Sameway ISSUE 324《同路人》324期 by Sameway Magazine

324

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᕗცȃॵࠢȃᚂᕛȃ‫ܘ‬ቋ ‫ོڍ‬ฐᘈដᚠ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.03.13–21.03.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

一个套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式：拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

ӣၯΡᇭ

಑435෈

‫ࠌڍ‬ҡ‫ٱ࢈ڼ‬ Two life stories

ዴѡࡈȂ՜ۖϞంग़஼‫ߞڽ‬Ϙ഼ც༎ȂࣤயбՐࡈ‫ا‬ েҏҍߞϘৎϠߏ௞ണКȂࣇ‫ڰ‬ѹ‫ڎ‬ཀ௣ਧցԐӠߞ ઐਿ(‫ڍ‬ӎҏ79ง)ȄഺϘ֜ᡝ߰ԴТᗑᇨϯ๴಩ണய КߞཀԐӠȂՀᄊ࣏ՁԴ֘Չ85࿐ࡽ௔၃௱᎘фߞϘ ֜60ԺՐࡈҵҝᗑປߞ‫ވ‬уȂԯթ๴ც༎ঋِඵ‫ر‬ཀ ԐӠȄ

A few months ago I received an email from a reader in the U.S. enquiring about the whereabouts of Mr. Albert Wong whose personal story was published in the People Issue of Sameway No.79 about six years ago. This reader, from her reading of our website interview, suspected Mr Wong could be a close friend of her 85-year-old auntie who lived in Xian and had lost his contact for 60 years.

‫ا‬ে‫د‬ഺϘ֜ᡝ߰ߞႤਫ਼ӹຜཀԐӠȂҁऻۖঋ‫ر‬ඵ ҁߞցщщߞԩՄȂӲ੡বϯ಩ҍϘᙇᢘිȂ‫ا‬ည੡ ԴྐȂҁেߞᝯ࠼Ϙ‫࣏ࠧܠ‬ѧඵ௱ȄჅϞ‫ی‬ৎѡȂཀ ԐӠ‫ߞاۖڽ‬ᓱг࢈Ȃ‫ט‬໦‫ا‬ҁЏ۶ҵҝᗑປ໹Ⴥ60 Րߞࠐ᡽ఐϠদྲᗑᜭȄҁে‫ی‬Ϡԯऎࣆ޼фߤྻߞ ‫ؼ‬ᢏփ๑‫ޱ‬ԴϘ୓Ȃ‫ـ‬ҵҝ݃թߞরୈȂЙߢᅆўߞ ӠժϭၢȄ60ԺՐჅҝȂൣ๒ԯऎӎҏߞണயփ‫ۖر‬ ᅆўȂҞѽሲ࣏‫܈‬ᚹȄ ӎҏُϘงൌྻҏҍϘৎϠߏ௞ണȂُϘৎࣇ‫ڰ‬ൌ҄ ‫ۖྏا‬Ӡ‫֣࣏ۻ‬ຈ‫׻܈‬ȄՀᄊཀԐӠഺዹߞᏎჃȂ‫ا‬ ऎ຾ҁྏਾȂ‫ـ‬ૡᇊҁգϘчକሃց‫ވ‬уদെȂԴӠ ‫ۻ‬К౹ϯग़ՀߞϘຊȄ

ྐۖཀ௣ਧԐӠȂྐۖᏑᕾфఊఊȂ‫ྏا‬ᘁૠᢰ‫ا‬ে ‫د‬ȮԢႮϠȯ‫ـ‬ՀԳᓱϭҝȂ‫ڰއ‬ഺϘৎߤ஡Ȅ

Publication Date 22/03/13 29/03/13 05/04/13 12/04/13 19/04/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

৏ዅ

The stories of Mr Wong and Ms Zheng Tao always remind me of GodɅs grace in allowing us to serve this community through Sameway.

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 324 15 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

26-28

଒ငੑ਀

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 20/03/13 27/03/13 03/04/13 10/04/13 17/04/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Each of our weekly People Issue tells about an amazing story of a peopleɅs life. This is yet another amazing and blessed encounter of Mr Wong which has brightened up his life.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 325 # 326 # 327 # 328 # 329

11, 13, 23-24

டཾኄൟ

When I passed on the details of this reader to Mr Wong, he was astonished by the name of the old lady as if they were in very close relation. Two months after, Mr Wong came to my office to tell me he had re-connected with the lady who was his first lover 60 years back. They were disconnected through social and political changes over the decades and it was a miracle that they could be hooked up again through an interview of Sameway.

Even though Yo-YoɅs medical situation has not much improved after five years, at this point they have returned to Australia and they are still coping with challenges in everyday of life; according to Ms Zheng Tao, they are still very grateful to the support from all the Sameway readers in journeying with them in their difficult times.

ᘵ๒ჅϞУՐȂఊఊߞఐ޶ٟգ࢝ЂՀᚼȂᏑᕾӓЃ ϵ԰ۖᑫࣷȂُчЪঋবᅆӠࣿКߞ๑‫܉‬фࣄᐼȂ֭ ԴᏑᕾЃЀߞϾКȂՁЪऎჅҝఀۖȮԢႮϠȯᡝ߰ ߞњࢺփྏਾȂӺ᝸ྍࡌ෷ԳবᅆӠ‫ࣄߞۻ‬ᐼȄ

6-9

ዥᘈடᚠ

ܹಁжࣨ The World

Last week I also met Ms Zheng Tao from Shanghai as I accompanied her to find a suitable care hostel for her daughter Yo-Yo. Yo-Yo was turned vegetative overnight upon a car accident happened back in 2007 when she was a 18-year-old nice lady stepping into the nicest phase of her life. After the accident, her mother came over to Melbourne in taking intensive care of her in the darkest days of their lives. With their story published in Sameway No 72, 73 & 77, plenty of caring readers of the community went to visit them in the hospital and the rehab centre. Ms Zheng Tao personally experienced this real love and kindness; and they were filled with such blessing from Melbourne when about a year later they returned to China for subsequent treatment.

ϯ༉Ȃ‫ا‬ϵሃ‫֋ڽ‬ϯઔߞᏑᕾЃЀ‫ڍ‬বȂሃՁϘ୓Դ ᐍᆬӎඵ‫ر‬᠕ನ୰ȂՉవԴ‫ژ‬ᇋКᢏ՘นߏϠߞЃ‫ۊ‬ ᏑӺఊ‫֝ܧ‬Ȅᐍᆬӎߞᡝ߰Ђ࿄ᘘୃఀԴწϛՐ๴Ӡ Ϙ‫ܟ‬ទদ‫ژ‬ᇋȂӎ‫ڽ‬ҳࠑ࠷ग़ߞఊఊӒည18࿐Ȃ࣏‫ڕ‬ ་ϠӠᖋ᠀ߞ༟‫ܕ‬੡ȂϘϭЄᢏ՘นߏϠȂӓᓐᏑᕾ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂُчՇԴЃ‫ۊ‬੟᝝ȂӠ‫ۻ‬Ӻᢏఀٟգྍ ၍ȄԴӎҏඡᐱ(72Ȃ73Ȃ77ง)ఊఊߞᏎჃࢢȂߤ ஡КЙьጤѕߞϠȂൌҝᛁ୰фᖚᏳ୰ҝణౕՁে‫ی‬ ӓЃȂ҄ۖᏑᕾЃЀྏۖϠѵ༡ЪգϠሃϠ݃թߞᝯ ᜃȄԴՁϩϘѡ‫د‬Ѓ‫ۊ‬௲԰К஼޼ᖚ੡ȂᏑᕾ࣏௲຾ ᐍᆬӎົϠߞૡᇊ԰ҝȄ

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

ෳগ੎ኈ࿽! Warrandyte Festival 4Т33РȞ࢑෈Ϥȟ.! 4Т35Р!)࢑෈Р*

഍ᨼೣგ๊౱!.!ଆ፣МӇ

Stiggants Reserve, Yarra Street, Warrandyte

) “Melbourne let’s talk about the future ”)

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹӒԴۘ‫ߞྲܠ‬ൌҾഢ ᄑຉರȂ൵ࠕгֶϞϘԊ୅ᎢћԆ! Ɇᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬᎘᎘ӏ‫ڽ‬ɇ。

ኅ‫ۦڳڽ‬ᔲѿѧᘈȂѢᔝ‫ژ‬ឮᘈȂ಩ ඞরጄࠑᆊ۶ᇟ௾๑৖ߞࣿஜȄ

ӻϯМϽ໊ 4Т26РȞ࢑෈Ϥȟ. ! ! 4Т33Р!)࢑෈Ϥ*

ԴေՐᒸҾMC²ዃඞϘԢዉૡԺ Юм༉Ȅ MC² (Manningham City Square) 687 Doncaster Road, Doncaster ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳൙ www.manningham.vic.gov.au/ communityhub

ြӫႎఐȂ᎛ᙱ᠓ www.warrandytefestival.org

ᅆഺԊћԆ-ྰ᎛ߤ஡‫ݺ‬3ѡ28џࡈ ෩ҍх㖝ߞྍ‫ڍ‬Ȅ

ԃդϚᡱ୦ཾޭિኇ៪ձ‫ޟ‬ҡཎ 4Т37РȞ࢑෈ϤȟȂ ήϿ6ਢ41Ϸȗ8ਢ Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster г༟Ⴄୈᗾਲ਼-ѹঋᕒׄКЈ࡭ԋ྽ ϞႋՂ֣ႋٙ஥྽߬૾Ȅ

‫ݕ‬७ც9840 9179Ȅ

౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳൙ www.sbc.vic.gov.au‫ݕ‬ ७ც9651 7636ჰ঎

ႍຉᄑӫߞ࣏ፁ࠲Դഢᄑᐍᆬӎӏ‫ڽ‬ ߞԢ੡Ȃ࠲᠕ᐍᆬӎߞភ໳Ⴄ࿚Ғࣁ ֝‫ߞݗ‬ᓴᑄȃӹ഼ߞҞӡ‫ݑ‬ȃ၃ᕻኧ ࠜȃᖖᄩ࠲᠕۶௄ӎനࣉ۶‫އ‬சȄ

౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ണய www.planmelbourne.vic.gov.au ‫ݕ‬७ც1300 366 356‫! !ݕ‬ TTY 1800 555 677

ေՐᒸҾྎຠ௄ࠛߞ‫ܟ‬՞࣏њࢺ۶Ԩ ҾаߞྎຠೡᚐዥภȂҹ࣏ᐍᆬӎҾ Ҿࠜྎຠ௄ࠛᅮϭߞж‫ޑ‬ᑟᅹȂ֋ 1923Րѽ‫ڽ‬Ϙߡ࣏њࢺᑋৎᐍᆬӎ ЂൌҾ஡ߞྎຠᑟᅹȄ ေՐᒸҾҾࣆܹᄁᔽԪႤ੾ߞցՐ᠕ ನȃ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சȃᛁᖚȃᇊ‫ࠦݕ׀‬Րຈ ታாߞྎຠᑟᅹӦ᎛Ȅ ေՐᒸҾྎຠ௄ࠛత‫ۦ‬Ӧ᎛ৎϠภᛝ ୼Ⴟ5,000Ю֯ϘଠႃׄȄ Ӧ᎛Ӆ༷‫ݺ‬4ѡ15џȞ࣐งϘȟϭо 5੡‫ݕ‬НࡈቍӹۖေՐᒸҾ៉ྻߞҾ ࣆᓱг࢈Ȃ699 Doncaster Road, DoncasterȄ ఋҞѽ๳൙ www.manningham.vic.gov.au ૶ۤϘԊ2013ՐߞӦ᎛ࠑ੾‫ݕ‬ ७ცေՐᒸҾࣆܹ98409333

࿲ԑᑹѿཏ๡அߜ ఋߞೡᚐ࣏‫ࠧ׎‬ळ‫ྎߞ׀‬ຠᑟᅹ@!‫ݕ‬ ࣏ऎေՐᒸҾӔ෩‫ֺڻ‬໱‫އ‬ச@ ॶ๒࣏ߞ႖Ȃ႕ྍᘛ᎛ఋӦ᎛ေՐᒸ Ҿྎຠ௄ࠛߞዥภȂѽᕒׄఋߞೡᚐ ‫އ‬ச‫ا‬েߤ஡Ѝ֯Ȅ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

3 Rezes St, Wantirna VIC 3152 03 9887 0805 ᠍ߔࡨຨġΜЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn VcY HjcYVn

ム๵࿋Ϭ

ശཱི бऋ‫׬‬೚

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152 03 9887 0888 ϲЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥‫ޟ‬ĳĸ՝бᚂ഍୤ёΟбऋࡻ៉ఀ‫ى‬ॎგĩńőŅĪ‫ڷ‬ശཱི‫ޟ‬бऋЙ೚Ȃ࣏ௌඪ‫ټ‬Ӓ७ࣺᜰሯؑ‫݈ޟ‬୛

Dr James Kwong 9g 9dcVa 8]^c 9g G^X]VgY Ajj 9g 6a^hdc Ldc\ 9g GVW^V EVhg^X]V

9g Da^k^V 8]Zc\ 9g K^k^ZcZ NZd 9g LVca^ BV 9g 6g_jc K^i]^nVcVi]Vc

9g ?Vhdc =d 9g 9Vk^c E^cid 9g ?VcZi Aj 9g AZccn OVX]Vg^V]

Dr Michael Kotsifakis 9g AjmbVc 9]VgbV 9g 6ak^c H]ZZ 9g I]dbVh KVabVYgZ 9g ?Vhdc AV^

9g Bd]VbZY BVhhVjY 9g HV]Vg BV`^ 9g HVc_Vn @]VccV 9g <Zdg\Z HZg\^djh

9g 9ZhbdcY N^j 9g ?VbZh O]j 9g ?VggdY 9ZVc

ӣਢ᠍ߔཱིёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥Ȉ9g ?VbZh ;ZacVcYdġ 9g HVh]^ 6gjahdi]n ο๨‫ݽ‬ᕛৱ/ፏҡষȈB^hh 8^cYn Ig^c] B^hh ?dVccV <daYhldgi]n

ᏵᙤĳĶԑ݈୛‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ငᡛĭġ‫ר‬ঈ࢐ŎŦťŪţŢůŬĭġŃŶűŢĭġŉńŇĭġŎŃŇĭġńŃł้‫ॶޟ‬ᒵ‫ټ‬ᔖ୦ĭġඪ‫ټ‬ኄ‫ޟݿ‬௃Ιૡ‫ڗ‬ӑ໌‫ޟ‬бऋ݈୛ >beaVci igZVibZcih ᆍбේᏏ 8gdlc 7g^Y\Z! KZcZZgh ওඈбᏏġ EZg^dYdciVa IgZVibZci б‫੾ں‬៖౩ <ZcZgVa 9Zci^hign ο๨୊ஶ៖౩ :bZg\ZcXn 9ZciVa IgZVibZci ᆧࡨбᏏ‫ݽ‬ᕛġ

Dgi]dYdci^X IgZVibZci dgi]deVZY^X!\ZcZgVa WgVXZh! a^c\jVa WgVXZh!^ck^hVa^\c ᕤ‫ל‬៖౩ EaVccZY <ZcZgVa 6cVZhi]Zi^Xh ^c YVn hjg\Zgn @cdm Hjg\^XZcigZ!:VhiZgc =dheîVa ࿋ЈӒ٘ബ᎖Й೚ 8dhbZi^X 9Zci^hign छҩбᏏġ >c ]djhZ 8I hXVc ("9 !DE< Y^\îVa M"gVnh ౪ൟҳᡝńŕ‫ីܯ‬ĭġኵጆřӎ ‫็ڋ‬бᏏ៖౩ 8]âYgZcÉh 9Zci^hign ġ Gddi 8VcVa IgZVibZci ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ සኋᏏЙ೚ Hjg\Zgn dc l^hYdb iZZi] AVhZg 9Zci^hign ᐭӎбᏏ៖౩

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 10 Р Ս 3 Т 16 Р

˧ ᖂ౩၀ߞσߞ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ఔᐇ჋

˧ Ԟ෈ٗᖂࣶዩࣶ

1861ԑ3Т11Р

220ԑ3Т15Р

1872ԑ3Т16Р

఼෉೩ҳᖂ౩Ө୽‫ٱ‬୛၀ߞ

ϛ୽ॖ‫ٱ‬ড়ȃࢇ‫ݽ‬ড়ȃၑΡ ఔᐇഁж

ॶ㦘़ਿ៌ٗᖂࣶ㣪ᗉ ӵগභᖞ՗

ᗁನԧ஼‫ڰ‬சၿࠝȂᚎᇍᗁನၿࠝȂ࣏౻จࢢง֋ ௻ႻஜК‫ݙ‬നӲߞϘৎ෠ನҳӹߞၿࠝᑟᅹȄԴ౎ ౻ߞҳӹ‫ڰ‬சѽфయஜ಩҃м‫ڰ‬சϯ๴෭Ϟ֯ӡȄ ֭ည੡֘ўϠ௱ሮऎҹՇ᚞փЙ௉་َȂփ࠲Շँ ࡋ‫ز‬ໞҹҍᎱК஼‫ૈ׀‬ȄᗁನၿࠝԴ 1870 Ր҃ѽ ࢢߞদঋ‫ݑ‬ϵുᆙϭফȂ‫ێ‬ታᐱ‫ݑ‬Գ֜ᆙӤ‫ق‬ᙃൢ Դчࣺߞ഼஥Ђ֊৘ߡᘴᗁရߞԳ֜‫҃ۤݙ‬Ȅ

౓ᑆȂՄ‫ܜ‬዇ȂЈԩԠ‫׀‬ȂЈՄࠠᒍȂٗ஼ᝐ ( Ы ՉᕔषসՍҾ ) ϠȄК஼‫ތ‬ᆔӐՐ຾ԩߞক‫ڰ‬ਛȃ ࣆ޼ਛ۶႐ϠȂϬ஼੡҃᛬஼ߞට௄߰۶ѹঋፙൄ ߰Ȃ౓ᑆԴѵ੡Ȃᑉԇ‫ތ‬ᆔӳहȂࢢऎ᛬ѳȂҝѵ ࢢㆈၳऎ‫ޠ‬ѳȄ‫ێ‬Є౓Ѷᇍ࢓ࢢȂୠපऎ‫ޠ‬ऱ࢓Ȃ ዁ၳщ૟Ȅҫ੩ໞᎢ౓ᑆȈȶ‫ށ‬ರ൵ᔹȷȂȶ޼ѵ Нକ֊ȂགྷѵНԾ༯ȷȄ

ॻ੾᠋‫ږ‬ಧᗁྻࣄᐼवȂ ᇍ‫ږ‬ᗁवȂ࣏Ӥॻ੾᠋ ‫ږ‬ಧ‫ۻྻ۝‬ԩ‫ڭ‬ѹᓱߞϘ༵ಌٛۘ‫ږ‬ಧवᘈȄॻ੾ ᠋‫ږ‬ᗁव࣏ѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞ‫ږ‬ಧѧᘈȂॻ੾᠋ ԧૺ‫ږ‬ಧৌጄൊ་֖ϘᅆϘߞಌٛᘈȂԴ‫ږ‬ᗁवߞ ѧᘈК၃௱գֲૺ‫־‬ৌጄൊಌٛ୼ૺ‫־‬ৌጄൊߞֽ ࠝҍ಩ȄԴ‫ږ‬ᗁवٙᘈ؆ຕࢢȂᔹർಧ༤බྻ‫ڕ‬ϯ ጁ౗ȂԴऱ࢈ҒසবࡈӤ༤ࠜత‫ۦ‬ф୼ᗝጨवȄ

˦ ఄց‫ᜲٳ‬ҕ‫็ڋ‬ӵᙏܾழᕱѴ‫ޖ‬ट

‫ݲ‬छ߼ᔣ௰ଢ଼ఄց‫ٳ‬ፙր ߼಑έԩᄤ჌ ‫୽ݲ‬Ѵߝ‫ݲ‬ШЎ඼ 12 РӵБᏍߒҰȂ‫ڷ୽ݲ‬छ୽ ғӵᇄ߼ᛳ඼ጀ୦ȂоጂۡΙএџоᇄఄց‫ٳ‬Іᄇ ࣂፙր‫ޟ‬ఄց‫ٳ‬౪ࢇ᠌ሴᏲΡӪ൐Ȅ‫ݲ‬ШЎ඼ӵ‫ݲ‬ ୽୽ҕដོ ( ដོή଱ ) ѴҺ‫ۏ‬ষོᖞ՗‫ޟ‬᠙ᜌོ ΰᇳȂശߖඁ໊о‫پ‬Ȃ‫୽ݲ‬ȃछ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼Ι‫ޢ‬ӵ ໌՗ଆ፣ȂоጂۡΙএџоೝȶఄց‫ٳ‬Іᄇࣂ‫ڷ‬८ ‫ڼ‬Ψ໔Ӓ୽ᖒ࿗ȷ( ᙏᆎȶӒ୽ᖒ࿗ȷ) ௥‫ޟڧ‬ఄ ց‫ٳ‬౪ࢇ᠌ሴᏲΡፙրӪ൐Ȃ࣏ఄց‫ٳ‬Ӡᐠ‫ࢇڗײ‬ ‫ݽ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ‫ݲ‬ШЎ඼ᇳȂȶӒ୽ᖒ࿗ȷкৰࠤඪ ΫෆȶߨலσᖚӴȷඪюྥരᇄఄց‫ٳ‬౪ࢇ᠌Ι‫ٲ‬ ԙষፙրȂծఄց‫ٳ‬౪ӈᖂಛБؓᅭ•ߡᙡኈଶѴȄ ‫ݲ‬ШЎ඼ᗙᇳȂ‫୽ݲ‬ඪដ၌ଶᄇఄց‫ݡޟٳ‬Ꮲ࿱ ၼȂծ࢐‫ؠ‬Ԥு‫ڗ‬ዉ࿗‫ڏ‬тԙষ୽ᜓӣȄ

߼ᛳ඼ᆧࡨ௑‫ݷ‬ഋีِΡӀฟ্ȅᛳՙ੩඼ 12 РࡇշȂ߼ᆧࡨ௑‫ݷ‬ഋ‫ޟ‬டᐠ࿋Ј௃ఄց‫ٳ‬௥ӱ 103 Ӫ߼ᛳ඼‫ڷ‬ᐿᖒᡝ୽ড়ϴҕȄ೻࢐߼ᛳ඼Ϭ ԑ಑έԩ௃ఄց‫ٳ‬ᄤю჌ҕȄ೻࢜Ӏᅭɯ 62 ࠮ॴ ᐠ࿋ЈΰϿ௃ೃ඼ऋԎଔॴࠉ‫܁‬ఄց‫ٳ‬ՙѕഋ࠲ѿ ‫ܜ‬༱அ‫ٳ‬Ȃᐠΰ၆ၷΟ 11 Ꮰ՘‫ࠢॵڷސ‬Ȅᛳՙ੩ ඼ᇳȂடᐠϐܻೃ඼ऋਢ໢࿋Јമఏ௃‫ܜ‬༱அ‫ٳ‬ᐠ ൟଔॴߕӱ߼ᛳ඼Ȃᐠΰӓསၷ 103 ΡȂ‫ڏ‬ϛ 76 Ρ࢐߼ᛳ඼ϴҕȄϬԑ 1 ТՍ 2 ТȂ߼ᆧࡨ௑‫ݷ‬ ഋෆ‫ڍ‬ԩөఄց‫ࣂٳ‬ሌॴᐠȂଶၼଚΡၾкဎධօ ѴȂᗙ௃ఄց‫ٳ‬௥ӱ 176 Ӫ߼ᛳ඼Ѕᐿᖒᡝ୽ড় ϴҕȄ߼ѴҺഋᇳȂ߼ѫ࢐࣏ЍኵԤཎ᜹Մ‫ؠ‬Ԥ૖ Ψӱ୽‫ޟ‬ӣफඪ‫ټ‬П߯ȂҬࠉ‫ؠٮ‬Ԥ௃ఄց‫ٳ‬σೣ ዁ᄤ჌‫ޟ‬ॎგȄ

Issue 324 15 - 03 - 2013

ӣၯᘈຟ 㦏‫ߞڲ׀‬ஜᒿ؊ཕϘԓ‫ܼݳ‬Ȃ҄ۖ㦏‫ڲ׀‬ϠӔߞӠ ࣿϩж‫ॴק‬ȄᗑԪ஼‫ۊ‬ຆ௄ࠛྻ 12 џԴџаӞ๴ ֶඡ‫ט‬ሲȂృ‫ޠڲ׀‬ႅᎏॎ᜕๴‫ی‬Ր‫ڽ‬Ȃ჈ 200 ေృ‫ۊڲ׀‬ຆ‫ۦ‬ᐼགྷ዆ᠩទদȂϠ‫ڗ‬Չԑȃஉ௵۶ ‫ڈిۦ‬ᡋ౮๑࠲ቪȂӏ‫ڽ‬ඝዎȄ‫ۊ‬௄ྻே֖ѹԇՉ ‫ތ‬Һȅ຿ֹԴඡ‫ט‬КሲȂ๑ఐߞዷϧᎏॎȃЂഢጀ ࣹᛓҵ‫ݙ‬ȃᐼགྷ‫ڹ‬ృ‫ڲ׀‬௄ᚂሃгԒ‫އ‬சനࣉྫ࿑ ទদȄԴӞឬȃ኿ኦфᇬܼߞᐼѫКȂృ‫ۊڲ׀‬ຆ ՘ऎȶ୛ҵϘ҃ȷߞলᔍሃџৌኧȄృ‫ڲ׀‬ᎏॎᛕ ўЯധ஼ቫా෯Ϡ৶་ϢӹᐼԳ஡Ȃᕒׄ‫ۦ‬ᐼߋ዆ ᠩߞృ‫ۊڲ׀‬ຆȄҁᘘ۲ᣰ஼ቫߤྻᐐ‫ݚڹأ‬ᓚߞ ੕ภۖ֜Ȃѽ࠮ႍೡᚐକᐐ‫أ‬ऎృ‫ۊڲ׀‬ຆ෩‫ڻ‬ᕒ ׄȄᗁНȂᐼགྷ՝џຕ‫ف‬ȂᅆЂਛൌՀȂҪऻවৎ Ђ஼କ‫۝׎‬ᎠϘ७ϭ㤩ѕϞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᏎĂҏĂ࡚ ࠒј౨ ശଽନ۹ ᐬࢸ108

Դᐍᆬӎ࢙Ϙ༡У࣐ૺሹົ୧ܸ࣏൤ૺ࢙ ᒝ ਰ Nonda Katsalidis ߞ ᄱ ྐȂ ҁ ߞ г Ҧ Џ ၃ ന ঍ ࢙ Դ Southbank ߞ ᑫ ࣷ 108 (Australia 108)ȄྲᄦѯᢖӯϘৎ໹಩҃ߞ ୧ܸЂᣇȂ۹ඛ࣏һЂߞटጬȂ฀֒‫״‬ᣍȂ Ҟѽऻ‫ ࠕࠢڍ‬Eureka Tower ( ಩ᑫࣷ೐Ϙ ୼ጁ )ȄKatsalidis ᇍഺ༡Դ 108 ኸ୼ጁ㡯 বߞ୧ܸ௟գԺৎϬ‫ߐ؛ڎ‬ంЂጁ֩ҍ‫ڽ‬Ȅ ȶ‫ا‬েߞᢸྏ‫ࡑ֋ڽ‬ϩՄ࣐ȂഺৎԳ஡ߞ ‫ڽ୓ऻߐ؛‬බᄊϘᘺ࣐࣐ȄȷKatsalidis ᇍ ᐍᆬӎቮঋҩϘ༡У࣐ૺ୧ܸȂ֭ҁிᇍ ഺ༡ُ࣏ৎϠൌ֝ఀ୓ߞȄȶԇ֣ϠൌҞ ѽ௲‫ވ‬уϯ‫ڽ‬අϘ‫߰ݕޓ‬ԫჲ༺Ȅȷᑫࣷ 108 ߞ‫ۻ‬Ⴛ෠෪ԴᇯՍഢᄑᣇࠜ Matthew Guy јКȂҾ៉ྻሮऎҹщЂȂЙᏋԪഺ ৎԳўȂ֭ Katsalidis ࡋሮऎৣৣՀȄ

൞உ‫ܜ‬ Ӓ࠲᠍ኊ ࡚഍100‫ں‬ԑ ˧

Eureka Tower

ӣၯᘈຟ ՀЙՀ۸ȉЈ፠ះఀᘘ࣏ٟЦ ኃӅঋȄಲൣᐍᆬӎЙቮঋ۶ ‫־‬ϠҝᜆѧࡱҾЂጁߞ୼࢘Ȃ ‫ا‬ে࣏ࠅཀྵࡱҾȂᗾ‫ࢰ࣏ߞٿ‬ ᔖ༠۶ߞӠࣿ‫ޤ‬ඛȄ֌‫ݺ‬Ђጁ ߞґӡȂӫࡈϵٟऻҍᐍᆬӎ ୧ܸ྽‫߰ݕ‬ᔠ༼྽‫ڻ‬ᕕЙ‫ږ‬Ȃ ϘϭЄൄ 108 ኸ֬ѼщԺϞȄ փ ѷȂ ಩ Դ Џ ၃ գ Ϟ Eureka Tower ഺዹߞ୼ጁȂᅁԴٟӅ ঋҩ࢙ϘৎϞȄ

ϛ୽ӌཾ ‫׹‬ၥࠒᐬ ं‫ـ‬஠੕᝽ ᡐԙॵ‫ސ‬

ϘਛК஼гҦЏ၃‫ظ‬ႤᑫࣷߞϘ༵ु‫ٿ‬Ȃ ঋ௟ઔូᚼм՘м‫ࡡ׶‬ȃႺӡмᐯࡡȃ঴ ߏ۶᜽ߏຈ୼ኊৃಯࡡȄഺਛᗁൊԴК஼ Ћ‫ތ‬षߞᇸЂࣶઔូЍ྽գনгҦ (Gather Great Ocean GroupȂᚎᇍ GGOG) ௟Դ 3 Րа‫ظ‬Ⴄ 45 ေᑫЮӡ‫ݺ‬యஜԴࠠఀჩ ዇ӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ (Flinders University) ߞु ‫ٿ‬ȄႍЂᐯઔࣶಯࡡ༟๴ᗁᆾ Wei Zhang ࠑӯȂϘৎྲߞЂ࡭ઔូु‫ٿ‬ᅁᢚ࢈௟༟ ๴Ҟࢺ᠈‫ث‬ങȂ௟ࡑᑫߞઔូᢏ՘Ϙ‫ڀ‬ԕ ಯࡡȄु‫ٿ‬Ϡ৶௟ᝊ‫־‬ЙԢઔូᇌ᝷ߞ஥ ྽ኊৃȂ ӡ୼କੜȃҞࢺ᠈ߞԐ་Ӡಯ‫ث‬ ങ‫ڽ‬ኧҐಯࡡᇌ᝷ȃಯ༓۶՜ૈȄഺ༡ᅁ ᢚ࢈ჰ঍ᘘକ‫כ‬єЂ༓஼ቫ‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬Դࡑ ᑫը๴ႿԳ஡൹ൄබ྽Ȅ

ඝை‫ݛ‬Դӎ۹Ϙгಿ஄งᗝ֖ϞԺ༵ዉૡ պՐ᎚‫ࣿ݇॔ߞښ‬ஜȂॗ 15 ေ‫ܧ‬Ӕ֋๴ኅ ᇸ੾㡯ࠆุணҐϞዉ‫ࣿۏ‬ஜȄպՐ॔݇ࣿஜ ᗁᐱᆊ Jeremy Lasek ࠑӯг ߞхᕕཕЙ ҞᐿȄҁࠑӯȈȶഺທᅆ࣏੾㡯ࠆุุષᗝ ֖Ⴥߞ൵Ђ࡭ࣿஜȄඝை‫ݛ‬۹ϘчઈЙᓾȄ Ђ‫ز‬ӔಿۖඞணҐϞࣿஜȂணҐϠዴ໹ҍ Ϟ‫ا‬েߞჰਫ਼Ȅȷ1913 Ր 3 ѡ 12 џȂည ՐߞᗁရшϠ੾પᐆ዇ Gertrude Denman ӒՑࢆֶᑫࣷ঵ൌۤԩȶඝை‫ݛ‬ȷȂԢ੡ ‫ۻ‬ԩϞϬུ॔݇ට௄ӮȄഺϬུට௄Ӯж ‫־‬ӤညՐᑫࣷᗁရ՛୺෻ȅ๳த Thomas DenmanȂᗁನ໱߽ᆬ Andrew Fisher ф аࣆൊࠜࠛȅገ୺‫ ׀‬King O'Malley ᏛϭȄ ‫ݛ‬ဃֹᐱᆊ۹ϟ۲ᣰ‫ݙ‬գඝை‫ݛ‬Ϡணሃۖ ዉૡࣿஜНКȄ

ᐬσց‫ٳ‬ ឌП१ਊ ҈ᔞொѻ ॴٙឩ ˧ Ιᆍ੕᝽

ӣၯᘈຟ ូ᝷ӎ‫ڽ‬ᖉᏳ՘Ԋබ࢝୼Ȃ࢝ Ժ൦᝷ൌ‫ڶ‬Ꮻូ᝷ऎ঴Ȅូ᝷ ᗄฤ‫ڝ‬ിȂჶᏳ՘ӎֲ࢝Ȃ࢝ գ஥ᑟȄঋሲԫȂ‫ڲތ‬Ϡ‫ށ‬ᢖ ‫ـ‬ർϘឯȂઔॾȃຘ້ຈઔࣶ ӠߏȂϘ՝Џ၃࣏ጹКग़঴Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒ұবᖖઔȂԴഺ ўব㤯ϩжၢࢢȄౕؓК஼ԋ ྽Դ‫ظ‬ಯߞԢ੡Ȃϵ༶࠮‫ؼ‬ൄ Ϙ ϭ ᑫ Ϡ ߞ ᣍ ݇Ȃ Ҫ ঋ ְ ෷ ԫȂՀԫߞ‫֘ތ‬Ժఀ࣏۸Ȅ

ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍ់ў 12 џᅆఉҺག ߤྻೡᚐ঳‫ژ‬៨ਣ༟ॎᕝ‫ع‬੏֖ஜȂ19 ԩ Ӛ။жЄജ༇੏Ȅഺ࣏ႍՍᑢҫϯ൵Ђߞ ់ўࣲ፟፟ᆀᗑԪ֖ஜНϘȄ់ўྩࣤԳ ஡ҒࣁఉҺҾф۹᝝Գ஡ߞ 30 ৎ။Ӛ༰К ԳᙇȄྲࡑࢃᆬЀՍՍࠜ Barry OɅFarrell ᅆညԳ៉ྻ഼ඡሲȂ༇੏Ϡ৶КգȶԳᆯ ч‫ڹ‬ȷຈ঳‫ژ‬៨ೡᚐߞѹঋ՘৶Ȅ୵‫ع‬੏ ϞཻӚѽҳȂ់ўԴթը֖ஜКᘘ՜ᜳۖ ࣲࡡȃᆀњȃјᅾዅȃ‫ڨ‬ዅ०ѕ۶Ђ༓஄ ༔ȄԴթը‫ع‬੏֖ஜࡈȂ់ўᅆѹঋጹᏀ ‫ݺ‬ఉᕝߞȶԳᆯч‫ڹ‬ȷຈ঳‫ژ‬៨ೡᚐ་֖ Ϟऎง 21 ৎѡߞ૪௜ᎠࣤȂ‫ۀ‬๴಩ഺৎೡ ᚐࠧ‫ޱ‬ᏚழࣲࡡȃᆀњߞᝋᑂȄ់ўᅁࣉ ‫ع‬੏੡Ȃ࿤൯҇жȂЙ཈ணሃ់৶៸գদ ‫ޠ‬ᐡȂփѷ‫ع‬੏֖ஜᘘգ់Ѳ୨ԪȄ

15 - 03 - 2013 Issue 324

˧ ᐬࢸᖂ࿜ӵኊ‫ڐ‬ᎧռԒΰ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫЙࠜȂ100 ՐЏ ၃ᇖ࣏Ϙৎ࢝ᆝࠜߞჅ຀ϞȄ ඝை‫࣏ݛ‬௞ࠝᒸ࢙ߞ঵ൌȂ۶ ѵधϯЂԺዴ஼ਛ֋๒‫؛‬՘ߞ ঵ൌЙϘዹȄည๒Ȃࠕ‫ڱ‬Րϵ գ‫ڱ‬஼ਛ༟‫࢙ྲܕ‬঵ൌ๒ࢢྦྷ ᏏȂѧՂᘹ஼࢙Ϟѵ‫ܟ‬ҾȂ፞ ‫࢙ٸ‬ϞаѧൌȄྲ࢙঵ൌߞՀ ഍Ȃᆙᆙജѵधԧ஼ሮᝊȂҔ ‫ߞڴ‬ճࣖЙ‫ؼ‬ຠߞ႖ȂК஼Ꮟ ൌϵ࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ գԐ‫ڍ‬Н‫ߞށ‬Ȅ

˧ ொѻ

ӣၯᘈຟ ఉҺߞӚ။ತȂࠕՐ‫ڽ‬ᆙᆙգ ‫ڱ‬ᅆЙ୓ѵध൵‫ࡱܧܢ‬ҾࡈУ ഺৎవԩϞȂ‫ڰ‬ᅁϯఉҺߞవ ԩϵፁᅁԴϭফȄӤ‫់ݺ‬ўϧ ༓Ϙߡѽ‫ڽ‬Й‫ږ‬Ȃᅆ‫ݺ‬༰ᄥӚ ။ᅁቫϯࠑ಩ѻϧȄЫըߞЂ ഢጀ֖ஜȂϘబНࡈߞ౑ઈȂ ᇖ࣏ෳऺԤઈϘ԰ȄЙჅഺϘ ᝷ ߞ Ӛ ။ ж ЄȂ ݀ ݀ ዴ ༓ ಿ ԺȂ࢝ԺጕԄఀ࢝ՀȂঋྐᅔ ܺཐ୵Ȃ់ўᘘঋា᠈‫ׅ‬ϧȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᆋ৬ۨҕኊઢϴ‫׹‬๖‫ݎ‬

˧ ៳ცцᙹ੕ൢ

˧ Ȯ೻၇‫ޟ‬Ꮝ݂ᓗਁਁȯDVD ࡌ७

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᆋպ៌တ৬ϴ‫׹‬Лࡻ߳੼़୽឴ӴӴ՝ 11 РఏȂ़୽‫ߡڷ‬ਲ਼‫ט‬ԆԤк᠌‫ތ‬ដ‫ޟ‬ᆋպ៌ တ৬ ( ߡਲ਼‫ט‬ᆎ଻ᅭᆰઽ඼တ৬ ) ϴ‫׹‬๖‫ݎ‬Ȃघ 99.8% ‫׹ޟ‬ಉ‫ޱ‬Лࡻ߳੼ᆋպ៌တ৬հ़࣏୽੕ Ѵ឴Ӵ‫ݽࢇޟ‬Ӵ՝Ȅᆋպ៌တ৬՗ࢇ࿋‫ॶ׋‬ৰஈ՗ ۢஅ඼ȅ۴ӡ੫࿋ఏӵॶ‫ۺ‬඼‫ۄ‬ց෫ѿដོσᢈࡇ

շ๖‫ݎ‬ȄӒ৬ 2563 ӪۨҕϛԤ 1649 Ρิ଄‫׹‬ ಉȂശತ‫׹‬ಉΡኵ࣏ 1518 ΡȂ‫ڏ‬ϛ 1513 ΡᜓԙȂ 3 ΡІᄇȂ1 Ρణ᠌Ȃ1 ಉհኀȄծߡਲ਼‫ט‬П७ᇯ ࣏ȂԪԩϴ‫׹‬ႂध୽ሬ‫ڷݲ‬ᖒӫ୽‫ؚ‬ដȂϚོ‫׽‬ᡐ ଻৬‫ࡡݲޟ‬Ӵ՝Ȃ‫ٮ‬භߴ़୽೽ႆፙր၌‫ؚ‬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᇊֹ᠋၏ਫ‫ܧ‬Ӕ 90% ѽϯൌ࣏ॻ஼ೊӔ‫ࢢ߰ݕ‬ ႁȄᇊֹ᠋၏ਫ֖ࣆည؊ࠑӯȂг‫࣏ظ‬ȶԨԑѵध ๴ҍϘৎࠫਿȂ౻྾ࠑႿਫӔߞྍ᝸ȷȄ1982 Ր 4 ѡȂ၏ਫѹᡋᙩ៳யᛟ᜕๴ᐼߋȂ൵ࢢॻকদྲ ੋϭᇊֹ᠋၏ਫȄࠠੲ‫ؗ‬ᐼࢢϘߡٟգ‫ݸ‬ౢᅆ၏ਫ ѹᡋߞঋِȂ‫ౕؓڭ‬഼Ⴥ᎘ֿඵِႋٙயᛟߞ൉ ਸ਼Ȃॻ஼ࡋ‫ݡ‬ທሃࠠੲ‫ؗ‬බᇊֹ᠋၏ਫѹᡋயᛟ་ ֖᎘ֿȄӫࡈᇊֹ᠋၏ਫ഍‫ॻݺ‬஼ᅁቫᇒᘑНϭȄ

ᇊֹ᠋၏ਫߞயᛟգྲ་ਣȄᘵ๒ॻ஼գྍ࠲઻ഺ ৎ៳ԳȂညԳӔಿϵ᝸ྍ઻Դॻ஼Ȃ֭࠲ᎎᇊֹ᠋ ၏ਫߞ୼‫ހ‬ক໱њҍЏ၃҄կޫџϭߞЂॻ࢓஼ྏ ۖЙඝদ঑ȂԴӎϿാ๫໗কߞࡈ෩ϭȂ࠲ࢺᇊֹ ᠋၏ਫߞক൯գ‫ڱ‬ჅжȄԯթȂॻ஼༟‫ܕ‬ᚼԨգྍ ۶ࠠੲ‫ؗ‬᎘ֿȄഺըг‫ظ‬Ȃӎ‫࣏ڽ‬౮๑ӅঋߞȂ֭ ࣏ᓴᑄഺৎ੡৏་֖Ȃहѧ࣏ঋԴਣ༟ӒՑ᎘ֿН ࡈȂዢ‫ږ‬ႤӎȂՀԴ᎘ֿ੸ϯԺߋۤ‫ૈ׀ڱ‬Ȅ

ज़ρѻѼ‫ڙ‬Ȯ៳ცцᙹȯഺѬΰಉ‫ٹܘ‬ᕼ ज़ρѻϴѧ१ߜ҈അ‫៳ޟ‬Вࠃᓎ 3D σаȮ៳ცц ᙹȯҏ໊ґᏵᙤघ 8,030 ࿲छϯ‫ޟ‬஼਄ಉ‫ܘ‬ሆᚬ ิഥȂ๝ҁష‫ޟ‬ѕछಉ‫ݧܘ‬ΣΙବ஼ЖᏘȄ೻ഋσ а 8 Рӵ 3,912 ড়ኇ଱ΰࢎȄ࢐᝷Ȯདྷᝋ๛ჲၽ цცȯ(2010 ԑȂ1.16 ቇछϯ ) ‫ڷ‬ȮសᎵၽᔛȯ

(2012 ԑȂ1.53 ቇछϯ ) ϞࡣȂԁ຀༶Ѭΰ 3 Т

ഋ៳ВཱིհᕕுᠮΡཾᕼҳήΟԮ଻ђ഼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӎѯ՞ԴԨ 1939 Ր዆ѯȮᇥൎ҅ᚸȯ७ྰȂᅁቫ ϯ࣏ࡈཇȂӤȮም໒࠯ȯϬൊաᐱᆊЋ‫ܒ‬ȅჩռே ᐱȄႜ‫ܒ‬෻ȅӄ᠋ॊԴѯКჹᆊ୺ᕚᄥᠲ‫ޱ‬ਰȂԯ ஏఐీᠨୟۖླྀବ஼ȂჃۖռ‫ݛ‬ȅ਱Һ෻ȃᗡзᆬȅ ᛬෻۶ռ࿏ᆬȅࢃ྆෻‫ط‬ᆊߞग़ᣨЃؒȂЙఐ᝸Գ డϢླྀବ஼ሃ‫ܧێ‬Ӕߞ߬૾Ȃ൵ೣ՘ऎϘৎஈЂߞ ᠲ‫ޱ‬ਰȄচЀҺា 1985 ՐయҍȮ԰ۖᇥൎȯࢢӇ ൄߞ೐ϟൊԢϘᛟ‫ل‬዆ѯȂ՘ӎ໹Ⴥ‫ی‬ኆग़ЮȄ

চЀҺऎЦኃᅇᖔ՘ґȉ‫ྐێ‬ᄊϧ۶൹ൄϧૌߞ҄ ϠᣙጉȄం 1990 Ր҃༟‫ܕ‬ȂচЀҺᑾᠥᘐਸ਼Ȃ༟ ‫៷ݮܕ‬၃‫ۏ‬ஜ๪‫ڀ‬ԕȂေϾཇሪߞ၃‫ڰࣇۏ‬ȂҐѽ ࿂නྐᄊϧߞ‫ؼ‬፠НࢢȂ഼Ⴥ಩҃ஜ๪‫ث‬ങሦ֯ҍ ‫ڽ‬Ȃ‫כ‬єϞԑಧ‫ۊ‬ຆȃࠦьՐϜ֌՘ՐϠߞӫԍȄ চЀҺߞᔹᙇНϘ࣏Йࣄ঴ȂК஼ҟ‫ۏ‬ཇሲȮࠅѢ ᠋ȯฅജচЀҺྦྷϯ቙ᅌȂहѧНϭȂК஼֋֖ሦ ֯ߞ಩҃ஜ๪ѯȮភ፷ᑶȯ۶ȮౖૡȯໞኊൌϘଠȄ

໠ห໊ґಉ‫ܘ‬಑έӪ‫ޟ‬σаȄӵܹࢎ‫ޟ‬ኇ଱ϛȂ

3,055 ড়࢐ 3D ҳᡝኇ଱Ȃ‫ٮ‬Ԥ 307 ড়࢐ IMAX Ѽᄍኇ଱Ȃഺഅ‫ޟ‬ԝΣघլᖂಉ‫ ޟܘ‬53%Ȃ࣏೻

Ȯ೻၇‫ޟ‬Ꮝ݂ᓗਁਁȯհ‫ޱ‬ўж ߼ᛳ඼࿋ф๿Ӫհড়ȃȮ೻၇‫ޟ‬Ꮝ݂ᓗਁਁȯ‫ޟ‬հ ‫ޱ‬ᓯ٨඼ȅҟՙ٨डЉ 11 РഁжȂ‫ٴ‬ԑ 89 ྑȄ ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ڷٵ‬ᖂ౩దኈ९റЉߒҰࠗ௕Ȅᖂಛ ཱིᆸફਪᇳȂල‫ٵ‬өհড়‫ޟ‬ড়ΡߒҰȶၖኟ‫౏౏ڷ‬ ‫ࠗޟ‬௕ȷȄదኈ९റЉमႫೃ඼ऋհড়‫ོڞ‬ᇳȈȶт

‫ޟ‬հࠢᐭᓾΟኵԻ࿲ΡȂఀོΡঈӣ௑‫ڷ‬๡‫ي‬Ȅȷ ೃ඼ऋհড়‫ߒོڞ‬ҰȂҟՙ٨डЉ‫ޟ‬ഁж࢐߼ᛳ඼ МᏰ‫ޟ‬ѼσཬѶȄҟՙ٨डЉ‫ޟ‬ဩᙄܻۡ 14 Рᖞ ՗Ȃт஠ߝ઎ӵೃ඼ऋՙѕഋ‫ޟ‬ҟҠऋ‫آ‬ϴძȄဨ ༬ჿȃ༹৲Кҟ้๿ӪၑΡ‫ڷ‬հড়ζԊ਀ӵ٥၇Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ӟ֘‫ڧ‬ॠшӠ‫ ݺ‬1924 ՐȂฅணҐᎎ஼ᐼߋȄᐼߋ ຕ‫ࢢف‬Ȃҁ൹֯ϞЂ༓ࠜፔ۶КፔЈሲȂ࢝Ժᐼߋ ᛟ‫ݺلۤࡡ֯ل‬ҁߞᓐ‫ڗ‬၃ᑢȄҁߞ՘ԩ֯ȃКፔ ЈሲȮഺႆߞᐌ‫ށ‬ᔖੀੀȯȂҍߍ‫ݺ‬ϯѵ॔ 60 Ր ҃ӐȂᗾগែᗑЃֻԴϟᐼК‫ة‬ᕝૼᇝ዇কߞࣇ ‫ڰ‬Ȅ֯ࡡജ៌՘ԺᇌћՄҍߍȂዃ‫ۦ‬ՀໞȄӞ֘‫ڧ‬ ॠшฅᖔԺᇌᅷ᠖ȂҒࣁែᗑ஼ਛጨࠛȃ࠻ᜲ෻஼ ਛћᐯጨߞȶᅷ᠖۶՘බȷપ‫־‬ጨຈȄ

ែᗑ۶‫ތ‬ገћм᜹ങᅆК஼ߞ዆ᠩЙ‫ڏ‬փඔȄȮഺ ႆߞᐌ‫ށ‬ᔖੀੀȯ֯ऎԴК஼൵නಽԩߞែᗑћ᜹ ֯ࡡНϘȂԴК஼գ຾ಿԺߞᐾ៑Ȅ1972 Ր‫៷ݮ‬ ߞც዆Ȯഺႆߞᐌ‫ށ‬ᔖੀੀȯȂ࣏ည੡࿂ऎ᝱ఀߞ գ຾ӠࣿఐᎠߞᐼߋѯȂփ 2005 ՐȂК࠻‫ی‬஼ᗑ јሦ֯Ϟ 20 ༰ც໛ാ᠈ነȮഺႆߞᐌ‫ށ‬ᔖੀੀȯȂ ѽ॔݇ѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫ ׀‬60 ۹ՐȂࡋ࣏ᇬܼ Йທߞ୞ᠩȄ

Issue 324 15 - 03 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ Ь࢑ශՓ

˧ ߜғ৿ຜᄆ‫ۄ‬պഋ໥

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴጂᜌЬ࢑ෆԤۣۨᕗც छ୽૞Ј‫ ׋‬12 РࡇշȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙᄇЬ࢑ அۭኺࠢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ᡗҰȂЬ࢑Ѡфᕗცጂෆᎌӫҡ‫ڼ‬ ԆӵȄȶԁ‫ဴۉ‬໶Ҭौӱ๎‫ޟ‬Ιএᜰᗤ୰ᚠ࢐Ь࢑ ࢐֏ЛࡻۣۨᕗცȂȷछ૞Ј‫׋‬Ь࢑௤ષ໶Ҭॶৰ ऋᏰড়ᗚպᅭ•ᗚडᇳȂȶ௃‫ר‬ঈ࿋ࠉ‫ޣܚ‬ՄِȂ

๎ਰ࢐޻ۡ‫ޟ‬Ȅȷछ୽૞Ј‫׋‬ϭಝᇳȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴ ᢣ௤‫ޟ‬೻༵ۭү֤Ԥ⋀πᝪ‫ڷސ‬ಅሖᢄᝪ‫ސ‬Ȅۭү ‫ܚ‬ӵୢ୿џ૖࢐ΙএѠф‫فࢺݬ‬ಛ‫ܖ‬໢ྐ‫ܒ‬ᕆዜ෹ ‫ޟח‬ᅾᓞȄᇄЬ࢑‫ڏ‬тӴПϚӣȂ೻Ιᕆዜ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ ੊ϽȃሖϽЅ֤ᢄแ࡙഍ϚଽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϯѡȂȶՀ‫܈‬ȷၳ‫׀‬ӡᑟౠᗖӐᇑߞᣢᔝᣢۤϞѫ ࣐ࠑবϘུ௄‫ߞܬ‬ዹࡡȂഺϵ࣏Ϡ᝷ന঍ߞᑟᐡϠ ঵ըᖔۤѫ࣐‫ܬ‬ӮዹӎȄȶՀ‫܈‬ȷၳ୨൯ߞѫ࣐ዹ ӎж‫ޘ‬ኇȃмᐯሃឩߏᐯж‫ޘ‬ኇж‫ޘ‬ȂዹࡡК‫ף‬գ ᖤȃวȃ౰ȃઉȃᇆȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏њࢺӠ‫ۻ‬ՅԴߞᝯ ᘣмᐯ՘жȄ2012 Ր 8 ѡ 6 џȂȶՀ‫܈‬ȷၳԴሏ ᆬფ‫׫‬КѕЋଔߞЋၙϭ՘ґ຾൙Ȃ՞Դణ૶ѫ࣐ Ⴥҝф಩Դ࣏‫׎‬գᏋ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȄ

ഺৎᇖ࣏Հઐਿኃȉѫ࣐ȶฅ၃ȷȶգҞକȷՅԴ ᏋԪӠߏӠՅߞᖖᄩȂᘵ๒ᅆ‫ݺ‬಩҃Ϡ᝷‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬๑ ᅁᎳྍ၍Ȃ֭Ղ‫ލ‬་Ϙَፁሮ៳ᅁȂ‫ڤ‬ኃ֌ьҞѽ ሮऎȂ‫ا‬েȶฅ၃ȷȶգҞକȷԴՆ‫ܣ‬Кૌߞ‫ڭ‬Й ‫ܝ‬ඏȂ‫࣐ߞ־‬ಧϯȂૌߞգҞକգӠߏՅԴჅȄѫ ࣐࣏Ϡ᝷൵‫ۍ‬ёྐߞ࣐ಧНϘȂฤӔѫ࣐ᅆ‫࢝ݺ‬Ժ Ϡ‫ڽ‬ሲȂЪ࣏ϘৎՅԴౕؓߞᄱྐȄഺըȶՀ‫܈‬ȷ ၳߞु‫ٿ‬་ਣȂᢖ๒࣏੎ᐬϠѕߞȄ

ᖒӫ୽ࡇշ෉ᘀୄᏽ‫ۡڞ‬ϫԤਝ ᖒӫ୽ีِΡϱ࿄அ 11 РᇳȂҥܻȮ෉ᘀୄᏽ‫ڞ‬ ۡȯ࢐ᖒӫ୽σོ‫׳‬ট೽ႆȂӰԪ෉ᘀ‫ܖ‬ᗺ୽഍ฒ ‫ݲ‬൐П७ୄХஈ՗‫ڞ‬ដȄᖒӫ୽ફਪߝዞஅМᇯ ࣏ȂȮ෉ᘀୄᏽ‫ۡڞ‬ȯϐင᛫ဍΟ 60 ԑȂ࢐ΪϷ १ौ‫ڞޟ‬ដȂт‫ڳ‬ᢱ෉ᘀ᝷៉൵१న෡Ȅᗺ୽ѴҺ

೽୦ഋีِΡሁ੎җ 12 РᇳȂ෉ᘀ൐П७ࡇշȮ෉ ᘀୄᏽ‫ۡڞ‬ȯȶ‫ׇ‬ӒฒਝȷȂᗺП‫ܢ‬๘‫ܛ‬ᇯȄሁ੎ җᇳȈȶࡸ‫ۡڞ‬ೣۡ‫୽ڷ‬ሬ‫ࡡݲ‬Ȃୄᏽ‫ۡڞ‬Ϛ૖൐ П७ኀଶ‫ܖ‬ತХȄȷሁ੎җ஼፡ȂȮ෉ᘀୄᏽ‫ۡڞ‬ȯ ‫ٷ‬ᙟԤਝȂᗺПϚོᇯџ෉ᘀ‫ޟ‬൐П७㣪ۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2 ѡ 12 џȂจᘿࢆֶညч՘ґ་֖Ϟ೐ϬըԳϭ

ࠛӒਾዧ࿑Ȯจᘿஃᐼ‫ܠ۝‬ȯ࣏ྐӇ҂ཛྷȉЙ࣏Ȃ ҁӇЙ୓ȂӇЙ៏ȂЙକӇȂഺ‫ڰ‬ఐҁϘ౻ϟ྾Ȅ ࣏֭ȂࠛӒਾፁᅁЙྐঋȮจᘿஃᐼ‫ܠ۝‬ȯȂҁྐ ঋЦኃ۸ȉҁྐঋϘৎ۶Ӏ‫҃ۤڽ៉۝‬ഺৎஃᐼ‫۝‬ ៉ȄจᘿԴჅҝߞ 30 ՐȂ၃ᕻȃক‫ڰ‬ԑў֜ജᘹ ஼໹໸ȂՂ‫ލ‬Й࣏ஙᇦᓌၕ௲ྣ੮‫ޠ‬ᐡȂ಩Դจᘿ ߞ஼ਛՉԑЏ၃๑ం࠲ቪȂ‫ݙ‬ѽȂࠛӒਾࢧ຾ྐ۶ ग़஼Ϡ᎘ֿȂᜪ۶Ӏ‫៉۝‬Ȃည๒Ȃग़஼Й‫ڍ‬ఀຍᕕȄ

੮ႏᢚȂᗑԪ஼ᔌࢢ๴ࠑᗏ‫ށ‬Пѽ௻ધ᠔യȄӎѡ 5 џȂจᘿϠӔক൵୼Ҧ҄ൊ๴‫ڏ‬Ϡ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ᠔ യ஼ቫߤྻᅆจۘ໗నࣉ۶ᘹग़‫ ݺ‬3 ѡԊᗝ֖ߞ ᗑԪকᆊȂඏўবࢆֶЙԓ‫ݚ‬ሮȮจᘿஃᐼ‫ܠ۝‬ȯȄ Ȯจᘿஃᐼ‫ܠ۝‬ȯ࣏ 1953 Ր 7 ѡ 27 џȂจᘿϠ ӔকȃК஼ϠӔ‫ؠ‬᝸ক۶ᗑԪ஼কԴจᘿҗਫߞ‫ޕ‬ ܸࠝᜪ‫ߞܠ‬ᝯ‫ݺ‬จᘿᐼߋߞஃᐼ‫ܠ۝‬Ȅ

ᄣၳೝӖ࣏2015ԑዉࢸၼଢ଼ོШᗉ໶Ҭ ୽ሬᄣၳᖒӫོф౩кৰ‫ࣄܜ‬ᆰ‫ ۉ‬12 Рᇄ 2015 ԑዉࢸၼଢ଼ོಢᙑП᛫ဍፘ၌ര‫ן‬ᓃࡣȂᄣၳೝӖ Σዉၼོ‫ޟ‬Шᗉ໶ҬȂೝѴࣨຜ࣏ᄣၳ१ӱȶ༹ၼ σড়৳ȷ‫ޟ‬१ौΙ؏Ȅȶ೻ᄇᄣၳ೻໶ၼଢ଼‫ีޟ‬৤ ‫پ‬ᇳߨல१ौȂ۩ਢᄣၳ஠‫ڗپ‬жࣨΰശᗩ௑ܻ೻

໶ၼଢ଼‫୽ޟ‬ড়Ȃȷ‫ࣄܜ‬ᆰ‫ۉ‬ᇳȄȶӵߡ༬ࡶᛠ୽ϱȂ ᄣၳ࢐ശ१ौ‫ޟ‬Ι໶ၼଢ଼Ȅ‫ר‬ঈࣺ߬ӵБ৲ᖞ՗‫ޟ‬ ዉၼོΰȂᄣၳ໶Ҭ஠ོྃ‫֜ڎ‬ЕΨȄӵႀԙፘ၌ ര‫ן‬ᓃࡣȂ‫ר‬ঈຽᚔጂۡ 2015 ԑ‫ޟ‬Шᗉ໶Ҭάߖ ΟΙ؏Ȃȷߡ༬ࡶᛠߧԑ‫ڷ‬ᡝ‫ى‬ഋߝ‫הܜ‬ೃЉᇳȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϯৎѡȂ஼ቫླྀ܎ྻே܎ྻྻ៉ٙ‫ܠ‬௟ᅢႲৢ୵ҍ

ᅢႲജৢ୵ҍ 2020 ՐླྀႻྻȂཕӅྻྐ‫ڱ‬ᓱ‫ޱ‬ ‫ڽ‬দྲϢᓴȂЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅգྍࢥߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃገࣷ‫ܧ‬ ๒ঋ༟‫ܕ‬ᓱገࣷႻஜྻϞȊฅව֣੡Ȃ‫ڲ‬Ⴛྻ࣏ѵ धϯறϘϘৎѽࣷऎඏ֜ߞᇢԪ‫ݑ‬ႻஜྻȂജധԺ ገग़Ϡᝎ૯ऎᄑԳऎѳȂ૿ѻԑಧмྍᝊȄ֭ԺՐ ѽࢢȂገࣷ֋Ўϵྣ୓ϞገࣷႻஜྻȂ҄Ϡେ૯Й ЏȄည๒ȂገႻྻ࣏ۖܺࢨኃ԰‫ڰ‬Ȃ۶‫ڲ‬Ⴛྻ࣏Й ࣏ह֬Ȃᘘঋຈۖ੡৏ЖߢႽȄ

2020 ՐླྀႻྻȄഺϘٙ‫ܠ‬௲‫ڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕȶ᏶ᏩȷȂ

˧ ᄣၳ‫ߝོོڞ‬Ψؑ߳੼ᄣၳ໶Ҭ

஼ቫᅢᗑ੡ԇѹਯ୺Ϛаၠࢆֶ᝜ᚚȄ‫ݛ‬ःᇯ‫܈‬ᗜ ԟ‫ۻۦ‬Ȃҍԇ҃ನѹਯȄᑂఉȂ2015 Ր঵‫ܨ‬ገႻ ྻᅢႲѧᘈ௟Ғࣁ֋ӤՑ۶ҟ‫ۏ‬ՑȂഺ‫ܨ‬ገႻྻϵ ௟֯ऎ 2016 Ր‫ڧ‬ॗጤаᒊླྀႻྻߞႤ੾ᘈȄҝՐ 12 ѡȂገࣷླྀ‫ޒ‬нֹ܎৶ྻ‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬൹ᓱገࣷႻ ஜྻȄገႻྻ௟Ғࣁ 18 ৎѧᘈ༵ӫȂЙჅӫࡈ᎜ Ղӣਸ਼۶หާഺ‫ڱ‬Ђ༵ᘘӏԢྍணҐȄ

15 - 03 - 2013 Issue 324

ܹಁжࣨ

ՙᐬԎσᒵშ৅ဣۡ ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ശཱིᒵ௑ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ՙᐬԎσᒵ๖‫ݎ‬Ȃ໷౩ԙണ ഺϘৎ࣐งȂգұԆ‫ڰ‬ఐȂ҇Ӌ຾Й࣏ᓴᐼ ߞᗑ‫ڣ‬ឮᓴࣿஜ᠜ᎢȄ೐ϘȂ࣏֘ᑫᗑဖ៨ ЂർȂ࣏‫׎‬ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞЙᕻࠑ಩գᝯȇ೐ ϟȂ൵ྲ Newspoll ӔྍเᢚᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ӔᎠхዅȂഺৎ࣏‫׎‬ᘌཕȂ‫ݕغ‬Ϙ੡ߞࠑ ಩ȉ ೐ϬȂ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞৎϠᗏౕȂ ࣏‫׎‬ ‫ږ‬ѽ‫ݯ‬ᐿ៨аȂЙ੡ཇҍ‫ـ‬෱ᗁನϠᓴߞᗏ রȇ೐ұȂᇯՍՍࠜպᐆॎ๒᝜‫ܡ‬ᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ ‫ڰ‬ԆᏩᑁᇯՍȂᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ླԳஏ૯Ȅᅆ‫ݺ‬ ѽϯұᙇȂຊ߰ሮऎȂԠ‫ݛ‬዇‫ࠧڭ‬ທᅆ๑Ҟ କȂ‫خ‬ᚼӫࡈЙ‫ߞ׀‬ᓴఐ؊বȂ֭ቮঋ੡༡ ߞᢚᝋȂӫࡈ᝱ѽ‫ܠ‬ᎢȄ ঵Ԑ֘ᑫߞЂᓴຕ‫ލ‬Ȃ‫ڰ‬ԐϠᆽरߢȂ১ԯ ࣏ԺৎӔᎠ‫ڰ‬ԐᢖӯȂ֘ᑫ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ ᗑဖཕᔝ≩ኖȂჅҝұՐேࣆง༡Ȃࠑ಩ᜦ ‫ܠ‬Ȃԓ୨ԪႤ࿚ឩச྽፿ࡎ๴ਣȂՍࣆܹգ ‫ږ‬௉ߞ୑ϧȂయҍԺ༵Ђ࡭௄࢙Ѝ຀௞੯Ȃ Դ୑නੜᕕߞఐ޶ϭȂ֘ᑫҾӔঋ‫ـ‬෱ࣆܹ ߞᑟྻȂЙЂҞକȄᐐᇒ֘ᑫՍࠜѐૼપജ ࢽ֖‫ڰ‬௞ᑖȂ֭‫ڰ‬ఐᗁգఀཉȂผႆ᚟୫Ȃ ҳཪаўȂ৘ѷԴҁߞታᐱНϭȂ֘ᑫ֋Ӥ ៨ᗑဖ๴෭ᄥ༤ᇟૠȂьգᘟᇷ᜕ҍȄऎթ ֘ᑫ‫ܧ‬Ӕቲऎ‫ۦ‬ၢȄҩϘўবȂ֘ᑫЍ៨ ៨ቾᔵ୼༳ȂԴЂᓴຕ‫ލ‬гֶࢢȂ‫ڏ܃‬ഺը ឮᓴȂ࣏ϘඞЙକۤർߞᓴᐼȂ‫ڏ‬ϭНྍ࣏ ЏᆽԑϧȂᘵీ๘ᅷȂ‫ڰ‬ᅁӺൌߞፁՂթȂ ԴഺϘඞᓴᐼႆবȂ ᝱ఀϘ‫࣏ߞڍ‬จൎ‫ی‬ ៨‫ڭ‬๑Ԩᅆј๴ஜϠ‫ؽڗ‬ᕝȂ࣏‫ז‬ЄНᐼȂ ЙՂᗑ‫ڣ‬஼ྻߞՂթቻᡯȄᗑ‫ڣ‬஼ਛ៨៉৶ Daren Chesterत֌ঋِЂਛЙঋԓԨᗁನ ๴ஜϠ‫ؽڗ‬ᕝȂԯऎഺЙ࣏ᑫࣷ஼Ӕᕕգߞ ‫ݙ‬ऎȄ Daren Chester ߞӬᔝߡࢽ៨ቾ֓ൾ ԺȄ ՂթԢ੡Ȃ ЂਛԢ੡யϘৎயᛟȂ ‫ٿ‬ൣЫ ը֘ᑫЂᓴຕ‫ލ‬Ȃ࣏‫׎‬Ԣᗑ‫ࣆߞܹࣆڣ‬ຉգ ᝯȉ ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨බ࿂ϧࢽҍፁգᝯാȂ֭Ս ࠜѐૼપᅆթࠑӯᜃᆷȂԯऎ࿰ҁ‫ڏݙ‬Ȃ៊ ՂȂᗑ‫ڣ‬ЂᓴߞᓴӔயᛟȂԴЫը֘ᑫЂᓴ ႆব୸ՄЙ෩Ȅ֭Ӻգ๴಩Ȃ֘ᑫ‫ܧ‬Ӕᅆ‫ݺ‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞႤ࿚૧ႨກȂፁգྋ‫ڏ‬Ȅҩ ҳȂ գ‫ܧ‬ӔӺൌЙᆕᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞᇆవ‫ݸ‬ ກՉవȂࢽऎᗁನҍᆬхᆬߞஇ‫ޱ‬Ȅѽϯ‫ی‬ ৎᎢᙇȂሃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ៨ቾ֓ ൾԺሲߞȂՂҍϘᚽȄ᝱‫ݎ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨៨ቾ‫׻‬ ਾண៉৶Ȃබ๴ҍ֘ᑫᓴӔȂЏ၃ᢏఀྔ‫ڽ‬ ྔ࠲Շߞ‫ڏ‬ᎢȄփᗑ‫ڣ‬஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜шȄබ ‫ڏށ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋߋۤ֘ᑫ‫ܧ‬ӔߞњࢺȂቮঋ ϭहညЂߞґшϞȄ 10

Newspoll ҕཎ፡ࢥώឩԤᐠІኆ Ⴌ຾Ȃӎ༉ϟNewspoll๴ࠑ൵ྲӔྍᎠࣤȂ ዴՄ҄Ϡྏះҍ‫܈‬Ȅ ১ԯ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ϙߡജ Ϡऻ౶Ȃ֭ൣ๒Դ঵ᓴೈ௞੯ϯȂᔂఀ3ৎպ жᙇߞхዅȂඡպжН34Ȃ փԴᎡ࣏൵‫ڸ‬ᗁ ನϠᓴ༵ӫϯȂԠ‫ݛ‬዇බգ6%ߞхዅȂ‫ڭ‬ѽ պжН42ѧ38≩ᏼ֓ൾԺȄ ഺৎዴՄᢰᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ྏۖᢘඈȂЍ៨ঋϠည๒ౕؓഺϘৎ хዅ‫ࠧڭ‬ᑐࠅϘ಩Ȃփ࣏Ϙৎᘌཕߞ༟‫ܕ‬Ȃ ‫ٿ‬ൣ࣏ᔷ࣏ᚪȉЂਛᘘቮᣍᅅϘ๫ȄӺൌԯ ऎഺৎ১ԯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊཇҍᘞᢵ៨ቾϠ ЀᢏஜߞҞକ‫ݑ‬Ȃԓҍ಩ᢏዴȄ Ⴥҝ‫ی‬ৎ࣐งȂԠ‫ݛ‬዇ϘߡӔᎠֲԋȂ៨а ЙᙝཇҍታᐱኸȂҞକҍ಩ᢏஜߞᗏরȄ ᐐ ᇒᗑ‫୼ڣ‬ኸϘԓ‫׎‬ሮȂ֭ࢷ࿰֘ూՊߞ஼ྻ ࣆ៨ᒸฆጀՑȂ Ϙৎӏକϧ੖‫ٳ‬ឡߞాѹ࡭ ៨ቾȂԴЂᓴࡈȂജ‫ݛ‬ϭ୺ߞᑟྻЙЈȄ ১ ԯ࣏Ϙ៨‫ۻ‬ႻᇯᜭϘ‫ڗ‬Ȃ Ղ‫ލ‬៨ቾജࢽȂӏ କሃᓴӔՀՀ࿛഼ȂߋۤۖҁেߞњࢺȂӔ Ꭰϭ࿣Ȃҁ‫ݕ‬Ձ࠮᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ ԯऎՂ‫ލ‬෱‫ڽ‬ ҩϘϠȂҞକգᚼᑟӺൌӏ‫ܠ‬Ȅ ‫࣏ݺ‬ԴഺϘ ৎఐ޶ϭȂ ཇණߞ๏ᙇබЙ༰КԴࣆܹߞࣆ ຉϯȂ փ࣏Դ‫ݺ‬៨ቾ࣏‫׎‬գକϧ‫خ‬ᚼӔᎠϘ ‫ڰ‬ϯȄ ഺ࣏֘ўӔѹ๴ਣߞ෌ነȂ ԯऎӔᎠ ୼Ȃ ‫ڭ‬Йࠑӯְգ༯ЖஈರȂփҪЙჅ࣏ᅆ јѧְ‫ـ‬ਮփЏȄ ചպМоϚࢅᏽ࣏ࢅᏽ‫ޟ‬շୱ ሲۖഺႆȂЂਛබ௟๏ᙇদྲ‫ݸ‬Դ൙ֹћߞ ‫ڗ‬ϯȄԯऎ NewspollԢ੡யϞϘ౧யᛟȂ බ࣏ȶՂ‫ލ‬൙ֹћЫџታᐱᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ႖Ȃ ‫ڤ‬ኃȂְ࣏‫ྻ׎‬њ෯ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȉȷຕ‫ލ‬ӔᎠ ᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂྻԯթӀӨۤఀᛝҳ 13% ߞ њࢺತ་௳Ȃ‫׈‬Ӥӫࡈߞ34%Ȃ ෩п֌47% ȄӔᎠж‫ޘ‬ਛϘߡࠑӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҪঋԴ঵ᓴ ೈѧತϯȂۤఀ 40% ߞњࢺತȂබҞѽদྲ ϢඞȂԢ֓ൾԺߞᗑဖ៨ϘႵ୼ϭȄ ಩੡‫ݙ‬ ఀߞዴ֜Й࣏40Ȃփ࣏47Ȅ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨аൊ࣏‫ۦྻ׎‬ഺৎӔᎠዴ֜‫ݙ‬ஜਟ? ಩ ੡᝱ѽ‫ܠ‬ᄳȄЙჅߞፁहညስϠȄ գӔᎠж‫ޘ‬ਛԢ੡ࠑӯȂ ‫ێ‬ᅁ‫ی‬Ђ៨Ȃ ُ џൌஇӔᎠȂُџൌգ൵ྲকఐྉඡȄ‫ٿ‬ൣ จൎ‫ی‬៨аൊߞӔᎠȂ࣏‫׎‬ሃгಿߞӔᎠգ ҍϢȂ‫ݕ‬գԺьߞҍϢȂϘ੡᝱ѽሲ‫ށ‬Ȃԯ ऎሲۖܺȂՂ‫یލ‬៨Йгֶ֋ЎߞӔᎠȂЂ ਛ҇‫ێ‬༓ఀৎȶ֤ȷՄȄ ЙჅంгಿߞӔᎠ ఀߢȂ஼Ӕ֬ѼЙᆕԠ‫ݛ‬዇ߞ຀࢘Йକജ݆ ໛Ȅഺ࣏ԯऎҁে᝱ѽ਼៝Ԡ‫ݛ‬዇Դ2012Ր ߞਝ‫ࣆؗ‬ᢏȉ ЙᆕՁജࢽҍᆬхᆬȂєϢవ

Issue 324 15 - 03 - 2013

ᇆກȉ ‫ݕغ‬ЙᆕՁߞࣆܹȂӏକሃ஼Ӕ‫؁‬ຠ ࿛഼ߞࢢ‫ڹލ‬๒ȉ ЂਛЙఀփߢȂЙჅ൙ֹ ћබϘԓࠑ‫ށ‬ȂЙྻࣄᐼᗁನȂԯऎ಩੡ҁ ‫ڭ‬๑‫ږ‬௉ߞೈዴњࢺȄ ϫՂ‫ڰލ‬ఐߞ๴ਣȂ ࣏จҁߞўԨ‫ڕ‬ԨȂ៨аߞњࢺп࿢Ȃۖ੡ ҁ‫ތ‬Ћ෇ҍНงЙቈ‫ٻ‬Ȅ Ϙଠჰਫ਼Ȃ ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞӔᎠྻۤఀ‫׈‬੡ߞхዅȂ֭ഺৎхዅϫ ࣏‫׎‬Ҟѽࢺ᠈۸Ȃчᑍఀ God knows Ȅ ᆰԎԎߝԻᏇ៼ณήѮᄇᖒ٤ώឩᒵ௑Ԥӻ Ѝኇ៪ ൵ࢢϘ෩ߞ࣏ᇯՍպᐆॎ๒‫ݺ‬ϯ༉Ϭᠻ๒ϭ ҭȂ‫ڰ‬Ԇ᠛ஜᑋৎᇯՍȂ փᏋെညџ֓ൾԺ ӒࡑϭᐍᆬӎȂਣ༟ࠧӒՑߞ‫ݛ‬ೈࣿஜȂҁ ߞᗏরജᇯՍߞࣆ؊؆ԑᡕ၊Ȅ಩੡ྲՍࠜ ૼ෼ࠫЏ၃‫୺ڕ‬ϯԇȂ֭պᐆ᝜ҝᚚϘ‫ڰ‬Ȃ ࡒ๑‫؛‬Кิ਴Ϟᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺϘߡ‫ز‬ໞ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞನᑂȄ ៊ՂȂ֓ൾԺϘߡࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аգȶላব ϠȷᑆఠࣆܹȂ‫ڤ‬ኃպᐆҝᚚȂ᝱ႽЙ࣏ԯ ऎգ៨аߞ ȶላবϠȷЙԓњࢺҁཛྷȉᗑဖ ៨Ϡ୼࢘ᇍധպᐆգᢜবߞҝᚚȂ ֭᝱Ⴝҁ ЙӡԨᓴӔஇჅӹ҃ߞཛྷȉթҳȂ֓ൾԺࢽ պᐆҝᚚࢢȂ Ӥњࢺҁߞૼ෼ࠫ๳ϯՍࠜϘ ᚚȂᢜᢚᗑဖ៨៨аಿ‫ؠ‬՘ࡱߞᄥ༤ᇟૠȂ փࠧՀᄊᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ௪жᛓ‫ޘ‬Ȅࠑᄊ࣏Ȃ֭ ࣊๒ՂթȂպᐆ֣༷঵ԐᛓᚚȉᓴӔ࣏գᡋ ߢႽҁҝᚚߞನӤߞȄ ҩҳȂྲՍࠜૼ෼ࠫቮঋயᛟպҍߞ Frankston៉ਯ៉৶Geoff Shawߞೈ࿚њ ࢺȂᢰᇯՍា᠈Ҟѽѽ1ೈНྋȂ཈཈Ⴥ җዴȂᇯࢺࣆᡋȄ ֓ൾԺჅ݀ϘߡѽहԢ ನӤȂទኖ‫ز‬ໞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞࡈ៉৶ Craig ThompsonȂሃфњࢺࣆܹߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៉ ৶ Peter SlipperȄՂЫ Geoff Shaw ࠑӯྻ ា᠈њࢺᇯՍࣆܹȂ ‫ڤ‬ኃ֓ൾԺϧ‫ؽ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞನᑂȂЏ၃ЂӇ‫ض‬ՙȄ ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࣏Ϙ ԆՀ‫ڰ‬Ȅ ๖፣ ࣆᐪࣹཇϘҮ႖ȂȶϘџϘѵ॔ȷȄ಩੡ࣆ ᐪᢏмᢏёംเȂϭоϬ੡ȂպᐆЖԨୃ߰ ࠑӯҍࠫѕϩ‫ߞږ‬ϘবȂұৎៗᔝࢢȂබᠻ ๒ϭҭȉ‫ٿ‬ൣഺұৎៗᔝаȂ๴ӠϞЦኃ ‫ڰ‬ȉԢನȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᓴఐȂ࣏‫׎‬କ௉ᙚೲ ӔᎠߞ๑ఐ኶໛ȉԠ‫ݛ‬዇କ‫׎‬ӇҍϘ౧֕ ႮȉᅁԴ᝱ሲȂЙჅӫࡈఐ޶ᗁѧϯৎ࣐ง ऎ‫ڸ‬Ȃࡒ࣏‫ڰ‬ᅁȄ

ዥᘈடᚠ

ᆰԎԎߝԻᏇ᜝ᙛ ࢇᏫӨড়Іᔖड़౴ 2012Րպᐆണົ੡۶‫ق‬਌Ԫ዆

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

3 Т 6 Р࢑෈έఏȂᐊӈᆰԎՌҥឩሴ೟ 7 ԑȃᐊ ӈԎߝ3ԑ‫ޟ‬ԻᏇ Ted Baillieu ࡇշ᜝ᙛȂনᆰ Ԏ१σώแᢈߝȃ෫୛ᢈߝᄲԩีႀୢ‫ٱ‬୛ᢈߝ Napthine௥෇ԻᏇюӈཱིឩሿЅԎߝȄ ԻᏇ᜝ᙛȂ‫ٱ‬юΙӇᗠᆸȂ௙ӰԻᏇ೎ညѶ࿋Ȃ Еଔឩϱӣೠ‫ڷ‬ҕಀІᄇȂ‫ٮ‬ᏲमΙ՝ដষଝ ឩȂхᆰԎᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬೎ܻᔍ‫׊‬ცӴȄ

Denis

ԻᏇ᜝ᙛࠉࡣ ԯ់சታᐱኸᄳᡋགᅌє๴ߞஜᒿԴാ᠈Ϭч๴ ቔНࢢȂᇯՍՍࠜպᐆೣ‫ݺ‬ЙԓிࢺȂࢆֶ᝜ ᚚȄ۹ϟ۶۹ϬȂᇯՍ֋Ӥ៨ാ᠈ҡ༟ᇦࢧԟᑟ ഍ನྻ៉ȂՍࠜպᐆϵϘԓࠫሰӌӌԳᅆණᢜࢆ ᇍȂ֋Ў௟ា᠈ታᐱ֋Ӥ៨‫ށുڎ‬ՐߞՍᓴȂ֭ ࣏Ȃ۹Ϭ൭౎Ȃպᐆ֬Ѽ‫ݸ‬ౢϞា᠈‫ׅ‬ϧߞᑟ ྻȂᠻ๒ࢆֶ᝜ҝՍࠜᚚசȄպᐆ࣏ᇯՍᑢҫϯ ࿂ьዴӏକ؆՘೐Ϙԇงබ᝜ᚚߞՍࠜȄ ১ᇯՍদЂЍ຀ᣇࠜȃสசᣇࠜᅱը๴Ⴟ஡‫ڰ‬ச ᣇࠜDenis Napthineతฆպᐆҍԇྲ៨ቾȂպᐆ ௟ា᠈઻Դ៉ྻȂ᝜ҝՍࠜНࢢߞҁࠑӯȂഺը ታᐱᡋ⸺ᢏ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆࣆܹ൵‫࠲ߞૈ׀ڸ‬᠕Ȅպᐆ Դత‫ۦ‬ණᢜࠚണ੡ࠑӯȈȶ‫ྑا‬ᇯՍȂ‫֋ྑا‬Ӥ ៨Ȃ‫ا‬ϵጤྑჅҝවՐ‫ڽ‬ϘߡᑉԇߞᚚசȄԴ‫ا‬ ऻ‫ڽ‬Ȃഺըታᐱᡋ⸺ᢏ࣏௄‫ܹࣆݺ‬൵‫ߞૈ׀ڸ‬ւ ዋȄȷպᐆ‫ڭ‬ѷࠑӯȈȶ‫ا‬௟ា᠈઻Դ៉ྻȂԑ ϧњࢺྲߞታᐱϠȄȷ պᐆ᝜ᚚߞ১ԯȂ࣏ҁԴ൵ࠕϘըទদࠫԇԟᑟ Кߞࠑ಩ٟգఀۖ៨аԢട۶ҾӔߞሮҞȄੲᑂ ණᢜ‫ݣ‬ᠨߞ૪௜ᔂሦߞᔂর௲ȂԴࡈ់சᣇᠪ யTristan Westonԯऎജࢽຉԗ֖ஜయᚙࡈ់ ࠜSimon OverlandϘ‫ڰ‬փജঝ᝜ᚚࢢȂպᐆߞ ᅌᄈࠜTony NuttฅԺըԨWeston෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟ ྻȂҒࣁ᝸ྍЬ೜ҁۖᑫࣷ঵න຿ԯࡣપȞ Gina Rinehart ȟјϭЍ֯Ȃ‫ڭ‬ՉዬሲȂȶְЙঋѽऎ ֋Ӥ៨Ђਛਲॎ๒බঋȌȌႬְѽфְߞਛϠሲ ԓ‫ڍ‬ϞȄȷթҳȂ֋Ӥ៨ᇯषжൊᗁᆾ Danien Mantache ฅຜ Weston ԺњѾϞϬৎѡߞᗟѪ 2.25 ေЮȄԴᘟᇷᜉԍࢢȂպᐆࡒ࿂ϧഝ᠕ྑ ௟ Nutt Ȃ‫ݡ‬ທႋᄌҁȂԯթ‫ڽݢ‬Ϟԧध௻ધߞх ᅆȄ ᑂඡᐱȂFrankstonᓴ஡ߞ៉৶Shaw࣏ԯᅆպᐆ ഍ನ૪௜ᔂর௲Ϙ‫ߞڰ‬ўՑྏۖҵౕȂԯթٙ‫ܠ‬ ଡ଼ҍ֋Ӥ៨ȄShawଡ଼ҍࢢȂպᐆࣆܹԴ៉ྻК࠮ ཈գϘৎ៉ਯߞᔹཕȂԯթȂࣆܹঋኃೡ՘Ϙৎ ьዴँࣆܹȂঋኃබఀӲ‫׈‬ᗝ֖ЂᓴȄҳधჰเ Shaw ྻ՘ऎϘৎᑾӲ៉৶ȂԴ 88 ৎ៉ਯКȂᗑ ဖ៨ࣆܹ 44 ਯȂЍ៨ 43 ਯȄՂ‫ ލ‬Shaw Йњࢺࣆ

ܹȂ‫ڤ‬ኃᗑဖ៨ࣆܹߞႻ֯௟᝱ѽऎាȄ֋಩Ր 45 ࿐ߞ Shaw ᕝీЍ៨৏ᓴϠ՘ऎ៉৶ȂჅҝව ՐϘߡ࣏ᘟᇷ۶൫࿭ЙᙝȂ‫ێ‬КȂҁ‫׀‬ӡ៉ྻг ਛ‫ژ‬ऎ֋ЎߞЍዄႻᓮ১ਫ਼ߞࢽఠᘘԴᎠࣤКȄ պᐆ᝜ᚚࡈȂ஘षࠜᅱ់சᣇࠜ Peter Ryan ฅ ᗏ෯պᐆ࣏षࠜНᚚߞԪᏋϠᓴȂ֭ഺϘњࢺ‫ڭ‬ ٟգሲ‫֋އ‬Ӥ៨ߞ៨аЂ‫ں‬েȂӔಿϵЙ໴ᎮȄ ۹ϬȂȮԐᠭщ༧ඡȯ་֖ߞϘԊӔᎠᢖӯȂ჈ 72% ߞӔಿЙहࠫպᐆߞሲ᝜Ȃ‫׈‬ҁᅆ‫ݺ‬૪௜ᔂ র௲Ϙ‫ڰ‬Ϙ๑‫ߢݙ‬ȇࠕ8՘Ȟ78%ȟߞӔಿሮऎպ ᐆᕕႍϭҭȄҩҳੲᑂȮ੡҃ඡȯᡝ߰ߞ‫ظ‬ೈȂ 64%ߞӔಿሮऎᗑဖ៨ࣆܹዣЙۖԇงຕ‫ف‬Ȅ Өড়Іᔖड़౴ ᅆ‫ݺ‬պᐆ᝜ᚚϘ‫ڰ‬Ȃࣆᐪව֜দ༓ૺϠߏхᕕЙ ϘȄࡈᗁನ൙ֹћࠑӯȂҁᅆࠕџജ፪ᙈߞࡈᇯ ՍՍࠜպᐆߞѕఐ࢝କྏԢ‫ۦڗ‬Ȅ֭ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ 㤯ሮऎȂ൙ֹћሃպᐆ‫ی‬Ϡ‫ڭ‬๑Ҟѧ‫ݑ‬Ȅ۹ұԴ ᐍᆬӎߞϘৎྻ៉ϯȂ൙ֹћࠑӯȂպᐆ۶ҁߞ ਛϠ಩Դ഍‫ݺ‬ȶϠӠК࿂‫ێ‬ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬ȷȂҁᅆ թಎգᢜྻȄ2010ՐȂ൙ֹћϵԴ೐Ϙԇงаജ ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬዇ۤփ҃НȄ ֭ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᖖᄩ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬ϠGreg Huntࠑ ӯȂպᐆ۶൙ֹћߞࣆ޼ᄩჃ‫ڭ‬๑ԇ֣ह֬Н ഍Ȅ Hunt ԴᐍᆬӎߞϘৎϠϾ៉ᛟߞЂྻϯࠑ ӯȂȶഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ఐੲӎٟգҞѧ‫ݑ‬ȄԠ‫ݛ‬዇ည੡ јϯ෪຾ϥȂփDenis Napthine јϯҞٟգϥȄ ȷ֭ࡈᇯՍ֋Ӥ៨ѹਯ Michael Kroger ࡋሮ ऎȂ‫ڰ‬ఐٟգ‫ڤ‬ኃᚎඏȂ Napthine ቮঋႋ៖ऎЦ ኃྻҍ಩պᐆ۹Ϭॎ๒᝜ᚚߞᕚነм؊বȂȶՂ ‫ލ‬ታഞ‫ـ‬෱Դࠧ௱‫ڝ‬ിфྍҳߞఐ㦑ϭ๴ӠȂᓴ Ӕည๒ౕؓߢႽ১ԯȂҁেϫЙ࣏ཌЄȄȷ ᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯȂՁ௟ȶѽ‫ݙ‬գᇯՍϠӔߞ ‫ૈ׀‬ȷऎদሃྲՍࠜԪ֯Ȃ࣏֭Ձ់‫ט‬ᇍႍՍᓴ ӔᅆՍгԒ‫އ‬சታாߞࡇิߞЙᆕԴџૈኧࠜȄ ᅆ‫ݺ‬൙ֹћ໺ᑟ་֖ߞ෌ఐᆊҍȂԠ‫ݛ‬዇‫ݡ‬ທໞ ᎢഺըᇯՍ๴Ӡߞ঵㧗ታᐱᡋॎ๒ᚼᢏߞ‫ڰ‬ԆȂ ࣏‫ྻ׎‬౶мඛᚒ2010Րࡈᗁನ൙ֹћജК൉ϭሂ փᅆՁߞࢽയȄ

ཱིԎߝ‫ڏ‬Ρ ྲՍࠜ Denis Napthine ‫ݺ‬1952ҍӠԴԠ੬Ȃ ࣏ϩৎ҈‫܏ܓؙ‬КߞցϬȂᐍᆬӎЂᐯ᜙ᛁᐯᐯ ЀȂচߺЂᐯ஥சᇒನᇇЀȄԴంࣆНࡈȂDenis Napthine ฅԴᇯՍࡱ༏ߞஜߏᛁ୰Ѝ֯Ȃ۶‫܍‬ Є Peggy ԴᇯՍߞࡱ༏‫֝ܧ‬Ȃ‫ڈ‬գϬৎࢅЄȂ ಩ԴൌࠜЂ՘ϠȄ Napthine Դ 1988 Ր঵ըညᓴ ऎᇯՍ៉ྻ៉৶Ȃ‫ؽ‬ϭ Portland ᓴ஡៉ਯȂ๒ ࢢж‫־‬Դ 1992 ȃ 1996 ȃ 1999 ȃ 2002 ұ࢘ാ ԇȄ 2006 ՐȂ Portland ᓴ஡ᅣᏚȂ Napthine ᚼ ‫ؽ‬South-West Coast Գ஡ညᓴȂ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬2010Ր ՘ґാԇȄ

NapthineԴࡈՍࠜߺҺપ Jeff Kennett ேࣆง ༡Ȃฅ၃ҍԇࠦՐфߤ஡‫އ‬சൊࠜȞ1996-1999 ȟȂ۶୑ࣆൊࠜȞ 1999 ȟȄԴ 1999 ֌ 2002 Ր ง༡Ȃᑉ୓Ϟхᅆ៨ታഞϘᚚȄ୵թѽҳȂ‫ݺ‬

2002 ֌ 2010 ՐȂᑉԇჅԺৎ዆Єൊࠜߞᚚ֜Ȅ Դ 2010 Ր 12 ѡ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹԓ࢘ேࣆ ੡Ȃ Napthine ԓըᖔ܎ԇұৎൊࠜᚚசȂж‫־‬ऎ ઔส‫ڰ‬ச๴ਣൊࠜȃদঋ༵ӫൊࠜȃ஡ாࡱҾ๴ ਣൊࠜфൾ௾྽ൊࠜȄ

Napthine۶ࡈЍ៨ឱՍࠜҿ৖ѧ John Brumby ह֬Ȃฅ၃ᑉԇ៨ታഞȂ֭ӏᐴᚣᓴᗝညϯՍ ࠜȂࡒԴӎ៨Սࠜ᝜ᚚࢢతԇȄJohn Brumby ՘ᖻЙ‫ڸ‬ȂԴతԇՍࠜࢢߞ೐ϘըᓴᗝК‫ט׈‬ҵ ‫׀‬Ȃ Napthine ሃНᄩ޶ह֬ȂЙߢକ‫׎‬௲ታᇯՍ ֋Ӥ៨อჅ᝱ᝯȂ៏ఀϭϘըЂᓴា᠈ேࣆȄ ࢇઔઙٕȂᅆ‫޼ࣆݺ‬ਛփ‫ڏ‬Ȃᕕႍ࣏՝գѕನ࿤ ൯ߞ‫ڰ‬ఐȄᐐᇒպᐆӎ‫ࠧڭڗ‬ᘟᇷߞѹ‫ڎ‬Ȃ֭֯ ऎЂ‫ں‬഍၉ҵညȂ҄ϠҵҝࠫѕȄԴӔѹ஼ਛȂ ‫ܡ‬৶‫ڹ׈‬Ϙ੡ዣ֝Ȃ௟‫ڽ‬ϵঋবᅆӔಿᓴೈߞࢿ யȂҵࠫ‫ݺ‬ϠȂࡋҵҝϞា᠈ேࣆߞੲ௄Ȅպᐆ বᗜԟᑟȂࢧࣹࡌଡ଼Ȃᘵ๒᎘Йϯ୼‫ށ‬Ȃ֭ᗁᇖ ࣏ᢜব՜ඞȂদᑋޫЋ࢞ࢢӠȂϵӏҞߢȄ

ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨៨ቾֱ֓પȞTony Abbottȟࡋᅆպᐆ இϞӒবߞໞኊȂҁԴ਽ඈϞ Napthine බԇऎᇯ ՍྲՍࠜНࢢȂᇍᝒպᐆ࣏ϘৎӒߡփৃఀපྰ ߞϠȄҁᇍȂպᐆԴԇง༡ȂᢰᇯՍߞ၃ᕻ‫ڕ‬ϯ ϞҞࢺ᠈๴ਣߞႽႮȂԢ੡Դ௄࢙ϯ֯ϞদЂߞ ‫ظ‬ႤȄ

Issue 324 15 - 03 - 2013

NapthineȞКϭȟ໛ᅅгႮ࢙ന੡઻዆

ዥᘈடᚠ

ᕗცȃॵࠢȃᚂᕛȃ‫ܘ‬ቋ ‫ོڍ‬ฐᘈដᚠ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

೫ࠕӀ۶१ᔅᕾ

؏ቺᙷ຿‫ޟ‬Иᝲ‫׽‬८ ЫՐߞ‫ྻی‬ϯȂࡱᛉмሃїឱۘ࢘‫ؼ‬ভ՘ऎϘৎጤ ᙇ႖ᛟȄК஼ӫࡈߞїឱۘ࢘‫ݚ‬ႶϞщԺЙᕕ‫ݚ‬Ⴖ ߞаਟȂѧՂȂ֝‫ݗ‬ȃి‫ڈ‬ȃߤྻᇊ‫׀‬ȃߤྻ࠲ቪ ຈȄэ‫࣏ێ‬ညїϾԴϘ።ࡱҾ۶ᘉ‫ژ‬ᘉ‫ݗ‬Ⴄ੾ᗑᜭ ԴϘ୓ߞ੡৏Ȃഺৎயᛟබྔ๴ᑬмȄҝՐം‫ڏ‬ᖔ ఀᓚ‫ړ‬ᆬጨࠛߞ੡৏Ȃҁ૯‫ڏ‬ೣ‫ݺ‬ҞѽԴҔ‫ڴ‬໴Ϙ ਇ‫ݗ‬ЄϞȄᇨуබхቺሲȂබᇖᖔϞᓚ‫ړ‬ᆬጨȂٟ գҔ‫ڴ‬їϾϵЙକԴҔ‫ڴ‬໴‫ݗ‬Ȅ їឱۘ࢘Ҫ࣏Ϙ௺өȂ०ࢢߞߤྻ࠲ቪᢜۘȃϿԳ ۘ࢘ຈЖ࣏ۘॗϠϾࣹஜߞੲӎ১ԯȂԯթঋ࢙Ӳ ഺዹϘᇌᛕԨࣹஜᑟۘȂ൵ᝯᘣߞᘘ࣏ঋ࢙Ӳ೚Ϙ ߞߤྻ࠲ቪᢜۘȂുَᅁ಩гԒ‫އ‬ச‫׮‬ຈмȄ ‫ܘ‬ቋϞዋ գϘৎᢰϠ૯Йҍ‫ߞڽ‬૯႖ȈϘৎϠ 94 ՐᎱϞ‫ݗ‬ Єۖग़஼ಌࠛȄԺՐ‫ڽ‬লᔠࠥ௛Ђൠ୙ҳᎱȂೣ 㚣ϭ100ေग़ࠛӇᇖ԰஼Ᏻց‫ۦڳ‬ᅷົන໳ȄϘ԰ ஼๴಩ညՐᎱఫ‫ݗ‬Є಩ԅЬభ๕690ေȂ ‫ڤ‬༡௪ ጚȄ ‫ݗ‬ኊാ᠈ұՐ՘ȶ‫ྻی‬ȷ൵ᝯަ႖ᛟȂᐐᇒԴ࿢ਛ ភᗁನߞࣆܹЍ֯ඡ‫ט‬КᇍȂࣆܹ՘ґ‫ۘغ‬Ϟ‫ݗ‬ ኊȂ࣏֭ᅆ‫ݺ‬Ӕಿ‫ڽ‬ሲȂჅҝߞϟϩՐК஼‫ݗ‬ኊٟ գ៏ਛȄ փ੡ৃ‫ྻی‬ҍሂߞȮྲჅУ౧ȯф‫ێ‬೟ࡋഢ‫ܠ‬Ȃϟ ј‫ݗ‬ӹ‫ࢷݽ‬ਮᛝ 20% ወກȂѽф෩୼ϟਇ‫ݗ‬঵Ѿ ۶໷ภ‫׀‬ತȂϘ੡є๴Ϟవ༤Ⴥї۶ᛓ௓጗Ȅ ԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ȃ຾ԩ၃ᕻᐯਛኖѽ╀ᅆК஼ᇨ୑၃ Кѕୃ߰ࠑӯȂȶ஼У౧ȷੜ‫᝱਻ލ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆Ȃᅁ ࣉࡈงҞକྻҐነጁҾߞ߇֯Ȅԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ȃ୑ ࣆൊ୑ࣆॊᐯु‫ࠜݙݙٿ‬Ⴅ௵ࢽҍȂϟј‫ݗ‬ӹ‫ݽ‬໱ ӡϯпᘘգҞକჀఀϘ‫ৣڱ‬ቮฯԨྲ‫ݗ‬ҾඞȂ‫߰ݕ‬ ЙఀЏᚼփۖ૧‫ݗ‬ҾඞȄ๺งНаȂՂ‫ލ‬हᝯࣆຉ నࣉЙ୨ਇȃႤୈЙ౻෽Ȃබྻᑬ๴СኡՑߞӹ ‫ݽ‬Ȃంփࠑ಩ҍ‫ݗ‬ኊϯᆚߞఐ޶Ȅ ᚂ‫ཱི׽‬ᙟᜲᚠҺᙑ պ‫ܖ‬ᅆᛁ‫ߞؼ‬ቮِϘߡٟգ‫ؼ‬ᢏჅȂᐐᇒЫՐྲႺ Ԫ۶ࡱᛉ‫ܧ‬Ӕ௄ӎᛁᖚ࠲ᔍ୑ࣆႃׄዾ࿤ӤُϠُ Ր 240 Ю෩୼ۖ 280 Ю , Ϡ‫׮‬௄ӎгԒᎎӠ‫އ‬ச၃ ໱ዾ࿤Ӥ25Ю෩୼ۖ30ЮȄ࣏֭Ӕಿᅆթߡᣍߞ ྏ‫ڭۦ‬Й‫ށ‬ᢖȄ ๴‫܎ؼ‬Ϙߡ७ϧ‫ݺ‬թȂत֌ȶক҄ϩϟႽȂႽႽգ ᜽ԩȷȂ֭ȶऻઽ᝱Ȃऻઽ໳ȷߞயᛟ‫ڶ‬๒ٟգੲ ӎႋٙȄᛁᖚ‫ؼ‬ভ‫ݸ‬༟Ϟᛁ୰஥྽м၃ᖉȂࡒٟգ ‫ݸ‬༟ᛁᖚҾඞ৞ϢȄ஼գᛁ୰ᖔఀϞ‫ܠ‬ኊᡋȂ๑ቮ বᅆᑬધߞҾඞឮߋȂᆝчঋኊ‫࣏ݺ‬՘Ϟᛁ୰েట

ᄳઐ໱߰ൺ᏶ߞ൵‫ڸ‬јࣱȄഺබ࣏ऎЦኃᛁᖚኊ੾ ዷᆚȃփ‫އ‬சࡡᎳࡒٟգԢَ෩୼ߞѹঋ১ԯȄփ ফֲ᜽ኊߞјࣱȂᅁቫੜ‫ࡒލ‬ѻຠҞ൘Ȃ๑ࠧȶ᜽ ኊໍ୼ȷᢏ՘Ϟȶ᜽ኊໍֲȷșșധԺফኊ᜽ࡡ๑ ϠӠಯȂҾඞϯԓϵ໴ЙۖȄ ѧऻઽ᝱Ȃऻઽ໳‫᝱ـ‬ႋٙߞயᛟȂ࣏Ⴥ࢘ᛁᖚȄ ԑ஼ϠЂ҃ࠑៗࡑЋሲȈȶُчցպ‫ܖ‬ൌЙߢႽ ԫԺь৙‫ޖ‬᜽ȂգϘ‫׫࣏ڱ‬ᓿߞȂϘৎᖚ຀2ေԺ ུȂхӒԫЙժබ࣏ϞȄഺ‫ڱ‬ᅆցպ‫ߞܖ‬ԟਚЙ‫ڲ‬ ‫ݺ‬஄Ⴚ᜽ȃ஄ᇌЄȃ஄м߲Ȅփ‫ا‬েߞც໛ϯ҇Ӌ ຾Ђ༓ߞໍ஄᜽ࡡዃ‫ט‬Ȅ֯ऎᛁӠ‫ऻڽ‬Ȃ‫࣏࢝ا‬๭ ѕߞȄࠧఀԫժϠȂփѷ࣏ࢧ‫ݑ‬ԫժϠЖᇖ࣏‫ڰ‬ȉ ‫ࢨڤ‬ኃ֖۸ȉȊȷփஜቄӇԣ୫Ȃԫ‫ة‬Ӡ૵බ‫࣏ـ‬ ਛ௱࠮༺ϞȄ ‫ޟר੉ުޟר‬Ы Դԑ஼31ৎषԊߞ‫ྻی‬ง༡,գ24ৎषԊߞ‫҃ྻی‬ ࠑ෩фߩઈࡡᎳȄஐஐҔ‫ߞڴ‬чઈϫգᙇЙຜϧȂ ԴЫՐȶ‫ྻی‬ȷง༡Ȃᝳᡨ۶ෳᄧతാൄണҔ‫ڴ‬Ȃ ߩઈࡡᎳϘ࢘ႿۖȶទদճࣖȷȄ‫ڴڽ‬ணҐȶ‫ی‬ ྻȷߞϠЂ҃ࠑ۶ࣆ‫܎۝‬৶Ȃᓐ‫ۦྏڗ‬ϞҔ‫ᝳߞڴ‬ ᡨ۶ෳᄧȄփНࡈණᢜඡۖߞԳϭѪճࣖ۶ȶᖛા ‫م‬ȷߞྲᇷȂ‫࣏ـ‬ᢰӔಿᮜᮛЙՉȄ ᖖᄩயᛟُ࣏ৎϠൌ๑‫ޱ‬ᘖֺߞȂԴ၃ᑢϞԺՐೖ ‫ݸ‬Ցߞ๴ਣНࢢȂᖖᄩயᛟӒԴ՘ऎК஼ညࡈѽф ӏ‫ڽ‬हညࠜ੡งቮঋবᗜߞயᛟНϘȄપ‫࣏־‬ЫՐ ѽ‫ڽ‬ԑ஼ЂፑඛᝳᡨчઈȂᢰԑߤྻѽϘᇌ൵ߡత փಎ‫ߞے‬ўՑྏ‫ۖۦ‬Ϟᖖᄩሃ၃ᕻߞՋᏟӬ़ȃิ వሃ޼ծߞঝзቮِȄȮϠӔџඡȯഺዹߞ‫ܡ‬ўණ ᢜൌࢽҍȈȶಝ຾ְߞјȂࡒऻЙ‫ְڍ‬ȷЙ࣏ग़ដ К஼Ȃȶࡓ዇ႶᝳȂ֋௻Й‫כ‬ȷЙ࣏ԑবЈ௵Ȅ၃ ᕻ๴ਣԓϵЙକ‫ڕ‬Ԑճࣖࢢ޼ನߞցႮȂࡱҾᇒನ ԓϵЙକѽȶߩઈЙՀ࣏Ј‫ڰ‬ȷѕᅗ‫ڽ‬ᕕᅆॎ๴ఐ ޶ం࿚ᔝϯ‫خ‬ᚼӠᅗᖖᄩ෋мᘌཕȂ‫ا‬েЖҞକᐾ գчᚡȃԳᇥȃѪಐȃল౻ߞग़ՀਛཀྵȄ

ఐȄంԳ࿛޵Ӡಯ഼ࣹۖۖઐ ໱Ȃԧৎൊࠝԧᇒ ϘࣱȈ԰՜࣏ҾࣆൊࠝᇒȂӠಯ࣏ᎳᆾൊࠝᇒȂࣹ ഼࣏Ѝ஥ൊࠝᇒȄϘգԳ࿛޵ᜉԍȂԧൊࠝൌٟգ യԇȄ࣏ᢜۘயᛟ௲‫ڽ‬ϞᆾᇒߞߠᙇȄȷ ЫՐ‫ྻی‬ፁ‫ܠ‬ϞЂൊሦ‫ؼ‬ভߞў੯Ȃ‫ێ‬КգϘৎদ ঋߞ‫ؼ‬ᢏබ࣏Ԫ‫ۀ‬Ϟ঴ࡡ᜽ࡡᆾᇒ؊۶঴ࡡՉԑ ᓱȂೡ࢙஼ਛ঴ࡡ᜽ࡡᆾရᇒನᗁ؊Ȃౕؓକ௉഼ ჅᢜۘߞᎠᑋȂઐ୵ᆾᇒߠᙇȂంੲӎϯႋٙ঴ࡡ ՉԑߞயᛟȄ ᐿҡυτࢇ๊Еีౠད ЫՐȶ‫ྻی‬ȷȂЙь҃ࠑ܎৶۲ᣰ‫ݸ‬༟ϟ३ࣆຉȄ ‫ێ‬ᅁԴ2011Րߞȶ‫ྻی‬ȷϯȂϟ३බฅ၃є๴Ⴥ ణ୅Ȅ‫ྻی‬НࡈȂᝯ‫ݺ‬କ‫ݸ׎‬༟Ȃ‫߰ݕ‬ൊж‫ݸ‬༟ϟ ३ߞཇ‫ڏ‬ϵϘ࢘ѫ᜕Ȅ փЫК஼་Ϣց៬мߤྻࠜႿ12ՐȄ‫ݺܕ‬1970Ր ҃ߞ঍ᄑӠ‫ڈ‬ȂᢰК஼഍ԴȶϠϾԟᑟȷߞᘳዎН КȄ՝ࡈබգᣍᙇሮऎȂ࠲ࢺ၃ᕻኧࠜߞࢢࡏȂᕕ ႍ᛫ஜ಩գϠϾࣆຉȄᘵ๒ӎը‫ྻی‬൵ೣ‫ڭ‬ٟգᅁ Ꮃ‫ݸߞݑ‬༟ϟ३ߞࣆຉҍሂȂ࣏֭Ͼਸ਼Џ၃ኵ᛫Ϟ Ϙ‫ڱ‬Ȃփӎըᑟᅹ‫ؼ‬ভКԪ‫ۀ‬ᎎӠൊ۶঍Ӡ܎Ȃೡ ࢙஼ਛᎎӠ۶঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻȂ‫࣏ـ‬ജ࢝ԺϠሮऎ ࣏գҞକുَ‫ݸ‬༟ϟ३ߞϘৎࠫၳȄ

ணҐ‫ށࢁߞྻی‬Ԣᐯ

ॵࠢԊӒ෈࡟एક බԴ‫یߞྻی‬чࡈȂশสনۘҷ૰ҍᄩߞዴ༓Ȃє ๴аԳཽཽেߞෙ਻Ȅ঴ࡡՉԑȂ‫ـ‬՘ऎಿӭН ߞȂࡖ‫ێ‬ЙܶȂࢤ‫ێ‬ЙߋȄ ЫՐ‫ྻی‬ȂϠЂ҃ࠑៗࡑЋ෩ҍߞُՐ350ေᐟԳ ࿛޵԰ࣹᔠ੸Ȃᢰ঴ࡡՉԑഺৎ႖ᛟϫജ෩фȄៗ ࡑЋሲȂ঴ࡡՉԑ‫ࢢܠۘޱ‬Գ࿛޵໸‫ڽ‬໸ទদȂᝯ ᘣԴ‫ࢠޱݺ‬๑‫ޱ‬ၢᅁȂᆾᇒൊࠝȶϝᔷ޼ѪȷȄȶ գ‫ࢠޱ‬Ȃ࣏ٟ֭գᢜۘϯߞ࠲ᝋȂ‫ࢠޱ‬ᘘ࣏๑‫ޱ‬ ၢᅁȄ಩Դ‫ ا‬েᅆ঴ࡡՉԑߞᆾရᑟ࣏ۘжࣱᆾ ᇒȂᇢԪ‫۝‬ᎠȄᆾᇒ࣏жᔝߞȂᎎӠȃႺ྽ȃᎳ ᕭȃЍ஥ȃ঴ࡡ᜽ࡡᆾရᇒನ؊ൌԴᇒԳ࿛޵ߞ‫ڰ‬

Issue 324 15 - 03 - 2013

ϠЂྻ៉

୦ཾଉ਀

˧ кᒲ൐՝‫ܚڷ‬ԤᕕዩЅߒᅋოᇽӫኇ੼‫܈‬

2012 Ր࢘ TVBA Ⴋຜኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ ᏗᆹΨ໔

Ιቆөΰ

˧ Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄᗜ፜‫ܚڗ‬Ԥ TVBA ᜓօ୦‫ڷ‬ಀӻொѻ࿋Ӵ ѿࢇ‫ۺ‬ौΡ୤ёȂ࿋ณ‫؁‬ЍϚு௃ॷ෫ TVB ᗜ፜‫پ‬ ‫ޟ‬Ιጣऔ࢑Ȃࣺ࿋໪१

Ⴋ ຜ ኄ ኬȞ ᐬ ࢸ ȟ Ԥ ३ ϴ ѧȞTVBAȟ ܻ 2013 ԑ 2 Т 28 Р ఏ ໪ १ ᖞ ՗ ொ ѻ Ӵ ୢȶ2012 ԑ ࡙ TVBA Ⴋຜኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄȷȄொѻ๼Ρ୦ࣨȃࢇ ࣨΡсоЅ‫ޥ‬ୢሴ೟ቆᆹ The Star Ӓཱི Event Centre, ӱ៫ TVBA Ιԑ‫ޟپ‬ᎃྵԙ൷Ȃһӓӣ ৤ఖ‫ڷ‬Ϸ‫ ٴ‬TVBA ശཱིଢ଼ᄘᇄҐ‫پ‬Ιԑ‫ޟ‬ೣგȄ ఏོ౪ൟȂ‫پ‬ՌӨሴ୿‫ޟ‬ӓ 15 ՝ኄ֙ࡊИЅኄ֙ ф౩ᕕு TVBA Ⴕี‫ޟ‬Ө໶Ⴋຜኄ֙σዩȄ‫ڏ‬ϛ ABC Tissue ᕕ‫܆‬ၖኄ֙ࡊИσዩȂӣዅ໱ღȃ ᐬߞ੫տ՗ࢇୢࢇ‫ۺ‬ਡၽ‫׋‬оЅ Multicall һϷտ ᄢுҏӴࣀଢ଼௰ଢ଼σዩȃኄ֙ഺཎ‫ܹ׹‬σዩоЅശ ‫ٹ‬ኄ֙ф౩σዩȄԪѴȂॴ៚໌؏ኄ֙ࡊИσዩЅ ‫ॴڏ‬៚໌؏ኄ֙ࡊИϷ᜸ኄ֙σዩࠌᘪ឴ House 18 ‫ ڷ‬Shen Neng ડၻ໱ღȄԪѴȂӒᐬ TVBA ᆩ ΰ ಉ ᒵ юȶ ‫ ר‬ശ ൉ དྷ Ⴋ ຜ ኄ ֙ ȷ σ ዩ Ⴕ ี ๝ Holden ‫ޟ‬Ιࠌ‫ء‬ٙኄ֙ȂKong's Australia ࠌ ᄢுȶ‫ר‬ശ൉དྷႫຜኄ֙ȷҏӴᇧհ᜸σዩȄശࡣȂ TVBA Ⴋຜኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄȶശ‫ٹ‬Ⴋຜኄ֙ȷσዩ ࠌ߆ဣ‫ݓ‬ӫԙືܾϴѧȄ ଶႵีႫຜኄ֙ዩ໶оѴȂTVBA һ࣏Ө՝ოᇽ ᆠЖᇧհΟȶ2013 ԑ࡙ཾ୛৤ఖ‫ڷ‬ᆠி࿽Ҭ٠ ᙄȷȄϬԑ‫఺؁‬ё ӻ‫پ‬ՌӒᐬࢸӨ՗ཾ‫ޟ‬ԙђኄ ֙ࡊИਰ‫ٽ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃᡱ‫ڗ‬ൟოᇽ‫؁‬ё‫ל‬ຫҡଢ଼ӴΟ၌ TVBA оЅ‫ڏ‬ኄ֙ཾ୛Ȅ

˧ ࿋ఏࣀଢ଼੫տᗜ፜‫ ڗ‬2009 Ս 2012 ԑொѻ๼၂ω‫۔‬ ᕕዩ‫ٹ‬ᝋ໱ᡝࣺ߫

‫ڷ‬ȶፙ௑ᇳ‫ݲ‬ȷཨ‫ڗ‬Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ౪ൟȄ๿ӪкࡻΡ‫ڷ‬ ࿽Ҭოᇽ։ᑹีථȂ৤Ұ TVBA ॻ‫ޟߔ᠍ڧ‬ҏӴ ᇧհ࿽ҬѮࠉᄍӭ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ

TVBA ᖂင౩༁۠ᄸӑҡЅѿൟᕊ᎛ᖂᅿ஻සറӑ ҡϷտีߒमຠо᠍ߔ‫ོڗ‬ოᇽȂശࡣһ࣏‫ڞ‬ᒲԪ ԩႵዩ‫ڐ‬ᙄ‫ ޟ‬The Star оЅ JMS Production ႵีᜌਪоҰཐᗂȄ ȶ2012 ԑ࡙ TVBA Ⴋຜኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄȷ‫ޟ‬౪ൟ ౾‫ݷ‬஠ོᐨᕻԙΙωਢ‫ޟ‬Ⴋຜ࿽ҬȂ3 Т 23 Р࢑ ෈ϲఏΰ 8 ਢӵȶTVBJ ᆶᆵፏ࢑ѮȷॶኬȄ

TVBA Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄоᙴ൲࿽Ҭߒᅋ࣏౪ൟЅႫຜᐠ ࠉ‫ޟ‬ᢎ ֕౪ᆠி৏ዅȄTVB ॷ෫औ࢑༁੝ณӑҡ ‫ڗ‬ൟ࣏ოᇽঈᝦΰᆠிߒᅋȄᐣ۩ொѻ๼၂ω‫۔‬ᕕ ዩᒵЙһિિิᇃȂҽգ१౪๼‫۔‬ᅷᒵ౪ൟȄఏོ ‫؁‬տюЖຘ஠ TVBA ҏӴᇧհ࿽ҬȶԻ૩ᚂᕛ֫ȷ

˧ ᔖ۩ 2012 ԑӒ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉொѻୢ‫ޟ‬ѼᖐঈΰѮ㘗ᅈȂhigh ᛖӒൟ

˧ ᕕዩ‫ޟ‬Ⴋຜኄ֙୦ড়фߒѮΰีߒᕕዩཐِ

Issue 324 15 - 03 - 2013

˧ ༁੝ณᔆ໅ᝦ୮Ȃ࣏ఏོგΰ‫ׇ‬छѯဴ

।ቿঋᆻఏ੡ᴲ৳ཙࢰถፃᓁࢤWestpac Springvale ՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ

ईኔ࠲ᒷ‫ڤ ހ‬ᎀኔᓀᏽᴲኆ࠲ፃถ‫ࡸھ‬છঐ஁ኈ ஁ಬᆪঋᆻఏ੡रᇱ ༽߿૮૨ኼᎥᐊᒷ‫ ހ‬

һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖

Stephanie Vong ༁ጾ਴ᗸτρ

ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂĳĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾

Local Business Banker, Springvale ཊᏜ࿢ᇱ஍಑

ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ

MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ĳĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ

Joyce Ly ‫؃‬ඇछဨτρ

ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110

ᅴ*

‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍĳıĲĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

CONDITIONS APPLY

Home Finance Manager, Springvale ࣱᇝࠇర஍಑ MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

0407 349 882 03 9549 8287 03 9546 1575 jly@westpac.com.au

Westpac Springvale ˷їᕱଂ

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

0403 707 316 03 9549 8297 03 9546 1575 svong@westpac.com.au

03 9008 5877

357 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 | 03 9549 8288

ኄ֙ ࢞ཌྷ၃ፐȈwww.ironfish.com.au

ࢇ‫ۺ‬ೣგϛ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ܘ‬ѿ

SYDNEY MELBOURNE BRISBANE ADELAIDE PERTH SHANGHAI

๜ट۰ጹࡃ

޹ೀළ ༮඾‫߶࢙ڈ‬ٛခᏁ໦ዸ੶ᆬ

ࠍ႟ခᏁࠞნቪই֫ ߶ႆ෼ૼఋই໐ܸ81&ˈሙᄵ஀ఋ݈ၤˈ༁٠૑໭ঝኛˈ

3124೧ನߔׁ߶༁Ꮦჹ ‫؜ܾ؜‬࿪ܿਝᏰʽ ጹࡃጹ‫੍ـ‬႟˄ࢌ୥‫ؚ‬࿦Ȃ༿ႚጹ‫˅݃ـ‬ȃ ฝळཿሇˈ๜टഫިခᏁࠞნቪ༆ሇȃ ‫޹ܐ‬༮ခᏁጚ‫ࡐ؜‬቏ܿ๲‫ܐ‬ኊሓȃ ߙ‫؝‬ฝ၉߶ٛࠍ႟༮દञ3124೧߶༁Ꮦჹȃ

ო٠࿪፳ਖġ቏঩ঐঠܾ২ፎ$298‫֡୶ܐ‬ঽġ ಁࠈ ፵ख़჏ໍ٨ᄁ༚Ȗࠓ‫ސ‬ო٠ȗ ࿎࢜ಁࠈ‫ݞى‬

St Kilda ਝᏰ Box Hill ਝ৴ 2013ԑ3Т20Р ‫ں‬έ ఏΰ6:30pm-8:30pm 2013ԑ3Т25Р ‫ں‬Ι ఏΰ7:00pm-9:00pm )፵‫ܐע‬஢ಁࠈ࿮‫ٴ‬ၤ*

‫ނ‬Ᏸ฽ღ: 9529 3988, 0430 955 959

ਝᏰ‫ݓ‬ፐ: 2 Ellingworth Parade, Box Hill, VIC 3128

‫ނ‬Ᏸ฽ღ: 9899 7166 0430 376 811

࢑޹ჱ฀ข݂௾Ȉwww.ironfish.com.au

೨ӻ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᜰЖ։ਢശཱི‫ޟ‬ၥਟᡐϽȂծγԤ‫ܘ‬ѿၥਟѓၾ‫ཱིޟ‬ᆸМണȂᎧ᠞ᘈᔞ౥ᖂ࢐ΙၯଽᅛȄ џհ࣏Ԥ๿Ϊӻԑ‫׹‬ၥငᐣ‫רޟ‬ঈ‫پ‬ᇳȂ‫ר‬ঈ‫؁‬᜹ཎӵࣼ‫ڗ‬೻‫ٲ‬ၥਟࡣȂ‫౏؁‬Ι؏ӴўϷ‫ݙ‬೻‫ٲ‬ၥਟ ีҡ‫ޟ‬নӰ‫ߝڷ‬ሉี৤‫ޟ‬ᗍ༖Ȅ 2013ԑӀۖȂᏎᅭҏ఼ዺ౥ം؏ٖଽȂϚ࢐ୋณȂਲ਼ҏনӰᗙ࢐ӵܻ‫ټ‬ሯᜰ߽‫ޟ‬ኇ៪Ȅᐬࢸ୽ড়ಛॎ ‫ޟ׋‬ၥਟᡗҰȂӒᐬࢸؐ84ऌម౑ቨёΙএΡοȂଶўΡο‫ޟ‬ՌณቨߝӰશѴȂ१ौ‫ޟ‬নӰ࢐ᐬࢸ࢐ এಋҕ୽ড়Ȃӣਢζ࢐୽ሬ੼Ᏸҡ१ौؑᏰҬ‫ޟ‬ӴȄ७ᄇᆧ஻‫ޟ‬՞‫ܘ‬ሯؑᔆΨȂᐬࢸӵҁቋ՞‫࡚ܘ‬೩ П७ೣგᝒ१ᅗࡣȂѿൟΰҁቋ‫ྛܘ‬ϚٗȄᐣѬ‫ٱ‬ᄂ఼ཿӴ֙ວ‫ר‬ঈȈᐬσց‫ٳ‬௃ΠᏽࡣϚᘞࢺΣ‫ޟ‬ ಋҕΙ‫ޢ‬ӵ‫ܜ‬ଢ଼ᄇ‫ܘ‬ѿ‫ޟ‬ሯؑȂ‫ܘ‬ቋᖂᗍ༖࢐ӵϚᘞଟ୼ΰᅛȄਲ਼ᐃಛॎȂᏎᅭҏ‫ࡐܘޟ‬ϛ՝ቋ௃ 1970ԑ‫ޟ‬1.18࿲ϯΰᅛ‫ڗ‬2013ԑ‫ޟ‬56.3࿲ϯȂ43ԑΰᅛΟ54࿲Ȃҁ֯ԑᅛൽଽႀ10%ȄԤΡ໠‫ޖ‬ર ӴᇳȂӵᏎᅭҏ᏿ԤΙ‫ࡐܘܚ‬൷ཎ‫ڨ‬๿ձϛΟ‫ڍ‬ԩLotto σዩȄ ࿋‫ר‬ঈᕣ၌Ο‫ܘ‬ѿี৤ᗍ༖ࡣȂဣᄂ‫ڎڗ‬ᡝؐΙএ‫ޟཾސ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈࡩቄրۡΙএ‫ཾސ‬ԁϚԁȂࡩቄ ‫ڗײ‬ԤѼσЀ঄ዖΨ‫“ޟ‬ᄇ“‫ཾސޟ‬Ȅӵ೻ਢঐȂ࠲ѿୢ୿‫ޟ‬ೣგȃ࡚೩‫׽ڷ‬ᡐ஠ଔՍᜰ१ौ‫ޟ‬հҢȄ ད჋ΙήȂԃ‫ݎ‬ΙএӴୢࢇ‫׹ۺ‬Σσ໔அᙃ࡚೩ȂώհҡࣀҺ೽ᕗც‫׽‬๡ȂΡοσ໔෰ΣȂ೻এୢ୿ ‫ࡐܘޟ‬ቨ঄஠ࡾРџ࡟Ȅ

੍‫ޚ‬ጹࡃ‫چ‬ਓࣙढ़ˈဃ༄ခᏁ฽‫ݞ‬ฏቱȃ

ਝᏰ‫ݓ‬ፐ: L3/613 St Kilda Road, Melbourne

2013ԑ2ТᏎᅭҏ఼ዺ౥73%Ȃ௥ߖ2010ԑ5Т‫ޟ‬ᐣѬശԁ଄ᓃ75%Ȃሚ՗ց౥᝷៉ᆰࡻճ՝Ȃ७ᄇ Ι‫ف‬Ӗ‫ܘ‬ѿցԁၥਟȂҬࠉ‫׹‬ၥညཾ‫ޱ‬ලႇᜰЖȈ‫ܘ‬ѿ࢐֏ϐင໠ۖញ‫ۻ‬Іኆȉ

ณՄϚЍΡᄇࢇ๊ೣგᕣ၌ϚӻȄ൷਌‫ר‬ঈؐЈҡࣀۨ՞‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫پ‬ᇳȄ೨ӻӴ౰ຟ፣ড়഍Ιमᇯ࣏ ȂҬࠉᐌএᏎᅭҏӴୢ‫ޟ‬Өএ࠲ᚊ഍ϐငҥܻΡοቨߝ‫ޟ‬ளଢ଼σσөѴᘗ஻Ȃ࠲ѿี৤໌ΣΟΙࢲᛧ ‫ีھ‬৤෈Ȃᆰӻց‫ٳ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ғӵ१ཱིቷਯȂᏎѿ௃ϛЖ୦ཾୢᚖөөϱөѴ‫ڍ‬এП७‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ᆓ౩Ȅ բᓍ๿Ө໶ѿࢇೣგച៉юᇃȂᆰӻց‫ٳ‬Ԏࢇ‫ۺ‬௰юΟᐬσց‫ٳ‬ᐣѬΰٟϬ࣏Хശσೣ዁‫࠲ޟ‬ᚊӔგ ϷПਰ၎ПਰѓࢂȈ‫ཱི؁‬Ο‫۽‬৤‫ڗ‬Docklands᜞ࣨጒ൜Ѵ‫ޟ‬σೣ዁ȂᏎѿϛЖ୦ཾୢȞCBDȟ‫ޟ‬ᘗ৤ ೣგȄ้‫ڗ‬೻ΙПਰӒ७ᄂࢊ‫ׇ‬౳ȂᏎᅭҏ஠о‫؁ڏ‬ଽΙቹ‫ޟ‬ᆣӫ૖ΨȂ࣏ᐌএӴୢඪ‫ټ‬Ө໶݈୛Ȅ

)፵‫ܐע‬஢ಁࠈ࿮‫ٴ‬ၤ*

ԃ‫ݎ‬ௌདᕣ၌ࢇ‫ۺ‬ೣგ၏ಠၥଉȂԃ‫ݎ‬ௌདᕕு‫ܘ‬Ӵ౰‫׹‬ၥ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬Өᆍடཾ‫ޣ‬ᜋȂԃ‫ݎ‬ௌᗙԤӨᆍ Өኺ‫ޟ‬ᅸ୰Ϛ૖ភᛄȂ‫ٳ‬Њ໱ღ஠Ᏽᙤтঈӻԑᑖಣ‫ޟ‬Ӵ౰ᄂᏽငᡛ‫ٳڷ‬Њ໱ღኵνԙђਰ‫ٽ‬Ȃ໠೩ ջາᖿ৴࣏ௌ၌๎Ȅᖿ৴၏௑፜َਠ᜞ኄ֙Ȅ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ও‫ׇ‬ԙ ౪ϐ࡮ඈᕊཾ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ĳĳġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġŉŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ওϐ‫ׇ‬ԙȂ౪ϐ໠࣏ۖσಀ ݈୛ȂӻᗂЛࡻȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġĳķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ᚖ‫׵‬੦च!ཁ෈ҋᏸ ΩѨ˗च!રԦ፽ಳ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

঩ґ ̇෈

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

! !ັ෈ѐ ѐ ൲ಝ ൲

ؐР

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

⶛෽ WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

❣ᜪ៻ᾰ ⊲ᑴᢥ᥊

☌ᖛ◙ጙ⊞ᡈ

ጙ⇗ᭆፃ

؆੘

ҩҝᙠ࣢

൜؆ωዺຊ

ᜃՈ਴߆ധ‫و‬

॰༁଼ॷᚘ

᠖рྤْᆻ

‫ݒ߆ݾݶ‬а

༃ෛෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

ዘԒࣔᜃ෎

߈ຊσ݂ፈ

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

MELWAY 69 G1

Ease Garden Chinese Restaurant

HIGH

COTHAM ST

Fully Licensed & B.Y.O.

ΜЈᕊཾ

!ӄВ‫ٮ‬ᔈ ᓪጺ঺ᓓ ᓪጺ঺ᓓ! 0ᖖጳᓪጺ)ғរۭ * ғរۭ* ࢃࢪᓪጺ ࢃࢪᓪጺ0

ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛ ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ ≎ᚘ Ͽѿ੫ቋᓡ ѿ੫ቋᓡ ຺੫ቋ ቋ

$13.80

᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᛝ ৈᓡ

*conditions apply

Darwin 㙝㷍 ⡍‫ۍ‬$29.80 $29.80 ((↣⺙)) ԾᒧԺᛵ!! ཥᗲ ‫ى‬ዳ! ! !Ծ !!ཥᗲ ཥᗲ‫ى‬

!ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ %54 /91+ ϱѱ੝ሽๆણរ໭ ϱѱ੝ሽๆણរ໭! ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ% 54/91 12pm-3pm ඡؑ5pm-10pm 5pm-10pm Ԯ֚ᛜᄐ ֑ؑ12pm-3pm ;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

$9.80

/ؐହ /ؐ ؐହ

ϖΜӭීԾᒧ๼Ԅа‫ٮ‬ᒧ᏷

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ

4ීλ๼ %2 44 /91!)4.5 ՏҔ * ଛԾᒧ ଛԾᒧ4 ීλ๼%2 %244 44/91! )4.5ՏҔ ՏҔ* 5ීλ๼ %2 59 /91!)6.7 ՏҔ * ଛԾᒧ ଛԾᒧ5 ීλ๼%2 %259 59/91 )6.7ՏҔ ՏҔ*

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

PRINCESS ST

BATESFORD ROAD

‫ژ‬Ҹன㘬 ݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

݂Ь‫ٽ‬෽ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ छ‫ڨ‬ϛԒвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

$88.80

$128.80

$168.80

ཱི

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġĲĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġĳķĴĳġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᯀᜲጙᧁ↡ ᏷᮷ ⑎⊞

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ጙ⑎⊞

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

$39.8 $10 $19.8 $288

ȅጁ

ȅέହ

ȅጁ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Yum C Cha Daily ࠦࠦ⍴ସ

භྵ‫ں‬ԑक‫܈‬

LICENSED LIC LI ICENSED ED & B.Y B.Y.O. .Y.O.

Γֳᐱ

%49

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ĳıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥĲĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXX TFBIPSTF IL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈĳĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ ĲİĲĲ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

Ιࡡ

%23/91

ϲΡᓸፈৈᓡ

Τ!0!ΪΡᓸፈৈᓡ

ᚖԒᇑច ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

ᚖԒᇑច ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

ᚖԒᇑច ਢР⶛෽ ᖤፁᓸፈ Ȟҡឨ‫ۻ‬ȟ ‫ٵ‬഍ՈҊ ഠற੕ᘀ Ի߆ᡶْᆻ ఼‫៌߈ވ‬ ѕ▕Ҋຊᖚ ఼ᇑ‫ޡ‬ఔധ ๛ऻҩ໻ ᑥЫȁЫ‫ݎ‬

$198.00

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńŉ łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ŉŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

Ի߆ᡶளυȞনቋ $30.00ȟ ડИвҊȞনቋ $23.00ȟ ഠற੕ᘀȞনቋ $27.00ȟ έБፈ౨Ȟনቋ $27.00ȟ

ѲΡᓸፈৈᓡ

$168.00

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก

έॵ

⶛ᓡјቋઉॵড়

‫ܚ‬Ԥ੫ቋࠢ҆໸౪ߜ๖፯ȅЅߣనӇ३‫ڙ‬

$268.00/$298.00

᠍ߔႱॏჰᆖ൉ኊȁღᡝᆹᓡ )‫ܣ‬ဒ࡟ᔖ* 482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131 TEL: 03 9803 2388 FAX: 03 9887 8403

ּቸΡЖ

֋Ӳ֋ࠫ֋௻ Ѓ‫ݑ‬ታᐱ߰লࠚ șണࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰୰ࠜ

պ٨඼ҙ•੕ցᅭ ిఱ Professor Christine Helliar, Head of the School of Commerce, UniSA

ళണ/ዤћȈChristiana Zhu ࿰ѯȈӎҏ፠ᓭൊ

[፠߰ࢷ] ಩҃ߤྻКȂᘵ๒գȶ௎Ѓዣ୓җ᝝чȷߞሲ‫ޱ‬Ȃ֭ᅁቫϯȂԴࣆधȃ஥धȃᐯങधຈ᎜Ժታ ாȂ‫ڶ‬᚞࣏‫ݑٷ‬ҚᑂϞѹᐱԳ֜ȂЃ‫ݑ‬ታᐱ߰Ҟᓜ࣏‫ࢽܦ‬ҞዴȂփՁেКକ௉‫ڰ‬྽ሃਛਲ৘ᠪཪᆕߞබ‫࣏ـ‬ ᅀᅀ๑වȄࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰୰ֹࠜ‫ڧ‬෻Ә•ઔ‫׀‬ᆬిఱӒ࣏ഺዹϘৎ၃‫ڼߞۏ‬ЄȂȶᑟჃྻ࡬ࠦգ‫ݙ‬࿤൯Н ϠȂ‫د‬෪ᑟჃ߰ўକգ‫ݙ‬՘බȷȂՁѽ‫ێ‬ϠӠ၃ᑢȂਣ಩ϞϘৎ֋Ӳȃ֋ࠫȃ֋௻ߞЃ‫ݑ‬ታᐱ߰ߞলࠚȊ഼ Ⴥᅆઔ‫׀‬ᆬిఱߞണ᎘ȂϘўবȂ‫ا‬েౕؓକ௉ᄁᔽ‫ـ‬Ժᔹ‫ߞٽ‬Ѓ‫ݑ‬՘ࠜऎԧ֖ԧ྽ߞታক߰ȇҩϘўবȂ Ӻ࣏ৄթᑟྻԨ೽೽ᐯЄেЬ೜ࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰ᑾϘ๑ϟߞપᎳȂӇ༟ȶᐯփᔹࡋҀȷߞЂࠝȊ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

15 - 03 -2013 Issue 324

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸ ቸΡЖ ּቸΡЖ ּቸΡЖ [ৎϠᚎЬ] ֹ‫ڧ‬෻Ә•ઔ‫׀‬ᆬిఱ֋2012Ր6ѡ୓ ҍԇࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰୰ࠜϘᚚȄթࡈȂՁฅऎॻ஼ ᏒচЂᐯ୑சᇒನᐯిఱȃᏒচЂᐯ஥ᐯ୰୰ࠜȄ ֹ‫ڧ‬෻Ә1978Րಲ྽‫ݺ‬৖෶ЂᐯȂᖔዴᐯфᇒನᐯ ᅷ᠖ನᐯᐯЀᐯ֜ȄНࢢȂՁԐѽໜҊྻ঍ਰߞႤ ੾‫ݺ‬ՉӖ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȞԑಧұЂྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬НϘȟ৖ ෶ᓱг࢈Ѝ֯Ϟ6ՐȂϫత຾་Ϣ৖෶ࠛᓉࡱߞ‫ظ‬ Ⴄ቙֖ȂԴႍ഍ՁฅऎዝੲЀМ‫׀‬ȃশสབྷᚳ቙֖ ۶ࠅᅮ༰ᄥЍ֯ჅȄຕ‫ف‬Ϟࠛᓉᚚ྽Ӡ౾ࢢȂֹ‫ڧ‬ ෻ӘَϢᐯങधȂ‫ݺ‬1999ՐѽȶলᔍȃউӠࠛᓉ‫ظ‬ ႤЍ‫ۍ‬۶ఠۘᇒನȷߞु‫ٿ‬ᖔఀॻ஼ᏒচЂᐯൾЀ ᐯ֜Ȃ֋թѽ‫ڽ‬ȂՁԴ୑ࣆඡ‫ט‬ȃԋ྽ᇒನȃྻ঍ ᐯి‫ڈ‬ȃলᔍ۶উӠࠛᓉ‫ظ‬ႤЍ‫ۍ‬ȃ኶঍۶ఠۘᇒ ನຈዃ޾ታா๴ֶϞ᎜Ժᐯങඡ‫ט‬ȃћൢ۶Ꭲ຾Ȃ ฅ‫ڍ‬ൢ‫ݺ‬Ȯྻ঍኶঍ᐯงҏȯȃȮॻ஼ྻ঍ᐯྻᐯ ങงҏȯຈྻ঍኶঍ᐯ۶୑ࠛȃి‫ڈ‬ታாߞ஼ቫߢ ԩᐯങงҏȄֹ‫ڧ‬෻Әฅ‫ݺ‬2003-2009Րᑉԇែ੾ ᠋ໜҊྻ঍ਰ‫ٿुྻ۝‬ѹԇࠜႿ6ՐȂՁӫࡈ࣏ॻ ஼ྻ঍ሃ୑சࠛᓉᐯྻѹਯȄֹ‫ڧ‬෻Ә‫ݙ‬ᘴ៳ߞ‫ێ‬ ҁᚚ྽‫ݑ‬ຕᅹҒࣁȈॻ੾᠋۶ࢃᆬЀໜҊྻ঍ਰ‫۝‬ ྻྻ৶Ȃែ੾᠋ໜҊྻ঍ਰ‫ྻྻ۝‬৶ȂᑫЂ‫ ަڲ׀‬ ྻ঍ਰ‫ྻ۝‬ᅷ᠖ྻ৶Ȃॻ஼ऱਛ᜹ങȃሦൄ۶஥྽ ᐯྻྻ৶ȃॻ஼୼ຈి‫ڈ‬ᐯྻྻ৶Ȅ

[Biography] Christine Helliar is a Professor and Head of School in the School of Commerce, University of South Australia. She took up this position in June 2012. Her previous appointment was as a Professor of Treasury Management and Dean of the School of Business at the University of Dundee. Christine graduated from the University of London with an honours degree (Bachelor of Science) in mathematics and management studies and then worked at Ernst & Young for six years in the London office after qualifying as a Chartered Accountant. She then moved into investment banking in the City of London where she worked for Morgan Stanley, Hong Kong Bank and Citigroup. After her finance career in the City of London she moved into academia, obtained her PhD from the University of Dundee for her thesis, Risk, Derivatives and Management Control in 1999, and has since published extensively in the areas of financial reporting, corporate governance, accounting education, risk and derivatives, auditing and management control. Her work has appeared in journals such as Accounting, Auditing and Accountability Journal, British Accounting Review, Computers and Education, Corporate Governance: An International Journal and Management Accounting Research. She was Director of Research at The Institute of Chartered Accountants of Scotland for six years from 2003-2009 and she is currently chair of the British Accounting and Finance Association. She is also member/fellow of other Professional associations, such as Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, Member of The Institute of Chartered 20

Accountants of Scotland, Member of the Institute of Chartered Accountants of Australia, Honoray Member of CPA Australia, Fellow of the Royal Society of Arts, Manufactures and Commerce, UK, Fellow of the Higher Education Academy, UK. ୰Ȉௌԃդࣼ࡟ଽ้ఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ϛτ‫ܒ‬ሴᏲ‫ُޟޱ‬ Փȉௌᇯ࣏၎ԃդჂᓾ‫؁‬ӻ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ԙ࣏ሴᏲ‫ޱ‬ȉ

Q: How do you see female leadership in higher education? How would you promote it? ຍȈి‫ڈ‬ᐯങधፁգϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ታᐱ߰ȂЙჅԢ஥ध ᝷֬ȂՅԴ຾ᘳ‫؛‬൤ቪȞ፠߰ަȈࢽߤྻϯনۘ Ѓ‫ݑ‬пᏏߞᅗ࢘۶ཇ೚ȟȂփକ௉ᎏ૔ഺϘᘳ‫؛‬൤ ቪȂ՘ґ་ϢታᐱኸߞЃ‫ݑ‬ȂЂൌٟգೡ࢙ਛਲ‫ݕ‬ ߰ӠᏳࢅЄȇ‫ڭ‬ѷȂՁেᅆ࢞֋Ў‫ڰ‬྽Ӡ౾݀݀ቲ ‫ۍ‬༯ѕ‫ؠ״‬ȄЙჅȂ‫ا‬ԢዹሮऎȂՁেߞ՘ґȂሃ ‫ێ‬ৎ‫ݑ‬પᎳգ຾ᇦ௜ߞᝯ࠼Ȅ‫ا‬ሮऎȂ՘ऎϘৎታ ᐱ߰Ȃ‫ٷ‬Ѓ‫ڭ־ݑ‬ЙদঋȂְ‫ݙ‬ᐾգߞৎϠ૵Ꮃ݀ ݀୓຾দঋߞ֯ӡșșְቮঋգ‫ږ‬௉ߞ֋ࠫȂࡌ‫ݺ‬ বᅆ‫᝱ק‬ȃ෰ҍயᛟȂգ຾ӅঋߞٙᙝϧȄЙჅȂ գ੡Ⴛઈϵ࢝দঋȂѷहညւᢚϠșșԴࢫညߞ੡ ༡۶ԳᙇȂӺ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڰڱ‬ఐߞ๴ӠєᐱְஇҍӒፁ ߞ㤩‫ܠ‬Ȅѽ‫֋ا‬Ўऎ‫ڼ‬Ȃ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽྻᑉԇࡑᑫЂᐯ ஥ᐯ୰୰ࠜϘᚚȂ࣏ԯऎԴ‫ا‬Ⴥ݀ߞϠӠК๴ӠϞ Ϙ‫ڀ‬ԕߞ‫ڰ‬ఐȂᢰ‫ا‬দྲࢥւ‫ݙا‬ం‫ߞڰ‬Ѝ֯Ȅ‫ا‬ Н‫ݙ‬ѽᛓ༟৖෶‫ظ‬Ⴄ቙֖ߞࠛᓉ‫ڰ‬྽Ȃփ་Ϣॻ஼ ᏒচЂᐯ༟‫ߞاܕ‬ᐯങӠ౾Ȃ࿚‫ݺ‬ϘඞၨᚃȄ‫࣏ڤ‬ Ϙৎҋџ۹ӐȂ‫ا‬۶‫ߞا‬ਛϠࡈ݀ែ੾᠋ணҐ‫ا‬Ϯ ш૟ӓߞၨᚃȂቈᛓϞ৖෶ߞං៱۶ᗄՓߞЍ֯Ȃ ‫ا‬েўգᑟྻ࿣ൠᑝȃయൠϠȃӇൠ҂Ȍ‫ۦڳ‬ਛਲ НጄȄᘵ๒‫ڤ‬ඞඉᚃ࣏Ϙৎ҄Ϡ෌ཋߞ‫ڰ‬ԆȂ֭㤯 ᢰ‫ا‬۶‫ا‬Ϯшхष‫ا‬েߞӠࣿșș‫ا‬েӒԴஇߞ‫ڰ‬ ఐȉѽф‫ا‬েऎЦኃྻഺኃஇȉ‫ڰ‬ᅁϯȂЙۖϬৎ ѡȂ‫ا‬බԴែ੾᠋‫ۖر‬ϞϘԊྲߞЍ֯Ȃᛓ༟Ϟࠛ ᓉ‫ظ‬Ⴄ྽ȂփᚼϢᐯങधȄ‫ا‬ሮऎȂϠӠබ࣏Ӥዴ Й౻ߞϘ‫ڀ‬ԕാ᠈‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬ೡ՘ߞȂంКְቮঋ‫د‬෪ ᑟྻȂ൹ൄ៳‫֋ݺ‬ЎߞϠӠȄϫ‫ڼ‬ՂȂ‫ا‬ᛓ༟ॻ஼ ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷȂӺ࿚‫ݺ‬Ϙ‫ڀ‬ԕऻ֬ஊ๒ߞ‫ڰ‬ԆȄ݃੡Ȃ ‫ڤ‬Ϙ༉‫ا‬൵ЈߞЃ‫ৣৣۊ‬་ϢЂᐯȂ‫ݕ‬ധԯթȂ഼ ௱ߡతׁ୵ᙷᔝгҦᚚ֜‫ݢ‬ၑ༎Ԇߞ‫ا‬ᏦᡝϞഺԊ ෩фᑫࣷЍ֯ᑟྻߞ༎ԆȂѷ‫ߞا‬ϮшӒՀԴ‫ڗا‬ எȂည‫ا‬யфҁ࣏‫׎‬ጤྑᑫࣷ੡ȂҁຜПϞߺ‫ܠ‬ ߞ԰ຍȄЙҞ‫׎‬ሮȂ‫ڰ‬྽Ѓ‫ݑ‬ȂգϠ՘ґȂգϠҵ ྍȂ‫ا‬ሮऎȂႻઈȃ૵Ꮃѽфᓴᑄ‫ؼ‬ᢏߞ֋ࠫȂ๘ Ղȶч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶ȷȂ૿ϘЙҞȄ ፁᅁՂְ‫ڏݙ‬ȂЙь‫ڰ‬྽Ѓ‫ݑ‬Ȃ݀݀లљ‫ڰݺ‬྽ሃ ਛਲߞӀᓊНКȂ‫ـ‬գЙь՘ґߞЃ‫ݑ‬ታഞȂऎϞ ‫ڰ‬྽փЙఀЙ‫ݸ‬ౢਛਲȂഺϘᙇ௱ᏎߤྻႛઽȄ‫ا‬ գϘৎग़ᆕܶᇊߞਛਲȂգњࢺ۶ྑ‫ߞا‬Ϯшѽф ‫ی‬ৎࢅЄȂഺϘ‫ڰ‬ᅁ‫ږ‬ѽхቺѽϯᎢᙝȄЙჅȂ‫ا‬ ሮऎȂϘৎૌӒ‫ڰ‬྽՘ґߞЃ‫ݑ‬Ȃ‫ࢢڗێ‬ӅգϘৎ њࢺՁߞਛਲȂϵധ࣏‫ێ‬ѭӓȃ҈‫܏ܗؙ‬Ȃϵധ࣏ ‫ྑێ‬ϠȂϵധ࣏‫ێ‬ЄЃȄѽ‫ڗ֋ا‬ऎ‫ڼ‬Ȃည‫ا‬েஇ ҍᛓ༟৖෶ߞٙ‫ܠ‬Н੡Ȃ‫ا‬Դ৖෶գ֋ЎߞЍ֯Ȃ փ‫ߞا‬ϮшࡋԴ৖෶գҁߞӠྍȂҁЙఀЙᎱఫӠ ྍȇည‫ا‬েྦྷ֌ែ੾᠋ࢢЙϳȂ‫׈ا‬ᜃϯϞ‫ا‬েߞ

Issue 324 15 - 03 -2013

೐ϘৎࢅЄȂ‫ا‬գЍ֯փҁ㤯ҵ྽ȂԯթȂҁ՘ऎ Ϟȶਛਲ௎‫ٷ‬ȷȂ‫ݚ‬ᑉϞ࿰ᠪࢅЄߞদᑉȂϘВዴ ՐȄՂЫྐ‫ڽ‬ȂՂ‫اލ‬ည੡ԴՓ‫ڰݺ‬྽Н᏶Ъቮঋ ࿰ᠪਛਲȂᘵ๒ӏӅ‫ڍ‬ఀ৘ᠪЙ‫ڽ‬Ȃ֭๑ᆷ‫ߞا‬Ϯ шᢰഺϘзᢏఀቅ᛫ȇ֭Ղ‫࣏اލ‬Ϙৎඏ‫ڗ‬ӓᓐȂ ୵ࠧգ‫ێ‬ҁᓐ៳କ௉҃ऎ࿰ᠪࢅЄȂ‫ا‬๑‫ྐޱ‬ᄊഺ କ֖ఀ഼ȄԯթȂ‫ا‬ሮऎȂϘৎ‫ڰ‬྽՘ґϫգਛਲ ۶ࢅЄߞЃ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬०ࢢϘ‫ܠ‬ቮঋ‫֋ڽ‬ਛਲᓐ៳ߞЂ ϧњࢺȄ ֯ऎϘԩ՘ґ‫ڰ‬྽Ѓ‫ݑ‬ȂԴϠӠЙԢߞ༥ࣱ෠ఠ֋ Ўߞ‫ڰ‬྽ȃਛਲȂഢᄑϠӠႽႮȂ‫ا‬ሮऎഺԢϘৎ ϠߞԐч֋๒ৎ‫ݑ‬ȃ૵Ꮃપወѽфࢢчి‫ڈ‬ைᏳሃ ऎϠ഍ѵߞўՑਿਿहᝯȄգ‫ڱ‬ϠӠ‫ڽ‬බ‫ۍ‬൯СС գ౧ȃ୼࢘௞ަߞৎ‫ݑ‬Ȃփգ‫ڱ‬Ϡࡒ࣏ാџЄϵዴ Й౻྾ȄԐчߞ౧Ԇᘵ๒๑‫ؼޱ‬ᢏȂ֭ࢢчߞை Ᏻ݀݀ϵ࢝দঋȄѭӓਛਲᅆࢅЄ㩌ೊᔵмߞࢥྐ ֖ऎ዆ᠩȂిᏳࢅЄ՘ࠜߞᒕ࿂ўՑȂِᐯѽф‫ڕ‬ ϯЍ֯௯֜Нࢢ‫ݙ‬Ⴣᐱਰߞࠑತϧ༓Ȃഺ‫ڱ‬ԯ૵Ԫ ԴϘ୓ȂྻᘪൄϘৎϠߞϠӠȄ‫ا࣏ا‬েਛߞ೐Ϙ ৎЂᐯӠȂഺሃ‫ا‬ѭӓߞᄁᔽգ຾ംЂߞᝯ࠼ȂԴ ‫ا‬ԺՐߞЍ֯၃ᑢКȂӺฅჃۖᢰ‫ډૈۦا‬Ժߞਰ уȄՂ‫ྐލ‬ঋᖔఀ՘ґȂবᅆԪᏋߞϠӠ‫ڰݕ‬྽ ϯߞᐱਰȂබЙᕕညद៵๴ய۶᎛ِȈȶ᎛၉‫ݺا‬ ఋߞᐋϭȊ᎛ຜ‫ا‬ᕒׄȊ᎛ຜ‫៉࢙ا‬Ȋ᎛ᢰ‫ا‬ሃఋ ϘԢЍ֯ȃҐϢ༵ӫȊȌȷည๒ȂഺϵԢϘৎϠߞ ৎ‫ݑ‬գᝯȂԯऎְቮঋգ‫ږ‬௉ߞࡌઈ۶֋ࠫ༟Ͼ ᎛ِȄԯթȂ‫ا‬ሮऎȂЃ‫ڰݑ‬྽՘ґȃ՘ऎታᐱ߰ ߞ൵ЂࠡϧԴ‫૿ݺ‬ѻ֋ࠫȂэ‫࣏ێ‬Դѽ‫ٷ‬Ϡऎѹᐱ ߞѵधЂᖖᄩКȂЃ‫݀݀ݑ‬Ⴥ‫ݺ‬೧ᖁ۶֋۟ȂЙ᝸ ӺЙ෷༟Ͼ᎛ِȂሮऎഺྻ‫ࢢݳ‬ᇿȂྻ҄Ϡ‫ऻـ‬Й ୓Ȃ㤯ЙߢഺዹҪྻ࣏෋‫෈ݑ‬ᖖȄ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮߞ࣏Ȃ‫ا‬ฅ֯ऎണயᐯ߰ȃࢉਲ਼ిఱȃ ܎৶ྻ܎৶ຈൄണჅѵध࢝ԺЂᐯȂබԑಧፑඛ ‫ऻڽ‬ȂЂൊԊߞЂᐯЪ࣏ѽ‫ݑٷ‬ऎѹᐱȂҒࣁ‫ا‬Դ аߞьዴЃ‫ݑ‬ታᐱ߰ߞՅԴգ੡࣏ऎϞᇯࢺϘᇌӀ ᓊȂ‫߰ݕ‬ሲ࣏ऎϞᢜ಩ȶ๑‫ޡ־ݑ‬໛ȷȂည๒Ȃ‫ؼ‬ ᢏࠧϘџНґȄ ୰Ȉௌԃդࣼ࡟࿋Ϭᙛൟϛ୦Ᏸ଱‫׸ܚ‬ᅋ‫ُޟ‬Փᇄ

ּቸΡЖ ‫ܚ‬ଔ‫ޟڗ‬հҢȉհ࣏ࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱଱ߝȂӵௌࣼ ‫پ‬ȂࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱ӵࠒᐬΝՍᐬࢸଽ้ఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ ϛȂ Ґ‫ีپ‬৤ΰ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬Ψ‫ڷ‬ᓺ༖դӵȉ

Q: How do you see the role of business school in today's job market? As the leader of the School of Commerce at UniSA, in your opinion, what are the advantages that the school has in future development and what makes the school stand out in the competition across SA and Australia tertiary education system? ຍȈ‫ا‬ሮऎȂညЫߞ஥ᐯ୰ቮঋԢ஥྽۶ᚚ྽ϠЀ գ‫ـ‬ԺߞТஜԪ֯ᝯ࠼ȄԴഺϘўবȂࡑᑫЂᐯ ஥ᐯ୰இߞहညՀȊ‫ا‬ৎϠϩж௻Ꭰ஥྽ሃᚚ྽ᐱ ԨȂԯթȂ‫੾ا‬ҳᖢႋഺϘদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ا‬ሮऎࡑᑫЂ ᐯ஥ᐯ୰କ௉ȶ‫ـ‬ϯϘኸጁȷȊഺϘᐱԨߞদঋ‫ݑ‬ ᢜ಩Դည஥ᐯ୰Ԣ஥྽ᇦ௜ᝯᗑԪ֯Н੡Ȃȶᝯ࠼ ᇨປȷӺᕕႻփӠȄԴᏒচЂᐯߞ੡৏Ȃ‫ا‬ԢЙь ЂгҦߞCEOգ຾௜зߞᗑᜭȂᅆўྻ७ც‫ا‬Ȃؓ ౕ‫ا‬କ௉యᚧϘ‫ڱ‬ᐯӠ་ϢҁেߞгҦᅁ೫Ȃ‫߰ݕ‬ Ϙ‫ڱ‬ಲ྽ӠӦ᎛ҁেгҦߞᚚ֜Ȅ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ᇨປᝯ ࠼Ȃְᖢႋ֋Ў൵ᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠ‫ڭ‬௟ҁেᓴ୙ຜ༱ѹ েȂփ༱ѹেࡋ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ȶҞൄН‫ل‬ȷ‫ـ‬ՀԳᖢႋ ְȂϵጄྍЫࢢᔹԐంְߞЂᐯȃְߞ஥ᐯ୰‫ݢ‬ၑ ‫ـ‬Ժߞ༱৶Ȃഺ࣏Ϙৎ‫෈ݑډ‬ᖖȄપ‫ڱڤ࣏־‬ᔹ‫ٽ‬ ߞൾЀӠȂҁেജ‫ݢ‬ᢦ֌ѵधԧԳȂ഼Ⴥ஥྽ᝯ࠼ ᇨປ۶ॊुᐯങ༵ӫӹࣹȂҁে݀݀ྻऎӓ੭ߞᗏ

᠖ѽфӓ੭ߞ๴ਣȶ౹ᒑҐӞȷȄ

՘ऎഺϘ༤ԁߞϘԊЄȄ

‫ا‬ሮऎȂᐯങु‫ٿ‬Ȃપ‫࣏־‬Ђᐯి‫ڈ‬Йᕕညሃߤྻ ᖖᄩೲြȂэ‫࣏ێ‬஥ᐯ୰ȂЙሃ஥྽భიߞ஥ᐯ୰ ੲӎᇖЙϯ࣏ૌӒߞ஥ᐯ୰Ȃְቮঋ҇жᖢႋ஥྽ ߞႻ֯ȂЖକჰเӏ‫ߞڽ‬๴ਣȂЖକऎԋ྽෩‫࢙ڻ‬ ៉ȂЖକ௟գૈգੜߞᅁᎹ၃ᢚయዃ֌֖྽ЙԢኸ বȂഺ࣏हညদঋߞ‫ڰ‬ȊညЫߤྻȂϘৎ‫ࢋ֋َ۽‬ ‫ݺ‬ᐯങ໪Ѱ཰аȂԴȶૌߩᖖᄩȷНϭႻ֯ߞЂᐯ ஥ᐯ୰Ȃ՝Џ࣏Ⴥ੡ҟၭȊ

ࡑᑫЂᐯᘵ๒ȶՐቅȷȂ֭ࡒգ຾ȶ՘ऎϘࣹЂ ᐯȷߞ༯ѕȂփ‫ێ‬஥ᐯ୰ࡋϧߋ՘ऎȶ൤Ջߞ஥ᐯ ୰ȷȄहႵ‫ݺ‬ᑢҫఊϳߞպՐЂᐯЏ๒ೢᒕߞԩ᠖ ᗏౕȂ‫ا‬েቮঋҐ঺‫ׅ‬ϧȂўକԴႵ๺ߞ੡༡аȶ ࠓᔝቁϯȷȂ‫᝱ק‬۶ࣄᐼᢖփ‫ڍݽ‬ȄЙჅȂҪঋ‫ا‬ েࢺ‫ܠ‬༯ѕ‫ڭ‬௞ަ‫ݺ‬թȂ‫ا‬েٟನӤ՘ऎЙϞԑಧ Ϙࣹߞ୼ຈᐯܹȊ

႕Ղְ‫ڏݙ‬Ȃѽࡑᑫ‫ڽ‬ሲȂӫࡈ൵Ђߞ༱ѹ࣏ࣆܹ हᝯᑟᅹȄЙჅȂഺ‫ܹࣆڱ‬हᝯᑟᅹȂ๑Ꭲ࣏Ⴛᖉ ᛁ୰ȃᐯ੭ȃӺ‫ݕ‬ӹ഼Ȃᘵ๒‫ێ‬ႻᖉႤӎ‫ڽ‬࿚‫ૼݺ‬ ກϠߞກภȂ֭ѽ‫ێ‬ӎᎳփ‫ڏ‬ȂЪ࣏Ϙৎ஥྽ᢜȇ ѷЪቮঋգੜߞႻ֯ȂቮঋԢϠӇӹႽȂቮঋᑬᔽ ৶ЍȂቮঋᇒನ৶ЍȌഺ‫ڱ‬බ࣏ሃϠਿਿहᝯߞ஥ ྽Ȃᢜ಩Ϟ஥྽Ϝ֌‫ݙ‬գᑟᅹߞӎᎳșșѽϠऎК ѕȄබࣙᇌྍ၍‫ڽ‬ሲȂࣆܹᑟᅹᅆ‫ݺ‬஥ᐯ୰ߞቮِ ႵН஥྽‫ـ‬तȊփࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰Ԣഺ‫ܹࣆڱ‬ᑟᅹ գ຾ϩжᇦ௜ߞТஜᝯ࠼Ȃ࣏‫ا‬েᝯ࠼ᇨႮߞϘৎ দঋೡ՘ൊԊȄթҳȂ‫ا‬हࠫȂ஥ᐯ୰Ԣࣆܹߞᇦ ௜Ԫ֯ȂЙ཈࣏ᑫࣷȂԴК஼э‫ێ‬দঋȊ ‫ا‬ሮऎȂԴࡑᑫϜ֌ᑫࣷ୼ຈి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬КȂࡑᑫЂ ᐯ஥ᐯ୰൵Ђߞឮߋϧ۶ᔹཕԴ‫ݺ‬Ԣ஥྽۶Ѝ྽ߞ हည௻Ђߞᇦ௜ᗑᜭᇨປȂഺྍۧ຾‫ا‬ে࣏ȶሃ੡ ৌ་ȷߞȂ୵թНҳȂ‫ا‬েԴᐯങु‫ٿ‬ȃిᐯਰႤ ຈԧўবߞవԩӺԴЙᙝϯпȄ‫࢝ا‬ᅷܶ֋Ўକ௉

強者必勝

ဃᇭEWE;!

!оᒛၽᙹȆоՓӖȆᑙর՗༈ оᒛၽᙹȆࠒࢷȆٕၾ෉໨

ձџоԙ࣏ઍғ‫ޟ‬஼‫ޱ‬ Ӱ࣏ΡΡ഍᏿ԤέϯΨ໔ ᄂ፺џ૖ࡦད" ໠ۖ!.!ჲད֑Ȋ

թҳȂԴണ᎘КȂ᎘ф๼၂੼Ᏸҡ‫ࣺޟ‬ᜰ୰ᚠȂઔ ‫׀‬ᆬిఱࠑӯȂබᑄ੭փ‫ڏ‬Ȃ‫ۖۦ‬ћм೫࠸۶ཇ೚ ࢥᇯߞ዆ᠩȂЙԢߞ஼ਛߞϠգ຾ЙԢߞ೫ᅚȂգ ‫ڱ‬஼ਛߞϠ‫ަـ‬দЂᐯߞᇢԪవԩȂ௻Ꭰԩ੭ȇփ գ‫ڱ‬஼ਛߞϠࡋ‫ـ‬Ժం௞྽۶ӏ‫ڽ‬ᚚ྽๴ਣўԨߞ ‫࢘ڎ‬ҍ๴ᓴᑄЂᐯȇѽࢢ߰‫ऻڽ‬ȂՁிࠫࡑᑫЂᐯ ߞ஥ᐯ୰ԴࡑᑫԳ஡࣏൵ดߞȂЙᎢ࣏ਰႤϧ༓Ȃ Ӻ‫ݕ‬ᐯങవԩȊઔ‫׀‬ᆬిఱᘘϘ୫‫֕ڍ‬ԳࢽҍȂК ஼઻ᐯӠ൵ЂߞயᛟԴ‫ݺ‬ҁে‫ݱ‬՘ϘᄥȂѷҪӡҁ েߞӓሬӹࣹȂփ‫ݸ‬ౢϞԴᑫࣷഺዹߞॻሬᖖᄩК мሬ‫ثڏ‬କȂሃညԳϠӹуӹ᎘ߞᑟྻȄՁᗝϞϘ ৎ၃‫ڼߞۏ‬ЄȂԴᏒচЂᐯ੡ȂՁฅգჅϘԩК஼ ᐯӠȂႍӠᐯ྽ᔹಳȂ‫ڗ‬᝝ඛᚒ຾ߞԑ࣏ែ੾᠋ည Գ‫ވ‬уȂ՘ґԳᓉϢϞညԳߤྻȂ‫ڭ‬൵ೣԴॻ஼ұ ЂгҦНϘ‫ۖر‬ϞЍ֯Ȅȶഺ࣏Ϙᇌৎᒕ࿂বᅆӠ ࣿߞᅗ࢘Ȃ࣏ᅆԺЮћмߞҒਟȂৃఀᐯ೫ȊȷՁ ௻ᎠȂȶК஼઻ᐯӠቮঋգ‫ـ‬Ժߞ֋ࠫȂѹஜԢᑫ ࣷϠతៈӹࣹȂᖢႋᑫࣷћм۶ߤྻஜᅗȊȷ

ဃᇭDE; ᡱձ‫ޣ‬ၾࡩኺᑖྃ ԤਝӴኇ៪тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬

!!!!!!!!!!‫ݼ‬ഊԤ㣩!!!!!!!!!!!!!!ффӣஆ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

15 - 03 -2013 Issue 324

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

帜ငੑ਀

4750 4700

ጬ޸༄ᐼᅨ‫ݣࠧڟ۝‬

4650 4600 4550

MON

TUE

ӎ៼೐ϟৎ࣐ง᎘ᎢኧࠜȂϯ࣐งߞѹᛟ࣏К஼Ȃഺৎ࣐ง԰ۖᑫࣷȄ ᑫࣷ೚঍؊ྲгҿ೐ұ‫ܞ‬஼аӠಯᗁৃ (GDP) ႵࡈϘ‫ܞ‬ኧࠜ0.6%Ȃ೑Ԫ௞ ਛߞჰงȄԴҍϾ۶௄࢙༟њ௲ஜϭȂᑫࣷ၃ᕻኧܼࠜ᠈ϟϩϘՐ๑ଽଡ଼ߞ ॔ᔂȄ ᘵ๒ᑫࣷ၃ᕻԴዴՄϯᔂఀኧࠜȂ֭ᑫࣷ஼ӔЙϘ‫ۖۦྏྻܠ‬ȄேຊഺϘ чȂఉҺল۶џដȂຊ߰Դᓱг࢈ࠢࠕᚼϞව஻Ȃ๴಩գϬਛЈ஥їຕ྽Ȃ ҒࣁϘਛ࠮‫ܸ׀‬ȃϘਛᏭԝ۶Ϙਛग़ਟ୰Ȅည๒Ȃ஥⳴ຕ྽ߞ১ԯҞѽգ࢝ ԺȂҞѽԯऎ૧ࠛ‫ހ‬໳ȂҞѽԯऎᇒನЙຠȂ֭ઐ໱ࠫѕЙ‫ږ‬ȂӠྍፁᅁྔ ‫ྔڽ‬Й‫ݽ‬இȂ ധԺ֖྽ൌҨॴാчȄ ឩ྽Ϙњᑾ‫ٽ‬Ȃ֭‫ێ‬ҁᖖြӏକୠϯȂԴ‫ݛ‬ϯႃϭߞఐ޶ϭȂᑫࣷ၃ᕻҍ಩ ࿢۶ኧࠜȂ֭ҵ྽ತࡒӒԴϯпȂഺᇌ಩໪ᇍऎȶኧࠜ࡭ଽଡ଼ȷȞ Growth RecessionȟȄ ኧࠜ࡭ଽଡ଼Ȃ࣏ࢽ၃ᕻѽᅙിኧࠜȂЍ֯ᚚࣹ֜ҵߞѧኧҐߞԺȄӤ‫ݺ‬බ྽ Й‫ږ‬Ȃ‫ڹ׈‬၃ᕻԴዴՄϯЪ๒ᔂఀኧࠜȂ஼Ӕ‫ڶ‬๒ྻះఀ၃ᕻӒԴଽଡ଼Ȅ ᑫࣷҍ಩ኧࠜ࡭ଽଡ଼Ȃ࢝Ђ຀࢘ԯऎ၃ᕻবᗜߞຕᅹ‫ݑ‬Ȟ Structural ȟய ᛟȄЦኃ࣏ຕᅹ‫ݑ‬யᛟȉ ‫ڼ‬ՂК஼Ϙߡ‫ڶ‬Ꮻ྆ኊൻϧ۶୼ଈକߞᑟᐡ‫ڽ‬་֖ӠಯȂԯऎറࡡ࠮‫ܢ‬ȂᏚ ႮϘߡЙ՘யᛟȄවϩՐࢢȂЍႤϯпȂ྆ኊൻϧߞᔹཕЙԓȂକ࿚ኊ੾ϫ ϯᆚȂ୼ଈକߞᑟᐡ҄Ӡಯ՘ӎᢏఀྔ‫ހྔڽ‬໳ȂഺᇌӠಯጀՑЙକᏋᕕ੡ ҃ߞᚼᢏȂӅ༷֯ҍຕᅹ‫ؼߞݑ‬ভЖକ෩пӠಯϧȂഺබ࣏ຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄ Ϙৎዄ‫ݗ‬գϘৎዄ‫ߞݗ‬ຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂϘਛԋ྽գϘਛԋ྽ߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂϘ

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ৎ஼ਛϵգϘৎ஼ਛߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄຕᅹ‫ݑ‬யᛟሃ༉ง‫ݑ‬Ȟ Cyclical ȟயᛟ ЙԢȂ၃ᕻ༉งգ୓գༀȂನᎢϯ༉ง‫ݑ‬யᛟҪቮ஄ѽ੡џȂೣգϘчྻ՘ ऎჅҝȇ֭ຕᅹ‫ݑ‬யᛟҞЙϘዹȂϘчЙஜј‫ؼ‬ভຕᅹȂயᛟӖቈЙྻᖔఀ ႋٙȄ ѽ஼ਛऎ‫ڼ‬Ȉࣆᢜ኉мȂ୑ቧ᛽ᙝȂ࣏џӎߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄࣆܹ༟њჅһȂ ஼ӔჅ࢘‫ڶ‬ᓥᇊ‫׀‬Ȃ࣏ؓ᜷ߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄჅ࢘‫ڶ‬ᓥ‫ܡ‬ўȃҍϾ۶‫ظ‬Ⴄ‫ڽ‬௲ ஜ၃ᕻኧࠜȞ᎛ணᏦϯϘงȮК஼၃ᕻኧࠜߞ୛ࢥȯȟȂ࣏К஼ߞຕᅹ‫ݑ‬ய ᛟȄჅ࢘‫ڶ‬ᓥӒԴ‫ڕ‬ϭ‫ߞ܂‬ឩ྽Ȃ၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြ໇ᖴЙ੎Ȃබ࣏ᑫࣷߞຕᅹ ‫ݑ‬யᛟȄ ঋ‫ؼ‬ভ၃ᕻຕᅹȂऎ஼ਛ၃ᕻᚼ࡭இ࿤൯ȂҞᓜϼ᝱ေ᝱Ȃᑢҫϯतьգ஼ ਛକ՘ґᛐᝯȂាփೲ३෱୻Ȅ ᕛ۞ᆬшϠȞ‫֯៌ݕ‬ዩзᆬшϠȟӇᕝЍྻȂ༟‫ݸ‬၃ᕻȂ௲ታॻ஼КᒸȂᕕ ႍᇖఀϯ࣏‫ێ‬КϘৎ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȄᕛ۞ᆬшϠ۶ग़஼Џࣇᗁ೚ԕੲߞ֋Ӥ၃ ᕻѹ၍ࣆຉȂϘߡജ໛ऎ՘ґߞ‫ۏ‬ፑȄᘵ๒ࠕՐգໞᎢሮऎȂԕੲߞЈࣆܹ ‫ێ‬ᅁϘᙇϵЙЈȂփॻ஼ߞ၃ᕻКᒸȂ‫ێ‬ᅁ࢝Ђ຀࢘ϯ‫ڶ‬ᓥҔઔ޵ӣȄ գϠ௙ౕᑫࣷྲ๴಩ߞӮ޵ៃ᚟༓କ௉Դ௟‫ڽ‬௲ታᑫࣷ၃ᕻ‫ڕ‬ҍྲчྲԳȂ ֭ሃ‫ێ‬௙ౕчফ୑නȂЙՂछϭٙѕȂফֲԋ྽ߞᖉ஥՘ӎȂ෩п၃ᕻᑋᢜ ߞឮߋϧȂഺЖ࣏Ӓ൉Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬ ؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶ ‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

2013‫׹‬ၥၥ౰ԃդϷ଩ȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ ᑫࣷᔼ൯቙֖Դ 2 ѡ೐Ϙৎ៉ਿྻ៉КȂٙ‫ܠ‬Ϟᇯࢺᔼ൯ӫࡈ 3 ʦߞ‫׀‬ತ ЙᢏȂ‫ڭ‬ٟգ೑ԪҝՐЂൊж၃ᕻᐯਛൌሮऎߞ2013ՐϯҗՐྻգ‫ی‬ը ิਿߞჰเȄഺઐਿϘҍȂ໷ภᘉ‫ވߞݗ‬у֋๒գᙇҵౕȂ࣏֭‫د‬ᓿ‫ݸ‬ Դ቙֖‫ܠ‬งՅภߞ‫ވ‬у‫ڶݕ‬ᓥ๺งՅภߞଡ଼ԃ‫ވ‬уࡒ࣏᛫ϞϘϾઈȄิ ਿᅆُৎϠߞ዆ᠩൌЙԢȂৄᓿߞ‫ވ‬у֋๒࣏ඈϯऺౘȂ࣏֭௟ᓿ‫ظ‬Ⴄ Դ቙֖‫ܠ‬Յߞ‫ވ‬уࡒ࣏ҨॴാчȄ ం‫ظ‬Ⴄߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂჅҝ5ՐКȂ‫ظ‬ႤԴཅ‫ۓ‬ȃ಩ࠛ‫ܠݕ‬งߞຉರ‫ڰ‬ᅁϯ ࣏ѧ‫ظ‬ႤԴᑫࣷߵೈ‫ݗݕ‬Գಯऎ‫ڸ‬ȄՂѽჅҝ5Րऎ࿤ȂᑫࣷߵೈߞՐ԰ ඡತ࣏-1.6ʦҽҠȂփ‫ݗ‬ԳಯўবُՐࡋգ3.3ʦ ߞ԰ඡȄҩϘ᝝සȂ Ӥ‫׀ݺ‬ತЙஃϭༀߞᝯ࠼Ȃཅ‫ߞۓ‬Ⴄӎኊ੾ϯпȂҐϯ‫׀‬ਿ՜ϢȂཅ‫ۓ‬ ߞ՜ૈ‫ܧ‬๒Ⴟۖ8.3ʦН୼ȇփ಩ࠛ۶‫ܠ‬งُՐϵգ4.9ʦ ߞ԰ඡȄ ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݕ‬ϘଠߞҾӔԴ‫ظ‬Ⴄϯߞୃᐸ഼௱࢝๺ዶȄԴჅҝ 5 ՐȂੲᑂ಩ ࠛऎѳߞ‫ظ‬ႤѕᅗȂ‫ܠ‬ਿಯࡡȂ‫ڼ‬Ղཅ‫ݕۓ‬቙֖ՅภȂ౮๑ᆷய࣏൵‫ڸ‬ ‫ظ‬ႤᓴᑄȄԓҐϯȂ‫ܠ‬ਿಯࡡٟգՂߵೈҾඞЂϯЂၢ‫ݕ‬ՂԳಯҾඞኊ ੾ޯஜߞলᔍȂഺබൄ՘ϞϘৎ࢝‫ߞݎ܈‬಩໪Ȉ൵ࠕϘৎᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂ 35 ʦߞᑫࣷϠሮऎ቙֖Յภऎ൵‫ށ‬ขߞ‫ظ‬ႤᓴᑄȂሮऎ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գ ಯऎ൵‫ظڸ‬ႤߞබҪգ 24 ʦȂҪգ 6.3 ʦߞ‫ވ‬уሮऎ‫ظ‬ႤߵҾ࣏൵‫ڸ‬ᓴ ᑄȄՂ‫اލ‬ে‫د‬੡༡ፑඛ‫ ۖࠜݛ‬1926 ՐۖЫчȂԴჅҝ 80 ԺՐКȂߵ ೈ۶Գಯൌ෩‫ڻ‬Ϟᛕዴ֜ߞ԰ඡȂ‫ށ‬ᢖԳ௟ཅ‫ۓ‬۶಩ࠛൌѧϞϭҝȄߵ ೈُՐ෩‫ڻ‬11.3ʦߞ԰ඡȂ‫ݗ‬Գಯࡋ᪘ߵೈЙहֱԅȂ෩‫ڻ‬ϞُՐ11.1 ʦ ߞ԰ඡȇփཅ‫ߞۓ‬԰ඡࡋϭༀۖ7.0ʦȂ಩ࠛༀ֌5.7ʦȄ ՂѽჅҝ10ՐऎงȂߵೈߞ԰ඡತऎ9.1ʦȂ‫ݗ‬Գಯࡋऎ5.3ʦȂཅ‫ۓ‬ऎ 6.4ʦȂ಩ࠛऎ5.4ʦȄȞ࢞᠈ȟ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 22

Issue 324 15 - 03 - 2013

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ዥᘈடᚠ

‫ོࣼڍ‬ᘈȈ௰՗σഋ‫ڙ‬ᐠᄺ‫׽‬८ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

१ᔅᕾ۶೫ࠕӀ

3ѡ10џгֶߞ஼ச୰ᑟᅹ‫ؼ‬ভ۶ᚚକᚼᢏў੯ࠑ ‫ށ‬ȂྲϘᏇ஼ச୰ᑟᅹ‫ؼ‬ভ‫׈‬௟ుஜȂ஼ச୰ೡ՘ ൊࠝ௟ิь֌ 25 ৎȄ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ஼ச୰Џ་ ֖ჅбᏇᑟᅹ‫ؼ‬ভȂഺը‫ؼ‬ভ࠸ᇍȶЂൊۘ‫ؼ‬ভȷ Ȃ՝ԴҝՐ9ѡȂȶЂൊۘ‫ؼ‬ভȷߞў੯Џ၃Դ‫ת‬ ༡գԧᇌߍӎߞཇᇷȂЙь௞ਛ෩ҍऎϞᘖֺᑟᅹ ᗔၚ۶দ᎑࢙നȂᕕႍനӲЂକ࿚ൊȃЂћмൊȃ ЂࠛᓉൊȂంࢆֶߞ‫ؼ‬ভў੯‫ऻڽ‬Ȃᐐᇒሃԧўব ߞง࢞‫ܥ‬գႵЂߞ໼ᛓȂ֭ྲߞ‫ؼ‬ভሃᎠᑋў੯ᘘ ࣏ᢜ಩ҍϞྲߞ੡҃પᙇȄ ᄤ᎛១ၾഋ ᄂ՗ࢇӌϷ໠ ᠠႽൊȂ࠸ᇍȶᠠցЂȷȂࠜႿ9ေԺг‫ߞڧ‬ᠠႮ Ⴛ֖።࣏К஼ា᠈ᇯࢺߤྻ‫أ‬ി๴ਣߞদঋ౧ԆȄ ᜀЂߞᠠႮ‫ڀ‬೚ᅆК஼၃ᕻ֌ᝯদঋȂփԴ၃ᕻদ ѕం޻ઔԨа൙Գ஡ᚼೊߞჅ຀КȂᠠႮ‫ڀ‬೚ߞদ ঋ‫ݑ‬௟་Ϙَኧ௻ȄᠠႮ‫ڀ‬೚ᅆК஼Ӕಿߞদঋ‫ݑ‬ බ‫ـ‬ҐߡᣍϞȂ‫ێ‬Գ֜ంُՐߞ࣋ႻබҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ֭ϵӒ࣏ԯऎഺዹȂᠠႽൊࠕවՐϘߡ഍‫ݺ‬ᘕᎢߞ লϾ઎ՋȂԐ࣏ࡈᠠႽൊൊࠜኒ‫ؠ‬কߞၢ୺Ȃє ๴ϞᠠႽൊᡋ‫૿׀‬ѻఠۘ۶ᆾᇒߞЂ୅ᎢȇНࢢ 2011 Ր 7 ѡߞஜ‫ژ‬ୠ‫ࣇڰ؍‬Ȃє๴ϞᠠႽൊᇒನ ߞߋ៉ȇ๒ࢢᇨປ঎ೈ‫ڀ‬೚ߞᆒࣽȂє๴ϞӔಿߞ ࢩᗏႶႽȄ‫ݙ‬գߞயᛟᙩੲۖܺൌࢽԨᠠႽൊߞ᚞ գᢜۘЏ၃ЙᏋԪညЫߞК஼ߤྻ‫؛‬ཕȂ‫ؼ‬ভϵබ ༶ನ՘ൢϞȄ ഺը‫ؼ‬ভߞদᙇ࣏ᅁ֖ᠠႮࣆԋж༟Ȅ௟ᠠႽൊᕢ ‫ܠ‬ᠠႮ๴ਣഢᄑ۶ࣆຉߞ֖ࣆᚚയᄑϢӹ഼Ⴛᓮ ൊȇೡ࢙஼ਛᠠႮ؊ȂӤӹ഼ႻᓮൊᇒನȂ‫ݚ‬ᑉᠠ Ⴝൊߞ‫ێ‬ҁ֖ࣆᚚയȇೡ࢙К஼ᠠႮᗁгҦȂ‫ݚ‬ᑉ ᠠႽൊߞԋ྽ᚚയȇЙԓ࠲઻ᠠႽൊȄంഺৎᢜۘ ᄑж‫ऻڽ‬ȂᠠႮЏ၃ంϘৎທᅆߞ஼ਛ᛽ᙝԳ֜‫ڕ‬ ԨϞൊжҾඞмȄ ֯ऎӎ‫ܨ‬ȶ‫ྻی‬ȷง༡գᝯൊ܎‫ۘؼ‬൵দঋȃ൵‫ۦ‬ ᝯަႤୈНϘȂᠠႽൊߞ‫ۘؼ‬ȃж‫֋ݵ‬๒࣏гಿ៉ Ꭲߞ๏ᙇȂ࣏֭ᅆ‫ݺ‬պ‫ڽܖ‬ሲȂϘৎᑟᅹۖܺ‫ܖ‬ȶ ‫ܡ‬ȷᘘ࣏‫ܖ‬ȶ஥ȷ‫ڭ‬Й࣏யᛟߞ๏ᙇȂպ‫ܖ‬Դഺৎ ‫ڰ‬ఐϯ࣏ఀૈᘘ࣏ҵ‫׀‬Ж࣏ЂਛૌӒᝯѕߞȄ ᅆ‫ݺ‬ষࢉ۶റႻгҦ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ে‫ـ‬Ґᝯަߞ࣏ᠠႽ ൊ‫ۘؼ‬ϞȂࢉႻೈኊȃറႻ՘ӎྻ‫׎‬ԯթȶ‫ڍ‬লබ ࠜȷȂᘵ๒ࣆԋжᛓȂ࣏֭ంӫࡈߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃྲ ՘ӲߞКᠠᗁгҦЪ๒࣏ϘਛᑾЂȂӫࡈ‫ܥ‬Й‫ۍ‬գ ҞѽሃНឮߋ۶нዲߞᅆ໪ȂԴഺᇌఐ޶ϭȂК஼ ߞᠠႮࢉറႻྻЙྻхփȶኊ੾ሃ஼ቫతখȂ‫އ‬ச ሃ‫ܡ‬ᄈతখȷȄ ‫ߞࢢۘؼ‬К஼ᠠႮԢዹবᗜߞயᛟᘘգȂҹᘘକ‫׎‬ ܼ᠈ࠕ 10 Ր‫ߞڽ‬๴ਣཕᔝȂ‫ڭ‬ԴՉԑӠಯȃᔹм

Ⴄ࿚୨၉ўবۤఀᝯᘣ‫ݑ‬ॎ૔ȉгҦмѽࢢȂକ‫׎‬ ᑉ঑୓ం࣋Ⴛۖᕕࢧా‫ߏ٭‬Ⴄᓮ୙ȃᇌᇌ҄Ϡᔝૂ ѷᝯѼЂಿᇊॅ۶ߤྻᜦ‫ߞܠ‬দᑉȉഺϘ‫ڱ‬ԕߞய ᛟবࡈȂ‫ا‬েᅆЂӹ഼ߞ‫ؼ‬ভϭֿᙝᘘऎ੡‫ܥ‬՝Ȃ ‫ا‬েहࠫࣆຉۘ‫ࠐߞܠ‬ା࣏‫ډ‬ՀߞȂ֖ࣆϯᅁ಩ࣆ ԋж༟ȂᇨႻжᛓȇ၃ᕻϯєϢϞឮߋȇҦ‫ޱ‬ϯ௟ ௟ᠠႮҦ‫ૼޱ‬Ϣ஼ਛҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬Ȅౕؓഺ‫ڱ‬ӫߞൌକ ᅁ಩ȂᢰӔಿఀۖ‫ـ‬Ժߞ‫ૈ׀‬Ȅ ಢ࡚୽ড়ፏҡ‫ڷ‬ॎგҡ‫ۏى‬ষོ ഺըᑟᅹᎠᑋКȂԢዹєϠަӫߞබ࣏ᎎӠൊߞ঍ Ӡ܎ߞԪ‫ۀ‬ȂഺըԪ‫د࣏ۀ‬ȶӠցઽժȷߞґକԪ ԴϞϘ୓Ȅ‫ۍ‬ᢜߞаਟ࣏ೡ࢙஼ਛᎎӠ۶঍ᄑӠ‫ڈ‬ ܎৶ྻȄ௟஼ਛϠϾ۶঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻߞु‫ٿ‬ᕢ‫ܠ‬ ϠϾ๴ਣᐼರȃഢᄑфϠϾࣆຉᚚയᄑϢ஼ਛ๴ਣ ۶‫ؼ‬ভ܎৶ྻȇ஼ਛКᛁ᜽ᇒನ؊Ӥ஼ਛᎎӠ۶঍ ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻᇒನȇЙԓ࠲઻ᎎӠൊȃ஼ਛϠϾ۶ ঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻȄ ഺৎ‫ؼ‬ভᅆӔಿ‫ڽ‬ሲҞѽᇖ࣏ϘৎᇊরȂԯऎӎ‫ڽ‬ ᎎӠൊ۶঍Ӡ܎‫ی‬ৎൊࠝН༡බգ࢝Ժ྽சӹϽत ֌দᡑߞൊжȂഺබᐱ७ϞԴК஼ൊжԳ஡ȂᓱϘ ৎ࿤ӠᝋѧӠϘৎࢅЄᘘ‫᝱ק‬Ȅຊ߰බฅ၃ԴҔ ‫ڴ‬ᓱನჅ࿤ӠᝋȂᑋৎჅ຀಩Դྐ୓‫ڽ‬ᘘЙධփ ྗșș঵ԐঋۖїϾ‫ݙ‬Դߞߤ஡ᓱನᝋ‫ށ‬Ȃ๒ࢢۖ ໖Ⴝᓱ‫ڰ‬഍ሏൢȂНࢢۖᛕўߞЍ֯ඏ֜ໜ‫ށ‬ᛕ ўߞ௓ࢄߐ޶Ȟࠐ௓ᘘ࣏ϟ௓Ȃѽф࣏‫׎‬ѽࡈգЄ ЃȟȂኸኸ኶੮НࢢЖକ๴ຜְϘৎ॓֒ߞЈӎӎ Ȟ࿤ӠᝋȟȄᑋৎჅ຀ঋሏϩවৎൢȂփഺᘘ࣏ш ‫܍‬գӎԳїϾߞȶᚎмߍȷȄ ٟգညԳїϾߞш௎ȂՂ‫ލ‬ঋᓱನ࿤Ӡᝋබ‫ـ‬᎑ᛔ ϞȂቮঋԐ԰ۖᛕўߞїϾ‫ݙ‬ԴԳᓱನहᝯј᠈Ȃ ᑋৎჅ຀ϭ‫ڽ‬ȂᑂሲঋሏұϩවৎൢȂྣЙՀࢅЄ Ӡҍ‫ڽ‬ϞȂൢᘘٟգሏ؆ȂൻѕൻૠߞჅ຀ᢰЂਛ ࢩᗏႶႽȄԪ‫ۀ‬НࢢิьϞ኶‫ز‬ᖖြȂౕؓକ௉ь ሏවৎൢȂබຠംЂಘϞȄ ಢ࡚୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩ᖂ‫׋‬ ঴ࡡ۶᜽ࡡՉԑ࣏ညЫК஼ߞз፲Н๭Ȃȶயᛟҷ ૰ȷȃȶࣲ፱ᡃȷȃȶിӠᛗȷຈ঴ࡡՉԑயᛟߞ ҍ಩Ȃ࢝Ђ຀࢘ϯ፡‫ݺ‬Ժᔝᆾᇒ۶жࣱᇒನᢜۘᐱ ७ߞϧ༓ж෸ȃᆾᇒЙទȃே‫ޱ‬ЙϧȂഺЏ՘ऎۘ ॗК஼঴ࡡՉԑᆾᇒߞ൵ЂቪᜣȄӫࡈȂК஼ߞ঴ ࡡՉԑᆾᇒᡋж෸ԴႺ྽ȃᎳᕭȃ஥சȃЍ஥ȃ᜽ ᆾຈ‫ڀ‬೚КȄѽႺߎ྽ಯࡡӠಯઐ໱ᝥऎ‫ڼ‬ȂႺ྽ ൊࠝᇒನႺಯࡡᇌᏳᖖြȂᎳᕭൊࠝᇒನҐЍᖖ ြȂ഼ࣹᖖြࡋӤЍ஥ൊࠝᆾᇒȂ൵ࢢߞᔠ༼ᖖြ Ӥ᜽ᆾൊࠝ‫د‬ᝯȄӤ‫ݺ‬ઘфߞᆾᇒൊࠝ۶ᖖြщ ԺȂѷϧ༓ж෸Ȃԯթжࣱᆾᇒᢜ‫᝱ڀ‬ѽᘖֺᗀ

Issue 324 15 - 03 - 2013

ቩ۶ߠ஡Ȃ་փൄ՘ൊࠝН༡യԇЙ‫ށ‬ፁȃТहయ ᎞Ȃ‫ڹڭ‬ఀ঴ࡡՉԑ‫ڰ‬ԆϘԓ๴ӠȄ ঴ࡡ᜽ࡡᆾᇒ؊۶঴ࡡՉԑᓱȂඏඏంԩᇍ‫ا‬েබ Ҟѽऻҍ྽சӹϽȂഺᇌӹϽ᝱ֺൄ՘দ᎑ᆾᇒȂ Ԣ੡ϵൄ՘ϞൊࠝН༡ߞయ᎞ȂԴჅҝߞව‫ܟ‬঴ࡡ Չԑ‫ࣇڰ‬КȂ‫ا‬েൌକऻۖൊࠝ‫ص‬өߞ಩໪Ȃౕؓ ഺᇌ಩໪Դᑟᅹদ࢙Нࢢକ௉ઐҵȄЍ஥ᗁ؊؊ࠜ ࠑӯ: ഼Ⴥᑟᅹ‫ؼ‬ভȂ঴ࡡՉԑ௟ᅁ಩ȶϘԆ‫ڰ‬ఐ ӤϘৎൊࠝᆾᇒȷȂ঴ࡡՉԑயᛟྻఀۖ࢝Ђ‫ؼ‬ ຠȄᅆ‫ݺ‬ഺ༵‫ؼ‬ভȂៗࡑЋ୰ЀࠑӯሲȈȶ୓ፅഺ ৎўԨ࣏ᅆߞȂ֭‫ؼ‬ভᘘঋऻ‫ۍ‬ᢜߞே֖ఐ޶Ȃକ ‫׎‬ૌӒంᔝᇒۖܺȃжЍ࣏‫׎‬೟፜Ȃҩҳᆾᇒᢜۘ ϵ࢝দঋȄȷ ࡚୽ড়ཱིᆸю‫ގ‬ኄኬႫኇႫຜᖂ‫׋‬ ᑢըᑟᅹᢜۘ‫ؼ‬ভКȂཇණ֖྽ൌԴ་֖Йᙝߞᖺ ፠Ȃዃያც዆ც໛ᗁ؊࣏ϯըᑟᅹᎠᑋКߞྲ‫ڰ‬ ߏȂഺըϫ۶஼ਛྲᇷҍߍᗁ၌Ԫ‫ۀ‬Ȅഺըᑟᅹ‫ؼ‬ ভКȂ‫ی‬ৎᑟᅹґକहࠕߞаനҦ؊‫ݕ‬ജԪ‫ۀ‬Ȃэ ‫࣏ێ‬Ϙ‫ݚڱ‬ᑉᑟᅹаൊгԒ‫އ‬சߞҦ؊Ȅփहᅆᑾ Ӳߞᑟᅹࡋѹঋ࣏ᅆЙԢණᢜ‫ݑ‬Ꮃ་֖ᇒನߞҦ ؊Ȃ‫ڼ‬ՂྲᇷඡҏȃҍߍȃԞ‫۔‬๴֖ȃც዆ȃც ໛ȃᇨႮ໛ᡘຈᇒನҦ؊Ȅ ‫ێ‬ᅁᅆ‫ݺ‬Ӕಿ۶ණᢜం྽߰‫ڽ‬ᗾȂᏋ࢘ߞ‫ݸ‬᛫ᆾ ᇒȂຜཇණ۶਎ጄ֖྽ԺϘᙇߩ༡Ж࣏ૌӒঝԴऺ ဘߞ‫ڰ‬ఐȄК஼ཇණᆾᇒߞទ੾຀࢘գӫԒလȂฅ ၃գᇨуயȈՂ‫ލ‬џӎँླྀપதȂԺ஧aᄱȂઔႣ ѳȂࠠ‫ݛ‬ᗡȂᠠᗖࠠຆѢҝժՇ൑൦ਫȂ‫ا‬েҞѽ ँᎡ࿝ϞҁȉᇨуϘ७԰ຍȶዃცᗁ؊ȷȂҞ‫ێڍ‬ ఠۘϧȄ ཈බ஼ಯც໛ነ‫ڽ‬ᗾȂϘྻఠۘҟႅነȂϘྻఠۘ ઘ੯ነȂϘྻఠ्ۘ໸ነȂዃცᗁ؊ᄊઐ‫ڨ‬৶Ϙ ዹȂ৹ৎነᇌѫϞȂቁᇦҝઐ࿝ϘϭȄЙ཈ൄ՘Ϟ ‫ظ‬ႤўߞһЂ઎໱Ȃϵє୓Ϟᣍಿߞࢩ‫ڏ‬۶ЙᆕȄ ѧӒഢћԆ‫ـ‬ҐҞ‫࣏ߞݏ‬Ȃཇණ֖྽ஜЙஜබ՜ۖ ȶаൊታᐱ‫ز‬ӯȷȂഺ‫ߞ҄ۻࣆ֖ࠧڭڱ‬ȶ॓ᔝ ᕫȷȂգ੡৏෠෪຾ћмಯࡡߞȶӠ౭ЂᡋȷȄѧ ՂԴӛёᛟ‫ل‬۶੭ཀྵћᐯѫ᜕ߞ੡৏ȂϘ૽ȶታᐱ ྍ‫ڍ‬ȷȂঋِȶ্ᐱ֋Ӳ֋௻Ȃࡌ‫ݺ‬་ۤȂཔൻӒ ৃߞКົग़዇Ȃ‫ڨ‬Ѥሹ‫ژ‬ग़ЃȂ୼න࢔ຈ෋࠸ఐ ြᅆࠦьՐߞЙ‫ډ‬዆ᠩȷȂѽфȶ‫ڨ‬Ѥ໹କϧȂᚼ ѵȂᏇ୞Ȃ৒҅ຈறѕᎢߞࢆෳȷȄഺԊћԆᐱ७ ࢝Ժ୺ϯঋҍߍߞࠦ࣋ћᐯࢧࡅ‫ژ‬Ȅ ౕؓഺըᑟᅹᎠᑋȂЙ཈཈້࣏ࡡߞদྲࢸጹȂփ ࣏କ௉գϘৎ‫ـ‬Ԫನ۶༶ᅰߞණᢜᆾᇒᢜ‫ڀ‬ȂփЙ ࣏ᐴᚣৎϠྍ‫ؠ‬۶֖ࣆ‫ڽ҄ۻ‬ఠۘཇණ֖྽Ȅ

ዥᘈடᚠ

‫ོࣼڍ‬ᘈȈࢇ‫ཱིڞ‬ੲυጂۡ 3ѡ11џც ԑ஼ࣆ‫۝‬11џᓴҍϞྲϘ‫ܨ‬ѹਯȃ஘ ѹਯȃ૪੩ࠜ۶௱ச܎৶Ȃ࠿Ӓᗏညᓴࣆ‫۝‬೐ϩϟ ‫ܨ‬ԑ஼܎৶ྻѹਯȂ‫ࡋޒࠦن‬తฆѳৣȂ՘ऎЂ൙ ԑ஼ࣆ‫۝‬వԩ೐Ϙߞ஘ѹਯȄȄྲϘ‫۝ࣆܨ‬ೡ՘Ϡ ৶Րቅмᘌཕ‫ށ‬ᢖȄԢ੡ȂԯൊжԳў୼‫ܡ‬фൊ܎ Ђ৶ညᓴࣆ‫۝‬஘ѹਯȂ᠚‫ڗ‬஼ਛታᐱϠ֖ԕȄ ཱིࢇ‫ڞ‬кৰࠀғᖐ ࠿ӒᗏҍӠ‫ݺ‬1945ՐȂࡣᆬᕺক‫ڰ‬Ѝ຀ᐯ୰ᐱዅ Ѝ຀‫ڀ‬ዅႽՑᐱዅ֋ஜఠۘ௞྽ಲ྽ȂЂᐯᐯᑢȂ Ѝ຀ਰȄ࠿ӒᗏѭӓൌฅᑉԇषൊૺታᐱȄшϠ௺ ‫ؠ‬൶಩Џଡ଼ԃȂ‫ڈ‬գϘЄȄฅԇࠦਫҾ܎੩ୃȂุ Ҕष܎੩ୃȂϯઔҾ܎੩ୃȄྲညᓴߞࣆ‫۝‬ѹਯ࠿ ӒᗏᗽቊԳࠑӯȂᅆ‫۝ࣆݺ‬Ѝ֯֋Ў࣏ȶྲֻȷ Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ࠿Ӓᗏգ຾ 30 ԺՐԳўȃКҴൊ܎Ѝ ֯ߞᚳනኹᑢȂജҳधໞᎢऎᗽ۶ᐏ༮ߞᐯ߰࡭‫ܡ‬ ৶ȄԴԳўЍ֯੡Ȃ࠿Ӓᗏ၃௱௻ᎠȂȶࣆ‫࣏۝‬Ϙ ৎӹ‫ވ‬уߞԳўȂౕؓ܎৶েᗾᅁ႖ȂՂᅁх࣍௄ ኸ၏ಿȃ௄ኸ྅ൊȃԧԳўߞྍ‫ڍ‬۲ᗏȄȷ࠿Ӓᗏ দᅁ྅ȃِߡᓔߞৎϠল੾Ȃሃࣆ‫ߞ۝‬ȶࣆ޼‫۝‬ ஥ȷȃȶӔѹᆾရȷȃȶணࣆ៉ࣆȷЍ֯ᚚയहቃ ह՘Ȃहࠫӏ‫߰یڽ‬НहఀૈᅓҞงȄ

ࢇ‫ཱིڞ‬ੲυ‫ڎ‬ኄ‫ݿ‬фߒ‫ ܒ‬ԑሆϽᗍ༖݂ᡗ ӎ‫ܨ‬ညᓴߞ23ԩࣆ‫۝‬஘ѹਯȂࠧКԒϠЀ12֜Ȅ ంৎϠ०฀۶Ѝ֯ኹᑢ‫ऻڽ‬Ȃ஘ѹਯߞ҃ࠑዃ޾‫ݑ‬ ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȄԴӔ౉ўবȂҒࣁգԺৎӔ౉ߞ҃ࠑȄ ᘘգ‫ی‬ԩɆҗ᝝чɇߞЃ‫ࠑ҃ݑ‬Ȅӎ‫۝ࣆܨ‬ѹਯȃ ஘ѹਯߞӀ‫׮‬Ր៬Ȃѧϯ‫۝ࣆܨ‬գ‫ݙ‬ফֲȄՐቅм ᘌཕ‫ށ‬ᢖȄ

֜Ȃ༟‫ܕ‬ӒՑኹྲȂКԒ୼ኸྲϘ‫ܨ‬Ϡ‫ڰ‬ᢏஜԓը ਣ༟Ȅ௺ዉᐌຈԳў᎜࠭ф۹ЈЌຈൊ܎Ђ৶թը ညᓴࣆ‫۝‬஘ѹਯȂ᠚‫ڗ‬஼ਛታᐱϠ֖ԕȂཕӅ௲‫ڽ‬ ྲϘᏇϠ‫ڰ‬Ꭰᑋߞ୼ਪȄЙჅȂྲညᓴߞව֜ࣆ‫۝‬ ஘ѹਯȂգߞЪҞକ৘ԇ১‫ڽ‬ᚚசȄഺᇌጀՑѽ݀ գ‫ڼ‬Ҟ෈ȂՂԑ஼ࣆ‫۝‬஘ѹਯေᔀබϘߡ৘ԇॊ‫ث‬ ൊൊࠜȂᑖႭ஼ச୰۶ࣆ‫ی۝‬ЂታாԇᚚȄ

࠸ᇍɆ๑ߢьЃɇȞ๑៨ँϠЀȂߢᝊжЄȂьዴ Ӕ౉ȂЃ‫ݑ‬ȟൌҒ‫ێף‬КȂྲϘ‫۝ࣆܨ‬299֜௱܎ КȂྲԇ௱܎գ160֜Ȃ‫֋ڽ‬ԧӔѹ៨ँȃьዴӔ ౉ѽф‫ిܟ‬धϠЀպִ֜ȂЃ‫܎ݑ‬৶ 35 ֜Ȃสᑫ ϠЀ18֜Ȅ

೐ϩϟ‫ܨ‬ԑ஼ϠӔ҃ࠑЂྻ௱ச܎৶ྻ܎৶ࠜȃ஘ ܎৶ࠜȃ૪੩ࠜ௟‫ݺ‬14џϯо9੡೐ұըԑᢜྻ៉ ϯ་֖ࠑٙȄӤ‫܎ݺ‬৶ࠜϠᓴយ݇ЙЂȂгಿ൵ᝯ ަߞԴ‫ݺ‬஘܎৶ࠜᚚ֜ࠅၢᎡਛȄ

ሃϯϘ‫ܨ‬हѧȂթըࣆ‫۝‬஘ѹਯᚚዴิьϬ ϠȄ2008Րԑ஼ࣆ‫۝‬ϩϘ‫ܨ‬Ϙըྻ៉ᓴҍ25ԩ஘ ѹਯȂ‫ܨ‬К‫ݺ‬2010Րኧᓴ֣ࡓ㕹ऎ஘ѹਯȂᗁዴ Ⴟۖ26ϠȄ ཱིΙᎈΡ‫ٱ‬ᡐଢ଼ౠད ࠿Ӓᗏညᓴԑ஼ࣆ‫۝‬ѹਯࢢȂྍۧ֋ϩϣЂϯ೫ࠕ Ӏȃѳ؎Ћж‫־‬తԇКԒКҴᗁ੩ୃȃК॔܎੩ ୃࢢȂ‫ێ‬᏶5ԩྲԇࣆ޼؊௱܎௟൙᠈ജᎬПྲᚚ

಩ԇ13֜஘܎৶ࠜКȂգ9Ϡ௟ۖ៬ۢԇȄࠕව‫ܨ‬ ‫ڽ‬Ȃԑ஼ϠЂታᐱኸϘߡԴᇟᚎ஘܎৶ࠜዴ༓Ȅϩ Ϙ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂ௱܎ྻԒգ 13 ֜஘܎৶ࠜȂϩϟ‫ܨ‬ ߞന၉ዴ༓֤঍ϵਮЙԺȄ Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃ஘܎৶ࠜ‫ڽ‬࿚ѹঋҒ‫ף‬ұৎўবȈϘ࣏ ഢጀႵЂߞවৎӔѹ៨ँ঑യϠȇϟ࣏ႤᑢѧႵಎ ߞКԒषൊૺ྅ൊȂҒࣁКҴൊ܎঵ࠜ‫ݕ‬Գў៨ࣆ Ϙ‫د‬јȇϬ࣏ԑ஼‫ݑ‬দঋߤྻᄥᢜ‫ݕ‬ॊुᑟᅹߞ঑ യϠȇұ࣏ьዴӔ౉֋޼஡҃ࠑȄ

ྲࣆ‫۝‬઱Є

ࣆ‫៉ྻ۝‬

15 - 03 - 2013 Issue 324

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ϟწწϝՐ֯߰԰สణᓐȂሃϘ઱ЈᐯԢᐯᇸ঵౎ ਜȄϘ֜Ԣᐯ௲ϞбՐૺಲ྽੡ߞ॔݇ҊȄည‫ऻا‬ Ϟ‫ا‬ညՐ኷ԴҊϯߞ႖ȂྏᘁૠȂ‫ا‬ԴՐቅ੡Џգ ྍ݇ୠِૠߞѕྍȄ ҳࠢۡ໸ԙҩᘹȂ ‫ޣ‬ᜋդѫ؏ߧ໴Ȅ Өᙸഺ㡯ѧඔߞ࣏Ϡߞࡡ዇୼‫ܥ‬ȂӨᙸ๑ဂȄࠦ ༳ሲߞ࣏ґԩ‫ု׀‬Ȃࠦ༳ߡϯߞྍࢥȄഺҮ႖බ ࣏ሲȂԴࡡ዇৒‫ڗ‬Ӆ༷ୠِ୼‫ܥ‬ȂԴ ᡝ੩ ‫ߢ ݕ‬ᝊ ϯȂЙᕕѽୠِґԩ‫ ု׀‬ӫߞȂփ࣏؆ຠ֋ЎߞϠ ੾ȃࡡ֖৒ᏳȄ ԴഺවϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬Й෷ሲ‫ا‬ЏஇۖȄ‫ا‬Ҫ࣏ЙᙝԨ 㣣ഺৎዾ‫ي‬໿ҝȄ֭գ੡৏Դ࢝Ժ๑Ҟ‫ߞ֣܉‬ఐ ޶ϭȂ‫ا‬ϵঋ֯ҍ‫۝؁‬Ȅ֭֋ЎӺգܺ።ȂЙҞ໹ ໸Ȅ‫ࡋ׎‬බᅆЙ୓ૠȄِૠЙঋҨ‫ݸا‬ౢȂ‫ـ‬ঋᇦ ߞ࣏ຜ‫ا‬ϧ༓ҝிࢺ১ࡋȄ ‫ا‬हࠫЂਛൌऻۖ‫ܬ‬Ѐ৫ (Lance Armstrong) ߞ

உ௵ Ӡࣿ

125

Ρ‫ڗ‬ฒؑࠢՌଽ

ᘟᇷȄϛը‫ޱ‬஼ႽႮඏ‫ژ‬г༟ᘈࡄকൌ࣏Ꮻ᜽ߏȄ ҁऎϞ՘ऎѵध೐ϘȂҁЙះఀ‫ݙ‬இߞ࣏ᓾȄԯऎ ҁѽऎЂԺዴϠൌ࣏ഺዹஇȂҁҪ࣏ѧ‫ێ‬ҁϠ‫ـ‬ᗐ ‫ށ‬Ȅૌ࣏ᗐ‫ށ‬хജᗐ‫ށ‬ሱ (؇•ែႷȮ‫᠈܂ތ‬༰•ࣾ ‫ۊ‬ȯȈɆϠरᏳЄౕᗐ‫ށ‬Ȃ‫ا‬ജᗐ‫ށ‬ሱϘӠȄɇ)Ȅ ҁЙକࣹ߾պѵȂ಩ԴࡒᓷଙေՐȄȮ੢੩•ੱ࿢ ཇȯȈɆ࣊Йକࣹ߾պѵȂЙ‫ږ‬᎑ᓷଙေႶॠȉɇ இϠۖഺৎԳَȂૌߞ༆঑ൄߏѹߞࡓྍȄ

ϠȂ‫ׅߞا‬ϧൌ࣏ৃఀߞȄ‫ا‬हࠫҁѧ‫ا‬ՐቅȂҁ ঋჃۖߞᕅϧ۶‫ྻ᝱ק‬ѧ‫ا‬ЂȄാᛆՑߞߏನ޼ᖚ ໧‫ݙ‬ȂᗏᇍҞ෩୼޼ᖚߞᎳ૵֭ߺ‫ྻܠ‬᛽ᙝߏನ޼ ᖚ֖྽Ȅᛁᖚ‫ڰ‬྽ྻᢏ՘஥྽мȄഺ࣏Ϙৎ࢝಩ᅁ ߞயᛟȄౕؓգѕߞߏನ޼ᖚਰକிࢺ১ࡋȄգѕ ߞઽϠЙঋऎў࠮۶ኊ੾փ֯ЙขߞᓴᑄȄ֘Ϡᓓ ሬȈְఀְۖѾҍߞ (You get what you pay for) ȄᄊК஼ϠᓓሬȈϘжᓿȃϘжറȄ

൵ࠕգϘৎѐ௄෻‫ߞ܃‬ЃઽϠِ໧ȂՁߞϮшࠧ௱ ѝѝ঍ႵȄӇ༟ࠝᛁઽȂᆽҞକЙఀ။ϠȄည‫ا‬ி ࢺ১ࡋȂҁЪ๑ನঋِȄறգ௻ᎠҪթϘըȂϭЙ ऎ‫ڼ‬ȄܶՀȂႬ຾ҁেࢢবߞઽϠ‫ט‬໦‫ا‬Ȃऻ‫ڍ‬щ щ۶‫ڤ‬ϮшϘႮ֖ϘႮ‫ם‬Ȅऻ‫ڽ‬Ȃබ࣏ҁߞщщϵ ऻЙჅҁߞ֖ऎȄ‫࢝ا‬ӡѕᛁ‫ڤ‬щщߞјȂ࢝Йਟ ‫ݽ‬Ж༟‫ܕ‬գ‫ށ‬ᢖ་ਣȂϮшࡒ֯๑ನঋِȄгႽ֋ ԴϠѕȂ‫ڤ‬щщ‫ށ‬Өබ࣏ϞȄ‫ا‬ԫᗪϵৃఀȄЙ࣏ ऎϞ‫ڤ‬щщȂҁЙ԰‫اڽ‬ϵЙЬྍȄ

ዃ‫ူࣤތ‬ᐈѯ‫ࡋޒ‬਷ߞਲ਼ҠቛȈȶϠۖ๑ِࡡ֋ ୼ȷ࣏ࠧ௱ૌᅁߞȄ‫ا‬಩Դ༟‫ܕ‬঍ᄑଡ଼ԃȄྏᘁ ૠȂ‫ا‬ທᅆЙ࣏නգȄ֭ૠߞ‫ڻ‬ຜ࣏‫ږ‬௉Ȅ‫ا‬ٟգ ѽࡈߞᕅϧȂՂ‫ލ‬କҗଡ଼ԃȂ‫ا‬බҞஇ‫ا‬ះఀ‫ێ‬ҁ գྍ၍ߞ‫ڰ‬Ȅ

գϘৎߏನ޼ᖚਰߞᡝ߰ȂሮԢ‫ا‬ԴϘպϟϩϬ งᛁᖚⵑ‫׀‬۶࠲ᔍߞ൝‫ڪ‬ȄҪঋգϘৎߢরԢႮ

ၐ၃Кፒ‫ ڏ‬30:7 ‫یְِا‬Ԇ‫ڰ‬ȂԴ‫ا‬ӏժНԐȂ ЙঋЙᎲຜ‫ا‬Ȉ8 ְِ‫ໍڹ‬஄۶ᗿ‫ڏ‬ቈᛓ‫ا‬ȇ‫اڹ‬ ϵЙളፎϵЙන‫ږ‬ȂᎲຜ‫ا‬ቮӡߞ༼঴Ȅ9 ਻‫اݏ‬ ჸ‫ږ‬ЙሮְȂሲȈɄॠ۶ົ࣏Ꭱ۸ȉɅϫ਻‫اݏ‬ള ፎබஏᢄȂѽ७ᗵ᙮‫ ا‬ૠߞԩȄ᝸ૠ௲ታࢽєȊ

ӵ ட ᚠ 41 ෈ ໠ ۖ Ȃ ‫ ོ ר‬Ң ߬ ጑ ୰ ᇄ ๎ ‫ ל ޟ‬Ԓ ၭ ᠞ ‫ ޱ‬Ϸ ‫ ٴ‬ᚂ ᕛ ‫ ޣ‬ᜋ Ȅ ծ ࢐ ֏ џ ՗ ൷ ौ ᠞ ‫ ߬ پ ޱ‬ඪ ю এ Ρ ᜰ ࿽ Պ Ո ้ ୰ ᚠ ‫ ܖ‬এ ਰ Ȃ հ ‫ ོ ޱ‬ᅾ Ψ ၌ ๎ ‫ ڷ‬ඪ ‫ ټ‬ཎ َ Ȅ ᠞ ‫ ޱ‬џ ச Ⴋ ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

4CఀᏰடួ: VCE ȂୈԁྥരΟ༝ȉ ࢅЄবᗜVCEւႏȂՂ֣‫ر‬ႃ೫ȂЖକ௉ૌӒᕒۖ ҁেȂЖକ௉Й઎໱ҁেգনߞ੡༡ȂЖକ௉Դ ւ ႏКւҍ൵ನྐߞ՘ᖻ۸ȉ

੾Ȃ၃Ⴥ1ৎѡߞϘᅆϘႃ೫ȂҁԴᐯ੭ߞMaths MethodsߞւႏКۤఀϞϣϩԺжߞ՘ᖻȂѽ֌Ԣ

Leo࣏2012ՐணҐVCEւႏߞȂ2012ՐࠐணҐ‫ا‬ েߞϘᅆϘቃᐱȄ LeoߞѭᓐሲȈࡈවՐԯऎՓȂ

ᐯEnglish Languageߞ TeresaሲȂ‫ڽا‬ഺႆႃ ೫НࡈȂ‫ر‬Ⴥ࢝ԺցਰȂ֭ૌӒҞѽቃᐱEnglish Language ߞցਰ࢝ьȂՀߞցਰබ‫ـ‬ьȄ࢝ܶ ႻȂԴ4CిᐯКѕ‫ۖر‬ϞȄ

ٟգ੡༡ᇒࢅЄߞᐯ೫Ȃࢢ‫ڽ‬๴಩ࢅЄߞᐯ೫ၢϭ ߞѧႵԺȂપ‫࣏־‬ዴᐯȂԯऎϘ‫ڱ‬১ԯȂҁϫٟգ ᡝ11ՐૺߞዴᐯȂ‫ڽ‬ႃ೫੡࢝຾ࢧȄ 4Cցਰ࢝঑ യȂੲᑂࢅЄߞఐ޶Ȃ‫د‬11ՐૺߞዴᐯԴ3ȃ4ৎѡ КႃϯϞȂփѷᗾႋࠧ௱೟፜Ȃ‫ݽ‬ᕖȄዴᐯ۶ॻћ ցਰੲᑂࢅЄߞቮঋ۶་ُ࢘10۹ۘ‫ܠ‬Ϙৎᐯ೫঍ ᄑȂ‫ڭ‬୨Ԫቮঋ་֖ᎠᑋȄԴ1ՐКȂࢅЄߞ་َ ࠧ௱ЂȂVCEߞ՘ᖻ໹Ⴥ‫ا‬েߞงౕȂւۤϞᐍᆬ ӎЂᐯߞ၃ᕻ‫ڀ‬Ȃ‫ا‬েࠧ௱ᆕྍȂࠧ௱ྏᑬְেȄ

Jenniferϵ࣏2012ՐணҐVCEߞȂཽཽԴ‫اڽ‬ে Кѕႃ೫ࡈ‫ر‬Ϟ࢝Ժਛႃ೫КѕȂ൵ࢢٙ‫઻ܠ‬Դ‫ا‬ েഺႆȂ‫ێ‬КϘৎࠧ௱দঋߞ১ԯබ࣏ԯऎՁে ऻۖቃᐱցਰ௞ѕྰ྽ߞѾҍȄ Jennifer ߞཽཽ ሲȈJenniferඈᡌನॊȂ࢝‫ॻݏ‬ћȂॻћ࣏Ձ൵਴ ߞϘॊȄ 4Cߞॻћցਰૌߞ࢝঑യԇȂ࢝ሮૌȂ ᅆՁߞُϘըћൢൌሮૌ৒‫ؼ‬۶ቃᐱȂӀ੡Й࣏ႃ ೫ߞ੡༡ȂՂ‫ލ‬JenniferգயᛟȂҪঋemailຜց ਰȂցਰൌф੡ ‫ށ‬ȂփѷЙᙝԳᄁᔽՁȂ಩Դഺዹ ሮૌᅗ࢘ߞిᐯ࢝ьϞȄ JenniferߞVCEॻћւۖ 38жȂ໹Ⴥ‫ا‬েߞჰਫ਼Ȃ‫ا‬েࠧ௱ᆕྍȄ Mark࣏ЫՐ2ѡணҐ‫ا‬েߞVCE12ՐૺߞϘᅆϘ

ᐯ‫ވ‬уൌ࢝ԫᢘȄ

ఋߞࢅЄবᗜVCEཛྷȉҁে࿤൯ՀϞཛྷȉՂ‫ލ‬ᘘԴ ඵ‫ر‬ႃ೫ȂՂ‫ލ‬ᘘٟգ‫ۖر‬ԪᏋߞႃ೫Ȃ᎛಩Դබ ዥӇ1800462650Ȃ‫ا‬ে௞྽ߞి‫ڈ‬ᄥ༤࢝ጄྍ ‫ށ‬ఋȄ ਛࠜেൌߢႽᐯ೫Й࣏ϘџНґȄࢅЄԴ12ՐૺȂ ࠧ௱ՓȂԧॊൌঋ‫ع‬Ȅ‫ا‬ে๴಩գ‫ڱ‬12ՐૺߞࢅЄ ᅆցਰᗾႋߞߢᝊȂֶ၉ߞ֯྽Ȃٟգ‫ږ‬௉ߞ੡༡ ҝઐмನႋȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে࢙៉ѭӓ۶ࢅЄЙঋ‫د‬ႃ೫ ߞԇசయۖ൵ࢢȂഺዹࢅЄ࢝ᇦ௺ȂϫЙକႿۖ൵ ‫ڸ‬ੜ‫ލ‬Ȅ‫ا‬েКѕϘ֜ցਰߞࢅЄ໿َࠧ௱ҍಿȂ ੋϞ࢝Ժጨ๕ȂҁබѽҁߞࢅЄ໿َऎ‫ڼ‬Ȃ۶ਛࠜ ᗾȂՂ‫ְލ‬ᢰࢅЄϘৎ࣐ง໿ϘըȂ໿ϯ 3 ȃ 4 ৎ Ј੡Հ۸Ȃᘘ࣏ᢰҁُч໿Ȃُը໿җЈ੡Հ۸ȉ ‫ݙ‬գਛࠜൌྻᓴࢢ߰Ȃ௟ᕅϧж෸ȂࢅЄ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬త ‫ۦ‬Ȃੜ‫ލ‬ϵྻ‫ـ‬ՀȄԯթȂ ੲᑂࢅЄߞቮঋஇϘৎ ࢫညߞᐯ೫ў੯ࠧ௱দঋȄփѷঋ෩՝࿤൯ȂЙঋ ‫ۖݳ‬൵ࢢЖஇȄ‫ݙ‬ѽం಩Դ༟‫ܕ‬Ȃᢰ‫ا‬েߞVCEቃ ᐱցਰգ঍ᄑȃգӫߞߞ ‫ࢅށ‬Єে‫ڀ‬೚ႃ೫Ȃᅆ ҁে‫ށ‬Րߞᐯ೫۶՘ᖻ௟࣏‫ڰ‬җґ঺Ȅ

ቃᐱߞȂ‫ڽ‬ఀ੡৏Ȃҁߞ௄ᚂࠧ௱਴ȂዴᐯЙф

Issue 324 15 - 03 - 2013

‫ا‬েߞVCEॊӫգȈ

VCE ዴᐯ(Math Method, Specialist Math, Further Math) VCEॻћ(General English, English Language, English LiteratureȂ ESL) VCEмᐯȃߏನȃӠߏȃྻ঍ȃКћ 4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަϷϘᅆϘ۶Ј઱ቃ ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜ ُৎࢅЄ൵҇жߞᖢႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵ ᏋԪߞᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ๴෭ҍ ‫ڽ‬Ȅ 4CిᐯКѕϘ۹7ч༟઱Ȃᐯ੭஄งЙԃਿȄ Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ ఋౕؓࢅЄԴ VCE КւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ 9894 1378 ‫ ݕ‬1800 462 650 Ȅ 4CిᐯКѕ՘ ᖻ۞໸ȂৃఀϘႏȄ

ܹಁжࣨ

ћʟᆰԎԎߝ๼Ρ‫ٱ‬୛៫୰ᄑቱ৕

ࠉԎߝԻᏇ‫ݎ‬ᘞଝ՝ ᅾᡗȶᔖܹήȷ‫ޟ‬σසኋ

ᘵሲȈȶчϭ๑Й෸НᇕਯȷȂ࣏֭‫ڰ‬ҍॎ๒ȂԴ౮๑ ѕನ࿤൯ߞఐ޶ϭȂᅆࡈՍࠜպᐆԐӠߞᛓԇȂЪ๒ྏ ۖहညߞᓾි۶᝱‫ۦ‬ȄպᐆԐӠരᅔϘ֜ՀՀԐӠߞ֯ লȂऎϞᠪԑЂ؊Ȃϟ႖ЙሲȂጋ๒‫ݸ‬ౢϞ‫ॴॴڙڙ‬Ӈ ϭ‫ߞڽ‬կЋȂ‫ލ‬ᙝԳࢆֶ᝜ҝՍࠜϘᚚȂଡ଼ϭѫ።ȂЂ ࢘Գѽࢢవ៉৶‫ڗ‬ԊȂЙ঍ৎϠᅷ୘Ȃ‫ྲׄ۝‬ՍࠜȂា ᠈ኹ֖៉৶ԇசȄ ԰ྐУՐҗࡈȂည੡Ъ๒࣏хᅆ៨ታഞߞպᐆԐӠȂᘛ ᎛‫ا‬Ґဖҁߞᄥ༤੡Ȃӫߞ࣏ঋӇ༟ሃᇯՍົϠ࿛഼ߞ ัႽȄᘵ๒ည੡ߞҳඛᖖᄩᅆ֋Ӥ៨କ‫׎‬ॎඛփҍȂ៏ ۤேࣆᡋЪ࣏ѧႵઐ࿂۶঑বȂ࣏֭‫ࡒا‬؆ԑജպᐆԐ Ӡߞૌ႕‫ݙ‬ӇஜȂٙ‫ܠ‬ຍᕕׄҁϘᗖНϧȄ໳ऎᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬൵Ђߞ࢙ᒝгҦНϘߞցᘲȂӺ࣏ԑ஼ᢖᕂߞԩౕࠝ ౉НࢢȂպᐆԐӠ‫ࣆڗظ‬धȂທᅆЙ࣏ऎԩȂӺߺ‫ܠ‬Й ࣏ऎ‫׀‬Ȃҁऎߞ࣏Ղ֣ऎᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞҾӔஇ‫ڰ‬Ȃ‫د‬ᇯ Սᢏఀ‫ـ‬ग़ՀȄऻۖഺ௣୼ߞ๑‫܇ټ‬ឥߞᇟૠȂి‫ا‬Ղ ֣କЙᆽЎ‫ݙ‬କȂᆽѕᆽϧԳ‫ׄ۝‬պᐆȂऎᇯՍࣆܹф ᇯՍົϠҾӔ‫ׅ‬ϧЍ֯۸Ȋ ԰ᠪჅҝУՐሃࡈՍࠜԒ‫ߞڰ‬џЄȂ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգऻۖպ ᐆԐӠ๴ອઈȂӺٟգᡘჅҁሲᚅ႖Ȅᘵ๒ُчߞЍ֯ ಳ௱ՓဨȂџ຀ࠑ፠వఀ௜௜൫൫ȂЙ࣏ѹࢺϘৎతϘ ৎߞྻ៉Ȃබ࣏ணҐЂЂЈЈߞࣿஜȂྻ‫ڍ‬Ѝ஥धѽ७ ҳ஼‫ڹ‬ြȂ‫࣏ݕ‬త‫ۦ‬ණᢜȃЍྻȃхᅆ៨ߞᎳ႙ȂЍ֯ ᕅϧНЂȂЙ‫ڏ‬փඔȄ࣏֭ЙᇒЍ֯գԺᗄՓȂպᐆԐ Ӡᗁ࣏഍Нઍ๒Ȃѽᚃ࢞ϠȂҁ‫ـ‬Й੡ަϢҁ‫ڤ‬ᑾգߞ

࢖ᔵྏȂऎЂਛᓉмᇦ௺ߞЍ֯ఐᇰȄ պᐆ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ֜ԯऎྍᝊۖົϠߤ஡ߞদঋ‫ݑ‬փ ༟൹ົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನϘᚚߞࣆ៨ታഞȄԺՐ‫ڽ‬Ȃպᐆ ᒕ࿂ணሃົϠࣿஜȂጤఐԳሃົϠӹࣹȂ౮Й‫׊‬ఓԳ۶ ҾӔ‫ݮ‬࿰઻݇Ȅ༟൹ົϠጤ።ȃிࢺՍُࠜ༉௞៼ȃ༟ ഼ྋൾȃُՐྲ࣋ง༡ԴົϠණᢜȃඡൢȃცҭȃც໛ ϯԨҾӔࢵՐȃ෩্ԑӔᐯ೫ҳሬȂ҄Кћ՘ऎ൵ጤࠝ ॊӫНϘȂҝՐ‫ـ‬ತታᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄥ ۖണК஼Ȃ҄‫֝ܧ‬ԴᇯՍߞົϠ঺ྏ֋ሹȄԴպᐆॎ๒ ଡ଼֜ߞઐਿϘཇҍНࢢȂԧधϠЀ૾૾ຜ‫ا‬๴ߞјᑟ๺ ୈȃც༎ȃࠫԆȃც႖Ȃѽ֌‫ڍ‬ব੡‫ࠑݙ‬Ⴟߞൌ࣏Ꮹᢘ ۶ఌఓНఐȂ๑Йᜃ݇ഺ֜Ӏ‫ࠕݽ‬Ϡ۶࿂ऎපদ۶দ໛ ົϠߞՍࠜȄ

‫ݸ‬ϭȂබᄊ‫ݳ‬຾ٕদߞ֖‫ق‬Ȃ๑‫֋ޱ‬ԴȄȷഺ࣏࣐༳Ђ ਰߞ႖ሬȂࡈՍࠜպᐆԐӠጋ๒ଡ଼֜ȂӒՀ‫د‬ЂਰஇϠ ߞЂขዊȂѽᅁቫ֖ஜஇۖϞȊ պᐆԐӠ࣏Ϙ֜‫ז‬ЄȂգϘᘺྑϠߞѕȂգऎϠ‫އ‬சߞ ௣୼ӫዾȂԴᝯᘣ੡৏Йఓ᠁गЈ‫ا‬Ȃ՘ԑЂ؊Ȅକ ௉ሃպᐆԒ‫ߞا࣏ڰ‬ԯ፡Ȅ‫ا‬௟ྻ௟ഺࣱग़ដߞϠӠѯ ࣱȂडփদНԳ՜᚟Դ‫ୃߞا‬ᐸညКȄ‫ا‬Џ၃ԨպᐆԐ ӠᚼႿϞԧ֜ᝯѕҁߞົϠ‫ވ‬уߞᝯᜃய৏Ȅ‫ا‬ऎᇯԺ ‫ڲ׀‬Սฅ၃գϘ֜‫ڤ‬ኃྑӔߞՍࠜྏۖਾ෎Ȅ‫ا‬ૡ᝸պ ᐆሃҁߞਛϠф՝԰෇ේ‫ߞأ‬ӠࣿȄ‫ا‬ӺྻՂպᐆ‫ݙ‬ ሲȂњࢺྲՍࠜDenis NapthineМҺ෻.ૼϲߞࣉࣆȂ ា᠈֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞࣆຉȂ҄‫ݙ‬գົϠфᇯՍ ҾӔӠࣿఀ‫ـ‬ग़ՀȄ

պᐆԐӠȂԴ 1999Րညᓴ Hawthorn ᓴ஡៉৶ȂԢ Ր༟‫ܕ‬ᑉԇ዆ЄൊࠜȂ֌2006Րജయᗝऎ֋Ӥ៨ታ ഞȂ 2010Ր՘ґညϯᇯՍՍࠜȄպᐆϘߡ‫ݱ‬຾ѽӔऎ ӎߞ‫އ‬சᇟૠȂԴ֜੡ྰ྽ጄ྽Ȃଡ଼֜ٙ‫ܠ‬Ӻ࣏ѽӔಿ ߞᇊॅऎ‫ڶ‬ᙩȄպᐆԴٙ‫ܠ‬ଡ଼֜Н੡Ȃ࣏ԯऎྏۖఀ Йۖ៉৶ߞњࢺȂഺఐ޶ཕӅ዆ᠩۖࣆܹߞႻ֯Ȅሃ‫ێ‬ ҄ᇯՍࣆܹ൝Ϣ಄གྷ۶๑ంࣉࣆߞ؊বȂպᐆ࠮‫ލ‬ᙝԳ ֯ҍଡ଼֜ٙ‫ܠ‬Ȅպᐆଡ଼‫ࢢܧ‬వ៉৶ȂٟգӲ‫׈‬᝜‫ܡ‬ᙩࣇ ‫ڧ‬ȂऎߞӺ࣏ঋᇯࢺேࣆ៨ߞᜦ‫ܠ‬Ȅ Դዤ኷ഺፔћൢߞ੡৏Ȃৣ՜ۖϘ֜‫ވ‬уߞ࿢ఐც༎Ȃ ညКߞϘࣱ࣏ഺዹ኷ߞȈȶϠӠᄊϘ୸өፐȂቮঋӡߞ ੡৏෩୓ȂЙӡߞ੡৏බ‫د‬ҹϭȂᕕ‫ݸ‬ϭߞ੡৏ȂࡒЙ

ҏМհ‫ޱ‬ᇄԻᏇӑҡӫኇ

‫؃‬ԊȂӵທᓞӬᅕൣѓ ࡈවчߞϭоȂ྅ࣿ Ɇ Coffee-Breakɇ੡ߞ15жៗ 㡯Ȃѽ‫ݸ‬᛫Ϙϭߞѕఐ‫ڽ‬ϯϯᇨȂ‫࣊ऻऻڽ‬ћՄϫᄦѯ ߞྲᇷሃ੡‫ڰ‬Ȅȶᕝȷ຾ȃȶᕝȷ຾Ȃ࡛Ȃ‫ڤ‬Й࣏գᝯ ൵ࠕȶጤఀѧቖਆᘘѫጤȷߞ‫ق‬Չߞཛྷȉ୯་ೀᅌߞԐ ࣏ᑖ֖ߞћՄȂԓȶᕝȷȂᅆϞȂ࣏ᄦѯȂ֭Й࣏ჴ ᚃ੡ߞȶ‫ܡ‬Ց࿰ȷȂࡒ࣏Нࢢ‫ق‬ՉԴः‫ى‬ᖧ໖ᔝԫᆔජ Ғߞྲᇷ࿰Ȅ ϘऻȂ‫ا‬වѼ૯Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ ȶླྀ෻ҙჴ ᚃȷࢢȂٟգ‫ا‬েభԴኜ੟௱ሲߞȶମᙇ ‫࢞ݢ‬ȷȉ‫ق‬Չ঒ྻࡈٟգԫᙇ‫֘ތ‬ȉഺ‫ڱ‬ഺ‫ڱ‬Ȃൌ࣏‫ܝ‬ ঩ᄿᇷߞ‫ݙا‬ЙߢႽȄ‫ق‬ՉȂЏЙ࣏‫ݼ‬џߞ‫ד‬ϭࠠላȂ ՂЫȂҁ࣏ԑಧົϠ໛።ᇸ๏ߞϠߏНϘȂೀࡈߞȶ൵ ‫ڸ‬ᐱᆊጨȷ‫ڹـ‬ҁ‫ڗ‬ϯߞُϘ഍रҞ՘ऎ႖ᛟȂѷҞѽ ജȶ߇ȷఀᄤᄤ৤৤ߞᠩࠪփ౻଑Ȅ‫ݙ‬ѽȂ࿰ѯϘҍȂ ᇨӔ៉Ꭲ૾૾ȂՀЙጤᐂȄ Ղ‫ލ‬Ȃ‫د‬੡༡৆ࣹȂ‫د‬џЄ‫ݛ‬԰ҝȂ‫ݛ‬԰‫ق‬ՉҵྍȃᏫ щщϘԊьఀҞዔߞᗟѪѽዣਛߞ੡৏Ȃ‫ق‬ՉԴ‫أ‬ᔠܸ ԫᆔජҒȃԫओᛗᇿȂԫබԫ‫א‬ȂգᎡྻᇒҁȉഺৎȶ ᎡȷȂҒࣁְȃҒࣁ‫ا‬ȃҒࣁණᢜȂҒࣁ‫ݙ‬գߞೀԍȄ ȶፎԴႮ᝝๑ϠயȷȂ࣏Й൫ѢЙХߞϠᇟૠႽ዇ϯ‫ݙ‬ Йକਟ‫ء‬ȂҞ࣏Ȃၢۖᑩᑩ॓ᄧϫ࣏Ժьߞ๑Ҟ‫֣܉‬Ȃ ϘՂȶϩՐຄϭ๑ϠயȷȂ঑ব࣏঑বϞȂҪ࣏Ϙ݇Н ༡‫ا‬েҞѽ௟ȶ঑ȷᚼȶӒȷȂഺȶϘ݇ȷ࣏ѹ‫ߞڎ‬ᇦ ࡕѰᝯȂ࣏ሹ൰ߞಠ๒ᐬ୓ȂᡝϠѵߞҫ঱‫ݙ‬ѽ҄Ϡລ ๒୓ྰȂ݀݀Ӓԯ‫ݺ‬թȄ ‫ق‬ՉߞщщȂည๒Ȃ࣏಩҃ϠȂ्಩҃֗‫އ‬ȂЙჅȂ಩ ҃Ϡ௱ཡНѽኄߞࣙ‫ڱ‬ཇ೚ȶ௎዇ȷȂᘳᘳȂ‫ا‬েԴՁ ߞ֯ল㡯ྏ‫ۦ‬ҍ‫ڽ‬Ȅգࣱԍ฀Ȃ‫ق‬Չྐඡৎतኃცၝ᎝

຀Ȃงౕ‫ݺ‬൵๺੡༡㡯କᐯۖϘ‫ث‬НକȂࢨਫ਼Ȃഺৎȶ ՘ґ‫ٷ‬Ϡ०ࢢߞЃϠȷߞщщϘϾ‫ܠ׎‬ҁߞྐ‫ޱ‬Ȃџ ࢢȂՁႬҁሲȈȶ‫ا‬ϘߡබहࠫȂϠҪঋգϘ༵ࠜ഍බ ௉ϞȂְߞࠜ഍බ࣏‫ݮ‬ც዆ȄᐯცၝߞϠ‫ڤ‬ኃԺȂϫЙ ਮְ‫ق‬ՉϘৎȂְঋྐੋۖླྀ෻ҙߞЈࠛϠȂබϘ‫ܠ‬ঋ ࠲ᝋѕ㡯գৎᄱྐȄȷϘ๫ઈᐄႬᝊ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ϵྐۖӨԐ ࡌຊϭȂҁߞӓᓐȈȶӓᓐҍ‫ࢇܡڗ‬Ȃ࣏ҳ૟ѭߞ෠ϯ ‫ށ‬઴Ȃ֋Јᔅ֗Ӝ঴Ȃ๒փᗙᝊჅϠȂЙᢰᡰऺȄϩб ՐҔԂȂӓᓐৣႬѭᓐຕ௓ȂᔌকҔϯȄѭᓐԴᔷጔሃ ਗཇ߾ᑬᐼȂӓᓐԴϯઔሱᇷѭᓐୱϸȂാ‫܆‬ᎏࢋ።Ȃ ߊᐼᕄȂࡂᆀ‫ޒ‬ዅࠥȂ‫ࡈۖ܋‬።ȂሃѭᓐྻԪȄ‫ة‬џง ༡ȂึੳЂᅣଡ଼ȂӓᓐϘϠತታӨ୺‫ی‬ਛϣϩ᏶ϾȂ૟ ӓϝϩȂЈ‫ؙ‬ѡ᏶ȂϼЋေѪȂ൯ᄘᗞ‫ڙ‬Ȃೣ‫ݺ‬Չ‫ݯ‬দ ዉȄȷՁেূаѕߞிॴ۞ທȂሃᚚඞϯᗂᑖჺᘽߞȶ Ѓ௻ϠȷहѧȂ࣏գჅНփ๑ЙфȄ ‫ق‬ՉႬщщߞࣇ‫ڰ‬Ȃգᙇᄊཇ೚ȶѳភ൒Ցȷߞ಩҃ ߍȂѽ҄Ϡᇏѕේ੆ߞఐြຕ؊Ȃ‫ڹ‬ᣍಿᆕᜃාྍȄഺ ߍӎߞ༟‫ܕ‬ႬჅ຀Ȃ‫ڭ‬Й࣏ҁেᑾգȂຕ‫ލ‬۸ȉӺЙ࣏ ԴࣙϘчȂϠϠൌϘ‫ܠ‬କ௉૭Դҭϯత‫ۦ‬ᘡԍߞ୯ឹಿ Ϡߞ෠ᗏȂȶᓖ‫ڰ‬ԴϠȷѽҳȂӛНϫӛȂ࣏ȶ՘‫ڰ‬ ԴчȷȂЙჅȂϫӅঋ࣏‫ݺܕ‬ȶѕ㡯գৎᄱྐȷߞȶᓖ ‫ڰ‬ȷȂ֌‫ݺ‬՘ీఀҵȂ൵Հକ‫ݸ‬ఀϭȄ ‫ا‬ሲȂȶ‫ا‬වѼ૯Ϟҍ‫ڽ‬ȷȂഺ૯ȂЙ࣏෋ྍߞኚ૯Ȃ ࣏ຠྍߞྻѕН૯Ȅ ည੡Ȃ‫ق‬Չ૭Դ໖ᔝȂҽјੋ຾ȂЙȂே຾ȂȶேȷՄ ‫ـ‬࿤ፁཇૠȂҁҗᗝ୓јᗖȂே຾ࠛࠪߞȶЈࠛϠጨȷ Ȃ༼ࡡᙚԴҠ੟ȂҠјӒੋ຾ᆔජҒȂЂϾࡕϭҝȂऻ ‫ڽ‬ȂЙ࣏ࣇྍᢰ‫־‬Ϡ੏੓ഺȶࠅ᝝ྲᇷȷȂᏴᄗȂҁ࣏ Ᏼ࿂փԫȂ࣏ૌఐߡᠨȄ

ออ

Ղթߞȶ‫ڗ‬жȷȂՂթߞᝡᔝȂྻ‫׎‬գҵҁߞ‫؛‬໪ȉ ‫߰ݕ‬ሲҵϞኇᅗȉ‫ق‬ՉȂ࣏ԩϠ஬Ȃ࣏ਛਛߢᑍߞȶ ࠛ๕ᐱᆊȷ஬ȂЙᓾȂЂਛጤતતߞ᎘ҁȂ֭୵ఫኸ ኸȶҳลȷȂҁϵ࣏ϠȂϵ࣏գϛఐбዒȂत֌ᄊ‫ێ‬ ҁஜߏȂϵ࣏գ‫ڇ‬ჸ‫ڇ‬ᏴߞӎକхᕕሃቮِȂᏴϞȂ ঋ‫ر‬ԫȂգ֣ᢘതȉգ֣ЙҞȉ֣޶ȂӲ໖փԫߞ֋ ๒Нᅗබႍ࣏ഺዹߞ֋֋๒๒Ȃ֣Ӆ๼Ґतኃߞᗄћ ⼴ြȄ ‫ق‬ՉȂऻዹሻሃૠఐȂቲգȶᐏȷȃȶ༮ȷНলȂॶ ࣏ȶӒ๕ȷߞᐏ߰ȂЙ࣏ࢢѵߞࠢྻНਵȂ‫ێ‬௄ᙇӅ ࣏ȶૌȷȄɴᎢሬȅऎࣆɵ㡯ыЄሲȈȶӤȂሴЃߢ НѼȊߢНऎߢНȂЙߢऎЙߢȂ࣏ߢϵȄȷыЄి ҁߞᐯӠЄႮȂऎϠНႽȂߢႽߞබሲߢႽȂЙߢႽ ߞබሲЙߢႽȂഺЖ࣏ȶૌߢȷȂЖ࣏ϠӠߞขዊȄ ႽਛഄЄߞȶૌϠȷ( Й࣏Ⴝి‫ߞڏݙ‬ȶૠ҅ȷН᝷ ߞ) ϫ࣏तኃȉԴɴЂ‫ܟ‬ਰɵ㡯ҁሮऎȈȶЙ୚ᄿȂЙ ༯՘ȂЙᚯЀȄॶ๒߰Ⴥփ๑੄ȂညփЙ֋ఀϵȄॶ ๒߰Ȃ๳୼ЙྗȂϢѪЙᖃȂϢѫЙጤȄȷੲᑂ਷෇ ᣍԐӠߞሬ៌ȂЂྍՂϭȈϘৎȶૌϠȷ࣏Й୚੄ᄿ ਴ߞϠȂЙ௣ࢵԴᡋཕϯ՘ґߞϠȂЙຕ៨ᖉ‫ټ‬Ȃॶ କՂթȂѵ࠸ѽऎᓾߞӺ๑‫੄ݙ‬ȂϵЙߠӫߞᔌޯઙ ٕȂॶକՂթȂЙྻԯᔍԻ‫׀‬ਚփஜ‫ێ‬ѕȄȷ ȶૌߢȷȃȶૌϠȷȂည๒ȂЙਟ‫ݽ‬இۖȂϘৎЂў ԨȂϘৎЂ১ࡋȂକஇԺьබஇԺьȂକ‫ڕ‬Ժቈබ‫ڕ‬ ԺቈȂ༓ϧփऎȂчߢȂԳߢȂ֋Ў൵ߢȂϵ൵᝾Й Ϟ֋ЎȄ‫ڇ‬៞Ȃ๑ྛԳ૭Դ໖ᔝփԫȂЙѣϠЙᗪ ЎȂԫఀУᡙ഼ᅰȂჸϞȂ԰ਛඵᄱȂчϭ‫ڰ‬ЙჅᆬ ᆬȂ‫ށ‬จ୓‫ڽ‬ȂљљᅁᅁߞࠓతᅈྲߞϘчȄ

15 - 03 - 2013 Issue 324

‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬ϛዅߒᅋ‫࣏ޱ‬σོቨ఺൉ኊ

ືܾี৤‫׋‬೎ߝүოኋτρ ( Ѿ ) ᑖྃᇄᏎᅭҏ୦ড়ᖒᛮ௰ଢ଼ᐬ෫ືܾ

ოᇽઢନ Hon Gordon Rich-Philips ( Ѿ 1)Ȃࢊ୉஼ᖂሴ‫ ( ٱ‬Ѿ 4) ືܾี৤‫׋‬೎ߝүოኋτρ ( Ѿ 5)Ȃॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོོߝയѲύӑҡ ( Ѿ 6) Ѕငືᒲ‫ٱ‬೎೎ߝࢧოᙄ ( ѡ 2) ᇄოᇽઢନ

ືܾี৤‫׋‬೎ߝүოኋτρ ( ϛ ) ᑖྃᇄᏎᅭҏ୦ড়ᖒᛮ௰ଢ଼ᐬ෫ືܾ

HKETO HKTDC ॷ෫ᐬࢸ୦ོ Ꮞᅭҏᖒӫᖞ՗ཱིࢌନོ ћʟ‫ں‬୉М ᄦʟ Anson Tsang

শสᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍ (HKETO) ‫ݺ‬ϟѡ 27 џԴᐍᆬӎ᪦ Dockland ઔᕺࠜශਜྻᣇᗝ֖ྲ ࣋୧ྻȂሃᐍᆬӎࣆঋфЍ஥фߤᄥታഞྻবȄ഍ ࣦࠜᄜᚃ (Steve Barclay) фশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ (HK Trade Development Council) ഍ ࠜ Ӯ ᄜ ዊ (Ms Bonnie Shek) પ‫־‬ంఉҺሌᗜȂԨணҐ߰ࢵՐф ӹࣹȄ ࣦᄜᚃԴྻϯ७᝜Ȃ෩фϞশสԴࣆ޼фӔӠϯߞ ԧ༵ᢏмȂҒࣁশส԰ᙩ 15 ۹Րфౖ੎ॻညᓴ೐ ұ‫ܨ‬પ঵Ȃ‫ڭ‬ѷ᎘фশส၃ᕻߞদঋ๴ਣȂՂᒸ࢙ ೐Ϭ౧ᑟඞ໿ႽфϠӔᅋՅภߞЂ඼ኧࠜȂ҄শส ๴ਣ՘ऎϠӔᅋᛓ‫ܫ‬ຕᇖКѕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬၃ᕻ՜ૈȄ ҁ۲ᣰᑫࣷ஥ϠфสϠ‫ـ‬ᕕ‫د‬෪ഺϘৎᑟྻȂ഼Ⴥ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོയѲύོߝ ( Ѿ ), Hon Gordon RichPhilip( ϛ ) ᇄငືᒲ‫ٱ‬೎೎ߝࢧოᙄ ( ѡ ) ོΰӫྱ

Ґ௻ሃশสߞ໶‫ݽ‬Ȃ௲‫ڽ‬ԒԢߞ஥྽๴ਣȄҁ‫ྏـ‬ ᘁশสᑫࣷ஥ྻᇯषжྻ (HKABA-Vic) ߞᄥ༤ߞ ‫ݙ‬գ᪲ϠȂ‫۝‬ϧឯᓱ࣏࣏୧ྻȂ‫ڭ‬ԺՐ‫ڽ‬Դᐍᆬӎ ‫࠳ׄ۝‬་ᇯՍфশสН༡ߞ໶‫ݽ‬๴ਣȄ ҃ࠑՍࠜҍਯ࣏ըࣿஜߞॊ‫ث‬ൊࠜфׄನ୑ࠜ Hon Gordon Rich Philip ७ ᝜ ࠑ ӯ ᇯ Ս ሃ শ ส ԺՐ‫ڽ‬Ԫ֯๑༡Ȃપ‫־‬ҝՐࡈՍࠜպᐆತታ໹Ⴥ 600 ՘৶ߞК஼໹ૺ஥சᄥȂ൵ࢢϘ຀‫ـ‬ஃ઻শ สȂ࠳՘Ժ༵Ԫ༵֯ӫȄ К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ԐӠф஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћ ӺԢ੡ҍਯ࣏ըࣿஜȂሃϘಿᄜሼӹࣹȄ஼ઍଝߩ гҦည౎‫ـ‬୙ҍᛕϠ‫ڽ‬԰শสᑟೈ‫ݩ‬ጨȂኧ౹Ђྻ ጤᐂઈ‫ޤ‬Ȅ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

< ୪ࠡ୪֑ࠡ୨ࠣȊ‫ר‬ᡐȊᡐȊᡐȊ‫ר‬Ӭҡ ຊȊҡຊདྷ‫ר‬Ȋ > ᑫࣷϠૌՀ‫ۻ‬ȎߏࠞӔᚳȂұ‫ܞ‬Ղ࣋ȄЂҾ ඞϯ௱ऻۖᎱ້ЈമȎ‫୓ع‬Ϙᘺಮ‫ڑ‬ȃұ‫ܞ‬ ‫ ◔ ࣶ ݕ ڑ‬බ ݀ ኜ 㡯 ཫ Ȏ ҁ ে ߞɆ ኜ ѐ Ђ Ѝ ዄɇȂᄊч๒ᢀ‫ݜ‬ᑟȃធ້ၧੲഀߞѱȎᔌ јస‫ڽ‬ȃ۬ធϭ‫ڇ‬ȌӠ້ߞᠲϧᢰҁেৎৎ ୻ࣛ৒ࠜȃө፲Ө㡯൅॓ȂҞྑ࿂ϞȊ ᐯࣶϠԺԫӠ້‫א‬Ȅ‫ێ‬ᅁକᔠᔠԫஉ௵ྲᘿ Ӡ້Ȃϵ࣏ϘᇌᇊжȄԫӠ້Ȃ࿂ᗾ‫ٿ‬Գನ ӠᅗᖖᄩȃϠћ૵ᏳȃᎎӠి‫ڈ‬Ȍຈ०฀Ȃ գ‫ڱ‬ၢࢢԳ஡ȂᎩኴᛗ߽Ԣ‫ܧ‬ϘўȂ࿬‫צ‬ճ Ѫ౮๑ᇒۘȂࣄৢᙇߞȂ‫ـ‬ᝯѕۖѪ਱༰Ѫ ஡ȃ៿ๅ‫ڀ‬೚ȃճѪవѪ഍ನȃ፸‫ލ‬ႻᏚȃ Ӡᘿ঴ࡡሮᝋຈૺᇒఠȌຈȂᑫࣷߞӠ້ȃ ፸‫ލ‬Ⴕ໳Ȃ֭ৃఀְ௱݀ᑫࣷ໿Ȏൣ࣏ऎϞ ঋՉѕߞԫϘጹӠ້Ȅ ၫॲȃѪࠄȃៀຎȃࠄ້ȃື້ȃ॓บࠦบȃ ѱ޵‫ލ‬ȃࣶ◔ȃॵЄȃ‫ڑ‬ЄȌӠْ້‫ݛ‬ȂҞ ѽ‫ݜ‬ϯ൦ևȃᛗུȃѱևѯȃᎇХࠅ‫ޑ‬ઔᘿ Fata cheeseȃ㖱൦ѯȌ޵ઓཱཫ Fata ߞᑙ ᣈᆑȃᓀॵ஀ȃᏗॵЄȃѪ෿Јࣶᎀȃથȃओȃ 28

୤ёନོოᇽᆹᆠོડಯ᠙ࢧოᙄ೎ߝีِ

ᣃ߇‫ڑ‬ЄԔᒤᄷᗣུȃᑋᘺᓀॵҐҷ޵થჅ ‫ॵݕ‬ЄᏗሦࢢзུ‫ݜ‬ϯ୼ૺশᏖȎУᛞб֒ ߞӠԫᆑߏȂҒְऻఀ֎ੲࣵѪ༳ฯȄ ᑫ ࣷ Ϡ ߕ ᆺ Ϟ Ȏ ব ᅆ Ϙ ৎ ໹ Ђ ߞ ْ ‫ ݛ‬₈ȃ ϟৎࠜ࣠ѢடȎԴᆕ࣏ᇴᇥӠ້ߞѪ෿ट аȂϘব‫ॸࠇݸ‬ȃᑙᣈ޵ȃᙤᙡӗȃ୧Ꮦȃ Palsomand Ꮦ Ȏ Ϙ ব უ ߩ ‫ߏ ع‬Ȃ ‫ ݸ‬Ϣ У ᛞ б֒ȎԴᑙᣈ޵ԍК୯᜖ߞ‫ޗ‬Єȃၕ‫ލ‬ȃࠁ ֘‫׀‬ȃϝኸ཰ȃ൦ȃᎇȃ‫ړ‬ևȃᛗບȃϬж ጢໄϧѱևѯȌȌຈȎ‫خخ‬؋ߵ஭஭ᆇȎ༟ ༟‫ڑ‬Є᢫ᔝȎᡍᡍْ‫ݛ‬Ꮦȃ‫ݸ‬ᙇ Parsley ᇥ ࠇॸȃ‫ڽ‬ᙇѪ๓കзЈϚȌȎषϞ༟ѫᑳ๓ ൫࿭Ȏ‫أ‬ጄϭዀЃЄȂ೟೟୼ႬᏭȃᆓࠪඛ ႂȂग़ْۧ‫ݛ‬ᙚϯ੸ȈȶḦऻऻȊḦऻऻȊ බ࣏ഺኃग़ȃഺኃᚎඏȃഺኃՀԫȊȷϬᔠ ҪԫᏳᛞग़ਟ Home made Ӡْ້‫ݛ‬ЂᔠȎ ᛔራȃ੩ឱȃ‫ݗټ‬঴ᝉᆕч঳Ȏਛཇ૪௜ᛂ ӗ୨ў , ۩ப࢏ȃЈᔡЄЂᔠᣇୠඵߞग़ۧ Gourmet Ȏ൹ൄѐ֘‫ڧ‬ȃևੳȃཀࠇӐȃᑙ ᣈ޵ȃ൘ՐশᏖ ຈশନْ‫ߞݛ‬чߩȄ ֋ం୛ϯग़ْۧ‫ݛ‬Ȃ൵ඈᡌۖ PhalanȃᇯԺ ‫ڲ׀‬ຈཇ೚ցҾඞȎᣢϢ҄Ϡ࡬౱ұ࿕ߞᏗ

Issue 324 15 - 03 - 2013

ևȃѫᇿȃ៧Ғȃশၖȃ஀ჍȃᛂᆑࡡȌЈ ⳴КȎࡡᕀԧՑᑙᣈȃcheeseȃᏗᓀॵ஀Ȏ ᛂ‫ڑ‬ЄȎᙤᙡۧᑙᣈ޵ȌຈȎশ້ȃӠ້ȃ ᙂ൦‫׉‬ȃҷ޵ᛂȃಮᎀ‫گ‬Ⴭᛂȃ୓Ҧകᒣȃ ‫ ޱ‬஼ ៧ ҒȃRib eye ѱ వȃsea perch ໹ ᄷ ઔ൦Ȏ࿫ևȃ๓൦฼ȃ‫ݜ‬Ӡْ້‫ݛ‬ȎՀՀჅ Ϙ ৎ Tuscany Գ К ઔ Ց ߞ life style Ȏ ಩ ҃ ᇪដЃߞჂྍӠࣿȂனࡠனࡠ‫א‬஧ࡢȊ‫ྑا‬ ၫॲȊၫॲྑ‫ا‬Ȅ

层㜂尥坘 ჅႺᑌྲՐ੡ȃᓐуह‫ڍ‬ംЙຠჵຠᜤȂϘѯ਽ ඈᗏКȂ൵௱ӡߞЙҳ࣏਽ૡᅆўေ‫ڰ‬Ղྍȃ୑ ࿚ዃ་ȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃԺᇊԺᄯȃԺЄԺਗȃӀՉ ԠೇຈຈȄ թҳȃϵ၃௱ᡘᇷഺҮȶѕྐ‫ڰ‬՘ȷߞૡሬȇ১ ྍϵౕ࣏ؓᅆўေ‫ڰ‬ൌ՘ґȂӎ‫࣏ڽ‬๑Ҟࡓࠧߞ ໲ໟȄҞ೟ѕࢥ༓Ȃ‫׈‬๴಩ഺҮૡሬჅ‫ݺ‬Ⴍ௺Ȃ ஄ॶജ਽໲ߞᓐуেȂϠϠՂ᝸Ȃ୎ࠧчϭЂ གྷȉ Ϡߞ౬ౕ࣏๑ፎ๑ᆽȂϵ࣏ԯऎϠ᝷෼჆ᐾգഺ ᇌ౬ౕȂЖକయஜߤྻћ‫ߞށ‬་َȇ֭๑‫ޱ‬Դ಩ ᅁӠࣿКఀۖᆕ‫ྐ݇ߞږ‬Ȃ஄ॶജૡᇊփૌߞକ ᅁ಩Ȃ঵Ԑயய֋ЎȂനॶգթ‫܈‬ᚹȂྻঋِЦ ኃȉ ՘Ր‫ٷ‬ϠЂԺྐঋኲ‫܍‬ग़ЃȃҽᐾҠ‫ݱ‬ȃলࣹ‫أ‬ ࣿȇЃϠည๒ྐঋཹຜ࠷‫ٷ‬ȃ՘ऎԩඬ‫ݕ‬໳౉ш ϠȄԓ‫࣏ڽ‬ԽྐϘ‫܆‬७නȂ‫־‬ᄭԺฏ᝛‫ژ‬๑ዴȂ Ҷᄉ՘ுȂ‫܌܍‬՘၏Ȅԓ‫ྐݕڽ‬ညᗁ೚ȃऽౕੋ ᓚ‫ړ‬ᆬጨȃྐۤ҃೫ࠕӀညϯ஼ਛѹਯȉ Րࠜ߰ည๒ౕؓࠜ‫ۻ‬պ࿐त֌ϼ࿐ȂॶցϠਛে ൌѕྐ‫ڰ‬՘Ϟȉ୎ࠧᆕ໖Ⴝൌ࣏պ៬ϠငȂԧ஼ ࣆܹൌఀంྲഢᄑ୼៬гӔߞᇊ‫׀‬ȃӅঋᙖ࢙‫ـ‬ Ժ‫ـ‬ЂߞᏳց୰Ȅ ЂԺዴϠൌॆౕ୑࿚ዃ་Ȃ࣊Ҟѕྐ‫ڰ‬՘Ȃत֌ ാҝ໴бԪ௾ঋࠅ໱ߞ੡༡ϵକषҝȇҪঋѕ݇

Жད‫ٱ‬ԙ ϘྐȂঋԺьᓿ‫ے׈‬Դ቙֖їϾКȂ֋ஜኧҐպေ ϼေኆေȂԺग़‫ߞ׻‬ᄱྐ஬! ྐஉ௵߰ȂӖӠ๑ઽ๑๭ȂሃᛁӠȃᛁ୰ທ፡ȇྐ Єའ߰ȃ‫܍‬ЄՐՐ᎚ϭᔷЄኂЃȃૌৎЄਗᆕ௅ ϞȄྐ‫ۊ‬Ѓ՘Ж߰Ȃ‫ۊێ‬ਗ݆๒ൌᢏ՘чЖȂ՘ऎ ԧ֖ԧ྽൤ՋһЄȄ ෭౮ҍՂчਰ๪೑ߞ‫ݙ‬ᓜȶ੩‫ޱ‬ਛȷȃѕК݇ྐ‫׈‬ କႻຊՂ‫ڕ‬ᔷഏȂᐍភՂѳᒯНϞȉϝࣹ๪ਛҞϘ Ё՘ԩȂ๪ҍ֯ࡡѧཫ‫ܥ‬ȃౚ‫ـڐ‬գኊȄ ᢼ๒༡ȃԺҍϞዴНЙᆽߞЂ੩‫ޱ‬ਛȃЂ๪ਛȃЂ ћሹȃরጄਛȃᗏጄਛȃᔎཬਛȇՂթϘ‫ڽ‬Ȃӎ࣏ ‫܈‬റҞ‫ߞܧ‬᜹ങࡡȂည๒໵ৃ஧! ૌྻਚᅝϞѵ༡ Йь՜᚟ਛф᜹ങࡡ‫ظ‬ᑟ߰Ȅ யᛟᘘЙѤ‫ݺ‬թȂညᗁ೚ညѹਯߞࣆࢉȂѕ֕‫ڽ‬ ጗Ȃঋᙖ҇஼ϿȂѕྐ‫ڰ‬՘Ȃ஑๒༡ᐼѫ‫ٳ‬ᑼȂֻ ᇋЙᙝȂ൵ೣ֋๒ЂᖔԑർȂ௟ҁϠޫЋਛཀྵȃԑ ᠦ֫ऎЎգȄ Խ݇Ҟ՘ૌȂϠѵ༡Ӆ‫ܠ‬ЂགྷȄ‫ࠧڭڱڤ‬ӒϠ‫ז‬ ЄȂ‫־ۖڍ‬Ϡग़ដց௔ȂྻԽྐ֫ᑂȇऻۖ‫־‬Ϡॻ ࠷Ϯш‫ݕ‬ႮჅߞग़‫ٷ‬ЄȂӚࠅဓߞЃЀѕ݇ྋஜ‫׈‬ ȶ‫ڰ‬՘ȷ৷ȉ ሃϠգЩ߰ȂϵЙӅஜϥஜᆀҝൠࢬȂѕྐᢰዲϠ ЙఀՀժȂᅆўබ݆Ⴣᑖᇋ‫ݕ‬ዷઽփ‫ޢ‬Ȃ୎Й‫أ‬ ࡙ȉϠϠൌȶѕྐ‫ڰ‬՘ȷߞ႖Ȃഺѵधྻགྷ՘Цኃ ዹЄ۸ȉ

ЖЫ џࡈతۖᇨуཇ‫ڽ‬Ϙᓭȶྶྶྶȷߞᄦћȃഺࡋᢰ К஼ϩවኆϠӔȶᔝྶၝྶȷߞ‫ࣇڰ‬Ȃ๑࣏ࠧ‫ی‬ᅆ ‫ٷ‬Ѓȶѕྐ‫ڰ‬՘ȷߞຕԪȂԴϠ৖ϯ၃Џགྷۖ๑‫ޱ‬ ႋٙϞȄ වՐࡈ 82 ࿐ߞߏನᐯਛ࿅੎ᄾࠓோϞ 28 ࿐ߞଃ ՎȂࠕџཇҍ68࿐ଃѭሃ࿅੎ᄾ‫֜ڤ‬18‫ߞ៬׻‬ਗ Ѓຕ௓Ȅଃѭӎ‫࣏ڽ‬࿅ߞ‫ܯ‬ѭȃՂЫ‫ܯ‬ѭᢏ՘࿅ ߞਗඪȂЃ‫ۊ‬ଃՎබ՘Ϟҷҷȉփᅆ຾ଃѭНា ࢈ȃ 18 ࿐ߞ࿅Ј‫ܓ‬੡ȂଃՎഺ֜ȶҷҷȷϫঋᇍ Ձऎȶཽཽȷȉᝯ࠼ᓾᇢ᎑ᛔȂ୎କЙྶᔝྶၝȃ ѕϵྶϞ۸ȉ ྲՐӿ‫ܕ‬ȂతᖔуՀც༎ૡ໲ȶѕྐ՘‫ڰ‬ȷȇգྏ փᚬȂ‫ט‬НϼေЙҞᔌ࠮਽ૡҁϠѕྐ‫ڰ‬՘ȉ୎ߢ џࡈҍਯȶᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷᗝᓱߞ ࠓЈᔷՐᄥࢵ੡Ȃُ֜ணҐ߰ൌᖔᘨћ‫ݾ‬ᄋச૪੩ ᘛϯҭȂԨЂਛ໲ՐȄ ȶᐍᆬӎ௶ߤ੩႐๪ྻȷߞែົᠩԩ᠖ྻࠜȂሲҍ ԯ఼Ϡߞც༎෩ᓹȂࣇЙ෷ԓӡȶѕྐ‫ڰ‬՘ȷညૡ ໟȂԑඞྋ૯ᄁ෠Ȅ ऎᢰᡝ߰᎜‫ז‬Ϟႋȃऎ֣ഺҮग़ՀૡໟЙႍєӡȂ પዤগՂϯȂգӏᆽ഍Ȃ‫ౕܥ‬Й‫׊‬ᎲిȄജૡᇊȶ ѕྐ‫ڰ‬՘ȷ੡ҪକϘ૯၉НȂзംညૌȂԽ݇ϵබ ࣏ࠧԊНྐȂሮૌබᏋఀ‫ێ‬хȄ ॶജૡჵփକѕӠӒ݇Ȃ‫ڤ‬ኃȃȶѕྐ‫ڰ‬՘ȷ‫ݙ‬ ྐȃ‫ݙ‬᝸ȃൌ࣏ԪఐԪನԪ‫ޱ‬ȃ၃Ⴥ‫ׅ‬ϧߋۤփ ఀȂබ࣏Ղ஄Ғ෱ߞग़ՀૡໟϞȄ

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬छτ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ᐍᆬӎᆕೀౕҝर࣏ग़ЃȂփѷग़ఀч๒Ȃ֋๒Ȅ‫ݙ‬ᓜч๒ȂՐቅЃࢅЄԺ૵ ᛞȂ‫ݕ‬ರࣉ૰ᙊȂවѼԴџ௱ӠࣿК࢝ь‫ڍ‬ᑧ‫׶‬ᣨ‫ߞݠ‬ȂಎᚿߞೀೂȂᇟ፜ߞ ᗚᜀȂ੔ߡߞኄЄȂබᄊᔎᄊϘዹ⒨‫ڎ‬ж‫ށ‬Ȃည๒ᘘգ৒ࠜߞᇿȂᚳ‫گ‬Ȃ೟ ၕȂᚘᗗȂҌҎգ७‫ߞلڗ‬ग़ЃщԺϞȄ‫ݙ‬ᓜ֋๒Ȃබ࣏ग़Ѓে‫ڭ‬Йሮऎ֋Ў ࣏ग़ЃȂ‫ݙ‬ѽᗝѤЂўȂ‫ݕ‬ՉᔖԳऻ੩Ȃ‫ݕ‬௲຾օᑟᡘরጄȂ๾ྋަ໛ϳϞȂ බྻᅆְ‫ף‬૯७ྍȂ‫ݙ‬ѽऻग़ЃЙକϳ‫ٺ‬Ȅ൵দঋߞϘᙇ࣏ЃࢅЄেൌ्ߞપ ‫־‬ьȂԺ࣏໹๺ႂȂ໹໹๺ႂȂ໹๺ᓌȄҋчϵᠨ຾ᇿԴҳব੤ᒿȄԯऎഺႆ ᛁᖚ࠲ቪՀȂՐቅϠᘪ࿯ϵԺȂ‫ݙ‬ѽබᇖ्ఀьȂՁেϵ࢝ьӠઽȂఀᝯြ߆ ߞ‫ڭ‬ЙԺȄ

Grace ҍϞϘႽ᝱ᛟȂ኷ᐍᆬӎߞग़ЃȄՁ኷तኃൌٟգயᛟȂԯऎϘ֜Ѓ

ऎ֣ྻಽಯग़Ѓ۸Ȅ‫࣏ྐا‬ԯऎᑫ࣏ࣷৎೊӔ஼ਛȂ࢝Ժਛਲൌ࣏ѵधਛਲȂ Հව҃಄֕ȄԢ੡ഺႆѪନᚳಽȂ༧ԍࠥᠨ҇‫ږ‬ȂϠেїҳႻஜԺȂᄊᔌ࠮‫ڕ‬ ϘϭႮබ‫ڕ‬5г‫ڧ‬Ȃหৎާබห3г‫ڧ‬Ȅփѷ঴ߏྲᘿȂྲᘿۖЙӡҐԇ֣Ꭰ ਫ਼Ȃԍ࣏ྲᘿߞۧႽබ࢝ग़ۧϞȄ‫ވ‬уЬ೜ϞϘਛؓ᜷Ϡߞ൦ܸȂ໴ϞϘҒֽ ড়ߞઔᘿȂգЈᐍ൦ȂᎇȂޫ଺ևຈȂ஀ಐȂྲᘿȂ‫ع‬Ϙ‫د‬Ⴌ້ࠦ߇Ȃ‫࣏ݕ‬๓ Ϙᘦઔᘿ฼Ȃُըᇑϯ੸ൌྻఀۖЂਛߞՀໞȄԫ຾ഺኃՀߞ঴ߏȂգഺኃՀ ߞ֋๒ᖖᄩȂᅆϞȂ஥ܸႆЃࢅЄߞ֗‫އ‬ঋѧ‫ࢅٷ‬ЄߞԺԺϞȂ‫ݙ‬ѽЃࢅЄৎ ৎӇ‫ط‬ఀࠅ‫ݢޑ‬ਣȂକЙᆓࠪᄗȊ ग़Հߞ‫ߏڰ‬ϠϠൌྑ‫ޟ‬ᎫȂ၃௱ྻԴᐍᆬӎ໖ᔝऻग़ЃȂփѷᔌ຾ԧ஼ೊӔߞ ኧҐȂЙ੡ྻգࠠ‫ֱݛ‬ग़ЃȂԞ࢘ग़Ѓ࣍ϢೀᜧȄᡌࠓЂਛ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂ֋Ўϵ ྻᢏग़ߞȄ

Ѐᅆ‫ߞ־‬ЃӠໞᔝࡡ‫ږ‬Ȃُ࣏ϘчൌԴ๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȅ֭ঋϘԩЏ௓‫ٷ‬ЀȂҝሲ фщщѽҳߞЃЀߞग़ሃᘟȂ਻‫ލࢢݏ‬බ࣏हညទদȄ ϯ༉џணҐϞҳ๨Ѓ21࿐ӠџྻȂ԰ਛ੡ሲȂྐЙۖࠑ܏১‫ڽ‬ϵૌߞᆓࠪȂ પ‫־‬Ձ࣏Кᑫ಄֕‫ۊ‬Ȃࠑ಩຾К֘ϠൌٟգߞઈᎳȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Դᐍᆬӎߞ‫ܗܗ‬ ф܏܏ൌ࣏ཹຜॻ஼ϠȂࢅЄൌ࣏಄֕‫ۊ‬ȂُϘৎߞҳࠑൌ࢝ҍಿȄ ᐍᆬӎ௻ϧయஜԺЮћмȂЙԢӔ౉഼௓࣏࢝෼჆ߞ‫ڰ‬ȄգϠ֯Ⴥु‫ٿ‬Ȃᑫ ࣷߞ೐Ϙ҃ೊӔȂ90ʦ઻ԴЂࡱ᪦НаȂۖϞ೐Ϭ҃Ȃգ30%ѽϯᑟྻж෸ ۖа൙ЈᛉӠࣿȄ‫ا‬ह࣏ࠫԯऎ೐ϟ҃‫ݕ‬೐Ϭ҃ೊӔȂ഼Ⴥ௓ࢄփᅙᅙ෸‫ܧ‬ ۖЙԢԳўȄϵԯऎഺৎ১ԯȂԴ໖ᔝȂ‫ا‬ে௱Ҟ‫ۖڍ‬༰ЙԢᔹᙇߞ಄֕Ր ࠦϠȂ҄Ϡ၎ውЙЏȄ ҩҳϘৎ҄Ϙ‫ڱ‬ᐍᆬӎߞЃӠᢖఀग़ߞ১ԯȂ‫ا‬ះఀ࣏ԯऎՁে҇ᆕ֋ࠫȄ ‫֋ڽ‬К஼‫ݕ‬শสߞࢅЄȂӤ‫ݺ‬ਛਲᇒ‫ف‬Ⴕऎទ੾фѭӓงౕႵ୼Ȃԯթ௱ᢖ ఀ૿ѻ֋ࠫȄഺ‫ࢅڱ‬ЄҞକࠑ಩Џ၃࢝ҍ֒Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ѭӓЙ᝸ྍࠑӯᣙᎫȂ ԯթࢅЄᗁះఀ֋ЎѧЙϯ൵ՀߞϠȂԴҁেᗚϯ࢝ьࠑ಩ҍᆕ‫ږ‬ф֋‫ޟا‬ ᎫȂӺЙᕖఀ‫ޟ‬Ꭻ‫־‬ϠȄ֘ўϠႵԺࠑႿᅆࢅЄߞ‫ޟ‬ᎫȂࢅЄҪঋᆽϞϧȂ බຜ࢝ЂߞᄁᔽȂࢅЄϵЙ֋ះԳᐯۖ‫ޟ‬Ꭻ‫־‬ϠȂᗚϯ࢝Ժ੡ϵྻԯऎ‫ۖڍ‬ ‫־‬ϠՀߞࠑ಩փࣹᠨҍᒸᐬࠑఐȂϠϵՀऻఀԺȄ ‫ا‬ះఀЃӠग़Йग़Ȃ୵Ϟ࣏чӠߞह НҳȂ‫ࣹݙ‬ᠨҍߞઈᎳϵҞѽ‫د‬Ӏϲߞ ऻ୓‫ڽ‬ᄊग़ЃϘଠȄ‫ݙ‬ѽȂ୵Ϟ‫ڹ‬ӡм‫ࡡ׶‬НҳȂ෩п֋ЎߞઈᎳ৒ᏳȂϵ ࣏Ϙৎ࢝Հߞў‫ޱ‬ҨϠᢏఀ‫ـ‬ग़Ȅ

15 - 03 - 2013 Issue 324

Ж᡹ଟ៪

ശछᝋ‫ޟ‬घۡ

ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2013 ԑ 3 Т 7 Р ( Ѳ ) ʂ 11 Р ( Ι ) ෈໢Ȃ‫پ‬Ռϛ୽σച‫ޟ‬ ഌфҁ‫ޏ‬ৱღ໥Ѕഡ఩‫ߝޏޟ‬ӣώᇍᖝࡶ೤ᏎᅭҏȂ໌՗࣏෈ ϤЈ‫ޟ‬Ꮽᑹ੫ོȃሴ೟உଋЅఀོ೤୰ҺࢺȄഌфҁ‫ޏ‬ৱ࢐‫پ‬ Ռϛ୽σച෹ѕ‫ݡ‬ᅕ‫ޟ‬༈ၾΡȂтᗶೝៗᆎ࣏ȶϛ୽ఀོᘈЬ ‫ޟװ‬ΡȷȂծ࣏Ρᖾ‫ڷ‬Ȃ‫ٸ‬кዥၖȂೝડ१ҢȂӵӨӴࡇᖿΰ ࡔસғ‫ޟ‬ઍ౩‫ڷ‬Ӓര‫ޟ‬ᆋॱȂ‫ڗܚ‬Ϟ೎Ȃ‫ٷ‬Ꭼડ‫ޟ‬σ૖Ȃ֚៪ ఀོ‫ޟ‬ඈᑹᇄҡ‫ᙽޟڼ‬ϽȄ գϠய‫ا‬ሃോ҃Ӏߎਰᄥ༤ह഍Учߞ൵Ђྏྐऎ֣ȉ‫ৄا‬ඔࠛ௶Ȯ૯ཆկ ุȯᓊЋँኒӒলሃᠲిࠜցաࣶߞࣇ‫ڰ‬փᎢȈȶ๣ᚉहᓘȂཉሏहെȂૌ ‫ݑ‬ఐКϠ‫ٻ‬Ȋȷ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬েЙඏᡌ‫ޟ‬ᅰ‫أ‬Ȃఐໟᑬ‫ހ‬Գᇍჵᣙग़ૠȂ‫ا‬েϵ ཇᗾж‫ڳ‬຾පদȃҒਟȃྑȃྏਾȃ᠁गߞࠫਿȂ‫ا‬েԴᜤ‫ט‬КӺ݃թहॗ‫ܠ‬Ȉ ȶᑫࣷঋ෇ᒸȂૠߞྑ௟ᆕ࿕Դഺ‫ڱ‬Ր༡Ȅȷ ‫ ୓ྐا‬2008 Ր 10 ѡܺȂᑾ֋०຾֖‫֌ق‬К஼֘ࡑЋ஡ం‫ిࢆڰ‬ᗾ᎝Ѝ֯Ȃ ഺง༡ࢵണۖϘ၏௞ࠝ‫އ‬சК஼ஐቈള‫ק‬Ћ஡‫ܧ‬Ӕȃ‫ۊ‬ຆߞՐቅϠȂҁেЙ दᗞॴȃᆕວጤ֕ߞ‫އ‬சᇟૠȂಎಎԳៈᅤϞ‫ߞا‬ѕᢸփྏஜЙЏȄ‫ۦྏا‬ ۖҁেᐾգϘᘺᘺྑԢ४ȃྑӔ౉ி‫ࠫߞܠ‬ѕȂҁে᝸ྍԫॴढ़ൻȃᚙЋ໸ ᕏȂЙِ԰ඡȂЙఓѾҍԇ֣҃ኊȂѽᅁቫ֖ຠߞ֖ஜѾҍࠦ࣋ȃѾҍྑȂ ඏඏҪԯऎҁেऻۖК஼ьዴӔ౉ߞള‫ק‬фቮঋȄԴࠔ༏НࡈȂ‫ا‬۶ഺ၏Ր ቅϠ݃թധϭ༯ѕ‫ߞؠ״‬ग़ដॗ‫ܠ‬Ȉȶ౬ፎᆽϘӠȃᇐᆽ‫ݙ‬କԳऎഺѯЂԳ ᡍϭඈጄфӀՉߞᇌЄȂऎК஼УϩбৎӔ౉෧ϯ۶ӀߞᅮኽȄȷ

К஼ϠϘߡ࣏Ϙৎȶ҇ᆕᄱྐȷߞӔ౉Ȋ 2008 ՐȂညླྀႻྻᅮԴҔ‫ڴ‬൧௰ ፤፤п୓ߞ‫ڤ‬ᖠ༡ȂԑѵधߞϠেൌྍᝊۖഺᔝٕᇂߞ࿽ЄȂЏ၃Ӡᔷࣿࠎ Գ᠙ϯ஼ቫህҭߞ঵ਯ֜၉ȄԴຝ᠀ࠧϲߞ࿬ѫК෬༟ླྀႻؔᅌȂం‫ی‬ϼԺ ϠߞᕝվȂۖһ඼ߞК஼Ѫᐍԩ๪ȃᆔՄߞᆊᢏȃࠑᆊ߰јࢺջᚎ੬ሪᎢሬȂ ௟К஼ߞཇ೚ћм౽ᆌᆽ७ԳྦྷۖླྀႻ༟ᅌߞႻஜඞϯȂਣ಩੡փ኷ྍ‫ۏ‬༮Ȃ ੡փ಩҃ԺЮߞК஼ᖋ᠀ћ‫ށ‬ሃᏂ࿴੡҃ȄК஼ЂᗙԳԨѵधԧ஼ࢆӯȂഺ ৎ‫ۍ‬գУϼՐћ‫ތߞށ‬ўҟ஼Ȃೣ‫رݺ‬԰ϞӔ౉ߞग़ᄱȂೣ‫ݺ‬ඵ԰Ϟ֋Ўߞ ћмኊৃȄٕ௚պՐߞК஼ȂӒ‫ݛ‬༟Ϙৎ௻ಽӔ౉ߞുᄱَኹȂӒจ຾ѵध ᘙ༟Ђَփ‫ڽ‬ȄԢዹԳȂሃോ҃Ӏߎਰᄥ༤ߞУчж‫ڳ‬КȂ‫ا‬౻྾ታ‫ۦ‬Ϙৎ দঋߞࠫਿȈȶૠ‫ྍܠ‬ঋᒸ୓К஼ϠȂঋ‫ڹ‬ӡѵधົϠȂ՘ऎഺӐࢢѵ҃൵ ग़ដߞૡᇊȊȷ ๘ୃԴҔ‫ླྀڴ‬ႻᘈඞϯȂည዇஼Ⴛஜ৶ࣉઍૼ (Matthias Steiner) ࡌᄳᗝদ༵ ӫߞ൵ࢢϘ‫ࠛޚ‬๕੡Ȃҁ‫ޟ‬ඈॶ‫ٳ‬ȂఐᇰවࠕҵఠߞࠑӯȈȶҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ࣏ ࣉઍૼሃЏീ‫܍‬ЄែञߞԒԢॗ‫ܠ‬ሰ‫ڏ‬Ȅȷࣉઍૼሃ‫܍‬ЄែञȂం 2005 Ր ҁেຕ௓‫ڤ‬Ϙч୓Ȃබ༟‫ܕ‬ᒕ࿂ᔼሊ࿤൯Ҕ‫ڴ‬Н֖Ȃែञѽ๑‫ྑߞټ‬ᄁᔽգ ઽԴ‫ࣉߞڗ‬ઍૼȂᕒׄҁ࢘ჅُϘৎᗞ᝱ߞᝯҙȂ֭Ϙඞྍҳߞ‫ژ‬ᇋ‫ؼ‬ᢏϞ ഺϘзȂԴែञᕓ઻НቫȂՁӡྋ਴ߞઈϧԨࣉઍૼႽҍഺϘӠ൵Ђߞ᝸ౕȈ ȶᓐྑߞȂ‫࣏ا‬ԺኃྐႬְϘ୓ҝҔ‫ڴ‬ȂְЙঋԯऎ‫ا‬փ‫ݸ‬ౢȂְϘ‫ܠ‬ঋҝ Ҕ‫ڴ‬ȂְϘ‫ܠ‬ঋᄳఀࠛ๕Ȅȷညࣉઍૼ๳ϯᅷឹߞჴጨҭ੡Ȃҁߞೀႆᐚᆕ ຾ᑬஜߞಊѪȂಎఐԳ‫ך‬຾ྑ‫ߞ܍‬࿰ѯሲȈȶ‫ࠛدا‬๕ឥຜീҝߞ‫܍‬ЄែञȄȷ ည‫ا‬ᣍऻ຾ഺྏϠ߱ຩߞϘᅌ੡Ȃ‫ا‬ታੁϘӠ൵ग़ߞॗ‫࣏ܠ‬Й‫ۦ‬੡༡фߩ༡ ߞუባȂЙ‫ۦ‬Ӡᛓժ‫ߞ־‬უທȂҪঋߺૌѕѾҍȂᘘ࣏գ‫ر‬԰ѕᢸहԞߞϘ чȂ႕Ղ࠲ᜲԴၐ၃ᜲ୺੩ϯ‫ݙ‬ሲȂϘࣱࠜᘮ୼ಎȃᑢϳᕓྲߞࢆ‫ט‬ሰॗȈȶᎡ କ‫اڹ‬েሃ௄ရߞྑუທ۸ȉ᝱Ⴝ࣏ఈ᝱ཛྷȉ࣏‫ॴק‬ཛྷȉ࣏Ⴠঝཛྷȉ࣏୹Ᏼ ཛྷȉ࣏‫ڗڔ‬ᠨᢜཛྷȉ࣏ԟᔍཛྷȉ࣏ϥናཛྷȉȌȌԯऎ‫ا‬ಎࠫ๑Ꭲ࣏ժȂ࣏ӠȂ ࣏ч‫ڹ‬Ȃ࣏෠ᡋߞȂ࣏գକߞȂ࣏಩Դߞ‫ڰ‬Ȃ࣏௟‫ڰߞڽ‬Ȃ࣏୼഍ߞȂֲ࣏ ഍ߞȂ࣏‫ۦߞ־‬ൄНߏȂൌЙକҨ‫ا‬েሃૠߞྑუທȄȷ ԰঵‫ڽ‬੡ႮȂԴిྻ጗୓጗ၢұϩවႶȂԴව๫ߏ෱࣐ೊȃԯ፡ᢏᏏࢢȂ๴ ಩ധԺົϠిྻታഞᅆȶົϠ෇ᒸȷϘໟȂ݀݀፝ᔵ‫ێ‬ϾȂЙߺᆽ‫ڏ‬Ȃቌౕ ӏ‫ڰއڽ‬Ⴎ൉Ȃ௱ྏۖᢘ៵փ๑‫ޱ‬ᏼ༿НȄԴ᎜Ժిߎ‫ڰއ‬௯֜КȂবᅆϠ ѵ༡ߞᢏмԺᇑȂবᅆധԺჀঝ‫ؽ‬ᕝȂබಎಎԳ௟୓ࠐߞྑѕфጤ႕Ȃ௟Ր ьߞࢆిᄱྐф‫ۻڹ‬ȂᆙЏ‫ۏ‬᚟ԴୃᐸߞԔ຅ȂЙူ҄Ϡ‫ذ‬຦ᄛਿȄ‫ێ‬ᅁȂȶ๳ ୼Ӆ֋۟Ȃ֖ቈӅ֋ᚾȷȂϠӠઙ༳ЙҪ࣏Ⴥೀ࿬༳ȂిྻКԺьࠛДᠠ୺ȃ ᅘූ෌ᆇȂ়ԈН༡Ȃᘵ՘൘ႫȂ֭઻ຜࢢᏅߞȂ࣏݀݀ᢘѕஜᐄ‫୻ےݕ‬ቛ ѕߞઇᡦȄϠӠߞᢏёംเȂఊ๒‫ڍ‬ઙ༳ȂϠ༡‫ڰ‬ЙჅՂթȂறգԴ௄ရߞ Ӡ‫ࣵۻ‬ฯႆȂ‫ا‬েЖକ݃թहॗȂদྲ‫ر‬԰ȶԢϘৎѵधȂԢϘৎᄱྐȷߞ ॗ‫ܠ‬ȂඓᓹϠদྲඵ‫ر‬Ӡ‫֜ܠߞۻ‬фኊৃᣍȄಎ᝸ְ‫ا‬ϠӠߞग़ᄱȂൌକԯ ຾‫ا‬েȶЙ‫ݦ‬ౢȂЙ‫ݸ‬ౢȷߞጋϧȂ‫ۖر‬Ӡ‫୼ߞۻ‬ਪȄԢϘৎѵधȂഺৎѵ धӅ‫࣏ܠ‬૔୵‫֘ތ‬ўћ‫ށ‬᜸ᣊȂ݃թපদȃ݃թहྑߞѵधȇԢϘৎᄱྐȂ ഺৎᄱྐϘ‫࣏ܠ‬ॎ૔ཇ೚ߞ໛ൎȂᙖ௺Ӡ‫ߞۻ‬ᄩधȂ‫ۖر‬ϠӠӖࢮࡄகߞᄱ ྐȊ

Issue 324 15 - 03 - 2013

‫ޥ‬ღੑ਀

ѮᢊϛഋऋᏰ༪ୢॶԩಢღ ॓ᐬࢸ‫ܣ‬୦ߴ໌ငືҺࢺᇄࣺϣ‫׹‬ၥ ҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡ೡᄥ঒ᑫࣷ‫ݢ‬஥ȂӤКൊॊᐯཀྵ ஡ᇒನ؊஘؊ࠜ൘ቛ࿴ತҭᣉԍც‫۝‬་ྻ‫ޒ‬ᒖጋೡ ࠜȃҭᣉЂᐯ࿅؈ขిఱȃҐϯᏸᑫࣷሂҔ၃ᕻћ м҃ࠑ഍ॊ‫ث‬ೡೡࠜᘁग़៬ȃ၃ᕻೡ‫ؠࡄق‬ೡࠜф ૪੩ཀӜ᠋ຈϘ֖ 6 ϠȂ‫ݺ‬ӎ (2013) Ր 3 Ր 13 џ ~22 џ঒ᑫࣷ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃᐍᆬӎфൠ౨ຈࡱҾȂ ഢᄑՉవࢵണ 9 ਛᑫࣷᇥକȃӠߏॊ‫ث‬фᇟ௜ᑟ ౠຈգᝯ୼ॊ‫ث‬ዄ஥Ȃ‫ڭ‬ሃᑫࣷҭᣉ஥ྻᗝᓱϟඞ ‫ظ‬Ⴄ‫ݢ‬஥ਲ਼᎘ྻȇӎ੯࠼୨Ԫ஼ॊྻཀྵ஡ᚼ࡭фԑ ಧ‫ݢ‬஥ࣆຉȂҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡঵ըೡᄥ঒ᑫࣷᗝ ᓱ‫ݢ‬஥ࣿஜȂ୵ϞЬ೜ҭᣉॊᐯཀྵ஡๴ਣȂ‫ڭ‬యዃ КॊᔹᎳ‫ظ‬ႤᖖᄩȂྏᘁᑫࣷҭᣉ஥ྻᆩ௻Ӡྻࠜ фᐍᆬӎҭ஥ྻྻࠜኒ஼௻ᄋச܎৶ຈգᝯඏ֜ጤ ѕ‫ׄ۝‬Ȃჰਫ਼ӎը‫ݢ‬஥ࣿஜ௟գׄ‫ݺ‬Ґ௻ᛕў၃໶ ӹࣹф࠳་हТ‫ظ‬ႤȄ

ኆЮȂऎԑಧᖉ՜൵Ђߞ֋֖‫ژ‬ታᐱዄ஥ȂӫࡈԴ ԑѵधԒգ 9 ਲ਼ሦൄዄф 13 ਛ၃ᏚгҦȂՐಯᏚ ໹Ⴥ 600 ေҭԧՑ֋֖‫ژ‬ȂӺऎᑫࣷ֋֖‫ژ‬Ҿඞ ൵Ђࡡ๕ȂӎըКॊ‫ݢ‬஥ᄥ‫ڭ‬ՉవࢵണᑫࣷȶథՉ પȷ၃ᏚгҦȄ

Кॊ‫ݢ‬஥ணണᄥ঎‫ ݺ‬2013 Ր 3 ѡ 18 џۖണᐍᆬ ӎȂӤᐍᆬӎሂᣉ஥ྻϷညчϭо 5Ȉ30 ୓Չవ Ϙඞ‫ݢ‬஥ਲ਼᎘ྻȂգᝯ‫ݢ‬஥ਲ਼᎘ྻႎ೟ ਟфգྍ ඡԩணҐ߰ȂҞሃᐍᆬӎሂᣉ஥ྻྻࠜኒ஼௻ԐӠ ᗑປȄјᑟც႖Ȉ0412422677

ҭᣉКൊॊᐯЍ྽ཀྵ஡࠼ 2003 Ր՘ӲȂᑢ၃ 10 Ր൙᠈༟๴ҭКཀྵ஡ȃࠎ‫؍‬ཀྵ஡ȃԬ‫ڧ‬ཀྵ஡ȃϟ‫ޒ‬ ཀྵ஡ሃКᒸྲ‫୼م‬ຈु‫ٿ‬ཀྵ஡ຈУৎ௄ԳȂᗁ঍༟ ๴বᒕ୼Ⴟ 1,708 г൥Ȅᅟ֌ 2013 Ր 2 ѡܺѤȂ КॊЏ੮৞ዄ஥ਛዴԒ঍ 142 ਛȂ঍๪‫ظ‬Ⴄࠛᛝ ໹Ⴥྲҭᅋ 2 ԏЮȂ‫ێ‬Кԍცಯ྽ȃᒕᢜცႮф ᇟ௜ᑟౠಯ྽Џ‫؛‬՘ϬЂಯ྽ᇸၢȂҩᇥକȃӠߏ ॊ‫ث‬фცၝ۹᝝ຈಯ྽Ӻുᆙ፿ࡎ๴ਣȄКॊϟ‫ޒ‬ ཀྵ஡Џᚼ࡭ऎѽֲӡѪȃֲవ‫ݸ‬Нᇟ௜ᑟౠಯ྽ऎ ѹߞྲᒸཀྵ஡Ȃऎࢺ᠈෩пॊᐯཀྵ஡୼ॊ‫ث‬ಯ྽ឮ ߋϧȂ୵ϞᖉൄКॊᔹᎳु๴ӠಯᖖᄩҳȂ௟෩‫ڻ‬ ु๴ᇟ་фࡈ ന൯Нु๴ႃׄȂҐϯ୼ੜತߞඏ ϘຄϾ‫އ‬சຈ‫ظ‬ႤስԯȂᡌࠓ஼аҳ୼ॊ‫ث‬ዄ஥ᓨ ᠙‫ظ‬ႤфҐ௻၃໶ӹࣹȄ ൵ࠕ੮৞་ᏸҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡ӠಯኡᐍԞ‫۔‬ᑟН ࢓ᒃгҦȂѹঋ‫ظ‬Ⴄዄ஥‫֋ڽ׈‬ᑫࣷᐍᆬӎȇҩ௟ ་ᏸКॊᙖዄȂӠಯ CNC ௲ᓼᓼ‫ؖ‬ѷѽҳᏚऎѹ Н୼ၐᑟౠгҦȂϵѽᑫࣷऎ‫ێ‬ಯࡡҳᏚѹঋҾඞ Н୼ ၐᑟౠ ᑟౠгҦȂϵѽ ϵѽᑫࣷ ᑫࣷऎ‫ێ‬ ऎ‫ێ‬ಯ ಯࡡҳᏚ ҳᏚѹ ѹঋҾඞ Ҿඞ НϘȇ‫ٶ‬Ӧ᎛‫ڭ‬Џᖔ੮৞་ᏸҭᣉКൊॊᐯཀྵ஡ന ၉ᖉႻᗁൊфु๴КѕНһЂᑟౠгҦȂѽȶథՉ ၉ᖉႻᗁൊфु๴Кѕ КѕН Кѕ Нһ һ һЂ ЂᑟౠгҦȂѽȶథՉ પȷࡡ๕֖ᏚԑѵधȂ પȷࡡ๕֖Ꮪ Ꮪԑѵ ԑѵधȂ ध 20 2012 0 2 Րᖉ྽ᛝྲҭᅋ 535

15 - 03 - 2013 Issue 324

ీ ዘ

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ ᚔஔ࢐֏Ιএ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉୢᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬ Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ԝ߳‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ Ӕԩு‫ٴ‬ஔࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ १ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺདྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽

ຐ ࢑ ෈ Ѳ

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

18/4

గҗ๡‫ޏ‬ৱ ୢᓆ෌Љஏ

ऻ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬έΪӻԑ ఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ߬Ж‫ٷޟ‬Ꭼ ӵॷ෫ኵԑ໢໠‫ܥ‬Οέ໢Ϸஆ ౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐ ȶӻୈ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 ă MELWAY 43 J7

7:30PM

ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

࢑ ෈ Ϥ

10:30AM

ড়৳ᖿ৴ ஔȅ৿ȅདྷ

19/4

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬ Cnr. Le John Street & Wellington Road 5RZYLOOH 9LF ă MELWAY 82 B3 ೩Ԥջາᙏ൐ϿᓡȂൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়৿ۘ‫ې‬ġAnnie Hu 0433 109 842

હՙ៌ġŎŢųŤũġŰŧġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

࢑ ෈ Ϥ

7:30PM

շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ

19/4

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Road 'RQFDVWHU (DVW 9,& ă MELWAY 34 E7

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ