Sameway ISSUE 322《同路人》322期

322

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ॱ٘׹‬ዅఀ‫ى‬ ࣏࡚छԁ‫ོޥ‬ ட೤!ɯ!ൕᓸҡӑҡ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.19-21

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!01.03.13–07.03.13

აῺᧄ⠧ሼ⯳

৻┢ᑼኅ㔚໡႐

ᓑḈ

‫ڎ‬ดॵҰጒ ኁ ᓑḈ

γᗊີӈդŏņŇŇ౰ࠢ ႀĥĶĭııı‫ܖ‬оΰ‫ޱ‬ џᕕᜒΙѮ ŏņŇŇࡾۡࢿ࿧ᐠɎ

ҏ໊ϲġĴТijР ΰϿ22;11.23;11 ൢӪ፜मႫ ıĵIJĺġĺĹĺġĵĵĵ ϛМ݈୛

ࣀଢ଼ĴТĵР๖‫؂‬ భᗊ௃ഀ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬ȅ၏௑፜ᘲ។ ŸŸŸįůŦŧŧįŤŰŮįŢŶ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬ȅ၏௑፜ᘲ។ ŸŸŸįůŦŧŧįŤŰŮįŢŶ CAR PARK

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Christian McCann‫ܯ‬፲՗ ၖᗜӨ՝୤ᇄে۟‫ܯ‬፲ོ ‫ܯ‬፲ࠢѓࢂ๿Ӫԝᙠড়Mr Fred Kellyԝᙠࠢ Δ19жक‫ڷ‬18жक‫ڐ‬໯‫୽़ޟ‬ղᅭनੀУ‫ڷ‬औУᢑ൸ഭ঍ Δ‫ؓ୽ݲ‬ᓸഭ঍ȂҀ୚ᘣ‫ڷ‬ਪᘣȂ࣠ይᘣ‫ڷ‬ዓ‫ڎ‬ Δ঄ு‫׹‬ၥ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬༈ಛ‫ڷ‬࿋ф᛺೚ȂSheltemaȂTurner BoydȂPro Hart้հࠢ Δछ୽ᗚߡ஝໌ο‫ޟ‬Versaceഭ঍ Δ9жक๿Ӫ‫୽़ڷ୽ݲ‬ᓏ༭ড়‫ߧޟ‬ማ Δ‫ڐ‬໯‫ޟ‬Ѡီ‫୽़ڷ୽ݲ‬ਢម Δ‫ࢸٳ‬19жकѠီȂຫбȂᙡኞȂߧማᓏ჋‫߆ڷ‬౭ Δ‫୽ݲ‬19жक‫ޟ‬ᗡߜᢑ൸༬Љ୚౮ᏢȂ ࣲড়ӂ඼੫౮Ꮲ, ࣲࠅኈٔ౮Ꮲ้

3Т3Р ғϿ12ਢ ғԒ‫ܯ‬፲Ȇ ΙӇϚ੼ ୤ᢎਢ໢:

2Т28Р 3Т1Р 3Т2Р 3Т3Р

࢑෈Ѳ ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ ࢑෈Р

ғϿ12ਢ – ήϿ8ਢ Ԟΰ10ਢ – ήϿ6ਢ Ԟΰ10ਢ – ήϿ6ਢ Ԟΰ9ਢ30Ϸ – ғϿ12ਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ȓ3Т3Р ࢑෈Р!ғϿ12ਢ ‫ܚ‬Ԥ‫ܯ‬፲ࠢ֯Ԥԝᓃܻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમΰȂ๘ᄇ঄ுᒑ٘‫پ‬ᖝ୤ᢎȄ

www.christianmccannauctions.com.au

426 Burnley St Richmond, Victoria 3121 03 - 94211993 / 0438028485 ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս info@christianmccannauctions.com.au

␸⿾ᶦஎᶊ

01-03-2013 Issue 322

03

ӣၯΡᇭ

಑433෈

ࡻҁϛ޻࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ҭ኿

Running a fair and just publication is our goal Last Friday, when I went on a business trip to Adelaide, I got a phone call from Mr. Vincent Liu, trying to cheer me up after he had read my last editorial. He encouraged me not to give up in my vision of running a high quality community publication amid discouraging comments at times. On Sunday I also received a response article from Professor Yingguo Wang, and then came another uplifting article from writer To To. I was so thankful to their passionate response and support.

ϯ༉УԴࠠ዇຿ఀг྅Ȃ՜ۖኒ஼௻ԐӠ‫ڽ‬ცȂҁԴ ᡝۖӎ៼෩ф‫ا‬েҏ๳Ϙৎዃ‫ט‬Ȃ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬௄ရਵߞ ‫ز‬ໞ੡Ȃះఀ‫ا‬Հᄊ‫ۦ‬Ϟᙇ܎‫ܦ‬ȂԯթӇც႖ᄁᔽ‫ا‬ Йঋԯ‫־‬Ϡߞ‫ز‬ໞփҵౕȂ‫ـ‬Йঋ‫ݸ‬ౢᓱϘԊ୼Ꮃ૵ ߞߤ஡ҏߏߞನྐȄ༉џ౎ϯȂԐ՜ۖ٘ᕕ‫ిލ‬ఱ ‫ݙ‬኷Ϙፔߞ԰ᕕћൢȂత຾֯ਛออϵཇ‫ڽ‬Ϙፔࡍᔽ ߞћൢȄऻۖҁেጤѕߞ԰ᕕфњࢺȂ‫ا‬ѕКҪգྏ ᑬȄ

When I started off this publication many years ago I indeed hoped Sameway could be widely accepted by the community and could become a platform for Chinese to build our community. Eight years on I am still asking myself the same question: have we achieved our goal? Many would want to tell me I am too foolish to keep going in the face of continued financial deficit and criticism. Having high regard to my own aspiration since my early life, I find my perseverance over the years has paid off, though at times in the expenses of my family.

With my personality, I would dare to go down the same track even if I were allowed to have the same option again.

ညՐ൹ᓱӎҏ੡Ȃऽౕӎҏକऎߤ஡‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ѷକ ՘ऎ࢙നົϠߤ஡ߞЍ‫ۍ‬ȄϣՐԺჅҝϞȂ‫ا‬ϘߡԴ ྐȂ‫ا‬েႿۖϞӫዾཛྷȉ࢝ԺϠྻះఀ‫࢝ا‬ཌȂঋࠜ ง֯ഺᗪӎߞӠྍȂ‫ڭ‬ѷЙᙝ‫ۦ‬Ϡ‫ز‬ໞȄҞକ֋Јѽ ऎ֋Ў࣏ϘৎգћмߞϠȂԯթᗁঋிࢺϘᙇߞನ ྐȄည๒ऎթȂঋਛϠϘ୓Ѿϯߞ҃ኊϵ୼Ȃ֭԰ᠪ ჅҝȂᗁ࣏ះఀৃఀȄঋ࣏দᔝᓴᑄϘըȂ਻‫ݏ‬ժѕ ೀߞ‫ا‬Ȃᘘ࣏ྻգԢϘዹߞٙ‫ܠ‬Ȅ ϯ༉‫ا‬েҏҍϞᐍᆬӎ቙֖ᗁ໗ᝌ஼༯ߞണயȂѕК ྏۖ‫ޟ‬ඈȄం஥ߞϠൌྻߢႽȂ቙֖ਛ൵௻Ꭰ႕ࠫȞ हࠫ‫ܡޱ‬фߎਰൌ࣏ϘዹȟȂԯթҁেЙྻᔌྍత‫ۦ‬ ඡҏߞണயȂփѷҁে࢝দ໛ණᢜߞᎳ૵Ȅӎҏକఀ ۖᝌ஼༯ԐӠߞሮԢȂх࣍ҍӎҏԴົϠߤ஡КȂЏ ജऻ՘ऎϘԊ঑യԇߞණᢜȄ

Last week we were delighted to report an interview with Mr. Scott Tanner, CEO of the Bank of Melbourne.

Many can tell one of the most important traits of bankers would be integrity, same as with lawyers or pastors. Hence they would be mindful of any interview by the media unless they are satisfied with the quality and standard of publication. Mr. Scott TannerɅs acceptance of Sameway indicates our integrity among the Chinese community.

๒փȂϯ༉‫ا‬েϵతۖϘ֜‫֋ڽ‬ҭᣉ०฀ߞᄋታߞც ႖ȂঋِӎҏЙঋҏ๳൵ࠕԴߤ஡КᆺཇߞϘ‫ڱ‬᎘ф ҭᣉߤᄥߞϠ‫ڰ‬фߋேȂ‫ࡋ׎‬໦᎜‫ࢠޱ‬੡Ȃྻ‫د‬ӎҏ Ϙ‫ۀ‬ϵ‫ט‬ϯȄӎҏߞᡝ߰ȂӅ๒ߢႽӎҏంЙҏ๳Ⴝ ᡘ཮ሲߞࣇ‫ڰ‬Ȃߤ஡Кॶգ૾ߋȂ୵ࠧӎҏକԨည‫ڰ‬ ϠِᝋȂ‫ڭ‬ѷᡘۤᛕўߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ر‬ҍૌहȂ‫ࡋ׎‬ӎҏ ЙྻನྻȄሮऎӎҏྻᔌ࠮ҏ๳ᅆ‫־‬Ϡߞ㋵፩‫ݕ‬๑ᝋ ᑂߞࢽఠȂᅁԴ࣏‫د‬ӎҏऻֲϞȄᅆૌፁߞᣍᙇȂӎ ҏЙྻԯऎ‫਻ۖۦ‬ᕂփ‫ݡ‬ທҏҍȂԢዹȂӎҏӺЙྻ ԯऎ՜ۖՀ഍Ȃփᅆࣙ‫ڱ‬Ϡ‫י‬ద‫زݕ‬ໞȄ

Last week we also received a phone call from a Taiwanese community leader asking us not to report anything about a personal conflict seemingly flared up among the Taiwanese community bodies; otherwise we would be subject to their legal action. Our readers should realise that we are not to publish any indirect stories without first gathering and analysing data from all parties concerned. It would be an insult to us if we are regarded as those publications fond of unfound allegation. We would not yield to threatening, and we would not bow to appeasing.

କ֯ϘԊࢺӀКߺߞҏߏȂ࣏‫ا‬েߞงౕȄ‫ا‬েӏӅ କ‫ڰڰ‬Ⴟۖഺዾ࿤Ȃ֭‫ا‬েంӏ‫ݸ‬ౢȂ‫ׅ‬ϧҝႿۖഺ ϘӫዾȄ

To run a fair and just publication is our hope. We may not be 100% on this target all the time but we would not ever give up in achieving this goal.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 323 # 324 # 325 # 326 # 327

Publication Date 08/03/13 15/03/13 22/03/13 29/03/13 05/04/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

11, 13, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

27

ܹಁжࣨ The World

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 322 01 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

11 -14

ٙൢ Driveway

as at March 31, 2012

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

30

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

10, 28

ፙМᇳ᛺

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 06/03/13 13/03/13 20/03/13 27/03/13 03/04/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Samsung Galaxy SIII

iPhone 5 16G

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

Samsung Galaxy Note II

4G *

*

$66

$67

$650 ೽ၗາ

$650 ೽ၗາ

Тາ

$66 $85

Тາ

Тາ

$650 ೽ၗາ

౪ ቋ

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ଚ

ଚ

ଚ

*

1.5GB ኵᐃ

• Android OS 4 • 1.4 GHz⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ • S Voice㟵剸凭㔢

*

1.5GB ኵᐃ

*

*

1.5GB ኵᐃ

ջາ

ջາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ջາ

ջາ

ջາ

• iOS 6ᠲ૞♽⛔ • 4▆Retina槪䪵⟣ • 800喧≊些敜榨

$

Тາ Т

25% Off

63

.75* Тາ

*ߣనӇ३‫ڙ‬

Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ* Δջ໠ۖາЅModemၼາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ Δջາ҈OptusЙᐠ

• 1.6 GHz⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ • 5.5▆HD Super AMOLEDⷊ⿐ • ύ嬸⪕⽠⃗㫨

Δଚwifi Modem ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt!!ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙ 4G

*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

*Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

ኄ֙

಑Ιԩ ໱੒٫ৃࡐऑܿત‫ا‬༦

ቂ߶ٛခᏁ૑තᏁׁከሩ

‫ں‬๼௃ၥҏၼᕊ‫ُ࡙ޟ‬ ፙ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥ ᄇܻ‫ں‬๼ӑҡȂᏎᅭҏ‫ޟ‬೨ӻ๼Ρ݉Є഍ߨலዣொȂ‫ں‬ӑҡ1991ԑߑឹ4000ᐬϯ ಋҕᐬࢸȄӵႆў‫ޟ‬ΠΪӻԑϛȂтं‫ـ‬ΟΰԻ՝຺઻൲ᇺ‫ޟ‬ԙђϞၾȂ‫ٮ‬ୈΟ σ໔‫ޟ‬ഺཾᇄ‫׹‬ၥᄂ፺ȂϚ༉Ռ٘᏿ԤΟኵν࿲ၥ౰ȂᗙҢт‫ܚ‬ഺҳ‫׹ޟ‬ၥ‫ف‬ಛ ጚഅΟϚЍν࿲൲ૄȄт‫ܚ‬ഺ࡚‫ٳޟ‬Њ໱ღϐᔓօኵо࿲ॎ‫׹ޟ‬ၥ‫ٖޱ‬ΰम൲Ϟ ၯȄԪѴȂтᗙҢӌཾড়‫ޟ‬᜶౱‫ڷ‬ငᡛᔓօ೨ӻএΡ‫ڷ‬ӌཾٖю౭ᓛȂӵ฻ਢ໢ ԝΣᙚॻȄᐬࢸࠉಋҕഋߝႪ៣ຟቋ‫࣏ڏ‬ɆΙ՝ߨγ‫ޟ‬ᐬᝲ๼ΡɇȄ

ᰁ⼎䍙㑻ᆠ䈾Ӏ៤ህ䋶ᆠПৢ㒜䑿䲾㮣ⱘ㘮䋶݀ᓣ ሩ⦄ҹ᠓ѻᡩ䌘䖤㧹䌘ᴀⱘ䋶ᆠ໾ᵕ 㾷ᆚབԩ䈅‫ݭ‬㄀ϔҷ⿏⇥ⱘᆊᮣ䌘ѻӴ༛ Ⳉ䖒”Retire Rich”(ᆠ᳝ⱘ䗔ӥ)੠ Retire Young(ሑᮽ䗔ӥ)ⱘᖿ䔺䘧 ᠓ѻᡩ䌘Ё”䌘ᴀ᮴⳴”ⱘ༹⾬ᮄ㾷

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ϚЍ᠙ಀџ૖ϐင᠙ႆ‫ں‬๼ӑҡ‫ޟ‬ᖿᅋȂ2013ԑӀۖȂ‫ں‬๼ӑҡ஠໌՗ ӒཱིᖿᅋȂ௃ၥҏၼᕊ‫ُ࡙ޟ‬ፙ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥȄ Joseph chou

主讲人

3月3日 [周日] 1:30-3:30pm 2 Ellingworth Parade, Box Hill ፵‫ܐע‬஢ಁࠈ࿮‫ٴ‬ၤˈ઩Cpy!Ijmm!!ট‫ٴ‬ዹ‫؞‬ᄵ4ࠍ፬ ‫ނ‬Ᏸ฽ღ˖

03 9899 7166, 0430 376 811

免费

价值

198 元

ᄆᄲਝᏰቪ፵ख़੧઩୰ࢨ࿳ ુ৞঩ঐ

ӵႆў‫ޟ‬Ιԑ࿋ϛȂᏎᅭҏ‫ޟ‬ѿൟ฿ཌ६ྣΟȂӵ೻ᆍѿൟ‫ל‬༖ήȂ࡞ӻΡนᒣ Ѷ௩ȂӵภᑑήΙ؏‫ۻڗ‬၎ࡩቄୈȄ‫ں‬๼௃1998ԑ໌Σ‫ܘ‬౰ѿൟ‫ڗ‬౪ӵȂငᐣΟ 15ԑȂՄӵ೻15ԑ࡬࡬ᐬࢸӴ౰ѿൟငᐣΟ‫ڍ‬এ໊෈Ȅӵ೻15ԑ‫پ‬Ȃт‫׹ޟ‬ၥ‫ܘ‬ ౰๘σഋϷ഍ငᐣΟଽճଔӅ‫ޟ‬ՃᡛȂҡԆή‫پ‬Ȃᄂ౪Οശߑ೩ۡ‫ޟ‬Ҭ኿Ȃᑖಣ Οኵν࿲ၥ౰Ȅ೽ႆтՌ٘15ԑ௃‫ܘٱ‬౰‫׹‬ၥᄂ፺ငᡛ‫ںڷ‬᜞݉ЄࡊИ‫׹‬ၥ‫ޟ‬င ᐣȂтᖂ๖юΙএਯЖ‫׹ޟ‬ၥ౩‫׹——܈‬ၥϚ༉༉࢐ᙏ൐‫׹ޟ‬ၥȂՄ࢐Ιߞҡཎ Ȃሯौᄇၥҏ໌՗Ԥਝ‫ޟ‬ၼᝰȃೣგ‫ڷ‬ऋᏰ‫ؚ๊‬Ȃӵႆแϛौᒋ໔ॳᓎȂಢᙑၥ ྛȂӵஈ՗ႆแϛ७ᖝӨᆍࢅᏽȂպ݈Өᆍ֨ᜲȂѫԤ೻ኺϗ૖ᄂ౪ցዜശσϽ ‫ڷ‬ၥҏቨ঄Ȅӵ3Т3Р‫ޟ‬ᖿ৴ϛȂт஠ө᠙ಀលक़೻Ι౩‫܈‬Ȅ ‫ڎ‬ᡝᖿ৴ၥଉȂ፜َਠ᜞ᖿ৴ኄ֙Ȅ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 2 Т 24 Р Ս 3 Т 2 Р

˧ Ҝ৉჋

˧ Б‫ࣄط‬Љ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ϛПᛴᕕ‫ޟ‬ឃᇧ‫ۄ‬պ

645ԑ2Т25Р

1936ԑ2Т27Р

1969ԑ3Т2Р

ϛ୽ব෉գఀჄߵҜ৉ Ռӟ࡙Ᏸԙᘪ୽

ࠉឃᖒҡ౩Ᏸড় Б‫ࣄط‬Љഁж

ϛ୽‫ڷ‬ឃᖒॖ໥ ӵ࣢᝘৬ีҡ‫ݡ‬၆ፐए

ӛਈȂ৫จ຾ԩߞϬ᚟‫ޱ‬ਰȂᆔཇ֢ిҫϯ൵ஈЂ ߞ៌၃ਰНϘȂК஼֢ి‫ޱ‬हறᝊ‫ܟ‬൹‫ܕ‬ϠȄ࠸‫ܖ‬ ൘ȂԩⵔȂҍӠ‫ݺ‬ःՍⳝѩᒩ ( ЫޫࡑषஅਰҾࡑ ᄩ )Ȅҁ࣏К஼຾ԩҟ‫ۏ‬ЈሲȮ֘ႼୃȯКѕϠߏ ৫ᄃߞ১࡭ȄӤӛਈЂਰϾগȂ‫ؙ‬Єᄃ᠜ᑟຊዤߞ ȮЂ৫֘ாୃȯȂඝᇍК஼ᑢҫϯߞ၃‫ۏ‬ႼୃȄ

ӿေȅ݃ఀᜲᇯ‫܈‬ȅѐ‫ٶ‬ःшȂ࠻ᜲ෻Ӡನᐯਛȃ ѕನᐯਛȃᛁਰȄԯऎᅆߓु‫ٿ‬փ঵Ԑᅆҟ‫ۘۏ‬ॗ ֯ҍ෡গփ຾ԩȂ‫ڭ‬Դ 1904 Րԯऎᅆઐм‫ڀ‬೚ߞ ु‫ٿ‬ఀۖᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨȄѐ‫ٶ‬ःшߞۘॗ хਡु‫ٿ‬Й֭ԴॊᐯधȂϵԴЂಿћмգ຾ዃ޾ߞ ዆ᠩϧȂȶѐ‫ٶ‬ःшߞߓȷӡ‫؛ڽ‬ਟϘৎϠхᕕЙ ၃ЂၝࢥւȄ

डភਫ‫ڰ‬Ԇ࣏ࢽКົϠӔԒ۶஼۶ែᗑԯडភਫߞ ᙩ៳யᛟ‫ ݺ‬1969 ՐԴਫϯ๴Ӡߞ‫ޠ‬ႅᎏॎȄ൵ ೣȂК஼ক༤ᖔఀർ‫׀‬ȂఀѽᏸљԴթߋ៉Գ஡Ȅ ԴडភਫᎏॎКȂᛕўൌஜӡϞӒഢকȂэ‫࣏ێ‬ែ ўत֌ஜӡϞѫϧ ЂߞȶԔძȷՑѫፏႅ၉ȄК ஼᝝‫ڨ‬কᕧཋែক 230 ִϠȂК஼᝝‫ڨ‬কཋϸ 92 ϠȄ

˦ ‫؃‬Ԋᄸᕕ༹඼њശ‫ٹ‬Ᏺᅋዩ

‫؃‬ԊᏵȮЍԑࣂȯӔ਌ശ‫ٹ‬Ᏺᅋዩ ӵ 24 Рఏᖞ՗‫ޟ‬಑ 85 ۩༹඼њዩႵዩᙄΰȂ๼ ΡᏲᅋ‫؃‬ԊᏵᙤȮЍԑࣂ‫ۉޟ‬Вᅔࢺȯ( ήᆎȮЍ ԑࣂȯ) ᔞఁσᏲᅋѬအМȅ඼Ҫᅭղਿ้ΡȂ᝷ ȮᘞधόȯࡣӔԩჴுശ‫ٹ‬ᏲᅋዩȄΰᇃሴዩ‫؃ޟ‬ ԊᡗுΪϷᐭଢ଼Ȅ೻՝ 58 ྑ‫ޟ‬Ᏺᅋӵีߒᕕዩཐ ِਢᇳȂཐᗂσড়ࣺ߬Οȶࣂȷ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃ‫ٮ‬ᇄтΙ ଔϷ‫ٴ‬Ο೻ΙࢲਡแȄтᗙ੫տᢚපΟЍԑȶࣂȷ ‫׸ޟ‬ᅋ‫ޱ‬ȃӟ࡙Ѝԑឃ‫ܜ‬ȅؓᅴȄȮЍԑࣂȯӵҏ ۩༹඼њΰӓᕕுΟѓࢂശ‫ٹ‬ኇа‫ڷ‬ശ‫ٹ‬Ᏺᅋ้१ ौዩ໶ӵϱ‫ ޟ‬11 ໶ඪӪȂ၎а࿋ఏᗙᕕுശ‫ីٹ‬ ኇȃശ‫ٹ‬ຜឈਝ‫ڷݎ‬ശ‫ٹ‬Ⴋኇ଩ዅዩȄȮЍԑࣂȯ ࢐ਲ਼ᐃපȅ଻੫ᅭॳ᜵Ӓ౨‫ޟ‬ӣӪωᇳ‫׽‬ጡ‫ ޟ‬3D ႫኇȂᖿक़Οӟ࡙Ѝԑࣂ‫ڷ‬ΙହӪѩ౩ࢥኈȅ۴պ ‫۝ޟ‬ё‫ߏܜ‬ӵ੕ΰᅔ‫ ހ‬227 Ј‫ޟ‬ᐣแȄ၎аൟශ ‫ۉ‬ВᓺछȂϱϛུ֤‫ޟ‬঱ᏰԒࡦՃञΡ൶‫ڨ‬Ȅ

06

಑ 85 ۩༹඼њዩႵዩ‫ڐ‬ᙄ 24 Рӵࣄ؊ᕨ؇Шቑ ଱ᖞ՗ȂкᅋȮ੩໴धࡣ‫ޟ‬۷ᆋጣȯ‫ޟ‬छ୽ཱིҡф τ࢑ၝ‫҅ۑ‬ȅ഼গ඼ӵ಑Πԩᕕு༹඼њശ‫ٹ‬τк ُඪӪࡣԃ᜹ᕕࡌኇӭȄᓍࡣശ‫ظٹ‬кُዩ‫ޟ‬ᘪ឴ තᐎȂ༹඼њ‫۩ڍ‬ኇࡔȃкᅋ༈଄аȮ‫޻ݓ‬ȯ‫ޟ‬ϝ ѻᅭȅᔜɯቓܾ඼ϚюႱਟӴάΙԩᆎࡔȄ22 ྑ ‫ޟ‬഼গ඼‫ڍ‬ԑࠉᏵᙤȮьЈ‫଼ޟ‬ᓞȯॶᕕ༹඼њശ ‫ٹ‬τкُඪӪȂԂкᅋ‫ڏޟ‬тԙӪհѓࢂ 2008 ԑ ΰࢎ‫ޟ‬Ȯᐽᐶ‫ޟ‬ҁনȯоЅ 2012 ԑ‫ޟ‬ȮសᎵၽ ᔛȯȄȮ‫޻ݓ‬ȯᖿक़छ୽಑ 16 ӈᖂಛ‫ٳ‬ղ‫قܜ‬ȅ ‫޻ݓ‬ҡࠉശࡣਢӎȂѓࢂശ‫ظٹ‬кُӵϱȂ၎аӓ ჴுശ‫ٹ‬ኇа‫ڷ‬ശ‫ٹ‬Ᏺᅋ้ 12 ໶༹඼њඪӪȂ՝ ۨඪӪᄴᄴॶȄϬԑ 55 ྑ‫ޟ‬ᔜɯቓܾ඼ෆ 5 ԩᕕ ு༹඼њዩඪӪȂ‫ٮ‬и‫ڍ‬ԩᕕு़୽ႫኇᏰ଱ዩശ ‫ظٹ‬кُዩȄ

Issue 322 01 - 03 - 2013

ӣၯᘈຟ ླྀ෻ҙጨȂ۶ᓚ‫ړ‬ᆬጨϘዹȂ࣏Ϙৎ҄К஼Ϡ࣊ྑ ϫࢬߞጨ༵ȄُညК஼Ϡᅳϯ๑ԩߞ੡৏ȂК஼ණ ᢜ݀​݀ྻࠑ಩ҍϘᇌԯఀЙۖփಯӠߞȶቕၬ່ȷ ѕᅗȂُညգᅆК஼Й‫ߞ׀‬ጨ༵ಯӠȂϫϘ७ࢤ፩ ֘ўϠྣྍᝊ‫؛‬ᅗ୽ߋȂຈۖК஼ϠੋጨϞȂබᚼ ᖠН༡ᢏఀᡌчඈԳȂӼ֢Ⴥҝߞ‫ڰ‬ఐం‫ڽ‬Йฅ๴ ӠჅȄ‫ق‬Չࡈࢢ‫ی‬ըఀጨȂᖔጨ዆ѯൌ࣏࿂නৰᐯ ࢥւྍۧȂ‫ڭ‬ѷϵ࿂නߋ៉ߞᛟ‫ل‬Ȃ‫ق‬ՉᅆഺϘ᝷ ႖ᛟߞੋ੒ȂۖϞឤѫ૷ࠦߞԳَȄहхȂК஼ሦ ൄߞ዆ѯȂ࢝ԺԴ‫ث‬ങϯЏ၃తࠕѵध൤ૺѪӀȂ ࣏֭ᛟ‫ل‬аਟ۶ࢥྐ‫ࡋݑ‬১ԳᎼَఀኖਚȂҪକ‫ݮ‬ ៷Ϙ‫ةڱ‬џᛟ‫ل‬዆ѯȂѽ֌‫ݺ‬ȶϘՐ㡯ժԴᑖܸߞ ୿ЄକᚒԳಧϘ஻ȷഺᇌଣ৫‫ڰ‬ఐϵྻ๴ӠȂૌߞ ᕕႍՀՀхࢥȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽ ᅻ‫໌ش‬ο ᐬࢸвՀՈ

1 ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ѱտևҾඞԴϯȂК஼ᢖ๒഍ ‫ݺ‬ᡋϧԳ֜Ȅ2 ѡᑫЂ‫ڲ׀‬ѱևҍϾК஼ ᗁ༓ჰ঍௟ႿϯေᐟȂൄබϘৎѡ࢘ҍϾ ୃᔂȄև᝷ҍϾߞᗄᅷ‫ڭ‬Й཈཈ন‫ݺ‬ѱ ևȄሃҝՐ 2 ѡԊहѧȂК஼ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬տևߞ་Ͼ༓ኧҐϞ 15%Ȅഺᅆ‫ݺ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ѱտևҾඞ‫ڽ‬ሲ࣏ৎՀઐਿȂ‫ێ‬ ҹѹঋҾඞࡋԯऎទਧߞ၃ᕻ‫؛‬ཕփবᗜ һЂᕅϧȄК஼՝Џჰ঍ЫՐᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ѱևߞ་Ͼ௟ា᠈ኧҐȄᑫЂ‫ڲ׀‬և᝷ ۶ࣿહ‫ࡋྻ۝‬ᇍȂЫՐߞᏚ༓Ϙ‫ྻܠ‬໹Ⴥ 2013 ՐߞჰเዴᑂȞ3.5 ေᐟȟȂϵգ ҞକႿۖ 5 ေᐟȄՂ‫ލ‬ዴᑂ൵ೣᅁ಩ȂК ஼බྻ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ѱևߞ೐ұЂҾඞȄ

έԑ‫ؠ‬ଢ଼ᓗ ፯И ஠ೝࢇ‫ۺ‬ ‫ؠ‬ԝԆ෡ ˧ вՈ

ӣၯᘈຟ Հઐਿᘘ࣏᛼ઐਿȉంᘇᓿߞ‫ڎ‬ ࢘‫ڽ‬ሲȂഺϘ಩໪௟҄ᑫࣷႺӔ ᘇৎጹᆕ㭃ᆕȂ֭ం‫ܧ‬ӔӠࣿߞ ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂК஼ߞᆺ‫ࠚٳ‬ᘉȂӅ ௟ᐱ७ᑫࣷҾඞϯߞѱտևኊ੾ ঳ിϯᆚȂ㧗੡ȂϘଠᑫࣷպ‫ܖ‬ ᔠ੸ϯߞѱտևබྻิьȄഺҞ Й࣏ԟ‫ڏ‬ᗒᡘȂ՝Դџӎग़஼ᆺ ѱઽ᜕๴ߞ੡৏Ȃᑫࣷබ๴ӠჅ ѱևജ஼ቫҾඞ՜ᘉϘߩȂѽ७ ֋ЎߞӔಿԫЙ୓ѱևߞᅝነȄ

ᆰԎ ᆴ෡ᜲԝ ଠಉ‫ݿޱ‬ᕀ

3 ҝՐգЂॗ 2.2 ေԩгԒӹ഼ୟೈ߰ᐐ ᇒജӹ഼ൊࠝࣤۖȂࡒ൵ೣֺҝϞӹᇳภ ߞ‫ۻ‬ႻȄᇯՍգ໹ჅϩжНϘߞୟೈٟ߰ գӹૼ 207 ЮߞᇳภȄᇯՍᇥ៨ታഞѐ ֱᆬᇍȂዴᑂᢖӯҍᇯՍࣆܹȶٟգᚣ ϾȷߞࢆཇࣿஜȂᅆ‫ݺ‬௞༵Ӈᕝߞୟೈ֖ ऎٟգԺЂ֯ӡȄ2011-2012 Ր༡Ȃᇯ ՍࣆܹϘԒ༟ҍჁх഼ߢ 188566 ৎȂ ֭ 21674 ৎ൵ೣജ՜԰ȄЂൊжٟգ໴ ೈߞ഼པ߰ൌജ់‫ט‬഍жȂփ 591 Ϡ၃ Ⴥаൊ኶ࣤࢢȂҁেӎ‫ڽ‬՜ۖߞᇳภඏϵ ജۤઐȄҩҳ 2417 ৎᇳภඏԯऎୟೈ߰ Դ‫ޱ‬ਲϯࣄᐼᇳภٙ‫ܠ‬՘ґȂփ൵ೣജۤ ઐȄᇯՍӹ഼ᣇթࡈࢽҍȂ഼པ߰ߞୟೈ ֖ऎȂُՐ઎໱ૼກϠ 8000 ေЮȄ

2

ᗑ‫׈ܹࣆڣ‬௟ᅆࠜงᔖѤߞ቙֖Ꭾїࠚۤ నࣉȂٟ՜㡯বߞᓿȄჰ঍թᗝ௟ᐱ७ᑫ ࣷਛਲྫҵ୼Ⴟ 1.09 ኆЮߞਛਲᔼሊȄ Դ஼ྻғՓ഼ჅहᝯӲ‫ࢢޱ‬Ȃం 5 ѡ 31 џ୓ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ജఱᡋȂҞѽᚼ‫ ࠕڕ‬3 Ր 㡯ٟգԇ֣ஜᔖߞ቙֖ᎮїК‫ݙ‬գߞᓿȄ ഺྍۧ຾‫ݙ‬գՅภᛝ୼‫ ݺ‬1 ЮߞȃჅҝ 3 Ր㡯ٟ࣊գՅჅᓿϵٟգۤჅᓿߞᎮї ൌ௟ജᑫࣷᝋ‫ۓ‬۶‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ‫ڽ‬ৎȶϘᘦ ᇑȷȄ՜ఀߞภ༵ҞѽӤᔼїӦ᎛ଡ଼԰Ȃ ࣏֭ᑋৎј᠈Ҟକଈ੡ዴѡȄ௞ਛ់‫ט‬ ሲȂഺዹஇ௟‫ڱڤڹ‬ӡ‫ݺ‬ЄЃి‫߰ݕڈ‬ന ၉ᓷಯߞᔖѤᎮїላ‫ྫۦ‬ҵȄНࡈߞ‫ࢠޱ‬ Яധ቙֖ᎮїᔖѤ൵ࠜ 7 Ր੡༡Ȅ

˧ ሚ՗

ӣၯᘈຟ ྫྷᓿȊഺ࣏‫ށ‬ӫ௺ᗙߞྫྷᓿȊӤ ‫ ݺ‬г Ҧ ກ ՜ Ϣ Ꮯ ิȂ ᗑ ‫ܹ ࣆ ڣ‬ Դ 5 ѡ‫׈‬௟বᅆ୼Ⴟ 150 ኆЮ ߞ‫ڔ‬ՄȄԴթНࢢȂᗑ‫ܹࣆڣ‬බ ҍሂϞϯগȶྫྷᓿȷనࣉȄԴϘ ଠϠऻ‫ڽ‬Ȃഺ༵నࣉᢖఀᅁԴщ ๑ᶔᔝȂ࣏֭࣊๒֯ऎ‫ࢠޱ‬ҍሂ ϞȂցպ‫ܖ‬බঋգहᕕߞᅆຉȂ ѧՂ౻ࣤϘϭ֋Ўߞ௳їȂ‫د‬ᓿ ᚼۖџ௱‫ڹ‬ӡߞ௳ї㡯‫ڽ‬Ȃֺఀ ജࣆܹٟ՜Ȅ

༁ߜ੕۬ বΡທॎგ ஠ᕕቨኦ෡ ˧ ᏎᅭҏႫٙ

ӣၯᘈຟ ‫ࢠޱ‬Ղ‫ލ‬Йକទ੾ே֖Ȃ‫ڤ‬බ‫؛‬ ԢໍനȂҵҝᕕգߞࢃ៶ϧϞȄ ୟೈᅆ‫ݺ‬ӎ‫ڽ‬Џ၃՜ϢЙ୼ߞг ӹ‫ڰ‬྽‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ـ‬ൠϯҐᘶȂՂ ‫ލ‬๑‫ۘޱ‬ѤȂ෩пгӹ‫އ‬சᎳ༓ ߞӫዾබ᝱ѽᅁ಩Ȅ၃௱ྥষг Ԓӹ഼ߞϠൌߢႽȂୟೈ߰ߞԧ ᇌᚣϾУࠅϣࠝȂՂ‫ލ‬ቅ‫ݽ‬हࠫ ҁেߞᚣϾȂ‫ڤ‬ཕӅє๴໸‫ڽ‬໸ ԺߞϠߞੜӼȂທᅆٟգՀ഍Ȅ

4 ‫ݿ‬Սཀࠛઔ‫ܫ‬Ϙ౧ࡑสЂႽ௟ജদྲഢ ᄑȂѽ࠮ऎӎ஡৫Ϡ໖࢙നஇ࿤൯ȄҾ៉ ྻഢᄑ܎৶ྻࠕџ࢙៉ం஥྽Кѕ੎ᒸ঍ ᄑКዥҍ 60 ေЮႤׄാతа᠋Ⴝሃ࿅੾ ໖ߞႿћส໖෇ᒸ঍ᄑȄႤׄႿћส໖ߞ ҩҳ 30 ေЮႤࠛ௟ԐӤࣆܹ໷ภᄫႤȂ ࢢంӎ໖஥ᏛወກႃཱȄҾ៉ྻԴҝՐ 7 ѡ㤩ѕњࢺ৫Ϡ໖‫ྻ۝‬෩ҍߞԴ࿅੾໖۶ Ⴟћส໖࢙Ӳ৫Ϡ໖៉੯ȄࡱҾഢᄑ܎৶ ྻѹਯҙ዇ࢃᆬࠑӯȂ៉ྻᐐᇒЏ၃‫ز‬৞ Ϟ࿅੾໖ዥภȂ಩‫ݚ‬ሮգӅঋԓ௟Ⴟћส ໖ૼϢႤ༵ׄӫКȄҙ዇ࢃᆬᇍȈȶႿћ ส໖Ӻ࣏৫Ϡ໖঍ᄑߞᝯᘣൊжȂ໖аգ ࢝Ժদঋߞ‫ࣷڲ‬஥྽ܸᏛȷ Ȅഢᄑ܎৶ ྻթ༵࢙៉௟‫ݺ‬ϭ༉ϟ෩ӹ୅ᎢȄ

01 - 03 - 2013 Issue 322

˧ ༁ߜ੕۬

ӣၯᘈຟ ཀࠛઔ‫ܫ‬ЇϿЇࠛȂ௞ࠝዥҍԳ ў‫ڽ‬৒࢙৫Ϡ໖ЙߢႽ࣏‫׎‬Ӆ ༷ȄЙჅȂ಩ԴК஼ႼࢉྐӅ࣏ ཀࠛઔ‫ܫ‬੠Ⴜ྽ߞদঋњࣗȂည Գࣆܹߺ‫֝ݛྐ࣏ܠ‬ഺৎЂࠛ ѹȄҩҳȂᑂሲϘ֜ົϠցᘲЏ ၃՜ᘉϞཀࠛઔ‫ږܫ‬ಧ༤Ȃ௟ྻ ண Ґ ϭ ᘈ ‫ ܞ‬ᑫ ໹ ᗑ ᘈȂ Ղ թ Ϙ ‫ڽ‬ȂК஼Ю૵Դཀࠛઔ‫ܫ‬ϘϭЄ ኧҐϞЙьȂ֤঍ົϠႼࢉϵྻ ࢺ᠈ኧԺȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ Ρঈӵዥ੉౨෤ᓪਠࢥࣼ

˧ ᛳኈ୥ܰႀҁ᝔໷Ԋᐠൟ

˧ ᐔ⯧ඏࡇᇱ൷ӈᗺ୽ᖂಛ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

৅Ѕࠒഋีҡዥ੉౨ᛖࣔ‫࢈ٱ‬19Ρႄᜲ ৅Ѕࠒഋਡၽ࠲ѿᑋպષ 26 Р఼఑ีҡΙଔዥ੉ ౨ᛖࣔ‫࢈ٱ‬Ȅѓࢂ 9 Ӫϛ୽ॷ෫ၽࡊӵϱ‫ ޟ‬19 Ρ ӵ‫࢈ٱ‬ϛϚ۷ႄᜲȂѪԤ‫ڍ‬Ρ‫ڧ‬༌Ȅ‫ี࢈ٱ‬ҡӵࠤ ਿᅭȅႀࠤШ‫ٳ‬؆Ȃ‫ีٱ‬ਢȂዥ੉౨ΰӓၷԤѓࢂ ΙӪᎽᎻষӵϱ‫ ޟ‬21 ΡȄҥܻ౨ᡝϱഋᔆΨႆσȂ

ЕᔝЬฑញ‫ڗ‬౨ᏩᏲम౨ᡝଔЬᛖࣔȂዥ੉౨௃ߖ 300 Խ‫ޟ‬ଽު࠭‫ޢ‬ቪဣӵΙаҠጵӴ㠰Ȅዥ੉౨ ΰԤ 18 Ρܻ‫ีٱ‬ਢ࿋ൟԫιȂѓࢂ 9 Ӫϛ୽ॷ෫ Ρȃ4 ӪРҏΡȃ‫ڍ‬Ӫ़୽Ρȃ‫ڍ‬Ӫ‫୽ݲ‬Ρ‫ڷ‬ΙӪ ৅ЅΡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ষ‫ױ‬ጤઈಧԴџҍ੡жంߩК൧ᖟҺᜲޫ‫ܫی‬ҟႫ ࣏ᒊֹ૶ԺՐ‫ڽ‬Ϙ༵ጤࠝ੠Ⴜ༵ӫȄᒊֹ૶ጤઈಧ ᏼᏺ৶֓ࡣᘙ዇ȅࡣ੹‫ט‬໦ྲົߤୃ߰Ȃጤઈಧ࣏ Ⴕऎԟᔍߞ੠Ⴜ༵ӫȂ‫ێ‬Չԑ‫ۦݑ‬লԨȃઈ৏ѽф ᏼᏺ৶‫ث‬ങຈԺদԯ૵዆ᠩȂ‫ࣇڰ‬੡գ๴ӠȄညԳ ߞጤઈಧ഼௱ఐ޶ϭ൵Ժ‫ܠ‬৶ 16 ϠȄ2009 ՐȂ ᒊֹ૶ϘৎጤઈಧԴҺᜲޫ֘‫ܫ‬Ϙ‫م‬ഄࠢࠕ঳֖੡ ዠϯೊஜ഼ࠫ཰Ȃᐱ७ 16 ԩҳ஼Ⴜࢉ‫ۦ‬ཋȄ

঵ԐऎჃ᝱ߞশสԢ४ѽф‫ݙ‬գჃ᝱߰ᔵࡖȄంӫ ࡈႤਫ਼‫ऻڽ‬ȂညԳጤઈಧ੠Ⴜߞᇒನ‫ڭ‬Й؆ຠȂՉ ԑ‫ܕݑ‬ೣՅԴᘳఈȂत֌‫ݺ‬ഺϘը঳ມНࡈȂ঑യ ࠲Ᏻጤઈಧߞ‫ث‬ങϠ৶බЏ၃ࢽҍȂႍጤઈಧȶߐ ᅗЙ‫ڸ‬ȷȂЙᕕ୓঳Ȅփઈಧ൵ೣ‫ڶ‬᚞୓঳Ȃ‫ڭ‬ѷ ໹ႶȂᢖ๒࣏၃ᖉ߰ऎϞळ‫׀‬փȶᐬЙᠪ‫ڗ‬ȷߞ֖ ऎȄ਄фည؊ᕕႍሮૌࣤ഍ഺϘը‫ڰ‬ԆȂ‫ిۤכ‬ ୊Ȃຜժ߰ਛ៳Ϙৎӹ҃Ȃϵᘖֺᅝነԓ࢘๴ӠȄ

छ୽᝱౨фߒღܰ෉೤୰ ҥछ୽ࠤ‫߆ݓ‬Ԓ᝱౨໥ಢᙑȃछ୽Ӓ୽᝱౨‫ོڞ‬ (NBA) ࠉ౨࢑ϝѻ඼ȅᛳኈ୥ӈღߝ‫᝱ޟ‬౨фߒ ღ 26 Рܰႀҁ᝔Ȃ໠ۖᄇ෉ᘀ໌՗࣏෈Ι໊‫᝱ޟ‬ ౨ЄԁҺࢺ೤୰Ȅӵ෉ᘀ໷ԊᐠൟȂᛳኈ୥ᇳȈȶӣ ‫ר‬ΙኺȂ‫ר‬ঈ‫࢑݂ޟ‬౨ষσӻ഍಑Ιԩ೤୰෉ᘀȂ

ᄇԪԩϞ՗шᅖ෈࡟Ȃࣺ߬ΙོۡԤ࡞ӻዅ፸Ȅȷ ෉ᘀѴ୛ࣸΙӪۢষᇳȂ೤୰஠ࡻ៉Ս 3 Т 5 РȂ фߒღ஠୤ᢎ‫ߞݖ‬۹ȃࡶᒜᓆᙕόЊ໨৞้ӴȂ‫ܖ‬ ஠ӣ෉ᘀၼଢ଼ষᖞ՗᝱౨ᗉȄ෉ᘀശଽሴᏲΡߜғ ৿࢐֏ོᢎࣼШᗉȂࠌ࢐ΙএҐ‫ޣ‬ϞኵȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

҃ࠑᄥ՘৶Ԓ 13 ϠȂҒࣁࡣ‫ࠅޒ‬Ցឰಧ༤৶۶ዴ ԩग़஼ୃ߰Ȅᜲ዇தթ֖௟ऎग़஼ HBO ც໛ᇨᔂ ሦ๺ѯȄᜲ዇த಩Ր 52 ࿐ȂᇣၳȶЂᚪȷȂԐࡈ ࣏ NBA ߿Ґ৯гѱ༤༤৶ȂฅሃᘙֹᆬȅඕМϘ ԢᖔఀᗑᘈᗁࡄকȄᑂඡႽȂթࡈग़஼஼ச୰Ϙԩ ୼ૺ‫ܡ‬৶ሲȂᜲ዇தթ֖ٟգᗑᜭ஼ச୰Ȃ៳‫ټ‬Ϡ ੠֖Ȃ஼ச୰ЙྻჅயȄᜲ዇தತታߞឰಧ҃ࠑᄥ ࣏ЫՐѽ‫ڽ‬೐ϟৎണயจᘿߞग़஼‫ټ‬Ϡ҃ࠑᄥȄ

ഺࣱྲᇷȂ࣏‫ྻ׎‬ജऻ࣏֯Кग़Н༡ȶЈಧయஜЂ ಧȷߞӵӶҳӹߞᚙߍ۸ȉ࢝᝱ሲȄ১ԯНϘ࣏К ग़ӵӶҳӹНࡈȂКग़‫ی‬஼ൌգతៈߞྍ᝸Ȃ֭಩ Դ‫ށ‬ᢖҪ࣏จᘿϘ ఐ᝸ȇ১ԯНϟ࣏จᘿٟգК ஼ߞ஼ቫԳ֜Ȃ‫ڹ׈‬ग़จ‫ی‬஼ૌߞԯթਣ༟తៈȂ ϵЙྻ௲‫ڽ‬ЦኃᏩᑁ‫ߞݑ‬ຕ‫ލ‬ȄจᘿታᐱϠࠛӒਾ ᑂሲգ༟‫ྍߞݸ‬᝸Ȃ࣏֭‫ڞ‬ЫϵٟЦኃᅁᎳ་ਣȂ ഺըឰಧണயȂҞକҪ࣏Ϙը਎ጄࣿஜփЏȄ

ᐔ⯧ඏࡇᇱ൷ӈᗺ୽ᖂಛ ᗺ୽ᐣѬΰ಑Ι՝τ‫ܒ‬ᖂಛᐔ⯧ඏ 25 Рӵᗺ୽୽ ོដ‫ٱ‬ஆࠉ‫ོ୽ޟ‬ኄൟғԒࡇᇱ൷ᙛȂԙ࣏ᗺ୽ ಑ 18 ӈᖂಛȄᐔ⯧ඏӵ൷ᙛᅋᇳϛᇳȂհ࣏ᖂಛ ஠оȶငᔼਏᑹȷȃȶ୽ҕ۷ᆋȷ‫ڷ‬ȶМϽᑹ౾ȷ έσਯЖ౩‫࣏܈‬அᙃȂ࣏୽ҕ໠ంΙএшᅖ‫ה‬ఖ‫ޟ‬

ཱིਢфȄᐔ⯧ඏᗙභߴ෉ᘀҳ։ܹణਯॎგȄᐔ⯧ ඏᇳȂᗺ୽Ҭࠉ७ᖝӒ౨ငᔼӠᐠȃ෉ᘀਯࡄ૏้ एю୰ᚠȂ҆໸‫ٷ‬ᎬՌ٘໠៦Ιనպ݈Ӡᐠ‫ཱིޟ‬ၾ ၯȄԂ‫ܛ‬ᒛᇄ୽ҕឹЙȂӵȶшᅖ‫ה‬ఖ‫ཱིޟ‬ਢфȷ ໠ۖഺഅȶ಑Πԩᅕ԰‫ۉ‬ၬȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑓⰦ෎࣏ᘹ஼ࡈᗁ೚ᑓӒᆧߞࠜЃȂӠ‫ ݺ‬1952 ՐȂᇟ഼ᆔሬȄᑓⰦ෎ 9 ࿐ᔌѭ་ϢࠦӞሂȂ22 ࿐ӓᓐᛓѵࢢᑉ୓ȶ೐ϘЈ‫ܓ‬ȷߞᚚയȄ1979 ՐȂ ᑓӒᆧჃ‫ڗە‬ϸȂᑓⰦ෎ജঝϘ࢘ቈᛓࣆᐪȄϯѵ ॔ 90 Ր҃ӐȂᑓⰦ෎দࠔࣆᐪȄՁԴҝՐ 12 ѡ 19 џᗝ֖ߞᘹ஼ᗁ೚ᓴᗝКᖔർȄࢷ࿰ᘹ஼ᐳ‫ޱ‬Ȃ ᗁ೚ԇง 5 ՐȂЙఀാԇȄК஼પ‫ڹ‬ኒܼ‫ތ‬ȃџ ӎ஘঵ह൫Ӡщডȃग़஼ᗁ೚஼ׄನԺҺ৖ຈҳ஼ ࣆঋ۶҃ࠑணҐϞබᚚኇՑȄ

ᑓⰦ෎࣏‫ڲތ‬Գ஡೐Ϙ֜Ѓ‫ݑ‬ᗁ೚Ȃϵᇖ൹ൄϞϘ ࣱᑢҫȄ‫࣏ࣷڲ‬ৎૠ‫ߞ܈‬ԳўȂԴԞ࢘ȃѐ௄෻‫܃‬ ຈഺ‫ڱ‬ཇ೚Ѓ‫ݑ‬Գ֜࿂‫ֲێ‬ϭߞ஼ਛȂ੡Й੡ྻಯ ӠЃ‫ݑ‬ᗁ೚ȃᗁನȂᄊॻচ‫ݛ‬ȅӟԳȃ‫ׅړ‬ኅ‫ڲ‬ȅ ҿ՛ȃҙដႿȅኅ‫ڲ‬ຈȂхփ࣏हᅆ‫ـ‬Ґȶћ‫ށ‬ȷ ߞКȃџᘹຈ஼Ȃ‫ܕ‬ೣٟգЃ‫ߞݑ‬ታᐱϠҍ಩Ȅሲ ୓‫ڽ‬Ȃ࣏ۖܺᎡ‫ـ‬༟‫ݸ‬ȂᎡ‫࠲ـ‬Շ۸ȉՀᄊϵЙՀ ϭ‫ܠ‬ᎢȄЙᇒࢨዹȂգϞᑓⰦ෎ȂҞѽऻ​ऻՁஇఀ ࢨኃዹȂϵຜࢢ‫ڽ‬ϠӲৎᅳዹȄ

Issue 322 01 - 03 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ᐬσց‫ٳ‬෬‫ݨ‬໥ӵ༹ၼོΰ

˧ ೝԴࢗ‫ݬޟ‬Ы

˧ ᙡᅭஅࣺ୤ё‫׹‬ಉ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸ෬‫ݨ‬໥‫ٺ‬Ңႂ࿱Ԋ઎᛾‫࢐ސ‬ȶ༈ಛȷ? ԤᐬࢸȶཱིധႪȷϞᆎ‫ظޟ‬υԻԽՌҥ‫ݨ‬жࣨࠅॖ ଻ਿֆි 25 РߒҰȂ‫ٺ‬Ңႂ࿱Ԋ઎᛾‫ސ‬ӵ෬‫ݨ‬໥ ࢐Ιᆍȶ༈ಛȷȄ6 Ӫ 4X100 ԽՌҥ‫ݨ‬௥Ψ໥ষ 22 Рӵཱིᆸีշོΰ‫ܛ‬ᇯтঈӵগභ༹ၼོଋጛ ෈໢՗࣏Ϛ࿋ȂԤ 5 Ρ‫ٺ‬Ңႆႂ࿱Ԋ઎᛾‫ࡦސ‬ᒛ

ࡦȄ଻ਿֆිߒҰтঈӵӬఏ໻ਢଆ፣Ϟࠉ‫ޟ‬௥Ψ ໥ষ഍ୈϧቄ‫ٺپ‬໥ӂ‫؁‬ёღ๖Ȃശࡣσড়‫ؚۡ‬Ι ଔ݈ҢࡦᒛࡦȄȶ݈Ңࡦᒛࡦ࢐Ιএ༈ಛȂ‫ܚ‬о‫ר‬ ঈ൷೻ኺୈΟȄ‫ר‬ঈϞࡣ൷ֲӵΙଔᇳᇳરરȂ‫ר‬ ᇯ࣏೻ጂᄂџоᔓօ‫ר‬ঈ෵ሆᔆΨȂȷтᇳȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺੾‫ׅ‬ฑԴ৖෶ླྀႻྻϯ࣏ 4X100 ռ֋Ӥާతϧ ༤ߞታᔝϠȂЙჅᑫࣷ༤Դతϧѧᘈϯࠑ಩҄Ϡҵ ౕȂ཈ԕ೐ұȄ21 ࿐ߞ୺੾‫ׅ‬ฑ‫׎‬ሮ֋ЎԴ‫އ‬᜽ ࢢҵҝఠۘȂ֭ҁԢ੡ࠑӯЙྻԓӚԢዹᓾሱȄࢥ ᓚࢥ࣏Ϙᇌ޼ᖚҵ્۶ၝॊ઼ઽߞ഍ў᜽ߏȂϵജ ӡ‫ݺ‬বᗜদЂᘈ‫ڰ‬փҍ಩ᇂ્யᛟߞႻஜ৶Ȅᑫࣷ ާকԴ৖෶ླྀႻྻߞࠑ಩ࠧ௱ᖷᒣȂ֋ 1976 Րላ પ‫׀‬ᆬླྀႻྻࢢ೐ϘըٟգϘ‫ޚ‬ৎϠࠛ๕ϢᎮȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬หާ༤ֻీ৖෶ȂхࢥࣿஜϘߡࢺ᠈ۖЫ чȂ‫ލ‬๒಩ԴЦኃயᛟൌ෬๴ҍ‫ڽ‬ϞȄ‫ێ‬ᅁർీϜ ֻਛ௱‫ڰ‬ȂϘըླྀႻྻҵ‫׀‬ЙᇖЦኃȂ‫֣ـ‬㦑ᑫЂ ‫ڲ׀‬หާ༤ҵ‫ߞ׀‬൵ѹঋ১ԯ‫ڗ֋ࠧڭ‬ѪӀȂփ࣏ К஼ຈ஼ਛߞ௦୓Ȅ֌‫ڤݺ‬ৎՉ્᜽ȂՂ‫ލ‬Ⴥҝԫ Ϟգׄ‫ݺ‬՘ᖻ෩୼Ȃ಩Դϫٟգജᒸᐬᐗᑟᅹԕऎ ူ᜽Ȃ‫ڤ‬ኃԫЙԫබЙ࣏ЦኃЂ‫ڰ‬ϞȄхࢥҵ‫࢝׀‬ দঋȂ֭ϵЙቮঋૠ၃ჅూȄ

ϛ୽‫ܛ‬ᇯԴࢗᝒ१ю౪ȶᕜ੿؆ȷ ϛ୽ϽᏰࠢԴࢗ٩‫לݽ‬ԒΪϷᝒ২ȂԤএտӴୢӰ Դࢗᝒ१Մю౪ȶᕜ੿؆ȷȄϛ୽ᕗ߳ഋϴշ‫ޟ‬ȮϽ Ᏸࠢᕗცॳᓎ٩௡ΪΠϤೣგȯᆎȂϛ୽஠ӵΪΠ Т෈໢Ȃᄇӻႀένᆍᝒ१Ӡ৛Ρᡝ୊ஶ‫ڷ‬ҡᄘᕗ ც‫ޟ‬ϽώԴࢗ໌՗Ӓ७٩‫ݽ‬Ȅ၎ೣგആ៩Ȃϛ୽౪

Ԥҡ౰‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫ޟ‬ϽᏰ‫ސ‬፴ 4 ࿲ӻᆍȄೣგ‫ܛ‬ᇯȂ ϛ୽Ι‫ࢺݬٲ‬ȃ෹‫ހ‬ȃߖ੕Ы୿ȃഏҡଢ଼‫ڷސ‬Ρᡝ ϛϐᔮกюӻᆍϽᏰ‫ސ‬፴ȂԤࢳԤ৛ϽᏰ‫ސ‬፴ϐഅ ԙӻଔࡨ‫ܒ‬Ыȃσ੉एีᕗც‫ٱ‬ӇȂӻএӴୢю౪ ໽ҢЫӠᐠȂএտӴୢࣥՍю౪ȶᕜ੿؆ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ฅգгૈϠЀ๴ֶϘ඼ዃऎࣹཇߞ‫ڐ‬ᆇԳᄦȂᢖӯ Ϟ 100 ԺৎК஼ߞȶᖛા‫م‬ȷȄ1 ѡ 31 џȂޫҔ ࠜ޼Ҿ๴Ӡঃ⃔ईᆒ‫ڰ‬ԆȄ‫ࣇڰ‬ᜉԍࢢᎠࣤᝋᅁȂ ഺਛЍዄईᆒ 39 ᐟঃ⃔Ȃ‫ێ‬К 8.7 ᐟࣹϢޫѪȂ ‫ڰ‬Ԇᘘൄ՘ޫҔᵰⶤҾ 2 ѡ 5 џЂবᒕஃѪȄࠕ џᇨу᜕ਫ਼ᇍȂЋ‫ތ‬ᖇ‫ת‬ԧмЍዄ۶ൄ૽ዄ௟७‫ۻ‬ ‫ݑ‬ճѪ഼Ⴥ୼ᕅѪСᕅۖԳϭୟᘖᆾᇒȄ‫ڰ‬Ԇє୓ ණᢜ۶ᇨӔߞ௻ધᝯަȂ֭֌Ы‫ܥ‬ӏ‫ۖر‬ᇹ‫߰ڰ‬Ȅ

К஼‫ܡ‬৶૵‫ڽ‬ѽඡඈЙඡዎ຾ᇍȂՂ‫ܡލ‬৶ϵ‫ݚ‬ሮ ঑বྲᇷ࣏‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ഺϘ‫ڰ‬ᅁཕӅࠧ௱ទদȂ๑‫ޱ‬ ᘳᒍϞȄȶᖛા‫م‬ȷϘሲȂկุϯ՝գཇᇷȂփѷ ֬Ѽϵ࣏ፁᣩߞ‫ڰ‬ᅁȂҪЙჅК஼ࣆܹᑢ‫ڽ‬ЙП‫ݚ‬ ሮȂ಩Դࣆܹ‫ݚ‬ሮഺϘᙇȂ‫ڭ‬ѷ‫ݚ‬ሮЙѤϘ഍Ȃᢖ ๒࣏‫ڰ‬ᅗЏ၃ࠧ௱ទদȄК஼ࠕ‫ی‬ՐᏎჃទদճࣖ 㧩ਚȂᝳᡨȃȶᖛા‫م‬ȷȃѪճࣖຈ‫ڰ‬ԆࠬᡚȂྍ ۧ຾К஼๴ਣߞўՑЏ၃ҍ಩ϞӅ༷‫خ‬ᚼߞயᛟȄ

‫ٳ‬छѻ‫ٳ‬ᖂಛᙡᅭஅࣺᕕ೿ӈ ‫ٳ‬छѻ‫ٳ‬ϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོ 25 РғԒࡇշȂӓ‫୽ڷ‬ ឩሴᏲΡȃ౪ӈᖂಛᗂᅭРȅᙡᅭஅࣺӵРࠉᖞ՗ ‫ޟ‬ᖂಛᒵᖞϛថு 58.64% ‫ޟ‬ᒵಉȂᕕு೿ӈȄ ᐃ‫ٳ‬छѻ‫ٳ‬ϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོϴշ‫ޟ‬ಛॎ๖‫ݎ‬ȂІᄇ ឩᒸ౰ឩሴᏲΡ‫ܜ‬຅ȅ༹ҟѻࣺថு 36.74% ‫ޟ‬

ᒵಉȄӓԤ຺ႆ 152 ࿲ᒵҕ୤ёΟԪԩᖂಛᒵᖞ ‫׹‬ಉȂ‫׹‬ಉ౥࣏ 60.5%Ȃᒵᖞ๖‫ݎ‬ԤਝȄ‫ٳ‬छѻ ‫ٳ‬ᖂಛᒵᖞܻҏТ 18 Рᖞ՗ȄࡸॎგȂཱིᖂಛ൷ ᙛቈԒ஠ӵ 4 Тᖞ՗ȄϞࡣȂ஠౰ҡ‫ٳ‬छѻ‫ཱིٳ‬ Ι۩ࢇ‫ۺ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘁᆬџȅࠠљપȅᚠᆬ௄हȂ1954 Ր 6 ѡ 30 џ ҍӠȂ‫ڲ‬ग़Һ‫޼ࣆڲ‬ਛȂ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬Ԓ۶៨՘৶Ȃฅ ԇ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬஼‫ڨ‬ൊࠜ۶஼ਛՉԑ܎৶ྻѹਯ۶‫ڲ‬ग़ Һ‫ڲ‬ᗁನȂ಩ԇ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬ᗁ೚Ȅ2008 Ր 2 ѡ 20 џညᓴᗁ೚Ȅࢷ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬ᓴᗝ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ֋൵ೣᓴᗝ ຕ‫ލ‬ӒՑгֶџ୓ 5 џаȂ৏ᓴϠգᡋᅆᓴᗝຕ ‫ލ‬෩ҍᎳᆷȂ໹Ⴥ 5 чࡋЂᓴຕ‫ލ‬ᖔӒՑሮҞȄ

‫ڲ‬ग़Һ‫࣏ڲ‬ገ‫ڲ‬ӹध഍ߞЈ஼Ȃ‫ێ‬ᗁ೚ᓴᗝӎЙ࣏ ЦኃЂ‫ڰ‬ȄЙჅԴЈ፠ߞୃᐸКȂ՝Դ 1990 Ր҃ ࠐงȂ‫ڲ‬ग़Һ‫ߞڲ‬ᗁ೚බҨᚠᆬ௄हȂ᝱Ⴝ‫֜ڤ‬Х ҈Ϙߡညᗁ೚ညۖЫчȉѿ೟ु‫ٿ‬Ж๴಩Ȃ‫ڲ‬ग़Һ ‫ߞڲ‬ᗁ೚ȃᗁನ࢝Ժൌ‫ܖ‬ᚠᆬ௄हȂᚠᆬ௄ह࣏ႍ ஼ߞϘৎЂ‫ܖ‬ȄӼ֢ग़஼Ϡϵฅ၃ᆷ්ȂК஼ߞϠ Ђ܎৶ࠜ ( ‫ق‬ឈ )ȃࣆ‫۝‬ѹਯ ( ‫ق‬ငᖖ ) ۶஘ᗁನ ( ‫ق‬ ම౻ ) ऎЦኃൌ࣏ Li ஬ȉ

01 - 03 - 2013 Issue 322

09

ܹಁжࣨ

ശཱིҕ፡ ᄇᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈྃϞϚց ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ശཱིҕ፡ᄇӡ‫ܜ‬ኈϚց

ߞႤׄᛝȂ Ꮞ‫ྻߤۦ‬ᇊ‫׀‬धߞ௻ધ԰ᕕȇ་փҍ

੎ᐬϠѕߞ֯ӡȄփԴഺৎఐ޶ϭȂ៨৶࣏‫׎‬

༉Ϙ Newspoll ๴ࠑ֋ᗁನࢆֶ 9 ѡ 14 џЂᓴࢢ೐

಩ԴႤ࿚૧ԇກ՜ஐֲȂ՘ऎԧधߞ૯࣠ȇႬ຾

ྻҍ಩Ӕѕࢥᢏߞఐ޶۸ȂϘ੡᝱ሲȄ֭Ӏѕփ

ϟԊӔྍᎠࣤȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺತԓ࢘ϭ࿣Ȃ

ѽպᐆऎ঵ߞᇯՍՍࣆܹȂࠑӯЙྻႬᗑ‫ܹࣆڣ‬

ᎢȂ஼Ӕᅆ‫ ݺ‬2010 Րਝ‫ڰؗ‬ᢏϘ‫ڰ‬Ȃ֌Ыଊଊ

ജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺ≩ᏼȂփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵

‫׈‬௟యҍߞ Gonski ి‫ؼڈ‬ভዥภᑟ֖ۘ‫ڰ‬Ȅാ֚

‫ݺ‬ᜃȂ‫ڭ‬ӏ‫؞‬ᜃȂփ൙ֹћߞᓴӔሮ‫ۦ‬ತ୼Ȃබ

ᓴೈњࢺತᐐᇒჅҝ‫ی‬ৎ࣐งϯп1%ȂඡպжН

‫ڰ‬ԆȂ࣏‫׎‬ൌЏх࣍Դ൵ྲߞӔྍᎠࣤႆবȂЙ

Ҟѽႋ៖ᇛК১ԯȄ

31 Ȃ֭ւዋዥೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ѽպжН 55Ȃѧ45Ȃ ቌቌታԐᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȄഺϘৎఐ޶Ȃ ԓըሲ‫ށ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞᓴఐȂທЙጄᣍȄՂ‫ۖލ‬3

ఀփߢȄ֭ӔᎠߞ࿤ፁ຀࢘ȂஐਮЂॗ3%ҽҠȄ

ѡК՟ȂӔᎠЪӏգ֯ҍЂ඼‫ؼ‬ຠߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂ

‫ݱ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ЫՐЂᓴȂທЙ෷‫ݱ‬ጄᣍߞఐᇰȄ

Ԡ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬କ௉࠲ࢺ៨ቾߞԳ֜Ȃߞፁ᝱ሲȄх ᣍ൙ֹћබዶ੡Ꮻ᝝૭ȂԐᓖ‫ܠ‬փࢢஜȄ֌‫ݺ‬ᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺබ֬գ՘ґᙚೲ‫ێ‬঑বԐӠ ߞ‫؛‬໪Ȃྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎӒবߞՀՀԐӠȄ‫ٿ‬ൣ৹ ৎবӫЖ࣏֓ൾԺߞૌবӫȂहࠫџࢢᓴᐼᢏఀ ᑬધНቫȂ༟‫ۖۦྻܕ‬ҾӔߞణ‫ٿ‬Ȅ

ᐐᇒՂթȂԠ‫ݛ‬዇ߞӔᎠȂӺ๑ԇ֣ՀᚼߞႫ ໪ȂҪգُ޶ྔϭߞ؊বȄഺৎఐ޶҄ۖ៨аԢ

ᣒȄᎏᏡ൝ୱߞ‫ڰ‬ఐȂӤ‫ێ‬ҁϠஇȂપ‫࣏־‬ൊ၌ ஘៨ቾѧ૶ЃЀȂԴҝՐၐ᎚ြ஼ྻ​ྻงࡈȂᎳ

ᓴӔȂ‫ڭ‬ԴԺৎ᎝ᛟϯ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȄంࠑবႫ໪‫ڽ‬

யᗁನԴԺՐࡈȂே྽ࢠਰง༡ߞᑆՇȄᑋৎჅ

ऻȂ൙ֹћߞஇ‫ڭޱ‬๑Й‫؁‬Ȃत֌ৃఀᄁᔽȄ֭

຀ȂҁЙ๴Ϙ‫ڏ‬Ȅ

யᛟ࣏൙ֹћȂ֣ധϠϵȉҁϘᗝјȂϘ෩‫ږ‬Ȃ ҍկุȂԓըயᄀᗁನߞភਲ਼ȉ൙ֹћཡϾ‫׎‬

ۤߩ༡ȂงౕԴӔᎠᐼ።ϯȂ௟ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨௲԰Ϙ

ሮȂ֭ҁබЙЬྍҁߞȶឮᓴᗷׄȷȂജཇණನ

ৎ‫ۍ‬ឮߋ‫ߞݑ‬ԳَȄഺ‫ࠧڭ‬Ϙසఐ᝸ߞஇ‫ޱ‬Ȃփ

ႋऎ‫ുڎ‬៨ቾߞྍᄦȄթҳȂҁԴᓴӔߞత‫ۦ‬њ

࣏գႫҞඵߞȂփԠ‫ݛ‬዇Ӻൌକ௉՘ґᇯࢺԢ‫ݱ‬

ࢺ຀࢘ϯȂඡպжН 61 Ȅहᅆփ‫ڏ‬ȂԠ‫ݛ‬዇Ҫඡ

ᅆՁߞា᠈њࢺȄ১ԯ࣏֋ҝՐ 7 ѡ 1 ၳȂࣆܹ

պжН 35 Ȅ൙ֹћলᔝ㤣ᆽȂहхԠ‫ݛ‬዇බᔝᔝ

єϢవᇆກНࢢȂ֓ൾԺߞӐѵᗿ‫ڏ‬Ȃԓ๑Ҿඞ

ဥ຾གȂ෻Ϡᑾዚ఍Ȅ

ԇ֣ল୼઎ࢧȂϵҞѽᕕѾఀᇣᇣգ᏶Ȅ๒փഋ

൵ྲߞӔᎠᢖӯ֓ൾԺӒবߞ‫؛‬໪Ȃ༟‫ۖۦܕ‬ᓴ ӔߞަྍȂԴ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴ༵ӫȂ঵ը໹໸ᗁನ Ԡ‫ݛ‬዇ȄഺϘৎ๴ਣȂᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂϘϧ‫ؽ‬ᕝҁ ߞ঑ব‫؛‬໪Ȃ֬գ࿣Й࿥јߞྏះȂԓ๑ᅁቫߞ ‫د‬෪Ȅᅆ֓ൾԺփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ຉರϯߞ՘ґȄᔝ‫ی‬ ՐȂЙᠪ‫؛‬໪யᛟȂҪ࣏ళۤϘۧߞ‫ؽ‬ཕȂЙನ ྻԪನЙԪನȂЙನྻ‫ڰ‬ఐգԺૌԺ஄Ȃசঋ୽ ۖᅆў๏ᔝ᠀ᛝȂЂЙϞȂ‫ڽ‬ৎְժ‫ࣿا‬ȄۖЂ

գж‫ޘ‬৶ዤћࠑӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ࠧڭ‬๑କȄԴЈዴ

ᓴՐȂබѽӒবࡻᅗ‫؛‬ᄊҍ಩Ȃྏҡ஼ӔȄഺ࣏

ँࣆܹϭȂ‫ێ‬഍ನࣆܹ‫ڰ‬சȃۘ‫៉ܠ‬຀ȃሃф഍

֓ൾԺኖਚН഍ȄЙჅ‫ٿ‬ൣ৹ৎЖ࣏֓ൾԺߞȶ

ನ၃ᕻ‫ڰ‬சϯߞࠑ಩ȂທЙѧᗑဖ៨ऎਮȄ֭Դ

ૌ‫ڗ‬ȷ۸ȉ࣏Ⴥҝ‫ی‬ՐȂϲ‫ڰ‬Ӆхߞ֓ൾԺ۸ȉ

Ԩ஼Ӕႋ៖ࣆܹࣉࣆȂሃфхቺхᅆ៨ߞՋᏟ‫ؽ‬

‫غ‬ᘘ࣏ՂЫȶϲ‫ڰ‬Ғਟȷߞࣆ޼ਛ۸ȉ

ᎼϢ 2013 ՐȂӏߢഺ࣏‫׎‬Ԡ‫ݛ‬዇Ҟ‫ݏ‬ϘՐ anno

ᕝ੡Ȃබᢖఀ؆ԑߞ‫ف‬ј๑ຉȂ Ϙིፘ཮Ȃ ԇ

terribilisߞ༟‫ܕ‬Ȃ֌Ыӏ‫ڍ‬༶ল༶ѪȂхփ࣏ᔝᔝ

Ϡਙ൷Ȅऎթ፡ࣇȂգඡᐱࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аЀઈֲ

ဥ຾གȄ

ԐӠߞ‫؛‬໪Ȃ‫ؼ‬ᔝ෱বȄҁਟԍ࿵๴Ȃ પ‫־‬௟ᔝ

ऎԩȂ‫ڕ‬ണԧԳȂњࢺ᝝፡៉ਯߞ៉৶Ȃణౕ

঵ԐȂԠ‫ݛ‬዇঍ᄑ‫ࠜݸ‬።ȂӇࢺϳᐼȂѽ੡༡෱

ൊ၌Ȃ࣏஄ѽ੡џȂѽՁϘരӀᅁߞ഍‫֯ڰ‬লȂ

୓ȂЏ၃༟ਣࣾ‫؛۔‬໪ߞЍ຀Ȃ‫ྍے‬௟֋Ў঑ব

њࢺࣆܹ

թҳȂ൙ֹћԴ۹᝝ȂѽњࢺᗁನȂ

Ӳ‫׈‬ៈஜཇණߋहߞඡᐱȄҁജயф࣏‫׎‬գྍদ

12 ѡ੡ȂӔᎠ԰п֌պжН 36 ȄԠ‫ݛ‬዇ߞЂᓴ

ҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺȂ֋ҝՐ 12 ѡ

᐀੶ఀӲӲⷚߞȂѯѯߞࠛ᐀పሏӎЏҗ‫ߞپ‬ᔝ

ചպМ้࡟ᐠོ‫پ‬এӱ଻ᅁ

ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ԃཎᆗዺ҈Ϛ៪

ߞ᏶ԳȄ‫࣏ݺ‬ӔᎠ᠈ᆙᚼՀȂ՘ऎᘌཕȄԴҝՐ

Քിӻԙђࢿ‫לڕ‬ຫ

ၢȂࠜթϭҝȂறգِᢏȄ෱Ү႖ሲȂԠ‫ݛ‬዇࣏

঵ԐȂࣆܹঋ໱Ϙ๫ৼ֎ႋ៖Ȃ‫ݸ‬ౢ১Ԑ௟୑ࣆ

‫׎‬Џ၃‫ߞ޼ࣆۖڕ‬ፎ൉۸ȉϘ੡᝱ሲȄ֭Ձ‫ݙ‬Ⴣ

ჰᇖᚼᗪऎळߞ‫ݚ‬ᓚȂႬ຾ࣆܹࡇิᅆඏᓐਛਲ

ۖߞ᝱ᛟȂѽՁϘരߞ഍ನј‫ޱ‬Ȃ਻‫ݏ‬ӏକ୓຾

ຊ߰཈ౕؓ‫֓ۖڍ‬ൾԺକԨ஼Ӕࢆӯҁߞ޼஼ᚡ ᄦȂᢰЂ֯இҍгӀߞ᠜ᎢȂփࠧ෩ҍஶᕂ஼Ӕ ߞ‫ڏ‬ሬȂ࿂ᆽᝈಿۤ᛿ߞକ‫ڰ‬Ȅ

ύεΓӧᐞફ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

10

Issue 322 01 - 03 - 2013

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ዥᘈடᚠ

WhatsAppԝາॎგ኷ጥ Іࢎȶ‫ޢ‬௥ԝາȷ዁Ԓ ӵջາԑф‫ٮ‬Ϛџ՗ȉ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȃWikipedia

WhatsApp ԞࠉϴҀөԊ‫ڟ‬Ȟ Android ȟස૖Йᐠ‫ف‬ಛҢИԝາ 0.99 छϯȂན‫پ‬ ഋϷҢИϚᅖȂ፴ᅸ iPhone ҢИЧ໸ᛴາ౩ᐃդӵȂࣥՍԤΡපِጫҢȄϚႆߖ РϚЍҢИӵ෈३‫ࡣࠉޟ෈ڗ‬Ȃี౪ WhatsApp Ռଢ଼‫៉۽‬ջາ‫ٺ‬Ң෈३ 3 এТՍ 1 ԑȄWhatsApp೻ԩհюᡱ؏Ȃ࢐֏Ӕԩӟᜌюȶ‫ޢ‬௥ԝາȷ‫ޟ‬୦ཾ዁ԒȂӵջາ ԑфϐϚџ՗ȉ

ॷ෫ҢИ Іᔖᐭ੨

LINE

ཌ߬WeChat

WhatsApp

໠ี୦Ȉ

РҏNHN

អଉ

छ୽WhatsApp

গઐਿཇ༟ࢢȂє୓ЙьӡїߞЙᆕȂညКэѽশ

Ӓ౨ҢИ:

ႉ1ቇ

3ቇ

5ቇ

สߞӡїхᕕ൵ધȄ

೺ӇԝາȈ

ջາ

ջາ

ԑາ0.99छϯ

ഺϵ᝱‫ݎ‬ȂԯऎশสߞWhatsAppӡїЏॎ૔300

༈ଚଉ਀Ȉ

Мԅȃყаȃ

Мԅȃყаȃ

Мԅȃყаȃ

฻аȃVoIP೽ၗ

ᖐॱ฻ଉ

฻аȃ೽ၗ฻ଉ

WhatsApp ‫ܡ‬ўᇨ૭ԴՐࠐࢆֶȂϲ‫ ݺ‬1 ѡ 28 џ‫ݕ‬ѽࢢۖงߞ Android ӡїȂӅ༷ѽȶ In-App PurchaseȷߞўՑѾ໱ȂЖҞѽ‫ߍྲـ‬ӎា᠈‫ڹ‬ ӡȄჅҝWhatsApp Չ۞ߍൌֺ࣏໱‫ߞྲـ‬Ȃϯ

ေȂබᇖҪϬжϘϠ‫ڹ‬ӡAndroidߍȂ‫ۦ‬዆ᠩߞϠ ϵЙϭ100ေȄփѷȂWhatsAppЏ՘ऎധԺสϠ ӠࣿКߞӅ༷ࡡȂ‫ݙ‬ѽ՜໱‫ڰ‬ԆԴഺৎȶ‫ظ‬໦Н

έσ։ਢ೽߬೺ӇШၶყ

ൌȷᐂఀጤࡢࡢȂϵ࣏ທᅆҞѽನႋߞȄ‫ڰ‬Ԇ၃Ⴥ Ϙৎѡߞ୅ᎢȂ၃Џֽࡒ

Ȃ֭WhatsAppࡒԴթ

ӡ໛ऎನ‫ݙ‬ည๒Й᝱ನႋȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᇨປ‫ڹݙ‬ӡߞ

বԨዃ‫ט‬஥ߞණᢜȂᄊ facebook ۶ Google ଠЂ

੡֯ҍᢰَȂ‫ٿڤ‬ൣ࣏Цኃ১ԯ۸ȉ

ॊ‫ث‬Ղ഍ನዴᑂȃኵᔛȃᔼՅߩ༡ຈȂ᝝ቫ՘ӎྔ

ߞһ๑ᠦȂэ‫ ࣏ێ‬Google Ȃ‫ݙ‬ᘇߞᓿȂ‫ږ‬௉ӡ

ᝯ‫ތ‬ᄇЙ ҢИࡨЀ

‫پ‬ջາ៳Ψ ௫ᇐ౩‫ܒ‬

‫ڽ‬෩‫ڻ‬ԧՑԧዹЙԢߞֺ໱ᇨϯ‫އ‬சȄ Google

ࠐَहࠫȂ֯ҍᢰَ࣏ԯऎ WhatsApp ߞѹঋឮ

Chris Andersonႋ៖ȂӡїҞѽྐϵЙӡྐҝత

ԴϩවՐ༡‫ڝ‬ി๴ਣऎԑѵध൵՘ґߞॊ‫ث‬ԋ

ߋᅆј LINE ȂԴ՜໱ઐਿཇ༟ࢢȂӡїϠዴࢧ

‫ۦ‬ϘԆֺ໱ಯࡡȂ֭ॶ๒ঋ՜໱Ȃ‫ߞֲ࣏࢝ڹ׈‬ኊ

྽ȂFacebookϵ࣏ࠕՐࡂ୓൵‫ྲߞأ‬ཕϧȂ൵ࠕ

пȄ LINE ϟѡࠐԨཇණࢆֶȂশสྲ๳ୃӡїϠ

ᓿȂϵྻգѕನᝯϾȂঋᎏ༓ȶ࣏‫ৃ׎‬ఀȷЖ໴Ȅ

ዴࢧп‫঺ی‬ȂᘘࠑӯȶឮߋᅆјԨӡї՜ۤՐ໱ȷ

ֺ໱ሃ՜໱Ȃ‫ࠛڹ׈‬ᛝҪ࣏࿂ьȂϵྻ҄ӡїѕನ

ࢆֶߞྲ‫އ‬சGraph SearchȂ‫ށ‬ᢖ‫ظ‬Ԩዃ‫ט‬஥ᜃ ‫ݱ‬Ȃ֭ᎡҞѽሲҁেᓴߞጀՑ࣏ᓾ۸ȉ

࣏ൄ՘ӡїࢧпߞϘЂ১ԯȄᘵ๒LINEߞ1ኆӡї ϠዴȂሃWhatsAppߞ5ኆӡїϠዴȂЪգहညϘ

ϯգਮ‫־‬Ȃ‫ݙ׈‬ᓜȶThe Penny GapȷȂֺ໱஥ ࡡ՘ऎઐ໱߰Ӆ๒ᓴᑄȂփֺ໱‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᠲϧ๑Ҟ

ࣱ໼ᛓȂ֭Ղ‫ލ‬пཕࢺ᠈ȂWhatsApp௟ྻЂЂҵ

ѧᕢȂत֌Ҟపሏನ‫ݑ‬Ȅ

ҝ‫ێ‬ឮߋᔹཕȇԯऎӡїϠዴԺ࣏‫׈‬੡഼ୈഹԆߞ

ȮᎡሲϠ࣏ನ‫ߞݑ‬ȯȞPredictably

ட‫ݧ‬፴શȁ඲‫ڥ‬ҢИЛࡻ ೐ϟᇌ஥྽ጀՑȂѹ௺෩‫ڻ‬ᔹᎳаਟ‫އݕ‬சȂ๒ࢢ ߡతԨӡї՜ᓿȂഺጀՑঋႬᇨϯߞֺ໱লઈ‫ة‬

ߞӡїྻࢨዹ഍ನȂᢰϠྏះWhatsAppᇒನኸ഍

Irrationalȟ֯ ߰Dan Ariely࠮ฅஇᅁᢚȂԨ‫ۦ‬ണ߰ழᎱAภфB ภզҟϧȂኊᓿж‫ ־‬15 ‫ڎ‬ф 1 ‫ڎ‬Ȃ‫ۦ‬ണ߰૾​૾ѧ Ⴕ‫ی‬ᇌզҟϧᎳ༓Ȃ൵ࢢ 73% ‫ۦ‬ണ߰ᓴᑄ A ภզ ҟϧȂНࢢᅁᢚ‫د‬ኊᓿফֲȂழኊж‫־‬ᢏ՘ 14 ‫ڎ‬ фֺ໱Ȃຕ‫ލ‬ᓴᑄBภֺ໱զҟϧߞ‫ۦ‬ണ߰Ђኧ֌ 69%Ȅ

‫ڰ‬գѣ۹ႎȄ‫ـ‬գӡїঋِȶ԰ѪȷȂϫሲࢢ੄щ

жΰ‫ؠ‬ԤջາϿᓡ

ҐϯȮ૸੡ȯߞᡝ߰Џ೫ᅚϞ՜໱Ȃ‫ݙ‬ѽҁেЙ

՝ѾภȂϭՐ‫ܠ‬ӅிࢺЙѾภȄ

ֺ໱༟‫ؼܕ‬ᢏ஥ਛߞ၃ᖉጀՑȂЙჅȂѵϯ୎գֺ

щЬྍԺѾϘᙇᓿȂҝᡝϘ‫୼ڱ‬Ꮃ૵ߞћൢȄह

‫ܢ‬пЖᄘ ঄ு௤ଆ

໱оᔠȉ஥ਛᗁঋᘇᓿȂࠑব࣏წ՜໱Ȃ֭०ࢢᘘ

хȂWhatsAppߞӡїȂ‫ڹ‬ӡ൵ϳߞϵЙჅϬՐȇ

WhatsApp՜໱‫ڰ‬ԆᘵЏዶ‫ט‬ϘࣱၢȂ֭‫ێ‬०Ԭ‫ݙ‬

࣏ቮգϠѾᓿȂҪԴѼѾ༔ߞ࣏ᎡȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂණ

Ґϯᇨປѵ҃ȂٟգϯϘᏅϠ‫ڤ‬ᇌ݅႕ߞ࿄݇Ȃ‫ݙ‬

ࡒ࢝ৃఀ‫ا‬েణ୅Ȅ಩

ᢜߞ஥྽ጀՑȂЙҳѼ‫ی‬ᇌȈԨӡї՜ᓿȂ‫߰ݕ‬Ԩ

ѽԨҁে՜໱Ȃ‫ڤ࣏ݏڤ‬ϘϚᙇ‫ۊ‬Ȃϵգ࢝ЂҞକ

ዃ‫ט‬஥՜ᓿȄ

‫د‬ҁেቁ‫ߞڕ‬Ȅ

൵দঋᎱᙇȄ փѷȂ WhatsApp ᘘঋবᅆྋࠫȞ WeChat ȟ ȃViberфSkypeຈ௻ࡏߞឮߋᅆј*Ȃ‫ݙ‬ѽយ௧ங ୺ȂКѤ՜໱঍ᄑȂ࣏ЂขЂࡌНᗝȄЙჅȂग़К Й‫࣏ߞږ‬ȂWhatsAppӏգ౻྾ӹ࢞‫ڱڤ‬၃ЏѾภ

х࣍ߞઐ໱߰‫ݡ‬ѾѕᅗȂ

੡јᑟϯЙьᕕӡ຀ՑҞֺ໱ϭႶȂӡਛᅆֺ໱‫ڳ‬

ᓊȂᅁ֖᝱࢘୼Ȃ֭ϵЙ࣏ٟգ‫ڼ‬ЄȄՀᄊȮ૸ॗ ੡ඡȯԴᇨ૭ᒝ୓՜໱ᖒȞpaywallsȟߞႏᢚȂ࠮ ቲऎ՘ґȄWhatsApp՝ࡈࢆֶ՜໱ȂЂ࿄ౕ࣏ؓ ᎑ሦȮ૸੡ȯߞ՘ґȂ֭ҹ‫ڭ‬ٟգྍᝊۖ‫ݑߞ߰ی‬ Ꮃ۶বᅆߞ഍ᄩȂՅԴੲӎ‫ߞݑ‬ЙԢȄ Ȯ૸ॗ੡ඡȯ࣏պՐցඡȂࠜงѽ‫࢙ڽ‬Ӳ୓ߞ‫ډ‬Հ гࠫϧ۶ᡋࢃ‫ݑ‬Ȃ࣏‫ێ‬ҁඡൢᛔራЙକѧᕢߞȇ

01 - 03 - 2013 Issue 322

11

୦ཾଉ਀

Hollywood International Buffet ћ / ᄦ : ҏѐጡᒮഋ ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬Burwood

One Shopping Centreߞ Hollywood international buffet࣏ϘਛѽӇൄ஼ቫ мग़঴Ⴎ㤵ऎ‫ܟ‬՞ߞ੡‫ܥ‬ઔᘿ֋ׄᔠᣇȄ֋2012 Ր 10 ѡ༟྽ѽ‫࠮ڽ‬ᐴᚣ‫ێ‬ᇟ፜ߞҍࡡȂᔹ༮ߞᖖ ᄩѽф໭ѕߞ‫އ‬ச‫ۖۦ‬ԧўՀໞȄ1000ৎֺ໱ஃ ‫࣏ـ֜ژ‬ऎ‫ڽ‬Hollywoodබᔠߞᠪࢉে෩‫ڻ‬ϩ‫ߞږ‬ ࠮‫׀‬Ȅ ԴЈ፠யф Hollywood ԩՄߞӤ‫ڽ‬੡ȂᔠᣇѹϠ ሲౕؓ‫ د‬Hollywood ઔᘿ֋ׄӇൄ՘ႬૌӒߞ HollywoodϘዹ໖ߢ࢒ᇷߞ஼ቫмࡡ๕ȄփऎϞӇ ൄՂթЂઈߞ஼ቫмႮ㤵ȂᔠᣇѹϠԴ঴ߏҍࡡϯ ࠅᆽϞѕࢥȄ ঵ԐȂኧҐӤԧ஼㦟ਰ಩ඞ‫׈‬ᙇ‫׈‬இѹನӎ஼້ ߸Ȃ࣏HollywoodߞϘЂࠪᙇȄऎϞᢰᠪࢉକᢜۧ ۖ୼ᇑߞ஼ቫмग़঴ȂHollywoodߞѹϠంѵधԧ Գၑ᎛԰‫ߞڽ‬Ȃգ຾У࣐ૺ୧ܸЍ֯၃ᢚߞ㦟ਰ ҒࣁྍЂ‫້׀‬ȂԞ້࢘Ȃџӎ້ۖКՑ້߸Ȃൌ࣏ ᇟѕऔሦȄ թҳȂЙఀЙ෩ߞ࣏Hollwoodߞಮࡡ஡ȄᑂѹϠ Ь೜Ȃѹನಮࡡߞ㦟ਰգ຾ 40 Ր၃ᢚȂ‫ڭ‬ฅԴশ สћົ୧ਛЍ֯ԺՐȄంᓴਫ਼ۖൄ࡭ȂӤҁᓐ֋

12

ᇟѕӇൄߞዴϩภߞᇟग़ಮࡡᢰϠ࡬౱౬ᆍȄѹ ϠԨЈ፠ѹయߞ࣏чᛵ޽ࠀ: Ϙ‫ؼ‬ཇ೚޽ࠀඏᎠѻ ۧߞൄ࡭Ȃ㦟ਰ೟ѕԳ‫ࠀ޽د‬зж‫ڭ‬ᙚ՘чᛵߞ ൄ࡭Ȃԓྥ୨ϯಮփЙᒵߞҷ޵Ȃທᅆ࣏Ϙภຜ Ϡѽ໛ះфۧះᛕদ‫ߞۦڳ‬ᇟ፜ಮᙇȄ๑Ꭲ࣏঴ ߏҍࡡᘘ࣏ႅⱕᙚനȂѹϠϧِ೟፜ߞӡѕൌକ ᢜ಩ԴHollywoodߞُϘৎ‫ڎ‬ၢ㡯Ȅ੡‫ܥ‬ሃՐቅ࣏ Hollywoodߞѹ੾ᎠȂགӨᑕ୨֒‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬໛ះᎏ ᕝᢰᑋৎᖖᄩ҇ᆕϞࣿϧȄ ӡᔠᖖᄩϘࣹȂϵ࣏HollywoodߞϘЂપ֒Ȅҁে Ϙ‫ؼ‬ཇ೚֋ׄᔠᣇऎϞᐐ༓ԺԳਟૼᠪࢉȂփᐱ७ බᔠᖖᄩჅ‫ݺ‬ᐾᕟߞߐ㦑ȂHollywoodߞѹϠ໭ѕ Գ‫د‬ᔠᣇᄑж஡ாȂϧِऎᠪࢉӇൄҍߩ༡ϯߞັ Ꮛྏሃ‫ټ‬௜ྏȄ๑Ꭲ࣏ఐ࠴ॗྻȂਛਲᇸᔠᘘ࣏‫ވ‬ уँᅆȂൌକԴHollywoodඵ‫ۖر‬Ϙৎ៳‫֋ݺ‬Ўߞ ທᅆ‫ټ‬Ϡߩ༡Ȃທᅆ࣏Happy Hourߞ‫ډ‬ՀᔠᣇȄ ҁেࠕงᘘయҍપᔹ෎ߞᔠ‫ۓ‬Ȃ࣏Ђ।ѳেߞ൵‫ڸ‬ НᓴȂቁ‫֖أ‬ஜ஬Ȋ Ӵ֭Ȉ

Burwood One Shopping Centre 172-210 Burwood Highway Burwood East, Vic 3151 ॏ৴ႫၗȈ9802 2283

Issue 322 01 - 03 - 2013

ዥᘈடᚠ ‫ێ‬ᅁȮ૸੡ȯయ֖՜໱ᖒߞ১ԯНϘȂ࣏֋ߢ‫ࡡێ‬ ๕۶‫֜ܠ‬Ȃ᝱ѽᏋᕕᚎඏി঴ߞᇨϯᏦᡝћмȂ‫ݙ‬ ѽ૶‫ݑ‬య֖՜໱ᖒȂϜ࣏๑ᓱ‫ޱ‬Кߞᓱ‫ޱ‬ȄᎡਫ਼ᓾ գᓾ㣣Ȃ௲‫ߞڽ‬՜ϢኧࠜȂി࢘‫أ‬Ⴥዃ‫ߞט‬ༀ඼Ȃ ᇖ࣏ሱӇሱዠНК౭ҍϘ౧֕ႮȄ֭ഺҪҞᇖऎֺ ໱Ր҃КߞϘৎપ‫ڼ‬Ȅ

WhatsApp‫ޟ‬౩དᇄ౪ᄂ 09ՐӤ‫ی‬ԩࡈ༮ࠎ৶Ѝ൹Ӳߞ‫׈‬੡഼ୈ຀Ց WhatsAppȂԨ‫ڽ‬Йѹ௺ዃ‫ט‬ጀՑȂԯऎ൹ᓱϠह ࠫȂԴ຀ՑК‫ݸ‬၉ዃ‫ט‬Й֭ྻӇᙝ‫އ‬சф҄຀Ցᢏ ఀЙ༮ᣍȂ‫҄ྻـ‬гҦᢏᎳȄҩҳȂҁেϵϩжප দӡїߞ‫ټ‬ᘳȂທЙྻҍᎱҁেߞႤਫ਼ᖔ‫׀‬Ȃࣇ༷ ѽ՜໱‫ڽ‬ᕓႃ՜ϢȄӺ‫࣏׈‬ሲȂ൹ᓱϠౕؓѽȶ๑ ዃ‫ט‬ȷ۶‫ـ‬Հߞӡї၃ᢚȂ‫ڽ‬෱ۤӡїࠛᓿϯߞњ ࢺȄ ҞఓȂѽӫࡈߞఐ‫ڽऻ؛‬Ȃҁেߞನྐ‫ڭ‬ӏఀۖЂ ԺዴϠߞњࢺȄᘵ๒Ђਛನ‫ݑ‬ϯൌߢႽWhatsapp ༟๴஥Й࣏ຠ௅Ȃҁে࣏Ϙ༡ᑾӲ၃ᖉߞгҦȂቮ ঋգ՜ϢҝᖉႻȃ‫ؼ‬ຠഹԆȃ౹၉֨‫އ‬ᐡຈຈȄ֭ Ы੡ЫџߞӡਛȂබ࣏գϘᇌȶѾ໱ී‫ݑ‬ȷȂϘߡ ‫ڹ‬ӡ༟ߞ‫އ‬சՂ‫ֺ࣏ލ‬໱ߞ႖Ȃᗂ๒ҁেߢႽգจ Ϙџ࣏ঋѾภȂҁেϵ࣏ေଠЙఐ᝸ԳҝѾҍ‫ڤ‬ь ьߞࠛᓿȄᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃබ࣏ԯऎҾඞϯգֺ໱ߞฆ ҃ࡡȄ ԝາᏃቑ‫ޟ‬ᆍᆍౠก գϠሮऎȂWhatsAppߞ൹ᓱϠ՝ߢႽՐ໱ጀՑ֖ Й഼Ȃҁেሦൄ՜໱ᐂነȂҪֺౕ࣏ؓ໱ྨࢆཇȄ ഺᇌऻ‫࢝֬ऻޱ‬գႽನȂ֭೟ѕϘྐȂබߢႽ‫ڭ‬Й ҞକȄ঵ԐȂ՜໱‫ڰ‬Ԇߞ൵Ђఀૈ࣏߰ LINE Ȃփ Й࣏WhatsAppȄ‫ێ‬ըȂWhatsAppЏ࣏‫׈‬੡഼ୈ ഹԆߞᔷᔝȂҹ‫ڭ‬Й૿ьߢԩ࢘Ȅ೐ϬȂ঑বߞࢆ ཇȂఀН๑ૈȄ

ᆩЄ‫׳‬ຟ

ᖂ๖

WhatsApp՜໱঍ᄑዶ፤Ȃх࣍Դֺ໱Ր҃Кᅁ֖ ȶߡత՜໱ȷȂፁᅁ࣏‫ࠧ᝱ק‬௱Ȅᘵ๒Ђਛನ‫ݑ‬ ϯൌߢႽWhatsApp༟๴஥Й࣏ຠ௅Ȃҁেቮঋ՜ Ϣ‫ڽ‬ᖉႻȂ֭ԯऎҾඞϯգֺ໱ฆ҃ࡡߞᝯ࠼Ȃ ӡїেЂԺ‫ݡ‬ທѾ໱Ȅ๒փȂႍৎຕ‫ڭލ‬Йࠑӯ

WhatsApp൹ᓱϠ‫ݙ‬ிࢺߞȶӡ߰֋Ѿȷ۶ȶ‫ݡ‬ທ ௟ࢉϠᢏ՘஥ࡡҍழȷߞ১ࡋ࣏ᓾሱߞȂҹҪᢖᠨ ҍ஥྽ឮߋߞรቖ಩ᅁȄ

WhatsApp‫ޟ‬кौᝯ‫ތ‬ᄇЙ ӫࡈ WhatsApp ߞѹঋឮߋᅆјգ LINE ȃྋ ࠫȞ WeChat ȟȃ Viber ф Skype ຈȄԴ‫ڲ‬ ࣷȂLINEфྋࠫϘߡգదඞࢉȂहхग़஼බѽ ViberႵऎࣹ֖Ȃ‫ێ‬КLINEѽ‫ݯ‬ժҙ഼ᄦ੯ऎ ᎱᙇȂྋࠫࡋգᅆᗾᑟґକфᔌᑟӹуߞȶᆓ ࣹಬȷȂԴаԳߞӡї‫ڝ‬ിኧҐȂЙ‫ږ‬ϘՐЏ գࠕ2ኆӡїȄ֌‫ݺ‬ViberࡋҞည֯ც႖‫ڹ‬ӡȂ ऎҳႼ੠ࢉष԰Йьࠜ൉ც႖໱Ȅ ൵ࢢЙఀЙ෩Ϙϭ Skype Ȅ՝ࡈྋഹЏгֶ ᅮϭWindows Live MessagerȞࡈᇍ MSN Messagerȟ௟‫ݺ‬3ѡ15џຕ‫ف‬Ⴛ֯ȞК஼а Գ୵ҳȟȂ‫ڭ‬ӤSkypeత՜Liveߞ௳їȂӡਛ Ҟ‫ڹ‬ӡ Skype ា᠈ሃ‫ވ‬у഼ୈȄЙьᎢ߰ԯ թ‫ز‬ໞȂWhatsAppᓴԴഺৎ੡༡ᅁ֖՜໱Ȃ ࣏ϩжЙขߞȂҁেሮऎ WhatsApp ᕕԐ‫د‬ SkypeӇৎၢࠅࣹѪȂ๒ࢢЖయ֖՜໱Ђ঍Ȅ

ႵԪನߞऻ‫࣏ޱ‬ȂWhatsAppߞ൹ᓱϠ࣏Ϙ઱Йሮ ᝊዃ‫֖ט‬྽۶ҾඞᖉᏚᐯߞЍ຀ਰȂҁেԯऎᅆ֋ ЎߞಯࡡჅԊգࠫѕȂϫЙ᝸हֺࠫ໱Ր҃ߞ՜໱ ‫ࡋޱ‬ȂЖྻᢵ՘ഺϘըߞᐂነȄည๒ȂૌӒߞ১ ԯȂҪգည੡Ϡ֋ЎߢႽȄ

LINEആႆ‫ں‬᜞౰ࠢᕕց ‫ێ‬ᅁȂWhatsAppՂ‫ލ‬Йྐ‫ݸ‬ዃ‫ט‬ȂϫЙྐ՜ӡї ᓿȂᘘգϘ౧ҍႮȂ‫ڤ‬බ࣏ᐯӼҹߞᅆј LINE Ϙ ଠȂ൅Ⴥ۹᝝ಯࡡᘇۤ՜ૈȄџӎु๴ߞ LINE ᐴ ‫ێ‬ᑾգߞҙ഼‫֒ڎ‬ȶ໭૽ȷᏚழȂᔂఀُѡࠕϬϼ ေสЮߞळ‫׀‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂഺ࣏џӎஜᆝ஥྽Ϙߡ֖ НգੜߞᖉႻጀՑȄ‫ا‬েൌߢႽȂሦ֯ϘਇஜᆝȂ ࣏ቮঋଈ໱Ђ༓ߞϠϧ۶୑ϧߞȇඏᏫც໛ዃ‫ט‬՜ ૈ࣏Й‫ږ‬ѽऎӎߞȄ‫ݙ‬ѽџӎߞஜᆝгҦ࢝ᗐ‫ߞށ‬ ྐۖȂ൅Ⴥሦ֯۹᝝ಯࡡȂ‫ڽ‬ᖔۤ‫ـ‬Ђߞ‫׀‬ጛȄ ည๒ȂWhatsAppߞ൹֯߰ҞକգҁেߞிࢺȂϫ ‫߰ݕ‬Ȃҁেߞ՜໱঍ᄑϩж՘ґȂੲӎӡЙ຾৅҂ ഺȶᛝҳߞȷ՜ϢȄЙჅȂዴᑂᢖӯȂ LINE ߞϭ Ⴖ༓൵ࠕգϯпߞᘌཕȂႍгҦ‫୼ـ‬ᎠࠑӯȂ௟ ា᠈༟‫ݤ‬џӎѽҳҾඞȄЙьWhatsAppӡїӺЏ ࠑӯԯЙ᝸ᜳ໱փ௟ᚼӡ LINE Ȅऻ‫ ڽ‬WhatsApp ўবቮঋգ‫ی‬ј࿤൯ȂЙ๒ҹ࢝Ҟକྻَᇨ฀ ȞNetscapeȟ۶ ICQߞࢢᄧȂऎӡї‫ݙ‬ᛓౢȄ

WhatsApp ՗ࢇᖂຘ Jan Koum

LINE࢐೻ԩԝາ‫ٱ‬Ӈϛശσ‫ޟ‬ுઉ‫ޱ‬

01 - 03 - 2013 Issue 322

13

‫ޥ‬ୢੑ਀

೐У‫ڶܨ‬ЀࣿႺᑌྲՐዉૡ‫ۏ‬ᚃ ԴলࠥК༶‫׀‬ᗝ֖

ᘵ๒ϟѡϟϩϬџ༉бЂࠥ࿙ިȂ֭ϵ๑‫ޱ‬ጓ࿝Ђਛᅆ ‫ڶ‬ЀࣿႺᑌྲՐዉૡߞጤఐȂթըࣿஜߞаਟ‫ڶ‬᚞ᇟ௾ ૾‫ה‬Ȅ ഺը‫ٳ‬লዷࠥం࣑౎༟‫ܕ‬ȂЫ՝ϵӏஃѤȂ֭Ⴚ ᑌྲՐᗝᓱў‫ڭ‬ٟգԯթփۤઐዉૡࣿஜȂѽࠑӯᅆК ஼۶ᘹ஼ߤᄥߞদ໛Ȅ

ឯ܎ྻԨҾࠜ७୙У۹Րࣿஜ॔݇ါ

14

Issue 322 01-03-2013

हхȂӎᕕႍԴїҳᗝ֖ߞࣿஜ,ജೊۖϞ࢈аȂᣍಿᘘ କ࿰௱ᣍऻۖ‫֋ڽ‬੎‫ޠ‬ᔡᇟ௾ߞህᔷህ࿽ߞࠑᆊ۶ᑼ‫ݸ‬ ᛛऔȄթըዉૡኇՑߞѹঋᝒׄ஥ҒࣁCommonwealth Bank, Hyundai, Rockman, Eastwood Hotel, Jumbo Ugg Boots, OzCareȂ‫ࠑ҃ێ‬ϵணሃϞ๪ᔷᙇဗߞൊжȄ

‫ޥ‬ୢੑ਀ ‫ۖڽ‬಩ඞߞᣍಿϵᡘۖ‫֋ڽ‬ᜃ዇ҾҾࠜIvan PetchȂྲՍൊࠜVictor DominelloȂAttorney General Greg SmithȂBennelong MP John AlexanderȂ۶ᗑ‫ڣ‬቙֖၃ನRod SmithຈታᐱϠߞૡᇊȄᜃ዇ҾҾ ࠜIvan Petchሲ‫ڹ׈‬ЂࠥϵЙକࠡѤഺ‫ڱ‬൰ҍߞ‫ߤࣷڲ‬ᄥᗝᓱႺᑌ ྲՐࣿஜߞጤఐȂҩҳҁᘘપ‫־‬ૡ໲Ӥ‫ق‬ᑍӔOAM۶ᜃ዇Ҿ஘Ҿ ࠜ‫ق‬ᒖ⒒௲༤ߞᗝᓱў՘ґऎЂਛ௲‫ڽ‬ᔹᎳߞߤ஡ࣿஜȄ

CBAᝒׄӎըዉૡࣿஜ

Thank you to sponsors of Ryde Lunar New Year Celebration 2013 Platinum Sponsor

Gold Sponsors

Silver Sponsors

Silver Sponsors

Jade Sponsors

Media Sponsors

01-03-2012 Issue 322

1

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ

BOX HILL ۹

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı īߣనӇ३‫ڙ‬ ༈ઍȈıĴġĺĹĺĹġĹĶĸĴ ᆠ छ ᘈ Ж

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ༈ઍȈ03·9898 8573 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ໷ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

Burwood

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

᏷᮷ ⑎⊞

$39.8

ʟጁ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ៧ᧈ

$168

ʟέହ

ʟన

ෛᢄѾοധ

$18.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

ኁ ৱ ௰ ϭ

૒ҪҪೖፈβ ҡຊϯᒧ❞ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

$14.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Ease Garden

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

$1390

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

ᯀᜲጙᧁ↡

૥ᇈࣔҡច

Burwood Hwy

ѫ୵

ᧁ↡ᭆፃ

Ի߆ᡶቃᖎ

CITY

ؐРΙ੫ቋ

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Fully Licensed & B.Y.O.

Chinese Restaurant

ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ

⟘姛⋂圕☈⠻⊉㏭ㆿ 䄷㉦₸Ǎ孟䠜…⇃⩲ǎ

ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛ ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ ≎ᚘ Ͽѿ੫ቋᓡ ѿ੫ቋᓡ

-! ལፎु০ ᓬඁයԖज़ ᓬඁයԖज़-!

-!ལ ፎु০

᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᛝ ৈᓡ

຺੫ቋ ቋ

$13.80

%279+!)рҢ 5஭ӝྣ -! നଯё෧ %43* ѤΓ ѤΓ%279 рҢ5 ஭ӝྣ-!

-!നଯё෧ നଯё෧%43* kvh* )хࡴ хࡴ;;ᖖጳᓪጺ ᖖጳᓪጺ--ങ‫غ‬ᛨ ങ‫غ‬ᛨ--మᇃ‫ޓ‬㔭 మᇃ‫ޓ‬㔭--λ๼‫ීٿ‬ λ๼‫ීٿ‬--ؓН൘ ؓН൘kvh* kvh*!!

%2:9+!)рҢ 7஭ӝྣ -! നଯё෧ %59* ϤΓ ϤΓ%2:9 рҢ7 ஭ӝྣ-!

-!നଯё෧ നଯё෧%59* kvh* )хࡴ хࡴ;;ᖖጳᓪጺ ᖖጳᓪጺ--ങ‫غ‬ᛨ ങ‫غ‬ᛨ--మᇃ‫ޓ‬㔭 మᇃ‫ޓ‬㔭--λ๼Οී,ؓН൘ ؓН൘kvh*

%579+!)рҢ 21 ஭ӝྣ -! നଯё෧ %91* ΜΓ ΜΓ%579 рҢ21 21஭ӝྣ ஭ӝྣ-!

-!നଯё෧ നଯё෧%91* )хࡴ хࡴ;;ᖖጳᓪጺ ᖖጳᓪጺ--ങ‫غ‬ᛨ ങ‫غ‬ᛨ--మᇃ‫ޓ‬㔭 మᇃ‫ޓ‬㔭--λ๼ λ๼77ී-୥ଚǵؓН Qfqqfskbdl!Tijsb{ ൘ᐅ Ӛ7౟Ϸ ౟ϷQfqqfskbdl!Tijsb{ Qfqqfskbdl!Tijsb{൘ᐅ ൘ᐅ**

$9.80

/ؐହ /ؐ ؐହ

₸䟸㗪ⵕ孟䠜⋆䀥∱㳙$8 㖾榖⊭㳙$80*

‫ژ‬Ҹன㘬 ݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ छ‫ڨ‬ϛԒвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

$88.80

$128.80

$168.80

*䰘ṱӊ䰤ࠊ Prices subject to change without notice ഄഔ:: Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae Street Street)) Melway 90 E8

ૡஆሽᇩ:: (03) 9706 8166

ཱི

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

঩ґ ̇෈

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

GLEN HOLMES STAT ION

$360ᒳ! $290ᒳ

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨ዯᐡᷠᑨ

ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

ؐР

! !ັ෈ѐ ൲ಝ ൲

؆੘

$36.80/᪏ $

᣾᪏╖ᵓ⑅ ᣾

⶛෽ WARRIGAL ROAD

ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ᚖ‫׵‬੦च!ཁ෈ҋᏸ ΩѨ˗च!રԦ፽ಳ

❣ᜪ៻ᾰ ⊲ᑴᢥ᥊

ᚶ‫م‬ᚃፈβ

᝘‫ڷ‬Ιࠢ❞

༃ෛ​ෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

ᜃՈ਴߆ૃ

ᇏυв‫≎ݶ‬σፈ

೉ѓْᆻ

ҩҝᙠ࣢

έፁᛖ‫ڷ‬в

ᐶҘ‫࣢ވ‬຃

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

PRINCESS ST

BATESFORD ROAD ᙬ

HIGH

ST

COTHAM ST

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ Ȃ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ּቸΡЖ

‫ॱ٘׹‬ዅఀ‫ى‬ ࣏࡚छԁ‫ོޥ‬ ட೤ߝဴᅋ࠷ড়Ѕఀ‫ى‬ড়

ൕᓸҡӑҡ ళണ/ዤћȈ ዤћȈᗩࡦཱ

ᄦѯȈ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ᄦѯ Ȉ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

юҡܻॷ෫‫ޟ‬ൕᓸҡ(Joseph)Ȃ1984໠ۖᏰಬߝ ဴȄ 86-89 ԑ໢Ȃт೿៉Ѳԩܻॷ෫ਮሬॱዅ࿽ ߝဴШᗉϛᕕࠅॖȄ 89 ԑΣ᠞ϛМσᏰॱዅ‫ف‬Ȃ ৱᓍ᎓୉‫ݓ‬Ȅ 91 ԑȂᕕࣲড়ॱዅᏰ଱ዩᏰߜȂܻ 91-93 ԑ໢Ȃࠉ़॓୽୥ᄕ඼੫ࣲড়ѕഋॱዅᏰ ଱ও᠞ߝဴᅋ࠷Ȃ‫ٮ‬ᓍஅ୚ȅᏇၾᅭᏰಬࡾථȄϞ ࡣӱ෫௃‫ٱ‬ᆓዅఀ‫ى‬ώհΪԑϞδȄՍ 04 ԑࠉ‫܁‬ ᐬࢸᏎᅭҏσᏰও᠞ߝဴᅋ࠷‫ޟ‬ᆈρᏰ՝Ȃ‫ٮ‬ঙӈ University of Melbourne Wind Symphony‫ޟ‬ ࡾථȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

01 - 03 - 2013 Issue 322

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ּቸΡЖ

೽ல‫ר‬ঈᡱω݉ЄᏰಬዅᏢȂ഍ོᡱтঈᏰಬᓁ ฤȃωඪฤȃߝಐ้кॱዅᏢȂߝဴ(Trombone) Ȃฒᅸ࢐ၶվߞ‫ޟ‬ᒵᐅȄ߹ᆎժᕻൌѰ‫ဴߝޟ‬Ȃ࢐ ማᆓዅᏢ‫ޟ‬ԙষϞΙȂցҢΙనџоժᕻߝ฻‫᠉ޟ‬ ᆓ‫ีپ‬юଽȃճϚӣ‫ॱޟ‬፡ȄϬӱ‫ר‬ঈּቸΡЖ‫ޟ‬ кُȂғ࢐டཾߝဴᅋ࠷ড়Ѕఀ‫ى‬ড়Ȃൕᓸҡӑҡ (Joseph)Ȅࣼ​ࣼт‫ٱ࢈ޟ‬૖֏‫׽‬ᡐձᄇࡆυᏰಬ ዅᏢ‫ޟ‬ᒵᐅ‫ݲࣼڷ‬ȉ ᏰಬߝဴΝ‫ڼ‬ၼԊ௶ ജயۖညࠐऎ֣ྻᓴᑄᐯ೫ࠜၳഺᇌႵьϠሮᝊȃ ႵьϠᐯ೫ߞጄᐡȂ Joseph ૯‫ڏ‬ഺϜ࣏‫ۻ‬ႻՉ వȄ 80 Ր࣏҃শส቙ጄ༤Ȟ಩ᇍᇒጄᄥȟߞཀࠛ Ր҃Ȃည੡Йьᐯ੭ൌനգ቙ጄ༤ȂփJosephබ ᡝߞКᐯȂ‫ـ‬գϘ༤हညҍ֒ߞ቙ጄ༤ȄJoseph ๘ୃఀԴКϘྲӠ౎ྻϯȂ቙ጄ༤ജՉవ֯ᕅ༄ ࠑᆊȂ‫ێ‬ᇟีߞᆊҍ‫ د‬Joseph ۶ҁཽ​ཽൌᏩᑁ Ϟȇ‫࣏ݺ‬ȂԴཽ​ཽቅྋߞᄁᔽϭȂ֋Јቖྑরጄߞ JosephබഺዹඡԩҐϢ቙ጄ༤ϞȄ ҐϢ቙ጄ༤ࢢ೐ϘԆ‫ڰ‬Ȃည๒බ࣏ঋж୨ጄᐡȄ ୓ࠐJosephᖔ୨жЈၳȂ֭‫֣܉‬ҁࢨዹ‫י‬ϵ‫י‬Й ᠩȄցਰѽऎJosephٟЦኃчԊȂ‫࠮࣏ݺ‬ຜҁϘ њࠜၳႏ​ႏȄࢨਫ਼ഺըJosephϘ‫࠮י‬ᠩȄබഺዹ ൚ਮ༧ᓾԳȂJoseph࠮༟‫ܕ‬Ϟᐯ೫ࠜၳȄ ਮሬॱዅ࿽‫ߝޟ‬ഽ஠ॖ JosephթࢢϩжӡґԳᐯ೫ࠜၳȂ၃Ⴥ‫ی‬Ϭ Րߞ୊ፚȂҁߞᐯ೫ЏգЈ՘ȄԴցਰߞᄁᔽ ϭȂJosephԴКϬߞ੡৏঵ըணҐ੭ቫরጄြȂ ຕ‫ލ‬Ϙᕝ‫׈‬КȂᖔఀࡄকȂ‫ڭ‬๳ϯϞඡ૽Ȅᖔጨ҄ JosephྏۖहညᄁህȂ‫࣏ݺ‬ҁ‫ـ‬པᐬԳፚ೫ȄԴ թࢢാ᠈ዴ‫ߞܨ‬੭ቫরጄြКȂҁൌᚩᗑࡄকȂ‫ڭ‬ ѷ‫ݦ‬ᛓ೐ϟԩቲԺжዴȄഺӺ҄Joseph‫ـ‬ፁӲ֋ ЎԴࠜၳўবߞчԊȂӲ‫ؠ‬ঋ་ϢЂᐯ৒ᡝরጄȄ ЙჅȂ‫֋ڽ‬শสߞᡝ߰ൌྻߢႽȂԴ 80 Ր҃ঋւ ་শสߞЂᐯȂЪ࣏हည‫ڰߞ᝱ק‬Ȃԯऎ‫ڤ‬੡৏ শสҪఀ‫ݙی‬ЂᐯȄϘଠϠ‫ܥ‬ѷྏۖ‫᝱ק‬Ȃ֣޶ Joseph ঋ৘ᠪࠜၳߞᐯ೫۸ȉᑂ Joseph ሲȂҁ ည੡՝ȃоȃ‫ݸ‬ᐯൌྻፚ೫ࠜၳȂ֌ ༡Ж༟‫ܕ‬࿢ ೫۶இਛ᎝ȄܶՀȂ Joseph ‫ߞཽ​ཽد‬႖‫ۖݸ‬ѕ ϯȂ‫ڤ‬බ࣏๑ᎢߕЦኃȂൌЙఀ‫֌ؘ‬ւႏЙԪ੾۶ ઻઱ȇҐϯգϞ৒ᡝরጄߞӫዾȂ‫ݙ‬ѽҁϩжᒕ࿂ Գ࿢೫Ȅຕ‫ލ‬ȂҁԴКУྻւКւᖔ‫ڸ‬ᖻȂକѽዶ ۤӠ‫ڗ‬ԊϢᡝКЂȂЙ༷ԓ‫୼ۦ‬ւߞ࿫ጣȄ ܹణᏰ՝ ሉ़॓୽

Joseph‫ݺ‬1989ՐϢᡝКЂরጄ‫ڀ‬Ȅࠓྲᖉ ߞ೐ϟчȂҁሮᝊϞϘ֜ԩऎJenniferߞЃ ӠȄJosephᅆJenniferϘ‫ڍ‬ᘨఐȂҞఓᅆўည੡ ȶૠЃ๑ᄱȷȂҁϵҪՀмҵౕऎፚ೫ȄЂᐯϟՐ ઱੡ȂJosephߞॴґգϞ՘‫ލ‬Ȉҁւۖऱਛরጄ ᐯ୰ߞᆊࡶћᐴȂԢ੡ϵᖔఀᚳࡓߞጨᐯࠛࡈ݀ॻ ஼ᐯ೫Ȅ ᘵ๒JosephӺฅᄘႏܼงКЂߞᐯ྽Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ҁ ᛓ༟ߞ੡༡ѧႵࠜȂ‫ݙ‬ѽҁߞӦ᎛ӏᖔ‫ۦ‬ನȄঋ‫ݸ‬ ౢКЂߞᐯ֜‫۽‬๒ҞఓȂ֭ࡈ݀ॻ஼ᐯ೫࣏ϼႶ᝱

20

െߞᑟྻȂJosephྐЙϞԺ჆බ֯ҍۤ఺Ȃ‫ݺڭ‬ 1991 Ր 9 ѡߞ੡৏Ȃࡈ݀ॻ஼தᅔ෻પȄԴऱਛ Ҕൊরጄᐯ୰Ȃҁᔌ௄ஙȅᐆႽᆬᐯ೫ࢽ෭Ȃഺᅆ ҁџࢢߞᕒׄ࢝ЂȄ Ӓ௑‫׹‬Σॱዅఀ‫ى‬ώհ 93Րంॻ஼԰สࢢȂJosephߞѕࢥЂҗൌࠅԴর ጄి‫ڈ‬ϯȄҁ঵Ԑ԰ӓ੭ᑉԇࢽ෭ϬՐȂ‫ࢢێ‬Ȃ ԯऎգਰ‫ؙ‬ᐯ՘ᙩ‫ڽ‬ቮঋЍ֯ȂҐϯգҩϘԊ‫כ‬є ߞЍ֯Ԩҁ‫ݢ‬јȂҁ࠮ጋ๒ᛓ༟Ȃۖ‫ߞ־‬ᐯ੭ԇ ిȄJoseph‫ڏ܃‬ȂԴশสం‫ڰ‬রጄి‫ڈ‬Ѝ֯‫ڭ‬Й ਟ‫ݽ‬Ȅԯऎশสߞి‫ڈ‬ѽᐯ྽՘ᖻऎѹᐱȂҐϯٟ գۘ࢘࠲ቪরጄ๴ਣȂԯթᐯ੭‫ݸظ‬ԴরጄϯߞႤ ࿚ȂധԺ੡ൌঋ໛Ѽ੭ࠜߞඈՀփ‫ܠ‬Ȅ ֭ᅆরጄి‫ڈ‬ᆕգጤ႕ߞJosephȂ‫ڭ‬ٟգԯऎЙ ‫׀‬Հߞᖖᄩփྏଡ଼ᖺȄхНȂҁညࠐӲ‫ڕؠ‬রጄి ‫ߞڈ‬ႽႮȂӒ࣏ԯऎऻۖশสԴഺўবߞЙ‫ږ‬Ȅҁ ሮऎϘৎࡱҾՂ‫૿ލ‬ьϞরጄి‫ڈ‬ȂՁԴћм۶ࢥ ւўবൌྻ࢝૿ѻ : ȶՂ‫ލ‬ϘৎԳўߞϠҪᕖఀᘇ ᓿȂٟգϞরጄȂЙඏҪћмઈਿ૿ѻȂҁেᘘྻ ྏۖӠࣿ࢝ߩໍȂஇϠٟգನྐȄȷԯթȂ୵ϞԴ ᐯ੭ߞЍ֯НҳȂJosephϵգՀවՐ੡༡Դশส ᇒጄ‫ྻ۝‬ԇᚚನ‫ڰ‬Ȃணሃయஜশสᇒጄўবߞ๴ ਣȄթҳȂJosephϵᒕ࿂ೡᚐߤ஡ࠦՐᇒጄᄥȂ ᢰ֋ЎߞᐯӠ۶ጤྑᇒጄߞࠦՐգ‫ܠ‬งᆊҍߞᑟ ྻȄ ᘵ๒Դ‫ڰ‬྽ϯȂ Joseph ЏᆙϯখႽȂ֭Դྏఐ ϯȂҁ‫ܕ‬ೣ‫؞‬ᜃЙϞЂᐯԢᐯJenniferȄ

2001Ր9ѡȂ‫ڕ‬჆ѵधԧ஼ᆊҍߞJenniferȂ԰ۖ শส༟ᆊࡶྻȄJoseph୓ࠐԯऎঋవፚ‫ݙ‬ѽЏٙ ‫ܠ‬Йҝ‫ر‬ՁȂ֭൵ࢢҁᘘ࣏෩՝ຕ‫ف‬వፚȂቁҝশ สћмКѕᡘՁߞᇒল๣ᆊࡶȄԢՐ11ѡJoseph ԨJenniferِ௓ȄஔஔᚼᚼȂᛓᛓԪԪ14ՐࢢȂҁ েೣ‫ݺ‬Դ2003Ր11ѡຕ௓Ȅ ࡨࢺࠍଝ ࣏߳ॱዅҡ‫ڼ‬ ௓ࢢЙϳȂ഍‫ڰݺ‬྽൤ਪߞ Joseph ॎ๒ᓴᑄࢧ ࣹࡌଡ଼Ȃೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎȄ࣏ЦኃҨۖҁ֯թٙ‫ܠ‬ ߞ۸ȉ১‫ڽ‬၃ჅϩՐ࢝܎‫ظڗ‬Ϣরጄి‫ߞڈ‬Ѝ ֯ȂJoseph๴಩֋ЎೢϞȈȶЙඏҪ࣏ᢜϧϯȃ ᇟૠϯߞೢȂփ࣏‫ߞا‬ѕϵೢϞȂԯऎশส࣏ৎЙ ྻஃߞߤྻȄȷ ᛓสࡈϬՐȂJoseph൹ᓱȮশสࠦՐᇒ᜹ᆊࡶਛ ጄᄥȯȂ‫࣏ڤ‬ҁᓱჅ൵୼Ѫ࿤ߞጄᄥȂ֭Ԣ੡ϵࠅ ҝϞҁധԺᇟૠѕϧȈȶ‫ࣱڤ‬џЄ‫ُا‬чЍ֯֌ঢ় ౐ϬȃұᙇȂЙ֭ྏۖ୛ҵȂϵ༟‫ܕ‬๴಩֋Ўߞ রጄ᜹ങ೟४ӒԴ൙᠈ߞժҝȷȄ់ၳߞҍ಩Ȃ҄ Josephྍᝊۖҁቮঋ‫ر‬ϘৎԳўᢰҁ‫ا‬Ҟѽᔖϭ ‫ڽ‬ፚ೫ȃࢥւ۶ऻ੩ȂփЙ࣏ЙஃԳЍ֯ȂգϢ๑ ҍȄ ֭ѵध࢝ЂȂऎ֣ᓴᑄᐍᆬӎ۸ȉȶᓴᑄ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎߞ১ԯȂϘ࣏ԯऎգጨᐯࠛȂϟ࣏ԯऎਛ౉ӎ ‫ڗ‬ϵሃᑫࣷգьധᝯ࠼Ȅȷ১‫ڽ‬Josephߞҳ⎀ѭ ϵ࣏Ϙৎᚚ྽ጄјȂ‫ڭ‬Դ࢝՝ߞ੡༡Џ၃‫ڽ‬Ⴥᑫ

Issue 322 01 - 03 - 2013

Joseph ᏰಬߝဴΝ‫ڼ‬ၼԊ௶

ࣷ֯ࠑᆊȂԯթJoseph֋ЈൌྻྐᄊԴᑫࣷߞӠ ࣿྻ࣏Ղ֣Ȅࢢ‫ڽ‬ȂJosephߞϘৎࡽࡽೊӔۖᐍ ᆬӎȂJosephգ੡‫ڽ‬ణՁȂϵྻԴഺႆ֝ϯව࣐ งȂྏះᐍᆬӎ࣏Ϙৎ࢝ЙᓾߞԳўȄ‫ݙ‬ѽԴ‫ر‬Գ ў੡Ȃ࢝‫୓ྐ࠮أ‬ঋ‫ڽ‬ᐍᆬӎȄ ൉᠍ᐬࢸΡ‫ޟ‬൐સ‫ڷ‬ၖᄂ Ӥ‫ݺ‬Joseph‫ڽ‬ᑫߞӫߞ࣏ऎԃਿȂ‫ݙ‬ѽҁ‫ݯ‬Ⴟࢢ ൌЙࢧ‫رݺ‬Ѝ֯Ȃփ࣏ᓴᑄ‫د‬ϘߡྐᡝߞᇇЀ᎝຀ Ԑ؆՘ȄJosephԢ੡ྐȂՂ‫֋ލ‬ЎᐾգϘৎӎԳ ߞ௞྽Ⴄ੾ȂहࠫྻႵਟ‫ݽ‬ӇϢᐍᆬӎߞরጄ஻Є КȄ‫ࢢڰ‬ᝋ‫ށ‬Ȃҁߞഺৎٙ‫ܠ‬ϩжӒፁȄԴᐍЂ་ ৒ง༡ȂJosephሮᝊϞϘ‫֋ڽز‬ЙԢরጄ஻Єߞ ҃ࠑᇟॻȂϵჃϯϘ઱ՀցਰȄJosephۖᐍЂࢢ ೐ϬৎѡȂҁߞցਰ࠮Ь೜ҁۖᐍᆬӎӹᠩጄᄥԇ ࢽ෭Ȉȶ‫ێ‬ᅁҁϵգ֋ЎߞᐯӠȂ֭ԯऎҁះఀ‫ا‬ କϧ୼Ȃ‫ݙ‬ѽ࠮ຜᑟྻຜ‫ا‬Ȃ‫ڭ‬ЙՅԴᎡ‫ڽ‬ԐᎡ‫ڽ‬ ࢢߞւዋȄȷ ȶഺႆߞϠЙྻԯऎְ࣏ҳ‫ڽ‬Ϡ࠮ᕛգ֒ೀᝡऻ ְȂְ࣏ᆊࡶఀՀȂҁে࠮ྻᣙְՀȇहхȂԴϘ ‫ڱ‬ಎ‫ۦ‬К஼ћм዆ᠩߞԳўȂְྔߕఀҍ֒Ȃ‫־‬Ϡ хփྻྏۖ‫ࢃۦ‬଎Ȃ‫ྫྷְݏ‬ϞҁߞЍ֯ȂϠሃϠН ༡ߞह഍ȂԯփԺϞധԺᠪዋȄ‫ا‬ඈᡌᐍᆬӎߞϘ Ђ১ԯȂӒ࣏ԯऎഺႆߞϠѧႵඏ૷۶႕ᅁȄȷ ᑫࢸ‫ॱޟ‬ዅี৤πន ᐍᆬӎജ᠖ऎћмНൌȂᅆѧ୓Ϡᇍћмْᆐ ߞশสȂഺႆߞরጄ๴ਣϿន࣏‫׎‬ᔹർఀԺ ۸ȉJosephሮऎȂՂ‫ލ‬ሃশสहѧȂᑫࣷߞরጄ ๴ਣϿនፁᅁѧႵᔹർȂ‫ܕ‬ೣ֘ўϠߤྻѧႵత‫ۦ‬ ֘ўরጄȄ֭Ԣ੡ᑫࣷߞ஥྽ۧϵ࢝দȂഺ҄ۖ஭ ѯ஥ஐদሦࣹ֖֯রጄ۶༏ϿӔᆇȂփҟ‫ۏ‬রጄࡋ ‫݆ۖۦ‬໛ȄࠦՐϘ҃ᡘᅚϞᚎඏ‫֖ࣹߞأށ‬রጄȂ ϵ‫ڹ‬ҁেҵҝϞ‫ޟ‬Ꭻҟ‫ۏ‬রጄߞढ़‫ݑ‬Ȅ

ּቸΡЖ

ҩҳȂᑫࣷԳЂϠьȂॶঋᗝᓱϘৎরጄྻȂညК ઘфߞߏࣹȞlogistic)ȂႬশส࢝ЙϘዹȄԢዹঋ ཱᆕϟϼৎਲ਼֜Ȃഺႆঋѧশส᝱ఀԺȈȶԴഺႆ ᗝᓱϘඞҟ‫ۏ‬রጄᆊࡶྻȂକգУȃбϩϠ‫ڽ‬ᡘЏ ၃࢝ՀȄփԴশสȂϘඞᆊࡶྻॶٟգУȃбպϠ ‫ڽ‬ȂЏᇖ࣏ቲऎҵీȄЙჅȂ‫ا‬েӺЙᕕҪ຾ೀ‫ݺ‬ ϠዴȂԯऎ‫ڤ‬УȃбϩৎᣍಿߞᎳ૵ȂӀ‫׮‬ঋѧ‫ڤ‬ УȃбպϠՀȄȷJoseph‫ڏ܃‬ȂҁϵঋӡՀϘࣱ ੡༡ЖକᏋᕕഺৎЙԢȄ ӵ౴Ӵ‫ॱ៉۽‬ዅఀ‫ڼٺى‬ Joseph ಩੡୵ϞిఱࠜၳНҳȂҁُ༉бϵྻ ۖMt Waverley Secondary Collegeࢽ෭Ϙ༤ ьՐᇒጄᄥȄഺ༤ᇒጄᄥЙඏҪգMt Waverley Secondary CollegeߞᐯӠȂϵգ‫ێ‬ҁգ‫֋ڽ‬Й Ԣᐯ੭ߞᐯӠȄ Joseph Н‫ݙ‬ѽ՘ӲഺϘ༤ᇒጄ ᄥȂ࣏ԯऎգྏᑫࣷ಩੡ߞরጄి‫ڈ‬ӏକ࿰ᠪϘ‫ڱ‬ પ‫־‬գчԊߞᐯӠȂ‫ݙ‬ѽౕؓऎഺ‫ڱ‬ᇟॻ෩‫ڻ‬Ϙৎ ӀҭȂҝߕϘ‫࢘᝱ڱ‬Ⴕ୼ߞጄաȄ ‫ݙ‬ᓜȶ‫ڗ‬Դಳ༏Ȃѕ ਛ஼ȷȂᘵ๒ Joseph Џ၃ ೊӔᑫࣷȃϵ࢝ඈᡌᑫࣷȂ֭ҁϵ࢝ᝯѕশสরጄ ి‫ߞڈ‬๴ਣȄࡈՐ༟‫ܕ‬ȂJosephሃඕ޼‫ڲ‬ՍӲЂ ᐯߞᇒጄ‫ࢽڀ‬෭ԴশสԪᓱϞϘৎࢽ෭Ѝ֯‫ת‬Ȅُ Ր7ѡȂҁൌྻ԰ส୊ፚϘ઱࿤রጄցਰȂԯऎশ สԴࢽ෭ўবߞి‫ڈ‬ᅁԴգЙ‫ږ‬ȄЍ֯‫ת‬ᓱϞ‫ی‬

ՐȂЂᖔՀໞȂJosephౕؓӏ‫ڽ‬Դ‫ێࣷڲ‬ҁࡱҾ ϵକᓱ᝷֬ߞЍ֯‫ת‬ȄգᎷߞ࣏Ȃᘵ๒Joseph಩ ੡ϘՐ԰สҪգϘ‫ی‬ৎѡȂ֭ҁգྏ֋Ўߞ᜹ങಯ ҍȞArtistic outputȟȂѧѽ݀ԑՐ๑ԃԳЍ֯ᘘ ঋ୼Ȅ ॱዅ࢐࡚ҳछԁ‫ޟོޥ‬அᙃ ȶরጄᐯ೫ᅆϠߞ՘ࠜࠧ௱দঋȄরጄᆊࡶঋِᆊ ࡶ߰Ϙઈۨ՘ȃୠِ؆ग़Ȃ‫ݙ‬ѽညКઘфߞ॔ࢠȃ ୊ፚȂൌգࠧ௱Н୼ߞঋِȄࣇթྑরጄߞϠȂ‫ێ‬ ࢥւϧ۶֋ࢠ‫ݑ‬Ӆ๒ྻ෩୼Ȃഺϵ࣏࢙Ӳ୼Ꮃ૵ߤ ྻߞদঋࡈᛟȄȷഺ࣏JosephߞहࠫȂϵ࣏Ϙߡ యஜҁࡈ֖ߞஜϧȊ

Toorak Uniting Churchᅋ࠷ོ

୤ᇄKew Band Melbourne‫ޟ‬ᅋю

Toorak Uniting Churchᅋ࠷ོ2

ᡱᣋὓᛵ᝟ឍ

ిˁˌ Centro ੦౟ճ޸ࠛࡵ˿Ꮱ 2 ѡ 23 џКоȂൾЀЋ Centro ஥ඞᘛ᎛຾ԩ‫ࣷڲ‬ ग़঴۶ग़୧௞ਛ James Tan ऎಿԺණᢜ۶ग़঴௞ ៼֯ਛឥϯத‫ࣷڲߞ׻‬ग़঴оᔠȂ‫ڭ‬ѷԨЂਛЬ೜ ജ᠖ऎ‫ࣷڲ‬ग़঴ч௅ߞൾЀЋ Centro ஥ඞȄഺϘ ࣿஜϵ࣏֯ऎ௟‫ ݺ‬3 ѡ 3 џ༟‫ߞܕ‬ᐍᆬӎग़঴ग़୧ ြߞԐงࣿஜਣ༟Ȃऎ‫׈‬௟‫ߞۖڽ‬ಽྻׄᒸȄ

НࢢȂጓϯ James Tan પ‫־‬ਫ਼ನߞᛂਫ਼ȂϾۧᘿ ग़ທ৖Ȅಮᙇࡋ࣏၃Ⴥ James Tan ‫ߞډؼ‬࿃ӗ֕ ឲռȂԴ‫ࣷڲ‬Ͼۧߞ֕ឲռНКȂҐϢϞ॓ญ۶Ӡ ᗣȂ҄ল੾ᚼԨК֘Ԫᙸ‫ی‬हर‫ܢ‬ȄഺϬႽ້ࡡߞ ȶ֘ՑКᔠȷᘵ๒ᚎॗȂ֭၃ James Tan НјᎠ ನНࢢȂ࠮ះఀ԰ۧ๑ፎȂፁᅁ‫־‬գলۧȄ

ൾЀЋ Centro ஥ඞȂᐾգዴ༓ಿԺߞ‫ࣷڲ‬঴ၒȂ ঴ࢉেҞѽ‫ۦڳ‬јЍѪቶȃ‫ݛ‬៧ȃᄯҦȃКՑ‫أ‬ᔠ ຈ‫ࣷڲ‬ЈԫȄԢዹ‫ۍ‬գഢጀߞӠᘿҾඞȂऎᠪࢉে ෩‫ڻ‬ԧᇌЙԢ᝷࡭ߞߞѱȃտȃᎩևȂᛗᔲȂઔᘿ ൦᝷ȂѽфѪ‫ލ‬፸້ȄJames Tan Ь೜ሲȂգȶ ѱևКߞᐼ୽ᑟȷНᇍߞ۶ѱȞ Wagyu ȟԴᑫࣷ ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȄփ‫ࣷڲ‬঴ࡡӠᘿҾඞߞϘЂપ֒බ࣏ գԧᇌग़ۧփԧ‫ۍ‬પ֒ߞᛂਫ਼ҍழȂӤթউӠҍԧ ᇌЙԢ᝷࡭ߞಗ༹ў‫ޱ‬Ȃ௲‫ڽ‬ЙԢϲᠩߞग़঴ྏ ‫ۦ‬Ȅ

James Tan ࣏ᑫࣷ຾ԩ‫ࣷڲ‬ग़঴۶ग़୧௞ਛȂ ҁߞᔠᔡग़ۧߞથᔲփߢԩȂϬ࢘ᖔఀ Amex ൵ ‫ڸ‬ᔠᔡᅷ᠖ȄJames Tan ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬㦟᜹ѵ ਛȂం‫ڰ‬ᔠ༼‫އ‬ச֖྽Џ၃໹Ⴥ 3 ҃ϠȂ James Tan ֋ Ў Դ ገ ࣷ ȃ ‫ ࣷ ڲ‬۶ ᑫ Ђ ‫ އ ڲ ׀‬ச ໹ Ⴥ 35 ՐȄJames Tan ᣢुȶ֘ՑКᔠȷԺՐȂգᚳන

Ко੡жȂJames Tan ԴൾЀЋCentro஥ඞКѕ ऎ‫ڽ‬ሼࠑᆊоᔠ‫ٽ‬Ȃਣӯ୼໹ዀ᜹Ȅоᔠ‫࡭ۏ࣏ٽ‬ ߞȶ֘ՑКᔠȷȂࢷ࿰֘Ϡ೫ᅚжऎᔝጹȃѹ້۶ ಮᙇϬႽȄᔝጹ࣏James Tan ᑾࠝ૪₯ߞᎇև֒ ‫ݛ‬Ȃӡ૪‫ޱ‬Ꭰሦߞᛂਫ਼ᎠನᎇևȂ‫ڹ‬ᘿۧϢϾН ࢢ԰ۧ‫ډ‬ϳȄѹ້࣏James Tan ЂϧయᚧߞSher ۶ѱȂ࿫֌7жጢߞѱవȂሃ೟ѕಗሦߞໂ◔಄Ԫ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Boxhill Centro ඪ‫ټ‬

՘බȂକຜᠪࢉ௲‫ڽ‬੡‫ྏܥ‬۶ྲ‫ߞ܈‬ग़ۧ‫ۦڳ‬Ȅࠕ Ր‫ڽ‬ȂJames Tan ७ϧ‫ݺ‬ཇఱ‫ث‬᜹Ȃ ‫ڭ‬ѷգԺӎ຾֯ব ѵȄJames Tan ௟ྻணҐӎ‫ܨ‬ᐍᆬ ӎग़঴ग़୧ြȂ‫ܨ‬ ੡ఋҞѽታರҁߞ ୼໹ј᜹Ȅ

James Tan

01 - 03 - 2013 Issue 322

21

ዥᘈடᚠ

ᎴϚఀ!።Ϟႆȉ ‫ࠅ؃‬ᙴਖ਼ᎈࡃӔЕȶ֬੪ȷដ፣ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Wikipedia

2Т20РȂϛ୽๿Ӫᅈ୮ড়‫؃‬ᚖ԰Ϟυ‫ࠅ؃‬ᙴȞনӪ‫؃‬ЈΙȟӰਖ਼༼ᎈࡃೝ ѕ‫ٵ‬ឌП່ਐȂ೻ϐင࢐‫؃‬ᚖ԰಑ΠԩӰ࣏‫ڋ‬υᚑᆌՄೝ௰ΰᗖ፣‫ॳޟ‬ο੏ ԌȄ‫ีٱ‬ϞࡣȂӵ൬ᡝ‫ޟ‬ൢၾ‫ڷ‬ཌി‫ޟ‬ᅻ‫ีᙽش‬ϛȂ‫ٱ‬ӇٞഀีሕȂ೻‫֤ٲ‬ ๿ߜ෽ୠюҡ‫ۢޟ‬Πфȃ൲Πфȃ࢑ΠфঈȂӵӣឭΡϛլᅾᓺ༖Ȃтঈ᏿ Ԥ൲ٗ‫ޟ‬ҡࣀ‫ڷ‬ᓺ፴‫ޟ‬ఀ‫ى‬ၥྛȂծ࢐࣏դᄈᄈᛊӎюϚ‫ي‬՗࣏ȉ

ቹюϚጏ‫ޟ‬ȶ֬੪ȷ ‫ق‬чϘȂഺৎ಩Ր཈17࿐ߞࢅЄԴ‫ی‬Րࡈබฅ၃ ҍ಩Դණᢜߞ໛ൎȂ‫ڭ‬ԯӇϠ۶ඵᣏไ‫ڰ‬փജֿ ൻిȄ

ԩ‫ࡄق‬ᚳȂྐ‫ౕ࣏ؓڽ‬ഺৎࢅЄሃჅҝϘϥ‫ࣱی‬Ȃ କ௉ᅔܺߞদྲ༟‫ܕ‬Ȅ

੡ჅᄩᏏȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒ୃఀည੡ߞං៱Ȃ཈཈ԯऎࡈ বߞ‫݆ژ‬๒ิിȂє୓Ͼ‫ڎ‬Ȃ‫ق‬чϘ۶ҩҳϘৎՐ ॔हӼߞьՐȂබᎏҍ‫ڽ‬ᅆ‫ژ‬ѹш௎ЂӇҍјȂജ Ӈߞ‫܍‬ЄॴॴࡖِȂജਚϠߞࢅЄԴ‫ژ‬ႆ৵ᔾரЂ ৵Ȃഺ‫ڱ‬ൌٟգᢰഺ‫ی‬ৎьՐ֝јȂत֌Ϙ᝝Ӈᘘ Ϙ᝝Ђ඄ȈȶᎡ෷Ӈ110ȷȄ‫ی‬ԩьՐᅆш௎ϟϠ ߞጌӇࢺ᠈Ϟ3жៗҽҠȄ

ҞఓȂഺըȂЂਛϫҵౕϞȂ2ѡȂԐ࣏գᇨу᜕ ҍȶ‫ق‬ᛕկНЄ‫ࡄق‬ᚳȞ১ԩ‫ق‬чϘȟԯઘཻᏇࢂ ЏജԖ‫઻ݲڰ‬ȷȄНࢢȂઔᑥ់ўፁሮᇍȈ2ѡ19 џȂઔᑥж؊తϘЃ‫ڰ‬ѹඡ់ᇍȂ2ѡ17џ‫ێ‬Դઔ ᑥ஡Ϙ୧‫א‬аሃ‫ࣙق‬ຈϠඅ୧ࢢȂജ௲֌Ϙሼᔡа ᏎᏇࢂȄత់ࢢȂઔᑥж؊Ӳ‫׈‬༟ਣЍ֯Ȃ2ѡ20 џ௟ઘ੯Ϡ৶‫ࣙق‬ຈ5Ϡ‫ع‬ᖔȂӫࡈႍ5Ϡԯઘཻ௻ ࢂ။ജԖ‫઻ݲڰ‬Ȅփթըജ‫ݲ‬໼ᛓ‫ࡄق‬ᚳႋ୵ൻి ৣ​ৣჅҝϞҗՐȄ

Դഺ‫ڱ‬৥Ի‫֖ߞࢥݙ‬ਸ਼НҳȂ҄гಿ‫ـ‬Ґᝯަߞ࣏ ‫ق‬чϘ༟ߞ‫ژ‬Ȃѽф‫ژ‬ႆߞ‫ی‬Ԇ‫֘ތ‬ȄညчȂ‫ق‬ч Ϙ༟ϞϘᏃሹົߞភ୺‫ژ‬Ȃփթ‫ژ‬཈཈‫ؼ‬ႅබࠅϞ 27ေϠӔᅋȄ‫ࡈߞژ‬ᐿলटጬϯȂ‫ݸ‬຾Ϙ௺ȶϠӔ Ђྻ௅ȷᗜ੡ஃ‫ژ‬ᝋȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂഺ௺ஃ‫ژ‬ᝋ०ࢢ ߞᡋ‫׀‬ᘳඔȄԢ੡Ȃ‫ژ‬ϯᘘգϘ੔ጀᕢߞᎏᏡᆀȂ ᘵ๒൵ࢢജ‫ݑܠ‬ऎȶߕ‫ۍ‬ᆀȷȂ࣏֭‫ڶ‬๒࣏‫ۍ‬գϘ ‫ܠ‬౭ཋϧߞȄ

ȶ࣐ϟ҃ȷ൵ࠕҞᓜ࣏ᅇᅇȶ‫׫‬઩ȷȂ԰ྐҝՐ ௺ᔵ‫ࣲכ‬ജ੏ࢢȂ‫ێ‬ѭ௺஼Ӳবᅆгಿಊࣹᆕব ᕗ᎛ߤྻຜ௺ᔵϘը‫ؼ‬Ⴥ֋ྲߞᑟྻȄ۶‫ق‬ᛕկ ϘዹȂࠕՐ‫௺ڽ‬஼Ӳߞᆊ᜹‫ڰ‬྽ϘՎল༶Ȃంᆊ ৶ۖሦѯϠԧৎ֖ညൌఀѕᕕјȂ࣏֭‫ۊ‬Єࡒᅇ ᅇЙߋઈȂᡝ੩ߞ੡৏බԯऎϬ‫ڎ‬᡽‫د‬Ѓуຆᆱ ӇཋȂ๑ѧߓ֕ߞነఐϘ࢘՘ऎ਎ጄᔝ౧ȂНࢢ ജКҴᕚነᐯ୰༟୵ȂԴѭᓐߞϘႮ෩៸ϭ་Ϣ

НࢢȂഺԆ‫ڰ‬ఐ‫ڝ‬ിԴᇨϯ᜕༟Ȃ‫ڭ‬є୓Ϟгಿߞ ࿂ЂᝯަȂ‫ق‬чϘߞ‫ژ‬ѽф‫ی‬ৎ֖Ԏ߰ߞ‫ڗ‬Ԋജ‫ڝ‬ ി෬༟Ȃփ‫ق‬чϘԯऎѭᓐ‫ق‬ᛕկߞԩઈ‫࣏ـ‬՘ऎ Ϟᝯަߞ๏ᙇȂ‫ق‬ᛕկϵϘ᠙՘ऎည੡ߞȶұЂԩ ઩ȷ——‫ৣق‬ȃѳকȞോग़ग़‫ڰ‬ԆߞКߞȶ஀઩ȷ ȟȃᒊ࠷০ȃ‫ق‬ᛕկȄᇨӔᗏᇍȈұЂԩ઩Ȃᗁգ ϘภְཋЙ୓Ȅ ‫ڰ‬ԆНࢢȂ‫ق‬чϘജֿൻిϘՐȂࢢ‫ڽ‬ණᢜళണඡ ႽȂ‫ق‬чϘԴൻి‫ݙ‬ง༡ȂऎϠֲᎠȂЙԺሲ႖Ȃ இ‫ڰ‬ᜦদȂႬ۹ඛߞൻిϠ৶ൌକ۶ᓘह഍Ȅ‫ێ‬Դ ൻి‫ݙ‬ง༡ӏྣԇ֣ȶપઅȷȂԴൻి‫ݙ‬ೡᚐߞԧ ༵ࣿஜК๑ϘၢࢢȂԴൻి‫ݙ‬ೡᚐߞћ᜹ࣿஜգ‫ـ‬ ࣏ਣӯϞћ᜹ЖົȄഺৎՐቅϠϘ࢘՘ऎϞȶ‫ڢؼ‬ ᙩӒȷߞ‫࡭ۏ‬Ȅ 2012Ր9ѡ18џ‫ق‬чϘജႋ୵ൻஜిᏳȂНࢢȂ‫ؼ‬

22

Issue 322 01-03-2013

዆໛஻ȂНࢢϫЙᙝ᜕ҍঋ੍ୃ߰ȂჁൢᏼᏺຈ ‫ڰ‬ԆȂࢢ‫࣏ـڽ‬ԯऎ‫כ‬঴Ђ൫ജҔ‫់ڴ‬ў‫઻ݲ‬Ȅ թҳȂ‫ܟق‬ಽ۶‫ޒ‬ᐸ፷ߞЃ‫ۊ‬Դᐯ੭Ӈ၏ࣛȂ‫ݛ‬ ᕒຕँϵᢰѭӓᔝૂЙЏȄ ෆင‫߆ޟ‬ኺЍԑ ࠦьՐӚ။Џ՘ऎ಩҃ߤྻӚ။КϘৎ໸‫ڽ‬໸ॎҍ ߞயᛟȂ‫ڭ‬Џജ஼ቫߤྻԕऎ೐ϬЂгਚȄփୠ࿖ ‫ێ‬১ԯȂ݀​݀ᙩ‫ۖۼ‬෋Ԛߞਛਲᖖᄩ۶૿ѻѭӓߞ ᝯྑȂ࣏֭ഺ‫ڱ‬Ȃ۶‫ࡄق‬ᚳൌ౮๑ᝯ࠼Ȅ ԰ᠪ‫ࡄق‬ᚳߞ՘ࠜᑢ຀ȂҞѽሲ࣏ࠅዹьՐ—— 4࿐ᓴϢК஼Ӂ‫ۊ‬Ӧླྀ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅ 4࿐ᐯ೫ᔀ๣ȂਰంКҴরጄᐯ୰຾ԩᔀ๣ిఱᘹ ና‫ށ‬Ȃฅ၃ാ᠈‫ܨی‬ᅷᖔԑ஼ౕؓ‫ࠦޓ‬ьՐ‫ۊ‬ຆᔀ ๣ѧᘈϟຈጨȃК஼֯ࡡᆊࡶጨȄԑ஼ь‫ۊ‬ᔀ๣ѧ ᘈࠛጨȂ೐ϣ‫ܨ‬Ҕ‫ڴ‬ᔀ๣᜹ങြᔹ‫ٽ‬ᆊࡶጨȄ 7࿐ᔌѭӓϯც໛ߞ੡৏ȂѹࢺϠயҁ۹‫ޔ‬৖ȃᘁ ᏨᏡȃF4࣏ᎡȂҁϘ࿄ЙߢႽȇփညயҁկ‫ܓ‬ȃᘹ ॻȃል‫୼ؠ‬੡ȂҁࡒՂዴਛडȂညඞജѹࢺϠᝒऎ ȶੲӒॺ॓ߞՀࢅЄȂ࣏ԺՐӏ‫ྑߞڍ‬஼ѹ၍ฏጇ НЖȄȷ 8࿐ᐯ੩‫ޱ‬Ȃਰం౻ົЂᐯў‫ؠ‬ћȂാ᠈Ϭ‫ܨ‬ᅷᖔ ȶྑ‫ا‬Кົԑ஼ࠦьՐ੩‫ޱ‬Ђᘈȷቚȃ቙ȃࠛጨȂ ‫ڭ‬Ϣᓴȶ2009ᑬఐླྀႻྑ‫ا‬КົࠦьՐ੩๪ᛕՐ ਣȷȄ2009ՐϢᓴऎ൵Րьߞઔᑥ஡੩‫ྻ​ྻ۝ޱ‬ ৶Ȅ

‫؃‬ᚖ԰

‫ق‬чϘබᡝߞЈᐯȃКᐯൌ࣏൵൤ૺদᙇᐯ੭ȇ10 ࿐ҐϢК஼ьՐԔಧ༤ȂԺըணҐ஼аҳь‫ۊ‬Ԕಧ ѧᘈȄ13࿐੡Ȃѭӓ‫׈‬୙ҁۖग़஼ग़Shattuck St. Mary'sԔಧᐯ੭઻ᐯȄ ంഺϘാ֚ߞ՘ᖻऻ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬чϘߞፁ࣏ৃఀѭӓᡭ ཆߞࢅЄȂ‫ق‬ᛕկฅ၃Դණᢜг༟ࠑӯȂȶ‫ۊا‬Є чᎬՀȂ֭‫ا‬ে಩ԴЙჀҁȄҁඈᡌႻஜȃඈᡌӹ ‫ވ‬уȂცၝԴҁјႆ‫ऻا‬බᄊዅᔀ๣ϘዹȂҁࢥᇯ ࠧ௱ᢸూȂॻሬඏໟᔌ࠮බକୃවϼৎȄഺ҃Ϡ࣏

ዥᘈடᚠ ‫ا‬েߞౕؓȂഺ࣏К஼ϠߞౕؓȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϭϘ҃ ߞК஼Ϡ‫ا‬ሮऎϞЙఀȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸȄȷҁᘘሲȂ ȶࢅЄೣᙩᐯЙ᛼Ȃԯऎ‫ا‬ে‫ݙ‬ຜҁߞ‫֘ތ‬ൌ࣏Ӓ বߞ‫֘ތ‬Ȅȷ ๒փȂ‫ڰ‬ᅁࡒ࣏ՂթรቖȂӇϠ‫ڰ‬ԆНࢢȂ‫ق‬ᛕկ ణౕ‫ۦ‬ཋш௎Ȃ‫҃ڭ‬ЄႽᆆȂҁሲȈȶЄЙిȂѭ НჅ……‫ا‬ညֻ50ԺՐȂૌٟྐۖ‫ۊا‬Єஇҍഺᇌ ‫ڰ‬ఐȂഺૌ࣏Ⴡ०Ϟ‫֋ا‬ЎߞఐྏȂ‫ا‬ѕႆપ‫־‬๭ ॴȄȷ‫ڭ‬ᇍȶ‫ا‬ᄾ᝸ְেӇ‫ا‬ϘჲȷȂҵౕНఐȂ Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

‫؃‬ЈΙϞҔჲᘅ

ԴӀᔖߞӠࣿКҞକ‫ڭ‬ЙᢖЋᠨѪȂ࣏֭ϘӌԴϘ ৎપઅ‫ڰ‬Ԇߞᑬ๴ϭȂഺ‫ࢅڱ‬ЄಯӠߞ౧Ԇхਡ۶ Ӏ௱ϠਛߞࢅЄҞକᅟ๒ЙԢȄ ԩϠНЄߞ०ࢢȂ‫ݕ‬ധྻգϘ‫ڀ‬ԕߞȶપᡋȷؕ᠕ Ȃ‫ݕ‬ധЈЈՐ॔බӫလϞϘзȂϵබᅆ‫૿ࢠޱ‬ѻϞ ႍգߞྰदȂంփӫߩϘзȂ፻໛‫ࢠޱ‬Ȃߠӫहࠫ ֋Ўକ௉ᙚӀϘзȄ ‫ـ‬ҐҞ‫࣏ߞݏ‬ȂߤྻҵҝгӀȂጕഢࡋಽ֖ȂӒԴ ൄ՘໸‫ڽ‬໸ទদߞ༥ኸ‫۽‬мȂՂ‫ލ‬ȶᇟॻȷЙჅ࣏ Ꮻ຾ਛ౉፹֦ሃȶေϼ᛿ྑԴϘ‫ڗ‬ȷփϯ֜Ȃᅆ‫ݺ‬ ᑋৎߤྻ‫ڽ‬ᗾ࣏ϘৎԟᔍߞࠫၳȄ‫ࡄق‬ᚳ‫ڰ‬๴Нࢢ ȂᘕᎢᐱԨ‫ڭ‬Й࣏Ԣఐ‫ۦ‬ਚߞЃࢅȂփ࣏ᐱԨȶ‫׫‬ ઩ȷȂᇍȶ‫قৣق‬༧‫ق‬ᛕկȂ‫ژ‬ᇋਛዷᎏᏡᆀȷȂ त֌ੲᑂ‫ࡄق‬ᚳߞȶ‫ڰ‬ᚹȷȂ‫ؼ‬፠‫ق‬ᛕկߞ՘ऎա Ȯ࣐॓࿰‫ا‬ҝᐼ୽ȯȂᘕᎢᆊᜯ՘ऎϘඞණᢜ‫ٳ‬ᡌ ȂҞ‫ڍ‬гಿᅆ‫ݺ‬પᡋ༥ኸߞЙᆕȄ ഺ‫ڱ‬ȶ‫ܡ‬ϟ҃ȷȂȶනϟ҃ȷȂ ȶ࣐ϟ҃ȷߞਛ ਲȂԺዴൌᅆࢅЄి‫ڈ‬ཉަϞѕ֕Ȃ‫ڈిێ‬ўՑం ‫؛‬ՑۖаਟȂൌЙѧ෼഼ਛਲਮȂփి‫ڈ‬Ⴄ࿚‫࣏ـ‬ ѧ෼഼ਛਲ๑‫ޱ‬ԋфȄ࣏֭ሃթԢ੡Ȃ௄‫ڗݺ‬Ԋ۶ Գ֜փಯӠߞપᡋȂࡒօᖃӫࣖ຾ҁেߞࢅЄȂం փ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ȶϟ҃ȷেះఀȂ‫ڹ׈‬இᓾϞЦኃȂԴѭ ӓߞ࠲᠕൳НϭȂϵҞѽмᔍऎԻȂऎ‫ݙ‬౬ऎȄ

ࣼுَ‫ޟ‬ఀ‫ࣼ!ى‬Ϛَ‫ޟ‬੫᠌ ంϯগߞႤୈ‫ऻڽ‬Ȃ‫ࡄق‬ᚳߞਛਲి‫᝱࢝ڈ‬ᚎඏԳ ӡȶҵీȷ‫؛ڽ‬ਟȂहхߞȂഺᇌి‫ڈ‬ጀՑӒ࣏ည ϭ࢝Ժਛਲ‫ݙ‬ୠِ۶ᣨ၎ߞి‫ڈ‬ጀՑȄ‫ا‬েЙႍ཈ ཈ӡຕ‫ֿڽލ‬ᙝి‫ߞڈ‬՘ీȂৃఀ‫ا‬েхࢥߞ࣏Ȃ ऎЦኃऻϯҝӒ೚ߞి‫ڈ‬ȂࡒٟգைᏳҍϘৎߢ੩ Ⴟನȃຠ‫ډ‬Ӓߡߞ‫ࡄق‬ᚳȉ

ҝՐߞϘࡋྲᇷК෩ۖȂկែࠞᄾᒩϘମᔠᣇߞց ᘲ਋ജ၏ጌȂփӇϠ߰ߞѭᓐऎϞЙᢰ‫ۊ‬Є་ँҍ ‫ݙ‬இຊᔂȂൣညඞࢆᇍȈȶ‫࣏ا‬ϠЂ҃ࠑȂְেЙ କ‫ع‬ϠȂϘзയԇ‫ݚڽا‬ᑉȄȷ‫ڭ‬శҍȶϠЂ҃ࠑ ᝋȷȂթఐթ฀Ȃᢰ‫ا‬েྐ୓ҟ҃ᒔᎲߞȶֺժࠛ ๕ȷȄഺᇌి‫ڈ‬ўՑϭȂ‫ا‬েЙ෷ྐᄊࢅЄЫࢢࢨ ዹऎ‫ݙ‬౬ऎȄ ϵ᝱‫ݎ‬ᇨуᇍȂ৹ႆᘘգȶ࣐॓࿰‫ا‬ҝᐼ୽ȷȂᚎ ߡ࣏ȶѭӓ၊‫ا‬ҝᐼ୽ȷȄ‫ق‬чϘӇϠ‫ڰ‬ԆНࢢȂ ‫ێ‬ѭᓐ۶ജਚϠႽᆆȂ‫ڭ‬Ⴟ՘ȶ᎗ႋȷȂง༡գԺ

գණᢜࢽҍȂ‫ࡄق‬ᚳߞЫч࣏ѭӓ࿡ྑߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ق‬ ᛕկԴԺՐࡈ֯ࢉȮᐆᓢգॗȯြӫК൅ᠨȂҁ࢝ ྑ֋ЎߞࢅЄȂࢅЄঋЦኃߕ‫ۍ‬Ȃҁൌྻຜ໴Ȃᆕ ‫ࢅږ‬Є࣏ऎϞຜࢅЄ൹ൄϘৎՀߞ՘ࠜᖖᄩȄ࣏֭ ȂᅆࢅЄኲӠᅚᏳϜ֌࿡ྑᗂਟȂԴ࢝ԺਛਲൌՅ ԴȂ֭‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գߞࢅЄൌྻ՘ऎȶ‫ࡄق‬ᚳȷȂ‫ی‬ ߰Н༡࣏Й࣏ૌߞ௜ЙҞжȉ ‫ق‬чϘ࣏‫ق‬ᛕկԴ57࿐୼៬੡ҍӠߞ‫ۊ‬ЄȂԯթᅆ ҁ੾ҳૂྑȄգණᢜᇍȂ‫ق‬ਛߞ‫ݼ‬џᏐ‫ܧ‬ᅆ‫ق‬ѩш ௎ߞ࿡ྑ᠕᜘ቲգྋໟ——ᑂሲ‫ق‬чϘԴည੡‫ݙ‬Դ Ђ୰ႆȂ࣏ҍϞԩߞᣌᑖȂ֭Ђਛҍ‫ݺ‬ᅆ‫ق‬ᛕկߞ ྰदȂൌ෷ࢤЙ෷‫ڏ‬ȄӒ࣏ഺᇌȶ෷ࢤփЙ෷‫ڏ‬ȷ ߞҳൊᖖᄩȂᢰ‫ࡄق‬ᚳഺዹϘৎѕขᘘЙ՘ጢߞࢅ Єаѕ࿂࢘ᒶຫȄഺᇌҳൊߞપᡋᖖᄩȂ‫ݯ‬ઐϞᒕ ࿂Ӓ೚ߞਛਲి‫ڈ‬ȂంҨ៱ȶ‫ৣق࣏ߌا‬ȷߞ‫ق‬ు ቛȂۖг๒ᡚ់ߞ‫ق‬Ӓ࿚ȂԓۖЫчߞ‫ق‬чϘȂം ЙՂթȄӒ‫ݙ‬ᓜȶ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȷȂऻۖ۹ඛߞϠᅆѭ ӓಲ਽ಲྰȂᅆՐӁߞ֋Ў᛿ྑգҐȂѕข‫ܥ‬Й՘ ጢߞࢅЄ࢝ਟ‫ݽ‬ಯӠற‫ا‬ᑾපߞѕᅗȂփഺᇌѕᅗ

‫ق‬чϘ

‫؃‬ᚖ԰Юυ

ь‫ૈ׀‬ӹ෱‫ا‬েЙఀփߢȂ࣏֭Դѭӓߞ࠲᠕൳ϭ ȂࢅЄജϘԓᗂਟȂᢏఀྔ๴ᢏӎҐኖȄփഺը᜕ ҍߞᏇࢂཇᇷȂᑂሲઘ੯ࢅЄߞਛࠜϵԴ۶‫ۦ‬ਚϠ ࿛഼Ȃ‫ڭ‬ѽҔ‫ڴ‬їϾȂЍ֯Ȃ‫ݗ‬ಯѽфЂ༓಩ࠛ֯ ऎ౧ԆȂౕؓ‫ۦ‬ਚϠᅣ໦ȂՂ‫ڰލ‬ఐ៳ᅁȂഺᇌϘ ԓߞᗂਟȂЙߢႽೣ௟ᢵ՘ࢨዹߞ෋‫ލ‬Ȅ ȶϘϠఀႽȂᛗѲпчȷഺᇌཇ೚ࢥྐԴК஼Ҟᓜ

ੲಎၠ‫۽‬Ȃत֌Դҟ҃Ȃ‫ۊ‬ЄҞѽԩӒ‫ڏ‬༶Գ՛ؕ ‫ݺ‬ցЄߞᇊ፹Ȃ๑༷ւႏȂබҞѽߡతஇ‫ܡ‬Ȃഺᇌ இ‫ޱ‬Ȃۘ࢘ϯᘘգϘৎ௞ࠝߞԩໟҨஇȶ፹‫ܡ‬ȷȄ ցЄߞ‫ܡ‬Ղ‫ލ‬இఀ‫ږ‬௉ЂȂ‫ۊ‬Є་Ϣ‫ܡ‬ඞȂබᇖЦ ኃൌЙ࣏ȂϘዹྻജϠ୼ऻϘೀȄցЄҪঋ᏶ࢃϘ ߡȂЂᑘܺϭՀষ౲Ȃ‫ۊ‬ЄߞҀ൉බྻहည༶‫׀‬Ȅ ԢನȂ஥ϠՂ‫ލ‬இЂϞȂ‫ۊ‬Єత⃼இȂϵྻఀۖߌ ߌߞցᝯ࠼ߞ࿰ᠪȄ֌‫ݺ‬ԩϠȂԴ‫ڤ‬ৎ੡҃ȂԺҗ ࣏գ‫ܡ‬቟ߞȂԴԩϠߞԍᖖႆȂ‫ۊ‬ЄԺьϵྻޭᙇ ԍࠪȂ‫׈‬ഺ‫ڱ‬ϟ҃ȂᅁቫϯᐾգϞցЄߞᘳᡋϧȄ ԴપᡋᖖᄩК՘ࠜ୓‫ࢅߞڽ‬ЄȂ‫ߞ࡭ۏ‬પወබ࣏૿ ѻྰदѕȄЂԺዴఐ޶ϭȂ෼഼ϠਛߞࢅЄ‫ڹ׈‬ٟ գ‫ډۖۦ‬Հߞి‫ڈ‬Ȃϵྻ௄‫ݺ‬ᘌ‫׀‬ᘖਚߞӎକҝᓲ Շ‫ࢠޱ‬۶ԧᇌߤྻഢፑȂԯऎҁেٟգԇ֣Ҟѽ৅ ҂ߞᝯ࠼۶‫׀‬ӡߞႤ࿚Ȃփ࣐ϟ҃ȃ‫ܡ‬ϟ҃۶නϟ ҃েȂࡋ๑ഺዹߞলᔍྍᝊȂҍϞ‫ڰ‬ᗁգѭᏅऎҁ েᏌলᘖࠥȂत֌ቅ‫ݽ‬ԳᙚӀϘзȂփᑋৎߤྻϵ ԯऎඩ‫ܡ‬ඩනඩԩϠߞԚੲ‫ݑ‬ȂྻຜПҁে‫ـ‬Ђߞ ਟ‫࢘ء‬Ȅᡝ੩Դ‫ټ‬Ӳᐯ੭ȃҍϢգ௞‫ژ‬త୙Ȃ֗঴ ๑ዎȂԯऎਛਲߞᔹཕᢰഺ‫ࢅڱ‬ЄంЈබ‫؛‬՘୼Ϡ ϘᔝߞጕྍᝊȂሃ۹ඛߞᖖᄩ੾੾ЙϢȄѭӓ‫ݕ‬ധ ϩж௞ަ෩пࢅЄߞ‫ڍ‬ᝊሃକϧȂ୙ࢅЄҍ஼త‫ۦ‬ ൵Հߞి‫ڈ‬Ȃࡒ݆ರϞ‫ـ‬ऎদঋߞࡡ੾۶ྰदѕߞ ைᏳȄԴഺᇌి‫ڈ‬ϭȂഺ‫ࢅڱ‬Є࢝ਟ‫؛ݽ‬՘ೲᛓ༰ ᢜ۶ߤྻȃЙ‫ۦ‬ॗ‫੾ݑߞف‬Ȃ൵ೣᆊᢏ՘୼୼Դϯ ߞપᡋࢥྐȂѽфᅆߤྻഢࡋߞᆐ໛Ȅ Ղ‫ލ‬ഺৎߤྻٟգપᡋߞՅԴȂُৎ༥ኸߞϠԴߤ ྻഢࡋবࡈൌఀۖгӀߞᅆ࢞ȂྐӅϵЙྻҍ಩Ղ թԺ‫׫‬઩ߞ‫ۊ‬ЄȄҞ‫ڍ‬Ȃȶ‫׫‬઩ȷ಩໪ߞӎᎳȂЙ ࣏ਛਲి‫ڈ‬ҍϞயᛟȂփ࣏ԯऎߤྻપᡋߞՅԴȄ ȶ‫ق‬чϘȷЙ࣏Ϙч࿯՘ߞȂȶ‫ق‬чϘȷϵЙ࣏Ϙ ৎϠȂҁেӒऎҁেฅ၃‫ۦڳ‬ჅߞપᡋփѾҍ຾ٕ দߞ҃ኊȄഺᢰ‫ا‬েྐ୓୼ᆬ௄գϘҮ႖Ȉȶྑࢅ Є࣏ցӓᛗൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȂҞ࣏ঋຠ‫ڈిݺ‬ҁেȂ ഺ࣏஼ਛߞϘዼЂ‫ڰ‬ȂቮঋЖକ۶ԑൊߞӠࣿߢᝊ ȄȷՂ֣ి‫ࢅڈ‬ЄȂЙ཈཈࣏ϘৎਛਲߞയԇȂߤ ྻᖖᄩ۶ߤྻ‫ޤ‬ඛϵ୓ۖ࢝দঋߞ֯ӡȄ

01-03-2013 Issue 322

23

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳ 4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4700 4650 4600 4550

MON

TUE

ग़஼ᗑᔼ؊ϘѡԊྻ៉॔ঋᢖӯȂգ܎৶ౕؓᗑᔼ؊෩ࡈᖺิ‫ݕ‬ஃѤ೐ϬᏇ ༓мኵ᛫నࣉȂत֌ҞକቮঋԴබ྽Ҿඞգ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠНࡈଡ଼᪦Ȅգж‫ࢽޘ‬Ȃ ᗑᔼ؊ࢺ᠈Ђഢጀ໴ཅȂ҄୼ኸ‫ܡ‬৶ᑉѕࠫ໷᪦ඞჅ࢘ࣿ᠙Ȃ᪦ඞᑉዎᗑᔼ ؊൵‫ݺأ‬ՐК༟‫ܕ‬ᖺิ໴ཅഢጀȂत֌ஃѤ໴ཅ঍ᄑȄઐਿ੎ஜᖖಧ᪦ඞȂ ‫ݙ‬գѹঋߵ᪦ࢧༀȄग़஼ሦൄ྽ࣿஜિ਴Ȃҵ྽ತϯпȂ֭ᓝ‫ە‬Գિ਴ߞ၃ ᕻዴᑂхփ՘ऎ᪦ඞߞ‫ܠ‬ѕϱȂԯऎ၃ᕻࠑ಩Й‫ڸ‬ȂྻҐЂᗑᔼ؊ଡ଼᪦ߞ᝱ ࢘Ȅ ᑫߵ༉ұࢧༀࢢ԰пȂ༉ҝϘ༉ቅྋϭༀȄညКѽ቙֖ߵ൵ჱ௻ȂNABാ᠈ ೐ϩұৎ࣐งϯпȂ࠲ᔍߵՂIAG۶Suncorpϵࠑ಩ϵЙ࠸ȄႤ࿚ߵࡋࢺ᠈ ‫ݳ‬ೢЂ᪦Ȃ᛼ઐਿЪᔛȂ஥ࡡ᪦ඞ‫ۦ‬ᕅȄѹঋឩ྽ߵȞ୵BHPфRIOҳȟߵ ኊࢧༀȂЫՐߞп඼වѼൌജ‫ݯ‬ઐఫȄ௄ᚂࠛ៳ϭༀȂࠛኊༀ् 1600 ЮȂ ൹ҝՐϛѡѽ‫ֲ֜ߞڽ‬Ȅ޵ኊ‫ݸ‬፤Ȃᠠឩኊ੾ᇯࢺԴُᐟ150ग़ЮѽϯߞѪ ӀȂӏգ‫ۦ‬஥ࡡ᪦ඞᕅϧ዆ᠩȄည๒ȂႤ࿚྽Йԑ࣏᛼ઐਿȂឩ྽гҦӅ۶ Ӆ‫ݤ‬ȞBHP Billtonȟჰงᖖಧ၃ᕻ෇ែȂ௟ྻԴ๺งањࢺ஥ࡡቮ ِф஥ࡡኊ੾ȄӅ۶Ӆ‫֯ݤ‬ऎᑫࣷ᪦ৃ൵Ђߞϯ᪦гҦȂҝՐϭҗՐ૷‫׀‬ༀ

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

TintoȟȃNewmontȃPaladinȃKinrossȃAnglo America۶BarrickӺ‫ۦ‬ Ђᛝᅠ௳ӇᕝȄ Հ‫ڱ‬ѹঋକ࿚гҦߞҗՐ྽ᖻֲ‫ݺ‬᪦ඞჰงȂҒࣁOrigin EnergyȄSantos ۶Woodsideߞ྽ᖻࡋՀ᛼ணҗȂ֭‫ږ‬ѽњࢺ಩੡ߞߵኊȄ ϯ༉ߞгҦ྽ᖻКȂକ௉ԴഺᇌЙ‫ߞ׀‬၃ᕻᖖᄩֲϭ‫ה‬಩ኧࠜߞЍ྽ߵȂߵ ኊ‫׈‬੡ൄՀȂӏକӹҍ՘ᖻࠑߞЍ྽ߵࡋࢧༀȄԴ‫׀‬Հ྽ᖻ௲ஜϭߵኊൄՀ ߞߵೈҒࣁSeekȃREA Group Carsales.comȄBreville Groupߞఐ޶ࡋ ЙҞԢџփሬȂႍгҦᘵ๒ӹҍ‫׀‬Հ྽ᖻȂ֭ӏକ೑Ԫ᪦ඞߞ୼ჰงȂҐϯ ᪦ඞᑉѕႍгҦྻྫҵҐੋЂߞᏚழԪॗȂᐱ७ߵኊࢧ੘Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤ ୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄ ӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

57.8%Ȃ‫୼ۦڭ‬ᛝᅠ௳዆ᠩȄ‫ێ‬ҁӎԳфઔҳߞឩ྽гҦȂҒࣁϧ‫ݤ‬ȞRio

଒ࢇ᝚நϞࡣᇄငᔼ৤ఖȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

(᠈) Ҟఓߞ࣏Ȃഺ཈࣏Ϙৎ๺งߞႋٙў੯Ȅࠜง‫ڽ‬ሲȂླྀѐ୺ഺը࣏ᓴᑄ Ϟᜦ‫ܠ‬၃ᕻȂփ‫ݸ‬ౢႋٙग़஼ߞࠜงੲ௄யᛟȄᘵ๒Ȃഺ࣏ग़஼֋ 1968 Ր ѽ‫ڽ‬൵ЂഢጀߞҐກў੯Ȃ 77 ʦߞग़஼ਛਲൌ௟ྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄᑂ֤঍Ȃӏ‫ڽ‬ ϩՐȂഺྻຜग़஼஼਱ኧҐ 6000 Ժኆग़Юߞກ՜՜ϢȂ֭Нࡈླྀѐ୺‫ܠ‬ϭ ߞӫዾኧҐກ՜ࡒ࣏ 2 ေኆग़ЮȄᅁቫኧҐກ՜ሃӫዾኧҐກ՜ЪգϘࣱ࢝ Ђߞ໼ᛓȄ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂഺੲӎႋٙЙϞग़஼஼ਛ঑ཅߞٕদҒ໙Ȅ ᢖ๒Ȃླྀѐ୺‫ڭ‬ٟգ‫׀‬ӡഺը੡ᑟȂҝႋٙग़஼ࠜงទদ঑ཅߞ஼ਛயᛟȄ ࢝Ժ‫ظ‬хᅆೈߞԒ۶៨៉৶ࢽҍȂႍў੯ઘф 4 ေኆग़Юߞྲཅசѽф‫ڔ‬ ՄȂԴӏ‫ࠜ࢝ߞڽ‬Ϙࣱ੡༡аȂൌੲӎ๑Ϡକ௉њѾȄົܹϵധԴഺըᓾჅ Ϟକ௉দ੉ҍᕝȃิֲ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞᑟྻȄҝՐՐܺȂग़஼ߞ஼ਛཅசЏ၃Ⴟ ۖ 16.4 ေኆग़ЮߞϯনȂ୑ࣆយ௧ႋٙў੯ϵ‫ د‬1.2 ေኆग़Юߞࡇิ༟њߞ ϩՐ঍ᄑܼࢢ֌ЫՐ 3 ѡНࢢȂഺϵҞକྻൄ՘Դ 3 ѡ੡ҩϘըҾඞஜᖜȄ Ղ‫ލ‬ग़஼Йକ௉Դ 3 ѡܺࡈႋٙഺ 16.4 ေኆग़Юߞ஼ਛཅசϯনߞ႖Ȃग़஼ ࣆܹබԓըবᗜЙକњѾࣆܹњҍߞఐ޶ȄԴ‫ظ‬ႤҾඞߞ‫ވ‬уȂᕕႍঋ઻ྍ ۖԴ 3 ѡࡈȂ‫ا‬ে௟Ҟକྻ၃ᑢϘࣱஜᖜ๭ॴߞ੡৏Ȅ൵ࢢȂЂਛঋ‫ށ‬Өߞ ࣏Ȃग़஼Դӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂᘘ࣏ঋ‫ׅ‬ϧҝফֲৄ໷Ȃ‫اݕ‬ে࠸ᇍߞȶҝᅸ‫ي‬ мȷȄഺࣱȶҝᅸ‫ي‬мȷߞџЄ௟ྻहည๭ॴȄჅҝවՐȂӤ‫ݺ‬ȶҝᅸ‫ي‬ мȷߞᝯ࠼Ȃ၃ᕻ᎑ែहည፤ᅙȂߵҾߞ԰пЙ֭፤ᅙփѷޯஜነધȇഺᅆ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞుӯȂබ࣏Դ֋Ўߞ‫ظ‬ႤೡԪКȂঋ‫د‬লᔍফֲȂЙঋࢧ་ȂѽԪ ನ‫ظ‬ႤೡԪᖔۤᜦ‫ࠜߞܠ‬งࠑ಩Ȅϭ۹Ȃຊ߰௟ྻ᎘ϘϭȂԴ‫ظ‬ႤೡԪКȂ ‫ܠ‬ਿ՜Ϣߞদঋ‫ݑ‬Ȅ(؆)

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

24

Issue 322 01 - 03 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

ᐬϯϷ‫ݙ‬

੫տᢎᄆȈRBA६਀ԙᅸȂᐬϯແ༖኷ྐ Դ၃ჅϞ 2 ѡࠐാ᠈ߞЂ඼ϭༀНࢢȂᑫЮԴϯ ༉‫ڕ‬ཕ༟‫ܕ‬ҍ಩ᢏмȄᘵ๒༉Кग़ᗑᔼҞକ෩՝ ຕ‫ ف‬QE ߞઐਿᅆҾඞൄ՘ϞទদӇᕝȂ֭ᑫЮ ࡒ‫ܕ‬ೣٟգԓ൹ྲֲȂ‫ڭ‬Դ༉У௲ታলᔍറᅋҍ ಩௻ཕхዅȄഺѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬թࡈయஜᑫЮႯѪߞ RBAফਿჰงҍ಩ϞᢏмȂ҄‫ظ‬Ⴄ߰༟‫ิܕ‬ьߩ ᔝऻ‫ޱ‬Ȅ ᐬϯແ༖‫ߢڧ‬ȂRBAᄘ࡙ԙᜰᗤ Ղϭᄦ‫ݙ‬ӯȞҞᙇᕝᄦѯ‫ݸ‬ЂȟȂᑫЮ‫ڕ‬ཕԴЫ Րϟѡҍ಩Ϟ࿂ЂߞᢏмȄ঵Ԑ࣏Դϟѡࠐߞ RBA‫׀‬ತྻ៉ࢢ൅ᠨϞҞକា᠈ফਿߞઐਿȂయ ஜᑫЮ‫أ‬ിༀ૔ 1.0370 ߞᝯϾȂᅔܺೣຕϞթ ࡈϘৎѡߞ୼֜Ꮹᖜ‫ڕ‬ཕȄ‫ڭ‬Դည༉ߞබ྽Ҿඞ Ⴄਫ਼‫ߩ׀‬۶ RBA ϭᎠ GDP ሃ഼ຫჰงࢢ་Ϙَ ϭ࿣Ȃༀ֌1.02ࠢࠕߞֲ֜Ȅ ֭ᔌࢢԴ 1.02 ϯўඵఀњዣȂԺըҍ಩௻ཕх ዅȂэ‫࣏ێ‬ϯ༉Դ၃ᑢϞग़ᗑᔼҞକ෩՝ຕ‫ف‬ QE ߞӇᕝНࢢȂ‫ڶ‬๒ٟգༀ૔ࠕงֲ֜Ȃ‫ڭ‬Դ ༉Уԓըҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖхዅȂ԰ۖϞ1.03ߞ୼֜Ȅ ᑫЮ‫ڕ‬ཕদྲ԰ᜦߞᝯᘣԴ‫ݺ‬Ҿඞᅆ RBA ӏ‫ڽ‬ফ ਿҞକߞऻ‫ޱ‬ҍ಩ϞᢏмȂሃѡࠐߞ 3 ѡ࿂Ҟକ ফਿȂѷՐаգЙѤϘըফਿҞକߞֿᙝգϞႵ ЂߞЙԢȄ Դ 2 ѡӿ‫ܕ‬Ȃ RBA ฅ၃ԴЙҍྍҳԳ࠲ࢺ‫׀‬ತЙ ᢏߞԢ੡ȂԴᗏ‫ށ‬Кླӯӏ‫ڽ‬Ҟକྻւዋា᠈ফ ਿȂѽњࢺӎԳ၃ᕻȄᔌࢢȂᑫࣷߞწழႤਫ਼ា ᠈‫ߩ׀‬Ȃપ‫࣏־‬Դ 2 ѡ 8 џ๴ֶߞ RBA റᅋࣆຉ ‫࢘ܞ‬ඡ‫ט‬КȂ௟ЫՐаߞGDPኧࠜჰงሃКง഼ ຫჰงϭᎠȂ҄Ҿඞ‫ـ‬ҐிࠫϬѡ௟ྻࠓ‫ڽ‬ϫϘ ըফਿȄ ࣏֭ഺϘఐ޶Դ2ѡКϭ՟ҍ಩Ϟ୚ᚼȂэ‫ێ‬ ࣏ϯ༉ϟߞRBA‫׀‬ತ॔ঋ۶༉У֖ࠜGlenn Stevensߞᗾ႖҄ϠቲྏྍҳȄ Դ 2 ѡࠐߞ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬෬ӯ‫ـ‬Ժফਿߩ༡Нࢢ‫ی‬ৎ ࣐งȂ RBA ๴ֶϞည੡‫׀‬ತྻ៉ߞႎ೟ୃᔂȂࡒ ᢜ಩ҍϞϘ‫ڱ‬ЙԢߞবሻȄ‫ێ‬Кᝯ‫ݺ‬ӎԳ၃ᕻኧ ࠜ፤ᅙȂ഼ຫჰงϭᎠ۶බ྽ҾඞЙ‫ߩ׀ߞڸ‬՝ බԴѡࠐജҾඞጢߢȄૌӒߞྍҳȂ࣏ RBA પ‫־‬ ௻ᎠϞӫࡈ‫׀‬ತѪ࿤Џ၃഍‫ࠧݺ‬௱ֲߞ֜၉Ȃգ ់‫ט‬Й‫ܢ‬Ⴥ‫ݸݺ‬᛫റᅋࣆຉߞླӯȄ॔ঋԴᗁຕ ੡પ‫־‬௻ᎠϞҝՐᗁ঍ফਿ 175 ᙇȂ೐ұ‫࢘ܞ‬ফ ਿ50ᙇȂЏ၃௟ӎԳ‫׀‬ತϭᎠ֌ᑢҫϯࠧ௱ֲߞ ֜၉ȂѷϘ‫ڱ‬ᅆ‫׀‬ತూྏߞ֖྽Џ၃༟‫ܕ‬գϞ෇ ែႫ໪Ȃ‫ڭ‬ჰ঍௟ា᠈‫׀ֲۦ‬ತయஜхዅȄ ԯթȂంϯ༉փ༟‫ܕ‬ȂᑫЮҍ಩ϞѧႵ‫ށ‬ᢖߞ хዅȂϘ࢘԰ۖ 1.0370 ߞ୼֜Ȅᘵ๒༉К‫ۖۦ‬ ग़ᗑᔼҞକ෩՝ຕ‫ ف‬QE ߞઐਿ዆ᠩȂԓըༀԨ 1.02ߞֲ֜Ȃ֭༉УRBA֖ࠜGlenn Stevens ߞϘ๫ᗾ႖་ϘَӇᕝϞফਿჰงȄ

Steven ᘵ๒Դညчᗾ႖ߞϘ༟‫ࠑܕ‬ӯᑫЮབྷತ Ѫ࿤ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯജ୼֤Ȃ֭ҁሮऎ୼֤඼࢘Й ЂȂԯթညࡈ๑ቮВჰᑫЮབྷತȄ‫ـ‬দঋߞ࣏‫ێ‬ ҁ༤ӎԳ၃ᕻߞጄᣍऻ‫ޱ‬Ȃሮऎᔌ຾ֲਿࣆຉԴ ๴෭֯ӡȂࠧឩ྽‫ظ‬Ⴄϵ௟԰ྷȇ‫ࠑڭ‬ӯҴ֖಩ Դߞ‫׀‬ತѪ࿤Դ಩Դߞ၃ᕻ౧Ԇϭ࣏Ꮛ‫ߞܢ‬Ȃѷ ᑫЮབྷತЙ࣏ࣆຉۘ‫ߞܠ‬ѹঋዾ‫ي‬Ȅ Stevens ߞഺϘ๫ᗾ႖ᢖӯȂ RBA ࠲ࢺֲ‫׀‬ತߞ ѹঋ১ԯ഼࣏ຫ፤۶෩‫ߩڻ‬༡Ȃ۶ᑫЮ୼ԋߞᕅ ϧ‫ݙ‬७Ȃ‫ێ‬ᅆᑫࣷ၃ᕻߞऻ‫ށޱ‬ᢖஐϷጄᣍșș ഺሃധԺ၃ᕻᐯਛߞऻ‫ޱ‬գ຾ទদਮ‫־‬Ȅփѷᑫ Ђ‫ࠜ୑ڲ׀‬Wayne SwanϵԴညчࠑӯȂRBA Џ၃Ђ඼ফਿȂहᝯኵ᛫నࣉӒ༟‫ܕ‬ᆣ൅ႍۖ஼ ၃ᕻታாȂ‫ڭ‬њዣࠧళឩታா۶Ⴄ࿚ታாȄ‫ڏێ‬ Ꭲሃᑫࣷᗑᔼዴԩ‫ܡ‬৶ࠕง‫ڏ‬Ꭲह۲ᕕȂϘ‫ؼ‬ҁ թࡈሮऎ RBA ་Ϙَফਿߞߩ༡Ъ๒࢝Ђߞᅗ ࢘Ȅ Դഺ‫ڱ‬൵ྲߞઐਿ዆ᠩϭȂ RBA ࣏‫ྻ׎‬Դ 3 ѡফ ਿȂѽфՐаফਿ඼࢘ߞֿᙝൌҍ಩ϞᆷᙇȄЙ ཈ՅԴ຾ RBA ԴՐа཈ফਿϘըߞҞକȂփѷ ᘘՅգ‫ێ‬௟ា᠈ຈ࢞Ȃ‫ڭ‬Դϟ‫࢘ܞ‬ԓళۤফਿన ࣉߞҞକȂ൵࿂ᇑߞఐ޶࣏ᑫࣷӎըফਿЏ၃ຕ ‫ف‬ȄԴഺዹߞྲ‫؛‬ཕϭȂᑫЮ༟‫ܕ‬Դϯ༉་ϢᏩ ᖜ‫ڕ‬ཕփࠧϭༀȄ Ґ‫ٖپ‬༖ࠉᙁȈ ᣍౕࢢҾȂӤ‫ݺ‬ӎ༉ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎ஼দঋ၃ᕻႤਫ਼ ࠧ௱ьȂҾඞ࢝Ҟକ௟ា᠈࠲ࢺᣍౕᅗ࢘ȂறϘ ৃఀަྍߞ࣏༉ұ๴ֶߞᑫࣷ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬ႤႤਫ਼șș ഺ௟෬ӯҝՐܺឩಯ྽ߞ‫ݸ‬፤ി࢘Ȃྻᅆϭ༉ߞ RBA‫׀‬ತٙ‫؛ܠ‬՘዆ᠩȄ ంӎ஼௄ӎব‫ऻڽ‬ȂᑫЮӎ༉ា᠈࠲ࢺᏩᖜ‫ڕ‬ཕ ߞҞକࠧ௱ЂȂቮঋຈ࢞ϭ༉ RBA ‫׀‬ತٙ‫ߞܠ‬ຕ ‫ލ‬Ȅ಩Դ‫ऻڽ‬Ȃ RBA ߞϬѡ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬գұᇌҞ କȂ‫ی‬ᇌ‫ߩ׀‬Ȃ‫ی‬ᇌ‫׀‬ՀȈ ೐ϘȂ RBA ‫ڶ‬๒ٙ‫ܠ‬ফਿȂ֭Դ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬Кࠑ ӯফਿ඼࢘‫ږ‬௉ЂȂӏ‫ڽ‬௟་Ϙَ་ϢӀᜦ۶ᣍ ౕ༥ࣱȄഺգҞକྻᐱ७๺።ϭༀࢢȂᑫЮៈܺ хዅȂ‫ڭ‬་ϘَԴӏ‫୼ڕڽ‬Ȃԯ‫ێ‬Йԓ‫ۍ‬գՐа ೐ϟըফਿߞჰงȄ

೐ϟȂ RBA ٙ‫ܠ‬ফਿȂԢ੡ࠑӯӏ‫ڽ‬ᘘգ་Ϙ َϭᎠ‫׀‬ತߞ‫ږ‬௉ߩ༡Ȅഺ௟є๴‫ـ‬Ժߞফਿჰ งȂ‫ށڭ‬ᢖ‫ߩ׀‬ᑫЮȄ ೐ϬȂ RBA ٙ‫ܠ‬ЙফਿȂ֭‫ڶ‬๒ࠑӯգ‫ݸ‬ኵറ ᅋࣆຉߞ᏶ԳȂླӯྻԴϟ‫࢘ܞ‬ា᠈ᣍᅅȂ‫ڭ‬Ҟ କϭᎠ‫׀‬ತȄഺ௟࠲ࢺফਿჰงȂ‫ڭ‬๾๾‫ߩ׀‬ᑫ ЮȄ ೐ұȂ RBA ٙ‫ܠ‬ЙফਿȂ‫ށڭ‬ፁࠑӯӫࡈٟգ ‫ږ‬௉ߞನӤា᠈‫ݸ‬᛫റᅋࣆຉȂփ࣏௟ӏ‫ࣆڽ‬ຉ ‫ڕ‬ԨᎠԨК‫ݑ‬Ȅഺ࣏൵ऎ‫׀‬ԺᑫЮߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬Ҟ କԴ๺งа་Ϙَయ୼ᑫЮབྷತȄ Դѽϯұᇌఐ޶КȂ೐Ϙᇌ۶೐ϬᇌߞҞକ൵ ЂȂփ೐ұᇌఐ޶ߞҞକ൵ЈȄӤ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬Йፁ‫ܠ‬ ‫ݑ‬हညЂȂփӎ༉ᑫЮҞକ‫ـ‬Ժྻ‫ۖۦ‬༉᝝ઐਿ ዆ᠩșșэ‫ֹࡑֱ࣏ێ‬Դग़஼஼ྻᡘᝋྻկಏ௲ ‫ߞڽ‬ग़Юޯஜ዆ᠩȂԯթ๺งߞᑫЮѹጹᑆ֯᝱ ࢘ႵЂȄ ᅆ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂ‫ৃـ‬ఀᝯަߞ࣏ᑫЮӹϽጹϯ࿂ Ҟକᔌ຾ফਿჰงߞิ਴փᚼ௻Ȃэ‫ࠕ࣏ێ‬ง༟ ‫ܕ‬ҍ಩Ђ඼࢘԰ၢߞገЮሃᑫЮ௻਴Т‫ࠧݽ‬௱‫ށ‬ ᢖȄ ంѽϯߞ 4 Ј੡ᄦ‫ऻڽ‬Ȃ 2 ѡࠐߞ RBA ফਿჰง ۶Ϙ‫ڀ‬ԕ‫ߩ׀‬ઐਿయஜገᑫ࠲ࢺࠜ੡༡ߞϯᆚᘌ ཕȂ‫ڭ‬ԓ൹ྲ୼Ȅ֭ం 2 ѡК՟༟‫ܕ‬Ȃᔌ຾ RBA ফਿЙፁ‫ݑܠ‬ኧ௻۶ገЮӎ‫ۦڗ‬ग़Ю዆ᠩ‫ـ‬Ђߞ પᙇȂయஜገᑫുᆙᏩᖜϭ࿣Ȃ‫ڭ‬Դϯ༉Уᅔ ܺༀ૔দঋК።њዣȂӏ‫ڽ‬௟գࠧ௱Ђߞϭༀߩ ༡Ȅ փѷ௄ӎবϯȂገЮ஡ࠫѕࢭ෇ሃᅁᢜ၃ᕻՅԴ Ϙ‫ߞܠ‬ೲြȂԯթࢢҾᑫЮӹϽጹϯՅԴ຾हᅆ ገЮԴК๺งпৃߞҞକȂգౕ෩‫ـڻ‬Ժߞӹ‫ݽ‬ ᑟྻȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤ ୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈ ‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈJulius Wei ༎௙Գ‫׬‬ȈJulius.w@

01 - 03 - 2013 Issue 322

baomoney.com.au

25

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ൵ࠕ֯߰తϟാϬߞ՜ۖգᎺᝯြயᛟߞઽ ϠȄҁেൌգϘৎԒԢயᛟȂබ࣏ᎺᝯြԨϯ (dorsiflexion) ߞஜ֯(ᄦϘ) ࠧ௱գনȄգϘৎϩϟ ࿐ߞЃࢅȂබ࣏ၙ໭຾ᖒȂ፰ሏᘘ࣏ᛓᖒϬгж (cm) ȄՂ‫ၙލ‬ႬЙᛓԳՁທᅆЙକ᝔ϭȄܶՀȂ ๴಩ఀ՝Ȃ၃޼ᖚࢢȂ་ਣ࢝‫أ‬Ȅ֭ҩϘৎϛϩϬ ࿐ߞઽϠබٟգ‫ڤ‬ኃܶႻȂҁߞၙശҪକᛓᖒϬг жȄᘵ๒ѧЃࢅՀϘᙇȂ֭་ਣබᅙఀԺȂ‫ا‬ᑉѕ ҁӏӅҞѽ෇১ԺჅҗ՘Ȅ೐ϬৎઽϠգӇᇨಧȂ ֭൵ࢢ҄ҁЙକӇᇨಧߞЙ࣏ᎺᝯြȂփ࣏ၙܺႬ ୻ߞ୻‫ە‬ȞᄦϟȟȄҁُϘَൌՀᄊᎼ୪Ϙዹ๭Ȃ ഺ‫ڹ‬ҁЙକ‫ۦء‬Ȅᘵ๒ҁߞЈᇿႬၔӺգ୻‫ە‬Ȃ֭ ֖‫ڕ‬੡๭ߞ຀࣏࢘Ҟ‫ۦء‬Ȅ֤֯߰঍Ȃҁߞ൵ࠐ யᛟ࣏Ꮊᝯြ‫خ‬ཋȂ֭௲ཋӇಧє֌ЈᇿႬၔ۶㌋ ຏၔ፯ԴၙܺാతႬ୻۶㌋୻Ȃ‫؛‬՘ၙ෠ߞࢾᑜȄ ԯࠜง‫ݕ‬၃௱‫ݛۦ‬ϧ‫ݕ‬ᕅϧᄊЕϯߞܽȂྻᐱ७㌋ ຏၔ፯๴߆ (plantar fasciitis) փኧࡓȂપ‫־‬Դ㌋୻

உ௵ Ӡࣿ

124

፻ᜰ࿽୰ᚠ

తാߞԳўྻє७༖мփ‫؛‬՘Ⴌ୻୻‫(ە‬Calcaneal

Spur)Ȅ ᎺᝯြԨϯ(dorsiflexion) ‫ۦ‬ᕅϧߞஜ֯(ᄦϘ) ࣏Ϙ ৎࠧ௱দঋߞґକஜ֯Ȅપ‫־‬ၢጁ౗ȃ᝔ϭߞஜ ֯ȄՂ‫ލ‬Й؆ԑ෇১Ȃஇഺ‫ڱ‬ஜ֯੡බྻ҄Հߞᇿ ‫ۦݚ‬Ⴥ༓ߞᕅϧȂЙඏҪᎺᝯြȂබ࣏፰۶ᣔᝯြ

(ყΙ) ፻ᜰ࿽өΰ(dorsiflexion) ‫ޟ‬ଢ଼հ

ȞყΠȟέএጐ‫ࡾڭ‬Ұ‫ޟ‬ഛኇ࢐Ιএ࡞σ‫ޟ‬ωᇀၭပ଼‫ږ‬Ȃ ӵယ‫ۻ‬ၭ଼һԤΙএ݂ᡗ‫ږ଼ޟ‬Ȅ

Ӻ‫ۦ‬዆ᠩȄ൵ࢢԯҽҠᇿЙӀᓊߞஜ֯‫ྻـ‬є֌ၕ ๭Ȅ֯߰‫܇‬ឍԧ֜ɆઽԨ౺КᛁɇȂ પ‫־‬ЈࢅȇЙ ঋѽऎ֖ఀ‫ڕ‬ఀබЙঋᇦȄэ‫࣏ێ‬ЈࢅЄॶକф՝ ޼ನȂ௵෇ߞᑟྻहᅆ՘ՐϠ‫୼ـ‬Ȅ

ӵ ட ᚠ 41 ෈ ໠ ۖ Ȃ ‫ ོ ר‬Ң ߬ ጑ ୰ ᇄ ๎ ‫ ל ޟ‬Ԓ ၭ ᠞ ‫ ޱ‬Ϸ ‫ ٴ‬ᚂ ᕛ ‫ ޣ‬ᜋ Ȅ ծ ࢐ ֏ џ ՗ ൷ ौ ᠞ ‫ ߬ پ ޱ‬ඪ ю এ Ρ ᜰ ࿽ Պ Ո ้ ୰ ᚠ ‫ ܖ‬এ ਰ Ȃ հ ‫ ོ ޱ‬ᅾ Ψ ၌ ๎ ‫ ڷ‬ඪ ‫ ټ‬ཎ َ Ȅ ᠞ ‫ ޱ‬џ ச Ⴋ ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

4CఀᏰடួ: ዩᏰߜᐣแ ‫ټ‬੭ጨᐯ࣏ࠛ࢝Ժѭӓง࢞ࢅЄҞѽᖔఀߞȂጨᐯ ࠛւႏϵ࣏࢝ԺѭӓౕؓࢅЄᄘႏߞȄЫՐጨᐯ ࠛߞւႏం2ѡК՟༟‫ܕ‬ȂӒԴᇦ௺ߞ་֖຾Ȅ‫ا‬ েКѕߞൊжᐯӠЏ၃՘ґఀۖ‫ټ‬੭ߞጨᐯࠛȄం ُՐጨᐯࠛߞւႏКऻۖЙԢᐯӠߞ၃ᑢȂգ࢝Ժ Ҟѽᚣᡥ۶ᐯ೫ߞȄഺႆգϘৎ‫ڼ‬Єྐ۶ѭӓে ж‫ڳ‬Ȅഺৎࣇ‫ڰ‬Кߞ‫ࢅٷ‬Єৣ​ৣᖔఀϞMelbourne Gramma School 80%ߞጨᐯࠛȄᐯ੭বႏϘຕ ‫ف‬Ȃཽ​ཽබӇ‫ڽ‬ც႖഼ߢ‫ا‬েȂɆ‫ا‬ঋ᎛ְেԫ ༺Ȅɇ ҝՐՐࠐഺৎ‫ࢅٷ‬ЄҐϢϞ‫ا‬ে8ՐૺMelbourne HighᇟॻКᐯߞւႏቃᐱ઱Ȅҁ࣏Ϙৎ࢝ᗐ‫ࢅߞށ‬ ЄȂЈᐯ༥ࣱԴ੭ߞᐯ೫ϘߡЙᓾȂփѷᘘԴԑष ߞ஼ቫ໪ทѧᘈКᖔఀϞ೐ϘԩȄཽ​ཽሮऎҁϘ‫ܠ‬ ҞѽւۤጨᐯࠛȄ‫࣏ݺ‬Դ6Րૺ੡ٟգ၃Ⴥԇ֣ႃ ೫۶୊ፚබணҐϞጨᐯࠛߞւႏȂຕ‫ލ‬ٟգւۤȄ ཽ​ཽࠧ௱ҵౕȂሮऎ࣏ࢅЄЙ‫ׅ‬ϧȂ‫ݙ‬ѽ༟‫ܕ‬၃௱ ୊ӋࢅЄȄ 7ՐૺȂཽ​ཽ௲ࢅЄ‫اۖڽ‬েКѕȂ၃ Ⴥᅆҁߞเႏໞ֤Ȃ‫ا‬েሮऎࢅЄ࢝ᗐ‫ށ‬Ȃత‫ۦ‬କ ϧ௻Ȃ‫ۍڭ‬൯‫ډ‬Հߞᐯ೫௄ᚂȂપ‫࣏־‬ዴᐯȄН‫ݙ‬ ѽԴ6ՐૺٟգւϯጨᐯࠛȂ೐Ϙ࣏ԯऎԴւႏࡈ ٟգ၃Ⴥጨᐯࠛߞ௞ࠝ୊ፚȂᘵ๒Դ֋Ўߞᐯ੭ᐯ ೫ՀȂ֭ጨᐯࠛߞւႏ۶џ੭ߞᐯ೫գ࢝Ժਮ‫־‬Ȃ ٟգ၃Ⴥ୊ፚߞࢅЄ๑‫ޱ‬ᏋᕕȄ೐ϟȂࢅЄᘵ๒ᗐ ‫ށ‬Ȃ֭ҁգ࢝Ժ‫ࢅٷ‬ЄԒԢྻӚߞѨઽȂබ࣏ᡝᛟ Йѿ೟Ȃຍᛟ੡գ֋ѽऎ࣏ߞѨઽȂԓգȂࢅЄۖ Ϟ7ՐૺȂ༟‫ܕ‬գࡔ୚ߞႫ໪Ȃᅆᐯ೫۶ཽ​ཽߞঋ ِգ‫ݯ‬ៈȄੲᑂࢅЄߞఐ޶Ȃ‫ا‬েԐᢰҁҐϢϞЈ ઱Ȃ֭ԴϘՐߞႃ೫КȂգ຾ա‫ߞض‬၃ᑢȄ ԯऎਛਲߞᢏࣇȂࢅЄ۶ཽ​ཽϘ୓ӠࣿȂԯऎཽ​ཽ ߞఐᇰ഍ԴЙᜦ‫ߐߞܠ‬ᅗȂᅆࢅЄߞᅗ࢘ѧႵࢧ ្ȂࢅЄԴ7ՐૺഺৎՐ៬Ȃϵ༟‫ܕ‬Ϟࡔ୚Ȃ‫ݙ‬ѽ

‫ی‬ৎϠ၃௱‫ࣛם‬ȂփࢢࢅЄգЙьըЙҝᐯ੭ϯ ᎝ȂԴᐯ੭ϵࠑ಩ఀఐᇰֲၢȂ՘ᖻЙ‫ڸ‬Ȅ֭ҩϘ ўবȂࢅЄϫࠑ಩ҍ֋঑ߞఐᇰȂҁሮऎҁൌᐯྻ ϞȂЙቮঋѾҍ‫ׅ‬ϧȄ‫ا‬েϞႋۖഺৎఐ޶ȂԺը ж‫־‬۶ࢅЄȃཽ​ཽ࿛഼ȂϘўবᕒׄࢅЄӒፁሮᝊ ۖҁ֋Ўߞକϧ۶ӫዾȂᢰҁߢႽҁᘘቮঋऎϞഺ ৎӫዾѾҍहညߞ‫ׅ‬ϧȂԢ੡ᕒׄҁನႋཽ​ཽఐᇰ ߞࢧ្ߞൊж১ԯ࣏ᅆҁգ຾हည୼ߞงౕȇҩϘ ўবᕒཽׄ​ཽನႋԴి‫ڈ‬ϯ‫ڹ‬ӡӒፁߞўՑў‫ޱ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠࠑႿўՑȂ৒෇ሃࢅЄߞᝯ࠼Ȅ Դႃ೫Ⴥ຀КȂցਰӡԺᇌў‫ؼޱ‬ຠࢅЄԴᡝᛟ۶ இᛟКҍ಩ߞೖѕ۶ᗓྐߞயᛟȂ၃ჅϘࣱ੡༡ ࢢȂҁߞዴᐯЏ၃ԴԢՐૺߞࢅЄКೲᒖփҍȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ে‫֯ؼ‬ϘᅆϘႃዴᐯȂഺዹҞѽ࢝‫أ‬Գ໹ࡈᐯ ೫ȂϘՐКȂࢅЄߞዴᐯЏ၃ᐯ؆Ϟ 10 Րૺߞа ਟȄంҐϢႃ೫ࢢȂ‫ا‬েߞॻћցਰබঋُِৎᐯ Ӡᡝඡ૽ȂᅆُчᏦᡝߞћൢ኷ᣍྏȂഺዹȂࢅЄ ߞ໛ൎኵᘮȂߢᝊዃ޾ȄҝՐՐܺȂࢅЄߞఐᇰϫ ҍ಩ޯஜȂ‫ا‬েߞබԨཽ​ཽ࢙៉ᢰࢅЄԐணҐЫՐ ՐࠐߞጨᐯࠛߞւႏȂᢰࢅЄ഼Ⴥւႏ๴಩֋Ўߞ ѪӀȂԴᇟॻКᐯւႏࡈࣄᐼϘϭ֋ЎȄ๒ࢢԨཽ ཽయᚧϞව‫ݙ‬ᔹ‫ټߞٽ‬ ੭Ȅᑋৎ஄งȂ‫ا‬েຜ ࢅЄԑবߞጀᕢፚ೫۶ ᗾႋȂ‫ا‬ে‫ޟ‬ඈԳऻۖ գ᝱࢘ߞጀᕢፚ೫ᑬ๴ ୓ҁߞᐯ೫ஜϧȄ ϘՐК‫ا‬েྏះҁᄊ‫ا‬ ে֋ЎߞࢅЄϘዹȂ‫ا‬ ে‫ޟ‬ඈԳऻۖҁߞ‫ؼ‬ ᢏȂҁ‫ڽ‬Кѕࠑ಩ҍ‫ډ‬ Հߞᐯ೫ᅗ࢘Ȃҁཉᡘ ցਰȂཉᡘЍ֯Ϡ৶Ȃ ‫ڭ‬ᚃሻԳ԰ᕕȂሮૌ؆ ՘ґ᎝Ȃཽ​ཽሲȈ‫ا‬ሲ ҁȂҁබ۶‫ا‬൤Ȃҁሮ ऎ‫ا‬ᗾߞൌЙᅆȂҪգ

⌤ ⃃ Ꮵ ᦫᚣ Ꮚ᪸ ᷒​᷒ ዷᥕ ᫛᫜ ἲ ᭖ Ồ

ְে۶ҁᗾȂҁЖྻᡘȄ Դతۖবႏ഼ߢࢢȂ‫ا‬েຜҁՉవϞবႏߞை୊Ȃ ҁᅆُϘৎᕒׄҁߞցਰൌሲϞɆᘁᘁɇȄᖔఀ 80%ߞጨᐯ࣏ࠛϘԆЙਟ‫ڰߞݽ‬ȂంഺৎࢅЄϘՐ ߞ၃ᑢКȂ‫ا‬েԓըᢜྻۖࢅЄ՘ࠜߞЙ‫ݽ‬Ȃ՘ґ ‫ـ‬ҐЙ‫ݽ‬ȄࢅЄߞ՘ᖻ۶ҁߞి‫ڈ‬ўՑў‫ޱ‬ȃి‫ڈ‬ ᖖᄩ௜ЙҞжȄ Ϙ֜ి‫ڈ‬௞ਛ‫د‬Ձ֋Ўి‫ࢅڈ‬Єߞ 16 Ր၃ᢚ኷՘ ੩ȂᢰѭӓেϞႋిਲి‫ڈ‬ᅆࢅЄϘӠߞদঋ‫ݑ‬Ȃ ‫ڭ‬Ԩѭӓে෩‫ڻ‬Ϟ࢝ԺՀߞўՑў‫ޱ‬Ȅഺཽ֜​ཽߞ ‫ވ‬уᡝჅഺӎ੩ࢢȂሲȈɆ‫ا‬১‫ڽ‬Ҫऻۖ‫ࢅߞا‬Є ۶ְߞࢅЄН༡ߞਮ‫־‬Ȃ֋ంऻϞְߞഺ‫ڱ‬ћൢȂ Ж๴಩ഺਮ‫־‬১‫ا࣏ڽ‬۶ְН༡ߞ---֯ऎӓᓐȂְ ࣏‫ࢅد‬Єᇟѕి‫ڈ‬ЂϞȂ‫ێا‬ᅁҪ࣏‫ࢅد‬ЄᏳࣿЂ ϞȄɇ ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬ӒፁȂࢅЄබକ௉՘ऎӜȂў‫ޱ‬ЙညȂҞ କබ՘ϞࠜϞࠦॾߞӮᔝȄ‫ا‬ে4Cి‫ڈ‬КѕȂ‫ُد‬ ৎࢅЄൌऻ՘ӜȂӡЙԢߞў‫ޱ‬ҝᔎ๟Ȃ൵দঋߞ ࣏ӡѕҝᔎ๟ȄՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄૌӒۤఀ་َȂබ ۶‫ا‬েᗑᜭ1800 462 650 ‫ݕ‬98941378Ȅ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔

ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia 01 - 03 - 2013 Issue 322

26

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau

(़,ဃᇭ)

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ) Dr Jane Tam (़,ဃᇭ) Dr Julie Tsung

(़,ᆋ࡚ᇭ)

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ܹಁжࣨ

Ϙߡྐ ྐঋऻϘ៫ ൵၃‫ߞۏ‬ ߞࠁᗡህነ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ϝѡК՟Art Center ᜹ങКѕࠓత࣋‫ߞܞ‬೐Ϙᠩᚃ૚ ࣏Swan lakeчᛵุࠁᗡህነȂ‫ۊ‬ЄJulianცၝᕒ‫ا‬ ঎ۖКኊ֜ೈȂ௲ৎౕቈᝡЖऻఀ౻྾Ȅ ֋ЎϯArt CenterᣍᎫѕኇࠁᗡህነߞ঵ൊաȂѕఐ ᒸᐬϫᮜᮛߞȂ‫ܧ‬๒ᘘঋࢅЄ௲຾‫्ا‬Ⴥ॓ບຖԳ ฦȂ‫ۖر‬ϟጁҽஎҒසߞ֜ЄȄ ȶཽ​ཽȊ ြӫԒࠜ3Ј੡ȂК༡գϟըԃਿ੡༡Ȃ෸ ඞ੡ంSt.Kida st. ഺ᝝ҍࠝȂ݀ҽ᝝‫ڕ‬බ࣏ѫ‫ژ‬૭ ϞȄॶЙྻ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ȂҪঋ‫ۖر‬Collins st. බҞѽ‫ױ‬ 109Ⴎც‫ژ‬԰ਛȄ‫ݏ־‬ȊཽࡠȊȷȄ15࿐ߞЈϠ‫ۊ‬Ȃ Џ၃Դᐍᆬӎᛐጢࠝਸ਼ȂҞѽညL.K.KߞᐱႼϞȂࡡ ଯЈᑘॺ‫ࠜݥݛ‬ЂࢢЙᆽߞಮग़ඈ੆ȂೀುϘጤൣག ླКᇠ‫ݸ‬ಊ઴Ȅ ົដ᜹ങ࿒௅ҿᅌ෵༟ȃህҭ‫ظ‬ਡᑶԍ୛ϠȂᔌ຾ ࠁᗡֳ਌ህࡻ঳᠙Ȃ࿣Ϣчᛵุࣇ‫ڰ‬ఐြКȂൠӨ чᛵȃႂ૲ȃ‫ږ‬ՋႯ᠙ొᚼ຾঳ህ຾Ȃҿᅌ༟ᛏ෱ඞ ༡Ȃᇠ‫ݸ‬ԴᚡບຖчᅌК࣏ϘէէӖЙয়ᘁߞ௾መࠅ ᒻȄࠁᗡህ഍ЃଝКȂ੻Ҟш෻௄ߞҟ‫ۏ‬রጄࠁᗡህ ነчᛵุȇϘ៫҄Ϡ୞ၖᖜઈߞఐྏ෌ነȄ ѳ࢈ग़ЃOdeffeԺྒྷຠྏȂՁሃӏ௓шѳ ЄSiegfriedߞྑఐКȂᅫᛔϞ೐Ϭ߰‫ٷ‬ᖑш ϠȄOdeffe๑‫ັޱ‬ႋਝ‫ؗ‬ᗄћᓍြߞᕅϧȂჀՁ་Ϟ ᖚᏳ୰ȄԴᣭ‫غ‬ཋྏߞᖚᏳ୰㡯Ȃodette௱஄ྐ֋Ў ࣏Ϙ୸ఊหุષߞൎчᛵȂ঳ມԴѡԍሃরጄߞ୛Ϡ ஼࢘Ȃٟգఐྏ०ࡔ‫ڮ‬ᛓȂ૔ဤߞѕգՂѡԍဤѯȂ

ಊԍ୯୯Кᒧᚒ຾ѳЄߞྑఐૌዞȄᖚ઼ҍ୰ࢢȂՁ ԓ࢘ඵِሃѳЄߞ௓ॗȂѳЄ‫ـ‬ಎಎྑ຾Ձߞֽᔖф ໹࠸Нग़Ȅེ‫ٷߞ׷‬ᖑшϠࡒᄊག֒൚዆Ȃ౮Й઻ఐ ߞ૔᛼Ձ଑਴ߞᢸቿȂ ೣ‫ݺ‬odetteԓ࢘ᓴᑄᛓ༟Ȃ ୟҍਝ‫ؗ‬԰ۖՁՉᏋߞчᛵุષȂ֡ᔌЋѪุ޿௚ᅀ ዚ఍փժȂѳЄಎಎୠ੄ӲϭೣӠЙԓઘఐඞߞሰ ‫ڏ‬Ȋ ഺ࣏Ϙ៫ᘇϠጤಊߞࠁᗡህነȂॻ஼ѳԿᙊՉ਌ߞ෌ ఐሃలљȃႥࠥ‫ڏم‬ӮᔝୃКߞ‫ޒ‬ᙊӜȂԺьա‫ض‬୛ Ϡߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȂൖᡛՂᄱ֬ёߞᑶԍᎳྏȃֶ฀ߩ༡ ྍᄩȃህࡻ።౧ȃ஼ਛӹᠩጄᄥȌȂ൤Ջߞ֘ў᜹ങ පᅷȂᑫࣷࠁᗡህधԳ֜ЙҞЈ⺦Ȅ੡ߩ፺ܼϼေՐ ࢢȂ੻Ҟш෻௄ȂጄᗏЪྻӹᠩ‫ݺ‬Ϡ᝷ѕᢸሃೀधદ ಶ㡯Ȅ রጄነఐࣾᚃȂᢰᣍಿՂဓՂᏕȄКඞԃਿ੡Ȃᗜਲ਼ 93࿐ߞցֱ‫ݩၙۖױ‬ຏϞȂҁߞЃ‫୓جۊ‬ҁ૭Ϙ૭Ȃ ‫ၙݶݶ‬Ȃ‫ၙݛݛ‬ȂЃ‫࢖ۊ‬ᔵߞሲȈȶHe is going to dance on his way a little while--ȷࡣȊᅙව‫ߞݮ‬ց ϠࠁᗡህȂԴነඞ‫ڎ‬ၢቅ᛫ߞਣ༟ȂցֱሲҁഺϘᏅ ЄऻϞዴЙ౻ߞࠁᗡህነȂ൵ඈᡌߞᘘ࣏чᛵุȄం 20࿐୛ϯࠁᗡህۖϞ93࿐ȂЫчߞчᛵุᘘ࣏‫ࠠد‬ ֱ୛ఀ Ɉ‫؞‬Ϟ‫࣏ا‬ᎡɉȊ

օቫ୞ᖜȂϠԴᑫࣷୠു຾Ϙᅌᅌߞӏ‫ڽ‬ዓ዗ȂՐ෇ ϘՐȂ‫ۦء‬຾жᛓ‫ݕ‬ᄥᇸߞ࿂ᇑѕᄩȂౕᙝ༏ᝯ֣഍ ࣏ᙩ௛ȉᐍᆬӎѫ‫ژ‬ᗁ૭ߞҟց੡ៗϭȃѵधԧЂࡱ Ҿߞ੡༡ᅆ࿤Ժь‫ڽ‬ҝϠࣹȂৄயԧ֒Ϡᇌ஬! ְে Դᐍᆬӎ‫؃؃‬၃ᖉ຾ߞ࿐ѡȂϫൌ௙ఐ‫֣ݺ‬ўȉ বᅆઔ‫ܫ‬።጗ѪᆕᆚȂቈўࢥ݇ߞϠȂ࣏‫׎‬ϫবᅆϘ ৎᘒᚼ᝱્ߞᆝᆝࠜ‫ ?܆‬ᡘᡘ੻Ҟш෻௄‫א‬Ȋۖ‫ݛڲ‬ ޫᑜካϭ‫ڽ‬ඞႯସҾඞణᔍН੠ȃᘳ‫ڗ‬ᗑ‫ڣ‬ዃඞϠ጗ КȂऻᢏᠲങ໖ᔝࠑᆊȃԴ݅ધ૝Ђгཀྵନ‫܀‬ϯȂᕛ ຾ନලᏁϘৎϭоȃۖ஼ਛরጄᣇ᜹ങКѕऻ๪ਣȃ ᡘᆇነȌࠁჩህߞরጄᚼᘌᅙ‫ޕ‬ՉೇȂᑬఐలљࢢȂ ࡬ժчᛵߞⒿགྷրଂ ཋಶ෹ቺȂӀᔖȌԃਿ‫א‬Ȋ‫ॴۦ‬ ߞᢸቿȌȄ ѡࠪ஬ȊְߞԩЄ኷ԴѪবȊчᛵุѪ৆዆຾ᔹࣘߞ ቙֒Ѫ૳Ȃಎᚡุષ࡬ժߞчᛵȂϘᖽশቿఊఊ෸ ࿝Ȃ‫ݩ‬ᛓ௙ఐߞໍё஼࢘Ȃ༳ҝ੡ȂᎡԴྍѡԍЏੀ ੀቈᛓȌȄѡ‫ֲ܆‬ሬѕᄩКߞ‫ڤ‬ϘԊ៖๒ȂчֽϞȂ ሏᇦրຖജȂ᝸Ы౎ՀᇂȊȌȄ

ֱࠠሲȂۖч௅ҝНࡈȂᘘྐ‫د‬чᛵุည֯൵ࢢߞᚃ ߏੋҝ‫ڍ‬чϯߞϠȂૌ࢔஬ȊֱࠠȊ ઎ᆝϝѡКौȂSwan lakeчᛵุҟ‫ۏ‬রጄొࢠϫԴ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ 28

Issue 322 01 - 03 - 2013

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ж᡹ଟ៪

ЈϗŰų៳ୀ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

൵ࠕ஼а൵ጤߞ႖ᛟ࣏‫ق‬ᛕկНЄϫҍ‫ڰ‬஧ȂತϘಿϠᏇԾϞҁߞॻሬցਰȄ ഺࢅЄ‫ی‬Րࡈබԯऎ༟ភ୺‫ژ‬ӇϠȂᐂఀ޳޳ෳ​ෳȂѽ‫ق‬ᛕկҍবႽᆆ۶ႋȄ ഺϘ԰ණᢜٟգ‫ݸ‬ჅҁȂ‫د‬ҁߞ՘ࠜҫൌᚙϞҍ‫ڽ‬Ȃऻ​ऻҁ࣏֣ຈߞᔹ‫ٽ‬஬Ȋ ฅබᡝҔ‫ڴ‬ઔ≣஡Кᝯ‫م‬೐ϬЈᐯȃϠӔЂᐯࠢКȃग़஼Shattuck St. Mary's Ԕಧᐯ੭ȄКᝯ‫م‬ϬЈ۶ϠЂࠢКൌ࣏Ҕ‫ڴ‬൵ՀߞКЈᐯȂग़஼ഺৎᐯ੭Йщ ϞႋȂᑂሲ࣏Ϙ‫ټ‬Ӳ୼КȂ֭ߕԔಧທᅆ࣏գᓿϠਛߞࢅЄЖߕఀ୓ߞȄᘘգ ࢝Ժᅷ᠖ᇍၳȈК஼൵ЈߞӦླྀЂ‫ڹ‬ȃࠦՐᔀ๣ਛȌည‫ا‬ে‫ࢅد‬Є݀чЖைᏳ ߞႮϯ੡ȂऎЦኃҁᢏ՘Ϟᠲ୿ȉ

чЖ۶ᠲ୿ߞԒ഼഍Ȃ࣏ҁেѧӀ௱ߞϠൌ‫ـ‬գକϧȄҁেߞକϧȂЙԴ‫ݺ‬ ᢜϧѧ‫־‬Ϡ௻Ȃփ࣏чЖѧ‫־‬Ϡᗐ‫ށ‬Ȃԯթକྐҍ‫־‬ϠྐЙҍߞў‫ޱ‬ȂԴ഍ ನயᛟ੡Ȃକ‫ڹ‬ຕ‫ލ‬ሃ‫־‬Ϡҝ഍ನ‫ڭ‬ЙहԢȄփᠲ୿ࡋ࣏գ‫ڹ‬ϠжЙ౻྾‫ڰ‬ ߏૌहȂ‫ڭ‬ѷєᐱҁেҝ֯Ϡаѕះఀ࣏ᅆߞ‫ڰ‬Ȅ෼഼Ϡാ֋ЎӠࣿϵӏӅ ෠ఠȂ‫ـ‬ჇᎢҝ዆ᠩ‫־‬ϠȂ֭чЖ۶ᠲ୿ൌҞ዆ᠩ࢝ԺߞϠȄ

գ੡৏ѕႆྻ࢝Ӭ़Ȃ‫ا‬ে‫ࢅد‬Єం஼а௲ۖᑫࣷȂЙߢႽ࣏Հ࣏᛼Ȃഺৎ ቮঋ੡༡ᝋ‫ށ‬Ȅԇ֣ԳўൌྻᏳҍՀࢅЄ۶᛼ࢅЄȂᝯᘣԴ‫ݺ‬ਛࠜ۶ߤྻߞి ‫ڈ‬ȄϘըԴႬ‫ا‬Ѝ֯ߞ‫ݗ‬ԳಯгҦߞԢ‫ڰ‬೭чȂҁেգҝჅК஼ߞȂሲԴч ࣺӁ‫ۊ‬ཀྵ๴಩‫ݙ‬գߞࢅЄൌԴᐯॻሬȂᐯ঍ᇖᑟȂࠧ௱ᢘതȄ‫ا‬ሲ࣏ߞȂК஼ ߞਛࠜൌਚ‫ࢅݏ‬ЄᓮԴ୓໿።ϯȄҁেൌ࢝୼ᒸ‫ࢅدا‬Є୙ۖឰಧৌጄൊӇឰ ಧȂҁেᘘ࢙៉‫ا‬ϵணҐϘ‫ڱ‬ৌጄൊȂ‫ݤ‬ኵ֋Ўߞߤӹ஻ЄȄ‫ـ‬գጤѕ߰ϭ༉ බঋ௲‫ا‬ҝணҐৌጄൊߞࣿஜȂգᒸᎷߞ‫ވ‬уҞѽᝯަ‫ߞا‬ൾࢉȶҔ‫׹ڴ‬Դᑫ ࣷȷȂ‫ا‬েҞѽ་Ϙَణ୅Ȅ‫ا‬েԴைᏳࢅЄᏋᕕᑫࣷߞԢ੡Ȃ֋ЎϵԴ‫ׅ‬ϧ ᏋᕕȂྐຜࢅЄஇৎᅳዹȂߌߌཽ​ཽᏫ֋ЎߞᛕјຜҁܶᇊߞӠࣿȂྐᢰҁࠜ Ђ՘ऎϘৎᑾӲȂգߤྻയԇྏߞϠȄ К஼ϠൌሲȶᏳ‫ڨۊ‬ցȷȂࢅЄЙ՘ᐡȂຈ‫ا‬েցϞȂᚎߡබ࣏ඞ‫᝱٭‬Ȅঋྐ ցՐჅఀັ‫އ‬ϘᙇȂᘘ࣏಩ԴԺႬࢅЄ࿛഼ȂԺӹࣹȂԺᙇ‫ۊ‬हТನႋȄԴை ᏳࢅЄᐯ྽ߞԢ੡Ȃϵঋަྍ‫੾ݑ‬ȂϠ੾ߞைᏳȂഺ‫ـ֘ތڱ‬দঋȄ

чЖ۶ᠲ୿ЙԢߞȂ࣏чЖຜϠ‫ޟ‬ᎫȂԯऎҁেߞྐ‫ޱ‬ȂྻऎϠߞӠࣿ௲‫ڽ‬ ᕒׄф‫ؼ‬ຠȂѽ७Ϡྻᣙᄛҁে‫ݙ‬ӡߞў‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҐѽߺ‫ܠ‬Ȅԯթߤྻ࢝ᡌ ࠓчЖȂබᇖҁেߞӠࣿ‫ڭ‬ЙϘ‫ُܠ‬Ԇ‫ڰ‬ൌஇఀ࢝ՀȂ֭Ђਛൌྻ࢝ҒਟȂ Йྻ঍ႵҁেЈЈߞЙ‫ږ‬Ȅत֌ЂਛྻሮऎчЖেൌྻգϘᙇ‫֖ߞݎ܈‬ऎȂ ԯթ֖ऎ௱௱ሃϠЙԢȂҪঋЙ࣏Ђ࣏ЂࠧߞயᛟȂЂਛൌྻည՘࣏௱ഢȄ ᠲ୿ࡋգ‫ݙ‬ЙԢȂϠྻះఀᠲ୿֖‫ڰ‬ऎϠȂබᇖࠑবϯҨϠգϘ‫ڱ‬Հ഍Ȃ֭ ᅁᎳϯӅ‫ܠ‬ҨϠᑋᢜ‫ۖۦ‬ᗪྫȂԯթᅆᠲ୿‫ݙ֯ݙ‬ऎȂൌЙ᝸ྍሮԢȄ֭գ Ꮇߞ࣏ȂϠ‫ۦ‬ᠲ୿ৱᙚȂ֯ఀЙᅆȂබᇖྏۖࢢ੄Ȃࡒ࢝Ժ੡Й᝸ྍ‫ؼ‬ᢏȂ ఐ᝸൝Դ๭ॴНКȄ ‫ا‬ះఀчЖ۶ᠲ୿൵ЂߞЙԢȂ࣏чЖ۶ᠲ୿ൌ࣏ૠપ‫ߞ־‬൹ൄȂ‫ݙ‬ѽҁে ۶Ӏ௱ϠൌЙᆽहԢȂփ‫ߞ߰ی‬ж‫־‬ȂԴ‫ݺ‬ᠲ୿‫֋د‬Ўऻఀ࢝୼Ȃत֌ѧ൹ ൄ‫ߞٱ‬ૠ‫୼ـ‬Ȃԯթ֯ߞ‫ڰ‬ൌҪᅷឹ֋ЎȂЙҝᅷឹ‫ڤ‬൹ൄᴽߞૠȄ գ੡Ȃ‫ۖڍا‬Ϙ‫֋ڱ‬ѽऎ֋Ў࣏чЖȂంЙւዋ‫־‬Ϡߞྐ‫ߞۦྏݕޱ‬Րࠦ ϠȂ‫ا‬ૌߞѽऎҁেබ࣏ᠲ୿Ȅ

ِӻ҆Ѷ ᅆ‫ݺ‬ෂ‫ڗ‬Դ‫߰ڏ‬գ။ߞԳўȂϠেऎϞ֋࠲փЙఀ ЙЈѕࡴࡴȇാॻ‫ށ‬ᇁขߞЫ‫ܨ‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨћᐯጨЂ ֯ਛᇒᚯ྽Ȃϵঋӡȶം‫ڏ‬ȷഺৎຊԩ੡‫טے‬ሯ֋ ЎȂംঋԺ‫ڏ‬Ȃѽֺྒᇋϯ‫ڗ‬ȉ ‫ڱڤ‬ЙӅӠࣿԴྻԯ‫ڏ‬Ꭲᖔ။ߞܶႻНϠȂ࣏ທ᝱ ನႋ‫ڤ‬ᇌᔌ੡ྻജ‫ݲ‬੏ߞ୿ԳўȂჅџЄ࣏Ղ֣ᐼ ᐼᄏᄏȉӤ‫ݺ‬Йನႋȃϫգ֋ӤЂ๴ᚱᎢȂ‫ܧ‬๒ᅆ ታۤϞᓚ‫ړ‬ᆬጨߞЂ֯ਛം‫ࢽڏ‬јᄑၙȂሲЦኃҁ ЙߺऎജҲߞኒᑍޯԐӠ҂၍ே‫ڏ‬ȉ ๴ҍഺᇌ֋ѽऎӒ၍ನᎢߞϠȂॶࠧ๑ߢබ࣏ч ૌȉ஄Ղ෱ৎ‫ݽ֒ڎ‬Գփ഍Ȃࢽയം‫߰ڏ‬Ȃۖ੡ທ ᅆྻ۶ം‫ڏ‬हԢȂӅ๒ᐞॶධᚩȄည๒ȃ஄നം‫ڏ‬ ԐӠታϞպ᏶ေग़ЮጨࠛࢢȂϫ‫׈‬੡Ҟѽ۶ਛϠϘ ୓‫ܧܠ‬င‫ۏ‬Ȃ؆ԑᙚೲϞԓ԰ۖਛ༏ჅࣿȄ‫ڤ‬ኃȃ Դ‫߰ڏ‬๑။ߞߤྻȂം‫ྐڏ‬Ӆ࣏ྻЂ༟ࠛϾȂᅘූ ᑬ‫ހ‬๴ҍ҄‫ࢽڱڤ‬യ߰ᆕྍߞ୼Ꭰ‫ڏ‬ໟȄ ЫчȃԴᐾգທᅆ֋ӤߞߤྻႆӠࣿߞϠȂэ‫࣏ێ‬ ՐቅᏅȂවѼЙᕖЦኃ࣏ : ȶ‫ڏ‬ԺӅҵȷ‫߰ݕ‬ȶ‫ڏ‬ ߰գ။ȷȉഺᇌನᎢӼ֢࣏чў‫܆‬᎘Ȃٟգ᝷֬၃ ᢚߞϠȂૌࠧϬ‫یڏ‬ሬҞѽႋ៖౻྾۸Ȅ Դ֘ўӔѹ஼ਛӠࣿߞϠȂዃ၍‫ڽ‬ሲϠϠգሲ႖ߞ ֋ӤȂᘘգЙሲ႖ߞ֋ӤȄ֭બ၍ߞᗾȂԴ‫ݙ‬ᓜ‫ڏ‬ Ꭲ֋Ӥю࢘ϭȂ‫ڶ‬๒գࣙᇌԪѼᚃኇѽф࠲ቪϠ‫ڗ‬ ՉԟߞনۘȄ ࣇ‫ࢠޱ‬ϯЖྻգȶᎥᗼ။ȷߞ౧‫ڼ‬Ȃ๑ࠧӡѽူۘ Ϙ‫ڱ‬๑КӠգȃ෸ያҵᅁୈਿȂԟਚ஼ਛȃߤྻȃ ᄥᢜ‫ݕ‬ৎϠՉԑ‫ݕ‬ԩ᠖ߞЙည‫ڏ‬ᎢȄ෸ያթຈᅹ ՘Ꭵᗼ။ߞў‫ޱ‬ȂЂ࿄գϬৎ൉ਸ਼ : Ϙ࣏ӡϾሬह ཇȃ༢‫ڏ‬ဤሬଠߞ‫ތ‬ਛࠜ֘ਛ๺ȇϟ࣏ዤ኷ࠫԆ ዃऎ௙๴ȂԺӡ஠ԩўՑϵգ෷֯෷ည߰Ȃᜪϯ‫ܖ‬ ԩȂᙚ‫ࣄ୺ژށ‬ᐼȂϘՂ൵ࠕК஼ϠӔ෬๴ല‫ܡ‬

ѕѪ

੡ȃജঋِᅁԩ෬๴ȄϬ࣏ࠅᓿҏዃ‫ט‬ȃഺϘ‫ݢ‬ཋ ਚӲॏ‫ڍ‬዆Ȅ

ϘЂுϠ๑੡๑‫ے‬ԴࢷขକјᑟȂૌգ‫ڤ‬ኃԺ႖ ཛྷȉգঋ‫ڰ‬ᅆ႖ȃ֣Йබੋ୓јᑟᅆ᎘۸ȉ

ᗙ෷Դඡᇑϯ‫ڍ‬ૌൢ߰ȂЂൌ࣏࿤൯ϯ‫ޱ‬ਲȇജ‫ט‬ ሃ১‫یט‬ൄঋऻᎡକ૯ۖ൵ࢢϞȉ‫ڱڤ‬ऎϞᘇۤ ዃ‫ט‬໱ȃփቅ‫ݽ‬త‫ۦ‬ഺ᝷ȶԟᔍћՄȷߞඡߤ঑യ ϠȇѽऎҪঋည‫ڰ‬Ϡᜪϭȶћയ֋঑ȷߞ໠‫ށ‬ȉ௟ ‫ڽ‬ေϘգ໦ഩ‫ܡ‬ҦȂϵሃඡߤ๑ᝯȉ

գഺኃԺᅬЙ؆ߞ๺ୈȃ୵Ϟϯগ‫ڱڤ‬௞྽ϠЀ ҳȂ᏶߰ȃϣϝЙᛓϩȂൌ࣏኿႖‫א‬ϞȄփ኿႖ КȃֺЙϞྻҍ಩‫ףڱ‬գ࣏ࠧȃᎥᗼȃሲϬႽұ ߞЙညаਟȄܶփȃॶҪ๴ຜϘϠȂ‫ێ‬аਟઘф ҁϠ੡ȃЙᇒ࣏֣ຈᢘѵᔦ࠸ȂϵЙྻᅹ՘ȶᎥ ᗼ။ȷȄϵധӒԯՂթȃ‫ڏ‬ԺӅҵԴৎϠሃৎϠ Н༡ߞ๺ୈКȂൌ՘Ϟ‫߰ڏ‬๑။஧Ȅ

‫ێ‬ᅁȃઘфԇ֣‫֋ڽ‬ඡᇑ‫ݕ‬ཇණߞᎥᗼ੯Ȃ১‫ט‬Ϡ ߞࢠਰࠫ঵Ԑ࣏௙ႍۖԊҏҍઘфᎥᗼаਟߞዃ‫ט‬ ߞඡߤȄඡߤతۖࢠਰࠫȂබঋবᅆٟ؆ٟϞߞ‫ܡ‬ ҦϞȄ ‫ݙ‬ᓜȶћയ֋঑ȷҪ࣏֋มมϠȃ֋‫ا‬ՉዐփЏȄ ۖ੡ᗂ๒ඡߤ‫ۖر‬ҏዃ‫ߞט‬ည‫ڰ‬Ϡȃ১‫୓ט‬໦ᅆ໪ ࣏Ғࣁҏ๳ዃ‫ݕט‬๴ࠑћൢߞཇණѽфည‫ڰ‬ϠȂທ ࠧҪ୓໦ည‫ڰ‬ϠϘўȄ ൵ࢢЙ֭ȶ‫߰ڏ‬գ။ȷȃാԢႍཇණϵᢏ՘Ϟȶᕒ еȷȂ݀​݀ঋஃҏೣຕЖϞ‫ڰ‬Ȅփജ‫ט‬૔୑ઐ‫٭‬Ȃ त֌ཉਛᒿಯȂ໛ѼȶᎥᗼȷ֣Ϡ֣ᄥᢜȉည๒ȃ ѧ୓௞ۘ஼ਛȂഺ᝷‫ڏ‬Ꭲ။࣏Ј‫ۊ‬ॊȂԯऎ࣏Ӕ‫ڰ‬ ੯ԆփࠧԖ‫ڰ‬੯Ȃജ‫ט‬Ҟֺ‫ٯ‬ᆯН‫٭‬Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬ȃգϞขକјᑟߞ๴‫ށ‬ȂЙᎢԴ֖ϠႽϯȃ ѫ‫ژ‬ѐЀ‫ݕ‬঳ᑟȃᔠᣇ୧ጁਜྻȂ᎘႖ᗏরьϞȉ ಩҃Ϡȃэ‫ێ‬Րቅ‫ٷ‬ЃȂ҃ฆሬ‫࣏ߞڏ‬ཇ๺ୈȃ‫ݕ‬ ӡ‫׻ݽ‬ȄϠϠ௞ѕਃ঵ȃᑾᅆขକјᑟȂјࢽᢸࣿ Ղ঳ȂԴЈЈߞјᑟᘣጹϯᅬᕝȂ࿂‫أێ‬ിߞԴව ϩोаȂ‫ࡋڤ‬ୈਿබཇҍҝϞȄ ॶ࣏᡽ྑК‫ٷ‬ЃȂգ᎘Й؆ߞఐ႖Ȃ‫ڍ‬বжјࢢह ࢥ᝱ढ़Ȃ݃թТ๴๺ୈТ໦ାఐȂᘘକನႋȄழറ ৶ȃ஥ਛ‫ࢉࣆݕ‬ȃ୼ኸ֖ࣆ၃ನຈຈϠЀȂՓЙ؆ ߞᑋџ԰‫ۑ‬ᚬ๺ୈȂϵ࣏ᚚയ‫ݙ‬ԴȄ୵թНҳȃ‫ڤ‬

ᚼႿୈਿȂՂ‫࣏ލ‬ӡ‫ݕ׻ݽ‬๺ୈȂ‫׀‬ӡјᑟ‫ݕ‬ც ၝ௟ҹᚼҝຜࢽ‫ܠ‬НϠȇഺ֜ᚼႿ࣏߰Йྻ঑ϯ ԇ֣യԇȃҒࣁ‫ډ‬ѕНയȄ֭ॶ࣏ሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڤ‬බঋ ေжЈѕϞȂ‫ݙ‬ᓜȶϘ‫࣊ڏ‬ҍᏹ୺᝱ୠȷȂգߞ аਟᕕႍᚼႿȂգߞ࣏ঋȶҽօ་ȃҠօҍȷȂ Й઻җᙇಶႫȂᅆϠᅆЎൌ௟Йྻᅹ՘ཋਚȂत ֌ᘘ࣏ϘԆґ዇۸Ȅ ௟ᅆўЙႍߢႽЙႍᡘۖߞȶ࣏ࠧȷȂཇۖթऎ ѤȇᅆўԴԑЙߢఐКȂ‫ڶ‬๒Ӡࣿ๑ᜣȂѕ۶ઈ ӀȄ֭ॶϘӌᡘᇷȂϫࠧгӒгЯߞ‫ڏ‬᝜Ȃቅ߰ Ӡઈȃদ߰ཋЎ‫ݕ‬ཋϠȄՂթȃཇႿ߰බᢏ՘ȶ ‫ا‬ᘵЙ౭ϠȃֱХԯ‫ا‬փժȉȷȂ။ពЙߢЙះ КӚϭȂ‫ڏ‬ԺӅҵȂҵҝߞ࣏уఐȃᓐఐȂЙҞ Йྕ஬Ȅ ঴Й‫ڏ‬ȃᅃЙሬȂྕ‫࣏ڏ‬৒ᏳȂ࣏ग़዇ȇϵِ࣏ ӀՉِܶᇊߞ‫ډ‬ўȄം‫ڏ‬ԐӠॶࠧ‫֖܇‬ȶྕ‫ڏ‬ȃ ь‫ڏ‬त֌ം‫ڏ‬ȷߞӠࣿᅗ࢘Ȃ୎କգЫчߞ՘බ ۸? ҁಎ‫߰ڏށ‬գ။ȃನႋෂ‫ڗ‬ᔌ੡ྻԯћՄྒ ᇋߞߤྻȇх࣍಩ᅁߞЈሲȂൌႻӡաຊȂ‫ْף‬ ਡ዆փЙ຾ಶႫȂૌ࣏୼‫ށ‬Ȃକᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯ ጨȂᅁ֌ԩᙩ஬!

01 - 03 - 2013 Issue 322

29

୦ཾଉ਀

ӣၯΡ᠞‫ޱ‬ԤᆋΟ

ᐬࢸ౪ф଻ᔛ᛺೚റюዩ ୽ড়଻ᔛ᛺೚Ᏸ଱ NICA ༊௑ᝦю

ࠫѕႯ᠙

୽ড়଻ᔛ᛺೚Ᏸ଱ NICA ஠ଚю‫ڍ‬ৈᚖΡߞಉ ѫौձमႫ 03 9888 7422 ᇄ‫ר‬ঈષ‫ڥ‬։џȂӑ‫ڗ‬ӑு

ଢ଼Ψ଻ᔛ

᛺೚σৱᇄ NICA ྥ౳ཾҡឹЙ௰юཱིհ ஠ܻ 2013 ԑ 4 Т 4 Рΰᅋ‫ޟ‬ȶ߬Жၰ៚ȷȂ ࢐ Ι এ ߝ घ 70 Ϸ ម ‫ ޟ‬࿋ ф ଻ ᔛ ߒ ᅋ ࿽ ҬȄ ၎࿽Ҭ‫ޟ‬ᏲᅋȂΝ࢐ࠉЊ໨ቑღ‫ޟ‬᛺೚ᖂᅿ Matthew JessnerȄт‫଻װ‬ᔛ᛺೚Еሴ‫ࢋڗ‬ ൲৏ዅ‫ܒ‬άᎪᐂΡЖ‫ཱིޟ‬ଽ࡙Ȅ

Jessner ഺᇧ೻এ࿽Ҭ‫ޟ‬᡹ཐȂྛՌܻтᙴ൲ ‫ޟ‬டཾ‫ޣ‬ᜋ‫ٮ‬тᄇ٘ᡝଢ଼հ‫ڷ‬௑ཐߒႀ‫ړ౏ޟ‬ ញឈȄ

Jessner ᇳȂȶ࢐ԩߒᅋкौ࢐ᡱ᛺೚ড়ঈӵ ᇆᇃΰՌҥӴ໌՗এΡ‫ڷ‬໱ᡝ‫ޟ‬ϣଢ଼ȂՄߨ‫ړ‬ ཎӴौߒᅋ‫ٲ‬ϧቄȄ‫ࣺ߬ר‬тঈོҏ૖Ӵ‫׺‬ᆧ ؐΙ‫ړ‬Ȃ஠ؐএଢ଼հ‫ߒڷ‬௑ȂϽ࣏ᆠி‫ޟ‬ᔛቑ ՗ଢ଼Ȅȷ ೻এᎌӫΙড়σωᢎ፬‫ߒޟ‬ᅋ࿽ҬȂ࢐Ιএྃ ԁ‫ޟ‬ᐠོȂўᡱ‫ؠ‬Ԥӈդ࿋ф଻ᔛधශ‫ޟ‬ᢎಀ ўᇯᜋ೻এཱི‫ޟ‬᛺೚ሴ୿ȄആႆᎪᐂ‫ޟ‬ຜᓜ‫׹‬ ኇȃᐿ੫‫ޟ‬ᖐॱਝ‫ݎ‬ȃ‫ڏٮ‬тᙴ൲‫ޟ‬೩ॎ໶ҬȂ ࿋ф଻ᔛ஠Еሴձ໌ΣᅸВᅸઍ‫ޟ‬᛺೚ცࣨȄ

24 এ NICA ྥ౳ཾҡ஠ܻϬԑ 12 Т‫ڥ‬ு଻ᔛ

᛺೚ᏰρᏰ՝Ȅ࢐ԩߒᅋ࢐тঈ᛺೚‫ڷ‬ᡝ૖ଋ ጛ‫ޟ‬ΙഋϷȂ஠࣏໌Σኄ‫ڷݿ‬ӻኺ‫ޟ‬ᙛཾҡి հԁྥരȄ ૖ᇄᖞж‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬᛺೚ᖂᅿ‫ڷ‬ጡᇆড়ӫհ೻ੲԑ ሆ᛺೚ড়ೃσ‫ޟ‬ᄸ۷ȂNICA ੫տौཐᗂල‫ܜ‬ ੫அߜོ೽ႆѺ‫ޟ‬ഺཎዩᏰߜх೻ԩӫհԙ࣏ џ૖Ȅ ‫پ‬Ռछ୽‫ ޟ‬JessnerȂҬࠉӻӵШցਢώհ‫ڷ‬ ҡࣀȄт‫ޟ‬ቺᐣѓࢂȈЊ໨ቑღȶ԰෹᜿υȷ ‫ޟ‬᛺೚ᖂᅿȇσ࠮ᅈᇆቑȶᒥȷ ӵ༹ӴցȃБ Ꮝ‫ڷ‬Шցਢ‫ޟ‬ᎹღᏲᅋ‫ڷ‬ᅋষȄ ശߖȂJessner ᗙᐊӈΟᐬߞཱིᔽЈӴȶЫᇆ ໢ȷЫΰ༘ᅋ‫ޟ‬໶Ҭ᛺೚ᖂᅿȄ

ყʟ David Wyatt

NICA ࢐ᐬࢸΤσ᛺೚உଋᐠᄺϞΙȂζ࢐୲ ΙΙ‫ܚ‬ඪ‫଻ټ‬ᔛ᛺೚ᏰρᏰ՝፞แ‫ޟ‬Ᏸ଱Ȅ၎ ፞แҥ Swinburne ऋ‫׬‬σᏰᇯᜌȂᏰ଱ֲဣ ӵල‫៌ܜ‬ਮ༪ (Prahran campus) ϛȄ NICA ‫ޟ‬౳ཾҡࣱ‫ڧ‬ဒܻᐬࢸ‫୽ڷ‬ሬӨএкौ‫଻ޟ‬ᔛ ღȄ

ߞಉ౪ϐӵ

www.nica.com.au ϴ໠ี୵

ߜᐷኊϯয় ሚ೐ຳཱིࢌ

୘ાհࠢȈૄғኈӑҡ

ɆA happy mind is the best medicine.ɇ The 3

໲ྲ࣋ ඡඈୈ ԢႮϠ ྏਾఐ ૡЂਣ ՐՐ࿕ ჵᡌ‫ ޟ‬ላጄᇊ ԢႮգְжᑉ‫ࢺج‬ȇԢႮգְѕह۲ᕕ ԢႮգְᘙԨዾॏȇԢႮգְຕ֡ࡍᔽ ԢႮգְѕఀᄁህȇԢႮգְႮᆕᇟ௾ ᡌ‫ޟ‬ᗏႿчਲေਛᇊ ᛔ‫ؠ‬۹۹ᇟ௾ԢႮϠ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

wise men who visited Jesus Christ at the first Christmas brought with them 3 gifts: myrrh (for swollen and pain), frankincense (for injuries and wounded), and gold (for anxiety and calm) are all Chinese medical materials, keep both healthy and wealthy!

ങ‫܆ي‬ᚂᏰിρ Dr Liang Zhong CHEN

(PhD, JP, MThSt)TCM Practitioner

30

Issue 322 01 - 03 - 2013

Ж᡹ଟ៪

Ι՝ᡱӒ౨๼Ρ౏ཐᠮ༇‫ޟ‬ᏲᅋȈ‫؃‬Ԋ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ᄦʟ Xinhua

ӵ 2013 ԑ 2 Т 25 Р಑ 85 ۩༹඼њߜ჋ዩ‫ޟ‬Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄΰȂѮᢊᏲᅋ‫؃‬Ԋ‫ܚ‬ஈᏲ‫ޟ‬ȮЍ ԑ Pi ‫ۉޟ‬Вᅔࢺ (Life of Pi)ȯ‫ۉ‬В႞հȂᔞఁ‫ڏ‬т‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ඪӪႫኇ‫ٹ‬հȂ᠄ࢂѲ໶ ߜ჋σዩȂ‫ڏ‬ϛѓࢂശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ٹ‬଩ዅȃശ‫ីٹ‬ኇоЅശ‫ٹ‬ຜឈਝ‫ݎ‬ዩȂԙ࣏ҏ۩ ༹඼њߜ჋ዩ‫ޟ‬ശσថড়Ȅ ੲᑂԑಧᅰᏚЈሲਛ࿅ȅ୺ઍᆬȞYann Martellȟ ‫ݙ‬ዤ኷ߞԢԩЈሲ‫ؼ‬፠փ՘ߞȮьՐ Pi ߞ‫܈‬ёᆓ ࣹȯȂѹঋ࣏ృগϘ֜Ԟ࢘ьՐ (Pi) Դೊ‫ܧ‬ҐੋЂ ߞჅ຀КᅝᏎ೺᝱ȂԴଢଢࣶ٘КሃҁߞԢ֡‫ܜ‬Ґ ‫ࠎݛ‬ԒԢᆓࣹ 227 чȂҁেӺዲӺуߞᒐԪ၃ᑢȂ ைᏳҍԢӟԒॴߞड໳ఐ᎖Ȃ൵ೣԴ‫ק‬ᄩКুՅփ ࣿȂদᖔ֋ӤȄ ంӠ‫ۻ‬ᑢ຀ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ȂȮьՐ Pi ߞ‫܈‬ёᆓࣹȯ ც዆ఐြȂϵᘳඔх࣍ҍ‫ق‬ՉᐱᆊϘӠߞա‫ض‬ᛓ‫܈‬ ሃᐬ୽ЙᐻߞᇟૠȄԢ‫ا‬ϘዹҍӠ‫ࡑݺ‬ҭᣉ౳ᑓߞ ࢍ‫ތ‬ȂϘዹබᡝҭᣉ஼Ӳ᜹௞ȞЫ஼Ӳሂᣉ᜹ങЂ ᐯȟփጤྑ᜹ങȂϘዹᛓ༏०Сȃቈอদࣶߞҍ஼ ᡝ੩ȂϘዹ၃ᑢۖ֘ўћмᎏᕝߞ‫ق‬ՉᐱᆊȂ‫ࠧڭ‬ Ϙ༟‫ܕ‬බϘՎল༶ȃґ՘ԩබȂҁฅ၃ᑢЂᐯᗑւ ാ᠈‫ی‬ՐၢᅳȂ၃ᑢԴग़஼ҵ྽бՐߞᆝࠜຈ৏Ȃ ၃ᑢֽྷ֋ߢȃِᚚ๑ࠝߞ๑‫ק܉‬຃Ȃփ‫ێ‬၃ᕻ‫ڽ‬ ࿚ࡋԑԈᓥ‫܍‬Єҍҳ‫ॴڙ‬Ѝ֯ȂԴഺϘാ֚޳޳១ ១ߞদদ൚዆фᕅϧϭȂࡒൌ๑‫ޱ‬ᆪ࿝‫ق‬Չߞც዆ ᄱȂ๑‫ޱ‬ᕝࡲඏ૷ጤྑც዆ߞ୽‫ؠ‬фࠫѕȂԴ‫܍‬Є գขዊߞᄁᔽϭȂ‫ق‬ՉদྲᙇᑼࠫѕНѫȂҁߞ௞ ྽ᢰҁԴԑಧ዆ᐪϯ๴ԍ๴ጤȂ՘ऎԑಧණᢜߞ๏ ᙇȂ‫ـ‬ᢰԑѵध‫ڍ‬ᝊۖК஼ϠЙदᗞ‫ڙ‬ȂЙ៵❺ก ߞ‫ॴے‬ᐬ୽ᇟૠȄ գ֜ც዆዆ໞϠߡ‫ڏ‬Ȉȶ‫ق‬ՉҞѽജྏஜߞȂ‫ࠧڭ‬ ҁߞ՘ґȂփ࣏ҁంᔵᔵ๑ᇷۖ՘ґН༡ߞᐬ୽Ⴥ ຀ȄȷԴც໛ྲᇷϯऻۖȂ‫ق‬ՉሲȈȶჅҝђՐȂ ‫ا‬Դ஼ቫ዆ਣ‫ࠧܦ܎ߞۖۦ‬௱ԺȂদঋߞ࣏Ȃҭᣉ ߞც዆Ϡঋࠧ௱‫ׅ‬ϧȂѧҁে௻࢝Ժ঺ȷȂ‫ق‬Չߞ ՘ґԴ‫ݺ‬ȶٟգᓴᑄҪգ݀ࡈ‫ڕ‬Ȃ௲຾ᔀ಻݀ࡈ ᎏȷȂညҁবᅆᔍਧ‫ߞॴק‬ᖖᄩȂࡒጋ๒ࣿҍȶЙ ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞᐬ୽ᇟૠȄం‫ق‬Չᐬ୽Ⴥ຀ߞ० ࢢࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ಎྏϘԊ౽ᆌᆽ፜ߞদঋࠫਿȂҹిᐱ ϠেՂ֣বᅆᗞ᝱ߞ૪ഥȂறգЙᙝᙇᑼȶЙ‫ݦ‬ ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞࠫѕНѫȂЙ៵‫ݏ‬ᖖᄩߞদদᔍࠡȂ Жକֹ‫އ‬Ӡ‫᝱ߞۻ‬ᝯȂፙൄᅈྲ՘ґߞྲ໛ൎȄ‫ڰ‬ ᅁϯȂϠӠం‫ڽ‬ٟգૌӒߞທᄩȂ๑ᎢᏎ‫ۦ‬Ժьᗞ ‫ڙ‬Ȃ๑Ꭲ၃ᑢԺьॴ᝱ȂҪঋ‫ا‬ে᝸ྍଆଅӠ‫ߞۻ‬ ᄱྐȂҪঋϘৎϠߞѕКᘘᜃ຾Ϙೕࠫ݇ߞᇌЄȂ ‫ڤ‬ኃᗁգϘчȂҁබକ‫ڕ‬ҍӠ‫קߞۻ‬ᄩȂᢰӠ‫ۻ‬Ђ ‫ݸ‬ԍ௾Ȃࣿҍग़ՀȄ ం‫ق‬Չᅆ᜹ങЙ࿝ߞӠ‫ۻ‬ጤఐȂ‫୓ྐا‬ၐ၃КϘ֜ ȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞল༳ϠߏȂҁබ࣏ᚙчᚬԳ ߞ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲऎϞᝯྑӠ‫ۻ‬ȃጤྑᢸቿȂ ‫ݸ‬ᗙཇᗾϩࣛాᡞߞᇊরȂӅ༷বᅆ੠൉ߞൻॴȃ ϭᆾ‫ۦ‬୘ȃᛛӇธ✟ȃ๸Ⴃঝਚȃа୽ҳఈȃ஀฽ ୹ᏴȌȌຈ‫ק‬ᄩȂरЙѽऎॴȂхѕѽऎጄȄ࠲ᜲ

ӟѕఐ᝸ऎѹ‫ॴۦ‬Ȃҁ౻྾‫ށ‬ӨϠ᝷ӏ‫ߞڽ‬ԍ฀Ղ ֣ȂҁߢႽӠ‫ۻ‬ӖՅߞኊৃȂ‫ڗ࣏ݺ‬഍࠹୘Йѽऎ ਺ȃ۟‫ܦ‬ЙѽऎᎭȃঝਚЙѽऎྍȂবᅆԇ֣ᗞ᝱ ჀঝȃӠ‫ࣄۻ‬ᐼ੡Ȃ࠲ᜲൌߧࢺ຾ிࢺЙᐻߞࠫ ѕȂȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷ՘ऎᄱྐࡈ་ߞَኹȄԴ ᑢҫᐯਛߞೀКȂ࠲ᜲ࣏዆ᠩѵधћ‫ށ‬࿂‫ێ‬দঋߞ ϠߏНϘȂՂ‫ލ‬ٟգ࠲ᜲলᄧᄉᄉߞ۹Ⴜᜲ୺࢓஼ ԧࡱҾȂ‫د‬ᇊরཇۖቈ഍К‫ڲ‬ѽҳߞԳўȂ֘ўߤ ྻߞћ‫ށ‬๴ਣҞକԯթ‫ؼ‬ᣍȇՂ‫ލ‬ٟգҁ࿧࿧Йທ ߞႬؓ᜷Ϡ᠕ిࢥ᠜Ȃऎࢢѵ઻ϭധԺភ໳ߞᅁᎹ ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ֘ўћмࢥྐϵҞକԯթփ‫ؼ‬ᢏȄ࠲ᜲ ‫ݙ‬இߞЙ཈ᚼмᑁஜည੡ԧ༥ኸߞႿ‫ܡ‬໳Ϡȃമш ‫ۜڕ‬Ȃϵᚼм዆ᠩϞᑢѵᑢ҃ߞిྻ‫ڕ‬ԨȄ ‫ق‬ՉԴჴጨ‫ۏ‬ᚃϯᗽቊߞఀጨྏ‫ڏ‬ȂӺ҄ϠԞ໪ಎ ‫ے‬ȂҁሲȈȶྏᘁ‫ݙ‬գьՐ Pi ߞЍ֯Ϡ৶Ȃѽф ࣇ‫ڰ‬К‫ݙ‬գЙҞࢥ៉ߞ‫֒ڎ‬ሃ‫ا‬ж‫ڳ‬ഺኃดߞࣇ ‫ڰ‬Ȃྏᘁ֯߰ Yann Martell ዤ኷ഺൊ‫܈‬ёߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ᘁᘁҭᣉຜ‫ݙߞا‬գᕒׄȂэ‫࣏ێ‬ҭКഺৎࡱҾȂ Ղ‫ލ‬ٟգҭᣉ‫ا‬๑‫ޱ‬؆՘ഺൊѯȄȷ‫ق‬Չϵપ‫ྏ־‬ ᘁ‫ݙ‬ಎྑߞ‫܍‬ЄሲȈȶᘁᘁ‫܍ߞا‬ЄȂЫՐਆчබ ࣏‫ا‬েຕ௓ 30 ۹ՐȄ‫ְྑا‬ȊȷԴྏᘁᗾፇߞ० ࢢȂ‫ق‬Չ‫ڭ‬Йԯಎ‫ۍ‬ԑಧߢԩ࢘փᡭཆЙҞϘѵȂ ࡒ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺϘരȶᗽᗽ‫ז‬Єȷߞᗽቊᅗ࢘ȂබᄊК ஼ҟሬ‫؛ݙ‬ਟȶᗽᗽ‫ז‬ЄȂ࿢ጛՂӜȷߞ‫؛‬໪Ȃᕖ ఀྏਾ১ӎබ࣏ϘᇌӠ‫ཬߞ੾ࡡۻ‬ൄ෩࿯Ȃ‫࣏ـ‬Ϙ ᇌӠ‫੾ߞۻ‬؊фԍࠚȄ ϩϛѵ॔ߞྲҟ‫ۏ‬ѹ၍ћᐯਛɯɯҿӞᜲ (Boileau)Ȃ୫ᅆϠ᝷ᗽቊߞࡡ੾ȂӺฅ๴ҍՂթ ߞྏᓜȈȶєታϠ᝷഼݀ૠߞႽႮȂҪգᗽቊഺϘ ౧ႽႮȄ‫ێ‬ҁߞႽႮҪ࣏‫ڹ‬Ϡ୛ҵўԨȂ‫ڱڤڹ׈‬ ႽႮ࣏ѽԧዹߞग़ຠኸኸ᠕ᎎ຾ȄȷԴϠ᝷ߞᑢҫ ࣹࣸКȂԓЂߞ՘බ‫ݕ‬ґᐙൌྻಂٟЙ‫ڍ‬ȂӒՂែ ‫ߞ܂ތ‬ໟ‫ݙ‬ሲȈȶЂկ‫ތ‬ҝȂ઎ಌᆽȂϼҟলࣹϠ ߏȄȷᘵ๒઎ಌՂࣇȂ๒փϠ‫ڰ‬ЏࠧȂညྋЈߞϠ ᝷বᅆૠ‫ݙ‬൹Ն‫ߞܣ‬જᜑȂчԳߞᓶᘮȂϫգ֣ನ ӤҞѽ҄‫ا‬েᡭཆ֋ࢺ۸ȉ‫ا‬েϘӠൻൻဨဨ‫ݙ‬ᐾ գߞϘзȂሃૠ‫ݙ‬ஈЂ൹ൄߞчԳहѧȂᅁԴ࣏Й ‫ږ‬భᐎȂྋЙ‫ږ‬ႽȄည‫ا‬ে᝸ྍѽϘᘺໍᜃॶ‫ߞڐ‬ ᗽ۟ᅗ࢘ȂडఓবᅆϘӠ‫ݙ‬ᐾգߞґԩ‫ု׀‬੡Ȃ‫ڤ‬ ࣏Ϙᇌ‫ـ‬ஈЂߞఐᑆȂ࣏Ϙᇌ๑ኊडភߞग़዇Ȃබ Հᄊ‫ق‬Չѽᗽቊࣘ۶ߞᅗ࢘Ȃ‫܃‬๒বᅆԑඞ୓Ӳ७ ໲ߞ෠ᗏфණᢜ๏ᙇߞ୯ԍᑶϘዹȄ১‫ڽ‬Ȃᡈၕգ ੡ྻѧ૭ߡ‫୼ـ‬ȂϠӠᐯྻᏋ੡ԳȶᡈၕȷȂᏋ੡ Գѽȶನߡઈ۶ȷ‫҃ڽ‬ฆȶನߡઈ‫״‬ȷȂ‫ـ‬କႿۖ ໹ϲߞᄩधȇ১‫ڽ‬Ȃᗽ࣏۟ϘᇌࡻᅗȂ࣏Ϙᇌ଒ᝅȂ ‫࣏ـ‬Ϙᇌ໹໸㘈ᣊȂႭ໸ᗞ᝱ߞٕᔵϧ༓Ȅ

01 - 03 - 2013 Issue 322

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

ᅤ᰼ੌ⸃⹦ᖱ⺧⡧⛊ᚒ୞ ోỒฦᄢ੟ᵮ⿥Ꮢဋ᦭㌟໐