Sameway ISSUE315《同路人》315期

ήȂ஀ࡻӵ 2012 ԑ㠰࣏σড়‫ۈ‬ΰΟശ‫ࣼڎ‬ ԑ㠰࣏σড়‫ۈ‬ΰΟശ‫ࣼڎ‬ᘈ‫ޟ‬ਢ ࣼᘈ‫ޟ‬ਢ ‫ٱ‬ൢᏲ ҏ෈ ‫ר‬ঈ‫ װ‬2012 ԑ㠰‫ޟ‬Өᆍσ ‫ٱ‬ൢᏲȄҏ෈Ȃ‫ר‬ঈ‫װ‬ ԑ㠰‫ޟ‬Өᆍσ‫ٱ‬ཊ໱ σ‫ٱ‬ཊ໱ ԙыȂ‫ڷپ‬᠞‫ޱ‬Ιଔӱ៫೻Ϛҁγ‫ޟ‬ΙԑȄ Ȅ໷߯Ȃ ԙыȂ‫ڷپ‬᠞‫ޱ‬Ιଔӱ៫೻Ϛҁγ‫ޟ‬ΙԑȄ໷߯Ȃ ৾ઢӨ՝᠞‫ޱ‬ထ፛‫פ‬ዅȂཱིԑ‫פ‬ዅȄ2013 3Ȃ‫ר‬ঈ ӔَȊ

315

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

2012σ‫ٱ‬ӱ៫ !ɜ!

P.5-15

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.12.12–17.01.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

www.visionapartments.com.au

Ṗ⏸ṟᮙ Holden 宷捷 姩宷ᷧḘⷍ ␕12㏵16㋒ᬹἻ渗ἻⱭⶕ䉣␝䍱Holden宷唹渗姩妤☇㠫 Holden ㊝宷巪⃜ᴍᾗ Holden 挽㌯ソᲉ䍱Ṗ⏸ṟᮙ宷捷姩宷ᷧ㨨ῃ䏮 怏ò䃫␕㸎埃ⶕ㌜ℓ宷捷妤⢣渗巪⃜⣷ᮙ宷捷妤宷䍱⾅⽐ò

12㏵ 16㋒⼗㡏渗㠟姩ⲋ崌ò

MY12 Barina CD ね䶹㠫

Cruze CD 尻宷⼃ね䶹㠫

Commodore SV6 Z-Series

Ứ宷ᷧ

Ứ宷ᷧ

Ứ宷ᷧ

15,585

$

1

婤

19,913

$

2

婤

35,585

$

3

婤

*1.MY12 Barina CD ね䶹⼸ῃ㠫䍱㏭Ḙⷍᷧ㔩渗2.Cruze CD 1.8L ⼸ῃ㠫䍱㏭Ḙⷍᷧ㔩渗3.MY12.5 Commodore SV6 Z-Series ⼸ῃ㥪㦦㠫䍱㏭Ḙⷍᷧ㔩òḘⷍ㐌挽♯㐗⯣扤渗␕ ⭡ ㏵ ㋒Ἳ姩妤㊝宷⼃捠ἅ宷專渗ᬔ␕12 ⭡12㏵ ㋒Ἳᮒ宷⃜ᮙ⃄㡑Ḙⷍòῲ⿙渥宷唹峮宷ñ⁝侞䛲ñ ᳹㏵宷專在ṸⅹⰧἤ䠙᫷㊦᳋掗ò ᫻ῲ⿙渥柅䨇⍡㯳òⓧ㊩Holden Ṗ⏸宷捷姩宷ᷧòᶳ挽䚮ᮨⅹ⿮ABN䍱妤⢣姩妤ò᫻⃜仴ṤᯄḘⷍ⃹㌯ᱭ䈕ò᫻ῲ⿙Volt渗Cruze Sportwagon渗Colorado 4x2 & 4x4渗Colorado 7ò

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ

᠍‫ݠ‬ӵख़ࠒ

ӣၯΡᇭ

಑426෈

Rejoice in Canaan ӎҏϝՐࡈӤᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൹ᓱȂѽ‫ߤڰއ‬஡ऎӫዾȄ‫ށ‬ ՐȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԓ‫ڕ‬ϘَȂሃঘࡑКѕԪ֯Ȃ‫د‬বᒕ໹Ⴥ 45,000Ӏўռߞ੭߽ф௛߽ȂԑবӇൄ՘࢙നߤ஡ߞ ࣿஜКѕȂ‫ܠ‬ԩऎȶᡌ‫ޟ‬ԴঘࡑȷȄ ঘࡑКѕᛓ༟ົϠᇸ༰ߞൾЀЋ཈‫ی‬г‫ڧ‬Ȃᐾգኵዃߞ ᎝࢈ȃႻஜඞȃࣿஜКѕф௛߽ȂᅁԴ࣏࢝ᏋԪ๴ਣ՘ ऎົϠߞߤ஡ࣿஜКѕȄ঑യϠᏑԐӠϝՐࡈᘉ໴ഺԳ ߞӫዾȂ࣏ঋ‫د‬ҹᢏ՘Ϙৎᅓᢖ௄ရߞྑߞ‫઻ڰއ‬ᐯӠ ߞЍ֯ȂԴჅҝߞ੡༡ȂЏ‫د‬ҹ࢙Ӳ՘ऎϘৎऎઔҳᐯ Ӡ෩‫ڻ‬ᐯ೫ф֝௛ߞᚚ྽୊ፚᐯ୰Ȅȶᡌ‫ޟ‬Դঘࡑȷ୵ Ϟា᠈಩੡ᐯ୰фᐯӠ௛߽Ѝ֯ҳȂ‫ྻـ‬Ґന‫ۊ‬ຆ༉Ӑ ᐯ੭фӀџߞ᎝᏶ґ᎝ቃᐱ઱ȃК஼ћмి‫ڈ‬Кѕȃ௄ ရి​ి‫ڈ‬ȃࠜ߰ࣿஜȃф‫ێ‬ҁߤ஡‫ࣿݑ‬ஜȄ ᡌ‫ޟ‬ԴঘࡑȂգ‫ی‬দྍ၍Ȅ೐ϘȂည๒࣏ࠑႿᡌ‫ޟ‬ᑟ ᅹሃঘࡑКѕߞԪ֯Ȅᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԺՐ‫ڽ‬Ȃѽ௄ရ‫ڰއ‬ ᇟૠȂѽȮԢႮϠȯфȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცҭȃ՘Ϡి ‫ڈ‬ȃᝯᜃᐯӠфணሃ࢙നߤ஡ȂۤఀົϠߤ஡ߞሮԢȄ ЫчକఀۖঘࡑКѕߞњࢺȂԒԢ༟๴ঘࡑКѕȂ‫ـ‬ԑ বԳ༟ਣԧ༵‫އ‬சߤ஡ߞЍ֯Ȃ‫ا‬हࠫȶᡌ‫ޟ‬Դঘࡑȷ ȂӅକ‫ید‬ৎணሃᑟᅹߞϧ༓Ȃ‫ـ‬գੜԳೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃ་ ϘَԴߤ஡Кయஜԧ༵๴ਣȄ ȶᡌ‫ޟ‬Դঘࡑȷߞ೐ϟদྍ၍Ȃ࣏Դ‫اݺ‬েᅆȶঘࡑȷ ߞሮᝊȄȶঘࡑȷԴၐ၃࣏ࢽૠᕕധຜѽ֒ԕϠߞԳ ўȂ࣏ࢽȶࣹҷሃመߞԳȷȂӺ࣏ૠ۲ҡ‫ځݛֱڲ‬ం‫׍‬ ⁙ҍ‫ڽ‬Ȃຜҁфࢢ҃ߞᕕധНԳȂ࣏ૠຜ‫ߞځݛֱڲ‬ૡ ᇊȄົϠೊӔ‫ݸ‬ϭ১‫ܧ‬Գ‫ݙ‬ᐾգߞϘзȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂබ ᄊ‫ځݛֱڲ‬ϘዹȂ‫ڕ‬ҍჅҝȂऎ຾ঋఀۖ‫ـ‬ЂߞૡᇊȂ ҞѽሲُϘৎೊӔȂൌԴऽౕඵ‫ر‬ѕКߞঘࡑग़ԳȄȶ ᡌ‫ޟ‬Դঘࡑȷබ࣏ঋԴߤ஡КȂᢰϠඵ‫ۖر‬ঘࡑȂ‫ڭ‬ѷ ऎթփᡌ‫ޟ‬Ȅ‫ا‬हࠫҪգЂਛԴഺѯԳўȂ᝸ྍѾҍȂ ҝ‫ڰއ‬ҁϠȂӅ‫ܠ‬କ‫د‬ӠࣿߞᖖᄩᢏऎঘࡑȂϵକሃϠ ж‫ڳ‬Ӡ‫ۻ‬Кߞᡌ‫ޟ‬Ȅ ࢙നȶᡌ‫ޟ‬ԴঘࡑȷȂ‫ا‬েቮঋְߞணሃȄॶְऽౕ་ Ϙَሮᝊȶᡌ‫ޟ‬ԴঘࡑȷߞЍ֯ȂҞ઻ྍ‫ށ‬Րҍߍߞ ȮԢႮϠȯȂ‫ݕ‬ሃ‫ا‬ᗑປȂ‫࢝ا‬ጄྍሃְж‫ڳ‬ഺϘৎૠ ຜ‫ا‬েߞಳ໪Ȅ

This publication was launched by the Rejoice organisation nine years ago with a view to serving the community. Next year Rejoice will take a step forward to collaborate with the Canaan Centre in a project named 'Rejoice in Canaan' where community building activities would be held in its school and boarding premises covering an area of over 45,000 sqm.

Canaan Centre is just 2 km from Boxhill, the hub of Chinese community. The spacious classrooms, sport ground, activity centre and hostel are very suitable as a Chinese Community Centre. The owner Mr Cheng bought the premises nine years ago with the ministry intent to serve overseas students; indeed over the years it has been used as a vocational training institute providing learning and boarding facilities for overseas students.

Build on these existing ministry works, 'Rejoice in Canaan' will cover other services such as weekend children school, weekday after school tutoring, Chinese cultural learning, Christian education, elderly activities and many other community functions.

'Rejoice in Canaan' has two tiers of meaning. The first one is obvious that it is a joint project between Canaan Centre and Rejoice organisation. For many years, Christian found Rejoice organisation has been well received in the Chinese community through our platforms and activities including Sameway, Rejoice on Air, adult education, student caring, community building etc.

Now with the support of the Canaan Centre, I believe the joint efforts would certainly enhance the opening up of the centre in offering more community ministry services and in building our community more effectively.

The next notion of 'Rejoice in Canaan' stems from our understanding of the name of the placeɆCanaanɇ. In the Bible it is referred to as the land flowing with milk and honey'which God has promised the Israelites as well as God's blessing promised to Abraham when he was called upon to leave Ur. We, as Chinese immigrants all forfeit our past and origin and come to this foreign land of Australia, are just like Abraham looking forward to a blessed future; we are indeed after a land called 'Canaan' of better future. 'Rejoice in Canaan' can make this happen when we can find our own 'Canaan' in rejoice. I believe if we all could give our best to offer in our daily life, 'Canaan' is just around us and we can share rejoice in our life.

'Rejoice in Canaan' needs your support and participation. Please watch out promotion materials in next year's Sameway or feel free to contact me if you want to know more details about the project, I am more than happy to share this Godly vision with you.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ मᅇ : ҏѐ 314 ෈ᓺோ‫ގ‬಑ 31 ॲȶЫᏎᇄ፶үȷΙМ , ѡήყа Marcia Langton ఀ௲ᄂ࣏Paul,ᙱөհ‫ޱ‬ЅԤᜰΡсमᅇ

Issue No. # 316 # 317 # 318 # 319 # 320

Publication Date 18/01/13 25/01/13 01/02/13 08/02/13 15/02/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Ka Ming Lee

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ The World

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜ

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 315 14 - 12 - 2012

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

TC Zhang Focus Studio

24

଒ငੑ਀ Finance

26 - 27

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

28ȃ36

4Ȃ6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11Ȃ13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu ኈ Sam Choi Ng ຀ Edmund ED & Associates ு

17Ȃ32 - 33

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 16/01/13 23/01/13 30/01/13 06/02/13 13/02/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

04

Apology: In issue 314, pg 31 of Leisure Section, the caption of the last photo of the article ɆOchre and Inkɇ, Professor Marcia Langton should be Paul

6 - 15

σ‫ٱ‬ӱ៫

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

2012ȂԔ࿩ՄхΡਏᏭ‫ޟ‬ΙԑȂά஠ႆўȄ೻Ι ԑ㠰ȂีҡΟ೨ӻኇ៪жࣨ‫ޟ‬σ‫ٱ‬Ȅ೻Ιԑ࢐ᒵᖞ ԑȂछ୽ȃ߼ᛳ඼ᖂಛᒵᖞȂϛӓΪΤσཱིՂҺ෇Ȃ ᐬࢸചպМӔ࡙ࢅᏽᖂ౩ȇ೻Ιԑζ࢐ᡝ‫ى‬ԑȂগ භ༹ၼོԙђᖞᒲȂՙੲбᙪᖒዉࢸࣶȇ೻Ιԑᗙ ࢐МϽऋ‫׬‬ԑȂϛ୽հড়ೃِᕕுᒛٔᅭዩȂԁ ‫ဴۉ‬௤กᏢิΰЬ࢑șșԃ‫ݎ‬ौ‫װ‬೻‫ٱٲ‬௑ಠಠኵ ‫پ‬Ȃ٥ઍџᒝ࢐ᐣᐣӵҬȂ‫ןᜲ܈܈‬Ȅႆў‫ޟ‬ΙԑȂ ᄂӵ࢐ᙴ൲ӻிȂхΡӱ‫ڨ‬ฒጏ‫ޟ‬ΙԑȄ ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂӵӨ՝᠞‫ޟޱ‬ᜰЖ‫ڷ‬Лࡻ ήȂ஀ࡻӵ 2012 ԑ㠰࣏σড়‫ۈ‬ΰΟശ‫ࣼڎ‬ᘈ‫ޟ‬ਢ ‫ٱ‬ൢᏲȄҏ෈Ȃ‫ר‬ঈ‫ װ‬2012 ԑ㠰‫ޟ‬Өᆍσ‫ٱ‬ཊ໱ ԙыȂ‫ڷپ‬᠞‫ޱ‬Ιଔӱ៫೻Ϛҁγ‫ޟ‬ΙԑȄ໷߯Ȃ ৾ઢӨ՝᠞‫ޱ‬ထ፛‫פ‬ዅȂཱིԑ‫פ‬ዅȄ2013Ȃ‫ר‬ঈ ӔَȊ

1

୽ሬ ࢇ‫ݽ‬ ॖ‫ٱ‬

ఄց‫ٳ‬୰ᚠ‫ؚ‬ដ૩ਰᎏ֏‫ؚ‬ ᗑԪ஼Չನྻ 2 ѡ 4 џබృ‫ڲ׀‬யᛟٙ៉ନ੯་ ֖ࠑٙȂ࠻ᜲ෻۶К஼ᅆٙ៉ନ੯‫ظ‬ϞхᅆೈȂ‫׎‬ ٙϞӤዝः৯෩ӹߞઘృٙ៉ନ੯Ȅഺ࣏ា 2011 Ր 10 ѡ 4 џК࠻ԒԢ‫׎‬ٙઘృٙ៉ନ੯ࢢȂՉನ ྻգᝯృ‫ڲ׀‬ٙ៉ନ੯ԓըӏକᖔఀ഼ჅȄ୵࠻ᜲ ෻۶К஼ҳȂՉನྻ‫ێ‬᏶ 13 ৎನ‫ڰ‬஼‫ظ‬Ϟᝒ՘ೈȄ

2 Т 4 РȂϛ୽லᎹᖒӫ ୽фߒ‫ݍ߳؃‬ӵߒ‫ؚ‬ϛ‫׹‬ ֏‫ؚ‬ಉȄ

࠻ᜲ෻ᏸᗑԪ஼҃ࠑѸᆬࠛࠑӯȂՉನྻКࣙ‫ڱ‬஼ ਛ֋ 2011 Ր 3 ѡѽ‫ڽ‬බЙஃԳ૔᛼൅Ⴥࣆ޼ў Ց‫ڽ‬ႋٙృ‫ڲ׀‬யᛟߞᑟྻȂႏᄦԴృ‫ڲ׀‬௻֖య ஜȶࣆᡋ‫ـ‬জȷȃњࢺхᅆँϯሂȃࢺ᠈ᆨஜ஼а ᎏॎȄҁሮऎȂԇ֣ٙ៉ൌᕕԐӤృ‫ڲ׀‬஼аԧў Ⴟ՘Ϙ७Ȃ๒ࢢԓ෩ӹᗑԪ஼Չನྻ኶៉Ȅ

4

༹ਭኈ࿋ᒵ‫୽ݲ‬ᖂಛ ླྀ੬዇‫ ݺ‬5 ѡ 6 џߞ‫ޱ‬஼ЂᓴКѽ 51.62% ߞఀ ೈತᕝీᖔԴ֜ᗁ೚ᚠᆬॊኅȂ՘ऎ 17 Ր‫ڽ‬঵֜ Ϣѹྑដᆁਝߞߤྻ៨ᗁ೚Ȅ

ླྀ੬዇ർҍᓴᗝࢢȂገЮָग़Ю ኊ‫ـ‬Ϙ࢘Ⴏ् 1.3 ߞϬৎѡܺ֜Ȅ‫ޱ‬஼ 10 Րง஼ཅථਿತȂп֌ 2.8 ᶔѽϯѪӀȂྍЂ‫׀‬ф֘઱Ѱߞ஼ཅථਿತӺᢖ຾ ϯпȂ‫ێ‬К֘઱Ѱ 10 Րง஼ཅп֌ 5.8 ᶔѽϯѪ ӀȄ᪦ඞᑉѕླྀ੬዇ϯҭࢢȂྻᗑԪገࣷ‫ێ‬ҁҽᗍ ཕϧȂԒԢࠡዦ዇஼యஜߞገࣷᇦᖺࣆຉȂ҄ገཅ ԟᑟԓ౹ᢏዴȄ

КўࡋࠑӯȂ‫ێ‬ٙ‫࣏ܠ‬௄‫ݺ‬ȮᗑԪ஼ᐳൢȯߞ‫ܟ‬՞ ۶১ࡋ֯ҍȄᗑԪ஼Չನྻߞയԇ࣏ᇯ᠕஼ቫ۶Գ ஡ՉԑȂփҪգϘৎ஼ਛߞ‫؛‬ཕԟф஼ቫ۶Գ஡۶ ӀሃՉԑߞఐ޶ϭȂᗑԪ஼ՉನྻЖକँϯӡඞȄ

2

7

಩Ր 57 ࿐ߞླྀ੬዇ȂӤ‫֯ݺ‬লӀᅁᓐӔȂᘇ‫ڽ‬ȶӀ ϲԐӠȷҳၳȂӺԯփԴᓴᐼ༟໿ѽ‫ڽ‬ȂӔౕϘߡ ታԐȄֲᎠசᅁߞҁȂԴᖔᓴ҃ࠑߤྻ៨ҍᐼᗁ೚ ᓴᗝНࡈȂԴҳ༡ٟЦኃߢԩ࢘ȄঋЙ࣏ࡈ஼ࠛྻ ᗁ໗ҙਾడϢ‫ݑ‬ᘟᇷȂླྀ੬዇ഺըϵӏӅգᑟྻည ᓴ‫ޱ‬஼ᗁ೚փऎѵϠ‫ݙ‬ሮᝊȄ

ල‫ٵ‬಑έӈ߼ᛳ඼ᖂಛ 2012 Ր 3 ѡ 5 џȂ࠻ᗑ‫ڣ‬КҴᓴᗝ܎৶ྻѹਯѸ ᜲшੲᑂࠐَ೚঍ຕ‫ލ‬Ȃࢆֶȶ೚Ϙ࠻ᜲ෻ȷ៨ᗁ ೚৏ᓴϠ෼‫ڴ‬ညᓴྲϘԇᗁ೚Ȅ໹Ⴥϩေ෼‫ڴ‬њࢺ ߰Դം෻ॊֹ‫ޒܒޒ‬ਝ ੟ߞ୺ઠџዃඞ༰ྻዉૡ ЂᓴᖔർȄ

ල‫ߒีٵ‬ഽցࡇِȂю‫ۉ‬ Ӵࢺή‫ోڋظ‬ȂΙІт‫ޟ‬ ஼ΡҏՓȄ

࠻ᜲ෻ᗁ೚ᓴᗝ‫ ݺ‬3 ѡ 4 џᗝ֖Ȅഺըᓴᗝ๳ୃ ᓴӔ 1.1 ኆȂԑ஼നգ‫ظ‬ೈ૭ 9.5 ေৎȂ‫ظ‬ೈ੡ ༡Ⴍ໸ 9 ৎ੡஡ȃೢ঍ 21 Ј੡ȄԺዴᓴӔሮ‫ܠ‬Ȃ ෼‫ڴ‬ऎ࠻ᜲ෻௲‫ڽ‬၃ᕻኧࠜ۶ߤྻᜦ‫ܠ‬؊বȂԓը ҍԇᗁ೚࣏ȶಿౕ‫ݙ‬ᙩȷȄϘ‫ڱ‬ᓴӔሮऎȂӤ‫ێݺ‬ ҁᗁ೚৏ᓴϠٟգឮߋϧȂ෼‫࣏ڴ‬றϘߞᓴᑄȄ ಩ Ր 60 ࿐ ߞ ෼ ‫ ڴ‬2000 Ր ঵ ը ည ᓴ ࠻ ᗁ ೚Ȃ 2004 Ր՘ґാԇȄ2008 Րԇ೚Ϙ࠻ᜲ෻៨ѹਯȂ ԢՐ 5 ѡ 8 џҍԇࣆܹᗁನȄ࠻ᜲ෻‫ ݺ‬2008 Ր Րܺ௟ᗁ೚ԇงӤ১ӎߞ 4 Րܼࠜۖ 6 ՐȄഺৎ ᢏ‫ـ‬ᢰ෼‫ڴ‬գ౧Ԇᑉԇ࠻ᜲ෻ᗁ೚֌ 2024 ՐȄ

୽ሬ ࢇ‫ݽ‬ ग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ആ 4 џ౎๴ҍᗏ‫ށ‬ȂࠑӯȶሮҞ ۶њࢺ፞‫ߞٸ‬Ӕѹ‫ؼ‬ভȷȂ‫ڭ‬ᇍᣙȶ፞‫ڕٸ‬ϯϞϘ ౧ᑢҫ‫ߞݑ‬ႽႮȷȄؓ‫ݛ‬ആԢ੡ࠑӯȂग़஼௟Դᗑ Ԫ஼๴ਣ঍๪၌ (UNDP) ϭ࢙ӲϘৎ୫ᅆ፞‫ߞٸ‬ग़ ஼෯ׄ௄ࠛȃЯധ፞‫ܡ୼ٸ‬۶ࣆܹ҃ࠑണயग़஼ȃ ЯധᗑԪ஼фࠧࣆܹೡᚐԴ፞‫ٸ‬ਣ༟Ђፑඛߞࣿ ஜȂՂᛁᖚȃᎎӠᢜ‫ڀ‬ຈȂ‫ڭ‬ႋ୵ᅆ፞‫ࠛߞٸ‬ᓉᑟ ᅹҍϾф‫ظ‬Ⴄူ҄Ȅ

ᑘᅭՙӵࡇշՌϏ࿋ᒵᖂ ಛ‫ޟ‬଄‫ོޱ‬ΰ

3

݁όશ৑

ᑘᅭՙࡇᇱ൷ӈ৅Ѕᖂಛ

5

6 ѡ 30 џϭоȂԴ൵୼ᐳ‫ޱޱ‬୰୰ࠜែᆬ‫ߞ܃‬ѹ

ࢺϭȂ਄фညᓴᗁ೚ᒗᆬ֘‫ݺ‬༟ᜲࡑൊ൵୼ᐳ‫ޱޱ‬ ୰ࢆሰබᚚȄᒗᆬ֘ሲȂҁ௟݅႕ᇯ᠕஼ਛࣆᡋȂ ᇯ᠕஼ਛᑾӲ۶ታϿ؆ᑋȂපদᐳ‫ޱ‬۶‫ࢠޱ‬Ȃদ໛ ϠӔ‫ૈ׀‬ȂපদӲ‫ޱ‬ᡋ۶Ҧ‫ޱ‬ᡋߞᑾӲȂ࢙നѵ ࠸ȃӔѹȃ‫ߞ޼ޱ‬಩҃м஼ਛȄ

ᒗᆬ֘Դ 6 ѡ 24 џᗝ֖ߞᗁ೚ᓴᗝ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈК ᐼർࡈᗁನْໄֹȂညᓴ਄фᑢҫϯ೐У֜ᗁ೚Ȃ ϵ࣏঵֜ࠧকϠᗁ೚Ȅညᓴᗁ೚ࢢȂᒗᆬ֘᝜ҝᒗ ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ϭ៳֋ӤሃӒ၍៨ѹਯϘᚚȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬຾ јೡ࢙ྲаቦȄ

ᒗᆬ֘ 1951 Ր 8 ѡӠ‫ݺ‬਄фҔൊҺᜲޫϬ‫ࣷڎ‬ ‫ތ‬ൊषϘৎ෼഼ਛਲȄҁฅԐࢢᖔఀ༟ᜲЂᐯЍ຀ ᐯᐯЀ۶ᇇЀᐯ֜Ȃ1982 Րᖔ ग़஼ࡑҐ‫׀‬ᇊҺ ‫ڲ‬ЂᐯЍ຀ᐯൾЀᐯ֜Ȅᒗᆬ֘ 2000 Րညᓴ਄ф ϠӔ៉ྻ៉৶Ȃ2005 Րࢢജԇ‫ۻ‬ऎᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ ࢽᐱ؊Ȟ൵୼ٙຉᑟᅹȟ՘৶Ȅ2011 Ր 4 ѡܺȂ ঑യೡ࢙֋ӤሃӒ၍៨‫ڭ‬ԇ៨ѹਯȄ

ጟ‫ོ୽ع‬၄ᒵ݁όσഽ 2012 Ր 4 ѡ 1 џȂ፞‫ٸ‬ᗝ֖஼ྻႃᓴ‫ظ‬ೈȂ‫ހ‬ Ћ૵ਐታᐱߞԑ஼ӔѹᗑဖȂۤఀᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬ȂԴ 45 ৎႃᓴ៉ਯКᄳఀ 43 ਯȂҪգϘਯၢߩȄह хȂँϠҍᓴԑዴ៉ਯߞேࣆ៨Ȃ‫׈‬ᗑ‫ڣ‬Ꮾ‫۽‬ሃ๴ ਣ៨ȂҪ࣏ۤఀ 1 ਯȄ

6

፞‫ٸ‬஼ྻգ 664 ৎ៉ਯȂЂൊжЪ๒Ӥேࣆ៨ఠ ۘȂԑ஼ӔѹᗑဖЫըۤఀߞ 43 ਯȂᘵ๒Ҫ֫Ј ዴȂ᝱ѽ‫خ‬ᚼЂ؊Ȅ֭ж‫ޘ‬ሮऎȂ‫ހ‬Ћ૵ਐѽфԑ ஼ӔѹᗑဖߞҐϢȂൌգׄ஼ྻኧҐгࠫϧȂᙚೲ ऎ഼Ⴥࣆܹࣆຉ҇ညᑛөᄦൢߞ዆ЄȄ

ࠒᗺᖂಛ೤୰ᐿ৬ ࡑᘹᗁ೚‫ށق‬ൾ‫ ݺ‬8 ѡ 10 џϭоണயϞࡑᘹሃџ ӎՅԴѹᡋߋ៉ߞᑾਫȞџӎᇍջਫȟȂѽࢆӯࡑ ᘹᅆഺϘਫᕎᐾգѹᡋȄ‫ށق‬ൾ՘ऎ঵֜๳ϯᑾਫ ߞࡑࡑᘹਛЮ঵Ȅ

༹ਭኈԙ࣏ 17 ԑ‫ॶپ‬՝ ‫ོޥ‬ឩᖂಛ

‫ށق‬ൾНࡈߞᑢ‫ܨ‬ᗁ೚ൌிࢺࡑᘹᐾգᑾਫߞѹ ᡋȂ֭ւዋۖᘹџᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ٟգൄണᑾਫȄࡑᘹᘕ

8

୽ሬ ࢇ‫ݽ‬

4

5

6

9

ᎢሮऎȂ‫ށق‬ൾᓴᑄ 8 ѡ 15 џԍ෇ြࡈЁണயᑾ ਫȂ ࣏ऎϞԴᘹџඛᚒᑾਫߋ៉п࿢ߞఐ޶ϭ௻ ધࢆӯȶᑾਫ࣏ࡑᘹታϿȷߞѹ௺Ȃ‫ڭ‬Դ஼аᑘӲ ᅆџҳӹிࢺ১ࡋߞ‫؛‬໪Ȃઐ୵ЙϳࡈӤ‫ࡑݺ‬ᘹࣆ ܹ૪௜‫ز‬৞Ȯᘹџఐඡӹ෱‫ܠ۝‬ȯփє๴௻ધ‫ز‬ໞ ߞ঑বж‫ࢽޘ‬Ȃ‫ށق‬ൾߞᑾਫН֖ྻൄ՘ᘹџᝯ࠼ ๺งаࢧነফ࿢ȄџӎҳहӛၧԍϘডЏࠑӯȂ‫ق‬ ‫ށ‬ൾᗁ೚ണயᑾਫሃџӎӲඞहჁ०Ȃџӎ௟ிٙ ԰ᕕȄџӎࣆܹНࢢࢆֶҡ԰ᏸࡑᘹЂ‫ڹ‬ѽӯ‫ة‬ ៉Ȅᑾਫ֜‫ݺ‬จᘿҗਫ‫ތ‬ൊઔாȂবᒕ 0.18 Ӏў г‫ڧ‬ȄจᘿȃࡑᘹȃџӎൌࢆֶᅆႍਫᐾգѹᡋȄ ӫࡈࡑᘹᅁቫఠۘഺϘਫᕎȄ

7

༹Б଻ԙђ೿ӈछ୽ᖂಛ ԑಧᣘӫߞ 2012 Րग़஼ᗁ೚Ђᓴ 11 ѡ 7 џ≩౐ ෬ᑍȂླྀѐ୺՘ґᕝଡ଼Ԓ۶៨ࣄᐼ߰ᜲ‫ܒ‬ҺȂᖔఀ ാԇȄླྀѐ୺Դർᓴྏ‫ڏ‬КሲȂग़஼ӔಿঋԴ၃ᕻ ‫᝱ק‬੡งȶ֋ాȷȂҁᄁህњࢺ߰ȶ൵ՀߞᘘԴࢢ ᔝȷȄ ླྀѐ୺ᖔർߞᝯᘣȂԴ‫ݺ‬ҁԴවৎদЂߞྭᙚՍК ۤఀჅҗዴߞњࢺȄҁߞ൵ೣᖔർȂҞѽሲ࣏ѼԪ ҳधჰงȄ֭Ժৎж‫ޘ‬ൌࢽҍȂླྀѐ୺ߞ೐ϟԇง ௟ЙྻՂ೐ϘԇงϘଠȂᐾգϘࣱȶመѡงȷȇह хȂླྀѐ୺࢝‫࠮أ‬ঋ༟‫ܕ‬বᅆᒕᕅϭ‫ߞڽ‬Ђ᝱ᛟȂ Ғࣁ୑ࣆយ௧۶ҵ྽யᛟȄ

छᖒᓽᖂഋ

छᖒᓽ௰಑έᎈ໔Ͻቶቶᚬ 2012 Ր 9 ѡ 14 џȂ ग़ ᗑ ᔼ ࢆ ֶ య ҍ ೐ Ϭ Ꮗ ༓ мኵ᛫ࣆຉȄग़ᗑᔼࠑӯȂ௟֋ 14 џ༟‫ܕ‬ѽُ ѡ 400 ኆग़ЮഢጀᘉϢᑟᅹ‫ݪݯ‬໷ภњࢺཅ‫ۓ‬ (MBS)Ȃᇯࢺ 6 ѡᅁࣉ ߞܼࠜȶ‫خ‬ᚼᑆ֯ȷ֌Ы ՐՐܺᑆ֯ЙᢏȄϯগ‫༵ی‬నࣉ‫֖ڭ‬௟҄ग़ᗑᔼԴ Րܺࡈُѡኧࢺࠜงཅ‫ۓ‬ഢጀႿ 850 ኆग़ЮȄग़ ᗑᔼࢆֶ௟໹ֲ‫׀‬ತࢽєงনంթࡈߞȶ֌ 2014 ՐӐȷ་Ϙَܼࠜۖȶ֌ 2015 ՐКȷȄ

ᐐᇒ QE3 ՘ґႿۖ‫ە‬ᑬग़џҭߵϯᆚȂ‫ڭ‬ԯग़Ю ໵ৃփգ‫ݺ׀‬ग़஼ҍϾ۶ग़஼ᑋᢜ၃ᕻȄ֭ϵգ௞ ਛዎѕȂᅁ֖ QE3 ௟ࡂ࿂ЂߞলᔍȂઔ༓ߞറᅋ ‫ڻ‬ᕕ༓ȂӅ‫ྻܠ‬ൄ՘෋‫ߞݑ‬഼റᒶຫȂႤಯኊ੾঳ ᆚȂ७‫ڹ‬Ђ༓‫ظ‬ᑟ߰་ϢҾඞȂэ‫࣏ێ‬ᅆକ࿚۶գ ֒ࠛ៳᝷ኊ੾ߞ዆ᠩ‫ـ‬ऎһЂȂգҞକൄ՘ѧӫࡈ ᘘទদߞࠛᓉ޽ް۶၃ᕻ޽ްȂ‫᝱٭‬ϵധྻѧНࡈ ‫ٕـ‬দȄ

ЫըЂᓴȂླྀѐ୺ሃᜲ‫ܒ‬Һߞឮߋᇦᖿ֌൵ࢢᝯ ᔝȂхᝋҍಿԺग़஼Ӕಿᅆླྀѐ୺ჅҝұՐߞ྽ᖻ ‫ڭ‬Й ሮҞȂϵԓըࠑ‫ށ‬ग़஼‫ی‬៨ࣆ޼ՋᏟᅆӲߞ ࿂мཉԨȄԴ൹ൄබ྽ȃກۘȃᛁ‫ؼ‬ȃೊӔࣆຉȃ କ࿚༟๴ȃࣆܹ֯ӡຈ᎜ԺদЂயᛟϯȂ‫ی‬៨ᅆӲ ȶ࿂мȷߞग़஼ࣆᐪӎ‫ڗ‬՘ऎႋٙயᛟߞ᢬೘ȄԴ ҇ᆕฮࣖȃᢎ්ߞЂᓴ་຀КȂഺϘࣆ޼ȶ࿂мȷ ᘌཕ௟‫ـ‬ऎ௻мȄ

༹Б଻ࡇշ೿ӈԙђ

ࠛᓉԟᑟ๴ӠࢢȂग़ᗑᔼయҍϞ‫ی‬Ꮗᇍ֯ȶ༓мኵ ᛫ȷߞЂഢጀႤಯᘉ໴঍ᄑѽ‫ە‬ᑬࠫ໷ࣿஜ۶බ ྽Ȃ࣏֭ࣆຉੜ‫ލ‬ѣ‫ڸ‬ȄྲϘᏇȶ༓мኵ᛫ȷକ‫׎‬ Ӈ૔௛‫ۻ‬Ȃৃఀަ໛Ȅ

8

Ӯ১ᆿ࿤‫أ‬௟ᗝ֖ߞಿ៉୰ᓴᗝȂւዋሃȶџӎᇯ ྲྻȷ۶ȶಿϠН៨ȷᗑԪȂӇᇖҐ‫أ‬༰ຕ೐Ϭ࿂ ཕϧȄӮ১ᇍȂȶϘ‫ܠ‬ঋԴಿ୰ᓴᗝࡈᅁ಩ЂᄥຕȄ щ༧៨ജ৘‫ࢢۀ‬ઐҵϵ๑‫׸‬ȷȂࠑӯ௟Ґᇦሃџӎ ᇯྲྻຈਣ༟ጿ஥Ȅ

ዉࢸᛧۡᐠ‫ڙ‬ғԒҡਝ

2012 Ր 10 ѡ 8 џȂገЮ஡୑ࣆൊࠜྻ៉Դᒊฑ

ජᗝ֖ȂྻࢢገЮ༰ᄥѹਯᅷॊᗝ֖ୃ߰ྻӒՑࢆ ֶȂഢጀႿ 7000 ኆገЮߞገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘӒՑӠ ੜȂѽ֯ऎገЮ஡Ӗϳ‫ק⃁ݑ‬௄ࠛȄ

ᅷॊԢ੡ജԇ‫ۻ‬ऎገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘȞESMȟನ‫ྻڰ‬ ѹਯȄҁԴୃ߰ྻϯࠑӯȂገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘӒՑӠ ੜȂҞ໛ऎገࣷӏ‫ڽ‬ᅁ಩୑ࣆϘᢜмߞদঋ‫ڧ‬຀ ါȂESM Й࣏֭ገЮ஡ߞࠛᓉ‫ڨ‬ѫᖒȂ‫࣏ـ‬ገЮ ஡௟‫ڽ‬ԯᕕࠛᓉԟᑟߞদঋЍ‫ۍ‬Ȅҁ‫ڭ‬ԓ࢘দӦገ ဖӅ༷จ຾୑ࣆϘᢜўԨ๴ਣߞদঋ‫ݑ‬ȄᅷॊሲȂ ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟ࣏ۘገЮ஡ᅁ಩ᇢԪ၃ᕻ޼ನߞЮ૵Ȃ ‫ڭ‬Й࣏Ϙ༵ᑾӲ֯྽ߞࣆຉȄ

10

үনȶЊ໨ឩȷԙҳ ࡈџӎ‫ڴތ‬ൌߢ‫ڰ‬Ӯ১ྕщড 11 ѡ 13 џ൭౎Դ ‫ڴތ‬ᗝ֖ୃ߰ྻȂࢆֶѽȶᐬ୓џӎȷ៨ऎ௄ᚂߞ ྲ៨ȶщ༧៨ȷ՘ӲȄӮ১۶ȶᐬ୓џӎȷ៨ࡈ៨ ҃ࠑȃࡈ၃ᕻಯ྽हӀޮওшԒԢҍԇ҃ࠑȄྲ៨ ௟ԴᇩታК‫ށ‬ፁ኷Ϣȶۘ‫֋ܠ‬ѹᐳ‫ޱ‬ȷȄҒࣁӀޮ Դаߞȶᐬ୓џӎȷ៨ 5 ԩ஼ྻ៉৶ҐϢྲ៨Ȅ ЫࢢҞକᘘ௟գවԩ๑៨ँ៉৶ҐϢȄ

Ӕѹ៨ࡈ྅‫ࠜڰ‬ЈᑨϘডฅг༟ࠑӯȂӮ১ߞྲ៨ Йྻգ࢝Ђ዆ᠩϧȂȶӮ১ྲ៨ྐঋᅁࣉߞࣆຉЙ ࣏஼Ӕ‫ߞౕؓݙ‬ȷȄ၃ᕻୃ߰‫ٲ‬১ൾЄԴȮЃ‫֋ݑ‬ ‫ڗ‬ȯᛔራ๴ࠑћൢᇍȂȶՂ‫ލ‬Ӯ১෠෪ϞࣆᡋȂӔ ಿߞᓿҒ௟๴ӠদЂԟᑟȷȄ

‫݂؃‬ിክᄥᐿ৬ΰΙ༵‫ړ‬ Ԥȶᗺ୽ሴπȷү࿬

ESM ௟ᅆᓉႤ‫᝱ק‬ȃ༷ঋᕒׄߞገЮ஡஼ਛሃ቙ ֖෩‫ڻ‬Ⴄࠛ෯ׄȂӤገЮ஡ԧྻ৶஼‫ڶ‬ᑂ၃ᕻഢጀ жᡊҍႤԊᛝȂᗁ঍ॗգ 7000 ኆገЮȂ൵୼Ҟ໷ ภࠛᛝऎ 5000 ኆገЮȄࠫӡໞૺᑟᅹᒗচຜПৣ ৣӠੜߞገЮ஡Ӗϳ‫ׄాݑ‬௄ࠛșșገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘ Aaa ໞૺȂ֭ໞૺਣౕऎȶ঑বȷȄ

РҏѡᖎࢇࡊүনབЊॢ ࡇշȶЊ໨ឩȷԙҳ

ዉϯ໱ღкৰᄸऋ

14 - 12 - 2012 Issue 315

07

1

σ ϛ ๼

ϛ୽ӓ౰ឩΪΤσѢ໠ ေಿᣘӫߞК஼Ԓ ៨೐ϩϣըԑ஼҃ࠑЂྻ‫ݺ‬ 2012 Ր 11 ѡ 8 џԴК஼Ҕ‫ڴ‬ҡ༟Ȃྻง֌ 11 ѡ 14 џȂԒϛчȄҍਯྻ៉ߞ҃ࠑ 2270 ԩȂ҃ ࠑညࡈԑ஼ 8260 ေԩ៨৶ȄӎըЂྻߞऻᙇգ ϟȂ‫ێ‬Ϙ࣏Ђྻᅆ៨ൢߞ৒‫ؼ‬ȂѽфᅆЫࢢேࣆࢥ ႮߞᎠᑋȂ‫ێ‬ϟ࣏൵୼ታᐱᑟᅹߞϠ‫ڰ‬ᢏஜȄ

଻़ΞөЛࡻ‫ޱ‬मཎ

ࠒᛄዮ

୽Ᏸσৱࠒᛄዮഁж ஼ᐯЂਰࡑᜃጭ 9 ѡ 29 џീѵȄК஼஼ச୰ᗁನ ࿢ਛភ๴ҍ৬ცȂᣙෳࡑᜃጭϘӠऎӃෳКົћ мȂЙᓷ᏶ϧȂ‫ڭ‬Ԩ‫ێ‬ᓐ៳ࠑӯዐயȄࡑᜃጭ᠕ࢺ Ѝ֯Јೡߞг‫ט‬ᇍȈࡑᜃጭԐӠЏ‫ ݺ‬9 ѡ 29 џϭ о 4 ੡ 26 жԴщุЂᐯ௅Չႎ᝜ѵȂᄯೣӒᅃȂ ‫ڳ‬ՐϝϩУ࿐Ȃ‫ݺڭ‬ըџᗝ֖೉ට‫־ט‬ኇՑȄᓲ࿰ ԐӠ᝸ౕȂࢢ‫ڰ‬ϘзంኍȂЙԓҩ֖ᗝᓱ೉ටࣿ ஜȄщุЂᐯ௅࠲ՉϠ৶ᝋᅁȂȶኇՑࠧ௱ֲᎠȂ Ҫգࠧ௱ь༓ߞϠணҐȄȷ ࡑᜃጭ 1918 Ր 3 ѡ 18 џҍӠ‫ݺ‬કկषጄ౻ࣨ Ҿȇ1943 Ր࣋Ȃఀ‫ڍ‬঒দዉӃ‫ໍߞޱ‬༳ց۶‫ܥ‬Ȅ 1945 Րࡈ݀ұЌȃ֘௵ȃ֘᚟ணണȄᛓ᚟ࢢ঒‫ݿ‬ ‫ށ‬Ȃᗾᐯ‫ݺ‬༳ࡑЂᐯȃұЌЂᐯȄ1949 Ր࣋ࡈ݀ ሂᣉȂहា‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬К஼ћмЂᐯȃቃХЂᐯ۶஼Ӳ ࣆ޼ЂᐯᗾᐯȄ1985 Ր੠‫ܧ‬ग़஼Ȃ՘ӲӄԠҺ‫ڲ‬ ȶ‫֘ތ‬ᐯ୰ȷȄ2006 ՐԴկែ‫ד‬կߞщุНᕺȂ ൹࢙щุЂᐯ௅Ȅ

Ԣ੡ᗝ֖ߞКົӔ஼೐ϣ‫ܨ‬Ӳ‫܎ޱ‬৶ᓴᗝຕ‫ލ‬ϵ‫ݺ‬ ည౎๾ࢢ෬ᑍȄԴӲ‫ޱ‬୰ 113 ৎਯըКȂ஼Ӕ៨ ᖔఀ 64 ਯȂӔ་៨ᖔఀ 40 ਯȂҭᣉᄥຕᗑဖᖔ ఀ 3 ਯȂᓐӔ៨ᖔఀ 3 ਯȂ๑៨ᄥຕᗑဖ 2 ਯȂ

6

7

ડՑΞဴ้࡟ีৢ

3

ϛӓശଽሴᏲҺ௥

ડΞЈ৞Йଢ଼ᄇ௥ԙђ К஼ଝч৶ 6 ѡ 24 џ೐ϘըԴщߩ՘ґ؆՘Ϟଝ чᐡߞјஜӹྻᅆతȂ‫ڹ‬К஼Ϡ؆ԑ෠෪ϞഺϘᘙ Ԩߩ༡૭࢙നߞᝯᘣ‫ث‬ങȄҔ‫ڴ‬੡༡ညџКоȂϬ ԩଝч৶Դ၃ჅϘ༉ߞ঳֖ࢢࠓ‫ڽ‬Ϟթըщߩԇச ߞૌӒւᢚȄૠ֐ϝၳ঳೺ԓըሃчਝϘၳӫዾ঳ ֖ᐡతࠕȄјஜᅆతࡈȂଝч৶฀ઔឈȃኒ‫ݻ‬۶ኒ ࣶԓը෱ϯᒺаଝч‫އ‬Դૠ֐ϝၳࠔ԰ᒺබਲ਼Ȅኒ ‫ݻ‬ј෪ఠۘј࣠Ȃ഼Ⴥᆾ໛ᐡᆿ࿤чਝϘၳϩՄჯ ዾȂϘը‫ݑ‬՘ґ੏ᖔчਝϘၳᅆతᖖȄ ϵ࣏ԴഺϘчȂК஼Ϭԩጕଝ৶ᏼᏺ໎ᔷၳಎጕᐡ ঵ը՘ґϭጕۖઔব 7000 ռѽϭȂҁেૡ᝸໼Գ ব 340 Ժг‫ߞڧ‬ଝч৶ۤఀ՘ґȄјஜᅆత؆՘ ࢢȂଝч৶ԨϬԩጕଝ৶७ѽ௣୼ྰྍȄੲᑂК஼ ႶϠଝчЍ຀ഢᄑȂԴчਝϘၳߞ௄ᚂϯȂК஼঍ ᄑ‫ ݺ‬2020 Րࡈࢢ๴ਡ‫ڭ‬༟‫࢙ܕ‬ൄࠜงգϠ࿰ਫ਼ߞ ߩ༡૭Ȃា᠈ం‫ڰ‬۶Ӏ༟๴щߩߞЍ֯Ȅ

4

௟ᑉԇ೐ϩϬԇᗁ೚Ȃϵ࣏‫ێ‬ӎϠߞ೐ϟৎԇงȄ Ӕ་៨৏ᓴϠȃ៨ѹਯ፽ॻћఀ 6,093,578 ೈȂ ఀೈತ 45.63%ȂӏକՂ᝸யᄀȂԴీᓴНࢢࢆֶ ᝜ᚚȄᓐӔ៨৏ᓴϠ؇྾ဉ཈ఀ 369,588 ೈȂఀ ೈತ 2.77%ȂԴࣆ޼Ӡ౾ߞೣᙇȂѽϘᇌᠻ౶ߞ ўՑᘁᅌȄ

11 ѡ 15 џȂК஼Ԓಯ៨೐ϩϣ‫ܨ‬КҴ܎৶ྻ೐ Ϙըԑᢜྻ៉Ȃ‫ݺ‬ԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ȄԑྻᓴᗝಯӠߞК Ҵࣆ޼؊௱܎ྻӤϛϠೡ՘Ȃҁে࣏೫ࠕӀȃ‫ֹق‬ ௻ȃ௺዇կȃ࠿Ӓᗏȃኒ༳Ћȃѳ؎Ћȃ௺୼ដȄ ྻ៉ᓴᗝ೫ࠕӀऎК஼Ԓಯ៨КҴ܎৶ྻᗁ੩ୃȃ КҴক‫܎ڰ‬৶ྻѹਯȂ‫ڭ‬ѷҞѽჰงԴ 2013 Ր 3 ѡ་֖ߞԑ஼ϠЂྻ៉ϯညᓴК஼஼ਛѹਯȂ؆՘ ȶϬ֜Ϙᢜȷߞԑবత઱Ȃփ೫ࠕӀߞࡈԇȂ১ᗁ ੩ୃȃক܎ѹਯ۶஼ਛѹਯ१ᔅᕾබ௟ԑবଡ଼ԃȄ

2

σ ϛ

ϛ๼ҕ୽ᖂಛᒵᖞ଻़Ξ೿ӈ

1 ѡ 14 џȂКົӔ஼೐ϩϬԇᗁ೚ȃ஘ᗁ೚ᓴᗝ ‫ޱڶ‬Ղงᗝ֖Ȅԑҭॗ 1800 ေԪ‫ޱ‬ᓴӔКȂգॗ 1350 ေϠணҐϞ‫ظ‬ೈȂ಩ԇᗁ೚ȃ஼Ӕ៨৏ᓴϠ ୺ॻϝѽ 6,891,139 ೈȃ51.60% ߞఀೈತർᓴȂ

58

๑៨ឱ 1 ਯȄգҭᣉණᢜᇍȂ஼Ӕ៨Դ‫ی‬Ђᓴᗝ Кᘵ๒ఀೈൌႵࡈըϭফȂ֭‫ڶ‬᚞ᅁ಩ȶჅҗȷȂ ЪҞᇍȶ؆ർȷȄ

గਏ़࿋ᒵॷ෫੫ୢ಑Ѳӈ՗ࢇߝۢ শสપ‫ࣆ֖־‬஡೐ұԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝຕ‫ ލ‬3 ѡ 25 џ෬ᑍȄ಩Ր 57 ࿐ߞౖ੎ॻᖔఀ 689 ௺գੜೈȂ ညᓴऎশสપ஡೐ұԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ϠᓴȄ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴ ᗝ܎৶ྻࠕ 1200 ֜܎৶ѽ๑ୃԩўՑȂබౖ੎ ॻȃ֣࠷Х۶৫ॻՐϬԩԪႤ੾৏ᓴϠ་֖‫ظ‬ೈȄ ᑂশสપ஡ᓴᗝᇒನ܎৶ྻЙϳࡈгֶȂ৏ᓴϠۤ ఀ໹Ⴥ 600 ௺գੜೈ‫׈‬ർҍȄশสપ஡ᓴᗝᇒನ ܎৶ྻ঍ೈࢢࢆֶȂౖ੎ॻᖔఀ 689 ೈȂ৫ॻՐ ᖔఀ 285 ೈȂ֣࠷Хᖔఀ 76 ೈȂౖ੎ॻညᓴশ สપ஡೐ұԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ϠᓴȄ గਏ़

σ ϛ

4

ౖ੎ॻȂ1954 ՐҍӠ‫ݺ‬শสȂ1977 Րॻ஼ҿ‫ڧ‬ ෻ ՛ ನ Ѝ ᐯ ୰ ಲ ྽Ȅ1997 Ր 7 ѡ ֌ 2011 Ր 9 ѡᑉԇশสપ஡֖ࣆྻ៉՘৶Ȃ1999 Ր 7 ѡ֌ 2011 Ր 9 ѡԇশสપ஡֖ࣆྻ៉ࠧ‫ܡ‬Շ՘৶ҡ༰ ϠȄҁฅԇশสપ஡௄ӎ‫ޱ‬ᓙ႙܎৶ྻே܎ȃ૪੩ ࠜȂส‫ڰ‬ᠪயȂশสપ஡ឯ܎ྻჰ܎ྻ܎৶৘ࣆச ЈೡೡࠜȂশสપ஡ឯ܎ྻ஘ѹԇ܎৶ຈᚚȄ

6

дҳॖ - ᖡᅨ‫ٱپ‬Ӈีሕ ᗠᆧ‫ڰڽ‬ԆȂ࣏ࢽం 2012 ՐϯҗՐӤѳӲক‫ڰ‬ Ԇє๴ߞКԒЮցᗠϘޯНЄȃ১КԒКҴࣆ޼؊ ܎৶ȃКԒদዉҾ܎੩ୃᗠᆧ‫ڽ‬ജКԒКҴֺᚚȃ ȶᗠᆧ‫ڽ‬Ԣ‫ؠ‬ទদჁ॔யᛟȷӤК॔܎Ӳ੯Ꭰࣤȃ ઔԁ዇ժϸ੯᎑ࣤȃᗠ‫ڐ܍‬༟‫ڽ‬ജೊ୙Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯຈ Ϙ‫ڀ‬ԕࣆ޼ȃ‫ࢠޱ‬ȃҳӹ‫ڰ‬ԆȂӫࡈ‫ڰ‬ᅗЪԴࢺ᠈ ๴ਣКȄ

೐ 65 ‫ܨ‬ѵधᎎӠЂྻ༟ᅌညчȂ൘༾නडࠑӯȂ ѵᎎೡᚐӏ‫ڽ‬වՐа௟ា᠈య་֖ࣆȃᇒನ۶‫ث‬ങ ‫ؼ‬ভ་຀Ȃ७ϧ‫࠳ݺ‬་ᎎӠ‫ڀ‬೚۶କϧ࢙നȃᅙ‫ݑ‬ ࠧཇࣖ‫઼ݑ‬ઽ‫޼ڨ‬ȃᎎӠՉԑȃ෩пᛁ᜽ಯࡡҞф ‫ݑ‬ѽф࠳་ᎎӠታாߞԑӔᚬሏຈᔹԐታாȄ

9

ങ໿൲࣢೿ӈ жፏಢᙑᖂཆ‫ٱ‬

ॷ෫ᛖีȶӒҕ՗ଢ଼ȂІᄇࢿသȷσၽ՗ ȶԑӔ֖ஜȂхᅆࣾၝȷЂႼ֖ऎ 7 ѡ 29 џϭо 3 ੡Ӥᇯཀྵۖ౹୺ុྲࣆܹᗁൊȂӤӔ༡хᅆ஼Ӕ ి‫ڈ‬ॊЂᗑဖѹᓱȂӫߞ࣏ঋِࣆܹᅣ԰዇‫ڈ‬ф஼ Ӕి‫ڈ‬ॊȄ๴୓ೡᚐሮऎ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊ຾দӔ ౉ѹ၍ߞఐྏ៿ᓮȂঋِᐯӠᅆ‫ڗ‬ऎКົϠӔԒ۶ ஼஼Ӕ‫ڗ‬жփྏۖ֋ሹȇҐϯӤশสి‫ڈ‬؊Ⴄׄҍ ߍߞȮК஼ጀՑ஼ఐ௞ᛟిᐯјҊȯаਟஐቲȂᘖ ༟ࠕ҃К஼аԳߞూྏ‫ڰ‬ԆȂஐদ‫ݺ‬КົϠӔԒ۶ ஼՘ӲфК஼Ԓಯ៨࢙஼ѽ‫ߞڽ‬௦୓ф၃ᕻ՘බȂ фঋِిਰᅆᐯӠȶ࣏‫ྑ׎‬஼ȷ་֖ໞ֤ȄՂթᇌ ᇌߋ៉Դশสߤྻє୓Ϟ௻ધхᠩȂЙьϠሮऎթ ॊӫգࣾၝߞ՘ԊȄੲᑂȮេ‫ލ‬џඡȯ܎୉শสЂ ᐯ་֖ߞᎠࣤᢖӯȂ52% ‫ۦ‬ണ߰ঋِᅣ԰Ȃփњ ࢺթॊߞ֫ 12%Ȅ

2 ѡࠐȂѳӲকാ‫܋ظ܆‬ग़஼ᏸ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡ‫ڭ‬ᆖ ઻ϘчȂ‫׈‬ѳӲক‫ڰ‬ԆᢘஜԑಧȄ3 ѡ 15 џȂ‫׈‬

‫ྻی‬ຕ‫ߞࢢف‬೐ϘчȂКԒ‫ܡ‬ўࢆֶᗠᆧ‫ڽ‬Ԣ‫ؠ‬Й ԓᑉԇদዉҾ܎੩ୃȇ‫ے׈ڭ‬་ϢഹူߐᅗȂ֌Ы ؆ԑઐҵ‫ݺ‬гಿ໛㤵ፑඛȄ4 ѡ 10 џȂКԒ‫ܡ‬ў ӒՑࢆֶᗠᆧ‫ڽ‬ജȶᛕഢȷ࢞ࣤȄ9 ѡ 28 џȂК ԒКҴ㤩‫ܠ‬ຜПᗠᆧ‫ڽ‬༟୵៨ឱȃ༟୵гᚚ഍жȂ ᅆ‫ێ‬ઘཻӚ။யᛟфӚ။யᛟ㤵૶ೊ୙Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯ‫ڶ‬ ‫ޱ‬഍ನȄ

7

ᒷჿဴ૞ҔΣӖ‫ٮ‬ᄂ౪᝼ၷᐠଔ६ 9 ѡ 25 џȂКົϠӔԒ۶஼஼‫ڨ‬ൊᇨ૭гֶ১࠻ ᜲ෻Ӟ‫੾ډ‬ၳଝߩӓុ၃‫ؼ‬ൄࢢȂ‫ؼـ‬ԩᇍऎᓶᄾ ၳȇԢџ՝ϯ 10 ੡ധȂ‫ܡ‬ў‫ݺ‬Ђാൄ೺ዄᗝ֖ӹ తϢԕኇՑȂ௟ᓶᄾၳӒՑӹѾПႋ‫ݸ‬কઔকȄК ԒКҴᗁ੩ୃȃ஼ਛѹਯȃКҴক܎ѹਯ१ᔅᕾ۶ КԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភຈКົϠ ӔԒ۶஼៨۶஼ਛታᐱϠ‫׮‬գҍਯȄಿϠ‫ݺ‬ኇՑ؆ ՘ࢢ๳ុ໛ᅅȂᕭᏦઔকኇ҂༤ф໛ᅅុϯന൯Ȅ

9Т7Рఏ໱ོ౪ൟ‫ޟ‬Ᏸҡ

10 ѡ 29 џȂ៾ 15 ុႶᑟ՘ґ‫ݺ‬ᓶᄾၳϯៈុ᎑ ঳Ȃ11 ѡ 25 џᅁ಩ᓶᄾၳϯߞ୓঳۶ফၢȄԢ ዹԴ 11 ѡ 25 џȂ៾ -15 ុႶᑟ୓ফᗁ঑യϠȃ

ፌᙫ፣

ᙬ༧঳ᑟЍ྽༰ᄥၭ‫ᜲࠜڰ‬༧‫ݺ‬ᓶᄾុϯॎ๴ѕᡙ ઽȂ၃Ⴥྫྷా๑ੜࢢҝѵȄҩҳȂុϯϠ৶ࢽ෭ុ Ⴖᑟ୓঳ߞјཕԯജЂ༓ᇨуጀӼփ‫॓ڕ‬ᇨປȂജ ᇍऎଝӓ styleȄ

10

࠲໐ҭࣽяᡗȶፌᙫ፣ȷӒ७໠߆ ᎋᚪᎢ࣏ϘᇌԳўѹ၍ߞᣍᙇȂࢽѵधԧԳߞӎϿ ϠЀᅆྲೊӔфҳ‫ڽ‬ϠЀߞ঑বᎢᎠȄѽȶᎋᚪȷ ‫؛‬ਟൊжЂ൙Ϡߞ֖ऎ‫ ݺ‬2009 Ր֌ 2010 Րࣹ ֖‫ݺ‬শสТᗑᇨȄ2012 ՐࠐงȂӤ‫ ݺ‬D&G ‫ڰ‬Ԇȃ ыዉ‫ތ‬୘ สϠ‫ڰ‬ԆȂ҄শสሃК஼Ђ൙‫ی‬Գӎ‫ڽ‬ ᒕᕅЏϳߞӬ़п࿢Ȃ‫ࢢێ‬ᇨӔ༰ᢜឯภ๳ඡхᅆ ᛕࠧҸ௎‫ڽ‬ส ЄȂዃ‫ט‬К‫ڹ‬ӡϞϘ୸ନሚᛨԴ࿽ ЄЋϯȂգ඲ྍᎋᚪࠬሞশสߞྍࢥȂ‫ڹ‬ᎋᚪᎢ໸ ऎশสЂಿѽфКҳණᢜ‫ݙ‬ጢఉȄ

2012 ՐȂӤ‫ݺ‬ȶಳԳ୼ւȷயᛟࢺ᠈๴ቔȂ15 ࿐ࠧϯઔឱЃࢅҚઔપԴਛϘ᝝Դਛ֋ᐯϘ᝝۲ᣰ ి‫ڈ‬гӀȄ10 ѡ 25 џȂҚઔપᘛ᎛ᅆಳԳ୼ւ ྏᒸᎷߞϠЀணҐԴЂެႮ 100 ၳϯઔి܎༟ਣ ߞ᠜ᎢྻȂൊжϯઔϠ୼඄ȶ‫ۘݯ‬ಳԳ୼ւȂᎋᚪ ᆋҍϯઔȊϯઔЙቮঋҳԳᎋᚪȊȷȶᎋᚪᎢȷҎ ᢖࡱ༏Ӭ़ԑব᜕๴Ȃ࣏К஼ߤྻЫࢢ൵দঋߞЙ ᜦ‫ܠ‬ԯ૵НϘȄ

ᖡᅨ‫پ‬

58

ങ໿൲࣢೿ӈжፏಢᙑᖂཆ‫ٱ‬ ೐ 65 ‫ܨ‬ѵधᎎӠЂྻ 5 ѡ 23 џᓴᗝК஼యᚧߞ ৏ᓴϠ൘༾නडЃЀऎѵधᎎӠೡᚐϭԇᗁ྅‫ڰ‬Ȅ ഺ࣏൘༾නडᑉԇѵᎎೡᚐᗁ྅‫ ڰ‬5 Րҗࢢԓը ညᓴȄ֋ 2007 Ր 1 ѡබԇѵᎎೡᚐᗁ྅‫ڰ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ ൘༾නड‫ׅ‬ϧుஜѵᎎೡᚐ‫ؼ‬ভȂ෩пѵᎎೡᚐᅆ ԑಧгԒᎎӠታாታᐱϧ۶ᇒನѪ࿤Ȃգੜᕕᅆӥ ࡭ H1N1 ࣹྏຈॎ๴гԒᎎӠ‫ڰ‬ԆȂদ໛ѵध௎ ӁᎎӠЍ֯ȂњࢺࠧࣷгԒᎎӠ‫ڰ‬྽Ȃϧ࠳Ⴟ՘‫ڨ‬ ఠဲࣹྏ۶‫ܞ‬ြ‫៉۝ࣛੰྏࣹݑ‬ȂయஜгԒᎎӠታ ாԨᅁ಩ᗑԪ஼ϼՐ๴ਣӫዾᘙ་Ȅ

ၐ૞ϛ‫ޟ‬ᒷჿ᝼

14 - 12 - 2012 Issue 315

09

1

ᐬσ ց‫ٳ‬

ӡ‫ܜ‬ኈ೿ӈώឩឩሿ ᑫࣷேࣆЍ៨‫ ݺ‬2 ѡ 27 џᗝ֖៨ᄥ‫ظ‬ೈȂᗁನԠ ‫ݛ‬዇ѽ 71 ᅆ 31 ೈЂѧዴᕝీࡈҳࠜ൙ֹћȂ࠲ ֝៨ቾԳ֜Ȃា᠈ҍԇᗁನȄ൙ֹћୱᖉԴ‫ظ‬ೈН ࡈබЏ‫ݚ‬ሮȂᖔർߞҞକ‫࢝ݑ‬ЈȄփ൙ֹћӎϠϵ ՝ЏࠑӯȂՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇Դ‫ظ‬ೈКᖔർȂҁ௟԰ۖ៉ ৶ਯКȂЙྻԴϭ‫ܨ‬Ђᓴۖ‫ڽ‬Нࡈԓը๴୓ࣄᐼȄ

ӎᚚంᛁߞҿ੬Ȃ՝Րฅᑉԇ཰෻୺Һ‫ڲ‬ଣൎ࠲ ᠕ ‫ࠜ ྻ ྻ ۝‬Ȃ ง ༡ ᒕ ࿂ ๴ ஜ ࣀ ా ӄ ᠋ ֹ ‫ ޒ‬Ђ ᢥ ȞFranklin Damȟߞᖖ࠲Ⴛஜ‫ڭ‬ԯթᗏԩឆ୓Ȃ Ⴞ ᚼ ᐼ ࣆ ᐪȂ ‫ ݺ‬1983 Ր ည ᓴ ཰ Ս ៉ ৶Ȅ ҁ ֋ 1992 Րᑫࣷᇥ៨ೡӲНџ୓࠮ᑉԇ៨ቾȂ‫ڭ‬௲ታ ᇥ៨ం๑ԩЈ៨՘ࠜ֌ᑫࣷ೐ϬЂࣆ៨ȂӫࡈԴᗑ ‫ྻ៉ڣ‬Кᐾգ 10 ৎ៉ਯȄ

ᆇโғԒᄂࢊ

൙ֹћԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕ༡ӔౕѧႵ୼Ȃੲᑂ 2012 Ր 2 ѡ 23 џϘਛც໛ሂᗝ֖ߞӔྍᎠࣤயȶְ࣏‫׎‬ ౕؓ൙ֹћᑉԇᗁನȉȷȂ໹Ⴥ 16 ေணሃӔྍᎠ ࣤߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿգ 58% ࠑӯౕؓҁᑉԇᗁನȄ ᐐᇒԴӔྍเႏК֫ᔹȂ֭൙ֹћԴ៨аԢᄈКЙ ‫ۍ‬൯ሲ‫އ‬ϧȄබാњࢺ൙ֹћߞႤ࿚ൊࠜӄ੾ฑϵ ሮऎȂԠ‫ݛ‬዇ߞർᇖ‫୼ـ‬Ȅգඡᐱ‫ࢽـ‬ȂϘ‫ڱ‬Ѝ៨ ՘৶Դ൵ࢢϘ‫ے‬ȶхѪȷȂ‫ݸ‬ౢњࢺ൙ֹћᚼփ‫ظ‬ ԨԠ‫ݛ‬዇Ȅ൙ֹћᇍత‫ۦ‬ຕ‫ލ‬Ȃ௟ԑϧњࢺԠ‫ݛ‬዇ ௲ታЍ៨ҍᐼЂᓴȄ

ॶ‫׳‬छ୽੕ॖചᏽ໥ ܰႀᅭМ

ഺ‫ز‬Ѐֻ௟Դᑫࣷᏸ઻ 6 ৎѡȂᏇࣹԴႿᆬћ௄ ԳѽфႍҾҳඛߞᜲֱቊকᖉᏸ೛Ȅง༡Ȃग़ক௟ ሃᑫ஼‫ڨ‬ক་֖ᗑԪকᆊȂ‫݀ࡈڭ‬ग़஼Դ‫ڲ‬щԳ஡ ဖ஼ਣ༟ক‫ڰ‬Ԫ֯ȄᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ȃ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ ௜෻۶ҔታԳՍ֛ࠜ዇ฑԴᗑԪᗏ‫ށ‬Кᡌࠓग़কۖ ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ᇍഺ࣏ȶᑫग़ຕဖ჈ 60 Րߞ൵ྲፔൢȷȄ ֭ᑫࣷ௻ᎠȂທЙྻԴᑫࣷനӲग़஼ক‫ڰ‬௄ԳȄ

2

8 5

݀Ԏσᒵᖒ࿗ឩσഽ

2012 Ր 3 ѡ 25 џȂ‫ݿ‬ՍЂᓴຕ‫ލ‬෬ᑍȂ؊ཕϘ

ব৆ȂӤࡈҿ‫ڧ‬෻ӎҾࠜ‫ړׯ‬ᆬȅ૸தታᐱߞ‫ݿ‬Ս ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ཕՂ૔ջȂᄳۤϞ៉ྻ 89 ਯКߞ 78 ਯȂ૸தӺ༶‫׀‬யᄀ೐ 38 ‫ݿܨ‬ՍՍࠜភਲ਼ȇ փӤࡈՍࠜՉ਌ȅӨᚃታᐱߞ‫ݿ‬ՍЍ៨ࡋֻీՂЋ ৆ȂᅝᏎࣆ޼࿣ᠠᒊȂҪ࠲ՅϞ 7 ਯȂЮઈЂཋȂ ാ՘ऎхᅆ៨Ȃኹ֖ᆾရࣆܹНᚚയൌ๑‫ޱ‬இۖȄ թըЂᓴȂ‫ݿ‬ՍᓴӔᚼ‫ݿظ‬Ս֋Ӥ஼ਛߞዥೈತ୼ Ⴟ 16.5%Ȃ‫ـ‬ԴНࡈߞྲՍНϯȂӔѕԨ०Ϙӫ Ϟ๒ȇփӨᚃНࢢ‫ݙ‬ᓜߞȶє‫ۼ‬᝜ᚚȷȂ‫࣏ۖ҄ـ‬ ൺ᏶њࢺЍ៨ߞᓴӔЂҵ‫ౕݙ‬Ȅ‫ݿ‬ՍЂᓴࢿயϞ ࣆ޼ਛߞ૵ᎳȂᎳ႙Ϟ‫ݿ‬Սညϭߞࣆ޼ᢜۘȂ‫ـ‬ऎ ȶϘ៨௞ࣆȷߞ‫ݿ‬Սӏ‫ڽ‬ਃϭϞЙፁ‫ݑܠ‬ȂփԐࢢ ҵҝྲՍȃᇯՍ۶‫ݿ‬ՍϬЂদঋ௄Գߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ ‫ࡈێ‬ႮӺؑ​ؑҞԟȊ

3

ᆦឩሴ೟ᡐ‫؁‬ 2012 Ր 4 ѡ 13 џ՝ϯȂᑫࣷᇥ៨៨ቾҿ੬ȞBob Brownȟॎ๒ࢆֶ᝜ҝᑫࣷᇥ៨ታᐱϠНᚚȂ‫ڭ‬Ԣ ੡ࠑӯంЫՐ 6 ѡ‫ێ‬Йԓᑉԇ཰षண៉৶Ȃ஘៨ ቾռᆬૼȞChristine Milneȟജయᓴऎྲԇ៨ቾȄ ҿ੬Դᅆ៨аԢ‫ߞڰ‬᝜ᚚᗏ‫ށ‬КࠑӯȈȶ‫ا‬ऎᛓ༟ ྏۖ᝱ჅȂ֭ϫ࢝୼ᒸȄߢႽᇥ៨գഺኃԺЖົ ᑖ࿕ȃ၃ᢚᚳනߞϠవ຾༤‫ڽ‬ညታᐱϠૌ࣏щՀ Ϟșșഺᇌ‫اڰ‬ϩՐࡈҪգஇᄱЖ෷ྐȄȶҁᅆ֋ Ўߞ 9 ԩԢ‫ڰ‬۶ҝՐᓴᗝњࢺᇥ៨ߞ 170 ေᓴӔ ࠑӯྏᘁȂ‫ڭ‬हࠫԴҁᛓ༟ࢢȂᇥ៨௟ា᠈՘ࠜ‫״‬ ЂȄҁᘘࠑӯȂЏ၃ԨᗁನԠ‫ݛ‬዇۶ᗁရც႖‫ߢט‬ Ϟ᝜ᚚٙ‫ܠ‬Ȅ

ᐬσ ց‫ٳ‬

47

ॶ‫׳‬छ୽੕ॖചᏽ໥ܰႀᅭМ ੲᑂग़஼۶ᑫࣷࣆܹႿ՘ߞক‫ڰ‬Ԫ֯‫៉۝‬Ȃ঵‫ز‬ 200 ԩग़஼ઔক൙ᐼ༤Ѐֻ‫ ݺ‬4 ѡ 4 џ‫ݯ‬Ⴟᑫࣷ Ⴟᆬћ௄ԳȄ֯ऎग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ґ௻ग़஼Դ‫ڲ‬щ Գ஡কϧ঍๪ߞϘৎೡ՘ൊжȂ2500 ԩग़஼ઔক ൙ᐼ༤৶௟Դ 2016 ֌ 2017 ՐࡈԴᑫࣷж‫ز‬ൊ ၌؆ಲȄᑫ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ሲȂ֯ऎᅆК஼۶Ԟ࢘ ᐼರ۶ࣆ޼௦୓ߞ԰ᕕȂԴᑫൊ၌ग़஼ઔক൙ᐼ༤ ௟௻мഺϘࡻᅗȄ

σថড়ӡ‫ܜ‬ኈߒҰώឩሴ ೟Ϟ‫ތ‬ϐင๖‫؂‬

ᆇโғԒᄂࢊ ቲ‫ߞ៉ߋۦ‬ᇆກ 7 ѡ 1 џ୓ӒՑ༟‫ܕ‬ᅁࣉȂ֤঍ 300 Ժਛԋ྽௟ऎҹেవ‫ُߞݸ‬ᐟᇆճࣖњѾ 23 ᑫЮȄഺ‫ڱ‬ԋ྽ࠑӯȂҹেٟգᓴᑄȂҪգ௟ഺ‫ڱ‬ ໱ӡᚼཹۖઐ໱߰ᔝϯȄᑂᑫࣷዃያгҦඡᐱȂх ᅆ៨యҍϞϘৎዃ‫ט‬Ȃ௻ᎠᗁನԠ‫ݛ‬዇ညᓴࡈฅ၃ ‫ݚ‬ᓚȂԴՁታᐱߞࣆܹϭЙྻգᇆກȄхᅆ៨‫ݚڭ‬ ᓚϘӌϯሂȂϘ‫ྻܠ‬኿୵ᇆກȂሮऎᇆກ௟ຜᑫࣷ ၃ᕻ௲‫ڽ‬঑ব዆ᠩȄԠ‫ݛ‬዇ࡋऎ֋Ўߞٙ‫֯ܠ‬ҍ᠜ ᠕Ȃᇍᇆກգ‫ݺ׀‬ᖖ࠲‫ڭ‬Ґ௻၃ᕻȄ

ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇆወກӫዾȂന‫ ܠ‬2020 ՐȂࡇิԑ஼ ኿ౢవ‫ݸ‬༓ 5%ȇў‫࣏ޱ‬൅ჅєϢᇆወກȂԴӏ‫ڽ‬ ϬՐȂԨЂవճদЍ྽Ȃወ՜ُᐟ 23 ЮߞవᇆກȂ ۖ 2018 ՐȂჅอ֌኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄࣆܹന‫ܠ‬ Ԩ 500 ৎవճদЍ྽ወ՜ഺৎກ༵Ȃ֭಩੡ፁ‫ܠ‬ ߞҪգЂ࿄ 300 ༡Ȅࣆܹჰ঍ᔝϘՐȂྻۤఀ 77 ኆЮߞ਱‫ݗ‬՜ૈȄ

9 6

ᐬࢸ಻ҕࢇ๊டড়ंଆωಢൢ֙юᝥ ᑫࣷ೺Ӕࣆຉ௞ਛु୅Јೡඡ‫ ݺט‬8 ѡ 13 џቍӹ ᗁನԠ‫ݛ‬዇۶ೊӔൊࠜൾћȞChris BowenȟȄ ඡ‫ט‬ྉ༰Ϟ 22 ༵ѹঋ࢙៉Ȃ‫ێ‬КϘ‫ۍڱ‬ᢜనࣉҒ ࣁȈদ༟ੋဇਫሃф୺‫ׅ‬෻ਫߞ೺Ӕ᢬઻Кѕȇന Ӳྲߞᜪᝋ᝷‫־‬ȂЙ৞џࢢᖔ๴᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋߞඵِࣆ ޼ؕ᠕߰ȂӦ᎛ਛϠᄥᇸȇሃф௟೺Ӕ‫ݸ‬Ϣ௱ഢߞ ᝱ӔӦ᎛Ꮗ৏งȄ

ᐬσց‫ٳ‬ᆦឩࠉឩሿ ᓯࠏȅҀਭ

ҩҳȂ௞ਛЈೡӺൌ࢙៉ࣆܹ‫ؼ‬ຠӫࡈሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ Ⴟ՘ߞӹ෱೺Ӕф᝱Ӕў੯Ȅፁ࠲џࢢ୙݀୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬೺ӔȂۤఀ་ϘَߞϠ‫࠲ڗ‬᠕Ȃᡋૈ‫ۖۦ‬་Ϙ َߞ࠲ቪȄ௞ਛЈೡԢ੡෩ҍȂ་Ϙَ෩୼ඵِࣆ

޼ؕ᠕߰ᅆ಩֖ѽӒ௱൉ਸ਼Ӧ᎛᝱Ӕ‫ڗ‬ԊߞᇒႽߞ ࠫѕȄऎթЈೡ࢙៉ࣆܹኧ՜᝱ӔዴӫȂంُՐߞ 12000 Ϡϯп֌ 20000 ֌ 27000 ϠȄЈೡ঑യ Ϡȃࡈ஼‫ڨ‬ൊࠜሹ෻ჲȞAngus HoustonȟሲȂ 2001 Ր ܺ ֌ 2012 Ր 6 ѡȂ964 ԩ ‫ ױ‬೺ ‫ ڽ‬ᑫ ඵ ِؕ᠕ߞ೺ӔၢϢѪКȂ֋ 2009 Ր 10 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ Џգ 604 ϠժϸȄ

ᐬσ ց‫ٳ‬

഼႖ȃԞԳሬȃԞҺሬ‫ݕ‬џሬ᎝຀Ȃࣆܹ۶ᐯ੭ᄁ ᔽᐯӠᐯ೫ഺ‫ڱ‬ሬ‫ڏ‬ȇ‫ݙ‬գߞᑫࣷᐯ੭ൌ௟֌ьሃ Ϙ‫ࣷڲݙ‬ᐯ੭་֖ᗑᜭӹࣹȇᑫࣷࣆܹ௟Դӏ‫ڽ‬У ՐԨ‫ࣷڲ‬஼ਛ෩‫ ڻ‬1.2 ေৎጨᐯࠛԩᛝȂѽయஜ ‫ی‬ৎԳ஡༡ߞϠ৶ӹࣹȄ

ְٔᅭȅહ୥ሴᏲ‫݀ޟ‬Ԏ Ռҥ୽ড়ᖒ࿗ឩӵ݀Ԏσ ᒵϛσഽ

47

ഡ఩ᑘ඼‫ݓ‬Ұࡄ

9 ѡ 16 џȂԴൠ౨ҾКѕ᜕๴Ђഢጀᒗ෻‫៉ةޒ‬

Ⴜ֖ࣿஜȄԴႼ֖Ⴥ຀КȂӯࢃ߰ሃ಩ඞᇯࢺ૩ؔ ߞ់ᅅ๴ӠϞዷϧᎏॎȂඞবࠧ௱಄གྷȄഺ୓ӯࢃ ߞᐱѫ૶Ϝ࣏Ϙൊхӿ෻᠋ిߞЈ՘ӎც዆Ȃႍც ዆௟ӿ෻᠋ిߞ൹‫ܕ‬Ϡᒗ‫ځ‬ᒗ዇෡ᜱ՘ࠅࠅгЄѽ ф᡽ຆᙻ߰Ȃഺൊც዆ЏԴѵधԺৎ஼ਛᑼ୓Ϟᒗ ෻‫ࢤߞޒ‬ѫȄ

9Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯ

Դ 16 џ‫ڤ‬ඞࢺ᠈੡༡ࠜႿУЈ੡ߞӯࢃКȂЂ‫ز‬ ӯࢃ߰ജ੏Ȅӯࢃ಩ඞգटጬಬȃӮུຈ‫ظ‬ਡߏȂ փ់ўࡋЙఀЙஜӡϞ᎜Ղቇบኡᝳ۶ཊ㩄Ӟ෻‫ڽ‬ ᇯࢺ૩ؔȄթըӯࢃჅ຀ȂԒգ 6 ԩ់ᅅ۶ 17 ԩ ӯࢃ߰‫ۦ‬ཋȄԴႼ֖༤ԁКȂϵҞѽऻۖգϠᗝ຾ ኷գȶ‫د‬ᅆԐߢЙྰߞϠై঵ȷߞՄዹȄԠ‫ݛ‬዇‫ڰ‬ ࢢ๴ࠑᗾ႖Ȃ௻ધ᠔യዷϧ֖ऎȄ

8 5

ᐬଽಉ࿋ᒵᖒӫ୽ߨலӈ౩‫୽ٱ‬ 2012 Ր 10 ѡ 19 џȂᑫࣷ၃Ⴥᗞ‫ׅߞڙ‬ϧȂೣ ‫ݺ‬Ղ᝸ѽᔺȂ៏ఀϞᗑԪ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞ ភ໳ϘਯȄҳࠜϪҙȞBob Carrȟ୼ᒸԳࠑӯȂ ᑫࣷ௟Դ஼ቫህሂϯಯӠ‫ـ‬Ђߞ዆ᠩϧȄᑫࣷԴЙ ୃԩ‫ظ‬ೈКҍϠྍਫ਼ԳᕝీϞജҳधऻՀߞឮߋᅆ јࠆ᠋۶ᒊฑජȂ៏ఀᗑԪ஼ࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜Ȃ ԇงऎ 2013 Ր֌ 2014 ՐȄԴᑫࣷ՘ґညᓴՉ ನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ࢢȂҳӹൊࠜϪҙࠧ௱୼ᒸԳᅆ ୃ߰ࠑӯȈȶ‫ࠧا‬௱୼ᒸऻۖᑫࣷ៏ఀഺϘࠧ௱ड ໳ߞਯ֜Ȅȷ

ٔᅭσкఀ᠍ߔԙҳࣲড় ಯଉོ

10

ᐬσց‫ٳ‬фߒኊઢ࿋ᒵԊ ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬

ഺ࣏ᑫࣷ֋ 1986 ՐࢢȂ঵ըᖔఀՉನྻਯ֜Ȅࠧ ࣷ஼ਛȃҐஙѧԳ஡஼ਛ۶щӀࣶਫ஼ൌऎᑫࣷߞ ᖔᓴຜПϞ࢝ЂњࢺȄऎ་ϢᗑԪ஼ՉನྻȂᗑ‫ڣ‬ ࣆܹԴჅҝұՐႆ‫ظ‬ϢϞ 2400 ေЮȂᘘҩҳࠅϞ 30 ኆЮ་֖ᅆҳ෯ׄȄթࡈҳࠜฅሲȂЙᎢᓮ៏Ȃ ᑫࣷࠅߞُϘжᓿൌ࣏ࠧ௱ৃఀߞȄ

9 6

Ȯ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪȯ௰ю ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ ݺ‬10 ѡ 28 џ๴ֶϞᑫࣷߤྻ ԧ ध ง ࢞ Џ ϳ ߞȮ ‫ ࣷ ڲ‬ѵ ॔ Ө ө ੩ ȯȞAsian Century White PaperȟȄ ഺ Ԋ Ө ө ੩ ࠜ Ⴟ 300 ঱Ȃᑢ੡ 11 ৎѡዤ኷ȂҒࣁȮ‫ߞࣷڲ‬௦୓ȯȃȮ‫ڲ‬ ࣷӏ‫ڽ‬ਣౕȯȮᑫЂ‫ ڲ׀‬2025 ՐਣౕȯȮᅹ࢙ӎ Գ஡ߞࢺϳՉԑȯຈϝৎൢြȂѧႵԑবԳਣӯϞ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ղ֣Դ‫ࣷڲ‬ѵ॔К՘ऎ៏ਛߞႮ።ᄦȄ

Sydney Ұࡄ‫ޱ‬ᖞ๿ Behead Those Who Insult Islam ‫ޟ‬ถυ

ᖂ౩ࡇշԙҳࣲড়ಯଉོ 11 ѡ 11 џȂᗁನԠ‫ݛ‬চࢆֶȂ՘ӲϘৎԑ஼ऱ ਛ೮ୈྻȂᅆԧԳ๴Ӡߞ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆ‫ڰ‬Ԇ་֖Ꭰ ࣤȄ11 ѡࠐȂྲՍϘԩ୼ૺ់‫ܡ‬۲ᣰྲՍനӲऱ ਛ೮ୈྻҝᎠࣤчѹిྻജࢽపሏ‫ࠬݑ‬Ӛ‫ۊ‬ຆߞ੯ ԆȂ๒փྲՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬ȞBarry O'Farrellȟ཈ന ӲϘৎપ‫܎־‬৶ྻ֯԰ᕕȂԯփ୓ഺ֜់‫ܡ‬۶ധԺ ϠЀ௻ધЙᆕȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎթϵ‫ۖۦ‬һЂᕅϧȂജ ঋِനӲऱਛ܎৶ྻᅆթਣ༟ԑ஼‫ݑ‬ᎠࣤȄ

࣏ը՘Ӳߞऱਛ೮ୈྻȂᎠࣤߞᅆ໪‫ࠧڭ‬ඏඏ୫ᅆ чѹిྻȂփ࣏‫ݙ‬գгԒಿᄥᢜȄЙᎢ࣏ࣆܹӁ‫ۊ‬ ᠕ನᑟᅹȃ՛‫ݙۊ‬ȃჅ݀ߞ‫ۊܝ‬୰ȃ‫ێ‬ҁߞ‫ిܟ‬ᄥ ᢜຈȂൌϘࢠԕϢᎠࣤߞ֖ԕ㡯বȄᑫࣷᗑ‫ࣆࢠڣ‬ ൊࠜ Nicola Roxon ௟ྻ۶ԧՍߞࢠࣆᣇࠜᇦ௜Ԫ ֯Ȃ஥୅ࢨዹ‫ׄ۝‬ऱਛ೮ୈྻ‫׈‬௟ਣ༟ߞᎠࣤȄԠ ‫ݛ‬዇ᗁನԴЫՐՐܺࡈྻӒՑԇ‫ۻ‬ഺϘऱਛ೮ୈྻ ѹԇȄ๒ࢢჅϞၐ᎚ྲՐබ୺ϯ༟Ѝ་֖ᎠࣤȄ

ࢷ࿰ࣆܹനӲߞӫዾȈԴ 2025 ՐНࡈ‫ڹ‬ᑫࣷߞК Јᐯి‫ڈ‬་ϢѵधࡈУԩȂϧߋۖ 2025 ՐȂӇൄ 10 ‫֜ݙ‬ԕԑಧవԩࡈ 100 ԩߞ୼ຈᐯܹȂ‫ڭ‬ѷঋ ᄁᔽԑ஼ԧЂ୰੭‫׮‬༟നु‫ࣷڲٿ‬ሬ‫ڏ‬ȃћмȃᐼ ರߞु‫ٿ‬ᑟᅹȄᑫࣷ‫ݙ‬գКЈᐯ੭ൌ௟നӲᆔሬ෼

ಋҕഋߝിМ

14 - 12 - 2012 Issue 315

11

1

ऋ‫׬‬ МϽ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴԙђิചЬ࢑ ग़஼ଝч؊ 8 ѡ 6 џፁሮȂȶՀ‫܈‬ȷၳѫ࣐‫ژ‬ည ч՝౐ЏԴѫ࣐ࠑব຾൙Ȅഺ࣏Ϡ᝷‫ڞ‬ЫԴ‫ێ‬ҁ࣐ ಧ๳൙ߞ൵ᇟ௜ೊஜॊᐯᅁᢚ࢈Ȅ຾൙ዴжៗࢢȂ ȶՀ‫܈‬ȷၳ࠮ཇ԰Ϟ঵‫ز‬࿰ѯȄ៸௲ 10 ᇌȶॊᐯ ‫ޠ‬ᐡȷߞȶՀ‫܈‬ȷၳहည‫ݺ‬Ϙৎዾ࿤ߞൎҳԳᎳᐯ ਛȂ‫ێ‬କϧ‫ږ‬ѽ҄թࡈߞԇ֣ѫ࣐຾൙ᐡह‫ڍ؛‬ ೞȄѽ੮ᑼਫ਼ ෩‫ڻ‬ஜϧߞȶՀ‫܈‬ȷၳԴѫ࣐ࠑব ߞാ᠈֖ᏺକϧ۶ᑟஜକϧൌ‫ـ‬௻Ȅ

ඪю‫ה‬ਿ඼࣠Փυࣺᜰ ౩፣‫܄‬ு·‫ה‬ਿ඼ఀ௲

ऋ‫׬‬ МϽ

ഷ৿඼ีҡРӒॵ

ಎઔࣄᐼ߰ၳȞDeepsea Challengerȟ࣏ϘᒹӤ ᑫЂ‫ڲ׀‬ሦൄߞႶϠ㩌ѪᐡȂ୼ 7.3 ռȂদ 12 ᐟȂ ‫ݚ‬ᕅᔀ‫ޕ‬գ 6.4 ᶔռࡓȄᏼᏺᒺҞਟૼϘϠȄႍ 㩌ѪᐡՉႅգԺৎ៷ᄊᔝȂҞѽԑ຀ 3D ៷ᄊȂᘘ ୨գ௞྽ന൯՜༰Ј࡭ઔܺӠߏȂѽ‫ڻ‬Գবߞॊु Ϡ৶ु‫ٿ‬Ȅ

ഝ঱ଖ

ԁ‫ဴۉ‬Ь࢑Ռ‫ܯ‬

ؓ੾෻ᘘᣙෳϞገࣷ੮Єु‫ٿ‬КѕߞॊुϠ৶Ȃࠑ ӯ࣏ҁেߞ‫ׅ‬ϧ௲‫ڽ‬ϞഺϘদЂॊᐯ་ਣȂᕕႍԨ ҁে७ѽૡ໲ȄႍКѕߞЂ࡭௻ЄᅆዠᑟႻ֖ࢢȂ ࠕՐ‫ڽ‬Йᙝգहᝯຕ‫ލ‬ઙ಩Ȃ‫ؼ‬ᢏϞჅҝԺՐ‫ڽ‬ॊ ᐯधॴॴୠඵؓ੾෻ट֒Єփ᝱ഡ‫ێ‬ᚸ዆ߞ؊বȄ

4

ԴȶՀ‫܈‬ȷၳНࡈȂ‫ݙ‬գѫ࣐຾൙ᐡൌٟգՉႅҞ ෩ۤ‫ܬ‬ӮаൊዹӎߞЍ‫ۍ‬ȂȶՀ‫܈‬ȷၳϘ‫ؼ‬ഺᇌߐ ޶șșҹҞѽ‫׀‬ӡᑟౠᗖӐᇑߞᣢᔝᣢϢ‫ܬ‬Ӯаൊ ۤዹȄթҳȂȶՀ‫܈‬ȷၳߞԇசϵ‫ـ‬᎑ᛔȂҹ௟เ ༓ѫ࣐‫ܬ‬Ӯ۶ުϿКЙԢмᐯЮ૵ߞᚳ࢘Ȃໞ֤ѫ ࣐ࠑবߞᓬਡᖖᄩф‫ێ‬ᅆӏ‫ڽ‬๳൙ѫ࣐Նଝ৶ߞԟ ਚȂణ૶ѫ࣐࣏‫ۍ׎‬գᏋ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȂඵ‫ر‬ ֖࣐ᢏмߞ።૶Ȅ

ഷ৿඼ีҡРӒॵ 2012 Ր 11 ѡ 14 џȂࡑҗಧҍ಩ϘඞࠜႿ 4 ж 02 ोџԑ঴Ȃ‫ێ‬КᑫࣷҔൊߞ൶ਾ෻ȞCairnsȟ ഍‫ݺ‬џԑ঴௲КȄഺ࣏֋ 2002 Րࡑᑫҍ಩џ঴ѽ ‫ڽ‬Ȃᑫࣷ঵ըҍ಩џԑ঴Ȅഺըџԑ঴‫ݺ‬ᐌ‫ށ‬੡ж ༟‫ݺܕ‬ᑫࣷҔൊߞ Arnhem LandȂࢺ᠈੡༡ऎ 1 ж 40 ोȂНࢢ໸Ⴥ Gulf of Carpentaria ۶ Cape York PeninsulaȂࡈ݀຾ԩߞ੠ႼࡱҾ൶ਾ෻Ȃ‫ݺ‬ ညԳ੡༡౻౐ 6Ȉ39Ȟᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡ȟ၃Ⴥ൶ਾ ෻۶ Port Douglas Н༡ߞઔ‫ܫ‬Ȃࢺ᠈੡ࠜऎ 2 ж 4 ोȄ

2

Ᏺᅋњద໪ॸֲ౏੕ࢅᏽ‫ဴޱ‬ዖΣжࣨ౏ె 3 ѡ 26 џȂҐੋЂᐱᆊႜ‫ܒ‬෻ȅҙ౥༩ষ‫ױ‬ಎઔ ࣄᐼ߰ၳ㩌ѪၟȂ‫ݯ‬ႿщӀࣶϭॗ 1.1 ေռಎ഍ ߞ୺‫ૼڲڧ‬ઔ࿛Ȃ՘ऎԑಧᏼᏺඏϠ㩌ѪᐡۖႿԳ ಧϯЏߢߞ൵ಎ഍șșࣄᐼ߰ಎಅߞ೐ϘϠȄԴϭ 㩌Ϟ 2 Ј੡ 36 жៗНࢢȂಎઔࣄᐼ߰ၳೣ‫ݺ‬ফၢ Դ୺‫ૼڲڧ‬ઔ࿛ߞȶࣄᐼ߰ಎಅȷȂԴ 10898 ռ ઔ‫ؖ‬຾൙Ȅҙ൪༩՘ऎ֋ 1960 Րѽ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙ֜㩌 Ϣഺৎѵध൵ಎಅߞϠȂ‫࣏ـ‬঵֜୸‫ڗ‬㩌Ϣߞణᔍ ਛȄҁԴԳಧ൵ಎಅഽ઻Ϟ 3 Ј੡ԺϘᙇȄ

3

ȶΰࡔಖυȷᅸ౪٘ ገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ 7 ѡ 4 џࢆֶ๴಩ሃؓ੾෻ट ֒Єપ‫ݑ‬Ϙ७ߞྲೕЄȄ෩ҍहᝯನᎢߞॻ஼ߏನ ᐯਛؓ੾෻ࠑӯঋᢰਛϠ࿤൯ՀশᙠዉૡȄؓ੾෻ ट֒Є࣏ॻ஼ྑϚජЂᐯిఱ݃ఀȅؓ੾෻Դϯѵ ॔ 60 Ր҃ߞನᎢु‫ٿ‬Кჰ‫ڏ‬ՅԴߞೕЄȂҹԴߏ ನᐯКԳ֜ࠧ௱দঋȂ௱ജᇍ֯ȶϯ࢓ೕЄȷȄገ ࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ 4 џࢆֶȂԴᅁᢚКᣍเۖϘᇌ ྲೕЄȂ࢝Ҟକබ࣏ؓ੾෻ट֒ЄȄഺ՘ऎ᠛ஜԑ ಧॊᐯधߞদЂ་ਣȄ

њద໪

џԑ঴௲Ӥ൶ਾ෻ϢઔࢢȂ་ϢࡑщӀࣶȂԴႿۖ ࡑग़ࣷЂ൙ࡈຕ‫ف‬Ȅ൵ࠜ‫ڍ‬঴੡༡Գᙇ֜‫᠋֘ྲݺ‬ ѽ‫ࡑߞތ‬щӀࣶКȂҞ‫ ᠈ࢺڍ‬4 ж 02 ोߞԑ঴Ȅ ᑫࣷ‫ތ‬ൊȃྲ֘᠋ȃѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ȞPNGȟȃ ԞҺ‫ތ‬ൊȂѽфϘ‫ڱ‬щӀࣶਫ஼ൌҞѽᣍเۖ঴ж ႵЂߞџஐ঴Ȅࡑ࿂ࣷൊжԳ஡Ҟѽᣍเۖ঴жႵ Јߞџஐ঴Ȃࡑग़ࣷࡑᇑࡋҞѽऻۖ௲ஐ঴џၢȄ

6

7

ϛ୽հড়ೃِᕕᒛٔᅭМᏰዩ င‫ۏ‬ћᐯ୰ 11 џࢆֶȂ௟ 2012 Րᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ ఱПК஼֯ਛം‫ڏ‬Ȅင‫ۏ‬ћᐯ୰௱ԇ૪੩݃ఀȅਾ ༩዇ညчКоԴင‫ۏ‬ћᐯ୰ྻ៉ᣇԐࢢӡင‫ۏ‬ሬ ۶ॻሬࢆֶϞᖔጨ߰‫ܖ‬ԩȄҁሲȂК஼֯ਛം‫ߞڏ‬ ȶᠲё಩ᅁѹ၍ᓉԪϞӔ༡ࣇ‫ڰ‬ȃᑢҫሃည҃ߤ ྻȷȄင‫ۏ‬ћᐯ୰ညчԴϘԊྲᇷгඡКሲȈȶం ᑢҫ۶ߤྻߞ໛‫ڎ‬Ȃം‫ڏ‬ӡ಩ᅁ۶ᄱёߞᓉԪԴ֯ ࡡК൹ൄϞϘৎ҄ϠᗑྐߞྏᣍѵधȄȷ

ऋ‫׬‬ МϽ

3

4

ം‫ڏ‬১ԩᇒᚯ྽ȂЋ‫୼ތ‬௜ϠȄ1981 Ր༟‫ܕ‬๴ࠑ ֯ࡡȂϘ‫ڀ‬ԕ༏Ͽ֯ࡡ҇ᆕȶᜃ༏ȷȃȶࢩ༏ȷߞ ᎑ᛔఐྏȂജᇍऎȶඵੲћᐯȷ֯ਛȄҁߞѹঋ֯ ࡡҒࣁȮᚳ‫߲گ‬ᗗȯȮ໏ȯȮ॓୼၀ਛ౉ȯȮᕪশ ԖȯȮӠժિൻȯȮұϩϘऔȯຈȄ‫ێ‬КȂȮ॓୼ ၀ਛ౉ȯജ៌ऎ 20 ᏶ᇌћՄԴԑѵध๴֖Ȃ‫ڭ‬ജ ௺᜹ᓖ‫ؼ‬፠ऎც዆ᖔఀ஼ቫЂጨȇࠜፔЈሲȮ໏ȯ 2011 Րᖔఀ೐ϣ‫़ॱܨ‬ћᐯጨȄ

6

़ॶࣺӈ‫ְཱིڼ‬੫ղႪσкఀ ॻ஼Ⴟங‫ܒ‬ѹిমᆬѧȞJustin WelbyȟᖔఀӒ Ցԇ‫ۻ‬ҍԇ‫ׯ‬પֱჩЂѹిȄ56 ࿐ߞমᆬѧ௟ྻ ՘ ऎ ೐ 105 ԇ ‫ ׯ‬પ ֱ ჩ Ђ ѹ ిȞArchbishop of CanterburyȟȄॻ஼঵हҙ౥৖഼ჅయપࢆֶϞ ഺ༵ԇ‫ۻ‬Ȅ2013 Ր 3 ѡ 21 џমᆬѧ௟ྻԴ‫ׯ‬પ ֱჩЂి௅аணҐබᚚኇՑȄփබԇթᚚசࠜႿ 10 Ր‫׈‬௟ଡ଼ԃߞࢃ྆‫ܒ‬෻ሲȂȶ‫ا‬ฅ၃࢝ᅷܶԺ ըሃҁԒ‫ڰ‬Ȃᗁ࣏କ ంഺᇌ၃ᑢКᖔૈȄȷ

8

ᇌպфߒհȮ֟൅ȯ1.19 ቇछϯԙҺ ‫ڳ‬᠖ѵधߞ੗ࢃ᜹ങਛྑ዇ົȅላֹ҃ࠑ֯Ȯ‫מ‬ ඄ȯ5 ѡ 2 џ౎Դ૸ॗߞែනѧ‫ݮ‬Ꮁ֖ѽ 1.19 ኆ ग़Юߞчኊ՘ӹȂ‫ڭ‬൹ϭѵध᜹ങࡡ‫ݮ‬Ꮁ॔ᔂȄ‫ݮ‬ ᎱϩжᑬધȂ୓‫ݮ‬ኊऎұϼေग़ЮȂ࢝‫أ‬ᎏ૔‫ݮ‬Ꮁ ֖ჰ֤ߞϣϼေग़ЮȂ൵ೣ‫ۍ‬ᢜ՘ӹኊऎ 1.1992 ኆग़ЮȂ‫ێ‬КҒ‫ף‬ངࠛȄ‫ݮ‬Ꮁ‫כ‬єϞಿԺ஼ቫ໴ਛ ߞ௻ધᝯަȂѽ֌‫ݺ‬ᇨϯӹ‫ݽ‬Ӏሂ๑‫ޱ‬๳ᔂȄ

ೃِ

ላֹ؆՘‫ ݺ‬19 ѵ॔Ӑ 20 ѵ॔ࠐߞȮ‫מ‬඄ȯ࣏ѵ ध᜹ങҫϯಿ‫ݙ‬۹ߢߞ൰֯Ȅ๪ব഼Ⴥ‫܈‬પߞϠߏ ൄ࡭ȃஜᒿߞ㤵౧ȃᑼᑵߞ֕॓֒༳ѽф໪ወժϸ ߞག֒Ȃࠑ಩ҍ಩҃ߤྻߞ๏ዋ۶Ϡ᝷ߞॴ෍Ȅӎ ը‫ݮ‬ᎱߞȮ‫מ‬඄ȯ࣏ұৎߍӎКறϘജ‫ټ‬Ϡ՜᚟ߞ ֯ࡡȄ‫ێ‬ҁϬৎߍӎ‫׮‬ജൾߏᔡ՜᚟Ȅթࡈ‫ݮ‬Ꮁҍ ߞ൵‫ހ‬໳᜹ങࡡ࣏ಲҐ૶ 1932 Ր൹֯ߞȮሥᢜȃ ᇥၧ۶җ‫ڗ‬ᄊȯȂജҐЀఀ‫ݮ‬Ꮁ֖‫ ݺ‬2010 Րѽ 1.06 ኆग़ЮழҍȄ

9

σ़ԻऋӒਪ

ഝ঱ଖᄇȶ৵রኈБሀౠདȷᜌ݂‫ڥ‬ுएક ᑂȮ֋๒ȯᛔራඡႽȂग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ђᐯߞົႁ ዴᐯਛ൜ৰ୕Դᝋ‫ށ‬ȶ਴৯዇ѐሿಟྐȷϯۤఀ Ϟॎ૔ȂҁԴϘፔᎢћКᝋ‫ށ‬ȂҞѽ௟‫܈‬ዴ኷՘ 5 ৎᎳዴН۶ȄഺፔᎢћЏ෩ӹᐯങҏߏȂ഍‫ݺ‬኶ፇ ་຀НКȄȮ֋๒ȯ෯є൜ৰ୕ߞ႖ሲȂգౕ௟‫ݙ‬ ቮᎳዴߞዴӫফ֌ 3 ৎȂంփᝋ‫ށ‬ȶ਴৯዇ѐሿ ಟྐȷȄ

মᆬѧಲ྽‫ݺ‬ӿჲгᐯ۶ናᑜЂᐯȂНࢢฅԴӮ޵ धЍ֯ϞࠜႿ 11 ՐНϳȂНࢢҁࡈ݀Ⴟங‫ܒ‬ᐯ೫ ૠᐯȄҁ 1992 ՐӒՑ՘ऎߎਰȄমᆬѧѹిхᅆ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄȂ࣏֭њࢺЃ‫ݑ‬ԇѹిȄҁҝՐฅ၃࣏ࢃ ྆‫ܒ‬෻ߞપ‫ڹ‬ȂணሃᎠႋࠧࣷҺџ‫ڲ׀‬௄ရਵሃᒗ ෻‫ޒ‬Н༡ߞᎏॎȄ࢝ԺᣍᅅϠЀ‫د‬মᆬѧ໛ऎ‫ـ‬ཉ Ԩ‫ݺ‬ᇊরँȂഺৎँ‫ࠧ־‬௱ཉԨ‫ݺ‬Ȯၐ၃ȯߞཇ೚ ႚ៖Ȃ‫ڭ‬எদ‫ݺ‬ᢰిྻࢺ‫ـ‬༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȅ

7

σ़ԻऋӒਪ 244 ྑୄюӟ‫ގڕ‬ ం 1768 ՐԴែ੾᠋ҍߍϞ೐ϘۡۖЫՐ 2012 ՐȂЂॻպॊԑ੩ȞEncyclopaedia Britannicaȟ Џ‫ڕ‬ჅϞ 244 ՐȄᅆग़஼ਛਲ‫ڽ‬ሲȂᐾգϘਇЂ ॻպॊԑ੩࣏Ԇहည֋ሹߞ‫ڰ‬Ȅ3 ѡ 14 џȂЂॻ պॊԑ੩гҦࢆֶ௟ஃѤ๴֖Ԟ‫ߍ۔‬Ȃփ݀ࢢȂϠ েҪକԴ።ᏦᡝഺৎЂൊᔝϞȄџࡈȂгҦԴᗏ‫ށ‬ КࢆֶȂည 2010 ߍԑൊழҍࢢȂ௟ЙԓԞ‫۔‬ԇ֣ ૽ᎳЂॻպॊԑ੩Ȅ

គ‫ีݎ‬շ iPad mini

18 ѵ॔ȂЂॻպॊԑ੩гҦ՘Ӳ‫ݺ‬ែ੾᠋ుላႻ

౪ӈְ੫ղႪσкఀ ᛳϡȅࡄཇ඼

ஜ੡งߞែ੾᠋ྑϚජȄԞ‫۔‬ЍϠॊ‫ޒ‬ȅ൪ֹ‫ޱ‬ҙ ᆬ۶ᔎ‫ے‬ਛՉ዇ᐆȅ‫ړ‬ᆬٙ‫ܠ‬ᜃ຾ྲߞॊᐯᇟૠϘ ୓኷Ϙӎ੩Ȅҁেၑ᎛Ϟែ੾᠋Ԟ‫۔‬ЍϠȃൾߏᐯ ਛߞࢃ྆ȅ෻౥‫ڽ׀‬኷൵ࠐߞϬۡȂ‫ ݺڭ‬1768 Ր ҍߍϞ೐ϘۡȄۖϞ 1930 Ր҃КงȂгҦᗁൊྦྷ ۖϞग़஼ӿ‫׀‬ᓚӿՍ߿Ґ৯ҾȄЂॻպॊԑ੩ജ෼ ჆ሮऎ࣏൵գᐯങ‫ߞݑ‬պॊԑ੩Ȅ

Ȯ֟൅ȯ

ҁᘘࠑӯȂȶ਴৯዇ѐሿಟྐȷሃȶ௻৯዇ѐሿಟ ྐȷहѧᘘ࣏ঋਟ‫ݽ‬ఀԺȂঋᝋ‫ށ‬ȶ௻৯዇ѐሿಟ ྐȷȂዴᐯਛেЪঋবᅆһЂߞ‫᝱ק‬Ȅ1975 ՐӠ ‫ݺ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬൜ৰ୕Ȃ಩Դ࣏ग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ђᐯ ः‫ى‬ᖧж੭ዴᐯ‫ిڀ‬ఱȂҁంЈඈᡌዴᐯȂ21 ࿐ බԴ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯᖔఀൾЀᐯ֜Ȃ24 ࿐ജҐՍЂ ᐯः‫ى‬ᖧж੭ၑऎӒిఱȄ2006 Րᖔఀ஼ቫዴᐯ धߞ൵୼ᅷ᠖ȶໄᆬଲጨȷȄ

10

គ‫ݎ‬ϴѧีշ iPad mini ҁ‫ݖ‬Ⴋသ ग़஼េ‫ލ‬гҦ 10 ѡ 23 џ๴ֶࢍᅌюЇ‫ـ‬Јߞ iPad mini Ӏ‫ޕ‬ცၝȂഺϘྲಯࡡգౕᏮ‫ێ۽‬ԴӀ ‫ޕ‬ცၝҾඞϯߞѹᐱԳ֜Ȅេ‫୼ލ‬ᇒԴညч‫ڐ⋚ݺ‬ ࡱҾၐ֣ཫᗝ֖ߞ๴ֶྻϯЬ೜ሲȂiPad mini ᢖ ӯࢍऎ 7.9 ॻЇȂѹঋґକሃេ‫ލ‬թࡈߞ 9.7 ॻ Їࢍᅌ iPad ᝷֬Ȃ֭ࡓ཈ 7.2 ౮ռȂদॗ 308 ֹȂ ѧ௱ഢ iPad ‫ـ‬ऎቅᗠЈҼȄ េ‫ ݺލ‬2010 ՐՐࠐ঵ըయҍ iPadȂ༟ుϞӀ‫ޕ‬ ცၝഺϘྲߞಯࡡࠝ᝷Ȃ‫ڞ‬ЫᏚ༓Џॎ૔ 1 ኆൊȄ េ‫ލ‬Џࣇ൹‫ܕ‬Ϡඕҿ෻ӠࡈᅆЈюЇӀ‫ޕ‬ცၝ‫ڭ‬Й ऻՀȂ֭ࠕϘՐԺ‫ڽ‬Ȃ‫୺ڲ‬ቊ۶‫ڐ‬ᆇຈгҦԐࢢయ ҍߞ 7 ॻЇֲኊӀ‫ޕ‬ცၝቲ‫ۦ‬ᡌࠓȂുᆙ᢭঴Ҿ ඞԊᛝȂЏᢰេ‫ލ‬Йକ݆໛Ȅ྽аϠЀሮऎȂiPad mini գҞକᕒׄេ‫ލ‬ԴЈюЇӀ‫ޕ‬ცၝҾඞຜឮ ߋᅆј‫؛‬՘գੜᕟᕅȄ

14 - 12 - 2012 Issue 315

13

1

47

ᡝ‫ى‬ ৏ዅ

වতᠾΤԑߝເತԙғ‫ݎ‬ Ղ‫ލ‬ሲЫՐգЦኃ‫ڰ‬Ԇକ௉Ԣ੡ᢀஜ਎ጄߍȂᢜ‫ڈ‬ ߍ۶୑၃ߍȂ‫ڤ‬බࠧ෿ৣߞѵ॔௓ᚃം៳ϞȄ঵Ԑ ഺ‫ی‬ৎϠߞ‫ڗ‬Ԋપઅșș‫ٷ‬ў࣏শสྑ஼஥Ϡᔒॻ ‫ࠜތ‬ਗȂশสᢜ‫ྻ۝ڈ‬ᅱླྀ‫ޒ‬нֹ܎৶ྻ​ྻࠜᔒᏩ ᏨࠜЄᔒుৣȇЃўԺըᅡۤླྀႻࠛ๕ߞႯѪгѹ ോ෿෿Ȅփ‫ی‬ϠࠜႿϣՐߞ᡽ఐȂϘߡ࣏ණᢜպඡ Йᄔߞ๏ᙇȄϣՐ‫ڽ‬Ȃ๑ዴըȶജຕ௓ȷ۶ȶജж јȷȂ‫࣏ـ‬ᢰ‫ی‬Ϡߞᝯ࠼ዡ੪୛ᛓȄ

Ȯϛ୽ԁᖐॱȯVSȶϛ୽ԁҡཎȷ লѪᏇࣹᚼȂាุࡑᎎ໛ߞȮ໹ૺЃᗏȯȂկែᎎ ໛ߞȮࠧ႕лᙘȯȂЫՐકկᎎ໛ߞȮК஼Հᗏরȯ ՘ऎᙇᑼಽਆߞණᢜಽ‫ڰ‬ȄȶК஼Հᗏরȷ࣏ਯ డઔҳߞഈ᠋রጄြӫȮThe Voice of Hollandȯ К஼ߍȂҹབྷᇸϞК஼রጄ᝷ြӫ൵൤Ջߞ‫࣐ށ‬ୱ ਟȈ‫ॻڤ‬ȃኒᡌȃ࿅‫܄‬ȃ௹ጏዉȂԯऎ࣏ȶߠᡘߠ ໞȷߞᓴјԺѽ౶‫׶‬৒ჹȂࠑᆊўՑϵϩжᚎඏȄ ᐐᇒၳᇍȶЙᇒְ୼ဣ߲ጴȃग़‫ݕ‬ᘟȂҪঋְգՀ ཚЄȃՀ஭ґȂգৎ‫ݑ‬ȂබҞѽ૭ϯഺৎህሂȷȂ ࣏֭ȶК஼Հᗏরȷ‫ڶ‬๒ԧᇌȶࠝȷЙᙝȂԐ࣏ᓴ јȶൄ஄ࠝȷȂࢢ࣏ᐱਰȶଡ଼ҍࠝȷȂՀЙጤᐂȄ ๑Ꭲᓴҍ‫ߞڽ‬ᇖЙᇖఀϯȶК஼ՀᗏরȷȂഺৎြ ӫൌ࣏ԳԳႽႽߞȶК஼ՀӠྍȷȂᗁٙᘈࡄকಯ Ӡࡈߞ 15 ोዃ‫ݮט‬ఀ 1090 ေЮϠӔᅋȂ௾ლϭ Ⴖ༓՜Ϣ 3.2 ኆЮϠӔᅋȂ཈ഺ‫ڱ‬ዴՄൌ‫ږ‬ѽᝋ ‫ێށ‬ѫ᜕຀࢘Ȅ

2

ȶ԰ࠒ styleȷᇆଢ଼Ӓ౨ Դ 2012 ՐȂְҞѽЙྻ‫ڕ‬ႮȂ֭ЙକЙྻႯȶᛨ ୺ህȷȄԯऎԴഺϘՐȂȶկࡑ styleȷ۶‫ܤ‬Ղຉ ୺ෳᛛଠߞȶᛨ୺ህȷညН๑ྛԳ՘ऎϞԑಧ੡‫ܥ‬ ߞ৞ϢࠝᙣȄȶկࡑ styleȷࠑ಩ߞ࣏ᘹ஼঵ᆬկ ࡑ஡ߞӠࣿȄկࡑ஡࣏ညԳϠߤྻԩࣹߞ‫֝ܧ‬஡Ȃ ᚎඏሲබ࣏ᘹ஼ȶ୼න࢔ȷߞᇸ༰Գ Ȅ

ȶ կ ࡑ styleȷ ߞ MV КȂ Ђ ൊ ж ߞ ҳ ฀ ൌ ۤ ֋ ‫ݺ֜ݺ‬կࡑ஡ߞ੹ੋ‫ݗ‬ȃ୺හȃ੠ႼѐЀຈȂփ ࠜह۶Ӈ‫ط‬ൌգවжϿઈȂ࣊Й୼ϵЙ࢔Ȃᘘജ ᇍ ऎȶ ൧ ‫ ۥ‬ȷ ߞ PSY є ‫ ୼ ׋‬ᆇȶO~oppa կ ࡑ StyleȷȞ৯බ࣏կࡑፑȟૌߞ࣏ቲգඈྏȄȶկ ࡑ styleȷߞ MV Դ๴ࠑНࢢ๺๺ϘৎѡႆȂබԴ YouTube ϯॎ૔Ϟ 2000 ေᙇᕝ༓Ȃ‫ڭ‬՜ᜥϞ᎜ Ղ᎜ՂȶЈಮಮȷҿ᠋‫ܐ‬ȃȶѪ‫ܓܓލ‬ȷ൶ၠȅ‫ۂ‬ ‫ڧ‬ȃ዆࣐Չ‫ܐ‬ȅઔဃᗧȃᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћຈϘ Ђ‫ز‬ȶ૰ບȷȄంࣆधԩϠȂۖᆊ᜹‫࣐ށ‬Ȃԓۖ෼ ഼պ‫ܖ‬Ȃ૾​૾ᆊᜯЙԢߍӎߞȶᛨ୺ህȷȄ

3

গභ༹ၼഖᄍԒ ࢺ՗཮ᅌӓᖸ౾ᖞ Դ৖෶ླྀႻߞൕᅌՑြӫඏгֶߞ‫ڤ‬чȂ‫ا‬েබྍ ᝊۖȂൕᅌՑѧླྀႻྻӎ‫ৃـڗ‬ఀง࢞Ȅഺ࣏Ϙඞ ॻ஼Ϡᇟѕ࿤൯ߞ҃ࠑॻ৖ྭᆋሃࣹ֖ߞরጄಽ ྻȂॻ஼ϠӡൕᅌՑϯߞ 3 ৎЈ੡௟ӎϿ 50 Րߞ ಩҃রጄ‫ה‬಩ຜѵधȄ ည౎ȂඞаߞᣍಿሃႻஜ৶Џ؆ԑᢏ‫ڗ‬রጄᡘಿȂ ಩ඞઈ‫ޤ‬ѫ᜕Ȃඝѧᆊ஭ྻȈ၃‫ۏ‬ୱਟদೡߞȶቇ ܏ȷԓ಩໹ૺጤඏȂऱԬጄ༤ᗑј Jessie J ߞȮWe Will Rock Youȯ ௲ ‫ ڽ‬ԑ ඞ ߞ ޳ ១ȂEd Sheeran ᗑјӀֹȅः዇ᄁј७ྰ၃‫ۏ‬Ȃᘘգȶ3D দ಩ȷ ྭᆋরጄਛॗᒰȅԕኋሃऱԬཇ‫܈‬ѹ஭ӄჩচȅᐍ Ѹႆߞ੡ߩႭ໸Ȃ൵ೣցփᕓிߞ The Who ᕅ༄ ๳ඞȂऎഺඞಽਜ‫ݛ‬ϭ௴ᅌȄ ӎը৖෶ླྀႻྻൕ ᅌՑȂ࣏ညН๑ྛߞླྀႻҫϯ൵ȶྭᆋȷߞϘৎൕ ᅌՑȄ

වতஔᙄ

ᡝ‫ى‬ ৏ዅ ЫՐ 11 ѡȂ‫ی‬Ϡೣ‫ݺ‬Դ֜‫ࢆْݺ‬ႽߞᔒਛЂՈ་ ֖ຕ௓ໜҊኇՑȂ‫ڭ‬ᗝᓱϞϘാ 4 чߞȶѵ॔௓ ᚃȷȄ11 ѡ 11 џȂশสᣉѿྻਣКѕᔒਛѹඞȂ ࡋ࣏‫د‬ഺඞ௓ᚃయԨ୼጗Ȃ௓ᚃ༳༰ϞࣆधȂᢜ‫ڈ‬ ध۶਎ጄधߞಿԺԩϠȂණᢜទୱѽ࢞Ȃ಩ඞඝᇍ ‫ܫی‬ϬԳԩϠँᅆȄ

Ⴋຜቑࡣ৞ᅷⷽ༈

ϛ୽ԁᖐॱ

5

Ȯᅷⷽ༈ȯσዥȶᅷⷽᡝȷٖऔ ȶᆶ⸼ȷഺ‫ی‬ৎѽࡈٟգԺьϠሮᝊߞӠኈՄȂ Դ 2012 Ր՘ऎϞаԳც໛ነጤࠝ႖ᛟȂ‫د‬ԑ஼Ϡ ӔߞᝊՄѪ࿤෩୼ۖϞϘৎྲߞ୼࢘ȄȮᆶ⸼ཇȯ ࣏ੲᑂԢԩЈሲ‫ؼ‬፠փ՘ߞϘൊࢢਝߋ୽ᛟ‫ل‬ც໛ ነȂаਟϵ๑࣏ࠧग़ሻሃขዊ‫ڭ‬Յߞທ֒ЃЄȂ‫ۦ‬ ۖԑऱ࢓ߞေϼ᛿ྑ۶ࢢਝߞེࢬླᇖȂ๒ࢢՂ֣ ॎҍদඛȂ൵ೣӒ၍ᐼർ‫ڢ‬෋Ȅ

ࣇ‫ڰ‬ᘵ๒‫ڭ‬ЙྲᘿȂ֭ᑜࣱգᎷȂነఐᇦะȂҐϯ ነК‫އ‬ႅົដȂᆊ৶‫ط‬हኲඩȂҐϯऻ‫־‬Ϡкѕ୽ ‫ڎ‬ం‫ڽ‬ൌ࣏Ђਛඈᇷጄ‫ߞڍ‬ȶ਎ጄ༵ӫȷȂ‫ݙ‬ѽഺ ൊѯЄϵ‫ڝ‬ി‫॓ڕ‬Ȅᔌ຾ഺൊነ༰Ϙ୓‫ߞ॓ڕ‬Ȃබ ࣏ȶᆶ⸼ᢜȷȂᇍ֋ЎӅᇍȶӎਝȷȂᇍ‫־‬ϠӅᇍ ȶЈѹȷȂ‫؛‬ਟໟӅӡᡑໟȂ‫֘ތ‬ൌ࣏ȶ࿂ՀߞȷȂ றգഺዹȂЖକȶЙ঑ਾᑨȷȄ

6

԰ࠒ Style

Ȯ኶ӎϞ࠲ȯኢਫԝۢ ం 2008 ՐȮድԍНࡱȯȞTwilightȟϯ࣍ѽ‫ڽ‬Ȃ УՐߞ੡༡КȂయҍߞУൊ‫ڀ‬ԕ዆ѯ‫ה‬಩ҍϘൊ ѧϘൊ‫ࢭـ‬Ӄᇟ௾ߞ੾؊Ȅȶድԍȷ‫ڀ‬ԕც዆‫ؼ‬ ፠֋ग़஼Ϡઈ֯ਛҫၠࠆ‫ܐ‬ȅ౥ᆬȞStephenie MeyerȟߞԢԩ‫ڀ‬ԕЈሲȂඛᚒ຾Ӏϲ୼КЃӠӿ ೻‫ݛړ‬ȅҫ‫ݻ‬ሃ૷ఐ‫ྑ୿֕כ‬዇ົȅ਱৖Ȃ๘Ղ಩ ҃ߍߞᜲ௜ገሃ଱ដၧߞࣇ‫ڰ‬Ȃᗾগ‫୿֕כ‬۶Ϡ᝷ Н༡҇ᆕူ‫ྑߞ؟‬ఐȄ ԴჅҝߞවՐ㡯Ȃє᜕Ϟԑಧߞȶድԍ‫ٳ‬጗ȷȂ

2012 Րయҍߞ՜‫ܡ‬Н֯ȮድԍНࡱȈ૔ᑍ 2ȯȂ

ѽ‫ߞݛړ‬໛‫ڎ‬ᗾগࣇ‫ڰ‬ȂӹᚐϞ‫ـ‬ԺߞలљȂጤ ఐȂૠ૪ȂӡྑȂਛਲȂࡌઈ۶ϧ༓ ഺൊ‫ڀ‬ԕ዆ ѯ๪ϯϞҮᙇȄН‫ݙ‬ѽሲȶድԍȷ‫ڀ‬ԕ࣏ዡ੪՜ ‫ܡ‬Ȃ࣏ԯ НࡈЂਛง࢞Џϳߞѽྑ዇ົ໛‫ڎ‬ᗾগ ߞȮድԍНࡱȈо‫܆‬༧ԍȯԯ ൊжћፇᇨປ޴ᆒȂ ᐱ७ҫၠࠆ‫ܐ‬ȅ౥ᆬ㤩‫ܠ‬ዶ੡Йԓ኷ϭҝϞȂ‫ا‬ে Ҫକง࢞Ձࠜ‫ۻ‬պ࿐Ȃକ՝џ‫د‬ഺৎߍӎ‫ה‬಩ຜ ȶድԍȷ୛েȄ

গභ༹ၼོഖᄍԒ

8

47

‫ݓ‬ਪᇺᐗުюж 2012 Րߞឰಧѵध൵ᣘӫߞઐਿທᅆЙ࣏ᘙࠠ௜ ጤѫۤఀ NBA ᗁࡄকȂႜ‫ܒ‬ЀϘᄘ๳൤ไۧȂփ ࣏ࡣ֢ЈЄ‫ޒ‬੩ሹߞᢘϠ᜕๴Ȅ2010 Րంࡣ֢ಲ ྽ߞ‫ޒ‬੩ሹԴ NBA ᅤߊᆋӇϞ 2 ՐȂԐࢢԴਆ‫ܞ‬ ᗑᘈȃࠛՍࡌЀ༤ȃԃ෻ჲѫፏ༤ф૸ॗҺֹ༤К ᑉԇ‫ޕ‬ᄐಧ৶Ȃत֌Ϭըജϭ‫ ֌ݸ‬NBA ๴ਣᗑဖȄ ߡ֌ЫՐ 2 ѡԊȂԴѹϧ༤৶‫ۦ‬ཋϭඞփఀۖฆ ႃϯඞᑟྻߞఐ޶ϭാ᠈᜕๴Ȃ՘ऎѹϧ༤৶Ȃ൹ ϭ NBA ࡈУඞ NBA ঵๴ѧᘈ 136 жߞୃᔂȂ‫ـ‬ ་Ϣྲ‫ٽ‬ԑ‫࣐ށ‬ᘈȄ‫ێ‬ЙҞࢥ៉ߞ௦୓‫ڹ‬ҁఀۖ Linsanity ‫ڽޒ‬ᆺߞҳၳȄԴࠕවՐ NBA ᔛᔛҍ ಩ߞȶϬһᔝȷলઈϭȂ‫ޒ‬੩ሹߞᑖߩҍѵᢖ๒ऎ NBA ަϢϞྲߞஜϧȂϵᄁህϞധԺ NBA ܺኸ ಧ৶Ȅ‫ޒ‬੩ሹᗽቊᔗຬߞ૯ਟȃ‫ݢ‬๕ߞᚙᏦၐ၃ஜ ֯՘ऎ 2012 ՐឰಧधߞዾራȊ

ᡝ‫ى‬ ৏ዅ

5

6

8

ዉࢸࣶՙੲбӔ࡙௧‫ݔ‬ 2012 Րѡ 1 џȂԴનֹ᠋௄ቃླྀ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞ་ ֖ߞ 2012 ገࣷ‫ږ‬ಧᔅዾᘈٙᘈКȂ֘઱Ѱ༤ѽ 4 ѧ 0 ᐼർྍЂ‫׀‬༤Ȃ՘ґᎎகገࣷ‫ࡄޓ‬কȂ༟൹ ϞϘ༵ஈЂߞᑢҫȈ52 ՐߞገࣷवࠜޫКȂٟգ ԇ֣Ϙњಧ༤କ௉இۖഺϘᙇȄ4Ȉ0 ഺϘѧжϵ ࣏ገࣷवфѵधवٙᘈᑢҫϯ൵ऎយઅߞѧжȂ՛ ჩ෻ࡋ՘ऎ೐Ϙ֜Դ‫ܨی‬ገࣷवٙᘈК་ಧߞಧ ৶Ȅ֌թȂ֘઱Ѱ༤ാ᠈ᄳఀ 2008 Րገࣷवȃ 2010 Րѵधव۶ 2012 ՐገࣷवϬ༵ЂᘈࡄকȂ ՘ऎ೐Ϙњᅁ಩ഺϘ‫״‬ᗝߞገࣷಧ༤ȄѐૠሃྍЂ ‫׀‬༤ߞၢᄽԓըᢰϠྏ‫ۖۦ‬՘ѳీௗߞၢᄽȄ

9

ᆰ੎ᅭថு F1 έࠅд 2012 Ր F1 ՜‫ܡ‬ᐼԴѐ֘ၢϭ௴ᅌȂԴϘඞЂࠥ ಄ᐼКȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јѐჲᘵᖔఀ૭ࡄকȂ֭॓ѱ‫ژ‬ ༤‫ژ‬ј዇஼Ј௟ᇯઍᆬᐴᚣ຾Й‫ڶ‬ЙዦߞᇟૠȂԴ 8 ஻Ⴥࢢබం೐ 22 ֜ୠۖ೐ 8 ֜Ȃ‫ڭ‬ԴЂࠥК൵ ೣୠۖϞ೐ 6 ֜Ȃఀۖᗁж 281 жȂѽ 3 жߞᔹ ཕᕝీ‫ژ׀ݛޱ‬јࠠ༩૶೐ϬըᖔఀՐ࢘ࡄকȄࠠ ༩૶۶ᇯઍᆬᎡ௟՘ऎ F1 ᑢҫϯ൵ՐቅϬࡄѳ՘ ऎഺৎᘈ‫ܞ‬൵ࢢߞយ݇൵ೣᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȅഺඞѧᘈϵ ࣏ࠠઍᆬߞԢ४ȃࡈᏅ৘ՀуȂ43 ࿐ߞࡈ‫ژ‬ѳັ ୺ሿߞ‫־ט‬ᘈȄ‫ژ҃ی‬ѳԴᘈࢢᇦᇦᐾ‫ݱ‬Ȃ҃ࠑ੡ ҃ߞӹతȄ

10

ᆰ੎ᅭԙ൷έ೿ࠅ

༹ၼོτᚖՁЩ౨ȶੑྃШᗉȷЕ‫ތ‬ដ 2012 Ր೐ 30 ‫ܨ‬৖෶ླྀႻྻЃᛕրѨಧѧᘈКȂ ᅆᐼᛕўҍ಩ȶઐ࿂ѧᘈȷߞඞবȄѵधրᗑ 8 ѡ 1 џࢆֶȂۤઐұᅆઐ࿂ѧᘈᓴјߞணᘈႤ੾Ȃ ‫ێ‬КҒࣁϘᅆК஼ೡԪȃϘᅆԞҺೡԪ۶‫ی‬ᅆᘹ஼ ೡԪȄ‫ࢢڰ‬Ȃѵधրᗑ॔ࢠ܎৶ྻ՜ۖϞᘹ஼༤۶ ԞҺ༤ߞӦ໦Ȃ‫ڭ‬ፁሮК஼༤ٟգӦ໦ȇࢢ‫ڽ‬ԞҺ ր‫۝‬ᅣᏚӦ໦Ȃփᘹ஼ߞӦ໦ࡋജӦ໦܎৶ྻѹਯ ቺ԰Ȅӎ‫ླྀܨ‬ႻྻրѨಧѧᘈ঵ըళӡЈೡ෈ᖖᘈ ഢࡋȂȶઐ࿂ѧᘈȷ՘ऎ‫׀‬ӡഢࡋᖔఀ‫ڸـ‬՘ᖻߞ ‫ޱ‬ភȄփթը‫ڰ‬ԆКȂ൵Ђߞ᠁ग߰ംჅ‫ిࢷݺ‬ፚ ࢽӯ֖‫ߞڰ‬ಧ৶ϞȄ

኶ӎϞ࠲

‫ݓ‬ਪᇺᐗުюж

τᚖՁЩ౨ੑྃШᗉ

ՙੲбᙪᖒዉࢸࣶ

14 - 12 - 2012 Issue 315

15

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ᔹ෎࠳Ꮪ

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ĥIJĶı ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ܹಁжࣨ

ฒЖඌհቑᡐԙඍቑ ༈൬೰ӈ‫ۻ‬㣶դӵ? ‫׈‬ኊ༕ȅSBS પ‫އ־‬சዃያცሂዃያ৶

‫ޖ‬રᡐඌհቑȂӔᡐඍቑ ϯ۹ࠐȂॻ஼ࢃ྆ऱЄߞ‫܍‬Є൶પѳԿᜃҸߞઐਿཇ༟ࢢȂԧधх࣍ጤધȂ ጤఐȂ৘ѷጤᐂȄጤધ߰ȂཇණߋहඡႽȂэ‫ێ‬Јඡᅆഺઐਿง࢞ЏϳȄጤ ఐ߰ȂЙϳНࡈȂ‫ی‬ϠЂ௓ߞџЄȂԑಧៈӫȂϘလऎ‫أ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜጤᐂ߰ȂЂ ਛ៉Ꭲ૾​૾Ȃэѽॻ஼ҾӔߞᝯѕȂሃфᎯൾгҦ༟ҍߞጹϾȂಟเ൶પѳ Կߞᕈ‫࣏ݕغٷ࣏ۊ‬ЃȂϘ੡໖ᔝ࢒‫؍‬Ȃឮह୅ᎢȂ౮ЙጤᐂȄփ֯ऎཇණ ӎ‫ڗ‬Ȃϵঋ֯ҍҍ֜ߞඡႽȄ ‫ ࣏ݺ‬2DayFM ՐቅြӫѹࢺϠ Mel Greig ሃф Michael Christian බྐҍϘ ৎҍ֜ߞߕ૯Ȃࡂ҇ॻЃऱӎϠȂሃфࣤನ෻ऱЄȂ७ც൶પѳԿϢ֝ߞॻ ऱྑ዇ົϛѵᛁ୰ȂࣤயѳԿ൵ྲߐ㦑Ȅతᡘც႖ߞ᠕ЀᇷୈࢢȂ௟ც႖త ቺۖઽ‫ߞݗ‬᠕Ѐ԰ຍȄ‫ࢢڰ‬Ȃ‫֜ی‬ြӫѹࢺϠည๒ࠧ௱༟ѕȂྐЙۖഺৎߕ ྍȂϘᗝ՘ґȂ‫ڭ‬Դۤఀᇒನ༥ኸߞ‫ز‬৞ϭȂያҍᗏ௲ȄЂਛЙӺጄѼȄ֭ ᎡЙߢ 48 Ј੡ࢢȂతᡘც႖ߞ᠕ЀജϠ๴಩৆߻ᛁ୰৶Ѝ௛߽НаȄϘৎߕ ૯ᔏ‫ڤ‬༡ᢏऎ෌ነȄ ‫ٿ‬ൣည‫ڰ‬Ϡ࣏‫׎‬ԯऎജϠȶߕჅᔷȷȂЙඝ՘ऎѵϠߞ૯࣠Ȃ‫࣏ݺ‬ᙝ๒ቅӠȂ ᛓ༟Ϯшф‫ی‬ЄЃȂంթϞᙝᄧ፡ȄЙఀփߢȄϫ‫ݕغ‬ည‫ڰ‬Ϡӎ‫ڗ‬գ๑‫ێ‬ҁ ߞ১ԯȂ៊Ղਛਲ߬૾Ȃ୑ࣆயᛟȂЍ֯ᕅϧȂྏఐயᛟȂ‫ێݕغ‬ҁӏߢߞ ԯ૵Ȃৄթ֋ඵ๺‫ڍ‬ȂЙఀփߢȄறգည‫ڰ‬Ϡ֋ЎЖକႋຍȂहࠫџࢢॻ஼ ߞժԯु‫ٿ‬ਲϵҪକ֯ҍȶ൵ԪನȷߞయᙝȂ֭ҞକሃૌहᛓчպϮቈȂӺ ӏҞߢȄ֭‫ڰ‬ఐߞ๴ਣᢰϠে௟‫صڰی‬ϯԯ‫ߞލ‬ᝯ࠼Ȃ‫֯ڭ‬ҍȶԪನȷߞȶֿ ᙝȷȂሮऎ᠕ЀНժሃცሂߞ༟ߕ૯Ȃ༟ఀჅϞᔝգᝯȄ๑Ꭲ‫ڰ‬ఐߞૌह࣏ ‫׎‬ՂթȂ֭୓ፅ࣏ӫࡈȂЂਛ൵ԪನߞԒᝊȄ ‫ٱ‬Ӈ‫ޖ‬ႆᓸ።Ρ॒೰ Ղ‫ڰލ‬ఐૌߞՂթȂ‫ڤ‬ኃȂЂਛබঋயȂ‫ٿ‬ൣഺը‫ڰ‬ԆȂᎡϠᕕѾയԇȉ࣏ ‫֜ی‬༟ߕ૯ჅϞᔝߞѹࢺϠȉ‫࣏ݕغ‬௲ცҭߞᇒನ༥ኸȉϫ‫ݕغ‬ཇණߞയԇ ሃ‫֒ڎ‬ȂᕕညՂ֣ȉഺϘ᝷ߞ༟ߕ૯ўՑȂ࣏‫׎‬ཇණҞգȂ֭ࠧᕕգߞऔሦ ြӫߞўՑȉ

ᐐᇒՂթຊ߰ሮऎ 2Day FM Ӻգయҍϸտႃ‫ߞٯ‬నࣉȂҒࣁӲ҄ူѤԓ‫ڹ‬ ӡ༟ߕ૯ߞြӫሦ֯ўՑȇ௟ӫࡈ֌Ր‫ߞ؍‬ळ‫׀‬՜ૈȂԑൊ੕ᝑ Beyond BlueȂԑ஼‫غׄ۝‬ᣭાઽϠ‫ྻ۝‬ȇ‫ێ‬ըۤઐ‫׈‬௟ᗝ֖ߞၐ᎚ᗑᡌँᅆȂѽӯ ᅆЏϸߞॻ஼᠕ЀȂࠑႿϘԊපྰȄ ‫ڏ‬т୰ᚠ Ыը‫ڰ‬ԆȂӺൌዷᠨϞ‫ی‬ৎயᛟȂϘৎ࣏ॻ஼ऱ࢈ሃᛁ୰ߞ࠲ՉயᛟȄϟ࣏ ༟ߕ૯ӎ‫ߞڗ‬ሦ֯ўՑȂ࣏‫׎‬Ъᕕា᠈Ȃᅆည‫ڰ‬Ϡӎ‫ڗ‬ᅹ՘ߞҞକһЂ዆ᠩ գЦኃȉॻ஼ࡈऱ࢈࠲ՉϠ৶൅ᠨȂЫը‫ڰ‬ԆȂҎᢖϞ࠲ՉᆒࣽȂ਻‫ݏ‬գϠ ಴݆ᚚՇȄ১ԯ࣏Ⴥ݀ߞ၃ᢚȂՂ‫ލ‬գϠంҳȂӇც႖ຜऱ࢈Ϡ৶Ȃც႖㤵ႮȂ Ӆ༷Ԑᚼࣅ֌ညৃߞऱ࢈࠲ՉϠ৶తᡘȂᅆў‫ڗ‬Ԋ၃Ⴥ੮ᅁНࢢȂЖӤऱ࢈ Ϡ৶తᡘȄ֭Դթ‫ڰ‬ϯȂϘзѣ‫܇‬ȄயᛟҍԴ৹㡯Ȃॻ஼ўবঋՀՀ֯ҍᕭ୅Ȅ ҩҳՂ‫ ލ‬2Day FM ‫ڏݙ‬๑ໍȂߞፁฅ၃ЙϭУըᗑປည‫ڰ‬Ϡ᠕ЀȂ֭ӏգ ຕ‫ލ‬ȄცሂЙຈ࢞ᗑປϯ࠮ҍ໖Ȃ‫۽‬๒գയȄ֭ᛁ୰࣏‫׎‬ϫҍ಩ϞЦኃயᛟȉ ϫ‫࣏ݕغ‬ည‫ڰ‬Ϡ᠕ЀᝯఫϞ‫ݙ‬գᗑປЍ‫ۍ‬ȉഺ‫ڰڱ‬ఐȂहࠫॻ஼ߞժԯु‫ٿ‬ ਲȂ௟ྻϘϘణჅ‫ٿ‬ൣȄ џо໠‫ޖ‬ર༝ȉ ൵ࢢ࣏ߕ૯ӎ‫׎࣏ڗ‬ȶߕჅᔷȷȉຊ߰ѽऎߕ૯ӎ‫ڗ‬๑‫׸‬Ȅ֭Ղ‫ލ‬ည‫ڰ‬ϠԴ Йߢఐߞఐ㦑ϭȂജ༟ߕ૯ȂഺබЙ࣏ߕ૯‫ڤ‬ኃᚎඏȂփ࣏գജϠߕ‫ྏߞؘ‬ ះȄည‫ڰ‬ϠᕕညྏۖዙࢤȂत֌໦᎜‫ޱ‬ਲȂඵِг៉Ȃ਻‫ݏ‬Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ෱Ү ႖ሲȂՂ‫ލ‬ცሂទ੾ᓲՇȶԐወِԢྍȂࢢҍ໖ȷߞ௞྽ՇࡋȂ‫ڤ‬ኃഺ‫ ( ڰ‬Ղ ‫ۤލ‬ఀည‫ڰ‬ϠߞԢྍ ) ൵ԺҪྻᢰЂਛЂ૯Ϙ๫Ȃϫ‫ݕغ‬ӎ‫ڗ‬๑Ϡߢᑍ ( Ղ‫ލ‬ ည‫ڰ‬ϠЙԢྍ )Ȅည‫ڰ‬Ϡ࠮ЙྻȂ‫ۖۦ‬೧অȂȶജϠߕȷߞྏះȄ

঵ԐȂُϘ༡ცሂြӫߞሦ֯Ȃൌգ‫ێ‬ᇒನ༥ኸߞயയۘ࢘ȄՂ‫ލ‬யᛟҍ಩ ϞȂ‫֜ی‬ѹࢺϠ঵ည‫ێ‬ᎏȂ೐Ϙৎயയබ࣏ҁেȄЙჅࡈ㤵ߞЍ֯Ϡ৶Ȃϵ ࠧ൵ࢢ‫ݚ‬ᑉയԇߞӎ‫ڗ‬ȄҁেҞକ࣏ࢷൢЍ֯ߞϘ৶ȄՂ‫ލ‬гҦߞۘ࢘‫ۏ‬ൢ ҍ಩யᛟȂҁে݅ᅁߞே֖ࣆຉჅ຀Ȃ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȄంЏߢߞႤਫ਼ᢖӯ‫ی‬ϠԴ թ‫ڰ‬ȂᐐᇒҞକ࣏෩ҍ༟ߕ૯ߞ๴୓ϠȂ֭ҁেԴያҍգᝯြӫНԐȂЏ၃ Ԩ୼ኸ᎛ӯȄ‫ڭ‬ᖔ‫ز‬৞ȂᔂরЖҞѽȶҍ໖ȷȄ‫ی‬ϠٕᔵϞϘࣱ੡༡Ȃ൵ࢢ త‫ۦ‬ཇණߞണயȂᗾগ‫ڰ‬ఐߞ၃ჅȂᅆ‫ݺ‬๴ӠϞఀ෌ነȂྏۖϩжཋѕȂ‫ڭ‬ Ԩ᠕ЀਛϠ๴ҍಎзߞዐயሃႽᆆȄຊ߰‫ڭ‬ЙᝒԢഺᇌཇණߞј‫ޱ‬ȂӺൌЙ ྻഺዹஇȂ֭ᅆ‫֜ی‬ՐቅြӫѹࢺϠ‫ࠑߞࢢڰ‬಩ȂПѽߺ‫ܠ‬ሃњࢺȄ ֌‫ݺ‬ცሂӎ‫ڗ‬Ȃ‫ࢢڰ‬๴ҍߞԺৎᗏ‫ށ‬ȂЪ๒᝱ѽᙚೲᕕգߞയԇȂ֭ϸտႃ ‫ߞٯ‬ႃాў‫ޱ‬ȂЙҵϘৎცሂᕕգߞলፑȄ ঵ԐȂცሂѹࢺҍ‫ڽ‬ႋ႖Ȃࠑӯ ᝸ྍԑ຀ሃԇ֣ᎠࣤᑟᅹȂ҇жԪ֯Ȃ‫ڭ‬ᅆ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȂࠑӯႽᆆȄ֭ცሂ Ԣ੡ႋ៖ԴయҍѽϯြӫНԐȂฅ၃ЙϭУը७ცᛁ୰Ȃඵِ‫֜ی‬᠕Ѐည‫ڰ‬ ϠߞധҞȂЙჅӏକ՘ґȄ൵ࢢცሂЪ๒㤩‫ܠ‬௟ᗏ௲ȶҍ໖ȷȄ ᅆթȂຊ߰ ሮऎცሂ᝱ѽయྤᕕգߞയԇȂԯऎცሂӏգទ੾ᓲՇ௞྽ߞᑆՇȄ‫ڰ‬፡Ȃ ԇ֣ȶߕ૯ȷȂ‫ ݕ‬Practical jokes, ཇණӅ༷Ԑወ႙ည‫ڰ‬ϠߞԢྍࢢȂЖକҍ ໖Ȅ঵൹թԐޫߞग़஼ཇණઍќ Allan Funt ՝Դ 1940 Ր҃Ȃయҍഺ᝷༟ߕ ૯ြӫ੡Ȃទ੾ᓲՇȶԐఀϠԢྍȂࢢҍ໖ȷߞ֯লȄ‫࣏ݺ‬ϠϠ༟ѕȂरЂ ᡌඈȄ‫࠮ࡋ׎‬ᢏ՘Ղ஄Ғ෱ߞȶ෋֯ነȷȂत֌ᢏ՘ȶ෌ነȷȂቅࡋജϠ‫ט‬ ϯ‫ޱ‬ਲȂඵِᎪᔺȂদࡋϠ‫ۻ‬ᝯчȄഺ‫ڰڱ‬ఐᅇ࢙ЙᘿȄ Ⴥ݀գ‫ڱ‬ཇණत֌঍ᇖჅȶߕఀ୓ȷȂԯऎҁে঍ᇖჅ՜ૈȂ‫׈‬ᣍಿȂᡘಿȂ ‫ݕ‬ᡝ߰ߞ՜໛Ȃ՜ᡘ‫ݕ‬ᏦᡝತȂѧ՘ӎȂ‫ޱ׈‬ਲߞᎪᔺࠛᛝȂ୼ఀԺȄ‫࣏ݺ‬ ֯ҍҝ୺ߞ㤩‫ܠ‬Ȅည๒Ыըഺ‫ڰ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ՂթȂԯऎՂ‫ލ‬൵ೣȶྣҍϠ‫ۻ‬ȷȂ ᎡϠକ ᑉညఀ୓ഺৎയԇȉփ 2Day FM ᇒನ༥ኸԴթ‫ڰ‬ϯȂϘߡிࢺያҍ ᔂরᗏ௲НԐȂЏ၃ወ႙Ⴥ‫ࢢڍྍࢠޱ‬ȂЖయҍ໖Ȅຊ߰ѽऎည๒ြӫаਟ ӎ‫ڭڗ‬๑Й‫؁‬Ȃ֭຀ؔҵሱȂ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅცሂ‫ྍے‬௟๏ᙇ‫ݸ‬Դ๑ሱߞаਟӎ ‫ڗ‬Ȃփष㤯຀ؔߞҵሱȂᅁգሱᐱНཻȄ਻‫ݏ‬ഺ‫ڰ‬Ȃ2Day FM ᝱ѽႋ႖Ȅ

14 - 12 - 2012 Issue 315

17

Asian Business Association of Whitehorse

ç™˝éŚŹĺ¸‚äşžčŁ”ĺ•†ćœƒ

  ⌹ â ? á­?

â€ŤŮźâ€Źŕ­°Ńœá Śá?­Í‰ŕ§› ιॿŕź?á–šŕ¸œ

ášŤĎ˝Í‡á‡źŕŹŠÉ°ŕś€Őśc‍כ˿ŕŁ&#x;ٲ‏ZZZ DEDZ FRP DXÉŽŕź—c á…•ŕľ´Ď„ŕ ‰cͱԷͱ੡e

áš­ ‍ ٴ‏ʟ Ę? ŕŞ? ᄤ á‹€ ŕżš ͇ ᇟ ᚍ Ď˝ c Ëż ŕ­˝ ᎚ Íą Ő… á?Ł Öś Ô” Ď„ ᎚ ŕ°Ż e ŕťŻŕŠąá‡źáŒşŕťş 7LPe

áŽƒâ‹żá—źâ†§á›?á–ƒ

ŕŠŤá‰‹ŕ§ˆá“ĄŕŽ&#x;ߞۚ

KamBo Chinese Restaurant

ŕ§&#x;‍ ۇ‏ŕ§&#x;‍ۇ‏Ő?ŕŚžŕ°‘Äłŕ¨˘ ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥŕ°?ŕťť ŕąŞßœÎžâ€Ť×ˇâ€Źá“şŕś? Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´

ŕžąŕŽ˛á•Šŕ˝ž â€ŤŕĄŒŕŽ€Ý˘â€ŹÔ‘!།ѿ͑ࡠijĜİIJijĊΠĪထá?›ŕż˝Đ…IJİIJĊΠĪϯŇ? á ?ß”ŕśŞÔžŕĽ?৴

ŕąŞßœá‰‹

ļĴĺįĚĹİáŒ

á…˛ŕ˘˜áœƒŐˆÔźŕ˛“ â?žŃ€ŕŤƒ

ŕŠŤá‰‹

ŕ˘‘ŕˇˆÎ­ŕ°?Ńż

ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ń˛â€ŤŮźâ€Źá”–Č‚â€ŤŮźâ€Źá”–ŕˇˆŇĽ17/12Ő?20/12ĐĽ

ŕ˘‘ŕˇˆÎ™ŕ°?Ńż

ŕ´Ąß†áœƒ ŕŚ¨á‰‹!ļľġİ áŒ

ŕŚ¨á‰‹!ļġĹįĹĹ ѲŐ?ϲŐ?Ң

ŕŠŤá‰‹

ĎƒŇĄáž…

ŕŠŤá‰‹

ŕŚ¨á‰‹!ĥijįĹıİହ

ļijĺįĚĹİáŒ

ŕąŞßœá‰‹

Δҥ๥ࡏЍá?ˆ Î”ŕŚ¨ŕ°¨ŕˇŹĐŤâ€Ťŕ˘‘Ý?â€ŹŕŠ˛

ŕąŞßœá‰‹

ĥIJįĹıİହ

Î”ß§áœžá“Ż

ŕŠŤá‰‹ŕŠ•á˜€ Đˆ!Đˆâ€ŤŮźâ€Źá”–

ļĴĚįĚĹ

ŕ˘‘ŕˇˆŃ˛ŕ°?Ńż

IJijѥijĜŃ&#x; á ?᎚ဟ ĐžŇžÔƒŕ¨ż ŕąŽŇžŕż°ŕŻąá–‰ŕž˝

ജॣ Ń˛Đˆ

Ů?ŕŠ˘ŕĽ•á”€ËƒĚ´ ‍!ܢ‏á‚?జᅆϒ

á?Ľá™?áŒ´âƒśáĄąáˇ á‘¨ á?¸áĽľáŒ†áŁŽá…—ᚑᎎ⊡Ἰ ᕗ⃔á?Źážźá…—á Ľá˘˘áŽ› ᕌᴡᡠᑨ᥇á&#x;Śá’ŠáŁ?á—žá?¨

ŕŚ¨á‰‹!ļĜĜİ áŒ

ҥ๥ᓸá?ˆ

ŕŠŤá‰‹

Ń&#x;á†–ŕť Ä˛Äśŕ§°Č‚â€ŤÜ›â€ŹŕŻĽÓ¨ĎƒĎ‰Ď›Ďżŕ§?ŕ˝źČƒŕľ‰ŕ§?ČƒŕŽ”ŕ§? á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘Čˆŕ˘‘ŕˇˆÎ­Ő?ŕ˘‘ŕˇˆÎ™ÄĄÎŽĎżÄĄÄśÄťÄ´ÄąÄĄŐ?ÄĄŕŚžŕ°‘ÄĄÄłÄťÄąÄąÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€

IJĥŎŢŊŰůŌźŴĥœŰŢżĭĥŇŰųŌŴžĥʼnŪŭŭĥĴIJĴIJ ĹĴȆĺĚĺľĥĸĺĴĴ ཱི

ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľ!(10:00pmŕ ‰â€ŤŮźâ€Źá”–Đ…ßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€Ť)ڙ‏

www.kamborestaurant.com.au

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

482 SPRINGVALE ROAD FOREST HILL VIC 3131

T: 03 9803 2388 F: 03 9887 8403

ΜЈᕊཾȅЈЈ૯ѿ LICENSED & B.Y.O.

www.thetreasurerestaurant.com.au

ҏ໊੫ቋ

໊ΙՍ໊ϤӒР

Γֳᐱ %26/91 %49

ਭν୍̓ν ந‫ܚ‬ˢ̢Ե ੫ቋࠢଶѴ

঩ґ ̇෈ ؆੘ ؐР

฿‫ܚ‬ᗖψ ࢱՑኆ༧

έॵ

⶛෽

੫ቋՌᒵৈᓡ

ᚶ‫م‬ᚃፈβ

᝘‫ڷ‬Ιࠢ❞

༃ෛ​ෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

ᜃՈ਴߆ૃ

ᇏυв‫≎ݶ‬σፈ

๙ᡎᇙෛᚘ

ߜ㬄ሚ؄σ݂ፈ

έፁᛖ‫ڷ‬в

ഽҞᕐധྤ

ѲȃϲȃΤΡՌᒵৈᓡ

ѲΡՈᜃʟᓸፈৈᓡ

ᓟᎿᓟḶẇᡎ᏷⛛

ፕᏕᧁ↡

ෛᢄʟୁྫྷፈ࿩ ‫!ܖ‬ਢຊ‫ވ‬ளυ ѪՌᒵέȃѲȃϲ෡ωຊ

ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$102 ‫!ܖ‬ᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$168

ጙḪᐾ⃣ᵂᎁᦫ╖ ፞​፞ᗒ⑬

ᶪᅘᨇᅘ⛾ᅘṑ ᏷₢ᵂᎁᱽᶪ

$72 / $98 / $128

ѪՌᒵέ෡ωຊ

‫ڀ‬ቄ၀ᆉĄܱᙊ֕ढ़

ᓟᎿᓟᎩỉ╖ᎁ↍Ṋᓣ

ϲΡՈᜃʟᓸፈৈᓡ

ΤΡՈᜃʟᓸፈৈᓡ

ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$188

ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$278

‫!ܖ‬ᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$268

‫!ܖ‬ᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨ‫ۻ‬ȿ$368

Ѫё఼ᇑ‫ޡ‬㛓ЅՌᒵέ෡ωຊ

Ѫё఼ᇑ‫ޡ‬㛓ЅՌᒵϲ෡ωຊ

‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢ҆໸౪ߜ๖፯ȅЅߣనӇ३‫ڙ‬

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

᠍ߔႱॏჰᆖ൉ঢ়ღᡝᆹᓡ

ce Chinese Re

PRINCESS ST

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

ᆠछ౯ᘈʟЫ‫ݎ‬ʟᑥЫ!ఏѿ‫ټ‬ᔖ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औᐶ྾υᓞ

ġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

౪ߜቋ

੫ቋġ

੫ቋ

$48.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

߬Ңњቋġ

ġ

$55.00

ġହġ

$38.

80ġӋ

$45.00

ġହ

YPᚃᢦധՈ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre Vermont Sth VIC 3133

HIGH

ST

COTHAM ST

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬Ȋ Paraserve ‫א‬ȊParaserve ParaserveӒԴᇯ ӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ঋ՘ऎParaserve ߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀ Paraserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ۤఀParaserve ߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40 ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ 40Րȃᅇ Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserve ԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ 140 ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000 ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ 20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ 100,000 ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ઢġထ፛ ཱིԑ‫פ‬ዅ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

ϟடപͩওᔾ ͆​ֺ͆ᑔ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡᝸፛ ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

ᧁ↡ᭆፃ

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ⑅ᱽ᎖ $10

ʟέହ

⑎⊞

ለନด߆ᖳ

੫ቋϿᓡ

$9.80

ଔ

ջ૯

$3680

ʟጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ࠛᔷਝ ᔠ௅ᆴដġȅġ࿢៟ᇏѕ

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ᇟᙇ‫ڸ‬ᔥġȅġग़ۧԒᕀ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ ᠍ߔඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

ӵ़୽ॶ഍গභȂσ‫׳‬൬ᡝ଄‫ޱ‬ᆹ໱ӵདྷኈ๼Μжᚂ଱Ѵ

ዥᘈடᚠ

ᐬкኬࠃшτдඌհቑ ៖ρՌమ௸ଔ‫׳‬ຟॳዘ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ ཱི๼‫ޥ‬

Ι೽ࠃӪႫၗᏲमΟΙӪ៖ρՌమ‫ޟ‬ඍቑȂζፐషΟ़୽ഷ੫дԀᛄѹ‫ޟ‬൉੉Ȅ೿Р‫پ‬Ȃ೻ Ι‫ٱ‬Ӈӵ़୽ࡻ៉ีሕȂ़୽‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ឌПϐϭΣ፡ࢥԪ‫ٱ‬Ȅࠃшτд‫ڷ‬дᓽ௤᠙௑‫ݷ‬Ȃ ࢐֏एકΟཱིᆸώհ‫ޟޱ‬ᙛཾᐇԈȉ៖ρՌమά࢐֏‫ٱ‬Ӈ‫҆ޟ‬ณ๖‫ݎ‬ȉᔖ၎ࡩኺࣼ࡟Ѵࣨᄇ ܻ‫ڍ‬՝кኬ‫ޟ‬ᄘ࡙‫ڹ‬ȉ дԀᛄѹ Ⴋᇃඌհቑ ॻ஼ၐႜ‫ܒ‬෻ਝ 3 џࢆֶ൶પѳԿᜃҸȄѳԿߞ ๴‫ڏ‬ϠሲȂ൶પѳԿᜃҸЙۖ 12 ۹ȂՁُч՝ϯ գទদߞ⮰ѕ۶ྐঋᄚԤߞાߐȄۖ 5 џȂࢃ྆ ѳЄЏ၃ാ᠈ 3 чۖᛁ୰ൖ֡‫܍‬ЄȂ൶પѳԿЏ ࠑӯྏះՀԺϞȄࢃ྆ѳЄҝՐ 4 ѡሃ൶પѳԿ ؆௓Ȃ‫ی‬ϠЫՐൌ࣏ 30 ࿐ȄੲᑂҝՐ৒‫ॻߞؼ‬஼ ѳ֜ា‫ݚ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃȂࢃ྆ѳЄш௎ߞࢅЄ ൌ௟՘ऎѳ࢈೐Ϭ༶֜ា‫ݚ‬ϠȄ൶પѳԿթࡈ൵ ࢢϘըг༟ᠨব࣏ԴЫՐߞ 11 ѡ 30 џȂည੡Ձ ࠔ԰ӓ੭ணҐࣿஜȂᘘԢᐯ੭ߞᐯӠϘ୓ணҐϞ աธಧѧᘈȄ

4 џȂᑫЂ‫ ڲ׀‬2DayFM ცሂ‫ی‬ԩѹያࡂ҇ॻ஼ Ѓѳӿដ೻Өϟѵ۶ѳᔼࣤᆬ෻ѳЄȂ७ც৖෶ ҾКѕྑ዇ົϛѵᛁ୰Ȃ᝾ۤϞᜃҸЙϳԴ‫ڤ‬ 㡯බ໧ߞ൶પѳԿߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȅҁেߞც႖ജᚼ ຜϞ൶પѳԿߞ‫ټ‬Ϡ᠕ЀȄ०฀রᘘգϠᐯЈߓ ҨȂഺ‫ی‬ԩѹያ‫ט‬໦ᛁ୰‫࣏ڤ‬Ѓѳߞ᛿ߏߓȄ ᛁ୰Ϙ֜๴‫ڏ‬ϠሲȂ᠕ЀԢҁে་֖Ϟȶᚎ๺ᅆ ႖ȷȂᛁ୰ᅆթȶಎࠑᓷᐹȷȄࢃ྆ѳЄ۶൶પ ѳԿߞ๴‫ڏ‬Ϡӏබթ‫ڰ‬་֖ໞᎢȄऎ࠲᠕ఈ߰ᘳ ‫ټ‬Ȃ୰ўӒԴᕭ୅ᛁ୰తᚼც႖ߞۘ࢘ȄᑫЂ‫׀‬ ‫ ڲ‬2DayFM ცሂߞ෋֯ነє୓ॻ஼Ϙѯᗏ୅Ȅ‫ی‬ ԩᇹ‫ڰ‬ѹያᔌ‫׈‬๴ࠑႽᆆᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬ሲȈȶ‫ا‬েᅆ ‫ݺ‬ც႖କ௉ജᚼత՘ґྏۖ࢝ԫᢘȂ‫ا‬ে১ӎӇ ᇖϘӌҁেᡘҍ‫ا‬েϾরЙᅆබӲ‫ࣅے‬ᙝȄȷ ៖ρՌమ ᗖ፣ᜉณ Ղ‫ލ‬ഺϘҍ෋֯ነۖթऎѤȂ‫ڤ‬ኃ཈཈ྻ࣏Ϙৎ ࣐ง㡯ߞࣹ֖႖ᛟȂ֭࢝ᓷᐹȂවчࢢȂతᡘც ႖ߞഺ֜ԩҨ൰֘཰ȆᚠᆬႿҺ‫ڲ‬Ȟ Jacintha Saldanha ȟߞ᠕ЀȂԴਛК֋౭‫ڗ‬ϸȄॻ஼់ ў 10 џࠑӯȂЏ၃ሃᑫЂ‫់ڲ׀‬ўۤఀᗑ࠼ȂӒ ԴᅆഺϘ‫ڰ‬Ԇ་֖ᎠࣤȄᑫЂ‫់ڲ׀‬ўϵࠑӯȂ ᝸ऎթ༵Ꭰࣤ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅॻ஼់ўҞକঋِሃઘ фթ‫ߞڰ‬ცሂϠ৶తៈȂ֭ӫࡈᘘٟգԇ֣኶ୈ ঍ᄑȄ ಩Ր 46 ࿐ߞᚠᆬႿҺ‫ڲ‬Џ၃Դྑ዇ົϛѵᛁ୰ Ѝ֯Ϟ 4 ՐԺȂ࣏‫ی‬ৎࢅЄߞӓᓐȄᛁ୰Դᗏ‫ށ‬ КᇍȂՁ࣏ȶϘࣹߞ᠕ЀȷȂ࣏ȶ෋֯ነߞ‫ۦ‬ਚ ߰ȷȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂᚠᆬႿҺ‫ڲ‬ٟգജஃᚚȂϵ ٟգ‫ۖۦ‬ᛁ୰ߞ॔ࢠ഍жȄᚠᆬႿҺ‫ڗڲ‬ϸࢢȂ ࢃ྆ѳЄш௎ԴϘԊᗏ‫ށ‬Кᇍҁেᡘۖഺৎઐਿࢢ

24

ȶྏۖࠧ௱෌๭ȷȄᗏ‫ށ‬ሲȂ൶પѳԿԴᛁ୰ȶജ ‫ݙ‬գϠ࿰ᠪఀϩж༉ۖȷȄၐႜ‫ܒ‬෻ਝߞϘ֜๴‫ڏ‬ Ϡႃ҇ሲȈȶ‫ا‬েᅆ‫ڰ୓ڤݺ‬Ԇٟգԇ֣‫ࢩݱ‬Ȅह хȂ‫ا‬েૌѕԳԑϧњࢺ‫ۦ‬ಝാߞ᠕ЀȄȷ ᚠᆬႿҺ‫ڲ‬ժϸߞઐਿгֶࢢȂ2DayFMߞ ‫ی‬ԩѹያԴྋൾᇨ૭యપϯ‫ۖۦ‬Ϟ࢝ԺϠߞ‫ݨ‬ ᕝȂѽ֌‫ݺ‬ҁেᝯൕϞయપᎮၳȄ‫ی‬ԩઘ੯ѹ ያֹჩ੾ȞMel Greigȟ۶ֹ‫ڧ‬෻ӘȞMichael Christian ȟ 10 џϵӇ૔ٕᔵȂࠑӯ๴Ӡഺዹߞ ෌ነᢰҁেȶ᝱Ⴥ۶ѕဤȷȄҁে௻Ꭰည੡ዥӇ ც႖ٟգԇ֣෋ྍȂٟྐۖྻൄ՘ഺዹទদߞࢢ ‫ލ‬ȄӫࡈȂഺ‫ی‬ԩѹያЏ၃ജஃᚚȂҁেߞြӫ ϵജஃያȄ ྑ዇ົϛѵᛁ୰ࡋࠑӯ๑‫ޱ‬১᎗ഺ‫ی‬ԩѹያȄᛁ ୰ߞѹਯ੾‫ڲޒ‬ဃԨഺਛცሂ‫ߞ៳ݙ‬ዃያгҦ ๴ҍ‫ࠫ៉ة‬ȂࠫКࠑӯȂȶ‫ا‬েᛁ୰࣏ా޼ઽϠ ߞȂփְেߞѹࢺϠ‫ܧ‬๒ྌ᠎ۖঋ഍ѕᒕዋԳ᝾ ۤઽϠߞࠫਿȄഺඞᐂነє๴ߞߡతࢢ‫ލ‬Ȃබ࣏ ҄ఉѕ࿰ᠪઽϠߞᔹ‫ٽ‬᠕Ѐላ೧Ȅȷ Τ‫ڡ‬џৠ‫ ע‬ඌཤϚᔖ၎ ෋֯ነȶє๴ȷ֋౭ᅝነȂह࣏ࠫԑᢜгಿൌЙ ᝸ྍऻۖߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬ኃȂ‫֜ی‬ѹࢺϠߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ ‫ݺ៳׎‬ទদߞȶᎽჅधȷ۸ȉԴྲᇷधȂళۤϘ ‫ڱ‬ᕡ᝝ј‫ޱ‬ਇۤྲᇷߞ‫ڰ‬ԆȂ੡գ๴ӠȂЙ֭Ⴎ ᝝Јඡȃϣ۠ᛔራᇟ‫ݺ‬թႽȂබᇖ࣏ѹࣹණᢜȂ գ੡ϵঋӡϘ‫ڱ‬᫒ূ‫ڽ‬ᖔۤྲᇷȂᕕᅆᑬધߞឮ ߋȄࡈϘୱȂ዇஼වਛѹࣹ૽ᎳණᢜȂՂϳ঑ಽ ԩߞ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊᎢᐪඡຈȂ૾​૾ᝯࠝ࿏྽Ȃ১ԯ࣏ ૽ᎳණᢜߞҾඞ໸‫ڽ‬໸‫ۖۦ‬ცЄཇණߞᎏᕝȄც ሂᘵ๒ѧඡ૽ᘘգϘ‫ߞܠ‬ᔹཕȂ֭ϵবᗜ຾಩҃ мཇණߞᕟᕅȂӡϘ‫ڱ‬ȶߓѿ༤ȷߞј‫ޱ‬ਇۤྲ ᇷȂЙକሲ࣏ࠧ௱ჅжȄ ЙჅȂֹჩ੾۶ֹ‫ڧ‬෻Әഺ‫֜ی‬ѹያȂሻ֬‫ࠧڭ‬຾ ೀ‫ߋݺ‬ᄳ൶પѳԿᜃҸаఐߞ᜕ਫ਼ᡋȂփ‫ـ‬Ժߞ࣏ ྐ‫د‬ഺҍ෋֯ነг᎜‫ݺ‬ಿȂ֯ऎۤ੆ᡘಿߞ૯ਫ਼Ȃ ᢰЂਛۤ૯ॻ஼ᛁ୰ߞЍ֯Ϡ৶೎‫ߞݬ‬ᓰ‫־‬କϧȂ ԯऎంϾরϯᡘҍഺ‫ی‬ৎϠ࣏‫׎‬Ѓѳ۶ѳᔼᕕႍЙ ᝱Ȟ‫ڹ׈‬ᡘЙҍϵЙᕕႍಎࠫЙᆷȂԯऎЃѳ۶ѳ ᔼٟգӅঋ֋ЎӇც႖ᖢႋഺ‫ڱ‬ఐ޶ȟ - ഺЂ७ह ည‫ੋݺ‬Ϡߞҵ‫ږ‬࿣৆‫ۤڽ‬૯Ϟ - ֯ऎϘਛѧႵӒব

Issue 315 14 - 12 - 2012

ߞѹࣹණᢜȂഺኃஇϩжߞЙ‫ۤږ‬Ȅҳधߞ‫ز‬ໞ ᗏȂᛁ୰ўবߞ‫៉ة‬Ȃѽфცሂ൵ೣᅆ‫֜ی‬ѹࢺ֯ ҍஃያߞٙ‫ܠ‬Ȃൌ࣏Ԫನߞஇ‫ޱ‬Ȅ ‫׳‬ຟႆЬ ᐇϞႆࡨ ႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂഺԆ‫ڰ‬ఐН‫ݙ‬ѽ൵ೣ՘ऎ๏ᙇྲ ᇷȂᝯᘣᘘ࣏Դ‫ݺ‬ഺ֜᠕Ѐ֋౭ϞȄ֋౭࣏ৎ෌ ነȂٟϠౕؓऻۖഺৎຕ‫ލ‬Ȃ࣏֭‫׎‬Џ၃գࠧ௱ ‫ށ‬ፁߞᝋᑂȂࢽԨ࣏‫֜ی‬ѹያߞஇ‫ۖ҄ޱ‬ഺ֜᠕ Ѐ֋౭۸ȉՀᄊዶ੡ᘘٟգȄՂ‫࣏ލ‬ഺዹȂ‫ڤ‬ኃ ࢧ‫ॳݺ‬യ‫֜ی‬ѹያȂՀᄊϫգᙇᑆНჅࢧȂփѷ ਰҍ๑ԩȄ Ղ‫ލ‬ሲȂ‫֜ڤ‬᠕Ѐ - ഺኃሲ؆ԑٟգԇ֣Йྰߞ ྍࢥ - ՁԨ‫ޱ‬୰୓໦‫֜ی‬ѹያྫਚԩ᠖Ȃ‫߰ݕ‬ม ໤Ϙ᝷ߞ။ԩȂϫ‫߰ݕ‬Ԩ 2DayFM ცሂ‫ظ‬໦ഺϟ ϠȂൌ࣏ԪನߞᗝనȄ֭཈཈ԯऎഺըߞ‫ڰ‬ԆȂ ᓴᑄ֋౭‫ڽ‬ຕ‫ف‬ȂԺьᢖఀቅತϞȄ֯ऎ੟ᣍ߰ ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ে‫ౕؓـ‬Ȃ់ў൵ೣߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ࣏ഺ ֜᠕Ѐ֋౭‫ێ‬ᅁሃНࡈߞ෋֯ነ౮๑ᝯ࠼Ȅ ᐐᇒ‫֜ی‬ѹያߞ֖ऎЙକሲ๑ҞࢽയȂ֭ӫࡈᅆ ҁেవЋ৆ઔߞ‫ز‬ໞᗏȂϵᢖఀգ‫ڱ‬ЙನขȄॻ ஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃൌ࣏՘ጢߞ‫ྻߤ޼ޱ‬Ȃ‫ڰ‬ఐߞૌ ह‫ٿ‬ൣՂ֣ȂᕕႍԐढ़ѕຈ࢞់ўߞᎠࣤȂփЙ ࣏ࢧ‫زݺ‬ໞȄည๒Ȃ֯ऎྲᇷం྽Ϡ৶‫ڽ‬ሲȂॗ ‫֋ف‬Ўߞ֖ऎȂϵ࣏ЙҞ݆໛ߞᚚ྽ᑆՇȂւዋ ۖҞକє๴ߞԧᇌࢢ‫ލ‬Ȃ෋֯ነ࡭ߞஇ‫ޱ‬ȂҞѽ ԃ‫ٻ‬Ȅ

дυᇄдԀܻ2011ԑ4Т29Рԙஔ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650 4600 4550

MON

ᑫࣷᔼ൯቙֖ิਿȂК஼ሦൄ྽ዴᑂգ୓֒Ȃᑫߵ༉УൄՀȄᘵ๒ᑫߵ୼ ՜Ȃ֭‫ۦ‬ग़஼୑ࣆយ௧ԟᑟ‫ק‬ᙘȂ૿ѻૌӒߞϯпஜϧȂԢ੡༡‫ߵࣷڲ‬᪦ൄ ՀȂสߵфϯᝋࢽዴж‫־‬п3-5ʫȄ ӒՂ၃ᕻᐯਛჰเȂᔼ൯቙֖ิਿ 25 ৎᙇЄ֌ϬᶔѪ࿤Ȃ࣏ 2009 Ր 4 ѡѽ ‫ڽ‬൵ֲȂჅҝ 13 ৎѡᔼ൯቙֖ิਿ༉งೢᒕิਿႿ 1.75 ᶔȄᔼ൯቙֖​֖ࠜ ҫၠࠆ෻ࠑӯȂዴᑂᢖӯႤ࿚྽‫ظ‬ႤЏతࠕ‫ڍ‬൤Ȃ֭၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြЪ๒Й ੎Ȃઐ໱߰༟њિ਴Ȃԋ྽ळ‫׀‬ϫ‫ۦ‬ᕅ‫ݺ‬ᑫЮȄᔼ቙ನ‫ྻڰ‬Џ၃ࠑ‫ށ‬Ȃᔼ቙ գߩ༡‫ݸ‬ኵࠛᓉࣆຉȂѽᕅ‫غ‬ᑫЮȃ‫ݗ‬໷ᕅϧ۶ᔼሊತȂ‫ڹ‬၃ᕻদࣂኧࠜஜ ϧȄЙჅȂҳབྷ᪦ඞ๑໛ᔼ቙ߞᗏ‫ށ‬ȂᑫЮ‫ۦ‬њ෯Ȃ‫ڭ‬ᎏ૔ 1.05 ग़ЮȂሃ Ϭ࣐งࡈຊ߰ҍਯ๑㤵ც໛୑၃ြӫ੡ҍ֯ߞ 1.058 ग़ЮߞჰเȂ཈ਮ 1 ग़ ҅Ȅ

TUE

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ᣍᙇȂഺৎȶ୼ਿߵ޽ްȷ࢝Ҟକ‫ݺ‬Йϳߞ௟‫ڽ‬᜕૔ȄႤ࿚ߵўবȂ྽धϠ ЀԨ‫ا‬েх࣍ȂК஼་Ϣ࢙ᒝ྽ࣿ᠙༉งȂҐϯ၃ᕻࣿஜുᆙদࣂኧࠜȂᔀ ‫ل‬Ӡಯ஥‫׀‬ጛ԰ᜦȂᔀ‫ل‬྽ళᘉࣿஜኧҐȂᅆ๏࿮фᠠឩीߞቮِϵԢ੡ ኧҐȄӅ۶Ӆ‫ݤ‬ȞBHPȟ۶ϧ‫ݤ‬ȞRIOȟЪ๒࣏‫ا‬ে‫ظ‬ႤԴႤ࿚྽ߞѹঋᇒ ႽȂ‫ށ‬Րϟѡߞ྽ᖻ௟ྻ՘ऎ‫ߵ୸ی‬ೈߞᅨмᐗȂ‫ڭ‬ਣౕഺ‫ی‬Ђԋ྽Դఠۘ ՘ӎўবգࠜ‫ߞږ‬་َȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵ ӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ϯ༉գԺ༵ѹঋ၃ᕻዴᑂгֶȂࣆܹ୑சዴᑂѧჰงિ਴Ȃ࢙࢏኶‫ز‬ዴᑂӺ ҄ϠҵౕȄԯթӎ֖‫׈‬੡Ꭰֲᅆ೐Ϭ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃߞჰเȂం‫࢘ܞ‬ኧࠜ 0.7 ʫᎠֲ֌ 0.5 ʫȄည๒Ȃϯ༉Йᆽ࣏᛼ઐਿȂබ྽ዴᑂྍҳԳՀȂϩϘ ѡබ྽ϠዴኧҐ 1.4 ေϠȂ၃ᕻܺЄ‫ڶ‬๒ჱ௻Ȃᐐᇒ஥ࡡኊ੾‫ֲ֜ݺ‬ః࢟Ȃ ധԺႤ࿚྽ߞ༵ӫᕣ၉Ȃ֭ឩ྽ϵಯӠϞ3.2ေৎЍ֯ᚚ֜Ȅ гҦઐਿўবȂϩၳც໛ҭȞTen Networkȟ֖ࣆᗁ໗ James Warburton ԴϘԓవ୵๴֖ྲߵࢢȂϫԓ঴‫ڏ‬Ȃࢆֶѽһᛝ‫ض‬ᢰ๴֖ྲߵȂᇦࢧ ༰Ⴄ2.25ኆЮȂѽࣀాഺਛயᛟԺԺߞც໛ҭȄϬЂኆေනሹ James Parkerȃ Lachlan Murdoch ۶ Gina RinehartԴϩၳც໛ҭߞ௳বྫҵ ໹Ⴥ3.7ኆЮȂ‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬ঋஇཇණЂ֛Ȃ҃ኊ࣏֣ຈٕদȄ ӫࡈȂ௄‫ݺ‬ᔼ൯቙֖Ҟକ‫ށݺ‬Րԓ࢘ิਿȂ᪦ඞᅆ୼ਿ‫ظ‬Ⴄಯࡡߞ।Ͼྔ ‫ڸྔڽ‬ȄϘಿ୼ਿߵȂՂ቙֖ߵȃ௄࢙ߵȃცୈߵ۶‫ݗ‬Գಯࠫ୉Ȅຊ߰ߞ

ΙএџՃኌ‫ޟ‬Ӵ౰ԝΣஅߜȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Ȟ᠈ࡈћȟ෱‫ڏ‬НȂ‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ߰ൌକԴഺᇌ‫ظ‬ႤຕᅹК‫ۖۦڳ‬ກசϯߞ ᔹ෎ȄԴҩϘўবȂᅆ‫׀ݺ‬ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ‫ݕ‬Џ၃Դpension phaseߞଡ଼ ԃࠛ‫ظڽ‬Ⴄߞ‫ވ‬уȂႍ‫ظ‬Ⴄࡋ‫ـ‬Ґ‫כ‬єȂԯऎُՐϣᙇϘᶔߞ՜Ϣѽф ࢢ‫ߞڽ‬Ⴄӎпৃൌ؆ԑֺກȄ ഺ༵ߏ྽‫ظ‬Ⴄᅆᑫࣷࠧກச‫ܧ‬Ӕϵࠧ௱‫כ‬єȂӤ‫ݺ‬՜Ϣߞϣ՘࣏ກச‫ݳ‬ ܼߞຕᅹȂࠧກச‫ܧ‬Ӕዶ੡‫ڭ‬ЙቮঋૼກȂփ‫ݙ‬ቮঋඡກߞҪգպжН ϟϩߞ՜ϢȂ֭Ӥ‫ݺ‬ഺ࣏ࠫ୉௄ࠛѽфࠧກச‫ܧ‬ӔԴႍߏ྽ߞ‫ظ‬ႤᛝϘ ଠЙྻ໹ჅպжНϩȂԴߏ྽Ꮁҍ੡Ȃ‫ँݙ‬԰ߞႤӎᛝᅆ‫ࠧݺ‬ກச‫ܧ‬ ӔȂ࣏؆ԑֺກߞȄ ࣏֭Ђਛቮঋަྍߞ࣏Ȃഺৎ௄ࠛߞᑆ֯੡༡࣏УۖϛՐҽҠȂ๒ࢢබ ྻԴҾඞϯඵ‫ر‬໴ਛ௟ߏ྽ᎱҍȂ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬ႤߞӎࠛԴࣱႍ੡༡аߞ࣏ٟ գࣹஜ‫(ݑ‬Liquidity)ߞȄփѷง༡ႍߏ྽ߞኊৃӺգޯஜߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ൵ࢢഺُՐϣᙇϘᶔߞँਿԴӏ‫ڽ‬ዴՐ࣏‫ྻ׎‬Йᢏȉຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȃഺ ϣᙇϘᶔߞ՜Ϣ؆ԑ࣏ం૧ࠛϯۤఀߞȂփੲᑂഺЂᑟᅹᜪϭߞϩՐ૧ ॗȂ૧ࠛ௟ѽُՐ 3.5 ʦ‫ݕ‬ႍՐ഼റᒶຫತȞՂ‫ލ‬ѧ 3.5 ʦ୼ȟኧҐȂ փࡈবӺ෩ۖȂԑಧ၃ᕻԴ๺งаहࠫൌ௟ྻԴֲਿᖖᄩКః࢟Ȃ෱‫ڏ‬ НȂഺϣᙇϘᶔߞ՜ϢُՐቍኧߞҞକ‫ـݑ‬ҐЂȄ ຊ߰ԴᏦᡝᝯ‫ݺ‬ഺৎ௄ࠛߞҾඞु‫ٿ‬ඡ‫ࢢט‬Ȃះఀ࣏ϘৎҞѽԨᡝ߰య ᚧߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȄည๒Ȃᡝ߰Դ֯ҍ‫ظ‬Ⴄٙ‫ܠ‬੡ȂӅ༷Ԩࢺ๕ߞ‫ظ‬Ⴄᠪய ‫ݕ‬ሃ‫ا‬гҦᗑປȂც႖࣏Ȟ02ȟ9211 0228Ȅ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

26

Issue 315 14-12-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ငᔼཱིᆸσ‫ں‬ဣᄍ Өড়഍Ԥҏᜲ‫ޟ܈‬င

ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟԁϚዥᏃȂଶΟ໊ؐϚᡐ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ฐᘈዉ༆Ӡᐠ‫ڷ‬ छ୽଒ࢇ᝚நፙրѴȂϤσѵ՗ដ਀ȂоЅѓࢂछ୽ߨၻൢ֙ӵϱ‫ޟ‬ Ӓ౨Өσᄂᡝ‫ޟ‬१ौငᔼࡾ኿௥ᒬՄՍȂߜᒊၥ౰௰‫ݰ‬օᝢȂᅛແӨ ౴ȂҐَಛΙȄ ग़஼ўবȂԐऻ၃ᕻዴᑂȄग़஼၃ᕻዴᑂ‫ڶ‬๒ӏକᅔܺᙚೲֲ୛Ȉग़஼൵ྲ ISMሦൄ྽ࣿஜࢽዴྍҳҍ಩໇ᖺȂѷऎ2009Ր7ѡ‫ڽ‬൵ֲȄ֭ग़஼ϵЙѻ‫׀‬ ՀዴᑂгֶȈ10ѡЍዄ঎ඏѡತϯп0.8%Ȃ10ѡढ़ӡࡡ঎ඏ৒Ӓৃѡತϯп 0.5%Ȃ‫׈‬༉Уࡈߞዴᑂា᠈ߧ‫ࠕݚ‬ѡ൚෾Й‫ߞܠ‬પወȂഺᢰग़ᗑᔼٟգບ౮ᅣ ҍኵ᛫ߞನӤȄ‫࣏࠮׈‬༉УЏ၃гֶߞࠧႺබ྽ዴᑂྍҳ௻ཕȂ֤঍ϵЙ‫ږ‬ѽ ‫خ‬ᚼഺᇌᘌཕȄ ԓऻ୑ࣆយ௧Ȃᙩੲຕܺᘘ࣏Ӥ‫ݺ‬ᑢҫϯग़஼ࣆܹሃ஼ྻН༡գᝯჰᇖߞ‫ݛ‬ᓼ ᐼȂҾඞᅆ‫ࣆ୑ݺ‬យ௧ߞࣆ޼ႋٙ૿ѻࠫѕȄ಩ՂЫȂ୑ࣆយ௧َ​َᇦჀঝԴ ऺဘȂ໼൵ࢢЂনЏЙ‫ږ‬ϘѡȂ໼ླྀѐ୺ᗁ೚ౕؓႿ՘‫ߞ៉۝‬ၐ᎚ြงনϵЏ ЙۖϬ۹Ȃ֭ग़஼ྻ‫ی‬៨Ъ᝱Ⴟ՘Ϙ७ႋٙྍ‫ڍ‬Ȅϵ᝱‫ݎ‬Ҿඞᅆ‫ࣆ୑ݺ‬យ௧Ղ թᇦ௺ϞȄ ገЮ஡ӫࡈߞ၃ᕻ‫؛‬ཕहѧग़஼ਮ࢝ԺȂწழᏚழфԧ༵Ѝ྽ࢽዾൌ࣏ࢺ᠈঑ ኧࠜȂ๺งࢽዾϭༀᘌཕգ‫ݙ‬፤ᅙȂ࣏֭ᘘЙକፁ‫ܠ‬գᒝܺߞႫ໪ȄწழᏚழ Դ4ѡԊ൹ҍྲֲȂۖ11ѡԊᇯࢺുَᙖ௺ߞ‫؛‬ཕȂՂ‫ލ‬ഺᇌᘌཕܼ᠈ȂገЮ ஡၃ᕻҞକࠓ‫෇ڽ‬ែȄገЮ஡PMIᢖӯገЮ஡၃ᕻᢜЪ᚞࣏഍‫ݺ‬ଽଡ଼༥ࣱȄ ࠕงߞገཅԟᑟϘߡඛᚒؓ᜷ߞాׄயᛟȂᔌ຾ؓ᜷ߞ෯ׄயᛟႋٙȂলᔍႤ ಯऎНϘ੎Ȅ֭Հ฀ЙࠜȂᒗচࢆֶϭᎠESMфEFSFໞૺȂዾ෼ϭᎠؓ᜷ࠜ ง஼ཅໞૺ֌ȶᓴᑄ‫ݑ‬ჁॗȷȂገཅԟᑟϫգ෋мႫ໪Ȅገࣷদཅ஼ؓ᜷۶֘ ઱ѰຈȂබᄊ࢖ᢸϘዹ‫ק‬ᙘ຾ገࣷߞӏ‫ڽ‬၃ᕻ‫ڕ‬ԨȂӎᎳϯሲཅசԟᑟ࣏ԯऎ ၃ᕻኧࠜϭফЙ‫ږ‬ѽᘘཅൄ՘ߞȂփ෩‫ڻ‬Ⴄࠛాׄߞ౧Ԇϫ࣏ᖺิ୑ࣆ༟њȂ ഺӅ๒ϫ‫ڹ‬િ਴ߞ၃ᕻൠϯҐᘶȂ‫؛‬՘Ϟ෈ᖖੇᎢȄᅆ‫ݺ‬ገཅԟᑟҾඞЪ᚞࠲ ࢺᚰྕߞऻ‫ޱ‬Ȃ๺งႋٙߞҞକ‫ݑ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȄ

ࣷ೐Ϭ‫ܞ‬၃ᕻኧിফ֌ϘՐҗ‫ڽ‬൵ֲȂ࣏֭ᑫЮϵ‫ڭ‬ٟգജႍዴᑂӇགྷϯᆚߞ َԂȄ༉ұȂԯබ྽ඡ‫ྍט‬ҳ௻ࡏȂዴᑂᢖӯᑫЂ‫ڲ׀‬11ѡබ྽ϠϾኧҐ1.39 ေϠȂᔹ‫ݺ‬ჰงȂབྷኊ‫ྲ۔‬Ϭৎѡ‫୼ڽ‬ᙇ1.0511Ȅ छϯঅߨၻ‫ࠐॳݍ‬පȂ༁ߜΰᅛࡾРџ࡟ ༉УȂ൯‫ۦ‬ᣘӫߞग़஼ࠧႺබ྽ඡ‫ט‬ೣ‫ݺ‬ҍឤȄग़஼ൻЍൊгֶߞዴᑂᢖӯȂ ग़஼11ѡࠧႺබ྽Ϡዴኧ඼ᢖ຾໹ҍჰงȂӏ‫ۦ‬ȶ੹চȷᘻলߞ঑বᎏᕝȂѷ ҵ྽ತ་Ϙَ԰ၢȂ൹ϭ08Ր12ѡѽ‫ڽ‬൵ֲѪ࿤Ȅ ҵ྽ತЂ඼ফֲ֌7.7%ᢖӯҍग़஼ൻஜϧҾඞ‫ؼ‬ຠ‫ށ‬ᢖȂҾඞᅆ‫ݺ‬ग़ᗑᔼ་Ϙ َ‫ݸ‬Ђኵ᛫ߞჰง‫ށ‬ᢖফֲȂग़Юԯթ‫ૈۦ‬๺㤵‫୼ڕ‬ȄዴᑂгֶНࢢग़Юࢽዴ Ϙжៗ‫ࠕ୼ڕ‬20ᙇȂ‫یࠕྲ۔‬۹୼֜֌80.65Ȃэ‫࣏ێ‬ग़ЮָџЮዴжៗаႯ ᆚ60ᙇȂ‫أ‬ിჀࠕ82.82ࡈง୼ᙇȄӎ۹໳ࠛ៳ҾඞѽᏩᒿऎѹȄ஼ቫ಩റࠛ ኊѽ1716.4ग़Ю༟ጹȂ൵୼ϯႏ1723.0ग़ЮȂ൵ֲϭణ1683.9ग़ЮȂ՜ጹඡ 1704.8ग़ЮȂႵϯৎӹ‫ݽ‬۹ϭༀ11.4ग़ЮȂༀ඼0.66%Ȅ ҞѽऻҍȂࠛኊ๺㤵‫ڕ‬ཕ᠘᝕ЙٙȂ૿ѻўԨȄЙჅညࡈԑಧា᠈ᢜ಩ҍ་Ϙ َ‫ݸ‬᛫ࣹஜ‫ྍߞݑ‬᝸۶ᅁቫ֖ஜȂഺ๑ᆷា᠈ႚ៖຾ཀࠛবᗜ຾КࠜงԨՀߞ ௄ӎবੲ௄ȄՂ‫ލ‬ѡܹܺ୰Ⴟ՘Ϙ७Ȃᘖֺग़஼ༀၢ୑ࣆយ௧ȂϵҪ࣏௟யᛟ ዶ੡పሏȄփ2013Րग़஼ᗁᢜே֖ ኵ᛫ߞ௄ᎠЙྻգບ౮዆ᠩȂഺ࣏2013Ր ཀܼࠛ᠈ѱҾߞদঋੲ௄Нੲ௄Ȅ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡ ᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

К஼၃ᕻԴ၃ᑢࠕ‫ی‬Րኧിϭ࿣ࢢȂࠕงҍ಩хዅȄჰ঍‫׈‬௟гֶߞұ‫࢘ܞ‬Ѝ ྽ኧҐৃ۶GDPዴᑂൌ௟њࢺ၃ᕻ԰ྷߞֿᙝȄ၃ᕻኧിϭ࿣Џ၃‫ܺڍ‬Ȃ࣏֭ ߵҾх࣍ࠧ௱Ӏ౶ȄϘўবȂ‫ظ‬ႤϠߞӫԍᘘᇸ๏‫ߵݺ‬Ҿۘ࢘‫ؼ‬ভȂՂྲߵ๴ ֖ۘ࢘‫ؼ‬ভຈȇҩϘўবȂ‫ظ‬ႤϠᅆ၃ᕻኧിߞᢏмᘌཕѕ㡯ٟܺȂՅԴȶ॓ ᅮକӇԺϳȷߞᆷயԓӒ௱ЙჅȄ Ⴄ࿚Ђ஼ᑫЂ‫ڲ׀‬ԴফਿߞႽႮϯ໸‫ڕ‬໸ቈȄ༉ϟȂႍ஼Ҵ֖ՂงࢆֶȂ௟‫׀‬ ತԓফ25௄ᙇȂ֌җৎѵ॔ѽ‫ڽ‬൵ֲߞ3%ȄҾඞ෼჆ሮऎȂ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵ ЂߞႤ࿚ҍϾҾඞНϘȂК஼ߞ၃ᕻᚼ࡭ᅆᑫࣷ၃ᕻኧࠜ௲‫ڽ‬ϞႵЂ዆ᠩȄᔌ ຾၃ᕻ࿂‫ێ‬৅দߞឩಯᗄᅷџᆙ༟‫ڕܕ‬ϭ‫܂‬ႮȂᑫЂ‫ڲ׀‬ည؊ࠨ༷๴ధ၃ᕻК ߞ‫ێ‬ҁኧࠜᙇȂփԴࣆܹ୑ࣆјၙ‫فۦ‬ᒨߞఐ޶ϭȂҴ֖՘ऎ൵ࢢߞࢽౕȄ ంࠛᓉႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃग़Юࢢҗ۹๴ϧϯ‫ؽ‬ȂদࣂпཕȂࢺᜦ‫ݺ‬80ᝯϾН ϯȄࠧग़റᅋжм‫ށ‬ᢖȂ‫ێ‬К஥ࡡറᅋ‫ށ‬ᢖ௻‫ݺ‬ገ‫ڀ‬റᅋȂ૸ᅋᆚཕᢘϠȂѽ 1.65%ߞᆚ඼ታᆚࠧग़ȂփገЮٞ୼԰ၢȂ‫؍‬ጹҵՇ1.30ᑋዴᝯϾȂϘ۹хༀ 0.50%ȄЂ‫ܟ‬஥ࡡКȂ஼ቫ޵Ҿ‫ڻ‬ቮᇑ‫ߩ׀‬ᔛҍȂ޵ኊӎ۹Ђༀ3.14%Ȃ֌86 ग़ЮᝯϾϭўȂཀࠛࡋԴԺߩઐਿ዆ᠩϭᏩᒿӹ‫ݺظ‬ϼϛᑋዴᝯϾࠢࠕȂ૿ѻ ‫ށ‬ፁўԨȄԑಧԧЂߵࢽԴ‫ڝ‬ിᚼ෱ߞҾඞఐᇰ዆ᠩϭᆚༀЙϘȂ‫ێ‬Кग़஼Ⴝ ᜜෻Ѝ྽ࢽዴϘ۹ᆚ჈1%Ȃϯ૔13100ᙇȄ ዉϯᑖ৵ᜲߕȂᐬϯ஼༖‫ٷ‬ᙟ ऎఀۖ஼ቫႤࠛߞࢢ᠈෯ׄȂؓ᜷ుஜཅ‫ۓ‬԰ᘉ঍ᄑȂ‫ڭ‬௟԰ᘉኊ੾ന‫ܠ‬Ⴕ୼ Ѫ࿤Ȃѽፁ࠲‫ږ‬௉‫ظ‬Ⴄ߰ጄྍணሃȄഺ҄ؓ᜷ӏ‫ڽ‬Ⴡॗ‫ݕ‬ଡ଼ገҞକ‫ݑ‬་Ϙَফ ֲȂє๴‫ظ‬Ⴄ߰ጄᣍఐᇰȂገЮབྷತᜦَᜆпȂ‫ڭ‬Դ༉ϬϘ࢘ٞ୼֌1.3126Ȅ ᑫࣷᗑᔼӎ༉ϟࢆֶȂ௟‫׀‬ತϭᎠ25ৎ௄ᙇȂ֌3%ߞѪ࿤ȂୠӀԑಧࠛᓉԟ ᑟ੡ง൹ϭߞୃᔂֲᙇȄઐਿгֶࢢȂᑫЮָग़ЮҪ࣏๺ዶϭༀ֌1.04ࠢࠕࢢ බѤༀхዅȄҾඞࠑ಩ԞᝋϞႍըফਿЏԴ‫ظ‬Ⴄ߰ჰงКȄ༉ϬȂዴᑂᢖӯᑫ

14 -12-2012 Issue 315

27

ፙМᇳ᛺

Ыఊᓢ‫ف‬Ӗ

ЖЫ

үᓞധ

྾υധ

Ղ‫ێ‬ധ

‫ܧ‬๒࣏ԴԞࣶ࢘޻‫ܫ‬

ӎѽऎ࿽ЄӅ๒Ђ༟Ͼ

‫ܧ‬๒ᐾգϞ‫ڤ‬ኃᓐзߞԩՄ

ం؈ஈߞࣦ෻Ѫ౉ᔡа

ⅆ࣏Јኜ௺Ԫៅஜ

ಎϢઔࣶ㡯ࡓटጬ࢙ᒝߏ

ᢸࣿߞೀ઴Єұ༉ᒚ໛

ᣍᎫѪ౉ѵध឵૾Ӡᅗ

ୟᘖࠓবᎏ֌ഡ঴ߞЂ൦ ෹૳གӨह୨ឹೀ

ಿ൦ে्ౣ݀ࠔፎՓ຾ ЂЈ൦၏ϛ௾ᘿᢳหᖜ ࢆཇඏ௺ሲգϘေϟϼ൦᝷ ᅆѪ౉๑ߢՂ‫୎ا‬କЙᢘത

‫ߞ֬ⵀە‬ҳᄊ‫ॶ؜‬ေ᜙Нѳ ᝱‫ݎ‬Ѫ౉௞ਛ୙ϯ࿽Єᇍၳ ग़ដስ්ߞࠜहൣ๒ླ᚟Ϟ ᢰցᡬ७‫ߞۻ‬ነࣲ౭ཋϧ

ԓ‫ݎ‬ϵ‫ݎ‬ЙჅ‫ڤ‬ுҌҎӮᔝ ЙஜՂЋᔖѤுᡑᕟᕅह஋

එ౱чϭग़֒߰ϼေြۘ

ஊգЈ൦ᆝห၃ჅӮு

лല᡽ϘзЙႍգߞዒౕ

ЙྍӮᔝൣ๒௺ኜӠ‫׌‬൦‫ۊ‬

ѽֺዒѫ๎‫ݕڗ‬঴ࢽ᠎ஜ

ۨ​ۨေжЙҞࢥ៉ߞ൦ᇌ

ജ౭փժ੡ЪЙ‫ށ‬Ө

ஂႅӮᔝᄊ‫ږ‬ӮᔝԓϬ೟ᣍ

ൣ࣏‫ڳ‬ӡ࿽Є൦ߞඡᕕ

Ъ๒࣏Ϙུ​ུ‫ߞ؛܈‬ЈӮᔝ

֌ग़єስ๑ࠧൌ࣏൝‫ڪ‬

ഺ‫ࣿڱ‬Ӯᔝ১‫࣏ڽ‬Ӯᔝ൦஬

࿽Є൦১࣏Ѫ౉၏ߞ਻‫ݍ‬ԊЄ

ቁᇦҽҠᣍౕ೟೟‫ޟ‬Ꭻ ࡈࢢЈѕᅆ࿰ԓϬᒚ໛ छΡധஎӕ

ᗁ᝱ඵഡවжց‫܍‬লࡻ Цኃ਷਋җցল᝶๘Յ ሻЙᢘϠߞᖺԴञခᖨࡈ ಎѕЙዙߞঋ‫ر‬ҍցг൦ ྐЙ഼௞ਛেߞᢸྏం֣‫ڽ‬ ऎѪ౉ে‫ۻ‬ԩϵႍգৎᝉ ‫ڗ‬੟ց‫܍‬ኚ૯֬ߞౕ຾Ձߞ൦

྾υധ

ሲ‫ڽ‬Հ૯۸‫୸ڤ‬ց‫܍‬൦ ൣ๒ஜϵЙஜߞԇӤ‫ا‬ໞᔝࡡᠴ ᝱ႽցϞබҞ৅ցᎱց ցઈᑖौߞஊփᚼ຾൦ӫᚢ໛ ԓՂ֣ඩ૯ϵ᝱ᢰ‫ا‬ѕႯҐ‫أ‬ ᗁᇖգᑟྻ‫ڍ‬໠Ϟ ց‫ߞ܍‬ҩ᝷ࡻਟ ց‫ٿ܍‬ൣ࣏൦࣏‫܍‬ ϵധࡈѵ࣏‫܍‬ ЫӠᢏ՘Ϟ൦ ᝱࠲‫ڗ‬੟ߞց‫܍‬බ࣏ग़Ϡ൦

үᓞധ

ࡣᇬ:ΪΙТΞРᇄϱυஎӕ‫ڗ‬ՙᐬॶ‫ࢧۺ‬඼ ѿᢎӎΙ໊ȂΪέРᇄέ‫݂ڋ‬঱ЉஏЅ‫ྑڍ‬ ৘τ़υӓၽЫఊᓢȂᄇ੕‫ۻ‬жࣨಀӻധ᜸ ࠢᆍᡙ೥ϞᎷȂԤၑȄ

77

Ј‫ٺ‬ᤥ ᤥӎȅᄘ࡙ ѵϯԧ᝷࡭ߞ‫ܡ‬ᄈ‫ݕ‬ҾСȂൌգҁেԧ֋Ӥ‫ݺ‬Й ԢԳ֜ȃЙԢ०ᄩȃփಯӠЙԢྍᝊߞӠՅᅗ ࢘ȇЙჅȂබᇖ࣏ԢຈԳ֜‫ݕ‬Ԣຈ०ᄩߞϠȂԴ Ӡࣿ‫ݕ‬Ѝ֯КϵྻಯӠЙԢߞᅗ࢘ȂഺᝯѼ‫ُݺ‬ ৎϠߞࡡ੾৒Ᏻȃയԇྏயᛟփ‫ڏ‬Ȅ գϘ֜෻ћ౶‫ܠ‬ȃ۶ຠߞЃЀȂُെ‫ا‬ҍਯ࢝Ժ ߞг༟ඞԪ‫ྎݕ‬ຠᇸྻȂൌକऻ‫ڍ‬Ձߞ‫ڗ‬዆Ȃ֭ ঽྍంӏฅԴՁᗚϯ‫ה‬಩ȂԯऎՁᗁ࣏ᇟૠჸᆕ ߞȇࢢ‫ڽ‬Դ SBS ߞᇸྻКೣ‫ݺ‬ሮᝊϞՁȈఉҺ ՀҾඛҾȞ Hurstville ȟ៉৶ኒ਌ѕщӀೠЀ (Cr. Nancy_Liu)ȄԯऎՁЫՐԓըညᓴҾ៉৶ȂӎϠ ௞຀ണயϞՁȄ

2000 ՐೊӔᑫЂ‫ࢢڲ׀‬බྑϯϞഺѯϿԳȂኒ ਌ѕԴ 2008 ՐබညϯϞఉҺՀҾඛҾ៉৶Ȃ‫އ‬ சߤ஡ȄӤӠ಴ۖಎϢᖢႋӔӠ҄Ձ൯ះ‫ۻڹ‬ ྏȂ১‫ڽ‬ҾӔሃࣆܹН༡գ࢝Ժߞ༡ቩቮঋ࿛഼ ۶х࣍‫ڭ‬ঋᅁ֖ႋٙȂഺ‫ڭ‬Й࣏Ԇਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂ

28

‫ڰ‬ᅁᅆՁߞЍ֯യԇߡతԳࣄᐼȄ୵ϞᕒׄҾӔ ႋٙϞЙьЙԢ຀࢘ߞயᛟ۶ቮঋȂৃఀ‫ޟ‬Ꭻኒ ਌ѕߞ࣏Ձᅆ‫ݚ‬ᑉ֯ऎϘৎ៉৶ߞᚚയ۶ᅗ࢘Ȅ ኒ਌ѕऎϞߋۤᕒׄႋٙ‫ڲ‬ႁ۶Ӕ౉ߤ஡પઅߞ ӔӠቮِயᛟȂх࣍ົϠߤ஡௻ધߞ۲ᗏȂ෶࠳ ՍࣆܹԴՀҾඛ់؊୨൯Ϙ֜ົሬ०฀ߞ់Ӕᗑ ປ‫ܡ‬ȇՁிࢺЙ‫ݸ‬ౢȂ‫ڭ‬Դߤ஡༟ਣᜪՄ᎛᝸ࣿ ஜȂወ༰Ϟ໹ჅϬҖҾӔߞᜪԩȂϯ‫ה‬Ս៉ྻȇ Ձ‫ڭ‬௟թ‫ڰ‬ԕϢ֋Ў‫ߤڷއ‬஡঵ঋЍ֯ӫዾ‫ڭ‬࿂ ϧҝయஜ۶ߋۤȄ ఉҺՀҾඛȂ࣏ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡᇸ‫ܧ‬൵ԺߞࡱҾȂ ‫ێ‬Кົሬ၏ᢜԴ‫ێ‬ҁУ౉К៳‫ݺ‬൵Ђߞߤ၏ȇᘵ ๒Սࣆܹညࠐ԰ᕕߞӲඞ࣏ٟգᇌ౉НжȃϠϠ ӀຈȂ‫ڭ‬ӏሮԢՀҾඛቮঋપ‫់־‬৶୨൯ȇ֭ኒ ៉৶ሮऎ‫ۍ‬ᢜ‫ݑ‬யᛟቮ‫ۍ‬ᢜ‫ݑ‬ႋٙȂԯऎഺᝯѼ ᅆߤ஡Չԑᇯ᠕ߞТஜயᛟȂົሬᗑປ់‫ߞܡ‬୨ ൯௟୓࿂Ђߞయஜ֯ӡȌȌ

Issue 315 14 - 12 - 2012

ȶ֋ԓജᓴऎҾ៉৶Ȃ‫ا‬ፁӲӔӠ࠮࣏֋Ўߞ‫ڹ‬ ‫ۻ‬Ȃᆽ‫ݙا‬କ‫އ‬சߤ஡ȇપ‫់־‬৶୨൯Ϙчӏፁ ӲȂൌྻሃҾӔϘႽЙᙝϯ໦ȂঋຜЂਛϘৎӹ ࢞Ȅȷிࢺߞᅗ࢘ȃЙᙝߞϯ‫ה‬ȃЙᐻߞ෶࠳Ȃ ࠓ‫ڽ‬Ϟ୓֒ȇЙ֭ఀۖҾࣆܹߞሮԢфњࢺȂ‫ڭ‬ є֌ॻሬߤ஡ཇණߞ࿂ϧᝯަ۶ሮߢȇᘵ๒Սࣆ ܹᘘӏӒՑፁӲȂ֭‫ڰ‬ᅗЏգϞ་ਣȂኒ਌ѕत ះՉዐȄ ኒ਌ѕՂթӡѕԳᢜࢳӔӠȃऎ࢙Ӳ۶ᓘߤྻփ ‫ׅ‬ϧ‫܇‬ឥߞᅗ࢘ȂሃȮԢႮϠȯߞ‫ܟ‬՞Йᓖփ ԪȇᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ࣏ৎ֋Ӥߞ஼ਛȂ֭ቮ஼ӔԒԢ ߞ‫ׅ‬ϧȂ۶ᓘߞߤྻЖྻജ࢙ӲȄ ࣏ᐬࢸ᏿Ԥ჋ቓ্Жដষ‫ڼٺޟ‬ᄘ࡙Մᝦΰཐ৿!

ড়৳୊ஶ

‫ר‬ᔓ݉Є፲‫ܘ‬υ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ‫ߞا‬Ꮠ‫ܧ‬գч‫ر‬ϯࠝ‫ڽ‬ϞȂய‫࣏ا‬Й࣏‫װ۾د‬Ӵۖҁਛ‫װ۾‬౜ႆϞȂ‫ا‬ᙇᙇ ᔝȂҁሲҁߌߌ࢝ӠઈȂҁߌߌЏ၃70Ժ࿐ϞȄሲഺዹஇྻൄ՘ᖖᄩճࣖȂϭ ԰ӈ‫ߞװ۾‬੡৏ঋԐӇᗏ‫ݢ‬۲ȄᏐ‫ܧ‬Ӏ੡ᅆ‫ا‬ে࢝ࢉઈߞȂഺ԰ഺዹૠఐទລ ߞȂ‫اد‬ϵᕂϞϘႯȄգ੡৏‫ا‬ԴࠅཀྵൻஜȂҁߌߌऻ‫ڍ‬ϞȂྻѹஜ‫װ۾د‬౜ ‫ݛ‬Ⴥ‫ڽ‬ᢰ‫ا‬েႅᑘၧȄЫч՝ϯȂԧਛ‫װ۾‬౜ൌЏ၃ᙚۖႮ᝝ϯȂԓჅ‫ی‬ৎЈ ੡‫ژװ۾‬බঋ‫ڽ‬৆‫װ۾‬ϞȂ‫ا‬๴಩‫ا‬ਛ‫װ۾‬౜ႅЙϭȂ༶ј‫د‬Ϙഠ‫װ۾‬Ӵۖҁ ਛ‫װ۾‬౜ϞȂ৷Ȃྒఀց࿺ЄӠઈϞȄ Ҟକ‫֋ا‬Ўះఀ๑‫ݙ‬ᓜȂ‫װ۾‬౜࣏ߩߞȂ‫־‬Ϡӈᙇ‫װ۾ۊ‬་‫ڽ‬ȂхӒϘྻ‫ۊ‬බ ৆ఫϞȄ֘ўϠਛះఀ‫װ۾‬౜ϵ࣏֋ਛ୑ಯȂ ᘵ๒‫ۖݸ‬Ⴎ᝝ϯϞȂ‫־‬ϠӡϵఀԐӇᗏ‫ݢ‬۲Ȅ ፁᅁٟӇ‫ݢ‬۲ϵ࣏ᅆϠਛߞЙපদȂ֋ЎЙѽ ऎ๒ߞЈ‫ڰ‬ȂԴϠਛೀႆҞକබϯпۖᖖᄩճ ࣖН᝷Ђ‫ڰ‬ϞȄᑫࣷߞ‫װ۾‬ж᝷இߞ࢝ՀȂ෼ ഼ցպ‫ܖ‬ൌ‫ށ‬Ө৹‫࣏ڱ‬Ҟ԰՜ߞȂᄊႅᑘၧߞ Ђգᑟ‫װ۾‬౜බЙକႅӠࣿ‫װ۾‬ȂϵЙକӡཬ ਫ਼ഠႅᑘၧ‫ݸ‬་ҝȄ֭ᑘၧକЙକ‫ݸ‬་Ӡࣿ‫۾‬ ‫װ‬౜ႆȂ‫ا‬බЙ౻྾ϞȂԯऎ‫ا‬ਛබϘৎӠࣿ ‫װ۾‬౜Ȃ୵ϞҞ԰՜ߞඡ૽Ȃཬਫ਼౜‫ݸ‬་ཀ֒ ߞ԰՜‫װ۾‬౜ҳȂ‫ێ‬ҁߞ‫װ۾‬ൌ࣏Ϙ୓‫ߞݸ‬Ȅ Ꮠ‫ܧ‬௻ધ࢙៉‫ا‬໴ৎգᑟ‫װ۾‬౜‫ݸ‬ᑘၧȂҁሲ ѽࡈߞ‫࣏ތݗ‬գߞȂҞକٟຜ‫઻ا‬ϭ‫ڽ‬Ȅપྍ ੋ‫ڽ‬Ҿࣆߞც႖ӎȂᘘࢽ຾Кћሲӡְে֋Ў ߞሬ‫ڏ‬ϵକӇც႖Ȅ‫ا‬ቁᇦࠑӯ‫ྻا‬໴ߞȂ᎛ ҁ‫ݸ‬ѕȂϵᅆҁߌߌࠑӯᆆྍȄ

੾Ȃ‫ڼ‬Ղঋ‫ݸ‬ԴႮ੟Ȃ‫װ۾‬౜ሏঋจࣙϘৎўԨȂ‫ڭ‬ѷࠢࠕЙକஃ޿‫ژ‬ᏃȂ Й๒‫ژװ۾‬๑‫ޱ‬ᏺࠕȂࠡᜣЍ֯Ϡ৶գੜԳ౻ನഺ‫ڱ‬౜Ȅ֝ԴᑫࣷߞџЄࠜ ϞȂබ‫ށ‬Өഺ‫ڱ‬ഢࡋߞদঋȄ փѷُՐ᪦ࣆܹྻ‫ܠ‬੡ঋِ֝ї‫د‬ЂԆ‫ݸװ۾‬ԴႮ੟ȂӤ௞Ϡ՜ۤȄ‫ߞݎ܈‬ ُ࣏Րഺ‫ڱ‬੡৏Ȃබ‫ڍ‬ЙԢϠ௲຾‫ژݳ‬Ȃ‫د‬ϠਛౢԴႮ੟ߞ᚞൬ৌȂ՜༰԰ ҝȂ഼௱գϘҗߞ‫֘ތ‬ȂൌգϠۤҝ෈ᖖԓӡȂҞѽऻҍᑫࣷϠፁᅁ࣏࢝ᖖ ࠲ߞȄփຜϠۤҝߞ‫֘ތ‬Ȃ݀​݀ҍϠྍࠑȂ‫ڼ‬ՂϘ౧౧Ѣᔝȃࣜᑘ྅ຈȂЙ ьϠྻۤҝ֯ऎѢ੻‫ڹ‬ӡȄ

‫ڰ‬ఐᘵЈȂ֭ϵх࣍Ϟ‫ا‬েК஼Ϡᅆ‫װ۾‬দ໛ Й௉Ȃ஼аᘵ๒ϵգ‫װ۾‬ж᝷ࢆཇȂ֭Ђਛᘘ ࣏ᔌ࠮གྷӴȂϵබЙϞϞНȄۖᑫࣷ‫ڽ‬Ȃϵఀ ᐯ೫ഺ᝝ߞߢᝊȂපদϠਛߞћмȄ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ ϐσᏰ౳ཾ

Ј੡৏ȂԴਵ၉஡а‫֝ܧ‬ȂЂ྇К༡գϘৎ ‫ݗװ۾‬ȂُϘਛُϘїൌྻ‫װ۾ۖݸװ۾د‬ ‫ݗ‬ҝȄЂԆᘘҞѽԓӡߞਛ‫ۍ‬Ȃ՜༰‫ߞװ۾‬ Ϡྻ‫د‬ҹেᚼᢏȂփਛ‫װ۾ܧ‬Ȃࡋ഼Ⴥ‫װ۾‬ ዿȂߡతఫ་൵ֲኸߞ‫ݗװ۾‬ȂӤЍϠయϯ ‫ژװ۾‬Ⴛ‫ڕ‬Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ‫ا‬ԴਛКߞЍ֯Ȃُ࣏ Ϙ౎‫װ۾‬౜‫ݗװ۾ۖݳ‬ҝ৆‫װ۾‬Ȅ‫ࠜݗװ۾‬ งϘߵ᝱ᇷઈۧȂٟգවԺϠ᝸ྍ‫ࠕڕ‬Ȃ‫ا‬ ࡒЙЬྍȂхӒҪঋൕ຾۲‫כ‬ϟȃϬϩोȂ බҞѽႋٙயᛟȄ ൵ࠐ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᅆһЂ‫װ۾‬౜ȂᗁះఀЙ೫ ᅚȄऎतኃਛ‫װ۾ߞܧ‬Ȃ᪦ࣆܹЙକُч‫ڽ‬ ۤ‫ڕ‬Ȃঋ‫ݸ‬Դ‫װ۾‬౜аȂೢᒕϘ༉ȂЖՉవ Ⴛ‫ڕ‬ȉփѷ‫װ۾‬ঋжࠝ‫־‬᝷ȂЙକ‫ݸ‬ᓾȄ ‫ا‬ਛգϬৎ‫װ۾‬౜ȂϘৎ‫ݸ‬ᖖ࠲԰՜‫װ۾‬Ȃ Ϙৎ‫ࠅݸ‬ཀྵߞᑘၧࣜ‫ޑ‬ȂҪգϘৎ࣏‫ݸ‬ਛ‫ܧ‬ ‫װ۾‬ȂЙԢ੡༡᪦ࣆܹՉవ՜ۤЙԢߞ౜Ȃ ُϘ༉ൌঋࣤऻ౻྾Ȃညч࣏՜ۤ৹Ϙৎȉ ࢢ‫ڽ‬ᅙᅙ೫ᅚϞȂϵ‫ށ‬ӨᑫࣷϠ֝‫ݗ‬বᒕႵ ЂȂॶُч՜ۤ‫װ۾‬ȂЙඏଈ໱੡༡࿂ԺȂ փѷࠅ໱࿂ЂȂ‫ـ‬ҐϯُϘїُчߞ‫װ۾‬ੲ ӎЙԺȂ๑ቮࢧ‫ݺ‬഍ನȄ Ӥ‫ݺ‬՜༰‫ߞװ۾‬Ⴥ຀ȂԑӤᑟᐡᑆ֯Ȃԯթ ᪦ࣆܹঋِ֝їȂᙚ‫װ۾ݸ‬౜੡Ȃঋ೑Ԫഢ

14 -12-2012 Issue 315

29

ড়৳୊ஶ

2011/12ԑ࡙

ᆰӻց‫ٳ‬ԎྡྷЫൢ֙ 2011/12Ր࢘ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࿡Ѫඡ‫ט‬ȞVictorian Drowning ReportȟᢖӯȂҝՐᇯԺ‫ڲ׀‬Սգ37Ϡ࿡ ժȇѧࡈϘՐᔂఀߞֲᙇኧҐϞ 3 ϠȂഺ 37 ‫ڼ‬࿡ժ‫ڰ‬Ԇ

Life Saving Victoria ๝юΟоήЫϛԊӒω ຮρȈ

•

๘Ϛौହ٘ΙΡ෬‫ݨ‬-ጂ߳ӵЫϛਢԤΡྱᔖௌȄ

•

Ϛौӵ‫ڧ‬ନᆠ‫ܖ‬᛾‫ސ‬ኇ៪ਢ෬‫ݨ‬Ȅ

•

έࡦՄࡣ՗-ӵΣЫࠉࢥࣼ࿋ӴᕗცȄ

•

๘Ϛौ஠ௌ‫ޟ‬ຜጣᚔ໠Ы᜞‫ࡆޟ‬υ - кଢ଼Ӵྱᆓт ঈȂՄϚ࢐ѫ࢐ୋᅭࣼΙಁȄᔖᖂ࢐ᡱ 5 ‫ྑں‬оή‫ޟ‬ ‫็ڋ‬೎ܻௌժЙџЅ‫ޟ‬ຽᚔϱȄ

0-4۹࿐ߞࢅЄ๴Ӡࠧ७‫ۻ‬࿡ѪߞҞକ‫୼࢝ݑ‬Ȃѷु‫ٿ‬ᢖ ӯࠕՐ5-14۹࿐ߞࢅЄ֝୰ತ෩୼Ϟ17%Ȅ

•

ᖂ࢐ӵԤ௿ҡষ٠ຜ‫ޟ‬੕᠏෬‫ݨ‬Ȃ‫ٮ‬иᖂ࢐ӵऔᄯ ‫ڷ‬༁ᄯϞ໢෬‫ݨ‬Ȅ

Life Saving Victoria၃ನȂु‫ٿ‬۶ཋਚჰ‫ڨ‬ൾЀ Bernadette MatthewsሲȂࠧ७‫ۻ‬࿡Ѫ‫ڰ‬ԆߞႤਫ਼ᢰ‫ا‬

•

Ᏸಬ෬‫ݨ‬-෬‫҆࢐ݨ‬ौ‫ޟ‬ЫϛԊӒ‫׬‬૖Ȅ

•

ጂ߳ড়ϛ‫ޟ‬෬‫ݨ‬Ա၆଩Οᎌ࿋‫ޟ‬ԊӒ٩៖Ȃ‫෈ۡٮ‬ ᔮࢥ࢐֏ཬᚽȂጂ߳‫ڏ‬џғல‫ٺ‬ҢȄ

•

ӵӘ಻ਢȂऎ๿௿ҡ՘Ȃ‫ٮ‬ጂ߳಻ΰ၆ၷ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ Ӓ೩ര‫ٺܻܾٮ‬ҢȄ

գҗዴѽϯ๴Ӡ‫ݺ‬а൙ѪႽȄ ‫ێ‬Кգ10୓࿡ժ‫ڰ‬ԆКည‫ڰ‬ϠജࢽԴ࿡ժࡈ༼୧Ȅ ‫ݑٷ‬࿡ժߞҞକ‫ݑ‬Ъ᚞ऎЃ‫ߞݑ‬ұ঺Ȃहѧ 8 ԩЃ‫ݑ‬࿡ ժȂգ 29 ԩ‫ݑٷ‬࿡ժȂ‫ڭ‬ѷ 2011/12Ր࢘ᕈ‫ۊ‬۶Ӂ‫ۊ‬࿡ ժ‫ڰ‬ԆႵ2010/11Ր࢘գ‫ݙ‬ኧҐȄ

ে‫ـ‬ԑবԳᖢႋᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ࿡ѪயᛟȂϵᢖӯҍ࿡Ѫ ‫ࣇڰ‬ѧ‫ا‬েߢႽߞঋԺȄ ࿡ѪߞවৎᝯᘣԟᔍԳ஡Ғࣁа൙ѪႽȂՂޫࣹȃЈ ࿨ȃุ޿۶ѪᢥȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

30

Issue 315 14 -12-2012

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

࣏ձ‫׹ޟ‬ၥȂՌ՞ȂюનȂ ඪ‫ټ‬ΙમԒӴ౰݈୛Ȅ ശཱིശ‫ޟפ‬Ӵ౰ଉ਀ȂຮЖӴᔓձ Ӵᔓձ ᒵᐅശӫᎌ‫ཾސޟ‬ᇄ‫׹‬ၥ๊౱Ȅ ౱Ȅ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ၖ߬ȂடཾȂଽਝȇ Ȅ ᆠ೽୽ȂဃȂ़ᇭȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

Contact details:

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

232 Albert Road, South Melbourne, VIC 3205 Mobile: 0430 126 886 EMAIL: kiko.xu@alphalynx.com.au

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ ᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

03 9896 2888

2013ԑ಑Ι۟Ȟ1-3Тȟ

MCCC Chinese School

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋၗ

Balwyn Childcare Centre & Kinder balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Gary Wu

፞แ౪ғ௥‫ڧ‬ൢӪ

ཱིघ྅፣ 1100

ဃᇭ

ᖿৱȈቓҗ݂ിρ B.A.Sc., M.C.S., Th.M., Th.D.

ೝᐄᘪӱਢ෈ӑ‫ޣ‬ਪ 1226

ဃᇭ

ᖿৱȈդ߸๼ിρ B.Math.(Hon.), M.Sc.,M.Div., Th.M., Ph.D.

ࠉӑ‫ޣ‬ਪं᠞ 1216

ල೽ၗ

ᖿৱȈй৿೎ിρ B.A., B. Th., S.T.M., Th.D.

ᖿၾᏰ 3110

ဃᇭ

ᖿৱȈйܹ‫ݬ‬ിρ B.A., M.Div., D.Min.

ఀ‫ى‬Ж౩Ᏸ 3530

ဃᇭ ᖿৱȈᙢ‫ס‬ප༈ၾ B.SocSc., PCEd., Dip.Th., M.Div., M.Phil, Ph.D.Cand. ᎛ᙱ᠓ӎᐯ୰ᇨ঱www.nytec-cost.orgȂ‫ڭ‬ϭႶ൵ྲૠᐯ᎝຀ᚎЬ

Ᏸρ፞แ ડᏰМᏵ

(Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰρ (B.Th.):132ᏰϷ

ᆈρ፞แ

ΣᏰҧ፜ᄠХР෈

அ࿜ఀं‫ـ‬МᏵ (Dip.C.S.): 30ᏰϷ ડᏰं‫ـ‬ᆈρ (M.T.S.):66ᏰϷ ၾᏰᆈρ (M.Div.): 99ᏰϷ

11Т15Р (1ТΣᏰ) 2Т15Р (4ТΣᏰ) 5Т15Р (7ТΣᏰ) 8Т15Р (10ТΣᏰ)

14 -12-2012 Issue 315

31

ܹಁжࣨ

‫ݧ‬ཎထ፛࿽‫ޟ‬ўஅ࿜Ͻ༊ө

М / ࢹз࢘ ԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬๴಩Ȃᑫࣷߞၐ᎚ြ໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖԳുᆙ Դҍ಩຾౶м௄ရ‫؛‬໪ߞႫ໪Ȅ ഺЙԍ࣏ԯऎၐ᎚ြߞ஥྽мઈਿ໸‫ڽ‬໸দȂփѷ ࣏ԯऎգ‫ڱ‬ьዴ౉၏ѽȶԺЮћмȷऎᚣϾȂԨࣆ ܹࣉҐ౶мၐ᎚ြߞ‫֒ిܟ‬௾ߞᕅϧȄϘ‫៉ڱ‬৶ऎ ϞᓴೈȂᏏබ౶м‫ߞిܟ‬ᕅϧȂᘘӡ‫ݙ‬ᓜȶࣆ޼ϯ ӒፁȞpolitically correctȟȷऎҁে֋Ў᠜ႋȄᐯ ੭ϵԴഺ‫ڱ‬ᕅϧϭ౶мϞၐ᎚ࣿஜКߞ‫ిܟ‬ઈਿȄ ഺԢգ‫ڱ‬ьዴ౉ႁிࢺঋِԴᐯ੭㡯ۤઐཇ೚ߞ chapelۘ࢘Ҟሲϵգᗑ࠼Ȃᘵ๒chapelѹঋ࣏ᕒׄ ᐯӠ‫࢙ڭ‬ӲᐯӠߞ֖ऎഢፑȂ‫֒ిܟ‬௾՝බ౶мȄ ‫ێ‬ᅁӫࡈϠϾᎠࣤߞዴᑂᢖӯȂчѹి۶௄ရిԴ ᑫࣷЪ๒ᕅ৆‫ݑ‬Գ࣏ѹࣹ‫ిܟ‬ȂԒ֫ԑϠϾϛ՘ѽ ϯȂ֢ిȃӿ෻᠋ిȃԞ࢘ిԒ঍ЙۖϠϾዴߞ 2%Ȃ‫ݙ‬ѽ௄ရਵেᕕႍ෷‫ݺ‬ЂᗙԳ๴ᗏȂᇯ᠕ѹࣹ ‫ిܟ‬ф‫ێ‬ြџ֯ऎѹࣹћмཇ೚ߞϘൊжȂԯऎҹ ϵ࣏ԺЮћмߞϘৎೡ՘ൊжȂऎ֣๑ᡋា‫ݚ‬ȃ࠲ ࢺȃ๴ෳȃԍЂփঋജ౶м۸ȂѧՂၐ᎚ြ‫ށށ‬Ԣ ॠᒘߞফӠգ຾ЙҞж൷ߞᝯ࠼Ȃऎ֣Й৞ᢖӯഺ ৎᝯ࠼۸ȉ᝱ႽԺЮћмຈԢ‫ݺ‬ьዴ౉ႁߞћм۶ ‫ిܟ‬ȂҁেҞѽྣ֋Ўߞ‫ࣿిܟ‬ஜՂᗏཕજЂߞ֢ ᎚ြȃჅᙌѡН᝷Ȃգ‫ڱ‬ᘘҞକྻ᎛៉৶ҝҍਯ‫ڭ‬ ֯ᗾ႖ȂփԺዴ౉၏ߞћм۶ѹࣹ‫ిܟ‬ф‫ێ‬ཇ೚ြ џබЙᇖ࣏ԺЮћмߞϘൊжփቮঋ౶м۸ȉ‫ا‬պ ࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄഺϵധԢѹࣹ‫ిܟ‬ٟգᅆࣆܹ་֖௻ գϧߞႼሲգᝯȂપ‫ا࣏־‬েգϞ೐Ϙৎ๑ૠᎢ߰ ߞᗁನȄ ϟϩවՐࡈ‫ڽৣا‬ᑫࣷ੡Ȃၐ᎚ြࡈȂϘ‫ڱ‬Ђ஥ܸ ߞᜊຄ㡯෼჆ֶ၉຾ၐ၃Кգᝯॠᒘ᎚Ӡߞࣇ‫ߞڰ‬ ඞ฀ȂѧՂၐᕈᏁԴֱ‫ࢮ׀‬Јࢉฒ୺ዿ㡯ߞඞ฀ȃ ‫ݱ‬຾ЈၐᕈߞຆঐЃᆳដ‫ڲ‬ȃ࣐ԍ୯᜖ߞ‫ߩ܆‬Кҍ ಩ч‫ڹ‬ඡඈୈߞӀՉ‫ߞ܆‬ඞ฀ȃ௲຾‫گ‬শٟ᜽ཀࠛ ຈᚃߏߞ‫ތ‬ўൾЀจࢵၐᕈߞඞ฀ȃҗ‫܆‬㡯ऻՇտ ၏ߞߎտϠԈౕߩКҍ಩ߞᖋ᠀һ࣐ߞඞ฀ຈຈȄ Ҟ࣏‫ا‬๴಩գഺዹߞֶ၉ߞЂ஥ܸ‫ݕ‬ᘉߏКѕЏ၃ ໸‫ڽ‬໸ьȂьۖທ๑཈գߞ຀࢘Ȃ࣏‫׎‬஥ඞਚ‫ݏ‬ഺ ዹߞֶ၉ྻఀ။ࠧ௄ရిߞᠪࢉంփิьӠྍߞ፡ ࣇ۸ȉ֭ҁেऎЦኃЙਚ‫֫ݏ‬ϠϾທЂԺዴߞࠫ௄ ရߞᠪࢉ۸ȉഺҪକሲ௄ရਵেӎ‫ڗ‬ᅆթٟգూྏ ‫ݑ‬ȂЏྏۖ೫ᅚ۶๑‫ݙ‬ᓜϞȄ ൵ࠕȂϩϟѡࠐȂ‫ا‬ষҝఉҺ൪ះನЂᐯ༟Ϭчᐯ ങྻ៉ߞᑟྻȂપԳԴྻࢢ‫ݩ‬ҍϘчߩ᏶੡༡Ȃ ࠧऎᘉߏߞӫߞȂԴఉҺҾ஡൵ᗄՓߞ஥྽஡֯Ϟ ϘըႼൈȂ‫ڕ‬་َ֖໖ߞ࢝Ժ஥ܸ۶ॶВЂᘉߏК ѕȂᘘգ຾ԩߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓѳ஥ඞȂᅆഺ‫ڱ‬஥ܸȂ પ‫࣏־‬Ђ࡭஥ܸߞᜊຄ֯ϞϘ๫ᣍᅅȂत֌ҝϞ ੠Ⴜ஡‫ڣ‬ᕛْᡎȂ‫ڭ‬ᙚอҝϞதᐌْᡎȂ۶වৎ suburbȂऻϞ‫ڤ‬㡯ߞᘉߏКѕ۶Ђ஥ܸȂ࢝ҵౕԳ ๴಩ϯগၐ၃ࣇ‫ߞڰ‬ᜊຄֶ၉‫ا‬ϘৎϵٟգऻۖȄ ᘵ๒Ϙ་ۖϩϘѡȂԧᘉߏКѕȃَ֖໖ൌЏᎨ୓ Ϟ୼Ђߞȃႅჹग़ដߞၐ᎚ᑘȂᘘգൠࠅȃჼ൩ȃ ൠᑝȃၐ᎚ցϠȃზֻȃᚃࡡ಼ຈႅჹȂѽфᘉߏ Кѕ㡯ҞᢰࢅЄেԢၐ᎚ցϠϘ୓‫ݮ‬࿰ߞਲ਼֜۶ֶ ၉Ȅഺৎຕ‫ލ‬Ԣ‫ا‬Դҿ‫ڧ‬෻ӎߞԧᘉߏКѕȃЂ஥

32

ྱаΙ

ܸ‫ڍݙ‬ರԢȂԴҿ‫ڧ‬෻ӎߞѳԬ໖َ֖໖ѽф۹ࠕ ߞԧЂᘉߏArcadeКȂ‫ا‬ҪऻۖϘৎ஥ܸߞᜊຄȂ 㡯বֶ၉຾ᚎмߍߞॠᒘফӠȂ‫׈‬ᆳដ‫ڲ‬۶ॗဃԴ ‫ی‬੟ᐖ໛Ꮑ຾ߞЈॠᒘȞ࿰ѯ1ȟȄ ԴఉҺҾКѕߞ Martin PlaceȂ‫ۖऻا‬Ϙ ฐ୼Ⴟϩኸጁߞһ࡭ၐ᎚ᑘȂϯবࣅ຾ՀԺ ኷຾loveȃpeaceȃjoyȃhopeՄዹߞ๕Є Ȟ࿰ѯ2ȟȄ࣏֭‫ྐا‬ȂϠেऎ֣ᘖփЙ᎘ loveȃpeaceȃjoyȃhopeం֣փ‫ڽ‬ȉٟգాѹॠ ᒘȂഺ‫ྻ֘ތڱ‬ԴϠ༡֋ஜಯӠኃȉٟգᴽȂϠ༡ Ҫྻ҇ᆕhateȃwarȃmisery۶disappointmentȊ බԴഺৎࣅᆕloveȃpeaceȃjoyȃhopeߞһЂၐ᎚ ᑘߞࠕ੟Ȃ‫یۖऻا‬ԩ֗ঊំᗸȃቻᡯЙඝȃ‫ॴܝ‬ ֳЧߞᕛ຾ၐ᎚ցϠලߞ϶Иࣹ઎ᆔਯԳփ‫ױ‬ȂԴ ‫ڤ‬㡯϶୅Ȅ‫ێ‬КϘԩ઻գշӨЂ᝿ЄߞȂऻϯҝᚎ ߡබ࣏Ϙ֜ၐ᎚ցϠȂЙჅ࣏֜ઐጴߞȃଽ਴ߞȃ বգϿ֒ߞȃҞକӒԴ‫୹ء‬ਖ਼Ᏼߞȃ࿂ቮᕒׄߞȶ ၐ᎚ցϠȷȞ࿰ѯ3ȟȂփЙ࣏‫֜ڤ‬ཇሲКߞ߲ॡ ߞȃஉ‫ߞ״‬ȃব֒॓ጛߞȃ༟ѕԳँ๴ᚃߏߞၐ᎚ ցϠȄԴ࢝Ժ஼ਛȂ಩ᅁӠࣿКૌᅁߞȶၐ᎚ց ϠȷȂ࢝Ҟକ‫ـ‬తࠕࡈ߰փЙ࣏ࢢ߰Ȃ‫ྐا‬Ȅ ԴఉҺȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬Դ൵ࢢϘчȂԴࣙsuburbߞϘৎК ࡭ᘉߏКѕ㡯বऻۖϘৎਣӯ຾؆ᑋߍߞॠᒘҍӠ ࣇ‫ߞڰ‬ᜊຄȞ࿰ѯ4ȟȂҞѽంКऻۖᆳដ‫ڲ‬ȃᏁ Դ୺ዿߞЈॠᒘȃߎտϠ۶տ၏ȃһ࣐ȃឥϯ‫گ‬শ ٟ᜽ཀࠛߞ‫ތ‬ўൾЀຈȄഺᅆ‫࣏ا‬ϘৎՉዐȂྏᘁ ѹȂҹକᢰϘ‫ڱ‬ᘉߏ߰ୃఀాѹߞҍӠȂ‫ڭ‬Ԩҁে ਣӯഺ‫ڰࣇڱ‬Ȅ‫ا‬Ӳ‫ۤے‬ҍहᑟȂ‫ݮ‬ϭഺৎᝡᔝȄ

ᚃࡡȃၐ᎚ᑘȃ॓֒ߞၐ᎚ࠅȃѫឤȃჼ൩ȃൠ ᑝȃࠅᖖȃლᠡຈຈऎᛟ‫ߞل‬ҙȃϘ᝷࣏᛿ߏՂҞ ྑߞᓤߓ۶ࠅҘऎᛟ‫ߞل‬ҙȞգߞᘘᢰᓤߓᕛϯၐ ᎚ցϠߞලЄȟȂϘ᝷࣏ѽᑫࣷપգஜߏՂഠᄂȃ ւ‫ݛ‬ᆩຈऎᛟ‫ߞل‬ҙȃϘ᝷࣏‫ݙ‬ᓜ࢖ᔵ‫ݕ‬࿣ፊߞ ҙ഼๪বߞҙȃ൵ࢢ࣏๪຾ၐ၃ࣇ‫ߞڰ‬ȂജᇍНऎ religious Christmas cardsߞҙȄ‫࡙ݎ‬Ȃॠᒘ‫ࠧڭ‬ ཈཈࣏ϘৎreligiousϠߏȂҁ‫ێ‬ᅁᘘ࣏Ϙৎૌ​ૌᅁ ᅁԳՅԴჅߞȃգ຾দঋ዆ᠩߞᑢҫϠߏȂᝯ‫ݺ‬ҁ ߞӠӀ۶‫ڰ‬ႫȂԴᑢҫϯ࣏գ຾ႎ೟ୃႶߞȂְҞ ѽЙࠫ௄ရిȂְ֭Йକ‫ܠ׎‬ҁ࣏ϘৎፁᅁՅԴჅ ߞϠߏȂၐ᎚ြ࠼Ӥҁփ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ҁߞፁᅁߞҍӠ џЄȂϵധգЙԢߞሲ‫ޱ‬Ȅϫంዴ༓ϯ‫ڽ‬ሲȂ಩Դ ਻‫ݏ‬ҪգЙۖУжНϘߞၐ᎚ҙϯ๪գॠᒘ᎚Ӡߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫࣏݇॔ށށ‬ॠᒘ᎚ӠߞြџȂॠᒘ᎚Ӡߞࣇ ‫ࡒڰ‬ജ᝝፡мϞȊ ‫ا‬ϫ‫ڕ‬་Post ShopȂྐ໴ၐ᎚༎ೈȄ‫ا‬๴಩ϵգ ЙԢᄦ੯ߞ༎ೈȂܸ৶঵Ԑຜ‫࣏ߞا‬௲գၐ᎚ցϠ ᄦ੯ߞ༎ೈȂ‫ا‬யգٟգॠᒘ᎚Ӡᄦ੯ߞ༎ೈȂԯ ऎ‫࣏ا‬௄ရਵȂՁЖຜ‫ا‬ၐӓ‫ݱ‬ၐᕈߞ༎ೈȄ ऎϞ‫ۘݯ‬ၐ᎚ြߞҝ௄ရмߞᘌཕȂ‫ྐا‬ѹа‫҈ؙ‬ ‫܏ܓ‬েՂ‫ލ‬ঋ໴ၐ᎚ҙ௙ຜᓐуߞȂЙᇒҁে࣏‫׎‬

‫ا‬ϵฅ‫ڕ‬་ԧᇌҍழၐ᎚ҙߞ஥ܸȃպറгҦՂ K-martຈȃ໹Ҿȃ༎؊Ȃҝऻ​ऻ‫ڤ‬㡯ҍழߞၐ᎚ҙ ߞᄦ੯ന঍ȂԯऎවՐѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬๴಩๪຾ၐ၃ࣇ‫ڰ‬ ѹᛟߞၐ᎚ҙϵЏ၃໸‫ڽ‬໸ьȂѧՂҝՐȂ‫ྐا‬໴ ‫ڱ‬ѧႵЂಿмߞၐ᎚ҙ௙ຜᓐуȂබ๴಩Ⴕ᝱‫ۖر‬ ၐ၃Кգᝯॠᒘ᎚Ӡߞࣇ‫ڰ‬ऎᛟ‫ߞل‬ҙȂ‫ا‬ϫЙྐ ໴‫ڱڤ‬ѽၐ᎚ցϠऎѹᛟߞၐ᎚ҙȂຕ‫ڕލ‬Ϟවਛ ܸЖ໴ۖᏋညߞҙȄ ԴഺৎჅ຀К‫ا‬๴಩Ҿඞϯ֌ьգУȃбЂ᝷ᄦ ੯ߞၐ᎚ҙȈϘ᝷࣏ཇ೚ߞѽၐ᎚ցϠȃ᠑Єȃ

14 -12-2012 Issue 315

ྱаΠ

ܹಁжࣨ ࠫѹȂЂਛᕕႍᆽ༓ࣄᓴ௲գॠᒘ᎚Ӡࣇ‫ߞڰ‬๪ব ߞҙȂԢ੡ᆽ༓໭ϯ௲գຆঐЃᆳដ‫ݱڲ‬຾Јॠᒘ ߞ๪বߞ༎ೈȂ‫د‬ҹည࣏֯‫ا‬ে௄ရਵཇᇊরӎԊ ߞϘൊж‫ڽ‬௙ҍҝȂփЙঋᔌᔌ࠮࠮Գ໴‫ێ‬ҹᄦ ੯ߞҙ۶༎ೈȂԯऎॠᒘߞ᎚Ӡ࣏ૠࣀాϠߞ঍ᄑ ߞ঵ঋൊжȂ࣏ૠຜ‫ا‬েߞ൵ՀߞᚃߏȄ‫ا‬েഺዹ இȂϵକຜ஥ܸȃ༎؊ຈ๴ҍϘৎࠫਿȈЪ๒գ࢝ ԺϠ࣏঍Ⴕၐ᎚ҙ۶ၐ᎚༎ೈߞᄦ੯ന঍ߞȊ‫҈ؙ‬ ‫܏ܓ‬КգӠྍߞȃգ༟ܸߞȂְেՂକԴၐ᎚ြง ༡ȂԴܸ㡯ȃᜊຄ㡯ֶ၉ॠᒘҍӠߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ྐا‬ѹ ࣏Ӆ‫ྻܠ‬ᢰְে۶ְেߞӠྍላᇊߞȂԯऎഺְ࣏ েཇᇊরȃ‫܇ڰ‬ѹߞϘൊжȄѧՂȂົϠߞ༼঴ܸ 㡯ȂЂԺዴࠧ௱ே຾Գ‫ڻ‬຾ຳᚠ۶ᝯց࿺Н᝷ߞஊ ᄊȂ֬ѼறգҹেЖକ࠲֦ܸѹ๴୑Ȅ֭‫ا‬ంࡈգ Ϙ֜༟༺ܸߞ௄ရਵ‫ވ‬уȂҁߞܸ㡯ϵே຾Գ୼ࣅ ϩࣛ۶ၐ၃ሬᔂȂҁߞܸӠྍ࿰ዹѫ॓ᒸ‫ݻ‬Ȅ‫ا‬Й хᅆ௄ရਵਛࠜѽၐ᎚ցггߞԩ၍ຜࢅЄে୙ᚃ ߏȂ‫ݕ‬Դిྻߞዉၐ᎚ᇸྻϯᢰмႅ՘ၐ᎚ցгг ߞϠԨ‫ۊ‬ຆেँ๴ᚃࡡȂ֭௄ရਵেԴਛ‫ڧ‬ϵϘ‫ܠ‬ ঋᢰ‫ا‬েߞࢅЄߢႽၐ᎚ြߞૌӒྍ၍Ȃᘵ๒‫ا‬ह ࠫԧిྻߺ‫ܠ‬ൌྻԴѹџᐯ੭ᅆࢅЄেሲ౻྾ၐ᎚ ြߞૌӒྍ၍ߞȄ Кћᅆၐ᎚ցϠߞ៌‫ݏ਻ޱ‬ϵ௲գሱᐱ՘жȄȶၐ ᎚ြȷӎ‫࣏ڽ‬ৎՀߞᚙ៌Ȃԯऎॠᒘ࣏ၐЄȂ࣏ዉ ૡၐЄ᎚ӠߞြџȄ֭‫د‬Santa Claus៌՘ၐ᎚ց Ϡऻ‫ڽ‬ᘵ๒࣏ৎᗐ‫ߞށ‬ᚙ៌-Santaߞ๴রతࠕȶၐ

᎚ȷփҁϫ࣏Դၐ᎚ြง༡ҍ಩ߞȂ֭ഺৎᚙ៌գ ҞକᢰϠሱѽऎၐ᎚ြ࣏॔݇ၐ᎚ցϠߞြџȂપ ‫࣏־‬ӫࡈഺዹȂჅၐ᎚ြ੡ۖ഍ൌ࣏ҁփ‫ڍ‬Йۖॠ ᒘȂ֬Ѽၐ᎚ցϠ৆࣏ৎૠϞȂഺ࣏ৎ‫ߞ࡭ۏ‬хࢉ ऎѹߞ‫ڼڰ‬Ȅ‫ێ‬ᅁҁߞԩՄߞӒፁߞর៌ᕕႍ࣏෸ ཰•ֹൻ෻ȄऎϞઐ୵ሱᐱȂ‫ا‬ះఀԴົሬ㡯ᘘ࣏ ௟ၐ᎚ြҨ՘ॠ᎚ြȞፁգ࢝ԺϠ࣏ഺዹҨߞȟႵ ՀȂփ௟ၐ᎚ցϠҨ՘෸཰ց࿺࿺ȂԢ੡ౕؓົϠ ߞ௄ရਵᅆ֋ЎߞࢅЄᗾ౻྾ȶၐ᎚ցϠȷЙ࣏ૠ ȞࢅЄে࢝Ҟକѽऎҁຜҁে௲‫ڽ‬ᚃߏփഺዹྐȟ Ȃሃॠᒘ๑ᝯȂၐ᎚ / ॠ᎚ြ࣏ዉૡాѹॠᒘߞ᎚ ӠȂᴽЖ࣏ૌᅁԳȃࣿӠӠԳȃ‫ށ‬ӨԳୃႶԴᑢҫ КߞႽ՘և‫ڗ‬ফӠϠ༡‫اాࣀڽ‬েߞૠȂ෸཰ց࿺ ࿺ЙჅ࣏ϘৎཇሲКഽࢅЄ‫أ‬ጄߞϠߏȞᘵ๒ϵգ ຠ‫ډ‬۶ጄ‫ݺ‬ᕒׄፎϠߞϘবȟփЏȂҁ࣏ੲӎЙৃ ఀ‫ا‬েҝ௣ࢵߞȄ ‫ا‬Դ኷ഺፔћൢ੡ȂѕКྏᄛЫџ࢝ԺѵϠȂҒࣁ ࢝Ժ௄ရਵȂൌ‫ୃ؞‬ϞloveȃpeaceȃjoyȃhopeҪ କ‫ా֋ڽ‬ѹॠᒘȂփЙକ‫ێ֋ڽ‬ҁԇ֣ஈϠȃຳᚠ ‫֢ࠟݕ‬ຈຈȄϘӌ‫؞‬Ϟॠᒘ௄ရȂၐ᎚ᑘϭȂЫࢢ Ҫྻ‫ױ‬຾໸‫ڽ‬໸Ժߞᕛ຾ၐ᎚ල϶୅ߞፎϠȊ বᅆЫчၐ᎚ြҝ௄ရмߞ಩໪Ȃ௄ရਵেᕕႍࢨ ኃᓱȉ‫ا‬ฅ၃Դҿ‫ڧ‬෻ӎߞѳԬ໖َ֖໖ऻۖϘ၏ Րቅߞᒗ෻‫ޒ‬ȂҁেᏛ༟Ϙ‫੸ࠜڱ‬ᙚ୓ᡊЄȂ൘ԕ ຾࢝ԺԞ‫ࡡ۔‬Ȃᘘ૭Դ֋ЎྥߞЈሂϯЂᗏጤఐԳ

ྱаѲ

ྱаέ

Ԩ֖Ϡࢆཇ‫ڭ‬ж๴ඏ௺۶ЈҊЄȂঋϠেӒፁሮᝊ ۶ನႋӿ෻᠋Ȅ᝱Ⴝ௄ရਵেЙକԴၐ᎚ / ॠ᎚ြ ࡈԴᐂҾ஡ᙚ᝷֬ߞᡊЄȂԨ֖Ϡж๴ඏ௺۶ЈҊ ЄȂࢆᗾၐ᎚/ॠ᎚ြߞૌӒྍ၍۶ॠᒘߞాਾȉ᝱ Ⴝ‫ا‬েЙକႼሲ៉৶েȂԴ෩্ԺЮћмߞԢ੡Ӻ ᕕЙ‫؞‬ᄁᔽԧ஼ೊӔᒕ࿂ᓉϢѹࣹћмȉ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِం ijıIJĴ ՐIJѡIJџ୓ ijıIJĴġՐIJѡIJџ୓ ෩୼֌༮ࢥijৎĸĭġijৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

14 -12-2012 Issue 315

33

‫ޥ‬ღੑ਀ ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ

2012ԑ12ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬȈ௃ிे໽ॵፙ୊ஶߝჰ ਢ໢Ȉ12Т21РήϿ1Ȉ30-3Ȉ00ȇ ӴᘈȈ506 Elizabeth StӻϯМϽϛЖϱȇ кᖿΡȈᑋᔼҡఀ௲ ࠕՐ‫ڽ‬Ժ༵ु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȉ֋Ӥ௄ҞྫਚϠᢜ೟४ȂҐിஜଔ๼мфѕ֕ᇒ઼ઽȄ ֋Ӥ௄Ҟ࠳‫ڹ‬௄ԯ๴Ӡॎᢏስ๴ᖛાȃስ๴ցՐᜡ‫ב‬ાȄᢜа֋Ӥ௄໸ьȂስ ๴ϯগ઼ઽߞᑟྻබहᅆิьȂᄯ‫ۻ‬हᅆܼࠜȄ௾আ༼঴‫ף‬գᚳනߞนߏмԪ ߏȂգׄᅆ‫֋ة‬Ӥ௄ྫਚȂ࠲᠕።ೕᢜDNAȂകӨᎳȂଌ߹ֺ‫ۦ‬૔᛼Ҟิьϯ গ઼ઽȄ ᒊిఱྻӡ഼࠸ߞሬ‫ڏ‬Ȃᗾগ௾আ༼঴ߞ҃ࠑ঴ߏфഺ‫ڱ‬঴ߏ‫ߞףݙ‬นߏмԪ ߏȂ‫ة‬ઉмߏߞዃ޾ґକȄౕؓᡘಿକӡ‫ڨݺ‬ઽȃ޼ઽȃ‫ة‬ଽցфܼՐૈᄯȄ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

಑Μ۩ГΙжकϛ๼МϽжࣨ፣Ꮻ ӵᏎᅭҏഖᄍ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ྻ៉ߞѹᛟ࣏ȶћ‫ށ‬ᅆ႖ሃКົћмᇟૠȷȂඛᚒȶћ‫ށ‬ᅆ႖ሃѵधԳாћ мȷȶћмӹࣹߞᑢҫሃᅆ႖ȷȶћ‫ށ‬ᅆ႖ሃည҃ߤྻȃညЫѵधȷȶКົћ мሃ‫ڲ‬щћмȷຈᛟӫਣ༟ዃ޾փ௞྽ߞु୅ሃӹࣹȄऎϞ‫ـ‬ՀԳణ૶‫֘ތ‬ў ᜹ങߞӹࣹሃᓉྻര഼Ȃᘘ௞ࠝനϞ᜹ങ᝷៉ᛟ௞ඞȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

ӤКົ߆ཀћмु‫ྻٿ‬ȃ߆ཀ஼ቫћм‫ྻ۝‬۶ᑫЂ‫ݛڲ׀‬ឯֱЂᐯᗑԪѹᓱȂ ߆ཀ஼ቫћм‫ྻ۝‬ᑫЂ‫ڲ׀‬жྻȃ‫ݛ‬ឯֱЂᐯК஼ु‫ٿ‬КѕሃыЄᐯ୰фᑫЂ ‫ົڲ׀‬ћඡ྽༰ᄥ‫ݚ‬ᓱߞȂऎง‫ی‬чߞ೐ϛ‫ܨ‬ђϘѵ॔КົћмѵधᎢᐪȂ‫ݺ‬ ӎѡࠐԴᐍᆬӎ՘ґᗝᓱȃཪᆕൕᅌȄ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

34

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

14 -12-2012 Issue 315

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2 -6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

Ӵ֭Ļ

0430 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

:0433 777 455)

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au 14-12-2012 Issue 315

35

Ж᡹ଟ៪

ྑԴᐍᆬӎ12ѡч

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ֯ф‫ڟ‬୞ਣᘛॗȂᢰҾӔж‫ڳ‬Ȃԯऎᄊഺዹчኊߞԩਛ֯ࡡȂЏ၃࣏‫ټ‬Ϡ՜ ᚟ਛߞူ㟼Ȃ୎࣏ҾСЈӔգܶକ‫ޟ‬ᎫఀۖȊ ޻຾‫ޫݛڲ‬ષȂՐࠦϠ्຾ၐ᎚ցггߞ॓ടԴ‫ݛ‬Ј෩๣Ȃऻ๪ਣྏஜఀව ѼࣹಊߞЈռȂᅘූߞ‫ظ‬Ϙ‫ڱ‬๼ᅋຜЈরጄਛȂ஼ਛ᜹ങКѕ12ѡϵգᇂग़ ϠߞࠁᗡህࠑᆊȂ᜹ങКѕՋ཰ߞ୼ᗒ཰፡።౧ᄊህᘏਛߞႂᙚྭ​ྭȂᐍᆬ ӎ᜹ങКѕ࣏‫ا‬েࡱҾߞᇟૠӠࣿࢽዾȂ‫ا‬ѽ‫ڗ‬ऎᐍᆬӎϠऎᅷȊ12ѡчྑ ԴᐍᆬӎȂഺৎȶാϠ֖Ⴝൌྻ੺ϯѪ҅ࠅȷߞҞྑࡱҾ㡯Ȃ‫ا‬ԯְߞϘҮ ࿢៟ᄁህȂփࢥ጗ጘแȃষল૔઎֖Ȅ

MYERၐ᎚ြᜊຄࡈȂ‫ج‬ց៸Ӂԑਛҍஜߞඞব໸‫ڍ‬ጤધȂࡱҾߞᣢӮ஥஻ ᕟᆕჅြะጤᐂߞϠ጗Ȃ᐀ቫᕛ຾Јࠅ஻ߞЈ܏܏‫؞‬ఐߞᔌ໖ᔝ᜹Ϡग़‫׻‬೏ ᗏ‫؞‬ఐߞႯ୓ህ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬๴಩ധԺϠൌႬ຾Ӈြ‫ྭݮ‬؋ߵ‫أ‬ጄߞ‫خ‬ஜ‫ڗ‬ᚻȂՀ ᄊɴ‫י‬೏Ϡɵߞ೏ᗏᆇᗏጄᗏ໖ᔝ࢒‫؍‬թ୓݃ၢȂၐ᎚ြዉఐᇰЏ၃༟‫ܕ‬ ϞȂպറгҦ൤ጁۖ഍ൌ࣏ᕕ฀஥ࡡЂ࠳ᏚȂൖၐ᎚ցггষ‫ױ‬ຆ႖ࣇ‫[ڰ‬ၐ ᎚‫ތ‬ўԕ‫ߞ]ژ‬Јѫ‫ژ‬ȂᄡᄡᗏȃЈࢅߞᡌ૯৵ᐂᗏȌȂᢰᑋฏЂጁ҇ᆕᡌጄ ઈ‫ޤ‬Ȅ ᐍᆬӎૌ࣏ৎሃಿЙԢߞൌྻȂԯऎഺ‫߻ۊ‬ᔷ᚟ࠎȂգധԺ‫֋ڽ‬ч౾ઔ‫ڎ‬Ȃ ྑ֯ᄱߞϠ၏ᇸȄ‫ـ‬ԯऎȂഺ࣏ৎᗂਟᄱྐਛߞч௅Ȅ ְऻჅϘѯც዆ȶྑԴ૸ॗȷཛྷȉϘѯЈֻӲЂґߞᅰᏚც዆Ȋ႕ૌຠ‫ߞډ‬ ់ᅅ۶۩ப࢏Ѓ‫ڷ‬ȂԴ૸ॗ๴Ӡߞ௾ ‫܈‬፡Ȃԯऎҁেߞૌ႕ȂԴֽᆐ಩ᅁȃ Ҽۤሹᄳߞ಩ᅁКȂ‫ـ‬ᢖఀ‫ॴܝ‬փ๑ׄȄೣ‫ݺ‬գ֜Ђඡߞୃ߰Ȃࢶధۖഺৎ Ј‫ڎ‬ၢߞ࿢៟๪বȂ‫ٷ‬Ѓѹ‫ڎ‬Դఐᇰֲၢȃࡈ൉੘ీߞ഍ᄩϭȂЪ᝸ྍ‫܇‬ឥ Ϙဦጤ฼ຜҋ‫܆‬ႆࣹ઎ᆔߞ࿢ఐȂЪգྑȃգᄱྐߞྏϠࣇ‫ڰ‬Ȅୃ߰‫ݣ‬ᠨഺ ৎૌᅁࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ۲ᣰЂਛȂЙౢખᆍȂϘ୓‫ڽ‬ᕒഺᅆЈ᡽ϠཪᄱȄ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫܈‬ᚹᔌ຾๴ӠȂϘ൫ഠȃϘ൫ഠȂՂൠѯ঳‫ࠫߞڽ‬ԆȂϯေߞҾӔȂ ௙‫ڽ‬5Ю10ЮњೈȂ‫ࠢڭ‬ϯ๑নߞૡᇊ۶ᄁᔽȄϠেย၎ഺᅆЈ᡽Ϡߞྑఐ ۶ࡌઈȂ᝸ྍᕒׄЃѹ‫ڎ‬ཪᄱȂឯᓿҝ༟ϘਛԴࡱҾ໖‫ྷߞڎ‬ᎠЄ۩ப࢏Ȋ ЂࡱҾႆߞЈϠߏ‫ྐٳ‬աȂᄊ౷Դุ޿ႆߞѪᆍȂϵକ޾୓ЂЂЈЈߞᆛ ᆠȊ‫ྭݢ‬຾ನ݇ߞЂᅮȂЂᗏ‫מ‬඄ȂȶЙӅԯᄱྐփ೧‫݋‬ȂЙӅԯࠡዦփଡ଼ ᖺȄȷ ᛓ༟MYERᛓ༟ጤᐂߞϠ၏Ȃᆝَۖ஼ਛ᜹ශȂணᣍϘඞ᝱ఀߞྲԞ໪ँ๪ ਣᤴNeo-impressionismᤵȂԑѵध൵ᣘӫߞјᜱ֯ࡡ‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ڟ‬୞ਣҍȂ ऻۖ฀Ԉߞԩ๪ૌႫȂࠧ௱ྏஜȂྏᄛ‫ا‬েߞ஼ਛ๪ශȂ՜᚟ഺኃԺ᜹ങԩ ऻۖ฀Ԉ ऻۖ ฀Ԉߞ Ԉߞ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

36

Issue 315 14 - 12 - 2012

Australian Wine Companion

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

୦ཾੑ਀

৤Ұ‫ڏ‬Ґ‫پ‬Ϸ՗‫ॳཱིޟ‬ᇼ ϬϩՐ‫ڽ‬൵Ђߞ་мᆊ Westpacԧж֖ӒԴ၃ᑢϬϩՐ‫ڽ‬൵Ђߞ་мᆊ ᢏ - ‫࠲୵ݵ‬Չटጬᐿ‫ޕ‬ȂᢰࢉїକԴቅ᛫ັᏋߞԑ ྲࢉᣇՑᖖᄩК۶ж֖ᚚ৶বᅆবӹ᎘Ȅ

ȶ‫ا‬েߞྲ࡭ж֖Դന ȶ‫ا‬েߞྲ࡭ж֖Դന঍Кᅆ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ቮِ་֖Ϟ ԑጹւዋȂ҄ᑋৎֶ؊۶Ϙ‫ۍڱ‬ᢜൊԊߞന၉‫࠮ـ‬ ‫اݺ‬েߞࢉї۶ᚚ৶஥᎘দЂயᛟȄȷ

WestpacԴ་Ϙَᅁࣉᢰж֖၃ನেদྲӲ‫ݺږ‬

ྲ࡭ж֖ߞࠪᙇҒࣁȈ

ж֖ߞȶѽညԳऎӎȷߞভྲຉರКȂ෬༟Ϟྲ࡭ ж֖ - ȶ‫׈‬੡቙֖ȷȞBank Nowȟߞব૲Ȃᅔܺ ‫ؼ‬ᢏϞЫࢢࢉїᓱನ቙֖྽சߞўՑȄ Westpac ᑋৎწழф஥ச቙֖྽சᇨປКߞ680༡ж֖௟ж ‫ز‬་֖‫ؼ‬ൄȂ঵‫࡭ྲز‬ж֖Џ༟‫ܕ‬Դ‫ݿ‬Սᖉ྽Ȅ ԴSurfers ParadiseߞWestpac஼ቫ஥ச቙֖࣏ ᖔૈ‫ݺ‬೐ϘຊዴպေЮ‫ظ‬Ⴄ༵ӫߞ঵‫ز‬ж֖НϘȄ ႍ༵ӫ՞Դ‫׈‬௟‫ڝ‬ಠ๴ਣߞዴፅ቙֖྽சሃԑྲߞ বᅆব‫އ‬சў୫हຕԪȄSurfers Paradiseж֖ᘘ Ғ‫ף‬ϞϘৎ‫ࣷڲ‬቙֖྽சЈೡȂ௞ࠝবԨ‫ڲ‬ႁࢉ їȂᆕ‫ږ‬ҁেߞ቙֖྽சቮِȄ Westpac ҇жྍ ᝊۖഺ࣏቙֖྽சኧࠜߞϘৎѹঋൊԊȄ წழф஥ச቙֖྽ச༰ᄥே֖ᗁᆾJason Yetton ሲȂయҍBank Nowྲ࡭ж֖࣏‫ا‬েߡతᕕᅆӫࡈ ਯడ቙֖྽ߞ‫ڝ‬ിᢏভߞў‫ޱ‬Ȅ

Jason Yetton ԐӠሲȈȶೊஜ቙֖྽சயѵ঵Ԑ ഼࣏ჅขዊјᑟȂ಩Դ๴ਣۖϞӀ‫ޕ‬ცၝȂ؆ԑ‫ؼ‬ ᢏϞࢉїԴ‫ا‬ে቙֖ᓱನ྽சߞўՑȄ಩Դҁেؓ ౕం‫ا‬েߞᚚ৶ഺ㡯ᖔఀ‫ـ‬ԺՂ֣գੜನ୑Ȃѽф Ղ֣་֖ӏ‫୑ڽ‬சഢᄑߞ࢙៉Ȅȷ

•ُ༉7џ24Ј੡‫׮‬Ҟ഼ჅɄขକɅATM་֖֋ׄ ‫އ‬சȂ ATM త‫૽ۦ‬ᅋȃ๼ᅋ۶њೈՅภȂԴж֖ Ӓ௱ᖉ྽੡༡ѽҳߞԇ֣੡৏ൌକ‫ڹ‬ӡȇ

•ྲж֖գϘ‫ڱ‬җ‫ټ‬௜ߩ༡۶ᓱг࢈‫ྐڱڤڻ‬ᓙ႙ પઅ୑சቮِႎఐߞࢉї‫ڹ‬ӡȂഺ‫ڱ‬ቮِҒࣁᓱನ ࢷ෬ȃৎϠ໷ภȃᒕ୑७නȂѽфۘ‫ܠ‬ӏ‫୑ڽ‬சഢ ᄑຈຈȇ

•ж֖ᓱг࢈ᘘՉႅϞ໛ᔛന൯ȂҞӡ‫ݺ‬۶Դ‫ێ‬ҹ ԳᙇЍ֯ߞ Westpac ቙֖ᠪயȃ୑சຉᄑਰ۶ನ ୑௞ਛຈ௞྽ᄥ༤՘৶༟ྻӹ᎘Ȅ

•‫އ‬சత࢞஡ – ௟գϘԩᚚ৶ԴթᡌࠓࢉїȂ‫ڭ‬Ҟ ሃ‫ێ‬ҁԢ‫ڰ‬ϘԢԴാవՑცၝუ༡഍ನᚎඏߞᓙ႙ ۶྽சȄ

• ᅆႵ᎑ᛔߞ྽சȂည‫ټ‬Ϡ቙֖྽ச၃ನԴԩऎ ȶSpiderȷߞԑྲWestpacცၝᙢ৶‫ڀ‬೚ϯ་֖ ᑆ֯੡ȂࢉїҞѽ૭Դҁে‫ڗ‬᝝ᣍऻȇ • ྲ࡭ж֖ߞКҴ࣏ϘৎࢉᣇՑߩ༡ȂᇍऎȶК ѕȷȞThe HeartȟȄࢉїҞѽԴթӡWestpac ෩‫ߞڻ‬௞ӡӀ‫ޕ‬ცၝϯߞ൹ྲ‫ ݑ‬iPad ᕕӡ຀Ցࣤ ऻᎮї᏶ᛝȃԴᎮї༡་֖ᚼᎮ۶њѾᎮඏȄȶК ѕȷ஡ᘘգϘৎቅ᛫ັᏋߞ࠭ࢉ஡Ȃ‫ྐڻ‬۶ж֖ನ ୑ᠪய‫ټ‬ϭӹ᎘ߞࢉї‫ڹ‬ӡȇ

•ࢉї௟ҞѽԴ௞ӡߞዴՄៈࢍϯᙱ᠓Westpac෩ ‫ߞڻ‬Ђ༓ႤୈȂ‫ڭ‬௟ቮঋߞႤਫ਼ߡత֯ऎ༎Ԇ๴ ୙ȂփЙӅԕԞҍ‫ڽ‬Ȅྲ࡭ж֖௟ᆽ༓ᅁ಩๑૽м Ⴛ֯ȇ

ଚտijıIJij ୙‫ ־‬2012 Ȃഺኃ‫أ‬ȉ಩ԴЖϩϟѡК՟Ȃᘘգ ‫ی‬ৎ࣐ง஬ȊҪԯഺง࣏ȮԢႮϠȯߞȶ࿐౎՜ ឤȷȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ϵ໺ᑟȶඛ‫ױ‬ឤ੟ȷ༢ሲ༢ሲȄ ༢ሲतኃȉѕН‫ࢥݙ‬Ȃබ‫ࢥد‬ᇰߞບບࣵѪቅᙫ փҍȄ

2012Ȃ᏶ϭߞȶรџൺѡȷྻȶѵधӐџȷཛྷȉ ૭ԴК஼Ϡཇ೚ߞȶӠ‫ߞۻ‬ৰᐯȷߞೀКȂૌߞ ࣏ȂᇒҹߞȂȶϘਿ‫ܥ‬ՅȂթ‫ؠ‬ЙਟьᐻȷȂᇒ ҹߞল༳ᢏёȂȶจᇷႽȂЁժҞ‫ٻ‬ȷȂᆽ‫ێ‬Դ ‫ا‬ȂȶِХఀХȷȂِఀԺьබԺьȂକ௉௟֋ Ўȶ؆՘ȷԺьබԺьȂ‫ێ‬ҁߞ๑ྵ৘ᠪϞȄ ԰ᠪЫՐϘϭ‫א‬Ȅ‫ا‬Й࣏၃ᕻ௞ਛȂхփȂ‫࣏ـ‬ ࠝҳᆔҳߞࠝҳᆔȂ֭ྏះϯ࣏ȶ‫؛‬ཕЂЙ‫׻‬ȷ ( Й࣏ȶЈЙ‫׻‬ȷ ) Ȃ‫ߞ־‬ЙᗾȂЙьৣಲ྽ߞՐ ࠦϠ‫ر‬Ѝ֯᝱ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶϠઙ‫ڰݺ‬ȷȄᡘ་օႽ ߞȂᚚඞߞබ྽ఐ޶ȂЂਛൌߢႽȂ࣏᛼ઐਿԺ ‫ݺ‬ՀઐਿȄࣙ԰ȂऻᛔራȂऻۖሂᣉЂԋ྽ߞЂ ցᘲോҭቛഺዹሲȈȶԑѵधൌঋգჅॴџЄߞ ࿤൯ȷȂȶॴџЄȷȉ੡௱‫ט‬໦֋ЎȂѵϯЙь ߞЂ‫׃‬Ј‫׃‬㡯ȂৎϠԴ࿢ჸН᏶ЪҞȶ‫יי‬ȷ኷ ኷Ȃȶࢩ‫ڏ‬ȷȉȶ୻ȷϘᗏ‫׌‬ϭՀϞȄӠԴȶ 50 ȷࢢߞ‫ا‬েȂࠜԴȶռՄᅮȷߞȶ൚዆ȷ㡯Ȃൣ ๒Ȃൣ๒ᇖ࣏ܶႻߞϘ၏ȂٟգဥϯϣՐಚѫȂ ᘖჅȶϩՐજ‫׃‬ȷȂႴԴϘ੟ഞјऻȶ‫ࢤ܋ظ‬

෮෮

ઔȷȂहѧϭȂգߞЙჅ࣏ᑢҫᆋᆋࣹࣸҳߞȶ Ј௚ȷሃȶЈᄽȷȂȶཋ࣋ȷሃȶ෌ौȷȄ ည๒ȂፎȂ࣏ᕀჅȂэ‫ێ‬ѭӓᓐߞϘ҃Ȃ֋Ўᓐ ֋ӫလϵࣿԴ‫ێ‬КȂપ‫־‬Ⴌ಩ԴೀࡈߞϘ҃‫ڽ‬ᅆ ࿰Ȟ࣏ϘଠߞȶӒ௱ȷփ‫ڏ‬ȂȶЙӒ௱ȷߞ‫ڭ‬ٟ գઐҵȂ‫ا‬েЙକ൫ѢЙХȟȄോԐӠϾК‫ا‬ে ঋգȶ࿤൯ȷ‫ڽ‬ჅȶॴџЄȷȂҞЙҞѽഺዹЄ ߞႋᡝȉ௄ӎߞӠࣿႋٙНࢢȂߏᎳߞ‫ڳ‬ӡьϘ ᙇȃല௏НѕิቅϘᙇȃ‫ظ‬ᑟѕᅗߞȶࢽዴȷ ֲϘᙇȄत֌ȂᎠᑋ৒Ⴕ‫ا‬েߞኊৃᣍȂවϩՐ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েϘᇏၻ֬ߞཤཤኅኀȂӼॶЍዄЂ‫ز‬Ђ ‫ز‬ҍዄߞȶгѿȷȂϠӠߞኊৃᣍ‫ֽޕב‬๼փ ЏȂҞ‫׎‬Ȃ‫ݺ‬թȶҋҝ࣋‫ڽ‬ȷНቫȂՀՀߞಎष хࢥȉ

࿧ 100 ՐɵȂԒϛፔȂॗϘေԺՄȂ‫ڭ‬ԯթੋఀ ȶᄋᗑᗁྻȷߞȶྲᇷ኷֯ȷ঵ጨ Ȃᇖ࣏ЈЈߞ ᄁᔽՀϞȄ

2013Ȃ‫ا‬েЪ࣏ѽᡌ‫ޟ‬Нఐ‫ڽ‬ง࢞Ȅ

֌‫޼ࣆݺ‬Ȃ 2012 Ⴌѽࡈߞ࿐ѡգ֣ЙԢȉȶ᎘ ᎘ȷȃȶӇӇȷȂЂಚѫЈಚѫ‫ڶ‬๒഍഍Ȃȶ ና‫௺ܿݥ‬ȷᏋӡ‫ݺ‬ҟᏋӡ‫ݺ‬ЫȂᏋӡ‫ތݺ‬Ꮛӡ ‫֘ݺ‬Ȃ‫߰ݕ‬Ȃ࢝ஐ‫ߞڍ‬ຕᎢȂգϠ᝷බգഺ‫ߋڱ‬ ᇑȄ2013ȃӏ‫ߞڽ‬ӏ‫ڽ‬ȂᘘӅՂթȂ‫ࡋ׎‬Ȃȶᑢ ҫྻߩӨȷȂԺኚ૯ȃԺ෌ᣍȂԺ๑‫܉‬Ȅ ᎘԰֋ЎȂ2012㡯Ӡࣿᘘ࣏ȶџҍփ֯ȷȃȶџ ϢփਿȷȂȶ֯ȷȶਿȷН༡֋Ўᆽϧȶలљȷ Ȅ҈‫ؙ‬ϟϠ༟Ϟৎȶ႐๪ᗑਣȷȂԨ֋Ўӹ҃Ȃ Ԩȶօ༶НՐȷӹ҃Ȅ኷Ϟɴ‫ڙ‬ӻȅ‫ ݾޠ‬- կޫ࿧

14 -12-2012 Issue 315

37

‫ق‬ᔅୃ ߞ

ᑢҫ ‫ق‬ᔅୃ൹ӲϠ‫ق‬ᔅሡȂԴ К஼ዃ‫ތ‬षশЋᒩࡑѪᛉ ๴‫ށ‬ᖢោ޵ሦ‫ޱ‬Ȃ‫ݺڭ‬ 1888 Ր൹Ӳ‫ق‬ᔅୃȂዃ ‫ۦ‬ᡌࠓȂ༟‫ܕ‬ϞሦൄᎠۧ ᛂਫ਼ߞ‫ڰ‬྽Ȅ 1902 ՐȂ ϘඞЂѫ‫قد‬ᔅୃោ޵ഄ ᑵ࿑ȂऎϞদ࢙ਛ྽Ȃ ‫ق‬ѩᗝਛᏏ݀Ꮠࠕߞᑫ ࠝȄ 1920 ՐȂ‫ق‬ѩਛ౉ ߞ೐ϟ҃՘৶‫ق‬ԏࡑతјᇒನȂ७ϧ‫ؼ‬་Ӡಯф෩ ୼ಯࡡᎳ૵Ȃ‫قڹ‬ᔅୃោ޵фᎇᛂᅰᏚ‫ݺ‬Ҕग़ԧЂ ࡱҾȄ1932ՐȂ‫ق‬ᔅୃ೐ϟ҃ታᐱϠ‫ق‬ԏࡑ‫ݺ‬শ ส༟നжгҦȂ‫ڭ‬௟гҦᗁൊᏏ݀শสȂ‫ڝ‬ിᙖਣ ྽சȄ

1

1.‫ق‬ᔅୃោ޵ 2.‫ق‬ᔅୃ൹ӲϠ‫ق‬ᔅሡ 3.‫ق‬ᔅୃ֜‫ݺ‬ЂਂߞЍዄ

Դ‫ق‬ᔅୃ๴ਣߞ୓َงȂশสߞઐ໱ϧᘘႵֲȂᅆ ୼ኊߞោ޵ቮِतьȂԯթ‫ق‬ᔅୃళۤϞሃಿЙԢ ߞҾඞ๴ਣຉರȈԐѽઔҳҾඞऎ୓ᙇȂփࢢԓ७ ϧ‫ݤ‬ਣশสҾඞȂփӒ࣏ഺዹߞᢏ഼‫ڹ‬ఀ‫ق‬ᔅୃգ Ϟ‫ډ‬Հߞ஼ቫᗏ᠖Ȅ֋ 70 Ր҃ѽ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬ᔅୃЂϧ ๴ਣশสҾඞȂᔌҾඞቮِџૈԺዹмȂ‫ق‬ᔅୃ‫׈‬ ੡ᚼԨҾඞᐱԨߞᖉᏚᣍ݇Ȃᅁࣉ಩҃ᖉᏚᇒನȂ ௟১ԐߞࡡᎳ࠲ᝋൊࠝᑾӲҍ‫ڽ‬Ȃ௞ࠝ՘ӲϞ 20 ԺϠߞ R&D ൊࠝȂѽҐ௻ಯࡡु๴ߞϧ࢘Ȅऎᖔ ఀϘৎᔹ‫ߞٽ‬ಯࡡ࿄݇Ȃु๴Ϡ৶௱௱ঋஇЂ༓Ѝ ֯ȂՂ֯ӫዾઐ໱߰ᎠࣤȃԨಗ༹௞྽ϠЀѽфწ ழ஥ۤ၃୅ిຈຈȄ1972ՐȂ‫ق‬ᔅୃ೐Ϭ҃ታᐱ Ϡ‫ق‬ћႿҍԇгҦѹਯϘᚚȂۘ঎Ϟ྽சў୫ф‫ݤ‬ ਣຉರȂ‫ڹ‬༰ᄥ྽சџૈᙖЂȄ

1990 Ր҃ࠐȂӤ‫ݺ‬Йᆕ‫ݺږ‬Ꭰۧࡡ‫ڰ‬྽ϯߞ՘ ґȂ‫ق‬ᔅୃ‫׀‬ӡࡡ๕ߢԩ࢘ਣ༟ࡡ๕ܼ֩Ȃ७ϧ‫ݤ‬ ਣԳಯȃᔠ༼ȃஉ௵঴ࡡ۶Ⴛᓮຈ྽சȂѽኧЂҾ ඞȶകᒣȷȄ1992ՐȂ‫ق‬ᔅୃપྍၑ᎛௞྽ന঍ ᠪயгҦȂऎ‫ق‬ᔅୃদྲന঍ϘਇҒႅዾᝊ‫ڀ‬೚Ȃ ‫૽ݢد‬۶ዾᜪ೚ϘȂంփຜઐ໱߰օӫϘྲߞྏ ះȂ‫ݺ࠮ڭ‬ᝊ‫־‬ȄऎኧҐᎱᙇȂ‫૽ݢ‬ϯ୵Ԟգ௄ӎ Ⴄਫ਼Ղ՘жфদ༓ҳȂᘘ෩‫ڻ‬Ϟ້ᝉф‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬Ȅ ‫ق‬ᔅୃዄ‫ݗ‬಩Ы֜‫ݺ‬ЂਂЍ྽ཀྵȄ੡֌ЫџȂ‫ق‬ᔅ ୃُՐᖉ྽ᛝԪ঍Џ໹ჅϞ100ኆЮᛂਫ਼ȂಯࡡЏ Ꮪ݀ԑಧ 80 Ժৎ஼ਛфԳ஡ȄಯࡡӤ১Ԑߞ‫ی‬ᇌ ኧ֌಩੡ߞ200ԺᇌȂᆕ‫ږ‬ᠪࢉЙԢϾۧߞቮঋȂ ѹঋᇌ᝷Ғࣁោ޵ȃബ޵ȃXOᛂȃў࠮ᛂਫ਼ȃቇ บᛂȃಗᎠӡਫ਼фᢌਫ਼ຈȄ‫ق‬ᔅୃោ޵Դग़஼Џ၃ ֫ۖϞ 88% ߞҾඞԊᛝȂԴџӎߞ֫գತవԴ೐ ϟ֜ȄԴገࣷȃ‫ڲࡑތ‬Ȃत֌ԴԳᄦϯൌ࢝᝱‫ۖر‬ ߞϘ‫ڱ‬ਫ஼Ȃൌգ‫ق‬ᔅୃߞಯࡡᏚழȂૌӒᅁ಩Ϟ ȶգົϠߞԳўබգ‫ق‬ᔅୃߞಯࡡȷȂജ᠖ऎȶ‫ڲ‬ ࣷ೐Ϙ঴ࡡࡡ๕ȷȄ

3

1

2

ཇቍК஼ۧႽ

‫ق‬ᔅୃఉҺత࢞౎ਜ ۹ஈћ ϩϟѡбџȂӤ‫ق‬ᔅୃѹᓱߞȶཇቍК஼ۧႽȷ ȞCulinary Art of Chinaȟ‫ݺ‬ఉҺϣጄ‫ܧ‬༩দᗝ ֖Ȅѹᓱඏ֜ంК஼ᘛ᎛Ϟϩ֜ዀ᜹Ђਰണயఉ ҺȂਣӯК஼ԧЂ້‫ڀ‬ᇟᓴȂԢ੡Ӻሃᑫࣷԩዀ ӹࣹዀ᜹ѕఀȄంК஼‫ߞڽ‬ዀ᜹ЂਰҒࣁȈ‫ឹق‬ ༳ȃᒊӖ‫ډ‬ȃទዊ๣ȃጝᑍ‫ޒ‬ȃᔨएᇊȃࢆ஼ Ӕȃᝌ஼Ꮒȃ࿅‫ޒ‬ȃ‫ד‬Ꮀ‫ށ‬ф൘ஈȄ

3

‫ڰ‬ᅁϯȂպՐᛂਫ਼ࡡ๕‫ق‬ᔅୃ༰ᄥ߷঑ȶӃෳК ົᔹ‫༼ٽ‬঴ћмȷߞ‫ۻڹ‬Ȃ‫ݺ‬ЫՐϣѡ༟‫ܕ‬ȂԴ К஼ 20 ৎࡱҾ‫ڟ‬୞ᗝᓱѽȶཇ‫ݚ‬К஼ۧȂ൹ྍ Հۧ‫ڽ‬ȷऎѹᛟߞԑ஼ᔠ༼୼ਪᎢᐪȂབྷᇸᔠ༼ धߞЂਰ۶ᇟॻȂణ୅੡҃ᢏᏏϭߞۧះНᢏȂ ऎК஼ۧႽߞཇ‫ݚ‬ሃ൹ྲӇൄϘৎӹࣹӀሂȂԒ Ԣయ་К஼ᔠ༼ߞ൹ྲሃॎ૔ȄЫըԴఉҺȂ‫د‬ К஼ԧዀ᜹Ђਰ௲‫ڽ‬ȂሃᑫࣷЂਰӹࣹѕఀȄ

4

࣏౎ҍਯᄜሼҒࣁఉҺታ‫ڰ‬ᔡታ‫ڰ‬ѳજԐӠф᪦ ៉৶ѳ஼ᒸԐӠȂփ‫ق‬ᔅୃ஡ாᗁ၃ನִᕕᏽൾ ЀȂ֯ऎѹϠਛȂЙ཈ᡌࠓҍਯ౎ਜߞᄜሼȂ‫ڭ‬ ѷપ‫־‬Ь೜‫ق‬ᔅୃ༰ᄥߞᑢҫфᅆ෩‫୼ڻ‬Ꮃ૵༼ ঴ߞ‫ݚ‬ᑉȂऎഺըዀਰӹࣹࣿஜ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧȄ ‫ឹق‬༳Ђਰ঵ԐЬ೜Ϟ࣏౎້ՑߞদᙇȂҒࣁϞ ұՑࡈ້ȈϯઔᏕᛗȃᒤᏖЈవȃᎀ޵ᢍ፾ઔၷ ф໸ࡑ࣋డȂഺ‫ڱ‬ᘵ๒࣏௱‫້ڍ‬ՑȂࡒ‫ڍـ‬Ђਰ েߞґшȂ‫ڭ‬ѷӡᔹᎳߞ‫ق‬ᔅୃᎠۧᛂਫ਼Ȃᚎඏ НКȂ‫ۖڍ‬ґшЙьȄѹ້Ғࣁᔷᎇ‫ލڊ‬ᑵ୨ߘ ᆴ൦ЄȃКᑫу᎖฼ȃᎀบᔮ൦ȃ॓୧ᑵտవȃ

5

7

6

ഹ࿫ᝂᎇቷȃᖷশ࿫ࢋᇫ൦ȃֲ࿢ᅙ๓ᑫࣷ۶ ѱȃ୼฼ઓ੡፸ф XO ᛂകӨ߇༺Ȅഺ‫ڱ‬ԩ້ਣ ӯϞԧЂਰߞੋј‫ث‬᜹ȂԓҐϯ‫ق‬ᔅୃ෩‫ߞڻ‬ᔹ Ꮃᛂ޵୨ྥȂ‫ࡡ୼د‬Ꮃߞ঴‫ل‬Ȃ๴෭ҍҹেߞ൵ Ђߞ‫כ‬єϧȂႿۖ֒শۧৌՅߞᄩधȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂည౎ಿԩዀϵӯፑ຾ᅆ༼঴ћмߞே ຾Ȅգѽᎀᔝࠑᆊ੩‫ޱ‬Ȃਣӯᅆ঴‫ߞل‬ఠۘȂӺ գжЄዀ᜹ࠑᆊȂՂ֣ѽֲ࿢๓കȂ‫ڹ‬കཀକ࠲ ࢺᒤѕȂ‫ـ‬գᒤ᜹ࠑᆊȂ‫د‬ीᒤмऎϘᖽᖽບߞ ‫ث׻‬Ȃ‫ڭ‬ѷգᘿӗ๓൦ߞӯፑȄಿЂਰЙඏѽ‫ث‬ ᜹ӯϠȂ‫ـ‬ԨணҐ߰Ь೜಩҃༼঴ᘌԨȂ๴ࠑҁ েԺՐߞѕఀȂ‫ڭ‬ႋຍԧணҐ߰ᅆ༼঴ߞᆷயȂ ҄Ϡ‫އض‬Ȅ ࣏౎՘ґԳਣӯК஼ۧႽȂᢰϩ֜ంК஼‫ߞڽ‬ዀ ᜹ЂਰȂକሃಿᑫࣷԩዀӹࣹȂᅁԴఀϧ‫قݺ‬ᔅ ୃ༰ᄥߞᅘූњࢺфᅆᔹᎳ༼঴ћмߞிࢺȄЂ ਛൌऽౕ‫ށ‬ՐକԓըᗝᓱԢዹߞࣿஜȂ་Ϙَ෩ пᑫࣷ༼঴྽ߞѪ࿤Ȅ

1. ‫ق‬ᔅୃ஡ாᗁ၃ನִᕕᏽൾЀ ( ࡈҽ 7) ሃК 2.

3.

4.

5.

6.

7.

஼‫ڽ‬ണዀ᜹ЂਰেфᑫࣷЂਰԪ៷ ѹϠਛ‫ق‬ᔅୃԢЍሃ‫ឹق‬༳Ђਰሃᄜሼૡ୧ ᒊӖ‫ډ‬Ђਰӯፑѽᎀ҃ຊ੩኷ ۧႽК஼ ࢆ஼ӔЂਰਣӯዀ᜹ ᒤ᜹ࠑᆊ ည౎ᇟग़້Ց