Sameway ISSUE319《同路人》319期

319

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ཱིԑ‫ޣ‬ӻЍ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14-17

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.02.13–14.02.13

Advertisement

␠ġᡷ ႌ ᭬ ፻ ႈ ᠯġġġġġ྄ ᷪ ᥰ ᪏ ḱ ᬚ ᐳ Premier of Victoria Ted Baillieu MLA

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢᆋኄσ๼Ρ݉Є

Wishing You a very Happy and Prosperous New Year 2013 Year of the Snake Authorised by D Mantach, 104 Exhibition Street, Melbourne. No taxpayers' funds have been used in this advertisement.

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

of Snake

Ye

ar

*售价以01/02/2013为准，售完为止

ᇶ৥Ṋ

优先预览!

Central Equity 澳洲中正2013年最新主打公寓楼项目 *起 售价仅从

35.9万

可步行至墨尔本CBD中央商务区， 南墨尔本市场、艺术中心，雅拉河畔、 皇冠 娱乐中心，墨尔本皇家植物公园、购物中心，各种特色餐馆，公共交通，可方便 抵达墨尔本皇家理工学院RMIT和墨尔本大学等等。

另有

欢迎参观 墨尔本公寓展示中心

199 City Road, South

bank

周一至周六, 上午10点至下午 5点 周日, 中午12点至下午 5点

精装修别墅及别墅地块位于墨尔本三处优越地段 O 别墅地块售价仅从16.9万＊起 O 精装修别墅＋地块售价从30.9万＊起

全澳免费热线：

屡获殊荣的澳洲本土开发商

1800 898 095 公司中文网址：

(中英文)

www.cemelb.com

Central Equity 澳洲中正房地产集团是澳洲资深的本土房地产开发商，过往的25年在墨尔本房地产业界一直占据着重要的地 位，迄今已成功开发并售出超过8500套公寓和2200块住宅土地，近70个项目。这些房地产项目遍布墨尔本整个城市，总价值 超过40亿澳元。同时 Central Equity 澳洲中正房地产集团荣幸成为澳华历史博物馆及维多利亚中华协会长期主要赞助商。

Advertisement

ADVERTISEMENT

恭祝各界人士 蛇年好运 财源广进 身体健康 万事如意

阮约翰

John Nguyen Chisholm 联邦自由党候选人 Phone: 0401 217 463 Email: john.nguyen@vic.liberal.org.au Web: www.johnforchisholm.com Authorised by D. Mantach, 104 Exhibition Street, Melbourne.

BMW Australia

133 BMW bmw.com.au

ᆅෲᚗ੺ໂ࡭۞˘ѐĄ ᝊଭᐞࢪϦљઔாཥࡾ‫ז‬኷ǵεӓεճ ! ᜫாӧೂԃ‫ي‬ᡏ଼நǵᗶၮ྽ᓐǵ ၡၡѳӼǶ ཥ‫ޑ‬΋ԃࢂᐟ௃०ඦ‫ޑ‬ᝊଭԃǴ΋‫س‬ӈཱུठ‫ޑ‬ᎯᎭᐒᏔྍ​ྍև᝘Ǵ! хࡴᝊଭ 3 ‫س‬ᜎًǶाᕕှ‫׳‬ӭԖᜢᝊଭཱུठ‫ޑ‬΋ԃϐ၁௃Ǵፎᘤំ! bmw.com.au/chinesenewyear ‫܈‬ᒃᖏாᗛང‫ޑ‬ᝊଭًՉǶ

ᚗ੺፫߷̳ΦৡଋາߋԣሄĄ

厴⭡㊝㌒☔⃶渗␕2013⭡2㏵25㋒⼃ᬹἻ扸圚⢇㐌⡅㠫㊝ 姙⼣渗⤞䷪Ⲅ἞8Ⱒ⾪䀻ἦ渗㏶㝌㏰姼⃃8㒇庾⭐䍱Ṥᬛ᫮㒇渗 㢼㒇庾⭐ᷧᴪ$759ò㏭᰼⡅㠫攺$8,000ò⃗䷪␕₰仴㐙㨨 ῃ䍱Ỵ唹扸⼣渗ᬔ擵崇䓒Ỵ唹䵤⇎⣴ⶕἅṓ⾪䀻⃺⊛ò

4.38 %

6 ᳹㏵㊝⢇㐌⡅㠫

Westpac 全力相助 。

⭡ⵜ

㏭᰼⡅㠫攺$8000ò㐌㯬ᯆⵜò 前往分行查詢 瀏覽westpac.com.au/chinese

⢏⼣擵䓒 : *␕᱊Ứ㥧⢇ᬹἻ渗垸ἻⱭỴ唹⼃䍨ṓwestpac.com.au䁟⃃⃱擲㖊㠫仴㖊ᯤᬔᯂ䨝択塭ò⃜䷪㏰㈣⃃妨䈕ⅹ⼸䭹妨ò⃗㏶㲠㨟⤲㣾⃜ᯓ₰ᾎ⾪䀻òゕ⯐㨨ῃ㊩2013⭡1㏵28㋒㲠㨟㑞巕㜆㮃㌯技 (AEST)᫸‵9㌯扸⚸渗2013⭡2㏵25㋒䨽㑌òṟ㏶8ᯫ䀻↮渗㢼ᯫ㶧᫮㒇ᷧᴪ$789.00䍱厴⭡庾⭐ò⃵妴㔩₰姪䳲䍱⢇㐌⡅㠫姙⼣敨扸仠2013⭡3㏵5㋒ò2013⭡3㏵5㋒㲠㨟㑞巕㜆㮃㌯技᫸‵10㌯␕ Level 28, 275 Kent Street, Sydney扸䀻渗ᬛ䀻䳲⣴Ⲅ἞揨坞₷ừᯤ崇䓒òᬛ䀻䳲⃺⊛⣴㊩2013⭡3㏵15㋒␕㌌⧣㋒┞ⅹ㲠㨟ᮨ┞(The Australian)᫸Ỹ䍨ò㖊㠫仴㖊ᯤṖ㉴⃜␕westpac.com.au/chinese 䁟⃃渗᭍⃜␕₰仴㐙㨨ῃ䍱WestpacỴ唹䨏⃃ò圞⃜堶卌䖩 : SA T12/2584 ACT TP12/05009 VIC 12/3366 NSW LTPM/12/01010 * ἗䁴ᯓ2013⭡1㏵23㋒㶧㮃渗ソᲉ䩓⡅㠫$8,000仠$5,000,000䍱 ⢏⼣òᶳソᲉ䩓䚮ᮨ⢏⼣渗᫻ソᲉ䩓∳㙚ñṚ⃥ñ㝌㚸⼃㈬⮉⢏⼣ò἗䁴嵖䈕㊩⊛᳹⡅㠫㐌ò἞㐌䭹⡅庴䈕䍱἗䁴⃜䷪㏰ソ柅⼃挺᰼ò© 2013 Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714ò

www.manningham.vic.gov.au

࿲ԑᑹᨼដོ ৾ઢௌཱིԑЅ ࢌ࿽‫פ‬ዅ !

!

!

ᚣթ᝜᚞ࠓྲߞК஼ྲՐۖ ‫ڽ‬НቫȂေՐᒸ᪦ࠜ࿅ϼ෎ ЃЀ(Councillor Jennifer Yang)ȃေՐᒸ᪦៉৶েȃ ঵ਯே֖‫ܡ‬Joe CarboneԐ ӠѽфေՐᒸ᪦ࣆܹ‫ݙ‬գ৶ Ѝ਽ૡҾӔ !

ཱིԑ‫פ‬ዅȃ٘ᡝ୊ஶ ଒ྛኄ໌Ѕ‫ཾٱ‬ԙђ

኉ؑ 2013-2014ԑ࡙Ⴑᆗਰ࡚ដਪ ေՐᒸ᪦ࣆܹЏ၃༟‫ܠۘܕ‬2013֌ 2014Ր࢘ߞჰᇖ੯Ȃ‫ا‬েౕؓᡘۖေ ՐᒸҾӔȃߤ஡ᄥᢜȃᢜ‫ڈ‬ೡᚐф஥ ྻգᝯՂ֣෩୼ߤ஡‫އ‬சᎳ༓۶௄ᚂ നࣉߞ෩៉Ȅ

᪦៉৶௟‫ݺ‬2013Ր3ѡ5џȞ࣐งϟȟ ϭо6੡30жߞྻ៉КȂᡘۤഺ‫ڱ‬ ࢙៉ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓԴ಩ඞ៚গఋ ߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ᎛Դఋߞ੩ব࢙ ៉Кሲ‫ށ‬ഺϘঋِȄ

ഺ࣏ఋԨ᪦ࣆܹබদঋயᛟࠑႿྍ‫ڍ‬ ۶࢙៉ߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄ

ᡘۤྍ‫ڍ‬НࢢȂေՐᒸ᪦ࣆܹ௟࿤ ൯ 2013֌ 2014Ր ࢘ ჰ ᇖ ࠐ ፇ ȃ 2013֌2017Ր࢘᪦ࣆܹ঍ᄑ੩ѽ ф2013֌2023 Ր࢘୑ࣆຉರȄϯ গћԆ௟‫ݺ‬2013Ր5ѡ2џȞ࣐งұȟ ֌5ѡ30џȞ࣐งұȟԨгಿਣӯȄ Դг༟ਣӯง༡ȂҾӔ௟գᑟྻ་Ϙ َබ୑ࣆჰᇖ෩ҍӒՑྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȅ

੩ব࢙៉෩ӹ੡༡Ȉ Ӥ2013Ր1ѡ30џȞ࣐งϬȟ༟‫ܕ‬ ֌2ѡ26џȞ࣐งϟȟКо12੡Ѥ գᝯ‫ؼ‬ຠ‫އ‬சф௄ᚂനࣉߞ࢙៉੩Ȃ ఋҞѽԴ www.whatmattersmanningham.com.au! Դ።෩ӹȂϵҞѽ௟࢙៉੩༎௙֌Ȉ Budget Proposals – Finance Department Manningham City Council 699 Doncaster Road, Doncaster, VIC 3108

ད‫ޣ‬ၾ‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜मႫѿࢇ‫ۺ‬଒ ୛ഋȂႫၗȈ9840 9212

ေՐᒸ᪦ࠜ࿅ϼ෎ЃЀ(Councillor Jennifer Yang)ф ঵ਯே֖‫ܡ‬Joe CarboneԐӠ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

Holden !

2012-Plate

୻ࣗ̂ᐹ೎

֘ᔘߏ֤ഠ֘Ăᆊ‫̂ߏݒ‬ഴᆊĄ

༼࠷

༼࠷

༼࠷

$1000

$3000

$500

2012 ѐ֘ൕ Cruze Equipe

$20,490

੓

2012 ѐ֘ൕ Captiva 7 SX

$29,990

੓

2012 ѐ֘ൕ Barina CD Hatch

$15,990

੓

ཻግ๳Бπ‫ז‬ĂӨ࢈‫ڟ‬ᏺಏ҅ૌ߸˃Ꮐ‫۔‬ௐБĄ! ΏᏺಏࡩढಪռĂጠ˚͟ͶĂ҉ቜ‫؁܉‬ૌ‫ ڟ‬Holden ՙїĄ www.holden.com.au/chinese 2012 ԃًจ Cruze Equipe 1.8 ϲؓ‫ݨ‬Ћ୏ී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Barina CD Ћ୏௪ङී‫ޑ‬നᓬඁሽǶ2012 ԃًจ Captiva 7 SX ؓ‫ޑීݨ‬നᓬඁሽǶନߚᓬඁය‫܈ߏۯ‬Ӹ೤୧ֹǴҁᓬඁ፾ҔΪӧ 2013 ԃ 2 Д 28 ВϷϐ߻ӧୖᆶࢲ୏‫ًޑ‬Չύ୧р٠Ҭً‫ޑ‬ཥًᆶഋӈًǶхࡴ : ًՉଌًǵ! ӑ޸ิǵ12 ঁДً፶‫ݙ‬нᆶம‫ڋ‬ಃΟБߥᓀǶόхࡴ : ଯᔞቔᅊǶ໻ӛ‫د‬Γᆶ࡭ ABN ‫ޑ‬ວৎග‫ٮ‬Ƕόёᆶ‫ځ‬ѬᓬඁӅҔǶ

您準備為他人安全 挺身而出嗎？ 每天晚上，保護服務警官都會在維州各火車站巡邏，幫助保護過往旅客的安 全。如果您機智聰明、身體健康且具備良好的溝通能力，維州警署 （Victoria Police）希望您踴躍報名。詳情請瀏覽policecareer.vic.gov.au/pso 或致電132 001。隨時準備為他人安全挺身而出。

保護服務警官， 正在熱招中…… policecareer.vic.gov.au/pso )ì6ì$ 93

ᑠᦤῖᏈᦫ ᰦᑧᑗῒᗔ

ጱῖᣋ᝸⧐ዷ╏ᩫ

ӣၯΡᇭ

಑42:෈

ᖟᜲ‫ޟ‬ၯ A difficult journey

ԴࡈϘ༉хᅆ៨๴ࠑϞҁেߞ୛ְࣆᇩࢢȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ ϯ༉ࢆֶ‫ݺ‬9ѡ14 џ་֖ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ҄ۖᑫࣷবᅆϘ ৎգҫѽ‫ڽ‬൵ࠜȂ໹Ⴥ7ৎѡߞឮᓴงȂЙьϠЂ්Й ႋȄѽ݀ȂࣆܹᗁԴᅆ֋Ў൵գ‫ߞ׀‬੡৏ȂЖгֶЂᓴ ੡༡ࠑȂᢰхᅆ៨నјЙфȄӤгֶЂᓴ֌‫ظ‬ೈȂ഼௱ ҪգϘৎԺѡȂԴഺง༡ȂࣆܹయҍЂ༓ࣆຉȂ҄хᅆ ៨๑‫ޱ‬ѿ೟ुֿ‫ݙ‬యҍࣆᇩߞᔹԚȂҝሲ‫އ‬ᓴӔᖔۤњ ࢺȄԠ‫ݛ‬዇ഺϘըߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬ᢖ҄ۖࣆܹ‫ۦ‬ᕅȂԯऎЂ ਛྻЙᙝঋِࣆܹႎ೟гֶࣆຉȂࣆຉ௟‫ࠜۖۦ‬੡งߞ ु‫ٿ‬Ȅ୵ࠧࣆܹ‫ݙ‬෩ҍߞࣆຉ๑ᐻҞᕝȂЙ๒ߞ႖Ȃߤ ྻ௟Ҟକ൝‫ࠜݺ‬੡༡ߞ᠜ᎢȄ

A week ago PM Julia Gillard announced 14th September as the next federal election date, just after the opposition party revealed their mini policy address.

This would entail the longest election campaign of over 7 months in Australia. This is a puzzling move as very often the government would wait for the most favorable opportune to announce an election date in order to catch the opposition by surprise. And within this usually brief campaign period of about a month the government would rush out its massive policies where the opposition would hardly find ample time to examine and counteract.

This round Gillard has made the government in a very difficult position as all published policies would be subject to prolong and tight scrutiny. Immense policy debates would be inevitable unless all announced ည๒ࣆܹҞѽிࢺҪԴЂᓴᗝ֖ࡈЙϳЖгֶࣆຉȂ֭ policies are flawless. ഺዹߞ႖ࣆܹϫٟգನӤԴഺዹ՝࠮гֶЂᓴȂ҄ᓴӔ Of course the government can choose to defer ះఀࣆܹ࣏‫־‬գ‫ݙ‬ᄦȄփѷంгֶЂᓴ༟‫ܕ‬ȂЏգ‫ی‬ announcing its policies, but this would make the ֜಩ԇႤಎ៉৶᝜ҝൊࠜᚚ֜Ȃ҄ۖࣆܹᇒ޼‫ק؛ـ‬ electorate feeling suspicious on the motive of the ᝱Ȅ‫ྲد‬Ϡ෱ϯҝȂঋ࣏Ѝ៨ࣆܹକാԇȂࡋϛৎԺѡ government in such an early announcement of the election. Actually right after the announcement two ࢢҞକϫቮঋদྲೡᚐаቦȂྻ҄ۖࣆຉᅁࣉߞܼ᠈‫ ݑ‬experienced members of Parliament have already ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ resigned from their ministry positions thus making the situation worse for the governance. A change of hands ం಩੡ߞఐ޶ऻ‫ڽ‬Ȃࣆܹഺኃ՝ࢆֶЂᓴȂᅁ๑‫ۍ‬ᢜՀ at this point and the possibility of further reshuffling upon ഍Ȅ֭൵Ђߞఀૈ߰Ȃࡒ࣏ᗁನԠ‫ݛ‬዇ӎϠȄЍ៨а֌ the new government formation would certainly dampen ЫЪգϠऽౕయ৆Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ‫د‬൙ֹћদྲయϯ‫ڽ‬Ȃ֭୵ the continued execution of government policies. ࠧҁেକԴӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ৎѡаȂ‫ۖر‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞჅҵȂहࠫ The prevailing circumstance does not tell anything good ๑Ϡକత‫ۦ‬Դ‫׈‬௟་Ϣឮᓴߐ޶ϭȂ෱ఫ៨ቾȂԯթԠ about an early announcement of election. The only beneficiary might just be Gillard herself because at this ‫ݛ‬዇Ҟѽሲ࣏Ӆ๒࣏ታᐱЍ៨་ϢഺϘըᓴᗝߞታഞȄ point there are still Kevin Rudd supporters in the Labour ៨ахᅆՁߞᗏཕȂहࠫЏ๑‫ޱ‬ஜྭՁߞታᐱȄ Party who want to bring down Gillard. But unless they could get hold of GillardɅs pitfalls within the next two ๒փȂϘ֜Ҫྻ‫֋د‬ЎৎϠ‫ૈ׀‬Ȃ‫ݸ‬Н‫ݺ‬៨‫ݕ‬஼ਛ‫ ૈ׀‬months, otherwise nobody would risk a leadership НϯߞታഞȂྻ‫׎‬ЪକఀۖᓴӔߞࠫԇфњࢺȂ‫ا‬েЙ change well into an election campaign phase. GillardɅs ਟ‫ߢݽ‬ᑍȄ֭ంশสપ঵ౖ੎ॻఀЙۖশสϠߞࠫԇȂ move could in fact guarantee her leadership position until election date shielded from any leadership plot. ഺЂҗՐ‫ڽ‬ᇒ޼শสߞ‫᝱ק‬ȂҞ‫ڍ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞႮȂ‫ڭ‬Йਟ It is hard to tell whether a leader who only concerns ‫֖ݽ‬ϭҝȄ about his/her own interest rather than putting the partyɅs or the nationɅs interests first could eventually win the support of the electorates. But on reflection from what difficulties have been faced by HKSAR Chief Executive CY Leung over the past months in governing Hong Kong, it is not hard to foresee a very difficult journey ahead of Gillard. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 320 # 321 # 322 # 323 # 324

Publication Date 15/02/13 22/02/13 01/03/13 08/03/13 15/03/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

10

12ȃ18

ዥᘈடᚠ

14 - 17

ּቸΡЖ

25 - 28

ٙൢ Driveway

31 - 35

ܹಁжࣨ The World

37

ፙМᇳ᛺

38

৏ዅ

4Ȃ6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport ଒ငੑ਀ Finance

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ नᐙᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 319 08 - 02 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

7ȃ27

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

20 23 - 26

ড়৳୊ஶ ӣၽѲ੕ Travel

29 30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ TC Zhang ு Focus Studio

11ȃ13

டཾኄൟ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 13/02/13 20/02/13 27/02/13 06/03/13 13/03/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

0433 837 083 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Pacifique, 11, Rwanda

In Rwanda, Anastasi feared she might lose her son Pacifique because she struggled to provide him with more than one meal a day.

Through World Vision Child Sponsorship, Anastasi learned how to grow more food, earn money and stand on her own. Pacifique can now look forward to a happy and healthy future.

Sponsor a child like Pacifique today.

Call 13 32 40 or visit worldvision.com.au/children

© 2013 World Vision Australia. World Vision Australia ABN 28 004 778 081 is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and communities to overcome poverty and injustice. Ref # 6971

IT’S HOW WE CONNECT ޴‫ࣲئ‬嶘

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 2Т3Рș2Т9Р

˧ Ȯ᠞‫ޱ‬Мᄢȯ

˧ ‫܄‬ுσࡔ

˧ ᔜᆰ඼ࣶ

1922ԑ2Т5Р

1725ԑ2Т8Р

1900ԑ2Т9Р

छ୽ᚕᇬ Ȯ᠞‫ޱ‬Мᄢȯഺѐ

‫܄‬ுσࡔ Ȟ‫܄‬ுΙжȟഁж

ᔜᆰ඼ࣶᆩ౨ᗉ፛ҡ

Ȯᡝ߰ћᅡȯ࣏ϘӎਛਲѡҏȂ1922Ր‫ݺ‬ग़஼൹ ҏȄ2004ՐȂग़஼ߞᏚ༓ЏႿϘϼေҊȄҹฅ࣏ ѵधϯ൵ᅰᏚߞᛔራНϘȂ๴ਣ֌ 50 ৎߍӎȂѽ 21ᇌሬ‫ڏ‬Ԟ‫۔‬Ȃ‫ݺ‬ѵध60Ժৎ஼ਛ๴֖ȂԧৎՐ ៬ȃԧᇌћм०฀ߞᡝ߰෩‫ڻ‬ႤୈȄবᅆТᗑᇨߞ ᒸ୓۶ᡝ߰၏ցмயᛟ‫ק‬ᙘȂȮᡝ߰ћᅡȯবᗜ୑ ࣆ‫᝱ק‬Ȃ‫ݺ‬2009Ր8ѡԢྍӦ᎛૔ಯ࠲ Ȅ

݃ఀϘѵ•ࠠԕֹᘁॠᇯ‫ᜲ•܈‬தᓚш ࠻ᜲ෻࢓஼ ᜲதᓚшѳจߞْऱȂф࠻஼ऱ࢓ȄԴ֜ง༡ϧ֖ ‫ؼ‬ভȂ‫ᜲ࠻ڹ‬෻಩҃мȂऎ‫ݤ‬ਣઔᡋȂࠓᐼ௻ዲ င‫ۏ‬Ȃᓐ֋ᆾЍന঍Ычߞၐ݃ఀජȂ‫ڭ‬ѷ‫ܠ‬ൌၐ ݃ఀජȂϠᇍ݃ఀЂ࢓Ȅ݃ఀЂ࢓ඈᡌᓐತൊ༤֯ ᐼȂҁ၃௱ѽ֋Ўߞ൵୼ক቟șșઔকК௟փْࠧ ऱ֋‫ܧ‬Ȅ

ᕛᇯ෻वȞDavis Cupȟ ѵधϯ࿂‫ۦ‬ᣘӫߞ஼ਛ ᅆ஼ਛߞ‫ٷ‬Єᇨಧᄥᢜᘈ‫ڰ‬Ȅ࣏஼ቫᇨಧᗁྻ‫ݙ‬঑ യೡᚐߞᘈ‫ڰ‬Ȅᘈ‫ݺڰ‬ϘՐКߞж෸ߞዴৎ࣐งȃ ‫ݺ‬ധԺԳᙇᗝ֖ȄԴ1899Ր੡Ȃग़஼ࡣ֢Ђᐯߞ ұৎᇨಧ༤՘৶෩ҍሃॻ஼་֖ᇨಧᘈߞᅹྐȂ‫ێ‬ КϘϠDwight F. DavisຉᄑϞѧᘈߞᘈۘ‫ڭ‬ѷ֋ Ўҍᓿ໴ϞጨवȂ‫࣏׈‬ᕛᇯ෻वȄ

˦ ொѻȂжࣨ಑έິ

़୽ස৲Ӓ౨ҡࣀԙҏ௶՗ᄴϛᐬ௶ӪᎬࠉ ़୽ငᔼᏰΡස৲ȞEIUȟ‫ޟ‬Ӓ౨ҡࣀԙҏ௶՗ᄴ ൢ֙ᡗҰȂӵ‫ڧ‬೤Ӓ౨ 131 এ࠲ѿϛȂॷ෫σЀ 8 ՝Ս௶Ӫ಑ 14 ՝ȄРҏ‫ٵݍ‬Ӕԩԙ࣏Ӓ౨ҡࣀ ԙҏശଽ‫࠲ޟ‬ѿȂσ٬Ѐ 1 ՝ՍӒ౨௶Ӫ಑ 2 ՝Ȃ ᐬࢸொѻЀ 4 ՝Ս಑ 3 ՝ȄᇄԪӣਢȂΰ੕ȃ౏ ӳȃσ೿ȃѕ‫ٵ‬ȃኄԎȂࠌϷտ௶Ӫ಑30՝ȃ40 ՝ȃ43՝ȃ54՝Ѕ71՝ȄငᔼᏰΡස৲࢐ܻࠉР ีշ၎፡ࢥൢ֙‫ޟ‬ȂӒ౨ҡࣀԙҏ௶՗ᄴؐјԑϴ շΙԩȂ፡ࢥొᇐ 93 এ୽ড় 140 এ࠲ѿ຺ႆ 160 ᆍ୦ࠢ‫݈ڷ‬୛‫ޟ‬400এቋਿȂ፡ࢥϚѓࢂનߜЅώ ၥӵϱȄҏԩ፡ࢥ࢐ӵўԑ9ТӋ໌՗Ȅҏԩ௶Ӫ ϛȂРҏ‫ٵݍ‬᝷៉௶Ӫॶ՝Ȃ၎࠲ѿӵႆў 20 ԑ ϛȂӓ 14 ԩۨӒ౨ҡࣀԙҏ௶՗ᄴᄴॶȂՄູ‫پ‬ ູӻ‫࠲ࢸٳ‬ѿ៛٘Ӓ౨ҡࣀԙҏଽЫҁ࠲ѿϞӖȄ

12

ߖԑ‫پ‬ᜰܻᐬࢸ࠲ѿҡࣀԙҏȶິϚ൞ِȷ‫ޟ‬ൢᏲ ູ‫ູپ‬ӻȂՄϬԩȂΙӋശཱི‫ޟ‬ൢ֙ Ԫඪ‫ټ‬Οά ΙএԤΨ‫ޟ‬ᜌᐃȈᐬࢸ‫ڍޟ‬σ഍ѿșșொѻ‫ڷ‬Ꮞ ᅭҏ‫ޟ‬ҡࣀԙҏ֯ΣӖ5஼ȂࣺШϞࠉ‫ޟ‬ൢ֙Ȃ֯ ࠐЀ4এӪԩȄਲ਼ᐃငᔼᏰΡස৲ȞEIUȟีշ‫ޟ‬ 2013ԑӒ౨ҡࣀԙҏࡾኵൢ֙Ȃொѻ‫ࡾິ݁ޟ‬ኵ ༉ԩܻРҏ‫ڷٵݍޟ‬σ٬ȂӪӖ಑3ȇᏎᅭҏࠌඁ нᇄਘࡄ‫ॶޟ‬഍༹඼ചΙኺິȄ೻Ӌൢ֙ᆎȂȶ ҥܻငᔼ‫ีޟ‬৤ЛኤΟ೽ೲᑷ๬౥ȂёϞ༘౥ΰප Ᏺमҡࣀ‫؁ࠢސ‬ё݁ິȂӰԪᐬࢸ࠲ѿӵȞҡࣀԙ ҏȟ௶՗ᄴΰ‫ޟ‬ඪЀഀ࡙ߨலϞ‫פ‬Ȅȷᐬࢸ೨ӻ ࠲ѿӵᄴϛ‫ޟ‬ӪԩٞഀΰЀȂӰ࣏೽ೲᑷ๬‫༘ڷ‬ ౥‫ݰ‬ଢ଼഍‫ٺ‬ҡࣀԙҏΰЀΟȄ၎ൢ֙ࡾюȂ 10 ԑ ࠉȂӵӒ౨ശິ 50 ࠲‫ޟ‬Ӫ൐ϛ഍‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬Ιএᐬࢸ ࠲ѿȇ2ԑࠉȂᐬࢸ࠲ѿϗమΣࠉ10Ȅ

Issue 319 08 - 02 - 2013

ӣၯᘈຟ ࢝‫ށ‬ᢖȂК஼۶ᑫࣷߞӹ༰බ࣏‫ا‬েᑫࣷົϠϞȂ փೀऻ຾Кᑫ‫ی‬஼ЂࡱҾӠࣿ՘ӎϯпȂྐ‫ڽ‬Ђਛ ൌྻգȶ‫ࠜܧ‬ՉȂЂЙ‫ݽ‬ȷߞམጉȄКᑫ‫ی‬஼Ђࡱ ҾӠࣿ՘ӎϯпȂЂਛൌྻգз፲Н๭ȂҪକౕؓ ࣆܹգ‫ـ‬Հߞ၃ᕻࣆຉȂ҄ցպ‫ߞܖ‬џЄ‫ـ‬ҐՀჅ Ϙ‫ڱ‬ȄЙჅȂѿ೟ऻ​ऻ၃ᕻᐯϠข਱ߞඡ‫ט‬Ȃϫྻ ๴಩ϘৎயᛟȂ‫׈‬঍ᇖӠࣿ՘ӎߞ੡৏Ȃ࣏ւዋབྷ ತԯ૵ߞȂഺබྍۧ຾ȂКᑫ‫ی‬஼ࠕՐ‫ڽ‬റᅋབྷ ತ‫୼ڕ‬Ȃ՘ऎ೚঍ຕ‫ߞލ‬দঋ১ԯȂ‫ێ‬ᅁབྷತ‫୼ڕ‬ ᅁቫх࣍Դџ௱ӠࣿညКߞੜ‫࣏ލ‬हхߞȂ‫׈‬ᅋৃ ໸୼Ȃ་Ͼ஥ࡡߞኊ੾໸ֲ྆Ȅ၃ᕻᐯϠข਱Դ঍ ᇖ࣏ٟգ҇жւዋഺৎԯ૵ȂԺьգ‫҄ڱ‬Ϡ໱ႋȄ ྲՐ௟֌ȂȮԢႮϠȯᛔራߤૡ᝸Ђਛᘇৎጹᆕ㭃 ᆕȂЙӡҝᑉѕӠࣿ՘ӎȄॠȊ

୦ཾଉ਀

Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫ‫ܘ‬Ӵ౰໠ี୦2013ԑߔ‫پ‬໠ߞऔȊ Central EquityᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ࣏Ϙਛ‫֋ڽ‬ᐍ ᆬӎߞߢԩӎϿ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ȂჅ݀ߞ 25 ՐԴᐍ ᆬӎ‫ݗ‬Գಯ྽Ϙߡ֫ᑂদঋߞԳ֜ȄгҦԴ2013 Րӿ‫ڽࠓܕ‬༟ࠝ॓Ȃѽ‫ێ‬Դᐍᆬӎ༟๴ߞг඲۶ᇟ ႅ৒‫־‬ᄭጁጹϘᗝԺఀ‫༵ی‬྽аߢԩ‫ݗ‬Գಯጨ༵Ȃ ҄‫ظ‬Ⴄ߰ে঺ྏ੎ᐬȊ ᑫࣷКӒാ᠈‫ی‬Րᄳఀ‫ڳ‬գಽ ᠖ߞᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ྻ۝‬Ȟᇯ Սȟჴ๴ߞ HIA Ր࢘ ൵‫ڸ‬г඲༵ӫЂጨȂгҦា 2011 ՐѽԳ ዾ‫ݑ‬г ඲Southbank ONEࡑ‫ܫ‬ϘၳᄳఀഺϘઅᅷࢢȂ ‫ ݺ‬2012 Րѽ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎКҴ஥ச஡ߞᇟࡡг඲ CityTempoൌҾг඲ԓըᅷᗕႍጨ༵Ȅ HIAᑫ࢙ࣷ ᒝ֖྽‫࣏ྻ۝‬ᑫࣷ൵Ђߞ‫ߏ֝ܧ‬྽֖྽ೡᚐȄ

Central

Equity

ሃթԢ੡ȂгҦ༟๴ߞSefton Grangeઔᕺ‫־‬ᄭ༵

ӫϵᅷᖔᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿഢᄑु‫ٿ‬୰ȞᇯՍȟჴ๴ߞ ൵‫֝ڸ‬Ոߏ྽༟๴ጨȞॗ250ུ࢙‫ݗ‬ϿԳȟȂႍ‫־‬ ᄭ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬ൊȂ࣏гҦ‫ݙ‬༟๴ߞϘ഍୼ᕫ‫־‬ ᄭߤ஡ȄгҦԴ2010Րฅᄳఀႍጨ༵Ȃည੡ߞᖔ ጨ༵ӫ࣏гҦԴᐍᆬӎҔൊԳ஡༟๴ߞWoodland WatersฑѪЋഄ‫־‬ᄭȂႍ‫־‬ᄭѽᔹग़ߞ֋๒฀ᣍ ຾ᇍȄ

Central EquityᑫࣷКӒϘј༟൹ϞᐍᆬӎаࡱӠ ࣿߞྲল‫ܥ‬Ȃ‫ڭ‬ಎѽթऎཆȄгҦϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ ୼ࡡᎳг඲ጁጹȂ༰՘ጢߞന঍۶୼ࡡᎳߞ࢙ᒝ‫ݺ‬ ϘᢜȂ‫ڭ‬෩‫࠮ڻ‬థߞӹ഼ф؆ຠߞӠࣿ୨ਇനࣉȄ Ӓ࣏ᐴᚣႍгҦߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȃᔹᎳߞಯࡡ۶Ϙࣹߞ ࢉї‫އ‬சȂ‫ڹ‬гҦԴ྽धϘߡ഍‫ݺ‬ታԐԳ֜Ȅ ԴᐍᆬӎȂCentral

ᑫࣷКӒЏാ᠈19 ՐᝒׄᇯԺ‫ڲ׀‬ՍົϠ‫۝‬ ྻȂ‫ڭ‬ാ᠈ 15 Րᝒׄᐍᆬ ӎᑫົᑢҫൾߏᔡȄгҦ ϵ࣏ᐍᆬӎҾُՐᗝᓱߞ ົϠྲՐዉૡࣿஜߞѹঋ ᝒׄ஥ȄթҳȂCentral EquityᑫࣷКӒϵാ᠈ϛՐ ऎ֘ᑫᑢҫ൵ఊϳߞົϠ ೡᚐChung WahКົྻᔡ ෩‫ׄᝒڻ‬Ȅ

Equity

ᑫࣷߞົϠߤ஡ऎᑫࣷ ԺЮмߤྻߞ๴ਣሃᜦ ‫ܠ‬இҍϞ൰ҍߞ୒ឥȂ Central Equity ᑫࣷКӒ ‫ڗ‬ऎϘਛ࿚֋ᑫࣷߞӎ Ͽ༟๴஥ȂӺऎକணሃ

ժюධЙ ‫׽‬ᡐࡆυΙҡ Դᒊ‫ݻ‬ႿȂຜП‫ۊ‬ຆϘৎՀߞ՘ࠜ‫ڰݽࠧڭ‬Ȃᒊ ‫ݻ‬Ⴟജѵध቙֖‫ڼ‬ऎԑಧ൵ളፎߞϟϩৎ஼ਛН Ϙ, ሃթԢ੡Ӻಎ‫ێۦ‬᎑ᛔߞᑢҫ०฀዆ᠩ, ԯթ ‫ؼ‬ຠညԳ‫ۊ‬ຆߞӠࣿ࠮՘ऎࢆ‫ྻށ‬Դᒊ‫ݻ‬Ⴟ੮ѕ Ѝ֯Ȃӎྻయ֖ߞ঍ᄑѽ७ϧ‫ؼ‬ຠ‫ۊ‬ຆߞᖉᏳ۶ ి‫ڈ‬ȄϘ֜ϩϘ࿐‫ۊ‬ຆPacifiqueߞϘӠබഺዹ‫ؼ‬ ᢏϞȄညPacifiqueৣҍӠ੡Ȃҁߞਛ֝ԴϘ༡Й କᐿলᏌࠥߞନ࢏ႆȂُчϬᔠЙфȂ࢝Ժ੡৏ PacifiqueُчҪକ௉ԫϘᔠȂҁӓᓐAnastasiϘ ߡዎѕᮡ​ᮡȄ

಩ԴౕؓՁߞࢅЄྻգϘৎԍ‫ߞށ‬ӏ Anastasi ‫ڽ‬Ȅည‫ا‬েሃਛϠ۶‫ވ‬уᡌዉႺᑌྲՐНቫ, ϵᕕ ညւዋ௲‫ـ‬ԺౕؓຜᄊPacifiqueഺዹቮঋᕒׄߞ ‫ۊ‬ຆȄՂቮϞႋᝯ‫ۊݺ‬ຆׄᏳ঍ᄑߞႎఐȂҞᙱ᠓ ᇨ‫׬‬worldvision.com.au

Anastasi ԰ᐸۖȈȶՁ‫ۊ‬Єည੡ᅁԴщໍ਴Ȃѽ ֌‫࢝ݺ‬ਟ‫ࣖྏݽ‬ϯ௙Ӡᚪȃၛᙫȃঅ઼۶ᔒགྷȄȷ ԑᓥࢆ‫ׄྻށ‬Ᏻ‫ۊ‬ຆߞຠѕϠЀȂAnastasiᐯྻࢨ ዹҝᇌน‫ـ‬Ժ঴ߏȃᘇᓿ۶ᔼሊȄ಩Դഺਛਲ֝Դ Ϙ༡࢏൤ӡᠠ࢙՘ߞி‫࢏ݗ۽‬ႆȂփѷPacifique ϵЙӡԴ࿭෗࿢ჸயᛟϞȄ

AnatasiሲȈȶ‫ا‬ం‫ڽ‬ӏྐᄊჅPacifique࣏ҞѽՂ թߞ௻‫״‬Ȃࣿጐ۶ᗐ‫ށ‬Ȅȷ

13

Issue 319 08 - 02 - 2013

‫ێ‬Кփ঺ྏ֋ሹȄԴ࣋ြ‫ڽ‬ᗜНቫȂгҦӺணሃ ϞᐍᆬӎԧԳߞ࣋ြዉૡࣿஜȂሃညԳົϠϘԢ Ԓዉ‫ڸ‬ြȂCentral Equity ᑫࣷКӒૡఋሃఋਛ ϠȂ2013ഏՐන໳ӀՉȂေ‫ڰ‬ՂྍȊ ౬ϞႋгҦ‫ـ‬Ժ2013Ր൵ྲг඲۶ᇟႅ৒‫־‬ᄭ༟ ๴༵ӫȂᡌࠓዥӇԑᑫКॻћֺ໱ጤ።1800 898 095Ȃߡతሃ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ ᄥۤఀᗑᜭ , ‫ݕ‬๳ϢгҦКћᇨ঱ www.cemelb. com ࣤ႙Ȅ

ዥᘈடᚠ

Ђబ୵

Ր᜙

௭შ

ࢌ࿽‫ޟ‬ଔྛ

ྑ​ྑཱིԑ Ϭάཱིԑ ੕Ѵཱིࢌ‫ޣ‬ඁդ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / WikipediaȃXinhuaȃAppledaily ϛ୽ၻᐍཱིԑȞࢌ࿽ȟȂ࢐๼Ρശσ‫ޟ‬࿽Рȇծӵ ᐬࢸȂࢌ࿽Ϛ࢐‫ۡݲ‬୅෈Ȃ๼Ρ٘ӵ౴໐Ȃԃդႆ ࢌ࿽ȉӵᐬࢸюҡ‫ޟ‬ήΙфȂᄇࢌ࿽‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬άԃ դȉௌད‫ޣ‬ၾ༝ȉ٥߯᠞᠞‫ר‬ঈϬ෈‫ޟ‬டᚠ֑Ȋ

ህ࿽

ȶ࣋ြȷϘଠ࠸ᇍऎȶྲՐȷ‫ݕ‬ȶჅՐȷȂ֭ҟ ҃ԺᇍऎȶЮ‫ښ‬ȷȃȶЮӒȷȃȶӒӌȷ‫ݕ‬ȶЮ ӌȷຈȂྍࢥ࣏ϘՐߞ೐Ϙৎ՝౐Ȅ ȶՐȷߞ࿄݇Ȃ࣏ሃҟ҃ߞчћြࢠሃႺ֯ߏӠ ࠜߞ۹ง‫ݑ‬ᇦ௜हᗑߞȄ࣋ᇌȃਆଅȃौ՜ȃҋ ᚟ߞ෈ᖖ݀෇ȂϠেԴۤఀՀ՜՘੡Ȃᗁঋዉ໲ Ϙ๫ȂϳփϳНබ՘ऎՐК൵দঋߞြџȄӥ୻ ћ۶ࠛћКߞȶՐȷՄȂබգ‫ލ‬ᅁᚳ՜۶ፉᖫ՘ ጢߞ໪ወྍࢥȄ ᝯ‫࣋ݺ‬ြჅՐߞཇሲȂЂ७գ‫ی‬ᇌሲ‫ޱ‬ȈϘ࣏ᝯ ‫ݺ‬ȶՐ᜙ȷߞሲ‫ޱ‬ȂϠেዉٟܶգജҞ‫ߞݏ‬Ր᜙ ԫఫփहТ਽໲ȇϟ࣏ӜऱЂ࢓ฅᡘࠫᢱ‫ڏ‬ঋұ ઔᔷѳಂժϠেȂܶᗪᣍѵরຳᚠߞྥాȂЖֺ ୵ϞϠেߞજ‫׃‬Ȃ‫ݙ‬ѽЂՐࠐϘ੡ȂϠে‫ڍ‬ব੡ ᗁঋТႽȶྲඈȷȄ

బᄧබ࣏ՐೣЂబ୵Ȅԯȶᄧȷሃȶ൘ȷᓘরȂ ྲ࣋బᄧգ‫د‬ϘзȶፎႻȷȃȶ౑ઈȷ഼​഼బҍ ࠝߞྍࢥȄԯթȂᗜࠕ࣋ြȂਛਛїї౻ࣾਛ ‫ۍ‬ȃ‫ࣾݵ‬ജᓍ۶ᡍబਲ୵Ȃൌ՘Ϟࣹ֖‫ݺ‬ԑ஼ԧ Գߞ೫࠸ȂҟЫՂ࣏Ȅ ᒲԑೲ ᓱՐറ‫࣏࣋׈‬ြࡈᘉ໴ф࿤൯ჅՐӡࡡߞࣿஜȄ ѽࡈԴҔўȂਛਛїїԺ‫୵ݺ‬Ё‫ࡈ܆‬࿤൯‫੸܇ڻ‬ ȞӺᇍчԳ੸ȟϯߞ૵೉ࡡȶመ‫ڻ‬ȷȂჰ൯‫د‬Ϙ ௅ȶӀՉԠዉȷȞេ‫ލ‬ȃᑗЄߞᓘরȟфԧ᝷ྲ ᘿ‫ࡡڻ֯ࡡލ‬Ȅࣇ࣋ြ௟ᗜȂϠে‫׮‬Փ‫ݺ‬ᘉ໴ૠ ୺ȃশᖍຈྰૠӡࡡ۶ჅՐԧᇌԫ঴Ȃ‫ڭ‬ԺԴႺ ᑌ12ѡ25ȃ26џࡈ၉ᓱኅԑȄ‫ڤ‬ఐ฀බՂ಩Ы࿐ ౎௟ࠕ੡Ȃԧ஥ܸᕟᆕᘉߏߞϠ጗ϘዹȄ ԑ‫ۇ‬໻

Դᑢҫϯ࣋ြߞ੡༡‫ڭ‬ЙϘ७Ȅ1911Ր‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ ࢢȂฅళӡ֘ᑌᑌۘȂ‫֘د‬ᑌȞ‫׈‬༧ᑌȟϘѡϘ џᇍऎȶྲՐȷ‫ݕ‬ȶЮӌȷȂփ௟ႺᑌӒѡࠐϘ ‫ܠ‬ऎȶ࣋ြȷȄ

ਮЙԺሃ၉ᓱՐറߞԢ੡ȂਛਛїїԺՓ‫ݺ‬౭Ꭹ ਙտȂ࿤൯୵Ё‫ߞ܆‬ȶՐ‫༺܆‬ȷȄК஼Ϡྻԑਛ ᄥཪϘ୓ԫՐ‫༺܆‬ȂϫᇍඛឤȂ୓࿚‫ݺ‬ҟϠरඛ ຾ឤЄԫ༺Ȃඛឤ੡ЙжࠜӁरϘ୓ԫȂԴਛߞ ՘৶Ϙ‫ܠ‬ঋຈۖԑਛۖኅϞЖҞѽ༟ஜȂϵঋऎ ӏକ԰ਛԫᄥཪ༺ߞਛϠᙚ஘ဦျȂѽࠑӯԑਛ ᄥཪȄ

ࢌ࿽ಬ߹ംএኵ

ຮࢌᖒ

࣋ြߞ೫࠸ࣿஜȂంႺᑌ12ѡ23џȶ೉٫ȷ༟‫ܕ‬ ۖӒѡ 15 џߞȶᐂЮਞȷȂ੡༡Ⴍ࢘НࠜȂြџ аਟНᚳනȂർ‫ێݺ‬ҁြџȂ಩ರগՂϭȈ

࣋ᗑ‫࣏׈‬ȶᅆᗑȷȂϫҨȶࠝᅆȷ‫ݕ‬ȶᅆЄȷȂ ࣏࣋ြ੡໭ԴࠝϯߞԠೇሬȂӤϯᗑȃϭᗑ۶ᑖ ‫ݣ‬ೡ՘Ȅ࣋ᗑ୓࿚‫ݺ‬У҃ȶ੿೑ȷߞᅆЄȂҟ੡ हཇ‫ތ‬ઔ࢘੪ЋգЂ੿ᑘȂаգૠഊȃᣭᙑϟ ૠȂգᠭ୿ߞକϧȂ‫࣏ݺ‬ҟ੡պ‫ܖ‬हࠫ୿‫੿ݏ‬ ѢȂ࠮ُ‫୵ݺ‬Ё๪ϟૠ‫੿ݺ‬ѢНϯȂយభࠝҳȂ ѽᠭ୿ᘖ‫ڢ‬Ȃ՘Ϟҟ҃ߞࠝૠȄ๪ᄊࢢ‫ڽ‬ϫ‫ؼ‬՘ Ҫ኷ՄߞȶࠝӫȷȂ֭ࠝӫϯ‫ی‬᝝ԧ኷‫ی‬ՄȂࠑ ႿаਟգনȂϠে࠮ϫԴЂࠝ‫ی‬எԓభϯ‫੿ུی‬ Ѣ‫ޕ‬Ȃ኷ϯϞՄዴႵԺ‫ـڭ‬କх࣍ѕ᝸ߞᅆЄȄ

ྲՐዠॆᇊៗȂ ᓜНዠЂႻ

Ր‫༺܆‬

02-12-2011 Issue 265

13

฼ཪ

ዃ‫ތ‬Րᒣ ܹᛖԼ ᑼ‫ݸ‬ᛛऔዉ໲࣋ြȂԴК஼֌ьգ‫ی‬ϼԺՐߞᑢ ҫȄᛛऔ୓࿚‫ݺ‬ҟ҃ߞȶਲᑹȷȂϘሲ࣏ऎϞᠭു ȶՐ᜙ȷȂҩϘሲ࣏ऎϞᠭ୵Ћ୿ȄϠেऎϞ࿐࿐ ӀՉȂЄ੡ᑼ‫ݸ‬ᛛऔ࿬ࠅᇍऎȶ༟᜕ࠝջȷȄ಩Դ ࣋ြ᜕ջ৘գԠዉ۶୵᚞ҿྲߞᛕদྍ၍Ȃ๑ᎢԴ ഼᢯Ђ‫ڠ‬Ȃᘘ࣏ፎ༏ኈនȂ᜕ջᗏߞթ୓݃ԄȂຜ ြџ‫ـ‬ኧ౹Ϟጤᐂߞઈ‫ޤ‬Ȅ ࡶԑ ࢵՐ࣏ంਛ㡯༟‫ߞܕ‬ȄЈᏅ୓‫ࢢؖ‬Ӆ༷ԐԨࠜᏅࢵ ՐȂࠜᏅԴత‫ۦ‬ՐᚃࢢȂঋ௟‫ڰ‬Ԑ࿤൯Հȃӡ॓૽ Ғ຾ߞᚃࠛຜӏ՘ՐߞЈᏅȂᇍऎȶᕅ࿐ᓿȷȇӔ ஼੡งࠜᏅԺѽ॓૽ҒϘպћቚЮ֯ऎᕅ࿐ᓿȂ඲ ྍऎȶࠜ‫ۻ‬պ࿐ȷȂറᅋ‫ؼ‬ӡ૽༔ࢢȂࠜ߰ࡋඈᡌ ӡാၳߞྲ૽༔Ꮂ‫౎ݺ‬ᏅȂգȶാ​ാՀႻȷȃȶാ ാ୼пȷНྍȄంਛ㡯ҍҝȂϠেहჃ੡ᗁঋ૯ ਟᆕবԳ਽໲ྲᖩȂሲ‫ڱ‬ȶ਽ඈ๴୑ȷȃȶေ‫ڰ‬Ղ ྍȷȃȶྲՐ‫أ‬ጄȷ۶ȶྲՐՀȷຈԠೇ႖Ȅփҽ ᏐҠ߽ȃᓐ‫ވ‬ՀуН༡‫ـ‬ቮ๳ࠝࢵՐȂТ७ૡᇊȄ

ຳԑॵࠢ‫ޣ‬ӻЍȉ ࣋ြง༡ȂϠেᒸ୼ࠚધȂԴ࣋ြ঴ࡡўব֋๒ϵ ࢝ᗾ‫ٿ‬ȄК஼ϿԳᓶᘮȂϠϾಿԺȂԧৎԳ஡ߞϠ Ӕൌԧգ‫ێ‬પ‫־‬ඈྑߞԩ້‫ڸ‬ᔥ۶ࠅ֒ࡡᇌȂЙჅ ԫቶЄȃ฼ཪȃՐᒣ۶Րᇞຈൌ࣏࣋ြԒԢߞ೫ ࠸Ȅ ෽༫

ሷυ ቶЄ࣏Ϙᇌᑢҫఊϳߞ࣋ြ঴ࡡȂԯҳ‫֬؛‬ЮភȂ ྍۧ຾գՀႻઈߞྍࢥȄӔ༡ࣹཇ຾ԫቶЄሃЃත ൄϠߞཇሲȈӤ‫ݺ‬чධԳড়ȂЃත‫ݙ‬ൄߞཀϿϠօ է࢝ਟ‫ݽ‬ড়ఫȂऎϞ‫ڹ‬օէ‫ܠ۽‬ЙఫȂЃතӡ೟። ‫د‬օէࣃ֝Ȃ።ߞҩϘᇑȂ‫ݸ‬ԴཀϿϠߞኜ㡯ࡕ ֝ȂഺዹЖᇖ‫د‬օէஇՀȄցպ‫ܖ‬ऎϞ॔݇Ѓතߞ ґᖻȂබҒ୓ቶЄ‫ڽ‬Ȃӡ៧૰੒՘Ϡօէߞ‫ߐ؛‬Ȃ аҒգ።ȞᓘরȈᔤȟȂӡኜࡕԫȄ ԑᑤ

ᇆᓸ‫ڷ‬ᇆ྾ ྲ࣋໖ᔝᆧᆧលលߞϠ၏Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏ұ഍༢ൈȂᣍ ऻ໖ᔝߞպ᜹ᛔ൘Ȅ‫ێ‬К൵ऎ຾ԩߞ࣏ህᔷ۶ህ ࿽Ȅᑂሲህᔷ୓࿚‫ݺ‬ᆔ҃Ȃ൵Ԑ࣏ऎϞ೉ߥ૟Ԑȃ ॆِӟࠥߞኇՑȂࢢ‫ڽ‬Жുᆙ՘ऎϘᇌћ਎ࣿஜȂ ֌؇੡งȂህᔷЏ၃՘ऎെՐჅြ௱‫ࠑߞڍ‬ᆊࣿ ஜȄህ࿽ϵ࣏Ϙᇌࣹ֖࢝ዃߞӔ༡ᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂᑂሲ ୓࿚‫ࡑݺ‬ҔจȂሃህᔷϘዹȂ࣏‫ا‬஼ߞཇ೚ህᘏ‫؛‬ ՑȂϵ࣏Ϙᇌࣹ֖࢝ዃߞӔ༡ᢜ‫ࣿڈ‬ஜ۶࣋ြߞዉ ‫ࣿۏ‬ஜȄҔўህ࿽ߞҳ‫؛‬ሃૌ࿽࢝हᄊȂԑ‫ڗ‬࿽‫ݣ‬ ᚬሏȂህ࿽߰ȞϘଠ‫ی‬ϠԪህϘ୸Ђ࿽ЄȟҪᠨᛕ ၙȂЙ‫ێڍ‬ϠȄࡑўህ࿽ѹঋࣹ֖Դዃ‫ތ‬Ȅഺᇌህ ࿽ӤϘϠህ࿽ᔝȂϘϠህ࿽‫؍‬Ȃህ࿽्߰ԧᇌᑶᡕ ᓌȂϯ्৫ႅᑶᡕഞঊ‫ݕ‬०ѕȂҞ‫ڍ‬ህ࿽߰ԑ‫ڗ‬Ȅ

Րᒣ࣏ԑ஼‫࣋ߞݑ‬ြ঴ࡡȂԯȶᒣȷሃȶ୼ȷԢ রȂԫՐᒣ࣏ۤ‫ێ‬ՐՐ୼пНԠೇ඲ྍȄᑂሲՐᒣ ൵ࠐӡ֯Ր‫ߥ܆‬ૠȃ࿐จ‫܇ڻ‬૟ԐНӡȂࢢ‫ڽ‬Ж՘ ऎ࣋ြ঴ࡡȄՐᒣවѼُৎԳ஡ൌգȂԺӡឲռᒐ ૰ሦ՘ȂዹՑ࢝ԺȂՂҔўߞՐᒣѽಮऎѹȂ‫ݕ‬ሐ ‫ݕ‬ओȂϵգϠ஀଑ޭᒤԫȇࡑўߞՐᒣࡋಮ៦৘ ‫ۍ‬Ȃ‫ڼ‬ՂែՍфᄾޯߞՐᒣȂѽ၁ռሦ֯ȂۧႽ౻ ౶Ȅዃ‫ތ‬фብࡑԳ஡ࡋྑѽឲռ૰ҐӨᒤ‫ݕ‬ཀᒤȃ Ꭹ޵ȃԓҐϯߘᆴȃੳࠅȃᗠഈȃ૵ሇຈ୨ਫ਼ȂҞ ѽߡతሐ঴‫ޭ࣏ݕ‬ϯക౻޵ओȄ‫ێ‬ҁᒣᙇўবȂዃ ‫ߞތ‬ᢍ፾ᒣȃ‫ڋ‬ᔝᒣ۶୺ᓦᒣӺ‫ۍ־‬પ֒Ȅ

฼ཪȂԯҹȶៜȷԴဦ㡯Ȃᄊ࣏ϘᏇ‫ށ‬ѡభԴч ᝝Ȃ໪ወᄥཪԠ‫׀‬НྍȂѹঋ࣏ࡑўϠྑԫߞ࣋ြ ঴ࡡȄԴឲռ૰КҒѽ‫ْڑ‬ȃ‫ލ‬Х‫ݕ‬ևᔤຈȄ᚞੡ ԴկકԳ஡ᘘࣹ֖Դ฼ཪКҒϘৎЈᓿȂᎡԫۖȂ ᎡබգȶՀႻႽȷȄЙьԳ஡ൌࣹ֖ԫ฼ཪȂ֭ѽ ᄾޯ฼ཪ۶՘ൌ฼ཪ൵ऎգԩȄ ԑᆟ ࠸ሬРȈȶԧ഍༏‫م‬ԧ഍‫ڼ‬ȷȂК஼඼৶ᓶᘮȂգ ߞԳ஡ᘘգჅՐԫᇞЄߞ೫ᅚȂ໪ወȷччൌ‫ږ‬ ঴Ȃ࿐࿐գ᏶ᚏȷߞྍࢥȄԴЙьԳ஡࣋ြࠐұН ࡈȂԫߞൌ࣏ᔝවчஇՀߞȈҔўЂԺԫ᝻ᔝȂࡑ ўࡋԫՐࡈሐ๓Հߞȶ൘༺ȷȂԩҨȶေՐ᏶ᚏȷ Ȃྍࢥ࣏ՐՐУፉᚳ๳Ȃ࿐࿐գ᏶ᚏȄ

ռᒣѯ฼

08 - 02 - 2013 Issue 319

15

ዥᘈடᚠ ዥᘈடᚠ

ᓹ࿽಩ఉҺઔสЂ ᑜ൤ᇑࠓК஼ྲՐ

፞‫ٸ‬Ԉԍ৫Ϡ໖ြ џઈ‫ޤ‬ᑧ

ऎ֣ᇊഠՂթ‫ۦ‬ᡌࠓ۸ȉ১‫ڽ‬Ȃᇊഠࠧ௱໹ৃȂϘ ৎϼЮߞᇊഠႆȂ݀​݀ዾኊϼЮҽҠߞ஥ࡡබգϬ ұԆȇգ੡Ϙৎ‫ی‬ေџЮߞᇊഠႆȂգኊৃϬұေ џЮߞዴፅहᑟϵሲЙ‫ܠ‬ȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ໴ᇊഠϫຜ ϠϘᇌྲՐКЂጨߞྏះȄည๒ȂՂթ໹ৃߞᇊഠ Ҫ࣏ьዴȂ֭ϘྐۖҞକྻКЂጨȂփѷ֌ьϵྻ ߏգ‫ৃݙ‬Ȃઐ໱߰֋๒ྻߋहྫྷᘉϞȄ

Рȃᗺȃູζႆࢌ࿽ ୵КȃสȃҭȃᑫНҳȂ‫ۦ‬ᆔћм዆ᠩतಎߞ஼ ਛȂՂџӎȃᘹ஼۶໸ࡑȂ১‫ڽ‬ϵྻዉૡ࣋ြߞȄ џӎԴ‫޼ށ‬ᇯྲѽࡈȂళК஼ᑌ‫ޱ‬ȞႺᑌȟȂԯ թՁߞྲՐ࠮࣏࣋ြȄ֭џӎ֋‫ ޼ށ‬6 ՐȞ 1873 Րȟ୓‫ؼ‬ӡ֘ᑌȂ‫ݙ‬ѽ಩ԴџӎߞྲՐබ࣏֘ᑌߞ 1 ѡ 1 џȄᘵ๒ՂթȂџӎϠЪ๒‫ڶ‬࿰ཇ೚೫࠸Ⴥ ՐȂҪ࣏‫ؼـ‬ჅՐߞџงȂ‫د‬ჅՐߞཇ೚೫࠸‫ؼ‬ऎ ԴྲᑌྲՐ་֖Ȅ֭১લಧ஼ታԳٞᜰᒩѽф‫܊‬ग़ ᎜ਫຈԳ஡Ъգ᚞ӒѡߞዉૡࣿஜȄ Рҏႆԑಬ߹Ȉີᆋೡყӡց ‫ڤ‬ኃџӎϠԴჅྲՐ੡գ֣ཇ೚೫࠸۸ȉཇ೚ߞџ ӎϠԴჅՐ੡Ȃྻѽ‫ࣦޗ‬ႅჹ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Դ୵Ё౎ϯ ሃਛϠඛ຾ѫឤՇ࿐ȄҩҳȂҁেգϘᇌҨȶᇊ ഠȷߞ஥ࡡȂྲՐ੡ധԺϠൌྻ໴ȄȄ‫ݙ‬ᓜᇊഠȂ බ࣏ႅ຾஥ࡡߞЙ൅‫ߞށ‬ഠЄȄᇊഠգ࢝ԺᇌȂм ‫ࡡ׶‬ȃ‫އ‬ႅȃӠࣿᛔߏȃცᐡȂᗁНକႅ་ഠЄႆ ߞൌ֖Ȅኊᓿం1000џЮۖϯေџЮЙຈȄӤ‫ݺ‬ ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȂᇊഠ݀​݀Րࡈබ༟‫ܕ‬ჰழȄ

џӎϠჅՐ੡ඈྑ ໴ᇊഠᄦԠ‫׀‬

ᅆ஥ਛփ‫ڏ‬ȂഺᇌᏚழўՑѧ୓෼഼ߞ࠳Ꮪ‫ڽ‬Ȃੜ ‫ލ‬ЂЙहԢȄϘଠߞ࠳Ꮪ࣏ઐ໱߰‫ڽ‬ᓴᘉ஥ࡡȂ໴ වԆঋઐ໱߰ሲϞᇖȂփႅԴᇊഠႆߞ‫ऻ࣏֘ތ‬Й ‫ߞڍ‬Ȃ஥ਛҞѽ֋Ӥྥ୨Ȅᅆઐ໱߰‫ڽ‬ሲȂᇊഠᅁ Դ࣏ߏग़ኊ྆ȂᑂሲџӎЃ‫࢝ݑ‬ьգϠକ‫ݯ‬ᒔᇊഠ ߞስ්Ȃ޶ѷᇊഠഺৎԩՄϵ࣏࢝գ‫כ‬єϧߞȄЂ ჅՐߞȂᎡЙྐ௲຾ᇊઈ԰ਛ۸Ȋ ᗺ୽Ρႆࢌ࿽ȈौӬԽᑤа෽ ֌‫ݺ‬ᘹ஼۶໸ࡑȂҁেߞఐ޶۶К஼हԢȂЍ֯џ ੡ళӡ֘ᑌȂ֭ཇ೚ြџ‫࣏׮‬ႺᑌȂ‫ݙ‬ѽᘹ஼ߞྲ Րබ࣏Ⴚᑌ࣋ြȄᘹ஼࣋ြߞཇ೚ল࠸գ࢝ԺȂգ ࿐‫׶‬ȃ࿐๪ȃᇊ₰ᣊȃቁ‫܆‬ԍ୿ຈຈཇሲȄ֌Ыࣹ ཇϭ‫ߞڽ‬೫࠸գ૟Ԑ೉ࢵȃ࿐ࢵȃ዇᎘ȃȶᙗѢ ұȷ۶Ⴏ‫ޕ‬ຈ೫࠸Ȅ К஼Ϡ࣋ြൌঋԫՐᒣȂᘹ஼Ϡ࣋ြϵգ௞ࠝᗾ‫ٿ‬ ԫߞ঴ࡡȂ೚ᇍऎȶ࿐ᔠȷȄࣹཇ֌Ы൵‫ݑࠑ҃ۍ‬ ߞ࣋ြਫ਼ನ࣏ȶռᒣѯ฼ȷȄҟ҃ߞᘹ஼Ϡ௣‫ܥ‬щ ༧ȂӨ֒ߞЈཪߐռᒣѯබ҃ࠑ຾щ༧ȂӒѡࠐϘ ՝౐ԫռᒣѯ฼҃ࠑ຾ࠓతщ༧ߞԍ‫ށ‬Ȅҩҳ‫ڶ‬࿰ ১‫ࠫిܟߞܕ‬ԈȂϵ҃ࠑ຾᝜᚞ࠓྲȃေߏ‫ـ‬Ӡ෇ ࣿНቫߞទລ۶౻ጒȄ ѽࡈஇռᒣѯ฼ߞ฼࣏ӡൎᛗ฼ጣ՘Ȃ಩Դൎᛗ᝱ ఀȂԯթ‫ؼ‬ӡѱև‫ݕ‬ᛗև฼҃ฆȄКൊ۶ҔൊԳў

ᘘඈᡌԴռᒣѯ฼ႆҐϢЋᛗևȃᇥ‫ࠂڑ‬ȃើ◔۶ ޽້ऎᔤߞቶЄȄթҳȂُৎਛਲᘘྻ࿤൯መឲ޵ ‫ލ‬ȃੳө฼ȃ۶ևѯຈ঴ࡡత࢞ࡈ‫ࢵڽ‬Րߞᓐ‫ވ‬Հ уȄ ູࠒΡႆԑȈശདྷഉ߆ѿ ໸ࡑўবȂࠅҾ࣏ҁেჅՐ੡൵দঋߞࣿஜНϘȄ ѧՂޫаȂ࣋ြࡈॗ 10 чȂࠅҾබ༟‫ܕ‬ጤᐂȄ໸ ࡑϠ൵ྑߞՐࠅգና᠋ȃЂដ໅ȃࠛੴ۶੿ࠅȄ ୵Ϟᘿࠅȃऴ฀ȂࠅҾᘘҍழԧՑઈಧȃ௾ᑶȃߕ ‫ۍ‬ȃՐ๪ȃ࣋ᗑȃՐᑌຈȂ‫د‬हാߞව౧໖Ⴝႅᙇ ఀУ௾឵૾Ȃඈઈࣶ​ࣶȄ ҩҳȂ໸ࡑϠႬົϠϘዹȂϵգ୵ЁՇ࿐ߞ೫࠸Ȅ ୵Ё‫܆‬Ϡে࠮्ϯြџಽႅȂЙॗփԢฯϯ໖ᔝȂ ՐቅЃЄᘘ्ϯ໸ࡑᅮടȄწ੡Ȃညცሂያҍ஼ਛ ታᐱϠ࣋ြᗾ႖Ȃြџઈ‫ޤ‬Ⴟۖ୼጗ȄᔌࢢϠেᘘ ࠚϘੲᑘ‫ޑ‬԰ਛȄഺল࠸ҨȶࠚᇥȷȄԴ໸ࡑሬ КȂȶᇥȷ۶ȶုȷԢরȄȶࠚᇥȷබ࣏ȶࠚုȷ Ȃྍۧ຾‫د‬ԠೇՂྍ௲԰ਛȄ ୵թНҳȂྲ࣋ง༡Ȃ໸ࡑԧԳ໖ᔝȃгཀྵ۶гԒ ਎ጄඞ‫ݙ‬Ȃൌྻാ᠈වчᗝ֖ԧᇌћ਎ࣿஜȂᆊҍ ໸ࡑཇ೚ᕚነȃᆇህȃᛔ‫ث‬ȃ‫ޠ‬ങȃᅢႲȃህ࿽ ຈȂᘘգᒿौϼȃϭϠทȃ୽ᛗȃ୽൧ຈӔ༡ࣿ ஜȂᑋৎ໸ࡑٕઓԴြџઈ‫ޤ‬НКȄ ๼᜷ᅈᖐኊཱིࢌ ᑫࣷߞົϠϫ࣏Ղ֣ჅႺᑌྲՐߞ۸ȉѽཇ‫ݚ‬Кົ ћмऎ‫ܟ‬՞ߞᐍᆬӎົ᝶Ԫ஭ᄥȂُՐൌྻӡҁে ߞᆇᗏ‫ڽ‬ऎ‫ڗ‬഍ಳ༏ߞᑫࣷົϠ௲‫ڽ‬ᙇྲ࣋ઈ‫ޤ‬Ȃ ЫՐည๒ϵЙ‫ڼ‬ҳȄົ᝶Ԫ஭ᄥ஘ᄥࠜ William ‫ט‬ ໦ӎҏȈȶົ᝶௟Դ 2 ѡ 10 џᕕ SBS ዃያცҭН ᘛணሃҁেߞྲՐዃያȄ‫ڤ‬ϘчКоȂ SBS ߞࣹ ஜዃያ‫ژ‬௟ஃԴᐍҾ৫Ϡ໖Ȃົ᝶Ԫ஭ᄥ௟ྻணሃ ዃያြӫȂऎ಩ඞ۶՜রᑟ੟ߞ‫ވ‬у஭ᆇȄȷညч ྻۖ৫Ϡ໖ዉྲ࣋ߞ‫ވ‬уȂୃᇦϼေЙঋᓾჅȊ ജயۖ֯ऎϘৎশส‫ߞڽ‬ೊӔ۶ϘЄϘЃߞѭᓐȂ

໸ࡑ঵ൌɆ Րۧɇྔᑧ џӎዀਰԨК஼ࢉ ϠЬ೜ྲՐᄯҦ

16

Issue 319 08 - 02 - 2013

୺‫ڲ֘ڽ‬஗ ૽ѧᘈࠓྲ Ր

Ղ֣ऻഺႆߞϠߞჅြઈ‫ޤ‬۶ԨϭϘ҃ཇ‫ݚ‬Ⴚᑌ ྲՐߞྍ၍Ȃ William ሮऎȈȶԴᑫࣷࠜЂߞЈ‫ވ‬ уȂҞକԴКћᐯ੭ᡘۖϘ‫ڱ‬ᝯ‫ྲݺ‬ՐߞֽߢᝊȂ ‫ڼ‬ՂՐ᜙ߞཇሲȃ੿೑ߞ୓࿚ຈȄ֭ᜣ‫૿ݺ‬ѻϞћ мЂᖖᄩߞᚤ൜ȂҁেைᏳЙҍϘᇌᅆྲՐߞጤ ାȄहᅆԳȂҁেԴົϠԳ஡ࠜЂߞѭӓࡒᅆྲՐ գ㣣҇ᆕϞ֒ȃᗏȃশȃۧߞຆՐ԰ᐸȄົϠѭӓ ౕؓ‫ྲد‬Րߞြџྏఐཇຜ‫ۊ‬ຆȂࡒ݀​݀๴಩Ҫᐴ Ґদ॓ҒߞԊ༓ЙକႿۖӫߞȄȷ

WilliamϫሮऎȂԴంࡈȂ൵գੜҐ௻ЄЃჅՐᎳ ྏߞў‫ޱ‬Ȃ࣏௲ҁে԰ਛ༏Ȅ֭಩ԴӤ‫ݺ‬ӎԳົϠ ߞኧԺ۶ණᢜߞ෼фȂᐍҾߞჅՐઈ‫ޤ‬ϵᆙᑧȄЙ ჅȂҁ֋ЎះఀᅆࢅЄ൵ՀߞȂᘘ࣏Ґ ਛਲႆߞ ჅՐઈ‫ޤ‬ȈȶϘ‫ࠅ੿ޑ‬ᓐј෧Ȃව૽෭࣋ࢅЄ኷Ȃ ҐϘჲশኡኡߞ༺້ȂҪঋ࣏ਛϠգԊணሃȂൌକ ኧҐ۶ᓘȂऎࢅЄেᖉൄᅆྲՐߞ࿢៟԰ᐸȄȷ ήΙфᄇኊཱི‫ݲࣼޟ‬ ົϠѭӓౕؓ֋ЎߞЄЃȂକ‫ݚ‬ཇۖҁেᅆႺᑌྲ ՐߞఐྏȂ‫࣏ڤ‬ҞѽನႋߞȄ֭‫ٿ‬ൣԴഺႆҍӠѽ ф՘ࠜߞົϠ೐ϟ҃ȃत֌೐Ϭ҃ȂҁেᅆК஼ྲ Րߞྏ‫ۦ‬ϫ࣏Ղ֣ߞ۸ȉ

Guang Chua ‫࢝ا‬ඈᡌዉૡႺᑌྲՐȄକணሃዉૡК஼ཇ೚ћм КϘৎᑾգߞြџȂ‫ྏاڹ‬ះ࢝પ‫־‬Ȅ‫ـ‬দঋߞ ࣏Ȃ‫ا‬ඈᡌഺৎြџ௟‫ا‬েߞਛ౉՘৶Ȃ๑Ꭲց ӁȂൌാຕԴϘ୓Ȅ ഼௱Ȃ‫ا‬ে‫ݙ‬գ‫֝ܧ‬Դᐍᆬӎߞਛ౉՘৶Ȃൌྻ‫ڽ‬ ۖ‫ا‬ѭӓߞਛК‫ڽ‬ԫϘჲᚎඏߞ࠮༺Ȅ‫ؘྻཽ​ཽا‬ Ϙ‫ڱ‬ग़ۧߞК஼້֒Ȅည๒Ȃ‫ڱڤ‬Џ௓ߞਛਲ՘৶ ྻँ ࢋҒຜ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ӏ௓ߞਛ౉՘৶Ȋ

ࣶϠϵጄ‫ݺ‬ ԒૡК஼Ր ᑫࣷዉૡႺᑌྲՐߞઈ‫ޤ‬Ȃᘵ๒Йф‫ࣷڲ‬Գ ஡ᑧધȂ֭‫ߢا‬ႽԴᐍᆬӎߞϘ‫ڱ‬ԳўȂՂ BoxHillȃGlenWaverleyȃ৫Ϡ໖ຈȂُՐൌգ ಽЂߞዉૡࣿஜ۶ࠑᆊȄ‫ا‬પ‫־‬ඈྑህ࿽ࠑᆊ۶ ‫ݸ‬ᛛऔȄంቈ഍ᡘۖ‫ڱڤ‬Ӈᄁᗏ੡Ȃ‫ߞا‬ѕఐྻ ࢝ᒸᐬȂԯऎ‫ߢا‬Ⴝህ࿽༤බԴ‫ࠕࠢߞا‬Ȅ Jonathan Poh ‫ا‬ඈᡌ۶ਛϠϘ୓ዉૡႺᑌྲՐȄ‫ا‬ᗁ࣏ᅆ॓ࢋ Ғሃфۧग़ߞ໲Ր঴ࡡ҇ᆕง࢞Ȅ ‫ا‬ԴᑫࣷߞਛϠ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙዉૡႺᑌྲՐȄ֭Ղ‫ލ‬ ဥՀ‫ڤ‬Ր‫ا‬েҝઔҳణᓐߞ႖Ȃ‫ا‬ে࠮ྻ۶ᓐజ েϘ୓գ‫ڱ‬ЈߞዉૡȄ ‫ا‬ᅆႺᑌྲՐ‫ێ‬ᅁ౮๑ᖢႋȂҪߢႽҹ࣏௄‫ݺ‬К ஼џᑌ঍ᇖҍ‫ߞڽ‬Ȅ ‫ا‬ሮऎᑫࣷዉૡႺᑌྲՐߞઈ‫ڭޤ‬ЙጤધȄ୵ࠧ ְપྍԳҝඵ‫ر‬ҹেȞՂࡈҝ৫Ϡ໖ȟȂ‫ࡋ׎‬ഺ ᇌઈ‫ޤ‬බᄊЙՅԴϘዹȄְቮঋգਛϠ۶‫ވ‬уះ ఀഺৎြџদঋȂְЖྻգᑟྻҝணሃԇ֣‫؛‬Ց ߞК஼ྲՐዉૡࣿஜȄ Eva Wong ‫࢝ا‬ඈᡌႺᑌྲՐȂԯऎҞѽԫۖ࢝Ժग़ۧߞ঴ ߏ۶՜ۖ॓ࢋҒȄ

Ϙ࣐งȂਛ㡯Ϙ‫ܠ‬ঋ࢝஀ಐȂᘘঋ‫ݙد‬գᏡ‫ތߞ׀‬ ֘՜୓‫ڽ‬ȄԴ‫ا‬ᘘЈߞ੡৏ȂᘘЙߢႽྲՐᅆѭӓ ߞদঋȂԯऎ୵ЁգឰಧѧᘈȂٟգϠҞฆ҃‫ߞا‬ ֜၉Ȃࣇ‫ا‬ٟգ࿤੡԰ਛԫ౎༺Ȅ֋‫ڤ‬ըНࢢȂ‫ا‬ ‫ށ‬ӨѭӓՂ֣ऻদഺৎြџȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬Йྻԓ૿ਯ ᄥՐ༺Ȅ ంཽ​ཽ‫ڤ‬㡯Ȃ‫ߢا‬ႽϘ‫ڱ‬գᝯჅՐߞࣇ‫ڰ‬Ȃ֭ൌ࣏ ࢝୛ࠫߞȂᢰ‫ا‬ះఀК஼Ϡߞћмգ੡ቲ୛ࠫȂत ֌ԫߞ঴ߏൌգ୛ࠫ՘жȂ൦࣏ȶՐՐգ᏶ȷߞ᏶ ՄԢরȇ‫د‬ᇊՄ৆భ࣏ऎϞᇊۖຈȄ ‫ا‬ԴЂᐯᐯКћ੡ȂߢႽႺᑌྲՐգ‫࣐ی‬งࠜȂۖ ЮਞြЖຕ‫ف‬Ȅ֭ӎԳົϠዉૡྲՐȂ഼௱Ҫգ ‫ی‬ȃϬчȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ሮऎᑫࣷዉૡႺᑌྲՐߞઈ‫ڭޤ‬ ЙጤધȄ ऻ‫ڽ‬Դಳ༏՘ࠜߞົϠϭϘ҃Ȃᘵ๒ҁেᅆႺᑌྲ ՐȞ࣋ြȟߞሮᝊգনȂ֭ҁেൌ࢝ඈᡌዉૡྲ ՐȄ୵Ϟۧग़ߞ໲Ր঴ࡡ۶ᓐజেߞ॓ࢋҒ‫د‬ҁে ‫כ‬єНҳȂഺ઱ᑫࣷҍӠߞϭϘ҃ȂൌታರఀۖႺ ᑌྲՐ࣏ϘৎዉૡਛϠᄥཪߞඈዉြџȄૡ᝸ԧ֜ ᡝ߰ྲՐ‫أ‬ጄȊ

‫ا‬েਛ഼௱ѽԫϘჲཽ​ཽ๓ߞग़ۧ౎༺Ȃ֯ऎዉ ૡྲՐߞ༟‫ܕ‬ȄྲՐНࡈঋ஗Հᔝ᐀ȂԴྲՐߞ

‫܃‬ӨԳሲȂ‫ا‬ᅆႺᑌྲՐߞሮᝊЙԺȄ‫ا‬ҪߢႽϠ ে഼௱ൌྻ԰ۖҁেߞਛ༏ȂሃᓐϠᄥᇸȄ‫ا‬ሮऎ ഺ࣏ϘৎϩжՀߞཇ೚Ȅ ྲՑࠝૠᢏ‫ৣࠛ؛‬

08 - 02 - 2013 Issue 319

17

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ιω՗࢑஠ӵӴ౨ߣߖ௠ႆ छ୽૞Ј‫॒׋‬೰ߖӴЈᡝᢎก‫ޟ‬ऋᏰড়РࠉߒҰȂ Ιᗻω՗࢑஠ܻϬԑ 2 Т 15 РӵӴ౨ߣߖ௠ႆȂ ۩ਢѺᇄӴ౨ߒ७‫ޟ‬ശߖຽᚔϚ‫ ڗ‬2.77 ࿲ϴ٨Ȅ ᐃछ୽ᆋպ඼ཱིᆸᆩ 31 РൢၾȂ೻ᗻω՗࢑Ӫ࣏ 2012DA14Ȃቶ࡙࣏50ԽȄछ୽૞Ј‫׋‬ቢ੉௰໌ ᄂᡛࡉߖӴЈᡝ໶Ҭଽ઻ं‫ـ‬ষব•घ୥඼ᇳȂ೻

ᗻ࡞џ૖ҥүᓞಢԙ‫ޟ‬ω՗࢑ȶϚσζϚωȷȂѺ ϚོᇄӴ౨ࣺኡȂծᇄӴ౨‫ޟ‬ຽᚔȶོШ࡞ӻΡഅ ፏ࢑഍ߖȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈȂ஼ቫߩ༡૭۶࢝ԺϠൄԳಧᎎ࣐ൌ֜‫ֲݺ‬Գখ

ѽȶЈ֖࣐ዠԳಧȷऎᛟ‫᝱٭ߞل‬ѯȂЈ፠Հᄊϵ ቲऻჅවൊϞȂٟྐۖЈ֖࣐ᘘૌ‫ڽ‬ϞȄ‫ܶݙ‬Ȃ‫ڽ‬ ᙩ‫ڽ‬Ȃᑂሲᘘ࣏ЙྻૌߞዠϯԳಧȄЙჅȂࡦেԳ ಧϠՀᄊᘘૌߞঋӏࠥᇫᖼȂԯ Ј֖࣐ЙߢႽЦ ੡৏ϫྻԍᗜԳಧȂေϘգዠϯߞᘌཕȂᕕႍՂ֣ ᕕᅆȂቮঋϘ՝࿤൯҇жȄՆ‫ܣ‬КԧᇌলᔍኸҍЙ ፎȂϠ᝷ԴԳಧϯᗄউӠਿϞ‫ࠜ ڤ‬੡༡ȂٟգᏎ Ⴣ࿝൤Н‫٭‬Ȃᘘૌ࣏ܶႻ۸Ȅ

ႽȂൊжઈ໪ᣍเ۶഼ࠫᎎ࣐ࡋ֜‫ݺ‬ԳಧԢَখႽȂ Ј֖࣐ 2012DA14 ሃԳಧ൵ࠕ഍௟Ь‫یݺ‬ᇌখႽН ༡ȄЙჅȂॗத෻ࠑӯȂഺᘺЈ֖࣐ዠᕝᎎ࣐ߞҞକ ‫ݑ‬ȶ࿂ЈȷȄᑂॗத෻Ь೜ȂӀ‫ُ׮‬40ՐබգϘᘺЈ ֖࣐ԴԳಧࠢࠕటჅȂփЈ֖࣐ዠᕝԳಧߞ࿄ತॗऎ ُ 1200 ՐϘըȄ‫࠮׈‬ഺᘺЈ֖࣐ዠϯԳಧȂϵЙྻ

˧

2012DA14௠ႆӴ౨Ұཎყ

˧ ዞԊ٤Ȟ‫ྛپ‬Ȉគ‫ݎ‬Рൢȟ

˧ ৘྆௥‫ڧ‬൬ᡝ௴೤

18

ൄ՘‫ލࢢݑ᝱٭‬Ȅ

2

3

ዞԊ٤ 58ྑߖࢌ࿽‫ׇ‬छᗂᄍ ៪ႇ๼Ρжࣨ‫ޟ‬ҕᅈȮѴக‫ޟ‬ዙ෹ᢊȯԙ๘୮Ȋк ୮ΡȶѮᢊҕᅈдȷዞԊ٤2Т3Р᡽ഁȂ‫ٴ‬ԑ58 ྑȄॱዅΡᗺ፱ӎ࢒ఏю७ᜌᄂȂዞԊ٤ܻΰϿ8 ਢ 57 ϷȂӰ๫᠚ᕜᏲम๫૾ᆑ੾ഁȂтᇳȈȶԊ ٤࢐૵ၖգఀ৶Ȃ‫ה‬ఖࡣ‫ٱ‬ճ፡೎౩Ȃ࡞‫҈ܐ‬ᘙσ ড়ȄȷᎪᡙӨࣨȄўԑ8ТዞԊ٤Ӱ੾‫ݓڗ‬οߝ۸

‫ݽ‬ᕛࡣ։ᗂ๘௤ఖȂϚਟϬԑ1Т੾௑ࡨᙽ‫ޢ‬ήȂ ԤᇳтӰ૎᠚ᕜȃՖᕜ‫ีځ‬ఁՖ੿้᜝жȄዞԊ٤ ԁЄᗂႪӵѮϛᒲ᛫୮ོ᠙ᆸԪଉ਀ȂϚමࣺ߬ߒ ҰȈȶࡩቄџ૖Ȋ‫ר‬ᗙலᇳтӵϛ୽٥ቄऔȂौт ள‫ר‬ўϛ୽ߒᅋȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ጝՉ‫ڣ‬ԴӔᆇ੡งգȶӔᆇѳȷग़᠖Ȃ՘ԩաȮҳ௔ ߞጘุᣉȯ॓჆‫ܫی‬Ȃҁ 1989 Ր๳ϯҴ໛࣋౎ᆊ஭ ഺ঵ᆇࢢȂዃऎཇ஭Ȃ 20 ԺՐ‫ڽ‬К஼‫ٷ‬Ѓցьൌྻ ஭Ȃᅆ‫ܫ‬ᅆҭᣉߞԞ໪୵ࠠ‫ڧ‬Ћȃџѡጔබ࣏ጘุ ᣉȂጝՉ‫࣏׈ڣ‬ጘุᣉߞ҃ࠑȄ҃ࠑᆇա‫ܥ‬գȈȶᇸ ෸‫ڶڶی‬ȷȃȶࢥ݇ᗁԴжјࢢȷȃȶ༧ԍሃЈࠥȷ ȃȶ༏༡ЈႮȷȂሃ໱Ӝ౻஭ȶЈᎠȷᆇափ‫ڭ‬ᇍȶ 㦎༯ȷȄ

౎লቅ‫ݟ‬ጘุᣉȂӨ઎ുْᡎȇٟգ࿃‫ޒ‬ᇧె༧Ȃ Ҫ࣏ϘѯઔᚡᚡȌȌՂթጢఉߞᆇໟȂညՐૌ࣏஭ ॓ЂկࡑҔȂധԺสሂᆇјണயЂ൙ᆊҍȂൌྻജ ঋِᆊ஭թաȄጝՉ‫ڣ‬۶ҁߞȮҳ௔ߞጘุᣉȯȂ ֋1989ՐК஼࣋ြᗑᡌ౎ྻ‫॓ڕ‬Ȃ֌ЫՐ࣋ြ‫׈‬ ௟‫ڽ‬ᗜНቫጝՉ‫ڣ‬ȂૌҞᓜ࣏Ϙը؆ग़ᘁᅌȄѽȮ ҳ௔ߞጘุᣉȯ ҃ࠑߞȶҭᣉ੭ཀྵᆇաȷȂ՘ऎ Ϙ҃Ϡ᝱ѽᒐ࿝ߞୃᐸȂӖቈ஭ᠩԴѕКȄ

༹ၼࠅॖ৘྆ᎏۢПᝒ቗೎ᆴ 4РήϿȂϛ୽੖԰ࣸᡝ‫ى‬Ᏸ଱ϴշΟᄇগභ༹ၼ ོࠅॖȃ෬‫ݨ‬ᒵЙ৘྆‫ޟ‬೎ᆴཎَȂବᄇтΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ႂІ໥कȃ໥ೣ‫ޟ‬՗࣏Ȃᄇ৘྆ඪю೽ൢ‫׳‬ ຟȇԚี‫ڏ‬ΙএТ‫ޟ‬ଋጛࢻຮȇ኷ਢ࿱Х‫ڏ‬୤ёΙ ϸ‫ོޥ‬୦ཾࣀଢ଼ȂѓࢂএΡфِȄ੖԰ᡝ଱଱ߝ‫؃‬ ࡚೩ߒҰȶ‫ר‬ঈᏰ଱ѫԤᓺ‫ؾ‬ၼଢ଼ষȂ‫ؠ‬Ԥ੫੆ၼ

ଢ଼ষȷȄȶ‫ר‬ঈϰ೨ԑሆၼଢ଼ষқᒿᇲȂծ࢐Ȟт ঈȟϚџо१ඈқӣΙএᒿᇲȄၼଢ଼ষ‫ޟ‬ശσቋ঄ ൷࢐࣏୽‫ތ‬ӎȄԧࡾᏲ‫ڷ‬৘྆ԤΪԑ‫ޟ‬ৱ৶௑ȂϚ џ૖Ӱ࣏Ιਢ‫ޟ‬ፐଢ଼ՄྒܻΙҍȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕงȂਗ࿅୼Ꭰᜉԍ᡽ఐȂᔛᗄҍਯ஥྽ࣿ ஜȂ 40 ԺчٟգணҐ‫ڀ‬೚୊ፚȂџࡈԯԴ୊ፚ௻ ࢘۶ᇒನўবߞྍ‫ڍ‬ЙԪȂሃిፚզ‫ؠ‬ੲ๴ӠӒব ᎏॎȂฅঋِ‫ـ‬෱ిፚȄഺᢰேిਗ࿅ࠜႿ 10 Ր ߞզ‫ؠ‬ੲࠧ௱ཋѕȄϘઈНϭȂҁߞ୼֕ᕅ۶ӥߐ ၜຕြցѨઽ෇๴ȄᑂఉȂਗ࿅಩ԴЏ၃ሮᝊۖϞ ֋ЎߞᓾሱȂࠑӯঋᒕ࿂‫ؼ‬ӒȄզ‫ؠ‬ੲిፚȞೡȟ ১঍ᄑ‫࣋ݺ‬ြჅࢢҝᑫЂ‫ڲ׀‬୊ፚȂӫࡈऻ‫ڽ‬঍ᄑ ௟ԯթփܼงȄ

ਗ࿅ഺԆ‫ڰ‬ȂҞᓜК஼ᢜ‫ڈ‬ᚼ࡭งߞ‫࡭ۏ‬ȄԴ֘ў ஼ਛȂႻஜ৶ᅆ֋Ўߞࡈ൉঑യȂЙྻੋ֋ЎߞႻ ஜӠ౾༟ߕ૯Ȃփਗ࿅ഺᇌԴȶᢜۘаȷ՘ࠜߞࢅ ЄȂ؆ԑٟգ֋‫ا‬ॗ‫ف‬۶ᇒನߞକϧȂ՘ᖻՀϘᙇ ອઈЂϘᙇȂබྻᐂҍЂ‫ڰ‬Ȅ࣏֭хᣍકկषᢜ‫ڈ‬ ᐯ୰Ȃϵ؆ԑ૿ѻԴҾඞ၃ᕻ౧ԆϭᇒನႻஜ৶ߞ କϧȂ୵Ϟᚎඏೖዷߞ഍ᇳНҳȂϵٟգԇ֣գੜ ԳనࣉȄԴ಩Ыߞ੡҃ȂК஼ᢜ‫ڈ‬धᕕႍՀՀᕭ୅ ϘϭȄ

Issue 319 08 - 02 - 2013

᧲ᇽ₟ᡷᰌ᪖ϋ ᯸≇ᴲᲗᩚᬚᐳ ཱིࢌσӡġġཱིԑ໌؏ ᄑቱ৕ Gladys Liu ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝ੫տ៫୰ - ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ

Special Adviser to the Premier of Victoria on Chinese Community

ࠒฬ໷ ໐ᒑᖒፗོ ᄲ Ө‫ۏ‬ষ ཱຳ

Իཾᗿႀġ࿲‫ٱ‬ԃཎ ஻‫ۏ‬ғ Desmond Cheung ᆰࣸҕఊᏰਮ‫ོڞ‬ϛМᏰਮ ᆩ๜кৰ

ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོ ‫ٳ‬Њୢфߒ ಑ 68 ۩ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ

ᆰࣸ৿ҁӣ໐ོ ོߝ ᆰࣸѲ١ོᓢ ୙ᖂ౩

ᆰࣸѲ١ོᓢ ৾ઢӨࣨΡρ

ཱིࢌ‫פ‬ዅġ࿲‫ٱ‬ԃཎ ᆰࣸѲ١ོᓢĂ୽‫׉‬ᖂ౩ȃႪඏඇல୛୙ᖂ౩ȃ஻‫ۏ‬ғ୙ᖂ౩ȃ‫؃‬ᛄጺ୙ᖂ౩ ᄲ ӒᡝᩳΡ ᗹକ 124 -126 LITTLE BOURKE STREET, MELBOURNE, VIC 3000 TELȈ03 9663 2397 FAXȈ03 9663 2632

TELȈ1300 346 672 | 03 9899 5919 FaxȈ03 8648 6826 info@holidayxp.com.au | www.HHHH.com.au Shop 74, Centro, Box Hill, VIC 3128

೐ԑ‫פ‬ዅġġσӡσց 5/40 Montclair Ave, Glen Waverley ႱघႫၗȈ 03 9560 7366 www.kingswaymedicalclinic.com.au

࿲ԑᑹଽឭོӒᡝӣΡ ཱຳ

᠍ኊཱིࢌୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

‫ݠ‬ഇ᠞‫ޱ‬དྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬ ӣཱຳ ௶ӪϚϷӑࡣ

᧲ᇽ₟ᡷᰌ᪖ϋ ཱིԑ‫פ‬ዅġġԻཾᑹ໪ ᐬࢸϛόӣ໐ོ ོߝ ༁Ѝ૞ ӑҡ ᄲ ᩳΡ ཱຳ

٘ᡝ୊ஶġġġ೐ԑ໌؏ ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ ᩳΡ ཱຳ

Ԋ੎င๜ छৠ៖౩

ġߧࢌலᎹ

‫ࠢॵีڞ‬ ຺઻ѿൟ 550 Whitehorse Rd, Mitcham, 3132 TELȈ03 8806 0959

ҡࣀछᅖġġġཱིࢌ໌؏

ઢຳ

1, 19 Ellingworth Parade, Box Hill TELȈ03 9899 5591 www.ntirebhc.webs.com

ങჿ ങ‫ݓ‬ᐙᘄ JP OAM Ҿឮ ཱຳ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᆓ౩‫ۏ‬ষོȃᙛষЅဎώӣཱຳ ϛЖ݈୛ѓࢂȈߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ɂଽแ࡙៖౩!0!ճแ࡙៖౩Ƀȃ !!!!!!!!!‫ޥ‬ୢ݈୛ȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȃԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȅ ᗁᓱ‫ڰ‬഍ȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market St., Box Hill 3128 ც႖Ȉ03 9898 1965 ‫ێ‬ҁᓱ‫ڰ‬഍ന‫ ݺ‬BurwoodȃClayton, Doncaster ф DonvaleȄ

᠍ኊཱིࢌୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

254 Blackburn Road, Doncaster East TELȈ03 9842 3223 www.freshbeauty.com.au

‫ݠ‬ഇ᠞‫ޱ‬དྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬ ӣཱຳ ௶ӪϚϷӑࡣ

᯸≇ᴲᲗᩚᬚᐳ ᓸ଻ᆠડ

଒ྛኄ໌ġġҡཎᑹ໪ ᏎᅭҏѮᢊ୦ོ ོߝ ቓ୽஼ ӑҡ Ѕ Ӓᡝᅿ‫ཱ ོٱ‬ຳ

P. O . B o x 1 3 7 D o n c a s t e r V I C 3 1 0 8 TELȈ03 9897 3688 FAXȈ03 9897 3733ȁ ABN 75 995 730 835

38 Rutland Road, Box Hill, VIC 3128 TELȈ03 9899 8828

ཱིжकվླྀ੉ ৾ઢσড়

ᓸអཱིжकġġ೐៚ԁࠉแ 235 Bullen Rd, VIC 3105 (Melway 32E6) TELȈ 1300 993 998 Ȗ 03 9850 7828 www.ncgair.com.au

ၼᙽୁ‫ۅ‬ġġ ҡཎᑹ໪ 183-189 Russell Street, VIC 3000 TEL: 03 9663 3716

ߔࢌ௥ᆋġġዅ๡ԁࢊ ዅ๡֫ ᗂగႮМ τρ ཱຳ ᠍ኊཱིࢌୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

٘Жஶ੎ 1, 19 Ellingworth Parade, Box Hill TELȈ03 9899 5591 www.ntirebhc.webs.com

ӣၯΡᚕᇬ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶ ༈ኬϛЖ ᩳΡ ཱຳ ‫ݠ‬ഇ᠞‫ޱ‬དྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬

ӣཱຳ ௶ӪϚϷӑࡣ

ዥᘈடᚠ

ፙཱིԑॱዅོ༈ಛᇄཱིԑ ћʟҏѐጡᒮഋ

ᚼೀϫ௟‫ۖڽ‬К஼ߞႺᑌྲՐȂົϠ‫ވ‬уϵ༟‫ܕ‬൯

ᄦʟ Wikipedia & Xinhua

ՐറȂਛ㡯௺ᑶຕ௾ȂЙӺጄѼȄϘ‫ڱ‬ԴົϠ஡ߞ

໪ወȄ೐ϘըૌӒྍ၍ߞྲՐরጄྻ࣏ 1941Ր1 ѡ 1 џߞ‫ڤ‬ըȂࢽ෭ֹ࣏຿ࠝ෻ • ֹൻ෻ȄԴֹൻ

ӎԳ໹ҾϵࣅҍϞᑶᡕȂᡀ๒Ϙ஘ሃົϠԢጄߞඈ

෻ࢽ෭ߞϩϬըྲՐরጄྻКȂҁ‫ྲد‬Րরጄྻᢏ

ዉઈ‫ޤ‬ȄႺᑌྲՐߞዉૡᅆ‫ົݺ‬Ϡ‫ڽ‬ሲЂჅ‫ݺ‬ཇ೚

՘ϞᇯϵૼߞϘৎࠧ௱પઅߞরጄࣿஜȄ֌թѽ

ߞ 1 ѡ 1 џྲՐዉૡȂ֭ᅆ‫֘ݺ‬ў஼ਛ‫ڽ‬ሲȂҁে

ࢢȂُՐߞ 1 ѡ 1 џ‫ܠ‬งԴᇯϵૼࠛ֒Ђᣇᗝ֖Ȅ

ߞྲՐዉૡ࣏ంၐ᎚ϘߡۖྲՐȄϵധዉૡߞўՑ

Դ 1946 ՐȂྲՐরጄྻӒՑ‫ۻ‬ԩ ȶᇯϵૼྲՐ

գЙԢߞԳўȂົϠ‫ވ‬уඈᡌਛϠᄥᇸȂԫՐ‫܆‬

রጄྻȷȄԴවϩՐߞ੡༡㡯Ȃরጄྻߞࢽ෭Ҫ‫ݽ‬

ѽዃՍऎ‫ڼ‬ȂྲՐরጄྻُՐ‫ݺ‬ြӫന঍фࢽ෭ȃ

༺Ȃऻ࣋౎ȄփညԳߞᑫࣷϠࡋྻᓴᑄᘉߏȂ੠

ѹჅ‫ی‬ըȂ֭Դ1987НࢢȂྲՐরጄྻߞࢽ෭ُ

ᑾࡶȃᑾ஭

ႼȂည๒ϵգਛϠᄥᇸ‫࢘ڽ‬Ⴥၐ᎚۶ྲՐȄЙჅգ

Րൌྻ‫ـ‬෱ȄྲՐরጄྻѹঋգϯϭҗඞሃҐᆊൊ

ჅҝϩϝՐ‫ڽ‬Ȃ᎛‫ڽ‬ᑉԇࢽ෭ߞ࠮գϩϣ֜Ȃদ᎑

Ϙዹ‫ߞ֖ڼ‬ዉૡࣿஜ࣏ՐՐӅգߞȂЙᇒԴК஼Ȃ

жȂᆊࡶ୵ϞᇒܽᆊࡶȂᘘҒࣁࠁᗡህຈЮ૵Ȃգ

ேดߞ࠮ҪգЫՐ೐Ϭ࢘ϯሂȃ௱ԇࢽ෭‫ޒ‬ЂၧȂ

ᘘ࣏Դ֘ў஼ਛȂ‫߰ݕ‬ᑫࣷȂ‫ڤ‬බ࣏ྲՐরጄྻȄ

੡ᇯϵૼьՐԪ஭ᄥϵྻԢҭᆊҍȄ࿐ѡࣹᚼȂᇯ

ᑉԇᑾ஭ᑾࡶߞȂӺҪգᔀ๣ਛ‫ق‬༳চຈьዴව

ϵૼྲ Րরጄྻുᆙ‫؛‬՘Ϟᑾપߞল੾ șȮᚡ֒

֜ȂՂթЂߞরጄಽྻȂȶҒႅȷ֋๒๴෭ϞЙЈ

Ժဇޫȯጄա༟ᔝȂȮ‫ݛ‬዇෻௄་֖աȯߞᡌ‫ొأ‬

ߞ֯ӡȂরጄᣇҳ௺ᑶຕᇭȂጁ౗‫ج‬јӺգੑϯ௾

ࢠຕ‫؍‬Ȃ൹ൄҍϞग़‫ߞ׻‬ȶᇯϵૼНᗏȷȄُϘ

௲ȂህሂϯϭᏛᆕᘿࠅȂᢜ಩ҍြџߞඈዉઈ‫ޤ‬Ȅ

ཱིԑॱዅོ‫ྛีޟ‬-ᆰζઽཱིԑॱዅོ ྲՐরጄྻߞཇ೚Ȃᕕႍᇖ‫֘ڽ‬ўߤྻȄᄊ֘ўѹ ࣹߤྻ஼ਛൌྻգ֋ЎߞྲՐরጄྻȂग़஼Ȃॻ ஼Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ዇஼ຈൌྻգЂ࡭ߞরጄྻȄЙჅഺည КȂ൵ϳ঑ಽԩߞঋ៳ᇯϵૼྲՐরጄྻȄ֭ϲᅆ রጄգᖢႋϵ၃௱తៈߞົϠ‫ވ‬уȂබϘ‫ߢྻܠ‬ ႽরጄНൌᇯϵૼȂϵߢႽᇯϵૼߞরጄࠛ֒Ђ ᣇȄϵᅆѵधϯ൵ҍ֒ߞጄᄥН

șȶᇯϵૼྑጄ

ጄᄥȷօጢକႎȄ ᇯϵૼྲՐরጄྻߞ᎚Ӡ‫ݺܕ‬1939Ȃ‫ێ‬রጄྻߞ ਣӯᢜ಩Ϟᇯϵૼྑጄ‫ྻ۝‬۶ྑጄጄᄥᅆླྀԳ‫׀‬஼ ਛߞ݅႕Ȅྑȃ۶Ӏȃᡌጄ۶᜹ങȂ՘බϞᇯϵ ૼྲՐরጄྻߞ੮ѕȂϵ࣏۶Ӏȃу᎖۶ᄥຕߞ

ՐȂԑಧԧЂණᢜൌྻᚼያᇯϵૼྲՐরጄྻȂබ ࣏К஼ߞҴ໛ȂϵྻԴরጄྻᗝᓱߞညчᚼያഺϘ ಽ㦑ȂҞ‫ڍ‬ᇯϵૼྲՐরጄྻߞ዆ᠩϧ۶ҹߞ᜹ങ ߞൄ႔Н୼ȂЏ՘ऎ஼ቫጄᐪϯߞُՐಽ‫ڰ‬Ȅ ϛ୽ӨӴ‫ཱིޟ‬ԑॱዅོ

નᐆѢኅൌգྲՐরጄྻȂҞᓜ࣏ўᒸӏ֓Ȅ ᄊԴዃՍȃϯઔ۶Ҕ‫ڴ‬ຈЂࡱҾȂԴȂӤϩϟѡϭ ՟֌ྲϘՐߞϘѡК՟ȂѽȶྲՐȷऎԩߞরጄྻ ЙϭϩԺϟϩඞȂҞѽሲȂྲՐর

ጄྻЏ՘ऎК

஼Ђ൙પઅߞরጄћмಯ྽Ȅ

ϠᓴϯൌྻࠅϯЙьѕࢥ֯ҍՉవȂ

ሃթԢ੡ȂྲՐরጄྻȂЙьገग़ጄᄥԴթง༡ണ ົȂ

ӺജҒႅऎȶྲՐরጄྻȷȄԴЫՐ࠮‫ڽ‬Ϟ

ग़ȃ࠻ȃ዇ȃླྀȃథֹȃែ੾᠋ȃѽ֒ԕȃᐍ֘৯ ԺৎЂࣷߞጄᄥȂᅆ‫ݺ‬Ђ൙գরጄўবඈՀߞ‫ވ‬у ‫ڽ‬ሲȂૌ࣏ϘඞඞऻЙ؆ߞಽਜȄዃՍᗝᓱߞྲՐ

‫֘ۦ‬ўߞ዆ᠩȂК஼ഺ‫ڱ‬Րϵᒸ୓ϞᗝᓱྲՐরጄ

রጄྻȂգᘛ᎛ϞȂ૟ሼ•౥཰ȃ‫ד‬ᘶຈ஼ቫૺߞ

ྻȄԴК஼ߞϟϬ።ࡱҾȂѧՂ‫ޠ‬ᆔȃদዉȃᏑ

রጄࢽ෭ਛ۶ࠑᆊਛணሃ‫ێ‬КȄ૟ሼ•౥཰ߞԩᔝ

ՍȃែՍȃ‫މ‬Սȃْࠜȃ‫ށݿ‬ȃࡑᄾȂۖК஼ߞϘ

ҞЙЈȂ‫ݸ‬ೀ஼ቫጄᐪȂ๘щϠ૟ሼ•౥཰࣏ࢽ෭

።ࡱҾȂҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍຈൌգЂЂЈЈЙԢߞ

धညН๑ྛߞѳ߰Ȃϵ࣏ԑಧরጄਛ฀Ԉߞ‫ۏ‬ፑȄ

ྲՐরጄྻȂࠕ‫ڱ‬ՐȂत֌ാЂ֘ҔԳ஡ߞ֘Չȃ

ഺ֜Ɇ஼ភɇૺߞϠߏߞ՘බዴЙർዴȂϟϩԺ࿐

ѕ‫ཱིٵ‬ԑॱዅོ౪ൟ

22

Issue 319 08 - 02 - 2013

୽ড়σቑ଱

छᙟߜόҺ៪ዅღᖞᒲϛ୽ၻᐍཱིԑॱዅོ

ொѻᅈቑ଱

බࢽ෭Ⴥᇯϵૼྑጄᄥ۶ࣦ‫ྑޒ‬ጄᄥഺ‫ی‬њѵधӹ

‫ۍ‬գȶК஼પ֒ߞȷᇯϵૼྲՐরጄྻԴК஼Գ஡

ᠩጄᄥȂ࣏૸ॗྑጄጄᄥԇᚚ੡༡൵ࠜߞরጄᗁᆾ

Ղࠥࢢ࣋㣄ଠߞࡂϞҍ‫ڽ‬ȂُϘՐൌऎᣍಿ௲‫ڽ‬ᢘ

ұ࢘ேดᇯϵૼྲՐরጄྻȄ૟ሼ•౥཰ຠ‫دݺ‬෪

ඈȂϵԴുَᙚೲᇯϵૼྲՐরጄྻߞ዆ЄȄ

ӹᠩ֯ࡡߞૠᢛȂԴ‫ࢽێ‬෭ดϭߞরጄົग़ຝ᠀Ȅ

ᆰζઽߜՓσᢈ

ֹ•༮ԧҿ෻ȞLuke JacobzȟᑉԇҦኇȂҞᓜ‫ށ‬ ࣐༳༰Ȅ ୵Ϟֺ໱ߞরጄྻНҳȂቮঋࠅᓿ໴ࠝೈϢඞߞর

ྲՐরጄྻ၃ჅϟϩԺՐߞ๴ਣȂᔌ຾஼ϠϠӔӠ

ጄྻȂබቮঋۖѧՂఉҺᆇነ୰ȂᇯԺ‫ڲ׀‬᜹ങК

ࣿߞᚼᢏȂం১Ҫ࣏রጄࣿஜȂ๴ਣ՘ Ђഢጀߞ

ѕຈԳўҝᣍऻȂԴ‫ڤ‬ႆྻգ‫ـ‬ԺȂ‫ـ‬ᇟ௾ߞᆊҍ

ߤྻࣿஜಽ‫ڰ‬Ȃϵധ‫ێ‬КЙѻգȶቁ੡ችȷߞѕ

‫ה‬಩ຜඈᡌরጄߞ‫ވ‬уȂҞѽሲ࣏ૌӒߞҝᢜྻর

ᅗȂ֭‫ـ‬Ժߞ෩пϞ஼Ϡᅆ‫ݺ‬রጄߞ‫ޟ‬ᎫߞѪӀѽ

ጄȂྏ‫ۦ‬রጄȂЙԓ࣏ЂಿԢጄߞϘᇌྲՐዉૡ༵

фԴྲՐ㡯ߞϘᇌ᜹ങ‫ۦڳ‬Ȅ

ӫȄ

‫ث‬Ҽф๴ᗏўՑߞ༟ԐޫНᗝȂЙ੡ᢰ಩ඞᣍ ՜

ᐬࢸ‫ཱིޟ‬ԑထ፛ॱዅོ

ྲՐরጄྻᡀ๒՘ϞѵधߞϘᇌࣹ֖ᘌཕȂ‫ڗ‬Դಳ

ᜥྍྐЙۖߞ஭ґሃ૯ዅȄЙ཈ՂթȂᘘգᄊೡ࢙

ሲ؆Ϟᇯϵૼ۶К஼ߞྲՐরጄྻȂϵധգᡝ߰‫ވ‬

஼ҁ༏ߞົϠ‫ވ‬уϵҞѽԴߩ᏶੡༡ҝᓐ‫ڗ‬ணሃর

‫ݺ‬1891Րߞऱਛែ੾᠋஼ਛӹᠩጄᄥȂϵገࣷ൵

уྻயȂ‫اڤ‬ে‫ݙ‬Դߞᑫ࣏ࣷ‫׎‬ϵգ᝷֬ߞྲՐর

ጄྻȂ୵ϞϢ༏ᔌ࠸ѽҳȂϵҞѽைᏳ۶ᘪ࿯রጄ

দঋߞӹᠩጄᄥНϘȂ‫ົڽ‬ᆊҍȂຜጄ୛௲‫ڽ‬ԑྲ

ጄྻȉຍ੯࣏ည๒ȄԴᑫࣷߞѹঋЂࡱҾȂൌྻգ

ўবߞఐ஥Ȅ

ߞែ੾᠋Ցҟ‫ۏ‬রጄȂэ‫࣏ێ‬Դᆊᜯॻ஼ѳ࢈ఄӡ

ԧ֋Դၐ᎚۶ྲՐง༡ᗝᓱߞࠓྲরጄྻȄ

փ‫ד‬ᘶࡋ࣏ሃ૟ሼ • ౥཰؆ԑЙԢȄՁ࣏ᑾ஭র ጄྻߞল੾᝷࡭ȂՁକ ᢰᑾ஭রጄྻ૯ߞϠԈ୺ ᚙȄഺ֜К஼঵‫ܦ‬ϘࢽߞࠅວЃ୼র‫ד‬ᘶѽȶ૯஭ ࠅວȷᄘႏȂ᝹ᚬ஼Ϡᅆҟ‫ۏ‬রጄྻȶᇑȷ຾஭ȃ ȶᎨȷ຾ᡘߞཇ೚Ԟ໪ȄՁϘϠࣄᐼϛᇌЙԢᆇ஭

֯աਛ୺ֹ෻মᆬ•ᕛᇯ෻ߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȯ֡຾џҍ

ॱዅོᙄቈ

Դৣ​ৣჅҝߞၐ᎚‫ڸ‬ြȂఉҺҾࣆܹබ‫୺ݺ‬Ϛዃඞ

ည๒ഺႆϵঋЈЈ෩Ϙϭᝯ‫ޟݺ‬ᎫরጄྻߞᚃኇȂ

೏ߞSoloȂᢰ஼ϠϘჸೀᇊ۶օᇊȄ

ȞMartin Placeȟ۶ઔ዇гཀྵȞHyde Parkȟయҍ Ր࢘‫ڀ‬ԕၐ᎚রጄಽྻȄഺඞֺ໱ߞরጄྻՉవϞ

ѧՂঋ‫ڱ‬੡༡Ϟႋࢽ෭ȃጄᄥߞল੾પᙇȂգׄ‫ݺ‬

֯ऎК஼ߞ঵ൌȂҔ‫ߞڴ‬஼ਛЂነ୰۶রጄᣇُՐ

ዃ‫ۦ‬ᑫࣷϠඈྑߞࠑᆊ߰ऎညԳЈ‫ވ‬уឥϯ಩ඞর

ߢȂᓵۖߞ႖൵Հຈۖြӫ༡ቩȂᣍಿᄁ෠੡৏ԓ

ϵ֋๒Йྻ૿ьྲՐরጄྻȂϵ݀​݀ЙѻգЂਰૺ

ጄࠑᆊȂᘘգჵᆇԪ஭ȃ‫ۊ‬ຆࣿஜȄُՐȂ՘ϼϯ

་ҝȄաӫຕ‫ف‬Ȃࢽ෭۶ጄ༤՘৶୓Ӳ‫ڭ‬ᘁᅌ࣏൵

ߞᆊࡶਛ۶ࢽ෭ਛҍਯরጄྻȄԴ2013ՐߞྲՐ

ေߞᑫࣷϠൌྻணሃԴ୺Ϛዃඞ۶ઔ዇гཀྵᗝ֖ߞ

‫ߞڸ‬ᄁ෠੡৏ȄϘଠКඞգϩУжៗԃਿȂҞЙঋ

রጄྻȂබգॗᒰ•ࣉપൻ෻ྍЂ‫ࠠ׀‬෻ၠӹᠩጄ

ֺ໱রጄྻȂԴ಩ඞরጄȃჵᆇȃၐ᎚ᡌ۲К࢘Ⴥ

ϘҝЙ෇ࠔȂ݀​݀ᇟ௾ߞԴࢢҗࣱȄϵౕؓົϠ‫ވ‬

ᄥߞᆊҍȂഺৎྍЂ‫׀‬൵ᔹ‫ߞٽ‬রጄਛೡ՘ߞጄᄥ

Ϙৎ᝱ѽ‫؞‬ᜃߞ‫౎܆‬Ȅ

уҞѽգᑟྻԺԺணሃ‫ێ‬КȂ‫ޟ‬Ꭻ୼༮᜹ങȂϵᡌ

ߞླֹྀҺ௓ᚃȯ੡Ȃ‫࣏ـ‬ᓉϢϞែ੾᠋ཇ೚ጄᐡল

௱ՐԴྍЂ‫׀‬ԧࡱҾ۶‫ێ‬ҁ஼ਛᆊҍ‫ڟ‬ᆊȄթҳϵ գ஼ቫߢԩߞরጄਛՂᔀ๣ൄ႔࿂୼ߞኅላ•ѐ՛ ۶Ѓ୼রᆇ஭ਛᆳដែ•ላ཰١ϵҍਯϞҔ‫ྲߞڴ‬ ՐরጄྻȄК஼ૺߞጄᄥࡋգК஼஼ਛӹᠩጄᄥԴ ϠӔЂྻ௅ߞྲՐরጄྻȶК஼НᗏȷȂணሃ‫ێ‬К ߞգ‫ق‬ѕନ۶‫ו‬ᄜȂᓵӲ‫ށ‬ȂᕛКྴຈȄᢰᣍಿታ ರরጄᐃϧȂϵྏ‫ۦ‬Ϟ஼а൤Ջ᜹ങਛߞપ֒۶᜹ ങൄ႔Ȅ

রጄྻߞୱਟϵቲऎ௻ЂȂգҒࣁភ፷•ֹ‫ૼڧ‬ᇯ ‫ڧ‬ȞPauline CuruenavuliȟȃLah LahɅs BIG Live Bandጄ༤ȃઍচྭᆋጄᄥȞTeddy Rockȟ ȃఉҺ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȞSydney

಩ඞታྻԧᇌরጄఐᇰߞхᕕȄӒႅҍਯ࣏Ϡᆽर

ዉ‫ڸ‬ြȄ ൵ࢢϵૡ‫ݙ‬ѽԴᑫࣷߞົϠ‫ވ‬уႺᑌྲՐ‫أ‬ጄȂԴ ྲߞϘՐႆ༟ѕȂ՘ࠜȂ՜ᜥȄ

ChildrenɅs

Choir ȟѽф‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ۊڲ׀‬ຆి‫ڈ‬ြӫȮ Play SchoolȯК൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫֒ڎ‬ЂᆩઍচȞBig Ted ȟȂգȮ஭ᠩᑫࣷȯȞ X-Factor ȟѹࢺϠᐆ

ߜՓσᢈᅋ࠷౪ൟ

08 - 02 - 2013 Issue 319

23

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨ ԙ൷‫ࡦޟູڟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ϲġ10:00am—12:30pm າҢġ$250ġјԑġĩࡸแ࡙ϷੲĪ

։஠໠ੲ ൢӪ௃ഀ

ђ፞ሄᏲੲ After School Program оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ3:30pm—6:00pm າҢġ$20ʟР ོষቋġ$10ʟРġĩོາġ$100ʟԑĪ

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

ࢥၚൢӪ

03 9888 7422 | 0402 400 078 0400 802 468 | 0434 286 294

ּቸΡЖ

CREATIVE AND THINKING CITY-

ADELAIDE ᐭᓾԑሆΙф ӓഺߡѿछԁҐ‫پ‬ ட೤ߡኈ຀ኈѿ Ѭအ߇•‫ٳ‬ӂኈѿߝ

(Stephen Yarwood) ళണ/ዤћȈզໆ ൊԊᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫ 2013 ԑ೐ԑၻᐍཱིԑϞሬȂҏ ѐጡᒮഋ௴೤Οߡኈ຀ኈѿߝѬအ߇ • ‫ٳ‬ӂ ኈӑҡ ș ߡኈ຀ኈѿᐣѬΰശԑሆ‫ޟ‬ѿ ߝȂӵϛᐬᜰ߽Ϛᘞ౏Ͻ‫ޟ‬࿋ήȂᗜ፜тᄱ ፙΟᄇܻߡኈ຀ኈѿ‫ޟ‬ቋ঄ۡ՝ȃഺཱིᡐ८ оЅҐ‫ีپ‬৤ࠉශȊѪѴȂ 2014 ԑȂߡኈ ຀ኈѿ஠ߔ‫ཱིپ‬Ιᎈ‫ޟ‬ѿߝσᒵȂ೻ζх‫ר‬ ঈࡺҬо࡟Ȋ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

08 - 02 - 2013 Issue 319

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ

[এΡၥਟᙏϭ] ࡑᑫՍࠠ዇຿዇Ҿ಩ԇҾࠜҫၠ ࠆ•‫ڲ‬ԁ዇ԐӠȂҍӠ‫ࡑݺ‬ᑫᜃࠠ‫ݛ‬Ȃಲ྽‫ݺ‬ᓚԁ ዇ം‫୼཰ڧ‬КȂ1993Ր‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯᖔఀћᐯᐯЀ ᐯ֜ȞࡱҾഢᄑȟȂթࢢȂϫᖔఀ஥྽ᇒನᇇЀ ᐯ֜ȄҁԺՐ‫ڽ‬ం‫ڰ‬ҾࣆഢᄑȂ2007ՐȂҁ՘ऎ ࠠ዇຿዇Ҿ៉৶ȇ2008ՐȂҁညᓴऎࠠ዇຿዇Ҿ ஘Ҿࠜȇ2010ՐȂ39࿐ߞ‫ڲ‬ԁ዇Դࠠ዇຿዇Ҿࠜ ឮᓴКȂѽ3169ೈߞᗁೈዴȂ໹Ⴥ೐ϟԩ৏ᓴϠ 884ೈߞᔹཕ՘ґညᓴࠠ዇຿዇ҾࠜȂ՘ऎࠠ዇຿ ዇Ҿᑢҫϯ൵ՐቅߞҾࠜȄ [Biography] Stephen Yarwood is the current Lord Mayor of the City of Adelaide in South Australia.

He was born in Whyalla, South Australia. He went to Norwood Morialta High School and graduated from the University of South Australia in 1993 with a Bachelor of Arts (Planning), he has also studied and been awarded a Masters of Business Administration. He has worked as a town planner.

He became a councillor in the City of Adelaide in 2007, and in 2008 was elected to the position of Deputy Lord Mayor. He won the 2010 mayoral election with 3169 votes, 884 votes ahead of the second-placed candidate. At 39 years old, Yarwood is the youngest Lord Mayor in the city's history. ୰Ȉ࣏तኃᢰఋٙ‫ࣆڗظܠ‬ᐪȉ԰ᠪఋ֋2007Ր ՘ऎࠠ዇຿዇Ҿ៉৶ѽ‫ߞڽ‬ంࣆ၃ᑢȂఋሮऎ֯ऎ Ϙԩࣆ޼ਛȂఋ൵Ђߞ՘බሃ୒ឥ࣏तኃȉ ๎ȈՂְ‫ߢݙ‬Ȃ‫ا‬թࡈ࣏Ϙԩ‫ۍ‬൯௞྽Ⴄ੾ߞࡱҾ ഢᄑന঍ਰȂ‫ا‬ϘӠߞ੡༡‫׮‬७ϧ‫ࡱݺ‬ᛉഢᄑന ঍Ȃु‫ࡱٿ‬ҾߞႻ֯๴ਣȄ‫ا‬Ϙߡౕؓᅆ‫ا‬՘ࠜߞ ߤ஡କգ‫ݙ‬԰ඡȂౕؓࠠ዇຿዇Ҿକ௉գ‫ݙ‬ᢏভփ ‫ـ‬Ґग़ՀȄԢ੡Ȃ‫ا‬ϵሮऎȂҒࣁ‫ڗ֋ا‬ԴаߞX Ϙ҃ϠȂ࣏੡৏ϵቮঋ૭ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ݚ‬ᑉ୓ታᐱയԇሃ ֯ӡȂഺ࣏ညϭ‫ݙا‬Դߞߤྻ‫ݙ‬ง࢞ߞታᐱኸᢏ ভȂѽަϢྲᘿߞ֕౵ሃࣿϧȂ‫ا‬ሮऎ֋Ўᕕည՘ ऎࠑತȂᢜ಩֋‫ا‬ኊৃȂᅁᎹ‫ا‬԰ඡߤྻߞ‫ݚ‬ᓚȄ ‫ا‬ఀ‫ݚ‬ሮȂ‫ا‬ంӏᄊ಩ԴഺዹՂթࢸ‫ۻ‬ԳЍ֯ჅȂ

֭‫ا‬๑ࢩ๑੄Ȃԯऎ‫ا‬ጤྑ‫ا‬಩Դ‫ݙ‬ం‫ڰ‬Ѝ֯ߞُ ϘжៗȂഺ࣏‫ا‬ᄱྐߞЍ֯Ȃ‫ا‬ᅆ‫֋ݺ‬Ў֯ऎࠠ዇ ຿዇ҾࠜȂԴԳ஡ȃԑᑫϜ֌஼ቫፑඛаȂକ௉҃ ࠑࠠ዇຿዇ҾփྏۖϩжྏᑬሃᅷܶȄ ෩ф՘බሃ୒ឥȂ‫ا‬ሮऎȂညϭߞࠠ዇຿዇Ҿ៉ ྻϩж՘ґȂ‫ا‬েৣᜪ၌Ϟኊৃ 2 ϼ 5 պေᑫᅋߞ ৖዇ᘉߏКѕȞRundle Mallȟȶ‫ؼ‬ᔝ෱বȷߞྲ ༵ӫȂ‫ا‬েᘘᜪ၌ϞԢዹ௟ଈႤ 2 ϼ 5 պေᑫᅋߞ ᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞ೐Ϙงпૺ঍ᄑȂঋߢႽȂԴჅҝ ߞұϩՐȂฅУը෩ҍᅆᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞߞпૺ঍ ᄑȂ֭ంӏକᅁ಩ȂഺϘ‫ߞܨ‬Ҿ៉ྻ঵ըॎ૔Ϟ ഺϘ኉؊ȄЙჅȂ‫֋ا‬ሮऎ֋Ў൵Ђߞ୒ឥȂӺ ࣏‫ا‬ৎϠ൵‫ྏۦ‬ஜߞԳўԴ‫اݺ‬թࡈ‫ݙ‬Йฅྍᝊ ۖߞȂ‫ݙا‬ᐾգߞȂᑬᔽȃు๴۶዆ᠩҁϠߞକ ϧȂഺ࣏Ϙᇌड໳ߞᚃߏȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ᄁᔽϞ Ϙ‫ࠦز‬ՐϠ‫୒ྻߤݺڗظ‬ឥȂᅆ‫ݺ‬କ௉ᐾգഺዹ ྏࣖ‫ڭ‬њࢺҁϠߞᑟྻȂ‫ا‬ᗽ਽ԳྏᑬȄЫџߞ ࠠ዇຿዇Ȃգ຾Ϙᇌ‫ډ‬Հߞ‫ޤ‬ඛ ș ॎ๒Н༡ȂҾ ៉ྻജӔಿሮҞऎᒕ࿂ѷ‫ۍ‬൯ᕕᅆϧȂକ௉Йᙝ ൹ྲȂ‫ا‬ৎϠᅆթྏۖᡭཆȇգੜ‫׀‬ӡ಩գߞႤ ࿚Ȃࠠ዇຿዇ҞѽЙᙝࡈ་Ȃஇఀ‫ـ‬ՀȂഺዹߞ ϘᇌྍᝊȂ‫ا‬ሮऎϩжদঋȄ ୰ȈُϘৎࡱҾൌգ‫ێ‬ৎ‫ݑ‬પ֒Ȃ‫ڗ‬ऎҾࠜȂఋՂ ֣࿄ࣁࠠ዇຿዇Ҿߞપወȉࠠ዇຿዇Ҿ֯ऎࡑᑫՍ ߞ঵ܹࡱҾȂहႵ‫ݺ‬ൠ౨ȃᐍᆬӎȃຈ‫ێ‬ҁ঵ܹࡱ ҾȂҹߞᔹཕԴ֣഍Ȟઘфి‫ڈ‬ȃ᜹ങȃ੠Ⴜȃၬ ່୧໶‫ݽ‬ຈўবȟȉࠠ዇຿዇Ҿ2013ՐѽфЫࢢ ዴՐߞ๴ਣӫዾ۶ࡈ฀ਣౕȉఋሮऎࠠ዇຿዇Ҿ௟ ѽतኃຉರ៏ఀ֋‫ڗ‬ᔹཕȂႿ՘ϯগӫዾȉ ๎Ȉ‫ا‬ሮऎȂहႵ‫ݺ‬ൠ౨۶ᐍᆬӎഺ‫ی‬ЂൌҾȂࠠ ዇຿዇࣏ϘৎࡱҾഢጀᘵЈ֭ࡒ‫ۍ‬൯ࢥւϧȃ൹ྲ ϧߞԺЮћмКѕȄࠠ዇຿዇७ϧ‫ݺ‬ㅊິ୼ѪӀߞ ᜹ങȂ‫࢙ڭ‬ന৘ਟ‫ڭ‬ҒߞᇢԪ༟‫ڈిݑݸ‬Ȅಿ‫ݙ‬۹ ߢȂࠠ዇຿዇‫ݚ‬ᓱ຾ԑಧ೐ϟЂ᜹ങြȂ‫ۍ‬൯ᑢҫ ་຀К‫᠈ܼݙ‬ϭ‫ߞڽ‬௻Ђভྲϧȇࠠ዇຿዇Ҿ஡К ѕ‫׈‬༰КϞҒࣁࠠ዇຿዇Ђᐯ۶ࡑᑫЂᐯԴаߞᑫ ࣷߢԩᐯܹȂԴࠠ዇຿዇Ҿ஡‫ߞ֝ܧ‬஼ቫ઻ᐯӠᗁ Ϡዴሃൠ౨ЙहϯϭȇփӤթ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ԺЮћмᓉ Ԫྔ๴ࣿϧұਡȄ

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ġࢥၚൢӪġ ġ ᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ġ дՂৱġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

26

Issue 319 08 - 02 - 2013

03 9888 7422 0434 286 294 0402 400 078 0400 802 468

ּቸΡЖ

ࠠ዇຿዇գ຾๑ሃ৖ѧߞ֋‫ڗ‬ᔹཕȄి‫ڈ‬ўবȂ‫ا‬ ሮऎ࣏ࠠ዇຿዇ߞࡱҾഢጀ۶࠮‫ݙݑ׀‬௲‫ߞڽ‬ȶ ᅁ෎ȷȂ๑Ꭲ࣏‫֝ܧ‬Դࠠ዇຿዇Ҿ஡ᘘ࣏ࠕঠȄթ ҳᘘգՉԑԯ૵ȂԴ൵ࠕߞϘ༵୫ᅆ஼ቫ઻ᐯӠߞ ᎠࣤКȂࠠ዇຿዇ജሮऎ࣏൵ՉԑߞࡱҾȄփჅҝ ዴՐȂࠠ዇຿዇ߞӚ။ತᢖ຾ϭফϞࠕ 40% Ȅթ ҳȂࠠ዇຿዇ᘘգᑫࣷ‫ێ‬ҁࡱҾ‫ݙ‬Й‫ۍ‬൯ߞȂ൵Ђ ᚬሏፑඛߞֺ໱๑።ᇨປȂҾ៉ྻӺӒԴւዋ་Ϙ َпૺ؆ຠഺϘᇨປᢜ‫ڀ‬Ȅည๒Ȃࠠ዇຿዇Ђᐯऎ ѵधպ௻ЂᐯНϘȂփࠠ዇຿዇ߞ୼ຈᐯܹ‫࣏ـ‬༰ К‫ݺ‬North TerraceഺϘ౧ѹ྅ႽНϯȂѧᏐࠠ዇ ຿዇᜹ങКѕȃࡑᑫൾߏᔡȃࡑᑫ᜹ങൾߏᔡȃᄦ ੩ᔡຈ᜹ങћм࿚ԳȂ۹᝝࣏ग़ដߞપ৖෻ޫল฀ ௲۶ࡱҾКѕ஡ȂϜ࿂‫כۍ‬єϧߞԳᙇȄࠠ዇຿዇ Ҿ៉ྻȂҒࣁ‫ا‬ৎϠԴаȂ‫׮‬ϩжަদᅆ઻ᐯӠߞ ᝯᜃ۶њࢺȞՂ‫ا‬ৎϠබգ௞ࠝྻ઻ᐯӠᗝᓱߞᡌ ࠓྻȟȂᆽϘз൵ЂߞҞକऎҁে൹ൄ‫ـ‬ҐັᏋߞ ِᐯ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄᐐᇒೀϭবᗜᑫЮி੔Ȃ֭‫ا‬ሮऎ ࠠ዇຿዇Դి‫ڈ‬ўবЪ‫ۍ‬൯஼ቫ‫ߞݑ‬ឮߋϧȂഺ࣏ Ϙ༵ࠜงߞࣄᐼȂ֭Ԣ੡ϵ࣏‫ا‬েߞᔹཕ‫ݙ‬ԴȄ බ๴ਣຉರփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎҐ௻ࢆཇ࣏Ϙৎहည Հߞ࢙៉Ȃ‫ێ‬КҒࣁ‫כ‬єۖ‫ڱڤ‬Џ၃‫ۖڽ‬ᑫࣷ ߞϠ‫ـ‬Ժᖢႋࠠ዇຿዇ߞᔹཕȂ࣏ৃఀ‫ا‬েւ ዋߞўԨȄЫՐ‫ا‬௟௲ӹࣹᄥࡈ݀К஼Ȃ‫ྻا‬Ԣ Education Adelaide஥୅ഺϘўবߞயᛟȂѽፁ

࠲‫ا‬েతៈۖᝯᘣߞϠȂయ་ᅆ႖Ԫ֯Ȃ๴ధ‫ـ‬ ԺҞ֖ў੯Ȃႋٙ੮ѕயᛟȄබ‫ا‬ৎϠփ‫ڏ‬ȂЫ ՐҍണК஼Ȃ‫ا‬໛НऎদঋѷᔹԐߞ‫ܢڰ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁ ϯȂࠠ዇຿዇࣏ᑫࣷ‫ݙ‬գ঵ܹࡱҾКԢК஼Ђ൙ ๑‫܏ܗ‬ᝯ࠼ߞࡱҾȂᘵ๒‫ا‬েգϬৎуՀᝯ࠼ࡱ ҾȂѷࡑᑫՍԢЋ‫ތ‬षऎ‫܏ܗ‬ᝯ࠼षԊȂ‫ا‬ৎϠ ७ϧ‫ݺ‬௟ࠠ዇຿዇ԢࠦਫߞуՀࡱҾп੾ऎ‫܏ܗ‬ ࡱҾȂ‫ڭ‬њࢺࠠ዇຿዇ЂᐯԢࡑᑫЂᐯሃК஼ည ԳЂᐯЏ၃࢙ӲߞуՀԪ֯ᝯ࠼Ȅ ୵ి‫ڈ‬ҳȂ‫ا‬ሮऎȂԺЮћм൹ൄϧ࣏ࠠ዇຿዇ߞ Ϙ༵দঋᔹཕȂഺ‫ڹ‬ఀ‫ا‬েգ຾‫ـ‬௻ЂߞҒਟϧ۶ ᅆྲ࿄݇ߞ༟‫ݑݸ‬Ȅ୵Ϟթࡈ෩фߞࠠ዇຿዇‫ݙ‬ ‫ݚ‬ᓱߞԑಧ೐ϟЂ᜹ങြНҳȂࠠ዇຿዇ᘘᐾգԑ ᑫ൵Ђߞ᜹ങ՜᚟Ȃփԧ֒ᢜ‫ڈ‬ћм᜹ങࣿஜȞҒ ࣁࠠ዇຿዇᜹ᖫြ۶ᑫ‫ڲ‬᜹ങြԴаȟ‫࣏ـ‬ϘᑋՐ ߞంЙ༡ᙝȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬ে࣏ԑᑫறϘߞգԢ‫ࣷڲ‬ ߡతᝯᗑߞ᜹ങြߞࡱҾȄ‫ا‬ে‫ݙ‬ᗝᓱߞЙ࣏ඏϘ ߞࣿஜȂփ࣏ᇢԪ‫ߞݑ‬ြџȂ‫ا‬ሮऎഺϘᙇэऎদ ঋȄ Ӆ༷ࢽҍߞҩϘᙇ࣏Ȃࠠ዇຿዇‫ݙ‬෩‫࣏ߞڻ‬ϘᇌӠ ࣿᎳ༓Ȃᑫࣷ‫༵ی‬൵ЂߞᎠࣤ‫׮‬ᢖӯȂԴԑᑫ‫ݙ‬գ ࡱҾКȂࠠ዇຿዇Ҿ൵Ꮛ‫֝ܧܢ‬ӠࣿߞࡱҾȂփੲ ᑂȮ၃ᕻᐯϠȯᛔራߞవԩȂࠠ዇຿዇ऎԑಧ೐У Ђ‫ࡱܧܢ‬ҾȄබϠϾ‫ڽ‬ሲȂࠠ዇຿዇Џ࣏ЂࡱҾȂ ЙჅȂ 21 ѵ॔Ϡে‫ـ‬Ґަদߞ࣏ӠࣿўՑሃӠࣿ

Ꮃ༓Ȅం၃ᕻ๴ਣ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂЂԋ྽ॶ‫כ‬єߢᝊ࡭ ୼‫ث‬ങϠЖȂӅ༷љੲ‫ݺ‬କ௉‫כ‬єϠߞᖖᄩȂȶ‫ܢ‬ ‫ܧ‬ȷ‫׈‬՘ऎ঵ঋւ༓ԯ૵Ȅփࠠ዇຿዇ߞ᜹ങȃћ мȃి‫ڈ‬ȃၬ່୧ȃ੠ႼຈᇢԪࢽዾहညჅ๼ȄՂ ‫ְލ‬Ҫ࣏‫ࠠڽ‬዇຿዇੠Ⴜ‫ی‬ϬчȂ‫ְ߰ݕ‬Йྻྐঋ ઻ϭ‫ڽ‬Ȃ֭Ղ‫ְލ‬Դഺ㡯‫ב‬ϯ‫ی‬۹Ȃְྻ๴ះ֋Ў Йྐᛓ༟Ȋ Դ᜹ങȃӠࣿሃԺЮћмўবȂࠠ዇຿዇Ҿ៉ྻӒ ඵِЙᙝ؆ຠȂ‫ا‬ৎϠᅆ‫ݺ‬гԒ᜹ങϩжњࢺ۶෩ ্ȂϘᄧЙࣖߞշӨᖒ‫ࡱࠧڭ‬ҾߞӒব‫؛‬໪Ȃ‫ا‬ে

ߡኈ຀ኈѿߝStephen Yarwoodីܻѿࢇᢈᒲϴࡉ

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ 08 - 02 - 2013 Issue 319

27

ּቸΡЖ

ᄁᔽ‫ـ‬Ժߞ১֝Ӕ᜹Ϡ۶‫ۍ‬գ‫ڲ‬ႁ०฀ߞ᜹ങਛ‫׀‬ ӡഺ‫ߩڱ‬༡ȂᚳනࡱҾߞ໖ᔝ᜹ങȂऎࠠ዇຿዇ߞ ࡱҾবሻ‫ؼ‬ᣍኧԍ౹௾Ȅ‫ا‬েϵҐ௻ϞᅆьዴӔ౉ ြџ۶‫ێ‬ҁࣿஜߞњࢺȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂҾ៉ྻЫ Ր௟ᅆ৫Ϡ໖К஼ႺᑌྲՐߞႃׄంϘေኧҐۖϞ бေȂ‫ێڹ‬ఀѽᙖЂ֌GougerЂ໖Ȅ ᎘фၬ່୧֖྽๴ਣȂ‫ا‬Ӆ༷ߺ‫ܠ‬Ȃ‫ا‬েߞၬ່୧ գ຾ԑಧᗏ᠖Ȃэ‫࣏ێ‬ԴྲЂ൙ȞहႵ‫ޱݺ‬஼ȟȂ ഺ࣏‫ا‬েћмߞϘൊԊȂ‫ا‬েທᅆҞѽԴഺϘўব ་Ϙَ༟‫ݤ‬Ȃஇఀ‫ـ‬ՀȄഺӺ࣏‫ا‬ЫՐሃশสᑫࣷ ஥ྻࡑᑫжྻPatrick HoྻࠜϘႽȂತታ҃ࠑᄥࡈ ݀শสߞদঋ১ԯȂ‫ێ‬К࢝ѹঋߞϘৎ஡ུබ࣏ ၬ່୧ಯ྽໶‫ݽ‬Ȃ෩пߢԩ࢘ȃᙖЂ዆ᠩϧȄంᙇ ᆍᒕೢஇ୓Ȃ‫ا‬ӎϠϵྻ௟҃ࠑϞࡑᑫၬ່୧ࡡ๕ ߞЈಬႅၬ່୧ᝑ୙हᝯϠ৶֯ऎᚃߏȂ‫ڭ‬ሃјࢺ ࡑᑫಯၬ່୧ߞहᝯϠҀԪ዆ѽ་֖‫؛‬໪యዃȂຈ ຈȄթҳȂ‫ا‬ϵᝒԢְে‫ݙ‬᎘фߞᢰ઻ᐯӠ՘ऎ‫؛‬ ໪ࢆཇЂ‫ڹ‬ഺϘ࢙៉Ȅ‫֋ا‬Ўฅ๺ዶ઻ᐯџӎ۶М ൪Ȃԯ຾ഺϘࣱћмᓉԪߞ၃ᑢȂ‫֋ا‬๒ᅆ຾‫ی‬ৎ ஼ਛգѧႵ୼ߞໞኊȄપ‫־‬ԴညЫᇨປߤӹණᢜ๴ Ⴟߞ੡҃Ȃ઻ᐯӠ֯ऎգ຾з‫ڗ‬ᢜྻߞࡡ๕‫؛‬໪Ђ ‫ڹ‬Ȃ‫׀‬ӡయપȃFacebookຈӀሂȂକ௉‫ـ‬Ґգੜ ߞࢆཇࠠ዇຿዇ѽф‫ێ‬ၬ່୧ћмȄ

ႺᑌྲՐࣿஜ‫ྲـ‬ȟȄබ৫Ϡ໖ߞഢᄑ๴ਣ‫ڽ‬ሲȂ ‫ا‬েฅ‫ݺ‬වՐࡈ௟৫Ϡ໖দྲ૰‫۔‬ႅჹჅȂ‫ا‬Ӆ༷ ‫ݚ‬ሮȂᘘգ‫ێ‬ҁ࢝ԺўবߞЍ֯ቮঋ؆՘Ȅ‫ا‬ৎϠ Ӓయ་գᝯ৫Ϡ໖࿰‫ށ‬۶ᑶჹўবߞЍ֯ȂӺњࢺ Րቅߞົႁ᜹ങਛକ௉ணሃۖгԒ᜹ങНК‫ڽ‬Ȅ Ӆ༷ऻۖȂ৫Ϡ໖գ޻຾GougerЂ໖ᑖԨᙖ௺ߞ ᘌཕȂԴӏ‫ڽ‬ȂϵധգϘчȂGougerЂ໖ሃKing WilliamЂ໖ߞӹध഍ྻᑘӲ୓ྲߞӮ‫ת‬๕ጁȪ፠ ߰ަȈࠧ‫ڲ‬ԁ዇Ҿࠜߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȫȂԢ੡Ȃ৫Ϡ໖ ߞ஡ாȂӺྻգ‫ـ‬Ժ‫ێࣷڲ‬ҁ஼ਛȞՂԞ࢘ȟߞ༼ ঴ћмҒਟ‫ێ‬КȂњࢺࠠ዇຿዇Ҿ஡ߞഺ‫ࣷڲڱ‬ь ዴӔ౉஡ாߞ๴ਣȂྻ՘ऎࠠ዇຿዇഼݀‫ࣷڲ‬Ϝ֌ ԑಧ஼ቫᝯ࠼ߞᑜౖȂ‫כڭ‬є‫ـ‬ԺߞႼࢉȃ઻ᐯӠ ۶ೊӔࡈ‫ࠠڽ‬዇຿዇Ȋ

዇ᢜ‫ڈ‬ඞпૺȃЂᑜᑋ৒ȃცઈмѫ‫ژ‬።ႮЍ຀ȃ ᐍᆬӎऱਛᛁ୰ᛁᖚु‫ٿ‬Кѕ࢙ന༵ӫȃଈႤұУ պေᑫᅋߞHindleyЂ໖੎ᒸ༵ӫȃዃඞᇥԳгཀྵ ᚙྲȃSplash Adelaide঍ᄑȌ‫ێ‬ӫߞԴ‫ݺ‬ᢰࠠ዇ ຿዇Ҿ஡ᢏఀ‫ـ‬ҐጤᐂգᎷȃ‫כۍـ‬єϧȂ‫ا‬ሮऎ ‫ێ‬КߞᝯᘣԴ‫ـۖ҄ݺ‬ԺߞϠԴҾ஡ȶԃ༢ȷ‫ـ‬Ժ ߞ੡༡Ȃంփ‫ڹ‬ఀᑋৎࡱҾ࿵๴ҍӠᑟȊપ‫ࢽ־‬ҍ ߞ࣏Ȃ‫ا‬েྻҐ௻ҾагԒӹ഼࢙നȂऎϠে་ҍ ࡱҾ෩‫ـڻ‬ԺߞᓴᑄȂϵྻႼሲՍࣆܹᏋ࢘‫ݸ‬ኵᅆ ୧๕ߞ๴‫ݸ‬Ȃᢰ‫ـ‬ԺߞϠକ௉‫ۦڳ‬їҳබᔠȄ‫ا‬ӎ Ϡ࣏ᛨ֋֖‫ژ‬۶ষгԒӹ഼ߞ෩্߰Ȃഺዹྻ҄ۖ ࡱҾգ‫ـ‬Ժߞஃ‫֜ژ‬Ȃў࠮Ӆ༷ᏼ‫ژ‬་ࡱߞϠȂϵ ྻ࠳‫ـڹ‬ԺߞϠ་ϢҾ஡КѕȂഺ࣏ϘৎᇢԪ‫ߞݑ‬ ᒕ࿂ഢᄑȂທࠧඏϘߞิьҾ஡а‫ټ‬ਛ‫ژ‬ᏃȄ

2013ՐȂ௟࣏ࠠ዇຿዇173ՐߞᑢҫϯȂгԒ௄ ᚂ࢙ന༵ӫ൵Ժѷഢጀ൵ЂߞϘՐȄᅆ‫ڽاݺ‬ሲȂ ഺ࣏‫ָا‬಩ឮᓴ‫ݚ‬ᓚߞᅁᎹȄ୵ 2 ϼ 5 պေߞ৖዇ ᘉߏКѕᚙྲ༵ӫȂ 2 ϼ 5 պေߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞп ૺϘงЍ຀НҳȂҾ៉ྻ‫ࡑׄ۝‬ᑫՍࣆܹߞࠠ዇຿

൵ࢢȂգᝯ2014ՐߞҾࠜЂᓴȂᘵ๒‫ا‬ᘘٟգӒ Ց‫ܡ‬ўࢆֶȂЙჅЂਛൌߢႽȂ‫ྻا‬ា᠈ϭϘᏇ ߞ‫ുڎ‬ȂౕؓҞѽា᠈ऎࠠ዇຿዇Ҿ‫އ‬சȂ୒ឥ ϧ༓Ȋ

බ੠Ⴜփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎȂहѧ‫ࡑݺ‬ᑫȂࠠ዇຿዇Ж‫ـ‬ ࣏‫ا‬েߞȶࡡ๕‫؛‬໪ȷȂ෩пࠠ዇຿዇֯ऎࡑᑫՍ ੠֖ᝯϾЂࠝߞদঋ‫ݑ‬Ȃం੹՛෻ᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈۖ ࠠ዇຿዇᜹ᖫြȂ‫ا‬ে७ϧ‫ݺ‬ऎԑಧႼࢉ෩‫ـڻ‬Ժ ѵधૺ‫ߞ־‬੠Ⴜ༵ӫᓴᑄȄُՐϬѡȂࡈ݀ࠠ዇຿ ዇ߞଝ઱ሃ୧ܸൌྻჰ঎ᆕᛝȂഺ࣏҄Ϡ‫ޟ‬ዐߞ಩ ໪ȂৃఀࢆཇȄԢ੡Ȃ‫ا‬ሮऎȂࠠ዇຿዇ߞᑢҫ࢙ ᒝћмᓷಯ࠲᠕ȞहႵ‫ݺ‬ൠ౨ȃҿ‫ڧ‬෻ӎ۶ढ෻Ȃ ࠠ዇຿዇ȃᐍᆬӎԢᔒѐપԴഺϘўবஇఀϩж Հȟȃࠠ዇຿዇ࡱҾഢᄑߞᐃϧ - ग़ដߞપ৖෻ޫ ‫ܫ‬ȃዃᘮߞᇥԳгཀྵȌȂ‫ا‬գ՜ۖх㖝Ȃ࢝ԺႼࢉ ᇍᣙࠠ዇຿዇ϩж‫ݺݽ‬ᆝَ‫ޟ‬Ꭻ۶៷዆Ȃգ຾ᑾϘ ๑ϟߞપ֒Ȅ ࠠ዇຿዇ߞົϠ၏ᢜᅆ‫ࠠݺ‬዇຿዇ߞ࢙ന๴ਣ୓ ຾ᒕ࿂ߞ֯ӡ۶୒ឥȄ‫֋ا‬ሮऎԢࠠ዇຿዇ົϠ ߤ஡գ຾࢝ᇦ௜ߞᝯ࠼ȂҾ៉ྻϘരњࢺົϠԴ஥ ྽۶ߤ஡ћмӠࣿϯߞԧ༵ࣿஜȞϯћգ෩фК஼

ߡኈ຀ኈѿߝStephen YarwoodȞѡȟᇄ ȮӣၯΡȯѿൟഋ៫୰Sam Yuӫኇ

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ CICኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌጛಬϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђ ଩ӫ໊ؐ၌ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖Ψ

ġࢥၚൢӪġ ġ ‫ں‬Ղৱġ ġ ᗩՂৱġ ġ дՂৱġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

28

Issue 319 08 - 02 - 2013

03 9888 7422 0422 871 799 0434 286 294 0400 802 468

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! ൕ෼‫ڇ‬ၲࡨࠩԲִԲԼԶֲ! ൕ෼‫ڇ‬ၲࡨࠩԲִԲԼԶֲ!Δࢬ‫៱ڶ‬ᖂ‫س‬տฯᄅᖂ‫س‬໴ᦰᕠዿ‫ࡾקء‬ၞଥ )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! ᖂೃٚ۶ᓰ࿓Δ ᖂೃٚ۶ᓰ࿓Δᄅ‫ױ݁س៱ࡉس‬ᛧ൓ԿԼց‫شז‬㧥 ᄅ‫ױ݁س៱ࡉس‬ᛧ൓ԿԼց‫شז‬㧥ΖයٙໂုΖ යٙໂုΖᇡൣᓮ࿆ )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! ຬ‫ࡾק‬ጻీ xxx/opsui. xxx/opsui.tipsf/dpn/bv ࢨᘣᜯᕠዿ‫ٺ֗ீ᜔ء‬։ீ਷ᇬΖ ࢨᘣᜯᕠዿ‫ٺ֗ீ᜔ء‬։ீ਷ᇬΖ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą!

ᇉৡΔ‫ث‬ซ࣒ጯੰдግႬώјϲỊ̏ฉѐĊĊĊ! ᇉৡΔ‫ث‬ซ࣒ጯੰдግႬώјϲỊ̏ฉѐĊĊĊ!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

)$675$,1

)$67&2$&+ʳ

!!!!!!!!!3124 ‫ڣ‬รԫᖂཚ෼բၲᓰ/‫ټ‬ᠰ‫ૻڶ‬-໴‫ټ‬ൕຒ"!

³ ³

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying n Ha Ha

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ৈ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Garment Alterations ons & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ऎ๿ு ๿ ᡝ ᡝȇ ȇ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ Ȅ

੫ቋ

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ ෡ԒȂ ԒȂ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ൗρȂ ρ ؑȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ ٘ΰ ΰȂ ऻనȂ న ᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ຮ๲ ๲ Ȅ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

!" !"#$"%"&&" #$%&'(

!"#$%&'()* +,-./0

"- KLMNOPQR !"#$%&%'()*+,,

STUVWXY !"-$%&%*+,,./,0

Z[\]T^_Y 1"-$%&%//*.()0%234

`abc[de 1"-$%&%5',.63740

fghijY &/88.),,0

kSljY &/88.),,0

kSmnop &/88.),,0

fqrst &%/5,%.),,0

uvw/xyz{ 1"-$%&%'*)+9,.(:

|j}~ p 1"-$%&(;+,,.',,0

+,- 1"-$%&%58+8,.<=>?

016 1"-$%&*8+8,%@-%999+8,

)*+,-./01234' !"#$%& '( )*+,-./0123456789: ;<=>?@A@BC*6DE(FGHIJ 89:;7

-<;7

=>?@;7

($)*+,-./))$

5<)=>

5<)=:DE>;6

5<)=>@6

012-(3)$43-5&6

>?:@+,3$A)+:5&6

>DF:G"H/B"7:I,3J

F>:K*+L"+:5&6

57,+37

!<"&AB)),

!"#$"%"&&"

.)$&H&*,3:M"//37:

859:1;;;

;1:DD;Q:???F

859:1;?C

;1:RC?Q:F;1R

859:1>??:

!!!"#$%&'()*+)&,-$.,+/

;C:F121:RDRD

NOKPQ;;?

!"##$%&'()&$*&'#+,

;1:D1R;:>>FF

56#7

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

08-02-13 No. 319 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

What do you want from a metal hard top convertible?

I think I want a car which has a stunning look and enough power. The Infiniti G37 convertible is a pretty car with a powerful engine and sleek profile. It is regarded as a prestige sports car with a pleasant flair. Infiniti came back to Australia with three models and I believe this Infiniti gave us a best glimpse of what a Japanese car can do with its prestige package.

It has a powerful V6 petrol engine from Nissan 370Z also, the chassis is a stretched version from the same sibling as well. The result is a sporty car with 2 plus 2 seats. Good for two passengers travelling for a short ride or just an extra space for your brief case / make up box. The interior is nice but the Infiniti M sedan has a more prestige flair as well. It has leather, chrome and a nice touch switches and a good sound system from Bose. And there are speakers sitting just next to the head rest as well.

G37 How did it drive like?

The transmission is smooth and engine growls as it should be. The driving dynamics is nice with good suspension and a lovely steering. The steering is sharp with a good weight. The V6 petrol engines drives the rear wheels, hence it has a better body balanced weight distribution. The brakes are sharp with good calibrator and the tyre rubbers are from a premium quality as well. The alloy wheels are in a large size with a matching sporty look.

It terms of attractiveness, it is gorgeous. To a certain degree it resembles a German SL sports car. It also has an electric folding metal top to help you look good. I prefer metal folding tops rather than a canvas/ leather soft top, no matter how much that soft top worth. The top takes less than 20 seconds to finish opening or closing. Control is easy, the on /off button is just located behind the gear shift closer to the back.

08-02-2013 ISSUE 319 Driveway

31

Driveway ٙൢ

08-02-13 No. 319

When the top is down, we can talk and be heard at around 90kms per hour.

When it is up it is extremely quiet inside the saloon except in rough roads and rushing over speed humps. When the top is down, the wind blows gently to us with the windows up. Our hair will have a good spa treatment. That’s the reason why people buying a convertible receive the opportunity to get free Vitamin D from the warm, gentle sunshine and the breeze. Obviously the car gives you an admirable look when you are driving such a nice car. Half of the reasons are that you are confidently driving a pretty car. The other half of the reasons is that the car actually looks very nice without you. Well, I think we did quite well with both theories. Both my wife and I love it.

The lines and shape of the car is just elegant and modern. I think it has the right size; not too big or not too small. No matter whether the top is up or lowered, it looks nice and feels nice. It has a moderate protruded bulge around the mud guards, which gives it a more athletic look complimented with a set of good looking tyres. Years ago, cars didn’t come with a roof, so driving with the top down was just natural especially in the warm Australian summer or a late afternoon ride in spring or summer. Storage space in the boot is limited to a large suitcase when the top is up. After the top has been stowed, it is virtually fitted for a standard business suitcase.

૿Жઢ᜹ௌ‫ޟ‬೐ԑਡแԊӒՄάшᅖ᠍ዅ

32 Driveway ISSUE 319 08-02-2013

When we came across speed hump or potholes, the car didn’t take it very well.

I didn’t blame it. It is just the way it is. When driving on highways or smooth surfaces, it is just like gliding on silk. So, take the smooth road and don’t go bush bashing. If it has a normal hard top coupe structure, it would have the extra stiffness to help travelling in high speed and get a much easier cornering in windy country road.

Apart from that perspective it ticks all the boxes of a prestige sports car. In terms of price, it is not the most expensive model, it asks for round AUS$87,900. The price is similar to another Japanese prestige brand but a big distance from its entire German counterpart. The G37 is relatively rare in Australia. I believe it has its own character and status; compare it with IS250 C convertible, SLK, SL, C70, a 3 series convertible, maybe even A5 convertible. You be the judge.

So you if don’t trust me? Have a good look at the dealership and test drive the car. Don’t go for 30 minutes, take it for at least 2 hours. Go to the Mornington Peninsular PeninsularLink you will be surprised at how it drives and what it can offer you.

౪ф‫ء‬ٙઢ᜹ௌӵཱི‫ޟ‬Ιԑϛ՗ٙԊӒȂ‫ཾٱ‬ԙђȂ٘ᡝ୊ஶȂԁၼ೿೿Ȅ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

ଔ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

ଔ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

08-02-2013 ISSUE 319 Driveway

33

08-02-13 No. 319

Driveway ٙൢ

Infiniti़຅ѻज़G37 - ձད໠ߜ឴฽ഥ‫ޟ‬බᕱເٙ༝ȉ ‫ר‬དौΙᎄٙԤΙএᡙ࣏ЈΡ‫ޟ‬Ѵᇼ‫ٮ‬и٘Йః௦Ѕ᏿Ԥᛁσଢ଼Ψ‫ޟ‬ເٙȄ ़຅ѻज़G37බᕱٙඪ‫ټ‬ΟΙএ஼σ‫ޟ‬V6Еᔝ‫ڷ‬༫ྤ‫ޟ‬ᎈᄐȂ ጂᄂ࢐Ιএᅔ ߫‫ءޟ‬ٙȄѺೝࣼհ࢐Ιএඛ‫פ‬Մи࢐ШၶใԤ‫ິ࣢ޟ‬ເٙȄ़຅ѻज़೻এ ࠢถ१ߕᐬσց‫ٳ‬ਢӣਢ௰юέᆍ࠮ဴȂ‫ࣺ߬ר‬೻ᎄ़຅ѻज़๝Ο‫ר‬ঈΙএ ശԁ‫ޟ‬ΙᑐȂᡱ‫ר‬ঈџоಠЖ‫ݠ‬፬РҏٙоѺᇺ๼‫ޟ‬ѓ၆џоߒ౪Ѻശԁ‫ޟ‬ Ι७Ȅ

σघ᠙‫ڗ‬Ιᘈ‫ޟ‬ᏡॱѴȂ᜜ٙϱ࢐ΪϷԊᓗ‫ޟ‬Ȅ࿋ٙഥᎂ໠ਢȂॳΙ֚Ȃሆሆ Ӵ֚ө‫ר‬ঈ‫ޟ‬ๅοȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᓞᏁȂᕕுΙএ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ЫᕛȄ೻џ૖࢐៫ࡊᗊີබ ᕱٙӰՄᕕுջາ‫ޟ‬ᆰҡશD‫ޟ‬নӰȂЅྣླྀ‫ޟ‬໨ӎ‫ڷ‬ཌॳȄᡗณȂ࿋ձᎽᎻ ೻ኺΙᎄԁٙਢȃ٥࣏ٙௌඪ‫ټ‬ΟΙএхΡ෣‫ޟڃ‬ኺυȄԤΙј‫ޟ‬নӰ࢐ձғ ᅖᛄ߬ЖᎽᎻӴΙᎄᅔ߫‫ءޟ‬ٙȄѪΙј‫ޟ‬নӰ࢐Ȃ೻ᎄٙᄂሬΰ‫ؠ‬ԤձᎽᎻ ਢһࣼଔ‫ߨپ‬லᅔ߫Ȅ༣Ȃ‫ר‬ད‫ר‬ঈӵ‫ڍ‬এ౩፣ΰһୈு࡞ΪϷԁȂ‫ޟרڷר‬ ‫ێ‬υ഍དྷΰѺȄ

Ѻ‫ڎ‬ԤΙѮ௃Р౰370ZՄ‫ޟپ‬஼σV6‫ีݶء‬ଢ଼ᐠȂӣਢȂѺ‫ۻޟ‬ዺһ࢐௃ӣ Ι‫ޟ‬щ‫ဴ࠮ך‬ಋේՄ‫ޟپ‬Ιএ‫۽‬ժ‫ގ‬ҏȄ‫ڏ‬๖‫࢐ݎ‬2ё2৴՝‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ເٙȄࡣ ௶৴՝џоॸၷ‫ڍ‬এॸࡊծѫџհ࡞฻‫ޟ‬ٙแ‫ܖ‬ѫ࢐Ιএ᚞Ѵ‫ޟ‬՗‫ު؃‬໢Ȃ তԁܹήձ‫ޟ‬ϴМѓ‫ܖ‬Ͻַࠢ጑Ȅٙ඄‫ޟ‬ϱഋ၆Ⴚ࢐ᓺ໯‫ޟ‬Ȃծӣߞ‫ິཱིޟ‬ ़຅ѻज़M᜜ٙ‫؁‬Ԥ੉༖ȄѺԤҪ८Ȃᗡሞ‫ڷ‬ᅔ߫ЅԤញᄥ፴ཐ‫ޟ‬໠ᜰࡸ໖‫ڷ‬ ௃BoseՄ‫يޟپ‬ԁॱ៪‫ف‬ಛȄ‫ٮ‬иԤΙᄇපᖐᏢࡸԊ၆ӵ‫ר‬ᓞ‫ޟ݌‬ਠ᜞Ȅ

G37‫ޟ‬ጣన‫ޟޑלڷ‬ٙ࢐ᓺ໯‫ڷ‬౪ф‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ᇯ࣏೻࢐ғጂ‫ޟ‬σωȂϚ૖Њσ‫ܖ‬Њ ωȄഥฒ፣࢐ΰЀ‫ܖ‬ή६ȂѺࣼଔ‫پ‬ϚᒿȂཐឈ࡞ԁȄٙ٘П७ѺԤΙএྣ‫ڷ‬ए ю‫ޟ‬᐀‫ںڷݖݫ‬൜໪ଔ‫ޟ‬ՊՈཐȂ೻‫ٺ‬ுѺ‫ڎ؁‬ເٙၼଢ଼‫ޟ‬ѴᢎȂས଩ΰΙಢԁ ࣼ‫ޟ‬ᎈपȄԻӻԑࠉȂ‫ء‬ٙᗙ‫ؠ‬Ԥ଩രٙഥȂ೻ኺή‫پ‬Ȃබᕱٙ࢐࡞Ռณ‫ٱޟ‬Ȃ Ў‫࢐ڏ‬ӵྣླྀ‫ޟ‬ᐬσց‫ޟٳ‬েЈఏ‫ࢌܖ‬Ј‫ܖ‬েЈ‫ޟ‬മఏਢӋᎽᎻබᕱٙȄ࿋ٙഥ ஻໠‫ޟ‬ਢঐٙ‫׎‬጑‫ޟ‬Ԇᓽު໢ྃ३࢐࢐Ԥ३ѺџоᓽԆΙএσ՗‫؃‬጑Ȅ࿋ٙᕱԝ ӱ‫ڗ‬ٙ‫׎‬጑ϱϞࡣȂѺඁн࢐ѫ࢐ᎌӫԝܹΙএ኿ྥ‫ޟ‬୦୛МӇ጑Ȅ

Ѻ࢐ᎽᎻཐԃդ‫ڹ‬ȉ ༈ଢ଼࢐໷ྤ‫ޟ‬Ȃีଢ଼ᐠ༈юᔖԤ‫ޟ‬໰୉‫ڲ‬হᖐȄᎽᎻଢ଼ᄘЅ‫ܒ‬૖࢐ߨலԁ‫ޟ‬ Ȃ‫ڎ‬രΙএ‫ي‬ԁ‫ޟ‬᝚௮ᗗᎪ‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ιএџདྷ‫ᙽޟ‬ө‫ف‬ಛȄᙽө࢐ఃᎠ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬ и࠭໔ཐᎌϛȄ Ѻ‫ޟ‬V6‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ៮ଢ଼ࡣᎈȂӰԪѺԤΙএ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ٙᡝ१໔ҁᒋϷշȄࠆٙ ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ਮྥՄиᎈप‫ޟ‬ᐜጲ࢐ᓺ፴‫ޟ‬౰ࠢȄ᎟ӫߜᎈᗔ‫ޟ‬σωЏψϾ଩ Ѻ‫ޟ‬ၼଢ଼Ѵ࠮Ȅ Ѻшᅖ֜ЕΨȂһΪϷ๼ᝋȄӵ࢚แ࡙ΰȂѺ᜸խኈ୽‫ޟ‬SLເٙȄѺζԤΙ এႫଢ଼‫׷‬᠒ߜ឴ഥȂᔓձߒႀձ‫ޟ‬এ‫ܒ‬Ȅ‫ר‬൉᠍ߜ឴‫׷‬᠒ٙഥȂՄϚ࢐ԏҀ/ Ҫ८೺ഥȂϚᆓ೺ഥ‫ޟ‬ቋ঄ӻЍȄᜰΰѫሯЍܻ20ऌȂ‫ׇ‬ԙ҈໠‫ܖ‬ᜰഖ‫ޟ‬ഥ ഋȄ௡‫ڙ‬໠ᜰٙႱৠܾߨலȂѺতত՝ܻ඲ᔬ௥ߖࡣ७‫ޟ‬ӴПȄ ࿋ٙഥ҈໠ਢȂ‫ר‬ঈџо᠙‫ڗ‬ӵؐωਢ90ϴ٨ѾѡϫณџоᇳၗȄ࿋Ѻ࢐ᜰ ΰٙഥਢȂٙ඄࡞ԊᓗȂଶΟӵಗᕹ‫ޟ‬ၯ७‫ڷ‬ᗓႆ෵ഀளਢȂӵٙ඄ϛџо

34 Driveway ISSUE 319 08-02-2013

࿋‫ר‬ঈႄ‫ڗ‬෵ഀள‫֬ܖ‬ḩਢȂٙ‫ޟ‬Ꭺଢ଼Шၶ݂ᡗȄ‫ؠٮר‬Ԥ೰܏ѺȄ೻༉༉࢐ ‫ٱ‬௑࢐೻ኺ‫ޟ‬Ȅ࿋՗ᎻӵଽഀϴၯȂၯ७ߒ७ӎྤȂѺ൷ԁ჋ӵ๛ᆬΰྤ՗Ȅ ӰԪȂѫٖҁ‫ޟۄ‬ၯν࿲Ϛौ໠ό៦үູٖഏၯȄԃ‫ݎ‬ѺԤΙএғல‫ޟ‬฽ഥ᜜ ເٙ‫ޟ‬๖ᄺȂѺ஠Ԥ᚞Ѵ‫ޟ‬ত฽࡙Ȃоᔓօӵଽഀ՗ᎻȂ‫ٮ‬ӵ໐؆ϴၯᕕுΙ এ‫ޟٹ؁‬ႆ᠉ငᡛЅߒ౪Ȅ ଶΟ௃೻এُ࡙‫ࣼپ‬ȂѺ᏿Ԥ࣢ິເٙ‫ܚޟ‬Ԥ੫ᘈȄӵቋਿП७ȂѺϚ࢐ശ݁ ິ‫ဴ࠮ޟ‬ȂѺѫौؑA$87,900Ȅ௥ߖѪΙড়Рҏ‫߬ޟ‬ៗࠢถȂծຽᚔᐌএࣺ խ‫ޟ‬ኈ୽ٙ‫ޟ‬ቋਿ࡞ሉȄӵᐬσց‫ٳ‬ȂG37࢐ШၶЍَ‫ޟ‬Ȅ‫ࣺ߬ר‬ѺԤѺՌϏ ‫ܒޟ‬፴‫ڷ‬Ӵ՝ȂШၶSLȃSLK ȃIS250 C‫ܖ‬C70Ȃ‫ܖ‬3‫ف‬බᕱȂࣥՍ࢐A5බᕱ ٙȂձሯौ஠Ꭼ૖ՌϏ‫ޟ‬ಁӎўஊրᘞձ‫ܚ‬൉᠍‫ޟ‬ٙȄ ‫ܚ‬оȂϚौ߬ӈ‫ר‬Ȃў‫ײ‬Ιএԁ‫ޟ‬င᎛୦‫ڷ‬ၐᎽ၎ٙȄϚौў30ϷមȂՍЍ ौ߆2এωਢȂ‫ٽ‬ԃᒵҢཱིၯPeninsular Link໠ٙ‫܁‬Mornington Peninsulaೃჿ Ⴓј৬Ȃ ձོᡙ‫ۉ‬Ӵี౪Ѻ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ᎽᎻߒ౪.

ଚ ‫ء‬ٙ⡍଄າ ଚ ஼‫ܒڙ‬಑έ‫ޱ‬೰ӈ߳ᓎ ଚ ‫ء‬ٙӟ߆โ

ԑ ϴ٨‫߳෈ۡޟ‬ও ԑ নኅ߳ᜌ ԑၯ᜞௿ධᔓօ

‫ܚ‬ԤᓺඏᎌҢܻ!!!!!!൲ᇺ‫ء‬ٙӒጣཱིٙȂ፜։ᒵᗊȂኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

᠍ߔӎᖝࣁ୦ശԁ‫ޟ‬ᓺඏ Garry and Warren Smith G S

Garry & Warren Smith ᆓ౩ღ໥Ȉ ፜ ፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

ཐᗂӨ՝ӻԑ‫ޟپ‬ЛࡻȂઢӨ՝ཱིԑ‫פ‬ዅȃ ৾൉ี଒ȃ٘ᡝ୊ஶȃ࿲‫ٱ‬ԃཎȄ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

08-02-2013 ISSUE 319 Driveway

35

Ж᡹ड़៪ġ

ΙӋᆸ൱ଚླྀ‫ޟ‬ᜰᛄ੕ࢺ ଚ๝Ι՝‫م‬ᕜґ෈‫ޟ‬ϛ୽੕ѴᏰҡ

වчࡈȂ‫ا‬՜ۖᐍᆬӎాѵকग़ࡱిྻߞߎਰٔ෎ ઴ϯ௝ߞᇨႮ‫ࠫڽ‬ȂࠫК෩фգϘ֜୸‫ڗ‬঒ᑫᡝ੩ ߞК஼઻ᐯӠѳᇯ൶Ȃ1ѡ25џԴᐍᆬӎൾЀЋᛁ ୰త‫ۦ‬ᕭࣤȂ၃зѯᕭࣤຕ‫ލ‬ȂᛁӠ໧ᙝऎ‫ڄ‬ᖛ೐ ұงȞӐงȟȄѳᇯ൶࣏‫֋ڽ‬К஼ุҔ‫ޠ‬ᆔϠȂӫ ࡈබᡝRMITᇇЀ઱Ȃ‫ॴے‬ढ़ൻြኍߞৎ‫ݑ‬Ȃ࠳‫ڹ‬ ҁ‫֝ܧ‬ԴϘ༡ന൯ᚎ঩ߞৗ਱ႆȄᒮఈᖛાࢢȂҁ ႏ຾ዥӇც႖ാᜭՀ‫ވ‬у‫ݕ‬Ԣᐯߞ‫ׄ۝‬Ȃࡒ഍഍ဥ ᐨȃұব྾ᆇȂփቈԴК஼ѕࢧՂ๎ߞਛϠȂࡒԯ ᜪᝋயᛟ๑‫ޱ‬Ӳ‫׈‬঒ᑫȂ‫ێ‬ѕఐබᄊ֬ᐍᆬӎߞч ઈϘଠ൚ᡨ‫ླރ‬ȂᢏмхᚬȂԴҁѕշྍֽН᏶Ȃ ࢢ‫ڽ‬၃уϠЬ೜փሮᝊిྻȂ‫ྻి࣏ݺ‬බ๴෭ȶԢ Դҁ༏ऎಳࢉȷߞԢ४ྑȂѽᅁቫߞ֖ஜфྑѕȂ ൖ֡ѳᇯ൶࢘ჅϠӠ൵ᗞ᝱ߞᔍፉȄഺง༡ѳԢᐯ Йඏඏྏ‫ۖۦ‬௄ရфిྻߞЂྑфᝯѕȂփ഍‫ڗ‬ઽ ‫ߞؖ‬ҁȂᘘሬࠑྏᄛԳሲȈȶౕؓऎҁॆᜤߞϠȂ පদӠ‫ۻ‬ȂྑఓӠ‫ۻ‬Ȋȷ ѳᇯ൶ԢᐯߞᏎჃфॴ᝱Ȃ҄‫୓ྐا‬ၐ၃༮ԧ੩ႆ ទӒԳࢽҍഺѵ҃ߞ෌ᆇȈȶ‫ێ‬ᅁ‫ށ‬чՂ֣Ȃְে ᘘЙߢႽȄְেߞӠ‫࣏ۻ‬Цኃ۸ȉְে১‫࣏ڽ‬Ϙѯ ༳ᝳȂҍ಩ь੡බЙ‫ڍ‬ϞȄȷՐቅ‫ێ‬ᅁ‫࣏ࠧڭ‬ቈᛓ ઼ઽॴ᝱ߞ࠲ᝋȂԴ๑নߞᓷᐹКȂϵྏᄛϠӠߞ ቫჃᢏёംเȂЙҞჰงߞ઼ઽॴ᝱බᄊ֬‫܆‬༡ߞ ႣϘଠȂᖠ༡බม᝾௻ᄳϠߞஉ௵Ȃਵ઻Йർ৾ኞ ߞ෌ࡖᄛਿȄ১‫ڽ‬ȂԴӠ‫ۻ‬ᑧᝳᡕ၊ϭߞϠӠႮ຀ КȂ‫ا‬๴಩գϘৎ๑‫ޱ‬ᒐ࿝ߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬බ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ ѹᡋ‫֋ࠧڭ‬Ўକ௉෠෪Ȃԯऎȶ‫ށ‬чȷЙ࣏‫ا‬ে৅ Ꮻ֋ЎබҞѽᏼ༿ߞൎ୺ȇȶӏ‫ڽ‬ȷЙ࣏‫ا‬ে৅Ꮻ ֋ЎබҞѽଝ֖ߞઔႽȂϯ࢓ҪᎲຜϠऻ౻྾ȶ಩ Դȷߞԍ฀Ȅ࣏ߞȂබ࣏಩ԴȂ࠲෪ညϭȂϯ࢓ঋ

‫ا‬েକ௉ՀՀ‫د‬෪डఓӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ᐾգߞϘзȂ‫ڭ‬ѷ Յᗽ۟ߞѕታ‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬КߞૌႽȂࡡᕀ಩Ы‫ݙ‬ᏎჃߞ ቕಮॴቇȃඈࢤࡖጄȃ෌ᡌᛓԪȂѽ֌‫اݺ‬ে๑Ꭲ ‫ڗ‬഍༶ᄩ‫ݕ‬୚ᄩȂන‫ݕږ‬ളፎȂஉ௵‫઼ݕ‬ઽȂ‫ا‬ে ൌକᏫѹЂЂԳඈጄߢ‫ږ‬Ȅ ѳᇯ൶Ԣᐯᘵ๒Й࣏௄ရਵϵٟҝჅిྻȂ֭ϯ࢓ ߞྎྑфዔዕࡒంӏᛓ༟ҁȂᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ తۖୈਿߞညч౎ϯȂ࠮Ӳ‫׈‬ऎѳᇯ൶Ԣᐯ๴ஜȶ Հዩᆳ‫ڲ׀‬Ϡȷߞᜤ‫ྻט‬ȂྻКգ௟ࠕбϩ֜ሃѳ ᇯ൶ԢՐ॔ߞՐቅϠȂԴిྻКЂᗏࢆ‫ِॆט‬Ȃِ ૠߞᛁ޼фྎྑঋЂЂᗜфѳᇯ൶ԢᐯȄԯ‫ا‬ে ಎࠫȂѹॠᒘԴ୺щᇊরϩϣൢ18ʂ19ြߞࢆ‫ט‬ ሲȈȶϲְেԴԳϯ‫ݙ‬ੑ၆ߞȂԴчϯϵঋੑ၆ȇ ϲְেԴԳϯ‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬ȂԴчϯϵঋ៖‫ݸ‬Ȅ‫ا‬ϫ‫ט‬ ໦ְেȈॶְ࣏েК༡գ‫ی‬ৎϠԴԳϯȂԢѕԪྍ ߞِतኃ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ԴчϯߞѭȂӅऎҁে՘ԑȄȷྏ ᘁѹȊૠᎲຜ௄ရਵգϘৎ៖‫ݸ‬ᛁ޼ߞᡋ࣠Ȃഺ ৎᡋ࣏࣠ԴԢѕԪྍߞᜤ‫ט‬КᅓᢖႻӡߞȂԴ݃թ हྑȃྑϠՂЎߞ௄ᚂϯȂබҞѽԴૠߞবࡈգᡋ ࣠ȂԴૠߞবࡈգକϧȂԴᢸध㡯ே֖ੑ၆۶៖ ‫ݸ‬ȂᚣѽႋٙϠߞ႖ሬ‫ݙ‬ЙକႋٙߞȂକ੖԰Ϡ‫ݙ‬ Йକ੖԰ߞȂକ֯Ϡ‫ݙ‬Йକ֯ߞ‫ڰ‬Ȅ

ћʝ፽‫ߎׄ܄‬ਰ

ᅁᎹ௄ရЂྑߞૌᓒȄ‫ا‬ϵԴթ۲ᣰᐍᆬӎົϠߤ ஡ߞԧध‫ވ‬уȂ᎛ఋ๴෭ȶϠ៞Ў៞ȃϠ࿡Ў࿡ȷ ߞᇟૠȂඓᓹְ‫ا‬ѕКߞዔዕНѕȂබᄊᇷධ୙ྷ ߞᝯᜃઔࣹȂࡑ‫ڽ‬Ҕ݀ȂЌࣹЙਿԳऎᗝӫ๑ᓐȃ ‫ف‬ј๑ຉߞѳᇯ൶ԢᐯȂ୙ҝϘԊӖЙஃਿȃྑߞ ෈ᖖϧ༓Ȅ‫ا‬েϵِૠୃ݇ззԨૠ۲ِߞُϘৎ ᗏরȂϵ॔݇ѳᇯ൶ԢᐯՂ଩൘۶ॴᗙߞ຾ࢧф຃ ঝȂԴҁӏ‫֒ᝳڽ‬જ฿ߞॴ᝱ႽႮϯȂҁ‫ڶ‬๒Ҟѽ ᓴᑄ‫܃‬๒ᐾ‫ݱ‬ӏ‫ߞڽ‬ȶᖛાȷмᖚᖚ຀Ȃ‫ڶ‬๒Ҟѽ ЂᗏԨȶᖛાȷӮ૔ᢘчߞࢆ‫ט‬Ȉȶ‫ا‬๑ᎢԴЦኃ ฀޶ൌҞѽߢ‫ږ‬Ȃഺ࣏‫ا‬Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ ഍۟ᎭȂϵߢႽࢨዹ഍ᚳනȇ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬Ȃ‫୹ݕ‬Ᏼȇ‫ݕ‬ գ᏶Ȃ‫૿ݕ‬ѻȂᔌ‫ڰ‬ᔌԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૪ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾ ‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ϧ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ൌକ֯Ȅȷ ( ຯӲѧ੩ұൢ 11~13ြ) ઽ‫ݗ‬Գ‫׬‬ȈᐍᆬӎAustinᛁ୰Ȃӫࡈ֝Դ8

West

32‫( ؖ‬8ጁ) ᖒ๜ΡȈؕඏੵ‫ޏ‬ৱ0457-824105

ѹॠᒘሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂഺ‫ְڰڱ‬ে࣊֯Դ ‫ا‬ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ࣏֯Դ‫ڗا‬ϯϞȄ ȷ(୺щᇊরђУൢ40ြ)ȮᎢሬ•ᛞಅȯӺРȈȶ ұઔНаर҈‫ؙ‬ȄȷധԺՐቅᐯЄф०ҒࢉȂЏ༟ ‫ܕ‬ᠩᕕᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ‫ݙ‬๴୓ȶՀዩᆳ‫ڲ׀‬ ϠȷߞྑѕࣿஜȂҁেЙඏඏ᝸ྍऎѳᇯ൶Ԣᐯُ џឥϯᜤ‫ט‬Ȃϵ૾​૾ࠑӯ᝸ྍѽᅁቫᝯᜃణണ֖ ஜȂง࢞Դѳᇯ൶ԢᐯѕКᙇᑼ୓ϘߵྑߞѫऐȂ

дᆰഷӣᏰ

ߜ೐ּᇆᓍҩ଻ ଄ിρόၻᐍࢌ࿽೽য়༪ၽོ ӤӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻឯᓱ2013ՐႺᑌ࣋ြ഼ਞཀྵႼ ྻ௟‫ ݺ‬2 ѡ 9 џȞႺᑌ୵Ёџȟ࣐งбϭо 3 Ȉ 00 ୓ԴൾЀЋȞBox HillȟКѕӒՑ๳ඞȄ ЫՐႺᑌ࣋ြ഼ਞཀྵႼྻԴִ஼ՉྻࠜߞታᐱϭȂ Ӥ၃ᢚᚳනߞࡈԇྻࠜែ஼ਪᑉԇ ྅‫ڰ‬ຉᄑ೚ឯ Ґϯி௻ߞឯ൯Ѝ֯ᄥ༤‫ظ‬Ϣ೐ϩ ۹ՐߞࣿஜȂ ԯթЫՐឯ൯ྻ୵௟ࣿஜ১գߞપ֒ਣӯҳȂ௟ኧ Ґ‫ـ‬ᇟ௾ȂԺ༵ྲ൹ྍߞ༵ӫҒࣁȈ

1.ᘛ᎛‫ތ‬஡ѹࣹߤ஡ߞᐯ੭ँҍᐯӠணҐ [ࠛഏ੩ ๪ਣӯ] 2. [ᇊഠ] ȞϠᇍ֡јᚃȟshowbagȈऎዉૡࣿஜ ೐ 10 ۹ՐȂឯ൯ඏ֜࿤൯Ϟন༓ߞᇊഠȂऎӎը ࣿஜ൵ྫྷೀф൵‫ڸ‬ᎱᙇȂ‫ڽ‬ணᣍߞ‫ڽ‬ሼ௟Ҟѽ൵ֲ ߞ՘ӎኊ௟ЫՐߞᇊઈ௲԰ਛȂҞԴ‫ڲ‬ႁ஥ྻߞ‫ی‬ ৎ‫އ‬சሂሮᘉȞᡊ֜​֜၉Ȟ 1 ȟ platform3 ۩பܸ ࠝࡈф109ც‫ژ‬૭ᗁ૭ߞ஥ྻ‫އ‬சሂȟ

36

3.૔॔ᔂߞ໹Ⴥ100ৎᡊ֜ҒࣁȈग़঴ȂјЍ᜹Ȃ ஥྽Ȃ‫އ‬ச֖྽ᇸ༰ԴൾЀЋȄ

9.Й༡ᙝߞࠑᆊြӫԴѹህሂ‫ה‬಩ ᇟ௾ြӫឥຜ

4.୑ૠ๴‫ ]࣏׀[ ݸ‬ȈЫՐᖔఀጤѕዄਛߞњࢺȂ ᝑ୙ᚃߏȄԯթԴо‫܆‬12Ȉ00Ӓ৆ዴࣿஜ੡௟Ӥ

10.Ⴎ᝝KaraokeࠑᆊȈᘛ᎛ӏ‫[ߞڽ‬ᆇѳ]Ȃ[ᆇԬ]

୑ૠ௲ታ‫ڲ‬ႁ஥ྻԑᢜЍ֯Ϡ৶๴୙‫࣏׀‬໲ྲ࣋Ȅ

5.ೇ࿽ࠛᔷ໲ྲ࣋ȈӤКົࠦՐྻᓹ࿽ᄥ௟‫ྲࠓݺ‬ ࣋о‫܆‬12Ȉ00ߞ৆ዴ੡ཉఐឥ᜹ህ࿽ࠓྲՐȄ 6. SBSዃያცሂTBVAȂԧߤ஡ცሂ௟Դ಩ඞᅁ޶ ඡᐱфࠑᆊြӫȄ

7.Ӥ֢ԍЋՉవȂ਽᎛֢૟ҍ‫ڟ‬ȂᢰணҐࣿஜߞࠫ ਵф‫ڽ‬ሼྲՐᜤᇊȂ೉ࢵȄ

8.‫ڲ‬ႁ஥ྻ၃ұ‫ྻڠ‬ᔡ‫ ׄ۝‬Ȃ਽ࠓұ‫࢓ ڠ‬዁ ࢓ ҍ‫ڟ‬ൾЀЋࣿஜȂ‫ڭ‬നӲૠ֜Ȃᢰࠫਵ೉ࢵфِ ᢅȄȞգ௞Ϡႋᢅȟ

Issue 319 08 - 02 - 2013

಩ඞ‫ڽ‬ሼᣍᎫȄ

಩ඞࠑᆊȂ୼ᆇϘաȄ Դթϵપ‫ྏ־‬ᘁӨ୺ҾࣆܹȂԧࣆܹᑟᝯȂᐍᆬӎ КົࠦՐྻȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻఐ஥њ෯фጤѕ ߞᝒׄ஥ՂȈBox Hill InstituteȂTelstraȂDeakin University Ȃ Lycamobile Ȃ Doncaster BMWȂDepartment of Health & Ageing, Holden & Western Union, ົᑫ ‫ݽ‬гҦ, ඡൢȂ ცሂණᢜඏ֜ȂҐϯϘ၏ጤѕгૈȂԑ຀‫ظ‬Ϣឯ൯ թըࣿஜߞ‫ݙ‬գЍ֯Ϡ৶ф၍ЍȂٟգఋেߞњࢺ ф‫ׄ۝‬Ȃබٟգᓱ‫ޱ‬௟‫ا‬ে5000Րཇ೚Кົћм ߞြџȂ‫ה‬಩ԴഺৎԺЮћмߞᑫࣷߤྻȄӨ୺Ҿ ‫ڲ‬ႁ஥ྻง࢞ф਽৏‫ݙ‬գߞ‫ڽ‬ሼЂᏼԍᗜȂᓾჅഺ ϘըಽྻȂְϫঋຈϘՐȊ

Ж᡹ଟ៪

༁ড়৘τߑߝԙ ЖЫ

ϩϘѡϩϣџۖਲ਼ၢ‫ݺ‬ၐඕӇ஡ߞ஼ਛነ୰Ȃᣍ ᎫBrighton Dance Academyህᘏᐯ୰2012Ր࿐ ӐЂབྷᆊȄညчж՝о‫ی‬ඞȄ‫ا‬ে࣏оࢢϟ੡ۖ ႿȂነ୰Ђ௅՝ЏᕻᆕϞຈ࢞་ඞߞᣍಿȄ ‫ی‬ৎЈ੡аᗁԒϬϩᅌߞᆊҍȂවѼ࣏Ϙઈۨ ՘ȂЙᎢ࣏ဴ៬‫ۊ‬ຆ‫ݕ‬ցਰૺዴߞԧ᝷ህᘏȂҒ ࣁࠁᗡህȃᆍຍህȃ಩҃ህ‫ݕ‬ᆇነȂُըᘁᅌ੡ ෠ᗏൌᏩᑁ຾ϯϭ‫ی‬ኸߞነ୰Ȅ ф֌೐ϩϬᅌߞᆍຍህȂб֜ࠅ‫ݢޑ‬ਣՂ҅Ѓϭ ϲߞग़ដህᘏ৶КȂೣ‫ۖڍݺ‬ϞཀՂળ (Rachel Wong) ࿂‫ێ‬ጢፚߞ፬፬ህ዆Ȃᐈൟ๑ᗏКҪգህ ሂϯཇҍϘ७ᑋኅߞᎻၙᗏȂ‫ॶ؜‬ᑆֻϫ֬ಿ୺ ‫ߞ܋ٳ‬ᓦর෸ያȂව᝱हࠫ‫ڤ‬றϘ‫ތ‬ўবыߞህ ߰Ȃൣ࣏‫ࠜߞا‬ਗЃȉ తϭ‫ڽ‬༡უҍඞߞցਰૺᄥ༤ԓᆊҍϞұᅌȂ‫ڶ‬ ը࣏ࠁᗡህሃTango ҳȂ‫ܥ‬գ My Shadow ሃ Stompin Ȅ๑Ꭲ࣏ஜ‫ݕ‬ᔖȃֽሃጤȃ‫أ‬۶ᅙȂُ ඞᘁᅌ੡ൌᢰᣍಿেఐ᝱֋ူߞᆺ‫ݮٳ‬෠Ȅցդ ୼ᒸН᏶ȃᘘ‫ء‬Й֝ऎཀਛࠐࠜ՘ߞਗЃЂ‫י‬Ͼ ৪۸! ӎѡКЖᡌ࢘ϞђϘ࿐߾‫ߞښ‬ਗЃȂᇦత຾ۖᐍ ᆬӎЂᐯታۤϞᛕᐯ֜ߞћᐴȇຜ‫ا‬ཇ‫ڽ‬ՁԴᐍ Ђ੭ཀྵа्຾ኵᘮៜෳߞགട࿰ѯȂԓϘըᏩᖜ ຾‫ا‬Ȅᙇᙇᆍᆍߞ‫ߞڕࣹڱڤ‬࿐ѡȂ෱԰Ϟࠦ࣋ ࣿጐग़ដҞྑԺЖԺ᜹ߞཀਛЖЃȄ ұՐࡈՂળѽ99.50жߞ՘ᖻ؆՘୼ւȂቅ‫ߞݽ‬Ϣ ᡝᐍᆬӎЂᐯȇԴ‫ټ‬ӲЃЄ୼Кබᡝ੡Ȃജᓴऎ ԑ੭ᐯӠᗁ҃ࠑȂ࣏ႍ੭੭ҫϯ঵֜ົႁᐯӠᅷ ԇթᚚȄ ୃఀՁϯЈᐯ੡ȃُ՝ѭӓ௟ՁႶ‫اڽ‬ਛȂ๒ࢢ ϝ੡ࡈЖӤ‫ا‬ಝ຾ਗЃЈјȂ࿺ਗᆝَۖਛᅆব

ߞЈᐯ੭ȄоࢢϬ੡җȂϫҝతՁ԰‫ڽ‬Ȃຈཀ‫ރ‬ ࡈѭӓԓ‫ڽ‬ႶՁ԰ਛȄ ညՐ၃௱۶Ձሲ૯ȂऻჅ‫ڑڑ‬ԐӠ዆༰ߞਗЃȂ ൣҨ‫ا‬Mr Bean ࿺࿺ȂຜՁߞЈ‫ވ‬уЬ೜੡Ȃϵ ሲȶMy Grand Pa Mr. BeanȷȄ‫؞‬ϞᎡຜՁߞ୓ ‫گ‬ԩȶҢᐜȷȉԴዉૡђϘ࿐Ӡ‫ྻ౎ښ‬੡Ȃ቙ᅌ ያҍՁӠࣿ๪বߞᔂ዆Ȃ੡Й੡ᘘᡘۖȶҢᐜȷ Нԩཇҍ۸Ȅ ԺՐࡈՁබւۖϞᔀ๣೐ϣૺћᐴȂ՝ЏգႤ੾ ညᔀ๣ցਰϞȇҞٟྐۖϯЂᐯ੡ȂՁࡒᕕၑҝ Ժ‫ݙ‬ЈᐯిህᘏȄည੡ȃ‫ڭ‬ٟᣍऻჅՁߞህᘏࠑ ᆊȂྐЙ഼‫ڱڤ‬Јᐯ੭ऎ֣ྻၑӡՁȉ ҄‫ا‬ᢘ‫࣏ߞ܈‬ȃُ༉ᘘ‫ݩ‬ҍවЈ੡ᏼ‫ژ‬ҝऎКᐯ Ӡညዴᐯႃ೫ցਰȇփවՐࡈᘘҐϢϞᐍᆬӎК ົࠦՐྻȂ‫ا‬ѽऎ࣏ည၍Ѝిህᘏȉ‫ی‬Րࡈϩѡ ԴᐍҾѫ‫ژ‬ᗁ૭ᅆবᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝᓱߞȶሂᣉြȷ ȂКົࠦՐྻߞህᔷᆊҍȂ១᠙ࠛᔷ༤ԁКறϘ ߞЃ༤৶ȃ‫ܧ‬๒බ࣏‫ߞا‬ഺ֜ਗЃȂቁᇦऎՁ‫ݮ‬ हѯȂԓཇຜገȃग़ຈԳᓐϠেȄ գըȃ‫؞‬Ϟ࣏‫֜ڤ‬ਛϠዉӠȂည஭ӠџᆇࢢȂж‫ڳ‬ ൄ࡭ᇟग़ߞകᒣȂѽऎ࣏ԴϧЀࠝҾ຾ԩߞȶᇅ૷ ቷܸȷ঎ᘉȉທྐЙ࣏ۖҍ֋Ԩ‫ڽ‬ജ‫ا‬ሮऎՀஜߞ ਗЃНјȉ১‫ڽ‬Ձබᡝߞ‫ټ‬ӲКᐯُ༉գြಗ༹ ᎝Ȃցਰ࣏‫ޱ‬஼ၑ‫ߞڽ‬ಗ༹௞ਛȄ᝱‫ݎ‬ՂળЙ֭କ இᒣᙇȃѷᐯఀಗ๓ԧՑ֘ᔠȄ௟‫ڤڽ‬Ϙ֜Ձѕ៳ ߞȶӨ୺ѳЄȷҞૌ࣏գᇊઈ஬! இऎਛКᑾӠЃȂѭӓߞ෠ϯ‫ށ‬઴Ȃ՘ࠜ੡งѭӓ ᆽѕᅆՁߞ੺ைȇ֋๒ґЙҞٟȇ֭ϵঋՁՀᐯȃ ϯ་ф‫ׅ‬ϧȂЙ๒ȃϵ๑‫ޱ‬ᐾգՂթߞЖົ஬! ЫՐࠐȃ࣏ՁߞЂᐯ൵ࢢϘՐȂӤ‫ݺ‬՘ᖻᔹ‫ډ‬Ȃබ ജࣙႭ஼гҦ෶ၑऎᚚ৶ȂЂᐯಲ྽ࢢ‫׈‬՘ऎϯ઱ ౉ϞȂֺҝഡᚚߞ࿭෗Ȅ

‫أأ‬ጄጄඛឤჅྲՐȊ ~ᑫࣷߞՐۧ‫~ۊ‬ ৾൉Ȋ৾൉Ȋ ྲՐۖȂ໲ྲՐȊ਽ඈ๴୑Ȃ॓Ғੋ‫ڽ‬ȌԴᑫࣷჅ ົՐȂપ‫ݼ݇ྐ־‬џᛏਛ‫أ‬ጄჅՐߞՀџЄȊ ԰ ۧჅՐߞ‫ޤ‬ඛȂऻ​ऻ‫ࣷڲ‬ც໛໲࿐ြӫȂϵକྏ‫ۦ‬ ‫ڱ‬ധົϠჅՐߞઈ‫ޤ‬Ȅ Ȯग़ኂգॗȯԴಗ๓Ր້ȂಗᎠਫ਼ನ੸ϯᙚᆕ শ ၖȃ᜷ևȃᔮ൦ȃջ೒ ȃЬ້(ࠜՐ້) ȃՐᒣȃ ๴ᒣȃ⒥࣡ ȃࠛ቙ࠅȃ Ђ॓ᅆᗑ ....ຈȄዀ‫ݗ‬ 㡯ಿਛ‫܏ܗ‬գሲգ૯ ȂϘ୓࿤൯Ր‫༺܆‬Ȃഺ࿢៟ ๪বീҝധϳȂჅՐߞઈ‫ޤ‬ϵ໸‫ڽ‬໸౶Ȅྐ݇ቈԴ ч౾ઔ‫ ߞڎ‬ѭᓐ ȃ‫ۊ‬Є ȃցгȃ ௔௔ Ȍ ۶‫ݙ‬գߞᓐϠ‫ވ‬уেȂྐညՐཽ​ཽԴዀ‫ݗ‬㡯ࢽ෭ಗ Ꭰ Ȃ‫ا‬ে‫܏ܗ‬ႬԴ੟᝝ᕒՓ Ȃᶗᶗඎඎ૯ᐂᗏЙ ᙝȄ߇ϘЂጹռ૰ȃ ᔮ൦൦ଂ᜵ȃջ೒ Ь້ѫᇿ ᔲບ฼ȃᖏϬᘿઔۧȃѫᘦԠೇ฼ȌᚳಽՐ້Ȃૌ ҨϠϾѪ ߡࣹȄ

༁ԃੴσᏰ౳ཾࣺ

ညՐ௲ՁҝЈᐯ੭ȃऻՁЈЈՐ॔බ०຾ৎЂ੩ Ғȇ௱૯ሲ௟‫ڽ‬ϯЂᐯȂঋ࿺࿺ӡҙ‫ژ‬ЖႶఀஜՁ ߞ੩Ғȉ࿺ਗሲ૯੡Ȃϵஊ๒ԺըயՁ: ȶҢᐜȃ ௟‫ࠜڽ‬ЂϞᐯྻᏼ‫ژ‬ȃ‫ྻܙ‬Ⴖ࿺࿺ҝߕཛྷȉȷȂՁ ߞЈၝഠྐϵЙྐߞᔌϾබሲྻȄ ՐКঋҝஇᛁᖚᕭᢚȂ൫ᏕࢢЙକᏼ‫ژ‬ȇԯթசӅ գਛϠहൖ‫ݕ‬ষг‫݀ࡈژ‬ȇྐ୓ਗЃ՝գᏼ࿰Ȃႏ யய࣏‫׎‬գߩȉᘘૌܶႻȃਗЃည՝༢຾ȃ‫ڶ‬੡ࡈ ‫ڽ‬Ⴖ‫ا‬ҝҫሼࢃҾȄ ࿐ѡЙ‫ܧ‬ȂሃϯЈᐯߞਗЃཉ᎘ሲ૯ߞᇌᇌᎷ‫ڰ‬Ȃ ‫࣑ॶ؜‬џ۸ȉՂЫȃՂળЙ֭ЏඨඨӜӲȃѷᐯ྽ գ՘ȇᐾգᛕᐯ֜ћᐴȃ࣏྽᏶ህᘏ৶ȃକిᔀ ๣ȃྻህᔷȃᘘᑵఀϘјՀ້ᔥ۶இԧՑᒣᙇȄ Йᇒ‫־‬ϠᅆȶЖЃȷߞഢ‫ڱڤ࣏ܠ‬ȉցդ୼ᒸН ᏶Ȃྐ୓ਗЃᐾգѽϯ‫ݙ‬গߞഺ‫ڱ‬ӎታȂՁබ࣏‫ا‬ ѕКሮ‫ߞܠ‬ཀਛЖЃ஬!

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ჅՐஇՐᒣ‫࣏ـ‬ՐНЂᕚȄጣᒤግȃᢀ‫ݜ‬ՐᒣȂቮ ঋ౉㡯ೖ‫״‬գϧߞ‫ٷ‬ϠেᑉᇩᕒՓȂӡгюࠜߞЂ Ѣ࣠Ȃ‫د‬ጣჅᒤግߞឲռᄥȂЙஃЂϧ‫ݜ‬ᢀ‫ݮ‬ஜ Ȃᢰጤ១១ߞઈ޽෸๴ఫȂ‫ٷ‬Ϡেԭඅ຾ȃ‫ݮ‬Ӈ຾ ՐᒣȂຈፘߐឲռᄥᢀ‫׮ݜ‬й՘QዅգࡏߞӀ࿣ԍ ᑨȂබঋ໺ጤྭ་Ϙৎৎᠠጀ㡯ȂܑϮы‫ޠ‬գϧ ߞࡓᅁ߷ᗖȂᆍ຾խѪȂᘦឤ٫ҭϘѯ࿬ᝳអᆝȌ Ȃ࢖ᔵলᎷߞܑϮᢰਛ౉౹ኧധԺ‫أ‬ጄઈ‫ޤ‬ȄϘུ ֽུ࢞ՐᒣȂఀ‫ݠ‬ϯশᓁ޵Ȃᙆဵߞٌ࣠ϯޭᆕՐ ᒣȂЈࢅ൵ྑ՚຾ЂѢ࣠ Ȃ‫⋿ڱڤۦڳ‬Դ࣠ϯߞ শQՐᒣᄥ Ȅ ጣՀུ​ུՐᒣȂᘦᒄဦጹЂᄀ٫ҭ ߞ౻ನЍ֯ȂЖӤЃϠਛ؆՘Ȅ ჅՐԫՐᒣȂබ࣏ᢰԑਛЂЈන໳୼‫ߞކ‬ៃྍ Ȅ লᘶዴϩՐᚼೀჅȂᢀ‫ݜ‬Րᒣ ߞЂѢ࣠ Ȃᘘ՜Դ ৗ਱㡯Ȃᢀ‫ݜ‬Րᒣߞশઈ๘ԴօቫȂՐᒣߞ༏ྒྷ፤ ፤п୓ȄԴົϠᛔറᏛ໴ߞՐᒣஇఀщഹȃ౮๑Q ጛᎳྏȂᢏᢏཽ​ཽߞϾۧ௟ՐᒣзЈѯޭ៧ፘȃᛗ

കȂգ‫ڱ‬ᘘҒϯሎॺ߇៦້ညᔤਫ਼Ϙ୓ओȂ޵ओߞ ՐᒣְЂ࿄ٟᕀჅ‫א‬ȃԫჅশสମጁߞ୺ᓦᒣ‫א‬ȉ ᢀ‫ݜ‬ឲռȃϵҞѽӡથፐથՐᒣȄ ԺЮћмߞᑫࣷȂധധԺԺჅՐ೫࠸Ȃ፶ऎգᎷߞ ᔅᚔЂᣍཀྵȄൈϘൈচм໖ȉՐറЂ໖Ȃ҇ᆕᕕ฀ ೫࠸Ȃ୵Ё‫܆‬ԫՐ‫༺܆‬ȃ๴॓ҒȃՇ࿐ȂՐࠐϘۖ ᓐజ‫ވ‬у഍ࢵՐȂՐࠐϟཿ௎԰਋ਛȂग़ដ࿢៟ߞ Րြ೫࠸ൖ‫ا‬েᆓ޿ч౾ઔ‫ڎ‬ȄᛛऔᗏȂ࢝‫ם‬Ȃ֭ ࢝գჅՐઈ‫ޤ‬ȄՐြգԫЙ؆ߞᛗᔲ൦ևȂധԺᔠ ᔡ‫࣏ـ‬঎ඏᆕᆕՓᚙчȄ਽ඈ਽ඈȊྲՐ਽ඈȊ Ђ໖Ј࢒Й੡ཇ‫ڽ‬ȶჅྲՐՀႻۖȷߞᕕ฀ᆇᗏȂ ஥ܸࠅࠅᇥᇥߞՐറൖְჅྲՐȂც໛ණᢜዃ‫ט‬஥ ‫ݢ‬Йஃཊఐ຾ჅՐఐຕȂϘാϛȃϣчՐ஄Ȃϯ઱ ౉ᛓ༟Ѝ֯Ȃ‫ࠜݸ‬஄ᅔܺ‫ݸ‬᛫ȂϘߡۖՐࠐУȂг Ҧ֖ၳ༟௺ЂԠȄᓐྑߞ‫ވ‬уȂч౾ઔ‫ ڎ‬Ȃ൅Ⴥ ණᢜᇨႮȂ‫ا‬েϵϘ୓‫ڽ‬ඛឤჅྲՐȂՀཛྷ?

08 - 02 - 2013 Issue 319

37

ፙМᇳ᛺

࣏ ஗૽֯ࡡʟૄғኈ

᠞‫݉ޱ‬Єଚΰཱིࢌઢᆋ ћ / ҏѐጡᒮഋф๋

2

1. Ȯ൲ິҁԊȯҁԊо౭ൕϞȂ൲ິ о߆ൕϞȄ

2. ȮР໌ାߜȯ‫ܣ‬଒็υЙࡻ࠭௮ᚖ ധ‫ޟ‬ԃཎȂߒႀΟम൲‫ޟ‬᜹ఖȄ

3. Ȯ೿ԑԤᎷȯᅕᇭȶ೿ȷᇄȶጸȷ ᒙॱȂȶᎷȷᇄȶധȷᒙॱȂཎ‫ڨ‬ ԑԑԤ଒൲ᑖᎷȄ

1 3 ԴК஼ҟցߞӔ࠸ћмКȂഏฅ၃࣏ग़Հߞ ໪ወȂ࣏‫ۦ‬Ϡ௣ࢵߞ‫؛‬໪ȇԴҟցߞཇሲૠ ႖КȂϠ᝷ߞ‫ܕ׈‬૟ԄᒯѩȃЃතѩ‫࣏׮‬Ϡ বഏ‫ڗ‬Ȃ‫ی‬ૠӹԪ࠮ಯӠϞϠȄԯթȂഏ࣏ ົਆӔ౉൵՝ߞᄦ១۶১‫ిܟܕ‬ૠȂࢢജᇍ ‫ܕ‬૟ૠȂϫգȶЈᔷȷНᇍȄ

2013 Ր 2 ѡ 10 џȂऎК஼ႺᑌयАՐྲ ࣋ՐࠐϘȂԴȮԢႮϠȯȶК஼஗૽᜹ ങȷ௞៼༟ᓱҗՐНቫȂऎ‫ݙ‬գᝯަȮԢ ႮϠȯߞᡝ߰‫ވ‬у୙ϯྲ࣋ߞૡᇊȈන໳ ӀՉȃஉ௵ࠜᄯȃ୑࿚ᆋ་ȃᛏਛܶᇊȄ

փ஗૽֯ऎК஼Ӕ༡᜹ങ۶Ӕ࠸ћмߞদঋ ᅹ՘ൊԊȂُെြዉࡋэ‫ۦ‬ᡌࠓȊԴ஗૽᜹ ങКȂգᗾ‫ٿ‬ȶᓘরȷߞሲ‫ޱ‬ȂѽᄦඔћȂ Ղѽȶࠅಬȷ඲ྍȶӀՉȷȂѽȶ፷ࠅȷৄ ࢽȶാՐȷຈຈȄӎըપᇟᓴϞб඼໲࿐Ԡ ೇ஗૽֯ࡡሃȮԢႮϠȯᡝ߰‫ވ‬уԢጄȂ਽ ໲ྲ࣋‫ڸ‬ြȊ

6

4

4. Ȯࣰϑԑӡಈȯ୊ஶߝჰȂӒড়ҁԊȄ 5. ȮCelebrating the Chinese New Year of the SNAKE ȯ 6. Ȯܿ౾ᑹ໪ȯຫ኉ӡಈԃཎȂߜҝᅖஆ 5

38

Issue 319 08 - 02 - 2013

ৠ!຺ۣЦࠦ!ັߊ೙Ԣ!ఎяชՍ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售