷ॓ߞ֒Ꭰলఐ઎ᆝȄЈҼߞህҭ‫ݸ‬຾ᄁ ጄᐡȃԠҁȃლᄁ۶јল๣ȂᑶԍӇԴៜশߞથև ओ൦ቷӠោग़ۧᒣᙇϯȂᑋৎᔠᣇᡕ၊Դग़ۧϫ‫أ‬ ጄߞઈ‫ޤ‬КȄ

36

ᜍछ࣡τρհࠢ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ۖ֋Ўߞ੸֜ϯ‫ܠױ‬Ȃԫ֋ׄᔠ൵ᡌጄߞઈ‫ുޤ‬ᆙ ϯෳȂ‫א‬ҭϯுᆕ঴ࢽЂஜߞग़ۧȂُࢉॗᑫᅋ 30 ЮȂᛗᔲ൦ևȃઔᘿȃْ‫ݛ‬ȃ፸‫ލ‬ȃᒣᙇȃ಩ થ࿫ቷȃϯຈѱవȃ༼ਫ਼ȃԔ౼౽ȌȌЙ‫ְݏ‬ԫȂ Ҫ‫ߞְݏ‬।ਟ༓Й௉ЂȄ‫ۊ‬Єেᒐ੉ᕡ෠ȂԐ‫ڽ‬Ϙ ‫ڱ‬ЂᎇȃӠោȃѱవȃտЈవຯϧȌȌᄫܺȂຕຕ ᅁᅁዣჸ।ૼȄඒȊᘘգ಩࿫ߞ዇ՑᘿҷᗠቷȂ಩ થߞѱవᎩవȃӠْ້‫ݛ‬ȃᛂӗ‫گ‬ჍȌȌຈȄग़ដ Ѓ‫ڷ‬Йஃ‫ڽ‬԰՜ҝְԫ؆ߞጹᇄȂԫۖӨ᠋ԳᏔ୧ കᒣȃҼֹϧԔ౼౽ȌȌЂਛዬ຾ཪ‫ڇ‬ЄවѼۖආ ЙჅઈ‫ߞڽ‬ᄩधȂ‫ڮڮ‬ᎨӨᅮ‫ظ‬ফϞȄ ዇஼༏‫م‬ৌጄൊँᅆ᏶ᒸြӫ༟‫ܕ‬ȂЂᄰᒸ୼ࠚધ ߞႬ຾ԭඅ஭ႼȂৣ་ᔠᣇȂցᘲྻੀ​ੀயႤਫ਼Ȃ Ӡџȃఐ࠴ຕ௓॔݇џȃ໸ࣶ‫ߞڽ‬ᣍԍࢉȃց૟ӓ Ϡင‫ݕ‬઎ᆝߞྲ௓ЈূϾȌȌຈȂ໭ѕ୨ԪԴြӫ КࢆֶຜᅆўᢘඈȂᘘྻᆊࡶϘ঵ְࣇ༏ߞᜃ݇ց ᆇȂԑൊࢉϠȂЙж‫֣֋ڽ‬ў֣ᇌ፲֒ȂरԨְᗝ ‫ޓ‬Ⴝ໲Ȅබᄊᖒϯߞҿ⧠൧ҨᗏKUKUȊKUKUȊ ഺ࣏ԑѵधԒ഼ߞሬ‫ڏ‬ȂЂਛϘ୓஭຾዇ћᆇաȂ Йྻ஭ߞȂϵႬ຾৮Ȋ्຾Ј঳࠯‫އ‬ჹߞল๣јȂ ְۖߞႬࡈ‫ڽ‬ᘛְԒህȂຄҳߩКᎠөߞЈ൧েȂ ᑘᙍ༡ԫ⧠ਫ਼૰ຘ౺ᚡᇥᠶ৯Ȃฑ‫ߞޒ‬Ѫ‫ژ‬ᗏȂЈ ߓሃϾ৪ߞొࢠȂҿล൧ȶฑ‫ࡶޒ‬ኀաȷȂ዇஼ல ୧ઔϧੲ޽ް୛ϠЂઔ‫ޓ‬ᗝ‫ޓ‬ᅰ༼ᡌᗏჩஜȂᖒϯ Ѣሦҿล൧੡ៗȂϵȶKUȊȷణᔝҍ‫ڽ‬۶Ђਛะ ጤᐂȊԺ᝱‫ۦྏߞ؞‬஬ȂԴฑ‫ߞޒ‬ЈѢ࢏аȂӡᆽ ԑϧЂᗏតȈȶӠџ‫أ‬ጄȊ‫ְྑا‬ȊȷȊ

Issue 308 26 - 10 - 2012

Ҁ⦡നᓡᢈ

җЋၕϯߞȶЋȷ‫ڎ‬ϘጄཀྵȂҿ⧠൧CAFÉȂܸѹ ۶Ԫᄰߞ܏܏ൌ࣏রጄਛȃ᜹ങਛȂ֋Ўϵҍߍ CDȃ੩ឱȂ‫ڭ‬മழԧᇌ዇஼লЈჹࡡȂ҈܏Ԫ֯ ‫د‬ӠࣿᓉϢ᜹ങȂᢰႼࢉᓉϢӒสߞ዇஼লఐ๪Ȅ

Ж᡹ଟ៪

ᙽϽᘗ৤ձ‫ޟ‬ຜഏ

գ֜ೀဗҵ‫ࢅٷߞށ‬Ȃ‫ױ‬ԴϠ‫ڽ‬Ϡ݀ᓱгЂ྇ߞ༥ ౗ϯȂԳϯᙚ‫ݸ‬຾Ϙ൤૔᚞ЙඝߞලЄȂงౕգϠ କࣉ఺ҞዔҁȂ‫ڭ‬ຜПҁϘ‫ࠛڱ‬ᓿϯߞᕒׄȂ‫ࢅٷ‬ ߞҠјੋ຾Ϙৎ‫ט‬ӯ๕Ȃϯব኷຾Ȉȶ‫࣏ا‬ጺೀ ߞȂ᎛ᕒᕒ‫ا‬ȷȂ࣏֭ලЄႆࡒҪգᅀᅀ๑වߞව ‫ޚ‬๼ᅋȂწ࣐ᙚ‫ݸ‬຾ȄϘ֜ᆕգዔዕྑѕߞ‫ٷ‬Ѐ၃ ჅࢢȂබంϾഠႆశҍව‫ޚ‬๼ᅋ‫ظ‬ϢලЄႆȂ‫ڭ‬ѷ ऻϞऻ‫ט‬ӯ๕ϯ࣮​࣮‫ߞخخ‬ՄႫȄҁஃჲϘϭࢢȂ බٙ‫ܠ‬ᕒ‫ڤ‬ৎ϶୅ߞ‫ࢅٷ‬ϘৎՓȂുੋ୓‫ט‬ӯ๕ϯ ߞ૽Ȃ‫ڭ‬௟Нᚙবদྲ੩኷Ϙ‫ڱ‬ӡໟȂѽ࠮‫ڹ‬ႮჅ ߞ֖ϠକంҩϘৎ‫ߞࢅٷۖऻ࢘ڎ‬ቮঋф഍ᄩȂຕ ‫ـލ‬ԺႮჅߞ֖ϠȂ᝸ྍᎲຜҵ‫ـࢅٷߞށ‬Ժߞ๼ ᅋȂփලЄ࢝‫ߞأ‬බӴᆕࣉ఺ߞᓿᅋȄညчȂ‫ؼ‬኷ ‫ט‬ӯ๕ߞ‫ٷ‬Ѐࠔ԰ೀဗҵ‫ࢅٷߞށ‬഍Ȃྐᣍᅅ‫ڰ‬ఐ ๴ਣߞ฀޶Ղ֣Ȃփॆ୅ߞ‫ࢅٷ‬ᡘҍҁߞၙَᗏȂ ‫ڭ‬ෳᗏயႽȈȶఋ࣏Й࣏Ыч՝ϯ‫ؼ‬኷‫טߞا‬ӯ๕ ߞԐӠȉఋ኷ϞЦኃȉȷ‫ڤ‬Ϡ୼ᒸߞሲȈȶ‫ا‬Ҫ࣏ ௟ְߞߐ޶ӡҩϘᇌሲໟࠑႿփЏȄȷҁԴ‫ט‬ӯ๕ ϯব኷຾ȈȶЫч࣏ग़ՀߞϘчȂ‫ࡒا‬Йକऻ‫ڍ‬Ȅ ȷ ഺ֜ೀဗҵ‫ݙࢅٷߞށ‬၃ᑢߞࣇ‫ڰ‬Ȃ҄‫ا‬ᗑྐ ୓ԯѕᡙࡄߐஜଔࠡཫփീѵ‫ ݺ‬2012 Ր 8 ѡ 7 џ ߞग़஼щߩϠɯɯҺᆬ • ླྀᆬ๳ • ࠠ‫ܒ‬෻‫״‬Ȟ Neil Alden ArmstrongȟȄࠠ‫ܒ‬෻‫ۊ״‬ຆ੡ง࣏Ϙৎ ࣿጐՀஜߞ‫ࢅٷ‬ЄȂԴϘৎϭ຾࿙ިЂࠥߞ۹ ӐȂӒညཽ​ཽԴዀ‫ݗ‬ՓဨԳஇ຾ᇟग़౎ᔠ੡ȂЈ ‫्ࢅٷ‬ϯཽ​ཽ‫ݙ‬୙ߞྲ֗‫އ‬ᄳࠝփҍȂᒸᐬԳᎏ ۖᆕ࣏‫ࠅࢢߞࣽ​ࣽ׫׫‬ཀྵȂᎽ຾ȃႯ຾ȃ඄Ҩ ຾Ԩཽ​ཽሲȈȶཽࡠȊཽࡠȊ‫ا‬ঋႯۖ୼୼ߞѡ ಧϯȄȷ‫ا‬हࠫঋ࣏ົϠཽ​ཽऻۖթఐթ฀ȂϘ ‫ܠ‬డ୓ഞЄȂੋ຾ᘦᝣȂѫࡂϬϮߞሲȈȶଙЈ ЄȊְබႯۖѡಧϯȂЫ౎Ҟ‫ྐ־‬ԫ༺ϞȊȷ ֭ഺৎනգᑾપೀԍߞཽ​ཽȂࡒՉᔖԳ‫ݸ‬ϭјϯ ߞಗ༹Ѝ֯ȂඏඏҪ࣏ྋ૯Գަ໛຾ҁߞࢅЄȂ փഺৎࢅЄϵԯ຾ѭӓᓐߞҒਟфขዊȂೣ‫ݺ‬ Դ֘Ю 1969 Ր 7 ѡ 16 џྥষࠠޯᜲၳ 11 ၳщߩ ೺Ȃ՘ऎϠ᝷೐Ϙৎ๳൙ѡಧȂ઻ϭ೐ϘৎၙԞ ߞग़஼щߩϠȂϵऎ֋ЎԴᑢҫϯ઻ϭᏩҟ᜖ ЫߞϘҮ႖Ȉȶᅆ‫ا‬ৎϠփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ϘЈَȇ֭ ࣏ȂᅆᑋৎϠ᝷փ‫ڏ‬Ȃഺࡒ࣏ϘЂَȄȷ (That's

one small step for a man, one giant leap for mankind)

ജ᠖ᇍऎђѵ॔‫ޱ‬஼൵ஈЂߞྍᝊࣹЈሲਛ - ୺ ཫᆬ•෼ᐆ෻પȞMarcel ProustȟȂฅሲჅϘҮ हညනգుӯ‫ߞݑ‬႖ሬȂҁሲȈȶૌӒߞ๴಩Н ੠ȂЙ࣏ඵ‫ྲر‬ѵधȂփ࣏ӡྲ໛ൎऻѵधȄȷ ‫ێ‬ᅁȂည‫ا‬ে᝸ྍ෱ৎ‫࢘୼ݕ࢘ڎ‬ҝನႋ๴಩ह Ԣߞ‫ڰ‬ఐȂᎠᑋᚼᢏ֋Ўߞೀԍ۶ѕᅗȂ‫ا‬েබ Ϙ‫ܠ‬କऻۖ‫ـ‬ኵዃߞчߩȂϵྻಯӠᅟ๒ЙԢߞ ຕ‫ލ‬ȊԴჅҝවՐȂ‫ا‬၃௱ԴԧৎࡱҾ‫ݕ‬ЙԢి ྻж‫ڳ‬ᝋႽ੡Ȃ‫ا‬Йᙝᄁᔽ಩҃ిྻ௄ရਵညѽ ᅈྲߞࢥᇯфೀԍȂ‫ڭ‬ታ‫ۦ‬ంૠ‫ݙ‬Ꮂϭߞಳ໪‫ڹ‬ ‫ۻ‬Ȃ୓‫ڽ‬বᅆഺѵ҃ߞ‫ק‬ᄩ୚ࣹȂ୓‫ڽ‬՘ऎ዆ᠩ ੡҃ߞᝯᘣϠߏȇ‫ا‬ϵᄁᔽഺ੡҃ߞՐቅϠȂည ХЙᢰԳԨഺѵध෩ҍૌߢ٬‫ڍ‬Ȃ୊ፚைᏳ֋Ў ᐾգᆪЙ࿝ߞ୽‫ؠ‬ጋϧȂ๗‫׀‬ቈ‫ߞڍ‬ऎӏ‫ڽ‬঎‫ܠ‬ ᇟ࿤ߞֿᙝфўԨȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ࡌ‫ݺ‬ᄘႏॎ૔֋ ЎȂत֌ࣄᐼ֋Ўߞ࿂নȂऎӏ‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬൹ϭ‫ـ‬Ђ ߞ੾؊фྍ၍Ȅ ๘ୃॗംϩවՐࡈࠔ༏࢘஄ง༡ȂЙ၃ྍ༡ᣍᎫ ϞϘൊϣᙇᕫც໛ാ᠈ነȮ॓൤஥Ϡ१ൠ‫ܬ‬ȯȂ ‫ێ‬ነఐ෡኷຾ҍ‫ڗ‬ධࠝߞ१ൠ‫ܬ‬ϘӠཇ‫ڰࣇ܈‬Ȅ १ൠ‫ܬ‬ᑢ၃Ϟ౻จව҃གྷѵѳจȂԴ‫ڤ‬Ϙৎ࿬๻ អᆝȂаዎҳఈߞՐ҃Ȃҁᐴᚣ຾ᑾપߞೀԍф Й‫ܦ‬Й៝ߞྍ‫ؠ‬ϧȂᘘգᢸࣿߞ၃஥НႽȂవ ୵ေ᝱‫އֹڭ‬੡҃ߞһᢏȂЙᙝᙖਣҁϠӠߞߍ ᄦȂ༟ਣҁ‫ڰ‬྽ߞᜟधȂԴྲ᚞‫ࢧߏڰ‬ി⸺ᢏߞ Ђᢏஜ੡งȂԴકկ‫މ‬Ս༟൹ဠအϘ੡ߞ१ዉִ ௅஼᜽ၳȂႤࠛत֌୼ႿӨ቙Ϭϼေ‫ی‬ѽϯȂӣ ԳေસȂ‫ڭ‬ᅷᖔᕛᔝࡡ቟೪ȃϬ҃ࢋ‫ۏ‬Ȃ՘ऎК ஼౻҃ᑢҫϯறϘӺ‫ܡ‬Ӻ஥ߞ॓൤஥ϠȄც໛ነ ఐКߞϘࣱᅆ႖Ȃ֌Ы‫ڶ‬๒҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬ȈȶՂ ‫ְލ‬ᐾգϘᒩߞೀԍȂ‫ְڤ‬බҞѽஇϘᒩߞӠ ྍȇՂ‫ְލ‬ᐾգϘषߞೀԍȂ‫ڤ‬ኃְබҞѽஇϘ षߞӠྍȇՂ‫ְލ‬ᐾգчϭߞೀԍȂ‫ڤ‬ኃְබҞ ѽஇчϭߞӠྍȄȷթ႖ૌ࣏಩҃ՐቅϠӅ༷‫ۍ‬ ൯ߞ໛ൎᄩधȂְߞೀԍٙ‫ߞְܠ‬ᅗ࢘ȂְᅆӠ ‫ߞۻ‬໛ൎٙ‫ְܠ‬ӏ‫ڽ‬Ӡ‫ߞۻ‬ԍ฀ȂְᅆЍ֯ߞᅗ ࢘ࡋٙ‫ְܠ‬ӏ‫ڽ‬஼࢘ߞᄩधȄ࣊๒‫ا‬েԴϯ࢓ೀ Кൌ࣏ኊৃࠧϲߞភ᚟Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߞϠӠබᕕႍ ᐾգኊৃࠧϲߞቫჃȂ‫ا‬েߞӠ‫ࠅۻ‬ཀྵබᕕႍᇠ ‫ݸ‬ҍպࠅኅ‫ߞݸ‬ԍ௾Ȅ

ћ / ᄦ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ߞࠅཀྵȄѹϠ‫ڭ‬௟ႍཀྵКЦኃԳўቮঋᇌนេ‫ލ‬ ᑘȂЦኃԳўᕕႍᇌน१੿ᑘȂൌႎᆽߞ‫ט‬໦Ϟ ցཀྵϚȄ‫ࢢڰ‬ȂցཀྵϚԨѹϠඡ൯ሲȈȶְ‫ח‬۳ ഺ‫ۊ‬ᇌេ‫ލ‬ᑘȂ‫ۊڤ‬ঋᇌ१੿ᑘȂ‫ا‬ሮऎᕕ‫ؼ‬Т हᎠ෱ȂԯऎॶВՐࢢȂည१੿ᑘࠜЂ՘ጢࢢȂ ྻᐿఫᏌపԑൊេ‫ލ‬ᑘ‫ݙ‬ᓥѽ՘ࠜߞ༧ԍȄȷ࢏ ѹऻۖߞ࣏ೀࡈߞԍ฀Ȃփ၃ᢚցႽߞցཀྵϚ‫ݙ‬ ऻ‫ߞڍ‬Ȃࡒ࣏ࠅཀྵӏ‫ڽ‬࿐ѡߞ฀ᣍȄညԑಧ஥྽ ឮߋџᘌӨጤмȃࣆ޼ህҭ‫ـ‬ฆᔛᗄȃ႘ᝍԺ ᢏȂॊ‫ث‬๴ਣߞി࢘‫ـ‬Ⴟ֌๑ѽ෇ҐߞԳَȄኸ ҍЙፎȂᢏмംเߞ੡҃጗ࣹȂ၃௱҄Ϡሤ‫ږ‬ Йࡈȃ๑‫ݙ‬ᏋంȄԯթȂഺ੡҃ߞታഞ༟൹߰ᅁ ᕕՂૌߢ٬‫ߞڍ‬ցཀྵϚϘଠȂ‫ۍ‬൯ࠜቈ؈ᣍߞ໛ ൎȂሃಿЙԢߞᑾપೀधȂўକऻ‫ށڍ‬џߞᚡᄦ фӏ‫ڽ‬ѵधߞᘌཕȂ‫ށ‬ӨૠԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬Кߞग़Հ ঍๪ȂᙖਣӠ‫ߞۻ‬ᄩधȂࣿҍֹዲ७ർНႽȄ ྲॗၐ၃୺щᇊরՂթሲȈȶԯऎְߞ୑ភԴ‫ڤ‬ ႆȂְߞѕϵԴ‫ڤ‬ႆȄೀဗබ࣏‫ڗ‬ϯߞᑶȄְߞ ೀဗॶᖢࠪȂԑ‫ڗ‬බԍ‫ށ‬ȇְߞೀဗॶ‫ࠅރ‬Ȃԑ ‫ڗ‬බགླȄȷ᚞ॗၐ၃ѽᘈ‫ڲ‬੩КȂԢዹգࣱឍ ࡍ੡҃ታഞߞࢆ‫ט‬Ȉȶঋᙖ௺ְ௳ᅌНԳȂ௺Ђ ְ‫ߞݙܧ‬ᅎЄȂЙঋনѤȇঋ‫ߞְࠜݸ‬ᜰЄȂி ‫⺏ߞְ۽‬ЄȄԯऎְঋԨҽԨҠ༟ਣȇְߞࢢႁ ӅఀԺ஼ऎ྽Ȃϫ‫ڹ‬ଣ౲ߞࡱ‫ڠ‬գϠ‫֝ܧ‬Ȅȷ‫ا‬ ಎಎᢜྻԴ‫ا‬েߞϠӠ੠຀КȂறգЙᙝᙖਣӠ ‫ߞۻ‬໛ൎȂறգЙᙝѽྑኧ౹Ӡ‫ߞۻ‬ጤྑȂЖକ ‫ۍ‬൯ࠜቈ؈ᣍߞ໛ൎȂЖକᐾգ຾ሃಿЙԢߞ๗ ‫׀‬ቈ‫ڍ‬Ȃўକ‫ڨ‬ፑԟᑟ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬Ȃўକգขዊߞന ঍ӏ‫ڽ‬ᚡᄦфऻ౻ӏ‫ڽ‬ѵधߞᘌཕȂ་փ՘ऎӠ ‫ߍۻ‬ᄦߞ॓൤஥ϠȄ

գϠԴ֋Ўߞਛ༏࢙ൄϞϘ༡‫ۏ‬༮ࠧϲߞ༏‫־م‬ ᄭȂ࢏ѹᓐ֋ന঍ग़Ꮗग़ࡸߞ୼ૺࠅཀྵȂ‫ڭ‬᎛ ϞϘ֜၃ᢚᚳනߞցཀྵϚ‫ڽ‬၃ᖉᇒನ‫ێ‬ᇟѕന঍ ‫ޟីܯܚר‬ଢ଼‫ސ‬

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

26 -10 -2012 Issue 308

37

ዶ ዯዶ ᑊ Wesley Church ╞ 2 Oxford Street, Box Hill Ḷ 22/11ᅳᏈᅴ 6:00pm – 8:00pm ⁣ ૯ᘈ‫!࡟ܣ‬Ᏽ࢛Σൟ ᤺ 23,24/11ջາΣൟ ✪ 10:00am – 5:00pm 25/11ᅳ፶ᅴջາΣൟ

12:00nn – 4:00pm

៻ ᾰ 03 9898 8832

ᒑ᜜ᾧᶁṇ

ፙМᇳ᛺

፠Ḿ᜜

ᛳۡӑ

ዴ䞍ᣍ

ijı

ଔӪࣱӰ߆఼ॷȂᇧհࣵශࢺԑߝȇ ෆհᙄࠢᜒິᇽȂॳ࠼ཐଢ଼़τдȄ

ഛЈߦЈ߆Ϛ໠Ȃ߆໠ौ้Њ໨‫پ‬ȇ ੨Р࿋ު߆ᢩᝋȂϤி᝶િശԁࣼȄ

ަȈϝ㡯শ࣏ᕏࡑऴ฀൵‫ڸ‬ཇ೚ᑘᇌȂ1982ՐॻЃѳӿ‫ْ׀‬Ө ണົۖႿዃՍȂ੡ԇዃ‫ތ‬षषࠜၧᓴӀԐӠฅᝑ୙ϘऴպՐᑘ ៬ߞϝ㡯শऴ฀ຜॻЃѳȂۤྍКॻу᎖ࠜϳȂЃѳஉ௵ࠜᄯȄ

ަ : щ༧ࠅ៳୺ᐎഌॊ , ϘՐӠନӎࠅҘȄน઀ဣЈᏛԳ , ‫ޑ‬൤Ӡ ࠅ,գ॓ཀӨຘ૰॓ຈ֒,Դਆчધџϭಽ༟,‫ݙ‬ѽϫҨо੡ࠅ,փ ൚чࠥчࠅԺዴ‫࢞ঀף‬༟Ȅ

໴ ᜷

26 - 10 - 2012 Issue 308

39