Sameway ISSUE310《同路人》310期

310

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.11.12–15.11.12

აῺᧄ⠧ሼ⯳

৻┢ᑼኅ㔚໡႐

ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ঊ๔ᕅ ‫ݖ‬৳

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343 ńŪŵźġŰŧġŚŢųųŢġᜓօ

Ԥᜰ Ԥᜰ၏௑Ȃ፜ᇄоή౩‫ٱ‬ᖒ๜ ᜰ၏௑ ௑ ųį ō ŎųįġġőũŪŭŪűġōŪŮġ‫טݓ‬Ϧ ıĵ ĵ ĵĴ Ĵ ıĵĴıġĺIJĺġĺijĴ ŎųįġġłůťźġŇŶġಒᔖ ıĵĴĴġĴĴĺġĺĶķ ŎųįġġŋŰũůġʼnŦůŨġ٢ະ໰ ıĵIJĹġIJıĹġĶĴĴ ŎųįġġŔŵŦűũŦůġōŪŮġ‫ݓ‬඼኿ ıĴġĺĶĸIJġĹĺijĹ

ҏ໐ོԙҳՍϬғ঄ГϤ‫ں‬ԑȂ࣏Οσ‫ڐ‬ኊઢଔَȂҏ౩‫ོٱ‬ᙱ ॏܻijıIJijԑIJijТijРġĩ࢑෈РĪϛϿΪΠਢғՍήϿϤਢȂ୅৴Ψ ρߞѿĩœŪŤũŮŰůťĪࢇᢈσᙄஆĭġᖞ՗ҏོ​ོষЅ໐ᒑЮՂ‫ڷ‬Єԁ ঈᆹᓡᖒ᠍ኊઢσ‫ڐ‬Ȅ۩ਢ஠ඪ‫ټ‬੕ࠒॳ‫ڨ‬ϿᓡȂ۷ၼ‫ܪ‬ዩȂЅ ໌՗৏ᑹ้ᙴ൲࿽ҬȂཱ፜Ө՝໐ᒑЮՂȂឹளᒑ݉ԁЄȂᒩ៚ ୤ёȂӓኊҏོijĶ‫ں‬ԑ‫پ‬ᖞ՗‫ޟ‬಑Ιԩኊ‫ڐ‬ᖒ᠍Ȅ

ӴᘈġœŪŤũŮŰůťġŕŰŸůġʼnŢŭŭ ġ Ψρߞѿࢇᢈσᙄஆ ġ ĴĴĴġŃųŪťŨŦġœŰŢť ġ œŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴIJijIJġ Р෈ġijıIJijԑIJijТijРġĩ࢑෈ЈĪ ġ ϛϿΪΠਢΣৰ ᓡ‫ڔ‬ġġؐ՝ĴıϯȂᏵᓡ‫ڔ‬Σৰ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

಑421෈

ี৤‫ޟ‬ᐠོ Opportunity for Development

џࡈۖϞҿ‫ڧ‬෻઱ȂணҐশสᑫࣷ஥ྻ‫ݿ‬Ѐ᠋жྻ঵ը ᗝᓱߞ஥྽՘බጨჴጨᚃȂ‫ـ‬գᑟྻሮᝊညԳ་֖শส фᑫࣷ໶‫ߞݽ‬஥ϠȄ൵ࠕӎҏж‫־‬ඡᐱϞ‫ࠠݺ‬዇຿ఀȃ ᐍᆬӎȃఉҺфգ‫ڧ‬෻઱ұৎԳўȂӤশสᑫࣷ஥ྻЙ Ԣжྻ‫ݙ‬ᗝᓱߞ஥྽՘බჴጨᚃȂ‫ا‬๴ះۖЙԢߞᑫࣷ ࡱ᪦ȂԴሃশสߞ஥྽ᗑᜭф๴ਣȂૌ࣏ԧգપ֒Ȅ

A few days ago I went to Brisbane to attend a ceremony held for the first time by the Brisbane Branch of The Hong Kong Australia Business Association in giving out the Business Award. There I met a number of businessmen doing trading across Hong Kong and Australia. In recent issues we have been reporting on similar award ceremonies held in Adelaide,Melbourne, Sydney and Brisbane. I notice the distinct features relating

ഺ‫ڱ‬ᖔጨߞԋ྽Ȃգ຾দч๒Ⴄ࿚ߞᓮҍȂϵգ௻Ꭰሦ These award-winning enterprises are involved in ൄࡡߞ་ҍϾȂ‫ـ‬գጤѕయஜి‫ݕڈ‬ॊ‫އث‬சȂӺգᚣ businesses of exporting natural resources, trading of processed products, promotion of educational and শสԨѵध‫ڻ‬ᕕԧ᝷Ⴚ྽՘ࡡຈȄ scientific services and trafficking of agricultural produces. ‫ا‬েೊӔᑫࣷȂՉ‫ܧ‬ԴЙԢߞࡱ᪦НКȂЂൊԊົϠൌ ྻ༰К‫ݺ‬ᐍᆬӎфఉҺഺ‫ی‬Ђࡱ᪦Ȃԯऎ‫ا‬েះఀஐቈ ߞࡱ᪦ҞକЙ௉ᗄᅷጤᐂȂ‫ر࣏ݕ‬Ѝ֯Йਟ‫ݽ‬Ȃϫ‫࣏ݕ‬ ົϠዴӫЙщԺȂЙਟ‫ݽ‬ᏋᕕȄ๒փᑫࣷ೚঍؊ߞु‫ٿ‬ ࢽҍȂ೐Ϙ҃ೊӔԺᇸ‫ܧ‬Դ޻ઔߞЂࡱ᪦Ȃփ೐ϟ҃ೊ ӔȂЏ༟‫ܕ‬ൊԊᏏϢа൙‫ݕ‬ႵЈߞࡱ᪦ӠࣿȂᢖӯ೐ϟ ҃ೊӔྻ‫ـ‬ᙏ݀ᑫࣷዃᘮߞЂ֋๒ӠࣿȂ‫ڭ‬ѷକԴႵЈ ‫ݕ‬ஐቈߞԳўȂ‫ۖر‬ᏋԪ֋ЎߞЍ֯‫ݕ‬Ӡࣿ౧ԆȄ

Because many newly arrived immigrants may find some relatively remote cities less vibrant, hard to find jobs and with sparse Chinese communities for them to adapt, so many tend to settle in the two popular cities of Melbourne and Sydney. The recent ABSɅs reported statistics however reveal while the first generation immigrants have mainly settled in the coastal capital cities, many of our 2ndgeneration prefer to move inland and start settling in some smaller townships where they can enjoy more open nature lifestyle given that then they can hang on some good jobs and living standard.

‫ا‬ះఀᔌ຾‫ـ‬ԺົϠೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂྲೊӔЙϘ‫ܠ‬ঋԴЂࡱ ᪦К‫ܧܠ‬Ȅ಩੡ஐቈߞࡱ᪦Ղࠠ዇຿ఀȃҿ‫ڧ‬෻઱‫ݕ‬Ⴟ ᆬћຈȂൌգՍࣆܹߞᑉ࠲ೊӔ঍ᄑȂফֲᅆೊӔߞঋ ِࠝᙣȂԯթЏ༟‫ܕ‬գ‫ـ‬ԺົϠೊ‫ܧ‬Ȅգ੡Ӥ‫ྲݺ‬ೊӔ ӏӅ࢝‫أ‬Ꮛᕕഺ‫ڱ‬ԳўߞӠࣿȂညྲೊӔᖔ‫ز‬՘ऎӖϳ ‫ܧ‬ӔࢢȂҁেබྻᏏۖ‫ێ‬ҁЂࡱ᪦ҝȄ

I think as when more immigrants come onshore there is no need for us to stick around the usual capital cities.

Actually cities such as Adelaide, Brisbane and Darwin are attracting more Chinese immigrants as they have more lenient policy on immigrant sponsorship scheme. Yet after acquiring the PR some immigrants still prefer to move over to bigger cities for long term settlement.

‫ۖا‬Ϟҿ‫ڧ‬෻઱ȂሮᝊۖົϠೊӔԴഺ㡯ȂϵҞՂԴఉ Һ‫ݕ‬ᐍᆬӎႵЂߞࡱ᪦ߞೊӔϘଠȂҞѽ࢙Ӳ֋ЎߞϘ ๫‫ڰ‬྽Ȅऻۖ‫ێ‬КϘ‫ົڱ‬Ϡ༟൹ߞӠྍକఀۖࠑෳȂ‫ا‬ ‫ـ‬ҐᢜྻۖȂᑫЂ‫ڲ׀‬ຜົϠೊӔߞᑟྻȂቈѧ‫ا‬েྐ ᄊߞԺȄ‫ا‬हࠫȮԢႮϠȯிࢺѽ༟‫ݤ‬ԑᑫࣷົϠӠࣿ ໛ൎȂຜᡝ߰௲‫ڽ‬ЙԢԳўߞӠࣿ​ࣿୈਿȂྻ҄‫ا‬েԴ Չ‫ݺܧ‬ЙԢࡱ᪦Н੡ȂϵҞѽሮᝊ‫ێ‬ҁԳўҞѽ௲‫ڽ‬ຜ ‫ا‬েߞᑟྻȄ

In Brisbane I came across Chinese immigrants who have done well in their career development as with their Sydney and Melbourne counterparts. Seeing that their business achievements are being so recognised, I know there is still much unexplored opportunity for us as Chinese immigrant across this country. I believe our persistent vision of Sameway in broadening the horizon of our readers through our published materials on communities all over Australia will bring upon opportunities for better development.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 311 # 312 # 313 # 314 # 315

Publication Date 16/11/12 23/11/12 30/11/12 07/12/12 14/12/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 14/11/12 21/11/12 28/11/12 05/12/12 12/12/12

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 310 09 - 11 - 2012

ዥᘈடᚠ

10 - 15

ּቸΡЖ

24 - 25

଒ငੑ਀ Finance

26 - 27

டཾኄൟ

30 - 31

ܹಁжࣨ The World

33

Ж᡹ଟ៪

37

4Ȃ6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ܹಁжࣨ The World ӣၽѲ੕ Travel

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ED & Associates

27, 29 30 - 31

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

11Ȃ13

ٙൢ Driveway

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

6-9

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

࿲ԑᑹᕎӎထ፛Ⴖᅈ ! !

12ѡ14џȂ࣐งУ 6:00pm-10:00pm Ruffey Lake ParkGeorge Street-Doncaster

!

௲ϯൎᔠᢰ‫ا‬েԴRuffey Lake ParkϘ୓ዉૡȂணҐ2012Րေ ՐᒸҾᖍԍၐ᎚ჵᆇȄ ዉૡࣿஜҒࣁӤေՐᒸಿిྻ ᗑԪྻೡᚐߞਛਲြџࣿஜȃ ཇ೚ၐ᎚ჵᆇឥ஭Ȃ‫ڭ‬ಽЂߞ ࿬ࠅࠑᆊȄ

ཱིΙ۩ѿࢇღ໥

࿲ԑᑹӻϯМϽ࿽

ေՐᒸҾࣆᣇᓴᗝЏ‫ݺ‬10ѡܺᗝ֖

11ѡ17џȂ࣐งб 11:00am-5:00pm

ေՐᒸҾMCዃඞᐯࡈКѕԴ2013

Ȅُৎᓴ஡գ3ԩ៉৶ȂԒ9֜ྲ៉

Ruffey Lake Park-George Street,

Ր3-5࿐઱಩գᐯ֜ȄႍКѕ֜‫ݺ‬

৶ညᓴȄϬৎᓴ஡ж‫־‬ऎHeideᓴ஡

Doncaster

687 Doncaster RoadȂDoncaster

ȃ Koonungᓴ ஡ Ȃ ѽ ф Mullum

Melway Գᄦ૶єȈ33 F10

ߞMCዃඞȂӤေՐᒸҾࣆᣇԑႤᐾ

Mullumᓴ஡Ȅ

ေՐᒸԺЮћмြ࣏Ҿࣆᣇߞѹঋߤ

գ۶ႻᖉȄ

գ3֜៉৶ऎԓըညᓴ)ُᓴ஡ԧ1

஡ࣿஜȂҹ࣏Ϙֺ༵໱ߞߤ஡ࣿஜȄ

ԩ*Ȃҩҳ6֜៉৶ऎ঵ըညᓴȂԇ

‫ێ‬પ֒ҒࣁӠஜߞћмࠑᆊȃࣹஜ਎

Кѕ‫ݺ‬2012Ր12ѡ21џȞ۹Уȟ୓

ง4ՐȄӤ಩Ыۖ2016ՐȂҁে௟

ጄြӫȃ᜹ങЍ֯‫ת‬ȃ‫ۊ‬ຆᑟஜႼᕚ

‫ݸ‬஄Ȃ‫ڭ‬௟‫ݺ‬2013Ր1ѡ14џ(۹Ϙ)

҃ࠑေՐᒸߤ஡Ȅ

Ȃᘉߏ᪦༰ѽфߤ஡ਣ᠓Ȅ

দྲ༟‫ݸ‬Ȅ

Heideᒵୢ

ஃ‫ژ‬ඞϢϾȈKing Street

*HRII *RXJK

ร ቪ Ϡ Ѐ ஃ ‫ ژ‬ඞ Ϣ Ͼ Ȉ The

2013ՐߞႻᖉ੡༡ऎȈ

-LP *ULYRNRVWRSRXORV

Boulevarde౬ᙱ᠓ԑ຀ࣿஜՉవȂ

࣐งϘ֌࣐งУȈ8:00am-6:00pm

0LFKHOOH .OHLQHUW

᎛๳൙www.manningham.vic.gov.au

۹᎝຀ȃџ᎝຀‫ݕ‬җџ๺ง᎝຀Ȉ

Koonungᒵୢ

‫ݕ‬७ც 9840 9405Ȅ

8:00am-12:45pm/1:00pm-6:00pm

'RW +D\QHV

MCኄൟᏰࠉϛЖ

Ȃ༷ჰ঎Ȅ

6WHSKHQ 2¶%ULHQ

Ѭၑߧԑ࿽

-HQQLIHU <DQJ

11ѡ18џȂ࣐งч 2:00pm-6:00pm

ᐯ໱Ȉ $470/۹Ȃ$95/џȂ$55/җџȇ

Mullum Mullumᒵୢ

Ruffey Lake Park-George Street,

‫ۍ‬Ⴄ੾ਛਲҞӦ᎛՛‫ۊ‬ႃׄȄֺ໱

0HJ 'RZQLH

Doncaster

෩‫૽ڻ‬،ѯȃ՝оମᙇȂоᔠ‫ێݕ‬

6RSK\ *DOEDOO\

Ϙֺ༵໱їҳরጄࣿஜȂࠑᆊᄜሼѽ

ҁწ঴֋൯Ȅ

www.manningham.vic.gov.au/carols

3DXO 0F/HLVK

ф ၃ ‫ ࠛ ۏ‬ա Ғ ࣁ NewEmpire,

‫ݕ‬७ც 9840 9304Ȅ

‫ـ‬ԺႤୈ‫ݕ‬౬ሃညᓴ៉৶ᗑᜭȂ᎛

Masketta Fall, A Sleepless Melody,

‫ـ‬ԺႤୈ᎛७ცPamela Dewhurst

๳൙www.manningham.vic.gov.au

+DYH <RX 6HHQ 7KLV %R\ DQG

Ȃც႖Ȉ9840 9130 ‫ ݕ‬ც༎

HometownȄႤୈც႖Ȉ9840 9405Ȅ

Pamela.dewhurst@manningham.vic.gov.au

‫ـ‬ԺႤୈ᎛๳൙

!

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 4 Р Ս 11 Т 10 Р

˧ ‫ٳ‬ղ‫޻ݓ•قܜ‬

˧ ყ‫ۄ‬њᇌд

˧ ॷ෫МϽϛЖ

1922ԑ11Т4Р

1860ԑ11Т6Р

1989ԑ11Т8Р

ყ‫ۄ‬њᇌдഘძี౪

‫޻ݓ‬࿋ᒵछ୽ᖂಛ

ॷ෫МϽϛЖතᄍ

1922 Ր 11 ѡ 4 џȂӤᔒົ዇ȅҙપ௲ታߞւҟ ༤Դ਄ф࢓ѳፉ๴಩Ϙਲ਼ऱ࢈ൗᄪߞϢϾȂᔌࢢᝋ ᅁऎᄦ‫܃‬ҙላѳߞൗᄪȄᔌࢢවৎѡКȂҁে๴ధ ҍ໹Ⴥ 5000 ԆѽϯߞሹົൖၨࡡѽфϘ‫ۍ‬Ӥॗ 134.3 гѝཀࠛӇൄߞฉѢȂѷ‫ۖر‬ᕛ຾ཀࠛব ‫ߞۍ‬ᄦ‫܃‬ҙላѳѢϜӿȂᏩᢘϞԑѵधȄ

1860 Ր‫ځݛֱڲ‬ȅ‫( ߺޒ‬Abraham Lincoln) ҃ࠑ Ԓ۶៨ឮᓴᗁ೚Ȃ‫ ݺڭ‬1860 Ր 11 ѡ 6 џညᓴऎ ग़஼೐ 16 ԇᗁ೚Ȃ՘ऎ೐Ϙ֜‫֋ڽ‬Ԓ۶៨ߞग़஼ ᗁ೚Ȅҁߞညᓴ࣏ग़஼኿୵Ҷᘴۘ࢘Ⴥ຀КϘৎদ ঋᚼహᙇȄ‫ߺޒ‬ฅ֜ԕ൵ஈЂᗁ೚వԩ೐Ϙ֜Ȃϵ ജᓴऎग़஼൵ஈЂߞϠߏКߞ೐ϟ֜Ȅ

শ ส ћ м К ѕ (Hong Kong Cultural CentreȂ HKCC) ࣏শสѹঋߞ᜹ങࠑᆊඞԳНϘȄশสћ мКѕ‫ ݺ‬1979 Րට௄Ȃ1986 Ր 9 ѡ༟‫ܕ‬ᒸ࢙Ȃ ‫ێ‬᚞‫࣏׬‬᚞ϝዃᠠႮߞՋْ۬ᗁ૭Ȅ1989 Ր 11 ѡ 8 џȂॻ஼ࣤನ෻ѳЄሃᕛՉ਌ѳԿണயশสȂ ‫ڭ‬ऎশสћмКѕ෬ᅌȄ

˦ ΪΤσȂྥര൷ᆱ

ࢇ‫ݽ‬ᡝ‫׽ڙ‬८Ȉᄥ๿үᓞႆ‫ݬ‬VSᔖԤ౩፣ӑ՗ ϛ୽‫ޥ‬ऋ଱ࢇ‫ݽ‬Ᏸं‫ܘߝܚܚـ‬ჿȈΪΤσᖝߖȂ ࢇ‫ݽ‬ᡝ‫׽ڙ‬८‫ູپູڗڧ‬ӻ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ೻࢐Ӈԁ‫ٱ‬Ȅ ߖ‫ޟپ‬ଆ፣ϛю౪ΟΙᆍᖐॱȂԃȈ‫ڳ‬ൔࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ڙ‬ ‫׽‬८‫ޟ‬ȶഥቹ೩ॎȷȃᇯ࣏ࢇ‫ݽ‬ᡝ‫׽ڙ‬८ᒶጥ࢐Ӱ ࣏ȶ౩፣ྥരϚٗȷ้Ȃ೻‫ٲ‬ཎَ࢐঄ுୈΙฬ௤ ଆᇄᒱ‫ޟݙ‬Ȅ୽ϱѴσ໔ငᡛᜌ݂Ȃԙђ‫׽ݽࢇޟ‬ ८σӻ‫ؠ‬Ԥϧቄȶ౩፣ࡾᏲȷȂ‫؁‬ፙϚΰϧቄȶഥ ቹ೩ॎȷȂӻ࢐ം؏ᄥષȂΙၯ௤൶Ȃശತᕕுԙ ђ‫ޟ‬Ȅ೻ӵϛ୽ѩୈȶᄥ๿үᓞႆ‫ݬ‬ȷȄࣺІ೨ӻ Ѷఁ‫׽ޟ‬८ই࢐౩፣ྥരшٗȂ‫ٱ‬ӑِϞᢪᢪȂծ ᄂ፺ଔ‫پ‬㣰Ι༳ጙ༯Ȃ๖‫࡞ݎ‬ᄇϚଔΡҕȃᄇϚଔ ୽ড়ȂࣥՍζᄇϚଔՌϏȂೝᔍ‫׊‬Ӵ੼ӵΟᐣѬ‫ޟ‬ ଄ᏹϛȄȶᄥ๿үᓞႆ‫ݬ‬ȷཎӵ ፡௃ᄂሬюีȃ ᄂ፺಑Ιȇȶᄥ๿үᓞႆ‫ݬ‬ȷཎӵ ፡൵१ऋᏰȂ ᄂ‫࢐ؑٱ‬Ȅ

06

ϛ୽౪ф୽ሬᜰ߽ं‫ـ‬଱ՙ‫ߝܚܚࢸߨٳ‬вཱིࢌȈ ၖณȂȶᄥ๿үᓞႆ‫ݬ‬ȷ࢐ႆў 30 ԑϛ୽‫׽‬८໠ ܹ‫ޟ‬Ιన᝘ິငᡛȂᇄϞࣺբ‫ޟ‬ȃலலೝΡ‫܇‬౱‫ޟ‬ 㨍ᇃຠ࢐ȶϚ‫ތ‬፣ȷȄ೻࢐੫ۡਢфधශή‫ސ ޟ‬Ȃ ෆငีථႆ१ौհҢȄծ࢐Ȃ౪ӵ‫׽‬८‫ڗ‬Ο౏Ы ୢȂүᓞᄥϚ๿ΟȂ‫׽‬८҆໸ᇄਢ঍໌ȂϚ༉౩፣ ौӑ՗Ȃ‫ތ‬፣ζᗗջϚΟȂ೻࢐҆ौ‫ڷޟ‬Ԥઉ‫ޟ‬Ȅ ౩፣ӑ՗Ȃശ౩ད‫ޑޟ‬㥒࢐౩፣ ๅϛฟ౦ᅖҬȂ Өএցઉቹԩ‫ޟ‬Ρ഍૖‫ڗײ‬ՌϏ‫ޟ‬౩፣ώ‫ڎ‬Ȃߒႀ ՌϏ‫ޟ‬ວؑȄԃ‫ݎ‬೻ਢ ๅ㠰ᗙ഍ങܹ๿ 30 ԑࠉ ‫ޟ‬౩፣‫ޱܖ‬Ѵ୽‫ޟ‬౩፣Ȃᄇ‫׽‬८㣪Ϛ࢐ΙӇ۷‫ٱ‬Ȅ ‫׽‬८໠ܹϞߑȂ‫ר‬ঈ౩፣೴мȂ30 ԑࡣȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ငᔼ ঄ᙚΟඁΪॻȂ㣰ϫณીмࡾЕ‫ר‬ঈ‫׽‬८‫ޟ‬ ౩፣Ȃ೻ࡩቄ഍ᇳϚႆў֑Ȅ

Issue 310 09 - 11 - 2012

ӣၯᘈຟ ԴК஼Ԓಯ៨ϩϣЂҡ༟ߞࡈ‫܆‬Ȃ๴ӠԴКԒ඘֎ ȮϠӔџඡȯᅮϭȮᖖಧ੡ඡȯϯߞϘըᎢᐼȂє ୓Ϟዃ޾ߞᝯަȄᅆࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভ࣏‫׎‬ቮঋನᎢࢽ ᐱߞயᛟਣ༟ߋᎢȂϘўবᘳ‫ף‬຾ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভፏ ԴܽϯЙఀЙ๴ߞ‫ף‬၍Ȃ࣏ϘৎȶՀԏᔝȷȄҩϘ ўবȂഺϘߋᎢߞੲӎྍ၍Դ‫ݺ‬Ȃ࣏‫׎‬ሮऎӫࡈѵ धϯՅԴᏋԪК஼ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞ಩՘ጀ࡭Ȅ࠸႖ ሲఀՀȂȶཌЄჅՐऻუᐨȷȂՂ‫ލ‬ѵधϯՅԴႵ ՀߞȃϫᏋԪК஼஼ఐߞࣆ޼ۘ࢘Ȃ‫ڤ‬ኃК஼ߞࣆ ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভබգϞ‫ށ‬ፁߞӫዾ۶ўԨȂхНȂࡋӅ ༷ᅤ຾ӮᔝჅޫȄည๒ȂК஼ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞϘৎ ࢝ЂߞயᛟԴ‫ݺ‬Ȃ‫࣏ࠧڭ‬ՀߞබҞѽੋ‫ڽ‬ӡȂК஼ ϠԑᢜంࢥྐϯȂᘘ഍‫ݺ‬Ϙᇌȶ֋ЎྐЙҍᓱ‫ޱ‬Ȃ Й᝸ᐯ‫־‬Ϡߞᓱ‫ޱ‬ȷߞཆኲߐᅗȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ᐬࢸюοв ৼᎏ"സՆ" ଢ଼‫ސ‬ᆰ᠌ ಢᙑ‫ת‬ដ

1

ᑫЂ‫ڲ׀‬ҍϾۖ਄фߞཀѱȂԴ֘ўߤྻ ሮऎቲऎЙϠႽߞȶ൷඘ȷժϸ ( ፠߰ަȈ ੲᑂӿ෻᠋ి࣏൵ϠႽ ) НࡈȂԯ਄фࣆ ܹϭ҄ᑋ޼ȶஜߏަਡഈᆬላȷȂփգҞ କྻᅝᏎȶ൷඘ȷࡈԐജࣿ​ࣿȶ൷օȷȄ ᑂညԳණᢜඡᐱȂϘৎॊᐯ܎৶ྻԴϘ‫ڱ‬ ஜߏߞօէа๴಩ഈᆬላ࠳ӠᐗȂԯփ࢙ ៉ည؊ళۤϯগనࣉȄᐐᇒ஼ቫፑඛаु ‫ށࠑٿ‬঴ӡత‫ۦ‬Ⴥഈᆬላަਡߞஜߏ‫ڭ‬Й ྻൄ՘гԒஉ௵লᔍȂѷᑫࣷЙЯധҍழ ٟգ೑Ԫᑫࣷ۶஼ቫዾ࿤ߞև᝷Ȃ਄фգ ᝯᑟᅹЪᅆթࠑӯЙՉȄຠ࢞ஜߏೡᚐ७ ࠫᑫࣷႺ྽ൊࠜ Joe LudwigȂᕗ᎛ҁஃ Ѥᑫࣷᅆ਄фߞगહҍϾȄ

՜ኈ‫ܜ‬ ੾ࢳ࣫ऻ ғԒΰѿ

3

֛዇‫ݛ‬ઽࣲपॺԴᑫࣷӒՑ‫ڻ‬ᕕȂգᝯည ؊۲ᣰ᜙ᛁেऎ‫ݙ‬գ୺нަਡपॺȄᑂඡ ᐱȂ֛዇‫ݛ‬ઽࣲपॺӤᑫࣷᗑ‫ڣ‬ॊᐯሃЍ ྽ु‫ٿ‬ೡᚐȞCSIROȟሃ᜽྽һᔝᏂင гҦȞPfizerȟф‫ی‬ৎग़஼Ԫ֯гҦԒԢ ुሦȄթपॺ௞ࠝ୫ᅆ୺н‫ڹ‬ӡȂԢ੡ࠡ ѤϞ֛዇‫ݛ‬ઽࣲԨϠᢜཇያȂ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါ ྍ၍Ȅ֛዇‫ݛ‬ઽࣲ࣏७‫ߞۻ‬ઽࣲНϘȂକ ൄ՘‫୺ߞࣖྏۦ‬۶ϠԒԢఈઽȄ֋ 1994 ՐႍઽԴҿ‫ڧ‬෻ӎҍ಩ࢢȂЏ၃᜕๴ 35 ըȂᐱ७ 4 Ϡ۶ 80 Ժн୺ժϸȄᑫࣷ᜙ ᛁ‫ྻ۝‬ȞAVAȟ࢙៉‫ݙ‬գߞ୺ൌత‫ۦ‬पॺ ަਡȂႤ੾᜙ᛁం۹ұ୓‫׈‬Ҟऎ୺తᇌप ॺȂϘৎᖚ຀ऎ‫ی‬୫Ȅ

ᐬᔣඪଽ ᄇُυᐠ ኉โ ˧ ᐬࢸюοв

ӣၯᘈຟ ᒗ෻‫ޒ‬஼ਛ࣏ᑫࣷ൵Ђߞࣿगહ ҍϾҾඞȄϯѡѐ௄෻‫܃‬ҙ‫܈ݛ‬ ߞԳў‫ܡ‬৶Йᠪ஼ቫᑾӲॊᐯᑟ ᅹᎠࣤᢖӯᑫࣷҍϾᇬտஉ௵ߞ ᝋᑂȂЪѽȶգઽȷऎӤรቖዡ ౭Ϟ 20,000 ᑫࣷᇬտȄᑫࣷᗁ ನԠ‫ݛ‬዇ࡈၙৣঋِѐҳࠜࠠЦ ‫ݛ‬шᅆթਣ༟ᎠࣤȂ਄фࣆܹϫ َϯࢢᄧȄ‫ߢށ‬ᑫࣷஜߏԴઔҳ ࿂գҞକఀЙۖȶපទȷ࠲ቪȂ 㤯ஃЙϭҍϾߞَԂȂሲۖܺȂ ᘘ࣏ࠛᓿ‫֯ૈ׀‬૞Ȅ

2

Ѝ៨ࣆܹԢᇥ៨ࣆܹබ‫ڎ‬Єᑟ‫ؼ‬ভϘ੯ೣ ϷႿ՘Ϙ७Ȃԑᑫ‫ݙ‬գߞ‫ڎ‬Єᑟ൵ೣൌ௟ ྻജՉႅϯჰ‫ܠ‬ᛝ࢘‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ѷُϘৎ Ս / ታԳаߞ‫ڎ‬Єᑟ௟ྻജᗑᇨȂഺබྍ ۧ຾ȂᎯൾ߰ϘӌᓮԍϞჰԐന‫ߞܠ‬ᛝ ࢘Ȃ௟๑‫ޱ‬ంԇ֣Ϙҭྲᑟϯদ༟Ꭿ؊Ȅ ་֖ഺϘ‫ؼ‬ভ‫ݙ‬ቮঋߞ໱ӡȂϘൊԊ௟Ӥ ࣆܹԨԑᑫ‫ݙ‬գᐾգ‫ڎ‬Єᑟߞඞ‫ݙ‬ȂЙᎢ ЂЈȂወ՜ྲກȂᘵ๒‫ۍ‬ᢜወກᛝ࢘Ъӏ գҍሂȂ֭ࣆܹࠑӯທᅆЙྻ໹ҍᅁቫ‫ݙ‬ ቮȄ෻‫ࠑࠜ୑ݻ‬ӯȂഺϘྲກྻԴ֖྽а ജ୅ᎢȄᘵ๒ᑫЂ‫ڲ׀‬ৌጄൊ‫ڭ‬Йౕؓ֋ Ўߞྻ৶‫ݚ‬ᑉഺϘຊ໱ӡȂ֭࢝‫ށ‬ᢖȂࣆ ܹ༉ϟЏ‫ߢט‬ৌጄൊഺϘٙ‫ܠ‬ٟఀ஥༓Ȅ

˧ ُυᐠ

ӣၯᘈຟ Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹᝯ‫ݺ‬ᅆᎯൾயᛟϘര Ⴕऎদ໛Ȃપ‫ڎ࣏־‬ЄᑟᎯൾȂ Դ‫ڎ‬ЄᑟϯՉႅჰനѾ໱ў੯Ȃ գׄ‫ݺ‬ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᕒׄᎯਵգ ‫֋ݙ‬ఠȄ֭ૌঋԴԑ஼ፑඛаᅁ ֖Ȃ୑ࣆ࣏ϘЂ᝱ᛟȄӡం‫ڎ‬Є ᑟᎯඞወ՜‫ߞڽ‬ກ໭ႃ‫ؼ‬ভ‫ݙ‬ቮ ႤࠛȂᛕᇒኅϭ޼ᎯᡒȂϵᇖ࣏ Ϙᗝ‫ی‬ఀȊည๒ᅆ‫ݺ‬Ꭿඞ‫ڽ‬ሲȂ ഺϘ ۘ‫ߞݑ‬ወກȂ܎ᅁᇖЙϯ Հઐਿබ࣏ϞȄ

़дᓽ ࢥᅭ඼ ೤ᐬϞ՗ ‫ڗ‬ႀᏎᅭҏ ˧ ଻‫ڋ‬௃ԪԤΟ߳៖

ӣၯᘈຟ ֛዇‫ݛ‬ઽࣲपॺϯҾȂᅆዃЂႺ Ӕ‫ڽ‬ሲЙ඀࣏чЂߞඈୈȂԯऎ ୺нኊ੾‫ހ‬໳Ȃᅆ‫ݺ‬ႺӔ‫ڽ‬ሲȂ ྫҵ୺н௟࣏һЂߞ၃ᕻӇᕝȄ ‫ڭ‬ѷ֛዇‫ݛ‬ઽࣲକ௉ྏࣖϠ᝷Ȃ թ ࡈ Џ ၃ ൄ ՘ ᜙ ᛁ ժ ϸȂ ࣇ թ पॺϯҾᅆϠ᝷ϵ࣏࢝দঋߞ࠲ ᠕ȄҩҳȂᑂӎҏ፠ᓭൊӇణఀ ߢȂК஼ᅆഺภઽࣲपॺϵգ୒ ឥȂႏᢚपॺߞ೟४ۤ֋К஼ྦྷ ৗᄂȂփᏂငгҦߞ༵ӫु‫ٿ‬৶ ϵ࣏Ϙ֜ົϠȄ

4

ࢃᆬЀᓐѳࣤᆬ෻ണயᑫЂ‫ڲ׀‬Н֖ 6 џ ۖႿᐍᆬӎȂҁ۶‫܍‬ЄӲ‫׈‬ജຈ৏Ժ੡ߞ ᐍᆬӎ‫ܧ‬Ӕᡌ۲ҒඛȄࣤᆬ෻ѳЄ‫ۖۦ‬ᇯ ՍՍࠜպᐆ۶‫܍‬ЄᜲሼߞጤఐᡌࠓȄညۖ Ⴟᐍᆬӎࡑ஡ᑫЂ‫ࣅڲ׀‬ฦЍዄ੡ȂညԳ ߞి௅ೡᚐјࢺᘿࠅᅆ‫ێ‬Ђᗏᡌ۲Ȉ‫ا‬ে ྑְȊഺਛЍዄ৒࢙‫ ݺ‬1976 ՐȂϵ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᑾϘ๑ϟߞթ᝷Ѝዄ֯‫ת‬Ȃබᇖ࣏ Դѵधፑඛаϵϩж‫ڍځ‬ȄѳЄ۶‫܍‬Єҙ ռ‫ݛ‬௟ϘԒണயᑫЂ‫ ڲ׀‬6 чȂዉૡЃѳ ӿដ೻Өϟѵ๳௄ 60 ۹ՐᣢᖩȄࣤᆬ෻ ѳЄ۶ညԳ‫ܧ‬Ӕ෪ј७ྍȂ๒ࢢ‫ڕ‬་ϞЍ ዄ֯‫݇॔ת‬ᔡȄҁ۶Ѝዄߞ҃ࠑে‫ڍ‬বȂ ๒ࢢࣤऻϞϘৎᚐߏࣅฦߞሦ֯Ⴥ຀Ȅ

09 - 11 - 2012 Issue 310

˧ ࢥᅭ඼дᓽ

ӣၯᘈຟ ࣤᆬ෻ѳᔼϫ‫ڽ‬Ϟșș‫ڭ‬ѷ‫ڶ‬๒ ࣏ ѳ ᔼȄ ᅆ ѧ 1952 Ր ᐍ ᆬ ӎ ླྀႻྻ༟ᅌՑ੡Ȃࣤᆬ෻໿‫ࢆڽ‬ ֶ༟ᅌփ‫ߞڏ‬Ȃ60 ՐჅҝϞȂ ࣤᆬ෻ంࠦ࣋ЈᄰЄᢏ՘Ө᐀ց ϠȂ҄Ϡԫᢘߞ࣏Ȃҁ‫ڶ‬๒ٟգ ϘԊӒՑЍ֯Ȅೀऻ຾֋Ўॻ࠷ ߞ‫ۊ‬Єࢃ྆ѳЄ໸‫ڽ‬໸‫ۦ‬Ӕಿᡌ ࠓȂࣤᆬ෻࣏‫ྻ׎‬ះఀȂ֋Ў൵ ՀߞӇᇖබ࣏ຈ֋ЎցཽպՐН ࢢȂࢃ྆ߡత‫֜׈‬Ȃ֋ЎၢఀϘ ᏅЄ഻ቌ‫أ‬ጄȄ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

1

˧ ࢑౨σᏽ

˧ ᝳஶೝ‫ܫ‬Σ‫ݲ‬৳

˧ ᗺશॱন๿‫ޟ‬ႫኇȮҡԫᠾȯ

08

2

छ୽ज़ρѻϴѧࡇշԝᗊᑋњ඼ኇཾ छ୽‫آ‬ᅭ੫ - ज़ρѻႫኇϴѧ 10 Т 30 РғԒࡇ շȂϴѧо 40.5 ቇछϯ‫ޟ‬ቋਿȂԝᗊΟԁ຀༶๿ ӪᏲᅋൖ‫ ݽ‬- ᑋњ඼࿋ড়‫ޟ‬ᑋњ඼ኇཾȄԪԩԝᗊ ϞࡣȂᑋњ඼ᄯή‫ޟ‬Ȯ࢑౨σᏽȯ‫ف‬ӖႫኇ஠ೝӖ Σཱི‫ޟ‬ၼᕊᡝ‫ف‬ϞϛȈਲ਼ᐃज़ρѻ‫ޟ‬೩དȂϴѧ஠

௃ 2015 ԑ໠ۖ௰юΙৈཱི‫ޟ‬έഋԢȂҐ‫پ‬षϓԑ ϱԤఖ௰юȮ࢑ᏽ 7ȯȃȮ࢑ᏽ 8ȯ‫ڷ‬Ȯ࢑ᏽ 9ȯȂ ᡱ೻এԁ຀༶ऋВ୦ཾаᐣѬΰശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ‫ࠢޟ‬ ถȂ᝷៉‫៉۽‬ήўȄൖ‫ ݽ‬- ᑋњ඼ӵ᛫ဍΟԝᗊ‫ڞ‬ ដϞࡣȂᄇѴ൬ߒႀΟՌϏ‫߬ޟ‬Ж‫הڷ‬ఖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

চЀҺНࡈฅ՜ᘉϞᆝࢃ዆྽Ȃ಩ԴႻᖉߐ㦑‫ډ‬ ՀȂഺϵຜඕ޼ - ᒊҙ෻௲‫ڽ‬Ϟ҇‫ࠫߞږ‬ѕȂҁி ࠫᒊҙ෻ც዆гҦକ՘ऎচЀҺਛਲদঋߞϘԊ ЄȂԴც዆۶ც໛ߞሦ֯ȃТஜණᢜߞయዃȃѹᛟ гཀྵߞႻᖉȃ಩ඞ਎ጄࠑᆊြӫߞሦ֯Ȃѽф ྽ উӠઐ໱ ࡡຈўবȂᖔఀ‫ـ‬ԺߞႤ࿚۶యਣᑟྻȄ চЀҺгҦ൵ԐӇ༟؊বߞᗝనȂ࣏‫ظ‬Ⴄ‫៷ݮ‬Ȯ࣐ ಧЂᐼ 7ȯȂ঍ᄑԴ 2015 ՐయԨԑಧც዆ҾඞȄ

Ȯ࣐ಧЂᐼȯ࣏ᒊҙ෻዆྽ߞ‫ݢ‬๕Ȃ៳‫ݺ‬Ϙ‫ݢ‬ᘿԫ ჆чߞ‫ݑ‬ᎳȂවϩՐ‫כڽ‬єϞ๑ዴࠦьՐߞӫԍȄ ЙჅԴ஥྽Ⴛ֯ўবȂᒊҙ෻዆྽බ๾ቊϘឯȂЙ ᄊচЀҺгҦ‫ڤ‬ኃනգ‫ث‬ҼȄ‫د‬гҦᎱຜচЀҺȂ ᅆ‫ݺ‬ᒊҙ෻ӎϠ‫ڽ‬ሲည๒࣏हညՀߞ‫ڰ‬Ȃᅆ‫ݺ‬Ȯ࣐ ಧЂᐼȯഺৎࡡ๕‫ڽ‬ሲȂϵ࣏࿂ՀߞᑟྻȂȮ࣐ಧ Ђᐼȯߞ።ϭ஥ࡡᏚழ௟ྻЂЂኧҐȂփ዆໛аਟ ϵྻЂЂᚳනȂᅁԴ࣏ᛕ៏ߞᗝనȄ

ชϴ‫ݬ‬ϛ୽಻ষႄ৛ਰΙቷࡇր ϛ୽໴ࠒ݂ࣸ݀ѿϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ 6 Рᄇชϴ‫ݬ‬ϛ ୽಻ষႄ৛ਰȂ։ᝳஶ้ೝ֙Ρ࢈ཎమΡȃၼᒯࢳ ࠢȃဇ࢜ȃքࡻ಻ହਰ໌՗Ιቷϴ໠ࡇրȂо࢈ཎ మΡȃၼᒯࢳࠢȃဇ࢜ȃքࡻ಻ହኵဌ‫ٮ‬ᆴȂր೎ ೝ֙Ρᝳஶȃ਺ஶȅлᙡȃ‫ٷ‬຀ԫӗȇо࢈ཎమΡȃ

ဇ࢜ȃքࡻ಻ହኵဌ‫ٮ‬ᆴȂր೎ೝ֙ΡКՙњԫӗȇ о࢈ཎమΡȃဇ࢜ȃքࡻ಻ହኵဌ‫ٮ‬ᆴȂր೎ೝ֙ ΡК‫ݰ‬ԫӗȂጥ෈‫ڍ‬ԑஈ՗ȇоքࡻ಻ହဌր೎ೝ ֙ΡКܴ‫ݰ‬Ԥ෈৶ӗΤԑȇӣਢր‫ؚ‬ϲೝ֙Ρ೿ள ፫ᓻӨߣளҕ‫ٱ‬ວ೪ন֙ΡӓॎΡҕᄌϲԻ࿲ϯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ឲ௵Ӛ။༰ᄥߞ঵ঋжЄ‫׈‬ജ‫ט‬Ϡឲ௵ȃ੹௵ȅѺ ᚠȃ‫ڶ‬຿ຈຉᄑ‫ࢺ׃‬К஼೺୸ȃ౭ਚК஼೺৶Ȃ ‫ڭ‬Դ೺ϯ‫ݸ‬၉ࣲࡡ੺᠗൝ਚ೺৶Ȅ2011 Ր 10 ѡ 5 џ౐Ȃឲ௵༰ᄥ՘৶Դ้гޫࢺᆀ‫ࢺ׃‬К஼೺୸ ȶӜᒸ 8 ၳȷȃȶົӀၳȷȂੑ၆ఠۘϩϬԩ೺৶Ȅ ജ‫ט‬Ϡљ֘ҙຈϠԨ೺৶༟ᆀࢢᏼষ‫أ‬ၟୟᛓȄࢷ ࿰‫ڰ‬Ԑॗ‫ܠ‬ȂԴ‫ܫ‬᝝ຈ৏ߞઍ஼Й‫ޱ‬কϠԨ‫ی‬ᒹК ஼೺୸༟ᆀਡᕝȂ‫ڭ‬௟К஼೺৶ࢎᢜ‫ݦ‬Ϣ้гޫȄ

ȶ‫ށ‬Ӛ௻ᆔ߰ȂᘵቈӅ႗ȷȂҟ႖࣏ഺኃሲȂ಩ᅁ இ୓‫ڽ‬Йਟ‫ݽ‬ȄК஼֘ࡑ᝝ᄩᗜࠕ຾ԩߞࣲࡡ௄Գ ȶགϬ‫ڎ‬ȷȂ‫؛‬ཕᓾᇢ᎑ᛔȂ‫࠮׈‬ক༤ԑϧѽ঒Ȃ ϵ࢝᝱ᅔܺ࠲ᝋညԳӔಿ۶Ⴥ݀೺୸ߞՉԑȄ‫ݙ‬ ѽȂদֿឲ௵ф‫ێ‬ᄥᄰȂౕؓକ௉ᅁ಩Ϙᇌȶ౭ᛗ ⮠๚ȷߞੜ‫ލ‬Ȃࢃ៶ညԳߞӚ။༰ᄥȂ‫ ڽ‬ቅ޼Չ ᕅϧȄЙჅȂঋੲӎႋٙညԳߞயᛟȂࡋࠧఀࠜง ক‫ظڰ‬ϢЙҞȄ

3

़ᝲ๼၂τհড়ȃᚂҡᗺશॱўж ӵжࣨМᏫΰሳԤኇ៪‫ޟ‬๼၂τհড়ᗺશॱ࿋Ӵਢ ໢ 2 РϛϿӵ࿅ρࣄ਺‫ޟ‬൳‫ܚ‬ฒ੽ՄತȂ‫ٴ‬ԑ 96 ྑȄᗺશॱ‫ޟ‬τ‫ںڋ‬ඏॱ‫ڷ‬বᇈదߒҰȂᗺશॱᒸ ᡝ֙տቈԒܻ 11 Т 8 Рӵࣄ਺ᖞ՗Ȅ1956 ԑо ࡣоՍМϽσ८‫෈ڼ‬໢Ȃᗺશॱӻԩ೤୰ϛ୽Ȃ‫ٮ‬

ю‫ގ‬ᜰܻϛ୽Ѕϛ୽ሴᏲΡ‫ޟ‬๿հȂҢ़Мȃ‫ݲ‬М ቸհȄ1989 ԑȂӵԂ‫ޟ‬ၥօήȂϛ୽ᙚឍ‫ོڞ‬໠ ۖᖞᒲᗺશॱߧԑᙚឍσᗉȂоჂᓾ‫؁‬ӻϛ୽୽ϱ ߧԑᙚឍΡϗ‫ޟ‬෰౪ȄԪ໶σᗉҬࠉϐငԙ࣏ϛ୽ ᙚឍࣨኇ៪Ψശσ‫ޟ‬ᝯᗉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ૵র১ԩ۹ԍခȂӠ‫ݺ‬К஼ޫࡑࠫ༧Ȃѭᓐ࣏Ϙ ֜՝Ր઻ᐯ֘ўߞК஼Ѝ຀ਰȂӓᓐ࣏ѧ‫׀‬੡ϠȄ ᘹ૵রԴК஼࢘ჅϞຆՐ۶ьՐ੡҃Ȃࢢ‫ڽ‬Դᑷ‫ڴ‬ Ђᐯ۶ҿᐆཫᆬЂᐯᐯᛁȄ20 ѵ॔ 40 Ր҃Ȃᘹ ૵রߞࠜፔЈሲȮྑఐ֌ϯȯҍߍࢢȂജՀ຿ཱུ‫ݮ‬ ៷՘ც዆ȮӠժ᡽ȯȂ᠛ஜѵधћᐪȂᘹ૵রԯթ Ϙᗝ՘ԩȄՁԴћᐯ൹֯ϯ՘ᖻ۞຾ȂԐࢢҍߍϞ ॗ 40 ൊ֯ࡡȂജ៌՘ԺᇌћՄȄ

ԴК஼Ȃᘹ૵রߞԩᗏ࢝ЂȂജ‫ܡ‬ў֯ऎ஼ቫᓐົ ϠЀߞ‫ࢆڽ࡭ۏ‬ཇȄ֭Ձߞ֯ࡡ࢝ьգϠᡝჅȂ‫ـ‬ ᖷᒣߞ࣏Ȃत֌࢝ьգϠߢႽՁ࿤ፁߞ०฀ȄЙь ϠൌѽऎȂᘹ૵র࣏ৎ૷Ӓߞॻ஼ϠȂԯऎԈውК ஼ћмփᐯ೫КћȂत֌‫د‬ՁߞԩՄႋᡝऎȶᆔϠ ៳‫ॻߞݑ‬஼ϠȷȄҞ‫ڍ‬ȂК஼‫ܡ‬ў‫د‬ᘹ૵রԕऎȶК ஼ϠӔߞց‫ވ‬уȷ֖ԕȂᅁԴ࣏գᙇၧгՀᔷȂԑ ๑ૌӒᢰК஼Ϡᖢႋᘹ૵রߞ႕ྍȄ

Issue 310 09 - 11 - 2012

жࣨጕ ܹಁжࣨ

4

˧ ϛ୽ᅣࢇ 202 ಻ӵഒധ৬੕୿٠૞

˧ ҡ‫ސ‬ᐽਟё‫ݶ‬મ

˧ Ь࢑Ӵᇼ

5

6

ϛ୽Ꮉ‫ݲ‬σ‫ٺ‬ѐМល݂ഒധ৬ᘪ឴ ϛ୽Ꮉ‫୽ݲ‬σ‫ٺ‬Ќࢶӵ 31 Рю‫୽ݲޟގ‬кौРൢ ȮжࣨൢȯΰีߒဍӪМണȮഒധ৬឴ܻϛ୽ȂϚ ឴ܻРҏȯȄМണϛඪ‫ ڗ‬12 ԑࠉȂтᐊӈϛ୽Ѵ ҺഋีِΡȂ‫ڏ‬໢ೝ୰Ѕശӻ൷࢐ϛРᜰ߽Ȃ‫ڎ‬ᡝ Մِ࢐‫ڍ‬σ୰ᚠȂΙ࢐ᐣѬȂΠ࢐ሴπ‫ތ‬ᆒȄЌࢶ

ࡾюȂਢӈРҏॶࣺωࢶસΙॢӻԩ஀ࡻ୤ࡶႮ୽ ડ‫ޥ‬Ȃ้ܻಊࡶӵΠᏽϛқԤІΡ᜸ဌ‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬ဌ қȂȶ೻ᡱѓࢂϛ୽Ρҕӵϱ‫ڧޟ‬Рҏॖ୽кဎ߭ ৛‫ࢸٳޟ‬Ρҕࡩ૖௥‫ڧ‬ȉȷȂ஠ഒധ৬ᘪᗙϛ୽Ȃ ࢐Πᏽᏽఁ୽Рҏਲ਼ᐃ‫҆ۡڞ‬໸‫ܛ‬ᐊ‫ࡡݲޟ‬ဎ୛Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯѵधඡȯ࣏‫ޱ‬஼೐ϟЂԑ஼‫ݑ‬џඡȂԴ‫ޱ‬ሬ஼ਛ Գ஡ቲգ዆ᠩȂ஼ቫߢԩ࢘Ⴕ୼Ȅ‫ێ‬ѹঋᡝ࣏߰‫ޱ‬ ஼۶‫ޱ‬ሬ஼ਛԳ஡ߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃߢᝊधф௞྽ ϠЀȂ࣏ϘԊኸը୼ȃ‫ۍ‬գ஼ቫ዆ᠩߞඡ૽ȄКџ ᝯ࠼၃Ⴥ 40 Ր๴ਣȂᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝႿ 3400 Ժኆग़ ЮȂᛕўЏ၃‫؛‬՘࿂ಎߞ၃໶‫ڶ‬Յᝯ࠼ȂᎡϵᛓЙ ༟ᎡȄэ‫ێ‬Դညࡈѵध၃ᕻԯԟᑟփࢺ᠈ֲ୛ߞ੡ ‫ے‬Ȃ‫ـ‬ቮঋКџ៸јҐ௻Ԫ֯Ȅ

К஼ࣆܹԴ൑൦ਫߞயᛟϯࠚӡԺᇒኅϭўՑȄϘ ўবઔᆾ೺ЙஃԴ൑൦ਫઔா‫ڟ‬ᢑȂ‫ڭ‬ѷᠭቁџӎ ೺୸ȇҩϘўবȂҳӹϠ৶ϵԴѵधԧԳࢆᗾࣆຉȂ ԨᗑԪ஼ඡ൯൑൦ਫԳᎳዴᑂȂѽфԨණᢜᗾগК ஼ӲඞȄᕕႍሲȂഺ‫ڱ‬ፁᅁକ୓ۖ࢝Հߞ֯ӡȂ ࣏֭Դညࡈߞ؊ཕϭȂК஼ߞ‫ק‬ᄩ‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬Ղ֣ᄳ ԰൑൦ਫȂփ࣏Դ‫ݺ‬Ղ֣ᢰџӎӀ۶Գత‫ۦ‬ഺৎຕ ‫ލ‬ȂՂ‫ލ‬൵ೣЂӇҍјȂ‫ڤ‬ຉರߞੜ‫ލ‬බҵҝϞȄ

ё਌σસҡ‫ސ‬ᐽਟॴᐠ‫ׇ‬ԙၐॴ ё਌σ୽ড়ं‫ۏـ‬ষོ 29 Рൢ֙ᇳȂё਌σं‫ـ‬ Ρষॶԩ‫ٺ‬Ңસҡ‫ސ‬ᐽਟ࣏Ι࢜ᘸᢁ 20 ࠮ҕҢॴ ᐠඪ‫ټ‬ଢ଼ΨȂӵෳЊ๼ΰުၐॴԙђȄ၎‫ۏ‬ষོี ߒ‫ޟ‬ϴൢᇳȂԪࠉॴᐠ௴Ңҡ‫ސ‬ᐽਟਢȂΙૡ഍ᇄ ༈ಛϽүᐽਟ౅ӫ‫ٺ‬ҢȂ೻ԩၐॴॶԩ‫ٺ‬Ңҥё਌

σώཾҢ‫ݶ‬ऒඪྰ‫ޟ‬ҡ‫ސ‬ᐽਟȂ‫ׇ‬Ӓ෇ф༈ಛ૞ު ‫ݶ‬ਟȄं‫ـ‬ΡষᗙԊ௶Ι࢜ T-33 ࠮ॴᐠ‫׎‬ᓍ೻࢜ ᘸᢁ 20 ࠮ॴᐠȂӒแ௴໱સҡ‫ސ‬ᐽਟᐽᐶࡣ௶ܹ ‫੉ޟ‬ᡝኺҏȂоं‫ـ‬೻ᆍᐽਟᄇσ੉ᕗც‫ޟ‬ኇ៪Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂЬ೜ȂഺᇌЍ྽ӡ޵॑֯ߏᏋ‫ܢ‬ԴҐੋЂӀ১Գ ஡җ஀‫ߞؿ‬ϿԳӠࠜȂЫՐЏգ 40 ԺਛႺї‫ݚ‬Ғ Ϟ 6000 ԺॻસȞ1 ॻસॗԪ 4047 ӀўռȟଆԳ ᇌนഺᇌ֯ߏȂѽ‫ڻ‬ᕕଝߩӠߏᑼਫ਼ӠಯȄӠߏᑼ ਫ਼Ȃ޾ࢽӤӠߏᎳೡ՘‫۽ۤິݕ‬ᢜȃ౵ᢜ‫ݕ‬ઈᢜȄ ‫ݙ‬ᓜߞӠߏᎳ࠼ࢽգᑟࣿᢜ‫߰ݕ‬գᑟࣿᢜྲ൘҃ᘁ ߞಯߏȂ‫ڼ‬ՂѱᖵȄЙԢ‫ݺ‬Ӯ޵ȃ࿮ऒȃ੮କຈཇ ೚ᑼਫ਼Ȃഺྲᒸߞᑼਫ਼࣏ҞԓӠᑼਫ਼Ȅ

Ӡߏᑼਫ਼ՀЙՀȉ‫۽‬๒࣏ՀߞȂԯऎ࣏ϘᇌҞԓӠ ߞႤ࿚ȂҞѽႋٙକ࿚ᇦ૿யᛟȄ֭Ӡߏᑼਫ਼൵Ђ யᛟ࣏Цኃȉ࢝‫ށ‬ᢖබ࣏ᇌนᑼਫ਼֯ߏঋ֫ᑂবᒕ ዃЂߞଆԳȂहᕕԳබྻᕟ֫ᚏ঴֯ߏߞଆԳȂᅆ ϠϾᒶຫߞѵध‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ϙৎ࢝ЂயᛟȄϠϾய ᛟည๒බЙକᏫᚏ঴ኧಯ‫ڽ‬ႋٙȂփӅ༷ᏫఠۘϠ Ͼ‫ڽ‬ႋ㤩ȂࣇթȂӠߏᑼਫ਼ᘘ࣏ৃఀయዃߞȂ֌‫ݺ‬ ԯթ Ӡߞᚏ঴யᛟȂӒՀ৆ჀϠ᝷֋ះఠۘϠϾȄ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴॶԩϷ‫ݙ‬Ь࢑σ੉Ґี౪Ҧ≍ छ୽૞Ј‫ ׋‬2 РᇳȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙॶԩϷ‫ݙ‬ ΟЬ࢑σ੉ȂҐี౪‫ڏ‬ϛ֤ԤҦ≍Ȅछ୽૞Ј‫׋‬ቢ ੉௰໌ᄂᡛࡉ‫ـंޟ‬Ρষպ㠰඼ȅ९ղ඼੫ᇳȂ ȶϚႆӵ௥ή‫ޟپ‬ඁএТ‫ר‬ঈϫ஠᝷៉ཪ൶ȂЬ࢑ Ԥџ૖๝‫ר‬ঈள‫پ‬ᡙ‫ۉ‬ȄȷऋᏰড়Ԫࠉ೽ႆӴ७‫ڷ‬

Њު೩രӵЬ࢑σ੉ϛี౪ႆҦ≍Ȃծᐨ࡙ߨல ճȂघ࣏ቇϷϞΙՍቇϷϞϤȄȶԁ‫ۉ‬ȷဴ໶Ҭऋ Ᏸড়ᇯ࣏ȂҬࠉӵЬ࢑ΰӪ࣏ȶۭறȷ‫ޟ‬ӴᘈҐᢎ ก‫ڗ‬Ҧ≍‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿Ԫࠉี౪ԤᇲȂӰ࣏Ҧ≍џ૖ ӵϚӣਢ໢ᑖᆹܻϚӣӴᘈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԳಧЂઈК 90% ѽϯߞӥ⊌ӤࣿᢜգᑟߏሦൄȂ ౕؓ๴಩ѫ࣐Ӡ‫ۻ‬።૶ߞԳব༵ӫॊᐯਛᅆѫ࣐Ђ ઈК‫ף‬գӥ⊌҇ᆕง࢞ȄȶՀ‫܈‬ȷၳѫ࣐‫ݺژ‬ग़஼ ‫ތ‬ൊ੡༡ 8 ѡ 6 џԴѫ࣐ሏᆬფӮ‫׫‬КѕЋଔߞ Ћၙϭ՘ґ຾൙ȄȶՀ‫܈‬ȷၳ༵ӫ࣏‫ڞ‬Ы൵‫ހ‬໳ߞ ѫ࣐ణเࣿஜȂ՞Դణ૶ѫ࣐Ⴥҝф಩Դ࣏‫׎‬գᏋ ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȄȶՀ‫܈‬ȷၳӫࡈЪ֜‫ݺ‬ȶ‫ܬ‬ ௰ȷȂᔌࢢҹ௟ࡈ݀ȶ੾຿аᆬ੾ȷԳ஡șșϘৎ ϬᇌԳ‫؛‬ӹྻߞ஡ாȄ

ॊᐯਛሲȂՂ‫ލ‬ѫ࣐ӥ⊌‫ࠧڭ‬ӤӠߏሦൄȂ‫ڤ‬ኃҹ েߞ‫ڽ‬࿚գҞକ࣏௼࣐ዠᕝȃ࣐ቫᄧ਄‫ۦ‬ຘҳ።࿰ ਡࠬሞȃѪ۶‫ܬ‬ӮߞहТ֯ӡຈȂփԍмᐯхᕕȃ Գࠑ‫כ‬՜Ҟѽઐ୵ӥ⊌Ȅु‫߰ٿ‬ሮऎȂѫ࣐ӥ⊌ᕕ ႍȶٕফȷఀ࢝‫ڝ‬ിȂഺྍۧ຾Ղ‫ލ‬Դѫ࣐ЂઈК ๴಩ӥ⊌Ȃ‫؛ێ‬՘੡༡ᕕႍЙྻ࢝ϳቈȄϵබ࣏ ሲȂՂ‫ލ‬գӥ⊌Ȃஐஐϫ‫ڤ‬ኃҼജϠ᝷‫ۖر‬Ȃ‫ڤ‬ኃ ࢝Ҟକྍۧ຾ѫ࣐ϯՅԴӠ‫ۻ‬Ȅ

09 - 11 - 2012 Issue 310

09

ዥᘈடᚠ

༹Б଻೿ӈԙђ Ϥσ୰ᚠ࡟၌‫ؚ‬ ћ : ҏѐጡᒮഋ

༹Б଻ԙђថுᜰᗤԎӋ߼Ҽ߼Ԏ

ᄦ : xinhua, wikipedia

ᅟ֌፠߰๴ፇ੡Ȃ൵ྲߞ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯᢖӯȂླྀѐ ୺Џ၃ᖔఀ274௺ᓴᗝϠೈȂ໹Ⴥညᓴᗁ೚‫ݙ‬ቮߞ 270௺ᓴᗝϠೈȂാԇᗁ೚Џ՘‫ܠ‬؊ȄҁԴయપϯ ๴ћྏᘁᓴӔȄླྀѐ୺ሲȈȶՂЫഺϘз࣏ԯऎְ েȂྏᘁְেȄȷ ླྀѐ୺ᖔർߞᝯᘣȂԴ‫ݺ‬ҁԴවৎদЂߞྭᙚՍ КۤఀჅҗዴߞњࢺ ( ࠻ӻ࠻ȃࢃ෻௵࣐ȃаົ Ⴟȃ֓ླྀӞȃྲ‫ځ‬ҿЦᆬՍຈ ) Ȃփᜲ‫ܒ‬ҺҪᖔఀ Ҕҙᜲ‫ૼڽ‬ՍຈՍߞᓴೈȄ֭Դж‫ޘ‬ᓴᗝຕ‫ލ‬Н ࡈȂ‫ا‬েЙӼ԰ᠪϘϭЫ‫ܨ‬ЂᓴߞϘ‫ڱ‬௄ӎႤਫ਼ ۶দঋ‫ڰ‬ԆȈ Ы‫ܨ‬ᗁ೚ᓴᗝ࣏ग़஼೐ 57 ‫ܨ‬ᗁ೚ᓴᗝȄԢ੡ಿ៉ ୰ԑൊ 435 ৎਯ֜фண៉୰ 33 ৎ៉ਯϵྻ་֖‫ؼ‬ ᓴѽಯӠ೐113‫ܨ‬஼ྻȄᓴᗝϠᄥ௟঵ԐᖔᓴᗝȂ ԓӤᓴᗝϠᄥ‫ ݺ‬2012 Ր 12 ѡ 17 џᓴᗝಯӠᗁ೚ ۶஘ᗁ೚Ȅ࣏ըᓴᗝϵ௟Ғࣁग़஼Սࠜᓴᗝ۶ധԺ Ս៉ྻᓴᗝȄ ȶ཮ᘛԎӋȷϞ१ौ‫ܒ‬ ੲᑂग़஼ߞɆᓴᗝϠᄥɇۘ࢘Ȃԑग़Ԓգ 538 ௺ ᓴᗝϠೈȂԧՍ‫ݙ‬ᖔఀߞᓴᗝϠೈዴ‫ڶ‬ᑂϠϾዴ ༓་֖ж୨Ȅ৏ᓴϠቮঋᖔఀ໹ჅҗዴȂ‫ ׈‬270 ௺ᓴᗝϠೈўକᖔർȄԑग़50ৎՍК48ৎՍళۤ ȶ៏഼߰ԫȷߞឮᓴۘ࢘Ȃ‫׈‬ԴϘՍᖔఀԺዴᓴ Ӕњࢺߞ৏ᓴϠྻᖔఀႍՍԑൊߞᓴᗝϠೈȂԯ թњࢺತਮ໼ႵЈߞȶྭᙚՍԊ(Swing States) ȷᢖఀэऎদঋȄ

Դ 50 ৎՍߞᓴᐼȂ‫ێ‬КϬԊНϟంᓴᐼ༟‫ܕ‬Ȃබ Ђ؊Џ‫ܠ‬----Ӕѹ៨ߞೈৗЏ҄ླྀѐ୺ᜦഠ201௺ ᓴᗝϠೈȇ փԒ۶៨ߞೈৗࡋऎᜲ‫ܒ‬Һ෩‫ڻ‬191 ௺ᓴᗝϠೈȄഺ‫ڱ‬ȶಎ॓(Ԓ۶៨)ȷȃȶಎᚡ(Ӕѹ ៨)ȷՍԊߞᓴӔȂ֫ҝᓴӔᗁዴ70%Ȅ ૌӒ‫ۍ‬ٙ ‫ߞݑܠ‬ȶྭᙚՍԊȷж‫־‬ऎȈ֢ᜲ‫ڧ‬Ⴟ (29)ȃ࠻ӻ࠻(18)ȃҔҙᜲ‫(ૼڽ‬15) ȃӄԠҺ‫ڲ‬ (13)ȃࢃ෻௵࣐(10)ȃॊᜲ‫ݛ‬Ժ(9) ȃ֓ླྀӞ(6)ȃ аົႿ(6)۶ྲ‫ځ‬ҿЦᆬ(4)ȄӤ࣏НࣇȂླྀᜲϟϠ ҪԴ50ৎՍКߞ10ৎՍ་֖ឮᓴࣿஜȂ‫ێ‬Кᓴᗝ Ϡೈ൵Ժߞ֢ᜲ‫ڧ‬Ⴟȃ࠻ӻ࠻фᇯडҺ‫ڲ‬ՍȂླྀᜲ ࠅϞ 66% ߞ੡༡ԴഺϬৎՍϯȂᘵ๒ҹেߞϠϾ Ҫ֫ԑग़ߞ8ж1Ȅ *ȞȟऎྭᙚՍԊᐾգНᓴᗝϠೈ छ୽Ѭΰശᐭ੨‫ޟ‬ᖂಛᒵᖞ ᓴᗝࡈЁȂླྀѐ୺Դ 9 ৎྭᙚՍߞ 7 ৎՍњࢺತታ ԐȄ֭‫ݙ‬ᓜታԐȂ൵ԺϵҪգ4%Ȃփ൵ьබҪఀ 1%ȄԯթȂЫ‫ܨ‬ᗁ೚ᓴᗝϵജ᠖ऎग़஼ҫϯឮߋ ൵ᑬધߞϘըᗁ೚ᓴᗝȄԯ຾ഺৎ፡ࣇȂЫՐЂ ᓴ‫ࠅݙ‬໱ߞឮᓴ၃໱Ȃϵ࣏ᑢ‫ܨ‬൵୼ȂႿ 60 ኆग़ ЮȄ ሃұՐࡈϘዹȂླྀѐ୺ϬЂদঋᓴӔೈৗЪ࣏Ѓ ‫ݑ‬ȃՐቅϠȃ‫ݛ‬ग़ႁȇփᅆᜲ‫ܒ‬Һ‫ڽ‬ሲȂ‫ݑٷ‬ȃӨ Ϡȃᕈ‫ۊ‬጗Ϙ࣏҃‫ێ‬ѹঋњࢺ၏ᢜȄবᅆ‫ظ‬ೈፐߞ ಩ᅁւᢚȂዴѡ‫ڽ‬Ȃ‫֜ی‬৏ᓴϠф‫ێ‬ឮᓴᄥ༤ࢶߩ ѕࢥ‫ݛ‬ᜇᓴӔȂЂ‫د‬૒ᓿ‫ݠ‬གᅆўȄ ᑂᇍȂգࠕ ϣ՘ߞᓴᗝዃ‫ט‬ൌ࣏‫ݠ‬གዃ‫ט‬Ȅ ӎ‫ܨ‬ग़஼ЂᓴԒᗝ֖Ϭඞც໛᠜ᎢȂ೐Ϙඞᝯ‫ݺ‬ग़ ஼၃ᕻȂ೐ϟඞඛᚒग़஼аࣆȂ೐Ϭඞ࣏ҳӹய ᛟȄ Դ೐Ϙඞც໛᠜ᎢНࡈȂླྀѐ୺ߞњࢺತታ Ԑᜲ‫ܒ‬ҺවৎպжᙇȂ֭ླྀԴ঵ඞ᠜Ꭲࠑ಩ҵ࿤Ȃ ҄ҁϘ࢘ജᅆјх໹ࡈȄᘵ๒ླྀԴթࢢ‫ی‬ඞ᠜ᎢК ࠑ಩԰ࡌȂ֭ᛕўњࢺತЪ࣏ЙжϯϭȂߡ֌ᘻল ȶ੹চȷߞҍ಩ȂླྀЖԯऎా‫ࠑ٭‬಩ҍ֒Ȃփԓ֫ ϯলȄ

ᛳ‫ۓ‬ѻ‫ܛ‬ᇯᝯᒵѶఁȂөЛࡻ‫ޱ‬ථЙ ߒႀᗂཎ

10

ȶ਺ज़ȷԙ༹ϞЅਢߦ ȶ੹চȷ‫ڰ‬Ԇԓըሲ‫ށ‬ȂԴԇᗁ೚ඵِാԇՅԴᔹ ཕȄԴԇᗁ೚Ҟѽ഼ჅјКߞಿԺࣆ޼Ⴄ࿚ऎ֋Ў ׄᓴȂ֫ᑂ‫ـ‬գ‫֜ߞ׀‬၉Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᖔർȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ֋1900Րۖ2008Րߞ18֜ᗁ೚КȂҪգ5֜ᓖِ

Issue 310 09 - 11 - 2012

ാԇҵీȄ෱‫ڏ‬НȂࣄᐼᓖِാԇᗁ೚ߞർᇖЙ‫ږ‬ Ϭұ՘Ȅ թҳȂླྀѐ୺ᕕᅆȶ੹চȷ‫ډ‬Հࠑ಩Ȃϵऎҁ௲‫ڽ‬ ϞྍྐЙۖߞࣆ޼ȶ॓‫׀‬ȷȄԐգԒ۶៨দፀϠ ߏȃྲᑨ֘ՍՍֹࠜ‫׀‬෻ၠȂ౮๑࠲઻Գಽᣙླྀѐ ୺ߞా‫ࠑ٭‬಩ȇԓգ૸ॗҾҾࠜෆൾг༟ࠑᅗњࢺ ླྀѐ୺Ȅࢢ߰ԴᑾӲᓴӔߞѕӫКᗝ‫ږ‬ቅদȄ ༹ᛳΠΡࢇᆪШܱ ж‫֜یޘ‬ѹঋணᓴϠߞࣆᇩȂླྀѐ୺Դ၃ᕻϯႵऎ ҃ࠑፎϠߞ‫ૈ׀‬ȄփԴҳӹϯࡋहᅆ࿢۶Ȃഺᅆ‫ݺ‬ Кग़ᝯ࠼‫ڽ‬ሲᕕႍ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ ‫ڍ‬՝кौ୤ᒵΡ‫ࢇޟ‬ᆪ: ༹Б଻

ᛳ‫ۓ‬ѻ

ငᔼ

ກҐ௻ࠛᓉᆾᇒ

ิກิьࣆܹВჰ

ᚂ‫׽‬

њࢺԑӔᛁ࠲

хᅆԑӔᛁ࠲

ѴҺ

Ժ᝝ѹ၍Ȃ

ඏ᝝ѹ၍Ȃ

ሃገࣷ৒Հ

‫ۘݯ‬ӿ੬

ॖ‫ٱ‬

໗কȂদࠔ‫ڲ‬щ

࠲ࢺ௻Ђকϧ

ϛ୽

࿢۶ನ‫ݑ‬Ȃ

ᅆົᅗ࢘௻๼Ȃ

‫ۍ‬ാ᠈‫ݑ‬

བྷತᑆఠ஼

୵ࣆᇩНҳȂ‫ిܟ‬ሃႽ዇៉ᛟԴЫ‫ܨ‬ᗁ೚ᓴᗝКϵ ‫ط‬ᆊहညᝯᘣߞ‫֒ڎ‬ȄϘࡋ࣏ᜲ‫ܒ‬Һߞዝࠝి०฀ ‫ڹ‬ЙьᓴӔྏۖЙ֋ԴȄϟࡋ࣏ླྀѐ୺њࢺԢ‫ݑ‬௓ ࢄ۶ኪ३ᡋ‫׀‬Ȃ҄Йь௄ရਵᓴӔҵౕȄЙჅࢢ߰ ϵജሮऎҞѽᕒׄླྀ៏ఀ‫ـ‬ԺՐቅᓴӔ۶Ѓ‫ݑ‬ᓴӔ ߞњࢺȄ ༹࿋ᒵ७ᖝϤσᜲᚠ ླྀѐ୺൵ೣᖔർȂҞѽሲ࣏ѼԪҳधჰงȄ֭Ժৎ ж‫ޘ‬ൌࢽҍȂླྀѐ୺ߞ೐ϟԇง௟ЙྻՂ೐Ϙԇง ϘଠȂᐾգϘࣱȶመѡงȷȇहхȂླྀѐ୺࢝Ҟକ Ⴥවч࠮ঋ༟‫ܕ‬বᅆᒕᕅϭ‫ߞڽ‬УЂ᝱ᛟ:

1ȃ଒ࢇ᝚ந 2012 Ր 12 ѡ 31 џȂग़஼ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞକᏎჃϘඞ ജᇍऎȶ୑ࣆយ௧ȷߞ‫᝱٭‬Ȅੲᑂ಩֖‫ࢠޱ‬Ȃກ՜ ௟Ђ඼ኧҐȂ༟њྻิьȄൊж১ԯ࣏ҿؓࣆܹ੡ งۘ‫ิߞܠ‬ກనࣉ۶‫ێ‬ҁϘ‫ิڱ‬ກనࣉࢷ঍ᄑ௟ۖ

༹Б଻ࡇշ೿ӈԙђ

౏Փ༹࣏Б଻ഽюԎӋȂ఻Փ࣏ᛳ‫ۓ‬ѻഽюԎӋȄҩՓ࣏๖‫ݎ‬Ґ݂Ȅ

งȂᘘգൊж১ԯ࣏ҝՐႿ՘ߞิњў੯Ȅ ֭ ླྀѐ୺ٙЙକЯധഺዹߞఐ޶๴ӠȂԯऎ஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐ(International Monetary Fund)ȃ஼ ྻჰᇖᓱг࢈(Congressional Budget Office)۶ Ђൊж၃ᕻᐯਛൌሮऎȂԴग़஼၃ᕻЙ฀ઈߞည ϾȂទኖ୑ࣆᇦᖺనࣉߞಐੜᕕྻ‫ڹ‬၃ᕻদ൝ଽ ଡ଼Ȅ ླྀѐ୺ᘘቮঋবᅆ჈Ϙေኆग़Юߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȄՂ‫ލ‬ ‫ށ‬ՐՐࠐҁྐᢰԓը෩୼ཅசϯনߞ෩੯ᖔఀ഼ ჅȂ஼ྻ࢝Ҟକঋِҁѽࣙᇌ‫؛‬Ցߞӹ‫֯ݽ‬ऎ҃ ኊȄՂ‫ލ‬ཅசϯনЙᖔ෩୼Ȃླྀѐ୺௟ྻ՘ऎग़஼ ᑢҫϯ೐Ϙ֜ࠜง஼ཅჁॗߞᗁ೚Ȅ

2ȃ൷ཾ ᑂൻЍൊ(Labor Department)ᇍȂॗ15%ߞൻஜ ϧԯऎ‫ر‬ЙۖԑᚚЍ֯ঋኃ഍‫ݺ‬ҵ྽ߐᅗȂঋኃබ ҪକӇწЍȂϵබ࣏ሲȂُϛৎൻஜϧКබգϘ ৎഺዹߞϠȄॗ 23%഍‫ݺ‬൵‫ڸ‬බ྽Ր៬ࣱߞ‫ݑٷ‬ ˕˕‫׈‬ॗ1,400ေԩՐ៬Դ25࿐֌54࿐Н༡ߞ‫ٷ‬ ‫˕˕ݑ‬ٟգԑᚚЍ֯ȄЙь၃ᕻಯҍ۶ࣆܹກ՜ԯ թփඉҵȄ ग़஼ഺըߞ၃ᕻଽଡ଼࣏ϟᐼѽ‫ڽ‬൵ទদߞȄᘵ๒Ձ ѧധԺઔҳឮߋ߰෇ែఀ‫أـ‬Ȟ‫ټ‬ᖉൊࠝߞබ྽ತ ൵ࠕϘߡѽҞᣍߞി࢘ኧࠜȂՐࠐ‫ڞ‬ЫӀ‫ُ׮‬ѡྲ ኧॗ145,000ৎ௯֜ȟȂ֭ᑂग़ᗑߤ(Associated Press)൵ࠕߞϘ༵ु‫ٿ‬ᢖӯȂթը၃ᕻ෇ែϵ࣏ϟ ᐼѽ‫ڽ‬൵ѻϧߞȄ

њҍգনȄԯऎ8,000ေᕈ‫ۊ‬጗੡งҍӠߞϠ‫׈‬௟ ་Ϣଡ଼ԃՐ៬ȂփҁেКஇՀϞଡ଼ԃ࿤൯ߞϠᅀᅀ ๑වȄᑂᑾӲข਱༱৶ᇊ‫ ٿु׀‬Кѕ(Employee Benefit Research Institute)൵ྲߞᎠࣤᢖӯȂգ हညϘൊжߞൻஜ߰වѼٟգԇ֣Յภ‫ظݕ‬ႤȄ త‫ۦ‬Ꭰࣤߞ‫ݙ‬գൻஜ߰КȂ 60% ߞϠՅภ۶‫ظ‬Ⴄ Й‫ږ‬25,000ग़ЮȂ30%ߞϠЙ‫ږ‬1,000ग़ЮȄ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ᕈ‫ۊ‬጗Ϙ҃ϠȂϵබ࣏ 45 ࿐ѽϯߞϠȂҁেߞ ఐ޶ঋՀϘ‫ڱ‬Ȃ֭ϵՀЙϞԺьȄ ᗑᜭೀࡈߞ಩ᅁȂ25,000ग़Юྍۧ຾Ϙᅆଡ଼ԃш ௎ُѡҪକੋۖॗ118ग़ЮߞᏳցࠛȄҐϯӀ‫ُ׮‬ ѡ1,230ग़Юߞߤ࠲ࠛȂЙ᝱ఀҍഺዹϘৎຕᎢȂ ‫ڤ‬බ࣏࢝ЂϘൊжցՐϠൌ௟ӠࣿԴള‫ק‬НКȄ

4ȃ༆୛ ᘵ๒ग़ᗑᔼ(Federal Reserve)ᇍȂਛਲཅசᗁᛝ Џం޽ް൵ទদ੡ߞ൤ᙇϭফϞ6%Ȅ֭ӫࡈഺϘ ᛝ࢘‫ڶ‬๒୼‫ݺ‬2006ՐՐӐ੡ߞѪ࿤ȄԢ੡Ȃग़஼ гҦ֋ 2007 Ր‫ڽ‬Џ၃ϫৄϞ 1.1 ေኆग़ЮȄӫࡈ ҹেߞᗁ঑ཅᛝЏႿ൹॔ᔂߞ8.2ေኆग़ЮȄ Ґϯग़஼ࣆܹߞཅசȂԴླྀѐ୺јႆߞ࣏ϘৎᗁԒ ѣཅ 39 ေኆग़Юߞ၃ᕻᢜ‫˕˕ڀ‬ഺϘഢጀߩࡈߞ ཅசᛝ࣏ग़஼஼аӠಯᗁৃߞ2.5঺Ȅഺႆবៃ᚟ ຾һЂߞলᔍȂҒࣁ၃ᕻኧࠜѻϧȂत֌ᘘգҞକ ԓ‫ڽ‬ϘඞࠛᓉԟᑟȄ

छ୽୽ོᆰࡻ‫ڍ‬ឩϷҳ‫׋‬७Ȃ஠‫༹ٺ‬Б଻Ґ‫ࢇࢊپ‬ ᖞ؏࣏ᖟ

ϯ‫ـ‬ऎᒕ࿂Ȃ֭ԴϠӔᅋབྷತȃTPPຈயᛟϯ௟ࢺ ᠈௻๼ȂԴᇯࢺग़஼Դ‫ڲ‬щক‫ڰ‬ታᐱϧўবȂࡋҞ କҍ಩Кग़ឮߋҐነȄྲϘ‫ܹࣆܨ‬ᘘঋবᅆȂҒࣁ ӿ੬੮யᛟȃృ‫ڲ׀‬аᐼфࠠනխᐼߋຈ᝱ᛟȄӤ ‫ݺ‬ᓴᐼКླྀᜲϟϠߞԑ஼њࢺ࢘ЙहֱԅȂྍۧ຾ ླྀѐ୺ӏ‫ڽ‬4Ր‫༷׮‬௲ታϘৎգࠕҗӔಿхᅆҁߞ ஼ਛȄ ๖ᇭ ᘵ๒ླྀѐ୺൵ೣാԇ՘ґȂ֭ሃұՐࡈहѧȂ‫ڭ‬ њࢺ߰ߞጤఐЏЂӇ‫ض‬ՙȄླྀѐ୺ሃԒ۶៨ᗁ೚ ৏ᓴϠᜲ‫ܒ‬Һߞឮߋᇦᖿ֌൵ࢢᝯᔝȂхᝋҍಿ Ժग़஼Ӕಿᅆླྀѐ୺ჅҝұՐߞ྽ᖻ‫ڭ‬Й ሮҞȂ ϵԓըࠑ‫ށ‬ग़஼‫ی‬៨ࣆ޼ՋᏟᅆӲߞ࿂мཉԨȄ Դ൹ൄබ྽ȃກۘȃᛁ‫ؼ‬ȃೊӔࣆຉȃକ࿚༟ ๴ȃࣆܹ֯ӡຈ᎜ԺদЂயᛟϯȂ‫ی‬៨ᅆӲȶ࿂ мȷߞग़஼ࣆᐪ ӎ‫ڗ‬՘ऎႋٙயᛟߞ᢬೘ȄԴ҇ ᆕฮࣖȃᢎ්ߞЂᓴ་຀КȂഺϘࣆ޼ȶ࿂мȷ ᘌཕ‫ـ‬ऎ௻мȄԴթըЂᓴКȂग़஼஼ྻ‫ݙ‬գ 435 ֜ಿ៉৶ȃϬжНϘߞண៉৶ (33 ֜ ) ۶ 11 ֜ Սࠜϵ་֖Ϟ‫ؼ‬ᓴȄᓴᗝຕ‫ށࠑލ‬Ȃग़஼஼ྻྲ ੾؊Ъ഍‫یݺ‬៨ȶ࿂мȷߐᅗȄ

5ȃϛ୽ ླྀѐ୺ቮঋ‫ۦݚ‬ᓴӔ࿂ЂߞงౕȂऎЂ࿄ 500ေ ԩࠜงҵ྽߰দ԰Ѝ֯௯֜Ȅ๒փȂԴӫࡈિ਴ߞ ၃ᕻᖖᄩȂϫ࣏᎘֣ਟ‫ݽ‬ȉ

3ȃଝӄ ЂൊжϠൌԢྍȂग़஼ߞߤྻ࠲ቪᢜ‫ڀ‬۶ᗑ‫ڣ‬ᛁᖚ ࠲ᔍԴ୑ࣆϯ‫ۍ‬գЙҞࢺ᠈‫ݑ‬ȄԯթࣆܹЙఀЙ ෩୼ກ՜ȂఠۘњҍȂፁ࠲ഺ‫߰ی‬Й֌‫ݺ‬ཅሂ୼ᒝ ۖ๑ϧᔺᘘߞԳَȄ֭யᛟ࣏Ȃླྀѐ୺କࡇิߞ

๺งփ‫ڏ‬Ȃླྀѐ୺ᘘঋবᗜ຾К஼၃ᕻȶ๼຾ ൙ȷߞলᔍȄჅҝഺවՐȂК஼Ϙߡ࣏ԑಧ၃ᕻ ߞϘৎѹঋєᕜȄ࣏֭ȂК஼ӒԴంϘৎᏫ௄ᚂ നࣉ࢙ന‫ݛ‬ஜߞ၃ᕻᢜԨᏫаቮ‫ݛ‬ஜߞ၃ᕻᢜᚼ ࡭ȄധԺϠൌᑉѕȂӏ‫ڽ‬ዴѡȂഺᇌఐ‫࢝؛‬Ҟକ ԯऎᚼ࡭փКᙝȄ ంࠜงऻȂླྀѐ୺Ӥ‫ݺ‬ঋ‫ׅ‬ϧ෇ែग़஼၃ᕻȂࣇӅ ༷ঋሃК஼Ԫ֯Ȃ‫ݙ‬ѽԴКग़၃໶ᝯ࠼ϯҞକᗁᢜ

༹Б଻Лࡻӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ڷ‬ቫप᠌ցȂхϚЍஅ࿜৶ ᒵҕѶఖ

09 - 11 - 2012 Issue 310

11

ዥᘈடᚠ

кᖿΡRichard Woolcott AC

ࠉᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ Bob Hawke ACᘈຟᅋᖿ

ᐬσᏰਮߝѠኈӑҡȞDr. Ian GouldȟȪѾȫᇄ Uncle Lewis O'BrienȪѡȫम᠍ߔຠ

಑15ᓓպԑ࡙ᖿᅋ १ቷᐬࢸ‫ٳ‬Њᜰ߽ ‫װ‬ණҐ‫ีپ‬৤Пө 15th Annual Hawke Lecture - Advancing Australia Where?

Forging our future in the Asian region ӎҏ፠ᓭൊᇢԪᑋನඡᐱ

ൊԊႤਫ਼/ѹঋᄦѯӤHawke Centre෩‫ڻ‬

2012 ԑ 11 Т 5 РȞ໊Ιȟఏ 6 ਢᐌȂࠉѴҺۢȃ ᐬ‫୽ٳ‬ሬᜰ߽‫ٱ‬୛டড়ӂᅭऋ੫ӑҡȞ Richard Woolcott AC ȟ ӵߡኈ຀ኈѿࢇᢈкᖿΟ಑ 15 㦘ᓓպԑ࡙ᖿᅋȂкᚠ࣏ȶᐬσց‫ٳ‬դўդ ௃ȉҳٗ‫҈ࢸٳ‬അᐬࢸҐ‫پ‬ȷȞAdvancing Australia Where? - Forging our future in the Asian regionȟȄࠒᐬσᏰਮߝѠኈӑҡ ȞDr. Ian GouldȟкࡻΟᖿᅋ໠ᄍȄ Uncle Lewis O'Brienфߒ Ghana ন՞ҕо‫ڏ‬Ιೱ‫ޟ‬ ࡗᓶөӒൟ‫پ‬ᇽमо᠍ߔȄࠒᐬσᏰဍ౩୙ਮߝ ຀੫ఀ௲ȞProfessor Joanne Wrightȟ᝷Մ ө‫پ‬ᇽᆠौϭಝΟӂᅭऋ੫ӑҡЅ‫ڏ‬ҡҁԙ൷ଓ ᝦȄӵӂᅭऋ੫ӑҡ‫ޟ‬ᆠிᖿᅋ๖‫ࡣ؂‬Ȃᐬࢸࠉᖂ ౩ᓓպӑҡȞBob Hawke ACȟᄇӂᅭऋ੫ӑ ҡ‫ޟ‬ᅋᖿϱৠୈΟᆠிᘈຟȄѓࢂࠒᐬᖂ࿜ȃ੕ ॖЍ஠ȃᓓպϛЖॶৰӪဎᜓօΡ඼њ඼ȞRear Admiral Kevin Scarce AC CSCȟሧήЉஏȂ ࠉࠒᐬᖂ࿜ȃᓓպϛЖӪဎᜓօΡѻᅭӑҡȞSir Eric Neal AC CVOȟȂࠒᐬࡄ඼ᆰᅭԎߝф ߒȃٔအිដষȞZoe Bettison MPȟȂ৲‫ܜ‬պ ඼ȞChristopher Kourakis QCȟσ‫้ۢݲ‬ӵ ϱ‫ࠒޟ‬ᐬӴୢࢇ‫ࣨݲ‬ौষȃ୦ཾᆠ़ȃᏰ೚ࣨఀ ௲‫ٮ‬༈൬ᐠᄺ‫ڷ‬ΙૡϴಀΡρ้घኵԻΡюৰΟ೻

12

ᄦѯ៷዆www.chechorley.com

Ιԑ࡙౾ོȄ࡬ഇӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ۺ‬Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯ ȞAsian Century White PaperȟีշϞሬȂӂ ᅭऋ੫ӑҡ‫ޟ‬೻Ιᖿᅋ௃ѪΙُ࡙ড‫ݙ‬ΟҩҪਪϛ Ґෆਖ਼Ѕ‫౏؁ޟ‬ቹ७ȄȮӣၯΡȯᚕᇬ੫ࣂ଄‫ޱ‬௃ ౪ൟีӱൢᏲȂ஠ӂᅭऋ੫ӑҡᆠிᅋᖿ‫ޟ‬१ᘈഋ ӋඪྰȂ੫ᇄኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬ЄΙଔϷ‫ٴ‬Ȅ Ȫጡ‫ݧޱ‬ȫ ԁᆬॊપԐӠȞRichard Woolcott ACȟৣ​ৣ‫ݺ‬ ૸ॗ՘ґ‫ׄ۝‬ᑫЂ‫៏ڲ׀‬ఀ 2013-14 ᗑԪ஼Չನ ྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜Ȅ֯ऎ֋ᑫࣷࡈᔒֹᗁನ੡ง ֌ࡈ൙ֹћᗁನ੡งϘߡࣿ᠙‫ݺ‬஼ቫҳӹ‫ڰ‬சߞࡈ ҳӹ‫ܡ‬ȃᑫ‫ڲ‬஼ቫᝯ࠼ф‫ڲ‬щԳ஡‫ڰ‬ச௞ਛȂҁฅ գணሃۖϯѵ॔ϣϝϩՐ҃‫ڲ‬щ၃Ԫೡᚐߞ՘Ӳሃ ‫״‬ЂჅ຀КȂӺฅᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸᗑԪ஼҃ࠑѽф ҳச໶‫ݽ‬ൊ૪੩Ȃ‫֯ڭ‬ऎࡈᗁನ൙ֹћ‫ڰࣷڲ‬சપ ‫ڹ‬ȂԴᑫࣷԢ‫ߞࣷڲ‬Ԫ֯๴ਣ‫ڰ‬சϯ୓຾ᒕ࿂ѷদ ঋߞ֯ӡȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ஼ቫҳӹ‫ڰ‬சўব ߞ㤩ຉգ຾࢝ಎߞ዆ᠩϧȄ ԁᆬॊપԐӠԴᗾᆊࠐ‫ࢽ׈ܕ‬ҍȂೀϭߞᑫࣷӒ ഍‫ݺ‬ᑢҫᚼ‫ض‬੡งȂϩϘѡ஼ቫࣆᐪϯߞ‫ی‬Ђᣘ ӫ‫ڰ‬Ԇșș 6 џߞग़஼ᗁ೚Ђᓴ۶ 8 џߞК஼ϩϣ

Issue 310 09 - 11 - 2012

Ђҡ༟ȃታᐱኸᡋϧ‫ـ‬ฆȂ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬஼ቫࣆ޼ᝯ࠼ ߞ዆ᠩ࣍​࣍ਡ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹџࡈߞ‫ی‬Ђদঋ๴ਣᗝ నșș10ѡ18џᑫЂ‫ڲ׀‬՘ґ៏ఀ2013-14ᗑԪ ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜ѽф10ѡ28џԠ‫ݛ‬዇ ࣆܹȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯҍሂȄҁሮऎȂతϭ‫ߞڽ‬ ϩՐȂК஼௟ۤ҃ग़஼՘ऎѵध೐Ϙ၃ᕻᅁᢜȂК ग़ᝯ࠼ߞӏ‫ڽ‬௟ۤ㤩‫ݺ‬ЫࢢዴՐग़஼ྲᗁ೚۶К஼ ྲ஼ਛѹਯߞٙ‫ܠ‬ȄփКग़஼афҳӹࣆ޼੾؊ߞ ᢏஜȂᅆ‫ڲݺ‬щԳ஡ѽфԴԳನ֜၉ϯӖϳ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ ‫ێ‬КߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌‫ݺ‬ԑಧ஼ቫᝯ࠼ྻ௲‫ڽ‬ಎቈ ߞ዆ᠩȄ ԁᆬॊપԐӠាփߺ‫ܠ‬ȂᑫࣷࡈᗁನᔒֹԴᑫ‫ڰڲ‬ சϯ‫ط‬ᆊ຾দঋߞ‫֒ڎ‬ȃգ຾۞໸ߞ୒ឥ۶ࢺ᠈ߞ ዆ᠩϧȄҁ෩фᔒֹࡈᗁನԴᑫ‫ڰڲ‬சϯ൵ऎ‫ޔ‬ҍ ߞ՘බऎϯѵ॔ϣϩՐ҃Ӑ࠳՘Ϟ‫ڲ‬щԳ஡၃ᕻԪ ֯ᘌཕߞȶ‫ڲ‬щ၃ԪೡᚐȷȞAPECȂ1989ȟߞ ՘ӲȂҁሮऎഺ࣏ᑫࣷѹஜҐ௻ሃ‫ࣷڲ‬Գ஡ԒᅷԪ ֯ߞ࿂‫ڸ‬Ԑ‫ڼ‬Ȃᅆ‫֋ݺ‬Ўକ௉ணሃۖ‫ێ‬КȂҁࠑӯ ϩжᅷܶȄ ᎘фᑫࣷࠕџ‫یߞڽ‬Ђদঋ๴ਣᗝనȂԁᆬॊપԐ ӠࢽҍȂ੡უұжϘѵ॔Ȃᑫࣷԓ࢘៏ఀᗑԪ஼

ዥᘈடᚠ Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜Ȃ҄ᑫࣷߞӏ‫҇ڽ‬ᆕϞࣄᐼሃᑟჃȂߡత዆ᠩ ۖᑫࣷԴক‫֖ڰ‬ஜȃ஼ቫҳӹ۶஼ቫ‫ڰ‬சȞ‫ڼ‬Ղࠠනխᐼߋȟϯߞ႖ሬ ᡋ۶ٙຉȂգׄ‫ݺ‬ᎨӲ۶࠲ቪᑫࣷ֯ऎȶ۶Ӏᇯ᠕߰ȷߞ‫؛‬໪۶஼ቫԳ ֜ȄփࣆܹȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯߞҍሂȂ՞ԴऎᑫࣷҐ௻ሃ‫ߞࣷڲ‬Тஜ Ԫ֯෩‫ڻ‬ӏ‫ڽ‬๴ਣᚡᄦ۶൉ਸ਼Ȅ ȶ‫ࣷڲ‬௦୓Кѕ੾؊НϭȂᑫࣷߞӏ‫ڽ‬๴ਣўԨԴ֣ўȉȷȶቮঋࢨዹ ߞࣆ޼۶၃ᕻຉರѽፁ࠲ᑫࣷӎϿཕϧѽф஼ቫ዆ᠩϧߞኧ௻ȉȷබ ഺϘ៉ᛟȂԁᆬॊપԐӠᣙᎫ۶ߺ‫ܠ‬ϞࡑᑫՍԴഺϘўবஇҍߞ༟‫ݤ‬ᅁ ᎹȈࡑᑫࡈᗁရҺᆬԐӠฅ‫ݺ‬ᔒֹКѕᗝᓱȶᑫࣷӏ‫ڰڽ‬ச๴ਣўԨȷ ਣ᠓ȇࡑᑫࣆܹ൵ࠕгֶߞࡑᑫҐ௻ሃԞ࢘Դ‫ظ‬Ⴄȃ໶‫ݽ‬ȃ᜹ങȃి ‫ڈ‬ȃᢜ‫ڈ‬ຈԺўবԪ֯ߞࣆຉȇࡑᑫࣆܹ൵ࠕԢК஼ታ‫ڰ‬ᔡᜪ঎ߞ஥໶ ൯‫؞‬ᔂȂ‫׮‬ϩжգ‫ݺ׀‬ኧ་ᑫࣷԢ‫ࣷڲ‬஼ਛН༡ߞȶࠫԇȷԪ֯Ȅ ȶ֣ѽ‫ࣷڲ‬ѵ॔Ȟѽ‫ࣷڲ‬ऎКѕȟᅆ‫ݺ‬ᑫࣷՂթদঋѷ዆ᠩಎቈȉȷԁ ᆬॊપԐӠࢽҍȂබԑಧᝯ࠼ᘌཕփ‫ڏ‬ȂညЫऎֽᐼࢢԑಧ୼࢘ാຕ ߞѵधȂ‫ڲ‬щԳ஡՘ऎѵधԧЂ஼ߞᐼರӅߋНԳȇබԑಧ၃ᕻ๴ਣᘌ ཕփ‫ڏ‬Ȃᔌ຾К஼۶Ԟ࢘ߞ௦୓Ȃџӎȃࡑᘹ۶࠻ᜲ෻ࢺ᠈Йᙝߞ዆ᠩ ϧȂѽфԞҺ۶໸ࡑߞጕԴ๴ਣϧȂѵध୑නӒѽࡈ‫ݙ‬ӏգߞി࢘֋֘ Ԩ‫ތ‬ᚼೊȂѷྻԴҞჰ‫ߞڍ‬ӏ‫᠈ࢺڽ‬ഺϘᘌཕȄবᅆՂթᚙчᚬԳߞ዆ ᠩϧһᢏȂᑫࣷӅ༷ሮ౻ۖ‫ێ‬ԴഺϘ஡ாșș‫ڲࡑތ‬ф֘щӀࣶӖϳԳ ನ֜၉ߞ಩ᅁሃྍ၍ գੜҐѽ‫׀‬ӡȂබթ಩ߐ‫ݙ‬இҍߞຉರᎠᑋ௟㤩 ‫ܠ‬ᑫࣷߞ՘ీѽф஼ਛߞӏ‫ڽ‬ȊҁԢ੡௻ᎠȂᑫࣷॶঋྐԨ‫ࣷڲ‬ѵ॔Ꮻ ᜇȂࡋቮঋෲ ֘ўཇ೚ϯᅆ‫ࣷڲݺ‬཈ন‫ݺ‬Գನ֜၉ߞᚎඏሮߢȂփಎ‫ے‬ ྍᝊۖȶ‫࣏ࣷڲ‬ϘৎһЂߞ஡ாȂգ຾ᗄ᎑ߞࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗȃ‫ిܟ‬۶ߤ ྻԺዹмȷȂԯփԴࣙ‫ڱ‬੡৏۶ࣙ‫ڱ‬ўবྻԢȶѽ֘ўऎКѕȷߞஇ‫ޱ‬ գ‫ݯݙ‬ៈȄҁሮऎȂȶᑫࣷЙቮঋԴȺᑢҫȻ۶ȺԳನȻϯ་֖ᓴᑄȷ ߞሮߢȶჅ‫ݺ‬ᚎඏмȷȂҪ࣏ᑫࣷԴ഍ನԢग़஼۶К஼ᝯ࠼੡ߞࣆ޼ᡋ ‫ܢ‬Н঍Ȃȶᑢҫ࣏‫ا‬েߞჅҝȂฅգჅᅷឹȂӺգჅ೧ ȂӅ༷বᅆߞ಩ ᅁ࣏Ȃ་ϘَҐಎԢ‫ߞࣷڲ‬ᝯ࠼‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ᑫࣷᅆ‫ڗ֋ݺ‬Գನ‫؛‬ཕ‫ـ‬ऎգੜ ߞᕕӡȊȷփഺϘᅆຉᢜ಩Դᑋᢜ஼ఐ۶ȶӔ౉ᇟૠȷϯߞੲӎᚼᢏȂ ‫࣏׈‬ӤЏ၃࢙Ӳߞཇ೚ॻȃग़ȃገࣷᇦ௜ᝯ࠼ᚼԨѽ‫ࣷڲ‬Գ஡ऎদѕȂ փ‫ێ‬КȂȶᑫࣷ‫ݙ‬বᗜߞ൵ऎদঋѷᇦࢧߞҳӹ۶ࣆ޼ຉರ៉ᛟ‫࣏׈‬দ ྲٙ‫ܠ‬ሃ੡ৌ་ȃ‫ـ‬ऎᏋ‫ߞܢ‬ᑫࣷሃКȃग़ᝯ࠼ӀᓊᙇȄȷ

ۢПྱ௃Ѿ‫܁‬ѡࡣ௶ȈHawke Centre Patron, Sir Eric Neal AC - SA Governor Rear Admiral Kevin Scarce AC CSC - Former Prime Minister Bob Hawke AC - Richard Woolcott ACࠉ௶ȈUniSA A/Vice Chancellor Professor Joanne Wright - Hawke Centre Director Elizabeth Ho OAM – Hawke Centre Patron Professor Lowitja OɅDonoghue AC - UniSA Chancellor Dr Ian Gould AM – UniSA A/Deputy Vice Chancellor Professor Pal Ahluwalia

ԁᆬॊપԐӠᘘࢽҍȂညϭߞᑫࣷߤྻЏ၃࣏Ժᇌ౉ȃԺЮмߞߤྻȂ ᕕႍԨӔѹԒ۶мᘙ་Ȃȶ‫ا‬েԢॻ஼‫ז‬ᐳۘЙԪ੡‫ߞܢ‬ᝯᗑȂѷ‫ڰ‬ᅁ ϯ‫ا‬েߞ൵୼Ю঵‫ڶ‬๒࣏ॻ஼ЃѳȂনۘϞઔҳᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ቫԳ֜ߞನ ႋȌȌᅆ‫اݺ‬েኧ་Դ‫ڰࣷڲ‬சϯߞணሃϧ࢘хգࠡϧȄȷԁᆬॊપԐ ӠԢ੡ᘘ௻ᎠȂᑫࣷঋྐኧҐᅆҳ዆ᠩϧȂබӅ༷࠲ቪӎ஼၃ᕻࢺ᠈ᜦ ‫ܠ‬๴ਣȂЙᙝኧ௻ᇢԪ஼ϧ۶஼ቫឮߋϧȄ ԁᆬॊપԐӠࠑӯȂȮӨө੩ȯԴ୫ᅆȶԞ࢘۶К஼ѽф‫ێ‬ҁ‫ڲ‬щ஼ਛ ௦୓ȷϘ៉ϯࠑႿϞညϭᑫࣷࣆܹߞȶ‫ݱ‬঑ȷȂ֭‫ڭ‬ӏգକ௉ಎϢȄ ȮӨө੩ȯߞгֶϜϘৎࡵᑟȂ๴ҍϞȶᑫࣷᡌࠓК஼௦୓ȷߞ‫ށ‬ፁࠫ ၳȂ ‫ڭ‬хᅆߡతȶჄۘȷК஼ߞࣆຉȄȶᝯ‫ݺ‬К஼ߞߋᎢѹঋ஄‫ܠ‬ᑫࣷ ٟգᓴᑄȂறգњࢺग़஼Դ‫ߞࣷڲ‬ѹᐱԳ֜ѽᅆ‫ة‬К஼௦୓ាփᇍᠦߞ Ⱥࢃ଎ȻȂȷҁࠑӯȂȶഺϘჅ‫ݺ‬ᚎඏмߞᎢᎠᕕည‫ۖۦ‬ᎳᆷȷȂȶ‫ا‬ েԢК஼ߞӹ݀ЪЙ௉ಎϢȂ૿ѻᅆК஼‫ـ‬ऎԑবߞನႋȄȷҁϘ୫‫ڍ‬ ֕ԳࢽҍȂКग़ᝯ࠼ሃКែᝯ࠼ЙԢȂКग़‫ی‬஼Դ஼ቫ‫ڰ‬சȂэ‫࣏ێ‬஥ ໶ўবգ຾हညಎϢߞᛕ᝝Ԫ֯‫ڶ‬ᓥᝯ࠼ȂȶК஼ం‫ڽ‬ൌЙ࣏ग़஼ߞч ዲȷȂփ‫ࣷڲ‬ѵ॔ࡋ௟ྻ࣏К஼ȃग़஼ȃᑫࣷѽф‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛԒԢԪ ֯๴ਣߞѵ॔Ȅ ԁᆬॊપԐӠԴᗾᆊߞ൵ࢢࠑӯȂ‫ࣷڲ‬ѵ॔Ȃᑫࣷবᗜ຾һЂߞࣄᐼሃ ᑟჃȂҁง࢞ՐቅߞϘ҃Ϡକ௉తჅȶѫऐȷȂፁ࠲ӏ‫ߞڽ‬ᑫࣷକ௉๴ ਣ՘ࠜऎ‫ໍـ‬ᜃॶ‫ڐ‬ȃ‫ـ‬գ၃ᕻឮߋϧ۶‫ـ‬නգԢఐѕߞ஼ਛȊ

кᖿΡRichard Woolcott ACȞ Ѿȟᇄࠉᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ Bob Hawke ACȞѡȟණЙ੼ኇ

15th Annual Hawke Lecture

௃Ѿ‫܁‬ѡࡣ௶ȈProfessor of Property, UniSA Professor David PakerȮӣၯΡȯѿൟ៫୰Sam Yuࠉ௶ȈHKABA-SAོߝPatrick Ho -ᐬࢸΡ ҕσ‫ٺ‬Claudia Cream-ᐬࢸࠉᖂ౩ Bob Hawke AC- Head of School:

Commerce, UniSA Professor Christine Helliar

09 - 11 - 2012 Issue 310

13

ዥᘈடᚠ

‫ ܛ‬ΰంή࡛ю ϛ ୽ ࢺ

ϛ୽൜ෘϯՂ ങઠኈഁж

຺ ູ Ռ ‫ ี ר‬௨ Ѡෘ ᜊ

1944.02.19 - 2012.11.01 ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

ϛ୽ෘ଱ੑ਀Ȃϛ୽ෘࣨϯՂȃȮ຺ູՌ‫ר‬ȯ Ιਪ‫ޟ‬հ‫ޱ‬ങઠኈӰ௉૎ဝᕜᚂ‫ݽ‬ฒਝȂ 11 Т 1 Рఏ 20 ਢ 45 Ϸӵѕ‫ٵ‬ഁжȄങઠኈ࢐ཱི ϛ୽உᎴ‫ޟ‬಑Ιф൜ෘ୽ЙȂζ࢐ϛ୽಑Ι՝ ᏽഽРҏ൜ෘᙛཾΞࢲ‫ޟ‬ෘЙȂෆӈϛ୽ෘ଱ ‫ܛ‬ΰంή ൘૟዇࣏К஼ඛท‫ݚ‬ϯుϭߞϠߏȂьՐ੡գท ԩȂ1951ՐࢵϢ຾ԩทјᠪѪՂࠝϭᐯทȂ1959 ՐϢϯઔඛท༤ȂԢՐᖔϯઔҾࡄকȄ1962Րᖔԑ ஼‫ڲ‬কȂജఱПУࣱȄ1963Ր9ѡ27џȂ‫ۦ‬ԐҗЄ ᐼർџӎ‫ى‬а༮‫ٷ‬ϝࣱȂᅁ಩ϞК஼ทјᅆџӎᚚ ྽ϝࣱทјർᖻწߞॎ૔Ȅ1965Ր10ѡ25џȂே ག5ӫർџӎ‫ܬ‬ӣႿ‫ށ‬ϝࣱȂ՘ऎ঵֜жԐᐼർџ ӎᚚ྽ϝࣱߞК஼ทјȄ1964Րȃ1966Րȃ1974 ՐϬըԑ஼ৎϠࡄকȂፁӲϞԴԢ੡҃ทјКߞታ কԳ֜Ȅ1982ՐജఱПϝࣱȄ Դ൘૟዇НࡈȂК஼ඛทध഍‫ݺ‬Ϙᇌ࿂࢘ଽ਴ߞߐ ᅗȂК஼ඛทߞ൤Ջ୼јԴџӎඛทϘࣹทјবࡈ ᢖఀЙඝϘᕝȂत֌ϟࣹஐֲѪӀߞџӎЃทјӿ ᜼у෎УࣱണົȂൌକۤఀϣᐼԑർߞ՘ᖻȄփՐ ቅߞ൘૟዇۶ҁԢϘ੡งߞᄰ֡‫ד‬ಁӠȃѳլࡑȃ ົѽৣຈϠϘ୓Ȃᅹ՘ϞྲК஼ඛทߞȶ೐Ϙ౗ ༤ȷȄӤ‫ݺ‬ћভߞ྅ᙘȂҁেߞഺϘ҃ทјӏକԴ ‫ث‬ങϯႿۖ൵҇жߞॎ૔Ȃϵٟգቁϯࢢ‫ڽ‬Кџඛ ทᑅሂᘈေϠߩ࢒ߞՀ੡ԍȂ֭ഺ‫ݚ‬ϯుϭߞϘ҃ ϠȂऎК஼ඛท֯ҍߞ୒ឥЙਟ݆໛ȂٟգҁেȂ ϵЙྻգࢢ‫᚛ڽ‬ᎎӀȃ୺ᑍ࣋ຈϠߞ௦୓Ȅ ȶϛ୽ࢺȷշ‫׋‬ ‫࠮׈‬ٟգȶᑅሂᘈॻ༯ȷ‫߰ݕ‬ѵधࡄকߞᇍၳȂ൘ ૟዇Դඛท‫ث‬ങߞ๴ਣҫϯȂЪ๒࣏ࠦҫ઻ԩߞϠ ߏȄҁ঵൹ߞȶК஼ࣹȷֶ؊Ȃ੡֌ЫџЪࣹ֖‫ݺ‬ ѵधทᐪȄԴ൘૟዇НࡈȂК஼ඛทߞֶ؊ನᎢ௄ ӎ࿰ྦྷџӎߞѹࣹඛทֶ؊ನᎢȂ‫֖܇‬ȶ֫‫ڎ‬șፙ ‫ڎ‬Ȟ‫ݕ‬భ‫ڎ‬ȟș‫ݵ‬᝝ȷߞ১ࡋȂ֯ऎ‫ث‬ങѪӀႵ ऎၢࢢߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ࿰ྦྷԐ་஼ਛߞ၃ᢚϵ๑Ҟࡓ ࠧȄ֭൘૟዇ತԐ෩ҍȶྫྷԐ‫ݵ‬᝝ȃϘЄ‫ی‬ӡȷߞ ў୫Ȃ൹ൄҍȶК஼ࣹȷֶ؊Ȃ‫ڭ‬ѷԴᅁᐼКۤఀ ϞहညՀߞੜ‫ލ‬Ȅ ȶК஼ࣹȷֶ؊഼ჅКџӹࣹѧᘈཇۖџӎȂє୓ Ϟџӎทधߞদ໛Ȃџӎȶ໹ϘࣹȷทјҐ᜼Ӓ шϝࣱᅆȶК஼ࣹȷֶ؊ߞु‫ٿ‬эऎ൅ᅔȂ‫ڭ‬ѷ኷ գԺӎ຾֯௞ࠝ៚গȄџӎߢԩทјրੲઍӒϝࣱ ጤା‫ٿुݺ‬ඛทညКߞԧᇌ೚঍ᐯຕᎢȂᑂҁु ‫ٿ‬ȂȶК஼ࣹȷֶ؊ߞർತԴ௱‫ڍ‬ҿ؊К֫ᑂࡈϬ ֜Ȅ2000ՐѽࢢȂѵधทᐪՐቅмȂ‫֋ڽ‬К஼۶ᘹ ஼ߞՐቅทјেȂඈྑȶК஼ࣹȷֶ؊ߞി࢘۶ᐼ ୽પ‫ݑ‬ȂᅆȶК஼ࣹȷֶ؊ߞु‫ٿ‬۶Ⴛӡϫ‫ـ‬ϯϘ ኸጁȄЫџϲթᇌᇌȂ൘૟዇࣏ට௄НϠȄ

14

଱ߝȃϛ୽൜ෘ‫ོڞ‬кৰȄ 2011 ԑ 1 Т‫ۻ‬Ȃ ങઠኈೝጂຨ௉Ο૎ဝᕜȂӣԑ2Т௥‫ڧ‬ΟЙ ೚‫ݽ‬ᕛȂЙ೚ᕕுԙђȄծ࢐ȂϬԑ 3 Т 14 РȂငᚂ଱ຨᘞ૎ဝᕜඈีȄԪࡣȂтΙ‫ޢ‬ӵ ᇄ੾៳‫ތת‬Ȃ੾ϛᗙ஀ࡻ᝷៉๿ਪȄ ҟ҃ඛทߞ൵୼ѪӀȂ֭ࠜงѽ‫૿ڽ‬ьգж༓‫ڭ‬ѷ գѪӀߞϠ་֖ु‫ٿ‬۶๴ధȄ൘૟዇౎Ր७ϧ‫ݺ‬К ஼ҟ҃ඛทु‫ٿ‬Ȃ຾গቲᚳȂऎᐯधНዾ‫ي‬Ȅ

Ȯ຺ູՌ‫ר‬ȯ ൘૟዇࣏К஼ඛทधьգߞћмϠȃȶຊ‫ي‬ЄȷȂ ‫ێ‬຾֯КЙ֭գЂ༓ඛท‫ث‬ങ௞຾۶ඛทᑢҫु‫ٿ‬ ћፇȂ‫ـ‬գ૷ᇝߞћᐯ֯ࡡȄ1980ՐȂ൘૟዇Й ܶఈ।ᖛȂ၃ᑢмᖚჅ຀ϩж๭ॴȄҁԴઽКዤ኷ ֋ཇȮ໹໸֋‫ا‬ȯ՘ऎᑬᔽϘ҃Ϡߞԩ֯ȂᖔఀϞ ϠӔћᐯጨȂ൘૟዇ӎϠϵ՘ऎࢆཇஊᄊȄК஼຾ ԩ‫ۊ‬ຆћᐯ֯ਛទћСԴؔ‫ڏ‬К኷ۖȈȶ‫ـ‬Ҟ໳ߞ ࣏Ȃഺൊ੩гֶϞϘৎඛท୼јߞаѕȄഺᘺѕ҇ ᆕϞඈ੆ȂϵᢜྻϞЙь‫ڙ‬ቕȄ૟዇ߞࢥྐԴࢺ᠈ ߞᐼ୽КЙᙝпົȂೣ‫ੁݺ‬ҍϞϘৎϠӠૌᓒȄȷ ઽྔࢢ൘૟዇ҍԇ஼ਛ᭄܎ท᝷ᇒನКѕѹ ԇȄ1992ՐȂК஼ท୰՘ӲȂ൘૟዇ҍԇ୰ ࠜȂ2003Րଡ଼ԃȄԴ൘૟዇ᑉԇท୰୰ࠜง༡ȂК ஼ඛทѪӀգϞहည෩୼Ȃ୺ᑍ࣋ϝࣱ۶࠿⒒ϝࣱ ऎК஼ᄳఀϬৎѵधࡄকȄփѧඛท་َ‫ـ‬Ђߞ࣏ ஼ቫ໪ทȂฯ಩ҍϞᘁকȃ᎜ਠȃധ࣒ົȃ૨‫ھ‬㉤ ຈϘЂ‫ز‬ѵधࡄকȄԴทј֜၉ϯӏକۤఀ൤Ջᅷ ᠖ߞ൘૟዇Ȃѽ֖྽ᇒನ߰ߞ‫ڗ‬ԊȂ҄К஼ขϧᢜ ‫༵ڈ‬ӫۤఀϞࠜ‫ږ‬་َȄ ᢣंѠᜊ

2003Րଡ଼ԃࢢȂ൘૟዇Ъ๒݇​݇Й‫؞‬๴ధК஼ҟ҃ ඛทћмᓷಯȂԴ௻‫ݳ‬ઽᢜ‫ڕ܋‬ұў۲ᣰ஼Ϡ෼ф ඛทН᏶ȂҁЪᕟҍЂ༓੡༡ӡ‫ݺ‬ᑋನҟ҃ทᝉȂ ‫ڭ‬ᅆൊжࡈϠᅆ؊Ґѽ‫ڍ‬ႋᇟᠥߞަႋȂԐࢢգȮ ྲߍညุϩ؊೟ႋȯȃȮ๑࿂ᝉȯȃȮК஼ඛท ҟᝉЂ‫ڀ‬ȯຈϧ֯யѵȄߡۖሃઽᠲ‫֌ߋة‬ᕓ઻੡ жȂҁᘘԴఎ݇‫ܥ‬ӏ؆Ѝߞ੩ፇȄ ඛท๴࿚‫ݺ‬К஼ȂК஼ҟ҃ඛท၃ჅϯϼՐߞ๴ ਣȂ‫ށݺ‬จӐՐ༟‫ܕ‬་ϢϘৎཀࠛ੡҃ȂჅպ៬ȃ ཀᔷЀȃ۹‫࠭ތ‬ȃ਷࣐уȃ຀᠋Ղȃౖ᛬Ыຈԩј Йᙝฯ಩Ȅ౻҃஀༩Ր༡Ȃඛท஼јፑ֘ࢍȃࣉᗷ ਆᕕуϠНᘛȂ‫ݺ‬કկӀุᅆ࢚ϩϬ؊ȂཇѵϩϘ ؊ȂԪᇍȶညุϩ؊ȷȄȶညุϩ؊ȷ҃ࠑϞК஼

Issue 310 09 - 11 - 2012

ࡾᘈଜࢻ ం൘૟዇ۖ᚛ᎎӀȂԓۖ୺ᑍ࣋ȃ௱‫ޅ‬ȃҟϧȂК ஼ඛทߞѪӀЙᙝ་َȂᖔఀߞѵधࡄক໸‫ڽ‬໸ ԺȂ҄ധԺਛࠜಯӠϞைᏳࢅЄ‫ڕ‬ඛทႽႮߞྐ ‫ޱ‬ȄᅆթȂ൘૟዇ሮऎȂᚚ྽мඛทႽႮપ‫־‬બ ૫Ȃឍ‫־‬ϠЙঋϼকေ୺ൌҝᕟᑾѢᑜȄ൘૟዇ ሲȂᚚ྽ทјഺ౧Ⴎщબ૫ϞȄ୵ְࠧૌգഺўব ߞчᎬȂ‫ݙ‬գߞ௞ਛൌऻՀְȄ಩ԴُՐߞࣱ֜ ᘈȂԑ஼൵ᔹ‫ߞٽ‬ұУպৎࢅЄҝӇ 20 ৎԩᛝȂ ࢝Йਟ‫ݽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽُը՘ᖻҍ‫ڽ‬ȂӇϯߞਛࠜ‫ݱ‬຾ࢅ Єལལ৵Ȃ‫ی‬Ϡ୼ᒸ‫ס‬ȇӇЙϯ‫ی‬Ϡϵལལ৵Ȃ࢝ ᝱‫ۦ‬஬Ȅ๒փӇϯࠐࣱϫࢨኃዹ۸ȉࢢবᘘգ࢝Ժ ᝯ஬Ȋ हхȂ൘૟዇‫܇‬ឍЂਛ‫د‬ඛท֯ऎϘᇌ྽᏶ྑՀȂ ԯऎȶ֯ऎ྽᏶ทјߞႮ࣏൵ኵዃߞȂϘৎϠంϬ ұ࿐༟‫ܕ‬ϭทȂۖϣϝϩ࿐ᘘକϭȂփѷЙж‫ٷ‬Ѓ ցьȂഺᇌᢜ‫༵ڈ‬ӫ࣏࢝ьߞȄඛทቮঋߞඞԳȃ ᐡ‫ل‬ᚎඏȂ໴஘ทጹȃทЄϘᏅЄൌକӡȂत֌ท ጹȃทЄᘘҞѽգ҃ӡࡡȄѽࡈ౧ԆЙՀȂϠেੋ ‫ڱ‬ಎ౺ЙϘߞЈӮЄϵକϭඛทȂ‫ۦڳ‬ҹ௲‫أߞڽ‬ ጄȄԯթ‫ا‬ሲඛทϫ࣏Ϙ౧௵ഄЂႽȂК஼ϩවኆ ϠൌҞѽᐯȂൌҞѽߕȄ಩ԴգϞცၝᇨປȂ‫ر‬ᅆ јබ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϞȄȷ ϠӠߞ҃ᘁՂԢឮ‫ث‬ඞϯߞᢏёȂᗁ࣏Ϙ҃ྲϠ෱ ᚞ϠȄ൘૟዇౎Րઽᠲ᠇‫ڗ‬Ȃ࢝ԺทधϠЀԴᇷ ߢҝѵߞઐਿࢢȂࠑӯЏգѕನ࿤൯Ȅ‫ݙ‬ѽȂ൘ց ߞീѵ‫ڭ‬Й௲ຜЂਛჅԺߞ෌ཋȂхփᑬᔽЂਛड ఓӠ‫ۻ‬ȂԴգӠНՐऎඛท‫ڰ‬྽ߞ๴ਣԺᆽᇬᗠН ϧȄ಩Դ࣏ცၝ੡҃Ȃ൘ցӠࡈᅆ঍ᇖᑟඛท๴ਣ Н፤ᅙྏۖዎዋȂՂ‫ލ‬କԴഺўবۤఀॎ૔Ȃ৆ϵ Ҟѽ‫ט‬ዐ൘ցԴчНᢸȄ

༃ෘ1ȃ3ȃ5։࢐ങઠኈॶഺ‫ޟ‬ϛ୽ࢺշ‫׋‬

ዥᘈடᚠ

ӵछ୽ӄ඼Ⴓၐॴ‫ޟ‬GA8

99ԑ෡GA8

ᆰԎࢇ‫ۺ‬Ψ௰ॴᐠ໶Ҭ Ѵ୽௡޶ৼ‫ܐ‬тРဣު ߖРȂϛ୽૞ުфߒღ೤୰Ο Gippsland ȂԪ՗ ࢐հ࣏ᆰӻց‫ٳ‬Ԏᖒ࿗ឩࢇ‫ܾື઻຺ޟۺ‬фߒღ೤ ୰ϛ୽‫ޟ‬ӱ೤ȄᆰԎᖒ࿗ឩࢇ‫הۺ‬ఖ೻এॴᐠ໶Ҭ ளଢ଼ҏӴ૞ުώཾ‫ีޟ‬৤ȄϚႆȂࢇ‫ۺ‬Ιཎ௰՗‫ޟ‬ ӡලުϛωБ‫ޟ‬ᇧഅ୦Ȃ‫ڏ‬ᄂϐငҥӟ࡙࢚এ໱ღ ௡޶Ȃԃ‫ݎ‬Ԥ෉ΙРώኅ᎐‫܁‬ӟ࡙Ȃࠌࢇ‫הޟۺ‬ఖ ൷ौσσဣުȄᆰԎࢇ‫ؠۺ‬ԤЅԞюЙ‫ࡻ׭‬ҏπ૞ ުӌཾȂӱᓞࣼ‫پ‬ȂӻЍԤ‫ٲ‬ᒸᏺȄ σ൐໶Ҭ К஼ଝߩ҃ࠑᄥџࡈണயϞ Gippsland ȂணᣍϞ ӎԳന঍۶ሦൄߞԠ෼ߩКЈѐȞ GippsAERO GA8 AirvanȟșșᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞӎԳሦൄߞ঳ ᑟȂ໛К஼ऎһЂߞ㩌ԴᏚழҾඞȄഺৎ҃ࠑᄥ ߞ՘৶ҒࣁգК஼Ӕӡଝߩ؊ȞCAACȟߞ୼ኸ‫ܡ‬ ৶Ȃ۶ЏᖔК஼жᏚᡋߞК஼ᇟЍ༰ᄥѹਯȄ ଝߩЍ྽ൊࠜі๳•‫܈ڧ‬-ໄ‫׀‬෼෻ሲȂഺըണய࣏ ᅆዴ۹НࡈᇯԺ‫ڲ׀‬Սᗑဖ៨ࣆܹߞ໹ૺ໶‫҃ݽ‬ ࠑᄥണயК஼ߞ԰ണȄ‫ ܈ڧ‬- ໄ‫׀‬෼෻ԐӠሲȈȶ ‫ا‬েߞ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥЏ၃ಯӠ԰㖝ȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ К஼гҦН༡ߞ໶‫ݽ‬ᝯ࠼‫ـ‬Ґ௜зȄȷȶᗑဖ៨ࣆ ܹ෵༟ϞЂࠝȂऎᇯԺ‫ڲ׀‬Սଝߩԋ྽ሃК஼Ҿඞ ࢙ӲϞᗑᜭȂ‫ڹ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬୯ࠪ་Ϣѵधϯ൵Ђ۶ኧ ࠜ൵‫ߞأ‬၃ᕻᢜНϘȄȷȶഺࠑ‫ށ‬ᗑဖ៨ࣆܹ‫ۖر‬ ϞӒፁߞў‫ޱ‬ணሃ஡ாԪ֯Ȅȷႍ҃ࠑᄥᘘւᅅᐍ ᆬӎߞ঳ᑟᇯ৒ை୊ᐯ୰ȂᇯԺ‫ڲ׀‬ଝߩை୊‫އ‬ச ȞATSVȟȂ୅ᎢК஼঳ᑟЍ຀ਰை୊঍ᄑȂѽф ԴК஼࠲ᏳGA8ߩКЈѐȄ

ћȈҏѐጡᒮഋ

КᣍᅅȂྩ૶۶ా෯Ȅᅟ֌ 2011 Ր 9 ѡȂЏգ֌ ь 159 ࣛ GA8 ߩКЈѐӠಯ۶ӹѾȄ GA8 ߩКЈ ѐߞӠಯ஥࣏ϘਛҨஇGippsland Aeronautics ߞԋ྽Ȃ࣏Ӥ݃ఀ•ӄ੬ȞPeter Furlongȟ ۶ඕ޼•ዝੲȞGeorge MorganȟȄႍгҦ ՘Ӳ‫ݺ‬20ѵ॔70Ր҃Ȃం‫ڰ‬঳ᑟᇯ৒۶‫ؼ‬ႅ ྽ ச Ѝ ֯ ߞ Ђ ᑟ ᅹ Ȅ 2009 Ր 12 ѡ Ȃ Ԟ ࢘ ୺ ‫ڙ‬ ዇‫ݛ‬ȞMahindraȟଝߩଝчգনгҦ՜ᘉϞ Gippsland AeronauticsȂ୺‫ڙ‬዇‫ݛ‬༰ᄥᐾգ 75.1ʦߞԺዴߵᡋȄ ᇯՍࣆܹЂϧࢆཇഺ࣏Ϙৎȶ֋Ўߞȷଝߩ༵ ӫȂ֭ᅁቫϯ Gippsland Aeronautics ߞఠۘᡋ ៳‫ݺ‬ϘਛԞ࢘༰ᄥȂഺ֬Ѽգ‫ྣڱ‬૯Ȃ֭Դԑಧ мߞ੡҃ȂഺԆ‫ڰ‬ᢖఀನ‫ݙ‬ည๒ȄᅁቫϯȂఠߵ Gippsland Aeronauticsߞ୺‫ڙ‬዇‫ݛ‬༰ᄥӎ‫ڗ‬බգ Ђ༓ߵԊ෠෪Դᘹ஼ᛕᔷ٠‫ژ‬༰ᄥјКȂ‫ڭ‬ѷ۶ҩ ϘਛҨ֯REVAߞԞ࢘٠‫ژ‬гҦहТࢺߵȄ ЙჅȂ‫࠮׈‬ഺ࣏಩҃ߤྻߞ௱ᅗȂᇯՍࣆܹഺϘը ࣏Й࣏գȶऎҁϠ֯ཹ֗ሡȷНཻ۸ȉᚎඏԳሲȂ Ղ‫ލ‬Gippsland Aeronauticsា᠈઻ԴᇯՍȂ‫ڭ‬ѷ ‫֋ڽد‬К஼ߞһЂ঎ඏѾ᎜ӠಯȂ‫ڤ‬ኃᅆ࠳་ᇯՍ ߞ၃ᕻ۶බ྽ᘘ࣏ЂգՀ഍ߞȂ֭಩ԴгҦߞѹᡋ ᑆ᎜ҁϠНјȂࡋ‫־‬Ϡᔌ੡գҞକ௟Ѝዄྦྷҝൻஜ ϧኊ੾‫ـ‬Ґ࠮‫ߞܢ‬Ԟ࢘஼аȂ‫ڹ‬ఀᇯՍࣆܹНࡈߞ ᎜ԺЍ֯՘ऎ๑ӡґȄ

ᇯՍᗑဖ៨ࣆܹϵ‫ࠕݺ‬џࢆֶȂ֯ऎ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ ᄥ՘බߞϘൊԊȂК஼ұЌଝߩгҦ௟࢙Ӳ‫ێ‬Դᐍ ᆬӎߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁൊȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬՘ൌ֌ᐍᆬӎߞߡ঳ ଝ઱ȄȶᇯԺ‫ڲ׀‬գϘৎ࢝ՀߞᑟྻȂ҇ж‫׀‬ӡԴ ଝߩ྽ԴѵधፑඛаߞኧࠜȂᗑဖ៨ࣆܹ҇ж‫֝ع‬ ϞഺৎᑟჃȄȷ‫܈ڧ‬-ໄ‫׀‬෼෻ԐӠሲȄ

Ԟ၎ϓႱ ԴЫџߞ஼ቫ၃ᕻҾඞϯȂгҦߞߵᡋ֯ऎ஥ࡡȂ ࣏ϩжጤࠝߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂധԺ൹྽߰Դ൹྽НࠐȂ ‫ݙ‬ᅹྐߞ௟‫ڽ‬Ȃබ࣏гҦ‫أ‬ി՘ࠜȂ՘ऎྲᒸߞ྽ धታকϠߏȂ๒ࢢജႭ஼༰ᄥ՜ᘉȄည๒Ȃ࢝Ժг Ҧߞ൹Ӳ߰ϵ‫ࠧڭ‬ഺኃྐȂ֭Ӥ‫ࠛݺ‬ᓉᐼߋߞ‫؛‬ཕ ѧϠ௻ȂജჀҍழгҦϵ࢝௱‫ڍ‬Ȅ

ҏπӌཾȉ GA8ߩКЈѐ࣏Ϙᇌඏєᕜ8Ϡਲ਼Ј࡭঳ᑟȂᑟ࡭ Ь‫ݺ‬Cessna 206௄ӎ࡭۶Cessna 208ҐЂ࡭ Н༡ȂѽཱႃҾඞߩӨȄ GA8 ߩКЈѐҞӤ‫ݺ‬Ժ ᇌӡ൉ȂҒࣁࢉႻȂറႻȂ੠ႼᣍԍȂႯ൳Ȃߩ

஼ቫ஥྽ᑟᐡгҦIBM࣏ᗝѵᇷԩߞЂгҦȂԴϠ েߞԞ໪ညКȂ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞग़஼гҦȂ֭ᅁቫ ϯȂ 2004 Ր 12 ѡȂ IBM ௟‫ ێ‬PC ൊࠝҍழຜᗑྐ гҦȂࠛᛝऎ 17.5 ኆग़ЮȂୠய১ԯȂည๒գ࢝ ԺўবȂ֭ୠു၃ᕻ‫ێ࣏ૈ׀‬ѹ՞Ȅ

૞ުഋߝRich-PhillipsၐᎽGA8 ည๒Ȃ֯ऎϘ஼ߞࣆܹȂԴ࠲᠕Ӕ౉ԋ྽Ȟ‫ێ‬ᅁѹ ঋ࣏࠲᠕஼аҾඞȟўবȂ؆ԑҞѽգϘ‫ڱ‬෯֖ׄ ऎȂѧՂग़஼഼ӡ٠‫ژ‬гҦ࣏ԑಧ൵՝ߞ಩҃мԋ ྽Ȃ2009Րԯը໷ԟᑟє๴ࠛᓉઔኣȂ୑ச‫ۖۦ‬ ទদᎏᕝߞ഼ӡ٠‫ژ‬гҦऎِग़஼ᗑ‫ܹࣆڣ‬෯ׄࢆ ֶ૔ಯদᑋȂᢰ᚞഼ӡ٠‫ژ‬૔ಯߵೈϭҾȂ‫ڭ‬၃‫ޱ‬ ‫ܡ‬ԢྍӲ‫׈‬௟ൺ᏶ႤಯᚼᎱຜྲ՘Ӳߞྲ഼ӡ٠‫ژ‬ гҦȂԓ௟ྲ഼ӡ٠‫ژ‬Ђൊжߵᡋӹຜग़஼ࣆܹ՘ ऎ஼ᖉԋ྽Ȃ෱ۤग़஼ࣆܹ෯ׄႤࠛȄ Դԋ྽՜ᘉўবȂࣆܹԢዹҞѽգ‫֯ݙ‬ऎȂ2008 Ր 9 ѡȂҞϾҞጄгҦԑႤЄгҦЂࣶ֘Ѝ྽г Ҧ AtlanticIndustries ෩ҍѽُߵ $12.2 สЮȃᗁ ኊ 179.2 ኆสЮ՜ᘉК஼ԋ྽བྷ࿚‫ލ‬ӗȂႵည੡ ߵኊ $4.14 สЮ୼ਮЙԺ 2 ঺Ȅ֭ 2009 Ր 3 ѡ 18 џȂК஼஥சൊѽȮх᛽ᙝ‫ޱ‬ȯ‫ݡ‬ທҞϾҞጄ՜ ᘉ࢙៉ȂᑉѕҞϾҞጄгҦҞକ᛽ᙝК஼ߞᇆቕ ഹ༼ਫ਼ҾඞȄ Ҟ‫ڍ‬ȂՂ‫ލ‬ᑫࣷࣆܹ‫ د‬GA8 ঳ᑟ֯ऎ஼ಯ঳ᑟ ऻ࢞Ȃౕؓ࠲ࢺ Gippsland Aeronautics ஼а ԋ྽ߞ‫ݑ‬ᎳȂ‫ڤ‬ኃ؆ԑҞѽф՝ҍјВჰȂ‫ڹ׈‬ Gippsland Aeronauticsߞࢺգ߰Ⴄࠛ‫᝱ק‬Ȃ၃ᖉ ᝱ѽऎាȂϵЙ֌‫ݺ‬ቅ‫ݽ‬௟၃ᖉԺՐߞѕ֕ҍழຜ ҳ஼༰ᄥȄ੡֌ЫџȂᑫࣷࣆ഼ౕܹؓჅଝߩ༵ӫ ௲ஜ၃ᕻ๴ਣȂ㤯বᗜՂթྋ‫ߞ׻‬؊বȂԺьգ‫ڱ‬ ᣭ෍Ȅ

GA8џоϴၯଔ६

09 - 11 - 2012 Issue 310

15

˯ॉ೽ ˯

$14

։ྙྣ၄ϯ੉෽ԙӋ࣏Јณऔ෎ȃ༁ૅȃࢦ؉Ȅ ։ Ȇᎌӫӈդᡝ፴ΡсȂ൱‫ۻ‬Ρс‫ٹ؁‬ ȆඪЀϯ੉ȃᎴՖȃ၄Ֆȃ‫ھ‬ҏஉϯ Ȇ‫׽‬๡ᡝ፴ȃඪଽջ࣫ΨЅўය

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ऺ◾َႠർ ऺ◾َ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ȇ਺⛾શ፡࿽ջ࣫Ψȃߴ໌അՖಠफҡߝ Ȇྃഀ๲ฮȃጥ‫ڷ‬ᜰ࿽ฮ੿‫ޑ‬ ȆԤਝᛧۡՖశϛ‫׍ޟ‬ሖ Ȇ๲๐ࣀ๜ȃछҩȃᒌය

$29

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ࡶ३‫ۀ‬బ঱

டᕊႭ୵Ѕ‫ี׳‬ Ӵ֭ȈōŦŷŦŭġIJĭġijĹġŎŢŪůġŔŵųŦŦŵĭġ ŃŰŹġʼnŪŭŭġġĩᖒ٤ሚ՗ዂΰĪ ᕊཾਢ໢ȈIJıĻĴıŢŮġĮĶűŮġĩŎŰůĮŇųŪĪ ႫၗȈıĵıIJġĹĹķġĺĴIJ

łŏś ŎŢŪůġŔŵ

ŘũŪŵŦũŰųŴŦġ őŭŢŻŢ

ŔŵŢŵŪŰůġŔŵġ

$18

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

੩Ꮑ၄ՖȂฅ၄‫م‬๫ Ȇዜဗ೽߯ȃ௶ࢳȃхՊጳ߫ᝋ Ȇϱӵ፡౩٩ಳᏁȃҡ༃Ꮑ Ȇේ‫ސ‬໗፴Ȃ‫଼ٺ‬ᓫ‫ڷ‬бᏏ‫؁‬୊ஶ

ᏵԪӟ߆ ଚ਴༫૯ΙѓȂ ଚ‫ׇ‬։ХȄ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

‫ר‬՗‫ר‬શȃᇄտϚӣ

ዯፎ⃔ᑋᆋᶡᆌᖦጱĢ џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ΪΙТΪΠРȾ໊Ιȿᇄσড়َ७ΟȊ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥΪΙТΪΠР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙‫ޟ‬඲ሴ‫ڢ‬Ȃࠉ‫܁‬оήӴᘈȂջາ඲ሴȈ ཱ፜੼ཎȈொѻ᠞‫ޱ‬ौၶᒶϗ૖඲ሴĭᙱԪमᅇཎȄ

඾ ఼

‫ڔ‬

ቸ

ሴ

፜

໏

඲

༲

Ӫ Ⴋ

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧή

ۗ

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingswayy Glen Waverley VIC 3150

ၗ

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) ՝ܻ໏‫׋‬ᇄWoolworthsϞ໢

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Ⴋ

൲ᝋ৞ନዂ Marigold Restaurant বΡທCitymark Building L4&5, 683-689 George St Haymarket NSW 2000 02 9281 3388

ܹಁжࣨ

छ୽σᒵᠮռ҆ఁ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ग़஼ᗁ೚ЂᓴЏ၃ຕ‫ف‬ȂहࠫԴӎћҏ๳НџȂᐐ ᇒЂᓴຕ‫ލ‬ҞକᘘӏၢᅁȂ֭Ђ७ߞᙇᇖຕ‫ލ‬Ȃ ϵྻᠨҍᇑ৔Ȃ‫ٿ‬ൣឮᓴຕ‫ލ‬Ȃ࣏‫ྻ׎‬ҍ಩፱຾ߞ ߐᅗȂ‫࣏ݕغ‬ྋർȂϫ‫࣏ݕغ‬Ђ඼‫ݦ‬ᛓࣆ޼ᅆјȂ ֌Ы᝱ѽჰਫ਼Ȅ ՂЫԴ֘ూՊߞϟЮᅆࡴߞࣆ޼ ᠜ᎢጀՑϯȂᓴӔ֬Ѽ‫ڭ‬ЙᘨఐϘৎጀဳ‫ی‬Ҟߞᓴ ᗝຕ‫ލ‬ȂԯऎՂ‫ލ‬ർҍߞϘўȂҪѽ‫ڱ‬ྋೈዴȂ៏ ఀЂᓴȂ‫ڤ‬ኃᅆјබྻ੎੎գໟߞԴ‫ێ‬ேࣆง༡Ȃ ‫׀‬ӡُϘৎᑟྻȂᎏᕝேࣆ៨ߞԪ‫ݑޱ‬ሃሮ‫ݑۦ‬Ȃ ంփงౕҞѽ՝џઘ‫ࣆږ‬ᡋȄ ຊ߰ѽऎഺ࣏֘ў ࣆ޼๴ਣߞ෌ነȂԯऎ०ࢢჰӯߞȂ ࣏൹Ӳ֘ూ ՊϟЮᅆࡴȂТह‫ݑډ‬ឮുߞ៉ྻ১Ԑನ݇ሃۘ ࢘ȂЏ၃ᒿ๒๑ՅȄԯऎᐾգᡋϧȂ Џ၃՘ऎϞ ࣆ៨᠜Ꭲߞೣ࿂ᝯᜃȄࣆຉՀ᛼Џ၃‫ݸ‬ԴըঋߞԳ ֜Ȅ ֭๑ᎢՂ֣Ȃంग़஼ЂᓴࡈߞӔᎠᢖӯȂ៏ఀЂᓴ ߞϘўȂ ҇‫ێ‬༓ȂҪྻҍ಩Ϙৎྋർߞ؊বȂഺ ࠮ࠧग़஼஼ӔНᇊȄэ‫ێ‬Դᶔ‫ࠛܠ‬ᓉࣆຉȂᕕᅆࠛ ᓉԟᑟϘ‫ڰ‬ϯȂ ‫ـ‬Ґ࣏ംାϘ࣏Ȅจൎ‫ی‬៨ళۤ

ߞࣆ޼Ⴎ።ᅟ๒ЙԢȄ ๑Ꭲ࣏ླྀѐ୺࣏‫׎‬ఀѽാ ԇȂ‫ܒᜲݕغ‬Һҍ෠ࣆᡋȂҁেবᅆߞயᛟȂ‫ࠧڭ‬ ਟ‫ݽ‬Ȃ ஄നᜲ‫ܒ‬Һ៏ఀЂᓴȂᚎඏߞ‫ڽ‬ሲȂҁ‫ࣆߞ៉্ݙ‬ ຉȂѹঋ࣏ᢰҾඞߞႻ֯Ȃ֯ҍᎠြȂంփᶔ‫ܠ‬г ԒࣆຉߞۤԨȄࣆܹߞґକᕕညᖺۖ൵ьȂԯऎৎ Ϡᕕညऎ֋Ўߞ֖ऎሃࡈ൉Ȃ֯ҍ‫ݚ‬ᑉȄᅆ‫ాࣀݺ‬ ग़஼ߞࠛᓉԟᑟȂᜲ‫ܒ‬Һߞຉರ࣏ิьгᖉ༟њȂ ൅ჅิກȂ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂ੖ాग़஼ߞ၃ᕻȄփग़஼ߞ ࠛᓉ྽Ȃ ӺҞౕԴᜲ‫ܒ‬ҺߞࣆܹϭȂ་Ϙَ‫ݸ‬ኵ ࠛᓉࣆຉߞഢ౧Ȅ ϫ஄നླྀѐ୺ఀѽാԇȂᚎඏߞ‫ڽ‬ሲȂҁ‫ߞ៉্ݙ‬ ࣏ग़஼಩ЫবᅆߞࠛᓉԟᑟȂඏᏫҾඞߞ֋ஜᎠြ ґକȂໜ‫ܠ‬ҵీȄබѽ໱ࡱߞ٠‫ۘژ‬இ྽Դ2008 Րࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬Ȃ ग़஼ࣆܹϘϧ‫ࢺج‬ȂަႤϢᔛ ᗜ૔ಯߞ٠‫ژ‬ሦ֯྽Ȃᢰ‫ێ‬อჅ᝱ᝯȄࣆܹߞґକ ‫ࠧڭ‬ВჰҾඞȂ‫خ‬աႻ֯Ȃ хփ࣏ҍјȂᎠြҾ ඞߞҵሱН഍Ȅ ླྀѐ୺єϢߞᛁᖚ‫ؼ‬ভȂ ജໞऎ

࣮ա֋ӤҾඞߞႻ֯Ȅ֭‫ێ‬ᅁȂഺϘৎᑟۘԴҐੋ ЂȂ ԴᑫࣷȂࡒ໛ऎࣆܹኹ֖чᎬӔᡋߞᚚയӎ жȄऎթࣆܹߞгᖉ༟њ֋๒ྻЂȄࠛᓉ྽Ӻঋ ទՇ֯྽ഢ౧Ȃ֭ഺ‫ڽݢࡒڱ‬ɆЂࣆܹɇߞ෋ԩȄ ంЂᓴ൵ࢢවџߞӔᎠఀߢȂग़஼จൎ‫ی‬៨ߋࢺᑬ ધȂӀж࣋֒ȄЙჅȂླྀѐ୺ԴԺৎྭᙚՍߞӔྍ њࢺತȂӺգᆙᆙ‫ݛ‬༟ᜲ‫ܒ‬ҺߞᘌཕȂэ‫ێ‬Դᗜࠕ ‫ظ‬ೈџȂഺৎఐ޶ྔ‫ށڍ‬ᢖȄ෱Ү႖ሲȂླྀѐ୺գ ᑟྻᔍർȂѽ‫ڱ‬ྋೈዴ៏ఀЂᓴȄ Ղ‫ލ‬ഺৎఐ޶ૌߞҍ಩Ȃӏ‫ڽ‬ұՐȂླྀѐ୺਻‫ݏ‬බ ঋবᅆϘৎЙуຠߞண៉୰ȄՂ‫ލ‬ഺৎఐ޶ҍ಩Ȃ ‫۽‬๒ঋ‫ݎ‬။Ԓ۶៨Ȃ Ղ‫ލ‬Ԓ۶៨ళۤჅ݀ЙԪ֯ ߞᅗ࢘Ȃ ௟ࣆ៨‫ݸૈ׀‬Դ஼ਛ‫ૈ׀‬НϯȄ֭ླྀѐ ୺ԴЂᓴ೐ϘᏇ᠜Ꭲ੡Ȃҵ֒ߞࠑ಩Ȃϵঋ०঑ह ညߞയԇȄԯऎՂ‫ލ‬Й࣏ҁߞ᛫෸ࠑ಩Ȃϫ‫࣏߰ݕ‬ Ӕѹ៨ߞᓾሱ᠜ᎢຉರȂླྀѐ୺ϵЙӡឮᓴఀ‫ڤ‬ኃ ԫϧϞȄ

ĵńఀᏰடួġ ࣏ࡆυᒵᐅശᎌӫ‫ޟ‬၄ಬ Ι՝ఀ‫ى‬டড়ᇳɆؐএࡆυюҡਢ഍࢐Ι༵ҝȂ൷ ࣼձЙΰ਌‫ړ࢐ޟ‬Φᗙ࢐᎞ᓞȄɇড়ߝঈ഍ᇯџ೻ ѯၗȂծӵࡆυ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ϛོਢல‫ן‬଄‫܇ܖ‬౱Ο௴Ң ‫ޟ‬ПԒП‫ړ࢐ݲ‬Φᗙ࢐᎞ᓞΟȄ බੋࢅЄেߞႃ೫‫ڽ‬ሲȂգߞ෱Ϟ࢝ԺԳўȂ֭ੜ ‫ލ‬Ъ๒ЙՀȄਛࠜে࢝຾ࢧȂ࣏ۖܺЦኃ১ԯ۸ȉ ᓴᑄႃ೫Ϙ‫ܠ‬ঋੲᑂࢅЄߞપᙇ۶ቮঋȂЖྻգѧ ႵՀߞຕ‫ލ‬Ȅ঵ԐఋঋߢႽࢅЄቮঋߞ࣏ЦኃȄᘵ ๒Ԣऎႃ೫Ȃаਟ۶ў‫ࡒޱ‬գ࢝ԺЙԢȄգߞࢅЄ ࣏ᐯ੭ߞᐯ೫Џ၃գ‫᝱ק‬Ȃቮঋం࢝௄ᚂߞߢᝊᙇ ႃ୓ȇգ‫࣏ڱ‬ᐯఀ࢝ՀȂঋᐯ೫‫ـ‬ಎߞߢᝊȂѽᕕ ᅆᇟॻᐯ੭‫ݕ‬ጨᐯࠛߞւႏȇգ‫࣏ڱ‬ԯऎԴನႋ۶ ୃᐸϯգ‫᝱ק‬Ȃቮঋхᶺᗾႋ۶ፚ೫ȇգ‫࣏࢝ڱ‬ᗐ ‫ށ‬Ȃ֭ᗁ࣏ೖѕ‫࣏ݕ‬Йѿ೟ᡝᛟຈຈȄ୵Ϟᐯ೫ϯ ߞપᙇ۶ቮঋȂᘘգࢅЄ‫੾ݑ‬પᙇߞቮঋȂѧՂȈ ࢅЄ࣏ࣿ᠙࡭ߞᘘ࣏аԨ࡭ߞȇЙྻߞ੡৏ϵሲྻ ߞȂᘘ࣏࢝ьҍᗏ‫ߞۊ‬Ȃᘘգ‫ࢅڱ‬ЄۖϞࠦ࣋งȂ ‫੾ݑ‬ᢏм࢝ЂຈຈȂഺ‫ڱ‬ԯ૵ൌ࣏Ӆ༷ঋւዋߞȂ փѷቮঋళӡहᕕߞў‫ޱ‬Ȃႃ೫ЖྻႿۖ൵‫ڸ‬ੜ ‫ލ‬Ȅ գՀවৎߞਛࠜய‫ا‬ȈɆ‫ऻا‬գߞࢅЄం Prep බ ༟‫ܕ‬ጨᐯࠛߞႃ೫ȂգӅঋཛྷȉɇ‫ߞا‬԰ຍ࣏Ɇԯ ϠփಳɇȄ֭ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ਛౕࠜؓࢅЄւጨᐯ ࠛȂ঵ԐЙ࣏ঋ‫ر‬ጨᐯࠛߞႃ೫઱Ȃփ࣏Ԑ‫د‬௄ᚂ ӇՀȄՂ‫ލ‬௄ᚂᘘЙᜦ‫ܠ‬Ȃጨᐯࠛ઱ߞᐯ೫බྻ՘ ऎࢅЄߞ঑ᑉȂփჅ՝փѷࠜϳߞգ঑ᑉߞᐯ೫ྻ ᐱ७ࢅЄᄔঽᐯ೫ȄంഺႆϵҞѽऻҍਛࠜԴᓴᑄ

ĵńఀᏰடួ

ႃ೫੡Ϙ‫ܠ‬ঋϞႋ֋ЎߞࢅЄߞቮঋȂԢ੡Ϟႋႃ ೫ߤߞిᐯўՑў‫ޱ‬ȂЖକᓴᅆႃ೫Ȅ

4CిᐯКѕබ࣏ঋӡ‫ے‬ϥᔎ๟ُϘུӜȄϞႋُ ৎࢅЄߞપᙇȂੲᑂُৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋ෩‫ڻ‬൵ ᏋԪߞᐯ೫ў‫ޱ‬۶аਟȂᢰُৎࢅЄൌᐯգ‫ݙ‬ఀȂ ᐯఀ༟ѕȂႿ՘ᐯ೫ӫዾȄ ‫ا‬েգϘৎ7ՐૺߞᐯӠȂ༟‫ܕ‬ႃ೫ߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ ‫ی‬ৎ৯৯ൌᄔঽ۶‫ݸ‬ౢϞᐯ೫ȂҁϵЙྐᐯ೫ϞȂ փѷҁକ௉༰Кᇟϧߞ੡༡࢝๺ȂЙྑᗾ႖ȂѧႵ ਟ‫ݽ‬࿭្Ȃᐯ੭ߞᐯ೫Ϙߡ࣏DȄѿ೟ु‫ٿ‬ჅࢅЄ ߞఐ޶ࢢȂ‫ا‬ে᎛ϞϘ֜ՐቅߞЃցਰ‫ిڽ‬ҁȂՁ ҇ᆕྑѕ۶ढ़ѕȂᅆిᐯ҇ᆕጤఐȂփѷࠧ௱ጄ‫ݺ‬ ۶ຠ‫ݺ‬ᐯ೫Ȅԯऎ‫ا‬েះఀࢅЄߞ൵ЂயᛟЙ࣏ᐯ ೫କϧȂփ࣏ᅆᐯ೫ߞጤఐȄԴවըఱ᎝ࢢȂցਰ ๴಩ࢅЄߞႻᇖକϧᘘ࣏࢝௻ߞȂҪ࣏ҁߞᒸᎷЙ ЂȂ‫ݙ‬ѽُըൌຜҁന঍ԺᇌЙԢ᝷࡭ߞᐯ೫а ਟȂࢅЄஇᅆϞȂϵ࢝ᒸᐬȄ֭ᆙᆙԳȂϫᡭཆ ϞȂះఀ֋ЎൌྻϞȂЙঋា᠈ᐯϞȄցਰϫӡව ৎ᝱ᛟ‫ەڽ‬ᑬϞҁϘϭȂഺዹȂҁϫᡘ႖ϞȄНࢢ ϫֹ‫އ‬ϞවըࢅЄЙஇґ᎝ߞ᝱ᛟȂ၃Ⴥ6ৎѡȂ ࢅЄᐯ੭ߞዴᐯ՘ᖻంD෩пۖA+Ȃ ӤթࢅЄߞ ᐯ೫ጤఐϘႮ୼ᆚȂُըൌሮૌԳ؆՘ґ᎝Ȃ಩Դ Џ၃пۖᐯ੭ߞ‫أ‬઱ᐯ೫ϞȄ ҩҳϘ֜ЫՐജMac Robertson೐Ϙ‫ز‬ᔂۤߞᐯ ӠሲȈɆѽࡈᐯ೫ϯٟգࠫѕȂւႏ੡௱ᇦ௺Ȃ‫ݙ‬ ѽฅ၃գߞւႏൌЙф੾Ȅ഼ჅԴ4Cߞႃ೫Ȃᐯ

೫‫ށ‬ᢖ་َϞȂ֋ࠫϞ࢝ԺȄ ɇ഼Ⴥ۶ࢅЄߞత ៈȂ‫ا‬ে๴಩ࢅЄՀ௻ȂӡґȂ֭ਟ‫ݽ‬ᇦ௺Ȃ֋ࠫ Й௉ȄցਰԴిఱ᎝຀ߞԢ੡Ȃપ‫ྍަ־‬ЙᙝԳᄁ ᔽՁȂࢅЄ༟‫ܕ‬෷‫ݺ‬ЂᗙԳᄘႏϞȂᐯ೫Йᙝ་َ ߞԢ੡Ȃ֋ࠫϵኧࠜϞ࢝ԺȄཽ​ཽྏᑬԳሲȈɆપ ‫ྏ־‬ᘁȂэ‫࣏ێ‬ᇟॻКᐯւႏНࡈߞႃ೫࢝ۖ֜Ȅ ցਰգᑾપߞў‫ޱ‬Ȅપ‫ॻ࣏־‬ћցਰߞቃᐱգ ' ᙇ ӱ ' ߞґੜȄѽࡈࢅЄԴॻћ኷֯ϯٟգྐ‫ޱ‬ȂЙ ߢႽՂ֣ϭјȂЙߢႽ኷ЦኃȄցਰߞᙇዥՀᄊᙇ ഼Ϟӱ֜ϘዹȂᢰՁϘϭЄ༟ᚈϞȄഺըᇟॻКᐯ ւႏКߞ֯ћ՘ᖻࠧ௱ՀȄɇ Ϙ֜ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷЙϳߞ6ՐૺߞࢅЄȂॻћЙՀȂ ంփ዆ᠩۖዴᐯ۶ॊᐯȂᆙᆙԳཽ​ཽ๴಩১‫ࣿڽ‬ጐ ༟੬ߞࢅЄᢏఀٕᔵϞȄ‫ۖڽ࣏ݺ‬КѕඵِᕒׄȄ ഼ჅЙۖ20༉ߞϘᅆϘႃ೫ȂࢅЄߞॻћంD෩୼ ۖB+Ȅ಩Դߞҁϫ᎘૯লӠϞȄ

4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަ‫ݺ‬ϘᅆϘ۶Ј઱ቃ ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜُ ৎࢅЄ൵҇жߞϞႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵Ꮛ Ԫߞᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ๴෭ҍ ‫ڽ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ9894 1378 ‫ݕ‬1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕ՘ᖻ۞໸Ȃৃఀ ϘႏȄ

09 - 11 - 2012 Issue 310

17

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

$10

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ʟέହ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ጱ៧ᧈ

$168

ʟన

ᱷ᜜♙

$2580

ʟጁ

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

(03) 9889 8182

੫ቋ

ĥIJĶı

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese ΜЈᕊཾ Seafood Restaurant Open 7 days

ҡౡᓸፈσ੫ቋ $39.80ʟጁ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

෬Ыσ࢑ය

੫ቋᓺඏΔኁৱ௰ϭ ෬Ыσ࢑ය ෬Ыᓯധр

Ⱦоΰ੫ቋ-!‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

ওᔾ੦च

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ЈЈ૯ѿΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ঢ়ৰ

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Crn Blackburn Rd) ॏ৴Ⴋၗ

઱๛ᜃ❞

ິԀٖӴᚘ

$168/న ິԀٖӴᚘ $22.80/ହ $13.80/Ӌ $10/έହ ॷ໓଼

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ႻӪ

নହᓯധ $28.80

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

1 Carrington Road, Box Hill No.1 Cafe eafood Restaurant

Ͽѿ੫ቋΔ෬Ы੕ᘀΔఏ໻ωຊ

(Box Hill Centro ᄇ७ ) ΜЈᕊཾ ॏ৴Ⴋၗ

ϟடപͩওᔾ ͆​ֺ͆ᑔ ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

੫ቋϿᓡ

$9.80

ଔ

ջ૯

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ķϯ ϯ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

Ease Garden

Chinese Restaurant

Mei Jing Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿ!ᘈЖᆠछ ఏѿωຊ!Ӫኁк౩!

A઻

ᆿ य ମ ̫ ;

શૃ ྄ॷϓႁ

Fully Licensed & B.Y.O.

Ոᜃσ੫ቋ Ιହ $29 .80 ౪ߜቋ

ѫ३ఏѿஆॵȂߣనӇ३‫ڙ‬

⶘⳩㉦ᶉ䄷弶湋嘤⠕柎 ѤΓ%219/91+!0! ϤΓ%239/91+ !0!Ϥ Οී0Ѥී-қ໭Ϸౡࠔ )хࡴ хࡴ;;ԴО෯ ԴО෯--௢ϟλ๼ λ๼Ο қ໭Ϸౡࠔ**

/91+ ѤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%234 %234/91 )хࡴ Οී$-қ໭Ϸౡࠔ хࡴ;;ԴО෯ ԴО෯--Ծᒧλ๼ Ծᒧλ๼Ο қ໭Ϸౡࠔ**

/91+ ϤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%254 %254/91 Ѥී$-қ໭Ϸౡࠔ )хࡴ хࡴ;;ԴО෯ ԴО෯--Ծᒧλ๼ Ծᒧλ๼Ѥ қ໭Ϸౡࠔ** Ԅа‫ٮ‬ᒧ ᏷ ϖΜීԾᒧ๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷ #ϖΜීԾᒧ๼ ߕచҹज़‫!ڋ‬ +ߕచҹज़‫ڋ‬

੝ሽ!ᓬඁය Ԗज़!ෞНੇᗲ!୧ֹջЗ ঺ᓓ౜ߎ ౜ߎ੝ ᓬඁයԖ

ϱѱ੝ሽๆણរ໭!!ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ%49/91+ ϱѱ੝ሽๆણរ໭ ߜҏрᢉॷ଼

࢈໐σဗ୼

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

6qn.21qn ఁѱ 23qn.4qn!! ϱѱ !! ఁѱ6qn.21qn 23qn.4qn!!ఁѱ ϱѱ23qn.4qn!! !!ϱѱ ΎϺᔼ཰!! ΎϺᔼ཰ ;!

Shop orne ഄഔ;!

S hop 233, Dandenong Plaza, C Corne ornerr of Foster & McCrae Streets, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St St)) Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277 !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277 !

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ Paraserveߞ౻ጒҐဖ஥ ߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀParaserve Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40Րȃᅇ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

᪞᢫↢ඳ჻

᪞᢫↢ඳ჻⇙ᬺᣈടᜫᄢ੟ષ㆐⋭ᄢቑ䋬₪ᓧ㔚 ᯏᎿ⒟ඳ჻䇯ᦦછ⡯ᣈടᜫᄢ࿡㒐ㇱ䋬ਥᜬ࿡㒐ᄥ ⓨ䇮ㅢ⸙ⴡᤊ䇮෻㘧ᒩ㒐⑟䋬෸ᩭሶ᏷኿⎇ⓥ⥜⊔ ዷᎿ૞䇯ᦦ᭢₪࿡㒐ㇱ․ᱶ⽸₰ₓ෸ർᄢ⷏ᵗ౏ ⚂(NATO)⥶ᄥ⻁⹙ᆔຬᦩ⽸₰ₓ䋬੦ᦦએട࿡㚂

ઁᣈ㔖ਃᐕឭᣧㅌભ䋬⃻છടᜫᄢਛ࿡ାᓤ佈㆏ ᦩ⫃੐䋬ᦦછ⟤࿡ၮ〈ᓤ૶⠪දᦩ⫃੐ᦩਥᏨ䋬⛫ Ᏹⵍㆲ⺧೔਎⇇ฦ࿾ਥ㗔⡝ᦩ෸ዃ㗴⻠ᐳ䇯⪺᦭ 䇶 ⌀㊄ਇᔹᵩῡἫ䇷䇮 䇶 Ᏹൎ౓ᴺ䇷䇮 䇶 ᓬ⡛⛫揭㐿േ ⋟਎ઍ⊛ᅐ⒁䇷䇮╬ᦠ☋䇯

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

෸

Ꮸઍ⴫り份෴ട࿡㒐ᄥⓨ⑼ᛛ⊔ዷᆔຬᦩ䋬⷏ᣇ ࿡ኅ㜞⑼ᛛ產ຠ▤೙(COCOM)ᆔຬᦩ䋬એ෸ർᄢ ⷏ᵗ౏⚂࿡ (NATO)྾୘⑼ᛛ⊔ዷᆔຬᦩ⊛Ꮏ૞䇯

շ ၾ ོ

ջາΣൟ ᠍ߔོ॓ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

ᖿ ৴

ဃᇭ༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

ᓬ⡛⛫ ⋴ਛ᧲⊛ᤨዪ

ਛ࿡ੱ਎ઍ ᚑഞ⊛᜸ᚩ

⑼ቑ ⥜⃻ઍ⪇ੱ

ብⷹήᯏቝቮ ⥜␹⊛ᚻㅇ

09.11.2012 ᤊᦼ੖ 7:30pm

10.11.2012 ᤊᦼ౐ 7:30pm

13.11.2012 ᤊᦼੑ 7:30pm

14.11.2012 ᤊᦼਃ 7:00pm

⡛౏ᦩ⡛㚍นၴ

ጊඟት㆏ᦩ

ା⟵ᦩષ೑ᕗၴ

දหା⟵ਛቑ

39 Jamieson St Granville NSW 2142

3/340 Pennant Hills Rd Pennant Hills NSW 2120

1078 Boundary Rd Coopers Plains QLD 4108

369 South St, Harristown Toowoomba QLD 4350

(entry via Railway Street)

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

ဃᇭ༈ឍ

๼ᇭкᖿ

Ϛ೩༈ឍ

ဃᇭкᖿ

๼ᇭ༈ឍ

࿾㔡䇮ᶏཕ ⡛⛫ᧃ਎㗍⸒෸ ⅣႺෂᯏ⊛⟤㤀ੱ↢ 17.11.2012 ᤊᦼ౐ 7:30pm

21਎♿⑼ቑ

⥜⌀ℂ⊛᜸ᚩ

ብⷹήᯏቝቮ ⥜␹⊛ᚻㅇ

⿥⿧ℂᕈ ⹺⼂਄Ꮲ

20.11.2012 ᤊᦼੑ 8:00pm

15.11.2012 ᤊᦼ྾ 6:00pm

16.11.2012 ᤊᦼ੖ 7:00pm

⡧วᢎᦩაῺᧄ⑔㖸ၴ

⛽⋭ት㆏ᦩትାၴ

᣸჻⯗ᄢቑᎿ⒟ቑᄢᮝ

黃㊄ᶏጯᕲౖၴ

17 Livingstone Close Burwood VIC 3125

Rm C604 Bld 50 Hawken Engineering Building University of Queensland St. Lucia QLD 4072

175 Tallebudgera Creek Rd Tallebudgera QLD 4228

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000 (㦖⥷㈬ኅወ㕙)

ࢥၚႫၗ 03 9888 7422

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ж᡹ଟ៪

࣋чᘈ୺ြ VS.ᐍᆬӎवᄜՐົྻ ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ൵ಮग़Ȃ6џ༟სࠝȂӒՑᘈ୺༟໿ȌȌϵঋҝะ ጤᐂȃᎯᎯјઈȂ୵Ϟᓐᗜ಩ඞᣍᎫᑬધߞᘈ୺ඞ বȂ‫ظ‬Ꭿϭަ BettingȂϵҞѽ൅Ⴥც႖ȃᇨႮ‫ݕ‬ ֌ TAB ᘉ໴୺ೈȄ

Ꮞᅭҏ‫ݔ‬ᐣѬ৤‫ގ‬Ȟΰȟ ౾၆юৰ‫ీޟ‬τȞѡȟ

ྥ୨ᐍᆬӎᗄࠅឮᢳȃ੿‫ق‬ȃេ‫ލ‬ȃ៻੿ȃନ അȌȌಽಯߞ࣋чȂ2012ᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြȂᔅϯ ౹ࠅߞᎏ୼ࡱҾϠઈȄྩ૶գᝯ 2012 ᘈ୺ြߞ ୈਿȂᙇᓴധധԺԺߞॻћႤୈȂց࣏Ҩְ learn more ȂധധԺԺLearn moreȌȌϭ‫ڽ‬Ȃ ‫ލ‬ૌஇ ‫ږ‬Ϟґ᎝Ȅ ࣋чᘈ୺ြ࣏ᐍᆬӎߞՐ࢘ಽ‫ڰ‬ȂُՐᐍᆬӎव ҒࣁұЂᘈȂ11ѡ೐Ϙৎ࣐งбߞDerby Day੡ ႅሃලჹЂᘈϵ࣏ҀЃߞြџȃ೐Ϙৎ࣐งϟߞᐍ ᆬӎ‫ޓ‬џCup Dayȃ೐Ϙৎ࣐งұߞᑛᑘџOaks Day۶೐ϟৎ࣐งбߞЂጨᘈџStakes DayȄ

11ѡ5џᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြᄜՐົྻЂႼ֖ȂලЄȃ ग़Ѓȃᘾ୺ȃ࢔৯ᛨਰȃిፚ...ࠠᗑতଝߩߞߩ‫ܓ‬

ࢃᆬЀᓐѳࣤᆬ෻۶ҙመ‫ݛ‬ȂЫ౐ۖႿᐍᆬӎȂ ௟ҍਯ 2012 Ր 11 ѡ 6 џߞᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြȂऱ ࢈҃ࠑȂϵᚣթዉૡЃѳ‫ ֜׈‬60 ՐᣢӮዉ‫ۏ‬Ȅ ា 1985 ՐȂሃࡈ‫܍‬ᙊՉ਌ѳԿϘ୓ሌᗜᘈ୺ඞ ‫ݙ‬ԴԳ Fleminton Ȅ 28 ՐࢢȂࣤᆬ෻ᓐѳদണ FlemintonȂѕఐཕӅУۧᛔ൘Ȅᐍᆬӎ‫ޓ‬գऱ࢈ ҐࢺȂ஼ቫһ࣐҃‫ڏ‬ȂጤᐂᆋᆋȂྲᇷୃ߰ঋ໿ᙝ ᇿϞȌȌࡣࡣȂग़஼ЂᓴϵསསᆋȂഺ࣐งԑѵध Հጤᐂ৺Ȋ ࡱҾߞᜊຄᚙྲȂMyer ȃDavidJone ௲ஜᑋৎ ࣿጐઈ‫ޤ‬Ȃћ੯ዃ‫ט‬ȃც໛ඡᐱ຾ᐍᆬӎवጨ‫ޓ‬ȃ ୺၃ȃጨࠛȃᄜՐົྻߞࠅນୈਿȂලЄြྥ୨࣋ чфᘈ୺ࣿஜߞ੡ႅѧᘈȂਜྻȃग़୧ȃग़঴ȌȌ ‫כ‬єປᜯЙທߞϠ၏ЙᙝߞฯϢȂࣾᆤᎏ‫۔‬ȃᑬ ᆚᣍԍϠ጗୺ᓻࢽዴȂҳ‫ڽ‬ᣍԍ੠ࢉȃཉ௰ҍႼߞ ҾӔȌȌѐЀȃѫ‫ژ‬ȃც‫ژ‬ȃत֌࣏Ⴎ᝝వ઱ߞ୺ ‫ژ‬ȂЂ༓‫׌‬Ԥ຾Ϡ၏ȂԩዀЙ੡యҍᢰϠօӫϘྲ ߞग़୧‫ڸ‬ᔥȂԺኸըߞۧᗡ‫ۦڳ‬Ȃग़୧ሃಮᙇஊ๒ हჃȂᢰৼᐎ ဥዠ ‫ݸ‬ᗂϘϭ... Royal Arcade‫ڕ‬ ශϯȂྲయҍಮᙇЈ૭ȂᑋЂጹுఀՋՋߞȂᢰԑ ѵध຾୛ߞ୺ҙᔷЈཪቷȂग़ដҞϠߞ֒ᑨȂᢰࡱ Ҿኧ౹ധԺ઎ᆝলఐȄ्຾֘ႅ۶ᚃ‫އ‬ಽႅҍਯৌ ጄൊਜਯߞೠЀ౿ЃȂࡡᄘশᙠग़঴Ȃᕛϯᆓࠪգ ൹ྍߞලЄȂԴߘᆴࠅಽ༟ߞᘈ୺ඞ༟ѕߞኘ૯೭ чȂऻ຾൵գԩઈߞᘾ୺Ȃᎏҍსࠝᐬࡌ‫܋‬១Ȃ҄ Ϡጤ֕޳១ߞϘ‫ے‬Ȃც໛ြӫߋ‫୽܈‬ᢳߞᚼያ຾Ȃ ഺඞᘈ୺ြߞᄜՐົᡌጄಽྻȄ

ᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြᄜՐົྻЂႼ֖ȂᡌጄඞবჅࢢȂ Ϡ၏ുᆙ෸ҝȂҾ஡ߞֺ໱Ⴜ᠓ც‫ژ‬ঠҳ་ϢҾ஡ ߞც‫ژ‬ႋူȂᠠႮც‫ژ‬૭ϯȂۖ഍ᕟᆕᣍԍϠ጗Ȅ ‫୸ی‬Ј൫ൟԴც‫ژ‬ᠠখϯႯ᠙ȂԞཽ࢘​ཽሲȈȶཌ ӝȂᠠখϯ‫ر‬Йۖ঴ߏߞ஧ȊȷȂ൫ൟЈҼҞྑȂ ‫ا‬శҍहᑟ‫៷ڽ‬዆Ȃ‫ྫྷـ‬Դც‫ژ‬Ꮻ૭ࡈȂ‫د‬ཌ܏൫ ൟቁ໿ȂЂਛ᛫ϞϘϾઈȂ૯ਟᖠ༡ᆝ༟‫ڽ‬ȂԺЮ ࡱҾߞЙԢ፲֒ϠᇌȂϘ୓ᡌ࢘ြዉȂϘ୓ ᝯѕ Ј൧ՉԟߞѕఐȂࡒ؆ԑϘ७Ȅ ᐍᆬӎૌ࣏Ϙৎ‫ۍ‬գ஼ቫᣍԍ।ૼߞࡱҾȂᑫࣷഺ ৎភԳȂ୵ϞಯߏᚳනҳȂ൵ЂߞႤಯԴՁߞᣍ ԍႤ࿚۶ћмҒਟϧႽ වਛЂԋ྽ԑϧ‫ަظ‬ᘈ୺ ြȂᢰҾӔ࢘Ⴥ௟ࠕҗৎѡߞᄜՐົྻȂϵᢰ๾ཻ ֲ୛ߞ၃ᕻᏩᑁϘϭȄ ՝ՉᑫЂ‫ڲ׀‬Ȋᘈ୺ြߞ౻౐Ȃ11ѡߞ೐1ৎ࣐ง ϟȂබ࣏Melbourne Cupსࠝ༟ߞџЄȂҹዾᅳ ऎȶStop the NationȊȷᢰԑ஼ஃѤႻ֯ߞԑӔ Ⴛஜᘈ୺ြȂऻ຾ც໛ᚼያȂ୺ిፚಝ຾ᡮࡌߞ ԩᏽᚒඞϘ۹Ȃᢰԩಿ‫ޟ‬Ꭻૠᛨភ୺ߞЛࠚȂխ୺ ᐀ᡰ঳ෳ۶ࡌஉ୻ࣛȂ࣏Ӕಿ‫ߞަظ‬๏ᙇȂည஼ቫ ዾ࿤мߞᘈ୺სࠝϘ༟Ȃᇌ୺‫܋‬១փҍȂ൩ժᎡј ౮Й‫ף‬ፘȂԐჺఀᙇߞ࣏ភᚡ5ၳԩᏽȂጨࡡȃጨ वȃጨࠛȂཪᄱߞᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃࠦҫ઻ԩȂᚼগഺ༵ ᢰӔಿᆺ‫ߞٳ‬ᑢҫԩᘈȂ۶ԑᑫࣷȃԑѵधȃᇨႮ ᗚ੩ϯߞ‫ވ‬уȂϘ୓ж‫ڳ‬ഺԊȂ҇ᆕࣿϧȃጤ֕޳ ១ߞ2012ᐍᆬӎवᘈ୺ြᄜՐົྻȄ ႼᒸӒᑧȉ‫ޓڽ‬ᐍᆬӎપᎠߞȂငЀMovenpick< Ө᠋Գᒷ‫ލ‬Ȃྥ୨ᘿҷ޵ຟ॓ᚬऴЄഅ‫ߞ>ލ‬ᑧᏔ Ԕ౼౽Ȃऎᘾ୺ᠠ߱Ȃ஀‫ޓ‬Ȋ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

09 - 11 - 2012 Issue 310

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ

ࢇ‫ۺ‬ᇄӻϯ‫ޥ‬ୢϞ໢‫ޟ‬ᐝወ ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོкৰChin ᄦ: ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོȃϣᖒᆩ

Tan

ళണ: ᗩࡦཱ

հ࣏Ιএಋҕ୽ড়ȂӻϯМϽΙ‫ޢ‬о‫࢐پ‬ᐬࢸЕо ࣏༇‫ޟ‬੫፴ȄᆰԎӉуॶ‫ۺ‬Ꮞᅭҏ೻ΙМϽϞ഍Ȃ Ϛծ஠ӻϯМϽ‫ޟ‬੫Փ࡞ԁӴ༈‫ܛ‬Οή‫پ‬Ȃᗙ஠Ѻ ีපӎσȄՄӵ೻धࡣȂԤΙএϚᒸᎷΨ௰໌ӻϯ МϽ‫ޟཾٱ‬ᐠᄺ----ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོȄҏѐጡ ᒮഋ࡞ଽᑹ૖ஊ೤୰Ѻ‫ޟ‬кৰȂMr. Chin TanȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬૖ஊആႆ೻এ೤୰Ȃ‫؁‬ӻӴΟ၌ᆰԎ ӻϯМϽ‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬ώհȄ ጡ: ፜ձᙏ൐ϭಝΙήՌϏԁ༝?

Chin: ‫ا‬ԩҨChin TanȂ࣏ᇯՍԺЮћм܎৶ྻ ߞѹਯȄ2011ՐȂԺЮћм۶гӔ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜҺ ҟ‫ݛ‬෻ȅௗ‫(ݛ܈‬Nicholas Kotsiras)܎ँ‫ا‬ᑉԇഺ ԊЍ֯ȂԇงऎұՐȄ՝Դ 1997 Ր֌ 2001 ՐȂ ‫ا‬Џฅ၃ᑉԇჅᇯՍԺЮћм܎৶ྻ௞৶ϘᚚȄ ‫ۍا‬գ‫ࢠޱ‬धȃ஥धфߤ஡‫އ‬சधຈўবߞᚳන၃ ᢚȂӺࠜงࣿ᠙‫ݺ‬యஜԺЮћмߞЍ֯ϯȄ୵թН ҳȂ‫ا‬ԴऎᇯՍԺЮћм܎৶ྻЍ֯НࡈȂฅ‫ݺ‬ಿ Ժߤ஡ೡᚐфࣆܹߞታᐱኸЍ֯Ȅ ѽ݀‫ا‬ฅ၃ᑉԇົϠ௞྽ф஥྽ᗑྻߞѹਯȂ‫ڭ‬ѷ ᑉԇჅК஼஥ྻߞ૪੩Ȅ‫ا‬ӺᐾգሃӎԳࣆܹԒ‫ڰ‬ ߞ၃ᢚȂԺՐ‫ڽ‬Ϙߡணሃຉᄑфࢽᐱኸߞ‫֒ڎ‬Ȅ‫ا‬ ࣏Ϙৎᐾգ 25 Ր‫ࢠޱ‬ध၃ᢚߞ௞྽ϠЀȂᐽࠜ஥ ྽‫ޱ‬ф୑ಯ‫ޱ‬Ȅ ൵ࠕȂ‫ا‬ᑉԇϞ់ўфߤ஡ԺЮћмᓙ႙܎৶ྻߞ ᗑԪѹਯȂԢ੡ϵ࣏ᇯՍԺЮћмൊࠜᓙ႙܎৶ ྻߞ՘৶ȄթҳȂ‫ا‬ϵ࣏ࢃ྆‫ܒ‬ฑߤ஡ታᐱЈೡ (Williamson Community Leadership Group)ߞ ՘৶Ȅ ਛਲўবȂ‫ا‬Џ௓ȂࢅЄӺЏࠜЂ՘ϠȂҁে಩੡ ൌԴ‫ێ‬ҁՍԊᡝ੩Ȅ‫ا‬Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ҍӠȂ֭ѭӓԴ К஼ղᔝҍӠȂࢢ‫ڽ‬ЖೊӔ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃҁেൌሲ጗ Ս႖Ȅࢢ‫ڽاڽ‬ᑫࣷᡝЂᐯȂሮᝊϞ‫ا‬಩Դߞ‫܍‬

ЄȂՁϵ࣏‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬Ȅ؆՘ᐯ྽ࢢȂ‫ا‬ᓴ ᑄា᠈઻ԴᑫࣷӠࣿȄ ጡ : ձ࢐ԃդԙ࣏ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོкৰ ‫ ? ڹޟ‬ձོԃդ‫ל‬ৠձӵᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ ষོ‫ُޟ‬Փ‫?ڹ‬ Chin: ᇯՍԺЮћм܎৶ྻߞ܎৶ൌ ࣏၃Ⴥទ੾ߞবႏփജࣄᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃ ԓӤᇯՍᗁရ‫܎ݙ‬ԇȂԇงऎұ ՐȄ 2011 ՐȂ‫ا‬ജ܎ँ՘ऎᇯՍ ԺЮћм܎৶ྻߞѹਯȂӤԺЮ ћм‫ڰ‬சൊфгӔൊ​ൊࠜௗ‫ݙݛ܈‬гֶȄ ‫ڗ‬ऎѹਯȂ‫ڰڰا‬ᓐϧᓐऎȂ‫ا‬କ௉ഺዹஇȂϵᓴ ᑄഺዹஇȄ‫ا‬ԴᇯՍԺЮћм܎৶ྻգ֋Ўߞᓱг ࢈ȂُчϵԴ‫ڤ‬ႆႬϭ៳Ϙ୓Ѝ֯Ȅ Դ࢝ԺўবȂ‫ا‬ൌ࣏܎৶ྻߞ҃‫ڏ‬ϠȂ‫ا‬ԴᑋჅᇯ ՍаҍਯჅ๑ዴߞࣿஜфྻ៉Ȃഺࠑӯ‫ߞا‬Ѝ֯‫ڭ‬ Й࣏‫ڤ‬ᇌȶจϝ౎УȃϘ࣐งЍ֯УчȷߞЍ֯Ȅ ணҐჅಿԺࣿஜфྻ៉ࢢȂ‫ا‬ঋ௟‫ݙا‬ᖔఀۖߞႤ ୈȂ൅Ⴥ‫ߞا‬ᓱг࢈Ȃх࣍ຜࣆܹȄ๒ࢢȂ‫ا‬েྻ ሃᇯՍԺЮћм‫ڰ‬சൊϘ୓බԧᇌயᛟ་֖ु‫ٿ‬Ȃ ‫ا‬ሮऎ‫ߞا‬Ѝ֯ϩжদঋȂ࿂නྍ၍Ȅ‫ا‬Ԣ੡գയ ԇሃࣆܹȃहᝯೡᚐфߤ஡ᄥᢜϘԢЍ֯Ȃѽፁ࠲ ‫ا‬েକ௉࠳་фయஜഺৎࡱҾߞԺЮћмȄ ጡ: ձ‫ޟ‬धශԃդኇ៪ձᄇӻϯМϽ‫?ڹݲࣼޟ‬ Chin: ‫ົڲ֘ڽ୺ߞا‬ႁ०฀Ȃᕒׄ‫ا‬Ϟႋࠐ‫ۖڽ‬ ᑫࣷӠࣿߞϠဥۖߞயᛟȄ๒փȂُৎϠߞࣇ‫ڰ‬ൌ ࣏ᑾપߞȄ ԴᇯՍȂ‫ا‬েϩжܶႻԳକ௉ᢜᢚۖࣆܹ௻Ђߞታ ᐱକϧȂփԴჅҝවϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬៨ᅆྲೊӔߞቮঋ ൌ࿰ᠪఀ࢝ՀȂ‫ڭ‬ѷ൅ჅฤӔ၃ᢚ‫ڽ‬ᕒׄҁেᏋᕕ ྲᖖᄩȄକ௉՘ґԳᢰྲೊӔেᏋᕕϭ‫֝ܧڽ‬ȂЏ ၃࣏ӎԳߞԺЮћм๴ਣߞϘৎ࢝দঋߞ‫ڧ‬຀ါ ϞȂӤթҞ‫اڍ‬েߞࡱҾፁᅁ࣏҇ᆕϞ๴ਣԺЮћ мߤྻߞጕକߞȄ ‫ߞا‬၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬ϘԆϩжদঋߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ࣆܹа ‫ݙ‬գ༥ኸȃ‫ڻ‬ᕕ஥ȃ‫ݙ‬գߤ஡ೡᚐфӎԳߤ஡ೡᚐ ൌᕕႍᄥຕϘ७ȂԒԢ‫ྲׄ۝‬ೊӔணሃߤྻϯЙԢ ߞፑ᜞ȂҒࣁ၃ᕻȃߤྻȃћмфࣆ޼ўবຈȄ

Chin Tan ӵΙএนЊᆹོΰ

24

ጡ:ձശ‫ڧٴ‬ձ٥Ӌώհ‫঺ޟ‬ΙএഋӋ?࿋ϛശσ‫ޟ‬ ࢅᏽ࢐ࣥቄ‫?ڹ‬ Chin: ‫ۦڳ࢝ا‬ணሃߤ஡Ѝ֯ȂҍਯЙԢߞࣿஜȃ

Issue 310 09 - 11 - 2012

‫ڭ‬ሃЙԢߤ஡ᄥᢜߞ҃ࠑ་֖ᅆ႖ȂంКᐯ೫‫ـ‬Ժ ᝯ‫ݺ‬ҁেߞћмȂ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬ಎ‫ے‬ԳሮᝊҁেߞቮঋȄ ൅ჅᇯՍԺЮћм܎৶ྻѹᓱߞԑՍ‫ߤݑ‬஡ᓙ႙Ȃ ‫ا‬ে(ᇯՍԺЮћм܎৶ྻ)ሮᝊۖധԺ‫ا‬েߤ஡ব ᅆߞயᛟșșᝯ‫ܹࣆݺ‬Դ৹‫އڱ‬சϯҞѽஇఀ‫ـ‬ ՀȂѽф৹Ϙ‫ڱ‬Գўቮঋ‫ؼ‬ຠȄഺᇌሃߤ஡Н༡ߞ ᅆ႖ᅆ‫اݺ‬ে‫ڽ‬ሲ࣏ӅЙҞьߞȈҹেҞѽᕒׄ‫ا‬ েԨࣆܹ෩‫ـڻ‬ၢԳߞྍ‫ڍ‬Ȅ ‫ا‬েবᗜߞࣄᐼНϘȂ࣏କ‫׎‬తៈۖ‫ݙ‬գߤ஡၏ ᢜȄܶՀ‫ا‬েգϘ઱࢝௞྽ߞ܎৶Ȃҩ஡ாᓙ႙ ܎৶ྻϵຜП‫ا‬েहညߞ‫ׄ۝‬Ȅ ஡ாᓙ႙܎৶ྻ ԴЫՐՐࠐ՘ӲȂփ಩੡ᇯՍᗁԒգ 8 ৎЙԢߞ ៉ྻȄ Ѻঈ‫ޟ‬ώհѓࢂ: - ऎᇯՍԺЮћм܎৶ྻ‫ྲݺ‬ೊӔ‫ܧܠ‬ϯȃԺЮћ м‫ڰ‬சȃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕфгӔ‫ڰ‬சຈ෩‫;ڍྍڻ‬ - ՘ऎ‫ا‬েԺЮߤ஡ߞ্ᐱ߰; ԴӎԳ࠳་‫ిܟ‬ф ћмϯߞԺዹмНՀ഍Ȅ ُৎ៉ྻӤ 13 ԩ܎ԇ៉৶ೡ՘ȂҒࣁӎԳ‫ܧ‬Ӕȃ ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ߰Н҃ࠑȃߤ஡ೡᚐȃԋ྽۶Գўࣆܹߞ ҃ࠑȄُৎ஡ாᓙ႙܎৶ྻُՐൌྻҡ༟Ϭըྻ ៉Ȃ୅ᎢգᝯԺЮߤ஡‫ێݺ‬஡ாаߞߤ஡யᛟșș փԧ៉ྻЏ၃ऎᇯՍԺЮћм܎৶ྻ෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞ ‫ڍ‬ႋ۶࢙៉Ȅ ӏ‫اڽ‬েবᗜߞࣄᐼ࣏ҝᎠ۶ߤ஡ߞԺዹ‫ݑ‬Ȃ‫ڹڭ‬ ߤ஡Н༡‫ـ‬ᄥຕ ; ऎгӔߋۤ൵Ђߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڭ‬ҝፁ ሮ‫ݙ‬գ՘ऎгӔߞೊӔᅆഺৎՍ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȂ‫ڹ‬ ‫ێ‬՘ґԳ՘ऎϘৎԺЮћмߞߤྻȄ ጡ: ձ૖ஊϷ‫ٴ‬Ι‫ޟړ౏ٲ‬ငᐣ༝?

Chin:‫ߞا‬Ѝ֯ᢰ‫ا‬ԴᇯՍаȶᢜᢚԑৎѵधȷȂ ‫ُا‬ৎ࣐งϵணҐЙԢћм‫ࣿߞిܟݕ‬ஜȂࣿஜ

ּቸΡЖ ҄Ϡᒸᐬ۶ྏஜȂҹেԢ੡ᢜ಩Ϟ‫ا‬েՍࣆܹߞ‫ݚ‬ ᓚ--ᇯՍа‫ݙ‬գϠϵգᡋ‫׀‬ҝ‫ۦڳ‬۶࠲᠕‫ిܟێ‬۶ ћмȄ ‫ا‬ฅணҐԞ࢘Ϡߞȶᡍ॓ြȷࣿஜȂ्຾ჅԞ࢘ ‫އ‬ჹ۶Ԟϯࣖ֒ߏਫ਼ȇϵణണჅ࢝ԺࠧࣷϠਛ ਲȂԴࠧࣷϠߞြџࣿஜКႯህȇ‫ڭ‬ሃധԺᒗ෻ ‫ޒ‬ૠᚚϠ৶۶‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ ታഞ૔ᙌ‫ئ‬Ȅ‫ا‬ӺฅԴ Thomastown ϘৎϿօ‫ێ‬ਛਲሃҁেԒ‫ڳ‬༟ᙌ౎ ᔠȂည੡‫ـ‬գનನᆳȃ‫ݛ‬ѧ۶‫ێ‬ҁ௄ရిߞ‫ిܟ‬ታ ഞϘԢ‫ױ‬ਯȂऎ‫ا‬েߤ஡ߞԒԢ‫֯ૈ׀‬ҍ୅ᎢȂ ‫ۖۦـ‬Ϙ઱࿢ࣘփᄾᔖߞࡑщӀࣶਫӔߞጤఐภ ࢞ȌȌ ഺවՐ᝱‫؞‬ಎ‫ߞے‬၃ᑢዴНЙᆽȄ ጡ:ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོԤӻ१ौ?ձᇯ࣏ᆰԎӻϯ МϽ‫ۏ‬ষོ૖ஊфߒࢇ‫ޥܖۺ‬ୢ༝ȉ Chin: ‫ا‬ሮऎᅆᇯՍԺЮћм܎৶ྻߞ൵໭з‫؛‬ ਟȂ࣏Ϙ౧࢙ӲԴᇯՍࣆܹሃᇯՍԺЮߤ஡Н༡ߞ ᑜጇȈᇯՍԺЮћм܎৶ྻ‫ڭ‬Йྻ҃ࠑϘৎփЙ҃ ࠑҩϘৎߞȂ‫ا‬ে࣏‫߰ی‬Н༡ߞদঋᗑᜭϠȄ

2011Ր9ѡȂȶᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм‫ޱ‬੯2011ȷӒ ՑӠੜȄႍ‫ޱ‬੯ԴԺўব෩пϞᇯՍԺЮћм܎৶ ྻߞԳ֜Ȃ‫ڭ‬ѷ࠲ᝋϞ‫ا‬েߞᑾӲ‫ݑ‬Ȅੲᑂႍ‫ޱ‬Ȃ ‫ا‬ে՘ऎϞϘ༡ᑾӲߞ‫ܠޱ‬ᑟᅹȄ ‫ا‬েߞѹঋᚚକНϘȂ࣏ԴᇯՍߞԺЮћм‫ڰ‬ச۶ гӔ‫ڰ‬சϯԨࣆܹ෩‫ڻ‬ૌ႕ߞྍ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬েྻ൅Ⴥϭ ԕԧᇌߞўՑ་֖Ȉ

• ߤ஡ᓙ႙ (Community Consultations); • ‫ا‬েߞ஡ாᓙ႙܎৶ྻȞ RAC ȟ ; • ѽ๴ਣ۶ᇯࢺሃߤ஡ೡᚐߞԪ֯ᝯ࠼ȂऎЙԢ ߤྻᄥᢜ෩‫ڻ‬ᓉϢߞњ෯ ; • ऎԇ֣գᝯ܎৶ྻӫዾߞ‫༵֯ڰ‬ҍु‫ٿ‬ȃᓙ႙ ۶ԨԺЮћм‫ڰ‬சൊ۶гӔൊ​ൊࠜ෩ӹඡ‫; ט‬ • ༰К۶‫ڀ‬೚ԳႋٙߤྻԧधᓉϢѹࣹߤྻߞய ᛟȄ ጡ : оձ‫ޟ‬ᢎᄆȂߖԑᆰԎ‫ޟ‬ӻϯ‫ܒ‬ԤդᡐϽȉ೻ ‫ٲ‬ᗍ༖࢐Ӓ୽‫ܒ‬ᗙ࢐ѫ३ᆰԎȉ Chin: ೊӔߞ‫ڽ‬࿚۶ೊӔߞ‫ܧܠ‬ጀՑЙᙝᢏмȄ֋ ϟըЂᐼѽ‫ڽ‬Ȃ໹Ⴥ600ေϠೊӔۖᑫՍȂ‫ێ‬К჈ 75ေ࣏᝱Ӕ۶ϠႽϢᄩ߰Ȅ ‫ا‬ჰ঍ᑫࣷфᇯՍߞԺЮ‫᠈ࢺྻݑ‬ϯпȄ‫ا‬েࠕՐ ‫ߞڽ‬ೊӔ‫ڽ‬࿚Ӥཇ೚ߞገࣷ஼ਛȂᚼೊ֌‫ࣷڲ‬ȃࠧ ࣷ۶К‫ތ‬஼ਛȄҩϘৎᢖ຾ߞᢏм࣏ೊӔ‫ߞܧܠ‬Գ ᙇȂϟᐼࢢȂೊӔ۶᝱ӔЂԺജՉ၉ԴᑫՍߞѹঋ ࡱҾՂᐍᆬӎȂ֭ࠕՐߞᘌཕ࣏Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺྲೊӔ ᓴᑄۖႺ‫م‬۶༏ᛉԳ஡‫ܧܠ‬Ȅ 2011ՐߞϠϾ෼ࣤፁሮϞᑫࣷ---э‫ێ‬ᇯՍ---࣏Ϙ ৎԺЮћмߞߤྻȂഺৎᘌཕ֤঍ྻࢺ᠈ϭҝȄ ጡ : ᆰԎ‫ޟ‬ӻϯМϽࢇ๊ᇄ‫ڏ‬ԎԤդϚӣȉ Chin: ᇯՍԴԺЮћмўবߞ՘බȂऎᗝѵ‫ݙ‬ย ‫ۂ‬Ȅ‫ا‬েН‫ݙ‬ѽକ௉ᇯࢺϘৎहᅆ۶ᓘߞߤྻȂ ࣏ԯऎ‫ا‬েᑢ‫ܹࣆߞܨ‬ϵգഢᄑԳ࠳་ԺЮћм ѹ၍Ȅ

ᷲ ጱ፲ ᛵ ᆌ ᆋ⟰ ⅉ ᱣ ᏸ῜ ฒӫघȃฒ໠Иາȃ1Тનȃ26Јѓ඲ȃ2ԑຮЖ߳ওȃ ೲ‫ڗ‬п෡ȶႭȷॳᓎ

ဃᇭȃ୽ᇭ

႖ᘵՂթȂ࠳་ԺЮћм‫ࣄۍ‬ᐼ‫ݑ‬ȄঋգੜԳњࢺ ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞೊӔ۶᝱ӔᓉϢᑫࣷȂ࣏Ϙৎ࿂Ђ ߞࣄᐼȄ๒փȂഺϵ࣏ϘৎࡵᑟȂ෩‫ڻ‬ᑟྻᢰྲೊ Ӕ۶᝱Ӕ୒ឥᑫࣷȄ ჅҝවϩՐԴᇯՍȂ‫ا‬েգܶఀۖ௻փգϧߞታᐱ ۶‫ی‬៨ߞњࢺȂ‫ྲڹ‬ೊӔԴᓉϢѹࣹߤྻߞჅ຀ КȂఀۖ҇ж‫ׄ۝‬ȇࣆܹߞታᐱϧӺᢜ಩Դߤ஡۶ ‫ا‬েߞి‫ڈ‬ᑟᅹКȄ܎৶ྻሮऎȂգ‫ڀ‬೚۶‫۝‬Ꭰߞ Ԫ֯ўՑȂ࣏ӏ‫ڽ‬ԒԢ՘ґߞᝯᘣȄ କᢰ200Ժৎሲ260ᇌЙԢሬ‫ڏ‬ȃ۶ࠫԈ135ৎЙ Ԣ‫ߤߞిܟ‬஡ᄥᢜ۶ᓘԒՅȂ‫୒ڭ‬ឥҁেߞ൵ՀȂ ࣏࿂‫ێ‬ᒸᐬ۶҄Ϡᆕ‫ڰߞږ‬ఐȂϵ࣏‫ُا‬ч‫ׅ‬ϧЍ ֯ߞ১ஜϧȄԺЮћмѹ၍ഺৎ࿄݇ԴᇯՍϘߡ൯ ‫ۦ‬యᗝȂ‫ێ‬԰ඡЙਟ၉ᆷȂ՘‫ލ‬գӫԒလߞȄ

Chin Tan (ѾΠ)ᇄӻϯМϽഋഋߝ(Ѿέ)Ѕӣ‫ٱ‬

⅏偞 Ⅳ偞 ᷰ凚ṻ⹛䵺樾ƏḔ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ⅞䮈䏭䵺樾㛛὚˛

‫ޢ‬ኬᓜၾ

ۢПғ‫ގ‬ф౩୦ȈؑЉଛя6ঐռຳӲঢ়ၑң

%36:)!চሽ*

⅏偞 Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Ə⅞ⷌὃ䵺樾˛ ㆩ曢免Ə剖⥤㺄态僤⊂Ə岇岓曃婳Ṳ⋀⎱㕮㛟ⷌὃ˛

$2xx ཐ৿࿽ߴ᎛ቋ

ߴ᎛෈Ȉ2/22/23!ȗ!41/22/23 8y35ωਢमႫॏᗊ‫଻ࡣ୵ܖ‬ΰӱኦ

Ḕ㕮⯒ὃ僤⊂剖⥤Ə㛰⯍暂㎈娑ⷌὃ䵺樾Ə ⯴取ạ䤥⌧㛰ᷧ⮁婴嬿⎱ṭ姊˛

(61) 0433 366 808 ؐЈ಑2ȃ6ȃ21้՝ኦ҈Ⴋၗ‫ޱ‬џᕕડફᙄ‫ᜒސ‬ଚ

ӵ㣶ॏᗊ݈୛Ȉ

ӵ㣶ॏᗊᆩ֭Ȉ

TVpadۢП୦࠲ ๼ප୽ሬඪ‫ټ‬

http://www.tvpad.hk.au

（Terms &Conditions Apply）

send resume to info@sameway.com.au 09 - 11 - 2012 Issue 310

25

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

4600

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

TUE

WED

THU

FRI

К஼ሦൄ྽Ϭৎѡ‫ڽ‬঵࢘ᙖ௺ȂЙᎢಯҍ۶঎ඏ रգኧࠜȂऻ֬ഺৎԑಧ೐ϟЂ၃ᕻᢜԴാ᠈ ‫ݸ‬፤ϛৎѡࢢদࣂኧࠜȄళᘉ၃ನࢽዴం 9 ѡߞ 49.8 ԰п֌ 10 ѡߞ 50.2 ᙇȂབྷᚳ቙֖ф᪦ඞु ‫ٿ‬ᑟᅹ൪ሏ෩၃ᕻᐯ (Markit Economics) ߞళ ᘉ၃ನࢽዴȂӺ൹ϣৎѡ୼֜Ȅ

ϛ୽޶ᩧܻΪΤσࠉഅԁ

छ୽ငᔼኵᐃԁᙽȂᐬ޶ӵΰ໊ߑഅԁȂЅ ࡣѶўЛࡻήແȄछ୽‫ڧ‬ᗼॳ਺ज़߭᠛Ȃᅿ ᆓഋߞᐊ኏ΡষԊӒ୰ᚠȂछ޶Ѕ෈ೲᩧൟ ໊ΙЅ໊ΠӄᩧȂ࢐छ޶Ռ 1888 ԑо‫پ‬Ȃ ӰЈ੉୰ᚠӄᩧശߝ‫ޟ‬ΙԩȄ ႆўΙ໊Ȃᐬ޶ΠԻᆣӫࡾኵແ -0.3% Ȃၾ

ԴᑫࣷȂ 10 ѡѹঋࡱ᪦‫ݗ‬ኊༀ 1 ʫȂ‫خ‬ᚼാ᠈ұ ৎѡпཕȄ‫ݗ‬ኊࢽዴु‫ٿ‬ᑟᅹRP Data-Rismark ඡ‫ࢽט‬ȂఉҺȃᐍᆬӎфҿ‫ڧ‬෻઱ߞ֋֝ߏ྽ኊ ੾ༀЂॗ 1 ʫȂᔒѐપȞ Hobart ȟߞࠑ಩൵ਮȂ ႍѡༀ 4.5 ʫȂႿᆬћп 4 ʫȄԴാ֚ิਿࢢȂ࢙ ᒝ྽༟‫ܕ‬գ୓֒Ȅ ᑫࣷ೚঍؊ඡ‫ࢽט‬Ȃ9ѡ֝Ո‫࢙࢏ݗ‬ᒝ኶‫ز‬п 7.8%ȂѧҝՐԢงп12.4%Ȅ‫࢏ݗ‬྽‫ྻ۝‬ Ȟ HIA ȟ 9 ѡྲ࢏Ꮪழዴᑂࡋༀ֌ 18 ՐྲܺȂԢ Ϙዴᑂᢖӯ 9 ѡᑫࣷ‫࢏ݗ‬Ꮪழༀ 3.7 ʫȂ࣏ാ᠈೐ ϬৎѡϭༀȂᑾӲ‫࢏ݗ‬ༀ3.5%Ȃඏ֜ༀ4.2%Ȅ ᛁᖚфߤྻ‫އ‬ச྽ۤ҃Ϟწழ྽Ȃ՘ऎᑫࣷᐾգ ൵Ժᄌ৶ߞ֖྽Ȅᑫࣷ೚঍؊гҿ 2011 Րᑫࣷ

ࡾແ-0.1%ȂࣱШ‫޶ࢸٳ‬ᩧߒ౪৯Ȅ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ϠϾ෼ࣤຕ‫ލ‬Ȃ 11.6% ᑫࣷϠ‫ۦ‬ᄌ‫ݺ‬ᛁ᠕фߤ஡ ‫އ‬ச྽Ȅ ᘻল੹চ‫י‬ᡚग़஼‫ܫތ‬ȂQBE Insuranceཕ௟ ‫૶ۦ‬Ꭺল጗ӇᕝȂႍгҦ൵ೣ๑‫ޱ‬ᘖֺ֋๒‫٭‬ਚ ᅆ྽சߞᎏᕝȄӎ֖ж‫ޘ‬ਰሮऎȈȶ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫٭‬ ਚߞࢢ‫᝱ލ‬ѽ‫ڹ‬᪦ඞ࠲ࢺࠫѕȂЙჅࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰ Ҟ໛਴ཕऎ໴Ϣ‫ډ‬ᑟȄȷQBE ߵኊༀ1.3%ඡ 13.02ЮȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ*

ҏ໊༈൬РแȈ Јުཱིᆸ ȞSky NewsɾFoxtelȟȈ ໊Ι (5/11) ήϿ5:30 SBS ႫѮ AM 1107 Ȯ଒ငཱིᆸȯ(Financial News) Ȉ ໊Ι (5/11) ΰϿ10:00 2CR ႫѮȈ ໊Ι (5/11) ΰϿ 9:15 Ѕ໊Ϥ (9/11) ήϿ6:30 σড়џྥਢԝࣼȄ

Ѫ᜸‫׹ޟ‬ၥᐠོ – छ୽‫ܘ‬Ӵ౰ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰Դթ௞៼෩ჅȂԴӫࡈԑಧ၃ᕻֲ୛ȃԑѵधߞߵҾգޯ඼๑п඼ߞઈ ৏НϭȂ Ԫನ‫୼ݕ‬԰ඡߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ໸‫ڽ‬໸ьȄჅҝϘՐȂӤຊ߰ߞᇟॻನ ୑༰ᄥయዃфশส෎ನ௄ࠛ၃ನ‫ݙ‬ѹನߞᇟॻ‫ࣷڲ‬՜Ϣ௄ࠛ(Premium Asia Income Fund)Դֲޯஜ‫(ݑ‬Volatility)ߞఐ޶ϭऎ‫ظ‬Ⴄ߰ᖔۤఀϞЂ࿄16.5% ߞ԰ඡತȂҞѽሲ࣏‫ێ‬КϘৎь‫ߞڍ‬՘ґ‫ڼ‬ЄȄຊ߰ഺ۹ྐ۶Ђਛж‫ߞڳ‬ҩ Ϙৎ‫ظ‬Ⴄᑟྻɯग़஼‫ݗ‬ԳಯȄ Դग़஼Ȃѵ॔ࠛᓉઔኣԴ2007Ր᜕๴Ȃ‫ێ‬є᜕ߞ൵ѹঋயᛟබ࣏‫ࢷ࢏ݗ‬෬Ⴥ ࢘ȂႤಯЙԪನпৃϞ࢝ࠜϘࣱ‫ڰ‬ԆȂೣ‫ݺ‬Դ2007ՐࢢȂૠ႖૔࿝Ȃ‫ڹ‬ᑋৎ ग़஼‫ݗ‬ԳಯϭༀतһȄ ం2007Րࠛᓉઔኣ༟‫֌ܕ‬ЫȂग़஼Ђॗգ600ေ༡‫ݗ‬Єജ቙֖త՜ࢢԴҾඞ ϯᆺ‫ݦٳ‬ழȂ࢝Ժߏ྽ߞҾඞᏚழኊ੾ѧҹেࡈј྽ѹߞࢷ෬ᘘঋֲȂԴഺ ఐ޶ϭȂ࢝Ժഺ‫ߏڱ‬྽ߞᏚழኊ੾ѧҹেদ࢙‫ݙ‬ቮঋߞ໱ӡ‫࣏߰ݕ‬Ҿࣆᣇߞ ֤ኊ‫ـ‬ऎֲ྆ȄփҩϘўবȂӤ‫࢝ݺ‬Ժग़஼ϠҵҝϞ֋Ўߞ‫࢏ݗ‬Ȃቮঋ‫ر‬ඵ ૧֝ߞ‫ݗ‬ԳಯȂग़஼ӫࡈߞ‫ߩ࢏ݗ‬၉ತ࣏ 2003 ՐНࢢߞ൵ֲᙇȄഺৎᖖᄩ ϭȂЙஃϭༀߞ‫࢏ݗ‬ᐾգತȃֲ࢝ߞ‫࢏ݗ‬দ࢙ತȂѽф቙֖၃Ⴥ5Րࡈߞԟᑟ ࢢᅆ‫ࢷ࢏ݗ‬෬Ⴥ࢘ᚰྕߞஇ‫ޱ‬Ȃൄ՘ᅆ૧֝‫ߞ࢏ݗ‬ቮِ࿂ЂኧҐȄ ഺԢ੡ϫൄබϞϘৎ‫ظ‬ႤՀᑟྻȈබ࣏‫ظ‬Ⴄ߰Ղ‫ލ‬јϯգᓿߞ႖Ȃ಩Դ་Ϣ ग़஼ჸ‫ۦ‬ᅨรߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞКබକ௉໴ۖ࢝࠮‫࢏ݗߞܢ‬Ȅည๒Ȃᅆ‫ݺ‬Դᑫࣷ ‫ވߞ֝ܧ‬у‫ڽ‬ሲȂঋေѪϼЋۖग़஼ᘉ໴Ϙ‫ی‬༡‫ݗ‬ЄȂ՘ӎЙໄЙሲȂᇒನ ϯ‫᝱ק࣏ـ‬দদȄ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ‫ވ‬уᘵ๒ऻۖഺৎϼႶ᝱െߞ‫ظ‬ႤᑟྻȂϵҪକ ௉ౕࣶᒸጉȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩ ଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫ ၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

26

Issue 310 09-11-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ዉࢸငᔼຈ᜵Ϛਏ छ୽ᒵࠉߨၻ஼ࠐ ኵ᛫ჰงফ࿢փᏎჃদ੘ȇ୼ᔍߵҾԴग़஼Ђᓴ ࡈЁӹ‫ظ‬ᚰྕȂᆚༀ඼हᅆգনȄ ዉࢸငᔼ૾ଝё౏Ȃ‫ה‬ՙ༆‫׋‬Ιᝰೃ৤ ঵Ԑᇸ๏ገࣷЂ൙ȄჅҝϘ۹ȂገЮ஡ϯߩ‫ڶ‬๒ ྒྷ༳ᅝᑭȈገཅԟᑟ་ਣ፤ᅙȂѷՅԴ෋мႫ ໪Ȃփિഹߞ၃ᕻႤਫ਼‫ێ҄ـ‬ಎ൝ުޮȄ

˧ ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌٖ༖ᖂ๖

ӎ۹஼ቫࠛᓉҾඞᇸ๏ገग़ȂলᔍႤಯༀᗏϘ ѯȄገЮ஡аȂؓ᜷۶֘઱Ѱ‫ی‬Ђদཅ஼हាཇ ‫ߩ׀ڽ‬Ȃ҄ገཅࡈ฀ላϯ൚዆ȄሃթԢ੡Ȃ዇஼ фገЮ஡၃ᕻႤਫ਼ࢺ᠈િഹȂገЮᏎ‫ۦ‬দ൹Ȅग़ ஼ўবȂЂᓴࡈЁȂᘻল੹চদ൹஼а၃ᕻȂփ ௻ࡏࠧႺᜦ‫ܠ‬ҾඞࠫѕȂ‫࣏ݺ‬Դገ਴ग़௻ྔҐ‫ށ‬ ᢖߞఐཕϭȂग़Юᑾታল២Ȅ‫ڲ‬щԳ஡ўবȂК ஼ሦൄ྽PMIদ԰ᅷࣜ።НϯȂ஼а၃ᕻᒝܺԋᜦ Ⴋ໪‫ށ‬ᢖȂҾඞ૾​૾ϯᎠК஼၃ᕻჰงȄ փᅁࣉ‫ݙ‬ᓜ൑൦ਫȶ஼գмȷߞџӎԴԳ፡ࣆ޼ ᝯ࠼ᇦ௺ȂԺ᝝໶‫ݽ‬Ⴣֽߞ०฀ϭȂԓ࢘‫ݸ‬ኵ റᅋࣆຉѽ੖ా‫ྭ​ྭێ‬౬ኩߞ၃ᕻȂ֭‫ࣆࣆ୑ۦ‬ ຉ‫ف‬ᒨփੜ‫ލ‬तྋȄంࠛᓉႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃ ग़ЮϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬ȂৄࠧႺ‫׀‬ՀႯᆚ֌ࠕ‫ی‬ৎѡ୼ ᙇȂ՘ऎӎ۹Ђ៏ਛȇࠧग़റᅋࡋᅝᏎᘖᔍႤࠛ ‫ݦ‬ழȂ‫ێ‬Кገ‫ڀ‬റᅋༀཕ௻‫ݺ‬஥ࡡറᅋȄገЮታ ༀȂༀ඼ 0.83% Ȃற૸ᅋி੔Ȃ୚ཕхᆚ 0.32% ȇЂ‫ܟ‬஥ࡡўবȂ১޵Դ‫ڻ‬ቮ‫ی‬ᇑ‫ߩ׀‬ઐਿߞЙ ᙝӇᕅϭാༀ೐Ϭ۹Ȃཀࠛຈ໳ࠛ៳ࡋԯग़ᗑᔼ

ገཅўবȂᔌ຾Ҿඞޯஜ‫ݑ‬ЙᙝҐነȂ֘઱Ѱᆾ ᇒᑟᅹЙᙝᙖЂ‫ߵܼࠜڭ‬ೈȶူߩ҄ȷߞᅁࣉፑ ඛ۶੡নȄЫՐ7ѡ௟ȶူߩȷፑඛᙖЂ֌‫ݙ‬գߵ ೈȄϯগనࣉ১‫ݺܠ‬10ѡ19џຕ‫ف‬Ȃ֭֘઱Ѱᆾ ᇒᑟᅹ௟‫ ֌ܼࠜێ‬10 ѡܺȂ‫ ݺڭ‬11 ѡ 1 џࢆֶ་ ϘَܼࠜȄᅆ‫ ݺ‬CNMV ߞ൵ྲᗝஜȂገࣷᝋ‫ۓ‬۶ ҾඞᇒನࠑҵࢺȄESMAᇍഺϘ ᗝనᅆ‫ݺ‬ႋٙᅆ ࠛᓉᜦ‫ܠ‬۶֘઱ѰߞҾඞࠫѕᅹ՘ទদࢃ଎ߞ঑ বߐ޶‫ڽ‬ᗾ࣏ԪᏋߞȄ ༉Ϭгֶߞؓ᜷ྲ୑ࣆჰᇖߞᖷᒣ຀࢘੯໹ҍჰ งȈ၃ᕻଽଡ଼຀࢘ҐಎȂ‫ڔ‬Մ۶ཅசѧ‫ڼ‬ϵജϯ ᎠȄྲߞჰᇖ੯ጓ࿝Ϟؓ᜷Դ2020Րࡈ௟ཅசѧ দফۖ120%ߞౕؓȄഺԓը௟዇஼ᘘգገЮ஡ߞ ‫ێ‬ҁཅᡋϠయۖϞࣆ޼຃ᄩȄ ገЮ஡஼ਛКȂҵ྽ತ൵୼ߞ࣏֘઱ѰȂႿۖ

25.8%Ȃ‫ێ‬ը࣏ؓ᜷Ȃ25.1%Ȅገࣷ೐ϘЂ၃ᕻ ᢜ዇஼ҵ྽ತऎ5.4%Ȃሃഈ᠋हԢȄླྀԳ‫׀‬ҵ྽ ತ൵ֲȂऎ4.4%ȄԴ֘઱Ѱ۶ؓ᜷Ȃ25࿐ѽϭߞ ൻஜϧКȂգϘҗѽϯٟգЍ֯ȄЙь၃ᕻᐯਛ ჰเȂԴԧ஼ࢺ᠈ᇦᖺߞ዆ᠩϭȂገЮ஡ҵ྽ತ ௟་Ϙَ‫୼ڕ‬Ȅ ᗼॳϐႆߨၻюᝥȂछ୽σᒵ‫ؚ‬ᏽӵ։ ӎ۹ࠐ‫ܕ‬Ȃ໹ૺᘻল੹চᑖబग़஼Ȃᐱ७ዴպေ ग़஼Ϡ๑‫ޱ‬Ѝ֯ȂϠϾ൵௜༰ȃӠಯϧ൵୼Գ஡ ంᔠᣇۖ࿯޵ዄߞ஥྽۶ӠಯࣿஜԑൊКᙝȄ

๺ง‫ऻڽ‬Ȃ੹চ௟ᎏᕝग़஼၃ᕻ೐ұ‫ࠑߞ࢘ܞ‬ ಩Ȃলዷ࿂Ђ૔᛼Ϟ௄ᚂനࣉȂ‫ܧ‬Ӕҍ֖‫ࠡۦ‬Ȃ წழȃࠛᓉ۶ଝߩႻᓮຈԺৎ֖྽‫ۖۦ‬঑ব዆ ᠩȂग़஼೐ұ‫࢘ܞ‬஼аӠಯᗁৃҞକԯթิь 300ኆग़ЮȂ‫ݳ‬ೢඏ‫ܞ‬၃ᕻኧി0.2ৎպжᙇȄ֭ ࠜง‫ऻڽ‬Ȃᘻল੹চߞ၃ᕻྫҵ‫ݕ‬ധٟգ࢝ԺϠ ྐᄊߞ‫ڤ‬ኃЂȄా‫٭‬ႤࠛߞႃׄȂ࠲ᔍߞᎪᔺȂ ѽфઐ໱߰ऎ‫ࢢ٭‬দ࢙փ་֖ߞЂϧళᘉȂൌ௟ ‫أ‬ിᕓႃ၃ᕻߞᗪྫȄ ӎ۹ग़஼၃ᕻߞ൵Ђࠪᙇ๑ᆷ࣏‫ྍێ‬ҳ௻ࡏߞࠧ Ⴚඡ‫ט‬Ȅग़஼ൻЍൊ༉УгֶȂग़஼ 10 ѡࠧႺබ ྽Ϡዴྲኧ17.2ေȂЂ඼୼‫ৃࡈݺ‬11.4ေ۶ჰง 12.5ေȂ10ѡҵ྽ತం7.8%԰п֌7.9%ȂሃҾ ඞჰงϘ७Ȅթҳ 9 ѡࠧႺබ྽Ϡዴం 11.4 ေϯ ৒֌14.8ေȂᢖӯබ྽Ҿඞҍ಩ࢺ᠈‫ؼ‬ຠႫ໪Ȅ ग़஼Өਝ༉УࠑӯȂ 10 ѡබ྽Ⴄਫ਼ᢖӯग़஼၃ᕻ ា᠈෇ែȂ‫ڭ‬௻Ꭰग़஼ቮঋា᠈ኹ֖ᗁ೚ླྀѐ୺ ߞࣆຉȄ ᘻলჅᄩȂࠧႺҍឤȂ 11 ѡ 6 џߞग़஼Ђᓴџࠕ ԴࡥюȂᣜ໪Нߋ་Ϣ൵ࢢᎏ‫ە‬༥ࣱȄᑂ൵ྲӔ ᎠᢖӯȂླྀѐ୺۶ᜲ‫ܒ‬ҺњࢺತЙहֱԅȂᎡ௟ ϢѹӨਝӫࡈЪ᝱ѽֿᙝȂЙჅ๑Ꭲ࣏ᎡညᓴȂ বᗜߞ೐Ϙৎទਧயᛟ࠮࣏‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ȶ୑ࣆយ ௧ȷȄ Ղ‫ލ‬ग़஼஼ྻՐܺࡈႿЙ՘ิ‫៉۝ڔ‬Ȃ௟Դ2013 Ր֋ஜៈ๴Ђഢጀิњ۶ኧກనࣉȂփഺ௟ᅆग़ ஼၃ᕻൄ՘ࠕ7200ኆग़ЮߞһᛝྫҵȂॗҚग़஼ ஼аӠಯᗁৃߞ4.6%Ȅ‫ـ‬ទদߞயᛟ࣏ȂЪ഍‫ݺ‬ ࢭ෇༥ࣱߞग़஼၃ᕻ௟ԓ࢘൝Ϣֲ୛Ȃളනਮ໼ ௟๑Ҟᘖֺߞࢺ᠈ᙖЂȄЙჅ‫ܨ‬੡ᘖᔍᑆ֯Ӆ௟ ѹᐱҾඞȂ་փ෎фग़ཅ۶ग़ЮຈᘖᔍႤಯȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

Ҡᒛ᝘Ψ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

09-11-2012 Issue 310

27

Ж᡹ଟ៪

71

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅЛࡻ ྎຠᑟᅹജዃЂߤ஡۶ԋ྽ሮԢȂഺ‫࣏ࠧڭ‬ Ԇਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂᘵ๒ԧৎߤྻϯϵգӇ຾֖ ຠߞᅮၳҝ‫ྭݢ‬ዠ᝾ߞȂ֭൵ೣϘ‫࣏ܠ‬ജӒ ઈ኏๒‫ݙ‬ᕅ৆ȂಲൣϠӔߞೀԍ࣏ൠࠪߞȄ ȶ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷϩවՐ‫ڽ‬ிࢺࠧո‫ߞ׀‬১ ࡋȂԴ௓ࢄȃਛਲфѕನቃᐱϯᅆߤ஡֯ҍ ϞһЂߞ୒ឥȂપ‫࣏־‬ᅆົϠ၏ᢜȂഺ࣏ಿ ‫ݙ‬रߢߞȇည๒ഺգᓥಿԺ၍ЍфৎϠ‫ݕ‬Ϙ ‫ڱ‬ԋ྽ߞ੕ឥ۶њࢺЖକிࢺ֌ЫчȄ ԴৣჅҝߞϩѡϬϩϘџӎϠᕕᘛணҐϘ ৎ੕ᝑ៉ՑȄࠧո‫׀‬ೡᚐȃᑫࣷࣆܹሮҞ ߞ‫ڨ‬Ѥཋਚྎຠᑟᅹȶ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷᖔ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬቙֖Commonwealth Bank ߞᝑภȂഺৎᑫࣷᗑ‫ڣ‬቙֖ߞߤ஡ᝑภ Commonwealth Bank Community Grant௟ њࢺ౐ԍᝯᜃ‫ߞྻ۝‬ȶ࿤൯ϯКᐯȷߞߤྻ ѕನి‫༵ڈ‬ӫȄ ഺ༵ӫ௻Ꭰգੜߞ࿛഼۶ຉರȂѽ⃁፤бՐ ૺࢅЄჅอۖКᐯߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڨڭ‬Ѥ഼௱Դ

КᐯྻჃۖϘ‫ڱ‬ጕԴߞ֖ऎயᛟȂՂมঢ়਴ ЈȂ૿ѻஜᑟȌȌຈຈȄ ࠦьՐயᛟϘߡ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬࿂‫ێ‬ᝯަߞ ༵ӫȂ‫ا‬েஇ஼Ӕߞ‫ـ‬Йକഞј੟ᣍȂэ‫ێ‬ ࣏ਛКգࠦьՐߞѭӓȄԴӎ௞៼КȂӎϠ ϵฅԺըԯ๴಩Ϙ‫ࠦڱ‬ьՐቇјயᛟփ֯ҍ ໞᎢфሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ ፁᅁࠦьՐயᛟߞ๴Ӡ࣏ϠӠӅ၃༥ࣱȂҁ েթ‫ߞے‬ၝ೟४࿂НЙഢࡋЙᜦ‫ࣿߞܠ‬᠙Ȃ ࣏ԯऎ‫ڗ‬ᢜഈᆬላԴഺง༡๴Ӡ຾՘Րߞᚼ ෱༥ࣱȂॎ๒Н༡‫ڗ‬ᢜߞᢏмሃࢥᇯգ‫ݙ‬ਮ ‫־‬ȃ‫ࠧڭ‬؆ԑԢَȂթ੡ҁেत֌ᅆ֋Џ۶ ϘзൌՀᄊգϘᇌপӠߞྏះȇࠦьՐ࣊ঋ ֋Џবᅆഺ՘ࠜϯߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ـ‬ቮঋജನႋȃ ᝯᜃ۶ӒፁߞєᐱȄ ಩҃ϠߞӠࣿȃЍ֯ನ݇Ȃ҄Ϙзൌᢏఀ֬ Ѽ࢝ᗄՓȂ՝ҍ౎ᙩȃऎᓿփЍ֯ȃऎᓿփ ӠࣿȂ ᆽ‫ࠜݙێ‬ҝ㚣ᓿȃऎਛऎ֋ЏԺ൹ൄ ୑නȇ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ൌգҞକԯщჅߞՓဨփ݆

www.rejoice.org.au/radio

ᐿ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ᆩ๜Ⴋᇃ ᓍਢᓍӴ഍џоԝ᠙ġĬġ࿽Ҭ१ྣ

‫ר‬ᇄᖒ٤ሚ՗ᙛষӫྱ

ರϞਛਲߞ۶ᓘфᅆ‫ۊ‬ЃѕᢸϯߞᝯᠪȄՂ ֣ҝӀᓊЍ֯ሃӠࣿȃి‫ڈ‬ሃఐྏߞᝯ࠼࣏ ϠӠ൵ᝯஉߞ᎝ᛟȄ ȶ౐ԍȷߞᝯᜃȂ࣏‫ׅ‬ϧ࠳་‫ـ‬ՀߞϠቫᝯ ࠼ȃৎϠ๴ਣȂ୫ᅆࠦьՐȃਛਲȃ௓ࢄऎ ᅆᄊȂ ഼Ⴥ௞྽ߞቃᐱȂ་֖ჰ‫ڈిڨ‬۶ை ୊঍ᄑȂంփႿۖᢰஉ௵ߞਛਲӠࣿԴߤ஡ ߞӫߞȄ་Ϙَࠜ።ߞႬ་Ȃᅆ஼ਛߞ಩Դ ሃӏ‫ڽ‬ൌգ຾࢝Ђߞᕒׄ۶ಎቈߞྍ၍Ȅ հ࣏఑ӎЈ‫ٺ‬Ȃ૿Жཐᗂᖒ٤ሚ՗‫ޟ‬Лࡻȃ ᢚნтঈ‫ޟ‬ሉَ!

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷሯौձ‫ޟ‬ ᔓօ‫ڷ‬୤ᇄȊ ‫ا‬েቮঋົϠ‫ވ‬уҞѽஇѹያணሃ‫ا‬েߞዃያ‫ڰ‬ ЍȂϵቮঋႤಎϠЀ֯ऎᄜሼж‫ڳ‬௞྽Ⴄୈऎᑫࣷ ົϠ‫އ‬சȈ

1.ቮঋඈᡌরጄ/ᅆরጄգु‫ވߞٿ‬уணሃ‫ا‬েߞ রጄ௞ᛟြӫȂሃᡘಿϘ୓ж‫ڳ‬ఋߞরጄྏੁȄ 2.ቮঋᅆ੠หȃӠࣿ႖ᛟȞᔠ༼ȃ਎ጄȃႻஜȃᑫ

ࣥቄਢঐԝ᠙?

• •

ည౻౐ᓹ‫ڽ‬Ȃྐգग़‫ߞ׻‬রጄ༟‫ߞྲܕ‬Ϙчȇ ညϯ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬գᎷߞ‫֘ތ‬Ȃᢰ֋Ўգग़ Հߞѕఐȇ

Ԥࣥቄԁ᠙‫ޟ‬ϭಝ? ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ࣏ௌ௰ᙨᆠி࿽Ҭ Ȯᢚछఋࡡȯɯȁُч՝౎ൌ೮ᡘۖчᡖଠߞొࢠ

•

ည‫ױ‬ԴცၝࡈՓႆஏ༢Ȃ‫ۦڳ‬੡ԍȇ

Ȯင‫ڐ‬ՂᅈȯɯȁៈஜϠѕȂᗛ߉ϠϾߞցᆇȂ ُчϭо/౎༡ᆋஜያҍ

•

ညϭ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬ᡌጄߞြӫ፤ႋϘчߞ િᐶȇ

Ȯ౴໐࢈‫ٱ‬ȯɯȁົϠԴᑫߞቕಮॴቇࣇ‫ڰ‬Ȃᆽ Դُ۹ϟ/ұ/УያҍȞ၂ሬȟ

•

ည‫܆‬ಎϠᔖȂྐঋᡘ‫ڱ‬ҟ‫ڽۏ‬ዬӀᛔགྷߞఐᇰȇ

Ȯ଒ငᘈຟȯɯȁRBS Morgans‫ࣷڲ‬྽சѹᇒ๗ ‫׀‬ໞ‫ޘ‬Ϙ۹୑၃ȂᆽԴُ۹ϟ/ұ/Уያҍ

බҞѽۖwww.rejoice.org.au/radio ‫ ݕ‬јᑟۖ ᇨ‫׬‬mobile.rejoice.org.au‫ڽ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷਢ‫࣏ړ‬ௌଚΰ᠍ዅȂᜰᛄᇄ ྣླྀȄ

ߖ෈੫տ࿽ҬႱ֙ ȮԤ࿧ၗ࿧ȯ - ޳b໡ၗড়ல‫ٱ‬ȂᇄձϷ‫ٴ‬ Ꮞᅭҏछନ‫޹ٹ‬

ࣷӠࣿຈȟྏᒸᎷ‫ڭ‬գႵԺ၃ᢚߞ‫ވ‬уணሃᑫࣷӠ ࣿߞ႖ᛟȄ

3. ᡌࠓ઻ᐯӠ‫ވ‬уȃົϠೊӔᗾগְߞᑫࣷӠࣿ ࣇ‫ڰ‬Ȅ 4. ᡌࠓգ٠‫ژ‬৒ನ၃ᢚߞϠЀᗾগ٠‫ژ‬ᏼᏺȃ࠲ Ᏻȃᓴᘉȃ࠲ᔍຈहᝯ႖ᛟȄ งऽգྍԨȃգ੡༡ȃգᒸᎷߞົϠ‫ވ‬у௟ఋߞྍ ԨȃᒸᎷȃ௞ࠜ۶ᗑᜭўՑ഼Ⴥც႖Ȟ03ȟ9888 7199 ‫ ݕ‬๴୙ც༎֌radio@sameway.com.auሃ ‫ا‬েۤఀᗑປ

൉᠍ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷȉ ٥൷‫ڗ‬ŇŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬œŦūŰŪŤŦŐůłŪųட ॲࡸȶŭŪŬŦȷЛࡻ‫ר‬ঈȊ

‫؁‬၏ಠ‫ޟ‬࿽ҬߒᇄЙᐠԝ᠙П‫ݲ‬џ‫ڗ‬Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩમŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİųŢťŪŰġ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ᆠிբձؐΙЈ 28

Issue 310 09 - 11 - 2012

ড়৳ఀ‫ى‬

៩ᕊᘪ‫پ‬

Grace: ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

༉ϬϭоϬᙇៗᠨᖉߞЈᐼЀেঋ԰‫ڽ‬ϞȄ‫ا‬ቁۖᐯ੭Ȃ๴಩ࢅЄে໪ᘶ ӇϞߞॵЄϘዹȂৎৎⴈᔝứၝԳ‫ױ‬ԴᑆඞϯຈਛࠜȄऻ‫࣏ڽ‬ೢ᛼ϞȄည ‫ݛا‬຾Jodanߞ֖‫ق‬԰ۖ‫ژ‬ϯȂҁႬ‫ا‬ሲɆ‫ا‬ҪԴ‫ژ‬ϯӇϞৎसȂබۖᐯ੭ ϞȄɇ

Ј੡৏ȂਛКᇒిទኖȂЈᐯ੡ంٟգႏჅҝᠨᖉȄКᐯ੡ঋ֋Ўষ‫ױ‬гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ϯᐯȂѭӓϵຜПႵԺ֋ӤȂϵգϞҝᠨᖉߞᑟྻȄ೐Ϙըҝൎҳ ᠨᖉȂ࣏ணҐчћᐯྻߞᣍ࣐ᖉȄ ‫ێ‬ᅁȂпϯКᐯНࢢȂᐯ੭գчћᐯྻȂُ۹У౎ϯȂᐯྻൌԴᐯ੭чҭᗝ ֖ᣍ࣐ࣿஜȂُըൌգϩԺϟϩ֜ԢᐯணҐȄ౎ϯЂਛൌྻంౕቈᝡ‫ݕ‬ᛕຌ ౕቈᝡКȂᣍเᛓ‫ا‬ে࿂ቈߞ࣐ᢜȂգ၃ᢚߞਰ҈‫اిྻـ‬েᓰሮ࣐ਲ਼Ȃ‫ݕ‬ ሲԧᇌࣇ‫ڰ‬ຈȄೢϞߞ੡৏ȂգϠྻ‫ݕױݕ‬Ꮑ߻ԴԳϯԃਿȂϵգඛԴϘ୓ Ӈᑜ๕ઐᒐ੡༡Ȃຈ࢞ᐌ‫ۖڽށ‬Ȅ

‫ا‬யҁൌߕϞЦኃࣿஜȂҁ୺ϯऺ঳֒ህ୓‫ڽ‬Ȃ൵գྍࢥߞ࣏໹ૺЂᛚᢺȂ Ҟѽᖜۖϩවռ୼Ȅ‫ݙ‬գߞࢅЄ‫د‬ϘৎЈ‫ވ‬у‫୼ۖݛ‬഍Ȃ֤঍գϘৎ࿣ᏇϘ ዹߞႅ၉Ȃ‫ࢅد‬Є‫ݛ‬ϯҝࢢ‫֝ع‬ҩҳϘৎᜰЄබҞѽᒿ୓‫ڽ‬ϞȄӤ‫ݺ‬ᖜఀ࢝ ୼Ȃቮঋ௲ᔝ಻Ȃ‫ڨ‬লᝡȂԑ஘‫ޠ‬ႅ୓‫ڽ‬Ȃ֤঍գ਻୼ߞࢅЄබЙ෷ணҐϞȄ Jodan ሲҁে઱ϯգϘৎ࢝ॡߞࢅЄȂӤ‫ݺ‬Ђਛ໿ൌ‫ݛ‬Й୓‫ڽ‬ҁȂҪՀ֯፪Ȅ

ُညգ஄งȂ‫ا‬েྻٟۖգࡱ᪦ԍճࣖߞ༏‫م‬аᠨᖉȂ‫د‬ԧчћౕቈᝡ௲ ҝȂ་֖ᣍ࣐ࣿஜȂ‫ڤ‬੡ះఀഺ࣏࢝҄Ϡᒸᐬߞ‫ڰ‬Ȅ঵Ԑ‫ا‬েঋҝߞԳўȂ ൌ࣏Ⴕў࠮ҝ֭ϫ࣏ЙԺϠ֝ߞԳўȂֺఀұ۹ᑶԍ‫ࠪށ‬Ȃ҄ۖ‫ا‬েೀ෾а ߞᖝы՜૫Ȃ๑‫ऻޱ‬ఀۖႵླߞ࣐​࣐Ȅ‫ێ‬ըӤ‫ݺ‬ᣍ࣐ന൯ԺȂྦྷႻ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȃԯթ‫ا‬ে࢝ьྻۖஐᛓЂႮߞԳўȄփѷҝϘըᠨᖉȂ݀​݀գ‫ی‬ϬчȂ ԯթঋԴӨчՉవࣿஜȂ‫ݙ‬ѽ‫ࡈڰ‬ϵঋ༟ྻຉᄑȄᗁփ‫ڏ‬НȂᠨᖉЙ࣏ੋ୓ ०Ғҍ๴ഺኃᚎඏȄ

౎ϯᇂះ࣏ 5 ৎϠϘৎ‫ݗ‬༡Ȃ୼ֲ‫ؖ‬Ȅ Jodan ᘘ࣏ҁে௛߽ߞ captainȄҁ ሲգЈ‫ވ‬у෋֯ነߊۖ‫־‬Ϡߞ‫ؖ‬ϯ‫د‬ᇂഠ‫ݛ‬ᘤ‫ݛ‬༟ȂҁЖߢႽᇂഠ࣏ҞѽӇ ༟ߞȂ‫ࡋ׎‬щጤϞȄ‫ی‬ৎ౎ϯҁࣾϞϘըᑦȂٟգᄊཇሲКߞࣾᑦ੡༡࢝๺Ȃ వ༤щࠜϞࣾЙ՘ȄѧႵЙ೫ᅚߞ࣏՝ᔠߞѱҷ࣏౲ߞȂКо۶౎ϯٟգЦ ኃ፸້Ȃබ࣏ԫևȄ Jodan ୵ϞӴϞϘৎјცຌȂ‫ێ‬ҁ֗‫އ‬ȂᏭЄЦኃߞൌ ԴȄ ُৎϠ๴ϞӎᠨᖉјҊȄ೐Ϙࣱ႖኷ۖɆᠨᖉߞӫߞබ࣏ߕȄҞѽణᔍȂண Ґԧᇌࣿஜ‫࣏ݕ‬ԴЙԢߞᖖᄩϭߕȄҞѽႬՀ‫ވ‬уߕȂϵҞѽ഼Ⴥߕӹۖ‫ވ‬ уȄɇഺዹߡӨԳሲߕԴК஼වѼ࣏ЙҞକߞȂԴ஼аգഺዹߞࣿஜϘ‫࣏ܠ‬ ෩ۖ࢝୼ߞ୼࢘Ȃ‫ێٿ‬ಎቈߞྍ၍Ȅ

գ੡ȂۖϞᖉԳȂ౎ϯࡒ࣏௜༳ᆕֶȂ‫࣏ݕـ‬ཉጹЂࠥȂഺ੡Ђਛൌྻ๴ҍ ࢩ‫ڏ‬Ȃ໣۰ഺ᝱Ⴥߞ੡༡Ȃत‫ݕ‬ᎯሰӖЙԓ‫ڽ‬Ȅ๒փȂϭϘըᠨᖉࣿஜȂࡒ ϫЪ๒ҍਯȄऎतኃྻ࣏Ղթ۸ȉԯऎฅව֣੡ȂԴࣙϘըߞᠨᖉࣿஜН КȂ‫ا‬েգܶԴұ۹ᆗགϘѯȂࡒ‫ۖڍ‬чߩေ‫ڧ‬๑༳Ȃᆕчᗄ࣐୯ឹȂӼՂ ၉‫ޫ࣐ݺڗ‬НКȂྏ‫ۖۦ‬Ն‫ܣ‬НЂփಎᘗȂჲះϠН฿ЈȂ‫ـ‬ᢜᢚϠӠߞᑟ ྻ๑নȂ‫ڤ‬ϘᇌᅆӠ‫ߞۻ‬งऽфߺ‫ܠ‬ȂϘӠ᝱‫؞‬Ȅџ௱ӠࣿНКȂُჃۖᗞ ᝱੡‫ے‬Ȃྐۖည੡‫ݙ‬ᢜᢚЂ֋๒ߞླྀ‫׻‬ᇟ‫܈‬Ȃ࠮ፁࠫϠӠӅգҍႮȄഺዹߞ ၃ᑢȂЙᙝ۲ඓ຾‫ا‬ে԰ᙩ֋๒Ȅ

ᠨᖉഢࡋঋِҁে኷џୃȂJodan ኷ϞȈɆ౎ᔠߞև࢝ЂϘུȂ‫ا‬ඈᡌԫԔ ౼౽ȄɇɆᇂះߞ‫ݗ‬༡࢝ЈȂ֭‫࢝ا‬ඈᡌȄɇɆഺ‫ߩߞۊ‬ઈ࢝ྲᘿȂ֝Դഺ ‫ۊ‬ঋࠅԺьᓿȉɇɆЫчჅఀЙՀȂ‫ا‬ജᚪЄࡕϞȄɇ಩ԴҁႬ‫ا‬ሲҁ࢝ඈ ᡌ኷џୃȄ ‫ྏ࢝ا‬ᘁᐯ੭ߞഺըࣿஜȂᘪ࿯ϞࢅЄȄ

ϠᆙЂȂѵ࠸‫ڰ‬சԺȂᆙᆙ๑‫ޱ‬၃௱‫ڕ‬་ഺ҄ϠᏋྍߞᖖᄩНКȂ֭Ј੡ᠨ ᖉߞ԰ᐸȂࡒЪԴѕܺаȂԴϠӠ‫්ק‬੡Ȃຜ‫ا‬ᄁᔽф෩ᓹȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِѽ ijıIJĴ ՐIJѡIJџ୓ ijıIJĴġՐIJѡIJџ୓ ෩ӹ֌༮ࢥijৎĸĭġijৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ᗑ ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

09 - 11 - 2012 Issue 310

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

118

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ‫ا‬գϘৎઽϠྏۖЈᇿ๭۶㫅ᇦȂપ‫־‬՝ ϯ୓‫ؖ‬੡ঋ֖‫ڕ‬ϩ֌ϩУжៗЖ᛫ϘᙇȄҁऻ ᛁӠȂԫϞѤ๭ઐ߆᜽УчȂ๭㫅ᇦߞఐ޶බՀ ϞȄ֭ஃϞԫ᜽Ȃවчࢢ๭ϫԓҍ಩Ȅԓԫ᜽ϵ ٟգӡȂփఐ޶Йᙝ෋мȄԯҁѽࡈႬӓᓐ‫ڽ‬බ ໧Ȃ‫ݙ‬ѽҁۖ‫ِڽ‬ᛁȄ‫ا‬ႋ៖Ѥ๭ઐ߆᜽ҪҞѽ ޼ዾȂ֭ЙՀߞ࣏ԯ๑๭Ȃࢢง‫ྻـ‬ԓє๴ၕ๭ ߞஜ֯Ȅ‫ݙ‬ѽԓ෇๴੡ѧϯը‫ـ‬ਮȄ ࢢஎၕป༡ጹॎҍ (Posteriolateral Protrusion of Lumbar Discs) є७ૠ၃ੲ๭࣏ࠧ௱‫ڍځ‬ ߞၕปઽ‫ ( ڼ‬ᄦϘȃϟ ) Ȃ֭Йф՝۶֯Ꮛညߞ޼ ᖚȂྻє७ၙ։և໇ᖺȂទদߞҞᐱ७ЂЈ࠮ҵ ူߞ಩໪Ȅ൵᝱໧ᙝߞ࣏ԯऎઽϠࠐงϘᙇၕ๭ ϵٟգȂҪ࣏ះఀЈᇿҳஎգဏထȃ୫‫ە‬۶๭ߞ ወߐȄබ࣏ۖϞࢢงȂԯၙߞ։և໇ᖺ๑ϧȂ֖ ஜЙ࠮۶ЂЈ࠮ҵူ੡ȂЖജᙝ‫ܠ‬Ⴌၕปૠ၃ജ ᕅփє७ૠ၃ੲ๭Ȅ

ࡣ୏ဖො໢ዺएюЕमડငਲ਼ฮ

໧ᙝ੡Ȃࢷᕅᇿ๭۹ඛߞ։և۶ഹೡᚐൌ‫ر‬Йۖ ๭࿚Ȅ֭ࢷᕅ೐Уြၕป੡ȂઽϠྻྏះᇿ๭Ȅ ഺ࣏ജᕅߞၕปૠ၃хਡ๭ۖЈᇿൊ֜Ȅ୓ԯԺ ࣏ป༡ጹԯଡ଼мփ᠈ᆙҎҍȂԓԯЙӒ௱ߞᕅ ϧȂ‫ڼ‬ՂྦྷদߞߏԆ۶ࠜ੡༡‫ ࡻױ‬- Ӈ൫ൟ۶ࠜ ൉‫ژ‬Ȃป༡ጹॎ๒Ђ༓ߞҎҍȂϘ༟‫ܕ‬බᕅۖಎ ኸߞૠ၃።ȄઽϠٟգၕ๭ߞྏះȂ࣏ԯऎၕ༡ ࠢࠕߞഹೡᚐ࣏Ӥࠑኸૠ၃።ྏᕕȂփЂᇿ۶Ј ᇿൊ֜ߞ๭྾Ȃ࣏Ӥಎኸߞૠ၃።ྏᕕߞȂ‫ݙ‬ѽ ઽϠྻះఀᇿ๭Ȅ

ყΙ

ညเႏգᝯߞૠ၃።Ȃ‫ڼ‬ՂȈࢷᕅߞྏះȃֽጤߞ ྏះȃ๭ߞྏះȃ፰۶Ꮊᝯြߞхᕕూྏ࢘գิֲ ‫ݕ‬ᓵ༙ߞ੡৏Ȃබঋᆽ‫޼أ‬ᖚȄՂ‫ލ‬ૠ၃።ജᕅщ ϳȂබ࣏௟ᕅϧ࿚ᔝ߬ӒȂૠ၃።ϵЙକࢭ෇Ⴥ ‫ڽ‬ȄઽϠබྻգӖϳߞயᛟȄՂ‫֖ލ‬ஜЙ࠮۶ЂЈ ࠮ҵူ੡Ȃ‫࢝࠮ڤ‬գҞକঋஇјങ߬ӒϞȄ

ყΠ ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 310 09-11-2012

www.sheehansmc.com.au

ᱯ!!ẜ!!Ꮻ!!ᦟ!!Ꭸ ႫၗȈ9561 9598 0431 387 963 ᆩ֭(ϛ़М)Ȉwww.konchenqigong.weebly.com

ᦟᎨ◘⒱ጱ፬)ᶋᦟ◘⒱▥⃤ᦟ⒱*!!!!! ବΦོ༌Ρ!!!!!!!ഇ᛾ࢳέϷ!!!!!!!!ॵᕛϷഛ໨!! ҁᒋᄂߨܾ!!!!!!!੉ᕛഛ໨፡!!!!!!!!੾ᘾฒᚽ೎!

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀ ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢ;!Ιωਢ%91!!!41Ϸម%56 ҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com

ᦟᎨ⍆ᰂጱ፬)Ὑ-ᢒ⅃*! ୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ!!!!੉ђϚ឴ܻӈդ۠ఀ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂџ૖٩Х१੾Ȅ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ങཆҕЊҁಡρ，੉ђᚂᕛৱ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষ)ࡻԤᙛཾ߳ᓎ Ӵ֭Ȉ54 Petronella Ave, Wheelers Hill, Vic. Ⴋ໏Ȉkcqigong@gmail.com

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ

፜੼ཎ໠፞Р෈

‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

༈ઍǺ03 9808 1322

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ཐᗂኄσ੾௉‫ޱ‬Лࡻ ௰ю੾Ρ௥ଚ݈୛ġ௃ΪТέΪР໠ۖ γۨ՞IJıĮIJĶϷមٙแϱ‫੾ޟ‬௉‫ޱ‬Ȃџ໊ܻؐΠġĺĻĴıŢŮĮIJijĻĴıűŮ ‫ڧٴ‬டٙ௥ଚȂĩ‫پ‬ӱ༉ԝĥĶĪȂ৴՝Ԥ३ȂႱघ፜ԞĩՍЍΙЈࠉĪȄ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց LE M

AN

DE

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ

PD E

E TL

M ONTC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

G AVE

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

www.kingswaymedicalclinic.com.au

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

N TH

ST

CO

MY R

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

R AIL WA YP

KINGSW AY

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ

ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 09-11-2012 Issue 310

31

Ж᡹ଟ៪

ᙟӣ‫ٱ‬ȂՌ࢈໐‫پ‬

ȶգ‫֋ވ‬ቈў‫ڽ‬ȂЙӺጄѼȉȷȂ‫ވ‬уቈ‫ڽ‬ȂϟϼԺՐࡈߞыЄ՝Џጄփȶ ጉȷНϞ(ည๒ȂȮᎢሬȯߞ১ྍ࣏ҩգϘኸߞಎ၍)Ȃ֣޶Ȃ࣏ցԢ‫ڰ‬৘ց‫ވ‬ уȄࢨዹߞȶցȷ‫ޱ‬ȉϯѵ॔ߞ80Ր҃ࠐฅԒ‫ڰ‬ჅϘՐȂ๒ࢢȂ‫ا‬ᄊϘୱল ߞ֋‫ڕיا‬Ȃॗԧ֋ȶᇟ௾ȷߞϩႶࢢԓԢԇి‫ݺ‬ϘКᐯȂ࠸ሲȈȶϩՐ৒ ఀԢ೺อȷ࣏፡Ȃ‫ی‬԰ߞहჃ࣏ȶ፡ϯҐ፡ȷ‫א‬Ȃ‫ـ‬ѷȂ݃թൌ֋Јࠜ‫ݺ‬ȶ ൦ռН༏ȷ------ՂЫϘ԰঵Ȃ‫ڤ‬੡৏ૌ֬Ϙ඾ᕽᕽ౶౶གӨ࿰ѯଠߞྲधЮ ੬ȂවϩՐ‫ڽ‬࿦ઔ੹ӣߞᢏёȂЙьϠȃЙь‫ڰ‬ȂҁሮᝊȂ‫ا‬ϵӺ๒Ȃᄧ਄ ұ୓ߞϠӠ݁൉ϯՂթԺଠߞȶҼԪȷȂҁቈႽփ‫ڽ‬Ȃ‫୎ا‬෷ࢦᅙȉ ᚞Ԣ‫ڰ‬Ȃ֋ࣇ༏‫ڽ‬Ȃ৹㡯ߞࣇ༏ȉ ‫ڤ‬ԳўȂְҨȶዅϱНԳȷȂҞѽȂְҨȶ‫־‬Ϡฅ၃ৄჅȷȂϵҞѽȂ௺ᑍ লՐࠦ੡ሲჅȂҹ࣏ȶϘ៫҇ᆕЗ‫ڎ‬۶૯ᐂߞ෌ነȷ(‫ݺڍ‬ՁߞȮЙ࣏Ⴜୃȯ) Ȃ֭ۖϞȮ‫ا‬Դȯߞ࿐ѡȂՁྏ‫ݑ‬փ‫ڏ‬Ȉȶည੡‫ا‬૭ԴϩұՐࢢϘϝϝϛߞ ൚዆㡯Ȃౕ຾‫أ‬ജྦྷߩߞ໹ૺҾඞȂѕ㡯ൣᄊૂఓӠઽߞࢅЄϘଠߞྑϯഺ ུϿԳȷȄਛѭ‫ڤ‬ϘᏅߞȂညџȂ࢝Ժ࢝Ժ࣏Йྐᛓ༟Ȃ൵ೣȂࡒЙఀЙᛓ ༟ϞϘନϘѢरጢఉߞȶ೐Ϙࣇ༏ȷȂ໿‫ڽ‬ഺȂႍԩНऎȶ೐ϟࣇ༏ȷཛྷȉ ۖϞ‫ا‬েȂȶҁ༏֯ࣇ༏ȷȂӠ‫ݺ‬෻ࠜ‫ݺ‬෻Ȃᅆᑩᑩ౻౻᠇ດԴϘ୓ߞࠕ ҃ҫȂి‫ا‬েᕕՂ֣ಌࣾఀ౻ȉҪߢȂᑢҫߞᓝ‫ە‬ϵ፪Ȃᑢҫߞ‫׵‬ᗀϵ፪Ȃ ‫ا‬েൣକȶ‫ۦڳ‬ȷࣙ‫ߞڱ‬ȶ֋ӤȷȂ֌ьȂȶࠦчӨџᆕԳ॓ȷሃȶУ࣐॓ ᅮȷҞѽᔌৎϠߞඈᡌփ୼భȄ ȶ‫ࣇ֋ז‬༏‫ڽ‬Ȃᕕߢࣇ༏‫ڰ‬Ȅ‫ڽ‬џᇪຄࡈȂධ౥຾ࠅӏȉȷȶҟ‫ۏ‬Ϡȷߞಎ ఐȃȶ৫ϠȷߞಎఐȃѳᇯߞಎఐȂ಩҃ϠႬ‫ێ‬हѧ࣏գ‫ݙ‬ᓋ֒ȂЙ᎘ቈȂ ҃ߞցົᄋࡈᏅјே຾ࣇ༏‫ڽ‬੩НቫȂ‫ڤ‬Ԋᑬఐᕕ ᎘ࠕϘᙇȂ‫ྐا‬ȂϯϘ Йྻᓮຜ‫ߞٶن‬ȶਛ੩‫ݯ‬ေࠛȷȄՂЫ۸Ȃᚣॊ‫ߞث‬๑ыЙϢȂјᑟߞࠫј Ҟ‫ڽݧ‬ȂȶԳಧ‫م‬ȷߞ‫؛‬՘ຈຈȂϠ۶ϠН༡ߞ໼ᛓᖺ๺ఀՂԴ‫څ‬੟Ȃঋ‫ڍ‬ বȂў࠮࣏࢝ў࠮ϞȂҞ࣏Ȃ‫ڤ‬ȶఐȷȂྻЙྻබѣ૿ȶчࠜԳϳՑȷߞȶ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

32

09-11-2012 Issue 310

෮෮

ࡓ࢘ȷȉЙჅȂᓂց҈ѡࡈຜ‫ا‬ც༎Ȃሲ௟ۖൠ౨ణౕҁЏҍ‫ڽ‬இ‫ߞڰ‬ϟϼ ࠛȂॶ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞ႖ȂҞ‫ۖ׎‬੡ϘᇸȉഺᘘӡሲཛྷȂ୵ϞᢘඈȂ‫׈ا‬ᚬϯც ༎Ȃѕ㡯බϘߡຈҁߞઐਿȄ ຈ຾Ȃຈ຾Ȃઐਿೣ‫ڽݺ‬ϞȂຜ‫ا‬ც႖ሲҁႬщщۖϞൠ౨Ȃ๾ࢢᗑປȄ ઐਿϫ‫ڽ‬੡Ȃ࣏൭౎Ȃҁ‫ט‬໦‫ا‬ȂҁেணҐϞȶLocal ᄥȷȂ՝ϯ‫ڽ‬Ϟᐍᆬ ӎȂӒ‫ڗ‬Դ ȶPhilip Island ȷȂӒԫ຾ ȶ Fish & Chips ȷȂϵӒຈ຾ᣍऻ ࢢᔝߞՀᕚȈȶԋᛵ԰௰ȷȄც႖㡯ॗՀџЄȃ੡༡ȃԳᙇȂ‫ࡱۖ ا‬㡯ྻҁ েȄՀවՐࡈȂ‫ا‬ฅȶჰ઻஄งȷ࿤൯ҁ‫ڽ‬ᑫ੡Ȃࡦে‫ڽ‬ৎȶᑫࣷলۧȷߞ ȶϘඦᑩ୧ඈहℸȂҟЫԺь‫ڰ‬ȂᆽѾ૯᎘КȷȂ ๒փȂ࢝Ժ‫࣏ڰ‬Йକ௻ِ ߞȂঋຈȶҳ፡ȷȃȶа፡ȷᏋзߞहჃ‫ܕ‬ҞѪۖั՘Ȅ Ы՝ȂѪۖั՘ϞȄϘ՝యࠝփҍȂ‫݀ژڽژ‬ȂԓయߞȂ࣏ҁে‫֝ݙ‬௛ߞ୧ ܸߞ‫ࠝੈڤ‬ȂҁেЏ‫ױ‬ԴЂ௅㡯ȂᘌࡈȂЂਛјϘ෪࣏Ժьߞய৏࣏Ժьߞ ԑԴЙ‫ڏ‬КȂӤ‫ا‬ഺȶ༏ϭ‫ں‬ȷ֯ᙏᐱ‫א‬ȄᎯඞȂබ֜‫ࡥݺ‬юНቌȂ‫ا‬েࠫ َփ་ȄԺՐࡈࣙ԰ߞਜਯϯȂգ֜ᔠᔡߞȶࠠ‫ܓ‬ȷႬ‫ا‬ሲȈȶऎतኃ‫ا‬ҝ ᎯඞൌٟգऻჅְȉȷ‫ا‬ຍѠȈȶְُчൌҝȉȷȶЙȂ࣐งϟȂЂԺዴЙ ҝȄȷ‫୺ا‬ϯ԰ᕕȈȶૌҼȂ‫ا‬ൌ࣏࣐งϟҝߞȊȷЂਛ‫׈‬੡᜕୓ߞ૯ᗏК ՁЪԓயȈȶ࣏ૌȉᘘ࣏஄ȉȷ࣏ॠȉࠧॠȉգ‫ڰڱ‬ЙӅඵੲ‫࣫ٿ‬ȂϘՂϘ ‫ڱ‬ඞԪЙӅӒᝅԟ‫ߞױ‬൘‫ڏ‬Ђ၍Ȃ૯Ϙ૯ȂጄϘጄȂ๒ࢢȂ೺ჅѪ๑ಶȄȮ ѵሲྲሬȯȶԇ᎚ፔȷ㡯ߞઇࣸඕፁԇႿ‫ݸ‬᎚Ȃҁ‫د‬Ϡਛ՛ҁঋ୙ߞ੩‫ۑ‬ԑ ӈϢկКȂѷ‫ڏ‬Ȉȶٕ߰֋ٕȂઙ߰֋ઙȂઇࣸඕЙକ֯७੩༎Ȋȷ‫ا‬ඈᡌ ҁߞȶٕ߰֋ٕȂઙ߰֋ઙȷȂ࠸ѵ㡯ဟ຾ೀ‫ـ‬Ꮛ࢘ߞȶߕȷҹϘȶߕȷȂ ࣸඕԐӠȂՂթႍ‫ڶ‬๒࣏ȶઙ߰ȷ஬Ȅ ՝ϯȂϠຂьȄೀࡈৣҼ࣏ȶԫ‫ڎ‬ЄᑟȷȂᓂց҈ੋҍවৎ๼ᅋ‫ݸ‬Ϟ་ҝȂ ১‫ڽ‬Ϙ՝Ϙ՝ЏЙ࣏ȶ‫ݛ‬ȷߞϞȂ৷Ȃ‫ا‬ૌߞ࣏ ȶOutȷఀ࢝Ȅ‫ا‬েӡ‫ݭ‬ ࢽȃ‫ݕ‬Кࢽȃ‫ࢽ؍ݕ‬ᔌ࠮ࢷϭ༕ۘȂ᎘ሲߞኘ૯㡯ȶ೐Ϙ฀ᙇȷຕ‫ف‬Ȅ्Ⴥ Ϡ֖ႽȂ‫݀ڕ‬Federation SquareȄᘵ๒Ȃҹ൤ϯ‫ڤ‬ȶ‫ݢ‬๕༺ȷߞ࢙ᒝߏЙᖔ ໞ߰ߞඈᡌሃᣙᎫȂ֭‫ا‬ᑾྑ‫ێ‬ϘԊȶࡱҾۧȷȂ࣐งчȂஊᆬҍ‫ڽ‬Ȃ๑‫ݲ‬ ๑‫ف‬Ȃዶѷ‫ݸ‬ϭᕕႍҞѽ‫ݸ‬ϭߞᛔ‫ڰ‬Ȃ‫ױ‬ԴӮ༥ȂҞऻ​ऻЙቈ഍ߞც‫ژ‬ᔵᔵ ‫݀ڽ‬ȂҞऻ​ऻᑩѵߞ॓‫ٷ‬ᇥЃȂҞऻ​ऻ໖ᔝߞᎱ᜹Ȃҁেం৹㡯‫ڽ‬ȉ݀৹㡯 ҝȉᎡྻயৎѪၢӮҍȂ‫ا‬েԢࣿԴϘৎՐ҃ȃԢϘৎߩ༡Ȃ௉ϞȂहჃН ࢢȂႮȂறգُϠ᠙୺‫܋‬ჺȄҞఓȂഺ԰ȂٟဥϯկุᎱ᜹ߞȄ ऻ੡༡ȂҞ‫ڽ‬ఀфȂ‫ا‬ে‫ױ‬ც‫ࠕۖژ‬഍ߞ ȶShrine of RemembranceȷȄ ॗ20ՐࡈȂ‫ݙ‬ᓜȶඡۖȷ੡ฅۖթϘႼȄ࣐ȂգٟգȶೊȷȂ‫ا‬๑‫ڏ‬ȂߏȂ ‫ڽऻا‬Ȃٟգȶ෱ȷȂߩᘮȃᄾᔖȃລᒗ‫ڶ‬๒ȂϠ‫ߞڰ‬ᢏё۸Ȃည๒ȂЙߢ ୓ၢව๫ϞȄ๳ጁ൤ҝೃౕȂᐍᆬӎߞ୼ጁԴೀܺԴၙܺȂೀܺၙܺ഍࣏॓ ᄧȂցᅁሲȂႬѵϯᗄົ൅൤ߞȶЂȷࡱЂȶҾȷѧȂᐍᆬӎߞ॓ᄧ‫ڭ‬Йᇖ ࢨዹߞᆋᆋȂ֭‫ا‬хփᣌ‫ޟ‬Ꭻҹߞȶ‫ݻ‬К௲ᔖȃᔖК௲‫ݻ‬ȷȂӠࣿߞြࡶȂ ๼ঋ࣏ჀఀാઈϵආЙჅ‫ߞڽ‬ಠᅬদᕝЖᇖȶ಩҃ȷȉഺϫՂ֣Ȃȶܶᇊࢽ ዴȷϘ‫ܠ‬ሃթ՘Ӓѧȉȶߏ‫ࡋ״‬ցȷȃȶி߰࿑‫ٻ‬ȂᏟ߰੘‫ٻ‬ȷȂ‫ݺ݅ا‬ց ЄȃഄЄߞϠӠขዊȄऻ፪Ȃ‫ا‬ে‫ڕ‬ϭҝȂ൵ࢢ࣏Flinders Streetߞѫ‫ژ‬ᗁ ૭Ȅ ѫ‫ژ‬ȄGlen Waverley Ȅ༟‫ژ‬ȄᔠᔡȄНࡈȂॗՀཀց҈фҁшϠϘ୓ମ ᇸȂᓂց҈ȃཀց҈‫࣏׮‬КЈᐯ੡ߞԢຄ ( Հᄊਰፑ੡ϵՂթ ) ȂКᐯளߞ࣏ ȶЮ੬гӲКᐯȷ ( ᚎᇍȶЮКȷ ) ȂЮ੬Є‫ؙ‬ൌྐᕟ་ҝߞԩ੭Ȅҁেূ࣏ ੭уȂ‫࣏ا‬ȶ೐Ϭ߰ȷȂ֭Ꭲȶ໖‫ת‬ȷȂ‫ا‬েϬϠࡋ๑ж݃թϞȂϾѪߞ઎ ࠅ௜௜঳ᙯȂӤȶѪ᝝‫م‬ȷ೭ۖȶѪѱᕏȷȃ೭ۖȶ૰ບЋȷȃ೭ۖȶҒӅ ᕕȷȃ೭ۖȶࠜಽ໖ȷȂ੡ߩჲ੡ӹฆȂЫѵ֣ѵȉЫЁ֣Ёȉᓂց҈Ӈ༟ ცၝϯҁেԢᐯ༡‫ݼ‬џӠࣿᙇᙇᆍᆍߞ࿰ѯȂ60Րࡈߞ᚞ᄱȂ‫݂؜‬ȂՂԴ࣑ џȄҪ࣏Ȃ࣑џႺ྽ߤྻߞઈ‫ޤ‬Џշ঳ЙࠔȂ࣑џᖖᄩࢰᔖߞఐᎠЏ࿬࿝Й ԓȂЈ੡৏ȂᎡྻྐۖॊ‫ٳߞث‬㙖㡯Ȃ60Րࢢߞᇌᇌһᢏఀ҄Ϡᢘ۲ЙЏȂ ԓ݀ࢢ60ՐȂϠ᝷ஃЙϭ‫ߞڽ‬ി​ിَኹȂᑢҫ࿶Й֝ۘߞলѫЂᏇྻ‫اد‬ে ௲ۖतኃߞᄩԳȉ ൵ࢢߞϘ֖Ȃᓂց҈ш௎‫ڽ‬ධ߽ϘᚼȂ੡༡ғғȂ૭Ϙ૭࠮ঋ‫ڕ‬ϞȂҩϘॗ ྻӒԴҩϘᇑຈ຾ҁেȂȶϘџႼȷߞ๕Є֌թ୵ϭȄჅࢢȂ՜ۖᓂց҈ߞ ც༎ȂሲȈȶ԰ส੡ԓ‫ڍ‬ȄȷՀȂබթॗ‫ܠ‬Ȅ

ġġġġġ੫ገ

፲ Ꮹ ፓ ➳ ₫ ᑛ ᑛ ෝ᧜ᥛྂᨣ࿃ྤඩភḫ်␄Ⴌෞ

- ଄ 101 ԑ࡙ᏎᅭҏᅕԅМϽ࿽

ћȃᄦʟҏѐጡᒮഋ

11 ѡ 3 џȂӤКົӔ஼ᄋச܎৶ྻࢽᐱȂᏸᐍᆬ

ӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ຉᄑȂᇯՍົ੭‫ྻ۝‬ѹᓱ ߞȶ 101 ᆔՄћмြȞ႐ໟ‫פ‬஭ሪൊжȟȷ஄ҫ ሼࢃКົгᐯȞࣿஜКѕȟᗝ֖Ȅѵधົћ֯ਛ ӹࣹ‫ྻ۝‬ཀӜ౵૪੩ࠜȃᐍᆬӎ௶ߤ႐੩๪ྻែ ົᠩᅷ᠖ྻࠜຈᄜሼϵգሌᗜணҐȄࣿஜӤϯо ϩ੡༟‫ܕ‬Ȃ֌Коϩϟ੡ཪᆕຕ‫ف‬Ȃ‫כ‬єЂ࿄ 400 ԩᐯӠѽфպԺԩਛࠜҍਯȄง༡ԧົ੭҃ ࠑࠑᆊ႐ໟ‫פ‬ሪȃԪ஭ȃᆇህфјሬჵȂြӫᇟ ௾Ȃᣍಿ‫ظ‬ϢȄ ћмြ‫ݺ‬ϯоϩ੡ӒՑ༟‫ܕ‬ȂԐӤҫሼࢃКົг ᐯӁ‫ۊ‬઱ߞԢᐯȂឥ஭Ȯཽ​ཽߞೀဗȯȂઈ‫ޤ‬࿢ ៟ஜϠȄత຾ȂᇯՍົ੭‫ྻ۝‬࿅ጭठྻࠜ۶ᏸᐍ ᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜԐࢢ७ໟȄ ࿅ྻࠜࠑӯȂȶ๴ෳКົћмȂయዃӒᢜՄȷऎ ࣏ըࣿஜߞᗝᓱӫߞȂՁᚰ҃ࠑᇯՍົ੭‫ྏྻ۝‬ ᘁᄋச܎৶ྻ۶ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ຜ Пߞࢽᐱ۶‫ׄ۝‬ȄՁӺྏᘁԧਛࠜԧԢᐯߞҍ ਯȂ‫ڭ‬ૡ᝸գԊࠑᆊߞԢᐯᆊҍ՘ґȄ

Өਮфߒȃოᇽᇄкᒲ൐՝ӫྱ

ᇦత຾ȂෆցਰКћ઱ߞԢᐯ۶ᐍᆬӎົϠઓࠫ ྻКћᐯ੭ߞ҃ࠑൌж‫֯־‬ҍࠑᆊȄෆցਰߞᐯ ӠȂԺ࣏ѽົሬ֯ऎ೐Ϙሬ‫ߞڏ‬ҭᣉᄋ४Є‫ؙ‬Ȃ ԯթକ௉ࠑᆊԺ঵ႵࠜႵᗞಎߞ႐ໟȂ‫ڼ‬ՂȮѪ ᎠᆇᔝȯȃȮᆢग़ϠȯȃȮฺࡱաȯȃȮԓ‫௵־‬ ᑜȯຈȄփઓࠫྻКћᐯ੭ߞȂփઓࠫྻКћᐯ ੭ߞȮϘՄ႐ȯࠑᆊȂࡋ୨ѽК஼Ӈᕝጄᐡᆊ ҍȂຜϠօӫϘྲߞྏះȄ ࣿஜߞᕅ༄ՀᕚȂ࣏ҫሼࢃКົгᐯ՘Ϡ઱ࠑᆊ ᛕሬ੬ሪȄՁেᘵҪᐯϞКћϣৎѡȂ֭Џକ֯ ᚎඏߞ֋‫ا‬Ь೜۶‫פ‬ሪ႐ໟȂᝋ‫ށ‬ᐯ೫КћӖቈ ЙྻᓵȄࣿஜ‫ߞࣱ؍‬јሬჵȂ۶൘ѩ‫ی‬Ј܏ߞᆊ ҍԢዹᇟ௾Ȃ៏ఀᣍಿՂჩߞ෠ᗏȄ

Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰ҂‫ڋ‬ੲᝦ୮ȶ༾​༾‫ޟ‬ಁ࿘ȷ

ЫՐߞᆔՄћмြж‫ی‬ৎൊжȂ‫ێ‬Кᔖᅗਣ᠓ൊ жЏ‫ݺ‬ϩѡࠐЏԴൾЀЋਣҍȄ࣏ըࣿஜணሃߞ ᐯ੭ᘘҒࣁ : ைົКћᐯ੭ȃ֢ԍКົᐯ੭ȃᐍᆬ ӎКົћм᜹ങᐯ੭ȃᐍᆬӎҭᣉᐯ੭ȃᇊᆬዝ ْ‫ۊ‬ຆКћ઱ȃ၏ॻКћ઱ȃᖫࡱКЈᐯ۶ᗧሇ ህ༰Ȅ

௰ኄғᡝԅ ࣏༈‫ܛ‬МϽ ֋ 2008 ՐᗑԪ஼ࢆֶ኿Ѥ‫ڹ‬ӡӒᢜՄ୓ȂᆔՄ ᚎмߞߋᎢԓ୓ᢏఀᑲጤȄশสȃᑫࠝȃҭᣉȂ ѽфϘ‫ڱ‬೫ᅚ‫ڹ‬ӡӒᢜՄߞઔҳົϠȂൌ࢝ᑉѕ

ЙᇭႶ

ଃ഍ࠜࠑӯȂКົӔ஼ᄋச܎৶ྻ֋ 09 Ր༟‫ܕ‬Ȃ ௟ઔҳߞћిࣿஜ೚ᇍऎћмြࣿஜȂౕؓᚣթ ᢰઔҳ‫ވ‬уሮᝊӒᢜՄߞᔹग़۶ᢰᄋ४Є‫ؙ‬ে݃ թᐯ೫ӹࣹȄՁϫߺ‫ܠ‬ԧົ੭ցਰߞ‫ڙ‬པѾҍȂ ‫ڭ‬ᄁᔽҁে‫׀‬ӡ࣏ըߞᑟྻሃ‫ێ‬ҁᐯ੭ߞցਰӹ ࣹిᐯѕఀȄՁ൵ࢢૡ᝸ցਰেిᐯ༶‫׀‬ȃᐯӠ েᐯ྽་َȄଃ഍ࠜᔌࢢജᘛ઻َȂԨԧ੭҃ࠑ ჴ๴ணሃጨߐ‫៷ݮڭ‬ЂԪ࿰Ȅ

ᚎඏփ༩দߞჴጨኇՑჅࢢȂԧົ੭ߞ҃ࠑ൙᠈ ϯҭᆊҍȄ঵ԐգҫሼࢃКົгᐯҊб઱ߞԢᐯ ࠑᆊѢ᠋႐‫פ‬ሪȂាփգЈӁἈԪ஭ᄥߞȮዕ ႺȯȃȮ࣋ᑍȯԪ஭ࠑᆊȄԓ‫ڽ‬գᐍᆬӎКົК Јᐯȃᐍᆬӎҭᣉᐯ੭۶ҫሼࢃКົгᐯߞ҃ ࠑȂж‫פ־‬ሪȮႼЄ‫פ‬ȯȃȮ‫ؙ‬Єഢȯ۶Ȯ࣋ ౕȯຈ႐ໟȄഺව༡ᐯ੭ߞ҃ࠑՐ॔ൌѧႵቅȂ ϫ‫߰ݕ‬Й࣏ѽົሬ֯ऎ೐Ϙሬ‫ڏ‬Ȃԯթҁেକ‫د‬ ႐ໟ؆ᑋԳ०ሪҍ‫ڽ‬ȂЏϩжৃఀᄜധȄ

੔ོ߬ϛМᏰਮ‫ޟ‬ȶΙԅၑȷߒᅋ

ω҂ỉӫ୮ღ‫ޟ‬ӫ୮ߒᅋ

ԑ༉6ྑ‫ڷ‬4ྑ‫ޟ‬ങЪ‫ڍ‬ω‫ߒې‬ᅋᆠிȂថுᢎಀඡᖐ

ᚎᢜՄྻᆙᆙ՘ऎКћ೚Ϙߞ੩኷ՄᢜȂփᢰӒ ᢜՄ‫ڕ‬ϢᑢҫȄ ૭Դᑢҫߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂӒᢜՄ֋ంৗᏯൄՄࢢൌ ӏฅ‫ؼ‬ᢏჅȂЏ‫ݚ‬ᡚ‫ڹ‬ӡϞዴϼՐȇहѧНϭȂ ᚎᢜՄࡋҪգ๺๺УϩԺՐߞᑢҫȄթҳȂӒᢜ Մജሮऎ࣏᜹ങሃћмߞຕԪȂ‫ߞࠑ҃ݙێ‬ћм ᇟᢛф‫הݙ‬಩ҍ‫ߞڽ‬ग़ដᢜᅗ۶ઈ‫״‬ЋޫȂϵ࣏ ᚎᢜՄ‫ݙ‬ЙକѧᕢߞȄ

ЙჅȂ၃ჅවϩՐߞᆊᢏሃి‫ڈ‬ȂᚎᢜՄӫࡈԴ К஼Ђ൙գϩኆߞ‫ڹ‬ӡϠϾȂϵ࣏К஼Ђ൙‫ܡ‬ў ߞћՄȄ୵ࠧЂ൙ࣆᡋգ‫ݙ‬ᢏஜȂ‫ࡋ׎‬ഺϘᙇ࢝ ᝱‫ؼ‬ᢏȄᅆ‫ۖྐڱڤݺ‬Ђ൙இӠྍ‫࣏ݕ‬ҝᐯ೫ߞ Ϡ‫ڽ‬ሲȂᚎᢜՄ֋๒࣏ҁেߞᔹԐᓴᑄȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂ಩੡ᐍᆬӎЂԺዴߞКћᐯ੭ϵ࣏ᚎᢜՄ‫ڀ‬ ೚ߞȄԯթঋయዃӒᢜՄȂ‫ࠧڭ‬Ђᗏ۲ϾၳሲӒ ᢜՄԺӒ೚Ժग़බҞѽႿ՘ȂϵঋᢰϠ‫ށ‬ӨӒᢜ ՄߞᔹཕȌȌ‫ـ‬գੜཇ‫ݚ‬ћмȄ ‫ا‬েሮऎȂћՄЙ཈࣏Ϙᇌ࿛഼Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫࣏ـ‬Ϙᇌ ћмཇ‫ߞݚ‬Ѝ‫ۍ‬ȄॶћՄҪգ࿛഼ߞኊৃȂᚎᢜ ՄЫчЏۤఀѹࣹ֜၉Ȃᐯ೫ӒᢜՄፁᅁٟգྍ ࢥȇ֭ॶྐ൅ჅћՄҝሮᝊКົћмȃߕۧ஼ᇝ ླྀಳȃಎణӔ౉ᇟ‫܈‬Ȃ‫ا‬েᅁЙᕕ݆໛ӒᢜՄȄ ‫ݕ‬ധգϘчȂ੡҃ߞһᏇϫԓᚼԨȂКົ‫ۊ‬Ѓକ ᒏ‫ڍ‬ӒᢜՄߞᅷԍȂۖ੡ᆔՄ‫ݕ‬ധϫҞদࣂՁ১ գߞපទȊ

Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰԙΡੲ‫ޟ‬Ᏸষߒᅋᚖᇭਭᇫ

09 - 11 - 2012 Issue 310

33

ፙМᇳ᛺

౱፣ᅕԅ ຊ߰‫ٿुࠧڭ‬ћՄНϠȂທЙ෷઱ࠝ‫ࠎؘ‬Ȅԯթӎ ћࠧᅆᆔՄӎ‫ڗ‬๴ࠑЦኃ୼ᎢȂփ࣏ంࠧћՄᐯߞ Ϙ‫ڱ‬எবҝ᎘Ϙᙇऻ‫ޱ‬ȄЙ‫؁‬Н഍႕᎛‫ز‬ໞࢽӒȄ ΙȂᅕԅ‫ޟ‬Ѽσଓᝦ ຾ԩћՄᐯਛ१եՉԐӠሲȈȶћՄ࣏ฆ҃ሬ‫ߞڏ‬ ೑ၳȷȄ֭ћ‫ߞށ‬๴ਣ‫ڹ‬ћՄЏ՘ϞћмߞႶᢜȄ ᆔՄ֯ऎϠ᝷ћ‫ށ‬൵দঋȃ൵ॊᐯߞႶᢜНϘȂ࣏ УϼՐԍᏂᖋ᠀КົћмൄබНᆴភȄҹ‫ݚ‬Ⴖ຾К ົћ‫ߞށ‬ᚳනаಉȂҹୃᔂϞКົћ‫ށ‬Ҹ‫ڈ‬ȃ๴ਣ ߞᑢ຀Ȅ ಩҃ॊᐯᅆᆔՄߞु‫ٿ‬ȂӤ‫ݺ‬ҹߞ໪‫ݑ؛‬Ȃඏর ြȂ‫ێ‬ᅁ࣏‫ۊ‬ຆфࠐᐯϠЀ൵‫ݽ‬෠෪ߞћՄȂҪঋ ෠෪600ৎҽҠߞᆔՄЏ௄ӎҞѽȶబߠȷȄԯऎ ُৎᆔՄୈਿៃ‫ף‬༓൵ᚳනȂࠑႿԢϘྍࢥ‫ݙ‬ቮћ Մ൵ьȂ൵գ‫ݺ׀‬ୈਿཇቍȌȌຈຈȄ‫ـ‬ሮ‫ܠ‬ᆔՄ ࣏ѵधԧᇌћՄК൵ᔹ‫ߞٽ‬ћՄȂ࣏Ыࢢџૈ๴ਣ ߞॊᐯ‫ث‬ങፑ᜞㡯൵‫ۍ‬ᕕӡጕᎳߞћՄȄ ѵ ध ঵ ‫ ܦ‬Ϙ ࢽ ᆔ ᐯ ਛ င Ѐ Ϡ ୼ ӎ ᆔ (Bernhard Karlgren 1889ș1978 Ր)ȂթϠԴК஼་֖ϟϩ ұᇌў‫ٿुߞڏ‬ȂҒࣁҔў‫ڀ‬ԧᇌў‫ڏ‬Ȃ‫ڀד‬ў‫ڏ‬ ϯઔ႖ȃብ‫ڀ‬ў‫ڏ‬ᇊՍ႖ȃ၂‫ڀ‬ў‫ڏ‬ዃՍ႖Ȅ‫ڭ‬ᅆ џሬȃ໸ࡑሬНᆔՄ๴র֯ಎϢु‫ٿ‬Ȅҁ፠գȮҟ ᆔሬՄ‫ۏ‬ȯȃȮКџᆔՄж‫ޘ‬Մ‫ۏ‬ȯȞAnalytical Dictionary of Chinese and Sino-JapaneseȟȄႍ Մ‫ܧۏ‬๒କᅆᆔՄߞϯҟরȃКҟরȃ಩҃Ҕ‫ڴ‬র фᆔՄՄ‫؛‬ȃՄ၍ൌҐѽሲ‫ށ‬Ȅ୼ᅆК஼‫ی‬ൊ຾ԩ ҟឱȮ੩၃ȯ۶Ȯ႐၃ȯ་֖ᅔܺж‫ޘ‬ȃަ៖ȂԢ ੡‫د‬ҹেԑൌ៌՘ॻሬȄҁᘘ‫د‬Ȯ႐၃ȯԑൊᚼ኷ ՘಩҃ዾ࿤ᆔሬȂ‫ڭ‬ӡᅹᕢҍ‫ߞڽ‬ϯҟরዾަҍҹ ߞԑൊর᝶ȄഺዹϘৎທᅆ൤ՋߞЂᐯ߰ᅆᆔՄՂ ֣ໞኊ۸ȉҁሲȈȶᆔՄᐾգ҄ೀဗේ੆ߞᚳනԺ ௾ߞ‫؛‬Ց, କ௉‫ڹ‬ϠಯӠ๑ፎߞྐᄊ, Йᄊࣶ֘Մӓ ‫ڤ‬ዹࣜᖌ๑ۧȄԯթഺබ‫ـ‬Ґኧ་Ϟ‫ا‬ᅆᆔՄߞྰ ྑНఐȄᆔՄ‫ܤ‬ՂϘৎग़ដҞྑߞ໳௎Ϡ, փՄӓ ࡋᄊϘৎᘵգӡ֭ࡒ۟Ꭽߞ‫ڷ‬ЃȄȷϵധ‫ا‬ে֋Ў ᘘૌߞٟգՂթ୼࢘ߞሮᝊȄ‫ݎ‬Йఀ಩҃຾ԩင‫ۏ‬ Ѓᆔᐯਛ‫֘ޒ‬ആԴҔ‫ڴ‬ᐯ೫ᆔሬሃҟ๣੡ሲȈȶ‫ا‬

ᢘ‫܈‬Գ๴಩Ȃ‫ڹ׈‬Ϙ‫ۦڱ‬Ⴥ࢝୼ి‫ߞڈ‬К஼Ϡᅆ֋ Ўሬ‫ߞڏ‬ੲϵߢНतьȄȷ ஈЂߞӔѹѹ၍ভ‫ۻ‬Ԑ֖߰ਗКЋԐӠฅ‫ט‬໦Ϡ েȈӔ౉‫؛‬՘գУЂঋ૵Ȃ‫֕׈‬೚ȃሬ‫ڏ‬ȃӠࣿў Ցȃল࠸೫ᅚф‫ిܟ‬Ȅ୵֕೚ѽҳ‫ێ‬ҁұᇌൌ៳‫ݺ‬ ћмߞፑ᜞Ȃ֭ȶ֕ȷ‫ݙ‬ѽգȶ೚ȷϘଠϵ࣏ԯऎ գԒԢߞћмȄփћмፑ᜞ᗑ࠼൵দঋߞϘੲ॓። බ࣏ћՄȄਗКЋԐӠᘘሲȈ‫ا‬Кົࡑ၂ϘԳȂ ‫ێ‬ሬ‫ڏ‬Н᎑ᛔඝѧᑋৎገࣷЂ൙Ȅ‫ا࣏ݺ‬েҞѽന ྐȂՂ‫ލ‬ገࣷЂ൙ԧӔ౉֋ҟ‫ڹ‬ӡᄊᆔՄϘዹ೚Ϙ ߞћՄȂϵധ಩ԴገࣷЂ൙஼ਛබྻьఀԺȂत֌ ᄊ‫ތ‬ўКົЂԳȂҁে՝බȶገဖȷϞȄϫՂ‫ލ‬К ົЂԳٟգ֋ҟ‫ڹ‬ӡ೚ϘߞᆔՄȂփ࣏ӡࢸরሦൄ ћՄȂ‫ڹ׈‬Й঍ьዴӔ౉ߞћՄȂ‫ڤ‬՝බྻҍ಩၂ ћȃ጗Սћȃࢉਛћȃઔࡑћȃብࡑћȃึћȃ੢ ћȃᑷћȌȌຈຈවѼທ๒ЙԢߞћՄȂКົћм බགྷਇϞȂϵබЙ՘ऎȶКົћмȷϞȄКົЂԳ ሲЙ‫؛ྻܠ‬՘ಿԺ஼ਛȂж՘๑ዴৎћмϯপӠߞ Ј஼Ȅж෸ߞКົЙঋሲညѵध௻஼ȂԴ‫ࣷڲ‬ϵබ ൤Ժ๘Ղ‫ތ‬ဖ՘৶ȂКົࢢϠ࢝ҞକӖቈӠࣿԴ৓ ϠಋࢃНϭȄ Ϡ᝷๴ਣߞᑢҫᝋ‫ށ‬ਗԐӠᝯ‫ݺ‬Ӕ౉‫؛‬՘ऻ‫ߞޱ‬Ӓ ፁ‫ݑ‬Ȃ֯ऎћмႶᢜߞћՄߞ໘ᢏ࣏ҞѽᅙᅙᢏӠ ҍྲӔ౉ߞȄЙঋ‫ୃ؞‬1975Րҭᑾ‫ిܟ‬ೡᚐȶҭᣉ ௄ရిࠜցྻȷබѽᜲ୺Մӓࢸҍብࡑ႖ะ՘ЙᎢ Й᝷ߞ‫ݙ‬ᓜȶӨ႖ၐ၃ȷȄᅆթిྻ঑യϠ୼࠷‫ށ‬ ሲȈȶԯऎᆔՄ࣏К஼ϠߞȂᜲ୺ࢸরӨ႖Ж࣏‫ا‬ েߞሬ‫ڏ‬ȷȄߡ֌2011ՐȂգৎሃ፼ЬӮԢ‫ߞܖ‬ҭ ᣉ՘ґЂᐯȶҭћ‫ڀ‬ȷ஘ిఱ፼ऎћȂԴҭᣉ຾ԩ ϿӠϿࠜ֯ਛཀ࣋‫ށ‬ᆊᗾྻϯȂҁೖ‫ڏ‬हԨȂᗝ๕ ᐂඞ༳Ȉȶҭᣉ֯ਛЙӡሂሬȂࡒӡК஼ሬ൹֯Ȃ Ҟ਺Ȋȷ‫ڰ‬ᅁϯ֌ЫሂᣉЪգಎᇥϠЀੋȶሂћȷ ֯ऎࣆ޼୽ߋߞЍ‫ۍ‬Ȃ࿂ϧయஜ‫ڹ‬ӡᜲ୺ࢸরߞȶ ሂћȷȂԽᄦۤఀȶሂћȷߞࣆ޼ѹࣹԳ֜Ȅ‫ݙ‬ѽ ੲӎϯۤઐᆔՄȂ࣏ಎᇥϠЀᙝ໘‫ܫی‬ᑢҫሮԢȂ ᅁ಩ᑾӲ࢙஼দঋփ௄ӎߞࣆ޼ຉರȄ ‫ݙ‬ѽᆔՄᅆКົӔ౉‫ۍـ‬પ‫ྍ־‬၍ȂᆔՄԴ஼ਛȃ

‫ޙݓ׈‬ Ӕ౉ߞᓉ۶ȃ೚ϘᑢҫК๴෭Ϟদঋ֯ӡȂᆔՄ࣏ КົӔ౉ᄥຕϩұኆϠӔȂԒԢӠࣿԴ960ေӀў г‫ڧ‬ዃᘮϿԳϯЙ֌‫ݺ‬ж໘ȂКົћ‫ށ‬՘ऎѵधұ Ђҟցћ‫ށ‬КறϘ֌Ы௻ಽߞӅঋ౧ԆȄᆔՄᄥຕ ೚ϘКົӔ౉ߞϧ༓Ђ‫ݺ‬ዴѽպေ঍ߞক༤ȂЂ‫ݺ‬ պေᐟૺߞጤ੮хᕕȄ ΠȂߖфᅕԅෆင‫ۀְޟ‬ Ѧ௶၉ᆷћՄ࣏๴ਣᢏмߞȂ၃වϼՐᗐ‫ށ‬ขዊК ஼ᑢ҃ߢᝊжЄЙᙝ‫ؼ‬་๴ਣߞᆔՄȂຊ߰ሮऎԴ ౻ӐӔࠐЏࡶ՘ጢ؆ग़ȂЏ࣏Ϙᇌం‫؛‬ᅗȃྍ၍ȃ ‫ڽ‬࿚ȃం੩኷᜹ങൌѧႵ՘ጢߞᢜ໗Ȅҹ࣊ࠧҟН ӥ୻ћȃៗᄀћȃፓћȃᘴ੩ຈҞѧȂӺࠧࢢ‫ڽ‬Ⴥ ࢘ᚎмНᆔՄҞѧȄ Ӥ‫ݺ‬ညՐॊᐯ‫ث‬ങѪ࿤ሃЫчहҝतቈȂᅆᆔՄԴ ࠳་಩҃ћ‫ށ‬К௻ЂᏋᕕ‫ݑ‬Ȃᔹ໸‫ݑ‬ሮᝊЙ‫ږ‬Ȅ ᆔՄћм஻ധԺӔᇝँভ‫ۻ‬ϠЀሱѽऎᆔՄ࣏ࠡᜣ ᑢҫࡈ་ߞ೘ၙӮȂ‫ڲތ‬ዃЂ‫ڹ‬ӡᆔՄԳ஡Ȃᘹȃ จȃላȃ໸ԧ஼ȂᅆᆔՄళۤϞϘ‫ڱ‬ѣ૿࢙ന‫ݑ‬۶ գቈ‫ߞڍ‬ᗝనȂџӎᆔՄϵฅ၃ᑢജ‫ۖݸ‬ӠժՅϸ НᝯϾȄᆔՄ๴࿚ԳК஼ȂӺգჅ᝷֬ߞᏎჃȂᆔ Մᚎмࠧ֋УϩՐ҃‫ܕ‬ȂჸᐯНЀҍ‫ݺ‬੖ా஼ਛӔ ౉НӫߞฅϧѹᆔՄߞᚎмत֌኿୵Ȃ҃Нѽ૷ᇝ ߞᜲ୺ࢸরћՄȄညՐߞᐯങઍќ१ᏋНȃ൘ᑾ‫ٽ‬ ൌ࿂ϧѹ௺኿୵ᆔՄȄ‫ڹ‬ᆔՄȃᆔՄћмϘ࢘‫ۖۦ‬ ᎏᕝȂϘ࢘বᗜһЂԟᑟȄฅ၃ߞഺᇌ‫ޤ‬ඛȂУϩ Ր҃ࣆᡋ‫ـ‬জНࠐ‫ݱ‬຾బߠ‫ܟ‬՞ᅆᆔՄН‫ؼ‬ভȂഺ Դည੡බᇖҞѽನႋ‫א‬Ȅ ᘵ๒ᚎмᆔՄ֫ᑋৎᆔՄዴ༓ߞѧ‫ڼ‬ЙԺȂ֭֋ం ᗄȃᚎ‫ی‬ᢜ‫ڭ‬Յѽ‫ڽ‬Ȃൄ՘ϞЙьயᛟȄ಩҃ઔҳ ົϠȂэ‫ێ‬ϿӠϠЀȂᝊᗄЙᝊᚎȂᝊᚎЙᝊᗄȂ ‫ܧ‬๒ঋᗄᚎᅆ࿰Մ‫ۏ‬ȊცၝᓮϢঋ‫یر‬ᇌՄᢜȇ੩ ឱȃඡ૽ȃᛔራҍߍԯᗄᚎНᓴᑄփߋ‫ם‬ЙԃȂత ‫ۦ‬Кћి‫ڈ‬ቮԐᖢႋిਰిߞ࣏ᗄ‫ݕ‬ᚎȊ֬Ѽ࣏໸ ᚎ໸ᗄȂЙർ‫ێ‬ᗄȄ‫ا‬ে‫ڭ‬ӏԯళӡᚎмᆔՄփิ ьћߠȂӏԯթయஜϞћмЂᗄᅷȏћм૵ᎳЂ෩ ୼ȏॊᐯ‫ث‬ങߞ‫ـ‬Ґ‫ݾ‬ಽȂत֌ఀ֋๒ॊᐯ᝷ᓚ‫ړ‬ ᆬጨȄҪ࣏ᢰ‫ا‬েᓷᐹԳऻۖȈ১Ϙ೚КົћмН ϭߞ‫ܫی‬Ȃहუ཈ዴѽϩՐȂ಩ԴECFAᜪॗȂࡒ ቮᗄȃᚎћՄН‫ی‬ৎߍӎȄᘵՂสᑫНЈȂϵఀᢰ ᗄᢜՄា᠈ՅԴȂ՘ϞȶϘ஼‫ی‬ᢜȷȄ֣ϵȉٕᒕ ϞවϼՐћмߞ‫ߏڰ‬Ӆգ‫ێ‬ᔹᙇН‫ݙ‬ԴȂЙ‫ݸݽ‬ౢ ϵȄ ϘԆϼՐҟၭȂϠেྻՂ֣ᅆҹडఓ۶ྑ᠕۸ȉ‫ا‬ েທᅆЙྻᅆНᔌ࠮৒‫ؼ‬ȃᢏஜ۶ࢷ֋Ўߞྍࢥᅆ ҹஇᙇЦኃѽȶᏋᕕȷࣙ‫ڱ‬಩҃ߞȶቮঋȷȄညՐ ߞϼՐҟൌҔ‫ڴ‬ȂԴϯѵ॔Кงࣆᡋ‫ـ‬ฆ੡Ȃٙ‫ܠ‬ ϞᅆЂ༓ҟ҃ᓷ઻࢙ᒝ་֖ᅔܺ‫ݵ‬࿑Ȃ಩ԴϠে԰ Ⴥᔝ‫ڽ‬Џ෼჆ሮᝊۖҞఓत֌੄ࢬȄգಎࡓКົћ мܺៃϫ‫֘ۦ‬ў࢙ᒝॊᐯ᜹ങᚤ൜ߞౖࢥ՘ȃ‫ޒ‬ᕔ ԯȂҁেည੡බಎಎྏۖഺ࣏ᅆћмߞϘᇌ࿑࿝Ȅ ‫࣏ߞݵ‬ᒑӞѢᔝȂ࿑ߞ࣏ԓϵ‫ر‬Й԰‫ߞڽ‬ड໳ߞК ົћм஬Ȋ

ଽҏᅕ Bernhard Karlgren

34

Issue 310 09 - 11 - 2012

๿ӪМԅᏰড়नԦԊӑҡ

‫ێ‬ᅁᙚԴ‫ا‬েবࡈџ௱‫ڹ‬ӡߞᆔՄȂэ‫ێ‬ജϠেϘ ଠᇍऎȶᗄᢜՄȷߞᆔՄȂӒ࣏գවϼՐᑢҫߞҟ ၭȊည๒ҹሃᅁߏҟၭգЙԢߞ‫ݑ‬ᎳȂ֭ҹៃ‫ף‬գ ѧᅁߏҟၭ‫ـ‬ቈϳȃಎ‫ߞے‬аಉȄ‫ا‬েࢢϠᅁԴٟ գನӤᅆНᔌ࠮഍ನȃ‫ـ‬ஜȄ‫ا‬েҞକٟྐۖȂᅆ ϘৎജሮऎຊᄑႵ᎑ᛔߞՄᢜҐѽᚎмНࢢȂ‫ا‬ে

ፙМᇳ᛺

ҝ୵ȃิьߞ࣏ҹߞຊᄑȂᢏஜߞ࣏ҹߞ‫ߐ؛‬Ȅ઻ ϭߞ཈཈࣏Ϙৎቮঋժୃ๼०ߞ೑ၳȂ౮๑ྍ၍ߞ ᚻลȊҞ‫ا‬েඉҵߞҞକබ࣏၃වϼՐᗐ‫ށ‬ขዊߞ К஼ߢᝊжЄԴҹϯবᒕᑥߞಎࡓКົћмȄഺЙ ࣏ȶࡇ‫ږ‬ᏋኹȷཛྷȊ

Й࣏ሲћмȃћՄٙ‫ܠ‬ϘзȂ֭ϘৎӔ౉ߞ௻ಽȂ ћмӎऎ௄ӎ১ԯȂૌӒ௻ಽНӔ౉Ȃ‫ێ‬ћмћՄ ϵӅऎҁϠԈውȃᐯ೫ȄКົћмฅ၃዆ᠩ‫ތ‬ўȂ ૊੾ᐆћмѹᐱညѵȂॻћࣹ֖‫ݺ‬ЫȂවѼ࣏ѵध ߞȶ෼഼႖ȷൌऎ൵Հ‫ڼ‬ЄȄ

‫ݙ‬ѽȂԇ֣ᅆ಩ᅁћՄȶஇஜ֯ȷߞྍ᝸ൌᕕ঺Ґ ЈѕȄ

ညϭКົӔ౉၃ᕻ௦୓ߞ১ԯф࢙Ӳߞ၃ᕻ૵ᎳЙ ᎘Ȃ֭ЫџКົћмѧН၃ᕻह‫ݬڍ؛‬ᕕ࣏‫ڰ‬ᅁȄ Ӥ‫ݺ‬஼ቫϯգঝзሃКົ࢙Ӳ௜зᝯ࠼ߞྍ᝸Ȃփ দ࢙ȪᆔՄћм஻ȫӒ࣏ᅁ಩թϘ᝸ౕϘৎদঋў বȄ

έȂᜰܻᅕԅМϽ୼ ԰੪КົУϼՐȂฅҍჅԺьћмһԝȂԺьЙդ ‫ۏ‬ឱȄంցЄȃыЄȃѳ༧‫ށ‬ȃ‫ق‬Өȃ‫ٶن‬ȃۖզ ᑸȂం۹‫ݽ‬ȃұ੩У၃ۖӖጄЂ‫ۏ‬Ȃ௵ᆧՄ‫ۏ‬ȌȌ Ȅ‫ا‬Кົѽ‫ێ‬௻ಽԐ་փᚳᇇНћм՘බȂϼՐѽ ‫ڽ‬Ȃ՝බӹᓉԧ౉Ȃᑾ഍‫ތ‬ўȂࢃᏩઔаȂૌգȶ ಳўჂ൞Ԩল߰ȷȂȶࡄሏहౕȂຕᚽ‫ݺ‬ႽȂߋԐ փ‫އ‬ంȷНઈ࿄ф‫כ‬єϧȄᆔՄԴթКົћмཇያ К߷঑ѹ‫ڎ‬Н֜ȂᆔՄЙ֭ऎዃᘮКົЂԳ‫ڹ‬ӡȂ ᆔՄћм‫ـ‬ቈያจᘿҗਫȃ‫੹ج‬ԕਫȂࡑ໸ȃҚ ࡱȃላҟȌȌຈԳȄᆔՄϘ࣏࢘ᇯᜭ‫ތ‬ўћ‫ߞށ‬੮ ѕ૸௲ȂԴዃ⍽ߞ‫ڲތ‬ѵध༟‫ݤ‬ȃ‫؛‬՘ϞѽႻӡᆔ ՄऎપᙇߞȂԺࡻԺ௾ߞКົћм஻ȄᆔՄћм஻ аԧ஼ȂԧӔ౉ฅ۶ऀह഍ȂҁেϵхჅ‫ڽ‬ᅆᆔՄ ߞ๴ਣஇჅ୒ឥȄ

஼аҳգᝊНЀ՝බྏੁۖഺ‫ڱ‬ϞȂЂᘹӔ஼Хᕻ Ђᐯిఱȃԑ஼ᆔՄి‫ڈ‬య་ᗁᗑԪྻನ‫ࠜڰ‬ȃ஼ ቫᆔՄ੎ᒸ‫ࠜྻ​ྻ៉۝‬൘ઍਆሲఀՀȈȶӒՄߞ‫ڹ‬ ӡҞѽ࠳་К஼ሃԢϘᆔՄћм஻ߞᘹ஼ȃџӎȃ ሂᣉȃ শสຈ་֖‫ـ‬Ґዃ޾ߞћмӹࣹȄȷҁሮ ऎȈȶᘹ஼૷ᇝᘹ஼ћՄњ෯ँᕕႍం໸ࡑ኿Ѥᆔ ՄࢢћмѪ࿤࿂࢘࿣‫܂‬, ӫࡈӒԴদྲ༟‫ܕ‬ᆔՄి ‫ࣿ෇ڈ‬Ⴛஜߞ‫ڼ‬ЄК‫ిۤכ‬୊ȂЙঋԓদᘏᚬᚽȄ ȷ ໸ࡑԴ2009Րࠐ༟‫ܕ‬ϞᆔՄి‫෇ߞڈ‬ᒸႻஜȄѽ ޫа஼ਛЂᐯ‫ޱ‬ᐯ‫ిڀ‬ఱ॰ᇯ၍ऎ঵ߞϩԺ֜գ዆ ᠩߞ௞ਛᐯ߰ᗑԩԨ໸ࡑి‫ڈ‬ൊϯ੩, ࢙៉ԑবᅁ ࣉᆔՄి‫ڈ‬, ࣆܹᅆթ༟‫ܕ‬ϞӒবु୅ȄನӤ࣏Ⴥ

ҝӡᆔՄୃᔂߞ໸ࡑߞᑢҫߞੲ௄ЙକӴҵ, ‫ڭ‬ѷ ᅆ‫ݺ‬Кົ஻ҒඛНϭߞ໸ࡑ‫ڽ‬ሲᆔՄබ࣏஼ਛឮߋ ϧȄ

2008Ր3ѡК஼Ӕᆇј؇૟ॻሲȈȶཇ೚ћмߞੲ ௄ӒӤ‫ݺ‬ᚎᢜՄߞ‫ڹ‬ӡփᅙᅙඉҵȷ,Ձᒕ࿂ѹ௺Ј ᐯ༟‫ܕ‬ᗄᢜՄి‫ڈ‬ȄԢՐԑ஼ࣆ‫៉ྻ۝‬Ȃጝዉ‫ޒ‬ຈ 10᏶ԩ܎৶ԒԢ෩ҍȈȶჅҝ50Ր༡ᚎᢜՄߞ‫ڹ‬ӡ ᐱ७ϞК஼ћՄߞ᜹ങ‫ݑ‬, ѽфॊᐯ‫ߞݑ‬ઐҵȄᕕ ႍԴӏ‫ڽ‬10Ր༡ുᆙิьᚎᢜՄߞ‫ڹ‬ӡ, 10Րࢢ؆ ԑࢭ෇ᗄᢜՄߞ‫ڹ‬ӡȄ ȷߞ෩੯Ȅ ᆔՄߞϯগఐ޶Ȃ‫ا‬েՂ‫ލ‬ᘘЙᅆᆔՄэ‫ێ‬ᗄᢜՄ ૈҐපদȂ‫ڤ‬Й࣏๑ߢබ࣏ߠӫᓲ෈ȃ‫ܦ‬බ‫ݺ‬ᡋ ࢃȂᅆКົћм཈ஃ઻ԴϾᔝϯߞሮԢȄ Ϙৎಽѵ ߞ޼஼߰ЙሮᝊഺᙇȂٟգዃᘮ଒ᜃȂઔૼպЌН ઈ࿄ȄҪߢᖉᖉ‫ݺ؝؝‬ϘЎߞԳ֜ᡋϧȂոۤਛ៳ ߞႤಯ቙‫ی‬Ȃҁබգྛ‫ݺ‬ᑢҫᎬПҁ࢙ӲЙդґᐙ ߞᑟྻȂϵ༆঑ϞКົӔ౉ᅆҁߞࠫԇȄ ຊ߰ѽऎЫࢢᅆᆔՄߞߐ޶ᕕգ་Ϙَߞ֯ऎȂഺ ᇌȶ֯ऎȷ‫ݺުݲࠧڭ‬ᗄᚎНߋȂփ࣏ᕕంᑋৎ КົӔ౉‫ૈ׀‬Н୼࢘ւ༓ȂᢖҍಽѵߤྻᕕգНઈ ࢘ȄЙᕕԓቅ໛‫ێ‬ҁᆔՄћм஡Ȃᕕዃ޾ᠪфᑋৎ ົћѵधߞྍ‫ڍ‬ȂᠪфᑋৎᆔՄћм஻ߞྍ᝸Ȅ

ᛊԁྏ၅Ԧࣆ‫۝‬ୀ൳ ௱‫ڏ‬ႽᐯՀබ᝱Ȃᐯ᛼ਟ‫ݽ‬Ȅ‫࢝ූྏا‬ԺКົग़ ዇Ȃᔌ຾џѡߞయೊȂඉҵϞЙߢԺьȄϯ‫ی‬ৎ ѡ‫ا‬ԴዃՍȂϘуϠ᎛‫ا‬੩኷ȶໝᑷ់‫؂‬႐ȷ ౧඼Ȃည੡‫ا‬ᘵ࿂ՓȂऎ‫ا‬ҍ੩‫ޱ‬༰Ϙ‫ڰ‬Ժў‫܋‬ ‫ڕ‬Ȅ֭‫ا‬೟ྐթ‫ߞז‬ӡྍȂ‫ޟا‬๒ᕕЯȄ

‫ا‬েߞ૟ԐȂ࢝ަদஇϠߞႽ዇௄ᚂȂॶ๑‫ډ‬Հ ዇֖ȂϘз‫ޖ‬๒Ȅ಩҃ϠሃϠߞᝯ࠼ȂՀԺЏ၃ ӞႋȄ‫ێ‬ᅁȶѭЄȷߞᝯ࠼Ȃබ࣏৖ನᝯ࠼К ൵எদߞϘ৖ȄѭྎЄ‫؂‬Ȃබ࣏৖௱ྏఐК঵ঋ ߞϘᖖȄթ‫اے‬েԴҳ஼Ȃ‫ـ‬ঋ௟‫ا‬েӔ౉ߞཇ ೚Ȃា‫ݚ‬๴ෳȄ֭Ȃ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȋ

ᔧԟሎ

֌‫ݺ‬գᝯࢆෳ‫؂‬ႽߞᡝߏЙьȂѧՂȶщгਛ ిȷȃȶϟϩұ‫؂‬ȷຈຈȂൌര्Ϟȶ݅‫؂‬ȃХ ྑȃ৒‫ڗ‬ȃཔᐯȷߞᇟૠȂ಩Դ੩‫ޱ‬઱ߞԢᐯȂ Ԑ኷Ө‫ߞݽܧ‬ȶ់‫؂‬႐ȷȄ

ȶឌ‫׃‬ၑȷ ҩܾۨ

09 - 11 - 2012 Issue 310

35

৤ ។ ໠ ᄍ

22/11/2012

6:00PM – 8:00PM

૯ ᘈ ‫ ࡟ ܣ‬ġ Δ ġ Ᏽ ࢛ Σ ൟ

৤ ю ਢ ໢

23,24/11/2012 10:00AM – 5:00PM 25/11/2012 12NOON – 4:00PM ࢥ ၚ Ⴋ ၗ

03 9898 8832 The Foyer of Wesley Church 2-6 Oxford Street, Box Hill

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

Ж᡹ଟ៪

‫׽‬ᡐᐣѬ‫ޟ‬Ιৰၗ ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2012Րԑಧࣆ޼ᓴᗝল጗ߞКѕ๏ᙇɯɯग़஼ᗁ ೚ЂᓴȂЏ‫ݺ‬11ѡ6џԴग़஼ԧՍጤધਣ༟КȂഺ ඞᑬધߞग़஼ᗁ೚ЂᓴȂЙඏٙ‫ܠ‬ᎡକϢѹӨਝȂ ‫ێ‬Ђᓴຕ‫ـލ‬ಝஜग़஼ӏ‫ߞڽ‬റᅋࣆຉ‫ڕ‬ԨȂфԑ ಧӏ‫ڕߞ޼ࣆڽ‬ԨȂည๒ϵಝஜग़஼၃ᕻ՘ࠜߞஜ ԨȂ‫ـ‬዆ᠩԑಧ၃ᕻߞଔஜȄԴग़஼ᗁ೚ᓴᗝᎢᐼ КȂ‫֜ی‬ȶшϠ๕ȷߞ໹ૺׄᓴϠȂ՘ऎಿ‫ݙ‬ᣘ ӫфԑಧණᢜߞྲᇷ๏ᙇȂϵ՘ऎӎ‫ܨ‬ग़஼ᗁ೚ ᓴᐼКЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ᢸቿϠߏȄ߿Ґ৯ࢠਰҍ‫ߞڗ‬ገ ѐ୺шϠመൠ‫ۊ‬ȞMichelle LaVaughn Robinson ObamaȟȂ࣏Ϙٟ֜գࣆ޼ۧᑧࡓߞ೐ϘшϠȂ փՁߞϾЖ᠜᠕фࡡ੾ᑆՇ҄‫އضا‬Ȃឮᓴง༡ం Й‫ؽ‬ᕝ‫ز‬ໞᅆјᜲ‫ܒ‬Һ(Willard Mitt Romney)Ȃඏ ඏ੔‫ڗ‬ऎ‫ێ‬Ϯшገѐ୺᠜᠕Ȃ‫܃‬ತԳߋۤၳҡग़஼ ᓴӔߞሮԢȂ᎛ᓴӔԓຜገѐ୺ұՐேࣆߞᑟྻȄ ၐ၃ፒ‫ڏ‬ђУൢգϘҮ၃‫ۏ‬ԩ‫ڏ‬ȈȶϘҮ႖ሲఀԪ ‫ܢ‬ȂබՂࠛេ‫ލ‬Դ቙ᇨЄႆȄȷഺ࣏‫ا‬ᣍᎫገѐ୺ шϠመൠ‫ۊ‬ᇟ௾ᆊሲࢢߞྏྐȂՁԴ2012Ր9ѡ4 џग़஼Ӕѹ៨ԑ஼Ђྻ DNC ϯᆊሲȂ҄‫ا‬ஜਟၢ ಊфхࢥാ​ാȂգϠ‫ـ‬௟ഺፔᇟ௾ທ৖ߞᆊሲȂඝ ѧ୺ϚႮ዇ȅࠛਾ(Rev.Dr.Martin Luther King,Jr.) ߎਰߞ຾ԩᆊሲȈȶ‫ا‬գϘৎᄱ (I have a dream) Ȋȷ‫ا‬ంመൠ‫ߞۊ‬ᆊሲКȂಎಎᢜྻȶง࢞ᄱྐȷ ࣏஼ਛՅϸфُৎϠӠՅྍ၍൵দঋߞԯ૵Ȃϵᢜ ྻۖϠেႍՂ֣বᅆᗞ᝱ߞ૪ഥȂறգЙᙝᙇᑼȶ Й‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞࠫѕНѫȂЙ៵‫ݏ‬ᖖᄩߞদদ ᔍࠡȂЖକֹ‫އ‬Ӡ‫᝱ߞۻ‬ᝯȂፙൄᅈྲ՘ґߞྲ໛ ൎȄ‫ڰ‬ᅁϯȂϠӠం‫ڽ‬ٟգૌӒߞທᄩȂ๑ᎢᏎ‫ۦ‬ Ժьᗞ‫ڙ‬Ȃ๑Ꭲ၃ᑢԺьॴ᝱ȂҪঋϘৎϠߞѕК ᘘᜃ຾Ϙೕࠫ݇ߞᇌЄȂ‫ڤ‬ኃᗁգϘчȂҁබକ‫ڕ‬ ҍӠ‫קߞۻ‬ᄩȂᢰӠ‫ۻ‬দྲ༟ࠅຕ‫ލ‬Ȅ ሬӎᎢሬȅЄႮѠȈȶϘ‫ڏ‬փҞѽᒸ‫ڣ‬Ȃգ᎜ȉȷ ৫ȅኒैᘬȅ৫ࣇह஼‫ق‬г༰॔Ȉȶҟ‫ݙ‬ᓜϘ‫ڏ‬ᒸ ‫߰ڣ‬Ȃ࡙ࠫȊȷഺ‫ڱ‬ҟሬൌԓԓྐॎᢖ‫ڏ‬ሬߞদঋ

‫ݑ‬ȂᑬᔽϠѕߞ႖ሬକϘ‫ڏ‬ᒸ‫ڣ‬ȂӺକϘ‫ڏ‬ඉ‫ڣ‬Ȅ ԰ྐ‫ৣ​ৣا‬ҍӠߞ1963ՐȂग़஼གϠӔᡋታഞ୺ ϚႮ዇ȅࠛਾߞϘඞᆊሲȈȶI have a dreamȊ ȷȂ௟‫҇ێ‬ᆕᇌ౉‫ޡ‬໛ߞग़஼ߤྻȂদྲᙇᑼ୓۶ Ӏфૌನߞ฽ِȂయஜϘৎգаਟȃգቈ‫ڍ‬ȃգஜ ϧߞᄱྐȄҁߞᗏরٕᜦֽᔖȂ֭഍഍҇ᆕ௺ϧȂ Ϙޯ​ޯ‫ڏ‬ሬᄊ֬ᑬஜϠѕߞѵ॔ӹᠩጄաȂໟҮሃ ྏఐѽϘᇌᏟཕኸኸᡑϯȂయ་ϠѕȄ൵ࢢညҁѽ ൵ಎࡓߞᗏর‫מ‬඄Ȉȶ‫ا‬գϘৎᄱȊ‫ا‬գϘৎᄱȊ ȷ੡Ȃ၏ಿ֬᝹ॶ‫ٳ‬Ȃ֬ജცᕝଠߞጤ႕԰ᕕȈȶ ࠠࠝȊࠠࠝȊȷ୺ϚႮ዇ȅࠛਾබ࣏ѽഺፔ຾ԩᆊ ᗾȂᙇࠪϠেᅆᐼߋфᇌ౉‫ޡ‬໛ߞᄔ෋Ȃᑼᑵ୓Ϙ ‫د‬ԪϘ࢙ൄग़஼ߤྻߞᄱྐȂ‫ؼ‬኷ग़஼ᑢҫྲߞϘ ঱Ȅ

೜‫ۊ‬Єҙа௄੡Ȃൣ࣏Ղթ‫؛‬ਟҁȈȶౕؓ‫ྍަܙ‬ ഺৎԑ୤൵᛼ߞ‫ࢅٷ‬ȂҁᅁԴ҄‫ا‬ᔝ๭ေжȂሲЙ ‫ށܠ‬ч՝౐ȂҁᘘྻੋӮᔝ૒ְȂ‫ݕ‬இҍЦኃ᛼‫ڰ‬ ۸Ȋȷ๒փȂҍѼҙа௄ჰਫ਼Нҳߞ࣏ȂាӓЙඏ ඏٟգԨҁᠨҍᚢ໛ߞࠑఐȂൣ๒ᘘবᠨྋ૯ԳԨ ҁ‫ڽڕ‬Ȃ‫ڭ‬ѷቅቅ՛຾ҁߞᔝȂަ໛຾ҁߞೀဗȂ ᇦత຾‫ט‬໦ϮшሲȈȶְᓾϞȂҁЙ࣏ԑ୤൵᛼ߞ ‫ࢅٷ‬Ȃփ࣏ԑ୤൵ᗐ‫ߞށ‬ЈࢅȂҪ࣏ҁ‫ܥ‬ӏ‫ۖر‬๴ ईጤ႕ߞԳўȄȷթ႖ϘҍȂҙа௄ߞೀಊබЙᡘ ‫ڹ‬ඓԳᆋᆋփϭȄϘҮ႖Ԫ‫ܢ‬ᣙग़ߞ႖Ȃ՘ґ࢙Ӳ ҙа௄۶ាӓН༡ಎࡓߞྏఐȇϘҮ႖Ԫ‫ܢ‬ᣙग़ߞ ႖Ȃ՘බϞҁӲ‫ؠ‬Ԩϯߞஜϧȇ‫ـ‬ԯऎϘҮ႖Ȃᢰ ҁџࢢ዆ᠩᕒׄϼϼေ​ေߞϠেȂϘԢَϯϞ՘ґ НႮȄ

֘ᓓѠȈȶϯ࢓ᎬП‫ا‬ে‫ڏ‬ሬߞӡ൉ȂϜ࣏ঋԴ‫ا‬ েН༡இ੆օН᝜ȄȷЦ ࣏੆օН᝜ȉබ࣏ሲҍ Ԫ‫ܢ‬ൄබ‫ߞݑ‬Հ႖ȄຆՐਛ‫ܧ‬ҭᣉࡑൊ༏‫م‬Ȃᑋч ӣൎ࿨༡ߕफ़ȂҐϯਛϠЙतদ໛‫ߞا‬ᐯ੭՘ᖻȂ ԯթᐯ੭᎝྽՘ᖻϘߡЙನྐȂ֭๘ୃ஼ЈбՐૺ ߞϘ௅ዴᐯ᎝ȂցਰԴག‫ޕ‬ϯҍϞϘࡋᗞ᝱ߞዴᐯ ᛟӫȂ‫ڭ‬႙யᎡ᝸ྍϯҭ֯ຍȂഺ੡Ҫ‫ڍ‬ԑ઱ᐈൟ ๑ᗏȂ‫ا‬೧‫݋‬ᗝј‫ڭ‬ϯҭຍᅆᛟӫȂցਰൣညඞᣙ ധգҐȂ‫ڭ‬ᅆ຾ԑ઱੬ᗏሲȈȶ፽‫ׄ܄‬Ȃְૌ࣏Ђ ขॶྌ஬ȊȷഺϘᅌ๪বಎԞѕК֌ЫȂዴᐯցਰ ߞϘҮ႖ЂЂᑬ๴୓‫ا‬ᅆዴᐯߞᒸᎷȂُч‫ـ‬༟‫ܕ‬ ӡѕԴ੩ӎ೫֯ϯȂґ᎝‫ߡྭج‬ϯȂ҄Ԣᐯۗӫह ऻȂϵ҄ցਰऎНᏩᢘȂ൵ࢢԴ‫ظ‬ւЂ௞ᗑւ੡Ȃ ዴᐯ՘ᖻᘘѽ୼ዾж་ᅳȄ১‫ڽ‬ϘҮᣙᎫߞ႖ሬȂ ‫݂؜‬ᄊ‫ژ‬ЄߞᙇѫᐡȂҞѽᙇᑼষႶᆕᜃᄱྐߞ‫܋‬ ჺ‫ژأ‬ȂᢰϠߞӠ‫ۻ‬ᐬ୓঳ᛢȂ֣ጄփЙऎ۸ȉ

К஼ᐼ஼ࢢงߞ຾ԩࢥྐਛରЄȂฅ୫ᅆȶࠛӜ‫ډ‬ ‫ڏ‬ȷߞᣙധ෩ҍՂթߞऻ‫ޱ‬ȈȶᝑϠѽ‫ڏ‬Ȃদ‫ࠛݺ‬ Ӯ઴ӜȄᣍϠѽ‫ڏ‬Ȃग़‫ݺ‬㓞㈥ћൢȇᡘϠѽ‫ڏ‬Ȃጄ ‫ݺ‬ៗᄁ๣ဃȄȷ‫࣏ࢥྍێ‬ሲ‫ז‬Єߞᐯ೫Ȃ‫࣏ڹ׈‬࿂ ೟ЈߞϘ‫ڏ‬ϘሬȂൌҞѽ֯ऎҁϠᐯ೫ߞᅳዹȄం ገѐ୺шϠመൠ‫ߞۊ‬ᆊሲхࢥКȂ‫ا‬ఀ຾Ϙৎᐯ೫ ࠑႿߞᅳዹȈȶ࿢‫֎ߞډ‬ᔝ࣏Ӡ‫ۻ‬ᑘȂ‫ڮ‬ᚱߞኜ ‫ڹ‬ϠѕဤȄȷȞፒ‫ڏ‬ϩУൢұြȟ࣏ߞȂሲ႖࣏Ϙ ࠝӠ‫ཬۻ‬ൄߞ᜹ങȂ‫ا‬েϾК๺๺ϘҮᅆҁϠᄁᔽ ߞ‫ڏ‬ໟȂබՂԢϘᆍᑧঢশᏔߞ‫گ‬শᡍҍȂ‫ږ‬ѽ‫ڹ‬ শઈұ࿕Ȃ‫ڭ‬អᆝ዆ᠩᑋৎ‫ݗ‬༡ȇ‫ا‬েϾК๺๺Ϙ Үྏਾߞ႖ሬȂබՂԢᖋ᠀ࠧϲߞࠛេ‫ލ‬ၢ၉‫ݺ‬቙ ᇨЄႆϘଠहఀૈᅓȄ‫ێ‬ᅁȂሲҍԪ‫ܢ‬ȃࢫညߞ႖ ሬȂକ‫ڹ‬Ϡ๘ՂٚછԴ࣋লНКȇ֭ϘҮЙԪ‫ܢ‬۰ ໣ߞ႖ȂබࢪॶјੋϘ‫د‬Ꮯ‫ߞ׀‬ՋϥȂ‫्ە‬ҁϠߞ ѕᡙȂൄ՘Ӗቈ๑‫ޱ‬ᕓႃߞཋಶф੄ࢬȄԯթȂϘ ৎᐯྻᚰ‫ߞ֖ྕڏ‬ϠȂϘৎᕖఀሲ႖᜹ങߞϠȂԴ ‫ێ‬ϠӠߞႮ൉ϯȂཕӅ༟൹ҍ๑নߞᑟჃфᚳಽȂ ‫ڭ‬ऎӏ‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬௲‫ڽ‬๑নߞ዆ᠩϧȄ

ग़஼຾ԩߞϠቫᝯ࠼ᐯЂਰȂ֘ў಩҃Ϡቫᝯ࠼ి ‫ߞڈ‬Ђਰᕛᆬȅҙа௄(Dale Carnegie)ȂЈ੡৏ ࣏ϘৎहညჱөྮകȂ҄Ϡᔝ๭ေжߞЈ‫ࢅٷ‬Ȅϝ ࿐੡Ȃѭᓐ௟‫ێ‬ាӓࠓோ་ࠝȂညҁԨྲ௓‫܍‬ЄЬ

ؐ ҏ ѫ ୵

ύεΓӧᐞફ ଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

09 - 11 - 2012 Issue 310

37

ፙМᇳ᛺

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇijIJ

ᔌ ᒒ ᦖ

ᛳ ۡ ӑ

38

ᰟ ᜜

ဨխԼဨ‫ݎ‬խੀȂҡߝ‫פ‬ഀ࣏Ռᇺȇ ୁ‫؀‬ሗෂ߆‫ᢩ؁‬Ȃ༪‫ݓ‬ᆦϽђ഼ଽȄ

‫ܛ‬༈ᇄЫҡԫᠾȂ։‫ٺ‬᛼ᘞ๛ᗙ೿ȇ ዓ٘Ռདྷ఼ॷีȂఏԑுυዅԙцȄ

ަ: ‫׵‬ջ੿১ಯӿ੬,ԯၧ֬ջၧ‫੿֬ލ‬փఀԩȄգಎ॓ȃ૰॓ȃ ૷Өຈ֒,࣏ൄබཀྵ‫ޒ‬฀ᣍߞ‫أ‬ിᑘᇌНϘȄ‫گێ‬ӗգϘ‫ࣲߞܠ‬ ૵Ȅަྍᘌ‫׀‬ᘖਚȄ

ަ: ഈࠅϫҨ፷ࠅ,১ಯК஼,࣏К஼ϩЂԩࠅНϘȄ֋Ҕ؇۹ᔟ ኷Ϟȶҍ౸ުփЙࣖȌȌȷߞԩҮНࢢ,ҹ࠮՘ऎጒ‫זߞྑ֋ڗ‬ ЄНࠅ,҄ϠඈྑȄ

Issue 310 09 - 11 - 2012

୦ཾଉ਀

ᐬࢸ౪ф଻ᔛ᛺೚റюዩ ୽ড়଻ᔛ᛺೚Ᏸ଱ NICA ༊௑ᅋю

2012

୺ᕚ㣵ᆊ Ι࿝݂Р଻ᔛϞ࢑‫ߛॳޟ‬

ӣၯΡ᠞‫ޱ‬ԤᆋΟ ᄦʟ David Wyatt ୽ড়଻ᔛ᛺೚Ᏸ଱ (NICA) ‫ޟ‬ԑ࡙ཊൢᅋюᐭ௑Ѳ ৢȂһ࢐ϴಀॶ࿝Ґ‫଻پ‬ᔛϞ࢑ॳߛ‫قޟ‬ԤᐠོȄ

2012 ଻ᔛཊൢᅋю஠ܻ 2012 ԑ 11 Т 22 Рɯ 12 Т 1 Рӵ Prahran ‫ ޟ‬NICA ୽ড়଻ᔛϛЖΰ ᅋȄ Ϭԩᅋю஠ҥ 18 Ӫট౳ཾҡ‫ޟ‬൐Ρ‫ܖ‬ᚖΡ ߒᅋතᄍȄӵႆў 3 ԑϛȂтঈငႆ஝໱‫଻ޟ‬ᔛ உଋЅᏰಬȂϚᘞඪЀ‫׬‬᛺Ȃತ஠ᕕுᐬࢸ୲Ι‫ޟ‬ ଻ᔛ᛺೚ᏰρᏰ՝Ȅ2012 ଻ᔛཊൢᅋю஠༊௑ᝦ ΰྃ঍৏ዅ‫ޟܒ‬ଽЫྥ౪ф଻ᔛᅋюЅᇆᗐȂ௃х Ρዊ࣏ᢎХ‫ޟ‬ଽުߒᅋ‫ྤڗ‬ጋ೾፸‫ޟ‬ᚕ‫׬‬ȂоЅ ᓺछଽ໯‫ޟ‬ᓁષᚕटȄ೻ 18 ՝ཎ੉ॳี‫ޟ‬ԑሆΡ ஠؏ΣᆹӎᐷήȂᝦΰᏰҡҡి‫ޟ‬ശࡣΙൟᅋюȄ Մᢎಀһு‫ڗ‬ԃԪ੫տ‫ޟ‬ᐠོΙَтঈ‫ޟ‬ስౝ़ ࠼ȄNICA ီ‫ٱ‬Ѕॶৰஈ՗ۢ Pamela Creed ԃ

୽ড়଻ᔛ᛺೚Ᏸ଱ (NICA) ஠ଚю 5 ৈᚖΡߞಉȂѫौձमႫ 9888 7422 ᇄ‫ר‬ঈષ‫ڥ‬։џȂӑ‫ڗ‬ӑுȄ

ԪᇳȈȶ଻ᔛཊൢᅋю࣏Ᏸҡඪ‫ټ‬Οശ‫ޟٹ‬ҁᇃȂ ᇳ݂тঈ፽Σடᙛ଻ᔛ՗ཾȄȷтঈᄇ଻ᔛ᛺೚‫ל‬ Ԓ‫ޟ‬ᅋᛰхΡዊ࣏ᢎХȄȶᐬࢸ଻ᔛ᛺೚‫ޟ‬ӎ݂Ґ ‫پ‬ӵԪџَΙයȄȷNICA ᕕ௲ᐬࢸ଻ᔛ᛺೚உଋ റюዩȂ࢐Ӓ୽Τ‫ܚ‬᛺೚உଋ଱ਮϞΙȂһ࢐୲Ι Ⴕ௲଻ᔛ᛺೚ᏰρᏰ՝‫ޟ‬Ᏸ‫ۺ‬ȄNICA ౳ཾҡӵҏ π‫୽܁ࠉܖ‬Ѵடᙛี৤Ȃһ࣏Ꮞᅭҏ‫଻ޟ‬ᔛ᛺೚՗ ཾ‫ีޟ‬৤‫ݧ‬Σཱིᘀଢ଼ΨȄ၎፞แҥ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ (Swinburne University of Technology) ᡛᜌȂ ‫پ‬Ռᐬࢸҏπȃહՙ៌ȃЊҁࢷӴୢȃछ୽‫ࠒڷ‬छ ้ӨӴ‫ޟ‬Ᏸҡᝯࣺᒩ៚ൢӪȄ ౪џิച www.nica.com.au Ⴑॏ 2012 ଻ᔛཊ ൢᅋюߞಉȄ

09 - 11 - 2012 Issue 310

39