Sameway ISSUE316《同路人》316期 by Sameway Magazine

316

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

2013ᐬσց‫ٳ‬ϴ໠ᗉ٠ᙄ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.29-31

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.01.13–24.01.13

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ŉłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııĳ ࠢ፴߳ມᇯџ

ŉłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ሃֲ য়৩ ๖

˱г࿯ࢍ߾છആภāϠ͖࿯ࢍUWqbe3ӇΝᒓᙐয়৩́ᖂΑ˗Љā Џ‫ו‬Џ૿ā੘ԅӇͣĆ ℆њ㾷⌏ࢩ䁇ᚙৃ੼䀶⭊ഄ㍧䢋ଚ៪ⱏ䣘 ଳࡉᅬ㎆ ZZZ FUHDWHQW QHW ᶹⳟǄ

⻝࠴

TVpadՌᇻྫྷằ

ၾ࠴ᳫ

ဥͮ็ֺઢҁāͼ၀‫ࠍێ‬໣ ύѧ߾છ౴௢ྊᛕᝊᕨం౸ࡉԪ٘Ѣ

࠺̙͚࿩ේࢴᏳ

ഁਔყྭ፞ౣ஻

̙઻౴́‫۝‬ᇂ࿩ฯဤๆಪЊຼ!!!!!!!!ᝊ‫ނ‬ˡዷ !!!!!!! TVpad Store ওฒϑ‫ی‬ᑔϠ่ଏӓநā੻୺ഩĂ፪Ăᄁ۠ᇪᐚྼ0ᕆᇪේᐚᑔѢႼѢ

លຎྻᑙā୼ႋႼ࡬ྺછលយ

̯཈Xj.Gjāᅄᗪ‫ܭ‬ତԿᘥ‫؟‬

АŅ‫܇‬ņ̾৹āፅଟ߸ၯ෸ͻຏဉ

चऱLUWāબֲऍሃϟ߾

ყྭ఻ྕāА஦ҹ෰ၯ௬

ওฒᑔϠā੻୺ᘥ‫ͮ؟‬໙

གዙત‫ܪ‬ा

ጌႫύ 043336 6808 ξ֦೺ύ!043001 0578

‫ݐ‬፪!040220 9836 ౟୧ 029884 8100

А஦΂஧١๑̙ ١તሣቡ 00852-2134 9910ĝࢵഩĞ E-mail sales@creatent.net

Samsung Galaxy SIII

ԑྲ iPhone

5 16G

4G *

$67

$650 ೽ၗາ

Тາ

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

ଚ

* 1.5GB ኵᐃ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ջາ

L26 操作系統 4▆Retina槪䪵⟣ 800喧≊些敜榨

ջາ

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt 4G ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙ *Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

Footscray۹ ౪ϐཨ᎐‫ڗ‬ Sunshine 25% Тາ Т $ Off Market Place ᠍ߔཱིᙟ .75* Тາ ៫ࡊӎᖝȂ Shop 19, Sunshine Δଚ120GBኵᐃ Market Place, Δջ໠ۖາЅModemၼາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ 80 Harvester Rd, Δջາ҈OptusЙᐠ Sunshine 3020 Δଚwifi Modem ȾΜЈᕊཾȿ ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ ႫၗȈ 9687 0888

౪ቋ

$66 Тາ

$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 6 9RLFH㟵剸凭㔢

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

౪ғี୵

*ߣనӇ३‫ڙ‬

)ϚϷਢࢲ*

*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

ӣၯΡᇭ

಑427෈

ཱིԑ᜹ఖ

My New Year’s Wish ُՐညѡᑌዧۖ൵ࢢϘ঱ȂѕКබྻྐۖഺϘՐϫჅҝ ϞȂѕКЙူྐۖՐࠐߞงౕϫ؆՘ϞԺьȉՐ॔ᆙ ࠜȂ‫ۖྐـ‬ȂࡈবᘘգԺьৎՐҞѽҝ؆՘֋ЎϠӠߞ ᄱྐȉည‫د‬ѡᑌ෱՘ྲߞϘৎȂЙง๒ϫྻྐۖЫՐᘘ ࣏ঋា᠈ҝ؆՘ᄱྐȂٟգ᝸ౕߞϠӠȂᅁԴЙ࣏‫ݙا‬ ऽౕߞ ҝՐܺ‫ا‬գᑟྻۖҔग़੠֖ȂԴྲϘՐߞᔝዴчȂ‫ا‬ Դग़஼‫ڤ੹ڧڲ‬Սߞӄ‫੾ݛ‬෻཰ш(Flagstaff)ᛉȂணᣍ ϞᜲࢃᆬчћҭȂഺ࣏‫ا‬ϩԺ࿐੡ߞᄱྐȄᜲࢃᆬч ћҭ࣏Ӥग़஼න஥ܳ֘Ӟᆬ•ᜲ৖෻•ᜲࢃᆬȞPercival Lawrence Lowellȟ‫ݺ‬1894Ր࢙ӲȂҁӺࠅϞϩԺՐ ԴഺчධԳড়Ȃࡒ෾੬๑༳ߞЋϯȂᣍᅅѫ࣐Ȃᅆ‫ڽا‬ ሲഺϘৎන஥ऎ຾ிࢺ֋ЎߞನྐȂѾϯߞѧ࢝ԺϠൌ ԺȄҞఓߞ࣏ᜲࢃᆬ‫ۦ‬ည੡ॊᐯߢᝊфϠևೀߞনۘȂ ‫ݙد‬ᣍᅅۖѫ࣐ϯߞϘ‫ڱ‬ಶႫȂನႋ՘ऎႻޫȂ‫ـ‬ԯթ փहࠫѫ࣐ϯգขକӠߏȂຕ‫ލ‬՘ऎ૯࣠Ȅࢢ‫ࢃᜲڽ‬ᆬ ु‫ٿ‬৚ѳ࣐ߞՅԴȂຕ‫ލ‬ᐱ७ϬϩՐࢢജֹ຿዇ •฼ൾ Դᜲࢃᆬчћҭ๴಩Ϟ৚ѳ࣐Ȅ ᅆ‫ڽا‬ሲକգᑟྻணᣍᜲࢃᆬчћҭȂϘўব࣏ԯऎҹ Դчћᐯ๴಩КȂգ࢝ЂߞኊৃȂփѷϵᇖ੡؆՘Ϟ‫ۊ‬ ੡ߞᄱྐȄЙьϠۖग़஼੠ႼȂൌऽౕԴЂࡱ᪦ᣍԍȂ ࡒьգᒸᎷۖണᄊӄ‫੾ݛ‬෻཰шഺዹߞЈᛉȄ֭ᅆ‫ڽا‬ ሲȂ࣏؆՘Ϟ‫ا‬ԺՐ‫ߞڽ‬᝸ౕȄ

When the monthly calendar comes to the last page at the end of every year, I would not stop myself counting out how many New Year resolutions made at the beginning of the year really come true. As I get older, I also start wondering for how many years I could continue to materialize all my life time dreams. And as when the new calendar comes in, I know there are yet many of my dreams still need to be carried through. Life without dream is not my vision. I was on an overseas trip around North America during end of last year and I visited a town in the US State Arizona named Flagstaff; I got an opportunity to fulfill one of my dreams since I was a teenager, by visiting the Lowell Observatory. The building was found by an American well-off businessman Percival Lawrence Lowell in 1894. Remarkably he had spent many years in his lifetime in this building on a mountain top with clear sky but in freezing temperature, just for observing the Mars. To me, this is a big sacrifice for him to pursue his dream. It was a pity that, due to the limited technology and knowledge in those years, his misinterpretation of those tracks on the surface of Mars as canals thus mis-concluding trace of life on Mars had proved to be a joke. But LowellɅs study on Pluto had subsequently led to the discovery of the planet by Clyde Tombaugh 30 years later. This visit to the Lowell Observatory, owing to its invaluable significance in the field of astronomy, came as the fulfillment of my childhood dream. Many tourists once in the United States prefer to visit the mega cities rather than small town such as Flagstaff. But to me this has been a great accomplishment of my wish for many years long.

ϠӠϵ࣏ՂթȂ‫ا‬हُࠫϘৎᡝ߰ൌྻգ֋ЎѕКߞ᝸ ౕȂԴྲՐഺϘ‫ے‬ȂЂਛൌྻऽౕԴ௟‫ڽ‬କႿ՘Ȅ‫ا‬Դ Similarly, I believe every reader has a dream of their own. At this ЫՐ೐ϘงߞȶԢႮϠሬȷКȂૡ᝸ЂਛӠࣿЪգᄱ moment of the New Year, all of us have goals set in our mind. In this first issue of the year, I hope all of us have dreams and ྐȂϵऽౕЂਛକԴЫՐា᠈‫ׅ‬ϧȂᄱྐ՘ૌȄ ҝՐՐܺȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃঘࡑКѕԪ֯ȂऽౕକϘ୓Ӈൄ ȶᡌ‫ޟ‬Դঘࡑȷഺৎ‫ڰއ‬ᐍᆬӎົϠߤ஡ߞӀҭȂԴӏ ‫ڽ‬џЄȂ‫ا‬ϵऽౕକሃᡝ߰‫ـ‬Ժߞж‫ڳ‬ഺϘৎԴ‫ا‬фಿ ԢЍѕКߞᄱྐȄ

with our effort to be made over the coming year our dreams will come true.

At the end of last year, Rejoice launched a partnership with Canaan Centre in the project ɄRejoice in CanaanɅ for building a new platform in serving the Chinese Community in Melbourne. In the near future, I hope I can share with all readers more about this dream of mine and our co-workers.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 317 # 318 # 319 # 320 # 321

Publication Date 25/01/13 01/02/13 08/02/13 15/02/13 22/02/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11Ȃ13Ȃ29-31

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

22 - 23

டཾኄൟ

24 - 25

ܹಁжࣨ The World

ፙМᇳ᛺

৏ዅ

4Ȃ6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11Ȃ13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ܹಁжࣨ The World

ዥᘈடᚠ

ӣၽѲ੕ Travel

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 316 18 - 01 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ TC Zhang ு Focus Studio

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 23/01/13 30/01/13 06/02/13 13/02/13 20/02/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

0433 837 083 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

TVpad Australia

ᐬࢸູࠒᖂф౩ ཱིԑଚᙄॶᒵ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᵨ

!! Ḉ ፸

ᵨᑁᡮ

຺ճቋ!%2::!! নቋ%33: নቋ ন ቋ%33:

ଚᜒູࠒᒑЄ-џܻᐬࢸॏᗊ+ 6ЈѓଚೲЅԊ၆ -ѫ୵% 3 2 9 UWqbe!ᡱձԊֲড় ϛ ζ џ ‫ ڧ ٴ‬ջ າ ϛ ȃ ෫ ȃ Ѯ ȃູࠒȃ ᗺ ୽ Ⴋ ຜ ‫ ޢ‬ኬ Ȅ ႆԻഋ࿽Ҭ‫ټ‬ᢎࣼ Ȃ ‫ ٮ‬Ԥ Ⴋ ኇ Ȃ ᡝ ‫ ى‬Ȃ њ ‫ ܜ‬p l Ȃ‫็ڋ‬ఀ‫ ى‬࿽ Ҭ Ȃ ࡻ ៉ ‫ ཱི ؁‬Ȅ

ỉᑧᩰᤲዷᅗ᚟ፚዯᐡḄ፬ᛵ▚ᛦᅟ

ॏᗊዥጣȈ!1513!459!259!Boez Fnbjm;!uw.qbeApquvtofu/dpn/bv γܻҏϴѧUWqbe!Bvtusbmjb!ᗊညUWqbe-џ‫ڧٴ‬Ιԑ࢈ ራ඲ᐠ߳ᜌȄ Ҭࠉ༉џଚႀन‫݂ס‬ѿጒ൜ +

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 1 Т 13 Р Ս 1 Т 19 Р

˧ ಑Ι஻ X ৢጣྱа

˧ σ़ി‫ސ‬ᓢ

1759ԑ1Т15Р

1896ԑ1Т18Р Xӎᐠ಑Ιԩ৤ю

গභσ़ി‫ސ‬ᓢ ғԒᄇϴಀ໠ܹ Ђॻൾߏᔡ (British Museum) ϫᇍЙԕ᝹ൾߏᔡȂ ࣏Ϙ֜‫ॻݺ‬஼৖෶ߞᇢԪൾߏᔡȂϵ࣏ѵधϯഢጀ ൵Ђȃ൵຾ԩߞൾߏᔡНϘȂ՘Ӳ‫ ݺ‬1753 ՐȂ௞ ࠝ՜༰ւҟћߏȄӫࡈൾߏᔡᐾգ᚟ࡡ 1300 Ժေ ԆȄӤ‫ߩݺ‬༡ߞনۘȂӫࡈᘘգЂ‫ز‬᚟ࡡӏକг༟ ਣҍȄൾߏᔡԴ 1759 Ր 1 ѡ 15 џ୓ӒՑᅆгಿ ༟‫ݸ‬Ȅ

X ਡ㤵 (X-ray)Ȃϫജᇍऎ৖๣ਡ㤵‫ ݕ‬X ԍȂ࣏Ϙ ᇌޯࠜፑඛԴ 0.01 ૼռۖ 10 ૼռН༡ ( ᅆᕕᔛ ತፑඛ 30 PHz ۖ 30EHz) ߞცᇃᓬਡ‫؛‬ՑȄX ਡ 㤵൵ࠐӡ‫ݺ‬ᛁᐯ՘ᄊ໧ᙝ۶ X ਡ㤵ຕ෿ᐯȄX ਡ 㤵ϵ࣏หᛓᓬਡຈഺϘ᝷ᅆϠᢜգԟਚߞਡ㤵Ȅ 1895 ՐȂ዇஼ॊᐯਛ৖๣؆՘ᅁᢚඡ‫ט‬ȶϘᇌྲ ߞਡ㤵ȷȄ1901 Ր৖๣ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ߧԑగం຺

1929ԑ1Т19Р ϛ୽ߖф๿Ӫࡦདড় గం຺ഁж ౖు໹ȂՄ۞Ղȃԇ‫ٶ‬ȂၳԇгȂ‫־‬ၳ༼Ԕ࢈ѹϠȂ ዃ‫ތ‬षྲྻᒩϠȄК஼ࠕ҃ࢥྐਛȃࣆ޼ਛȃి‫ڈ‬ ਛȃҫᐯਛȃћᐯਛȄࠦՐ੡งฅሃցਰ௵գऎԪ ֯་֖ӆՖᢏ‫ޱ‬Ȃ‫ࢢీڰ‬ҍୟȂԴઔҳయஜ‫ז‬ѹӲ ᐳȄ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬НࢢϘ࢘Ϣቦିѵ൶ߞࣆܹȂНࢢᅆ ିߞᇍ࢓ȃ௺ൽ෇Ⴙទໟ‫ݨ‬ᕝȂ‫ڭ‬Ϙ࢘ҐϢࣱီင ࣆܹȄҁ্ᐱྲћмႻஜȂњࢺУұႻஜȄ

˦ ᜴ᠩή‫ޟ‬౪фϽȉ

᜴ᠩӠᐠኸ៩ȶछᝋϛ୽ȷᄂ౪ӻᖟ Ԥ੉ຫकᓃо‫ޟپ‬ശᝒ१᜴ᠩࡻ៉ኵР᠖ဋϛ୽ ϛ‫ݍ‬ഋӴୢȄۢП੉ຫ‫ڷ‬ᕗ߳ഋߞᆎȂശԞܻҏ Т 16 РଔȂඁнጻ‫۽‬σјএϛ୽‫੉ުޟ‬Դࢗϗ૖ ംᅚੑඹȄϛ୽ᕗცᅿกᖂમಛॎȂӵӒ୽ 74 এ PM2.5 ᐨ࡙ᅿก࠲ѿϛȂ33 এ࠲ѿ‫ޟ‬σ໔ᅿกમ ᘈᅿกኵᐃ຺ႆ 300Ȃު੉ࠢ፴ႀ‫ڗ‬ȶᝒ१ԴࢗȷȂ Ι‫࠲ٲ‬ѿࠌႀ‫ڗ‬ശᝒ१઻տȄѓࢂѕ‫ٵ‬ӵϱ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ ࠲ѿࣥՍॶԩีշΟശଽ઻տ‫ޟ‬ᠩԴࢗႱឌȂ֙ᇰ ۨҕୄХИѴࣀଢ଼‫ٮ‬Ꮡ໔ϚौѴюȄӵ೨ӻӴПȂ ࢇ‫ۺ‬ഋߞ௴‫ڥ‬Οᖝਢᔖࡨ௩ࢊȂၾၯᆓ‫ڙ‬ȃӌཾୄ ώȃᐠൟᜰഖȃ෫οୄၼȌȌᝒ१‫᜴ޟ‬ᠩӠᐠхϛ ୽ϛ‫ݍ‬ഋӴୢ‫ޟ‬ҕಀႹ‫֨ڧ‬ᘙ‫ڏڧ౏ٮ‬৛Ȃ೨ӻᚂ ଱‫֜ڳޟ‬ऋΡᅖ࣏௉Ȃ᛾۹οဋ‫ڷ‬୦ൟ‫੉ުޟ‬἗Ͻ ౰ࠢӰۨҕ཭ᗊՄю౪ᘞೲȄ

‫ޟ୽ݲ‬ᙢЈҩ໴லхϚЍϛ୽ၽࡊ‫ݠ‬ဏϚϐȄծ‫ݲ‬ ୽ፏҡᅿก‫ีܚ‬շ‫ޟ‬ϴൢᡗҰȂ2004 ԑՍ 2006 ԑȂ Б Ꮝȃ ଻ ᗉ ‫ ڷ‬٨ ݁ ้ 9 এ ‫ ࠲ ୽ ݲ‬ѿ ު ੉ ϛ PM2.5 ԑҁ֯ᐨ຺࡙֯юΟжࣨፏҡಢᙑ࡚ដ኿ ྥ‫ޟ‬ΰ३Ȅ࣏‫׽‬๡ު੉ࠢ፴Ȃ‫ڥ௴୽ݲ‬ᔖࡨ‫෈ߝڷ‬ ௩ࢊᚖᆓቆή‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬٩‫੉ުݽ‬ԴࢗȄ‫ࠢ੉ު୽ݲ‬፴ ᅿก‫ོ॒ڞ‬೰ᅿกު੉Դࢗ‫ސ‬ᐨ࡙Ȃөϴಀඪ‫ުټ‬ ੉ࠢ፴߬਀Ȅਲ਼ᐃު੉ࠢ፴ᅿก‫ོڞ‬ඪ‫ޟټ‬ኵᐃȂ ‫୽ݲ‬ᕗცᇄ૖ྛᆓ౩‫ؐ׋‬Јོӵᆩમΰีշ࿋Рᇄ ԩРު੉ࠢ፴ࡾኵყȂ‫ٮ‬൷ԃդ‫׽‬๡ު੉ࠢ፴ඪю ࡚ដȄଶᔖࡨ௩ࢊѴȂ‫୽ݲ‬ᗙ‫ۡڙ‬ΟΙ‫୽ٲ‬ড়‫ܖ‬Ӵ Пቹ७‫෈ߝޟ‬௩ࢊȄ‫ ܻ୽ݲ‬2010 ԑႵշΟު੉ࠢ ፴‫ݲ‬хȂೣۡΟ PM2.5 ‫ ڷ‬PM10 ‫ޟ‬ᐨ࡙ΰ३Ȅ ԪѴȂ‫ۺࢇ୽ݲ‬ᗙᄂࢊΟΙ‫ف‬Ӗԟӵ෵Ѝު੉Դࢗ ‫ޟ‬ПਰȄ

Issue 316 18 - 01 - 2013

ӣၯᘈຟ Ⴥҝߞ 30 ԺՐ㡯ȂӤ‫ݺ‬К஼ധԺԳўϘۧୠِ GDP ኧࠜȂК஼ಯӠ۶ᒕೢϞϘ‫ڀ‬ԕᖖᄩயᛟȄ ࡱᛉм࢙നЂ጗ȂদмЍ྽‫أ‬ി๴ਣȂକ࿚ઐ໱۶ ᑟஜ‫࠲ژ‬գ༓ነኧȂ७‫޼ڹ‬ನി࢘ቈቈቁЙϯճࣖ ി࢘ȄԴК஼ߞധԺԳўȂճࣖ޼ನሃవ‫߰یݸ‬Н ༡ߞᝯ࠼‫ܥ‬ӏంੲӎϯ‫خ‬ᚼȂЂࡱҾ௟୼వճԋ྽ ᚼೊۖКЈࡱҾ۶Ⴚ‫م‬Ȃ‫؛‬՘Ϟճࣖᚼೊฆ҃Ȅ‫ڲ‬ ࣷ༟๴቙֖۶౻ົЂᐯџࡈᗑԪ๴ֶඡ‫ט‬ᇍȂК஼ ࣆܹϘߡԴᒕ࿂ԳႻӡ୑ࣆ۶֖ࣆјࣱ޼ನЂઈճ ࣖȂ࣏֭ѵधϯճࣖ൵ទদߞ 10 ৎࡱҾНКȂЪ գ 7 ৎ֜‫ݺ‬К஼ȄҞѽሲȂԴЫࢢႵ๺ߞ੡งаȂ ЙҞକऻۖК஼ߩઈᎳ༓ՀᚼߞᘌཕȂౕؓᄊ‫ޱ‬஼ ‫ڤ‬ዹ‫ڶ‬Ꮻ޼ನ‫ؼڽ‬ຠߩઈᎳ༓Ȃहᅆ‫ݺ‬Ѝ྽ճࣖߞ ЙᙝኧࠜȂ๑ᆷ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

޼ᓸர ᗺ၂ઠ৘τ ဣ‫ݨ‬Ա ѴઠҔԫι

࣑чϘԩ 63 ࿐ߞց௎۶ 1 ࿐ߞҳਗЃ૾ ૾ఫϢҁেਛࢢ୰ߞหާհКȄց௎࣏Դ ‫ڗ‬ϯ्຾㨙௲ᕈ‫ߞۊ‬०௲੡ఫϢާհߞȄ ൵ೣց௎ժϸȂփҳਗЃᘘԴᛁ୰Кా ޼Ȅ់ўᇍȂഺԩ௎Ѓည੡ӒԴЃ‫ݺ֜ۊ‬ ߻ᔷ௯ࡑൊ Dapto ߞਛКԫоᔠȂညՁ ᛓ༟ᔠ੸௲຾ҳਗЃұ഍‫ڕڕ‬੡ॎ๒Йྕ ၢѪȄ10 жៗࢢȂ10 ࿐ߞҳਗ๴಩Ձে ᆓઙѪКȂӓᓐ௟ՁেంѪКాҍȂ୺ϯ ዥӇც႖ҨϞా᠕‫ژ‬Ȅ់ў๴‫ڏ‬ϠᇍȈȶည ᇦࢧా᠕Ϡ৶ۖႿ಩ඞ੡Ȃҁেକ௉ᢰՐ ӁߞҳਗЃែᓹȂփց௎㤯Йܶ‫ڗ‬ϸȄȷ ȶӚ။಩ඞᎠࣤ់৶؆՘ϞࠐَᎠࣤȂ๴ ಩֬Ѽ࣏Ϙ୓ྍҳȄȷ

ᐬσց‫ٳ‬ ଒ߝȈ Ρҕᄌ‫ޢ‬չ Ԥ໌৤ ˧ ড়৳෬‫ݨ‬Ա

ӣၯᘈຟ ᝯ‫ݺ‬ਛӡหާհߞ෌ነȂ൵ࠕϘ ࣱ੡༡Џ၃ᡘۖϞව୓Ȃፁᅁሲ ‫ڽ‬Ȃหާհߞলᔍૌߞգ‫ڱ‬໹Ѽ ྐᄊȄหާհߞলᔍϵ෩ᓹԧ֜ ‫ܧ‬ӔȂ೐Ϙ࣏ȂԴᓴᘉ‫ݗ‬Єߞ੡ ৏Ȃঋւዋ౻྾࣏‫׎‬ቮঋ௲หާ հȂԯऎหާհᇯࢺ໱ӡ‫ހ‬໳Ȃ փѷᘘգԧᇌЙҞჰเߞলᔍȇ ೐ϟ࣏ȂՂ‫ލ‬Џ၃Դ௲գหާհ ߞ‫֝ܧ࢏ݗ‬Ȃ‫ڤ‬ϼေϘ‫ܠ‬ঋަྍ ՉԑనࣉȂપ‫࣏־‬ਛКգցϠ۶ ЈࢅߞਛਲȄ

ചպМ‫ڳ‬ᢱ ‫ݡ‬ΨЛධ 㥐ց‫ٳ‬ Іᄇࣂ

Դ㦏‫ڲ׀‬аᐼࢺ᠈пૺߞఐ㦑ϭȂᑫࣷࡈ ᗁನ൙ֹћ۲ᣰ஼ቫߤྻւዋԨ㦏‫ڲ׀‬х ᅆँ෩‫ޠڻ‬ᐡ෯ׄȄ㦏‫ڲ׀‬аᐼЏ၃ࢺ᠈ ࠕ‫ی‬ՐȄᗑԪ஼ჰ঍Ȃ֋аᐼ᜕๴ѽ‫ڽ‬Ȃ Џգ 6 ေԺϠജ౭Ȃփѷᅁቫജ౭Ϡዴ ҞକѧഺϘዴՄԺ࢝ԺȄ൙ֹћԴᑉԇᑫ ࣷҳࠜง༡බ ધ۲ᣰ஼ቫߤྻᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ؊ཕ་֖ВჰȄҁࠑӯȂ㦏‫ڲ׀‬ӫࡈߞ؊ ཕЏ၃ॎ૔ϞϠႽѹ၍ԟᑟߞፑ᜞Ȃփѷ ӒԴᆊᢏ՘Ϙඞ࿝ທϠ‫ߞݑ‬။֖Ȅ൙ֹћ ሲȂȶည‫ا‬েВჰ‫׀‬ѧ‫ڲ‬аᐼߞ੡৏Ȃജ ౭ϠዴЙۖ 2000 ϠȄ࣏֭ੲᑂᗑԪ஼ߞ ඡ‫ט‬Ȃ㦏‫ڲ׀‬ӫࡈЏգ 6 ေԺϠജ౭Ȅ஼ ቫߤྻᕕႍࠚۤ‫ݙ‬գҞ֖ߞనࣉ‫ాࣀڽ‬๑ ༆ߞӠ‫ۻ‬Ȅȷ

ᑫЂ‫( ݻࣉࠜ୑ڲ׀‬Wayne Swan) ۹Ϙ ҍਯȶ2013 ‫ࠛࣷڲ‬ᓉᎢᐪȷ੡ࠑӯȂᑫ ЮሃϠӔᅋߡతָ෱գׄ‫ݺ‬ফֲ໶‫ݽ‬՘ ӎȂ‫ی‬஼ԴഺԆ‫ڰ‬ϯߞ᎘ֿЏۤఀ་ਣȄ փশสࡋ࣏ϠӔᅋ஼ቫмߞদঋ୓ᙇȂԯ թౕؓӏ‫ڽ‬഼Ⴥশส࢙ӲϠӔᅋᛓ‫ܫ‬Ⴄࠛ հȂৄթయஜ‫ـ‬ԺϠӔᅋ྽சȄࣉ‫ࠑݻ‬ ӯȂশสԴԑಧࠛᓉᢜ‫طڀ‬ᆊদঋ‫֒ڎ‬Ȃ Йඏ֋‫ڗ‬၃ᕻ‫ډ‬ՀȂփѷᕒׄϠӔᅋҐ‫أ‬ ஼ቫмȄᑫЂ‫ࠕڲ׀‬Ր‫ڽ‬Џ໸‫ڽ‬໸ԺϠӔ ᅋ྽சȂౕؓ་ϘَᙖЂഢጀȄҁϫ൅ ᠨȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᔼሊತႵ୼ȂُՐᔼሊᛝ Ⴟۖ 1.5 ေኆᑫЮȂ঍ᄑᄁᔽഺຊႤࠛ་ ϢႤӎҾඞȂऎ၃ᕻ๴ਣஇҍ‫ـ‬Ђ୒ឥȄ

˧ ଒ߝࢊܼ

ӣၯᘈຟ ഺ࣏൵ࠕϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ၃ ᕻ ታ ா ൵ Ђ ߞ Հ ઐ ਿ Н ϘȂ К஼ೊӔেᅆϠӔᅋָ෱ᑫᅋߞ བྷತНॴ۶ᗄᆲНࢤൌಎգᢜྻ ‫א‬ȄՂ‫ލ‬գϘчȂϠӔᅋ۶ᑫᅋ Н༡ૌߞ֋Ӥָ෱ϞȂ‫ڤ‬ኃዃЂ К஼ೊӔেߞӠࣿබྻϘϭЄў ࠮ധԺȄည๒ȂՀ഍Й཈཈࣏ഺ ‫ڱ‬Ȃ֋Ӥָ෱ᅆ‫ݺ‬Кᑫ‫ی‬஼ߞ၃ ᕻ۶໶‫࠳ߞݽ‬་֯ӡϵ࣏໹Ѽྐ ᄊߞȄᗁНȂৃఀงऽȄ

ϴӓ՞‫ܘ‬ ᎈঐਢ໢ߝ ҧ፜‫ޱ‬ႆж ᗙ‫ܘؠ‬ ˧ ࠉᖂ౩ചպМ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԴҝՐՐܺࡈညᓴϞᗑ Ԫ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼Ȃࣇթ Դѵध۶Ӏўবߞ၍சፁᅁႵѽ ݀‫ـ‬ԺȄ൙ֹћԐӠᅆ‫ݺ‬㦏‫ڲ׀‬ ؊ཕߞऻ‫ޱ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕕႍሮૌ ւዋȄգߞᡝ߰ҞକঋயȂՂ‫ލ‬ ࣏ऎϞ۶ӀȂऎЦኃঋ་֖‫ޠ‬ϧ њࢺ۸ȉ‫ێ‬ᅁႽನ࢝ᚎඏȂ۶Ӏ Йྻ֋Ўۖ‫ڽ‬ȄӡК஼ߞ႖ሲȂ Ҩӡভ‫ߞۻ‬ዷϧᅆѾхভ‫ߞۻ‬ዷ ϧȂӡ֘ўߞ႖ሲȂබҨӡᐼߋ ៏ఀ۶ӀȄ

೚঍ዴᑂᢖӯȂԴჅҝߞУՐ㡯໹Ⴥ 380 ԩᇯՍϠᘘӏ‫ڽ‬ఀф‫ڳ‬ӡࣆܹ෩‫ߞڻ‬гԒ ֝‫ݗ‬බЏჅѵȄत֌ᘘգϘ‫ڱ‬࿂ᇑߞ‫ڼ‬ ЄȂՂϘ֜ 87 ࿐୼៬ߞгԒ֝‫ݗ‬Ӧ᎛߰ ߞԩՄԴඡԩࠑϯ‫ב‬Ϟᑋᑋ 17 ՐȂҩϘ ҳ 101 ࿐ߞӦ᎛߰ϵຈ࢞Ϟ 5 ՐȂ֭൵ ೣൌӏକ‫ۦڳ‬ഺϘᇊ‫׀‬Ȅᘘգ‫ـ‬ԺߞӦ᎛ ߰Դຈ࢞ϞϩՐࢢබዩјϠᐰȂ൵ೣൌӏ କᕟ་ຈ৏༤ԁߞࡈԕȄੲᑂࠫਿ֋Ӥ ‫ޱ‬ȂණᢜంϠ᝷‫އ‬சൊࠝᖔఀຈ৏ԩඏϯ ߞЏࣇӦ᎛߰ዴᑂȄዴᑂᢖӯȂԴჅҝߞ ୑Ր㡯գ 98 Ϡԯժϸփജೊ୵ҍԕࠑȄ ᇯՍгԒ֝‫ݗ‬૧їᗑဖѹਯ Guthrie ᇍȂ ంዴᑂҞѽऻҍȂൊжᄥᢜᕕညᖔఀϘ‫ܠ‬ ᔹ࢞Ȅ

18 - 01 - 2013 Issue 316

˧ ϴࡐတ

ӣၯᘈຟ г࢏Ӧ᎛࣏Й࣏ૌߞഺኃ᝱Ȃϵ ധ‫֋ڽ‬শสߞೊӔ‫ـ‬ҐྏԢ‫ڗ‬ ‫ۦ‬Ȅᘵ๒ంዴᑂϯऻȂഺ‫֌ڱ‬ժ ϵӏຈۖг࢏ߞϠፁᅁҞዔȂ֭ ‫ݸ‬ೀԑಧȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ъ๒࣏ߤྻ ᇊ‫׀‬൵Հߞ஼ਛНϘȂളϭ༥ኸ ୓ፅᘘգϘԊऽౕȄԴК஼Ȃ֝ ‫ـݗ‬Ґ‫ހ‬໳Ȃփ࠲ቪ‫ݗ‬ሲϞ࢝Ժ ՐȂ ϵ Ҫ ᇷ ጁ ౗ ᠩȂ Й ‫ ڍ‬Ϡ ϭ ‫ڽ‬ȄᑫࣷࠕවՐ֝‫࢙ݗ‬നി࢘࢝ ‫أ‬Ȃहࠫ൵‫ߞ᝱ק‬੡งϘ‫࢝ྻܠ‬ ‫أ‬ჅҝȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ԣӎኆৢᔞൟශ

˧ ༹Б଻൷၌‫ؚ‬଒ࢇ᝚நដਰีߒᖐ݂

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Рҏ٩ࣺᜌᄂџөഒധ৬ϛ୽ॴᐠีৢԣӎኆ ᐃРҏȮ෉Рཱིᆸȯ15 Рੑ਀ȂРҏ٩ࣺωഏԋ Ϥ‫ߒڐ‬ҰȂԃ‫ݎ‬ϛ୽ॴᐠȶΣ߭ȷഒധ৬‫ں‬᜞ȶР ҏሴުȷȂȶРҏ஠ࡸྱ୽ሬ኿ྥߛ‫ׂڥ‬࿋‫ޟ‬ᄇᔖ ௩ࢊȷȂӵᄇϛПॴᐠ೽ႆฒ㣶ีюឌ֙ࡣȂषᄇ ПϚ᠙௃ȶឌ֙ȷȂРПᏽᐠ஠ีৢԣӎኆ໌՗ȶឌ

֙ৢᔞȷȄӵೝ୰Ѕȶ࢐֏ବᄇϛ୽ॴᐠߛ‫ڥ‬Ⱥឌ ֙ৢᔞȻ௩ࢊȷਢȂωഏԋᆎȶฒ፣঺এ୽ড়‫ޟ‬ሴ ު‫߭ڗڧ‬қȂ഍ོߛ‫ڥ‬೻Ιᔖᄇ௩ࢊȷȄԪԩζ࢐ Рҏࢇ‫ॶۺ‬ԩϴ໠ᜌᄂȂРՌፏ໥ᏽᐠџөϛПॴ ᐠ໌՗ȶឌ֙ৢᔞȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џӎȮಯ၃ྲᇷȯ1 ѡ 9 џฅ঵ը‫ݣ‬ᠨȂᡦ‫ݺ‬Ғࣁ К஼ઔᆾ‫ڟ‬ᢑᑟԴаߞКўЏ༟‫ܕ‬Դ൑൦ਫࠢࠕઔ ாϯߩ་֖௱ᅗм‫ڟ‬ଝȂџӎࣆܹЏ༟‫ܕ‬୅ᎢҒࣁ џଝߩ֋ᎎ༤ȶ់‫ט‬ਡᕝȷԴаߞᕕᅆనࣉȄ‫ۍ‬ᢜ ߞᕕᅆనࣉҒࣁȂԨȶϢࠬџӎታߩȷߞҳ஼঳ᑟ ഼Ⴥ๑㤵់‫ט‬ӏ‫ލ‬ȂҞԨᅆў๴ਡբԍዅ་֖ȶ់ ‫ט‬ਡᕝȷȇՂ‫ލ‬ҳ஼ઔকЙᙝԴȶџӎታઔȷࠢࠕ หДȂ֋ᎎ༤ҞҍஜকុԴϘ‫ܠ‬ፑඛа་֖ൊ၌Ȅ

Кџ‫ی‬஼Դ൑൦ਫઔா۶ታߩߞᅆ࢐໸‫ڽ‬໸пૺȂ වѼ‫ۖڕ‬ᕡᆀ‫ڕ‬ѫߞ᝝፡Ȃᇨϯཇ‫ڏ‬КԒКҴক܎ Џ၃գϞᕕᅆ‫ތ‬ઔᐼ‫ߞڰ‬ჰ੯Ȅ‫ـ‬գໞᎢሮऎȂ಩ ᅁߞఐ㦑࣏‫ی‬஼ցպ‫ܖ‬ൌงౕକӇϯϘ҂Ȃփࣆ޼ ਛেࡋԴЈѕᗍᗍԳᘖֺ༟ᐼȄፁᅁȂКџ‫ی‬஼ൌ ࣏ϠϾԺႤ࿚ьߞ஼ਛȂփѷգಎࡓߞᑢҫᒕࢩȂ ϘӌఐᇰҵఠȂᐼ‫ڰ‬බϘៈ‫׈‬๴Ȅᘵ๒֯ऎ੟ᣍ߰ Й᝸‫ۖڍ‬ᐼߋȂ֭ϵঋգᕕᅆߞѕನ࿤൯Ȅ

༹Б଻භߴ୽ོᏑ‫פ‬၌‫ؚ‬༆୛ΰ३୰ᚠ ᔼ‫ߜڷ‬ᒊѿൟഅԙ॒७ኇ៪Ȅ༹Б଻࿋Јӵҩ৞଄ ‫ོޱ‬ΰᇳȂԃ‫ོ୽ݎ‬Ϛ૖Ѕਢඪଽࢇ‫ޟۺ‬ᖞ༆ΰ ३Ȃ஠๝छ୽ငᔼள‫پ‬ȶՌ‫ר‬༌৛ȷȄඪଽ༆୛ΰ ३‫ߨٮ‬௲᠌ཱི‫ۺࢇޟ‬ЛюȂՄ༉࢐ጂ߳ࢇ‫ۺ‬૖ࡸਢ

ቺ՗Ϟࠉϐင౰ҡ‫ޟ‬Лпဎ୛Ȅт஼፡Ȃ୽ড়߬Ң Ϛ࢐ፙր‫ޟ‬ᝰጆȂ୽ོശԁᏑ‫ڥ௴פ‬՗ଢ଼Ȅ༹Б଻ ᇳȂԃ‫ؚ๊ݎ‬ு࿋Ȃ2013 ԑछ୽ငᔼ஠ߔ‫پ‬ԁԑ ᓞȂՄᄂ౪ငᔼቨߝ‫؏ޟ‬᡽ϞΙ൷࢐оҁᒋ‫॒ڷ‬೰ ‫ޟ‬ПԒᕻ෵଒ࢇٕԅȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ݙ‬ᓜཅசϯন࣏ࢽग़஼஼ྻऎग़஼୑ࣆൊ๴֖஼ཅ ന‫ܠޱߞܠ‬ϯনȂᔌ຾஼ཅഢጀߞᙖЂቮঋ஼ྻЙ ‫ܠ‬งϯᎠཅசϯনȄग़஼ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᗝཅᛝ࢘ЏԴ ҝՐܺៈф 16.4 ေኆग़ЮߞϯনȂग़஼୑ࣆൊӫ ࡈళۤߞᗜ੡‫ݑ‬ᕕᅆనࣉჰ঍ҪକᇯࢺࣆܹႻᖉॗ ‫ی‬ৎѡȄླྀѐ୺ѹ௺‫د‬ཅசϯন۶ࡇิ‫ڔ‬Մ‫ی‬Ђய ᛟж൷༟‫ڽ‬ႋٙȂփԒ۶៨୼ኸிࢺঋ‫ܹࣆิࡇد‬ ༟њ֯ऎ෩୼ཅசϯনߞ౧ԆȄ

ग़஼ࣆܹබ࣏પ‫־‬ȂऎϞࡇ ‫ڔ‬ՄȂ‫ܧ‬๒ྐҍ‫ߞڽ‬ ᓱ‫࣏ޱ‬෩୼ཅசϯনȂԺьᢰϠ৵૯ЙఀȄည๒Ȃ ླྀѐ୺ᗁ೚ϵգҁߞႽನȂԯऎཅசϯন࣏ԴჅҝ ߞ௄ᚂϯኧҐߞȂփࡇิ‫ڔ‬ՄϵЙକঋِӲॏ‫ڍ‬዆ ߞੜ‫ލ‬Ȃࣇթ๺੡งаЪ๒ቮঋ෩୼ཅசϯনȂ‫ڽ‬ ҄ۖࣆܹգȶ۹ᚼȷߞ᏶ԳȄႽನည๒ᘘሲఀჅ ҝȂ࣏֭Ղ‫ྲލ‬ཅৄۖјȂϫះఀџЄҞѽఀჅѷ ჅϞȂЙ᝸ྍஙᇦᓌ௲ফֲ‫ڔ‬ՄȂ‫ڤ‬බᖷᒣϞȄ

14 Рභߴ୽ོᏑ‫פ‬ඪଽࢇ‫ۺ‬༆୛ΰ३Ȃоջ๝င

Ӏਭശଽሴ೟᛫ဍఀ‫ݲ‬㣪ដ࿱Х໠ีਯ‫ݡ‬Ꮲ ӀਭѴҺഋ 15 РᜌᄂȂӀਭശଽሴ೟ࠤదϱӀϐ င᛫ဍఀ‫ݲ‬㣪ដȂ࿱ХӀਭ໠ีਯ‫ݡ‬ᏢȄӀਭѴҺ ഋߒҰ೻Ι‫ݲ‬хȂᛄᅸӀਭғӵंᇧਯ‫ݡ‬Ꮲ‫୽ޟ‬ ড়ᔖ၎ܹЖȄӀਭѴҺഋีِΡదሀ୥۴‫ܜ‬඼੫ߒ ҰȂՙП୽ড়ᔖ၎఼ཿȂശଽሴ೟ӵӀਭ᏿ԤՍଽ

ฒΰ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃт‫ޟ‬೻Ι‫ݲ‬хᄇܻӀਭ໌՗‫ޟ‬ӈդਯ ࣀଢ଼֯‫ڎ‬Ԥघ‫؂‬ΨȄтᇳȂȶԃ‫ݎ‬ശଽሴ೟оఀ‫ݲ‬ 㣪ដ‫לޟ‬Ԓୈю㣪ۡȂ٥ቄ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡ഍҆໸ᒳԈ ѺȄȷదሀ୥۴‫ܜ‬඼੫ᗙߒҰȂӀਭ஠ܻ࿋Ӵਢ໢ 16 Рᇄ୽ሬনυ૖ᐠᄺ (IAEA) १ంᄇၗȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡣ౥аӿϘߡᅆु๴੮‫ޠ‬ᐡࢺ‫ܠ׎‬ᅗ࢘Ȅҁฅ‫ݺ‬

ՀઐਿȂ֌ьഺ֜๴‫ڏ‬Ϡߞ႖ᘘ࣏ҞࠫߞȂӿ੬࣏ ӿ෻᠋ి‫ޱ‬஼ਛȂ൵୼ታഞߞ႖ᕕႍ࣏ৃఀࠫᓥ ߞȄ‫ڤ‬ኃȂ࣊๒ӿ੬ᗾ‫ށ‬ϞЙᐾգ੮‫ޠ‬ᐡȂग़஼۶ ѽ֒ԕऎЦኃᘘ‫ۯۯ‬ჀϠ۸ȉ১ԯ࣏ҁেሮऎȂҪ ঋӿ੬෠෪Ϟ੮‫ث‬ങȂ‫ڭ‬ѷѽ੮ც૭ߞԩ၍ᔼ൯੮ ᑼਫ਼Ȃ‫ڤ‬ኃՂ‫ލ‬৹Ϙчॎ๒ྐᚼᢏऎ੮‫ޠ‬ᐡȂබྻ ࠧ௱‫ڝ‬ിȄ‫ݙ‬ѽȂᘘఀౕؓྲϘᏇߞӿ੬੮யᛟ᎘ ֿକ௉ۤఀ་ਣȂ஼ቫ১Єକᑟᅹ‫۝ڽ‬Ꭰग़஼۶ӿ ੬ӫࡈߞ‫ݯ‬ៈఐᇰȄ

2012 ՐࠑӯȂӿ੬Йକ๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡȄҁᘘ௟੮‫ޠ‬

˧ Ӏਭശଽሴ೟ࠤదϱӀ

ᐡ໛ऎȶ။෋ȃ๑ӡ۶ԟᔍߞȷȄѽ঵ਯ੮ࣤ৶ ሿᆬதȅૼֹଲऎ঵ߞ IAEA ҃ࠑᄥЏ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 15 џϭоంᇯϵૼు຀Ȃࡈ݀ӿ੬঵ൌ዇ག᠋Ȅ ҁে௟Դӿ੬་֖ϘчߞЍ֯ണயȄૼֹଲ֖ࡈࠑ ӯȂ҃ࠑᄥթണߞѹঋӫߞ࣏ሃӿ੬ణ୅ӏ‫ߞڽ‬ ᎘ֿੰࣛȂ‫׈‬ӿ੮யᛟ‫ٿ‬ൣȶЦኃକ᎘ȂЦኃЙକ ᎘ȷȄ

Issue 316 18 - 01 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ߼ҩᖒ࿗क‫܈‬໏ಉ

˧ ‫࢑ں‬Ⴛ

˧ ઽКᅭБडЉ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

߼ҩᖒ࿗‫ׇ‬๡ಛΙ٩ު‫ف‬ಛ ҩ߼ᛳ඼ުॖ‫ڷ‬٩ުռഋ໥ѧхষኈᆰёӖЉ 10 РᇳȂҩ߼ᛳ඼ҏ୽‫߼ڷ‬ҩᖒ࿗‫ޟ‬ಛΙ٩ު‫ف‬ಛғ ӵு‫໌ڗ‬Ι؏‫ׇ‬๡Ȅᐃ࿋Ӵ൬ᡝൢၾȂ߼ᛳ඼өҩ ߼ᛳ඼ඪ‫ޟټ‬಑Π‫׳‬ȶၾᅭɯ M2ȷ࠮٩ުᏲኆ‫ف‬ ಛߖРၼܰҩ߼ᛳ඼ცϱȄኈᆰёӖЉӵ‫ݡ‬ᏢҺ௥

ቈԒΰߒҰȂཱི࠮٩ުᏲኆ‫ޟ‬၆ര஠ྃσඪଽҩ߼ ᛳ඼ުॖ‫ڷ‬٩ުռഋ໥‫ޟ‬ᏽା૖ΨȄᐃொȂԪԩ߼ ᛳ඼өҩ߼ᛳ඼ඪ‫ټ‬Ο 4 ৈȶၾᅭɯ M2ȷ࠮٩ު Ᏺኆ‫ف‬ಛȄѺ૖ஊӒП՝ӣਢ‫׾‬ᔞ 16 এഀ࡙ճܻ ؐऌ 700 Խ‫ުޟ‬ϛҬ኿Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ө࠻ᜲ෻۶࠻ᜲ෻࣏ᑾᗑᢜ஼ਛКᝯ࠼௜зߞဖ уȂ‫ی‬஼ᜪ၌ߞ࠻Өᗑဖ஼ਛ౧ॗ‫ ݺ‬2000 ՐӒՑ ӠੜȄӨ࠻ᜲ෻ฅࠑӯȂӤ‫ݺ‬ग़஼۶ገဖԴ১ែᗑ Գ஡ணሃߞԳ፡ࣆ޼ൾ࢚௲‫ڽ‬ទদࢃ଎Ȃ‫ی‬஼Դক ‫ڰ‬۶কЍ‫ث‬ങታாߞԪ֯௟ྻ‫ڹ‬ᛕўգੜᕕᅆ‫֋ڽ‬ ҳൊߞࣄᐼȄ࠻ᜲ෻‫ ݺ‬2012 ՐԨӨ࠻ᜲ෻෩‫ڻ‬Ϟ ঵‫ز‬ȶႽᆬɯ M2ȷ࡭‫ߩڨ‬ᐱዅ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ᕒׄӨ࠻ ᜲ෻ᅆᑆఠഺᇌ‫ڀ‬೚ߞ‫ֻܡ‬་֖Ϟहᝯை୊Ѝ֯Ȅ

Ө࠻ᜲ෻࣏ࡈែᗑ஼ਛКȂ۶࠻ᜲ෻ᝯ࠼൵Հߞ஼ ਛȂ࠻ӨᗑဖවѼϘ࢘Ⴠࠕ‫ی‬஼೚Ϙߞ຀࢘Ȅᕕႍ ሲȂ࠻ᜲ෻Ϙߡѽ‫ڽ‬ᘘ࣏࢝࿰ᠪӨ࠻ᜲ෻ߞȂഺ‫ڹ‬ ఀ࠻Өᗑဖहညᜦ‫۽‬Ȅ֭ᅆ‫ᜲ࠻ݺ‬෻‫ڽ‬ሲȂӨ࠻ᜲ ෻বᒕщЈȂփѷᛓ֋Ў࢝ࠕȂᅆ‫ݺ‬ᙖЂ֋‫ڨߞڗ‬ ᒔፑඛྍ၍࢝ЈȂ࠻Өᗑဖߞ֯ӡ࢝Ђ຀࣏࢘ӯፑ ‫ߞݑ‬șșౕؓ‫ێ‬ҁࡈែᗑ஼ਛ᝸ྍ۶֋Ўຕဖșș ည๒Ȃഺ‫ڰ‬ᓱఀ՘ߞҞକ‫ݑ‬ᅁቫϯ࣏࢝ЈߞȄ

‫࢑ں‬Ⴛ֔ωೇ้ᐊӈኄ‫ۏڞࢇࣸݍ‬ষ ࢇ‫ڞ‬಑Ϊ㦘ኄ‫ۏࣸݍ‬ষོல୛‫ۏ‬ষོ಑ΠΪΠԩོ ដ 14 РӵኄԎᖞ՗Ȅོដቷដ೽ႆΟΪΙ㦘ኄ‫ݍ‬ ࣸࢇ‫ۏڞ‬ষӪ൐Ȃӓ 978 ӪȄ‫ڏ‬ϛȂॷ෫๿Ӫኇ ࢑‫࢑ں‬Ⴛȃ෽ᚊཾȂкࡻΡ଻Ⴡ౾ȃ֔ωೇ้֯ӵ Ӫ൐ϞӖȄᐃொȂ‫࢑ں‬Ⴛ឴ॶԩᐊӈኄ‫ۏڞࢇࣸݍ‬

ষȂ଻Ⴡ౾ȃ֔ωೇȃ෽ᚊཾέΡࠌϐᐊӈӻ㦘ኄ ‫ۏڞࢇࣸݍ‬ষȄԧ݂୽ȃగ୉ี้Ι‫׳‬ኄ‫ݍ‬౪ӈۢ ষӪԅһю౪ӵӪ൐ϞϛȄኄ‫ڞࢇࣸݍ‬кৰ༁ᓸ໴ юৰΟོដȂϛӓኄ‫ۏࣸݍ‬ல‫ۏ‬ȃಛᏽഋߝ‫ݓ‬໰ӵ ོΰհᜰܻΡ‫ٱ‬Ԋ௶‫ޟ‬ᇳ݂Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂዃ‫ތ‬षࣆ‫۝‬ညчгֶߞྲϘ㧗܎৶ԩඏᢖӯȂ۹ ࣐ჺȃ୺ᄀಽȃ‫ד‬Јആ‫׮‬Դশสપ஡ϠЀध‫־‬ԩඏ КȂ฼ᛉ྽ࡋԴᄋᗑध‫־‬ԩඏаȄ۹࣐ჺȂᇣၳ࣐ ࿺ȂӠ‫ݺ‬শสȂ૟ឱકկᄾޯȂԴЂКົԳ஡‫ۍ‬዆ ᠩϧߞশสඈነᆊ৶Ȃ‫ێ‬ᑾપȶ๑ᶔᔝȷߞৎϠᆊ ᜯўՑȇ൅Ⴥҁߞඈነ዆໛֯ࡡȂ‫ڭ‬ജশสфઔҳ ߞዃ޾ົϠత‫ۦ‬Ȃᗏԩत֌ቈႿҔग़Գ஡ȄҁԢ੡ Ӻணሃ፠ነȃᐱᆊȃც዆ᆾሦ۶ც዆ሦ֯ϠȄ

۹࣐ჺᑉԇዃ‫ތ‬षࣆ‫܎۝‬৶ȂഺԆ‫ڰ‬ఐබӼ֢ҁߞ ც዆ল੾șșȶ๑ᶔᔝȷȄᘵ๒ࣆ‫܎۝‬৶ȂԺҗᇖ ࣏ৎᅷ቟ȂٟգԺьᅁቫЍ֯ঋஇȂ࣏֭ఱПഺϘ ᝷ᅷ቟ȂϵЙକᔌྍऎНȄቮঋᓲ෈Ϙ‫ߞܠ‬ൢ‫ޱ‬Ȅ ۹࣐ჺԴশสც዆धԳ֜Йᇖ୼ȂϾါϵϘരЙ ‫ڸ‬ȂࠕවՐ‫ڰ‬྽‫ڕ‬ϭ‫܂‬ႮȂցྥᕫেϘৎৎ‫ێ‬ҁփ ҝȂ‫ێ‬ᅁЏ၃ٟգԺьၳҡϧȄԴഺᇌఐ㦑ϭȂᘛ ᎛ҁᑉԇࣆ‫܎۝‬৶ȂԺьգᙇ‫ۊ‬ᕚϞȄ

ࠤᙡպ඼‫ۄ‬ᖂಛ᛫ဍȮ୽ࣨ‫ݲ‬ȯ ᖂಛઽКᅭБडЉ 15 Р᛫ဍΟȮᄇഋϷਖ਼Ѕ୽ড় ᜞ࣨ୰ᚠ‫ݲޟ‬ೣ໌՗ও‫ڷ׽‬၄ш‫ݲޟ‬хȯоЅȮࠤ ᙡպ඼‫ݲࣨ୽ۄ‬ȯȄਲ਼ᐃ೻‫ڍ‬໶‫ݲ‬хȂࠤᙡպ඼‫ۄ‬ ࢇ‫ۺ‬஠ԙҳ୽ড়᜞٩‫ۏ‬ষོȄ‫ݲ‬хᄇӵ߳ፏ୽ࣨਢ ‫ٺ‬Ң‫ݡ‬Ꮲȃॖ‫ٱ‬၆രȃଢ଼‫ސ‬оЅΡষ‫ޟ‬నӇ‫ڷ‬३࡙

հΟೣۡȄ‫ݲ‬хᗙਲ਼ᐃࠤᙡպ඼‫ࣨ୽ۄ‬ϚӣӴࢲ‫ޟ‬ ੫ᘈᄇ୽ࣨ໌՗ΟϚӣ᜸տ‫ޟ‬გϷȂо߯ӫ౩଩ည ၥྛ‫پ‬шϷ߳៖ࠤ୽ࣨശܾ‫ࡄڗڧ‬૏‫ޟ‬ӴࢲȄ‫ݲ‬х ᗙᄇ୽ࣨȃ᜞ࣨ೽ᜰ‫࡙ڙ‬ȃ᜞٩‫࡙ڙ‬ȃചӴ᜞ࣨȃ ሴ੕ȃσച้࢜྅‫໌܈‬՗Οࣨۡ‫ڷ‬ᇳ݂Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡣᚠֹ෻‫܃‬Ԓ۶஼࣏К‫ڲ‬஼ਛНϘȂᑾӲࡈऎែᗑ ҐဖԒ۶஼НϘȂ1991 Ր 12 ѡ 16 џࢆֶᑾӲȂ ‫ڭ‬՘ऎᑾᗑᢜ՘৶஼Ȅ2009 Ր୓ऎॎൿ៉ྻ՘৶ ஼Ȅࡣᚠֹ෻‫܃‬Ҕሃ࠻ᜲ෻ȃ‫ࡑތ‬ሃК஼ȃࡑሃન ବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ȃԠᆬԠ෻෻‫܃‬ȃϿ਱த෻‫܃‬ຈ஼త នȄԑ஼বᒕႿ 2727300 Ӏўг‫ڧ‬Ȃ࣏ѵधϯ൵ Ђߞа൙஼ਛȄҝՐࡣᚠֹ෻‫܃‬᝝ᄩࠢࠕฅ๴ӠԺ ୓෋‫ڰݑ‬ԆȄթࢢࡣգᝯൊࠝٙ‫ܠۘܠ‬Ȯ஼ध‫ޱ‬ȯȂ ѽ௻мᅆ஼धѽф᝝‫ڨ‬Ϡ৶ߞᇒನȄ

ഺ౧ྲᇷգ࢝௻ߞ਎ጄ‫ݑ‬஬Ȃఋऻҍ‫ڽ‬ϞٟȉᅆȂ බ࣏ഺൊȮࡣᚠֹ෻‫܃‬஼ध‫ޱ‬ȯ‫ܧ‬๒ᅆȶታઔȃЂ ൙ࣛȷߞȶ࿄݇་֖Ϟध‫ܠ‬۶ሲ‫ށ‬ȷȂ֯ऎѵधϯ ൵Ђߞа൙஼ਛȂഺᢰϠఐ֣ѽඝ஬Ȅ‫ێ‬ᅁ᝷֬ߞ ֖ऎЙѤࡣᚠֹ෻‫܃‬ϘਛȂԢऎа൙஼ߞላҟȂࣆ ܹϵനգઔকൊȄࢨኃሲ۸Ȃ࣊๒࣏Ϙ஼ࣆܹȂᗁ ঋᅆ‫ڰ‬ఐգ‫ߞݑ ࡈڱ‬঍ᄑȂሲЙ‫ܠ‬৹чഺ‫ی‬஼ᘘ ૌգϞታઔ۶ઔক۸ȄᅆϞȂᑫࣷ‫ࢠޱ‬ညКȂգ๑ ᅆ൙ϯ᝝धߞഢ‫ܠ‬Ȃ࢞‫ا‬ҝࣤࣤȄ

18 - 01 - 2013 Issue 316

ዥᘈடᚠ

σചࡊӔഺȶ෫ᗊᆠડȷ ᐗ௭ᐬࢸᔉ‫ڋ‬Ѹ઱ѿൟ ‫ٱ‬Ӈधࡣ‫߬ޟ‬ӈӠᐠ ᄦȅћʟҏѐጡᒮഋ

Ռ 08 ԑȶϛ୽ࢳٰᇧࠢ‫ٱ‬Ӈȷо‫پ‬Ȃᗶ୽ড়ᄇоέപ ( ક౰ࡣೝέϯԝᗊ ) ࣏ॶȂѓ ࢂΟӀցȃᇌвȃӎ݂ȃထϯ‫ڷ‬໯ρցӵϱ‫ޟ‬ӻএ୽ϱٰᇧࠢኅড়໌՗ΟᐌႳȂծσ ചΡᄇܻȶέᆹ⒞ₕȷ‫ৼޟ‬ា‫ٷ‬ᙟᜲоੑଶȂਲ਼ᐃ 11 ԑϛ୽ϛѵႫຜᇃȮ໊ؐࠢ፴ ൢ֙ȯ፡ࢥี౪ȂϫԤΜԙ୽ҕϚමᗊີ୽౰ٰᇧࠢȄ чจཽཽऎϞ֋ਛភភߞஉ௵Ȃ૾૾ᆿ࿤Ϟ১ႅ་ Ͼҷ૰Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬Ђ൙ӒഢҾඞϯᏚழߞ১ႅ་Ͼҷ ૰ኊ੾हᅆჅ୼Ȃѷഺ‫ڱ‬ՐЂ൙ϫ൙᠈᜕ҍȶЙ‫ޱ‬ Нਵ୼ኊ԰՜ҷ૰ߩ᢫ࢢȂѽը҇ՀԓᏚழȷຈ᎜ Ժ঑বྲᇷȂທЂԺዴЂ൙Ӕಿᅆ‫ݺ‬К஼঴ࡡՉԑ Ꮃ༓ߞᆷዋ۶਻ྖȂЏ၃ϯпۖϞȶନѢरֻȷߞ ߐᅗȂҪहࠫంࠧЂ൙Գ஡Ӡಯ۶Ꮪழߞҷ૰Ȅԯ թȂЂ൙Ϡᐴᚣশส԰ᙩࢢߞᘉߏ࠮‫׀‬Ȃ୵Ϟᅆশ ส་֖ҷ૰బᒿНҳȇ‫֡ـ‬ᔌ຾ᇨປ҃ᘉȃҍ஼੠ ห઻ᐯጤߞᒸ୓Ȃ༟‫ܕ‬ᑖబѽ૸ᑫऎ঵ߞઔҳҷ૰ ҾඞȇփంКऻۖȶ஥ᑟȷȃཥۖȶࠛᓿۧȷߞൊ ԊϠԯ຾ዷ‫ྔ׀‬๴ȶᢏӎҐኖȷྩۗȂೣє๴Ϟည ԳϠߞዙࢤȄា 11 Ր૸֘᠋᜕ҍ௟‫ز‬༓ҷ૰Ꮪழ ຜЂ൙҃ᘉ஥փᐱ७஼аҷ૰Ҿඞ‫ڻ‬റᇦ௺НࢢȂ 13 ՐྲՐӿ‫ܕ‬ȂᑫࣷӺ᜕ҍЂ൙หࢉȃ઻ᐯӠຈ ྫྷᘉҷ૰Ȃ‫ڭ‬ൊԊϠணሃᑫࣷҷ૰ᎱϢК஼ȶག ҾȷߞаᅌȄ ᐬࢸ؏હՙ៌ࡣშȅᡙ౪ȶѸ઱૤ȷ ੲᑂ‫ߤྲޱ‬ȃᑫࣷྲᇷգনгҦ۶ȮԐᏡщ༧ඡȯ ຈዴਛණᢜ 1 ѡࠐߞϘ‫ڀ‬ԕඡᐱᇍȂ‫֝ܧ‬ԴᑫЂ ‫ߞڲ׀‬К஼ೊӔ۶઻ᐯӠѽфۖᑫЂ‫ڲ׀‬੠หߞК ஼ϠȂᆺ‫ۗྩٳ‬ᑫࣷԧЂ໹Ҿ۶᜽‫ݗ‬аᅰᏚߞࡡ๕ ҷ૰Ȃঝ‫ڹ‬ധԺ஥ਛᇦࢧኧҐ঎റȂཱႃജྫྷߩߞ ҷ૰റࣛȄഺ‫ྫྷڱ‬ᘉҷ૰ߞົϠȂգߞ࣏ऎϞ‫د‬ҷ ૰௙ຜ஼аߞᓐуȂգߞࡋ࣏ऎϞԴᇨϯҍழѽᘇ ۤ‫׀‬ጛȄൠ౨ҾКѕϘਛ᜽ܸߞ၃ನࠑӯȂႍ᜽ܸ ੟᝝࣏Ϙਛ஼ቫ༺ܸȂ֝Դ‫ڤ‬㡯ߞК஼หࢉ ( ‫ێ‬К ҒࣁϞЙь঳֖৶۶ߩষϠ৶ ) ൌྻ‫ڽ‬໴ҷ૰Ȃව ѼُৎϠൌ௟֖‫ق‬ፐཫఀᆕᆕညညȄփϘਛ஥ܸߞ ցᘲϵࠑӯȂ၃௱գК஼Ϡܸۖ㡯‫ڽ‬໴ҷ૰Ȃփѷ Ϙ໴බ࣏Ϙ‫ی‬պ᢫ȂգߞК஼Ϡत֌ຜܸѹཫᓿȂ ౕܸؓѹକ෩ࡈ഼ߢҷ૰ۖറߞઐਿȄ ‫ـ‬ऎទদߞ࣏ȂգೡᚐߞȶགҾȷᇨႮᏚழЏ၃ᅆ ᑫࣷᕈӁ‫ۊ‬ҷ૰ߞ‫ڻ‬ᕕᅹ՘Ϟࢃ଎Ȃ‫ێ‬К঵ည‫ێ‬ᎏ ߞ࠮࣏ԯऎஉ௵১ԯቮঋ঴ӡપ‫ࡡܠ‬๕Ӂ‫ۊ‬ҷ૰ ߞᕈӁ‫ۊ‬Ȅփഺ‫ڱ‬၃Ӥ઻ᐯӠԴᑫࣷ໹ҾЂ‫ز‬༓ᘉ ໴ߞᕈ‫ۊ‬ҷ૰ȂԴᎱϢȶགҾȷࢢኊ੾ҞႿۖ১ኊ ߞ‫঺ی‬ȄՂᑫණ‫ݣ‬ᠨߞࣙК஼ᇨܸߞᎱਛࢆᇍȂգ ȶࠝႮȷం١ᆬ١෻໹Ҿ (Woolworths) ᘉ໴ȶպ жպӒࡡȷߞҞင௵ࠛႅ 1 ࣱᕈ‫ۊ‬ҷ૰ȄЙჅȂ

Issue 316 18 - 01 - 2013

໹Ҿ‫ߞڧ‬წழኊऎُ᢫ 22.49 ᑫЮ ( ॗԪϠӔᅋ 147 Ю ))Ȃփഺਛᇨܸࡋѽُ᢫ॗ 37 ᑫЮ ( ॗԪ ϠӔᅋ 225 Ю ) ߞኊ੾ԴК஼ழᎱȂ‫أ‬ቍႻ໱ᘘ ቮҩᇖȄ୵Ҟင௵ࠛႅ 1 ࣱҷ૰НҳȂႍᇨܸᘘ ࢆᇍҞѽԴҩϘਛ໹Ҿᘉ໴‫ێ‬ҁ༥ࣱߞᕈ‫ۊ‬ҷ૰Ȅ թҳȂԴಌភᇨϯȂᘘգᎱਛࢆᇍ࣏Ҟင௵ҷ૰ߞ Ӡಯ஥ Nutricia ߞ‫ܡ‬ўᇨܸȂ‫ڭ‬ᇍѽ 34 Ю ( ॗԪ ϠӔᅋ 222 Ю ) ߞኊ੾ȂϘৎѡаᎱҍϞ 28354 ᢫Ҟင௵ࠛႅ 1 ࣱҷ૰ȄЙჅ Nutricia ࡋጏ౻ᇍȂ ႍᎱਛ‫ڭ‬ӏᖔఀгҦߞఱᡋȂѷгҦϵٟգҍϾࠛ ႅ‫ڀ‬ԕۖК஼ȄᑂఉȂҷ૰҃ᘉُ߰۹ߞ‫׀‬ጛҞႿ 700 ᑫЮ ( ॗԪϠӔᅋ 4576 Ю )Ȃ‫ڭ‬ѽഺᇌ‫؛‬Ց ‫ڽ‬ୟກȄ हႵ‫ݺ‬ᑫࣷȂ11 Ր૸֘᠋ߞȶҷ૰ଣȷȂණᢜߡ త‫ݣ‬ᠨϞ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞགҾᑆఠȄᑂȮ۹ӐԐᠭඡȯ ඡᐱȂླֹྀ᠋ߞϘ‫ڱ‬ѹঋЂ໹Ҿᔵധ௟ҷ૰Ђ‫ز‬༓ Ꮪழຜપ‫ߞܠ‬ᘉ໴߰ȂՂϘԩԴК஼༟നգᇨܸߞ ໴ਛබฅϘ௺঎ඏం Pak'n Save ᘉ໴Ϟ 5346 ᢫ Ҟင௵ҷ૰۶ 2220 Ғ Anchor ๕ҷ૰Ȃᗁኊৃ୼ Ⴟ 170,000 ૸ᅋȄӤ‫ݺ‬໹Ҿទদ૿റȂϘ‫֘૸ڱ‬ ᠋ညԳཽཽেЙఀЙ৆Ⴥ‫ڽ‬๳൙૸֘᠋൵ЂߞКћ ᇨ૭чᇯᇨ (SKYKIWI) ѽඵِᘉ໴ัႽȄ ٩ጒЙࢲѫџ฻኷‫ݽ‬኿ȅȶ߬ӈӠᐠȷϞҏᜲଶ ୫ᅆഺϘᇢԪ಩໪ȂϘ‫ڱ‬஼ቫгҦऎϞፁ࠲Ӓഢ൉ ਸ਼ߞӎϿҾඞЙ‫ۦ‬ȶబᒿȷߞ዆ᠩȂ঍ᄑ෩пಯ༓Ȃ Ղ֯ऎྲ֘᠋൵Ђߞҷ૰Ӡಯ஥Ȃ௞‫᠋֘ྲڻ‬۶ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ҿඞߞ Nutricia гҦ๴‫ڏ‬ϠࡋࠑӯȂгҦӒ Դ‫ׅ‬ϧȂѽงԴЫࢢϘՐа‫د‬Ӡಯକϧ෩୼պжН УϩȄփϘ‫ڱ‬К஼஼аߞ‫گ‬ሦࡡӠಯ஥ऎϞࠡѤࣹ ҵߞ஼аҾඞԊᛝȂϵԴඵِ௟௄Գന‫ݺ‬ઔҳȂѽ ෱ۤ஼Ӕߞࠫԇ࢘෩п۶ᘉ໴ቮِȄՂၐЮ஼ቫබ ࢆҿԴ‫ޱ‬஼֘ൊҿԕ཰ҺԳ஡‫ظ‬Ⴄ 1.3 ኆྲ࢙ѱ ҷ஀ᖌന൯Ȃ‫ڭ‬Ӥ‫ޱ‬஼‫گ‬ሦࡡгҦ Sodiaal ႻᖉȄ ЙჅȂබЏߢߞዴᑂᢖӯȂNutricia гҦҞင௵ࡡ ๕ߞಯ༓ЏӤ 5,000 ෩п֌ 20,000 ᐟȂ‫ڶ‬᚞᝱ ѽᆕ‫૸ږ‬ᑫӎϿҾඞቮِȂ‫ڍږ‬ҳ‫ڽ‬బറ߰ߞ௻Ђ ࠬ঴ϧ༓ȇփᡦ‫ݺ‬൵ೣଙԩ࣌຾ȃϘ‫܆‬௪ጹߞϬ൩ ༰ᄥϵฅሃ૸֘᠋㡱ч๒༰ᄥԪႤȂҪঋК஼ߞ஼ ಯࡡ๕๑‫ޱ‬ంੲӎϯѽᎳ༓៏ۤ஼ӔߞࠫԇȂԓԺ ߞԪႤ۶ҳઔ௄Գϵ࣏‫ޖ‬๒Ȅ

ዥᘈடᚠ ᐬࢸӨσ຺ѿ‫ڷ‬ഋӋ᛾‫ܘ‬Ϛுϐ௴‫ڥ‬३ᗊ௩ࢊ

џ࿅ஶᔉ‫ڋ‬Ѹ઱࣏཭ᗊശӻ‫ࠢޟ‬ถϞΙ

֌‫ݺ‬໹Ҿ‫ڹ‬ӡߞনᘉຉರ ( ُԩᠪࢉনᘉ 4 ᢫ )Ȃ ‫ێ‬ੜӡ‫࣏ـ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȂҪକࠡᐿьൊԊК஼෸ࢉ໴ ਛȂ‫ڶ‬᚞ࠡѤЙϞ‫ัڱڤ‬ႽಿԺȃҍјЂўߞགҾ ᎱਛȂѽф‫ڱڤ‬௞ࠝ⣻ߩЄȂࠚۤȶԺ໿වਛȂԺ ᘉවըȷ‫רڽ‬റߞȶफ़Јᗐ‫ށ‬ȷК஼ϠȄӒՂᑫࣷ ҷ૰༰ᄥߞ঑യϠ Simon Hansford ‫ࢽݙ‬ҍȂՂ ЙࠚۤనࣉȂఐ㦑Ҫକ໸‫ڽ‬໸ᖷȄҁࠑӯȂᘵ๒Ȃ К஼༎ࣆ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༎ࣆЏജ‫ߢט‬Ⴥഺᇌఐ㦑Ȃ‫ڭ‬ ജঋِࠚۤనࣉȂՂ࣏‫׎‬ҞӤᑫЂ‫ڲ׀‬༎ࣆទ੾ఠ ۘԨК஼ᄩаߞ֜‫׬‬༎௙ᑫЂ‫ڲ׀‬ᅰᏚҷ૰Ȃ‫ڭ‬Ӥ К஼ࣆܹԨႍ᝷༎௙ࡡወ՜ᝯກຈȂ֭බӫࡈऻ ‫ڽ‬Ȃഺ‫ی‬౧‫֖׮‬ЙЂ഼ȄᑫЂ‫ڲ׀‬༎ࣆᅆթ‫ݡ‬ທ၉ ໞȂ‫ࢽڭ‬ҍȂ࠲ᝋ༎௙ߞߏࡡ೑Ԫ஼ਛգᝯഢ‫࣏ܠ‬ ༎௙ϠߞയԇȄੲᑂઔᝯ‫ޱ‬੯ (Customs Act) ۶ ઔ ᝯ (Customs and Border Protection) ᝝ ᄩ ࠲ ᠕؊ߞഢ‫ܠ‬ȂᕈӁ‫ۊ‬ҷ૰‫ڭ‬Й࣏নۘ‫ူݕ‬Ѥ་ҍϾ ߞߏࡡȂԯթЙକఠۘ‫ێ‬་ҍϾȄփԴК஼ўবȂ ᘵ๒हᝯൊࠝЏ၃ԴթўবҐᇦϞӲ‫ޱ‬་຀Ȃ֭ੲ ᑂӫࡈȂ֋ 2012 Ր 4 ѡ 15 џ୓༟‫ܕ‬ே֖ߞК஼ ઔᝯᗁ၌ 2012 Ր೐ 15 ၳћȂদྲ৒঎ࢢߞȮК ົϠӔԒ۶஼་ᄩߏࡡᙩ᝷ࠑȯфȮКົϠӔԒ ۶஼་ᄩߏࡡ؆ກኊ੾ࠑȯഢ‫ܠ‬Ȃҷ૰ُгѝࢷ 200 Ю‫ܠ‬ኊȂກತ 10%Ȃወກ 20 ЮȂወ՜ກภ ᗁᛝԴ 50 Юѽϭֺ݁Ȃ‫ ׈‬2.5 гѝѽϭֺወກȄ ഺϘྲഢ‫ܠ‬ႵНѽࡈߞഢ‫ ( ܠ‬ᝯກֺ݁ᛝ࢘สᑫሂ Գ஡ 400 Юȃ‫ێ‬ҁ஼ਛ۶Գ஡ 500 Ю )ȂԴϘ‫ܠ‬ ຀࢘ϯӇᕝϞЈഢጀ၃ᖉߞઔҳ҃ᘉȂ֭஼Ϡϵ‫ڭ‬ ࠧԑ๑ᕕᅆߞᓱ‫ޱ‬ȂՂϘ֜‫ׯ‬ை‫ܧߞݛ‬ӔࠑӯȂҁ ฅऎϘ֜ԴК஼ߞ‫ވ‬уН‫܍‬ᘉ໴ᕈ‫ۊ‬ҷ૰Ȃᘉ໴ۖ ߞҷ૰ѽЈҒႅ༎௙ȂԯփК஼ઔᝯЙྻПѽٟ՜ ‫࣏ݕ‬ወ՜୼ᛝᝯກȇթҳȂઔҳ҃ᘉߞ՘ӎ෩୼Ȃ Ӻᐱ७ϞѪറࢉߞ্‫ٳ‬Ȅ թࡈȂЂ‫ز‬Ђ൙หࢉфѪറࢉۖশสᆺ‫ྫྷٳ‬ᘉҷ ૰Ȃ‫ڹ‬ҷ૰ኊ੾ᅇ൹ྲ୼Ȃ‫ـ‬ᐱ७শส၃௱ҍ಩ҷ ૰ଣȄ໴Йۖҷ૰ߞশสਛࠜฅዙփԴᇨϯ๴ஜ ȶҷ૰ກভ‫ۻ‬ȷȂঋِสܹԨ㨙௲ӏ༟᢫ҷ૰԰Ђ ൙ߞϠወ՜ȶҷ૰ᛓᄩກȷȂກತऎҷ૰১ኊߞ 10 ঺Ȅѽ࠲ቪশสᕈࢅգ‫ږ‬௉ߞҷ૰‫ڻ‬ᕕȄ݃੡Ȃ শส঴ߏфᎎӠ؊؊ࠜ۹Ϙ‫ܯ‬බࢽҍȂ࢝ьࣆܹҪ ऎ؊ন௲‫ࣙڕ‬ᇌߏࡡփወກȄթҳȂᅆҍϾҷ૰ወ ກȂϵঋւዋ࣏ۖ‫ྻ׎‬዆ᠩশสԴѵध໶‫ݽ‬ೡᚐў বߞ‫៉۝‬ຈȂԯթȂᎠᑋ஥ࡡߞҍϾກӅ༷ᚰྕु

‫ٿ‬ȄҞ‫ڍ‬๑Ꭲ࣏ᑫࣷᘘ࣏К஼ࣆܹȂԴҷ૰ወກ‫ݕ‬ নۘ་ҍϾўবߞࣆຉۘ‫ܠ‬ȂӅ༷ྕНϫྕȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫࠮׈‬Դࣆຉߞᇌᇌন‫ܠ‬ϭȂഺϘᑖబ಩ ໪ྻఀۖϘ‫ࠑߞܠ‬ব፤ႋȂ֭ҪঋቮِՅԴȂԓ୼ ߞኊ੾ൌྻգϠ໴ȂԓЂߞলᔍൌྻգϠ྅ȂՂԢ బᘉলంশสᏲ֌૸ᑫȂӺྻࡏ‫֌ݟ‬ገࣷ۶ग़ҐȄ Ђ൙Ϡ๑Ꭲᑖబশส‫ݕ‬ઔҳȂ‫ڰێ‬ԆӎᎳ‫ڭ‬๑ᢏ мșș୫ᅆԴশสҍ಩ߞЂ൙ࢉྫྷᘉ጗Ȃ੠‫ܧ‬ग़஼ ߞߤྻ၃ᕻᐯਛ֣౻ᆛබฅࢽҍȂК஼ಯࡡᎳ༓࣏ ϘৎЂயᛟȂЂ༓Ђ൙Ӕಿ‫ڽ‬শสᘉߏȂ࿚֋Ϙᇌ ਻ྖѕನȂഺᇌ਻ྖҞѽሲ࣏௄‫ࠜݺ‬งᅆК஼ಯࡡ ЙࠫԇȂ‫࣏ݕ‬К஼ಯࡡᚚ྽Չԑߞயᛟ‫ݙ‬є୓ߞϘ ᇌჅ࢘ᑉዎхᕕȂҔ‫ڴ‬ည؊۶ዄਛᕕႍՀՀࢥւК ஼Ђ൙ӔಿᅆК஼റჅ࢘хᕕߞ১ԯȈȶϘৎ஼ਛ ൵Ҟዔߞබ࣏ۖϞџ௱ઐ໱ࡡൌЙՉԑߞߐ㦑ȂԴ ഺৎ஼ਛӠՅщ‫᝱ק‬ϞȄȷ ๑ᑾգஊȂညчจཽཽᑖబᑫࣷҷ૰Н੡Ȃ୑Ђ ઈೖߞК஼ࣆܹӺԴࢶ຾ᑫࣷ‫گ‬྽ߞȶᖒ‫ڎ‬ȷȄ ॻ ஼ ৖ ෶ Ϙ ༡ ԩ ऎ Euromonitor International ߞ ु‫ٿ‬гҦዴᑂႤਫ਼ᢖӯȂӀ‫׮‬ϘϼбպေྲӠ‫ ۊ‬/ ՐߞК஼Џ՘ऎϞѵधϯ൵Ђߞᕈ‫ۊ‬ҷ૰۶঴ࡡ ઐ໱ҾඞȂҚᑂϞԑಧഺϘ֖྽Ҿඞኊৃ ( ᗁኊॗ ұպϘϩኆ ) ߞ 23%ȄփੲᑂȮົᆬ໖џඡȯߞ ඡᐱȂК஼ϠُՐϠ‫׮‬ѱҷઐଈ༓ऎ 11 гпȂᘘ ႿЙۖᘹ஼Ϡ۶џӎϠઐଈ༓ߞϬжНϘȂ‫־ـ‬ሲ ᑫࣷϠߞ 103 гпϞȄჰ঍Դӏ‫ڽ‬වՐȂᔌ຾໸ ‫ڽ‬໸ԺК஼ϠᏏϢࡱҾѽф༼঴೫ᅚ‫ؼ‬ᢏȂК஼Ϡ ߞѱҷઐଈ༓௟ྻЂኧȄഺϘᘌཕȂంК஼ࣆܹࠕ Ր‫ڽ‬ᘉ໴ᑫࣷ૷ᇌᗄฤҷѱߞዴᑂ‫׈‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅᑂ ȮᑫࣷϠඡȯҝՐұѡߞඡᐱᇍȂУՐࡈᑫࣷߞ ҷѱᏳฤ߰཈ҍϾ 1600 ᔝᗄฤҷѱȂփ 201112 ୑Րߞᔝ 8 ৎѡȂЏգ 36,450 ᔝ૷ᇌᗄฤҷ ѱҍϾۖК஼Ȃኊৃࠕ 4400 ေЮȂᅟѤ 6 ѡ೐ ୑ࣆՐӐȂᗁዴЏႿ 55,000 ᔝȄᘵ๒К஼㤩‫ܠ‬ ঋ࢙ӲҞࢺ᠈‫ࡡگ‬྽ᅆ‫૿ݺ‬ᓿߞᑫࣷᏳฤ࣏߰ৎՀ ઐਿȂ֭ᑫࣷߞ‫ࡡگ‬Ӡಯ߰ӺᑉѕԯऎᗄฤҷѱЙ ‫ྻږ‬ჄۘᑫࣷӎϿѱ၏‫״‬ЂȂంփ‫ڹ‬ഺৎ֖྽൝Ϣ ‫ק‬ᄩȄᇯՍ֘ࡑൊҷႺ Nick Renyard Ϙ୫‫֕ڍ‬Գ ࢽҍȈȶഺබᄊԴᎱਛညȂְҪକᎱϘըȄК஼ह Кߞൌ࣏‫ا‬ে൵૷ᇌߞҷѱȄවՐࢢည‫ا‬েߞЈҷ ѱЙ‫ږ‬Н੡බྻҍ಩யᛟȄȷҪЙჅȂॶК஼ࣆܹ

Ϙۧᅆ஼а‫گ‬ሦࡡಯ྽ᅁ֖໶‫࠲ݽ‬᠕փফֲዾ࿤Ȃ ᅆ൵ऎᝯᘣߞӠಯჅ຀۶ಯࡡᎳ༓ᕭเȶဟϘ୸ೀ ൕϘ୸ೀȷȂ‫ڤ‬ኃ‫ڹ׈‬ᘉ་ԓԺ૷ᇌҷѱӺ๑ᕻ‫ݺ‬ ‫ڰ‬Ȅ ҩϘўবȂᘵ๒ᑫࣷԢК஼գ຾ᛕ᝝໶‫ݽ‬уՀᝯ ࠼ȂᑫࣷԧՍ / ታԳӺԴඵِԢК஼‫޻ࡑތ‬षྻߞ Ԫ֯๴ਣȂՂੲᑂȮᑫࣷџඡȯߞඡᐱȂࡑᑫ঴ࡡ ֖྽Џ၃ሃනႈߞК஼ᇊ࢙षႿ՘ϞϘ༵‫៉۝‬Ȃ௟ Ԩᇊ࢙ߞ 3700 ေϠϾ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞᑫࣷ঴ࡡȂҒࣁ Ϟѱևȃտևȃၬ່୧ȃઔᘿȃ៧঴ȃ៧౧ȃၻመȃ ѱҷȃ‫گ‬Ⴭ۶Ꭰۧࡡਫ਼ຈȄ‫ݕ‬գϠሮऎȂԴЙϳߞ ௟‫ڽ‬ȂҒࣁᕈ‫ۊ‬ҷ૰Դаߞᑫࣷ‫گ‬ሦࡡକ௉Ђ‫ز‬༓ ഼ჅӒഢัႽ་ϢК஼ҾඞȂ࠳‫ڹ‬་Ͼҷ૰‫ڻ‬ᕕ༓ ኧЂȂኊ੾ফֲȂ֭ᅁቫϯȂӤ‫ݺ‬գ຾୼ᛝກ՜۶ Ժ༵‫އ‬ச໱ߞনۘ౧ԆՅԴȂ་Ͼҷ૰ȶӀኊмȷ ߞႽႮա‫ض‬ᆝࠜȊ ॵࠢФԊӒȃ‫ܘ‬౰ৼ‫ݱݾ‬ȃ‫ོޥ‬ϚԊۡ ϛ୽Ґ‫پ‬դўդ௃ȉ ԴশสȂЂ൙Ϡ୵Ϟబᒿҷ૰є๴ȶҷଣȷȂᘉ၉ ‫࢏ݗ‬ȶࡢ‫ݶ‬ȷ‫ݗ‬ኊ‫ڭ‬঒สӠЄȶᠦҚȷᛁ୰ѽᄦЄ Ѓӏ‫ڽ‬ᇊ‫ߞ׀‬இ‫ޱ‬ዴ࢘७‫ڹ‬สӔЂবᒕ᜕๴Йᆕఐ ᇰȂ‫៉ة‬Нᗏթ୓݃ԄȄᑫࣷறϘዉুߞ࣏ѹᡋԴ јȂҞѽ഼Ⴥᜪᝋࣆຉ‫ن‬ທ೐Ϭᇌ಩໪ߞ๴ӠȂթ ࡈȂϵฅ৒‫ؼ‬हᝯࣆຉȂჄۘϞЂ൙Ϡߞᑫࣷȶ߇ ‫ݗ‬ጤȷȄЙჅȂЙѤᑫࣷϘԳȂົϠઔҳ၉྽ጤ ጗ȂԴग़Ґ‫ྲڭ‬Ґ‫܂‬ຈೊӔ஼ਛэऎॎҍȄᑫࣷຈ ೊӔ஼ਛ‫ݗ‬ԳಯҾඞᅆК஼Ϡߞ༟‫ݸ‬ȂՂԢϘ‫د‬ᛕ ϺናȂϘўব੖ాϞϭ࿣ߞ၃ᕻȂՂࠛᓉԟᑟࢢȂ 10 ՐՐܺѽ‫ڽ‬Ȃग़஼૸ॗߞ৫Ϡ໖۶‫ݛޱ‬ಽԳ஡ȃ ҐੋЂߞ࿢৯ົȃᑫЂ‫ߞڲ׀‬ൠ౨ຈԳߞ‫ݗ‬ኊൌԴ ᜆпȂत֌ാྲҐ‫܂‬ຈ‫ڲࡑތ‬Գ஡ߞ‫ݗ‬ኊϵతാ‫ڕ‬ ୼Ȅ֭ҩϘўবȂϵҐЂϞӎϿ஼Ӕᘉ‫ߞ߰ݗ‬ᕅ ϧȂ‫ݙ‬ѽϘӌ஼ਛࣆຉ՜ᇦȂཕӅྻᅆ‫ݗ‬Գಯ྽ൄ ՘঑ব዆ᠩȄ ంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃᘵ๒ᑫࣷຈೊӔ஼ਛѽ݀ऎ‫כ‬є ҳႤȃ࠳་၃ᕻ๴ਣփપྍ‫؛‬՘ߞ༟‫઻ߞݸ‬ᐯ۶ೊ ӔᖖᄩȂኵ᛫ߞ‫ݸ‬໷‫ظ‬ႤࣆຉȂ‫ڹ‬ఀනႈߞК஼Ϡ ጤା‫ݺ‬૒ᓿᘉ‫ݗ‬Ȃ֭ᢖ๒‫ێ‬०ࢢߞయஜϧЙ཈཈࣏ ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ȶԺ൯Ϙ౧ࢢႮȷߞЙՉԑѕ ᅗȂϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᢖ಩Ϟ஼Ϡᅆ‫ݺ‬஼ਛӏ‫ڽ‬๴ਣߞᑉ ዎ۶୛ଢȊ

18 - 01 - 2013 Issue 316

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨȂԙ൷‫ڟ‬ ູ‫ࡦޟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

Ȇ੫೩ϛ୽МϽ፞แ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ϲġĲıġĻġııġŢŮġȗġĲĳġĻġĴıġűŮġ ĩࡸแ࡙ϷੲĪ

After School Program

າҢġĥġĳĶıġјԑ

ђ፞ሄᏲੲ оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞ ‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġĴġĻġĴıġűŮġȗġķġĻġııġűŮ າҢĻġĥġĳıġİġР ོষቋĻġĥġĲıġİġРġġŜġོາġĥġĲııġİġԑŞ

։஠໠ੲȂൢӪ௃ഀ ᏰਮӴ֭Ļġ15 HAY STREET, BOX HILL SOUTH VIC 3128

ൢӪႫၗĻ 9888 7199, 0402 400 078, 0400 802 468, 0434 286 294

ዥᘈடᚠ

ኆ‫ڛ‬ដਰԃਟ֏‫ ؚ‬ইగᗙࣼࢊࢇൢ֙ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily

2012 ԑȂ࢐ॷ෫ӻ‫ޟٱ‬ΙԑȈೳෆ‫ٱ‬Ӈȃ੫ॶᒵᏽȃ჈࡚୰ᚠȃՙᕗ‫ݽ‬෫ȃІ୽ఀ ॳ‫ݰ‬ȃІ‫ݍ‬ѕᒊӫȌԪଔ‫܄‬ဣȂ‫ؠׇؠ‬ΟȄདϚ‫ڗ‬፽ΣཱིΙԑȂᙟ‫ߨٱ‬ծ‫ؠ‬ԤႆўȂ ཱི୰ᚠІՄ௥ᒬՄ‫پ‬Ȅ 13 ࿲Ρϯҍইగ Юӌ‫ڤ‬ϘчȂգࠕ 13 ေԩশสҾӔࡂ຾ධলȃ‫ڕ‬ ϯ໖ᔝȂঋِౖ੎ॻપ঵ϭҭ (13 ေऎѹᓱඏ֜ࢆ ᇍዴՄȂ់ўࡋࢽ൵୼ਪ੡գ 2 ေ 6 ϼϠȂสЂ Ӕྍ঍ᄑ֤঍ऎ 3.3 ေϠ )ȄթըႼ֖ߞዴ༓фࡡ ᎳȂሃ 03 ՐУϩေϠணሃߞȶ৆ၭȷႼ֖हѧȂ ‫׮‬գ‫ݙ‬ЙфȄ֭ঋߢႽȂညՐႼ֖ߞ०฀Ȃ࣏ђϬ ౧Ӳ‫ޱ‬ȃ၃ᕻԟᑟѽфȶْЀȷলዷȂሃЫчह ѧȂᅁԴ࣏ទਧఀԺȄౖ੎ॻϯඞЖৣՀҗՐȂҞ ᓜȶᄐൌЪӏ‫ྷױ‬ȷȂ࠮ЏྒఀഺኃԺ᪦Ӕঋِҁ ϭҭȂౖԐӠ֋ЎᅁԴᕕႍՀՀхषϘϭȄ ంညᓴۖϯԇۖ಩ԴȂౖ੎ॻЙ཈ٟգఀۖҾӔߞ త‫ۦ‬фሮԢȂЙ཈ٟգᖺ૫ሃҾӔߞᙃ࿛Ȃхփ໸ ‫ڽ‬໸ҵӔѕȂ໸‫ڽ‬໸ఀЙۖҾӔࠫԇȄ‫ڹ׈‬ҁࡓ㣣 ᗚө઻Դપ঵ߞ֜၉ ϯȂҁߞࣆܹϵ௟Їَ᝱֖Ȃ хᅆҁߞᗏর۶ཕϧҪྻЙᙝ‫״‬ЂȄ ୰ᚠҥగਏ़ΙЙഅԙ գϘᇌᎢᎠሮऎȂশสપ঵ߞயᛟ࣏ۘ࢘ߞயᛟȂ ‫ݙ‬ѽԇ֣Ϡϯഺৎ֜ȂൌЙྻஇఀՀȂൌྻ఩፩Ȅ ഺᇌऻ‫ޱ‬գᅆϵգЙᅆȄ႕๒ȂশสЫчധԺߞߤ ྻயᛟȂൌሃ‫࢘ۘ޼ࣆ ێ‬Й༟‫ݸ‬գᝯ - પ঵ӤЈ ஻Єᓴᗝ‫ݙ‬ಯӠȂѣ૿᪦Ӕሮ‫ݑۦ‬ȇ પ঵ঋԨњ ࢺҁϯҭߞϠӹ௳ ( КҴȃКᗑᓱȃ஥धȃ࢙ۘँ )Ȃ ԯթయҍߞࣆຉ݀݀ሃ᪦Ӕߞ໦ِ०ႽփჺȄ๒ փȂౖ੎ॻߞ‫֜ی‬ϯԇȂၭ࢙ົ۶ฅ፹ᡋȂԴ‫֜׈‬ Нࠐൌ࣏ᐾգ୼ӔౕߞȂ‫ڭ‬ѷᇯࢺϞՀϘࣱ੡༡Ȅ ഺሲ‫ށ‬শส᪦ӔᐐᇒЙԢྍҁেߞપ঵ᓴᗝۘ࢘Ȃ ֭ҁেЪ᝸ྍຜПᑟྻညᓴ߰ѽᅁᖻᝋ‫֋ށ‬ЎȄԯ թȂౖ੎ॻ‫ ؘ‬՘ЫчӔࢩ޳១ߞԳَȂທᅆ࣏ҁ ֋ЎϘјൄ՘ߞȂЙକయྤ‫࢘ۘݺ‬Ȅ ౖ੎ॻညᓴપ঵ࢢ೐Ϙ੡༡࠮ۖКᗑᓱᘁೈȂє୓ гಿᅆ֘ᖖ޼สߞಟ‫؟‬Ȃ Нࢢϫྐ௻֖ԴӲ‫ྻޱ‬ ഼ჅУҦϩұ؊ߞࣆܹ‫ؼ‬ೡ࢙៉Ȃᐱ७֖ࣆӲ‫ޱ‬ᝯ ࠼৒෋ȃӔౕࢧༀȄ֌ϯԇࡈϘ࣐งȂҁϫജཇණ ෬๴Ћ൤ЂՈᄇ࢙ȂҞఓҁٟգᓴᑄ༟႕ ҿгӹ ҃‫ڰ‬ԆȂхփϘߡళۤ‫ݳ‬ՄഥȂ‫ڭ‬ѽᗿ‫ڏ‬పሏᗿ ‫ڏ‬Ȃѽ७႕ࠫ؆ԑ૔ಯȂಿࡔᓐᛓ ( ൊж࢙ۘँЏ գᛓѕཉԨ )Ȅ ӛ፴ࢊࢇम‫ٺ‬ҕࡪ‫ݴ‬អ බᇖЙሲᄇ࢙யᛟȂౖ੎ॻϯԇбৎѡѽ‫ڽ‬Ȃࣉࣆ ϵ࣏ᔛᔛҍᓾȂ҄ߤྻ་Ϙَዧ໘Ȅඏඏ࣏ྍᄦ๼ య஼Ӕి‫ڈ‬ॊЏ҄ਛࠜȃిਰȃᐯӠϠԈ୺ᚙȂዎ ዋদদȇయҍ‫ތ‬Ҕྲ๴ਣ஡঍ᄑ‫ࣄـ‬ஜ‫ܧ‬Ӕ༡ߞӬ ़Ȃ‫҄ـ‬ЙԢᄥᢜҾӔཕԢѪѫȄթҳȂҁϫԇӡ Ђ༓Йᇍᚚȃ๑዇๑କфЙఀϠѕߞϠҍԇদঋ‫ܡ‬ ৶Ȅ൵ྲࠕߞ‫ڼ‬Є࣏୓ӡӔ࢙ᗑঋ৶ኒկົऎ஘؊

ࠜȄኒկົЙ֭ജҾӔᄔౢȂ‫ـ‬ԴᓴᗝКജᓴӔ‫ݛ‬ ϭ୺Ȅౖ੎ॻࡒஐঋদӡഺዹߞϠȂഺЙ࣏ԴᅧҾ ӔȃᓴӔϘѐ෠ཛྷȉ Ԣዹ҄Ϡዙࢤߞౖ࣏੎ॻᅆ‫޼ޱ‬ȃፁည຀ؔȃӡϠ றЖຈশสߞ੮ѕኊৃ؆ԑᆐ໛ȄҁϘўব‫ܹࣆد‬ ԧᓙ႙܎৶ྻᢏ՘ȶ֋ਛϠৌጄൊȷȂҩϘўবࡋ ࠳‫ڹ‬ೣ኶‫ޱ‬୰ඵِϠЂ៖‫ޱ‬Ȃྫਚ‫࢘ۘ޼ޱ‬Ȅবᅆ ౖ੎ॻбৎѡ‫ߞڽ‬१֯ࠧऎȂҾӔ֋๒ᓨ᠙‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ ԨҁሲȶЙȷϞȄ ኆ‫ڛ‬ដਰԃਟᎏ֏‫ؚ‬ ಩੡Ȃ৆ౖНཕ၃Џ‫؛‬՘Ȃ֭ᜣ‫ߞྻ៉ݺ‬Ԑч૿൝ ( ґକೡ‫־‬۶жೡᙇೈ )Ȃশส᪦Ӕ‫ڭ‬Йକ৅ᏫϘଠ ӔѹߤྻߞӒ൉Ȃ‫ڽ‬௟ౖપ঵᠛ϭҭȄՀᄊϯ༉Ϭ Ӥ 27 ԩ޾Ӕ៉৶ᗑ၌෩ҍߞዅۚ៉੯ȂԴ൵ࠐ༥ ࣱ࠮Ꮞ‫׎‬ٙȄഺৎຕ‫ލ‬ᅁԴྍਫ਼НКȂԯऎঋ՘ґ ዅۚપ঵Ȃ᝱࢘Հѧ๳чȈ‫ڹ׈‬գұжНϘӲ‫ྻޱ‬ ៉৶ᗑ၌ుஜȂঋ഼ჅжೡᙇೈഺϘᝯȂЏ࣏ЙҞ କߞԇசȄ๒ࢢ࣏Ђ‫ܡޱ‬ೡ՘Ꭰࣤ܎৶ྻȂ൵ࢢϫ ঋӤϬжϟ៉৶‫ظ‬ೈ഼ჅȂඡ᎛ϠЂ௱܎Ȃ֯൵ࢢ ‫ܠ‬ᄳȄࣇթȂ޾Ӕ៉৶Ϙ՝࠮ߢႽዅۚ៉੯࣏ٟҞ କ഼ჅߞȄ

˧ ϯҍইగσၽ՗

Ҟ࣏Ȃҁেᘘ࣏இᕚஇԑਇȂ܎୉዇୼ౕদߞႤಎ Ђࢠਰ‫ࣗق‬ቛȂЙ્ЙԃȂӡ‫ࢠޱ‬ሬ‫ڏ‬኷՘ዅۚᎢ ᑂȂϫԴඡൢҏ๳Ȃዃ֯ࢆཇȄԯऎҁে຾ೀߞȂ Й࣏៉੯࣏‫׎‬ᖔఀ഼ჅȂփ࣏ঋӲϭϘৎፑ‫ڼ‬Ȃሲ ‫ށ‬Ӳ‫ྻޱ‬գയԇфᡋϧᆾᅅ֖ࣆᑟᝯȂҒࣁዅۚ፪ ֺ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȇ‫ڭ‬ᚣթ់ఖԴԇфӏ‫ڽ‬ҍԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ߞࣆधϠߏЈѕ‫֖ڏ‬Ȃ‫؁‬ຠႻӡᡋϧȂЙ๒௟ঋ‫ݚ‬ ᑉទদߞࣆ޼ࢢ‫ލ‬ҒࣁജዅۚϭҭȄறϘҞఓߞ ࣏Ȃҁে‫د‬ᑋৎዅۚ຀ؔȂ؊নԴ៉ྻаȂӏգ௟ НмऎԑӔႻஜȂᓾჅϞ৆ౖߞЂՀ੡ᑟȄ ࢊࢇൢ֙ԙইగήΙᏽൟ ᘵ๒޾ӔԴӲྻаୠ‫ٿ‬પ঵႕ࠫயᛟߞȶ‫ޠ‬ᐡȷЏ ӡᆽȂ֭Й҃ࠑྻ‫ݸ‬Ⴥౖ੎ॻȄЍ៨‫۞ق‬ϠࢽȂႍ ៨ྻԴϭ۹ұࣉࣆඡ‫ט‬ຍயЂྻϯȂԓୠயౖ႕ࠫ யᛟȂ৘ѷԴ᠜Ꭲࣉࣆඡ‫ט‬੡෩ҍ৒঎ȄӔѹ៨१ ‫ؠ‬ஈԢྍȂঋৄࣉࣆඡ‫ט‬ഺৎӀҭȂ௟৆ౖ֖ஜ௲ ϢӔ༡ߤྻȂࣇӔѹ៨ྻា᠈Դࣆᗁҳ༰ྻߡ֌ϭ ۹ϬȂ๒ࢢ୨ԪӔ༡֖ஜȄ гӔ៨൘ਛःࡋࢽȂႍ៨ྻԐԴ๴ਣ‫ڰ‬ச܎৶ྻ ϯȂঋِ࢏Ն၌г༟ሃౖ੎ॻߞ੩ࠫ‫݀ڽ‬Ȃசِ҄ ည؊௟഍ನჅ຀۶ጹ՛ҍȂԢ੡ྻऻᇦࣉࣆඡ‫ט‬գ ‫ָ׎‬಩ౖߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȄҁ់‫ט‬ȈȶϘৎѽஇᅁ‫ڰ‬ऎ ‫ݢ‬๕ߞࣆܹȂՂ‫ۖލ‬൵ࢢӹ৳ۖറȂԴԇ֣ࣆຉϯ ԓ੘ీߞ႖Ȃබ࣏ҩϘৎཊ‫ۻ‬೑ȷȄ

˧ గਏ़ӵҳ‫ོݲ‬ΰีߒӈϱॶӋࢊࢇൢ֙

18 - 01 - 2013 Issue 316

ᓺோ‫ ގ‬P.29 ៉

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ĳıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ĥĲĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

੫ቋ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńŉ łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ŉŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈĳĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ ĲİĲĲ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

文華藥業貿易有限公司新年特價大酬賓！祝各位身體健康、新年快樂！ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

本公司已於1月12日開門營業。為酬謝各位客戶多年支持，憑此廣告於2013年2月28日前購買$100貨品，可獲贈$5禮品券；購買$200貨品，可獲贈$15禮品券；購買$500貨品，可獲贈$50禮品券。此優惠不可與其他優惠並用。

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

批發：地道藥材品種齊全專營：參茸海味補品香料全國寄貨，歡迎各大藥行、酒樓餐館਷詢訂貨。訂貨਷詢1300 932 982

公司地址：53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 電話：(03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 傳真：(03) 9376 0233 營業時間：星期一至五 10am - 5.30pm 星期六 10am - 5pm

網址：www.chineseherbsonline.com.au

請認明吉利牌 (Good Fortune) 註冊商標提防假冒

Burwood

ϟடപͩওᔾ ֺ͆͆ᑔ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ៧ᧈ

$168

ʟన

ለନด߆ᖳ

⑎⊞

$4680

ʟጁ

ҥΙТГΤРଔ

ཱིࢌ෈໢

ʟέହ

‫ټ‬ᔖ

ኣଔധҡ ॳҡЫଔ

ၻᐍཱིԑ஠ՍȂҏ۹੫೩ӻ෡ຳԑৈᓡȂཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

භ‫ݖ‬ম౫ጚ‫ٳغ‬ᗏ᥶

҇Ԑֹᗨ๽

.!ỉᭆᎤ!. #

༉Ϙ֌༉У

超值優惠劵

午餐 :

% 2:/91

晚餐 : %

ጄፕᩅᒢᓛ␷ ΠϱૡԾշᓓ

4:/91

༉бȃ༉џ 午餐 : %

34/91

)ቨ೩෫Ԓ໽૯* 晚餐 : % #附條件限制

ဌᛵ

頭100名購劵者,更可獲贈 $20 Coles 購物劵

9802 2283 booking

54/91

+!‫ٴ‬ԪᓺඏΙۡौඪࠉॏ৴Ȅ +!ԤߣளనӇȂ፜ႫၗࢥၚȄ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Fully Licensed & B.Y.O.

Ease Garden

Chinese Restaurant

孟䠜僅⽦  孾㑮㨰

঩౮෱яआᐟ

঩ґ ̇෈ !!!ັя ! ؆੘

ⴲⶽ 傱ⴲ⃛ᵊ孟䠜⃮㉣孟䠜䄷ὗ4,6,10ᵸ孾ⴲ湋嘤⠕柎*

❣ᜪ៻ᾰ!⊲ᑴᢥ᥊

ؐР

ལፎु০

!ັ !ັ෈ѐ ൲ಝ

⶛෽

+ߕచҹज़‫ ڋ‬prices subject to change without notice

⚮ᘍ᩾ᤲ ᏩᘶὙᷠ

%244 /91 ѤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ ѤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%244 %244/91

⯵෯--Ծᒧλ๼Οී$-қ໭Ϸౡࠔ ғរۭ--⯵෯ хࡴ;;ғរۭ қ໭Ϸౡࠔ** )хࡴ

%259 /91 ϤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ ϤΓԾᒧᓪጺ঺ᓓ੝ሽ%259 %259/91

)хࡴ хࡴ;;ғរۭ ғរۭ--⯵෯ ⯵෯--Ծᒧλ๼Ѥී$-қ໭Ϸౡࠔ қ໭Ϸౡࠔ** #ϖΜӭීԾᒧ๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷

1ִࢍ *୚塊෼८௽Ꮭ ᚌ༡ཚ۟1

ĩଶς‫ۇ‬ЅσԑߑΙఏȂԤᒺ྾օኊĪ

᣾᪏╖ᵓ⑅ $36.80/᪏

⚮ᤆ᎐ᮿ ᝂ፬ᝉ♢

ᚶ‫م‬ᚃፈβ

᝘‫ڷ‬Ιࠢ❞

༃ෛෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

Ꮑᒀዯᤲ ᓕᵨፍᙏ

ᜃՈ਴߆ૃ

ᇏυв‫≎ݶ‬σፈ

೉ѓْᆻ

ҩҝᙠ࣢

έፁᛖ‫ڷ‬в

ᐶҘ‫࣢ވ‬຃

;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae Street Street)) Melway 90 E8

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

;!)14*!:817!9277 !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277 !

PRINCESS ST

6qn.21qn ఁѱ 23qn.4qn!! ϱѱ !! ఁѱ6qn.21qn 23qn.4qn!!ఁѱ ϱѱ23qn.4qn!! !!ϱѱ ΎϺᔼ཰!! ΎϺᔼ཰ HIGH

COTHAM ST

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ ຺੫ቋ

$13

‫ژ‬Ҹன㘬 ݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫ ᑥЫ ӫਢ ӫਢᑥЫ ᑥ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ छ‫ڨ‬ϛԒвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ ӫਢᑥ ᑥЫ ᑥЫ

$88.80

$128.80

$168.80

ዀਰయЬ ཱི

ᙟߦཱི‫ޣ‬Δฒӈ᠍ߔΔ࣏ջө໩Δ᠍ߔॏ৴

᎖ ᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᒵ ᒵৈ

ؐ .80 //ؐହ

Իᡐߜঘധ

ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

ԻᡐߜঘധΔᇑഏҡ‫ޡ‬㛓Δᅲ࢘নହᚘ❞Δ੕ᘀಖՙࢊْᆻ ࡊড়ྫྷᡶέ᝘ΔॷᛖᆗዺυΔҪೖࣔፈβΔፈυᜃࣲӀឨ

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġĲĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶıġġႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġĳķĴĳġġΜЈᕊཾġġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

୦ཾଉ਀

Central Equityᐬࢸϛғ

ӔԩჴுѪΙཾϱ‫ޣ‬Ӫ‫ܘ‬Ӵ౰σዩ ᅇᖔઅᅷߞᑫࣷӎϿ༟๴஥Central

EquityᑫࣷКӒԓըᖔఀᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ༟๴֖྽ߞ᎒

ጨȂᅷᖔᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿഢᄑु‫ٿ‬୰UDIAჴ๴ߞЂጨȂഺϵ࣏ࠕϬՐ‫ڽ‬гҦ೐Уըᖔఀ ᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ྽‫ܨ‬અᅷȄ UDIA‫ࠕݺ‬џгֶϞ2012Ր࢘ᇯՍ൵‫֝ڸ‬Ոߏ྽༟๴ጨߞᖔጨԩඏȂCentral Equityᑫࣷ КӒѽ֜‫ݺ‬Mount MarthaߞSefton Grangeᑾਛઔᕺ‫־‬ᄭᅷᖔϞ“൵‫֝ڸ‬Ոߏ྽༟๴ጨȞ ь‫ݺ‬250ུ࢙‫ݗ‬ϿԳȟ”ȄUDIA՘Ӳ17Ր‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ჴ๴ߞጨ༵Ϙߡ࣏྽а൵‫ۏڸ‬ፑߞዾ‫ي‬ Ȃϵജ໛ऎ྽а൵‫ۦ‬ୠదߞጨ༵Ȅ ഺըᅷᖔЂጨߞSefton Grangeᑾਛઔᕺ‫־‬ᄭ࣏Central EquityᑫࣷКӒయҍߞ‫ۏ‬ፑߤ஡ НϘȂгҦܼ᠈ϞϘരߞ‫ܟ‬՞ȂԴӇൄ୼ࡡᎳਛ‫ߞܧ‬Ԣ੡ϫ෩‫ڻ‬؆ຠߞӠࣿ୨ਇനࣉ Ȅ‫ێ‬КҒࣁϞᇟѕӇൄߞSefton Grange CentralгཀྵȂႍгཀྵѽᔹग़ߞϠൄ฀ᣍ຾ᇍȂ ऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫҇ڻ‬ႈߞїҳԃ༢ߩ༡Ȃгཀྵа჆ֶᆝَЈਸ਼۶֋֖‫ژ‬ႽȂ୛ϠߞHarrop ޫ ա‫ض‬ሗ⬂Ȃാ‫ڀ‬ϞSefton Grange CentralгཀྵሃBriarsгཀྵȄ ഺϵ࣏Central EquityᑫࣷКӒ֋ࠕ‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬Ȃᅷᖔߞ೐ϟৎ྽аЂጨȄȞ11ѡȂгҦ ༟๴ߞ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎCBDКҴ஥ச஡ߞCity

TempoൌҾг඲៏ఀϞӤᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ྻ۝‬

HIAჴ๴ߞᇯՍ“2012Ր࢘൵‫ڸ‬г඲༵ӫ”ЂጨȂഺ࣏гҦാ᠈೐ϟՐᅷᖔթጨȄȟ Central EquityᑫࣷКӒѽ“ࠫՇ‫ݚ‬ᓚȂӇൄ၃‫”ۏ‬ऎ‫ܟ‬՞Ȃ‫ݙ‬యҍߞ௞੯Йᇒ࣏Դഢᄑ‫ݕ‬ ࣏Դᇒನўব‫׮‬ঋِទ੾ȂϧߋႿۖ൵୼ዾ࿤ȄгҦϵྻԴ2013Րయҍ൵ྲߞѹӇг ඲ጁጹ۶ԑྲ֝Ո༟๴௞੯Ȃྰ᎛௜з઻ྍȄ ౬ᖢႋгҦ಩ӒጤᎱߞг඲ጁጹ۶ᇟႅ৒‫־‬ᄭȂᡌࠓࣹ᠓гҦߞКћᇨ૭ www.cemelb.com‫ݕ‬ዥӇֺ໱Кॻћጤ።1800 898 095་֖ᓙ႙Ȅ

Issue 316 18-01-2013

ּቸΡЖ

ൄබُϘৎ ᑾϘ๑ϟߞࢅЄ

ྲҐ‫ੋڲ܂‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫Кѕ൹ᓱ߰

ཀ‫ށ‬ધൾЀ ௴೤ / እМ ᝒแ⬟

ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ԴົϠћм஻ညКȂЄЃి‫ߞڈ‬யᛟȂ࣏၃ϳЙଽߞ੮ѕ႖ᛟȄփి‫ڈ‬ታா௞ਛߞྍ‫ڍ‬Ȃϵ Ԩ‫ۖۦڽ‬ѭӓেߞদ໛ȄྲҐ‫ੋڲ܂‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫Кѕߞ൹ᓱ߰ཀ‫ށ‬ધൾЀȂ՝ՐႼᐯҔग़Ȃᅆ ‫֘ތ‬ўߞ‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬ൌգಎϢߞु‫ٿ‬ȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃཀ‫ށ‬ધൾЀ௞ѕ‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬Ѝ֯Ȃ ԴྲҐ‫܂‬ఀۖ Ϙ७ՀໞȄ 2012 ՐȂཀ‫ށ‬ધൾЀ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂᗝᓱϞϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬ᗾਲ਼Ȃऎᑫࣷߞົ Ϡѭӓ୙ϯ಩҃ి‫ྲߞڈ‬ನ݇ȄՓဨН᏶Ȃཀ‫ށ‬ધൾЀۖԢႮϠ፠ᓭൊЈ‫ױ‬Ȃ۶፠ᓭᅰ᎘Ϟ ֋ЎߞѕఀȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

18 - 01-2013 Issue 316

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ࠐȂ‫ࢅد‬Є୙‫ڽ‬ᐯ೫КѕߞਛࠜȂᗁ࣏‫ݱ‬຾Ϙᇌ՘ ᖻᔹԐߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫د‬Кѕऻ՘࣏ႃ೫ᐯ੭ȄཀൾЀ ሲȂѭӓգՂթྐ‫ޱ‬ȂఐգҞ১Ȃԯऎ಩҃ߤྻȂ ࢅЄՂ‫ލ‬ٟգՀՀ݇੩Ȃ௟‫ڕڽ‬ϯߤྻ࠮૿ѻӠՅ ߞ‫ث‬କȄ࣏֭ȂཀൾЀԢ੡ϫሮऎȂϘৎϠ؆ԑ‫ڶ‬ ᓥ௞྽‫ث‬କߞ՘ґȂҪ࣏ϘᇌЙᜦ‫ߞܠ‬՘ґȂധԺ ߞ՘ґϠЀȂ൵ࢢࡒԴႽ዇বࡈༀ৆ȂѧՂҭᣉߞ ൘ѪࢴȂฅ၃୼‫ױ‬ᗁ೚Н֜Ȃ൵ೣࡒༀၢ՘ҲਵȄ ЙჅȂཀൾЀϵ‫ݚ‬ሮȂՂ‫ࢅލ‬Єߞ՘ᖻЙՀȂѭӓ බЙྻ᝸ྍԓ‫ࢅد‬Є୙‫ڽ‬КѕȂ৹‫ࢅݏ‬Єߞࡡ੾ి ‫ࠧڈ‬௱ՀȄ‫ݙ‬ѽȂཀൾЀϘߡ‫ׅ‬ϧȂ࣊ቃᐱᐯӠۤ ఀՀߞ՘ᖻȂϫᕒׄҁেᑘӲӒፁߞϠӠನ݇Ȅࠜ งѽ‫ڽ‬ȂཀൾЀᒕೢϞϘᑋਇߞನᎢ‫ࢽڽ‬ᐱࢅЄে ༁݂੨ിρӒড়ᆋ

නգપ֒ߞᣍᙇȂᢖӯཀൾЀᅆ‫֘ތ‬ўి‫ڈ‬ನ݇ߞ

ၽᏰѕछ ᕣ၌ՙП ཀ‫ށ‬ધԐӠ՝Ր‫ྲݺ‬Ґ‫ۤ܂‬ఀᐯЀᐯ֜ࢢȂԓۖҐ

ঋऎӠ঍փ‫ޯ܋‬Ȃ๑ྵᠪфЄЃȂࣇթ݀݀գധԺ

ੋЂᇯૌᐯ୰་৒ћмᐯ֜Ȃϫ‫ݺ‬ग़஼ఀۖి‫ڈ‬ѕ

ߞࢅЄ‫ݸ‬ᐯѽࢢබԴ໖ᔝႼᒿȂ๑ϠऻᠪȂ‫ـ‬Йྻ

ನᐯൾЀȄԴҔग़་৒ง༡Ȃཀ‫ށ‬ધԐӠႬం຾ԩ

࿢੩இґ᎝Ȃ๾գЙྕ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ຕӹЙ‫ډ‬жЄȄ

ᐯౖ߰ᑷࡱൾЀȂಎϢु‫ٿ‬Ϟ಩҃֘ўి‫ڈ‬۶ߤྻ ᖖᄩН༡ߞᝯ࠼ȂգϞЂ༓ߞѕఀȄཀൾЀᅆຊ߰ ሲȂ֘ўߞి‫ڈ‬ನ݇۶К஼ཇ೚ߞి‫ڈ‬ನ݇ЂЙह ԢȂ্ᐱපদࢅЄߞৎϠྍ᝸ȂަদєᐱࢅЄԨ֋ ЎᑾપߞўԨ๴ਣȂᆽҞକЙВઘࢅЄߞᓴᑄȄཀ ൾЀሲȂഺਇి‫ڈ‬ನ݇ࠧ௱ՀȂ֭ᅁࣉ୓‫ڽ‬գϘৎ ঋِȂ‫ڤ‬බ࣏ߤྻߞЂᖖᄩঋକ௉њࢺഺᇌನ݇Ȅ

ཀൾЀЬ೜ሲȂԴ‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫Кѕ༟നНࡈȂྲ Ґ‫܂‬ϵЏ၃գϞϘ‫ڱ‬᎝ࢢ‫އ‬சᑟᅹȂЙჅ‫އ‬சߞࡡ ᎳϘଠȂԺዴൌ࣏ᢰࢅЄেԴ࢈аࣿஜȂѽ࠲ቪᐯ ӠՉԑऎѹঋӫߞȂి‫ڈ‬ቃᐱўবߞЍ֯௄ӎϯ࣏ ߩӨȂჇᎢைᏳࢅЄেߞࢥྐࡡ੾ȄӤթȂཀൾЀ ྏះۖߤྻգቮঋȂ֋Ўգ঑ᑉȂࣇթ຾ј൹ӲϞ ‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫КѕȞည੡ᇍȶ੭ࢢ‫އ‬சКѕȷȟȄ

ཀൾЀሮऎȂገग़๴Ⴟ஼ਛȂ၃ᕻ๴ႿȂԺዴ࣏௄

Кѕऎ‫ݸ‬ᐯߞᐯӠ෩‫ڻ‬оᔠȂቃᐱґ᎝Ȃߡ֌ѭӓ

ရి஼ਛȂߤྻмߞ຀࢘࢝୼ȂϠԴߤྻညКӠ

‫ڽ‬త‫ڕ‬Ȅ

ࣿȂգԧᇌ࠲ቪȂࢅЄߞ՘ࠜ‫ڭ‬Йϩж‫ڶ‬ᓥѭӓȂ ࣇթৎϠмߞి‫ڈ‬ನ݇Жକ௉ఀѽᅁࣉȂധԺࢅЄ ‫ྻߤݺૈۦ‬мߞి‫ڈ‬Ȃ൵ೣ՘ऎᔹ‫ߞٽ‬ϠЖȄЙ ჅȂՂ‫ލ‬Й࣏ഺᇌ୼࢘ߤྻмߞ࠲ቪȂ‫ڤ‬ኃి‫ڈ‬ನ ݇ϵබहᕕԳ๑‫ޱ‬ᅁ಩ȄཀൾЀᗝ‫ڼ‬ሲȂ֘ў஼ਛ লઈϩж༟‫ݸ‬Ȃᅆ‫ࠧڈిݑ‬௱দ໛Ȃᐯ੭ྻѽȶߺ ‫ྻܠ‬๴Ӡ‫֖ݑ‬ऎȷऎࡈ෩ȂిᐱᐯӠӒፁߞ‫ݑ‬ᎎӠ ࠲உߢᝊȂ֭Ղ‫ލ‬ЃӠЙܶᜃҸȂᐯ੭۶ߤྻᇊ‫׀‬ ᑟᅹྻգϘ‫ڀ‬ԕߞనࣉȂᕒׄഺৎЃӠєಯ۶௵ ෇Ȃत֌‫ݺ‬ᕒׄЃӠᒍ຾ѭӓȂ৹‫ݏ‬ഺৎЃӠ൵ೣ ‫ࢅد‬ЄӠϭ‫ڽ‬Ȃϵྻգᇊ‫׀‬ᑟᅹ՜ᏳȄᗁНȂഺϘ ਇߞి‫ڈ‬ನ݇۶ߤྻЂᖖᄩᇦ௜ຕԪȂԴКົћм

ᓉྻര഼ȄѧՂሲȂК஼ཇ೚ి‫ߞڈ‬ನ݇ަদࢅЄ ߞᇟૠȂՂ‫ࢅލ‬ЄЙྑᡝ੩ȂබሮऎࢅЄȶѕࢥЙ Դᐯ೫ϯȷȃȶ૿ѻᐯ೫ஜϧȷຈຈȄ փԴཀൾЀߞನᎢᢜ‫ڀ‬ညКȂࢅЄЙྑᡝ੩ߞ೐Ϙ ቪᜣȂබ࣏‫ڗ‬ᢜȄཀൾЀሮऎȂ‫ڗ‬ᢜ‫࣏݂؜‬ცၝߞ ๼ԆȂ๼ԆЙпૺȂࢸ‫ۻ‬ႅഹԆȂ‫ڤ‬ცၝϘ‫ྻܠ‬ᱸ ᑟȄԢዹႽನȂࢅЄߞ‫ڗ‬ᢜ๴‫ڈ‬຀࢘ᅆᐯ೫ੜ‫ߞލ‬ ዆ᠩ࣏ࠧ௱һЂߞȂ݆ರ‫ڗ‬ᢜߐ޶ȂϘۧയ‫ࢅݎ‬Є ߞȶѕࢥȷȃȶஜϧȷȂࡋྻᏋఀ‫ێ‬хȄཀൾЀᗝ ‫ڼ‬ሲȂКѕฅ၃գৎЈЃࢅȂᐯ೫‫᝱ק‬Ȃంϭо2 ᙇᐯۖ5ᙇȂϩৎᆔՄൌᐯЙྻȂཀൾЀ၃Ⴥ೟ѕ ᣍᅅНࢢȂሮऎЈЃࢅߞѕข؆ԑٟգயᛟȂ֭‫ڗ‬ ᢜߐ޶዆ᠩՁߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂࣇթȂཀൾЀऎЈЃࢅ

൵ࠐȂྲҐ‫ܹࣆ܂‬ٟգԇ֣ൊࠝᇒನഺྲߞКѕȂ

ՉవϞᢜᑆߞ୊ፚȂᕒׄЈЃࢅ෩୼‫ڗ‬ᢜ‫۝‬Ꭰߞକ

Ӥ‫ݺ‬Кѕ՜ૼߞᐯӠԺዴ‫֋ڽ‬ള‫ק‬ਛਲȂ๑ϧњѾ

ϧȂϬৎѡࢢȂЈЃࢅߞᐯ྽ѪӀЏ၃۶Ԣ઱ߞԢ

Кѕߞ໱ӡȂࣇթཀൾЀබ֋᝸ঋِࣆܹӲ‫ޱ‬ᇒۘ

ᐯ๑ಳȄ

֋ЎȂҞ࣏ࣆܹЙٟ֭գሮԢȂϘ‫៉ڱ‬৶ᘘг༟ߞ ‫ز‬ໞٟգഺቮঋȂሮऎЈࢅЄ؆ԑҞѽӤਛКߞց ϠऻᇒȂȶ੭ࢢ‫އ‬சКѕȷ؆ԑ࣏ԺթϘᗝȄ࣏֭ ཀൾЀ‫ڭ‬ٟգԯթշѕȂϘўব഼Ⴥిྻߞᝯ࠼Ȃ ߋۤ၃ᕻϯߞњࢺ‫ڽ‬ᇯࢺКѕߞႻ֯ȂҩϘўব ЙᙝԳԨࣆܹ௻ᎠКѕߞߤྻ֯ӡȄ၃Ⴥ3Րߞ‫ׅ‬ ϧȂೣ‫ݺ‬ᢰࣆܹऻ‫ڍ‬ҹߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬Ӳ‫ޱ‬њࢺȂϵ Դ၃ᕻϯຜ‫ݺ‬ԑϧњࢺȄ ሲ୓ည੡ࣆܹुֿ࣏‫׎‬ቮঋњࢺȶ੭ࢢ‫އ‬சКѕȷ

஻㡯বࡋӏӅ֖ఀ഼Ȅ ЙჅȂཀൾЀЪ๒ሮऎȂ֘ўߞి‫ڈ‬ನ݇գ࢝ԺҞ ۤН഍Ȃ‫ڭ‬ѷ۶಩҃ߤྻߞຕԪѧК஼ཇ೚ి‫ڈ‬ನ ݇‫ـ‬Ґᇦ௜ȂᅆைᏳࢅЄߞᑾӲ‫ݑ‬۶൹ൄ‫ݑ‬ϵቲգ ሧૈȂऎ಩҃К஼ࢅЄന঍ߞి‫ڈ‬ўՑȂᕕႍ҇ж ணւഺ‫ڱ‬Ԑ་ߞನ݇ȂᕒׄࢅЄ՘ࠜ‫ڭ‬ѷᏋᕕ಩҃ ߤྻȄ

੡ȂཀൾЀ԰ᐸۖȈԴᐯӠਛࠜߞЙᙝঋِϭȂྲ

༁݂੨ിρ‫ޟ‬Ᏸҡுዩ

Ґ‫ܹࣆ܂‬ೣ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ሮૌւዋഺϘயᛟȂ൵ೣȂࣆܹ ँҍϞϘৎ҃ࠑᄥȂւᅅ 10 ༡᝷֬ߞᑟᅹȂѽ֯ ҍ൵ೣߞٙ‫ܠ‬ȂփཀൾЀߞȶ੭ࢢ‫އ‬சКѕȷജవ Դџ຀ࠑߞ൵ࢢϘৎȄԴࣆܹ҃ࠑᄥऻ؆ࡈ9༡ߞ Ⴛ֯НࢢȂ௄ӎϯЏ၃֯ҍϞ‫ֿߞܠ׎‬ᙝȂ֭Դȶ ੭ࢢ‫އ‬சКѕȷȂཀൾЀԨ҃ࠑᄥ҇ж៚গϞҁߞ

ᡝᄆሯौ ӱᔖ‫ོޥ‬

Ԑ་ి‫ڈ‬ನ݇Ȃຜ҃ࠑᄥऻۖϞϘৎЙϘዹߞᐯ೫

ཀ‫ށ‬ધൾЀంҐੋЂ԰ྲҐ‫ࢢ܂‬Ȃ൹ӲϞ‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬

КѕȂ൵ೣᢰ҃ࠑᄥϭٙѕԨࣆܹ࢙៉ԑϧњࢺȶ

ᐯ೫КѕȄᅆ‫ݺ‬՘Ӳ‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫КѕߞࠐାȂཀ

੭ࢢ‫އ‬சКѕȷȄ

ൾЀሲȂྲҐ‫ߞ܂‬ᐯ੭ۘ࢘ሃ‫ߞ־‬ԳўЙԢȂϜ࣏ ϯϭоȶ‫ی‬઱ۘȷȂϯоϯ᎝ߞᐯӠȂϭо࠮ᛓ༟ ᐯ੭ȂփྲҐ‫ߞ܂‬Րቅѭӓ࣏݀݀ȶᛕᚚЍȷȂൌ

ߞి‫ڈ‬Ѝ֯ȄԴཀൾЀߞನᎢညКȂգധԺྲᒖփ

ӑ໌౩‫ ܈‬Ӓ७ሄᏲ Դ‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫Кѕߞ‫އ‬சညКȂཀൾЀ՘ґԳര ᅔϞ֋Ўߞి‫ڈ‬ನ݇Ȃ൹ൄҍ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬ጀՑȄ൵

18 - 01-2012 Issue 316

༁݂੨ിρᅋᖿ

ּቸΡЖ ཀൾЀሮऎȂࢅЄঋՀՀᐯ೫Ȃቮঋգ࢝ԺߞԐง ࿤൯Ȃ഼࠸Գሲබ࣏ቮঋգȶᐯ೫ߞକϧȷȄཀൾ ЀߞನᎢᢜ‫ڀ‬Ȃঋِ10࿐ѽࡈߞࢅЄ‫ۍ‬൯13ᇌକ ϧȂ10ۖ18࿐ߞࢅЄබঋ‫ۍ‬൯26ᇌȄཀൾЀϫᗝ ‫ڼ‬ሲȂฅ၃գϘৎࢅЄȂȶЂȷȃȶщȷȃȶѲȷ ϬৎՄຜҁऻȂҁൌሮऎ࣏ȶЂȷȂᢰҁх෇ሮૌ ऻϵٟӡȂߡۖཀൾЀࢽҍȶщȷϭবᘘգϘᙇȂ ȶѲȷϯবᘘգϘᙇȂҁЖྍᝊۖȄཀൾЀሲȂഺ ዹߞࢅЄȂჀҁᐯ೫ٟգЦኃӡȂԯऎҁߞᣍᅅϧ ᘘЙ‫ږ‬ѽᢰҁᐯ೫ȂЙՂަྍ࠲ᝋࢅЄߞᖉᏳ۶ᇂ ༁݂੨‫ޟ‬Πτ‫ڋ‬ᆈρ౳ཾ

્Ȃ࠳་‫ڗ‬ᢜ๴‫ڈ‬Ȃ෩пᣍᅅϧ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬գੜȄ

༁݂੨ଋጛᏰҡ

ԙᕼරณ ᖐӪሉኬ

КᐯᘘԴ࣏ӡȂᕒׄᐯӠ௞ѕᡝ੩Ȃಎఀ੭ࠜሃਛ

ԴഺြӫКஇϞϘԒ7ᗾȄཀൾЀවѼԴྲҐ‫ݙ܂‬

‫ੋڲ‬Һ‫ڲ‬ᐯ೫Кѕ֌ЫЏ၃գ 20 ՐᑢҫȂ‫ׄ۝‬Ϟ

ࠜߞ ᎫȄՂЫᘘգധԺКᐯӒణ୅༟‫ܕ‬ഺ᎝຀Ȅ

գদঋცሂஇჅြӫȂՂFM

໹Ⴥ 20 ေԩЈᐯӠȄ‫ێ‬КധԺਛࠜൌ࣏ంቈ֌ႈ ශȃӨْȃ၍༶ຈԳўȂُч୙ࢅЄ‫ڽ‬ᇅЋᐯ೫К ѕᐯ೫Ȅᐯ೫Кѕ՝งߞᐯ৶Ȃ࢝ԺЏ၃Ђᐯಲ ྽Ȃգ‫ڱ‬त֌ᡝ؆ϞൾЀȂԴҁেညКȂЙѻϘ‫ڱ‬ ࣏ฅ၃ѕನϯ؆ԑ‫ݡة‬ᡝ੩ߞȂϘ‫࣏ڱ‬ข஥யᛟ ߞȂϘ‫࣏ڱ‬ᐯ೫ၢࢢߞȂҁেൌϘϘఀۖ߬ӒȂ‫ڭ‬ ѷ՘ґា᠈ϯᐯȄ Դం‫ڰ‬ᐯ೫КѕߞЍ֯НҳȂཀൾЀԢ੡ϵ࣏Ϙ֜ ग़஼ขକु‫ٿ‬КѕԪ੾ขକж‫ޘ‬ȃ୊ፚȃเႏਰȄ ന঍ധԺขକ୊ፚሃเႏ᎝຀Ȅന঍೐Ϙৎપ‫־‬ऎ КᐯӠߞȶৎϠ՘ࠜᐯ೫᎝຀ȷȄ֌ЫЏ၃գУ༡

Ѝ֯Н᏶ȂཀൾЀ၃௱‫ۦ‬ᘛۖ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂग़஼Ȃ ҐੋЂѽфК஼ຈԳ֯௞ᛟᆊᗾȂᛟӫҒࣁᓐЄ

972ȃFM938Ȟॻ

ሬცሂȟȃ FM1003 Ȟ֌ЫȟȄ࣏ྲҐ‫܂‬ცሂ‫ۊ‬ ຆి‫ڈ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓᗾ৶НϘȄ

ᝯ࠼Ȃ‫ۊ‬ຆѕನȂᐯ೫ѕನȄϵԴྲҐ‫ܹࣆߞ܂‬ᑟ

ి‫ົ࣏ڈ‬ϠਛਲӠࣿߞদКНদȂ֭ᔌ຾੡҃ߞ་

ᅹȂКЈᐯȂྲҐ‫܂‬ዃያცሂȂஇપॗᗾᆊȄપ‫־‬

َȂ๑Ꭲ࣏ѭӓᘘ࣏ցਰߞి‫ڈ‬ನ݇Ȃൌᕕႍሃ੡

ԴྲҐ‫܂‬ც໛ሂȞ಩ᇍྲཇණȟ֯ϞϘՐգᝯ‫ۊ‬ຆ

ৌ་ȂႬϯߤྻ๴ਣߞَԂȄཀ‫ށ‬ધൾЀᐯരК

ѕನȂᐯ೫ѕನȂߕ‫ۍ‬୊ፚข஥ຈြӫȄᡘಿంҁ

֘Ȃ‫ڭ‬ѷԺՐ‫ڽ‬ѽᓉԪ‫֘ތ‬ўપᙇߞి‫ڈ‬ನ݇Ȃऎ

ᆊᗾКఀۖധԺు๴Ȃᅆి‫ࢅڈ‬Є‫ـ‬գࠫѕȄ

ົϠࢅЄߞి‫ׅڈ‬ϧȂ‫ڕ‬ҍϞϘ౧಩҃ి‫ྲߞڈ‬

ཀൾЀϵԴ஼ਛცሂ958இપॗ੡‫ڰ‬ж‫ޘ‬Ȃਛਲቃ ᐱȂ‫ۊ‬ຆѕನߞᗾ৶Ȅપ‫࣏־‬ϘৎြӫҨȶ೮ᡘ၃ ‫ۏ‬ȷȂ࣏Ϙৎঋِ୼૵ᎳߞြӫȂԯ ഺြӫ࣏ྲ

ႮȄُৎ੡҃Ȃൌቮঋ൹ྲ߰ȂӒ࣏ഺ‫ڱ‬൹ྲ߰ে ߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȂЖ‫ڹ‬ఀ‫ا‬েӠࣿߞᖖᄩЙᙝ؆ຠ۶‫ـ‬ Ґग़ՀȄ

Ґ‫࢙܂‬஼ᗁನ‫ق‬ԍឹԐӠપ‫־‬ඈᡌᡘߞȄཀൾЀබ

Recru uittment

‫ݢ‬ၑϠ‫ل‬Ȇ႕ᘛఋ՘ऎ‫ا‬েϘԊЄ ሃ‫ا‬েϘ୓ӡѕ‫އ‬சȂ‫د‬ႤୈӠࣿ௲་ߤ஡ Melbourne

Sydney

ᚕᇬѿൟഋ (Part time / Full Time)

ᚕᇬѿൟഋ (Full time գܺᗟ)

᠍‫ݠ‬ਪࡉӣώ (Part time)

ጡᒮ (Part time)

ጡᒮ (Part time) գྍ߰᎛‫د‬ኹᑢཇ୙ۖ raymond@sameway.com.au

Brisbane

Adelaide

‫ٱ‬ώᖒ๜кӈ (Part time)

ᚕᇬѿൟഋ (Part time)

գྍ߰᎛‫د‬ኹᑢཇ୙ۖ

ጡᒮ (Part time) գྍ߰᎛७ც 0430 282 197 Christiana

rejoice@tbc.com.au

᠍ඈӣѕஇ㊇இԍᒸߤྻ ȁ‫֖ݠ‬၍ၯྑΡྑѹያ‫ڸ‬র 18 - 01-2013 Issue 316

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650 4600 4550

MON

TUE

WED

THU

FRI

ϯ༉գԺ༵ѹঋ၃ᕻዴᑂгҿȂࣆܹ୑சዴᑂѧ ჰงિ਴Ȃ࢙࢏኶‫ز‬ዴᑂӺ҄ϠҵౕȄԯթӎ֖

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

໛ҭȄϬЂኆေනሹJames ParkerȃLachlan Murdoch۶Gina RinehartԴϩၳც໛ҭߞ௳ব ྫҵ໹Ⴥ 3.7 ኆЮȂ‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬ঋஇཇණЂ֛Ȃ҃ ኊ࣏֣ຈٕদȄ

ᐬࢸᓽരሚ՗෵਀Ȃϛ୽ᇧഅཾኵᐃԤଔ ՓȂᐬ޶໊ϤഅԁȄᗶณᐬ޶ଽԝȂծ‫ڧ‬छ ୽଒ࢇ᝚நӠᐠ֨ᘙȂીмઍғ‫ޟ‬ΰЀଢ଼ ΨȂӣਢ໢‫޶ࢸٳ‬ᩧഅԁȂ෫޶Ѕΰᜌࡾኵ ϷտЀ3-5ʫȄ ғԃငᔼᏰড়ႱกȂᓽരሚ՗෵਀25এᘈυ ՍέᵕЫҁȂ࢐ 2009 ԑ 4 То‫پ‬ശճȂႆў 13 এТᓽരሚ՗෵਀໊෈ಣᑖ෵਀ႀ 1.75 ᵕȄᓽരሚ՗՗ߝѬအ߇඼ߒҰȂኵᐃᡗҰ ၥྛཾ‫׹‬ၥϐ௥ߖَഥȂծငᔼ‫ڏ‬тᕗ࿽ϫ ณϚਏȂੑາ‫ޱ‬໠Л઀৵Ȃӌཾࣴցά‫ڧ‬ᔆ ܻᐬϯȄᓽሚ౩‫ོٱ‬ϐငߒ݂ȂᓽሚԤު໢ ܹቶߜᒊࢇ๊Ȃоᔆ‫׻‬ᐬϯȃ‫ຸܘ‬ᔆΨ‫ڷ‬ᓽ ᇋ౥Ȃ‫ٺ‬ငᔼ१ࢃቨߝଢ଼ΨȄϚႆȂѴ༘ᩧ ൟฒຜᓽሚ‫ޟ‬ᖐ݂Ȃᐬϯ‫ڧ‬ЛࡻȂ‫ٮ‬ፐક 1.05छϯȂᇄέ࢑෈ࠉ๋‫ޱ‬юৰฒ㣶Ⴋຜ଒ င࿽Ҭਢюհ‫ ޟ‬1.058 छϯ‫ޟ‬ႱกȂ༉৯ 1 छцȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ӫࡈȂ௄‫ݺ‬ᔼ൯቙֖Ҟକ‫ށݺ‬Րԓ࢘ิਿȂ᪦ඞ ᅆ୼ਿ‫ظ‬Ⴄಯࡡߞ।Ͼྔ‫ڸྔڽ‬ȄϘಿ୼ਿߵȂ Ղ቙֖ߵȃ௄࢙ߵȃცୈߵ۶‫ݗ‬Գಯࠫ୉Ȅຊ߰ ߞᣍᙇȂഺৎȶ୼ਿߵ޽ްȷ࢝Ҟକ‫ݺ‬Йϳߞ௟ ‫ڽ‬᜕૔Ȅ ˧ ΰᜌࡾኵ௃Ѳԑճ՝Іኆ

‫׈‬੡Ꭰֲᅆ೐Ϭ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃߞჰเȂం‫࢘ܞ‬ ኧࠜ 0.7 ʫᎠֲ֌ 0.5 ʫȄည๒Ȃϯ༉Йᆽ࣏᛼ ઐਿȂබ྽ዴᑂྍҳԳՀȂϩϘѡබ྽ϠዴኧҐ 1.4 ေϠȂ၃ᕻܺЄ‫ڶ‬๒ჱ௻Ȃᐐᇒ஥ࡡኊ੾‫ݺ‬ ֲ֜ః࢟ȂധԺႤ࿚྽ߞ༵ӫᕣ၉Ȃ֭ឩ྽ϵಯ ӠϞ3.2ေৎЍ֯ᚚ֜Ȅ гҦઐਿўবȂϩၳც໛ҭȞTen Networkȟ ֖ࣆᗁ໗James WarburtonԴϘԓవ୵๴֖ྲ ߵࢢȂϫԓ঴‫ڏ‬Ȃࢆҿѽһᛝ‫ض‬ᢰ๴֖ྲߵȂ ᇦࢧ༰Ⴄ 2.25 ኆЮȂѽࣀాഺਛயᛟԺԺߞც

Ⴄ࿚ߵўবȂ྽धϠЀԨ‫ا‬েх࣍ȂК஼་Ϣ࢙ ᒝ྽ࣿ᠙༉งȂҐϯ၃ᕻࣿஜുᆙদࣂኧࠜȂ ᔀ‫ل‬Ӡಯ஥‫׀‬ጛ԰ᜦȂᔀ‫ل‬྽ళᘉࣿஜኧҐȂ ᅆ๏࿮фᠠឩीߞቮِϵԢ੡ኧҐȄ Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬ Ȟ BHP ȟ۶ϧ‫ݤ‬Ȟ RIO ȟЪ๒࣏‫ا‬ে‫ظ‬ႤԴႤ࿚ ྽ߞѹঋัႽȂ‫ށ‬Րϟѡߞ྽ᖻ௟ྻ՘ऎ‫ߵ୸ی‬ ೈߞᅨмᐗȂ‫ڭ‬ਣౕഺ‫ی‬Ђԋ྽Դఠۘ՘ӎўব գࠜ‫ߞږ‬་َȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћൢ ႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

2013ԑӒ౨ငᔼ Ѕ‫׹‬ၥ৤ఖȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ຊ߰Нࡈ෩фϞᑫࣷ2013Րߞ၃ᕻਣౕȂԴతϭ‫ߞڽ‬ዴงȂຊ߰௟۶ᡝ ߰Ϙ୓ु‫ٿ‬ӏ‫ߞڽ‬ԑಧ၃ᕻѽф‫ظ‬Ⴄઈ৏Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ȂѽфԴឩಯ྽ߞ‫ظ‬Ⴄኧࠜࢧി‫ݸ‬፤ȞަྍȈ‫ڭ‬ Й࣏‫ظ‬ႤิьȂփ࣏Դ‫ظ‬Ⴄኧࠜϯߞ‫ݸ‬፤ȟȄԓ߰ȂᑫЮჱ௻୼ԋȂൄ ՘ᑫࣷ࢝Ժ֖྽Ȃэ‫އ࣏ێ‬ச྽ȃ੠Ⴜ྽त֌ి‫ڈ‬ҍϾൌ‫࢝ۖۦ‬Ђߞ዆ ᠩȄԴթहညЙ‫ߞ׀‬ઈ‫ޤ‬ϭȂᔼ൯቙֖ҪգЙஃิਿȂӫࡈᔼ൯቙֖‫׀‬ ਿЏফ֌3.00ʦȂҞѽሲ࣏ԴჅҝ50ՐႆȂ࢝ь‫ֲߞۖڍ‬Ѫ࿤Ȅ ϘଠᣍᅅਛൌሮऎȂԴ2013ՐϯҗՐȂᔼ൯቙֖௟ྻា᠈ิਿȂຊ߰ሮ ऎิਿ੡༡௟ྻ࣏ϟѡ۶ұѡȂُըิਿЂॗ 0.25 ʦȂփ‫د‬ᔼ൯቙֖ߞ ‫׀‬ತంӫࡈ3.00ʦ ߞֲѪ࿤ԓফ֌ᑢҫߞྲֲ2.50ʦȄည๒Ȃ‫׀‬ತϭ ফ௟ྻ࣏ৄ໷‫ݕ‬գࢷ෬ߞ‫ވ‬уߞ‫ڸ‬রȞᘵ๒቙֖‫ڭ‬Йྻ௟ᔼ൯቙֖‫ࡇݙ‬ ิߞൊжԑൊຜПৄ໷߰Ȃփ‫ێڹ‬ఀۖᔼ൯቙֖ิਿߞԑൊ‫ૈ׀‬ȟȂ֭ Йঋ‫ୃ؞‬၃ჅࠛᓉઔኣࣾᚃࢢȂᑫࣷϠ༟‫ܕ‬ཉԨ‫ݺ‬ᔼሊȂഺሃჅҝϟϬ ϩՐࡈߞఐ޶ᅟ๒ЙԢȄ ࢝Ժ֋Ў࿰ᠪ֋Ўߞଡ଼ԃϠЀȂൌ‫ڶ‬ᓥ቙֖ߞ‫׀‬ਿ՜Ϣ‫ڽ‬ᇯࢺӠࣿȂԴ ‫׀‬ਿЙஃϭༀߞఐ޶ϭȂҁেߞ՜ϢϵྻЂ඼ิьȄ‫ݙ‬ѽȂ࢝Ժ੡৏Ȃ ิਿȂ‫ڭ‬ЙՂ‫ا‬েߞ୑ࠜ‫ݙ‬ሲߞȂ࣏୙ຜᑫࣷϠ൵Հߞၐ᎚ྲՐᚃߏȄ ิਿ࣏Ϙ‫د‬ᛕবϺȂգϠఀૈȂգϠ‫ۦ‬ਚȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Issue 316 18 - 01 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

Рϯ‫ຶڼޖ‬঄ ዉϯ๘ӴІᔞ

ᇄΰ‫ࣺں‬ШȂҏ‫ں‬ੑ਀७ᡗுၶ࣏վ఼Ȃᘪઽ ΙήкौԤȈРҏߴቶᚬȃ़୽‫ڷ‬ዉࢸѵ՗ដ ਀ȂоЅϛ୽ϴշငᔼၥਟȄ ᖂᡝΰȂҏ‫ॳں‬ᓎ୑ԁ௑ᆱၶ࣏ᐨࠔȂዉ‫ف‬ ‫ڷ‬୦้ࠢॳᓎೲᄌӑ‫ࡣ׻‬පȂछϯ้ᗗᓎೲ ᄌӑපࡣ‫׻‬Ȅΰј‫ں‬ዉϯ‫ܛ‬ᔆθ1.3140ήП ᎪᕝȂശࡣ‫ڍ‬Рΰᅋ๘ӴІᔞԁᔛȂശଽញЅ 1.3364Ȃ‫ׇ‬ӒଛᙽΟϞࠉΙ‫ޟں‬ແൽȂӣਢ 2%ζ࢐ዉϯչछϯ༘౥2012ԑ9То‫ޟپ‬ശ σ‫ں‬ᅛൽȄछϯչРϯӵΰ໊ϤញЅ88.40Ϟ ࡣҏ‫ߑں‬ዺᐌᇋ༖Ȃࡣј‫ں‬Ӕ௸‫ݰ‬ᝢȂΙᖞए ક 89 ᐌኵᜰοȂശଽញЅ 89.43 Ȃ࣏‫ڍ‬ԑଽ ՝Ȅᐬϯΰј‫ں‬௄ࡠܻ 1.05 ΙጣȂ໊Ѳுઉ ܻϛ୽ցԁၥਟ‫؟‬ଽՍ 1.06 ߣߖȂծ໊ϤՌ ଽ՝ӱဣȂӱӥΰΙРјኵᅛൽȄՄछϯࡾኵ ࠌՌΰ໊ґ‫ޟ‬80.50ήແՍ79.56ߣߖȂҏ‫ں‬ ಣॎແൽ1.11%Ȅ Рϯ‫ຶڼޖ‬঄Ȃ‫ߜཱི௸ܖ‬ᒊӠᐠ Ӓ՘ऎԑಧࣹஜ‫ڽྲݑ‬࿚ߞџЮࠕงߕ຾‫ߞۻ‬໵ ৃȄԺը‫ݚ‬ᓚళۤ‫ـ‬ᑬ་റᅋኵ᛫ࣆຉߞџӎ ྲԇ঵हՉ঺੢Ϭ֬ѼՂ᝸Ȃ֋ 2012 Ր 11 ѡК ՟‫ڞ‬ЫȂȶऻఀ‫ߞڍ‬јȷЏ၃‫ڹ‬џЮ໵ৃϞЂॗ 12% Ȅȶ൵ࠕව۹аȂџЮ‫ݕ‬௟ࢧነ໵ৃȂग़Ю ָџЮՐаҞକៈф 100 ᝯϾȷȂ቙֖ӹ‫ݽ‬৶ে ՂթჰเȄ Ӈᇖদ੎ޫЋߞՉ঺੢Ϭᅆറᅋኵ᛫Ӳඞ‫ڶ‬๒ࠧ௱ ‫ށ‬ፁȄԴ‫ׅێ‬ϧϭȂџӎ‫ݺ‬ӎ༉ϟᅬ‫ܠ‬Ϟᗁഢጀॗ 20 ေኆџЮߞᇦࢧ၃ᕻ‫ە‬ᑬў੯Ȃ‫ֶࢆڭ‬௟ஜӡ ‫ێ‬ҳབྷᔼ൯ᘉ໴ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘȞ ESM ȟߞཅ‫ۓ‬Ȅ թҳȂՉை੢Ϭ‫ݺ‬ӎ༉ϬӒՑঋِџӎҴ֖֖ࠜӨ Ќў‫ށ‬ళૼ2%ߞ഼ຫӫዾȂ་ϘَҐ௻ϞҾඞᅆ џӎߞኵ᛫ჰงȄ୼ಽᝋ‫઀ۓ‬Ցྻߤ๴ֶߞඡ‫ט‬ ᇍȂџЮࢺ᠈ϘՐ໵ৃ 10% ௟ЂЂ‫ؼ‬ຠџӎߞ໶ ‫ݽ‬՜њȂ෱‫ڏ‬НȂџЮ‫ڕ‬ഹգ‫ݺ׀‬џӎ၃ᕻȄ ๒փȂഺ‫ࠑڱ‬ᄊ०ࢢߞӎᎳȂ࣏ჅҝϩՐџӎࣆܹ ߞ঑ཅ‫ظ‬ႤȃџЮпৃ۶഼ᖺϬ߰ᇯᜭߞϘᇌӀᓊ ‫ݕ‬ജӇ૔ȄംҺ཰ԑಧ؈ᣍु‫ٿ‬৶ࣉ๝ൾЀሮऎȂ џЮՂ‫ލ‬໵ৃჅ‫أ‬Ȃྻൄ՘ሃ၃ᕻ௄ӎবߞೲြȂ ་փ‫ݕ‬ኧҐЙፁ‫ܠ‬লᔍȂ‫ݕ‬௲‫ڽ‬ȶџӎ஼ཅᏎ‫ݦ‬ ழȂџӎ؈ᣍ၃ᕻޯஜҐЂȷߞࢢ‫ލ‬Ȅ ҩҳȂ֯ऎѵधϯജዃ޾‫ڹ‬ӡߞϬᇌ஼ቫмറᅋН ϘȂџЮߞኧ๴໵ৃ᝱ѽᘖֺҍ಩࿕ҍੜᕕȂᅆҁ ஼ൄ՘዆ᠩȄՂ‫ލ‬џӎ഼Ⴥറᅋ໵ৃ෩੎၃ᕻȂԴ ၃ᕻᖖᄩᑋᢜિഹ ߞᖖᄩϭȂഺᇌѽᏐऎᕆߞј ࣱ࢝Ҟକജ‫ێ‬ҁౕؓऻۖ᝷֬ຕ‫ߞލ‬஼ਛੜӼȂഺ ๑ᆷ௟ᐱ७ϘඞྲߞറᅋᐼߋȂ֌ьྻє๴໶‫ݽ‬ ᐼȄ๑Ꭲ৹ᇌຕ‫ލ‬Ȃൌ࣏ӫࡈَኹ ᚶ໾ߞԑಧ၃ ᕻ‫ݙ‬Й᝸ऻۖߞȄ ॻ஼ऱਛ஼ቫ‫ڰ‬சु‫ݙٿ‬ѹਯȃॻ੾᠋቙֖ࡈറᅋ ࣆຉ܎৶ྻ܎৶চՉ‫•ܐ‬զ‫׀‬෻ሮऎȂӫࡈ༓мኵ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ዉϯȃ़ᚆΙ‫ٖں‬༖ყ

᛫њዣϞ቙֖Ȃٟ֭գయஜ၃ᕻኧࠜȂփѷᅆᔼї ۶Ᏻցࠛ௄ࠛಯӠߞ঑ব֯ӡӒԴኧҐȂԴഺᇌఐ ޶ϭϘඞҳൊԟᑟҞକྻє๴ЂߞࠛᓉᏩᖜȄ ዉ़ѵ՗ࡸռϚଢ଼Ȃငᔼቨߝϫ࢐฽༌ ገࣷҴ֖۶ॻ஼Ҵ֖ 10 џᛕᛕࢆֶȂᇯࢺ௄࿤‫׀‬ ತж‫ݺ־‬0.75%۶0.5%ߞᑢҫֲᙇЙᢏȂॻҴ֖ ᇯࢺཅ‫ۓ‬ᘉ໴঍๪ഢጀ‫ݺ‬3750ኆॻᛅЙᢏȂ೑Ԫ ҾඞթࡈჰงȄ ᅟ֌1ѡȂገҴ֖Џാ᠈6ৎѡᇯࢺ‫׀‬ತЙᢏȄገҴ ֖թࡈჰ঍ȂҝՐገЮ஡၃ᕻଽଡ଼඼࢘௟Դ0.4% ֌0.6%Н༡ȇЫՐ၃ᕻኧ඼௟Դ-0.9%֌0.3%Н ༡Ȃֲ‫ݺ‬ҝՐ9ѡ੡ჰเߞ-0.4%֌1.4%ȇ2014Ր ገЮ஡၃ᕻգౕᅁ಩0.2%֌2.2%ߞኧ඼ȄገЮ஡ ഼ຫತ௟ԴЫՐ԰ၢ֌2%ѽϭȄ ๒փȂገࣷߞ၃ᕻϭ࿣ఐ޶ѧႵទদȂገЮ஡၃ᕻ Џ၃་ϢϞଽଡ଼งȄ‫ێ‬КȂ୼ҵ྽யᛟ࣏ገЮ஡၃ ᕻႻ֖Кҍ಩ߞᢖ຾પወȂჰ঍ЫՐገЮ஡ҵ྽ತ Ъ௟഍‫ݺ‬Ϙৎहည୼ߞ֜၉Ȅ ၃ᕻᐯਛ෼჆ሮऎȂऎ‫ە‬ᑬ၃ᕻ෇ែȂ๺งаገҴ ֖ൌ௟ា᠈ᇯࢺ໹ֲ‫׀‬ತȂ‫ڭ‬ऎ་Ϙَኵ᛫இՀ࿤ ൯Ȅገࣷข਱ᖖಧ൅໛঵ਯገࣷ၃ᕻᐯਛࠠᅔჰ ঍ȂገҴ֖௟ԴЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ԓըফਿȂ‫ۍ‬ᢜ੡༡ ᙇҞକԴ2ѡ‫ݕ‬3ѡߞറᅋࣆຉྻ៉Ȅ ॻ஼ўবȂॻ஼঵हҙ౥৖ࡋг༟۲ᣰȂॻ஼၃ᕻ ӏ‫ڽ‬௟বᗜᗞ᝱ߞϘՐȂౕؓॻҴ֖ᇯࢺֲਿᖖ ᄩȄॻ஼ࣆܹ୑ࣆඡ‫ט‬ჰ঍ȂҝՐॻ஼၃ᕻ௟໇ ᖺ 0.1% ȂЫՐჰ঍ኧࠜ 1.2% Ȃ 2014 Րኧࠜ 2% Ȃ2015Ր۶2016Րж‫־‬ኧࠜ2.3%ሃ2.7%Ȅ ҩҳȂॻҴ֖ 2012 Ր 12 ѡറᅋࣆຉྻ៉॔ঋᢖ ӯȂ഼ຫᕅϧϯпᐱ७ႍ֖๺งаᙖЂႤಯᘉ໴ഢ ጀߞ࿄ತফֲȄॻҴ֖ჰ঍Ȃ഼ຫತҞକԴӏ‫ڽ‬Ϙ ՐҽҠॎ૔2%Ȅ୼ಽ༰ᄥሮऎȂӤ‫ݺ‬၃ᕻࡈ฀ᠻ ౶ȂॻҴ֖Ҟକ௟་Ϙَ‫ݸ‬ኵറᅋࣆຉȂ֭हѧᙖ Ђ༓мኵ᛫ࣆຉഢጀሃফਿȂॻҴ֖‫ـ‬գҞକళۤ ‫ێ‬ҁȶࠧ௱ഢȷనࣉȄ ϛ୽Ȉϛ୽ငᔼөԁี৤Ȃೲᄌࢇ๊໠ۖᙽөȉ К஼ាϯ۹гֶϞՀ‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ PMI ຈႤਫ਼Н ࢢȂӎ۹ϫгֶϞ‫׀‬Հߞҳ໶۶഼ຫႤਫ਼Ȅഺࠑ‫ށ‬

К஼၃ᕻӒԴԨՀ๴ਣȂ‫ڭ‬ჰӯ຾2013ՐϯҗՐ К஼၃ᕻЪ௟գႵՀߞࠑ಩ȄК஼஼ਛ೚঍؊ 10 џгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂК஼ 12 ѡԊߞ໶‫ށ௳ݽ‬ᢖՀ ‫ݺ‬ჰงȂ໶‫ݽ‬ळ᏶Ⴟۖ 316.2 ኆग़ЮȂ‫ێ‬К 12 ѡ ҍϾԢѧኧࠜ14.1%Ȃഺ࣏7ৎѡ‫ڽ‬൵‫أ‬ኧിȂѷ ቈ୼‫ݺ‬11ѡ2.9%ߞኧ඼ȄႵЂߞ໶‫ݽ‬ळ᏶ऎК஼ ၃ᕻ෩‫ڻ‬Ϟদঋߞኧࠜ‫ڽ‬࿚ȂԢ੡ࠑ‫ށ‬ग़஼۶ገࣷ ຈᝯᘣҍϾҾඞԴతࠕ2012ՐՐܺߞ੡৏๾๾૭ ᜦϞၙႬȄ ୵Ϟҳ໶Ⴄਫ਼ՀᚼȂК஼ 12 ѡ CPI ϵ໹ჰงኧ ࠜȄ 11 џгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂ‫ۦ‬ѽ້ኊऎ҃ࠑߞ঴ ࡡኊ੾యஜȂК஼ҝՐ 12 ѡ‫ܧ‬Ӕઐ໱ኊ੾ࢽዴ (CPI) Ԣѧϯᆚ 2.5% Ȃ໹ჅҝՐ 11 ѡ 2.0% ߞᆚ ඼Ȃ൹ҝՐ 6 ѡѽ‫୼ྲڽ‬Ȅᔌ຾ҍϾ‫ה‬಩෇ែᅗ ཕȂߏኊᕅϧѽ‫ݺأ‬ჰงߞി࢘ϯпȂК஼ࣆຉۘ ‫߰ܠ‬ে࣏੡৏ೊ୵‫ە‬ᑬనࣉϞཛྷȉᅆ‫ݺ‬ഺϘᆷயȂ Ϙ‫ڱ‬၃ᕻᐯਛሮऎȂК஼Ҵ֖ҞକԴ2013Րϭҗ ՐϯᎠ‫׀‬ತȄ ‫ޱ‬஼Ⴚ྽ࠫ໷୵џӎНҳߞ‫ࣷڲ‬Գ஡Ⴄಎ၃ᕻᐯਛ Dariusz KowalczykԴϘԊඡ‫ט‬К኷ႽȂȶߏኊᕅ ϧхዅྍۧ຾ӏ‫ڽ‬௟ҍ಩‫ـ‬ᇦߞറᅋࣆຉȂ‫׈‬ᢰϠ Ӕᅋ‫ڕ‬௻ѽჄۘᓮϢ࡭഼ຫᕅϧȂ‫ݺڭ‬ϭҗՐ഼Ⴥ Ґਿ՜ᇦࣹஜ‫ݑ‬ȄȷዝੲЂ഼঵ਯК஼၃ᕻᐯਛզ ઔ⒒ӫࡈჰ঍ȂК஼Ҵ֖௟Դ‫ށ‬ՐϘ‫࢘ܞ‬ҐਿȄ֭ ҁࠑӯȂҞକҍ಩ЫՐұ‫࢘ܞ‬෩ࡈҐਿߞఐ޶Ȅҁ ԢዹሮऎȂՐܺ੡৏ȂК஼഼ຫತ௟໹Ⴥ3.5%ߞ ࣆܹӫዾȄ ЙჅȂ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գҾඞϠЀൌሮԢѽϯᣍᙇȄ བྷᚳ቙֖ЂКົ஡၃ᕻु‫ٿ‬ൊ၃ᕻᐯਛ Donna Kwok ሮऎȂК஼‫׈‬௟ҍ಩ߞߏኊᕅϧхዅ‫ڶ‬๒ ௟‫ۖۦ‬ჄۘȂӠಯ߰ߏኊЙྻᄊ 12 ѡԊჰงߞ‫ڤ‬ ዹ‫أ‬ിϯෳȄഺຜК஼Ҵ֖઻ϭϞ҇‫ߩږ‬༡Ȃ҄ ‫ێ‬ҞѽԴӏ‫ ڽ‬12 ৎѡаᇯࢺ‫׀‬ತᜦ‫ܠ‬Ȅᖖಧ൅໛ ႤಎК஼၃ᕻᐯਛAlistair ThorntonϵሮऎȂߏ ኊᕅϧϯпЙ࣏К஼ᑉዎߞನӤȄҁࢽҍȂᡦ‫ݺ‬ ჅҝවৎѡК஼၃ᕻࣿஜҍ಩ᅁᎳ‫ߞݑ‬п࿢Ȃ഼ ຫᕅϧЙҞᘖֺȂК஼Ҵ֖റᅋࣆຉٙ‫ܠ‬වѼٟ գ‫֋ڽ‬഼ຫўবߞᕅϧȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙ ᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈRaven Yang

18 - 01 - 2013 Issue 316

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

121

፻ᜰ࿽ၼଢ଼

፻ᜰ࿽‫ׯ‬༌࢐ശலَ‫ޟ‬ၼଢ଼ഺ༌Ȃ‫ڏ‬ᄂؐএΡΙҡ‫ܖ‬೨Ιۡ ၐႆ‫ׯ‬༌፻ᜰ࿽Ȅ൷࢐Ϛୈၼଢ଼‫ޟ‬Ρ഍ོ՗ၯਢԤϚӣแ࡙ ‫ׯޟ‬༌Ȅԃ‫ׯݎ‬༌ՍϚ૖՗ଢ଼‫࢐ܖ‬ौҢḖ؈‫ޟ‬แ࡙ਢȂ൷Ι ۡौୈ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ‫ڷ‬ඈஶၼଢ଼ΟȄ

ҞஇജஜߞႻஜ (Passive stretching exercises) ȇᔌࢢබঋஇ գࠡϧߞႻஜ (resistive exercises) Ȅ൵ࢢබ࣏‫ۦ‬ᕅϧ (weightbearing exercises)ߞႻஜ۶ӀᓊߞႻஜ(balance exercises) Ȅ

ᘵ๒գЙԢ຀࢘ߞ‫خ‬ཋȂ֭෇௵Ⴛஜߞᇌ᝷۶་຀ൌЂ֌हԢȄည ๒‫أ‬ᅙ་࢘බঋߏನ޼ᖚਰ࢙៉۶ࢽᐱȄ෇௵Ⴛஜ༷෈ؔᆙ་ȂЖ Ҟ‫ۖڍ‬ґੜȄ൵ԐҪҞஇѹஜߞႻஜ (Active exercises) ȇ๒ࢢЖ

ѽϭߞႻஜҪҞ֯ணւȄԯգԺᇌЙԢߞႻஜȂӎፔԐЬ೜೐Ϙ ᇌѹஜߞႻஜ (Free active exercises)ȄԴഺ༥ࣱȂઽϠߞᎺᝯ ြЪգነ๭۶ၚဌȄබَ࣏֖Ъգ๭۶ᇦߞ಩໪Ȃ‫ݙ‬ѽҪᏋ‫ܢ‬இ ๑ࠡϧѹஜߞႻஜȄ

፻ᜰ࿽ၼଢ଼ଢ଼հ:

a) өή(plantaflexion)‫ڷ‬өΰ(dorsiflexion) ‫ޟ‬ଢ଼հ

b) ϱ୏ (inversion) ‫ ڷ‬Ѵ୏(eversion) ‫ࣀޟ‬ଢ଼

ΙૡौؐЈѲԩȂؐԩΠΪήȄծԃԤϚᎌ‫ܖ‬ᅸ୰൷ौ፜ఀ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱȄ ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Issue 316 18 - 01-2013

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ ᠍ߔ୤ᢎȅཱ፜Ⴑघ

Balwyn Childcare Centre & Kinder

Nola-Dee Childcare Centre

%DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

34 Morton St, Clayton 3168

balwynchildcare@hotmail.com www.balwynchildcare.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ Childcare Centre

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1,

1ROD 'HH %DOZ\Q Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

noladee@optusnet.com.au

www.noladeechildcarecentre@optusnet.com.au

໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ

Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

18 - 01-2013 Issue 316

੫ገ

ϛ୽ᛧ१஧ଔ Ӕ‫ߝ۽‬᜶ӎᎴఒ10ԑ

ћ / గරҡിρ

ຊ߰งౕȂ೫‫ࣆྲق‬Դӏ‫֌ڽ‬ᝯদঋߞ 10 ՐȂ௲

஼ߩকߞѹঋႅ൯ᘘ࣏Ӽ࿰20ѵ॔50Ր҃ែᗑߞ

யग़஼Ȃ௻ᎠщӀࣶ‫ږ‬௉ኵᘮȂਟૼК஼۶ग़஼Ȅ

ታК஼ᜦদ௦୓Ȅକ௉؆՘ࣆ޼۶၃ᕻ‫ؼ‬ভȂֹ‫އ‬

ന঍ȂϠ৶୊ፚЙ‫ږ‬Ȃ֯ᐼࢥྐჅ੡ȄЫчȂК

࣏࢙ӲТࠫߞϘৎ‫ډ‬Հ௄ᚂȄК஼ቮঋᒕ࿂Ґ௻ሃ

஼аࣆ޼ȃ၃ᕻ۶ߤྻߞயᛟȄᄊ፼၃஼ଠӀᅁᓐ

஼ߩকӒԴ՘ ᘙԨ21ѵ॔ߞ಩҃мߩকȄඡ‫ࢽט‬

ग़஼ᅆ႖ȂԴԑಧᐼರϯሃग़஼୨ԪȂ‫ׅ‬ϧԪ֯Ⴟ

ӔȂ௻ᎠӔӠ‫༵ڰ‬Ȃ௲ታК஼‫ڕ‬ԨЈ௵ȃන஼නӔ

ҍȈȶЫчȂႋ‫ݸ‬কߩকѧѽ݀ԇ֣੡‫ے‬ൌ‫֯ۍـ‬

՘ԒᝊȄԴจᘿȂК‫ތ‬ӿ੬Ȃృ‫ڲ׀‬ຈயᛟϯȂٟ

ߞߤྻȂۖ2050Ր՘ऎறϘߞ໹ૺ௻஼Ȅ

ᐼକϧȄҹӒ‫ۦڳ‬ԺՐ‫᠈ࢺڽ‬Йᙝ་֖಩҃м‫ؼ‬ভ

գӅঋሃग़஼ຈ֘ўѵधᅆ‫ة‬Ȅ

ຊ߰हࠫ೫ࠕӀྻிࢺ‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬ӒፁўԨȂ෷‫ݺ‬ ஫๼୻ᔝȂ෷‫ݺ‬ઘᔍᡎȂࡌ‫ݺ‬ᎏ૔ࢥྐᣍ݇ߞቪ ᜣȂϫࡌ‫ݺ‬ॎ૔‫۽ૈ׀‬мߞ᜸ᣊȄ

‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ੜૈȷȄ᠋዇гҦ֤঍Ȃȶ 10 Րаႋ‫ݸ‬ কߩকҞକ༟‫ܕ‬తࠕग़஼ߩকߞᐼϧȷȄֽᐼຕ‫ف‬ ѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ߩক௟೐ϘըȂЙକ௉ԴᎏॎКȂ‫֋د‬ ЎԴ֘щӀࣶߞ௄Գ໛ ֺ‫ؽۦ‬ᕝߞՉԑ஡Ȅ

ຊ߰றϘᑉѕߞ࣏ȂԴҁ௻փգϧߞ௻஼௻কࣆ޼ ታᐱϭȂџӎҞକࣄᣏȂ‫ە‬ᑬК஼Ȃាփ๴Ӡক‫ڰ‬ ᎏॎȄ2009Ր7ѡ13џȂџӎᘌཕЂਰЂࡈुϘ ჰ‫ڏ‬Ȃ2055 ՐѽࡈȂК஼၃ᕻഢጀ௟՘ࠜ џӎ ߞϩ঺Ȅ಩Դ࢝‫ށ‬ᢖȂ੡༡࣏ԴК஼ഺϘ᝝Ȅຊ߰ ౕؓК஼Դٟգඉҵ஼ਛපទߞఐ‫؛‬ϭȂԓܼࠜ᝵ ԍᏳ౑10ՐȂԯऎ੡༡࣏ԴК஼ഺϘ᝝Ȅ ਗЄֻ‫ޱ‬Ȉȶߢ݃ߢЎȂպᐼЙࣰȄЙߢ݃ȂЙߢ ЎȂُᐼӅࣰȷȄഺሲ‫ށ‬ᖢਗЄᅆ‫ߢ݃ߢݺ‬Ў࣏գ எদᙇߞȂߢ݃᝱ȂߢЎਟ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽঋ‫ݸ݃ߢد‬Դ ೐Ϙ֜ȄՂ‫ލ‬ЙԐᖢႋዲϠߞఐ޶Ȃ‫߰ݕ‬Йᖢႋዲ Ϡߞఐ޶ȂබЙҞକպᐼЙࣰȄ

2008 Ր 10 ѡ 13 џȂग़ข਱᠋዇гҦሲџӎকϧ ԑব໹ჅК஼Ȃକ௉ᕝీ‫ࣷڲ‬ԇ֣ϘৎᅆјȄ

2012Ր9ѡ18џȂग़஼ઔকЂᐯిఱᔒ‫ܒ‬෻Դग़ ஼Ȯҳӹࣆຉȯҏ๳ᛟ Ȯ 2012 ՐКџઔᐼȯߞ ᎢћКࠑӯȂȶంᐼ୽ϧ۶ុ༤ዴ༓‫ऻڽ‬ȂК஼֫ ᔹཕȄ֭Դᅁቫᐼ୽КȂџӎԴ‫ޠ‬ᐡ۶Ϡ৶Ꮃ༓ў ব֫գᔹཕȂՂ‫ލ‬Դ൑൦ਫ۹᝝ਫᕎϯൊ၌Գᅆុ ᐱዅȂԴઔᐼКџӎ֫ᔹཕȷȄՂ‫ލ‬ԴКџᎏॎ КȂК஼ҵҝϞЙьᐼុߞ႖Ȃ‫ڹ׈‬ᖔർȂК஼ϵ

ᐐᇒग़஼գџग़Չ࠲౧ॗഺ‫ڨ‬ᒔџӎߞॗ‫ف‬Ȃ֭Դ ஼ቫࣆ޼ህሂȂ஼ሃ஼Н༡ທ๑ఐ၍Ҟ‫ڏ‬Ȃ֋Ў஼ ਛߞ‫ૈ׀‬Ж࣏றϘߞȂϵ࣏൵দঋߞւዋȄቈ‫ތ‬Գ ஡ߞ۶ӀȂፁ࠲щӀࣶ๑ࠡᜣߞ֋Ӥ഼ଝȂ೑Ԫग़ ஼൵দঋߞ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȅ К஼Ӆ༷ᆽϧ൹ൄᑟྻȂᢰџӎ࿂ҠᗍӔ౉ѹ၍ߞ ታᐱ߰ళۤࠬರ‫ݑ‬۶ࣄᣏ‫֖ߞݑ‬ऎȂ‫ڹ‬џӎ՘ऎग़ ஼ೀӫКߞȶ൫࿭ሦൄ߰ȷȄබᄊϩՐࡈȂК஼ሲ ‫އ‬ग़஼ҭᣉߞ൘Ѫࢴ࣏ȶ൫࿭ሦൄ߰ȷϘዹȄ ಑ΠȂॖ‫ٱ‬ቹ७Ȉ

ྻԴϘৎϭоබం஼ቫЂ஼ߞᡆਪԳ֜࿣ၢϭ‫ڽ‬Ȅ К஼Џ၃Դক‫ڰ‬಩҃м࢙നϯۤఀȶᑁчஜԳȷߞ Йঋ‫ୃ؞‬ȂԴ೐ϟըઔᣉᐼߋง༡Ȃग़஼ᗁ೚ҿؓ

་ਣȄുϘႭ໸ߩКȃઔϯ۶ߩ༡ߞ಩҃мࡈ޻࢙

ѽ Ҟѽ‫ڶ‬Ꮻग़஼ᕅ৆‫ߞݑ‬ক‫ڰ‬ᔹཕȂ፬๒ᕝీӿ

നȄԯթȂК஼Ӆ༷ា᠈Դഺ౧ႽႮȂ་ϘَҐ௻

‫ߞֹݛ‬ᚠႿ‫ࣆܒ‬ᡋȄຕ‫᠁ލ‬गग़஼Ѐֻ4486ϠȂ

۶Ꮾ‫ێ۽‬ক‫ڰ‬಩҃м঍ᄑȄК஼ቮঋ‫ށ‬ፁਣӯ۶Ӏ

֌ьգ110937ӀӔཋϸȂࠅ໱໹Ⴥ3ԏग़ЮȂ൵

௦୓ߞྍԨȂ๑ྍᕟᕅग़஼Դቈ‫ތ‬Գ஡ߞ஼ਛ‫׀‬

ࢢທ๑ԇ֣ർ‫׀‬Ҟ‫ڏ‬Ȅ

ૈȂፁ࠲щӀࣶ๑ࠡᜣߞ֋Ӥ഼ଝȄ

џӎ۶ग़஼ൌߢႽ੡༡࣏૭ԴК஼ഺϘ᝝Ȃ൵Հ

಑έȂࢇ‫ݽ‬ቹ७Ȉ

2009Ր12ѡ9џȂग़஼ᐼರྲᇷᇨᅆКџઔߩϧ

ࠡѤК஼௦୓ߞᓱ‫࣏ޱ‬Դӏ‫ ڽ‬10 ՐࣄᣏȂ‫ە‬ᑬК

༓་֖ϞϘ๫ႎ೟ᅆѧຕᎢࢽҍȂК஼ઔকᅁϧȶ

஼Ȃ‫୓ࣄڽ‬ক‫ڰ‬ᎏॎȄഺዹஇȂҞѽۘѤК஼Դ

ԑব਴‫ݺ‬џӎȷȄඡႽሮ ಩҃ុၟȂК஼Й཈Դ

2050 Ր՘ ᑾᠦԑಧߞறϘ໹ૺЂ஼ȄթҳȂџ

ዴ༓ϯ֫ԚཕȂփѷԴҍઔ੡༡۶Ϡ৶୊ፚўবൌ

ӎ໹Ⴥ 10 Ր၃ᕻϘߡஃᆖЙࡈȂ஼ཕᅆѧК஼‫أ‬

ЙфџӎȄК஼੻ცጕၟԺ ց᚞࡭ၳȂȶᆔȷૺ

ിϭফȄӏ‫ڽ‬ϩՐȂ࣏џӎ‫د‬К஼௦୓‫ݛ‬ϭ‫ߞڽ‬ற

੮‫ؽ‬ᕝጕၟϵ៳᚞ՑጕၟȂՉᔖ‫ݑ‬ႵਮȄබК஼ઔ

Ϙ᏶ൺ੡༡Ȅ

಑ѲȂငᔼቹ७Ȉ

2012Ր9ѡ11џȂЂ൙ϩ௟কࠑᅗȈ՜ࣂџӎঋ

К஼ቮঋҐ௻۶Ꮾ‫ێ۽‬Դ၃ᕻўবߞੜૈȄҹቮঋ

գ҇‫ږ‬ক‫ڰ‬࿤൯Ȅຊౕ߰ؓК஼Դ๑ᕅ৆‫ݑ‬ক‫ڰ‬

Ϙৎ۶ӀߞᖖᄩȂា᠈୼ിᜦ‫ߞܠ‬ኧࠜȄ

কଝߩֻփ‫ڏ‬Ȃϵ഍‫ݺ‬ȶЙ‫׀‬Գ֜ȷȄᘵ๒К஼ઔ কଝߩֻߞ៾-11۶ែ-30MKKᐼᑟȂԴዴ༓ϯሃ џӎԐ་ᐼᑟࢺӀȂ࣏֭џӎ঳֖৶ࡒ‫ـ‬գ၃ᢚȄ ҩᑂग़஼ᖖಧᐼರᇨ 2009 Ր 12 ѡ 14 џඡႽȂ࠻ ۘকӡ๴ஜᑟଈ޵༓୼Ȃᇯ᠕՘ӎϵ୼Ȃ֭К஼ক ӡ๴ஜᑟ‫ث‬ങѧ࠻ᜲ෻ᘘঋၢࢢϩՐȄ

2010Ր5ѡ20џȂ᠋዇гҦᛟ ȮᑁчஜԳȯໞ֤ ඡ‫ט‬ᇍȈК஼ߩকӒԴ་֖Ϙඞভ‫ۻ‬ȄϩՐࡈȂК

К஼Դӏ‫ڽ‬ϩՐգদЂࣆ޼ኸবߞЍ֯ቮঋஇȄຊ ߰हࠫ೫ࠕӀྻ‫ڕ‬ӀᅁᓐӔȃிࢺ‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬Ӓፁ ўԨȄҁ௟ᜦদ௲ታК஼‫ڕ‬ԨЈ௵ȃන஼නӔߞߤ ྻȂۖ2050Ր՘ऎறϘߞ໹ૺ௻஼Ȅ

ᔹཕНࡈȂܼ᠈᝵ԍᏳ౑ 10 ՐȄஇՀԧўবߞ࿤ ൯Ȉ

ॶК஼Դӏ‫ڽ‬ϩՐȂକ௉ា᠈ி‫ܠ‬ᜦদߞ௦୓Ȃ‫ڤ‬ ੡Ȃ஼аӠಯᗁৃЏ၃໹໸ग़஼ȂӺ࣏џӎߞ‫঺ی‬

಑ΙȂѴҺቹ७Ȉ К஼Ӆ༷‫ށ‬ፁሮ౻ȂԴӫࡈ๴ਣ༥ࣱȂ൵দঋߞዲ ྍᅆј࣏џӎփЙ࣏ग़஼ȄԴҳӹϯ൵দঋߞ࿤൯ Ѝ࣏࢙֯Ӳሃग़஼ߞᐼರТࠫȄ2012Ր೫ࠕӀണ

Issue 316 18 - 01 - 2013

ԺȄညК஼Դ஼ቫࣆ޼ህሂȂ՘ऎϘৎ800ፀߞЂ ๛๛ȂџӎທᅆЙ෷ᅆК஼ԓళۤԇ֣ࠬರ‫ݑ‬۶ࣄ ᣏ‫֖ߞݑ‬ऎȄຊ߰हࠫȂ‫ڤ‬੡ȂԳಧϯٟգԇ֣஼ ਛԓ෷ࣄᐼК஼Ȅ

ড়৳୊ஶ

Ϭԑ‫ޟ‬ьЈ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Ҕ‫ڴ‬ЫՐҋчᮚֽϞȄ‫ا‬েۖႿҔ‫ڴ‬ᑟඞ࣏җ‫܆‬2ᙇៗȂწϭ16࢘Ȃ࣏‫ا‬ᡘሲ ჅҔ‫ڴ‬൵ֲߞ࿢࢘Ȅ঳ᑟЙ࣏ߡతാ຾৏ᑟᣇȂК༡ঋ‫ױ‬ЂѐȂփ঳ᑟ໼Ђѐ ᘘգ30ռߞ໼ᛓȂ‫־‬Јऻഺ30ռȂం࿢ྷߞᑟᒺႆ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂϘϭЄ་Ϣۖഺ ԔчൠԳߞწϭ16࢘ȂϠেවѼ‫܋ٳ‬຾ٞԨЂѐȂᘘգϠ඄Ȉȶ஼ቫଝ઱ϯഺ ᏃȂ஼аଝ઱ϯ‫ڤ‬ᏃȷȂҞዔϘᑫࣷЈᄰȂᘘ्຾๺ᓌȂϠՄ‫ݳ‬Ȃ൵ೣϵٟྣ ౻྾ҁ࣏஼ቫᘘ࣏஼аȂ૭ֽۖলКҝᓙ႙ϞȄ

ЫՐၐ᎚ྲՐȂ໿ۖҔग़ҝ੠֖Ȃഺ੡งȂҔग़၃ᑢϞϘৎ࿂ධֽߞҋчȂ ຜ‫ߞ؞᝱ا‬԰ᐸȄ

೐ϟчබᡘሲᐍᆬӎ38࢘ϞȂഺԔѫ‫ی‬দчߞȄҔ‫ڴ‬۶ᐍᆬӎգ3ৎЈ੡੡ ਮȂُч౎ϯҍҝԫ༺੡බ୛୛ፘፘȂԫ؆༺8Ȃ9ᙇៗहည‫ݺ‬ᐍᆬӎ11Ȃ12 ᙇϞȂ԰ਛවѼ৆ᔝබᇂȄჅϞවчබ༟‫ܕ‬ҍஜҝࡡᕀग़ۧЈԫϞȄᒤၦៀȂ Ꭷ‫ڑ‬ཀȂ⃵ঁ‫׵‬ቷȂፌশ‫ߞم‬ЮਞȂϬЮ౥ཀྵߞ‫گ‬ჍȂЂၭથᔲȂ‫ڽތ‬༶ߞ ಀևȌȌȂӲ‫ے‬༟‫ܕ‬Ᏻ፳Ȅ֤঍‫ৣا‬԰‫ڽ‬໴ߞ֗‫އ‬ຈ‫ߞڕا‬੡৏Ҟକൌ्Йϯ ϞȄ‫ڍ‬Ϟ‫ވ‬уȂց‫ވ‬уেգϠྲఀϞ໳ЄȂգϠႯዿᓖϞ୼බȂգϠӠઽஜϞ јങȂգϠඕᏏྦྷϞྲ‫ܧ‬ȄϫჅϞϘՐȂࢅЄেϫࠜϞϘ࿐Ȃ‫ۖڍ‬ϞJodanѽ ࡈߞԢᐯȂൌ՘җЂЈᄰЄȂЂܑ਋ϞȄҁেൌԴᇦ௺Գ࿤൯งӐւႏȂ‫ا‬௲ ຾JodanӨчൈ໖ߞ੡৏ȂϠਛൌ࢝‫ݎ܈‬Ȃ৹գϯᐯߞࢅЄҍ‫ߞڽ‬ȉ ྲՐӿ‫ܕ‬Ȃຜ֋Ў঎ৎ঍ᄑȂЫՐঋ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃ࿏Ϟ‫ی‬ՐȂ಩ԴᅆЍ֯գ࿂ ЂߞጤఐȄঋᐯՀॻሬȂం‫ݗ‬ԳಯߞॻሬԐϢјȄ༟഼Ϟྲ઎ྋൾ۶ൾࢉȶҔ ‫׹ڴ‬ԴᑫࣷȷȂѹঋЬ೜ᑫࣷहᝯߞ‫ݗ‬ಯߢᝊѽфJodanߞి‫ڈ‬Ȃ‫ا‬েߞӠࣿ ຈȂЂਛहТҐৎᝯަ஬ȊԴഺႆ๴ࠑߞћൢϵྻԴྲ઎ൾࢉϯԢَ๴ࠑȂඈ ᡌߞ‫ވ‬уϵҞѽۖ‫ߞا‬ൾࢉऻऻȄ ԴҔ‫ڴ‬࿢ྷߞਛКૡᐍᆬӎߞ‫ވ‬уেྲՐ‫أ‬ጄȊ

ຊ‫ܐ‬Ԧ͔ຌ

Դः‫ى‬ᖧϭ঳ᑟȂ‫ا‬ൣ๒࢝ਟ‫ۖرݽ‬પ‫־‬ంԺ৖Ժ঳Ⴥ‫ڽ‬త‫ا‬Ϙ୓ᚼᑟۖϬ ᜸᪦ߞՀ‫ވ‬уȂૌ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȅ‫ا‬েԴᑟඞຈ৏੡ȂϘߡԴ೭чȂՀЙᅰ ‫أ‬ȄۖϞϬ᜸᪦ȂϘ୓֝ԴϟϩՐЙ‫ߞڍ‬ՀуਛКȄգ‫֋ވ‬ቈў‫ڽ‬ȂЙӺጄ ѼȂُ౎᎘ۖಎ‫܆‬ЪЙះિঽȂٟգྏះ੡༡঳ീȄ Դग़஼֝ϞዴчȂϵ‫ڍ‬ϞЙь‫ۊ‬੡ՀуȂ՜ࣂѕఐȂԓ݀Ժ৖Ժф࿢৯ົ ҝȄԴ‫ڤ‬㡯ϵ࣏ᓐуЙьȂ‫ߞا‬Ђਛ‫ܓ‬ϵԴ‫ڤ‬㡯ȄϩԺՐٟգణണഺ‫ވڱ‬ уȂߢႽ‫ڽا‬ϞȂЂਛൌहॗԫ༺‫ڍ‬বȄഺϘը੠֖Ȃ๴಩Ҕग़ᔷᎇȂѧ୓ ᑫࣷȂኊᓿൣգчនН‫־‬ȄԴԺ৖Ժ໴ᔷᎇȂҪ࣏$5ϘፀȂ‫׈‬$11ᑫЮϘг ѝȂԴᐍᆬӎԫȂ֌ьঋбȃϛϩЮȄ‫ڭا‬Йലԫग़঴Ȃϵ‫ء‬Й֝ാԫԺჲ ᔷᎇЂᔠȂԯऎះఀᑫࣷᘵ๒ಽಯᔷᎇȂ‫ا‬েࡒঋѾҍѧѵधԧԳൌ‫ހ‬໳ߞ ኊᓿȂЖକԫఀۖȂྏۖ࿂Й๭‫أ‬Ȅ ЫՐҔग़ၐ᎚ྲՐง༡ȂчઈධֽȂЙьϠఈϯྏࡂ߱߆ȄԴ࿢৯ົȂщщ ߞУ‫ۥ‬ѭȂՐ॔ЏႿ85࿐ȂԴ‫ا‬েۖႿࢢ‫ی‬чȂॎ๒ఈϯ߱߆Ȅ‫ا‬েԪϧ‫د‬ ҁ୙݀ᛁ୰ࢧા࢈Ȃࡒஊ๒Դ‫ڤ‬㡯ჃϯతࠕϬϩՐӏ‫ߞڍ‬ЈᐯЃԢᐯȂ಩Դ Џऎߎਰ਋Ȃԑѕ‫ڰއ‬ϯ࢓Ȃಎྏૠ‫ߞ׻܈‬јԴєታ‫ا‬ȂԴഺ੠຀К‫ۊۖر‬ ੡ՀуȄ Դ࿢৯ົ‫ا‬ϵሃЈᐯߞᅐցਰ‫ڍ‬বȄᅐցਰ࢝ᝯᜃᐯӠȂ၃௱ऎႬЙϯߞᐯ Ӡႃ᎝Ȃϵ௲ҁেҝ੠֖Ȃኧዃ‫ڍ‬ᝊȄ‫ا‬Ј੡ሃҁहጢȂҪ࣏ҁࢢ‫ڽ‬ᛓ༟Ϟ ᐯ੭Ȃ֯ϞཇႽϠȂࢢ‫ڽ‬ೊӔҐੋЂȂҵҝᗑປȄ‫ߢا‬ႽҁԴ࿢৯ົȂ൵ࠕ ዴՐ‫ڗ‬ᢜЙՀȂ಩੡Џଡ଼ԃȂକգᑟྻణണᅐցਰ ( ಩੡࣏ᅐߎਰ ) Ȃሃҁய ՉȂ‫ۖڍـ‬ҁ‫ڗ‬ᢜᘘЙᓾȂᅁԴ୼ᒸȄ ൵ࢢ԰ग़஼գዴч੠ႼȄԴ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻Ȃ‫ۖڍ‬Ϙৎጤᐂࡒ࣏ໍёߞ਎ጄࡱ ᪦Ȃ‫ށا‬ӨऎतኃഺኃԺϠྻᅆҹᘌНॶ㗐ȂԯऎԴഺ㡯ȂϠϠҞѽ‫ۖر‬ᑟ ྻфᄱྐȂ๒փᅆ‫ڽا‬ሲࡒ෩ЙϞ࢝ЂߞᒸᎷȄԴग़஼҄‫ا‬ᅆྏᒸᎷߞ࣏ۖ ϞЂબፉф๴಩৚ѳ࣐ߞᜲࢃᆬчћሂȂ࣏‫ۊا‬੡ऽౕྐۖȂϘᒚഺ‫ڱ‬ᢘѵ ߞЂ֋๒฀ᄊߞԳўȄ

ᔧԟሎ ԴᎼϢϟწϘϬՐНቫȂϫ‫࣏׈‬ ȮԢႮϠȯ൹ᓱ೐ϝৎՐᔝН ੡Ȃ‫ا‬งౕ‫ا‬ჰૡഺӎ୼Ꮃ༓ߞ ᛔራᖔఀ‫ـ‬Ђߞ՘ґȊ

ЫՐഺϘৎҋчȂᘵ๒࢝ධֽȂ‫ا‬԰‫ڽ‬ϵઽϞȂ֌Ыᘘӏ؆ԑ෇১Ȃ֭ࡒ࣏ ࢝գྍࢥߞȄ

ȮԢႮϠȯᛔራԴૠߞ෠ᇒф۹ ߤࠜߞ௲ታϭȂϘಿԢЍᒕ࿂‫ظ‬ ϢணሃȂаਟϘߡ࠲ࢺ຾ᔹᎳѪ ࿤Ȅည๒ȂऎϞӠՅȂዃ‫्ט‬෧ ‫ێ‬КȂഺ࣏Ӆ๒Ȅ࣏֭֫ᑂፔ඼ ߞȂ୵Ϟ੡‫ࣆڰ‬Ꭲȃ‫ݸ‬ೀѵधȃ ጤᙇ௞ᛟໞᎢȃ‫׻‬኷Ϡѕȃћ᜹ ᎘Ꭲȃѕᢸ୞ᠩϫ‫ݕ‬ћᢜ਎ጄຈ ϘзϫϘзȂൌգ୼Ꮃ૵ߞፇ ԆȄ

ᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥ൹ᓱ௟ࠕУՐȂԴ՘ࠜჅ຀КȂᆇᗏཇෳ‫ݺ‬ЙԢඞԪȂఀ ۖ࿂୼ߞᣙᎫȄ2013Րӎᄥኧനᇟॻࠑᆊ઱Ȃᢰ‫ـ‬ԺЈ‫ވ‬уతៈᆇ஭রጄȂգ ‫ـ‬ԺߞࠑᆊᑟྻȊ

Ꮞᅭҏω҂ऻӫ୮ღ‫ܣ‬ҡ

ӎᄥ᎝຀аਟᚳනȂѽ෼഼႖ȃዃ‫ތ‬႖фॻሬిᐯȄ‫ا‬েߞిᐯ຾দᆇ஭௄ᚂ ୊ፚфԪ஭‫ث‬Ҽȃ෩пЈ‫ވ‬уেߞᆊ஭чԊȃኧҐ֋ࠫфᢜᢚ၏ᢜ۶ᓘᇟૠȂ ഼Ⴥᆇ஭фहᝯ᜹ങཇఱК஼ћмȄӎᄥਰႤᔹ‫ٽ‬ȂӤߢԩࢽ෭ਛᜲౖដដЃ ЀᑉԇᗁᆾȂᗧሇህ༰ᗁᆾ۹ᗧሇЃЀׄిфႤಎᔀ๣ցਰ൮଩଩ЃЀ֡ࡶȄ

௱Ր઱ȈՐ៬ - 6࿐֌16࿐ȇϯ᎝੡༡ - ُ࣐งџϭо3:00pm – 4:00pmȇӎՐ࢘༟ᐯџ - 2013Ր2ѡ3џȇ՜໱ȂᐯӠҞணሃᇟॻࠑ

փ‫ا‬Ȃࡒϫપ‫־‬ඈᡌȮᑢҫϯߞ ӎ༉ȯϘ៼Ȅԯ‫ا‬Րࠦᡝ੩੡Ȃ ᅆᑢҫॊ൵ЙྏᒸᎷȂ‫ݙ‬ѽഺϘ ᖖߞߢᝊ൵ᗠ਴Ȅ಩ϠЏցȂᏦ ᑢ࿦੹ȂஊփᚙᏦᙇᆍȂࡒգЙ Ԣྏ‫ۦ‬Ȅ

ᆊ઱Ȅ ᇟॻࠑᆊ઱ȈՐ៬ - 10࿐֌16࿐ȇϯ᎝੡༡ - ُ࣐งџϭо4:00pm – 5:00pm Ȟ༟᎝џգ࢞ፁ‫ܠ‬ȟȇҪ՜ඡԩ໱Ȃֺᐯ໱Ȃቮবႏւ੮Ȅϯ ᎝ԳᙇȈBox Hill Community Arts Centre (Cnr Combarton & Station Street, Box Hill 3128. Mei: 47D11)

֯ऎᛔራߞ݅ᅁᡝ߰Ȃ‫ا‬ԴЫՐ ঵งҍߍН੡Ȃ੩኷ϘѾӤ஼ᐯ Ђਰෆർ௻ԐӠ‫ݙ‬ዤߞᅆᗑȂѽ ࠑ‫ߞا‬ѕྍȄ

ᡌࠓᅆᆇ஭ȃህᘏфࠑᆊգᒸᎷߞЈ‫ވ‬уᓨ᠙ඡԩணҐȊ

᠍൉ӣЖୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬ ‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬

ॶఋԴᇨϯᙱ᠓Ȃ֣Йᙇᕝթᇨ૭ᢰօӫ‫ۦڳ‬Ϙ๫ȉhttp://www.youtube. com/watch?v=6Fjf9hTetts&sns=em http://youtu.be/GoLnCtgd9zQȄࣤ႙ ც႖ȈCecilia (9802 2828, 0409 011 121) ‫ݕ‬ᘁភॻ(5pmНࢢ 9894 2243) ‫دݕ‬໳ਛࠜԩՄфც႖ၳፅ௙թც༎ - 2008mccc@gmail.com

18 - 01 - 2013 Issue 316

ፙМᇳ᛺

ા ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા

ϛ୽݂ф‫ޟ‬୘ા ћȃ஗૽֯ࡡʟૄғኈ Դ‫҃ށ‬ȂϘ‫ڱ‬ԳўራКЏգ஗૽᜹ϠߞୃႶȂϵ ႶȂϵ ႶȂ ϵ ራȯ ራ ȯК գୃృԒ‫ݕڰ‬ऎ‫ێ‬ԩਛӲཇߞȄȮែՍܹራȯК ὘ ૽‫ے‬ ὘૽ ‫ے‬ ႶȈȶȞ‫ށ‬ȟቀၪȂᄜჭКۘ‫૲׵‬ᑶȂѽ὘૽‫ے‬ ࣖ Ȃӡቅ Ȃӡቅ Ȃӡ ՘ࠅջဲ൧НߐȂᔌቅᑧྶ֒Ȃᆦ᠐཮ࣖȂӡቅ ࢪԴ Դቅ ቅ࿬ ⠧‫׵‬НȂ࣍џࡋԍ‫ށ‬ጪᅔȂࠆໄມህȂࢪԴቅ࿬ НКȂሃૌ߰ം᠜ȄȷȮщৗܹራȯȈȶȞ‫ށ‬ȟ ࡑᝯգᠪࢢЋ߰ȂԺҼࢥȄۤ൪๿ᖻບ՘ᑶȂᐽ ᑾ‫ث‬ȄࢢЋࠕժႾທȄ᚞ራிບᑶЫӺЙཇȂఘ ቀѩ‫૲׵‬ᑶቲᑓ༮Ȅȷ կࡑߞᑶ௾૵‫ڽ‬ᇷԩȄഺ㡯‫ݙ‬෩ۖߞȶ‫૲׵‬ᑶȷ Ȃ‫ێ‬ѹঋߞᑶব࣏Ӥ஗૽ᅹ՘ߞȂփ஗૽ߞ๪ব ѽȶᔅћȷ൵କᢖӯ‫ثێ‬ҼȄ‫ݙ‬ᓜȶᔅћȷȂ‫׈‬ ӡ೟௜ߞව֣‫ߩཱ҇૳ࠅ؛‬ӨȂ஗‫ے‬НࢢȂ௟஗ ૽‫׵‬Դ‫ی‬ኸບ૲Н༡Ȃ֯ऎᑶߞᐨ๪Ȃ၃ᖍԍ࣍ ҍࢢȂऻҝቲգៜ฿НྏȄգᎷߞ࣏Ȃ௟஗૽‫׵‬ Դ‫ی‬ኸ૲К༡Ҟѽஇ՘‫૲׵‬ᑶȂփ௟஗૽⬐Դ‫ی‬ ኸผ૽К༡Ҟѽஇ՘‫ض‬ᡑੈȄࡈ߰࣍຾ᖍԍȂࢢ ߰จ຾щ༧Ȃൌକ࿰‫ڍ‬஗૽ߞ๪বȄ1965ՐȂԴ կែषկ൚ᒩࠜઑ༏ߞ‫ށ‬ᄪКȂҍϿϞഺዹϘ‫د‬ К༡‫⬐׵‬຾஗૽ߞᅦੈȄంϘ୓ҍϿߞ‫ێ‬ҁћߏ

ԑ԰ឃ԰ഛᑪߝ੒໐݂ძюπ‫݂ޟ‬ф୘ાȮదᝇൢࢌყȯȂ ԑ԰ ឃ԰ഛ ឃ ԰ഛᑪߝ੒ ߝ ໐݂ძ ໐݂ძюπ‫ޟ‬ юπ‫ޟ‬ ю π ݂ф୘ ݂ф୘ાȮద ાȮదᝇൢࢌ ાȮద ᝇ ᝇൢ ᝇൢࢌ ყȯȂ ყȯ ȯȂ ȯ 196 1965 65ԑ԰ឃ ন࣏ᄧਉਉ७Ȃ୘ાೝֶ⫑ӵਉ७ϛȂ໨ӎྱৢήџᡗَ‫ڏ‬ყ‫ל‬Ȅ

ߢႽȂഺ࣏‫҃ށ‬Ӓ዇Ր༡ߞᄪၨȂ‫ۍ‬ᢜՐ҃Դг Ю1515ՐࡈࢢȄᅦੈ୼27.3ᶔռȂኵ1.3ᶔռȂ գ 18 ੲջ୻Ȃϭ᝝࣏ཪ‫؛‬ȶ೾ᚥᔝȷᔘЄȇੈব ‫ڀ‬ӡผຏ૽⬐՘Ȃࠑব཮ᑘᆗȂ‫ה‬ช֒Ȃ‫ڭ‬գᙇ ᙇᡍᡍࠛȄӇ༟ᅦੈȂจ຾༧ԍऻ੡ȂԴ‫ی‬ኸߞ ผຏ૽༡‫⬐׵‬຾Ϙ඼ȶ౥ឆඡ࣋ᄦȷߞ஗૽Ȅഺ ‫د‬գᎷߞᅦੈȂȮћߏȯᛔራ‫ݺ‬1979Ր೐Ϭง֯ ϞЬ೜ȄҞఓࢢ‫ڽ‬ҝկ൚ዟᜱ੡ȂੈবЏᢏགȂ ࠅ૳ϵ᝱ѽऻ౻ϞȄ֭Ы၃Ⴥ৒෇᎑ሦ‫ࢢݺ‬Ȃሃ ᡝ߰᎜‫ז‬ԒᎫȄ ం஗૽ߞኸব‫ڽ‬ᗾȂഺ࣏Ϙ඼௲գϠћ֒௾ߞ֯ ࡡȄԴੈব‫ߞ؛‬ኵ᝝૳ჹКȂᎨӲ຾Ϙ‫ޑ‬౥ࠅȄ ౥ж‫ޑی‬ȂҽҠж༟ȂК༡Ϙ୸ඈឆ૭Դ‫ޑ‬ᔝȄ

Issue 316 18 - 01 - 2013

࣊Йҵ֋๒ߞ᝶ۧȂϫҿ၉ఀйᇍ‫۝‬Ꭰȇ۹᝝࣏ ൚஗ߞව֣‫؛‬ҳੰȂӤေՄȃᔸ०۶༳㡯૳ӹฆ ᅹ՘Ȃᅆ౥ឆ୓Ϟ࢝Հߞᡛ՛Ȅᑋৎ๪ব಴௜ֶ ؊գြȂഄদփᡍೲȂ࣏၃Ⴥ۹௜НྍԝߞȄᕕ ႍሲ࣏Ϙ඼஗૽КߞᇟࡡȂϘߡജည҃᜹ങਛԴ ᜱ๪஗૽൹֯КৄᡦȄК஼Ӕ༡஗૽ຜ‫ا‬েߞӠ ࣿ௲‫ڽ‬Ϟᡌጄ۶ԠೇȂ‫ا‬ඈᡌК஼Ӕ༡஗૽Ȅ

ዥᘈடᚠ

ћʟҏѐጡᒮഋ

2013ᐬσց‫ٳ‬ϴ໠ᗉ٠ᙄ

ᄦʟ Xinhua

σถᒵЙีථᛧۡ Ӓᘈ೐ϘᏇȂ๏ॊᇯ‫܈‬ȃ໱ჩᆬȃ೻‫ࡾޯݛ‬۶Ђࢃ ྆‫ܒ‬෻ຈЂ๕ఉዴࠪहȄ

ϛ୽ߜ߆િિਣ઻ К஼ࠛࠅԴ 2013 Րᑫᇨߞ൵ࠐ༥ࣱࠑ಩ᜦ‫ܠ‬ȄԴ ঵ᏇѧᘈКȂ‫ق‬਌۶ෆ࢔ൌቅۤᅆј੢ૺȂᏑጒࡋ ᔍർК஼ȶЈࠅȷ௺ՆⲒȄ বᅆฅԴ 2005 Ր੡ѽ 15 ࿐ߞՐ៬੢ૺ‫ޱ‬ᇨϣ௻ ߞҙ‫܃ݛ‬зࡾȂ6 ၳᇌЄ‫ق‬਌༟؊գ‫ڱ‬ᅙጤȂ֭࢝ ‫ۖرأ‬ϞѹஜȂԑඞ཈ଈ੡ 1 Ј੡ 18 жៗබѽ 6Ȉ 1 ۶ 6Ȉ3 ۤఀȶ༟ࠝ॓ȷȂ௟ԴϭϘᏇᅆୱӨ࠻ ᜲ෻ߞҐ١ᆬ૶ࡾȄᐐᇒ៏ϞѧᘈȂ֭‫ق‬਌ᅆ֋Ў ߞࠑ಩ऻ୓‫ڭڽ‬Й࣏ϩжᆕྍȄՁሲȈȶЫчߞϯ ᇨЙ௉ȂЙщನྐȄྏះ࢝ԺಧҞѽߡతఀжϞȂ ࣏֭ՁൌాϞ԰‫ڽ‬ȂփѷЙ࣏Ϙ‫ی‬ըȄ‫ྏا‬ះಧգ ‫ڱ‬দȄȷ ෆ࢔Դ঵ᏇѧᘈКѽ 2Ȉ0 ᑖబྍЂ‫׀୺ߞ׀‬ᓚȂ ቅ᛫੢ૺ೐ϟᏇȄ22 ࿐ߞ୺‫׀‬ᓚѵधవԩ཈೐ 426 ֜Ȃቈቈֲ‫ݺ‬ෆ࢔ߞ೐ 32 ֜Ȃ‫ی‬ϠԴѧᘈК ߞਮ໼ϵӒՂవԩ‫ݙ‬ᢖӯߞȄෆ࢔༟؊බാ᠈Ϭৎ ๴ಧߡతఀжȂ༶‫࠲׀‬๴ȄԴᔌࢢ୺‫׀‬ᓚߞ๴ಧ ؊Ȃෆ࢔ϯ‫ڽ‬බੋۖ 3 ৎ૔๴ᙇ‫ڭ‬ϘᗝੋϭȄෆ ࢔թࢢԓը࠲๴Ȃ࢝‫࢙أ‬Ӳ୓ 3Ȉ0 ߞታԐᔹཕȄ ᛕўթࢢТह࠲๴՘ґȂෆ࢔Դ೐ϝ؊֋Ўߞ๴ಧ ർጹ؊ϯാۤ 4 жȂ཈ଈ੡ 26 жៗබѽ 6Ȉ3 ៏ ϭ঵ጹȄෆ࢔Դ೐ϟጹٟգԓຜᅆјԇ֣ᑟྻȂാ ᠈૔๴Ȅ೐У؊੡Ȃ୺‫׀‬ᓚϘ࢘ѽ 40Ȉ0 ታԐȂ ෆ࢔ാ᠈ୠжჀҍ૔๴ᙇȂ‫ڭ‬త๴ಧྫྷ‫ؽ‬ൄ՘ᅆј ԰ಧҵሱȂԓը૔๴ࢢ௲຾ 5Ȉ0 ߞታԐᔹཕ་Ϣ ๴ಧർᘈ؊Ȅ೐б؊Ȃෆ࢔Դ෪գ‫ی‬ৎᘈᙇߞఐ޶ ϭҍ಩ാ᠈ҵሱȂх୙ຜᅆјϘৎ૔๴ᙇȄ֭୺‫׀‬ ᓚ԰ಧҍधȂᛕўԓըӀжȄෆ࢔൵ೣ‫֝ع‬Ϟ೐ұ ৎᘈᙇȂ6Ȉ0 ៏ϭ೐ϟጹȂ՘ऎ೐ϟѧᘈџК঵ ৎ៏ϭѧᘈߞᓴјȄ

ᐬᆩ‫ࣀ็ڋޟ‬ଢ଼

ᎼϯᎎகНႮߞ๏ॊᇯ‫܈‬Ϭጹቅۤ‫ޱ‬஼ߞ୺ၠтȂ ԑඞ཈୙ຜᅆј 3 ৎ૔๴ᙇ֭ԑൊా԰Ȃѽ؆ԑ ߞߐᅗ༟‫ܕ‬ᎏᕝЂᆕര੡҃ߞ঵ৎᑫᇨϬാࡄȄᗁ Ԓգ 9 ԩᓴјฅ၃ȶ०Ꮻ०ȷੋϭᑫᇨߞࡄকȂ ֭ంӏգϠ؆՘ȶϬാࡄȷߞஈ྽Ȅ๏ॊᇯ‫ࠑ܈‬ӯȈ ȶ‫ا‬ះఀ಩Դ୅ᎢϬാࡄЦϴߞᘘऎ੡Ⴥ՝Ȃಲൣ գ࢝Ժᓴјൌգକϧҝᎏᕝ൵ࢢߞࡄকȄȷԯऎૼ Ⴟᆬଡ଼ᘈփпૺऎ 4 ၳᇌЄߞ໱ჩᆬԢዹߡၢϬ ጹᕝీᅆјȄ ЃඏߞѧᘈКȂԯઽᓾჅҝՐᑫᇨߞЂࢃ྆‫ܒ‬෻‫ی‬ ጹѧᘈ཈ҵϘ؊Ȃѽർ‫׀‬༟‫ܕ‬Ϟ֋Ўߞᑫᇨȶ԰ᙩ Н੠ȷȄԴ 2012 ՐȂЂࢃߞవԩంպԩ༟ҳߡп ೐ 24 ֜ȂഺᢰՁЫчߞҍඞ៏ఀᣍಿߞጤધ෠ᗏȄ ҝՐ‫ڲ‬ক೻‫ࡋࡾޯݛ‬ർఀ‫ـ‬ऎ஀ಐ‫׀‬ၢȂՁѽ‫ی‬ৎ 6Ȉ0 ᕝీԢ४෼྾ॊࡾȄԴ঵ጹ঵؊੖ాϞ‫ی‬ৎ ૔๴ᙇНࢢȂ೻ࡾാർ 12 ؊Ȃ੢ૺըᏇȄ ȶငЀчѳȷ໱዇ஙညчϵ࣏ቅ᛫ාྍԳ༶‫׀‬഼Ⴥ ঵ᏇȂҁѽ 6Ȉ2ȃ6Ȉ4 ۶ 6Ȉ1 ᕝీ‫ޱ‬஼Ϡ‫ۂ‬ᆬȄ ԑඞѧᘈ཈ଈ੡ 1 Ј੡ 23 жៗȂ໱чѳѽഺඞ஀ ಐ‫׀‬ၢߞർ‫׀‬ऎҁӎՐ࢘ߞᑫᇨН੠ȃ2013 Րߞ ᘈ‫ܞ‬༟ϞৎՀᔝȄ

᎒ዓሆᚬඐཎ

ЃඏᄳࡄЂጤࠝЈࢃ྆‫ܒ‬෻ࡋᢘҍϞԑඞಧ୛Ϙ‫ڗ‬ ֽխȄԴሃᜲ୺Һ‫ڲ‬ᓴјᔒᆬߞѧᘈКȂЈࢃԴ঵ ጹ೐У؊К‫خ‬ཋϞ֋ЎߞҠၙᎺȄ֭ԴඞϯᏁϞ‫ی‬ жៗНࢢȂЈࢃদྲϯୱȂ൵ೣѽ‫ی‬ৎ 6Ȉ0 ቅۤ ᅆјȄᘈࢢȂЈࢃࠑӯȂഺᇌЈཋൌ࣏ȶઙ༳ȷȄ ညчߞ൵ЂྍҳംჅ‫ݺ‬џӎց௟ӿႿгЄȄՁѽ 42 ࿐୼៬ѽ 6Ȉ2ȃ6Ȉ0 ಌٛϞ 12 ၳᇌЄ‫ۂ‬પ ःࡾȂԑ֖ѧᘈ཈ଈ੡ 64 жៗȄঋߢႽӿႿгЄ ϯϘըԴᑫᇨ៏ϭ঵Ꮗᘘ࣏Դ 1996 ՐȄഺ֜ց௟ Դᘈࢢϵ൅ᠨ֋ЎߞȶᏳӠȷ૪ഥȈȶԫஉ௵঴ࡡȂ ჅᚎඏӠࣿȂᄊЈࢅϘዹ՝՝ϯ‫ؖ‬ᇂះȄȷ

ҩϘ֜К஼ȶࠛࠅȷᏑጒࡋ៏ఀգᙇᗞॴȂԴϘඞ ȶК஼аᐼȷКՁѽ 6Ȉ1ȃ3Ȉ6 ۶ 6Ȉ4 ᔍർࢺ ҳҙணᘈߞȶЈࠅȷ௺ՆⲒȄ঵ըணҐЂᆕരӒᘈ ߞ 18 ࿐Ј௟௺ՆⲒԴ঵ጹ 1Ȉ6 ᅝీࢢȂ‫֝ع‬Ꮡ ጒҵሱኧԺߞᑟྻȂԴ೐ϟጹ૔ఫᅆј 5 ৎ๴ಧ ؊Ȃѽ 6Ȉ3 ‫س‬԰ϘጹȄᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ၃ᢚ‫ـ‬ऎցۖ ߞᏑጒԴٙർጹ‫֝ع‬ᑟྻȂѽ 6Ȉ4 ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃϭ ϘᏇ௟ᅆୱ‫ތ‬Ⴝѹᓴј෻՛ဃȄ ಀ౨࢑ᇄњ೽Ρ‫ߒސ‬ᅋ

ϛ୽ߜ߆ඇࡕӵШᗉϛ

18 - 01 - 2013 Issue 316

ωࡄࡄॳϚ෵

Ӏ࿲ᒛᆰ‫ۉ‬៧੉୏ᅓ

‫࢐্؃‬ϛ୽౨ଜ‫הޟ‬ఖ

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ϛ୽ԅѽᇯ‫פ‬ᜋ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ࢥၚȈġᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ൢӪȈġJANET ġ ġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

Issue 316 18 - 01 - 2013

0434 286 294 0402 400 078 03 9888 7422 0421 383 777

ӀႀϴυՂՄᔔ஀

ᐬࢸՂ஠ӄӀ੫ᎏ‫؜్ڗ‬

ω஠֔ज़ߑԩิൟ

າኈ୚җሉ໨ӎ

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌ૖Ψ‫ޟ‬ጛಬ ϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђȄ଩ӫ໊ؐ၌ ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖ΨȄ ࢥၚȈġ‫ں‬୉Мġ 0422 871 799 ൢӪȈġJANET 03 9888 7422 ġ ġ 0421 383 777 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

18 - 01 - 2013 Issue 316

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

՗แ੫ᘈ ষ‫ױ‬ሹົࢉᑟ൉၃த‫ۖڐ‬ѽ֒ԕȂ௟Չవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂ౎ᑟᛓ༟Ȃᄥу௟գ҇‫ږ‬੡༡‫ۦڳ‬੠຀Ȅ Չవ‫ݺ‬ᐯӠ஄งҍ๴Ȃѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ୓ ணሃȄକ௉ᓐ‫ۖڗ‬Ⴟၐ၃К‫ݙ‬෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻ‫ـ‬ಎ‫ے‬Ȅ

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

֖ᄥჅ຀КգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑ຀Ѝ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤໭‫ڗ‬࿰ᠪࢉϠቮঋȄ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ᄥК௟ྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖‫ـ‬ႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑ᎛ᑆࣹ‫׀‬஼ሬߞֱؓ‫ڽ‬ϠညᐱႼ , ᄥу Ҟԯփᖔఀ‫ـ‬ಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴ੠຀К་֖ሃࠫԈգ௜зᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇ‫ڰ‬Ȅ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి௅་֖ຕ௓ࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞ௓ॗȄ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘ‫ۦ‬ॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖‫ࣾۦ‬Ȅ (ࢆሰфࣾᚃࢢ‫׮‬ҞᖔညԳ໠੩ϘԊȄ) ɒ ၐው௅ᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵ཯ୃ݇ѹ෇ࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆՘ࢢϵҞᖔપ֒ၐ‫ޓ‬ϘৎȄ) ࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽႵ୼՘ӎ໭ѕՉవᄥу‫ݺ‬୧ܸ་֖౎ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅ຀ቮઐଈϘ‫ܠ‬ᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇‫ږ‬ᢜϧ‫ۦڳ‬Нࢢ੠຀Ȃ‫ێ‬ҁहॗ ੠֖ᄥЂԺႵ౎ຕ‫ف‬Ȅ ᄥуҞ‫ڳ‬ညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇ೚ْ‫ݛ‬ȂᑵથຈȂ ྏ‫ۦ‬ညԳϠНપ֒ग़঴Ȅ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

֋ѹᄥ௟௞ऎົϠփനȂళӡົᄋߞ੠ႼўՑфᑆ ஼ሬᐱႼȂ֖຀Չవቅ᛫ັᏋȄ‫ڼ‬Ղ՝ϯۖႿॠ‫׀‬ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭо௟Չవᄥу‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔ‫ۦڳ‬ઙާфџԍછȂֺ‫֐ۦ‬ ‫ژ‬ൻஜНॴН᏶ϵକᣍᎫ‫ږ‬௉฀ᙇȄ ୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

Dead

Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ᇍНऎ‫ݛڲ‬

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy ȅवၯ

Via Do

lorosa

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)