Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Page 1

326

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ୥ᖒჴ኿ᜰᗤ‫ڍ‬у ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!29.03.13–04.04.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

*

$1,280

Worrell St

␸⿾ᶦஎᶊ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓȮ԰෹֙ࡨȯቑྱ

ɓ྆Ҵฟܴߡ༾ΰѮӫ୮Ȃൟ७ԁཐΡȄ

ɓႪႶኈΣ՗഍߽Ӱ࣏ᓑ‫ڦ‬Ȅ

‫຺ݓ‬፱ᛖņŢŴŰů ྆Ҵฟߡ༾Ȉ ႪႶኈσፙ ད‫ܯ‬ଢ଼հа ӱড়‫ײ‬ձᆗழĢġ ంᇌՂৱ༁ᓑġ ൘ࡴ‫ڝ‬㣮ጄᐪ㣱՘ᖻ๑ϠᎳᆷȂ‫ޒ‬໹Ꮀᐱᆊබ㣮஥ ҭᗾ㣜൘ࡴ‫ڝ‬Ȅ‫ޒ‬໹Ꮀ႖ 99 Ր੡ც዆ҾႽֲ୛Ȃ ည੡ྐ✚൘ࡴ‫ݮڝ‬ᕚȂЂਛൌ‫ڍ‬Ⴥবཉ㣜ȂҞఓ൵ ࢢൌ‫ݮ‬৳՘Ȃည੡ᅆўய㢹ᭂϘ౧யᛟȈȶ൘ࡴ‫ڝ‬ ய‫ا‬ᭂ‫ݮ‬৳‫ۖݮ‬ஜ֯ѯȂ‫ا‬႖‫ا‬ᅁ‫ۖݮ‬ȂҪ࠼ᆊ৶ ᆊ৳ᆊۖȂည੡‫ڍا‬ᭂՀ෻ћȂϫ৳֬գႻஜ༟㣱 ։և‫࡭ڗ‬ȄȷවՐНࢢգᑟྻԪ֯ᆊȮկุ‫ࢧט‬ȯ Ȃ১ӎᭂྐ㤗Ϙਣஜ֯‫ڗ‬јȂᙇߢነӎ኷ᭂ࠼Ј់ ᅅȂԅҪ࠼‫֝ݷ‬њᆀȂ൵ࢢᭂൌ࠼๑ᑟྻஇۖȄ

࿅ӳ๞ࡈ౎㣮ҭКЈһകឥ஭Ȃॎ๒ၢҭ௟ం‫ڽ‬ӏ г༟ࠪह㣱ཽࠠ‫ݛ‬ϯҭԪ஭Ȃညஇཽࡠ57࿐Ӡџᚃ ߏȂૌ࠼৳ߢᢘඈ‫ܠ‬ᑋᢎ஧Ȋ Нࡈ࿅ཽ​ཽదྑЃඞȂ഼௱ൌ‫ױ‬2ጁȂЙჅЫըӳ ๞බ‫ཽۖ​ཽג‬1ጁ‫ױ‬Ȃԅ௲ᭂ໴ঊ຾ⷚ㣟Ȃֺఀᴮ Ϡ዆ۖ৳Հ╏ᄗ!‫ࢢڰ‬ዉґਜӳ๞யཽࡠ:ȶᆕྍ‫ا‬୙ ߞᚃߏཛྷ?ȷ࿅ཽ​ཽྣ૯႖:ȶЙඈᡌ!԰ਛ‫ְر‬ᇖ௳! ȷ‫ێ‬ᅁည౎ઈ‫ޤ‬Йߢව࿢៟Ȃ‫ی‬ӓЃहᐾԪ஭Ȃઈ ‫ޤ‬ՀཊಊȂԅ႖ҍႽ13ՐՀԺըྐଡ଼ҍ਎ጄ஻ȂՀ ௾ཽ​ཽԢ૰ບњࢺԐ֖ۖЫџȄ

‫أ‬௟㣮॓ᔡ༟֯ࡡ២㣱ჩჵ዇(Mark)Ȃ۸වџྻ㣮 ஥ҭ༟ࡠᗾ㣜ᭂ㣱‫ވ‬уȂЫџᭂԐᗾরጄుላցਰ ཀᔐȂᭂ႖КϘබᝊᔐ‫ۥ‬Ȃည੡ൌӏះఀ֋Ў᰾ᘨ ྍরጄȂᭂ႖ȈȶۖКϬ੡Ȃညᔐ‫ߢۥ‬Ⴝ‫ا‬ᘨྍর ጄȂබి‫ا‬ҳ஼Ԣশสգ᪊রጄ࠼ՀȂ֭๑ᄁᔽ‫ا‬ Ϣ֖Ȅȷ ߡ֌༟‫ܕ‬኷ᆇᴮᔐ‫ۥ‬ᡘНࢢȂᭂ༟‫ܕ‬ٙ‫ܠ‬Ϣ֖ȂЙ ჅϘߡգϘዹ㣾ᔐ‫ۥ‬Ӗቈి৳ۖᭂȂ۸ዹබ࠼ొ ࢠȂԯऎొࢠ࠼֋Ўྏះ㣱㣾ȂՀ᝱ҝӡўՑిȄ

ɓ‫ڏ‬ᄂԃ‫ ߽ݎ‬Eason ΰўȂԝຜོ঴ོ‫׽‬๡ ?

ɓᎴ‫ ڋ‬100 ྑȂߝ኏ 99 ȂୈΡЮҔࣥᖟᜲ֢ !

պ༕કӕᝦ୮ ԝຜ഍߽įįįġ

łťŢّτΣӪਮ ࠲࠲ōźůů ७ၐѶྥᓜѶ઎ġ ȶжकܴЙȷġ

НࡈұЂ஭ѯгҦԯߍກயᛟԢ๑㤵Й۶Ȃ҄ұЂ ᆇј᪗ఀϯ๑㤵Ȃြӫҍඞ‫ڽڽ‬ҝҝൌ࠼ԢϘ઱ᆇ јȂ᪗ឮߋН᏶ȂᣍಿᙇྻգᒸᎷ╏ȉЙჅȂџࡈ ұЂயᛟೣ‫ݺ‬૔ԔԴౕȂ‫ڗ‬ऎұЂᆇј㣱‫ֹق‬པȂ ୵㢹ࠔ๑㤵ѹࢺȂϯ࣐งбϫҞѽࠔȮൾྑᡌጄཇ ေਛȯ༟Ͼ஭ᆇȂ৳ߢ࠼ࡠЂਛЏ၃ᅆᭂ஭ᆇ᪗ ᪊ᒸᎷȂ‫࠼ܠ‬՘џྣឯภြӫȂҪ࠼՜ఀ 14 ᙇ՜ ໛ȂԅଽჅࡈϘြ㣱ȮϘૺग़ۧȯȂൌգ15ᙇȄ

ᜃ֝೐ϟ३㣱፽ьࠆ(Ada)ȂЂЃ྾‫ۊ‬ᘵ๒Ԑබ㤗 ‫ی‬࿐ȂЙჅԢՀԺਛࠜϘዹȂЏ၃ऎѿЃϢᡝԩ ๕ᐯ੭փ࿭෗Ȅ Ada ѕѪӁဴཀྵ࠼ࡱКԩ๕ȶ St. Catherine's஼ቫॻћӁဴཀྵȷȂ൘ዊ๞ԱԱᎇቶ ѿൌ࠼㣹࢘ᐯӠȄփЫৎѡ23ၳȂ྾‫ۊ‬බ་ϢSt. Catherine ೐ϟᏇবႏȂညџঢ়౐ Ada ؆ԑ㤉৳ ຾Ȃ࠼᰾㣮ྋൾpoहԢћȂ႖ҵ્Ȅ

04

29•03•2013

ɓ࠲࠲кଢ଼ණЙȂ Lynn ࿋ณરം᚟໠୨Ȋ

⮵ ౎ Ly n n ‫ ױ‬Ӓ ব ҭ ೐ Ϭ ֖ Ȃ Й ੡ ԋ ୓ ‫ ڗ‬෭ ஜ ᓈԍదȂ╏ఀࠧ௱‫ظ‬ϢȄϘՂࡈ‫ࡱࡱ౎ی‬㣱 RundownȂԐ‫ڽ‬ѽ‫أ‬ᆇӇᔝୱȂϫႯϫ஭Ȅࡱࡱ ᚒඞϘ۹Ȃ൵ࢢࠔҝLynnৎ֜ѹஜᡈ‫ڗ‬ԢLynn෪ јȂ‫׈‬੡ԑඞࡢஜȂփ Lynn ‫ـ‬૯ۖ୸Ђೀൌ৳‫ڍ‬ ۖ㢹Ȃ۸㣜ѵ॔෪јҐఐಎᅆౕȂࢆӯѹᡋ՘ґȂ ╏㤗 Lynn ࠔۖ࢏ԋϘ‫ܠ‬༟ѕۖ㤉৳຾஧ȊȊ᝱‫ݎ‬ Нࢢᭂ㣮ྋൾ႖Ȉȶᇟ௾ఀ๑‫؛ޱ‬ਟ৺Ȋȷ

ăƒ ŕšľŕż‹ĎŹ 3 Rezes St, Wantirna VIC 3152

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152

ജཱི

03 9887 0805 á ?ß”२ຨĥÎœĐˆá•Šཞ

03 9887 0888 ϲĐˆá•Šཞ

йऋ‍׏‏೚

-/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn VcY HjcYVn

-/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€ŹáƒŚŕťĽâ€ŤŢ&#x;‏ijĸŐ?Đąáš‚ŕ´?୤ёÎ&#x;йऋढ़á&#x;‰ŕ°€â€ŤŮ‰â€ŹŕĽŽáƒ’ĊńőŅĪ‍ڡ‏ജཱི‍Ţ&#x;‏йऋЙ೚ȂŕŁ?ŕŻŒඪ‍ٟ‏Ӓ༭ࣺáœ°áˆŻŘ‘â€ŤÝˆŢ&#x;‏୛

Dr James Kwong 9g 9dcVa 8]^c 9g G^X]VgY Ajj 9g 6a^hdc Ldc\ 9g GVW^V EVhg^X]V

9g Da^k^V 8]Zc\ 9g K^k^ZcZ NZd 9g LVca^ BV 9g 6g_jc K^i]^nVcVi]Vc

Dr Michael Kotsifakis

9g ?Vhdc =d 9g 9Vk^c E^cid 9g ?VcZi Aj 9g AZccn OVX]Vg^V]

9g AjmbVc 9]VgbV 9g 6ak^c H]ZZ 9g I]dbVh KVabVYgZ 9g ?Vhdc AV^

9g Bd]VbZY BVhhVjY 9g HV]Vg BV`^ 9g HVc_Vn @]VccV 9g <Zdg\Z HZg\^djh

9g 9ZhbdcY N^j 9g ?VbZh O]j 9g ?VggdY 9ZVc

ӣਢá ?ß”ཱིŃ‘ÎŁâ€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€ŹáƒŚŕťĽČˆ9g ?VbZh ;ZacVcYdÄĄ 9g HVh]^ 6gjahdi]n ο๨‍ݽ‏ᕛ৹/á??ҡষČˆB^hh 8^cYn Ig^c] B^hh ?dVccV <daYhldgi]n

á?ľá™¤ÄłÄśÔ‘Ýˆŕ­›â€ŤŢĽâ€Źŕ­˘â€ŤŢ&#x;â€Źá€„áĄ›Ä­ÄĄâ€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕ˘?ĹŽŌżŪţŢůŏĭĥĹƒŜŹŢĭĥĹ‰Ĺ„Ĺ‡Ä­ÄĄĹŽĹƒĹ‡Ä­ÄĄĹ„ĹƒĹ‚ŕš‰â€ŤŕĽśŢ&#x;‏ᒾ‍ٟ‏ᔖ୦ĭġඪ‍ٟ‏ኄ‍Ţ&#x;Ýżâ€ŹŕŻƒÎ™ૡâ€ŤÚ—â€ŹÓ‘ŕťŒâ€ŤŢ&#x;â€ŹĐąŕ¤‹Ýˆŕ­› ™ >beaVci igZVibZcih á†?й࡚á?? ™ 8gdlc 7g^Y\Z! KZcZZgh ŕŚ“ŕśˆĐąá??ÄĄ ™ EZg^dYdciVa IgZVibZci Đąâ€ŤŕŠžÚşâ€Źá&#x;–๊ ™ <ZcZgVa 9Zci^hign ο๨ŕ­Šஶá&#x;–๊ ™ :bZg\ZcXn 9ZciVa IgZVibZci ᆧ२йá??‍ݽ‏ᕛĥ

Samsung Galaxy SIII

™ Dgi]dYdci^X IgZVibZci dgi]deVZY^X!\ZcZgVa WgVXZh! a^c\jVa WgVXZh!^ck^hVa^\c á•¤â€Ť×œâ€Źá&#x;–๊ ™ EaVccZY <ZcZgVa 6cVZhi]Zi^Xh ^c YVn hjg\Zgn @cdm Hjg\^XZcigZ!:VhiZgc =dhe^iVa ŕż‹ĐˆÓ’Ů˜ŕ´ŹáŽ–Đ™ŕłš ™ 8dhbZi^X 9Zci^hign छҊйá??ÄĄ ™ >c ]djhZ 8I hXVc ("9 !DE< Y^\^iVa M"gVnh ๪ŕľ&#x;ŇłáĄ?Ĺ„Ĺ•â€Ťáž¸ÜŻâ€ŹÄ­ÄĄáŠľáŒ†Ĺ™ÓŽ ™ 8]^aYgZcÉh 9Zci^hign â€Ťŕš‡Ú‹â€ŹĐąá??á&#x;–๊ĥ ™ Gddi 8VcVa IgZVibZci ਲ਼ᆓ‍ݽ‏ᕛ ™ Hjg\Zgn dc l^hYdb iZZi] ŕˇƒáŠ‹á??Й೚ ™ AVhZg 9Zci^hign á?­ÓŽĐąá??á&#x;–๊

iPhone 5 16G

Samsung Galaxy Note II

Ó’ཱིŕ§œ৳á‚Ťá —Đ… á‰śá“œŕĽŽáƒ’

4G

$67

Тາ

*

Тາ

$650 ŕł˝á —າ

Тາ

$650 ŕł˝á —າ

$60 Optus Plan

$650 ŕł˝á —າ

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ହ

ହ

ହ

1.5GB ኾá?ƒ

1.5GB ኾá?ƒ

՝າ

՝າ

՝າ

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

՝າ

՝າ

*

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ă„žĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ 6 9RLFHă&#x;ľĺ‰¸ĺ‡­ă”˘

$66 $85

*

՝າ

‡ L26 ć“?ä˝œçłťçľą ‡ 4â–†Retina槪䪾â&#x;Ł ‡ 800ĺ–§â‰Šäş›ć•œ挨

1.5GB ኾá?ƒ

*

*

‡ *+]⥖㌳ă„žĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ 5.5â–†+' 6XSHU $02/('⡊âż? ‡ Ὕ司âŞ•â˝ âƒ—㍨

á?œâ€ŤŮžâ€ŹáĄ?ᥛӒཱི‍Ţ&#x;‏Pquvt!5HPquvt!!á†ŠŕšœŃ‘஼ŕŹ‰á€´Đ…ଽഀኾá?ƒŕł˝ŕŹ‰ŕ´€ŕĄ™ 4G

Тາ Т

$

25% Off

63

๪ቋ

$66

*

.75* Тາ

*ߣనÓ‡༊‍ڙ‏

Î”ŕŹš120GBኾá?ƒ)Ďšϡਢࢲ* Î”Őťŕť Ű–າĐ…Modemá źŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — Δ՝າŇˆOptusĐ™á? Î”ŕŹšwifi Modem Δ՝າOptusيࢳ೺Ó‡ *ŃŤáŽŒҢܝá›Ťŕ¤˜OptusĐ™á? $30Тາ‍ܖ‏ ОΰŕĽŽáƒ’â€ŤŕĄŠá&#x;ŤŢ&#x;‏Ȅ

*Terms & Conditions Apply.

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

⨊⯎ ஠âżŒâĄ‚á… Ń? ㇀

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑέТΠΪϤРՍέТέΪΙРġ

TVBJ

TVB8

Ᏸឌю‫؁‬ 3Т26Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ήϿ 5ਢ

Ѿѡਢ‫ۦ‬ ഇ࢑෈Ι ήϿ5ਢ30Ϸ

၃Ⴥᐯ௅ᗞ‫ߞڙ‬୊ፚࢢȂᘨӲћ(‫۞ד‬ᒯ)۶‫ق‬ ࣦᚘ(൘ᘣᏡ)ೣ‫ݺ‬ӒՑ՘ऎ់ᅅȂജжँۖԢ Ϙ༡់၌ȄϘը֖ஜȂ҄ᚘߞЃуժ‫ۻࠧݺ‬Ȃ ‫҄ـ‬ᚘ۶ћഺᅆՀ҈‫ؙ‬жႽෳᢒȄྲϯԇߞ ់ࠜ௺฀ਪ(൜ЂՆ)১‫࣏ڽ‬ϯը֖ஜߞӚ။ᔝ ӫȂᚘ‫ـ‬๴಩ЃуНժҩգаఐȄћሃԢᄈ௺ ݇ਾ(ਟ૟‫ྏߞ)ۊ‬ఐᆙᆙไࠜȂ๒փࠑ܏ћᔖ (਷Єञ)ࡒ‫ڶ‬᚞ᅆҁፎୠಠӇȄҩϘўবȂᚘ ᡽ϯϞਪߞࡈ‫ି܍‬ዊ‫(ܐ‬ോ▖‫)ܐ‬Ȃ֭ਪሃ‫ࡒܐ‬ ᚞ఐӏϞȄবᅆ‫ڰ‬྽ȃуఐȃྑఐߞᎏᕝȂ‫ی‬ ֜ྲ೛ਰ҈ྻՂ֣ᕕѾȉ

ȮҽҠ੡‫ܥ‬ȯ௟ऎְྩᜲࡱКЂЈߞ੡‫ܥ‬Ⴄ ୈȂ੏੓൵ྲ൵ጤߞ੡‫ܥ‬጗ࣹȂం઴ភ‫އ‬ჹۖ ᐀࡭ग़‫׶‬ȂऎְϘᇨӇᆽȄြӫ୵Ϟྻߡᕝጤ ᐂߞ੡‫ܥ‬ಽ‫ڰ‬಩ඞȂᘘྻᘛ᎛᜹Ϡ‫࣐ށ‬েг༟ ‫ݗټ‬੡‫ܥ‬૪ഥȂୠᚸ੡ϭ൵ѫߞ໖ᔝ጗ࣹȂᢰ ְ੡‫ڕے‬Դ጗ࣹՋᇑȄԧ֜Ⱥ੡‫۩ܥ‬ȻϼေЙ କᓾჅȊ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ औ՘Й଄ 3Т30Рଔ ؐ࢑෈ΙՍϤ ঞ఑1ਢ

TVBJ ᅋ㢿 ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

๑㤵ც໛ᅈྲѧᘈြӫȶᆊ㣾ȷወҡϞԧўକ ϠಳЀȂ௟֋Ў‫ݺ‬Ѝ֯ȃᒸᎷ‫ݕ‬Ӡࣿፑ᜞а କϠ‫ݙ‬ЙକߞৎϠ‫ث‬᜹ਣ಩‫ݺ‬ϠࡈȂϘԢணሃ ឮᘈȂࣄᐼȶᆊ㣾ȷѳᅳȊُ༰ணᘈ߰ྻԴҳ ฀ඞԳ‫ݕ‬ᔂ዆ዄаٙർ঑Ȃࣄᐼឮᘈ༵ӫȂ՘ ґࣄᐼ߰௟ᖔఀᚳනጨࠛ‫ݕ‬ጨࡡȄُ༵ࣄᐼߞ ѧᘈ༵ӫൌࠧ௱գ‫ث‬ҼȂ‫ڼ‬ՂȈј৻൦കዝӇ јȂϘжៗ50ೕ౮๑᝱࢘ȇᑾգୃᐸ‫ث‬କȂ ୃჅպ௺ல๕‫ݽ‬Ղх෠ȇྦྷႻႿϠȂૠϧᢘ ϠȂൠᙢᔀ๣ྦྷ​ྦྷ‫ݶݶ‬๑᝱࢘Ȅ؆ԑ๴෭ৎϠ ߞጕϧȂࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂᑼᑵЈՆ‫ܣ‬Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ σӴॴᢁ 3Т25Р ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ ࣇ‫ڰ‬ᗾগϬȞᏑჩȟԯЩࢬࡣҺ౉ϠȂঋ௟ҹ ᑋৎઐ࿝ȂࡣҺ౉ၐЃ቙Ȟᐌग़ኯȟȃࡌЀ ᣀȞኒਛᏂȟф‫ྑێ‬ϠԍȞզጒኇȟຈሰժ‫ݯ‬ ‫ة‬Ȅ቙Н᫺Ӡ‫ࡾܗܗ‬Ȟᐌग़ኯжჹȟ૵‫؟׷ڽ‬ ቙ȂႾሃൎѕࡎࡎН઱ᅅѐ‫ڤ‬ȞࠖԅᓊȟԪ ֯Ȃ౬ষᑟᄳۤࡣҺ౉НఠۘᡋȄ

‫כݠݓ‬ңܴȁ ӣ೨‫ט‬ᜮᘞғ

ঢࠚठȞᭋ႐தȟ࣏᠕Ѐᐯ੭ߞᐯӠȂՁඈᡌ ЈࢅЄߞӠ‫ۻ‬ϧȂ‫ؠ‬ᅖබ࣏՘ऎ‫ۊ‬ॊ᠕ЀȄठ ߞ࢈у࣏୼ཆߞනਛЃ୼ᑍමȞ௵Є‫ܐ‬ȟȂԯ ऎҍӠ֋ᛁӠѵਛȂՁҪ໛᠕ЀऎညϯᛁӠߞ ᎼၙӮȄ‫ٷ‬ᐯ᠕ਟ዇௄Ȟ൘ᘣᏡȟ֋ЈϘߡཉ ውමȂ‫ـ‬Йᠪӓᓐхᅆւ་᠕Ѐᐯ੭Ȅ‫੾ݑ‬ȃ ‫ؠ‬Ԩ୞ಳߞठȃ௄Ⴌම௟ྻ๴ӠЦኃգᎷߞӠ ࣿলޯȉϬϠԴᐯ᠕Ӡ౾КȂᅆӠ‫ۻ‬ϫգЦኃ ᢜྻȉ

TVB8 ߜཱིৌ 3Т26Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ঞ఑1ਢ

঴ࡡാᛆԋ྽ߞᑾЄᗣ࠷Նԯऎྏఐদ ൹Ȃ֋թჅ຾ቈᛓѵ‫ߞڰ‬ӠࣿȄӓᓐᘹ౿ ౕؓՆକᆽ‫أ‬՘ਛȂЙఓቈ঒໸ࡑࣄᓴ‫ۊ‬ ཿϠᓴȄҼԪНϭჃϯᘹ໸಄֕ߞᚙ៌‫ک‬ ड઴Ȃփड઴ऎϞᕒ‫أ‬௟ҵ‫ཽ​ཽߞށ‬؆՘ ѕ᝸Ȃ‫ڗۖر‬Դᘹ஼ߞѭᓐȂൣ֋ᚧऎҳ ཹྲ਋Ȅྲ௓ည౎ȂՆ‫ށ‬ፁࠑ‫֋ށ‬ЎЙྻ ྑϯՁȂຕ௓Ҫ࣏ऎϞᆕ‫ږ‬ӓᓐߞঋِȄ ड઴ᘵ๒‫ۖۦ‬ཋਚȂ֭ऎϞঋఀۖᘹ஼‫ܧ‬ ઻ᡋѽ‫ر‬԰ѭᓐȂϘࣱȺူѤहྑȻߞ஄ ௓ࢄᝯ‫ڀ‬බਣ༟ϞȌȌ

06

29•03•2013

ɓ‫כݠݓ‬ңܴࡣȂ೨‫ט‬ᜮΙ‫ޢ‬ᜰЖᬃȂຂҡདྷཎȄ v

ɓᛳ‫ࠍ׃‬ӣ Mag Ԫ௑ϚӔȄ

Ȯ໹ૺһᗏȯ㣱‫ؚޟޒ‬Ȟ Mag ȟϘԨൌ⪩Ժ ԺȂӤࠐҍႽ੡ཇჅᴮᜲ‫ࡌ؂‬Ԣ१ᙃ༘ϧୠȂ ൵ೣ৕գᓿѿ‫ࡌ؂‬՘ґོ∎ȂMag‫ـ‬Ԣ‫ٷ‬уԢ ‫ܧ‬Ⴥ‫܆‬Ȅ ЙჅ‫ٷ‬уኑᇿླӹၢᓴส‫ܓ‬Ȃ Mag ‫ۦ‬ఐཋȂ Нࢢ‫ـ‬ᄔ঴ዷጴ֌ 80 ፀȂЙჅՀ௾۸ৎ੡৏ գധ‫ؗ‬᝭ȞAlfredȟЙᙝ㣱ᝯѕȂ҄Mag༟ѕ ࠔȂࠕง‫ـ‬ಽཇ Mag ՘ґӤ‫ܢޟ‬јКྫྷ‫ڕ‬㢹 AlfredȂ‫ـ‬ȶஏ঴ȷᙝӒȊ ЫџգඡႽ႖ȂЫৎѡ 12 џȂ Mag Ԣ Alfred ኅኅҍਯცҭࣿஜȂ؆២ࢢᭂ㢾‫ی‬ৎබྥߞЀ ҝϫϘࡱዣ㢿ၙȂᅆ‫ݺ‬ജࢽȶஏ঴ȷȂᭂ㢾බ ႖Ȉȶo‫ܬ‬o‫ܬ‬Ϙኅஇ؆㣾ȄȷփAlfredබᢘࠦ ਃඏȂ‫ی‬ৎϠࢧࢧၙ‫ڕ‬ϠȄ ᅆ‫ݺ‬MagӤ‫ܢޟ‬јКྫྷ‫ڕ‬AlfredϘ‫ڰ‬Ȃ‫ܢޟ‬џ ࡈබ㣮ྋൾ႖Ȉȶְߞ֋‫ا‬ኊৃ࣏֋Ў‫ߞܠ‬Ȅ ȷ࠼ࡠᗾᇦਰ‫ؙ‬᝭᝭‫ס‬ȉԫЙۖߞၬ່࣏ቕ ߞȂ╏༟㣟‫א‬Ȋ

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ᎽឭҐᅖΙԑϞPถࡻԤ‫ޱ‬ ࿱Ͽ‫ࡣۇ‬ᎽٙЅསၷ1Ӫоΰԑሆॸࡊ

ড়ߝ࣏Ᏸಬ֨ᜲᏰҡ ፜ؑωੲఀᏰ‫ڷ‬டऋఀৱ

ᏼ៬Й‫ږ‬ϘՐߞP๕ᏼᏺ߰Й֭௟ജူѤԴо‫౐≩֌ࢢ܆‬੡ࣱȞо‫܆‬12ᙇ֌ ≩౐5ᙇȟ༟‫ژ‬ϯႮȂᘘ௟ྻူѤҁেྥႶ1ԩѽϯՐ៬Դ16࿐֌20࿐Н༡ߞ ষࢉȄ

൵ࠕᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ЍྻߞϘ༵ᎠࣤᢖӯȂॗգࠕҗዴߞਛౕࠜؓࡑᑫᐯ੭କ ऎᐯ೫‫ߞ᝱ק‬ᐯӠ෩‫ڻ‬Ј઱ిᐯȂ‫ڹ‬ఀᐯӠ‫ ـ‬ఀۖ‫ـ‬ԺϘᅆϘߞᝯަȂ‫ڭ‬୨ ൯௞ሬ‫ڏ‬ћᐯ۶ᇖങցਰȄփॗգ໹ჅҗዴߞਛࠜᑉዎՐ៬15࿐ߞᐯӠКȂ ϛжНϘՅԴᛓ੭НࢢߞᏦᡝ۶኷֯ѪӀ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ӏ‫ِߞڽ‬ᚚቮِȄ

ྲߞՍࣆܹ‫ޱ‬੯ྻᘘ௟P๕ࢺգ੡༡Ӥ2Րܼࠜ֌3ՐȂ௟Ҟჴ๴ԑ࿰ߞՐ៬Ӥ 19࿐ϯᎠ֌20࿐Ȅഺ‫ڱ‬ᢏஜ࢝‫ྻأ‬ѽ෩੯ቍӹՍ៉ྻ୅Ꭲ኶‫ز‬Ȃ՞Դ ьՐቅ Ϡӹ഼Ⴡഢ‫ߞࣇڰ‬๴ӠತȄ ‫ێ‬ҁഢൢᘘҒࣁȈ

ᑫЂ‫ڈిڲ׀‬Ѝྻࡑᑫжྻѹਯ Correna Haythorpe ࠑӯȂႍᎠࣤᢖӯϞ ਛࠜᅆ‫ࡑݺ‬ᑫՍгӲᐯ੭ి‫ڈ‬Ѫ࿤ߞᑉዎȄȶഺӒ࣏‫ا‬ে་֖Gonski‫ؼ‬ভࢆ ཇߞನӤȂႍ‫ؼ‬ভُՐକ௟65ኆᑫᅋߞႤࠛӡ‫ڱڤݺ‬ቮঋ‫ـ‬ԺњࢺߞᐯӠ‫ڗ‬ ϯȄȷ

Ⴡхਞူ߰ᇳภ317ᑫЮ‫ڭ‬ՙ3ᙇȇ ȶҪЯധྥႶϘԩՐቅষࢉȷߞনۘЙᏋӡ‫ݺ‬ਛਲ՘৶ȇ Դষࢉ ԑ࿰ࢺգ߰ѷ๑Й‫ډ‬ᏼᏺୃᔂȂࡋਞူ۶ȶҪЯധྥႶϘԩՐቅষ ࢉȷߞনۘҞֺ୵ȇ Ӆ༷о‫ࢢ܆‬༟‫ژ‬ҳҍߞЍ֯߰ȃӹ഼ൊϠ৶ேཔȃ់ᅅȃࢧాϠ৶ф‫ؠ‬᝸߰Ҟ Й‫ۦ‬ϯগনۘȇ ജԣᏚP๕Ⴄ੾ߞᏼᏺ߰ညদྲۤ԰ᏼ࿰੡௟Йԓ԰࿖ۖթࡈߞ༥ࣱȇ

ႍ༵ወ႙Ϟ500ԩਛࠜߞᎠࣤᢖӯȈ ұжНϘߞਛࠜሮऎЈ઱ిᐯ۶ৎϠࢽᐱ࣏ࡑᑫՍᐯ੭൵দঋѷࢧቮߞ‫ؼ‬ ভȂҩգ28%ߞਛࠜ௟Нԕऎ൵঵ঋߞϬ༵НϘȇ ໹Ⴥҗዴߞਛࠜሮऎຜᐯ೫‫ߞ᝱ק‬ᐯӠ୨൯௞ࠝߞሬ‫ڏ‬ћᐯ۶ዴᐯցਰ࣏൵ ঵ঋߞϬ༵НϘȂ15%ߞਛࠜࡋሮऎႍ༵൵ऎদঋȇ

Џ၃؆՘2ՐP๕ߞᏼᏺ߰๑ቮܼࠜ֌3Ր,֭Ղ‫ލ‬ៈӚਞူ۶ȶҪЯധྥႶϘ ԩՐቅষࢉȷߞনۘЪྻജᇳภȄ

੭ࠜቮঋ‫ـ‬Ђߞ֋ѹᡋࡋജਛࠜেሮऎ࣏൵Йদঋߞ‫ؼ‬ভȄ

2009Ր֌ЫȂࡑᑫԧႮࣱЏգ40ԺԩՐቅߞP๕ᏼᏺ߰ඉӠȄႽႮӹ഼Չԑ ൊࠜMichael O'BrienࠑӯȂȶ֫ϠϾᗁዴ5%ߞՐቅϠ֫ӹ഼ཋϸ‫ߞࣇڰ‬ѧ‫ڼ‬ ࡒႿ12%Ȅȷࠠ዇຿዇ЂᐯႽႮӹ഼Չԑु‫ٿ‬КѕѹԇMary Lydonిఱࢽु ‫ށࠑٿ‬Ղ‫ލ‬ষࢉনۘߞഢൢജєϢࡑᑫȂҞُՐิь12-17୓ӹ഼ཋϸ‫ࣇڰ‬Ȅ

ి‫ڈ‬ൊࠜ Jennifer Rankine ࠑӯՍࣆܹњࢺGonksi‫ؼ‬ভȂ‫ڭ‬ӒԢᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ ੭ў஥୅ѽඵِ൵Հߞ༰ႤጀՑȂѷȶࣆܹգ঍ᄑുَєϢԴᐯ੭ి‫ߞڈ‬՝ งșϬՐૺѽϭᖺЈ઱ૺഢጀȄȷ

2013 ‫็ڋ‬୅෈ੲ

оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ୤ё‫ޱ‬џӈᒵΙࢲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅) !!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 30 Ю /2 ௅ ȁȁB) 45 Ю /3 ௅ രຝȈ֋൯૰௾(Oil Pastel) ๪૽ȃ !!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅) !!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ȁ !!!!!B) 75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф ๪ᜨȄ

‫็ڋ‬Йώੲ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅) !!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ11:45am - 1:15pm ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 30 Ю /2 ௅ ȁȁB) 45 Ю /3 ௅ രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ߧЍԑЙώੲ ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ ஗ϥȃ፱ѪȄ

ωωऋᏰড়ੲ ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂऎ ЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ 07

Р෈Ȉ9/4 ф11/4(2 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am ԑឭȈ7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ40 Ю2 ௅ രຝȈ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ ҼȄ

Rejoice Community Centre

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅) !!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ ȁȁB) 75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!!!!! !!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

Maths tuition Year 11 ҒࣁȈLinear Equations, Matrices, Algebraic Manipulation, Specifics of quadratics/Cubics/Quartics/ Graphs to power N, Graphing, Domains/Ranges and probability etc. ਰႤႤᑢᚎЬ; (1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫ྲ᎝຀ џงȈ8/4 - 12/4/13 ੡༡Ȉ3:00pm!.!4:30pm ໱ӡȈ$150/5᎝

29•03•2013

ӒཱིᏰҡ፞แ

ԙΡۡ෈፞แ Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᛺೚ᇆ᜷

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂ գઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺ փգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋ ԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ ‫׮‬ҞணሃȄ

џงȈ! 15/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ*

Ɏ!պࠅϬ֒ۡ

ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill

!!!) ᎇԺЀ*

੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm

Ɏ!መӝЂ້ᒣ

໱ӡȈ! $100/4௅

Ɏ!Вሐѱև

ϠዴȈ! 10 -15Ϡ

Ɏ!ᎀ޵ቷ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Ɏ!ᘿᎇӮᅾ‫ލ‬

џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm

Ɏ!കӨᑳᘿҷ

B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

Ɏ!ҷऱ Ɏ!ҷऱᄯҒ!

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ

ЫᏎหཱིࢺ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

џงȈ16/4 - 14/5/13 ) െ࣐งϟ*

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ന঍Ȅ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

໱ӡȈ$80/4௅

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

џඨੲ

੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

໱ӡȈ$90/5௅

100 most frequent words. џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B)$121/11 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг੡༡ Ȉ!ϯо ֌ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

08

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

29•03•2013

ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ ҼȂInternet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ཱིቨ࢑෈ϲήϿႫသੲȂ᠍ߔ‫پ‬ႫࢥၚȄ ϱৠȈஅҏႫသᐇհȂϣᖒᆩᇯᜋȂႫυ໏Ӈ ‫ٺ‬ҢȂᘲ។ᆩΰၥਟȂঘᎰϛМ҈ԅᔖҢȂᐌ ౩ЅጡᒮএΡࣺа้ Р෈Ȉ13/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢ໢Ȉ12:30pm - 3:00pm າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ੡༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

੡༡Ȉ12:30am - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ĩල೽ၗĪ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ

џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬

ԳᙇȈ

џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ

ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

໱ӡȈ$150/10 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ĩఏ໢፞แ

09

29•03•2013

ĩఏ໢፞แ

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

຺઻ືܾღю೤ ‫ٳࠒݍ‬ငᔼี৤᎑୽ ॸ๿ўԑ‫ڷ‬ϬԑߑȂᆰԎՌҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗ ࢇ‫ܚۺ‬ளሴ‫ܾື઻຺ޟ‬ღȂӵϛ୽ȃӟ࡙‫ڷ‬ ϛ‫ݍ‬ᕕுުࠉԙђ‫ޟ‬༖ᓞȂ‫ר‬஠ོӵϬԑϲ ТӋȂᒑՌளሴѪΙএ຺઻ືܾღࠉ‫ࠒݍ܁‬ ‫ٳ‬Ȃ೤୰ӟѻȃ଻‫پ‬ՙ‫ཱིڷٳ‬ё‫ۃ‬೻έএ୽ ሬѿൟΰԤࣀΨ‫ޟ‬ငᔼୢȂ໌՗ືܾҺࢺȄ ‫ٳࠒݍ‬Ӵୢ࢐ᆰԎ 2011-12 ԑ໢ശσ‫ޟ‬ю οѿൟȄ࢐ԩ‫ٳࠒݍ‬Ϟ՗஠ᆹฐॵࠢЅၻ ౰ࠢȃஅᙃ࡚೩Ѕ࠲ᚊџࡻ៉ี৤೩ॎȃ૖ ྛȃᝪཾȃఀ‫ى‬Ѕஉଋȃ߬਀೽ଉऋ‫׬‬Ѕଽ ᆒᇧഅཾ้ȄΙԃࢋ‫܁‬Ȃ‫ܾື઻຺ٳࠒݍ‬ღ һԟӵഺഅ൷ཾȃ௰ଢ଼‫׹‬ၥЅߴ໌ᆰԎ‫ีޟ‬ ৤ȄՌ 2010 ԑଔȂᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ϐငᖞᒲΟӻ ႀ45এືܾღȂளሴΟߖ1,400ড়ӌཾȂԙ ђю೤‫ٮ‬ႀԙΟ຺ႆ 27.9 ቇϯ‫ޟ‬୦ࠢЅ݈ ୛юο᚞ȂഺഅΟ 3,360 এ൷ཾᙛ՝Ȃԙᕼ රณȄ

Ϊϲቇϯ෫ο໶ҬғԒଔᗣ ϯ༉ұȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸ۶สϾ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜ David Hodgett Ϙ୓ѹࢺϞϘ༵ஜЍኇՑȂዾራ຾ഺ༵ 16ኆЮኧҐสϾ‫׌‬Ԥ༓ߞ༵ӫӒՑుஜȄഺ࣏Ϙ ৎࠧ௱দঋߞ༵ӫȂҹЙඏѤྻߡత൹ൄ 1,100 ৎබ྽ᚚ֜Ȃᘘྻ༡తєϢ 1,900 ৎሃ་ҍϾ۶ ଝႻहᝯߞᚚ֜ȄԢ੡Ȃഺ༵ӫӺକ࠲ቪዴѽϼ ঍಩գߞᚚ֜Ȃ་ϘَᏮ‫۽‬ᐍᆬӎส֯ऎᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬൵ᗄՓߞ༰ႅፐสϾȂፁ‫ܠ‬ᇯՍ֯ऎԑᑫଝႻ ሃߏࣹКѕߞদঋԳ֜Ȅ࢙ൄЍ຀௟Ғࣁᒸ࢙ሃ สϾहാНႽႮȂ‫ڭ‬ऎ‫ڝ‬ിኧࠜߞ٠‫ژ‬໶‫ݽ‬Ȃ෩ ‫ڻ‬ѵधૺߞ٠‫ژ‬་ҍϾനࣉȂᄑҍ‫ـ‬Ժஃ޿֜ ၉Ȃ۶ፅᔝᛓ‫ܫ‬ᕭࣤന൯Ȃჰ঍ྲፅᔝ‫ݺ‬2016Ր Րܺ༟‫ܕ‬ుӡȄ ᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬๝ϠԤ੫տሯौ‫็ڋޟ‬ശσЛࡻ ϯ ༉ б Ȃ ‫ ا‬۶ ‫ ۊ‬ຆ ф Ӂ ‫ ۊ‬๴ ਣ ൊ ൊ ࠜ We n d y

LovellѽфϘ၏ਛКգપઅቮঋߞ‫ۊ‬ຆߞਛਲȂԴ ৯ᢸࣿ(Collingwood)‫ۊ‬ຆႺഄȂࢆֶᇯՍᗑဖࣆ ܹ‫׈‬௟ᅁ಩Ϙ༵ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂऎգપઅቮঋߞ‫ۊ‬ຆ෩ ‫ـڻ‬Ժߞњࢺ۶ᕒׄȄᗑဖࣆܹहࠫȂ໸՝ຜПգ ร઼‫ݕ‬๴ਣᓵ፤ߞ‫ۊ‬ຆᕒׄሃњࢺȂྻ҄ҁেգԺ Ϙжᅁ಩ጕକ۶Ⴟۖ҇ᅁϠӠߞౕؓȄ ഼Ⴥϩұৎߤ஡ᄥᢜȂᇯՍࣆܹ௟ᛝҳ‫ظ‬Ϣ 370 ေ Ю Ȃ ᕒ ׄ ዴ ѽ պ ঍ գ પ અ ቮ ঋ ߞ ‫ ۊ‬ຆ ᖔ ఀ՝ง޼ᖚ‫އ‬சȄԺਛ෩‫ڻ‬՝ง޼ᖚ‫އ‬சߞᑟ ᅹҒࣁգȈNoah's Ark Inc, Scope, Yooralla, Melbourne City Mission, Mallee Family Care۶ Vision Australia ຈ௟ྻኧҐ500ৎ޼ᖚ঍ᄑȄُ ৎ঍ᄑ௟ᖔఀ$7,385ዥภȂփُৎ঍ᄑҞᕒׄϘ ৎ‫ݕ‬Ժৎ‫ۊ‬ຆȄᗑဖࣆܹ࣏ը‫ݙ‬ኧҐߞዥภȂჰ঍ ྻ҄ᖔఀ՝ง޼ᖚ‫އ‬ச঍ᄑߞዴ༓ኧҐۖ10,320 ‫ܟ‬Ȃକᕒׄॗ13,150ԩ‫ۊ‬ຆȄ

Medindieୢۨࠒ

‫ޥ‬ୢี৤ኦ෡ॎห

ᐬԎનߜശଽᄴॶ

ߤ஡ೡᚐබ 2013-2014 Ր Whittlesea Ҿߤ஡๴ਣዥภȞCDGȟ঍๪ߞዥภӦ᎛‫׈‬ ௟༟‫ܕ‬Ȅ

2013-2014 Ր CDG ঍๪ߞ੡༡ࠑՂϭȈႤୈु୅ྻ ș FOUNTAIN VIEW ROOM

ੲᑂ൵ྲߞ RP ዴᑂႤਫ਼ᢖӯȂࠠ዇຿዇ҾࠕҔঠߞ Medindie ஡ညϭ՘ऎ ࡑᑫՍ૧ࠛ൵୼ߞԳ஡ȂႍԳ஡ᇥ፹ᖖᚒϭߞ‫࢏ݗ‬༉૧ࠛႿ $750 ᑫᅋȄ୵ Medindie஡НҳȂࡑᑫՍҩգ17ৎࠕঠԳ஡Ӏ‫׮‬༉૧ࠛ໹Ⴥ$500ᑫᅋȂ‫ێ‬ КҒࣁUnley Park஡ȃLeabrook஡ȃGlen Osmond஡۶Rose Park஡Ȅ

ѿដོᒲϴࡉ

25 FERRES BLVD, SOUTH MORANG ՝༡ྻ៉ 4 ѡ 8 џȞ༉Ϙȟșș 9.30am – 12.30pm ౎༡ྻ៉ 4 ѡ 9 џȞ༉ϟȟșș 6.00pm – 9.00pm

Bernard BoothԳಯгҦᗁᆾJohn CareyࠑӯȂԴMedindie஡Ȃ$550ᑫᅋ ߞ༉૧࣏ࠛ௄ӎ୓َኊȂ൵୼੡ҞႿ$1500ᑫᅋȄȶϘ༡ቮঋদྲႅ৒ߞպ ေՈЄ༉૧ࠛҞକҪգ$400ᑫᅋȂ֭Ϙ༡നࣉኅԑ‫ݕ‬գҐж༵ߞՈЄȞՂߩ

ҧ፜ଔۖР 2013 Ր 4 ѡ 15 џȞ༉Ϙȟ ҧ፜ᄠХР 2013 Ր 5 ѡ 20 џȞ༉Ϙȟϭо 5 ᙇ Ӧ᎛჈งЙԓ‫ۦ‬ನȄ Whittlesea Ҿߤ஡๴ਣዥภȞCDGȟ঍๪ϭգ‫ی‬᝷ዥภȄ 1.டਰҧ፜ ൵୼Ҟዥҍ 5000 ᑫᅋߞႤࠛӡ‫ݺ‬њࢺକ௉࠳་ Whittlesea Ҿߤྻᗑᜭ۶ைᏳߤ஡‫ث‬ କߞညԳ ߤ஡యஜ঍๪Ȅ

Ꭰȃหާհȃᛝҳߞ‫ݗ‬༡ȟࡋϠে᝸ྍѾ‫ـ‬Ժᓿҝ૧ȄȷҁᘘࠑӯȂգ‫ێ‬ҁ ‫ظ‬Ⴄߞ஥சϠҀ݀​࣏݀ഺ‫ڱ‬Գ஡ߞѹঋ૧ࢉȂթҳȂՀߞᐯ஡ϵ࣏Medindie ஡‫ݗ‬૧୼‫ܧ‬Йϭߞদঋ዆ᠩԯ૵Ȅ हႵ‫ݺ‬Medindie஡ȂDavoren Park஡ࡋ࣏ࡑᑫՍࠕঠӀ‫ݗ׮‬૧൵࠮‫ߞܢ‬஡Ȃ ༉૧ࠛЙჅ$190ᑫᅋȄѽElizabeth஡ऎКѕߞϣৎࡄԩ஡ߞ‫ݗ‬૧൵Ꮛ‫ݚܢ‬ ᑉȂϩжᏋԪ‫ظ‬Ⴄ۶‫֝ܧ‬ȄЂൊԊᓴᑄႍ஡ߞϠԺྍԴ ҁেߞ঵‫ݗ‬ՅภȂႍ ஡൵ࠕߞгԒӹ഼пૺӺ‫ڹ‬ఀႍԳ஡་ҍࠠ዇຿዇Ҿ஡‫ـ‬Ґ࠮థȄ

2.ཱི෰౪ಢᙑ‫ޟ‬ҧ፜ ൵୼Ҟዥҍ1000ᑫᅋߞႤࠛӡ‫ݺ‬њ෯ Whittlesea ҾߞྲೡᚐఀѽፁӲ‫ڭ‬ᇯࢺ၃ᖉȄ ៉ྻඵِକ௉࠳་ߤ஡ᐖᇸ۶Ꮾ‫۽‬Ȃ‫ڭ‬ѷሃߤ஡ഢᄑбЂᐼರў୫हϘ७ߞ௞੯Ȅ

• ѓৠȃ୤ᇄ‫ޥޟ‬ୢ • ӵ‫ר‬ঈѿϱѴ‫ںڷ‬᜞‫ޟ‬џႀ‫ܒ‬ • ඪଽငᔼ • ᡱΡঈࣺϣᖒᛮ‫ޟ‬ൟӴ‫ުڷ‬໢ • ୊ஶ‫ڷ‬ᆋआ • џࡻ៉Ӵҡࣀ CDG Ӧ᎛ࠑ۶ࢽࡑҞ‫ ݺ‬2013 Ր 4 ѡ 8 џԴ៉ྻᇨ૭ᖔۤȈwww.whittlesea.vic. gov.auȂ‫ְ߰ݕ‬Ҟѽ഼Ⴥ๴ც༎֌commgrants@whittlesea.vic.gov.au૶ۤ૽ᎳߍȄ ౬ߢ‫ـ‬ԺႤୈ‫ݕ‬๳ୃணҐႤୈु୅ྻȈ ც႖ᗑᜭ

Katy RichardsșșCDG঍๪௞৶ 9404 8836 Karen JackșșCDG঍๪֖ࣆѹԇ 9404 8835 Ⴋ໏ᖒᛮ

Medindie-ࠠ዇຿዇Ҿ૧ࠛ൵໳НԳ஡

commgrants@whittlesea.vic.gov.au 10

29•03•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

թҳȂႵऎֽࠝߞᐼ‫ލ‬ह࣏ࠫჅҝ 5 ՐϘߡ૭Դಧᐪ൤㣊ߞ֘઱ѰȂӤ‫یݺ‬ ЂКඞѹϧْᇯሃْѧࠠ੬૵ኅኅ૿ୱϭȂϯ۹Դѵवҳඛᘈ I ೡᘵ֫ѹඞН ‫׀‬ȂࡒᏎࠆ᠋ঝ۶ 1:1Ȃ๭ҵ‫ی‬ж৘ᅳ঵֜၉ജԢџѹඞѽ 3:1 ᕝ੾ᐆԠ‫ڲ‬ ߞ‫ޱ‬஼‫҃ۤݙ‬Ȅഺೡߞᅳ঵ЂᐼӺྻԴᐍᆬӎ۹Ϭঢ়౐ϯᆊȂᘈ‫ڰ‬ԢዹᣘӫȂ ѷऻգѹඞН‫֘ߞ׀‬઱ѰȂକ‫׎‬দࠔᅳ঵Ȅ ሲჅѵधवҳඛᘈȂѷ԰ۖॻ໹Ȃᘵ๒ϯ۹ٟգᘈ‫ڰ‬Ȃ֭၃Ⴥ 29 Ꮗᘈ‫ࢢڰ‬Ȃ Ы‫ॻߞܨ‬໹ߋዾ‫؛‬ཕЏࠧ௱‫ށ‬੬Ȃதᗑѽ 29 ᐼఀ 74 жవᅳ঵Ȃж‫ݦ־‬ᛓԢ ዹЏ‫ݦ‬ᛓըਯߞதࡱ 15 жȂѽфవ೐ 3 ߞ‫ژ‬ႮЀ 19 жȂփѷԴఀҵಧਮў ব‫ऻڽ‬Ȃ॓ᠲӺж‫־‬Ժࢢ‫ ߰ی‬13 ф 10 ಧНԺȂ᎛ᇦୃȂϯ‫ܨ‬தࡱබѽఀҵ ಧਮᅡࡄȄంዴӫՄ‫ऻڽ‬ȂԴ᏶ϭ 9 Ꮗᘈ‫ڰ‬ȂதᗑҪঋۤఀ 86 ж࠮‫ږ‬Ҟཪ ໹໸‫ߏ׀‬઒Ȃ՘ऎԴॻ੾᠋៏ۤ൤ૺᗑᘈࡄকߞಧྻȄ

୥ᖒჴ኿ ᝯᘣ‫ی‬҂ ΰ‫໌ں‬՗жࣶѴ൜ᗉȂ़຺ᡱၯȂര‫ڧ‬ ᜰ‫ ݧ‬H ಢ‫़ޟ‬ਿ៌Ȃհࡊ 8:0 ஡మ৵ ਡထ଻ΨᒛȂΰᅋ़ॖ 26 ԑ‫ޟپ‬ശσ ഽуȄϚႆҥܻӣಢ௶ᓞ՝‫ޟ‬༃όȂһ հࡊо 1:0 ᔞఁኞᅭӻҟȂ࢈़ਿ៌៉ ௶ԩৰȂᏎᅭҏ‫ں‬έঞ఑ΰᅋ‫ޟ‬༃όк ൟߔᏽ़ਿ៌‫ޟ‬ᄴॶσᏽȂ஠࣏Ιൟ१ ौᏽ‫מ‬Ȅ

෱‫ڏ‬НȂதᗑҪঋԴ᏶ϭᘈ‫ڰ‬КȂԓ៏ 4 ඞ࠮ҞѽཪᄱȂ಩Դѷऻ​ऻ॓ᠲф ѹঋࣄᐼ߰தࡱ᏶ϭ 9 ҂ߞᅆјȄ୥ᖒȈྲપ᠋ȃதࡱȃҫᒞࡱȃম෻࡚ȃᇯ ‫ݛ‬ȃࠠ҅Ҷȃ‫ژ‬ႮЀȃҫ༳෻ȃ֘ҿ੬ȇ୥࠲Ȉ૸ҙ૵ȃதᗑȃ֘ҿ੬ȃমੲȃ ጤ‫ە‬ȃম෻࡚ȃҫ༳෻ȃჩϚȃᓚா޼ Ӥ๕বऻȂதᗑ൵᝱Ꮋߞᅆјж‫࣏־‬தࡱȃࠠ҅Ҷф‫ژ‬ႮЀȇ֌‫ݺ‬தࡱࡋ࣏ தᗑфጤ‫ە‬ȄՂ‫ލ‬ඏంᅆјऻȂதᗑգ‫د‬෪ർҍߞᕕႍգ 6 ༤Ȃփதࡱࡋऎ 7 ༤ȂЙჅঋୃ֝Ȃ॓ᠲҪঋԺ៏ 4 ඞ࠮ҞѽȂԯթȂබᇖதࡱҞѽԴ᏶ϭ ᘈ‫ڰ‬ԑർȂ֭ѹஜᡋЪԴதᗑȄ ည๒Ȃதᗑϯ‫ܨ‬ӺԴգທЂᔹཕϭȂ൵ೣᏎதࡱѽఀҵಧᕅჅȂ๭ҵॻ໹ࡄ কȂЙჅЫ‫ߞܨ‬தࡱȂታ༤ћ҅Һ݀​݀ᓾᙇᔴᔱȂಧ৶๴෭ЂЙՂϯ‫ܨ‬Ȃփ ԴѕನϯȂϯ‫ܨ‬தࡱϯϭϘѕȂЂਛऎಧྻවϩՐ ‫ڽ‬ంӏࣖࢽߞࡄকᔅዾփ‫ׅ‬ϧȂறЫ‫ܨ‬কѕ෸ๆȇ хᣍதᗑȂցᅁᗾႍ༤Ы‫ܨ‬Ӻ‫ࠑࠧڭ‬಩ҍಿȂҪЙ Ⴥ࣏ᐴϬԩᏡ௟˕О‫ۂ‬෻ȃ੬ҺфЈ‫ڑ‬Դদঋᝯᘣ ۤఀϢಧ७ർȂЙჅҁে៏බ៏ԴգϘৎታᐱ༄ ѕȂ໱੾ቊᘵ๒ӏӅඞඞᎠஜఀ‫ܢ‬Ȃறಧ৶ᅆҁࠫ ‫އ‬Ȃ҄ಧ༤ߞᐼᖻြ​ြታԐȄ ӑᏽཱི੫៌ ࡣᄇ᠒୥࠲ ՀϞȂѷऻᘈ຀ȂதᗑԴᗑᘈႬ຾ߞᅆјȂ࣏Ԑ֯ ࢉᐼྲપ᠋ȂႬ຾ѹඞࠓᐼதࡱȄ๒փȂԴᐼྲપ ᠋ሃதࡱН༡Ȃࡒ༡຾Ϙඞ‫ږ‬ᗁवদᘈȂᅆј࣏‫ژ‬ ႮЀȂփЫը࣏֯ࢉȄ Ղ‫ލ‬தᗑᅆ‫ژ‬ႮЀഺඞ‫ږ‬ᗁवᘈ‫ڰ‬Ȃ॓ᠲକ௉ԑඞ ൌՂϯҗඞࠑ಩ϘዹȂЙ७ԴታԐ‫ی‬ಧϭജᅆјঝ ۶Ȃቮঋদᘈߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃԴᗑᘈᅆ؆ྲપ᠋ࢢȂԴ ᅆ຾ѹঋᅆјதࡱࡈȂ࠮ҞՉѕ൯ᐼȄ

़ਿ៌ VS ထ଻Ψᒛ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

30/03 ༉б 02:00am ୥࠲

VS

હњશ

௄‫ݺ‬ѹᘈࠓᐼதࡱȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂ॓ᠲѹඞࢃϧࡏ ᜕ȂՂ‫ލ‬Ѧ༷ԴթНࡈঋᅆ‫ژ‬ႮЀȂ‫ڤ‬ኃҪঋЙԴ தࡱԑҵ 3 жߞ႖Ȃ࠮Ҟ๳൤Ȅ‫ݙ‬ѽதᗑᝯᘣ‫ی‬҂Ȃ࠮࣏঵Ԑঋ៏ྲપ᠋Ȃ ๒ࢢҪঋӇ۶தࡱȂ࠮‫ږ‬ѽᅡࡄȄည๒ᡝ߰ᘘঋᎳᆷ୵தࡱҳᘘգ‫ژ‬ႮЀࠎ ໛ẵẵȂ֭ঋߢႽ‫߰ی‬ᖻжह໼Ⴟ 19 жȂഺྍۧதᗑՂ‫ލ‬ሃ‫ژ‬ѿ঍ዴȂ஄ന ៏ྲપ᠋ф۶தࡱࢢȂ࠮Ҟ࠲֝ 17 жᔹཕȂԴည੡᏶ϭ 7 ඞᘈ‫ڰ‬ȂҪঋ 7 ർ‫ ێ‬2 ࠮ҞȂᘵ๒ȶޯ࣏ཪߞȷȂϘџӏۖ൵ࢢൌӏߢ൵ೣຕ‫ލ‬Ȃ֭Ђਛൌ ߢႽȂঋҍ಩ഺৎఐ޶Ȃ࣏ࠕѼЙҞକߞȄ ࣇթȂຊ߰ሮऎȂதᗑକ‫׎‬ཪᄱȂᝯᘣ‫ی‬҂බ࣏֯ࢉྲ዇᠋фѹඞࠓᐼதࡱȂ Ղକ‫ی‬ඞԑർߞ႖Ȃ‫ږ‬ѽԴѹඞࢆֶᅡࡄȊ

11

29•03•2013

ࠠཫࢵᜟ

ഈ᠋

0Ȉ2 ၬ່Ѱ

4Ȉ0 ᜲ୺Һ‫ڲ‬

ཫᆬᇯ‫ڲ‬

2Ȉ0 ែ੾᠋

ѧ‫׀‬੡

1Ȉ0 ୺‫ێ‬ჲ

ࢃᆬЀ

1Ȉ2 ֹᜲԳ‫ڲ‬

ޯ᠋

5Ȉ0 ၐ୺ϧᓚ

୺օҁ

0Ȉ2 ྍЂ‫׀‬

዇஼

4Ȉ1 ࡣᚠֹ෻‫܃‬

གЋ

1Ȉ1 ॻ੾᠋

‫ޱ‬஼

0Ȉ1 ֘઱Ѱ

ߡኈ຀ኈ ᐬࢸိຉନϞ഍

ᄲȶ365РိຉନȷᔖҢ೺ӇۢПีշቈԒ Launch of Adelaide - The Wine Capital of Australia and 365 Days of Wine and Food app ҏѐጡᒮഋᆣӫൢᏲ

2013Ր3ѡ22џȞ༉Уȟϭо3ᙇ֌5ᙇȂԴࡑᑫ ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿ஡ߞLeigh໖ȂӤࡑᑫၬ່୧֖྽ ‫۝‬Ȟ SAWIA ȟѹᓱȂࡑᑫՍࣆܹᝒׄњࢺߞࠠ዇ ຿዇șșᑫࣷၬ່୧Нൌᅱȶ365џၬ່୧ȷᕕӡ ഹԆ‫ܡ‬ў๴ֶኇՑȄҒࣁࡑᑫࢃငᆬՍࠜȞH o n . J a y W i l s o n W E A T H E R I L L M P, P r e m i e r o f S A ȟȃࡑᑫႺ྽/঴ࡡ/ᆢ྽ ൊҐіൊࠜȞHon. Gail Elizabeth GAGO MP, Minister for Agriculture, Food and Fisheriesȟ ȃࡑᑫ੠Ⴜൊѧ੾аᆬൊࠜȞHon. Leon William Kennedy BIGNELL MP, Minister for Tourismȟ ȃхᅆ៨ታഞ୺࿏ᆬ៉৶ȞHon.Steven Marshall MP, Leader of Oppositionȟȃࠠ዇຿዇‫ڲ‬ԁ ዇ҾࠜȞRight Hon. Stephen Yarwood, Lord Mayor of Adelaideȟѽфࡑᑫၬ່୧֖྽‫۝‬঵ ਯே֖‫ܡ‬෻౥પ‫׀‬ԐӠȞBrian Smedley, Chief Executive of SAWIAȟԴаߞȂࡑᑫࣆधȃ஥ध ۶ߤྻߢԩϠҀ‫ڭ‬ညԳԧЂණᢜॗ150ԩપᘛᄜሼ

ӎըࣿஜ֯ऎࡑᑫ੠ႼൊЂϧయዃߞྲ੠Ⴜ‫כ‬є঍ ᄑߞϘৎদঋೡ՘ൊԊȂ՞ԴԨг ਣ಩ࠠ዇຿዇ ֯ऎᑫࣷၬ່୧Нൌߞᐃϧ‫ݙ‬ԴȂ‫֡ڭ‬ᔌ຾ྲණ ᢜߞ෼фሃ๴ਣȂ഼Ⴥȶ365џၬ່୧ȷഺϘјᑟ ᕕӡഹԆȞេ‫ލ‬۶Չ۞ȟȂ௻Ꭰȶࡑᑫ365џчч ൌգၬ່୧हᝯࣿஜȷȂᔌ੡ᔌԳ‫ྲـ‬೐Ϙјࣿஜ ႤୈȂ‫ࢆڭ‬ཇၬ່୧ћмߢᝊȄഺ‫҄ڱ‬Ϡᒸᐬߞྲ ᗝనȂ՞ԴҐ௻ࡑᑫၬ່୧ࡡ๕ߞԴ஼аϜ֌஼ቫ ϯߞᗏ᠖۶዆ᠩϧȂᕒׄࡑᑫၬ່୧ಯ྽༟‫ྲݤ‬Ҿ ඞȃኧԺྲ྽சȂᙖЂ‫׀‬ጛᛝȄ

ҍਯϞ‫ܡ‬ў๴ֶኇՑȄ

ᘵ๒чгЙщ֯ग़ȂК൉ៜ୓Ϟ೟ࠥȂЙჅϠেߞ ᒸ७‫ڭ‬Йऎौࠥ‫ࠡݙ‬ᐿȂ‫ڽ‬ሼেᗝ‫ޓ‬ԒዉૡȂϬУ ՘၏Ȃ޻຾ࠜ​ࠜߞਣӯҭϘ᝝ࡡໞग़୧ȃϘ᝝Ԣ୧ ஥ӹ᎘Ȃઈ‫ޤ‬त࣏ᓉऀጤધȄ

ࡑᑫࢃငᆬՍࠜᓐ֋ऎࠠ዇຿዇șșᑫࣷၬ່୧Н ൌᅱȶ365џၬ່୧ȷᕕӡഹԆ‫ܡ‬ў๴ֶኇՑ஗ᇭ ‫ڭ‬๴ࠑϞᆊᗾȄҁࠑӯȂࡑᑫߞၬ່୧ಯ྽ћмգ ຾ఊϳߞᑢҫȃࠕՐ‫࣏ـڽ‬Йᙝ๴ਣ‫״‬ЂȂԴᑫࣷ Ϝ֌ԑಧፑඛа‫ڳ‬գᗏ᠖ȂࡑᑫՍࣆܹϘരদ໛‫ڭ‬ ௟ា᠈ԑϧњࢺഺϘ҃ࠑ‫ݑ‬ಯ྽ȇթ๫ഺϘ༰ԪϞ ๑ዴϠѕ֕ߞјᑟᕕӡഹԆߞయҍȂ‫ـ‬գ‫ࡑݺ׀‬ᑫ ၬ່୧‫ڕ‬་պ‫ܖ‬ӠࣿȂ‫ڕ‬ԨѵधህሂȊ

ႍࣿஜЙ཈ఀۖϞࡑᑫၬ່୧֖྽‫ྻ៳ݙྻ۝‬৶ে ߞЂϧњࢺȂ‫܇‬ឥҍភ໳ߞ੡༡۶՘ፐߞၬ່୧Ȃ ऎࣿஜ౹ᒑҐӞȇ‫ـ‬ᖔఀࡑᑫՍࣆܹߞ࿂Ђদ໛Ȃ ഼Ⴥࡑᑫѹঋಯ྽۶Գ஡་֖Ⴄࠛឯన۶њࢺȂ ‫ࡑ֋ڽ‬ᑫ 18 ৎၬ່୧ಯ஡ߞ୧஥েఀѽㅊິᇟົ ‫ݺ‬Ϙ഍ȊթҳȂLeigh໖ߞ஥ਛRigoni'sȂCos۶ Udaberriऎࣿஜ෩‫ڻ‬Ϟᇟग़ߞ֥୧Ј঴Ȅ

‫ܡ‬ў๴ֶኇՑຕ‫ف‬НࢢȂ 5 ᙇ֌ 7 ᙇऎгಿࡡ୧ӹ ࣹྻȂ‫כ‬єϞЙьࠠ዇຿዇ҾӔऎϘလࡑᑫՍᇟࡡ ၬ່୧ћмߞলࠚփవ୓ϞࠜᔷȂᑋৎ໖Ⴝᡌᗏ૯ ሬȂ՘ऎϘѯዉૡߞઔࣶȊ

* wineadelaide.com.au

12

29•03•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

NBAȈၝ‫ۓ‬඼ȃࠤิϷ‫ںٴ‬ശ‫ٹ‬౨ষ NBA‫ܡ‬ў25џгֶϞϯ۹‫ތ‬ȃ֘ൊ൵‫ڸ‬ಧ৶Ȃᘙ ࠠ௜ጤѫ༤ߞႜ‫ܒ‬෻۶ԃ෻෶ѫፏ༤ߞࡣ๳ж‫־‬ည ᓴȄ ႜ‫ܒ‬෻Դϯ۹௲ታጤѫ༤ۤఀ4ᐼԑർߞᐼᖻȂ௟ ാർ॔ᔂ෩୼ۖNBAᑢҫ೐ϟࠜߞ26ാർȄҁඞ ‫୒׮‬ឥ30.8жȃ10.0ըׄ‫ؽ‬ȃ8.8ৎឰ‫ޕ‬ȃ2.5ը ྫྷᙝ۶2.0ըሏලȂ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬КತႿۖ59%ȄԴ27ж ୚ᚼᛨЀ༤ߞѧᘈКȂႜ‫ܒ‬෻ᖔఀ25жȃ12ৎឰ ‫ޕ‬۶10ըׄ‫ߞؽ‬ৎϠᘈ‫ܞ‬೐ұըϬᛕȄԴ17ж୚ ᚼ൶ᆬપϠ༤ߞѧᘈКȂႜ‫ܒ‬෻ੋϭ37ж۶12ը ׄ‫ؽ‬Ȅഺ࣏ႜ‫ܒ‬෻ӎᘈ‫ܞ‬೐бըညᓴ۹൵‫ڸ‬ಧ৶Ȅ

Դࡣ๳ߞ௲ታϭȂѫፏ༤ϯ۹ۤఀ 3 ർ 0 ঑ߞᐼ ᖻȄࡣ๳ඞ‫୒׮‬ឥ26.0жȃ4.0ৎឰ‫ޕ‬۶3.7ըׄ ‫ؽ‬ȄԴᐼർᖑЀ༤ߞѧᘈКȂࡣ๳ᇳಧ 18 ᇳ 17 КȂఀۖ 29 жȄԴᔍർ୺‫ە‬༤ߞѧᘈКȂࡣ๳Դ ೣඞࡈ4.5ो‫ۻ‬КᝯᘣಧȂੋϭ29жȃ9ৎឰ‫ޕ‬۶6 ըׄ‫ؽ‬Ȅഺ࣏ࡣ๳ӎᘈ‫ܞ‬೐Ϭըညᓴ۹൵‫ڸ‬ಧ৶Ȅ ‫ێ‬ҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀ༤ߞᔒᇊ ዇ȃҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ༤ߞҿ•ः‫ۂ‬෻ȃྲླྀᆬ‫ډ‬ཀၻ༤ ߞՉ•ᕛᇯ෻ȃ૸ॗҺֹ༤ߞՉ‫ތ‬Һ۶ޯપ᠋༟‫ݤ‬ ߰༤ߞࠠᆬ዇‫܈ڧ‬Ȅ ࠤิӵШᗉϛࡻ౨໌‫׾‬

യড়߸ॶᎈᎏଛᙽю‫׋‬ 2013ѵध෻ᓚֹК஼г༟ᘈ25џԴҔ‫ڴ‬༟౛ȂК ஼শสԩ௟൮ਛ࠷Դ 2 Ȉ 0 ታԐߞఐ޶ϭȂജែ੾ ᠋ԩ௟Ժપѽ5Ȉ3୚ᚼȂᓷᐹԳ঵Ꮗ‫־ט‬ᘈ‫ڰ‬Ȅ ࠕง൮ਛ࠷ߐᅗЙ࠸ȂᑫࣷᘈӇ་җٙᘈȂ዇஼ᘈ Ӈ་ٙᘈȂႿۖϞ൵ࠕවৎᘈ‫ߐܞ‬ᅗߞྲ୼ȄՂ Ы঵Ꮗবᅆѵधవԩ೐ˬˮߞԺપȂ൮ਛ࠷Դࡈ‫ی‬ ؊ٟգຜᅆјщԺᑟྻȂ֭Нࢢࡒॎ๒ٟϞߐᅗȄ ȶ‫ا‬༟‫ܕ‬ѧႵ༶‫׀‬Ȃ֭Ժપᅙᅙ‫ر‬԰ߐᅗȂഺຜ‫ا‬ ࢝ԺᕅϧȂഺඞѧᘈ֋ЎٟգӚщԺᓾሱȂҪ࣏Ժ પ‫د‬෪ᑟྻߞକϧѧႵՀȂȷ൮ਛ࠷ሲȄ ӎඞѧᘈȂ൮ਛ࠷Դࡈ‫ی‬؊ж‫־‬Ӈҍඏ౛ 45 ж۶ 54 жȂ࢝‫ੋأ‬ϭᔝ‫ی‬؊Ȅࡈ‫ی‬؊јྏ࢝ਮߞԺપ Դ೐Ϭ؊༟‫ܕ‬хᕝȂԴѽ85Ȉ4ੋϭഺ؊НࢢȂϫ

Դ೐ұ؊Ӈҍඏ౛76жȂ௟؊ж‫س‬ӀȄ КඞԃਿࢢȂԺપា᠈࠲ࢺϯпߞཕᔝȂԴ೐У ؊წࢋᅆјȂ࢝‫أ‬ѽ 4 Ȉ 2 ታԐȄᘵ๒൮ਛ࠷Դ೐ ϛ؊‫س‬԰ϘࡱȂ֭ԺપԴ೐ϣ؊ᜦ֝ୱၙȂѽ 77 Ȉ23ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ Ժપ௟Դ೐ϟᏇবᅆᎎகࡄকȃȶᠲѳȷֱ֓ჲ۶ ‫ړׯ‬ᆬН༡ߞർ߰Ȅ ֯ऎӎᘈ‫ܞ‬ѵᔅᘈࡈ൵ࢢϘ૭వԩᘈȂӤҔ‫ڴ‬቙֖ ۶Ҕ‫ڴ‬٠‫ژ‬ຈᝒׄњࢺߞ෻ᓚֹК஼г༟ᘈ‫כ‬єϞ ҒࣁѵधవԩࡈϩбԴаߞ 40 ԩ୼јணᘈȄႍᘈ ‫ڰ‬ӫࡈЏ۶К஼ᇨಧг༟ᘈȃҔ‫ڴ‬஼ቫ୺‫ޗݛ‬ᘈ‫ڭ‬ ԕ՘ऎҔ‫ڴ‬ϬЂᇟࡡᘈ‫ڰ‬Ȅ

യড়߸ӵШᗉϛ

ᆰ੎ᅭჴுF1଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬મࠅॖ ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬ 24 џԴ 2013 Ր F1 Ђጨᘈ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬૭ߞѧᘈКᄳఀࡄকȂҁੜϧߞ॓ѱ‫ژ‬༤Ғᢦࡈ ‫ی‬ԩȄᘈࢢȂᇯઍᆬሃ༤уমֱԴѧᘈКߞᑬધߋ ᄳ՘ऎණᢜᝯަ๏ᙇȄ ѧᘈ༟‫ࡈܕ‬Ȃൠ‫ڣ‬஼ቫᘈ‫ژ‬ඞϭ୓ЂࠥȂ‫ژ‬јে૾ ૾ѽҗࠥ३୓َȄᇯઍᆬѽ౛֜๴‫ژ‬Ȃ༶‫׀‬ታ໿ȇ ೐Ϭ֜๴‫ژ׀ݛޱߞژ‬јࠠ༩૶໹໸༤у୺ᚠϯп ۖ೐ϟ֜Ȃ֭Դႏᄦ໹໸ᇯઍᆬ੡ሃᅆў๴Ӡቅྋ ဥዠփྫ᛼ࡈኄᗍȂҁߞᘈ‫ژ‬Դ೐ϟ஻ҵఠᎏҍᘈ ႽȂജঝଡ଼ᘈȄ ҩϘԩ॓ѱ‫ژ‬јমֱԴ๴‫ژ‬੡Ϙ‫ؼ‬Ⴥҝ๴‫ژ‬ᅙߞ֯ লȂ‫ڝ‬ിྫྷۖ೐Ϭ֜Ȃ‫ڭ‬Դࠠ༩૶ଡ଼ᘈࢢϯпۖ೐ ϟ֜Ȅᔌ຾ࠥཕᆙஃȂ‫ژ‬јে༟‫ܕ‬Ϟ೐ϘᏇ་૭Ȃ মֱԴҍ૭ࢢ໹໸Ϟᇯઍᆬϯпۖ঵֜Ȅ‫ی‬ԩ౥ᘈ ዇෻‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲ۶ᜲ෻ֱ੾жԕϬȃұ֜Ȅᘙ൶ Ꮗ‫ژ‬јѐჲϘ࢘գౕᢀ؊Ȃ֭ԯऎ೐Ϭը་૭੡‫ژ‬ ༤ҍ಩ҵሱփఫ༤Ȃ‫ڭ‬Դѧᘈຕ‫ࡈف‬ଡ଼ᘈȄ ѧᘈߞ‫؛‬ཕുᆙ༟‫ށܕ‬੬Ȃ॓ѱߞ‫ی‬ԩ‫ژ‬јऎ೐Ϙ ԩְୠ‫ا‬ቁȂ‫ی‬ԩ౥ᘈ዇෻‫ژ‬јࡋߋᄳϘৎ๳ϯታ

ጨሂߞႤ੾ȄᇯઍᆬԴѧᘈКԺըႏᄦ໹໸মֱ ӏ‫ލ‬ȂऎթӠઈԳ഼Ⴥ๑።ცԨ‫ژ‬༤‫ࢩݱ‬Ȅ೐ 46 ஻Ȃᇯઍᆬೣ‫ݺ‬໹໸মֱ԰ۖ঵֜Ȃ൵ೣѽ1Ј੡ 38ж56ो681ߞ՘ᖻ೐ϘৎᎏჅೣᙇ።Ȅমֱԩ ԕ೐ϟȂᆔ௜ᆬჲ೐ϬȂϧᕅ༤уᜲ෻ֱ੾Ȅ

ॊᄾȃ૶ֱ‫ژ‬༤‫ژ‬ј१ߺֱ੾ȃᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤‫ژ‬ј‫ۂ‬ ჩବ۶॓ѱϟ༤‫ژ‬јমᆬઠᖔఀࡈϩԩȄ ӎᘈ‫ܞ‬F1Ђጨᘈ೐Ϭ૭௟‫ݺ‬4ѡ12џ֌14џԴϯ ઔᗝ֖Ȅ

ѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃমֱ‫ڭ‬ٟգԨ༤уࠑӯૡ໲Ȃ‫ی‬ৎϠ ᗚϯऻЙҍԺьҒᢦࡈ‫ی‬ԩߞඈ੆ȄᇯઍᆬԴታጨ ሂѽфᘈࢢྲᇷ๴ֶྻϯ‫׮‬බ֋Ўߞ֖ऎԨমֱႽ ᆆȂ֭‫ی‬Ϡᢖ๒ᘘঋࠅϘ‫ڱ‬੡༡৒෇ᝯ࠼Ȅ Ԣዹߞ‫ڰ‬ఐϵ๴ӠԴ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤НКȄѧᘈКȂ ‫ژ‬ി‫ށ‬ᢖ‫ᜲߞأـ‬෻ֱ੾Ԩ‫ژ‬༤෩ҍ໹໸ᆔ௜ᆬ ჲȂ֭ജ‫ࢺ࠲ߢט‬໼ᛓȄᆔ௜ᆬჲԴᘈࢢߞྲᇷ๴ ֶྻϯ‫ݚ܃‬Ȃᜲ෻ֱ੾‫ـ‬ᕕႍ૭ϯታጨሂȄ ѧᘈК๴ӠϞϘৎЈ෧աȂӎᘈ‫ܞ‬ᚼ‫ظ‬౥ᘈ዇෻‫ژ‬ ༤ߞᆔ௜ᆬჲԴ೐Ϙը་૭੡ȶቅ‫ژ‬ጢႮȷԳ‫ژد‬ ༟་Ϟց‫ތ‬ਛᘙ൶Ꮗߞᇯ৒૭ȂԴණᢜКѕᣍᐼߞ ୃ߰Ԑ࣏Ϙୱᢘ۲Ȃ๒ࢢЙॗփԢԳ๴ҍ૯ᗏȄ ၃Ⴥ 56 ஻ߞѧᘈȂᇯઍᆬȃমֱȃᆔ௜ᆬჲȃᜲ ෻ֱ੾ȃ୺ᚠȃ‫ی‬ԩႮપ෻‫ژ‬༤‫ژ‬ј੾ᜲ෻ᢰ۶຿ 13

29•03•2013

F1ีٙᏽ‫ݷ‬ᐭ੨

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ᑫ໹ᇟ௾ ઻࢞ӐᏇ ୽ٗ҈ҁ ю㣶Ӡᐠ 2012 Ս 2013 ᗉ۟ᐬ຺ᖒᗉல ೣᗉইኵ಑ 2 ᎈȂತܻӵϤЛ‫ތ‬ ჴശࡣ‫ڍ‬এ۟ࡣᗉӪ᚞‫ޟ‬౨໥ϛ ౰ҡΟ಑ΙএѶఁ‫ޱ‬șș‫ڷ‬Ȯӣ ၯΡȯϛМᚕᇬΙ‫ޢ‬ӫհ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ Ꮞᅭҏ໰Ж౥ӑю‫׋‬ȂхωጡΪ ϷѶఖȄՄᐬσց‫୽ٳ‬ড়໥ӵ‫ں‬ Πఏ໢‫ޟ‬жࣶࣨႱᒵᗉȂкൟ 2Ȉ 2 ᏽҁߡ୥໥Ȃࠌ‫؁‬хωጡྃ‫ڏ‬ ѶఖȄ

ࢃᢸჲኂ஖

1Ȉ2

હњશቢৢᐠ

ᐍᆬӎർ‫׀‬

2Ȉ3

ࣣ඼ӎᎃ

֘ൠ౨ࣹ઎߰

1Ȉ1

ൠ౨

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

2Ȉ0

ᐍᆬӎ༯ѕ

ࠠ዇຿዇ᗑ

0Ȉ2

ϛ۬ЫЙ

ӎᏇ༯ѕԴࢉඞࣄᐼҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ȂంᅁϧϯሲȂ ർᇖӎ‫ڽ‬බЙЂȂ‫ڭ‬ѷᅆјϵ࣏ߋۤ‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾ߞ ಧ༤НϘȂࣇթທᅆྻҍԑϧȄѧᘈຕ‫ލ‬Ȃࢤ‫ נ‬2Ȉ 0 ቅ᛫ۤർȂ༯ѕԴᘈࢢ཈ᒕ 27 жȂᅔܺҍ؊Ȃ փࢤ‫ࡋנ‬ᒕ 32 жȂሃൠ౨‫ڭ‬ԕ೐УȄ ‫ێ‬ҁಧ༤ߞ՘ᖻࡋԧ֋ᆕྍȂढ෻ԍᏂࢉඞ 3Ȉ2 ᕝీьϞව֜஼ၙߞᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃൠ౨ࢉඞ 1Ȉ1 Ⴠ۶ታᔝտ֘ൠ౨ࣹ઎߰ȂᇖϯԴ෩ࡈѧᘈК૸ҙ ૵ኡਡᑟࢉඞ 2Ȉ1 ᕝీࢃᢸჲኂ஖Ȃߋᄳ‫ࢢܞ‬ᘈ Ⴄ੾ߞ‫ێ‬᏶ұњಧ༤ൌᘘȶࣿ຾ȷȄ ЙჅ୵Ϟ༯ѕജಌٛНҳȂ‫ڭ‬ӏಯӠ㨠ૺ‫ࢢܞ‬ᘈߞ ಧ༤Ȃ‫ێ‬᏶ұњಧ༤ԧգᑟྻȄൠ౨۶ࢤ‫נ‬Ԣᒕ 32 жȂ֭ᖷᒣߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃഺ‫ی‬༤Դ൵ࢢϘᏇहჃȂ ࢝ЂҞକҪգϘ༤㨠ૺȂՂ‫ލ‬Ӈ۶ߞ႖ȂԺҗ࣏ᛕ ᛕᏎۖಌٛȄኡਡᑟ۶ԍᏂԢᒕ 31 жȂՂ‫ލ‬൵ࢢ ϘᏇᛕᛕۤർȂࡋ࣏ԍᏂవԩᏫࡈȄ ۹ϟ౎༡Ȃѵधवჰᓴᘈ‫ࣷڲ‬஡೐ϟ༥ࣱЈೡᘈȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ѹඞࠓᐼࠠத༤Ȃຕ‫یލ‬༤ 2Ȉ2 ᐼӀȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞҍ㤵ࡈ฀‫ـ‬ЙጄᣍȄӎඞѧᘈ НࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ 4 ᐼ 1 ർ 2 Ӏ 1 ঑Ȃ՘ᖻЙನྐȂ ֭వԩ‫ڶ‬๒‫ݺܧ‬೐ϟ֜Ȃ‫ڭ‬ѷьᘈϘඞȂҍ㤵‫؛‬ཕ ᘘᇖЙᓾȄ

14

29•03•2013

ѧᘈ‫ݺ‬ൠ౨஼ਛಧඞ་֖Ȃ༟ඞ཈ 6 жៗȂࠠத ༤බӤࡈᏡ Al-Miqbali ‫׀‬ӡ‫أ‬ിхᕝӇ་ϘಧȄ ҵಧѽࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ႏᄦೡᚐ་‫ؽ‬Ȃ֭૿ьൢ ‫ޱ‬Ȃြࡶ࢝ᅙȂ๑‫ޱ‬ᅆࠠத༤ߞЂࠝ‫؛‬՘ࢃ଎Ȅϭ җ੡‫ݽ‬ԳԓᐼȂࠠத༤ߞϘըཇКജᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ৶ ॠচૼֹᐿ་Ϟ֋ਛಧࠝȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ 0Ȉ2 ၢࢢȄ

0Ȉ2 НࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ਣ༟ທԳхᕝȂ52 жៗᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤ᖔఀ‫ڎ‬ಧᑟྻȂࢃᆬᘁᆬ༟ҍߞ‫ڎ‬ಧࢫۖ Հ഍Ȃҙؓᆬᔝಧ૔ࠝȄթࢢᑫЂ‫ڲ׀‬༤֬Ѽ‫ۖر‬ ϞᚈࠝȂᔛᔛཇ୼ಧඵ‫ر‬ҙؓᆬߞᔝಧᑟྻȂҙؓ ᆬӺϩжࣿ᠙Ȃවըᔝಧൌ࿂‫ࢃۍ‬଎Ȃ๑‫ࠠ܉‬தࠝ ௟Ϝ࣏Դॻ໹࠲ჲৌጄൊੜϧߞ Al HabsiȂᅇը мႋϞҙؓᆬߞ‫ࠝؽ‬Ȅ ೀऻѧᘈ௟ঋຕ‫ف‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Кඞԩ௟໲ћॎ๒᜕ ๴ȂҁԴҽႮత༤уཇಧࢢ‫ڝ‬ി௲ಧазȂԴူ஡ ࡈў௺ЕྥፏϘၙቈਡȂཕЂϧٕփѷ‫࢘ڎ‬ϦᣢȂ ҄ࠠதࠝ௟ Al Habsi ‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬ȂऎᑫЂ‫سڲ׀‬Ӏ ѧжȄ൵ࢢȂᛕў 2Ȉ2 ෪ј‫ڏ‬۶ȄԢೡߞџӎ༤ ѹඞ 1Ȉ2 Йዲॗӌ༤Ȃ҄Јೡ‫؛‬ཕჲӠᢏዴȂџ ӎ༤ҍ㤵‫ڶ‬๒౮๑ᆷயȂ֭ॗӌ༤ 6 ᐼᒕ 7 жȂ ໹ჅᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ݺܧ‬Јೡ೐ϟȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤НࢢϬ ඞѧᘈȂӅ༷ۤർ‫ێ‬ϟȂЖକᖔఀҍ㤵Ȅ

!" !"#$"%"&&" #$%&'(

!"#$%&'()* +,-./0

"- KLMNOPQR !"#$%&%'()*+,,

STUVWXY !"-$%&%*+,,./,0

Z[\]T^_Y 1"-$%&%//*.()0%234

`abc[de 1"-$%&%5',.63740

fghijY &/88.),,0

kSljY &/88.),,0

kSmnop &/88.),,0

fqrst &%/5,%.),,0

uvw/xyz{ 1"-$%&%'*)+9,.(:

|j}~ p 1"-$%&(;+,,.',,0

+,- 1"-$%&%58+8,.<=>?

016 1"-$%&*8+8,%@-%999+8,

)*+,-./01234 !"#$%& '( )*+,-./0123456789: ;<=>?@A@BC*6DE(FGHIJ 89:;7

-<;7

=>?@;7

'$()*+,-.(($

5<(=>

5<(=:DE>;6

5<(=>@6

/01,23($43,5&6

>?:@*+3$A(*:5&6

>DF:G"H.B"7:I+3J

F>:L)*M"*:5&6

57+*37

!<"&AB((+

K"#$"%"&&"

-($&H&)+3:N"..37O

859:0;;;

859:0;?C

859:0>??:

;0:DD;R:???F

;0:SC?R:F;0S

!!!"#$%&'()*+)&,-$.,+/

;C:F010:SDSD

PQL:R;;?

!"##$%&'()&$*&'#+,

;0:D0S;:>>FF

56#7

䪹ღੑ਀

Ѳ١ོᓢࢌ࿽ૅ़ᖒ᠍!!ਖᜒ࿲ϯϠԊዅ៖౩଱ ұ‫ྻڠ‬ᔡ‫ݺ‬ϯ༉ϘКоȂ஄ਲ਼ᐍᆬӎ৫Ϡ໖Ϙஎߞ ᔷଞऱਝЂ୧ጁȂᗝ֖ഢጀಽЂߞ“࣋ြ଄ॻᗑᡌ” Ȅྻ៉༟ᅌࡈЏգ஼ጄ༤ԴሂϯᆊࡶК஼Ӕ౉஼ጄ ȂԈෳჲ੘Ȃြ‫ݮ‬ᡌ‫أ‬ȂϘँ࣋џᑧఐȄ ཀ஼؈ᗁನȂჩ෎ෆ௱ச஘ᗁನȂ௺܎Ӓ஘ᗁನȂ ‫ق‬ᜃ፹஘ᗁನф҃ࠑেԴᚃ௅ࠓతᄜሼȄоਜᗑᡌ Ӥႍྻ௺܎Ӓ஘ᗁನѹࢺȂЬ೜ϞۖྻᄜሼȂѹঋ գȈКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬Ȃཀኂ ћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ȃ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬Ȃўጋ஘ታ‫ڰ‬ȂᇯՍ Սࠜપ‫־‬ᠪயᅐኰਔົϠ‫ڰ‬சѹԇȂᐍᆬӎࣸࠝӔ ޼៨ౖ஼ᔑѹ܎ȄѽфົϠߤ஡‫އ‬சКѕ҃ࠑ஡ኂ ኇᗁᆾȂ࿅዇‫ډ‬஘ѹਯȂ೑‫ٽ‬শ୑ࣆ۶࠭࢜ൢ܎৶ ຈȄ

ᇯՍົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗁᆾ஡ኂኇЃЀ७᝜Ь೜Ϟ ົϠ‫އ‬சКѕߞՉጄ᠕ನ୰‫ݚݙ‬ᑉߞ୼຀࢘᠕ನߞ ഢጀȃനࣉȃᚚକȄѽфົႁցϠেՂ֣Ӧ᎛Ϣ֝ ߞў‫ޱ‬ຈȄ‫ڭ‬᎘ۖ‫׈‬௟ం১60‫֜ؖ‬ᚙ๫փႿۖ120 ‫֜ؖ‬Ȃ஡ᗁᆾᘘᅆұ‫ྻڠ‬ᔡࠑӯಎзྏᘁȄ՝Դб ϛՐࡈՉጄົϠ᠕ನ୰ৣ൹ᓱง༡Ȃұ‫ྻڠ‬ᔡЏฅ Ԩҁে੕ᝑჅ‫ی‬ေЮȂഺըᙖ࢙Ȃࣇұ‫ྻڠ‬ᔡϫ௟ ԓ੕ᝑϘေЮȄ త຾Ӥ‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤߞ၂աԩਛেԴ१ዉЮߤࠜ ௲ታϭȂӤ‫ق‬ग़ठѹࢺȂԐࢢϯሂࠑᆊᖏ߉ϠϾߞ ཇ೚၂ነ၂աȄԐգ൘෎ࠄᆊ஭“ᛕ঳ᑷ”ȂԓӤ༾ ૯ॻ۶௺෎߾ྥᕫ“ࠅ୛ᎅᏕ”Ȅ

ᔌࢢȂ଄ॻᗑᡌоਜߞদᔝᕚ‫ڽ‬ϞȂᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ ੕ภӹతኇՑ༩দ༟‫ܕ‬ȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕȶՉጄ ົϠ᠕ನ୰ȷ҃ࠑతჅӤұ‫ྻڠ‬ᔡ੕ᝑߞϘေᑫЮ Ȃԑඞ෠ᗏჩஜȄ త຾Кጄ༤ԓըϯሂ֡ࡶȂա᜹ߤϫϬᢖ‫ڗ‬јȈ MAY.ኅߞ“੿ࠅ፡”ȃࠛ੿ȃ༾૯ॻߞ“ᆢᆇ౎஭”Ȃ ԓըᠩ୓༏র༏ఐȄᕅ༄ᕚࡋ࣏ա᜹ߤցЂ‫ᜲܓ‬௫ ដ߾۶൘෎ࠄߞ“Ј੿॓”Ȅൌ࣏‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤߞ ԩϠ஭ԩաȄપ‫ۦ‬ᡌࠓȄ Ȯ១঳഼ୈ‫ڻ‬ፇȯӎћರգׁြ

ྻ៉Ӥұ‫ྻڠ‬ᔡ௺܎Ӓ஘ᗁನѹࢺȂᅆϣў‫ڽ‬ሼಎ ࠑᘁྍȂ‫ڭ‬ԨЂਛࢵ౎ՐȄាӤཀ஼؈ྻࠜ७᝜Ȃ ᅆԺՐ‫ڽ‬ԧўᅆұ‫ྻڠ‬ᔡߞњࢺࠑӯྏᘁȄ‫ڭ‬Ԩዃ ЂሼࢉࢵՐૡ᝸Ȅ КົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬७᝜Ȃࣉᗁ ᖢႋۖұ‫ڠ‬Ϡѩ՝ԴϟպՐࡈЏ‫ږ‬фઔҳȂփҁᅆ ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞұ‫ྻڠ‬ᔡϵЏࢵണჅȂэᅆϘ஘ౖ ు໹ᅆᗑतྏड໳Ȅϫ᎘ۖग़஼գЙьұ‫ڠ‬ೊӔȂ ྐЙۖᐍᆬӎϵգഺኃԺұ‫ڠ‬Ԣ४ȄփѷЂԺ‫ڰ‬྽ ՘ґȂӠࣿग़ᆕȂऎНྏۖϩж‫ޟ‬ዐȄ

ሼѹԪ዆

ѮᢊᎹᏎᅭҏᒲ‫ٱ‬೎ᖞᒲȶЍԑőŊ‫ۉޟ‬ВᅔࢺȷႫኇ‫ݠ‬፬ོ ऎࢆෳҭᣉћмфც዆Ѝ྽ഹᅁϧȂᏸᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬ ഍પ‫ݺ־‬3ѡ26џȞ༉ϟȟ౎༡‫ݺ‬Nova Cinemaᗝ ᓱȶஜྏҭᣉȷც዆‫ޟ‬ᎫྻȂያ‫ٶݸ‬ᅷᖔླྀ෻ҙ൵ ‫ڸ‬ᐱᆊጨຈ4༵ЂጨНȶьՐPIߞ‫܈‬ёᆓࣹȷȞLife of PIȟȂᘛ᎛ᇯԺ‫ڲ׀‬Սண୰៉ࠜBruce Atkinson ȃಿ៉৶Neil AngusȃMorningtonҗਫҾҾࠜLynn Bowdenȃᐯ߰௞ਛȃණᢜୃ߰фᄋታۖඞᣍᎫȄ ᏸᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬഍ଃ഍ࠜဈూԴ‫ࡈ࣍ݸ‬७ໟ෩ۖȂȶ ьՐPIߞ‫܈‬ёᆓࣹȷ࠼Ӥѵधߢԩߞც዆Ђਰ‫ق‬Չ ‫ݙ‬ேᐱȂҁᐴᚣӎѯሃȶᙝ०Ћȷ‫࢘ی‬ᡃࣁླྀ෻ҙ ൵‫ڸ‬ᐱᆊઅᅷȄȶьՐPIߞ‫܈‬ёᆓࣹȷգ9՘‫៷ݮ‬ Դҭᣉ؆՘Ȃ‫ق‬Չф‫ێ‬ᄥ༤ࠅϞ5ৎҗѡ੡༡Դҭ ᣉ‫៷ݮ‬Ȃۤ฀Գᙇ჆фҭҔѢࣝஜߏཀྵȃҭКѪ⓬ ᑟඞфࢍ‫ތ‬ᐩϚ஼ਛгཀྵȄ ႍѯ‫ڹ‬ӡധԺ໛ះੜ‫ލ‬Н‫ث‬ങф‫ث‬ҼȂ៊Ղც዆К ‫ה‬಩НઔϯِӠфᢘᕾᔦ઎ੜ‫ލ‬Ȃ‫׈‬ԴѪ⓬ᑟඞ‫ݙ‬ ന၉НϠЍൄ઎հ؆՘Ȃႍൄ઎հѪਟ༓ҞႿ170 ေҐ‫ۄ‬Ȃऎ಩Ыԑಧ൵ЂНϠЍൄ઎հȂԴҭКҾ ࣆܹЂϧᝒׄϭ؆՘Ȅ

धϠЀ‫ڭ‬෩‫ڻ‬᜹ങф‫ث‬ങኸবН‫ׄ۝‬Ȃഺϵ࣏‫ق‬Չ Դӎ‫ླྀܨ‬෻ҙჴጨ‫ۏ‬ᚃϯԺը෩ۖҭᣉȂྏᘁҭᣉ ຜПҁߞ‫ׄ۝‬Ȅ ୺ᗁ೚Դ‫ق‬Չᖔጨߞ೐Ϙ੡༡‫׈‬൅ჅҳӹൊԨ‫ق‬ ՉࠑႿૡ໲Ȃ‫ݮڭ‬๴໲ცࠑႿ਽ඈȂࠑӯҭᣉ‫ݙ‬ գϠӔൌऎ‫ق‬ՉН՘බྏۖᡭཆȄᏸᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬ ഍પ‫־‬ᗝᓱც዆‫ޟ‬ᎫྻȂᢰ஼ቫуϠԒԢж‫ڳ‬ҭ ᣉߞᡭཆȄ ଃ഍ࠜ൵ࢢ‫ڭ‬ᘛ᎛ሃྻᄜሼᓐ‫ۖڗ‬ភਫҭᣉϘႼȂ ᢜྻ‫״‬ដЋЌȃ࿢ྷϠఐфᚳනߞћмܺៃȄ

ଃ഍ࠜ‫ࢢ࣍ݸݺ‬ሃᇯՍ៉৶Ԫ዆Ȅ

ც዆‫ޟ‬Ꭻྻຕ‫ࢢف‬Ȃҍਯᄜሼ૾​૾ࠑӯᅆႍѯ໛ះ ȃᗏԍੜ‫ލ‬фᐱᆊృ‫ڰ‬ґϧᣙᄛЙЏȂ‫ڭ‬ᅆҭᣉࠕ ՐԴћмሃც዆Ѝ྽ߞ་َȂ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅ ᄜሼᣍ዆Ȅ

ଃ഍ࠜȞКӲ߰ȟ‫ݺ‬ც዆‫ޟ‬Ꭻྻ७ໟȄ

ҭᣉ୵ᝒׄႤࠛȂ‫࢙ׄ۝‬ൄඞ฀ҳȂ᜹ങधфც዆

16

26•03•2013

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f o h rc u h C

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

վ

Jerusalemȅडၯኪ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Ȃ

ч‫ڹ‬ඡඈ

ᒘߞࣇ༏

ॠ ȅ਌ኪ୚ unciation Nazareth Church of the Ann 4:3) ୃ1 e ѵ h T ௅ ൹ ి ( ઔ Ђ 4:25)‫ݕ‬ᣃ (ԕѳ॔ϭ1

ၐԳѽ֒ԕН੠ Р෈ Ӵᘈ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

Ya Դթత‫ ۦ‬rdenitȅघҍ‫ݬ‬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂ‫ڭ‬ ਣ಩ૠᚹ ޼ᙽဏᆺ ઽϠ

06/04/2013 (࣐งб) ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St Box Hill VIC 3128

ਢ໢ າҢ

ᖿ

11:30am ԑֺ

ൢӪ੼՝ЅࢥၚȂ፜मႫ 03 9888 7422 / 03 9898 8832 ᡌࠓգᒸᎷணҐϠЀȂ᎛ჰԐ७ც઻ਲ਼

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

৴

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

29-03-13 No. 326 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Colorado 7

Edmund Chow GM Holden knows what people want. Hence, the bigger and better full size 4x4 four wheel drive comes back to the Australian market after a long 9 years of holiday. Before that, a lot of people used the GM Holden Jackeroo which is based on the Japanese Isuzu four wheel drive. Apart from that, there was the 9 seater jumbo 4x4 four wheel drive called GM Holden Suburban which is on the American Chevrolet based Suburban.

Translate: Driveway Team

axle with coil spring suspension at the back and shares the same double wishbone front suspension with its sister Colorado Ute.

In the year before last in 2011, the Colorado with a tray was launched in the Australian International Motor Show. It was an Australian design right here in Port Melbourne. However, the production plant is in Thailand. Last year in 2012 a 7 seater version, (which is based on the dual cab Tradies) was revealed.

Value Frankly speaking, it is much cheaper than the Japanese Prado for the entrance level Colorado 7 LT. It has an A$13,000 advantage over the Prado. Well, where is the difference? I believe it is the country of production that makes all the different. Large quantities of car manufacturers have established their car production plant in Thailand. Ford, GM, Toyota, Mazda and Honda all have production plants in Thailand. So it’s no wonder GM Holden also chooses Thailand to produce Colorado 7 against their Australian rival such as Ford Ranger and Mazda BT50.

Personally, the outlook of the 2013 Colorado7 was better in many ways. However, it is the suspension that makes all the difference. It has a rear live

The two models offers a lot of options, however the more upmarket model the Colorado 7 LTZ has leather seats, steering wheel and 18 inches alloy wheels.

18 Driveway ISSUE 326 29-03-2013

29-03-13 No. 326

We like the design of both interior and exterior design of the car. In particular, the design of the rear wind screen and the rear side window is awesome. Design The LTZ has leather seat that comes with electric adjustment, but it is a basic 4 way adjustment, so thigh support wasn’t there. The central console has evidence of a bold design with the climate control and audio system. The interior arrangement is nice, especially with the two cup holders on both sides of the dash near the A pillar. It can be used as a small drawer for coins or a cup holder. I would prefer it to be a coffee holder. It has a medium greyish colour tone which is better than black. As for the corporate grille, it shares the facia design of the new GM Holden corporate signature grille. You either like it or hate it. We have no comment about that. In relation to the third bench seat, the seating cushion is minimal in order to make way for comfortable headroom for seating two adults at the third row. However, it is ok for short trip. On the other hand, visibility to the outside is one of the best in the regular 4x4 category. Thanks to the clever design of the final quarter side window. This also benefits the driver for the central median strap right hand turn. Trust me; I have that kind of road junction in Blackburn. The clever design of the second seats can be split into 60:40 also; it can be tumble folded to make a larger passage way for the third row passenger. Both second row and third row can be folded flat for larger luggage. However, it is not quite the size of a regular double bed but it’s really close. Technology Diesel power is the key for four wheel drive, except drivers who just want the look of it. The Colorado 7 shares the 2.8litre in-line four cylinder turbo diesel engine with the Colorado Ute. Capacity is very respectable of 132kW of power and 470Nm of torque. That

Driveway ٙൢ amount of torque represents that it can tow a weight of about 3 tons or 3,000kgs. The claimed diesel fuel consumption is just 9.4-litres, which really depend on your traffic condition. Transmission is an updated 6 speed automatic gear box that works with an on the dial and on the fly 4x4 drive train system. Apart from very expensive 4x4 transmission gearbox, this is a very traditional and trustworthy system and most 4x4 serious enthusiasts prefer this method. Rather than going to the front wheel to adjust the drive chain. Safety It has the draw card of a 5 star ANCAP crash rating. Also, a centrally mounted reversing camera, sits on top of the registration plate relays video images to the left hand side of the internal rear view mirror. We hope this camera will help to curb freak accidents caused by the tall body of the Colorado 7 or large 4x4 which usually happens in driveways. DRIVING We felt it gave us a tough, rough and huge image of a real four wheel drive. The steering wheel (equipped with power steering) is only marginal comfortable for us to handle. Don’t get me wrong, I drive 25 seat buses as well. But if you like 4x4, I think you will find it quite interesting. On the sealed road, it gives us a bus kind of security. Big and no one wants to drive near to us. On the other hand, it has a very reasonable ground clearance for crossing creek and rut. We like the downhill descent assist which is very handy. But still, there can be traction lost by using tyres that is designed for highway traffic. Also we found that by using 4H, the turning angle is very limited. So, if you want to show your taste in serving as a dad’s or mum’s bus, you are just using the 2wheel drive function of this great 4x4. In such case, find a people mover instead. As for the real 4x4 adventurer, this is great news for you. It has the GM Holden spare parts support. So it will go better and cheaper. Verdict I think the Colorado 7 has a huge potential for the domestic home, mining industry and disciplinary forces such as SES and police in Australia. It has the

29-03-2013 ISSUE 326 Driveway

19

29-03-13 No. 326

design, equipment in particular high and low gear 4x4 4 wheel drive function. Best of all, an affordable quality price tag and a strong support team for nearly on demand supply of spare parts around the country. I really appreciate GM Holden to import this 7 seater Colorado7. As it started to get a bit of fresh air into the current 4x4 workhorse market, which is dominated by the Japanese for a very long time. The key point for the possible success of the Colorado 7 is its reliability. If it is tough it will survive the harsh conditions of Australia. After testing the Colorado 7, the only thing that I want is a bit of responsiveness from the engine. It may be the automatic gear box. But I think an extra turbo may change the performance altogether. But it is nice at this stage. GM Holden೽ҢᓓႳ‫ޣ‬ၾᐬࢸΡঈདौϧቄ‫ءޟ‬ٙȄӰԪȂΙᎄ‫؁‬σȂ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ ٗ‫ގ‬4×4Ѳᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȂӵ෮ႆΟΙএߝႀ9ԑ‫ޟ‬୅෈ࡣȂ१ߕᐬσց‫ءޟٳ‬ ٙѿൟȄ ӵԪϞࠉȂ೽ҢᓓႳෆင᎛୵௮ΰHoldenᓓႳᔕണ‫ޟ‬РҏϤΪႛѲᎈ៮ଢ଼‫ء‬ ٙ. ӵᐬࢸѺೝ‫ڼ‬Ӫ࣏GM Holden JackerooȄԪѴȂԤѪѴΙᎄ9Ρ৴՝Ѽ࠮ ‫ޟ‬4×4Ѳᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȂ೽ҢᓓႳ஠Ѻ‫ڼ‬Ӫ࣏GM Holden SuburbanᓓႳॡୢȂ Ѻ‫ڏ‬ᄂ࢐छ୽Chevrolet Suburbanഡգ៌ॡୢȄ ശࡣӵࠉΙԑȃ2011ԑ‫ޟ‬ਢঐȂGM Holden೽ҢᓓႳܻᐬσց‫୽ٳ‬ሬٙ৤ΰ ௰юΟColoradoऋᛳ‫ܜ‬ӻ4×4Ѳᎈ៮ଢ଼୦ҢωೲٙȄѺ࢐ҥᐬࢸΡӵᆰࣸᏎᅭ ҏ෫೩ॎ‫߸़ޟ‬ᅔ߫‫ޟ‬ωೲٙȂณՄȂࠓӵ੎୽ኅ‫ܘ‬ҡ౰Ȅӵ2012ԑ10Т7Ρ ࡊ৴‫ގ‬ҏತܻӵ2012ԑ‫ޟ‬ᐬσց‫୽ٳ‬ሬٙ৤ೝත៩Ȅ࿋ณȂ೻ᎄ‫ء‬ٙһ࢐அ ܻ‫ޟ‬ᚖᎽᎻࡉ‫ޟ‬ωೲٙ‫׽‬ଢ଼ՄԙȄ ൷এΡՄِȂ2013ԑ‫ޟ‬Colorado7ٙᓞѴᢎΰӵ೨ӻП७࢐Шωೲٙ࠮࢐‫߸؁‬ ߲‫ޟ‬ȄณՄȂѺঈ‫ޟ‬᝚௮‫ف‬ಛȂ൷ԤΙᘈ৯౴ȄColorado7၆ΰΙএࡣкଢ଼໅ Ȃ‫ٮ‬၆ΰΟᖳఋ࠮‫ޟ‬ኆᙋ᝚࢜Ȃࠉ᝚࢜ᇄѺ‫ېۘޟ‬ٙऋᛳ‫ܜ‬ӻωೲٙӓҢࣺӣ ‫ޟ‬ᚖᐗᖗࠉ᝚࢜Ȅ ቋ঄ ‫ۄ‬ҩӴᇳȂColorado7 LTШРҏ໌ο‫ޟ‬Pradoල‫ܜ‬ӻۣ߯ுӻȄColorado7լ ΟΙ࿲ένӻϯ‫ޟ‬ᓺ༖ȄԁΟȂѺঈ‫ޟ‬ୢտ࢐ȉ‫࢐ࣺ߬ר‬Ӱ࣏ҡ౰୽ড়‫ޟ‬Ϸտ Ȃ‫ٺ‬ϞԤ‫ܚ‬ϚӣȄσ໔‫ޟ‬Ө୽‫ء‬ٙᇧഅ୦һӵ੎୽࡚ҳՌϏ‫ءޟ‬ٙҡ౰ኅȄᆋ ੫Ȃ೽ҢȂᙴҤȂ଻Ռႀ‫ڷ‬ҏҤ഍ӵ੎୽೩ҳҡ౰ώኅȄӰԪȂһᜲ܏೽Ң‫ء‬ ٙᓓႳ഍ᒵᐅ੎୽‫ޟ‬ҡ౰Colorado7ऋᛳ‫ܜ‬ӻȂ೽ҢᓓႳӵᐬࢸ‫ޟ‬ᄇЙԃᆋ੫ Ranger‫଻ڷ‬ՌႀBT50Ȃ‫ڍ‬෡ωೲٙһӵ੎୽ҡ౰Ȅ Colorado7ඪ‫ڍټ‬ᆍ࠮ဴ‫ޟ‬ᒵᐅȂծ࢐‫؁‬ଽᔬ‫ޟ‬Colorado7 LTZ၆ΰઍҪ৴ා ȂѓᇥΰઍҪ‫ޟ‬Пөዺ‫ڷ‬18़ψ‫ޟ‬ӫߜᎈᗔȄ‫ר‬ঈ൉᠍Colorado7೻ኺ‫ޟ‬೩ॎ Ȃฒ፣ϱഋ‫ڷ‬Ѵഋ೩ॎΰ഍࢐Ιএᓺ౴‫ޟ‬೩ॎȄ੫տ࢐Ȃࡣ᐀ॳ࣠ይ‫୏ࡣڷ‬ๅ ο‫ޟ‬೩ॎઍ෕Ȅ ೩ॎ Colorado7 LTZԤ଩രΟႫଢ଼፡࿽‫ޟ‬ઍҪ৴ාȂծѺѫ࢐Ιএஅҏ‫ޟ‬4ПөԒ‫ޟ‬ ፡ᐌȂӰԪȂσᇀ‫ޟ‬Лኤ࢐Ϛٗஊ‫ޟ‬Ȅϛѵ௡‫ڙ‬Ѯ၆ΰΙএσᖚࠉፏ‫੉ޟ‬ঐު ፡௡‫فڙ‬ಛȂ೿ΰॱ៪‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᒼ‫ݖ‬೩ॎȄᄂҢࠓԤࠢ‫ڨ‬ȂࠓϚѓ֤ፏ࢑Ᏺ૞Ȅ ٙ඄ϱഋ‫ޟ‬Ԋ௶࢐Ϛᒿ‫ޟ‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ቈߒ‫୏ڍ‬ȂᎬߖA࢘ߣߖ‫ڍޟ‬এ‫ݔ‬৴ȄѺџ оҢ‫پ‬հ࣏Ιএܹည฽ᄌ‫ޟ‬ω‫ܪ‬஢‫࢜ݔܖ‬Ȅ‫ר‬ჿ᜹஠Ѻ࿋հ࢐Ιএ‫ڪ‬୫‫ݔ‬৴Ȅ ٙϱ‫ޟ‬Փ፡ҢΰΟΙএШၶϛ‫ޟܒ‬ԸՓ‫ޟ‬Փ፡Ȃ‫ר‬ᇯ࣏Ш༃ՓौԁுӻȄ Սܻٙᓞ‫ޟ‬ӌཾԒ‫੉໌ޟ‬ਿ࢞೩ॎȂо‫ޟר‬ᢎᄆ‫ܚ‬ு࢐೽ҢᓓႳϴѧ‫ޟ‬ӌཾཱི Ԓਿ࢞೩ॎȄձौε൉᠍Ѻᗙ࢐ଆვѺȂ‫ר‬ঈ‫ؠٮ‬Ԥӈդ౴ដȄ

20 Driveway ISSUE 326 29-03-2013

Driveway ٙൢ Սܻٙϱ‫ޟ‬ϛЖᘈ‫ޟ‬಑έ௶৴ාȂ৴՝წ࢐࣏Οᡱ৴՝џоৠઽ‫ڍ‬এԙԑΡȂ ӣਢཐ‫ڗ‬Ԥшٗ‫ޟ‬ᓞഋު໢ȂӰՄ৴წ‫ޟ‬๲ᎌཐ෵Սശஅҏ‫ޟ‬ȂӰԪ৴წ‫ࠔޟ‬ ࡙ೝ฿෵‫ڗ‬ശ൐ᖡȄџ࢐ȂѺ޻ۡџо‫ټ‬ᔖ฻ഊਡ՗‫ޟ‬๲ᎌཐȄѪΙП७Ȃ‫ר‬ ঈߨல൉᠍Ѻ௃ϱՄఖөѴഋ‫ޟ‬ๅο೩ॎȂӵலೣ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ٙџоᆗுΰЍ ኵߒ౪ശ‫ޟٹ‬೩ॎϞΙȄ՝ܻശࡣٙ‫׎‬ٙ୏ๅο‫ޟ‬ѽּ೩ॎȄྃϞ߯ցܻӵທ ၾϛѵөѡ‫ᙽޟ‬өᎽᎻȄຜഏߨலᓺ‫ؾ‬Ȃࣺ߬‫ר‬Ȃ‫ר‬ড়ߣߖԤ٥ᆍፒᚕ‫ޟ‬ၾၯ Һࣨ೎Ȅ ϛѵ‫ޟ‬಑Π৴ාζџоϷസԙѽּ‫ޟ‬60:40೩ॎȂѺџоհюᙚᅌ‫ٮ‬и‫׷‬᠒Ȃ џоអю‫؁‬σ‫ޟ‬೽ၾᡱ಑έ௶ॸࡊ໌юਢ‫؁‬ৠܾΰဣȄ ಑Π՗‫ڷ‬಑έ՗৴՝џо‫׷‬᠒ҁܹσ࠮‫ޟ‬՗‫؃‬ȄณՄȂܹήԯාधϞࡣȂᐌএ ၷೲ‫ޟ‬ҁ७ު໢Ґ૖ܹήΙ஻8़ӧᚖΡ‫ٰࠔޟח‬ጲ‫ח‬წȄџ࢐ᗶϚϛһϚሉ ‫ؼ‬Ȃծᒑ஝ΙᘈһҐკϚџȄ ऋ‫׬‬ ଶΟѫᎽᎻΡρѫ࢐൉᠍ѺШၶଆԁ‫ޟ‬Ѵ࠮ϞѴȂ਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ࢐Ѳᎈ៮ଢ଼‫ޟ‬ᜰᗤ ‫ܚ‬ӵϞ೎ȂȄColorado 7ऋᛳ‫ܜ‬ӻ7ဴ‫ޟ‬2.8ϴЀ‫ޢ‬ӖѲच෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ȃၭऋᛳ‫ܜ‬ӻωೲٙ‫ܚ‬Ң‫ޟ‬Ι዁ΙኺȄӰՄ‫؁‬хΡᄇѺ‫ޟ‬џᎬ‫؁ܒ‬ёΰΙᘈ‫ޟ‬ ߬ЖȄ୦Ң‫ء‬ٙ๘σഋӋ഍࢐ߨலџᎬञҢ‫ޟ‬Ȅ Ѻ‫ޟ‬૖Ψѓ֤Οଢ଼Ψ‫ׯڷ‬Ψ‫ڍ‬ഋӋȄЕᔝ‫ޟ‬ଢ଼Ψ࢐132kWȂ‫ߨڷ‬லџᢎ‫ޟ‬ 470Nm‫ׯ‬ΨȄ։‫ٺ‬ȂѺџܴଢ଼१໔घ3Ꮰ‫ܖ‬3,000ϴОܴٙȄՄኅПᖐᆎ‫਼ޟ‬ ‫ݶ‬ੑૉ໔Ȃһѫ࢐9.4Ѐ਼‫ׇٖݶ‬100ϴ٨Ȃઍғ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔‫ؚܻڥ‬ձ७ᄇ‫ޟޟ‬ Һ೽௑‫ݷ‬Ȅᡐഀ጑࢐Ιএࣺ࿋Ϛ߹‫ޟ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃᇄᒼዺΰџ፡ᐌ‫ޟ‬4×4 ‫៮ޟ‬ଢ଼‫ف‬ಛ‫ޟ‬ȄଶΟߨல݁ິ‫ູޟ‬ഏٙᡐഀᏢȂ೻࢐Ιএߨல༈ಛ‫ڷ‬঄ு߬ᒦ ‫فޟ‬ಛȄശᇯઍ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙདྷԁ‫ޱ‬഍൉᠍೻ᆍ፡ᐌ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȄӰ࣏Ϛ҆ήٙ ٖ‫ࠉڗ‬ٙᎈў፡ᐌ៮ଢ଼‫ف‬ಛȄ ԊӒ Ѻ‫ޟ‬᎛୵ࣲถ࢐ு‫ڗ‬ANCAPᐬࢸ୽ড়઻‫ޟ‬࿦ኡ5࢑઻ຟϷȄԪѴȂԊ၆ӵϛѵ ইٙᜢ‫ޟ‬ইٙຜᓜȂី჋ᓞ՝ܻٙ‫ءޟ׎‬ٙิ଄ဴጆ‫ݖ‬ϞΰȂຜᓜࠌᡗҰӵϛ ѵইٙᜢ‫ޟ‬Ѿ୏ഋӋȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖ೻Ѯី჋ᐠ஠૖ᔓօऋᛳ‫ܜ‬ӻ7ဴȂЅ೻᜸ଽ σ٘ᙼ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȂ‫ׇ‬Ӓᗗջ‫ܖ‬෵ЍȂ೽லีҡӵড়ϛٙၾ‫ีܚ‬ҡ‫ޟ‬༌Ρ ཎѴȄ ᎽᎻ ‫ר‬ঈᇯ࣏Ѻ๝‫ר‬ঈΙএઍғ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙ‫לޟ‬჋ȂΙএ૖ஊ‫ܛ‬ᐊᖟᜲ‫ޟ‬ӈ୛ Ȃಗᕹ‫ڷޟ‬Ѽσ‫לޟ‬ຫȄПөዺȞ଩ԤօΨᙽөሄօȟѫ࢐ততඪ‫ټ‬Ιᘈ๲ᎌ ўᔓօᎽᎻ၎ٙȄϚौᇲོ‫ޟר‬ཎࡦȂ‫ר‬ෆင࢐ᎽᎻ25এ৴՝‫ޟ‬ωࡊٙѧᐠ Ȅ‫ר‬൉᠍ᎽٙȂծԃ‫ݎ‬ձ൉᠍ູഏٙȂ‫ר‬དձོี౪Ѻ࢐ߨலԤ፸Ȅѫ࢐ӵ࠲ ѿϛᎽᎻԤΙᘈᛁσ‫ޟ‬ཐឈȄ ӵғல‫࠲ޟ‬ѿၾၯȂѺ๝‫ר‬ঈΙএԁ჋ᎽᎻσࡊٙ(Бρ)‫ޟ‬ԊӒཐ - ᛁσȄ‫ܚ‬ о‫ؠ‬ԤΡ᜹ཎᎬߖ‫ר‬ঈȄѪΙП७ȂѺԤΙএߨலӫ౩‫ޟ‬ᚔӴ໢ሪџо෮ႆω ྩȂ‫ڷ֬ݫ‬ٙᙾȄ ‫ר‬ঈ൉᠍ήό‫ۃ‬ሄօ‫ف‬ಛȂ೻࢐ߨலП߯‫ޟ‬Ȅծ୅ԃᗙ࢐‫ٺ‬Ңட࣏ϴၯҺ೽Մ ೩ॎ‫ޟ‬ᎈपȂᎈपၭӴ७‫ޟ‬౞ЕΨȂശತ഍ོᖂོ෵Ѝ‫ׇܖ‬ӒҵѶҵȄӰԪȂ ູഏᎽᎻശತሯौ଩ӫѲ៮‫ޟ‬੫ۡᎈपȄ‫ר‬ঈี౪Ȃ೽ႆ‫ٺ‬Ң4HȂѺඪ‫ߨټ‬ லԤ३‫ᙽޟ‬өُ࡙Ȅ‫ܚ‬оȂԃ‫ݎ‬ձདᡗҰձᒵٙ‫ڨࠢޟ‬ȂҢ၎ٙհ࣏ΙএЮᒑ ‫ܖ‬ҔᒑБρȂձѫ૖‫ٺ‬Ң೻এ୉σ‫ޟ‬4×4Ѳ៮ٙ‫ޟ‬2ᎈ៮ଢ଼ђ૖Մ‫ؼ‬Ȅӵ೻ᆍ ௑‫ݷ‬ήȂ‫࡚ר‬ដӨ՝ϚԃີΙᎄட࣏௥ၷॸࡊ‫ޟ‬ωБ‫ܖ‬8৴՝σࡊٙȄ Սܻઍғ‫ޟ‬4×4‫ູޟ‬ഏѲ៮ࠃᓎড়ȂᄇձՄِ೻࢐এԁੑ਀ȄѺ঍ര೽ҢᓓႳ ӨᆍႭӇ‫ټ‬ᔖᆩ๜‫ޟ‬ѼσЛࡻհࡣࣽȄ‫ܚ‬оȂѺོٖு‫؁‬ԁ‫ۣ߯؁ڷ‬Ȅ ‫ר‬ঈᎽٙࡣ‫ޟ‬ཐད ‫ר‬དColorado 7ऋᛳ‫ܜ‬ӻ7ӵᐬࢸԤΙএѼσ‫ޟ‬ѿൟዖΨȂ੫տᎌӫ௴ᝪཾ‫ڷ‬

໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

ങӖࡉ၆ওࠉς఼ೲσ༊᎛ Ө෡ᓺ፴ӒཱིЅҰጒٙԆೲ Ө ෡ᓺ፴Ӓཱི ఼ೲ༊᎛ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х ԑӋ!

࠮ဴ!

੫Փ!

Ԇೲဴጆ!

Ӓѓ໠ٖቋ

29-03-2013 ISSUE 326 Driveway

21

SES‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ឌПЅकࡡഋ໥้​้ȄѺԤᐿۡ‫ޟ‬೩ॎ‫ڷ‬Ө໶҆໸‫ޟ‬೩രȂ ੫տ࢐ଽ‫ڷ‬ճᏏᎈ4×4Ѳᎈ៮ଢ଼ђ૖Ȅശ१ौ‫ޟ‬ȂѺԤΙএхΡ॒ᐊுଔີཱི ٙ‫ޟ‬ቋਿ኿ᡆȂӫ౩ቋਿ‫ޟ‬ႭӇ‫ࠢڷ‬፴Ȃശ१ौ࢐Ѻ᏿ԤΙЛ஼σ‫׬ޟ‬೚Л ࡻღ໥ȂඁнӒ୽ӨӴ‫ޟ‬೽ҢᓓႳႭӇ഍џо‫ټ‬ᔖႭӇȄ ‫ר‬ઍ‫࡞ޟ‬ཐᐭ೽Ң‫ء‬ٙᓓႳᏲΣ೻7৴Colorado7ȄѺᡱҏӴ‫ءޟ‬ٙѿൟ໠ۖ ᡐுԤᘈཱི੉Ȃ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏Х‫ޟ‬4×4‫ޟ‬ѿൟȂ೻кौ࢐ҥРҏ౰ࠢкᏲΟΙࢲ࡞ ߝ‫ޟ‬ਢ໢Ȅऋᛳ‫ܜ‬ӻ7џ૖ོԙђ‫ޟ‬ᜰᗤ࢐ӵܻѺ‫ޟ‬џᎬ‫ܒ‬Ȅԃ‫ݎ‬ਢ໢ᜌ݂Ѻ ञҢџᎬȂѺ߯џоӵᐬσց‫ٳ‬о஀‫ھ‬ञҢՄഺҳΙএཱི‫ޟ‬԰෹Ӵ՝Ȃᄇ௴ ᝪཾ‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ឌПЅकࡡഋ໥้​้ȂѺঈሯौΙᆍӵᝒ২‫ޟ‬ώհᕗც‫ڷ‬ശ ඌӛ‫ޟ‬నӇή഍૖݈୛‫ޟ‬ઍғѲ៮ٙў݈୛ᐬσց‫ٳ‬Ȅ ऋᛳ‫ܜ‬ӻ7กၐࡣȂ୲Ι‫ٱޟ‬௑Ȃ‫ר‬དีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ІᔖԤΙᘈᘈᄚȄ೻џ૖࢐Ռ ଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬೩ۡȄծ‫ר‬ᇯ࣏ѪѴёΰΙএ᚞Ѵ‫ޟ‬෼ᎈቨᔆᏢȂ‫ܒ‬૖џ૖‫ׇ‬Ӓ ོ‫׽‬ᡐȄӵ೻এ໦ࢲȂѺ‫ߒޟ‬౪ϫณߨலϞԁȄ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

22 Driveway ISSUE 326 29-03-2013

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Sw-799

ኵᏰ၄ಬ

ߖBoxhillৈ‫ܘ‬юન

Sw-848

Sw-373

َ֖ 5 жៗۖѫ‫ژ‬૭ , ѹϠ ਇ‫ݗ‬ാછ࢈,ਛ‫ۍ‬ኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔ໱ȃ‫أ‬ി๑নϯᇨ) Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0451 899 516

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

Handy Man

෎औՓઍҪؓ 3+2 Ȟߣଚ‫ڍ‬এBarstool) - $700;

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

0423 972 756

Sw-831

ΠЙড়‫ڎ‬ю୵ 42ӧ‫ݘ‬ήశවႫຜ - $450; ӻђ૖ࢿ՘ᐠ(߳៖ԁ) - $450

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

Sw-063

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

፜Ⴋȋ9095 3482/

0433 945 782 Sam

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

џงȈ1/4/2013 ࣐งϘϯо 11am-ϭо1pm ԳᙇȈOakleigh Hall; 142-144 Drummond StȂOakleigh

3166 (Mel 69 F7)

রጄྻြӫգ‫୼ٷ‬র‫ڐ‬ኀ௟ྻᆊ஭‫ی‬঵աȄ‫ا‬েጄ༤ϵЂᗙᄘႏ ӡӔ౉ጄᐡ‫ڽ‬ᆊࡶЈూ຾ԩߞঘࡑ႐ᆇȇ൵ߢѕߞ‫ވ‬у۶‫܈‬ಳਾ ‫ۏ‬ຈຈߞ႐ᆇ ႫၗᖒᛮȈ֔Ղৱ0433 966 251 03-9561 5988

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ КᛁໜҊ ௞ 40

,

,

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

Sw-568

᠍ߔӎᖝඈࣀ࿽ॱዅོ+ᖿ৴

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-859

Sw-794 Sw-385

Sw-648 Sw-197

0402 13 9820

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

դՂৱ: 0403 466 838

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

simontrang888@gmail.com

ᗩӑҡࣁ

ᆠ၄

ኵᏰ၄ಬ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

Sw-785

0451 539 828 గҡ

03 8806 9426

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

಩ᚚႃ೫ᐯ੭ցਰ, ௞ࠜVCE M Methods, Ԥཎ፜Ⴋ:

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ http://riverchineseband.org.au ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ

Sw-862

ட၄‫ސ‬౩

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

29•03•2013

Sw-858

Sw-854

Sw-793

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ॱዅఀࡉ

Sw-864

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ

Sw-796

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

(03)9511 1388/0434 833 801

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-844

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲Ѡᆚ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw-649

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲ᓁฤ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-860

GUITAR/DRUM

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

ఀ௲ॱዅ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-852

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄

Sw-813

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

29•03•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-189

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

29•03•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

• • • •

Sw-866

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

җၖ࡚ᑞ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-772

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

Sw-802

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

டཾᙚও

Sw-208

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-167

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

дӑҡ 0402 961 012

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-552

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-034

Sw-805

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-830

Јዅώแ

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

www.countrypaving.com.au

Sw-680

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Simon఼ዓϴѧ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-850

(Glen Waverley)

఼ዓ/ࢿӴ෧

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-845

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩

http:www.starrpeng.com.au

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-661

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

ஔળᄯೠન୵

Sw-679

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Ж౩ሄᏲ

Sw-358

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

0424 125 198 / 0423 381 608

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-846

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Sw-545

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-637

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

29•03•2013

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-847

Sw-049

Ⴋ;0466 377 733

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᓡᓢ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

Papparich Chatswood

‫ܣ‬ဒ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ኁৱȂኁ‫ܘ‬ᔓЙ‫ڷ‬ ᓡᓢ݈୛ষ ፜ᖒᛮ KC : 0433 244 788 Andrew :0423 892 721 Papparich Chatswood Ӵ֭: 1/63A, Archer Street, Chatswood NSW 2067.

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ၖဒ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ

Sales Executive.

ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

- Great communication and negotiation skill

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

- Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 27

29•03•2013

29-03-13 No. 326 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

‫ࡐܘ‬

ϫ౹ྲаਟ஧Ȋ

၆Ⱆ

ȮԢႮϠȯᛔራȂᝯѕᑫࣷົϠߤ஡ᡝ߰ ߞቮঋȂ‫׈‬௟యҍȶড়ȞʼnŰŮŦȟȷ௞៼ Ȃ‫ڭ‬ѷ౩଒‫׹‬ၥួҬ௟ԑྲпૺȊ

ഭ‫ڎ‬

ȶড়ȞʼnŰŮŦȟȷ௞៼ᄦћ‫ॷڭ‬Ȃаਟઘ ф‫࢏ݗ‬ȃႅⱕȃ൬‫ۍ‬ȃჹࡡȃཀྵ᜹ຈ֝‫ݗ‬ ӠࣿߞُৎўবȂ䇚ົϠᡝ߰ႎႋᑫࣷਛ ‫ܧ‬Ӡࣿߞ‫ث‬ҼȄ ನ୑‫ظ‬Ⴄ៼ӫ௟ᘛ᎛௞྽ϠЀȂऎᡝ߰ᗾ গԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄȃನ୑ߞ௄ӎߢᝊȂႎ೟ᗾ ႋᑫࣷກ՜ȃᔼሊȃᝋ‫ظۓ‬ႤຈԺўবߞ ‫ޱ‬ഢȂᢰఋߞ‫ظ‬Ⴄನ୑‫ـ‬ҐఀѕᕕјȄ

ӒཱིϱৠȂ։஠௰юȂཱ፜෈࡟Ȋ

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ ᐬࢸჁᙴӴ౰ ඪ‫ټ‬ӒП՝݈୛ ՞ԉ᎛୵ȃġ୦ཾʟ՞ԉ‫ཾސ‬ᆓ౩ Ў‫ڏ‬டཾӵŃŰųŰŰůťŢųŢ ŔŵŰůůŪůŨŵŰůӴୢ‫ޟ‬᎛୵‫ڷ‬ᗊີ

ࢥၚġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹ

ĴТijĹР ĴТijĹРġ࢑෈Ѳ Ĵ ĴТ ijĹР ࢑෈ ࢑෈Ѳ Ѳ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢť ŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ

‫ר‬ঈၖᗜӨࣨ‫ޟ‬୤ᇄ ෈࡟ௌঈ‫پޟ‬ᖝȅϷ‫רٴ‬ঈ‫ޟ‬൉ਇ

ŅŪųŦŤŵŰųġłůťųŦŸġŚŶ

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢť ŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ

ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķ ŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

୦ཾੑ਀

ԤདྷȂຽᚔάԃդ? iTalkBBཱིড়৳Ⴋၗօௌᄂ౪Ɇலӱড়ࣼ​ࣼɇ ᔌ຾஼а౻‫ށ‬Јࠜ஄۶ᑫࣷ෇ࣿြࠜ۹Ӑߞ‫ڽ‬ᗜȂ

಩ԴȂiTalkBBྲਛਲც႖ऎഺᇌᇟૠ۶ఐྏߞ࿛഼

ϞႋiTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂwww.iTalkBB.com.au

ЙьᑫࣷߞົϠ‫ވ‬у൝ϢϞ߬ຕ۶‫ק‬ᙘȈϘўবྐ

൹ൄϞ࠮‫׀‬౧ԆȄ iTalkBBయҍߞਛਲც႖‫އ‬சȂ൹

‫ݕ‬ዥӇ24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ።1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬

‫׀‬ӡ஄ง԰஼ऻౕѭӓȂྏ‫ۦ‬ϳჁߞᓐఐȂҩϘў

ൄϞɆϘৎኊᓿȂ๑নዥӇɇߞ഼ࠫ࿄݇Ȃषᓿ୼

తࡈ݀iTalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

বȂҪգұчߞ஄งȂЙሲႮ໱ጹ᠇Ȃԍ঳֖ߞ੡

Ⴟ70%ߞ‫ݚ‬ᓚЏ၃ജ࢝ԺӡїᝋᅁȄ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ᗾȂੲ

༡බ֌ь֫ҝϞϘчȂፁᅁൻ੡໱ϧȄ

ᑂЂਛЙԢߞቮِయҍϞЙԢߞҒѡ঍ᄑȂѹঋ࣏

iTalkBBᅮុܸԳ‫׬‬Ȉ

9.99ѡ໱ᑫࣷӎԳҒѡ঍ᄑȂ19.99ѡ໱КสҭҒ

ൠ౨ܸȈAshfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield,

ѡ঍ᄑȂѽф29.99ѡ໱ԑಧҒѡ঍ᄑȄѧՂ19.99

ϯઔчԢЈዀᅆবȇ

ᅆઔҳົϠ‫ވ‬уփ‫ڏ‬Ȃ'௱԰ਛऻ​ऻɇ۶஼аЙԴѭ ӓ‫ڗ‬᝝ߞЄЃहѧ‫࣏ـ‬ொ‫ࡡہ‬Кߞொ‫ࡡہ‬ȄُՐ౻ ‫ࢢࡈށ‬,ൌକᡘۖϘ‫ڱ‬ઔҳԢ४๴ҍɆЄ౬ᏳփᓐЙ ࢞ɇߞᓷᐹȂԯ๑‫ޱ‬௱Րൖ֡ѭӓȂत֌ാ୙ೣൌ ᓾჅȂ຾ᅁ҄Ϡ๭ѕȄᔌ຾К஼ց៬мߤྻߞ‫؛‬՘ ۶໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠԴઔҳ೛ੲ‫ܧܠ‬Ȃᝯ‫ݺ‬ઔҳົϠ ᆽ‫ߞ؂‬யᛟϘߡԴߤྻϯգጤ៉Ȅฅ၃ᘘգ‫د‬Ɇ௱ ԰ਛऻ​ऻɇ኷Ϣ‫ߞࢠޱ‬୅ᎢȂҞ‫؛ڍ‬ཕНទਧȄЙ

ѡ໱ߞКสҭҒѡ঍ᄑׄఋ๑নዥӇК஼ࠜ൉ც ႖ȄԴЙԢ੡งൌգहᕕߞᔹ෎ࣆຉȂُৎѡҪቮ ࠅϩවЮᓿȂϘჲ‫أ‬ᔠߞᓿȂබҞѽ۶஼аߞѭӓ ๑নᅰ೭ȄᘘգiTalkBBߞᑾਛК஼ၳፅᢰ஼аߞѭ ӓຜఋӇც႖ЙቮঋњѾ୼ᛝߞ஼ቫࠜ൉໱ȂՀѧ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬ ౗Ͼȇ

ӇҾ႖Ϙዹў࠮Ȅ

ᇒᣍᙇ۶໛‫ߞڎ‬ԺЮмȂգϘᙇ࣏‫ݙ‬գϠሮԢߞȈ

ኒЃЀ࣏iTalkBBߞցӡїȂՁሲՁُ༉‫ߞܠ۽‬੡༡

Ϙ‫ܠ‬ঋ࠲ᝋሃѭӓߞ࿛഼Ȅᘵ๒‫ڗ‬഍ઔҳȂҪঋ࠲

ൌྻຜ஼аߞѭӓ഼ჅiTalkBBਛਲც႖೭чȄంਛ

ᝋሃѭӓఐྏߞӹࣹ۶ේ੆ߞ࿛഼Ȃᢰѭӓྏ‫ۖۦ‬

ਲࠕ޶ۖѭӓ֗঴֖֝ȂᙇᙇᆍᆍЦኃൌ೭Ȃഺዹ

࿢ྷ۶ᡌጄȂᅁ಩ᇟૠߞᆕ‫ږ‬Ȃϵ࣏ᅁ಩័Ᏻѭӓ

ߞᇟૠՉዐᅆցϠ‫ڽ‬ሲѧԫЦኃႃ᜽ൌᇒӡȄ

Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

ߞ‫؛‬ՑȄ

ғࠉПġ ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷႏያ༥ࣱԴЙᙝᎠᑋြӫዹՑ۶ြ ӫаਟȂ‫ا‬ে‫ޟ‬ඈߞऻۖ໸‫ڽ‬໸Ժߞ‫ވ‬уҐϢ་ ‫ڽ‬Ȃ഼ჅᇨປȂјᑟȂ SKYPE Ȃ FACEBOOK Ȃ ྲ઎ྋൾຈԺᇌўՑሃ‫ا‬েТ഼Ȃຜ‫ا‬েႤୈȂ ‫ێ‬К࢝ЂϘൊж࣏઻ᐯӠ‫ވ‬уȄྏᘁഺ‫ވڱ‬уຜ ‫ا‬ে෩‫ڻ‬Ϟ࢝Ժߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ‫ڭ‬۶‫ا‬েϘ୓ሦ ֯ϞϘ‫ڱ‬ြӫȄ ω੼Ᏸҡ ംૼЦЂᐯߞઇֹ೜‫ڽ‬ᐍᆬӎЏ၃ϝՐȂ୼Кබҍ ஼઻ᐯߞࢅЄȂԴϝՐࡈᘘऎዴЙԺȂֹ೜ԯթϵ බٟգԺьȶࡈᏅȷߞ၃ᢚȂԑྲߞӠࣿᅆ‫ݺ‬Ϙৎ ϩව࿐ߞࢅЄ‫ڽ‬ሲգ᝱ѽԩߐߞ‫᝱ק‬șșӠࣿϯȂ ሬ‫ڏ‬ϯȂᐯ྽ϯȄ୵թНҳȂՁቮঋࠓతᑫࣷаਟ ۶஼а؆ԑЙԢߞȶ୼ւȷȂሃHOMESTAYѽф ညԳᐯӠᓉԪຈຈயᛟȄ ་ϢЂᐯѽࢢȂֹ೜ႿۖϞҞѽ֋Ўҳҍ‫ߞ֝ܧ‬Ԫ ‫ޱ‬Ր៬Ȃഺ੡ߞֹ೜ϫবᗜᓴ᎝຀‫ݗر‬ЄȂ‫ر‬Ѝ ֯Ȃᓴ᎝຀ຈϘ‫ڀ‬ԕྲߞࣄᐼȄ ӎงߞȮ઻ᐯᑫࣷȯြӫȂֹ೜Դ๺๺ߞϘৎЈ੡ ႆȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ϞՁϝՐߞ઻ᐯ၃ᑢȂϵധҞѽຜ ࢝Ժਛࠜ۶Ј઻ᐯӠϘ‫ڱ‬ు๴Ȅ

ձ‫ޟ‬ցઉ‫ר‬ঈᜰ‫ݧ‬ ੼Ᏸҡ‫ف‬Ӗ࿽Ҭ ੼ᏰҡԊӒ ઻ᐯӠՉԑЏ၃՘ऎϘৎЂਛ໸‫ڽ‬໸ᝯަߞ႖ᛟȂ ઻ᐯѽࡈȂ‫ا‬েօᇷߞᑫ࣏ࣷȶবจЂઔȂ࣋ྷࠅ ༟ȷȂ࣏֭ૌӒ၉‫ێڗ‬Кߞ੡৏ȂంఉҺѫ‫ژ‬ജᡚ ੯Ȃۖҿ‫ڧ‬෻઱ജӇ‫ڰ‬ԆȂ๑Й෩ᓹ຾‫ا‬েȂᝯަ ઻ᐯӠՉԑȂঝԴऺဘȄ Йঋຜ֋ᇍᕭࣤѪცߞЍϠ༟ࠝȂЙঋᔌ࠮ຜপӠ ϠְߞԳ‫׬‬۶ც႖Ȃ‫܆‬༡ஃ‫ژ‬ঋ‫ر‬գႮᑶߞԳўȂ Ϡ࿬ຂьߞѫ‫ژ‬૭ЙঋӇც႖ȌȌഺ‫اڱ‬েԴ஼а ൌօጢକႎߞȶՉԑ‫ؽ‬ರȷȂࡒജ࢝Ժ઻ᐯӠ‫ވ‬у ݆ರϞȂൄ՘Ϟ࢝ԺՉԑᘳఈȄ ऎթȂ‫ا‬েሦ֯ϞϘงȮ઻ᐯӠՉԑȯߞપ‫־‬ြ ӫȂᘛ᎛઻ᐯӠ‫ڽ‬᎘֋ЎԴᑫࣷߞӠࣿК‫ݙ‬Ⴣۖߞ யᛟȂᡘሲჅߞ੯‫ڼ‬Ȃѽфᕕႍ‫ڨ‬ፑ۶ᕕᅆȄ

Fair's FareᇯՍ઻ᐯӠষ‫ژ‬ᔹ෎ҙᇯᡋ ӫࡈᐍᆬӎߞ઻ᐯӠেష୓ϞFair's FareᇯՍ઻ᐯ Ӡষ‫ژ‬ᔹ෎ҙᇯᡋࣿஜȂԴᑋৎᄥ༤‫ݙ‬գ‫ؠ‬᝸߰ߞ ԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂӎըᇯᡋࣿஜᖔఀϞ஼ቫᐯӠߞњࢺ ۶ණᢜߞᝯަȄ Դ‫ا‬েߞԞ໪ႆȂК஼‫઻ߞڽ‬ᐯӠԺ࣏ᔵᔵ๑ᇷȂ ϵധ஼а‫ߞۖۦ‬ཇ೚ి‫ڈ‬ўՑȂ‫ا‬েះఀȶᇯᡋȷ 28

29•03•2013

ȶߋۤ‫ૈ׀‬ȷഺᇌ‫ڰ‬ఐᛓ‫ا‬ে࢝ቌቈȂԯթȂ‫ا‬ে ‫ۦݚ‬Ϟ‫ا‬েᕕႍ‫ߞۦݚ‬ȂϵᔵሮϞ‫ا‬েЙᕕႍ‫ۦݚ‬ ߞȄ ԯթഺըົϠ઻ᐯӠ๴୓ߞFair's FareᇯՍ઻ᐯӠ ষ‫ژ‬ᔹ෎ҙᇯᡋࣿஜȂԴ‫ا‬েऻ‫ڽ‬Ȃ࣏ϘৎᢘඈȂ ‫ࠧڭ‬཈཈࣏ᇯᡋࣿஜӎ‫ڗ‬Ȃփ࣏ഺըࣿஜᅓᢖߞ࠲ ᠕֋Ў‫ߞૈ׀‬ᇟૠȄ ȶFair's FareᇯՍ઻ᐯӠষ‫ژ‬ᔹ෎ҙᇯᡋࣿஜȷြ ӫᘛ᎛Ϟթըࣿஜߞ๴୓ϠȂ‫اۖڽ‬েߞߡያ༡Ȃ Դ༉Ϭ౎ϯ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ഺըࣿஜКߞᙇᙇᆍᆍȄ ӫࡈȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᅆ‫ڹݺ‬ӡ SKYPE ഺዹߞᇨປ ሬরഹԆ‫ڽ‬ണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅ‫ژ‬ጢႮȂѽфቈ ຀ళണ۶ြӫሦ֯ϵ‫ـ‬Ґߞў࠮ȂԴթȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂԯթ๑Ꭲఋ‫ڗ‬Դ֣഍ȂൌҞѽ ാ።‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂ‫ا‬েౕؓକ௉ྥ࢙Ϙৎ ӀሂȂᢰ‫ـ‬Ժߞ઻ᐯӠ‫ވ‬у๴ҍ֋ЎߞᗏরȄ ఋҞѽ഼Ⴥјᑟ‫߰ݕ‬ᇨႮ www.rejoiceonair.org. au ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄՂ‫ލ‬ఋྐணሃ‫ا‬েߞြӫȂ ᎛ცЄ༎ԆȈ xiaoming@rejoiceonair.org.au, ‫ݕ‬ ഼߰Ⴥྲ઎ྋൾ@ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȂѽф FACEBOOKᡌ‫ޟ‬НᗏȂൌҞѽᗑᜭۖ‫ا‬েȂ‫ا‬ে ง࢞۶ఋж‫ڳ‬ӠࣿКߞᙇᆍȄ

SALA

Phuket Resort & Spa

Ϡᗁྐ‫ر‬ৎԳўቈᛓᗄ៱ȇ֭ೢۖၝຏϵЙକᚼȂҪ ྐ‫ڕ‬Ϡ֌ᇖȄᜄఀൻѕൻϧȂϫঋ֗঴֖֝ዹዹັ ᏋȄ‫ر‬ৎ൵ನྐߞԳўȂ֋Й๒ྐۖอ஄୧ܸȄ ॶӡ‫ڏ‬᝜‫؛‬ਟȂҹЙҳѼ࣏௣‫֋ܥ‬๒ȃԃ ༢ᐵᔖȃനࣉኅ൯ȃ੡‫ۧࡡܥ‬Ȅ ੡‫ܥ‬൵ऎদঋȂॶ๒Й࣏ߞ႖ȂබႬ೛ᖉٟգж‫־‬Ȅ

൵ࠕۖണჅSALA PhuketȂ֜‫ݺ‬ઍ஼ҿԠ֘Ҕൊߞ஼ਛ࿢௲ନѢ ஡ȂࣳᏐ๑ճࣖߞMai KhaoᘙւઔᡎȄᑋৎอ஄୧ܸ֫Գ1200 ӀўռȂӤઍ஼ྲ੢࢙ᒝгҦDepartment of Architectureᇟѕ ഢᄑȂ‫ڭ‬ӤညԳ࢙ᒝਰPakorn Mahapantന঍ѹನȄҹᚎॗ౻ྲ ߞന঍Ȃ҄ϠೀࡈϘࠪȄգ‫ݺ־‬Ϙരጤ௲ർԳߞѹᛟጀՑȂSALA PhuketЙ‫فݲۦ‬Ȃ࣊ᆣϢࡑገ່ၬѰߞ࢙ᒝল੾Ȃ೟ြϯϫ‫ڲތڍ‬ ਲཀྵߞᑓᅁઈᎳȄӇൄҍϘ഍֋‫؛ا‬՘ȃ‫־‬ᑘϘ੾ߞѵҳ੿࿚Ȅ ‫ݺ‬ϟᤲ​ᤲϣՐ࢙՘ȂԢՐϢᓴȮCondé Nast TravelerȯߞȺ ԑಧ൵൤ૺԑྲѪᖚКѕȻԩඏНԕȂ‫៏ـ‬ఀԳ֜௣୼ߞઍ஼ ஼ ࢙ᒝਰᗑဖ(Architectural of Siamese Association)ЂጨȄ ጨȄ ћȃᄦȈWong Ho Yin

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

30

29•03•2013

ӱᘪஅҏ ໛ះऎϠН೐ϘԞ໪ȄЂԺዴอ஄୧ܸȂൌඈᡌ ళӡӔ౉Ѝ᜹ࡡȂ௲ҍಳ஼লఐȂϫ‫߰ݕ‬ӡ᜹ങ ႅ၉Ȃ‫ڽ‬ᖉൄћмઈਿȄSALA Phuketࡋ఺ౢᙚ ന‫؛‬ՑȂ԰ۖ᜹ങߞੲ࿚ - ࢙ᒝӎ‫ڗ‬Ȅ ᕭ໛ᑋৎ࢙ᒝ၏Ȃྻ๴಩ҹٟգࠅҼߞ৒ჹȂӺ ٟգᖣ෤ߞ።౧ȇҪӡϘᑖϘߡȂС๒գؔԳᅹ ൄව֣ѧ‫ڼ‬Ȃබཬൄҍ࢙ᒝߏߞѹᢜᏇᅏȂ‫ה‬಩ ఀаエ౳ग़ȄҞ‫ڍ‬хᒃᙩૌߞ൹ྍࢥᇯȂ‫ـ‬କៈ ஜϠѕȄ ѲՓনࠌ ӡ֒ўবȂұ֒ೡԪ՘ऎ୨֒ѹᎠȈ֝ࢉਇ‫ݗ‬գ ࢙ᒝѹᢜߞ໪ѰӨȂҐϯຄ૲ߞ‫ك‬ཀȄᄦ੩ᣇ࣏ Գ‫ޕ‬੩ࣛߞபགȂႬ੶мߞᣨ॓Ȅઔᕺާհ۶ᔠ ᣇࡋ࣏൫Ӯߞऒགȃᡛᔠ੸‫ױ‬ฎߞൠӨȄ ዴᆒϞȉഺ㡯ԇ֣Ϙ‫ڎ‬ȂൌьЙϞ፶ᚡߞчߩȂ ۶ᇴᇥߞᑘ‫ޒ‬ନԳȄ‫־‬ьऻഺ‫֒ڱ‬௾ೡԪȂӡԺ ь ֒ȂӡЦኃᛞ֒ȂՂ֣௟ч๒ᖖᄩሃ࢙ᒝ၏۲ ᕕᓉԪȂӎ‫ڗ‬Џ࣏ϘЂᐯயȄ ᛉႀު໢ ஥྽১ࡋሃ᜹ങኸըȂ‫߰ی‬Ҟ‫׎‬Ӏᓊ‫ڭ‬ՅȂഺႆ ֯ϞϘৎ࢝ՀߞӯፑȄ ऎϞᖉൄ۶ᓘ༢༊ߞઈ‫ޤ‬ȂSALA

ӡֲ௜࢘ߞഢᄑֶ؊Ȅ‫ݺ‬1200ӀўռߞዃᘮཀྵԳ ϯȂҪന 79 ༡ሹົ‫־‬ᄭфਇ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬ৎઔᕺާհȃ Ϙ༡ઔᕺᔠᣇȃЂ௅୧‫א‬۶ْᡎ୧‫א‬Ȅ‫ێ‬ҹനࣉ ‫ܥ‬ҒࣁѪᖚКѕȃᄦ੩ᣇȃᚃࡡܸȃྻ៉നࣉ۶ ‫އ‬சሂຈȄ ࣊գ‫ږ‬௉ߞ‫ڳ‬ጄനࣉȂϵգኵ෵ߞࣿஜߩ༡Ȃ࣏ ϘଠጤᐂႼጄՑอ஄୧ܸ‫ِ᝱ݙ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ၉‫ێڗ‬ КȂ൥‫ے‬බྏ‫ۖۦ‬ᜈᘮᄾᔖȄᚪ൧ལᗏȂઔ઎ল ᗏ௱֡օ᝝Ȃ‫ڹ‬Ϡѕ㔜ૠ‫ݐ‬Ȅ ௟ᑋৎന঍ನ݇രᅔ‫ܕ‬ೣȂЙ཈҄൹֯ఀۖ؆ ᆕȂ‫ـ‬ᢰԧԳϠҀውԩփ֌Ȃ៏ఀ஥᠖Ȅ કਿഺཱི

SALA PhuketߞࠪᙇНϘȂබ࣏നգ‫ټ‬Ϡާհߞ ሹົ‫־‬ᄭȄ‫־‬ᄭᗁዴ 63 ༡Ȃ‫ۍ‬൯වภЙԢ‫؛‬Ցߞ ༡੾Ȅ ࢙ᒝਰϘхཇ೚࿄݇ȂӇ૔௱ഢᅹࢥȂ௟ާհȃ ୓‫࢈ܧ‬ȃ֝‫ݗ‬ຈനࣉ‫ڽ‬ৎࠧ௱ᅗўՑֶ၉Ȃᢰ֝ ࢉ‫ڽ‬ৎᅈྲߞ‫֝ܧ‬ᢜᢚȄ ѽPool Villaऎ‫ڼ‬ȂϘ༟‫ܕ‬་Ϣ‫־‬ᄭȂ‫ڕ‬Ⴥନᇥ‫ݐ‬ ϠߞਲཀྵȂ‫ۖڽ‬җ༟‫ݸ‬Ցߞ୓‫࢈ܧ‬Ȅ୓‫࢈ܧ‬գϘ ௺ռӨաю‫ߞ؛‬ҿ᜹ْ๴Ȃфᙚ‫ݸ‬Ϙ௺ӼК஼‫ށ‬ ՑߞӨ֒ཪ‫؛‬Јᔠ੸Ȃഺ࣏‫ڳ‬ӡ୧ܸ୙ᔠߞ൵‫ڸ‬ ‫ڎ‬ၢȄ

PhuketЂᗙళ

੟᝝ߞ໪ѰӨ֒ӮሦપЂછख़ȂҞሲ࣏ᑋৎ‫־‬ᄭ ߞҩϘᄳӫН഍Ȅછख़বԨާհȂ֝ࢉᅰާࢢҞ ߡతႯ་છख़Ȃϫ‫ݕ‬Ժ‫َۖیڕ‬ᠨч౽છ༡Ȅ ֝‫ݗ‬գ໹Ⴥ 15 ю୼ߞጁܺȂ҄ߩઈ҇‫ࣹږ‬഼෸‫ڕ‬ กጤȄӇ༟ኵᘮߞੈࠝȂᏁԴ‫ؖ‬ϯȂϵକౕ‫ุڍ‬ Ѫᇥ֒ߞާհȂঋᔌ੡୓‫ڗ‬หާ࿂Нў࠮Ȅާհ ֫Գॗ 22.5 ӀўռȂକ௉ᆽఐ‫ټݺ‬Ϡߩ༡ᅰާȂ ࣏ൌ᪦Ϡ᝱ఀߞொ‫ہ‬Ȅ ॶ๒ѽऎഺৎ‫־‬ᄭщჅ༟‫ݸ‬ȉ᎛‫ݸ‬ѕȂᑋৎԳў Џգᓱ‫࠲ޱ‬ቪ֝ࢉߞ‫ټ‬ᘳȇ‫־‬ᄭН༡࣏գहည໼ ᛓȂϫգϠЍᑘ‫ޒ‬жუȂփ‫־‬ᄭҳգඛᖒҒඛȂ аႆҗ༟‫ݸ‬ՑߞԳўӺգᛕኸᜧᅌȄՂթ೟ѕ۹ ۖȂӒՀᢜ಩ѽϠऎӎߞ࢙ᅹ১ࡋ۶ᇟૠȄ ᇄಀӣዅ ‫ڕ‬ჅନԳȂۖЂ࡭ઔᕺާհȂྻ‫ۖڍ‬SALA Phuket ࣏Ղ֣ᇟ‫׻‬ԳᅹࢥഺৎᇢԪࣿஜ஡Ȅާ հ֯ऎКѕ‫ݙ‬ԴȂѽऒག֒൫Ӯ࢙՘Ȅ‫ֲێ‬Գҭ ന঍Ȃ৒ࠜҳ࡭Ȃ࣊х࣍ᇅ෾ߞᚡчӨ༳Ȃϫሃ ዃᘮߞନԳТह୨ԪȂᚎඏ‫ף‬ሊȂ୼༮‫־‬፜Ȅ֝ ࢉ‫ـ‬ҞᏁԴْᡎฎϯȂ‫ۦڳ‬հ᝝ࢷዝȄ੟᝝ߞ୧ ‫א‬ᔠᣇ࣏֝ࢉहᇸߞՀԳўȄᔠᣇጁж‫ی‬ኸȂϯ ኸ࣏༟‫ݸ‬ՑᠨҭȂϘ᠙փϯჸ᠓ᘙւઔᡎ޻‫ܫ‬฀ ፜Ȅ౎ϯȂާհϫྻྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎህҭȂ֝ࢉҞ ѽ‫ޟ‬ᎫᇟࠚߞӔ౉ᆇህࠑᆊȂԒ‫ڳ‬ᇟ፜ग़ᒴȂፁ ऎᎫѕጄ‫ڰ‬Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

31

29•03•2013

గҗ๡‫ޏ‬ৱ ዉᓆ෌Љஏ

ऻ

ీ ዘ

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ ᚔஔ࢐֏Ιএ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉዉᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬ Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ও၄‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ Ӕԩு‫ٴ‬ஔࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ १ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺདྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽

ຐ ࢑ ෈ Ѳ

7:30PM

7:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

ཱིցੲ੔ོ߬

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000

127 Nemies Rd Runcorn QLD 4113

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬

அ࿜ఀкড়ஆ

Cnr. Le John St & Wellington Rd 5RZYLOOH 9,& ă MELWAY 82 B3

1770 Old Cleveland Rd Chandler QLD 4155

೩Ԥջາᙏ൐ϿᓡȂൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়৿ۘ‫ ې‬0433 109 842

፜ҥࡣທġ577 ୄٙൟϱ໌

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬

Ҁ٨඼ҏ๼Ρࡇၾོ

107 Andersons Creek Rd Doncaster East VIC 3109

983 Rochedale Rd Rochedale QLD 4123

MELWAY 34 E7

Ꮞᅭҏ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

હՙ៌ġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώ

20/4

ξ ֦ ೺ ύ

࢑ ෈ ϲ

7:30PM

Boston Rd

ஔȅ৿ȅདྷ

࢑ ෈ Ϥ

շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ

19/4

ȶӻୈ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

214

࢑ ෈ Р

10:00AM

21/4

ջາΣൟȅՌҥ‫ۈ‬ᝦ ဃᇭкᖿȅ๼ᇭ༈ឍ

10:30AM

౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐

ᆋॱкР ᇌᆋΜ؏Ԣ

࢑ ෈ Ϥ

ӵॷ෫ኵԑ໢໠‫ܥ‬Οέ໢Ϸஆ

MELWAY 43 J7

ড়৳ᖿ৴ ஔȅ৿ȅདྷ

ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

19/4

఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ߬Ж‫ٷޟ‬Ꭼ

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

18/4

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

ጌ Ⴋ ύ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬έΪӻԑ

࢑ ෈ Р

7:30PM

Ҁ٨඼ҏ

ᜰυᘄ‫ޏ‬ৱ ıĸġĴĴĵĴġĴķĹĺġİġıĵIJĴġĴĺĴġIJĸķ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щ ıĸġĴĴĸķġķĶıĵġİġıĵIJĴġĹĴĹġijķĶ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.