Sameway ISSUE 321《同路人》321期

321

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ѕᗺΜԑ‫پ‬έ࡙ਯၐ ౕᕟ‫ڗ‬ᐾ੮‫ޠ‬஼Нԕ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.02.13–28.02.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

౪ཱིࢌႍᇽ ߜ೐ଚᙄ ੫ቋ༉ሯ *ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

ѓԊ၆ ˆ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ28/02/2013፻

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕு Npobtiᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄӵNpobti!JWGώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅ ॎგҡ‫౏ى‬ཐᑹ፸/!Ԃᆠ೽़ᇭ-୽ᇭȄ Ռ3Т36РଔȂ٪ᚂৱ஠Ӓਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄ ࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ ݈୛Ȅ

LE M

AN

DE

N TH

PD E

ST

CO

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BO GO N

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

R AIL WA YP

K IN GS

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

E

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

TL

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬

MY R

*

$1480Ģ

‫׷‬

ΰ‫׷‬Ȋ

G AV E

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ADVERTISEMENT

Ⅻᴯ༦ᴱᕉᬢẴᨚྸ∗ᅶᨣ ᕉ

ԫԴ‫ڶ‬Ѐࣿ

ഏՐࠓྲ࿐

๪ᒃ᝷ྸႋᵬ

ᛄኈѿ೐ԑኊઢၻᐍཱིԑࣀଢ଼;3Т34Р࢑෈ϲΰϿΪΙਢ ࿽ҬѓࢂМ৏ߒᅋȂ‫ݡ‬೚Ȃᇆ྾ȂᇆᓸȂωॵ᠋՝Ѕ৏ዅࣀଢ଼ http://www.facebook.com/rydelny

強者必勝

ဃᇭEWE;!

!оᒛၽᙹȆоՓӖȆᑙর՗༈ оᒛၽᙹȆࠒࢷȆٕၾ෉໨

ձџоԙ࣏ઍғ‫ޟ‬஼‫ޱ‬ Ӱ࣏ΡΡ഍᏿ԤέϯΨ໔ ᄂ፺џ૖ࡦད" ໠ۖ!.!ჲད֑Ȋ

ဃᇭDE; ᡱձ‫ޣ‬ၾࡩኺᑖྃ ԤਝӴኇ៪тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬

!!!!!!!!!!‫ݼ‬ഊԤ㣩!!!!!!!!!!!!!!ффӣஆ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ӣၯΡᇭ

಑432෈

௃Ιএኄ֙џоَ‫ࣥڗ‬ቄȉ What can be seen from an ad?

ୃఀӎҏ2004Ր൹ҏࢢߞ೐ұงȂҏҍჅϘፔԩऎ Ȯ੿ࠅћࡹȯߞћᐯ֯ࡡȂ᎘ф࣋ौ੡҃ኅᄆгሃЃ ‫ۊ‬ћࡹགྷ৖ߞࣇ‫ڰ‬ȄћൢҍߍࢢգϘ༡ిྻႬ‫ا‬েሲ ЙঋԓԴ‫ڤ‬㡯ँ๴ӎҏȂԯऎћൢᅆགྷ৖኷ఀգᙇᠨ ୻Ȃ‫ڭ‬ЙѼԪ௄ရిҏߏߞᢜ೚Ȅည੡Ȃ‫ا‬েߞᗁ፠ ᓭய‫ا‬Ղ֣বᅆȂ‫࣏ڍྍߞا‬᎛ᡝ߰েঋӡ‫ـ‬Ժ੡ ༡Ȃ‫ऻڽ‬౻྾ӎҏ࣏‫׎‬ϘԊࢆෳ֒ఐћᐯߞҏߏȄ੡ ༡ᝋ‫ށ‬ϞӎҏȂ࣏ঋ՘ऎϘӎକ࢙നߤ஡ߞ୼Ꮃ૵ҏ ߏȂٟգӅঋҪӡϘፔћൢ‫ڽ‬ऎӎҏ‫ݑܠ‬Ȅ

Back in 2004, during the early days of Sameway, an article ɆPeach Wenjiangɇ was published in Issue No.4, telling the incest story of Duke Xi of Qi with his daughter Wenjiang in the era of Spring and Autumn.

Subsequently a church informed us not to distribute our publication in their premises because they found the content of that article very indecent and inappropriate Christian-wise. When I was consulted by the chief editor I said it would be up to the readers to take time in making their calls. Time over the years indeed has proved that what makes Sameway a quality publication in building the community does not depend on a certain article to tell our core value.

ዴ࣐งࡈȂӎҏҏҍϞϘࡋ‫ߤ֋ڽ‬ᄥߞ໲Րዃ‫ט‬Ȃ‫ێ‬ Кգ෩фϘ‫ߤڱ‬ᄥа೉૝ߞаਟȂ‫ا‬՜ۖϞЙь‫֋ڽ‬ ௄ရਵߞྍ‫ڍ‬Ȃҁেൌᑉѕӎҏߞᓱඡў୫࣏‫׎‬գ‫ݙ‬ ‫ؼ‬ᢏȉϵգϠሮऎ‫ا‬Դҏ๳Ϟഺৎዃ‫ט‬НࢢȂЙᕕѽ ௄ရਵ‫ڗ‬ԊԴӎ៼ࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ‫ـ‬ទদ߰Ȃሮऎ‫ا‬ঋ Ԩૠሮ။੄‫ؼ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڍྍڱ‬Ȃ‫ޱऻߞا‬Ъ۶ѽࡈϘ ዹȂ᎛ԺӡϘ‫ڱ‬੡༡Ȃҝ԰ᠪӎҏߞჅҝȂ‫࣏ݕ‬ຜ‫ا‬ েԺϘ‫ڱ‬੡༡ȂԴ௟‫اށࠑڽ‬ে࣏ϘӎࢨዹߞҏߏȄ

Several weeks ago we published a Chinese celebration advertisement from a community organisation in which their worshipping in temples was mentioned; on that we had heard voices aired by some Christians who were concerned about the integrity of our stance. Some even queried on our Christian identity and reckoned that I should repent on the sin. On this, I still borrow the same notion as I mentioned above – let time in the past to review our publication and time in the future to demonstrate our stance.

ӎҏԺՐ‫ڽ‬Ӥᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕҍߍȂߤ஡Ϡ Ҁ൵ࠐሮऎӎҏऎిྻњࢺҍߍߞҏߏȂࡒϫ‫اڍ‬ে ࣏؆؆ԑԑԳऎ෩пົϠߤ஡Ꮃ૵ߞКћҏߏȂϫӏ ‫اڍ‬ে࢝୼Ꭰ༰КЬ೜௄ရిࠫԈȂϘߡ҄Ϡះఀ‫܈‬ ‫ݎ‬Ȅ൵ࠕዴՐȂߤ஡Ҫత‫ۦ‬Ϟ‫ا‬েߞӫዾȂබ࣏ӎҏ ԢϠѽ‫ົڰއ‬Ϡߤ஡Ȃ‫ࠑڽ‬Ⴟ‫ا‬েߞࠫԈȄ‫ا‬ಎࠫ௄ ရిߞࠫԈ‫ێ‬КѹঋൊԊȂ࣏ᅷૠૈϠȂփ෩୼ߤ஡ ӠࣿᎳ૵Ȃ࣏‫ێ‬КߞϘᇌࠑႿࠫԈߞўՑȄ

Sameway has been under the direction of Rejoice Chinese Christian Centre and majority of the community would have thought that we have been supported by churches, thus some have been puzzled by the fact that, other than being a quality Chinese publication serving the community we have not been seen as one with great emphasis on Christian faith. In recent years more people have acknowledged our vision to serve the Chinese community through our faith. I truly believe the ChristianɅs fundamentals of glorifying God and loving people can be manifested by enhancing the quality of life in our community.

Ҟఓߞ࣏ົϠిྻࠫԈஐԨ࠲ՇȂѽऎҪգ၃௱‫ࠫد‬ Ԉ‫ݸ‬ԴϾКߞћൢȂЖ࣏ᅆϠӠࣿգૈߞȄ‫ا‬ះఀ ‫ا‬েࠫԈߞૠȂᴽᅆϠߞᝯѕቈ໹‫ا‬ে‫ྐݙ‬Ȃ‫ـ‬ჇᎢ ҪᝯѕϠӠߞೣ࿂யᛟȂබ࣏ժࢢ࣏‫׎‬ঋϯч௅Ȅԯ թȂ‫ا‬ऽౕᡝ߰କం‫ا‬েߞჅҝф௟‫ڽ‬Ȃ‫ڽ‬ໞ‫ܠ‬ӎҏ ߞႮԨȂփЙӅѽϘፔћൢ‫࣏ݕ‬Ϙৎዃ‫ט‬Ȃ‫ڽ‬ຜӎҏ ‫ݑܠ‬Ȅ

It is pity that many Chinese churches are still too conservative to regard explicit propaganda of faith in the form of article is the only way to help peopleɅs lives. I think our God concerns about us much more than we have thought and certainly more than just about going to heaven or not after death. I hope our readers can make their discerned judgment on Sameway from our past and into the future rather than just with a single article or advertisement.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 322 # 323 # 324 # 325 # 326

Publication Date 01/03/13 08/03/13 15/03/13 22/03/13 29/03/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

22

டཾኄൟ

25

ܹಁжࣨ The World

28

ፙМᇳ᛺

29

4Ȃ6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 -13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 27/02/13 06/03/13 13/03/13 20/03/13 27/03/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ӣၯᘈຟ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ नᐙᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 321 22 - 02 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ TC Zhang ு Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

0433 837 083 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 2Т17Рș2Т23Р

˧ ҀᏇᒛ჋

˧ ଔဎॖ᝼ӟ࡙඼‫ဴۄ‬

˧ ‫ڷ‬ҁဴЊުમ

1600ԑ2Т17Р

1946ԑ2Т18Р

1986ԑ2Т19Р

ཎσց঱Ᏸড়ҀᏇᒛ Ӱೝఀ‫ט‬оЬӗ೎ԫ

‫ີ۝‬Ыռଔဎᛖี

ឃᖒ‫ڷ‬ҁဴ ЊުમีৢЀު

๏ᆬႿᓚ • ҿᐆᓚȂћ᜹෇ᒸ੡งߞྍЂ‫׀‬ৰᐯ ਛȃዴᐯਛȃчћᐯਛȄҿᐆᓚ‫ܕ‬ೣிࢺ֋Ўߞ ᐯሲȂ൵ࢢജ‫ిܟ‬໗ֿ‫ֿݙ‬ऎȶಳᇑȷᑵժԴᜲ୺ ᘿࠅዃඞȄҿᐆᓚߞѹঋ຾֯գȮᎢ๑নՆ‫ܣ‬۶ѵ धȯȂ੩Кਗ਼ᎎ৯ӨҺߞџѕሲȂ‫ށڭ‬ፁࢽҍȈȶ Ն‫࣏ܣ‬๑নЂߞȷȂȶՆ‫ܣ‬Й཈࣏๑নߞȂփѷ࣏ ߏᎳߞȷȄ

‫ܜ‬໴Ѫֻ୓၍࣏ࢽ1946Ր2ѡ18џ֌2ѡ23џȂ Դॻ៳Ԟ࢘‫ܜ‬໴ߞԞ࢘Ѫֻхᅆॻ஼ক‫ߞܡ‬ᇌ౉‫ޡ‬ ໛փ་֖ߞϘը୓၍Ȅ2ѡ19џȂஃ޿Դ‫ܜ‬໴สа ߞ20ᒹকុߞԞ࢘Ѫֻ2ေϠᠩᕕ୓၍Ȃ‫ڭ‬ԴҾа Ⴜ֖ӯࢃȄॻ஼ည؊Դ୓၍ࢢҍஜϞ‫ֹ܃‬ȃႅӥ ‫ژ‬Ȃ‫ँڭ‬ቋক༤ᅆ୓၍߰་֖ᛉᕅȄഺը୓၍ஜྭ Ϟॻ஼ԴԞ࢘ߞ೚޼௄ᚂȄ

۶Ӏၳߩ༡૭࣏ࡈែᗑ࢙ൄߞϘৎখႽߩ༡૭Ȃែ ᗑႋᢜࢢᙩ࠻ᜲ෻Ȅҹ࣏Ϡ᝷঵ৎҞࠜง‫ߩߞ֝ܧ‬ ༡ु‫ٿ‬КѕȂԢ੡ϵ࣏঵ৎ೐Ϭ҃ߩ༡૭Ȃ၃Ⴥዴ ՐӤԺৎጀུԴখႽϯೡႅփ՘Ȅ۶Ӏၳߩ༡૭ӫ ࡈ࠲ࢺ຾9Րϫ358чߞϠ᝷Դщߩ൵ࠜാ᠈ഽ઻ ॔ᔂȄ2000ՐܺȂ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬ଝч؊ԯ۶Ӏၳൊ Ԇցмѷ૿ѻᇯ৒၃໱Ȃ㤩‫ܠ‬௟‫ێ‬ኩ࿑Ȅ

˦ ડફ‫ޟ‬༃ࡊ

ՙ൬ࡾ೰ϛ୽ॖПЛࡻ༃ࡊ ϛ୽ѴҺഋᝒ᜝֏ᇯ ӻ ড় ՙ П ൬ ᡝ 2 Т 19 Р Е क़ छ ୽ ᆩ ๜ Ԋ Ӓ ϴ ѧ Mandiant ᔣܻछ୽ਢ໢‫ں‬Πีߒ‫ޟ‬ΙӋ 60 ॲൢ ֙ᆎȂߖԑछ୽ᎏ‫ޟڧ‬ᆩ๜༃ࡊ‫׾‬ᔞӻᇄϛ୽ॖП ԤᜰȄȮહघਢൢȯ 19 РධЕൢ֙ᄢौᆎȂ၎ϴ ѧᐣਢ6ԑଡ㣲141ড়ᎏ‫׾ڧ‬ᔞӌཾ‫ޟ‬ኵԅ㣶ષȂ ᜌᄂᄂࢊ‫׾‬ᔞ‫ޟ‬༃ࡊಢᙑᗵ឴ܻȶᖂഋ೩ܻΰ੕ ੓‫ݍ‬Ιැ12ቹ࡚ᑞϱ‫ޟ‬ϛ୽Ρҕ၌ܹॖ61398ഋ ໥ȷȄՙПЎ‫࢐ڏ‬छ୽൬ᡝ೻‫ڍ‬ԑ‫ؠ‬Ѝᄇ‫ܚ‬ᒝȶϛ ୽ॖП༃ࡊȷ໌՗‫ވ‬հȄ 2011 ԑ 6 ТȂछ൬σဓ ‫ވ‬հϛ୽ό‫ݍ‬ᙢ๢‫׬‬ਮ࢐ȶϛ୽༃ࡊσҏᕊȷȂϞ ࡣȂ‫ݬ‬ѕᒋЫ࢚ӌཾȃ‫ࠒݬ‬᎒Ԏ࢚ଽਮఀৱζೝछ ୽൬ᡝࠅоȶᆩ๜ҕռಢᙑȷ‫ڷ‬ȶ༃ࡊଽЙȷ‫ޟ‬ᆎ ဴȄࠉϚδȂӻড়छ୽൬ᡝ‫؁‬Ռᆎ࢐ȶϛ୽༃ࡊȷ ‫׾‬ᔞ‫ڧޟ‬৛‫ޱ‬Ȅծ೻‫ٲ‬ᇳ‫֯ݲ‬ᎏϛ୽֏ᇯȄ

06

ϛ୽ѴҺഋีِΡࢹጃ 19 Рӵ‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰߒ ҰȂछПюܻӨᆍҬ‫ޟ‬Ȃ൷༃ࡊ‫׾‬ᔞ໌՗ฒᆒౠก ‫ࡾڷ‬೰ȂࢋϚடཾȂζϚ॒೰Ȃฒօܻ၌‫ؚ‬၎୰ ᚠȄࢹጃᇳȂᆩ๜‫׾‬ᔞ࢐ΙএӒ౨‫ܒ‬୰ᚠȂᔖӵࣺ ϣ߬ӈ‫ڷ‬൵१‫ޟ‬அᙃΰ೽ႆ࡚೩‫୽ޟܒ‬ሬӫհёо ၌‫ؚ‬Ȅϛ୽ࢇ‫ۺ‬Ιೱ஀‫ؚ‬Іᄇ‫҈ݲٷٮ‬ᔞᆩ๜‫׾‬ᔞ ՗࣏ȄࢹጃߒҰȂ‫ٱ‬ᄂΰȂϛ୽࢐ᆩ๜‫׾‬ᔞ‫ޟ‬кौ ‫ڧ‬৛୽ϞΙȄବᄇϛ୽‫ޟ‬ᆩ๜‫׾‬ᔞȃᆩ๜қဌ֕‫פ‬ ഀȃംԑΰЀϞ༖ȄࢹጃᇳȂ࣏௰ଢ଼၌‫ؚ‬ᆩ๜ԊӒ ୰ᚠȂ 2011 ԑ 9 ТȂϛ୽ᇄ߼ᛳ඼้୽өᖒӫ୽ ӓӣඪҺΟȶ߬਀ԊӒ୽ሬ՗࣏ྥࠌȷ૩ਰȄϛП ‫ڳ‬ᢱ୽ሬ‫ོޥ‬оԪ࣏அᙃȂ‫ۡڙ‬ᆩ๜ު໢‫॒ޟ‬೰ӈ ୽ড়՗࣏ྥࠌȂӓӣᄺ࡚Ιএ‫ڷ‬ҁȃԊӒȃ໠ܹȃ ӫհ‫ޟ‬ᆩ๜ު໢Ȃᆰ៖୽ሬ‫ོޥ‬ӓӣցઉȄ

Issue 321 22 - 02 - 2013

ӣၯᘈຟ ‫ێ‬ᅁȂࢽയ‫־‬஼ক༤๴ਣགࢉ‫ث‬ങȂ۶ࢽയ‫־‬஼๴ ਣ௱ഢক‫ڰ‬ϧ༓ȃ੮ϧ༓ϘዹȂൌ࣏ᅆᅆў֖ऎ‫ݙ‬ ௲‫ࢃߞڽ‬଎ߞϘᇌᕕᑬхᕕȄᄊК஼۶ग़஼ഺዹߞ Ђ஼Ȃߺ‫࣊ܠ‬Йྻ‫ݸ‬᛫ᅆགࢉߞ‫ڨ‬ፑȂϵЙྻ‫ݸ‬ౢ ᅆ֋‫ڗ‬གࢉ‫ث‬ങߞ๴ਣȂԯऎഺ‫༵ی‬ൌ‫ڰ‬ᝯ஼ਛՉ ԑȄ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲ࣏ࢽയᘘ࣏‫׎‬ሮȂൌ࣏ҳӹታாߞన ᝜Ȃ֌‫ݺ‬ѕК‫ۍ‬ᢜྐЦኃȂјϯۖܺஇЦኃȂࡋ؆ ԑ࣏ҩϘ԰‫ڰ‬Ȅᅆ‫ݺ‬К஼‫ڽ‬ሲȂӫࡈፁᅁᘘ഍‫ࠫݺ‬ ਿᐼКߞ਴ཕϘўȂ൵୓ፅК஼Ђ༓ߞცၝൌᘘԴ ‫ڹ‬ӡग़஼ಯߞ Windows ‫ڀ‬೚۶ iOS ‫ڀ‬೚Ȃഺ‫ڹ‬ఀ К஼ߞࠫਿՉԑՅԴទদߞᘳఈȂঋྐᙚೲഺᇌ຃ ᄩȂ๴ਣགࢉ‫ث‬ങᘘ࣏‫ێ‬ըߞȂҐ‫أ‬஼ಯᑆ֯‫ڀ‬೚ ഹԆߞु๴Ж࣏൵ѹঋߞȄည๒Ȃѧᅆ‫ـة‬Հߞᘘ ࣏Ԫ֯ȂҪЙჅ࢝᝱Ѿ᎜ᅁࣉ‫א‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ொѻΙ୦ൟ ࿱Хࡆ็ Ԍѩೝ‫׳‬

1 ࠕџȂఉҺϘ‫ݙ‬ᘉߏКѕ௺໭‫ט‬ӯȂူѤ ࢅЄԴаЂᗏංኝȄϘԩ‫ۊڈ‬௞ਛࠑӯȂ թᗝх࣍Ϟညϭߤྻྔ๴ҵҝҒਟНѕȄ ူѤࢅЄ‫ם‬ᐂߞᘉߏКѕ࣏֜‫ݺ‬ఉҺҔ ஡ْᡎߞDee Why GrandȄႍᘉߏКѕ ᇍȂթᗝӡ‫ࠓݺ‬ԪՐቅਛਲȂᕕᅆ‫ڱڤ‬Դ ஥ඞаҵఠЂᐂߞࢅЄȄႍᘉߏКѕߞ ᇒನኸԴඞа௺໭ϞՂϭߞ‫ט‬ӯȈȶஃȊ ᎛ਛࠜেւዋϘϭԴᔠ༼஡ӡᔠߞ‫ێ‬ҁᠪ ࢉȂ‫ا‬েᘉߏКѕЙЯധְেߞࢅЄЂ‫ם‬ ЂᐂȄȷᑂఉȂႍᘉߏКѕЏ၃Դၐ᎚ြ ࡈ௺໭ϞူѤࢅЄංᐂߞ‫ט‬ӯȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఐ 㦑ӏ‫ڍ‬ՀᚼȂႍᘉߏКѕԴϯ۹௺໭Ϟన ᝜‫ـ‬ऎ௻ધߞ‫ט‬ӯȄ

ഝවያ ၽᐬࢸȈ ‫ޟޖپ‬഍࢐ ડင੾ ˧ ቯᏃ࢐‫ޟ็ڋ‬Ј‫ܒ‬

ӣၯᘈຟ ‫ۊڈ‬௞ਛ਱ጄฑࠑӯȂႍКѕߞ இ‫ޱ‬х࣍Ϟညϭߤྻྔ๴Йକਟ ‫ء‬Ӂຆф‫ێ‬ѭӓȄȶऎϠѭӓ߰ ൌߢႽȂ‫־‬ϠࢅЄߞՋҨᗏѧ֋ ЎࢅЄߞ‫᝱ـ‬ѽਟ‫ء‬ȄညࢅЄ৵ ᐂϞȂ‫ا‬েබঋᆽϧՉዬҁেȂ փЙ࣏ူѤҁে৵ᐂȄႍᘉߏК ѕߞஇ‫҄ޱ‬Ϡྏۖ෌ࡖȄȷ࣏֭ ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃᔌ຾Ϛֹ੡҃ߞ‫ڽ‬ ᗜȂ࢝Ժш‫ڭ܍‬ЙӇᇖঋࢅЄȂ ֋๒ϵබٟգ௟ѕѧѕߞྍ᝸Ȃ ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ

137Ӫཾк

ԴჅҝවৎѡ㡯ȂᇯՍϘৎҾࣆܹԨ྽ ѹ ๴ ‫ ݸ‬Ϟ త ࠕ 20 ေ Ю ߞ ᇳ ඏ Ȃ ನ Ӥ ࣏ ྽ѹেٟգ஗ନȄ Whittlesea Ҿࣆܹᝋ ᅁȂ֋ 11 ѡԊѽ‫ڽ‬ȂҾࣆܹԨЙᓲՇ‫ڨ‬ ѫഢ‫ࡱߞܠ‬ҾϿԳ྽ѹ๴‫ݸ‬Ϟ 134 Ԋᇳ ඏȂԨჁഢߞႺ‫م‬ϿԳ྽ѹ๴‫ݸ‬Ϟ3Ԋᇳ ඏȄWhittleseaҾࣆܹ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҔ஡Ȃ ۹ϘϭоȂഺ㡯๴ӠϞϘըЂഢጀߞନԳ ѫ‫٭‬ȄЂѫԴ๺๺ዴЈ੡а፺ܼϞ 2000 г൥Ȅੲᑂ಩֖‫ޱ‬ഢȂ‫ݙ‬գࡱҾߩԳϯ ߞନᙍ୼࢘Й໹Ⴥ30ᶔռȄবᒕԴ0.5г ൥ѽϭߞ༏‫ߩم‬ԳȂ‫ێ‬ନᙍ୼࢘Йఀ໹ Ⴥ10ᶔռȄবᒕԴ0.5г൥ѽϯߞ༏‫ߩم‬ ԳȂ‫ێ‬ନᙍ୼࢘ᕕֲ‫ ݺ‬10 ᶔռȂ‫ݕ‬Դନ ᙍ۹ඛ༟ᠥϘ౧20ռኵߞᖖ‫؛‬უᛓ௲Ȅ

ሂᣉ຾ԩѹࢺϠ৘ᆇј൜෿ጪࠕџ㨙ਛϠ ۖᑫࣷ࢘஄ȂԴ 18 џ๴ൾࢉ‫ࢩݱ‬ᑫࣷߏ ኊჅ୼ȄȶӒՂ‫ڽ‬తᑟߞশสҦᑟሲȂ಩ Դ‫ߞߕڽ‬ൌ࣏ૠ၃ઽȄȷ൜෿ጪԴћКԐ ࣏ᜲԕϞᑫࣷߞߏኊȂᇍഺըᑫࣷН֖࣏ ඞᐝᄱȄȶϘ‫ࢥޓ‬ጄԔঋ150ЮȞҭᅋȂ ࢢԢȟȂϘԊ෼഼SIZEߞ൶ᚠ֒‫ݛ‬ঋ900 ЮȂϘҒশ㣈ঋ600ȂϘ‫ޓ‬൵Ј‫۩ߞޓ‬ப ঋ120Ȍ‫ا‬ᚎߡЙ෷ᇖഺᎶ੠຀ࠅϞԺь ᓿȄȷᔌࢢȂՁϫ༟‫ࢩݱܕ‬ᑫࣷߞ঴ߏϫ ໳ϫ᝱ԫȂȶЖ‫ی‬чȂϘ֖Ϡߞ।Џ၃Ӛ Ϟᑧᑧߞ༏ྒྷȂࢢ‫ڽ‬ᅁԴЙఀЏȂҪՀ֋ ЎҝົϠ༟ߞ໹Ҿ໴঴‫ل‬Ȃчч֋Ўᑺࠦ ້๓༧࣋៧ȷȄȞћКߏኊ෱ᇖȈϘ‫ࢥޓ‬ ጄԔ4.9ᑫЮȃϘԊ෼഼SIZEߞ൶ᚠ֒‫ݛ‬ 29.4ᑫЮȃϘҒশ㣈19.6ᑫЮȃϘ‫ޓ‬൵ Ј‫۩ߞޓ‬ப3.9ᑫЮȟ

˧ ഝවያ

ӣၯᘈຟ ఋऻᕖϞኃȉхӒЈ፠‫࣏ا‬ٟऻ ᕖȄሲ‫ڽ‬ᑫࣷߞߏኊȂᘵ๒ѧ ग़஼໳Ϙ‫ڱ‬Ȃ֭ᗁᘘԴҞѽ‫ۦݚ‬ ߞፑඛаȂ֌‫ݺ‬ȶ।Џ၃ӚϞᑧ ᑧߞ༏ྒྷȷȂ‫ێ‬ᅁᑫࣷԧЂࡱҾ Кᔠᔡ჆Գൌ࣏ȂК஼Ϡඈᇷጄ ‫ߞڍ‬ઍ஼້ȃ໸ࡑ້ȃ୺‫້ڽ‬ຈ ‫࣏ـ‬Й঍‫ێ‬ዴȂࢨኃ֌‫ݺ‬ঋԫ༧ ࣋៧࢘џȉՂ‫ލ‬Ҫ࣏ԯऎჰᇖЙ ‫ږ‬Ȃ‫ڤ‬ϵщ৥Ի‫ࢥݙ‬ϞȂ൜෿ጪ ࢨኃሲϵᇖҭᣉߢԩ᜹ϠȂЙ֌ ‫ݺ‬ධቕ՘ഺዹ‫א‬ȉ

ᆦឩ ࡇշᇄώឩ Ϸၾපᡓ

Ϛ୘૩ ೝ१ᆴ20࿲

3

2

˧ ි‫ݓ‬σЬ

ӣၯᘈຟ ԍऻዾᛟȂះఀҾࣆܹҍј੔छ ߞȂЙჅऻϞаਟȂ๴಩ഺ࣏௄ ‫ڨݺ‬ѫቮঋȂ‫ڤ‬ᕕႍᇖ࣏Ԋ៳ည ๒ϞȄฑ‫ޒ‬Ђѫߞ૔᛼‫᝱ݑ‬ѽྐ ᄊȂՂ‫ލ‬ЙԴӀ੡ަྍ‫ڨ‬ፑȂ‫٭‬ ਚ๴Ӡ੡੄Н౎‫ٻ‬Ȅ‫ڨ‬ѫ࣏Ђਛ ߞ‫ڰ‬ȂҪঋ‫֝ܧ‬ԴഺϘԳ஡ߞь ዴϠЙ஗ନȂ࢝Ҟକ҄ЂԺዴϠ ߞ‫ׅ‬ϧӨ໱Ȅ‫ݙ‬ѽȂҾࣆܹទԖ ਧ‫ޱ‬ȂЙ࣏ٟգႽನߞȂഺ137 ԩ྽ѹȂᕕႍєѽऎ‫ئ‬Ȅ

4

ᇥ៨ታഞռᆬ਌ȞChristine MilneȟЏ၃ ࠚ֖ۤஜȂᄑ౻Ϟᇥ៨۶Ԡ‫ݛ‬዇‫ݙ‬ታᐱߞ Ѝ៨ࣆܹН༡ߞध㤵ȄՁ࣑чԴԑ஼ྲᇷ ৌጄൊࢆֶϞᇥ៨۶Ѝ៨Ԫ֯ߞೣѤȄᛕ ўߞѹঋж‫ޡ‬Դឩ Ⴄ࿚૧ႨກϯȂᇥ៨ ౕؓ՜ᇦഺϘກۘѽᖔۤ‫ـ‬Ժ՜ૈȂփࣆ ܹ㤯‫ݡ‬ທদྲന঍ഺϘກۘȄᇥ៨ሮऎȂ ࣆܹЏ၃૭ۖϞឩ྽һᔝϧ‫ݤ‬ȃӅ۶Ӆ‫ݤ‬ ۶෻પ‫ߞ཰ݛ‬Ϙ᝝Ȃփࣆܹߞഺᇌஇ‫ޱ‬ Ⴡ०Ϟթࡈᅆᇥ៨ߞ‫ݚ‬ᓚȄռᆬ਌Ԣ੡ࠑ ӯȂᇥ៨Йྻൄ՘Йᜦ‫ߞܠ‬؊বȂ௟ា᠈ ኹ֖‫ݚ‬ᓚȂߡ֌؆՘ԇงȄՁሲȂȶ‫ا‬ে ЙྻჁ०‫ا‬েᅆᗁನߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ـ‬ЙྻჁ० ‫ا‬েᅆᑫࣷպ‫ݚߞܖ‬ᓚȄ‫ا‬েྻிࢺۖЂ ᓴࡈߞ஼ྻԃྻȂᇥ៨ЙྻຜЍ៨൹ൄߞ Йᜦ‫ܠ‬؊বൠϯҐᘶȄȷ

22 - 02 - 2013 Issue 321

˧ Խᅭ্

ӣၯᘈຟ ࢝‫ށ‬ᢖȂᇥ៨۶Ѝ៨ߞᗑဖȂቈ ቈЙՂ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨Н༡ߞᗑ ဖ‫۽ٯ‬Ȃत֌ҞѽሲȂՂ‫ލ‬Й࣏ Ѝ៨ԴϯըЂᓴК՘ᖻᅝ౶Ȃੲ ӎЙྻգЍᇥᗑဖҍ಩ȄՂЫЍ ៨կޫџϭȂԴЂᓴКᖔർߞؓ ౕ฿ଢȂᇥ៨ф՝۶Ѝ៨ᅠ౻ᝯ ࠼Ȃ࣏ࠧ௱Ӓ௱ߞྐ‫ޱ‬ȄබЍ៨ ӫࡈߞఐཕ‫ڽ‬ሲȂᖒ৆ಿϠయȂ Йକ‫־ݎ‬Ϡ๑ఐȂ୵ࠧ֋Ўգᓱ ‫خޱ‬ᚼᓴఐȂ‫ࡋ׎‬ం಩Դ༟‫ۖܕ‬ 9ѡН༡බ࣏࿫ጣȄ

07

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ छ૞ᇄӒछ‫ࡊޟ‬ᐠ

˧ ΦᎢᏽρҪ඼Ԝ࿅඼ӵ‫ݲ‬৳ΰ

˧ റБց

08

2

3

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ୽૞ު‫ڷ‬Ӓछ૞ު஠ӫ‫ځ‬ԙжࣨശσ૞ުϴѧ छ୽૞ުϴѧ‫ڷ‬Ӓछ૞ުϴѧ 14 Рࡇշӫ‫ځ‬Ȅࡸ ԝΣ‫ࡊॸڷ‬ኵ໔ॎᆗȂӫ‫ޟࡣځ‬ϴѧ஠ԙ࣏жࣨശ σ‫ޟ‬૞ުϴѧȄ‫ڍ‬ড়ϴѧӫ‫ޟࡣځ‬ѿ঄եॎӵ110 ቇछϯȂζ஠࢐Ӓछശσ‫ޟ‬૞ުϴѧȄਲ਼ᐃ࿋Јϴ շ‫ޟ‬ԝᗊనӇȂछ୽૞ުϴѧ‫ޟ‬Ҕϴѧșछց஀૞

ުϴѧ‫ݍ޶ޟ‬஠ࡻԤӫ‫ࡣځ‬ϴѧ72%‫޶ޟ‬ӋȂӒ छ૞ުϴѧ޶‫ݍ‬஠ࡻԤ഻ή28%‫޶ޟ‬ӋȄछ୽૞ ުϴѧߒҰȂӫ‫ޟࡣځ‬ϴѧ஠‫ڎ‬Ԥ஼σ‫ޟ‬ၥҏᄂΨ ‫ڷ‬Ӓ౨ငᕊᆩ๜Ȃӵ 56 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ᏿Ԥ 336 এ ॴ՗Ҭ‫ޟ‬ӴȂؐЈ૞ੲኵ໔ӵ6700࢜ԩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ԫ‫ۀ‬ѽࢢߞгҦ௟޻ӡग़஼ଝߩгҦߞԩᇍȂग़‫׀‬ி ଝߩгҦ಩ԇ঵ਯே֖‫ܡ‬՛୺෻ • ᔒჲ௟ᑉԇԪ‫ࢢۀ‬ ߞгҦၭ‫ࠜڰ‬Ȅ 2011 ՐܺȂग़஼ଝߩгҦӦ᎛૔ಯ ࠲᠕দೡȂԯփഺը‫ڭ‬ᘉᘘቮঋఀۖ૸ॗࡑ஡‫ޱ‬ਲߞ ‫ز‬৞Ȅग़஼ଝߩ۶ԑग़ଝߩჰ঍Ȃഺը‫ڭ‬ᘉ௟ԴЫՐ ೐Ϭ‫࢘ܞ‬؆՘Ȅ 2008 ՐȂႿग़ଝߩ഼Ⴥ৘‫֘ۀ‬Ҕଝ ߩ՘ऎग़஼೐ϘЂଝߩгҦȄ 2010 ՐȂग़ᗑଝሃЂ ൙ଝߩԪ‫ۀ‬՘ߞग़஼ᗑԪЂ൙ఠߵգনгҦȂϘ᠙՘ ग़஼ଝߩ྽ᔷᔝȄ

ࠕවՐ‫ڽ‬Ȃग़஼ଝߩ྽၃ᖉႵऎᗞ᝱ȂԧЂଝߩ૾ ૾഼Ⴥ‫ڭ‬ᘉদೡඵِॎ૔Ȅ‫ێ‬ᅁȂ๑ᎢԴԳಧߞ৹ ৎԳўȂଝߩгҦ‫ߞۖۦ‬ᕅϧൌ࢝ЂȂԪ‫֬ۀ‬Ѽ࣏ Ϙ౧‫ށ‬ႮȄ‫ۦ‬Ԫ‫ۀ‬ઐਿ෩੎Ȃညч૸ॗߵҾग़‫׀‬ி ଝߩгҦߵኊዷᆚࠕϘ঺ȄЙჅȂЂਛཕӅϵྻᑉ ѕȂԴԪ‫ۀ‬НࢢȂҵҝឮߋᕅϧߞһ࡭ଝߩгҦȂ ࣏‫ྻ׎‬ԯթফֲ‫އ‬சᎳ༓Ȃഺ‫ڰ‬ఐබЙщՀሲϞȂ ֯ऎষࢉȂҪକहࠫଝߩгҦߞᚚ྽Ⴝ዇ϞȄ

ȶΦᎢᏽρȷҪ඼Ԝ࿅඼ೝ௡ᒗమτЄ ࠒߨШ୚ߠց‫ٳ‬ឌП 14 РᆎȂࠒߨ෤༹ࠅॖȃȶ ΦᎢᏽρȷҪ඼Ԝ࿅඼ 14 Рϐೝࡾ௡ᒗమτЄȂ т஠ӵ 15 Рю৳‫ڧ‬ቷȄࠒߨឌПᇳȂឌПϐӵҪ ඼Ԝ࿅඼՝ܻШ୚ߠց‫ߖߣٳ‬Ιএ൲Ρୢ‫ޟ‬ড়ϛ஠ ‫່ڏ‬ਐȄҪ඼Ԝ࿅඼‫ټ‬ᇯᆎȂ‫ٱ‬Ӈีҡӵ 14 Рȶ ௑Ρ࿽ȷ∪఑Ȃ࿋ਢтี౪ࡐ㠰ԤΡࣀଢ଼Ȃо࣏Ԥ

ᡅၤᚑΣȂ߯Ң9యԽο৷ЙᅁөԪΡৢᔞȂ๖‫ݎ‬ ี౪ೝৢϛ‫࢐ޟ‬Ԃ‫ޟ‬τЄցҟ•඼ዟְලȄ࿋௿ධ Ρষሂ‫ڗ‬ਢȂ٘ϛѲኆ‫ޟ‬඼ዟְලϐငԫιȄҪ඼ Ԝ࿅඼ᇳȂтᄇѶўΙӪശᒑߖ‫ޟ‬Ρཐ‫ڗ‬ȶฮϚభ ҡȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 30 ࿐ߞ෻ጞ‫ׯ‬෼࣏ࡑࠧ຾ԩߞጀપȂฅാ᠈‫ی‬ ՐϢᓴ੡‫ܥ‬ᛔራȮ‫ٷ‬Ϡႅȯໞҍߞȶѵधϯ൵‫ߞྏݑ‬ 100֜ग़ЃȷȄՁ13џԴྋൾ઻‫ڏ‬ሲȂՁ࿤൯Դȶఐ Ϡြȷഺчຜө෻՛င෻ϘৎᢘඈȄ26࿐ߞө෻՛င ෻Ӓৃ֋ЎႻஜӠ౾ߞᡆਪȂജᇍऎȶϥᏡᐼЀȷȃ ȶѵϯ໿ఀ൵‫ߞأ‬๑ᇿ߰ȷȂ࣏ࡑࠧϠೀКߞӔ౉ॻ ༯ȄҁԴҝՐணҐϞ৖෶ླྀႻྻ‫ٷ‬Є400ռ۶4X100 ռѧᘈȂ՘ऎ೐ϘৎணҐླྀႻྻߞᛕᇿᅟ߳Ⴛஜ৶Ȅ

ࡑࠧߞӚ။ತԺՐ‫୼ܧ‬ЙϭȂ๸ႣϢ࢈ྫྷ‫ڰߞ׃‬Ԇ ၃௱๴ӠȂԯթࡑࠧധԺਛਲ൯գᆀњȂѽ‫ڨ‬Й เȄө෻՛င෻ҝՐԴత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ሲȂऎϞ ֋ᎎȂҁߞਛ㡯ϵգᆀȂփѷ֋Ў၃௱ፚ೫ਡᕝȄ ЙჅഺҮ႖ᡘ୓‫ڽ‬ȂԺьգᙇ౓‫ܜ‬዇ȶ‫׍‬ᄱКՀ౭ ϠȷߞۧႽȂ޼ՉЙՀȂਛ㡯գᆀȂൌЙ࣏ാ༟ұ ᆀߞ؆ग़ႋ៖ȂԯऎЃуߞ‫࡭ڗ‬ઈਿȂ৹‫ݏ‬Դ‫܆‬ႆ ϵକ௉жᓰȂփ༟ᆀНࡈȂࢨኃϵᕕႍ់‫ט‬ϘϭȄ

एѻ඼ᖂ౩ሎҺ᜝֕ एѻ඼ᖂ౩റБց 19 Рఏ໢ࡇշȂтоএΡӪဎ ‫ٮ‬фߒ౪ࢇ‫ۺ‬ө଻ᅭઠஅᖂಛሎҺ᜝֕Ȃ‫ٮ‬൷ಢ࡚ ཱིࢇ‫ڷۺ‬ԃդᘛಳҬࠉࢇ‫ݽ‬Ӡᐠ้୰ᚠᇄ଻ᅭઠ அ໌՗Ο‫ڞ‬୦ȄറБցӵᇄᖂಛོፙࡣᖞ՗‫ޟ‬଄‫ޱ‬ ‫ོ࡟ܣ‬ΰࡇշȂ࣏Ο߬ԈᒛِȂȶ‫ר‬ϐөӓ‫୽ڷ‬ᖂ ಛ଻ᅭઠஅሎҺΟ᜝֕ȷȄറБցӵ଄‫ོ࡟ܣޱ‬ΰ

ᇳȂтҏΡ‫ڷ‬౪ࢇ‫ࡇۺ‬շ᜝ᙛȂѫ࢐࣏Ο߬ԈԪࠉ ‫ޟ‬ᒛِȂȶࢋϚ࢐ଠᗗ೰ӈȂζϚོᇧഅ᠌Ψઍ ުȷȂӰ࣏тϐौؑ౪ࢇ‫ۺ‬Ӓᡝԙষ஀Ԉர՝Ȃ‫ޢ‬ ‫ۺࢇཱིڗ‬ಢԙȄѪᐃएѻ඼ᖂಛ‫ཱིۺ‬ᆸϴൢȂറБ ցনࠌΰ᜹ཎю७ಢཱི࡚ࢇ‫ۺ‬ȂծඪюΟȶΙ‫ٲ‬న ӇȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൰ѐ‫ ׀‬2 ѡ 6 џԴхᅆँታᐱϠ‫ړ‬຿዇Ꮞླ౭ࢢࢆ ֶȂऎϞᘖֺॎҺ෻᜕๴‫ـ‬ЂߞஜགྷȂҁ௟ԴϘ༉ аೡ࢙ϘৎЈ࡭‫ث‬ങᇟॻࣆܹȄՂ‫ލ‬ೡቦҵీȂҁ ௟᝜ҝᗁನᚚசȄӤ‫ݺ‬ӿ෻᠋෇ᒸႻஜ۶࠲ᎎԒ۶ Ђྻ‫ی‬Ђேࣆ៨ߞхᅆȂ൰ѐ‫ ׀‬18 џ౎ࢆֶҁߞ ೡቦ‫ׅ‬ϧ൵ೣҵీȄ〄‫ݺ‬ॎҺ෻ӫࡈবᗜߞទদࣆ ޼ԟᑟ۶Ӕಿџૈ௻ધߞЙᆕȂॎҺ෻จൎԧ៨գ Ҟକྻత‫ۦ‬൰ѐ‫ߞ׀‬౧ԆȂӤҁҍবೡ࢙ϘৎӤ‫ث‬ ങᇟॻ۶ࣆ޼ᇟॻԒԢೡ՘ߞȶ಄ԪࣆܹȷȄ

ॎҺ෻ߞயᛟգ‫ڍځڱ‬ȂᚎඏሲȂබ࣏ऎϞᘖֺԧ ँࣆ޼ཕϧԴࣆܹК‫ڎ‬ϧȂ൰ѐ‫׀‬ӒԴႏᄦ࢙ӲϘ ৎӤȶ౻ࣹȷ۶‫ث‬ങ‫ܡ‬ᄈೡ՘ߞȶϩϬЙᏫȷࣆ ܹȄҍ಩ഺᇌఐ㦑Ȃည๒࣏ԯऎࣆ޼ཕϧँ‫ڀ‬ಿԺ 㤯գ૿ѻഢጀȂЙჅϵх࣍ϞॎҺ෻จൎِՉ‫ܠ‬Ȃ хஜᒿȂ‫ـ‬хࣆࢉᢀ؊ߞ᝸ౕȂᗁߞ‫ڽ‬ሲᘘᇖ࣏Ԇ Հ‫ڰ‬Ȅहѧ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȂॎҺ෻Դࠠ‫ֱݛ‬Н࣋ညКߞዹ ‫ޕ‬ੜ‫ـލ‬ՀȂՂ‫ލ‬൰ѐ‫׀‬൵ೣ՘ґȂᅆ‫־‬஼ߞӯፑ ੜᕕྻ࢝ՀȄ

Issue 321 22 - 02 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ᜴ᠩϛ‫ޟ‬ҕಀ

˧ గਏ़

˧ Ιၾ़Ԓ੦вՈᓡ

5

6

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛऋ଱ȈᐽྯЅᐠଢ଼࣏ٙ‫ࢻٵ‬Ꮥ஼ᠩԴࢗϯ϶ 1 Т 10 РՍ 14 РȂ‫ࢻٵ‬Ꮥୢ୿ю౪ҏжकо‫پ‬ശ ᝒ१‫੉ު៉ࡻޟ‬Դࢗ‫ٱ‬ӇȄϛऋ଱ࣺᜰட໶ಢं‫ـ‬ ᡗҰȂᐽྯȃᐠଢ଼࣏ٙԴࢗॶौϯӏȄϛऋ଱໶Ҭ ಢϷ‫ݙ‬Դࢗ‫ސ‬ԙϷࡣᇯ࣏Ȃৰ௢ϛ୽ϛ‫ݍ‬ഋӴୢ‫ޟ‬ ஼ᠩԴࢗ‫ސ‬ϽᏰಢԙȂ࢐़୽গභ1952ԑྭ᜴‫ٱ‬ Ӈ‫ڷ‬छ୽ࣄ؊ᕨӎϽᏰྭ᜴‫ٱ‬ӇԴࢗ‫౅ޟސ‬ӫᡝȂ

‫ٮ‬᠒ёΟϛ୽੫Փ‫ؓޟ‬შ੉ྙጲȂ࢐Ρ࣏ಗܹԒ௶ ܹ‫ڷ‬Ռณҡᄘೝકᚽ‫ޢޟ‬௥ࡣ‫ݎ‬Ȅ٩Х஼ᠩԴࢗ‫ٱ‬ ӇีҡȂ໸௡‫ڙ‬ώཾ‫ڷ‬ᐽྯȂ१ᘈӵܻᐽᐶႆแ‫ޟ‬ ಳಅȃಳ฼‫ڷ‬ଶშȂ௡‫ڙ‬ථี‫ܒ‬Ԥᐠ‫ܹ௶ސ‬ȇӣਢ ଽ࡙ᜰ‫ݶ਼ݧ‬ٙ௶ܹ‫ࠢ​ࠢݶڷ‬፴Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ࣺڴ‬ᐔ஡ாPM2.5‫ڽ‬࿚ႋ‫ޘ‬КȂᑼ࿮֫34%ȃᑟ ஜ‫֫ژ‬16%Ȃϟ߰हҐऎ50%ȇ‫ێ‬᏶50%‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ Ѝ྽ȃҳ‫ڽ‬ᓮ୙ȃෳᄧȃᔠ༼۶‫ێ‬ҁȄҔ‫ڴ‬Գ஡ PM2.5‫ڽ‬࿚ႋ‫ޘ‬КȂᑟஜ‫ژ‬۶ᑼ࿮ԯ૵ж‫֫־‬25% ۶ 19% Ȃփҳ‫ڽ‬ᓮ୙୼Ⴟ 19% Ȅճࣖ‫ڰ‬Ԇॎ๴ߞ দঋ১ԯȂϘ࣏ѽ۹᝝ᑼ࿮వ‫ݸ‬ऎѹߞSO2Ϙ‫܆‬Н ༡ᚼмऎೄቕᣃȇϟ࣏วઉмߏԨ๻ቕᣃᚼмᐱ७ PM2.5㙖пȂᑟஜ‫ژ‬వ‫ݸ‬ൄ՘NOxЂઈᑧ࢘ϯпȄ

ᑼ࿮࣏௻ᡨճࣖЮеȂ‫ێ‬ᅁ࣏ಿϠरߢߞ૪௜ȂҪ ЙჅК஼ҔўԳ஡чઈධֽȂᑼ࿮‫ڻ‬ᕕྷઈ࣏ࠜϳ ѽ‫ߞڽ‬஼ਛᇊ‫׀‬ȂՂ‫ۤލ‬ઐȂྻє୓Ӕಿ௻ધߞЙ ᆕȄ‫ݙ‬ѽȂ಩ԴК஼Ҕ‫ڴ‬۹᝝ߞӔಿȂᅁቫϯ࣏Ҫ କԴධֽ۶ᝳᡨН༡ᓴϘዹȄ֌‫ݺ‬ሲ෩୼ᑼ࿮۶ᑼ ޵ߞࡡᎳȂิьճࣖߏవ‫ݸ‬ȂᡘϯҝգႽನȂ֭ߺ ‫ྻܠ‬෩୼हᝯߞߏኊȂᅆ‫ݺ‬ցպ‫ڽܖ‬ሲȂϵӏӅକ ௉త‫ۦ‬Ȅ

గਏ़ߴ௃ᝒ೎౩ж೽୅෈‫ٱ‬Ӈ ॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢగਏ़ 19 РΰϿюৰ՗ࢇོដ ࠉَོ༈൬ਢߒҰȂ੫ୢࢇ‫ۺ‬ΪϷᜰ‫ݧ‬ж೽୅෈‫ٱ‬ ӇȂӰ‫ٱ‬Ӈኇ៪ॷ෫հ࣏ਡၽ࠲ѿ‫ޟ‬ᖐៗȂ‫ה‬ఖ ж೽୅෈॒೰ΡԁԁҺф‫ٱ‬ӇȂਡၽཾដོᔖ௃ᝒ ೎౩‫ٱ‬ӇȄగਏ़ߒҰȂၻᐍཱིԑॷ෫ӻএශᘈю ౪Ⴙ‫ڷ‬Ѕ຺Ⴙ‫ޟڷ‬୰ᚠȂт݂ҩॷ෫ѿҕᜰЖਡࡊ

ቨߝᄇтঈ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ੫ୢࢇ‫ۺ‬Ҭࠉ௥ߖ‫ׇ‬ԙ൷ਡၽ ཾРࡣี৤‫ـंޟ‬Ȃѓࢂၽࡊቨߝȃਡࡊ๖ᄺȄР ࡣࢇ๊‫ޟ‬ՃኌПөȂѓࢂϚᔖ‫ޡ‬Ҭ‫ڥތ‬ਡࡊΡኵቨ ёȃᔖ‫؁ڥތ‬ԁ‫ޟ‬ငᔼЅ‫ོޥ‬ਝઉȃ‫ڥތ‬ਝઉਢϚ ᔖኇ៪ѿҕғலҡࣀȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂఉȂ 19 џϭоȂশส੠Ⴜ྽៉ྻ௟༟ྻ୅Ꭲѵ ഼஄ง‫ڰ‬ԆȄѵ഼஄งϵ‫ݺ‬ညџԨ੠ࢉфশสߤྻ ࠑӯ७ᆆȄЫՐ࣋ြง༡ȂϘৎӤಎԲ‫ڽ‬สߞаԳ ੠֖ᄥȂԯऎ঑യత࢞ߞশส੠֖ߤșșѵ഼஄ง ӏକՉవ୧ܸ֝௛Ȃ30ԺԩᄥуКߞ20ԺϠ12џ ౎ജঝԴ੠ႼЂѐϯჅ‫܆‬Ȃѵ഼‫ݚ‬ሮҩգ2ৎаԳ ᄥӏᖔ֝௛ՉవȄ 15 џȂশสપ஡ࣆܹ၌ನ੠Ⴜ ‫ڰ‬ச௞৶ᜲ౿‫ۂ‬බ‫ڽ‬สаԳ੠֖ᄥతാҍ಩֝௛Չ వҵሱԨ‫ۦ‬዆ᠩ੠ࢉ७ᆆȄ

শส੠Ⴜ྽ߞЂ൙ࢉயᛟȂЏ၃х෇Ժըҍ಩Ȃُ ըߞ៉ᛟൌЙϘዹȄ֝௛Չవҵሱഺৎ಩໪Ȃ՝Դ 2005ՐߞTVBነ༰Ȯ༟ѕሼᔡȯ㡯বබգх࣍Ȃ ऻ‫ࢺ࣏ڽ‬ϳ᝱ѽႋ㤩ߞցயᛟȄ֭ୠ‫ٿ‬ੲ࿚Ȃ୵Ϟ ஥ਛჅ࢘ୠു‫ૈ׀‬НҳȂ‫ێ‬ҁ১ԯൌ࣏ըঋߞȄփ ྐঋ‫ڨ‬Ѥթ᝷‫ڰ‬Ԇԓ๴ӠȂறϘߞᓱ‫ޱ‬බ࣏Ґ௻ࣆ ܹᆾရȄည๒ȂЂ൙Ⴜࢉϵঋ֋ЎӇ୓ᇟૠሮૌࣄ ᓴ੠֖ߤȂЙঋЦኃൌЙᇒҪᠪല࠮‫ܢ‬Ȅ

ౘ໺஠ԙ़୽Ᏸҡ҆ও፞ ᐃȮ࢑෈Р੎ఐρൢȯ 10 РൢၾȂ࣏ඪଽϿᓡࠢ ፴ȃ६ճ޳ढ౥Ȃ़୽ࢇ‫ۺ‬஠௃݂ԑ 9 Тଔ࣏ 7 ྑ Ս 14 ྑᏰҡቨёౘ໺҆ও፞ȂҬ኿࢐ؐΡ૖Ᏸོ 20ၾຊȄԪᖞҥLEON‫פ‬ᓡ೿ᚇ۹‫ޟ‬ഺҳ‫ޱ‬՜ց• ΛҀᅭШ‫ڷ‬घᑱ•Мි੫࡚ដȄ़୽ఀ‫ى‬σՋᗚպ ᅭ•ЗЉўԑᡱ‫ڍ‬Ρᄇ‫໌׽‬Ᏸਮ໽ॵ໌՗፡ंȄ‫ڍ‬

Ρี౪Ȃࡆυঈ௃ড়ள‫ڗ‬Ᏸਮ‫ޟ‬౽໻ΙૡѫԤέ݂ ‫ݽ‬ȃѽպΨȃΙѓᖦа‫ڷ‬Ιএគ‫ݎ‬ȂՄ࡞ӻࡆυࠓ ϚӬគ‫ݎ‬ȂՄ࢐ؐЈ‫װ‬Ѻளӱড়ȄࣺШϞήȂᏰਮ ඪ‫ޟټ‬ਮ༪ᓡौԁுӻȂծᗊີਮ༪ᓡ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ѫԤ 40%Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ϛҿᆬѧ۶ћฑપሮऎȂ൵Հߞႋٙᓱ‫࣏ޱ‬ਛࠜ‫د‬ ُՐࠅԴ಼༺ϯߞ20ኆॻᛅȞॗԪ30ኆᑫЮȟѾ ຜᐯ੭ᘉ໴੭ཀྵᔠȄȶ‫ا‬েᕕႍԴ5Րа‫د‬ᘉ໴੭ ཀྵᔠߞᐯӠѧ‫ڼ‬෩୼ۖ 80% ȂȷϚҿᆬѧሲȂȶ ᢰࣆܹҍᓿࣀా੭ཀྵᔠȂЙՂᢰഺϘ‫ڀ‬೚ӎ‫෇ࢭڗ‬ ‫ډ‬ՀႻ֖Ȅȷ‫ی‬Ϡᘘ෩៉੭ࠜူѤᐯӠԴԫ༺੡༡ ᛓ༟ᐯ੭Ȃѽ࠲ᝋࢅЄেକԫۖஉ௵ߞоᔠȄ

ԫ֋Ў௲ߞоᔠᘘ࣏ԫӤᐯ੭෩‫ߞڻ‬оᔠȂഺ࣏‫ק‬ ᙘԧ஼ߞϘৎ෼჆᝱ᛟȄԫ֋Ў௲ߞоᔠȂࡡᎳѧ Ⴕգ࠲ᝋȂ֭ᖉᏳӏӅ‫׮‬ᓊȂփᐯ੭෩‫ߞڻ‬оᔠ১ ࡋϯ၃ჅᖉᏳਰന঍ȂᖉᏳ҇жȂ֭ᅁቫࡡᎳႵ᝱ ፁ࠲Ȃԯऎᐯ੭ᗁ࣏ྻԨඡኊ൵ֲߞоᔠ‫ڻ‬ᕕ஥঎ ᘉоᔠȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂ୵࢙ࠧӲϘৎԑ஼‫ߞݑ‬К Ҵఠۘᢜ‫ڽڀ‬഍ನᐯӠоᔠயᛟȂ‫ێࡋ׎‬ҁў੯ൌ ྻգԧ֋ߞ૿ᙇȄ

22 - 02 - 2013 Issue 321

09

ዥᘈடᚠ

ȞѾȟछ୽ᖂಛ༹Б଻ࡾҌѕᗺਯၐ࢐ȶྃ‫ࢅڎ‬ᢐϞᖞȷ Ȟϛȟߜғ৿భᙤਯၐඪଽএΡࡄఖ ȞѡȟРҏॶࣺԊॻਣέࠌौؑᖒӫ୽Ԋ౩ོᅾ‫פ‬Ѣ໠ᆧࡨོដ

ѕᗺΜԑ‫پ‬έ࡙ਯၐ ఖᔠ٘᏿ਯ‫୽ݡ‬ϞӖ?

ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟ ᄦʟཱི๼‫ޥ‬ȃ ཱི๼‫ޥ‬ȃWikipedia

ѕ ᗺ ฒ ຜ ୽ ሬ ឌ ֙ Ȃ ܻ ΰ ໊ Π Ȟ 12 РȟԞΰȂ໌՗಑έԩਯၐȄϚЍ‫ں‬ ᜞୽ড়ᓃுѕᗺѕഋᙴྩ٨‫ޟ‬ቑ੨཮ ਥȂ஼Ꭺႀ‫ ڗ‬5.1 ઻Ȅਲ਼ᐃࠒᗺॖП եॎȂϬԩѕᗺਯၐࡄΨࣺ࿋ܻ 6 Ս 7 νᏠ༁Փࣔ᛾Ȟ TNT ȟ‫ޟ‬ᛖࣔΨȂШ Ԟࠉӵ 2006 ‫ ڷ‬2009 ԑ‫ޟ‬ਯၐᡛࡄΨ ौσȄ

ҁ᝔ᖞ՗ॖҕσོኊઢ಑έԩӴήਯၐᡛԙђ

ਯ‫ݡ‬Ꮲᡐு‫؁‬ሆ‫؁‬஼ ЙჅգᐯ߰ࢽҍȂ‫࣏ڹ׈‬4.9ૺߞԳᏩȂϵᕕႍ෱ ᇖ՘हຈ‫یݺ‬ေᐟߞ TNT ည༓ȇ዇஼ᗑ‫ڣ‬Գಧॊ ᐯሃ֋๒Ⴄ࿚ु‫ٿ‬୰ȞBGRȟ14џ๴ࠑߞᆾเႤ ‫ـ‬ਫ਼ᇍȂҔᘹ೐Ϭը੮Єႏᢚକ༓៖‫ݸ‬ॗऎ4ေᐟ TNT ည༓Ȃ࣏ 1945 Րዃਫ১Єዅ᜕ओϧȞ 1.3 ေ ᐟ TNT ȟߞϬ঺ԺȄ๑Ꭲళࠫ‫ڤ‬ϘৎዴՄȂൌᢖ ӯҍҔᘹߞ੮‫ޠ‬ᐡ༵ӫЏۤఀࠜ‫ߞږ‬་ਣȂᘵ๒ ۶‫ێ‬ҁᐾ੮஼ਛहѧЪՅԴहညЂߞ໼ᛓȂ֭ᅆ ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡ߞՉԑᜦ‫ܠ‬Џൄ՘हညЂߞࢃ଎Ȅ Ҕᘹ‫ܡ‬ўࠑӯȂഺըႏᢚߞ࣏Ј࡭ቅ༓ߞ১Є ዅȂ࣏Ϙը୼Ѫ࿤ѷ؆ग़ߞ੮ЄႏᢚȄࡑᘹকў ࡋሮऎȂҔᘹթࡈ‫ی‬ը੮ႏ‫ڹ‬ӡߞᘘ࣏დȂ֭ഺ ըႏᢚ‫ڹ‬ӡߞ࢝Ҟକ࣏ვȄࡑᘹయเҔᘹНࡈ༟ ๴ߞ࣏দ༓4ᐟѽϯߞ১ЄዅȂቮঋ་ϘَЈ࡭м ࢢЖକᐱዅ་֖๴ਡȂ֭Ӥ‫ݺ‬ഺը੮Єႏᢚ᜕ओ ࢃϧయเऎϯϘըႏᢚߞϬ঺ȂᢖӯҔᘹ‫ڭ‬Йቮ ঋ࢝ࠜ੡༡‫׈‬Ҟକ؆՘Ј࡭੮ዅᔝߞ༟๴Ȅ ҭᓞ‫ࡾޢ‬छ୽ ӀនϘ՝൅Ⴥ‫ܡ‬ўණᢜȂ௟࣏ը੮ႏߞӬᔝȂࢽ Ԩग़஼Ȃϵ‫د‬ᗑԪ஼Չನྻߞ2087ၳٙ៉੯Ȃ໛ ऎग़஼൵ЂߞȶՉԑࣄᣏȷȄҔᘹᓴᑄഺϘ੡༡ ြᙇ་֖੮ЄႏᢚȂऻ‫ڽ‬ϵധ၃Ⴥ۹௜ւዋȄ ঵ԐȂӀនᓴᑄԴླྀѐ୺ࢆᡝ೐ϟԇࣆܹߞ೐Ϙ Ԋ஼ఐᓙћНࡈ་֖੮ႏȂ࣏ঋԨग़஼ࣆܹࠑ ‫ށ‬ȂҁྻԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂᖉൄȶҔᘹЏᐾգ೐Ϭը ՘ጢ੮ႏ՘ґȷߞ؊ཕȂւᢚӎЏཉԨԨӀនᅆ ႖ ߞȶླྀѐ୺șșֹ‫ڧ‬ȷ୨Ȃ‫ـ‬ঋঝ‫ڹ‬ग़஼‫ݚ‬ሮ ҔᘹЏ၃՘ऎϘৎᐾգ੮Єକϧߞ௻஼Ȅ ё஼୽ϱএΡதࡶ ‫ێ‬ըȂ 2 ѡ 16 џ࣏ҔᘹЏࣇ൵୼ታᐱϠࠛӒџߞ ᎚‫ښ‬џȂജᇍऎȶӔ౉൵ЂြџȷȂ੮ЄႏᢚҞ କЙ཈࣏ᅆഺϘ॔݇џߞȶಽЂឥᚃȷȂփѷᢖ ӯҔᘹྲϘ҃ታᐱϠ௟ា‫ݚ‬੮ჄۘϧഺϘࠛӒџ

10

઻ϭߞȶᓷಯȷȄҩҳȂթ੡࣋ြ஄ง‫׈‬௟ຕ ‫ف‬ȂҞକᘘգ‫ݺ׀‬Ҕᘹೡᚐஜ৶၏ಿҡ༰ԧᇌ༰ ྻȶᡌ۲ȷ੮Єႏᢚߞ՘ґȂ࠳་஼аࣆ޼ᄥ ຕȂ෩੎୽‫ؠ‬۶ࠫѕȄ ԓ߰Ȃഺը੮Єႏᢚ࣊ऎ‫׈‬௟ۢԇߞࡑᘹᗁ೚‫ق‬ ‫ށ‬ൾȶ୙֖ȷȂϵ࣏ᅆ‫׈‬௟ϯԇߞեⰦ෎ྲࣆܹ ߞȶ‫ظ‬ӮயႮȷȄ‫ށق‬ൾࣆܹϘԨయ֖ᅆจ௻๼ ࣆຉȂփЫҔᘹϬ࢘੮᜕Ȃ࣊ຜ‫ށق‬ൾࣆܹҍϞ ൵ࢢϘႽ᝱ᛟȂϵᢰ௟‫ݺ‬ӎѡ 25 џබᚚߞྲᗁ೚ եⰦ෎বᗜᗞ᝱‫ح‬ᑄȄ ‫ᝒ؁‬቗‫ڙ‬ຘџԤਝҢȉ Ҕᘹഺը੮ႏȂє୓ԧў௻ધхᕕȄᗑԪ஼૪੩ ࠜጝ௄ћ᠔യӀនࣆܹȶ‫ށ‬ᢖփទদԳჁхȷՉ ನྻߞٙ៉Ȅग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ࢽӋҔᘹ੮ႏ࣏ȶ ࿂‫ࣄۍ‬ᣏНᗝȷȂҹྻȶ૔᛼Գ஡ᜦ‫ܠ‬ȷȄџӎ ঵हՉ঺੢ϬࡋঋِᗑԪ஼Չನྻᆽ‫أ‬ҡ༟ᇦࢧ ྻ៉Ȃჰ঍‫ـ‬ऎទኖߞۘ໗నࣉ௟᝱ѽᘖֺȄ ֭ᗑԪ஼ߞۘ໗ᅆӀនࣆܹକ୓֯ӡཛྷȉ‫ڰ‬ᅁࠑ ‫ށ‬Ȃ 7 Րѽ‫ڽ‬ȂЙᎢ࣏Չನྻߞ 1718 ȃ 1814 Ȃ ‫ࠕ࣏ݕ‬งߞ2087ၳٙ៉੯ȂൌӏକգੜࠡᕂҔᘹ ߞࣄᣏȄ՘ґߞ֬ѼҪգϘըȂ‫ڤ‬බ࣏ 06-07 Ր ༡Ȃ஼ቫߤྻ൅ჅК஼ࣆܹߞЬϢȂড়ຕϘ‫ڱ‬Ҕ ᘹԴК஼ᄩаަҊߞࠛᓉгҦߞႤࠛȂӇᕝϞҔ ᘹᅆҳѹঋߞࣾགᓿ۶གҾ໴ᎱัႽȂЖ՘ґঝ ‫ڹ‬Ӏន๺ዶᓴᑄ‫۝؁‬Ȅ֭К஼ࣆܹЫը࣏‫׎‬ѽԢ ዹўՑЬϢȂЪ࣏ӏߢНዴȄ ਯ‫ݡ‬Ꮲࡄ૏ӒΡ᜸ԊӒ ֭ᅠ༟ࣆ޼ж‫ޘ‬Й᎘ȂЫը‫ڰ‬Ԇ҄‫ا‬েԓըᝯަ ԑಧ੮‫ޠ‬ᙖ෸ߞயᛟȄ֋ 1945 Րग़஼ुሦҍ঵ ‫ޚ‬১Єዅȃ֌Ы 60 ᏶Ր༡Ȃԧ஼Ԓ་֖Ϟ 2000 Ժը੮ЄႏᢚȄ‫ێ‬КȂग़ȃែ‫ی‬஼੮Єႏᢚըዴ ॗ֫ᗁዴߞ 80 ʦȄᘵ๒ԑѵधߞ੮ዅᔝዴ༓Џం 80 Ր҃୼ਪ੡ߞ 69400 ‫ޚ‬ফ֌Ы੡ЫџߞЂ࿄

Issue 321 22 - 02 - 2013

10800‫ޚ‬Ȃ֭Ъ‫ږ‬ѽ‫د‬ᑋৎԳಧᅔܺ࿑࿝13ըȂ Ҟ‫ڍ‬੮‫ޠ‬ᐡߞҞ‫ݏ‬۶ᅆԑϠ᝷Չԑߞࢃ଎Ȅ ᘵ๒‫ڞ‬ЫऎѤȂ୵Ϟग़কԴџӎዃਫȃࠜ௥ᅁࣉ ߞᐼರ੮᠛ओѽҳȂԓϵٟգԴᅁቫᐼߋ۶ᎏॎ К‫ڹ‬ӡჅ੮‫ޠ‬ᐡȂ֭ᔌ຾ॊᐯ‫ث‬ങߞ་َȂѵध ϯЏ၃գ໸‫ڽ‬໸Ժߞ஼ਛᐾգुሦ੮‫ߞޠ‬କϧȇ Ղ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛൌՂҔᘹϘዹȂЙපদ1968Րۘ঎ ߞȮ੮Йᙖ෸౧ॗȯȂ‫ڤ‬ኃԑϠ᝷௟ྻԓը൝Ϣ ੮Єᐼߋߞࢃ଎НКȄ ࣏դ୽ড়ঈ഍‫ה‬ఖ᏿ਯȉ ಩੡Ȃ୵Ϟ஼ቫгሮߞУৎ੮‫ޠ‬஼Ȉग़ȃែȃ ॻȃ‫ޱ‬ȃКНҳȂԞ࢘ȃѐ௄෻‫܃‬۶ѽ֒ԕȂൌ ജгሮऎᐾ੮஼ਛȄҔᘹ಩ϭ‫ݙ‬ঋߋۤߞȂӒ࣏ ঋ՘ऎ೐9ৎᐾ੮ߞѹᡋ஼Ȅ֭ϘଠहࠫȂՂ‫ލ‬ग़ ஼ૌߞਟധҔᘹ‫ױ‬ᐾ੮‫ޠ‬ȂџӎȃࡑᘹȃҭᣉȂ ൌྻ૾​૾ঋِᐾ੮Ȃ‫ܨ‬੡‫ތ‬Ҕ‫ߞڲ‬؊ཕ௟ᢏఀ࿂ ऎᇦ௺۶ԟᔍȄ ‫ێ‬ᅁԧ஼ൌಎᓟ੮‫ޠ‬ᐡྻᅆ஼ቫՉԑᅹ՘ទদࢃ ଎Ȃ֭ҁেऎ֣Ъঋୠِ՘ऎᐾ੮஼ਛ۸ȉᙩੲ ‫ֲٿ‬Ȃබ࣏஼ਛ۶Ϡൌ࣏֋‫ߞټ‬Ȃྻ௟֋‫ߞڗ‬Չ ԑ၉‫ݺ‬ᑋᢜߞՉԑНϯȄ‫ݙ‬ѽည஼ቫՉԑᖖᄩЙ କຜϘৎ஼ਛ෩‫ږڻ‬௉ߞՉԑࠫѕ੡Ȃ‫ڤ‬ৎ஼ਛ Դ‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬Ѝ྽କϧ੡ȂබҞକཉԨ‫ुݺ‬๴੮ ‫ޠ‬ᐡѽຉՉԑȄ ҩҳȂ੮‫ޠ‬ᐡ࣏Ђ஼ߞ໪ወȄᐾգ੮‫ޠ‬Йඏሲ‫ށ‬ Ϙ஼ߞক‫ڰ‬ϧ༓Ѫ࿤Ȃҹ‫ـ‬କЂЂ෩୼Ϙৎ஼ਛ Դ஼ቫᝯ࠼Кߞ๴‫ڏ‬ᡋȄॻȃ‫ޱ‬Н‫ݙ‬ѽକԴϟᐼ Нࢢា᠈࠲ࢺҁেߞЂ஼Գ֜Ȃሃҁে‫ױ‬ᐾ੮‫ޠ‬ Й๑ᝯ࠼ȄКȃ࠻Н‫ݙ‬ѽକԴᗑԪ஼ՉನྻК੡ ௱ሃ֘ўԕ௻୫Ꮱहᅆϵ࣏ԢನȄ ᏿ਯ୽ড়ംএኵ ѽϭ௟ྻ۶Ђਛ԰ᠪϘϭȂԧᐾ੮஼ᖔఀ੮‫ߞޠ‬ Ⴥ຀۶ҁেୠِ੮‫ߞޠ‬১ԯȈ

ዥᘈடᚠ छ୽ ϟըѵधЂᐼง༡ȂऎϞԯᕕૼᇝ዇஼ҞକѧԢ ဖ஼‫ـ‬՝๴ਣҍ੮‫ޠ‬ᐡȂग़஼‫ݺ‬1940Ր҃༟‫ܕ‬ሃ ॻ஼۶ҐੋЂԪ֯་֖Ϙ༵ԩऎȶதࡣჲ঍ᄑȷ ߞক‫ٿुڰ‬Ѝ຀Ȅ1945ՐȂग़஼ԴϬ֜Ϙᢜ੮ႏ НК՘ґࢷ࿰੮ж໘ᅹྐ‫ڽ‬є᜕೐Ϙ‫ޚ‬੮‫ޠ‬ᐡȂ ‫ݺڭ‬ԢՐ 8ѡԨџӎߞዃਫҾ۶ࠜ௥Ҿж‫־‬ȶЈ ‫ࢅٷ‬ȷ۶ȶॡЄȷ‫ޚی‬১ЄዅȂ՘ऎညࡈறϘϘ ৎฅ၃ᅁቫԨዲᅆୱᖉ‫ڹ‬ӡ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ਛȄ1952 ՐȂग़஼ϫ՘ґє᜕೐Ϙ‫ޚ‬౰ዅȄग़஼֌ЫЪ࣏ ѵधϯൊ၌൵Ժ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ਛȄ ឃᖒ/߼ᛳ඼ ೐ϟըѵधЂᐼຕ‫ࢢف‬Ȃែᗑ൅ჅԴதࡣჲ঍๪ К‫ۤݙ‬ఀߞఐඡႤਫ਼ቁᇦਣ༟Ϟु๴঍๪Ȃ‫ڭ‬Դ 1949Ր8ѡ29џ՘ґႏ᜕Ϟ೐Ϙ‫ޚ‬੮‫ޠ‬ᐡRDS-1 ১ЄዅȂ՘ऎѵधϯ೐ϟৎᐾգ੮‫ޠ‬ᐡ‫ث‬ങߞ஼ ਛȄ‫ێ‬ᅁ՝Դ 1940 Ր੡Ȃែᗑ࠮Џ༟‫ँܕ‬ቋఐ ඡϠ৶ሓ༰գᝯ੮хᕕឤሃ੮ॊ‫ߞث‬ႤୈȄែᗑ Ӻฅ၃঍๪є᜕Ϡ᝷ᑢҫϯࢃϧ൵௻Ђߞْऱओ ዅȂ‫ێ‬КԴႍը੮เႏКჰ঍ᐾࠕ 5000 ေᐟߞ ᜕ओࢃϧȄᑂ֤঍ȂԴ1988Ր੡ែᗑকўЂॗգ 45000‫ޚ‬੮ዅᔝᔌ੡࿤൯‫ظ‬ϢᐼඞȄ֭Դ1991Ր ែᗑႋᢜࢢȂ࠮ҪӤ࠻ᜲ෻ា‫ݚ‬ϞჅҝែᗑকў ‫ݙ‬༟๴ߞ੮‫ޠ‬ᐡȂ‫ڭ‬ѷ൙᠈௟ែᗑֶ၌‫ݺ‬Ө࠻ᜲ ෻ȃࡣᚠֹ۶નֹ᠋ຈࡈែᗑҐဖ஼ߞ੮‫ޠ‬ᐡদ ྲႻ԰ӎϿȄ 2002 Ր 5 ѡ੡࠻ᜲ෻ሃग़஼Ⴟ՘‫۝‬ ៉ȂᛕўᕕႍԴ2012Ր1ѡ31џ௟ԧ֋ߞ੮‫ޠ‬ᐡ ᔼՅ༓ফ֌1700‫ۖޚ‬2200‫ޚ‬ҽҠȄ ़୽ ॻ஼ሃҐੋЂ൵՝Դ1940Ր҃ࠐง੡࠮༟‫ׄ۝ܕ‬ Ӥग़஼‫ݙ‬Ђ඼యஜߞதࡣჲ঍๪Ȃഺ‫ڹ‬ఀॻ஼࢝ ՝බ෠෪Ϟ੮ж໘ߞ‫ث‬ങȄ๒փԴதࡣჲ঍๪త ࠕຕ‫ف‬੡Ȃॻ஼‫ݺ‬1945Ր੡ٙ‫ܠ‬ணւሃग़஼Դத ࡣჲ঍๪Ԫ֯੡ߞႤਫ਼ҩҳु๴੮Єஜϧሃ੮‫ޠ‬ ᐡȂ‫ڭ‬ѷԴ1947Ր੡Ӥ௞‫ؽ‬᜕ओᎏᕝޯຈࣹᢜஜ ϧᐯНߏನᐯਛࢃ྆•ෆҺȞWilliam Penneyȟ ঑യታᐱ۶‫ޠ‬ᐡु๴ᄥ༤Ȅ 1947 Ր੡ॻ஼՘ґ ᒸ࢙೐Ϙਲ਼֋Ўߞ੮хᕕឤȂ‫ڭ‬ѷԴ 1947 Ր੡ ࢙നϞକ௉Ӡಯდߞ੮ЄхᕕឤȄ൵ೣԴ 1952 Ր10ѡ3џ੡Ȃॻ஼Դᑫࣷਣ༟ߞᘻল঍ᄑ ȞOperation HurricaneȟК՘ґႏ᜕೐Ϙ‫ޚ‬੮‫ޠ‬ ᐡȂ՘ऎាग़஼ሃែᗑࢢ೐Ϭৎᑾ֋༟๴ҍ੮‫ޠ‬ ᐡ‫ث‬ങߞ஼ਛȄॻ஼๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡ‫ث‬ങߞ১ԯ࣏ง ౕᅆែᗑᐾգᑾӲߞᕂࠡକϧȂԢ੡ϵକ࠲ࢺ֋ Ў‫ڗ‬ऎЂ஼ߞԳ֜Ȅ ‫୽ݲ‬ ՝Դϟᐼ᜕๴ࡈȂ‫ޱ‬஼ॊᐯਛ֛‫ֹړ•׀‬ங۶‫ܧ‬ᚃ ш௎࠮Џ୫ᅆვߞ‫ݸ‬ਡକ་֖ႎ೟ु‫ٿ‬ȄԴ೐ϟ ըѵधЂᐼ᜕๴ࢢ‫ޱ‬஼࠮Ґിਣ༟੮‫ޠ‬ᐡߞु‫ٿ‬ ঍๪Ȃ֭Դ዇஼֫ታ‫ޱ‬஼ࢢഺ‫ٿुز‬Ϡ৶ࡋ૾​૾ ࣹϸઔҳȂϘߡۖᐼߋຕ‫ࢢف‬দྲ༟‫ٿुܕ‬हᝯ ‫ث‬ങߞ஥྽ᕕӡȄᘵ๒Դ1948Ր੡‫ޱ‬஼࠮Џ၃ᐾ գ੮хᕕឤȂ‫ڭ‬ѷԴუՐᒸ࢙ϞఀѽӠಯდЮ૵ ߞхᕕឤȄЙჅϘ༟‫ޱܕ‬஼ࣆܹ‫ڭ‬ٟգٟգ঍ᄑ ࢙Ӳ֋Ўߞ੮‫ޠ‬ᐡȂփౕ࣏ؓକ௉ሃग़஼බ੮‫ޠ‬ ᐡ‫ڹ‬ӡϯ་֖Ԫ֯Ȅ࣏֭Դ1954Ր‫ޱ‬໸ᐼߋᐼీ ۶1956Ր೐ϟըК‫ތ‬ᐼߋຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ޱ‬஼কў୼ኸ

ሮऎ๴ਣҞᑾ֋Ⴛӡߞ੮‫ޠ‬ᐡЖକႋٙሃែᗑ۶ ‫ێ‬ҁ֋ӤѵधȞFree Worldȟ஼ਛߞᇦ௺ҳӹᝯ ࠼ȂԢ੡ϵକ௉ᢰ‫ޱ‬஼൅Ⴥթক‫ڰ‬ᅁϧា᠈࠲ࢺ ሃॻ஼ԢຈߞЂ஼Գ֜Ȅ‫ޱ‬஼൵ࢢԴ1960Ȃ௄‫ݺ‬ ֋ЎԴ੮‫ޠ‬ᐡታாߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ѽфணւग़஼੮‫ޠ‬ ᠛ओߞ‫؛‬ՑȂԴዩࡣ‫ْݛ‬ᆐߞক‫ڰ‬௄Գ՘ґє᜕ ֋Ў೐Ϙ‫ޚ‬ఀѽߡతক‫ڰ‬ᕕӡߞ੮‫ޠ‬ᐡȂంփ՘ ऎѵधϯ೐ұৎᐾգ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ਛȄ ϛ୽ ऎϞକ௉Դֽᐼง༡‫ة‬ᓊᐾգ੮‫ޠ‬ᐡߞग़஼ሃែ ᗑ‫ڭ‬ѷ௟‫֯ێ‬ऎϘᇌᕂࠡ‫ޠ‬ᐡȂ՝Դ1953Ր੡К ົϠӔԒ۶஼࠮༟‫ܕ‬ᅆ੮Єஜϧ་֖ु‫ٿ‬ȄК஼ Ϙўবᘛ᎛ฅ‫ݺ‬ग़஼઻ᐯߞ১Є੮ߏನᐯਛᏒፈ Ԑታᐱ‫ث‬ങᄥ༤༟๴ȂҩϘўবϵЙᙝ൅ჅԢዹ ऎԒಯѹ၍஼ਛߞែᗑ‫ ݺ‬1950 Ր༟‫ݙܕ‬෩‫ߞڻ‬ हᝯႤਫ਼་֖ु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴែᗑ෯ׄϭϵ༟‫ܕ‬ᒸ ࢙֋Ўߞु‫ٿ‬хᕕឤȞResearch reactorȟሃह ᝯന൯Ȅ๒փНࢢК஼ሃែᗑН༡ߞᝯ࠼ᆙᘌֽ ౶Ȃ 1959 Ր 6 ѡ੡ែᗑ༟‫ܕ‬ஃѤ୫ᅆК஼۶‫ޠ‬ᐡ ु๴঍๪ߞ෯ׄȂ‫ڭ‬ѷԴ1960Ր੡ᅣᛓ‫ݙ‬գែᗑ ߞ‫ث‬ങ‫ׄ۝‬Ϡ৶Ȅ֭К஼ٟգԯթ‫ݸ‬ౢȂԴѨᑨ ‫ތ‬ȶᄾঋ১ЄȂЙঋᓌЄȷߞிࢺϭȂК஼ೣ‫ݺ‬ Դ 1964 Ր 10 ѡ‫ᜲݺ‬ҿ޿ႏᢚඞє᜕೐Ϙ‫ޚ‬੮‫ޠ‬ ᐡȂ՘ऎѵधϯ೐Уৎᐾգ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ਛȄ оՓӖ ѽ֒ԕዃ޾ሮऎ࣏ѵधϯ೐бৎ๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡߞ஼ ਛȂ‫ڭ‬ѷ֤঍֋ం1967Րѽ‫࠮ڽ‬Ҟକ༟‫ܕ‬་֖੮ ‫ޠ‬ᐡߞु๴Ѝ֯Ȃփ஼ቫ১Єକᗁ၌ᗁ྅‫ڰ‬ᒗ‫ځ‬ ᔵ዇•ѐ‫ݛ‬চϵг༟ࠑӯ֋Ўሮऎѽ֒ԕऎᐾգ੮ ‫ޠ‬ᐡН஼ਛȄѽ֒ԕՂԢԞ࢘ȃѐ௄෻‫܃‬۶Ҕᘹ Ϙዹ‫ڭ‬ٟգᜪ၌ȮЙᙖ෸੮‫ޠ‬ᐡ౧ॗȯȂ‫ڭ‬ѷϘ ߡѽ‫ڽ‬ѽ֒ԕࣆܹ཈᝸ྍጀፘԳࠑӯѽ֒ԕЙྻ ࣏ѽ֒ԕሃࠠ‫ֱݛ‬Գ஡೐Ϙৎȶє་ȷ੮‫ޠ‬ᐡ‫ث‬ ങߞ஼ਛȂ֭‫ݡ‬ທѽ‫ێ‬ҁўՑ‫ݚ‬ሮ‫׎߰ݕ‬ሮ࣏‫׎‬

ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡ‫߰ݕ‬๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡߞ঍ᄑȄᚣӤȶ੮Й ൅‫ށ‬ȷߞўՑȂхփ‫ڹ‬ఀѽ֒ԕᚣӤ൵Јߞࣆ޼ ՘ӎ෱ۤۖϘ‫ߞܠ‬ᕂࠡକϧȄ ӟ࡙ Դ 1960 Ր҃੡Ԟ࢘ࣆܹ࠮๴ࠑᗏ‫ݡށ‬ທᜪ၌Ȯ Йᙖ෸੮‫ޠ‬ᐡ౧ॗȯȂԯऎ౧ॗߞᜪ၌Ҫྻॎ ᢖᐾ੮஼ਛߞપઅ‫ݑ‬Ȃत֌ࠡᜣϞ‫ێ‬ҁ஼ਛह ᝯ‫ث‬ങԴ۶Ӏӡ൉ߞ๴ਣȄԞ࢘Ԣ੡ԺըࠑӯȂ ౧ॗߞᜪ၌Ȃ࣏ԧЂ஼ᄘႏਣ༟ߞྲϘޯฤӔ೚ ޼Ȃ‫࣏ݺ‬Ԟ࢘ϵЙᙝᐴᚣ຾֋Ўߞ‫ث‬ങ‫ڽ‬๴ਣ՘ ऎ੮‫ޠ‬ᐡ஼ਛȄۖϞ 1970 Ր੡Ӥ‫ݺ‬۶ѐ௄෻‫܃‬ ߞᎏॎ‫ڹ‬ఀ੮‫ޠ‬ᐡ঍๪༟‫ܕ‬Ґി་֖Ȅ֌ 1974 Ր੡ȂԞ࢘ѽ۶Ӏ੮କ᜕૔ȞPeaceful nuclear explosions ȟऎԩ၍‫཰ݺ‬ᆬْᆐ་֖Ϟྋ૯֢ࠟ ȞSmiling Buddhaȟ੮ႏᢚȂӒՑ੢‫ڗ‬ᐾ੮஼ਛ ߞ֖ԕȄ Бஅ඼‫ۄ‬ ѐ௄෻‫܃‬ӎ‫ڭڗ‬ӏᜪ၌ȮЙᙖ෸੮‫ޠ‬ᐡ౧ॗȯȂ Դ‫ۖۦ‬Ꮠ஼Ԟ࢘੮‫ޠ‬ᐡเႏߞࢃ଎ࢢѐ௄෻‫܃‬ం 1970Ր҃Кࢢง༟‫ླ࠮ܕ‬К๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡȄ‫ێ‬КԴ 1970Ր੡Դ֘ў஼ਛߞന൯۶১ਫ਼‫ڻ‬ᕕϭȂѐ௄ ෻‫ݺ܃‬ඁ‫ݛ‬ହᒸ࢙Ϟ֋Ўߞ೐Ϙਲ਼੮ცዄȄӤ‫ݺ‬ К஼۶Ԟ࢘Դࣙᇌ຀࢘ϯ഍‫ݺ‬ዲᅆᝯ࠼Ȃഺ‫ڹ‬ఀ К஼ࠜงѽ‫ڽ‬Йᙝ෩‫ڻ‬ѐ௄෻‫܃‬գᝯ੮‫ޠ‬ᐡߞന ঍Ȅ୵Ϟњ෯ѐ௄෻‫ݙ܃‬ቮঋȃ֭๑‫֖֋ޱ‬Ӡಯ ߞ୼‫ث‬ങѪ ࿤ߞদᙇЮԆҳȂК஼त֌௟ѐ௄෻ ‫ݙ܃‬ሦൄߞ੮‫ޠ‬ᐡწԆႻۖᜲҿ޿་֖੮‫ޠ‬ᐡเ ႏȄ൵ೣ‫ݺ‬1998Ր੡ԴԞ࢘؆՘೐ϟը੮‫ޠ‬ᐡเ ႏࢢවৎᚃࢵȂѐ௄෻‫܃‬Դ‫ݛ‬෻ਫЋȞRas Koh Hillsȟ་֖ϞႥሏ-I੮ႏᢚȞChagai-IȟȂӒՑ՘ ऎ੮‫ޠ‬ᐡ஼ਛȄ ѕᗺ

2005Ր2ѡ10џȂҔᘹг༟ᗏᇍ֋ЎЏ၃ᐾգ੮ ‫ޠ‬ᐡߞᕕӡ‫ث‬ങȂᔌ‫׈‬є୓ധԺ஼ਛᅆ‫ݺ‬஼ਛՉ ԑயᛟߞхዅ‫ڭ‬ঋِҔᘹ኿୵੮‫ޠ‬ᐡ঍๪Ȃ๒փ Ӥ‫૿ݺ‬ϲहᝯߞ੮ႏᢚ‫ڹ‬ఀധԺ௞ਛᜃᆷҔᘹࣆ ܹߞሲ‫ޱ‬ȄҔᘹНࢢж‫ ݺ־‬06 Րȃ 09 Ր۶ 12 Ր ་֖Ϭը੮ႏȂ஼ቫߤྻ​ྻ‫׎‬తૼՁ՘ऎȶᐾ੮ ৌጄൊȷߞ൵ྲϘ৶۸ȉ᎛Ђਛ௜зަ໛ӏ‫ڽ‬ව ࣐งߞ๴ਣ‫א‬Ȋ

़୽ॶԩਯၐȶᗼॳॎგȷȞOperation Hurricaneȟ ‫ܚ‬౰ҡ‫ޟ‬ᛖࣔ໴

ѕᗺᒵᐅӵߜғР፛ٛࠉς໌՗ਯၐငႆ‫ں‬஝Ճኌ

22 - 02 - 2013 Issue 321

11

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ྲՐપ෎࠳Ꮪ

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

XXX TFBIPSTF IL

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ߨғԒ‫ޟ‬ijıIJĴԑ ᖒ٤σᒵ಑έ໊कᄂ

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ώឩ‫ל‬჋Ϛᘞ‫ཬڧ‬ ჅҝϘৎ࣐งȂཇණߞ๏ᙇЂԺ༰КԴᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ߞࠑ಩ϯȂ֭ᆽൌ࣏Й‫׀‬Ѝ៨ߞઐਿȄ঵ԐȂႤ ࿚૧ԇກҪᔂఀ 1 ኆ 2700 ေЮߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂജ ԧधᎳᆷȂऎ֣ညџѽԠ‫ݛ‬዇ऎ঵ߞࣆܹ᎘ֿᄥ ༤Ȃࠑ಩ՂթᇏᡃȂ ജឩச྽ȶዱ֝㤗ӇȂ‫ג‬؆ ϘըϫϘըȷȇ НࢢȂࡈ៨ቾ൙ֹћԴԺৎඞ Ԫ๴ࠑৎϠྍ‫ڍ‬ȂᏡ‫ڊ‬ಲᠨȇԯփє୓៨аҳཇ ҍȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Գ֜Й࠲ߞཇ‫ڏ‬ȄႬ຾Ҟ‫ߞݏ‬Ӕ ᎠȂ௟Ԡ‫ݛ‬዇ߞឮᓴཕᔝȂٞ౶ఀ๑‫؛‬ȇԓ‫ߞڽ‬ ࣏Ґဖߞᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ȂࢆֶሃЍ៨ంթӣᛗჅޫȂ ԧ‫ڕ‬ԧߞȄሃթԢ੡ȂԠ‫ݛ‬዇యҍߞॊ‫ث‬൹ྲф බ྽ࣆຉȂജᎳᆷ࣏‫׎‬գᚙ߇಩՘ࣆຉНཻȄϲ թᇌᇌȂࢽԨϘৎӫዾȂϭը஼ྻ​ྻงদ༟Ȃ‫׈‬ 3ѡϭ՟ȂԠ‫ݛ‬዇யᛟՂ‫ލ‬ႋٙЙϞȂ‫ڤ‬ኃȂଡ଼֜ ᢰᎰߞ۲ᗏȂබྻᠩᅔ༳ᏧȄϲթᇌᇌȂᢖఀԠ ‫ݛ‬዇੾ҳߞ‫؛‬ඏ୸዆Ȃ഍഍ҞዔȄഺ࣏ࣆ޼ߞ๑ ఐȂ‫ݕغ‬գѕ๑ϧȂၢఀՂ෻ӣԳȂԧ֜ᡝ߰Ҟ ѽ֋ֿ֖ᙝȄ ၥྛનӈโ৲‫ܘ‬ԝઉȂᇄႱ৯ຽᄂӵЊσ ঵ԐȂႤ࿚૧ԇກߞயᛟȂ༟‫ܕ‬ઙ಩Ȅϯ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ЂᓴࡈȂႤ࿚ឩசгҦᏛчሏԳߞሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ ຾྅Ȃຕ‫ލ‬൙ֹћӔᎠߡ።ϭ࿣Ȃ៨аԢХȂᅆ ҁߞࠫѕஜྭȂԓҐϯԴታᐱࣆܹϘ‫ڰ‬ϯȂҵҝ Ђൊж៉৶ߞњࢺȂ൵ೣન૲Й࠲Ȅ‫ڰ‬უ‫ی‬ՐȂ Ⴄ࿚૧ԇກӒՑே֖НቫȂৣҼჃϯᠠឩӮኊ੾ Ђ඼ϭ࿣Ȃࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈԢَϭফȄ‫࣏ݺ‬Ђਛ ༟‫ܕ‬᠜Ꭲऎ֣ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊညՐჰเȂ૧ԇກྻऎ ࣆܹኧ౹ 20 ኆЮߞ୑ࣆ՜ૈȂՂЫࡒҪఀϟϩԊ НϘȉ‫࣏ݺ‬Ӭᔝߡࢽညџ঑യԢឩச྽һᔝ་֖ ᎘ֿߞ‫ی‬ԩࣆܹঋ৶ ---- ᗁನԠ‫ݛ‬዇ሃфᗑ‫୑ڣ‬ ࣆൊࠜࣉ‫ݻ‬ȄԴթ‫ڰ‬ϯȂ‫ی‬Ϡ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃឩச྽ ϫԓϘըਣӯ‫ێ‬ᅁϧȂ୑༯ཕЂȂᡋཉϘ੡Ȅҁ েឯᇖߞȂ࣏гҦߞळ‫׀‬ኧ඼ԺьȂփЙ࣏஼Ӕ џࢢԴࢶߩឩ‫ߞࢢل‬጑৆؊বȄЍ៨៏ϞႽ዇Ȃ ࡒᓮϞᅁϧȂ಩Դ‫ـ‬Ґജࢽᇏᡃȃ๑କȄЍ៨๑ ႖ҞሲȂҞକᑫࣷቮঋϘৎࣆ޼௻ϠȂՂтӝԺ ᆬߞᗁ೚ֹ‫ڲڧ‬ϘዹȂԴ 2008 ՐЂᓴࢢȂሃЂ ԋ྽ȃЂ޵஥ȶ‫ݴ‬јӝȷȂ ऎ஼Ӕߞᇊॅϧ‫ۖݰ‬

ܺȄԴഺ‫ڰ‬ϯȂЍ៨ߞճᙇȂᅁԴ᝱ѽ‫ݠ‬ҝȄ ചպМ‫ܹޟ‬ӈ ҩϘ᝝සȂ൙ֹћলᔝ‫ڶ‬๒Ȃ‫ڕ‬ണԧԳȂ๴ҍԺ ๫៉ࣆߞ‫ڏ‬ᎢȂᡀՂϘৎயࣆߞታᐱϠȄᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ऻԴೀႆȂனϾ๑‫ڏ‬Ȅ‫ـ‬ҐঋԨҳሲ‫ށ‬Ȃ൙ֹ ћ࣏๴෭Ϙ֜ࢢవ៉৶ᕕգߞ‫֒ڎ‬Ȅຊ߰ሮऎ‫ڎ‬ ࣏֒գϞȂ࣏֭‫׎‬ȶᕕգȷࡋҩည‫־‬ᎢȄჅѫҍ ֜ȃ‫ز‬ໞታᐱኸᓾҵߞ‫ڏ‬ᎢȂЙᕕႍԴռ୼ਪࡈ ࿧࿧ЙທȂփ࣏ᕕႍᓴᑄϘৎԪᏋߞᇒႽȂԨ៨ а་‫ڏ‬ȄԴҳȂබᕕညࠑ಩ҍԢЩዲූߞ‫؛‬໪Ȅ ࣊๒ҁЏԴԺৎඞԪࠑ‫ށ‬ȂЙԓயᄀ៨ቾН֜Ȃ ‫ڤ‬ኃҁϫऎ֣഍഍ѽ࿤ᗁನߞࡻᅗ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂሃ ཇණ࿛഼ȉ୓ፅሦஇϞ៨аЙᜦߞ‫؛‬໪Ȃहࠫ൙ ֹћЙҞକЙߢႽȄ ҕ፡ճӌ త຾‫ی‬ৎӔྍᎠࣤߞຕ‫ލ‬हាҍឤȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ ঵ᓴೈњࢺತϭᎠ֌ 30% Ȃ԰ၢ֌ҝՐ 12 ѡࡈ ߞֲѪ࿤ȇබᇖ‫ید‬៨ߞዥೈੜᕕւዋԴаȂᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತϵҪඡ 44% Ȅ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬Ы џᗝ֖ЂᓴȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨௟ྻҵҝ֌ь 26 ৎ ៉ਯȄഺϘৎӔᎠգ‫ྍێ‬၍Ȃԯऎҹ࣏ԴᗁನԠ ‫ݛ‬዇гֶЂᓴџงࢢஇߞȂ‫ݙ‬ѽЂਛҞѽ௟Нನ ႋऎᓴӔᅆЍ៨ࠑ಩ߞЙత‫ۦ‬Ȅည๒Ȃ֌Ыᘘգ Ϡ‫ز‬ໞȂᗁನᓴ‫ ܠ‬9 ѡ 14 џഺৎЂᓴџงȂ࣏Ϙ ৎ‫ۍ־‬ӡѕߞஇ‫ޱ‬Ȅຊ߰ᘵ๒᝱ѽನႋ֯ҍՂթ ‫ز‬ໞߞ०ࢢನᑂ࣏ЦኃȂ֭ϵ๑‫ݙ‬ᓜȂࣆ޼ᗾِ ߞȂ࣏‫؛‬໪ Perception Ȅ‫؛‬ᄊϘਮȂְஇЦኃൌ ਮȄည๒Ѝ៨Н‫ݙ‬ѽӔᎠਮࡏȂϵԑࠧඏ૷‫؛‬໪ ߞயᛟഺଠᚎඏȄ ᆦឩസৰᘞဎ ۖϞ༉ϟȂᗑ‫ڣ‬ᇥ៨г‫ט‬чϭȂຕ‫ف‬ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ߞຕဖᝯ࠼ȄನӤ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ཉԨᇯ᠕Ⴄ࿚ឩச ֖྽ߞ‫ૈ׀‬ȂԺჅ࿰ᠪ஼ӔߞቮঋȄЙჅᗑ‫ڣ‬ᇥ ៨ߞᗏ‫ށ‬Ȃхփ෼჆‫ۖۦ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊߞᝒԢȂ ১ԯ࣏ᇥ៨ߞࣆຉ‫ށ‬ᢖཉెȂϘߡѽ‫֋ڽۖۦڽ‬ ᗑဖ៨ߞЙᙝ‫ؽ‬ᕝȄՂЫᇥ៨൷ਯᙝ၍Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨аൊᢄᢄ‫៉ټ‬Ȃ ࠑӯԓՀЙჅȂ১ԯ࣏ᗑ‫ڣ‬ ᇥ៨ߞൊжࣆຉȂജໞऎჅжҍ֜Ȃ߭ᠪබ྽Ȃ

ӏକԴሦ‫ࣆܠ‬ຉߞԢ੡Ȃۤ‫ێ‬ӀᓊᙇȄ៊ՂԴ࿰ ᠪᖖ࠲யᛟϯȂӺൌቮঋւዋ࿰ᠪᅆ১գᚚ֜ߞ ዆ᠩȄৃఀ઻ྍߞ࣏Ȃᇥ៨Ъ๒ྻᓲদሃᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨‫ݼ‬џНဖȂЙྻԴண៉୰ࠡዦ‫ޱ‬੯഼ჅȄऎթ գж‫ޘ‬৶ࠑӯᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Ыըߞ൷ਯ֖ஜȂ࣏ȶ գࡻཕȂ๑ᅁቫȷȂ҇‫ێ‬༓ҪЙჅ࣏Ϙৎ Brand Differentiation ࡡ๕ᝊ‫֖ߞ־‬ਸ਼Ȃ‫ڭ‬๑‫ێ‬ҁȄ෱ Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ЫըஇߞȂӒ࣏࿤൯ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ ߞ੡৏Ȃԧ֋ҍ݁ߞ‫ۍ‬ᢜൊ၌Ȅഺഺ‫ڰ‬ϯхփᅆ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գ‫׀‬Ȅ ೝࡾᙚ‫ޟވ‬ऋ‫׬‬ഺཱིЅ൷ཾॎგ ൵ࢢȂᗁԠ‫ݛ‬዇యҍߞ 10 ኆЮॊ‫ث‬൹ྲфබ྽ ঍ᄑȂജࢽգᚙ߇Ⴥ݀ജ኿ఫߞൊжᗑ‫ڣ‬ዥภȂ ๒ࢢদྲҒႅȂᢰЍ៨ࣆܹѽਗ਼ᎎЍϠߞࡻᅗҍ ಩Ȅ֭Ԣ੡ӺգඡᐱࢽȂഺৎ঍ᄑғғయҍȂง ༡ዥภՉవȂЪ๒գ࢞་Ϙَ኶៉Ȅᐐᇒᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ‫ڭ‬ӏҐѽሲ‫ށ‬Ȃ֭බє‫زڽ‬ໞȂࢽᗁನ֖‫ڰ‬ᐆ ഁȄ‫ٿ‬ൣ‫ڰ‬ఐ࣏‫׎‬ՂթȂࣆܹᘘঋԺ֯ႋ៖Ȃ֭ ӎ‫࣏ڽ‬ϘৎՀߞࣆຉўԨȂၢϢ൯‫زۦ‬ໞߞឰЄ ႆবȂहࠫᅆᗁನӎϠփ‫ڏ‬Ȃไۧϩж᝱‫ۦ‬ȂЙ Դ႖ϭȄ ๖፣ ऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊ༟‫ܕ‬ཇҍȂ൵ࠕߞӔᎠ ຕ‫ލ‬ЙҞକា᠈ϭҝȂ‫ࡋ׎‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ӆ‫ܠ‬ЂీȂ ᙝրփᙩȄබԴթ੡ȂգᘕᎢබࢽᗁನԠ‫ݛ‬዇Գ ֜Й࠲ߞཇ‫ڏ‬Ȅ಩੡Ԡ‫ݛ‬዇ᘘգ‫ڱ‬ྋߞ੡༡Ȃ‫خ‬ ᚼഺৎ؊বȂ੡༡࣏ 3 ѡК՟ߞ஼ྻ​ྻงদ༟Ȅ ഺ‫ی‬Ϭৎ࣐งаȂԠ‫ݛ‬዇କ‫׎‬ᜦ֝ୱၙȂϧ੖‫ٳ‬ ឡȂᢰ៨ϠদࣂࠫѕȂ֬ѼᑟྻЙЂȄՂ‫ۖލ‬੡ ӔᎠ‫ڶ‬๒ֲԋȂ‫ڤ‬ኃȂ៨аԢട௟ྻళۤЦኃᅗ ࢘Ȃߞፁ՘ᆷȄ࣏໛ժՂᙩȂࡌ݀ߡࡈȂԨ஼Ӕ ႋ៖Ѝ៨ߞ޼஼ᚡᄦȂ‫ڽݕغ‬Ϙৎୱࡈ෱࢔Ȃԓ ద൙ֹћϯሂȉϘ੡᝱ѽჰਫ਼Ȅຊ߰ѽऎȂ൙ֹ ћЏ၃Йԓ࣏ನྐϠᓴϞȂԯऎҁӫࡈߞஇ‫ޱ‬Ȃ ࣏Йನྻ៨ߞՅϸȂҪᠪৎϠߞඈՀȂहࠫ᝱ѽ ՜ۖ‫އ‬ಿߞ‫ލ‬ੜȄփԠ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼Ғ໙ϫщԺȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨୵ࠧ‫ر‬ҍϘৎ‫؛‬໪ᘿ‫ߞށ‬ϠȂ‫ی҃ۤڽ‬ ϠȂ‫ࡋ׎‬Ѝ៨᝱ୟీᓴߞ‫ۻ‬ႻȄ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

22 - 02 - 2013 Issue 321

13

S

outh Australia is blessed to

have an active, productive and rapidly growing Chinese community. For more than a Century the Chinese community has contributed enormously to our nation's prosperity and multicultural way of life. I hope that the Year of the Snake brings happiness, health and prosperity to all readers and their families.

G

reetings to all from the City of Adelaide in South Australia.I wish

everyone a very prosperous and joyful Lunar New Year in 2013.Adelaide City Council is proud to support the many new year activities which occur in the city, organized by our dynamic multicultural community. I wish everyone health and happiness in the Year of the Snake. ᎛҃ࠑࠠ዇຿዇Ҿ៉ྻԨࡑᑫӔಿய৏Ȅ‫ا‬ૡЂਛԴ 2013 ՐႺᑌྲՐ‫أ‬ጄȂ ေ‫ڰ‬ՂྍȊࠠ዇຿዇Ҿ៉ྻϘരњࢺ‫ا‬ে҇ᆕࣿϧߞԺЮћмߤ၏‫ݙ‬ೡᚐߞȂ ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ҿаᗝ֖ߞധԺྲՐࣿஜȄ‫ا‬ૡЂਛഏՐྲ࣋உ௵ܶᇊȊ

Happy New Year!

Xìn nìan kuài lè! ࡑᑫՍକᐾգϘৎ҇ᆕᒕ࿂‫ߞݑ‬ȃනգӠಯ൹ൄϧѷ๴ਣ‫״‬Ђ‫ڝ‬ിߞົϠߤ၏ ࣏֣ຈНܶȄԴჅ݀ϘৎԺѵ॔аȂົϠߤ၏ᅆᑫࣷߞᗄᅷ‫ݾ‬ಽ۶ԺЮћмӠ ࣿஇҍϞһЂߞ୒ឥȄ‫ا‬งऽഏՐକ௲ຜ‫ݙ‬գߞᡝ߰фҁেߞਛਲܶᇊȃஉ௵ ሃ՘ґȄ

ྲՐ‫أ‬ጄȊ ᏍМ‫׃‬୙ᖂ࿜

Mr. Hieu Van Le AO ࠒᐬ୙ᖂ࿜ȃࠒᐬӻϯМϽЅ Ѝኵҕఊ‫ٱ‬୛‫ۏ‬ষོкৰ

Lieutenant Governor Chairman Of The South Australian Multicultural And Ethnic Affairs Commission

I

ߡኈ຀ኈѿߝѬအ߇•‫ٳ‬ӂኈӑҡ Adelaide City Lord Mayor Stephen Yarwood ood

O

n behalf of Giant Pandas, Wang Wang and Funi, we wish the

community good health and happiness for a prosperous year of the snake. Adelaide Zoo is honored to be entrusted with their special care. ᚰ҃ࠑК஼Ђᆩᓤ‫ݻݻ‬۶ᇊ‫ܐ‬Ȃૡ᝸ົϠߤ஡

ഏՐေ‫ڰ‬Ղྍȃஉ௵ܶᇊȊ ࠠ዇຿዇ஜߏཀྵᅆ‫ݺ‬କ௉ຜПЂᆩᓤપઅߞ࿰ᠪփྏۖ๑ѧᅷܶȄ

ࠒᐬଢ଼‫ސ‬༪ॶৰஈ՗ۢӀጸ•ҏ඼੫ኈτρ

wish the Chinese community good health, fortune and prosperity in

Elaine Bensted, Chief Executive, Zoos South Australia

the year to come. You can be very proud of your contribution to South Australia in so many fields of endeavour.

фߒϛ୽σᅪᒥܼ​ܼ‫ڷ‬ᆋ‫ۑ‬өᐬࢸ๼Ρࡶԑ

‫ا‬ૡ᝸ົϠߤ஡ԴྲߞϘՐа‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋ

୑࿚ᆋ་ȊԠೇՂྍȊ ְেᕕညऎ֋ЎԴࡑᑫՍԧৎታா‫ݙ‬இҍߞ୒ឥփྏۖ֋ሹȊ

T

ake a journey to discover why Adelaide is Australia's "Learning City"

and "Nobel Prize Capital". Wishing you a happy, safe and prosperous Year of the Snake, from the team at StudyAdelaide. ૡְྲՐ‫أ‬ጄȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋ

ࠒᐬॶৰσ‫ۢݲ‬պ㠰඼Ԝ҅•պ‫ܜ‬պ඼ӑҡ

The Honourable Christopher Kourakis, Chief Justice of South Australia

ȶ੼Ᏸߡኈ຀ኈȷॶৰஈ՗ۢϝѻ඼•໿•‫آ‬ᅭኈфߒ ȶ੼Ᏸߡኈ຀ኈȷઢຳ

Denise von Wald, Study Adelaide Chief Executive www.studyadelaide.com / ide de www.weibo.com/studyadelaide

M

ay the year of the snake bring all readers of Sameway Magazine, their

families and local communities, peace, harmony and happiness. ૡ᝸ഏՐକ௲ຜ‫ݙ‬գߞȮԢႮϠȯᛔራᡝ߰‫ވ‬уȂҁেߞਛϠѽфᑋৎညԳߤ ஡۶Ӏȃ۶ᓘሃܶᇊȊ ࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱଱ߝպ㠰඼ҙ•੕ցᅭఀ௲

B

oth my wife and I were born in a year of the snake. My office is in the

Way Lee Building at UniSA which honours our continuing connection with the Chinese community. ‫ا‬ሃ‫܍ߞا‬ЄൌҍӠ‫ݺ‬ഏՐȄ‫ߞا‬ᓱг࢈֜‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯߞ Way Lee Ђጁ - ᅓᢖ Ϟ‫ا‬েԢົϠߤ஡ߞࢺϳ௜зᗑᜭȄ

Professor Christine Helliar Head of School School of Commerce UniSA Business School

F

ollowing strong performance in the Australian property market during the

Year of the Dragon, the Year of the Snake offers great opportunities for intuitive, intelligent and cunning property investors. Good luck and prosperity to all readers and property investors from the Property Team at UniSA.

ᐬσց‫ོޥٳ‬ऋᏰ଱଱ρȃࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱ሚ՗ߜᒊᏰ ᓶМ•ቓܾ඼ఀ௲

Professor Mervyn Lewis, FASSA Professor of Banking and Finance School of Commerce UniSA Business School

G

ong Xi Fa Cai to all! Long live ! multi-culturalism! ਽ඈ๴୑ȊԺЮћмေ࿐Ȋ ࠒᐬσᏰ‫ݲ‬Ᏸ଱‫ۦ‬࿅պఀ௲

Professor Rick Sarre | School of Law Division of Business | UniSA

ាᔷՐᑫࣷ‫ݗ‬ԳಯҾඞ௻ࡏߞࠑ಩НࢢȂഏՐऎߡᣍȃᗐ‫ށ‬ѷजᛷߞ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬ Ⴄ߰෩‫ڻ‬ϞһЂߞᑟჃȄᚰ҃ࠑࡑᑫЂᐯ‫ݗ‬Գಯᐯᄥ༤ૡ‫ݙ‬գߞᡝ߰ѽф‫ݗ‬Գ ಯ‫ظ‬Ⴄ߰ՀႻാՐȊေ‫ڰ‬ՂྍȊ

ࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱‫ܘ‬Ӵ౰Ᏸσፏ•ࣂպఀ௲

Professor David Parker Professor of Property School of Commerce UniSA Business School

ઔ

аՅߢЎȂч౾ॶѧᏐȄԴ᝜᚞ࠓྲНቫȂࠠ዇຿዇К஼ᐯӠᐯ߰ᗑ

᎖ྻ਽ૡЂਛ‫ڰ‬྽գ՘Ȃᄱྐ՘ૌȊ ߡኈ຀ኈϛ୽ᏰҡᏰ‫ޱ‬ᖒፗོ

Adelaide Chinese Students & Scholars Association, ACSSA

ૡ

ԧ֜ഏՐබᄊഏԴѪϯႼߕ‫ڤ‬ዹߞ༶‫׀‬Ȋ ߡኈ຀ኈσᏰЌυᏰ଱଱ߝଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲

Professor Mobo Gao Chair of Chinese Studies Director, Confucius Institute Centre for Asian Studies The University of Adelaide

I

wish all your readers and their families good health, much happiness and

a fruitful year of the Snake. Gong Xi Fa Cal, Wan Shi Ru Yi ‫ا‬ૡ᝸ȮԢႮϠȯᛔራԑᢜᡝ߰‫ވ‬у‫ێڭ‬ਛϠȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋܶᇊग़ᆕȊഏՐЂ ԠȊ਽ඈ๴୑Ȋ ေ‫ڰ‬ՂྍȊ

७

ȮԢႮϠȯᛔራԑᢜᡝ߰‫ވ‬уȈ‫ا‬ૡ᝸ఋ۶ఋߞਛਲ࢘ჅϘৎӀՉܶ

ᇊߞഏՐȊ

ߡኈ຀ኈࠉѿߝȃᐬ๼୦ᖒкৰ༁୽㞅ӑҡ

ᐬࢸိຉନσৱȃࠉ༹៌ӻॶৰᡶନৱȃ ᆍේЅᡶഅᖂᅿ຅Ψ੓•‫҅ܜ‬ӑҡ

Dr Alfred Huang AM President, CBNSA Former Lord Mayor of Adelaide

Philip Laffer

ૡ

ȮԢႮϠȯᛔራԑᢜᡝ߰‫ވ‬у࣋ြේ‫أ‬Ȋ਽ඈ๴୑ȊȮԢႮϠȯԴཇ

ૡ

ࡑᑫົϠഏՐྲ࣋ԠೇՂྍȃ‫ڰ‬྽գ՘ȃ୑࿚ᆋ་Ȋ

ያ۶ॎᢖᑫࣷԺЮћмኊৃሃ՘බўব୓຾দঋߞ֯ӡȄૡᇊЂਛഏՐஉ௵ܶ ᇊȊေ‫ڰ‬ՂྍȊ ࠒᐬσց‫ٳ‬ϛ๼ᖂ୦ོ​ོߝࢊ୽๼ӑҡ

KOK WAH SEE [K. SEE] President, Chinese Chamber of Commerce SA Inc. ឹϛ๼ᖂ୦ོ౩‫ٱ‬ӓຳ

Dr Frank T S CHIU, OAM, MBBS, FRACP, FCCP, JP.

᎛୵ПԒ 2/!‫ޢ‬௥‫ټ‬ᔖ౪Ԥ‫ف‬Ӗ‫ိޟ‬ຉନ< 3/!ࠅҢௌඪ‫ޟټ‬Ӫᆎ< 4/!࡙٘ॏୈϚӣ‫ف‬Ӗ‫ိޟ‬ຉନ-հᐿড়‫ټ‬ᔖ

ᗊີٔ຀Ѭ‫ိݍ‬ຉନ‫ޟ‬Τσ౩ҥ 2/!жࣨഥ઻ҡ౰Ӵᇄҡ౰୦‫ׇޟ‬छ๖ӫ< 3/!ᙴ൲ӻኺ‫فޟ‬ӖᅖٗϚӣሯؑ< 4/!ӵӈդ‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή഍૖߳ᜌိຉନ‫ޟ‬፴໔< 5/!ඪ‫فټ‬Ӗ‫ࠢڷ‬ถ‫ޟ‬ॏୈ݈୛< 6/!୦ࠢ኿ᇬಒӫੑາ‫ࠢޟޱ‬՝‫ڷ‬ौؑ< 7/!ӵѿൟΰ‫ޟ‬ԙђငᡛ< 8/!๘ᄇӫ౩‫ี׳ޟ‬ቋਿள‫پ‬ശσ‫ޟ‬ցዜ< 9/!᎛୵୦૖Ѕਢᇄձྜ೽

ņůŨŭŪŴũġŸŦţŴŪŵŦĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮ ϛМᆩમĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮįŤů

To all Chinese communities “ Happy Lunar New Year!”

৾ຳཱིࢌ‫פ‬ዅĢ Our vineyard, your wine!

‫ר‬ঈ‫૆ેޟ‬Ȃ ձঈ‫ޟ‬छନĢ Ballast Stone Estate Wines - Philips Shaw

ߗЪନཾġĮġ຅ցලȆߗ

਽

ૡ

ጄȂ‫ڭ‬งऽഏՐକऎఋߞӠྍ۶‫ڰ‬྽௲‫ڽ‬உ௵۶ᗄᅷȊည‫ا‬েᘙϢѽ‫ࣷڲ‬ऎК ѕߞྲѵ॔Ȃ๑Ꭲ࣏Դҳӹᝯ࠼Ӻ‫ݕ‬஥໶ታாȂ‫ࣷڲ֋ڽ‬ԧ஼Ȃգ຾ᚳන஥྽ ᇒನߢᝊ‫ث‬କ۶஥྽ᇨປᗑᜭߞᑫࣷ‫ڲ‬ႁೊӔȂ௟Դ‫ࣷڲ‬Ԣᑫࣷ་Ϙَᝯ࠼ᇦ ௜ўব୓ۖদঋߞ֯ӡȄᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЙᙝࡈ་Ȋ

ေ‫ڰ‬ՂྍȊՀႻാՐȊ

ඈ๴୑Ȋ‫ྐا‬ᚣթᑟྻૡ᝸‫ݙ‬գߞȮԢႮϠȯᛔራߞᡝ߰‫ވ‬уྲՐ‫أ‬

ᇊ ‫ ݙ‬գ Ϡ Դ 2013 ഏ Ր ྲ ࣋ ේ ‫أ‬Ȋ ܶ ᇊ ௵ உȊ

ᐬࢸΡσ‫ٺ‬ȃϛ୽σᅪᒥσ‫ٺ‬ȃዞདྷጸࡡৱ

Mrs. Claudia Cream Barrister, Solicitor & Notary Public & a People of Australia Ambassador & Chinese Giant Pandas Ambassador ࠒᐬ୽ሬ୦ື‫ۏ‬ষོкৰ༁‫ెۉ‬ӑҡ

Francis Wong, Chairman Council for International Trade and Commerce SA

ົ

ϠߤᄥऎࡑᑫಿԺߞታாȂҒࣁ঴ࡡȂћмȂ᜹ങѽф஥྽֯ҍϞЙ

պ

‫ڰ‬ላਾ

ϼ‫ڰ‬Ԡೇ

ေ‫ڰ‬Ղྍ

୓ߞ୒ឥȄ‫ڗ‬ऎົϠߤᄥߞ՘৶НϘȂশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻྏۖࠧ௱֋ሹ‫ڭ‬ ૡЂਛഏՐ֖ЂႻȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵۶Ӡྍᒸ༩ȊࡑᑫົϠߤᄥᅆ༼঴۶ཇ೚ћмф ஥྽ϯ֯ҍϞϞЙ୓ߞ୒ឥȄশสᑫՍ஥ྻࡑᑫжྻϵ֋ሹԳணሃϘԊЄȄ‫ڭ‬ ྰૡЂਛഏՐ֖ЂႻȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵۶Ӡྍᒸ༩Ȋ

ဨ੝ᝉ

Yapp Hau Pehn ࡡৱ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོкৰᗚպ•‫ה‬ਿ඼ӑҡ Mr. Mike Higgs, President, HKABA-SA

South Australia is fortunate to have an energetic and dynamic Chinese community – thank you for making a wonderful contribution to this great State! On behalf of the Liberal Party of South Australia, I wish the Chinese community good health and great success for a Happy Chinese New Year of the Snake!

ᜍ‫۔‬ௐБ!ঢ˃ࣜϵ2013Б!‫ތ‬໽Ӥᇅ ՘᝝੊શ!ˎѰ෷ҁ!̖๑ձЙ!໲ձЃ๎ ‫؃‬๻ⱓ ࠒᐬΰដ଱ҳ‫ོݲ‬ដষȃࠒᐬՌҥឩ.ӻϯМϽ‫ٱ‬୛ȃఀ‫ى‬ȃஉଋ‫ڷ‬ড়৳!ដོફਪ Hon. Jing Lee, MLC, Member of Parliament in the Legislative Council Liberal Parliamentary Secretary for Multicultural Affairs / Education and Training / Families

৏ዅཪ൶

អ 㗬 ቆ ω őŢ

ŭŭŢťŪŶŮ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / ኄ֙Јήඪ‫ټ‬ ᢸഏ‫׻‬ህȂ㙖១ᐍҾȊྲՐࣹ​ࣹȂᘘ࣏ঋሲᗏ਽ ඈȊ਽ඈȊ਽ඈԧ֜ഏՐေ‫ڰ‬ർྍȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋ ഏՐЂՐࠐб౎ϯȂऱਝᎯඞߞ PALLADIUM ᣇ ཇ‫ڽ‬༯ࡓᠩࠪߞᆇᗏȂҐϯ಩ඞ୼Ꮃ૵ߞরᠩੜ ‫ލ‬ȂᏩᑁϞࠕϼߞᣍಿȂЂਛอჅϞϘৎᡌᡌඈ ඈߞՐࠐбȄ ȶ㙖ȷȂ‫ێ‬КϘৎႋ៖઼࣏লȃొলȂփഺӒӒ ࣏ዸᇍЈኅȂҭᣉ຾ԩᆇ࣐ߞԇᎰኅȂഏՐߞՐ ࠐбԴᐍᆬӎPALLADIUMߞᆊ஭ྻȂ‫ۻ‬ԩȶ㙖ȷ (Furious 2013 AUSTRALIA)ȄЫըᆊ஭ྻӤȮᓂ ѩᑟᅹȯѹᓱȂփЈኅഺඞొলȂփਯడᐍᆬӎ фࣦ෻Ȃည౎ԴPALLADIUMߞЈኅᆇ୛Ȃहٟࠫ գϘৎϠҵౕȂԯऎ҇ᆕࣿϧߞRichie JenȂᆊ ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂգҁߞࡏᆇН᏶Ȃᘘգ‫֋ڽ‬ҭᣉߞ ᠲёϧ༓ጄ༤ᆊࡶࡏ᜕রᠩȂည๒࣏ጤ᜕ԑඞȂ ‫᝱ـ‬ఀ࣏ҁ஭ᆇН᏶Ȃ᎘૯লӠȂϫᕖఀಝஜᆇ ୛ߞఐᇰȂ௲ஜԑඞᣍಿணПȂփѷබᇖԑఐ‫ظ‬ Ϣᆊ஭੡ȂЪЙ‫؞‬໿ࠕҭ᝝ሃᐾ៑෪јȂЙྛऎ Ϙ֜ᑢፚфᓐӔߞᆇ࣐Ȅ ԇᎰኅȂᆇȃ዆ȃ໛ϬตȂඝᇍԑକ᜹ϠȄᅓм

୼КȃК஼ћмЂᐯᢜ‫ڀڈ‬ಲ྽ȂԴҭᣉȃশ สȃК஼۶ԧԳົϠߤ஡‫࢝׮‬գԩȂ൵գԩߞᆇ աȮѕщഹȯ۶ȮᅆবߞЃࢅऻჅ‫ڽ‬ȯȂ‫ـ‬ฅԺ ըᖔጨȄЫџߞԇᎰኅȂԩ՘‫׀‬බȂԴᆇᐪȃ዆ ᐪф໛ᐪ֫գ຾দঋԳ֜ȂҁߞᆇᗏኙࠪȂ඘ܺ ༯ࡓȂ֭ҁߞ՘ґࣇ‫ڰ‬Ȃࡒ࣏၃ჅទਧߞւᢚȂ ॴጣϞϛৎՐᔝȂЖೣ‫ݺ‬ᐴϘաȶѕщഹȷȂӇ ᠩԩ௅ȂࣇթҁԴЫըᆊ஭ྻ੡ȂЙ‫؞‬۲ᣰᆇ୛ ঋӲ‫ܠ‬ӫዾȂ‫ڤ‬ኃබ࣏Ԩ՘ґᎼҍ೐ϘَȄ ЫըЈኅߞȶ㙖ȷᆊ஭ྻȂԒ஭ҍᆇաႿ20঵Ȃ Ґϯգҭᣉࢢ୓ߞՐࠦጄ༤ȶᠲёϧ༓ȷׄୱȂ Ԣ੡ᘛ᎛Ϟশสც໛᜹Ϡ۹ដ๝֯ᄜሼ, գग़Ѓࢉ ֚Ȃኧ౹֒௾ȄփЈኅ‫ڤ‬Ⴛஜ৶ߞᢜᐄȞҁ࣏ᢜ ‫ڀڈ‬ಲ྽ȟȂ҇ᆕࣿϧȂӺ҄ԑඞٟգֽඞȂփ ҁ୵Ϟᆊ஭‫ێ‬՘ԩᆇաҳȂ‫ـ‬ᆊᜯϞᏒដ‫ߞז‬ԩ աȶѡࠪ҃ࠑ‫ߞا‬ѕȷȂӇஜᆇ୛ߞѕȂѽ‫ٷ‬ᗏ ஭ҍȂЙԢۧႽȂৃఀ԰ۧȄ ‫ێ‬К൵҄ᆇ୛ᆺ‫࣏ٳ‬ЈኅϭҭȂሃᆇ୛෪јȂԑ ඞ᠛ஜȂష୓୼጗Ȃᗁຕփ‫ڏ‬ȂഺըԇᎰኅߞᐍ ᆬӎৎ஭Ȃৃ԰ೈኊȊ

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ 18

Issue 321 22 - 02 - 2013

ּቸΡЖ

ட ೤ Ꮞ ᅭ ҏ ങ Ԓ Њ ྃ ਊ Ᏸ ଱ ഺ ᒲ Ρ

֔сቨৱയ ళണ/ዤ኷Ȉ ዤ኷Ȉᗩࡦཱ

ᄦȈ ᄦ Ȉ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

֔сቨৱയȂ 1952 ԑюҡܻኄ‫ݍ‬ԳᓞȂ 1987 ԑ ಋۨᐬࢸᏎᅭҏȄԑሆਢٖႇσ԰ࠒѕȂଡᓍӪড় ᏰಬӨԒЊྃਊȂՍ1984ԑғԒၭᓍങีऋ‫ޟ‬ு ཎଽٗࢹ֯ҡσৱᏰಬങԒЊྃȂ࢈Մ౏ுࢹՂઍ ༈Ȃԙ࣏ങԒࢹࣂ಑ΠфߞΡϛ‫ޟ‬ᯕᯕ‫ޱ‬Ȅं‫ـ‬ȃ ᄂ፺ࢹ֯ҡЊྃਊ౩‫࣏֔ݲ‬сቨ౳ҡ‫ޟ‬ଡؑȄ

Ι ҡ ଡ ؑ Њ ྃ ਊ ‫ޟ‬ ଽ ቹ ԩ ђ Љ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

22 - 02 - 2013 Issue 321

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ּቸΡЖ

‫ד‬ਰ൮1952ՐҍӠԴዃ‫ތ‬ղᔝϘৎК஼ཇ೚ਛਲ КȄ૟ѭȃѭᓐԴҁӁՐ੡௱௱ຜҁᗾȮϬ஼ᆊ ၍ȯȃȮѪ⨏ཇȯȃȮᐼ஼ຉȯຈࣇ‫ڰ‬Ȃѷ‫׵‬গ‫׵‬ ໞȂ‫֋דڹ‬Ј௣‫ܥ‬ҟϠߞ࠯၍ᇟૠȄ‫ߞד‬ѭᓐϵฅ ᐯ೫Ⴥщ࿂੉Ȃѷ໴ϞЂ༓ߞщ࿂੉੩Ȃ֭ԯऎٟ գჃϯ୼Ѫ࿤ߞщ࿂੉ਰȂԯթٟգԓᐯ೫ϭҝȄ ంᇌ৿ৱϤ࠾ί ૌӒє๴‫ד‬ਰ൮ᅆщ࿂੉ಯӠ࿂ЂᒸᎷߞȂ࣏ҁߞ УࡽϮᜲ௄؈Ȅ1958 ՐȂУࡽϮԯទদສຕ੮ஜ ϞϬըјങȂ֭ԯઽఐԟদȂ᜽Ӯ᝱޼ȇࢢ၃ፚщ ࿂੉փുᆙ௵෇ȂႾᅆգా‫ۻ‬Нਾߞщ࿂੉ಯӠ࿂ ЂᒸᎷȂԑ‫ڗ‬ѕ‫ظ‬ϢᣢुȂ་َૠിȂ՘ऎည੡ղ ᔝщ࿂੉धߞཇ‫܈‬ϠߏȄ УࡽϮُըۖղᔝ੡Ȃൌྻ֝Դ‫ד‬ਰ൮ߞਛȄ‫ד‬ਰ ൮੡௱ᡘҁᗾ੉Ȃᆙᆙᅆщ࿂੉ಯӠᒸᎷȄУࡽ ϮఀߢࢢȂ࠮ຍᕕిҁщ࿂੉Ȃ֭ԯࡽϮӀ੡ЙԴ ղᔝȂࣇᢰҁԐႬ‫ێ‬ҁ੉уᐯ೫Ȃ‫ڽ‬ണ੡Жຜҁ‫ؼ‬ ੉ȂᗾঋታȄ 1963 Րก஄Ȃ 8 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ד‬ਰ൮ُ ч՝౐ۖϠӔዃඞᐯ೫ਇႮȄࢢ‫ࡽڽ‬Ϯ༟‫ిܕ‬ҁయ јȂ֭ԯ‫ד‬ჅᔝЙ௉୼Ȃঋ૭ԴѢْ๴ϯయȄ‫ד‬໸ ᐯᒸᎷ໸ᑧȂգ੡౎ϯਛϠϘ୓ҳҍऻᕚ‫ݕ‬ԫਞ‫܆‬ ‫ࢵݕ‬ണᓐуȂҁᄾ᝸ϘৎϠ઻ԴਛȂϘ᝝ऻщ࿂੉ ੩Ϙ᝝ऻࠝȄ ‫ד‬ਰ൮ሮऎϘ༟‫࠮ܕ‬କႬᔌУࡽϮᐯ೫щ࿂੉Ȃ࣏ ࢝ৃఀዉܶߞȄ঵ԐȂࡽϮ‫ڍ‬ԺᝊዃȂ௱௱ᙇໞࢨ ዹஇЖ࣏ૌߞщ࿂ґшȂࢨዹஇ࠮Йᇖщ࿂ґшȂ ഺ‫דۖڹ‬ਰ൮գϘৎӒፁߞᐯ೫ӫዾȄ೐ϟȂࡽϮ ੡௱෩ᓹ‫ד‬ਰ൮ঋୠِᅁԴҞ֖ߞ‫ޱث‬ȂЙঋϢӛ ໍៜ฿ߞ‫ޡ‬൉Ȅ೐ϬȂࡽϮᅆ‫ޱڗ‬ঋِ࿂‫ێ‬ᇟ೟Ȃ ‫דڹ‬ϵᏳ՘দ໛‫ޱڗ‬фަྍ೟ြߞ‫ډ‬Հ೫ᅚȄ೐ ұȂУࡽϮ෷‫ݺ‬ᐯ೫ȃຠ‫ݺ‬ᐯ೫ߞᇟૠຜ‫ד‬ӲϭϘ ৎ࢝ՀߞᅳዹȄ‫ݙ‬ѽУࡽϮᅆ‫ד‬ਰ൮ߞ዆ᠩȂፁᅁ ࣏ϩжНЂȄ ҳ‫ס‬ட‫׾‬Њྃਊ ћভ༟‫ࢢܕ‬Ȃ‫ד‬ਰ൮ߞᐯ੭ᐯ೫КᙝȂҁ༢‫ڽ‬ٟ‫ڰ‬ இȂ༟‫ܕ‬ԴϘ‫ވڱ‬уКిఱщ࿂੉Ȃ‫ڤ‬੡৏ҁЖϩ ұȃУ࿐Ȅ֌1968ՐՐܺȂ‫ד‬ਰ൮‫ۦ‬ϯЋϭ༏Ⴛ ஜ዆ᠩȂജ๴୨ۖЋ஡சႺȂԯႺࣿщՓȂҁ๑੡ ༡ϵ๑ᇟϧፚ೫Ȃഺϵ࣏ҁϘӠКறϘϘࣱ੡༡؆ ԑஃѤፚ೫щ࿂੉Ȅ ܶՀȂഺࣱᗞॴߞ࿐ѡٟգࢺ᠈࢝ϳȄ1970ՐȂ ᔝၝᢸࣿߞ‫ד‬ਰ൮࠮ୟ԰ղᔝȄЙჅ԰ղࢢȂ‫ד‬ਰ ൮ࡒဥϯҩϘৎயᛟȈ঴౬Й੎ȂാᛁӠϵ‫ر‬Йҍ ১ԯȄ‫ד‬ਰ൮ࢢ‫ڽ‬ᓹੁȂ࣏ԯऎ‫ڗ‬ᢜ೫ᅚϞࠜ੡༡ ᢜϧൻஜȂϘ੡ЙᏋᕕٟ‫ڰ‬྅Жྻ७ઽߞȂࣇҁࢭ ෇щ࿂੉ፚ೫Ȃ֋թԓٟգஃѤȄ ሃթԢ੡‫ד‬ਰ൮ϵ֯ϞϘৎদঋߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ঋ ௞ѕ‫ݙ‬ਣ֋Ўߞ‫ࠜݙ‬Ȃ‫֋ڹ‬ЎߞӠ‫ۻ‬գኊৃȄຕԪ ҁ֋‫ߞڗ‬౧ԆȂ‫ד‬ਰ൮ྐۖϞщ࿂੉ȄҁৄׄУࡽ Ϯߞᝯ࠼Ȃతៈۖည੡൵Հߞщ࿂੉ցਰȂԯթҁ ٙ‫ݸܠ‬ౢ‫ێ‬ҁߞඈՀȂ௞ѕᐯ೫щ࿂੉Ȅ‫ד‬ਰ൮ٟ

20

գຜ֋Ў‫ܠ‬ϭЦኃ‫ۍ‬ᢜߞӫዾȂҪ࣏ᔌ፡փ֖Ȃഺ ‫ۖڹ‬ҁߞᐯ೫ᗁ࣏ԴᒸᎷߞઈ‫ޤ‬К་֖Ȅ ‫ڗ‬ѕП൶Ᏸ 1984 ՐȂ‫ד‬ਰ൮ᔌУࡽϮ݀‫ޠ‬ᆔᣍዝ஼ቫщ࿂੉ Ȟናȟᘛ᎛ᘈȂգܶ‫ڍ‬ᝊϞЂྻᘛ᎛ߞϩϬ֜ԩ ਛȂ‫ڹ‬ҁᅆԩਛգϞᅁቫߞሮᝊȈ১‫ڽ‬ԩਛϵ࣏ ϠȂѪӀணਮȄ‫ד‬ਰ൮࢝ҵౕȂԯऎҁះఀ‫ڱڤ‬ԩ ਛ་‫ؽ‬ᅆўߞў‫ޱ‬ȂЙ࣏щ࿂੉୼ኸըߞґшȂႬ ҳবϘଠϠ๑ಳȄྻࢢ‫ד‬ਰ൮ា᠈ᔌУࡽϮ঒ϯઔ ඵണԺ֜ԩਛȂЂЂգ‫ݙ‬ఀ຾Ȃ‫ێ‬Кգ‫֜ی‬ԩਛ҄ ҁ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ȈϘ࣏֜‫ד‬Ցщ࿂੉ߞࠖࡡੲց ਰȂҩϘ࣏֜‫ޠ‬Ցщ࿂੉ߞኒᒕ༶ցਰȄ‫ד‬ਰ൮ం ҁে‫ڗ‬ϯᐯ೫ۖ‫ד‬Ցȃ‫ޠ‬Ցщ࿂੉ߞᇟᢛȄ ১‫ڽ‬щ࿂੉၃ჅࠜงߞࣹཇȂᆊᢏҍϞധԺࣹँȂ ‫ێ‬К൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬գ൘Ցȃ࿅Ցȃ‫ד‬Ցȃ‫ޠ‬Ցȃ ਗՑщ࿂੉ຈУЂँ‫ڀ‬Ȃԧգҁেᑾգߞল੾۶પ ᙇȄ‫ד‬ਰ൮ᅆԧՑщ࿂੉‫׮‬գ‫ݙ‬ઘᙷȂ‫ڭ‬ఀۖԧँ ҃ࠑϠߏߞࢽᙇȂҞᓜ༰ԧਛߞ‫ࠜݙ‬ȄЙჅ‫ד‬ਰ൮ ۖ൵ࢢ൵ඈྑߞȂ࣏൘Ցщ࿂੉Ȃഺሃҁ൵ࢢϘ֜ ցਰȂࣸ‫׮‬ӠցਰȂգംЂᝯ࠼Ȅ

84Ր11ѡȂ‫ד‬ਰ൮၃ჅවৎࡱҾߞඵਰണуࢢȂ ೣ‫ݺ‬ҝۖᕻࡑࢵ‫׮ࣸڍ‬ӠցਰȄࣸ‫׮‬Ӡցਰ࣏൘Ց щ࿂੉೐ϝ҃ཇϠ൘๴ॊߞਵ‫ؙ‬Ȃ‫ד‬ਰ൮ԐࡈЏሃ ࣸց഼ୈ᎛ిԺ੡Ȃ֭Ϙߡӏฅ‫ڍ‬বȄԴࣸցਛК ‫֝ܧ‬ϟϩџȂࣸցਰ෩ҍऎ‫ד‬ਰ൮‫੉ؼ‬Ȅ‫ד‬ਰ൮ྐ ϞϘྐȂሲȈȶЙঋ‫ؼ‬Ȃᘘ࣏ంᔝి୓ȂഺЖକ ᐯఀ‫ـ‬ՀȄȷւዋۖ੡༡யᛟȂࣸԐి‫یד‬ႮȄ‫ד‬ ਰ൮ሮऎȂഺ࣏ҁϘӠК൵ភ໳ߞ၃ᑢȄԯऎऻϞ Ժь੩ȃᡘϞԺь୼᎘ᘮᎢൌЙфᓐೀऻϘϭૌӒ ЂਰࢨዹஇȂ‫ڤ‬Ϙը‫࣏ـ‬କᓐ‫ڗ‬ᢜᢚࣸցਰߞщ࿂ ੉Ȅᘵ๒‫ד‬ည੡Йକж‫ޘ‬౻྾‫ێ‬КႽನȂࡒుӯϞ ҁѽࢢߞᐯ೫ўԨфധԺ೟ြߞ‫ۍ‬ᢜஇ‫ޱ‬Ȅ‫ד‬ሮऎ ࣸցߞщ࿂੉ኸը࣏ҁ‫ڍ‬Ⴥ൵୼ߞȄ ಋۨᐬࢸ 87 ՐӐ‫ד‬ਰ൮ೊ‫ܧ‬ᑫࣷᐍᆬӎȄҝۖಳ஼ҁ༏Ȃ ‫ד‬ਰ൮঵Ԑւዋߞည๒࣏ӠՅߞ၃ᕻயᛟȂ୵Ϟ‫ر‬ Ѝ֯இȂҁϵ‫׀‬ӡ֋Ў‫ڽࠜݙ‬ኧҐ՜ϢȄ‫ד‬ਰ൮ည ੡ւዋѽࢢߞి੉ўԨȂϘ࣏বԨѽஉ‫ڗ‬ऎӫߞϠ ၏ȂϘ࣏বԨඈᡌщ࿂੉‫ث‬ґшߞϠ၏ȄഺዹߞϠ ዴьȂЙჅࢺϳ‫ݑ‬ႵՀȂ་࢘ঋ‫ڱأ‬Ȃಎ࢘ϵ‫ـ‬գ ঋِȄ൵ࢢҁᓴᑄϞࢢ߰Ȃԯऎഺ࣏ҁߞᒸᎷȄ‫ד‬ ਰ൮ះఀȂЙକऎϞ၃ᕻ՜Ϣҝஇ๑ᒸᎷߞ‫ڰ‬ఐȂ ѽ֌‫ؘ‬ఀ֋ЎϵҵҝᒸᎷȄԢ੡ҁϵះఀЙঋ‫ిد‬ ੉֯ऎѹ྽ȂգҩҳߞЍ֯ऎѹঋ՜ϢȂ‫ڤ‬ኃి੉ බକҪి֋ЎգᒸᎷߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ד࣏ݺ‬ԴЍዄӇЍȂ ౎ϯ۶۹ӐЖి੉Ȅ೩ՐȂҁӺໜҊ՘ӲϞ൘Ցщ ࿂੉ᐯ୰Ȅ

1999 ՐӐȂ‫ד‬ਰ൮ӇЍߞЍዄঋྦྷᏏȂԯऎᛓਛ ࢝ቈȂ‫ݙ‬ѽҁٟգႬҝȄഺ੡գਰ҈‫ؙ‬ᘛ᎛‫ד‬ਰ ൮ۖҐੋЂȃग़஼ి੉Ȃ‫࣏ݺ‬ҁ࠮ಜ‫أ‬ຍᕕϞȄ֌ 2000ՐࠐȂ‫ד‬ϫۖѐᐌి੉ϘৎѡȄԯऎُчి ੉੡༡ЙࠜȂ֋Ӥ੡༡ԺȂ༟‫ܕ‬ᑋನ‫ݙ‬ᐯȄంѐᐌ

Issue 321 22 - 02 - 2013

ࢹ֯ҡՂৱᇄߧԑ֔сቨ

԰ᐍᆬӎȂԴ঳ᑟϯࢥւѽࢢߞႽႮȂ‫ד‬་Ϙَሮ ᝊۖգ੡༡ፚ੉ߞՀ഍ȂϫஇЍϫి੉੡༡щᇦȂ ࣇٙ‫ܠ‬ႏ​ႏҪి੉ЙӇЍȄᓿᘵᘇఀЙԺȂϵକፘ ϾȂ‫࣏ݺד‬գ‫҇ـ‬ႈ੡༡ࢥւщ࿂੉ߞ‫֘ތ‬Ȅ ϚᒸᎷΨӴ௰ኄЊྃ ‫ד‬ਰ൮ሮऎȂԴᑫࣷి੉Ȃգᑟྻతៈۖԧ஼ߞґ шᇌ᝷Ȃᅆ༟ᘮ໛ൎ࢝գՀ഍ȄᐯӠ෩ҍߞധԺய ᛟȂϵঝ‫ڹ‬ҁҝࢥւȇ‫ד‬ਰ൮ԴႋٙᐯӠயᛟߞԢ ੡Ȃϵ‫֋ڹ‬Ўߞ੉ങᖔఀϞ෩‫ކ‬Ȅሲ୓‫ד‬ਰ൮ߞᐯ ӠȂҁেգЙь࣏֘ϠȂ֭ҁেᅆщ࿂੉ߞᒸᎷȂ ໹໸ധԺК஼ϠȄധԺᐯӠԴႬᔌ‫ד‬ਰ൮НࡈȂЏ ၃ᐯϞґш࢝ࠜџЄȂգ‫࣏ـڱ‬щ࿂ਰ൮‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ щ࿂੉ྻߞྻࠜȄ ୵ి੉Ѝ֯НҳȂ‫ד‬ਰ൮֋1997Ր୓ȂฅԺըԴ ஼ቫщ࿂੉ᛔራȮ TAICHI ȯϯȂ๴ࠑգᝯ൘Ցщ ࿂੉ߞћൢȂᅆщ࿂੉Դઔҳߞཇያ֯ҍϞ࢝Ђߞ ୒ឥȄҁӺ၃௱԰ۖК஼аԳ֯Ϙ‫ڱ‬ӹࣹ୊ፚȂ௟ ֋Ўᅆщ࿂੉ߞታੁȂሃ‫־‬Ϡж‫ڳ‬Ȅ‫ד‬ਰ൮වՐࡈ ЏҍߍჅϘӎКॻᅆ࿰ߞ੩Ȃҝж‫ڳ‬ҁԴᑫђՐᅆ щ࿂੉ߞұўবሮᝊȞ֩ࡏȃмࡏȃఠۘȃጞ‫ݸ‬ȟ Ȅӏ‫ڽ‬Ȃҁౕؓକ௉Ժ኷Ϙӎ੩Ȃ‫د‬ҁᅆщ࿂੉ߞ ሮᝊ‫ـ‬ႎ೟Գሲ‫ށ‬Ȅ ौଢ଼သ๐ጛಬ ‫ݕ‬ധᡝ߰ൌྻՀ‫܈‬Ȃᄊ‫ד‬ਰ൮Ϙଠߞщ࿂ЂਰȂϘ чྻࠅԺь੡༡ҝፚ೫щ࿂ߞ۸ȉ‫ד‬ਰ൮૯‫ ڏ‬: ȶ ᕖఀፚߞ႖ȂϘчҞፚ 23 Ј੡ȷȄഺ࣏Ղ֣இۖ ߞ۸ȉ‫ד‬ਰ൮ႋ៖Ȃፚщ࿂ЙϘ‫ܠ‬ঋӇਇႮȂȶՂ ‫ށְލ‬Өፚ೫щ࿂ߞӫዾȂ࣏ঋᐯ೫ႻӡϘᇌ֩ࠜ ߞϧȂ‫ڤ‬ኃ๑Ꭲְ࣏Դᇂះȃᘘ࣏Դऻც໛Ȃְൌ Ҟѽ་֖ፚ೫Ȅȷ ‫ד‬ਰ൮ϫ௻ᎠȂፚ੉Ϙ‫ܠ‬ঋஜၝຏ‫ڽ‬ፚȂঋፚఀᅆ

ּቸΡЖ

Жգྍ၍ȂՂ‫ލ‬ፚᓾϞȂԺፚවϩըϵЙྻᢏᅆȈ ȶُϘըፚ೫ൌᕕႍ࣏ҼፚȂൌঋஜၝຏፚȂُϘ ըൌྻգЙԢȄщ࿂੉বߞ‫֘ތ‬щԺϞȂᐯϵᐯЙ ؆Ȃ‫ݙ‬ѽທЙҞѽҪգদ෇১‫ॴߞڽ‬ፚȄȷ‫ד‬ਰ൮ ‫ـ‬᝸ྍ‫֋د‬ЎұϩԺՐӡԴщ࿂੉ߞ၃ᑢᇍऎᐯ೫ փࠧፚ೫Ȅҁႋ៖Ȉȶፚ೫࣏‫د‬Џߢߞ‫֘ތ‬хᚬஇ ຾‫ڹ‬НጢፚȂᐯ೫࣏‫د‬ӏߢߞ‫֘ތ‬ᐯჅ‫ڽ‬Ȅȷ ІᄇЊྃᡐԙ༹ၼ໶Ҭ ᅆ‫ݺ‬಩੡ധԺϠ࿂ϧߋۤ௟щ࿂੉ᢏ՘ླྀႻ༵ӫȂ ‫ד‬ਰ൮ϫՂ֣ऻ‫ޱ‬۸ȉȶ‫࣏ا‬хᅆ௟щ࿂੉ᢏ՘ ླྀႻ༵ӫߞȊԯऎщ࿂੉ѧ಩੡ླྀႻ༵ӫߞኸը‫ـ‬ ঋ୼ȄླྀႻୠِߞ࣏‫୼ـ‬ȃ‫أـ‬ȃ‫ـ‬௻Ȃ๒փ‫ا‬ে щ࿂ୠِߞ࣏‫׻ـ‬ȃ‫ـ‬Ҽȃ‫ـ‬କఠۘ֋Ўȃఠۘᅆ јȄȷ ‫ד‬ਰ൮ሮऎȂК஼ϠЙᕕ఺ࠜു๺ȂऎϞᐮఀ‫ݙ‬ᓜ ߞȶ஼ቫሮԢȷȂփ‫۝؁‬Ϟщ࿂੉১Ԑߞ୼‫ܥ‬ୠ ِȈȶፚ೫щ࿂੉Йඏգׄ‫ا‬েߞઈ֕Ⴛ֖ȃ‫ڗ‬ᢜ உ௵Ȃҹ‫ـ‬କ‫اڹ‬েߞѕᄩᢏఀӀᔖȃࡡ੾ᢏఀ୼ ‫ܥ‬ȇഺ࣏‫ߋڱڤ‬௻ՀർȃԺፚգྫ‫ڗ‬ᢜߞᢜ‫༵ڈ‬ӫ ‫ݙ‬ЙҞѧߞȄȷ‫ד‬ਰ൮ᅆླྀႻѧᘈഢࡋߞЙሮԢȂ ທࠧԯऎҁ‫୼ܝ‬Ȟ‫ڰ‬ᅁϯతៈჅҁߞϠൌྻሮԢҁ ࣏ϩжߞ࿢ࣘ۶ᗽቊȟȂփ࣏ԯऎҁϘӠൌԴୠِ ୼ኸըߞщ࿂ґшȂЖྻգಳ‫ݺ‬௱Ϡߞ୼ঋِȄ

֔ৱയᇄᏰҡӵ᠍‫ݠ‬ᝰ෡ఏོΰհߒ

֔ৱയ‫ࢷޟ‬ᏰҡߒᅋЊྃቔ

֔сቨᇄ๿Ӫ‫ݡ‬೚ড়៫੼ហӫྱ

ϛ୽༈ಛ‫ٹ‬࿽șșϯয়࿽ ஗૽֯ࡡʟૄғኈ

ћ / ҏѐጡᒮഋф๋

ȶ‫߆ܹۇॳݍ‬νᐙȂ‫֚؁‬ဣȂ߆ԃߦȄ᝘଻ᓏٙ ॷᅖၯȄॳᙊᖐଢ଼Ȃҝ൧ӎᙽȂΙ‫ۇ‬ധᓸᇆȄȷ

--ٚణ੽ ႺᑌӒѡϩУЮਞြȂϫᇍऎȶϯЮြȷȞ the Lantern FestivalȟȂ࣋ᑶြȂ࣏К஼ᆔ౉Ӕ࠸ཇ ೚ြџȄӒѡ࣏ႺᑌߞЮѡȂҟϠᇍ‫܆‬ऎȶਞȷ ȂփϩУџϫ࣏ϘՐК೐ϘৎѡཪН‫܆‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ᇍӒѡϩУऎЮਞြȄϫᇍऎЈӒѡȃЮЁ‫ݕ‬ᑶ ြȂ࣏ាႺᑌ࣋ြНࢢߞ೐ϘৎদঋြџȄԫЮ ਞȃᎫࠅᑶȃህᔷህ࿽ຈ࣏Юਞြව༵দঋӔ༡ ೫࠸Ȅ ‫ݙا‬൹֯ߞȶК஼ཇ೚‫ڸ‬ြ-Юਞြȷ‫ڀ‬ԕ஗૽Ȃ ௲຾‫ۊ‬੡࿢ྷߞ԰ᐸȈҒЮਞȞϯઔϠᇍȶ฼ ཪȷȟȂ‫ا‬ϘবԴ஗ϘবԴᜃ᚞ȄୃఀຆՐ੡Ȃ Դཽࡠߞ௲ታϭȂ‫ا‬ে҈‫܏ܗؙ‬ඛ‫ױ‬ԴϘ୓Ғ

Юਞߞఐ฀Ȃཽࡠ۶Հឲ៧૰ȂஇՀ‫ْڑ‬ȂзՀ 㣕޵ϚȂЂ৯‫د‬Ђུߞឲռᄥж՘ϘЈೕϘЈೕ ߞȂ܏܏‫ྡْڑد‬՘ϘৎϘৎЈཪᘺೕߞȂ‫ێ‬ҁ Ϡ‫د‬ҹেҒۖឲռ૰ᄥК ྡ՘ཪಧߐȂ๒ࢢ‫ݸ‬Դ ϘৎЂջ஢КȂЂਛТहѧᘈȂऻᎡߞЮਞҒఀ ཪȂҒఀՀȂ‫ێ‬ጄᓉᓉȂ࿢៟ఀᇦȊϯᑶᡕȂ‫ا‬ ߞ‫ۥۥ‬љఀϘјՀᑶᡕȂԴӒѡྲՐ੡Ȃҁᗁঋ ऎ‫ا‬ে҈‫܏ܗؙ‬љᑶᡕȂգУ‫࣐ڎ‬ᑶȂᔴᔱഈࠅ ᑶȂ‫ۉ‬ЄᑶȂᘘգᛰ൦ᑶȂЂᄰጄᚙϞчȂऽ຾ ч‫ླأ‬Ȃщ༧‫أ‬ϭЋȂ‫ا‬েҞѽ‫ݳ‬຾‫ۉ‬ЄᑶȂ෩ ຾ᛰ൦ᑶȂᗝ຾У‫࣐ڎ‬ᑶȂЂ৯ੋ຾ϰϽȂ‫ڤد‬ ৎϠϠҨՀߞᔴᔱഈࠅᑶ୼୼ࣅԴ‫ا‬ਛߞӮ਱ࠝ ϯߞࠝᕫϯȂԇϠ‫ޟ‬ᎫȄ‫ڤ‬੡‫ا‬ਛ֝Դϯઔުࡱ ᑜӖԠ‫ڧ‬ȂُՐЮਞᑋ౧‫ؘ‬௅ൌጤጤᐂᐂߞȂϘ ଠЂਛൌҝࡱऱ዁໴ᑶᡕȂЂԺ࣏‫ۉ‬ЄᑶȂЮភ ᑶȂб‫ڎ‬፷ࠅᑶН᝷ߞȂ֣ѽЮਞြ࣏К஼ߞཇ ೚‫ڸ‬ြȂంКҞರ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

22 - 02 - 2013 Issue 321

К஼ཇ೚Юਞ‫ڸ‬ြ-Ғ฼ཪ

21

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650 4600 4550

MON

TUE

ᑫࣷઐ໱߰ࠫѕϯпȂгҦ྽ᖻ҄‫ظ‬Ⴄ߰‫ޟ‬ዐȂᑫߵា᠈ϯпȄᑫߵϟպᇢԪࢽ ዴп्5,000ᙇࢢᔝϵЙ԰ȂЂ᪦ઈ‫ྔڽྔޤ‬ӒবȄ ᎼϢ࣋ြȂ‫ࣷڲ‬᪦ඞാ௲ԑಧ᪦ඞӹ‫ظ‬౶ᔖȂग़஼гҦ྽ᖻನྐȂ௲ஜग़ߵቅྋ ϯпȄџཪࢺ᠈િ਴Ȃ௲ஜџ၃Ӏ‫ࢽ׮‬ዴា᠈ϯпȄ ԓ԰ۖᑫࣷȂ஼Ӕ቙֖஥྽ࠫѕᎠࣤऎ᪦ඞަਡϞϘњ௻ѕ୫Ȃ‫ڭ‬ᢖӯᔼ൯቙֖ ാ֚ิਿӒ፤ᅙԳ๴෭ੜᕕȄ Ҟ࣏‫ݗ‬໷኶‫ز‬ാ᠈೐ϬৎѡϭༀȂᔼ൯቙֖Ъգิ ਿߩ༡ȄӤ‫ࡈݺ‬฀༟‫ܕ‬Ⴕ‫ށ‬੬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆᖖಧ၃ᕻߞዎዋዶ੡ജ‫ݸ‬ԴϘ᝝Ȃަྍ ϧൌ༰КԴྲгҿ྽ᖻѽф၃ᕻ༉ง‫ܺڍ‬԰пȄ

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

• CSL Limited (CSL) ྽ᖻहညЙᓾȂϯҗՐກࢢ૷‫׀‬ѧϯϘՐԢงп24%ȇ • Ansell (ANN) ྽ᖻિ਴Ȃՙ୵ਿກࡈळ‫׀‬Ȃѽфກࡈ૷‫׀‬ԑൊϭༀȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћൢ ႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ഺըߞ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ȃգৎ‫־‬гҦߞ྽ᖻৃఀަྍȂѽϭ࣏ӎ֖ж‫ޘ‬ਰᅆৎߵࠑ ಩ߞ‫أ‬ໞȈ

• JB Hi-Fi (JBH) ߞກࢢ૷‫׀‬ѧҝՐԢงп3ʫȂ໹჈᪦ඞ௞ਛჰงȂ‫ڭ‬Ҟକ་ Ϙَ෩пਣౕȇ

• • • • •

Fleetwood (FWD) ϯҗՐ྽ᖻѣ‫ڸ‬Ȃ֭᪦ඞงౕ‫ێ‬ᅁЏࠧ௱ֲȇ Bradken (BKN) ྽ᖻർჰงȂ྽ᖻࢽєᢖӯळ‫׀‬ኧࠜ୼Ȃњࢺߵኊϯпȇ Worley Parson (WOR) ྽ᖻሃჰงϘ७Ȃळ‫׀‬ኧࠜߞࡈ฀‫ށ‬੬мȇ Leighton Holdings (LEI) գՀᚼႫ໪Ȃ֭Ԑࡈߞळ‫׀‬লᔍЪ๒ՅԴȇ Kathmandu (KMD) ࣏ҩϘਛळ‫׀‬ൄՀߞწழ஥Ȃԯࡡ๕ੜᕕ‫ݯ‬ઐ‫ܞ‬ြᏚழল ᔍȇ

• Computershare (CPU) ԯ൵ࠕߞ՜ᘉӏକ؆ԑᓉϢ༰ᄥச྽Ȃ྽ᖻ๾ྋֲ‫ݺ‬ ჰงȇ

• Carsales (CRZ) ྽ᖻՀ᛼ணҗȂळ‫׀‬ኧࠜ௻ࡏȂ֭‫ۦ‬᝝ቫ‫׀‬ጛ՜ᖺӇᕝȇ • Commonwealth Bank (CBA) ྽ᖻ࢝ՀȂٟգ҄‫ظ‬Ⴄ߰ҵౕȂ௻мϞᗑ‫ڣ‬቙ ֖࣏ᑫࣷ൵୼Ꮃ૵቙֖ߞ‫؛‬໪ȇ

• Goodman Fielder (GFF) ळ‫׀‬԰ഹȂӏକႿ֌᪦ඞჰงȇ • Dominos Pizza (DMP) ྽ᖻನྐȂ‫ࢆڭ‬ҿ՜ᘉҩҳϩУਛܸ⳴ȇ

2013ԑӒ౨ငᔼ Ѕ‫׹‬ၥ৤ఖȞέȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Ȟ᠈ȟҩϘৎ࢝দঋߞႤୈබ࣏Ȃग़஼൵ࠕߞ഼റᒶຫತ཈ऎ1.6ʦȂഺ ᛓᔼ൯቙֖ቮঋᇯࢺߞ 2.0 ʦߞ഼റᒶຫತȂᘘգ 0.4 ʦߞ໼ᛓȄഺຜП ᔼ൯؊ࣆຉϯߞ‫ݙ‬ᓜȶӀᓊўՑȷȞBalance ApproachȟϘৎ࢝Ђߞ ᑆ֯ߩ༡ȄႍȶӀᓊўՑȷබ࣏Ȃᔼ൯؊ঋւዋۖȈ೐ϘȂঋ‫د‬ҵ྽ತ ফֲȇ೐ϟȂЙᢰ഼റᒶຫತ໹ҍ‫ێ‬၃ᕻኧࠜತȄԴഺ‫ی‬ৎӫߞН༡Ȃ ҁেঋ‫ر‬ඵϘৎӀᓊᙇȄ‫ڤ‬ኃȂԴ഼റᒶຫತ‫ڭ‬ٟգႿۖ2.0ʦփᘘգϘ ‫ܠ‬໼ᛓߞ੡৏Ȃᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊գ‫ـ‬Ժߞߩ༡ҝᅁ֖ѧӫࡈ‫ـ‬௻ϧߞ‫ە‬ᑬў ੯Ȅညग़஼ᘘ࣏ԑѵध൵Ђߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃग़ЮЪ࣏ԑѵध൵ѹঋߞറᅋ ੡Ȃҁেᘘ࣏գକϧា᠈๴֖༔ೈȂѽ‫ە‬ᑬӫࡈિЙକᒸߞ၃ᕻȄ

2007 Ր 6 ѡȂग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ߞႤಯ঑ཅࠑϯȂЂॗҪգ 8600 Ժኆग़ ЮߞႤಯȂփНࡈߞϩՐᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ُՐߞႤಯኧࠜತ཈ऎ 6.3 ʦȂࢷ թኧࠜി࢘঍ᇖȂЫчᔼ൯؊ߞႤಯᕕႍЙྻ໹ჅϘေኆग़ЮȄ֭၃Ⴥ ࠛᓉઔኣࢢߞϘ‫ڀ‬ԕႤಯᘉ໴঍ᄑȂӫࡈᔼ൯؊ߞႤಯЏኧ֌తࠕϬေ ኆग़ЮȂѧӒ௱ኧࠜ୼ҍࠕ‫ی‬ኆग़Юȇ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊Դ๺๺ УȃбՐаȂ๴֖Ϟࠕ‫ی‬ေኆग़Юߞ༔ೈȂ‫ڽ‬њ෯ग़஼ߞ၃ᕻ᎑ែȄ‫ݙ‬ ѽԴഺᜀЂߞ๴༔঍ᄑϭȂग़஼၃ᕻԴ2013ՐᕕႍգϘࣱ‫ا‬ে࠸ᇍߞȶ Ј༧࣋ȷȄ ֭ӒՂ‫ا‬ে௱௱ऻۖߞϘҮ႖ȶҍ‫ڽ‬಄ᓵ՝࣏ঋᘘߞȷȂϵබ࣏ሲȂՂ ‫ލ‬ЙᙝৄᓿȂѽৄ໷࢘џߞ႖ȂᗁգϘчቮঋᔺᘘഺϘຊᓿȂ‫ڹ׈‬Ҫᇖ ‫׀‬ਿϵྻ‫ڹ‬ग़஼Դӏ‫ߞڽ‬࿐ѡႆ෴঑ٕদߞ঑ᑉȄഺ࣏ည҃Й঑യԇߞ ࣆࢉ‫ݙ‬ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ទদࢢ‫ލ‬ȇϵ௟ྻ࣏ԑѵधϠӔϭϘ҃Ȃत֌࣏ϭϭ Ϙ҃ߞٕ๭ి୊ȄȞ؆ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

22

Issue 321 22 - 02 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ዥᘈடᚠ

ω՗࢑ᇄӴ౨ᔢ޸ႆ Ⴅү᠛ᔞमӻΡ‫ڧ‬༌ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia & Xinhua

16џ≩౐ȂЈ֖࣐2012DA14ࠕ໼ᛓሃԳಧȶᕡ ߷փჅȷȄчћᐯਛЬ೜Ȃҹ࣏գୃᔂѽ‫ڽ‬Ղթత ࠕԳಧߞЈ֖࣐Кৎᔝ൵ЂߞϘৎȂ֭ЙྻᅆԳಧ ൄ՘ԇ֣዆ᠩȂӫࡈҹӒുᆙቈᛓԳಧȄ ᑂЬ೜ȂЈ֖࣐ 2012DA14 ᛓԳಧ൵ࠕ੡‫࣏ے‬Դ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ਆ҄੡༡16џ≩౐6ᙇԺȂည੡ҹӒ঳֖‫ݺ‬ Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ϯߩȂ໼ᛓԳಧ཈ॗ 27000 г‫ڧ‬Ȅഺ Ϙ໼ᛓЏ၃ֲ‫ݺ‬ԳಧԢَᎎ࣐ߞখႽȄКॊ୰஼ਛ чћሂ஘ु‫ٿ‬৶௫‫ښ‬ՍሲȂК஼ሃ֘઱ѰԪ࢙֯ന ߞ֜‫ݺ‬༳ࡑដկ୼ग़‫ڐ‬ᣍเ૭ߞԑ֋ஜౕቈᝡ՘ґ ‫ۖ៷ݮ‬ϞഺᘺЈ֖࣐໼ᛓԳಧ൵ࠕ੡ߞ࿰ѯȄҔ‫ڴ‬ чћᔡᔡࠜզ་ሲȂഺᘺЈ֖࣐ѽ࿂‫أ‬ി࢘ሃԳಧ ȶᕡ߷փჅȷȂҹᅆԳಧߞ዆ᠩҞѽሲවѼٟգȂ ϵЙྻᅆԳಧԢَᎎ࣐ൄ՘዆ᠩȄ Ј֖࣐ 2012DA14 ࣏ϘᘺࠕԳЈ֖࣐Ȃߡਸ਼ॗऎ 50ռȂ‫ݺ‬2012Ր2ѡജϘৎ֘઱Ѱчћሂ঵ը๴ ಩Ȅᑂчћᐯਛ֤ᇖȂᄊഺዹߞЈ֖࣐঳టԳಧЂ ॗُ 40 ՐҽҠྻ๴ӠϘըȂփዠᕝԳಧߞ࿄ತࡋ Ђॗऎُ1200ՐϘըȄҹඛᚒщ༧Ⴛ֖Ȃჰ঍ϭ Ϙըࠕ໼ᛓతࠕԳಧЂॗ࣏Դ2046ՐȄ Ⴅү᠛ᔞ߼ᛳ඼ බԴЈ֖࣐ԍᗜԳಧߞࡈϘчȂ 15 џ՝౐๴ӠԴ ࠻ᜲ෻‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹՍߞчᢜኩၢ‫ڰ‬Ԇє୓ॊᐯध ۶ᘕᎢߞጤ៉Ȃȶ࠻ᜲ෻ფӮȷЏ՘ऎӫࡈТᗑᇨ ϯ൵ጤࠝߞᝯᘣໟНϘȄॊᐯਛ۶чћྑՀ߰ႏᄦ ഼Ⴥᇨϯࣹཇߞ಩ඞ໛ᔛ۶ྲᇷඡႽКߞҪ‫ڏ‬ѯሬ ‫ڽ‬యเഺৎൄണԳಧߞȶчҳ‫ࢉڽ‬ȷ‫ٿ‬ൣ࣏ЦϴȄ ੲᑂ࠻ᇦࢧఐ޶ൊߞሲ‫ޱ‬Ȃം෻ॊ੡༡ 15 џ 7 ੡ 30жۖ8੡ኩၢԴ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹՍߞчᢜ࣏Ϙᘺფ ӮȄҹంࡣᚠֹ෻‫܃‬་Ϣ࠻ᄩаȂϘႮԨ֘঳֖Ȃ ൵ೣኩၢԴ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹՍߞᚠપҙҾࠢࠕȄფӮ Դ་ϢЂઈኸࢢൊжᑼᑵȄӫࡈȂЏգЙьԳўᗏ ᇍ๴಩ϞფӮဤѯȂ֭‫ܡ‬ўᘘӏ՜༰ۖԇ֣ᅁቫᝋ ᑂȄ գчћྑՀ߰Դߤӹᇨ૭ϯሲȂЈ֖࣐ 2012DA14ည౎௟঳֌໼Գಧ27700г‫ڧ‬഍Ȃഺ Ϙ໼ᛓѧԳಧԢَᎎ࣐ߞখႽ୼࢘ᘘঋֲȂኩၢ࠻ ᜲ෻ߞფӮҞକ࣏Ј֖࣐ᏫࠕԳಧߞࡈԏȄ֭࠻ч ћᐯਛ‫ܠ׎‬Ϟഺᇌሲ‫ޱ‬ȂԯऎფӮߞ঳֖ўԨ࣏ం ‫ތ‬Ҕۖ֘ࡑȂփ 2012DA14 ሃࡈ߰වѼ࣏ȶहԨ փ֖ȷȄ ЙჅȂഺϘფӮኩၢ‫ڰ‬ԆȂᅁቫൄ՘ߞཋϸѧྐᄊ

ႥүᐽᐶӵЈު੼ή౷ၬ

ߞঋ୼Ȅᑂ࠻ᜲ෻ණᢜ 16 џඡႽȂ࠻ᜲ෻ფӮኩ ၢ‫ڰ‬ԆЏൄ՘10ኆᒊҿȞॗԪ3000ေᑫЮȟ၃ᕻ ྫҵȄფӮኩၢൄ՘Ђॗ1200Ϡ‫ۦ‬ཋȂ୼ിኩၢ ߞფӮє๴௻ધᎏᕝޯȂᐱ७Ђ༓࢙ᒝटጬຄїജ ᏩဤȂཋ߰КທЂൊж࣏ജ঳ᙯߞटጬဤѯᕡཋȃ ᄑཋȃဥཋߞቅཋ߰Ȅ ࠻‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹՍՍࠜэԕᇯ‫ࠑ܈‬ӯȂႍՍ཈ԯფ Ӯኩၢྫ᛼ߞटጬබգ 20 ေӀўռȂӫࡈ௞྽Ϡ ৶ӒԴᅆႍԳ஡ߞ࢙ᒝߏ་֖ᆾఠ۶৒෇Ȅ࠻ᇦࢧ ఐ޶ൊሲȂ6ԩጕѪ৶ࠕง௟ϭጕ֌ფӮဤѯၢϢ ߞзѐᆬ਱‫ุ׀‬Ȃӫࡈ‫ܥ‬ӏ‫ۖر‬ფӮဤѯȄթࡈգ ઐਿሲȂ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹՍߞзѐᆬ਱‫ุ׀‬ജფӮ૒ ҍϘৎߡਸ਼ॗ8ռߞԔ္ᖬȄ ᝝ᄠႥүᗙϚ౪ᄂ ფӮኩၢକൄ՘Ղթទদߞཋϸ۶ྫҵȂ‫ڤ‬ኃՂ֣ Жକᘖֺ᝷֬‫ڰ‬Ԇԓ࢘๴Ӡ۸ȉϠে࢝ਟ‫ߞۖྐݽ‬ ᓱ‫ޱ‬НϘබ࣏་֖ȶវᅟȷȂ࢝Ժ዆໛֯ࡡൌգ᝷ ֬ߞఐြҍ಩ȄЙჅȂ࠻ᜲ෻௞ਛж‫ޘ‬ሮऎ಩༥ࣱ Ⴌᚸȃវᅟფ࣐ᅁ៳ȶЙҞକȷȄ ࠻ᜲ෻ᐼರ۶‫ث‬ങж‫ޘ‬Кѕѹԇᐆ෻᠋•෼ᔒшԴ త‫ۦ‬ණᢜళണ੡ࠑӯȂӫࡈᘘٟգ৹ৎ஼ਛҞѽૌ ӒႋٙЈ֖࣐ࢃ଎ԳಧߞயᛟȄԴҞჰ‫ߞڍ‬ӏ‫ڽ‬Ȃ ѽࣙᇌўՑᅁࣉវᅟ࣏ЙҞକߞȄ‫ڹ׈‬ӏ‫ڹڽ‬ӡࣙ ‫ڀڱ‬೚Ҟѽᅁ಩វᅟȂϵЙྻЂ༓ᕕӡȂԯऎ໱ӡ ࠧ௱‫ހ‬໳Ȅ Ғࣁ࠻ᜲ෻ԴаߞϘ‫ڱ‬஼ਛᐾգୠᚸᣍเЈ֖࣐ߞ ‫ڀ‬೚Ȃ֭ዶ੡Й௉Ԑ་Ȅ࠻ᇦࢧఐ޶ൊ஼ਛԟᑟ ఐ޶ᇒನКѕѹԇӿіᆬ•૶ःᔒшሲȂഺᘺფ࣐ щЈϞȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ᅆ‫ێ‬ႬᚸȄ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬ଝч؊ᐼ ರഢᄑᇒನ۶ӫዾ༵ӫൊ​ൊࠜэ‫୺•ڧ‬ҙःшሲȂ ფ࣐ኩԳി࢘࢝‫أ‬Ȃ་ϢЂઈኸߞ‫ࠧ࢘ڎ‬௱ЈȄԯ թȂ‫ڹ‬ӡ಩գјࣱᅆ‫ێ‬་֖Ⴌᚸ࣏ЙҞକߞȄ࠻ᜲ ෻Չԑயᛟ௞ਛȃȮ஼‫ڨ‬ȯ༉ҏѹ፠ӿіᆬ•ॊᜲ પ๣ॊሲȂӫࡈ࠻ᜲ෻۶ग़஼Ԑ་ߞ‫ߩڨ‬۶ᐱዅ‫ڨ‬ ᒔ‫ڀ‬೚ൌ๑‫ޱ‬ᕭเۖЈ֖࣐ߞࢃ଎ȂҪգЂґತߞ ჩႿ‫ڀ‬೚ЖକᆾఠࠕԳߩ༡Ȅ࠻ᜲ෻঑യকЍታா ߞࣆܹ஘ᗁನᜲіࣺሲȂऎϞჰඡ‫ڨڭ‬Ѥԟᔍчᢜ తࠕԳಧȂѵधϯѹঋ஼ਛቮঋᗑԪ୓‫ڽ‬Ȃթը‫ڰ‬ Ԇ‫ـ‬ᝋᅁ࠻ўഺϘ্៉ߞ಩ᅁ‫ݑ‬Ȅ ं‫ـ‬ω՗࢑ཎဎσ ‫֋ڽ‬щߩߞߏᎳᡚᕝԳಧߞ࿄ತֲ࢝Ȃ֭Ϙӌ๴Ӡ ԟਚ࢝ЂȂપ‫࣏־‬Ղ‫ލ‬ფӮᕝКԳবϯߞϘ‫ڱ‬પ‫ܠ‬ ߞ֜၉ȂѧՂЂࡱҾߞҾКѕȂ‫߰ݕ‬੮ც૭ȃЂ࡭

ѪᢥН᝷ߞȂ‫ڤ‬ኃᢵ՘ទদߞϠႽѹ၍‫᝱٭‬ϵ‫ࠧڭ‬ ԟ‫ڏ‬ᗒᡘȄЙь྽ध௞ਛԴ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢࠑӯȂౕؓ ഺ‫ڰ୓ی‬ԆᅆϠ᝷୓ۖ‫ږ‬௉ߞ់ӯ֯ӡȂ࠳‫ڹ‬Ϡ᝷ Ґ௻щߩॊᐯߞु‫ٿ‬۶ణ૶Ȅჰเ۶‫ڨ‬ፑЈ֖࣐ጕ Դলᔍߞࠧळ‫׀‬ೡᚐ B612 ௄ࠛྻчћᐯਛМ • ‫ن‬ ᆬႿࠑӯȂԳಧ۹ඛգЙьӏߢߏᢜȂϠ᝷ቮঋҐ ௻ᅆഺ‫ڱ‬পӠȶᏐ‫ܧ‬ȷߞϞႋȄB612௄ࠛྻӫࡈ ӒԴु๴щߩౕቈᝡȂҐ௻ᅆӏߢчᢜߞᣍเȄ ገࣷଝч؊๴‫ڏ‬Ϡֱਾࡣ዇ • ༾ • ᛬тࠑӯȂߩ༡ чᢜዠᕝԳಧ࣏ȶԑಧࣄᐼȷȂቮঋԧ஼Ϙ୓ඵ‫ر‬ ႋٙў੯ȄӫࡈȂЏգዴϩৎ஼ਛᅆ࢙Ӳ‫ـ‬ՀߞЈ ֖࣐ѽфӏߢߩ༡чᢜᣍเᇨࠑႿϞ‫ߞ୼ـ‬ጤఐȄ ӫࡈȂग़஼ଝч؊Դहᝯታாߞु‫ٿ‬हᅆታԐȂ‫ێ‬ ȶщߩᎎЀȷ༵ӫ७ϧ‫ݺ‬ႬᚸԳಧ۹᝝ 90% ѽϯ ߡਸ਼ЙЈ‫ݺ‬1000ռߞЈ֖࣐Ȃ‫ڭ‬঍ᇖҹেߞখႽ ѽф࣏‫׎‬ᅆԳಧᅹ՘ጕԴࢃ଎ȄЙჅȂӤ‫ߡݺ‬ਸ਼Й ႿዾȂЈ֖࣐ 2012DA14 ۶࠻ᜲ෻ᄩаኩၢߞფ ࣐‫׮‬Й࣏ଝч؊ߞѹঋႬᚸӫዾȄग़஼ଝч؊۶ገ ࣷଝч؊ӫࡈӒւዋ༟ਣϘৎྲ༵ӫȂ‫׀‬ӡଝчᐡ ᠛ᕝЈ࡭чᢜȂѽֿᙝ࣏‫׎‬କ௉‫ڹ‬ႵЂߞщߩ‫ܬ‬Ӯ Ϙ᝷ߞчᢜ‫ؼ‬ᢏখႽȄ ग़஼ฅ၃գৎႏᢚȂҨ֯ȶӠߏಧϟၳȷӠՅႏ ᢚȂ‫׈‬௟Ϡ᝷ȃஜนߏȃྋӠߏѽфϿនȃѪຈ‫ݸ‬ ་Ϙৎ௜ൕᖖᄩȂ‫ٿुڽ‬Ղ‫ލ‬Ϡ᝷ᛓ༟ԳಧȂକ‫׎‬ Դ௜ൕᖖᄩКࠜงӠՅȃ֋ຜ֋‫ږ‬Ȅ‫ڤ‬ኃᡝ߰ߺ‫ܠ‬ ྻயȂȶӠߏಧϘၳȷ࣏Ц ȉຍ੯࣏ȶӠߏಧϘ ၳȷබ࣏ࡦেӠࣿߞԳಧ஬ȄԴଢଢՆ‫ܣ‬НКȂԳ ಧՂԢ‫ݚ‬ႶϠ᝷ћ‫ߞށ‬Ϙᒹଝ೺Ȃ࠲᠕ഺᒹଝ೺Й ‫֋ڽۖۦ‬Ն‫ߞܣ‬ԧᇌԟᔍߏᎳߞࠬᡚȂ࣏Ϡ᝷ӠՅ ᗄউߞ௄ᚂȄЦ ੡৏ȂЈ֖࣐ȃფӮᅆԳಧߞࢵ ണȂକ௉ԴϠ᝷෠ఠߞፑඛНа۸ȉౕؓഺϘчᐐ ‫ڽۖأ‬Ȅ

߼ᛳ඼ԊӒΡষӵႥүቪဣӴୢࢥ‫ײ‬

22 - 02 - 2013 Issue 321

23

ড়৳୊ஶ

౯ِᇙᇭ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ԴഺႆታిϞᑫࣷϠߞಮ‫ڏ‬መሬȄৣ‫ڽ‬ᑫࣷ੡Ȃබ࢝‫්ק‬Ɇhow are youɇഺ ዹߞய႖ȂҹЙᄊКћሲɆఋՀɇְҞѽ԰ᕕɆఋՀɇ‫ڤ‬ኃᚎඏȂփ࣏ঋգ ৎ԰ຍȄКᐯ᎝ӎϯిߞ࣏ȈɆfineȂ thank youȂ and you?ɇۖഺ᝝‫ڽ‬Ȃ ๴಩ցҳൌЙ࣏ഺዹሲȂփሲɆgoodɇȂϵգሲɆnot too badɇ๒ࢢԓႋ ៖ϘϭȄᗜ‫־‬੡ྻሲȈɆhave a nice day!ɇ‫߰ݕ‬๾ྋᢏмϘϭȂɆhave a nice afternoonɇ,ɆɆhave a nice weekendɇȄփഺৎ੡৏֋Ўබះఀໟ ፎȂҪକሲɆyou tooɇ, Ɇ thank youɇ,Ɇbye-byeɇН᝷ߞȄ

գϠሲЃЀেൌඈᡌᡘಮ‫ڏ‬መሬȂэ‫֋࣏ێ‬Ў‫ߞྑݙ‬ϠȂ‫ݙߢށ‬ᡘۖߞ႖ЙϘ ‫࣏ܠ‬ૌȂ֭ᗁ࣏ऽౕҹྻգҞକ࣏ૌߞȂփ๒ྻሲ‫֋އ‬Ўഺ࣏ૌߞȄ‫ٷ‬Ѐেࡒ Й๒ȂҁেඈᡌᡘՀሲ႖Ȃ֭ࡒЙϘ‫ܠ‬ঋहࠫഺ࣏ૌߞȂփѷሮऎ֋Ўߞᇟ‫ށ‬ ߞ‫ٷ‬ЀȂ‫ྏدྻـ‬ះ۶ֿᙝж༟Ȃ‫࣏׈‬ሲѕКߢۖ‫ݙ‬ᡘۖߞ࣏஄ߞȂࡒЪྻ࣏ ࢝ᡌඈȄ

ցਰਛࠜൌ࣏݆ರᔹᙇȂࢽҍЙ‫ږ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬েంЈత‫ز࣏ߞۦ‬ໞՑి‫ڈ‬Ȃ ‫ا‬েаѕಎ഍ᗁ࣏Դ‫֋ر‬Ўߞ๺‫ޕ‬Ȃྐ‫د‬ҹႃኅȂփٟգւዋ๴ෳ֋Ўߞࠜ ഍Ȃࢨኃ‫د‬ҹ๴ෳఀ‫ـ‬ՀȄցҳԺత‫ߞۦ‬ᄁᔽՑి‫ڈ‬Ȃ‫ا‬েೀКߞҁেߞಮ ‫ڏ‬መሬ‫ێ‬ᅁබ࣏џ௱ࠑႿȂ‫ڭ‬Й࣏‫ྍے‬ऎᎡȄϘըԴгҦЍ֯Ȃᡘۖუᐨਲ਼ ֜ߞ70Ժ࿐ߞցᔝȂ֤঍࣏ຜҁщщӇც႖Ȃ༟‫ܕ‬ɆDarlingɇȂຕ‫ف‬Ɇlove youɇȂ԰ਛຜ‫ཽا‬ሲȂՁൌះఀ࣏чў‫܆‬ᝌȄഺૌӒߞಮ‫ڏ‬መሬ70࿐ѽϯ ߞК஼Ϡᘘգ৹ৎԴሲ۸ȉഺև൫ߞ႖ࡦϘϭЄႿЙۖȂබԐంૡᇊߞ႖༟ ‫ܕ‬ፚ୓‫א‬Ȅ‫ৣا‬༟‫ܕ‬Ӈც႖ȂᅆপӠϠാɆhow are youɇൌሲЙҍϾȂࢢ ‫ڽ‬๴಩Ԣ‫ُڰ‬ըൌሲȂϘϭЄ๴಩֋Ўਮఀ࢝ቈȂാϘৎӒ௱ߞ‫ݢ‬۲ൌሲЙ ҍϾȂࢨኃҞକᕒ‫־‬ϠᎱ‫ݗ‬Є۸ȉ ‫ا‬ঋЙᙝԳፚ೫ȂɆhow are youɇ,ɇhow is it goingɇ, Ɇhave a nice dayɇ, ɇMarry Christmas ɇ, ɆHappy new yearɇȄК஼ߞྲՐЏ၃ۖ ϞȂૡЂਛྲՐ‫أ‬ጄȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃေ‫ڰ‬ՂྍȂഏՐԠೇȊ

‫ا‬ে࢝ь୊ፚࢅЄ‫ށ‬Ө‫ٷ‬ЃߞЙԢȂԯթࢅЄে՘ࠜ੡ȂঋంᓾሱКᐯ೫ȄЃ ࢅЄЙᙝ‫ۦ‬ཋਚȂЖᐯྻж౻྾Հᡘߞሲ႖Ȃ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ૌߞȄփգߞ‫ٷ‬Ӡࡒ ԯऎሲЙϞಮ‫ڏ‬መሬȂ൵ࢢᓴᑄࠧӅঋ੡ൌЙሲ႖Ȅ ‫ێ‬ᅁഺఐ޶࣏Ҟѽ‫ؼ‬ᢏߞȂሲ႖࣏ϠሃϠߞ࿛഼ȂҒࣁϞаਟ۶ྏఐȄЙՀ ᡘߞሲ႖Ȃ҄ϠЙՀ‫ۦ‬Ȃ֭‫ا‬েঋᐯ೫ంКྐۖȂ‫ا‬েକంഺ‫ڱ‬୚օߞሲ႖ КȂ‫ر‬ҍ‫ڤ‬Ϙ‫ڏ࣏݅ڱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҝ‫ޟ‬Ꭻሲ႖ߞϠߞ႕ྍȄՀᡘߞሲ႖Ȃ୵Ϟ҄ ‫ا‬েྏះ֋‫ډا‬ՀѽҳȂ‫ا‬েӺঋᐯ೫жᓰ‫ࢉ࣏ڱڤ‬ઈሲ႖Ȃ‫ڤ‬Ϙ‫࣏ڱ‬ٟգ ᅁᎳྍ၍Ȅ ԴЙԢඞԪȂ‫ا‬ে௱ჃۖপӠߞϠȂ᎘႖੡ൌྻ࣏Ϙ‫ڱ‬۶֋Ўٟգᝯ࠼ߞ‫ڰ‬Ȃ ԯթ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬գપ‫ۖྏ־‬ේ‫أ‬Ȃ֭Ҫঋ‫ا‬েକҝ೟ѕ೮ᡘȂຜሲ႖ߞϠපদ ۶ߺ‫ܠ‬ȂᅆЙԢྍߞऻ‫ޱ‬᝸ྍҒਟȂहࠫ‫ا‬েЙҝሲ୅ՀϠߞሲ႖Ȃϵྻ҄Ϡ ᝸ྍ۶‫ا‬েӹ᎘Ȅ ‫֋ا‬ЎЙඈᡌҪሲ‫־‬Ϡ᝸ྍᡘߞሲ႖Ȃ‫ݙ‬ѽಮ‫ڏ‬መሬ‫ا‬ൌЙྻሲȂ֭‫ا‬ះఀԴ Ӆঋ੡ᓴᑄٕᔵȂգ੡ϵҞѽᇯࢺ‫־‬Ϡ‫ډ‬Հߞᝯ࠼Ȅᅆ‫֋ݺ‬Ў‫ߞྑݙ‬щщȂ‫ا‬ ҪକሲՁକҒਟ‫ا‬ഺЙྻُчሲಮ‫ڏ‬መሬߞϠȂ࣏ૠຜՁߞપ‫־‬ਾᎲȄ

᡹ࣀϷസЀ঄ዂ‫ܘ‬ ųűŵŦŤŵŶųŦօձၼᝰவ␍ master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

24

Issue 321 22 - 02 - 2013

М / Rptecture Architects ࡈћ෩фȂົϠೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎࢢȂ࢝ԺϠൌྻ‫ݱ‬຾ȶՉ‫ܧ‬ጄ྽ȷഺৎ‫ܟ‬՞Ȃࣇ ࢝Ժ՝ՐົϠೊӔȂൌྻᘉ໴ጁ‫ݗ‬ȄϩԺђՐࢢߞЫџȂᐍᆬӎጁ‫ݗ‬ኊৃգ ನྐߞп඼Ȃ֭ጁኊϯпȂՂ‫ލ‬Ҫӡ֯֋֝ȂփЙᓖِᢸࣿႻӡߞ႖ȂබՀ ᄊ໴ϢգጕᎳߵೈȂߵኊ঳пϞȂ֭Ϙџӏ‫ݸ‬ழȂ‫ڤ‬ҪЙჅ࣏૽ϯන໳փ ЏȂ޶ѷՀ‫ڱ‬ਛਲߞਛਲߐ޶գ‫ؼݙ‬ᢏȂՂ‫ۊ‬Ѓ՘ࠜϞȂԧգԧ๴ਣȂ১‫ܧ‬ ֝ߞਛȂ࣏‫׎‬ЪቮঋഺኃЂ۸ȉϫ‫֋߰ݕ‬ЎӺঋऎ֋ЎցՐߞӠࣿ঍ᄑϘ ϭȂ֯ҍԺϘ‫࠲ڱ‬ቪ۸ȉ

Ղ‫ְލ‬ӫࡈգഺৎఐ޶ȂӺգഺৎւዋ੡Ȃ᎛лߠӫ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃԯऎጁ‫ݗ‬ж ൷ՅԴ࢝ԺயᛟቮঋႋٙȂ൵ѹঋ࣏ઘф‫ڼޱ‬੡ȂְබቮঋϘৎ௞྽࢙៉Ȃ փrptectureߞ௞྽ᄥ༤ȂබϘ‫ܠ‬ҞѽᕒְۖȄ

Rptecture ঑യϠ Vincent ঵ԐࢽҍȂᑫࣷߞ࢙ᒝ‫ڼޱ‬ȂЙ੡ԴᢏȂᚎඏփ ‫ڏ‬ȂԢϘԳ஡ȂਮЙԺߞጁ‫ݗ‬ȂවՐࡈգϠ՘ґ௟᚞ߞ‫ۢݵ‬Ȃж൷‫࢙ؼ‬՘ව ༡ጁ‫ݗ‬Ȃ๒փՂ‫ְލ‬Ыџ‫ڶ‬ዹၦៀȂ֭ԯࡱҾഢᄑ‫ڼޱ‬ϫ‫ؼـ‬ϞȂഺྻְ҄ ഍഍ဥ୪ȂЙ֭໱੡ҵ‫ڰ‬Ȃ‫ྻـ‬ൻӔཋ୑Ȅ֭঵Ԑঋަྍߞ࣏Ȃ౬ঋ֯ҍጁ ‫ݗ‬ж൷ߞւዋ੡Ȃְߞጁ‫ݗ‬Ӆ༷Դ700Ӏўռ‫ݕ‬ѽϯȂ‫ࡋ׎‬බႿЙۖ௟Йஜ ಯᢏ֯಩ࠛߞ൵‫ڸ‬ੜૈȄVincent᠈ᇍȂȶְ‫ر‬ϯRptectureȂ‫ا‬ে࠮ྻੲᑂ ְߞఐ޶, ȂຜְϘৎࠐَߞֺ໱ໞ֤ȂᢰְϞႋۖՂ‫ְލ‬ঋᅁ֖ጁ‫ݗ‬ж൷Ȃ Ղ֣Жྻఀۖ൵Ђߞ‫ૈ׀‬Ȅည๒ȂՂ‫َࠐְލ‬ሮԢߞ႖Ȃ‫ا‬েྻԓຜְϘৎ ԑবփႎᆽߞ௞྽ໞ֤ȂְҞѿ೟ւዋ౻྾ࢢȂЖ֯ҍٙ‫ܠ‬ȂЙჅഺৎ௞྽ ໞ֤Ȃ‫ا‬েྻ՜ۤԪನ໱ӡߞȄȷ Vincent ᗝҍϘৎᅁ‫ڼ‬ȂϘৎ‫֋ڽ‬শสߞೊӔȂ 20 ՐࡈԴ Balywn ᘉ໴ϞϘ ༡বᒕ800Ӏўռߞጁ‫ݗ‬ȂЫџЃ‫ࠜۊ‬ЂࢢᏏҍϞȂփҁেϫ‫ܨ‬ଡ଼ԃՐ៬Ȃ ϘՂ࢝ԺӤশส‫ߞڽ‬ೊӔϘዹȂҁে൵ৃᓿߞਛညȂබ࣏ഺ༡࢏ϞȄ၃Ⴥ Rptectureߞ௞྽ໞ֤Ȃຕ‫ލ‬ഺৎਛਲȂҪঋԓႃ໭Ϙ‫ࠛڱ‬ᓿȂ࠮Ъ๒ᐾգ֋ Ўߞ‫ݙܧ‬ȂփѷԴଡ଼ԃࢢȂҁেЪ๒ҞѽӠࣿఀቅቅ᛫᛫Ȅ‫ٿ‬ൣRptectureՂ ֣࢙៉ഺৎশสೊӔ۸ȉȞЙง࢞᠈ȟ

â&#x152;Łáť&#x2039; Dr Hui Li

á&#x17D;&#x2021;ᥥâ&#x2014;&#x2DC;á?ˇ

Dental Surgeon

ŕŤ&#x2013;á&#x2013;żŕ˘şÖ टá&#x2021;­!ŕ­˝á&#x2021;­!á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­

á?Źŕ˘¸ŕş?Ń&#x2039;Đąŕ¤&#x2039;á&#x161;&#x201A;ŇĄ Ĺ&#x2030;ŌŢŭžŊŤŢųŌĥĹ&#x201E;Ţųżĥढ़Ԥâ&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Ź Đ&#x2026;ÄĄĹ&#x2018;ĹŚĹŻĹ´ĹŞĹ°ĹŻĹŚĹł á?Źŕ˘¸Đąŕ¤&#x2039;á?°ŕ˝źŕ˝źŕŚˇ Ď&#x203A;ŕ­˝Ď&#x203A;Ď&#x152;á&#x161;&#x201A;ŕ¤&#x2039;Ď&#x192;á?°Đąŕ¤&#x2039;á?°Ď

á&#x17D;ľá&#x2014;&#x160;á&#x2014;˝ 21&â&#x2018;?᳼

á&#x2020;ŁÓŤĐąŕ¤&#x2039;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A; á &#x201E;ĐąČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹĐąČ&#x201A;ࢿй! Đąá??ŕ¤&#x203A;ৠČ&#x201A;á&#x2026;&#x201D;ŇŠ! ਲ਼á&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹĐą â&#x20AC;ŤŰĄÚžâ&#x20AC;Ź0ŕŁ&#x20AC;ŕ­?ŕ­&#x2026;Đą! Đąâ&#x20AC;ŤŕŠžÚşâ&#x20AC;ŹŮŠâ&#x20AC;Ť!Ý˝â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹĐąŕ¤&#x2039; ОΰӨ߳á&#x201C;&#x17D;ढ़Ԥâ&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŃ&#x;â&#x20AC;Ťŕˇ&#x2C6;ۥڧٴâ&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŕ˘żĐąĐ&#x2026;á&#x201D;Žŕ˘Ľ

ß&#x17E;ຨਢ໢ ŕť&#x160;Î&#x2122;ĭĥΠĭĥѲĭĥϤĥĺĝĴĹŢŎĎġĝĹĹŹŎ ŕť&#x160;έĭĥϲĥĺĝĴĹŢŎĎIJĝĹĹŹŎ

á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;ĹĴĥĺĸijĹĥijijIJĜĥĥĥĥĐ&#x2122;á? Č&#x2C6;ĹľijIJĥĴĜĚĥĚijĚ Ó´Ö­Č&#x2C6;Ĺ&#x201D;ŊŰŹĥġĹ&#x192;ÄĄĹ&#x2022;ĹŠĹŚÄĄĹ&#x17D;ŢŭŭĭĥĴľĚĥĹ&#x17D;ŰŜůžŢŪůĥĹ&#x2030;ŪŨŊŸŢźĭĥĹ&#x2DC;ŢůžŪųůŢĥĹ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;ĥĴIJĜij Ċຨâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2020;§á&#x17D;&#x2018;á&#x203A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źŕş¨â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÄ­ÄĄá?&#x153;ΰÎ&#x2122;á&#x2039;&#x201A;ÄŞÄĄĹ&#x17D;ŌŭĥġĴĥĹ&#x2030;Äś

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC; á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;* www.dentalcaretoday.com.au

ŕĄ&#x201A;ŕŠ?٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢚ŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཹá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;ᥥ᰿á˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ৠČ&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /੦౮ຮ७Č&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ਲ਼á&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ಠο๨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ৠ/á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ԥйŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ཱི஻á&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ОΎâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

á&#x2019;&#x2018;ϸÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ढ़á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ӿ༊ŕˇ&#x2C6;Ďą*

ຨ੿ਢ໢!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϤČ&#x201A;ΰϿ9ਢŐ?ÎŽĎż6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲČ&#x201A;ΰϿ9ਢŐ?ÎŽĎż1ਢ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ཟá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;­Č&#x192;ΰŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ಠనࡥĐ&#x2026;ಠŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ­¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

OAKFAIR LAWYERS á?ŹŕšźŕĄĄŕ§ąâ&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź Lawyers & Migration Agents á&#x20AC;¨Ń&#x2020;á?&#x2039;॥৹ CECILIA YEK

๼Ρá&#x2020;&#x201C;๊ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A;

á&#x2020; ೽टá&#x2021;­ á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­ Đ&#x2026;á&#x2020;&#x2039;ŕĄ&#x161;á&#x2021;­

á&#x2020;°ŕŁ¸ŕĄĄŕ§ąĎ´ŕ˝źŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;ŕŽ&#x;ŕ˝žŕĄĄŕ§ąá Ľŕ¨ż ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;Ń&#x201E;๊á&#x152;Ąá&#x20AC;´!::14546

ŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź

ວ೪â&#x20AC;ŤŰŁŮąâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x201A;

â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źá Ľŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;á&#x203A;ŤŕşĄ Ď&#x17D;Ő°Ę&#x;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;á&#x203A;ŤŕşĄ ଩ŕ­&#x2039;ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;á&#x203A;ŤŕşĄ ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;ΰວ

á&#x161;&#x201D;ŕŽ&#x201D; ŕŹ&#x2019;ŕą°ŕł&#x17D;๊ Ď&#x2026;Ď&#x201E;á&#x2C6;´á&#x17D;´á &#x152; ӣۨ୰á&#x161; ŕł&#x17D;๊

ÓŤŕ¤&#x2DC;ޭિ ŕź&#x2020;໶ષá&#x201C;ť ÓŤá&#x192;ąŢ­ŕŞż Ď&#x17D;ŕź&#x152;ડá&#x201C;ť

ϴѧÔ&#x2122;Ňł â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŕşľá?˛ ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x2122;˝áĄą á&#x2019;¸ŕą°á&#x2019;˛ŕąŠ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ß&#x2013;ŕ´żĎ Ď&#x152;ĐŹŮ&#x2122;઎ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

!á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;࿵༪ŕ°&#x20AC;৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ฾৤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;༭á&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;ϤĐ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ܝϤĐ&#x2C6;ࣹŃ&#x;

ŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;॥৹

ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź

á&#x201A;Ťá &#x2014;

Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;๊ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;࿵༪ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;)

â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Źŕ´Ąß&#x2021;॥৹ BIBIANA Dâ&#x20AC;&#x2122;SOUZA

03 9896 2888

ṯ!!áş&#x153;!!á?Ť!!áŚ&#x;!!á&#x17D;¨ ŕ´&#x2122;ŕ˝&#x2020;Ň&#x2022;Đ&#x160;Ň ŕ˛ĄĎ ďź&#x152;ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;á&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;৹ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (á?Źŕ˘¸ŃŞá&#x153;¸â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ৱོষ)ढ़Ԥá&#x2122;&#x203A;ཞ߳á&#x201C;&#x17D; á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;9561 9598 / 0431 387 963 á&#x201A;Ťŕť?Č&#x2C6;kcqigong@gmail.com á&#x2020;ŠÖ­(Ď&#x203A;टĐ&#x153;)Č&#x2C6;www.konchenqigong.weebly.com

!â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;৳֯â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;௠Ó&#x2019;າŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ࢼá &#x161;

á&#x153;§á¨&#x2018;á§&#x2C6;á&#x2122;šá?ˇ)Level A*!!!!!

!ඪŕŚ&#x17D;ӝϯĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;๼Ρá&#x160; ৹Č&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;໽ॵĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´

á¸&#x2C6;á?¸:$195á&#x2022;Śá¸ á&#x2039;Żá&#x2018;żá Ľá´&#x17E;12᣼á?¸: 13áŤ&#x153;â&#x160;´á&#x17E;šâ&#x2030;ąá&#x17D;¨á§&#x2C6;á&#x2019;Ł 2014á&#x2018;§3á?¸

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

Â&#x2021;

106 Templestowe Rd Bulleen

Â&#x2021;

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ŕ­&#x160;ஶß?á&#x192;°Ď&#x17E;á ž.ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;ŕ˘?ŕ´śÔ ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;Ď&#x161;á&#x17E;´ÜťÓ&#x2C6;Ő¤Ű ŕ°&#x20AC; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Tue ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;έWed ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ѲThur ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲSat ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ĐĄSun

(á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­) (á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­) (English) (English) (English)

12/3/13 13/3/13 14//3/13 16/3/13 17/3/13

8:00pm -9:30pm 11:00am-12:30pm 8:00pmâ&#x20AC;&#x201C; 9:30pm 11:00am-12:30pm 11:00amâ&#x20AC;&#x201C;12:30pm

Ó´á&#x2DC;&#x2C6; (Î&#x2122;) Ó´á&#x2DC;&#x2C6; (Î ) Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(έ) Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(Î ) Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(Î )

Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(Î&#x2122;): Brentwood Youth Community Sports Club Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(Î )ďź&#x161;Mount Street Neighbourhood House, 645 Ferntree Gully Rd, Glen Waverley 6 Mount Street, Glen Waverley Opp. Brandon Park shopping Centre (ŕŻ&#x192;ĐŹŮ&#x2122;઎Ř?Ő&#x2014;10ϡá&#x17E;&#x2DC; Melway 71D2) ŕŠ&#x2018;ŮŠâ&#x20AC;ŤŕĄŁ×&#x2039;â&#x20AC;ŹŕĽ­, ŕ &#x2030;༭ŕ˘?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽ Melway 71C8 Ó´á&#x2DC;&#x2C6;(έ)ďź&#x161;54 Petronella Avenue Wheelers Hill Melway 71 J8

22 - 02 - 2013 Issue 321

25

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJĴԑĴТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬȈΙ੊Ͻ෨ᇄᎴҡ кᖿΡȈؕሉӆఀ௲ ਢ໢Ȉ2013ԑ3Т15РȞ࢑෈Ϥȟ ήϿ1Ȉ30Ս3Ȉ30 ӴᘈȈ506 ELlZABETH

ST MUTICULTURAL HUB ΠዂȞlevel 1)

аਟᚎЬȈ Ϙઉмว࣏Ϙᇌ๑֒๑ଙߞઈᢜȂҹߞ౵ ᢜᅗ۶‫۽‬ᢜᅗࡋ‫ה‬ᚡ֒ȄϠেϘ࢘ሮऎϘ ઉмว࣏٠‫ژ‬వ‫؍ߞݸ‬ઈȃ࣏‫כ‬࿬۶ᑼᑵ ‫װ۾‬ຈ‫ݙ‬៖‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬ᖖᄩճࣖߏȂߡۖ20 ѵ॔80Ր҃ȂӤ֢ࡵ৯પȞFuchgottȟȃ ӿ੾ૼᜲȞIgnarroȟ۶ᒗ‫ݛ‬዇Ȟ Muradȟ Ϭ֜ॊᐯਛߞु‫ٿ‬ȂᝋᅁϘઉмว࣏Ꭰြ ֕ᕅ۶ࣹ֕ߞࠫၳжЄȂҹକ֯ӡ‫ݺ‬Ϡᢜ ‫ף‬գ֕ᇒߞԧᇌೡᚐКȂ୓ۖ‫઼޼ڨ‬ઽߞ ֯ӡȂంփፁ‫ܠ‬ϞϘઉмวգૈ‫ݺ‬Ϡᢜஉ ௵ߞϘবȄϯগϬ֜ॊᐯਛӺԯփԴ1998 ՐᖔఀϞᓚ‫ړ‬ᆬӠನᛁᐯጨȄӎըᗾਲ਼ КȂ௟୅ᎢϘઉмวߞԧᇌᏳӠ֯ӡ۶Ղ ֣ᖔఀϘઉмวຈȂᡌࠓԧधϠЀᅆթྏ ᒸᎷ߰ࡈ‫ڽ‬ሃྻȄ໱ӡԑֺȄ

Ꮞᅭҏ๼Ρᅈᇆღ ఀᏰϛ୽ҕఊᇆੲ೽‫ޣ‬ ᐍᆬӎົϠᆇህᄥ2013Ր2ѡ27Ȟ༉Ϭȟ ༟‫ܕ‬Դ Richmond, Elizabeth ໖106ၳ ЂጁܺኸЂᣇȇ 2013 Ր 3 ѡ 3 Ȟ۹џȟԴ Fitzroy Napier ໖156ၳȮ༮‫ߤݛ‬஡ࠦՐ КѕȯህᣇȂ༟‫ిܕ‬ᐯК஼Ӕ౉ህ۶፠వ ህሂӔ౉ህࠑᆊြӫȄѽࢢُ༉ϬȃџȞ ୵гԒြ஄џҳȟివࣿஜ࿰௱Ȅ ӎᄥપၑ‫֋ڽ‬஼аԺըᖔጨህᘏᆊ৶ኒూ ፠ᐱȃցਰ‫ڽ‬ᄥఱి۶፠ᐱК஼Ӕ౉ህȄ ᎛ӎᄥህᘏྻ৶ѽфጤྑ‫ا‬Ӕ౉ህ‫ڭ‬գࠐ ૺህᘏѪ࿤ȂକணҐవፚህሂࠑᆊߞ‫ٷ‬Ѓ ‫ވ‬уেȂᡌࠓఋҐဖ‫ا‬ᆇህᄥȄ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 321 22 - 02 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2 -6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

Ӵ֭Ļ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Chinese Christian Church of Victoria

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

:

9:45am

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

:0433 777 455)

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

10:00 - 11:30am

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

22 - 02 - 2013 Issue 321

27

ܹಁжࣨ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ѓѳߞϭоମ Ѓ ѳ acland street ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ϩՐࡈࣙৎҋ‫܆‬Ȃ۶Ꮠ‫ܧ‬Mr. Brownш‫܍‬Ϙ୓ணҐ ԴᐍᆬӎMalvernҾࣆᣇᗝᓱߞథֹরጄྻȂ‫ڤ‬ૌ ࣏ৎ઎ᆝߞ‫౎܆‬Ȃ֗শᢽ዆ߞೠЀ౿ЃেȂ൜ᏕԴ Ϙաա‫ތ‬ገӔ౉ૠ૪ߞົដጄൢ༡Ȅ

Acland St.Ҟૌ࣏Ϙਲ਼കᒣࡱȉවѼᑋ౧໖ൌ࣏୧

КඞԃਿTea Time੡༡Ȃ୵Ϟ۩பȃᏔ୧ҳȂԃਿ ࢈Ϙ‫੸ڎ‬᝝Ϡেవࠜᔷ໴കᒣȂ࣏Цኃग़ۧഺዹ‫כ‬ єϠȉՀ‫܈‬஬ȂϵႬ຾వ༤ȂవՀϳЖ໴ۖϟѯക ᒣsliceȂࡡᕀ຾ᇟ፜കᒣsliceൣЂऎཉ৆Ȃ௲୧ۧ ߞజলകᒣ۶གҼֹϧውҦడȂවѼ֎༡ȃѕᢸϵ Ϙ୓డ་শᑧᏕϠߞ‫ޤ‬ඛȄည੡༶ј‫ڤد‬ਛቷ⳴ߞ ֝‫׬‬ዧϭϘ‫ڎ‬Ȃࠝ๕ၳፅൣ‫؞‬ϞዧۖȄ၃ᑢϩՐল ᘶȂഺϘЈུ૽ѯᘘՀգც႖ၳፅȂҹᔖᔖߞᏁԴ ࢢ୰ৗ਱ߞЂ૽಼㡯Ȃࡈවч౻ನ᚞ߏ੡Ȃᚡ֒Ј ૽ѯদ‫ڍ‬чџȂкє୓‫ݼ‬џ᚞ᝊࣇϠඞᄩȃగఒᆕ ᜃȂ੒຾Ј૽ѯԐӇ഼Ъ࠲ՅϩՐࡈߞც႖ၳፅȂ ҄Ϡᢘඈც႖‫ڤ‬ᔝЃցᘲᓐзߞሲȂҁেܸԩ࣏ The urapa cafeȶAcland St. 82ၳȊȷȂຈ࣐งџ ౎ϯ‫ۊ‬Єգߩ੡Ϙ୓ඵੲҝȄ

‫ۖر‬ϞȂ‫ۖر‬ϞȊ82ၳThe urapa cafeȂϘᑋবၢ ԳटጬᜊᙢຄȂᙚᆕУᛞб֒ߞѪ‫཰ލ‬ȃകᒣȃው ҦȃᒤᘶడȌ҄Ϡӫોૠ୛ȄЃѹϠຜ‫ا‬েϘৎመ ᒤՑߞྋ૯Ȃ‫ا‬ҍӯഺ௺ड᚟ϩՐߞЈ૽ѯȂՁЂ ऎᢘඈȂߡ۲ȶAmazingȊ ȷ࣏֭Ȃ௲ࢃЀ‫؟‬୧ۧ ߞകᒣȉҞକ࣏Ձ௔௔ညՐߞੋјທࣿȂ಩ԴܸК Џ၃ЙᎱഺᇌ୼՘ӎߞᇟ፜ᒣᙇϞȄ

‫ژ‬Є༶຾ᗄՓ‫ࣹژ‬ȂࢧࢧႭჅ‫ޫݛڲ‬Ђᑜߡϯ st kildaᕺઔЂႽȂॠ᎚ࡈ‫܆‬Ȃ஼ਛᑢҫൾߏᔡ᝝ϟవ Ⴎᑘԑ‫ݣ‬ϯᔓআᑶԍȂᘶൠ቙ࠅ‫ـ‬ᄊѐᐌᠠ཰ࡈૠ ૪ग़ដߞ቙֒‫౎܆‬ȄAcland St.࢝᝱‫ر‬ΆȂ‫ڽ‬԰ᚒ ව஻༶຾ც‫ژ‬።ᡈϢȂЖ‫ۖر‬වѼ୛ҵԴࡱҾ‫ࣹژ‬ КߞՁȄ

‫א‬ȃ۩ப࢏ȂબࠜЈ໖࢒ഢᄑऎਵَ஡Ȃ‫ژ‬ЄҪକ ޻Ⴎ੟ᚒϘ஻‫ر‬ஃ‫ژ‬ඞȂԓਵَඵ‫ر‬ഺਛૠ૪ߞᒣ ቷܸȄ

The urapa cafeȂ۶‫ێ‬ҁවਛcakeܸԢዹᑢҫఊ ϳȂᑂሲॻ஼Ѓѳۖᐍᆬӎണய੡Ȃϵપ‫־‬ᘨఐ‫ݺ‬ ഺႆߞᒣᙇग़঴۸ȉഺ‫ڱ‬၃‫ۏ‬ցܸߞᒣᙇൌ࣏ӡҼ ֹϧȃᒤᘶ۶দ‫گ‬Ⴭऎѹ༄Ȃ‫ێ‬ҁߞ޽ࠀȃውҦ Mouseߞᑧဵ࢘ȂྻᔌࢉϠඈྑ຀࢘இᎠᑋȂறգ দᒤжࡒϘߡிࢺ຾ȂᄊಮመߞᒤઔྻಂٟϠ۸Ȋ ԯ፡ะҼᕀۖϘӠ᝱‫ߞ؞‬ग़ۧȂ੡ჅᄩᏏȂցਰ൮ ଡ଼ԃϞȂྐԓদ࿢᚞ᄱȂ݀‫ڰ‬Ҫକ԰ۧȂ‫ߞا‬ၬ ່ग़୧കᒣȂබᢰҹ՘ऎທᠩ‫א‬Ȋग़ۧߞཇሲȂබ ᄊสነɇ঴ૠɇКߞᜐ،២ѱևϱЄȂԺь঴‫ޒ‬ቅ ґȂൌѾНႥࠥ‫ڏم‬૯᎘КȊ

୯᜖Ȃᑶԍሃ‫ލ‬ᢳᒤግхਡҍՐቅ᡽ϠೀೂКߞྑ ᡽ಮۧȂҷ޵‫گ‬Ⴭᒣᙇ࣏‫؛‬փϯߞఐᇰ޽Ӈ૰Ȃ᛫ ๴ҍ๑ন‫أ‬ጄܶᇊߞϾྏӠᎷȄ ۩பܸࠝϾᙚਲ਼കᒣցਰ൮ߞһЂpopཬᄊȂᢰᝊ ൉ց୺েᖺ຾‫ڗ‬ЄȃັᏋߞᇏԴْ๴ҙਲ਼аȂϬϬ ‫یی‬᎘чሲԳȂ೟೟ဤဤߞ፠ᚐϘৎఊ༢‫౎܆‬Ȃྔ ‫܆‬໸୛ϠȂఐϠߞग़ᄱЖঋ༟‫ܕ‬۸Ȋନഅ‫཰ލڊ‬Ȃ ‫ލ‬፱୧ড়Ȍԍࠪ൅‫ށ‬Ȃশۧұ࿕‫ົކ‬ҍϘਲ਼ᒝԴᕺ ઔЈᛉߞчߩНࡱȃᒤ‫࢏ލ‬൤Ȅ༉Ӑઔ᝝‫܆‬ႼߞϠ ૌԺȂላѐႼጄඞߞొᚼѢ୺দ᎑຾ຆ႖রጄȂᢘ ቿߞߩК঳‫ژ‬ᗂఐ૯ᐂ۲ኣփჅȂѡૠᇯ਌႐Ы‫܆‬ Ꮥఀપ‫־‬ኖਚȂӿ‫ٸ‬ཀྵ‫ތ‬ٟЂٟЈȂѡԍϭȂ࢏൤ ϯྲ጗ᔎཬߞጤ௲ጄᄥȃᒤ‫࢏ލ‬ȃᗣቷϠȃགฑ‫ޒ‬ ҼֹϧകᒣϯߞЈᇟᢸȂϘ୓ᔌ຾Acland st.ߞӨ ᠋Գ୧শȃ๏ᒤশȂDancing all the nightȂ༑ህᑋ ‫א܆‬Ȋ

‫֒܆‬ᆙಎȂᔓআᑶϭߞAclandstȂអᆝ຾ᑧঢ۩ப শȂҷ޵ᒤግȂቕಮ‫ލ‬ᛂߞࠆ߾Դ෿ࠪߞटጬᜊࡈ

⩕෨᱿Ѳ╸߱⛲ ౺᪀വ⬢ϊߊࢊȯ ኊઢၻᐍཱིԑȂᄱ‫ٴ‬೐ԑσӡȂ։ਢ໠ҳΙġ এཱི‫ޟ‬BankġofġMelbourneġMaxiġSaverழИȈ s ೽ႆௌӵ‫ר‬ঈϷ՗1 ‫ޟ‬ԤਝBankġofġMelbourne ழИ‫ܖ‬೽ႆႫၗ‫ܖ‬ϣᖒᆩԆ‫ڥ‬ၥߜȄ s ġġТழИ݈୛າ࣏0Ȅ2 ౪ӵ൷ิᓃbankofmelbourne.com.auȂमႫ 13 22 66‫ࠉܖ‬ў൷ߖ‫ޟ‬Ϸ՗ҧ፜Ȅ

bankofmelbourne.com.au

13 22 66

The Detail: *OGPSNBUJPO DVSSFOU BT BU 'FFT BOE DIBSHFT BQQMZ JODMVEJOH GPS CSBODI BDDFTT 5P IPME B .BYJ 4BWFS BDDPVOU ZPV NVTU BMTP IPME BO FMJHJCMF #BOL PG .FMCPVSOF XPSLJOH BDDPVOU JO UIF TBNF OBNF PS IBWF BO FYJTUJOH FMJHJCMF #BOL PG .FMCPVSOF KPJOU BDDPVOU XJUI ZPVS OBNF JO UIF UJUMF 'FFT BOE DIBSHFT NBZ BQQMZ PO UIF PUIFS BDDPVOU JG ZPV PQFO B OFX .BYJ 4BWFS BDDPVOU BOE ZPV IBWF OPU IFME B .BYJ 4BWFS BDDPVOU CFGPSF BOE ZPV BSF B QFSTPOBM DVTUPNFS ZPV MM FBSO B ŢJYFE CPOVT PG Q B PO UPQ PG UIF TUBOEBSE WBSJBCMF .BYJ 4BWFS SBUF EVSJOH UIF 1SPNPUJPOBM 3BUF 1FSJPE 5IF 1SPNPUJPOBM 3BUF 1FSJPE JT UIF ŢJSTU NPOUIT GSPN UIF EBUF ZPVS BDDPVOU JT PQFOFE 5IJT PŇFS JT OPU BWBJMBCMF JO DPOKVODUJPO XJUI PS JO BEEJUJPO UP BOZ PUIFS TQFDJBM PŇFST OFHPUJBUFE SBUFT PS EJTDPVOUT BOE DBO CF SFNPWFE PS DIBOHFE BU BOZ UJNF 3FBE UIF UFSNT BOE DPOEJUJPOT BWBJMBCMF JO CSBODI PS POMJOF BU CBOLPGNFMCPVSOF DPN BV CFGPSF NBLJOH B EFDJTJPO #BOL PG .FMCPVSOF n " %JWJTJPO PG 8FTUQBD #BOLJOH $PSQPSBUJPO "#/ "'4- BOE "VTUSBMJBO DSFEJU MJDFODF

28

Issue 321 22 - 02 - 2013

Ж᡹ଟ៪

़υ‫ے‬ৌ ЖЫ

ُെ༉б౐୓ȃӅ๒्຾ᑋኅȂѕК๏ࢧߞຈ ࢞Ȃ‫ڤ‬ᇌՐቅ੡঒ॗࡈߞ๏ዋ‫ܧ‬๒দᆊȄϫЙ෷ ᗏ௺Ȃঋ௻ᕅฯ֋аѕඈ੆Ȃѽֺూྏߞց‫܍‬ᅅ ះȄ ϵ‫؞‬ϞഺৎЙ‫ڍ‬Й෸ߞॗྻ࣏֣੡ӒՑ༟‫ܕ‬Ȃѹ ஜ߰‫ا࣏ࠧڭ‬ȇփ࣏ग़ដஜϠߞॻЄܑ਋ȂՁ‫ێ‬ ᅁᅆഺৎપઅॗྻȃЏည՘ϞӠࣿ೫ᅚȂҪঋ࣐ งбᓹ‫ڽ‬Ȃᘘٟႅ‫ط‬බࢧЙф࢞ߞঋ‫اڍ‬Ϟȉ ܑ਋્࣋ЙះᑍȂ݀​݀ঋϣ੡Ж֩຾ᜄၕ௺ӫȂ ᚙ‫ࢢؖ୓ڗ‬Ȃᖡ‫ڍ‬ٟϯ઱ߞѭᓐȂ࠮ௐ਌Ժࡻ፷ َྭᙚߞۖ੩‫ݗ‬Ȃࢽ຾ცၝӿ‫ס‬ుৼȄ ྲҐ‫܂‬ሃᐍᆬӎ੡ਮϬЈ੡ߞᝯ࠼Ȃ੸বცၝߞ ᓈᅌཇ‫ڽ‬ლᗏȂ഼௱࣏ᐍᆬӎ՝ϯϩϘ੡ϞȄࢷ ϭతᡘᘣȂԐ࣏‫ۊ‬Єᢖ዆Ȃាփ࣏ॻЄܑ਋೧‫݋‬ ୛Ϡߞࡻਟઙ಩ϞȂᢸஜߞགೀ઴୨ϯҞఴ૯ྍ ᇖ࣏‫ݢ‬۲Ȅ ѹᣍցѽऎॻЄҪ࣏ሃ‫ا‬գॗȂ‫ڰ‬ᅁܑ࣏਋Ժ ѕȂᅆᓈԍᅌϯ๼ᕟϢ‫ڽ‬ȃփ૯ᢕ֬ࠅߞ்ԔȂ ‫݂؜‬ϵቲྏᒸᎷ֬ߞȄ֌ьϵྻሃՁ֌ЫЪ๑‫ޱ‬ ౻෽ᇍ۲ߞȶᕊᕊȷ ( ૟ӓߞ၂ሬᇍᓜȂࡒሃཽ ཽᓘরȂѽ֌ѰѰᐯሬߞॻЄ๑‫ޱ‬ж౻ӓᓐሃ૟ ӓȉ)ྪ঵‫ࡻؘ‬Ϙ๫Ȃ၃Џᢰ்Ԕጄ൅஧! ൵ࠕȃُ​ُԴᓈԍᅌϯ‫اۖڍ‬੡Ȃ߾ѕ୼ᒸ‫׈‬ᎏ ϾփҍȂ౻଑ᠩࠪߞ۲඄ȶ࿺࿺ȷȂᢰᕟԴ‫ڗ‬᝝ ߋ຾ሃॻЄཉ᎘ߞ்ԔȂᆕѕЙ࣏ไۧȉЙఀЙ ቕ࿥࿥ߞሲ:ȶऻ‫ॻڽ‬Є࣏ѧႵඈᡌְϞȄȷ ೐ϘըሃՁࠐᝊȂ࣏ՁУৎѡЂҽҠȂ‫ا‬েᜃ຾ ᒸᐬѕఐۖྲҐ‫܂‬ҝᡌࠓཀਛߞྲ՘৶ȄҞॻЄ ࡒᙚ୓Ј‫ܓ‬ЂᏼȂᅆ૟ѭӓЙ஄ѽ᝜֒ȇҞକ

Ձည੡؆ԑᡘЙᕖ‫ا‬েߞ၂ሬ‫א‬ȉ‫ڤ‬වчह഍Ȃ ᄊֽѪଠ௟‫ا‬েߞ֋֯Ժఐ౽ᖅϞȂЙඏЙକᐾ ‫ݱ‬Ȃգ੡ȃࡓ຾ցᗚֲᗏϭઈᅆЈܑ਋ᙚ૯ᗚȂ ϵЙജನသȄ‫ڤ‬Ԋ֋୅ٟᎷᄊཀ፷ଠ๼‫׌‬ϭ‫ڇ‬Ȃ ϫЙՀᗏ௺Ȃѽֺജց‫܍‬ኚ૯Ȅ ԓ‫ڍ‬ব੡Ȃ၃Џ༉࿐ߞॻЄȂᕖఀߕफ़ϞȇॶЙ ҳҍ੡ȂӅሃՁ‫ط‬ȶ୿ᗚȷȂ‫֎֩ݕ‬ᔝ‫ݕ‬ൕϘ୸ ೀဗȂ‫ݕ‬ӡᛕ෠ᏌపᗚᔙȄᢰՁϫ૯ϫ‫ݏ‬Ȃٟྐ ۖഺЈܑ਋ᗐ‫ށ‬Н࿂Ȃ‫ܧ‬๒ԑᐯྻϞȄൣ๒ԴՁ ѭӓࡈࠑᆊϘ๫ȉ ࢢ‫ލ‬ҞྐփߢȂᅆЃ‫ిڗిڏۊ‬࿂ऎሮૌߞཿ ௎ȂӅ‫ܠ‬Ԩшඪх࣍Ȃ‫ۊ‬ЄϵሮऎЙକȶᗂਟȷ ഺຈ֖ऎȂ‫׈‬੡ঋ‫ا‬лԓՂթሃॻЄ༟ߕ૯ȉᓾ ԴऎցЙපߞ‫ا‬ȂҪՀᕌ؉ߞறறᓚᓚȄЙჅȃ ϵԯթȶ१ᐂȷփ‫׈‬੡៏ఀϞॻЄߞ߾ѕȂഺ࣏ ց‫܍‬ေ​ေٟྐۖߞ۸Ȅ ᛓ༟ྲҐ‫ߞࢢ܂‬೩џȃ‫ۊ‬Є‫ߢט‬ȂॻЄᇂᓹϘՂ ݀‫اۖݼ‬েᇂ‫ݗ‬ඵ‫ر‬૟ѭӓȄՁ֋๒Й‫ށ‬Ө࿺࿺ ۶ᕊᕊऎ֣ȶҵᚸȷ஧?‫ڤ‬ৎ༉Ӑ঵ըԴცၝᓈᅌ ϯह‫ڍ‬Ȃ૟ਗϫ༟ѕϫగఒȂᘵକह‫ڍ‬ཉ᎘Ȃࡒ ๑‫ޱ‬ᐾ‫ݱ‬తៈϞȄ

ࠛ੡Ȃ௟Ѓ‫ۊ‬ҳћ߾ԩ‫ؼ‬ऎNanami Wong ȉ៌ ՘Кћ࣏ȶཀϛઔȷȉሲҁш௎Ӡ‫ྑݑ‬ઔȂϫұ ઔऎਛȂࣇ௟Ѓ‫ۻۊ‬ԩϛઔȄ ܶփᘘգ‫ا‬ഺৎರ഼Кћߞ࿺࿺ȂԴਗЃЪԴӓ ३а੡Ȃ՝Џऎཀਛྲ՘৶ߞКћ߾ԩ‫ܠ‬ऎȶॻ ЄȷȄ႖ᘵՂթȃҞُ​ُԴᓈᅌϯҨϘᗏȶॻ Єȷ੡Ȃഺ֜ग़Ϡ‫݂؜ۊ‬ᡘփЙᇷȄᕊᕊ்Ԕ‫ظ‬ ‫ݙێ‬ՀȂ༟ϾൕϾൌҨ຾NanamiȂྨఀܑ਋ᡌѕ ԰ᕕȄ ‫ۊ‬ਗᏅࣶмȂᆙᆙ՘ऎȶཀөশᓁȷ‫ݕ‬ȶ ABC ȷ ȉ‫࣏ڤ‬ȶ๑‫࢘ޱ‬ȷН‫ڰ‬஬Ȃϵ࣏ညࠐϘѕᠩ݀֘ ў஼ਛ֋ӤӔѹࣆ޼фћ‫ྻߤށ‬ӠࣿȂ‫ݙ‬ٟྐۖ ߞࢢ‫ލ‬۸ ! றգӡȶࠠ Q ᇟૠȷ֋‫ا‬Չዐ : ȶԳಧ ‫؛م‬՘ȷȂԑಧϘᢜм੡҃‫ڽ‬ᗜȂ౶м஼ਛᣍ݇ ࢢȂѵधԧӔ౉ϘਛᓐȂКм֘м๑ж݃թȄ

֋‫ڤ‬ը୓Ȃُ༉бᇂᓹȂ‫ۖڍ‬ՁѭᓐӅ๒ࢽ຾ც ၝȂϾᐎЙ౻ߞঋऎՁ༟ᑟȇഺৎॗྻබթ‫ܠ‬ ϭȂ՘ऎሃॻЄф‫ۊ‬Єȶह‫ڍ‬ȷߞપ‫ܠ‬੡‫ے‬Ȅϵ ՘ऎࠕՐ‫ߞڽ‬೫ᅚȂေЙఀЏ༉б՝ϯ࣏Йྻҳ ҍȂգЦኃ‫ڰ‬କѧሃग़Ѓߞॗྻদঋ۸ȉ

ცၝ໛ᅌϯȃ்ԔిॻЄᡘ၂ሬȂೀօϾኄѰᐎ ൌӡϯϞȇՂЫ୵ϞഺවৎໟྉᢰՁᕖఀዃ‫ތ‬႖ ҳȂ‫ێ‬᏶ߞϵധঋຈۖՁ௟‫ࠜڽ‬ЂȂգᑟྻ‫ޟ‬ Ꭻสಯ዆ѯ‫ݕ‬ነ༰੡ȂЖᐯ೫၂ሬȂҞᇖ࣏థਸ਼ ϞȄ ( ᐍᆬӎঠҳ‫ࡑތ‬஡ົႁȃ໸ႁϠЀᇸ‫ܧ‬Јᛉ ҫሼࢃҾ Springvale ȂЙьӒ‫ܟ‬໸ႁϠЀᗾఀϘ Ͼࣹᅰ၂ሬȂൌ࣏ంᣍऻสነփᐯྻȄ)

‫ۊ‬Є‫ށ‬ৰ(Peter Wong)౎௓ȃ҈‫(܏ܓؙ‬ҁవ֖೐ ϬȂϯգ҈‫ܓ‬ȃϭգ‫) ܏ؙ‬ൌ՝ЏऎϠѭϠӓȂұ ϩ༟ҳ‫ܕ‬ညѭᓐȃ֋๒໛ॻЄՂ઴֬ភȄඈᖔϼ

ॻЄܑ਋ሃ‫ߞا‬ॗྻ੡༡‫ۖأ‬ϞȂᘘ࣏ቁ‫أ‬Ӈ֝ ‫ݬ‬ћȂ௞ѕຈ࢞ᓈԍᅌߞᢖ዆ȂᘘգЦኃѧ೮ᡘ ॻЄܑ਋‫ڤ‬Ϙᗏኲᄷಮመߞȶ࿺࿺ȷ‫ـ‬দঋ۸ȉ

Бֲᝋሃ͈οя ᔧԟሎ ഏՐࡈЁȂ‫ا‬ЪՂ݀ՐϘዹȂۖවৎߤ ஡኷෭࣋Ȅ‫ڤ‬ኃȂ࣊Џ՘ऎ௱‫ڼ‬Ȃऎ֣ ‫ا‬ঋԴթ኷Ϙ๺ћȉ ‫ا‬ԴϟѡϬџҝҫሼࢃ௶ߤ੩๪ྻߞ ෭࣋ᕫஜຊȂऎҾӔ୙ϯϞૡᇊȄϫ ԴϟѡϝџȂ௲ታ੩‫ޱ‬઱ߞԢᐯেԴ ᇯष֋Ӥ៨ߞᡊ֜аிՇϞՀවৎЈ ੡ȄంϭоϬ੡༟‫ܕ‬ȂЂ࿄࣏ࠢࠕව ৎ஡ߞົϠȂࢷӒཇ೚аਟȂൌ࣏ঋ ِӀՉЂԠȂ‫ڗ‬ᢜՉ௵ຈȄӤ‫ݺ‬ညџ ேຊҝՀԺ࣏ԢႮྲ઱ߞԢᐯȂ‫ݙ‬ѽ ‫ܠا‬ঋൖ֡ԴஎȂѽຜՁে‫״‬ᗙȂϘ ߡ኷ۖಎ‫܆‬ϩϟ੡Ȅ‫ێ‬༡ᅐኰਔѹਯ Ժըཊ‫ا‬԰ਛԃਿȂ‫ا‬Ӻߢ‫ێ‬ՀྍȂ ֭‫ا‬ည੡‫ܥ‬ҞњዣȄۖϞ৆঍੡यЏ ࠐϘߞ૚҂ᗏ֡ᔌ຾б࿽঳ህᡌ۲ᗏ НࢢȂ‫ا‬েЖࠔਛȄ

ըџȂԴ৫Ϡ໖ᑫົൾߏᔡࠝϾϫᙚ Ϟ‫ا‬েߞ෭࣋ᕫȄ‫݀ڽ‬ԺѽࣶϠऎ ѹȂທЂԺዴ࣏ऎࣶϠЈࢅ኷Кћԩ ՄȄഺᇌ኷‫ޱ‬ѽࡈϵ௱գȂ֭ທЙ֬ ЫՐԺȄ ༟‫ܕ‬੡࣏Јࢅঋ኷Ȃࢢϫᢏ՘ѭӓেঋ ኷Ȃԓࢢ‫ڽ‬К஼Ϡ֋Ўϵঋ኷Ȃഺබ᝱ ‫اݎ‬ѕК๴૯ϞȄ֌‫ݺ‬ૌӒঋ኷ཇ೚а ਟߞϠȂьНϫьȄഺබ࣏‫ྏا‬ះۖЫ Ր኷෭࣋ߞ൵પ‫־‬Н഍ȄЙჅȂ኷෭࣋ ϵՀȂ኷ԩՄϵՀȂ‫ا‬ᘵ࢝ೢȂ֭ѕа ԢዹᡌේȂϵ࢝ᆕ‫ږ‬Ȅକ௉‫د‬Кົћм ཇ୙ࣶۖ֘ԳாȂѽ७Йж‫ٷ‬ЃցьȂ ऻ຾ҁেᆕᗚு૯Գੋ຾‫௺ڤ‬ՄႫӏ஀ ߞ॓૽‫ڽ‬԰֖‫ڕ‬Ȃ‫ا‬ϵඈ૯ᛞ༟Ȅ ႺᑌྲՐවѼ՘ऎԑѵधߞЂြџȂ ᢰКົћм឵૾ߞ֒௾୙֌ُϘ‫ڎ‬ ၢȂᢰԧӔ౉Ԓ‫ڳ‬ᡌጄߞщӀՐȄ

22 - 02 - 2013 Issue 321

29

ћʟ‫ں‬୉М ᄦʟೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

দ࢙ ᐍᆬӎ቙֖ࡡ๕ ߞᅌࢢॻ༯

ᜍ୽໰

Scott Tanner

Ꮞᅭҏሚ՗ (Bank of Melbourne) ԙҳܻ 1989 ԑȂ࿋ԑҥܻ Pyramid Building Society ইഖȂԎࢇ ‫ۺ‬ᗜ፜Ο RESI ‫װ‬ኵড়཮཮భቪ‫ ޟ‬Building Society १ಢԙ࣏Ꮞᅭҏሚ՗Ȃ‫ࡣڏ‬ҥܻᖒ٤ሚ՗௥ᆓΟ ᆰԎԎҳሚ՗ (State Bank of Victoria)Ȃх‫ڗ‬Ꮞᅭҏሚ՗ӵ฻ਢ໢ϱᕕ‫ڥ‬σ໔ࡊИȂ൨ۡΟሚ՗ᛁσ ‫ࡊޟ‬ИஅᙃȄ1994 ԑՙЊҁࢷሚ՗ (Westpac Banking Corporation) ԝᗊΟᏎᅭҏሚ՗Ȃ‫װ‬Ѻ‫ځ‬Σ ՙЊሚ՗‫ཾޟ‬୛Ȅ‫ڗ‬Ο 2011 ԑ 3 Т 10 РȂՙЊሚ՗ࡇշ१ཱི࡮ඈᏎᅭҏሚ՗‫ࠢޟ‬ถȂՍϬ฻฻ 18 এТȂᏎᅭҏሚ՗Ϸ՗ϐσൽቨߝՍ 69 ໢Ȃԙ࣏ᆰԎശσ‫ޟ‬Ӵୢሚ՗Ȅ

๊ଢ଼१࡚Ꮞᅭҏሚ՗ࠢถ‫࢐ޟ‬юҡܻᏎᅭҏȂ ӵߜᒊ଒ငЅሚ՗ࣨ‫຺ڎ‬ႆ 25 ԑငᡛ‫ ޟ‬Scott Tanner( ᜍ୽໰ )ȄҏѐԤᐠོȂᕕԊ௶௴೤ᜍ ୽໰Ȃಠ᠙тԃդ҈അᏎᅭҏሚ՗‫ޟ‬ငᐣȄ ᜍ୽໰юҡЅߝσܻᏎᅭҏȂኵᏰ‫ف‬౳ཾȂෆӵ ୽ҕሚ՗ᐊӈ๊౱ᩧൟкᆓȂ‫ࡣڏ‬ᐊӈᆓ౩ᓺ፴ ࡊИഋȄᜍ୽໰ࡣ‫پ‬ёΣ๿Ӫ୽ሬӌཾ៫୰ϴѧ Bain & Company ᐊӈီ‫ٱ‬Ȃ࣏ϴѧᏎᅭҏ‫ޟ‬ кᆓȂ‫ٮ‬ሴᏲϴѧ‫ٳ‬Њୢ଒୛݈୛Ȅ‫ࡣڏ‬ᜍ୽໰ ёΣՙЊሚ՗໱ღȂᐊӈ‫ڏ‬ή St George Bank ‫ޟ‬ᖂຘȂܻ 2011 ԑ ‫ װ ڼ ڧ‬ӵ ᆰ Ԏ ‫ ޟ‬St George Bank ี৤࣏Ꮞᅭҏሚ՗Ȅ ᜍ୽໰‫ى‬ԤέӪυτȂࣀ៚ܻ୦ ཾȃఀ‫ى‬Ѕᡝ‫ࣨى‬Ȅт౪ਢᐊӈ Tennis Australia ‫ٱ ီ ٱ ޟ‬Ȃ ‫ ٮ‬и ࣏ Melbourne Olympic Parks Trust ‫ ߬ ޟ‬ଊ ΡȂ ζ ࣏

Melbourne Business School

‫ ٱ ီ ޟ‬Ѕ Australian Institute of Company Directors ‫ ޟ‬ၥ ౏ ོষȄ

१࡚ᆰԎ‫ޟ‬ҏӴሚ՗ 2011 ԑ 3 ТՙЊሚ՗‫ؚۡ‬१ཱི࡚ҳܻ 1997 ԑ ԝᗊΟ‫ޟ‬Ꮞᅭҏሚ՗‫ࠢޟ‬ถȂौ‫װ‬Ꮞᅭҏሚ՗҈ അԙ࣏Ι໢о஼፡ӻϯМϽ‫ޟ‬ᆰԎ‫ޟ‬ҏӴሚ՗Ȃ ‫ڥތ‬ᏎᅭҏΡ‫ޟ‬ᇯӣЅЛࡻȂоȶ឴ܻҏӴΡЅ ݈୛ҏӴΡȷ࣏οဴȂՍϬϐငԤ 18 এТȄ‫ڧ‬ ‫ڼ‬೻ᖟѼӈ୛‫ ࢐ޟ‬Scott TannerȂՄ‫ڞ‬օтႀ ԙ೻Ҭ኿‫ޟ‬ȂᗙԤ๼Ρዣொ‫ޟ‬ငᡛሚ՗ড়དྷᝋ ๛ȅ༁ȄȮӣၯΡȯ࡞ᄸ۷‫ޟ‬ԙ࣏ॶড়൬ᡝ૖ᇄ Ꮞᅭҏሚ՗ᖂຘᜍ୽໰ӑҡЅདྷᝋ๛ȅ༁ΙଔȂ ᠙тঈԃդ࡚ҳᏎᅭҏሚ՗Ȃ‫ٮ‬иᕣ၌Ꮞᅭҏሚ ՗ԃդ࣏Ѝኵఊ၂ඪ‫ټ‬тঈຮЖ‫݈ޟ‬୛Ȅ ᜍ୽໰ࡾюȂ࿋ԑՙЊሚ՗ࣺ߬ȂᆰԎԤު໢ี ৤Ι໢ҥᏎᅭҏΡᆓ౩ငᕊ݈୛ᆰԎΡ‫ޟ‬ҏӴୢ ୿ሚ՗Ȃиོ࣏ՙЊሚ՗໱ღӵᆰԎள‫پ‬ശσ‫ޟ‬

ี৤ȂՄᏎᅭҏሚ՗શ࣏ᆰԎΡ‫ܚ‬ЛࡻЅᇯӣȂ ӰԪ१࡚Ꮞᅭҏሚ՗Ν࢐໷౩ԙണ‫ٱޟ‬Ȅ௃ 18 এТࠉ໠ۖȂᏎᅭҏሚ՗‫ޟ‬Ϸ՗ϐቨё຺ႆΙ ॻȂႀ‫ ڗ‬69 ໢Ȅശཱི‫ޟ‬Ι໢Ϸ՗՝ܻᩧϛЖর ೿ ρ ທ 233 ဴȂ Ѻ ӣ ਢ ࢐ The Investore( Ι ໢ᇄӴ౰ᆩમ Domain ‫׹ڷ‬ၥю‫ސގ‬ȮЎ㠰њ ൢ֙ȯᆧ஝ӫհ‫׹ޟ‬ၥं‫ـ‬ϛЖ ) ‫ܚޟ‬ӵӴȄࡊ И૖ӵ၎Ϸ՗ᕕுԤᜰ‫׹‬ၥȂѓࢂ‫ཾސ‬ȃ޶ಉȃ ᎴՂߜ‫ޟ‬ശཱིၥଉȄϚ൐ѫϷ՗ኵҬӵ฻ਢ໢ϱ ॻቨȂ౪ਢሚ՗ষώኵҬȂζШ໠ۖਢቨё຺ ႆΙॻȄՄሚ՗ࡊИኵҬШ໠ۖਢȂቨёΟ຺ ႆ 70000 ӪȂ຺ႆ 35%ȄՄຸ෡᚞ࠌቨёΟ 10%ȂШႱ෈‫ޟ‬౩དȄ ‫ ؁‬Ԥ ፸ ‫ ࢐ ޟ‬Ꮞ ᅭ ҏ ሚ ՗ ‫ ܚ‬ቨ ё ‫ ࡊ ޟ‬ИȂ ຺ ႆ 85% ࢐‫پ‬ՌՙЊሚ՗Ѵ‫ڏ‬тέσሚ՗ЅҏӴ‫ޟ‬ Ӵୢሚ՗Ȅᜍ୽໰ࡾюȂӒжࣨϚӣሚ՗ᡝ‫ف‬ᡗ ҰȂӒ୽‫ܒ‬ሚ՗ЅӴୢ‫ܒ‬ሚ՗Ȃ഍Ԥஅҏ‫ޟ‬Лࡻ ‫ޱ‬ȄᏎᅭҏሚ՗‫ޟ‬ငᡛᡗҰт֜Е๿Ϛӣ‫ࡊޟ‬ ИȂԙ࣏ᏎᅭҏҏӴࠢถ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬Ȅ ᄇܻԃդԙ࣏Ι໢ҏӴϽ‫ޟ‬ሚ՗Ȃᜍ୽໰ࡾюᏎ ᅭҏሚ՗‫ڥތ‬ᇄҏӴ‫ོޥ‬Ѕ‫ޥ‬ୢ೿๖Ѕ୤ᇄȂ೻ ࢐‫ڏ‬тӒ୽‫ܒ‬σሚ՗ၶৠܾ‫܇‬౱‫ޟ‬ȄᏎᅭҏ‫ݧ‬१ ᡝ‫ى‬ȂՄ‫װ‬Ꮞᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ‫ڥތ‬ԙ࣏ࡊИЅӫհҿ բȂ኿ᇬ๿ሚ՗‫ޟ‬ҏӴϽȂՄᏎᅭҏሚ՗ζσΨ ЛࡻҏӴМϽ᛺೚ࣀଢ଼ȂԃЛࡻ୽ড়᛺೚ി‫ސ‬ ᓢ‫ࢸٳޟ‬᛺೚ᓢ้ȄᏎᅭҏհ࣏Ӓ౨ശᎌۣۨ ՞࠲ᩧȂᏎᅭҏሚ՗ζԙ࣏ΙԑΙ࡙छॵऔନ ࿽ (Food and Wine Festival) ‫ޟ‬ӫհҿբȂ഍ хѺӵҏӴΡϛȂ౏౏Ӵ࡚ҳΟфߒᏎᅭҏ‫ޟ‬Ӵ ՝Ȅ ӻϯМϽี৤ᏽ౱ ౪ਢϚЍሚ՗഍ོ‫پڥތ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ಋҕԙ࣏ՌϏ ‫ࡊޟ‬ИȂᏎᅭҏሚ՗ԃդ૖‫ٺ‬ӵᆰԎ௥ߖ 20 ࿲ ‫ޟ‬๼ΡȂ࡚ҳ߬ӈЅᘪ឴ཐȉᜍ୽໰ᇳȂᏎᅭҏ ሚ՗ົӵኊઢၻᐍཱིԑਢᜓօΟ୽ড়᛺೚ി‫ސ‬ ᓢȂᖞ՗࣏‫ࢸٳ‬᛺೚ᓢᝰ෡Ȃӣਢһ‫࡟ܣ‬ᇄ‫ࢸٳ‬ ཾ୛஝ϸ‫ࡊޟ‬ИȄଶΟЛࡻӵ୽ҳ᛺೚ᓢ‫ࢸٳޟ‬ ᛺೚ᓢѴȂᏎᅭҏሚ՗ζ੫տ೩ҳΟМϽᇯ‫ޣ‬ॎ

გ (Cultural Awareness Program)Ȃ ‫ ڞ‬օ ষ ώ ЅࡊИȂᇯᜋԤᜰϛ୽Ѕӟ࡙‫ޟ‬МϽȂ‫ڞ‬օтঈ ӵᇄϚӣМϽี৤ཾ୛Ȃӵ฻฻ΙԑӻȂϐԤ຺ႆ 400 Ӫ୤ё‫ޱ‬ȄଶԪоѴȂᏎᅭҏሚ՗Ϭԑ‫؁‬೩ Ԥ୽ሬᏰҡᄂಬॎგȂ࣏੕ѴᏰҡඪ‫ټ‬ӵሚ՗ᄂಬ ‫ٮ‬иԙ࣏ষώ‫ޟ‬ᐠོȄ౪ਢ୤ᇄ೻ॎგ‫ޟ‬ᏰҡӓԤ έӪȂϷտ‫پ‬Ռϛ୽ȃӟ࡙Ѕཱིё‫ۃ‬Ȅ ўԑȂᆰԎԎߝԻᏇӑࡣಢᙑ຺઻୦୛ՃᄆღȂࠉ ‫܁‬ϛ୽Ѕӟ࡙ȂᏎᅭҏሚ՗ζԤфߒᓍღюีȂ ‫ٮ‬иӵԎߝӱ‫ࡣپ‬Ȃሚ՗‫ᜓ؁‬օΟఏঢ়ȂՄሚ՗ һ ࣏ ᐬ ϛ ୦ ཾ ដ ོ (Australia China Business Council) ‫ᜓޟ‬օ୦Ȃӵϛ୽Ρ‫ޥ‬ୢϛȂσσቨ஼ Ο‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ࡚ҳ‫؁‬ኄᗯ‫ޟ‬ᜰ߽ᆩ๜ȂՄиӵϛ୽໌ юο୦ΡϛȂ҈៪ΟᖐៗȄ ᄇܻЍኵҕఊࡊИ݈୛ȂϚЍሚ՗഍೩Ԥ૖ᇳϚӣ ᇭِ‫ޟ‬ষώȂ‫ڞ‬օِᇭϚ೽‫ࡊޟ‬ИȂᏎᅭҏሚ՗ζ Ϛ‫ٽ‬ѴȄࡸᜍ୽໰‫ܚ‬ᇳȂ௃Ꮞᅭҏ໠ཾਢ໠ۖȂ тঈ൷ᄂ՗ӵҏӴ‫ޥ‬ୢϛ‫ܣ‬༓ষώȂоؑ๝ᆰԎш ᅖࣀΨ‫ޟ‬ӻᇭِ‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬ശԁ‫݈ޟ‬୛ȂӰԪ౪ਢሚ ՗ষώӵМϽЅᇭِΰȂζшӋІࢎҏӴ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬௑ ‫ݷ‬ȂᏎᅭҏሚ՗‫ޟ‬ഋϷষώџоҢ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᇭȂպ ᛳӴ‫ٳ‬ᇭȂල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗȂູࠒᇭȂӟѻᇭȂѮ ᢊၗȂሦࠒᇭȂЩցᇭȂӟӴᇭȂਠᎍලᇭȂ‫ה‬ᛸ ᇭ‫ڷ‬ཎσցᇭᇄࡊИྜ೽Ȅ

ՄиᏎᅭҏሚ՗‫࢐؁‬ᆰԎॶ໢ӵՌଢ଼ᘣষᐠȂ௰՗ оϚӣᇭِᡗҰ‫ޟ‬ሚ՗Ȅ౪ਢᏎᅭҏሚ՗ӨϷ՗‫ޟ‬ Ռଢ଼ᘣষᐠȂӓԤϲᆍᇭِᡗҰ ( ᗺМȃဎσցМȃ ᙏᡝϛМȃᖅᡝϛМȃ຅ࡡᇽᇭ‫ࠒູڷ‬ᇭ ) џ‫ࡊټ‬ ИᒵᐅȂхࡊИ‫؁‬૖ՌҥЅԤ߬ЖӴӵՌଢ଼ᘣষ ᐠȂ໌՗Өᆍሚ՗ҺܾȄ೻ΙᆍՃኌ‫ڗ‬Ѝኵҕఊᇭ ِ३‫ڙ‬Մඪ‫ޟټ‬ӻᆍᇭِᘣষᐠ݈୛Ȃጂ૖‫ڥތ‬Ѝ ኵҕఊࡊИ‫ޟ‬ᇯӣЅЛࡻȄᓍ๿Ꮞᅭҏሚ՗ӵ฻෈ ϱ໠೩‫؁‬ӻϷ՗Ȃᜍ୽໰ࣺ߬೻‫ٲ‬ӻᇭِ‫ޟ‬Ռଢ଼ᘣ ষᐠȂོඪ‫؁ټ‬ӻᎌӫϛ୽ΡЅ‫ڏ‬тఊ၂‫ޟ‬ሚ՗݈ ୛Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂଶΟϛМѴȂ೻‫ٲ‬Ռଢ଼ᘣষᐠ‫؁‬џо ৤ҰԃູࠒМȃᗺМȃဎσցМȃ຅ࡡᇽᇭ้Ȃш ӋІࢎᆰԎӒΨ௰ଢ଼‫ޟ‬ӻϯМϽࢇ๊Ȅ

ԃӵᩧϛЖȃിρόȃ࿲ԑᑹȃ࿋ёρ҈้Ϸ՗Ȃ Ꮞᅭҏሚ՗഍Ԥ๼ΡষώȂџоϛМ݈୛‫پ‬Ռϛ୽ ‫ࡊޟ‬ИȂ‫ٮ‬и‫ڞ‬օӵ೻㠰໠ۖҡཎ‫ޟ‬๼ΡȄҥܻ๼ ΡಋҕҐ҆ᄇᐬࢸ‫ོޥ‬МϽȃ‫࡙ڙ‬ЅಬᄛԤшӋᇯ ᜋȂᏎᅭҏሚ՗ζཱོི࣏ಋҕඪ‫ंټ‬ଆོȂᡱтঈ ᇯᜋโ୛ȃੑ୵โ้ҡࣀலᜋЅӨ᜸ၥଉȄᜍ୽໰ ஼፡ཱི࣏ಋҕඪ‫ټ‬ᓺ፴݈୛࢐тঈ‫ޟ‬१ᘈȄ࿋ณଶ Οϛ୽ΡоѴȂᏎᅭҏሚ՗ζ๿Ψี৤ᄇ‫ڏ‬тఊ၂ ԃӟ࡙ȃ‫ה‬ᛸЅཎσցΡ‫݈ޟ‬୛Ȃᜍ୽໰ߒҰȂϛ ୽ΡᄇᏎᅭҏሚ՗‫ޟ‬ІᔖȂࣺ࿋ዥ੨Ȅ

ᜍ୽໰ᇯ࣏Ꮞᅭҏሚ՗৤Ұ๿ΙᆍཱིᘀЅࣀΨȂ֜ Е๿ཱིࡊИȂ‫ٮ‬и࣏ᙟࡊИඪ‫ټ‬๿ཱི‫ޟ‬ᐠོȄሚ՗ ষώོкଢ଼ᇄࡊИ୦ፙтঈ‫ޟ‬ሯौȂՄሚ՗‫؁‬ೝ೩ ॎ࣏ষώᇄষИ୦ፙཾ୛Ȃ‫ڞ‬օтঈี৤‫ޟ‬ൟ‫ܚ‬Ȅ Є๡‫ޟ‬ষώёΰӑ໌‫ޟ‬ऋ‫׬‬Ȃ‫װ‬Ꮞᅭҏሚ՗௃‫ڏ‬т ༈ಛ‫ޟ‬ሚ՗Ϸտю‫پ‬ȄᏎᅭҏሚ՗ζ೩Ԥᜰ߽င ౩ȂᇄࡊИᖒᛮȂ౪ਢζԤኵ՝ବᄇᖒᛮ๼ΡࡊИ ‫ޟ‬ᜰ߽င౩Ȃ‫ٮ‬иԤ૖ᇳϛМ‫ޟ‬଒୛៫୰ȃωҡཎ ཾ୛င౩Ѕຸ෡င౩้Ȅ Ꮞᅭҏሚ՗Ι‫ޢ‬मΨܻ೩ညԤ੫Փ‫ޟ‬Ϸ՗Ȃ‫ٮ‬உଋ Ԥӻᇭِ‫ޟ‬ষώ࣏៫ࡊ݈୛Ȅӵ๼Ρᆹۨ‫ޟ‬ӴПȂ

ᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛ᜹ങᔡ

‫ࢸٳ‬᛺೚Лࡻ‫ޱ‬2013ԑ࡙ఏঢ় ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ NGV ᆰӻց‫୽ٳ‬ড়᛺೚ᓢșș‫ࢸٳ‬᛺೚Лࡻ‫ ޱ‬2013 ԑ ࡙ఏঢ় 2 Т 19 Рఏᖞ՗ȂᆰԎ᛺೚ࣨȃ൬ᡝЅӨ ࣨ‫ޣ‬ӪΡρᔖᗜюৰȄᆰӻց‫୽ٳ‬ড়᛺೚ᓢᖂຘԜ ѻȅ৅ӂኈ (Tony Ellwood) ӑҡ‫ڷ‬Ꮞᅭҏሚ՗ॶ ৰஈ՗ۢᜍ୽໰ (Scott Tanner) ӑҡӑࡣम᜝Ȃ өӵ৴ოᇽӱ៫Ιԑ‫پ‬ᆰӻց‫୽ٳ‬ড়᛺೚ᓢӵЛࡻ ‫ࢸٳ‬᛺೚П७‫ޟ‬ώհȂ‫ٮ‬иඪюϬࡣ‫ޟ‬৤ఖȄᜍ୽ ໰ӑҡ‫ࡾ؁‬юЛࡻ‫ࢸٳ‬᛺೚࢐Ꮞᅭҏሚ՗ᄇ‫ޥ‬ୢȂ ੫տ࢐‫ٳ‬၂တᡝ‫ޟ‬ᇯӣЅЛࡻȂߒႀΟሚ՗ᑖ݈ྃ ୛ҏӴΡЅӻϯМϽఊ၂‫ޟ‬ПөȄ ᆰ ӻ ց ‫ ୽ ٳ‬ড় ᛺ ೚ ᓢ (National Gallery of Victoria)Ȃᙏᆎ NGVȂֲဣܻᏎᅭҏ໯‫۬ࠒݬܜ‬ ‫ޟ‬ထஅᅭႀσၾΙ୏Ȅԙҳܻ 1861 ԑȂ࢐ᐬσ ց‫ٳ‬ᐣѬശோδȂೣ዁ശσ‫ޟ‬ϴӓ᛺೚ി‫ސ‬ᓢȄ NGV Ҭࠉ᏿Ԥ຺ႆ 70000 Ӈ᛺೚ᙠࠢȂѓࢂዉ ࢸᛲหȃਢ၆Ѕલᙑࠢȃីኇȃ‫ގ‬ห‫ڷ‬શජȂ‫ࢸٳ‬ ᛺೚Ȃ၆Ⴚ᛺೚Ȃϛछࢸ᛺೚ȂЊҁࢷ᛺೚Ȃᓏ༭Ȃ Ѡီ‫ڷ‬࿋ф᛺೚้Ϛӣሴ୿Ȅ ৰ ໢Ȃ ᆰ ӻ ց ‫ ୽ ٳ‬ড় ᛺ ೚ ᓢ ‫ ޟ‬ၥ ౏ ‫ ޟ‬๼ Ρ ߬ ଊ ᆓ ౩ ‫ ۏ‬ষ Jason Yeap OAMȂ ਢ ၆ ೩ ॎ ৱ Lui HonȂ ‫ ࢸ ٳ‬᛺ ೚ ᓢ ᓢ ߝ Carol Cains ้ ӑ ࡣ ี ِȂ௃Ϛӣُ࡙ϭಝΟ‫ࢸٳ‬᛺೚ӵᐬσց‫ีޟٳ‬৤ ‫ڷ‬ᆰӻց‫୽ٳ‬ড়᛺೚ᓢӵ೻П७‫ޟ‬ଓᝦȄLui Hon

юҡܻ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃ౳ཾܻᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰਢ ၆೩ॎடཾȂ࢐ᐬσց‫ٳ‬ਢ၆೩ॎࣨ‫ٳޟ‬၂ᄯቾ ‫ܒ‬Ρ‫ސ‬Ȅ‫پ‬ՌРҏ‫ࢻޟ‬ሆέ‫ڨ‬㣶ᅋ࠷ড় George Kamikawa ‫ ڷ‬Tadano Noriko ๝‫پ‬ᇽঈ໌՗Ο ᆠி‫ߒޟ‬ᅋȄ

୤ё࢐ԩఏঢ়‫ޟ‬ᇽࡊһσΨਖօ୽ড়᛺೚ᓢȂ‫ڞ‬օ Ѻԝᙠ‫؁‬ӻ࣢ິ‫ޟ‬৤ӪȂᘗᗯᐬσց‫ؐٳ‬ΙএΡ‫ޟ‬ ຜഏȄ 1. Scott Tanner, Chief Executive, Bank of Melbourne 2. Tony Ellwood, Director, National Gallery of Victoria 3. Jason Yeap OAM, Trustee, National Gallery of Victoria

4. Lui Hon, Designer 5. Noriko Tadano performance

Christian McCann‫ܯ‬፲՗ ၖᗜӨ՝୤ᇄে۟‫ܯ‬፲ོ ‫ܯ‬፲ࠢѓࢂ๿Ӫԝᙠড়Mr Fred Kellyԝᙠࠢ Δ19жक‫ڷ‬18жक‫ڐ‬໯‫୽़ޟ‬ղᅭनੀУ‫ڷ‬औУᢑ൸ഭ঍ Δ‫ؓ୽ݲ‬ᓸഭ঍ȂҀ୚ᘣ‫ڷ‬ਪᘣȂ࣠ይᘣ‫ڷ‬ዓ‫ڎ‬ Δ঄ு‫׹‬ၥ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬༈ಛ‫ڷ‬࿋ф᛺೚ȂSheltemaȂTurner BoydȂPro Hart้հࠢ Δछ୽ᗚߡ஝໌ο‫ޟ‬Versaceഭ঍ Δ9жक๿Ӫ‫୽़ڷ୽ݲ‬ᓏ༭ড়‫ߧޟ‬ማ Δ‫ڐ‬໯‫ޟ‬Ѡီ‫୽़ڷ୽ݲ‬ਢម Δ‫ࢸٳ‬19жकѠီȂຫбȂᙡኞȂߧማᓏ჋‫߆ڷ‬౭ Δ‫୽ݲ‬19жक‫ޟ‬ᗡߜᢑ൸༬Љ୚౮ᏢȂ ࣲড়ӂ඼੫౮Ꮲ, ࣲࠅኈٔ౮Ꮲ้

3Т3Р ғϿ12ਢ ғԒ‫ܯ‬፲Ȇ ΙӇϚ੼ ୤ᢎਢ໢:

2Т28Р 3Т1Р 3Т2Р 3Т3Р

࢑෈Ѳ ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ ࢑෈Р

ғϿ12ਢ – ήϿ8ਢ Ԟΰ10ਢ – ήϿ6ਢ Ԟΰ10ਢ – ήϿ6ਢ Ԟΰ9ਢ30Ϸ – ғϿ12ਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ȓ3Т3Р ࢑෈Р!ғϿ12ਢ ‫ܚ‬Ԥ‫ܯ‬፲ࠢ֯Ԥԝᓃܻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમΰȂ๘ᄇ঄ுᒑ٘‫پ‬ᖝ୤ᢎȄ

www.christianmccannauctions.com.au

426 Burnley St Richmond, Victoria 3121 03 - 94211993 / 0438028485 ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս info@christianmccannauctions.com.au