Sameway ISSUE 323《同路人》323期 by Sameway Magazine

323

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ॷ෫३ளѸ઱ яᡗϱӴॵࠢԊӒӠᐠ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.03.13–14.03.13

ৠ!຺ۣЦࠦ!ັߊ೙Ԣ!ఎяชՍ

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

您準備為他人安全挺身而出嗎？每天晚上，保護服務警官都會在維州各火車站巡邏，幫助保護過往旅客的安全。如果您機智聰明、身體健康且具備良好的溝通能力，維州警署（Victoria Police）希望您踴躍報名。詳情請瀏覽policecareer.vic.gov.au/pso 或致電132 001。隨時準備為他人安全挺身而出。

保護服務警官，正在熱招中…… policecareer.vic.gov.au/pso )ì6ì$ 93

ӣၯΡᇭ

಑434෈

‫ؠ‬ԤϚџ૖‫ٱޟ‬ Nothing is in possible

‫ྲిܟ‬ᇷȂం‫ڽ‬Й࣏ߤྻߞ๏ᙇȂ֭൵ࠕশสࡋգᝯ ൘੎ᗐ֯‫ڍ‬ᝋߞྲᇷȂࡒє୓Ϟ‫ྍަߞا‬Ȅ

News on religious matters never arouses attention of the society. The recent publication of Tony ChanɅs testimony in Hong Kong certainly raises my eyebrow.

൘੎ᗐ࣏֣ധϠȂहࠫЙᇒְ࣏‫֋ڽ‬শสȃК஼ȃ‫ݕ‬ ࣏‫ێ‬ҹԳўȂൌྻߢႽশสන஥᡺ՂѕժࢢȂՁߞল Ѫਰ෩ҍϘԊᓷᢤȂሲ᡺Ղѕྻ‫د‬ዴպኆߞᓷಯ୙ᝑ ሃҁȂ൵ࢢ՘ऎԑಧࡢஜߞѵ॔‫ܡ‬ҦȂ൘੎ᗐබ࣏ഺ ֜লѪਰȄ

Almost everyone in particular from Hong Kong and China knows about who Tony Chan is – the Fung Shui master who involved himself in a startling lawsuit as he put forward a will of exbillionaire Nina Kung and claimed he should be entitled for her huge estate.

ԴഺߋᄳᓷಯߞჅ຀Ȃ൘੎ᗐӡϞЙьў‫ޱ‬Ȃ෩ҍҁ ‫ݙ‬ᓜߞᝋᑂȂࠅϯчћዴՄߞࢠਰ໱ȂҐϯඏўব෩ ҍ‫ی‬Ϡߞ‫؞‬Ր᡽ఐȂᢰ࢝ԺϠൌះఀ൘੎ᗐ࣏Ϙৎȶ ѵ॔Ꭽ‫ٷ‬ȷȄҝՐҁ෩ҍߞᓷᢤജೣ኶‫ޱ‬ਲࢆֿऎஂ ൄȂ୼‫ࢠߞހ‬ਰ໱҄ҁ൝Ϣ၃ᕻԟᑟȂփҁ‫ـ‬ജ୓໦ ஂൄћԆȂ಩ЪԴ኶ನညКȄҁҞକᢏऎЙԩϘћȂ ‫ڗྻݕ‬൝᱒਀ȂԴ‫ק‬ᄩНКȂҝՐϣѡཇҍҁ՘ऎ௄ ရਵߞઐਿȄϯ༉Դᇨϯࣹཇ຾Ϙࣱ൘੎ᗐሲҍҁՂ ֣ࠫॠᒘߞ၃ᑢȂє୓ϞЙь୅ᎢȄ

In the course of this lawsuit, Tony Chan exhausted every means and his fortune attempting to prove his claim, including the disclosure of his shameful relation with Nina Kung who was much older than him. Last year the verdict of the Court of Final Appeal on his fraud will and the lawsuit fee incurred had put him into financial crisis and he is still under legal charge of deception. On the verge of losing everything in his life, it was reported that he had become a Christian since last August; and just days ago his testimony on Internet circulation had caused much discussion.

գϠᎳᆷϘৎᄊҁߞϠࢨኃྻࠫॠᒘȉϵգϠሮऎҁ Ҟକ࣏ঋ⦽ԢఐȂ‫ؼ੄֯ط‬ȉգ‫ڱ‬Ϡྻऎ຾ഺዹߞϘ ৎϠକ੄‫ؼ‬փᣙग़ૠȄгಿᅆ൘੎ᗐࠫѹߞхᕕȂҞ ѽሲ࣏х࣍຾ϠᅆϠ‫ߞݑ‬ЙԢऻ‫ޱ‬Ȅ

Some people find this very skeptical and query his repenting move as a scam. Yet some people praise God for changing the life of such a person. What a display of peoplesɅ judgment on humanity.

Դ‫ڽऻا‬Ȃ‫ا‬ে๑‫ֿޱ‬ᙝϘৎϠаѕߞࠫԈȂҪକం ҁߞ֖ऎҝᓊ༓ҁۖܺྐ‫ڱ‬तኃȂ‫ݙ‬ѽ൘੎ᗐߞࠫ ԈȂକգႤ੾ທᅆߺ‫ߞܠ‬Ҫգૠ֋ЎȄ֭ϘৎգࠫԈ ߞϠȂЙྻ‫د‬ϩ෋ЙവߞϠ੄‫ࠫؼ‬ѹȂऻ՘ऎЙҞକ ߞȂԯऎԴૠȂϲ‫ڰ‬ൌକȄ

I reckon it is very hard for us to judge a personɅs faith, although deed can reflect thought to some extent; only God can tell. But to anyone with faith in God, nothing is impossible if God wants such a bad thug to convert.

ၐ၃К൵຾ԩߞ‫ڼ‬Єබ࣏࠲ᜲȄҁ১‫࣏ڽ‬Ϙৎұ഍ୠ ੏௄ရਵߞϠȂ֭ॎ๒Ϙчҁ‫ߞ׻܈‬၃ᑢȂᢰҁϘ պϣϩ࢘ᚼᢏ՘ऎ௄ရਵȂ‫ڭ‬ऎૠЂ๴ጤѕȄည੡ߞ ϠȂҒࣁ௄ရਵታഞൌЙ᝸ྍहࠫҁߞ੄‫ؼ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ݡ‬ ທҁȂҪգϘ֜ԩҨѐੋѐߞȂ᝸ྍత‫ۦ‬ҁȂຕ‫࠲ލ‬ ᜲ՘ऎࠐงిྻ൵দঋߞታഞНϘȄ

Paul is a classic example in the Bible. Despite he was used to oppress Christians for so long, all at a sudden just an encounter with God could turn him around to become a faithful follower. At that time even many Christian leaders found it distrustful to embrace, apart from Barnabas. Eventually, Paul became a wonderful figurehead of the early church.

ԴૠȂٟգЙҞକߞ‫ڰ‬Ȅ

To God, everything can be done. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 324 # 325 # 326 # 327 # 328

Publication Date 15/03/13 22/03/13 29/03/13 05/04/13 12/04/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 20, 30

டཾኄൟ

ܹಁжࣨ The World

10, 28

੫ገ

21-23

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 -14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

଒ငੑ਀ ӣၽѲ੕ Travel

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 323 08 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

30 - 31

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 13/03/13 20/03/13 27/03/13 03/04/13 10/04/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨĳıĲĲİĳıĲĳ

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬ȊParaserveӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀParaserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ ĲĹııĮıĵĲĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 3 Р Ս 3 Т 9 Р

˧ 㢶ᙴሚ՗

˧ ߞ௦ӖЉ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ৸ᗸࡊᒸၬ

1865ԑ3Т3Р

1869ԑ3Т6Р

1641ԑ3Т8Р

ॷ෫ΰ੕༘ᙴሚ՗໠ཾ

ϽᏰড়ߞ௦ӖЉ ϴ໠ॶ஻ϯશ‫ߒ෈ں‬

݂෉Ӵ౩Ᏸড়৸ᗸࡊഁж

শสϯઔ㣵ᚳ቙֖գনгҦȂ៳‫ݺ‬བྷᚳ༰ᄥߞ൹‫ܕ‬ ՘৶ѽфԴ‫ڲ‬щԳ஡ߞᅮុȂϵ࣏শส൵ЂߞަҊ ቙֖ȂѽфสᅋߞϬЂ๴༔቙֖НϘȂ಩੡শส ϯઔབྷᚳ቙֖фԧࠢ៳гҦѹঋԴ‫ڲ‬щԳ஡നӲ ॗ 700 ༡ж֖фᓱ‫ڰ‬഍ȄҩҳȂশสϯઔབྷᚳ቙ ֖ԯ‫ێ‬ቚ࿽Єᄊ‫؛‬໪ಎϢӔѕփϫജᇍऎȶ࿽Є቙ ֖ȷȄ

዇ռપ‫ڧ‬ȅӿေᓚᇯ‫܈‬ȅࠝథԕшȂ19 ѵ॔࠻஼ ॊᐯਛȂ๴಩мᐯЮ૵ߞ۹ง‫ݑ‬Ȃ‫ڶ‬࿰১Є༓Ȃሦ ֯ҍѵधϯ೐Ϙ௺Ю૵۹งࠑȂ‫ڭ‬ᑂѽჰ‫ڍ‬ϞϘ‫ڱ‬ ‫ܥ‬ӏ๴಩ߞЮ૵Ȅҁߞԩ຾ȃ֡ᔌ຾Ю૵۹งࢠփ ᎚ӠߞȮмᐯ১ನȯȂԴϩϝѵ॔ࢢง۶ϟϩѵ॔ ࠐȂജ஼ቫмᐯधгሮऎዾ࿤຾֯ȂࡈࢢԒҍϞϣ ߍȂ዆ᠩϞϘ҃ϫϘ҃ߞмᐯਛȄ

਷ᘷࢉȂӠ‫ݺ‬կែկ൚୺ᛉࡑྐྵ؎ȂԩӃ૟ȂՄ੎ НȂၳᘷࢉȂ࣏‫҃ށ‬຾ԩߞԳನᐯਛ۶੠֖ਛȄ਷ ᘷࢉᗂႼᗝ஼ࡑҔȂ໽ઘϞധԺࡈϠӏۖߞଣൎ Գ஡Ȃ݀݀ᠨ௛‫ݺ‬ଣൎȂ‫ۖݙ‬Н഍Ȃణ࢖ඵ૪Ȃ‫ڭ‬ ୃգႼୃȂୃᔂᣍᅅۖߞԧᇌ಩໪ȃϠћȃԳನȃ ஜนߏຈߐ㦑ȄႼୃјፇЂൊжജ๎‫ֻݺ‬ѫȂ‫ྻܞ‬ ‫ށ‬ȃ਷‫ق‬௙՜༰รՅߞ‫ب‬ӎ፠ᓭ՘Ȯ਷ᘷࢉႼୃȯȄ

˦ ‫ߞݖ‬۹‫ڍޟ‬ॖফռ

෉ᘀΡҕॖ಑έԩࡇշଝюୄᏽ‫ۡڞ‬ ෉ᘀΡҕॖശଽѧхഋีِΡ 5 РᇳȂବᄇछᗺ ‫ޟ‬ኳຜ෉ᘀࢇ๊‫ڙڷ‬ຘഛᒗȂ෉ᘀΡҕॖ஠௴‫ڥ‬έ ໶ȶ१σ௩ࢊȷȂ‫ڏ‬ϛѓࢂࡇշ 1953 ԑ᛫ॏ‫ޟ‬Ȯ෉ ᘀୄᏽ‫ۡڞ‬ȯȶ‫ׇ‬ӒฒਝȷȂоЅӒ७ୄХ෉ᘀΡ ҕॖ‫ߞݖ‬۹фߒഋ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ೻ӪีِΡ࿋Ј൷Ҭࠉ ‫׋‬༖ีߒᖐ݂ਢᇳȂհ࣏ਛፏ୽ড়к᠌‫ޟ‬ᄇᔖ௩ࢊ ϞΙȂ෉ᘀԙђ໌՗Ο಑έԩӴήਯၐᡛȄȮ෉ᘀ ୄᏽ‫ۡڞ‬ȯ᛫ဍܻ 1953 ԑ 7 Т 27 РȄ෉ᘀП७ Ι‫ޢ‬ඪដᖞ՗ོፙ஠ୄᏽ‫ᙽۡڞ‬ᡐ࣏‫ڷ‬ҁ‫ۡڞ‬Ȃо ੑଶј৬‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ᄇࡑ‫ޑ‬ᄘȂ၌‫෉ؚ‬छ߬ӈ߳ራ୰ ᚠȄ2009 ԑȂ෉ᘀෆӰᗺ୽ғԒёΣȶ٩ᘗඹԊ Ӓ঎ដȷՄࡇշϚӔ‫ڧ‬ୄᏽ‫ޟۡڞ‬घ‫؂‬Ȅ2010 ԑȂ ෉ᘀΡҕॖ‫ߞݖ‬۹фߒഋෆବᄇछᗺᖒӫॖᅋߒ ҰȂ෉ᘀ஠ϚӔ‫ڧ‬ୄᏽ‫ۡڞ‬घ‫؂‬Ȅ

ᖒӫ୽Ԋ౩ོ 5 РΰϿѢ໠ོដȂ൷෉ᘀ಑έԩ ਯၐᡛ୰ᚠ໌՗ഖߞጀ୦Ȅछ୽லᎹᖒӫ୽фߒᒦ ඼ӵጀ୦๖‫ࡣ؂‬ᄇ଄‫ཱིߒีޱ‬ᆸፙၗਢᇳȂछ୽ඪ ҺΟΙӋԤᜰ෉ᘀ 2 Т 12 Рਯၐᡛ‫ؚޟ‬ដ૩ਰȄ ԂᇳȈȶ‫ ר‬2 Т 12 РෆᇳȂԊ౩ོ҆໸ȃζ஠௴ ‫ڥ‬Ιএџ߬‫ڷ‬஼੨‫ޟ‬ІᔖȂо໌Ι؏ߢХ෉ᘀਯ‫ݡ‬ Ꮲ‫ڷ‬ኆၾᏲኆ໶Ҭ‫ีޟ‬৤Ѕ‫ڏ‬௃‫ٱ‬ਯ‫ݡ‬Ꮲᘗඹ‫ޟ‬૖ ΨȄϬЈछ୽‫ܚ‬ඪҺ‫ؚޟ‬ដ૩ਰୈ‫ڗ‬Ο೻ΙᘈȄ၎ ‫ؚ‬ដ૩ਰӵনԤஅᙃΰё஼Ο‫ڙ‬ຘ‫݂ٮ‬ᡗᘗσΟ‫ڙ‬ ຘ‫ޟ‬ጒ൜Ȅȷᒦ඼໌Ι؏஼፡Ȃ၎‫ؚ‬ដ૩ਰ‫ܚ‬ѓ֤ ‫ڙޟ‬ຘ஠૖݂ᡗߢХ෉ᘀ໌Ι؏ี৤ߨ‫ݲ‬ਯ‫ݡ‬Ꮲ‫ڷ‬ ኆၾᏲኆ໶Ҭ‫ޟ‬૖ΨȄ೻‫ڙٲ‬ຘ஠๝෉ᘀΙএ఼ཿ ‫ޟ‬ଉဴȈԊ౩ོ஠ᄇ෉ᘀ‫ޟ‬ਯၐᡛ‫࢑ৢܖ‬՗࣏௴‫ڥ‬ ໌Ι؏ᝒ቗௩ࢊȂ෉ᘀ஠࣏ࢅᢐ՗࣏пюфቋȄ

Issue 323 08 - 03 - 2013

ӣၯᘈຟ จᘿయҍஃᐼ‫៉۝‬Џ၃Й࣏೐ϘըȂ2009 ՐȂ 2010 ՐȂฅ၃‫ی‬ըࢆֶଡ଼ҍȄЙჅȂจᘿߞഺৎ ᗝஜȂЙକᚎඏನႋऎዧ࿑‫៉۝‬๴ஜᐼߋȂᅁቫ ϯȂจᘿϘߡౕؓۤઐഺৎஃᐼ‫៉۝‬Ȃদྲᗝ֖ྻ ᎘‫ڽ‬ᜪ঎Ϙৎ۶Ӏ‫៉۝‬Ȃ১ԯգϟȂ‫ێ‬Ϙ࣏ஃᐼ‫۝‬ ៉ߞѹᢜϘў࣏จᘿক۶К஼‫ؠ‬᝸কȂจўЙ࣏ற Ϙᅆ໪ȂจᘿࣆܹϘߡྐᙚೲഺϘ຃ᄩȂ‫ێ‬ϟ࣏ஃ ᐼ‫ۧྍ៉۝‬຾ᐼߋٟգຕ‫ف‬Ȃᛕў཈࣏ஃᐼȂᅆจ ᘿ‫ڽ‬ሲ࣏ጕԴߞࢃ଎ȄЙჅȂจᘿӫࡈᓴᑄߞ੡ᑟ ѧႵ‫ݎ܈‬Ȃग़஼ߞࡈ NBA ‫ᜲ࣐ށ‬዇தৣৣತ༤ണ யจᘿȂሼѹᆽᡌȂЂգੜ‫ޱ‬Јಧଡ଼ஜЂಧНཕȂ จᘿ㤯ॎ๒ϫᢏᗚȂᅁԴѧႵ‫ݎ‬᎚Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ؐԑ຺Л 630ቇ

ԻᏇएณ ࡇշ᜝ᙛ

1 ᑫࣷԧԳࣆܹϘՐ໹њ 600 ԺኆȂҞକ ྻຜࢢ҃ൄ՘‫ߞ୼ـ‬ກ՜ȃ‫ـ‬Ժߞཅச۶ ‫ߞֲـ‬Ӡࣿዾ࿤ȄᑾӲु‫ٿ‬Кѕ CIS ᇍȂ 1972 Ր୓ȂϬૺࣆܹߞࠅᏚѽُՐ 4% ߞӀ‫׮‬ി࢘ኧࠜȂ಩Դ֫Ϟ஼аӠಯᗁৃ ߞ 35%Ȅु‫ٿ‬৶ւਾᇍȂࣆܹߞನྐњ ҍᕕֲႍ‫ ݺ‬GDP ߞ 30%Ȃഺྍۧ຾ᑫ ࣷࣆُܹՐ໹њႿۖ 630 ኆȄւਾᇍȈ ȶ‫ݙ‬գࣆܹࠅᏚᕕ၃Ⴥѿ೟኶ࣤȂѽፁ࠲ ૼກϠߞᓿЙྻജ઎໱Դֲੜȃ๑ੜߞ༵ ӫКȄȷஉ௵ȃᇊ‫׀‬۶ి‫֫ڈ‬Ϟ 60% ѽ ϯȂփᔌ຾՘ӎ‫أ‬ിኧҐȂ௟ҍ಩‫୼ـ‬ກ ՜۶‫ـ‬ᜀЂߞгԒཅசȄჅҝϩՐКȂࣆ ܹњҍኧҐѹঋ࣏Ӥྲњҍ༵ӫൄ՘Ȅ

100 ᐬϯ

ӣၯᘈຟ ԴԑѵधൌԴ௘ԫқᚏߞ੡৏Ȃ ௻ ঋ ᑫ ࣷ ࠲ ࢺ ֲ ઐ ໱Ȃ ࣊ Й ಩ ᅁȂϵٟգւዋᑫࣷϠӔߞૌᅁ ྏ‫ۦ‬Ȅӫࡈᑫࣷઐ໱߰ȂӅ༷Ԣ ੡‫ۦݚ‬ᑫЮ୼ԋ۶஥ࡡኊ੾୼‫ހ‬ ߞᛕদᕅϧȂഺ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ԯ ऎᑫࣷѧႵ࠲Շߞ၃ᕻࣆຉȂ௲ ‫ލࢢߞڽ‬Ȅѽᑫࣷӫࡈߞߐ޶Ȃ ࣆܹ؆ԑҞѽ‫ـ‬Ґᒕ࿂Ȃ഼Ⴥᙖ Ђઐ໱‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻȂ‫ڭ‬ѷ෩пߤ ྻᇊ‫׀‬ȄЙӡщᑉѕȄ

ઍ ዇ȅ պ ᐆ (Ted Baillieu) ‫ ݺ‬༉ Ϭ ౎ ϯ ࢆֶ᝜ҝՍࠜᚚசȄҁሲȈȶ‫ا‬ഺዹஇ ࣏ ऎ ຾ ࣆ ܹ ߞ ૈ ഍ ȷȄ Ꮢ Һ ෻ (Denis Napthine) ௟՘ऎྲߞታᐱȂփպᐆ௟ា ᠈઻Դ៉ྻႆȄȶ‫ا‬ঋྏᘁ‫ߞا‬ਛϠ۶ُ ϘৎᇯՍϠȄ‫ا‬պԊպњࢺᏒҺ෻Ȃҁ࣏ Ϙৎᔹ‫ߞٽ‬ϠЖȷȂպᐆሲȄ պᐆࣆܹԴ‫ێ‬ჸ‫ࢢߞ៉ߋۦ‬ਲ਼៉৶ࠖ൰ш (Geoff Shaw) ᝜ᚚࢢ൝ϢϞԟᑟȄࠖ൰ шߞ᝜ᚚȂ҄պᐆࣆܹҵҝ៉ྻаᝯᘣߞ ϘೈԺዴ៉ਯȄ֭ϵգඡᐱࢽȂպᐆ࣏ը ᝜ᚚȂ࣏‫ۦ‬ҁ՝ࡈ‫ݡ‬ທႋ༱ᅌᄈࠜ Tony nutt ߞ‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬዆ᠩȄ

˧ ੎ኈȅԻᏇ

ӣၯᘈຟ գРࣆ޼ϘчϵཻࠜȂպᐆՍࠜ ॎ ๒ ࢆ ֶ ᝜ ᚚȂ ᅁ Դ ҄ Й ь ߞ ᇯՍϠྏۖᓾ⾨Ȅպᐆߞ‫؛‬໪Ϙ ߡ ࢝ ՀȂ ٟ ྐ ۖ ྻ ԯ ऎ Ϙ ৎ ࢢ ਲ਼៉৶ߞᘟᇷփ‫ؘۖ‬ঋ෩՝᝜ ᚚȄ ԯ ऎ Ѝ ៨ ՝ ࡈ գ Ս ៉ ৶ ᝜ ᚚȂ ҄ ۖ ֋ Ӥ ៨ ಩ ੡ Դ ᇯ Ս Ս ៉ ྻ ႆ Ъ ࠲ գ Ϙ ਯ ߞ ᔹ ཕȂ ֭ ᔌࢢߞႃᓴȂЍ៨գ࿂Ђᑟྻ ԰ႍ៉ਯȂൄ՘យభࣆܹ (hang governmentȟߞ؊বȄ

93ྑᐬՂૄ

2012

ᐬࢸငᔼ ஼ࠐቨߝ

3.1%

ೝ௡஼ࡃ ੎୽4ۘ‫ې‬

2012 Րߞᑫࣷ၃ᕻኧࠜతࠕࠜงᘌཕȂ ֲ֭‫ݺ‬Ҵ֖ߞჰงȄඡ‫ט‬ᢖӯȂࢷ‫ܞ‬ြԯ ૵ᎠᑋࢢȂᑫࣷ၃ᕻԴҝՐ൵ࢢ 3 ৎѡ ኧࠜϞ 0.6%ȄԑՐ၃ᕻኧࠜ 3.1%Ȃ‫ה‬ ಩ҍ௻ࡏཕᔝȂ֭Ъֲ‫ݺ‬ჰเߞ 3.5%Ȅ ೐ұ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜߞѹঋґ֊࣏ࣆܹњ ҍȂ୒ឥϞ 1.1%Ȃ‫ێ‬ը࣏ಐҍϾȂ୒ឥ Ϟ 0.6%Ȅ֭‫ټ‬ϠႤӎњҍิьϞ 0.8%Ȃ ஥྽਱Յϵ‫ݯ‬ઐϞ 0.4%ȄҴ֖Դ៉ਿྻ ៉ϯࢆֶ‫׀‬ತᇯࢺԴ 3% ߞѪӀЙᢏȂদ ӦՂգቮঋȂҹԓը‫ݸ‬᛫ࣆຉߞߩ༡ȄЙ ჅȂ‫ྲـ‬ዴᑂࠑӯȂ1 ѡԊწழњҍྍҳ ௻ࡏȂփѷ 2 ѡԊߞԋ྽‫ݢ‬ၑྍ᝸ϵാ᠈ ೐ϟৎѡኧࠜȄഺ‫ ށࠑڱ‬2013 Րߞ၃ᕻ գϞϘৎѧႵ፿ࡎߞ༟‫ܕ‬Ȅ

˧ Ι໢ᐬࢸώኅ

ӣၯᘈຟ ૌߞȉȊӠࣿԴᑫࣷȂ‫ڭ‬Й‫ڍ‬ఀ କྏ‫ۖۦ‬ഺ 3.1% ߞኧࠜȂЙჅ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂԴԑಧ၃ᕻЙ฀ ઈߞЂᖖᄩϭȂᑫࣷҾӔߞӠࣿ ѪӀ୓ፅٟգଡ଼َȄՂ‫ލ‬၃ᕻዴ ᑂऻՀȂ‫ڤ‬ኃहࠫྻ࢝‫أ‬х࣍Դ ‫ݗ‬ኊຈూྏኊ੾ԯ૵ϯȄ࣏ۖܺ Й࣏գኧࠜ۸ȉԓჅවৎѡȂऻ ऻ‫ݗ‬ҾߞᢏмȂहࠫබକգຍ੯ ϞȄည๒Ȃ൵Հߞ‫ڰ‬ఐ࣏၃ᕻૌ ߞኧࠜȂ֭‫ݗ‬ኊᜦ‫ܠ‬ȄۨۨȄ

˧ Ιൽ஼ࡃᚠ؅‫ݶޟ‬ห

Ϙԩ 93 ࿐ߞᑫࣷցଃജఠ௻ࢂઍ஼ 4 ‫ܗ‬ ܏Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ҁЏ၃ᖛા౎งփѷ֋ᇍઽদ Йକҍਲ‫ۦ‬኶ȂҁҞକӖቈ๑ቮবᅆҦ‫ޱ‬ ᜂᇳȄϘӌ‫ܠ‬။ȂҁҞକবᗜ 20 ՐᆾူȄ ЙჅՂ‫ލ‬ઍ஼‫ޱ‬ਲӤ‫ݺ‬ҁЏఈᖛા౎งփ ᅣᏚఠ။ȂҁҞକྻԴ 3 ѡ 18 џࡈജ៖ ‫ݸ‬Ȅҁ‫ט‬໦ Fairfax MediaȂȶ‫أ࢝ا‬බ ྻժȄ‫ا‬Йକ‫ڕ‬ႮȂ֭ҁেᘘ࣏‫اد‬ᝯ་ ᆾᆯ㡯Ȅȷֹൻ෻ߞࢠਰӒԴ՜༰ᛁᖚᝋ ‫ށ‬Ȃऎֹൻ෻Й‫ܢ‬ϯਲ‫ۦ‬኶փᅣᏚఠ‫ט‬Ȅ ୫ᅆֹൻ෻ߞఠ။ൌ࣏ࠕՐ‫ڽ‬ઍ஼‫ݙ‬Ꭰࣤ ߞ൵ទদ‫ۊ‬ຆ‫ࠬݑ‬။Ȃԯऎ‫ۦ‬ਚ߰ൌԴ 15 ࿐ѽϭȄ‫ێ‬КϘԩ 5 ࿐Ѓࢅ‫ט‬໦់ўȂ ֹൻ෻ຍᕕຜՁҼֹϧ۶ిՁॻሬȂ௟ҁ єስۖҁਛȂ๒ࢢ೐ϘըࠬӚϞՁȄ

ഺϘ‫ڰ‬ԆȂ‫ױ‬ᅁϞЈ፠Ϙߡѽ‫ڽ‬ ߞ Ϙ ৎ ᆷ ዋ șș ‫ ࢠ ޱ‬Ղ ֣ ۘ Ѥ Ϙৎ‫ۻ‬Йϳ‫ߞٻ‬ϠӚ။ȉड़ຣց ϠȃᖛឨϬงઽఈӚ။ȂӡժԖ ۶‫ٯ‬ᆯੲӎࢃ៶ЙϞҁেȂ಩Դ գ‫֓ڱ‬ไઽϠᆺ‫ٳ‬ඡ෇ߤྻȂࣇ ྍཇያ֓ไઽȂ֬Ѽൌ࣏ഺৎ᝷ ࡭Ȅྐ૔ϞᔝȂЈ፠ϵٟգྐҍ Ц ᓱ‫ޱ‬ȂϵധҪକᏫ‫ࢠޱ‬ϠЀ ‫ڽ‬ា᠈ु‫ٿ‬ഺৎயᛟȄᗐ‫ߞށ‬ᡝ ߰ȂఋգЦ ୼‫ڍ‬۸ȉ

08 - 03 - 2013 Issue 323

ӣၯᘈຟ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ᖂಛࢥ९඼

˧ ྣড়᝘հࢇ‫ۺ‬ώհൢ֙

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ۏ‬ϱ࿅‫ۺࢇܜ‬ጂᇯࢥ९඼ўж ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬୙ᖂಛ଻؇ᛳ 5 РήϿӵॖ‫ٱ‬ᚂ଱ࡇշȂ ᖂಛࢥ९඼ܻ࿋Ӵਢ໢ 5 Р 16 ਢ 25 ϷўжȄ଻ ؇ᛳӵӒᡝϱሧԙষ‫ޟ‬ഗӣήᖐో঍ήӴࡇշࢥ९ ඼ўж‫ޟ‬ੑ਀Ȅтཐᗂࢥ९඼࣏ઠ୽‫ܚ‬ୈ‫ޟ‬ΙϸȂ ौؑ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬Ρҕᆰ៖‫ڷ‬ҁȄ଻؇ᛳᇳȂࢥ९඼‫ܚ‬

௉‫ޟ‬ᕜ੿࡞џ૖࢐छ୽ีଢ଼‫ޟ‬ȶऋ‫׾׬‬ᔞȷЕଔ ‫ޟ‬Ȃࢇ‫ۺ‬஠ԙҳடߞऋᏰ‫ۏ‬ষོ፡ࢥࢥ९඼‫੾ޟ‬ ӰȄࢥ९඼ 2011 ԑෆߒҰȂ‫ܜ‬छӻ՝ѾᖎሴᏲΡ ٘௉ᕜ੿Ȃ࡞Ԥџ૖࢐छ୽ցҢ‫ڏ‬ඡණ‫ޟ‬ӑ໌ҡϽ ‫׬‬೚ө೻‫ٲ‬ሴᏲΡήΟࢳЙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣤম෻֋ 2011 Ր 6 ѡѽ‫ڽ‬ԯఈऴວၚጳԺը঒ ҟѐ޼ᖚȄҁԴ 2012 Ր 10 ѡߞᗁ೚ᓴᗝК՘ґ ാԇȂ֭ԯᖛ೟४෇๴ȂညՐ 12 ѡ 11 џԓ࢘Դ ࡣӞ‫ڤ‬త‫ۦ‬јങȄЫՐ 2 ѡ 18 џࠔ԰܎аင‫ڭݛ‬ ԴϘਛক‫ڰ‬ᛁ୰ា᠈త‫޼ۦ‬ᖚȄࣆܹ 4 џ౎൅ᠨȂ ࣤম෻ҍ಩ֺप‫ۘغ‬಩໪‫ڭ‬ԓ࢘ఈϯទদ۲‫כ‬Ⴝྏ ࣖȄࣤম෻‫ ݺ‬1982 Ր൹࢙Ϟȶट‫׀‬Ӟᆬভ‫ۻ‬Ⴛ ஜȷȂ‫ ݺڭ‬1997 Ր൹࢙Ϟȶ೐УԒ۶஼ႻஜȷȄ

ᅆ܎аင‫ڽݛ‬ሲȂग़஼‫ܕ‬ೣ࣏ৎᝯᘣ஼ਛȄࣤম෻ ࣏гሮߞȶхग़୽ЀȷȂࣤম෻ߞࣆܹԴྍᝊ‫؛‬ᅗȃ ࣆ޼Ӳඞўবሃग़஼୫ᏡहᅆȄҁฅԺըԴг༟ඞ Ԫ‫ز‬ໞग़஼ߞᠦᡋѹ၍Ȃ‫ڭ‬Դҳӹϯሃग़஼ᝯ࠼ࢺ ᠈ᇦ௺Ȅ֭գྍࢥߞ࣏Ȃ܎аင‫ݛ‬Դ၃ᕻϯϫ୼࢘ ‫ڶ‬ᓥग़஼Ȃ‫ڹ׈‬Դࣤম෻ேࣆง༡Ȃ܎аင‫ݛ‬Ъ‫د‬ Ԩग़஼ҍழӮ޵֯ऎ၃ᕻњࣗȄԴࢢࣤম෻੡҃Ȃ ܎аင‫ݛ‬ሃग़஼ߞᝯ࠼࣏‫ྻ׎‬գ‫ݙ‬፤۶۸ȉ

ϛ୽ᘗቨ଒ࢇٕԅഺཱིϛ୽ശଽकᓃ ϛ୽୽୛଱ᖂ౩ྣড়᝘ 5 Рӵࢇ‫ۺ‬ώհൢ֙ϛ‫ܤ‬ ៩ȂϬԑϛ୽ᔣԊ௶଒ࢇٕԅ 1.2 ࿲ቇϯȂШў ԑႱᆗቨё 4000 ቇϯȄ೻Ιೣ዁஠࢐ཱིϛ୽ԙҳ о‫ޟپ‬ശଽٕԅकᓃȄӣਢȂϛ୽ᗙ஠ᎌ࿋ቨё୽ ༆ೣ዁Ȅਲ਼ᐃࢇ‫ۺ‬ώհൢ֙Ȃ1.2 ࿲ቇϯ଒ࢇٕԅ

ϛѓࢂϛѵ଒ࢇٕԅ 8500 ቇϯȂоЅӴП଒ࢇԝ Л৯᚞ 3500 ቇϯȂࡣ‫ޱ‬ҥϛѵфีӴПࢇ‫ۺ‬༆‫ڔ‬ ‫ٮ‬ઽΣӴПႱᆗȄᘗσٕԅȃ෵โቨЛȂ࢐ᑖྃ଒ ࢇࢇ๊ีΨ‫ޟ‬кौߒ౪Ȃζ࢐ႆўඁԑϛ୽ᔖᄇ୽ ሬߜᒊӠᐠȃጂ߳ငᔼቨߝ‫ޟ‬ԙђငᡛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2008 Րۖ 2012 ՐȂК஼КҴгԒ୑ࣆӡ‫ݺ‬ӔӠ њҍೢ঍ 16.89 ေኆЮȂՐ‫׮‬ኧࠜ 21.1%Ȃ֫К

‫ڔ‬Մ၃ᕻӎ‫ڗ‬Й࣏யᛟȂயᛟ࣏Դ‫ڔ‬Մఐ޶ϭȂՂ ֣෩୼՜Ϣ۶ᕅᖺ༟њȂЙঋᢰ‫ڔ‬Մ၃ᕻ‫؛‬՘෋‫ݑ‬ ෈ᖖȄবᅆኧി‫ݸ‬፤ࢢߞ୑ࣆ՜њᕅϧȂК஼ࣆ ܹൊࠝՂ֣ফֲ֖ࣆ՘ӎȃϘଠ‫ݑ‬њҍ۶ȶϬг၃ ໱ȷȂҐ௻ჰᇖᆾᇒ۶ᖻੜໞ֤Ȃ՘ऎК஼বᗜߞ ྲࣄᐼȄϘўবࣆܹൊࠝ֋‫ڗ‬ঋြۘࠅᓿȂᘖֺ઎ ໱ȂҩϘўবঋ҇ж๴෭ϠЂȃࣆ‫۝‬ȃ኶঍۶ߤྻ гಿᅆჰᇖߞᆾရ֯ӡȂፁ࠲୑ࣆњҍг༟൅‫ށ‬Ȅ

ҴгԒ୑ࣆњҍѧদᜦ‫ܠ‬ԴϬжНϟѽϯȄ஼ቫϯ ഼௱ӡ‫ی‬ৎࢽዾ‫ڽ‬ໞኊϘ஼୑ࣆলᔍȈϘ࣏‫ڔ‬Մ ತȂ‫ڔ׈‬Մ֫ GDP ѧদЙ໹Ⴥ 3%ȇҩϘৎ࣏஼ ཅ᏶ᛝ֫ GDP ѧদЙ໹Ⴥ 60%ȄӫࡈᑋৎገЮ ஡ࣆܹгԒཅச֫ GDP ѧদЏ໹Ⴥ 95%ȂփЫ Րग़஼ȃॻ஼‫ڔ‬Մತჰ঍‫׮‬Դ 5% ѽϯȄ

ߝࢌูٙқဌ༼ᅸΡ‫׹‬ਰᔉ‫ڋ‬ϐԫι 3 Т 5 РఏȂϛ୽ӡ‫ݓ‬ឌПࡇշȂ2 Тσ‫ظ‬ᔉѶ㣲 ਰ‫༼ޟ‬қϐငဣᆩȂࡆυϚ۷٘ιȄឌПᆎȂငఎ ‫ۇ‬೿៉ώհȂ೽ႆӻᆍ୎ࢥЙࢲȂϴԊᐠᜰ஠‫ں‬൉ ॖӖ࣏ȶ304ȷਰӇ१ᘈ༼ᅸΡȄफ़ܻϴԊᐠᜰ஼ σᔆΨȂ‫ں‬൉ॖܻ 5 Р 17 ਢ೨‫ڗ‬ϴԊᐠᜰ‫׹‬ਰՌ

˧ ูٙᎄϱ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬㄰ፔ

ॶȄՄೝΡኄ‫ݿ‬ᜰ‫ڍޟݧ‬এТσࡆυϐೝ‫ڏ‬మ৛Ȅ ငߑ؏ቷଉȂ‫ں‬൉ॖȂ‫ظ‬Ȃ48 ྑȂӡ‫ࣸݓ‬ϴкᔐ ѿΡȂ՞ߝࢌѿင໠ୢȄҬࠉȂਰӇࣺᜰώհғӵ ໌՗ϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂ۹ඈকӹ҃Ȃ3 ѡ 4 џ 7 ੡ധȂ௟ஃ‫ݸ‬Դࠜ࣋ Ҿ֘ұᖖႮሃ༩мႮӹྻ഍ߞऎਛ໹ҾࠝࡈߞϘᏃ ቙շ֒ RAV4 ᚳӣ٠‫ژ‬Ȟ‫ژ‬๕ၳԠ AMM102ȟ๸ ‫ࢢڕ‬Ȃᏼ‫֌࣋ࠜ܋ߡژ‬ᛕᓶгႮȄ൉К๴಩ജ๸‫ژ‬ Ԭਲ਼ϯգϘԩᕈ‫ۊ‬Ȃ‫ژ‬Ꮓ֖ᏺۖгѹᕏҾᜃ዇ᛉ֌ Ӗ๴༏гႮ੟Ȃ௟ᕈ‫∙ۊ‬ժਃ‫ݺ‬ൠКȄ4 џ 8 ੡ 20 жധȂ۹ඈক௟ᕈ‫ߏ֗ۊ‬۶ജ๸‫ژ‬ᏃӴౢԴг ѹᕏҾӖ๴༏ᖉࡱЄ‫ࢢم‬ጕୟȄ

Н‫ݙ‬ѽᓴ๳ഺࡋϘଠԖ‫ڰ‬Ӛ။ߞྲᇷȂౕ࣏ؓԓը ෩ᓹԧ֜ѭӓȂϼေަྍࢅЄߞՉԑȄ੯Кߞѭ ӓȂ௟ᕈ‫ۊ‬၉‫ژݺ‬ϯȂ‫ڭ‬ѷ٠‫ژ‬ӏᆪѫȂ‫ـ‬ᛕᛕᛓ ༟‫ژ‬ᏃȂ་࢏ՓဨȂഺවԆЙᏫᝉߞ‫ڰ‬ఐԢ੡๴ ӠȂ‫ڹ‬ఀᕈ‫ۊ‬ᔌ‫ژ‬ജ๸Ȅည๒ഺԩеਵፎе࿂෋Ȃ ஏ‫ژ‬ϵ፪ϞȂᘘร‫ء‬౭ժᕈ‫ۊ‬ȂᅁԴ࣏။Ђ෋࿂Ȅ ࣏֭ऎϞᅝነЙྻϘԓ๴ӠȂᕗ᎛ԧ֜ѭӓЈѕᚰ ྕȂϘ‫ܠ‬ঋᢰࢅЄ‫ܕ‬ೣ഍Դ֋Ўߞ࿰ऻፑඛНаȄ

Issue 323 08 - 03 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᎧռԒΰ‫߼ޟ‬ॖ

˧ ‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬໐؆ॳӎ

˧ Քฅ੾ं‫ޱـ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

߼ଽۢᆎ߼ॖΡኵЊЍ୽ড়࡞Ӡᓎ ߼ᛳ඼ᖂಛᒲϴᢈкӈȃࠉ୽٩ഋߝᗂᅭᇐȅӀ࿲ ᒛЉᇯ࣏Ȃॖ໥Ρኵᔖႀ‫ڗ‬ΙԻ࿲Ȃ֏ࠌᄇ୽ড়‫پ‬ ᇳ஠࡞ӠᓎȄӀ࿲ᒛЉӵ௥‫ڧ‬Ȯӓߧღઍ౩ൢȯߛ ೤ਢᇳȈȶ߼ᛳ඼ॖ໥‫ۡޟ‬ষᖂኵᔖႀ‫ ڗ‬100 ࿲Ȃ ճܻ೻Ιኵԅᄇ୽ড়‫پ‬ᇳ࢐࡞Ӡᓎ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ঈϚ࢐ᑋ

ිൣȂζϚ࢐ШցਢȄ߼ᛳ඼‫ޟ‬ሴπ७ᑖѼσȂ Մи‫ר‬ঈ࢐ਯσ୽ȄՄσഋϷ୽ড়࢐‫ؠ‬ԤਯΨ໔ ‫ޟ‬ȄȷӀ࿲ᒛࡾюȂӵ‫ڏ‬ӈᙛ٩ߝ෈໢൷ϐጂۡ‫ޟ‬ Ι‫ٲ‬୰ᚠ‫ڗޢ‬౪ӵ഍फ़ϸሯौ၌㣪Ȅтᇯ࣏‫ڏ‬ϛѓ ࢂϐܻߖ෈ᕕுඪЀ‫ޟ‬ॖΡᖠߜ୰ᚠ‫ڷ‬՞‫ܘ‬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂ஼ਛ‫֤୺ن‬ᇖȂ2012 Ր࠻‫ޠ‬ႅϧ༓ߞᅁቫϠዴ ௟ࠕ 80 ေȄ࠻ᜲ෻գ㣣ഢጀᜀЂߞ੮‫ޠ‬ᐡ਱Ȃੲ ᑂ‫ܡێ‬ўԴ 2005 Րࢆֶߞຕ‫ލ‬Ȃዴ༓ऎ 4,732 ‫ޚ‬Ȅ࠻ᜲ෻࣏ѵϯবᒕ൵Ђߞ஼ਛȂ17,075,400 Ӏўг‫ڧ‬Ȃգϩұৎ൙ϯᏐ஼Ȃᚬሏ໹ჅϣжНϘ ߞԳಧ൙ԳȄ࠻ᜲ෻࣏ѵधϠϾ೐ϝԺߞ஼ਛȂ 2012 Րգ 1.43 ኆϠȄ࠻ᜲ෻ܼ֩‫ݺ‬ᑋৎ‫ࣷڲ‬Ҕ ൊȂᑖႭ 9 ৎ੡஡Ȃಉሏዃ޾ߞᖖᄩ۶Գ‫؛‬Ȅ

ЙఀЙሲȂ࠻ᜲ෻ক‫ڰ‬ϧ༓ൣ๒Й‫ ږ‬100 ေϠȂ ᅁԴ҄ϠᢘതȄࢷ࿰࠻ᜲ෻ߞ஼Ͽবᒕ‫ڽ‬঍ᇖȂُ Ӏўг‫ڧ‬Жգ 0.04 Ϡ‫ڨ‬ՇȂഺϵщᛓᝉϞȄփѷȂ 80 ေক༤ᅆ‫ݺ‬಩҃ᐼߋ‫ڽ‬ሲȂᅁԴிࢺЙϞԺϳȂ ಏઔᐼ‫؝‬වϩчබઐ࿝Ϟ 80 ေক༤Ȅ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ Ղ‫ᜲ࠻ލ‬෻௱ഢক‫ڰ‬ϧ༓ԴᐼߋК‫ڝ‬ിઐଈȂ‫ ڤ‬ ஜӡ੮ϧ༓ߞ੡༡බྻЂЂ෩՝Ȅ‫ݙ‬ѽȂ࠻ᜲ෻ᙖ কѧ໗ক‫ـ‬գ‫ݺ׀‬ѵध۶ӀȄգྍࢥȄ

‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ғԒҧ፜ёΣዉϯୢ ‫ܜ‬ಳᆰ‫ ٳ‬5 РғԒөዉ࿗‫ۏ‬ষོඪҺҧ፜Ȃ‫ה‬ఖ ዉ‫ีོۏ‬շߨ‫ٽ‬՗‫ޟ‬ዉϯୢငᔼᗍӣൢ֙Ȃо߯ᡱ ‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ӵ 2014 ԑ 1 Т 1 РғԒёΣዉϯୢȄ ΙҍёΣዉϯୢȂ‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ѵ՗ζ஠ёΣዉϯୢѵ ՗ᡝ‫ف‬Ȃ‫ڏ‬՗ߝ஠ԙ࣏ዉࢸѵ՗౩‫ོٱ‬ԙষȄӣਢ

‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ζ஠Ռଢ଼ёΣҬࠉғӵ࡚೩‫ޟ‬ሚ՗ཾ൐Ι ᅿᆓᡝ‫ف‬оЅዉࢸᛧۡᐠ‫ڙ‬ȄԪѴȂ‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ζԤ ᠌೩ॎՌϏ‫ޟ‬ዉϯ฽ᄌ‫ٮ‬ӵዉϯୢϱࢺ೽Ȅዉ࿗‫ۏ‬ ষོ୙кৰঙငᔼᇄೲᄌ‫ٱ‬୛‫ۏ‬ষ༹ցȅႪ৿ᄇ‫ܜ‬ ಳᆰ‫ޟٳ‬ҧ፜ߒҰ᠍ߔȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

၃ᕻᘌԢඡ‫ט‬Ӥገ܎ྻሃገࣷҴُ֖‫ی‬Ր๴ֶϘ ըȂᕭᢚԧ՘৶஼࣏‫׎‬೑ԪȮ୺෻પ㡯ሿપ౧ॗȯ ۘ঎ߞУ༵ᘌԢዾ࿤ȄҒࣁኊ੾ᜦ‫ݑܠ‬ȃ୑ࣆᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬ሃҞࢺ᠈‫ݑ‬ȃབྷತߞᜦ‫ݑܠ‬ຈȂ‫ۍ‬ᢜࢽዾҒࣁ୑ ࣆ‫ڔ‬ՄЙఀ໹Ⴥ஼аӠಯᗁৃߞ 3%ȂࣆܹཅசЙ କ໹Ⴥ஼аӠಯᗁৃߞ 60% ຈȄփҐϢገЮ஡କ ‫ڳ‬գᜦ‫ܠ‬ኊ੾ȃ‫ـ‬Ґ൅‫ށ‬ሃգឮߋϧߞҾඞȃඏϘ ߞገЮњѾᢜ‫ڀ‬ȃ‫ـ‬ԺߞႭᄩሃ஼ቫ໶‫ݽ‬ຈᔹཕȄ

࢝գྍࢥȂබԴഺৎညϾȂገЮ஡ԧ஼၃ᕻ૾૾ଽ ଡ଼ȂจЙ࠲Ёߞ੡৏Ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ܧڲ‬๒ྐঋҐϢഺৎ ೡᚐȂԺьգ‫҄ڱ‬ϠྍҳȄည๒Ȃѿ೟ྐྐȂഺ ৎஇ‫ޱ‬ᘘ࣏ҞѽನႋߞȂ֯ऎޯᜲߞઔ஼ਛȂϫ࣏ Ј஼Ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ᗁ࣏ྐ‫ر‬ϘৎҞᏫߞЂᏫЋȂ‫ڽ‬ᕒ ׄ֋Ўᘖֺ‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ߞࢃ଎Ȅገဖᘵ๒ଽ਴Ȃ֭ ጴժߞᔨ᏷ѧ୺ЂȂփѷంԳ፡ϯᗾȂϵٟգ‫ߞ־‬ ȶЂ‫ں‬ȷҞѽ‫ڶ‬ᏫȂገဖϵබ࣏றϘߞᓴᑄϞȄ

छं‫ॶޱـ‬ԩȶђ૖‫ݽܒ‬ཕȷՔฅ੾ᔉ‫ڋ‬ छ୽ं‫ـ‬Ρষ 3 Рൢ֙ᇳȂтঈ೽ႆ‫ת‬ଛᙽᓃ੾ ࢳᕛ‫ݲ‬ᄂ౪Οॶԩȶђ૖‫ݽܒ‬ཕȷՔฅ੾੾ࢳᔉ‫ڋ‬ ཐࢗ‫ޱ‬Ȅछ୽घᑱ඼ȅᓓලߜ඼‫็ڋ‬ᚂᕛϛЖȃ஝ ՙՙШσᏰ้ᐠᄺ‫ـंޟ‬Ρষӵछ୽‫ٳ‬੫៌σᖞ՗ ‫ޟ‬ȶ2013 ԑଛᙽᓃ੾ࢳᇄᐠོ‫ܒ‬ཐࢗσོȷΰᇳȂ

тঈӵ‫ڍ‬ԑࠉᒵ‫ڥ‬ΙӪ೽ႆҔᔉ༈ኬཐࢗՔฅ੾੾ ࢳ‫ޟ‬τᔉ࣏‫ݽ‬ᕛᄇຫȄӵ၎ᔉ‫ڋ‬юҡ 30 ωਢࡣȂ ं‫ـ‬Ρষᄇ‫໌ڏ‬՗‫ת‬ଛᙽᓃ੾ࢳ‫ݽ‬ᕛȄငႆ‫ݽ‬ᕛ၎ τᔉՖశϛՔฅ੾੾ࢳ‫ޟ‬ኵ໔݂ᡗሎ෵Ȃӵ‫ڏ‬юҡ 29 ЈࡣȂᡝϱ‫ޟ‬Քฅ੾੾ࢳϐငᔮกϚ‫ڗ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶґକ‫ྔ޼ݑ‬ȷ࣏ࢽྏࣖ߰ᢜаߞ֓ไઽઽࣲജ؆ ԑ‫ۘغ‬ȂᑟᢜֺपґକӒ௱Ȃ‫࠮׈‬Йత‫޼ۦ‬ᖚȂӡ ௱ഢў‫ޱ‬ϵ᝱ѽԴఈ‫֕ۊ‬౵КᕭเҍઽࣲȄ಩Դ୫ ᅆ֓ไઽઽࣲᕈ‫ߞ߰ࣖྏۊ‬᜽ߏ޼ᖚȂϘଠ༟‫ݺܕ‬ ‫ێ‬ҍӠࢢ 3 ۖ 4 ৎѡН༡Ȃԯթᐐ՝ȃ࿤ፁ་֖ ‫ة‬୚ᚼᔂ޼ᖚᅆྏࣖ֓ไઽઽࣲߞᕈ‫ྍۊ‬၍দЂȄ ᑂඡႽȂԑѵधӫࡈॗգ 250 ေᕈ‫֓ࣖྏۊ‬ไઽ ઽࣲȂ֓ไઽઽࣲӓᕈཇُࣖчྲኧॗ 1700 ‫ڼ‬Ȅ

޼ྔ֓ไઽȂ࣏ӫࡈϠ᝷ᛁᐯधߞϘ༵দЂԇசȄ ఈઽᕈ‫ߞۊ‬ȶґକ‫ྔ޼ݑ‬ȷ՘‫ލ‬Ȃᅆ‫࢝ݺ‬Ժ‫ۖۦ‬ӓ ᕈཇࣖߞ๑༆ЈӠ‫ڽۻ‬ሲȂ࣏ৎһЂߞᇊরȄЙ ჅȂЈ፠ᅆȶґକ‫ྔ޼ݑ‬ȷգৎদЂᆷயȈۖܺȶґ କ‫ྔ޼ݑ‬ȷߞఈ߰ȂྻЙྻ௟ઽࣲཇࣖຜ‫־‬ϠȉՂ ‫ލ‬ཇࣖ‫ڶݑ‬๒ՅԴȂ‫ڤ‬ኃᅆϠ၏ߞጕԴࢃ଎ϵබ‫ڶ‬ ๒ՅԴȄ಩ԴȂЪ๒ҪକౕؓॊुϠ৶କ௉Ґ঺‫ׅ‬ ϧȂᐐ‫رأ‬ҍᅔܺ޼ྔߞў‫ޱ‬Ȅ

08 - 03 - 2013 Issue 323

ዥᘈடᚠ

ࡆυӵᛄ၇ Ѹ઱ӵᄇ۬ ॷ෫३ளѸ઱яᡗϱӴॵࠢԊӒӠᐠ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / wikipedia, Ի࡙Իऋ

ॶВՐࢢȂশส់৥ѯК‫ا‬েҞକྻऻۖഺዹߞ ѯࣱȈ

ҷߞȶႻ໱ȷ࣏ 10 ུᓿȂփ་ϢϟѡԊѽࢢȂȶ Ⴛ໱ȷߡ።ϯпȂϘߡᆚۖ಩Դߞ40ЮҽҠȄ

Դ‫ߞ֒܆‬ప࣍ϭȂ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬हᅆփஃȄ‫ژ‬ϯ‫ڕ‬ϭ‫ی‬ ৎག֗ϠȂϘৎϠயȶᓿ௲‫ڽ‬ϞཛྷȉȷȂҩϘৎ ϠሲȶԐऻऻറ‫א‬Ȅȷࢢ൯ፐӇ༟Ȃ࣏ᆕᆕߞҷ ૰ȂٞᎠϘ‫ޓ‬࿢ጤߞѱҷȂ๒ࢢం‫ژ‬ႆ‫ݱ‬ҍϘৎ ᕈ‫ۊ‬Ȅᕈ‫ۊ‬Ϙ༼փ་Ȃག֗ϠఀྍߞሲȶറЙᓾ ‫א‬Ȅȷ݆๒Ȃ់೏ЂஇȂణ࿰ᑶ࿰ࠪӒԴ་֖ӹ ‫ߞݽ‬ག֗ϠȂ់৶ੋ຾ᙖরᐡሲȈȶְেЏ၃ജ ҒඛϞȂ᎛ᗝ୓ҷ૰Ȃᕈ‫ۊ‬ӈԴԳϯȷȌȌ

փᑂȶѪࢉȷߞ֤঍Ȃӏ‫ڽ‬ഺৎኊ੾ᘘঋϯᆚȂ ഢࡋߞҍሂȂ҄ȶѪࢉȷϠϧ՘ӎߡ።ϯпȂЙ ь௞྽҃ᘉҷ૰ߞಌភᎱਛൌԴܸᏛКࠑӯȂҷ ૰‫׈‬௟ᆚኊȂഺߵᆚኊল‫ڝ‬ി፺ܼۖઔҳ҃ᘉߞ ҷ૰ȂԯऎჅҝЂߞઔҳ҃ᘉߞ஥ਛȂ݀݀ᅁ֖ ௟റߏЂ‫ز‬Ⴛ݀শสȂ๒ࢢᄌངȶ‫ݳ‬૰౉ȷ௟റ ߏႻ݀аԳȂഺዹѧઔҳߡ༎ߞўՑ‫ـ‬ҐषᓿȂ ࣏֭಩Դশสߞ഼Ⴝᢏ૫Ȃߡతߞຕ‫ލ‬බ࣏ҷ૰ ᆚኊȄ

ഺ࣏ᇨу୫ᅆ 3 ѡ 1 џশสȮ 2013 Ր་ҍϾȞϘ ଠȟȞ৒঎ȟഢ‫ڼ‬ȯߞԤዿȂႍഢࡋഢ‫ܠ‬Ȃԇ֣ ϠЀ୵ࠧᖔ๴ҍϾധҞᝋȂ‫ࡋ׎‬ЙҞంশสᓮҍ ‫ ڻ‬36 ৎѡѽϭᕈӁ‫ۊ‬঴ӡߞ୨ўҷ૰ȄჁ‫߰ڼ‬Ϙ ၃‫ܠ‬။ȂҞജᇳภ 50 ေสЮфᆾူ‫ی‬ՐȄऎਟധ ‫ټ‬Ϡӡ൉ȂᛓสϠЀҞԴ‫ټێ‬Ϡᔌ‫ق֖ڗ‬КȂ៸ ௲ᗁಐদЙ໹Ⴥ1.8гѝȞॗ‫ی‬᢫ȟߞҷ૰ȄգӲ ‫៉ྻޱ‬৶ࢽҍȂપ஡ࣆܹգӅঋ኶៉಩գᑟۘକ ‫׎‬ႋٙҷ૰‫ِڻ‬ҵᓊȂᘖֺҷ૰஥‫ר‬ᒕ‫܈ܧ‬Ȅᘘ գ៉৶۲ᣰಎส‫ی‬ԳઔᝯҐ௻Ԫ֯Ȃѽ‫ڨ‬ѤЙ‫ޱ‬ жЄ໺ઔᝯϠ৶ӹత઱੡Ȃ֨ᑟஏႻറࡡȄ ശࡣ‫ޟ‬ᅻ‫ش‬ ഢࡋߞҍሂє๴Ϟȶ‫ݳ‬૰౉ȷȞంশสϠЍЂ༓ ՛Ⴛҷ૰ۖаԳߞϠȟ൵ࢢߞᆺ‫ٳ‬Ȅ 2 ѡܺߞশ สᜲุϾ‫ܫ‬Ȃ‫ݙ‬գϠൌକ‫ށ‬ᢖྏ‫ۖۦ‬ȶনҷ҄ȷ ‫׈‬௟ᅁࣉࡈߞᇦ௺ઈ‫ޤ‬ȂઔᝯЏ၃ՉవϞ௞ϠԴ Ϣᄩᇒۘ૭ँ๴ཇඏȂࢆཇ‫׈‬௟ᅁࣉߞഢࡋȇԴ ϯѪȃ૰ᕏຈҔ஡ߞ᜽‫ݗ‬Ȃѽфാతᜲุȃၢ୺ ࣷᝯϾߞႭᄩӹ഼നࣉϢϾ഍Ȃൌ⋿໭຾ȶনҷ ҄ȷઔඡ۶ᑖᛝȄऎϞԴྲࣆᅁࣉНࡈȶ‫ר‬റȷ ȂЂ‫ز‬ȶѪࢉȷ௲ҷ૰ҔϯȂϢᄩ഍ࡋਣ༟ȶল ْȷ֖ஜȂ‫ݲ‬੏ϩУԩаԳѪࢉȂᕭᖔЂ‫ز‬ҷ૰ ۶џӡࡡȄಎԲઔᝯԴᜲุϾ‫ܫ‬ᅟࣤ჈ϼԩѪറ ࢉȄЙьറ‫ژ‬Ղരᏺ֌Ȃ௟ҷ૰Ⴛ݀ৗ਱Ȃᢰറ ѹж๴ПѪࢉႻ݀ಎԲȂ֭ಿѪࢉ༟ЍЙϳȂ࠮ Ⴣಎสே‫ޱ‬Ϡ৶ទӇ֖ஜȂѪࢉ༷‫֘܋ތ‬ႴȂЖ କᘖჅទӇ‫ݯ‬ႿಎԲӹറ՜ᓿȄলᗏᠷஸȂᡀ๒ ϯᆊϞϘൊᓗᐼነȄ փթ੡শสߞ᜽ў۶໹ҾȂҷ૰Џ၃‫܈‬റҞ‫ܧ‬Ȃ ग़ᝒ֊ȃग़૵‫ۊڸ‬ȃѱ៼๕ຈϬЂ൵‫ۦ‬аԳѭӓ ᡌࠓߞࣶҷ૰௄ӎϯᙝറȄփԴഺНࡈȂպ‫ڸ‬ȃ ෎௵ȃေᄾȃ‫֊ܦ‬ѩຈ࠮‫ܸ׀‬Џ၃༟‫ܕ‬ᅆҷ૰ন ᘉȄ ሃթԢ੡ȂዃՍӓᕈܸҍழߞสߍࣶҷ૰ኊᓿЏ ၃‫؛‬՘ȶϘчϘৎኊȷߞᆚཕȂᆚኊሃশสѪറ ࢉ௲റႻ໱ϯᆚգ຾ߡతᝯ‫ڀ‬ȄԴჅҝȂϘ᢫ѱ

ᑫࣷߞȶҷߌҷཽȷᅆഺৎ஡‫־‬Ҟକ‫ـ‬ҐྏԢ‫ڗ‬ ‫ۦ‬ȂᑫࣷϘፐҷ૰Ȟ 6 ᢫ȟߡ༎԰К஼ȂϘଠ࣏ 60-70 ᑫᅋȂӀ‫׮‬Ϙ᢫ߞኊ੾ঋ 10-12 ᑫᅋȂփ Ϙ᢫ҷ૰ߞኊ੾ϵබ࣏ 15-25 ᑫᅋȂϵබ࣏ሲႻ ໱࣏ҷ૰ӎ‫ڗ‬ኊ੾ߞ50%-70%Ȃ֭‫࠮׈‬ՂթȂ҃ ᘉҷ૰ߞኊ੾ϵቈቈֲ‫ݺ‬ԴаԳߡతᘉ໴་Ͼҷ ૰ߞኊ੾Ȅ ٟգቁϯഺᎶӐ઱‫ߞژ‬ȂබѧႵ෌ነϞȂබԴন ۘ៸௲ҷ૰నࣉᅁࣉ཈཈‫ی‬чȂশสည؊බԯ թ‫ݲ‬੏Ϟ 45 ϠȂҒࣁ 26 ԩশส‫ܧ‬Ӕф 19 ԩаԳ ϠȂᕭᖔ 178 ᢫ҷ૰ф 1.2 гѝࠧ᢫ႅҷ૰ȄϘ ԩ 47 ࿐‫ٷ‬ЄȂ 1 џԯࠧ‫៸ޱ‬௲ 11 ᢫ҷ૰ᛓᄩജ ੏Ȅ 2 џႍ‫ٷ‬ЄԴ‫ޱ‬୰‫ݚ‬ሮఠ။Ȃജֿᇳภ 5000 สЮȂഺԩ‫ٷ‬Єϵ՘ऎন௲ྲഢ‫ܠ‬Ӡੜѽ‫ڽ‬঵֜ ജֿᇳϠЀȄ 9 ᢫ಐদԒ 8.1 гѝҷ૰ജ҇гȄ ഺৎ೐ϘৎԫᓅᝂߞϠᘘૌ࣏ࣹՐЙ‫׀‬Ȃҁᗏᇍ ֋Ў‫ݙ‬௲ߞҷ૰‫ࠧڭ‬ంশสᘉ໴Ȃփ࣏ంᄩҳᘉ ໴Ȃ཈࣏ంশสჅᄩȂഺը৆ՀȂၢϞৎȶ઻ϭ ໴Ⴎ୑ȷߞຕ‫ލ‬Ȅ ྲࣆߞᅁࣉȂᅆȶѪറ ࢉȷѽфаԳ੠ࢉ༰Кᘉ ໴ҷ૰ߞϯѪຈԳߞ᜽ў ዆ᠩቲЂȄԧწழᙇҷ૰ ߞᏚ༓ 1 џ۶ 2 џ‫׮‬գ‫ݙ‬ ϭ࿣Ȃգ‫ڎݻ‬᜽‫ތݗ‬ѹࠑ ӯȂ‫ܸێ‬Ꮫߞҷ૰Ꮪ༓Ђ ༀб՘Ȃജঝُ᢫ҷ૰ิ ኊ 5 ֌ 8 Ю࠳ᏚȄ‫ۦ‬թ዆ ᠩȂ᜽‫ݗ‬ᑋᢜӠྍᛝӺ‫ۦ‬ ‫ݳ‬ೢϭༀॗ‫֌ی‬Ϭ՘Ȃȶ аԳࢉ໴ҷ૰Ժዴྻ໴ਃ ࣾᔝѪຈџӡࡡȂُϠ֌ ьӡ 1000 ֌ 2000 ЮȊ ȷҞ‫ڍ‬ഺϘࣆຉᅆশสည Գߞ၃ᕻ዆ᠩϵЙ਴Ȅ

Issue 323 08 - 03 - 2013

Ѹ઱३ᗊ

ቹюϚጏ‫ޟ‬३ᗊ ᑫࣷЙьົϠൌգຜᓐజ‫ވ‬у҃ᘉҷ૰ߞ၃ᑢȂ त֌Ϙ࢘ജࢋऎȶҷߌҷཽȷߞᇍၳȄฅ၃գϘ ৎ‫ވ‬уሲȶְϘ‫ܠ‬ঋᕒ‫ا‬௲ҷ૰Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ۊا‬Є Й࣏ജᏴժȂබ࣏ജࣲժȄȷթ႖ᘵ៳૯᎘Ȃ֭ ࣏ϵ൅ҍϘບ๑‫܉‬Ȅ

2008 ՐϬᇸⓝ⃔‫ڰ‬ԆࢢȂаԳӔಿᅆ஼ಯҷ૰ ࠫѕফ֌ፉܺȂ་Ͼҷ૰Ϙ࢘՘ऎՐቅѭӓߞ঵ ᓴȂК஼ߞҷ૰་Ͼ༓ᔌНᑬኧȄЙϳઔҳ҃ᘉ ҷ૰՘ऎϞϘৎྲߞᚚ྽ȂಌភϯգϯေਛᎱਛ Դం‫ڰ‬ഺৎ֖྽ȂЙьઔҳ઻ᐯӠϵҐϢϞഺৎ ЂকȂҁেऻϯҝᄊᓇ᜿ྦྷਛϘዹȂ௟Ϙ᢫᢫ߞ ҷ૰Ȃ഼ჅԧᇌᇒႽႻྻК஼аԳԓ་֖ᏚழȂ ࣏֭ȂϵӒ࣏ഺᇌϠ৶ಿԺȂዴ༓һЂߞȶᓇ᜿ ྦྷਛȷȂᢰԧৎ஼ਛྏះ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃ 2012 Րѽ ‫ڽ‬Ȃҷ૰নᘉԴѵधፑඛаኸҍЙፎȈ

2012 Ր 6 ѡȂग़஼ߞ Target ຈЂᎱඞ๴ֶҷ૰ন ᘉ҄Ȅ

2012 Ր 9 ѡȂྲ֘᠋ࢆֶҷ૰নᘉȂညԳߞൊж ໹Ҿत֌໭ҍКћዾަߞȶҷ૰ϘϠϘըনᘉ‫ی‬ ᢫ȷȄ 2012Ր10ѡȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬Coles۶Woolworthຈ Ђ࡭ാᛆ໹Ҿȃѽфൊж᜽‫ݗ‬ϵ໭ҍКћনᘉዾ ӯȄ

2013 ՐࠐȂ዇஼ߞЂ࡭໹Ҿ DM ᅆညԳߞᕈ‫ۊ‬ҷ ૰પᇊࠆ۶ඈភຈᅁ֖ϞনᘉȄ ԢዹԴ2013ՐࠐȂഈ᠋஥྽ԋ྽ϵ་֖Ϟ֋๴ߞ নᘉȄ

ዥᘈடᚠ 2013 Ր 1 ѡȂᑫࠝપ஡ࣆܹࢆֶ௟ᔹԐత‫ۦ‬ᑫࠝ ‫ܧ‬Ӕ๳ୃᘉ໴ҷ૰Ȃৄթ࠲ᝋӎԳ‫ܧ‬ӔҞѽᘉ໴ ۖҷ૰Ȅ ᘵ๒ഺ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ஡ߞনᘉዴ༓۶নᘉ੡༡Й ຈȂ࣏֭ൌ๴ҍϞϘৎ௻ધߞࠫၳȂК஼аԳ௻ Ђߞᘉ໴ϧЏ၃ᢰԑѵधԫЙઐϞȄ শส঴ߏфᎎӠ؊ᅆҳ‫ݣ‬ᠨȂশสُѡ་Ͼॗ 400 ေ᢫ҷ૰ȂညԳᕈӁ‫ُۊ‬ѡઐ໱գ 60-70 ေ ᢫Ȃॗ 300 ေ᢫ҷ૰၃শสᚼҍϾȄ 2006 Ր֌ 2012Ր༡ȂশสӎԳҾඞҍழߞ୨ўҷ૰ዴ༓ኧ ҐϞ4.5঺ȂփԢงӎԳҍӠߞᕈ‫ۊ‬ኧ඼཈ऎ1.21.3঺Ȃഺሲ‫ࠧށ‬ӎԳቮِ֫ᑂϞညԳҷ૰Ꮪழߞ ቲ୼ѧ‫ڼ‬Ȅ බԴশสҍሂྲഢࡋНࢢȂ࢝ԺȶѪࢉȷᚼႽᑫ ࠝȶబറȷȂணҐ‫ߞྻی‬ᑫࠝ܎৶х࣍Ȃ࣋ြࡈ ࢢᑫࠝӎԳҾඞҷ૰Ϙ࢘ҍ಩ទদ૿റȂऎթᑫ ࠝપ஡ࣆܹ௞ࠝҍሂȶӓᕈᗜ੡њࢺ঍๪ȷȂᢰ ਛКգϘ࿐ѽϭᕈ‫ߞۊ‬ᑫࠝҾӔᅁ֖๳ୃѽ࠲ቪ ᕈ‫ۊ‬ҷ૰‫ڻ‬ᕕȂЖ‫ڹ‬ᑫࠝҾඞҷ૰ᇦ૿಩໪ఀѽ ፤ႋȄԢ੡ᗏᇍȂՂ‫ލ‬ᑫࠝҷ૰ᇦ௺ȂЙవ୵ੜ ӼশสȄ ҷ૰নᘉϵԴఐನНКȂಲൣԧৎ஼ਛԴӠಯ۶ ҍϾҷ૰ߞ੡৏ൌգϘৎϠϾѧ‫ߞڼ‬ւ༓Ȃশส ֯ऎϘৎ 700 ေϠϾߞԳ஡ȂᏎჃՂթЂഢጀߞ ઔҳ҃ᘉȂӎԳᕈຆߞҷ૰ఀЙۖ࠲ቪȂЂਛࢩ ᗏႶႽϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬ȄփᜲุϾ‫ܫ‬ȂϘፐፐ‫ݛ‬຾ҷ ૰ჅᝯߞȶѪࢉȷϵߞፁ҄ϠዙࢤȄփገग़Ϙ‫ڱ‬ ஼ਛȂҷ૰֯ऎᕈຆߞ঴ࡡȂϘߡఀۖࣆܹߞႃ ໭ȂփᑫࣷȂҷ૰ԴᏚழჅ຀Кֺ࣏ወ GST ߞȂ ഺ‫࣏ݺ៳ڱ‬஼ਛߞᇊ‫׀‬Ȃԯթઔҳ҃ᘉຈ‫ݺ‬ᢏ ह֫ᑂϞഺ‫ڱ‬஼ਛߞᇊ‫׀‬Ȃत֌є๴ညԳ‫ڻ‬ᕕЙ ‫ږ‬ȂনᘉϵබԴ‫ֺ᝱ݙ‬ϞȄ ࣏֭ഺըশสߞࣆຉȂЏ၃ంনᘉۖᆾူȂՂթ ទኖߞᜂ‫ئ‬є๴ϞаԳ୕๒ЂޯȄ ዙࢤߞᇨу‫ࢩݱ‬ሲȶѽࡈҪᡘሲჅ௲Ө૰ജ‫ع‬Ȃ ಩Դ՘Ϟ௲ҷ૰ജ‫ع‬ȄȷԴ஼аྋൾቲ‫ۍ‬዆ᠩϧ ߞጝӮՌԴྋൾϯᇍȶ‫ޱ‬஼Ђভ‫ۻ‬੡งȂ҉ࠠᢰ ऎϞຜ܏܏ߞࢅЄஏϘུ៧ҒȂജֿϞУՐȇЫ чȂऎϞຜϬ࿐ѽϭߞࢅЄԺ௲‫ی‬᢫ҷ૰Ȃঋֿ ‫ی‬ՐȄȷ ႐ྍߞᇨуࡋఒ๒ॶҵߞྏූȈѵधϯ൵ቈߞ໼ ᛓȂ࣏ࢅЄԴᜃႆȂҷ૰Դᅆ‫ܫ‬Ȅ ጄᣍߞᇨуࡋᕚሲশสҷ૰নᘉȈᜃҸࢢҝশ สȂ໴Ϭ᢫ҷ૰ȂԴϢᄩ഍ജ‫ع‬ȂֿԖ‫ی‬ՐȂᆯ Кᇒԫᇒ֝ȂٟգᝳᡨࣲਚȄӠϭࢅЄȂ‫׈‬ऎশ สїϾȄ ॵࠢԊӒ࢐ਲ਼ྛ Ӕಿߞ៉Ꭲ‫ڝ‬ിం‫ڰ‬Ԇӎ‫ڗ‬ϯпۖаԳ۶শสߞ Ӭ़யᛟȂЙьϠࢽയশสߞஇ‫૿ޱ‬ѻȶྑ஼ ѕȷȂᅆթশสӲ‫៉ྻޱ‬৶ᝌឹ‫ࠑܟ‬ӯȂশสন ҷЙ࣏শสϠۖܺգٟգК஼ѕߞயᛟȂႋٙҷ ૰யᛟ൵ᝯᘣߞ࣏࠲ቪаԳ঴ࡡՉԑȄ ည‫ا‬ে‫ݦ‬༟শส۶аԳН༡࣏‫݃׎‬թգ՘‫ߞڍ‬ய

ॷ෫ѿҕҰࡄ ‫ת‬ដЫࡊ

ᛟȂ཈཈ం‫ڰ‬ఐӎ‫ऻڽڗ‬Ȃȶ҃ᘉȷऎ֣ᅇူЙ ѤȉहࠫশสࣆܹН‫ݙ‬ѽళۤՂթНদߞᜂᇳў ՑȂ࣏ԯऎҷ૰҃ᘉЏ၃ంϘৎᚎඏߞ၃ᕻ֖ऎ ϯпۖϞទদߞߤྻயᛟȂ֌ьশสࣆܹहࠫȂ Йళۤȶদ‫ۏ‬ȷȂЙ‫ږ‬ѽ޼ੲӎ۶ӀӔࢩȄ ҷ૰҃ᘉϘўব࣏ԯऎ‫ا‬েϯবЏ၃෩ۖߞ୼‫ހ‬ ߞҷ૰ᝯກȄԢϘ஼ҳࡡ๕Ԣภҷ૰Դশสߞழ ኊϘଠѧЂ൙࠮‫ܢ‬3՘ȂഺᅆቮঋళᘉЂ༓ҷ૰ߞ ѭӓ‫ڽ‬ᗾȂᒕь՘ԺȂ࣏ϘຊҞᣍߞዴӫȄ ѧኊ੾ᔹཕ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ஼ಯҷ૰ӎ‫ڗ‬Ꮃ༓ЙჅ ᝯȂᅇᅇҍ಩யᛟȂంփ‫؛‬՘Ϟԑ֖྽ٕ಍Ȃҵ ҝҾඞгࠫϧߞ಩ߐȄत֌գණᢜඡۖȂࠕՐգ Ϙ‫ڱ‬ᔌం‫ܡ‬৶Դҍᄩ੡Ȃ‫׀‬ӡষྥ஼ਛታᐱϠ௞ ᑟН࠮Ⴛ୙ҷ૰԰஼ȄҞ‫ڍ‬ᅆ‫ݺ‬ҷ૰ՉԑயᛟЏ ၃࣏ϘৎȶಿϠरߢߞ૪௜ȷȄ ੡ৃК஼‫ྻی‬ȂᜉҍഺዹߞྲᇷȂ҄К஼ҷ૰ய ᛟ՘ऎϞ‫ྻی‬ᝯަߞ๏ᙇȂК஼ᎎӠൊൊࠜ൘߫ Դ 3 ѡ 4 џߞϩϟ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂϘըྻ៉ᗝ֖ჰ൯ྻ ៉ϯৣϘҍ಩Ȃබജණᢜᄥᄥඛ֝Ȃ႙யᝯ‫ݺ‬ҷ ૰ՉԑߞயᛟȂҁ԰ຍሲ঴ࡡՉԑயᛟᕕႍ࣏ዶ ੡ߞȂҹϘ‫ܠ‬କ௉ఀۖႋٙȄȶ঴ࡡՉԑЙ࣏৹ Ϙৎ஼ਛપգȄȷ൘߫ሲȂ൵ࠕገࣷߞ୺ևলޯ ‫ט‬໦‫ا‬েȂ஼ҳ঴ࡡ‫ێ‬ᅁϵՅԴՉԑলᔍȄഺව ՐȂК஼Ґ௻Ϟ঴ࡡՉԑўবߞᆾᇒȂ഼ჅႺಯ ࡡȃ঴ࡡߞ‫ࣤݩ‬Ԫ੾ತ࣏ԴЙᙝϯпߞȄ ᘵ๒‫ܡ‬ўߞ᝸฀࣏‫ډ‬ՀߞȂ࣏֭Ӕ༡‫ڶ‬๒ዎѕᮡ ᮡȄ‫ྻ࢞ݢ߰ୃߞྻی‬ϯȂࢁ‫ށ‬ϵജயфҷ૰ய ᛟȂ‫ڗ‬ऎϘৎѭᓐȂࢁ‫ށ‬ᅆթྏ‫ۦ‬ቲԺȶంӔಿ ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂТह᎗ႋϘϭ‫א‬ȂᎡਛٟգЈࢅȉᢰ ঑യߞࣆܹൊࠝҝ഍ನȂӔಿ࣏๑༆ߞȂ᝸ౕ࢝ ૷ᇝȄȷփԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶௫ӖЮജயۖȈȶְᅆ К஼஼ಯҷ૰գࠫѕཛྷȷȂҁߡᅟϞညԳሲȈȶ ည๒ٟࠫѕ஧Ȅȷୃ߰யȈȶЙ࣏ሲК஼аԳҷ ૰99%࣏Ԫ੾ߞཛྷȉȷ ௫ӖЮሲȈȶ‫ا‬৹ߢႽ 1%Դ৹ႆ‫ס‬ȉȷ ֯ऎ෼഼ӔಿȂ‫ا‬েЙߢႽ1%Դ৹ႆȂ࣏֭֯ऎ ѭӓȂ‫ا‬েߢႽ‫ا‬েӅ༷࠲ቪࢅЄ100%ߞՉԑȄ ‫ڹ׈‬ЙԪ੾ߞҷ૰ૌߞҪգ1%ȂऎϠѭӓ߰ȂϜ

௶໥‫ޟ‬Ыࡊ

֌ᑋৎ஼ਛൌঋѾҍ୼‫҃ߞހ‬ኊȂЙఓϘзߞ՘ ӎᘉ໴་Ͼҷ૰Ȅԑಧѹঋҷ૰ҾඞᅆК஼ઐ໱ َ߰ᎠϘ७Գ་֖ҾඞনۘȂ࣏К஼ઐ໱߰ߞᕌ ؉Ȃ‫࣏ـ‬К஼஼ಯҷ૰ߞ਺୘Ȅ К஼ҷ૰գщԺ‫ا‬েЙ᝸෬༟ߞཋफȂՉᕔࠞ༧ ๴ӠȶЂᔝࡾࡾȷҷ૰‫ڰ‬ԆȂȶϬ൩ҷ૰ȷ‫ڰ‬ ԆȂၐЮҷ૰ȶ‫ݑ‬՝ጢࠝȷȃላѱ‫گ‬྽ ȶ௻७ᖛ ߏȷȂϘըըߞ‫ࡡگ‬Ꮃ༓Չԑ‫ࣇڰ‬Ȃೖদ຾ѭӓ ՝Џ଑਴ߞૠ၃Ȃѧশสҍሂ঒ส໴ҷ૰‫ݕ‬௟Ϣ Ԗߞ਻ྖ‫ـ‬ҐҞ‫ߞݏ‬Ȃ࣏‫ڰ‬Ԇ०ࢢгಿᅆ‫ݺ‬঴ࡡ ՉԑȂत֌ӠՅՉԑߞᘳዎȄ ঴ࡡՉԑயᛟԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ࣏ᘕᎢᝯަߞদᙇ႖ ᛟȄࠕϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬ȂණᢜϫᜉԍϞϘ‫ڱ‬Գ஡ಎ Сవծ‫ݙ‬ᐱ७ߞѪճࣖԟᑟȂѽфൊжԳ஡ଆԳ Ђবᒕߞদࠛ៳ծࣖԟᑟȄ঴ࡡ۶ᖖᄩயᛟߞኸ ኸᡑҐȂ‫ـ‬་Ϙَ௻мϞгಿߞӠՅ๏ዋȄ Ղ‫ލ‬К஼Й७ϧ‫ݺ‬෩୼঴ࡡՉԑȂᑘӲ஼ಯಯࡡ ߞгࠫϧȂনۘ௲ҷ૰Ҟକ཈཈࣏Ϙৎ༟‫ܕ‬ȂҞ କգ‫ـ‬Ժߞ঴ࡡᇌ᝷ജনۘȂԴҔ‫ߞڴ‬་Ͼ஥ࡡ ໹ҾКȂ‫ا‬েҞѽऻۖȂᑫЂ‫ ڲ׀‬4 ུᑫᅋϘഠ ߞ঴ᣃழኊ 88 ЮϠӔᅋȂ 3 ུᑫᅋϘಬߞѱҷȂ ழኊ 65 ЮϠӔᅋȂՂթ‫ހ‬໳ߞኊ੾‫ڶ‬๒գӔಿᘉ ໴ȂҞ‫ڍ‬Ђਛᅆ঴ࡡՉԑߞ฽ౕȄౕؓᚣ຾‫ྻی‬ ߞᑟྻȂգ‫ـ‬Ժߞணࣆ៉ࣆ߰Ȃᝯަ঴ࡡՉԑߞ ႖ᛟȂੋҍзᅁգੜߞў‫ޱ‬ȂഺЖ࣏ႋٙயᛟߞ ੲ࿚Ȅ

08 - 03 - 2013 Issue 323

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

03 9579 0111

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ȟ୽ဃᇭȟ

強者必勝

ဃᇭEWE;!

!оᒛၽᙹȆоՓӖȆᑙর՗༈ оᒛၽᙹȆࠒࢷȆٕၾ෉໨

ձџоԙ࣏ઍғ‫ޟ‬஼‫ޱ‬ Ӱ࣏ΡΡ഍᏿ԤέϯΨ໔ ᄂ፺џ૖ࡦད" ໠ۖ!.!ჲད֑Ȋ

ဃᇭDE; ᡱձ‫ޣ‬ၾࡩኺᑖྃ ԤਝӴኇ៪тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬

!!!!!!!!!!‫ݼ‬ഊԤ㣩!!!!!!!!!!!!!!ффӣஆ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ܹಁжࣨ

ĵĶĸಋҕ᛫ᜌ᜸տ തณԙ࣏кᏽൟ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ Ϛ࢐ᝯᒵࣀଢ଼‫ޟ‬಑Ϥ໊ᖒ٤ᒵᏽ ഺϘৎ࣐งȂЙ࣏ᗑ‫ڣ‬ᓴᗝࣿஜߞᗑ‫ڣ‬ᓴᐼȂ‫ހ‬ ๒་Ϣ೐Уৎ࣐งȂՀЙጤᐂȄจൎ‫ی‬៨་ଡ଼ ҵᑂȂТգ‫ؽ‬ՇȄԠ‫ݛ‬዇Ϙാұৎ࣐งߞҵ֒ࠑ ಩ȂԴӎ༉ࠐ‫୽ڍ‬ዴᇟૠȂদ‫ظ‬ᐼඞȂЂգЙϢ ࠎӱȂಘఀࠎЄߞઈᐄȇ ‫ۖڕ‬ൠ౨֘ߞѹঋឮᓴ ᐼඞȂϘാУџȂஇ‫ێ‬᛫ϿЍ຀Ȃౕؓԓըদࣂ ᓴӔߞњࢺȄ֌‫֓ݺ‬ൾԺࡋា᠈‫ێ‬ժ᠇᠀Ӈߞਃ ‫ڗ‬ևྨᐼങȂԠ‫ݛ‬዇ҝۖ৹ႆȂҁබۖ৹ႆȄ‫ێ‬ ࢸྨᇟૠȂᅁԴҞᄜȄ ഺ‫ی‬ৎ࣐งȂ᝱ӔயᛟȂሃфࣆܹ෩ҍ՜ᇦ 457 ᗜ੡Ѝ֯ᜪᝋ᝷‫־‬Ȃ՘ऎϞᛕўऔѫТ᠛ߞѹᐼ ඞȄഺߞፁᢰ஼ӔЂ༟ೀधȂϵྏۖംԩߞ๑ ‫܉‬Ȃ১‫ڽ‬ᑫࣷߞ‫ݙ‬ᓜࣆ޼‫ڎ‬ϧȂҪѤ‫ݺ‬թȄ ঵ԐȂϯ༉ࠐϘԩജՉ၉Դߤ஡ȃຈ৏ᆶ‫־‬ຕ‫ލ‬ ߞࣆ޼ؕ᠕ඵِ߰Ȃ ઘཻ‫ࠬݑ‬ӚϘԩЂᐯЃӠȂ ജ់ўၢ੯ᕭఠȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ೊӔ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡം ᚃࠫȂᔌ‫׈‬औ᠛ࣆܹయҍߞߤ஡Չ၉ࣆ޼ؕ᠕ඵ ِ߰ߞ঍ᄑȂ࣏Ϙ๑࣏഍ȄϘ‫ڽ‬ȂՉ၉ඞ‫ڭݙ‬Й ԪᏋȇϟ‫ڽ‬Ȃգ‫ڱ‬Չ၉ඞ‫ݙ‬Ȃ‫ـ‬ҐЙ‫֝ܧܢ‬ȇϬ ‫ڽ‬Ȃҁࢽയࣆܹ‫ڭ‬๑ᅆഺ‫ڱ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃ་ ֖ᆾᇒȄ‫࣏ݺ‬ҁ෩ҍࣆ޼ؕ᠕ඵِ߰ঋ‫ܠ‬੡Ԩည Գ់၌ඡ‫ߞט‬ঋِȄംᚃࠫ་փࠑӯȂ๴ӠഺԆ ‫ڰ‬Ȃ ᢖӯࣆܹ๑ϧ࠲ᎎ᝝ᄩȂຈԢ‫ݸ‬ౢ࠲ᎎᑫ ࣷઔҳߞ࠲ՉȂᢰ೺ӔЂ༓ฯϢȄࣆܹߞ๑କࠑ ಩ȂംჅ‫ݺ‬թȄ ംᚃࠫߞ‫ڏ‬ᎢϘҍȂߤྻᘕᎢऎНኝ‫ڏ‬Ȅ঵ԐȂ ‫ڰ‬Ԇᘘӏఀۖ‫ޱ‬ਲߞ໗ٙȂജ‫ט‬Ϡ‫ڶ‬๒‫ڳ‬գ๑။ ஄നߞऻ࢞Ȅ๒փംᚃࠫߞ‫ڏ‬ᎢȂ༡తԴᘕᎢ֯ ҍ኶ֿȂ‫ࠧڭ‬Ϙ֜Ӳ‫߰ޱ‬ᕕգߞࠑ಩ȄҩҳȂം ᚃࠫ෩ҍȂՉ၉Դߤ஡ߞࣆ޼ؕ᠕ඵِ߰Ȃᕕည త‫ۦ‬་ϘَߞᆾᇒȂஇ‫ޱ‬ຈԢӫࡈே‫ޱ‬ᑟᅹऻ࢞ ᡽ຆӚϘዹȄ‫࣏ݺ‬գᘕᎢࢽȂംᚃࠫߞ‫ڏ‬ᎢຈԢ ௟ࣆ޼ؕ᠕ඵِ߰ሃ᡽ຆ߰ऻኅȄຊ߰ሮऎംᚃ ࠫ๴ҍթຈ‫ڏ‬ᎢȂ҇‫ێ‬༓ȂϵҪҞѽ՜ۖஶᕂ஼ Ӕߞ‫ލ‬ੜȂ֭ᅆႋٙࣆ޼ؕ᠕ඵِ߰ߞயᛟȂࡒ ౮๑ᕒׄȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺȂ‫ࢢڰ‬Й֭ӏ Ґѽ᠔യȂत֌ᣙෳംᚃࠫᅆթ᎝ᛟ֯ҍߞ୒ ឥȂ‫࣮ێ‬ա‫ڰ‬ᅁߞ຀࢘ȂംჅ‫ݺ‬թȄфࢢᗑဖ៨ ៉৶ജயфթ‫ڰ‬ȂߢႽನᗪȂබ௟ӫዾᚼೊȂ༰ К‫ز‬ໞࣆܹєϢՉ၉ຈ৏኶‫ز‬ຕᅹߞࣆ޼ؕ᠕ඵ ِ߰Ȃൣ๒ᅆജՉ၉Ϡߞ഍ᄩϘ๑‫ߢݙ‬ȂԓըҎ ᢖҍ‫ݙ‬ᓜߞࣆܹ๑କࠑ಩Ȅ ֭ಿ‫ݙ‬۹ߢȂഺৎՉ၉঍๪࣏ࣆܹሃയ՘‫ۦ‬ᆾᇒ ߞ֋᝸ᄥᢜȂԒԢԪ֯ߞ঍ᄑȂᅁቫߞՉవ࣏Ӥ ᑫࣷዶ‫އܧ‬சᑟᅹ Homestay Australia Institute ঑യత࢞ф഍ನȂփജՉ၉߰ӎ‫ڗ‬ȂӺൌቮঋԨ

ೊӔൊӦඡജՉ၉ߞԳᙇຈႎఐȂ‫ݙ‬ѽࣆܹ‫ࠧڭ‬ Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȅ ֭ҍ‫࣏ߞ܈‬Ȃ ࣆܹൣ๑֯ҍ௻ϧߞ԰ᕕȂ‫࣏ݺ‬П Ϡߞྏះ࣏ࣆܹನᗪȃ๑କȄഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դே ֖ࣆຉࢢȂЙຠԨ஼Ӕႋ៖ࣆຉႎఐߞຕ‫ލ‬Ȅᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨஘៨ቾѧ૶ЃЀԴ༉Ϙߞ Q&A ြӫ੡Ȃ Ϙԓ๴ҍԢ᝷ࢽയȂփည੡ߞᗑ‫ڣ‬஘୑ࣆൊࠜ ૶ჲȂൣ๒๑֯ҍӒবߞ԰ᕕȂҪգՀᄊ‫ۦ‬ᆽ܎ ‫ܦ‬ȃϘব๑‫ߞ܉‬ዹЄȄՂ‫ߞܹࣆލ‬ൊࠜൌЙ֯ҍ Ӓবߞ߬ӒȂ‫ڤ‬ҪྻᢰЙૌߞ‫ڰ‬ᅁȂᢏ՘֬ૌᅁ ஄ߞȶгನȷϘዹȄऎ֣ྻՂթȉഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ࡈవ៉৶বᅆЙ‫׀‬ᓴఐߞඉઈࠑ಩ཛྷȉຊ߰Йఀ փߢȂϵЙକನႋȄ ഺৎఐ฀Ȃᢰຊ߰ୃ୓ฅ၃ᡝჅϘӎক‫ڰ‬ཇୃȂ аਟᗾфϘԩকўપँႤಎᠪயȂۖࡈ።໛ᅅᐼ ఐ੡Ȃ๴ះୱࡈѹ࢔๑ᇟӇࠚȂᅆᠪய෩ߞྍ‫ڍ‬ றறᓚᓚȂϵ๑ࠑӯᒕ࿂ߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫֜ڤ࣏ݺ‬ক‫ڰ‬ ᠪயӲ‫׈‬԰຀Ȃඡ‫ט‬ϯૺȂຕᎢ࣏ȶୱࡈѹ࢔ඉ ҵ୽‫ؠ‬Ȃᐼ።ؑؑҞԟȷȄຕ‫ލ‬ЙۖϬџȂѹ࢔ බЏ၃ᢏြ‫ظ‬ዲҝϞȄ

457ᖝਢώհ᛫ᜌ᜸տ‫ތޟ‬ដ ഺৎ࣐งȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Դൠ౨֘ਣ༟Й࣏ឮᓴࣿ ஜߞឮᓴН੠੡ȂদӦࣆܹ৒঎ 457 ᗜ੡Ѝ֯ᜪ ᝋ᝷‫ߞ־‬ӫߞȂ࣏ঋӇᕝьൊж๑‫ډ‬ᄌѹȂৄȶ ᝱ѽԴᑫࣷඵ‫ۖر‬Ꮛည৶ЍऎԩȷНԩȂӦ᎛ઔ ҳᗜ੡Ѝ֯৶Ѝ་ϢᑫࣷЍ֯ࢢȂѽჁх‫ܠޱ‬൵ ֲЍႤߞԪॗՉవȂ՜ۖ྆ኊൻЍߞᅁ‫׀‬ȄԠ‫ݛ‬ ዇ሃфᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜϘԓদӦȂ‫ࠧڭ‬ঋӇᕝഺৎ ࣆຉȂփ࣏ঋӇᕝᕿӡഺৎࣆຉߞ࿂ьዴ๑‫ډ‬ᄌ ѹփЏȄ ๒փԠ‫ݛ‬዇ഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃබജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ ൾԺໞऎࣆܹԨ457ЍϠȂ ᅁ֖‫׼‬ᠲмȂ‫ڭ‬գࣄ ዥ༥ૺ୽ߋНཻȂ࿂НЙҞۤȂԯऎ‫ڗ‬ऎϘ஼ᗁ ನȂᕕညϲ‫ڰ‬ҒਟȄ֓ൾԺԢ੡ᗝҍೊӔЍϠᅆ ᑫࣷ၃ᕻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᚳࡓ՘‫ލ‬Ȃ࣏Йਟ၉ᆷߞȄ֓ ൾԺߞໞᎢᅁԴംԩ‫׻ێ‬Ȃԯऎࣆܹ༟‫ށܟ‬၍ߞ ྍᄦȂ‫ڭ‬Й࣏ঋ‫ذ‬౭ഺৎ঍ᄑȂփ࣏ঋӇᕝ࿂ь ዴۤҼߞ๑‫ډ‬༱ѹȂऎҍ๴ᙇȄ யᛟ࣏֓ൾԺߞ‫ڏ‬ᎢȂ ϫգԺьߞҒਟȉ ‫ێ‬ੜ ‫ލ‬Ҫ࣏‫ྍے‬жмൠ౨֘ߞҾӔȂмႋᗁನԴ߬Ӓ ഺϘৎ಩໪ߞԢ੡ȂҞକᅆညԳ‫ܧ‬ӔȂ௲‫ډߞڽ‬ ‫ݑ‬ੜ‫ލ‬Ȅԯऎൠ౨֘գϬжϘߞ‫ܧ‬ӔȂ১ӎൌգ ઔҳೊӔߞ०฀Ȅऎթ፡ࣇȂ֓ൾԺ‫ڭ‬๑Ӓ໛ய ᛟߞ‫ݙ‬ԴȂփ࣏ඏం៨ँߞ‫ૈ׀‬Ȃऎ‫ێ‬ӲᎢߞҍ ๴ᙇȂ‫ێ‬Кߞ࣮ನȂ҄ϠྏۖᏩᢘȄ୓ፅ҄ۖຊ ߰ྏۖᏩᢘȄ

‫ێ‬ᅁࣆܹঋӇᕝߞȂ࣏‫ৄڱڤ‬թࣆຉऎԩȂєϢ ҳൻࢢȂබѽֲᗟњѾҁেԪॗȂంփফֲᖉႻ ՘ӎߞ๑‫ډ‬ᄌѹȄգ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞгҦEcho Tiles ജ ࢽ৤ࡇ457᝷‫ߞ־‬ᘹ஼ൻЍȂೢᒕᗟࠛЙϭ$500 ေЮȄգԋ྽ѽ‫ݢ‬ၑ֖ࣆ၃ನऎԩȂєϢҳൻ НࢢȂබࢽँஇࠧ‫ث‬ങ‫ߞݑ‬ൻЍȂ҇ညгҦ࠲ Չ৶Ȅ֘ᑫߞUltra TuneгҦജࢽԨҳൻњѾ੡ ᗟ $15 ЮߞЍႤȂቈቈЙфԪॗ‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬ȄԴ֘ ᑫȂໜҊ᝸ྍۖឩඞЍ֯ߞ‫ث‬ങϠ৶գ 3 ေȂ֭ ឩச྽гҦබཉԨєϢҳൻȂᅆҁেЙᇷЙயȄ ంᑫࣷ৶ЍߞӲඞփ‫ڏ‬Ȃҁেᅆ‫ݺ‬ឩசгҦӫࡈ ߞЍ֯ՉవȂቲգྋ‫ڏ‬Ȅ ៊ՂҁেߞᏇ‫࢘ۘـ‬Ȃ ࣏Ѝ֯ұ࣐งȂ๒ࢢԃ஄Ϙ࣐งȂُџЍ֯ 11 Ј ੡ȄҁেঋۖஐቈߞឩඞЍ֯Ȃᅆգਛ࢈ߞᑫࣷ ЍϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ЙᏋԪȄऎթȂᑫࣷᗁЍྻϘߡؓ ౕሃឩச྽බթ‫ڰ‬ਣ༟ᅆ႖Ȃ‫ڭ‬ѽ࢙ӲϘৎգ‫׀‬ ਛ࢈ߞឩச྽Ѝ֯ऎӫዾȄ ෱Ү႖ሲȂӫࡈឩ ச྽ҍ಩ߞϠЖ๺૿಩໪ȂൊжබԢ֖аߞЍ֯ ֯྽‫؛‬ՑգᝯȂሃᑋᢜᑫࣷൻЍߞබ྽ఐ޶Ȃ໼ ᛓщቈȄഺϘৎఐ޶ȂӺൌႋ៖ऎЦኃࣆܹԨ᝸ ྍᏏ݀ឩඞЍ֯ߞ஼Ӕ෩‫ڻ‬ϘըჅ $6000 ЮߞႤ ׄȂ֭ੜ‫ࠧލ‬௱НྋȂҪգ37ϠணҐഺৎ঍๪Ȅ ҩҳȂҳൻӎ‫ڗ‬ᅆᑫࣷߞൻЍ‫ڭڼޱ‬ЙጢᝊȂ ϵ Йᖢႋӎ‫ڗ‬ᕕգߞЍ֯ᡋૈȂҁেЂԺգሬ‫ߞڏ‬ ቪᜣȂ‫ࢷݕ‬࿰১‫ܧ‬Գߞ֯྽ћмȂЙ෷ϵЙྻ‫ظ‬ ໦֋Ўߞȶռ༺઱ѹȷȄҁেЂԺ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃᐐ ᇒߢႽജϠ৤ࡇȂ֭Ъ๒᝸ྍᘇۤྋᗠЍᓿȂ๒ ࢢცབྷ԰ਛȂϘᑫЮҞѽָ෱ʢ6.3881ϠӔᅋȂ ‫ݕ‬$7.9623 สЮȄ ۖԪॗงᆕНࢢȂබҞѽӦ ᎛Ӗϳ‫ܧ‬ӔᜪᝋȄՂ‫ލ‬ҁে໶๒‫ظ‬໦ᄌѹȂϘ‫ڽ‬ ᝱ѽ࠲֝ӫࡈ᝱ఀߞЍ֯ᚚ֜ȇϟ‫ڽ‬Ȃྻജቍႋ ҍᄩȂሃᑫࣷທ፡ȇ Ϭ‫ڽ‬ȂџࢢӦ᎛‫ـܧܠ‬Ґ๑ ౕȄࣇթȂऎ֣Й߻‫ڗ‬ᄘᗙȂዶ੡‫ء‬୘ஏӠȂऎ ِ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ՀȄ ֭ሃթԢ੡Ȃညഺৎఐ޶ҍ಩ȂӎԳ৶Ѝᕕၑߞ ᑟྻබहᅆ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂѽ࢙ᒝ֖྽ऎ‫ڼ‬ȂҝՐᚚ ࣹ֜ҵ68000ϠȂ ֭Ԣง࢙ᒝ֖྽ҳൻዴՄϯп պжН 38 Ȅ᝱‫ݎ‬ᑫࣷᗁЍྻϘߡ۲ᣰࣆܹ৒঎಩ ֖ߞ457ᗜ੡Ѝ֯ᜪᝋӦ᎛౧ภȄ ంѽϯߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺ‫ز‬ ໞࣆܹ৒঎ 457 ᝷‫ڏߞ־‬ᎢȂ‫ڭ‬๑ԇ֣Ӳ‫ߞږ‬᏶ ԳȄംᚃࠫҐϢ᠜ᎢȂࢽࣆܹ৒঎ѽϯ‫ڼޱ‬Ȃ࣏ ঋߋۤЍྻԴЂᓴՐߞদྲњࢺȇ֭ҁߞࢽఠԢ ዹٟգૌᐴᅁᑂȄҁ་փࢽҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹேࣆ Џ၃తࠕ‫ܨی‬Ȃգயᛟߞ႖Ȃᙩੲ‫ܺۼ‬ൌ࣏ԯऎ ࣆܹ഍‫ڰ‬๑କȄ‫ڰ‬ఐૌߞՂംᚃࠫሃф֓ൾԺ‫ݙ‬ ‫ߞڏ‬Ϙዹཛྷȉ ԧ֜ᡝ߰ᕕည֋ֿ֖ᙝȄ

08 - 03 - 2013 Issue 323

╥б╨арбК╨Шроа

сХХсЬТр░жрми╬Щр▒н

─╣─▒╙╗ржПрз┤╒Э

╘д ╬Ь╨ИсХКр╜╛─б─б11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

тХРсСитОМсж╝сТвсУЫтР╖ снетР╖сЧТтСм!5:00pm-10:00pm

тЗасз╕с╕╢с╗Ф

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

сМГс╕асСз

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

тЧмсв╜с┐гтЕУ

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

р╛▓╒Ррккр╖Ора│сПЪ сг╛тЖб

тСРс│етЖб

сг╛тЖб

тСРс│етЖб

$290сТ│! $260сТ│

с╕асМ║сТгс╕асН╢сне!

$320сТ│! $290сТ│

сПАсМЙс│етЭБтХРсСиBBQ сЫ╡тЭБсЮа

сХжсжПтФптТлтЩисОФсМДсЧесМ▒сЛпсРбс╖асСи сжлтХЦсЦитДСуЪ╗

тХРсСисжлтХЦтОКсЦитДС

рвзрзЬражсЭЭсФо!%2890lh р╡дрл║р╣СсБЩ╙ираЕтЧФ!%390lh

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

с╕асЛпсТгс╕асПИсне!

BATESFORD ROAD сПБсв┐ с╕асМ║сТг с╕асН╢сне

MELWAY 69 G1

тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

рнХ╠Д╤ШсР╖! рнХ╠Д╤ШсР╖! сСХ╤грмерд╢! сСХ╤грмерд╢! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К!

╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! ╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! р││╨йсНлрз╕! р││╨йсНлрз╕!

рпЪрвНсНв╤Р╤Ш╬С╓╝╠Д─И╧Оренр┐Ер╝▒сМп╧а╥Вр╕ЛсГЯрб╗╠ЪсМп─Г╠│╧▓сМпренсГЯрб╗рж▒═ДсТФ╠▒╤Р╒╝ ╧▓╨йренсИисМптАл▄ЫтАмсМп╥Ь─В╤ШсТ╗сГН▌Д─К╒ПтАлр║╗╠Ърй╝╪итАм╥В─Г╠ВсМп╦всМп╥Вр╛П╤ШсТ╗р╖╣р╜П─К!

╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░!

╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ─ВсНв╬лрмК╦│─Врд░р╛дсР╣╓Й─В╥п╓Ирб╗╠Ц─Врм┐сМпсДорзМ─КсМп╧а╤Ш╬С─ВсГН▌Д╨СсНл─В╨зра╖рдЫтАл▄ЬтАм─В╦╛р╝лр╛╢р╛╜─ВсББ╥М╨йсХй─К!

╬ФтАл╪лтАмржксХЗ─И! )2*! рм┐╒ДсН╛ржк─ВсГЯ═ХсЙатАл╫ШтАм─Д! Cpy!Ijmm рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!) рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!)тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ* тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ*─ДрвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-! рвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-!р╛дсУ╡ривсКЩ -!р╛дсУ╡ривсКЩ )3*! р╖Ь╬КрлЮр║╜р╜ГсЮЪ╥Брд░╨Зрм┐─Д! )4*! ╤г╓АрпЪсМпрпл─Врм┐сМпсДорзМ─Д! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т -!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т )5*! сНв╤Р╥Вр╛П╤ШсТ╗р▒╡сР╣╒╜─Д! роГ─ДркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─Д ркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─ДтАлрб╛╫зтАмсНЦтАл┘╡тАмсЦВрмЪро┤рае┘ержасАС"!!!!!!!! "!!!!!!!!! !!!!!!!! )6*! ─╢рй╝реЬриХ─╖╠Ирж▒тАлрм┐╫ШтАмсМп─Д! )7*! тАл╪атАмр┤Зр╖Ю╥дсМпр║╜╤ШсТ╗─Д! )8*! ╥║р╖▒р│й╓╗рм┐╓ИтАлр╛Щ▌ЧтАм─Д!

тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У! тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У!сЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХсЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХ-рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО" рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО"!

╬ФтАл╪лтАм╙ДрмЛсК╝╦псМпр║╜╤Ш╬С╠Эр╛о!

ргШсж▓сЙПтЕ╢сЛо┼Ш ргШсж▓сЙПтЕ╢сЛо┼Ш 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO сФКт▓ХсЛНте┤┼Ш сФКт▓ХсЛНте┤┼Ш сЖгсЙЕ╩╖тОП╩╜ ┬│ сЖгсЙЕ╥Ю╚о сЖгсЙЕ╥Ю╚осЕ║ ┬│

)$675$,1 █╕▀Ясв╣сЕЦсЕБ╤ЭтПо╟ЧржПрп┤рм░тийтпо╥Ъ╟ДроБ сВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй █╕▀Ясв╣сЕЦсЕБ╤ЭтПо╟ЧржПрп┤рм░тийтпо╥Ъ╟ДроБ сВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй сВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй )$67&2$&+╩│

!!╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░!!╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░- ╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░- сФШ╓│╤гржк╥╛сР╣р│О"! сФШ╓│╤гржк╥╛сР╣р│О"!╨йсЧЭ╤грви- ╨йсЧЭ╤грви- р▓б╨йрмВр░┐"! р▓б╨йрмВр░┐"

╓ЙрпА╬Ъ ╓ЙрпА Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn уГЕркИт╡Юс╛╝┼Ш уГЕркИт╡Юс╛╝┼Ш HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

тДРс╝┐┼Ш тДРс╝┐┼Ш ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

сЖЕр▒п╧Бр╝┤рж▒╥Мрй╝╠Ъ╚И╦Я╤Ррз║рб╗═Ы─ГсЗ┤сМп─ГсЖ╖╥п─Гр┤ВриХрл▒сЩК─ГтАл█ПтАмрои─Г╠╝сМп─ГрбКсМпр╢ИсКЭр╢А!

ᑺἽᾭἽ!ጴጃ

$8ṙᴱ⛽⋀፯

ᆃᜲ⋙ᆄᐨ≹∻⋈ ዇஼ᗾ༼ᗾ঴Ȃ൵ҍԩߞहࠫംჅ‫ݺ‬ல୧Ԣ៦Ꭹј Ȃϯѵ॔ 90 Ր҃КงȂညՐॻ໹Դ࢝Ժ౻‫ ( א‬ѽ ழᎱ୧ᇟ༼ਫ਼ऎѹ ) ጤ᜕Ȃঋ╏ॻ໹൵Հබ‫ڕ‬Ϣ౻ ‫א‬ȂЂਛѦ༷ሮᝊȂ࠮Ҟ୼᎘ᘮᎢȂऎњࢺߞಧ༤ අࠚȂ‫؜‬Ղ၉‫ڗ‬಩ඞȂЙӺጄѼȊ Ϙ᝝╏ޯȂϘ᝝༼ல୧Ȃည๒ᘘྻঋᙇЈ঴୙୧Ȃ ᎜Ղᗥѯᎇ౧ȃࠅӠၕ‫ލ‬ȃᆥѪᔲສຈຈȂփ߲ b ൵ྑߞබ࣏‫୸ڤ‬ȶ዇஼៦ᎩјȷȂҪԯُെ╏ޯȂ ൌྻჰ㢹Դ୧‫א‬೉ਃУᡙ዁Ȃ‫ڤ‬ኃশኡኡф଑ϪϪ ߞөኸȃӁ࿣фᚳಽӗ౵ߞևᎳȂҐϯϘ‫ޓ‬Ԕড়ߞ ல୧Ȃඝᇍທ୨Ȃ҄Ϡ԰ۧ๑ፎȄ ࢝ԺϠயȂᎩјԢᎩၙգ֣ЙԢ۸ȉ௄ӎϯȂᎩј ࣏ᎩߞЈᇿȂ գևႵ߲Ȃփ Ꭹၙࡋ ѧႵጴȂࣇᎩ јሃᎩၙߞழኊȂਮЙԺ໳Ђҗ঺Ȅ ᎘ۖᎩјȂКົӔ౉ജ᠖ऎ൵ᝊ঴ߞӔ౉НϘȂ༼ ঴ћм࿚ቈࣹࠜȂϫ୎ਟ዇஼පग़Ȃ᎜ՂӨ༳Ꭹ јȃশᆥᎩၙȃփ߲ b ϫᅆࡑ‫گ‬ᴑᎩјфᎩၙᗣ Ꮦ൵ऎᘨྑȄॶգϠய‫ٿ‬ൣ዇஼៦Ꭹјሃࡑ‫گ‬ᴑᎩ јጢᔹȂӒ‫ݙ‬ᓜȶϠѧϠȃѧժϠȷȂփ‫ی‬ᇌᎩјȂ ዇஼៦Ꭹјөኸ଑ϪϪȂփࡑ‫گ‬ᴑᎩјȂөኸȶ࿬

༃ෛឧ፪Й

࿬༴༴ȷȂԧգԧলۧȃԧգԧՀԫȂੲӎ๑ంѧ ႵȄ ߲ b ֋ంᚼ࡭ዤ኷঴ፇѽ‫ڽ‬Ȃᘵ๒࢝ᅜྛȂ֌Ыᘘ ӏᝊఀ‫ڕ‬Ϣዀ‫ݗ‬Ȃ๓๫වۧȂற༟‫઻ܕ‬ѕ༼঴ߞ๴ ਣȂ༡‫ݕ‬ඵੲயܺȂ๴ះКົ༼঴ћмȂ҇Ԋᢖᠨ Ϡ᝷ߞขዊȂփѷᘘሃ੡Ԓ་ȂЙ֭ࡑҔК۶ȂЫ ੡ЫџȂ‫ـ‬ሃ֘ўߞ༼঴ћм CROSS OVERȂ ᎜ՂКᔠ֘঴Ȃϫ‫ݕ‬௟‫ߞ߰ی‬ಗᎠ‫ث‬ങᓉԪȂ՘ऎ ϘৎȶК֘Ԫᙸȷߞྲ້ᔥȄ ᐾգУ༡ȮࠛᏂઔᘿЂ୧ጁȯфϘ༡ȮࠛᏂࡡۧȯ ߞȮࠛᏂ༰ᄥȯȂԨѽ၃ᖉգႽȂ෩‫ڻ‬ϘৎັᏋߞ ༼঴ᖖᄩȂѽфࡡᎳᇟग़ߞ້ᔥН᏶ȂӺЙ੡෩‫ڻ‬ Ϙ‫ڱ‬Ꮃኊߞᔹ෎঴ߏȂऎ঴ࢉ࡬ࠦȂႍ༰൵ࠕϫ൹ ྲ๘Ȃྲయҍ‫ی‬ᇌᔹ෎঴ࡡȂȶመӗᑵտӉȷфȶག บ៦ᎩјȷȂᑵտӉழ 2 ЮϘԆȂփ১୸Ꭹј‫ـ‬ ҪᎱ 8 ЮϘ୸Ȅ ‫ږ‬වϠ঴ӡߞȶགบ៦ᎩјȷҪᎱ 8 ЮϘ୸Ȃૌ ৳࠼ૌࣛȉԯթȂ߲ b પ‫ڕ־‬ണ Dockland ߞȮࠛ ᏂઔᘿЂ୧ጁȯȂ‫ێڽر‬঑യϠϞႋϘϭ ! ‫ݙ‬ᓜϞ ႋȂည๒৳ьఀঋࡡᕀϘ㣜Ȃഺ୸ҪᎱ 8 ЮϘ୸

ȶགบ៦ᎩјȷȂԊ༓ϩ‫ږ‬Ȃ১୸ϯ㢿ȂᎱह෿ጪȂ ȶЂЂ୸ȃ߲㣍㣍ȷȂӏᕀ‫ۧێ‬ȂЏૌᇛ࡬౱౬ᆍȂ Դഺႆਟ߲ b Ԑ֯ӦඡȂ֋Ўඈྑȶ‫܂ތ‬ևȷȃȶ౥ ້ՙևȷȃȶᛉկ୻ȷຈ߲փЙᒵߞ້ᔥȂҪЙჅ Ր॔ЂϞȂЙᏋ‫ܢ‬ԺԫփЏȄ ϛՙӫᘹ ‫ڨ‬ᐨџο ഺۧȶགบ៦ᎩјȷөኸಜϾփರ௲࿬༴ȂգࡕϾȇ ևᎳӁ࿣ԺӗȂۧᑧփҐϯᏋညߞགบۧȂ߲҄ۖ b ߞۧᗡ‫ڝ‬ിᙖ௺Ȃ।ϾЂ༟ȄඏంഺըࡡᕀȂ߲ b ๴ះഺۧȶགบ៦Ꭹјȷ࣊գКՑߞཇ೚๓঴‫ث‬ ҼȂԢ੡Ӻգ዇஼ߞಗᎠলۧȂുԨȮࠛᏂઔᘿЂ ୧ጁȯ঑യϠِిȂఀఉഺӒ࣏ЫըഺۧᎩјߞ໴ ᙇȂ௟ȶ዇஼៦ᎩјȷߞᅹࢥȂᓉϢКՑಗᎠ‫ث‬ҼȂ પ‫־‬຾দᑧۧഺৎࡈ෩Ȃऔሦҍ‫ߞڽ‬ᔹ෎঴ࡡȄ ๴‫ڏ‬Ϡႃ҇ȂϘԨѽ‫ڽ‬Ȃ༰ᄥԢ੡ަদኊᓿሃࡡᎳ ߞӀᎏȂࣇ࢝Ժ੡ྻұҍྩඵԪᏋߞ঴‫ل‬Ȃ୨Ԫ‫ܞ‬ ြȂయҍᔹ෎঴ࡡȂփЫըߞᎩјȂᎳᔹኊ྆Ȃ ࣇ࠮௟঴‫ل‬ӹӤ༰ᄥߞዀਰᄥȂ༰ࢥዃૈȂԺ๫ु ‫ٿ‬Ȃ൵ೣయҍഺۧȶགบ៦Ꭹјȷфȶመӗᑵտ ӉȷȂપኊ჌ሼȄ

現已優惠上台星期六日及公䱾假期期，茶市市除外

$10三隻蜜汁燒羊䓻珍珠鮑魚仔黑椒咸豬手

＄2 一件

＄8 一隻

金輝集團

www.goldleafrestaurant.com.au

Springvale Sunshine Preston Burwood Docklands (Harbour Town) Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 491 Ballarat Rd Sunshine 3020 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072 155 Burwood Hwy Burwood East 3151 Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV 6WHDP %RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

9540 3933 9311 1863 9470 2882 9802 3788 9670 1128 9642 4288

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖᩳΡ৾ઢӨࣨ ҡཎᑹ໪!Жད‫ٱ‬ԙ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ĳĳġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġŉŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ϐߖ‫ׇ‬ԙȂџఖή࢑෈໠ۖ ࣏σಀ݈୛ȂԃԤϚ߯Ȃཱ፜নፘȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġĳķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ༈ઍȈ03·9898 8573 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

$39.8

૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ៧ᧈ

Ի߆ᡶቃᖎ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ

ᯀᜲጙᧁ↡

᏷᮷ ⑎⊞

ʟጁ

ʟέହ

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

$168

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

ʟన

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

ala

sta

ce Chinese Re

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ औᐶ྾υᓞ ġ

ҡౡᓸፈġ

߬Ңњቋġ

ܰॵ

౪ߜቋ

຺੫ቋ

औᐶᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

$48.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ ġ

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

Middleborough Rd

CITY

ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

$38.

80ġӋ

։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤

$55.00

$45.00

ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻

$68.00

$48.00

ᇏॷ፪७Ո

ġହġ

ġӋġ

ġହ

ġӋ

औᕸ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre Vermont Sth VIC 3133

রጄȂ3DТஜ‫ٽ‬Ȃ໭‫ڗ‬ጤህຈɆऻᙇɇ௟௲ታᑫࣷᆇ ୛୼጗জ୓Ȅ

৏ዅཪ൶

ᢰྏஜϘᏅЄൌୃఀ Leehom ɆЬΨӒ໠ɇ ϩවՐࡈȂϘৎ्ཀ֒‫ֹ׵‬ঊȂࠜᔝ᐀Ȃ௲຾ᔗຬ૯ਟߞ Ђ‫ࢅٷ‬ȂԴгཀྵߞϘ഍Ȃ‫ݕ‬ਛႆߞϘৎ‫ڎ‬ၢȂ०຾Ϙ‫د‬ ԠҁȂቅ‫פߞأ‬஭֡຾R&Bաল‫־‬ҍϘ੾ߞఐᆇȂ‫ڤ‬ ᗏর๘ՂЋጜКᡌ‫ࣹأ‬౷຾ߞ࿨ࣹȂ‫د‬ఐᆇంჅҝ ‫۽‬գߞ᠇ᇬ∃ුȂዧѕ໘߱ႋೲҍ‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬Ϙ‫ܠަے‬ ϞᅆҁϘӠߞୠᔌȄҁබ࣏ѳϧ؈ȂЙϘዹߞЂ‫ٷ‬ ࢅȂం‫୓ےڤ‬Ȃҁᢰ‫ݙ‬գϠߢႽȂ১‫ڽ‬ఐᆇ‫ێ‬ᅁϵ Ҟѽ‫ڤ‬ዹ஭ҍ‫ڽ‬ȄՂЫߞҁȂЏ࣏ࣹ֖ጄᐪߞчऱ һ࣐Ȃ֋‫֌ܕ‬ೣҁߞᆇᗏႆൌ࠲ࢺ຾‫ڤ‬Ԋϧ༓۶ᑁ ஜȄҁߞᆇȂබՂҁߞᆇ୛‫ݙ‬ሲ- ᢰྏஜϘᏅЄൌୃ ఀȄ

ህҭϯߞᐼ‫؝‬Ȃѫϧϩ‫ږ‬ ϧ؈ӎϠฅ᜕ਫ਼ഺըᆊ஭ྻ௟ྻ‫ה‬಩ϘඞૌᅁߞɆᐼ ߋɇህҭȄҁྻԴഺৎህҭϯӇϘඞ൵ᆓࠪߞরጄᐼ ‫؝‬Ȅփህҭϯߞࣇ‫ڰ‬аਟൌྻӤҁ۶ጄᐪϘࣹߞᇟॻᄥ ༤‫ڽ‬؆՘ȂЙᇒ࣏ᗏԍੜ‫ލ‬ᘘ࣏໛ះൄ࡭ൌྻգ࿂Ђߞ ॎ૔ȂᢰɆѫϧԑ༟ɇഺৎѹᛟɆѫ᜽ۧϩ‫ږ‬ɇȄѳϧ؈ ฅሲȈɆ‫ྐا‬௲ຜᆇ୛ߞরጄྲ࿄࣏݇Ӥ‫ྫྷڽا‬Ԑᙇᑼরጄᐼ ѫȂ഼Ⴥѫϧԑ༟ᆊ஭ྻԨ஼ቫጄᐪࢆ‫ົט‬Ϡরጄᐃϧ‫ݙ‬ԴȂധԺऻ Ⴥ ‫ا‬൵ྲ௞ᓭMVߞ‫ވ‬уൌߢႽȂѫϧԑ༟Ⴌ'ᐼߋ'գᝯȂԯթᆊ஭ྻۖ੡Ϙ‫҇ྻܠ‬ᆕক ‫ڰ‬Ю૵Ȃत֌ҞѽညඞߕѫȄɇ К஼লরጄфӏ‫ڽ‬রጄߞ๑নᐃϧ ంЈతៈ‫ڭ‬௞৒ࣶ֘রጄߞϧ؈Ȃ୻Єႆࡒࣹ౷຾ጤྑК஼ཇ೚ጄաߞ֕౵Ȃ୵Ϟྭ ᆋȃኘࡣȃცЄጄҳȂӺྻᓉϢК஼ཇ೚ጄᐡȈϟ१ȃК‫ک‬ຈຈत֌Ϙ‫ߞֽࠝڱ‬ጄ ᐡȂऎরጄփᐼȂփॎ૔Ȅ҄ᣍಿօӫϘྲߞϵ࠮࣏թ᝷ѳϧ؈ᑾᑘϘኽߞறग़К஼ লጄաȂࣹ౷ϼՐߞћଔ༢ѕᔹ༮Ȃᙝ௧ћൢ‫׻‬ሲȂᠨ‫ܬ‬႐Ꭼ༢႖Ȅ๒փညԧᇌጄᐡ ۶রጄН༡ᕡҍྲᘿߞѫࠅȂϵ࠮ᢰᣍಿᢜᢚۖϞϘᇌྲ࡭রጄߞᐃϧȂ‫ڹ‬Н‫ۍـ‬ӏ ொѻમ

2012ՐȂѳϧ؈ ɆMusic - Man IIѫϧԑ༟ɇ ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ ྻȂฅࣄᐼҔ‫ڴ‬൧௰஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞȂ՘ऎ൧௰༟ৎ஭೐ϘϠȄփഺϘরጄಽ‫ڰ‬Ȃ‫׈‬௟՘ऎ ᑫࣷົϠ਎ጄᔝߍȄ‫ۍ‬գ30Րᆊ஭ྻሦ֯၃ᢚߞᓂѩᑟᅹȂᅷܶН֌ᘛ᎛ۖഺࣹ֖֜ ጄᐪ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬൹֯ȂஊᄊȂᅁϧँরጄчѳȂ௟ົሬরጄ་ϘَయԨᑫࣷȄྍ၍ࠧ ϲߞ࣏ᅆంӏ‫ڽ‬Ⴥᑫࣷߞϧ؈фᑫࣷߞᆇ୛‫ڽ‬ሲȂൌ࣏Ϙৎྲߞ‫ڧ‬຀ါȂ๑Ꭲ࣏R&B ‫ݕ‬ᖑЀȂኘࡣߍྭᆋ‫ݕ‬chinked-outྲաলȂϧ؈ߞরጄ௟ຜ‫ـ‬ԺѵधЙԢԳўߞϠ௲ ‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬ϧȄ К஼‫ޠ‬ങຕԪኘࡣћм թը‫ڟ‬ᆊ࣏ϧ؈ᓐ‫ڗ‬ᑉԇሦ֯ϠȂԴᆊ஭ྻߞຉᄑȃ፠աຈԧўবൌҐϢϞ֋Ўԑྲߞ ࿄݇۶ྐ‫ޱ‬ȄҩҳԴህҭന঍ȃህᘏ፠వϯҁൌᓐϧᓐऎȄऎϞ‫ה‬಩‫ێ‬ᑾપߞরጄ࿄ ݇Ȃҁ௟Դᆊ஭ྻКᓉϢЂ༓ߞК஼‫ޠ‬ങȃ༰ԪϞКົћмߞᇟᢛȂ୵Ϟऎᣍಿ‫ݙ‬ጢ ఉߞᔀ๣ȂЈ෩๣ȂԠҁຈɆϩϣଠ‫ޠ‬᜹ɇኅϯୱНҳȂ၃‫ߞۏ‬щᄁࠑᆊȃ಄Ԫኘࡣ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂĳĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ĳĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* ‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍĳıĲĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 18

03 9008 5877

Issue 323 08 - 03 - 2013

Р෈ ൟᓢ ಉቋ

2013Ր4ѡ6џ, ࣐งб Sydney Entertainment Centre VIP SOLD OUT, $398 SOLD OUT, $298 SOLD OUT, $238, $178, $118 ࢥၚႫၗ (02) 9283 6166 /0420 515 333 /0404 928 980 ᗊಉӴ֭ Suite 1001, 370 vel 1, Sydney, NSW, 2000 ᗊಉᆩમ Website: chinatowncinema.com.au ᐍᆬӎ૭ Р෈ ൟᓢ ಉቋ ࢥၚႫၗ ᗊಉӴ֭

2013Ր4ѡ9џ,࣐งϟ Melbourne Convention Centre VIP, $399, $299, $239, $199 $99 (03) 9662 3465 /0424 636 028 /0421 223 534 /0430 595 292 Level 1, 200 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 ᗊಉᆩમ Website: chinatowncinema.com.au

‫ޥ‬ღੑ਀ ਀

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ ኊ೐ԑᆹᓡᖒ᠍ོ ઢନ

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོܻ೐ԑϯয়ϛϿȂ୅৴ Doncaster࿲ԑᑹѿࢇᢈΠዂࣀଢ଼ϛЖȂᖞᒲኊઢ ࣰϐ೐ԑࢌ࿽ོষᆹᓡᖒ᠍ོȄέԻᎷᇽࡊ᠍ᆹΙ ஆȂ࣏೻ϛ๼ҕ߹༈ಛ࿽Р᠍ᅈ᠍ᇆȂ࣏ଽឭ๼Ρ ଚΰΟཱིԑ‫ޟ‬ઢᆋȄ ҥϛ๼တဎஆᒺ྾ღ‫ڍޟ‬ᓞ࿅྾Ȃᓍ๿ᢥჂ‫ޟ‬࿽‫ܯ‬ ȂΙၯᇆ໌ᅔ߫ቶබ‫ོޟ‬ൟȂ‫ٮ‬ӵӒൟ᠍ᇆөσড় ৾ຳ೐ԑཱིࢌȄϛՙᇽࡊ‫ོڷ‬ষঈિિ‫ྱܯ‬ȂჂඡ ȂԤ‫ޟ‬ᗙ஠ց࢐༬໌࿅྾‫ޟ‬οϛȂоຳ࿅ԑӡցȄ ӵ࿅྾ߛߧࡣȂҥ၎ོᅈ୮ੲΰᇃȂᇄಀϚӣ‫ޟ‬к ୮ᐬࢸᇄϛ୽୽ᅈȂтঈϚ࢐௃ॱ៪ኬܹ୮ᆅ“࠷ ୽ᅈ”ȂՄ࢐ԤΙ՝τρӵѮήΙ୏ኆ࠷ᓁฤȂά ӵΙ՝ࡾථ‫ޟ‬ᚖᖗථᇆࡾථή“୮୽ᅈ”ȂҥΠΪӻ ՝‫ظ‬τོষઍᖐӫ୮ᐬࢸᇄϛ୽‫୽ޟ‬ᅈȂ‫؁‬൲Ꭺᐂ ΨȂᐿ‫ڎ‬ӞЖ൲Ԥ᛺೚ॳߛȂхΡՆҬΙཱིȄ ᖒ᠍ོҥϛ़ᇭ঍‫ޟٹ‬дᗚӑѧቈȄॶӑҥ‫ݽא‬ ޿ོߝम໠ᄍ᠍ߔ᜝Ȃтфߒ၎ོᄇᇽࡊ‫ོڷ‬ষ ߒҰ᠍ߔ‫ࡶڷ‬ԑȂઢσড়೐ԑ٘ᡝ୊ஶȂЖད‫ٱ‬ ԙȄтᇳ‫ڗ‬তϗσড়໌Σᙄஆਢϐင᠙‫ࡶڗ‬ԑᅈ Ԣ଩ӫ๿ࣕԼᖐᇄᢥჂᖐȂшᅖΙаཱིԑ᠍ዅ੉ ‫ݥ‬Ȅӣਢά‫ݠ‬፬‫ڗ‬࿅྾ߛߧ‫ޟ‬ᆠߛߒᅋȂ೻‫ٲ‬഍ ࢐ϛ๼ҕఊඁνԑ‫پ‬༈ಛМϽȂζ࢐๼Ρҕ໢༈ ಛശ१ौσ࿽РȂ੫տᄇܻ٘ӵ੕Ѵ๼ΡȂζ࢐ ‫؁‬঄ுዥ੨ኊઢ‫ޟ‬σРυȂ‫ٮ‬Ԥօܻ៪ᔖᖒ٤ࢇ ‫ۺ‬௰՗ӻϯМϽࢇ๊Ȅ ശࡣȂ‫ߝོא‬੫տཐᗂ࿲ԑᑹѿࢇᢈȃѿដষඪ‫ټ‬ ൲ᝋஆࣲ‫ޟ‬σᙄஆ๝၎ོᖞࢌ࿽ᖒ᠍ོȂᗙཐᗂᆰ

ࣸӻϯМϽഋӻԑ‫پ‬ᄇ၎ ࣸӻϯМϽഋӻԑ‫پ‬ᄇ၎ོ‫ޟ‬σΨЛࡻᇄᔓօȂ‫ٺ‬ ࣸӻϯМϽഋӻԑ‫پ‬ ҏོு‫ڗ‬໷ցี৤‫ڷ‬ϚᘞᘗσȄӣਢཐᗂӨщ‫ך‬჌ ‫ޥ‬ȃᜓօ୦‫ޟ‬σΨЛࡻȄ‫৾ٮ‬ઢσড়ᓸ଻ᆠડȂю ΣҁԊȄ ௥๿Hon Nicholas KotsirarᆰԎӻϯМϽ‫ٱ‬୛ᇄϴ ҕഋഋߝѻѠ‫ܜ‬඼•ࢠ૭ඪ඼Ȃϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬Ꮉ Ꮞᅭҏ༁ቃМ୙ᖂሴ‫ٱ‬Ȃ࿲ԑᑹѿߝ྆νኋȂԎߝ ๼Ρ‫ٱ‬୛៫୰ᄑቱ৕้ӑࡣम᜝Ȃᄇ๼Ρ೐ԑཱིࢌ ‫ٹ‬࿽ߒҰઢຳȂΙम޻ۡΟ๼Ρᄇᐬࢸ‫ޟ‬ଓᝦȂ‫ڷ‬ ᐬࢸ௰՗ӻϯМϽ‫ޟ‬ԙђȂ‫ٮ‬஼፡Οᐬࢸᇄϛ୽Є ፗ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ȂᗙߒႀΟᄇ๼Ρဎώ‫ཱޟ‬ཎȂჂᓾ๼ ΡᒊΣᐬࢸ‫ོޥ‬ȄЎ‫ڏ‬ѻѠ‫ܜ‬඼ഋߝ‫ڷ‬༁ቃМ୙ᖂ ሴ‫ࡗٱ‬ᓶॳ፸‫ޟ‬ᖿၗȂ‫ٺ؁‬ᖒ᠍ོшᅖྣហᇄ᠍ਇ ‫ݥ੉ޟ‬Ȅ ‫ོڗ‬ᇽࡊᗙԤ྆ኈ‫ي‬Ȃగ୽ᓒȂ༁‫ࢸي‬ЉஏȂᗂగ ႮМЉ֗Ȃ༁ᆺᖑȂ৸ంԙȂగ԰ሉཱིȂዟॴȂо ЅՙΡ݉Є้้Ȅ ႵีဎώዩࠢቈԒ໠ۖȂҥᄑቱ৕ө၎ོᓺ‫ؾ‬ဎώ ႵีȂ‫ٮ‬ᗜოᇽ‫ڷ‬౩‫ٱ‬ԙষΰᇃΙଔӫኇ੼‫܈‬Ȃᄔ ᡗΟ๼Ρӵ‫ޥ‬ୢϛ‫ޟ‬ᓺ‫ߒي‬౪Ȅ ҥ၎ོҕఊᇆੲՌጡՌᏲՌᅋ‫ޟ‬੎୽ᇆᗐߒᅋ໠ۖ ΟȂ٘ऎᘀᢩ੎ҕఊ݈Ⴚ‫ޟ‬Τ՝τсȂนԃΤцτ ήγȂ஑্ӻ࠼Ȃᆠߛ᝶િȂшϷᡗҰΟ‫ٳࠒݍ‬ҕ ఊॳ௑Ȃᐃᕣ၌Ԃঈ༉߆Ο࡞฻‫ޟ‬ਢ໢‫פ‬ഀᏰԙԪ ੎୽ᇆ‫ޟ‬Ȅ

༁ቃМ୙ᖂሴ‫ٱ‬ၭ๿ࡊ՛ΟΙԢ“έТ၇‫ޟ‬ωߦ”Ȃ ༊ວࢌЈ‫پޟ‬ᖝȇᄑቱ৕ά௥୮ΟΙॶ“౯ᇙᇙ”Ȃ ᡱΡཐ‫ࢌڗڧ‬Ј‫ڷླྀྣޟ‬ҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȄՄ྆νኋϚ ҠဣࡣȂζΰᇃ୮ΟΙԢ“ᛐ᠎ٖΙӱ”ȂхΡዣொ ‫ޟ‬ᅈᖐȂ‫ٺ‬σড়ॻཐᒑϸȂԁඁᄇ‫ظ‬τ᏿ΰᇆԱ“ բᇆ”ȂᄺԙΙൽ๼Ρӵᐬҡࣀछᅖȃᅈᇆ݇ҁ‫ޟ‬ छּყශȄ ᇽкάΰᇃᖞ‫ݔ‬өӒൟઢନȂέԻᎷᇽࡊȃོষӣ ߔ೐ԑ‫پڗޟ‬Ȃӓኊϯয়‫ٹ‬РȄ ၎ོོষ૖ᅈ๡ᇆȂฒ፣࢐௶ᇆߒᅋ‫ޟ‬๼ᅭฅȃ࡬ ࡬้Ȃ഍஠୊٘‫ܒ‬ȃ৏ዅ‫ܒ‬ȃᢎ፬‫ܒ‬ȃ፸‫ڷܒڨ‬တ ಀ‫้ܒ‬ᒊ࣏ΙᡝȄӵ೻ԩߒᅋϛᗙሂ຺ਢ‫ۦ‬Ȃё໌ Ο԰ࠒ԰ࠒStyle (ᚩ଻ᇆ)‫ޟ‬ϯશȂ㏪‫پ‬Ӓൟዥ੨ඡ ᖐ‫ڳ᠍ڷ‬ᖐȄ௥๿ᅈ୮ੲߒᅋ‫”߆ࢌߔ“ޟ‬ȂоЅ“Ꮄҡ ᇆ”ߒᅋȂ௥๿“Њྃੲ”‫ޟ‬৤ҰȂฒϚᕗᙓ๿ՂΡঈ‫ޟ‬ ٘Ж୊ஶ‫ڷ‬৏ዅҡࣀȂшϷᡗҰΟ၎ོᄇ๼၂ՂΡ ᜰЖ‫“ޟ‬໔٘ۡୈ”‫ޟ‬ӞЖȂ‫ڗڧ‬ኄσོষ‫ߔ᠍ޟ‬Ȅ ҥოᇽঈΙଔ୤ᇄ‫ޟ‬໱ᡝᇆȂ‫؁‬ёዥᏃߨγȂ஠ᙄ ஆϛ໢‫ޟ‬ᇆԱᒩுᅖᅖ‫ޟ‬ȂάԤњ‫ܜ‬OK‫ޟ‬բ୮Ȃ Ӓൟ‫ݴ‬អଔ‫پ‬Ȅ࿋ЈᆠЖౘ໺‫ޟ‬छ‫ٹڨ‬ᓦȂёΰᆠ Жྥര‫ޟ‬ᅈᇆߒᅋȂ‫ٺ‬σড়‫ٴ‬ᅾοᆋಁᆋȂΙଔ‫ؖ‬ ੔ӵࢌ࿽ϯয়‫ޟ‬ฒ३᠍ዅϛȄ ശࡣ‫ޟ‬ཏ๡‫ܪ‬ዩȃ۷ၼ‫ܪ‬ዩ໠ۖȂЎ‫ڏ‬Ѯࠉࡸܹ‫ޟ‬ Ϊӻএฟ౦ᅖҬ‫ޟ‬ᙄࠢ߆᝱ӎிჴҬȂ۷ၼ‫ڋ‬ঈ஠ Ϸ‫ٴ‬೻‫ࠔٲ‬ᙄȂӒൟάΙԩ௰ө‫᠍ش‬ଽዘȂхΡᜲ ‫ן‬Ӵ࡙ႆΟछগछྶ‫ࢌޟ‬Рϯয়‫ٹ‬࿽Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛ ֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

08-03-2013 Issue 323

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ዥᘈடᚠ

ȶ፮‫ظ‬ȷങਏᖑ߬к ઍЖ‫࢐ܖ‬୅ཎȉ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / wikipedia

শส᠛ஜϘ੡ߞ᡺Ղѕᓷಯ੯ߞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬൘੎ᗐȂ‫ݺ‬ 2012 Ր 8 ѡࢆֶࠫѹȄഺѵϯԯ຾ᇌᇌ১ԯࢆֶ ࠫѹߞϠ࢝ԺȂ‫ێ‬КЙьϠє๴ߋ៉Ȃ൘੎ᗐᢖ๒ ࣏‫ێ‬КНϘȄգȶᎭ‫ٷ‬ȷНᇍߞ൘੎ᗐȂԴ᡺Ղѕ ᓷಯ੯Кߞࠑ಩҄Ϡ࿂࢘хྏȂփࠫѹϫ࣏Դ‫ޱ‬ਲ ֿٙҁీ໦НࢢȄ‫ڤ‬ኃۖܺ൘੎ᗐࠫѹ࣏ૌ࣏஄Ȃ ϫ‫࣏࠮׈߰ݕ‬ૌȂ࣏‫ྻ׎‬ఀۖతૼ۸ȉ ᠻԃЖ‫ތ‬౰ਰᖐӪ੬ᙤ

2007ՐНࡈȂলѪਰ൘੎ᗐឱឱ๑ԩȂᘵ๒ϵգ ઐਿࢽҁԴ 1993 Ր֌ 1997 Ր༡Ȃంশสົᕙ༰ ᄥၭ‫ڰ‬؊ѹਯ᡺Ղѕ഍՜ۖ֌ь7.2ኆЮȂ֭Ҫ࣏ ജ໛ ࡢఀනሹϘᙗϼࠛߞলѪϠЀ፪ϞȄ 2007 Ր4ѡȂ᡺ՂѕീѵȂ൘੎ᗐሃົᕙྎຠ௄ࠛգন гҦԧேϘԊᗏᇍऎȶ᡺Ղѕ൵ࢢᓷᢤȷߞћԆȂ ‫׮‬ᗏᇍ֋Ў࣏ᓷಯறϘ‫ૈۦ‬ϠȂබթਣ༟‫ޱ‬ਲ໦ ഩȂթ‫ڰ‬Դশส᠛ஜϘ੡Ȃജᇍऎȶ᡺Ղѕᓷಯߋ ᄳ‫ڰ‬ԆȷȄ Դթ੯೮ୈง༡Ȃ൘੎ᗐࣉਣԧᇌሬҍᢘϠȂՂ֋ ᇍሃ᡺ՂѕԴሮᝊϘ࣐งࢢ‫׈ڝ‬ਣ༟ȶ઎ᆝሃ‫ݑ‬ ߞᝯ࠼ȷȂ‫ࢽڭ‬᡺ѹஜୠِҁȂѽфȶ᡺Ղѕྐऎ ‫ا‬Ӡѿȷȃȶ‫ا‬ᢘ‫܈‬ᭂૌ࠼᰾இ Ȟ௟‫ݙ‬գᓷ ઻ຜ ൘ȟȂ᪗⵩Ⴥᭂྑ‫ྑا‬ఀ᰾ಎȄ‫࠲ྐا‬௜‫ی‬Ϡᝯ ‫ڀ‬Ȃ֭᡺㤯ঋԑѵधϠߢႽȄȷգЃᡘ ‫ز‬ໞ൘੎ ᗐ࣏ȶྏఐցϼȷȂስ‫ڹ‬᡺ኪϢྑޫԑ ‫ێ‬ኆЮ୑ Ȅ֭൘௻Ꭰሃ᡺ȶُϘжُϘो‫࣏׮‬ૌྏఐȷȄ ࣏֭๑ᎢՂ֣Ȃᔌ຾শสೣ኶‫ޱ‬୰ߞೣ኶ֿٙϭ ႿȂϘзᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȄԴȶ᡺Ղѕᓷಯߋᄳ‫ڰ‬ԆȷȂ ൘੎ᗐీ໦ȂЙ֭᡺Ղѕԑൊᓷಯᙩົᕙྎຠ௄ࠛ գনгҦ‫ݙ‬գȂ൘੎ᗐᘘԯऎઘཻஂൄᓷᢤᜪԩփ ௟‫ۘࢠޱۖۦ‬໗ȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃ൘੎ᗐթࡈԧᇌ‫ڏ‬Н ᣩᣩȂൌ՘Ϟ૯࣠۶ม໤ߞᝋᑂȂҁߞϠࡡࠫӡϵ ֋๒ԑൊ૔ ȂЙඏѤ࣏ȶᎭ‫ٷ‬ȷȂ‫࣏ـ‬။ϠȄ एณࡇշ߬к‫ތ‬ដಀӻ

2012 Ր 8 ѡȂ൘੎ᗐࢆֶࠫѹȄഺϘઐਿє୓Ϟ ധԺߞߋ៉Ȅ൘੎ᗐࠫѹജϠႛઽߞԳў࢝ԺȂ ‫ێ‬Ϙ࣏Ȃҁӎ࣏ϘৎলѪਰȂ࣏‫׎‬ԪᏋࠫѹȂ‫ێ‬ϟ ࣏ȂթϠԯ຾Դߋ ੯Кߞࠑ಩ജᇍ֯ȶᎭ‫ٷ‬ȷȂ ϫፁᅁӚϭϞҦ‫ޱ‬။֖Ȃ࣏‫׎‬ԪᏋࠫѹȄ ᝯ‫ݺ‬ഺ‫ی‬౧ȂӤ຾௄ရిߞ௄ӎᇟૠȂЙ᝱Пѽᓰ ᝊ౻྾ȄলѪਰ࣏ཇ೚୛ࠫϘ᝷ߞᚚ྽ȂԺьգ ࢵஊᄊȂࠫ୿ૠߞཻᆷȂЙჅϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ిܟߞ־‬ ߞࠫਵᚼࠫ௄ရిȂ‫ڭ‬Йь‫ڍ‬Ȃ՝งК஼‫ڭ‬๑௄ရ ిȂӔಿѽࠫԈ֢ి‫ܧ‬ԺȂ௄ရిཇϢНࢢȂ֋๒ գЙьϠ࣏ం֢ిᚼࠫ௄ရిȂ‫ڭ‬๑‫ݡةۖۦ‬Ȃ‫ڭ‬ ѷ௄ရిӎ‫ڗ‬ϵ‫د‬ం‫ێ‬ҹ‫ిܟ‬ᚼмࠫಿऻ֯দঋߞ Ѝ֯Ȅփ൘੎ᗐНࡈߞ‫֖ڏ‬ȂፁᅁྒϠࠧ៉Ȃ‫ږ‬Ҟ ѽ໭ϯȶ᛼ϠȷߞዾᢅȄ֭ѽ௄ရిߞి၍փᎢȂ ॠᒘ௄ရᗜۖѵϯȂऎߞබ࣏ࣀాѵϯߞ။ϠȂՂ ‫ލ‬൘੎ᗐૌӒ‫ށ‬Өॠᒘ௄ရߞాਾȂంթౢທ֋Ў Ⴥ݀ߞ။֖Ȃ‫ڤ‬ኃҁࠫѹ֋๒ऎѹ੆ૼȄ ȶᗙ᜹Ԓ߬кȷ࢐லᄘ ѽϯ‫ی‬ᇌȂᇖ࣏ѧႵਟ‫ݽ‬ᓰ‫៉ߋߞ־‬ȂփգϘ‫زڱ‬ ໞȂፁᅁቮঋᡝ߰ࠅϧઈҝжᓰȄ࢝ԺϠൌ᝸ྍह ࠫȂ൘੎ᗐࠫѹȂ࣏ԯ বᗜҦ‫ޱ‬኶ֿȂࣇ഼ౕؓ ჅࠫѹȂ‫ڽ‬ᖔఀߎਰ҃ ِఐߞᑟྻȄഺϘࢽയȂ ԪѼϘଠఐನȂᘵ๒ԯऎ๑‫ޱ‬ᡦ‫־‬൘੎ᗐߞаѕփ

๑‫ޱ‬ᎢᝋȂ֭ᅆԺዴ੟ᣍ߰‫ڽ‬ሲȂ៳‫ݺ‬Ҟѽత‫ߞۦ‬ ԪನᎳᆷȄ ӒԯՂթȂକ௉෩‫ڻ‬ຜᡝ߰ߞ࢙៉࣏Ȃ৆Й‫ݸ׸‬ϭ ൘੎ᗐ࣏‫ ׎‬Ϟ ቅҦ‫ޱ‬။യߞ፡ࣇփࠫѹߞᆷயȂ ஀଑ߡతሮ‫ܠ‬൘੎ᗐබ࣏ഺ ྐߞ‫ڽ‬ւ༓ȄՂթЙ ᝱๴಩Ȃ൘੎ᗐߞஇ‫ޱ‬Ȃ๑࣏ࠧϘᇌ࢝௱‫ߞڍ‬ȶ ᘘ᝸ՑࠫѹȷȄ‫ݙ‬ᓜȶᘘ᝸ՑࠫѹȷȂබ࣏ѽࣙᇌ ґ‫ߞ׀‬಩ᅁӫߞऎᠭஜȂ༟‫ࠫܕ‬Ԉ௄ရిߞўՑȄ Դ಩ᅁӠࣿКȂપ‫࣏־‬ԴК஼ߤྻߞћм‫ޤ‬ඛϭȂ ȶᘘ᝸Ցࠫѹȷߞఐ޶ϩж෼჆ȂധԺցպ‫ࠫܖ‬ ѹߞஜᑟࠧ௱ᚎඏȂѧՂ઼ౕؓઽఀᛁ޼Ȃ‫߰ݕ‬ૠ ࠲֦ਛϠ‫ڰ‬྽ȃᐯ྽༶‫׀‬ຈຈȄᑂК஼஼ਛ೚঍ ؊2011Ր๴ֶߞႤਫ਼ᢖӯȂК஼಩գߞ௄ရਵည КȂࠫԈ௄ရిߞ೐ϘЂನӤ࣏ȶ޼ઽȷȂգ໹Ⴥ 49% ߞϠ៳‫ݺ‬թ᝷Ȃϵබ࣏ሲȂ୓ፅϘҗ௄ရਵ ៳‫ݺ‬ȶᘘ᝸ՑࠫѹȷȄ ԴഺዹߞЂᖖᄩϭȂЙьԩϠϵЙକႯҍഺϘῷ ≃Ȅҭᣉߢԩ᜹Ϡ‫ܟד‬ᐳȂ১ӎӠ‫ݺ‬଴႕ߞ֢ి ਛਲȂࠕՐ‫ڽ‬ԯऎ‫ڰ‬྽۶ӠྍԺը‫ۦ‬੘Ȃ‫࣏ݺ‬Դ 2010Րᚼࠫ௄ရిȄᄊ‫ܟד‬ᐳഺዹߞఐ޶ȂԴК ົћм஻ѧѧर࣏Ȃ࢝ԺϠໞኊК஼Ϡ࣏ȶ౺ࠫӔ ౉ȷȂࠫԈ݀݀‫ۖۦ‬಩ᅁᖖᄩߞ዆ᠩȂ࢝ਟ‫ݽ‬ᢏ мȂ൘੎ᗐߞఐ޶ȂҞକ៳‫ݺ‬թ᝷‫א‬ȄȞȶ౺ࠫӔ ౉ȷӺҒ‫ڲތף‬Գ஡‫ێ‬ҁӔ౉ȂѽџӎэतȂџӎ त֌ҍ಩‫ిܟ‬ϠϾԺ‫ݺ‬ᗁϠϾߞఐ㦑Ȃԯ ЯധԢ ϘৎϠӦඡ‫ی‬ᇌѽϯߞࠫԈȄȟ ည๒Ȃ൘੎ᗐࠫѹߞᗝஜȂӏӅକ௉ᕒׄҁᙚೲ‫ٯ‬ ᆯН‫٭‬Ȃहࠫҁ֋Ўѕ㡯ϵ‫ށ‬ӨȂѽশสߞҦ‫ۘޱ‬ ࢘ȂЙ‫ڍ‬ఀྻళࠚࠫߎਰߞِఐȂत֌Ҟକ Ӡх ੜ‫ލ‬ȄӒԯՂթȂ൘੎ᗐߞᚼᢏȂϵҞକႋ៖ऎ ҁԴұব྾ᆇȂѷࢢ‫᝱ڰ‬ѽჰ঍Ղ֣๴ਣߞທᄩН КȂౕؓ‫֝ع‬Ϙ‫ڱ‬ѕನߞ‫ڶ‬Ꮻ‫א‬Ȅ֌‫ݺ‬൘੎ᗐࠫѹ ߞૌஂȂԴҁ֖ऎٟգ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ᢏࡈȂࡋҪգૠЖକ ֿᙝȂ੟Ϡ࣏๑‫ߢޱ‬ႽߞȄ и᠙ങਏᖑՌϏᇳ ည๒ȂЙᇒࢨ ሲȂൌ࣏੟Ϡᅆ‫ݺ‬൘੎ᗐаѕѵध ߞಟเȂ֌‫ݺ‬ҁ‫ٿ‬ൣՂ֣ྐȂҪգҁ֋ЎߢႽȄ‫ڏ‬ ӤѕӠȂ൵ࠕգϘፔ൘੎ᗐӎϠߞ‫ڍ‬ᝋȂࣹཇԴᇨ ປϯȂપթᅡᔂൊԊՂϭȂ‫ٿ‬ൣ඲ྍՂ֣Ȃᘘ᎛ᡝ ߰֋ЎᓰᝊȄ ȌȌ ‫࢝ا‬ඈᡌѽϭഺြ၃ћȈȶॶգϠԴ௄ရႆȂҁබ ࣏ྲൄߞϠȂ᚞‫ڰ‬ЏჅȂൌᢏ՘ྲߞϞȄȷȞᆇ‫ޒ‬ Ժࢢ੩5:17ȟ ȌȌ ‫ݚا‬ሮȂѽࡈஇჅϘ‫ڱ‬ૠ‫ݙ‬Йඈ੆ߞ‫ڰ‬ఐȄЂਛ‫ڍ‬ ۖ‫ا‬Ȃൌྻඑ፩‫ا‬ȃᄔౢ‫ا‬Ȃည੡‫ߞا‬аѕૌߞ࢝ ᝱‫ۦ‬ȂജϠည֯Ⴥ໖ցᄂϘዹȄஇϞවϩՐϠȂఐ ᇰంӏՂթֲၢȄ ညџӤிႽઓࠫྻߞྻ֥ᗾႽȂѹᛟ࣏ȶ‫أ‬ጄȷȄ ҁሲȂ‫أ‬ጄߞ‫ܠ‬၍࣏तኃȉබ࣏ȶັѕȃՉѕȃ ‫ݸ‬ѕȷȄᗾႽ༟‫ܕ‬Й௉3жៗȂ‫ߞا‬օфব࠮༟‫ܕ‬ ॓୓‫ڽ‬ȄҁሲȈ2010ՐȂশสϠߞ‫أ‬ጄࢽዴϯп ࣏ԯऎ3Ԇ‫ڰ‬ȄϘ࣏ࣆܹँᓿ$6000Ȃϟ࣏ࢃ྆ѳ Єຕ௓ȌȌ೐ϬԆ‫࣏ڰ‬तኃ۸ȉሲۖഺႆȂ‫ߞا‬

Issue 323 08 - 03 - 2013

ᠻԃЖᒸ౰‫ތ‬ჴਰࡇրਢ‫ݲ‬৳Ѵශ

०ȃᛝᔝ༟‫ܕ‬ᆣխȂѕႯఀ࢝‫أ‬Ȃ‫رྐـ‬ৎԳўႴ ୓‫ڽ‬ȂѕྐҞକϭըЙ‫ڽ‬ϞȄЂਛ֤ۖ೐ϬԆ‫࣏ڰ‬ तኃ۸ȉȌȌ ൘੎ᗐೣ࿂ీ໦Ȅ‫ا‬Դ઻ྍգٟգ ϠԴ‫ݮ‬෠ȃԴେ૯۸ȉᎡߢȂԑඞ౮๑ಳዹȂ১‫ڽ‬ ൌЙ࣏Ϙ԰‫ڰ‬Ȃ‫࠮ا‬᛫ϞϘϾઈȂаѕթ੡ಳ௱Ӏ ᔖȂሮऎഺႆබ࣏‫ߞا‬ਛϞȄ֋թНࢢȂ‫ُا‬чᢸ ৒ȃᡝ၃ȃॆᜤȂሃૠ᎘႖Ȅ ȌȌ ‫ߞا‬ϠӠȂЂ୓ЂၢȂፎჅȃգᓿჅȇ఩ჅȃӺൌ ጉჅȂ֭԰ᔝऻ‫ێ‬ᅁЦኃൌЙ࣏ȂҪЙჅ࣏Ⴥೀ‫׈‬ ҝȂёᄱዴፅߞϠӠȄ֭ϯ࢓බӡഺЍ‫ۍ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏϞ ‫ߞا‬ૌӒӠ‫ۻ‬ȂຜП‫ا‬ӖࢮऽౕȄϵӡഺЍ‫ۍ‬Ȃ‫ؼ‬ ᢏϞЂਛȂঋЂਛхࢥϠӠȂᐾ‫ݱ‬ᴽߞਾ‫ۏ‬Ȅփ ѷȂϵӒԯऎՂթȂ‫ا‬۶ԧ֜‫܏ܗ҈ؙ‬Ȃӎ‫ڽ‬ԧϠ ֋գ؆ԑЙϘዹߞӠ‫ۻ‬খႽϯȂᏫ຾ૠȂᢰ‫ا‬କᚣ թᑟྻж‫ڳ‬ԯѹփ‫ؼ‬ᢏȄ ȌȌ Ղ‫ְލ‬Ычய‫ا‬Ȉְਚ‫ױݏ‬ᆾཛྷȉ/ ְਚ‫ְݏ‬᏶ϭ ߞϠӠႽႮ᝱֖ཛྷȉ‫ྻا‬Հி‫ܠ‬Գ԰ຍȈȶ‫ا‬Ȇ ЙȆ‫ݏ‬ȷȂԯऎૠሃ‫ا‬ԢԴȂం‫ا‬ٙ‫ڤߞؠ‬Ϙ‫ے‬Ȃ ‫ا‬Џ௟‫ݙߞا‬գӹ୉ຜૠȂᴽྻ௲ታ‫ا‬ȃєታ‫ڕا‬ ࡈবߞႽႮȄ ᄇܻങਏᖑ߬кЕଔ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃҏѐ೤୰ॷ෫௿ жॖᖂࡾථയέύΰਮȂтԤоή‫ݲࣼޟ‬Ȉ ԤΡᇯ࣏ങਏᖑ‫ޟ‬ᄘ࡙ၖᔘȂ࢐ࢿЖ८७Ȃσ ᄕσਂ‫ߒޟ‬౪Ȅծ‫ࣺ߬ר‬һོԤΡᛄᅸтԪᖞ ࢐ѪԤӌყ‫ޟ‬ȂӰ࣏჋ങਏᖑ೻ᆍȶఁ᜸ȷ๘ ฒӱᙽ‫ޟ‬џ૖ȂϚᔖᕕ೶ջȂѫ଩ήΪΤቹӴ ᅰȄങਏᖑ޻ۡ࢐ࣾᙤ߬Ӊ‫ޟ‬౩ҥ‫ۢݲٺ‬ӵր ӗ‫ޟ‬ਢঐོᄇт௃ሆีဣȄ ‫ר‬ᄇങਏᖑོ߬डᑙ‫ٱޟ‬ΙᘈζϚᡙ೥ȄӰ࣏ ങਏᖑ‫ߨ߬ޟ‬ӰтএΡ‫ޟ‬Ψ໔ȂՄ࢐Ӱᆋॱ‫ޟ‬ σ૖Ȅ೻࢐‫ר‬ӵඁΪၷ‫ޱޏޟ‬ҡిϛ‫ܚ‬ငᐣႆ Ѕَᜌ‫ٱޟ‬ᄂȄӵΡȂႲүճᓞȂԥУџᓏ࢐ Ϛџ૖‫ٱޟ‬Ȅӵડࠓ‫ؠ‬Ԥᜲԙ‫ٱޟ‬Ȅ੏υӱᓞ ‫ٱޟ‬ၬؐЈ഍ӵжࣨӨӴีҡȄ ‫ڏ‬ԩȂ௿৿࢐࣏ӒΡ᜸Ⴑര‫ޟ‬Ȅԃडᑙ‫ܚ‬ఀ ᏲȈȶડདྷжΡȂࣥՍ஠т‫ޟ‬ᐿҡυ፳๝т ঈȂѩΙϸ߬т‫ޟ‬ȂϚՍྞιȂІுҗҡȄȷ ങਏᖑζѓࢂӵϱȄ ‫ڏ‬ᄂȂӵ‫ר‬ՄِȂ‫ר‬ϚོȂ‫ؠ؁‬ၥਿᛄᅸങਏ ᖑ‫ޟ‬ၖཎȂӰ࣏‫ר‬һෆ࢐ΙএϚ଩ડ‫ࠓڐ৿ޟ‬ ᇌࢁ௿‫ޟ‬ဌΡȄ

նၾ঩ት ࿡ዸၝହ ፩թ‫چ‬༁०੼ቪ૰‫ڕ‬ᅝߙዴᆓઈ፩ᄩ਽ಸᇨ໮Ṽ 2013೧፩թᅪ༦ᆓ࿃ঐ ћȅᄦʟҏѐጡᒮഋ

2013 ᑈ 2 ᳜ 21 ᮹㟇 2 ᳜ 22 ᮹ˈ⬅Ё೑໽⋹໻ᄺϢ▇⌆फ▇໻ᄺᨎ᠟ড়԰ǃ݅ৠВࡲ ⱘЁ▇ජᏖ⦃๗Ϣৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗᧁᐩҾᓣ (Launch of the China-Australia Centre for Sustainable Urban Development, CAC_SUD) ᱼ 2013 ᑈ Ё ▇ ᄺ ᴃⷨ 䅼 Ӯ -ǋৃᣕ 㓁 ජ Ꮦথ ሩ˖ᣥ ៬ϢᴎӮǌ(China-Australia Symposium 2013Sustainable Urban Development: Challenges and Opportunities) ೼फ▇ ໻ᄺ 䳡‫ܟ‬Ёᖗ (Hawke Centre) 䱚䞡В㸠Ǆ

໽⋹໻ᄺҷ㸼ಶϢफ▇᷵ᮍҷ㸼ಶԧড়ᕅ ᨘᕅ˖Kids Play Photography

Ё▇ජᏖ⦃๗Ϣৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗ乚ᇐྨਬӮಶԧড়ᕅ ᨘᕅ˖Kids Play Photography

᷵ᮍҷ㸼Ϣ໽⋹Ꮦ੠फ▇Ꮂᬓᑰ催ሖড়ᕅˈҢᎺᕔৢߚ߿Ў ໽⋹໻ᄺ⬉⇨Ꮉ⿟ᄺ䰶䰶䭓偀ᓎ೑ᬭᥜǃ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵ 䭓ǃफ▇ᘏⴷᮃवᮃ䯕ϟǃ໽⋹Ꮦᬭ㚆ᎹྨᴅБ㧡к䆄ǃफ ▇໻ᄺৡ䁝᷵䭓সᇨᖋम຿ǃफ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓

फ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓Ϣ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓 ҷ㸼ϸ᷵Ѧ䌴⼐⠽

फ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓˄Ꮊ˅Ϣ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓Џᣕǋ⍋Ẵᷥ䌴䗕⿏ỡҾᓣǌ ᨘᕅ˖Kids Play Photography

᷵ᮍҷ㸼Ϣ໽⋹Ꮦ੠फ▇Ꮂᬓᑰ催ሖড়ᕅˈҢᎺᕔৢߚ߿Ў ໽⋹Ꮦᬭ㚆ྨਬӮᄭᖫ㡃ࡃЏӏǃ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓ǃ໽ ⋹Ꮦᬭ㚆ᎹྨᴅБ㧡к䆄ǃफ▇࿕⨲ᇨᎲ䭓ǃ໽⋹Ꮦ⾥ᄺᡔ ᴃྨਬӮࡲ݀ᅸ唤Ё⊶Џӏ

फ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓Ϣ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓 ҷ㸼ϸ᷵Ѧ䌴⼐⠽ ᨘᕅ˖໽⋹໻ᄺ फ▇࿕⨲ᇨᎲ䭓Ϣ໽⋹Ꮦᬭ㚆ᎹྨᴅБ㧡к䆄 ҷ㸼फ▇Ꮂᬓᑰ੠໽⋹ᏖᬓᑰѦ䌴⼐⠽

฽வ᎚ऩ፩թ‫چ‬༁०੼ቪ ૰‫ڕ‬ᅝߙዴᆓઈ፩ᄩ‫ڈ‬அʽ China-Australia Centre for Sustainable Urban Development A collaborative research centre exploring questions of our urban futures

unisa.edu.au/China-Australia

਽ಸᇨ໮ঽᆓ࿃ঐ Ё▇ජᏖ⦃๗Ϣৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗ (CAC_SUD) ⱘ៤ゟˈᰃ໽⋹໻ᄺ੠फ▇໻ᄺ೼催ッ೑䰙ᗻᄺᴃ ⾥ⷨѸ⌕Ϣড়԰乚ඳⱘ‫݌‬㣗ˈᕫࠄњЁ೑໽⋹Ꮦ ᬓᑰ੠फ▇Ꮂᬓᑰⱘ催ᑺ䞡㾚੠ᬃᣕǄҹЁ݅໽ ⋹Ꮦᐌྨǃ໽⋹Ꮦᬭ㚆Ꮉྨк䆄ᴅБ㧡ཇ຿Ў佪 ҷ㸼໽⋹ᬓᑰ੠ҹ໽⋹໻ᄺ᷵䭓ᴢᆊ֞ᬭᥜЎ佪 ҷ㸼໽⋹໻ᄺ᷵ᮍⱘЁ೑ҷ㸼ಶϔ㸠Ѡक݁Ҏˈᑨ 䙔ߎᐁњЁᖗᧁᐩҾᓣǄ㗠԰Ўϰ䘧Џⱘ▇ᮍˈࣙ ᣀњ VIP ௝ᆒ䇌བफ▇ᘏⴷǃ⍋‫ݯ‬ᇥᇚᮃवᮃ䯕 ϟ (His Excellency the Governor of SA, Rear Admiral Kevin Scarce AC CSC)ˈ फ ▇ ࡃ ᘏ ⴷ 咢 ᭛ ᄱ ‫( ⫳ ܜ‬Mr. Hieu Van Le AO, Lieutenant Governor of SA)ˈ फ ▇ Ꮂ 䭓 ࿕ ⨲ ᇨ 䆂 ਬ (The Hon. Jay Weatherill MP, Premier of SA)ˈ䰓ᖋ 㦅ᖋᏖ䭓Ѯӡᖋ‫( ⫳ܜ‬The Right Hon. Stephen Yarwood, Lord Mayor of Adelaide)ˈ फ ▇ ໻ ᄺ ᷵ 䭓㔫 Ӟ ᖋ ᬭ ᥜ (Professor David Lloyd, Vice Chancellor and President of UniSA)ˈ फ ▇ ໻ ᄺ ৡ 䁝 ᷵ 䭓 স ᇨ ᖋ म ຿ (Dr Ian Gould, Chancellor of UniSA)ˈCAC_SUD 㘨 ড় Џ ӏ 䳋 ᳐ ᬭ ᥜ (Professor Steffen Lehmann, CoDirector of CAC_SUD) ㄝ೼‫ⱘݙ‬ᬓଚᄺᴃ⬠㊒㣅ҎҩⱒԭҎ⌢⌢ϔූˈ⛁⚜ᑚ䌎Ёᖗ៤ゟʽ

᷵ᮍҷ㸼ǃՓ佚ҷ㸼Ϣ໽⋹Ꮦ੠䰓ᖋ㦅ᖋᏖ催ሖড়ᕅˈҢᎺ ᕔৢߚ߿Ў໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓ǃ䰓ᖋ㦅ᖋѮӡᖋᏖ䭓ǃЁ ೑偏▇໻Փ佚ᴢᖴᇮ݀Փখ䌲ǃ໽⋹Ꮦᬭ㚆ᎹྨᴅБ㧡к 䆄ǃफ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓ǃफ▇໻ᄺᢝᇨ໿ࡃ᷵䭓˄ᨘᕅ˖ ໽⋹໻ᄺ˅

21 ᮹Ϟज 9 ᯊᭈˈफ▇໻ᄺࡃ᷵䭓ǏЏㅵ೑䰙Ѹ ⌕Ϣᓔথǐᢝᇨ໿‫( ⫳ܜ‬Nigel Relph) Џᣕ⃶䖢Ҿ

ǉৠ䏃ҎǊ乒䯂 Sam Yu णࡽफ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓˄ে˅ ሩ⼎໽⋹໻ᄺ᠔䌴䗕П⼐⠽

ᓣᑋ㟈ᓔᐩ䆡Ǆफ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓Ǐ㟈䆡㗙㒘೒ 1ǐϢ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓Ǐ㟈䆡㗙㒘೒ 2ǐ‫ৢܜ‬ 㟈ᓔᐩ䆡ᑋҷ㸼৘㞾໻ᄺѦ䌴⼐⠽ˈ㔫Ӟᖋ᷵䭓䗕 ߎⱘᰃϔࡃफ▇ॳԣ⇥⬏԰ˈ㗠ᴢᆊ֞᷵䭓ಲ䌴ⱘ ߭ᰃ㒬᳝໽⋹໻ᄺ᷵ು᱃㟈ⱘЁ೑∈๼⬏ो䕈Ǆ㔫 Ӟᖋ᷵䭓㸼⼎Ёᖗ໽⋹ᧁᐩҾᓣᏆѢএᑈ 12 ᳜В 㸠ˈℸ⃵ЎЁᖗⱘफ▇ᧁᐩҾᓣˈᇍѢ㛑໳ϢЁ೑ 乊ᇪᄺᑰПϔⱘ໽⋹໻ᄺ㓨㒧㋻ᆚⱘড়԰ण䆂ᛳࠄ कߚ㤷ᑌˈЁᖗⱘ៤ゟ੐ᑨњ▇⌆ᬓᑰⱘѮ⌆Ёᖗ ៬⬹ˈさᰒњ䴶৥ܼ⧗ⱘᬭ㚆ᴎᵘˈᨎ᠟᥶㋶ᮄϪ 㑾ᣥ៬ᑨᇍПㄪˈ᠔ᏺᴹⱘ߽Ⲟˈ䗮䖛Ѹ⌕ড়԰ˈ

ᇚᓎゟⳌѦњ㾷ˈ݅ৠᡓᢙ䋷ӏˈ೼ৃᣕ㓁ජᏖথ ሩ䖭ϔ݇ТѮ໾ഄऎ᳾ᴹⱘ݇䬂乚ඳপᕫᅲ䰙៤ ᵰǄᴢᆊ֞᷵䭓ᛳ䇶फ▇໻ᄺЎℸ᠔‫ⱘخ‬Ꮉ԰ˈҪ 㸼⼎Ёᖗⱘ៤ゟᵕ໻ࡴᔎњϸ᷵ⱘড়԰݇㋏ˈᰃϸ ᷵Ӭ࢓Ѧࡼⱘ៤ᵰˈᇍℸˈҪ⤂Ϟ㹋ᖗⱘ⼱⽣ᑊᜓ ϸ᷵ট䇞䭓ᄬˈҪᣛߎৃᣕ㓁থሩᰃҎ㉏⼒Ӯ䳔㽕 ݅ৠ䴶ᇍⱘ䯂乬ˈᇍ 21 Ϫ㑾ⱘϪ⬠੠ᑇǃ〇ᅮ੠ থሩ䍋ⴔ㟇݇䞡㽕ⱘ԰⫼Ǆ݊ৢˈЁ೑偏▇໻Փ佚 ҷ㸼ᴢᖴᇮ݀Փখ䌲㟈䆡Ǆᄺᴃ䅼䆎Ӯҟ㒡Ёˈ䰓 ᖋ㦅ᖋѮӡᖋᏖ䭓䖯㸠њЏ乬Ўǋ䰓ᖋ㦅ᖋব䴽ǌ ⱘⓨ䆆ˈ㗠Ё݅໽⋹Ꮦྨ⾥ᄺᡔᴃᎹ԰ྨਬӮǃ໽ ⋹Ꮦ⾥ᄺᡔᴃྨਬӮࡲ݀ᅸЏӏ唤Ё⊶‫߭⫳ܜ‬ҷ᳓ ಴џ᳾㛑ߎᐁⱘЁ݅໽⋹Ꮦྨ⾥ᄺᡔᴃᎹ԰ྨਬ Ӯк䆄ǃ໽⋹Ꮦ⾥ᄺᡔᴃྨਬӮЏӏ䍉⍋ቅम຿থ 㸼њЏ乬Ўǋ໽⋹Ꮦⱘ⾥ᡔথሩҹঞ‫⫳ݡ‬㛑⑤ǃᮄ ᴤ᭭ǃ⦃ֱ੠䌘⑤ㅵ⧚ㄝ乚ඳⱘᮄⷨお䆂乬ǌⱘⓨ 䆆Ǆफ▇࿕⨲ᇨᎲ䭓Ǐ㟈䆡㗙㒘೒ 3ǐϢ໽⋹Ꮦᬭ 㚆ᎹྨᴅБ㧡к䆄Ǐ㟈䆡㗙㒘೒ 4ǐ݅ৠЏᣕњЁ ▇ජᏖ⦃๗Ϣৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗⱘℷᓣᧁᐩҾ ᓣˈᑋ‫ৢܜ‬㟈ҹ䌎䆡ǄѠҎ䱣ৢҷ㸼फ▇ᬓᑰ੠໽ ⋹ᏖᬓᑰѦ䌴њሩ⼎फ▇ජᏖഄ䉠亢ᚙⱘǉLight on EarthǊ੠໽⋹Ꮦᓎ䆒ⱘǉ໽⋹ॄ䈵Ǌϸ೒к ԰Ў⼐⠽Ǆफ▇࿕⨲ᇨᎲ䭓㸼⼎फ▇ᬓᑰ催ᑺ䞡㾚 फ▇ϢЁ೑ⱘ݇㋏ˈ㟈࡯Ѣ⿃ᵕᢧሩ੠ϡᮁࡴ⏅ঠ ᮍ೼৘Ͼሖ䴶ⱘড়԰ˈЁᖗⱘ៤ゟЎ೑䰙ড়԰ⱘ‫݌‬ 㣗˗བৠЁ೑ℷᑨᇍᖿ䗳ජ䬛࣪᠔ᏺᴹⱘ໡ᴖ䯂乬ˈफ▇г೼䞡ᮄ䇗ᭈජᏖথሩ៬⬹ˈ䗮䖛೼ৃᣕ 㓁থሩ䖭ϔ䇒乬ϞⱘѸ⌕ড়԰ˈ㛑໳䗴⽣▇⌆ǃЁ ೑⫮㟇ᭈϾѮ໾ഄऎǄᴅБ㧡к䆄ҷ㸼໽⋹ᏖྨᏖ ᬓᑰᇍЁᖗⱘ៤ゟќҹ㹋ᖗⱘ⼱䌎ˈཌྷᣛߎජᏖ⦃ ๗䯂乬ᰃᔧҞϪ⬠৘೑݇⊼ⱘ⛺⚍ˈৃᣕ㓁থሩᰃ ϔ乍䞡໻䇒乬ˈЁ▇ϸ೑ᬓᑰᇍℸकߚ䞡㾚ˈ㗠Ё ᖗⱘ៤ゟ߭ᰃঠᮍ೼䖭ϔ䆂乬Ϟ᠔䖜ߎⱘമᅲℹ ӤˈཌྷᏠᳯ໮ᑈᴹ೼ᬭᄺ⾥ⷨ乚ඳ᳝ⴔ໮乍ড়԰ǃ ៤ᵰᰒⴔⱘϸ᷵㛑໳ᭈড়Ӭ࢓ǃ∛䲚࡯䞣ǃ㘨ড়ᬏ ݇ǃणৠ߯ᮄˈࡵᅲ催ᬜഄᅠ៤ⷨおᎹ԰ˈᇚ݊ᓎ 䆒៤Ў೑䰙ϔ⌕ⱘ߯ᮄЁᖗǄ䖛जˈᄺᴃⷨ䅼Ӯℷ

໽⋹Ꮦᬓᑰ੠໽⋹໻ᄺҷ㸼ಶϔ㸠ܹഎ

CAC_SUD ᧁᐩҾᓣӮഎܻ㘮㊒Ӯ⼲ⱘᴹᆒ CAC_SUD ᧁᐩҾᓣӮഎܻ㘮㊒Ӯ⼲ⱘᴹᆒ फ▇咢᭛ᄱࡃᘏⴷ˄Ꮊ˅ℹܹӮഎ

ᓣᓔྟˈ໽⋹໻ᄺϢफ▇໻ᄺⱘᄺᴃ㊒㣅Ӏህǋৃ ᣕ㓁থሩ䯂乬ǌሩᓔњϔ㋏߫ⱘЏ乬䆆ᑻǃ䅼䆎 ӮǃᎹ԰ഞǃᮄ⾥ⷨᇣ㒘䅼䆎ᑋ໻Ӯᘏ㒧Ǆ

22 ᮹Ўǋ໽⋹໻ᄺ᮹ǌˈ⬅໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓Џ ᣕᓔᐩᑋ㟈⃶䖢䆡ˈ໽⋹໻ᄺⱘҷ㸼Ӏҟ㒡њⳌ݇ 乚ඳⱘⷨおḚᶊˈᑋ䖯㸠њ೚Ḡ䅼䆎ǄЁᖗ乚ᇐྨ ਬӮ (Steering Committee) ⱘྨਬѺѢᔧ᮹Ϟज ীᓔњӮ䆂Ǆϟज 1 ⚍ⱘǋỡᷥҾᓣǌˈफ▇໻ᄺ 㔫Ӟᖋ᷵䭓Ϣ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓೼䳡‫ܟ‬Ёᖗࠡⱘ 䕀㾦㢅യˈЎҢЁ೑䖰䘧㗠ᴹˈ䈵ᕕⴔϸ᷵ড়԰Ϣ ট䇞ⱘ⍋Ẵᷥ෍ೳ༴෎Ǆ䱣ৢˈ໽⋹໻ᄺҷ㸼ಶϢ फ▇໻ᄺ᷵ᮍҷ㸼䲚ԧড়ᕅ⬭ᘟˈ⌏ࡼ೚⒵㒧ᴳǄ ᄈ٣ߺྥ௽ ǋ໽⋹໻ᄺϢफ▇໻ᄺ㒣䖛乥㐕ⱘѦࡼˈ䅼䆎њϔ ᑈ໮ⱘᯊ䯈ˈ᳔ৢ䗝ᅮњǍৃᣕ㓁ජᏖ࣪থሩǎ䖭 ϔ乬Ⳃˈᓎゟ㘨ড়ⷨおЁᖗǄЁ೑ᔧϟℷ೼ᖿ䗳࣪ ⱘජ䬛䖯⿟ПЁ˖ᖿ䗳⦄ҷ࣪ǃජ䬛࣪੠ᎹϮ࣪Ǆ Ң⼒Ӯሖ䴶ǃ㒣⌢ሖ䴶ǃ⾥ᡔሖ䴶ǃ⫮㟇ᬓ⊏ሖ 䴶ˈ៥Ӏ䛑䳔㽕ᇍৃᣕ㓁থሩ䖭ϔ䯂乬᳝᳈⏅ሖ⃵ ⱘ䅸䆚੠⧚㾷ˈࣙᣀᇚᴹᕅડᭈϾ⼒ӮǄϸ᷵ህ䖭 ϔ乬Ⳃܹ᠟ˈᇍℸकߚ䞡㾚Ǆ໽⋹Ꮦⱘ乚ᇐҷ㸼໽ ⋹ᏖࠡᴹখࡴЁᖗᧁᐩҾᓣˈफ▇ᎲᘏⴷǃᎲ䭓ㄝ гࠡᴹখࡴˈৃ㾕ᬓᑰᇍѢ䖭ӊџᚙᕜ䞡㾚Ǆ៥Ⳍ ֵ䗮䖛ϸ᷵ⱘᄺᴃড়԰ˈᇍѢϸ೑ⱘৃᣕ㓁থሩ䯂乬ˈѦⳌ㛑໳ᡒࠄ᳈໮ⱘ݅ৠ䇁㿔ˈ∖ᕫ᳈དⱘথ ሩˈ䖭ᰃ៥Ӏ䖭ϸ໽⌏ࡼⱘϔϾЏ㽕‫ݙ‬ᆍǄᔧ✊ˈ 䖭ϔড়԰ϡҙሔ䰤Ѣৃᣕ㓁থሩ䖭ϔϾ乬Ⳃˈ՟ བᴤ᭭⾥ᄺˈफ▇໻ᄺӞᘽ≗‫ⷨܟ‬お᠔ (Ian Wark Research Institute) ೼䖭ϔ乚ඳकߚさߎˈ៥Ӏ ޴ᑈࠡህᏆ᳝䖛ড়԰݇㋏Ǆ៥ӀӮᢧሩ݊Ҫড়԰ぎ䯈ˈ䖭ᰃ䭓ᳳⱘড়԰Ǆ៥ӀϢ݊Ҫড়԰ӭԈВ㸠 ǍỡᷥҾᓣǎ䖬ᰃ佪⃵ˈ䖭ᰃफ▇໻ᄺ᠔ᦤߎⱘˈ 䎇㾕݊ᇍѢ໽⋹໻ᄺⱘ䞡㾚Ǆ໽⋹໻ᄺ⦄೼ⱘ᷵ು ‫ݙ‬᳝ϔग໮ỉ⍋Ẵˈಯ᳜⍋Ẵ㢅ᓔˈᭈϾ᷵ು䴲ᐌ ⓖ҂ˈℸࠡ䆓䯂໽⋹໻ᄺⱘफ▇໻ᄺҷ㸼ಶⳟࠄ ℸ᱃ৢˈгᏠᳯ೼फ▇໻ᄺ⾡ỡϔỉ⍋Ẵˈ԰Ў

ϸ᷵ড়԰Ϣট䇞ⱘ䈵ᕕˈ៥䅸Ў䖭‫݋‬᳝ᕜ໻ⱘᛣ НǄǌüü ໽⋹໻ᄺ᷵䭓ᴢᆊ֞ᬭᥜ ǋᇍѢ៥ᴹ䇈ˈǍЁᖗ៤ゟǎकߚ䞡㽕ˈ಴Ўᅗ࣪ ⧚ᗉЎ⦄ᅲˈ䖒៤њⳌᔧ᳝ᛣНⱘणᅮˈᦤߎњϸ ᷵Ёӏԩϔᮍ䛑᮴⊩ऩ⣀㾷‫ⱘއ‬䇒乬ˈᰃ೑䰙䯈ড় ԰㾷‫⧗ܼއ‬ᗻ䯂乬ⱘ‫݌‬㣗Ǆ៥ᕜ催݈ϸ᷵㛑໳䖒៤ 䖭ϔ催ᑺⱘড়԰णᅮǄǌüü फ▇໻ᄺ᷵䭓໻ि· 㔫Ӟᖋᬭᥜ (Professor David LLOYD) ፩թ‫چ‬༁०੼ቪ૰‫ڕ‬ᅝߙዴᆓઈ፩ᄩ ϔᮍ䴶ˈЁ೑೼⾥ᄺǃᡔᴃϢ䆒䅵乚ඳⱘ䞡㽕ഄԡ ᮹Ⲟさᰒ˗঺ϔᮍ䴶ˈЁ೑ℷ㒣ग़ⴔ催䗳ⱘජᏖ࣪ থሩüü䖭ϔ‫݋‬᳝ܼ⧗ᗻᛣНⱘ䍟࢓ˈ⾥ᡔথ䖒ⱘ ໽⋹ǃЁ೑㄀ϔ᠔⦄ҷ࣪ৡ᷵ǃԡ߫ࠡ㣙ⱘ໽⋹໻ ᄺᰃफ▇໻ᄺ೼䖭ϔ乚ඳ᳔Շⱘড়԰ӭԈǄ Ё▇ජᏖ⦃๗Ϣৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗ (CAC_SUD) 㘨 ড় Џ ӏ ( ▇ ᮍ ) ৆ 㩖 ໿· 䳋 ᳐ ᬭ ᥜ (Professor Steffen Lehmann) ᳒ѢǋЁᖗ៤ゟǌⳌ݇䆓䇜Ё ὖ䗄њ CAC_SUD ⱘՓੑϢᜓ᱃ǃ⾥ⷨᮍ৥ঞড় ԰݇㋏Ǆ

CAC_SUD З೑䰙ᗻⷨおЁᖗˈ㟈࡯Ѣ᥶㋶ℷ㒣 ग़ⴔ催䗳ජᏖ࣪থሩǃҎষᗹ࠻㝼㚔੠㗕啘࣪ǃϡ ৃ‫⫳ݡ‬䌘⑤໻䞣⍜㗫ⱘѮ໾ഄऎ᠔䴶Јⱘᴎ䘛੠ᣥ ៬ˈҹঞ䆹ഄऎජᏖህৃᣕ㓁ᗻ๲䭓䖯㸠㾘ߦ੠ㅵ ⧚ⱘᑨᇍВ᥾ˈCAC_SUD Ўफ▇໻ᄺ੠໽⋹໻ᄺ ড়԰䇙㾷໛ᖬᔩⱘϔ乍៤ᵰˈᰃफ▇Ꮂ໻ᄺϢЁ೑ ϔ⌕ᄺᑰথሩᆚߛᬭⷨ݇㋏៬⬹ⱘ䞡㽕㒘៤䚼ӑǄ 䗮䖛Ϣܼ⧗㣗ೈ‫ⱘݙ‬ᬓᑰ䚼䮼ǃ⾕㧹ᴎᵘǃ⾥ⷨᴎ ᵘǃᎹϮ䚼䮼ǃ⦃๗㒘㒛੠⼒ऎಶԧⱘড়԰˗ᑊ㈡ ⬅থ䍋੠ᓔሩ催䋼㋴ⱘ⾥ⷨ෍䆁ǃᄺᴃѸ⌕੠䕽䆕䆎യˈᓎゟ᳝ࡽѢᄺ⫳੠⾥ⷨҎਬϡᮁ䖯ℹⱘ⾥ⷨ ᭛࣪⇯ೈˈCAC_SUD Ўࡴ⏅ⳌѦњ㾷ǃᇏ㾙ᅲ ᬜᇍㄪˈҹᳳᑨᇍ݅ৠⱘජᏖᣥ៬ˈҹঞ֗䖯Ѯ໾ ഄऎජᏖᆠ᳝⫳ੑ࡯ǃӋؐᛣН੠ৃᣕ㓁ᗻথሩ᭛ ࣪ⱘব䴽ᦤկњϔϾ‫ܙ‬⒵⫳ᴎⱘᅲ偠ᑇৄǄৠᯊˈ

䲚ড়њЁ▇ࠡ⊓⾥ᄺᗱᛇǃ೼ᑨᇍ໡ᴖⱘ䎼ᄺ⾥䯂乬ⷨおᮍ䴶‫݋‬໛Ϫ⬠∈ᑇⱘ CAC_SUDˈѺᰃϔ Ͼᱎಞಶˈᇚ㟈࡯ѢⷨথϢ▇⌆ǃЁ೑੠Ѯ໾ഄऎ ৃᣕ㓁ᗻথሩⳌ݇ⱘ߯ᮄᗻ䅵ߦǃᕾ䆕ᗻᬓㄪᓎ䆂 ঞⳌ݇㸠Ϯ੼䆶᳡ࡵǄ㗠䖭ѯᆠ᳝Ӌؐⱘ⾥ⷨ䇒乬 ‫݋‬໛ܼ೑ᗻ੠೑䰙ᗻˈ㛑᳝࡯ᬃᣕѮ໾ഄऎⱘৃᣕ 㓁থሩᑋᇚഄ⧗⫳ᗕ㋏㒳᠔ফࠄⱘᕅડ䰡㟇᳔Ԣˈ ᇍЁ೑੠▇⌆ഛ᳝ⴔᰒⴔⱘ៬⬹ᛣНǄ ໪ಛ˖䗮䖛෎⸔⧚䆎Ϣᑨ⫼㘮⛺ᑊ䞡ⱘⷨおˈ᥼䖯 Ѯ໾ഄऎৃᣕ㓁ජᏖথሩⱘ⾥ᄺⶹ䆚Ǆ ን੹˖៤ЎϔϾ೑䰙䅸ৃⱘৃᣕ㓁থሩⷨおЁᖗˈ ݊䞡⚍Ў䩜ᇍѮ໾ഄऎජᏖⱘⳌ݇䯂乬ᦤߎ߯䗴ᗻ ⱘᑨᇍПㄪˈᑋᓔሩⳌ݇ⱘǃ催䋼䞣ⱘⷨおᎹ԰Ǆ ᆓઈ˖ ೑䰙ᗻ㣗ೈⱘ㘨ড়ⷨお䇒乬ࣙᣀњ㒣⌢䗖 ⫼ԣ᠓ǃৃᣕ㓁ᗻᓎ䆒ǃぎ⇨∵ᶧǃජᏖᖂ㾖⇨‫׭‬ ⦃๗੠⇨‫׭‬ব࣪ⱘᕅડˈ݊Џԧᗱᛇ⎉Ⲫ˖䚏䞠Ѧ ࡼǃ㓓㡆෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ǃᦤ催䌘⑤᳝ᬜ߽⫼⥛ǃ䆒䅵ৃᣕ㓁ᗻ݀݅ぎ䯈੠∈ⒼऎǃජᏖᖂ㾖⇨‫⦃׭‬๗ ੠ජᏖ⛁ᑨ࡯ⱘ㓧੠ǃ⠽⌕੠Ԣ⺇ᓎ䆒ǃ⦄᳝ජऎ ⱘᬍ䗴㗏ᮄǃ催ᆚᑺජᏖ‫ⱘݙ‬Ԣ⺇⫳⌏Ǆ㗠ҹǋৃ ᣕ㓁ජᏖথሩǌ⧚ᗉЎᴀˈCAC_SUD 䖬ᇚህᓎ 䆒ᑋᬍ୘催啘ট୘ජᏖǃජᏖ‫ݰ‬㗩੠໮ѻᗻජᏖ⫳ ᗕ㓓࣪ǃ᳼㒧ᵘ催ሖᓎㄥǃᬍব㸠Ўҹ‫ޣ‬ᇥ⍜㗫ǃ থሩᴰ㒱⌾䌍ⱘᗱ㓈῵ᓣㄝ乚ඳᦤߎ䆶䆕ᗻⱘᬓㄪ ੠䅵ߦᓎ䆂Ǆ ठᏮ࣋Ⴜ˖㤳㧗㛑ᬜǃৃᣕ㓁ᗻᓎ䆒ǃජᏖ⫳ᗕ㾘 ߦǃ⦃๗⇨‫׭‬ব࣪ㄝϧϮ乚ඳⱘᴀഄǃܼ೑੠೑䰙㣗ೈⱘϧᆊϢ⾥ⷨҎਬˈ݊Џᇐⱘড়԰乍Ⳃࣙᣀњ ᄺ⫳Ϣᬭ㘠ਬᎹП䯈ⱘѸᤶѸ⌕ˈ⾥ⷨ乍Ⳃⱘ䌘䞥 ᢼℒ⬇䇋ˈम຿⫳ᣛᇐҹঞᴀ⸩⫳㘨ড়䅵ߦˈϢ݇ 䬂ӭԈП䯈ⱘ㘨ড়ⷨおǃ㨫԰ߎ⠜੠ᄺᴃ䅼䆎Ӯˈ ЎᏖᬓঞᎹϮ䚼䮼ᦤկৃᣕ㓁ᗻජᏖথሩⳌ݇ϧϮ ෍䆁੠੼䆶᳡ࡵǄ* 䌘᭭ᴹ⑤˖CAC_SUD ᅷӴ‫ݠ‬ǃ

unisa.edu.au/China-Australia

ǋ໽⋹໻ᄺ᮹ǌ೚Ḡᇣ㒘䅼䆎

Ёᖗᧁᐩ‫۔‬ᓣ㟈䀲㗙 फ▇໻ᄺ㔫Ӟᖋ᷵䭓˄Ꮊ˅Ϣ໽⋹໻ᄺᴢᆊ֞᷵䭓ড়ᕅ

ፙМᇳ᛺

‫ס‬࿋Ԇଽሉ ॳ‫ܹސ‬ಁ໔ ፙஅ࿜ఀ‫؏໌ޟ‬ঙ࣏ȮӣၯΡȯᚕᇬጡᒮ౩‫܈‬Ι៝

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

೐ 321 งȮԢႮϠȯᛔራϯҏ๳ϞϘፔߤࠜ

ॗߞၐॗᒰЂి௅ҝணᣍȂ‫ا‬๴಩Ҟକ࣏ԴҹߞЈి

ߢȂग़஼ധധԺԺ຾ԩߞॊᐯਛ‫ڹ׈‬Й࣏‫ࠫిܟ‬

۹ஈћԐӠ኷ߞȮంϘৎዃ‫ט‬Ҟѽ‫ۖڍ‬Ц

௅ႆȂ‫ܧ‬๒Չၨ຾ව֜຾ԩߞग़஼ћᐯਛ۶ॊᐯਛȂ

ਵȂҁেߞၨᚃϵൌ࣏Դഺႆᗝ֖ߞȄ

ኃȯߞћൢȂሲᅁԴ႖ȂԴթНࡈ‫ا‬ੲӎබ

Ӥ‫ݺ‬੡༡щϳȂ‫ا‬ЏୃЙ୓ҁেߞ‫ܖ‬ԩȂҪգϘ֜୺

੡ᅆ‫ا‬ಯӠϞ࿂ЂߞᎏᕝȄӤ‫ࠜݺ‬ง஼аߞࣆ޼

ٟգਫ਼ۖᘘྻԯऎϘࡋዃ‫ט‬єҍഺ‫ڱ‬൫࿭Ȅ

ֹ.Ԥ࿢Ȃ࣏‫ا‬ϩжጢఉߞȄᐐᇒࢢ‫اڽ‬ԴᇨϯࣤȂሲ

ి‫ڈ‬Ȃ‫ا‬েᅆ֘ў௄ရిߞᣍ݇ϩжଣ৫ȃྌ࣎۶

֯ऎϘԩႍᛔራߞᐾ៑߰Ȃ‫ا‬ះఀգ၍சሲ

ഺ֜֯ਛ࣏ၨԴҁ഍Ȃ֭‫ߞا‬ፁऻۖϞҁߞ‫ܖ‬ԩȂփ

‫خ‬աȂ‫ا‬েϘߡ‫د‬௄ရిည՘࣏ႬϠ᝷ћ‫ށ‬ȃॊᐯ

වҮ੟ᣍ߰ߞгႽ႖Ȅ

୺ֹ.Ԥ࿢ᅆ‫࣏ిܟ‬գ࢝Ժ‫ߞֿز‬Ȅ഼ჅணᣍȂ‫ا‬ᘘఀ

‫ا‬Й࣏௄ရిਵȂ֭֋ϯѵ॔ϣϩՐ҃୓Ȃ ‫ا‬බԴ஼аЙஃԳऎ௄ရిȶӒԩȷȂ‫ێ‬ К൵༰Кߞ࣏ऎϯѵ॔ԴົߞཇిЀȃᓚ ‫ړ‬ᆬћᐯጨ೐Ϙ֜Ѓ‫ݑ‬ᖔጨ߰ȃКҴЂᐯ Ȟ‫׈‬Ыࡑ‫ڴ‬Ђᐯȟిਰȃग़஼Ϡᘈड઴ Ȟ Pear.S.Buck) ‫ݙ‬இߞӀхЍ֯ȄऎթȂ ‫ߞا‬ԩՄවըϯϞКࢆൊȂϫවըਮᙇਖ਼഍ жȄഺϘჅ຀Ⴠఀ‫ا‬ᡝϞЙьգᝯ௄ရిߞ ੩ឱȂ֌ьᅆ௄ရిЙକᇖ࣏Ϙ֜؆ԑߞࠝ ҳᆔȄ Դ‫ڽऻا‬Ȃ௄ရిԴࠜႿ‫ی‬ϼԺՐߞ๴ਣ་ ຀К࣏ჃۖჅԟᑟߞȂ൵ऎទদߞ੡ง࣏К ѵ॔Ȃփҹߞদྲ੎ᒸ࣏‫֋ڽ‬ҹߞஈЂߞ֋ ‫ا‬ᢏভȂՂ‫ލ‬ӡ൵ᚎ๺ߞ႖‫ڽ‬࿄ࣁȂබ࣏ ҹᢏఀ‫ـ‬ऎ༟‫ݸ‬ȃ‫ۍـ‬Ғਟ‫ݑ‬ϞȈంࣆిԪ ϘۖࣆిжᛓȂంᅆॊᐯߞᕅۘঝਚۖሃॊ ᐯߞӀຈᅆ႖୅ᎢȂం‫ف‬ᒨϠ‫ۖݑ‬පদϠ ‫ݑ‬ȌȌЙ‫׸‬ሲȂ௄ရిߞᢏভӒ࣏ԯऎ༶ᕕ Ϟ੡҃ߞ๴ਣ጗ࣹփᖔఀϞϠѕȄ ԓ‫ऻڽ‬ᛔራȮԢႮϠȯȄ‫ی‬ՐࡈȂည‫ۖࠐا‬ ᑫࣷࢢȂබྐඵ‫ر‬ϘਛѧႵទລߞȃϠћઈ ਿᑧϘ‫ߞڱ‬Кћᛔራ‫ڽ‬๴ࠑ‫ߞا‬ћൢȂ‫ا‬ည ੡ߞፁऻჅՀවԊඡ૽ᛔራȂ֭ൌЙನྐȂ ທЂԺዴ஥྽ۧ‫ۊ‬щদȂទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃ௄ӎᇖ Йϯ࣏ԊᛔራȂබ࣏ዃ‫ߞט‬ྉ༰փЏȄ֭‫ا‬ తៈۖȮԢႮϠȯࢢȂ‫ߞا‬ೀࡈϘࠪȂᐐ ᇒҹ࣏ϘԊిྻᓱߞҏߏȂ֭፠ᓭߞ໛ൎ༟ ᘮȂӲྍ୼ቈȂգहည୼ߞನ݇۶ୠِȂ‫ݙ‬ ᓴ៉ᛟ࣊գᇦঝߞ಩ᅁ‫ݑ‬ϫգᐯങ‫ݑ‬Ȃ࣊ி Շ௄ရిߞኊৃᣍϫൾళಿࠜȃहਟ‫ڭ‬ሊȂ Ҫঋ࣏а֖ȂϘೀබକऻҍҹߞ୼‫ށ‬Н഍Ȅ බԯऎഺৎ১ԯȂ‫ا‬᝸ྍ๑ᔺऎҹ኷ፇ ( ం

246งϘߡ኷ۖ310งȟȂԯऎ‫ܠֿا‬ഺԊᛔ ራ࣏գࡈ൉ߞȄ ಩Դऻۖգ‫ిڱ‬ਵᅆҹߞࢽയȂЂྍ࣏ሮऎ ᛔራٟգ‫ٯٯ‬ிࢺࢆཇ‫ߞిܟ‬ЂўԨȂ‫ऻا‬ ࢢಎЙѽऎ๒Ȅည๒‫ا‬ٟգႤ੾‫ز‬ໞҁেȂ ҁেഺዹஇϵധգҁেߞನӤȂ֭‫ا‬ѽऎҁ েߞྍ‫ڍ‬ంᑋᢜϯ࣏Ⴌ௄ရిߞ‫ؼ‬ভЂ጗୚ Ԩփ֖ߞȄ‫ا‬Ҫᗝවৎ‫ڼ‬ЄȈ 1986 ՐȂ‫ا‬ ೐Ϙըҍ஼ۖग़஼இണயᐯ߰ȂգϘըۖ૸

Issue 323 08 - 03 - 2013

ഺԆ‫ڰ‬ည

p.25៉

ፙМᇳ᛺ ៉p.24

ి‫اڈ‬Ȃ௄ရిߞஈЂН഍‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬ᑋчࢆᗾ‫ిܟ‬

ᕕႍఀۖిྻߞ᎒ጨȂԯऎҹԴிՇ௄ရిኊৃᣍ

हᅆӲߞ‫֘ތ‬փҐѽవӋȂ๒փԴၐॗᒰి௅‫ا‬

ి၍ȂփԴ‫ݺ‬ҹ‫ڤ‬ኵዃߞϠћఐᜃȄ

ߞԢ੡ѽ‫އ‬சߤ஡ऎ‫ܟ‬՞‫ڕ‬ҍϞϘ౧҇ᆕ௄ရϠћ

ऻۖߞࡒ࣏௄ရిႬϠ᝷‫ێ‬ҁߞћ‫ށ‬۶ᓘԒ഍Ȃ हቃह՘Ȃంփᢜ಩ҍ಩҃௄ရిߞൾЂߞҒਟ ѕȄ

ഺНࢢȂϫ๴ӠϞՀව୓দЂߞ‫ిܟ‬ሃॊᐯߞӹ༰ ‫ڰ‬ԆȂ൵ऎদঋߞබ࣏ౚၠ‫ؗిܪ‬ऎУպՐࡈߞ֧

ఐᜃߞኵᘮЂႽփЙ࣏࡫‫ݺ‬Кѵ॔ߞબტ‫ྍిܟ‬ ᝊȄ

‫׀‬ರӀхѽфᜲ୺ి‫ܟ‬ሃॊᐯਛᔒࠛබϯ࢓࣏‫׎‬Յ

‫ا‬ฅ၃നྐȂՂ‫ލ‬ૌߞࢷ࿰ࣙ‫ڱ‬Ϡߞྐ‫ޱ‬ҝᓱȮԢ

ంഺѽࢢȂ‫ا‬ᅆ௄ရిߞᅗ࢘๴ӠϞ 180 ࢘ߞЂ

Դਣ༟ߞ୅ᎢȄᔒ࣏ࠛ‫ܠ׎‬ϯ࢓ՅԴߞȂᜲ୺ి‫ܟ‬

ႮϠȯȂᢰҹ‫ڏ‬Ӆᇍϯ࢓ȂՄӅ኷௄ရȂ‫ڤ‬ኃഺԢ

ᚼᢏȂ԰஼ࢢබ༟‫ܕ‬Ϟऎ௄ရిஇɆӒԩɇߞЍ

ᘵ๒‫ڭ‬ЙԢྍᔒࠛߞᣍᙇȂ֭ࡒᇍᣙҁ࣏ѵधૺߞ

໖ϯധԺిँϠЀ޻໖෸๴‫ཫ࣏ݕ‬་Ϡਛࠝᗀߞ‫ܟ‬

֯Ȅࡑ‫ڴ‬Ђᐯ՝ࡈϵฅ၃࣏ిྻЂᐯȞࠛൗЃЄ

ЂॊᐯਛȂ‫ڭ‬ሮऎഺᇌ୅ᎢϩжգૈȄթҳᜲ୺ి

ిࢆཇЈҊЄѽф‫ࢆిܟ‬ཇᄦѯϫգЦኃ‫ی‬ዹȉ‫ލ‬

ЂᐯȟȂᄦ੩ᔡႆգധԺညՐ௄ရిߞ᚟੩Ȃ֭

‫ܟ‬๴ࠑߞԺը᎘႖‫ێ‬КҒࣁᅆѵध‫ێ‬ҁ‫ߞిܟ‬Ғਟ

Ղ࣏ȂഺԊᛔራᘘգՅԴϭҝߞӅঋཛྷȉ

ࠜงѽ‫ڽ‬ϘߡജညஇɆࣲନɇӇϢҩҊȂԑൌு

ऻ‫ޱ‬ൌ҄ϠօӫϘྲȂ

ԴԳϭ࢈ႆȄ‫ا‬Ђ࿄ᇖఀϯ࣏‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽࢢ൵

‫اڹ‬ᅆЫџߞ௄ရిۗ

՝་ҝɆಌភɇߞϠȄգϘը‫ا‬ԴԳবϯᑇ୓Ϙ

ӫहऻȄ

ӎࡓࡓߞᛔራȂᛟӫ࣏Ȯည҃ћ᜹ȯȂϘऻ࣏ϯ ѵ॔ϟϩՐ҃ߞȂߡះ‫ט‬໦‫ا‬ഺ࣏ᆴភȄ‫ا‬Ӈ༟ ‫ڽ‬Ȃ১‫࣏ڽ‬ϘԊ௄ရిᓱߞћᐯᛔራȂᓱҏϠ࣏ Ϙ၏‫ޱ֋ڽ‬஼۶ग़஼ߞཇిЀȄ҄‫ا‬ԫᢘߞ࣏Ȃ ഺႆգ຾ႎᆽߞৣৣ᎚ӠЙϳߞК஼಩҃ћᐯߞ ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞ१Ꮛȃᐆ‫ڝ‬ȃѐࠛȃၧၐ ൜ȃզ֋౻ຈຈ֯ਛߞໞᎢȂᐐᇒӲඞ࣏‫ిܟ‬

‫ا‬Н‫ݙ‬ѽঋሲഺ‫ڱ‬Ȃ࣏ ྐ‫ט‬໦ϠেȂЫчߞ֘

ᱯ!!ẜ!!Ꮻ!!ᦟ!!Ꭸ ങཆҕЊҁಡρ，੉ђᚂᕛৱ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষ)ࡻԤᙛཾ߳ᓎ ႫၗȈ9561 9598 / 0431 387 963 Ⴋ໏Ȉkcqigong@gmail.com ᆩ֭(ϛ़М)Ȉwww.konchenqigong.weebly.com

ҒਟȂփᜲ୺ి‫ߞܟ‬ᣍ

ᜧᨑᧈᙹ᏷)Level A*!!!!!

ᙇ‫࣏ྐا‬൵କ҃ࠑ௄ရ

Ḉᏸ:$195ᕦḠዯᑿᠥᴞ12ᣥ፸: 13᫜⊴ឹ≱Ꭸᧈᒣ 2014ᑧ3፸

ў௄ရిЏϩж༟‫ݸ‬۶

ిߞѹࣹኊৃᣍߞȄ

ߞȂ֭ӲᎢहညгӒȄ‫ا‬ഺЖߢႽԴ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ

Ղ‫ލ‬ӡᜲ୺ి‫ߞܟ‬ೀԍ

֘ў௄ရి՝ϷК஼ߞ֯ਛ۶ᐯ߰ȂබЏ၃ணሃ

‫ڽ‬ໞኊȮԢႮϠȯߞ፠

ϞᅆК஼಩҃ћᐯߞ༟൹ȃु‫ٿ‬фయዃߞЍ֯Ȅ

ᓭನ݇Ȃ‫ا‬ѽऎҹЙ཈

‫ا‬ੲᑂഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ࢢ‫ڽ‬኷ϞᎢћȂంੲӎϯ᝹ᚬϞ

Йᕕႍ‫ࢽۖۦ‬യȂхփ

޻ӡϞවϩՐߞᓾሱߞћᐯҫᣍȄഺԆ‫ڰ‬ԓϘը

୊ஶߝჰϞၾ.੉ђ࢐ശԁ ੉ђϚ឴ܻӈդ۠ఀ ࢑෈Π Tue ࢑෈έWed ࢑෈ѲThur ࢑෈ϲSat ࢑෈СSun

(ဃᇭ) (ဃᇭ) (English) (English) (English)

12/3/13 13/3/13 14//3/13 16/3/13 17/3/13

8:00pm -9:30pm 11:00am-12:30pm 8:00pm– 9:30pm 11:00am-12:30pm 11:00am–12:30pm

Ӵᘈ (Ι) Ӵᘈ (Π) Ӵᘈ(έ) Ӵᘈ(Π) Ӵᘈ(Π)

Ӵᘈ(Ι): Brentwood Youth Community Sports Club Ӵᘈ(Π)：Mount Street Neighbourhood House, 645 Ferntree Gully Rd, Glen Waverley 6 Mount Street, Glen Waverley Opp. Brandon Park shopping Centre (௃Ьٙમ؏՗10Ϸម Melway 71D2) ੑ٩‫ࡣ׋‬७, ࠉ७࢐Бρમ Melway 71C8 Ӵᘈ(έ)：54 Petronella Avenue Wheelers Hill Melway 71 J8

ᎌ࿋Ϸസዂ‫ ܘ‬ଝӄฒ኏ฒኌ ћൢႤਫ਼ӤRptecture෩‫ڻ‬ Ղ֣௟գϘ‫ܠ‬বᒕ(Йь‫ݺ‬700Ӏўռ)ߞጁ‫ݗ‬ȂӤЙஜಯᢏ֯಩ࠛ৴?

Rptecture঑യϠVincentϯงԕᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȂ෩фϘৎ20Րࡈ‫֋ڽ‬শสߞೊ ӔਛਲȂԴBalywnᘉ໴ϞϘ༡বᒕ800Ӏўռߞጁ‫ݗ‬ȂЫџ‫ۊ‬ЃࠜЂϞȂਛ ਲߐ޶գᢏȂ‫ٿ‬ൣՂ֣௟ഺ༡ጁ‫ݗ‬Ȃ୵ϞЪ‫ܧ‬գ‫࢏ێ‬ҳȂ‫ݕ‬Ҟକᢏ֯಩ࠛȂ ᢰଡ଼ԃࢢӠࣿ๑ዎ๑ዋȊ

Vincent Դతᖔഺৎਛਲߞ܎୉ࢢȂऎҁে֯ϞϘৎֺ໱ໞ֤Ȃ঵ԐϞႋႍ ጁ‫ݗ‬हᝯߞ๴ਣ౧‫ڼ‬Ȃ‫ڼ‬ՂҞ‫ؼـ׎‬ӡ൉ຈຈȂҁ௻ᎠȂഺ࣏ࠧ௱দঋߞȂ ԯऎ࢙ᒝ౧‫ڼ‬Й੡‫ྲـ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ְލ‬๴ះ՝ࡈࠢࠕգϠՂ֣௟ጁ‫ݗ‬๴ਣփᖔ ૈȂࡒӏӅຈ‫ְݺ‬Ҟѽ؆ԑੲᑂҁߞጀՑҝਇϯ๴ਣȂԯऎҞକԢϘ஡ாߞ ُϘৎጁ‫ࡵݗ‬ॗЙԢȂϫ‫ݕ‬౧‫ڼ‬Џ‫ྲـ‬ϞȄ ညϞႋۖഺ༡ጁ‫֣ݗ‬Ղ֣๴ਣࢢ? ࠮ੲᑂጁ‫ݗ‬বᒕ֯ҍຉᄑȂ‫֯ڭ‬ҍ࢙៉ᅹ ࢥȄညഺৎᅹࢥࠐَఀഺৎਛਲሮԢࢢȂЖѿ೟ߞҝ֯ҍϘৎ௞྽ߞȃԑব ߞഢᄑȂ֭ഺৎ௞྽ഢᄑȂ࣏ঋ՜ۤ໱ӡߞȄබѽഺৎਛਲऎ‫ڼ‬ȂӤ‫࢏ݺ‬ѹ Џ‫ܨ‬ଡ଼ԃՐ៬Ȃ֭‫ۊ‬ЃࡒЏᖔఀϘԊᜦ‫ܠ‬Ѝ֯Ȃգ՜ϢϭȂည๒ҞѽԨ቙֖ ৄറȄȞࢷȈ࢏ѹՂҪգጁ‫ݗ‬Ϙ༡Ȃ֭ࡒ๑କϧԨ቙֖ৄ໷ȂԢ੡ϫ๑಩ࠛ Դјߞ႖ȂഺዹҞକѧႵ᎑ᛔȄȟ

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ ‫࡚ ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

Vincentऎഺৎਛਲጁ‫ݗ‬ж൷ߞጀՑ࣏Ȃ௟১ጁ‫ۢݵݗ‬Ȃ‫࢙ؼ‬ऎϬኼጁ‫ݗ‬Ȃ؆ ՘ࢢȂϘ༡઻ऎ֋֝ȃϘ༡ҍழȃϘ༡ҍ૧Ȃഺዹߞ႖Ȃҍழߞጁ‫ݗ‬ҐϯԨ ቙֖ৄ໷Ȃ࠮њѾഺৎጁ‫ݗ‬ж൷ߞ୑சњҍȂփҍ૧ጁ‫ߞݗ‬૧ࠛȂ࠮՘ऎҁ েଡ଼ԃࢢߞ‫ڶ‬ᙩϞȄ Ӥഺৎ‫ڼ‬ЄऻȂՂ‫࢏ލ‬ѹЙ֯ጁ‫ݗ‬ж൷ߞ႖ȂҪ௟ጁ‫ݗ‬ҍழȂ‫ڤ‬ኃ௟‫ڽ‬බᇖ ҍழኊ੾‫ږ‬ҞᢰҁգϘຊ಩ࠛߞԢ੡ȂӺҞᘉ໴ҩϘጁ‫ݗ‬Ȃ֭हࠫ࢝᝱Դ১ Գ஡ᘉ໴ϞȂփ‫ڤ‬ຊ಩ࠛϫ࣏‫׎‬ᢰҁে‫ږۦڳ‬௉Ꮃ૵ߞଡ଼ԃӠࣿȂᅁ՘ᆷய? Ȟϭง࢞᠈ȟ

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

08 - 03 - 2013 Issue 323

୦ཾଉ਀

ѲТӋ‫ޟ‬Ԏ၄ᒵ Դ Tim Holding Ս៉৶‫ ݺ‬2 ѡ 18 џ࣐งϘ᝜ᚚН ࢢȂ៉ࠜᅱՍ៉৶ Ken Smith Џ၃๴ҍႃᓴߞӒ ՑћԆȂѽཱႃ Lyndhurst ஡ߞߩ૿Ȅႃᓴ௟‫ݺ‬ 2013 Ր 4 ѡ 27 џ࣐งбᗝ֖Ȅ ҃ನᓴᗝ܎৶ Liz Williams ࠑӯȈɆԴ Lyndhurst ႃᓴК‫ظ‬ೈ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬Ȅੲᑂ‫ࢠޱ‬ȂՂ‫ލ‬ఋ࣏Րᆕ 18 ࿐ѽϯߞᑫࣷгӔȂఋӅ༷ѽఋညࡈߞԳ‫׬‬་ ֖ᓴᗝ๳ୃȂ๒ࢢ‫ظ‬ೈȂ‫ࡋ׎‬௟ྻবᗜᇳภȄ‫ݙ‬գ

๳ୃࠑӅ༷‫ ݺ‬3 ѡ 12 џ࣐งϟ౎ϯ 8 ᙇ๳ୃᅟѤ НࡈቍӹۖᇯԺ‫ڲ׀‬Սᓴᗝ܎৶ྻȄ

ჰԐཱ‫੾ࠑ؁‬Ȃ֭Нࢢቮঋ௟ࠑ੾዆Ԟҍ‫ڽ‬ȃᜪ၌ ๒ࢢᢰ‫ڍ‬ᝋϠᜪ၌ЖቍӹȄ

ЂൊԊϠЀҞѽ๳Ϣ vec.vic.gov.auȂ‫ڹ‬ӡ።ϯӦ ᎛຀Ց؆՘ცЄ๳ୃ‫ྲـ‬Ȃѽ‫ؼـ‬ҁেߞԳ‫׬‬Ȃփ ๑ቮ‫ڹ‬ӡ૽Ꮃࠑ੾Ȅ

(Centrelink) ‫ݕ‬ᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻᓱ‫ڰ‬഍૶ۤȄ

೐Ϙը་֖ᓴᗝ๳ୃȃ‫߰ݕ‬Џ၃‫ܖؼـ‬ԩ‫߰ݕ‬ٟգ ᏼᏺே࿰ߞϠЀҞѽ๳Ϣ vec.vic.gov.au Դ።ϯ

ᓴ ᗝ ๳ ୃ ࠑ Ӻ Ҟ Ԩ ԇ ֣ Ϙ ਛ ༎ ؊ȃ ᇢ ᗑ

ᇯԺ‫ڲ׀‬Սᓴᗝ܎৶ྻ௟‫ݺ‬ᓴᗝџНࡈ኷ࠫП‫ݙ‬գ Џ๳ୃߞᓴӔȂබգᝯ෩ࡈ‫ظ‬ೈߞԳᙇѽфᓴᗝџ ‫ظ‬ೈКѕߞႎఐ഼ߢҁেȄ

iTalkBBཱིႫ߬ȈΪԑࠢถᠥ൷

ϩՐȂԴજજߞᑢҫࠜޫКҪ࣏ዅࢽϘ෭༡Ȃ֭ᅆ ‫ ݺ‬iTalkBB ྲცࠫ‫ڽ‬ሲȂϩՐߞԍ൚Ȃࡒ࣏ం๑ۖ գȂంᗇ᎓ᕈ‫ۖۊ‬ԍᘿьՐߞുᆙ๴‫ڈ‬۶፿ࡎ՘ࠜ งȄ

ϩՐࣹԍȂ՘බϞ iTalkBB ߞᇁขȂɆԒԢ՘බȂ ‫ا‬েԴϘ୓ɆȂiTalkBB ӡ֋Ўߞನ݇۶ᇟૠ዆ᠩ ຾ઔҳԢ४ߞӠࣿȄ

԰ᠪ iTalkBB ߞ๴ਣᑢ຀ȂϩՐߞྍៃ‫ـ‬ҐఊࠜȈ ϩՐ༡ȂiTalkBB ՘බϞ๑ዴߞዴՄૠ႖Ȅ೐Ϙ഼ ంग़஼ۖК஼ߞᇨႮც႖ȇ೐Ϙৎ෩ҍɆϘৎኊᓿȂ ๑নዥӇɆߞ഼ୈྲ࿄݇ȇҔग़ົϠᇨႮ഼ࠫҾඞ ߞ೐Ϙ֜ȇҔग़ VOIP ც֖ࠫ྽వԩࡈУȇԑಧົ Ϡਛਲӡїዴతࠕ 30 ေȂ‫ڭ‬ѽُՐЂॗ 8-10 ေ ߞྲ‫ڹ‬ӡ߰ി࢘ኧࠜȄ

iTalkBB ྲცࠫ‫ڕ‬ჅϞϘ౧ЙӀϲߞႽႮȄԴৣৣ

ϩՐаȂiTalkBB ߞ‫ڗ‬዆ంҔग़ՍȂ‫ࣷڲ‬፺ܼ֌Ђ ࣶࣷȂ‫֌َܼ֩ുڭ‬ѵध‫ـ‬ԺԳ஡Ȅ2009 Ր 6 ѡȂ iTalkBB ၢї‫ݺ‬գɆࠅཀྵࡱҾɆग़᠖ߞᐍᆬӎȂ๺ ๺Йۖ 4 Րߞ੡༡ȂiTalk ᑫЂ‫ڲ׀‬гҦЏ၃ᐾգ ໹Ⴥ 3 ေߞਛਲӡїȂ՘ऎԑᑫົϠਛਲ঵ᓴߞ ცࠫࡡ๕ȂᇢԪ‫އ‬ச჆ֶఉҺȂᐍᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱ ԧЂࡱҾȄ ంϩՐࡈߞӨј୓ਛۖЫџߞઔҳົϠ஥྽Нᚘ ྾ȂiTalkBB ྲცࠫϘႮ‫ڽڕ‬ంӏ‫ێୃ؞‬Ɇऎઔҳ ົϠ෩‫ـڻ‬ग़ՀߞӠࣿɇߞࠐାȂంᗑјࢁ‫ށ‬௄ ࠛྻȂ༟ਣгૈ༵ӫȂۖᝒׄК஼ࠅና༤Ȃᄀϧ њ෯К஼உ‫݁ۊ‬ᐼ৖෶ླྀႻȂᅁ಩ᑢҫ‫ݑ‬ॎ૔Ȃ iTalkBB Ϙߡᇐᆽ‫ݙ‬କȂӡᅁቫ֖ஜ԰㖝ዃЂӡї ۶ົϠߤ၏Ȅ

ϩ Ր ল ࠥȂ ϩ Ր ᒐ ፚȂ ϩ Ր ՘ ࠜȄ ϩ Ր ༡Ȃ ຕ‫ߞف‬К஼ྲ࣋‫ڸ‬ြКȂ཈‫ی‬ч഼݀К஼ߞ႖༓Џ Ⴟۖ 1.6M.iTalkBB ཇቍϞԑಧົϠߞᓐఐȊ ऻ຾಩Դߞ՘ᖻȂ‫ا‬েգ࢝ԺᡭཆȂ԰঵ϩՐߞ၃ ᑢȂ‫ا‬েգ࢝ԺྏஜȄ‫ا‬েऻۖϞߤྻԧ‫ߞܨ‬њ ࢺ۶୨ԪȂऻۖϞϘՂ࣊݀њࢺ iTalkBB ߞྲցӡ їȂᘘգُϘԩ iTalkBB ৶ЍҒࣁ၃Ꮪ஥ߞ‫ڙ‬པѾ ҍȄ ੡༡‫ݚ‬Ⴖ຾ୃᐸ۶ྏஜȂ‫ڭ‬ᢵ՘ϞϘ‫ޓ‬ӟಮߞग़ ୧Ȃᢰ‫ا‬েϘ୓‫ࡡڽ‬ᄘ۶԰ۧȂ‫ڭ‬ง࢞຾‫ـ‬ᇟ௾ߞ ‫ށ‬ч‫א‬Ȋ ᖢ ႋ iTalkBB ‫ ـ‬Ժ ႎ ఐȂ ᎛ ๳ ᔂ www.iTalkBB. com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀ Italkbb ᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব ࿛഼Ȅ

iTalkBB ᄯ᝼۹Ӵ֭ ഡ఩۹

Ashfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield, ϯઔ чԢЈዀᅆবȇ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A, ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈBoxHill ྲᘉߏКѕ 2 ጁ‫ج‬౗Ͼȇ

Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court ੟Ȅ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 323 08 - 03 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2 -6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ ღ࠶ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* 0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ᐞࢪᘜЬ௲཮

CC16

Australia for Christ Fellowship кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ ĲĲĻııġŢįŮįġ

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ ĲĲĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġĲĳྑġЍԑதࡶġ ĲĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġŉņŚŏġġġġıĵĲĺĴĵĺĲĸı

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ NUNAWADING & WAVERLEY ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ LUTHERAN CHURCH ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

CC28

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

08 - 03 - 2013 Issue 323

ፙМᇳ᛺

ࢥᆶ˗ѧ˪сҢĈ ഺը‫ا‬Ь೜‫ی‬Ԇ௱ࠦ੩‫ޱ‬઱Ԣᐯߞ֯ࡡຜЂਛȄ ࿅፺ૌԢᐯြᗜቀ‫ܜ‬Ᏸߞȶ‫ڔ‬ᐨᎬȷᑖ඼Ȃю࢘ Դ 1.6 ռҽҠȂӺҞᇖһሦϞȄѽՁᗜ೫ቀᢜ ੩‫ޱ‬੡༡փᎢȂੜ‫࣏҄ލ‬ϠᆕྍߞȄഺᇌཔᐬ ᇟૠȂ‫ا‬ሮऎৃఀᄜധȄᅆ‫ێ‬ҁᐯ੩߰փᎢȂϵ գయஜߞ֯ӡȄ֌‫ݺ‬Й‫ږ‬Н഍Ȃӡຊቅদӏ෠ ෪ɯႍদߞЙদȂႍቅߞщদȄՂȶϵȷՄȂ૫ ጴ๑ϧȂҵҝϞഺᇌ൑ཪใࡏ੔ߞग़ᅗȂϫՂȶ ᓷȷՄߞӀ఻۶಴௜ߞՉవȂ֋ЎநᒐϘϭȄ֌ ‫ݺ‬ᙇ۶㣦ߞ኷‫ޱ‬Ȃ᎛ԓϭґшȂѧՂȶЄȷȃȶ ϼȷȃȶѼȷຈՄȂϫՂȶќѱȷȃȶ‫ތ‬ȷȃȶ НϭȷຈຈȂ‫׮‬Йᇖ኷ఀՀȄҽҠ‫ی‬ൊԊຕᢜߞ ՄȂӺ᎛ަྍ֜၉ՉవࢫညȄӤ‫؍‬৆ዴ೐ϣȃϝ

ᔧԟሎ

֖ߞȶࢉȷȃȶթȷȃȶࠧȷϬՄߞ㣦Ȃ߲ၚೖ ༙Ȃ᎛ަྍϘϭ෩ຊȊ ֌‫ݺ‬ᚎᔅࣵԢᐯ‫ݙ‬኷ߞӨ‫ݽܧ‬У‫ڏ‬႐Ȃ኷ఀ౻༮ ๑࠸ઈȂ֖ຊࣹᅰ֋๒Ȃᑋᢜੜ‫ލ‬ႵՀȄѽഺ֜ ُ༉Ѝ֯бȃϛчߞዀਰփ‫ڏ‬Ȃҗ‫ࣄ܆‬ᑶ‫ۻ‬ຊȂ ᅁࠧ‫ڰݽ‬Ȋ޶Нգ੡ϫЈ઼᠇‫ڗ‬ȂӺঋ࿰ᠪϠȂ Ҟྐփߢҁߞᗞ‫ڙ‬Ȃ‫ا‬ૌ࣏Ӥାߞྰ‫ۂ‬ȊૌૌӒ Ӓ࣏ᐯ੩ߞգѕϠȊЙჅ֯ࡡК֖໼ኵᘮϞ‫ڱ‬Ȃ գ‫ڱ‬Մѣϧ࢘ЪះӁᄷȄՂȶ॓ȷȃȶ౎ȷȃȶ ުȷຈՄߞҠ੟ȂჅ‫ݺ‬ቅҼȂȶѫȷՄ಴ᛓ᛫ ෸Ȃփ‫ی‬ᙇӺ؆ԑЙᢰ֜ຜᅠ఻ȌȌȄॶᚎԢᐯ գѕȂࢷ‫ߞا‬෩ӯদ኷ϘըȂְϫѽऎՂ֣ȉ

ഺ౧໖൵ ൵‫ݛ‬লߞϠȊ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ೊӔӠࣿԴॻሬЂᖖᄩ㡯Ȃџ௱Ӡࣿဥۖցҳൌྻ ᙇᔝධංȃሲᗏ Hello Ȅᐐᇒሬ‫ڏ‬࿛഼գᙇ‫᝱ק‬Ȃ֭ Ꮠ‫ܧ‬Н༡ঋ၃௱݀‫ڽ‬ЖЙྻТहທ፡Ȃ‫ݙ‬ѽᗂ‫࣏ڹ‬ᛗ ѨሎөߞЈ‫ڰ‬ȂϵྻሲᔠჸȄьዴࣶϠ‫ވ‬уКȃՂዴ ਛडߞգ᜹ങਛȃᆇ࣐ȃୃ߰ȃ፠ᓭȃცҭြӫѹࢺ Ϡȃ៉৶ȃत֌ᘘգՍ‫ܡ‬ցЂ۸Ȋ ‫ا‬েᐍൠᆬ໖ϯԳཕ୼ֲ୓ԄȂ฀፜ᔹग़ȂᏐ‫ܧ‬ NILEԐӠਛߞ୻ၭ‫ژ‬൵‫ݛ‬লȊThis block knows his onions. ዇ႁߞҺᆬϛϩԺ࿐ȂࠅӨᔝ᐀ϭ᚟຾Ϙ஘ чЖၝഠӝȊҁ࣏൤ૺᑟౠЍ຀ਰȂ໖‫ת‬Ꮠ‫ܧ‬൷ନ ᑟȃ࠲ᔍცლȃ٠‫ژ‬єᕜ---ൌ‫ر‬ҁ৒ನႋඛȂҁྻᄊ ୺ᕚᄥߞЈЗȂᛨ຾୼ၙᑾᏇ‫ژ‬໖ᔝshow offȂ‫҄ـ‬ Ϡᢘതߞ࣏ȂҁକೡႅሼЀȃᇊ෻ȃනሹȌຈ୻ၭ٠ ‫ژ‬Ȋ Һᆬց઩ᐾգ‫֜ی‬᜹ങਛЃ‫ۊ‬ȃщщ‫ړ‬ၠ࣏൜᜹ਛȂ ‫ا‬েҝՐ࣋ч໴ϭྲ‫ܧ‬Ȃᅷܶ۶ҁেѧᏐփ‫ܧ‬Ȃ‫ړ‬ၠ ᘛ‫ا‬ணᣍՁߞፍᑵ᜹ങȂј੒ற‫׻‬ற‫॓ߞڂ‬൜ᩚࣶ֘ ᔷᩚȂϵ‫ޟ‬ᎫՁߞ໗ᗀທࣿ۶Ѓ‫ߞۊ‬ᆕᖒ޵๪᜹ങ֯ ࡡȄ഼Ⴥ൚ླ૫Јጁ౗Ȃ‫ڕ‬་‫ژ‬਱Գϭ࢈Ȃೀࡈࣨླ ࠅ‫ߞށ‬Ȃൣ࣏ৎDIYց࿺‫ژ‬Ѝ֯࢈Ȋ ‫ړ‬ၠৣЖϘߡԴ‫ࢩݱ‬Һᆬߞ֗‫އ‬ᡯȃЙ৒᝝඼Ȃࠠг Ҫ‫ݞ‬຾ኜৼཌ૯Ȃढ़ѕຈ‫ړ‬ၠሲ؆ȄԴЂೀȃ॓㍪᐀ ߞഈ᠋ឱց௔ೀКȂҺᆬᄊӖቈࠜЙЂߞࢅЄȊ ՉᔖҺᆬϘ་Գϭ࢈ȂබӠᔷࣿࠎ୓‫ڽ‬ȂಌಌЙທЬ ೜ҁߞҟၭց࿺‫ژ‬ȄᐾգA-Grade mechanicᔝ቟Ȃ

ცᑟߢᝊ۶ґшϞఀȂԯթȂྑߕց࿺‫ߞژ‬ҁᐾգϘ ೈҟၭ‫ژ‬୛Ȃഺೈց࿺࿺ে௱ᇸ༰Դ { ց࿺‫ژ‬ೡԪৌ ጄൊ } Ȃҁেం٠‫ژ‬წԆዄȃ኿ਫ਼ЍዄȃႯସҾඞྩ ඵ‫ڱڤ‬ៜწч౾ઔ‫ڎ‬ȃड໳ທߍߞҟၭ‫ژ‬წԆȊգ‫ڱ‬ ЈწԆ֋Џକ௉ҐЍᑵಙȃᒐሦȂ࣏֭‫ژ‬ลࡈᇑ۶٠ ‫ژ‬ዾኽȂທᅆঋ১ߍҟၭȂ෹ቺથᆗኸኸୃᔂϳቈՐ ҃ߞॊ‫ث‬ᆊᜯȂ‫ڎဳ࡭ژ‬ᘵᢏмေϼȂ㡮ሞ֒ᑨࡒ࣏ ҟЫԢϘȄ ȶ୻ၭ‫ژ‬Alldays & Onions (ள֯Oh-nines) ȂԴԑ ᑫࣷҪൺϛᏃȃ૸֘᠋ϵധգϬȃұᏃȌȷȂҺᆬሲ ࣇ‫ڰ‬ᡄȂȶညՐϘ‫ٹ߲ڱ‬Ѝዄዄ஥Ȃ௟A&O٠‫ژ‬ႅ೺ Ⴛ݀૸֘᠋Ȃ֯ऎ྽ச‫ݤ‬ਣߞᅤ௾ЂጨȂϠেऎϞఀ ጨ࠮ᆺ‫ߞٳ‬໴߲‫ٹ‬ȌȷȄ ȶ໴‫ڤ‬ኃԺ߲‫ٹ‬ȂۖܺঋӡۖЦኃ੡৏۸ȉȷ௔௔ᘵ Ҥ݇୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েࡒᡘఀࣺࣺգۧȂҺᆬߞၝഠӝႆᚎ ߡ࣏Ϙਲ਼ҟၭ‫ژ‬ᄦ੩ᔡȄ ॊ‫ث‬ᘵϘѠ઼֖ϼ‫ڧ‬Ȃց࿺‫ࡒژ‬බҪ‫ڤ‬වภȄంЈබ ٔ୛Դ٠‫ژ‬чԳ㡯ߞҺᆬȂԴҁјϭࣿჅ‫ߞڽ‬ҟၭ‫ژ‬ Й঍‫ێ‬ዴȂҺᆬሲȓȶබ࣏ҟၭց࿺‫ژ‬ȂϵঋᢰՁ କஜȂକ༟ҍҝஔলȊȷ௟ DIY ߞց࿺‫ژ‬ᕡࢹఀࠪ෿ ෿Ȃϼ‫ڙ‬ေॴߞ༟ۖᑫࣷԧց࿺‫ژ‬ਣఀྍࠪहȂྑ‫ژ‬ ᓐ௜ࡏ‫ۊ‬ാ‫ړ‬ၠ௔௔ൌঋԫᏖȄԯթҁሲȈȶညְ՜ ༰ҟၭ‫ژ‬წԆȂְϵఀᢰщщҐ་‫ڽ‬Ϙ୓ߕȊȷ‫ێ‬ᅁ ࠅ໱Й෺ߞ՜᚟၃໱Ȃᘘఀց௔ਾ৞༟Ꮪ۸Ȋ ‫ړ‬ၠྑ஀ಐȃϵఀྑҺᆬߞց࿺‫ژ‬ȃ޵ճЍ֯‫އ‬ȃ

Issue 323 08 - 03 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ྑᆕ࢏Єᑟ޵ۧȃԳϭ࢈གྷКգؔߞწೡԆȃҐЍጀ ‫ۍ‬ȃᏞ౧ȃᔀ‫ޕ‬ȃᘤЄȃᣢЄȃᓼЄȃᛍЄȌ ྑϘѯ ఀ‫ڽ‬Й‫୻ߞݽ‬ၭ‫ࠝژ‬ȃ‫دژ‬јȃᏇ३஻ȌȂᅘූߞ‫ړ‬ ၠሲȂ൵ཋၝຏߞ࣏ȶ‫ڤ‬වᏃјЍӇൄߞȺҺᆬߞࢅ ЄȻೡႅ‫ژ‬ȷȂᗁ࣏ޭᆕշᄧȃ֫ᑂЂҗߩ༡Ȅ Ё༧᏶ྴ‫د‬ᛨᑾᏇ‫ߞژ‬Һᆬ‫ڗ‬዆‫ݛ‬ఀՀࠜȂҁӟНՂ ໯ߞ‫ࠜد‬ᇿ‫ཫخ‬Դȶ̋ɍ̙ȷߞબ૫ᏼᏺਲ਼аȂҺ ᆬȂᗁྻᢰҟၭ‫ژ‬দྲࣿჅ‫ڽ‬Ȋ ᚙᏦ޾ཀߞȶҺᆬ۶ҟၭ‫ژ‬ह‫ڶ‬஋ȷ൘Րց࿰ѯȂం ॻ࠷ьՐডۖӨ᐀ցଃȂ႕ዞЙᢏߞ୻ၭ‫ྑژ‬ఐᘘૌ ྏϠȂց‫܍‬ȃց‫ژ‬ȃց֡࠴Ȃ୻ၭ‫ژ‬Դᑢҫሃ੡ችӹ བྷߞ๕؊㡯޾๴୛ϠԍᑨȂ‫ݛ‬লցҳϘᏅЄߕᎫ຾ഺ ௺႘ᛷག൰ֹȂᚙ๕ȃ૎ೀȃྋ૯຾Ȋ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

6 High St, Doncaster

www.dentalcaretoday.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

03 9896 2888

ᆺ‫ޟٱ‬ዥ੉౨࣏Ultramagicϴѧ ҡ౰‫ޟ‬N-425࠮ዥ੉౨

ዥᘈடᚠ

ॸֲዥ੉౨ԊӒ༝ȉ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / wikipedia

ϯѡ 26 џȂϘৎႶգ 21 ϠߞጤઈಧԴ਄фࡑൊ ੠ႼࡱҾጄၸȞ Luxor ȟϯߩ᜕ओȂԒൄ՘ 18 Ϡ ժϸȂ‫ێ‬КҒࣁ 9 ԩК஼শสႼࢉȂҩգ 4 ԩџ ӎϠȃ 2 ԩॻ஼Ϡȃ 2 ԩ‫ޱ‬஼Ϡ۶ 1 ԩ਄фᐱႼჃ ᝱Ȅ‫ڰ‬ԆᢰϠেԓըᝯަጤઈಧߞՉԑ‫ݑ‬யᛟȄ Ӓ౨ᐣ‫پ‬ശᝒ१ዥ੉౨‫࢈ٱ‬ ഺը਄фጄၸጤઈಧ‫ࣇڰ‬Ȃ๴Ӡ‫ݺ‬ညԳ੡༡՝ϯ ॗ7੡Ȅ‫ࣇڰ‬ԴጤઈಧႼ᠓؆ಲȃফၢ֌తࠕԳব ੡๴ӠȂϘԩ਄фጤઈಧᑆ֯৶۶ҩҳ 2 ԩॻ஼ ষࢉంॗ 5 ռ୼഍ф੡ႯϭȂᑆ֯৶ 7 ՘ө፲ജᑵ ཋȂఐ޶ԟࣰȄႯϭߞॻ஼ষࢉညКϘϠ୙୰ࢢ ཋদժϸȂҩҳϘϠఐ޶ᜦ‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬᏶ 18 ԩষࢉࡋ ԯऎജ‫ק‬ឰаȂ֡ᔌጤઈಧԓ࢘ϯпփജࣿࣿᑵ ժȄ‫ࣇڰ‬൵ೣᢵ՘19ժ2ཋȂ໹໸Ϟ1989Րᑫࣷ ྑដ෻ࣵൄ՘ 13 ϠඉӠߞጤઈಧहዠྍҳȂ՘ऎ ԑಧᑢ‫ڽ‬൵ទদߞጤઈಧ‫ࣇڰ‬Ȅ ᜕ओᅝነ๴ӠࢢȂညԳ੠Ⴜ྽धф‫ܧ‬Ӕᅆྍҳ১ ԯಿሲ૾ૻȄཇණ࣑єগጄၸϘ༡੠֖ߤߞઐਿ ࢽȂᇹ‫ڰ‬ጤઈಧᆷпఀщ୼ȂಧᢜаᕅϧჅЂȂ ѽ७ಧᐨജєᕜߞѫᑽᑵ㣣Ȃាփ᜕ओȄЙჅգ ௞ਛࢽҍȂᇹ‫ڰ‬ጤઈಧп֌ϬպռȂ࣏੠Ⴜ྽ᅚ ௱୼࢘Ȃ‫ڭ‬Йᇖ࿂নȂ㣣ѫᑟྻႵֲȄ ҩգӫᕝ߰ᗏᇍȂ‫ࣇڰ‬ጤઈಧԴՉԑᕭࣤКജ ሮऎȶఐ޶࢝᛼ȷȂփጄၸг໦ൊࠝߞᎠࣤϵ ᢖӯȂ‫ࣇڰ‬ጤઈಧညчȶఐ޶ࠧ௱ᖷᒣȂЙᏋԪ ঳֖ȷȂႍ֭ጤઈಧ൵ೣᘘ഼࣏ჅϞՉԑᕭࣤȂ ‫ࢷڭ‬੡пߩȄփᇹ‫ڰ‬ጤઈಧгҦߞઐਿϠЀࡋ ࢽȂᏼᏺ৶ӡ၆ᜰᑆఠফၢ੡Ȃྍҳ൷૔ઈख़ߞ ቧϾȂє७ઈख़᜕ओȂࡂ୓ߞѫᑽ҄ಧаઈᕅࢧ пȂ൵ೣઈಧ‫ߩ୼ݺ‬᜕ओȄ঑യᎠࣤ‫ڰ‬Ԇߞ਄ф ᕭᅅൊࠝ‫ܡ‬৶Ӻ൅ᠨȂࠐَᢖӯᏼᏺ৶ߞ၆ᜰ᠇ ֝Ϟઈख़඘ᇒȄ਄фည؊‫ݚ‬ᓚԴ 2 ֌ 3 ࣐งа؆՘ ᎠࣤȄ ዅ္ዥ੉౨ࣀଢ଼Ιө୰ᚠӻӻ ጄၸᐾգȶԑಧ೐Ϭȷߞጤઈಧग़฀Ȃࣇষ‫ױ‬ጤ ઈಧᣍऻџҍȂ࣏ညԳϘ༵ࠧ௱ጤࠝߞ੠Ⴜࣿ ஜȄ֭թ༵ӫ՝գ‫ࡈࣇڰ‬ॊȈညԳϘԩጤઈಧᏼ ᏺ৶‫ ݺ‬2009 Ր 4 ѡȂᆷЙನ෋ԚчઈȂ‫ݺ‬ٟգଝ ߩՉԑᇒۘ཰ߞ‫ز‬৞НϭȂ௟ϘৎႶգႼࢉߞጤ ઈಧпߩȂ‫ࢢێ‬ጤઈಧዠۖҺᜲޫ֘ൊϘਲ਼јᑟ ഼ୈ཰Ȃൄ՘ϩбԩႼࢉ‫ۦ‬ཋȄ

ሮҞۘ࢘ՅᆷȂҁሮ ऎᕕ‫ؼ‬Ӥҳ஼௞྽ϠЀ་֖ ୊ፚф๴๕ȂЖକፁ࠲ՉԑȄᅆЫըᅝነജࢽሃ ጤઈಧߞന൯ցмգᝯȂMohamed ‫ڏ܃‬ȂညԳ ᖉႻ஥ߞጤઈಧԺࠧӹӤӠಯ஥঑യᇯ৒ȂҪӤ ညԳϠЀᕭࣤфᇯ৒Ȃҁߡࢽഺ᝱ѽ࠲ᝋന൯Չ ԑȄ ॸֲዥ੉౨‫ـ‬തԊӒ༝ȉ ᘵ๒ጄၸԴ๴Ӡ 09 Րߞጤઈಧ‫ࢢࣇڰ‬ȂЏయ֖Ϙ ‫ڀ‬ԕߞՉԑనࣉȂҒࣁԓை୊ညԳ‫ݙ‬գጤઈಧг Ҧߞᏼᏺ৶Ȃ֭Ъ๒๑ࠡ෌ነԓը๴ӠȄഺє๴ ‫ا‬েхࢥȂ‫ٿ‬ൣষ‫ױ‬ጤઈಧՉԑཛྷȉ ᑟತቈঋऎֲȄ ᑂ஼ቫଝߩᗑԪྻጤઈಧ܎৶ྻѹਯমֱሲȂጤ ઈಧ࣏ȶӫࡈ൵Չԑߞ঳֖ўՑНϘȄȷমֱ ሲȈȶጤઈಧබᄊϘৎһЂߞফၢ൳ȂҹЙᄊ঳ ᑟϘଠਟ‫ݽ‬๴Ӡߩ᝱Ȅȷ֭ҁϵႃ҇ሲȂ୓ѫ࣏ ጤઈಧ൵Ђߞࢃ଎Ȃԯऎഺᇌఐ޶ϭȂறϘߞୟ ӠўՑබ࣏݀ҳႯȄȶՂ‫ލ‬ষࢉႯϭጤઈಧȂҹ ྻԯऎদ༓ิቅփϯпȄഺᇌఐ޶‫ـ‬ԟᔍȂԯऎ ҹ঳ఀ໸୼ȂႯϭߞԟᔍϵබ໸ЂȄȷ ഺዹऻ‫ڽ‬Ȃষ‫ױ‬ጤઈಧЙ࣏ૌߞ‫ڤ‬ኃՉԑȄᑂग़ ஼஼ਛႻᓮՉԑ܎৶ྻߞ೚঍ዴᑂᢖӯȂग़஼ ُՐӀ‫׮‬գ 20 ‫ܟ‬ጤઈಧ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ێ‬К७‫ߞۻ‬Ҫգ 2 ‫ܟ‬Ȃഺᅆѧ୓ग़஼ُՐգЂ࿄ 600 Ժ‫ܟ‬७‫ߞۻ‬঳ ֖‫ࣇڰ‬Ȃ‫ڭ‬ЙऎԺȄ֭Ղ‫اލ‬ে‫د‬঳֖੡ዴഺৎ ԯ૵ւዋԴаȂ‫اڤ‬েྻ๴಩Ȃጤઈಧُ 10 ေ঳ ֖Ј੡а๴ӠྍҳߞըዴȂѧϘଠଝߩЍ‫୼ۍ‬ҍ 4-5঺ȄӤ‫ݺ‬ϘଠଝߩЍ‫ߞۍ‬ѹঋೡ՘ൊԊϜऎӔ ଝࢉᑟȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҞѽೖರԳሲȂষ‫ױ‬ጤઈಧѧ ‫ڼ‬ϯѧষ‫ױ‬ӔଝࢉᑟԟᔍȄ Шҕ૞ࡊᐠӠᓎծϫҐᆗଽӠ ЙჅȂᡝ߰েϫ๑༷ჅԊᑉѕȂԯऎৣৣ෩ۖߞ Ҫ࣏ग़஼ўবߞዴՄȄ১‫ڽ‬ᑫࣷጤઈಧߞҍ‫ڰ‬ ѧತȂѧग़஼Ȟ 33.62 ȟ۶ॻ஼Ȟ 21.76 ȟൌঋ ֲȂӀ‫ ُ׮‬10 ေ঳֖Ј੡Ҫգ 13.07 ‫ྍܟ‬ҳ๴ ӠȄᘵ๒ഺৎዴՄѧϘଠଝߩЍ‫ߞۍ‬7.4ըᘘ࣏ঋ ୼Ȃ֭ഺ‫ڭ‬Йࠑӯጤઈಧ࣏Ϙ༵୼ԟߞࣿஜȄԯ ऎ‫ا‬েൌߢႽȂ঳ᑟҵ‫ߞڰ‬ᑟತѧ୓٠‫ژژ‬ᇋߞ

ॸֲዥ੉౨ਢᔖ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ԊӒ‫ٱ‬໶ ႖ᘵՂթȂٟգϠ࣏ඈᡌྍҳߞȂ‫ݙ‬ѽষ‫ױ‬ጤઈ ಧ੡ᘘ࣏ᕕညަྍϘ‫ڱ‬Չԑ‫༵ڰ‬Ȉ

1 ȃᐐ༓्ผᎳবਫ਼ߞ‫އ‬ႅ۶ႻஜᏭȂЙ‫्ܢ‬ႂ ႅȃ୼ႬᏭȃ౲Ꮽຈȇऎ‫ڨ‬Ѥ٬ཋȂϘ‫ܠ‬ঋ‫ڗ‬຾ ࠜ֗ࠜᓌȂ‫ۂ‬ᕛผᎳලЄȄ 2ȃጤઈಧᙇѫпߩ੡Ȃྻ‫ݺ‬Ϙᖠ༡ኡҍ୼Ⴟ3-5 ռߞѫ๐ȂԢ੡ྻ๴ҍϘᗏ᝷֬‫ݺ‬᜕ओᗏߞһ ᠩȄ‫ݙ‬ѽȂணҐ߰Դᙇѫ੡ঋஇՀѕನ࿤൯Ȃ‫ع‬ ᇦԣឰȄ

3ȃጤઈಧ঳֖൵Հߞ੡༡࣏Դџҍࢢ‫ی‬Ј੡а‫ݕ‬ џၢࡈ‫ی‬Ј੡Ȃԯऎႍ੡ࣱઈࣹ൵ऎᜦ‫ܠ‬ȄলЂ ߞ‫ܞ‬ြЙᏋ‫ܢ‬঳ጤઈಧȄ 4ȃጤઈಧߞԣឰӤ᜼౧፠ۘȂ‫ߐ؛‬ऎұ‫؛ڎ‬Ȅԣ ឰࠜॗ1.4ռȃኵ1.1ռȃ୼1.1ռȄԣឰаঋ૭঳ ֖৶ȃ঳֖ׄјȃணҐ߰Ȃᘘঋ៸௲4ಬᑼઈфह ᝯന൯Ȃ‫ݙ‬ѽྻࠧ௱બ૫ȄऎϞЙ዆ᠩ঳֖৶ߞ ᑆ֯Ȃ࢙៉ணҐ߰ᐐ༓Ꮻ᝝૭ӲȂЙঋဥៈԣឰ аߞहᝯന൯Ȅ 5 ȃጤઈಧߞຕᅹ࢝પઅȂ‫ڹ׈‬ҍ಩ॎ๒ᆪѫߞ ಩໪ȂጤઈಧϵЙྻࢧിϭফȂփ࣏ࠧ௱፤ᅙԳ ফၢۖԳবȄഺᇌఐ޶ϭȂጤઈಧߞফၢി࢘ϵ Йྻ໹Ⴥ 5.5 ռ / ोȂѧফၢ൳ߞӒ௱ϭফി࢘ᘘ ᅙȄҪঋষ‫߰ױ‬Йྖ௺Ȃᡘం঳֖৶ߞࢽ෭ȂՉ ѕຈጤઈಧ֋๒ফၢȂ࣏ЙྻգԟᔍߞȄ

਄ф੠֖ߤ‫ྻ۝‬ጄၸжྻѹਯMohamed Kinawy ‫ڰ‬๴ࢢԨཇණ൅ᠨȂጄၸጤઈಧࣿஜϘԨயᛟԺ ԺȂѽ݀ྍҳᔛӠȂฅգষࢉȶᙝјᙝၙȷ‫ݕ‬ᔝ ൊ‫ۦ‬ཋȂ֭ԯӏգժϸ‫ڰ‬ԆȂྍҳഢጀӺӏՂЫ ըᅝነЂȂ‫ݙ‬ѽჅҝߞ‫ࣇڰ‬ӏକє୓஼ቫ༡ዃ޾ ᝯަȄ ҁϫࢽȂգጤઈಧгҦѽਛ౉ጀՑᖉႻȂႍ‫ڱ‬г Ҧߞᏼᏺ৶ӤᓐϠిఱᑆ֯ጤઈಧȂ‫ڭ‬ӏӒՑత ‫ۦ‬௞྽୊ፚȂҁ‫ڏ܃‬ϘߡᅆညԳߞጤઈಧᏼᏺ৶

೚঍ࠑ‫ށ‬ȈᏎჃϘը঳ᑟҵ‫ߞڰ‬ᑟತЂ࿄ऎ 1/1100 ေȂփᏎჃ٠‫ژژ‬ᇋߞᑟತࡒऎ 1/5000 Ȅ‫ݙ‬ѽȂϘৎϠᏼ‫݀ࡈژ‬ᑟඞ൉К๴Ӡ‫ߞࣇڰ‬ᑟ ತቈቈ୼‫ۖێݺ‬Ⴟᑟඞࢢྥষ঳ᑟ๴Ӡ‫ߞࣇڰ‬ᑟ ತȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ൵ࠕُՐൌգЂॗ໹Ⴥ5ေϠ՘ऎ୼ ിгႮϯߞϸቿȄ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ڭְލ‬Йᑉѕُчᏼ ‫ژ‬ϯ઱ྻჃϯ‫ژ‬ᇋȂ‫ְڤ‬ϵ๑༷પ‫־‬ዎዋষ‫ױ‬ጤ ઈಧྻჃϯྍҳȄ

ॷ෫ႄᜲ‫ޱ‬ড়឴ӵዅ္‫ีٱ‬౪ൟ ᖞ՗ቈԒ௕‫܈‬ႄᜲ‫ޱ‬Ȅ

Issue 323 08 - 03 - 2013

ऽౕஇ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ՉԑనࣉȂକऎЂਛ௲‫ڽ‬ϘৎՉѕ ϫේ‫ߞأ‬঳֖Н੠‫א‬Ȋ

Ж᡹ଟ៪

๘ఖϛ‫ٷ‬ณԤᕌេ߆۟ ଚ๝Ι՝ᑯ௉Ֆᕜ‫ޟ‬ϛ୽τᏰҡ

වчࡈȂ‫ا‬՜ۖᐍᆬӎాѵকग़ࡱిྻߞߎਰٔ ෎઴К௝ߞᇨႮ‫ࠫڽ‬ȂࠫК෩фգϘ֜ 25 ࿐୸‫ڗ‬ ঒ᑫᡝ੩ߞК஼Ѓ઻ᐯӠ໲ѽᅷȂӫࡈԴᐍᆬӎ Austin ȁ Hospital බᛁ޼ᖚȂ၃ᛁӠзѯᕭࣤຕ ‫ލ‬Ȃፁ໧࣏ᒮఈ֕ᖛȂџࡈЏӤ ICU ઽ‫ݗ‬ᚼҍȂ ‫ڭ‬་֖೐ϘงߞмᖚȄ໲ѽᅷ‫֋ڽ‬К஼ุࡑषᓊ ༧ȂӫࡈԴᐍᆬӎLatrobe University‫ؽ‬ᡝु‫ٿ‬ ӠȂ 25 ࿐Ȃ১ӎᕕ࣏ࠅ‫ܞ‬ᇠ‫ߞݸ‬ՐົȇЙ᝜ቈอ ေ‫઻ߞڧ‬ᐯȂ১ӎᕕ࣏ᜃ‫ݱ‬ᄱྐȃਣౕӏ‫୓ߞڽ‬ ᙇȄՂЫȂഺϘзᄱྐൌԴϘৎȶ֕ᖛȷߞᛁᖚ ࢆֿКജ๑ఐၒዜȂϘзൌᢏఀᄊ֬ᄱёߞຆ႖ ࣇ‫ڰ‬ଠՂթቌЙҞфȂ‫҄ڭ‬ϠᇷНѕ๭ЙЏȄ ࡈ݀ Austin ȁ Hospital ణౕ໲ѽᅷԢᐯߞٔ෎઴ К௝ȂԴ‫ࠫڽ‬К෩фѽᅷ࣏Ϙৎ࢝ᗐ‫ށ‬ϫྑࢥւ ߞࢅЄȂՁߞྋ૯ϩжҞྑȂ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅऻ ຾໲ѽᅷԴઽ๭Кߞ૯ਟहѯȂ‫୓ྐا‬ၐ၃ȶ౻ Ѫᢏग़୧ȷߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ॠᒘԴҐ‫ߞ׀׀‬ঘੋ‫ݙ‬ ֖ߞᔝϘԆૠᚹȂညॠᒘജᘛ᎛ҝணҐோᓐߞᇕ ਯ੡Ȃҍ಩ϞϘৎҨϠທౕϫᕌ؉ߞॎ๴ߐ޶Ȃ ‫ڤ‬බ࣏ᇕਯК҃ࠑᆽఐᡌጄߞग़୧ӡᆽϞȄԴϘ ѯྖགྷ୛ଢНቫȂॠᒘ௟бϾЂӮख़ߞ౻ѪȂᖠ ༡ᢏ՘ѵϯ൵ᑧঢ߾শߞϯՀग़୧ȇ௟১ӎգဂ ಷᓷᐹߞඈਜȂᖠ༡ᚼм՘ሼѹᆽᡌߞඈ੆Ȅॠ ᒘ֖թૠᚹߞӫߞȂऎঋᚣթᢖҍ௄ရӖࢮߞᅷ ឹȂ‫ڹ‬ϲ᝸ྍࠫᏫᴽȂႬᔌᴽߞϠȂൌକ၃ᑢ౻

Ѫᢏग़୧ߞਾ‫ۏ‬Ȃൌକ၃ᑢӀ౶๑ۧߞӠ‫ۻ‬ᢏ՘ ඈጄᆕ࿕ߞӠ‫ۻ‬Ȅ ‫ا‬ಎಎԴૠবࡈᜤ‫ט‬Ȃِૠ௟ȶ౻Ѫᢏग़୧ȷߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃԓըႚ៖Դ໲ѽᅷԢᐯߞ‫ڗ‬ϯȂง࢞ԴՁ ߞᖛાলዷКȂ‫ڶ‬๒Ҟѽ၃ᑢϘԊҍϠྍҳߞӀ ՉфᄾᔖȂ‫ا‬েಎࠫૠӅऎ໲ѽᅷ՘බЂ‫ڰ‬Ȃᴽ ӅԴՁ๑ׄߞᜈൎК༟ႽႮȂԴ઼ઽߞْᆐК༟ կޫȂ‫ڹ‬Ӡ‫ߞۻ‬౻Ѫᢏ՘ᡌጄߞग़୧Ȃ‫ڹ‬Ӡ‫ߞۻ‬ ॴ᝱ᢏ՘ྑߞૡᇊȄ‫ق‬ӨԴћ᝜ົग़Ȃᗂᑖᜏᡍ ߞȶ࣋‫܆‬ਜ੿‫ق‬ཀྵؔȷћКȂϘ༟ᔝබྏᄛϠӠ ѠȈȶшчԳ߰ȂေߏН୚੠Ȅԍ൚߰Ȃպ҃Н ჅࢉȄփઙӠॶᄱȂऎᡌව֣ȉȌȌȷԴҟ݀Ы ‫ڽ‬НКȂϠߞϘӠߞፁබᄊ႐҅‫ق‬Ө‫ݙ‬ృȂ㨂ॶ ዶ‫ܧ‬੠ܸߞჅࢉϘଠȂ‫ڽ‬ҝғғȄ֭ᚣ຾ѹॠᒘ ߞྑȂϠϘӠᘵգॴ᝱୚੠ȂᘵՂࢉ੠‫ܧ‬๑‫ܠ‬ ‫ݙ‬Ȃ֭ԯ຾ѹॠᒘ‫֝ܧ‬Դ‫ا‬েѕКȂ‫ا‬েබգч ϯӖࢮߞऽౕਛ༏Ȅ ѹॠᒘฅᅆϘৎዩᆳ‫ߞڲ׀‬௎ϠሲȈȶϲඅഺѪ ߞᘘঋԓ฽ȇϠॶඅ‫ݙا‬ᎲߞѪබӖቈЙ฽Ȅ‫ا‬ ‫ݙ‬ᎲߞѪঋԴҁႆᔝ՘ऎࣵ࿚ȂߡฯۖӖӠȄȷ ॠᒘྍգ‫ށࠑߞࢽݙ‬ȶഺѪȷ࣏ࢽѵϯ‫ݙ‬գߞᇊ ጄЙକᆕ‫ږ‬Ϡѕߞ฽ౕȂЙକཱႃϠѕߞ૿ѻȂ Йକ‫ؼ‬ᢏϠӠߞ๺ዶȂறգॠᒘ௄ရߞӠ‫ۻ‬་Ϣ ‫ا‬েߞѕКȂ‫ا‬েЖྻ၃ᑢૠ‫ݙ‬Ꮂ‫ڤ‬ૌӒߞӀՉ фඈጄȄᘵ๒໲ѽᅷԢᐯᘘЙ࣏௄ရਵϵٟҝჅ

ిྻȂ֭‫ا‬ಎࠫϯ࢓ߞྎྑфዔዕࡒంӏᛓ༟ ҁȂૠӅԴՁທౕߞࠅ৿ᇌϭࠫѕߞᇌЄȄԯ թȂ‫ا‬ϵԴթ۲ᣰᐍᆬӎົϠߤ஡ߞԧध‫ވ‬уȂ ᕗ᎛ԧ֜ిྻߎࠜԢЍȃᎰႿϠЀ๴෭ȶϠ៞Ў ៞ȃϠ࿡Ў࿡ȷߞᇟૠȂඓᓹְ‫ا‬ѕКߞዔዕН ѕȂऎᗝӫ๑ᓐȃ‫ف‬ј๑ຉߞ໲ѽᅷԢᐯȂ୙ҝ ϘԊ࣋ྷࠅ༟ߞӠ‫ۻ‬ϧ༓Ȅ ȶϘೕሻЙᢘϠߞᇌЄȂ࣏ᘳ᚟຾Ϙৎࠅ‫ߞܞ‬ᖋ ᠀ȇϘ୸‫܈‬ሻЙෳߞѨᚪȂ௟ၺᢏऎУ֒෹៹ߞ ௾ᎅȄُϘৎϠߞӠ‫ۻ‬ൌҞѽᆇໝҍӠ‫܈ۻ‬ᚹߞ ླྀ૪Ȅȷഺ࣏ᒮఈ᝷লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆փԑ‫ڗ‬ᝯြպ жНϣϩྫ᛼ߞ֯ਛኒ࠯ ( ‫ޒك‬Є ) ȂԴՁߞ຾֯ ȮӠНᆇȯϘ੩К‫ݙ‬෩фߞग़‫ڏ‬ȂՁЙඏٟգ໣ ۰Ӡ‫ۻ‬Ȃхփࣶ࿕຾ᅆӠ‫ߞۻ‬ᆇჵ۶ጤྑȄॠᒘ ϵฅՂթሲჅȈȶ‫ا‬ᅁᅁԴԴߞ‫ט‬໦ְেȂϘೕ ൪ЄЙၢԴԳႆժϞȂЪ᚞࣏ϘೕȂॶ࣏ժϞȂ බຕҍധԺЄೕ‫ڽ‬ȄȷԴϘ๑‫ྏݙ‬ȃϘ๑‫ڍݙ‬ȃ Ϙ๑‫ݙ‬ះߞ௚ᔖԳኸКȂ‫ا‬ૌ႕ง࢞໲ѽᅷԢᐯ ߞॴ᝱ӏ‫ڽ‬Ȃ‫ڶ‬๒ៃ᚟຾ૌྑߞӠ‫ۻ‬ᇌЄȂҁে Դ࿂‫ێ‬ᗞ᝱ȃ౮๑ऽౕߞ੡‫ے‬КȂࡒ๴ҍϘႽᢘ Ϡߞȃ๑ሃ৖ѧߞӠ‫ۻ‬ԍᏂȄփ‫ا‬ে‫ݙ‬୙ҝȶϠ ༡գྑȷߞ࣋чᇌЄȂԴ໲ѽᅷԢᐯዧч໘Գߞ ॴ྾КȂЙ၃ྍබࠜҍϘѯᇥྍ૊๒Ȃ‫ڭ‬ѽૌ ྑȃࠫѕሃऽౕԨԑѵध‫ڍ‬ᝋȈȶທౕК‫ڶ‬๒գ ᖋ᠀ࠅ‫ܞ‬ȷȄ

Ιᗻ໠ܹ‫ޟ‬᡹Ж ϠઔଢଢȂѵ‫ڰ‬ᙘᙘȂӠࣿȂᗁᕕգϘ๫ߞࠫ ԈȂतኃߞࠫԈȉЂਛ‫ݙ‬ጢߢߞգ‫ిܟ‬ϯߞࠫ ԈȂ୵թѽҳȂԓգٟգϘᇌ‫ږ‬ѽՉ‫ڗ‬Ӳ‫ތߞۻ‬ ֘ȉգȂ៊ՂሲȂК஼Ϡߞཇ೚ৰᐯȄ෩ۖȶ ৰᐯȷȂ‫ا‬েൌߢႽȂȶৰᐯȷϘໟЙ࣏ȶϿಯ റȷȂҹӎ࿚֋ؓ᜷Ȃ࢝ԺϠះఀӛНϫӛȂۖ ܺҹ࣏֣ўૠၐȉȮ᝜ઔȯߞႋ៖࣏Ȉȶ১Մऎ ؓ᜷ሬȂྑขН၍Ȃऎ࢙ӲߢᝊᗁᢜН૩ؔȂփ ‫ڹ‬Нᢜ‫ڀ‬мНᐯயȂ‫؛ێ‬ՑՅѼࢥւȃሮᝊȂࣇ ‫ݺ־‬᜹ങȃ‫ిܟ‬ຈȌȌȌȄȷ ࣶ֘ߞৰᐯȂҞᇍऎȶྑขȷНᐯȂȶК஼ৰ ᐯȷࡒЂಳ‫ێ‬ᎷȄ⣫‫ݿ‬ՂԐӠԴҁߞȮৰᐯϩЂ யᛟȯ㡯ሲȈȶॶሲ֘ৰᐯߞપ‫ݑ‬ȂԴ‫ݺ‬Ⱥ౻෽ ‫ށ‬ᖢȻߞᢑᓭ‫ڀ‬೚ȂࡋК஼ৰᐯߞપ‫ݑ‬බԴ‫ݺ‬Ⱥ ᄩधȻߞణِȄࣶ֘ᐯৰᐯߞϠȂᗁӡЙ຾ҝ० ሪࣦ‫ݛ‬ᄦߞᅆ႖ᔂȂփेঋᡝᕖϞȂ‫ށ‬ᖢϞ‫ێ‬ሲ ನߞఐ‫؛‬Ȃϵබ‫ږ‬௉Ȅ࣏֭ȂК஼ߞৰᐯ߰Ȃࡋ Ϙ‫ܠ‬ঋ‫د‬Ꭲሬ۶Ⴝ዇၃०ጢȂӡȺ੡೫НȻߞў ՑȂᅙᅙԳᢜྻ‫ێ‬ᄩधȄȷո‫ܟ‬ϬԐӠԴȮК஼ ৰᐯߞપᎳȯ㡯ሮऎȈȶҹ (ࢽȶК஼ৰᐯȷ)ٟ գ֘ўՑߞѽߢᝊऎКѕȂѽನขႼᕚऎϘપወ ߞᑾӲৰᐯȂϵٟգ֘ўՑߞѽૠऎКѕߞుӯ ‫ిܟ‬Ȅҹ࣏ѽȺӠ‫ۻ‬ȻऎКѕȂӤթਣ༟ҁেߞ ి୊ȃขዊȃᐯயȃሃ৒֖ȄȷҹЙ࣏‫ిܟ‬Ȃ๒

փȂЙକ‫ݠ‬౭‫ێ‬ಉៃ຾‫ిܟ‬ᇟૠߞϘবȂ‫ݙ‬ѽȂ ԩНऎȶӠ‫ߞۻ‬ৰᐯȷႍ‫ـ‬ऎ໭зȄՂ‫ލ‬Ȃᇍᣙ ࣙϠȶᅆК஼ৰᐯ࢝գु‫ٿ‬ȷȂցᅁሲȂ‫࣏ڤ‬գ ‫ݙ‬ȶუȷȂ‫ڤ‬Й࣏ȶ൵୼ߞᄩधȷȂԯऎȂᄊȶ К஼ৰᐯȷഺ᝷ߞȶᇟૠ঴ᚏȷЙҪ࣏ӡԴϾᔝ ϯȃ᎝௅ϯߞ࿧࿧ЙທփЏȂ࣏ᕕႍѽӠ‫ۻ‬Ȃѽ ಎѕН഍ҝᢜᢚȃєᝋȂ๒ࢢࣹ་֕౵՘ऎྲߞ ֕౵Ȅ ցЄሲჅઈཕፀ㏭փٕጕߞȶЂরؓᗏȂЂ໪ؓ ‫؛‬ȷȂ௺ᑍলєթ኷ϞȮЂরȯȂ኷ߞ࣏রጄਛ ҫఘࠪԐӠȂ᎘ۖҫԐӠߞϘӠ੡ȂՁሲȈȶҫ ԐӠ࢝՝බ‫ۦ‬ჅࣾȂҁϘߡЙ࣏‫ڤ‬ᇌӇҙՑߞዾ ࿤ࠫਵȂ๒փҁ‫ټ‬ӠࣿߞទᚰȂҁߞયЬଊߡȂ งНЫѵକգවϠȂԴаѕಎ഍ȂҁѧᎡൌ଴႕ ൌጤзȄȷ௺ᑍলຊϭഺ֜রጄਛЙ࣏ȶӇҙՑ ߞዾ࿤ࠫਵȷȂᕕႍȂ‫ྐا‬Ȃҁ࣏‫ߞڏݙا‬Ȃ࣏ ȶѽӠ‫ۻ‬ȂѽಎѕН഍ҝᢜᢚȃєᝋȂ๒ࢢࣹ་ ֕౵՘ऎྲߞ֕౵ȷȄ ЙᇒࢨዹߞࠫਵȂЙᇒࢨዹߞࠫԈ߰Ȃঐ‫֋ܠ‬Ў ߞ‫࣏ࠫݙ‬ည๒ߞȶയԇȷȂϵ࣏ȶ၍Йਟ᝜ȷߞ ‫ڰ‬ఐȂЙჅȂҩϘўবȂգਟϜЂȂЙ‫׸‬༟‫اݸ‬ েߞᢸѕȂ଒ᝅዃᘮԳѽ‫ޟ‬Ꭻ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬ে‫ݙ‬ ࠫߞѽҳȂчԳ༡ߞҩϘ‫ࠫڱ‬ԈȄկุᆋᆋȂ࣊

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

෮෮ գȶь‫ޒ‬ȷȂϵգȶ‫ޠ‬ညȷȂ‫ا‬௱ඈѽȶь‫ޒ‬ȷ ሃȶ‫ޠ‬ညȷ‫ڽ‬ѧඔȂᎡᔹᎡԚȉᎡ࣏ȶ‫ޒޠ‬ဖ ѹȷȉዶѷᙚϭȂ৐ॶȂ‫࣏ا‬ȶь‫ޒ‬ȷȂ‫ا‬ႍȶ ൄըӅ‫࣏ݺ‬Ȃ᝹ٗӅ‫࣏ݺ‬ȷԳཔፚȶь‫ޒ‬ȷ੉ȃ ϥȃดຈຈߞທᐯȂԢዹߞȂ‫࣏ا‬ȶ‫ޠ‬ညȷߞ ႖Ȃ ‫ا‬ϵྻࠅԺՐ੡༡Ȃ ȶЙயѵ‫ڰ‬ȷȃȶൕ ᝯȷԳॴ৒Ȃ‫ا‬ಎࠫȂՂϘจᐯ՘ ----- ഺȶ՘ȷ ࣏ࢽȶࠧຈ༢ȷߞታੁф‫ڗ‬јȂ݃թԴȶ‫ޠ‬ᐯȷ ϯߞൄ႔࣏๑ж୕ႸߞȄ ȶԴቌቈߞԳўȂϘз଴႕ೣӅहჃȷȂ࢝ඈᡌ ৫‫ז‬ጋԐӠഺ‫ی‬Ү႖ȂчϭߞȶЂႽȷȂ࣏ȶ ह֖փЙੇȷȂ࣏ȶ౧౧ЂႮ഼ᜲ୺ȷȂҪঋ࣏ ૌӒߞȶႽȷȂЙ࣏ȶЈႽȷȃȶ‫ڢ‬ႽȷȂೣӅ Դ൵୼൵ቈ഍हჃȂहჃ੡Ȃ݃թஇϠ഍‫ߞڰ‬ল ፑȂԢ‫ڹ‬ϠᣙᄛȂ݃թᅆӠժߞઍ๒ՉჲȂԢ‫ڹ‬ Ϡ‫އض‬ȄՂթߞȶहჃȷྻգȶ౧Ԇনۘȷཛྷȉ գȂϘ‫ܠ‬ঋȶ଴႕ȷȂϘ‫ܠ‬ঋ༟‫ߞݸ‬ѕᢸȄ ȶം஛ϬిಳԢȂԐᓰϠဲ‫ی‬ႮȷȂቫթȶᇟૠ ћ‫ށ‬ȷഹ਴๑ϧȂत֌ြြీଡ଼ߞՐ҃ȂȶϠȷ ߞȶႮȷྔ‫ྔڽ‬બ૫ȂȶဲȷߞȶႮȷ۸Ȃࡋ֬ Ѽྔ‫ྔڽ‬ȶჁൢ࢙ᒝȷߞᙖਣȂᙖఀ‫ا‬ে་ଡ଼ҵ ᑂȂՂ֣࣏Հȉ‫ا‬ে‫ـ‬ႍѽਟૼȃ‫ޟ‬ᎫߞЂѕȂ ‫ڽ‬ਟૼ‫ޟ‬Ꭻ҄Ϡᇟૠ෩пߞ‫֘ތ‬Ȅ

08 - 03 - 2013 Issue 323