Sameway ISSUE312《同路人》312期

312

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

К஼ྲԇታᐱϠ ಬߖҁ‫ޟ‬७७ᢎ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!23.11.12–29.11.12

墨爾本老字號

џឹԒ

Ыվᐠ

վ੉ᐠ

一站式家電商場

ॳਉ

ᓕᔵ ✏ᬉ

ᓺඏቋਿ ۹ϱ‫ܖ‬ मႫࢥၚ

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ ĩѲюοĪ

፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ

ѓԊ၆ ༉ҥĥĥଔī

ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343

ҥடཾࡻถΡρԊ၆

CA MB ERW ELL RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Ḑ῜ዶጀᣥᵬጛ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

᙮ឦᏗᣃ‽ ᘍ፥ጞ Ḑ῜ዺጀᴷᱯᐬ᝸

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

CA N TOY NON OTA

P.10-11

۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343 ᎁૉ஀ᒏᒗǖ11/30/2012

௓ဵ‫ݙ‬ᐿଥ

30ᄖ၂፿

ᒦਪ੓൩ ሢဟᎁૉ

$

99 ᇄሢഗ೟ 0Ꮬ໦ ADSL2+

69

႙

ࡩ࢐ှજॅ ༫ᎍࡩ࢐ှજॅ ᒇ݄‫ڦ‬ᒴ

ᅎୀ༫ᎍ

ཝऄᅓ౒+ ‫ݙ‬൸ፀཝऄᅓ౒

+ ႙ཝฤ඾ॅ࢟જ ཝฤ඾ॅ

ॣ俠嶲+ⴚ⡦ⴚ暲斴ନ朅宝 ⠅қ$40 ߃

䁇ᚙ䂟੼䀶Ё᭛➅㎮ 1800

482 552 (08) 63652762

䁴ᖉ㍧䢋ଚǖ1800-482-558 2012 iTalk (Australia) PTY.LTD.

www.iTalkBB.com.au

*DSLᆀ൥ॲᇗᎅiTalk (Australia) PTY LTDᄋ৙ǗDSLᆀ൥ଐચ‫ݙ‬ᄋ৙30ᄖ၂፿Ǘ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ῃὧ⊱ᒘዷ ᐩḢᑴ␷

FUN

ΪΠТΤР࢑෈ϲ ջາԞᓡЅᙄ‫ސ‬ ᇄŎłŅłňłŔńłœġĴĻġņŖœŐőņġɅ ŔġŎŐŔŕġŘłŏŕņŅġ‫ٳޟ‬ ᐣρ྾υོ७Ѕ҈‫ڳܣ‬ ջາ౪ൟထ፛ߒᅋ ᇄထ፛ՂΡӫྱ ‫ڍ‬এᕗ࿽ĮԞΰΪᘈјЅΪΙᘈј ӴᘈĻġѕᖎ୦ൟΰቹछॵኄൟᄇ७ ཱ፜ॏ՝ मႫĺĹĵĴĴĺıı୦ൟᆓ౩೎ ؐএᕗ࿽ѫ३IJıı՝ȄԞᓡඪ‫ټ‬ωᚬᑤȂ ሖٰႎЅ‫ݎ‬ҘȄ

DreamWorks Madagascar 3: Europe’s Most Wanted © 2012 DreamWorks Animation L.L.C.

GREAT VALUE IN LANGUAGE ! !

Centro Box Hill Main &Market Streets Box Hill 9843 3900 www.centrohill.com.au

ԁ჋ΡҡȂӒཱི‫ޟ‬Santa FeӒЖᘛΰȄҥ‫ܒޟູڟ‬૖‫ڷ‬యϚາΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ޢ‬ՍΙএറю‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ‫ڏ‬ϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌‫ޟ‬ђ ૖‫ڷ‬᡹ѽ‫ޟ‬7এ๲ᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴ௤ᓎਢȂձϚ૖Ӕ‫ڗײ‬Ш೻এ‫؁‬ԊӒ‫ܖ‬๲ᎌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂौў൶‫ྩࢺݬײ‬ዝȃ೿ ᆭଔӅ‫ޟ‬йഘȃኄᗯ‫ޟ‬ҁন – ӵ٥၇ձོี౪‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ɇᜲ‫ן‬ɇ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ԃौ൶‫؁ײ‬ӻ‫ޟ‬ଉ਀ Ȃ፜։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe

੫ገ

Ԏߝ‫ޟ‬ၗ ֯ऎᇯՍϠ‫ا‬েൌߢႽȂ‫ا‬েӠࣿߞᖖᄩ࿂‫ݽ‬ስ๴ ֯ ऎᇯՍ ѫ ‫٭‬Ȅԯ ѫ‫٭‬ȄԯթȂࠓతਆчᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂϵྍۧ຾ঋᅆ ѫ ‫֯٭‬Հ ѫ‫֯٭‬Հ࿤൯Ȅ ‫ݙ‬ գߞᇯ ‫ݙ‬գߞᇯՍϠൌᕕညྍᝊۖЋ‫ޒ‬ѫ‫ߞ٭‬ԟᔍ‫ݑ‬ȂԢ ੡ ϵঋፁ ੡ϵঋፁ࠲֋ЎգϘਇ؆൯ߞᕕᅆ঍ᄑȄᅆѫ‫ڨ٭‬ ఈ ߞ঍ᄑ ఈߞ঍ᄑѽф࿤൯ЙᕕҪন‫ݺ‬Ћ‫ॷޒ‬௜Գ஡ߞ‫ܧ‬ Ӕ ȂϵҒ ӔȂϵҒࣁ‫ݙ‬գ঍ᄑԴթ᝷Գ஡ҍ֖ߞႼࢉȄ ᅆ ‫ڱڤݺ‬ ᅆ‫ݺ֜ڱڤݺ‬Ћ‫ޒ‬Գ஡ȃઔ‫៿ܫ‬ѢᙍȃନԳфඛඞ Н᝷ߞ‫ڽ࢏ݗ‬ሲȂ෩ࡈሦ‫ܠ‬ᕕᅆ঍ᄑ‫֯ڭ‬ҍहᕕ࿤ Н ᝷ߞ‫ݗ‬ ൯࣏֌ᝯদঋߞ‫ڰ‬Ȃ৹‫ݏ‬ഺ‫࣏࢏ݗڱ‬Դࡱ஡ፑඛН ൯ ࣏֌ᝯ аȄ а Ȅ ֌‫ݺ‬ঠ஡֝‫ݗ‬Ȃ৹‫࣏ݏ‬Դ୼ԟԳ஡ዴг‫ڧ‬ѽҳȂϵ ֌ ‫ݺ‬ঠ஡ ࿂գҞକԯ૾঳ߞ᏶ᙳփ୓ѫȂࢢ‫ލ‬ඝዎȄ ࿂ գҞକ ‫ێ‬ᅁঋ࠲᠕ְߞਛϠ۶୑ಯȂ‫ڭ‬ऎѫ‫֯٭‬Հჰ൯Ȃ ‫ێ‬ ᅁঋ࠲ ְ࣏գԺᇌనࣉҞѽళۤߞȈ ְ ࣏գԺ ࿤൯Հҍ֖ҒሤȂԴညКՅ‫ݸ‬দঋߞћԆ۶Ӆቮ • ࿤൯Հ ࡡșјᑟȃ՜রᑟȃ֗ߏф༼ӡѪșՀҨְԴ୓ ࡡșј ѫНࡈȃٙ‫ܠ‬ᅣᛓН੡ȃକգ҇жߞ࿤൯Ȅ ѫНࡈ

Ϡ۶‫ވ‬у у • බᕕᅆѫ‫ߞ٭‬঍ᄑ۶࿤൯Ϙ‫ڰ‬ȂԺሃਛϠ۶‫ވ‬у ࿛഼ӹࣹȄ ᛓȂᕕሃ ሃ • ॶգਛϠȃ‫ވ‬у۶Ꮠ‫ܧ‬ቮঋ‫ׄ۝‬෩՝ᅣᛓȂᕕሃ ᅆў୅Ꭲ෩‫ܢڰߞׄ۝ڻ‬Ȅ Ȃѫ‫୼٭‬ ୼ • ᎛ᚰୃȂԴ߆ጤ஀ᖌȃলཕ௻ࡏߞчઈȂѫ‫୼٭‬ ࢘‫ݽ‬๴‫ڭ‬ѷྻ‫ڝ‬ി፺ܼȄ ᎛๳൙ cfa.vic.gov.au c.gov.a au ѽᖔఀѫ‫٭‬ԟᔍຈૺф់‫ט‬Ȅॶ๑‫د‬෪Ȃ‫׈‬ညᅣ Ȃ‫׈‬ညᅣ ᅣ ᛓȄ ෩ࡈஇՀ Հ • ॶ঍ᄑԴѫ‫٭‬ᔛ๴‫ܞ‬ြԴՍа੠֖Ȃቮ෩ࡈஇՀ ࿤൯ፁ࠲൯๑ఈȄ ᕕӡഹᢜ ᢜ • ᎛ࡈ݀ CFA ᇨ૭‫ݕ‬഼ჅϭႶขዊјᑟᕕӡഹᢜ Ȃُчࣤऻҍ֖Գ஡ߞѫ‫٭‬ԟᔍຈ ‫٭‬ԟᔍຈ ຈ FireReady ៉Ȅ ૺȄ‫ڭ‬഼Ⴥცሂ޻൉ᖔۤ‫׈‬੡់‫ט‬۶࢙៉Ȅ ‫ا‬Ս‫״‬ដ ដ ᝸‫ݙ‬գᇯՍϠȂ๑Ꭲ࣏Դਛߞ‫ݕ‬ҍ֖ᢜᢚ‫ا‬Ս‫״‬ដ ฀֒ߞȂൌକჅϯϘৎग़‫ߞ׻‬ਆџȄ Չԑ֌ϯȂ‫ڨ‬ፑӏ๒ ! Ԏߝ Ted Baillieu eu MLA A

防火行動周 11 月 18 日 - 11 月 25 日 在這個夏季預先計劃保護您的家人。 您可利用防火行動周取得有關為今年的火災季節作準備的所有資料。您 可預約 CFA 家訪、查詢您區內 FireReady 會議的詳情及登入 CFA 的網站 以確定您區內的 CFA 消防局在 CFA 周日開放日(11 月 25 日)是否開放。 記住告訴您的家人在酷熱、乾燥、大風的火災高危日您會怎樣做。欲查 詢有關防火行動周的詳情及在這個火災季節如何確保安全，請瀏覽 CFA 網站或致電 1800 240 667。

要知道何時須撤離： 瀏覽 cfa.vic.gov.au 致電 1800 240 667

ӣၯΡᇭ

಑423෈

ᡐВ‫ڷ‬җ࡯ Uncertainty and Eternity

ϯ༉೫ࠕӀ՘ґతดȂ՘ऎК஼ྲϘ҃ታᐱϠȂӎҏ Ыง௞ћЬ೜೫ࠕӀ࣏ϘৎࢨߞϠȄ֭‫҄ـ‬Ϡ੎ᐬߞ ࣏ȂჅҝϩՐȂԴࣆ޼‫ؼ‬ভӏգ࢝Ђ֯ऎߞ१ᔅᕾȂ ӹҍকᡋȂ‫ݸ‬ϭক܎ѹਯϘᚚȂਣӯᛓԇࢢЙ᝸ညȶщ ϯऱȷߞٙѕȄ१ᔅᕾߞȶሥଡ଼ȷȂ៏ఀϞԑѵधߞ ᇍധȂ‫҄ـ‬ЙьϠᅆК஼ࣆ޼‫ؼ‬ভȂদྲಯӠౕؓȄ К஼ࣆ޼‫ؼ‬ভȂ࣏‫׎‬ంթᚼԨȂ಩੡ည࣏‫ڏ‬НჅ՝Ȃ ֭१ᔅᕾߞࡌઈȂࡒऎְԴК஼ᑢҫКȂ኷ϭদঋߞ Ϙ঱Ȅ

In this issue we have a special column on Xi Jinping who will take over as the new Chinese national leader.

The exciting signal out of the change over actually is HU Jintao as Chairman of the Central Military Commission of the PRC agreed to let go his military control. Although President Hu Ʌ s achievement in political reform over his 10-years service has not been remarkable, his wholehearted retirement has won applauses around and people start feeling the hope of future political reform in China. While it is still early to tell the outcome of this move but his determination has prepared for a new ࣆ޼ህҭᢏёംเȂፁ࣏҄൵գขዊߞϠൌ๑‫ޱ‬Ҟѽ chapter of the Chinese history. ፁࠫ֋ЎߞᣍᅅфຕᎢȂӅ๒ྻ๴ӠȄ‫ڼ‬Ղӎҏዴѡ The volatile nature of political climate really prevents any ࡈߞϘৎ௞ᛟࢽҍዃ‫ތ‬ष܎੩ୃࣶ٘Ȃᕕႍྻ՘ऎК wise mind to predict precisely any political episode. For Ҵࣆ޼؊௱܎ȂࡒԴϯ༉гֶߞϛ֜ࣆ޼؊௱܎НК example, a few months ago we had a special column ၢᓴȂऻ‫ࣶ٘ڽ‬Ϣ௱Ȃ֌ьঋԴϭ‫ܨ‬ȄԴࣆ޼؊௱܎ on Wang Yang, Guangdong Provincial Party Committee ߞԩඏгֶࢢȂࣶ٘ЙԴ‫ێ‬КȂ‫ا‬ฅྏۖҵၢȂԯऎ General Secretary, would become a member of the Politburo Standing Committee of the Communist Party ‫ا‬েᅆည੡ࣆ޼ߞж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ӒፁȄ of China. The announcement of the seven appointments বᅆࣆ޼ߞЙҞჰเȂϠϵਟ‫ྻݽ‬ҵҝࠫѕȂѽऎϘ last week indicated that he would need to wait for al least зൌ๑‫ޱ‬ӤϠ‫ݙ‬෠ఠȄ࣏ߞȂϠߞϘӠߞփѷፁ࣏๑ another term. Naturally I was a bit disappointed as we ‫ڰڰޱ‬ӤϠ‫ܠݙ‬Ȃ֭‫ا‬हࠫഺࡒЙϘ‫ࠑ࣏ܠ‬ӯ‫ا‬েබ did not make an accurate analysis of the then political ঋᅆ֋Ў‫ݕ‬ѵधҵҝࠫѕȄҪঋऻϘϭѵ‫ڰ‬ЙᇒՂ֣ circumstance. ᢏмȂ‫ا‬েЪ๒ӠՅԴԳಧНϯȂփԳಧϵЙӤ‫ا‬ে Such volatility in politics really put us off in our belief that ‫ݙ‬ൄȂ‫ا‬েϵЙߢҹՂ֣ՅԴȂф௟ྻՂ֣Դ੡༡Н we can take control of the happenings around us; but on КᆓೊȂ֭Ҫঋ‫ا‬েहࠫԳಧգϘ֜൹ൄ߰Ȃ‫ا‬েߞ the other hand, such unpredictability should not deter us in our faith in ourselves and in this world. Amid all world ՅԴϵӅ๒࣏Դഺ൹ൄ߰ߞ঍ᄑНКȄ changes we are still living on this planet; even the earth is ϯ༉Ϭ՝ϯȂऻۖԴ൶ਾ෻џԑሞߞ‫׈‬੡ᇨያȂ‫ـ‬գ not made by us and both of its origin and destiny are not ‫د‬වৎЙԢԳў‫ݙ‬ᣍเߞ዆ᄊȂԢ੡ਣ಩Դ‫ߞا‬ೀࡈȄ known to us, yet we are sure that there is a Creator who ‫ڤ‬੡‫ا‬ҪྏۖЂ֋๒ߞ‫׻܈‬фᏩᑁȂ‫ڭ‬ѷҪକᣙग़ૠ is taking the control of everything in His plan. ൹ൄߞஈЂȄည‫ا‬ԓ԰ྐۖᣍऻџԑሞ੡ߞྏះȂҪ Last Wednesday I witnessed the total eclipse happening ୃఀည੡ྏۖϠߞ฿ЈȂԯթϠሃϠН༡ߞఀҵȂࣆ in Cairns as live broadcast; with the display of multiple ޼ϯߞ՘ሃీȂൌᢖఀྋЙ‫ږ‬ႽȄ images in front of me, I was totally amazed by the beauty and wonder of the great nature as I praised God for His ‫ྐا‬ȂԴᢏёЙ‫ߞܠ‬ѵఐНКȂ‫ا‬েЪ࣏Ҟѽ‫֝ع‬Ϙ awesome power. That feeling prompted me to realise, ‫ڱ‬ЙᢏߞȃӖ㡱ߞȄ in comparison, how insignificant would be the ups and downs of human or political rivalry.

I believe amid all uncertainties of the world, we can still hold on to something eternal.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 313 # 314 # 315 # 316 # 317

Publication Date 30/11/12 07/12/12 14/12/12 18/01/13 25/01/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 312 23 - 11 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 15

ּቸΡЖ

23 - 25

଒ငੑ਀ Finance

26 - 27

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

28 - 29, 37

ፙМᇳ᛺

33, 35, 38

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

᎕ॷ࣢‫ڨ‬

15 - 17

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

6 - 9, 17, 36

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 28/11/12 05/12/12 12/12/12 16/01/13 23/01/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ܹಁжࣨ The World

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᚅ↮礗䏣즎Eligible HomeLine®扵ޮ␓̧븖ຐ皭沖捌扵ޮ븗뺔沓Dž扵ޮ‫⟶ܙۮ‬ȵ13ʽ⛍枑尣䇂ᵭ᳊㡓ᚅ↮␓̧뺔HomeLine® Part扵ޮď਀杗⫧뺔 捏䦓扵ޮďৠ唛Telstra International Value Pack扵ޮ䦓֗ᾗ㋀ࠤ਄쩪ঠߘ뺔

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 18 Р Ս 11 Т 24 Р

˧ ఛအ۫ထ‫܄‬ுσఀஆ

˧ ፣ю‫ގ‬ՌҥΙਪ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᠍ዅϬয়

1626ԑ11Т18Р

1644ԑ11Т23Р

1967ԑ11Т20Р

ఛအ۫ထ‫܄‬ுσఀஆဣԙ

Ȯ፣ю‫ގ‬Ռҥȯю‫ގ‬

Ȯ᠍ዅϬয়ȯॶኬ

ၐ݃ఀЂి௅Ȃ࢙‫ ݺ‬1506 ֌ 1626 ՐȂҞକ࣏ ѵध൵Ђߞి௅Ȃϵ࣏чѹిྻদঋၐԳНϘȄҚ Գ 23,000 ӀўռȂҞਟૼ໹ჅбေϠȄКҴߡਸ਼ 42 ռȂ൤୼ॗ 138 ռȂࡈգ‫ی‬দӡࣗශඛᚒߞѐ ᜲֹՑዃඞȄ၍Ђ‫׀‬ћ᜹෇ᒸ੡ง࢙ᒝਰሃ᜹ങਛ Ժૼ՛ȅֱ‫ܜݛ‬પȃ‫ݛ‬෺ᆬȃռ༟੬௄ᜲ۶ЈՉ‫ތ‬ ҺླྀȅႿȅ੹Ґᜲຈൌฅணሃന঍Ȅ

ॻћԑԩऎ Areopagitica: A speech of Mr. John

Milton for the liberty of unlicensed printing to the Parliament of EnglandȂ ‫ ݺ‬1644 Ր 11 ѡ 23 џҍߍȄॗᒰȅᕓᆬჲѽ֘ЮࡈУѵ॔ߞ༮‫ۏ‬ ᆊሲਛӿ૶ֹ‫ܺݛ‬ฅ๴ࠑߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ۻڽ‬ԩᎢҍߍ֋ ӤȄ۶ӿ૶ֹ‫ܺݛ‬ϘዹȂॗᒰȅᕓᆬჲ‫ڭ‬ЙӇᇖ‫׀‬ ӡᆊሲўՑ‫ڽ‬๴ࠑҁߞ‫ڏ‬ᎢȂփ࣏ᓴᑄ‫ڹ‬ӡҍߍЈ ҊЄߞўՑࠑႿҁᅆ኶ࣤۘ࢘ߞЙᆕȄ

Ȯ ᡌ ጄ Ы ਞ ȯ(Enjoy Yourself TonightȂ ᚎ ᇍ EYT)Ȃ࣏শส๑።ც໛ߞࠜᄯᇢ᜹ြӫȂӤ๑። ც໛ 1967 Րుያࢢ೐ 2 ч ( ‫ ׈‬11 ѡ 20 џ ) ༟ ‫ܕ‬ያҍȂϘߡ֌ 1994 Ր 10 ѡ 7 џያ࣍೐ 6613 ըऎѤȂ27 ՐаϘ࣐งգ 5 ౎಩ඞߡያȂ1980 Ր҃Ϙࣱ੡ง‫ـ‬Ϙ࣐ง 6 ౎ߡያȂሦ֯༰ዴНԺ ജԕϢѵध॔ᔂȂ՘ऎԑѵध൵ࠜᄯߞᇢ᜹ြӫȄ

˦ ‫ߔ᠍୽ݲ‬ȶӒ୽ᖒ࿗ȷӵБᏍࣂᎹσ‫ٺ‬

ዉ࿗ȃ़‫ܛݲ‬ᇯఄց‫ٳ‬ȶӒ୽ᖒ࿗ȷ ዉ࿗Ѵߝོ 19 Рବᄇఄց‫ٳ‬୰ᚠհю‫ؚ‬ដȂ‫ܛ‬ᇯ ȶఄց‫ٳ‬Іᄇࣂ‫ڷ‬८‫ڼ‬Ψ໔Ӓ୽ᖒ࿗ȷ( ᙏᆎȶӒ ୽ᖒ࿗ȷ) ࢐ȶఄց‫ٳ‬Ρҕ‫ޟ‬ӫ‫ݲ‬фߒȷȄ‫ؚ‬ដ ᆎȂዉ࿗ᄇఄց‫ٳ‬ഋϷІᄇࣂ 11 Рӵӻࠤႀԙ‫ޟ‬ ‫ڞ‬ដȃЎ‫࢐ڏ‬ȶӒ୽ᖒ࿗ȷ‫ޟ‬ԙҳߒҰ᠍ߔȄዉ࿗ ෈࡟ఄց‫ٳ‬ȶӒ୽ᖒ࿗ȷ૖஀ࡻѓৠȃ൵१Ρ᠌‫ڷ‬ ҕкনࠌȂᇄఄց‫ܚٳ‬ԤІᄇࣂ‫ོޥڷ‬Өࣨ೽Ψӫ հȂዉ࿗ϐྥരԁөȶӒ୽ᖒ࿗ȷඪ‫ټ‬ධօȂ‫ڞ‬օ ‫ڏ‬ᇄѴഋжࣨี৤ᜰ߽Ȅዉ࿗‫ؚޟ‬ដᗙᄇᖒӫ୽ɯ ߡ࿗ఄց‫ٳ‬Ӡᐠᖒӫ੫տфߒΫ‫הܜ‬Խ‫ޟ‬ᄮఋώհ ߒҰЛࡻȂ‫ڳ‬ᢱఄց‫ٳ‬ӨІᄇࣂΨ໔ᇄΫ‫הܜ‬Խӫ հȂ൶ؑࢇ‫ݽ‬၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬Ӡᐠ‫ޟ‬ഊ৷Ȅ‫ؚ‬ដᇳȂዉ ࿗‫ؚۡ‬ቨёᄇఄց‫ޟٳ‬ΡၾкဎධօȂоᔓօ‫ܚ‬Ԥ ‫ڧ‬ᏽ༄ኇ៪‫ޟ‬ఄց‫ٳ‬Ρ‫ڷ‬ᗗᆌт୽‫ޟ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕ෵ ሆฮवȄ

06

़୽ѴҺσՋࡄཇ• ༃ਿ 20 РࡇշȂ़୽ࢇ‫ؚۺ‬ ۡ‫ܛ‬ᇯȶఄց‫ٳ‬Іᄇࣂ‫ڷ‬८‫ڼ‬Ψ໔Ӓ୽ᖒ࿗ȷ࣏ ȶఄց‫ٳ‬Ρҕ‫୲ޟ‬Ιӫ‫ݲ‬фߒȷȂ‫ٮ‬஠᝷៉ቨёᄇ ఄІᄇࣂ‫ސ‬ၥЛࡻȄ༃ਿ࿋Јӵដོή଱ีߒᖐ݂ ᇳȂఄց‫ٳ‬౪ӵശሯौ‫࢐ޟ‬૖ஊІࢎ‫ڏ‬Ρҕཎ‫ޟס‬ ӫ‫ݲ‬ሴᏲಢᙑȂ௃Մᄂ౪ࢇ᠌Һ௥Ȃ१࡚୽ড়Ȅ೽ ႆԪࠉᇄȶӒ୽ᖒ࿗ȷሴᏲΡ‫ڷ‬ዉ࿗ࣺᜰ୽ড়‫ޟ‬ଆ ፣Ȃ़୽ᇯ࣏ȶӒ୽ᖒ࿗ȷᄇ߳៖ఄց‫ٳ‬ҁҕȃᘗ σІᄇࣂԙষጒ൜ȃ௰ଢ଼ҕк้Ҭ኿ୈю߳ᜌȂӣ ਢ࣏٩Хྃᆒಢᙑঅఄ୽ϱҭࣽᘗσኇ៪Ȃ़୽ࢇ ‫ؚۡۺ‬ғԒ‫ܛ‬ᇯȶӒ୽ᖒ࿗ȷȄ‫ ୽ݲ‬13 Рࡇշ‫ܛ‬ ᇯȶӒ୽ᖒ࿗ȷ࢐ȶఄց‫ٳ‬Ρҕ‫୲ޟ‬Ιӫ‫ݲ‬фߒȷȂ ࢐ఄց‫ٳ‬ȶҐ‫ۺࢇޟپ‬ȷȂԙ࣏಑ΙএғԒ‫ׇ‬Ӓ‫ܛ‬ ᇯȶӒ୽ᖒ࿗ȷ‫ޟ‬ՙП୽ড়Ȅ

Issue 312 23 - 11 - 2012

ӣၯᘈຟ ऻ୓‫ڽ‬Ȃ㦏‫ڲ׀‬யᛟ൵ೣႋ㤩Ȃঋ‫׀ڕ‬ѧ‫ߞڲ‬ጀ ՑȂ‫׈‬ग़஼ླКњࢺȂ֭ЙஜјȂ‫ޱ‬஼ታ቟ገဖߡ త྅ჰȂ֭ѹঋߞক‫֖ڰ‬ஜࡋҞକӤృ‫ڲ׀‬хᅆँ ֋֖‫ݚ‬ᑉȄවчࡈȂ‫ޱ‬஼ತԐ‫ݚ‬ሮృ‫ڲ׀‬ȶԑ஼ᗑ ဖȷߞ੡৏ȂᘕᎢᘘ࣏Ϙѯኚ૯ᗏȂሮऎృ‫ڲ׀‬ய ᛟቈѧ‫׀‬ѧ‫ڲ‬᎑ᛔԺᢏȂ᝱ѽᕕѾȂԯթ‫ޱ‬஼൵Հ ᚰྕ֖‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷॻग़ຈ஼ϵٟգࠑᅗȄ࣏֭཈཈ව ч੡༡Ȃገဖ۶ॻ஼ൌᚼ㤶ࠑӯ‫ݚ‬ሮృ‫ڲ׀‬ȶԑ஼ ᗑဖȷȂ‫ڹ‬ఀ‫؛‬ཕࢧᚼߡϭȂృ‫ڲ׀‬಩ࣆܹᢏఀؑ ؑҞԟȄࢷ࿰‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬၃ᢚȂ‫ޱ‬஼ѹᐱߞገဖ྅ჰ ֖ஜϘӌ༟‫ܕ‬Ȃ㦏‫ڲ׀‬಩ࣆܹࡲሂҪ࣏ৎ੡༡ய ᛟȂ໺Ϙзᘘٟգ๴ӠȂ㦏‫ڲ׀‬಩ࣆܹ୼‫ྐܡ‬ঋᘖ ֺҙႿໄߞ‫ۻ‬ႻȂቁ‫ֶࢆأ‬ϭൎࣹϸ࣏ᓱ‫ޱ‬Ȃည๒ ঋِ᎘ֿϵ֖Ȃ֭ᅆўႬЙႬְ᎘බ‫ی‬ሲϞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॶএӒᐬ 24ωਢ ӵ㣶཭ᗊ ᆩ๜஫ዛ

ᜍ߳౾ᜓ ചպМ Ԥሴ೟ሉَ

1

Click Frenzy 24 Ј੡Դ㤵ྫྷᘉԯऎᇨປ யᛟȂփ൵ೣᐱ७ϞҵሱȄฅജዾᅳऎ ȶᢰԑᑫஃѤߞЂ࠳ᏚȷȂԯྫྷᘉᇨ૭ߞ ‫ث‬ങࣇቪȂ㤯ᐱ७ϞЙьᇨу௟‫ێ‬ໞᎢऎ ȶԑᑫϠᢰЂ࠳ᏚஃѤȷȄညწழ஥েሮ ऎЙྻԓҍЦኃགྷЄߞ੡৏Ȃᇨ૭ᘘٟ༟ ‫ܕ‬త࢞ȶྫྷᘉ߰ȷȂබԯᇨປࠡཫփ௪ጚ ϞȄഺըȶಽ‫ڰ‬ȷജໞऎᑫЂ‫ߍڲ׀‬ӎߞ ȶ໹ૺᇨປ࣐งϘȷȂӎ‫ڽ‬঍ᄑం࣑౎ 7 ᙇ༟‫ܕ‬ႻᖉȂ๒փ㤯ԴჅϞ 3 ৎЈ੡ࢢȂ Жࡍ௻ജઐ໱߰ে՘ґ๳ᔂȄᐐᇒೡᚐ߰ ԨӔಿ࠲ᝋȂϘ‫ྻܠ‬഍ನఀညȂϵւዋۖ Ђ‫ز‬ӡї๳ᔂߞᇨປࠡཫயᛟȂ֭‫ث‬ങய ᛟ൵ೣᘘ࣏ᐱ७Ϟᇨ૭ߞ௪ጚȄ

݀Ԏࢇ‫ۺ‬ ‫׳‬ট Ѭΰശσ ਡၽ໶Ҭ

3

‫ݿ‬ՍࣆܹЏ‫ز‬৞ϞၳᇍႍՍ൵Ђߞ੠Ⴜ༵ ӫȄᗁ‫۝‬ᎠϠЏ‫ز‬৞ϞԴԳ഍‫ݿ‬ՍቈҔߞ ԯҺ෻໱ᆬ (Innisfail) ࠢࠕȂଈႤ 14 ኆЮ ൹࢙֓‫ݛ‬ᣉ (Ella Bay) ᇢԪ੠Ⴜ۶‫ߤ֝ܧ‬ ஡ȄԐࡈߞѱฝ௟ജ‫࢙ؼ‬՘Ϭৎ࢘஄஡ȃ ұৎ֝Ո஡ȃϘৎწழ‫م‬ȃϘৎ 18 ࣽ୼ ᆬшಧඞѽфϘৎ঴ѫᛗु‫ٿ‬фి‫ڈ‬К ѕȄ‫ݿ‬ՍՍࠜ૸த (Campbell Newman) ࠑӯȂႍ๴ਣ௟՘ऎ‫ݿ‬ՍҔൊ๴ਣߞϘЂ యஜϧȄҁԴҿ‫ڧ‬෻ӎత‫ࠚ߰ୃۦ‬ണ੡ࠑ ӯȂഺৎߤ஡ߞ‫؛‬՘Џ၃၃ᑢϞ 7 Րߞ੡ ༡Ȃ‫ڭ‬௟՘ऎԑՍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ੠ห༵ ӫȄᑂᖢႋȂഺԊᗁ‫۝‬ᎠϠඡ‫ט‬Џ၃ജቍ ӹ֌ᗑ‫ڣ‬ᖖᄩൊࠜȂѽ‫ڻ‬ҁւዋȄ

˧ Ⴋυᗊ‫ސ‬

2

˧ ചպМ

ӣၯᘈຟ

ᗑ ‫ ڣ‬х ᅆ ៨ ࡈ ਲ਼ ៉ ৶ ᝌ ࠲ (Malcolm Turnbull) џࡈಽᝒࡈᗁನ൙ֹћȂ‫ࠑڭ‬ӯ

ӣၯᘈຟ

ኛኛȂऻ‫ڽ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᇨປЍ຀ ਰ েȂ ٟ գ ၃ Ⴥ К ஼ ಌ ភ ч ᓤ ྫྷᘉߞࣾᚃȂᅆ‫֤ߞ᝱ק‬঍ទদ Й‫ږ‬Ȃᐱ७ྫྷᘉࣿஜҍ಩ᇨປஃ ᆖߞߐ㦑ȄӤ‫ݺ‬ТᗑᇨԑಧТ഼ ߞપᙇȂணሃᇨປྫྷᘉߞȂӏӅ ԑ࣏ᄩаߞࢉїȂЙьᄩҳϠЀ ϵྻ഼Ⴥ҃ᘉ‫އ‬ச‫ڽ‬ணሃྫྷᘉȂ ഺঋِ‫އ‬சᐡ۶ᇨປ‫ۍ‬൯‫ـ‬Ґ௻ ЂߞକϧȄҩҳȂᐱ७ᇨປயᛟ ߞྫྷᘉ߰Ȃ‫ێ‬ᅁ 24 Ј੡㡯ϵබ 100 ေȄ

Ѝ៨ЪԴऎ‫ݦ‬ౢ൙ֹћփѾҍ҃ኊȄᝌ࠲ ۶൙ֹћᛕᛕҍ಩Դ ABC ც໛ሂ༉Ϙ౎ ߞȮQ & AȯြӫȄᅆ‫ݺ‬দࠔԧ֋៨ँታ ഞԳ֜ߞயᛟȂ‫ی‬Ϡ‫׮‬ӏПѽӒব԰ຍȄ ӔྍᎠࣤᢖӯȂധԺᑫࣷᓴӔൌౕؓऻۖ ᝌ࠲۶൙ֹћታᐱԧ֋៨ँ‫ുڎ‬ϭϘըᗑ ‫ڣ‬ЂᓴȄညജயф࣏‫׎‬ЪȶᗺᓑȷЍ៨ታ ᐱᡋ੡Ȃ൙ֹћߞ԰ຍᢰϠ੓ᅤЙ൅Ȅ๒ փȂᝌ࠲Դഺயᛟϯߞ԰ຍබहညߡతȂ ҁࠑӯȂЍ៨ٟգԴ 2 ѡࠑ㤩Кᓴᑄ൙ֹ ћȶᢰϠպࢥЙఀ‫ێ‬ႋȷȄ൙ֹћࡋᇍȂ हࠫЍ៨௟៏ఀϭըᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄ

ᝌ ࠲ ಽ ᝒ ൙ ֹ ћȂ Ժ ь գ ‫ ڱ‬࿣ ፊȄഺ‫ی‬ৎᘵ๒ᇖЙϯȶԢ࣏ч ౾಍ၢϠȷȂ࣏֭ൌ࣏Դԧ֋៨ ँߞаൊ୽ߋКၢ୺ߞࡈታഞȄ Ϙৎ‫י‬దҩϘৎȂԺьຜϠ‫ݎ‬ಳ ߞྏះȄᑂሲӫࡈӔᎠߞຕ‫ލ‬Ȃ ഺ‫ی‬ৎϠൌѧԧ֋៨ँߞ಩ԇ៨ ঵șșԠ‫ݛ‬዇۶֓ൾ዇‫ۦ‬ᡌࠓȂ ֭ᑫࣷ៉ྻۘߞᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ۦـ‬ ៨аϠЀᡌࠓ಩ԇታഞে‫ـ‬ҐՂ ൦ఀѪȄ‫ࡈ֜ی‬ታഞϵധҪକԴ हТ‫י‬దКඵ‫ر‬Ϙ‫ྏڱ‬ះ‫א‬Ȅ

ᆰԎՃኌ Ⴑпາ‫ف‬ಛ ٩ё‫ࡣݶ‬ ଠເ ˧

Innisfail ශՓ

ӣၯᘈຟ ‫ݿ‬Ս࣏੠ႼЂՍȂ੠Ⴜ྽ᅆ‫ݿ‬Ս ߞ ֯ ӡ Й ‫ ڏ‬փ ඔȂ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ݿ‬Ս ࣆ ܹ๴ਣ੠Ⴜ྽Ȃ഼௱ൌ࣏Ӓፁߞ ᗝనȄЙჅ಩Դഺৎ੡৏ȂӒ࣏ ѵध၃ᕻֲ୛ȂᏛ༟ᡊЄൄྲߞ ੠Ⴜ฀ᙇȂ࣏Й࣏Ϙৎࢫညߞ੡ ᑟȂࡋЙఀփߢȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ݿ‬Սഺ වՐЙᙝᏎെѪ‫٭‬ȂҎᢖѪ‫࢙׀‬ നߞѪӀЙ‫ږ‬ȂՍࣆܹՂ‫ؼލ‬ᢏ ࢥւߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫د‬ᓿࠅԴѪ‫׀‬നࣉ ࢙ ന ϯȂ Ԣ ዹ ϵ କ ൹ ൄ Ѝ ֯ ᑟ ྻȂ‫ݛ‬ஜаቮȂ֣ጄփЙऎȄ

4

ᇯՍ់ச഍ࠜੲ‫( ׀‬Ken Lay) Џබઐ୵ᇯ ՍҐ޵ࢢᏼ‫ژ‬ୟ༊੯Ϙ‫ڰ‬ሃᑼ޵ಯ྽ߞց ᘲে་֖ϞྻবȄੲ‫׀‬ሃԧЂгҦߞ҃ࠑ ԴᐍᆬӎணҐӤᑫࣷឮߋ۶ઐ໱߰܎৶ྻ ೡᚐߞᑼ޵ᎢᐪȄ‫ ֋ڽ‬ShellȃCaltexȃ BPȃColes ۶ Woolworths ѽ ф ᑟ ஜ ‫ژ‬ ೡᚐߞ҃ࠑ‫׮‬ணҐϞഺ‫ی‬ՐϘ㧗ߞᑼ޵Ꭲ ᐪȄҝՐȂᇯՍϯඡϞ 5,090 Ґ޵ࢢୟ ໿੯Ȃփ់ўߞᠩᕕ੡༡㤯ЙᆽՂϠྍȄ ჰ঍գ 80% ߞཻᆷϠൌٟգജ‫ع‬ᖔȄႋ 㤩ᓱ‫ޱ‬НϘබ࣏നӲϘৎჰԐњѾ‫ڀ‬೚Ȃ ঋِઐ໱߰ԴҐ޵ࡈჰԐњѾҐ޵໱Ȅ஘ ഍ࠜ֓Цჲ (Graham Ashton) ฅ७ࠫᑼ ޵ಯ྽ȂঋِനӲჰԐњѾ޵໱‫ڀ‬೚Ȅ

23 - 11 - 2012 Issue 312

˧ ё‫ݶ‬મ

ӣၯᘈຟ ମᓿԐѾȊᘘୃఀཛྷȉഺ࣏ց߽ Ԑ ӠȮ ମ ᔡ ȯ 㡯 ߞ Ϙ Ү ຾ ԩ ሂ ໟȄညᅆߤྻᖖᄩҵҝࠫѕȂਚ ‫ݏ‬ᓿ՜Й԰‫ߞڽ‬੡৏ȂȶԐѾȷ ࣏Ϙᇌᜦ‫ߞ؁‬ᓱ‫ޱ‬Ȃ֭ᢖఀ࢝൫ ࿭Ȃփ҄ϠಯӠϘᇌࠧ௱Йಜߞ ྏះȄ‫ێ‬ᅁऻ​ऻዴՄȂ5,090 ୓ ୟ໿੯Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ٠‫ژ‬෼фತ࿂ ୼ߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂЙᇖщԺȂЙჅ 20% ߞ૔੯ತබᢖఀщֲȂ‫ݙ‬ ѽᕕႍҐ঺‫ׅ‬ϧߞ࣏់ᅅൊࠝȂ փЙ࣏ՉႅЦኃჰѾ໱‫ڀ‬೚Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ‫ݍ‬࿗Ӓ౨ᄇၗོដ

˧ ߲԰ࠒ‫ޟ‬Ιড়ߞ۹

˧ ٔպᅕ‫ۓ‬

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ݍ‬࿗ᇄϛРᗺሴᏲΡ१ҧё஼10+3ӫհ ‫ݍ‬࿗ᇄϛРᗺ (10+3) ӫհ 15 ໊ԑक‫܈‬৫ོ 19 Рӵߜ᜞ȶ‫ڷ‬ҁ৞ȷᖞ՗ȂᇄོሴᏲΡӱ៫Οߖԑ ‫ پ‬10+3 ӫհ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷Ȃ‫ٮ‬१ҧ໌Ι؏ё஼೻ Ι਱࢜ή‫ޟ‬ӫհȄ࢛ৃᄃॶࣺࢹිߒҰȂႆў 15 ԑȂ10+3 ӫհϐင౏Σ‫ݽࢇڗ‬ȃԊӒȃငᔼȃϣ

ᖒϣ೽ȃ‫ོޥ‬МϽ้ 22 ໶१ᘈሴ୿ȂԙਝරณȄ тᇳȂϛРᗺέ୽ϐငԙ࣏‫ݍ‬࿗१ौՄ஀ۡ‫ޟ‬ჱ բȂϛРᗺέ୽‫ࡻޟ‬δЛࡻᄇܻ‫ݍ‬࿗Ґ‫ีپ‬৤Սᜰ १ौȄक‫܈‬৫ོΰȂᇄོሴᏲΡϷտ൷໌Ι؏౏Ͻ 10+3 ӫհีߒΟӨՌ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐᏋെ 10+3 Ԫ֯ᑟۘ൹Ӳ 15 ༉ՐȄਪྻ഼Ⴥ ȶ॔݇ 10+3 Ԫ֯ 15 ༉ՐታᐱϠᗑԪᗏ‫ށ‬ȷȄ գᝯ஼ਛታᐱϠሮᝊۖ 10+3 Ԫ֯Դయ་‫ڲތ‬Ϙ ᢜмȃಎм஡ாԪ֯ўব‫ۍ‬գЙҞฆ҃ߞ֯ӡȄ 1997 Ր 12 ѡ 15 џȂ঵ը 10+3 ྻ៉Դ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᗝ֖Ȅ15 Ր‫ڽ‬ȂഺϘᑟۘ௜зϞ‫ڲތ‬஼ਛН༡ ߞहТᗑᜭȂኧ௻Ϟ஡ாԪ֯ྍᝊ۶Т‫׀‬Ԓ៏ߞನ ݇ȂయஜϞ‫ڲތ‬Գ஡ߞϘᢜмԪ֯ሃ๴ਣ་຀Ȅ

‫ތ‬ဖሃКџᘹ (10+3) Ԫ࣏֯‫ڲތ‬۶‫ڲࡑތ‬Գ஡൵ দঋߞԪ֯ᑟۘȂᅆԳ஡ᜦ‫ܠ‬۶ԒԢ๴ਣգদঋ֯ ӡȄЙჅȂഺৎԪ֯ᑟۘߞ૿൝Դ‫ݺ‬Ȃҹߞ՘৶ КȂᔌ࠮‫یݷ‬ৎҍ‫ڽ‬ൌྻգ࢝᝱ྣߞӬ़Ȃપ‫࣏־‬ К஼ȂවѼ۶‫ێ‬ҁُϘৎ՘৶஼ൌգயᛟȂഺ‫ڹ‬ఀ 10+3 Ԫ֯‫ܕ‬ೣ഍‫࣊ݺ‬Ԫ֯ϫᅆ‫ة‬Ȃϛж෪јϬж Ꮋ ߞߐᅗȄည๒Ȃգഺৎ‫۝‬஥Ԫ֯ᑟۘѧٟգՀȂ ୓ፅ‫ڲࡑތ‬ԧ஼۶К஼ߞࡑઔ߬૾գ‫۝‬Ꭰߞ᏶ԳȄ

߲԰ࠒီ‫ߝٱ‬ΣѴ୽ᝲ‫ݲ‬଱༈ಉೝଝ 20 Р∪఑Ȃ߲԰ࠒϴѧีюϴ֙ȂϴѧΙ‫ޢ‬ᇄ଻ ӑҡ߳ࡻ๿௥ញȂ‫ٮ‬ϐᑖྃ‫ڞ‬օࣺᜰഋߞ໌՗ׂ๡ ೎౩Ȅ஻៌ီ‫ߝٱ‬ശߖ௥‫ڧ‬ጱᇐ‫ݽ‬ᕛȂ‫ٮ‬ฒ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ ડફੑѶȂծ࢐ᄇܻ஻៌‫ᝲ୽ޟ‬Ȃ߲԰ࠒϴᜰഋߞ ߒҰȂϚ૖๝юғ७ӱᔖȄՄᐃѕ‫ٵ‬ѿ෉໨ୢΡҕ

‫ݲ‬଱‫ޟ‬ੑ਀Ȃ࢒ЈԞΰтঈ௥‫ڗ‬ΟՌᆎ࢐஻៌ф౩ Ρ‫ޟ‬ႫၗȂߒҰོᏑ‫פ‬ᒲԁ஻៌๝т‫ۏޟ‬ԜЙ៉Ȃ ஻៌౪ӵϐငϚ࢐ϛ୽୽ᝲȂծ࢐тঈᗙོ᝷៉൶ ‫ײ‬Ԥਝ‫ޟ‬ଚႀПԒȂ։‫׽ٺ‬ᡐΟ୽ᝲ‫ٷ‬ณџоၮ୽ ଚႀȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௺᠋಩Ր 54 ࿐Ȅ1989 Րࡈ݀ҐੋЂȂ1991 Ր ௲຾‫ی‬ေग़Ю԰஼༟ϞৎЈ༺ᔡȂ2000 ՐԴҔ‫ڴ‬ ༟Ϟ೐Ϙਛ࠱կࡑᔠᣇȂՂЫ࠱կࡑᔠᣇЏ჆ֶК ஼ 15 ৎषԊȂᐾգࠕ 70 ਛᔠᣇȄփ௺᠋ӎϠϵ ᖔఀϞК஼ᔠ༼धϩЂ൵‫ۍ‬዆ᠩϧϠߏȂК஼ϩЂ ൵‫ۍ‬዆ᠩϧ CEOȂᘘգҔ‫ڴ‬ҾϬϣ॓ᅮጨൢຈᇍ ၳфᅷ᠖Ȅ࠱կࡑၭ‫᠋௺ࠜڰ‬ԯԪԢ߬૾Ȃജ֋ᇍ ࠱կࡑ൹‫ܕ‬ϠНϘ୺ԐӠ‫֌ט‬จ༧‫ޱ‬୰Ȅ

Ϙ౧‫ڰ‬ᝯ஥྽Ӕ‫ྲߞ૾߬ڰ‬ᇷȂ‫ڭ‬ЙৃఀᝯަȂ֭ թ‫ڰ‬㤯Ꮋ᜕ϞϘৎНࡈጤ៉ߞ႖ᛟșșК஼නգ༥ ኸऎЦኃೊӔઔҳȉᅆ‫ݺ‬ഺৎயᛟȂ࢝ԺϠգЙԢ ߞႋ៖Ȃ‫ێ‬КНϘබ࣏ȶ‫ؼ‬ᢏ஼ឱ࣏ऎϞୟᘖࣙᇌ Ҧ‫ޱ‬യԇȷȄЙჅȂНࡈᘘٟգ዆ᠩϧߞྲᇷ‫ڰ‬Ԇ ‫ױ‬ᅁഺৎሲ‫ޱ‬Ȃഺը௺᠋ജ‫ט‬ȂК஼‫ޱ‬୰ࡒ๑‫ޱ‬୙ ႿཇೈȂ៳‫ݺ‬೐Ϙը‫ױ‬ᅁಟเȂգ࢝Ђߞዾᝊ‫ྍݑ‬ ၍ȂК஼Ҧ‫ޱ‬ည؊ϵᕕႍබթւዋႋٙНႽȄ

ٔպᅕ‫ۓ‬ጂᇯ஠ᚔ໠ࣄ؊ᕨሚ‫ݬ‬໥ ӵ೿៉‫ڍ‬ԑ౥໥ᚑΣछ୽ᙛཾٗ౨σᖒ࿗ (MLS) ‫ؚ‬ᗉࡣȂ37 ྑ‫़ޟ‬ਿ៌౨࢑ٔպᅕ‫ ( ۓ‬ᆆࠛ )19 РߒҰȂ12 Тߑᄇଲӄ඼භज़ઽኞ໥‫ؚޟ‬ᗉ஠ԙ ࣏т 6 ԑࣄ؊ᕨሚ‫ݬ‬໥ҡి‫ޟ‬ശࡣΙᏽȄȶ‫ר‬ӵ ሚ‫ݬ‬໥ငᐣΟΙࢲᜲоည߬‫ޟ‬छԁਢӎȂծ࢐‫הר‬

ఖ૖ӵᙛཾҡి๖‫ࠉ؂‬ӔငᐣശࡣΙԩࢅᏽȄȷٔ պᅕ‫ۓ‬ӵΙӋᖐ݂ϛᇳȂȶ೻‫ٮ‬ϚߒҰϬࡣ‫ר‬ᇄσ ᖒ࿗‫ؠ‬Ԥᜰ߽ΟȂ‫הר‬ఖ૖ஊԙ࣏ΙЛ౨໥‫ޟ‬Ղ ᗳȄȷሚ‫ݬ‬໥ีِΡၦȅҪᅭላᜌᄂΟ೻Ιᇳ‫ݲ‬Ȉ ȶ‫ؚ‬ᗉ஠࢐т٘‫ܤ‬ሚ‫ݬ‬໥ᏽೠ‫ޟ‬ശࡣΙᏽȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թࡈЙᙝգཇᇷሲᑫЂ‫ߞڲ׀‬ৌጄൊϭᘈ‫ౕؓܞ‬କ ௉ϧᘛ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬ҐဖȂገࣷߞϘ‫ڱ‬ৌጄൊϵࠑӯҍ ௻ધߞᒸᎷȄ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬௟ҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂႎ೟ሲ ‫ށ‬ЫࢢߞӇᇖȄ2007 Ր 7 ѡܺȂ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬۶‫܍‬Є ᇯԺ‫ڲ׀‬ӒՑྦྷۖग़஼ः‫ى‬ᖧȂ֋ం‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬Ґဖ ѽ‫ڽ‬Ȃः‫ى‬ᖧ቙ޫ༤Դ MLS ߞᐼᖻЙᙝ෩пȄҝ ՐȂ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬௲ታ቙ޫ༤ԴٙᘈКᐼർচૼዝ༤Ȃ ָ಩Ϟҁঋᕒׄಧ༤ᄳࡄߞᓚ‫ڏ‬Ȅ

‫ ֹ ړ‬ᆔ ‫ ڽ ܒ‬ᑫ ໹ ߞ ཇ ‫ ڏ‬ᆕ ч ঳Ȃ փ ѷ գ ኄ Є գ ೀșșҁ௟ၢїᐍᆬӎ༯ѕ༤ȄւዋۖՐࠐ዇ᆬȅ өॠᜲᚼྻᑫ໹ߞཇ‫ڏ‬൵ೣᢏऎ಩ᅁȂ‫ڤ‬ኃᝯ‫ړݺ‬ ֹᆔ‫ߞܒ‬ЈႽઐਿϵӏӅЙ࣏ૌߞȄᑫࣷપ‫־‬ዃያ ‫އ‬சცሂ SBS Џ၃໴ϭЫࢢұՐᑫ໹ߞᚼያᡋȂ ϵබ࣏ሲȂಧ୛ҞѽԴгԒც໛ሂऻۖᑫ໹ѧᘈȂ ԓҐϯ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬۶өॠᜲߞၳҡϧȂᑫ໹ᗑᘈߞ՜ ໛ತҞౕြ​ြᜆпȂᅆಧ୛‫ڽ‬ሲϵ࣏ϘዼՀ‫ڰ‬Ȅ

Issue 312 23 - 11 - 2012

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ՙੲбΙ೎ۨҕୢ

˧ ᗙੵਿ​ਿ

˧ ᅕԅٖөжࣨ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ՙੲбᔣϰ೨Ѵ୽ϴҕᗊ‫ܘ‬඲ۨ՞೨џ ՙੲбࢇ‫ۺ‬ॎგߖ෈ও‫׽‬ಋҕ‫ݲ‬Ȃ֜ЕѴ୽ϴҕ‫پ‬ ᗊ‫ܘ‬Ȅծѫ૖ᕕுۨ՞೨џȂϚ૖ஊ‫ڧٴ‬ώհȃυ τΣᏰȃϴӓᚂᕛ߳ᓎ้‫ڏ‬тᓺඏࢇ๊Ȅՙੲбင ᔼᇄᝯ‫ތ‬Ψഋ॒೰ືܾ‫ٱ‬୛‫୽ޟ‬୛ફਪ੕దȅёՙ ‫ٳ‬ɯ຀ё඼ӵ 19 Рᖞ՗‫ཱིޟ‬ᆸีշོΰᇳȂ೻໶

௩ࢊ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬Ꮡ‫୵פ‬юሚ՗Йϛ֩ᑖ‫ޟ‬σ໔՞‫ܘ‬Ȃ ඪଽሚ՗ࢺଢ଼‫ܒ‬Ȃ໌Մᔓօՙੲбሚ՗ᏑԞ၌㣪‫ܘ‬ Ӵ౰‫ݱݾ‬કນள‫ޟپ‬Ѽ᚞ᚽ፯୰ᚠȄՙੲбॶࣺ‫ܜ‬ ᓓӀᜌᄂΟ೻Ιੑ਀ȄтߒҰȂࢇ‫ۺ‬Ճኌюᇃ೻ኺ ‫࣏࢐๊ࢇޟ‬Οоӫ౩‫ޟ‬ቋਿᏑ‫פ‬஠֩ᑖ՞‫୵ܘ‬юȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂᕢ៉Кߞഺ༵నࣉȂገဖѽҳߞҳ஼гӔҪঋ ᘉ‫ݗ‬໱ӡ୼‫ ݺ‬16 ေገЮ ( ॗԪ 20 ေᑫЮ )ȂබҞ ѽᖔఀԴ֘઱Ѱߞ‫֝ܧ‬ധҞȄϘଠఐ㦑ϭӦ᎛Ϙը ᜪᝋȂҞᖔ‫ز‬ϘՐߞԺը݀ࠔф‫઻ܧ‬ȂϘՐаቮԴ ֘઱Ѱ‫֝ܧ‬໹Ⴥ 6 ৎѡȄੲᑂ֘઱Ѱ಩֖‫ࢠޱ‬Ȃ Ղ‫ލ‬Դ֘ࠜงՅᔼϘ‫ܠ‬ዴᛝႤࠛȂգҞକᖔఀࠧᖉ ‫઻ܧݑ׀‬ᡋȄթҳȂӦ᎛ȶᘉ‫ݗ‬෱‫઻ܧ‬ȷߞᜪᝋ໱ ӡҞକϵྻԯթᎠᑋȂ֭‫ۍ‬ᢜዴᛝᘘԴ୅ᎢНКȄ

֘઱Ѱߞഺৎࣆຉ‫ڭ‬Й࣏Ϙᇌ‫ظ‬ႤೊӔȂփ࣏Ϙᇌ ໴‫ݗ‬୙ᜪᝋߞ࠳ᏚࣿஜȂ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃ‫כ‬єϠȂփ ѷ֘઱Ѱ࣏ገဖ஼ਛȂੲᑂӦੲ‫៉۝‬Ȃࢺգ‫ێ‬ҁӦ ੲ஼ਛᜪᝋߞϠȂϵҞѽ֋ӤҍϢ֘઱ѰȂഺ‫ࣆڹ‬ ຉၢߩߞҞକ‫࢝ݑ‬ЂȄ֘઱ѰҍሂഺዹߞࣆຉȂᅁ Դ࣏ፎᆺϞȂԯऎ 16 ေገЮ཈཈हည‫ ݺ‬20 ေᑫ Ю‫ ߰ݕ‬130 ေϠӔᅋȂഺዹߞኊ੾๑ᎢԴᑫࣷᘘ ࣏К஼ൌ໴Йۖ‫ݗ‬Ȃ֘઱Ѱૌ࣏ٟၢϞ஬Ȅ

2012ϛູᅈԢᅋ୮σᗉဣᄍ ȶӣ୮Єፗᅈȷ2012 ϛູᅈԢᅋ୮σᗉᖂ‫ؚ‬ᗉ 18 РఏӵኄՙࠒჿဣᄍȂ‫پ‬Ռϛ୽‫ ޟࠒູڷ‬12 Ӫᓺ‫ؾ‬ᒵЙ୤ёΟُംȂശತϛ୽ᒵЙবᢩ‫ࠒູڷ‬ ᒵЙങऍЫᕕுΙ้ዩȄ29 ྑ‫ޟ‬ΛМ‫پي‬Ռູࠒ ήᓸȂ೻࢐т಑έԩ‫ڗپ‬ϛ୽ȂҏԩШᗉтᕕுΟ

έ้ዩȄΛМ‫ي‬௃ω൷൉᠍ࣼȮέ୽ᅋဎȯ้ϛ୽ ႫຜቑȂтᇳȈȶϛ୽Ⴋຜቑӵູࠒ࡞‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ‫ר‬ ࡞Ԟ൷ᇄϛ୽МϽ๖ήΟ౏ࠔ‫ޟ‬௑ጢȄȷູࠒຟ‫ۏ‬ ᗂЪ๠తᇳȂ‫ؠ‬ད‫ڗ‬ϛ୽ᒵЙ‫ࠒູޟ‬ᇭᇳ‫ޟ‬٥ቄ኿ ྥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӎըЂᘈӤК஼஼ቫዃያცሂȃ໸ࡑ஼ਛዴՄც໛ ሂຈᗑԪᗝᓱȄЂᘈѹӇȶ੭ཀྵႮ።ȷȂ‫ݺ‬ЫՐ 5 ѡԴК஼Ҕ‫ڴ‬ȃࡑᄾ۶໸ࡑዃᄾȶ‫ی‬஼ϬԳȷు ஜȂЂᘈжനК஼ᘈ஡ȃ໸ࡑᘈ஡۶ᇨປᘈ஡Ȅ໸ ࡑᘈ஡ж‫־‬നӲޫаȃԢ‫܉‬۶ዃᄾϬৎжᘈ஡Ȃ‫ڭ‬ Դޫаᗝ֖ϞᗁٙᘈȄК໸ᆇաᆊ஭ЂᘈُՐᗝᓱ ϘըȂӎըѧᘈঋُِ֜ᓴјᆊ஭Ϙ঵Кћᆇա۶ Ϙ঵໸ࡑሬᆇաȄ

К஼ћмԴ໸ࡑߞ዆ᠩϧ࢝ЂȂփѷѹঋ഼Ⴥᆇա ۶዆໛ነߞўՑཇያȂ໸ࡑϠྑऻК஼ც໛ነȂգ ੡ϵੲᑂК஼Јሲ֋Ўሦ֯ც໛ነ༰ȄЈ፠‫ا‬බऻ Ⴥ໸ࡑ‫ߞ៷ݮ‬Ȯᘘ઴੾੾ȯȂᘵ๒᜹ങѪӀ۶ᆊ৶ ൄ࡭҄ϠЙ‫ऻ⊢ء‬Ȃ֭ಲൣ೑Ԫ໸ࡑϠ֋Ўߞ‫ޟ‬Ꭻ ۤԨȄ൵ࠕවՐК஼х෇௻ᎠћмᓮҍȂ໸ࡑҞᇖ ࣏Ϙৎ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȂЙჅ‫ݕ‬ധЙ࣏ࢷ࿰К஼‫ܡ‬ўߞ ྍ᝸՘ґȄћмཇያȂȶഹȷѧȶ๼ȷ‫ߞڽ‬գੜȄ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ຟю2012ԑ࡙10σᅕԅ ҥ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ϛ๼σོஆᖂོ‫پ଻ڷ‬ՙ‫ٳ‬ᅕМϽϛ Жᖒӫкᒲ‫ޟ‬ȶ2012 ԑ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ԑ࡙ᅕԅȷຟᒵ ࣀଢ଼ 19 Р๖‫؂‬Ο಑Ι໦ࢲ‫ޟ‬ຟᒵȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ԑ࡙ 10 σᅕԅζ໷ցюᝥȄσོஆᖂོߝПЈᑹӵӡ ໪‫ۃ‬кࡻතᐎቈԒਢᇳȂ಑Ι໦ࢲӓԤ 571 এᅕ

ԅೝඪӪȂငႆຟቷ‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬ಛॎቷដࡣȂȶ้ȃ ‫׽‬ȃᓗȃ༄ȃೳȃᒵȃΙȃ኏ȃᅛ‫ތڷ‬ȷԅ࿋ᒵȄ т‫ڳ‬ᢱ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ҕಀо‫؁‬ᑖྃ‫ޟ‬ᄘ࡙ᄇ࡟಑Π໦ࢲ ‫ޟ‬ຟᒵȂᒵюઍғ૖фߒ଻‫پ‬ՙ‫ ٳ‬2012 ԑӒԑ‫ޥ‬ ོᆠ๼‫ޟ‬ԑ࡙ᅕԅȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺‫ ݺڲ֘ڽ‬2011 Ր঵ը༟ਣՐ࢘ᆔՄໞᓴࣿஜȂ ࣏ាК஼ȃџӎȃᘹ஼ȃК஼শสȃК஼ҭᣉҳȂ ೐ 6 ৎѹᓱթ᝷ࣿஜߞԳ஡Ȅ2011 ՐȂȶᚼȷՄ ѽ໹Ⴥ 35.7% ߞఀೈತညᓴȂ‫࣏ࢢێ‬ȶലȷՄ۶ ȶߋȷՄȄՐ࢘ᆔՄໞᓴ‫ݺܕ‬џӎȂం 1995 Ր୓Ȃ ُՐወ༰Ϙৎ҃ࠑ‫ݑ‬ᆔՄȂӡѽࠑ಩ႍՐѵᅗфϠ েߞྏ‫ۦ‬Ȅ‫ظ‬ೈᓴҍߞ҃ࠑ‫ݑ‬ᆔՄྻԴ 12 ѡ 12 џ ( ᆔՄџ ) ‫ڴݺ‬ൌߞ౻ѪՊгֶȄ

Ր࢘ᆔՄߞໞᓴȂ࣏ᅆჅҝϘՐӠࣿᣍྏߞཉ໦Ȅ हѧНϭȂџӎࠕවՐߞՐ࢘ᆔՄѹঋх࣍Ϟџӎ ϠِᢏߞѕᅗȂ‫ڼ‬ՂȶྲȷȃȶᢏȷຈȂК஼ߞ Ր࢘ᆔՄࡋԺऎᅆߤྻ൚ླবߞ෬ᠨȂՂȶᆚȷȃ ȶജȷຈȄՐ࢘ᆔՄໞᓴുᆙ‫ڕ‬Ԩ஼ቫȂ2011 ՐȂ ȶཅȷՄညᓴѵधՐ࢘ᆔՄȂᢖӯࠛᓉԟᑟߞ᏶ޯ ᘘԴߩઈКᒿᆏȄ԰঵ჅҝߞϘՐȂఋះఀ 2012 ᑫЂ‫ڲ׀‬Ր࢘ᆔՄᕕႍ࣏Цኃȉ

23 - 11 - 2012 Issue 312

09

ዥᘈடᚠ

ଽᆒю٘ճ፡Ρҡ ಠᑶ௑ཐྣហড়৳

ϛ୽ཱིӈሴᏲΡಬߖҁ‫ޟ‬७७ᢎ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬

ϛӓΪΤԩӒ୽фߒσོ๖‫؂‬ΟȂཱིሴᏲቹࣺ߫ΟȂϛ୽ӓ౰ឩᒵᐅΟΙএ୑߳ Ԉ‫ޟ‬ღ໥ӵҐ‫پ‬ϤԑሴᏲϛ୽Ȃಬߖҁ஠௥෇नᓆᔿюӈϛӓϛѵᖂਪ଄Ȃ݂ԑ έТȂт஠௥෇नᓆᔿᐊӈ୽ড়кৰȄϛӓΪΤσས࡚Οࢇ‫ޟ׽‬ҁᇃȂϚЍΡᄇ ཱིΰӈ‫ޟ‬ಬߖҁசϠዥఖȂࠓζԤϚЍΡϫӵᢎఖȄசϠࠔఖ‫࢐ޟ‬Ρ࢐ᇯ࣏ಬߖ ҁт‫ޟ‬Юᒑ࢐न᝺٤ȃሁ๙໨‫ޟ‬ᏽЄȂтঈϣࣺ‫ݠ‬፬ȂЎ‫࢐ڏ‬௃࢚ᆍཎဎΰᇳȂ ಬӆᏚ࢐ȶதࡶȷሁ๙໨ȃन᝺٤‫ޟ‬Ȃᒵᐅಬߖҁ‫ޟ‬Ρζ࢐೻ቄད‫ޟ‬Ȅ ծϚᆓࡩኺȂ2007ԑਢঐೝϱۡΟ‫ޟ‬ಬߖҁᗙ࢐ԊԊᛧᛧ‫ֲޟ‬ΰΟᓞ‫װ‬ҺාȂ ඡᆓϛ୽Ґ‫ޟپ‬ΪԑȄ٥ቄт࢐ࡩኺΙএΡ‫ڹ‬Ȃт‫ޟ‬ড়৳࢐ࡩኺ‫ޟ‬ȂάԤϧቄኺ ‫ޟ‬੫ᘈᡱΡಁࠉΙ߫Ȃт‫ޟ‬ငᐣά࢐ࡩኺ‫ڹޟ‬ȉтά࣏դ2007ԑོೝᒵ࣏ȶ௥ ੲΡȷ‫ڹޟ‬Ȃή७൷‫پ‬ත໠ಬߖҁડફ‫ޟ‬७ળ֑Ȅ

ϵധᡝ߰‫ވ‬уྻሮऎȂంഺϘَ༟‫ܕ‬Ȃҁබକ௉ Ӏَࠦ༳ȂᏫ຾෩៸ȂϘႮ୼пϞȂ֭‫ڰ‬ᅁࡒҍ Ѽྍਫ਼ȄԴ1982ՐȂ೫ࠕӀஇҍϞϘৎҩ᝷ߞߞ ٙ‫ܠ‬Ȉҁѹஜঋِ԰Գў௄ኸҝᘪ࿯Ȅ೫ࠕӀह ࠫ֋Ўߞਛਲ०฀Ȃ۶Ⴚ‫ߞم‬၃ᑢྻ՘ऎ֋ЎҀ ൉Кߞᒕ࿂ԯ૵Ȅ‫ـ‬ທߞ࣏Ȃҁం൵Јߞᒩ‫ܡ‬༟ ‫ܕ‬இ୓Ȅഺබ࣏Ϙৎ൵୼ታᐱϠሃಿЙԢߞೀԍ Ⴌྐ‫ޱ‬Ȅ ҁߞᓴᑄӒፁཛྷȉщӒፁϞȄ

৏ȂѨᑨ‫ތ‬ၳҡߢᝊࠦՐϯЋϭ༏Ȃҁԯթᄅܶ ୟჅϘ‫׃‬Ȅ ೫ࠕӀည੡ሃ 30 ԺৎьՐϘ୓ۖ୴֘षߞౖਛޫ ‫م‬෧༤ၢїȂ‫ڤ‬㡯࣏ҁߞѭᓐฅ၃࣏Դ 30 Ր࢙҃ നভ‫ۻ‬ੲᑂԳߞԳўȄ೫ࠕӀԴ‫࢘ۊڤ‬ჅϞϛՐ ࿐ѡȂҁЂൊж੡༡֝ፍࣽȂሃ‫م‬ӔϘ୓ࢶัࣄ ᎩᖵȄҁࢢ‫ڽ‬԰ᐸሲȂϘ༟‫ܕ‬ះఀ᝱ѽᏋᕕȂ֭ ೫ࠕӀٙ‫֋دܠ‬ЎٕઓԴ੩㡯Ȃϵᅙᅙత‫ۦ‬ϞႺ ‫م‬ӠࣿȄౖਛޫՐቅϠ௱ҝҁߞፍࣽȂৄ੩Ȃᡘ ҁᗾҳবߞ‫ڰ‬ȂවৎߢࠦКȂҁႬ೫ࠕӀऻ੩ᐯ ೫൵ԺȄ

ಬߖҁ‫ڷ‬Юᒑ

ԙߝႆแ ೫ࠕӀ๳ϯКԒᡋϧᡆਪߞႮЙ࣏ϘՎল༶ ߞȄ1953ՐȂ೫ࠕӀҍӠ‫ݺ‬Ϙৎভ‫ۻ‬௟ታਛਲȂ ҁѭᓐ࣏೫ԅᐙȂԴ៨аᑉԇঋᚚȂ֝ߞԳўգ Ђߞਲ୰ȂȶщЄ៨ȷߞҍ‫ڗ‬ᢰҁ֋Ӂ‫ۦڳ‬ധԺ ௱Ϡ‫ݙ‬ٟգߞપᡋȄԴည੡‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ୼ૺታᐱ Ϡߞ྅ൊЂ୰㡯Ȃգཔசֻȃც႖۶ᜦ‫ߞܠ‬঴ࡡ ‫ڻ‬ᕕȂգ࠲‫ܒ‬۶ዀਰȂҍࠝҞ‫ױ‬ែᗑಯ᝛‫ژ‬Ȃҁ েҝᇟॻЄ‫ؙ‬ᐯ੭ȂҞѽऻҳ஼੩ឱ۶ც዆Ȅ ๒փഺ‫ڱ‬પᡋԴ 1962 Րജ৤ᄳϞȂ১ԯ࣏ҁߞ ѭᓐњࢺҍߍϘӎ‫ز‬ໞѨᑨ‫ߞތ‬੩ឱȄћмЂভ ‫ۻ‬੡งȂՐьߞ೫ࠕӀҵҝϞ୼྅Є‫࢞ߞؙ‬Ⴣ۶ Գ֜ȂԴతϭ‫ ߞڽ‬15 Ր㡯Ȃҁߞ‫ڗ‬Ԋൌ࣏хভ‫ۻ‬ жЄߞ‫ۊ‬ЄȄ೫ࠕӀ 14 ࿐‫ڤ‬Րജ॓ᎎֻ‫ڭۖع‬ജ ࢃ଎ঋᆀᕧҁȂ‫د‬ҁᝯ་ьᇒ‫ݙ‬ȂЙჅ1968ߞ੡

10

ԴҁߞߢࠦӠ౾ߞ੡৏Ȃ‫ا‬েϵҞѽంКऻҍҁ ࣏ৎᔹ‫ࠦٽ‬ՐȂ1974Րߞ੡৏Ȃည੡೫ࠕӀంȮ ϠӔџඡȯᖢႋۖұЌ࢙ޮઈߞ၃ᢚȂѹஜԨᒩ 㡯෩ҍԴౖਛޫႏᢚȄԢՐ7ѡȂ೫ࠕӀ௲ታ‫م‬Ӕ Ӈҍ୴֘೐ϘϾޮઈȂҁߞ၃ᢚϵԴညԳఀۖЂ ЂయዃȂҁϵԯթജໞऎܼՉԳ஡Ԑ་ߢࠦȄం ഺϘᙇබҞѽऻҍȂ೫ࠕӀᘘૌ࣏ৎϠЖȄ ೫ࠕӀߞϢ៨ߞჅ຀ϵҞᓜᗞ‫ڙ‬Ȃ೫ࠕӀฅ 10 ը Ӧ᎛ҐϢऎҁߞਛਲ௲‫ڽ‬ᅷឹሃ๭ॴߞԒಯ៨Ȃ ֭ൌԯȶ༥ૺ՘жЙՀȷփജ‫ݡ‬ທȄ 1974 ՐȂ КԒೣ‫زݺ‬৞೫ࠕӀϢ៨ȂϘՐࢢȂҁജᇟॻ༳ ༰ߞ౻ົЂᐯᔂۤȂ౻ົЂᐯ㡯ߞಲ྽Ӡൌ࣏ᇟ ॻȂ१ᔅᕾ࣏ՂթȂ೫ࠕӀϵЙྻ‫ڼ‬ҳȄ сഊҡి ည೫ࠕӀԴ౻ົмЍ‫ڀ‬ᐯ೫ง༡Ȃћভຕ‫ف‬ȂᏒ ЈӀϯሂȂҁѭᓐఀѽӀхȂ‫ڭ‬՘ऎዃ‫ތ‬षष ࠜȄఀૈ‫ێݺ‬ѭߞϠଔᝯ࠼Ȃ೫ࠕӀϘಲ྽බ་ ϞКҴক܎ᓱгᣇည૪੩Ȅ

Issue 312 23 - 11 - 2012

೫ࠕӀԐۖޫҔӒ‫ܠ‬ᒩညϞᒩ܎஘੩ୃȂ࢝‫أ‬ϫ ᚼۖᇊ࢙ष྇ࠝҾᑉԇ஘ҾࠜȂԴҁѭᓐߞҩϘ ৎୠᔌ߰јϭЍ֯ȂНࢢϫᑉԇϞᇊ࢙षߞ‫ێ‬ҁ Ϙ‫ڱ‬ᚚசȄۖ 1999 Ր੡ȂҁЏпԇᇊ࢙ष҃ष ࠜȄ 2002 Ր֌ 2007 ՐȂ೫ࠕӀԐࢢᑉԇકկष ܎ / ੩ୃ஘੩ୃ۶ઔҾ܎੩ୃȄԴթง༡Ȃҁњ ࢺӔᖉԋ྽۶ҳႤԋ྽ߞ֯‫ޱ‬ऎ֋Ў៏ఀϞ‫ډ‬Հ ߞϾါȂϵԴКҴϵ៏ఀՀԩᗏȄ೫ࠕӀߞщщ ক੠Ӕጄᆇ஭ਛෆដඬ࣏ৎනգᐃϧȃᗐ‫ߞށ‬Ѓ ϠȂՁᕒׄ೫ࠕӀᏮ‫۽‬ϞሃկᑨӔϘँߞᝯ࠼Ȅ К஼ߞԧႮ᎜࠭Ӈᠩࣉࣆપ֒ႽႮߞ੡৏Ȃգ٘ ࣶߞዃ‫ތ‬ጀՑȂᗠᆧ‫ߞڽ‬দዉጀՑȄ‫ڤ‬೫ࠕӀգ ֋Ўߞࣉࣆ‫ݢ‬๕ཛྷȉည๒գȂգϘৎ௲գ೫ࠕӀ પ֒ߞȶકկጀՑȷԴҁѹࣆકկ੡งҍ಩ߞȂ ȶકկጀՑȷ࣏ࢽ஼ਛњࢺ๴ਣѽКЈӔᖉԋ྽ ऎѹߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂഺৎጀՑϵҒࣁᅆԳў௄ኸӔ ѹ๴ਣ۶ᙖЂӔ༡ߤྻߩ༡ߞᄘႏȄᘵ๒ഺৎጀ Ցߞԩၳٟգᗠᆧ‫ڽ‬ȃࣶ٘ߞᠩࠪȂ֭ӒՂ೫ࠕ ӀߞપᙇȂֲᎠࡒЙѻቈЂߞࡈ฀Ȅ ᅆ‫ݺ‬೫ࠕӀߞЍ֯କϧ۶ᅗ࢘ȂӡϘҮҁԴકկ ည‫ߞܡ‬੡৏Ȃ‫م‬Ӕߞ႖֯ऎҁऎϠ഍ѵ൵Հߞ኷ ࿰Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȶᔌ۶ȂᓐӔȂᗾᅁ႖Ȃᓱᅁ‫ڰ‬ȂЙ ‫ߞໍڽ‬ȷȄ೫ࠕӀѹࣆકկ੡งȂҁ9ৎѡ໿჆ક կ 69 ৎᒩȂణണӔఐȂҁఀۖ‫م‬ӔՂթߞໞኊᇖ ࣏ᅁ֌ԩᙩȄ ಬߖҁ‫ޟ‬ȶ௥ੲΡȷ໦ࢲ ҟ҃ᓴѳᔼȂ‫ێ‬ᅁ࣏ऻऱ࢓ᓴᎰ዇ߞџЄȂ಩Դ Ԓಯ៨ᓴȶత઱Ϡȷ࣏ऻԧँ៨аЂ‫ߞں‬ѕྍȂ Ϙৎԧўൌକత‫ߞۦ‬ϠȄ

ዥᘈடᚠ Դജւዋ֯ऎȶత઱Ϡȷߞ੡৏Ȃ೫ࠕӀညՐߞ ‫ڤ‬ৎ‫ڕ‬௄ኸߞ၃ᑢૌߞᕒۖϞҁȂϵంКҞѽऻ ҍȂҁ࣏ৎኖਚߞϠߏȄ Ԓಯ៨ᓴታᐱȂታᐱኸϩжሮԢ֋Ў֯ऎϘৎታ ᐱႺӔࣆ៨ߞᑢҫȂփѷ᝸ྍ෩ዥ‫ڱڤ‬ӤႺ‫م‬Ѝ ֯०฀ߞ‫ܡ‬৶ȂթҳሃКԒᐬ୽ᑢҫգ຾ᇦ௜ᝯ ࠼ߞ୼ኸታᐱЄЃϵ࣏ᔹԐ෩‫ߞݥ‬ȂȶщЄ៨ȷ ०฀ሃႺ‫م‬၃ᑢߞ೫ࠕӀҞᓜ‫ی‬ৎᔹཕԑգȄ ‫ڤ‬ૌӒٙ‫ܠ‬ȶత઱Ϡȷߞϫ࣏Ꭱ۸ȉຍ੯බ࣏ ៨аߞ‫ڱڤ‬ȶЮցȷȂ‫ڱڤ‬ऎ៨࢙ӲկЋȂࣹ Ⴥ֕ȂࣹჅಊߞ༟஼ЮൽȂࢋᜟЂԡ۶ҁেߞࢢ ҃Ȅഺ㡯ϵঋ෩ۖϘৎϠȂ‫ڤ‬බ࣏կᑨӔȂഺ֜ ࡈᗁ੩ୃȂЙ࣏ȶЮցȷȂ֭ҁԴՉవ೫ࠕӀత ઱۶ࣆ޼؊௱܎ߞϠᓴўবȂ๴෭Ϟᝯᘣ֯ӡȄ ഺ㡯ԓϘըᝋ‫ށ‬ϞȂ೫ࠕӀ۶ՁщщႬկᑨӔϘ ँ‫࣏ࠕߞڕ‬๑ѧӒፁߞϘَȂ೫ࠕӀഺϘ‫ݢ‬ૌߞ ࣏୼Ȅ‫ێ‬ᅁȂϠϵබ࣏ഺዹȂᝯᘣߞවৎᓴᑄȂ වَ‫ڕ‬ᅆϞȂᏫЋକँϯӡ഍Ȃ‫࣏ݺ‬බ՘ґϞȄ КԒЮցে‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬щЄ៨ညᡋȂᇯࢺ಩֖ۘ࢘ ϵ೑ԪщЄ៨েߞ‫ૈ׀‬Ȅ೫ࠕӀҍԇКԒ൵୼ታ ᐱϠᇖ࣏ԧৎँ‫ߞ۝؁ڀ‬ຕ‫ލ‬Ȅ೫ࠕӀ5Րࡈജᓴ ऎత઱ϠȂࢫࢫ࣏ԯऎҁЙ࣏Ϙৎྻஜྭ೚޼༰ ᄥߞϠȂҁֲᎠȂපদ៨аЮցȂ‫ݙ‬ѽȂ൵ࢢҁ බ՘Ϟག୺౭Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂԴ2007Րߞ੡৏Ȃ ҁබജፁ‫֯ܠ‬ऎ१ᔅᕾߞత઱ϠϞȄ

2012ՐȂంȶత઱ϠȷۖӒՑ๳௄Ȃ೫ࠕӀϵϘ Ղ࣊݀ߞֲᎠȂᓐӔȂԴණᢜবࡈࠑ಩‫ډ‬ՀȂ๑ ‫؛‬КຜҁҐжЙьȂУՐࢢߞЫчȂҁೣ‫ݺ‬၃Ⴥ ϞȶЮցȷেߞւᢚȂ༶‫׀‬తดȄ

৏Ȃ੡უ 27 ՐȂҁᓴᑄԴՓဨߞ֖຀К‫ݩ‬ҍ੡༡ ሃည੡‫ڤ‬ৎ࿰ᠪҁߞਛਲృ᚞ȄԴညՐ೫ࠕӀҝ ग़஼ണயߞ੡৏Ȃҁ֝Դ‫ތݗ‬ш௎ਛ‫౎ی‬Ȃᇂߞ ࣏‫ۊތݗ‬Єߞ߻࢈Ȅᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲȂҪ֝Ⴥ‫ی‬ ౎ߞϠਛȂ 27 ՐࢢȂϫգԺьϠྻҝऻౕ‫ތݗ‬ш ௎Ȃഺබ࣏౳ᑓȃ݇᚞ȃѕᜃྏਾߞ೫ࠕӀȄ թҳȂԴ1992ՐȂԴᇊՍஇҾ܎੩ୃߞ೫ࠕӀȂ ऻۖϘፔҨȮ஬ȊᄁᕏȯߞћൢȂృগϘᅆग़஼ ш௎ᅆК஼ϘৎҨȶᄁᕏȷߞԳў҇ᆕಾ݇Ȃؓ ౕࣇԳদႼփӏକՂ᝸ߞࣇ‫ࢢڰ‬ѕգྏៈȄࣇ‫ڰ‬ ѹϠгӠࡈ࣏ग़஼ߏನᐯిఱȂ՝Ր‫ۖڽ‬К஼Ȃ ฅԴᇊՍᄁᕏ࢘Ⴥ 10 Ր‫أ‬ጄߞ࿐ѡȄНࢢҁԑਛ ԰ۖग़஼ӠࣿȂᗜೣࡈߞѕ᝸බ࣏କԓ԰ۖ‫ۊ‬੡ ߞК஼ࣇཀྵȂ֭‫ܕ‬ೣӏକՂ᝸Ȅ೫ࠕӀࢽӯգᝯ ൊࠝሃћКࣇ‫ڰ‬ѹϠгߞшϠۤఀᗑᜭȂᘛ᎛Ձ ണயᄁᕏȂ1992ՐȂ‫֜ڤ‬шϠంग़஼‫ۖڽ‬ᄁᕏȂ ణണϮшߞ‫ۊ‬੡ࣇཀྵȂᕒ‫֜ڤ‬шϠཪϞϘৎᄱȄ ഺබ࣏௲գϠఐۧߞ೫ࠕӀȂᕒׄЙሮᝊߞϠȂ ᕒׄҁϠཪᄱȄ ሃѽ݀ߞК஼ታᐱϠहѧȂ೫ࠕӀϵٟգ‫ߞޕے‬ ‫؛‬໪Ȃҁᘘඈᡌऻ NBA ѧᘈȂඈᡌ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬Ȃ ྻӇӵӶȄഺබ࣏Ϙৎаҳ৘৒ߞ೫ࠕӀȂ࣏Й ࣏Ȃᡝ߰‫ވ‬уেᅆҁԺϞϘᙇࠫѕ۶ง࢞۸Ȅ ಬߖҁ‫ޟ‬ড়Ρ Ϙଠ‫ۊ‬Єߞ‫ۦྻ੾ݑ‬ѭᓐߞి‫ڈ‬۶዆ᠩѧႵԺȂ ഺබ࣏ऎ֣գ‫ڤ‬ҮȂᏳЙిѭНჅߞҟ႖Ȅ‫ڤ‬ኃ ೫ࠕӀߞߌߌ࣏ࢨዹϘৎϠϠȂᅆ೫ࠕӀϫգࢨ ዹߞ዆ᠩȉ

ӡҁшϠෆដඬߞ႖ሲȂ‫ا‬೐Ϙը‫ڍ‬ҁȂබះఀ ҁ౳ᑓϵգࢥྐȂऎϠᗽ۶པᕗȂഺබ࣏‫ا‬ನྐ ߞϮшȄ࣏ߞȂԴც໛ϯऻۖჅ೫ࠕӀߞȂ࣏Й ࣏ԺԺььϵգഺዹߞྏះȂ៨ྲϘ㧗௱܎г༟ ࠪहߞ੡৏Ȃҁᗽ۟ߞሲȂᢰЂਛϳຈϞȂҁߞ ඡ‫ט‬КȂЙೢᚴߞ౹Ґ‫ڱڤ‬ȶ୺ԕѹ၍ȷȃЙ෩ Ѩᑨ‫ތ‬ȂᏒЈӀȂȶϬৎ҃ࠑȷȂഺබ࣏Ϙৎᢰ ϠೀࡈϘࠪȂሃಿЙԢߞ೫ࠕӀȄ

ಬӆᏚ ೫ԅᐙ࣏К஼Ԓಯ៨۶КົϠӔԒ۶஼ЮցН ϘȂ೫ԅᐙ࣏ϿԳভ‫ۻ‬੡งȂ୴ҔԳ஡ߞКԒታ ഞНϘȃ୴ӟ᝝஡ভ‫ۻ‬ੲᑂԳߞѹঋ൹࢙ϠȂϵ ࣏К஼‫ؼ‬ভ༟‫ࠐݸ‬งߞদঋታᐱϠȄฅԇКົϠ ӔԒ۶஼஼ச୰஘ᗁನȃ৘஼ச୰૪੩ࠜȂԑ஼ ϠЂ௱܎ྻ஘܎ࠜȂКԒКҴࢆཇൊ​ൊࠜຈᚚȂ ࣏ᏒЈӀѹࣆ੡งߞȶКԒϣЂЮցȷНϘȄ೫ ԅᐙ࣏Ϙৎ೟ᒵߞѭᓐȂҁ྽᏶੡༡൵ЂߞጄᎷ බ࣏࿰ᠪࢅЄȂ۶ࢅЄႼᕚȄҁપ‫־‬দ໛ంទి ЄȂ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄంЈබ्‫्ܓܓ‬ൺϭߞ֗‫࣏߰ݕއ‬ ࠅҿᏭȂԴѭᓐߞ዆ᠩϭȂཔኍြॗ՘ϞਛলȄ

ᐔᄂฒ๼‫ޟ‬ಬߖҁ ೫ࠕӀ 1985 Րࠐըണग़੡ฅԴ֓ླྀӞՍЈᛉሃ Ϙїग़஼ਛਲԢ֝ȄԴҁЫՐՐࠐണயग़஼ߞ੡

Դ೫ࠕӀϩ࿐ߞ੡৏ȂԴКԒϣ‫ܨ‬ϩКԑྻϯȂ КԒታᐱϠ௵Ӡ‫ڶ‬ᑂЈሲȮኒ‫ؠ‬Мȯ‫ن‬ዤҍȶ೫ ԅᐙȃႥ‫ݤ‬шȃኒ฀ፑх៨༰ᄥȷȄ೫ԅᐙജᅣ

ည๒Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏؈ᣍߞўবȂ‫ڤ‬ྋᣍߞўব۸ȉ ҁߞࡡ‫ݑ‬ȃৎϠપᙇ۸ȉ

Ꮪ៨аҳϘзᚚசȇЙϳȂജϭ‫ࡑޫۖݸ‬ः༧ߞ Ϙਛ៧૰ዄൻஜȇ1968Ր੡Ȃ೫ԅᐙҲူᆯКȂ ߡۖћভຕ‫ف‬Ȅ 1978 Ր 4 ѡࢢȂ೫ԅᐙᑢԇКԒ ዃ‫ތ‬ष܎೐ϟ੩ୃȃ೐Ϙ੩ୃȂዃ‫ތ‬षषࠜȂዃ Սক஡೐Ϙࣆ܎ȃ៨܎೐Ϙ੩ୃȄԴ៨ߞϩϘ㧗 ϬКԑྻϯജኧᓴऎКҴ܎৶Ȅ֌թНࢢϘߡԴ ៨аգ຾ЙҞ݆໛ߞ዆ᠩϧႬԳ֜Ȅ ࣏Ρዣ‫ޟޣ‬ॖਡᅈ୮ড়-ඇᝋ൭ Դ೫ࠕӀᘘٟգԩઈߞ੡৏ȂߢႽ೫ࠕӀߞംჅ ‫ߢݺ‬ႽҁգϘৎԩઈतᠩߞщщȂෆដඬЫՐ 49 ࿐Ȃ࣏Ϙԩࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓߞӔ౉ᗏጄᆇ஭ਛȂ՝Դ ϣϩՐՐ҃ࠐงȂෆដඬԴКҴც໛ҭ೐Ϙ㧗࣋ ြᗑᡌ౎ྻϯȂබѽȮԴౕؓߞӣൎϯȯϘաȂ НࢢȂ‫ࡡ֯ێ‬Ȯѭց༏ᓐȯȃȮ઴ᒗ੬ᆳȯȃȮ ‫ཫְྑا‬ҔߞൠȯȃȮ‫ا‬ে࣏ཀޫઍЋȯຈȂൌ ࣏аԳᡘಿዃ޾ཇ஭ȂօጢକႎߞաӫȄ ЫՐ5ѡȂՁԴҔ‫ڴ‬ሃѧᆬሏଲϘԢᠨবȂԴаԳ ๴୓ူ࿬ࣿஜߞࢆཇȄರգЙԢߞ࣏Ȃෆដඬг ༟ᠨব੡ߞ‫؛‬໪֬ѼϵԴᢏఀࣘ۶ȂჅҝȂෆដ ඬԺѽህሂᚃ‫އ‬۶డ᐀ߞ‫؛‬໪ӯϠȂփ಩Դকႅ ۶ጹ୓‫ߞڽ‬ᔝ᐀‫ـ‬ҐԺ‫ڍ‬Ȅෆដඬฅ൅ᠨȂԴ 20 ѵ॔ 90 Ր҃ՁُՐգჅԺႿ 350 ඞߞᆊҍȂ‫ێ‬К ҒࣁԴ૸ॗ‫ߺޒ‬КѕߞϘඞȄ֭಩ԴՁЏ၃Йԓ త‫ۦ‬஥྽ᆊҍᘛ᎛ϞȄ֋ంՁϮш2007Ր་Ϣࣆ ޼؊௱܎ྻࢢȂՁ࠮ᅔܺం࣋ြᗑᡌ౎ྻϯઐҵ ϞȄෆដඬߞፁᇖఀϯ࣏‫ݻ‬шߞϘ᝷ȂᆇᗏՀȂ Ϡᗐ‫ށ‬Ȃᘘ࣏ь௟ক቟Ȃକ‫ۖر‬ഺዹߞщщȂ‫ا‬ েߞ೫ᗁ੩ୃૌ࣏ዊೀᝊϠȂᇊઈЙ౺Ȅ ֌‫ݺ‬ҁেߞᑾӠЃ‫ۊ‬Ȃ‫ݚߧ࣏ـ‬೫ࠕӀߞϘരֲ Ꭰߞ֯লȂԴग़஼݇੩Ȃӡߞᘘ࣏мԩȂֲᎠ֌ ࿂Ȃഺබ࣏೫ࠕӀߞϘਛȂᑓᅁȂֲᎠȂࡒϵ୯ ୯๴ԍȄ ๖ᇭ ऻ؆Ϟ೫ࠕӀߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏Й࣏Ȃᡝ߰‫ވ‬уԺԺь ьϫᅆҁգϞྲߞऻ‫ޱ‬ೀ​ೀԍȂᅆҁ࣏Й࣏ϫգ ‫ـ‬ԺߞࠫѕϞȉहࠫҁҞѽ‫ـ‬Հߞ௲ታК஼ϭৎ ϩՐȂ‫ؼ‬ᢏК஼ȉϵധ੡༡କ௉ᝋ‫ށ‬ϘзȂබᢰ ‫ا‬েԴ‫ށ‬Րྏ‫ۦ‬೫ࠕӀߞ੡҃‫א‬Ȅ

ಬߖҁ‫༹ڷ‬Б଻

23 - 11 - 2012 Issue 312

ඇᝋ൭

11

ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ ཱི๼‫ޥ‬

ዥᘈடᚠ

नᓆᔿ‫ڷ‬԰ᐩҕӵΪΤσ‫ོޟ‬ൟΰ

नᓆᔿӒ७ଝӄ Е᠌ΨҺ௥ཱི੉ຫ

ϛ୽ӓ౰ឩ಑ΪΤ۩ϛѵ‫ۏ‬ষོ಑Ιԩ Ӓ ᡝ ོ ដ Ȃ ܻ 2012 ԑ 11 Т 15 Р ӵ ѕ ‫ٵ‬ᖞ՗Ȅོដᒵᖞಬߖҁ࣏ϛ୽ӓ౰ឩ ϛѵ‫ۏ‬ষོᖂਪ଄ȃϛѵॖ‫ۏٱ‬ষོк ৰȂ‫ٮ‬иџоႱ෈ӵ 2013 ԑ 3 Т໌՗‫ޟ‬ Ӓ୽Ρσོដΰ࿋ᒵϛ୽୽ড়кৰȂ‫ׇ‬ ԙȶέ՝Ιᡝȷ‫ޟ‬Ӓ७௥ੲȂՄಬߖҁ ‫ࠉޟ‬ӈȂনᖂਪ଄ȃॖ‫ۏ‬кৰ‫୽ڷ‬ড়к ৰनᓆᔿ൷஠Ӓ७ଝӄȞѴࣨᆎ࣏ȶᇦ ଝȷȟȄȶᇦଝȷ࢐ϛӓശଽሴᏲΡ‫ޟ‬ ‫؁‬ढ़ႆแϛ‫ޟ‬Ιএཱི౪ຫȂᄇܻϛ୽ଽ ቹࢇ‫ޟ࡙ڙݽ‬ԤӒཱི‫ޟ‬ҰጒհҢȂζ࢐ ϛ୽ΰνԑ᠌ΨҺ௥‫ཱིޟ࡙ڙ‬዁ԒȄ नᓆᔿᕕᢚȶଽॳ߫࿽ȷ ྲညᓴߞКԒКҴࣆ޼؊௱܎۶‫׈‬௟యԇߞКԒϩ ϛ‫ܨ‬КҴࣆ޼؊௱܎Ȃ 15 џϭоԴϠӔЂྻ௅ྻ

‫ڍ‬ҍਯϩϣЂߞ҃ࠑȂྲԇКԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕ Ӏ๴ࠑᗾ႖Ȃಽᣙ१ᔅᕾߞȶ୼লࠪြȷȄ೫ࠕӀ ሲȂȶ१ᔅᕾԢ‫ؠ‬ȂȌȌȂ௲ᔝଡ଼ҍ៨КҴታᐱ௯ ֜Ȃᢜ಩Ϟ௣୼ࡡ዇۶୼লࠪြȄ‫ا‬েԨҁে७ѽ ௣୼ߞྰྍȷȄ೫ࠕӀߞᗾ႖Ȃᢖ๒࣏୫ᅆ१ᔅᕾ ۢԇКҴক܎ѹਯϘᚚփ‫ڏ‬Ȅ

֭ᅁቫϯȂϩұЂНࡈȂᗁ੩ୃ‫ڭ‬Йᑉԇক܎ѹ ਯȂϩұЂНࢢȂȶϬ֜ϘᢜȷߞᢜۘᘵЏ၃‫؛‬ ՘Ȃ֭Դ2002Րᗝ֖ߞϩбЂϯȂ੡ԇᗁ੩ୃȃ ক܎ѹਯߞկᑨӔ‫ڭ‬ӏӹҍক܎ѹਯᚚசȂ‫ڹ‬ఀН ࢢ‫ی‬Ր੡༡㡯ȂȶϬ֜Ϙᢜȷߞᢜۘ഍‫ݺ‬ϘᇌࠧӒ ௱Ⴛ֖ߞߐᅗȄ

К஼Ԓಯ៨ߞ൵୼ታᐱϠᚚ֜ȂԴჅҝ 90 Ր㡯ᢏ ஜߞըዴ࢝ԺȂߡۖ1993Րᗝ֖ߞКԒϩұЂȂ Ж‫؛‬՘हᅆ‫ߞܠ۽‬ጀՑȂ‫׈‬៨ߞ൵୼ታᐱϠᑉԇᗁ ੩ୃȃক܎ѹਯ۶஼ਛѹਯȂҳधᇍऎȶϬ֜Ϙ ᢜȷȄЙჅȂഺৎȶϬ֜Ϙᢜȷ࣏ࢽӒ௱ఐ޶ϭȂ Դપઅఐ޶ϭྻգ‫ݙ‬ਮಳȂѧՂᗁ੩ୃӤ៨҃ྻᓴ ᗝಯӠȂփ஼ਛѹਯӤԑ஼ϠЂᓴᗝಯӠȂ‫ྻ߰ی‬ งहਮॗ 4 ȃ 5 ৎѡȂԴഺৎ༡ቩ㡯Ȃᗁ੩ୃ۶஼ ਛѹਯබྻ࣏ЙԢߞϠᑉԇȄ

ЫըКԒϩϣЂȂ१ᔅᕾ‫ڭ‬ӏੜӼࡈԇ઻ԇক܎ѹ ਯȂփ࣏ᓴᑄȶሥଡ଼ȷȂҞକգ१ᔅᕾ௄‫ڗ֋ݺ‬ఐ ޶ߞւዋȂϵҞକ࣏ԯऎԧँࣆ޼ϧ༓ᡋᓊߞຕ ‫ލ‬Ȅ֭ЙᇒࢨኃሲȂȶሥଡ଼ȷᅆ‫ݺ‬КԒ൵୼ታᐱ ኸႵ‫أ‬ᅁ಩ྲߞᄥຕȂ‫؛‬՘ᜦ‫ߞ۽‬ታᐱ੮ѕգ࢝Ђ ߞՀ഍ȂᅆКԒӎ‫࢙࢘ۘߞڗ‬ന࣏࿂գሧૈߞȄࣇ թȂ೫ࠕӀᅆ१ᔅᕾߞ୼࢘ໞኊȂ‫࣏ݕ‬ӤାН‫ڏ‬Ȅ

ЙჅȂࡈবഺᇌఐ޶ߞҍ಩࿚‫࢘ۘݺ‬ӎ‫ڗ‬Դ੡༡ϯ ߞਮಳȂփԴЫՐНࡈȂক܎ѹਯߞ‫ـ‬জࡋ࣏ҩϘ ᇌఐ޶Ȅক܎ѹਯ۶ᗁ੩ୃϘዹӤ៨҃ྻᓴᗝಯ ӠȂࣇթক܎ѹਯನᎢϯҞѽ۶ᗁ੩ୃϘ୓ӹతȄ

ȶέ՝ϯΙᡝȷಒӫ౪ᄂ௑‫ݷ‬ १ᔅᕾȶሥଡ଼ȷକ௉є୓ҳधᝯަȂϵ҇жሲ‫ށ‬ᖢ КԒԴ൵୼ታᐱϠߞӹత઱யᛟϯȂࠜง഍‫ݺ‬Ϙᇌ ȶ‫ڲ‬உ௵ȷߞߐᅗȄ௄‫ݺ‬К஼ߞࣆ޼಩ᅁȂȶϬ֜ Ϙᢜȷᢜۘӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵՀߞȂ‫ڭ‬ѷ࣏‫ݺݽ‬രᅔ ᅁ֖ߞўՑȂ֭КԒ 60 ԺՐߞேࣆᑢ຀Ȃ൵୼ታ ᐱϠ‫ـ‬ฆ๑ൢҞ෈ߞ੡৏‫ܧ‬ԺȂգ੡त֌֡ᔌᑬધ ߞࣆ޼୽ߋȄ ԴКԒ࢙ӲࣆᡋНࠐȂ൵୼ታᐱϠѨᑨ‫࣏׈ތ‬ȶϬ ֜Ϙᢜȷ- Ԣ੡ᑉԇ៨ѹਯȃক܎ѹਯ۶஼ਛѹਯ - ഺϵ҇жሲ‫ށ‬ᖢȶϬ֜Ϙᢜȷᢜۘ೑ԪК஼ࣆ޼ ಩ᅁȄЙჅȂ1950Ր҃ӐงȂѨᑨ‫ތ‬Դ၃ᕻࣆຉ ϯߞҵీȂ҄ҁ๑ྍា᠈ᑉԇ஼ਛѹਯϘᚚȂ֭௄ ‫ݺ‬Ѩᑨ‫ౕࢃߞތ‬ȂКԒϫ૿ѻգੜߞᑟۘȂ҄ҁԢ ੡‫ݸ‬ϭ៨ѹਯ۶ক܎ѹਯߞᚚசȂഺϘᢏм‫ڹ‬ఀК ԒКҴߞ୼ኸታᐱҍ಩໘ಶȂѨᑨ‫ތ‬۶ᑉԇ஼ਛѹ ਯߞኒь‫܈‬Н༡ߞж‫ുޡ‬ᆙг༟мȂ‫ڭ‬ѷє๴ᑬધ ߞࣆ޼୽ߋȄ

‫ڍ‬фॖ‫ۏ‬кৰ᠌ΨҺ௥

12

Issue 312 23 - 11 - 2012

Щᐩ‫ݍ‬ᇄ๼୽ᎢȞ‫ݶ‬หȟ

ћভຕ‫ف‬НࢢȂົ஼ᏡᑉԇКԒ൵୼ታᐱϠȂ‫ڭ‬ѷ ๺ዶࢭ෇ȶϬ֜ϘᢜȷߞߐᅗȂ֭࢝‫أ‬ԯऎည੡᎑

ዥᘈடᚠ ᛔߞࣆ޼ߐ޶ຕ‫ف‬Ȃ៨ᗁ੩ୃӤՐቅߞታᐱϠҍ ԇȂ஼ਛѹਯࡋജည֯ᅷ቟ఱП៨аЮցȂᏒЈ Ӏѽক܎ѹਯߞ‫ڗ‬Ԋ೚ታЂ؊ - ഺᇌߐᅗϘߡࢺ ᠈ۖКԒϩұЂȂง༡ϫ၃ᑢϞዴըࣆ޼୽ߋߞ লޯȄ ϩұЂНࢢȂКԒߞ൵୼ታᐱᢜۘ௄ӎࢭ෇Ϟȶ Ϭ֜ϘᢜȷȂ֭ԴӹతჅ຀Кߞ੡༡ᱸܼȂ҄Ϡ ӏֺಯӠȶᛕদ੮ѕȷߞྏះȄᐐᇒԴ2002Ր֌ 2004 Րง༡ȂկᑨӔា᠈ᑉԇКҴক܎ѹਯജ ‫ܡ‬ўࢆཇऎȶȞ‫ྲد‬Ϙ҃ታᐱϠȟ‫ج‬ϯ୺Ȃ୙Ϙ ຀ȷȂ֭ഺᇌԺьգ‫֯֋ڱ‬ԺఐߞࠑᅗȂᢰϠ‫ـ‬ Ժߞ࣏ಯӠϘᇌȶКԒ୼ኸӏକ‫؛‬՘ᄥຕϘ७ȷ ߞᣍྏȄ ЫըϩϣЂ१ᔅᕾȶሥଡ଼ȷȂࡋҞౕ՘ऎȶࢢ‫ڰ‬ НਰȷȂऎКԒ୼ኸᡋϧӹతӲϭፑ‫ڼ‬ȄӤ‫ྲݺ‬ Ϙ҃ታᐱϠକ௉ԴႵ๺੡༡㡯ȂԑবతјϬৎ൵ ୼ᚚசȂᅆ࠳་Ыࢢ៨аᄥຕȂ‫؛‬՘ታᐱ੮ѕ࢝ գՀ഍Ȅ१ᔅᕾԴК஼НࡈறϘϘ֜Ӏ۶ȶሥ ଡ଼ȷߞታᐱϠົ஼Ꮱീѵ੡Ȃѹࢺ୼ᎠӒবࢆཇ ົ஼ᏡȂ‫ڭ‬ѷऎົ஼Ꮱᒸ࢙һЂഢጀൗཀྵȂ࢝Ҟ କ࣏Ϙ՝Џ၃գϞȶሥଡ଼ȷߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷౕؓࢢ ‫߰ڽ‬Ҟѽ‫ڶ‬ըੜӼȄ ыҳЊυоؑȶ݂ۡ୽࢐ȷ ஼ਛ൵୼ᡋϧߞӹతȂ֋ҟѽ‫ק࣏ڽ‬ᙘК஼ታᐱ ϠߞদЂ᝱ᛟȄҟ҃К஼ߞ൵୼೚޼߰ȂϘߡؓ ౕ‫ۖر‬Ϙᇌ࣊ӀᜦϫգੜߞўՑȂ‫ڽ‬഍ನᡋϧӹ తߞயᛟȄԴѭժЄាߞࢋ࢙ߤྻȂ஼ਛ൵୼ᡋ ϧߞӹతȂྻԴႵ՝ߞ੡৏Չవ‫؁‬ညȂϵබ࣏Ҋ ӲщЄȄҊӲщЄ‫ڭ‬Йକ࠲ᝋ൵୼ᡋϧӀᜦჅ อȂ֭ᗁᇖ࣏ϘᇌѧႵജ෼჆త‫ߞۦ‬ጀՑȄ ࢷ࿰КົӔ౉ߞћм‫੾ݑ‬ȂК஼ҟ҃ҊӲщЄߞ ࢽᐱࢥྐ࣏ȶ‫ܠށ‬஼࣏Ȃ৖௱գؔȷȂ‫ז׈‬ѳԴ ֜ߞ੡৏Ȃ‫ށ‬ፁࢽ‫ܠ‬ា‫ݚ‬ϠȂ‫ڭ‬ѷ‫ڶ‬࿰Ϙ‫ࢉߞܠ‬ ᣍഢࡋ་֖Ȃ‫זڹ׈‬ѳӎϠϵЙକᔌྍփऎȄం ᆔ҃ۖ‫҃ށ‬Ȃԧৎѳจ௄ӎϯൌᓲ෈ഺϘ১ࡋȂ Դࢉᣍ౧Ԇ௄ӎ‫ۍ‬൯ߞఐ޶ϭȂϵፁᅁକ୓ۖჰ งߞੜ‫ ލ‬- Ӥऱ࢓ҊӲߞщЄ༶‫֜׈׀‬Ȅ

ᐱࢥྐ‫ࠧڭ‬ҟ҃ऱ࢓ӎ‫ߞڗ‬ನྐȂփ࣏‫ׄ۝‬ҁ೚޼ ஼ਛߞ‫ܡ‬ᄈ༰ᄥߞನྐȄᅆ‫ܡݺ‬ᄈ༰ᄥփ‫ڏ‬Ȃ൵୼ ᡋϧߞཇ‫ݚ‬ӹతȂ൵ՀԴϘᇌг༟൅‫ߞށ‬ఐ޶ϭ་ ֖Ȃഺබᐱ७Ђ֊েౕؓऱ࢓՝ӲщЄȃ‫ڭ‬ѷࢷ࿰ ࢉᣍг༟ߞ຀Ց‫ڽ‬ӲщЄșșഺϘࢉᣍг༟ߞ຀Ց Ђ७බ࣏ӲᄵӲࠜӲᎰșșᔹԐӲऱԬߞ‫ۊ‬ЄȂ‫ێ‬ ը࣏ࠜЄȂԓը࣏ᓴᑄᔹ‫ۊߞٽ‬ЄȄ Ӥ‫ݺ‬ऱ࢓Ӆ༷‫ڶ‬Ꮻ‫ܡ‬ᄈ༰ᄥ೚޼஼ਛȂࣇթԴഺৎ யᛟϯЙఀЙԨ‫ܡ‬ᄈ༰ᄥ֯ҍ‫۝؁‬Ȃգ੡ᐐᇒऱ࢓ ӎϠ࢝ྐҊӲࣙৎ‫ۊ‬ЄȂ֭៷‫ܡݺ‬ᄈ༰ᄥߞᕅϧȂ ЙఀЙᢰَȄ‫ށ‬ૠ‫ܟ‬զ⌖༘ඈྑᏑ໳Կ‫ݙ‬ӠϬЄզ ௱ऊȂౕؓۤ҃ࠜЄզ௱ःҊӲऎщЄȂຕ‫ލ‬Ꮞۖ ၏֊Ϙ७хᅆȂत֌‫ށ‬ૠ‫ܟ‬ȶ፪ЍȷϬϩԺՐ‫ߋة‬ ϵ๑ᕻ‫ڰݺ‬Ȅգ੡Ȃत֌ា‫ݚ‬ϠӎϠϵᓴᑄ‫އ‬ంഺ ᇌഢࡋȂ‫ތ‬ᆔԍ‫࢓ޠ‬ᄵࠜЄኒᐲȂോऱԬ‫ݙ‬ӠȂ൵ ࠐജӲऎщЄȂԍ‫ޠ࢙࢓ޠ‬ϩϛՐȂോऱԬജ኿Ȃ ኒᐲ֋ះҵҝϞᄵࠜЄԳ֜Ȃ‫֖֋࣏ݺ‬ঋِ኿୵щ Є‫ڗ‬ԊȂᐐᇒᆔԍ‫࢓ޠ‬۶จ֊ൌЙᣙ՘Ȃ֭൵ೣԴ ‫ێ‬ӎϠߞிࢺϭఀѽே֖Ȅ ည๒Ȃգ੡৏‫۽‬ՇഺϘࢉᣍഢࡋȂхփྻ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ யᛟȂत֌є๴֕ၗߋ୽Ȅ৫୼૟‫ق‬ಅ࢙஼ߞჅ຀ КȂϟЄ‫ق‬ѵӔ‫ܧ‬ґतஈȂ֭‫ق‬ಅЪ‫ڶ‬ᚃ‫ޱ‬ҊӲࠜ Є‫࢙ق‬՘ऎщЄȂє๴҈‫ߋؙ‬ᄳȂ൵ೣ‫ق‬ѵӔ๴ஜ ӛ‫ࠝޠ‬Нᢏᕝ౭‫࢙ق‬՘Ȅ‫ށ‬щ૟զЮጫߞщЄզዾ ՝ീȂ‫ށ‬щ૟‫ڶ‬࿰Ђ֊‫ڏݙ‬ȂٟգԴ‫ۊ‬ЄညКҩᑄ щЄȂփ࣏ҊӲզዾНЄզЯᴑऎщਗȂຕ‫ލ‬զЯ ᴑ‫֜׈‬Нࢢ೐ұՐȂ‫ڗ‬၃֖ԁߞұ‫ۥ‬ᑷѳզถ๴ஜ ȶჭ᝱Н‫؝‬ȷȂᄳۤϞऱ֜ȄऎϞᘖֺഺ‫ڱ‬ఐ޶ҍ ಩Ȃ‫ށ‬ขߞԪ‫ޱ‬ា‫ݚ‬ϠྻᓴᑄѹஜᘖᢰȂ৫ᇁ‫قܟ‬ ӌࠜЄ‫ق‬ᐳȂ‫ڶ‬ᚃ‫ޱ‬ᕕႍജҊӲऎщЄȂ֭‫ق‬ᐳ౻ ྾ᇁ‫֜෇ܟ‬ऎऱ࢓ԑ҂‫قؙ​ؙ‬༩௄ߞґൻȂ‫࣏ݺ‬ѹ ஜ‫ݦ‬ҍȶ੡ӀࡋԐᄵࠜȂ஼᝱ࡋᙩգґȷߞನᎢȂ ‫ݸ‬ౢщЄН֜Ȃ‫ࢢڰ‬ఀۖ‫ق‬༩௄ᔹ࢞Ȃժࢢജୠප ȶᢰऱ࢓ȷȄ

ቮঋࢽҍߞ࣏Ȃȶ‫ܠށ‬஼࣏Ȃ৖௱գؔȷഺৎࢽ

ȶ֗ᓽҭࣽȷԃդҁᛧႆ෮ȉ ࣏֭ȂᗂᣍК஼ᑢҫȂ൵୼ᡋϧӹత༶‫ߞ׀‬੡৏ ьȂ൫࿭ߞ੡৏ԺȂत֌࢝Ժ੡৏ঋᐂҍၗল֕ࠥ ߞඞবȄѿ೟ु‫ٿ‬ഺ‫୽ߋڱ‬Ȃබྻ๴಩Ȃᡋϧ୽ߋ ‫ܕ‬ೣ࣏൵୼೚޼༥ኸаൊߞȶѹొࢠȷȂ཈཈‫ڶ‬Ꮻ

বЊ۠‫؃‬жҕ჋

݂ԙઠԧ෗჋

ҊӲщЄഺৎᚃ‫ޱ‬຀ՑȂ࣏๑‫ޱ‬ᅔܺࠡѤ୽ߋ๴Ӡ ߞȄ ᆔ҃༟‫ܕ‬ȂК஼ऱ࢓༟‫ܕ‬ӒՑԳҊӲщЄȂщЄգ ‫ܡ‬၌Ȃ෠෪Ϙ‫ߞܠ‬ᡋϧȂഺᅆщЄጢఉࣆசȂᖔఀ ᑢፚգϘ‫ߞܠ‬Հ഍Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬щЄജҊӲϞգह ညࠜߞ੡༡Ȃփऱ࢓ϫٟգᏼ௪ߞႫ໪Ȃ‫ڤ‬ኃจ‫ؗ‬ ߞԧᇌаൊ୽ߋȂӅ๒ϵྻх࣍ۖ‫ז‬ᔼН༡ߞӬ़ ϯ‫ڽ‬Ȅᆔ‫࢓ޠ‬ኒᅔᄯ‫ۻ‬ႵࠜȂ౎Րจࣆߋ୽Ȃᇋф щЄȂจ֊կ҇ር൝щЄኒᑂգؒᢎ֖ऎȂঝ‫ڹ‬ኒ ᑂᐾֻ֋࠲Ȃ൵ೣє๴֕ᐼȂኒᑂֻీ‫ڗ‬ϸȄ ৫҃ѽࢢȂऱ࢓༟‫ܕ‬գྍᝊԳࡇิщЄߞᡋϧȂщ Є‫ܡ‬၌ᆙᆙ՘ऎ༢ᚚȂգ੡त֌ЙӲщЄȂߡۖ‫ށ‬ ҃ȂщЄ՘ऎᅔٟܺգᡋϧߞᔼ‫ז‬Ȃत֌ജங҄Й ఀВࣆȄഺϘᗝనϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ፤ႋϞ‫ז‬ᔼӬ़Ȃࡒ ҐነϞҳधᅆា‫ݚ‬ϠߞᕅϧȄ৫҃ࢢงȂՀව֜ऱ ࢓Դ‫֜׈‬Нࡈ‫ڭ‬ӏജҊӲऎщЄȂ‫ڶ‬Ꮻࠕ֊ࢇ‫ܡ‬ᐾ Ӳ๳ϯ࢓֜Ȃຕ‫ލ‬хփ‫ܡࢇڭۘۦ‬Ȃ৫ћ‫ހقܟ‬ฅ ූጉ֋Ў‫ݺۘۦ‬ਛҶȂᄩჃЙՂᆔឥ࢓Ȟᆔឥ࢓‫ۦ‬ ۘ‫ݺ‬ᡋ֊ȟȄ ྐঋႋٙ‫ז‬ᔼӬ़ȂϫЙౕؓྲԇऱ࢓‫ݺۘۦ‬ϠȂ ϘৎѧႵՀߞᓱ‫࣏ޱ‬Դऱ࢓գӠНՐཇ֜Ȃഺዹѧ Ⴕਟ‫ݽ‬இۖӀᜦჅอȄЙჅȂऱ࢓࣏ϘৎஇϞබЙ ྐ‫ݸ‬ౢߞЍ֯ȂᑋৎК஼ᑢҫϯѹஜଡ଼֜ߞऱ࢓ь НϫьȂ༰Кҍ಩Դࡑ؇੡งȄࡑ؇ԯऎ۶ࠛจᜪ ঎۶౧ॗȂ౧ॗഢ‫ࡑܠ‬؇ऱ࢓ᇍ۲ࠛจऱ࢓ऎ‫ۥ‬ ѭȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃُညࠛจऱ࢓෱Ϡߞ੡৏Ȃࡑ؇ऱ ࢓ԯऎЙ᝸ᇍ۲Ր॔ѧ֋ЎЈ࢝Ժߞࠛจྲऱ࢓ऎ ‫ۥ‬ѭȂ݀​݀ᓴᑄଡ଼֜ȂഺϘ๑ѕ෧ࣨߞ֖ऎȂхփ ᐱ७ࡑ؇ࣆ؊ߞहᅆᜦ‫ܠ‬Ȃᑋৎࡑ؇ٟգ๴ӠჅទ দߞਝᘱ୽ߋȄ ஼ਛ൵୼ᡋϧߞӹతȂ֋ҟ֌Ыൌ࣏᝱ᛟȂԴᐾգ Ϟ಩҃Ӕѹۘ࢘НࢢȂഺৎ᝱ᛟЖఀۖૌӒߞᅔܺ ႋٙȄᐐᇒК஼Ԓಯ៨ф‫ߞܠۘێ‬К஼ࣆ޼ᢜۘȂ Ъ๒഍Դ಩҃мߞࠐૺ༥ࣱȂ֭൵୼ታᐱϠӹతഢ ፑмȃ൅‫ށ‬мᅆК஼Ԓಯ៨ӎ‫ڗ‬ѽфԑᢜК஼Ϡ ӔȂൌ࣏༥ࣱ‫ߞݑ‬་َȂգ‫؛ݺ׀‬՘ྲߞᄥຕȄည ๒ȂՂ‫ލ‬КԒታᐱኸྐঋᅔܺႋٙயᛟȂࡋӅ༷ঋ ࠳‫ڹ‬КԒា᠈ԴӔѹмߞႽႮϯЙᙝ་َȄ

23 - 11 - 2012 Issue 312

݂ડ۠ԧ⋗໙჋

13

ዥᘈடᚠ

оБፐएӔ࡙Ѐྣ Ӵ७໌‫׾‬ԃጐӵ‫۾‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ ཱི๼‫ޥ‬

Ρঈ࣏ᎏႄު᠛‫ޟ‬ၦБ٨‫ءॸܚ‬ٙྞЬ

ՌоՓӖӵΰ໊έ (14 Р ) оު᠛‫ږ‬మΟ ࠤ଻඼ॖ‫ٱ‬ሴᏲΡၦБ٨о‫پ‬ȂоБኸ Ψᝒ१Ѐ઻Ȅ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏ХՍЍ 105 ӪБ ୚඼‫ۄ‬ΡӵоՓӖ‫ުޟ‬᠛ϛൊҡȂ 3 Ӫ оՓӖΡӵࠤ଻඼ЬጐӱᔞϛൊҡȄѴ ࣨᜰ‫ݧ‬оՓӖོϚོᘗσ‫׾‬༖Ȃөёؓ ีଢ଼Ӵ७໌‫׾‬ȂӰ࣏٥ཎ‫ڨ‬๿‫؁‬σೣ ዁ȃ‫؁‬ӻ༌ιȃ‫ܾ؁‬Ѷ௡‫ݡޟ‬ΨፐएȄ ంӎѡ10џ୓Ȃѐங෻‫܃‬ᑬ་ೡᚐࡣ୺෻ാџԨѽ ֒ԕࡑൊԳ௲๴ਡϞԒ150Ժ‫ޚ‬ѫፏዅȂԴൄ՘ѽ ўཋϸߞԢ੡Ȃϵទদ዆ᠩϞѽ֒ԕ‫ܧ‬ӔߞӒ௱Ӡ ࣿȄ13џȂѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬१ᘛ᎛Ժ஼ᏸѽ֒ ԕҳӹ‫ܡ‬৶ࡈ݀ѽ֒ԕࡑൊԳ஡ȂࣤऻညԳᏎ‫ۦ‬ᡚ ᕝߞఐ޶ȄҁԢ੡ࢆᇍѽўЏ၃ᅆᡚᕝ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȅ

14 џȂѽ֒ԕӒՑࢆֶਣ༟ȶ‫ڨ‬சНࣗȷ֖ஜ (Operation Pillar of Defense)ȂᅆҐْԳ௲ਣ༟Ϙ ‫ڀ‬ԕক‫֖ڰ‬ஜȄѽ֒ԕ஼‫ڨ‬ൊࠜࢆᇍթըক‫֖ڰ‬ஜ գϬৎӫߞȈϘ࣏ӇᕝҐْԳ௲ߞѫፏዅ๴ਡᇨ Ⴎȇϟ࣏Ӈᕝࡣ୺෻ຈ‫ޠ‬ႅँ‫־‬ȇϬ࣏ิьѽ֒ԕ ӎϿߞ‫ߞۦݙ‬ᡚᕝȄ ࠤ଻඼ଽቹᎏ఼ଶ ֖ஜ೐ϘчȂࡣ୺෻೐ϟၳϠߏȃক‫ࢽڰ‬෭‫ܡ‬Ⴅ

ϱ༱ѻ‫ٳ‬नࡇᆎȂԃԤ҆ौȂоՓӖ஠ᘗσॖ‫ٱ‬՗ଢ଼

ѐ‫ڧ‬ȞAhmed Jabriȟ࠮Ꮞۖѽকȶ‫ܠ‬ᙇ౻୵ȷȄ ѽকᘘгֶϞႥჃᡚߞ໛ᔛȂഺє୓Ϟѐங෻‫܃‬ў বߞ௻ધхᕕȄࡣ୺෻ক‫ڰ‬ೡᚐࠑӯȂഺϘߩᡚȶ Ӈ ༟ϞԳᆯНࠝȷȂ‫ڭ‬๴ਡॗϟպУϩ‫ޚ‬ѫፏዅᘘ ᕝȂ౭ժϞϬԩѽ֒ԕϠȄ ѽকᇍȂႥѐ‫ڧ‬ԩԕѽ֒ԕ൵ྐ౻୵ߞԩඏНϯȂ ҁฅຉᄑ‫ڭ‬ᅁࣉዴպ୓୫ᅆѽ֒ԕߞᡚᕝȂҁᘘ ࣏၆ࣛѽ֒ԕЀֻْ‫׀‬પߞᅌࢢຉᄑϠȂϵ࣏ѹࢺ 2011Ր෱࠵‫୺ࡣߞ៉۝‬෻ታᐱϠȂ࣏ࡣ୺෻‫ޠ‬ႅ ϧ༓ߞѹঋታᐱϠȄԢџȂѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬१ (Benjamin NetanyahuȟࢆᇍȂՂգӅঋȂѽ֒ԕ ௟ᙖЂক‫֖ڰ‬ஜȄ

*ࠤ଻඼࢐Б୚඼‫ޟۄ‬ΙএӀ඼៌ၼଢ଼ಢᙑ‫ࢇڷ‬ឩȂкौҬ ኿࢐ȶ஠оՓӖ௃ӴყΰੑଶȷȄ07ԑϛ೽ႆёؓϞᏽӵ ‫ݲ‬༱ሀЙϛჴுёؓӴள‫ޟ‬௡‫᠌ڙ‬Ȅ

छ৅ІᔖϚΙ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠНࢢȂग़஼஼ச୰๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᇍњࢺѽ֒ ԕ֋ᎎᡋȂ‫ڭ‬᠔യࡣ୺෻Ԩѽ֒ԕ๴ਡѫፏዅȄᅆ թȂѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬१14џ౎७ცग़஼ᗁ೚ླྀ ѐ୺ф஘ᗁ೚ࢵ๳Ȃྏᘁग़஼њࢺȄग़஼Ԣ੡ᄁᔽ ѽ֒ԕា᠈ళۤᘖֺӀӔཋϸߞُϘᇌ‫ׅ‬ϧȂҩᅆ ๑༆ߞѽ֒ԕ۶ѐங෻‫܃‬ӀӔߞժཋࠑӯᓷᐹȄ ਄фўবȂҳӹൊࠜՉᔵȞMohamed Kamel ȟ џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ᠔യѽ֒ԕߞ‫ؽ‬ᕝ֖ऎȂ Amr 14 ‫ڭ‬ѷ۲ᣰѽ֒ԕӲ‫ے‬ஃѤȄҁԢ੡۲ᣰग़஼ҍј྅ ჰȂࠡѤѽ֒ԕᅆҐᚠ‫ڕ‬ශȞGaza Stripȟߞࠬರ ֖ஜȄ16џȂ਄фᗁ೚ᒗ‫ځ‬ᔵ዇•ᒗᆬ֘‫ـ‬๴ࠑᗏ ‫ށ‬Ȃᇍѽ֒ԕক༤ԴҐᚠߞক‫֖ڰ‬ஜ࣏ᅆϠᡋߞг ๒ࠬӚȄ ୵ग़਄‫ی‬஼НҳȂԺৎ஼ਛൌգ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆ‫ڰ‬Ԇ ་֖ࠑᅗȄ‫ێ‬КȂ੔ѽߞգገဖȃᑫࣷ۶ҐੋЂȇ ੔ࡣߞգࠠဖȃϿօ‫ێ‬۶ӿ੬ȇփ࠲ࢺКӲߞȂ ࡋգК஼۶࠻ᜲ෻Ȅԧ஼ᅆ‫ڰ‬ԆߞۤᅗҞᓜਸ਼ฺж ‫ށ‬Ȃϵ؆Ԋᢜ಩ҁেᅆѽѐயᛟߞϘരӲඞȄᗑԪ

ࠤ଻඼‫ۢޟ‬ষߔ௥৅Ѕᖂ౩Ҡज़୚Ȟѡȟ

14

Issue 312 23 - 11 - 2012

оՓӖ಑ϤৈɆ១ޫɇЬጐኆ᝝ᄠ‫ف‬ಛ

஼ࡋӏᅆ‫ڰ‬Ԇ་֖ࠑᅗȂҪ۲ᣰ‫ی‬ў࠲ࢺֹۘȂᘖ ֺᎏॎԑবпૺȄ ੫डΠ࠲Ϸ‫ڧ‬᠛ᔞ ๒փȂᎏॎജٟգԯऎԧ஼ࠑᅗփ፤۶Ȅѽ֒ԕ൵ ЂࡱҾપ‫ݛ‬ᇯш15џ౎Ꮞۖ‫֋ڽޚی‬ҐْԳ௲ߞѫ ፏዅᡚᕝȂᡚᕝӏൄ՘Ϡ৶ཋϸ‫୑ݕ‬ಯྫҵȄഺ࣏ ֋1991Րઔᣉᐼߋѽ‫ڽ‬Ȃપ‫ݛ‬ᇯш঵ըᏎۖթ᝷ᡚ ᕝȄ೩џȂၐࡱॠႮዩֽᏎۖ‫֋ڽ‬ҐْԳ௲ߞѫፏ ዅᡚᕝȂഺ࣏ॠႮዩֽ40ԺՐ‫ڽ‬঵ըᏎۖѫፏዅᡚ ᕝȄ ࡣ୺෻թᗝҞᓜहညࡂᔍȂԯऎѫፏ‫ۻ‬КತЙ୼Ȃ ᠛ओԢ੡࣏๘щిȃ԰ి۶௄ရ‫ిܟ‬ၐԳߞॠႮ ዩֽȂ࢝ҞକྻሱК஘‫ژ‬Ȃ౭ᓾ֋ЎϠȄබാӿ‫ݛ‬ ֹࡈᗁ೚࠭ᘈԯ ȞSaddam HusseinȟȂԴ1991 Րޯ෻ᣉᐼߋᡚᕝѽ֒ԕ੡ȂϵЙ෷ஜॠႮዩֽж ౮ȇԯթॠႮዩֽ‫ۦ‬ᡚȂᢰധԺϠൌྏۖ࢝ྍҳȄ ኉Ѣ75,000ࡣരॖ ᡥ‫ݺ‬؊ཕᢏఀᇦ௺Ȃѽᗁನа཰Һ‫ڲ‬१ 16 џ౎ࢆ ֶȂ௟ࢢ൯কߞወҡϠዴӤ15џ‫ߞֶࢆݙ‬30,000 ԩȂԓኧ֌75,000ԩȂഺ࣏ѽক10Ր‫ڽ‬ወҡ൵Ђ ‫ࢢߞز‬൯কȄѽক಩੡Џ༰ຕԴᏐࠕҐᚠԳ௲᝝ ᄩȂգ୼ૺক‫ܡ‬൅ᠨȂক༤Џ഍‫ݺ‬൵୼‫ئ‬൯ȂҪঋ ‫҄ۻ‬ϘϭȂ60жៗаҞ౭ϢҐᚠȂា2008-09Ր ࢢȂԓըԴညԳ๴ஜԳবᐼȄ ऎԳবᐼஇ࿤൯Н᏶ȂѽকӏգஃѤߩᡚȂӫዾ‫ـ‬ Ӥ১ӎߞক‫ڰ‬നࣉȂᙖЂ֌Ґᚠࣆܹ۶‫ێ‬ҁӔӡ࢙ ᒝȄԴѽক‫ٳ‬ओϭȂ୵Ϟᅨ࿑ࡣ୺෻Ϙ༡๑Ϡᏼᏺ ᑟЍዄȂᘘ๴ ਡұ‫ޚ‬ѫፏȂओ࿑ϞҐᚠࣆܹаቦᗁ ൊȂවѼ௟Ђ྇ԻऎӀԳȂᏐࠕߞӔ‫ܧ‬ൌ‫ۖۦ‬ទদ ૔᛼ȄթҳȂ৶់ᗁൊ۶аࣆൊЂጁȃҐᚠҾКѕ Ϙਲ਼౻ૌՊൌജओȂփѽক ओ࿑Уৎᢏᕅ૭Ȃ‫҄ـ‬ Ґᚠࡑൊ40ေϠٟգცϧ‫ڻ‬ᕕȄ ֯ऎхᕝȂࡣ୺෻‫ݺ‬17џԨѽ֒ԕ๴ਡϞЂॗ500 ‫ޚ‬ѫፏዅȂ֭գతࠕϘҗߞѫፏዅൌᏎۖѽ֒ԕ

ዥᘈடᚠ ߞȶᠠߪȷȞIron Domeȟᐱዅ‫ڨ‬ᎎ़វᅟȄȶᠠ ߪȷ࣏ѽ֒ԕ֋֖ु๴ߞԑч৏ȃᑟஜ࡭ѫፏវᅟ ‫ڀ‬೚ȂညჩႿణเۖ঳‫ߞڽ‬ѫፏȂՂ‫ڀލ‬೚঍ᇖҍ ѫፏߞ঳֖খႫ࣏ၢۖϠϾ௜༰Գ஡Ȃҹ࠮ྻ๴ਡ ᐱዅࡈ݀វᅟȂវᅟ՘ґತႿ70%ȄҞ࣏ȶᠠߪȷ ൄኊ୼‫ُ(ހ‬ਇ5000ေग़Ю)Ȃُ‫ޚ‬ᐱዅ՘ ӎϵ֌ь 6.2ေग़ЮȂ‫ݙ‬ѽӏᏋԪዃ޾ᕕӡȄ ৅ᖂ౩೤ёؓਕࠤ଻඼ බԴ‫ی‬ўᜓᗜ༟ᐼ᝝፡НቫȂ਄фᗁ೚ᒗᆬ֘‫ݺ‬16 џँቋᗁನӟচஙۖҐْԳ௲Ⴌࡣ୺෻ታഞྻবȂ ѽӯᅆࡣ୺෻ߞњࢺȄӟচஙԴୃ߰ྻϯࠑӯȂ਄ фЙྻȶᅆҐْ๴Ӡߞ෌ነഞј੟ᣍȷȂ௟Йᓷ᏶ ϧ࠳‫ڹ‬ѐѽຕ‫ف‬ᎏॎȂᅁ಩ஃѫȄթҳȂҙ཰ᆬȃ ዝः৯ȃϿօ‫ێ‬ϵ൙᠈ँҍ‫ܡ‬৶‫ݕ‬ҳӹ҃ࠑᄥۖҐ ْԳ௲ȂѽӯњࢺѐϠߞх‫֖ة‬ஜȄ ഺ‫ڱ‬ҳӹࡻᅗЙਟЈ㐿Ȃԯऎ਄фȃዝः৯ȃϿօ ‫ێ‬ჅҝවϩՐൌ࣏Ⴌѽ֒ԕႵуՀߞࠠ‫ֱݛ‬Ꮠ‫ڣ‬Ȃ ऎѽ֒ԕፙൄϞႵЂߞҳӹфࣿஜఐඡߩ༡Ȃऎѽ ֒ԕᖉൄ ϞႵՉԑߞ᝝धȄ಩ԴҁেᓴᑄႬѽ֒ԕ ᚙᗚȂႬѐϠ૭ԴϘ୓Ȃഺྍۧѽ֒ԕ֋ϣϩՐ҃ ѽ‫ڳڽ‬գߞहᅆӀᜦ஼ቫᖖᄩЂӇ‫ض‬ՙȄ ࠤ଻඼ඪୄЬనӇ Դ਄фߞ‫ܧ‬༡‫۝‬ᎠϭȂѽ֒ԕሃࡣ୺෻18џਣ༟༡ తతៈȂѽ֒ԕँપ‫ۖڹ‬༟ᜲȂሃ਄ф‫ܡ‬৶ྻ᎘Ȃ ሃթԢ੡Ȃࡣ୺෻ታഞ౥ْᆬϵྻ౏Ϟ਄фᗁ೚ᒗ ֘Ȃ౥ْᆬ༟ҍߞஃѫ౧Ԇ࣏ѽ֒ԕӅ༷༟‫ݸ‬Ґْ ᝝धȂԢ੡ஃѤᅆҐْ‫ݙ‬գߩᡚȂЙԓୠ౭ࡣ୺෻ ታഞȂࡣ୺෻ᘘঋِ஼ቫᑉ࠲Ȅࡣ୺෻ԯऎᅆ֋‫ڗ‬ ‫ޠ‬ϧգࠫѕȂҐϯգࠠ‫ֱݛ‬ѵधߞዣၕȂ‫ݙ‬ѽ‫د‬ஃ ѫ౧Ԇ༟ఀ࢝୼Ȅ ѽ֒ԕ࣏ం2007ՐȂࡣ୺෻ంѐங෻‫ܹࣆ޼֋܃‬ јКȂྫྷϭҐْఠۘᡋࢢȂ༟‫ࢋܕ‬ᛆҐْȂည੡ᓐ ֘ўߞ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ϵࠢ۶ഺ༵֯‫ޱ‬ȄՂЫ਄ фᘵ๒Џ၃‫ؼ‬จ෱҃Ȃ֭಩ԇᗁ೚ᒗ֘ࡒϵЙ෷໶ ๒༟‫ݸ‬਄фሃҐْН༡ߞ໶‫ݽ‬Ȃԯऎҁᑉѕࡣ୺෻ ሃ‫཰ޱ‬ሿԧᑂҐْሃ֘‫ߞܫ‬ж໘؊বȂྻ዆ᠩѐங ෻‫܃‬ӏ‫࢙ڽ‬஼ߞᑟྻȄ֌‫ݺ‬ѽ֒ԕᅆ‫ݺ‬༟‫ݸ‬Ґْߞ ൵ЂᠪዋȂࡋ࣏ࠝїࣽ༟ࢢȂ‫ڨ᝱ـ‬ெ‫ޠ‬ᐡ‫ټڕ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ѽ֒ԕ಩੡഍‫ݺ‬ທᅆᔹཕȂԯթՁຍᕕࡣ୺෻ ঋِߞᑟྻЙЂȄ

оए᠛‫ߖޟ‬ᒗ ѽ֒ԕሃࡣ୺෻ߞӬ़‫֋ܕࠧڭ‬ЫчȂயᛟ࣏Ȃऎ Цኃѽ֒ԕᓴᑄԴഺ੡৏ᘘѽᛞ֒ȉࢷ࿰ѽўߞሲ ‫ޱ‬Ȃഺը֖ஜ࣏ᅆࡣ୺෻Ԩѽ֒ԕᄩа๴ਡѫፏዅ ߞ԰ᕕȄЙჅȂ཈ѽᏎ‫ۦ‬ѫፏዅᡚᕝփՂթЂӇҍ јȂನᑂᢖ๒Й௉҇жȄ ѽ֒ԕᓴԴညϭ༟ӇȂ൵‫ށ‬ᢖߞӫዾ࣏‫ށ‬Ր1ѡߞ ѽ֒ԕЂᓴȄՂ‫ލ‬а཰Һ‫ڲ‬१ࣆܹᅆࡣ୺෻ߞȶ២ ᙘȷ‫ױ‬໛ЙᇒȂਟ‫઻ݽ‬ϭഹ਴НཻȂхНࡋਟ‫៏ݽ‬ ఀᓴӔњࢺȄѽ2008Րѽ֒ԕ๴୓ߞȶᡤზ֖ஜȷ ऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬༟Ӈ১ԯබ࣏຾ೀ‫ݺ‬೩ՐߞЂᓴȂԯթߋ ۤӔಿњࢺहࠫϵ࣏թըȶ‫ڨ‬சНࣗȷ֖ஜߞࠕᓖ НϘȄ ࠕᓖНϟȂԴ‫ݺ‬༥ࣱ‫ݑ‬ȶۢႶȷࡣ୺෻ߞ‫ޠ‬ႅϧ ༓Ȃ҄‫ێ‬๑‫ױޱ‬ЂȄం2009Րѽѐஃѫѽ‫ڽ‬Ȃᐐ ᇒᛕўӏ๴ӠЂഢጀᎏॎȂ֭ంѽ֒ԕऻ‫ڽ‬Ȃࡣ୺ ෻ϘߡԴኖֻ૥୺Ȃ‫ޠ‬ႅϧ༓ԴჅҝұՐ༡‫״‬ЂЙ ьȂѽ15џᕝКપ‫ݛ‬ᇯшߞӿ੬ಯȶᐌ‫ށ‬-5ȷ࡭ѫ ፏዅऎ‫ڼ‬Ȃѽ֒ԕўবሮऎȂం2010Րѽ‫ڽ‬Ȃѐங ෻ ‫܃‬Џ၃ᐾգዴϩ‫ޚ‬ഺᇌਡ຀ऎ75г‫ߞڧ‬ѫፏዅȂ Џ၃ᅆѽ֒ԕ஼Ͽൄ՘ᅁᎳࢃ଎Ȅ ੑଶᗴ௉ Ꭿ‫ھ‬Ӵ՝ ቈዋўবȂȶࠠ‫ֱݛ‬Н࣋ȷ๴ӠНࢢȂѽ֒ԕԴК ‫ތ‬Գ஡൯‫ܝۦ‬ӲȂሃ਄фȃϿօ‫ێ‬ຈ஼ਛߞᝯ࠼ফ ࿢‫ށ‬ᢖȂഺ҄ѽ֒ԕߞՉԑᘳఈኧҐȄຕԪѽ֒ԕ ࠕง୫ᅆృ‫ڲ׀‬་֖ߞȶ់‫ݑט‬ਡᕝȷȂѽфթࡈ ๴ӠߞែМকЍዄᏎ᠛ओຈఐ޶Ȃ‫ا‬েҞѽయᙝȂ ୫ᅆညࡈ಄གྷߞК‫ތ‬؊ཕȂѽ֒ԕգྍᏮ‫۽‬фᅓᢖ ‫ێ‬ທᅆߞক‫ڰ‬ᔹཕȄ ညࡈߞК‫ތ‬གྷ؊Ȃᅆѽ֒ԕ‫׀‬ᅑ‫ی‬৅Ȅ‫׀‬Դ‫ݺ‬Ժ஼ аགྷփ֋ᠪ๑ྵȂᅆѽ֒ԕߞࢃ଎ЂЂࡇ਴ȇᅑԴ ‫ݺ‬Ղ‫ލ‬གྷ؊ҵఠȂ֯ऎಿԺࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ௛ዲߞѽ֒ ԕਟ‫ݽ‬ജᇋфȃడϢȄҩҳȂ൵҄ѽ֒ԕዎ៵ߞȂ ਻‫࣏ݏ‬ӿ੬੮঍๪ߞ་ਣȄѽ֒ԕທᅆЙྻਟ‫ء‬዇ ག᠋ႭჅ੮ࠝᙣȂ‫ྻڭ‬ѽթֶ؊ᑋᢜߞক‫ڰ‬Չవ۶ Գ஡ᐼರȄంѽўߞࠜቈᓖᄑȂ༷‫ۤכ‬ѽ݀К‫ތ‬ᐼ ߋ၃ᢚి୊Ȃф՝ઐ୵ᘳఈȂᐐ༓‫ڨ‬ѤѽϘዲԺߞ ఐ޶Ȅ

༹Б଻ᔖӵ࢐ԩፐएϛᐊ࿋Ιএ‫؁‬ᑖྃ‫ُޟ‬Փ

डၯኪվ40ӻԑ‫ॶپ‬ԩᎏ‫ڗ‬Ьጐኆ᠛ᔞ

ёؓ࠲‫ޟីܯ‬оՓӖᏽᐠៜࣔࡣЀଔ‫ޟ‬ᐨྭ

Ӵ७໌‫ޟ׾‬џ૖‫ܒ‬ ҳधϘߡᝯަѽ֒ԕྻ‫׎‬ᙖЂ‫ؽ‬ཕȂԨҐْ๴ஜԳ ব་‫ؽ‬Ȃԯऎ‫ۧྍڤ‬຾‫ـ‬Ђഢጀȃ‫ـ‬Ժཋϸȃ‫ݽـ‬ ҵఠߞ‫ޠ‬ϧᎏॎȄ‫ڤ‬ኃȂѽ֒ԕ๴ஜԳব་‫ߞؽ‬Ҟ

оՓӖ୽٩ॖӴ७ഋ໥ӵёؓ᜞ცୈྥര

କ‫ݑ‬գԺЂ۸ȉᕕႍሲȂѽࣆܹᘘٟգ֯ҍഺዹߞ ٙ‫ܠ‬ȂҹЙྻቅ‫ݽ‬ϭٙѕ་֖ԳবᐼߋȄ ঵ԐȂంᅆјߞᅁϧ‫ऻڽ‬Ȃࡣ୺෻ߞক‫ڰ‬କϧҞକ ໹ҍϞѽ֒ԕߞჰงȄࡣ୺෻ѫፏዅߞਡ຀ፑඛȂ ЏକႿ֌પ‫ݛ‬ᇯш۶ॠႮዩֽȄᘵሲѽўգȶᠠ ߪȷ࠲ቪȂ֭ေϘգϘȃ‫ޚی‬វᅟЙϞȂѽўൌঋ ‫ۦݚ‬ទদཋϸȄփѷࡣ୺෻17џࠑӯȂҁেЏ၃֯ ՀϞѽ֒ԕ๴ஜԳব་‫ߞؽ‬࿤൯Ȃ‫ێ‬ϭ៳ߞ‫ޠ‬ႅೡ ᚐᇍȂঋᢰҐْ՘ऎѽ֒ԕЀֻߞከᄪȄԴѽ֒ԕ ‫ށ‬Րࠐ௟ᗝ֖Ђᓴߞఐ޶ϭȂа཰Һ‫ڲ‬१ࣆܹӅ༷ ᅆ๴ஜԳব་‫ࢺؽ‬ᚰྕᅗ࢘Ȅ ‫ێ‬ըȂѽ֒ԕаൊҍ಩Ϟ໸‫ڽ‬໸ԺߞхᐼᗏরȄѽ ֒ԕᄩаЙᙝ᜕๴‫៉ة‬ѽ֒ԕᅆҐْক‫ڰ‬Ӈᕝߞӯ ࢃࣿஜȂُըႼ֖ൌգዴպϠணҐȄхᐼᗏর໸‫ڽ‬ ໸ԺȂѽ֒ԕࣆܹϵӅ༷ւዋഺዹߞᗏরȄ ԓ߰Ȃ஼ቫߤྻϵԴᒕ࿂ᅭొȄࠕවџȂϿօ‫ێ‬ᗁ ನ਄ᆬԺՉȃҙ཰ᆬ਄ռᆬࡣ୺዇ѽф਄фᗁ೚ം ᆬ֘ൌᒕ࿂ணሃϞᅭొȄग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ӻ់‫ט‬ѽ ֒ԕл๴ஜԳব‫ؽ‬ᕝȄԯթȂѽ֒ԕॶிࢺ๴ஜԳ ব་‫ؽ‬Ȃ௟գգҞକবᅆ਄ѽᙝӹȃ஼ቫቋയຈទ দࢢ‫ލ‬Ȅ ๖ᇭ ᇢᣍഺඞϧ༓ᅆѧយઅߞᎏॎȂа཰Һ‫ڲ‬१ߞԇச Դ‫ݺ‬Ӈᕝࡣ୺෻ߞ‫ޠ‬ႅϧ༓۶៏ۤᓴӔߞњࢺȄ‫ێ‬ ᅁӫߞႿۖȂҁබᕕႍҞѽ՜јȂ֭ࡈ෩࣏ࡣ୺෻ ўবЙԓ௻ધ‫ةݯ‬Ȅ๒փȂঋϘৎৣҵҝ೐ϟၳϠ ߏߞᑬ་ೡᚐ‫ݸ‬ౢᘘᕝȂϫ࣏᎘֣ਟ‫ݽ‬ȉՂ‫୺ࡣލ‬ ෻ា᠈௻‫ة‬Ȃ҄ѽўᏎჃদЂϠ৶ཋϸȂѽў௟գ ௻Ђስԯ෩୼‫ؽ‬ᕝધ࢘Ȃഺည๒Й࣏‫ا‬েౕؓ‫ۖڍ‬ ߞȄ‫ا‬েӺሮऎȂग़஼֯ऎѽ֒ԕ൵দঋߞဖу۶ ѵध೐Ϙক‫ڰ‬௻஼ȂᕕԴഺԆ‫ڰ‬ԆКᑉညϘৎ‫ـ‬ᒕ ࿂ߞ‫֒ڎ‬ȂЙҪ࣏෶࠳‫ێ‬ҁ஼ਛᕒՓ፤۶Ґْᇦ௺ ؊ཕ࠮ᇖȄ

23 - 11 - 2012 Issue 312

15

文華藥業貿易有限公司 藥材好，藥才好！香港品質 60年中藥選料歷史 為酬謝各位客戶多年的支持, 本公司將於2012年12月1日開始派發 精美新年挂歷, 有條件限制. 另可憑此廣告於2013年2月28日前 購買$100貨品,獲贈$5禮品劵; 購買$200貨品, 獲贈$15禮品劵; 購 買$500貨品, 獲贈$50禮品劵. 此優惠不可與其他優惠並用. 本公司 將於2012年12月24日休息至2013年1月11日, 1月12日星期六起 開門營業, 敬請注意. 祝各位身體健康, 新年快樂！

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

請認明吉利牌（Good Fortune）註冊商標，提防假冒。 公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm 網址：www.chineseherbsonline.com.au

੫

֙ ኄ ቋ ıIJij ҏ ੫İIJijİij Ᏽ ‫ٴ‬ԤՍġĴIJ ϗ ቋ෈३

ࡸኞᐠ߉ ස૖ ĴŅ धഋߛҢ ᡝ࠮ᔮก Ռଢ଼٘ଽ ੉ᔆࡸኞ ϛᚂԒ‫ޟ‬ ЙഋߛҢ ᅌᔆࡸኞ ‫ޟ‬ ‫ژ‬ⓙԒ ယ‫ߛۻ‬Ң ‫ܜ‬๐ Ӓ٘੎Ԓ

௵ϠӠ உ ዝ ࢷ ‫ۦڳ‬ TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD ᐬࢸᖂф౩

9898 9018

ŔŪůŨŭŦ ŴŪŻŦ ੫฽୊ஶ‫ח‬ᒎ Ȟ၄৯ቋџ‫ڏ׽‬Ѻ࠮ဴȟ

ᖂቋ঄

Ξ໨ْዎᐠ ѓࢂȈࡸኞාȃ੕଻‫ח‬ᒎȃْዎᐠ Ϛដቋ ౪ߜቋ пњĬIJıĦ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

Box Hill: 537 Station St (ཱི๼ਪ۹ਠ) Springvale: 23c Buckingham Av Footscray: 1/11 Leeds St (cnr Byron St)

ܹಁжࣨ

ٔᅭኾᐠσкఀᄇ ԙҳࣲড়ಯଉོ‫ޟ‬ҳൟ ᇄӨࣨІᔖ

Өࣨᄇٔᅭኾᐠσкఀҳൟ‫ޟ‬౩၌ ϯ༉ࠐᗁನԠ‫ݛ‬዇гֶ՘ӲϘৎႭ໸ԧՍታԳߞ ऱਛ೮ୈྻȂᅔࣤ‫ۊ‬ຆᏎ‫ࠬݑۦ‬Ӛ‫ڰ‬ԆࢢȂԧध ୼࢘ᝯަчѹిྻዽᑟЂѹి‫ړ‬ᆬබթ‫ߞڰ‬хᕕ ሃӲඞȂӎћႏබ‫ړ‬ᆬЂׄిߞ‫ڏ‬ᎢȂ֯Ϙᕭ ໛Ȃऻ​ऻԧधᅆ‫ړ‬ᆬЂѹిߞ‫ز‬ໞ࣏‫׎‬гӒȂ‫ړ‬ ᆬЂѹిӎϠᅆթ‫ߞڰ‬ನႋȂ ϫ࣏‫׎‬ሃЏߢߞ‫ڰ‬ ᅁգҍϢ? ຊ߰ѽऎཇණᅆ‫ړ‬ᆬЂѹిබթ‫ڏߞڰ‬ᎢȂ֯ҍ ࣙϘ຀࢘ߞۤ఺ȄЙჅഺৎఐ޶ϵ᝱‫ݎ‬ཇණӎ ‫ڗ‬Ȃ১ԯ࣏‫ړ‬ᆬЂѹిবᅆཇණߞхᕕȂ‫ݺ‬Ϡྏ ះȂ࣏ϧᄦЂ‫ڰ‬мЈȂЈ‫ڰ‬м๑Ȅ‫ړ‬ᆬЂѹిࠐ ੡хᅆ՘Ӳऱਛ೮ୈྻߞ࢙៉Ȃሮऎ๑թӅঋȂ ԯऎిྻЏᆽϧ‫ؼ‬ຠৎКߞఐ޶Ȃ‫ێ‬༡‫ڭ‬๑Ԩг ಿȂ‫ۦ‬ਚϠߞਛ៳‫់ݕ‬ўᘳᒍ‫ڰ‬ᅁȂϵ๑௟ઘ੯ ߞిЀᎠᛓ১௅஡Ȃֺఀઘ੯ిЀា᠈֯੯Ȃᓷ ਚϠ༡Ȅ֭ᓷᐹߞ࣏Ȃ‫ړ‬ᆬЂѹిѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂ ሃЏߢߞ‫ڰ‬ᅁգϘࣱ໼ᛓȄऎթ‫ړ‬ᆬЂѹిබജ ෡ᜱऎҞକઘфᘳᒍૌहНཻȄȁȁ ٔᅭσкఀϴ໠ᖐ݂‫ޟ‬ҳൟ ‫ړ‬ᆬЂѹిฅ၃ऎթփ๴ࠑг༟ᗏ‫ށ‬ȂԓϘը៚ ‫֋ށ‬ЎߞӲඞȄ‫ێ‬КᎢᙇȂҞѽᙩૼऎѽϭව ᙇȄϘȂ‫ړ‬ᆬЂѹి҃ࠑᑫࣷчѹిѹిᄥȂᡌ ࠓᗑ‫ܹࣆڣ‬՘Ӳऱਛ೮ୈྻȂᕒׄ‫ۦ‬ਚ߰ф‫ێ‬ਛ ϠȇϟȂऱਛ೮ୈྻգׄ౻ನ‫ת‬༡ߞሱཇȂᢰ ‫ۦ‬ਚ߰୅԰гႽȂ߬ӒჅ݀ߞᓾሱȇϬȂᡌࠓ ऱਛ೮ୈྻ‫ࠧڭ‬Ҫ୫ᅆчѹిփനȇұȂҁ֯ऎ ిЀߞϘ৶ȂϘӠ७ϧऎ਴ཕߞߤ၏‫އ‬சȂᅆ ిྻа๴ӠిЀઘф‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆߞ֖ऎȂྏۖ೧ ਺ȄփԴҁԇаȂిྻЏ၃యҍᑟۘ Towards Healing ȞᘙԨ޼ᙽȟȂ‫ׄ۝‬ജࢽઘф‫ࠬݑ‬Ӛߞ ిЀȂᅔܺཐ୵ഺৎ಩໪Ȅ൵ࠕൠ౨Ҿঠ஡බҍ ߍϘԊЈҊЄȂ ႎԕ഍ನ‫ࠬݑ‬Ӛৎ੯ߞ຀ՑȂሃ фԨ់ў֯ҍᗝඡȇУȂ‫ړ‬ᆬЂѹి་փѽૠᐯ ᣍᙇȂ ጏ౻ԧधᅆчѹిᓱ‫ט‬ႋߞನႋȄᚎඏߞ ሲȂ‫ט‬ႋ‫ࠧڭ‬ऎў࠮။ӚփനȂԯऎిྻ঎‫טށ‬ ႋӎϠ‫ڭ‬๑੄ྍȂᅇӚЙ‫ؼ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ט‬ႋᚃኇӎ‫ڗ‬

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ‫ڭ‬๑ੜӡȂᅆчѹຈԢ࠹୘ȇбȂிࢺчѹిྻ аᅆរ੄ߞ࠲௜১ࡋȄನӤ࣏ిЀ‫ߞࢠޱۖۦ‬ॗ ۘȂЙକജ‫ޱ‬ਲ௻ঝȂ൅ᠨ‫ט‬ႋϠߞ‫ט‬ႋ૪௜Ȃ ຈԢԐ֖‫࠲ࢠޱ‬ቪࢠਰȂ‫ޱ‬ਲЙକ௉ԨࢠਰࣉҐ ᕅϧȂঋِ൅ᠨሃည‫ڰ‬Ϡߞ᎘႖аਟϘዹȇϛȂ ᑫࣷᐳ‫࠲ޱ‬ቪ‫ిܟ‬ᄥᢜ֋ӤȂЙྻ‫ߞܹࣆۖۦ‬Ӈ ᕅȂბۘԧ‫ࠫߞిܟ‬ԈаਟሃᅁᎹўՑȇփిЀ েӺգକϧȂ࣊Ҟࢷ࿰‫ߞࢠޱ‬ঋِȂϵҞࢷ࿰ి ྻᅆ‫ט‬ႋߞನႋȂփԨ់ўᗝඡԇ֣ઘф‫ࠬݑ‬Ӛ ߞৎ੯Ϡሃ‫ڰ‬Ȅ‫ړ‬ᆬЂѹిԢ੡দӦȂሃџࢢ՘ Ӳߞऱਛ೮ୈྻᇦ௜Ԫ֯Ȅ ‫ړ‬ᆬЂѹిЫը൅ჅཇණȂ๴ҍߞг༟ᗏ‫ށ‬Ȃգ ׄጏ౻Ϙ‫ڱ‬ᕩ࣎ߞӲඞȄԯऎ༟‫ށܟ‬၍Ȃ ҁфч ѹిѹిᄥൌᡌࠓ՘Ӳऱਛ೮ୈྻȂ ‫࠲ڭ‬ᝋџࢢ ഼ϧԪ֯ȄթҳҁӺ൅ᠨిྻЏ၃നӲᑟۘȂ഍ ನഺৎயᛟȄփ֋1996Րѽ‫ڽ‬Ȃ чѹిаిЀ ઘф‫ࠬݑ‬ӚߞৎȂЏ၃Ђ඼ิьȄ ٔᅭσкఀ‫ޟ‬౩၌ᇄ‫ٱ‬ᄂϚಒ‫ޟ‬௑‫ל‬ ‫ړ‬ᆬЂѹిѽϯߞࢆӯ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȂࡒሃЏߢߞᅁ ఐգϘࣱ໼ᛓȄ১ԯ࣏чѹిྻаȂᘘգಿԺߞ ৒ྻȂԧ֋ᇒನ֋ЎߞྻசȂ‫ڭ‬๑೚Ϙߞஇ‫ޱ‬Ȅ ి஡࣏‫׎‬ԑൊߢఐȂϘ੡᝱ѽሲ‫ށ‬Ȅฅ၃ணሃᕭ ୅Ȃऎቃᐱઘф‫ࠬݑ‬Ӛৎ੯ిЀփനߞ Towards Healing ᘙԨ޼ᙽ঍ᄑߞ࠲᠕‫ۊ‬ຆᡋૈфਛ‫ޱڰ‬ ࢠ௞ਛࣦࠛࠫȂฅ၃ӫလഺৎ঍ᄑᎠࣤჅϬԩ ઘф‫ࠬݑ‬Ӛৎ੯ߞྎӁྻిЀࢢȂ ജి஡Ꭰᛓ ১ᚚȂ୙ۖ஼ҳា᠈‫ێ‬ૠᚚϠ৶ߞЍ֯Ȃ‫ێ‬༡Ӻ ๑Ԩ់ў֯ҍᗝඡȄऎթࣦࠛࠫዙփ᝜ҝᠪயᚚ ֜ȂՂЫ௟‫ڰ‬ఐ‫ت‬ҍ‫ڽ‬Ȃሃ‫ړ‬ᆬЂѹి෩ҍߞЙ ᆽहԢȄ ‫ی‬ϠߞҍϢȂՂ֣ನႋȉ ຊ߰ӎϠȂ ϵሮᝊৎ‫ྎ־‬ӁྻߞૠࠜȂҁেऎ਴ཕߤ၏ᘸ୔ ᆽဎȂЙ᝜ൻॴȂ֭Ыџ‫ڍ‬թඡᐱȂϩжྏጉȄ ҩҳȂഺৎ঍ᄑȂՂ֣ᕕᅆ‫ظ‬໦Ϡ‫֯ݙ‬ҍߞ‫ظ‬ ໦ȂৃఀЂਛᝯަȄ‫ێ‬഍ನј‫ޱ‬՞ԴຜП‫ۦ‬ਚ߰ ϘৎгႽߞ഍ನȂ‫ݕغ‬ᐐ‫أ‬഍ನգᝯ‫ظ‬໦ߞৎ੯

Ҡᒛ᝘Ψ

۸ȉంЏߢߞඡᐱᢖӯȂഺৎ঍ᄑ঵Ԑঋِᛕў ᜪ঎ϘԊՇ௜Ꭺᔺ‫៉۝‬Ȃ‫ۦ‬ਚϠᖔ๴ϘຊᎪᔺภ ༵Ȃઘфթ‫ిߞڰ‬ЀබജᎠᛓ১ӎЍ֯ߞ௅஡Ȃ Ђਛԓ๑ဥᔝߞᑟྻȂ‫ڰ‬ԆѪჅ๑ಶȂरЂᡌ ඈȂഺৎሲ‫ࠧޱ‬௱᝱ᡘȂ֭‫ݺ‬ϠԞ໪ȂϫߞፁՂ թȄ‫࣏ݺ‬Ђਛ་փᎳய‫ٿ‬ൣిྻനӲഺৎ঍ᄑȂ ࣏ऎϘՂ‫ړ‬ᆬЂѹి‫ߞڏݙ‬Ȃऎ‫ۦ‬ਚ߰Ȃᘘৎг ႽȂ‫ݕغ‬ऎᘳᒍిྻᘟᇷփനȉ ֙၌߳஝଱υϚ૖∪Ꮍӫ౩‫ࡡݲޟ‬ौؑ ‫ړ‬ᆬЂѹిᅆчѹిྻаᅆរ੄ߞ࠲௜১ࡋߞி ࢺȂҞѽನႋȄЙჅৎϠѽऎȂిྻᕕညሃ੡‫ڭ‬ ་ȂՂ‫ލ‬գϠઘфទদԖ‫ڰ‬။֖Ȃ‫ڤ‬ኃ୓ፅిྻ аᕕညനӲϘਇᑟۘȂᢰᡘ‫ט‬ႋૠࠜেȂឍࡍᓱ ‫ט‬ႋϠȂሮ౻။֖ߞទদ‫ݑ‬Ȃᄁᔽ‫ڭ‬ᕒׄҁԨҦ ‫ޱ‬ᑟᅹ֋঵Ȃሃф‫׈‬੡Ԩిྻа୼ૺߞૠᚚϠ৶ ֯ҍྉඡȂࢷ࿰‫ࢠޱ‬ᇟૠȂӹຜ់ўႬ་഍ನȄ ‫ٿ‬ൣഺ༵࢙៉࣏‫׎‬գੜȂ Ђਛ᝱ѽֿᙝȂ֭ྑ ᆬ᠋ࣆܹȂЏ၃Ӳ‫ܠۘޱ‬ૠᚚϠ৶ᡘ‫ט‬ႋࢢ੡Ȃ Ղ‫ڰލ‬ఐઘфԖ‫ڰ‬။֖Ȃ‫ڤ‬ኃҁেӅቮԨ់ўᗝ ඡȂ‫ࡋ׎‬џࢢຈԢ‫ڗ‬ӚԖ‫࢞ऻޱ‬Ȅ փ‫ێ‬Ђ১ࡋ ࣏ిྻ‫ۏޱ‬Йକ≩ᏼгಿߞԖ‫ڼޱڰ‬ȂሲఀгႽ ϘᙇȂ࣏Цኃ‫ݑ‬ᎳߞᄥᢜೡᚐȂЙକሃ஼ਛߞ‫ޱ‬ ࢠहჁ०Ȅిྻգપ‫ిܟߞܠ‬ኇՑȂ‫ݕ‬௣ࢵߞў ‫ޱ‬Ȃ֭Ӆ༷೑Ԫ‫ࢠޱ‬ᇟૠȂЙକ‫۝؁‬Ȅ சఖࣲড়ಯଉོࢥএЫဣүю ᗑ‫ܹࣆڣ‬ٙ‫ܠ‬՘Ӳऱਛ೮ୈྻȂ ᐐᇒञञ‫ڽ‬ᓵȂ ֭௄‫ݺ‬೮ୈྻᐾգཇҡᝋϠႭ໸ԑ஼ԧՍߞҦ‫ޱ‬ ᇒᘑᡋȂ ‫۽‬թहࠫҞѽබթ‫ڰ‬ਣ༟ಎϢߞᎠࣤȄ փᎠࣤߞᅆ໪ȂӺࠧඏඏ୫ᅆчѹిྻȂ ‫ێ‬ҁࠫ ԈᄥᢜȂჅ݀ࣆܹᖉᓱߞ‫ۊܝ‬୰Ȃ௙௛ᐯ੭Ȃत ֌ᢜ‫ྻڈ‬዇஼ຈȂ ൌԕϢᎠࣤፑඛНаȂҳ஼ߞ Ҧ‫ޱ‬၃ᢚఀߢȂ‫ޱ‬ਲӺգ՘ґϢ။ߞୃᔂȄຊ߰ ཈ౕ೮ୈྻҞѽᅔࣤჅ݀ߞ‫ڰ‬ԆȂ௟ઘ੯ϠຈȂ ЙᎢిЀȂిਰȂ‫ݕغ‬ԇ֣‫ڗ‬ԊߞգᝯϠຈȂᜰ Нѽ‫ޱ‬Ȅ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

23 -11-2012 Issue 312

17

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᷲ ፲ ጱ ᛵ ⟰ᆌ ᆋ ᱣⅉ ῜ ᏸ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ1Тનȃ26Јѓ඲ȃ2ԑຮЖ߳ওȃ ೲ‫ڗ‬п෡ȶႭȷॳᓎ

ᧁ↡ᭆፃ

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច ለନด߆ᖳ

ᵂᎁ⑅ᱽ᎖ $10

ဃᇭȃ୽ᇭ

ʟέହ

ᱷ᜜♙ $2580

ۢПғ‫ގ‬ф౩୦ȈؑЉଛя6ঐռຳӲঢ়ၑң

%36:)!চሽ*

ʟጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ߴ᎛෈Ȉ2/22/23!ȗ!41/22/23

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

(61) 0433 366 808

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ؐЈ಑2ȃ6ȃ21้՝ኦ҈Ⴋၗ‫ޱ‬џᕕડફᙄ‫ᜒސ‬ଚ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ӵ㣶ॏᗊ݈୛Ȉ

ӵ㣶ॏᗊᆩ֭Ȉ

TVpadۢП୦࠲ ๼ප୽ሬඪ‫ټ‬

http://www.tvpad.hk.au

（Terms &Conditions Apply）

ཱི౰ࠢ Ԥཎဎӻ෡Ԓ

ശ‫ٹ‬௰ᙨ

๼ ġġġġġ அ৿ཱࡶശཱིю‫ގ‬ ńŅ ܹ໠ᚖЙ ဃġġ ńŅ

ᩘȅԤȅ‫ܐ‬ȁဃ ijıIJijġŚŦŢũġŔũŰŸġ

ထ፛൐஻ωыυ

वᜲ‫ޟ‬ᐣጛ

ġńŅ ġŅŗŅ

γᗊ‫ސ‬ӻܻ ΪϯȂ։ଚထ፛Ⴚ‫ސ‬ΚӇ ΠΪϯȂ։ଚ᠍‫ݠ‬ġijıIJĴġԑ ТᐍΚএ

σ൉‫਀߬ޟ‬

ijıIJĴ੕ЈРᐍ

ф ф ӣ ஆ ȁ ဃ ń Ņ

ӈ֗ᒵᐅ ӻ෡Ⴚ‫ސ‬

‫็ڋ‬ထင ထင࢈‫ٱ‬ЈЈ᠞

ထ፛ᙄ‫ސ‬ωыυ

ശ Ϛ Ι ኺထ ‫ޟ‬፛ ᙄ ‫ސ‬

8y35ωਢमႫॏᗊ‫଻ࡣ୵ܖ‬ΰӱኦ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

$2xx ཐ৿࿽ߴ᎛ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

‫ޢ‬ኬᓜၾ

ϟடപͩওᔾ ͆​ֺ͆ᑔ ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

੫ቋϿᓡ

$9.80

ଔ

ջ૯

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

Mei Jing Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿ!ᘈЖᆠछ ఏѿωຊ!Ӫኁк౩!

A઻

ᆿ य ମ ̫ ;

શૃ ྄ॷϓႁ

Ոᜃσ੫ቋ Ιହ $29 .80 ౪ߜቋ

ѫ३ఏѿஆॵȂߣనӇ३‫ڙ‬

ߜҏрᢉॷ଼

࢈໐σဗ୼

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

୦ཾੑ਀

NCGཱིжकվ੉12‫ں‬ԑኊᄲ Oakleighཱི۹໠஻ ϯ༉бȂ NCG ྲѵֽ॔ઈгҦ‫ ێݺ‬Oakleigh ྲ ܸ Ȟ4/19-23 Clarinda Rd, Oakleigh Southȟ ᗝ֖ಽЂߞྲܸ༟ᅌኇՑ‫ڭ‬ዉૡгҦ՘Ӳ 12 ۹ ՐȄ ညч୵Ϟգ‫ڻ‬റ஥ȂՉႅϠ৶ȂԧЂඡ૽ණ ᢜຈۖඞૡ໲ҳȂധԺࢉϠϵᇷୈփ‫ڽ‬ȂԒԢᡌ ዉྲܸ༟௺фྲѵֽ॔ઈ՘Ӳ12۹ՐȄ

ྲѵֽ॔ઈ֋ 2000 Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂంѽՉႅȂᇯ ৒ߩᎠऎѹߞඏϘಯ྽Ȃ๴ਣ֌ՂЫ‫ݚ‬త஥ӡ ਛӡЍ຀Ȃంന঍ۖՉႅᇯ৒ф࠲ᏳϘ౧ᔷՑ‫އ‬ சȂಯࡡϵంည੡ᚎඏߞߩᎠᑟ๴ਣ֌ԧᇌߩᎠ ᑟ࡭Ȃ഼লవઈ‫ڀ‬೚ȂѪֽ࡭ြ࿚ߩᎠѽфྷઈ ‫ڀ‬೚۶щ༧କጤѪᐡȂᐴᚣԴᐍᆬӎߩᎠ֖྽а 12 Րߞᜦ೛ᜦӇȂӫࡈЏ՘ऎᐍᆬӎ൵Ђߞ‫ܡ‬ ўߩᎠ҃ನ஥НϘȂఱᡋ҃ನԺৎߩᎠࡡ๕șϬ ຼცᑟMITSUBISHI ELECTRICȂϬຼদЍ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIESȂනЀ഼ FUJITSU ȂџӲ HITACHI Ȃग़ߞ Midea Ȃ‫ޗ‬ϭ PanasonicȂBrivisȂBraemarȂBreezairȌ

ࡊΡᢎࣼᕓΰԊ၆‫ޟ‬ኺࠢᐠᏢ

թըྲܸ༟௺Ȃऎ԰㖝ྲ᚞ࢉїȂՉႅϠ৶ȃ࢙ ᒝ஥ȃ༟๴஥ȃന঍ਰຈȂЙ֭Դϯ༉ӐȞ༉ УȂбȂџȟാ᠈Ϭч෩‫ ڻ‬BBQ ȃশᙠׄᒸȂᘘ యҍন੡ϬчߞߩᎠᔹ෎ࣿஜȂ‫ۖۦ‬ԧधϠЀߞ ዃ޾ᡌࠓȄ ྲѵֽ॔ઈOakleighྲܸ֜‫ݺ‬4/19-23 Clarinda Rd, Oakleigh SouthȂ༉Ϙ֌бᖉ ྽Ȃܸ‫׬‬ᏐࠕBunnings WarehouseȂӹ഼࠮ ‫׀‬ȂЂ༓‫֜ژ‬Ȅᡌࠓԧ֜ሌᗜணᣍᓴᘉȊ

NCG ཱིжकվ੉ Oakleigh۹ϱኺࠢᐠ৤Ұ

NCG ཱིжकվ੉Oakleighཱི۹ғ७

ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོкᒲ

ിρόၻᐍཱིԑࢌ࿽༪෬ོ ౪ϐ௥‫ڧ‬ൢӪȊ ӤӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻѹᓱȂӨ୺ҾҾࣆܹ‫۝‬ᓱߞ 2013 ՐൾЀЋႺᑌྲՐ࣋ြཀྵหྻЏ၃‫ݺܠ‬ϟ ѡϝџᗝᓱȂ‫݀ڶ‬ᅚ‫ڼ‬Ȃ੡༡Ӥϭоϟ੡֌ঢ়౐ Ϙ੡ȂԳᙇ֜‫ݺ‬ൾЀЋКѕWhitehorse Road ാత Market Street ۶ Main StreetȄᏋെ࣏ഏ ՐȂ‫ݙ‬ѽഺըྲ࣋ཀྵหྻߞѹᛟӒ࣏

ߜ೐ּᇆᓍҩ଻ ҝࡡ఼ॱྖҝஆ ၃ჅԺՐᗝᓱྲ࣋ཀྵหྻȂഺৎዉૡК஼Ⴚᑌྲ Րߞࣿஜዃ‫ົۦ‬Ϡ۶ӎԳ‫ܧ‬ӔȂ๑Ꭲ֘ў‫ࣷڲ‬ԧ ৎᇌ౉ߤ஡Ȃࠧ௱ᝯަ۶ᡌࠓȂணҐϠዴ໹Ⴥϣ ေȂ࣏ᐍҾ൵Ђ࡭ߞࣿஜȄ

ᘵ๒࣏ҪգϘчߞࣿஜȂঋᢰணҐߞϠ၏ൌҞѽ ሮᝊົϠᅆКົӔ౉ཇ೚К൵দঋြџߞদ໛Ȃ ۶ᢜྻۖྲ࣋໲࿐ඈࣶ​ࣶߞྏះȄ

ணҐᔷ୺ᇟૠࠓྲᖩߞᡊ֜ȂЫՐ঴ߏᕫߞ໱ӡ ࣏$750.00Ȃփ‫ێ‬ҁᕫ֜ߞ໱ӡ࣏$650.00Ȃᝯ ‫ݺ‬ඡԩᡊ֜ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ᎛ሃѽϭߞᗑᜭȈ

ঋՉవϘৎՂթЂ࡭ߞࣿஜȂည๒ቮঋധԺႤ࿚ ۶њࢺȂVictoria Police, VicRoad, ѐЀ۶ც‫ژ‬ ຈຈȂᘘգᝒׄ஥Ȅ

Daisy Yuan 0413 240 856 / Tim Chee 0433 188 828 / Cynthia Tu 0422 877 857

ഺৎທᅆদঋߞњࢺȂॶգԇ֣᝸ྍᝒׄ‫ݕ‬ ࣤ႙ȂҞѽႬThe Lush Group ᗑປȂც ႖Ȉ0432 308 822Ȅ

ᗝᓱ᝷֬ߞЂ࡭ࣿஜቮঋ‫ظ‬ϢЂ༓ϠϧߏϧȂՉ వԧ༵೟ြȂ᫱ࠅ໱ധԺ੡༡۶ᇟϧȂаਟߞঋ ِत୼तዃȂঋգཇ೚Ȃঋգྲ጗Ȃ‫ݙ‬ѽြӫࠧ ௱ᇟ௾ȂҒࣁȈК֘ग़঴ᡊ֜ȇཇ೚᜹ങᡊ֜ȇ ԋ྽ࢆཇᡊ֜ȇ๴୑୑ૠ‫ڟ‬หȇ KARAOKE ѧ ᘈȇህҭᆇ஭۶ћ᜹ࠑᆊȇ‫ۊ‬ຆᑟஜหᕚȇϯশ ணࢵૠ֢ȇϯশணࢵᝯ࢓Ȅ

22

23 -11-2012 Issue 312

‫ࣤݕ‬ᏦӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻߞᇨ‫׬‬www.abaw.com.au

ּቸΡЖ

ళണȃዤћʟզໆ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

෠ଂٍ

ęę娑

љจ౬

昦⾞叱

̜˽ဇ

⾞⤎⭟

Ȫ፠߰ ࢷȫЫ Րϩѡ ፼ᒖൾ Ȃຊ߰ Ѐߞྲ գܶண ੩๴ֶ ࣄᐼ֘ ҐϞࠠ ўཇණ ྻșș ዇຿዇ ‫ݙ‬ ȮК஼ Nation ෡ᜱН Ђᐯ ߞТᗑ alism К஼Т ᇨ Ӕ ౉ ົႁ portra in Ch ᗑᇨ኶ ѹ၍Ȉ yals o in ࣤۘ࢘ a, C f in ፼ᒖൾ hallen ȯȪ ЀԴཇ ternet cen C ge w so ණᐯϯ estern y b e rўϠЀ ዴՐु rship in C ȂӺգ media hina ‫ߞٿ‬ຕ ׄ‫ົݺ‬ Ϣᖢႋ ෿НϘ ȫȄႍ੩֯ Ϡ֋‫ڗ‬ К஼Ђ ऎ ȂЙ཈ ȂంϘ ൙ညϭ ѽфТ գׄ‫ݺ‬ ৎ‫ࢉـ‬ ߞӔѹ ᗑᇨӔ ֘ ᣍ ๴ ౉ ᅆ႖Ȅ гӒߞ ਣ۶Т ѹ၍ఐ ֯ऎ࿂ ‫࢘ڎ‬ಎ ᗑᇨ኶ ྏ०ࢢ ьዴԴ ቅቅ‫׈‬ ࣤۘ࢘ ‫ضݙ‬ਡ ᑫࣷం ேిᑫ ߐ㦑Ȃ ҍߞಎ ‫֘ڰ‬ў ࣷ ‫ڰ‬۶ᅆ ኸаಉ ྲᇷཇ ညϭጤ ߢԩᐯܹߞ ۶‫֘ތ‬ ණᐯु ົႁЃ ᙇயᛟ ‫ٿ‬ȂՐ ൾЀȂ ߞ‫ڍ‬ႋ ॔ हࠫՁ Ȃৃఀ ϘᣍȊ ߞϠӠ ࣇ

བྷ˞൅

ሽፗ⍁

⣒

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

23 -11-2012 Issue 312

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ੕Ѵ੼Ᏸ ໠ᗯಁَ ֯ऎᑾӠЄЃȂ֡ᔌ຾ཇ೚К஼ћмి‫ڈ‬۶֘ўც ໛ȃᇨႮຈცЄණЬᎏᕝȶϬদ֯ӡȷϭփ՘ࠜ୓ ‫ߞڽ‬ȶК஼YϘ҃ȷЂকКߞϘ৶Ȃ֋Јᗐዊѷᐯ ೫ሮૌߞ፼ᒖϘߡѽ‫ࡡڽ‬ᐯ৘ᔹȂඝᇍȶጀፑᐯ ӠȷȄЙჅȂԢഺϘ҃Йьȶᔹ‫ٽ‬ȷᐯӠϘዹȂൊ жණᢜሃ಩ᅁߞхਮȂ҄‫ݺێ‬аѕಎ഍Ȃ༟‫ܕ‬Ϟᅆ ߤྻ಩ߐߞࢥւȄ Դ‫ڽ‬ᑫࣷНࡈȂ፼ᒖฅԴငЀȃែ੾᠋۶ॻ஼Ӡࣿ ჅȂ‫ॻݺڭ‬஼ֱ‫ށ‬ᒰЂᐯ؆՘ϞՁߞྲᇷཇያᐯ Ѐᐯ֜ȄЂᐯಲ྽ࢢȂҍ‫֖ؼྐݺ‬՘ऎҳӹ‫ߞܡ‬ᄱ ྐȂ፼ᒖٙ‫ݺܠ‬ҿ຿ᆬᐯ୰ገࣷु‫ٿ‬Кѕា᠈ಎ ൄȂ‫ؽ‬ᡝ஼ቫᝯ࠼ᇇЀᐯ֜Ȅ፼ᒖߞԢᐯЂൌऎ‫ڽ‬ ֋ѵधԧ஼ߞҳӹ‫ܡ‬ȂϘՐԺߞह഍ȂҁেຜϞ፼ ᒖ࢝Ժգᝯӏ‫ڽ‬ᚚ྽ഢᄑϯߞ࢙៉Ȃࠕ໼ᛓతៈۖ ഺৎ஻ЄȂϵᢰ፼ᒖ༟‫ܕ‬ሮૌࢥւ֋ЎૌӒߞᚚ྽ ўԨȄ 21 ࿐‫׈‬ᇇЀಲ྽ߞ፼ᒖȂះఀ֋Ўᘘ࢝Ր ቅȂԴઘ‫ږ‬ᚚඞНࡈȂᕕႍ‫ع‬ᇦգনߞ֋ӤႼᑢұ ўȄԴȶႬ஼а੡ਮЙକщЂѽ࠮ਛϠᗑᜭȷѽф ȶࣆ޼ᖖᄩঋहᅆՉԑȷഺ‫ی‬ৎԐٙ౧ԆϭȂᇢԪ Ϟ۹᝝ྍ‫ڍ‬Ȃ፼ᒖ൵ೣᓴᑄϞᑫࣷȄ

2006ՐȂ፼ᒖ་Ϣࠠ዇຿዇ЂᐯȂ‫ؽ‬ᡝྲᇷཇያ ᐯൾЀȂਰంࢃᆳൾЀȞDr Michael Wilmoreȟ Ȃȶहѧ‫ݺ‬ൠ౨۶ᐍᆬӎഺ‫ی‬ৎЂࡱҾߞጤᐂȂ ࠠ዇຿዇ߞՉᔖ‫ـ‬ᏋԪ‫ݺ‬இु‫ٿ‬Ȅȷ፼ᒖ૯᎘ȂԴ ֋ЎᡝൾЀง༡Ȃᘘ๴ӠϞϘԆх࣍ҍ‫֘ތ‬ћмԞ ໪ਮಳߞȶߋცၝȷ෧ա‫ڰ‬ԆȄЂᐯߞ๼Ԇന൯Ⴄ ࿚Ϙരᇦ௺Ȃ֭፼ᒖߞु‫ٿ‬ўԨ࣏ྲණᢜȂٟცၝ Й՘ȂӤ‫࢝ݺ‬ϳఀЙۖՉవȂՁႾԨϯૺх࣍Ȅࠠ Ђည੡঑യᇒನൾЀӠߞϘԩॻ஼०฀ߞѹᇒᅆՁ ሲȈȶᒖȂְᕕႍߢ‫ږ‬ϞȂ‫ا‬൵ࠕԴ‫ز‬ϘፔంԞ࢘ ௙‫ߞڽ‬ᎢћȂԴԞ࢘Ȃҁেാ༎ፐԳ‫׬‬ൌٟգȄȷ ះఀѹᇒߞᕕຍգჁᚚ྽Ⴝ዇ߞ፼ᒖԓϘըԨգᝯ ўব‫ظ‬໦Ȃ൵ೣߋۤۖϞ៳‫֋ݺ‬ЎߞცၝȄࠠЂ૵ ‫ڽ‬ѽገࣷऎКѕȂॻ஼ሬ‫ڏ‬ћᐯ‫࣏ـࡋڀ‬ѽȶӒ ೚ȷ֋‫ܧ‬Ȃ݃੡Ȃྲᇷཇያ‫ܥڀ‬ӏంॻሬ‫ڀ‬жҍ ‫ڽ‬ȂᑋৎጁኸҪգ፼ᒖϘԩ‫ߞࣷڲ֋ڽ‬К஼઻ᐯ

24

ӠȂȶኛȂְੋְۖߞცၝϞኃȉȷϘ࢘՘ऎԢጁ ኸԢᄈН༡‫ۖڍ‬Ձ੡ߞዾ࿤ய৏ሬȂՁϵԯթၢϭ ϞȶࢧອઈȷȃȶߋცၝߞК஼ЃӠȷຈ҃ԩໟȄ ЙჅȂϵധ࣏ԯᇋఀᇊȂӤ‫ݺ‬Ձࢧອઈߞȶԩᗏȷ ԴҳȂ֋‫ڤ‬ѽࢢȂ੟ϠᅆՁх৆ԺϞϘжපদȂН ࢢ֭ϲգ᝷֬ߞՉవȂԓٟգ҄ՁϳຈȄ‫ࢢڰ‬Ȃ፼ ᒖԓԢցਰ೭ч੡෩фթ‫ڰ‬ȂᅆўࠑӯȂȶႵН֘ ઱ѰȃྍЂ‫ࡑݕ׀‬ग़ࣷຈ஼ਛϠߞȺ᛼ອઈȻȂ‫ڲ‬ ࣷϠϘരຜϠѽȺອઈՀȻߞԞ໪Ȃ‫ݙ‬ѽϘӌҍ಩ ж୨Й‫ߞ׮‬ఐ޶ȂྻԐຜອઈЙՀߞϠȄȷഺ৆ૌ ᕕᝋϞК஼ϘҮց႖ȈȶϠຠജϠมȷȊ Ᏸ೚ं‫࣏ ـ‬ΡᏲৱ 2010ՐȂ፼ᒖᅷᖔྲᇷཇያᐯൾЀᐯ֜Ȅ൵ࠐȂ Ձߞྐ‫࣏ޱ‬԰஼‫ݕ‬་Ϣԋ྽Ѝ֯ȄӤ‫ ֋ݺ‬07 ՐȂ ፼ᒖᡝൾ೐ϟՐ‫׈‬༟‫ܕ‬இׄిȂ৘ᚚᗾਰȂُՐߞ Ӈж੔୼Ȃ‫ڭ‬Й੡ணሃۖϘ‫ࠠڱ‬ЂԢК஼գᝯߞ༵ ӫНКȂЍ֯྽ᖻ۞໸ȄԢ੡ϵԯւዋۖ୰‫ڀ‬஼ቫ м๴ਣഢᄑȂ‫៳ݙێ‬୰‫ڀ‬ຜПϞ፼ᒖ՘ऎᗾਰߞᑟ ྻȂȶ࢞ჃЙᓾߞೣ‫ڗ‬ԪԢȂഺዹߞᑟྻ᝱ఀȊȷ ፼ᒖత‫ۦ‬ϞഺϘԊЍ֯Ȅ፼ᒖ‫ڏ܃‬ȂӤ‫ݺ‬ՁԴணሃ ۖࠠЂԢК஼ࣆܹᜪ၌ߞϘৎЏᅁࣉУՐߞ୼ᇑ༵ ӫჅ຀КȂӺฅతۖჅ஼аߞЍ֯ᘛ᎛ȂԓҐϯȶ ‫ڗ‬ऎᑾӠЄЃȂౕؓକ௉ࠕ໼ᛓൖ֡Դѭӓ‫ڗ‬᝝Ȃ ᢰҁে༟ѕȷߞւ༓Ȃ‫࣏࠮׈‬Դ઻੭ԇᚚНࢢȂ֋ Ўϵ‫ࠧڭ‬؆ԑٟգւዋჅ԰஼๴ਣȄЙჅȂϘўব ࣏ࠠЂԴᖢႋఐ޶ࢢຜПߞᇌᇌ࿰ᠪ੖઻ȂϘўব ւዋۖ஼аߞߤྻᖖᄩȂ၃ྕদւዋȂ፼ᒖٙ‫ܠ‬Դ ࠠЂՉ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂᜦљᜦӇȂਃᔝஇॊुȃి੩Ȟి ӎॊӠȃ௲ᇇЀ۶ൾЀु‫ٿ‬Ӡȟȃ഍ನ֖ࣆЍ֯Ȃ ՘ऎϞ፼ᒖџ௱Ѝ֯ߞϬЂೡ՘ൊԊȄ ‫ݍ‬ՙ༈൬МϽ‫ޟ‬ፐएᇄᄇၗ ፼ᒖࠑӯȂթࡈҍߍߞȮК஼ߞТᗑᇨӔ౉ѹ၍Ȉ ࣄᐼ֘ўཇණ‫ݙ‬෡ᜱНК஼Тᗑᇨ኶ࣤۘ࢘ȯϘ ੩Ȃ࣏‫ྲێ‬ණᢜु‫ٿ‬ўԨߞϘৎೡ՘ൊԊȂѹঋऎ ‫ێ‬ᡝൾง༡ѽфࠕՐ‫ڽ‬ൊԊु‫ٿ‬՘‫ߞލ‬ϘৎᗁຕȄ Н‫ݙ‬ѽᓴᑄഺϘु‫ٿ‬ўԨȂ፼ᒖԴ੩К֋ؔൊԊ

23 -11-2012 Issue 312

෩фȂᝯަ࿚‫֋ݺ‬

2005Ր୓ȂК஼ᇨӔᅆ‫ݺ‬ ֘ўණᢜᅗ࢘ߞ‫ࢩݱ‬ȇթࢢȂ 2006 Րߞ ȶК஼ᇨປ኶ࣤ᝾؊ȷ‫ڰ‬ԆȞ‫ی‬ԩК஼ᇨӔॎ๒ ᝯൕ֋Ўߞൾࢉѽྌ‫ؘۖ‬Ϙ‫֘ڱ‬ўණᢜሱѽऎ‫ێ‬ൾ ࢉаਟᏎۖϞК஼ᇨປ኶ࣤߞࢋൕȟȇߡ֌2008 ՐȂ֘᚟២གྷȃླྀႻѫऐཇቍຈ‫ڰ‬ԆᢰК஼ᇨӔ ᅆ‫֘ݺ‬ўණᢜߞዙࢤᜆп֌Ϟ࿂ᙇȄ፼ᒖ԰ᐸȂ ԢՐȂ֋Ўգܶജশสᔷཇ௄ࠛᓴऎȶ2008ԑಧ պԩ൰ҍົႁࠦՐታഞȷНϘȂԢ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ ົႁࠦՐታഞϘႽ‫ݺ‬К஼઴կԳ஡ணҐћмᎢᐪࣿ ஜȂง༡ȂԴԢ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞՐቅϠѽфညԳ‫ؠ‬ ᝸߰ߞӹ᎘КȂ֋Ўಎ‫ۖۦྏے‬Ϟҁেᅆ‫֘ݺ‬ўණ ᢜߞȶዙࢤȷȄ ፼ᒖ௻ᎠȂഺϘ៉ᛟȂՅԴ຾‫ی‬ৎўবȈК஼ᇨӔ ѽф֘ўණᢜȄೀϭߞഺӎ੩཈཈࣏‫ێ‬ॊु༵ӫߞ ȶҽҗ௺ᗚȷ- ‫׈‬ంК஼ᇨӔߞ‫࢘ڎ‬ҝణ୅Ȃऎ֣ ҁেԴᡘۖ֘ўණᢜᅆ‫ݺ‬գᝯК஼ߞ঑বໞᎢȂપ ‫࣏־‬୫ᅆК஼ᇨປණᢜ኶ࣤߞໞᎢ੡ȂྻྏۖЙщ ༟ѕȂྻሮऎȶഺ࣏‫ا‬ে֋Ўߞ‫ڰ‬ఐȂऎ↉֘ўණ ᢜᗁ࣏௲຾ஐ‫ߞڍ‬ӫԍ‫اऻڽ‬েȉȷփ‫ێ‬తϭ‫ྐڽ‬ ঋ௞ަҝஇߞ࣏ȶҠҗ௺ᗚȷ- ‫֘׈‬ўණᢜȂՁࠑ ӯྻంABCȂBBCȂCNNຈ֘ўණᢜК‫ݩ‬ҍවৎ ௞ࠝ঑യඡᐱК஼‫ڰ‬சߞୃ߰֯ऎ੯‫ٿुڼ‬Ȃ‫ऻڽ‬ Ϙऻҁে࣏Ղ֣ऻ࢞ഺϘ‫ڰ‬ఐߞȉবᅆК஼ᇨӔ‫ݙ‬ ሮऎߞȶ֘ўණᢜඡᐱҵᅁȃ‫خ‬աȃ঑বȷȂంҁ ে֋Ўߞ‫֣֯࢘ڎ‬ໞᎢȉ ፼ᒖࠑӯȂѽ‫ێ‬ৎϠߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ֋Ў֯ऎϘৎК ஼०฀ߞిਰȂ‫ݙ‬ం‫ి࣏ߞڰ‬ᐱ֘ўߞᐯӠ՘ऎ௟ ‫֘ڽ‬ўߞୃ߰Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬Դ֘ўණᢜаՂ֣኷֘ ўྲᇷ࣏ѧႵನႋߞȄȶϘўবȂ֘ўሃК஼Դྲ ᇷඡᐱ኷֯ўবЂЙहԢȂ‫ڗ‬ऎୃ߰Ȃ߷঑຾ᘕᎢ ᆾရߞയԇȂ‫ێ‬Ѝ֯ঋِබ࣏ঋȺࣄ‫ۊە‬ȻȂ֭Ⱥ ࣄ‫ە‬ȻЙ࣏ȺൄᘀȻȂ‫ݙ‬ѽ֘ўϠ೫ᅚѽ‫ߞֿز‬ೀ ԍऻ࢞யᛟȂᎡߞ‫ە‬ൌྻࣄȂ‫ࠧڭ‬؆ԑ࣏ඏࣄК஼

ּቸΡЖ Ϡߞ‫ە‬Ȅȷည๒Ȃ፼ᒖࠑӯȂ֋ЎԴᑫࣷȃॻ஼ȃ ငЀຈ֘ў஼ਛԢЙь֘ўϠӇჅӹႽȂȶ֘ўϠ ᅆ‫ݺ‬К஼Ϡգٟգஐ‫ڍ‬ȉຍ੯࣏ߺ‫ܠ‬գߞȄ֭‫ێٿ‬ ‫ڽ‬࿚Ȃ࣏ҍ‫ݺ‬ҁেᅆК஼ϠߞЙᖢႋ۶ЙನႋȂӺ ࣏К஼ԴᅆҳࢆཇЍ֯ўবஇఀЙ௉ۖ֜Ȅ ፼ᒖєӡग़஼ࡈCNNୃ߰Rebecca MacKinnon ߞ႖ࢽҍȈȶ‫ێ‬ᅁᎡൌߢႽ৹ৎණᢜൌЙକࠫȂൌ ࠫᎡȂх৆࣏գயᛟߞϞȄȷ๒փȂညϭК஼ᇨӔ ߞ಩ߐࡒ࣏Ȉᅆ‫ݺ‬К஼ߞණᢜȂ᝸ྍहࠫᇨϯཇ‫ڏ‬ ߞЙՀߞඡᐱȂᅆ‫ݺ‬ՀߞඡᐱȂх৆ሮऎ࣏ൄᘀȃ ஄ߞȂԑ࣏ࣆܹࢆཇȄȶഺ࣏Ϙৎሱ஡ȷȄ፼ᒖ ϫࢽ BBC Ϙԩୃ߰ߞϘፔћൢዾᛟࢽȮԴК஼ȶ ፩ȷߤྻ࣏Ϙᇌ੡‫ܥ‬ȯȂȶՂ‫ލ‬ЂਛൌԴ፩ȂۖϞ ְഺ㡯Ȃְ֭ࠧЙ፩хփऎ‫ێ‬᠜᠕ߞ႖Ȃְබྻജ ၏୓փ‫ؽ‬НȊȷ‫࣏׈‬ЙԢྍࡒϵЙ෷ЙȶᔌЂࣹȷ փ፩ȂЏ၃՘ऎϞК஼ᇨປߞϘᇌࣹ֖ћм಩໪Ȅ ፼ᒖϫࢽȂՂ‫ލ‬೟ᣍК஼ᇨӔᅆ‫֘ݺ‬ўණᢜȶ‫ز‬ ໞȷߞᅗ࢘ȂӀџ㡯‫ڭ‬๑ЂᜣȂ࣏֭ȂϘۖϞ஼ቫ ‫ݑ‬ѧᘈȂ஼ϿНߋȂ‫ݕ‬ϲգᝯ஼ਛ‫؛‬໪۶‫ߞૈ׀‬১ ࡋயᛟȂഺৎ੡৏ȂК஼ᇨӔබྻߩࡈᄥຕȂϘ७ ᅆҳȂ֘ўණᢜߞ‫ز‬ໞࢽയొ‫׈‬ᢏఀжҳ‫ە‬օȂਟ Йఀᅆўሲ֋Ў஼ਛߞЙ࣏Ȋ፼ᒖࠑӯȂഺ‫ێ‬Кಝ ‫ྑۖص‬஼ѹ၍۶Ӕ౉ѹ၍ߞध።ᄑжȂȶྑ஼ȷϜ ࣏ѽК஼஼Ӕߞ‫ڗ‬ԊȞ፠߰ަȈҒࣁϞสᑫȟȂփ ȶӔ౉ȷࡋ࣏௟ᆔӔ౉ሃК஼Ђ൙ϠຈԢ‫ݺ‬ϘᢜȞ ፠߰ަȈশสϠ۶ҭᣉϠᅆ‫ݺ‬૟஼ߞᙩ៳ሮԢሃЂ ൙Ϡ‫ڭ‬ЙϘ७ȟȂ୵թѽҳȂϘзҳϠߞ‫ڏ‬Ꭲ࠮ះ ᝱ѽϢօȄȶӔ౉ѹ၍࣏Ϙ‫د‬ᛕϺናȂ࢝Ժࣆܹྻ ௟Нည֯Ѝ‫ڹڽۍ‬ӡȂӡѽмႋ஼аᒕࢩȄӡߞՀ գׄ‫ݺ‬Ӕಿߞᄥຕ۶஼аߞᜦ‫ܠ‬Ȃ֭ӡߞўԨᓾሱ ‫ݕ‬Ⴥ࢘Ȃϵྻ҄ۖӔಿ໛ೀબტȂ‫؛‬՘၏ᢜћмዷ ϧȂ൵ೣཋਚۖ֋ЎȄȷ ᎘фഺҗՐ‫ڽ‬ѧႵጤࠝߞ஼ቫ‫ݑ‬႖ᛟ - ൑൦ਫய ᛟȂ፼ᒖࠑӯȂ൑൦ਫயᛟѽфউӠҍ‫ߞڽ‬Кџᐼ ߋயᛟȂഺ࣏हည᎑ᛔߞயᛟȂಝ‫ۖص‬КџН༡࢝ ԺȶយփӏٙȷߞਾࢩȂϫգКȃџȃҭϬўߞ‫׀‬ ૈᇯᜭ‫ێ‬КȂቮঋంԺৎ‫࢞ऻڽ࢘ڎ‬ȄК஼࢙஼ࠐ

งऎِᐐ‫ږ֋أ‬஼ቫህሂփԴКџᐼߋᓷ઻யᛟϯ Ⴥ‫ݺ‬ৗ࠳ȂՂည੡ࣆܹ෩্ߞȶϟжᎢȷȞަȈည ੡ߞК஼ࣆܹ௻Ꭰ๴ஜᐼߋߞџӎক஼ѹ၍жЄȂ џӎϘଠӔಿԢዹ࣏ᐼߋߞ‫ۦ‬ਚ߰ȟѽфȶٟЙฅ գత‫ۦ‬ᐼߋᎪภȷߞ‫ڰ‬ᅁȇКџ‫ی‬஼ࣆܹࠜงѽ‫ڽ‬ ᅆ‫ݺ‬ȶӔ౉ѹ၍ȷߞ‫׀‬ӡȇ‫ڭ‬ѷᔌ຾ᑢҫߞቈҝȂ ՐቅϘ҃Դఐྏϯߞ౶ᗠȇѽфత‫ۦ‬ȶ֘ўઐ໱ᣍ ݇ȷࠜЂߞК஼ՐቅϘ҃ᅆ‫ݺ‬ȶ‫ۘݯ‬ȷߞ๑ϧȂ‫ڭ‬ ѷК஼஼റ֋ৎ‫ߞۊ‬ȶЙߋઈȷȂ᝱ֺȶၕ‫ޕ‬Є੔ ЙߡȷȂȶК஼Йକԍգ‫ؠ‬ઈȂ‫ـ‬ቮঋգ֖ஜњ ࢺȷȄည๒Ȃ፼ᒖϵપ‫־‬෩фϞ֋Ўߞ၃ᑢȂȶ‫ا‬ Դែ੾᠋੡ฅဥۖϘԩџӎցֻȂҁࠑӯթӠ൵Ђ ߞ᝸ౕබ࣏କҝࡑ‫ڴ‬ႽᆆȂညᡘሲ‫࣏ا‬կែϠࢢȂ ҁᅆ‫ا‬໦ሲϞ֋ЎѕКߞᆆྍȄ‫ا‬ϵ႙யჅ‫ॻا‬஼ ‫ވ‬уԴџӎϯᐯߞ‫ؙ​ؙ‬Ȃயфҁেిॊ੩࣏Ղ֣኷ ߞȂᅆўࠑӯፁգ‫࣌ڱ‬۶џКᐼߋ‫ڭ‬෩ۖࡑ‫ڴ‬Ϙ ‫ڰ‬Ȃ֭ཋϸዴՄ‫ڭ‬ЙϘዹȄթࡈȂ‫ऻا‬џӎ NHK ‫ߞ៷ݮ‬ᐼߋ॔ᔂѯȂ㡯বգᅆᐼߋߞхषȂ‫ࠚݙ‬ണ ߞցֻϵ‫ݚ‬ሮȺЂ௠౭ȻߞҫᅁȄȷ ᎘фȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ۶ȶᚚ྽ᑆՇȷߞ႖ᛟȂዃ၍ ϯߞЂಿሮߢȈК஼գទ੾ߞྲᇷ኶ࣤۘ࢘Ȃٟ գՂ֘ўଠߞȶ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȷߩઈȄ፼ᒖࠑӯȂ֋ Ўϵ࣏ԴిఱȮ֘ўණᢜ‫ޱ‬ȯߞჅ຀КЖᖢႋۖ ࢝Ժ১ӎЙᖢႋȂत֌‫ݺ‬Ҟକ࢝ԺᑫࣷϠ֋Ўൌ Й౻྾ߞаਟȄѧՂȂᑫࣷණᢜ‫ޱ‬㡯գ‫ࠫిܟ‬Ԉ ֋ӤȂ࣏֭‫ࢠޱ‬Ҫ࠲᠕Ϙৎ‫ిܟ‬Ȟ௄ရిȟȇϫ ѧՂȂᑫ࣏ࣷ֘ўӔѹ஼ਛКறϘϘৎԴȮϠᡋ ‫ޱ‬੯ȯКٟգ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ‫ߞޱ‬஼ਛȂᐐᇒ୼୰գ࠲ ᠕ȶϠߞࣆ޼‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȷȄ፼ᒖ෩фՁߞϘ֜ฅ Դ๑ᔁӠࣿዴՐߞᑫࣷԢᄈᅆՁྏጉȈȶК஼Հ ֋Ӥ஬ȊְԴᇨϯٟգᝋᑂබᔌ࠮ሲᓾ႖ȃᔌ࠮ ፩ϠȂൌЙྻգϠ‫ְع‬Ȋȷ ፼ᒖࠑӯȂȶК஼Դᘳ‫ټ‬ᡋȃᎥᗼຈўবൌ࢝ᗠ ਴ȂϘҮ႖Й၃ᝋᅁබҞѽᆺཇ༟ҝȂබഺϘᙇփ ᎢȂ‫ڏ‬ᎢҞѽሲ࣏ȺщჅ֋ӤȻϞȊхᣍ֘ўȂ፼ ᒖᗝ‫ڼ‬ȂѧՂȂॻ஼ႯѪႻஜ৶ᕛ‫׀‬ႯѪҵీࢢদ ႯȂॻ஼ϘᇨӔԯऎԴᇨϯሲȶᕛ‫׀‬ȂְऻְႯ՘

ഺዹȂְժ ҝߞߌߌൌྻ ऎְ೧ྛȊȷփജ់ў௲‫ڕ‬Ȅ ϫѧՂȂॻ஼Ȯх਻‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬Ȃୃ߰ЙЯധ ‫៷ݮ‬ԇ֣‫់ף‬ᅅ‫់ݕ‬ᅅ࢙ᒝߏߞहѯȄ‫ݙ‬ѽሲȂȶ Ⱥ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȻ࣏Ϙৎहᅆ‫ߞݑ‬࿄݇Ȃ࣏Դ‫ࣛੰࢠޱ‬ Наߞ֋ӤȄሃК஼हѧȂ֘ўᅆ‫ݺ‬ණᢜߞনۘ‫ـ‬ ऎᘳ૪۶᎑ᛔȄȷ ԢዹߞႽನȂॶѽᑢҫߞೀԍ‫ۖऻڽ‬К஼ߞȶ‫ڏ‬Ꭲ ֋ӤȷȂࢷࣆ޼ȃ၃ᕻ۶ћмϬЂўԨ‫ڽ‬ᄑжȂ୵ ࣆ޼НҳȂ‫ێ‬ҁ‫ی‬ўবȂэ‫࣏ێ‬ћмўবߞȶ‫ڏ‬Ꭲ ֋ӤȷЏ၃࣏हညН༟‫ݸ‬ϞȄȶ֘ўණᢜቮঋ‫ށ‬ ӨȂК஼ߞȺ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȻሃҁেዾ࿤ߞȺࣆ޼‫ڏ‬Ꭲ ֋ӤȻЪգਮ‫־‬Ȃ֭ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂႵНУϩՐࡈȂЏ ၃࣏ࠜ‫ߞږ‬་َϞȊഺӺ࣏К஼ᇨӔхዅ֘ўණᢜ ߞϘЂ১ԯȄȷ Դണ᎘ߞ൵ࢢȂຊ߰෩ф಩ϭᑫࣷȂЙьົϠ઻ᐯ ӠऎϞೊӔȂ݀​݀ᓴᑄࠛᓉȃನЍॊຈўԨȂ֭‫ێ‬ КϘൊԊϠȂӤ‫ݺ‬ᓴᑄϞࠧ֋ЎᒸᎷ‫ݙ‬Դߞ௞྽Ȃ ԴҐϯሬ‫ڏ‬ᝯ᝱ჅȂҪକࡍ௻ȶ಄џЄȷȂϠӠ౮ ๑ഢᄑȄ፼ᒖࠑӯȂం֋‫ߞڗ‬၃ᑢКȂՁሮऎȂᓴ ᑄ֋ЎᒸᎷ‫ݙ‬Դߞ‫ڰ‬྽ўԨȂ‫ڭ‬ᎼᅁሮૌԳஇϭҝ ϩжদঋȇԢ੡ȂՁྏۖ֋Ўᅆ‫֘ݺ‬ўཇණ಩໪۶ ћмߞु‫ٿ‬Ҟѽ՘ऎϘৎຄϾȂ‫כ‬єۖ‫ـ‬ԺߞϠ‫ڽ‬ ಎϢᖢႋ۶ሮᝊഺϘታாȄ Ȫጡ‫ݧޱ‬ȫȈᐬࢸӣϛ୽ӵσᏰఀᙛΡষጡ‫ڙ‬ΰԤၶσ ‫ޟ‬ϚӣȂΙএ଱‫ف‬டཾȂғఀ௲Ȟ Professor ȟ‫ڷ‬୙ఀ ௲ȞAssociate ProfessorȟӨѫԤΙӪȃ‫ڏ‬ήԤၥ౏ ᖿৱȞSenior LecturerȟȃᖿৱȞLecturerȟоЅօ ఀȞAssistantȟषϓȂᖿৱӵऋंၥਿӫਿи೽ႆଽ้ Ᏸ՝Ᏺৱ‫ۏ‬ষོՃਯࡣ։џளं‫ـ‬ҡࣥՍിρҡȂ‫ܚ‬о ጽᑗᗶณѫ࢐ᐬࢸ‫ޟ‬ᖿৱȂծӣਢζ࢐ೝ௲Ϡၥਿ‫ޟ‬ᆈ Ᏺ‫ڷ‬ിᏲȄ

*Ȯϛ୽‫ޟ‬ϣᖒᆩҕఊкဎȯΙਪ౪Ԥા፴ਪџ‫ټ‬ᗊີȂ оЅ PDF Мᔬ‫ޟ‬Ⴋυਪџ‫ټ‬ᆩ๜ήၷȞ http://www. adelaide.edu.au/press/titles/cyber/ȟȄ

23 -11-2012 Issue 312

25

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

4700 4650 4600 4550

MON

TUE

WED

THU

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

FRI

ᐬ޶೎ܻЛࡻ՝ ݀ρ៌ሚ՗џչ඲ᓺӑ޶ ᩧൟϷ‫ݙ‬ৱ൉᠍኿ᇭԒ‫ޟ‬ዘᇭȂശཱི‫ޟ‬࿋ณ࢐ȶ଒ ࢇ᝚நȷȂᗙԤȶ຺઻ᅴցዉȷ‫ٺ‬ȶዉࢸӠᐠȷᡐ ுӻᎷȄоछ୽࣏ॶ‫޶ޟ‬ᩧЅߜᒊᩧൟΰ໊ࡨແȂ छ୽σᒵ๖‫؂‬Ȃ޶ಉᎏ‫୵ܧڗ‬ȂၾࡾࡨਙՍѲএТ ճ՝Ȅ༹Б଻ौ१ᐌछ୽଒ࢇႱᆗȂёโџ૖ଽႀ

5000ቇछϯȂ‫ܚ‬Ԥᕗ࿽഍ौࠈ෵໠ЛȂᩧൟᐊЖछ ୽‫ޟ‬ඈឃ༖ᓞ஠‫҈ڗڧ‬ᔞȄᗶณዉࢸӌཾ፡ଽཾᕼ ৤ఖȂծࠒዉӨӴᛖีҰࡄІᄇࠈ෵໠ЛȂዉࢸ޶ ᩧ‫ܴڧ‬ಣȄΰ໊Ȃᐬ޶ແ-3%Ȃዉࢸ޶ᩧແ-3%Ȃ छ޶ແ-2% ȂРҏήТσᒵȂоЅϛ‫ݍ‬ፐएӔଔȄ ग़஼ߞࣆ޼யᛟȂѽфК஼Ӓবߞ၃ᕻዴᑂȂ‫ڲڹ‬ ࣷ᪦ඞϯϭޯஜȄ ԴᑫࣷȂЂൊжߵೈൌࢧༀȂ‫ݺڭ‬4,338ᙇњࢺ֜ ԋᜦȄ஥ࡡኊ੾Դϯ༉Ђൊж੡༡ൌहᅆᜦஉȂ ࠜง‫ۦ‬ᕅߞ஥ࡡ᪦ඞ൵ࠕ༟‫ܕ‬԰ᜦȂࢧነхዅ֬Ѽ ЙЂҞକȂ֭๺งྻᜦَ԰пȄᑫЮབྷኊӀᜦȂ ః࢟Դ1.03֌1.04ग़ЮН༡Ȅ ᑫࣷߞწழ྽֬Ѽ ऻ‫ڍ‬ᕨԍȂԯҴ֖ิਿ෩੎ઐ໱ࠫѕȂҐϯᗜࠕ ၐ᎚ȂMyer೐Ϙ‫ܞ‬ᖉᏚп1%ȄᑫଝȞQantasȟ ࢆҿิཅ‫ڭ‬԰ᘉߵԊȂᚣ຾ࡈ฀‫ؼ‬ຠ௻м௳ ӫȄ QBE ࢆҿ‫࠲ێ‬ᔍ྽ச‫׀‬ጛਣౕิৃ჈Ϭ՘Ȃ

ग़஼૶ᔺ጗ྫҵҞକ୼Ⴟ 11 ኆЮȂൌ‫ݺڍ‬ᔝ౧ྲ ᇷȄ GrainCorp Ր࢘‫׀‬ጛп 19% Ȃ‫ڭ‬ϘՂჰงȂ ‫ݡ‬ທϞArcher Daniels Midland 26.8ኆЮߞ՜ᘉ ࢙៉ Ȅӎ֖ж‫ޘ‬৶ Belinda Moore Ъ๒‫د‬GNC ߞໞૺᇯࢺԴࢺգȂ১ԯ࣏՜ᘉኊҞକԓ෩୼Ȅѧ Ⴕ҄ϠྍҳߞȂ࣏ Fortescue Metals ԨӮ޵фч ๒ઈ༟ళ஥Oil Basins Limited ຉರ‫ަݑ‬Ⴄ18ʫ ߵᡋȂԯ֘ᑫCanning Basin ᜀЂߞч๒ઈㄯ᚟ ߞ‫ૈ׀‬ᎏॎነмȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋቙֖௻ۘ‫ݑ‬Ҟָ෱ᔹԐߵߞࠐงՐਿऎ8.2 ᶔȂ‫ا‬ে࢝ጄྍணሃг༟‫ߵݢ‬ȂᔹᙇՂϭȈ

1) ‫ظ‬Ⴄ߰ЙቮњѾӹ‫ݽ‬໱ӡȞҒࣁ၃॔໱фઐ໱ ກȟȂ8.2ᶔ԰ඡ࣏ [5.1ᶔ + 180ч቙֖ೈᑂఫง ‫׀‬ತȂӫࡈऎ3.1ᶔ] ȂညК಩ࠛ‫׀‬ತऎ5.74ᶔȂԓ գԑᛝଡ଼ກȞFully Frankedȟ [‫ ࣏׈‬8.2ᶔ X 70% Ȃ๒ࢢԓ঍ᇖଡ଼ກ]ȂҞணऻѽϭ঍ᇖў‫ޱ‬ȇ 2 ) ँ ਿ ࣏ Ԣ ᝷ ๴ ֖ К ൵ Հ ߞ Ȃ Ғ ࣁ SuncorpȃComBankȃANZȃWBCຈຈȇ 3)ྲᇒನኸ (Ђൊж‫֋ڽ‬ᗑ‫ڣ‬቙֖) ࠧ௱ᒕ࿂Գิֲ BOQߞলᔍȂ‫ڼ‬ՂȂ෩пࠫ໷ዥ൯۶༰Ⴄ (ϘૺႤ ӎѧұЂ቙֖ൌঋ୼)ȇ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4)Դଡ଼ກࢢ԰ඡ‫כ‬єȂપ‫־‬ᅆଡ଼ԃࠛȞSuperȟф ᏳցࠛȞPension Fundsȟߞ‫ظ‬Ⴄ߰ Ȅᅆ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛ ȞSuper Fundȟ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂُϘպЮ‫ظ‬Ⴄߞȶກ ࢢ԰ඡȷՂϭȈ ಩ࠛँਿ $5.74ȇಐ՜Ϣኧࠜ$2.46(ԑᛝଡ଼ກ)ȇಐ ՜Ϣ$8.20ȇກತ@ 15% ($1.23) ȇิଡ଼ກ$2.46 ȇൺກச԰ՙ / (ЏѾ) $1.23 (ᅆȂກ؊ߞກச԰ՙ) ȇກࢢൺ՜Ϣ $5.74 + $1.23 = $6.97ȇກࢢൺ԰ ඡ 6.97%ȇ ᅆȂ԰ඡᘵ๒‫כ‬єȂ֭‫ظ‬Ⴄ‫ܕ‬գলᔍȄ

1)BOQPD ࣏ઙਿ (‫࣏׈‬ሲȂॶ180ч቙֖ೈᑂп‫ݕ‬ ༀȂቦϭߞ՜ૈϵྻᔌНᢏஜ)ȇ 2)BOQPD ࣏Ҟָ෱ᔹԐߵȂٟգۖงџȂ԰ඡ௄ ੲᑂ౧ภᚼ෱՘ຈԢ100ЮߵᡋߞBOQߵೈȂՐง ࣏2018ՐȞҞᓴᑄȟѽф2020ՐȞ௻ۘ‫ݑ‬ȟȄ‫׎‬ ࡋȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ҫକ഼Ⴥߵ᪦ӹ‫ݽ‬Жକᡞ԰ႤࠛȂ԰ඡ գߵኊޯஜߞলᔍȇ ᪦ඞޯஜɾ BOQPD ௟ྻԴ᪦ඞϯ᪦Ȃߵኊྻޯ ஜȄϘՂѽ݀Ȃ‫ا‬েྻ‫ظد‬Ⴄж෸ԴවਛЂгҦߞ ‫ܠ‬ਿಯࡡȂѽิֲলᔍȄ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ȶԝΣȷϚ้ܻȶ౑ԝΣȷȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰ሃশส෎ನ௄ࠛȃ൪੾ನ቙֖ѽфࠅᅮ቙֖‫ݙ‬Ԫ֯ѹ޼ߞᇟॻ‫ࣷڲ‬՜Ϣ ௄ࠛȂԴჅҝϘՐႆȂᐼᖻᏂ࿴Ȃ෩‫ڻ‬Ϟ 16.5% ߞಐ԰ඡತຜ‫ظ‬Ⴄ߰Ȟಐ ԰ඡ࣏ࢽЏ၃୵ҝ‫ݙ‬գ௄ࠛᇒನȃᆾᇒѽфᎠु໱ӡȟȄ Ӥ‫ݺ‬԰ඡ࣏૷‫׀‬ਿѽф๺งᑆ֯ߞႤӎኧৃȂ‫ݙ‬ѽԴۖ‫ظ‬Ⴄ߰‫ૼݕ‬ກϠјႆ ੡ቮঋԓໞກȂഺබൄ՘ϞहԢ‫ظ‬ႤಯࡡԴЙԢຕᅹಯӠЙԢߞಐ՜ϢȄ Դᑫࣷ‫ވߞ֝ܧ‬уൌߢႽȂৎϠੲᑂ‫ێ‬՜Ϣߞ୼ֲգЙԢߞກತȂփӤႤӎ ኧৃ‫ݙ‬ఀߞ՜ϢԴກசϯϫգપ‫ߞ־‬ໞກў‫ޱ‬ȄԓҐϯȂԴଡ଼ԃНࡈߞsuper phase ѽфଡ଼ԃНࢢߞ pension phase ‫ی‬ᇌຕᅹКߞ‫ظ‬Ⴄߞ՜Ϣൌգ؆ԑ ЙԢߞກತȂഺබ‫؛‬՘ϞϘৎᓾᇢ᎑ᛔߞກசຕᅹȄ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬Ⴄ߰Դւዋᅁ֖ ԧᇌ‫ظ‬Ⴄຉರ੡ȂӅ༷‫د‬ԴЦኃຕᅹК་֖‫ظ‬Ⴄഺৎԯ૵ւዋ་ҝȄ ‫ڼ‬ՂȂ$100ߞ՜ϢȂЙւዋ࣏‫׎‬ЏњѾгҦກȞfranking or nonfranking dividendȟȂҪ࣏૷‫׀‬ਿ՜Ϣߞ$100ߞ႖ȂԴৎϠԩ၍ϭѾ൵୼ ກತߞ‫ވ‬уȂ‫ێ‬ಐ԰ඡҪգ$53.5Ȅ փԴଡ଼ԃࠛSuper phaseߞఐ޶ϭȂಐ԰ඡࡋգ$85Ȃ൵Հߞఐ޶࣏Դଡ଼ ԃࠛpension phaseߞ‫ވ‬уȂ‫ێ‬ಐ԰ඡබ࣏$100ȂϘѨᓿກϵЙቮঋᜳ ѾȄ‫ݙ‬ѽȂຊ߰ৣЖ෩фߞᇟॻ‫ࣷڲ‬՜Ϣ௄ࠛȂ‫ێ‬൵Հߞ‫ظ‬ႤӀሂබ࣏‫׀‬ӡ ଡ଼ԃࠛຕᅹҝ‫ظ‬ႤȂЙᎢ࣏super phase‫ݕ‬pension phaseߞ‫ވ‬уȄည๒ Դpension phaseߞ‫ވ‬уϘѨᓿກϵЙӡњѾ൵ՀȂ16.5%ߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡತ බԑൊ་֋ЎߞϾഠȂփ‫࣏ڹ׈‬Դ super phase ߞ‫ވ‬уȂ‫ݙێ‬ቮњѾߞ൵ ୼ກತϵҪ࣏15% ȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩ ଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫ ၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

26

Issue 312 23-11-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

छ୽ȶቪநȷ኏ኌ኷ጥ ዉȃРϐԙ݂Р༁߆ ᛟႿ՘Ϙ७ߞҞକ‫ݑ‬࿂ЈȂည๒‫ی‬៨Й঍ࢢ‫ލ‬ ᐱ७Ɇኩ௧ɇ‫ڰ‬Ԇ๴ӠߞවತϵЙЂȄࣇ൵գҞ କߞຕ‫࣏ލ‬ᛕўႿ՘Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ‫۝؁‬Ȃ֭‫࠮׈‬Ղ թȂग़஼၃ᕻҞକϵྻ൝Ϣֲിኧࠜߞ༉งȄ

ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟฐᘈඹ༄Ȃॳᓎၥ౰ᅛແ ϚΙȄዉϯୢϱȂ଒ߝដོ‫ߑں‬ᄇ‫ה‬ᛸධօ ีܹҐ૖ႀԙΙमȂծശತ‫ה‬ᛸᏵᙤ‫ں‬ϛี ༆ᝰ໱‫ޟ‬50ቇዉϯȂࠎ஼ܰੑΟ໊Ϥ։஠‫ڗ‬ ෈‫้ޟ‬᚞୽༆Ȅ‫ה‬ᛸ؏ቺᙷ຿ᖂᆗႆΟᜰȂ џ࢐ՙੲбࠉශ‫ۦ‬ϚጂۡȂиዉϯୢӻ୽င ᔼю౪૾ଝȂዉࢸѵ՗ᗊ༆ॎหϫೝᔤညȂ ዉϯ‫ٷ‬ณ७ᖝުࠉ‫୵ܧޟ‬ᔆΨȄ

хᣍገࣷȂᐐᇒؓ᜷഼Ⴥг༟۶ࠧг༟ҍழ๺ ง஼ཅႋٙϞ 11 ѡ 16 џۖงߞ 50 ኆገЮᑼऺН ࢧȂ֭ᔌ຾ገЮ஡Ժৎ஼ਛ GDP ೚঍Ⴄਫ਼ఉዴɆ ࠪहɇȂገࣷ၃ᕻ‫؛‬ཕា᠈ЙਟጄᣍȄ

ग़஼ўবȂग़ᗑᔼྻ៉॔ঋླӯ‫ށ‬Ր‫ݕ‬ᅁࣉ QE4 Ȃ֭Ҿඞ๏ᙇЪԴՂ֣ႋٙɆ୑ࣆយ௧ɇயᛟȄ ညࡈӔѹ៨ሃԒ۶៨ൌᅆ‫۝‬஥‫ݱ‬գ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃ ѷ᎘ֿᢖ಩ጄᣍȄЙჅȂϘӌ᎘ֿ૔໘Ȃ๾գ୓ ֒ߞग़஼၃ᕻ਻‫ྻݏ‬ԓ࢘൝Ϣֲ୛Ȃग़ཅ۶ग़Ю ຈᘖᔍႤಯ௟ᖔᆢଃН‫׀‬Ȅ

ੲᑂ‫ޱ‬஼೚঍ф၃ᕻु‫ٿ‬؊гֶߞႤਫ਼ᢖӯȂԴ ၃ᑢϞ೐Ϙ۶೐ϟ‫࢘ܞ‬ാ᠈0.1ʦߞ঑ኧࠜࢢȂ‫ޱ‬ ஼೐Ϭ‫࢘ܞ‬၃ᕻ‫ה‬಩๾ധՀᚼႫ໪Ȃ஼аӠಯᗁ ৃȞ GDP ȟ‫ܞ‬ತࠐৃϯп֌ 0.2 ʦȄ‫ێ‬КȂਛਲ ઐ໱њҍం೐ϟ‫ ࢘ܞ‬0.2 ʦߞ঑ኧࠜࢭ෇֌ 0.3 ʦ ߞӒኧࠜȂхዅႵऎ‫ށ‬ᢖȄ

‫ڲ‬щԳ஡ўবȂКԒϩϣЂൕᅌȂྲցታᐱϠӀ ᜦӹ઱ȂК஼၃ᕻᒝܺԋᜦȂ࿢۶෇ែȂҾඞ૾ ૾ϯᎠК஼၃ᕻჰงȄփᅁࣉ‫ݙ‬ᓜ൑൦ਫɆ஼գ мɇߞџӎ಩ՂЫаዎҳఈȂұব྾ᆇȄԴ஼а ࣆᐪஜᖜȂࣆܹཅச୼ԋȂԺ᝝໶‫ݽ‬Ⴣֽߞ०฀ ϭȂџӎ၃ᕻଽଡ଼লᔍӒ‫ڝ‬ിኧ௻Ȃ௻ཕџЮ‫ݕ‬ Ӑџ௟֌Ȅ ంࠛᓉႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃग़Ю୼֜ᏩᖜȂᇯࢺ ௻ཕȇࠧग़റᅋᢖ಩жмȂ‫ێ‬КџЮ՘ऎ൵Ђᓮ ਛȂඏ۹ዷༀ 2.32% Ȃገ‫ڀ‬റᅋರ௻‫ݺ‬஥ࡡറ ᅋȂገЮȃငডж‫־‬Јᆚ 0.23% ۶ 0.33% Ȃփᑫ Юༀ֌Ϭ۹ֲ֜ȇЂ‫ܟ‬஥ࡡўবȂ১޵ԯ‫ڻ‬ᕕᝥ ‫ࣇڰ‬ᔛ๴փܼ᠈хዅཕᔝȂӎ۹ᆚ඼჈1%Ȃཀࠛ ࡋា᠈ጹᑋ‫ݺ‬ϼϛᝯϾНϯȂ‫ێ‬ҁ໳ࠛ៳ϵԺѽ ૫඼ᑋನ‫ڕ‬ཕऎѹȇԑಧԧЂߵࢽࡋԴѵध၃ᕻ ஜᖜНቫാ᠈԰ၢȄ Рҏࢇ‫׋‬ଢ଼ᕝȂРϯȃР޶‫ڍ‬१Ј ࠕџԯџӎࣆ؊ஜᖜѷџӎҴ֖௟ళۤ‫ـ‬Ժኵ᛫ റᅋࣆຉჰงп࿢ȂџЮ‫֌ֲڕ‬бৎѡֲᙇȂփ џӎߵҾࡋ൹‫ی‬۹՜ጹ୼֜Ȅ џӎࣆ؊ஜᖜ௟ຜПറᅋࣆຉўবϘৎࢨዹߞᢏ мȂ՘ऎညࡈҾඞߞᝯѕ႖ᛟȄ֋Ӕὐὐ঵Չ঺ ੢ϬѽфӔѹ៨ὐ঵ൎӣ‫׮࢜ڸ‬ҞᙩऎɆᙄँɇ ȂЙჅՉ঺੢Ϭᢖ๒ࠑ಩ߞ‫ـ‬Ґᑬ་ȂՉ঺੢Ϭ ࠑӯȂॶညᓴȂ௟৒‫ؼ‬џӎҴ֖‫ࢠޱ‬Ȃ๑ϯন‫ݸ‬ ᛫ࣆຉѽᅁ಩2ʦ-3ʦߞ഼ຫӫዾȄ џЮߞ໵ৃຜџӎߵҾȂэ‫࣏ێ‬ҍϾ᝷ߵ௲‫ڽ‬њ ዣȄթࡈԯग़஼୑ࣆយ௧ȃገཅԟᑟ۶К஼ቮِ ‫ݸ‬፤हᝯᆷዋȂџӎҍϾ஥ࡈ฀൯‫ۦ‬ӇᕝȂџӎ ߵҾϘ᝖Й੎ȄЙჅȂԯ‫ظ‬Ⴄ߰‫ަݪ‬ϭѡ༟‫ߞܕ‬ ᓴᗝ௟ᢰњࢺᅁࣉ‫ـ‬Ժኵ᛫నࣉߞхᅆ៨ϯሂȂ

˧ ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌٖ༖ᖂ๖

џ၃225ࢽዴ11ѡ16џ՜ᆚ֌‫ی‬۹՜ጹ୼֜ 9,024.16ᙇȂѷ൹ϭ‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬൵Ђඏџպжѧᆚ ඼Ȅ‫ۦ‬Ⴥҝ‫ی‬џ4.2%ߞп඼෩៸Ȃႍߵࢽӎ۹՜ ୼3%ȂҒࣁџಯ٠‫ژ‬ȃ‫ڸ‬କȃҺ௵۶୺֋Ⴟ٠‫ژ‬ ԴаߞዴৎҍϾߵЂᆚ჈5%Ȅ छ୽ငᔼᗍөዅᢎȂዉࢸࠉශԃቺᖡӕ ంࠕงϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻႤਫ਼‫ऻڽ‬Ȃग़஼၃ᕻ௄ӎবӒ Դ‫ה‬಩ԨՀႫ໪Ȃබ྽ȃઐ໱۶‫ݗ‬ԳಯҾඞഺϬ Ђታா‫׮‬գ‫ݙ‬ԋᜦȂપ‫ݗ࣏־‬Ҿ԰ྷႫ໪‫ށ‬ᢖȂ ഺԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ፤ႋ Ϟገࣷ۶џӎ၃ᕻЙ฀ઈຜ ԑಧ၃ᕻ௲‫ݳߞڽ‬ೢȄ ঵ԐȂᐐᇒ‫ۖۦ‬ገཅԟᑟ۶ྲᒸҾඞ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ ዆ᠩȂ֭൵ࠕවৎѡग़஼а‫ܧ‬Ӕઐ໱ࠫѕȃઐ໱ њҍኧҐȂᅆ၃ᕻኧࠜߞ୒ឥ෩୼Ȅ‫ێ‬ըȂग़஼ ‫ݗ‬ԳಯҾඞߞ‫ؼ‬ຠϵϩж‫ށ‬ᢖȂ‫ێ‬К֝Ոኊ੾Դ ЫՐࡈ 8 ৎѡҍ಩‫ی‬Ր‫ڽ‬൵ЂϯෳȂ 9 ѡԊྲ࢏༟ Ѝᑬኧ15ʦ֌4Ր‫ڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȅ ‫ݗ‬ԳಯҾඞᅆ၃ᕻߞ‫ݛ‬ஜ֯ӡԓ࢘ኧ௻ȂЫՐ ࡈϬ‫࢘ܞ‬ᅆ GDP ߞ୒ឥತж‫־‬ऎ 0.43% ȃ 0.2% ȃ 0.3% Ȃ՘ऎ֋ 2006 Րѽ‫ݗڽ‬ԳಯҾඞ঵ըҍ ಩ࢺ᠈ᜦ‫ߞܠ‬၃ᕻ‫ݛ‬ஜੜᕕȄ൵ࢢȂԴබ྽ࡈ฀ ‫ؼ‬ຠфҝً‫ي‬мჅ຀ߞᛕদ֯ӡϭȂग़஼ਛਲ୑ சߐ޶Ӻᘌ‫ݺ‬ᜦஉȂഺϵऎ‫ێ‬ӏ‫ڽ‬၃ᕻ෇ែ៖‫ݸ‬ ቮِჰ઻ߩ༡Ȅ Դग़஼၃ᕻ௄ӎবᢖ຾ᚼՀߞԢ੡ȂᑖӸԴ‫ێ‬ব ࡈߞɆ୑ࣆយ௧ɇ᎘ֿϫ៖ҍᒕ࿂ࠫၳȄ11ѡ17 џ൵ྲઐਿࢽҍȂӨਝаൊӒಎϢ᎘ᎢȂ୅ᎢϘ ৎӡႵЈߞȃᑾӲߞӫዾ༟њࡇิ۶෩୼ກ՜ў ੯‫ށ҃ۤڽ‬Ր1ѡԊ‫׈‬௟༟‫ߞܕ‬ԑব༟њࡇิў੯ ߞ঍๪Ȃႍ঍๪࣏௟‫ڔ‬Մࡇิ᎘ֿయᓵ֌2013Ր КงȄ ЙჅȂᇢԪӫࡈԧўઐਿ‫ऻڽ‬Ȃж‫־‬ӤԒ۶៨۶ Ӕѹ៨ே෠ߞग़ணಿ‫ی‬୰ঋԴ๺੡༡аබิ‫ڔ‬ய

၍Ђ‫׀‬۶֘઱Ѱ஼ਛ೚঍؊ᔌࢢгֶߞ೚঍ຕ‫ލ‬ ϵቲऎ঑বȄႤਫ਼ᢖӯȂ၍Ђ‫׀‬೐Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ា ᠈ܼ᠈Ϟ֋2011Ր೐Ϭ‫࢘ܞ‬ѽ‫ߞڽ‬঑ኧࠜ؊বȂ ‫ܞ‬ತࠐৃϭফ 0.2% ȂԢѧ໇ᖺ 2.4 ʦȇ֘઱Ѱ೐ Ϭ‫ ࢘ܞ‬GDP ‫ܞ‬ತࠐৃऎ -0.3 ʦȂԢѧᖺѪ 1.6 ৎ պжᙇȄ Ղ‫ލ‬ሲȂገࣷഺවЂ၃ᕻᢜгֶߞ GDP हᝯႤ ਫ਼Ҫ࣏؊ൊԳӹ҃Ϟገࣷ၃ᕻ೐Ϭ‫࢘ܞ‬ϭ֖ߞ಩ ߐȄ‫ڤ‬ኃȂ൵ࢢӤገЮ஡‫ܡ‬ў೚঍ᑟᅹ Eurostat гֶߞገЮ஡17஼೐Ϭ‫࢘ܞ‬GDP‫ܞ‬ತࠐৃȂࡋ࣏ ᅔܺ౻෽ԳкஙҍϞϘႮϭ֖ߞገࣷ೐Ϭ‫࢘ܞ‬၃ ᕻԑሻȄࢷ࿰ዃ၍ߞ၃ᕻଽଡ଼‫ܠ‬၍Ȃ‫׈‬ാ᠈‫ی‬ৎ ‫࢘ܞ‬GDPߞ໇ᖺȂԴჅҝߞ7ɯ9ѡԊȂገЮ஡஼ ਛ၃ᕻЏ၃࿣ϢϞ֋2009Րࠛᓉԟᑟѽ‫ߞڽ‬೐ϟ ৎଽଡ଼งȄ ‫ۦ‬GDPϭ֖዆ᠩȂ11ѡ15џȂ୵֘઱ѰIBEX35 ࢽዴϯᆚ 0.47 ʦНҳȂገЮ஡ԧѹঋ၃ᕻᢜߵҾ ‫ֲڕ‬Ȅ዇஼DAXࢽዴϭༀ54.06ᙇȂༀ඼ 0.82% ȇ ‫ޱ‬஼ѐᐌCACࢽዴϭༀ17.62ᙇȂༀ඼0.52% ȇ၍Ђ‫ ׀‬FTMIB ࢽዴϭༀ 56.91 ᙇȂༀ඼ 0.37 ʦ ȇؓ᜷ASEࢽዴϭༀ6.66ᙇȂༀ඼ 0.84%Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂገࣷంᅁ֖Ɇ၃ᕻϘᢜмɇѽ‫ڽ‬ȂԴ ‫ۦڳ‬ᢏভ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Հ഍ߞԢ੡ȂϵᏎჃ຾᎜Ժய ᛟȄ 2010 Ր 5 ѡ᜕๴ߞገཅԟᑟ௟ገࣷߞ၃ᕻం թ‫ݳ‬ϢϞᗞ᝱ߞখႽȄഺϘзȂࠑব࣏፡Ϸገࣷ Ժ஼ߞཅச୼ԋȂփᅁቫϯ‫ێ‬ੲ࿚࣏Դ‫ݺ‬Ϙᢜм ࢢገࣷറᅋᗑဖՅԴ຾ຕᅹ‫ߞݑ‬யᛟȄԴඏϘറ ᅋጀՑϭȂገࣷԧ஼Н༡ٟգ୑ࣆ‫۝‬ᎠࣆຉȂඏ Ϙറᅋϫٟգ୑ࣆᚼೊњѾᑟۘ۶ଡ଼ҍᑟۘȂփ বᅆԟᑟ੡ԧ஼ϫЙକ഼Ⴥԧ֋๴༔഼Ⴥറᅋ໵ ৃ‫෇ࢭڽ‬ឮߋϧȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

23 -11-2012 Issue 312

27

Ж᡹ଟ៪

74 Ȯҳ‫ڽ‬ཿ௎ӎԳডȯ࣏ዃ‫ތ‬ც໛ሂߞ๺ፔാ᠈ ც໛ነȂ֌ЫЏያҍ‫ی‬ϼϬ‫ڿ‬Ժ༰Ȃಎ‫ۦ‬Ӕ ಿᡌ੆Ȃᅇ൹՜໛॔ᔂȇነೡᘘԴЙᙝߞ፠ሦ ‫៷ݮ‬КȂЏႿ‫ی‬ϼУ‫ڿ‬༰ȌȌȮҳȯነѽዃՍ ցࡱ֘ᝯϘї‫௵ܖ‬ϠਛߞਛਲӠࣿऎ०฀Ȃѽ ց‫ی‬Ͼȃұৎ‫ۊ‬Є۶ұৎɆҳ‫ڽ‬ཿ௎ɇН༡ߞ Ӭ़۶ဥዠऎࣇ‫ڰ‬ѹ።Ȃਣ༟ϞϘ‫ڀ‬ԕቅ᛫႓ ᓘȂ‫׻‬ᎷᑖӠߞࣇ‫ڰ‬ఐြȄ๺ነԨᣍಿਣ಩Ϟ ҇ᆕྲᘿаਟ۶ඈነ֒௾ߞӠࣿȂᕏࡑћм۶ ҔўћмߞᎏዠӹᏡȂ‫ڭ‬ᅆ಩҃ߤྻӠࣿߞϠ Ӡպᅗ۶Ϙ‫ڀ‬ԕߤྻߞጤᙇ႖ᛟ་֖ϞಎϢߞ ణ୅Ȅ ነКϠϟྀࠠኰϘ‫ڎ‬:ցᘲ਋Ȃᇟ‫ށ‬சᅁȃѝ ѝ঍ႵȂඈᡌԴਛߋ᛿ᄳཕȂϘരߞЈҾӔ֯ লȂຜϠ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪ȇ‫ێ‬ᆊ৶ࠎᢳࠆ௟թ ‫֒ڎ‬ᆊᜯఀࣿᢸࣿ಩Ȃ໺ϩѡ԰஼Н֖ȂӎϠ પ‫ۖ־‬ѯඞണயϞՁȄ ȶȮҳȯነϩϬՐ‫ڽ‬,‫ݮ‬ነЏЙညऎЍ֯Ȃබ ᄊُч‫ڽ‬ც໛ሂჅߤྻЂਛਲߞџЄȂԯऎթ

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅُՓ

ነሃ੡ৌ་ȃሃߤྻ಩ᅁԢَȂഺዹߞነ֯ѧ Ⴕ᝱ஃѤȇԳಧԴႻ֖຾ȃ಩ᅁѵधϵԴ་֖ КȇӤ‫ݺ‬ነКԺ࣏х࣍ߤྻጤࠝߞ႖ᛟȂ഼Ⴥ ഺЈ௵ਛҝх࣍಩ᅁ‫ྻߤݑ‬ЂਛਲȌȌߤྻԴ ᢏȂነϵЙᙝᔌᢏփ‫ྲـ‬ȌȌ ϩවՐ‫ڽ‬ᆊᜯԢϘৎ‫֒ڎ‬ȂᅆϘৎᆊ৶‫ڽ‬ሲ֬ Ѽգᙇ෌ࡖȂ֬Ѽ࣏Դଡ଼َȄُ࣐งያҍұ ༰ߞЍ֯༓ȂੲӎබЙਟധ෱‫ߞڎ‬ᄘႏȂᆊ৶ କᆊЙԢ᝷࡭ߞ‫֒ڎ‬Жգ࠳་ȄЙჅȂϩවՐ ߞ‫ݮ‬ነჅ຀КȂᆊ৶Н༡ЏைᏳϞߤྻЂਛਲ ߞྏఐȂነೡӎ‫ڗ‬ϵ၃ᑢϞӠᛓժ‫ߞ־‬಩ᅁ๭ ྾Ȃᅁቫϯ֋ЎՀᄊබԺϞϘৎਛਲ(௵ਛ)Ȃ ᚳනϞߤྻϵᚳනϞ֋ЎȂ‫ێ‬ᅁഺϩවՐϵᆕ ‫ۦڳ‬ഺዹߞӠࣿȃЍ֯ጀՑȌȌ ࢙Ӳ‫؛‬ᄊᅆ֋Ўϵఀૈ৥౺Ȃᘵ๒‫֒ڎ‬ሃᅁቫ ߞ֋Ўਮ໼ࠧ௱ЂȂत֌‫࣏ݺ‬हхߞৎ‫ݑ‬Ȃ֭ ነఐߞቮঋȂӅ๒‫ݑ‬ঋឥϯᆊ৶ߞᚚ྽ᅗ࢘Ȃ ᆊࣿ‫֒ڎ‬Жକ࢙ӲነКߞ‫؛‬ᄊȇȮҳȯነх࣍ ӔӠߐ޶фᅗ࢘Ȃ҄ᣍಿգᓐзྏȂ‫ࠕݛ‬ᆊ৶

www.rejoice.org.au/radio

ᐿ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ᆩ๜Ⴋᇃ ᓍਢᓍӴ഍џоԝ᠙ġĬġ࿽Ҭ१ྣ ࣥቄਢঐԝ᠙?

Ԥࣥቄԁ᠙‫ޟ‬ϭಝ?

‫ר‬ᇄߏᡴ߇ӫྱ

ሃᣍಿ༡ߞ໼ᛓȇत֌‫֋ݺ‬Ўᅆነаҳߞ‫؛‬ᄊ ൌգᙇ಄಑Й౻Ȃᣍಿ‫࣏ـ‬Դነҳဥব੡Ȃߡ తබ‫ְد‬ည֯ነКϠȂ‫ـ‬ሃҁেӇ՘Ϙѯȇգ ᣙग़ߞ‫ۦڳ‬ϵգ໵ྍߞໞᎢȂഺ੡৏ЙӅщ༟ ѕ‫ݺ‬ᣙग़ߞ‫ڏ‬ሬȃ‫ـ‬ЙӅЬྍ໵ྍߞ᝱‫ۦ‬Ȃԯ ऎ֋ЎҪ࣏௟‫֒ڎ‬ᆊۖਛϞȂ୼ᒸЖᅆȌȌϩ වՐᘵᆊᜯԢϘ‫֒ڎ‬Ȃ֭ᖔۤࠛЙ෱ߞаҳᓐ ఐȂৃఀȊ ȷ ࣏ωߏᄇُՓ‫ۈޟ‬ᝦᝦΰཐ৿!᜹ΰЈઢᆋ೻ ኺ‫ޟ‬ᆠડ!

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷሯौձ‫ޟ‬ ᔓօ‫ڷ‬୤ᇄȊ ‫ا‬েቮঋົϠ‫ވ‬уҞѽஇѹያணሃ‫ا‬েߞዃያ‫ڰ‬ ЍȂϵቮঋႤಎϠЀ֯ऎᄜሼж‫ڳ‬௞྽Ⴄୈऎᑫࣷ ົϠ‫އ‬சȈ

1.ᡌࠓᅆরጄգु‫ވߞٿ‬уணሃ‫ا‬েߞরጄ௞ᛟြ ӫȂሃᡘಿϘ୓ж‫ڳ‬ఋߞরጄྏੁȄ

2.ᡌࠓᅆ੠หȃӠࣿ႖ᛟȞᔠ༼ȃ਎ጄȃႻஜȃᑫ •

ည౻౐ᓹ‫ڽ‬Ȃྐգग़‫ߞ׻‬রጄ༟‫ߞྲܕ‬Ϙчȇ

•

ညϯ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬գᎷߞ‫֘ތ‬Ȃᢰ֋Ўգग़ Հߞѕఐȇ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ࣏ௌ௰ᙨᆠி࿽Ҭ Ȯᢚछఋࡡȯɯȁُч՝౎ൌ೮ᡘۖчᡖଠߞొࢠ

ࣷӠࣿຈȟྏᒸᎷ‫ڭ‬գႵԺ၃ᢚߞ‫ވ‬уணሃᑫࣷӠ ࣿߞ႖ᛟȄ

3. ᡌࠓ઻ᐯӠ‫ވ‬уȃົϠೊӔᗾগְߞᑫࣷӠࣿ ࣇ‫ڰ‬Ȅ

•

ည‫ױ‬ԴცၝࡈՓႆஏ༢Ȃ‫ۦڳ‬੡ԍȇ

Ȯင‫ڐ‬ՂᅈȯɯȁៈஜϠѕȂᗛ߉ϠϾߞցᆇȂ ُчϭо/౎༡ᆋஜያҍ

•

ညϭ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬ᡌጄߞြӫ፤ႋϘчߞ િᐶȇ

Ȯ౴໐࢈‫ٱ‬ȯɯȁົϠԴᑫߞቕಮॴቇࣇ‫ڰ‬Ȃᆽ Դُ۹ϟ/ұ/УያҍȞ၂ሬȟ

•

ည‫܆‬ಎϠᔖȂྐঋᡘ‫ڱ‬ҟ‫ڽۏ‬ዬӀᛔགྷߞఐᇰȇ

Ȯ଒ငᘈຟȯɯȁRBS Morgans‫ࣷڲ‬྽சѹᇒ๗ ‫׀‬ໞ‫ޘ‬Ϙ۹୑၃ȂᆽԴُ۹ϟ/ұ/Уያҍ

գᒸᎷߞ‫ވ‬уҞ഼Ⴥც႖Ȟ03ȟ9888 7199 ‫ݕ‬ ๴୙ც༎֌radio@sameway.com.auሃ‫ا‬েۤఀ ᗑປȄ

ߖ෈੫տ࿽ҬႱ֙ ȮԤ࿧ၗ࿧ȯ - ޳b໡ၗড়ல‫ٱ‬ȂᇄձϷ‫ٴ‬ Ꮞᅭҏछନ‫޹ٹ‬

൉᠍ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷȉ ٥൷‫ڗ‬ŇŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬œŦūŰŪŤŦŐůłŪųட ॲࡸȶŭŪŬŦȷЛࡻ‫ר‬ঈȊ

බҞѽۖwww.rejoice.org.au/radio ‫ ݕ‬јᑟۖ ᇨ‫׬‬mobile.rejoice.org.au‫ڽ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷਢ‫࣏ړ‬ௌଚΰ᠍ዅȂᜰᛄᇄ ྣླྀȄ

4. ᡌࠓգ٠‫ژ‬৒ನ၃ᢚߞϠЀᗾগ٠‫ژ‬ᏼᏺȃ࠲ Ᏻȃᓴᘉȃ࠲ᔍຈहᝯ႖ᛟȄ

‫؁‬၏ಠ‫ޟ‬࿽ҬߒᇄЙᐠԝ᠙П‫ݲ‬џ‫ڗ‬Ɇ᠍‫ݠ‬Ϟᖐɇ‫ޟ‬ᆩમŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİųŢťŪŰġ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ᆠிբձؐΙЈ 28

Issue 312 23 - 11 - 2012

ড়৳୊ஶ

σӫ୮

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

JodanߞКћᐯ੭20༉Ր੭ዉȂᗝᓱϞ‫ی‬ඞ༩দփಽЂߞরጄྻȄ༩দ࣏ሲ೐

ంЈබߢႽ֋Ў‫ڗ‬ᢜНКٟգϘৎরጄ೟४ȂЙᇒ࣏஭ᆇᘘ࣏ጄᐡȂ๑Ϙᇟ ഼Ȃ൵Ժ࣏Ј੡ᐯϞϘϭ‫י‬Ͼ๣փ‫ٻ‬Ȅщщϵ࣏ЙᕖরጄȂࡒЙߢЃ‫ߞۊ‬র ጄ೟४࣏Ղ֣‫ߞڽ‬Ȅ

ϘඞԴࡱႆϘৎ୼ૺߞরጄᣇᗝ֖Ȃᘛ᎛Ϟ୼ૺ‫ߞ־‬Ϡߏ‫ڽ‬ᣍऻȂҳ஼Ϡൌ࣏ ಽႅҍ֖ȄಽЂ࣏೐ϟඞգ1500ϠணҐȂጤጤᐂᐂՂԢჅြȄ

Ј੡Ȃ‫ا‬েຜЃ‫ۊ‬ᐯ೫ᔀ๣Ȃࡒٟգ࢝ࠅઈϧঋِՁፚ೫࢝ԺȂҪऽౕՁࠜ ЂࢢȂକӡ‫ݙ‬ᐯߞҝ‫܇ڰ‬ૠȂ‫ݙ‬ѽంЈЃ‫ۊ‬බԴգቮঋࡒ‫ر‬ЙۖҦ๣ߞЈి ྻК‫܇ڰ‬ȄЃ‫ۊ‬Ј੡ฅ෩ҍჅঋᐯ஭ᆇȂҪ࣏‫ر‬Й຾ᏋԪߞցਰфԪ஭ᄥȂ ԯթంٟգ༟‫ܕ‬Ⴥᐯ஭ᆇȄЃ‫ۊ‬ϣՐૺ੡ѹஜ෩ҍঋᐯ೫‫ࠜי‬೏Ȃ࢝‫أ‬ւϞ ϣૺȂऻ‫ڽ‬ᘘգϘᙇчԊȄ

JodanணҐϞЂԪ஭Ȃᆊ஭ҁেߞ੭ᆇȄ‫ێ‬ᅁం7ȃ8ѡԊබ༟‫ܕ‬వፚȂُϘ༉ ‫یݕ‬༉ፚϘըȄৣ༟‫ܕ‬Jodanះఀٟ࢝ྍࢥȂ૭ϘৎЈ੡Ȃබ஭‫ڤ‬ኃවҮȄࢢ ‫ڽ‬գЈ‫ވ‬уϘ୓ߕȂҁϵЙះఀࣜᖌϞȄ‫֤ا‬঍ഺ࣏ҁறϘϘըணҐК஼ՑЂ Ԫ஭ߞᑟྻȄ൵ࢢᆊҍঋ्ِӨᡛ֗ȂགᓌЄȂགөᏭȄ‫טا‬໦ҁӨᡛ֗Ȃག ᓌЄ࣏К஼ߞཇ೚ȂҪЙჅཽ​ཽЈ੡৏ЂԪ஭ঋ्ӨಧᏭȂ‫ا‬ᘘୃఀऎϞᢰӨ ಧᏭ‫ـ‬ӨȂࣾ؆ࢢӡӨ૰ຊ཮‫࣏ݕ‬ӡᎎӠ૽ላ֝ฃ஀Ȅ಩ԴЏ၃࣏ਆчϞȂࠜ ഞӨᡛ֗ᘘૌЙՀ‫ر‬Ȃ໹Ҿႆԑ࣏๺ഞϞȄҪՀϘਛϘਛ௞Ꮁܸ‫ر‬ჅҝȂᘘૌ ‫ر‬຾ϘԆԪᏋߞȂ཈թϘԆȂቁᇦ໴ϭȄҐϯགөᏭȂ‫ظ‬Ⴄ50ЮȄ

Ѓ‫ۊ‬Դ‫ࠜי‬೏੡ȂฅணҐЙԢߞु೫઱Ȃࢢ‫ـڽ‬ւϯϞᐍᆬӎࠦՐᇒܽጄ ᄥȄ‫ڤ‬੡ُ༉գϘч൭౎ൌঋ༰ᢜፚ೫Ȃԯऎ࣏Ѓ‫֋ۊ‬ЎঋِணҐȂՁంٟ գਃࢩࠅ໱Ϟ੡༡ȂփѷϵԯթჀ຾Ձཔϧፚ೫Ȅ

೐ϘчߞᆊҍЂԪ஭࣏൵ࢢϘৎȄҞዔߞJodanেЙߢႽऎЦኃȂంᆊҍϘ༟ ‫ܕ‬බ‫د‬ҁে‫ࢢۖݛ‬ҭȂంᔝۖ‫؍‬බٟऻ‫ڍ‬ϘৎြӫȄ൵ࢢ‫ۖأ‬ҁে஭ᆇϞȂЖ ᢰ་ඞȄԯऎህሂщЈϞȂጄ༤ԴህሂϯࠑᆊȂҁেҪକ૭Դஎব2ጁᆊ஭Ȃց ਰ‫ט‬໦ҁে࣏чᡖНরȄᆊҍࢢ‫ا‬ҝతҁȂҁ‫ݛ‬຾‫ߞا‬јሲȈȶཽ​ཽȂ‫رأ‬ෂ ‫ݙ‬ȷȄϘৎԺЈ੡Ȃցਰٟᢰϯෂ‫ݙ‬Ȅ

࢝Ժ੡ȂጄᄥൌྻԴЙԢԳўᗝ֖রጄྻȂЃ‫ۊ‬ϵጄթЙિȂះఀϘ୓ፚ೫ ЙԢጄաȂϵᏕѕϘ୓ߕরጄ௲‫ۦڳߞڽ‬۶ጄᎷȄхփ֯ऎਛࠜߞȂ‫ا‬۶щ щൌЙщጤѕȄՁঋᆊҍߞ੡ࢢȂ‫ا‬েൌྻҝᡘȂҪُ࣏Ϙըᡘরጄߞ੡ ৏Ȃϵ࣏‫ا‬۶щщҞѽգϘࣱԃਿЈᇂߞ੡‫ے‬Ȅ ԴጄᄥߞџЄȂЃ‫ۊ‬୛ϯϞᆊࡶȂ‫ـ‬ёྐ֋ЎྻգϘч՘ऎরጄցਰȄ‫ڰ‬ᅁ ϯՁϵฅిჅϘ‫֜ی‬Ј‫ވ‬уࠜ೏ࠐ༥ȂҪ࣏ᅙᅙՁ๴಩Ϟᐯ೫۶ᆊࡶরጄȂ ॶঋգ՘බȂૌߞ࣏ঋࠅ໱࢝Ժ੡༡ȄԴϩϟ઱г༟ւႏߞᕅϧНϭȂՁϵ ‫ݸ‬ౢϞጄᄥߞፚ೫۶ࠑᆊȂϵஃѤϞిᐯӠȄ

೐ϟчᆊҍ࣏ϭо༟‫ܕ‬Ȃգ၃ᢚϞȂٟᢰҁԺඅѪȂփѷҁে࣏೐ϘৎြӫȂ ഺ԰࣏૭Դህሂϯ஭ᆇȂᆊ؆බ‫ױ‬ԴᣍಿਯϯऻࠑᆊϞȄգϘৎϯઔКᐯӔጄ ᄥࠑᆊȂҁႬ‫ا‬ሲ⚢‫מ‬ૌՀᡘȂᅬЂᄁߞЈܑ਋࢝࢔ઈȂᘘକᅬࣛЄᄁȄ൵Հ ߞ࣏ӹᠩጄᄥߞᎨ๣ȂԴӹᠩጄൢႆඏᑾዅࡶϞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ᆇȄ૭Դህሂϯщ Ҟ‫ݏ‬Ȃऻۖԑ࣏Ϡᗚᘘգ࿰हᑟ୯ԍᑶȄ

Ѓ‫ۊ‬ЙԓԴጄᄥߞџЄȂ‫ا‬ϵฅះఀҞఓȂԯऎঋ࣏Ѓ‫ۊ‬ிࢺϭҝȂরጄҞ କྻ՘ऎՁӠࣿКѹঋߞࣿஜȄ๒փՁЙԓፚ೫Ȃ‫ا‬েϵԢዹ‫ڱڤۦڳ‬ြष ϭ‫ڽ‬ȂЙӡత୙‫ߞ݀ڽ‬੡༡Ȅ

੭ዉຕ‫ف‬ϞȂ಩ԴJodanччԴਛ஭੭ᆇȂᘘᗏఐ‫ॷڭ‬Գ‫פ‬႐੬ሪȂҁሲҁ࿤ ൯‫د‬੭ᆇӹᠩጄੋۖџ੭ҝshow and tellȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِం ijıIJĴ ՐIJѡIJџ୓ ijıIJĴġՐIJѡIJџ୓ ෩୼֌༮ࢥijৎĸĭġijৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

23 -11-2012 Issue 312

29

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

119

உ௵ Ӡࣿ

Ꮊᝯြ‫خ‬ཋ࣏൵௱‫ߞڍ‬Ⴛஜ൹ཋȂ‫ێ‬ᅁُৎϠϘӠ ‫ݕ‬ധϘ‫ܠ‬ႏჅ‫خ‬ཋᎺᝯြȄ ᘵ๒գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȂ֭෇௵Ⴛஜߞᇌ᝷۶་຀ ൌЂ֌हԢȄည๒‫أ‬ᅙ་࢘බঋߏನ޼ᖚਰ࢙៉۶ ࢽᐱȄѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄ ЫፔЬ೜ߞ࣏ӀᓊߞႻஜ (balance exercises) ۶ ௻мЈᇿ։և (calf strengthening exercises) ߞ ႻஜȄ ഺ‫ڱ‬Ⴛஜᘵ๒࢝ᚎඏਟ‫ݽ‬Ȃ֭ঋஇఀӒፁ۶Չԑබ ЙᚎඏȄަྍঋӡјࢽࢷᖒȂપ‫࣏־‬ӀᓊߞႻஜȄ ഺྻิֲҵӀᓊփༀ৆ߞԟᔍȄ֭Йঋщ‫ڶ‬Ꮻј ࢽȂ‫ـ‬Йঋӡј෠ȄഺዹබҵҝӀᓊߞ֯ӡȄ ၙႬ෩୓ߞႻஜȈ೐Ϙง൵ࠐᑆፚ༷ӡᛕၙႬϘኅ ෩୓Ȅۖ๭ߞ຀࢘ิ֌ඏၙ෩୓ൌҞ‫ߞۦء‬຀࢘ ੡ȂබҞ་֌೐ϟงඏၙ෩୓ߞႻஜȄদ᎑ϩϭȄ ֭Ӏџգ֯ᢜ‫ڈ‬ႻஜߞϠЀබঋஇϟϩϭȄ

፻ᜰ࿽ၼଢ଼

ҁᒋ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȉ ೐ϘงҪ࣏௟Հߞၙ෩୓Ȃ‫ۦ‬ཋߞၙ෠Ӏ‫ݸ‬ԴԳȂ ӀᓊϩोȂদ᎑ϩϭȄ ೐ϟง࣏௟Հߞၙ෩୓Ȃ‫ۦ‬ཋߞၙ෠Ӏ‫ݸ‬ԴԳȂӀ ᓊϩोȂަྍӀᓊࢢබঋൕϯೀȂ֯ӡබ࣏ঋᘪፚ ၙႬ༴௲ߞૠ၃።Ȃ‫ڹ‬Н෇১Ȅ ೐Ϭงබঋ௟ၙႬ෩୓Ȃ֭ЙൕϯೀȂӀᓊϩ༔Ȃ দ᎑ϩϭȄ൵ࢢබ࣏௟ၙႬ෩୓ȂൕϯೀӀᓊϩ ༔Ȃদ᎑ϩϭȄည๒Դ་ਣۖ೐ϬงНࡈঋԐᘪፚ ၙႬ෩୓ߞႻஜ (ᄦϘ) Ȅ ϘଠঋُчஇұըȄ֭ՂգЙᏋ‫ݕ‬ᆷயබঋ᎛ిߏ ನ޼ᖚਰȄ ֯߰ϬϩԺՐߞ၃ᢚȂ࢝ԺઽϠ၃޼ᖚࢢȂ‫ۦ‬ཋߞ ၙྻѧՀߞၙ‫ـ‬ᢸࣿ‫ـ‬գϧȄ‫ݙ‬ѽ‫ྻا‬ᄁᔽઽϠՀ ߞၙϵঋஇԢዹߞႻஜѽ֌କႿۖҽҠၙӀᓊȄ

ყΙ ယၭඪଔ‫ޟ‬ၼଢ଼ (toes up exercises)

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 312 23 -11-2012

www.sheehansmc.com.au

ᐬ‫݈ࡡݲ׉‬୛ϛЖ AUSWORLD LEGAL SERVICES CENTRE

୽ሬϴᜌࡡৱ Notary Public Service

ᇯᜌ Authentication

ΔϴᜌİᇯᜌȈϴѧ୦ືМӇȃ൐٘ᜌ݂ȃ๖ஔᜌਪȃюҡᜌਪȃᏰ՝ᜌਪ Δ‫ۏ‬ଊਪȈҕ‫ٱ‬ວ‫ޑ‬ȃ‫ີࡐܘ‬፲ȃசᎴȃᒲ౩ฒқဌ଄ᓃᜌ݂ȃວ೪ȃ޶᠌ᙽᡱ Δᖐ݂ਪȈ᝷‫᠌ܛ‬ȃஔࡅİᒑ឴ᜰ߽ȃ੕Ѵۨ੼٘Ӌȃҡࠉᒸᡥ ΔņůŨŭŪŴũĮńũŪůŦŴŦġŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġŏłłŕŊϛȃ़Мᚖөᙚឍ݈୛ Δфᒲਡ՗ᜌİӱ໐ᜌȃ੼Ᏸӱ୽Ρষᜌ݂ Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194 Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614 Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com ‫ܚ‬ԤᎌҢܻϛ୽‫ޟ‬МӇ֯ငҥᐬࢸѴҺЅືܾഋȃϛ୽Ꮉᐬࢸᖂሴ‫ٱ‬ᓢᇯᜌ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġߖЬٙમȃҺ೽߯ց ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭ ŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬

R AI

CO

LWA YP

LE M

AN

DE

N TH

PD E

ST

ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

γۨ՞IJıĮIJĶϷមٙแϱ‫੾ޟ‬௉‫ޱ‬Ȃџ໊ܻؐΠġĺĻĴıŢŮĮIJijĻĴıűŮ ‫ڧٴ‬டٙ௥ଚȂĩ‫پ‬ӱ༉ԝĥĶĪȂ৴՝Ԥ३ȂႱघ፜ԞĩՍЍΙЈࠉĪȄ

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

KI NGSW AY

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ཐᗂኄσ੾௉‫ޱ‬Лࡻ ௰ю੾Ρ௥ଚ݈୛ġ௃ΪТέΪР໠ۖ

E

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬

TL

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

MY R

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ

G AVE

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

www.kingswaymedicalclinic.com.au 23 -11-2012 Issue 312

31

ġġġġġ੫ገ

ȶᅕᇭᆩ๜ડᏰ଱ȷϭಝ ૸ॗૠᐯి‫ڈ‬Кѕ‫ݺ‬ϘϝϝϟՐਆࠐȂӤԺ֜ᝯѕົϠૠᐯి‫ߞڈ‬ૠᐯి‫ڈ‬ Ѝ֯߰Դ૸ॗᇸ঵ȂգྍԴग़‫ތ‬൹നϘ༡ѽົሬఱ᎝ߞૠᐯ୰Ȅ௄‫ڰݺ‬Ѝߞ ԺЮмȂ൹ᓱϞȶ૸ॗૠᐯి‫ڈ‬КѕȷȄ

Today International)Ԫᓱߞૠᐯ᎝຀ჴጨᚃКȂᖔჴ๴ȶϟწწбՐ࢘൵ ‫ڸ‬ᇇЀ᎝຀ጨȷ(Graduate Course of the Year 2006)Ȃ՘ऎ೐Ϙ‫ॻࠧݙ‬

૸ૠ՘ӲНࠐȂѽᗝᓱၐԳ੠Ⴜᐯ೫ᄥȂۖԧԳిྻᗝᓱ௞ᛟᗾਲ਼۶ु୅ ྻȂ‫ڭ‬ѷҍߍૠᐯి‫ڈ‬ᙍ੩ȃࠫਵᢸ৒ᙍ੩Ȅߡ֌ϘϝϝϬՐϩѡయҍၐႽ ‫ۑ‬ఱ᎝຀Ȅ

‫ݺڭ‬ϟწწұՐᖔ‫ࣷڲ‬ૠᐯ‫(ྻ۝‬Asia Theological Association)తૼऎ஘ ྻ৶ȂфࢢԴϟწწУՐᖔ௄ရిࢺ᠈ૠᐯి‫ڈ‬୰੭‫(ྻ۝‬ACCESS)తૼऎ ྻ৶Ȃ‫ا‬েงౕӏ‫ڽ‬Դᐯങ۶‫ڰ‬Ѝߞை୊ϯ‫ـ‬൹‫ڸ‬ᖻȄ

ϘϝϝϛՐȂ૸ૠԐࢢᙖЂϞᐯச܎৶ྻфനӲᐯങᓙ៉ᠪயᄥȂᘛ᎛ԧԳ ຾ԩૠᐯి‫ڈ‬Ѝ֯߰‫ׄ۝ڽ‬Кѕߞ๴ਣȄ૸ૠ‫ݺ‬ϘϝϝϣՐϩѡ൹ӲϞ੭ߎ ۘ࢘Ȅ੭ߎ୵ߎᏳᐯ৶ҳȂӺߎᏳКѕߞԢЍȄ

ϟწწϛՐϩѡȶᆔሬᇨປૠᐯ୰ȷӒՑ՘ӲȂϜ࣏૸ॗૠᐯి‫ڈ‬КѕԑႤ ࠢ៳Нૠᐯి‫ڈ‬ᑟᅹȄᘵ๒Դ‫ڰ‬ЍႻ֯ϯᑾӲ‫૸ݺ‬ॗૠᐯి‫ڈ‬КѕȂࡒЪᘴ ៳‫૸ݺ‬ॗૠᐯి‫ڈ‬КѕНၭ‫ݙྻڰ‬ᆾᇒȂऎົϠిྻை‫܇ڰڈ‬Ϡ‫ل‬Ȅ

ϟწწϘՐ՘ґయҍȶᇨϯૌϠి࢈ȷȂᢰ‫ڗ‬ԴԑಧЙԢ‫ڎ‬ၢߞࠫਵȂҪ ঋକ་ϢТᗑᇨȂබҞѽሃԴ᎝࢈Кߞᐯ৶Ԣَϯ᎝Ȃ‫ڭ‬କԨᗾਰ๴யф ሃᐯ৶୅ᎢȄഺᇌᅈྲߞૠᐯి‫ڈ‬ന঍Ȃᢰ૸ૠ‫ݺ‬ϟწწϛՐࠐ௄ရిࢺ ᠈ૠᐯి‫ڈ‬୰੭‫(ྻ۝‬ACCESS, Association of Christian Continuing Education Schools and Seminaries)ሃЫџ௄ရి஼ቫ‫(ྻ۝‬Christianity

ȶᆔૠȷߧ‫ݚ‬ȶ૸ૠȷߞಳ໪ȂிՇॠᒘ௄ရ‫ݙ‬ӹѾߞЂ‫ۻڹ‬Ȃ‫ڹ‬ЙԢ‫ܟ‬ ँȃЙԢԳாߞࠫਵȂൌҞѽգత‫ڀۦ‬೚‫ົݑ‬ћૠᐯి‫ߞڈ‬ᑟྻȂఀѽႅ൯ ՘ऎ࢙Ӳిྻ۶ཇෳᇊরߞ௄ရࠝਵȄȶᆔૠȷ௟త᠈ȶ૸ૠȷంૠփఀߞ ಳ໪య֖֌ѵधԧԳȂබ࣏Ȉ

ሬऎᗾఱሬ‫ڏ‬Нૠᐯ୰੭ᖔఀթጨ༵Ȅ

ϘȃѽᏋз੡҃ߞўՑ་֖ૠᐯి‫ڈ‬ ϟȃѽ࠲Յిྻཇ೚۶૷ӒࠫԈߞѕᅗȂऎົϠిྻߞӠ‫ۻ‬௲‫ߞྲـڽ‬ૠᐯ ௄ᚂȄ

Ⴋသ፞แ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬Ψ໔

Ϭȃѽ༟‫ߞݸ‬଒ᜃȂሃԧిྻȃᑟᅹфૠᐯ୰Ԫ֯۶ᗑᜭ‫ڽ‬๴ਣᑋᢜࠫਵߞ ૠᐯை୊‫ڰ‬ЍȄ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ᔌ຾ॊᐯ‫ث‬ങߞЙᙝ๴ਣȂᐯ೫ўՑў‫ߞޱ‬ᓴᑄ۶Ⴄ࿚໸‫ڽ‬໸ԺȄ බࢅЄ࣏‫׎‬Ҟѽ഼Ⴥცၝ‫ڽ‬ᐯ೫ȂՅԴ຾Ϙ‫៉ߋڱ‬Ȅ գ‫ڱ‬ѭӓሲȈࢅЄЙ֋ះȂԴცၝϯஇґ᎝Ȃ‫ױ‬Й֝ߞȄٟգցਰ ‫ٺ‬຾Ȃߺ‫ܠ‬Й֖ȄϵգߞᑉѕٟգցਰᗾႋȂࢅЄᐯЙྻȄߞፁȂ ࢅЄчӠՅԴ຾Ϙ‫ߞܠ‬ৎᢜਮಳȂ֭ѭӓߞєᐱў‫ޱ‬ϵ୓ۖहညЂ ߞ֯ӡȄՂ‫ލ‬Ҫ࣏ᏫϠൖ຾ȃ‫ٺ‬຾ҝᐯ೫Ȃ‫ࢅڤ‬Єߞ֋ះ‫ݑ‬ȃᑾӲ ‫ݑ‬۶ᑾӲᐯ೫କϧЙ཈Йྻᅙᅙ෩୼ȂхփϘᛓ༟ϠȂබੲӎЙକ ᐯ೫ϞȄϘ֜ి‫ڈ‬ᐯਛሲȈɆɄЙൖɅЖକைᏳՀ೫ᅚȇɄЙᇒɅ ࣏൵ՀߞɄᇒɅȄԴைᏳ೫ᅚߞჅ຀КȂՂ‫ލ‬ў‫ޱ‬ӡఀЙᅆȂࢫࢫ බைᏳϞ᛼೫ᅚȄў‫ޱ‬ӡᅆϞȂՀ೫ᅚබѪۖั՘ȄӒፁߞў‫ޱ‬Ȃ ‫ێ‬ᅁቈѧᓾሱߞў‫ޱ‬ᚎඏ‫ݽ‬இȄɇ Ղ‫ލ‬ሲаԨȃћᔖȃ‫ױ‬ఀ֝ߞࢅЄҞѽӡცၝᐯ೫Ȃۤఀ՘ᖻȂٟ գЦኃ‫ߞݎ܈‬Ȃ‫ا‬Դ‫ۊߞا‬Є‫ڗ‬ϯȂϵᄘႏϞϘϭȄ‫ۊߞا‬Є࣏Ϙ ৎࠧ௱Հஜȃࣿ᠙ߞࢅЄȂՂ‫ލ‬Й࣏ᇂះ۶Йັ‫އ‬ȂҁҞѽϘߡЙ ஃߞஜ۶ሲȄ‫ا‬ฅ၃ᄘႏ‫ױ‬Դҁ੟᝝ిҁዴᐯȂҞٟգවжៗȂҁ බ໿ϞȄࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ۖྐا‬ϞCAMIცၝ᎝຀Ȃබᢰ‫ۊ‬ЄႏϘϭȄCAMI Кߞُৎ topic ϭবൌգ࢝Ժૺ‫־‬Ȃ༟‫ܕ‬இ೐Ϙૺ۶೐ϟૺȂҁ ሲɆeasy", Ҟ࣏ۖϞ೐ϬૺȂҁЙྻஇϞȂබሲ Ɇщ᝱ϞɇȂ๒ ࢢබঋ໿༟Ȃ‫ا‬ቁᇦሲȈɆְՀՀऻ​ऻࡈࢢዴՄգЦኃપᙇȉᅆ ְ‫ڽ‬ሲ࢝ᚎඏȌȌɇᘘٟຈ‫ا‬ሲ؆ȂҁබሲȈɆ‫ا‬Йቮঋְߞሲ ‫ށ‬Ȅɇ‫ا‬൵ඈᡌᡘ‫ۊ‬ЄഺҮ႖ȂԯऎُညҁሲഺҮ႖੡Ȃබሲ‫ށ‬ҁ ঋᑾӲ؆՘ȂփѷգࠫѕᑾӲ؆՘Ȅ‫ލ‬๒ȂҁஇᅆϞȂညცၝКҍ ಩ϘৎЂЂߞᅆкȂᠩ୓෠ᗏȂҁ୼ᒸԳɆYeɇȄత຾ҁ֋Ўஇۖ Ϟ೐7ૺȄНࢢȂҁُчЂ࿄30жៗȂգ੡ᘘЙߺᛓ༟Ȅ

John Li ࣏CAMIԺණᢜ᎝຀ߞᐯӠȂ2009ՐҐϢCAMI᎝຀Ȃ 2012Ր࣏Johnߞᚳ՜ՐȂЙ཈ᖔఀϞԑᑫ8Րૺዴᐯឮᘈߞ High Distinction, ॊᐯឮᘈߞHigh Distinction, ᘘᖔఀϞScotch College ۶Camberwell Gramma ‫ټݙی‬੭ԧ50%ߞጨᐯࠛȂ۶ Melbourne High ೐Ϙ‫ز‬ᔂۤȄѭӓߞ‫ޟ‬ඈ࿕‫ࠑڏݺ‬Ȅ 32

23 -11-2012 Issue 312

2013ԑ಑Ι۟Ȟ1-3Тȟ

፞แ౪ғ௥‫ڧ‬ൢӪ ཱིघ྅፣ 1100

ဃᇭ

ᖿৱȈቓҗ݂ിρ B.A.Sc., M.C.S., Th.M., Th.D.

ೝᐄᘪӱਢ෈ӑ‫ޣ‬ਪ 1226

ဃᇭ

ᖿৱȈդ߸๼ിρ B.Math.(Hon.), M.Sc.,M.Div., Th.M., Ph.D.

ࠉӑ‫ޣ‬ਪं᠞ 1216

ල೽ၗ

ᖿৱȈй৿೎ിρ B.A., B. Th., S.T.M., Th.D.

ᖿၾᏰ 3110

ဃᇭ

ᖿৱȈйܹ‫ݬ‬ിρ B.A., M.Div., D.Min.

ఀ‫ى‬Ж౩Ᏸ 3530

ဃᇭ ᖿৱȈᙢ‫ס‬ප༈ၾ B.SocSc., PCEd., Dip.Th., M.Div., M.Phil, Ph.D.Cand. ᎛ᙱ᠓ӎᐯ୰ᇨ঱www.nytec-cost.orgȂ‫ڭ‬ϭႶ൵ྲૠᐯ᎝຀ᚎЬ

Ᏸρ፞แ ડᏰМᏵ

(Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰρ (B.Th.):132ᏰϷ

ᆈρ፞แ

ΣᏰҧ፜ᄠХР෈

அ࿜ఀं‫ـ‬МᏵ (Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰं‫ـ‬ᆈρ (M.T.S.):66ᏰϷ ၾᏰᆈρ (M.Div.): 99ᏰϷ

11Т15Р (1ТΣᏰ) 2Т15Р (4ТΣᏰ) 5Т15Р (7ТΣᏰ) 8Т15Р (10ТΣᏰ)

ፙМᇳ᛺

ᅿ‫ོٱ‬

᎖ၑ

తۖನ‫ߞྻڰ‬ഺ‫ࣆ֖ڱ‬ћԆȂ୑சඡ‫ݕט‬቙֖ՅภຕඏຈћԆȂൌঋሮૌ኶ Ꮶ੮ᅆȄҞӤᆾ‫ݕࠜڰ‬ᆾ‫ྻڰ‬аൊࢽँ௞Ϡ঑യȂ‫ݕ‬ళᏇࣹ঑യȄ ॶ‫ލ‬ನ‫ྻڰ‬഼Ⴥߞ៉੯ȂᏎۖᆾ‫ྻڰ‬хᅆ੡Ȃႍ៉੯බఀᕣ၉Ȅຈ࢞দྲ഍ ನȂ‫ݕ‬ወ႙ᆾ‫׎ྻڰ‬ٙನӤȉদྲ৒঎ȄՂॶߋࢺЙϭȂබఀҡ༟ನᆾ‫ڰ‬ᗑ ࢘ྻ៉ϞȄ ᆾ‫ߞྻڰ‬ԇงሃನ‫ྻڰ‬हԢȂϵُ࣏Ϙ‫ܨ‬ఀӤྻ৶ЂྻদᓴȂҪঋྻ৶েሮ ԢȂാԇԺь‫ܨ‬ൌ֖Ȅգ‫ݺ־‬ನ‫ݕࠜྻߞྻڰ‬ನ‫ࠜڰ‬ȂҞ‫׎‬ാԇ‫ݕ‬ാԇԺь ‫ܨ‬ȉఀපদൢ຀ഢ‫ܠ‬Ȅ Ϙଠົߤᄥᢜߞൢ຀Ȃ݀​݀‫ܠ‬ϭྻࠜ‫ݕ‬ನ‫ࠜڰ‬൵Ժാԇ‫ܨی‬Ȅ ( ఼ϠϩՐࡈ ൹ᓱߞȶᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷൢ຀ȃ‫ࠜྻށܠ‬ЙఀാԇȂঋუ‫ܨ‬Жକԓணᓴ ྻࠜНᚚՇȄ)

ᅿ‫ོٱ‬ᄇღᡝ‫ޟ‬՗ࢇΰΪϷ१ौ ົϠߤᄥ೫ᅚߞ௟ԩᇍ೚೚Ҩஇȶನᆾ‫ྻڰ‬ȷȂ௟১ӎЙԢࣛᅹ‫ݑ‬Ꮃߞೡᝊ ಄಑ऎϘᢜȉᚎмԩᇍ࣏ՀȂ֭ԴᚎмࢢॶാᅁቫаಉႻ֯ϵ݆ರϞȂᢏ՘ Й಍Й᝷‫ࡡ៳ࠢݕ‬Ȃබգҵ‫ێ‬ґକȄ ϘৎᄥᢜԴനգನ‫ྻڰ‬ҳȃᘘঋԓനϘৎᆾ‫ྻڰ‬Ȃӫߞ࣏Йྐᢰನ‫ྻڰ‬Դታ ᐱྻச੡ȂٟգϠᆾရϭփ१֯ࠧऎȉऎϞֺҝџࢢ߬૾ȂϵऎϞԨྻ৶঑ യԇȂබᢰྻ৶েԴᓴᗝನ‫ྻڰ‬՘৶੡Ȃԓᓴҍᆾ‫ྻڰ‬ϠᓴȄ‫ݕ‬ᓴҍታᐱ઱ ЄࢢȂԓӤྲ‫ܨ‬Ϡᓴж୨ᚚՇȄ ഺӎ‫࣏ڽ‬࿂ՀߞӔѹನ݇ȂҞఓЂԺዴߞᄥᢜȂᅆᆾ‫ྻڰ‬ᅁԴႻ֯ЙЂϞ ႋȂգ߰ൣ๒௟ᆾ‫ऻྻڰ‬՘ȶցϠ୰ȷȉ௟ᓴҍᇒನኸК‫ڱڤ‬Ⴕऎ୼៬ࠜ߰ েȂՉ෧Ϣᆾ‫ྻڰ‬Ȃ՘ऎᙚനࠅಬȉ

ᆾ‫ُྻڰ‬Րߞᆾ‫៉ྻڰ‬ȂϵঋգୃᔂȂѧՂ኶੮ನ‫៉ߞྻڰ‬੯‫ࣆ୑ݕ‬༟њߞ ੮ᅆȂൌঋ‫ށ‬ћԴୃᔂҊϯަ‫ށ‬Ȃѽ൯๴ӠߋᎢ੡Ȃգ‫ڶݙ‬ᑂȄᆾ‫ྻڰ‬аൊ ୃᔂȂҞӤᆾ‫࠲ࠜڰ‬ᇒȂЙӅຜನ‫ྻڰ‬ჅӫȄԯऎȃᆾ‫࣏ྻڰ‬ᑾӲ‫ݺ‬ನ‫ྻڰ‬ ߞᆾရೡᚐȂӤ‫ݺ‬ᆾ‫ྻڰ‬ٟգணሃே֖ྻசȃࣇನ‫ྻڰ‬ҒࣁྻࠜȂ๑ᡋঋِ ኶Ꮶᆾ‫ୃྻڰ‬ᔂаਟȄहхȂᆾ‫ࡋྻڰ‬Ҟᔌ੡ঋِࣤᏦನ‫ྻڰ‬૪੩‫ݙ‬Յߞྻ ៉ୃᔂȃ୑ࣆನ‫ݙڰ‬Յߞ՜њൊҊф቙֖ѡຕඏȄ Ϙৎᄥᢜߞ՘ీȂ࣏‫׎‬ҍ಩ԟᑟȂ‫ݕ‬ജ๑КӠգ߰ବ‫ڰ‬ᐂ‫ڰ‬ȉ໛Ѽᆾ‫ߞྻڰ‬ କϧϞȂॶᆾ‫ྻڰ‬ԩᅁहࠢȂҪঋ੔‫ڗ‬փҍጏ౻ȂϘзᅆႍᄥᢜߞ෋ྍКཋ ᎥᗼȂൌҞмႋȄԯթȃᆾ‫ߞྻڰ‬ᆾ‫ڰ‬ԢХেȂ᎜֜‫ࠧڭ‬ᄥᢜߞᙚനҟၭ஬!

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ێ‬ᅁȃᆾ‫࣏ྻڰ‬ᑾӲф໹๒‫ݺ‬ನ‫ྻڰ‬НҳȂ‫ێ‬ᡋনሃನ‫ྻڰ‬գ‫־‬ȂӫߞԴᆾ ရನ‫ྻߞ֖ࣉݙܠݙྻڰ‬சȃᆾᅅ࣏‫׎‬գჁ०ൢ຀‫ݕ‬Ⴡхྻഢȉ൵୼ᡋϧႻ ֯੡Ȃत֌Ҟѽҡ༟ᇦࢧྻ৶Ђྻȃஜ៉፪ֺྻࠜ‫ݕ‬஘ྻࠜȄ

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ

ᆾ‫ྻڰ‬഼௱നգᆾ‫ࠜڰ‬ȃ஘ᆾ‫ࠜڰ‬ȃව֜ᆾ‫ڰ‬ȂᗁዴঋඏዴȂѽ࠮ࠑٙ੡Ҟ ‫ڍ‬жᑍȄॶႍᄥᢜߞྻ৶ЙԺȂᆾ‫ྻڰ‬ҪঋϬ֜‫׈‬ҞȄ

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ

ᆾ‫ُྻڰ‬Ր֌ьঋ༟‫ی‬ըᆾ‫៉ྻڰ‬ȂϘը࣏۶ನ‫ྻڰ‬Ԣ੡ҡ༟Ȃ‫࣏׈‬ȶನᆾ ‫ڰ‬ᗑਯྻ៉ȷȄҩϘը࣏ඏᑾҡ༟Ȃҡ༰Ϡ࣏ᆾ‫ࠜڰ‬Ȃৎ‫־‬ᆾ‫ॶڰ‬๴಩ྻச ҍ಩யᛟȂϵҞߢྻᆾ‫ࠜڰ‬ҡ༟ᇦࢧྻ៉Ȅ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ

ನ‫ྻڰ‬՘৶঑യྻச֖ࣆႻ֯фᇒನȂࣇ၃௱ঋҡ༟ԕྻ‫ݕ‬௱சྻ៉Ȃᇦࢧ ྻ៉фՐ࢘ྻ៉ຈȇ໛Ѽ࣏‫׎‬գપ‫־‬෩੯഍ನȂՂঋឯᓱྻዉȃ๴֖ྻҏ‫ݕ‬ ணҐ‫ة‬џӯࢃႼ֖ȂҞକُ༉‫ݕ‬җѡൌঋ༟ྻȉॶϘзႻ֯Ӓ௱ȂҞѽ‫ی‬ৎ ѡ‫ܞُݕ‬Жҡ༟‫ྻڼ‬Ȃ֭֌ьُՐϵঋҡ༟‫ی‬ըȂ‫ێ‬КϘը࣏ሃྻ৶ЂྻԢ ੡ᗝ֖Ȅ Ϙଠఐ޶ȃನ‫ྻڰ‬༟ྻȂՂ๑ᘛ᎛‫࣏ݕ‬ᗑਯྻ៉Ȃᆾ‫ྻڰ‬ԢХ࣏ЙӅҍਯȄ ԯթȃ‫ڗ‬ऎᆾ‫ݕࠜڰ‬ᆾ‫ڰ‬Ȃԯ๑ᇒನྻசᚚയȂ࣏ѧನ‫ڰ‬েቅ᛫Ȅഺϵ࣏Й ьᄥᢜК୼៬߰ႵऎඈᡌߞᚚՇȂӺ࣏ՂթЖജ໛ऎȶցϠ୰ȷȉ ‫ێ‬ᅁȃॶϯখႽߞߤᄥȂನ‫ُྻڰ‬ѡ‫ݕྻڼ‬Րྻߞୃᔂȃ഼Ⴥ៉੯ߞ౧ћȂ ୑ச༟њ‫ݕ‬ჰᇖࠑȂൌঋ௟዆Ԟ஘ӎ‫ה‬ຜᆾ‫ྻڰ‬Ȅᆾ‫ڰ‬ԢХᘵЙӅ༟ྻȂ֭

ȷ

Ӓ௱ྻச഍ನȂညನ‫៉ྻ​ྻڰ‬഼ჅϞٙ៉ȂѧՂዥภᙖ࢙ྻ‫ݕݙ‬ኧന૪੩ћ ‫ݗ‬༟њȂԴᅁࣉࡈᕕ௟ٙ៉஘ӎ‫ה‬ӹᆾ‫ྻڰ‬Ȅգᙇᄊಿ៉୰഼Ⴥߞ‫ޱ‬੯Ȃঋ Ӥϯ៉୰኶੮‫ز‬ӯࢢȂ‫ܕ‬କᅁࣉȄՂթўҞᘖֺನ‫ྻڰ‬ҍᓾȂ‫ݕ‬ജЙ‫ډ‬ԊЄ ᑆᗂ֯ԾӚॊȄ

಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

23 -11-2012 Issue 312

33

ġġġġġ੫ገ

Angela Ngө᠙ಀϭಝVilla Maria

40ӻ՝᠙ಀ⫵៚୤ᇄ

МЊᗜ፜៖Ղ‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Жு

ுω᏶ġġġᕕၥଉġġġ‫ڏ‬ዅᒊ

ߝ‫ޱ‬៖Ղ‫᠍ޱ‬ᆹΙஆ ϯ༉ϬȞ 2012 Ր 11 ѡ 14 џȟϯо 10 ᙇȂ Villa Mariaሃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕԪᓱߞȶࠜ߰࿰ᠪ߰ఊ༢Ј ᇸȷԴൾЀЋSt. PaulɅs Lutheran Church Box HillՂงᗝ֖Ȅ

9ᙇҗࢢȂࠜ߰ሃ᠕ց߰েЏ൙᠈ۖඞϢਲ਼Ȃࣿஜ ‫ܥ‬ӏ༟‫ܕ‬ȂಿϠЏ၃༟‫ܕ‬ӹࣹ୓‫ڽ‬Ȅ 10 ᙇӒȂᔌ ຾ѹࢺϠᅆಿ֜ߞᓐзய৏Ȃࣿஜ‫ݛ‬༟ϞؔᅌȄ ঵ԐȂVilla Maria҃ࠑAngela NgԨࠜ߰ф᠕ց߰ Ь೜ϞVilla Mariaߞ๴ਣᑢҫȃ᠕ց߰Ȟcarerȟ ф࿰ᠪࠜ߰Ȟ care ȟߞ‫ܠࢠޱ‬၍ȄᔌࢢȂᄜሼᗾ ৶ȂVilla Mariaߞcase managerћщᚣ຾ᚎඏȃ Ӡஜփϫԑবߞ‫ڼ‬ЄԨԴඞᡘಿЬ೜ϞVilla Maria Ԩࠜ߰ѽф᠕ց߰෩‫ߞڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ‫އ‬சȄ ১‫ڽ‬Villa MariaѽϘᅆϘߞৎ੯഍ನȂ഼Ⴥ๺ዶۖ ๺งߞৎϠ‫އ‬சȃᚼЬ݀ညԳࣆܹ‫ݕ‬᠕ցᑟᅹߞ ࠜง‫އ‬சȃԨࠜ߰ѽф᠕ց߰෩‫ڻ‬༓‫ߞۘܠڗ‬ৎ‫ݑ‬ ‫އ‬சȈ‫ڼ‬Ղ‫ܠ‬งϯࠝ౻ጒȃ‫݀ڽ‬ᛁ୰‫෇௵ݕ‬Кѕൖ ୙ȃᚼЬȃਛаዶԃ‫އ‬சȃѕನᓙ႙‫އ‬சຈຈȄԴ ᠕ց‫އ‬சຈ࢞ง෼჆Ⴕࠜߞ಩ߐКȂᚣ຾ሃࣆܹൊ ࠝѽф‫ێ‬ҁ᠕ց‫އ‬சᑟᅹߞᇦ௜ᗑᜭ۶Ԫ֯ȂVilla Mariaఀѽᅆࠜ߰ф᠕ց߰ߞቮঋҞѽ֯ҍ‫ڝ‬ിф ੡ߞхᕕȂԨߤ஡෩‫ڻ‬գੜߞф୼ࡡᎳߞ‫އ‬சȄ ᔌࢢȂԴᣙग़ᑆցਰRosaф‫ێ‬ᄥ༤ߞ௲ታϭȂԑ ඞႯ୓Ϟቅ᛫ิᕅߞᣙग़ᑆȂԴӤᅙۖ‫ߞأ‬ြࡶф ᔹग़ྏϠߞጄᗏКȂാ‫ױ‬ԴᏇฎϯߞϘ֜ց௔௔ϵ

Йူᛕј෭ህȂஇ୓Ⴛஜ‫ڽ‬Ȅඈጄȃቅ᛫ࣶ࿕Դᑋ ৎྻඞညКȄࣿஜ‫ـ‬ऎࠜ߰ф᠕ց߰েᇟѕ࿤൯Ϟ ᚳනग़ۧߞоᔠȂЂਛϘ᝝‫ڳ‬ӡȂϘ᝝ា᠈ӹࣹȂ Ϙ᝝ᅆЫըࣿஜᣙЙທϾȄ൵ࢢȂVilla Mariaфᣙ ग़ᑆᄥ༤ᘘԨ‫ݙ‬գணҐ߰ᝑ୙ϞЈᚃߏȄ Դ಩ඞ‫ا‬েऻۖȂգЙьߞࠜ߰ሃ᠕ց߰ۖඞߞ੡ ৏ऺᔝᇦᛆȂ֭ԴࣿஜჅ຀КᆙᆙັਣȂ൵ࢢ௲຾ ૯ਟᛓ༟ȄϘᅆ 80 Ժ࿐ߞࠜ߰ࠑӯȂցԐӠԯऎ ӨаቪϘ୸ೀဗඉҵ໛ϧȂցщщӺՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃш ‫ূ܍‬ह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬Ȃഺըߞࣿஜᢰҁেྏ‫ۖۦ‬ϞᝯྑȂ ϵᖢႋۖϞ‫އ‬சႤୈȂҁেϩж୼ᒸȄϵգࠜՐ࿰ ᠪѭӓߞ᠕ց߰ - Ϙ֜ᛓಳߞЃЀࠑӯȂӤ‫ݺ‬Ձ ߞѭӓُՐգҗՐ੡༡ྻ԰஼Ȃԯփ๺ง‫އ‬சЙକ ᆕ‫ږ‬ҁেߞቮঋȂփϫ๑‫ޱ‬Ⴟۖᖔۤࠜง‫އ‬சߞቮ ِȂ഍ᄩѧႵᕌ؉Ȃౕؓକգ‫ـ‬ᢸࣿߞ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕȄ թը࣏Villa Maria঵ըᗝᓱ୫ᅆົϠߤ஡ߞࣿஜȄ ሃྻߞࠜ߰ሃ᠕ց߰ϵࠑӯȂԴթНࡈҁেంӏత ‫ۦ‬ჅȂत֌ӏฅᡘሲჅഺዹߞ‫އ‬சȄധԺົϠࠜ߰ ঋኃ࣏ш‫܍‬ह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ȂТह࿰ᠪȇঋኃබ࣏ӤЄЃ ࿰ᠪȄഺᅆϘਛКߞව҃Ϡൌ௲‫ڽ‬һЂߞᕅϧȂэ ‫࣏ێ‬ᇟૠϯߞᕅϧȄ

AngelaࠑӯȂӒԯऎऻۖഺዹߞቮঋф಩ߐȂԢ ੡൅Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞߤ஡௄ᚂȂVilla Maria༟‫ܕ‬ ຾ೀົϠߤ஡‫އ‬சȄՁϵԴࣿஜКᄁᔽົϠࠜ߰ф ᠕ց߰েᓨ᠙ணሃVilla MariaߞࣿஜȂѽ࠮ҁেऎ ົϠߤ஡‫ظ‬Ϣ‫ـ‬ԺߞႤ࿚Ȅ

87ྑ‫ޟ‬Ղӑҡ൉ዅߨல

ऎϘࠧո‫׀‬ᑟᅹȂӫߞऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬ԺЮ мߞᐯ೫ᑟྻȂҒࣁϞЙԢᒸᎷ઱ȂைᏳְ Դ༢੡ӠࣿᒸᎷȇϵऎְ෩‫ڻ‬ኧҐৎϠӠࣿ କϧߞ՘ࠜ᎝຀ȂӤ௞ਛᑉԇᐱਰȂ༟๴ְ ߞጕକȇ‫ـ‬ᗝᓱԧ᝷ి‫ڈ‬᎝຀ȂᙖᘮְӠࣿ фЍ֯‫ث‬କȂ෩୼Йᙝ་৒ߞକϧȄ КѕϵᗝᓱЙԢߞߤ஡ᗾਲ਼фࣿஜȂᢰְକ ෠෪ߤྻଔྨȄҝՐ༟‫ܕ‬Ȃᗝ֖၍Ѝ୊ፚ᎝ ຀Ȃऎ᝸ྍ԰㖝‫ߤڰއ‬஡ϠҀ෩‫ڻ‬ԧᇌЙԢ ၍ЍࣿஜȂ‫ڹ‬Ӡࣿ‫ـ‬գྍࢥȄ ‫ ا‬ে ϯ ᎝ Գ ᙇ ж ऎ Boxhill К ѕ Ȃ ў ࠮ ֝ Դ ‫ތ‬஡ߞົϠȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ᎝຀Ȃُ༉‫׮‬ ԴȮԢႮϠȯ༉ҏҏҍȄ‫ށ‬Րനգ՘Ϡ‫ܠ‬ง ᎝຀Ȉࠅ‫ލ‬઱ȃಗ༹઱ȃ੡ႅ໗஗઱ȃग़ਟ ۗ╃઱ȃग़ਟ᠕ನ / м‫׶‬઱ȃॻሬྻ႖ / ࢸ র઱ȃ੩‫ޱ‬઱ȃѪᐍ๪઱ȃф࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞ ՘Ϡცၝ઱Ȅ౬་Ϙَࣤ႙ȂҞ७ც (03)98988832Ȅ

୊ஶ໠Жᐇ

34

23 -11-2012 Issue 312

ዥ੨༊ፙ

ፙМᇳ᛺

‫ڥ‬ຌടᙉᄂ͚̌‫۝‬᙮ܻ

ᔧԟሎ

಩੡੩‫ޱ‬઱ߞԢᐯȂ௄ӎҞѽ་Ϣۖ֋Ӥ൹֯ߞ ༥ࣱȄЙჅЂਛൌգϘৎԒԢߞ਴ᙇȂЙᎢ֋‫ا‬ ๴෭‫ݕ‬ᗜ኷‫لిߞا‬Ȃ੩኷Ӓћ੡ᘘКഢК૏Ȃ ֭Ϙۖϭภ੡Ȃබҍ಩ՀԺЙ‫ږ‬Ȅ ‫ێٿ‬ԯȂ࣏‫ܕ‬ೣӏգަদภᝊሃӒћߞᝯ࠼Ȅည ๒ȂթϘаਟȂ‫ا‬՝Դᗾ၍Кႎ೟ႋ៖ჅȂȞӏ Ғࣁྲ઱ȟȂ‫ݙ‬ѽഺўবȂգౕЂਛԺҐु೫Ȃ ԺᚙᏦါܲȄ ϭবϟ඼֯ࡡȂ࣏௎Ѓ઱ԢᐯߞᄘႏȄִዊॻ‫ݙ‬ ኷ߞᏑ‫ޕ‬ᑜ႐౧඼ȂႵऎನྐȄҪ࣏ภՄȶ౻ Ꮡ‫ޕ‬ᑜȷұՄщ಴෸ȂТЙ۲ᕕȄȶྲջȷ࣏Ц ኃȉ‫־‬ϠЙ‫ށ‬ЙӨȂᕕ኷ȶྲջ႐ȷȄփӒћК ৎ‫־‬Մߞᚼᡈ഍ȂຊᕅఀщӡϧȄՂȶኂȷȃ ȶᚒȷȃȶհȷຈՄȄ ֌‫ڡݺ‬ആആߞ྿੩ȂӒћߞ಴௜Ȃ֖໼ൌᇖՀȂ ֭೐ұ֖ߞϘҗߩӨ഍ȂৣՀ኷ϟ֖ภՄȂᇦ ᏫӒћȄփ֯߰ࡒ࣏๑ᇑ‫ߩݸ‬ϘࣱȂൄ՘Тहж ᛓȄऻఀҍ࣏ᔌј෭НȂԑ๑ᠪ‫؟‬Ȃԑ๑ೡᚐȄ ٢ೇ​ೇհࠢ յኋ़հࠢ

୽Юማ჋‫ۏ‬ষོᖞᒲᖒ᠍ġġġġ ஠ማ჋ᆓ౩᠌ҺᏎѿដོ ԑᑫࣷ঵ਲ਼஼ѭਗКЋԐӠቚᄊ‫ݺ‬ҝՐϩϘѡђ џᎨӲ‫ݺ‬ᐍᆬӎົூКѕȄੲᑂሃҾࣆܹ঎Ӳߞ ԪॗȂϘՐงᆕࢢȂঋ௟ᇒನᡋೊӹຜҾ៉ྻȄ ஼ѭቚᄊᎨӲᚼᖠЏϘ༉ՐȂႍ܎ྻ‫ݺ‬ϩϘѡϟ ϩџ࣐งϟ౎Ȃ஄ਲ਼ᔷଞऱਝ୧ጁᗝᓱᗑᡌᅱೊ ӹኇՑȄ ᜲਛភȃ௺ԅᎰ‫֜ی‬ҦኇжӡКȃॻᛕሬᗾগ஼ ѭਗКЋԐӠ༟൹‫ࣷڲ‬೐ϘৎԒ۶஼ߞᚳґஈ ᖻȂ୨ԪህሂҽўЂ࡭቙ᅌ‫࣍ݸ‬գᝯቚᄊឯ࢙ȃ фҝՐ༟ᅌಽ޶ߞᔂ዆Ȃ҄ࡄሏ༳༰ߞྻඞᐈൟ ๑ᗏȄԢ੡ࢆᡝ੕ภ߾ԩфҍਯᄜሼȄ ᏑጋКྻࠜ७ໟ(ӤSBSცሂў១ѹያॻሬᚙ៌)ȃ ጤધᡌࠓ‫ܫی‬ұ֜ҳӹ‫ܡ‬Ғࣁཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ȃ ‫ޒ‬ᄀມೡࠜȃ௺ᑍᕾታ‫ڰ‬ȃᘨћ‫ݾ‬૪੩ຈф‫ޒ‬ग़ ᚳՍ៉৶ȃѳ‫ܟ‬ி៉৶ȃᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ኒ‫ٽ‬ኂф ቀథ୐ȃᄋச܎৶ѳੳᠶሃኒ஼௻ѽфԧᄋᄥ҃ ࠑেҒࣁ጗Սྻ୺ѵ࿚ྻࠜȃോϙ༩஘ྻࠜຈᄋ ታȃऎዴಿԺȂࢤ᝱ᆽᔂȄ ‫ڭ‬ᏑদЬ೜ჅҝϩϘՐ㡯ȃऎ࢙ቚᄊ๑‫୒ټ‬ឥߞನ ‫ྻڰ‬՘৶ȂҒࣁჩᗽԍᗁຉᄑȃ‫ޗڍޒ‬௱சᠪயȃ ࢙ᄊЍ຀ኒഎȃЍ຀ᠪய‫ق‬ጛ௄ȃ૪੩ཀӜ౵ȃၧ ᔅᙃȃॻћ૪੩ቀథ୐ȃന঍ཀᇹᗐȃ୑ச࿅ᔅ ົȃധ஼ᅷȃ܎৶ၧᗕ๔ȃ‫ד‬ᇪठຈѽфᔎཬਛཀ ஼௻ԐӠȄ൵ࢢࢽ຾Јቚᄊጀ࡭ሲ: ஼ѭ Ҡјࢺ‫ݫ‬

‫ه‬ҽјੋ຾ϬӔѹ၍຾֯ȂЪԴၳҡКົӔ౉ា᠈ ๴ෳϬӔѹ၍ᇟૠȂ⦽ఀԑඞ෠ᗏരօȄ ាᘛ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶७ໟȂሲ࿂ྰԈਗКЋԐӠȂඈ ‫ڍ‬஼ѭቚᄊҝՐ՘ґᎨӲ‫ݺ‬ᐍҾКѕȂᝒෳႍ܎ ྻჅҝϩՐՂϘџߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ࠑڭ‬ෳᏑጋКྻࠜߞ ‫އ‬சᇟૠȂ۲ᣰᏑྻࠜា᠈ऎߤ஡୒ឥȄ ѳ‫ܟ‬ிҾ៉৶ሃऎቚᄊӦ᎛‫ز‬ћӲϭЂґߞ‫ד‬ᇪठ ࡈҾ៉৶ᖔᘛϯሂȃ҃ࠑᐍᆬӎҾ៉ྻత՜ӤᏑጋ Кྻࠜೊӹߞȶቚᄊᇒನᡋȷћ੩фЈቚᄊጀ࡭Ȃ Դ෠ᗏКӤѳ៉৶త՜Ȃ؆՘༩দೊӹኇՑȄ

Ӥᜲஈ༯ѹࢺҙ‫ݛ‬OK਎ሼȃ൘ѵྞшϠ঵Ԑឥ஭ ࢢȂৃఀЂ੩પ੩ߞ࣏‫ܫی‬ҳӹ‫ܡ‬ည౎Й֭Ԣਯ ༼ਜȂཉ᎘तᡌȂ‫ـ‬Ԑࢢϯሂ୼ᆇ : ‫ڶ‬ը࣏К஼ታ ‫ڰ‬ᔡཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ȃᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ ‫ڰ‬഍‫ޒ‬ᄀມೡࠜȃ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬фៗћ‫ݾ‬ᄋச ૪੩Ȅ‫ܫی‬ұ֜ҳӹ‫ܡ‬ᚒጇϬџߞᆇ᜹Ȃ҄Ђਛ ൌ‫ݮ‬๭Ϟᛕ෠Ȅ ಎ‫܆‬ᡌ෸੡ᄋ४েᘘࣺ​ࣺጄႽȃ‫ڭ‬௙ౕంЫࢢ‫ی‬ ‫ܫ‬ᄥຕȇൌ࣏߆ཀЄਗȂҪঋઔਦ‫ܫی‬ԒԢ៸ јȂ‫ڤ‬Ж࣏КົӔ౉ߞ௦୓ಽѵ۸!

ԓӤཀӜ౵૪੩ࠜ҃ࠑඡ‫ט‬ᗁ༟њȂԒ՜ Ϣ੕ภ$94,871.18ᑫЮȃ࢙ቚᄊᗁњҍ $92,841.82 ᑫЮȂຕՅ $2,029.36 ЮȄ൵Ђњ ҍऎᡤቚዄ՜໱ $36,500.00 ЮȂԳ௄࢙ᒝф‫ل‬ ਫ਼໱ :$17,349.82 ЮȄ‫ێ‬᏶༟њ೟ြൌգඏᑂՅ ᕫȂࢤЙᆽগȄ ቀథ୐ॻћ૪੩७ᘁໟȂ୵Ϟྏᘁ੕ภϠЀȃည౎ ҍਯߞᑫȃКࣆঋфᄋታᄜሼҳȂ‫ـ‬ᘁᘁԪ֯Ϟϩ ᏶Րߞ࢙ቚᄊ܎৶েȂു֜ᙇԩࠑෳ‫ێ‬ґȇЙ‫ྏ؞‬ ਾែᏩ֘ࡈҾࠜф‫ד‬ᇪठࡈ៉৶ߞཉϧњࢺȄ Ꮡྻࠜሃኒ‫ٽ‬ኂϠӔЂ‫ڹ‬ᗑԪჴ๴ጨ๕ຜ‫ד‬ᇪठ ࡈ៉৶ȂѽྏᘁՁऎӦ᎛ҾܹᎨӲቚᄊ‫ز‬ћ֯ҍ ߞদЂ୒ឥȄ Ѿଔ᎒ዌϛȃд۠஀ដষȃ֔ᆫ࣡(ѡ)ܻᇃΰ ಋҺቈԒ

23 - 11 - 2012 Issue 312

35

ܹಁжࣨ

ћʟொѻᇆᗐϴѧ ᄦʟ Ken Butti

Rafael Bonachela ህᘏነ

ఉҺᇆᗐгҦ‫ה‬ឥ

2 One Another Ɇഺ࣏ Rafael Bonachela ऎఉҺህᘏгҦ൹֯ߞ൵ྲ֯ࡡȂ ࣏ҁ֋ᑉԇ᜹ങᗁᆾѽ‫ڽ‬൵ఀྍН֯ȄҁԴϘৎᑬ‫ހ‬փϫࣹ ᅰߞ֯ࡡК௟ህ߰ߞϧ༓ሃ‫ث‬᜹؆ग़ᓉԪȂϘৎЈ੡ߞᆊᜯ ࿂නஜྏȄɇ Jill Sykes ,Sydney Morning Herald

ԴఉҺЂነ୰ߞԑಧ঵ᆊᖔఀᏩᑁ‫ݑ‬՘ґНࢢȂఉҺህᘏгҦߞ൵ྲϧ֯ 2 One Another ௟‫ ݺ‬11 ѡ 21 џ֌ 21 ѡ 1 џԴᐍᆬӎ᜹ങКѕ Playhouse ࠓ‫ێڽ‬ᐍᆬӎ঵ ᆊ‫ܞ‬ȂඞዴգনȂ཈ऎ 10 ඞȄ ༰ԪϞᑫࣷ൵ҍ֒ߞ 17 ֜಩҃᜹ങਛȂ2 One Another ӤϘৎ൰ҍߞ᜹ങᄥ༤ཉϧӇ ൄȄRafael Bonachela ҄ϠጉऎᣍѤߞህᘏ፠వȃന঍ਰ Tony Assness ߞህሂ໛ះ ۶‫އ‬ႅՉవȂҐϯ Nick Wales ᑾપߞরጄന঍ሃ႐ᆇȃৎϠࣇ‫ڰ‬۶ఐྏ԰㖝؆ग़ᓉԪȂ ӇൄҍϘৎ࿂නஜྏȃಎϢϠѕϫஜ֯᝱࢘࿂୼ߞ᜹ങ֯ࡡȄ ԯ຾Դ 2 One Another Кߞҍ֒ᆊҍȂCharmene Yap ᖔఀ 2012 Ր Helpmann Award ߞɆህᘏ‫ݕ‬ነ୰֯ࡡ൵‫ڸ‬Ѓ‫ݑ‬ህ߰ጨɆȄChen Wen Ӻԯ‫ێ‬ԴነКࠑ಩ᖔɆ൵ ‫ݑٷڸ‬ህ߰ጨɆ෩ԩȄ

2 One Another ࢆෳ‫ڭ‬ణ૶ϠሃϠН༡ߞᝯ࠼ȃТஜѽфϠ᝷ߞ‫؛‬ᢜग़Ȅႍ֯՘‫ݺ؛‬ Bonachela ሃϘಿህ߰ȃ႐Ϡф፠ነ Sam Webster Н༡ߞ൹֯༟๴੡งȄҁেϘԢ ణِϠቫᝯ࠼Нৰᐯșш‫( ܍‬2)ȂৎϠ (One) ѽф၏ᢜ (Another)-- ѽфՂթാຕКߞа ൊஜᅗ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᎏᕝȄህሂੜ‫ލ‬ຕԪϞ፠ህਛߞྐᄊϧȃ႐ϠߞࠑႿϧѽфӎϿ൰ҍ಩ ҃ህ߰ߞ։ᢜ۶ྏఐࠑႿକϧȄ

2 One Another ѽЂᗙߞඞ฀۶‫އ‬ႅऎપ֒ȂӤ Tony Assness( ҿ‫ڧ‬෻઱Ҿြዉџ൹ ֯ᗁᆾ ) ཉϧന঍Ȅህሂ०฀ऎһЂዴፅࢍȂ௟ਣӯ࿂‫ۍ‬൹ྍߞஜᅗԪ঍۶ஜ๪Ȅ‫ـ‬ऎ પ‫࣏ߞ־‬Ȃሃ Rafael Bonachela Нࡈ֯ࡡहѧȂྲ֯Кߞরጄল੾ຕԪϞ಩գѽф১ ൹রጄ֯ࡡȂӤ಩҃֯աਛ Nick Wales ൹֯Ȅ 2 One Another ࠝೈ಩‫ݺ‬ᐍᆬӎ᜹ങКѕգழȄ www.sydneydancecompany.com

ᅋюၥଉȈ

11 Т 21 Рș12 Т 1 Р Ꮞᅭҏ᛺೚ϛЖ Playhouse ༉Ϭ֌༉б Ȉ

11 ѡ 24 џ༉бϭоඞȈ ᐯ੭ᄥᢜϭоඞȈ11 ѡ 27 џ༉ϟȈ

8:00pm 4:00pm 12:15pm

ಉቋȈ

໳ሼೈȈ$80 A ஡Ȉԑೈ $70, ᔹ෎ೈ $50, 8 Ϡѽϯᄥᢜೈ $55 B ஡Ȉ$50 30 ࿐ѽϭȈB ஡ $35 (11 ѡ 21 џ࣐งϬф 28 џ࣐งϬ )

ႱॏȈ

ᐍᆬӎ᜹ങКѕழೈ഍Ȃwww.artscentremelbourne.com.au

ც႖Ȉ

1300 182 183

36

Issue 312 23 - 11 - 2012

Ж᡹ଟ៪ 2011 Ր ϝ ѡ Ԋ ஄ งȂ ‫ ا‬ে ሃ ‫ ֜ ی‬ᐍ ᆬ ӎ ߎ ਰ ਛਲԢႼൠ౨สષߞᐆૼႼጄඞ (Sydney Luna Park)ȂᡌጄᢜᢚϘ‫ڱ‬ᜃ᚞ߞႼጄඞനࣉȂԴዝч Ꮗȃ঳ᇄȃઔ๸೺ȃЂ฼ٌȃ୞ᚼѢ୺ȌȌߞొᚼ КȂ‫ا‬ে‫݂؜‬԰ۖࢅຆ੡҃ߞႼጄཀྵ੡ԍ৆ᓾКȄ ൵҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ߞے‬ႼጄനࣉȂ࣏ԴႼጄཀྵ་ࠝߞҽ ᝝Ȃᙚന຾ϘԕӤաᝡஇ՘ߞԧՑԧዹȶࡣࡣᝡȷȂ ‫ێ‬ന঍࣏௞ࠝ‫خ‬աϠ১ӎߞѧತф‫؛‬໪ȂᖉൄϘᇌ ሃ‫ڰ‬ᅁЙྥᡛߞྏះȂᚣթ‫כ‬єҁϠߞަྍϧфྲ ᘿྏȄညְ֞ӲԴࡣࡣᝡࡈব੡Ȃϵധְ১ӎ࣏୼ ୼ጴጴߞȂ֭ᝡКߞְࡒ‫ה‬಩ဣဣॡॡߞ‫؛‬໪Ȃփ ѷ࿰ᝡНϠҪঋ๾๾ᙚஜϘϭȂබକӤኵኄЄᢏ՘ ϘৎࠜኄЄȂೀဗ۶ኜѐϵ࣏݆݆ࠜ๺ߞȂ‫ݎ‬ጀ‫ݎ‬ ዹߞ࿂‫ێ‬࿣ፊȄ‫ވ‬уে૾​૾Դࡣࡣᝡࡈ‫ݮ‬࿰॔݇Ȃ ϵ၃௱ྒఀᆕඞࡢ૯ȃഽᎷϩ‫ږ‬Ȅᡌ૯Н᏶Ȃ‫ྐا‬ ୓ၐ၃༮ԧ੩ϯȂϵୃႶ຾ᝯѼᝡЄߞ෡গȈȶҪ ְ࣏েঋ֖ႽȂЙঋඏඏᡘႽȂ֋Ўมࡢ֋ЎȄԯ ऎᡘႽփЙ֖ႽߞȂබᄊϠᅆ຾ᝡЄऻ֋Ўӎ‫ߞڽ‬ বӫȂऻ‫ڍ‬Ȃ‫ࢢڕ‬Ȃᔌ‫؞׈‬ϞҁߞहሻՂ֣Ȅȷ ༮ԧ੩ႻӡϠ࿰ᝡЄߞᘳඔȂ‫ࠑڽ‬Ⴟૠߞૌನ๘Ղ Ϙব‫ߞࠪށ‬ᝡЄȂऎϞ୵ҝϠ᝷ߞ။ճȂ߬Ӓం။ ෋փ‫૿ߞڽ‬ҵȂକ௉хࢥҍ֋Ўаѕߞԍ฀Ȃ࿰‫ށ‬ ֋ЎӠ‫ߞۻ‬ӎहȄ‫خ‬ա঑বߞ೮ᡘૌႽ߰ȂබᄊϠ ԴᝡКᣍऻ֋ЎȂ࿰؆Ȃ‫ڕ‬ϞȂᔌ‫ୃ؞׈‬Ӡ‫ߞۻ‬ӎ हኊৃȂ‫ߞڍݙ‬Ҫ࣏Ⴥೀ༳࿬Ȃᚼೀ࠮‫؞‬ఫ‫ߞڍݙ‬ ϘзȄጄᣍᒕ࿂ߞ೮ᡘૌႽ߰Ȃႎ೟ᅅऻૠԴૌನ ᝡЄ㡯ߞ֋ЎȂ‫ڭ‬᝸ྍ՘ऎᓲ֖ѹႽߞϠȄ‫ێ‬ᅁȂ ࠜงജ‫خ‬աߞѵधႽ዇ᣍϵՀѧ࣏ȶࡣࡣᝡȷϘ ଠȂညϠЙᠪϘзߞୠുԩ‫׀‬Ȃְߋ‫ا‬ᄳߞೢᒕᓾ ሱ‫خ‬աߞߤྻኊৃᣍ੡ȂබӅ๒ྻх࣍ҍሃӒፁႽ ዇ȃ֖ऎЙ೑ߞ֋‫ૈ׀ټ‬ѹ၍ȂಯӠ०Ⴝփჺȃԟ ਚߤྻߞགѕ஥ࡡ‫ݕ‬ଣ᎚֖ऎȄ ๘ୃ 2004 Ր 6 ѡԊȂԴџӎࠜ؎๴ӠϞϘԆ҄ ϠԞ໪ಎ‫ے‬ȃᄛਿЙЏߞԎ౭൷඘‫ۻ‬੯Ȅџӎࠜ؎ Ϙ֜஼ЈбՐૺߞЈЃᐯӠȂ௟ሦ֯​֯྽ߞᐯ੭ग़ Ѝϥည՘ԎᐡȂԴᐯ੭Ѓෂ‫ݙ‬а౭ϞՁߞԢᐯȂ୓ ԯ‫ݺ‬ജਚߞЃԢᐯ൅Ⴥᇨ঱‫ز‬ໞϞԎјധԺߞࣹ ‫ڏ‬Ȃ݃թН༡๴ӠϞ߬૾є୓Ԏјߞ౭ᑟȂ་փ ᐱ७Ձߞᇟૠᕅϧ‫ۦ‬ЙϞȂുጀӼយᆷ஍ణነߞ ነఐȂᒸ୓Ԏ౭ՁӀџՀуߞ݇ᔝȄઐਿ၃ණᢜඡ ᐱ‫ݣ‬ᠨࢢȂџӎจൎऎНᏩᢘȂᘕᎢधϵࢥ૶࣏Ц

ࠤࠤᜢή‫ޟ‬жࣨ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ኃ১ԯȂ௟ഺ֜‫ܥ‬ӏᘙϢࠅ‫ܞ‬ՐົߞьЃȂᢏఀՂ թԎዷร‫ء‬Ȅџӎి‫ڈ‬ध૾​૾ᘸ୔֋षџӎ‫ۊ‬ຆి ‫ߞڈ‬૔ϾȂබԴϘୱಎ‫ے‬хषȃॴ๑ᅆຉНቫȂџ ӎ‫٭ڨ‬Ђ֊СϯඈϘࡒԴୃ߰ྻϯൠϯҐᘶȂ๴ࠑ ᚱᎢሲȈȶџӎ࢝գ১ઈߞЃ‫ݑ‬ኧԺϞȄȷȶ࢝գ ১ઈȷȂබ࣏ࢽሲ࢝գџӎࡌЀߞᇟૠȂϵබ࣏‫ޠ‬ ЀႽߞᇟૠȄઐਿཇҍЙ཈ԧध‫ݨ‬ᕝЙᙝȂබാЈ ࣵ঵ह۶೟ӣ‫ܡࠜݗܡ‬ϵᅆҁߞ๴‫ࠑڏ‬ӯȶЙҞࢥ ៉ȷȂঋҁ՜԰๴‫ڏ‬Ȃ֭ҁࡒ࣏౮๑੄ྍȃЂ‫ڏ‬Й ᅜԳሲȈȶ‫ا‬ᗾߞ࣏Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȂٟգӅঋႽᆆȄȷ ည‫ऻا‬؆ഺࡋߤྻྲᇷ੡Ȃѕႆߡ۲Ȉȶഺ࣏ۖܺ Ϙৎࢨዹߞѵ҃۸ȉȷജ‫خ‬աߞӔ౉ྍᝊϵࢪ֬

ȶࡣࡣᝡȷϘଠȂညӔ౉ᔹ໸ྏ໹Ⴥನขߞഢፑ ੡Ȃබྻᐖᇸ෌ఐߞӔᇝȂत֌ྻಯӠϘ‫ڱ‬Й೑Ԫ ஼ቫ጗ࣹȃत֌ᇋ஼࣯Ӕߞ‫ڏ‬Ꭲф֖ऎȄညϠেѕ К҇ᆕЩࢬሃଣᚱዷϧ੡ȃൣգࣆܹ୼‫ܡ‬ሮऎഺ࣏ ȶ১ઈᇟૠȷȇညϠেൃԎዩጐȃࢯ௻ঢ়਴੡Ȃࡒ ऻۖգϠᅆೖቑዷϧߞࠑႿᆐЙᝯѕȂգϠࡒЙᠪ ߤྻᣍྏփయޯׄឡȃᒸল֯઎Ȃഺૌ࣏Ϡ᝷ߞ෌ ࡖ஬ȊԴϘৎߤྻলઈీ᛼ȃ࣏ࠧ᝹৆ȃߏዒᑖࣹ ߞѵ҃Ȃ಩҃Ϡߞߤྻኊৃᣍ໸‫ڽ‬໸‫خ‬աȂ໸‫ڽ‬໸ ጀፘȂ՘ϞϘব‫خ‬ա࣏ࠧաߡߞȶࡣࡣᝡȷȄညӠ ‫ߞۻ‬ȶ‫ډ‬ѕᝡȷላϯϞ။ߞ୛ᝳ੡Ȃല௏໤มȃ୛ ᡽ᡋཕȃ֒ఐዒౕȃ෋ྍ‫ز‬ໞȃ‫ࢤݽ‬ዷϧຈЙՀߞ

֖ऎȂබੀ​ੀԳ௻ᄳ᡿ۤϠӠ‫ۻ‬К൵Ҟ໳ߞ‫ډ‬ѕȂ ‫خ‬աਃٟӠ‫ྍߞۻ‬၍фᇟົȂిϠ๑‫ޱ‬жᓰૌӒߞ ࣏ࠧᅆᓾȂ๑‫ڕޱ‬ϯӒፁߞ௵ഄЂႽȄ գϘ֜Ր॔ցᘙߞցщщԴ໖ϯ፤ᅙ֖‫ڕ‬੡Ȃൣജ Ϙ֜Ӈ‫ط‬੡ችȃቁ຾ϯ઱ߞՐቅЈ‫ܓ‬ȂϘЙЈѕዠ ৆ԴԳȂϘѕࢧՓቁ੡༡ߞЈ‫ܓ‬ȂЙٟ֭գԨցϠ ਛႽᆆȂൣᘘॶ๑‫َأߞڰێ‬ᛓҝȂഺ֜ցщщೀ ऻഺ֜Ј‫ܓ‬ᅁԴщჅԊȂ࠮ԨՁ඄຾ሲȈȶЈ‫ܓ‬Ȃ ‫֘ތߞܙ‬ఫϞȊȷ‫֜ڤ‬Ј‫ܓ‬ᡘۖ֋ЎఫϞ‫֘ތ‬Ȃ࠮ Ӳ‫ے‬ᚼ԰ᔝ‫ڽ‬ሲȈȶ‫ا‬ఫϞЦኃ‫֘ތ‬ȉȷցщщ ሲȈȶ‫ܙ‬ఫϞஇϠᕕգߞᚃሻȄȷְఫϞЦኃ‫ތ‬ ֘ȉഺૌ࣏ϘৎहညգྍࢥȂϵৃఀ‫ا‬েಎಎࢥւ ߞயᛟȄϟϩϘѵ࣏॔Ϙৎࢧിᢏஜߞѵ॔ȂԴഺ ৎϠӎѹ၍୼ᆚȃॊ‫ث‬ॎ঳ಠ་ߞ੡҃Ȃಝஜᅁ‫׀‬ ѹ၍ߞኊৃࢥᇯȂȶদ໛‫ث‬ങȂ݆ರϠћȇদ໛ຕ ‫ލ‬Ȃ݆ರჅ຀ȷ՘ऎധԺϠ‫ࡋޱߞ෈ڶ‬ȄԴ‫ا‬েՓ ՓဨဨߞϠӠ੠຀КȂԴႽሻ‫ܫ‬๒ȃԍᘿࠪដߞব ‫ۍ‬ϭȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬ϘЙЈѕȂබទদ‫خ‬ա‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ ӎᎳȂᓷҵϞധԺႍգᚃሻȃႍգߞྏਾȃႍգߞ ࡡ੾ȃႍգߞܶᇊȌȌ ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲԴ‫ڤ‬ৎѵध጗ࣹᎏᕝȃಳᇑᑖ֖ࣹᚇȃి ྻᅝᏎჀঝߞѵ҃Ȃҁࡍᔽ෩ᓹည҃ిྻࠦՐታഞ ঋ‫ڕ‬Ӡ‫ߞۻ‬ႽႮȂ௱Յࠫѕ۶๑ᗪߞ‫ډ‬ѕȂҁԴၐ ၃෩ዝщࡈ੩๴ҍՂթߞ់ሬȈȶ௱Յࠫѕ۶๑ᗪ ߞ‫ډ‬ѕȄգϠӴౢ‫ډ‬ѕȂබԴૌႽϯȂՂԢ೺૔᛼ ϞϘଠȄȷգ֜ྏఐ‫ۦ‬੘ȂѕᜃࢬྍߞՐቅϠய‫ا‬Ȉ ȶϠऎЦኃቮঋգ‫ډ‬ѕȉऎЦኃ‫ا‬ঋኵ਼১᎗ཋਚ ‫ߞا‬ϠȉȷϠऎЦኃঋգ‫ډ‬ѕ۸ȉႏྐȂϘৎЙቮ ঋ‫ډ‬ѕߞѵध௟ྻ࣏ࢨዹᅝᑭߞԍ฀۸ȉ૵գȶ‫ڲ‬ ၐȷНᇍߞ‫ܜ‬Єබฅྍઈল๴ߞ‫פ‬ႽȈȶԈЙྛ‫ݺ‬ чȂ়ЙᲧ‫ݺ‬ϠȷȂ‫࣏ྍێ‬ϠӠԴѵȂऎϠ‫܃‬ᒿӒ ߡබକஇۖᅆϯሔȃᅆϠൌգயѕ๑ྛНᅁȄ‫ډ‬ѕ ߞҞ໳Н഍ȂԴକࢲՇ݅‫؂‬ြ၍ߞࡡ዇ȂҒਟᙖਣ Ӡ‫ߞۻ‬ᄩधȂўକ๑ྛ‫ݺ‬чನૌႽȂ‫ހ‬঵Ӳ‫ݺڗ‬ч ԳН༡Ȅ‫ډ‬ѕ࣏ࠫѕߞႽ዇࿤ࡋȂည‫ډ‬ѕജճᚅ‫ݠ‬ ࿝ȂϠබ๑‫ޱ‬ంȶࡣࡣᝡȷߞ‫خ‬աኊৃᣍКȂऻۖ ϠӠ‫ߞۻ‬ૌӒྍ၍фኊৃȂ‫ـ‬ொౕϠӔպ‫ܖ‬କѽՉ ‫ܧ‬ጄ྽Ȃߤፋ஼ਛକѽՉ۶ጄ‫׀‬ȄԯթȂদࣂ౳ૌ ๑ஂߞ‫ډ‬ѕȂ෩্౻Ӓ྆ጒНলȂᓲ֖ᑓᅁ๑ົН ೫Ȃงѽ՜ຠ‫ډ‬ӔলНੜȂϜ࣏ഺ੡҃Ϡে࿂ቮኹ ֖ߞԇசȂϵ࣏‫ا‬েᅆࢢᏅЄਗᕕᆽߞদയЂԇȊ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

23 - 11 - 2012 Issue 312

37

Ж᡹ଟ៪

൵Ꮻࠕч௅ߞԳў - Ђජᖨ

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ȶ൶ԯ෻Ϙ‫࣏ܠ‬ৎஐኈଣ౲ߞԳўȂЂජᖨ࢘஄ർ ԳॶьϞႼࢉȂྐӅϵ࢝௚ᅀȌȌȄȷ Ђҗৎѡߞྲ௓መѡ੠֖Ȃൣ๒ᓴԴഺ‫ی‬ৎԳўȂ Ђਛߡ۲ЙҞࢥ៉ȄЂ༯࣏ৎ‫ؿ‬ᔲЄ๾ཻ៵୼ાȂ ЈռѧႵࡌ෷නգࡂᔍৎ‫ݑ‬ȂഺϭЄ‫ی‬Ϡঋҝ‫ݿ‬Ѐ ᠋ߞ੠֖Ȃಿਛᓐ‫ވ‬੒ϞϘ‫ֽد‬խȂၝઔКᆝ๪๪ বᢸԍϘ୯Ȃۖ੡৏‫֒ڎ‬Т෱Ȃग़Ѓྻాॻ༯ȃ࠲ ᠕ॻ༯ϞȌȌȊవ୵ေ᝱ȂϘᅆЖЄ‫ڸ‬Ϡೣ‫ݺ‬Դᑧ ᑧૡᇊϭȂ‫ױ‬঳ᑟుଝ঳ۖ‫ݿ‬Ѐ᠋ȂফၢԴᕓᆬჲ ਫϯઔᡎᑟඞȂઔࣶߞۧႽჀࠕᡄ~Ȅ ᗚ੩ϯཇ‫ڽ‬ҁেመѡ੠֖೐Ϙчϭⲿߞઔᕺ୧ܸह ѯȂ৺ॠ~~~ૌЙᓾᄗȂຄҳᇅઔᚡчᗑ՘Ϙ።Ȃ ઔᕺग़฀อ஄ർԳȂ༧ҭҳ઎ᆝྭ​ྭ‫ؖ‬ȃ୧ܸൠӨ ߞՎҿ௳ᖰȃ۩ப੸Ȃ୼ૺVILLAК‫ۦڳ‬൵઎ᆝȃ ൵ಮመߞྑఐȄԴც໛ߞႼୃϯऻۖ<ᑫࣷ൵ग़ߞ 101ৎઔᡎ>ഺӎ੩ߞࢋবȂЈռሲȂഺ࣏ᑫࣷ೐ Ϙग़Ȃϵ࣏ԑѵधవԩ೐ϬᆓࠪߞӨْᡎઔᡎ Ȉ ԯऎЙ࣏੠Ⴜ‫ܞݻ‬Ȃԯթ Ϙౕ๑࡮ߞчߩઔࣶȂ Հᄊබ௞៳‫یݺ‬ϠߞȂԺܶᇊȊౕؓЈᆩȃЈռҐ ޵Ȃ‫ݮ‬ҍ၃‫ۏ‬Հ๪বȃ઻ϭड໳॔ᔂȄ

1770Րႜ‫ܒ‬෻•਱ֹ೺ࠜ๴಩ЂࣶࣷȂୃᔂ቟తЂ ൙ߞফᢸਫȞWhitsundaysȟȂਫᕎ۹ඛᖖᚒУᛞ б֒ߞञခᖨ‫ܬ‬ଔЈਫȂࢮ࿢ߞѪாៃ‫ף‬ᗄউЂ༓

38

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ߞઔࣶӠߏȄЂජᖨӀҭ࣏Գಧϯ൵Ђߞߞࣿञခ ᖨȄೣՐգઔၤȃનᔸȃЂӮ෹ȌȌ۶ԧᇌУᛞб ֒ߞႼ൦्ౣȂൠӨߞْᡎϯᘘҞ۶ઔ൧‫ݕ‬ຘ౺֒ ߞ‫ݢ‬጗ᝂȂஊփҍ಩ߞઔഭ‫ݕ‬ٞчኡѪߞក൦ȌȌ Ϙ୓ߕफ़Ȅ

Ȼ‫ݸ‬ѕȂग़Ѓྻ࠲᠕ॻ༯ߞ஧ ~~ Ȋग़ЃሲȈȺ ҁȂᘘࣿ຾஧ȂҪ࣏ԺඅϞවϾઔѪȂϵധᘘԫϞ Ϙ౧ጤ௲൦Nemo‫א‬ȊȻՀ࢖ᔵȃՀҞྑȄȶঋह ѯ! ~ঋहѯ!ȷЂਛЙஃߞ‫ם‬຾ঋҁে෩‫ڻ‬࿰ѯȂ ܶᇊ઎ᆝߞመѡ੠֖Ȃգ࿰ऎᝋЙӅᡄཛȄ

‫ױ‬຾อᏇOcean RaftingȂЈөၟԴᇅᚡઔবਫ ᕎⲓН༡঳‫ڽ‬࿣ҝȂ࢝ჂྍȄЂ༯ሲഺᏅЄЙฅ ྐჅྻҝઙጕȃጕѪȂᘘપԳ໴ϞϘৎઔܺह ᑟȂ࿰ധԺጕѪॻࡻȂҞఓԍ።Й࣏࢝ՀȂȞգ ᄦऎᝋЙ࣏ཀѱΆȟȄ्ϯጕѪާ֗ȃާᝡȃϘ Ϡ௲ϘৎᇒЄ۲‫כ‬Ȃిፚం੟ࢽᐱЂਛՂ֣ᕕᢏ ԟᑟȂऻۖധԺञခȃઔᗙ ઔ௲ȌȌઔܺӠᅗ‫܈‬ ᣍȂᘘգധԺ௾আଠߞ൦၏ȂԴ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ห‫ڽ‬ห ҝȂૌ࣏‫ۦྏߞ׻܈‬Ȅ

оᔠබ‫ڳ‬ӡઔᡎ঴ߏ೺‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ग़ۧ֋ׄᔠȂ൉ КȂ೺ࠜϵᢰЂਛᏫ‫ܫ‬෸َۖࠢࠕ஼ਛฑ‫ޒ‬Ȃᕺઔ ߞЈ୼ᱛᖢౕҭϯȂቈೃᇥѪӨْᡎߞઔࣶলԍȂ գኸըྏߞઔᡎग़฀҄ϠྏஜȂॎ๒ታྻۖȂчԳ НЂग़ሃϠ᝷Н฿ЈȄ

Դ౺ᡎْࣷϯȂ൅‫ߞށ‬ઔѪȃൠӨߞْЄᔌ຾ޯ࿧ ЙᙝࣹᚇȂઓ޽ԴઔѪКԇઔࣶߞઙϧႶઙႶٕȂ ऻ຾ѪႆઙஜߞၙശᔝȂҝ୵࠸ዋȃѕఐᅔܺ‫ݸ‬ ᛫ȂԴْᡎϯ኷ϭ‫أ‬ጄߞྏ‫ۦ‬ȂϠ࣏ঋᐯ೫‫ݸ‬᛫Ȃ ᢰၝઔКϘѯߩᢸȃᢰՓဨߞӠَࣿᎠዶ੡ࡅ‫ژ‬Ȃ ᇟࠚՀߕ‫ە‬ᑬϫՉԑ๑ዋȂ࣏ৎৃ԰ೈኊߞ‫أ‬ጄ࢘ ஄ч௅Ȅ Ⱥᡘሲ Simon ਮᙇᗜୱ༟࿥ȂጕѪిፚ‫د‬ҁ<‫ع‬ >Ϟ԰‫ڽ‬... Ȼ‫ؙ​ؙ‬ᝯѕߞயЈռȈȺЂᆩᘘՀ‫א‬ȉ

Issue 312 23 - 11 - 2012

ྰ‫ט‬ग़஼ҐੋЂߞ‫ވ‬уȂঋᕕѾ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ទධҋ чȂЙՂԴၐ᎚ြ஄ง‫ڽ‬ᑫࣷઔதਫሃનᔸȃጤ௲ ൦ȌȌϘ୓ઙጕȂऻ​ऻഺႆߞग़Ѓ࠷‫ٷ‬েȂᕛ຾ ॓֒ॠ᎚ලȃ۶ਆчႆߞၐ᎚ցггϘ୓ჅြȂጤ ቇቇ҇ცϘϭȂᔼ൯ჸᆕᇟϧԓ԰ҝᕕѾԔчൠԳ ߞӠࣿȊՆ‫ܣ‬ᢏᏏЂ֋๒ߞླྀ‫׻‬ȂԴ঳ଝߞૠി‫أ‬ ቍН༡ႋ௜ȂҞѽ࣏ҋчȃϵҞѽ࣏ਆчߞӠࣿ‫ڭ‬ ൘Ȃ‫ܞ‬ြᢏмԴЂࣶࣷ֬Ѽ࣏‫׻܈ـ‬ϞཛྷȊ ྏᘁЂᆩ۶Јռߞመѡ੠֖ᢰ‫ا‬েЂ༟ೀधȂϭը ຈҁেߞ੠Ⴜ࿰ѯᑋನՀࢢȂԓԺԺЬ೜൶ਾ෻Н ੠ȃЈѫ‫ژ‬ႼᎷȃᘘգџԑሞȃ‫ޱ‬஼ᔠȃЂҾ༰Ȍ ຈգᎷߞ֖຀Ȃѽᆕ‫ږ‬ಿᓐуߞቮِȄᇦ௺ȃᇦ ௺ȃᇦ௺Ȃ‫ە‬ᑬȃ‫ە‬ᑬȃ‫ە‬ᑬȂ౬ߢຕ؊Ղ֣Ȃ᎛ ऻϭ԰жႋ஧^.^

Ж᡹ଟ៪

ᅋ࠷ҡ‫ڼ‬Ϟᅈ‫ޟ‬ᐠడΡ œŰţŰŵġŔźŮűũŰůź ћȃᄦʟҤҤ ћȃᄦʟ ҤҤ УѡߞϘчȂ‫ڕ‬Ⴥቚᣤᣉ੡҃ዃඞȂࡈ বߞϘೡ൘ԕȂᢰ‫ا‬ஃϭ‫ڽ‬Ȅ࣏ϣৎ‫ހ‬ ᚟ϛюߞᑟౠϠȂ๒փȂҁে࣏‫ڤ‬ኃ ߞЙԢȈ ѣ૿୼Ⴟ۶৯෻‫ߞݛ‬឵૾֒ ௾ȃ๼੬ৣಠȃॻ‫ށ‬ૠ‫ޠ‬ȃদ࡭ႅ ӥȂЙକ֯ᗏȃ๴ԍȃٟգცୈґ କȇҁে࣏ᘹ஼ည҃᜹ങਣȂᔎཬ ਛࠛՈ௄ (Kim Taik-Gi) ߞᑟౠ Ϡᔎཬ֯ࡡ - ᜹ങጄᄥȄ

ഹȂྋল‫ڽי‬ȂቅቅᙚᖜȂ‫݂؜‬൜Ꮥ‫ݺ‬রጄНКȄ ҁሲȈȶᑟౠϠ֩௺Ӓ၍Ȃ഼௱ѽ‫ޠ‬ϧ՜ඞȂ‫ێ‬ᅁ գᙇ࣏ѭ‫ߞྻߤڀ‬х࣍ȄѭᓐౕЄ՘ᔷȂփ‫ڗ‬ऎ‫ۊ‬ ЄߞබȺँҍȻᑟౠϠ؆՘‫ॻێ‬༯ԇசȂѽ‫ޠ‬ϧ݁ ‫އ‬ዲϠȂ՘ऎே֖ᡋϧߞ໪ወȄᑟౠϠജϠ᝷њ୨ ֯ᐼȄ‫ێ‬ᅁϠ᝷ӎ‫ڗ‬ϵ०঑ߤྻຜПߞॻ༯ྏҒ ໙Ȃ݃թൌ‫فۦ‬ᒨȄညᑟౠϠంജњ୨ߞ‫֒ڎ‬ႋ‫ݸ‬ ҍ‫ڽ‬Ȃቅ᛫֋ԴϵҞ۶Ϡ᝷۶ᓘԒ഍ȄȷҁϫሲȈ ȶՂ‫اލ‬գϘৎᑟౠϠ௱֡ҽҠȂ‫ౕؓا‬ȺҹȻྻ ᡘ‫ا‬ཉ໦ȃሃ‫ا‬Ϙ୓᎘᎘ᗾᗾ‫ݙڍݙ‬ᇷȂփЙቮऎ ‫އا‬சȄȷ

‫ا‬ዞྑߞ๪ਛᚳЄྞሲȈȶ᜹ങਛߞൾ ྑѕપ‫־‬ዃЂȄȷ‫ڤ‬ኃȂࠛՈ௄Ӆ‫ܠ‬ ࣏ᅆӠ‫ۻ‬գ‫ڔ‬႕ȂᅆӠࣿգጤ႕ߞ᜹ ങਛȄҁᎬ‫ݺ‬ཇ೚ᑟౠϠྲߞӠ‫ۻ‬Ȃ ‫د‬ҁেంॻ༯ȃ௻ᡋȃዷϧȃᐼ୽К ៖‫ݸ‬ȂంՇ᠕ਛཀྵȃ࠲ᎎԳಧߞদ ԇКႋೲȂ՘ऎᑾӲ֋ӤߞৎᢜȄ ҁሲȈȶ‫ا‬ඈᡌᑟౠϠҙ഼Ȃ‫ݙ‬ѽ ‫ـ‬ঋӡҩϘৎ‫࢘ڎ‬ҝхࢥҁেߞ ‫֒ڎ‬ȄȷȮ༂੉Уѵȯ( Robot Taekwon V ) ࣏ᘹ஼70Ր҃ਛඔ їᑍߞᑟౠϠஜ๪ȂࠛՈ௄ѽ‫ێ‬ ऎ১࡭ȂԐ‫ڶ‬ᑂӤ๴޽፱ൄߞ ጀ࡭ȂӇӮᇼൄҍᛖ‫؛‬Ȃӡც ၝк๪ҍᑋৎ።౧Ȃ൵ࢢӡЙ 㡮ᔀ።஻ᑵಙȃೡႅȂሦ՘ࢽ ෭ȃᆊ஭ȃ‫ࠜי‬ၳȃඏᚊᇒȃ ᚠ෻লȃ‫ݛ‬Ј෩๣ȃЂ෩๣ ߞϣৎᑟౠϠ۶ᓘӹᠩጄ ᄥȄԯऎ࣏ቅࠛ៳ሦ՘Ȃ። ၈ࣹដȂᝯြᚼஜȂᢸҼࣘ

ԴFlash on Weekly ᛔራϯऻۖࠛՈ௄࿰ѯȂћ ༮࠷੬Ȃգ‫ڱ‬ᄊȲ࿢ੋጄ༤ȳࠠB ᘨᛉᕾՐࠦ੡ ߞጀዹȄ1971ՐҍӠȂ՝งඈᡌᜱ๪Ѫ௾๪Ȃࢢ ‫ڽ‬ᘨఐӲᢜ൹֯Ȃ1998Րಲ྽‫ݺ‬ᘹ஼୭Ћ‫ڲތ‬Ђ ᐯȂѹ৒ᔎཬȂࢢ઻ᐯ‫ޱ‬஼Ȃ 2009 Րۤఀ‫ޱ‬஼ Pantheon Sorbonne University ൾЀᐯ֜Ȅฅ ԺըԴᘹ஼ȃ‫ޱ‬஼ᗝ֖ਣ᠓ȂҒࣁ2000Րᘹ஼୭ ЋYongdu Art Museum Ɇ Report On Genuine Human Beings ɇਣ᠓ȃ2006Րѐᐌ஼ቫग़ങࡱ Ҿ ɆPotential Energy ɇਣ᠓ຈȄ ᑟౠϠጄᄥȂᔌ຾൹ൄ߰۹Ⴜԕ஼Ȃ‫ڟ‬୞ᆊҍȂ๣ ဃԒኀȂ۶ᓘчᡖȂж‫ڳ‬ҒਟȂఊ๒֋ఀȄ‫ا‬Դশ สჃۖȂզቛНҳȂҩϘৎඈྑߞᔎཬਛȄ‫ޟا‬ ඈȄ ‫ྏا‬ᘁȄ

23 - 11 - 2012 Issue 312

39

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售