Sameway ISSUE314《同路人》314期 by Sameway Magazine

314

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

2012Րԑᑫ

ထ፛୅෈ԁў೎ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.30-31

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.12.12–13.12.12

ཏኙ༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ԁ჋ΡҡȂӒཱི‫ޟ‬Santa FeӒЖᘛΰȄҥ‫ܒޟູڟ‬૖‫ڷ‬యϚາΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ޢ‬ՍΙএറю‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ‫ڏ‬ϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌‫ޟ‬ђ ૖‫ڷ‬᡹ѽ‫ޟ‬7এ๲ᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴ௤ᓎਢȂձϚ૖Ӕ‫ڗײ‬Ш೻এ‫؁‬ԊӒ‫ܖ‬๲ᎌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂौў൶‫ྩࢺݬײ‬ዝȃ೿ ᆭଔӅ‫ޟ‬йഘȃኄᗯ‫ޟ‬ҁন – ӵ٥၇ձོี౪‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ɇᜲ‫ן‬ɇ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ԃौ൶‫؁ײ‬ӻ‫ޟ‬ଉ਀ Ȃ፜։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe

Samsung Galaxy SIII

ԑྲ iPhone

5 16G

౪ғี୵

$66

$67

Тາ

$650 ೽ၗາ

$60 Optus Plan

$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 6 9RLFH㟵剸凭㔢

Samsung Galaxy Note II

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

ଚ

* 1.5GB ኵᐃ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ջາ

L26 操作系統 4▆5HWLQD槪䪵⟣ 800喧≊些敜榨

ջາ

4G ፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙

Footscray۹ ౪ϐཨ᎐‫ڗ‬ * Sunshine Тາ Market PlaceȂ $650 ᠍ߔཱིᙟ ೽ၗາ ៫ࡊӎᖝȂ * 1.5GB Shop 19, ኵᐃ ջາ Sunshine Market Place, ջາ 80 Harvester Rd, Sunshine 3020 1.6GHz四核處理器 5.5▆+' 6XSHU $02/('孳㔢夝⿐ ႫၗȈ 6 3HQ㚪㕯 9687 0888

$66

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

*Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

13 7848

಑425෈

ӣၯΡᇭ

ᇄтঈӣٖΡҡၯ Journeying with these special people in Sameway

‫ױ‬Դცၝࡈᡝ຾ంᏑᕾЃЀཇ‫ߞڽ‬Ϙ഼ც༎Ȃк୓Ϟ‫ا‬ѕК Ϙୱୱߞ԰ᐸȄбՐԺࡈϯઔߞᏑЃЀߞЃ‫ۊ‬ఊఊԴᐍᆬӎ ளϩϟ઱ȂԴႮϯജ٠‫ژ‬ዠ৆Ȃ‫ڗ‬ᢜٟգϞхᕕȂᏑЃЀం ϯઔ‫ۖڽ‬Ȃᑾৎ‫ۊ‬࿰ᠪЃ‫ۊ‬ȄჅϞዴৎѡȂ‫ا‬েգᑟྻሃՁ తៈ‫دڭ‬Ձেߞࣇ‫ڰ‬Դӎҏሃᡝ߰ж‫ڳ‬ȂЙьጤѕߞᡝ߰֋ ஜۖണᏑЃЀ‫ڭ‬ѷຜՁেਛਲ࢝ЂߞњࢺȄࢢ‫ڽ‬ᏑЃЀ௲Ԣ Ѓ‫ۊ‬ఊఊ԰ۖК஼ᛁ޼Ȃ൵ࠕՁে԰ۖᑫࣷȂሃ‫ا‬ᗑປȂ‫ڭ‬ ѷய৏Ϙ‫ڱ‬ည੡ฅᕒׄՁߞᡝ߰Ȅ ྐۖᏑЃЀбՐԺ‫ڽ‬Ϙߡ๑‫ټ‬Գ࿰ᠪЙକஜዅߞЃ‫ۊ‬ȂЙᛓ ЙౢȂ‫ڭ‬ѷ‫֋د‬Ў՘ґߞ‫ڰ‬྽‫ݸ‬ϭȂᅆЃ‫෇௵ߞۊ‬ф՘ࠜЪ ிࢺ຾ऽౕȂԴՁ‫ڗ‬ϯ‫ۖऻا‬๑‫ߞټ‬ӓྑȄᏑЃЀԴሃЃ‫ۊ‬ Ϙ୓၃ᑢഺϠӠߞЙܶȂࡒЪٟգҵҝᅆӠ‫ߞۻ‬งऽȂϵЙ ੡ԳԴ෩ᓹ຾‫ا‬ȂЙᇒჃۖतኃ‫᝱ק‬ȂൌЙକ‫ݸ‬ౢȄ ϭϘง࣏ҍߍЫՐ࢘൵ࢢߞϘงȂ‫ا‬েྻԃਿዴ༉Ȃ‫ށݺ‬Ր ϘѡϩϣџЖ༟‫ܕ‬ሃᡝ߰‫ڍ‬বȄ԰ྐ୓ഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂЙඏ࣏ ᏑЃЀฅሃ‫ا‬েԢ֖ϘࣱџЄȂ‫ـ‬գЙьߞԢ֖߰Ȃం༟‫ܕ‬ ֌ЫȂЪԴᄁᔽ຾‫ا‬েȄપ‫࣏־‬؇ዉཔԐӠȂంӎҏ೐Ϙง ༟‫ܕ‬ऎ‫ا‬ে၍சዤፇȂЫчЪऎᡝ߰ж‫ޘ‬ᑫࣷѵఐȂѕКྏ ᑬȂᅁԴ๑‫ڏޱ‬ཇȄԺՐ‫ُڽ‬༉ϟൌ‫౎د‬ϯჰ઻ҍ‫اׄ۝ڽ‬ ‫د‬ӎ៼ᚙ៌՘ऎॻћߞཀЈ‫ށ‬ԐӠȂЙ੡ߞຜ‫ا‬ᄁᔽȂ҄‫ا‬ ྐ୓ૠՂ֣‫׻܈‬Գ‫د‬ҁ௲་ഺ‫ߞڰއ‬௯֜Ȅ‫ד‬൪ՉԐӠȂԺ Ր‫ڽ‬ऎ‫ا‬েዤ኷ᑫՑ‫ږ‬ಧ௞៼ȂЫՐԯೀ઼ଡ଼Ϟϭ‫ڽ‬Ȃ҄Ϡ ఌఓȄԺՐԢѕȃԺўᄁᔽ‫ߞا‬ᐼу൪੎‫ށ‬ԐӠȂұѡ੡԰ ۖчਛȂ֭၃௱ЪះҁԴ‫ا‬ះఀ‫᝱ק‬੡ȂԴ‫ڗ‬੟ᄁᔽȄϛѡ ܺ੡Ȃ݅ѕՇ຾᪦ඞయዃߞᜲ၏ॻЃЀȂԯ԰ࣹশสփᛓ༟ ௯֜Ȃᗜ‫־‬੡Ъୃభ຾‫ا‬েߞ๴ਣȄُϘ֜ԴഺϣՐԺȂሃ ‫ا‬ԢѕԢ֖ߞՀуȂൌ՘ऎ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬Кភ໳ߞ԰ᐸȄ ည๒Ȃഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂϵգЙьྲԢ‫ߞڰ‬ҐϢȂ҄‫ا‬हࠫૠӅ‫ܠ‬ ᒸ୓ԪѼૠѕྍߞᄉϠȂணҐȮԢႮϠȯഺ‫ڰ‬ЍȄЫՐទ຀ ⭞ԐӠᑉԇϞӎҏ஘ᗁ፠ᓭϘᚚȂ⃁፤Ϟ‫ا‬ᗄদߞЍ֯Ȅന ঍၃ᢚᚳනߞౖᑷࠆЃЀҗ၍சԳ௲ታ຾‫ا‬েߞԢ‫ڰ‬ȂЂЂ ෩пϞ‫ا‬েߍবߞന঍ѪӀȄᘘգജँۖࠠ዇຿ఀߞզໆȂ Դ๺๺җՐ༡Ȃ՘ґԳ‫د‬ӎҏാຕညԳߤ஡Ȃᘘգ Sam Yu ՘ऎ‫ا‬ে၍சߞయዃȂൌ࣏ҍѼ‫ྍا‬ਫ਼НҳȄϲթᇌᇌȂҪ ҄‫ۖڍا‬ૠԴ‫ا‬ে‫᝱ק‬๑ׄ੡Ȃᗁऎ‫ا‬ে༟Ϙ౧ϫྲϫࣿߞ ႮȄ ϘՐ௟ᆽȂ԰ᔝϘऻȂЪ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬ȂҨ‫ا‬ሃഺ‫ڱ‬ЙԢߞϠȂ କԢ‫ڕ‬ϠӠႮȄ

Sitting in front of the computer and reading an email from Madam Tao Zheng reminded me of her story six years ago. Back then her daughter Yo Yo, studying Year 12 in Melbourne, was in paralysis resulting from an car accident and Zheng came over to Melbourne alone from Shanghai to take care of her daughter. After her tragedy was published in Sameway a few months after, there had been overwhelming support to her family offered by our passionate readers. Subsequently they had returned to China for follow up treatment. This round Yo Yo and Zheng came back to Australia and contacted me and wished to say greeting to those readers who had lend them the support. I was truly impressed by ZhengɅs endless love in taking care of Yo Yo over the past six years; she scarified her great career and preserved her hope on the recovery and future of Yo Yo. The intense adversity experienced by Zheng has not dampen her hope of life and her will of not giving up. Her preserverance always gives me courage when I am in adversity. Next issue of Sameway would be our last 2012 edition and we will be in recess until 18th Januar y 2013. For so many years there have been many co-workers journeying with and supporting us as with Zheng and Yo Yo. I must express my grateful appreciation for Thomas SungɅs remarkable writing service since our first publication. I also remember how God had specially arranged Siu Ming to dedicate every Tuesday nights to help me to translate this column for our readers together with his support and encouragement. It is a pity that Mark Ng, our long standing columnist on AFL, has to retire for health reason. I am still having the feeling that our veteran Henry Mak, back to our heavenly Father since April, is still standing by me and offering me the support I need at difficult times. Our loyal marketing comrade Sammi LoɅs heart was still with us even when she had to quit and settle back to Hong Kong in July. I am sure each of these good buddies walking along with me over the past eight years will be part of my fond memory forever. Of course over these years I know God has been raising His other good servants to join the Sameway ministry. This year Ralph has become the deputy chief editor in relieving my heavy workload. BellaɅs expertise in design and her semi-volunteering leadership has enhanced our publication presentation to great extent. Christiana has done a good pioneering job in Adelaide by well establishing this publication in the local communities. The coming of Sam Yu as our volunteer marketer is also beyond my expectation. All these only prompt us to realise how faithful is our God in his provision to us amid our helpless state. Looking back towards the end of the year, it is only God Ʌs grace that allows me to journey through my life with these special persons.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 315 # 316 # 317 # 318 # 319

Publication Date 14/12/12 18/01/13 25/01/13 01/02/13 08/02/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Shanice Chan, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃങᝋ্ȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 314 07 - 12 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 30 - 31

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

22 - 23

டཾኄൟ

24 - 25

ፙМᇳ᛺

26 - 28

Ж᡹ଟ៪

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport ᎕ॷ࣢‫ڨ‬

14 - 17

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

11 - 13, 27

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 12/12/12 16/01/13 23/01/13 30/01/13 06/02/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ܹಁжࣨ The World

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᚅ↮礗䏣즎Eligible HomeLine®扵ޮ␓̧븖ຐ皭沖捌扵ޮ븗뺔沓ǅ扵ޮ‫⟶ܙۮ‬ȵ13ʽ⛍枑尣䇂ᵭ᳊㡓ᚅ↮␓̧뺔HomeLine® Part扵ޮď਀杗⫧뺔 捏䦓扵ޮďৠ唛Telstra International Value Pack扵ޮ䦓֗ᾗ㋀ࠤ਄쩪ঠߘ뺔

www.manningham.vic.gov.au

NDኄൟᏰࠉϛЖ ေ Ր ᒸ Ҿ MCዃ ඞ ᐯ ࡈ К ѕ ಩ գ 2013Ր3-5࿐઱ᐯ֜Ȃփѷ0-2࿐ф 2-3࿐઱Ъգь༓ᐯ֜Ȅ

࿲ԑᑹထ፛ᕎӎॱዅོ 12ѡ14џȂ࣐งУ ! ! ! 6:00pm-10:00pm Ruffey Lake ParkȂ George StreetȂDoncaster Ruffey Lake Park ऎዉૡၐ᎚‫ڸ‬ြȂေՐᒸҾࣆܹ ឥϯ2012Րၐ᎚ᖍԍরጄྻȄዉ ૡࣿஜҒࣁӤေՐᒸిྻᗑԪྻ ೡᚐߞਛਲြџȃཇ೚ၐ᎚ᆇឥ ஭‫ڭ‬գಽЂ࿬ࠅࠑᆊȄ ᎛၃Ӥ King Street་Ϣஃ‫ژ‬ඞȄ ‫ـ‬ԺႤୈ᎛๳൙ www.manningham.vic.gov.au/carols

‫ݕ‬७ც 9840 9304Ȅ ࿬ࠅࠑᆊ௟‫ݺ‬10Ȉ00pm༟‫ܕ‬Ȃ ! ᑢ੡ॗ5жៗȄ‫ܨ‬੡ྰ᎛௟᛿ߏ Չ၉‫࢈ݺ‬аȄ ॶ༷ᖢႋգᝯ഍ನ᛿ߏ‫ۦ‬ᢘНႤ ୈȂ᎛๳ᔂwww.rspca.org‫ݕ‬७ ც9224 2222Ȅ

ႍКѕ֜‫!ݺ‬687 Doncaster RoadȂ DoncasterߞMCዃඞȂӤေՐᒸҾ ࣆᣇԑႤᐾգ۶ႻᖉȄ Кѕ‫ݺ‬2012Ր12ѡ21џ୓‫ݸ‬஄Ȃ‫ڭ‬ ௟‫ݺ‬2013Ր1ѡ14џদྲ༟‫ݸ‬Ȅ 2013ՐߞႻᖉ੡༡ऎȈ ࣐งϘ֌࣐งУ8:00 am-6:00 pm ‫ۍ‬൯۹᎝຀ȃџ᎝຀‫ݕ‬җџ๺ง᎝຀Ȅ ᐯ໱Ȉ $470/۹, $95/џ, $55/җџȇ ‫ۍ‬Ⴄ੾ਛਲҞӦ᎛՛‫ۊ‬ႃׄȄ ‫ـ‬ԺႤୈ᎛ᗑᜭPamela Dewhurst ც႖Ȉ9840 9130‫ݕ‬ც༎ pamela.dewhurst@ manningham.vic.gov.au

ࢌ۟ИѴࣀଢ଼!.! ᢎ࢑‫ۇ‬ 12ѡ7џ࣐งУ8Ȉ30 pm ԳᙇȈWesterfolds ParkȂ Fitzsimons LaneȂTemplestowe Melway૶є 33 F2，ჰ঎‫ݕ‬ᖔۤႎ ೟Ⴄୈ᎛७ც9840 9124。

ᆠࠢѿ໱ 12ѡ9џ࣐งџ9Ȉ00 am .!2Ȉ00 pm ေՐᒸҾMCዃඞ ȞManningham City Squareȟ ႎఐ᎛๳ᔂ www.thefinedesignmarket.com.au EF12/28528౪Ԥުી᠋՝ȂၖᗜԤ ᑹ፸୦ড়ё࿗Ȅ નၩᒲϴࡉ Lease of Part Heimet Centre 125 George St Doncaster East ൢӪᄠХਢ໢Ȉ 2013ԑ1Т30Р11Ȉ00 am ᎛๳൙ www.manningham.vic.gov.au ᖔۤඡԩࠑ੾Ȅ Ղ౬ᓙ႙Ȃ᎛७ც9840 9392

࿲ԑᑹ3123ɯ3129ߝ‫ޱ‬ ஶ୊๊౱Ѕ՗ଢ଼ॎგ ေՐᒸҾ७ϧ‫ݺ‬ӇൄϘৎᅆࠜ߰ᓐຠ ߞߤ஡Ȃᢰ‫ݙ‬գϠȂ๑ᎢցӁȂൌգ Դߤ஡ӠࣿўবϘਣЖົߞᑟྻȄ ഼Ⴥु‫ٿ‬ѽфᓙ႙ߤ஡ȂҾࣆᣇന ӲϞॶВѹঋ֖ஜࢽєѽӇൄϘৎ ҇ᆕࣿϧȂᓐຠࠜ߰ߞߤ஡Ȉ 為ࠜ߰൹ന‫ـ‬Ժணሃߤ஡ࣿஜߞ!!!!! ! ᑟྻ 強мᛁᖚф෯ׄ‫އ‬சȂ‫࠮ـ‬థߞ! ! гԒӹ഼ѽф‫ـ‬Ժዹмߞ֝‫ݗ‬ᓴᑄ ෩୼஡аՉԑ‫ݑ‬ф࠮‫ݑ׀‬ ᒕ࿂୨Ԫࣆܹ෩ҍߞྲ্៉Ȃ為 ေՐᒸߤ஡൹‫ڸ‬ᖻ ႎ೟Ⴄୈ᎛๳൙ www.manningham.vic.gov.au ‫ݕ‬ ७ც Tina BeltraminȂ ც႖Ȉ9840 9700

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 12 Т 2 Р Ս 12 Т 8 Р

˧ ෫១Ьٙ

˧ ‫୽ݲ‬հড়σӆ଻

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ घᑱ•Ӗቌ

2007ԑ12Т2Р

1870ԑ12Т5Р

1980ԑ12Т8Р

ॷ෫Ξ១ᇄӴ១ӫ‫ځ‬

‫୽ݲ‬հড়σӆ଻ഁж

घᑱȅӖቌႄ‫٘ږ‬ι

ԳᠠգনгҦۤఀϝዃᠠႮгҦ‫ݙ‬၃ᖉߞᠠႮᇨႮ ‫އ‬ச௞ᖉᡋȂ‫ڭ‬௟Кћԩᇍ‫ؼـ‬ऎȶশสᠠႮգন гҦȷȂ֭ॻћԩᇍЪ࠲઻ऎȶMTR Corporation LimitedȷȄ‫ی‬ᠠӒՑԪ‫ࢢۀ‬ȂєϢȶҞҐҞิᑟ ۘȷѽಝۘᠠႮߞೈኊȄփԪ‫ࢢۀ‬Џ၃኿୵ᚼ‫ࢢژ‬ ߞ೐ϟ຀‫ژ‬ႤȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ЙԢ඼࢘ߞิኊᔹ෎Пষ ࢉȂ֭ЙҒࣁቅᠠȃჅᄩ㤵Ȃѽфᑟඞ‫أ‬㤵Ȅഺϵ ዾራ຾শสᠠႮ๴ਣߞϘৎྲ‫ڧ‬຀Ȅ

‫ڲ‬ᑢЋЂȅԅ୺ (Alexandre DumasȂ1802 Ր 7 ѡ 24 џ ɯ 1870 Ր 12 ѡ 5 џ ) ࣏ ‫ ޱ‬஼ 19 ѵ ॔ ઎ᆝѹ၍֯ਛȄऎ஡‫־‬ሃҁԢԩߞ‫ۊ‬ЄȂӺᇍЂԅ ୺ (Dumas, père)ȄЂԅ୺֋ᐯ՘ЖȂϘӠ኷ߞԧ ᇌ຾֯Ⴟ 300 ۡНԺȂѹঋѽЈሲ۶ነ֯຾ᇍ‫ݺ‬ ѵȂ‫֯ࠑ҃ێ‬գȮϬৎѫᆀјȯȃȮ௄ရЋਾЩୃȯ ຈȄЂԅ୺ࠫՇԒ۶ࣆ‫ڍ‬Ȃхᅆ‫ז‬ѹ௞ࣆȄӤ‫ݺ‬ҁ ߞགӨ಄֕Ϡ‫ڗ‬ԊȂ‫ێ‬ϘӠൌ‫ۦ‬ᇌ౉ѹ၍ߞ‫ק‬ᙘȄ

1980 Ր 12 ѡ 8 џ౎ϯ 10 ᙇ 49 жȂॻ஼ྭᆋ রጄਛȃ൹֯ᆇјȃ֯ਛሃᒕ࿂ߞ۶ӀႻஜਛȂ‫ڗ‬ ऎ‫ݣ‬ᔝЀጄ༤൹ᄥᄥ৶ߞॗᒰȅԕኋԴ૸ॗ֋Ўߞ ඲‫ࡈݙ‬ജϘԩᑂᇍఈգᇟૠઽߞग़஼‫ٳ‬ጤ‫ݑٷ‬ᆇ୛ ୺ֹȅЂᎎȅࣤ෼தᆀ౭Ȃۜ੡Ր཈ 40 ࿐Ȃє୓ ᗝѵᏩᢘȄྭᆋጄᐪϵҵҝϞգҫѽ‫ڽ‬൵නཇ‫֒܈‬ ௾ߞϠߏȄ

˦ Б୚඼‫ۄ‬ҕಀኊઢΣᖒԙђ

Б୚඼‫ۄ‬ԙ࣏ᢎᄆষ୽ оՓӖ኷ୄಋҺфԝโ෡ ಑ 67 ۩ᖒӫ୽σོ 29 Ро 138 ಉᜓԙȃ9 ಉІ ᄇȃ41 ಉణ᠌೽ႆ‫ؚ‬ដȂ‫ؚۡ‬ӵᖒӫ୽๝ϠБ୚ ඼‫ۄ‬ᢎᄆষ୽Ӵ՝Ȅᖒσ࿋Ј൷ᚠ࣏ȮБ୚඼‫ۄ‬ӵ ᖒӫ୽‫ޟ‬Ӵ՝ȯ‫ؚޟ‬ដ૩ਰ໌՗‫׹‬ಉߒ‫ؚ‬Ȅϛ୽ȃ πՆ‫ڏ‬ȃ৅ЅȃБՙȃߡᅭЅց‫ٳ‬ȃߡਲ਼‫ߖ้ט‬ 70 এ୽ড়࣏၎‫ؚ‬ដ૩ਰ‫ޟ‬ӓӣඪਰ୽Ȅᖒσ࿋Ј ӓԤ 188 এོষ୽୤ё‫׹‬ಉȂ‫ڏ‬ϛ‫୽ݲ‬ȃ߼ᛳ඼ȃ ϛ୽้୽‫׹‬ΟᜓԙಉȂኈ୽ȃ़୽้୽ణ᠌Ȃछ ୽ȃоՓӖ‫ڷ‬ё਌σ้୽‫׹‬ΟІᄇಉȄ‫ؚ‬ដᇳȂᖒ σ‫ؚۡ‬ӵᖒӫ୽๝ϠБ୚඼‫ۄ‬ᢎᄆষ୽Ӵ՝Ȃ‫ה‬ఖ Ԋ౩ོᑖྃቷដБ୚඼‫ ۄ‬2011 ԑ 9 Т 23 РඪҺ ‫ޟ‬ԙ࣏ᖒӫ୽ғԒོষ୽‫ޟ‬ҧ፜Ȅ‫ؚ‬ដᗙභߴ‫ܚ‬Ԥ ୽ড়ȃᖒӫ୽‫ف‬ಛӨடߞᐠᄺ‫ڷ‬ಢᙑ᝷៉Лࡻ‫ڞڷ‬ օБ୚඼‫ۄ‬ΡҕԞРᄂ౪‫ڏ‬ᕕுՌ‫ؚ‬ȃᐿҳ‫ڷ‬Ռҥ ‫᠌ޟ‬ցȄ

оՓӖϱሧ 2 РࡇշȂоՓӖ‫ؚۡ‬኷ୄөБ୚඼ ‫ۄ‬ҕఊ᠌ΨᐠᄺಋҺؐТоПфБП‫ܚ‬኉ԝ‫ޟ‬โ ෡ȄоՓӖϱሧ࿋ЈѢ໠໊ؐ‫ཱིߒีࡣོٽ‬ᆸϴൢ ᇳȂϱሧོដ‫ؚۡ‬ғԒ‫ܢ‬๘௥‫ڧ‬ᖒӫ୽σོ๝Ϡ Б୚඼‫ۄ‬ᖒӫ୽ᢎᄆষ୽Ӵ՝‫ؚޟ‬ដȂ‫ؚۡٮ‬኷ ୄؐТөБПಋҺघ 1.16 ቇछϯ‫ޟ‬фԝโ෡Ȅ኷ ୄөБПಋҺфԝโ෡࢐оՓӖӵᖒӫ୽‫׳‬ট๝Ϡ Б୚඼‫ۄ‬ᢎᄆষ୽Ӵ՝ࡣᄇБПհю‫ޟ‬಑Πএȶᛃ ᆴȷ‫ؚۡ‬Ȅ11 Т 30 РȂоԊӒϱሧ‫׳‬টӵघҍ ‫ݬ‬ՙ۬‫ݍڷ‬डၯኪվนЊΡۡۨᘈཱི࡚ 3000 ৈ՞ ‫ܘ‬Ȅਲ਼ᐃоБᚖП 1994 ԑ᛫ॏ‫ޟ‬ȮБᏍငᔼដۡ ਪȯȂоՓӖ॒೰ᄇၼ‫܁‬Бୢ‫ࠢސޟ‬኉ԝᜰโ‫ٮ‬ᄇ ӵоՓӖώհ‫ޟ‬Б୚඼‫ۄ‬Ρ኉ԝএΡ‫ܚ‬ுโȂ‫ٮ‬஠ โ෡ۡ෈ಋҺ๝Бҕఊ᠌ΨᐠᄺȄ

Issue 314 07 - 12 - 2012

ӣၯᘈຟ ग़஼Өਝ۶஼ச୰ұч‫ڽ‬ዴը‫ز‬ໞѽ֒ԕȂሮऎѽ ўգᝯ‫ܧܠ‬ᙇயᛟߞٙ‫ܠ‬௟ಯӠȶх֯ӡȷȂ‫ڹ‬ ࢭ෇ѐѽߡత۶᎘ሃᅁ಩‫ی‬஼ў੯ᢏఀȶэऎ‫ק‬ ᝱ȷȄԯթȂग़ўঋِѽ֒ԕদྲւዋȄॻ஼۶‫ޱ‬ ஼хᕕ൵ऎ௻ધȂ‫ט់׮‬ѽ֒ԕӅ༷‫ݸ‬ౢ৒࢙‫ܧܠ‬ ᙇߞ঍ᄑȄѽȮ஼Ͽඡȯж‫ޘ‬ሲȂॻ‫ޱ‬ሮऎѽ֒ԕ ߞ঍ᄑȶៈфϞ॓።ȷȂ‫ی‬஼ᅆթྏۖȶࠧ௱ዙ ࢤȷȂ‫ڭ‬Ҟକళۤ་Ϙَ‫៉ة‬నࣉȄ࣏֭ȂхჅ‫ڽ‬ ሲȂѽ֒ԕԴళۤȶඡ෇ȷ֖ஜНࡈȂӏӅٟգሃ ཇ೚ဖ஼࿛഼Ȃ‫ـ‬ЙҞକ‫ࡈڰ‬ЙߢႽဖ஼ߞᅗ࢘Ȃ ֭Ъ๒‫ަܝ‬ϘᙗԳࠚ֖ۤஜȂሲ‫ށ‬ѽ֒ԕࣆܹੲӎ ٟգᓴᑄߞ᏶ԳȂҪգ‫ݰ‬ϘϭႏႏȄ஼ቫߤྻࢷ࿰ ௱ನయᙝѐѽயᛟߞ๴ਣȂ࢝ҞକቈቈೲᛓညԳߞ ᅁቫఐ޶Ȃѽ֒ԕഺኃஇȂϵധЏ၃ٟգฆ҃ў੯ Ҟ֖ϞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ߡኈ຀ኈ ࣏ᐬ ശۣۨ࠲ѿ

1 ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս঵ܹࠠ዇຿዇ߞҾӔᅆࡱҾ ߞᆕྍ࢘ԴᑫԧЂࡱҾК‫ܧ‬঵ȄഺԊԩऎ ȶ2012 ՐᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿߐ޶ȷߞඡ‫ט‬ᅆ ᑫѹঋࡱҾ‫ܧ‬Ӕ་֖ϞᎠࣤȂ႙யҁে‫ݙ‬ ԴࡱҾ࣏‫׎‬କ௉෩‫ڻ‬գࡡᎳߞӠࣿȃ၃ᕻ ๴ਣᑟྻ۶Ҟѽ঑ᑉఀ୓ߞ֝‫ݗ‬ȂԴഺϬ ўব‫ܧ‬Ӕᆕྍ࢘൵୼ߞ࣏ࠠ዇຿዇Ȅࠠ዇ ຿዇ᘘ࣏‫ݙ‬գՍ‫ݕ‬Գ஡঵ܹКӠࣿ՘ӎ൵ ֲߞȂપ‫࣏־‬Դ঴ࡡȃ֝‫ݗ‬໷ภȃࠛᓉ۶ ࠲ᔍ‫އ‬சўবȄᎠࣤᘘ๴಩Ȃࠠ዇຿዇ ҾӔहѧ‫ێ‬ҁࡱҾ‫ܧ‬Ӕ‫ـ‬ඈᡌᑾ‫ܧ‬Ȃգ 38% ߞਛਲ࣏ᑾ‫ܧ‬ਛਲȂഺϘѧ‫ڼ‬වѼ ࣏ൠ౨ߞ‫঺ی‬ȄࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ՍԢџࢆֶ௟ ࠳་ࠠ዇຿዇ࠕঠߞ๴ਣȄ

ᐬσց‫ٳ‬ ѵ՗ ६਀Ս3% ˧ ߡኈ຀ኈѿৠ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧЂࡱҾൌ࣏ѵध‫ܧܢ‬ ࡱ Ҿ ᅳ ঵ ߞ ௱ ࢉȂ ࠠ ዇ ຿ ዇ ࠕ Ր‫ڽ‬ϯпཕᔝ௻ࡏȂЂգ໹໸ᐍ ᆬӎНཕȄፁᅁȂᔌ຾ᐍᆬӎߞ Йᙝᙖ௺ȂԧᇌࡱҾઽϵ༟‫ܕ‬ᢖ ᠨȂᆙᆙᢰϠྏះѧЙϯᔹ༮ᄾ ᔖߞࠠ዇຿዇ȄՍܹࡱҾȂᗁ࣏ ྻЙᙝᙖЂȂКຈഢጀߞ੡งᕕ ႍබ࣏ࡱҾߞཀࠛ੡҃Ȃࠠ዇຿ ዇ᕕႍ‫֝ع‬ഺৎᑟჃȂຜҾӔ௲ ‫ـڽ‬ԺߞӠࣿጄᎷȄ

ॖ᝼քਰ ឌཪӱ ೝู‫ݡ‬Ꮲ

2 ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ 4 џࢆֶ௟௄࿤‫׀‬ತফֲ 25 ৎ௄ᙇ֌ 3%ȂഺϘ‫׀‬ತѪ࿤ऎ 2009 Ր 4 ѡѽ‫ڽ‬൵ֲȄԴгֶফਿٙ‫ܠ‬Ԣ੡ ๴ֶߞϘԊᗏ‫ށ‬КȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖֖ࠜ੾ ৖ȅҫၠћ෻ሲȂᐐᇒҴ֖թࡈߞফਿٙ ‫ܠ‬༟‫ܕ‬ᅆ၃ᕻಯӠϘ‫ܠ‬዆ᠩȂ֭Ҵ֖ះఀ ་Ϙَ‫ݸ‬᛫റᅋࣆຉ࣏ԪᏋߞȄᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ҵ֖ϯϘըফਿ࣏ЫՐ 10 ѡ 2 џȂည ੡ϭᎠ௄࿤‫׀‬ತ 25 ৎ௄ᙇ֌ 3.25%Ȅ ంЫՐ 5 ѡѽ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖Џফਿ 1.25 ৎպжᙇȄ4 џߞফਿٙ‫ܠ‬гֶࢢȂ ᑫЮᅆग़ЮབྷತЙফхпȂం 1 ᑫЮָ 1.0421 ग़Юϯᆚۖ 1.0444 ग़ЮȄᑫЂ ‫ߵڲ׀‬Ҿࡋѽϭༀ 4% ඡ՜‫ ݺ‬4513 ᙇȄ

˧ ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ᓽരሚ՗

ӣၯᘈຟ Դ 4 џߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖റᅋࣆຉ ‫ྻڼ‬НࡈȂ၃ᕻᐯਛ෼჆ჰเҴ ֖௟ࢆֶফਿȄϯ۹ȂӤ‫ݺ‬՘ӎ ϯпѽфӏ‫ڽ‬Ђ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ߞЙ ፁ‫ݑܠ‬ȂಿԺႤ࿚କ࿚ታாгҦ ࢆֶۤઐЏգ༵ӫ‫ݕ‬ᅆ‫ظ‬Ⴄྲ༵ ӫࠑ಩ᚰྕȄফਿϵ࣏Ҵ֖ຜᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϡ෩ࡈ୙ҍߞϘԊၐ᎚Ђ ᚃȄՂ‫ލ‬ԧ஥྽቙֖ࢷ࿰Ԣዹ඼ ࢘ফֲ‫࢏ݗ‬໷ภ‫׀‬ತȂѽ 25 Ր ง໷ภ 30 ေЮ঍ᇖȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ਛਲ௟ُѡьњѾ 47 ЮȄ

݀Ԏஉ‫ى‬ю ྄υ‫ڨ‬๸ᡎ

3 ᑫࣷ់ўࠑӯȂहࠫЙьϠడϢϞႿᆬћ สಎ‫܆‬কុ‫ޠ‬ᐡ਱‫׃‬੯Ȅ‫ڰ‬๴ϯ۹ұಎ ‫܆‬ȂϘᒹஃ޿ԴႿᆬћส਱ૼӞ‫ݛ‬ऱਛઔ কុၟઔক௄Գߞࠠռ҃ᆬૺ (Armidale) ‫ڟ‬ᢑ೺Ꮞۖ๸ႣϢࠬȂ‫ޠ‬ᐡ਱а 12 ‫د‬җ ֋ஜјᆀ۶ 2 ‫د‬ऄஜՑ෸ዅᆀജ๸‫ڕ‬Ȅ Ϙԩৃ઱ѪјԴ๴಩๸ႣࢢႏᄦࠡវȂЙ ྕജ๸Ⴃᕝ৆‫ڭ‬ӡҺᔷљ௲ੑ၆୓‫ڽ‬ȄҔ ታԳ់ўԴȶ‫܆‬ѽាџȷᎠࣤࢢȂ‫ݺ‬ϯ۹ бϭо 2 ᙇҗҒඛϞႿᆬћҾϘ‫ݙ‬г඲Ȅ ҔታԳ់ўЈೡࢽ෭‫ܡ‬ನࣤ዇ȅҿ຿ฑࠑ ӯȂԴг඲ඛ੏Ⴥ຀КϘԩ 40 ࿐‫ٷ‬Єԋ ᄦୟ໿֭ജ់ў‫ݲ‬੏Ȃ‫ݙ‬գ 14 Ԇক༤‫ޠ‬ ᐡԴг඲аҵփ෇ఀȄ

˧ ߡԽфᅭ઻ॖ᝼

ӣၯᘈຟ ់ўࠑӯȂϢࠬ߰֬Ѽ࢝౻྾‫ڟ‬ ᢑၟߞֶ؊۶ᑫࣷ஼‫ڨ‬কൊ၌ఐ 㦑Ȅഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᖷᒣߞ‫ڰ‬ԆȂ ‫ޠ‬ᐡജ‫ڰ׃‬ЈȂంКх࣍ҍᑫࣷ ক‫ڰ‬ᑟ௜գҞକទদ޴ᆒ‫ڰ‬ЂȄ փ ᑫ ক Դ ഺ Ϙ ‫ ڰ‬Ԇ К ߞ ࠑ ಩Ȃ ϵ҄Ϡᜃᆷҁেߞᐼ୽ϧȂ൵ೣ Й࣏ক༤փ࣏់ᅅ‫عڭۖر‬ᖔϞ ‫׃‬৥ȂԺьգ‫҄ڱ‬Ϡ৵૯ЙఀȄ ᗁНȂᑫࣷ஼‫ڨ‬ൊ۶কўӅ༷ទ ລхषȂ‫ر‬ҍயᛟੲ࿚Ȃᐐ‫أ‬ႋ 㤩Ȅ

4 ࠕџȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍႺ྽ᣇु๴Ϟ‫ۍ‬գ࿃Єۧ ߞྲࡡᇌືᢍȄ୼ૺཀྵ᜹ᐯਛฑࢃ෻௄ (Garth Senewski) ࠑ ӯȂ ഺ ᇌ ԩ ऎȶ ᑫ ࣷ‫ڸ‬ြȷ(AusFestival) ߞືᢍࠅϞ 10 Ր ੡༡་֖ु‫ٿ‬ȂՂЫЏ၃་Ϣ‫ߞ ظ‬൵ࢢ ༥ࣱȄȶഺᇌືᢍϘӌయҍҾඞȂӅ‫ྻܠ‬ ዃ‫ۦ‬ᡌࠓȄҹ௲գҞྑߞ࿃ЄۧȂഺԴ‫ێ‬ ҁࡡᇌߞືᢍ‫ڗ‬ϯϘ‫رܠ‬ЙۖȷȂฑࢃ෻ ௄ሲȄȶ࿃Єۧືᢍᄘ୓‫࢝ڽ‬ಮȂգᙇቕȂ ѧႵԺӗȄȷฑࢃ෻௄ࠑӯȂ࿃Єۧືᢍ ࣏Դ๑ྍ༡ജु๴ߞȄഺᇌྲ࡭ືᢍ௟ྻ Դ‫ی‬ՐаయҍҾඞȄ

07 - 12 - 2012 Issue 314

˧ ๸ᡎ

ӣၯᘈຟ ࡣ ࡣȂ ೣ ‫ ݺ‬գ ࿃ Є ۧ ື ᢍ ব ѵ ϞȂ ഺ ҄ ӎ ፠ Й ူ ྐ ୓ Ϙ ৎ ૯ ႖Ȉ‫ی‬ш௎ൈ໖ҾȂց௔෩ҍঋ ໴࿃ЄȂցгሲȂȶਛ㡯Йᘘգ ື ᢍ ٟ ԫ ؆ ᄗȄȷ ց ௔ Ϙ ᖞ ೀ ሲȂȶ‫ືڤ‬ᢍᘘକԫҍ࿃Єۧ‫ڽ‬ ஬ȉȷՀȂ಩ԴՀϞȂԑчϭߞ ց г ൌ କ ನ ߡ ઈ ‫ ״‬Գ ሲ Ϙ ҮȂ ȶ ᅆȂ ື ᢍ ᘘ බ କ ԫ ҍ ࿃ Є ۧ ‫ڽ‬Ȅȷॊ‫ؼث‬ᢏӠࣿȂፁᅁ࣏֌ ನԩ‫ڏ‬Ȅ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᓶպᅭ

˧ ȶ௭ජᢁȷฒΡᐠ

˧ ࡄཇдυ‫ڷ‬ഷ੫дԀ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᓶպᅭଽಉ೿ӈஅҕ࿗кৰ ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ 4 Рӵᅕᒛࡄᖞ՗‫ޟ‬அ࿜ఀҕк ᖒ࿗ ( ᙏᆎஅҕ࿗ ) Ӓ୽ឩфོΰоߖ 98% ‫ޟ‬ு ಉ౥Ӕԩ࿋ᒵஅҕ࿗кৰȄ೻࢐ԂՌ 2000 ԑ࿋ᒵ அҕ࿗кৰо‫پ‬ᕕு‫ޟ‬ശଽுಉ౥Ȅӵ࿋Ј‫׹ޟ‬ಉ ϛȂ903 ӪфߒЛࡻᓶպᅭ೿ӈឩкৰȂ19 ΡІ

ᄇȂ9 Ρణ᠌Ȅᓶպᅭ೻ԩ‫ޟ‬ுಉ౥σσଽюԂ 2 ԑࠉ೿ӈਢᕕு‫ ޟ‬90.4% ‫ޟ‬ுಉ౥Ȅᓶպᅭӵ࿋ ᒵࡣีߒᙏ฻ཐِᇳȈȶ‫࡞ר‬ᡙ೥‫ڷ‬ཐଢ଼Ȅ౪ӵ१ ौ‫࢐ޟ‬Ȃᇄ‫ڏ‬т࿋ᒵ‫ޱ‬ΙၾȂ໠ۖ՗ଢ଼Ȅ‫ר‬ঈ҈ᆗ ୈ೨ӻ‫ٱ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᔵֹᆬӫࡈ‫ڳ‬գߩࡈ୼ߞৎϠӔྍњࢺತȂቈ୼‫ݺ‬ ೐ϘЂхᅆ៨ߤӔ៨ߞᗁನ৏ᓴϠࣉઍԯҿ‫ֹו‬Ȅ ᔵֹᆬ 2000 Րѽॗ 96% ߞњࢺತ঵࢘ညᓴ௄Ӕ ဖ៨ѹਯȂթࢢϘߡᑉԇഺϘᚚ֜Ȅ2005 Ր 11 ѡȂᔵֹᆬҍԇ዇஼ᗁನȂ2009 Ր 10 ѡാԇȄ ዇஼Ȯ‫ށ‬ᝡȯ༉ҏᇨ૭ໞᎢሲȂবᅆ‫ށ‬ՐЂᓴȂ௄ Ӕဖ಩Դ‫د‬Ϙзൌ௙୉Դᔵֹᆬ‫ڗ‬ϯȄഺ࣏ᆔᓚࢃ ௄Ӕဖ៨҃ྻཇቍҍ‫ࠫߞڽ‬ਿȄ

ຈۖգϘчȂᔵֹᆬۢϭᚚசȂଡ଼‫ܧ‬ӣཀྵȂණᢜྻ Ղ֣ໞኊഺ֜ታഞȉᔵֹᆬ‫ڭ‬Йᄊॻ஼ᠠ਋Є੻ࡵ ᆬшϠșșٟգ‫ڤ‬ᇌ‫ޕے‬۶୼ཆߞྏះȂՁ‫ـ‬ᄊ࣏ ग़஼ࡈᗁ೚ѧᆬȅֹ‫ޒ‬ჲșșԴ஼ቫϯԩᗏϘଠȂ ജ‫ێ‬ҁ஼ਛႛઽȂ֭Դ஼аᐾգ࢝୼ߞњࢺತȄԴ ࠛᓉԟᑟߞ੡҃Ȃᔵֹᆬ௲ታ዇஼Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬єታገ ࣷ၃ᕻȂ‫ڭ‬ѷ҄ᑋৎገࣷЂ൙‫ݚ‬ሮ዇஼Դገဖߞታ ഞ֜၉ȂᔵֹᆬȂ຾ᅁЙਟ‫ݽ‬஬Ȅ

Ӏਭᆎӵ‫ݰ‬඼ᢊΰުਐᕕΙ࢜छॖฒΡᐠ ᐃӀਭӀ඼៌ӓ‫ཱི୽ڷ‬ᆸႫຜᆩ 4 РൢၾȂӀਭ ८‫ڼ‬ፏ໥੕ॖӵࠒഋ‫ݰ‬඼ᢊӀਭު୿ϱਐᕕΟΙ࢜ छॖฒΡᐠȂծൢၾҐඪЅਐᕕ‫ޟ‬ਢ໢้ಠ࿽Ȅൢ ၾධЕӀਭ८‫ڼ‬ፏ໥੕ॖѧх‫ݲ‬ႀᆰ‫ޟ‬ၗᇳȂΙ࢜

छॖฒΡᐠ೿Р‫ࣀپ‬៚ܻ‫ݰ‬඼ᢊӴୢԝ໱௑ൢȂೝ ८‫ڼ‬ፏ໥‫ޟ‬٩ު‫ف‬ಛᚇۡȄ၎ฒΡᐠ໌ΣӀਭሴު ࡣȂҳ։ೝਐᕕȄᐃൢၾȂೝਐᕕ‫ޟ‬ฒΡᐠ࢐џӵ σ࠮᝼ဠଔ६‫ޟ‬छॖȶ௭ජᢁȷฒΡᐠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

11 ѡࠐȂӿ੬ฅҍஜᐼᑟᠭቁϘࣛ་Ϣ‫ޯێ‬෻ᣉ ታઔϯߩߞЙ‫ڗށ‬Ԋ঳ᑟȄग़஼஼‫ڨ‬ൊሮऎȂഺ࣏ ઔᣉԳ஡೐Ϙը๴ӠԴ஼ቫߩா‫ؽ‬ᕝ๑Ϡᑟ‫ڰ‬ԆȄ 2011 ՐܺȂӿ੬ࢆᇍԴ‫ތێ‬ൊ᝝ᄩᕝၢϘࣛȶ৪ ֻȷၳग़஼ᘳ‫؛‬๑ϠᑟȄӿўᇍ๑Ϡᑟ໸Ⴥӿ੬ሃ ࠠනխ᝝धȂࠬӚӿ੬ታߩȄȶబ෡ᣀȷ๑Ϡᑟ࣏ ϘᇌុႶЈ࡭๑ϠᑟȂѹঋӡ‫ݺ‬ઔϯᆾ໛ሃᣍᅅȃ ఐඡྩ༰ȃӫዾྩ੏ȃ഼ࠫКាຈԧᇌᐼങњ෯Ȅ

ԧ֜ᡝ߰ȂԴӎ፠ႎ೟ु‫ٿ‬Ⴄਫ਼НࡈȂ‫ߞا‬ѕఐЂ ॗ۶ఋϘዹȂះఀӿ੬ϫۤఀϘৎхᕝग़஼஍ᅅ֖ ऎߞർ‫׀‬Ȅ࣏֭ԴऻϞȶబ෡ᣀȷ๑Ϡᑟߞ࿰ѯН ࢢӎ፠ಎྏϯည‫ۦ‬᝾Ȅ১‫ݙڽ‬ᓜߞȶబ෡ᣀȷ๑Ϡ ᑟȂᗍਣЙჅ 3 ռȂԑࠜЙჅ 1.2 ռȂЂᢜϯබ ࣏ৎ‫ث‬ങѪӀѧႵ୼ߞߩጀȂӿ੬࠵ᖔഺৎ‫֘ތ‬Ȃ ᇖЙఀЦኃକढ़Ȅྣ૯ߞԳўԴ‫ݺ‬Ȃȶജভ‫ۻ‬ᎎ༤ ߞ‫ڀߩڨ‬೚ᛆ‫ܠ‬ȷȂᢰϠᗁះఀ৹ႆЙᅆࡏȄ

़୽ഷ੫дԀᛄѹ ़୽ထၝ‫ۓ‬඼৞ 3 РࡇշȂഷ੫дԀᛄѹȂдࡉ ‫ڷ‬ഷ੫дԀড়ΡߨலଽᑹȄᖐ݂ᆎȂഷ੫дԀ࢐ӵ 3 РήϿ໌Σॶ഍গභѿϛЖ‫ޟ‬དྷኈ๼Μжᚂ଱໌ ՗ᔮࢥ‫ޟ‬ȄҬࠉഷ੫дԀᛄѹϚ‫ ڗ‬12 ‫ں‬ȂؐЈԞ

ΰԤᝒ१‫⭱ޟ‬Ж‫ڷ‬དმӥ‫ޑ੿ޟ‬Ȅᖐ݂ᗙᇳȂഷ੫ дԀ஠ȶ՞଱Ιࢲਢ໢ᓗᎴȷȄ़୽ॶࣺњదগӵ ᠙ᇳഷ੫дԀᛄѹ‫ޟ‬ੑ਀ࡣӵཌിᆩમ௰੫ΰᇳȂ ՌϏȶߨலଽᑹȷȂȶтঈ஠ོ࢐࡞ԁ‫ޟ‬ЮҔȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢃ ྆ ѳ Є ۶ ൶ પ ѳ Կ Ы Ր ൌ ࣏ 30 ࿐Ȃ ‫ ی‬Ϡ ‫ݺ‬ 2011 Ր 4 ѡԴࢃ෻ూ෻પి௅ᗝ֖௓ᚃȄ൶પѳ Կ൵ࢢϘըг༟ᠨব࣏ԴЫՐߞ 11 ѡ 30 џȂည

࢝գྍࢥߞྲᇷȂգЙьऻᙇȄ঵Ԑ࣏ȂഺৎЈភ ភ௟࣏ऎዴ࿂ьߞ೐Ϭ҃ऱ֜ា‫ݚ‬ϠȂԞ໪КȂ཈ գᆔ‫ߞ࢓ޠ‬ฅਗኒઽЏ ( ‫ݘ‬щЄኒᑂࠜਗ ) Ҟѽह ѧȄ‫ێ‬ϟȂഺৎࢅЄ௲ຜॻ஼ѳ࢈๑নߞౕؓȂԯ ऎѳ࢈ౕؓѵ҃हཇȂබঋЄਗᗄಽȂᐐᇒॻ஼ѳ ࢈Џ၃Йԓ࣏‫ז‬ѹۘߞऱਛȂ࣏֭ѳ࢈ᅷ᠖ЙҞ఺ ౢȂहѧџӎѳ࢈ԺՐ‫ِڽ‬Ϙ‫ٷ‬ᕈЙҞఀಘߞ຃ ᄩȂॻ஼ѳ࢈Ҟᓜࠧ௱ܶႻȄ

੡Ձࠔ԰ӓ੭ணҐࣿஜȂᘘԢᐯ੭ߞᐯӠϘ୓ணҐ ϞաธಧѧᘈȄੲᑂҝՐԴॻᗑ‫ڣ‬഼Ⴥߞྲ‫ޱ‬Ȃഺ ৎ‫׈‬௟ҍӠߞЈភភ๑Ꭲ‫࣏ٷ࣏־ݑ‬ЃȂൌ௟వԴ ࣤᆬ෻ѳЄ۶൶પѳԿߞϮшࢃ྆ѳЄНࢢȂۤ҃ ‫ۥێ‬ѭ֛‫׀‬ѳЄȂ՘ऎѳ֜೐Ϭ༶ؔា‫ݚ‬ϠȄ

Issue 314 07 - 12 - 2012

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ଻պȅࡄཇ‫ۓ‬඼

˧ ё਌σທᓞ‫ٳޟ‬၂ࡆυ

˧ ȶᛳՂȷဴၼၷЬጐ้࡟ีৢ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶߜѾЙȷࡄཇ‫ۓ‬඼Ճኌଝ‫מ‬ ࡄᅭρȶߜѾЙȷ଻պȅࡄཇ‫ۓ‬඼ 4 РᇳȂӰ࣏ ࣼϚ‫ڗ‬ថ౨‫הޟ‬ఖȂџ૖ོ჋඼ᒛպȶࣲࡔȷ՜ኈ ցΙኺᒵᐅଝ‫מ‬Ȅ37 ྑ‫ࡄޟ‬ཇ‫ۓ‬඼ӵ़୽ᓆ኿ᗉ ಑ΙᎈϛȂо 3Ȉ6 ᛖվϚኳ़ਿ៌ᒵЙ଻պȅߜȄ ೻՝жࣨ௶Ӫ಑ϤȂࠉжࣨᓆ኿ᗉ‫़ڷ‬ᓆᗉࠅॖȂ

10 Тӵԙ഍ᖞ՗‫୽ޟ‬ሬᓆ኿ᗉȂζӵ಑Ιᎈᎏ్ ‫؜‬Ȅȶζ೨‫ר‬ᔖ၎‫ڷ‬՜ኈցΙኺଝ‫מ‬Ȅ٥࢐ശԁ‫ޟ‬ ᒵᐅȄȷࡄཇ‫ۓ‬඼ᇳȂȶ‫ר‬ᄇՌϏ‫ݲ҈ޟ‬ཐ‫ڗ‬ѶఖȂ ؐԩШᗉ഍҈ு٥ቄᕸȄ‫ר‬ζ೨҆໸௥‫ڧ‬౪ᄂȂ൷ ࢐ӔζϚџ૖ថு़୽ᓆ኿ᗉ‫ࠅޟ‬ॖΟȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢃ྆‫ܒ‬෻ฅ၃࣏Ϙৎ੉ᕝјȂࢢ‫ڽ‬ඈᡌϯ෻ᓚֹȄ ҁԴ 17 ࿐੡ᚼऎᚚ྽ᓴјȂϘԒᖔఀ 17 ৎవԩ ᘈࡄকȂҒࣁ‫ی‬ৎѵधᔅዾᘈࡄকȄ2000 ՐȂࢃ ྆‫ܒ‬෻՘ऎ೐Ϙ֜Դѵधᔅዾᘈϯ៏ఀࡄকߞҽј ಧ৶Ȃҁϵԯऎሲ႖ЙަྍփᅇᏎႛઽȄЫՐࠐȂ ҁሲ֋Ўȶ๭ࢬȷϘߡᗝᓱѵधᔅዾᘈߞᘁໄᆬ዇ ֹᐆ෻ජነ୰Ȃ‫ౕؓڭ‬ѵᔅᘈྦྷۖК஼ᗝ֖Ȅऎթ ҁജѵधሂᗑᇳภ 4000 ॻᛅȄ

ࢃ྆‫ܒ‬෻֯ऎȶ75 Ϭ൰ȷНϘ ( ҩ‫࣏֜ی‬ȶѫፏȷ ླْྀ‫׀‬ћ۶ȶؒਰȷؓࠛ෻ )ȂԴԑѵधᐾգहည ዴ༓ߞಧ୛ȂՂ‫ࠜލ‬੡༡ٟգۤఀՀ՘ᖻȂᅆࢃ྆ ‫ܒ‬෻ѽфಧ୛‫ڽ‬ሲȂൌ࣏ϩжҵౕȄ࣏֭Ȃ੡Ⴥᄩ ᏏȂ෻ᓚֹЏ၃Йԓ࣏ೠЀႻஜȂ‫ॻ֋ڽ‬஼۶‫ࣷڲ‬ ߞՐቅಧ৶ȂЏ၃༟‫ܕ‬ԑবతј෻ᓚֹಧᐪȂ෻ᓚ ֹϵᕕႍ՘ऎϘ༵Րቅࣿϧߞቈ‫ތ‬Ȃᄊҫၠшȅᕛ ᎎ෻‫ڤ‬ዹ՘ऎ௱ࠦᑘȂЏ၃࣏ৎჅҝՑߞᄱྐϞȄ

ස৲࡚ដё਌σё஼ȶ‫ޣࢸٳ‬ᜋȷఀ‫ى‬ ё਌σᐿҳස৲‫ٳ‬Њஅߜོ 3 Р࡚ដȂё਌σሯ ौӵ‫ࢸٳ‬ᜰᖒ‫ޟ‬ఀ‫׬ڷى‬೚உଋΰቨё‫׹‬ၥȂӵఀ ‫ى‬ᡝ‫ف‬ϛቨ஼ȶ‫ޣࢸٳ‬ᜋȷȂо໌Ι؏ߴ໌ё਌σ ᇄ‫ޟࢸٳ‬ငᔼᜰ߽Ȅ‫ٳ‬Њஅߜོ࿋Јϴշ‫ޟ‬ΙӋ፡ ࢥᡗҰȂ60% ௃‫ٱ‬ᇄ‫ࢸٳ‬ᜰᖒ‫ٱ‬୛‫ޟ‬ё਌σჍк

ߒҰȂтঈӵ൶‫ײ‬ᄇ‫ٗࢸٳ‬ஊΟ၌ȃ૖ᔓօϴѧ‫ܖ‬ ಢᙑӵ‫ࢸٳ‬ᕕுԙђ‫ޟ‬ё਌σჍষΰԆӵ֨ᜲȄ‫ٳ‬ Њஅߜོᖂຘनϯ଑ߒҰȂଶߨӵё਌σ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᡝ ‫ف‬ϛ࡚ҳଔȶ‫ࢸٳ‬૖ΨȷȂ֏ࠌё਌σ஠Ϛ૖‫ׇ‬Ӓ ୤ᇄ‫ޟࢸٳ‬୦ᐠȂ‫ޱܖ‬ӵ‫ࢸٳ‬Ӵୢ᏿Ԥኇ៪ΨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ႍᎠࣤԴ 10 ѡԊ؆՘ȂᎠࣤϞ 300 ԺԩႬ‫ࣷڲ‬ գ௜зᗑᜭߞ஥धϠЀ۶ु‫ٿ‬ᐯ߰ຈȄ80% ߞ‫ۦ‬ Ꭰࣤᅆ໪ሮऎȂԴҐੋЂႬ‫ࣷڲ‬஼ਛ࢙Ӳ‫ـ‬ᇦ௜ ᝯ࠼‫ݙ‬ᕕᅁ֖ߞ‫ݙ‬գຉರКȂి‫࣏ڈ‬൵ѹঋߞൊ жȄҩҳȂ91% ߞ‫ۦ‬ണ߰ሮऎᕕႍ‫د‬ԴҐੋЂК Јᐯᅁ֖‫ࣷڲ‬ሬ‫ݸڈిڏ‬Դ‫ـ‬ҐᔹԐߞ֜၉Ȃҩգ 35% ߞ‫ۦ‬ണ߰ሮऎᕕႍऎ୼੭ᐯӠ൹ൄ‫ـ‬Ժӹࣹ ᑟྻȂ᎜ՂԴઔҳ઻ᐯȃԪ֯ைᏳ۶੭ҳᅁ೫ຈȄ

౮๑ᆷயȂԑѵधߞѹঋ၃ᕻᢜൌЏ၃ަྍۖȂᖢ ႋ‫ࣷڲ‬ȂைᏳሃ‫ࣷڲ‬ӇӹႽߞϠЖ࣏తϭҝ൵দঋ ߞЍ֯НϘȄంԳನ֜၉‫ऻڽ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬๑ᆷգ຾ ఀчᑾࡓߞᔹཕȂѧገࣷ۶Ҕग़ߞ஼ਛൌ‫ـ‬Ґతࠕ ‫ࣷڲ‬ȄЙჅȂҔग़஼ਛϵգҁেߞᔹཕȂҁে۶К ஼գ຾हԢߞ‫ܞ‬ြȂ҄ҁেକ௉‫ـ‬ՀԳ‫د‬෪‫ࣷڲ‬ઐ ໱߰ߞஜᅗȄ‫ݙ‬գϠൌԴԑϧѽ঒ᘇ‫ࣷڲ‬ϠߞᓿȂ हᕕԳ‫ڽ‬ሲȂ‫ࣷڲ‬Ϡ֋ЎᕕႍஇЦኃ۸ȉ

ᗺ୽ȶᛳՂȷဴԑϱϚӔีৢ ᗺ୽ఀ‫ى‬ऋᏰ‫׬‬೚ഋ‫ڷ‬૞ުԇۤं‫ـ‬଱ 3 РѢ໠ ȶᛳՂȷဴ಑έԩีৢᆓ౩‫ۏ‬ষོོដȂ‫ؚۡ‬ԑϱ ϚӔ໌՗ȶᛳՂȷဴีৢȄᐃொȂᗺ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼‫׬‬ ೚ღ໥ϐငܻ 11 Т 30 РᄇȶᛳՂȷဴΙȃΠ઻ Ьጐ໌՗ΟϷᚔȂԪѴᗙ஠ᄇีৢၼ՗ႆแϛ଄ᓃ

‫ޟ‬ልཐଡ଼กኵᐃ໌՗Ϸ‫ݙ‬ȄȶᛳՂȷဴ಑έԩีৢ ‫ڎ‬ᡝР෈஠ӵࢥ݂নӰ‫ٮ‬юᇃ၄௿௩ࢊࡣӔ‫ؚۡ‬Ȅ ശཱི‫࣏࢐ؚۡޟ‬Ο੼ԤшϷ‫ޟ‬ਢ໢ᄇȶᛳՂȷဴ಑ έԩีৢࠉю౪‫ޟ‬౴ல౪ຫ໌՗Ϸ‫ݙ‬Ȃᄕࢥ૞ުԇ ۤं‫ـ‬଱Ռкंᇧ‫ޟ‬Π઻ЬጐԆӵ‫ޟ‬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶᜲցȷၳ࣏‫ૺی‬ႻႶѫፏȂ‫ێ‬КϘૺӤ࠻ᜲ෻ሦ ൄȂϟૺӤᘹ஼ሦൄȄ՝Դ 2009 Ր 8 ѡ 25 џȂ ᘹ஼බ঵ըᄘႏ๴ਡȶᜲցȷၳȂѫፏᙇѫᘵ๒՘ ґȂ֭ᑋࣹ၊жᛓಳ௱Ȃᐱ७ӏକ௟ᎎ࣐୙Ϣჰ‫ܠ‬ খႽȄ2010 Ր 6 ѡ 10 џȶᜲցȷၳԓը๴ਡȂ ֭Դпߩ‫ی‬жԺៗࢢሃԳবҵҝᗑᜭȂᔌࢢ᜕ओኩ ࿑Ȅ১‫ݺܠ‬ϯѡ 29 џϭо 4 ੡་֖ߞȶᜲցȷၳ ೐Ϭը๴ਡȂԴ๴ਡࡈ 16 жៗ੡ԯϟૺѫፏҍ಩ ಳ௱փജঝКᙝȄ

ഺȃഺȃഺȌȌഺබᅆϞᄗȊᘹ஼ߞѫፏ‫ث‬ങȂକ գԺՀȉߺ‫ܠ‬ٟԺՀȄᘹ஼࣏ৎ༟‫ߞݸ‬஼ਛȂԴє ་‫ث‬ങўবȂЂ࿄ྻѧҁেࢋൕߞ҈‫ؙ‬จᘿՀϘ ‫ڱ‬ȂЙჅจᘿߞЂਂࣽ‫ڀ‬ԕ၃௱๴ਡҵీȂᐱ७Ђ ਛᅆᘹ஼ϵЙ‫ݱ‬ЦኃౕؓȄᘹ஼ўবѹஜۤઐȶᜲ ցȷၳߞ๴ਡȂᕕႍሲ࣏ৎ‫ށ‬ขНᗝȂѧਡҍҝԓ ఫϭ‫ڤڽ‬ঋՀϯවϩ঺ȄҩҳȂᘹ஼Ϡϵᕕႍւዋ ϘϭȂȶᜲցȷၳऎ↉Й֖Ȃ֋Ў࣏Й࣏ജ࠻ᜲ෻ Ϡຜ݆ఊϞ஬ȉ

07 - 12 - 2012 Issue 314

ዥᘈடᚠ

ਢಋ༖ܾ ‫ݍ‬όӔଔ

஫бᎾᜲඈ࿋ԑࠍ ৼ࣏༈൬छᝋᇲོ

ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily

ෆࡄᎪᐌএ‫ٳࠒݍ‬ȃೝࡾ᠌Ψσႆᐬ࿜‫ޟ‬Ιфప໰ϟ୽ᎾȞᆤဴ஫бᎾȟȂܻ ΰ໊ ϲȞ 12 Т 1 РȟӗᅖюᅰȂтߒҰȂ‫ؠ‬ԤΡौཤ‫ٱ‬Ȃ஼፡тюᅰࡣϚོኇ៪ᐬߞ‫ݽ‬ ԊȄ༈൬ԞࠉΙ‫ޢ‬෯ࢗȂϟོӵюᅰࡣ‫ݍ‬όӔଔȂхᐬߞ༄‫׋‬Ӕ౪ȇծৼ‫ܐ‬೻ѫ࢐ ༈൬छᝋ‫ޟ‬ᇲོȂӰ࣏ᐬߞϬЈϐԤछၥ፰ൟ‫ڷ‬ϛӓ༖ΨӵࣼൟȂୢୢ஫бᎾϐᜲ Ԥ‫ܚ‬հ࣏Ȅ ϟ୽Ꮎ

юᅰੑ਀୽ሬൢၾ ௪ѰᏽҍᆯȂє୓ᗝѵᝯަȄ୵สᑫණᢜНҳȂ ग़ᗑߤȃႮ൅ߤȃෆൾ഼ୈߤȃॻ஼ዃያгҦ Ȟ BBC ȟѽ֌ઍ஼Ȯத‫ڐ‬༎ඡȯຈ஼ቫཇණӺգ ඡႽȂપ‫־‬෩ۖᑫࠝࣆܹѽ֌Ҕ‫ڴ‬ൌទୱѽ࢞Ȃ ᝯަ௪Ѱᏽྻ‫׎‬ԓԴᑫࠝᚙ୓ၗল֕ࠥȄ ֋О஼ᏽ‫ݺ‬ϯ༉б≩౐ྻҍᆯߞઐਿཇҍࢢȂЂ ‫ز‬สᑫ۶ҳ஼ཇණ‫׈‬ၻᐾቁۖᑫࠝᆾᆯȂԴЂࠝ ҳԕୱຈ৏Ȅᆯў‫ڍ‬Ђ‫ز‬ཇණۖ‫ڽ‬ȂӺЂऎᇦ ௺ȂԴࠝҳࣛ୓ᠠ୺ȂँϠ৶ᖢႋфᇯࢺ૩ؔȄ ՝ϯ6੡45жȂО஼ᏽ‫्ڗ‬Tࢳȃૠఐቅ᛫ȃᗚ௲ ྋ૯َҍᆾᆯȄҁ‫ױ‬ϯ‫ؙؙ‬О஼༯࿤൯ՀߞӨ֒ ‫ټ‬Ϡ᝛‫ژ‬ȂԴཇණҒඛϭᏺᛓ࠸ᇍȶ೟࢏ȷߞ୼ ࢘ന‫ڨ‬ႮᖖᆾᆯȄ֌՝ϯ9੡ȂО஼ᏽߞཽཽ‫ۖڽ‬ ‫ۊ‬Єߞ඲‫ݙ‬ణౕȂᔌ‫׈‬ജЂ‫߰ୃز‬ᐾࡈണயȄՁ ࠑӯȂȶ‫ۊ‬Є԰‫ڽ‬ϞȂည๒༟ѕȷȄ Ιфప໰‫ޟ‬௨ଔ ಩Ր 57 ࿐ߞО஼ᏽ 1955 ՐҍӠ‫ݺ‬ᑫࠝࠦՍളӔ ஡ȂऎਛКߞࠜЄȄѭᓐऎҁۤԩऎ஼ᏽȂ௙П ࡓౕȂࢨਫ਼ҁࠜЂࢢȂࡒ՘ऎϞᑫࠝགႽҫϯҬ Ԯল༳ߞϠߏȄ ЈϟᏄᐯߞОஇჅ୧ጁᙇѕᐯਵȂӺฅԴЍዄЍ ֯Ȃง༡ҁ၃௱ሃ໖ຆ಄ԴϘ୓Ȃߡ֌ 16 ࿐ᚼ߇ ཀѱᕚೈȂਣ༟ȶዢஐȷӠ౾ȄҁԢՐԯ๑๕ᏼ

ᏺȂዠೲࠝѰȂփᖔఀȶ௪ѰᏽȷߞᇣၳȄઘ‫ږ‬կ ุࢢȂ௪ѰᏽຕᝊϞ14KߞЈᔝӫགѿົȂᔌҁϘ َϘَӇϢᎯඞȂ௪ѰᏽӺϘَϘَӇҍԩ௅Ȅ ϣϩՐ҃Ȃ௪ѰᏽᑆᗂമࣲфᎯඞ‫ݸ‬ዴȂϫѽࠧ‫ޱ‬ јֲࣱኊ՜ᘉߏ྽Ȃዃ՜ࠝӠ࢙ӲཕϧȂുᆙ੢п ऎᑫࠝགᕒᔝၳϠߏȄ֌ϝϩՐ҃ሃԺԩկุᔝӫ хӫȂϫᠭുȶჅկȷ✚঴ߞশสགᕒȂє๴ാඞ གᕒЩ౭ȄЙᙝӇᕝᅆјȃཕϧՂџўКߞ௪Ѱ ᏽȂജ໛ऎѧᑫရ‫ـ‬գᡋϧߞᑫࠝ႖‫ڰ‬ϠȄ ࣔឌᄆѧߝ৴Ꮍ ௪Ѱᏽϯ֜ࢢ֯ল୼ᎠȂฅత‫ۦ‬Ȯ੡҃ȯ༉ҏф Ȯྲᇷ༉ҏȯണயȂѽȶᑫࠝిѭȷߞᇍၳෳԩ ஼ቫȇϫӋႤ‫֋៷ݮ‬ཇც዆Ȯᕼկল༳ȯȂӤԇ Ⴟົჹᆊ֋ЎߞࡈҗӠȄᘵ๒‫ێ‬ҁགཕϧ‫֣܉‬ҁ ЙఀȂ֭ҁߞժዲȃᑫࠝҦ‫់ޱ‬ᅅҦҦࠜӨ዇Չ ࡒऻЙჅೀȂँϠ௟ണயፇ៌՘ၬћȂᓐ֋໿ۖ ᑫရܹணҁϘӎȂНࢢ់Ҧўব૪௜ൊ၌Ȃ࿤൯ Ϙᗝཏ࿝௪ѰᏽȄ ௪Ѱᏽఀߢ௛ዲ࿤൯Ԩҁ༟ϥȂϵࢧՓ֯ҍϞൊ ၌Ȅ 1998 Ր 5 ѡ 1 џ՝ϯȂϘ‫ࢃޚ‬ϧ௻Ђߞધ‫ݑ‬ ओዅԴ់ҦҦࠜӨ዇Չߞਲ਼ᏼ‫ܺژ‬๴Ӡ᜕ओȄӨ ዇Չည੡ԯऎୠቁྑѲȂቈᛓਲ਼ᏼȂԯփֺჅϘ ‫׃‬Ȃ֭թ‫ࡒڰ‬ష୓ϞᑫࠝթࢢϘՐԺ់ў۶གᕒ ߞЂѧ‫ݰ‬Ȅ

ᘵ๒᜕ओ੯Йକᙝ‫࣏ܠ‬О஼ᏽ‫ݙ‬ऎȂ֭Ө዇Չ‫ݺ‬ ည౎ࡒᓐ֋௲༤‫ݲ‬੏ϞО஼ᏽຈϠȄО஼ᏽജ੏ ࢢȂགߤྻಡ‫ٳ‬хዡȂంညՐ 5 ѡ 8 џ≩౐୓Ȃ ᑫࠝԴ๺๺වча๴Ӡዴϩ‫ܟ‬ᗂѫᑵ‫ژ‬ȃᆀᕝ۶ ‫ظ‬ᙗᑼᑵዅ੯Ȃാ់ᅅᗁൊȃᑫရܹൌജ‫ظ‬ᙗओ ዅȄНࢢȂᑫࠝ޼Չ‫؛‬ཕϘџЙՂϘџȂҞᓜᆀ ᗏЙᙝȂѫԍᆩᆩȄ‫ڰ‬Ԇ֡ᔌ຾ᑫࠝ԰ᙩߞ་຀ փྔᆊྔધȂೣ‫ݺ‬є୓ϞК஼ࣆܹߞަྍȄ ည੡գඡᐱሲȂҔ‫ڴ‬ည؊ऎᜦ‫ܠ‬؊বȂ෩ࡈँቋ ϞЙьϠ঒ᑫᖢႋఐ޶ȂЙϳఠۘϞ؊বȄ1999 Ր11ѡ23џϭо‫ֿࢆܡޱ‬О஼ᏽணሃགߤྻȃ‫ݸ‬ ୼‫׀‬໷ȃࣾགᓿȃᐾգকѫȃࠧ‫ޱ‬Ꭿൾຈ။ԩ՘ ӲȂϢᆯ15ՐȂ‫ڰ‬ԆЖ‫ט‬ϘࣱၢȄ ӱᘪࠉ࣏դ‫ݽ‬Ԋσ༄ȉ ᑫࠝ԰ᙩࡈߞၗল֕ࠥऻ࣏֬௪ѰᏽϘϠ‫ݙ‬ష ୓Ȃ֭‫ێ‬ᅁᑫၬࣆܹϵգЙҞయۢߞയԇȄ 9699 ՐȂࣆᡋӹฆԴ‫׈‬ȂԧᕒँൌྐྫྷᄳᎯ๕۶Ꭿ ᣇߞ၃ᖉᡋȂႾє୓ᕒँН༡ϬՐߞЂѫ‫ݰ‬Ȅᑫ ࠝᕒँѽ݀ऎϞߋᄳ‫ૈ׀‬ϵ੡գᎏॎȂ֭Դᑫࠝ ់ўߞఠۘϭȂᘘ௄ӎҞѽᇯࢺᜦ‫ܠ‬Ȅ ๒փȂ԰ᙩࡈЁȂᑫၬࣆܹ‫ݱ‬຾Ё༧ѕᅗȂ‫ݸ‬᛫ Ϟᇯࢺ޼Չߞϧ࢘ȂЖ҄ᕒँ༡ߞ‫ߋૈ׀‬ᄳ໸ᆊ ໸ધȄКҴԴ԰ᙩࡈЏ໛௪Ѱᏽऎᑫࠝ൵Ђߞ঍ ੡ओዅȂԺըঋِᑫၬࣆܹԴ԰ᙩࡈ഍ನՀ௪Ѱ ᏽயᛟȂ֭ᑫၬࣆܹхᕕࢦᅙȃ౮Йᒕ࿂Ȃ‫࣏ݺ‬ КҴ෩ҍঋԴᑫࠝᏸকȄၬўӎ‫ڭڽ‬ЙԢྍȂԯ ऎഺჁхϞȮКၬᗑԪᗏ‫ށ‬ȯȂ֭ԴКўߞҳӹ ‫ׅ‬ϧϭȂၬў൵ೣຍᕕКў‫ِݙ‬Ȅ ϛѵᎹॖଔᎪីհҢ ᑂᇍȂ‫ݼ‬џߞᑫࠝགᕒ‫ڭ‬Йਚ‫ݏ‬ᑫၬࣆܹȂҪ‫ݏ‬ ԑѵधȶ൵ЂགᕒȷȂ‫࣏׈‬К஼ࣆܹȂԯऎКԒ Й‫ޱڶ‬ᓱ‫ڰ‬Ȅѽ݀གᕒԊЄୟ԰Ђ൙НࢢȂสᑫ ់ў࠮‫֣܉‬ҁেЙϞȄԯթȂགᕒԊЄ൵‫࣏ߞݏ‬ ϬԳ់ўᗑјȂՂ‫ލ‬ԴаԳၢᇨȂҁেत֌ঋֿ ժԖȄԯթȂКҴԴᑫࠝᏸকȂᅆᑫࠝགᕒ୓Ϟ हညߞᏩ៷֯ӡȄ

ᐬߞѧឌΙরҩኈԊ

๖‫؂‬14ԑ១ๅҡి‫ޟ‬஫бᎾȞҩ՘‫ޱ‬ȟΰ໊ϲᚔ໠ᅿᅰ

Issue 314 07 - 12 - 2012

ዥᘈடᚠ ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ᝌ‫ؠ‬௻ࡋሲȂᑫࠝ԰ᙩࢢགᕒЏᝊह ՜ᕦȂփညԳൾ௾྽༟‫ࢢݸ‬ȂགႽжЄҞжϘ‫ޓ‬ ᜵ȂѦ༷Ղ‫ݼ‬џଠஜ‫ߋޠ‬ԳጹȄҁ᠈ᇍȂԑԯᑫ ၬฤӔࣆܹᗂਟȂགᕒЖҞӫ๑‫॔ޱ‬Ȃ಩੡գК ҴᕅඞȂఐ޶գ‫־‬ȂȶՂ‫ލ‬಩Դ௪Ѱᏽ෷གྷ‫ڽ‬Ȃ ຜϠϠ༡ሐ๴ൌ֬۸Ȃ‫ڤ‬ႆᘘգᕼկল༳۸ȉȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂ԰ᙩࢢധԺᑫࠝགᕒցЂൌЏೊӔҳ ஼Ȃփ઻ϭ‫ߞڽ‬Ȃ֖‫ڰ‬ϵֲ࢝ᎠȄ‫ڼ‬Ղ௪Ѱᏽည Րߞժዲ໖ҾஈȂ԰ᙩࢢЙ֭ᖔ໳Ϡहׄ௞ѕ၃ ᖉᎯඞȂ‫ـ‬գᎯѳȶ࿰֝ȷ௟ᎯඞߵᡋަϢϯҾ гҦླྀᆳҀȂ՘ґৄลϯҾȂ‫ڗ‬ኊዷᆚࠕ70 ঺Ȅ ᐬߞᄈө԰෹ౡΡ‫ܣ‬Ԋ ֌‫ ݺ‬14K ࡈᔝӫዝ൤Ӏ‫ـ‬Դୟϸ 20 ԺՐࢢ୼Ꭰ԰ ᙩȂє‫ڽ‬ԧўަӫȄ 89 ՐȂዝ൤ӀԴ૿ਯ೮ୈ ϭȂജ‫ޱ‬ਲ໗‫ܠ‬ᓖ౭။ԩ՘ӲȂद။ጕୟઔҳȄ ߡ֌ҝՐȂҁॎ๒Ԫ‫ޱ‬দࠔᑫࠝȄᑂϞႋȂዝ൤ ӀН‫ݙ‬ѽକԩӒ‫ڏ‬༶দࠔᑫࠝȂᅁᓥԧўཕϧ० ࢢ‫ྥׄ۝‬഼чԳ።ȂҒࣁգ‫ی‬ԩ‫ܡ‬ўሮҞߞᑫࠝ ߢԩϠЀ኷ᑉ࠲ࠫȂፁ࠲ҁૌѕ‫ؼ‬ჅȄዝ൤Ӏ‫׈‬ ᖔఱᡋӇನԺৎᎯᣇȄ գઐਿࢽȂȶϠϠգԳጹȃϠϠգᓿ✚ȷȂබ࣏К Ҵфᑫࠝપ஡ࣆܹࠕՐӡ‫ڽ‬Ӏᓊᑫࠝԧўཕϧߞ‫ޱ‬ ភȂഺᇌ‫ݢ‬ՉјࣱϘԓ‫ڍ‬ੜȂፁ࠲ᑫࠝჅҝϩԺ Ր‫ߞڽ‬щӀಽѵȄᑂఉȂᑫࠝࣆܹӒౕؓӡԢዹߞ јࣱȂ‫ڽ‬ȶ‫ݢ‬Չȷ௪ѰᏽȂፁ࠲ҁգ‫ږ‬௉ߞӠՅߩ ༡ȂЙԓӠ‫ڰ‬ȄᑫࠝࣆܹթᗝҞᓜहည୼‫ށ‬Ȅ֋ҟ ᅆѾх‫߰ة‬ȂЙ࣏ࢃᕂ࠮࣏ᜃࣘјࣱȂ಩Ыᛕᇒኅ ϭȂऻ‫ڽ‬௪Ѱᏽജ՜‫ߞއ‬ᑟྻ࢝୼Ȅ ᐬߞᙚЈ᙭ӴϞᡐϽ ЙჅȂ൵វࠡ௪Ѱᏽ‫ތ‬Ћԓ୓ߞȂ਻‫ݏ‬ᘘ࣏ᑫࠝ ჅҝϩՐᚙчᚬԳߞᢏмȂપ‫࣏־‬ൾ௾྽ўবߞ ᢏᏏȄ԰ᙩ௟ࠕϩϬՐȂᑫࠝЏӤ‫ݼ‬џߞᎯඞ༰К ԳȂᚼᢏऎ༰ԃ༢࢘஄‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬஼ቫ੠ႼЂൌྻȄ ‫ۦ‬෎‫ݺ‬Ꭿᡋ༟‫ݸ‬۶֋Ӥ֖ࣆຉȂᑫࠝߞϠ‫׮‬Ӡಯᗁ ৃЏӤ԰ᙩࡈߞ11ေЮࢧп֌41ေЮȂ໹໸Ϟশ ส۶ྲҐ‫܂‬Ȃ֜ԕ‫ࣷڲ‬೐ϟȄඏ࣏ൾ௾྽ȂҝՐЏ ऎᑫࠝ൹ൄϞࠕ2700ኆЮߞѨ‫׀‬Ȃቈቈ໹໸‫ݛ‬෻ ᇯҐ෻ȄᑫࠝϠߞӀ‫ُ׮‬ѡ՜ϢȂϵӤ԰ᙩࠐՐߞ Й‫ږ‬5000ЮȂኧࠜ֌ҝՐߞ9500ЮȄ

ᐬߞߖඁԑ໠ܹ፰᠌Ȃ๖‫؂‬ΟՂိ‫ٵ‬፰ൟΙ‫ݒ‬ᐿ‫׋ޟؾ‬७Ȅ

ႏྐྐȂԴϘৎКᐯಲ྽ҍ‫ڽ‬ညഈਝȃϵգ 17000 Ю՜ϢߞߤྻႆȂᎡϫྻඈᡌԴϥԍና዆ ϭᓖӠࣿ۸ȉᑂሲ௪ѰᏽညՐН‫ݙ‬ѽᗏԩឆ୓Ȃ ѹঋ࣏ԯऎҁԐ‫ݺ‬ҁϠ‫ૼכ‬ϞϘ‫ߺز‬Ӈȃߺ఩ȃ ߺൾߞаԳϠ‫ڽ‬ऎҁӇ‫ݰ‬ȂҁߞᕒँЖԴවՐН ༡՘ऎᑫࠝ൵Ђ൵գԩߞϘৎགᕒȄ֭ഺ‫ݼڱ‬џ ߞӇјȂ਻‫ݏ‬಩Դϵൌ࡬࡬ց‫ٻ‬Ȃঋদྲ‫ݢ‬ᢦϘ ‫ྲز‬ϧকϫ᎘֣ਟ‫ݽ‬ȉऻ‫ڽ‬௪ѰᏽҪକූᄛϘ ᗏȈ੡Йሃ‫ا‬ϞȄ ЕΣѴၥ ё஼ᅿᆓ ᑫࠝᎯ྽༟‫ݸ‬НࢢȂЏЙԓ࣏Ꭿѳ֣ᙃ⻖ϘϠ႖ ‫ڰ‬ϞȂْࠛȃӖ‫׀‬фग़୼౥3༡ग़ႤᎯඞЏକሃᎯ ѳӀж࣋֒Ȅग़஼ࣆܹࠕงទኖӇᕝࣾགᓿߞࡻ ᅗȂ௟҄ग़ႤᎯඞሃ௪Ѱᏽ࠲ࢺϘ‫ܠ‬໼ᛓȂᄑ౻ ध።Ȅ ҐϯᑫࠝԴєϢ஼ቫᎯ྽༰ᄥНࢢȂᇒನ۶ᆾᇒ ൌЏᢏఀ಩҃м۶‫ـ‬ទ੾Ȃ㣯ፅѿ * ϵЏᢏఀ‫ـ‬௞ ྽۶‫ـ‬գೡᚐȂ‫ݙ‬ѽ‫ݼ‬џགᕒஜ‫ޠ‬ᓖۤ‫ߞૈ׀‬ጀ ՑЏЙԪ੡‫ܢ‬Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂᑫࠝࣆܹࠅϞԺՐ ࢙Ӳߞ஼ቫ‫؛‬໪Ȃϫࢨྻਟᢰ௪Ѱᏽҝ૔᛼ȉ‫ݙ‬ ѽྐӅည؊ྻҐँϠјȂទ௜ᆾ໛ОߞஜԨȂທ Йྻᢰҁ૔᛼޼ՉȄ Ιфప໰‫ࠗޟ‬ᅈ ᗁຕփ‫ڏ‬Ȃཇණ՝ࡈ࿂ϧฮࣖߞȶ௪Ѱᏽ‫ތ‬Ћԓ ୓ȷНሲȂ࿂գҞକҪ࣏Ϙৎग़ដߞሱྻȄٟ ᓾȂᑫࠝКᗑᓱ૔чଣԳँ৶ۖᆾᆯሃ௪Ѱᏽ᎘ ႖࣏ϘЙඵ௱НᗝȂ֭ཇණӺ๑ቮჅжႋᡝȂऎ ਻чϭЙགྷȄ೟ѕж‫اޘ‬ে࠮ྻߢႽȂ௪Ѱᏽ࣏ Ϙৎষ੡փ୓ߞགྷѵ౩༯ȂҁН‫ݙ‬ѽକ௉‫ڝ‬ി௦ ୓Ȃ࣏ሃည੡ᑫၬࣆܹ‫ݸ‬᛫ᇒ޼գᝯȄ

ീҝߞԍ൚ЙକԓୠȂሃ‫ॴॴێ‬ҝୠ‫ڤ‬ЙҞѽୠ ԰‫ߞڽ‬ȂЙՂՀՀडఓ಩Դ‫ݙ‬ᐾգߞȄ௪Ѱᏽည ໺‫ڗ‬ᢜஉ‫״‬ȃਛႆᘘգᙇᓿ੡ȂԺۖҳԳ‫ڕڕ‬ȇ ‫ـ‬দঋߞ࣏‫ۦڳ‬ሃᓐϠह഍ߞ੡༡Ȃપ‫ڤ࣏־‬Ր Ⴥϣ՟ȃԺՐ‫ڽ‬ᅆҁЙᛓЙౢߞӓᓐȕ

ᐬߞ፰ཾᙏѬ 1847ԑ ॷ෫໠ஃȂ‫ڥ‬фΟᐬߞհ࣏ϛ୽ᇄՙП໢୲ Ιືܾο۬‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ࣏‫׽‬๡ငᔼȂᐬိࢇ‫ۺ‬ ࡇշ፰ിӫ‫ݲ‬ϽȄ

1872ԑ ॷ෫ᄂࢊ࿱፰хȂ࣏ᐬߞ፰ཾអюΟѿൟȄ

1930ԑ ᇺᑹϴѧಢԙȂҥࢇ‫ۺ‬ᇯџ‫ڏ‬டᕊ᠌Ȅᐬߞ ፰ཾ௃Ԫҥᝯ‫ٖތ‬өᚾᘞȂ௃౅༄ٖөԤ ‫ו‬Ȅᐬߞ‫ޟ‬፰дਢф௃Ԫ໠ۖȄ

1937ԑ ಑Πф፰дയՂᄶȃଽպჿಢԙ‫ޟ‬੎ᑹϴѧ ‫ڥ‬ுடᕊ᠌Ȅ

1961ԑ ಑έф፰дդᘄ⺗௃੎ᑹϴѧЙϛჴுിி டᕊ᠌Ȅᐬ৏ԆӵՍϬȄ

1999ԑ

*ᐬߞ༃ᔓᇄ፰ൟȶ᠒ጆȷ‫࡙ڙ‬ ᐬߞܽЈ‫ޟ‬ဘॳՖߦᇄᐬߞ፰ൟ‫ޟ‬᠒ጆ‫࡙ڙ‬Ԥೃσᜰ೿Ȅ ᠒ጆ‫࢐࡙ڙ‬೻ኺ‫ޟ‬ȋ፰ࡊ୤ё፰൜ȂҢ౪ߜ‫ܖ‬ᇿ፯‫ל‬Ԓө ፰ᢈ඲‫پ‬ȶ‫ݫ‬ጆȷȂҥ፰ᢈѓॵѓ՞Ȅ‫ܚ‬ᒝȶ‫ݫ‬ጆȷȂ։ Ϛџչ඲࣏౪ߜ‫ޟ‬ȶԫጆȷȂ፰ࡊौ஠ȶ‫ݫ‬ጆȷܹӵ፰ਹ ΰ፰ΙԩȂᏯΟϗџᙽ࣏ȶ౪ߜጆȷȄনࠌΰȂ፰ࡊᏯΟ ᓀȂᔖо౪ߜӔ඲ȶ‫ݫ‬ጆȷȂϗ१ཱིή‫ݧ‬Ȅ ծ፰ൟΰԤ‫ٲ‬σࡊȂᏯΟᓀᛅுӔў඲ȶ‫ݫ‬ጆȷȂષ‫ܒ‬о ȶ౪ߜጆȷܹӵ፰ਹΰӔή‫ݧ‬Ȅܻ࢐ȂѪΙᛁσ՗ཾșș ȶ᠒ጆȷӰՄ౰ҡȄԤΙੲΡடӵ፰ൟߞο้࡟ȂΙԤσ ࡊ‫ڗ‬Ȃ։ຮ٘ၭ๿݈‫ٸ‬ȂࡊΡΙᏯ‫ڗ‬ȶ౪ߜጆȷȂтঈ։ фᙽ࣏ȶ‫ݫ‬ጆȷȂ௃Մᗈ‫ڥ‬ϛ໢‫ޟ‬༅ߜȄ

஫бᎾܽР‫ޟ‬ԫኳທѿ୉

֭੡ೊཕ‫ݽ‬ȂЙඏ௪Ѱᏽ۶ҁߞԢ៨ൌցϞȂᑫ ࠝԴჅ݀ϩұՐ༡‫ـ‬၃ᑢϞᚙчᚬԳНᢏмȈК ԒԴᑫࠝᏸকȇ‫ݼ‬џߞժዲൌ૾૾ᙩ༶ࣆܹȂ‫د‬ ෪Ꭿᡋ༟‫ߞݸ‬੡ᑟȂᘇჅጹᆕ೦ᆕȇᑫࠝ၃ᕻߞ ࢧി๴ਣȂ۶ҳႤཕϧߞ་ϢȂϵᢰ‫ݼ‬џགᕒஜ ‫ޠ‬ᓖ‫ߞ׀‬ጀՑᢖఀЙԪ੡‫ܢ‬Ȅ

ҥܻȶ᠒ጆрȷցዜᡙΡȂӨσ༃ᔓӰՄֲσȂ৏ዅϴѧ ࣏ΟȶҁᒋցઉȷȂёΣӻၾ༃ᔓ༖ΨȂծζഅԙΟ༃ᔓ Ϟ໢‫ޟ‬ҭࣽȄ

ᐬߞӱᘪࡣȂ੫ୢࢇ‫ۺ‬։‫װ‬ȶё஼ിிཾᅿ ᆓᐠ‫ڙ‬Ȃඪଽငᕊᆓ౩Ыྥȷհ࣏ࢊࢇᆪሴ ϞΙȄ

2001ԑ ᐬߞҳ‫ོݲ‬ғԒ೽ႆΟȮ৏ዅൟ۷ၼിிင ᕊ‫࡙ڙࡡݲ‬ȯȞ߹ᆎȶിி‫ݲ‬ȷȟȂ࣏ᐬߞ ‫ޟ‬ȶ໠ܹ፰᠌ȷඪ‫ټ‬Ο‫ٷࡡݲ‬ᐃȄ

2002ԑ ੫ୢࢇ‫ۺ‬೽ႆᝯ‫ܣ׹‬኿‫לޟ‬ԒȂีюέ஻ിி ငᕊ᠌ถྱȞȶғถȷȟȇ‫ࡣڏ‬Ȃᕕுിிင ᕊ᠌ถྱ‫ޟ‬3ড়ϴѧάоȶᙽ‫׳‬๝ȷ‫ޟ‬ПԒȂ ีюέ஻ിிငᕊ᠌ถྱȞȶ୙ถȷȟȂέড় ࡻถϴѧॊᡐԙΟϲড়Ȉᐬിȃछଽద຺ᔽȃ җցȃཱིᔽി‫ٳ‬ȃሚ‫ࡄڷݬ‬ѻ඼ΡȄ

07 - 12 - 2012 Issue 314

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

1st

ᔹ෎࠳Ꮪ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ԙΡ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

$38 ĵĮĲĲྑ $20 ĵྑоή ջາ

ॸ ᮋ ॸॸ ॸॸॸ ए eᝠ e एएएएएएएएएएएएएएएएएए e

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬ īѫሯё

༉!$1.00/Ӈ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ ӒഋᘈᒵП Ӓഋᘈᒵ ᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

Sapporo୳ औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

ܹಁжࣨ

ཐᗂΰᇕ Ϭԑ୽ོོ෈ತܻ‫ׇ‬๖ ‫׈‬ኊ༕Ⱦ SBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ཐᗂΰᇕȂ2012 ։஠ႆўȂϬԑ‫ོ୽ޟ‬ដ‫ٱ‬Рแತܻ‫ׇ‬๖Ȅ ณՄσড়ӱॶ೻Ιԑ୽ ོ‫៝ޟ‬፣ȂџᒝȶϚ൞ӱॶТ݂ϛȷȄ෈໢шҌ๿ϚЍᐭ੨ծฒᒝ‫៝ޟ‬፣Ȃ೎೎َ‫ڗ‬ ࢇឩ‫ޟ‬ϣࣺऄӃȂ∪Ꮍ୽ড়‫ޟ‬ដ‫ٱ‬፞ᚠȄ෉ഏ‫ڍ‬ឩ‫ޟ‬ሴᏲΡȂΙএ౎ِ࣏Մฒ߬‫ڠޟ‬ ሒωΡȂΙএ౎࣏‫ܒ‬տ‫ݢ‬ຜȂ෢∪৵ω‫ޟ‬ທᓞេрȄσড়‫پ‬এΡਿᒗమࢇ‫ݽ‬ၽᔛȂ࢐ ࢈ཎζюܻೝଢ଼Ȅ࢐ฒ‫ޟۊ‬ІᔞȂζюܻ‫ړ‬ཎ‫ࣕޟ‬ᇧȄ ഺ‫ی‬ՐȂຊ߰Й੡ԴྐȂऎЦኃЫџߞ஼ྻȂ಍ၢ ֌Ղ෻Գَȉ‫ٿ‬ൣҍ಩ϞЦኃயᛟȉ ࣏ంࣆ߰ߞ ৎϠᑆՇȉ࣏੡҃ॊ‫ߞث‬ᆊ་Ȃᐱ७ࣆࢉেȂߋۤ ռ୼ਪࡈߞѯ‫ے‬ԍᏂȉ࣏ӎ‫࢘ۘڰ៉ߞڗ‬ҍ಩੡҃ ߞ໘ϾȂЙକతখȉ࣏ညЫంࣆ߰૿ѻቈ‫ڍ‬ȉ࣏஼ Ӕգೀ๑઴Ȃ‫࣏ݕغ‬஼ӔߞӔѹ૵ᏳџᆙਿྋȂᅆ ನ‫ࢥߞݑ‬ւȂҵҝᒸᎷȉऎЦኃЫџߞ஼ྻȂാ൵ ୓ፅߞ஼ྻ៉‫ڰ‬ґକϵஇЙۖȉऎЦኃЫџЂൊж ߞཇණȂӟ᝸֯ࣆ៨ߞ஧஧༤Ȃփࠧࣆຉߞᆾရ߰ ‫֒ڎ‬ȉഺ࣏ЈዴँࣆܹߞӅ๒‫ۻ‬Ⴛȉ ‫࣏ݕغ‬գѕ Ϡߞ‫ྍے‬၃ᖉȉལ۲ࡖ࡙Ȃऎ஼ྻညϭЙԩ᠖чԳ փྏጉȄ ྏᘁϯሔȂჅҝϘՐߞ࣏࣏ࠧࠧೣ‫ݺ‬ጣჅȂօէϵ ጄఀ౻ᔖȄ୓ፅգ‫ی‬ৎѡߞ੡༡ȂӔྍЙӡԓ‫ۖۦ‬ ϘըϫϘըߞ࠹୘Ȃ஼ྻ៉‫ߞڰ‬ґକȂЙྻϘըϫ Ϙը‫ۖۦ‬ᖷᘎȄऎЦኃྻҍ಩ഺৎఐ޶۸ȉ࣏ࣆ៨

໠ࠡ଄ ȮᏎᅭҏ‫ڨ‬ၾᚕᇬȯ಑Ϥ෈ತܻ໷ցࣂีȂ ཐᗂ‫ܚ‬ԤЛࡻ೻ҏᚕᇬ‫ޟ‬ԤᜰΡρȂ‫෈؁‬ ఖ಑ϲ෈ོ࡞‫פ‬ၭӨ՝᠞‫َޱ‬७Ȋ हُࠫϘԩᏫȶњຊȷᓖӠߞϠȂᅆ‫ݺ‬ҍߍϘӎ៳ ‫֋ݺ‬ЎߞҏߏȂൌ࣏ᄱඳѽِߞ‫ڰ‬Ȃည߲ b ҍߍ ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐Ϙง੡ȂທᅆٟգྐჅҞѽ ҍߍۖ೐УงȂᘵ๒ُϘงൌঋहუҗՐȂ֭ഺߺ ‫࣏ܠ‬ϯчߞࡓᎲȂՂ‫ލ‬ٟգࢉїȃٟգȮԢႮϠȯ ༉ҏȂᘘգҩϘԊКћֺ໱ҏߏߞњࢺȂഺທᅆЙ କᅁ಩ȂԯթȂЫง‫׀‬ӡഺЈЈϘ‫ڎ‬ȂԨգᝯϠЀȂ ሲϘᗏԺᘁȄ ЙჅȂ൵দঋߞњࢺȂည๒࣏‫ُ֋ڽ‬Ϙԩᡝ߰Ȃપ

ᓾሱ֤঍ᓴӔߞӔྍᘌԨȂ ‫ݕغ‬ᓴӔߞᘌԨӎ‫ڽ‬ බ࣏Ղթȉ ՂЫ‫ߞۖڍ‬Ȃ࣏ࣆ៨ѽ‫ێ‬ӎ‫޼ࣆߞڗ‬ ‫ૈ׀‬ऎѹঋւ༓Ȃ‫ྍے‬ԳళૼӔᇝѹ၍Ȃ‫ێ‬К‫׵‬ᛔ Ϟઐ໱ѹ၍ߞನ݇Ȃѹᐱ஼ྻߞ៉‫ڰ‬ґକȄ ‫࣏ލࢢێ‬஼ྻߞ᠜ᎢȂᢏఀѽஐ࿄ԑȂӔᎠߞϘ੡ ඈՀȂ՘ऎࣆ៨ࢥւயᛟߞদঋւ༓Ȅໞ֤ࣆຉߞ Հ᛼Ȃജᚎඏߞ༓мȂ‫ୃ؞‬Ϟ०ࢢߞߤྻ՘ӎሃੜ ૈȄ‫ؼ࣏ݺ‬ᢏ஼Ӕ୼࢘‫ڶ‬ᓥቻᡯߞକ࿚Ȃജࢽऎᚎ ඏߞც໱ᛝҳወກȄ ՂЫจൎ‫ی‬៨ߞࣆ޼ᅆٙӀሂȂ‫ࠧڭ‬஼ྻȂփ࣏Ђ ઈცޯߞໍᆷߩ༡Ȃ᎑ᛔߞгಿ᠜Ꭲ᎝ᛟȂӤᚎඏ ߞࣆ޼Ͼၳ‫҃ۤݙ‬Ȃӫߞऎঋ՜൵‫ލ޼ࣆߞأ‬ੜȄ

1999 ՐȂՂџКчߞࡈᇯՍ֋Ӥ៨ф஼ਛᗑဖ៨ ៨ቾᚎૼ዇ȂϘ‫܆‬Н༡ജᓴӔ‫ݛ‬ϭሂߞ಩໪ȂЙ෇ ԓ‫ڍ‬ȄညՐຊ߰ฅ၃ᅆуϠᢘጉߞࠑӯȂഺ‫ڰ‬ᢖ‫ށ‬

‫ڱڤ࣏־‬᝸ྍࠅ੡༡Ȃཱ኷෱ታࠑ੾Ȃ໿ۖ෱ታ ᙇҝ෱ታߞُϘ֜ȂྏᘁְেȄփ൵᝱ఀߞ࣏Ȃ ЫงЪգࠕϟϩԩᡝ߰Ȃാ֋Ў༎໱ԴаȂঋѾ ҍ $3.60Ȃӡ༎௙෱ታߞᡝ߰ ( ‫ێ‬КϬϠ࣏ఉҺᡝ ߰ )Ȃգ‫ی‬ԩᡝ߰‫ـ‬ѾϯᄁᔽߞՄҮȂഺϘ‫ڏ‬ѯሬȂ ‫ ߲҄ږ‬b ༟ѕϞϘᑋчȄ գϘԩᡝ߰ய߲ bȂȶְࠅϞ࢝Ժ੡༡фѕ֕Ȃ๒ ࡋְҞգळ‫׀‬۸ ?ȷ ցᅁሲȂညՐٙ‫ܠ‬ӤশสೊӔȂѹঋ࣏ऎϞਛਲȂ ࣇӺЏӇ‫ܠ‬ϞԴᐍᆬӎҪঋକᘇᓿȂබȶ᪊ൌߺ இȷȄ࢝ܶႻȂ‫ا‬ᘘ࣏‫֋ۖر‬ЎጢᝊߞЍ֯ȂϠЍ ԺьȂЏЙ࣏யᛟȂҪҞఓϠӠЙՂྍ‫ڰ‬Ժ຾۸Ȋ ညϠӠߞᚚ྽Ӡ౾ۖϞཀ‫ރ‬ȂѕఐՂ֣ȂՂࠧᓐӠ ၃ᑢȂ࢝᝱ನႋȂညՐ‫ا‬ԴಽՐȂ࢝᝱ྐᄊྻჃۖ ഺᇌఐ޶Ȅ൵ࠕ‫ا‬ඡᡝϞϘৎ࿰ᠪցϠߞ᎝຀Ȃ‫ێ‬ Кබ෩ۖցϠߞȶLoss and Griefȷබ෩ۖϠۖց ੡ȂϘӌٟգϞЍ֯ߞ‫ڤ‬Ԋ෌ྚȄ ߲ b Ⴕഺ‫ڱ‬ϠܶႻȂԯऎ‫ا‬ᘘԴћՄ௞៼Ȃ‫ـ‬գ ഺӎȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯȂԴഺႆȂ‫ا‬ᘘҞѽߺ‫ܠ‬

ᑫࣷᓴӔ֣‫ێ‬՘ጢߞӔѹ૵ᏳȄ๒փ 13 ՐࢢߞЫ чȂഺৎఐ޶֬᝱ԓ‫ڍ‬ϞȄ ంЏߢߞᎠࣤႤਫ਼ఀߢȂ‫۽‬գߞ݅ᅁࣆ៨њࢺ߰ӎ ‫ڽ‬ЙԺȂ֭К༡շ֒ߞหᛓᓴӔ֫ϞЂԺዴȄ ҁ ে‫ڭ‬๑‫ށ‬ᢖߞࣆ޼ۤԨȂ‫ࠧڭ‬ԇ֣ࣆ៨ߞКிԊ ЄȂҁেֽ࣊ೀ੟ᣍࣆᐪߞ୓ԄȂ֭ϵਟ‫ۖۦݽ‬ᑬ ધߞఐᇰ‫ݙ‬ᄁஜȄҁে࣏ٕᔵߞϘ၏ȂЙ᝸ࠑႿᅆ ࣆ៨‫ڍྍࣆࣉߞܹࣆݕ‬Ȃ֭݀݀Դ‫ظ‬ೈညџȂࡒ๴ ෭ϞһЂߞ዆ᠩϧȂࣇթȂҁেည๒࣏ࣆ៨࿂ϧߋ ۤߞϘ၏Ȅ ‫ٿ‬ൣҁেࠑ಩ҍߞࣆ޼ֽྏࡻᅗȂ࣏‫ࣆ׎‬ᐪߞ๑ᓜ ᠜Ꭲ‫ݙ‬७ȉ‫ݕغ‬ҁেӎ‫ڗ‬ᅆгԒ‫ڰ‬ச‫ڭ‬๑ᒸᎷҞ ‫ڏ‬ȉ‫ࣆ࣏ݕغ‬៨ߞࣆ޼᠜Ꭲࠑ಩Ȃᐱ७ҁেߞ๑ஜ ‫ݺ‬ାȉ Ղ‫ڰލ‬ఐૌߞ࣏ഺዹߞ႖Ȃࣆ៨බঋՀՀхषߞய ᛟϞȄྏᘁϯሔȂ2013 Ր‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜȂϠѵ༡ߞฑ ᜲေ໪Ȃӎ࣏๑௱Ȅ࣊๒๑௱ȂЫџ҇ӋࣆᐪߞӔ ᇝѹ၍Ȃሃфઐ໱ѹ၍ೣӅჅҝȄᑢҫߞһᏇЙᙝ ԨࡈȂҹ௟ྻ௲ஜ஼Ӕ‫ڕ‬ԨϘৎࢨኃዹߞӏ‫ڽ‬ȉ᝱ ѽჰਫ਼ȄЂਛறգᇦՇ௯֜ȂԒԢ‫ׅ‬ϧȂ௟ഺৎ๑ ௱Ȃཬൄ՘գ௱Ȃจ຾࣊‫ߞܠ‬ўԨ‫ڕ‬ϭҝȂ࣏றϘ ߞࣆ޼Չዐ‫א‬Ȅ

֋ЎߞՅԴኊৃȂᘘҞѽЂྭЂᙚԳԴ༼঴֖྽ КȂҍҍϢϢȂഺԊᆕ‫ږ‬Ȃᅁࠧࠛᓿକ௉໴ఀۖȄ ‫ݙ‬ѽȂҪঋգࢉїȃգᡝ߰ߞњࢺȂබᇖٟᓿᘇ , ‫ا‬ᘘ࣏ጄྍា᠈ҍߍߞȄ ፜ӻӻЛࡻ ሲۖഺႆȂ߲ b ԴУงߞؔКȂ൅ᠨྻ༟ࡠཛྷ ? ՂЫȂ‫ا‬ૌߞ༟ࡠϞȂെ۹ϬԴȮᡌ‫ޟ‬Нᗏȯߞᇨ ປცҭߞ 7:00pm ੡ࣱያҍȂცҭᇨ‫ ࣏׬‬www. rejoice.org.au/radioȂϫ‫ڹݕ‬ӡ iPhone а၉ᙱ᠓ ᐡണய mobil.rejoice.org.auȂ࠮Ҟ՜ᡘȄ ‫ڭا‬Й࣏ዃያϠȂЏҍ໖ߞව༰Ȃ֋ЎൌЙᆕྍȂ ֭ഺϘ‫࣏ڽ‬ԺϘৎӀҭȂҞѽሃ‫ߞا‬ᛔራф௞៼Т ஜȂаਟϘҗж‫ ߲ڳ‬b ೀКߞѵधȂϘҗࡋ࣏ᗾ༼ ᗾ঴ȂౕؓҞѽԴႵ๺੡༡Ȃକ௉኷԰ۖညՐ߲ B ༼঴௞៼ȂЬ೜Ϙ‫ڱ‬঴ၒȶգ᪊Հ঴ȷȂփᡝ߰Ղ գྐߢߞᛟ‫ل‬ȂӺҞ൅Ⴥც༎ (fatb1952@gmail. com) ϫ ‫ ݕ‬༎ ௙ ۖ P.O. BOX 498, Box Hill VIC 3128ȂՀᢰ‫҇ا‬ᅁዃያߞаਟȂ‫ܠا‬ညᆽϧऎְ ྩ૶Ⴄਫ਼ߞȄᘁᘁְেȊ

07 - 12 - 2012 Issue 314

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

Fully Licensed & BYO (wine only)

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Allpeople Chinese Restaurant

Find Your Own Tailor-made Party Dress

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ᧁ↡ᭆፃ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa

ᵂᎁ⑅ᱽ᎖ $10

Ի߆ᡶቃᖎ

ʟέହ

૥ᇈࣔҡច

⑎⊞

ለନด߆ᖳ

$3880

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

文華藥業貿易有限公司藥材好，藥才好！香港品質 60年中藥選料歷史為酬謝各位客戶多年的支持, 本公司將於2012年12月1日開始派發精美新年挂歷, 有條件限制. 另可憑此廣告於2013年2月28日前購買$100貨品,獲贈$5禮品劵; 購買$200貨品, 獲贈$15禮品劵; 購買$500貨品, 獲贈$50禮品劵. 此優惠不可與其他優惠並用. 本公司將於2012年12月24日休息至2013年1月11日, 1月12日星期六起開門營業, 敬請注意. 祝各位身體健康, 新年快樂！

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ĳıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥĲĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńŉ łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ŉŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈĳĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ ĲİĲĲ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

請認明吉利牌（Good Fortune）註冊商標，提防假冒。公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm 網址：www.chineseherbsonline.com.au

ϟடപͩওᔾ ֺ͆͆ᑔ ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

੫ቋϿᓡ

$9.80

ଔ

ջ૯

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Ease Garden

Fully Licensed & B.Y.O.

Chinese Restaurant

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

$13

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈᐶᓳјହ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$17.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

ኁৱ௰ϭ

ෛᢄѾοധ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

૒ҪҪೖፈβ ફᇧฒᓂ଼ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥĲ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

⶘⳩㉦ᶉ䄷弶湋嘤⠕柎 ѤΓ%219/91+!0!ϤΓ%239/91+ ;ԴО෯ -௢ϟλ๼Οී 0Ѥී -қ໭Ϸౡࠔ * )хࡴ хࡴ; ԴО෯௢ϟλ๼Οී0 Ѥීқ໭Ϸౡࠔ* +ߕచҹज़‫!ڋ‬

!ᓬඁය җ23 Д2ВଆԿќՉ೯‫ޕ‬ ঺ᓓ౜ߎ੝ሽ ঺ᓓ౜ߎ੝ሽ! ᓬඁයҗ 23Д /91+ %54 !ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ 54/91 ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ% ϱѱ੝ሽๆણរ໭! ϱѱ੝ሽๆણរ໭

*ፎᆶ۫঩ࢗ၌‫؂‬Ϻϐ<௢ϟλ๼>ීԄ*

Ծᒧ ᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%23 9/91+!0Ժᛵ঺ᓓ %: 9/91+ ѤΓ ѤΓԾᒧ Ծᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ %239 Ժᛵ঺ᓓ%: %:9 ;ԴО෯ -Ծᒧλ๼Οී$-қ໭Ϸౡࠔ * )хࡴ хࡴ; ԴО෯қ໭Ϸౡࠔ* Ծᒧ ᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%254 /91+!0Ժᛵ঺ᓓ %23 9/91+ ϤΓ ϤΓԾᒧ Ծᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ %254/91 Ժᛵ঺ᓓ%23 %239 ;ԴО෯ -Ծᒧλ๼Ѥී$-қ໭Ϸౡࠔ * )хࡴ хࡴ; ԴО෯қ໭Ϸౡࠔ* #ϖΜීԾᒧ๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷

!! ϱѱ 23qn.4qn!! ఁѱ 6qn.21qn ΎϺᔼ཰ ΎϺᔼ཰!! !!ϱѱ ϱѱ23qn.4qn!! 23qn.4qn!!ఁѱ ఁѱ6qn.21qn ;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St St)) Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨĳıĲĲİĳıĲĳ

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ ĲĹııĮıĵĲĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

Asian Business Association of Whitehorse

白馬市亞裔商會

⦱ ⁍ ᭐

‫ټ‬୰ќၦ፭͉৛ αࡿ༝ᖚผ

ᚫ Ͻ ͇ ᇼ ଊ ɰ ඀ ն c ‫ כ ˿ ࣟ ٲ‬Z Z Z D E D Z F R P D X Ɏ ༗ c ᅕ൴τࠉcͱԷͱ੡e

ּቸΡЖ

ళണ/ዤћ ទ຀⭞ ᄦ / ‫ۦ‬ണ߰෩‫ڻ‬

Ꮝ୽ஶ‫ޏ‬ৱ‫ࡊڷ‬ড়Ϟਡ‫ٱ‬ώღȂ࢐Ꮞᅭ

‫ވ‬य़̜च֯̌ဤ ጋ઻૴‫ۍ‬य

ҏࡊড়Ρఀོ‫ޟ‬ӑ՗‫ޱ‬Ȅհ࣏ࡊড়Ρ‫ޟ‬ ΙষȂᏍ୽ஶ‫ޏ‬ৱғӵᄚᄚᄺ࡚ଔΙএ ‫ي‬ԁ‫ࡊ࣏ޟ‬ড়Ρ݈୛‫ޟ‬ᆋॱᕗცȄ࡞Ѝ ԤΡ‫ޣ‬ၾȂಁήᏍ୽ஶ‫ޏ‬ৱѫԤ໊ґ‫ڍ‬ Јӵѿୢ॒ᐊ‫ޟོޏ‬ώհȂΙ࢑෈ԤϤ Јۨ՞ӵᏎᅭҏሉॡ‫ޟ‬Ι೎ၻൟȂ໠৤ т‫ޟ‬ȶᆋॱ‫ࢳק‬ȷώհȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

07-12-2012 Issue 314

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ࡊড়Ϟਡ ࢉਛН੠‫ڰ‬Ѝᄥ࣏֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾ Richmond Գ஡ ߞϘ༡ѽࢉਛϠऎѹߞిྻȂӤᐌ஼௵ߎਰ‫ݺ‬

2006 Ր൹࢙Ȅᐌ஼௵ߎਰ࣏‫࢓ތ֋ڽ‬٦ߞࢉਛ ϠȂ՝ՐԴЂᐯ㡯ᐯ೫၃ᕻᐯȂง༡ላѹҡඓȂ ‫ݽܽؼ‬ᚽ༟‫ܕ‬ᐯ೫ૠᐯȄ൵ࠐ‫ظ‬Ϣૠᐯ୰НቫȂ ୰ࠜྏූေϼȂ১‫ڽ‬୰ࠜᜤ‫ט‬ԺՐȂౕؓૠँϘ ৎࢉਛϠ‫ڽ‬ᐯ೫ૠᐯȂՀԴ௟‫ߎڽ‬ᏳࢉਛϠߞ၏ ᢜȄᐌ஼௵ಲ྽ѽࢢȂ൵ࠐԴాѵকЍ֯Ȃࢢ‫ڽ‬ ྏۖૠգ۲ҡȂ֋ЎᅆߎᏳգ঑ᑉȂࣇփবᅆ౮ ๑௄ӎ౧ԆߞᄩԳȂϵٟգϘບ๘ᓢȂ૭ҍ‫ڽ‬༟ ‫ࢉܕ‬ਛН੠‫ڰ‬ЍᄥߞЍ֯Ȅ

ӵϛ୽༈ఀ

ࢉਛϠ࣏К஼ᕏࡑᆔ౉ߞϘৎদঋжњȂϵ࣏ᆔ

ᇌЙ‫ߞߏڰډ‬ᑟྻϵԺȄ՝ԴాѵকЍ֯ง༡Ȃ

౉Դѵधϯжֶፑඛዃᘮȃ዆ᠩಎቈߞӔ‫ڀ‬Н

ᐌ஼௵ߎਰබ༟‫ܕ‬తៈ‫ߞࣲכ‬Ϡ၏ȂփԴిྻ‫އ‬

ϘȄȶࢉਛȷߞሲ‫୓ޱ‬࿚‫ݺ‬ዃ‫ތ‬Ȃ֯ऎዃ‫ތ‬ӎԳ ϬЂ౉၏НϘߞࢉਛӔ‫ڀ‬Ȃሃዃ‫ێތ‬ҁ‫ی‬Ђ౉၏ ϘዹȂൌ࣏಄ԪԢмϞᕏࡑԳ஡൵՝ߞպ໸᎜౉ փ‫؛‬՘ߞࡑўᆔ౉Ȅዃ‫ࢉތ‬ਛϠᅆаྻӡࢉਛ႖

উࢢ҃Ȅᑂ೚঍ȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂᗁԒգ 8 ေҽҠ ߞࢉਛϠȂѹঋжֶԴᐍᆬӎ۶ൠ౨Ȅᐌ஼௵ߎ ਰሲȂԴᐍᆬӎȂѹঋᗾᆔሬࢉਛ႖ߞࢉਛϠЂ

‫ߞڷ‬Ⴥ຀КȂ‫ۖྍަـ‬Ϙ‫ົڱ‬ႁՐቅϠϵணሃ‫כ‬ ࣲߞࣿஜȂಎྏ֋Ўᅆഺ‫ڱ‬ՐቅϠգ঑ᑉȂٙѕ ঋᕒׄҁে‫ئ‬ᙝࣲᡒȂদ԰Ӓ௱ߞӠࣿȄ

ॗգ 1.5 ေҽҠȂ֭Нࡈ࢝ь௞ࠝ‫ࢉڷއ‬ਛϠߞ

Ԣ੡Ȃᐌ஼௵ߎਰϵަྍۖশสȃҭᣉຈԳЏ၃

ిྻȂߎᏳߞቮِ࢝௻ધȄᐌ஼௵ߎਰሲȂϯৎ

գϞȶᇊর‫ࣲئ‬ȷߞᑟᅹȂ‫࣏ݺ‬ಯӠϞӡȶᇊর

ѵ॔КࢢงȂంКࡑҗਫߞ໸ࡑȃࣚਂᅂȃኴ஼

‫ࣲئ‬ȷᕒׄՐቅϠߞ݇ᔝȄȶᇊর‫ࣲئ‬ȷߞӎྍ

ຈԳ൙᠈գധԺࢉਛϠᏏ‫ܧ‬ᑫࣷȄࢉਛϠদ໛ਛ

࣏ᚣ຾௄ရߞϧ༓‫ࣲئ‬ȂЙᏫ᜽ߏ‫ݕ‬ᛁ᠕Ϡ৶Ȃ

૨จӐ֌؇จࠐȂཀޫࣹாᆔ౉‫ܧ‬ӔዴըࡑᏏȂ

ਲᣍ݇Ȃਛ౉аൊᝯ࠼ᇦ௜Ȃࠧ௱೑ԪȶϘϠࠫ

ҪᏫ௄ရ‫ࣲئڽిܟ‬ȄԴশสȃᑫࠝȃҭᣉȃઍ

‫ݯ‬Ⴟ၂ȃብȃᢴϬԳӹध഍Ȃሃࡑ໸౉ȃብ໸

ѹȂԑਛላᇊȷߞપᙇȂࣇթԴߎྻߞჅ຀КȂ

஼ຈൌЏ၃գϞȶᇊর‫ࣲئ‬ȷߞඏ֜ȄணҐߞ౧

౉ȃᛔ഍ȂТ഼௓ࢄȂ၃ჅϼՐᆊм൵ೣ‫؛‬՘

ᐌ஼௵ߎਰϩжަদ‫د‬ਛਲታ་ిྻȄ

Ԇ࣏Ӆ༷֋Ўգྍ᝸‫ݸ‬ౢࣲࡡȂգϘࣱ੡༡Ȟ֌

ӹࣹȂᅆҳྻӡዃՍ႖۶෼഼႖ӹࣹȄԴК஼Ђ ൙ѹঋжֶԴዃ‫ތތ‬ൊȃҔൊ۶֘ൊȃዃ֘‫ࡑތ‬ ൊѽфᇊ࢙ࡑൊȃկ֘ࡑൊȄ

हᅆᜦ‫ࢉߞܠ‬ਛӔ‫ڀ‬ȄթࢢȂࢉਛϠంዃ‫ߞތ‬౥ Սȃ෎Սȃޫ࿚ȃᇊ࢙۶կ֘ࡑൊЂ༓ҳᏏۖົ ࡑԧषϜ֌ѵधԧԳȄࢉਛұՍऎ౥Սȃ෎Սȃ ӘՍȃᢴՍȄփᇊ࢙╀мӮᐨ࣏ࢉਛཇሲӔ‫؛ڀ‬ ՘ߞКѕԳாȂȶӮᐨȷജᇍऎȶࢉਛ૟ԳȷȄ ዃ‫ߞތ‬౥ՍҾࡋԯ‫ࢉ࣏ێ‬ਛϠ൵ѹঋᇸ‫ܧ‬஡НϘ փജࢆཇऎȶѵधࢉൌȷȂዃ‫ޫߞތ‬࿚ࡋജᇍऎ ϼՐȶࢉਛҟ‫ڠ‬ȷȄ ࢉਛϠ‫ࠧڭ‬ϘৎӔ౉Ȃփ࣏ᆔ౉ߞϘৎӔ‫ݕڀ‬ȶ ౉၏ȷȄϘଠփ‫ڏ‬ȂࢉਛӔ‫ݺܕ࣏ڀ‬૨จӐ֌؇ จࠐߞࡑᏏᆔ౉ϠԴብȃ၂ȃᢴӹधԳ஡ȂᓉԪ Ϟպ໸᎜౉Ȃ‫ڼ‬Ղᆱ౉ȃࡑ໸౉ȃብ໸౉ຈ‫؛‬՘ ߞӔ‫ڀ‬Ȅࢉਛћмߞѹঋћмપወា‫ݚ‬ϞӒ೚ߞ ᆔ౉ћмȂϵ಄ԪϞպ໸౉ћмȂ་փ‫؛‬՘ᕏࡑ ћмКᑾ‫ۍ‬ᐃϧߞࢉਛћмȄԯթȂȶࢉਛȷߞ ሲ‫࣏֯ޱ‬ऎϘৎᆔ౉Ӕ‫ߞڀ‬ᇍᓜȂϵ࣏֯ऎϘᇌ ћмߞ࿄݇Ȅ

ЙჅȂࢉਛϠ݀݀գཇ೚ࠫԈȂࢵ૟ԐȂϫ‫߰ݕ‬ ࠜงԴ‫ڲࡑތ‬Գ஡‫֝ܧ‬Ȃత‫ۦ‬ϞညԳ‫ిܟ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ྐঋ‫כ‬єࢉਛϠ‫ྻిڽ‬Ȃϵ࣏ϘԆቮঋࠜง‫ׅ‬ϧ ߞ‫ڰ‬ఐȄࢉਛН੠‫ڰ‬Ѝᄥ൹ᓱ֌ЫȂЏ၃ᜦ‫ܠ‬գ වϩϠணҐ༉џߞᇸྻȂϵᇖ࣏Јգ՘‫ލ‬Ȅѽࢢ ߞџЄ‫ـ‬ҐԇদႽቈȂᐌ஼௵ߎਰϵϩж‫ށ‬Ө֋ Ўߞ‫ۻڹ‬Ȅ

ьዴৎѡȟঋ۶‫ێ‬ҁߞ‫ࣲ߰ئ‬Ⴥ‫ిܟ‬ՑᄥᢜӠ ࣿȄԯऎٟգ‫ڹ‬ӡۖग़ْ⣮Ȟࣲࡡߞ྆ኊмᐯฆ ҃ࡡȟຈ᜽ߏȂҐϯߤྻњࢺȃ՜໱ֲ྆Ȃգߞ त֌ֺ໱Ȅȶᇊর‫ࣲئ‬ȷ՘ґ‫ׄ۝‬ϞϘ‫ڱ‬Ϡೲᛓ ࣲࡡȂদྲԴߤྻК૭Ӳ୓‫ڽ‬ȇत֌ᕒׄ‫ێ‬ҁߞ ‫ۦ‬ਚ߰ϵೲᛓࣲࡡߞఠۘȂদྲ‫ر‬԰֋Ўߞපទ ۶֋ӤȄ ȶᇊর‫ࣲئ‬ȷᑟᅹ௱ਲ਼ၢԴ࢖ᔖߞঠ஡Ȃഢጀൌ

ᆋॱ‫ࢳק‬

Richmond ࣏ᐍᆬӎతࠕҾ஡ߞϘৎϠϾ௜༰Գ ஡Ȃฅ၃࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Չ၉໸ࡑᐼߋ᝱Ӕߞ Գ஡НϘȂգවኼቲऎ୼Ђߞ᝱ӔጁȂϩжᢖ

ЙЂȂॗϩවৎϠԒԢӠࣿȄ‫ۖڽ‬ഺ‫ڱ‬ԳўȂԯ ऎُчഢࢠߞ֯ਿȂҐϯწӡᓿ‫ۖۦ‬ᇒۘȂӠࣿ ᚎඏᑓᅁȂѹঋߞӠࣿаਟ࣏ൻϧߞЍ֯Ȟѹঋ

ೀȄ 1980 Ր҃ѽࢢȂ Richmond ᘘ൙᠈తૼϞ ࢝Ժ‫֋ڽ‬ѵधЙԢԳ஡ߞ᝱ӔȂփ᚞գߞ᝱Ӕԯ ऎ೫ᅚϞࠢࠕߞӠࣿȂ‫ݙ‬ѽϵබԴညԳ‫ܧܠ‬ϭ ‫ڽ‬Ȃ಩Դߞ Richmond գहညѧ‫ߞڼ‬ԧ౉၏‫ܧ‬Ӕ ۶֘Ϡ಄ᛔ‫֝ܧ‬ȂᖖᄩहᅆႵਮȂՐቅϠతៈԧ

ࢉਛћм࣏ࡑўћмߞদঋೡ՘ൊжȂપ‫࣏־‬ዃ ‫ތ‬ћмߞদঋњࣹȄࢉਛϠࠧ௱ᄥຕԪ֯ȄӤ ‫ࢉݺ‬ਛϠ֖‫ڕ‬чϭȂೊӔѵधȂѷԴઔҳ஥धЙ ѻ՘ґ߰ȂԯթӺգȶ‫ތ‬ў๘щϠȷНᇍȄգϠ ሲȈ৹㡯գ༧ԍȂ৹㡯බգࢉਛϠȇ৹㡯գϘ ѯϿȂࢉਛϠබԴ৹㡯ᇸ౉փ‫ܧ‬Ȃᗞॴ൹྽Ȃᗄ

ӵӟѻ༈ၾਢᇄ࿋Ӵ‫ޏ‬ৱӫኇ

07-12-2012 Issue 314

ӵ‫ߞܚࢳק‬οᇄ‫ࢳק‬ԙђ‫ޱ‬ӫኇ

ּቸΡЖ ࣏Ⴚசȟ۶‫ߞిܟ‬᎝຀Ȅւዋۖ Richmond Գ഍

≩౐ՐቅϠᇂҝԃਿȂϘാϬчȂൌ࣏ՂթȄ

Ⴚඞߞନ಩ԴࠜఀϬю୼ȂᏫϠ‫ڽ‬൷ߺ‫࣏ܠ‬Й

ᐂҾ஡Ȃతៈࣲࡡ۶‫ࣲכ‬ϠЀहᅆਟ‫ݽ‬Ȃ‫ࣲכ‬

࣐งұߞӨчȂᐌ஼௵ߎਰ࿰‫ڼ‬۶ՐቅϠϘ୓ൻ

֖ߞȂҪକᏫჶᏳտ၏‫ڽ‬ႋٙȂ࣏֭ϘӌᘉϢտ

߰‫᝱ࣲئ‬ѽிࢺȂ‫د‬ՐቅϠ௲ᛓᐂҾȂҝ࢖ᔖߞ

ஜȂൻஜ༡ቩԃਿߞ੡৏ȂՐቅϠሲȈȶ࡛ȂЙ

၏ȂϫቮঋϠ௞ࠝ࿰ᠪȄՂթᇌᇌߞ࿭෗Ȃዶ੡

Ⴚඞਣ༟ȶᇊর‫ࣲئ‬ȷ࣏ৎЙᓾߞў‫ޱ‬Ȅ 2012

ߢЙះЏ၃࣐งұϞȄȷഺҮ႖ᡘϯҝຂ᛫Ӏ

ᘘನЙҍᔝᇰȄЙჅᐌ஼௵ߎਰहࠫȂգૠߞє

ՐȂᐌ஼௵ߎਰᢏᎱϞ֝ՈȂԴᇯՍቈঠߞԳў

௱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙৎ‫ڽࣲ߰כ‬ሲȂϘാұчٟգతៈ

ᐱȂயᛟϘ‫ྻܠ‬ఀۖႋٙȄ

ᘉ໴ϞϘ༡ႺඞȂ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬௲ታϘ‫ߞࣲכڱ‬Րቅ

ࣲࡡȂ‫ڭ‬ѷٟգಯӠһЂߞ๭ॴȂȶЙߢЙះȷ

ϠԴႺඞசႺȃ‫ࣲئ‬Ȅ

ԳჅϞұчȂᅁԴ࣏Ϙৎ‫܈‬ႫȄᐌ஼௵ߎਰߞȶ

Ӥ‫ݺ‬੡༡‫ܥ‬๺Ȃᐌ஼௵ߎਰߞ‫ࣲئ‬Ѝ֯ᘘԴ୓َ

ᇊর‫ࣲئ‬ȷЍ֯ϵࠐ‫ڍ‬՘ੜȄ

۶ᐌ஼௵ߎਰ᎘႖ߞ൵ࢢȂᐌ஼௵ߎਰԓϬᝯ ࿰ȂϼေЙҞ௟ӫࡈႺඞߞ֜၉޴ᠨҍҝȂֺఀ Ϙ‫ڱ‬ȶК༡Ϡȷ‫ر‬ϯࠝȂ዆ᠩȶᇊর‫ࣲئ‬ȷߞЍ

༥ࣱȂЙჅϵЏ၃գϞࠐَߞ՘ੜȄᐌ஼௵ߎਰ

ЙჅȂԴႺඞ༟ਣȶᇊর‫ࣲئ‬ȷȂ‫᝱ק‬ᘘ࣏Йь

֯ȄԴчԳН༡ȂఀഺϘ഍ኈᔖߞԳўȂԴૠߞ

᎘ۖϘৎ‫ߞࣲכ‬ՐቅϠȂԯऎ‫ߞࣲכ‬፡ࣇȂӀ੡

ߞȂԯऎႺඞӎ‫ڗ‬ቮঋ၃ᖉȂ‫᝱ࡋ׎‬ѽᇯࢺȂ

࿰ऻНϭȂӤᐌ஼௵ߎਰ‫ڽ‬ᕒׄՐቅϠ‫ࣲ୵ئ‬

இԇ֣‫ڰ‬ఐൌ๑‫ޱ‬༰КᇟૠȂᐌ஼௵ߎਰࡈҝҁ

Ղ‫ލ‬๺งٟକஜ৶ႵԺߞՐቅ‫ڽࣲ߰כ‬ႺඞȂ‫ڤ‬

ᡒȂᙩԨϯѹȂᅁԴ࣏᝱କҞ໳Ȅ᝸ᐌ஼௵ߎਰ

ਛКȂ۶ҁంϭо᎘ۖಎ‫܆‬Ȃೣ‫ݺ‬ᢰഺৎՐᓐϠ

ኃබቮঋգϠணሃႺඞߞൻ֯Ȅᐌ஼௵ߎਰሲȂ

۶ҁߞ‫ڰ‬ЍȂକԴૠবࡈላᇊȄ

ϭٙѕ‫ࣲئ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂഺৎՐᓐϠႬంᐌ஼௵ߎ ਰȂࡈҝႺඞ‫ࣲئ‬Ȅ ࣐งϘҍ๴ҝႺඞߞ੡৏ȂՐቅϠᢖఀᇟૠჸ ᆕȂᐌ஼௵ߎਰሲȂྐӅҁ࣏ȶ҇ᆕცȷȞ‫כ׈‬ ঴Ϟ‫ږ‬༓ߞࣲࡡȟЖ‫ߞڽ‬ȄԴႺඞߞџЄȂӨч ᐌ஼௵ߎਰ۶ՐቅϠϘ୓ൻஜȂۖϞ౎༡ȂՐቅ Ϡԯऎࣲࡡߞੜ‫ލ‬ჅҝϞȂ༟‫ܕ‬ᘒᚼхஎᇂЙ ຾Ȅᐌ஼௵ߎਰሲȂࣲࡡգՀԺᇌȂഺ֜ՐቅϠ ‫כ‬঴ߞ៳‫ݺ‬୛ёᐗϘ᝷Ȃ‫כ‬঴ϞѽࢢϠҞѽ‫ݸ‬ ᛫Ȃ౎ϯЖᇂఀ຾Ȃ༟‫ئܕ‬ᙝߞ੡৏‫ڗ‬ᢜ۶ᇟૠ ൌ๑‫ޱ‬᛫ՒȂ౎ϯවѼᅔ‫܆‬ЙକϢᇂȄ ‫࣏ݺ‬Ȃᐌ஼௵ߎਰබൖ຾ഺ֜ՐቅϠ೭чȂߡۖ ထ፛࿽ᇄড়ΡΙଔ

‫็ڋ‬ထင ထင࢈‫ٱ‬ЈЈ᠞

07-12-2012 Issue 314

ΙТΪέР࣏ထ፛୅෈ ਪࡉܻΪΠТΠΪѲРՍ

அ৿ཱࡶശཱིю‫ގ‬ ńŅ ܹ໠ᚖЙ ဃġġ ńŅ ф ф ӣ ஆ ȁ ဃ ń Ņ

ᖝ‫ڗ‬ձ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ড়Ȋ ӵ೻ලЈӣኊ‫ޟ‬Рυ ᜹ҁԊ‫ڷ‬൉ዅ

๼ ġġġġġ

ġŅŗŅ

γᗊ‫ސ‬ӻܻ Ϊ ΪϯȂ։ଚထ፛Ⴚ‫ސ‬ΚӇ ΠΪϯȂ։ଚ᠍‫ݠ‬ġĳıĲĴġԑ Π ТᐍΚএ

ᩘȅԤȅ‫ܐ‬ȁဃ ĳıĲĳġŚŦŢũġŔũŰŸġ

ထ ፛ ൐ ஻ ω ы υ

ശ‫ٹ‬௰ᙨ वᜲ‫ޟ‬ᐣጛ

ĳıĲĴ੕ЈРᐍ

ထ፛ᙄ‫ސ‬ωыυ

ശ Ϛ Ι ထ ኺ ፛ ‫ޟ‬ ᙄ ‫ސ‬

ӈ֗ᒵᐅ ӻ෡Ⴚ‫ސ‬

ཱི౰ࠢ Ԥཎဎӻ෡Ԓ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳ 4750

଒ငੑ਀

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650 4600 4550

MON

ᐬ޶ଛᩧΰЀȂԝඈσഋϷѶӴȂӵ٩Ԉ‫޶ܒ‬Ӌ Ѕଽ਀޶‫ޟ‬ளଢ଼ήȂЀൽႀ 2% Ȅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ЖҬϛ ‫ޟ‬ȶᗗᓎЈஆȷԃᐬࢸႫଉȞTelstraȟȃAPA‫ڷ‬ Woolworths഍оӻԑଽ՝‫ܖ‬௥ߖӻԑଽ՝ԝᩧȄ Սܻᄂᡝငᔼ࢐֏໌Σཱིቨߝ໊෈ȂоЅၥྛ޶‫ޟ‬ ўөȂᩧൟ‫ٮ‬Ґ‫ׇ‬Ӓ࡮ඈ߬ЖȄҏ՗Ȟࣲড়ឃਿ៌ ሚ՗ȅኞਲ਼ȟ๊౱ৱᇯ࣏Ȉȶ೻‫޶ٲ‬ಉ‫ޟ‬ቋ՝Ȃ൷ ჋ྥ༆‫ڔ‬٥ኺȂ‫ׇ‬Ӓຜнࣂ਀ЫྥՄۡȄଶߨᩧൟ ᄇᄂᡝငᔼ࡮ඈ߬ЖȂ֏ࠌΙϸϫоࣂ਀࣏дȄȷ ѪѴȂഋϷ޶ቋϐငႆଽȂ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᔖ࿋‫ݧ‬ཎȄ ࣆ޼লᔍԓ࢘ᕅ‫ࠛغ‬ᓉ᪦ඞߞࠑ಩Ȃᄊग़஼ߞ୑ࣆ យ௧᎘ֿȂК஼ߞྲታᐱ઱ЄȂѽфገࣷऎᜦ‫ܠ‬ ࠛᓉ‫ڀ‬೚ߞࢺ᠈ަႤຈຈȄঋߵኊদྲ࢙ӲԴ௄ᚂ ԯ૵НϯȂഺ‫ڱ‬யᛟӅ༷ԐᖔఀႋٙȄՐܺӹ‫ظ‬౶ ᔖȂҐϯޯ඼Ȃ‫׀ࠧڭ‬Հԯ૵Ȅ ग़஼ϝѡ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜంϯѡߞ2.0%п֌2.7%Ȃ ሃ᪦ඞჰงϘ७Ȃ࣏ҝՐܺѽ‫ڽ‬ग़஼၃ᕻᙖ௺൵‫أ‬ ߞϘ‫ܞ‬Ȅᗑᔼ؊ਣ༟೐ϬᏇ༓мኵ᛫Ȃྍᄦদ੎၃ ᕻНࢢȂ؊аЏతࠕႿ՘ԒᝊȂ‫د‬ኵ᛫ࣆຉܼࠜ֌ ‫ށ‬ՐȂѹঋ১ԯ࣏ग़஼বᗜ୑ࣆយ௧ԟᑟȂᖖಧኧ ࠜ‫ڶ‬๒િ਴Ȅຊ߰ჰงȂኵ᛫ࣆຉᕕ‫៉ߋߞ᠈ܼ׎‬ ௟ྻࢺ᠈Ȃ‫ڭ‬՘ऎྲՐࡈࢢѹᐱЂ᪦ߞѹঋԯ૵Ȅ

TUE

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ገࣷ୑ࠜྻ៉‫ݸ‬ኵᅆؓ᜷๴‫ݸ‬ᇦࢧ෯ׄߞ౧ԆȄऎ ࠲ገЮ஡ 17 ஼၃ᕻᢜȂገЮ஡୑ࠜᑢ၃჈ϩϟৎ Ј੡ߞ୺‫ࢢ៉ྻޗݛ‬ȂԢྍফֲؓ᜷໷ภ‫׀‬ತȂ‫ڭ‬ ऎؓ᜷ܼࠜገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘ໷ภᘘภงন֌Ϭϩ ՐȂѽфܼᓵ໷ภ‫׀‬ਿњѾงনϩՐȂϫྻຜПؓ ᜷‫ـ‬Ժ੡༡ҝᘘภф԰ᘉཅ‫ۓ‬Ȅؓ᜷ҞѽԴӎѡᖔ ఀྲϘᏇ447ኆЮߞ෯ׄ໷ภȄ

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫ຜᓜ Ȯ൘જਲϘ༉୑၃԰ᠪȯЫงԑবж‫ޘ‬Ϟӏ‫ڽ‬වৎ ѡᑫࣷߵ᪦ߞ‫ث‬ങ‫ڕ‬ཕȂᑫߵ‫ݺ‬11ѡ16џៈф൘જ ਲ‫ߞࢽݙ‬দঋњࢺ֜ࢢϘߡхዅȂ࣏Ꭰᑋຕ‫ف‬ᘘ࣏ ๺ዶхዅȉጕԴϯпߩ༡գԺЂ۸ȉ

гҦઐਿȂCSLԯ୼ኊᎱҍGardasil۶‫ؼ‬ຠ‫ڻ‬ᕕᘤ ߞੜತȂ෩п2013Ր୑ࣆՐ࢘ߞळ‫ࢽ׀‬єȂߵኊϘ ༉ап9ʫȄҩҳȂຊ߰ϯ༉ϵ෩фჅȂឩ྽‫އ‬ச гҦALQ Limitedҍ಩໹ᎱȂϯ༉ߵኊхዅ9.3%Ȅ

ཛྷȉঋணᏦȮ൘જਲϘ༉୑၃԰ᠪȯȂ‫ݕ‬Ҟᗑປ൘ જਲߞᄥ༤Ȃ՘ऎ൘જਲߞࢉїȂҐϢ੮ѕ‫ظ‬Ⴄೡ Ԫഺৎୠِ۞໸ߞЂਛਲȄც႖: 02 8215 5033Ȅ

ӫࡈȂឩ஥ྍᄦᜦ‫ܠ‬ԧधᅆ‫ێ‬ҍϾ᪦ඞߞࠫѕȂ‫ڭ‬ ᒕ࿂ఠۘ՘ӎȄϧ‫ݤ‬ȞRio TintoȟК஼྽சѹᇒ‫ز‬ ໞК஼ж‫ޘ‬৶ߞȶӏџᣍᙇȷȂ‫ڭ‬௻ᎠऻՀК஼ߞ ၃ᕻኧࠜࡈ฀ѽфӏ‫ߞڽ‬ቮِȄᣍ‫ڏێ‬Ȃᡘ‫֖ێ‬Ȃ ϧ‫࣏ݤ‬றϘϘৎӏգ՜ᖺ֘ᑫPilbaraᙖ௺঍ᄑߞѹ ঋᠠឩ஥Ȅ Ԣ੡༡Ȃϧ‫ֶࢆݤ‬Դ‫ށ‬ՐՐܺࡈȂգྍࡇิ50ኆЮ ՘ӎȂҒࣁࡇิϘ‫ڀ‬ԕߞႤӎфᖉႻ༟њȄӅ۶ѕ ‫ݤ‬ȞBHPȟϵԴ‫ڕ‬ԢϘ౧ႮȄຊ߰ሮऎȂഺ‫ׅڱ‬ϧ ൵ೣྻх࣍Դ‫ی‬ਛԋ྽ߞߵኊϯȂࡈ෩࣏சӅԴ‫ށ‬ Րϟѡߞ྽ᖻгֶ‫࢘ܞ‬Кፁ‫ྍܠ‬ԨȄ

੮ѕೡԪўবȂ൘જਲ՝ࡈѽ 4.765 Юެҍҗዴ NHC ᖔ‫׀‬ȂНࢢߵኊϘߡ෧ѪȄ NHC ໺ֲ‫ૼכ‬

൘જਲѹ௺ԴӫࡈֲਿߞᖖᄩϭȂ໴Ϣ୼ਿߞ‫ظ‬ ႤȂԯऎႤࣹྻࣹԨ୼ਿ‫ظ‬ႤȂҒࣁߵೈȞည๒ঋ ໛Ѽ‫ث‬ങф௄ᚂԯ૵ȟȂჅҝ‫࣐ی‬งᝋ‫ށ‬ഺᇌຉರ ࣏ᅆߞȂயᛟ࣏Դ᪦޶п֌Ϙ‫ܠ‬Ѫ࿤ࢢȂ‫ا‬েႍՂ ֣ۤ఺ȉӎง໛ᔛᗾК஼ԯ૵ᅆᑫࣷߞ዆ᠩȎѽф ‫ا‬েԴഺৎԯ૵ϭգЦኃᑟჃȄ

घᑱȅӄි‫ڧ‬ᗜୈᅋᖿოᇽ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ΙএџՃኌ‫ޟ‬Ӵ౰ԝΣஅߜȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ᔌ຾ग़஼Ђᓴླྀѐ୺ാԇѽфК஼ϩϣЂᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȂЂਛൌକჃჰ‫ۖڍ‬ԑѵ धԴӏ‫ߞڽ‬ϘࣱџЄ㡯௟ྻ࣏Ⴄࠛәᕿ࣏֭၃ᕻિ਴ᄩ޶ȄԴഺᇌЂઈ৏Н ϭȂ‫׀‬ತϘଠ‫ڽ‬ሲൌྻֲٕȂփ‫ڹ‬ཇ೚ϯ‫ظ‬ႤԴ቙֖ߞ‫ܠ‬งՅภ՜ϢЂЂԳ ิьȄഺᇌఐ޶ϭȂՂ‫ލ‬କ‫ۖر‬Ϙ‫ڱ‬ѧႵᜦ‫ܠ‬փٟգщԺ᎑ᛔԯ૵ߞ‫ظ‬Ⴄ༵ ӫȂ࣏ৃఀւዋߞȄ ຊ߰ԴഺႆЬ೜Ϙৎ൵ࠕԴҾඞϯయҍߞԳಯ௄ࠛѽ‫ڻ‬ணւȄႍԳಯ௄ࠛ‫ێ‬ ᅁҪӤϘৎඏϘߞԑྲ஥྽ጁՆೡ՘Ȅ༵ӫᗁ‫ظ‬ႤᛝҪգϬϼԺေᑫЮȂԳ ᙇԴఉҺླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵࠢࠕȄႍߏ྽‫׈‬௟ྻԴЫՐϩϟѡၢ՘ȂԴၢ՘ࡈȂ ᑋৎߏ྽Џ၃ӤѵधУպ௻НϘߞгҦᜪϭϩՐߞ૧ॗȄഺৎԳಯ௄ࠛӤ‫ݺ‬ ҪӤඏϘ஥྽ߏ྽ೡ՘ȃຕᅹ࿂ऎᚎඏȂ‫ێ‬቙֖ৄ໷Ҫ֫ᗁ‫ظ‬ႤߞպжНУ ϩȂ቙֖Џ၃ᜪϭϞЂॗ‫׀‬ತऎ5.56ʦȃऎ‫ێ‬ϬՐߞ໷ภԪԢȂ෱‫ڏ‬НȂႍ ௄ࠛߞ୑சຕᅹࠧ௱ᚎඏȂ൅‫ࠧ࢘ށ‬௱୼Ȅ൵ѹঋߞ࣏Ȃႍߏ྽ЏሃϘ༡Ɇ һ๑ᠦɇгҦᜪϭϞϩՐߞ૧ॗȂҞѽߺ‫ܠ‬Գሲُৎѡߞ૧ࠛ՜Ϣࠧ௱Ӏ ᜦȂփӤ‫ݺ‬ႍгҦ࣏֋Ў‫ݚ‬ᑉ‫ݙ‬գ௄ᚂനࣉߞ໱ӡߞȂ‫ێ‬ଡ଼૧ߞҞକ‫ݑ‬Ӻϩ жֲȄԓ߰௄ࠛᇒನгҦߞᇒನ໱ϵࠧ௱࠮‫ ܢ‬ɯҪ֫‫ظ‬Ⴄᛝߞ0.65ʦȞُ ՐȟȄѽӫࡈఐ޶‫ڽ‬঍ᇖȂ೐ϘՐߞಐ՜Ϣ௟ྻ࣏ϣᙇϘᶔȂփഺϣᙇϘᶔ ௟ྻُϬৎѡँਿϘըȄ ഺ༵ँਿᘘգϘৎપወȂሃ‫ߏێ‬྽௄ࠛߞ‫ݑ‬Ꮃգᝯ࠼Ȃබ࣏ႍϣᙇϘᶔߞ‫׀‬ ਿȂ‫ێ‬КਮЙԺպжНϣϩߞ՜Ϣ࣏ЙቮঋᜳກߞȂԯऎԇ֣஥྽ጁՆൌ գहည୼ߞ‫ض‬᚞ȂփԴກச঍ᇖў‫ޱ‬ϭȂЂॗҪգպж֌ϟϩߞ՜Ϣቮঋඡ ກȇҩϘўবȂӏ‫ڽ‬ႍߏ྽Ꮁҍ੡Ȃߏ྽Ⴄӎৃ௟ྻहᕕิֲȂփ‫ڹ‬Ꮁҍ੡ ߞႤӎৃྻ෩୼Ȅ֭ԧ֜ᡝ߰ঋ‫ށ‬ӨȂӤ‫ݺ‬՜ϢߞԑൊൌঋඡກȂփႤӎৃ ߞኧৃҪգ‫ێ‬КߞպжНУϩቮঋඡກȞࢺգ‫ظ‬ႤϘՐѽϯȟȄȞ᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Issue 314 07-12-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

଒ငੑ਀

‫ה‬ᛸ༆‫׋‬ತ֙ક ȶ଒ࢇ᝚நȷԤᘈ᝚

ᮥឯፍᚯ

ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟᆹฐዉछ‫ڍ‬σፙրȂ๖‫ݎ‬ ΙԁΙᚽȂॳᓎၥ౰બൽᎪᕝȄዉϯୢϱȂ ‫ה‬ᛸ௿օ‫ڞ‬ដശತႀԙȂ‫ٮ‬ᕕுኈ୽ήដ଱ ‫׳‬টȂծӰѿൟԞԤႱ෈Ȃоዉϯ࣏ॶ‫ॳޟ‬ ᓎೲᄌ‫ٮ‬Ґю౪݂ᡗЀൽȄࣺІȂධօ‫ڞ‬ដ ϛ‫ޟ‬༆‫ڔ‬ӱᗊПਰџ૖х‫ה‬ᛸ१ཱིөѿൟี ᜲȂӣਢዉϯୢϴշ‫ޟ‬ѓࢂѶཾ౥‫ ڷ‬CPI ӵ ϱ‫ޟ‬१ौငᔼၥਟ֯ߒ౪Ϛ‫ٹ‬Ȃ࣏ዉϯࠉශ ᇌΰഛኇȄ ग़஼ўবȂȶ୑ࣆយ௧ȷ᎘ֿЪ๑ᅁᎳ་ਣȂग़஼ ಿ៉୰៉ֱࠜૼᇍԒ۶៨۶ᗁ೚ླྀѐ୺ߞጿ஥൝Ϣ ኉؊Ȅ၃ᕻႤਫ਼Հ᛼ЙϘȂ՘࢏ᜪॗᏚழՀ‫ݺ‬ჰ งȂϬ‫ ࢘ܞ‬GDP ኧ඼ϯ৒ȂЙჅৎϠњҍྍҳϭ ࿣Ȃླӯ೐ұ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ȄҾඞԺߩઐਿӹ ᚐȂग़Ю‫ܕ‬ೣֲ֜ః࢟‫ݺ‬80ᝯϾϯўȄ ‫ڲ‬щԳ஡ўবȂК஼၃ᕻ԰ྷཕᔝྔ๴‫ށ‬ᢖȄ൵ࠕ ‫ی‬ৎѡߞ၃ᕻႤਫ਼Ϙ७෡ᜱҍ஼а၃ᕻኧിϯ֖ߞ ‫ڕ‬ԨȄ9ѡԊȃ10ѡԊК஼Ѝ྽ȃ‫ظ‬Ⴄȃઐ໱ȃҍ ϾኧിൌԴ԰пȂփ11ѡԊ㣵ᚳPMIࠐৃ13ৎѡ ‫ڽ‬঵ը԰ۖᅷࣜжध።НϯȂ൵ྲߞ‫ܡ‬ўPMIാ᠈ ೐Ϭৎѡᙖ௺Ȃԓ࢘ፁሮϞК஼၃ᕻᜦКԨϯߞ൵ ྲ‫ڕ‬ཕȄхᣍᏐ஼џӎȂ‫ݼ‬џȶলԍ๑নȷՂЫȶ লࠥៜྭȷȄԴ஼аࣆᐪஜᖜȂࣆܹཅச୼ԋȂԺ ᝝໶‫ݽ‬Ⴣֽߞ०฀ϭȂџӎ၃ᕻଽଡ଼লᔍӒ‫ڝ‬ിኧ ௻ȂџӎࣆܹЂᓴࡈ‫ز‬৞ྲϘᏇ၃ᕻ‫ە‬ᑬ঍๪Ȃџ ЮԓᏎ໵ৃȂ௻ཕџЮЏӐџ௟֌Ȅ ంࠛᓉႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃग़Ю૫඼ᏩᖜϷ 80 Ѫ ࿤НϯȄࠧग़റᅋᢖ಩жмȂ‫ێ‬КџЮࢺ᠈‫ڕ‬ഹȂ ඏ۹ༀ඼ 0.10% ȇገ‫ڀ‬റᅋ‫ށ‬ᢖ௻‫ݺ‬஥ࡡറᅋȂ ገЮȃငডЈᆚ 0.28% ۶ 0.17% ȂᑫЮȃ૸ᅋࡋ ኅኅ԰ၢȂༀ඼ж‫־‬ऎ0.2%۶0.33%ȄЂ‫ܟ‬஥ࡡ КȂ஼ቫ޵Ҿܼ᠈хዅȂ޵ኊӎ۹՜ᆚ 0.83% Ȃ ՜෇ 90 ग़ЮᝯϾࢽџҞ࢞Ȅཀࠛ‫ث‬ങ‫ݑ‬԰ᕫȂϭ

֖Ⴠࠕ1700ग़ЮȇԑಧԧЂߵࢽԴ‫ڝ‬ിᚼ෱ߞҾ ඞఐᇰ዆ᠩϭᆚༀЙϘȂ‫ێ‬Кग़஼Ⴝៗ෻Ѝ྽ࢽዴ Ϙ۹ྋп0.11%ȂՇᜦ13000ᙇЂᝯȄ छϯ‫ߔܖ‬ΰᅛ࠶ᐠȂዉϯࠉශኢਫଜᚔ ӎ۹ग़Юᔌȶ୑ࣆយ௧ȷ᎘ֿ་ਣփஜȂ‫ڶ‬᚞ః࢟ ‫ݺ‬Ϙৎᝯᘣߞᙇ֜80.00Ȃሲ‫ށ‬ҾඞԴႍᙇ֜ࠢࠕ ᘘգहညЂߞߋ៉Ȅ۹ࠐग़஼‫ی‬៨ታഞहТ‫ݦ‬ҍу ᎖ߞᑙᣈ‫ޑ‬ȂຜҾඞൄ՘Ϟग़Հߞ஄ᄊȂत֌࢝Ժ ϠЏ၃༟‫ݦܕ‬ழग़Ю໴ϢߵҾႤಯȄ࣏֭ϘчЙ ۖȂ‫ی‬៨Н༡১ሻদ಩Ȅᘵ๒‫ی‬៨ታഞ‫ڭ‬ٟգ༟‫ܕ‬ ૌӒߞ᎘ֿȄՂ‫یލ‬៨ߋᎢҐነȂ௟෩੎Ҿඞᅆ‫ݺ‬ ग़ЮߞᘖᔍቮِȂЙ‫ݺ׀‬ገЮຈলᔍറᅋȄ Ԣ੡Ȃग़஼ߞ၃ᕻႤਫ਼ЙᙝߞᚼՀȂҾඞϵЏ௄ӎ ઐмϞग़ᗑᔼߞ QE3 ȂҒࣁЫՐܺȶ‫خ‬ᚼᑆ֯ȷ ۖงࢢȂ‫ށ‬ՐҞକᅁࣉߞࢢ᠈ᘉ໴঍๪ȂփገࣷҴ ֖ȃॻ஼Ҵ֖۶џӎҴ֖Ҟକ་Ϙَᅁࣉჰงҳ ߞႤಯ঑ཅࠑᙖ௺Ȃഺൌ࣏ग़Юѹঋߞњዣԯ૵Ȅ ֌‫ݺ‬ገࣷȂᐐᇒӫࡈؓ᜷ዶ੡ࠎϾୟӠȂ֭‫ྐێ‬ঋ ؆՘ิཅӫዾᢖ๒Ъգ‫᝱ק‬Ȅੲᑂؓ᜷ߞ஼ቫཅᡋ ϠԴ၃Ⴥ঍ᇖࢢఀҍຕᎢȂթࡈገЮ஡ԧ஼୑ࣆ Դྻ៉ϯ‫ߞֶࢆݙ‬ԧ༵୫ᅆ‫ݑ‬నࣉ‫ڹ׈‬ԑൊၢᅁ ۖ֜ȂϵҪକԴ2020Ր੡௟ؓ᜷ࣆܹཅசҚ‫ێ‬஼ аӠಯᗁৃߞѧদফֲۖ126.6%Ȃഺ໼ᛓገဖሃ IMF‫ݙ‬ॗ‫ߞܠ‬124%‫۝؁‬ӫዾ‫ܥ‬գϘ‫ܠ‬໼ᛓȄ ‫ݦ‬༟୓ժ԰Ӡߞؓ᜷ȂገЮ஡తϭ‫ڽ‬ᘘঋᑉѕȈ֘ ઱Ѱ‫ێݕ‬ҁ஼ਛ֣੡ԑবِ෯ȃៈ๴ OMT ȇገࣷ Ҵ֖ߞࣆຉӲඞ࣏‫ـྻ׎‬Ґᒕ࿂ȃ࣏‫ྻ׎‬Դӏ‫ࣙڽ‬ ৎ੡༡ᙇԑবయ֖QEȂຈຈȄင቙ЂᗙჰเȂȶ Ӥ‫ݺ‬ገЮ஡၃ᕻ༉ง‫ݑ‬Գ਴‫ݺ‬ग़஼Ȃ‫ڭ‬ѷຕᅹ‫ݑ‬Գ ‫ݺۘۦ‬ཅசԟᑟȂገЮབྷತӏ‫ڽ‬ϘՐ௟বᗜ໵ৃᕅ ϧȂገЮָग़ЮབྷತԴ‫ށ‬Ր௟ༀ֌1.2Ȅȷ ༁ߜᎏȶ༃Јᚶȷए᠛ȂРϯ‫ڧ‬ငᔼ‫ږ‬ᐭ2.0҈ᔆ ȶགчᛵȷ‫ڰ‬ԆȈԴႤӎҾඞКȂ‫᝱ڱڤ‬ѽჰเȃ

Ҡᒛ᝘Ψ

ЙԢඵ௱Ȃѷྻє๴Ҿඞാᛆ঑বхᕕߞ‫ڰ‬Ԇ௱ജ ࡄѽȶགчᛵȷНԩȄ

11ѡ28џ૸ॗӹ‫ݽ‬੡ࣱȂ஼ቫࠛኊԴЂഢጀѤྫ ጹߞӇᕝϭҍ಩‫أ‬ിႯѪȂం1736ग़Ю/૊ҦϘ࢘ ༀ֌1706ग़Ю/૊ҦȄ๒փȂညчߞઐਿব‫ڭ‬ӏҍ ಩ᅆཀࠛգদЂ঑ব዆ᠩߞ‫ڰ‬ԆȄҾඞϠЀ௟ཀࠛ ߞዷༀ‫ڕ‬ཕᙩ‫ثݺۼ‬ങ১ԯȄ ᘵ๒ཀࠛӎըዷༀ҄ҾඞቲྏྍҳȂ֭Ժዴж‫ޘ‬Ϡ ЀЪᅆཀࠛࠜง‫ڕ‬ཕ‫ݱ‬ጄᣍᅗ࢘Ȅԑಧ൵Ђߞཀࠛ ETFSPDRࠕџാ᠈ኧࢺཀࠛৗ֜Ȃླӯ‫ڶێ‬᚞ऻ ՀཀࠛࢢҾ‫ڕ‬ཕȄంњࢺཀࠛߞ௄ӎবԯ૵‫ऻڽ‬Ȃ ࠛኊգࠧ௱ՀߞϯᆚᖖᄩȂԧᇌറᅋኵ᛫నࣉ۶ֲ ‫׀‬ತԴ࢝ࠜϘࣱ੡༡а௟ࢺ᠈ȂփཀࠛԴ഼ຫ०฀ ϭߞ࠲ৃ֯ӡཕӅྻྔ๴‫ށ‬ᢖȄ џӎࣆܹҐᇦҍј෩੎၃ᕻȄ11ѡ30џȂџӎࣆ ܹࢆֶయҍࠕϘৎѡ‫ߞڽ‬೐ϟਇᇦࢧ၃ᕻ‫ە‬ᑬ੯Ȃ ഢጀ8803ኆџЮȞॗԪ107ኆग़ЮȟȄЙჅȂ۶ ೐ϘᏇ‫ە‬ᑬనࣉϘዹȂж‫ޘ‬ਰᅆྲߞ‫ە‬ᑬў੯ϵጤ ఐЙ୼ȄԴႍ‫ە‬ᑬ঍๪ߞഢጀවчࡈജईᠨ੡Ȃ࢝ Ժж‫ޘ‬ਰබཡНѽኄȂᇍ‫ێ‬ഢጀщЈȂ๑‫ޱ‬ᅆЏ၃ Ϙ୸ၙᎼϢଽଡ଼ߞџӎ၃ᕻಯӠԺЂ዆ᠩȄ ᡦ‫ࣆ୑ݺ‬ϯߞౕؓЏЙԺȂ࢝ԺϠ༟‫دܕ‬ӫԍ༰К ԴџӎҴ֖‫ڗ‬ϯȂ௙ౕҴ֖ళۤ་Ϙَߞറᅋኵ᛫ ᗝనȄഺϵᐱ७ࠕงџЮാ᠈ϭༀȂ་փ௲ஜџӎ ҍϾߵാ᠈ϯᆚȂయஜߵҾЂጹ‫୼ڕ‬Ȅ ઐਿгֶࢢȂग़ЮָџЮ֋82.00Ϙ።௻ࡏᜆпȂ ‫ڭ‬ॎ૔82.50Ȃៈфұѡ‫୼ྲߞڽ‬82.54ȂညࡈЪ ᇯࢺ୼֜ᏩᖜȄџӎߵҾ՜ጹ൹ϭϛৎѡ୼ᙇȄЂ ጹ11ѡೢ঍ϯᆚ5.8%ȂऎЫՐ2ѡѽ‫ࠑڽ‬಩൵Հ ߞϘৎѡȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙ ᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎ ћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

07-12-2012 Issue 314

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

120

உ௵ Ӡࣿ

֯߰൵ࠕգϘ֜ցϠਛ‫ڽ‬බ໧ȄՁԯஇࠅཀྵ‫ݥ‬ନ փ‫ؘ‬ཋ߷ᇾȇԓԯঋऎЃ‫ۊ‬໴㤓๓༺Ȃత୙ਗ ‫ۊ‬Ȃൻဨ֌߷ᇾఐ޶෋мփِᛁȄ ‫ا‬ឍՁঋऎ֋Џ຾ྐȂϮшЏჅѵփ֋Џᑾ‫ܧ‬Ȅ Ղ‫ލ‬யᛟ෋мȂՁߞЃ‫ۊ‬କ‫׎‬࿰ᠪՁȄ಩ԴՁऎ Ѓ‫ۊ‬இഺኃԺȂೣգϘчՁЙକᕒЃ‫ۊ‬੡Ȃᘘ ঋЃ‫ۊ‬࿰ᠪ֋Ў੡Ȃ‫ݕ‬ധ‫࣏ڤ‬ϘԆ࢝ЙҞକߞ‫ڰ‬ ϞȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ңᢤ‫ا‬ӓᓐȂ‫ا‬েЙӡ࿰ᠪ‫ܙ‬Џ࣏࢝ Հߞ‫ڰ‬ȂՁକ࿰ᠪ֋ЏබՀϞȂЙঋԺྐ࿰ᠪ‫ا‬ েȄ ֭ഺ֜ӓᓐ‫ט‬໦‫ا‬ȂՂ‫ލ‬ՁЙ๓༺ȂЃ‫ۊ‬ԑਛබ ԫҳᎱȄՁЙ‫ء‬ਗ‫ۊ‬ччԫҳᎱȂϫЙ‫ء‬Ѓ‫ݸۊ‬ Ѝ԰ਛᘘঋ๓༺ȄՂ‫ލ‬ՁЙ๓༺ȂЃ‫ۊ‬බ࢝ь԰ ਛȄԯՁྐ‫ڍ‬Ѓ‫ۊ‬۶ਗ‫ۊ‬ȂබҪՀា᠈ऎЃ‫ۊ‬๓ ༺Ȅ‫ا‬ԓ෩ᓹՁȂՂ‫ލ‬Ձߞ߷ᇾգயᛟȂྻ዆ᠩ ᔚ०۶є֌‫ـ‬ԺߞயᛟȄۖ੡ঋϢ֝᠕ց୰ߞ࿰ ᠪȂՁබ࣏‫ڕ‬ඏ຀ႮȂգϢ๑ҍȄ‫ܨ‬੡Ҫྻ‫఺ـ‬ Йఀᛓ༟ҁে۶‫ـ‬ьᑟྻ‫ڍ‬ҁেȄ

џንЈήЮҔЖ

۶Հߞᚚ྽Ȅ‫ୃا‬ఀ૟ӓჅ‫ࢢڗ‬Ȃӓᓐබ‫ݸ‬ౢЍ ዄЍ֯ȂԴਛతј֯ऎӠȄ

vanities, says the Teacher, vanity of vanities! All is vanity.)

‫ا‬б࿐බฆӓᓐۖࠢࠕЍඞӹറȄ୺ժၢԳ֖Ȃ ٟգЙକߞ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ӓᓐঋ๓༺இਛசȂ࿰ᠪ‫ا‬ে ۶৘ᚚ‫֗ژ‬ᕒႃਛӡȄԇൻԇࢩȂ౮Й঍ႵȄ֭ ಩҃ߞӓᓐȂԺգໄང‫ݕ‬ៗᙇЍϠȄਛச۶‫ۊ‬Ѓ ൌ஄ј‫ݺ‬ϠȄ

К஼ұЌԳᏩࢢȂұЌ٦ЌԴӓᓐြȂգ࢝Ժ ‫ ۊ‬Ѓҝࢵ೉ժҝߞѭӓȄЂԺգȶᑘ౬ᔖփলЙ ਿȂЄ౬ᏳփᓐЙԴȷߞྏ‫ۦ‬Ȅ

൵ࠕԴᑫࣷྲᇷऻۖϘৎՐቅߞӓᓐȂ԰ਛ‫ݱ‬Ϟ ᕈ‫ۊ‬Ϣ࢏ȂщೢබᇂះȂ‫ୃ؞‬ЂЃ‫ۊ‬ЪԴ‫ژ‬ස ႆȄ‫ڤ‬чઈ࿢࣏ 28 ࢘ȂԴ‫ژ‬සႆ‫୼ـ‬Ⴟ 40 ࢘ѽ ϯȄۖ๴ះ੡ȂЂЃ‫ۊ‬Џ၃ඉ‫ۻ‬ȄՁജ‫ט‬ሱ౭Ȃ ૌ࣏ࠧ௱ҞఓϫҞዔȄ ಩҃ϠߏᎳᚳනȂ֭ҁেߞӠࣿᎳ૵࣏‫׎‬ᚳනȉ ࣏‫׎‬Ϙ‫ܠ‬ঋ գЂ࢏ȃⷚ‫ژ‬ȃϣϩЇߞც໛۶ՐՐ ҍ஼੠ႼЖ࣏ՀӠࣿȉ֯߰գ࢝ЂᆷயȄ‫ـ‬ЙՀ ߞ࣏Ȃӡஉ௵෱ۤࠛᓿȄۖՐց੡ȂබЙକӡࠛ ᓿҝ෱԰உ௵ȄཇႽ੩ 1:2 ཇႽ߰ሲȈɆໍߩߞ ໍߩȂໍߩߞໍߩȂϲ‫ڰ‬ൌ࣏ໍߩȄɇ (Vanity of

֯߰ҍ‫ڗ‬ളፎȂ֭ԯӓᓐ᝸ྍ᠁गփգՀߞి‫ڈ‬

գϘৎЃ‫ۊ‬ሲȂՁߞӓᓐ࢝ፎȂُ֭ըՁ԰ҝణ ӓᓐȂӓᓐൌ௟઻ϭ‫ߞڽ‬ᛗകȂ࿫ຜՁԫȂ֋Ў ࡒЙ఺ఀԫȄчϭЂԺዴߞѭӓൌ௟൵Հߞ઻ຜ ‫ۊ‬ЃȂ֭чϭߞ‫ۊ‬Ѓϫྻ‫׎‬௟൵Հߞ԰ྰѭӓȉ ૠ௟൵Հߞ઻ຜᴽߞ‫ۊ‬ЃȂᴽߞ‫ۊ‬Ѓϫգ‫׎‬௟൵ Հߞ԰ྰчѭȉ ֯߰ߞՐ҃Ȃঋ‫؂‬༶୼௅Ȃϫঋ࿰ᠪϭϘ҃Ȅ֭ ࡒЙକงౕϭϘ҃କ࢞‫ا‬েՂ‫ا‬ে࢞ѭӓϘዹȄ ‫ݙ‬ѽ֯߰ഺϘ҃‫ـ‬ҐঋЈѕ࿰ᠪՀ֋Џߞ‫ڗ‬ᢜȄ ֯߰ѽࡈ෩ۖߞ೐ϟ᝷ᇊর࣏ࠧ௱ᅁቫߞயᛟ ۸ȊഺᇊরᅆՐࠜߞϠЀබ‫ـ‬գз‫ڗ‬ᝯ‫ڀ‬ȂՂ‫ލ‬ ְেԓЙЈѕ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ֯ᏋညᏋ༓ߞႻஜȂঋ ϢցϠ୰ߞᑟྻබ‫ـ‬ЂȄְেঋՀՀࢥւȄយ௧ ங୺՜ᡪ౎Ȃ೺ۖկѕႃᆒᓵȊ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Issue 314 07-12-2012

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

࣏ձ‫׹ޟ‬ၥȂՌ՞ȂюનȂ ඪ‫ټ‬ΙમԒӴ౰݈୛Ȅ ശཱིശ‫ޟפ‬Ӵ౰ଉ਀ȂຮЖӴᔓձ Ӵᔓձ ᒵᐅശӫᎌ‫ཾސޟ‬ᇄ‫׹‬ၥ๊౱Ȅ ౱Ȅ ၖ߬ȂடཾȂଽਝȇ Ȅ ᆠ೽୽ȂဃȂ़ᇭȄ Contact details: 232 Albert Road, South Melbourne, VIC 3205 Mobile: 0430 126 886 EMAIL: kiko.xu@alphalynx.com.au

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

2013ԑ಑Ι۟Ȟ1-3Тȟ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

www.sheehansmc.com.au

፞แ౪ғ௥‫ڧ‬ൢӪ

ཱིघ྅፣ 1100

ဃᇭ

ᖿৱȈቓҗ݂ിρ B.A.Sc., M.C.S., Th.M., Th.D.

ೝᐄᘪӱਢ෈ӑ‫ޣ‬ਪ 1226

ဃᇭ

ᖿৱȈդ߸๼ിρ B.Math.(Hon.), M.Sc.,M.Div., Th.M., Ph.D.

ࠉӑ‫ޣ‬ਪं᠞ 1216

ල೽ၗ

ᖿৱȈй৿೎ിρ B.A., B. Th., S.T.M., Th.D.

ᖿၾᏰ 3110

ဃᇭ

ᖿৱȈйܹ‫ݬ‬ിρ B.A., M.Div., D.Min.

ఀ‫ى‬Ж౩Ᏸ 3530

ဃᇭ ᖿৱȈᙢ‫ס‬ප༈ၾ B.SocSc., PCEd., Dip.Th., M.Div., M.Phil, Ph.D.Cand. ᎛ᙱ᠓ӎᐯ୰ᇨ঱www.nytec-cost.orgȂ‫ڭ‬ϭႶ൵ྲૠᐯ᎝຀ᚎЬ

Ᏸρ፞แ ડᏰМᏵ

(Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰρ (B.Th.):132ᏰϷ

ᆈρ፞แ

ΣᏰҧ፜ᄠХР෈

அ࿜ఀं‫ـ‬МᏵ (Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰं‫ـ‬ᆈρ (M.T.S.):66ᏰϷ ၾᏰᆈρ (M.Div.): 99ᏰϷ

11Т15Р (1ТΣᏰ) 2Т15Р (4ТΣᏰ) 5Т15Р (7ТΣᏰ) 8Т15Р (10ТΣᏰ)

07-12-2012 Issue 314

ġġġġġġ੫ገ ᖒӫкᒲ

ᗩՂৱᇄಀᏰҡ੼ኇ

ӨოᇽΙଔ୤ᇄ୘ᆮቈԒ

Ꭿጌᛛࢵ!!ᝋሃ႔ૄ

ੂᔧԟሎयϟ२‫ڰ‬ढพ။ѐ 11 ѡ 22 џȞϯ༉ұȟϭо 6 ੡ȂӤȮԢႮϠȯᛔ ራ۶ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ᗑԪѹᓱߞȶᒰᐍఐ፡ : ᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣȷ༟ᅌՑ‫ݺ‬ൾЀЋᎎ෻ನిྻ ȞWesley Churchȟ༶‫׀‬ᗝ֖ȄᇯՍࢠࣆൊࠜ Hon. Robert ClarkȃྲԇေՐᒸҾࠜ࿅ϼዊЃ ҀȃᇯՍՍࠜົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔЃҀຈᄜሼ‫ވ‬ уȂरգሌᗜ७᝜۶ணሃ஗ᇭኇՑȄ༟ᅌՑӤϭ о 6 ੡༟‫ܕ‬Ȃ֌౎ϯ 8 ੡ཪᆕຕ‫ف‬Ȃ‫כ‬є໹Ⴥ 200 ԩߤ஡‫ވ‬уҍਯȄ ༟ᅌՑӤȮԢႮϠȯ۹ஈћߤࠜ७ᡌࠓ᝜‫ݛ‬༟ؔ ᅌȄత຾ȂࢠࣆൊࠜHon. Robert ClarkȃေՐᒸ Ҿࠜ࿅ϼዊЃҀ۶Սࠜપ‫־‬ᠪயᅐኰਔЃҀж‫־‬ ७᝜ȄRobert ClarkࠑӯȂ֯ऎӨϠȂҁӏӅ࣏൵ ᏋԪߞϠҝໞኊК஼੩‫ޱ‬Ȃ֭ҁሮऎഺ༵ࣿஜ҇ ᆕ᜹ങग़ྏ۶գૈ‫ڗ‬ѕȄҁϫϩжྏᘁᘨցਰُ Րൌ៸ԢՁߞᐯӠۖൾЀЋ ࣋ြཀྵႼྻ኷෭࣋ȇ ‫ڭ‬ᣙෳᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕԴయஜߤ஡ి‫ڈ‬ўবЙᓷ᏶ ϧȄ൵ࢢȂҁૡ᝸Ыը੩‫ޱ‬ਣକ௉ਣҍ՘ґȄ ྲԇေՐᒸҾࠜ࿅ϼዊЃҀࠑӯȂᅆ‫ݺ‬ᖔᘛҍਯ Ыը༟ᅌՑྏۖहညᅷܶȂՁϫሮऎᐍᆬӎକգ ഺዹ୼Ꮃ૵ߞ੩‫ޱ‬ਣ࣏҄Ϡϩж੎ᐬߞ‫ڰ‬Ȅ࿅᪦ ࠜฅԴȮԢႮϠȯᛔራϯᡝۖᘨցਰߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ ജՁឥ‫ڗ‬੩‫ߞޱ‬ᇟૠ‫ྏݙ‬ஜȄՁሮऎົϠକ௉ᙚ

ೲᖖᄩ۶ਛਲߞ዆ᠩȂிࢺ֋ЎߞඈՀȂ࣏ϩж ᝱ఀߞ‫ڰ‬ȂᘨցਰᑘӲϞϘৎ࢝ՀߞᅳዹȄԯթ ՁࡍᔽԴඞ‫ވ‬уൌঋᐯ೫ᘨցਰȶஇ‫ྑݙێ‬Ȃྑ ‫ݙێ‬இȷߞϠӠᅗ࢘Ȅ ሃցਰहᝊԺՐȃԪ֯ԺըߞᅐኰਔЃҀȂࡋᅆ ᘨցਰ၍๑хᠪߞׄϠᇟૠ൵ऎಎ‫ے‬ȄᑂᅐЃҀ ሲȂُըՁᗝᓱϘ‫ߤڱ‬஡ࣿஜ੡Ȃᘨցਰൌྻತታ ՁߞᐯӠࡈ‫ڽ‬ᕒՓȇ‫ڭ‬ѷցਰߞᕒՓЙ࣏෼഼ߞᕒ ՓȂփ࣏Ӥ՝ۖ౎ȃԑ຀‫ظ‬ϢߞᕒՓȄᅐЃҀϫߺ ‫ܠ‬ᘨցਰᅆߤ஡ߞ୒ឥȂሮऎԺՐ‫ڽ‬ЏգዴНЙᆽ ߞߤ஡‫ވ‬уఀૈ‫ݺ‬Ձߞ੩‫ޱ‬઱Ȅ֭Ձሮऎ൵᝱କҞ ໳ߞ࣏Ȃᘨցਰٟգ՜୓Ձߞ‫ݙ‬ᐯȃ‫֋߾ܝ‬Ꭻȇх փᆽѕᇐϧߞ௟Ձߞ‫ݙ‬ጄж ‫ڳ‬ຜߤ஡Ȅ Ϭ֜ᄜሼ७᝜؆ಲࢢȂ۹ߤࠜԨԴඞ‫ވ‬уႋ៖࣏ ը੩‫ޱ‬ਣѹᛟȶᒰᐍఐ፡ȷߞྍࢥȄ ১‫ڽ‬ȶᒰȷ࣏ࢽ۹ߤࠜሃᘨցਰԢऎᡝ੩ϠȂࣇ ТऎෑෑहఓȄϟϠԯऎȶᐍȷȞ੩‫ޱ‬ȟփຕᝊ ႖ሲ۹ߤ࣏ࠜԯऎళണᘨցਰ‫ݙ‬኷ߞȶպռ੩‫ޱ‬ ࠜۡȷփሮᝊᅆўȄȶఐȷࡋ࣏ࢽϟϠຕ ᝊࢢᅙ ᅙ๴ਣҍߞఐ᎖Ȃϵ࣏ࢽᘨցਰᅆᡌ‫ޟ‬۶ȮԢႮ Ϡȯߞਾఐ--ᘨցਰԴᐯ೫Кѕిఱ੩‫࣏ޱ‬Й՜ᐱ ਰ໱ӡߞȂԢᐯ‫ݙ‬ӹߞᐯ໱ൌ࣏ᆽዴ੕ຜȮԢႮ Ϡȯ ѽњࢺ‫ێ‬ᖉႻߞȄ൵ࢢȂȶ፡ȷ࣏ࢽᘨցਰ

ћȃᄦ / ҏѐጡᒮഋ

ሃᐯӠেຕϭߞਰӠ፡Ȅ۹ߤࠜࠑӯȂҁౕؓ൅ Ⴥᗝᓱ੩‫ޱ‬ਣ‫ڽ‬ರऎ԰㖝ᘨցਰߞѾҍȂ‫ڭ‬ᢰߤ ஡ሮᝊᘨցਰф‫ێ‬ᐯӠߞ੩‫ޱ‬Ȅ ᔌࢢȂԴ۹ߤࠜߞЬ೜۶Դඞ‫ވ‬уՂჩߞ෠ᗏН ϭȂညчߞѹ‫ڎ‬ᘨ‫ؠ‬ጏցਰϯሂ७᝜ȄՁ঵Ԑྏ ᘁُϘ֜‫ڽ‬ሼ۶‫ވ‬уȂ‫ࠑڭ‬ӯ୓ࠐٟྐۖྻգഺ ኃԺϠۖ‫ڽ‬Ȃഺ҄ՁϩжᢘඈȄՁ๒ࢢുϘྏᘁ գԊ‫ׄ۝‬ឯ൯੩‫ޱ‬ਣߞԢᐯে۶ԢЍেȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ Դඞ‫ވ‬уຜПҁেጤધ෠ᗏȄᘨցਰࠑӯȂ࣏ը ੩‫ޱ‬ਣਣҍߞ֯ࡡᘵࠧЦኃ൤ૺН֯Ȃࡒ࣏҃ࠑ ຾ُ֜Ԣᐯߞѕ֕۶੡༡ȄՁϫᣙᎫϘԩԢᐯᐯ ೫་࢘‫ڝ‬ിȂ҄Ձಎྏ‫ޟ‬ዐȄՁ‫ـ‬ᄁᔽᐯӠেԺ ᗜዟҟ҃ԩਛߞܲЄȂѽِᇟ་Ȅ ᘨցਰж‫ڳ‬؆ಲࢢȂᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱҃ࠑᰯឹೇԐӠ ऎԴඞ‫ވ‬уЬ೜࣏ը੩‫ޱ‬ਣߞਣ᠓аਟȄ࣏ըਣ ᠓գ 50 ፔ֯ࡡȂညКႵգપ֒ߞ֯ࡡҒࣁ‫ی‬඼ࠜ 1.5 юߞȮϼՄћȯȃȮϣব‫ڽ‬লȯȃȮ᠋ࠩ༰ ؔȯȃȮྑ፷ሲȯ۶Ȯ‫ܯ‬༧ጁୃȯȄҁϫಽᣙᘨ ցਰ࣏Ϙ֜ՀցਰȂ‫ࠑ҃ڭ‬Ԣᐯেྏᘁցਰߞి ሴȄ൵ࢢȂԴ௺‫ؠ‬Ꮒߎਰߞ௲ჵϭȂಿϠऎ੩‫ޱ‬ ਣឥϯྏਾᜤ‫ט‬Ȃ๒ࢢᡌጄԳೊَۖਣ᠓Ђ௅ண Ґ஗ᇭኇՑ۶‫ޟ‬ᎫਣࡡȄൊжϠۖஐᣇ‫ڳ‬ӡମᙇ ۶ᘨցਰ঎ሦߞһ࡭കᒣȄᑋৎ༟ᅌՑ֌౎ϯϣ ੡ཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

Өოᇽΰᇃम᜝Ȃ ѓࢂȈᆰԎࡡࢇഋߝHon. Robert ClarkȞѾΙȟȃᆰԎԎߝ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ৕τсȞѾΠȟȃཱིӈ࿲ԑᑹѿߝ

ᗩՂৱॏᇧ‫ޟ‬Ѽ࠮ೖᑤ࣏ਪ‫ݲ‬৤หΰ‫ׇ‬

྆νኋτсȞѡΰȟȃᏰҡᯰ᝺ಈӑҡȞѡήȟȄ

छ‫ޟ‬ѯဴȄ

07-12-2012 Issue 314

ড়৳୊ஶ

‫ר‬ᔓ݉Є፲‫ܘ‬υ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

֋Ўৣۖ‫ݗ‬ಯКЬгҦஇ‫ڰ‬Ȃබဥϯ‫ވ‬уঋᎱ‫ݗ‬ЄȄ‫ވ‬у࣏઻ᐯӠȂѭӓൌٟ Ⴥ‫ڽ‬Ȃࣇ‫ا‬ညХЙᢰԳঋҝᕒՓϞȄहࠫԴᑫࣷߞُৎົϠ֌ьൌྻգϘը໴ ‫ݗ‬Ꮁ‫ߞݗ‬၃ᑢȄ

໴Ꮁጁ‫ࠅݗ‬໱Ђ༓੡༡Ȃᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ϘԆ࢝࿭Ϡߞ‫ڰ‬ȄϩУՐࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎ ੡Ȃ‫ڭ‬ٟգӇᇖȂӺٟգႤࠛ໴‫ݗ‬ЄȂ‫ݙ‬ѽӇᇖҪ૧Ϙ‫ی‬ՐЖ໴֋֝‫ݗ‬Ȅည ੡ҪऻϞዴ༡ҍ૧ߞ‫ݗ‬ЄȂхӒЙ࣏֋Ўߞ࢏Ȃϵٟգ࢝ѿ೟ऻȂҪঋྏះ ‫ډ‬Հබ࣏ϞȄ๒փ၃Й୓၃॔ϠߞႼሲȂܑѷҝऻϘϭϘ༡ҁሮऎ࢝ᏋԪ‫ا‬ েਛਲ֭ঋҍழߞ‫ݗ‬ЄȄ‫ލ‬๒ऻϞѽࢢȂះఀබ࣏൵ᏋԪ‫ا‬েӠࣿߞ‫ݗ‬ЄȂ ԯթӲ੡‫ؼ‬ᢏϞຉರȂদೡႤಯȂ‫ݗد‬Є໴Ϟϭ‫ڽ‬Ȃ֝ۖЫчȄ

ࡈงߞ࿤൯Ѝ࣏֯᎛КЬჅ‫ڽ‬ໞ֤Ȃည੡ໞ֤ߞኊ੾࣏68-71ေȂళӡ‫ݮ‬Ꮁў ՑȂ‫ވ‬у࢝ᆕྍȂබ‫ܠ‬ϞഺਛКЬȄ๒ࢢ࣏Ӈబ‫ݗ‬ЄȂවѼକӈߞ‫֘ތ‬ൌӈ ϞȂत֌ঋҍᓿҝӈ‫װ۾‬ȄՓࣿϞϘৎ࣐งЖᑋನ؆Ȅ๒ࢢ࣏‫ݮ‬࿰Ȃ࢝‫أ‬ዃ‫ט‬ බ๳ҍ‫ڽ‬ϞȂКЬϵ‫ܠ‬Ϟ༟‫ݸ‬੡༡Ȅৣ༟‫یܕ‬ৎ࣐งȂంКЬ‫ڤ‬᝝ཇ‫ߞڽ‬ઐ ਿ࣏੔ՀߞȂգ‫ی‬ਛྏᒸᎷ஧ȂऻߞϠϵգϘ‫ڱ‬Ȅ֭ࢢ‫ی‬ৎ࣐งȂఐ޶ࢧᚼߡ ϭȂٟϠ‫ऻڽ‬ϞȂϵٟգ԰ᔝࢉȄКЬ஥༓ࢢ‫ݮ୓د‬ኊফۖϞ59ေȂऻߞϠ ЖുᆙԺ୓‫ڽ‬Ȅ‫ݮ‬Ꮁညч‫ߞڽ‬ϠᘘૌЙьȂत֌գϠயࢨኃӹ঎ࠛȂ‫ވ‬уϵࠫ ѕᆕᆕȄ࣏֭КЬ‫ڭ‬ЙጄᣍȂҁሲЫчߞኊҞକЙྻ‫ݮ‬ఀщ୼Ȃய‫ا‬েߞѕನ ኊ֜Ȃ‫ێ‬ᅁ೐ϘᏇߞൾ࢚Џ၃༟‫ܕ‬ϞȂᡥ‫ݺ‬ഺᇌఐ޶Ȃ‫ވ‬уѹஜফֲϞ֋Ўߞ ѕನኊ֜ۖ64ေȄ‫ݮ‬Ꮁ༟‫ܕ‬ϞȂ‫ا‬ে‫ױ‬Դ࢏ႆ‫ێ‬ᅁ࢝ᇦ௺Ȃኊ੾пఀ࢝ᅙȂ Ђਛҍኊൌ࢝ᚰྕȂۖ62.5ေ੡ٟϠҍኊϞȂКЬ་‫ڽ‬ய‫ا‬েঋЙঋɆon the marketɇ,ഺබྍۧ຾ЫчϘ‫ܠ‬ঋᎱఫȂ‫ا‬েٟԢྍȂКЬҍҝࢢា᠈ࡢ‫ݶ‬ઈ ‫ޤ‬Ȃኊ੾ϫϯᆚϞ1ေȂҁϫᎏ་‫ڽ‬யঋЙঋɆon the marketɇȄഺৎ੡৏ኊ ੾Џ၃తࠕѕನኊ֜ϞȂՂ‫ލ‬Ɇon the marketɇȂҞକኊ੾ྻϯᆚȂϵգҞ କබ࣏63.5ေ՘ӹȄබ࣏ᎯϘ‫ߞد‬লᔍȄ‫ا‬েᅆɆon the marketɇٟգ‫ږ‬௉ ߞನႋȂփѷኊ੾ϵЙщನྐȂ೐ϟᏇߞᑟྻϫҵҝϞȄ൵ࢢ63.5ေ໴ਛ་‫ڽ‬ ஥༓ȂКЬ‫د‬ҁেᢰۖҩϘৎ‫ݗ‬༡Ȃ໴ᎱᛕўЙକ‫ڍ‬বȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏೐Ϭըᑟ ྻȂ࣊๒໴ਛ་࢏ϞȂሲ‫ށ‬ҁգ႕ྍȂԓҐৎ1.5ေҽҠᘘգᑟྻȂຕ‫ވލ‬уҝ ྍЏ‫ܠ‬Ȃᘘ࣏‫ט‬໦КЬ64ေ൵ֲኊȂຕ‫ލ‬64ေ՘ӹϞȄ ‫ێ‬ᅁ໴ᎱჅ຀බ࣏ᛕўൾ࢚ߞჅ຀Ȃ঵Ԑঋᅆ֋Ўߞ‫ݗ‬Єգৎ‫֜ܠ‬Ȃ࣏Й࣏‫ݮ‬ ᎱညчϘ‫ܠ‬՘ӹȂ࣏‫׎‬գࠜงࢺգߞ࿤൯ȂЖକᎱҍ֋Ўᆕྍߞኊ੾Ȅ

ჅҝȂЙь‫ވ‬у‫ۖڽ‬Ȃ‫ا‬ൌྻЬ೜ҁে‫ر‬ԳಯгҦȂൖҁেҝऻ‫࢏ݗ‬ȄգϘ ‫ڱ‬Ϡ࣏‫ݗऻد‬Єညऎ਎ጄȂϬȃұϩ༡‫ݗ‬ЄȂُчऻϘ‫ڱ‬ȂϵদऻϫদऻȂ ໞᔝࡡ࢏ȂࡒٟգӇᇖᘉ໴ߞྍࢥȄऻߞ࢝‫ށ‬ᢖЙ࣏֋ЎӇᇖ֝ߞ‫ݗ‬ЄȂЂ ࿄࣏ऎϞኧ་ߢᝊȂକሃ‫ێ‬ҁϠ᎘Ꭲ‫א‬Ȅ‫ا‬ᅆഺ‫ވڱ‬уȂԺҪ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼ᢰҁ েҝሃКЬతៈȂൖ֡ҁেҝऻ‫ݗ‬Єߞ႖ȂЙྻ໹ჅϬ༡Ȃԯऎാ‫֋ا‬Ўൌ Йྻࠅ੡༡ҝऻ‫ݗ‬ЄȂ‫ڤ‬ϫ֣‫ڽ‬੡༡ൖҁে۸ȉ ሲۖᎱ‫ݗ‬ЄȂࡋ‫࣏ـ‬൫࿭ȄКЬ‫ۖڽ‬Ȃᗁྻ‫ט‬໦ְԇ֣‫ݗ‬ЄൌҞѽᎱȂ֭ࡒ ঋְِ֯ҍഺዹߞ‫ؼ‬ஜȂ‫࣏ݕ‬᛫޵ȃ‫࣏ݕ‬৒৒ႃႃȃ‫د࣏ݕ‬ᑋৎࠅཀྵൌ౻ ನȂሲ୓‫ڽ‬ՀᄊϘϭЄබ֯ఀՀȂࡒЙߢҞକᎱਛӒ࣏Йౕؓ‫د‬੡༡֯ഺ‫ڱ‬ Ѝ֯ȂЖ‫ݗد‬ЄᎱఫȄঋ࣏‫ر‬Ϡ‫֯ڽ‬ȂҞକࠅ໱ዴѽေ঍Ȃକࠅഺ‫ڱ‬ᓿႅ৒ ߞȂϫҞକЙӅঋᎱ‫ݗ‬Є۸ȉሲۖܺȂঋᎱ‫ݗ‬ЄබࠑӯϘඞґшֺ࣏ЙϞȄ ऻ‫ݗ‬ЄȂᘘգϘ๫‫ض‬១ȄКЬϘৎც႖ȂሲϭоգࢉϠঋ‫ڽ‬໛ᅅȂබঋቁ԰ ਛҝ՜ࣂȄգ‫ڤ‬ਛϠྻُчൌ‫ݗد‬ЄӇ‫ط‬՘ӯፑඏ֜Жҝϯ઱ߞ۸ȉ൵ঋ‫ۻ‬ ߞ࣏Ȃ֯ՀѽࢢȂࢉϠᗜ੡ᢏభȂЙ‫ڽ‬ϞȂϘз‫ߞ֯ݙ‬ൌӨ໱ϞȄ ည๒Ȃକ‫ݗد‬ЄᎱఫȂᘘᇖ࣏ߏգ‫ৃݙ‬ȇ֭ঋ࣏ࠜงൌЙକᎱҍȂࡋҞѽሲ ࣏Ө໱ѕᑟϞȄ

Вᑬ੄āВᗚጿāВ೨੻ĉ ᔧԟሎ ᗁᇖ࣏؆՘ϘԆЂ‫אڰ‬ɯᅆԢႮϠ੩‫ޱ‬઱‫ڽ‬ሲȄ ϯ࣐งȂ‫ا‬েߞਣ᠓ሃЂਛ‫ڍ‬বϞȂਣҍϞұ чȂЏ؆ग़ၢᅌȄѽԢᐯে֋ЎߞྏះȂ‫׮‬ሮऎ ‫ډ‬Հȇ७‫ݸ‬ҳधȂӺ๑хবྍ‫ڍ‬ȄՂթȂ‫ࠧڭا‬ ཀ௔ᎱӝȂ‫ا‬েҞᇖґ‫א‬ȉ ԴթȂ‫ࠑ҃ا‬ԢᐯেȂԺᘁ༟ᅌᚃϯऎ‫ا‬ে७᝜ ߞව֜ᄜሼȂҁেᅆ‫ا‬ে֯ૌ႕ߞᄁᔽሃงऽȂ ᐐᇒُϘ֜ᄜሼൌ࣏պՓК‫ڗݩ‬փ֌Ȃ‫ݏڤ‬Ҫ࣏ ๺ዶߞ੡ࣱȂ֭‫ا‬েӺྏ‫ۖۦ‬ᄜሼߞಽఐȄԢ੡ Ӻྏᘁԧ֜ۖྻߞ‫ވ‬уেȂҁে࣊њࢺϞ‫ا‬েȂ Ӻж‫ڳ‬Ϟ‫ا‬েߞ‫أ‬ጄȄ ҩҳȂӺϘ‫ۀ‬Ժᘁ༟ᅌᚃឯᓱߞ‫ٷ‬ЀেȃЃЀ েȂգҁেߞཉϧԪ֯ȂϘзЖఀѽՂթ༶‫׀‬Ȅ ԓϫԺᘁ۹ஈћߤࠜߞຉᄑՉవ۶ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԧ֜ ԢЍߞኅѕ‫۝‬ϧȂѧՂ Vicky ۶ԢႮ઱઱ࠜᰯឹ ೇຈȄ

֌‫ݺ‬୙ᝑࠅឰߞՀ‫ވ‬уেȂ‫ێ‬ಎఐࡓྍȂ‫ا‬ቛୃ ‫ݺ‬ѕϞȄ ሲۖഺըਣࡡȂӀѕփᎢȂԢᐯে་Ϣ੩઱ॗ ұȃУՐȂϫҪ࣏྽᏶ߞ௙୉Ȃ኷՘ഺዹȂ‫ا‬ం ѕܺ㡯ᣙᄛҁেȂߞፁ࣏ѾҍϞѕ֕Ȋ ֭գϘᙇȂ‫ا‬ঋપ‫־‬෩ҍߞȂϼေ‫ౕࢽ־‬ϘϾԫ ఫϘჲ༺ȊȊӫࡈ‫ا‬๴಩Ȃգ‫ڱ‬Ϡࢧ‫ِݺ‬՘Ȃᗁ ౕؓ๺੡༡аᐯኅ‫ݙ‬գ੩ᢜȂକЂକЈȂᔌྍ෭ ᡍȄॶ๒‫ލ‬ૌՂթȂည๒Հ࿂Ȋ࣏֭Ȃ֣ᓜ੩‫ޱ‬ ߞઓಋȉ᎛ϬࢥԓϬࢥȊ ᎛Ԣᐯেৄթਣҍ‫ډ‬ᑟȂᘘቮԓᕭ୅ȃԓᛛᑀȂѽ ง‫ـ‬་ϘَȊሲۖܺȂᑆНჅࢧȂ‫঺ڰ‬ґҗȊȊ ࠕџԯ੡༡ᇦঝȂғғК኷ϞթУ‫ڏ‬Ј౧඼Ȃ‫ا‬ ҪౕԢᐯে‫ށ‬ӨȂٟգවϩՐߞґϧȂ֣କ኷ҍ ഺවՄߞ㤵Մߞ㤵౧ȉ‫ݙ‬ᓜຊϧ࣏Цኃȉ֋Ўࢥ ՔϭȊ

Ի๡‫࣏׃‬ӑ

07-12-2012 Issue 314

Ж᡹ଟ៪

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ᐍᆬӎߞ‫ޱ‬஼ࡡۧ

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ऎЦኃȂԑѵधᅆ‫ޱ‬஼Ϡћ᜹ങলఐՂթ‫ٳ‬ጤȉ࣏ ԯऎԞ໪ँߞംа ౚ‫ ـ୼ ڐ‬ൌԴ‫ޱ‬஼ȃԩ๕‫އ‬ჹ ग़঴ LVөҒ শѪȃ‫ޱ‬ሬ࣏ѵधϯ൵Հᡘߞሬ‫ڏ‬Н ϘȌȌຈຈ౉ᗄЙф൯Ⴖߞ১ԯ‫!!!א‬ Ϙ֖Ȃ 6 ৎЂϠ۶Ϙৎ 6 ࿐ЈࢅȂ्ϯᆓࠪߞࠅ֗ ሡȂᄊຆ႖ࣇ‫ڰ‬ᜱӎႆȂ࣋чߞᛵཽཽ௲༤Ȃજજ ᒿᒿߞ‫ױ‬ѫ‫ۖژ‬South YarraҝணҐ‫ޱ‬஼ြᄜՐົ ྻȄЫчߞToorak Rd. ඈઈࣶࣶȂც‫ژ‬ϯգധԺ Ј‫ވ‬уȂൌ࣏ঋҝணҐ‫ޱ‬஼ြँᅆߞ‫א‬Ȋ ೐ϘըऻۖCOMO HOUSEߞᄦѯૌ࣏ЂЂᢘ ᢳȂՀᄊᖠ༡་Ϣ੡ߩᔋႽȊ‫ޱ‬஼ฤӔՑ࢙ᒝল ੾ߞॊዝҟ࢏Ȃ࢙‫ݺ‬1847Րȃ҇ᆕᑢҫҟᚹ֒௾ ߞᆓࠪࠅཀྵሹՈȂ֫Գ5ॻસȂӀ੡ࠝူฑទȂҪ գԴપઅြዉЖᅆҳ༟‫ݸ‬Ȅᬓᆬ෻ઍߞԩ຾ȶᐼߋ ሃ۶ӀȷȂሲȈഺ࣏൵གླߞ੡҃Ȃϵ࣏൵ԍ‫ߞށ‬ ੡҃ȄԴഺৎѵ॔ႆ҇ӋщԺߞЙᜦ‫ݑܠ‬ȃЙՉԑ ྏȂዷϧȃ߬૾ȃߋᎢȌȄೀࡈӀᔖՉႎߞ 18 ѵ ॔ҟ࢏ࡒ࣏҄Ϡӫોૠ୛Ȃȶ‫ا‬ে‫ڽ‬ϞȊ‫ޱ‬஼Ȋȷ వ༤་Ϣҟ࢏ߞࠅཀྵَႽȂ‫ء‬Йֲ֝ᗏԨ҇ᆕ‫ޱ‬஼ ҟলߞ‫߽ݗ‬ȃϠߏȃᡊ֜ȃग़঴ȃф՝බ‫ܠ‬ՀϢඞ ‫ߞۓ‬ԧৎြӫሲᗏȈȶ՝ՉȊȷ

ാ᠈ᗝᓱ3чߞ‫ޱ‬஼ြँᅆȂం23џϭоȂҟ࢏ҳ ඛ᠕ࡱޫߞ༟ࠝኇՑȂ෬༟ԺࠚԺࡻߞዉૡᄜՐົ ྻࣿஜȄૠ૪ߞCOMOЂᣇُЈ੡༟‫ݸ‬ϘըᢰЂ ਛవ༤་ϢணᣍȂఊϳᑢҫߞሹՈаᆕ࣏҄Ϡᢘᄛ ߞ୻ၭਛ‫ۍ‬Ȃዾӯ຾ಌࠛ੡҃ߞᐍᆬӎ໳౉ӠࣿȂ ҟՈߞѹϠਛЂ྽ЂȂවѼԴԑᑫࣷധԺԳўȂൌ ᘉ၉Ղթሹົઈँߞ࢙ᒝߏ֯ऎਛ౉ұ഍ႼᐵН ‫ݙ‬Ȃ၃Ⴥѵध၃ᕻЂᓂ౧ф‫ی‬ըधЂᐼȂକ؆ᑋ ࠲Յϭ‫ڽ‬ૌЙᚎඏȄ಩ԴȂҹЏ၃܎Ӥ National Trust తᇒȄ ྻඞаۖ഍գग़঴ग़୧ᙇѕ۩ப‫א‬ҭᡊ֜ȃਜྻᣇ ߞग़঴‫ڸ‬ᔥग़୧ᠬਜȃԩ֯ਛ௲຾‫ޱ‬ՑলఐᅰᏚ੩ ሃ૰ບྻব࠳፰ᅰ᎘ȃిְ֯ҞϾߞ‫ޱ‬஼៧Ғȃሮ ᝊ‫ݕ‬ᘉ໴‫ޱ‬஼‫ݗ‬Գಯȃԩዀԩਰࠑᆊ‫ޱ‬Ցቅ঴ȃْ ‫ݛ‬ಮࡡȃകᒣᙇѕȌ‫ا‬েϘ֖ᐯۖЙь‫ޱ‬஼້Ȃ‫ڍ‬ ᝊሦ‫ޱ‬஼៧ҒߞӠᘿࣿቔӓȂᄯ‫ۻ‬ൣକ୼Ⴟዴϩ Րȃјణ๴ቔՀߞ៧ឳૌᄊ૷ጒЈч‫ߞڹ‬؋ߵଠࣘ ഹȃᡘ‫ޱ‬஼ᆇᘀরጄᜱӎȃྐষ‫ޱ‬஼ଝߩᏍႼ‫᠋ޱ‬ ֘ཛྷȃऻۖᐍᆬӎ൵ᡋࢃߞ‫ޱ‬ՑᙇѕЂਰᓐјሦ֯ <୺ҙᔷ>Ȃ‫ৃ࣏ـ‬԰ೈኊȊ ‫ޱ‬஼‫ۊ‬ຆ࣏൵ܶᇊߞȊᢰЈ‫ވ‬уႅჹྑໄᆬ཰ȃሦ இЈҿஊȃ௾ᜱЈᗚകȃ॓ኄЄߞЈЗұ഍ҍᔵഽ Ϡ༟ѕࡣࡣЂ૯ȃЈ‫ވ‬уබୠ຾ЈЗ໿Ȃ॓ӨᚡϬ Ϡ༟ѕࡣࡣЂ૯ Ј‫ވ‬уබୠ຾ЈЗ໿ ॓ӨᚡϬ

֒‫ޱ‬஼஼ᅮԴ෾чӨ༳ϭៜෳȃ‫ޱ‬஼୧শ۩பग़঴ শۧୱୱཇ‫ڽ‬Ȍ ‫ۊ‬ຆኮᐂᗏȃࠛ᐀ᇅೀӨө፲ߞ ‫ޱ‬஼࠷‫ٷ‬ग़Ѓ्ౣ‫ڽ‬ҝȃ֓ໄᆬᠠ཰Ȃұ഍ႅ၉Ϙ ඞᑧᑧ‫ޱ‬஼লۧߞᄜՐົँᅆȄ

merci Ȋbonne journéeȊᡘۖग़ដߞሬ‫ڏ‬ȃऻ ۖᎫѕ੆ӫߞ‫ޱ‬Ցਲཀྵँᅆఐᄩȃٕઓ‫ޱ‬஼ᑢҫ ߞሹົ઎ᆝሃྏ‫ݑ‬КȂЫчᆟᔝᆟ‫ߞ؍‬ᓉϢ‫ޱ‬ ஼ȂࡣࡣࡣււְȂȶcomment allez-vousȂ ȷȂЙӡቈଝઔҳϵକऻ‫ޱڍ‬஼ࡤȄգ Français Ꮇߞ‫ޱ‬஼Ց࢖ᔵȃఊ༢ߞӠࣿြࡶȃϘᔠ༺Ҟѽԫ 3ৎԺЈ੡ȃᅆ᜹ങϠћ֋Ӥࢥྐߞிࢺȃᅆग़Հ ‫ߏڰ‬ሃྑఐߞ‫ٳ‬ጤȌȌ.ྐ‫ـ‬Ϟႋ‫ޱ‬஼ཛྷȉ‫ށ‬Ր11 ѡCOM COMO HOUSE༟‫ݸ‬џԓ‫ڍ‬Ȋ

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ 28

Issue 314 07 - 12 - 2012

Ж᡹ଟ៪

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅᙽ՗ ഺըϩѡ԰শส՜ᖔЙьȂ୵ϞᖢႋϘ‫ڱ‬ԩϠߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃᘘ๴಩‫ڗ‬᝝ߞϘ‫ڱ‬Հ‫ވ‬у১‫࣏࢝ڽ‬ᔹ‫ٽ‬۶ ҍ֒ߞϠߏȂӎϠԴᅜྛН᏶‫ྐـ‬ሃЂਛж‫ڳ‬Ȃ ԯऎҁেߞࣇ‫҄࢝ڰ‬ϠᄁህȂྐӅᅆЍ֯۶Ӡࣿ ൌգ࢝Ժߞు๴۶࠳་ȌȌ ၭ౻౻ฅ࣏К஼գԩઈߞϘ҃ᆇјȂࢢᜪॗশส ๑።фӖࢮ஭ѯȂԓࢢ࣏ᛓ༟਎ጄधϭઔஇ୓Ϟ Ӡྍ֌ЫȇՁᐾգ֋Ўߞ JJ.Fashion ੡ႅгҦȇ ‫ا‬েЏ࣏ԺՐ‫ވ‬уȂฅϘ୓ۖКҴც໛ሂᔂۘြ ӫȄՁຜ‫ྏߞا‬ះϘԨ࣏ȈϠग़ȃᆇग़ȃನขȃ ՀႻઈȂഺըಎϢߞണயȂ১‫ڽ‬Ձᗐ‫ށ‬ȃକ྅ȃ କԫॴȃᘘգขዊȂࣇ‫࣏ڰ‬ഺዹߞȌȌ ȶᛓ༟К஼ᜪॗশส๑።фӖࢮ஭ѯ੡งȂྏះ ࣏পӠߞȃٟգщԺߞᒸᐬȂҪ࣏ऎϞӠՅփ ЏȂϵЙྐሃ‫־‬Ϡߋԩᄳ‫׀‬ȂᆽҞକ‫֋ڹ‬ЎԴӀ ౶КЍ֯ሃӠࣿȂഺዹஇϠЙྻщೢȊညࠐԴশ สٟգਛߞྏះȂᗁሮऎഺ࣏‫־‬ϠߞԳўȂԯփ

ᅆশสϵٟգщԺߞྏఐȇӠࣿȃЍ֯‫ڶ‬᚞࣏Ӏ ౶ߞȌȌ ԯऎӀ੡ඈᡌ्຾Ӈ‫ط‬ȂϘৎஊ๒ߞᑟྻജ‫ވ‬у ᘛ᎛ҐϢ੡ႅӠྍߞ֖ԕȇྏះ࣏ྲᘿߞȂٟգ ࢝‫ྍے‬ȃႮ࣏༟ߞȃϵ࣏ߡߞȂ֋๒փ๒බ‫ڕ‬་ ϞஇӠྍߞႽႮȇჅ຀࣏Ӏ౶ߞ҇ᅁߞȇᘵ๒Ϙ зൌ࣏Ӏ౶ߞȂ֭ӏࠥᇫᖼ࣏‫ا‬ӠՅߞ‫ܟ‬՞Ȃ෷ ‫ݺ‬ᄘႏྲᘿ‫ߏڰ‬ȂҵీЙঋᇦȂদঋߞ࣏Դҵీ ੡ঋᐯྻᕖఀф੡‫ݩ‬ᛓȃٙᙝȂྫҵබЙЂȄ ‫ڼ‬Ղฅ‫ظ‬ႤߵೈҵీࢢȂಎߢഺᇌᎯൾ‫ߞݑ‬ўՑ ЙԪᏋ֋ЎȂබ‫ݩ‬ᛓЙԓ‫ظ‬་ҝȇ‫ظ‬Ⴄ‫້ݗټ‬ሃ ੡ႅТׄ՘ґϞȂ֭ԯऎഺᇌӠྍಝઘߵ‫ތ‬Ԫ֯ ߞயᛟȂ၃ᖉ༼঴ߞᗄᆲ‫ڰ‬ఐहᅆϵኧҐȂഺ֬ ѼϵЙщᏋԪ֋ЎӀ౶уຠߞ‫ܟ‬՞۶ӠࣿጀՑȂ ֖༓НϭȂ༟྽ϘՐԺԴٟգᗪྫߞఐ޶ϭٙ‫ܠ‬ ຕ‫ف‬Ȃഺ࣏ನขߞȂ֭ഺჅ຀Кϵᐯۖ࢝Ժྲᘿ ߞᐯயȇҩҳ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȂ༟‫ܕ‬Ҫऎ֋Ў֝ՀϘ

ᙇփहា໴‫ݗ‬ЄȂٟྐۖԴ໴ᎱჅ຀Кऎ֋Ў๑ ྍК൹ൄϞᢘϠߞ୑නȂഺൌ࣏֋๒ߞȃԴЙ࣏ ‫ߞྍے‬੡৏ȌȌ ੡ႅӠྍКం؆ԑপӠۖᇟૈِᇟȂᅆറ࿚фᎳ ༓ዾ࿤ঋِঋ୼Ȃኊ੾ঋԪನԳ࿰ᠪጢࢉȂሃࢉ Ϡ࢙Ӳ‫ډ‬Հߞᝯ࠼ࠧ௱দঋȇգϘчწழȂϘї ࢉබҍழϞϣေԺสЮߞറȂ Ӈ૔ϞЈӠྍߞ॔ ᔂȇညӠྍሃӠࣿಯӠТஜߞ੡৏Ȃપះྏਾ! ӠࣿКׄϠऎጄ࢙ӲуྑȃԑϧᕒׄਛϠ࢙Ӳᓐ ఐȂऻۖ‫־‬ϠჅఀՀ࠮գ࢝Ђߞᆕ‫ږ‬ȇ಩Դԓऻ শส: ҇ᆕϞྏఐȂԯऎՁᏳ‫اڈ‬ȃຜ‫ا‬ᑟྻȃ ᢰ‫ا‬ᙩ៳‫ݺ‬ՁȂ‫ྑا‬শส! ȷ ီ఼఼ҁష‫ᙽޟ‬՗Ȃծшᅖසኋȃ౩‫఼܈‬඾Ȃҡ Ԇ‫ޟ‬ၾ౩ᅾӵ‫ڏ‬ϛ!

୅෈ୈϧቄ ϫϘৎᐯ੭஄งঋۖϞȂഺᅆգ‫ڱ‬ѭӓ‫ڽ‬ሲȂϫ ࣏Ϙৎ᝱ᛟȄ ୵Ϟঋᕟҍ੡༡ൖࢅЄȂ࿰ᠪࢅЄҳȂᘘЙߢႽ ᢰࢅЄஇ‫ڱ‬ЦኃȄࢅЄЙϯᐯȂٟգ‫ڰ‬ఐஇȂऻ ც໛ȂӇႼᕚȂϯᇨȂᇂᜄះຈබ՘Ϟ஄งКઐ ᒐ੡༡ߞўՑȄᗁ࣏ऻ຾஄งߞ੡༡බഺኃ઎໱ ϞȂਛࠜϵ੔຾ࢧߞȄ

4C ిᐯКѕऎᢰࢅЄেԴ஄งКգ‫ݙ‬՜ᜥȂ௞ ࠝೡᚐϞᚳනߞ஄ง઱ȂᢰࢅЄেգҝ഍Ȃգ՜ ᜥȄ ஄ง઱ం 12 ѡ 28 џ୓Ȃۖ‫ށ‬Ր 1 ѡ 28 џȄ୵Ϟ գ௞ࠝऎ‫ށ‬ՐঋւጨᐯࠛȃᇟॻКᐯ۶ VCE ߞࢅ Єে࿤൯ߞ௞༵ቃᐱ઱ȂᘘգᢰࢅЄে਎ጄК་ َߞᒸᎷ઱Ȅ ዩᏰߜȃᆠ़ᏰਮՃၐፐ‫ږ‬ੲ ᅆ‫ށ‬ՐঋւጨᐯࠛȃᇟॻКᐯ۶ᇟॻ઱ߞࢅЄȂ ഺৎ஄ง࣏ЙਟᓾჅߞ୊ፚ੡༡Ȅጨᐯࠛȃᇟॻ Кᐯւႏᎏ‫ە‬઱ѽጀᕢፚ೫۶ᗾႋऎѹȂᢰࢅЄ ে҇жጢఉႏᛟ᝷࡭Ȃി࢘෠ఠȂԢ੡୨գ೟፜ ߞւᛟᗾႋȂ෩୼ւႏ‫ث‬Ҽ۶ႋᛟў‫ޱ‬Ȅ

VCE டཾሄᏲ •

VCE ኵᏰ (Math Methods, Specialist Math, Further Math)

•

VCE ़М (English, English Language, English Literature, ESL)

•

VCE ϽᏰȃ‫ސ‬౩ȃҡ‫ސ‬ȃོॎȃϛМȃ‫ݲ‬ МȃኈМ

4C ిᐯКѕ෩‫ڻ‬Ժ༵ӫߞ VCE ௞྽ቃᐱȂӤ၃ ᢚᚳනߞ VCE ցਰఱ᎝Ȃُ֜ցਰൌգ௻ધߞ യԇྏ۶ӫዾȂሲ‫ࢅށ‬ЄেԴ‫ށ‬Րџ௱۶൵ࢢߞ ւႏКւҍ൵Հ՘ᖻȄ ॻሬᏦᡝȃ኷֯ᒸᎷȃ‫ث‬Ҽ઱ ࢝Ժ‫ڲ‬ႁᐯӠԴॻћᏦᡝ۶኷֯КൌՅԴϘ‫קܠ‬ ᝱Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ሲࢅЄেԴഺৎўবգѣ૿Ȃ࢝Ժ ࣏ࢅЄٟգ๴಩ᏦᡝߞጄᎷȂٟգ‫ۖر‬኷֯ߞў ‫ޱ‬ȄॻሬᏦᡝȃ኷֯ᒸᎷȃ‫ث‬Ҽ઱ྻ഼ჅЂ༓ߞ գᓴᑄߞᒸᎷᏦᡝȃࢽᐱ۶୅ᎢȂᢰࢅЄেྏ‫ۦ‬ ۖᏦᡝКߞ๑ፎጄᎷȄ኷֯ࢽᐱК഼Ⴥᅆ൹ྍ኷ ֯ȃж‫ޘ‬኷֯ȃ៉Ꭲ኷֯۶ృ‫ڰ‬኷֯ຈԺᇌћᢜ ߞж‫ޘ‬۶ࢽᐱȂᢰࢅЄে౻྾ԳᖢႋՂ֣ࢥւȂ

4CఀᏰடួ Ղ‫ލ‬ೡᚐȂՂ֣ϭຊȂѽфћൢຕᅹȃћՄߞႻ ӡຈ‫ث‬ҼȄ ኵᏰ‫׬‬ѽੲ Ȟᎌӫ Year3 – Year9 ‫ޟ‬Ᏸҡȟ ѽዴᐯћՄᛟႋ‫ޘ‬ऎѹȂ्෧Ϙ‫ڱ‬Ⴛᇖ‫ث‬ҼȂ෩ ୼ࢅЄেᅆዴᐯћՄನႋ۶ᕕӡକϧȂంփ‫ؼ‬ᢏ ۶෩୼ࢅЄߞᢑᓭࢥᇯକϧ۶ನႋϧȂ҄ࣜᖌ۶ ‫ߞ᝱ק‬ዴᐯૠ‫܈‬ଠԳᢏఀӠஜ۶ᚎඏȂգੜ෩୼ NAPLAN ۶ ICAS ዴᐯ՘ᖻ ஄งᒸᎷ઱ ஄งᒸᎷ઱ᢰࢅЄেԴ਎ጄКைᏳᒸᎷȂԴᐯ೫ Кྏ‫أۦ‬ጄȄՂ‫ލ‬ఋྐᢰࢅЄԴԃ༢ߞ੡༡գ‫ݙ‬ ՜ᜥȂऻऻࢅЄԴࣙ‫ڱ‬ўব࣏‫׎‬գᒸᎷ‫ݕ‬પࠜȂ ‫ྐݕ‬๴ਣࢅЄߞપࠜȂைᏳ‫ث‬କȂබ‫ڽ‬ႏϘϭᒸ Ꮇ઱‫א‬Ȅ

1) ஼ቫ໪ท 5) Кћ ( ෼഼႖ ) 8) ዇ћ

2) րѨಧ

4) ᜱ๪

6) Кћ ( ዃ‫ތ‬႖ )

7) ‫ޱ‬ћ

9) ᘹћ

10 ȟؓ᜷ћ

ѭӓቅ᛫ȂࢅЄ‫ૈۦ‬Ȅ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛७ც 1800462650 Ȅ

07 - 12 - 2012 Issue 314

ዥᘈடᚠ

ထ፛୅෈ԁў೎ ཪᛳᐬࢸӨӴኊઢࣀଢ଼

ொѻ 1. ᐝ‫ॱۻ‬ዅོ

ֺ໱ߤ஡ၐ᎚ዉૡࣿஜȊ12ѡ15џ5:00pm ԴఉҺส۹᝝ Bradfield Park, Milsons Point ઔᡎϯၐ᎚ዉ‫ۏ‬༟ᣤȊ‫ܨ‬੡௟գ Dave Hall ጄ༤಩ඞࠑᆊJazzরጄᖑЀጄȃॠ᎚ြዉ ༰Ҿȃ༼঴ᡊᕫѽф‫ۊ‬ຆ਎ጄ༵ӫȄԑඞ Ђ Ԫ ஭ ௟ ‫ ݺ‬7 : 3 0 p m ༟ ‫ ܕ‬Ȅ ႎ ఐ ண Ꮶ w w w. carolsunderthebridge.com ԳᙇȈ Bradfield Park, Milson Ʌ s Point, Kirribilli

ћ / ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ / ‫ܡ‬ўᇨ૭

3. ထ፛ᐷႺЅ០ৢ‫׹‬ኇ

2. Surry Hillsড়৳໐؆ॱዅོ Ϙඞൎᔠȃরጄȃ਎ጄߞಽਜȂ‫࣏ـ‬ᢜᢚၐ᎚ઈ ‫ߞޤ‬ನྐҝ഍ȊᡃࣁᏋԪЙԢՐ៬ϠЀߞԧᇌর ጄল੾ȄᑫЂ‫ۊڲ׀‬ຆরጄ௄ࠛྻԪ஭ᄥឥϯߞ ၐ᎚‫ڸ‬রჵᆇ௟ऎఋ௲‫ڽ‬ບບྷྍȄપ‫־‬ऎࢅЄ েჰ൯Ϟԧ᝷਎ጄјЍࣿஜȄҾࠜ௟ሃంҔ࿂ቈ Ⴝփ‫ߞڽ‬ၐ᎚ցϠϘ୓ж‫ڳ‬ၐ᎚ႤୈȄࣿஜ௟ѽ ࿬ࠅࠑᆊᘁᅌȄ੡༡Ȉ 2012 Ր 12 ѡ 9 џ 6:30 pm - 8:30 pm ȇԳᙇȈ Ward Park, Surry

ԍ௾ᄳӫߞᑶԍфႅჹ௟୯ឹԑࡱȊჹࡡȃ௾ ௲ȃ LED ຆ႖௾ᑶభᆕ Martin Place ߞһ࡭ၐ ᎚ᑘȂᑘ൤һ࣐୯ឹȊҩҳȂԴԧЂ஥ඞфዃ ඞൌգᇟग़Ђ࡭ၐ᎚ᑘȄ‫ێ‬ҳȂӤ11ѡ29џ ୓֌ၐ᎚џȂఉҺҾࣆᣇ௟м‫ڗ‬ऎ‫׻܈‬᠟ਡ‫ظ‬ ዆ᅌȄ௲ϯहᑟȂᔌ຾Ϡ၏Ȃᆽఐ۲‫כ‬ॠ᎚ြ ߞߩઈ‫א‬Ȋ੡༡Ȉ2012Ր11ѡ29џ֌12ѡ 25 џȇ 8:30 pm - 1:00 am ȇԳᙇȈ Sydney

Town Hall, Sydney

Hills, Sydney

Ꮞᅭҏ 2. Docklandsထ፛‫ॱٹ‬Ⴖᅈ

1.ѿࢇᢈ០ৢ‫׹‬ኇ

Docklandsၐ᎚‫ڸ‬রჵᆇࣿஜցьर‫ܢ‬Ȃ࣏ ԑਛҳҍࣿஜߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄ‫ۊ‬ຆᄜՐົȃၐ ᎚ᆇᆊ஭ȂᕕգᆽգȂࠑᆊᄜሼҒࣁStan Walker ȃ Evermore ȃሲ஭ೡԪ No-Limits Ȅ ၐ᎚ցϠ௟ۖണȂ‫ـ‬գጮᖘ࿬ࠅࠑᆊȊ

Դြџަ໛ᐍᆬӎҾࣆᣇȂഺਲ਼ዾራ‫࢙ݑ‬ᒝ௟ ࿵๴ಳ௾Ȋ‫ ֋ڽ‬Electric Canvas ߞ 8 ֜ѵधૺ ‫ظ‬዆ന঍ਰে഼Ⴥ࢙ᅹҾࣆᣇߞ 3D ጀ࡭Ӈൄҍ ग़Ꮗग़ࡸߞ໛ះಽਜȄ੡༡Ȉ 2012 Ր 11 ѡ 30 џ -2012 Ր 12 ѡ 25 џ 9 Ȉ 00pm – 11 Ȉ 00pm

੡༡Ȉ2012Ր12ѡ13џ࣐งџȂ5:30pm -10:30pm ȇ Գ ᙇ Ȉ Docklands ዃ ඞ Ȃ 429-

ԳᙇȈ Melbourne Town Hall

Melbourne Town Hall 100 Swanston Street Melbourne VIC 3000 ȇ ႤୈȈ www.melbourne.vic. gov.au/christmas

437 Docklands Drive Docklands VIC 3008 ȇႤୈȈ www.planetshakers.com

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ϛ୽ԅѽᇯ‫פ‬ᜋ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ࢥၚȈġᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ൢӪȈġJANET ġ ġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

07-12-2012 Issue 314

0434 286 294 0402 400 078 03 9888 7422 0421 383 777

ዥᘈடᚠ

Ҁ٨඼ੲ 1. ᗉ଻ོьР౾Ӵ

3. Myer Ҁ٨඼ੲထ፛

12 ѡ 8 џ ࣐ ง б Ȃ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ᘈ ୺ ྻ ௟ ‫ ݺ‬Eagle Farm ుஜ‫ێ‬ҋџർԳࣿஜȂթऎӎ‫ߞܞ‬Ϙ༵પ

ᛋๅ‫ؾ‬Ѕထ፛ዅ༪

Myer ُՐൌऎԧЂࡱҾឥϯ‫܈‬ጉऎᣍѤߞᜊຄ ‫ٽ‬ȂЫՐ࣏೐ 57 ৎՐᔝȄ

‫־‬ዉૡࣿஜȄऎ୨Ԫҋ‫ܞ‬ѹᛟȃᘈ୺ྻᑾ‫ۍ‬ԝѕ ௟ҟցߞ Eagle Farm ࢙ᒝ၏ႅ‫ط‬՘ऎ୼Ћ࿣ൠ ർԳȂᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ᐨឤȃЈฒȂ‫ـ‬գጮᖘᄳӫߞၐ ᎚ᑘȄ‫ـ‬൯գԧᇌၐ᎚ѹᛟᒤ‫ލ‬фЈᙇѕѽ‫ڻ‬ᘉ ໴Ȅᘈ୺џӺԢงᗝ֖Ȃ಩ඞরጄࠑᆊ‫࣏ـ‬ᔅϯ ౹ࠅȊ ੡༡Ȉ 2012 Ր 12 ѡ 8 џ 12:00pm-5:00pm ȇ ԳᙇȈ Brisbane Racing Club - Eagle Farm Eagle Farm Racecourse Ȃ 230 Lancaster Road Ȃ ASCOT QLD 4007

2. ᠍ዅϬয়

Ր࢘ྉඡᆊҍ 12 ѡ 21 џ 7 Ȉ 30pm – 10 Ȉ 00pm ‫ ݺ‬King George Square ឥϯȄ൰ ҍӎϿྲᒸ᜹ങਛ‫۝‬ԢϘಿጢఉবы‫׈‬ઔҳᄜሼ ௟ӡԧԳরጄ௲‫־ڽ‬७ߞ਎ጄៈះȄ஭ႯН᏶Ȃ ‫ـ‬Ҟऎᓐуࣄᓴ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞјЍ᜹ࡡ‫ݕ‬রጄ CD ֯ऎၐ᎚ᚃߏȄ

ُՐȂ Myer ᜊຄ‫ߞٽ‬ѹᛟൌ࣏҄ϠᑬஜЙЏߞ ЈЈᑟ௜ȄЫՐȂ Myer ঵ըయҍұᇯፅ‫އ‬சȄ Ҫቮӡขକјᑟ‫ݮ‬ϭᜊຄϯߞұᇯፅ‫׈‬Ҟᣍऻ ᜊຄ‫ٽ‬ం൹ྍۖ՘ࡡሦ֯ԑ຀ߞᔂ዆ѯࣱȄϯ ጁҞТஜႼጄඞ - ၐ᎚ጄཀྵȂԴഺႆȂࢅЄেҞ ѽষ‫ױ‬Јѫ‫ژ‬ȃሃၐ᎚ցϠ‫ڍ‬ব‫ݮ‬࿰Ȃ኷ࠫ௙ ݀Ҕ࿂ຜၐ᎚ցϠȄ ੡༡Ȉ 2012 Ր 11 ѡ 9 џ – 2013 Ր 1 ѡ 6 џെ ༉Ϙ֌༉б 7:30am-1:00am ȇԳᙇȈ Myer Brisbane City Ȃ 91 Queen St Ȃ BRISBANE QLD 4000 ȇႤୈ : www.myer.com.au

੡༡Ȉ 2012 Ր 12 ѡ 21 џ࣐งУ 7 Ȉ 30pm -10 Ȉ 00pm ȇԳᙇȈ King George Square Ȃ King George Square Ȃ 100 Adelaide Street Ȃ BRISBANE QLD 4000 ႤୈȈ www.bemac.org.au

ߡኈ຀ኈ

2. ѿߝထ፛ᐙ߫ᐷቈԒ

2012 Րၐ᎚ᑘࠪᑶኇՑӎ༉У௟‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ዃ ඞȞ Victoria Square ȟᗝ֖Ȅ

1. ထ፛࿽೼ልॱዅོ ညጄ༤‫י‬ᠩၐ᎚রጄН੡Ȃ᎛ᆽఐ‫ظ‬Ϣြџઈ ‫ޤ‬Ȋቅ᛫႓ᓘߞরጄነȂ֡ᔌ຾ཇ೚ၐ᎚ᆇȂ ԓҐϯஜϠߞృ‫ڰ‬ᆇᘀ۶ Glenn Miller ߞஜྏြ ࡶȂϘಿપ‫־‬ᄜሼԴ Timothy Sexton ߞࢽ෭ф ‫ێ‬᜹ങጄᄥߞ֡ࡶϭȂᖉൄҍሃಿЙԢߞၐ᎚ྏ ‫ۦ‬Ȅ௲ԢਛϠࡈ‫ڽ‬Ԓӡഺᡌጄߞၐ᎚ြ‫א‬Ȋ

႕ឥϘඞֺ໱ߞၐ᎚ዉૡࣿஜȄጄ༤ȃԪ஭ᄥф ህᘏ᜹ങਛȃ‫ۊ‬ຆࣿஜȂြӫᇟ௾૾‫ה‬Ȃ‫ـ‬գၐ ᎚ցϠᗜඞȄေಿ௟Ϙ୓Ԣ੡ᅬဤၐ᎚ᒤ‫ލ‬ȄҾ ࠜ Stephen Yarwood ാԢЈॻ༯௄ࠛྻȞ the Little Heroes Foundation ȟપ‫־‬ᄜሼᙇࠪၐ ᎚ᑘᑶჹȄ

੡ ༡ Ȉ 2012 Ր 12 ѡ 13 џ ࣐ ง ұ ֌ 12 ѡ 16 џ ࣐ ง ч 6:00pm-10:00pm ȇ Գ ᙇ ȇ Ѓ ऱ ୳ ϭ ነ୰Ȟ Her Majesty's Theatre ȟ 58 Grote St Adelaide 5061 ȇ໱ӡȈ $19.95 ୓ȇႤ ୈȈ www.adelaidefestivalcentre.com.au

੡༡Ȉ2012Ր12ѡ7џ࣐งУ5:00pm9:00pm ȇԳᙇȈ Victoria Square Adelaide

5000

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌ૖Ψ‫ޟ‬ጛಬ ϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђȄ଩ӫ໊ؐ၌ ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖ΨȄ ࢥၚȈġ‫ں‬୉Мġ 0422 871 799 ൢӪȈġJANET 03 9888 7422 ġ ġ 0421 383 777 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

07-12-2012 Issue 314