Sameway ISSUE313《同路人》313期

313

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᗐ‫ߞށ‬൹ྍ ಏಏ‫ޟ‬ԫ‫ݲ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!30.11.12–06.12.12

墨爾本老字號

一站式家電商場

ᓔᦟጙ↡᳥

௢ ሎ j G j X ᓎਣᓎӵDPPM

9 ᒢ᪳ᮒ᠕Ꭸᨬ 9 ᴙᨬὓᨬ➦␲ᕂᰰ 9 ᴙ⇡ង ᾭİ ὴ⅟ḓᬷᗯ 9 HD῜▄⃿ᅮ᪌‾ᮧፓᜀᦟ 9 ᔺ᱖ℽᓔᎨᨬ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

P.24

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

īġ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ዥ੨ኊઢᐬσց‫ٳ‬ ᆰࣸ੕ࠒӣ໐ོԙҳ25‫ں‬ԑ(1987-2012) ᄲ಑Ϊϲ۩౩‫ོٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄᖒ᠍Ͽঢ়

ńŪŵźġŰŧġŚŢųųŢġᜓօ

ᐬ ࢸ ᆰ Ԏ ӣ ໐ ོ ᆹ ӓ ኊ Г Ϥ ོ ኊ ყ ᒗ ᆠ ၖ ღ ๖

ҏ໐ོԙҳՍϬғ঄ГϤ‫ں‬ԑȂ࣏Οσ‫ڐ‬ኊઢଔَȂҏ౩‫ོٱ‬ᙱॏܻ2012ԑ12Т2Р (࢑ ෈Р)ϛϿΪΠਢғՍήϿϤਢȂ୅৴Ψρߞѿ(Richmond)ࢇᢈσᙄஆȂᖞ՗ҏོ​ོষЅ ໐ᒑЮՂ‫ڷ‬Єԁঈᆹᓡᖒ᠍ኊઢσ‫ڐ‬Ȅ۩ਢ஠ඪ‫ټ‬੕ࠒॳ‫ڨ‬ϿᓡȂ۷ၼ‫ܪ‬ዩȂЅ໌՗৏ᑹ ้ᙴ൲࿽ҬȂཱ፜Ө՝໐ᒑЮՂȂឹளᒑ݉ԁЄȂᒩ៚୤ёȂӓኊҏོ25‫ں‬ԑ‫پ‬ᖞ՗‫ޟ‬಑ Ιԩኊ‫ڐ‬ᖒ᠍Ȅ ӴᘈȈRichmond Town Hall Ψρߞѿࢇᢈσᙄஆ 333 Bridge Road,Richmond VIC 3121 ਢ໢Ȉ12Т2Р (࢑෈Р) ϛϿΪΠਢΣৰ(ؐ՝30ϯȂᏵᓡ‫ڔ‬Σৰ) ོߝ ဍ౩ོߝ ୙ོߝ ़Мફਪ ϛМફਪ

Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

੕ ࠒ ࡚ ࣸ ಑Ϊϲ۩౩‫ོٱ‬ ‫׽‬ ८ ໠ ܹ ี ৤ ശԁӻϯϽॵࠢ छ ᐬࢸᏎᅭҏ ԁ ෹ѕӣ໐ོ 9330 0067 Ґ HOTEL DOLMA ‫پ‬ ࠒࢷ຺઻ѿൟ AWIN CAI ࠉ 8562 0500 9383 4002 ഊ JPPJ ࡚ᑞϴѧ AROMA BAKERY CAFE ‫ݠ‬ గ୊ ӑҡ ങ୉৿ ီ‫ߝٱ‬ ‫ݠ‬ 9816 8015 0430 83 0117 ө Ӓԙନড় KOTARAYA ᄸ

ጾᑹ౾ ᛳ࡚ҁ ‫ݓ‬඼኿ȇ ങ୉৿ ȇዞғ‫ي‬ ٢ະ໰ ಒ ᔖ

଒ࢇ Ȉ ୙଒ࢇ Ȉ ϴᜰ Ȉ ౩‫ ٱ‬Ȉ

ߙ໴ߧ ‫ ں‬ว ಒ໷‫ۅ‬ դҕ஼Ȃ‫טݓ‬ϦȂдᓃ࿲Ȃ֔М԰Ȃ ‫ں‬ᛄயȂጾԤ़Ȃ‫ีں‬໰ ಒ஼

Chinese Community Social Services Centre Inc.

ϛЖᆓ౩‫ۏ‬ষོȃᙛষЅဎώӣཱຳ ϛЖ݈୛ѓࢂȈߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ɂଽแ࡙៖౩/ճแ࡙៖౩Ƀȃ‫ޥ‬ୢ݈୛ȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȃԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȅ ᖂᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market St., Box Hill 3128 ႫၗȈ03 9898 1965 ‫ڏ‬тᒲ‫ٱ‬೎೩ܻBurwoodȃClayton Ѕ DoncasterȂ၏௑፜मႫ(03) 9898 1965ࢥၚȄ

ᐬࢸᆰࣸ ᆋ࡚ӣ໐ོ ച‫ࡡ ़ؾ‬ৱ 9546 4822 ᘍ༾​༾ᓡᢈ 9816 3222

AUSWAY MEATS 9878 7688

T.N.K. PACKING 9701 8362

ӣཱຳ

௶ӪϚϷӑࡣ

9523 6720

ELSTERNWICK

Advertisement

我們為甚麼需要一個新的高速寬頻網絡？ 答案很簡單。我們的銅線網絡原本是為電話而非為今天的互 聯網而設的。 隨著我們的互聯網使用在不斷增長，我們需要一個能跟上 增長速度的網絡。國家寬頻網絡使用了諸如光纖入戶等技 術，將讓所有澳洲家庭及商戶都能接入高速、可靠的寬頻 服務。而這將有助於使我們與世界更接近。 國家寬頻網絡開通工程正進行得如火如荼，詳情請瀏覽 Australia.gov.au/nbn 或致電 1800 023 076.

事實與益處： ɒ 1%1 是專為支持澳洲未來的寬頻需求而設的。 ɒ 鋪設光纖網絡取代銅線電話網絡。 ɒ 1%1 將支持家庭及商戶的無線上網。 ɒ 1%1 光纖網絡將有能力提供比 $'6/ 寬頻快達 40 倍的寬 頻速度。 ɒ 1%1 將有助於澳洲人在全球經濟中進行競爭。

把我們連接到更美好的未來

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

National Broadband Network

ӣၯΡᇭ

಑424෈

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ Our Concern

џࡈȂԴϘৎྲ੩๴ֶྻϯȂሮᝊϘ֜ॊᐯ෼фᐯ߰ ਉԢܷిఱȄҁ࢝ጤఐߞ‫ט‬໦‫ا‬ҁ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎ‫ی‬Ր੡ ༡Ȃ࢝ඈᡌ‫ا‬েُงᛕሬҏҍߞȶԢႮϠሬȷϘ៼Ȃҁ ُงൌ‫د‬ҹ஗ϭ‫ڽ‬ȂѧႵКћфॻћߍߞаਟȂ๒ࢢం Кᐯ೫ॻሬߞႻӡȄ‫ا‬ంӏྐჅКॻћᛕሬߞȶԢႮϠ ሬȷྻգഺӡ൉Ȅ

A few days ago on a new book release occasion I came across a science scholar Prof Tonggeng Xi. He surprised me when he told me enthusiastically that over his past two yearsɅ stay in Melbourne he had been keeping track of our bilingual editorials for the purpose of cross referencing the use of Chinese and English languages.

‫ڰ‬ᅁϯЙьᡝ߰ൌฅய‫ا‬Ȃऎतኃӎҏం൹ҏۖ಩ԴȂ ঋிࢺ‫د‬ȶԢႮϠሬȷѽКॻћҏҍȉ‫ا‬েߢႽȮԢႮ Ϡȯߞᡝ߰ທЂൊԊ࣏ऻКћȂ‫ڭ‬ЙቮঋКћᚙ៌Ȅգ Ϙ‫ڱ‬௞ᛟՂ٠‫اߍژ‬ে࣏ѽ‫ی‬ᇌሬћҏҍȂԯऎం‫ا‬ে ᅆᡝ߰ߞྍ‫ڍ‬ᎠࣤȂ‫ا‬েߢႽົϠϭϘ҃ՐࠦЙᕖКћ ߞȂϵգЙьᅆ٠‫ژ‬գᑧࡓߞᒸᎷȂਛКգϘԊКћҏ ߏȂକգॻћ٠‫ژ‬Ь೜Ȃϵ࣏ҁে‫ݙ‬ඈᡌȄ֭‫ا‬েѽॻ ћҏҍȶԢႮϠሬȷߞ১ԯȂ࣏‫ا‬েߢႽᑫࣷࣆܹфѹ ࣹߤྻ࣏࢝দ໛ົϠߤ஡ߞྍ‫ڍ‬Ȃѽॻћ‫د‬๴ࠑည੡ົ Ϡߤ஡ᝯަ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬Ȃ࣏ᢰഺ‫ޱऻڱ‬Ȃକߡతх࣍ۖ Chinese living in Australia should integrate into the ٙຉ߰НКȄ mainstream life. Many local newspapers only focus ԴᑫࣷӠࣿȂ‫ا‬েሮऎົϠᕕႍঋሃѹࣹӠࣿతখȄЙ on local community issues rather than coping with the ьӎԳॻћඡҏȂҪ༰КԴညԳࡱ᪦ᝯަߞ႖ᛟȂ࣏Ⴌ information need of this globalisation era. Our special columns however are covering both local issues Йϯԑಧм੡҃ϠߞႤୈቮঋȄӎҏᓴۤߞԧ༵੡‫ڰ‬ᛟ concerning our Chinese communities as well as national ‫ل‬Ȃ୫ᅆ࣏‫֋ڽ‬ЙԢԳ஡ߞົϠߞᝯަᙇȂႵদ໛К஼ and international events. As a living magazine, we have фশสߞ੡‫ڰ‬Ȃ֭‫ا‬েϵգᑫࣷфѵध੡‫ߞڰ‬௞ᛟȄ֯ also been inviting writers of all sorts of expertises in putting up specialized articles; we have been receiving input from ऎϘӎӠࣿ۹ҏȂ‫ا‬েϵᝯѕᡝ߰ԧўবߞӠࣿቮঋȂ our readers and offer of writing services from volunteers ԯթӎҏᘛ᎛ϞЙԢߞ௞ਛȂዤ኷ԧ᝷௞៼Ȅᡝ߰ϵ၃ in sharing professional and living experiences with others ௱ຜ‫ا‬ে෩ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ـ‬գЙьϠྻ֋ᚧணҐ‫ا‬েߞ኷֯ᄥ through our publication. We are very thankful to their support for so many years. ༤Ȃሃᡝ߰ж‫ڳ‬ҁেߞ௞྽фӠࣿᢜᢚȄԺՐ‫ڽ‬ഺ‫֯ڱ‬ ߰ߞњࢺȂ҄‫ا‬েྏᘁЙЏȄ Some readers label us as an evangelical publication գϠሮऎӎҏаਟ௱գϘ‫ڱ‬௄ရిћൢȂԯթ࣏ϘԊཇ because of the Christian nature of some of our articles. ిҏߏȄ֭ԺՐ‫ڽ‬Ꮶᡝӎҏߞᡝ߰ȂൌྻԢྍӎҏපদ Yet readers with us for long would concur that we respect ᡝ߰ߞЙԢ‫ۤిܟ‬ԨȂ‫ڭ‬ٟգ໵ֲ‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬Ȅ‫ا‬ে௻Ꭰ the religious stance of our readers. We just see the importance of spiritual need of human and thus we always ϠѕᢸߞቮঋȂԯթћൢНКȂᄁᔽϠҝඵ૶ѕᢸఀۖ encourage people to fulfil their spiritual needs. I hope ᆕ‫ږ‬Ȅ‫ا‬ऽౕȮԢႮϠȯ࣏ϘԊକԑব࢙ӲϠӠ‫ߞۻ‬ҏ Sameway is an all-round publication that could build up and enrich life of our readers. ߏȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ मᅇ ҏѐ312෈ᓺோ‫ގ‬಑5ॲඪЅᜒଚȶ໠‫ޱܥ‬ȷѲ៮ٙȂᜒٙ Пᔖ࣏ѕ‫ءٵ‬ٙ໱ღԤ३ϴѧȞѕ‫ء‬໱ღȟȂՄ஻࡚ӑҡᔖ ࣏ѕ‫ء‬໱ღ୙ᖂင౩ȄᙱԪөԤᜰᐠᄺЅ஻୊ӑҡमᅇȄ

Publication Date 07/12/12 14/12/12 18/01/13 25/01/13 01/02/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

10 - 11Ȃ22-24

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 313 30 - 11 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

19 - 21

டཾኄൟ

26 - 27

Ж᡹ଟ៪

28

4Ȃ6

৏ዅ ଒ငੑ਀ Finance

9 - 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11Ȃ13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

᎕ॷ࣢‫ڨ‬

14 - 16

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

TC Zhang Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu ኈ Sam Choi Ng ຀ Edmund ED & Associates ு

13

ּቸΡЖ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 05/12/12 12/12/12 16/01/13 23/01/13 30/01/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

6-9

ዥᘈடᚠ ܹಁжࣨ The World

Actually over the years there had been queries from our readers as on why we should publish the editorial in bilingual. We know the majority of our readers are Chinese; but for some special columns such as our car edition we choose to make it bilingual because from survey result we know many car fans are our 2nd generation Chinese who prefer to read English. Publishing the editorial in English as well is to make sure our viewpoints on some hot issues in our Chinese community could be made known to the policy makers and concerned parties of the Australian government and the mainstream society.

Issue No. # 314 # 315 # 316 # 317 # 318

ӣၯᘈຟ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ԁ჋ΡҡȂӒཱི‫ޟ‬Santa FeӒЖᘛΰȄҥ‫ܒޟູڟ‬૖‫ڷ‬యϚາΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ޢ‬ՍΙএറю‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ‫ڏ‬ϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌‫ޟ‬ђ ૖‫ڷ‬᡹ѽ‫ޟ‬7এ๲ᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴ௤ᓎਢȂձϚ૖Ӕ‫ڗײ‬Ш೻এ‫؁‬ԊӒ‫ܖ‬๲ᎌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂौў൶‫ྩࢺݬײ‬ዝȃ೿ ᆭଔӅ‫ޟ‬йഘȃኄᗯ‫ޟ‬ҁন – ӵ٥၇ձོี౪‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ɇᜲ‫ן‬ɇ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ԃौ൶‫؁ײ‬ӻ‫ޟ‬ଉ਀ Ȃ፜։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 25 Р Ս 12 Т 01 Р

˧ ࢩ۠ϯ

˧ ‫៌ݲ‬ՙ඼·ኈ࿅պ

819ԑ11Т28Р

1580ԑ11Т29Р ௤ᓎড়҅ਭՙ඼•ኈ࿅պ

ব෉МᏰড়ࢩ۠ϯഁж

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ औ⻎મѴᢎ

1975ԑ11Т30Р ॷ෫Ξኄ១ၯऔ⻎ЬٙમంҢ

‫ׇ‬ԙᕗ౨૞՗

ࣨ‫ܟ‬ЮȂՄЄࡓȂ৫҃ޫ‫ތ‬୤ȞЫЋ֘षӖᕻҾȟ ϠȂ৫҃຾ԩћᐯਛȃࢥྐਛȂ৫؇ϣЂਛНϘȄ ຾ԩ֯ࡡգȮӖՍϣୃȯຈбպԺፔћൢȂ၃ࢢ ϠᓭऎϬϩۡȂԩऎȮࣨޫ‫ތ‬༰ȯȄԯऎҁ࣏ޫ‫ތ‬ ϠȂϠᇍࣨޫ‫ތ‬ȂϫԯೣϷࣨՍ‫ە‬ҫԇϯȂϫᇍࣨ ࣨՍȄሃᘹྔԢऎК৫ҟћႻஜߞታᐱϠߏȂ‫ڭ‬ᇍ ȶᘹࣨȷȄ

‫֘᠋ޱ‬෻• ዇ငֹᖑЀȞSir Francis DrakeȟȂॻ ஼຾ԩߞ‫ټ‬ట೺ࠜȃణᔍਛ۶ଝઔਛȂᑂߢҁ࣏೐ ϟ֜Դ൪ৰ৖Нࢢ؆՘ᖖಧଝઔߞణᔍਛȄҁߞϘ Ӡ҇ᆕཇ‫܈‬ȂԴॻ஼Ȃҁ࣏ԩ઻ϼҟߞॻ༯ȇփԴ ֘઱Ѱࡒ࣏෋ԩ࣌຾ߞઔ๸ȄԴ֘઱ѰሬКȂҁ‫־‬ ԩऎ El DraqueȂϵබ࣏ȶᔷȷߞྍࢥȄ

॓⼍૭Ȃ‫ی‬ᠠԪ‫ࡈۀ‬ᇍ॓⼍‫ژ‬૭Ȃࡈᇍϝᔷ‫ژ‬૭Ȃ ࣏শสสᠠ‫ތ‬ᠠ㤵ф֘ᠠ㤵ߞೣᙇ૭ȂԢ੡Ӻ࣏শ ส‫݀ڽ‬К஼аԳߞࡱቫࢉႻᠠႮᗁ૭Ȃ֖ࣆϯ៳޵ Ջ‫ݻ‬஡Ȅႍ૭ᘵ๒ѽ॓⼍ऎԩȂᅁቫϯ࣏ਲ਼ၢ‫॓ݺ‬ ⼍ᣉߞཱઔ஡Ȃሃཇ೚ϯߞ॓⼍஡գ‫ݙ‬໼ᛓȄ॓⼍ ૭НྲЂ௅Ӥ຾ԩ࢙ᒝਰᔒ੬‫ށ‬ന঍Ȃ‫ ݺڭ‬1997 Րၢ՘Ȅ

˦ ৅Ѕҕಀ൷ཱིᏴ‫ݲ‬ᖐ݂ᖞ՗Ұࡄၽ՗ࣀଢ଼

৅ЅҰࡄІᖂಛᘗ᠌ ᖂಛᆎЙϛ᠌Ψ࢐኷ਢ ৅Ѕॶ഍໠ᛳȃ‫ٳ‬ᐣόσ้Ӵҕಀ 27 Рᖞ՗‫ת‬ដ ᖂಛᑘᅭՙཱིႵշᏴ‫ݲ‬ᖐ݂‫ޟ‬Ұࡄࣀଢ଼Ȅ৅Ѕፏҡ ഋ࿋ఏีշᖐ݂ᇳȂ࿋ЈӵӒ୽ӨӴีҡ‫ޟ‬ፐएӓ ᏲमՍЍ 150 Ρ‫ڧ‬༌Ȃ༉ӵՙഋࣸ଻ࠤ຀ѿᑘ඼ ‫ݓ‬щ‫ོך‬Ȟᑘщོȟή឴‫ޟ‬Ռҥᇄғဎឩᒲϴࡉࠉ ีҡ‫ޟ‬Ұࡄፐए൷ᏲमՍЍ 129 Ρ‫ڧ‬༌Ȅӵ໠ᛳȂ ഋϷӵछ୽Ꮉ৅Ѕ‫ٺ‬ᓢࠉҰࡄ‫ޟ‬တಀө౪ൟॖឌ‫׹‬ ᘘү༵ȂีৢᐜҪυኆȄᑘᅭՙҏТ 22 РႵշཱི Ᏼ‫ݲ‬ᖐ݂Ȃࡇշ஠Ϭԑ 6 Т 12 Рཱིԙҳ‫ڙޟ‬Ᏼ‫ۏ‬ ষོ‫ޟ‬ώհ෈३‫ڍߝ۽‬এТՍ݂ԑ 2 Т 12 РȂ‫ٮ‬ ᆎӈդѧ‫ݲ‬ഋߞฒ᠌၌ඹ‫ڞ‬୦ོដȞដོΰ଱ȟ‫ڷ‬ ‫ڙ‬Ᏼ‫ۏ‬ষོȂೣۡᖂಛԤ᠌ӈ‫ڼ‬ᖂᔮᄆߝȂ஼፡ᑘ ᅭՙ 6 Т‫ۻ‬ΰᇃࡣีշ‫ܚޟ‬ԤᖂಛхȃᏴ‫ݲ‬ᖐ݂ȃ ‫ݲ‬хЅ‫ؚۡ‬ӵཱིᏴ‫ݲ‬Ⴕշ‫ཱིڷ‬ដོᒵюࠉ഍࢐ശತ ‫ؚۡ‬ȂӈդП७ฒ᠌‫׽؁‬Ȅ

06

৅Ѕᖂಛᑘᅭՙ 11 Т 25 Рีߒᖐ݂ȂߒҰՌϏ Йϛ‫᠌ޟ‬Ψѫ࢐ȶ኷ਢȷ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬൶ؑࢇ‫ݽ‬ᄇၗȄт ӣཎ 26 Рᇄ৅Ѕ‫ۢݲ‬ᖞ՗ፙրȂ൶ؑ၌‫୽ؚ‬ϱӠ ᐠ‫ޟ‬ഊ৷Ȅᑘᅭՙӵᖐ݂ϛᇳȂᖂಛ‫᠌ޟ‬Ψѫ࢐኷ ਢ‫ޟ‬Ȃт஠ȶ஀ۡमΨܻᖒӫӨࢇ‫ݽ‬Ψ໔Ȃߴԙҕ кᄇၗȂ൶ؑӓӣᘈȷȄ22 РȂᑘᅭՙ᛫ဍ‫ݲ‬хȂ ࡇշӵཱིᏴ‫ڷݲ‬ដོ౰ҡࠉᘗσՌϏ‫᠌ޟ‬ΨȂ‫ٺ‬т ‫ؚۡޟ‬ջ‫ڧ‬ѧ‫ݲ‬ቷࢥȄ৅Ѕ፝ӻ‫ۢݲ‬Іᄇᑘᅭՙ‫ޟ‬ ೻Ιِ፣ȂྥരีଔӒ୽ጒ൜ϱ‫תޟ‬ដࣀଢ଼Ȅณ Մӵ 25 РఏΰȂ৅Ѕശଽѧ‫ۏݲ‬ষོհюᡱ؏Ȃ ौؑ‫ۢݲ‬ঈ኷ጥ‫ת‬ដȄଶΟ‫ۢݲ‬ϚᅖоѴȂՍЍ 3 Ӫࢇ‫ۺ‬ଽ઻ۢষζӰཱི‫ݲ‬хՄඪҺ᜝֕ȄІᄇࣂᐊ ኏ᑘᅭՙ೽ႆ೻໶‫ݲ‬хᄂࢊȶཱིᐿຘȷȂѪԤѴ୽ ൬ᡝ‫ܩ‬ᔞᑘᅭՙᡐԙΟȶШࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պ‫؁‬ೳஐ ‫ݲཱིޟ‬ՂȷȄ

Issue 313 30 - 11 - 2012

ӣၯᘈຟ ਄фবᗜߞயᛟ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȄᗁ೚ౕؓᙖЂᡋϧȂ ֭ӔಿЙຍᕕȄഺఐ޶๴Ӡ‫ڭ‬Й҄ϠྍҳȂᅆӔಿ ‫ڽ‬ሲȂయᚙᒗѐ‫ࣆֹݛ‬ᡋߞӫߞබ࣏ઐ࿝ᡋࢃ೚ ޼Ȃࠓ‫ڽ‬Ϙৎྲᡋࢃ೚޼߰ᢖ๒Йକత‫ۦ‬Ȃ֭ంᒗ ᆬ֘ߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃགྷѵঋӡদ‫ۏ‬Ȃٟգᡋϧྍۧ຾๑ ‫ޱ‬ᕕᅆ࠲ՇཕϧߞхዡȂٟգᡋϧࢨ֖ȉְঋሲᎡ ᅆᎡᓾȂ‫ڤ‬ҪକሲᎡϵٟᓾȂҪЙჅЂਛւዋயᛟ ߞ‫࢘ڎ‬ЙԢփЏȄ഼௱‫ڽ‬ሲȂ‫ؼ‬จ෱҃ࡒЙକ‫؛‬՘ ྲߞᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ؼ࣏ܠߺڤ‬จ෱҃Й҇ж‫ݙ‬७ȂК஼౻ ҃ѽࢢවϩՐӏକᅁ಩۶Ӏᜦ‫ܠ‬Ȃϵ࣏ԢϘৎႽ ನȄሲۖܺȂԴయ৆ᒗѐ‫ߞֹݛ‬Ⴥ຀КȂ਄фԧў ཕϧߞࣾ๕ᘘЙ௉҇жȂ‫ڶ‬๒ԧ֋ᐾգЋᔝȂۖ੡ ৏ԧᇌᡋϧൾ࢚֋๒ᐱ७Ӭ़ᑬмȄѽК஼ߞཇ೚ ᢑᓭ‫ڽ‬ሲȂබ࣏կЋЙ࣏ࣹ֕ӇϭߞȂЙᜦȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ٕዘ᠛ഡ఩ ӻএ੕᠏ ᜰഖ

1 ൠ ౨ ‫ ڣ‬চ ઔ ᡎȞBondi Beachȟ ԯ ॓ ઔ ូ޾ᕿփജঝᝯൕȄాӠ৶Ӓຈ࢞ྲՍᖖ ᄩ࠲᠕؊ߞѪዹเႏຕ‫ލ‬ȄWaverley ᔝ ၳాӠ৶ᔒ෼ࠛ෻ࠑӯȂԴྲՍᖖᄩ࠲᠕ ؊гֶเႏຕ‫ލ‬НࡈȂ‫ڣ‬চઔᡎྻ࠲ࢺᝯ ൕȄȶ಩ԴϠেЙକԴഺ㡯หާϞȂԯऎ ॓ઔូྻ‫ە‬ᑬϠߞө፲۶ೀဗȂत֌҄օ է‫ࣖྏۦ‬ȷȂᔒ෼ࠛ෻ሲȄϘ‫ڱ‬๑៵॓ઔ ូߞϠᘘԴઔ㡯ᎏ઎ȂᘘգϘ‫ڱ‬ϠԴْᡎ ϯ෸َ‫ݕ‬ᏁԴْᡎϯȄȶ‫ا‬েЙକࠡѤُ ৎϠ་Ϣ‫ڣ‬চઔᡎȂ‫ا‬ে‫ݙ‬କஇߞබ࣏ຜ ҍ់‫ט‬ȷȂᔒ෼ࠛ෻ሲȄഺ‫ی‬ৎઔᡎߞᝯ ൕᅆ‫ݺ‬༉Ӑࡈ‫ڽ‬Ⴜߕߞ੠ࢉփ‫࣏ڏ‬ৎЙЈ ߞӇᕝȄ

ϛ୽ԙᐬ ശσ‫ޣ‬ᜋ ӫհჱբ

ӣၯᘈຟ ‫ڔ‬጗Ȃྍۧ຾ઔѪȶනᏳмȷȂ ϵබ࣏ሲȂညԳઔѪత‫ߞۦ‬ϠЍ ኿Ѫవ‫ݸ‬щԺȂࣇթ‫ף‬գߞգᑟ Ꮃទদ໹ዾȂփഺ‫ڱ‬գᑟᎳබ࣏ ូ᝷ᖉᏳߞ‫ڽ‬࿚Ȅ‫ڔ‬጗ӎ‫ڗ‬Й࣏ ᛼‫ڰ‬ȂҹӡϘᇌࠧ௱ߡᣍߞўՑ ‫ט‬໦ႼࢉȂઔѪЏ၃ജճࣖϞȂ ‫ ݙ‬ѽ Й Ҟ ѽ ϭ Ѫ ห ާȄ ޼ ನ ‫ڔ‬ ጗Ȃ‫ڭ‬Й࣏ઐ࿝ഺ‫ូڱ‬᝷Ȃփ࣏ ం࿚ᔝϯۘѤ኿ѪЂ༓వ‫ݸ‬Ȃ‫׎‬ ࡋҪକ࣏޼ዾЙ޼ӎȄ

ᐬ૞๖‫ڷ؂‬ ࢇ‫ۺ‬ਡၽ ࡇ༈‫׋‬ ӫհᜰ߽

3

ᑫଝࠑӯȂӤ‫ࡈݺ‬ᑫଝ୼ᇒᑉԇࣆܹ੠Ⴜ ؊ѹਯᅆᑫଝӏ‫ڽ‬๴ਣಯӠϞȶ૔᛼ȷȂ ᑫଝٙ‫ܠ‬ຕ‫ف‬۶੠Ⴜ؊ᇯࢺϞ 40 ՐߞԪ ֯ᝯ࠼ȄᑫଝᇍȂࡈԇ୼ᇒচֹฑӒᄁஜ ୑ᄥ‫ـ‬෱಩ᑫଝᇒನኸ‫ڭ‬௟гҦ՜ᘉȄҁ ে௟ዶஃ۶੠Ⴜ؊ᜪ঎ߞ 5000 ေᖉᏚ ۶ࢆཇ‫៉۝‬Ȅᑫଝ಩ԇᗁ໗ඕӿ෻ജࢽ ኷ࠫຜᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜൊࠜ໱੾ฑȞMartin FergusonȟȂ‫ט‬໦ҁᑫଝ௟۶੠Ⴜࢆཇ ؊ዶஃϘзԪ֯Ȃ୵ࠧচֹฑЙԓᑉԇѹ ਯȄգඡႽᇍȂࡈᑫଝ୼ᇒচֹฑЪԴᑆ ఠᑫଝȄᑫଝᇍȂȶ੠Ⴜ؊ѹਯচֹฑ֬ ѼࠚӡࣉᕅўՑȂᅆᑫଝߞٙ‫ܠ‬་֖዆ ᠩȂҒࣁ۶ࠠᗑতଝߩߞԪ༵֯ӫȄȷ

2

˧ ٕዘ

К஼Џ၃໹໸ग़஼Ȃ೐Ϙը՘ऎᑫࣷ൵Ђ ߞߢᝊԪ֯ᄰ֡Ȅᑫࣷु‫ٿ‬ᢖӯȂᑫК‫ی‬ ஼Н༡ߞᐯങᗑᜭం 2003 Ր‫ڽ‬ኧҐϞ 72%ȄӫࡈȂЏ၃۶К஼୼ຈᐯܹᜪ঎ Ϟ 885 ৎ‫៉۝‬Ȃ໹໸ϞࡈᑫЂ‫ڲ׀‬঵ঋ Ԫ֯ᄰ֡ߞग़஼Ȟ876 ৎ‫៉۝‬ȟȄᑫࣷ ߞЂᐯЪிࢺԴԑಧඵِԪ֯Ȃం 2008 Ր‫ڽ‬ȂӒՑ‫៉۝‬ዴ༓ኧࠜϞ 28%Ȅႍᑟ ᅹѹঋु‫ٿ‬Ϟᐯങ۶ु‫ٿ‬Ԫ֯ȃᐯӠ۶৶ Ѝӹࣹ‫៉۝‬ȃઔҳిᐯ঍ᄑຈўবȄु‫ٿ‬ ඡ‫ט‬ᇍȂᑫࣷᐯങᑟᅹЏ၃۶ԑಧ 100 Ժৎ‫ێ‬ҹ஼ਛ࢙ӲϞ 7123 ᇌᗑᜭȄК஼ գ 90% ߞ‫៉۝‬Ғࣁᐯങ۶ु‫ٿ‬Ԫ֯ȄϘ җҒࣁ৶ЍТ෱۶ᐯӠӹࣹаਟȄ

˧ ᐬࢸ‫ޟ‬σᏰ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬єѽऎሹߞϘᙇȂ࣏ѽ ‫ ڭ‬Й Ժ ߞ Ϡ ϾȂ ൹ ࢙ Ϟ ѵ ध ϯ ൵Հߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ϡ ‫׮‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨዴ༓ϵ࣏ѵधታԐȂ ഺ‫ڹ‬ఀग़஼۶К஼ഺዹߞЂ஼ϵ ቮঋ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬Ԫ֯ȄК஼۶ᑫ Ђ‫ߢߞڲ׀‬ᝊԪ֯ȂЂ७ϯබ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԨК஼ȶҍϾߢᝊȷȂ ‫߰ݕ‬ሲК஼ԨᑫЂ‫ڲ׀‬ȶҍϾᐯ Ӡ ȷȂ ഺ Դ ѵ ध ၃ ᕻ ԟ ᑟ ߞ Ы чȂ๑ᆷ࣏యஜᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ๴ ਣߞҩϘ౧ႮЄȄ

500࿲

‫׹‬ၥಋҕ ໠ۖ७ө ‫ࢸٳ‬൲ૄ

˧ ᐬ૞‫ࡊॱݰ‬ᐠ

ӣၯᘈຟ ᅆ‫ݺ‬ҳϠ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ৎ҄Ϡཋྏ ߞ ຕ ‫ލ‬Ȃ ֌ ь Դ ऻ ۖ ഺ ౧ ྲ ᇷ ߞ੡৏ȂЈ፠ೀࡈҍ಩ߞ࣏ኒມ ऎᑫଝ۶੠Ⴜࢆཇ؊‫ࢆߞ៷ݮ‬ཇ ѯߞѯࣱȂօ᝝ᠩ୓ߞ࣏ȶI still call Australia homeȷߞొࢠȂ ၝઔКઙ಩ߞ࣏ȶᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫־‬ ‫ۍ‬ԍ‫ڊ‬ȷߞࢆཇሬȄ࣏ߞȂ಩Դ ϘзൌঋჅҝϞȂ஥ඞ݁ᐼȂӖ ቈྻ௲‫ڽ‬ԧᇌȶ૔᛼ȷੜᕕȂҒ ࣁᅆԋ྽ߞȂ۶ᅆઐ໱߰ߞȄ

4

‫ࣷڲ‬න஥েӒవ༤ຈ࢞ᗑ‫ܹࣆڣ‬ж๴ྲయ ҍߞȶࠛೈᜪᝋȷȄ500 ေ‫ظ‬ႤೊӔӦ ᎛Йঋِॻሬ‫ث‬କȂ཈ቮ 500 ေЮ‫ظ‬ႤȂ බҞᖔఀ‫֝ܧ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᡋ‫׀‬ȄᑂఉȂُ Ր௟գ 700 ԩනଃᖔఀഺৎᜪᝋȄӦ᎛ ϠӅ༷գ 500 ေЮȂ‫ڭ‬ѷാ᠈ 4 ՐȂُ ՐԴᑫЂ‫ ֝ܧڲ׀‬40 чѽϯȄُՐକ‫כ‬ єЂॗ 35 ኆЮ‫ظ‬ႤႤࠛȂᑫЂ‫ظڲ׀‬Ⴄ ቙֖۶ᠪயгҦൌ‫د‬ഺ༵ᜪᝋ֯ऎϞྲߞ ȶ྽சኧࠜᙇȷȄೊӔКЬᇍȂᘵ๒࢝Ժ ጕԴߞӦ᎛Ϡ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙Ȃ֭‫ڲࡑތ‬ȃ Ԟ࢘ȃࡑग़ȃ࠻ᜲ෻۶ሂᣉߞන஥ϵϩж ྏᒸᎷȄᑂᇍȂК஼಩ԴනଃЂኧȂҁে Кߞ 85% ൌ௟ࢅЄ୙ҍ஼઻ᐯȄ

30 - 11 - 2012 Issue 313

˧ ᛫ᜌ

ӣၯᘈຟ ग़஼၃ᕻۖܺգٟգాȉຍ੯ߺ ‫࣏ܠ‬գߞȂԯऎग़஼Ђ‫ڹ‬ᘘٟգ ᄊК஼हᗏᆊ৶েჰเߞ‫ڤ‬ዹȂ ԴҔ‫ࠜڴ‬Չ໖ϯᙚᡊᎱᇥҙȄഺ Ϙ‫ݢ‬ग़஼ᘵ๒ᘘٟգ༟‫ܕ‬ӡȂᑫ ࣷ৆࣏Ԑ֖ϘَȂ༟‫ܕ‬ழᎱȶࠛ ೈᜪᝋȷȄϵՀȂ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒Ȃ Դग़஼Ϡ༟‫ܕ‬Ђၒ֫ታҾඞН ࡈȂஇϘຊ༟ࠝӠྍȄՂ‫ލ‬ૌߞ ُՐऎᗑ‫ܹࣆڣ‬௲‫ ڽ‬35 ኆȂ৆ ϵЙҵऎϘዼՀ‫ڰ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ឿș15 ᝼ၷᐠӵȶᒷჿ᝼ȷΰྤ៚ଔॴ

˧ РҏॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬

˧ ዞஅМᄇБоୄЬ‫ڞ‬ដߒҰ᠍ߔ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ឿ-15ଔॴࡾхଢ଼հȶ૞ҔStyleȷٖऔᆩ๜ ϛ୽ॶᑺ૞Ҕȶᒷჿ᝼ȷԙђଔ६ឿ -15 ᝼ၷᐠࡣȂ ᝼ၷᐠࡾථষӵଔ६ႆแϛ‫ޟ‬Й༖ଢ଼հЕଔϛ୽ᆩ Є‫ޟ‬ᐨࠔᑹ፸Ȅ‫ڏ‬ϛȂଔॴࡾථষࡕ੉ȃୁ౑ȃԤ Ψ‫ޟ‬ȶଔॴЙ༖ȷԙ࣏ശσ߫ᘈȂ‫ڗڧ‬ᆩЄ‫ޟ‬ዥ௑ ଡ௧‫ڷ‬዁ҽȄΙЈϱȂȶ૞Ҕ Styleȷิΰཱི੏ཌ

ിዥߞၗᚠॶ՝Ȃཌിႀ‫ߖڗ‬ΤԻ࿲Ȅ௃ИѴ‫ࡉڗ‬ ϱȂ௃ᒲϴࡉ‫ࡉ޼ڗ‬ȂԤߝᏁឝឝ‫ޟ‬τҡȂζԤᙷ ຿Ᏸ؏‫็ࡆޟ‬ȂԤ‫ޟ‬оႫຜϛឿ -15 ଔॴห७࣏ध ශȂԤ‫ୁޟ‬૒ᘛΟᎄኞԜٙᄇ๿ีဴࢊхȂ‫؁‬Ԥဴ Ѣ‫ں‬൜ӣ‫ٱ‬ȃ݉ЄΙଔȶ૞Ҕ StyleȷȂሳ‫ڎ‬൉ཐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

11 ѡ 24 џК஼঵ᒹଝӓȶᓶᄾុȷ՘ґ؆՘ុ Ⴖᑟ୓ফ୊ፚȄԴණᢜඡႽߞᄦѯ۶໛ᔛКȂ୓঳ ࢽ෭৶ѽҗ᝔ऎࡻཕȂҠј঴ࢽ۶КࢽࢽԨ঳֖ӥ ‫ࡈޕ‬ᇑȂ҃ࠑȶЯധ୓঳ȷࠫၳȄႍஜ֯ঋታ࣏ȶஎ ‫ܦ‬ᇿȂ঴ࢽ۶КࢽࢽԨ঳ᑟ୓঳ўԨȂ‫ێ‬᏶јࢽ෪ ੉Ȃᗚ०ᅆ୓঳ўԨȄȷഺജᇍऎȶ‫ְڕ‬ȷߞࡻཕȂ ‫ڝ‬ിє୓ᇨуඛᣍ‫ڭ‬ጀӼȄȶညчԴც໛ϯබऻۖ ഺৎࡻཕȂٟྐۖഺኃ‫أ‬බѫϞȄȷᇨуሲȄ

ȶଝӓ Styleȷഺৎஜ֯‫א‬Ȃፁᅁգᙇ࢖ᔵྏȂЙ ჅϵЙ࣏ϩжߞ࿣ፊȄԧ֖ԧ྽ൌգԧᇌјཕ۶߳ ᢜሬ‫ڏ‬Ȃգ‫ڱ‬ᘘૌߞ࢝գᣍᎫ‫ݑ‬ȂѧՂӹ់ࢽ෭ӹ ഼ߞԧᇌјཕȂฅգӹ់බജᇍᣙऎȶ୺ႮϯߞЈ ᑨ݁ᆬȷȞЈᑨ݁ᆬऎѵधߢԩরጄࢽ෭ਛȟȄЙ ჅȂȶଝӓ Styleȷ‫॓ڕ‬ȂЙ཈཈ԯऎഺৎஜ֯Ժ գඈྏȂփ࣏ഺৎȶ୓঳ȷߞஜ֯ࢆӯϞК஼ઔক ྲᐼϧߞӒՑ๳ඞȂ࣏ᄑ੡҃ߞϘ঳ٞчȄ

РҏΙฒཾΡষքࡻΡ፴ौؑഏҤήᇃ ᐃРҏ൬ᡝൢၾȂདྷ‫ޣ‬ᑪឌП 23 Р∪఑່ਐΟӵ ሚ՗քࡻӻӪΡ፴‫ٮ‬ौؑॶࣺഏҤ‫࡝ٹ‬ήᇃ‫ޟ‬ΙӪ ฒཾΡষȂ၌௿ΟӒഋΡ፴ȄքқӪ࣏ߝδ߳੝ΠȂ 32 ྑȂฒཾȂฒ‫ۡھ‬՞‫ܚ‬Ȅߝδ߳ 22 РήϿࡻΦ ໌Σདྷ‫ޣ‬ᑪΙড়ሚ՗ȂքࡻΟ 4 Ӫሚ՗ষώ‫ ڷ‬1 Ӫ

τ៫ࡊȄᓍࡣȂтौؑឌᄆඪ‫ސॵټ‬Ȃ‫ٮ‬ौؑഏҤ ‫࡝ٹ‬᜝ᙛȄߝδ߳࿋ఏкଢ଼ភܹΟτ៫ࡊȄԩР∪ ఑ȂΪඁӪឌᄆົߝδ߳҈ዽᆃϞᐠȂ௃ΠዂๅИ ໌Σሚ՗Ȃ஠‫ٮ݈ڙڏ‬၌௿‫ڏ‬Ꮇ 4 ӪΡ፴Ȅೝ່ਐ ࡣȂߝδ߳‫ܛ‬ᇯ਎ࡻΡ፴‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ȶ࢐ᡱഏҤήᇃȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൎӣ‫ࠕ࢜ڸ‬џ๴ࠑᆊᗾȂЬ೜ϞӔѹ៨Դߤྻ࠲ ቪȃ၃ᕻȃକ࿚ȃҳӹՉ࠲ȃࣆ޼‫ؼ‬ভຈ 5 ৎѹ ঋࣉࣆታாߞѹ௺Ȅҁપ‫־‬௻ᎠȂթըЂᓴ௟ٙ‫ܠ‬ џӎ஼ਛߞўԨȂ‫׈‬ȶា᠈యஜџӎࡈ་Ȃᘘ࣏ଡ଼ ԰ 2009 Րࣆᡋ‫ـ‬ᡑࡈߞցႮϯȷȄൎӣЙᙇԩ Գ‫ز‬ໞՉ঺ԴҳӹՉ࠲ࣆຉϯߞҍ੾‫ڏ‬ᎢȂᇍഺᇌ ȶሻ֬գࡏߞȷ‫ڏ‬ᎢࠓԪӔᇝȂ֭ᅁቫϯ௟‫د‬џӎ ௲ԨԟᔍߞўԨȄ

ࢺϥ‫ࢺ׃‬ϠᎳঋِ঵ह᝜ᚚЙᇖྲᘿȂԴገग़஼ਛ ϵஊգᡘᇷȄ֭ӫࡈߞџӎፁᅁ഍ԴЂஜᖜߞ᝝ ፡Ȃ‫ڹ‬ఀߤྻ‫ݘ‬ઈᑖӠȄџӎ၃ᕻࢺ᠈ֲ୛Ȃ۶Ꮠ ஼ᝯ࠼Ϙԓ෋мȂൌЙ࣏ЦኃՀ‫ڰ‬Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ Չ঺੢ϬࠓԪӔᇝѹ၍ߞ௻๼ࡻᅗȂЏ၃ുᆙᕅჅ ൎӣ‫࢜ڸ‬Ȃ࢝Ҟକ҄७֋Ӕ៨Դಿ៉୰ᓴᗝКᄳ԰ ࣆᡋȂՂ‫ލ‬ૌ࣏‫ڤ‬ዹȂ‫ڤ‬ኃџӎබྻգႵЂߞஜ֯ ѧՂ௟֋ᎎ༤п੾ऎ஼‫ڨ‬কȂϘ๴ЙҞ՜ࣂȄ

ᖒӫ୽Ԋ౩ོ᠍ߔоБႀԙୄЬ‫ڞ‬ដ ᖒӫ୽Ԋ౩ོ 21 Рีߒ൬ᡝᖐ݂ȂᄇоՓӖᇄѓ ࢂӀ඼៌ܰ‫ת‬ၼଢ଼Ȟࠤ଻඼ȟӵϱ‫ޟ‬Б୚඼‫ۄ‬Ө‫ݡ‬ ၆ࣂտႀԙୄЬ‫ڞ‬ដߒҰ᠍ߔȂ‫ٮ‬භߴӨПϸᄂஈ ՗‫ڞ‬ដన෡ȄԊ౩ོ‫ڳ‬ᢱӨПᒳԈୄЬ‫ڞ‬ដȂȶᝒ ๦ȃઍၖӴȷஈ՗‫ڞ‬ដన෡ȂԊ౩ོ஠᝷៉Лࡻम

ΨܻᎯ‫ھ‬ୄЬ‫୽ޟ‬ሬֆΨȄБ୚඼‫ۄ‬லᎹᖒӫ୽ᢎ ᄆষ୥ឃᅭӵල٨ࡇ᠞‫ׇ‬ᖐ݂ࡣᄇ଄‫ޱ‬ᇳȈȶ‫ר‬ঈ ‫ޟ‬ΡҕϚሯौᏽ‫ྒڷތ‬ᚽ้ᒵ໶Ȃ‫ה‬ఖ೽ႆ೻ԩୄ ЬȂоՓӖϚӔ᝷៉᠛ᔞ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ΡҕȄۨ՞ӵёؓ Ӵள‫ޟ‬Б୚඼‫ۄ‬Ρሯौᕛ༌‫ڷ‬१࡚ёؓȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼ՉನྻညчϭоබК‫ތ‬؊ཕᗝ֖г༟ྻ៉Ȃ ᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћంѽ֒ԕપ‫ݛ‬ᇯшѽ໛ᔛാ። ўՑԨՉನྻ഼ඡϞҁթըК‫ތ‬Н֖हᝯఐ޶Ȅྻ ࢢȂՉನྻನ‫ڰ‬஼་֖ϞϘৎԺЈ੡ߞൕࠝጿ஥Ȅ Դ਄фࣆܹфԧўᅭొϭȂѽ֒ԕሃࡣ୺෻ຈѐங ෻‫ޠ܃‬ႅँ‫ ־‬21 џԴ༟ᜲႿ՘ஃѫ‫៉۝‬Ȃ‫ݺܠڭ‬ ֋ည౎ 9 ੡୓ᅁ಩ஃѫȂࢺ᠈ 8 чߞѐѽྲϘᏇ ᎏॎࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȅ

ӎըᎏॎ۶ஃѫȂᛕўԧգఀҵȄѽ֒ԕকўሮ ऎȂȶ‫ڨ‬சНࣗȷক‫֖ڰ‬ஜȶႿ՘࣊‫ܠ‬ӫዾȷȂទ দࡇ਴Ϟࡣ୺෻Ȅሃ 2008 Րܺ๴ஜߞȶᡤზ֖ ஜȷहѧȂѽকթը֖ஜӏ‫ڹ‬ӡԳবൊ༤Ȃ‫ؽ‬ᕝ‫ـ‬ ҐᇟፁȂॊ‫ףث‬༓୼ȂѾҍ҃ኊႵЈȂԢ੡ѽকЂ ϧ๴ਣߞȶᠠߪȷѫፏዅវᅟ‫ڀ‬೚ੜӡఀۖϞᅁᐼ ᕭᢚȂຕ‫҄ލ‬ϠᆕྍȄࡣ୺෻ԴᎏॎКϵۤఀϞЙ ьদঋ՜ᜥȈ་ϘَᏮ‫۽‬Ϟ‫ێ‬ԴҐْߞԳ֜ȇ៏ఀ ϞൊԊҳӹϯߞർ‫׀‬Ȅ

Issue 313 30 - 11 - 2012

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ϛ୽៖ྱ

˧ ଽՃ࢐Ᏸҡ‫ޟ‬ᏽൟ

˧ ‫़؃‬੝

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ູࠒ‫ݬ‬ϱᐠൟ‫ܢ‬๘ӵϛ୽ཱི‫ގ‬៖ྱΰᇐണ ϛ୽ཱི‫ގ‬៖ྱϱॲӟᇧ‫ޟ‬ӴყგюΟϛ୽ӵࠒ੕ȃ ᙠࠒ้ୢ୿‫ޟ‬к᠌ጒ൜ȂЕଔ຅ȃ้ູ୽‫תޟ‬ដȄ ູࠒϱ௶୽ሬᐠൟΣც೎॒೰ΡߒҰȂູࠒ‫ܢ‬๘ӵ ཱི‫ގ‬ϛ୽៖ྱ‫ޟ‬Σც᛫ᜌΰᇐണȄູࠒѕഋ᜞ცΡ ষζ‫ܢ‬๘ӵཱི‫ގ‬៖ྱΰᇐണȂჿ᜹өϛ୽Σც‫ีޱ‬

ܹȶѪા᛫ᜌȷȄծູПߒҰȂϛ୽ϴҕϫџࡻԪ ᜸៖ྱғலΣცູࠒȄछ୽୽୛଱ีِΡ 26 Рӵ ‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰߒҰȂ௃‫ࣼپُ࡙ࡡݲ‬Ȃϛ୽ཱི‫ގ‬៖ ྱΰ‫ޟ‬ӴყϚኇ៪छ୽᛫ี᛫ᜌ‫ޱܖ‬࿋‫ٱ‬ΡΣცछ ୽Ȃծ‫ٮ‬Ϛߒ݂छ୽ӣཎϛ୽ᄇԤ‫ތ‬ដሴπ‫ޟ‬к஻Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼֋ 5 ѡ୓๴֖ߞྲߍ᠕࿰ԞሦߞԳᄦȂᄑҍ ϞК஼Դࡑઔȃ᚟ࡑຈ஡ாߞѹᡋፑඛȂє๴Ϟ໸ ࡑȃԞ࢘ȃໄࢠሼຈ஼ߞЙᆕȄව༉ࡈȂԞ࢘՜ۖ К஼ྲცЄ᠕࿰ߞ഼ߢȂҁেᔌ‫׈‬ሃКўӹઘȄ ȶ‫ا‬ে‫ߢט‬ҁেȂॶഺஇ‫᠈ࢺޱ‬Ȃ‫ا‬ে௟‫د‬Ԟ࢘Գ ᄦԞԴ๴ຜК஼гӔߞᜪᝋϯ֯԰ᕕȄȷໄࢠሼҳ ࠜ዇ᆬᜲᚠ‫ླྀڧ‬ᇍȂК஼թᗝȶЙҞత‫ۦ‬ȷȂȶࠬ ӚϞໄࢠሼѹᡋȷȂໄӒՑԨК஼෩ҍ‫៉ة‬Ȅ

Դߋ៉ታϿߞயᛟϯȂК஼ࣆܹӫࡈԑবਣ༟‫ؽ‬ ཕȂྲߍ᠕࿰ԞሦԳᄦҪ࣏‫ێ‬КߞϘৎј‫ޱ‬Ȅᗑྐ ۖК஼ଝӓុႶᑟ୓ফȂѽф‫ـ‬՝ࡈߞ൑൦ਫߋ ᇑȂК஼ࣆܹ֬Ѽ࣏գྍᝊԳ༟‫دܕ‬ഺ‫ڱ‬Ⴥҝᕣ၉ ߞታϿߋᇑੋۖᙧবϯ‫ڽ‬ȂഺϘᗝన࣏‫ࠑ׎‬ӯК஼ ࣆܹգྍԴࠕงႋٙታϿߋᇑȂӏକఀߢȂ֭К஼ ࣆܹߞᅗ࢘ంჅҝߞՇཕᢏऎ‫ؽ‬ཕȂࡋࠧ௱‫ށ‬ᢖȂ ᝱ႽК஼ঋຕ‫ف‬᝵ԍᏳ౑ߞ࿐ѡȂ༟‫ܕ‬ԑಧߋᠦȉ

ѕ‫ٵ‬ኄ‫ݍ‬ѴӴՃҡ኷Ϛ૖൷ӴൢӪଽՃ ᝷༃ᓸ԰ȃԊᔕ้Ӵ҈કИᝲ३‫ڙ‬໠ܹ౴ӴଽՃ ࡣȂѕ‫ٵ‬ȃኄ‫ݍ‬ശཱིюᇃ‫ࠌ๊ࢇޟ‬ᡗҰȂѴӴИᝲ Ճҡ኷Ϛ૖ӵ࿋ӴൢӪ୤ёଽՃȄ‫ڷ‬ಀӻড়ߝ෈࡟ ‫๊ࢇޟ‬ϚӣȂѕ‫ٵ‬ఀ‫ى‬Ճၐ଱ 21 Рюᇃ‫๊ࢇޟ‬ೣ ۡȂ݂ԑଽՃൢӪ໸‫ڎ‬ԤҏѿғԒИοȄᗶณ౴Ӵ

ଽՃПਰ‫ٮ‬ҐюᇃȂծ೻ϐߒ݂Ȃߨ‫ᝲٵ‬Ճҡ኷Ϛ ૖୤ёѕ‫ٵ‬ଽՃȄ22 РȂኄ‫ݍ‬ϴշ‫๊ࢇޟ‬ӣኺೣ ۡȂߨҏࣸИᝲՃҡଽՃൢӪϫҐܹ໠Ȅ൷ӵӣΙ ЈȂΰ੕ϴշȂԤӫ‫ݲ‬ᛧۡᙛཾ‫ڷ‬՞‫ܚ‬Ȃ୤ё၎ѿ ‫้߳ޥ‬ȂծᑖϷࡾ኿ᡝ‫ٮف‬ҐϴշȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢷК஼ಳԳ୼ւࣆຉ੡༡ࠑȂ31 ৎष஡ҾՐܺࡈ ঋԯԳۘ‫ܢ‬ҍሂಳԳ୼ւࣆຉȂႋٙ೑Ԫ౧Ԇߞᔌ ᏏЄЃԴࣹϢԳ୼ւߞயᛟȄթࡈȂགᔷկȃՉᕔ ‫ی‬ԳߞࣆຉൌӇ૔ϞїឱনۘȂന၉ϞಳԳ୼ւߞ ௄ӎࠝᙣȄՂགᔷկഢ‫ܠ‬ȶգԪ‫ޱ‬ᚚ྽۶ᜦ‫ݙ֝ܠ‬ Ȟ‫ף‬૧ႨȟȷȂᔌᏏЄЃȶാ᠈බᡝ 3 ՐȷȂփ ՉᕔࡋҪঋِᔌᏏЄЃԴႍषգ؆ᑋ 3 ՐᐯឱȄ ഺᢰϠেᅆಳԳ୼ւߞ‫ؼ‬ভ௙ПϞ‫୼ـ‬งౕȄ

֯ऎҳ‫ڽ‬ϠϾႵԺߞ‫ڴ‬ȃᆡȃ၂ຈԳȂయ་ಳԳ୼ ւߞࣆຉᢖఀႵऎᚰྕȂഺࠑ‫ؼڈిށ‬ভߞ᎑ᛔ‫ݑ‬ ۶ᗞһ‫ݑ‬໹ѼྐᄊȄ୼ւ࣏К஼ߤྻ൵੮ѕߞۘ࢘ НϘȂ‫ؼ‬ভ୓‫ڽ‬ᢘчஜԳȄӎྍϯȂ୼ւ࣏К஼Ϡ ϯпߞథਸ਼Ȃ‫ڳ‬գഺథਸ਼ߞ຀࢘Ȃ࣏К஼Ϡ൵൵໭ ևߞ‫ݙૈ׀‬ԴȂࣇթഺϘඞൾ࢚වѼְ࣏ժ‫ࣿا‬Ȅ ঋ‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȂ൵দঋߞᘘ࣏ႋٙՀളනਮ໼யᛟȂ ᅁ಩බ྽ԺЮмȂᘖֺϼকေ୺ߋჅᑾѢᑜȄ

෉ᘀҐӱᔖ‫़؃‬੝ІឩІ८‫ڼ‬༈ᆸ ᗺᖒ‫ ޥ‬25 РൢၾȂ෉ᘀ഼ଢ଼ឩ 10 Т஠ 7 Тೝ၌ ଶᙛ୛‫ޟ‬Ρҕॖᖂ୤ᒗߝ‫़؃‬੝ۡ‫࣏ܒ‬ІឩȃІ८ ‫ڼ‬ϷυȂ‫ٮ‬ත៩Ο‫ڏ‬ӵॖϱཤॖረкဎȃ‫ܜ‬ᔓ๖ ࣂȂ‫ڏ‬ЉΡਖ਼༼ࢳࠢҺܾ‫ޟ‬ϱᄍȄՄߜғ৿ߖРζ ॶԩѢ໠ԊӒོដȂභߴӒ୽ᝒᛃȶࠕᡐϷυȷȄ

ᄇܻᜰܻ‫़؃‬੝‫ޟ‬೻‫ٲ‬ൢၾȂ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏Х෉ᘀۢП ‫ٮ‬ҐϠоᜌᄂȂζ‫ؠ‬Ԥհюӈդғ७ӱᔖȄՌ௃ߜ ғ৿ᐊӈ෉ᘀശଽሴᏲΡо‫پ‬ȂѴࣨᄇ෉ᘀΙ‫ޢ‬Ԥ ΙᆍౠกȂ൷࢐෈࡟෉ᘀོีҡ࢚ᆍᡐ८ȄՄᇄϞ ࣺᜰ‫ޟ‬Өᆍౠก‫ڷ‬ൢၾζۖತ‫ؠ‬ԤୄХȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ॻق‬જฅ‫ ݺ‬2010 Րജԇ‫ۻ‬ऎ៨КҴক܎஘܎৶ ࠜȂऎจᘿকў੮ѕϠߏȄൻஜ៨КҴࣆ޼؊ྻ៉ 7 ѡٙ‫ܠ‬Ȃԯஉ௵யᛟႋ୵‫ॻق‬જจᘿൻஜ៨КҴ ࣆ޼؊௱܎ȃࣆ޼؊܎৶ȃ៨КҴক‫܎ڰ‬৶ྻ஘܎ ৶ࠜຈϘзᚚசȄ‫ॻق‬જ‫ ݺ‬1942 ՐҍӠȂЫՐ 70 ࿐ȂऎจᘿታᐱϠࠛӒਾ෠෪೚ֻᅁᡋ֯ҍϞ ୒ឥȄ‫ॻق‬જฅ࣏ಎ‫ۦ‬จᘿታᐱϠࠫԇߞϠߏȄᑂ ሲȂӒ࣏ҁᕒׄࠛӒਾԴ‫ێ‬ѭࠛӒџҝѵࢢᅁ಩Ϟ ᅆক༤ߞఠۘȄ

ೀጢЙȉஈЂታഞߞᓐ௜ᐼуȃЮ࢔Ϙ‫܆‬Н༡ᢏ՘ хভ‫ۻ‬ȶࡔᢏжЄȷȂഺᕚፅවϩՐࡈԴК஼ϵϯ ᆊჅȄᑾ໗஼ਛȂഺዹߞ‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬ЙྲᘿȂЫчऻ຾ ଣ᎚Ҟ૯Ȃ࿰࿰ᝡЄ‫ڤ‬බ࣏වϩՐࡈߞ֋ЎȄऻ຾ ‫־‬Ϡଣ᎚Й၃Ȃ‫ڤ‬බఀྐ​ྐ֋Ўࢨኃ԰‫ڰ‬ȂՂ֣ᘖ ֺ‫ڕ‬԰ᔝႮȄК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ϬϩԺՐϞȂ࢝Ժ‫֘ތ‬ ൌ۶ϬϩԺՐࡈЙϘዹϞȂ֭ЙҞЙ੡੡់ఖȄ‫ؼ‬ ভ༟‫ݸ‬Ӆ༷ிࢺȂӔѹ֋ӤӅ༷ୠِȂ‫ࡋ׎‬බ࣏จ ᘿഺዹЄȄ

30 - 11 - 2012 Issue 313

09

ዥᘈடᚠ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᄕࢥॆ็ਰ ۠ఀџ֏ܰញ‫ࡡݲ‬ȉ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈРࠉࡇշȂԙҳΙএӒ୽ࣲড়‫ۏ‬ষོȂᄇӨӴีҡ ‫߭ܒޟ‬қ‫ٱ็ڋ‬Ӈ໌՗፡ࢥȄࣲড়‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬ᙛ೰Ϛ३ܻᄇЈк ఀ‫ف‬ಛ‫߭ܒޟ‬қ‫ٱ็ڋ‬Ӈ໌՗፡ࢥȂծ೻Ι‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬೩ҳȂᡗ ณ࢐Ӱ࣏Јкఀ‫ف‬ಛ‫߭ܒ‬қ‫ٱ็ڋ‬ӇՄଔȄЈкఀ‫ف‬ಛ‫߭ܒ‬қ ‫ٱ็ڋ‬ӇӵႆўඁΪԑᄈԤีҡȂծӻјоЈкఀϱഋ೎ᆴ๖ ‫؂‬ȂၶЍ‫ڗڧ‬ж߹‫ڙࡡݲ‬ຘȂ೻Ι౪ຫά࢐֏ӫ౩‫ڹ‬ȉ ཱིԎЈкఀॆ็ਰ 11ѡК՟ȂྲࡑࢃᆬЀՍϘԩ১чѹిྻᐯ੭ցਰ ሃҩϘԩчѹి৒Ѐജఠᅆ‫ۊ‬ຆ‫ݑ‬অ࢞Ȃ់ўӒԴ ᅆႍ੯ਣ༟ᎠࣤȄᑂఉȂҁেж‫־‬ജࢽఠԴ1985 Ր‫ݑ‬অ࢞Ϙԩ8࿐Ѓຆ۶1987Ր‫ݑ‬অ࢞‫ی‬ԩ13࿐ ‫ٷ‬ຆȄ់ўᇍȂ‫ݑ‬অ࢞‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴൠ౨֘஡ߞчѹ ిᐯ୰фЈᐯȄ‫ݑ‬অ࢞‫ی‬ԩ‫ٷ‬ຆߞчѹి৒ЀЏജ ‫ݡ‬ທ࠲៖Ȃႍԩ 59 ࿐ߞ‫ٷ‬ЄԴ‫ێ‬КҴઔ‫ܫ‬ਾင෻ ȞThe EntranceȟߞਛКജ༇੏ȄҁജఠӚգ‫׀‬ӡ ᚚᡋᅆ16࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ֖ऎЙᕭᙇȂാԢ‫׀‬ӡᚚᡋᅆ 16࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆࠧᚃࠬӚຈ5༵။ԩȄ ১чѹిྻᐯ੭ిਰȃ58࿐‫ٷ‬ЄԴҿ‫ֹݛ‬ᛉ ȞBlacktownȟਛКജ੏ȂҁജࢽఠӚգઘфᅆϘ ԩ13࿐‫ٷ‬ຆ۶ҩϘԩ8࿐Ѓຆ‫ݑ‬অ࢞ߞ။֖Ȅᅆ‫ێ‬ ࢽఠ။ԩऎᅆ16࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ‫ࠬݑ‬Ӛȃϭࣹ‫ؽ‬ᕝ۶‫׀‬ ӡᚚᡋᅆ16࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ֖ऎЙᕭᙇȄҁҞѽᖔఀ࠲ ៖ߞ౧Ԇ࢝ទ੾Ȃ௟‫ݺ‬12ѡ13џԴҿ‫ֹݛ‬ᛉԳў‫ޱ‬ ਲҍਲȄ Јкఀ‫ف‬ಛ௫ᇐဌ՗ чѹి‫ڀ‬೚аൊᅆ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ԇߞ഍ನўՑȂ໸ ‫ڽ‬໸є୓ӔಿߞЙᆕȄЙϳНࡈȂԴᎠࣤ‫ిܟ‬ф‫ێ‬ ҹೡᚐՂ֣഍ನ‫ݑ‬অ࢞ߞ೐ϘඞᡘᝋྻϯȂᇯՍ់ ؊஘؊ࠜࠠЦჲȞGraham Ashtonȟ෩‫ڻ‬ᝋໟᇍȂ ȶ‫ࠬݑ‬Ӛ֖ऎԴ‫ا‬েߞߤ஡КྔᆊྔધȌȌిྻೡ ᚐᅆӚ။߰ߞҒ֖ؕऎҪକׄࠜഺϘ‫ڢ‬লȌȌᇯՍ ់ўᑉѕȂ‫ిܟ‬ೡᚐаൊ಩֖ߞഢ຀‫ـ‬௞ަ‫ࢠޱݺ‬ യԇ۶гԒᝯ࠼Ϙ᝷ߞిྻаൊ‫ڰ‬சȂփЙ࣏‫ۦ‬ਚ ߰ߞࠜቈ‫ૈ׀‬Ȅȷ ࠠЦჲᘘሲȂ់ў෠෪Ϟం 1956 Ր 1 ѡ֌Ычѹ ిૠᚚϠ৶‫ݙ‬Ӛߞ‫ࠬݑ‬။֖ߞዴᑂȄജг༟ߞዴՄ ࣏Ȉ2100ዼ੯ԆȂ519֜‫ۦ‬ਚϠȄഺ‫ڱ‬။֖ѹঋ࣏ ૠѭ‫ݙ‬ऎȂ‫ۦ‬ਚ߰ЂԺ࣏11ۖ12࿐ߞ‫ࢅٷ‬Ȅ֭Դഺ

֙၌ထ‫ٱ‬

10

වϩՐ༡ȂчѹిྻൣٟգԨ់ўᗝඡჅԇ֣Ϙዼ ။֖ȄࠠЦჲᎳᆷిྻаൊ഍ನ‫ۦࠬݑ‬ਚ߰‫ظ‬໦ߞ ‫ی‬ৎ‫ڀ‬೚Ȃ‫׈‬ȶ഼Ԩ޼ྔȷȞTowards Healingȟ ۶ȶᐍᆬӎᠩᕕȷȞMelbourne ResponseȟȂ࣏ ‫׎‬ᘘգՅԴߞӅঋȂԯऎഺ‫ی‬ৎ‫ڀ‬೚૿ѻ൅‫࢘ށ‬Ȃ ‫ۘغ‬Ϟ‫ݑ‬অ֖ऎߞᜉԍȂ‫ڭ‬ѷҐነϞঅ࢞ᅆ‫ۦ‬ਚ‫ۊ‬ ຆԴ՘Րࢢߞ዆ᠩȄ ฅԴྲࡑࢃᆬЀՍѹࢺ኶ࣤ‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ޱ‬Ȃ‫یڭ‬ը኶ ࣤчѹిȶ഼Ԩ޼ྔȷ‫ڀ‬೚ഢ຀ߞܳࠛฑൾЀሲȂ чѹిྻฅపሏҁߞᑾӲඡ‫ט‬ȂԯթҁԴ‫ڤ‬੡බሃ ‫ێ‬ٙ໘ϞȄҁᘘᇍȂऎϞୟᘖ់ў኶ୈȂ৒Ⴝྻ௟ Ϭ֜ૠѭ୙݀ϞઔҳȂ‫ူڭ‬ѤҁᅆഺϘ֖ऎ་֖ඡ ‫ט‬Ȅҁ‫ט‬໦Ꭰࣤ܎৶ྻȂϘ֜ग़஼ߞ‫ۊ‬ຆ࠲᠕௞ਛ ᇍȂ৒Ⴝྻ࣏чѹిྻ㡯ȶ൵ӫК๑ϠȃЙߢ੄‫ؼ‬ ߞೡᚐȷȄҩϘ֜‫ۊ‬ຆᡋૈ࠲᠕௞ਛሲȂчѹిૠ ᚚϠ৶অຆ။֖ߞዴ༓࣏‫ێ‬ҁిྻҐԴϘ୓ᗁዴ༓ ߞб঺НԺȂȶഺᘘ࣏࠲ՇዴՄȄȷ ਰ‫ۻ‬ಣಣ ‫ٱ‬юԤӰ чѹి‫ڀ‬೚‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ԇ੡գ๴ӠȂ҄ѽౚၠ‫ܪ‬ ి‫ܟ‬ऎ঵ߞഺৎᑢҫఊϳ‫ڭ‬ѷᜀЂߞ‫ిܟ‬ᗏ᠖ላ ೧Ȅत֌‫ݺ‬Ȃి‫ܟ‬ӎϠϵฅઘфҒؕȄᐍໄ࣏Ϙԩ ᡽ຆчѹిૠѭȂ1950Ր֌1974Ր༡Դग़஼ࢃ෻ ௵‫ڙ‬ՍϘ‫ݙ‬ᡗனᐯ੭ԇᚚȂง༡ജࢽࠬӚЈຆȂ‫ڰ‬ Ԇജѹి Rembert G. Weakland෬๴Ȃ‫ڭ‬Ԩည੡ ᘘӏබԇి‫ॶߞܟ‬ဃ•‫੾ڙݛ‬ȞЫి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵȟ ᗝඡȄ֭‫੾ڙݛ‬తඡࢢ཈‫ز‬৞ႍԩૠѭᏏ݀ውҺག త‫޼ۦ‬ᖚȂփ‫੾ڙݛ‬ည੡ᇒನߞి஡ӏգ௟գᝯ㚜 ຆࢽఠ‫ߢט‬Ӕࣆည؊ȂϘ֜঑യ޼ᖚႍԩૠѭߞᇟ ૠॊᛁӠᗏᇍȂҁฅԺ๫់‫ט‬Ȃ൵ՀӖቈူѤႍૠ ѭతៈࢅຆȂЙჅȂ‫੾ڙݛ‬ညՐߞ஘јࡒٙ‫ܠ‬ᢰႍ ԩৣత‫޼ۦ‬ᖚЙϳߞૠѭࢭ෇ᚚசȂփЙۖУՐ੡ ༡Ȃႍԩૠѭജఠ‫ݑ‬២ᙘ‫ێ‬ҁ‫ࢅٷ‬Ȃ‫ݺڭ‬1986Րജ ֿգ။Ȅ чѹి‫ڀ‬೚Н‫ݙ‬ѽϘԓ԰᠕Ӛգ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ။֖ߞ ૠѭȂ۶чѹి‫ڀ‬೚ӎ‫ߞڗ‬ᢜۘЙ๑ᝯ࠼Ȅчѹి ߞᚃኇညКգȶ‫ט‬ႋၐ‫ڰ‬ȷϘ༵Ȃϫᇍរ੄ၐ‫ڰ‬ȃ ৒۶ၐ‫ڰ‬ȃ۶Հၐ‫ڰ‬ȂऎϛԆၐ‫ڰ‬НϘȄ‫ࠫ׈‬ਵᜃ ຾੄‫ؼ‬НѕȂԨԪ‫ߞޱ‬Ҧᠢ‫֋ט‬ЎȞታࣾࢢ‫ݙ‬Ӛȟ ߞ။Ȃࢢ߰҃ࠑчѹവֺ‫ێ‬။Ȃ‫ڹ‬Нሃчѹфిྻ দ৒᚞ՀȄࡈব෩ۖߞȶ഼Ԩ޼ྔȷ۶ȶᐍᆬӎᠩ ᕕȷࡋබ࣏௄‫ݺ‬ȶ‫ט‬ႋၐ‫ڰ‬ȷ௄ӎನ݇ߞೡᚐࣛᅹӚգ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ။֖ߞૠѭȂԨిྻࢽ‫ߞܠ‬ૠᚚϠ

Issue 313 30 - 11 - 2012

౪ӈఀ۠ҏᑟΪϲж

৶រ੄֋Ўߞ။֖Ȃփిྻࡋѽթ֯ҍവֺ۶഍ᇳ ߞٙ‫ܠ‬-ഺৎٙ‫ܠ‬഼௱ྻ࣏ԴчѹిаൊႋٙȂփЙ ࣏Ԩ់ў഼ඡȄ Ռ‫ר‬ᆓ౩ᇄж߹‫ࡡݲ‬ чѹి‫ڀ‬೚ᅆӚգ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ။֖ߞૠѭߞ഍ನў ՑȂգ຾‫ిܟێ‬ನᎢ௄ᚂȂ‫׈‬ૠᚚϠ৶ٙЙକ௟ȶ ‫ט‬ႋȷߞаਟᅆҳ෩୓ȄᕕႍሲȂഺ༵১ࡋ࣏ࠧ௱ দঋߞȂԯऎഺᝯ࠼ۖዴѽኆ঍ߞчѹిࠫਵᅆȶ ‫ט‬ႋၐ‫ڰ‬ȷߞࠫѕȄੲᑂчѹిನᎢȂૠᚚϠ৶҃ ࠑϯ࢓۶ిྻత‫ۦ‬ȶ‫ט‬ႋȷȂϜ࣏ԯ຾ૠߞȶԞ ୃȷȂທЙྻ௟‫ڰ‬ఐҳ޴ȄՂ‫ލ‬ঋِ୼ૺૠᚚϠ৶ Ԩ់ў൅ᠨૠѭߞȶ‫ט‬ႋȷаਟȂࡋӅ௟ൄ՘࿂ऎ ទদߞ૔᛼Ȅ ం‫ߞ୼ـ‬໛‫ऻڽڎ‬Ȃчѹి‫ڀ‬೚ᇯ᠕ૠѭȂᅁቫϯ ࣏ཇ೚‫ిܟ‬ഢ૏۶ѵ࠸‫ݯࢠޱ‬ៈயᛟȄཇ೚‫ిܟ‬ ഢ૏۶ѵ࠸‫ݯࢠޱ‬ៈߞఐ޶ȂԴ಩ᅁӠࣿК‫ڭ‬Йь ‫ڍ‬ȄࠕџȂК஼ุࡑϘৎ‫ޱ‬ၳȶཪ഼ȷߞ‫ޱ‬ਰȂജ ᕭࣤ୰୓໦ȶদ௓။ȷȂ2007Ր10ѡȂཪ഼ሃϘ ࿅‫ܖ‬ЃЄԴْࠜҾ‫ܯ‬ឋ஡Ӕࣆ؊๳ୃຕ௓ȂϟϠ‫ڈ‬ գϘЃȇЙϳȂҁϫሃҩϘЃЄ൘ࣙԢ‫ܧ‬Ȃϵ‫ڈ‬գ ϘЃȂ2009Ր8ѡȂཪ഼ሃ൘ࣙᗝ֖௓ᚃȂᏎȶЮ ୨ȷᗝඡȄԴ‫ޱ‬ਲϯȂཪ഼ߞࢠਰ᠜ᇍȂੲᑂ֢ి ‫ࢠئ‬Ȃཪ഼Йକຕ௓Ȃࣇཪ഼ሃȶЮ୨ȷ࿅ࣙߞ௓ ࢄ๑ੜȂࣇթϵබЙᅹ՘ȶদ௓။ȷȄႍࢠਰߞ᠜ ໟ‫֝ع‬Ϟཇ೚‫ిܟ‬ഢ૏۶ѵ࠸‫ݯࢠޱ‬ៈߞൊԊȂ൵ ೣႿ७ཪ഼๑။៖‫ݸ‬Ȅ Դ‫ిܟ‬НҳȂ࢝Ժ֖྽ߞ֋‫ا‬ᇒನȂϵգ‫ݡة‬ѵ࠸ ‫ߞࢠޱ‬ԳўȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑЂ࿄࣏ѵधϯ൵գᡋཕߞ ࠧࣆ޼ࠧ‫ిܟ‬ೡᚐȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞൢ຀බഢ‫ܠ‬Ȃԇ֣ ྻ৶ඏ֜ᅆ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞٙ‫ܠ‬ЙᆕȂЙఀԨѵ࠸‫ޱ‬୰ ୓໦ȂഺϘഢࡋᘵ๒ᠦႽȂࡒ࣏ѵध‫ږ‬ಧႻ֖ߞ࠲ ቪȄ1995ՐȂѧ‫׀‬੡ಧ৶ൾ෻தԨገࣷ‫ޱ‬୰໦ഩ஼ ቫ‫ږ‬ᗑߞᚼྻഢࡋჁхገဖ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷఀߡȂ‫؛‬՘ Ϟ຾ԩߞȶൾ෻தഢࡋȷȂє๴ገࣷ‫ږ‬ᐪЂԳᏩȂ ᅔܺ‫ؼ‬ᢏϞገࣷ‫ږ‬ಧߞ๴ਣᑢ຀ȄҞ‫֖ڍ‬྽ഢፑϘ ӌജѵ࠸‫ࢠޱ‬ॎ૔Ȃє๴ߞࢢ‫ލ‬Ҟକ᝱ѽჰ঍Ȅ чѹి‫ڀ‬೚‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬ԆᕕПទኖᅔࣤȂ֭់ў ۶ࣆܹЙᕕႍ௙ౕؓ‫ݺ‬чѹి‫ڀ‬೚֋֖ᕭᗝȂಲൣ ់ўߞӎᚚЍ֯බ࣏૔੯ȂᄁᔽᕭᗝҪ࣏૔੯ߞϘ ᇌգੜјࣱփЏȄहࠫᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬۶់ўգ‫ږ‬௉ ߞขዊȂ࢙Ӳ୓գੜߞᆾఠᑟۘȂჰ‫ڨ‬թ᝷Ӛ။ߞ ԓ࢘๴ӠȄ

ܹಁжࣨ

Іᄇឩጏଡౡ҈ġġġӡ‫ܜ‬ኈ஼༖Іᔞ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Іᄇឩ‫ޟ‬ฐπ๊౱ ჅҝϘ࣐งȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ԓըജడϢࡈ‫ٷ‬уࢃᆬࠫ 17 Րࡈ՘Ӳ௄ࠛ֯ᅑߞ‫ڰ‬ԆȂ‫ڰ‬Ԇ໸ᐂ໸ЂȄऎ թȂᗁನԴ༉ϘҍਯӎՐ࢘஼ྻ൵ࢢϘը஼ྻ᠜Ꭲ ࡈȂҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃᅆթ‫ڰ‬ԓ֯ሲ‫ށ‬ȄԠ‫ݛ‬዇ࠑ ಩ҍᘿգߞ௻੃Ȃ‫ڭ‬ᅆ‫ؽێ‬ᕝ߰Ȃ‫׈‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃ ‫ڹ‬ҍϘ஘௻ཕҍᕝߞࡻᅗȄԠ‫ݛ‬዇঵ԐԓըদӦȂ Ձ 17 Րࡈፁฅ‫ۦ‬੡ԇЍྻ୼ኸߞࡈ‫ٷ‬уࢃᆬࠫ‫ݙ‬ ՛Ȃ෩‫ڍྍࢠޱڻ‬ȂೡᚐϘৎ‫ྻ۝‬Ȃ‫ڭ‬՘ӲϘৎપ ന௄ࠛȂ֯ឮᓴНӡȄ๒փ‫ࢢڰ‬ՁЖ๴಩Ȃࢃᆬ ࠫሃҁߞуϠRalph Blewittৄթ௄ࠛህᅑȄԴఀఉ ‫ٷ‬уᑆՇգயᛟНࢢȂԠ‫ݛ‬዇ٙ‫ܠ‬ሃࢃᆬࠫϘϥ‫ی‬ ࣱȂంթᙝທᝯ࠼Ȅ ᑋԆ‫ߞڰ‬ᝯᘣԴ‫ݺ‬Ȃည੡Ԡ‫ݛ‬዇Դթ‫ڰ‬ϯணሃϞԺ ьȉՁգٟգԢࣹԪճȉᗑ‫ڣ‬хᅆ៨໺຾ഺ࣐ง࣏ ஼ྻ൵ࢢߞྻงȂӤ஘៨ቾѧ૶ЃЀԨᗁನਣ༟వ Ћ৆ઔߞ‫ؽ‬ཕȄ๒փ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ៨ቾ֓ൾԺԴ࣏ը ᠜ᎢКӏ๴Ϙ‫ڏ‬ȂҞᓜϩж‫ڍځ‬Ȅ‫࣏ݺ‬஼Ӕሃཇණ ߞ๏ᙇබ‫ݸ‬ԴϬўবȈϘȂԠ‫ݛ‬዇ညՐ࣏‫׎‬ૌߞԢ ࣹԪճȉϟȂѧ૶ߞࢽఠ࣏‫׎‬գૌᐴᅁᑂȂ‫ݕغ‬Ҫ ࣏Ϙৎࣆ޼‫ݠ‬གߞᗝஜȉϬȂ֓ൾԺߞٕᔵȂຉರ ϯঋሦൄࢨኃዹߞੜ‫ލ‬ȉ ‫ٱ‬Ӈۖґ ঵ԐȂԠ‫ݛ‬዇17Րࡈฆ‫ٷࡈێ‬у՘Ӳ௄ࠛϘ‫ڰ‬ȂӤ 1995Ր୓ȂЏӤᇯՍ֋Ӥ៨ϠԴՍ៉ྻϯ෩ҍჅᎳ யȂȶᎳᆷȞ‫ࢽࠧڭ‬യȟȷԠ‫ݛ‬዇ညՐԴթ‫ڰ‬ϯߞ இ‫ޱ‬Ȃ࢝҄ϠӠᆷȄ֭թ‫ࢢڰ‬၃ᎠࣤȂ‫ڭ‬๑ፁᑂȂ ࣇЙϞϞНȄ๒փȂࣆᐪѽ७Ϙ‫ڱ‬գᑧࡓ࠲Շࣆ޼ Ӳඞ०฀ߞඡൢȂൌЙ੡দ෩թ‫ڰ‬Ȅ൵ࠕȂ‫ـ‬գඡ ൢȂѽᔝ౧ྲᇷўՑȂླࢽԠ‫ݛ‬዇ညџߞ‫ࢠޱ‬ᠪய ‫އ‬சֲԚȂत֌Ҟକ࣏ȶணሃ֯ᅑߞϘ၏ȷȂ‫࣏ݺ‬ ԴഺϘৎȶᜃᆷȷߞఐ޶ϭȂ၏୓փ‫ؽ‬НȄঋߢႽ ഺ࣏ϘৎϩжទদߞԖ‫ࢽڰ‬ఠȂԯऎ୵ְࠧգૌᐴ ᅁᑂȂ‫֯ࡋ׎‬ҍѽϯߞࢽ൘Ȃ࠮‫ږ‬ѽᅹ՘㕛ᗼȄ ऎթȂԠ‫ݛ‬዇‫ݺ‬ЫՐ8ѡҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃሲ‫ށ‬ᇛК ఐ޶Ȅည੡Ԡ‫ݛ‬዇‫׎‬ሮѽϯ‫ی‬ৎࢽ൘Ȃ‫ڭ‬хࢽ෩ҍ യ᝱ߞϠЀȂ࣏Ϙৎࣆ޼‫ݠ‬གߞ֖ऎȄԯऎയ᝱߰ ‫ڭ‬ӏକ෩ҍԇ֣ૌᐴᅁᑂȂാࠑবᝋ‫ڻ‬ൌЙ՘ӲȂ ϫՂ֣Ҩည‫ڰ‬Ϡ֯ҍӦ᠜ȉୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬НࢢȂ‫ڰ‬Ԇ ዶ੡ӀਿȄ֭НࢢȂϘԩ‫ݼ‬џԴࢠਰ֖ሃԠ‫ݛ‬዇Ԓ ‫ߞڰ‬ԢᄈȂࡒԴЙԢඞԪК෩ҍȂԠ‫ݛ‬዇ߞຍ᠜Ȃ ሃҁ‫ߞߢݙ‬գȶҍϢȷȂ‫ڰ࣏ݺ‬ԆԴ࠲ՇӲඞ‫ڍ‬ᇍ ߞඡൢϯԓըജඡᐱȄϯ࣐งȂԠ‫ݛ‬዇ࡈ‫ٷ‬уࢃᆬ ࠫߞՀуRalph BlewittԨཇණࠑӯȂԠ‫ݛ‬዇Դթ‫ڰ‬ ϯ‫ݙ‬ઘߞፑඛѧ‫ת‬༡‫ߢݙ‬Ⴝߞ‫ـ‬ԺȇᘀཇϫࢽԠ‫ݛ‬ ዇ంՁߞࡈ‫ٷ‬ујКȂ՜ۖంᎯඞ៏԰‫ߞڽ‬5000 ЮຈຈȄ‫࣏ݺ‬գඡᐱླࢽȂԠ‫ݛ‬዇ညՐ՘Ӳഺৎ௄ ࠛȂգంКఀૈȄऎթȂࢃᆬࠫӎϠ঵ը‫ۖڕ‬ҭ ࡈȂӹ࢞ညՐ‫ڰ‬ԆȄ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ႾԨԠ‫ݛ‬዇๴ஜᏛчሏԳߞࣆ޼‫ؽ‬ཕȂ ࢽҍാࢃᆬࠫϵൌ᝸ྍ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ሲჅ౻྾ȂऎЦኃᗁ ನЪᅆթ‫ڰ‬ᘖփЙ᎘۸ȉ‫ڏ‬ϭНྍȂබ࣏ࢽᗁನգ ЙҞ‫ט‬Ϡߞ૪௜Ȅ๒փࢃᆬࠫԴత‫߰ୃۦ‬ണய੡ࠑ ӯȂԠ‫ݛ‬዇ညџԴ՘Ӳ௄ࠛϘ‫ڰ‬ϯȂ୵෩‫ྍࢠޱڻ‬

‫ڍ‬НҳȂ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ఐȂՁϘ࿄ЙߢȄ‫࣏ݺ‬хᅆ៨බࢽ ࢃᆬࠫ‫ݙ‬ሲߞȂ‫ێ‬ᅁ࣏ऎԠ‫ݛ‬዇Ꮜ೧ߞ᫒ূȂЙ‫ږ‬ ҞࠫȄ֭хᅆ៨ϵٟգ෩ҍЙࠫԇࢃᆬࠫߞನᑂȂ ҪሲంҁেऻۖߞԆညКȂକऻҍࢃᆬ࣏ࠫԴᗾЂ ႖Ȅ‫࣏ݺ‬ᝯᘣߞயᛟ‫ڽ‬ϞȂ‫ٿ‬ൣхᅆ៨ऻۖЦኃћ ԆȂକ‫ږ‬ѽᝋ‫ࢃށ‬ᆬࠫ‫ڰࠧڭڏݙ‬ᅁȉхᅆ៨֌Ы ӏգȂ‫ݕ‬ӏକ་Ϙَ෩ҍԇ֣ߞᝋᑂȄഺ࣏઻գࢢ ຾Ȃ‫࣏ݕغ‬ᘌཕ࢞๴۸ȉᡝ߰েҞѽ֋ֿ֖ᙝȄ

‫ݛ‬዇၉᎜ժԳȂ֣ЙබԨ஼Ӕг༟хᅆ៨ј෪ߞᝋ ᑂȂᢰ஼ӔऻჅ‫ٿ‬ൣȉ֭хᅆ៨֌Ыӏգ෩ҍգᝯ ߞᝋᑂȄ

ӡ‫ܜ‬ኈ஼ᏽюᔞ ऎթȂԠ‫ݛ‬዇බԓ࢘‫ۖڕ‬ҭࡈȂទໟࢽയхᅆ៨ం К๴᝱Ȃ‫ڭ‬ԓըႋ៖թ‫ڽߞڰ‬ᔷҝଔȂ԰ຍୃ߰ߞ யᛟȄԠ‫ݛ‬዇ᙚҍ௻ᐼୱਟȂുϘႋຍ‫ת‬༡ࣹཇߞ ᆷᙇȄԠ‫ݛ‬዇ߞႋ៖ᐐᇒЙକऎЂਛ؆ԑ៖ᆷ ( ԯ ऎՁٟգऎթ‫ୃڰ‬ᔂӲ੯Ȃា᠈є୓ԧधߞԪನᜃ ᆷ)Ȃ֭‫ێ‬᏶գᝯᎡϠԴЦኃ੡৏ሲϞЦኃȂЙሲЦ ኃȂஇϞЦኃȂЙஇЦኃȂЂ७Ҟѽత‫ۦ‬Ȅ಩੡‫ڭ‬ ๑ԇ֣ᝋᑂȂକࢽᝋԠ‫ݛ‬዇ઘфԖ‫ڰ‬။֖Ȅ

ཇණ‫֓ۖݮ‬ൾԺᅌᄈ໳዇๞Credlinሃѧ૶Ѓ Ѐཉ᎘੡ߞहѯȂည੡Ձјࢺ຾ϘԊϘЇࡓȂ ϯবዾᢅ຾ȶ Gillard/AWU ȃ Timeline ȃ Full ChronologyȃTranscriptsȷߞћԆȄ֓ൾԺգٟգ ணሃ‫ڰێ‬ȂЂਛҞֿ֯ᙝȄ֌‫ݺ‬ऎЦኃҁЙҍবȂ ತಿԨԠ‫ݛ‬዇๴᝱۸ȉ

ည๒ȂԠ‫ݛ‬዇Դ෩‫އࢠޱڻ‬சߞ‫ڰ‬ԆϯȂᕕգ‫ـ‬Հ ߞ഍ನј‫ޱ‬Ȅ঵ԐȂՁቮঋऎթ‫ୃڰ‬ᔂӲ੯Ȃѽ࠮ џࢢгҦႬ་ȂՂЫၢϢȶᕒ֋ЎуȷߞࢽയȂ᝱ ᝜‫ۼێ‬Ȅ‫ێ‬ըȂSlater & GordonԴᘕᎢߞᕅϧϭȂ г༟ϞညՐߞᑾӲ‫ࢠޱ‬ᠪயᕭ୅ඡ‫ט‬Ȅඡ‫ט‬෩ҍȂ Ԡ‫ݛ‬዇ည੡࣏Йᕕႍ҃ࠑᑫࣷЍϠЍྻߞȂԯऎ‫ی‬ ߰ᅹ՘‫ૈ׀‬ᎏॎȄSlater & GordonԴఀᝊᇛКఐ޶ ࢢȂ࠮ЏೣѤϞԢ੡҃ࠑᑫࣷЍϠЍྻሃфࢃᆬࠫ ӎϠߞ‫އࢠޱ‬சȄԠ‫ݛ‬዇‫ࢢێ‬ȂӺൌԯऎթ‫ڰ‬Ȃփ ଡ଼ҍSlater & Gordonࢠਰ֖ȄՁ࣏ȶജ᎛᝜ȷȂ‫غ‬ ‫֖֋࣏ݕ‬ҩᓖ๴ਣȂЙఀփߢȄ ೐ϟȂԠ‫ݛ‬዇‫ځ‬գԳ௟թ‫ߞڰ‬๴ਣȂሃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ Ϙۧхᅆࣆܹࣉࣆߞࣆ៨ዲᅆຉರ‫ص‬ϯᝯ࠼ȄՁࢽ യᅆўߞӫߞȂ࣏ঋࡇ਴ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫȂत֌ঋ ‫ܹࣆࡲݳ‬ȄԠ‫ݛ‬዇Ԣ੡ৄ֓ൾԺԐࡈգᝯవᇆກߞ ᗾ႖ऎ‫*ڼ‬ȂࢽҍҁߞӫߞҪ࣏ஶᕂ஼ӔȂѽ՜ኝಿ ۤ᛿ߞࣆ޼‫ލ‬ੜȄ

*֓ൾԺฅෳ‫ڏ‬ȂࣆܹєϢవᇆກНࢢȂԧ֖ԧ྽௟ ྻ໇ᖺЙ੎Ȃৎ‫ࡱ־‬༏Ҿᛉ௟ྻంթูٟϠ༡Ȃం Գᄦ‫ݠ‬ҝȄ Ԡ‫ݛ‬዇Դթ‫ڰ‬ϯ‫ށ‬ᢖళۤхՇऎ‫ߞؽ‬ຉರȂЙԓሃ ෩ய߰۹ొȂЙԓᚃᎰϭЀȂփ࣏ߡతϞညߞϘϥ зϢȂሃ֓ൾԺ‫ڽ‬ৎևྨਃ‫ڗ‬ᐼȄԠ‫ݛ‬዇Դթ‫ڰ‬ϯ ࠑ಩ఀ஀଑࠺ၢȄᐐᇒӏକ؆ԑ౻୵ᆷᙇȂ֭ࡒҞ ѽ՜ۖхՇऎ‫ߞؽ‬ᐼರᔹཕȂ҄֋Ў഍‫ݺ‬Ϙৎգ‫׀‬ ߞ֜၉Ȅ Іᄇឩ‫ݽࢇޟ‬ཀྵ࡛ ๒փ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣ࣏Ȃхᅆ៨஘៨ቾѧ૶ЃЀߞࢽയ ЙᙝпૺȂՁत֌ࢽԠ‫ݛ‬዇࣏ȶஇϞϘൊႣ‫ژ‬Ȃᢰ ႣϠȂӇ‫׃‬቙֖ȄȷȄഺ࣏ϘৎϩжទদߞȶԖ‫ڰ‬ ࢽఠȷȂߡࢽԠ‫ݛ‬዇ҞକઘфࢃᆬࠫሃBlewittലճ ህᅑߞ֖ऎȄ‫ࢢێ‬Դୃ߰ߞୠயϭȂѧ૶ജঝ՜԰ ১ԐߞࢽఠȄѧ૶ЃЀӺԴୃ߰ߞୠயϭȂ‫ݚ‬ሮԴ ȶҁϠߞయЬϭȂฅሃലճᘟᇷߞѹ‫ڎ‬НϘRalph BlewittྻবȂѽِۤఀ‫ږ‬ѽࢽఠԠ‫ݛ‬዇ߞႤਫ਼Ȅȷ ‫࣏ݺ‬ԧधබ෩ҍȂ࣊๒ѧ૶ЃЀঋদᘧҍᕝȂ௟Ԡ

Դթ‫ڰ‬ϯȂ៨ቾ֓ൾԺྋ‫ٕߞ׻‬ᔵȂхփє୓ԧध ߞᝯަȄ֓ൾԺऎЦኃҪ࣏ᔵᔵߞ‫ױ‬Դ஼ྻҠјব ߞхᅆ៨៨ቾਲ਼ฎϯȂӤᔝۖ‫؍‬Ȃӏ๴Ϙ‫ڏ‬ȉԇᐴ ஘јԑϧҍᕝȉ

঵ԐȂ஼ྻ᠜Ꭲ࣏ϘԆϩжទລߞ‫ڰ‬ఐȄӔᓴ៉৶ েබ຾዆ᠩ஼ਛߞদঋ‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬ਣ༟᠜ᎢȄ᠜Ꭲߞ༵ ӫѽ‫ێ‬দঋ‫ݑ‬փ঎ԐࢢըؔȂ෱Ү႖ሲȂ஘៨ቾЙ Ҟକᑾᙝᑾ֖Ȃᔌྍ๴෭Ȅබ࣏៨ቾ঵ߺȂ៨ߞ዆ ЄаቦӺӏӅߺȄӺ‫࣏׈‬ሲȂЫըߞՉవ࣏хᅆ៨ ߞ៉ྻ᠜ᎢຉರȄంࠑবߞ዆ᄊҞѽయเȂЫը֓ ൾԺߞຉರൊ၌Ȃ࣏ЙຜПԠ‫ݛ‬዇ᑟྻȂ‫ڽ‬་Ϙَ ࢽఠ‫ޡ־ݑێ‬໛ߞ‫ڏ‬ᎢȄ ֭Ղ‫ލ‬хᅆ៨๑ૌᐴᅁᑂȂփϫᠭ‫ڹ‬஘៨ቾԴ஼ྻ බϘৎႽᡘ൉ሲߞཇ‫ڏ‬ȂЂஇћൢȂ௟஼ਛЂ‫ݸڰ‬ ԴҞգҞ๑ߞԳَߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᎡϠକ௉ᑉညഺϘৎ ࣆ޼യԇȉ಩੡‫ڰ‬ఐߞ๴ਣϫߞፁจ຾ഺৎўԨ‫ڕ‬ ϭҝȄѧ૶ЃЀ঵ည‫ێ‬ᎏȂԫৎӒ຾Ȅփ֓ൾԺබ ԴࢢবȂា᠈‫ێ‬၉‫࢘ڗ‬ҳߞࡻᅗȄՂ‫ލ‬᠜Ꭲۤఀ་ ਣȂർ‫ݺ៳ྻ׀‬хᅆ៨៨ቾȂҵీྻᙩ‫ݺ‬஘៨ቾȄ ๖ᇭȈࢇឩցઉ∪Ꮍ୽ড়ࠉഊ ᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃ๑ᎢЫըߞ᠜Ꭲർీ࣏‫ݺ៳׎‬хᅆ៨Ϙ ўȂᅆ‫ݺ‬хᅆ៨փ‫ڏ‬ȂԴЫՐഺৎ൵ࢢߞ஼ྻ​ྻง ႆȂሃ‫ێ‬ᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹԴ஼ྻ᠜Ꭲ዆ᠩԑ஼ߞร ቪᛁᖚ࠲ᔍ঍ᄑȂሃфᗑ‫ܹࣆڣ‬԰ᕕGonskiి‫ڈ‬ዥ ภ៉੯Ȃ৆ЙՂȶጤધȷԳ୅ᎢԠ‫ݛ‬዇ߞȶৎϠ႕ ࠫயᛟȷȂѽ୨Ԫᗑဖ៨ᅆԠ‫ݛ‬዇ϘരߞϠ੾ᓖ౭ ຉರȄ‫ڤ‬ኃȂۖ2013ՐЂᓴ੡Ȃᗑဖ៨࠮Ҟѽ੎ ੎գ᝜ߞঋِᓴӔȂЙঋԓᓴϘৎઘфലճህᅑȃ ѣ૿႕ࠫߞ۟ቑЈϠ‫ڽ‬ാԇᗁನȄԴ֓ൾԺߞታᐱ ϭȂࣆ៨ࣆ޼Џ၃≩ᏼ஼ਛЂ‫ڰ‬Ȅࣆ៨ߞࡈ൉ȂЏ ၃≩ᏼ஼ਛߞࡈ൉Ȅ ຊ߰ѽऎȂᗑဖ៨ЫџళӡߞᐼರȂሃग़஼Ԓ۶៨ ‫ڹ‬ӡߞࣆ޼᫒ূ‫ڭ‬๑‫ی‬ዹȂබ࣏Йӡನྻ෩ҍߞ ࢽఠȂ࣏‫׎‬գૌᐴᅁᑂȂҪঋԐ෩ҍࢽఠȂԓȶ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ȷऻۖᅆўિ‫ۻ܋ݺ‬ȂᕕѾཇණ෩ҍߞᆷயȄ ϘȂ࣊ҞѽઐଈᅆјߞᇟϧȇϟȂӺҞѽႿۖӇᕝ ࣆ޼ᅆјߞӫߞȂ֣ጄփЙऎȄ֭஼ӔࡒঋѾҍٕ দߞࣆ޼҃ኊȄ஼ྻߞ៉‫ڰ‬ґକȂЏ၃಍ၢۖҞգ Ҟ๑ߞԳَȄᡋϧߞ୽ߋȂЖ࣏൵দঋߞւዋȄ ՂЫȂᗑ‫ڣ‬஼ྻߞࣆ޼᠜ᎢȂ಍ၢۖՂթֲԚߞԳ َȂᅁࠧ஼ӔНᇊȄ

30 -11-2012 Issue 313

11

ҩ଻‫ٳ‬၂୦ོкᒲĂ

୦ཾੑ਀

ijıIJĴԑിρόၻᐍཱིԑࢌ࿽༪෬ོ

ҥҩ଻‫ٳ‬၂୦ོк Ȃҩ଻ѿѿࢇ‫ڞۺ‬ᒲ‫ ޟ‬2013 ԑിρόၻᐍཱིԑࢌ࿽༪෬ོϐငܻۡΠТΞРᖞ ᒲȂ‫܁ٷ‬ᄛ‫ٽ‬Ȃਢ໢ҥήϿΠਢՍঞ఑ΙਢȂӴᘈ ՝ܻിρόϛЖWhitehorse Road ೿௥ Market Street ‫ ڷ‬Main StreetȄᎌഇ࢐೐ԑȂ‫ܚ‬о೻ԩཱི ࢌ༪෬ོ‫ޟ‬кᚠғ࢐

ߜ೐ּᇆᓍҩ଻ ҝࡡ఼ॱྖҝஆ ငႆӻԑᖞᒲཱིࢌ༪෬ོȂ೻এኊઢϛ୽ၻᐍཱིԑ ‫ࣀޟ‬ଢ଼ኄ‫ڧ‬๼Ρ‫ڷ‬ҏӴۨҕȂฒ፣ՙП‫ࢸٳ‬Өএᆍ ఊ‫ޥ‬ୢȂߨலᜰ‫ߔ᠍ڷݧ‬Ȃ୤ёΡኵ຺ႆΤ࿲Ȃ࢐ Ꮞѿശσ࠮‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃᖞᒲ᜸խ‫ޟ‬σ࠮ࣀଢ଼ሯौ‫׹‬Σ σ໔ΡΨ‫ސ‬ΨȂԊ௶Ө໶ಠ࿽Ȃ᪲߆າ೨ӻਢ໢‫ڷ‬ ᆠΨȂϱৠ‫ޟ‬ौؑࣥଽࣥኄȂौԤ༈ಛȂौԤཱི ዘȂ‫ܚ‬о࿽ҬߨலᆠிȂѓࢂȈ

•

ϛՙछॵ᠋՝

•

༈ಛ᛺೚᠋՝

•

ӌཾࡇ༈᠋՝

•

ี଒଒ડ٠෬

•

KARAOKEШᗉ

•

ᇆѮᅈ୮‫ڷ‬М᛺ߒᅋ

•

‫็ڋ‬ᐠଢ଼෬ᔛ

•

ΰॷ୤ࡶડգ

•

ΰॷ୤ࡶᜰࡔ

ᗶณ࢐ѫԤΙЈ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃौᡱ୤ё‫ޟ‬Ρတ഍џоᇯ ᜋ๼Ρᄇϛ๼ҕఊ༈ಛϛശ१ौ࿽Р‫ޟ‬१ຜȂ‫ڷ‬ᡝ ོ‫ࢌཱིڗ‬ຳྑ൉ࢷࢷ‫ޟ‬ཐឈȄ ौԊ௶ΙএԃԪσ࠮‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃ࿋ณሯौ೨ӻၥྛ‫ڷ‬ ЛࡻȂVictoria Police, VicRoad, Бρ‫ڷ‬Ⴋ้ٙ ้ȂᗙԤᜓօ୦Ȃ೻এ๘ᄇ१ौ‫ޟ‬ЛࡻȂषԤӈդ ᜹ཎᜓօ‫ࢥܖ‬ၚȂџоၭThe Lush Group ᖒ๜Ȃ ႫၗȈ0432 308 822Ȅ ୤ёᓸ଻ᆠડߔཱིᕪ‫᠋ޟ‬՝ȂϬԑॵ‫ސ‬ᔬ‫ޟ‬າҢ࢐

$750.00ȂՄ‫ڏ‬тᔬ՝‫ޟ‬າҢ࢐$650.00Ȃᜰܻൢ Ӫ᠋՝၏ಠၥਟȂ፜ᇄоή‫ޟ‬ᖒᛮȈ

Daisy Yuan 0413 240 856 / Tim Chee 0433 188 828 / Cynthia Tu 0422 877 857‫ࢥܖ‬Ꭷҩ଻ ‫ٳ‬၂୦ོ‫ޟ‬ᆩ֭www.abaw.com.au 12

30 -11-2012 Issue 313

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

www.sameway.com.au

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ ૯ ѿ Ѕ ఏ ѿ ౪ ߜ Ξ ‫ ׷‬ġĩԤ੫ቋࠢଶѴĪ

ᑕ൱Հ㎦❞

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

੫ቋġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ

औᐶ྾υᓞ ౪ߜቋ

੫ቋ $48.80ġጁ $38.80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ

$45.00ġହ

YPᚃᢦധՈ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

Burwood

á”„â€ŤŢ‘â€ŹŕĽ•á”€áŒśá—¸ŕ¨¨ŕŁœ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

á­Ľá?•!á&#x;§á´žá‹Żá’ŁáŒşáŻ€áœ˛á‹´á•? ᧠↥á?¸á?›á?ŠáŻ–áŞ›á´žáŞŒá?Š ⇗ἇᭆá?ƒ

᧠↥ᭆá?ƒ

ᾂᎠ⑅ṽ᎖ $10

Ôťß†áĄśá‰ƒá–Ž

Ę&#x;έହ

ŕŤĽá‡ˆŕŁ”ŇĄáž…

áąˇáœœâ™™ $2980

áˆˆŕŹ¨ŕ¸”ß†á–ł

Ę&#x;áŒ

ŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ČƒĐ ČƒĎ´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆČ‚ŕ˝ąá?œŕśŞÔžá‚ąŕĽ?!!!ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŕ­ľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ó´Ö­Čˆ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 á‚Ťá —

(03) 9889 8198 ŕźˆŕŞ?

SAFEWAY ‍ݜ‏઎

ĎżŃżČˆ ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?Đ 12:00pm - 3:00pm ŕ°?ŃżČˆ ŕ˘‘ŕˇˆĐ Ő?Ѳ 5:00pm - 10:00pm ŕ˘‘ŕˇˆĎ¤ČƒĎ˛ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ™ĎżŃżÓ„ŕ¨€Č‚ŕ°?ŃżŕžąŕŽ˛á•Šŕ˝ž

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

Middleborough Rd

CITY

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

੫

֙ ኄ ቋ ıIJij ҏ ੫İIJijİij Ᏽ ‫ٴ‬ԤՍġĴIJ ϗ ቋ෈३

ࡸኞᐠ߉ ස૖ ĴŅ धഋߛҢ ᡝ࠮ᔮก Ռଢ଼٘ଽ ੉ᔆࡸኞ ϛᚂԒ‫ޟ‬ ЙഋߛҢ ᅌᔆࡸኞ ‫ޟ‬ ‫ژ‬ⓙԒ ယ‫ߛۻ‬Ң ‫ܜ‬๐ Ӓ٘੎Ԓ

௵ϠӠ உ ዝ ࢷ ‫ۦڳ‬ TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD ᐬࢸᖂф౩

9898 9018

ŔŪůŨŭŦ ŴŪŻŦ ੫฽୊ஶ‫ח‬ᒎ Ȟ၄৯ቋџ‫ڏ׽‬Ѻ࠮ဴȟ

ᖂቋ঄

Ξ໨ْዎᐠ ѓࢂȈࡸኞාȃ੕଻‫ח‬ᒎȃْዎᐠ Ϛដቋ ౪ߜቋ пњĬIJıĦ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

Box Hill: 537 Station St (ཱི๼ਪ۹ਠ) Springvale: 23c Buckingham Av Footscray: 1/11 Leeds St (cnr Byron St)

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ி‫ܠ‬փ࿢ࣘߞ࿰ᠪ߰ ௞ണҭᣉᏸᑫ҃ࠑ

஻ωТτρ ћ/ ۹ஈћ ᄦ / ‫ۦ‬ണ߰෩‫ڻ‬ ҝՐၐ᎚ࡈЁȂ௺Јѡంॻ஼‫ۖڽ‬ Ϟᑫࣷ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ༟‫ܕ‬ՁϠӠ੠൉К ߞҩϘ૭Ȅ௺Јѡ࣏಩ԇҭᣉᏸᑫ Ђ‫ࠑ҃ڲ׀‬ȂНࡈԴҭᣉҳӹҫϯ Йᙝ൹ྲȂฅԴग़஼֘༮ᄦᑉԇᓱ ‫ڰ‬഍഍ࠜȂԴၐֹ‫ڧ‬෻ԺᇊᑉԇК ົӔ஼೐Ϙ֜ЃЂ‫ڹ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ฅԇഈ ᠋фॻ஼҃ࠑȂҝՐతฆ‫ޗޒ‬࿵ൾ Ѐҍԇҭᣉᏸᑫ҃ࠑȂۖЫчЏਮ ЙԺϘՐȂ‫ا‬գܶሃ௺҃ࠑዴը‫ڍ‬ বȂᚣՁۖണᐍᆬӎ੡Ȃգᑟྻሃ Ձᅰ᎘ᅆᑫࣷߞྏ‫ۦ‬Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

30 -11-2012 Issue 313

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ּቸΡЖ

ф ஻

ߒ

ю

Ѯ ࢷࢸ σ ৰ

ࣀଢ଼ ୦ོ

஻ф

Mu

l ti c u

lt u r al F

estival஻фߒᇄ୤ᇄߒᅋߧ

ԑӫ

ߒ

ኇ

ҁγю٘Ȃԙ࣏Ϛҁγ‫ޟ‬ѴҺۢ ௺ЈѡҍӠ‫ݺ‬ҭᣉᅓмᒩȂਛКУԩЄЃКՁవ

ྻҍ‫ڽ‬ႼᑢȂԯթҭᣉᓱ‫ڰ‬഍ЪቮҐ௻ᅆഺ‫ڱ‬Ր

ᙇᆍఐᎷϘଠȂ؆ԑٟգᕅϧȂҞକබ࣏ϬϩԺ

֖೐ϬȂԴҭКᡝКᐯȂጤྑਛਲӠࣿȂϵඈᡌ

ࠦϠߞ࿰ᠪȄՁះఀ಩੡ҭᣉߤ஡ȃిྻ‫ి֢ݕ‬

Րҳӹ‫ߞܡ‬ᑢፚ‫א‬Ȅ

ऻҳবߞѵधȂԴࣆ޼Ђᐯ੡ளҳӹ‫ڀ‬Ȃಲ྽ࢢ

ᄥᢜȂൌգᝯѕഺ‫ڱ‬ՐࠦϠȂ࣏Ձ࢝‫ޟ‬ዐߞ‫ڰ‬Ȅ

༶ನ՘ൢ‫ظ‬ւҳւൊȂ՘ऎьዴߞЃ‫ݑ‬ҳӹ‫ܡ‬Ȃ ҞѽሲႻઈϘߡᔌ຾Ձߞ՘ࠜȄ‫ڤ‬੡ȂҳӹൊК Ѓ‫ݑ‬ҳӹ‫ڭܡ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȃ֭Ձҍ֒ߞЍ֯କϧȂ҄ ۖԢᐓൌЙ෷ቅ໛ՁȂՁ՘ऎᏸग़஼೐Ϙ֜Ѓ഍ ࠜȂϵ࣏೐Ϙ֜КົӔ஼ߞЃЂ‫ڹ‬Ȃѽф೐Ϙ֜ ᏸገࣷߞЃ҃ࠑຈȄ

ԴКົӔ஼ߞҳӹ‫ܡ‬Ȃࢷഢ‫ُ࣏ܠ‬бՐԴઔҳЍ

᎘ф൵ࠕК஼೫ࠕӀత઱Ȃ௺ЈѡሮऎҭᣉԺՐ

֯ȂබգϬՐ԰ۖ஼аȂԯթҞѽሲ࣏ԴഺϘ

‫ڽ‬ሃК஼ЏԴ၃ᕻ๴ਣϯ࢙ӲϞ௜зߞᝯ࠼Ȃ

֖Ȃ࣏ঋ࿤൯ᆓ޿ϘӠȄഺዹߞӠࣿȂည๒ྻԴ

ՁहࠫК஼ྲߞታᐱϠతดȂᅆ‫ܫی‬၃ᕻᝯ࠼๴

ৎϠߤӹфᇯᜭᓐуН༡ߞу᎖фྏఐಯӠ௺

ਣȂЙྻգ࢝Ђߞ዆ᠩȄԴᑫࣷȂҪঋԴТहප

ϧȄ௺ЈѡညՐ‫ڗظ‬ഺ‫ڰ‬྽Ȃ࠮Џಎ‫ށ‬ഺۘ࢘ߞ

দߞᅆຈᝯ࠼ϭȂՁሮऎԴົϠߤ஡фћмࣿஜ

‫׀‬ᅑȄӤ‫ݺ‬ՁඈྑऻѵधЙԢ‫ߏڰ‬ȂԯթϵЙྻ

КȂሃК஼ҳӹ‫ܡ‬৶తៈȂ‫ڭ‬ٟգ࢝ЂயᛟȄփ

ះఀӠࣿ‫ܝ‬௚ၢംȄहхȂՁះఀԴЙԢ஼ਛ࿰

ሃ௺Јѡӹ᎘Ȃְྻ๴಩ՁߞൾᐯȂѽфᅆ‫ڰ‬

ѷȂົϠԴᑫࣷዴӫЙᙝኧҐȂ‫ی‬ԳҳӹϠ৶త

ᠪҭᣉߞᄋӔȂ҄ՁକᄊਛࠜϘዹ࿰ᠪҁেȄ

ߏȂգ຾ಎϢߞᖢႋȄԴᑫࣷᓱ‫ڰ‬഍ЙۖϘՐȂ

ៈ‫ـ‬Ժ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬Ȅ

Ձᅆᑫࣷ‫ڰ‬சЏहညጢఉȄ᎘ۖҭᣉۖᑫࣷߞ੠ ႼЍ֯ᜪᝋԴഺዴՐЂ඼ኧҐȂ௺ЈѡࢽҍҝՐ Ԓգ໹Ⴥ 22000 ԩҭᣉࠦՐȂԴᑫࣷӇЍ੠ႼȂ ऎԴᑫࣷߞҭᣉߤ၏௲‫ڽ‬࿂ЂߞࣿϧȄՁᄁᔽҭ ᣉՐࠦϠ໺Րࠦۖ‫ݸ‬ೀѵधȂۖԧԳᑢፚȂ‫ر‬ඵ ֋ЎߞನྐȂ֭ᗁঋᕖఀ࿰ᠪ֋ЎՉԑȂ֯Հ ԧ༵࿤൯Ȃ‫ڼ‬Ղᘉ໴ԧ᝷࠲ᔍȂ‫ڭ‬ѷᕖఀԴӇЍ ੡Ȃ࠲᠕֋ЎᕕգߞᡋૈȄՁϵ෩ۖȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷ ߞՐࠦϠȂঋԐԺўാᜭȂᅆᑫࣷգϘ‫ܠ‬ሮᝊȂ ѽֺ‫ࢢۖڽ‬Ȃ๑‫ޱ‬ᑾ֋ᏋᕕӠࣿȄՁሮऎჅҝዴ

൵ࠕᐍᆬӎҭᣉೊӔ࿅ϼዊЃЀᖔᓴ՘ऎ೐Ϙ֜

ည๒ȂჅҝϘࣱџЄۖ಩ԴȂКົӔ஼ߞҳӹߩ

ေՐᒸ᪦ߞЃ᪦ࠜȂ௺Јѡ‫־‬Դ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞഺ

༡Ȃ‫ڭ‬Й࢝ЂȂ֭ՁះఀԴҳӹϠ৶ߞ‫ׅ‬ϧНϭȂ

чȂሃՁоᒴȂ᎘ۖ࿅ЃЀߞ՘බ੡Ȃ௺Јѡᗚ

ҭᣉϵሃЙԢ஼ਛ༟‫ݤ‬๴ਣϞЙьԪ֯ߞᝯ࠼Ȅᘵ

ϯϵ࣏ඈ‫֒ݺ؛‬ȂՀᄊ࣏֋ЎЃ‫ۊ‬ఀۖഺઅᅷϘ

๒К஼↙୓Ȃ҄ۖК஼Ӕ஼ߞҳӹ൝Ϣ‫᝱ק‬Ȃ֭Ձ

ଠȄ௺ЈѡሮऎȂೊӔᑫࣷߞҭᣉϠȂබᕕႍᄊ

‫ށ‬ӨҳӹϠ৶ߞയԇȂ࣏ऎ஼ਛሃ‫־‬஼༟‫ݤ‬Ԫ֯ߞ

࿅ϼዊ᪦ࠜϘዹȂ‫ظ‬ϢۖᑫࣷѹࣹߤྻߞӠࣿȂ

ᑟྻȂԯթՁះఀԴ୚ᄩНКȂЪЙକ‫ؼ‬ᢏȄՁሮ

ᝯѕညԳߞቮঋȂ‫ڭ‬ѷѾҍ੡༡хᇟϧ‫އڽ‬சߤ

ऎҭᣉߞӔѹࣆ޼ۘ࢘Ȃ࣏Ϙৎ࢝ЂߞᔹཕȂྻᅆ

஡Ȅᅆ࿅ϼዊକԴϢឱᑫࣷЙۖϩՐȂఀۖߤ஡

К஼ಯӠ዆ᠩȄՁऽౕҭᣉӔѹࣆ޼๴ਣ‫ڕݙ‬Ⴥߞ

ሮҞ۶њࢺȂՁપ‫ޟۖྏ־‬ዐȄՁहࠫѽࢢྻգ

ႮȂྻ՘ऎѵधົϠϘৎᅳዹȄ

‫ـ‬ԺҭᣉೊӔȂԴЙԢࡱ᪦Ȃൌྻ՘ऎ࢙നᑫࣷ

ՐȂᑫࣷԧԳҭᣉᓱ‫ڰ‬഍Џᆽϧ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ՐࠦϠ

஀ۡՄྣ࢙‫ޱ៫ྱޟ‬

ԴᑫࣷߞӠࣿȄ֭ՁहࠫȂӤ‫ݺ‬գ‫ـ‬ԺߞՐࠦϠ

ሃ௺Јѡ᎘႖ȂຜϠߞԞ໪Ȃ࣏Ղٚ࣋লȂᘵ๒

ߞϧ༓Ȅ

࣏೐Ϙըႎ᎘Ȃࡒᄊ࣏۶Ϙ֜Հ‫ވ‬уȂж‫ڳ‬Ӡࣿ

20

30 -11-2012 Issue 313

஻фߒ॓Ҁ٨

඼ҏ

Ꮻ ᐠ፣ ୦ ଽ໰ ୤ё

ܰ

ְ

உ

‫ܜ‬

ߒ ஻ф

୤ ೤ՙ

ᐬKarratha១ᝪ ൟ

஻фߒ௤ ೤

‫پר‬

ּቸΡЖ

ᐬ҈ ώ

࡙

୅

ߧ

ԑ

ω

Т

ю

tӫ

஻

ኇ

ኇ ሴӫ

ৰ

݀ࣸ ॶ۩ Ѯᢊ ო

೟ To ԑ๼ࣀଢ଼‫ٮ‬ᇄІᄇឩሴ

n

b yA

t bo

‫ڰ‬ᅁϯȂ௺ЈѡሮऎȂЃ‫ݑ‬ҳӹ‫࣏ݕܡ‬Ѓ‫ݑ‬ంࣆ

փՁӺྻ‫د‬ӠࣿՉవఀᚳනȄԴᄾᔖߞ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ

ўф‫ߏڰ‬ᜃգ࿂ЂՀ‫܈‬ȂहࠫԴᑫࣷӏ‫ߞڽ‬џ

ߞȂ‫ߞڕ‬Ⴎѧ‫־‬Ϡ‫᝱ـ‬ȂԯऎЃ‫ݑ‬௱Դਛਲᑉ঑

ᘵ๒ٟգ࢝ЂߞົϠߤ஡Ȃ๺๺ЙۖϘՐȂՁϵ

ЄȂ௺ЈѡϵӅᅆᑫࣷഺϘѯϿԳȂ઻ϭಎಎߞ

ႵদߞയԇȂԴ‫ڰ‬྽๴ਣሃਛਲയԇН༡Ȃપ‫־‬

ሮᝊϞ࢝ԺጤѕߞᏐ‫ܧ‬ф‫ވ‬уȂ҄ՁԴᑫࣷߞӠ

ྏఐȄ

ॶঋ࿰ᠪࢅЄȂ‫ڭ‬Йਟ‫ۖرݽ‬ӀᓊȄҭᣉᏸᑫЂ

ࣿȂ౹ϯ֒௾ȄփѷՁϯԇЙۖϘՐȂ‫୺࣏ـ‬Й

‫ڲ׀‬බգԺ֜Ѓ‫ݑ‬ҳӹ‫ܡ‬Ȃԯթ௺Јѡಎ‫ێށ‬К

ஃᓦԳۖണԧЂࡱ᪦Ȅ‫ا‬ԴᐍᆬӎฅϬըሃ௺Ј

‫᝱ק‬ȂՁٟգࢅЄȂϘৎϠӠࣿȂѧ୓‫ێ‬ҁϠȂ

ѡ҃ࠑ‫ڍ‬বȂहࠫՁۖ‫ێ‬ҁࡱ᪦ߞըዴϵЙჇԺ

գ‫ـ‬Ђߞ֋ӤȄҞକ࣏ഺϘৎ১ԯȂ҄Ձକ౮๑

ᢰȂԯթՁᅆُϘৎࡱ᪦Ȃൌգಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ

࠲઻ԳЍ֯ȂԯփۤఀᡭϠߞ՘බȄ

Ѵতϱ࢙‫ޟ‬Ρҡ ӏฅሃ௺Јѡӹ᎘ߞ੡৏ȂྻྐۖՁϘ‫ڗ࣏ܠ‬၃ պᐼȂႻឯఘ෪Ȃிٙ֋ࠫߞЃ௻ϠȂփ೟᎘Н ϭȂࡒྏ‫ۖۦ‬Ձ࿢ࣘ೟ѕߞϘবȄԴണ᎘НКȂ

௺Јѡ҃ࠑះఀᐍᆬӎ᪦஡࢝գપ֒Ȃփѷ᪦ਟ

ฅៈфՁߞਛਲӠࣿȂՁ࢝֋๒Գᢰ‫ا‬Йះఀࡂ

Դᑫࣷҭᣉබգ‫֜ی‬Ѓ഍ࠜȂ௺ЈѡϵᝯѕՁে

ग़ដᑋጒࡒЙՓགྷȂՁϵ࢝ඈᡌȄҪُ࣏Ϙըۖ

ӚϞՁߞ‫ټ‬ᘳȂ‫ڹ‬ϠՂٚ࣋লȄ‫ا‬हࠫഺϵ࣏Ձ

ߞਛϠᅆЍ֯ߞњࢺȄՁहࠫȂԴਛϠߞњࢺ

ണൌ࣏‫ڽ‬ҝғғȂԯթӏକ೟೟Դ‫ێ‬К‫ۦڳ‬ఊ༢

֯ऎ՘ґߞҳӹ‫ߞܡ‬౧ԆȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ௺Јѡះఀ

ϭȂЃ‫ݑ‬ҳӹ‫࣏ܡ‬Ҟѽᑉԇ୓ᝯѕф࠲᠕ᄋӔߞ

ӠࣿȅՁऽౕԴ௟‫ڽ‬କգႵࠜ੡༡Ȃۖണ‫ڭ‬ѷண

ҭᣉߞࣆ޼ᖖᄩȂঋᏫҳӹϠ৶‫ׅ‬ϧிࢺЙᐻȂ

യԇȄ

ᣍԳўԩർȄ

ЖକऎҭᣉߞӠՅ‫ۖر‬஼ቫԪ֯ߞߩ༡ȄՁԴ

Ϛӣ୽ড়‫ޟ‬ҡࣀ

Ӏ੡Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃգߩ੡௺Јѡϵඈᡌ݀ঠҳЂ֋

ԺՐం‫ڰ‬ҳӹЍ֯Ȃ‫ـ‬ԴЙԢߤྻᢜᢚჅȂ௺Јѡ

๒ҝȂՁϵऽౕྻࣦۖ෻фКൊЂ॓Ӯ੠ႼȂ‫ޟ‬

ះఀѵधԧԳӠࣿȂൌԧգϼौȂԧᐽർඞȄԴ

ᎫညԳᑾપߞলϿϠఐȄᘵ๒Ձ‫ڕ‬჆ϞѵधЙԢ

ग़஼֘༮ᄦഺዹߞЂࡱ᪦ӠࣿՐ༡ȂӠ࣏ࣿࣿ᠙ф

‫ڎ‬ၢȂ‫ڍ‬ჅЙԢߞᑢҫћмȂ֭ՁЪ๒ᅆྲߞԳ

҇ᅁȄ֭Դၐֹ෻ԺᇊഺዹߞЈ஼ȂӠࣿᘵ๒Ⴕऎ ᗞॴȂ֭Ձϵ‫ڤۦڳ‬㡯֋๒фᚎᑓȂຜՁаѕϵ௲ ‫ڽ‬ӀᔖфඈጄȄᑫࣷຜՁ࢝ՀߞԞ໪Ȃഺ㡯ߞϠൌ ࢝уຠȂϵѹஜߞᝯѕфሃՁӹ݀Ȅᘵ๒ٟգ࢝Ժ ҭᣉߞ༏ᓐȂ֭֝ԴՁࠢࠕߞᏐ‫ܧ‬Ȃൌѹஜ۶Ձӹ

಑

Ι

ਛȂԴѵधЙԢԳў࿰ᠪҭᣉϠߞቮঋȂჃۖߞ ‫᝱ק‬ȂࠧϠକྐᄊȄ֭ԺՐϭ‫ڽ‬ȂՁጤྑഺЍ ֯ȂӺཬൄϞՁϘўবຜϠգி‫ܠ‬ЙೊߞࠫѕȂ Ԣ੡ӺକਣӯЃ‫ݑ‬࿢ࣘᢜ᎗ߞϘবȄ

Тܰӈࣀଢ଼ фߒω

ઢϛ

๼

ҕ

୽

໠

݀Ȃ‫ـ‬գᘛ᎛ՁۖਛК౎༺ߞȄ

୽

ԑ૯ ໊ Ի

஻ ᠍ߔ ȷ‫ٮ‬ ོ ᓡ

ᑫࣷȂ७ϧሃԧўব࢙Ӳᝯ࠼Ȃ࣏ঋ݅ѕ‫އ‬ச஼

ȶኊ

஻

୰ ೤ ߒ ф

ᇄ჌ ղ඼

30 -11-2012 Issue 313

21

ϛ๊ಢᡐ ᗖ፣҈Й

ዥᘈடᚠ

ଽᓗ߀ ԙಢᙑഋߝȉ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

గਏ़

ȶϛ๊ಢ࢐ࢇ‫ޟۺ‬ώ‫ڎ‬ȷ ‫ڰ‬፡࣏գȶҽѳȷНᇍߞКҴࣆຉೡ঵ਯᠪயࠖຠ ޯȂ‫ݺ‬ӎѡ17џԴϘৎც໛ြӫКࠑӯȂԴশสഺ ৎᓴᗝࣆ޼ߤྻȂࣆ៨ࣆࢉЙᙝᄁஜӔྍȂՂ‫ࣆލ‬ ܹҪ࠲ࢺКӲȃЙᄁஜྍ‫ڍ‬Ȃබྻ‫ױ‬຾఩ӇȂߤྻ ϯ࠮Ҫգ‫ز‬ໞᗏরȂٟգ೑Ԫ‫ڰ‬ᅁྍ‫ߞڍ‬ᗏরȄҁ ‫ࢽߡـ‬КຉೡЙ࣏֭ࣆܹߞЍ‫ۍ‬Ȃ‫ـ‬Ґ࣏ᑆఠᘕᎢ ߞ‫ޠ‬ᐡȂКຉೡџࢢྻҐ௻ᆾᅅᇨϯӔྍȂ‫ྻـ‬ӡ ȶԇ֣Ԫ‫ޱ‬൉ਸ਼ȷӇᕝхᅆࣆܹߞྍ‫ڍ‬Ȅ ࠖߞ‫ڏ‬ᎢϘҍȂЙьӲ‫៉ྻޱ‬৶۶Кຉೡࠧԑᚚᠪ யൌᅆҁߞ‫ڏ‬ᎢЂࠑᏩᢘȂᎳᆷҁ࣏‫׎‬ঋ௟Кຉೡ ᢏ՘শสߞКࢆൊȂӇᕝԇ֣хࣆܹᗏরȄ ቨ೩Ӓᙛ៫୰ඡᗖ፣ 21 џȂӤ‫ݺ‬Кຉೡ౬ኧനԺϘৎԑᚚᠪயᚚ֜Ȃ ࣇ֯ऎ঵ਯᠪயߞࠖຠޯ࠮ঋۖӲ‫ྻޱ‬ႋ៖༟֜১ ԯȂ‫ڭ‬Ⴜሲ៉৶഼ჅዥภȄࠖຠޯԴྻϯႋ៖Ȃኧ ၑԺϘৎԑᚚᠪயȂ࣏ԯऎঋᙖЂКຉೡԴӔྍф ྲණᢜᘕᎢु‫ߞٿ‬Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬Ґদऎࣆܹߏ֒ϠЖߞ ґକȄ ᑂఉȂ಩੡КຉೡЏӤ3ԩԑᚚᠪயኧ֌4ϠȂҒࣁ Џၑ᎛ߞѳ۞ီф୼ᔖ߿ऎԑᚚᠪயȂж‫־‬঑യߤ ᇊࣆຉȃߏ֒ϠЖȂѽф঑യ၃ᕻࠛᓉߞԑᚚᠪய ֣ᑷ঳ȄКຉೡԢ੡Џၑ᎛ᝯӖ‫׳‬ऎᗜ੡ᠪயȂᚚ ֜งনऎҗՐȄੲᑂКຉೡႋ៖Ȃॶକ༶‫׀‬༟֜Ȃ ᝯ௟঑യӔྍфᘕᎢु‫ٿ‬Ѝ֯ȂՐᗟാᇊ‫׀‬༟њऎ 280ေЮȄ

గਏ़൷ӈ੫ॶϗতႆ 150 ЈȂॷ෫ ႆўᆍᆍᒦоԙђ‫ޟ‬ਯЖቋ঄‫ڙڷ‬ ࡙Ȃϐငᎏ‫ܚࠉڗ‬ҐԤ‫ࢅޟ‬ᏽȄҥΜ Тߑۢষၖ߬ര‫ڧ‬፴ᅸ໠ۖȂ‫ڗ‬ငᐣ ୽ҕఀ‫ى‬ȃཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგȃDBC ‫ٱ‬Ӈ้​้Ȃ෫Ρ‫ۻޟ‬ጣ഍ΙӔᎏ‫ڗ‬ၐ ௤ȄߖРϛ๊ಢᔣ൐П७ᘗ᠌Ȃौ஠ ᗖ፣кᏲ᠌‫ۡݲڷ‬ಢᙑΡ‫ۏٱ‬ӈ᠌ჴ ‫ڥ‬Ȃ‫࢐؁‬х෫Ρࢋࡥи኏Ȅ ညྲӔ៨ѹਯၧኒ౿ኇயۖᗜ੡ᠪயᝯӖ‫ߞ׳‬ѹঋ ᚚയ੡ȂࠖຠޯҪࠑӯȂᝯӖ‫࣏׳‬ႤಎҍߍϠȂሃ ཇණфࣆधϠЀहጢȂգׄ঑യӔྍфྲණᢜᘕᎢ ु‫ٿ‬Ѝ֯Ȅ ଽᓗ߀࿋៫୰‫ސ‬ՓΡϗ փညգ៉৶யۖҩҳ3ԩԑᚚᠪயѳ۞ီȃ୼ᔖ߿ ф֣ᑷ঳ߞѹঋᚚକ੡ȂࠖࡋࢽȂ୼ᔖ߿Жѹঋ ঑യߏ֒ϠЖȂҁᝋᅁ಩੡ϬϼԺৎ‫ܡ‬ў܎ԇߞг ᚚȂҒࣁᓙ႙ೡᚐȂѽфȞЂᐯȟ੭ࠜȃ੭ၭߞг ᚚԇ‫ۻ‬Ȃൌঋ഼ߢ୼ᔖ߿Ȃȶഺ࣏પ঵ౖ੎ॻϭ҄ ߞȂ‫୼ࠧڭ‬ᔖ߿ߞࢽ҄ȷȄ Ѝ៨ѹਯ‫۞ق‬ϠᎳᆷȂթᗝ࣏ঋՉవౖᖉњࢺ߰෧ ϢࣆܹȂৎ‫־‬ϠЀྐҐϢࣆܹȂ࠮ঋȶᕡ୼ᔖ߿ ᏭȷȂҁயۖ୼ᔖ߿գ‫׎‬ᅆߏ֒ϠЖࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃࠖ ࢽȂࣆܹџࢢԧ܎৶ྻ‫ݢ‬ᢦϠ৶Ȃ୼ᔖ߿ൌҞѽࠑ Ⴟྍ‫ڍ‬ȄЍ៨‫۞ق‬ϠᇍᑉѕȂ୼ᔖ߿ᡋϧщЂȂሃ ‫ق‬፷ॻٟж‫־‬Ȅ ࡾϛ๊ಢ௃Ϛᐿҳϛҳ Ӕѹ៨ኒዊ০ࡋ‫ز‬ໞࠖຠޯ՝ࡈࢽКຉೡ࣏ࣆܹЍ ‫ڏߞۍ‬ᎢȂྻ૔᛼Кຉೡагச৶ߞКӲ১ࡋȄࠖ দӦКຉೡ֯ऎࣆܹൊࠝȂည๒࣏ȶࣆܹЍ‫ۍ‬ȷȂ

ଽᓗ߀

֭Ҫ‫ׄ۝‬પ঵фࣆຉ؊ᕭ໛Ӕྍф֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃҁϫ ሲȈȶКຉೡ֋՘Ӳѽ‫ڽ‬ൌЙ࣏ᑾӲ۶КӲߞȄȷ гӔ៨Ѩ‫ܜ‬ᔖӺᇍᑉѕКຉೡ঍ᄑಎмᆾᅅᇨϯ‫ڏ‬ ᎢȂ࣏ঋஇȶᘕᎢӇјȷȂ‫د‬শส་ϘَаԳмȄ ࠖຠޯԺ๫দӦȂКຉೡ‫ڭ‬Й࣏ȶᘕᎢӇјȷȂҁ ௻ᎠȈȶϯԇ5ৎѡ‫ڽ‬ȂంӏգஇჅᘕᎢӇјȄȷ ֭џࢢྻᒕ࿂ணሃᘕᎢ୅ᎢȄ‫۞ق‬Ϡ‫ز‬ໞࠖຠޯሲ ࣆܹঋҐ௻ணሃᘕᎢȂ࣏ঋ‫د‬КຉೡᢏऎКࢆൊȄ ᆎฒ‫ۏ‬ӈ᠌Ψѫඪཎَ ੲᑂКຉೡ಩੡ߞᚚᡋፑඛȂѹঋᚚକ࣏Ԩપ঵ȃ ࣆசҦҦࠜ۶୑ࣆҦҦࠜ෩‫ڍྍڻ‬Ȃ៉৶Ꮃᆷгᚚ ԇ‫ࠧڭۻ‬КຉೡߞᚚയȄࠖຠޯ԰ᕕࠑӯȂࣆܹϬ պԺৎ܎৶ྻȂ՘৶Ӥԧৎࣆຉ؊۶ࣆܹൊࠝ঵ࠜ ܎ԇȂКຉೡ‫ڭ‬๑ԇ֣܎ԇᡋϧȂҪྻԴ܎ԇჅ຀ К෩‫ڍྍڻ‬Ȃ‫ߞܹࣆࠧڭ‬ȶೡᚐൊȷȄ ԺԩӲ‫៉ྻޱ‬৶‫ـ‬ᎳᆷКຉೡȶஏَȷၑ᎛ᝯӖ‫׳‬ ऎᗜ੡ᠪயȂࠖຠޯႋ៖КຉೡঋᙖЂӔྍфᘕᎢ ु‫ٿ‬Ѝ֯ȂփᝯӖ‫׳‬ҪգҗՐߞԪॗȂϜ࣏ᡋ‫ܢ‬న ࣉȄ܎৶ྻ൵ࢢԴ޾Ӕ៉৶хᅆϭ഼Ⴥ៉຀Ȃ௟ྻ ‫د‬༟നᚚ֜ߞ࢙៉ӹӤ୑܎ྻᘑϭϠ‫ڰ‬፠ۘЈೡ܎ ৶ྻ഍ನȄ ങЊҌߗϴ჊ᡐড়჊ ‫ڰ‬ԆᘵԴӲ‫ྻޱ‬Кዶ‫ט‬ϘࣱၢȂ֭ࡒྒ‫ڽ‬ཇණ۶ࣆ ஻ϠҀാџߞछ‫ز‬Ȅ‫ێ‬КȂࡈࣆசҦҦࠜ൘ўՉӠ ‫ݺ‬ϯ༉Уҍਯცҭြӫ੡ࠑӯȂࠖߞ‫ڏ‬Ꭲ҄Ϡྭᔝ ᄛਿȂՁࢽКຉೡߞᚚକ࣏ऎપ঵ȃࣆசҦҦࠜ۶ ୑ࣆҦҦࠜዃૼӔྍȂఘࠖຠޯȶஐᛓϞ১գനӲ ഺৎКҴࣆຉೡߞ১ྍȷȂх࣍ࠖȶ֬Ѽሮऎ֋Ў ࣏֖ࣆࠜ‫݅ߞܡ‬ᅁਛᄉȂ‫ୃ؞‬Ϟҁ಩Դᑉԇߞ࣏Ϙ ৎгச৶ᚚ֜Ȃгச৶࣏գ࣊‫࢘ۘܠ‬۶ഢൢঋᓲ෈ ߞȂЙ࣏֋Ўඈᡌࢨዹ࠮ࢨዹȷȄ ฅऎϩϣေгᄉН঵ߞ൘щ་ϘَࢽȂ‫ࠖڹ׈‬ຠޯ ࣏ѽԪॗ‫؛‬Ց‫ۦ‬ၑȂ֭Ъ๒࣏Ϙԩгச৶Ȃȶ঵ਯ ᠪய࣏Ϙৎгச৶ᚚ֜ȂҪЙჅ࣏ၑӡ౧Ԇգգь ധЙԢȂ֭ഺ‫ڭ‬Й዆ᠩҁঋ࠲ࢺࣆ޼КӲȷȄ൘щ પ‫־‬௻ᎠȂКຉೡঋ‫ؼ‬ᢏᚚକȂᕕႍԐ෩ҍನᑂ۶ ‫ڰ‬ᅁሲ‫އ‬Ӳ‫ྻޱ‬۶ҾӔȄ

ങПԊҡࣜ‫׳‬గਏ़Ѕߗ๡‫ޟݰ‬՗৷ཬ৛ࢇ‫߬ࡄۺ‬Ȃ хҕЖᅾѶȄ

22

ߗ๡‫ݰ‬ӵҳ‫ོݲ‬ΰ࣏໠՝၌ห

Issue 313 30 - 11 - 2012

թҳȂ൘щᎳᆷӤКຉೡԑᚚᠪய୼ᔖ߿ᑾᢦгᚚ Ϡ‫ڰ‬ԇ‫਻ۻ‬ϧЙంѕȂԯ୼ᔖ߿ЙҞକጢఉ‫ݙ‬գࣆ

ዥᘈடᚠ ຉፑ᜞Ȃࣇ᝱ѽ഍ನ‫ݙ‬գ܎৶ྻߞԇ‫ۻ‬Ȃሮऎॶౖ ੎ॻྐႋٙЙԢ܎৶ྻ܎ԇԢϘϠᑉԇ՘৶யᛟȂ Ҫቮ঎ϭᑟۘ࠮ҞȄ Кຉೡᙖᡋ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ֌ЫȂৃఀ୅ᎢߞԳўգധ ԺȂЙჅԴഺႆ‫ا‬েҪ෩ҍ‫ی‬ৎᝯᘣயᛟ۶Ђਛࢥ ւϘϭȄ೐ϘȂգ޾Ӕ៉৶ࢽȂКຉೡᙖᡋНࢢྻ ᆊᢏ՘Ϙৎ᝷֬Кࢆൊ۶ೡᚐൊߞೡᚐȂഺዹߞ‫ز‬ ໞ࣏‫׎‬Ԫನȉ೐ϟȂ֯ऎࣆܹൊࠝȂКຉೡ࣏‫׎‬ᕕ ႍ࠲ࢺࣆ޼КӲ۸ȉ೐ϬȂપ঵‫ٿ‬ൣգٟգ‫ؼ‬ᢏК ຉೡᚚକߞᡋϧ۸ȉ ϛࡇഋ‫ڷ‬ಢᙑഋ‫ޟ‬ᙛ૖ ঋ԰ຍ೐Ϙ౧யᛟȂᢰ‫ا‬েԐᅆКࢆൊ۶ೡᚐൊߞ ᚚକᖢႋϘϭȈКࢆൊԑᇍКԒКҴࢆཇൊȂ‫ێ‬ѹ ঋᚚକ࣏ᇒఠྍᝊ‫؛‬ᅗȃྲᇷҍߍत֌ి‫ڈ‬ў୫Ȅ ҹ঑യᅆК஼Ђ൙ሃණᢜȃᇨປ۶ћмཇያहᝯߞ ԧᇌᑟᅹ་֖ᆾရȂѽфᅆྲᇷȃҍߍȃც໛۶ც ዆་֖኶ࣤȄ শส಩੡‫ڭ‬ٟգϘৎԢຈߞᑟᅹ঑യѽϯ‫ݙ‬෩ۖߞ ԧ༵Ѝ֯Ȃ֭ࡒգࣆܹྲᇷ഍ȃশสცҭ۶ዃያ ‫ڰ‬சᇒನ؊ຈ঑യहᝯЍ֯Ȅ֭‫߰ی‬൵Ђߞж‫־‬Դ ‫ݺ‬Ȃࡈ࣏߰Ϙৎࣆ៨ߞᑟᅹȂփࢢ࣏߰Ϙৎࣆܹߞ ᑟᅹȄКࢆൊ‫ـ‬գϘ༵ȶєᐱߤྻᘕᎢȂࢽᐱȃ‫۝‬ ᎠКҴԧྲᇷඏ֜ߞЍ֯ȷߞᚚକȂ‫࣏ڤ‬শสࣆܹ ಩֖ࣛᅹ㡯‫ݙ‬ٟգߞȄ ֌‫ݺ‬КԒКҴೡᚐൊȂࡋѹঋ࣏঑യ៨ߞೡᚐ࢙ നȃ྅ൊ༤ԁ࢙ന۶ϠЖ༤ԁ࢙നຈўবߞЍ֯Ȅ ೡᚐൊԴКົϠӔԒ۶஼аգ࿂ЂߞϠ‫ڰ‬ఠۘᡋȂ ҹྻᅆКҴᇒನඏ֜ߞታᐱ઱Є෱‫ܨ‬ȃᎠᑋȃԇֺ ຈ෩ҍ࢙៉Ȅ ቷຜ‫ڟ؃‬Ρ‫׳ޟ‬ຟ Ղթऻ‫ڽ‬ȂКຉೡᕢᙖਣߞᚚକȂፁሃКࢆൊ۶ೡ ᚐൊߞൊжᚚକգह֬Н഍ȂҪ࣏຀࢘ЙϘփЏȄ ࣇթ‫۞ق‬Ϡ៉৶ߞዎዋ‫ࠧڭ‬౮๑ੲᑂȄ֭யᛟ࣏Ȃ Ղ‫ލ‬КԒߞೡᚐࣛᅹȂ࣏ѧশส಩֖ߞࣆܹࣛᅹ࣏ ‫ـ‬ऎᔹർߞȂ‫ڤ‬ᢏ՘ႬҁেϘዹϫգ֣Ӽ۸ȉ֭‫ށ‬ ᢖԳȂЂൊжশสϠЙ࣏ഺኃሮऎȄ ๑Ꭲ࣏஼Ӕి‫ڈ‬ȃྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑȃ‫غ‬ᘘ࣏DBC ‫ڰ‬ԆȂࣆܹ഍഍ဥᐨߞ১ԯȂൌ࣏ԯऎՁЙನႋশ สϠߞྐ‫ޱ‬Ȅশส֌ьգϘҗߞϠȞх࣍ԴӲ‫ྻޱ‬ ԳўߡᓴКȟ࣏ᅆКԒߞ‫ڤ‬Ϙਇ࣏ЙࠑሮԢߞȄҁ েᘵ๒Ԣྍশส԰ᙩК஼ȃ࣏К஼ߞϘൊжȂ֭ᅆ ‫ݺ‬К஼Ђ൙ߞധԺஇ‫ޱ‬ȞՂᅆ࢞ᇯᡋϠЀ۶ᅆ‫ڏ‬Ꭲ ֋Ӥߞᆾఠȟ‫ێ‬ᅁ࣏хྏߞȄ ҞఓȂౖ੎ॻࣆܹჅҝУৎѡൌٟգՀՀ෠෪Ӕ ྍȂ‫ݕ‬ంᓾሱКᐯ೫Ȃᢏ՘഍഍ሃӔऎዲȂ‫ڹ‬ఀࣉ ࣆᗝَऎᗞȄౖ੎ॻчૌԳѽऎ൅ჅКຉೡєᐱᘕ ᎢȂࣆܹ࠮କхՇऎ‫ؽ‬Ȃ‫ؼ‬ຠࣉࣆ‫ק‬ᄩȇ֭‫ێ‬ᅁഺ ᇌྐ‫ޱ‬Ҫ࣏పօ๸ლȂԯऎঋૌӒิьхࣆܹᗏ রȂҪգஇՀ֋Ў۶༶ᕕӔྍࣉࣆȄࠖຠޯѹࢺК ຉೡȂՂ‫ލ‬ՀՀ‫د‬෪Ӕ༡ଔྨȂฆࣆܹྩ༰ӔྍȂ ᢰࣆܹ‫ڶ‬ᑂӔྍ‫ۘڽ‬঎۶ᅁࣉӒፁߞࣆຉȂ‫࣏ڤ‬ᕒ ϞࣆܹЂՓȂ֌ьᢰࣆܹࣉࣆьϘᙇஐேȄ֭Ղ‫ލ‬ хჅ‫ڽ‬ȂҁᕒࣆܹҍјҝᕅۘӔྍȂ‫د‬ӔಿညዲϠ ‫ڽ‬ᓱȂ‫ڤ‬ຕ‫ލ‬Ҫྻ҄ࣆܹ‫ـ‬ҵӔѕȄ

గਏ़ٕϽॷ෫

ᝒԈࢇ‫ݽ‬ϛҳনࠌ ԴК஼Ђ൙Ȃ៨ࣆ࣏жЙ༟ߞȇ֭ԴশสȂࣆܹᑟ ᅹࡒ࣏ঋទՇࣆ޼КӲ১ࡋߞȄ‫ݙ‬ᓜࣆ޼КӲබ࣏ ᅆࣆ޼៉ᛟЙ๴ࠑӲඞȄЙ๴ࠑӲඞЙຈ‫ݺ‬ٟգӲ ඞȂϠरգࢥྐȂӅգӲඞȂ֭֯ऎгச৶ȂࡋЙ ‫ܢ‬г༟Գ๴ࠑ‫޼ࣆێ‬ӲඞȄԯऎԴӔѹߤྻКȂࣆ ᡋф֖ࣆ঵ࠜࢷ੡‫ـ‬ฆ࣏Ӓ௱ߞ಩໪ȄऎϞ᪦Ӕକ ՉѕӠࣿȂ‫ظ‬Ⴄ߰କՉѕ‫ظ‬ႤȂЙӅ਻៵ࣆᡋ‫ـ‬ฆ НࢢȂྲࣆᡋ‫د‬᚞ࣆᡋ࣊‫ࣆܠ‬ຉᅔܺయᚙȂࣇӅ༷ գࣆ޼КӲߞгச৶Ȃា᠈ே֖࣊‫ࣆߞܠ‬ຉȂߡ֌ ྲࣆᡋሲ‫އ‬ϞӲ‫ޱ‬ᑟᝯȂయҍྲࣆຉऎѤȄ ऎֺྲࣆᡋᏏࢤгச৶փ዆ᠩ᚞ࣆຉߞே֖Ȃࣆ ޼КӲۘ࢘ᅆгச৶‫ڽ‬ሲࠧ௱দঋߞȂᘖֺҁে ԯࣆᡋᚼ෱փᏎᅣᚚȄࣇթȂгச৶фгச৶ᄥ ᢜЙᕕг༟๴ࠑᅆࣆܹࣆຉߞࣆ޼ӲඞȂഺ࣏൵ ௄ӎߞ௱ᝊȄ փࢷ࿰൘ўՉӠߞሲ‫ޱ‬ȂКຉೡ঵ਯᠪய࣏Ϙৎг ச৶ᚚ֜ȂԯթࢷႽನࠖຠޯϵᕕႍঋ࠲ࢺࣆ޼К ӲȄࠖຠޯӤ07Ր༟‫ܕ‬Џ၃ҍԇКҴࣆຉೡԑᚚᠪ யȂ‫ݙ‬ѽҁٟҞକᅆഺ༵ՇࡋЙጢߢȄ൵գҞକ࣏ ҁߢႽ‫ڭ‬ѷ‫ށ‬ӨȂ֭ҁЙ᝸ԢྍȂϵЙ᝸ᓲՇȄҁ Н‫ݙ‬ѽգࢺ๑਻ȃᗏЂ‫׵‬෋Ȃ࢝Ҟକ࣏ԯऎ०ࢢգ КҴዣၕȄ‫ڰ‬ᅁϯȂգЙьϠൌಟเȂࠖຠޯ൵ࠕ ߞϘാ֚ஜ֯Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏КҴԴႏణสϠߞܺ።Ȅ ϛ๊ಢᙛ૖џоᡐ༝ȉ ൵ࢢȂપ঵‫ٿ‬ൣգٟգ‫ؼ‬ᢏКຉೡᚚକߞᡋϧ۸ȉ ࢷ࿰ԑ஼ϠЂ௱܎॰਷ដઍߞሲ‫ޱ‬Ȃ֖ࣆࠜ‫࣏ܡ‬գ ᡋ‫ؼ‬ᢏࣆܹϘരஇ‫ޱ‬Ȃ֭ҁӅ༷ԨҾӔ঑യȂҒࣁ ԴҾӔះఀգயᛟ੡ӹ҃౻྾Ȅ൘ўՉӠϵሮऎȂ Кຉೡߞᚚକ‫ࠧڭ‬Йକ‫ؼ‬ᢏߞȂ֭ᕕႍঋգ‫ږ‬௉ߞ ನᑂ۶‫ڰ‬ᅁሲ‫އ‬Ӳ‫ྻޱ‬۶ҾӔȄ

ߏ֒ϠЖȄҁႋ៖Ȃࣆܹаգවպৎᓙ႙ೡᚐф܎ ৶ྻȂપ঵වѼُџϵঋੲᑂ‫ܠޱ‬ԇ‫ۻ‬ᡋ֯܎ԇȂ ‫ݙ‬ѽҁᅁԴቮঋϠ‫ׄ۝‬ҁ‫ـ‬գ‫ڀ‬೚۶‫ـ‬գ঍ᄑԳߏ ֒ϠᓴȄપ঵ቮঋϠ‫ׄ۝‬ҞѽನႋȂ࣏֭‫׎‬ቮঋК ຉೡҝᆕ‫ږ‬ҁߞቮঋ۸ȉՂ‫ލ‬પ঵ቮঋϠฆҁж ዎȂЙ࣏ᕕႍ൅Ⴥપ঵ᓱ‫ݢ‬Ϡཛྷȉփѷ୼ᔖ߿࣏Ϡ ‫ݙ‬Ԓߢߞȶౖ૰ȷȂ಩Դ‫ݙ‬գ‫ܠޱ‬ᓙ႙ೡᚐߞϠ‫ڰ‬ ԇ‫ۻ‬ൌঋ၃ՁȶჅӫȷȂ‫׎࣏ڤ‬ᅁ֖ࣆ޼኶ࣤ۸ȉ ࠖຠޯႋ៖Ȃ୼ᔖ߿Ҫգ෩ྍ‫ߞڍ‬ᡋϧփٟգᅁቫ ߞԇ‫ۻ‬ᡋȂփѷգᝯՉవ࣏Ӥપ঵ౖ੎ॻ෩ҍȂҁ েҪ࣏ࢷ࿰຀ؔᓱ‫ڰ‬Ȅҁഺዹሲ‫࣏׈‬Йᝯҁߞ‫ڰ‬Ȃ ౖ࣏੎ॻߞயᛟȄ ҩҳȂᅆ‫୼ݺ‬ᔖ߿๑ᅁᡋߞሲ‫ޱ‬ȂգໞᎢ৶֯Ϟഺ ዹߞж‫ ޘ‬: ȶည๒Ȃԩ၍ϯȂՁ‫ڭ‬๑Ϡ‫ڰ‬ԇ‫ۻ‬ᡋȄ ֭ӒՂ࡬ᜧᡘࣆߞྎᖩሃ‫قڗࠕێ‬፷ॻȂЙӡஇऱ ࢓Ȃϵ‫ږ‬ѽࢃᕂᆕจћ‫ޠ‬ȇϫӒՂࡦেӇЍѿȂᎡ ৎᗙ෷ఀ။ցᘲց௔ȉՁᘵ๒ԴְгҦٟգᡋϧȂ ֭Ձ෩‫ڍྍߞڻ‬Ȃᔌ੡ҽҠЂ؊Ȃ‫߇ְد‬ఫȄȷӤ թҞ‫ڍ‬Ȃ୼ᔖ߿ᅁቫϯ࣏գ࿂ЂߞϠ‫ڰ‬ఠۘᡋߞȄ ᖂ๖ ౖ੎ॻබԇપ঵ѽ‫ڽ‬ȂКҴᅆশส‫ڰ‬சߞ෧јࢺ᠈ ЙᙝȄᐐᇒКҴฅ‫ݚ‬ᓚশสȶ 50 ՐЙᢏȷȂ֭Ⴥ ҝ150ч‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ȂᅁԴຜЙۖสϠࠫѕȄКҴ Ӆ༷‫ށ‬ӨȂশสԴॻฤ੡ง‫؛ݙ‬՘ߞ੮ѕኊৃ(Ղ‫ޱ‬ ޼ȃ྆ጒȃ֋ӤȃӔѹຈ)၃Џ࣏ੲಎ࣫‫۽‬۶Йକജ ஜྭߞϞȂ‫ݙ‬ѽКҴॶྐԓᎏ૔ഺ‫ܺڱ‬።ȂൌҪྻ ࣏ҵీߞȄ

ࠖຠޯ౬ᙖЂКຉೡᚚକߞ১ԯգϟȈϘ࣏ҁ઻ྍ ۖᇨປᅆгԒࣆຉߞ዆ᠩྔ‫ྔڽ‬ЂȂԯթКຉೡঋ ሃ੡‫ڭ‬་Ȃ‫ـ‬գੜԳ෠෪ᇨປϯߞᘕᎢȄഺৎ১ԯ ࠑবϯᡘၢԪఐԪನȂ֭Ӥ‫ށࠑࠖݺ‬Кຉೡџࢢྻ ‫ـ‬ᒕ࿂ணሃᘕᎢ୅ᎢȂԯթᢰϠᜃᆷഺྲനᚚକߞ ૌӒӫዾЙ࣏ऎ՜༰ӔྍȂϜ࣏ऎӇᕝхᅆࣆܹߞ ྍ‫ڍ‬ȄփѷȂၑ᎛ϘৎՐᗟ280ေߞԑᚚᠪயҝ՜ ༰ᇨϯᘕᎢȂഺ࣏‫׎‬൵ԪᏋ۸ȉഺயᛟৃఀ஥ᅻȄ ଽᓗ߀‫ٮ‬ฒᄂ᠌? ࠖຠޯ೐ϟৎྐऎКຉೡྲኧߞґକ࣏Ȃ‫ܹࣆׄ۝‬

‫ڟ؃‬ΡϚᅖగਏ़ܹ᠌ଽᓗ߀ᐇϴᙛΡষҡమσ᠌Ȅ

30 - 11 - 2012 Issue 313

23

ዥᘈடᚠ

ᖑ݂‫ޟ‬ഺཎ ಏಏ‫ޟ‬ԫ‫ݲ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟϣᖒᆩ ϣᖒᆩ

Metro

Trains࢐Ꮞᅭҏ࠲ѿॗၾ‫ޟ‬ၼᕊ୦ȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬ȂѺ‫ޟ‬Ⴋυ

໏጑၇഍࢐ၥଉӴ១ጣၯ‫ڷ‬ਢ໢‫ޟ‬໏ӇȂณՄΰ‫ں‬Ȃ೻এ໏጑၇ए ณ໢шᅖΟ‫پ‬ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬ᆩЄ‫ޟ‬໏ӇȂтঈ൉રࡥጪ‫ޟ‬ፙ፣๿ӣ Ιএкᚠ-ॱዅຜᓜȮಏಏ‫ޟ‬ԫ‫ݲ‬ȯȞDumb ways to dieȟȄ ॳ᜵Ιਢ‫ࡇޟ‬༈а Ȯ೎೎ߞժ‫ޱ‬ȯ࣏Metro Trainsϯ۹యҍߞᠠႮ ՉԑߞࢆཇѯȂҹ࣏ԩऎȮႽႮ۹᝝ՉԑȯȞ Be Safe Around TrainsȟഺϘ‫ڀ‬ԕᠠႮՉԑዃ‫ט‬ ࢆཇࣿஜߞϘൊжȄഺৎϬжៗߞ໛ᔛȂаਟ࢖ ᔵȂաল౻ྲȂജᇍऎȶແժϠЙᔺ‫ྲߞۻ‬Ϙ҃ ૠաȷȄ ໛ᔛКȂ 25 ୸ҞྑߞϱߐЈϠஊࠑᆊϞϼ‫܈‬պ ‫ߞݎ‬ȶժ‫ޱ‬ȷ - ‫ݸ‬ѫᑵְߞᔝ᐀ȂԫჅง‫ی‬۹ٟ ‫ݸ‬ԔፐߞँȂԫϯϘுჅง᜽Ȃ੓୛᚟੡Ⴔ་஀ ࣾᑟȇत֌ᘘգ‫د‬౭Ϡ‫ٳ‬᎛་ࠝȂԴҳщߩᅡϭ ְߞᔝ಻Ȃ‫ید‬ৎສൌԴᇨϯᎱఫຈຈȄ୵թН ҳȂᘘգϘ‫ڱ‬ѧႵ֕ၗߞȶժ‫ޱ‬ȷ - Դचᙷ‫ܞ‬ြ ‫ط‬ᆊ՘Ϙ୸൩Ȃ๒ࢢജᆀӇКȂࣹ֕ЙѤȇੋੲ ธЄ῅շᆩȂജշᆩࡕ՘‫ی‬җȌȌՀԴഺ‫֕ڱ‬ၗ ߞඞবȂӤࣿጐஜྏߞҙ഼ϠஊᆊᜯȂ֭ࠧЙ਻ ‫ݍ‬ȂᘘգවжգᎷȄ Դഺ‫اڱ‬েऻ‫ڽ‬৥Ի‫ߞࢥݙ‬ȶժ‫ޱ‬ȷНࢢȂ໛ᔛ ਣӯϞҹߞѹ՞Ȃѽϭߞ֖ऎ࣏ԟᔍߞșșȶ૭ Դѫ‫ژ‬૭ߞѡሂ᝝፡ȷȂᕛ຾օᑟᡘᆇȂЙߢѫ ‫ژ‬۲ኣփ֌Ȃຕ‫ލ‬ജѫ‫ࠒژ‬ժȇȶ༟‫ژ‬ᚒჅᠠখ ࡈߞူ֖៼‫ي‬ȷȂЙᓲՇӹ഼ഢࡋ๼ᛐȂຕ‫ލ‬ജ ѫ‫ژ‬ዠժȇ‫߰ݕ‬ȶٞჅѫ‫ژ‬ѡሂН༡ߞᠠখȷȂ ࡒᏎჃ঳ჺփ‫ߞڽ‬ѫ‫ژ‬Ȅߡ֌թ੡Ȃ‫ا‬েЖକऻ ۖഺৎ໛ᔛಎ‫ྍߞے‬၍ - ҹ՞Դ෩ᓹᣍಿȂȶԴᠠ Ⴎӹ഼۹ඛ᎛ަྍՉԑȷȄ ሆᚬ৤Ұᝒ๦кᚠ ӹ ഼ Չ ԑ ߞ ፁ ࣏ Ϙ ৎ ទ ລ ߞ ѹ ᛟ Ȃ ੲ ᑂ Metro Trains ߞ೚঍Ⴄਫ਼ȂჅҝߞϘՐգ 979 Ϡఫၢখ ႽȂփѷ‫ێ‬КЙьϠऎթѾҍϞӠ‫҃ߞۻ‬ኊȄԳ ᠠгҦ၃ನ֓ᆬ૶෼ࠑӯȂҁে੡௱ऻۖധԺӎ ‫ڽ‬Ҟѽჰ‫ྍߞڨ‬ҳ‫ࣇڰ‬Ȃౕؓ൅Ⴥࢆᐱ๺ѯ෩ᓹ ЂਛȂ৹‫࣏ڱ‬ჁхՉԑߞྌ᠎֖ऎȄ ഺৎ໛ᔛӡ࢖ᔵ႓ᓘߞўՑਣӯϞഺৎទລߞѹ ᛟȂԴϯϘ۹ȂҹϘ᠙՘ऎᇨႮরጄ໛ᔛྲ᛿Ȃ Դ໛ᔛԴ๴ֶߞ 24 Ј੡а‫׈‬㙖п֌ iTunes వ֖ᅳ ࡈϩԩߞ֜၉Ȃ۹џࡋ᠙‫֌ܧ‬ԑಧߞ iTunes వ֖ ᅳᆇј / ໟա֯߰ߞ᝷‫ߞ־‬೐бԩȄាփȂԴᑋৎ ༉ӐȂҹϞ֫ᑂ Reddit ߞ঵঱֜၉ࠜႿбЈ੡Ȅ ϯ።ЙۖϘ۹ߞ੡༡ȂЏ၃գ‫ی‬ϼေߞᙇᕝ༓Ȃ त֌໹໸Ϟገग़ጄᐪည॓ᆇјᗡࡣ਌ȞRihannaȟ ۶ਯడԑಧߞ Psy ൧‫ߞۥ‬Ȯկࡑ Style ȯȄሃթ Ԣ੡Ȃഺњরጄ໛ᔛᘘԴ Facebook ۶ Twitter ഺ

24

‫ߤڱ‬ӹᇨ૭ϯᑬ๴Ϟ๑ዴᇨуՀໞՂ጗ȄȮ೎೎ ߞժ‫ޱ‬ȯߞᠲϧϵܼ֩ۖϞК஼Ȃ১র໛ᔛϘ၃ Youtubeϯ።ȂබജК஼ߞ૰ບ୨ϯϞКћᚙ៌Ȃ ‫ڭ‬ᚼ๴ۖК஼аԳ‫ـ‬ऎዃ޾ཇያߞྋൾȄ

Youtube Ԩණᢜᇨ૭ Mumbrella ፁሮᇍȂȮ೎೎ ߞժ‫ޱ‬ȯЏ၃՘ऎգҫѽ‫ڽ‬ཇያ൵‫ߞأ‬Ϙњ‫֋ڽ‬ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᇨႮ໛ᔛȄഺৎরጄߞ֯ໟȂԢ੡ϵ ࣏ᐍᆬӎ൪ߺȞ McCann ȟгҦே֖൹ྍᗁᆾॗ ᒰ•൪ߺȞJohn MescallȟሲȈȶକ௉ሦ֯Ϙ౧ ѧᗡࡣ਌ȞRihannaȟߞ໛ᔛ‫ـ‬ѫߞዃ‫ט‬ѯߞፁ࣏ ϘԆᢰϠះఀપ‫־‬ቖߞ‫ڰ‬ఐȄ֭‫ـ‬ϞЙ୓ߞ࣏Ϡ েྻం iTunes ϯᘉ໴ഺ঵ᆇȂ‫ݕ‬ധ‫ୃا‬ఀЙϘ‫ܠ‬ ࿤ፁȂ֭‫ୃا‬ఀϯϘըᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ᝸ྍऎϘ঵ዃ ‫ט‬ᆇ໴ඏȂ࣏ϯѵध 70 Ր҃Ӑߞ‫ڤ‬঵Ȯ‫אڽ‬Ȃ‫ڽ‬ ‫א‬ȂᑫЮȯȞCɅmon Aussie CɅmonȟȷȄ ϴઉࡇ༈ԃդ֜ЕΡ ȶ᎛ަྍӹ഼Չԑȷ࣏Ϙৎ൘᚞ߞ႖ᛟȂࢅ෩੡ ҃බ०ሪ຾ȶϘᅙϟऻϬ഼ჅȷȂණᢜႆ‫࣏҇ـ‬ Ӌ຾ԧᇌ‫ߞޕے‬ሲిȂ࣏֭Metro Trainsӡഺᇌ ȶᎱແȷߞўՑ୚Ԩᑆ֯ȂӡҞྑ႓ᓘߞஜ๪෡ গԧᇌȶ೎೎ߞժ‫ޱ‬ȷȂྥ୨ቅ‫ߞأ‬୨ጄѽф੬ ੬ϯϾߞᆇໟȂᢰϠে࢝ቅ᛫Գබକನႋഺ‫ྌڱ‬ ᠎ߞ֖ऎҞକྻԟਚְߞӠ‫ۻ‬ՉԑȄॗᒰ • ൪ߺ ȞJohn Mescallȟϵ‫ݚ‬ሮȶ‫ا‬েഺৎ੡҃ߞᣍಿ Йౕؓᡘۖԇ֣ߞ෩ᓹՉԑߞႤୈȂՂ‫ލ‬ҹߞҳ ᣍȂઈۧ‫ྏݕ‬ះබᄊϘৎዃ‫ט‬ȂҹЙྻఀۖᣍಿ ߞሮҞȄȷ Ȯ೎೎ߞժ‫ޱ‬ȯߞѫ᜕ৃఀ‫ا‬েхࢥȂгಿ‫ٿ‬ൣ ቮঋЦኃዹߞࢆཇѯȂЙьК஼ᇨуԴྋൾϯ ࠑӯȂౕؓԴК஼ϵକ௉ऻۖഺᇌ‫؛‬Ցߞгૈࢆ ཇѯȄत֌գ‫ڱ‬ᇨуੋഺৎ໛ᔛ۶аԳၳᇍ‫ظ‬Ⴄ 1850ေϠӔᅋȂ௺᜹ᓖᐱᆊߞᠠႽൊࢆཇѯஇᅆ ѧȂЙьᇨуࠑӯȶ഼ፔൌ࣏۶ᓘၳѫ‫ژ‬໿‫ڽ‬໿

Issue 313 30 - 11 - 2012

ཱིё‫ޟۃ‬ϴઉࡇ༈а -Ȯড়ȯ

ಏಏӵีշࡣ24ωਢϱϐ㘗ЀՍ iTunes௶՗ᄴࠉΪӪ‫ޟ‬՝ည

ҝȂᅁԴ࣏Йߢ‫ݙ‬РȷȄ ည๒‫ا‬েЙକᚎඏߞໞኊЙԢћм०฀ϭߞল੾ ‫֜ܠ‬۶኶ग़ۤԨȂ࣏֭֯ऎবᅆည҃‫ۦ‬ಿߞࢆཇ ѯȂߡႿѕᢸం‫ڽ‬ൌЙ࣏ϘԆᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȄӒՂ ࡈࣱ੡༡Ԣዹዃ޾ཇያߞ੗ࢃгૈዃ‫ט‬ȮϠӠٟ գᑛөᕡȯȂӡϘৎࢅЄߞјᜱࠑ಩Ϟਛਲ૔໘ ࡈࢢϘৎࢅЄೀКѵधߞЙԢȂంփ෩ᓹѭӓȂ ਛਲ؆ᑋᅆ‫ݺ‬ϘৎࢅЄ‫ڽ‬ሲ֌ᝯদঋȄྲҐ‫ߞ܂‬ гૈࢆཇѯȮਛȯȂ෡গϞϘৎࣄৢ‫ے‬ᗠߞցщ щȂЙᠪ‫ۊ‬Єཿ௎ߞఉѕ࿰ᠪȂ഍഍ࣄৢऎ᝱Ȃ ԴցϠӠ‫ߞۻ‬൵ࢢ੡‫ے‬ȂਗЄயȶߌߌȂҷҷഺ ዹᅆְ࢞۶ཽ​ཽȂְᘘऎՁ᝱ჅȷȂѭᓐߞຍ੯ ࣏ᗾগϞӓᓐညՐՂ֣‫ڙף‬ଭॴߞᏳ‫֋ڈ‬ЎȄం փਣӯȶϯϘ҃ߞᅳዹȂϭϘ҃ߞጀፑȷߞഺϘ ཇ೚‫؂‬ႽߞನᎢȄഺ‫ڱ‬՘ґߞгૈࢆཇѯᘵ๒‫ڎ‬ ࢘۶ӲྍԧЙहԢȂ࣏֭ҹেൌ࣏‫ࡻֲݸ‬ᅗȂళ ӡϞည҃ᣍಿਟ‫ݽ‬త‫ߞۦ‬ўՑȂ҃ฆϞཇ೚ߞȂ ૭ԴႽ዇ۘ୼ᙇߞᇟૠࢽᐱ۶৖ನሲిȄ ᘵ๒Ȯ೎೎ߞժ‫ޱ‬ȯԴԑӔᡌ۲ߞԢ੡ϵჃۖϘ ‫ࢽڱ‬യȂѧՂգߞϠබࢽҍഺᇌࢆཇᅆჅҝജѫ ‫ژ‬ዠժߞϠ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙᇌۤ૯۶ЙපদȂ‫د‬ഺᇌժ ‫ޱ‬ሲ՘ȶ೎೎ߞȷȂٟգւዋۖժ߰ߞਛϠ۶‫ވ‬ уߞఐᇰȄ ࣏֭ഺ‫ࢽڱ‬യ‫ڭ‬ٟգࠡѤഺৎ໛ᔛߞᆺ‫ٳ‬ཇያ۶ ዃ޾ୠదȄ๑ᎢՂ֣ȂՂЫ‫ڕ‬Դᐍᆬӎߞ໖ᔝȂ Դ჆фᑋৎԳᠠԕ‫ߞژ‬ᇨႮКȂЙ၃ྍߞᒏۖ‫ڤ‬ ‫҇ڱ‬ᆕඈྏߞҙ഼Ϡߏ‫ڱڤ‬Ⴏ᠙ߞ‫ڗ‬዆۶೎೎ߞ ժ‫ޱ‬Ȃൌྻᢰ‫ا‬েߞَኹቅ᛫୓‫ڽ‬Ȅ ྐᖢႋ೎೎ߞժ‫?ޱ‬ Ҟ๳Ϣdumbwaystodie.com ՜ऻ໛ᔛ

घᑱ•ഫ޻ȞJohn Mescallȟ

ড়৳୊ஶ

໠ۖώհ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ‫ߞا‬Ӡࣿ๴ӠϞႵЂߞᢏмȄ‫ا‬༟‫ܕ‬Ѝ֯ϞȂ་Ϣߞ࣏Ross Hunt‫ݗ‬ԳಯгҦ இᏚழׄನȄᘵ๒Ϙ۹ҪЍ֯‫ی‬чȂ֭ಲൣ࣏Ϙৎྲߞ༟‫ܕ‬Ȅփѷ‫أ࢝ا‬බྑ ϯϞҹȄ ЫՐϘߡѽ‫ڽ‬බᙝᙝ᠈᠈Գ‫ر‬Ѝ֯Ȃ۹ඛߞ‫ވ‬уেൌሲЍ֯᝱‫ر‬Ȅፁᅁ࣏ഺ ዹȂ‫ا‬েജҙԴϞሬ‫ڏ‬۶ӎԳЍ֯၃ᢚϯȄᅆ‫ྲݺ‬ೊӔ‫ڽ‬ᗾȂٟգӎԳ၃ᢚබ ‫ر‬ЙۖЍ֯Ȃփ‫ر‬ЙۖЍ֯බ࣏ԯऎٟգӎԳ၃ᢚȂഺ࣏Ϙৎ‫ڕ‬Йҍҝߞ෋‫ݑ‬ ෈ᖖ‫ݎ‬஻Ȅ‫ا‬գஇ࢝Ժ၍Ѝ:ԴJodanߞᐯ੭ႆȃԴߕ‫ۍ‬ᄦ੩ᔡႆȂည๒ϵգ ԴȮԢႮϠȯᕒј኷ഺ௞៼ȄԴЙԢߞԳўႬЙԢߞϠӇӹႽȂэ‫ا࣏ێ‬କᕒ ׄ‫־‬ϠȂᢰ‫ا‬Ⴥఀ࢝༟ѕȄѾҍߞൻஜබգϞ԰ඡȂ༟‫ܕ‬൙᠈գϠຜ‫ا‬Ь೜Ѝ ֯Ȃ֌ь‫־‬Ϡᝯѕߞᅗ࢘ൌᢰ‫ࠧا‬௱ྏᑬȄ

ᑉԇϘ‫ࠧڱ‬௞྽ߞЍ֯Ȃ֭ঋం՝ϯϛ੡༟‫ܕ‬ȄഺϘԊЍ֯ȂঋِՁ‫ؼ‬ᢏӠ ࣿߞўՑȂ՝ᇂ՝୓Ȃ֭ࡒ۶‫ݙ‬ᐯ௞྽գьധᝯ࠼Ȅ Ѓ‫ࢥۊ‬༓ϞϘྻȂӦ᎛‫ڭ‬ജᔂۤȂ༟‫ܕ‬ሃ֋Ўߞ௞྽๴ਣభიȄЍ֯ϞЂҗ ՐȂЃ‫ۊ‬Ӧ᎛ϞҩҳϘԊ௞྽Ѝ֯ȂӒՑ་ϢϞ֋Ў௞྽๴ਣȄЃ‫ۊ‬କ༶‫׀‬ ߞജۤᔂȂ‫ا‬हࠫ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬Ձᡝ੩՘ᖻપ‫־‬ҍ֒Ȃփ࣏ԯऎՁգϞϘ‫ڱ‬Դ ഺ֖྽ߞ၃ᢚȂѧ‫ێ‬ҁӦ᎛ϠႵऎᔹർȄ Ѓ‫ۊ‬༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȃຜ‫࢝ا‬Ђߞు๴Ȃබ࣏࿤൯་ϢЍ֯ѵधȂঋంЈ੡බ༟‫ܕ‬ ୊ፚȄ

‫ݗ‬Գಯ࣏ৎጤ֖ࠝ྽ȂԴК஼໴‫ߞݗ‬Ϡൌᘇఀऴᆕ ೦ᆕȄᔌ຾஼аࣆຉߞ՜ᇦȂЂ‫ߞز‬К஼Ϡत֌༟ ๴஥ฯϢᑫࣷȂ་Ϣഺৎ֖྽ȄഺਛԳಯгҦ95% ߞൌ࣏ցҳȂփѷ࣏Ր៬ѧႵЂߞցҳȂྏះৎৎ ൌЍ֯Ϟ20ՐѽϯȂ‫ݙ‬ѽ၃ᢚࠧ௱ᚳනȄэ‫ا࣏ێ‬ ߞϯҦIanȂతࠕ‫ا‬ѭӓߞՐ៬ϞȂᘘЍ֯Դ೐Ϙ ።Ȅҁᓐ֋Ӈც႖ሃ‫ا‬ॗবႏ੡༡Ȃবႏߞ੡৏ҁ Ԑ௲‫ا‬ணᣍϞᑋৎᓱг࢈ȂуՀԳயϞய‫ߞا‬Ϙ‫ڱ‬ ఐ޶ȂቈٟգྐᄊКߞᇦ௺ઈ‫ޤ‬Ȅϯ઱ࡈϘчҁᘘ પྍ‫ט‬໦‫ا‬ஃ‫ژ‬Ȃ्֗Ȃо༺ຈຈ‫༵ڰ‬Ȅ ೐Ϙчᚎߡබ࣏ј‫د‬јԳి‫ا‬Ȃᓐ֋ຜ‫ا‬ӯፑႬࢉ їӇც႖Ȃߡۖ‫ا‬գࠫѕ֋ЎҝஇȄ‫ا‬෩ҍߞԇ֣ யᛟҁൌढ़ѕႋຍȂᘘЙ੡Գᄁᔽ‫ا‬Ȃሲ‫ྻا‬இఀ ‫ـ‬ՀȄҁЙం྽ச৶‫ڗ‬ϯж෩՘ȂሲഺዹᅆЂਛЖ гӀȄҁѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ‫ڰ‬Ӆ୔ᓐȂ‫ݙ‬ѽјϭߞϠৎৎ ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȅ ೐ϘчЍ֯ϭ‫ڽ‬ᘵ๒࢝ᇦ௺Ȃ֭‫ا‬ᅆ֋Ўϵ҇ᆕϞ ࠫѕȂ‫ݱ‬຾ᐯ೫ߞᅗ࢘ȂϞႋ‫ـ‬Ժߞ‫ݗ‬ಯߢᝊȂϞ ႋᑫࣷߞЍ֯ћмȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσ Ᏸ౳ཾ

Ѓ‫࢝ۊ‬Јබ༟‫ܕ‬Ѝ֯ȄԴКᐯϝՐૺࡈȂՁҪ࣏ ༡КฆϠਛႃ೫Ȃి​ిরጄȂᘇ‫ڱ‬წӡȄϝՐૺ ੡ȂՁ༟‫ܕ‬Դᐯ੭ЈᎱൊЍ֯ȂԴКоԢᐯԃਿ ԫ༺੡ȂՁԐঋஇՀЍ֯ȂЖକᇒ֋Ўߞ༺঴Ȅ ऎतኃঋഺኃЈߞՐ॔බЍ֯۸ȉ‫ا‬ះఀՁ࣏ঋ ᐯ೫ᅆ֋Ў঑യԇȂЙঋϲ‫ڰ‬৅ᏫѭӓȂ࣏Ϡ՘ ࠜߞϘৎ༥ࣱȄഺ੡ȂՁᘇߞЙԺȂ֭ࡒգϞϘ ‫֋ڱ‬ЎҞѽٙ‫ܠ‬ႻӡߞࠛᓿȂ‫ا‬েϵྻަྍՁՂ ֣Ⴛӡഺ‫ࠛڱ‬ᓿȄ Ѓ‫ڭۊ‬ٟգ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᓿӡԴ֋Ўᘉ໴‫ۦڳݕ֘ތ‬Н КȂहхՁᐯ೫ሃϠж‫ڳ‬Ȃ୙Ϙ‫ڱ‬Јᚃߏຜᓐ уȄည๒Ձϵྻ‫د‬ᓿӡԴϘ‫֋ڱ‬ЎඈᡌߞࣿஜН КȂ‫ا‬েϵጄ‫ۖڍݺ‬ՁߞӠࣿᆙᘌᑾӲȄ ۖϞ་ЂᐯࢢȂЃ‫ྻۊ‬༡КԴϘ‫ڱ‬гҦ֯‫ڰ‬சߞ Ѝ֯Ȃ֭ൌЙ࣏۶Ձߞ௞྽գᝯȂ֭ࡒ‫ށ‬ӨϞᚚ ඞϯϠᅆՁ࣏գঋِߞȂЙᄊԴਛКȂ‫ۦڰڰ‬Ϡ ࿰ᠪϘዹȄЍ֯҄ۖЃ‫ۊ‬་ϢϞ՘ϠѵधȂߢႽ ‫־‬ϠᅆՁߞঋِȄ ۖϞЂᐯ൵ࢢϘՐȂЃ‫ۊ‬༟‫ܕ‬࿤൯ಲ྽ࢢ‫ر‬Ѝ ֯Ȃഺ੡ՁဥۖϘৎᑟྻȂԴՁ‫ݙ‬ளߞ௞྽КȂ

30 -11-2012 Issue 313

25

бᏏ୊ஶ

ড়৳୊ஶ

‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ٰб‫ޟ‬१ौ‫ ܒ‬ȞΠȟ ٰб࢐Ρҡϛ‫ޟ‬಑Ι୙бᏏȂЎ‫࢐ڏ‬ӵ ‫פ็ڋ‬ഀҡߝ෈໢Ȃ޸॒๿‫ސॵᝓڭ‬Ȃ ғጂีॱȂЕᏲ७ഋᎲ଼Ȃ࡯бี‫ى‬Ȃ ௃Մ࡚ҳғጂ‫ޟ‬ौࠖӫᜰ߽Ȃ໌Մኇ៪ ७ৠѴᇼี‫ޟى‬१ौӈ୛Ȅ ٰ б Ԥ ήӖ ‫ޟ‬१ ौ ‫ܒ‬Ȉ

1ȟ‫گ‬Ѱ঑യєᐱࢮѰߞӠࠜўԨȂ‫ࢮڹ‬ ѰແҍԴ࣊‫֜ߞܠ‬၉ϯȂՂ‫گލ‬Ѱԯᣆ ᐎຈ১ԯജჅ՝‫୵ݥ‬ȂࢮѰྻ‫ر‬ЙۖӠࠜ ߞўԨȂਟ‫࣮ࠜݽ‬Ȃत֌ൄ՘ࠡӠߞఐ޶ ȞImpactionȟ

2 ȟ‫گ‬ѰϘৎ൵দঋߞґӡබ࣏ऎ௟‫ࢮߞڽ‬Ѱ ߞແҍ࠲઻ߩ༡ȂჅ՝ߞ‫گ୵ݥ‬ѰȂྻᐱ७ ੟᝝ߞѰᐎԨ‫֜ێ‬၉ೊஜȃཉెȂంփ֫ᑂ Ϟӎᕕ઻ຜႍ֜၉ߞࢮѰȂቅ߰҄ۖࢮѰ࣮

ెȂদ߰Ҟକൄ՘ࠡӠߞఐ޶Ȅ‫ڹ׈‬Ѱᐎᘘ ԴȂទদߞഐѰྻԴѰሃѰН༡ߞᗜతবൄ ՘ѰࣽȂՂ‫ލ‬Йф੡ཱႃȂԢዹྻ҄ۖ੟᝝ ߞѰᐎೊ֜Ȅ‫ࢮ࣏ލࢢێ‬ѰЙ཈ྻЙᑋኅȂ ዆ᠩग़ᣍȂ‫ྻـ‬ԯࡕԪЙ‫ډ‬Ȃൄ՘‫ـ‬᎑ᛔ۶ ទদߞயᛟȄ

5 ȟѰᐎߞՅԴᅆ࣏କ‫׎‬Ӓፁ๴রࠧ௱দঋȄ

3 ȟഐѰՂ‫ࠧލ‬௱ទদȂ೟ໂྻ་ϢѰᢛວ ȞPulp chamberȟȂ҄ۖѰᢛ᛼ժȂൄ՘ྏ

Ϡሲ႖ȂᠨҍѰᐎȂంփ዆ᠩሃ‫ێ‬ҁЈ‫ވ‬у Н༡ߞӒ௱ӹࣹȂᅆѕನ۶ߤӹൄ՘Й‫ߞډ‬ ዆ᠩȄ

ࣖȄՂЙф੡ᛁ޼Ȃ೟ໂྻ་ϢѰੲܺᇑȂ ഼ჅੲՋыཇያҍҝȂ዆ᠩѰ۹ೡᚐȂत֌ ྏࣖࢮѰѰॣȂᐱ७ࢮѰߞ๴‫ڈ‬ಯӠઽᢏȂ ဋ‫ ؛‬Ȅ

‫ا‬েߢႽٟգࡈѰሲ႖ྻᆒলȂϵ௱௱‫ۖڍ‬ Ϙ‫ڱ‬ցϠਛԯऎٟգѰᐎփϾᐎЙ౻ȄҞ ྐփߢȂՂ‫ލ‬ԯഐѰփ҄ۖ‫ۊ‬ຆѰᐎร૿Й ԑȂᅆӒԴѰѰᐯሬߞҁে዆ᠩգԺЂȄ

6 ȟᆕϾ᠀ѰҞକ҄ۖ‫ۊ‬ຆЙ᝸ྍ༟Ͼ૯‫ݕ‬ሃ

ӤϯҞ‫ڍ‬Ȃ‫گ‬Ѱߞদঋ‫࣏ݑ‬Й‫ڏ‬փඔߞȄϭ ը‫ྻا‬᎘᎘Ղ֣࠲᠕‫گ‬ѰѽфՂ֣ิֲԯ‫گ‬ ѰߞயᛟᅆࢮѰൄ՘ߞ዆ᠩȄ

4 ȟ‫گ‬ѰሃࢮѰϘዹ঑ᑉ۬ធґକȂՂ‫ލ‬ٟգ உ௵ߞ‫گ‬Ѱ‫ڽ‬ធဤ঴ߏȂ௟ྻኧҐ‫ۊ‬ຆၖ। ߞ঑ᑉȂᅆઐм‫כ‬՜Ȃत֌‫ڗ‬ᢜߞӒ௱๴‫ڈ‬ ൄ՘዆ᠩȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

26

Issue 313 30 -11-2012

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ṯ!!áşœ!!á?Ť!!áŚ&#x;!!Ꭸ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‍ڋ‏ఀ‍ى‏ϛЖ Childcare Centre

3 Ő? ŕž‘Ň‚â€ŤÚ‹â€ŹŕźŞ

߳‍ ى‏6 ŕŚ?ТŐ? 6 ŕž‘â€Ťŕš‡Ú‹â€Ź Â? á?°ŕźŞŕ´°Ô¤â€Ť×‡â€ŹŕšĄŇ‚‍ڋ‏ఀ‍ى‏á?°ŕ˛Źá•—áƒŞ

Â? ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹÓ’ĐˆŕŚ?ΰήϿ૯ â€ŤÚˇâ€ŹĎżá“Ąŕš‰á•ŠáŽ´ŕŹŠá“Ą

Â? ‍ڎ‏ӝϯϽкᚠఀá?°Č‚ ༹ዅ॥ŕ­?Đ…áĄ?ŕŤ–ŕ°€á?°

á‚Ťá —Čˆ9561 9598 0431 387 963 ᆊ֭(Ď›ŕ¤źĐœ)Čˆwww.konchenqigong.weebly.com

á ĽáŒ˝â†šâ?‹â?›áŚ&#x;â’ąá…ž!á‘†á Ľ á ?ߔ୤ᢎȅཹá?œá‚ąŕ¤˜

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ŕť Üšŕ¨˘ŕť˘Čˆ7:00am – 6:30pm

Ó´Ö­Čˆ54 Petronella Ave, Wheelers Hill, Vic. á‚Ťŕť?Čˆkcqigong@gmail.com

áŚ&#x;áŽ¨â—˜â’ąáŒąá?Ź)áś‹áŚ&#x;â—˜â’ąâ–Ľâƒ¤áŚ&#x;â’ą*!!!!!

Â? ŕ°€â€ŤŮ‰â€Źá „Ö… â€ŤŰşŕ˘‡Úˇâ€Źá ĽÖ…

Â? ŕ´°Ô¤á€„áĄ›á™´ŕľ˛ŕ°€ŕ§ąČ‚ŕ§ Üžŕžœŕł˝

ŕ´™ŕ˝†Ň•ĐŠŇ ŕ˛ĄĎ ďźŒŕŠ‰Ń’áš‚á•›ŕ§ą B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (á?Źŕ˘¸ŃŞáœ¸â€ŤÝ˝â€Źá•›ŕ§ąŕ˝źŕŚˇ)ढ़Ԥᙛཞ߳ᓎ

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

ŕť Üšŕ¨˘ŕť˘Čˆ7:30am – 6:00pm

ŕŹŹÎŚŕ˝źŕźŒÎĄ!!!!!!!ഇᛞࢳέϡ!!!!!!!!ŕĽľá•›Ďˇŕ´›ŕť¨!! Ň á’‹á„‚ß¨Üž!!!!!!!ŕŠ‰á•›ŕ´›ŕť¨á?Ą!!!!!!!!ŕŠžá˜žŕ¸’áš˝ŕłŽ!

ŕŠ‰á•›áš‚ŕŠžĐ¨á›žâ€Ť×¤Ţ?‏ഀ ŕ˘?୩ஶß?áƒ°Î™ßžĎžŕŁĽÔ áš‚á?° າҢ;!Ιωਢ%91!!!41Ďˇáž˜%56 Ň?ϛЖá?°ŕŚˇŃŞÔ¤á“şŕś?

áŚ&#x;Ꭸâ?†á°‚áŒąá?Ź)á˝™-á˘’â…ƒ*! ˭ˍˏ˭ထá?›Ďżá“ĄČ‚Ň?ϛЖӣá?°ŕş˛Ň˘Ó’՝ȂᙤԪá? ŕ˝źŮŽáœŒá‡„Ďˇâ€ŤŕŠ‰Ů´â€ŹŃ’ŕŞ‰ŕłŽČ‚á?œÓŠŕŠ˛ß?ྡྷӪȄ Ó´á˜ˆČˆËąČ Ě—ĚłĚšĚ˛Ě¸Č Ě?Ě¸ĚśĚŠĚŠĚ¸Č‚Č Ě‘Ě°ĚŠĚ˛Č ĚĄĚĽĚşĚŠĚśĚ°ĚŠĚ˝Č Đ ŕˇˆĘ?ŕ¨˘ŕť˘ČˆËłĘ?ËŹË­Ę?Ë­ËŤËŹË­Č ŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ ΪΠਢέΪϡ

OAKFAIR LAWYERS á?ŹŕšźŕĄĄŕ§ąâ€ŤŮąâ€Źŕ­›â€ŤÜšâ€Ź Lawyers & Migration Agents ဨцá?‹ŕĄĄŕ§ą CECILIA YEK

ᆰࣸ॥৹ϴཟಋҕŕŽ&#x;ŕ˝žŕĄĄŕ§ąá Ľŕ¨ż ŕ˛‹Ň•Ń„ŕąŠáŒĄá€´!::14546

ᆠ೽टᇭ á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­ Ѕᆋग़ᇭ

‍ݓ‏ഥ߇॥৹ BIBIANA D’SOUZA ŕ§œŕ§łâ€ŤŮąâ€Źŕ­›ŕĄĄŕ§ą

ŕ§œŕ§łâ€ŤŕĄĄÝ˛â€Ź

ວ೪‍ۣٹ‏

‍Ú?‏т

áš”ŕŽ” ŕŹ’ŕą°ŕłŽŕąŠ Ď…Ď„áˆ´áŽ´á Œ ӣۨ୰ᚠ೎๊

ÓŤŕ¤˜Ţ­ŕŞż ŕź†ŕťśŕŞˇá“ť ÓŤáƒąŢ­ŕŞż ĎŽŕźŒŕŞˇá“ť

ϴѧԙҳ â€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŕşľá?˛ ҥཎᙽ᥹ ᒸ๰ᒲ๊

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ß–ŕ´żĎ ĎŒĐŹŮ™ŕŞŽ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

á‚Ťá —

ಋҕ‍॥ݲ‏ â€Ť×šâ€Źá Ľŕ˛‹Ň•á›ŤŕşĄ ĎŽŐ°Ę&#x;‍׏‏೚ᛍລ ŕŹŠŕ­‹ŕ˛‹Ň•á›ŤŕşĄ ಋҕΰວ

03 9896 2888

áƒ?๊๊‍ Üˆâ€Ź. ŕŽ&#x;ŕ˝žĐŤŇ !á –ßŹŕĄ&#x;ÎĄ!ОόŕŁ?Ň?!á•Šŕ´…Ó“áž?

ŕŻŒŕŚ„ŕŻ ßŹá’ŚĐ…á†ŽĐ–á…–ŕ˝Žâ€ŤŢ&#x;‏ҥཎ຾á?˛Ń„๊ ăłœć…‰ć Łăž˝ăĽ ĺŻ?â•…â‹ˆĺ¸śâ‚Ťâ‰´ á† ŕł˝á€ƒá‡­Č‚ŕ­˝á‡­Č‚ŕ¤źá‡­ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

௞ ášł áˆžážŁá”™ŕŞ€á¤‘â˘‚ăźłÖ’â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Ž 03 9326 7677

䴹䂧: ä´ąäœŤ: info@smartdisplay.com.au ă?¨ă„?: www.smartdisplay.com.au ྌྜ: 39 Racecourse Road, North Melbourne Victoria 3051

LED 3D ŕŹ›áżŽ LED ä?šă­™âž?ㆆ 3D ゠傊ᢰ⠥ ▕‍ܞ‏್á¸?䲪ŕ ? á­œá„ŹßœŕĄ‡ ŕş?ă‹Ž ᎏá?´ â?Œŕ¸†á&#x;Ťä’&#x;䊑

âż?ࢪ⭀䴡âž?ㆆ ŕ§™ä¸łáˆŞâź?⍡ખ á…šÜźŕťŤá˘°â Ą âŚ?âŠ˜á’Żă Źá­œá„Ź ⭀䴡䊑㋎ ⍡ખ፲ᕆ 䀂ăż? ăť’ÔąŕŠĄ á…žăş˛Ď•ă‚Žŕ …Ô˘

Wall Graphic

Awning light box Roll Up Banner

Brochure Stand

X Banner

Promotion Table

Tear Drop

Outdoor A Board

30 -11-2012 Issue 313

Shop front Signage

Showroom Sign

Super Slim Lighbox

27

Ж᡹ଟ៪

MYER ၐ᎚ြᜊຄ VS Кћᐯ೫ ԴᑫࣷEѵ҃

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ՐՐง࢞MYER ၐ᎚ြᜊຄֶ၉యҍྲᙇЄȄ੡ ԍ঳ീȂ12ѡ25џϘ㨂ೀჅȂMYER ၐ᎚ြᜊ ຄࠧ௱࿤੡ȂြჅබ‫ݵ‬ఫ஧ ~~ Ȋ໺࣐งџȂ‫ױ‬ѫ ‫ژ‬ఊ࡙ఊ࡙ߞۖCITY༢ൈऻᜊຄҝȄ

ఀۖߞ૵‫ل‬КȂӠࣿߞТஜሃߕጄઓ޽Ցᐯ೫ᖖ ᄩȂϘፏዴ㓐Ȅ੾؊ૌЂȄ

ంᘈ୺ြ‫ڞ‬ЫȂᐍҾᐂ஡ߞᇟ௾ࣿஜϘᅌϘᅌ ാత຾ϯȂҿֹႮ MYER ࡈዃඞЫч‫࣏ـ‬ጤᐂࠧ ϲȂՀවᄥ໖ᔝ᜹ϠࠑᆊȂᆇᗏরጄᗏթ୓݃ ၢȂԑਛ‫ج‬ց៸ӁҍஜȂᜊຄࡈȂऻۖԑѵध൵ ᆓࠪߞЈࢅЄȂࠛ᐀շ᐀ག᐀㍪᐀ߡ᐀ȌߞЈч ‫ڹ‬েȂ्ϯࠅ֗ሡȂᄊϘէէЈࠅ໭Դॠ᎚ᜊຄ ࡈȂᖞ຾Ђೀဗऻఀ‫؞‬ૠȄ

Кћᐯ੭ᐯຆߞಲ྽ຕ྽੡༡൙᠈ۖ‫ڽ‬Ȃਛࠜে ϵ༟‫ܕ‬་ϢᓴКћᐯ੭ߞᇦᣤ௜ᄁ֖຀КȄϯ࣐ งбҝ Richman ߞКົКЈᐯȂ۶ਛࠜেТஜ႖ ᛟ࣏ȺєᐱࢅЄྑᐯКћȻ ऻ‫ڤڍ‬ኃЈЈߞȃࣿ ጐᚷႯߞࢅЄȂԴ؆ԑॻሬߞᖖᄩКȂົ੭ցਰ েྐঋԴЈၝഠӝᕟ་Кћߩ༡Ȃ֬Ѽ࣏ৎᗞ‫ڙ‬ જЂЍ຀ȂᐍᆬӎКົКЈᐯ൹੭‫ڞ‬ЫЏ၃ 34 Ր ϞȂૌ‫އۂ‬൹੭ࣸ੭ࠜȃ಩ԇ Milli ੭ࠜ۶‫܎ד‬৶ ᄋ੭ᓱᐯߞே຾ሃጋϧȄ

ၐ᎚ցгг्຾॓ຖ֗ሡȂൠӨߞ᝿Єᘘడա՘ ࿬‫צ‬༳էߞጀዹȂྻ᱀ೀߞൠᑝᙅ൩ȂᖞЂೀဗ யЈ‫ވ‬уȂȺЫՐၐ᎚ցггߞൠᚘҍயᛟϞȂ ҁྻཀѱЙ୙ᚃߏ‫ڽ‬ཛྷȉȻࠑఐഽᎷȂࣇ‫ڰ‬ఐြ ᅁԴщҞྑȄЫՐࣇ‫ॻ֋لۤڰ‬஼຾ԩຆ႖ࣇ‫ڰ‬ ֯ਛRob Scottonߞ֯ࡡȂᛟ‫ࣿل‬ጐҞྑᇦՙ‫ۊ‬ ຆѕܽȂϘӎຆ႖੩ྥ୨ധԺ൹ྍ᜹ങࠑ಩Ȃᢰ Ј‫ވ‬у઻ϭϘӠ൵ಮመߞຆՐୃᐸȂЈࢅᛨԴѭ ᓐ߷ᔝऻਣ᠓ȂࠜЂࢢϘ‫ྐྻܠ‬՚຾ҁߞ‫ۊ‬Ѓԓ ԰‫ڽ‬ჅြȂᑫࣷߞి‫ڈ‬ਛȂ௟ి‫ڈ‬നԴ‫ݙ‬գྐᄊ

ࢍౢྍᝊ‫؛‬ᅗȂКћൖ֡ѵधϯՀවኆϠȂ‫ڕ‬Ⴥ Հවৎѵ҃ȂՁ࣏ዴЙ౻ϠেߞӓሬȂ࿛഼ȃ੩ ኷ȃᏦᡝȃి‫ڈ‬ȌຈߞѹঋЍ‫ۍ‬Ȃ‫ڗۍـ‬ऎѵध ࡈϬЂሬ‫ߞڏ‬ҒਟႬઈ࢘Ȃ໹௻ྏࣖϧȂᢰϠᢘ തൣգഺധԺࣶϠϵྑడ֎ᐯКћȊሬ‫࣏ڏ‬ৎྏ ‫֘ތߞݑ‬Ȃ‫ࣶݸ‬ԫନՑߞᐯ೫Ȃᘵ๒ЙᄊႻӡॊ ᐯിੜߞཱཫᐯ೫Ȃ‫ڽ‬ఀӲॏ‫ڍ‬዆Ȃ֭Դӓሬᐯ ೫ȃᖖᄩТஜȃᒸᎷᏦᡝȃຈѧૺዴᚤ൜ϭȂକ ༶࿥ࠑႿఐྍȂᡝ኷କϧѪۖั՘ߞჅ຀Ȃ௱Դ Й၃ྍН༡Ȅ

28

Issue 313 30 - 11 - 2012

‫ا‬ᅆ VCE ւႏ൚዆ϭߞКћᐯ೫ᘘૌգᙇЙ෷ং ԢȂ‫د‬ሬ‫ڏ‬ညЍ‫ۍ‬੩Ȃж൷ႋৠћ‫ޱ‬Ȃࣜᖌߞൄ ໟൄҮ኷֯ћȂࢨକᢰЈࢅಎзᢜྻۖКћߞᔹ ༮фಎ‫ྍے‬ಉ۸ȉᑉѕഺᇌўՑȂᘘྻᕂ໿ࢅЄ ߞᐯ೫ᒸ७ȂЙՂ‫ڽ‬Ϙ঵ᔹग़๺႐ȃ੆օᆇաȃ ྏϠЈࣇ‫ڰ‬ȌȌ ցਰȂ‫ڽ‬ᙇȺၝຏࢧᚼᡈȻȺ ૯႖101Ȼ‫ݕ‬Ⱥຆ႖ࣇ‫ڰ‬чч༟ᗾȻȌȌ ๪ᄦሮ ՄȂ፠Ϙ៫ЈነӎȃᆊϘඞ๺ነȂत֌֋Ўҍߍ ϘӎЈ੩‫ ~ א‬Ȅ‫ـ‬᎛ཽ​ཽেȂُчዥҍ੡༡ᗾ‫ؖ‬ ᝝ࣇ‫ڰ‬ຜࢅЄᡘȂᢰᢰࢅЄԴཽ​ཽߞࣇ‫ڰ‬ᗏরК ಮಮϢᄱȂഺૠੜྻְ҄ЂԫϘᢘȄ‫ڭ‬ѷȂ‫ޟا‬ Ꭻӣӣߞ႖: Ⱥ‫د‬ᚎᢜՄߞ( Փ)ҐϢ(ѕ) Ȃ գѕЖ Ҩૌ(ྑ) ȻȂ࣏ཛྷȉКћȊ

Ж᡹ଟ៪

75

ഺЂўȃᖋ᠀ȃуຠȃ࿢ྷߞ૯ਟȂ࣏‫֋ڽ‬஼ቫ உ௵ࡡ๕ग़஼ȶՂྲȷгҦԩϠҊȃᅱϩϟ‫ܨ‬ᐰ Նታഞߞ Jacqueline ௺ቛ߾ЃЀȄഺըϩѡশส Н֖ϵપ‫־‬ണயϞഺ֜ྲ‫ވ‬уȂӫߞ১࣏ྐణ୅ ֯ऎཽ​ཽߞՁȂԴ‫ڰ‬྽᝹ਪߞԢ੡ȃࢨዹ‫ۊید‬ Єి‫ڈ‬՘‫ل‬ȇ Jacqueline Ϙᗚ۶ຠߞ૯ਟȃ࿢ћ ᐏ༮ߞ᎘ሲȂႽ‫ށ‬ϞՁϠӠߞ՘ґНႮȌȌȄ

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅરৠ

ࡡ๕ȃంփิьϠ᝷‫ڲ‬உ௵ߐᅗȂ‫ـ‬഼Ⴥಯࡡ௟ ྑѕཇႿُۖৎ‫ڎ‬ၢȄ ȶգϞЂўԨȂి‫ۊࢅڈ‬ϵЙ‫ڼ‬ҳȂཽ​ཽϵЙঋ ᇦȂᐴ຾ྑߞᅗ࢘ȃԑϧѽ঒࢙Ӳਛਲߞ۶ᓘȂ ๒ࢢԴթ௄ᚂϯӠࣿȃЍ֯ȃ‫ۊڈ‬ȂϠӠЖᚳ නȇ‫ט‬໦ࢅЄেঋྑѭᓐȂૠൄϠຜПߞчᎲൌ ЙϘዹȂሃ‫੾ݑێ‬фஇϠȃӠՅߞўՑൌྻգ‫ݙ‬ ЙԢȂ‫ا‬েঋবᅆ۶පদُৎϠߞ֋‫ا‬ᓴᑄȂ‫ڭ‬ త‫ۦ‬಩ᅁߞՅԴȃ౶ऻѵधȃऻদТྑ۶ҒਟȂ ഺዹࢬබЙྻಯӠȃѕನϵබӀᓊȃѕᅗϵᔌН փ༶Ȅȷ

ȶ‫࣏ا‬Ϙৎ௄ရਵȂԯऎգૠऻᠪȃգంૠփ‫ڽ‬ ߞขዊ۶ϧ༓ȃգૠࣉП൵Ђକ༓ȺྑȻߞՅ ԴȂ‫ݙ‬ѽٟգЦኃ᝱՘ߞ‫ڰ‬ఐȄϘзࢷૠߞ՞ྍ ҝ֖‫ڰ‬ऎϠȂႮබྻ༶ညȃྻߡȃྻኵȄ‫ـ‬দঋ ߞ࣏ϯ࢓‫ا҄ۻ‬ে: ঋྑϠՂЎȂഺϵ࣏‫ا‬இϠߞ ১ࡋȄȷ

ࢷ຾ૠߞ՞ྍ໭‫ڈిڗ‬Ȃிࢺُчϟϩжៗ೮ᡘ ࢅЄߞࣇ‫ڰ‬ȂѽྑҒਟҁেߞჅӚȇ՘ࠜКைᏳ ۶୊ፚҁে֋‫ا‬ᇒನȃᑾӲࢥᇯȃᑄᔹᓴ‫ߞޱ‬କ ϧȌȄྏᘁϯ࢓Ȃබഺዹ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Єᐯ྽ȃ‫ڰ‬྽ൌ ఀۖ՘බȄ

ཇ೚‫ڰ‬྽ᆬၱ‫ا‬໤ȃТЙࠫԇߞِӠўՑࡒሃ

Jacqueline ߞϠӠᣍфࠫ݇०ႽփჺȂ‫ݙ‬ѽՁ‫ݸ‬ ౢϞం‫ڰ‬Џϳߞཇ೚ӠྍȂ‫ظ‬ϢȶՂྲȷ๴ਣ‫ڰ‬ ྽ȇবᅆ஼ਛទদߞ‫ڲ‬உ௵யᛟȂऎϞิቅ஼ਛ ߞ঑ᑉȂሃպԩॊᐯਛেԢѕӇൄ୼ॊ‫ࡡث‬Ꮃф

ԯऎ௄ရਵहᅆ‫ڽ‬ሲѕ଒ѧႵኵᘮȂ‫ݙ‬ѽ՘ґತ

2013ԑ಑Ι۟Ȟ1-3Тȟ ፞แ౪ғ௥‫ڧ‬ൢӪ

ဃᇭ

ᖿৱȈቓҗ݂ിρ B.A.Sc., M.C.S., Th.M., Th.D.

ೝᐄᘪӱਢ෈ӑ‫ޣ‬ਪ 1226

ဃᇭ

ဃᇭ ᖿৱȈᙢ‫ס‬ප༈ၾ B.SocSc., PCEd., Dip.Th., M.Div., M.Phil, Ph.D.Cand. ᎛ᙱ᠓ӎᐯ୰ᇨ঱www.nytec-cost.orgȂ‫ڭ‬ϭႶ൵ྲૠᐯ᎝຀ᚎЬ

(Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰρ

(B.Th.):132ᏰϷ

MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ

ఀ‫ى‬Ж౩Ᏸ 3530

ડᏰМᏵ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ

ල೽ၗ

ᖿৱȈйܹ‫ݬ‬ിρ B.A., M.Div., D.Min.

Ᏸρ፞แ

සኋ‫پ‬Ռܻ஀໵Ϛ‫܈߬ޟܦ‬Ȅ

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ

ᖿৱȈй৿೎ിρ B.A., B. Th., S.T.M., Th.D.

ᖿၾᏰ 3110

௺ቛ߾Ыч՘ऎᇟૠන‫ږ‬ȃ૯ਟᆕᗚߞԩϠȂЙ ࣏ஊ๒Ȅ

ဃᇭ

ᖿৱȈդ߸๼ിρ B.Math.(Hon.), M.Sc.,M.Div., Th.M., Ph.D.

ࠉӑ‫ޣ‬ਪं᠞ 1216

Jacqueline ሮऎ႕ᅁȃгӀфຠ‫࣏ډ‬ϠӠ൵দঋ ߞኊৃᣍȂ๑ᎢԴԇ֣ᖖᄩȃবᅆԇ֣ᕅϧȂϵ Йᕕ‫ݸ‬ౢȇϘৎգຠ‫ߞډ‬ѕȃգನྐȃգӫዾߞ Ϡȃிࢺྑߞ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ՘ґ‫ڭ‬Й࣏᝱‫ڰ‬Ȅȶ࢝ ԺϠԴ‫ڗا‬ϯऻۖૠߞ֯ऎȂ‫ڭ‬᝸ྍత‫ۦ‬ϯ࢓ߞ ྑȃ՘ऎૠߞ‫ۊ‬ЃȂऎթ‫ا‬ឥϯྏਾ۶ྰद! ȷ

ᆈρ፞แ

ΣᏰҧ፜ᄠХР෈

அ࿜ఀं‫ـ‬МᏵ (Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰं‫ـ‬ᆈρ (M.T.S.):66ᏰϷ ၾᏰᆈρ (M.Div.): 99ᏰϷ

11Т15Р (1ТΣᏰ) 2Т15Р (4ТΣᏰ) 5Т15Р (7ТΣᏰ) 8Т15Р (10ТΣᏰ)

ȷ

ཱིघ྅፣ 1100

ϵѧႵ୼ȇϠӠ‫ڭ‬Й࣏ϘՎল༶ߞȂϯ࢓ϵٟᕕ ധч֒௱ᚡȂ֭἟ሃ‫ا‬েԢԴȃ‫ڭ‬Ꮂຜ‫ا‬েϧ ༓ȃᢰ‫ا‬েবᅆল઎ȂഺԑԴѼ‫ְݺ‬ӡЦኃѕᅗ ҝታ‫ۦ‬Ȃ֌‫ݺ‬՘ґ: ംჅ‫ ݺ‬- ਛሃЍ֯Ӏᓊȃѽྑ ऎӎȃ௟‫ݙ‬գߞӹ୉ԑକߞϯ࢓Ȅȷ

಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

30 -11-2012 Issue 313

29

୦ཾੑ਀

2012ᆰԎԑ࡙ശ‫ٹ‬ϴ൳໶Ҭσዩுк City TempoᏎᅭҏ഍ѿϴ൳࡚ᑞѴᢎᄂශყ

CENTRAL EQUITYᐬࢸϛғ ӔΙԩᄸᕕᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ཾࣨσዩȊ

Central Equity ᐬࢸϛғ‫ٱီޟ‬ЅഋϷᆓ౩ቹӵHIAႵዩ౪ൟӫኇ Ⴄಎߞᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒ ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥാ᠈೐ϟՐ៏ఀϞӤᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫۝‬ ྻ(HIA)ჴ๴ߞᇯՍ2012Ր࢘൵‫ڸ‬г඲௞੯ЂጨȂ гҦ‫ݙ‬༟๴ߞSouthbank ONEᐍᆬӎࡑ‫ܫ‬Ϙၳ ሹົг඲ԴҝՐȞ2011Րȟ ᄳఀഺϘઅᅷȄᑫ ࢙ࣷᒝ֖྽‫( ྻ۝‬HIA) ࣏ᑫࣷ൵‫ۍ‬ᡋࢃߞ֝Ո࢙ᒝ ᑟᅹНϘȄ ᑫ ࣷ ࢙ ᒝ ֖ ྽ ‫( ྻ ۝‬HIA) ᇯ ࣷ ஡ ா ே ֖ ၭ ‫ ڰ‬Gil KingԐӠໞኊሲȈɆCentral EquityᑫࣷКӒാ ᠈‫ی‬Ր៏ఀHIAჴ๴ߞ൵‫ڸ‬г඲༵ӫЂጨȞᇯՍȟ ȂഺϘ՘බ࣏࢙ᒝ֖྽К൵୼ᅷ᠖НϘȄթጨ༵ ࣏Ӥ྽धаߞ௞ਛᄥ༤ໞᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ᅆ࢙ᒝ྽ ߞന঍Ϡ৶ȃ༟๴஥۶࢙ᒝгҦߞᇟॻ֯ࡡߞ᎒ ጨȂᡦᝋгҦԴഢᄑ۶࢙നԑྲ֝Ոȃг඲ȃদ ࢙௞੯۶їҳЍ຀ຈԧታாϯߞᔹ‫ࡡډ‬ᎳȄɇ ЫՐ2012ᇯՍՐ࢘൵‫ڸ‬г඲༵ӫЂጨ࣏Ӥ Central EquityᑫࣷКӒ‫ݙ‬༟๴ߞCity Tempo ᐍᆬӎൌҾг඲‫៏ݙ‬ఀߞȄթг඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Queen St۶AɅBeckettStߞ໖‫ڎ‬Ȃ୼29ኸȂԒ գ297༡г඲Ȅ କ௉Դ2011۶2012ՐᚩᗑੳࡄȂCentral Equity ᑫࣷКӒ঺ྏᅷܶȂ‫ـ‬ѽഺ‫ی‬ৎᖔጨг඲௞੯Ԟ ᝋϞCentral EquityᑫࣷКӒߞϘര‫ܟ‬՞ȈࠫՇ‫ݚ‬ ᓚȂӇൄ၃‫ۏ‬Ȅ гҦԴ༟๴௞੯ዊೀᑾ‫ۍ‬Ȃ୵Ϟ෩‫ڻ‬ᔹ‫ࡡډ‬Ꮃ֝ ՈȂ‫ـ‬ϘരѽϠऎӎȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫࠮ڻ‬థߞӹ഼ȃ

30

30 -11-2012 Issue 313

ᘉߏȃ஥ச۶ి‫ڈ‬നࣉ຾ᇍȂԢ੡‫ڳ‬գ؆ຠߞӠ ࣿനࣉȄ

EquityᑫࣷКӒ‫ڞ‬ЫЏԴᐍᆬӎ՘ґ༟ ๴‫ڭ‬ழҍ໹Ⴥ 8500 ༡г඲۶ 2200 ུ‫־‬ᄭ࢙‫ݗ‬Գ ུȂࠕ70ৎ௞੯Ȃᗁኊৃࠕ40ኆᑫЮȂӒԴ࢙ൄ Кߞ௞੯ኊৃॗ10ኆᑫЮȄ Central

౬ᖢႋгҦ‫ـ‬Ժߞ൵ྲг඲۶ᇟႅ৒‫־‬ᄭ༟๴ ௞੯ȂᡌࠓዥӇԑᑫКॻћֺ໱ጤ።1800 898 095ȂߡతሃCentral EquityᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ ᗑᜭȄ

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİųŢťŪŰ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ᆩ๜ኄኬ࢐Ιᆍᗍ༖ȂѺ೽ႆᆩ๜Ȃ஠࿽Ҭ༈ኬюўȂଶΟ ႫသоѴȂҢЙᐠ‫ڷ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋသ഍џоԝ᠙ᆩ๜ኄኬ࿽ҬȄ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoice.org.au/radio iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ mobile.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬Ȅ

ᆩમ

Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷBPS೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ mobile.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬Ң AOR೺ᡝ҈໠Ȃࢋџ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬ Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐ кॲࢥࣼ

Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬.ᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫!ޟ‬ !!ҡࣀ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟ.SCT!Npshbot‫!ࢸٳ‬ !!ཾ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င! !Ȟဃᇭȟ ȆМϽؓᓸ.ᖿक़ᐬࢸȃσച! !!ȃѮᢊМϽȞ୽ᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོ.ளௌ१ྣ‫ޣ‬Ӫ! !!‫ޏ‬ৱȞ֖фᇺȃ‫ݓ‬оᒛȃങ! !!᝺ࠒ้ȟӵᐬࢸ‫ޟ‬շၾོ౪! !!ൟȞ୽ဃᚖᇭȟ

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!! :;11!! ! !

21;11! ! !

22;11! ! !

23;11! ! !

24;11! ! !

25;11! ! !

26;11!

27;11!

28;11! ! !

29;11! ! !

2:;11!

31;11! ! !

ᢚछఋࡡ! င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ! ! МϽؓᓸ! ! င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ! ! င‫ڐ‬շၾོ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬ ߜԢฒྃ३! ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! МϽؓᓸ! ! ௤ષᇄี౪! ! ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ଒ငᘈຟ! ! ߜԢฒྃ३! ! င‫ڐ‬Ղᅈ! !!င‫ڐ‬Ղᅈ! င‫ڐ‬շၾོ! ! ଒ငᘈຟ! ! ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ӣၯᘈຟ! ! ੼Ᏸᐬࢸ! ! МϽؓᓸ! ! င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬ ! ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ߜԢฒྃ३! ‫׹‬ၥ౩଒! Ȟဃᇭȟ! Ԥ࿧ၗ࿧! ! ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ଒ငᘈຟ! Ȟဃᇭȟ! МϽؓᓸ! ! ੼Ᏸᐬࢸ! ! ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! င‫ڐ‬շၾོ! ! ߜԢฒྃ३! ! ּቸΡЖ! Ԥ࿧ၗ࿧! ౴໐࢈‫!ٱ‬ Ȟဃᇭȟ! ӣᖐӣၯΡ! Ȟဃᇭȟ ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ௤ષᇄี౪! ! ੼Ᏸᐬࢸ! ! МϽؓᓸ! ! င‫ڐ‬շၾོ! ! ߜԢฒྃ३! ! ӣၯᘈຟ! ! ՙПࢺ՗ዅ! ՙПࢺ՗ዅ! ‫׹‬ၥ౩଒! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ᢚछఋࡡ! င‫ڐ‬շၾོ! Ȟဃᇭȟ! ఀ‫!ߛॳޏ‬ ! ߜԢฒྃ३! ! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ! ! Ι‫ཱིں‬ᆸӱ៫! ! င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ߜԢฒྃ३! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ! ৏ዅཱིᆸ! ȁ Ԥ࿧ၗ࿧!

ᢚछఋࡡ င‫ڐ‬Ղᅈ

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

࿽Ҭߒϛ༁ՓഋӋ࣏ဃᇭ࿽Ҭ ၎࿽Ҭߒ௃ΪТΙРଔԤਝ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

င‫ڐ‬շၾོ Ȟဃᇭȟ င‫ڐ‬շၾོ Ȟဃᇭȟ Ԥ࿧ၗ࿧ ӣၯᘈຟ Ȟ१ኬȟ င‫ڐ‬Ղᅈ Ȟဃᇭȟ ௤ષᇄี౪ Ι‫ཱིں‬ᆸӱ៫ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ !!৏ዅཱིᆸ ᢚछఋࡡ ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

ᠥᴞᗣ፞ὧ⊱ᚅ⋈Ồ ᆨġġᷕᑀᑳ▶ᤲŅŰůġŗŪůůŪŦťᛵ⃶ᡱᡈᤲᐘᴒᧁᯄ⌸ᅗ

Ꭹ៘ᎤᒢŔŢŭŵŦųጴ፯ᛵ᤺✪᜜ᯃᅗ᪓ĸıŤŮᅙ ᆨġġ᪓⋊ᨌᛵᛈ᫓Ẃ፟᪰ᯄ⌸▶᝸ᅗᎩ៘᤺✪᜜ᯃᅗ⁝ᾜ᜜ᯃᅗᣌ‐ᯓᶟᅙ ᆨġġᖘᑺᛵᛆᴒᎶᾄጟᴽᘍᑊᴽᅗᬉ‽ᦆᛵጟᴽᘍዯᬑʼnŦųŪŻጙងᛵᎶᾄᑊᴽᅙ ᆨġġ᷒⚡ᛵᛈ᫓ᕩ⑎ᤲᖓᅗᖘᖤᛵ⟧᳎ᤲᖓᅗ♸ጛᅗ╹ጛᅗ᠕⓱ℙᶟᅙ ᆨġġᢒ᫓IJĹĭIJĺᎌᡫᡪ፹ᘍᓈ⃃᡾ᦖ፹ᤲᖓᅙ ᆨġġ⋊Ḫጆᣎᛵᛈ᫓፛ᢒ᫓᭄⛮ᘍ᭄⛮᯸ᅗIJĹ፛IJĺᎌᡫᜳ⛮ᘍ᥊⛮ᅙ ᆨġġᎤᒢ⎂᠎ᑀ♐ᰰᤲŔũŦŭŵŦŮŢĭġőųŰġʼnŢųŵĭġŅŢŷŪťġŃŰźťĭġ ŏŰŭŢůĭġŕŢźŭŰųġňũŦŦጴ፯ᛵ⃶ᡱ♐ᰰ᝸ᅙ ᆨġġőįŋįġŎŦůŦᛵ᤺✪᝸ᠱ▎ᜇ᜽ⅱ‡ᕗ៦ᣚᬗ⚆ᷳᅙ ᆨġġ⃶᯶ᛵጱ᫓IJĺᎌᡫ␥ᗩᤲᖓᅗᯄ⌸ᅗℌℋᏳᐅ᎔፛ᎇ␥ᅙ ᆨġġ፶Ꮵᎇ␥ᅗ▷⇴ᯄ⌸᎔፛᎛ዷẨጰ⛭፯ᛵᴗᦤ▸ᠸ᝸ᅙ Ꮵᑿᚅ⋈᝸⋊Ḫᔅῖᗭ᫓ↂᨑᎁỻᅗᑋ⎂᠎⚈ᬗዯᖤᅗὈፒ␕῜ᅙ ᧸ᐾᒳᑺዯᣥᑠᐨᅘᳱᔺᅘ⚈ᔵᛵὧ⊱᪛ᴞᅗᔾᣞỉᑧᐪᖤᅙ

Christian McCann Auctions IJĮĶııᾊᚅ⋈᝸᫶ᚑIJij፸ij፶ጱፕIJij᥸Ḷᚅ Ķııᾊ᎔ጆᚅ⋈᝸᫶ᚑIJij፸Ĵ፶ጄፕķĻĴıḶᚅġ ᑊᔃᅝ426 Burnley St. Richmond VIC 3121

ୖᢀ ਔ໔

22Т3:Р࢑෈Ѳ

22Т41Р࢑෈Ϥ

23Т2Р࢑෈ϲ

23Т3Р࢑෈Р

ϛϿ23ਢ.ήϿ9ਢ

ΰϿ21ਢ.ήϿ7ਢ

ΰϿ21ਢ.ήϿ7ਢ

ΰϿ:Ȉ41.ϛϿ23ਢ

℆ᡎ᎔Ꮚᛵ᚟ፚĭᎵ᎔᱓῜ ᾭᓟᲵ⛅ᚅĭġ❣ᜪ᪺ᎧĢ ᕗᑑ‽ᎆᅗፇᤶᾥᬧ⊲ጆ⃿ᨄ៻ᾰᅝwww.christianmccannauctions.com.au ᑊᔃᅝ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ⓨᖗ ᾭᅝ03 9421 1993 / 0438 028 485