Sameway ISSUE 326《同路人》326期

326

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.23

լሴϛᕗ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!29.03.13–04.04.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

Electrolux

Schweigen

ᐬࢸᇧഅ

‫؁‬ӻᓺ፴ ‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

QASAIR ASKO

V-ZUG

‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ

AEG

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬ ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

๿Ӫ࿅ρࠢถ

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343 !ᒦਪชᔇઔୋࣩᏸᓐ࿜!

ྕࠑ̠ ࡂܲ੩ႂព‫ࠑٿ‬ὀ

ᎁૉ໐ᒗ

04/15/13

၅Ꮬ +

iTalkBB၄૦ଐચǖ

iTalkBBଜᄭ࢟જ; $9.99/Ꮬ඾ॅ݄ࡌ‫ڦ‬ᒴ,ᒦভგ

$9.99/Ꮬ =$200જॅ+200MBഗ೟ 00MBഗ೟

༫ᎍࡩ࢐ှજॅᒇ݄‫ڦ‬ᒴ

඾ॅ౨‫ە‬iTalkBBણཆᄰ

಑፿ઓᅎୀభ૝ཝฤ඾ॅ࢟જ

඾ॅྯৈᏜᒦਪ੓൩

඾ॅ

!!!41ᄖ၂፿ᅓ౒ۣᑺ

૵Ⴅᆀ൥ᇄሢഗ೟ADSL2+ ᇣᰖ‫ܡ‬䊏Ё᭛㿖䋐➅㎮ 1800 ෥ऑ‫۾‬໢୊ࢢ

$69.99/Ꮬ໦Lj႙ৼજᔖሣॅĂਪด0ਪଔ‫ޠ‬ᅆ࢟જ(ଥᒋ$40/Ꮬ)

482 552 03-90089261

ŃŰŹʼnŪŭŭ㜿庋䏸ᾼㅒij㮢㐅㨾╲

䁴ᖉ㍧䢋ଚǖ1800-482-558 2013 iTalk (Australia) PTY.LTD.

www.iTalkBB.com.au

ġ

࠳摆汣毦ý ŔűųŪůŨŷŢŭŦ庋䏸ᾼㅒ懣㎟弔⾑朏╲ *‫ࠨ۾‬૚ࣅஊျཚਙiTalkBBჅᎌ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

02

Issue 326 29-03-2013

Advertisement

޵ߋᄪӎ࡮ᄕ࠲θ੣ᅜᏂႏൂ? ഴख‫ێ‬ઘᔵశé

՗࿨ႪᏠᓮ

‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒䶿䴖뺕烟丒䶿䴖०̌⟶㡓睛 捌拂扵뺕减ď⟶㡓Ȑ➊䇂ƺ劍䶿减拂䇂뺔盅墫ƺ劍 䶿㽡濞➊ჰ뺕ⅸϗ睠憔ৠȵ滢਀㿑‫ݓ‬Ὧ㈔䇂䶿䴖뺔

t /#/ ⟶㡓♡쩓㚝㊳⥵̌䇂ᜟ祫ƺ劍䶿睠憔减拂뺕 IJ⤽ߤ䶴쩓㚝㊳ົ‫؀‬쫍䵽㛧䇂䤠㪐印ߓ뺔

‫؀‬ຐᜟ祫䶿䴖␓̧࿦䖠拂✼뺕斷㚝㊳ᚯᰁপɝⲽ湍 ৠȵ́㽡ḻ沢઴ৠ矽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿뺔ƺ劍䶿⥂̧ࠪ ⃾஽᫓䵽甠ዠ␓̧ NBN 扵ޮ䇂浫▯뺕斷ὁ㲂ᶽゴ 㵊⤽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿⥂ࠪ⤟ߘ㫹⤽⇁З䇂⥂ࠪ뺔

t /#/ ♡쩓㣣丒Č䶿প睛捌뺕ົὁ䇂ᚯĹ ⅾɝⲽᙔ恀ⷣ㓆䇂NBN؉৭拂ұᝍ⟶‫ ה‬ 杅䇂뺔

θ੣ᅜᏂႏൂʶ໪ෆּ௨ӵӟʉ‫ੁخ‬çΈ˾ʶ໪ધ ྿ϧழé ϩଓʅ༲લ̤ͅ‫ݏ‬ᆠ઩NBNᐻ९ç ቂᔘᚺ australia.gov.au/nbn ‫ ׼‬ ࠔྑ1800 023 076é

t /#/ 䇂‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒睛捌䶿䴖뺔

t /#/ ‫׎‬供䶿䴖印ᆱ␓̧ゴ㵊쩪䇂 ADSL ᜟ祫ƺ劍 䶿ḻ 40 ϐ䇂ƺ劍䶿⥂ࠪ뺔

௥ોӎ࡮гӧࠁϧ‫څ‬Ͷդ

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

National Broadband Network MAI2NP/Chinese

ӣၯΡᇭ

಑437෈

७ᄇฒџ‫ۊ‬դ

We are not helpless after all ϯ༉ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹϯᆊϘඞᐂነȂӤႤಎ៉৶ঋ ِ៨аদᓴታഞȂຕ‫࣏ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇తૼϞҁߞ࢙ ៉Ȃ֭൙ֹћࡒࠑӯ๑ྍឮᓴȂԯթЪ࣏Ҫգᗁ ನԠ‫ݛ‬዇ф஘ᗁನࣉ‫ݻ‬෩ԩ֯ऎታഞȄഺዹߞຕ ‫ލ‬ᇖ࣏ຕ‫ف‬ϞЍ៨ߞታഞԟᑟȂࡒ҄ۖЂ‫ز‬൙ֹ ћߞњࢺ߰Ȃంൊࠜ௯֜ϯଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃԯթ಩੡Ѝ ៨ࣆܹକ‫׎‬ា᠈Ӓ௱ߞᇒ޼ȂۖϝѡЂᓴȂЪ࣏ ӏߢНዴȄ

A political drama was staged last week within the Labor Party where a senior Parliamentary member successfully invoked a leadership challenge but then Kevin Rudd declined to be a challenger at the end. Hence, Prime Minister Julia Gillard and Deputy Prime Minister Wayne Swan have automatically returned as leader and deputy leader of the ALP respectively after a caucus ballot. While this ALP leadership crisis has ceased, a number of Kevin RuddɅs supporters including several ministers have been side-lined resulting in a further weaken ALP government undoubtedly with a negative impact on its re-election campaign coming up till September this year.

ᑫࣷࣆ޼ऻ୓‫ۊ࢝ڽ‬ᕚȂࡒϵх࣍ϞӔѹߤྻদ ໛ӔྍȂ҄ۖࣆࢉᔌ੡‫ؼ‬ᢏӲඞȂՀᄊٟգतኃ ੜತȄࡒԢዹԴশสȂ‫ا‬েऻۖК஼ࣆܹࠑ‫ށ‬๑ ྍᢰশสϠգૌӒߞ෼ᓴȂԴ2017Րࣆۘ୅Ꭲ КȂҐϢϞԧᇌ࠲ᝋКҴҞѽ‫ۖر‬ሮҞߞ৏ᓴϠ ߞᑟۘȄশสϠবᅆညՐКॻᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃ‫ݙ‬෩ф ߞϘ஼‫ۘی‬Ȃ࣏‫֌׎‬ЫЪऎК஼‫ݙ‬පদȂশสϠ ࡒϵ࣏๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ԰ᙩф‫ڗ‬ԊфԳ֜ߞ‫ؼ‬ᢏȂ҄ Йь‫ވߞا‬уྏۖ৾ኞȄ

Australian politics has not been seen as serious for long; yet this demonstrates how public opinion in a democratic society could affect politics, to the extent that politicians used to flip flop in the expenses of administrative efficiency. On the other end in Hong Kong, apparently the Chinese government is not interested in genuine universal suffrage, when it comes to the 2017 re-election, by building in various constitutional devices to shortlist preferred candidates. Hong Kong people are feeling a bit helpless to see the ɄOne Country, Two SystemɅ agreed in the Sino-British Joint Declaration not truly implemented. Many of my friends simply sigh as Hong KongɅs identity and status change upon thetransfer of sovereignty back to China since 1997.

࣏ߞȂϠࣿԴѵϯȂЙᇒְ‫֣ݺܧ‬ԳȂᗁ࣏‫ۖۦ‬ ࣆ޼‫ݙ‬዆ᠩȂ๑Ϡକᢏఀ໹๒ȄҪ࣏‫ا‬ϵहࠫѵ ध‫ڭ‬Й࣏෠෪ԴϠߞјКȂփ࣏գϘ֜൹ൄӠ‫ۻ‬ фѵधߞૠȂԯթȂ‫ا‬ះఀࣆ޼ᗂ๒࣏ЙҞเ۶ ЙҞఠۘȂϠࡒҞѽЙӅ࣏๑‫܉‬Ȅ ԴӠ‫ۻ‬К๑Ҟ‫ߞ֣܉‬੡৏ȂҪঋ‫ا‬েྐۖЪҞѽ գҍႮȂ‫ا‬েබҞѽЪ๒ிࢺ‫ׅ‬ϧୠِ֋Ўߞࠫ ݇Ȅ֭᝸ԴᑫࣷфশสȂ‫ا‬েൌҞѽЪգࡌઈব ᅆᗞ᝱๑‫ߞ܉‬џЄȄ

It is inevitable that no matter whoever living around the world is still subject to impact of politics. Still the world is not subject to human control as our Creator is the One in command. So despite the volatility and instability of politics, we are not helpless after all.

During helpless moments, we must have faith that our perseverance and untiring aspiration will lead us to a better future. I hope all of us, no matter in Hong Kong or Australia, are courageous enough to walk through these difficult and helpless days.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 327 # 328 # 329 # 330 # 331

Publication Date 05/04/13 12/04/13 19/04/13 26/04/13 03/05/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

11, 13-15

டཾኄൟ

25

ּቸΡЖ

19-21

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13-14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 03/04/13 10/04/13 17/04/13 24/04/13 01/05/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 326 29 - 03 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 24 Р Ս 3 Т 30 Р

˧ ٔӻ߇

˧ պ٨Խ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ȮдυඈϪ଄ȯ੕ൢ

1827ԑ3Т26Р

1854ԑ3Т27Р

1949ԑ3Т30Р

ኈ୽հԢড়ٔӻ߇ഁж

պ٨Խ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬ᛖี

ȮдυඈϪ଄ȯ ᕕ༹඼њശ‫ٹ‬ኇа

Ⴎ዇ᇯؓȅፑȅ‫ړ‬ԺࠆȂ࣏Ϙ֜༰ҟ‫ۏ‬ѹ၍Ђ՘ߞ ዇ྍ‫ؠ‬ҟ‫ۏ‬রጄ֯աਛȂϵ࣏Ϙ֜ᔀ๣ᆊࡶਛȄҁ ϘԒ൹֯Ϟ 9 ঵፠ၳӹᠩաȃ35 ঵ᔀ๣ࡶኀաȞ‫ێ‬ Кࢢ 32 ঵௲գ፠ၳȟȃ10 ൊЈ෩๣ࡶኀաȃ16 ঵ܽጄұদࡶȃ1 ൊᆇነȃ2 ൊᕓዩຈຈȄഺ‫֯ڱ‬ ࡡᅆরጄ๴ਣգ຾ಎቈ዆ᠩȄԴ‫ڲތ‬Ȃ‫ړ‬Ժࠆജප ᇍऎጄၐȄ

ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼߋ࣏ 1853 Ր֌ 1856 Ր༡Դገ᜕ࣷ ๴ߞϘඞᐼߋȂ֯ᐼߞϘў࣏࠻ᜲ෻࢓஼ȂҩϘў ࣏ླྀ෻த࢓஼ȃ‫࢓֘᠋ޱ‬஼ȃЙԕ᝹࢓஼Ȃࢢ‫ڽ‬ᚠ ϚҺ‫ڲ‬ѳ஼ϵҐϢϞഺϘўȄֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼߋ࣏ѵध ҫКߞ೐Ϙը಩҃мᐼߋȄЫчЂԺዴϠЏ၃௟ഺ ඞᐼߋᓷ‫؞‬ϞȂ֭ҹంক‫ڰ‬ϯ۶ంࣆ޼ϯ‫ؼ‬ᢏϞገ ࣷԕ௻Н༡ߞԳ֜۶ᝯ࠼Ȅ

ȮѳЄ෇ЩୃȯϫԩȮࡣ‫ܒ‬ჩપȯȂ࣏೻Ѐѧ‫ߞڲ‬ Ϙൊ෌ነ֯ࡡȂ࣏ҁ൵঑ಽԩ۶ജϠєӡ൵Ժߞነ ӎНϘȄ೫ᅚϯ௟ӎነሃȮ൪ֹӨȯȃȮ‫ق‬ᆬѳȯ ۶ȮླྀᘈᜲȯϘ୓Ȃ‫ڭ‬ᇍऎ೻Ѐѧ‫ߞڲ‬ȶұЂ෌ ነȷȄ1948 Րॻ஼གӨც዆ȮѳЄ෇ЩୃȯȂӤ ൻ৖෻ȅླྀ‫׀‬ᇯᆬ֋ᐱ֋ᆊȄӎѯ࣏঵ൊᖔఀླྀ෻ ҙ൵‫ڸ‬዆ѯߞॻ஼ც዆ȄϵᖔఀϞࠛ࿽ጨ۶ॻ஼ც ዆ᐯ୰ጨ൵‫ڸ‬዆ѯȄ

˦ ॷ෫໥ᇄູࠒ໥ӵШᗉϛ

‫ࣶࢸٳ‬ႱᒵᗉȈϛ୽ȃॷ෫ቆቆᕕഽ ӵ 22 Рఏ໌՗‫ ޟ‬2015 ԑ‫ࣶࢸٳ‬Ⴑᒵᗉ಑ΠᎈШ ᗉϛȂधЫΙᏽ‫ޟ‬ϛ୽໥ӵኸߦϛ‫ٷ‬Ꭼܻσ᝘ӵ၄ ਢ໦ࢲϛ‫໌ޟ‬౨Ȃо 1Ȉ0 ๘మӀ‫ܜ‬պ໥Ȃ੼՞Ο юጣ‫הޟ‬ఖȄॶᎈШᗉȂϛ୽໥ࡊൟо 1Ȉ2 ॒ܻ ؓ੫໥Ȃ‫ל‬༖࣏ྃᝒ২ȄШᗉӵΰјൟ၄ਢ໦ࢲए ଔ‫ݰ‬ᝢȂߡኈࠒᑖಣ‫ڍ‬஻༁ถೝᆴюൟȂϛ୽໥ᕕ ுΟӻΙΡ‫ޟ‬Ѽσᓺ༖ȄήјൟШᗉȂσߦ௃ЈՄ ဣȂൟӴᡐுΪϷྡྤȂϛ୽໥ӵࠉ 10 Ϸម‫ؠ‬૖ ҈юԤਝৢߞȄ಑ 93 ϷមȂϛ୽໥ᕕுѡ୏ُ౨Ȃ Ӓൟ౨ଜᛄ๿ശࡣ‫הޟ‬ఖમଔ‫پ‬Ȃܻᅕ຺ีюُ ౨Ȃ஻ฟᯄፐഥϛ‫׽‬ᡐΟ౨‫ޟ‬ၼ՗ПөȂ࿱ୢϱ౅ ᏽϛ౨‫ڗ‬Οܻσ᝘ယήȂܻσ᝘ᙽ٘Ιယ௭ৢತܻ કߞȄԪᏽᕕഽࡣȂϛ୽໥ᇄӀ‫ܜ‬պ໥ӣᑖ 3 ϷȂ ‫ٷ‬Ꭼ໌౨ኵլᓺ኷ۨωಢ಑Π՝Ȃ१ཱིඡණΟюጣ ‫ޟ‬кଢ଼᠌Ȅ

06

2015 ‫ࣶࢸٳ‬Ⴑᒵᗉωಢᗉ E ಢ 22 Р৤໠ԩᎈ‫ތ‬ ჴȂϛ୽ॷ෫໥кൟо 1Ȉ0 ωഽູࠒ໥Ȅֲᚊܼ ُ౨ൟߔᏽ‫پ‬೤‫ࠒູޟ‬Ȃॶᎈࡊൟႁҁࠐਡ੩૭տ պ඼‫ޟۄ‬ϛ୽ॷ෫ҏൟ‫ס‬ӵ 3 ϷȄШᗉΙ໠ۖȂ ູࠒ໥Іࡊ࣏кȂΙ࡙լᐃкଢ଼Ȅܾ᜞ӔᏽȂϛ୽ ॷ෫໥ംᅚլᐃΟൟΰкଢ଼Ȃ಑ 59 ‫ ڷ‬62 ϷមȂ 2 ဴ‫ס؃‬ᇺᓞഥယ፼‫ڍޟ‬ԩ҈ߞ֯ᇄ໌౨ѶϞҺ ᖗȄ಑ 77 ϷមȂູࠒ໥ࡣፏ၌൜ѶᇲȂ෇၄ΰൟ ‫ ޟ‬8 ဴ‫؃‬ஶཇு౨ࡣమΣ࿱ୢȂџ௔७ᄇюᔞ‫ޟ‬ ߞ஠ঘߴ҈ߞ୑юȄ಑ 87 ϷមȂϛ୽ॷ෫໥ߔ‫پ‬ ໌౨Ȅ15 ဴ໥ߝങ୉ᇺ࿱ୢϱ௥໥Є࿱ୢѴѾ୏ ໠ю‫ޟ‬ӈཎ౨Ȃ໷༖ᓞ౨ΙңȂҪ౨ᙈΣ౨ߞѡΰ ُȂູࠒ໥Ԉߞষ‫ؠ‬ԤӈդІᔖȄԪࡣູࠒ໥ᗶၐ ყІᔞȂծฒ‫ܚۊ‬഻ਢ໢Ԥ३Ȃϛ୽ॷ෫໥஠ഽց ߳ࡻ‫ڗ‬ΟತൟȄ

Issue 326 29 - 03 - 2013

ӣၯᘈຟ ԢႮᙇໞߞᔝ౧Ȃ഼௱࢝ьᢜ‫ྲڈ‬ᇷȂ֭ഺϘըఐ ޶પઅȄК஼༤۶শส༤ԴЂ࡭ѧᘈКϘԢᖔർϩ ж᝱ఀȄփК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀџࡈ‫ݸ‬ҍȶछ႖ȷȈ К஼‫ږ‬ಧ൵ೣঋᄳۤѵधवȂԴഺϘ௻ཕ႖ሬ‫ޤ‬ඛ ϭȂК஼КҴც໛ሂߞྲᇷᗑያ૔чଣԳാ᠈‫ی‬ч ඡᐱϞК஼‫ږ‬ಧ༤ߞఐ㦑Ȅ‫ێ‬ᅁȂ֯ऎ‫ࣷڲ‬वߞѹ ᓱўȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЙߢԺ ౕؓК஼༤କ 㨠ૺ‫ࣷڲ‬व 㤩ᘈ༥ࣱȂഺዹྻຜᑫЂ‫ڲ׀‬௲‫ڽ‬һЂߞ஥ᑟȂ‫ݙ‬ ѽК஼ᅆӿ‫ߞֹݛ‬ѧᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬ឱѹ໗ֿ‫ށ‬ᢖஐ ഝК஼༤Ȅ֌‫ݺ‬শสȂϵࠓ‫ڽ‬Ϟҫϯ൵ՀᑟྻȂԯ ऎഺը‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈ՘ᖻ൵ՀߞЈೡ೐Ϭϵକ੢ ૺȂЂ࿄ቮঋ 7ȃ8 жȂশส༤ᑟЙҞҵȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӡ‫ܜ‬ኈࡇշ ϱሧᡐଢ଼

1 ᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇۹ϘϯоࢆֶϞྲаቦ ԩඏȂ௟൙ֹћњࢺ߰֓ӎನȞAnthony Albaneseȟ ‫ ݥ‬ᕤ Ⴚ ‫ م‬๴ ਣ ۶ Գ ў ࣆ ܹ ൊ ࠜȂ ۤ ҃ ১ ԇ ႍ ᚚ ֜ ߞ ߦ ാȞSimon CreanȟȂփѷ֓ӎನᘘ௟ា᠈ᑉԇȶ៉୰ ታഞȷϘᚚȄԠ‫ݛ‬዇ᇍȈȶ֯ ᗁನȂ‫ا‬௟ ᇐᆽ‫ݙ‬କҝታᐱϘৎӫዾ‫ށ‬ፁϫᄥຕߞࣆ ܹȄȷᐐᇒ֓ӎನ៳‫ݺ‬൙ֹћୱᖉȂᅆ‫ݺ‬ ෩‫ݥ‬ҁȂԠ‫ݛ‬዇ሲҁԴՁߞࣆܹК๴෭຾ ᝯᘣ֯ӡȄթըᢏஜНࢢȂԺ֜ൊࠜജᎬ П‫ـ‬ԺߞᚚசȄᅆթԠ‫ݛ‬዇ࠑӯՁፁࠫЙ ྻᢰՁߞԺ֜ൊࠜߞᚚச໹঑ഈȄթҳȂ ᝯ‫ݺ‬ϯ۹ߞࣆᐪ‫ڰ‬ԆՁྏۖȶᢘᔦȷȄՁ ሲታᐱᡊ๕࣏ȶ֋‫ݸا‬ᗂȷ֖ ȂՁሲ൙ֹ ћࠑӯӖЙԓታᐱЍ៨࣏Ӓፁߞஇ‫ޱ‬Ȅ

ᏎᅭҏЬٙ ஠ቨёၼ໔ Ѕੲԩ ˧ ӡ‫ܜ‬ኈᖂ౩

ϘԊ෼ົӖႽߞឩ ඡ‫ט‬ᇍȂЫՐ௟Йྻࢺ ᠈ҝՐߞЂ࡭ԋ྽‫ڭ‬ᘉᅗཕȂ ྽௟༰Кϧ ༓‫׀‬ӡ಩ԴߞႤ ߵ‫ތ‬൹ൄ൵ЂኊৃȄඡ ‫ט‬ᇍȂ2013 Ր஥ࡡኊ੾௟ᘌ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬ȂК஼ ўবߞቮِϵྻᔌ຾၃ᕻࢺ᠈ߞࡱҾм་ ຀փҐ Ȅ෼ົӖႽឩ྽ൊࠝ঑യϠ Jock OɅCallaghan ሲȂ஥ࡡኊ੾௟Դ๺งаࢺ ᠈ஜᒿȂ֭Кง۶ࠜงऻ‫ڽ‬ȂЪ๒࠲ࢺϯ пᘌཕȄҁሲȈȶК஼Ъ๒ቮঋ১‫ل‬ਫ਼ᆕ ‫ࡱږ‬ҾмӫዾȂُՐ 1200 ေϠ་Ϣྲࡱ Ҿߞ঍ᄑȂ௲‫ڽ‬ϞࡱҾ࢙നߞጤ጗ȄԯթȂ ᅆ‫ݺ‬ઔҳឩ ߞቮِᕕႍЙྻ ଡ଼ȄթҳȂ Ԟ࢘۶џӎгҦϵऻՀᑫЂ‫ڲ׀‬ឩ Ȅȷ OɅCallaghan ᇍȂӏ‫ ڽ‬12 ৎѡаȂѹঋ ឩ஥ѧՂϧ‫ݤ‬۶Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬Ȃϵ௟ҍழҁে ߞࠧ੮ѕႤ Ȅ

˧

ӣၯᘈຟ

Metro ঵ ਯ ே ֖ ‫ ܡ‬ங љ ‫ݛ‬ȞAndrew LezalaȟᇍȂᐍᆬӎѫ‫ژ‬ቮঋኧҐႻႶ༓ȃ ࠚ ӡ Ҟ Ⴛ Ⴖ 1800 Ϡ ߞ 9 ြ ‫ ژ‬ԕ ‫ژ‬Ȃ ‫ڭ‬

ӣၯᘈຟ

Ԡ‫ݛ‬዇ЃЀᅆࣆܹߞታᐱȂѽ фЍ៨ា᠈ேࣆߞ੡༡Ȃൌᔌ ຾ 9 ѡ 14 џЂᓴᗜࠕփᢏఀ ‫ࢽܦ‬ҞዴȄЙᇒԠ‫ݛ‬዇Դ៨а ୽ߋКՂ֣නգј຦ȂᓴӔӡ ᓴೈ‫ࠑڽ‬Ⴟྍ᝸ߞ੡৏ȂՁϵ Ҫକ๑Ҟ‫֣܉‬ȄԴഺըȶ‫ڰ‬ᢏȷ НࢢȂЍ៨аൊߞँ‫࣏ߋ୽ڀ‬ ‫׎‬ૌߞ‫ט‬ϘࣱၢȂЪ๒๑ంఀ ߢȂ‫࠮׈‬Ԡ‫ݛ‬዇㨠пৎ‫د‬൙ֹ ћߞњࢺ߰ȂϵЙ‫ڍ‬ఀକ௉Ⴟ ՘Ѝ៨аൊߞྲߞᄥຕȄ

ѷԴྲ༟๴Գ஡ྲ࢙ѫ‫ژ‬૭Ȃѽᆕ‫ږ‬ӏ‫ڽ‬ වՐߞቮِȄஙљ‫ݺݛ‬ӎ۹ϟ๴‫ࠑڏ‬ӯȂ Ղ‫ލ‬ᐍᆬӎౕؓា᠈࠲ࢺᗄᅷኧࠜȂҍ֖ ੡‫ڹ‬ӡѫ‫އژ‬சߞϠዴѧ‫ڼ‬ቮঋం಩Դߞ ॗ 10% ኧҐ֌ 40-50%ȂփᠠႮ‫ڀ‬೚ϵቮ ঋ ഺᇌ๴ਣᘌཕஇՀӏࠥᇫᖼߞ࿤൯Ȅሃ թԢ੡ȂᇯՍߞѐЀ‫އ‬சϵᕕႍ‫ؼ‬ຠȂᘖ ֺ‫ێ‬Ⴎ㤵ሃც‫ژ‬۶ѫ‫ߞژ‬Ⴎ㤵দ᎑Ȃփѷ ѐЀᕕႍӡ‫ݺ‬తቺѫ‫ژ‬૭Ȅஙљ‫ࢽݛ‬ҍȂ Metro ߞࠜงӫዾ࣏‫ݙڹ‬գԕ‫ژ‬㤵Ⴎж༟Ȃ ѽ࠲ᝋ‫ێ‬КϘ഍ߞࣇቪЙྻ዆ᠩۖᑋৎԕ ‫ژ‬ᇨປȄҁᘘ෩ҍϞ‫ݙ‬գԕ‫ژ‬઱ը༡უԴ 5 ۖ 10 жៗаߞӫዾȄ

ᐍᆬӎѫ‫ߞژ‬யᛟ࣏ցӠ௱᎘ ϞȂ Դ Metro Ϣ ѹ Н ࡈȂ Ҟ ᓜ࣏ϘᄥግፘȂ಩ՂЫࡋҞѽ ሲ࣏ግፘϘᄥȂᗁН࣏җѝϣ ‫ی‬ȄЙჅљ‫ݛ‬ԐӠሲգϘᙇ࣏ ᅆߞȂՂ‫ލ‬ᐍᆬӎౕؓា᠈࠲ ࢺᗄᅷኧࠜȂҍ֖੡‫ڹ‬ӡѫ‫ژ‬ ‫އ‬சߞϠዴߺ‫ྻܠ‬ѧ಩ԴԺȂ බᄊশสȃ‫ڴތ‬ȃϯઔ‫ڤ‬ዹȄ ‫ ݙ‬ѽȂ ಩ Դ Й ࣏ գ ய ᛟ ቮ ঋ Metro ‫ؼ‬ᢏȂփ࣏੡҃Ⴠঝ຾ Metro ‫ؼ‬ᢏȂӅঋঋգ՘ੜȄ

ϛӟРέ୽ ஠ᗊີ‫؁‬ӻ ᐬࢸᝪү

3

2

Metro Ӗٙ

Ꮞᅭҏ ߔ‫پ‬70ԑ ശዥ3ТЈ ˧ ᐬࢸ‫ޟ‬ᝪό

ӣၯᘈຟ ឩ྽࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬њࣗಯ྽Ȃ ԴК஼ȃԞ࢘ȃџӎϬ஼๴ਣ ᅆឩӮቮِ༓୼ᆚߞࡈ෩ϭȂ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻϵႿۖϞߩࡈ ߞᗄᅷȄЙჅȂКԞџϬ஼ࡒ Йྻᆕ‫ݺږ‬་ϾឩӮȂҁেؓ ౕࣖࢽᑫЂ‫ߞڲ׀‬ឩ྽Ȃѽթ Ⴟۖࡇิ༟њߞӫߞȄᅆ‫ݺ‬Ղ ֣࠲᠕ឩ྽ഺৎᑫЂ‫ྭڲ׀‬ᓿ ᑘȃᇸភऴȂࣆܹᕕႍՀՀஜ ஜၝຏȂᖒၙЙକഺኃᔌ࠮ജ Ϡࢶ஬Ȅ

4

ᐍᆬӎࠓ‫ ڽ‬1940 Րчઈୃᔂѽ‫ڽ‬൵ጤߞ 3 ѡчȄ3 ѡԊ൵ࢢවџߞ࿢࢘ൣ๒㭪п֌ 35 ࢘ҽҠȄӫࡈȂᐍᆬӎҾ஡ 3 ѡԊߞ൵ ୼࿢࣏࢘ 28 ࢘ԺϘᙇȄՂ‫ ލ‬3 ѡԊӏ‫ ڽ‬5 чߞчઈჰඡ࿤ፁߞ႖ȂЫՐᐍᆬӎ 3 ѡ ԊߞӀ‫׮‬࿢࢘௟Ⴟۖ 27.8 ࢘Ȅઈ໪؊ჰඡ ৶ Peter Newham ሲȈȶՂ‫ ލ‬3 ѡԊ൵ࢢ වчߞ࿢࢘೑ԪჰงȂӎѡߞӀ‫׮‬࿢࢘௟ Ⴟۖ 27.8 ࢘ȇഺ௟ࢺӀ‫ ݺ‬1934 Րҫϯ೐ ϟጤߞ 3 ѡчୃᔂȄЙჅഺ໼ᛓ 1940 Ր ညՐߞ 3 ѡઈ࿢ᘘգϘࣱ໼ᛓȄညՐߞ 3 ѡԊӀ‫׮‬࿢࣏࢘ 28.9 ࢘Ȅȷৃఀަྍߞ࣏Ȃ ЫՐߞ 3 ѡԊȂᐍᆬӎգാ᠈ϝч࿢࢘ᇯ ࢺԴ 30 ࢘ѽϯȄࢷ࿰݀ՐୃᔂȂӒ௱ߞ 3 ѡԊӀ‫׮‬ઈ࿢Ȃᕕႍ࣏ 24 ࢘ѽϭȄ

29 - 03 - 2013 Issue 326

˧ ዥு៑ᕎ഍᠉Ο

ӣၯᘈຟ ߆ጤߞчઈȂፁᅁྻ҄Ϡ๾๾ ྏ ۖ ࿭ ្Ȃ ֭ ࣏ 3 ѡ ϵ ࣏ ᐍ ᆬӎϜ֌ᇯՍ஄งႵԺߞϘৎ ѡȂЫՐӒՀգൻஜြ۶෇ࣿ ြ‫ی‬ৎࠜ۹ӐȂഺྍۧ຾ᐍᆬ ӎϠକ௉໺຾чઈ߆ጤȂា᠈ Դઔᡎϯ‫ݸ‬઎‫؛‬ᔩȂഺ࣏Ӏ௱ ՐԊЙକ‫ߞۦڳ‬ȄҩҳȂчઈ ߆ጤЙߢକЙକܼࠜѪ‫ߞލ‬Ӡ ಯ༉งȂՂ‫࣏ލ‬Ȃ‫ڤ‬ኃϵӏᄘ Й࣏ϘᇌႃᔺȂգ࠮‫ߞܢ‬শᓁ ԫȂᅆᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲ࢝দঋ৺Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ‫਺ۄ‬ѻ‫ٳ‬ϛ୽டড়ϴძ

˧ ෉ॖᄂኆᅋಬ

˧ ϛߨӓ‫୽ڷ‬ᖂಛിቆᐩ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ಬߖҁᏵӤධ‫ۄ‬ϛ୽டড়ϴძ ғӵ‫਺ۄ‬ѻ‫໌ٳ‬՗୽‫ٱ‬೤୰‫ޟ‬ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ 25 Рடแ‫ڗپ‬ධ‫ۄ‬ϛ୽டড়ϴძȂጟᛄ࣏ϛ‫ۄ‬ȃ ϛߨЄԁ‫ཾٱ‬ᝦю᝘ິҡ‫ޟڼ‬੨ρঈȄಬߖҁӵ‫ۄ‬ ਺ѻ‫ٳ‬ᖂಛஅ࠸੫ഗӣήܰႀϴძȄक‫܈‬࿬ࠉᘛܹ ๿༁ҩᘀ߆Кᙑ‫୼߆ޟ‬Ȃ‫୽ڍ‬ϯॶጥ؏ࠉ՗Ȃࢃ઻

ՄΰȄಬߖҁрಠᐌ౩߆୼ΰ‫ޟ‬ጤளȂጤளΰቸ๿Ȉ ȶ࣏ධօ‫਺ۄ‬ѻ‫ٳ‬ែࣘ‫ޟ‬ϛ୽டড়җ࠭ϚԥȷȄಬ ߖҁߒҰϛߨᚖПғӵឹЙ‫޸ٮ‬Ȃӓӣ໠ഺϛߨཱི ࠮ᏽ౱ჱբᜰ߽‫ޟ‬छԁҐ‫پ‬Ȃ‫ٺ‬ϛߨЄԁӫհ೻ෑ ୤Јσᐙ‫؁‬ё‫ݒ‬ᖅဨसȂ๖ю‫؁‬ёᙴᆈ‫ݎޟ‬ᄂȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

40 ԺՐࡈȂ5 ေԺԩКົ‫ۊ‬ЃᆕᜃᅆࠧࣷϠӔߞ ૌዞఐ᎖‫ࣷࠧۖڽ‬ȂԢ҈‫੹܃ߞؙ‬Һ‫ڲ‬۶ᝒѧ‫ڲ‬Ϡ Ӕ‫߷ڭ‬ᐬ୽ȂԴଢଢࠧࣷନ১ϯ‫ݣ‬ଥైฌȂֹ‫އ‬ϼ ᝱ေᔍȂӡխѪ۶ᘿ֕Ϝ֌Ӡ‫ۻ‬ᒝ՘Ϟജ᠖ऎу᎖ НႮȃ֋ӤНႮߞ‫ᝒ܃‬ᠠႮȄգ 60 ԺϠऎթឥҍ ភ໳Ӡ‫ۻ‬ȂӖቈ્ࠜԴቈᛓࣇ༏ߞԳϯȄ࣏ᡤබК ‫܃‬ȃКࠧу᎖ᚳါߞॻ༯ȂҁেߞԩՄ۶‫ᝒ܃‬ᠠႮ ϘዹȂӖቈቛୃԴК஼ϠӔ۶‫یᝒ܃‬஼ϠӔѕКȄ

‫ᝒ܃‬ᠠႮ࣏КົϠӔԒ۶஼՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ཈ը‫ݺ‬จᘿ ᐼߋߞ೐ϟЂߢԩᅆҳ෯ׄȄ‫ᝒ܃‬ᠠႮࠕՐ‫ڽ‬ϵ० ঑຾ȶ֋Ў஼ਛߞயᛟᘘٟႋ㤩ȂԐҝᕒׄ‫־‬Ϡႋ 㤩யᛟȷߞ။ԩȄ੡߰ȂཕϵȂЫϠЙକӡЫџߞ ᣍᙇȂҝໞኊϘৎည੡ߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏֭๑ᎢՂ֣Ȃ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ऎ‫ᝒ܃‬ᠠႮ֯ҍ୒ឥપ‫࣏־‬ѽ‫ڗ‬આᚚ્ࠜ‫ݺ‬ಳ஼ ҁ༏ߞ௞ਛেȂທᅆ࣏ৃఀපྰߞК஼ϠȂҁেऎ ѵधሮᝊК஼Ϡߞуຠ۶ૌ႕ҐϯϞ൵‫ަߞڸ‬ႋȄ

෉ᘀȈј৬೎ܻȶΙញ։ี‫ޟ‬ਯᏽ‫ޑތ‬ᄘȷ ෉ᘀΡҕॖശଽѧхഋ 26 Рีߒᖐ݂ࡇշȂ෉ᘀ ѓࢂᏽ౱Ᏺኆഋ໥‫ڷ‬ሉแЬࣕഋ໥‫ޟ‬ഏᏽࣕռ໱ღ ໌Σȶᏽାώհ‫ޑ‬ᄘȷȂ‫҈ڏ‬ᔞҬ኿ѓࢂछ୽ȃᗺ ୽Ѕ‫ں‬᜞Ӵୢȶ‫ܚ‬ԤኳΡҬ኿ȷȄ෉ᘀѴ୛ࣸีِ Ρ࿋Јีߒᖐ݂өᖒӫ୽Ԋ౩ོϴ໠೽ൢᇳȂҥܻ

छᗺȶਯᏽ‫ࢅތ‬ᢐȷȂ෉ᘀј৬Ҭࠉ೎ܻȶΙញ։ ี‫ޟ‬ਯᏽ‫ޑތ‬ᄘȷȄᖐ݂ᇳȂ෉ᘀ๘Ϛৠ೨ᗺ୽࿋ ‫׋‬᝷៉ࠉࢇ᠌કᚽѕࠒᜰ߽‫ޟ‬՗࣏Ȃ֏ࠌ෉ᘀ஠о ȶ‫ސ‬౩‫ޟܒ‬՗ଢ଼ȷϠоᔖᄇȂ෉ᘀॖ໥‫ڷ‬Ρҕ஠ี ථȶӑॖȷࡄΨȂਛፏ୽ড়к᠌‫ڷ‬ҕఊ൵ᝒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

จКߤඡႽȂग़ক B-52 ᐼರ᠛ओᑟ፠༤ 25 џ་ Ϣᘹ஼‫ڭ‬୫ᅆจᘿᗂಎӫዾ་֖ጀᕢᅁᐼ੮Ӈᕝᆊ ೫Ȅᘹ஼ည؊ᘘ௟ȶчՉȷၳ‫ڰ‬Ԇ۶ܼ‫܀‬ਫऔᕝ‫ڰ‬ ԆയԇᚼཹจᘿȂ‫ڭ‬ᗏᇍՂԓը๴Ӡȶ؊ൊࣄᣏȷ ௟ᅆจᘿ་֖ᐱዅ‫ؽ‬ᕝȄग़஼ЙᠪԺը់‫ט‬Ȃԓը ँᐼರ᠛ओᑟ་Ϣᘹ஼Ȃᝋ‫ێށ‬ȶ੮ᐼߋ঍ᄑЏ၃ ་Ϣ๑‫ޱ‬ஃѤߞᅁࣉ༥ࣱȷȄӫࡈԴจᘿҗਫȂ੮ ᐼߋЏ၃Й࣏Մবϯߞྍ၍Ȃփ࣏‫ۍ‬գᅁቫྍ၍Ȅ

Ղ‫ލ‬཈཈ऻจᘿ‫ܡ‬ўኜϯߞᅗ࢘Ȃ‫ ڤ‬೐ϟըจᘿ ᐼߋϵබ࣏Ϙৎ࣐งНаߞ‫ڰ‬ఐϞȄЙჅȂ‫ם‬ఀ໸ ᡌȂӏӅࠑӯૌߞ෷ӇȂจᘿാџ‫ڽ‬ЙᙝԳҨ៱ᐼ ߋȂत֌‫ݺ‬ԨᗑԪ஼๴ҍ੮ᐼߋࢃ଎Ȃ‫ێ‬ᅁӫߞҪ գϘৎȂ‫ڤ‬බౕ࣏ؓग़஼԰ᕕจᘿߞ᎘ֿ۲ᣰȄՂ ‫ލ‬ఋᘘЙ‫ݸ‬ѕȂЙ‫ྐ​ྐ׸‬Ȃ೫ࠕӀѹਯ಩ԴЙ࣏Ӓ ԴࠧࣷണயཛྷȉՂ‫ލ‬จᘿҗਫૌߞྻգᐼ‫ڰ‬Ȃҁ୎ କՂթᔹ࡙ห࡙ԳԴࠧࣷണய۸ȉ

Ԋ౩ོ஼੨៕೰ϛߨІࢇ‫ݡۺ‬၆ჴ᠌ ᖒӫ୽Ԋ౩ོ 25 Рఏีߒ൬ᡝᖐ݂Ȃ஼੨៕೰ϛ ߨӓ‫ݡޟ୽ڷ‬Ψჴ‫᠌ࢇڥ‬՗࣏ȄԊ౩ོ࿋Ј൷ϛߨ ӓ‫׋୽ڷ‬༖ᖞ՗ഖߞጀ୦Ȃ๖‫ߒีࡣ؂‬ᖐ݂ȂԊ౩ ོ៕೰‫ٺ‬Ң‫ݡ‬Ψȃ੫տ࢐Ᏺमᔖϛߨӓ‫ۺࢇ୽ڷ‬ौ ؑഋဍӵ၎୽‫ߨࠒޟ‬ρռ༌ι‫ޟ‬՗࣏ȄԊ౩ོභߴ

ӨП߳ࡻശσ३࡙պ‫ڙ‬Ȃᗗջӈդବᄇҁҕ‫ڷ‬Ѵ୽ Ρ‫ޟ‬ኸΨ՗࣏Ȃ൵१Ρ٘‫ڷ‬଒౰ԊӒȂ‫୽ྱٷ‬ሬ‫ݲ‬ ࣏Ρၾкဎ௿ධඪ‫ټ‬ԊӒ໷ᄱ‫ޟ‬೽ၾȂӣਢшϷ൵ १୽ሬΡ᠌‫ڷ‬Ρၾкဎ‫ࡡݲ‬Ȅȶ༬Ⴊњȷ24 Рࡇ շլሴᖂಛ‫ۺ‬Ȃϛߨᖂಛിቆᐩюٖൂഫ໪Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 1 ѡ 11 џȂКࠧԒ۶஼ࣆܹሃȶཫჩҙȷԴ Ґ፿঵ൌ‫ֱ׀‬ᇯᆬᜪ၌ஃѫ‫៉۝‬ȂԢྍೡ࢙ᗑԪჅ อࣆܹȄȶཫჩҙȷ3 ѡ 21 џѽࣆܹӏକኹ֖ஃ ѫ‫៉۝‬ऎӤȂদྲ๴୓ক‫֖ڰ‬ஜȂ‫ڝ‬ി֫ታԺਲ਼ࡱ ҾȂ‫ڭ‬ॎ૔Кൊࠧࣷ஼ਛ၃ᕻԒԢᢜԴ঵ൌ઱Ԡѽ Ҕॗ 70 г‫ڧ‬഍നӲߞ‫ڨ‬።Ȃ23 џ౎ж‫־‬ంҔব ۶֘বჀࠕ઱ԠȄࡑࠧᗁ೚૟୺ 25 џᝋᅁȂԴϯ ༉ӐКࠧхࣆܹ‫ޠ‬ႅሃࣆܹকߞᎏॎКȂࡑࠧᇯ۶ ൊ༤գ 13 Ϡժϸȃ27 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ࠧࣷೀऻබ࣏ѫ᜽౜ϞȂ၃ᕻயᛟȃᇌ౉யᛟȃ‫ܟ‬ ిயᛟຈຈȂ૾֌Ꮌ‫ڽ‬ȄࡈՐȂែМԯऎӮ޵۶‫ܟ‬ ిயᛟж໘՘ࡑҔ‫ی‬஼Ȃ಩ԴКࠧϫҍ಩ࣆᡋ‫ـ‬ জȄӤ‫ࣷࠧݺ‬ᗁᢜϯߤྻ๴ਣ‫؛‬ᅗၢࢢȂᐱ७࢝Ժ யᛟ๑‫ޱ‬ӡϘᇌћ‫ߞށ‬ўՑႋ㤩ȂᐼߋЪ๒࣏෼჆ ಩໪ȄՂ‫ྐލ‬ঋᇯࢺࠧࣷߞᜦ‫ܠ‬Ȃገग़ȃК஼ȃ࠻ ᜲ෻ഺዹߞЂ஼ᕕႍኧҐԴࠧࣷߞ዆ᠩϧȂჄۘည ԳߞዷϧᎏॎȂඏ૷Ꮻᇯ۶ൊ༤ߺ‫࣏ܠ‬Й֖ߞȄ

Issue 326 29 - 03 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ՙؓ৬ᔏനᕠ

˧ Ιড়़୽ᚂ଱

˧ ༬੓ၯ඼ҕಀ৤Ұ௃ඪ෡ᐠ‫ڥ‬ю‫ޟ‬ᓀ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽੕ॖȈȶᅁᔞູᅣ಻ȷΙ‫ٱ‬឴ਓഅ ϛ୽੕ॖ 26 РᆎȂȶϛ୽੕ॖ᝼ဠөູࠒᅣ಻໠ ЬᏲमଔЬȷΙ‫ٱ‬સ឴ਓഅȄϚԆӵ‫ٺ‬Ң‫ݡ‬Ꮲৢᔞ ‫ູڷ‬ᅣ಻ଔЬ‫ޟ‬୰ᚠȄູࠒԤᜰഋߞਓഅȶᅁᔞȷ ‫ٱ‬Ӈ࢐տԤҢЖȄ॒೰ΡߒҰȂՙؓတ৬ՌѠо‫پ‬ ൷࢐ϛ୽‫ھ‬ԤሴπȄູࠒᅣ಻ߖԑ‫پ‬ငலߨ‫໌ݲ‬

ΣȂᐃϚ‫ׇ‬ӒಛॎȂ༉ 2012 ԑ൷Ԥ 303 ᑺԩູ ࠒᅣ಻ߨ‫໌ݲ‬Σϛ୽ՙؓሴ੕Ȃюܻᆰ៖ϛູ‫୽ڍ‬ ‫ڍ‬ॖᜰ߽σ‫׋‬Ȃϛ୽᝼ဠ௃Ґᄇູߨ‫ݲ‬ᅣ಻ᄂࢊ‫׺‬ ਐȄϛ୽੕ॖ᝼ဠ៮ᚔߨ‫໌ݲ‬Σϛ୽ሴ੕‫಻ޟ‬ହȂ ᆰ៖୽ড়ሴπк᠌‫ڷ‬੕ࢷ᠌ઉ࢐‫ׇ‬Ӓғ࿋ӫ‫ޟݲ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

25 џȂ໸ࡑҳӹൊᇍȂ1 ᒹК஼೺୸ 20 џԨ֘ ْ၏ਫࠢࠕߋ៉ઔா੏൦ߞ 1 ᒹ໸ࡑᆢ೺༟ᆀਡ

ْ֘၏ਫф‫ێ‬ઔாȂ࣏К໸‫ی‬஼ߋேߞ๏ᙇȄంক ‫ڰ‬ϯሲȂК஼ᅁቫఠْۘ֘၏ਫȂ‫ڭ‬ѷᅆ໸ࡑ࠲ࢺ ཕȂ֭Դ໸ࡑȂْ֘၏ਫȞᇍཀْ၏ਫȟ࣏Ӕ౉ ֋පѕߞѹঋ௙୉ȂϘՂ൑൦ਫН‫ݺ‬К஼ȄࣇթȂ ๑ᎢКўళ֣ۤᇌనࣉȂ໸ࡑൌЙྻ‫ݸ‬ౢᅆْ֘၏ ਫߞߋᄳȂഺϘᅆ‫ة‬؊ব௟ࠜงࢺ᠈Ȃ‫ڭ‬ѷ࢝᝱ႋ 㤩Ȅӫࡈ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡؊ཕᇦ௺ȂК஼࣏‫׎‬ᕕႍంຉ ರϯᘖֺሃ໸ࡑ๴Ӡᎏॎ۸ȉ

ᕝȄ໸ўබթԨКўࠑӯ௻ધ‫៉ة‬Ȃ෶࠳Кў་֖ Ꭰࣤȃទລ഍ನȂ‫ڭ‬Ԩ໸ᆢӔஇҍᎪᔺȄК஼ҳӹ ൊᇍȂК஼ઔকុၟᅆߩ๴ਡϞ 2 ๴॓֒ࠫၳዅ Пѽ់‫ט‬Ȃْ֘၏ਫ࣏К஼ታϿȂЙՅԴԇ֣ߋ ៉Ȃ໸ࡑᆢ೺་ϢК஼ْ֘ઔா་֖ࠧ‫֯ޱ‬྽ȂК ўళۤߞ֖ஜ࣏ӅঋߞȃӒညߞȄ

5

6

़୽ᐌ‫׽‬ᚂᕛᡝ‫ف‬ӱᔖȶჴ‫ڼ‬ᚂ଱ȷൢ֙ ़୽ፏҡഋ 26 РࡇշΙ‫ف‬Ӗᐌ‫׽‬ᚂᕛᡝ‫ޟف‬௩ ࢊȂ‫ܛ‬ᒛ஠੾Ρ᠌ઉညܻॶ՝ȂоԪӱᔖԤᜰȶჴ ‫ڼ‬ᚂ଱ȷ‫ޟ‬፡ࢥൢ֙Ȅ़୽ፏҡഋ 26 Рᄇ೻Ӌൢ ֙հюғԒӱᔖȄፏҡσՋറ٨Խȅ՜੫ᝒ቗‫ܩ‬ᔞ Οȶჴ‫ڼ‬ᚂ଱ȷᗠᆸȂтᇳȂ࣏٩ХԪ᜸‫ٱ‬ӇӔԩ

ีҡȂϚ૖ѫᄇᚂᕛᡝ‫ف‬ȶωওω၄ȷȂՄሯौ௃ ਲ਼ҏΰ໌՗ᐌ‫׽‬Ȅ՜੫ඪюȂौ‫װ‬ᚂᕛᡝ‫ف‬ষώ‫ޟ‬ ԝΣᇄᚂᕛࠢ፴௮႙Ȃᝒ१Ѷᙛ‫ޟ‬ᚂᕛᐠᄺ॒೰Ρ ஠ೝӖΣȶ༃Ӫ൐ȷȂҗሉϚுӵ୽ড়ᚂᕛ‫ف‬ಛӈ ᙛȂо߳ᜌ‫ܚ‬Ԥᚂᕛᐠᄺ‫੾װ‬Ρ᠌ઉܹӵ಑Ι՝Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॻ஼ࣆܹϯѡгֶϘԊඡ‫ט‬ᢖӯȂ෻཰ᇊ዇୤ᛁ୰ 2005 Ր֌ 2009 ՐՅԴទদߕ݆ᚚՇ֖ऎȂઽϠ ԯఀЙۖᕕգ޼ᖚփժϸȄթࢢϫգϩ᏶ਛᛁ୰൝ Ϣ᝷֬ᘟᇷȄॻ஼஼ਛᛁᖚ‫އ‬ச‫ڀ‬೚൹Ӳ‫ ݺ‬1948 ՐȂ՞Դऎ஼Ӕ෩‫ڻ‬ȶ‫ݙ‬գϠൌକ‫ֺߞۦڳ‬໱ȷᛁ ᖚ‫އ‬சȂԑӔֺ໱ᛁᖚ‫ڀ‬೚ฅ࣏ॻ஼ߞᡭཆȄ֭ࠕ Ր‫ڽ‬Դ၃ᕻЙ฀ઈϭȂϘ‫ڱ‬ᛁ୰௟ࡇิ༟њȃফֲ ՘ӎ֯ऎȶ྽ᖻӫዾȷȂᛁᖚ‫އ‬சࡡᎳᅇ‫ۦ‬ႛઽȄ

ॻ஼၃ᕻଽଡ଼ᐱ७ᛁ୰௟ࡇิ༟њȃফֲ՘ӎ֯ऎ ȶ྽ᖻӫዾȷȂ཈཈ంᎎӠൊᆾᇒߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃව ѼЙҞକգЦ գੜߞјࣱ‫ؼڽ‬ᢏ಩ߐȄՂ‫ލ‬Йප দҾඞഢࢠȂϘۧୠِȶ‫ݙ‬գϠൌକ‫ֺߞۦڳ‬໱ ߞȷᛁᖚ‫އ‬சȂ‫ڤ‬ኃۖᔝ‫ڽ‬බྻᢏ՘ȶ‫ݙ‬գϠൌ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Йۖȷᛁᖚ‫އ‬சȄՂ‫ލ‬၃ᕻЂᖖᄩ๺งаٟգԇ ֣‫ؼ‬ᢏȂ‫ ڤ‬ᛁᖚ‫ڀ‬೚ᕕႍւዋ‫ ݸ‬Ϙ‫ڱ‬ѽࡈߞࢥ ႮȂᢰᛁ୰ኧ՜Ȃంփ‫ؼ‬ຠᛁᖚ‫އ‬சѪӀȄ

ӨП൷༬੓ၯ඼௿օ‫ڞ‬ដौᘈႀԙΙम ༬੓ၯ඼ᇄȶέᎽ଻ٙȷϐင൷ 100 ቇዉϯ‫ޟ‬௿ օ‫ڞ‬ដႀԙΙमȄ༬੓ၯ඼ᖂಛߡઽ඼༱ে۟඼‫ڷ‬ ዉ࿗ȃዉࢸϛѵሚ՗Ѕ୽ሬೲᄌஅߜಢᙑ॒೰Ρശ ತႀԙ‫ڞ‬ដ૩ਰȄ಑Ισሚ՗༬੓ၯ඼ሚ՗஠߳ ੼ȂՄ಑Πσሚ՗༬੓ၯ඼σಀሚ՗஠ᜰഖȂ‫ٮ‬ೝ

ܶϷΣΙড়ȶԁሚ՗ȷ‫ڷ‬Ιড়ȶᚽሚ՗ȷȄ༬੓ၯ ඼σಀሚ՗ճܻ 10 ࿲ዉϯ‫ޟ‬Ԇ෡஠ೝᙽಋՍ༬੓ ၯ඼ሚ՗ȂҢܻಢ࡚ȶԁሚ՗ȷȄଽܻ 10 ࿲ዉϯ ‫ޟ‬Ԇ෡஠ೝঝ๖Ңܻ၌‫ؚ‬༆୛୰ᚠȄ೻՝ีِΡ ᇳȂ༬੓ၯ඼ሚ՗‫ف‬ಛ‫ޟ‬ӈդԆ෡഍Ϛོೝ኉โȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӎѡ 16 џȂཫ઒Ⴎ෻ࣆܹฅሃገЮ஡Ⴟ՘ాׄ‫۝‬ ៉Ȅ‫ڶ‬ᑂ‫៉۝‬Ȃཫўቮ֋֖ឯన 58 ኆገЮႤࠛȂ ѽ෱ۤ 100 ኆገЮࠛᓉాׄȄཫࣆܹฅ෩ҍԨϘ ൊж቙֖ᔼїወ՜Յภກ෩੯Ȃႍ֭෩੯ 19 џᏎ ៉ྻ‫׎‬ٙȄթࢢȂཫࣆܹԨ࠻ᜲ෻ِׄߞ‫ׅ‬ϧϵѽ ҵీփ‫ט‬ೣȄገࣷҴ֖ 21 џԨཫ઒Ⴎ෻๴ҍȶ൵ ࢢ഼࿻ȷȂঋِࢢ߰Ӆ༷Դ 25 џࡈࢷ࿰ాׄ‫៉۝‬ ঋِឯ༰ႤࠛȂ‫ࡋ׎‬௟зᙝᅆཫ઒Ⴎ෻ߞᇦࢧࣹஜ ‫ݑ‬෯ׄȄ

ཫ઒Ⴎ෻ᘵ๒࣏ৎЈ஼Ȃ֭ഺϘը‫ڰ‬Ԇգ࢝দЂߞ ዾራ‫ྍݑ‬၍Ȃ‫׈‬ገဖྻѽഺϘըߞ෯֖ׄஜߞ՘ ీȂ‫ֿڽ‬ᙝഺϘ᝷ߞ෯֖ׄஜ࣏‫׎‬Ҟѽ՘ऎϘᇌ௱ ӡጀՑȄЙჅȂබӫࡈዶ੡ߞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃ෯ׄў੯ ᘘ࣏є୓ϞࠛᓉҾඞߞ਻ྖȂ‫ڭ‬ѷգҞକє๴ᅆ቙ ֖ߞᕟָȄ‫ݙ‬ѽȂഺৎў੯ᢖ๒ᘘգ࢝Ժৃఀ‫ؼ‬་ ߞԳўȂገЮ஡ߞ‫ܡ‬৶েᕕႍ७ϧ‫ݺ‬௟ాׄᜓᗜ૔ ಯ቙֖ߞ঑ᑉӤ෼഼ૼກ߰ᚼೊۖ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڗ‬ ϯȄ

29 - 03 - 2013 Issue 326

09

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ɇ༈ϲనɇ ฽ᚑકᏩġฒ੽Մತ

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ Ɇ༈ϲనɇ૩ਰ‫ޟ‬ฒِ๖‫׋‬ ୅ᎢϞ‫ی‬ৎ࣐งߞཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯ȂɆཇб ౧ɇȂೣ‫ݺ‬๑઼փೣȄᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍбЂ৒঎‫ޱ‬ ੯Ȃ൵ೣҪգ‫ی‬౧๑ᝯ๭ឧߞ , ఀۖ஼ྻ഼ჅҳȂ ‫ێ‬᏶ұ౧ȂઘфፑඛҒࣁനӲгಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾ ရȇ؆ຠԞ‫۔‬ཇණ֖྽ߞ֋‫ا‬ᆾᇒዾ࿤ȇፁ࠲ཇ ණԋ྽ԺЮмȇሃфፁ࠲ཇණԋ྽Ԫ‫ۀ‬੡ȂԪѼ гಿ‫ૈ׀‬ຈ৒঎‫ޱ‬੯Ȃ๑Ϙఀۖ஼ྻ഼ჅȄփᗁ ನሃфᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜ௵຿ȂӺൌ๑ѕ᡽ᐼȂԯऎ Ђਛߞ༰КϧȂЏ၃Йԓ࣏ഺৎ዆ᠩϩжಎቈߞ ཇණ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯Ȃփ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћߞɆ዆ Єɇࣆ޼ᅆ㤩Ȅ ഺϘඞ዆Єࣆ޼ᅆٙߞࣆ޼២ȂᚎߡᄛऎᣍѤȄ ๒փȂነఐᐐᇒਪ୞ႮᚼȂយᆷգҐȂҞఓຕ؊ ᛓ‫܈‬Ȃ๑ਫ਼ۖ֌࿂ȂЙർଣᚱȄՂ‫ލ‬Ђਛ࣏Դऻ ᕚߞ႖Ȃຊ߰Ϙ‫ܠ‬ѽऎᣍಿᛓ༟ᕚ୰੡ȂӅ‫ܠ‬Ɇ ཽᗏұ୓ɇȂᠩᅔ༳ᏧȄຊ߰௟џࢢҩћႎҐ୅ ᎢȂɆѽ਎ᡝ߰ɇȄ ‫ڏ‬ᙩӒཇȂɆཇб౧ɇ๑઼փೣȂ‫ࠧڭ‬๑ԯȄ۹ ұߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨а୽ȂҪ࣏side show,ૌӒ১ԯɆ ЙߢႽɇȄ‫ݙ‬ᓜЙߢႽ߰ȂरԯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎЦ ኃྻՉవഺৎ዆ᠩՂթಎቈߞཇණ৒঎ନ੯‫ޱ‬ ‫ڼ‬ȂԴҪգ๺๺‫ی‬ৎ࣐งߞ஼ྻ᠜ᎢྻงаȂ་ ֖᠜Ꭲȉऎթ፡ࣇȂညഺϘৎ৒঎‫ڼޱ‬ନ੯ߞ៉ ‫ڰ‬џ຀యҍࢢȂ‫׈‬є‫ڽ‬ᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞЂϧх ᅆȂ‫ێ‬КϘৎ൵ᚎඏߞನӤ࣏Ȃࣆܹ‫ڭ‬ӏຜሃ៉ ৶‫ږ‬௉ߞ੡༡Ȃх෇᠜ᝋȉഺ‫׎࣏ڰ‬ᢖҍࣆܹɆ ҵϞჰᇖɇȉ֭ࣆܹϘ՝ሲ‫ށ‬Ղ‫ލ‬஼ྻȂЙԴ‫ی‬ ৎ࣐งߞྻงа഼Ⴥգᝯ৒঎‫ڼޱ‬Ȃ௟ྻ֋֖ᕣ ၉Ȅ࣊๒Ϙ՝Џ၃Ӈ‫ܠ‬ᓮዴȂऎ֣‫ڰ‬ԐЪ๒ঋ‫ڽ‬ ഺϘᅌȂᠦѳ๼ϯЕȂᄾᓮϵЙ‫ߞ۝؁‬ɆЙ۹ႎ ൊ၌ɇȉ൵ࢢഺৎ‫ڼޱ‬ନ੯ೣ‫ݺ‬ᄯೣӒᅃȂຊ߰ ѽऎϩжҞఓȂຊ߰ૌߞྏះംԩȉ ຊ߰ᖢႋᗑ‫ڰ៉ߞܹࣆڣ‬џ຀ȂहညᇦঝȂࣆܹ ӺൌЙ౬‫ۖڍ‬ഺৎயᛟȂϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃֺఀ‫ࠜ܆‬ᄱ ԺȂџ‫ۖۦ܆‬ཇණߞ‫ؽٳ‬ಠओȄ࣊๒ՂթȂ᝱Ⴝ ๑Ϙৎ‫ـ‬Հߞ‫ۍ‬ᢜՉవཛྷȉ಩੡ȂഺϘৎ৒঎‫ޱ‬ ੯ߞ៉຀Џ၃ᄑϯԃѤ೑ȂЂਛൌயȂ What's going on? ๴ӠϞЦኃ‫ڰ‬ఐȉຊ߰ҪକሲȂɆI don't know,঴᛫ᒣȄɇȂ֭ంӲ‫ߞޱ‬ҵీ՜ඞ‫ڽ‬ ऻȂҞ‫ڍ‬ညџߞൊ၌ȂҪգ՜ۖϘৎЂਛɆჰง ߞੜ‫ލ‬ɇȂබ࣏Ϙԓཋਚᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞൺ᏶ᇒ ޼ࢃࠫȄ Ɇ༈ϲనɇौ೎౩‫ޟ‬୰ᚠ࢐ϧቄȉ ЙჅሲۖഺႆȂɆཇб౧ɇϫ࣏‫׎‬Ϙ๑࣏഍ȉࣆ ܹЙৃఀᄘႏਣ༟৒঎‫ޱ‬੯ߞ៉຀۸ȉᅆթȂ ຊ߰ᅆࣆܹߞ৒‫֖ڼ‬ஜȂ࣏Пѽߺ‫ߞܠ‬Ȅ൵ᚎ ඏߞನӤ࣏Ȃӫࡈᑫࣷඡ྽ҍ಩ߞ᛽ᙝఐ㦑ह ညទদȂዴՄᢖӯպжН 88 ߞඡ྽Ȃ༰КԴ‫ی‬ ЂཇණᑟᅹјКȂҁেж‫ྲ࣏־‬ᇷգনгҦȂ ሃфFairfax ඡ྽ȂՂ‫ލ‬ԓҐϯAPN News and Media Ȃࡋ࣏պжН 98 Ȅഺৎఐ㦑Ղ‫ލ‬ሃग़஼Ȃ ۶ॻ஼हѧȂ᛽ᙝߞ຀࢘ȂҪգჅНփ๑ЙфȄ

ᙝߞఐ㦑Ȃࢢ‫ލ‬Ղ֣ȉࢢ‫ࠧލ‬௱ទদȄϘȂཇ ණ྽ӎ‫ڗ‬գϘ‫ۤ޼ࣆߞܠ‬ԨȂҁেߞӲඞ࣏ҽ࣏ ҠȂߤᎢ࣏‫׎‬КߺȂඡᐱߞј‫ࢫ׎࣏ޱ‬ညȂవ ߍߞ‫؛‬ՑȂ࣏‫׎‬գ‫ث‬ങ‫ۤݑ‬ҼߞՉవȂ፠ᓭߞ‫ܟ‬ ՞ȂሃЂցᘲߞࣆ޼ྍᄦຈຈȂൌԴྐညߞ຀࢘ ϯȂɆ㤩‫ܠ‬ɇϞ஼ӔɆҞѽɇᏦᡝۖɆЦኃዹɇ ߞྲᇷȂంɆ‫ڤ‬ৎ‫࢘ڎ‬ɇऻ‫ڰ‬ఐߞ๴ӠȂҾӔജ єอȂജҽҠȂ֯ҍहԢߞࣆ޼ֿᙝȂփЙ֋ ߢȄ

ԢನȂѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ȂҐϢ᠜ᎢȂ ་փࢽҍཇණ྽ӎ‫ا֋ߞڗ‬ᆾရґକȂႻ֯Ӓ ௱Ȃࣆܹߞྍᄦ࣏ԯऎЙᆕཇණാ๫ඡᐱȂࢽയ ࣆܹߞேࣆҵည‫ݙ‬७Ȃ࣏Ϙৎඡ෇‫ݑ‬ȂӇᕅཇණ ྽ߞ֖ஜȂѽᆕ‫ږ‬Ϙ៨‫׀ټ‬ȄՂ‫֓ލ‬ൾ዇ૌߞഺ ዹྐߞ႖Ȃ਻‫ݏ‬Ȃҁാᑫࣷཇණ྽ӫࡈ๴ӠϞЦ ኃ‫ڰ‬ఐȂൌᜅ๒ЙߢȄϫՂ‫ލ‬ҁߢႽȂ֭ࡒళۤ Ϙരߞെ‫ڰ‬Ӆх֯লȂ‫ڤ‬ኃҁබ࣏ѽϘ៨‫׀ټ‬Ȃ ऎЂࡈ෩Ȃ๑໛ᑫࣷӔѹߞஉ௵๴ਣȄ

៊ՂȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៨ቾНߋȂജዲᅆࣆ៨‫ܠ‬Ꭰ ऎɆላবϠ੍ࢺᑫࣷӔѹᢜۘɇߞ௄ᎠࢢȂൊж ཇණ࿶գЬ‫ߞڰ‬ȂҐ௻๴෭ඡᐱȄ֭ညҔታԳࡱ ༏֋Ӥ៨঵ਯᣇࠜȂತᄥҳണง༡Ȃ‫ێ‬༡঵ਯᣇ ࠜߞᚚ֜Ȃൣ๒Դҁ౮Йߢఐߞఐ㦑ϭȂജϠۤ ҃Ȅ

Finkelstein Inquiry ौ೎౩‫ޟ‬୰ᚠ ҝՐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԯᕕഺৎఐ޶Ȃપ‫־‬യ՘ଡ଼ԃЂ ‫ ܡޱ‬Finkelstein ሃфԺԩᐯ߰Ȃ྽धϠЀȂೡ՘ ௞യЈೡȂਣ༟‫ݙ‬ᓜߞ Finkelstein Inquiry Ȃබ ѽϭயᛟȂ֯ҍᎠࣤȂਣ༟೮ୈሃф֯ҍ࢙៉Ȅ ഺ‫ڱ‬யᛟҒࣁȂϘȂҍߍϠ࣏‫׎‬Ӆ༷ȂԐᖔ๴ຜ ҍߍ๕࿰ȂЖҞҍߍ๴֖ȇϟȂࢺ๕Ϡ࣏‫׎‬Ӆ༷ Ԑ၃Ⴥࡡ੾ᕭࣤȂѽֺգԖ‫ୃڰ‬ᔂ‫ݕ‬྽аᑆՇ‫ۦ‬ ۖᎳᆷߞϠЀȂ՘ґӦታҍߍ๕࿰ȇϬȂ࣏‫׎‬ቮ ঋ‫ށ‬ፁۘ‫ܠ‬ҳႤԋ྽ȂᐾգӎԳཇණߵᡋϯনȇ ұȂᑫࣷߞඡ྽ӫࡈ࣏‫׎‬ҍ಩Ⴥж᛽ᙝԴৎ‫־‬ཇ ණгҦјϯȇУȂӫࡈߞᑫࣷཇණ྽ᆾᇒ‫ྻ۝‬Ȃ କ‫҇׎‬ж๴෭‫֖ێ‬྽֋‫ا‬ᆾရߞ‫֒ڎ‬ȇӫࡈߞ֯ ྽Ȃ࣏‫׎‬գӅঋȂ՘ӲϘৎᑾӲߞᑟᅹȂϘՂᑫ ࣷឮߋфઐ໱߰܎৶ྻϘዹȂ௞യᆾᇒЏ঎ߞཇ ණᆾᇒ‫ڼޱ‬ȇбȂӫࡈϘӌҍ಩ཇණᑟᅹജ‫ظ‬໦ ߞ੯‫ڼ‬Ȃᑫࣷྲᇷໞ៉ྻᎠࣤȂ֭ቮ੡ᜈџࢺ ϳȂ‫ڰ‬ԆϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃ݀​݀බ࣏වՐȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣ யᛟҍԴ৹㡯۸ȉሃфՂ֣‫ؼ‬ຠഺϘৎఐ޶۸ȉ

‫ࢢڰ‬Ȃգඡൢ㤯ୠᔌ֋Ўњࢺߞࣆ៨ሲ‫ޱ‬ȂՂҍ ϘᚽȂᅆജᅣ෱ߞ১঵ਯᣇࠜȂሲ՘Ղ֣ఀᢜȂ ജᅣ෱ϵЙࣹᠨҗᙇࢩ‫ڏ‬ȇփᅆత઱ߞȂϫ֯ҍ Ղ֣ᏋညർԇߞໞগȂᆇґჵ዇Ȃ৘փգНȄຊ ߰ঋய᝱ႽഺЙ࣏ཇණߞஐቲඡᐱј‫ޱ‬ȂӫߞЙ ࣏ঋඡᐱ‫ڰ‬ఐߞૌहȂփ࣏ঋ዆ᠩ஼ӔȂۤఀह Ԣߞࣆ޼ۤԨȉሲఀ᝱ᡘϘᙇȂഺϫЙ࣏ৎ‫־‬ཇ ණ྽ߞ‫ۍ‬ᢜሱᐱࠑ಩ȉգᐯ߰௟ᑫࣷߞඡ྽Ȃሃ ‫ی‬Ђ໹ૺҾඞߞ᛽ᙝఐ㦑Ȃ֯ҍѧႵȂᢖӯயᛟ ߞទদ‫ݑ‬Ȅ ϟȂ࣊๒ඡ྽ߞ᛽ᙝ‫ݑ‬Ϙӌҍ಩Ȃ‫ڤ‬ኃᑋৎߤྻ ߞᘕᎢфӔѹ๴ਣȂබྻ‫ۖۦ‬ទদߞ૔᛼Ȅԯऎ ࣆ޼᠜Ꭲӎ‫ڗ‬ȂЏ၃ജࣆ៨ߞࣆ޼ᣍᙇ‫خݙ‬աȂ ሃᑆఠȄഺৎఐ㦑ԴԒಯ஼ਛȂэ‫ށێ‬ᢖȂԯऎ ԴϘ៨ᑾЂߞఐ㦑ϭȂԇ֣ࢺЙԢྍ‫ߞڍ‬Ȃൌգ ᑟྻ಍ၢऎಳ‫ڍ‬ԊЄȂᏎ‫ۦ‬ӇᕅȄփᑫࣷߞඡ྽ ᛽ᙝఐ㦑Ȃည๒Йྻҍ಩ഺϘৎఐ‫؛‬Ȃ֭㤯ྻҍ ಩ࣆ޼᠜ᎢϘব৆ߞཉె؊বȂᅆᢜᢚᑫࣷߞӔ ѹᇟૠӎᎳȂທ๑Հ഍Ȅ ҩҳȂӫࡈᑫࣷྲᇷໞ៉ྻȂജࢽऎ๑ѰցࠎȂ ႍᑟᅹత‫ظۦ‬໦Ȃਣ༟ᎠࣤȂ֭ᅆജᎠࣤߞᑟ ᅹȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ॗۘߞᡋϧҞ‫ڏ‬Ȃ֋‫ا‬ᆾᇒȂ‫؛‬Ԣ ໍനȄ‫࣏ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍനӲгಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾ ရȂ؆ຠԞ‫۔‬ཇණ֖྽ߞ֋‫ا‬ᆾᇒዾ࿤ߞ৒‫֖ڼ‬ ஜȄ ༈൬ཾတଔՄ‫׾‬Ϟ ຕ‫࣏ލ‬ཇණ྽၏୓փ‫ؽ‬НȄҁেࢽҍനӲгಿ‫׀‬ ૈཇණᆾရȂ࣏ࣆܹӇᕅྲᇷ֋ӤߞЍ‫ۍ‬Ȃ࣏Ϙ ৎЂ࣏ЂࠧயᛟȂᡝ߰ӎ‫ڗ‬๑ቮࣆܹࢽјᄑ Ȃ ঋᡝЦኃྲᇷаਟȂՂ‫ލ‬Ϙ༡ඡ྽‫ڏ‬ᎢஐቲȂҍ ಩யᛟȂࢷ࿰֋ӤҾඞ֋‫ا‬؆ຠߞᑟۘȂᡝ߰ྻ ֋֖֯ҍֿᙝȂᚼऻ೐ϟԊඡൢȄ֭யᛟ࣏Ȃඡ ྽‫ߞ࢘୼ۖۦ‬᛽ᙝȂऻ೐ϟԊඡൢȂϵ࣏ҍ֋Ԣ ϘߞཇණᑟᅹȂߤᎢЂԢЈಳȂћൢत֌Ԣҍ Ϙ࿚Ȃ‫ڭ‬๑तኃҾඞᓴᑄҞ‫ڏ‬Ȅຊ߰ߞৎϠ၃ ᢚ࣏Ȃညְྐऻ​ऻ‫־‬ਛඡ૽ȂᅆӎԳҾඞߞж ‫ޘ‬੡Ȃ݀​݀๴಩ȂЂਛԒӡԢϘߞҾඞж‫ޘ‬৶ћ ൢȂऎթҩ᝷ߞж‫ޘ‬Ϙ࿄ѣ‫܇‬ȂҞఓȂҞఓȄ

‫࣏ݺ‬೐ϟৎєӦߞயᛟ࣏ȂཇණՂ‫ލ‬ҍ಩୼࢘᛽

10

Issue 326 29 - 03 - 2013

Finkelstein Inquiry ෩ҍߞ࢙៉ȂҒࣁϘȂനӲ гಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾရȂᎬПᆾရྲᇷໞ៉ྻߞґ କȂሃфᎬП኶‫ز‬ཇණ྽Ԫ‫ۀ‬Ӧ᎛ߞᡋ‫׀‬ȇ ϟȂ ෩пᑫࣷྲᇷໞ៉ྻߞґକȂᎬПྲᇷໞ៉ྻȂ Ҟѽ෩ҍᕭఠߞᡋϧȂே֖ྲᇷໞ៉ྻȂদྲᶔ ‫ߞܠ‬ཇණ֯྽ՇࡋȄ ᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜ௵຿ႋ៖ȂനӲгಿ‫ૈ׀‬ཇණᆾ ရȂ‫ێ‬ґକබՂЫџߞᑫࣷઐ໱߰фឮߋ܎৶ྻ ௞৶ґକϘዹȂӤϘৎᑾӲߞ‫ܠޱ‬ᑟᅹȂ௞യᆾ ရԧ֖྽ߞઐ໱ᡋૈȂ൵ೣӫߞȂ‫ࠧڭ‬ঋఠۘ‫ݕ‬ ᑆఠ஼Ӕߞઐ໱ጀՑȂփ࣏‫ׄ۝‬྽धȂգੜ֋֖ ᆾရӎ‫֖ڗ‬྽ߞஉ௵๴ਣȄ ๖፣ ᑫࣷཇණ྽ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬తૼFinkelstein Inquiry ߞ࢙៉ȂϩжЙᆕȄ֭ᑫࣷཇණ྽ቮঋ‫ؼ‬ভߞ ࢉᣍ‫ڰ‬ᅁȂ়ࣂर࣏ȄЂਛЂҞᅆ Finkelstein Inquiry ȂࢺЙԢߞನႋȂत֌хᅆȂ֭Ӆ༷኶ ໛ӫࡈᑫࣷཇያණᢜ๴ਣఐ㦑Ȃ‫֯ڭ‬ҍहᝯߞ࢙ ៉Ȃ‫ؼ‬ຠӫࡈߞᑫࣷཇණ྽Ⴛ֯ᖖᄩȂѽ‫׀‬஼ ӔȄ ֭࢝ҞఓȂഺৎҞѽ዆ᠩᑫࣷϩжಎቈߞཇණ৒ ঎‫ڼޱ‬ନ੯ȂՂЫ๑઼փೣȂՂЫϬЂཇණᑟ ᅹȂҞѽា᠈᛽ᙝᑫࣷ˴՘˳ඡ྽ߞఐ㦑Ȃ௟ྻ ࢺ᠈Ȅഺ࣏஼Ӕߞඈ‫ݕغ‬ዎȉ࣏ཇණѽਗ਼ᎎྲᇷ ֋Ӥߞஉ௵๴ਣऎԩȂ‫ݕغ‬ᚣթȂ࠲᠕֋Ў᛽ᙝ Ҿඞߞ֫գತऎᅁȉᡝ߰Ҟѽ֋ֿ֖ᙝȄ

ዥᘈடᚠ

቗՗࿽घߨᎬࡾх ఀ‫ى‬ҳ‫ݲ‬ϗ࢐ғഊ

ಬߖҁԞࠉհюȶ቗՗࿽घȃІᄇ੏າȷ‫׳ޟ‬Ұ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia ϛӓᖂਪ଄ಬߖҁࠉϚδୈю‫׳‬ҰȂौؑȶ቗՗ ࿽घȃІᄇ੏າȷȄ࣏៪ᔖ‫ڳ‬ᢱȂӨࢇ‫ۺ‬ᐠᜰિ િ‫ڥ‬ੑԑ‫ۇ‬౾ঢ়‫ޟ‬ႱॏȂኄႫᖂ‫؁׋‬ήี೽‫ޣ‬ौ ؑӨႫຜѮȶ࿽቎ᒲࢌఏȷȂദ‫ړ‬໢Іᄇ᎜஻੏ າጷณԙॳȄծࢌ࿽ႆࡣȂϗี౪ন‫پ‬ȶΰԤࢇ ๊ήԤᄇ๊ȷȂۢষঈѫ࢐஠ϴ୛ঢ়ོӴήϽȂ ՄӨσፏຜζ࢐ྱᙟ‫ޟ‬Ш௶ൟȃܱ஋๼Ȅ ಬߖҁࣜྷ੏າϞॳ ᑂྲົߤඡᐱȂ೫ࠕӀԴϘѡϭ՟ԴႍߤϘԊȶ ᇨӔ۲ᣰჄۘᔠ༼ᖖြȺ֎Ջϯߞ઎໱ȻȷႤਫ਼ ϯ֯ҍȶኖ֖ြॗȃхᅆ઎໱ȷߞ‫ز‬ӯȄ೫ࠕ ӀࢽҍȂȶ઎໱НলசӅछࡅ‫ژ‬ȊȷঋِҐЂࢆ ཇєᐱϧ࢘ȂЂϧࢆཇြॗԍᅷȃ઎໱Ҟ਺ߞ ᣍ݇Ȃ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ኖ֖ြॗȃхᅆ઎໱Դߤྻ፶๒՘ লȄ ೫ࠕӀঋِԧૺКԒ៨ȃࣆȃকᑟᝯȃ‫ڰ‬྽ඏ ֜ȂԧϠӔᄥᢜȃ஼գԋ྽Ȃԧૺታᐱ྅ൊȂঋ ತԐ࡬ፑȂទ੾ே֖гசత࢞ۘ࢘Ȃၢᅁԧ༵ြ ॗనࣉȂ‫ن‬ທгภ઎໱಩໪Ȅ

‫ڽߞڰ‬ϞȂᐿϘըȂϭ԰ҁබ෷‫ۖر‬ਛႆ‫ڽ‬Ȅȷ ҕӌζ෱࿽घ‫ޟ‬ዥᏃ ୵ϞࣆܹൊࠝȶᘖᓕȷȃЙ෷Ꮫ௺НҳȂЙьӔ ᖉԋ྽ϵۤઐ‫ݕ‬Ђ඼ᖺิྲ࣋ߞዉૡࣿஜȂҨ৶ ЍেՀӠҵౕȄ ॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯඡᐱࢽȂԴК஼ഢጀႿ5000ኆ ग़Юߞѹᡋ୑න௄ࠛК‫ظ‬гҦȞ CIC ȟԴৣ​ৣჅ ҝߞྲՐႆȂЙᓱྲ࣋ՐྻȄϘԩ৶ЍᇍȈȶ‫ا‬ েߞՐྻӎ‫ڽ‬බంЙொ‫ہ‬ȂփѷҝՐᅁቫϯ྽ᖻ ЙᓾȄՂ‫ލ‬ҁেঋྣϘৎഢጀႵЈߞՐྻȂ‫اڤ‬ ᘘҞѽನႋȂ࣏֭؆ԑЙᓱՐྻබщჅжϞȄȷ Ϙ‫ڱ‬ԋ྽ࡋԴി঴ᣇȞփࠧ୼ૺᔠᣇȟᗝ֖ྲ࣋ ՐྻȂϵє๴৶ЍԴߤӹᇨႮϯईዙȄԴྲ઎ྋ ൾᇨ૭ϯȂϘԩ৶Ѝ໭ҍՁ‫ݙ‬ԴгҦԴӅർࢉ ȞPizza Hutȟᗝ֖Րೣँᅆߞ࿰ѯȂփҩϘϠ‫ݱ‬ ࢩᇍȂՁ‫ݙ‬ԴгҦϯо 9 ੡֌ 11 ੡ԴϘਛУ࣐ૺ ୧ܸᗝ֖ँᅆȂ‫ێ‬༡‫࢞ݢ‬ධቕȈȶٟգᚃߏȂٟ

գоᔠȂٟգਇᔠȌЙ෩‫ڻ‬ମ۶۩பȄُϠҪੋ ۖϘЈಬឩࣵѪȄȷ ‫ڥ‬ੑԑོுϚᓻѶ Ղ‫ލ‬ሲࣆܹඏ֜ۤઐȶಽਜȷ࣏௄‫޼ࣆݺ‬ւዋߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃӔԋۤઐՐྻࡋ࣏‫ـ‬Ժߞԯऎ၃ᕻЙ฀ ઈȄᘵ๒2012ՐКԒታᐱኸ༶‫׀‬ӹฆȂ၃ᕻ๼຾ ൙ᘖֺϞȂ࣏֭ሦൄ྽Й฀ઈȂҍϾ໇᝴ȂӔ༡ ‫ظ‬Ⴄ‫ڶ‬๒ֲ୛ȂԯթЙьӔԋᅆ‫ݺ‬2013Րߞ၃ᕻ ࡈ฀ൌЙ෷ጄᣍȄ ֭ԴК஼৶ЍߞѕӫКȂྲ࣋ՐྻՀѧ֘ўԴᓱ г࢈ᗝ֖ߞၐ᎚ँᅆȄգ‫ڱ‬৶Ѝџऽ‫܆‬ऽȂබ࣏ ౕؓԴՐྻКԫᔠՀߞȂ‫ݩ࣏ݕ‬КϘҭֺ໱ߞ iPhone Ȃᕒႃ԰༏ߞႮ໱ȄҞ࣏ЫՐჅՐง༡ ധԺгҦඏ֜ȂԴ൵ࢢϘжៗЖ഼ߢ৶ЍՐྻۤ ઐϞȂԯթ৶ЍেߞЙᆕఐᇰȂ‫ا‬ে࣏Ҟѽನႋ ߞȄ‫ێ‬ᅁԋ྽েᓱഺ‫࣋ྲڱ‬ՐྻȂൌౕ࣏ؓᑬᔽ ৶ЍߞЀઈȂҨҁে‫ྨࢸـ‬ऎгҦЍ֯Ȃ಩Դ໶ ๒ۤઐȂҞକྻಯӠхੜ‫ލ‬Ȃԋ྽ѹఀЙᔺҵȄ

КԒКҴᓱгᣇ 1 ѡ 20 џϵ๴ҍ഼ߢȂࠑӯ೫ࠕ Ӏ‫ز‬ӯၢᅁȶ‫ؼ‬་Ѝ֯​֯লȃ௜зᗑᜭ၏ಿϣ༵ ഢ‫ྲߞܠ‬ঋِȷȂࠑ‫ށ‬КԒКҴኖ֖ြॗȃхᅆ Ꮫ௺઎໱ߞᅗ࢘ሃٙѕȂঋِԧԳ஡ȃൊࠝళۤ գϧనࣉၢᅁ೫ࠕӀߞ‫ز‬ӯȄ ΙЈϲ໻‫׋‬லര၌ନ᛾ ๒փȶϯգࣆຉϭգᅆຉȷȂϘ‫ڱ‬Ђ൙‫ܡ‬৶ߞՐ ྻਜ᎛ᘘ࣏Ղ௱་֖ȂҪ࣏ЙҝУ࣐༺ܸȂ‫ؼ‬ҝ ᏸ‫ڴ‬ᓱᔠᣇȄᑂఉȂႍຈԴᏸ‫ڴ‬ᓱᗝ֖ߞᇕਯȂ ُਯߞ௄ӎઐ໱ऎϣϼЮϠӔᅋȇұЌᏸ‫ڴ‬ᓱߞ ້ඏȂ‫ـ‬ԕգُඛ૶ኊ‫୼ـ‬ႿϘေϣϼЮϠӔᅋ ߞሹົਇᔠȄ Ђ൙‫ܡ‬ඞ༺؊ᗾߞ࣏বЄȃԇச۶Ҁ൉Ȅգ୼‫ܡ‬ ൅ᠨȂϘчбඞ༺؊Ȃඅ୧අ՘୼֕ᕅȂȶ༺؊ බ࣏঑ᑉȷȇ௄ኸ྅ൊࡋሲȂȶϘඞ༺؊බ࣏Ϙ ըᑟྻȷȂൖታᐱඅ୧Ȃ௱൯ႋ୧᜽Ȃఠۘ຾Й ෷ԤȄ Ϙԩ஘ᣇૺ‫ܡ‬৶‫؛‬ਟȂ༺؊Ժ੡Ȃാ᠈වчԫᔠ ᣇȂ֯ᄱൌྻྐԫ‫້ࠂڑ‬۶Јռ฼Ȅȶ࢝Ժ੡৏ ЙఀЙҝȄ‫ވ‬уҨְȂయ᝜ԺϞཋྏఐȇ‫ְر‬ᓱ

ϛ୽ȶ഻ȷঢ়

29 - 03 - 2013 Issue 326

11

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

๼჌‫ོڞ‬ᖂོ ᐬࢸᏎᅭҏϷོԙҳ ๼჌‫ོڞ‬ᖂོ౩‫ߝٱ‬ങέϢിρ౥ሴӒ౨ӨϷོ​ོߝᇍᖝᏎᅭҏ ܻۡġĵТijĹРĩ࢑෈РĪήϿϤਢȂ࣏ɆᏎᅭҏϷོɇഺོԙҳ௲ᄯ‫ڐ‬ᙄ ๼჌‫ོ۠ڞ‬ԟĻġ൵த୽Ю৘ϛόӑҡȂ‫ۈ‬՗έҕкဎȂЛࡻϛ๼ҕ୽ оᖒӫ੕ϱѴӣफȂϣօӫհȂ‫ڞ‬Ψี৤๼჌‫ཾٱ‬Ȃߴ໌୽ϱ࡚೩ ‫ڷڞٮ‬ӨҕఊӨЄ٤࣏۠ԟȄ ҏϷོᒳ௃ᖂོ۠ԟȂᖒ๜჌फ௑ཐȂᏗᆹ჌ЖȂቨ໌ՌҥҕкϞӓᜋ

๼჌‫ོڞ‬ᖂོᏎᅭҏϷོഺོ​ོߝġд਴៷ġཱᗜ ᖒ๜ΡĻġ྆ዮ࣡ġıĵĶıġĸijĴġıĹĹġİġ֔ოӑġıĴġĺĹĺıġĹijĹĺ

ዥᘈடᚠ ࢌఏȶೝौؑȷ࿽቎ᒲ ୵гசਜ۶ྲ࣋ՐྻНҳȂ࣋ြ౎ྻϵȶജঋ ِȷြኍᓱȄබԴ 1 ѡ 31 џȂዃცᗁ؊ϭ๴ϞȮ ᝯ‫ݺ‬ြኍՉԑᓱြӫߞ഼ߢȯȂঋِԧૺცҭც ໛ҭȶြኍՉԑᓱՀြџዃያც໛ြӫȷȂঋِ ᓱ࣋౎ȶЙᗾవඞȃѧᘮઈȃࢸ‫࣐ށ‬ȂЙঋϘۧ ୠِህग़ᑶԍऍӫȃ‫އ‬ჹႽ‫ۍ‬ொົȂࡇิЙӅঋ ༵ӫȂᕅᖺЙӅঋ༟њȂ‫د‬ြॗߞႤࠛӡ‫ݺ‬෩୼ ြӫѪӀȃႤׄгૈ‫ڰ‬྽ȷȄ ЙჅȂዃცᗁ؊ߞ഼ߢȂ൵ೣҪ಍ऎϘ૽ߩћȄ ԯऎ഼ߢ๴ҍ੡ȂԧԳ࣋౎ߞᔂሦЍ֯Џతࠕ‫؍‬ ᗏȂႍࠅߞᓿϵൌЏ၃ࠅϞȄᑂϞႋȂϘҭ࣋ြ ౎ྻߞ൵ֲ՘ӎऎ1000ေЮȂ‫࣐ށ‬ԺϘᙇߞȂ‫ـ‬ ঋ6000ေЮȇԑ஼ԍȶϯ࣐ȷ౎ྻබգ40ԺҭȂ ՘ӎЙϭ5ኆЮȄంഺ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃᓱ࣋౎ፁᅁ࣏Ϙৎ ȶᑵᓿȷ֖ऎȄ ‫ᙽׯ‬ᚽհॳ༉ࡾхϚஊ ๒փȂঋ‫خ‬ᚼߤྻϯϘৎీ᛼ϞߞলઈȂ཈Ꮻታ ᐱϠߞ‫ز‬ӯ۶КҴᑟᅹߞ഼ߢȂ࣏Й‫ږ‬௉ߞȄည ؊ᕕҐ௻ి‫ڈ‬۶Ӳ‫ޱ‬ўবߞЍ֯ȂЖକգੜ‫ن‬ທ ઎໱ߞ֖ऎȄ Ӕԋ៳Ҿඞፑ᜞ȂࣆܹЙ‫ܢ‬ჅжВჰȂࣇҪକం ి‫ڈ‬ўব຾јȄ஥சൊࠕџঋِᔠ༼ԋ྽Ыࢢঋ Դᓹӫ֜၉Ȃ௺໭ြॗዾᝊȂឍᐱઐ໱߰௣‫ܥ‬ြ ॗȂ࠮࣏Ϙৎ࢝Հߞஇ‫ޱ‬Ȅ ֌‫ݺ‬ც໛ҭȂӤ‫ݺ‬ઘфۖгಿ‫ૈ׀‬Ȃԯթ๑Ꭲ ஼ᖉᘘ࣏‫ټ‬ᖉߞც໛ҭȂ‫ۖۦ༷׮‬ዃცᗁ؊ߞ ᆾᇒȄ࣏ը๴഼ߢ࣏ՀߞϘَȂ֭Ӥ‫ݺ‬ȶٟգᆾ ရȃٟգயയȃٟգ഍ನȷȂ‫ݙ‬ѽ൵ೣҪ಍ऎȶ ૽ցࠎȷȂ୓ЙϞᅁቫ֯ӡȄՂ‫ލ‬ዃცᗁ؊ϭՐ କँϠᆾရȂ‫ڭ‬యҍ୨ਇߞᜂᇳనࣉȂहࠫྻ୓ ۖ࢝ЙϘዹߞੜ‫ލ‬Ȅ ൵ࢢȂ୫ᅆгภઐ໱ߞயᛟȂКҴࣆܹᕕᆽ‫أ‬௟ ȶϬгȷȞгภԫඅȃг‫ټژ‬ӡȃгภ੠Ⴜȟ઎ ໱ૼϢȮԖ‫ޱ‬ȯȂӡ‫ڽࢠޱ‬ഢፑ‫ܡ‬৶ߞгச֖ ऎȂᢰ઎໱գ။ಎϢϠѕȂᢰᜂ޼Ғࣁȶгภԫ අȷԴаߞԧᇌ઎໱֖ऎգ‫ޱ‬Ҟ‫ڶ‬Ȅ

ԫඅНলȂџӎࣆܹ1999Ր഼ჅྲߞȮఐඡг༟ ‫ޱ‬ȯȂঋِКҴषᣇ۶Գўࣆܹԑবг༟ԧ༵໱ ӡȂҒࣁгசਜ᎛໱ӡȂత‫ྻߤۦ‬ᆾရȂ‫ݙ‬գႤ ਫ਼‫׮‬Դᇨϯг༟Ȅ ‫ޱ‬஼֋ҝՐ 6 ѡ຾јࡇิЙӅঋњҍȂُԩൊࠜ ߞ࢞Ⴣফֲ 30% Ȃទ੾নۘԧൊࠜ҃ࠑᄥߞњ ҍȄग़஼ࣆܹჰᇖႆ‫ڭ‬ٟգ‫࢞ݢ‬໱ϘሲȂӒԯऎ ՂթȂग़஼‫ܡ‬৶ൖԢԫ༺Ȃ࣏ԧϠ֋Ўӹ֋Ўߞ ᓿȂੲӎٟգᎡሲ༟๴ೈ԰ҝඡᏚȄවՐࡈȂࠆ ᠋Ҵ֖​֖ࠜԴϘըгசత࢞КȂԯᙇϞϘጹ 20 ገЮߞᛵ‫ڄ‬փജঝ᝜ᚚȄՂ‫ލ‬ൌ࿰թទᜂȂᘘգ гᚚϠ৶෷઎໱ཛྷȉԧ஼‫ۘغ‬гภઐ໱ߞ՘ґ၃ ᢚȂৃఀК஼ৄᡦȄ ѠфІϴາӬെ‫ޟ‬ငᡛ Ղ‫ྐލ‬Й஄ҳِȂК஼ҟ҃ϵգϘ‫ڱ‬хг໱ԫ අߞ၃ᢚȂৃఀЫчߞ೫ࠕӀࣆܹᐯ೫ȄȮࢢ ᆔ੩ȯሲȈȶ֋࣏ᓴ҃ӹТȂ҄ࠜѡ‫ݽ‬Ȃࠓྲ୙ ᚞Ȃൻᙘ๑ЏȂ‫ܡݕ‬ՊߩᜈȂ๑Ϡ੯‫ڰ‬Ȅȷ‫ܡ‬৶ ጤା‫ݺ‬ᕕ჌୙ᚃȂ৹ႆᘘգѕࢥᓱгȉ‫ݙ‬ѽȂᑢ จϵգЙьনۘг໱ԫඅߞഢ‫ܠ‬Ȅᆔ฀࢓੡գ‫ޱ‬ ҄Ȃ‫ܡ‬৶ۖԇȃᛓᚚф‫ڟ‬໛੡త‫ۦ‬ਜ᎛Ȃൌᕕӹ Ӿ঴໱Ȃ‫ܡֺࡋ׎‬ȄҔ᛬ឥћ࢓੡Ȃ‫ܡ‬৶ۖԳў ‫ڟ‬໛ȂԫఫտϘϾȃ୧Ϙే߰Ȃȶ။֌ЂႹȷȂ Ԣਯԫඅ߰ѽ‫۝‬ం။ᎢȄȮዉЮ౧‫ڰޱ‬᝷ȯႶȈ ‫ی‬؇੡୵ഢ‫ܠ‬ȶ᎜ႽՇԇ֊ᄈȂ๑ఀࠧ੡ᇸྻ༼ ਜѽ‫׸‬гசȷȄ ऻ‫ڽ‬ҟϠ՝Џऻ‫ڍ‬ȂЙ‫ۦ‬নۘߞг໱ԫඅȂᅆߤ ྻߞᇋਚНಎȄᑂྲົߤඡᐱȂ໳Սषϯѡҍሂ ྲഢȂष܎षࣆܹ۶षߡൊࠝ঑യԢ‫ۖؠ‬༏Ȟ ᛉȟȃ‫م‬ᎠुϘࢠ֋௲஀ᚏȃി঴៧ȂЙຜ௄ኸ ኧҐ঑ᑉȄഺᡘ୓‫҄࢝ڽ‬Ϡ੎ᐬȂ֭Ղ‫ލ‬ഺҪ࣏ ҩϘඞԳўࣆܹஇຜКҴऻߞȶࣆ޼ࠑᆊȷȂ‫ڤ‬ ࣏ЙକࢺϳȂϵ࣏ࠧ௱ٟգྍࢥߞȄ

ӵኄՙࠒჿΙஔঢ়౪ൟȂ൷ᓡ‫ޟ‬Ρঈ஠ҐӬ‫ޟׇ‬ ॵ‫҈ސ‬ѓளٖ

ᖂ๖ ಩੡ߞгภԫඅȂంࣆ޼዆ᠩऻȂ࣏ీ᛼៨লȃ ࣆলߞᇺీ࿢‫ؖ‬ȇం၃ᕻ዆ᠩऻȂϘՐгภԫඅ ߞ༟ᏚЏ၃ႿۖϞ3000ኆЮȄঋઐ୵ഺᇌ಩໪Ȃ Ӆ༷ంۘ࢘ϢјȄ೫ࠕӀࢽҍȂிٙ‫ن‬ທгภ઎ ໱಩໪Ȃঋళۤ୫ᅆ‫ݑ‬ȃᑆ֯‫ݑ‬ȃࢽᐱ‫ݑ‬௻ߞᗝ నȂҐ௻ᆾရᕭࣤȂᄁᔽြॗȂᑋ޼઎໱Ȅԯ թȂϘ࣏ঋᅆгภԫඅ઎໱߰Пѽদᜂȇϟ࣏‫د‬ гசత࢞໱ӡૼϢ୑ࣆჰᇖᇒನȇϬ࣏ঋۘ‫ܠ‬ទ ௜Ҟ֖ߞഢ‫ܠ‬۶ዾ࿤Ȃ‫ڹ‬ԧ༵త࢞գൢҞ෈ȃգ ഢҞ‫ڶ‬ȇұ࣏௻мᆾရ۶ᜉԍȂഢ‫ܠ‬௟ࣆܹൊࠝ ߞгசత࢞ߞըዴȃፑඛȃ‫ڰ‬Ӥȃ໱ӡຈఐ޶Ԩ ߤྻг༟ȄҪգஇۖഺұᙇȂȶኖ֖ြॗȃхᅆ ઎໱ȷЖЙྻ಍ऎϾၳȂփ࣏ᅁᎳԳᅓᢖԴૠՍ ЂԳНКȄ

Ө୽‫ڙ׻‬ϴ෡ੑາ‫ޟ‬௩ࢊ ‫ڰ‬ᅁϯȂКҴࣆܹՂ‫ލ‬գѕ‫ۘغ‬гภઐ໱Ȃԧ஼ գധԺ՘ґߞ‫ڼ‬ЄৃఀৄᝡȄࠕ֌ѧᏐߞশสȂ ‫ܹࣆێ‬ϵգទ੾ߞۘ࢘Ȃҝഢᇒгச৶ߞઐ໱Ȅ শสߞ‫ݙ‬գгசత࢞ൌӅ༷෩ࡈӦ᎛ඡ൯Ȃࠑ੾ аਟҒࣁȈਜ᎛Ϡዴȃሼࢉԩඏȃਜ᎛፡Ӥȃൖ ԢϠ৶ȃჰ঍໱ӡȃϠ‫׮‬њҍȂѽфࢷ࿰শสᖖ ᄩ࠲᠕၌ߞঋِ‫ݙ‬ᜪ၌ߞϘৎȶЙᙇ൦ଂȷߞᗏ ‫ށ‬Ȅӫࡈশสгசత࢞Ϡ‫׮‬ઐ໱ϯন࣏2008Ր༟ ‫ܕ‬ே֖ߞȂഺ࣏Ꭰࣤᔠᔡӡᔠ‫ܠ‬ኊߞᡦ‫ܠ‬ຕ‫ލ‬Ȉ оᔠȃ౎ਜϠ‫׮‬ϯনж‫־‬ऎ350ሃ450สЮȞশส КᖖߏኊႵ୼ȟȂ້ࡡ১ࡋϯ൵Ժ6ႽȂԫЙ؆ᘘ ঋӇҒ௲‫ڕ‬Ȅ င‫ۘغܹࣆۏ‬гภઐ໱۶ЂԫЂඅߞ‫ޱ‬ភȂϘ࣏ ទ੾౻෽ߞഢൢۘ࢘Ȃϟ࣏г༟൅‫ߞށ‬Ⴄୈ๴ ֶȄЙᇒ࣏୼‫ܡ‬ᘘ࣏෼഼гச৶ȂՂ‫ލ‬ঋ᎛ࢉൌ ঋཱ኷ࠑ੾Ȃ኷౻ਜ᎛ߏԆȃӫߞȃ੡༡۶Գᙇ ຈႤୈȂ൵দঋߞ࣏Ӆ༷ዾ‫ށ‬ჰᇖȄऎࡅ֝гภ

ᓡ໽ӌཾ៪ᔖ୦୛ഋौؑȂ஻ຮ࿽घ኿ᜋ

29 - 03 - 2013 Issue 326

13

ዥᘈடᚠ ಬߖҁᇄඇᝋ൭

ิ ΰ ඇ ਢᝋ ‫ۦ‬൭ டॶ ‫ؾ‬ ‫୽ގ‬ ‫ޟ‬ሬ ಑ᇆ Ιᇃ Е Љี Ρዥ ដ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia ϛ୽‫ོڍ‬ϞࡣȂ୽ড়кৰಬߖҁ໠ۖΟ൷ӈϞࡣ‫ޟ‬ ॶԩю೤Ȃᄇ߼ᛳ඼ȃ‫਺ۄ‬ѻ‫ٳ‬ȃࠒߨȃত‫ݎ‬ӓ‫ڷ‬ ୽໌՗୽‫ٱ‬೤୰ȄՄӵ୽ϱȂΡঈ‫ޟ‬σഋϷᜰ‫ݧ‬ฐ ᘈ഍໱ϛӵΟ಑ΙЉΡඇᝋ൭٘ΰȄᇄо‫܁‬ϛ୽಑ ΙЉΡճ፡ഗӣю೤Ȃ‫׸‬ᅋȶधࡣ‫ޟ‬τΡȷड़ณϚ ӣ‫࢐ޟ‬Ȃ಑ΙЉΡඇᝋ൭‫ޟ‬ᓍӣю೤ЕีΟϛ୽ϱ Ѵ‫ޟ‬ዥដȂ௃Նᕗ‫ڗ‬ҪѓȂ௃ቈᄘ‫ڗ‬ѴᇼȂฒϚԙ ࣏Ο൬ᡝ‫ޟ‬ฐᘈȄ ‫ޥ‬Һ൬ᡝଽ࡙ᜰ‫ݧ‬ ం๳ϭొ౗ߞ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬Ȃᘡԍᑶබᇸ๏Դෆដඬ ߞ‫ڗ‬ϯȄሃѽ݀ЙԢߞ࣏ȂታᐱϠҍണϘଠൌ࣏ ੡‫ߞߍڰ‬аਟȂփഺըഺࡋྲᇷೊۖϞ੡‫ߍܥ‬Ȃ ంಎᚡЂ֗ȃᙇࠪൄ࡭ߞບБȃၕ௲ߞ‫ޱڀ‬ȃল ֗ሃႂЄࠜ࢘ߞѧ‫ڼ‬ȃᏭЄߞ୼࢘ຈ೟ြԺ՘ऎ ߤӹණᢜߞᝯަᙇȂ‫ێ‬዆ᠩϧቈቈ໹Ⴥ೫ࠕӀҍ ണߞҳӹаਟȄ ԴК஼ߞߤӹණᢜϯȂ࢝ԺϠ௟ෆដඬሃКົӔ஼ ೐Ϙ֜ᗁ೚ਗКЋߞ‫܍‬Є؇ዉ៬་֖ѧႵȄশส ஥ඡߞ஘ᗁ፠ᓭԴྲ઎ྋൾϯ኷ႽȈ೐ϘшϠ៞฽ ાۖթҞԃϵȊഺ౧ྋൾജዃ޾ᚼ๴Ȅࢠਰ௺ઔⓞ Դྲ઎ྋൾϯሲȈК஼ߞ೐ϘшϠೣ‫ݺ‬Й࣏ցщщ ϞȄౕؓӏ‫ߞڽ‬К஼କ۶ഺ೐ϘшϠϘዹȂᑋৎ࿵ ๒ϘྲȄ ෆដඬԴК஼՝Џ࣏Ϙৎਛඔїᑍߞ᜹ങਛȂՁҍ ‫ڗ‬ক੠ȂවϩՐߞ᜹ങӠ౾Кᆊ஭ϞധԺᗛ߉Ϡ Ͼȃօጢକႎߞ຾ԩᆇաȄ2007Ր೫ࠕӀᑉԇК ԒКҴࣆ޼؊௱܎ѽࢢȂՁുᆙֲᎠȂЙԓணҐԇ ֣஥྽ᆊҍȂ౶ҍϞϠেߞ໛።Ȃ๒փ2011ՐȂ ෆដඬജѵधᎎӠೡᚐၑऎȶ‫ة‬ᕝຕ੮ઽ۶ྑไઽ ᓐຠЂ‫ڹ‬ȷȂ‫ڭ‬ಎϢК஼ߞ௄ኸႺ‫م‬Ȃ۶ఈઽߞ‫ۊ‬ ຆԴϘ୓‫៷ݮ‬ϞധԺࢆཇѯȂ‫ڭ‬ሃԧ஼ࣆܹф஼ቫ ೡᚐӇӹႽȂ‫ـ‬Ժߞ‫ڕ‬་гಿ໛ൎȂ௙୉຾Ϡেᅆ ࣆ޼‫ـ‬Ґ༟‫ݸ‬۶൅‫ߞށ‬ง࢞Ȅ

ಬߖҁඇᝋ൭ٖήఋఘ

14

Issue 326 29 - 03 - 2013

ϱӴҕಀ‫ش‬ዥၭॳ ЙߢႽ࣏Й࣏ऎϞᘖֺ2012ՐȂ‫ق‬ൠѹ(Ri Solju) ੋ຾Ϙৎֹႆ෻Ә•চླྀ(Christian Dior)јҒȂ є๴ᝯަߞᚬᚽȂෆដඬթըҍ֖ߞ‫ݙ‬գ֖ᔝൌ࣏ ȶ஼ಯറȷȄᗁൊ֜‫ݺ‬ዃՍߞ੡‫ࡡܥ‬๕ȶ‫ڼ‬ҳȷ ሲȂෆដඬҍണ࠻ᜲ෻‫्ݙ‬ӡߞЂ֗ȃਇႅ۶јഠ ൌ࣏ႍࡡ๕ऎՁ‫ߞۘܠ‬ȄඡᐱሲȂȶ‫ڼ‬ҳȷഺৎК ᕫࡡ๕ӤϘᅆш௎Դ1996Ր൹നȂ࣏К஼ՅԴ੡ ༡൵ϳߞӎϿ੡ႅࡡ๕НϘȂ‫ێ‬ಯࡡߞኊ੾ЂԺԴ ϠӔᅋ1000Ю֌3000ЮН༡Ȅ ག֒ј෩Ғജ᜕ҍ࣏ዃՍȶ‫ڼ‬ҳȷгҦ঎இȂ՘ൌ ܸႆ᝷֬ภജᎱᙝറȄഺᢰഺਛ১ӎٟգԺьԩઈ ߞࡡ๕‫ڝ‬ി་ϢЂಿߞ໛ൎȂȶ‫ڼ‬ҳȷࡡ๕ߞߞ੮ ѕ‫ڻ‬ᕕ஥ᒸ྽ॊ‫ث‬ညџߵኊϘ࢘ϯп3.76%Ȅ Դෆដඬ‫ݯ‬Ⴟം෻ॊЙϳࢢȂሃෆដඬ‫्ݙ‬ҳਇߞ ȶЋᅂߍȷ‫ڝ‬ിҍ಩Դ஼аߢԩԴ።ᘉߏᇨ૭ಌភ ᇨϯȄ ഺᇌఐ฀‫ا‬ে‫ڭ‬ЙপӠȂҒࣁԃ༢ࡡ๕J. CrewԴ аߞധԺࡡ๕ൌԯऎླྀѐ୺шϠߞ෎ᠪփԩᗏЂ ᏩȄจᘿ೐ϘшϠ‫ق‬ൠѹ्຾ޯᙇ‫އ‬ႅԴც໛ϯг ༟ࠪहࢢȂЙьจᘿՐቅЃ‫૾​૾ݑ‬ӼੜȂ࠳՘ഺϘ ภՑ՘ऎ2012Րจᘿ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞઐ໱ࡡȄ ୽ሬ൬ᡝિ​િൢၾ Դෆដඬ঵‫ٽ‬஼ቫህሂє๴ӔಿᒸᐬఐᇰНࡈߞ 20 ՐКȂК஼ߞ೐ϘшϠেϘߡ࠲ࢺ຾ࠧ௱ᚰྕ ߞ‫؛‬໪ȄԴ஼ቫණᢜऻ‫ڽ‬Ȃෆដඬߞ୼Ꭰࠪह֬Ѽ ࣏೫ࠕӀӎϠৎϠࠫѕߞ་ϘَᙖਣȂ೫ࠕӀЏ၃ Ꮾ‫۽‬Ϟҁᅆᡋϧߞఠۘ‫ڭ‬ѷϧߋᢰК஼Դ஼ቫ‫ڰ‬ச К‫ط‬ᆊ‫ـ‬Ґ֋ࠫߞ‫֒ڎ‬Ȅ শสȮࠎඡȯ3ѡ25џߞඡᐱሲȂК஼೐ϘшϠෆ ដඬԴᔹ༮಩‫ڗ‬ം෻ॊࢢȂЏ၃՘ϞϘ֜੡‫ܥ‬ஊ ᄊȄ‫ڹ‬К஼Ϡ‫ـ‬Ґᡭཆߞ࣏Ձ‫އ‬ႅ۶୨ჹϯߞȶК ஼ሦൄȷዾᢅȄ

ዥᘈடᚠ ग़ᗑߤ3ѡ24џߞඡᐱሲȂК஼නգᐃϧߞྲॊ೐ ϘшϠෆដඬ՘ऎК஼൵ྲп୓ߞҳӹ‫࣐ށ‬ȂϘ֜ Դ஼ቫϯ‫ۖۦ‬ᡌࠓߞ೐ϘшϠҞକգׄ‫ݺ‬ഹмК஼ գ੡ᢖఀೖᖸߞ஼ቫ‫؛‬໪Ȃ‫ڹڭ‬К஼Դ៏ఀԑಧг ಿᘕᎢߞњࢺўবᖔఀ՘ґȄ ग़஼Ȯ૸ॗ੡ඡȯ3ѡ24џߞඡᐱሲȂබԴК஼ߞ ҳӹൊ‫ׅ‬ϧ෩୼К஼ߞ஼ቫ‫؛‬໪НቫȂѽ‫ົێ‬ដߞ Ѓ୼রփԴ஼аҳգಿԺᆇ୛ߞෆដඬ಩‫ڗ‬஼ቫህ ሂȂҞᓜ‫ڽ‬ఀӒ࣏੡৏Ȅ ಑ΙЉΡਝᔖ ෆដඬӎ‫ڗ‬Դ஼аබ࣏൵‫ۦ‬ᡌࠓߞӔ౉ᗏጄᆇјН ϘȂࡡሻৌ‫ڸ‬ȄԯթȂညෆដඬѽ೐ϘшϠߞ‫ڗ‬Ԋ ࠪह঵‫ٽ‬Ȃంᑋᢜൄ࡭ۖணҐߞࣿஜȂӔಿ൯‫ۦ‬ᝯ ަϵԴྍਫ਼НКȄ ‫ێ‬ᅁ೐ϘшϠੜᕕ՝බգ஼ቫԐ‫ڼ‬Ȃ҄ϠԞ໪൵ ಎ‫ߞے‬බ࣏ग़஼೐ϘшϠመൠ‫ླྀ•ۊ‬ѐ୺(Michelle Obama) ȂՁᕒׄླྀѐ୺ᑘӲϞȶग़஼ᄱȷߞ‫؛‬ ໪ȂփՁ֋Ўϵ՘ऎ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞȶ೐ϘшϠȷН ϘȂփՁϘըըష୓ߞȶመൠ‫ ۊ‬Style ȷ‫࣏ـ‬șș ল᝴੡‫ܥ‬धȂం35ग़ЮߞЂಿࡡ๕H&MۖJ Crewߞၕ௲۶өᏭȂൌ௟૸ॗ੡‫ܥ‬۶Кֲኊࡡ๕ Ҽ‫׻‬ຕԪȄᔹಳߞ੡‫ڹྏܥ‬ϠেᅆགϠЃ‫ߞݑ‬ஐ‫ڍ‬ ϵઐҵϞȄഺϵ֋๒ຜԯ၃ᕻЙ੎փժઈٕ​ٕߞ૸ ॗ੡‫ܥ‬धަϢϞϘߵࣿϧ࿚ࣵȄȮࡣ֢஥྽ໞᎢȯ ϯϘፔԩऎȮመൠ‫ۊ‬ੜᕕȯߞћൢᇍȂՁऎ‫्ݙ‬Ⴥ ߞ29ৎࡡ๕௲‫ڽ‬Ϟ27ኆग़Юߞ၃ᕻੜૈȄ

‫ޱ‬஼ࡈ೐ϘшϠҿ‫ו‬Һ‫࣏ـ‬ණᢜᇸԍᑶȂጀપҍ‫ڗ‬ ߞҿ‫ו‬Һ‫ ୼ڗ‬1.78 ռȂ 19 ࿐༟‫ܕ‬බԴ T ࡭ҭЂ‫ݸ‬ ಳ௾Ȃ 90 Ր҃ฅ࣏ၐᜲ᠋ȃົ৖чҶȃፑࢥৰຈ ொົࡡ๕ቲ‫ۦ‬᛿ྑߞ‫ٽڕ‬໹ጀȄ‫ا‬त֌Ϙ࢘ᜃᆷȂ ‫ޱ‬஼ᓴᚠॊኅஇᗁ೚Ȃ࣏ۖܺऎϞᚠॊኅȂᘘ࣏ऎ Ϟҿ‫ו‬Һȉ त֌գϠ௟ෆដඬ໛ऎϘ֜᝷֬‫ݺ‬ᓥ೻•іᆬѐඕ ࡾߞϠȂࢢ߰ᕒׄ‫ێ‬ϮшіѐࡵшᑘӲϞϠ‫ݑ‬м ‫؛‬໪Ȅ ѽᑓ૵உ௵ߞ‫؛‬໪ӯϠߞ۹ग़ࠦȂ‫࣏ـ‬ജᇍऎ୺ॻ ϝߞȶ‫כ‬ೈᑟȷȂՁѽ‫૵ࢠޱ‬Ᏻᘇఀ୼ᗟȂࡒϘߡ ሃшඪ֝Դг඲Ȃ຾ᚎঊྥг‫ژ‬ϯ઱ȂԺՐ‫ڽ‬ᔵᔵ ੕ҍЂ༓ࠛᓿຜྎຠᑟᅹȂՁᑉԇϞਫа॓ϩՄྻ ᗁྻԩ᠖ྻࠜȂ‫ڭ‬༟ਣᝯᜃ‫ۊ‬ຆߞгૈࣿஜȄӡՁ ᑾգߞᛕјᇦ෪ȃϝϩ࢘ᘸ୔ȃ႕ѕ႕ྍߞȶ۹Ց ࢵೈ‫ޱ‬ȷȂϘَϘၙԞߞӀӔ֯ল៏ఀϞϠӔྏ ஜȂ‫ڹ‬Ձ՘ऎ୺ॻϝߞЂᓴ૪௜‫ޠ‬ᐡȄ ԴჅҝߞϟϩՐ‫ڽ‬Ȃ ȶ೐ϘшϠȷഺৎ࿄݇ԴК ஼ٟգఀۖપ‫ࢆߞ־‬ཇ۶দ໛Ȃഺ‫۽‬๒գࣆ޼ཇ ೚۶ᑢҫϯߞ১ԯȂ࣏֭ᔌ຾஼ቫህሂϯȶ೐Ϙш Ϡȷ಩໪ߞп࿢ȂညϠেҞѽ഼Ⴥԧᇌණᢜ໸‫ڽ‬໸ Ժߞऻۖȃᡘۖ‫ێ‬ҁ஼ਛȶ೐ϘшϠȷߞઐਿ੡Ȃ К஼ߞӔಿ֋๒ྻᅆȶ೐ϘшϠȷգ‫ݙ‬ง࢞ȄԴϘ ৎদ໛ਛਲᣍ݇Џ၃՘ऎԑಧ෼ѵኊৃᣍߞ੡҃Ȃ գϘৎକ௉ਣ಩ዃЂК஼Ѓ‫ݑ‬লሻߞȶ೐ϘшϠȷ Ȃౕؓକ௉՘ऎទᚰߞҳӹࣿஜКߞϘ‫֒ࠪݠ‬Ȅ

Books

‫؃‬ഡкЕี༫ᘈ݈၆ዥዘ

༹Б଻ᇄԽྐᅭ

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

᠍ߔႱॏ

ѫ୵

ඇᝋ൭ථЙमཎ

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॶΪϤӪॏᗊџᕕ‫؁‬ӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151

29 - 03 - 2013 Issue 326

15

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ও‫ׇ‬ԙ ౪ϐ࡮ඈᕊཾ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ijijġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġʼnŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ওϐ‫ׇ‬ԙȂ౪ϐ໠࣏ۖσಀ ݈୛ȂӻᗂЛࡻȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ᚖ‫׵‬੦च!ཁ෈ҋᏸ ΩѨ˗च!રԦ፽ಳ

ؐР

⶛෽

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

ҩҝᙠ࣢

൜؆ωዺຊ

ᜃՈ਴߆ധ‫و‬

॰༁଼ॷᚘ

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

᠖рྤْᆻ

‫ݒ߆ݾݶ‬а

༃ෛ​ෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

ዘԒࣔᜃ෎

߈ຊσ݂ፈ

ᦫ╖ᖨℑ㚻

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

❣ᜪ៻ᾰ ⊲ᑴᢥ᥊

⇠᧸ḶỔ

☌ᖛ◙ጙ⊞ᡈ

ጙ⇗ᭆፃ

؆੘

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

!ັ෈ѐ ѐ ൲ಝ ൲

BATESFORD ROAD PRINCESS ST

঩ґ ̇෈

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

HIGH

ST

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

COTHAM ST

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

MELWAY 69 G1

Ease Garden Chinese Restaurant

Fully Licensed & B.Y.O.

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច ᚶ‫م‬ᚃशυ

᏷᮷ ⑎⊞ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ᛁ♙ ጙ⑎⊞

$39.8 $10 $19.8 $288

ȅጁ

ȅέହ

ȅጁ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᓪጺ0Ժᛵ঺ᓓ!ӄВ‫ٮ‬ᔈ 5Γᓪጺ঺ᓓ%2 44 /91+! %244 44/91 ΓԺᛵ঺ᓓ%!:9/91+ !!!5 !!!5Γ 7Γᓪጺ঺ᓓ%259/91+ !!!!!!!!!!7 ΓԺᛵ঺ᓓ%239/91+ !!!!!!!!!!7Γ )а΢঺ᓓхࡴ;ғរۭ-ԴО෯-қ໭Ϸౡࠔ*! *conditions apply!‫܌‬Ԗ঺ᓓ౜ߎ੝ሽ

঺ᓓᒧ᏷ ϖΜӭීԾᒧ๼Ԅа‫ٮ‬ ϖΜӭීԾᒧ๼Ԅа‫঺ٮ‬

!ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ %54 /91+ ϱѱ੝ሽๆણរ໭ ϱѱ੝ሽๆણរ໭! ᗺЈ঺ᓓ੝ሽ% 54/91 -ё☯໒ 31 ৢ-! ៿߆Ⴃ‫ۓ‬Ӛᜪ഻৏ȁଚৢȀ䢁ᡏᆫᓓ ៿߆Ⴃ‫ۓ‬Ӛᜪ഻৏ȁଚৢȀ䢁ᡏᆫᓓё☯໒31 31ৢ -! ᙦቀҗΓ -! ќ೛຦ᇯ‫܊‬ -! ё৒ય 61 Γ ќ೛຦ᇯ‫܊‬-!

-!ё৒ય ё৒ય61 61Γ ሽᒲ࣬‫ە‬ ሽᒲ࣬‫ە‬-!

-!ᙦቀҗΓ ᙦቀҗΓ-!

-!ќ೛຦ᇯ‫܊‬ ∆Ⳁ ∆Ⳁ SP SP 㔘Ⳁ SP SP ᳁⟧䂝㠫 ᳁⟧䂝㠫 ∆Ⳁ SP SP SP SP 㔘Ⳁ 㔘Ⳁ SP SP ;!

Shop ഄഔ;!

Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

!㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

᎖ᛝዂϞέശ ᎖ ᛝዂϞέശ ശ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ

ശҁ!ശ⶛!ശғ ᧟ᷭᔁᣋᤲ!*ᯀ᰿ṗᜲ⑐᳥᥸᠈

һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾

6pm-7pm

8pm-9pm

ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ

੫ቋ‫ݫ‬ᜃ

নቋ$13.800ؐହ

নቋ$19.800ؐጁ

຺੫ቋ

$9

.80

/ؐହ

຺੫ቋ

ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬

$16

.80 /ؐጁ

ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* ‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍijıIJĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ *ࠢ౧ԆনۘȈ༉Ϙ֌༉УȂгಿ஄ง୵ҳȂ಩ࠛຕຫȂҪন௅঴ȂЙനჰ‫ܠ‬Ȃழ؆‫׈‬ѤȄ ࠛຕ ௅঴ ന ‫ ܠ‬ழ؆

ཱི

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

*

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

ּቸΡЖ

ȶЁ༧๑নՀȂ ཀ‫ـރ‬ग़ដȷ ⌤⃃Ꮵᷕᑀ₞᫄ᤲ

ᾄᐫ፬ МȈᝒแ⬟!ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ԑႉΤԠ‫ီޟ‬ӕЖτρȞBella TungȟȂ࢐ᏎᅭҏᅈᏫര‫ڧ‬ ൵ཱ‫ޟ‬๿Ӫτᅈ୮ড়ȄီτρԞԑ‫پ‬ᐬȂହ٘ᚑᒀᅈᏫȂ࣏ Ιф᠙ಀ੼ήΟ๞ᝋ‫ޟ‬ᅈᖐȄߖԑ‫پ‬ȂီτρடЖఀᏰȂඪ ‫໌ࡣܦ‬Ȃ࣏ᏎᅭҏᅈᏫ‫ޟ‬ᖅᄸ᝷៉ଓᝦՌϏ‫ޟ‬Ψ໔ȄԤ።‫ޣ‬ ၾȂီτρϞ‫ܚ‬о‫ڗپ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃѫ࢐ྛܻΙএछᝋ‫ޟ‬ᒿᇲ ȉՄԑଽኈᏚ‫ီޟ‬τρȂᗙΪϷዥЖ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ȂԂᑖྃ୤ᇄ ‫ޟ‬๡ತ݈୛Ȃά࢐ࡩቄΙӱ‫ڹٱ‬ȉ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

29-03 3-201 13 3 Is sssue 326 29-03-2013 Issue

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19 1 9

ּቸΡЖ ၃ჅᐼᇋϵྻജϠٟ՜Ȃྑఐϵྻ՘ऎ޽዆ᖠ༡ઐ ҵȇҪգߢᝊȂЖକ֡຾ְȂߡۖցժȄȷࣇթȂ Bellaཔᐬᐯ೫ȂЙ֭রጄчᎬਣ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȃ࢝ ‫أ‬ϫᐯ೫ϞॻሬȂBellaւҍϞॻ஼ऱਛরጄ୰ᆊ஭ ۶ጄನ8ૺȂജশสి‫ڈ‬Ҧ၌ၑऎরጄిਰȂജँ ݀Ϙਛчѹిᐯ੭ԇిȄ

BellaԴᐍЂᐯ೫੡઻዆

Դчѹిᐯ੭ԇిง༡ȂԢᄈϘ֜ిਰሲ୓ঋҝ AustraliaȞᑫЂ‫ڲ׀‬ȟಎൄȂயBella࣏‫׎‬գྍԢҝ Ȃຕ‫ލ‬Bellaᡘ՘ϞAustriaȞླྀԳ‫׀‬ȟȂѕྐླྀԳ‫׀‬ Ϝ࣏ັֱપȃࣉપൻ෻ຈরጄЂਛߞࣇ༏Ȃᇯϵૼ ‫࣏ـ‬ѵधরጄНൌȂՂ‫ލ‬କҝಎൄည๒ԓՀЙჅȂ ‫࣏ݺ‬BellaӲ‫ے‬බຍᕕϞȂ‫ڭ‬ѷቍӹϞӦ᎛Ȅ

Ԟԑҡࣀ ၭԔѕЃЀ‫ݺ‬1930Ր҃ҍӠԴҔӀȞ಩Ҕ‫ڴ‬ȟߞ ϘৎϯኸਛਲȂѭᓐฅ઻ᐯ஼ҳȂϜ࣏‫ޱ‬ᐯ௞྽ߞ ಲ྽ӠȂࢢ‫ݺڽ‬ඡध‫ڻ‬ᚚȂቲգԩᗏȄBellaӁ੡ਛ ᄩන‫ږ‬Ȃȶ‫ډ‬ӣϼ൥ȷԴ࢝Ժ੡৏Ҫ࣏ᅆනႈਛਲ ߞϘᇌ‫؛‬ਟໟȂ֭ԴၭਛȂഺࡒ࣏ᅁԴߞૌ‫ڰ‬Ȅည ๒ȂԴ‫ڤ‬ৎᐼགྷߞՐ҃Ȃ۶ӀՉႎߞӠ࣏ࣿϘᇌொ ౕȄBellaՐ཈Ϭ࿐Н੡ȂၭਛබԯऎႴᘖᐼᇋȂం ҔӀᏏ݀ޫࡑȄ‫ڤ‬੡৏ȂBellaߞѭᓐ௱ՐԴҳ‫܋‬Փ Ȃ԰ਛߞ੡৏ьȂၭЃЀ԰ᐸሲȂ֋Ў֋Ӂ‫੾ݑ‬৊ ௻Ȃԯऎ࢝ь‫ۖڍ‬ѭᓐȂ‫ݙ‬ѽൌЙሮᝊϞȂԴѫ‫ژ‬ ૭ЙߺሃѭᓐहሮȂЙᙝ৵ᐂȂ҄ѭᓐࠧ௱ᕌ؉Ȃ ԰ۖਛКȂា᠈৵ᐂЙᢰѭᓐ۶֋ЎᇂϘ༡‫ݗ‬Ȃ൵ ೣѭᓐЙఀЙ‫د‬Ձ‫ݸ‬་ϘৎЂख़㡯ȂᢰՁ৵ۖೢϞ ᇂ຾Ж‫ݱ‬ҍ‫ڽ‬Ȅཽ​ཽԯթሲՁອઈ৊௻Ȃ௟‫ڽ‬Ϙ‫ܠ‬ ࢝᝱ᇒిȄ 1937ՐȂᒊ࿛ᑜ‫ڰ‬ᢏ᜕๴ȂКџԑব༟ᐼȂBella ߞѭᓐ‫ۦ‬༾Ӝೇ௟কߞయᚧȂࡈ݀हᅆՉԑߞȶЂ ࢢўȷ——ұЌȂҍԇ᜔Սူ㣈؊؊ࠜȂࣇթᗝਛ ൌྦྷᏏۖұЌȄѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼ȂЙϳНࢢBellaߞѭᓐࣖ ϯ।ጚᆹȂഺӎЙ࣏ЦኃЂઽȂ㤯ԯऎᐼགྷ੡ง᜽ ߏᄓѻȂ൵ೣൣ๒Й޼ȂϬϩԺ࿐ᢏዩјϠᐰȂ઻ ϭ‫ۊܝ‬ᄿӓȄ

ᐯ஭ᆇ᝱ႽঋҝஇᆇЃኃȉȷȂ֭ϵ๑ంူѤȄ 1945Ր‫ة‬ᐼർ‫׀‬Ȃӓᓐ௲຾Bellaࠔ԰ҔӀȂ֭ည џߞҔӀЏ၃ߏ࣏ϠࠧȂਛ྽ව၃‫ݽ‬јȂ՝Џ࣏‫־‬ ਛߞಯ྽Ȃ๑‫܉‬НϭȂӓᓐϫ௲຾ԑਛೊ‫ܧ‬чࣺߞ ਋ਛȄԴчࣺȂBella‫ۖڍ‬Ϟ࢝ԺంӏᓖবߞᓐజȂ Ғࣁව֜ࡽཽ۶ࡽϮȂ‫ێ‬КϘ֜ࡽཽࠧ௱ඈᡌBella Ȃ໺຾ࡽϮۖশสг྅ߞᑟྻȂබ‫د‬Ձ௲ҝশสȄ শสН֖࣏BellaϠӠߞϘЂᚼ‫ض‬Ȃϵ࣏ՁরጄӠ౾ ૌӒߞ୓ᙇȄ ॱዅҡి ԴশสȂBella࢘ჅϞϘࣱ౻༢ߞџЄȄ൵ࠐȂԯऎ ሬ‫ڏ‬Й഼ȂӠࣿգ‫ڱ‬๑೭ȂЙჅՀԴBella࢝գሬ‫ڏ‬ ߞчᎬȂҔ‫ڴ‬႖࢝ԳႽȂұЌ႖ϵྻሲȂԴϯઔҪ ֝ϞϘՐ੡༡Ȃϯઔ႖ϵࠧ௱૷ӒȂϵබ࢝‫أ‬ᐯྻ Ϟሲዃ‫ތ‬႖ȄЙϳѽࢢȂBellaւϢϞশสၐጄྻȞ ԑᇍᕕႍ࣏ȶ௄ရిК஼ၐጄ୰ȷȂऎ1950ՐӤ ঵ԇ୰ࠜࠖԍሃԁ੡዇ߎਰԪϧ൹ᓱȂைᏳҍЙь ၐጄϠ‫ل‬Ȅ1960Րশสরጄ௞ॊᐯ੭ȟȂ‫ڭ‬ѷԯ ຾ᔹಳߞ՘ᖻȂఀۖϞᐯ໱ิҗߞᔹ࢞ȄԴশสၐ ጄྻߞᐯ೫Ⴥ຀КȂBella‫܆‬ѽាџȂ‫ॴے‬ᐯ೫Ȃϫ ఀۖϞᄊࠖԍഺዹߞԩਰࢽᙇȂ་َૠിȄ ѭᓐᗜೣНࡈȂᢤ۳BellaȶࠛᓿྻജϠྫྷҝȂϿԳ

ѭᓐӠࡈȂౕؓBellaᡝ੩་ᐯȂԍឹࠝ࿍Ȃપ‫ؓ־‬ ౕՁԴ኷֯ўবକգ‫ࠜݙ‬Ȃ‫ݙ‬ѽऎՁ୓ԩȶԔѕȷ Ȟ‫ێ‬੡֯ਛᘁԔѕ‫ܥ‬ӏҍԩȂ‫ࠧڭ‬ऎԈውᘁԔѕȟ ȄЙჅȂBellaᅆ኷֯౮๑ᒸᎷȂᡝ੩НҳȂ൵Ђߞ ྑՀබ࣏஭ᆇȄ‫ێ‬੡ȂѭᓐӎϠබ࣏Ϙ֜Ⴄಎߞর ጄྑՀ߰ȂӀџ൵ЂߞཝՀබ࣏஭‫ڴ‬ᕚȂփѷЙ࣏ ϘଠߞୠదȂවѼُчൌྻ۶ϬУೈуϘ୓ࡶ஭Ȃ գ੡त֌ঋِᕚ୰ցᘲՉవҁϯሂࠑᆊȄBellaߞর ጄчᎬ࣏‫׎‬࿚֋ѭᓐЙఀփߢȂ֭Ձૌߞ࣏ጤྑর ጄȄԴȶЂࢢўȷպ๑೭ᓥНቫȂ༠ϭ‫ڽ‬஭஭ᆇ֋ ਎֋ጄȂ࣏Ӈ๴੡༡ߞՀᓱ‫ޱ‬ȂᐐᇒӓᓐЙඈᡌȂ ះఀȶЃࢅЄᕕႍᐯ੡ႅന঍Ȃ‫࣏ݕ‬ᐯஇྻ঍ਰȂ

20

Bella᚞੡઻዆

Issue 326 29-03-2013

ϘৎѡНࢢȂBellaߞӦ᎛ఀۖϞ‫ز‬৞ȂЖ๴಩ྣᓾ ϞȂ֭թ‫ڰ‬ѢЏ՘֐Ȃ‫࣏ݺ‬Bellaබ൚ਮ༧ᓾԳ‫ۖڽ‬ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷ་Ϣൠ౨রጄᐯ୰ᐯ೫Ȃߡۖ಩ ԴȂBellaᘘྻࣺ​ࣺጄႽ‫࣏ڤ‬Ϙৎग़ដߞᓾሱȄ௟ঋ ಲ྽Н੡ȂBellaඡԩணҐϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼‫ߞݑ‬রጄ ւႏȂ১ӎ֋ࠫᆕᆕߞBellaȂ㤯Դւႏࡈ‫܆‬ԫϞϘ ‫ڱ‬ઔᘿȂၛᙫЙѤȂ൵ೣւႏ՘ᖻЙನྐȂӏକԪ ੾ȄՂ‫ލ‬ഺዹদྲ৒ᐯϘՐԓ‫ڽ‬ւႏȂ‫ڤ‬၃ᕻϯߞ ᕅϧබщЂϞȄ ࢫՀȂգϘ֜BellaߞᑫࣷϠ‫ވ‬уᖢႋаఐȂ‫ט‬໦ BellaϬৎѡНࢢԴᐍᆬӎᘘգϘըԢ᝷ߞւႏȂ‫ݺ‬ ࣏BellaබႬ຾ഺ֜‫ވ‬уᚼ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂ‫ڭ‬ѷȂ་Ϣᐍ ᆬӎЂᐯា᠈ಎൄȄϬৎѡࢢȂBellaԓըணҐւႏ Ȃ‫ڭ‬ѷϘᗝϯᅳȂԯփᖔఀϞ་Ϙَᐯ೫ߞᑟྻȂ ԴᐍᆬӎЂᐯরጄԑॊᐯ೫Ȅরጄԑॊߞ᎝຀୵Ϟ ᗏጄȂᘘҒࣁরጄҫȃጄನȃᔀ๣ѽфԺࠝҳሬȂ ᐐᇒॴ᝱ЙЈȂ֭Bellaᐴᚣ຾чᎬҐ‫ॴے‬Ȃുᆙ‫ؽ‬ ֹϞ‫ݙ‬գߞ᝱ᝯȂ୵ϞॻሬНҳȂᆊ஭ቮঋߞ዇ሬ ȃྍЂ‫׀‬ሬ۶‫ޱ‬ሬൌச‫ݺ‬ᇟጢȂೣ‫ݺ‬ᐯգ‫ݙ‬՘Ȅ ԴBellaِᐯߞՐ҃ȂК஼ϠԴઔҳߞԳ֜ᘘЙ୼Ȃ ധԺϠᅆК஼ϠߞчᎬ۶པࡍϵ૿ѻሮᝊȂ࢝Ժ੡ ৏ȂBellaྻဥۖԧᇌԧዹߞֽೀȂӼ֢Ϙৎᐯ೫র ጄߞК஼Ϡ࣏Ϙৎ‫܈ߞڍځ‬㣅ȄBellaంЈ‫੾ݑ‬৊௻ Ȃ‫־‬Ϡ໸࣏ᜃᆷȂՁබ໸࣏ঋᝋ‫֋ށ‬ЎȂϘըȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ਛც໛ሂ‫ݢ‬དྷᆇјȂBella࠮ࡈҝᕕወȂව ըႏরൌ༶‫׀‬഼ჅȂ൵ࢢՉవBellaԴც໛ϯࠑᆊᑾ ஭ြӫȂϘըබᆊ஭Ϟ7঵ᆇաȂ‫ڭ‬ѷԴ۹Ӑߞཀ ࠛ੡༡ያҍȄ֌թȂBellaះఀ֋Ўߞᆇ஭‫ڰ‬྽༟‫ܕ‬ ϞϘৎྲ੡҃Ȅ BellaԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺኃԺՐȂ၃ᑢϞԧᇌЂЈᆊҍ๑ ዴȂಎ‫ۦ‬ᆇ୛ඈྑȄࠕවՐȂBellaՐ‫ڰ‬ᆙ୼Ȃുᆙ ౶ҍህሂȂЙჅஊᆬϵྻ๳ሂឥ᜹ȄBella‫֋د‬Ўߞ ੡༡Ȃ‫ݸ‬Դి‫ڈ‬ՐቅϠȂ෩㨙ࢢ་ϯȂЙьՐቅߞ ᑫࣷົϠᆇ஭ਛȂൌ‫ۦ‬ჅBellaߞࢽᙇȄBellaᘘ፠኷ ϞϘӎҨ֯Ȯᆇ஭ߞ૪ഥȯߞЈҊЄȂӡ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ߞሬ‫ڏ‬Ԩᡝ߰Ь೜ፚ೫ᆇ஭ߞ‫ث‬ҼȄᐐᇒBellaߞ‫ؠ‬ ᎷЙԴ኷֯Ȃत֌֋ኚऎ෩୓኷֯බᔝૂȂ֭ᅁቫ ϯBellaߞћຊࣹᅰȂ‫ڏ‬ሬᚎጒ‫أށ‬Ȃࠧ௱ᏋԪϘଠ ᡝ߰Ȅ ‫ٱོޥ‬ώ BellaԴশสԇిਰง༡Ȃ‫ݙ‬Դ࣏Ϙ‫ݙ‬чѹిᐯ੭Ȃ

ּቸΡЖ ሃশสᆇ࣐ᒊ዇ԯԢҭᆊҍ

Ӥ‫ݺ‬BellaЙ࣏чѹిਵߞ፡ࣇȂ੭ўપྍ܎ँϞϘ ֜৒ЃȂࢽᐱBellaᐯ೫чѹి​ి၍ȂӤթȂBellaߢ ႽϞϯ࢓ȃॠᒘȃϬ֜ϘᢜຈႽನȄවৎѡࢢȂ੭ ࠜயBella࣏‫׎‬᝸ྍታࣾ՘ऎчѹిਵȂBella႕ᅁԳ ԰ຍሲȂ֋ЎᅆчѹిᘘЙ࣏࢝ᖢႋȂՂ‫ލ‬թ੡ຍ ᕕታࣾȂ๑࣏ࠧԯऎྐঋ୅੭ࠜᡌѕѽфႵਟ‫ݽ‬۶ Ԣ‫ڰ‬ह഍Ȃ‫ࠧڭ‬ૌӒࠫԈчѹిȂ‫ݙ‬ѽЙକຍᕕȄ ‫ۖڽ‬ൠ౨НࢢȂBellaߞӠࣿ୵Ϟᐯ೫Ȃ‫ـ‬Ґఊ༠Ȃ Ձُџϯᐯ‫ݸ‬ᐯȂӅঋႮჅϘ༡чѹి௅ȂBellaգ ੡ྻ་ҝ‫ױױ‬Ȅᘵ๒ૠѭߞᗾႽᅆ‫ݺ‬Bella‫ڽ‬ሲҗᕖ ЙᕖȂ֭Ⴌ຾஭႐઱஭ၐᆇ㤯౮๑‫᝱ק‬ȄBellaߞᆇ ᗏӇஜϞᏐਲ਼ߞϘ֜ցщщȂഺ֜ցщщఀߢBella ߞᐯ྽НࢢȂ࠮ฆՁԨૠѭঋِԴ༢ྵ੡ӡి௅ߞ ᔀ๣ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ѷᓐ֋ऎBella֡ࡶȂলࠥ๑ࠡȄBella

ୃ୓ѽࡈ৒ЃฅሲჅȶգ‫ڰ‬බҝԨчѹ໦ሲȷȂԨ ѹНѕබ‫ـ‬ҐঝзȄ

ೣ‫އ‬சȂత‫ۦ‬ຠೣ‫އ‬சȂ҄ᖛឨ౎งߞᓐϠକ㴥‫ڳ‬ ‫ۖۦ‬ϠӠ൵ࢢߞ࿢ྷȄ

ᚼ‫ڽ‬ᐍᆬӎНࢢȂBellaႬంϘ֜শส‫ڽ‬ᑫߞցਰϘ ୓ȂҝઓࠫྻᚃࢵȂઓࠫྻߞߎਰӡКћᗾႽȂ҄ Bellaᅆѹߞሮᝊ‫ـ‬་ϘَȂBellaِѹᎲПஜᡘߞᆇ ᗏȂѽ࠮‫ـ‬ՀԳᣙग़ѹȄ൵ೣȂBellaታࣾ՘ऎϞϘ ԩ௄ရਵȂ‫ڭ‬ѷԨѹࢆሰӖቈ‫܇ڷ‬ᴽȂᝒग़ᴽȄ

Bella‫ڗظ‬ᆊ஭‫ڰ‬྽වϩՐȂሃরጄգЙႋН፡Ȅᘵ ๒Ր‫ڰ‬Џ୼Ȃ౶ҍᆇᐪȂ㤯௱ѽȶЁ༧๑নՀȂཀ ‫ـރ‬ग़ដȷ֋ࡍȂऎߤྻ֯‫ـ‬Ժ୒ឥȄBellaඈᡌӡ ၐ၃႐ፔ92ፔ14ြߞ႐Ү‫شڽ‬๴ցՐߞఐᜃȂϵ є֯ӎћߞຕሬȈȶְেՐցߞ੡৏ȂЪঋຕ‫ލ‬Є ȂঋᆕϞግӗփ௱๴ࠦȷȄ

BellaҐϢిྻНࢢȂߤྻࣿஜϵᆙᆙኧԺȂգ੡त ֌ঋ௞຀ҍ஼Ѝ֯ȂѧՂࡈЙϳȂBellaࡈ݀ҐੋЂ ߞԺ৖ԺȂҍਯϞԺ৖ԺȶКົࠝȷߞၢ՘ኇՑȄ BellaЏ၃‫ۊ‬ਗᆕ௅ȂփѷৎৎൌգҍਿȄBellaߞϘ ৎ ‫ ۊ‬Є PeterȂ Դ ം ૼ Ц ᛁ ᐯ К ѕ Ȟ Monash Medical CenterȟԇᚚȂӒԴయ֖Ϙৎऎᖛឨ౎ง ઽϠ་֖ຠೣ‫އ‬சߞ༵ӫȂBella֯ऎӓᓐȂᅆ‫ۊ‬Є ߞ‫ڰ‬྽ԑϧњࢺȂ‫ێڗظ‬КᆽϘԊϧȄ ຠೣ‫އ‬ச࣏Ϙৎ‫އ‬சߞᣍ݇Ȃࢽऎ࡬ժઽϠф‫ێ‬ਛ ៳෩‫ڻ‬ԑবߞ࿰ᠪȄຠೣ‫އ‬ச֋ॻ஼༟‫ܕ‬య֖֌Ы ЏգϩԺՐ੡༡Ȃ಩ԴԑಧԧԳȂ‫׮‬գЙԢ‫؛‬Ցߞ ‫އ‬சऎ࡬ժઽϠ෩‫ڻ‬ԑবߞ࿰ᠪȄᖛឨ౎งઽϠȂ త‫޼ۦ‬ᖚߞੜ‫ލ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȂЙՂ෩‫ࢫڻ‬ညߞຠೣ‫އ‬ சȂᢰઽϠѕఐේ੆Գ࢘ჅϠӠ൵ࢢ੡‫ے‬Ȅᘵ๒ຠ ೣ‫އ‬சԴገग़Џ၃࣏Ϙৎജ෼჆త‫ྲߞۦ‬ᒸ࿄݇Ȃ ֭Դћмᘌ‫࠲ݺ‬ՇߞົϠညКȂຠೣ‫އ‬சᘘய߰ᅀ ᅀȄBellaౕؓӡ֋Ўߞ֖ஜȂᕒׄົϠԢ४ሮᝊຠ

強者必勝

ဃᇭEWE;!

!оᒛၽᙹȆоՓӖȆᑙর՗༈ оᒛၽᙹȆࠒࢷȆٕၾ෉໨

ձџоԙ࣏ઍғ‫ޟ‬஼‫ޱ‬ Ӱ࣏ΡΡ഍᏿ԤέϯΨ໔ ᄂ፺џ૖ࡦད" ໠ۖ!.!ჲད֑Ȋ

ᆊҍ࿰ѯ

ဃᇭDE; ᡱձ‫ޣ‬ၾࡩኺᑖྃ ԤਝӴኇ៪тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬

!!!!!!!!!!‫ݼ‬ഊԤ㣩!!!!!!!!!!!!!!ффӣஆ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm books.rejoice.org.au • rejoice@tpg.com.au

03 9888 7422

29-03-2013 Issue 326

21

ҹൊ၌ԴᢜࠑȂ࠲Չᗁ࣏жֶԴҳඛߞȄഺ‫࠲ڱ‬Չϵ࣏ᏳֻϼџӡֻϘ੡ ߞȂְֻ௻୺‫״‬Жକ‫֝ݯ‬ҳ‫ࠬߞڽ‬ӚȄԢዹᎎઈ҇‫ږ‬Жକ‫ݯ‬ᒔԧᇌྋӠߏᄧ 㫦ຈࠬϢȄສ༧ᗪྫȂӅ‫ڹ‬ᎎ༧Й‫۽‬Ȅ

ড়৳୊ஶ

Ӕፙႆః‫ܒ‬ቅ‫އ‬

ࠛॷᅷ

ࡈћ‫ا‬েᗾϞჅూ‫ݑ‬ኄ߆ߞКᛁ޼ᖚȂᘵ๒࣏Ϙᇌჱ઼ȂԴ‫ߞا‬ᗜ‫ؖ‬ᅁᎹК ᘘ࣏ۤఀϘ‫ߞܠ‬ᖚੜߞȄЫч‫ا‬ে‫ڽ‬୅ᎢϘϭഺৎ޼ᖚߞನᎢ௄ᚂȄϵබ࣏ ంನᎢϯణ୅ϘϭȄᛁᐯॊᐯ࣏ϘࠝᅁᎹॊᐯȂቮঋంನᎢۖᅁᎹȂԓంᅁ Ꮉ԰ۖನᎢߞ෈ᖖϯпȄ Ⴥూ‫ݑ‬ኄ߆ߞઽ֜ԴኄȂ࣏ኄວȂኄឭᙆ፯ߞᅙ‫߆ݑ‬ાȄԺգኄࣹ౻એϘ ાȂգంҳྏփ‫ݙ‬७ȂϵգаཋН‫ݙ‬७Ȅంҳྏփᐱ७ߞȂྏ‫ۦ‬ҳ‫ڽ‬Нࢉ ‫ڢ‬Ȃࢉ‫߱ݺ‬၃Ȃൕ‫ێ‬౻ႽȂ߱ઈЙఀϭফȂ౻એ࣏ҍȄంаཋփఀ߰ȂӤѕ ߱Н༧Й‫ږ‬ȂЙକ೚៷ࣺ౵Ȃփ౻એҍȄ‫ا‬ሮऎ๑Ꭲҳྏᘘ࣏аཋᗁӤӎᢜ ԐໍऎԯȄգৎઽϠȂࠜงգჅూ‫ݑ‬ኄ߆ȂՁሲՁЙକۖ֋ЎߞࠅཀྵႆҝȂ ۖϞ‫ڤ‬ႆះఀЙߢ࣏ࠅ૰ᘘ࣏շᄧൌԴ‫ؽ‬ᕝՁߞኄЄ៧ൊೀဗȄ‫ا‬েӒ௱Ϡ Հᄊٟգഺᇌྏះ‫א‬Ȃ‫ا‬েᘘះఀߩઈ࢝ՀȂҞѽ‫ڽ‬ϟϾಎ۲‫כ‬۸ȄሲҮЙ щԪᏋߞ႖ऎЦኃഺ֜ЃЀྻះఀߩઈКգ‫ڤ‬ኃԺ‫֘ތ‬Դ‫ؽ‬ᕝՁබ࣏ԯऎሔ ᝀЙҢٟգᗀߞᛗകȄКᛁබ࣏ᗾɆӒઈаՅȂ‫ڢ‬ЙҞВɇȄ ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ሮऎթઽѽᢜໍऎӤփ๴Ȃੲᑂа၃ߞ޼‫ࡋໍޱ‬ႃНȂ‫ڤ‬ኃۖܺໍԴ ৹‫ۊ‬۸ȉ‫ا‬ሮऎ࣏ь൚ສ༧ໍȄ Ⴥూ‫ݑ‬ኄ߆ߞઽ֜ԴኄȂኄऎ߱‫ݙ‬ѹȂ߱ϫԪөѨ⠺ನȄփ‫ږ‬щ༧ᇻଋ၃ऎ б၃Н঵Ȃᗁ೚ᖉᎎȂ߲⠺ನȂ࿢։ևփҦ༟ᛏȄщ༧ѹҳȄ‫ݙ‬ѽੲᑂб၃ ᠜ᝋȂթઽည៳щ༧၃ઽȄཋධᎢ೐ϩϟ౧බ෡গϞщ༧Кলߞੳ‫ޑ‬฼ᝋබ ෩ۖϞኄኀ஀ᄚȄщ༧ሃь൚हࠑႆȂ൚༧ྻ഼Ȃ၃ଔहാȄ щ༧НઈȂ༷‫ڶ‬ᓥສઈߞႤׄȂփສ༧഼Ⴥщ༧փ֖‫ݺ‬ᢜࠑබҨஇᎎઈȂ‫ݙ‬ ѽ୵Ϟщ༧ѹҳȞᢸዽȟϫሲɆᎎҍϭ๏ɇȄᎎઈබՀᄊ‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜߞ࠲ՉȂ

Դџ௱ӠࣿКȂ‫ا‬েϵҞѽऻۖȂҋчՂ‫࢈ލ‬аҳ࿢ਮЂߞ႖Ȃटጬຄබྻ ౷ѪȄҋчȂኄЄড়ఀֽ࢝ߞ੡৏ԫဦጤব‫ݕ‬අጤ฼ϵྻ࣏ኄએാ​ാȄ‫ڤ‬ኃ ԴϠᢜສ༧ഺӠ‫ۻ‬Нѫᗪྫ੡ȂϠᢜఀᎎҳґକබֲϭȂጤକЙ‫ږ‬Ȃᢜࠑ࿢ ֲ࢘‫ߩݺ‬ઈ࿢࢘Ȃֽጤ࿢ਮ‫ڹ‬ಯӠѪ౵Ȃԯऎщ༧ѹҳȂ߱ѹөѨϫ༟ᚈ‫ݺ‬ ኄȂᐱ७ኄࣹ౻એЙѤȄ ޼ᖚੲᑂໍࡋႃНߞ১ࡋȂ࿢Ю༧ȂႃສઈȂҝলධȂ༟ኄᚈȄళӡК᜽Ꭰ ನҐ࿢‫ٮ‬ᖚ‫ޱ‬ȂᖚੜहညҞᣍȄ ߜसᄸȂᐬࢸຝыϛᚂବ‫د‬ৱȄ᏿Ԥΰ੕ϛᚂ᛾σᏰᚂᕛ‫ف‬ϛᚂᏰρᏰ՝Ȃෆӈΰ੕ ϛᚂ᛾σᏰᖿৱȂΰ੕ᔩӎᚂ଱к‫ݽ‬ᚂৱȄϛ୽ବ‫د‬௰਌Ᏸོ​ོষȂࡇㄣΡ೺ಢᙑѴ ऋᏰᏰོ​ོষȂϛ୽လବं‫ོ​ོـ‬ষ,ᐬσց‫ٳ‬ବ‫د‬ϛᚂ‫ོڞ‬ȞAACMAȟོষȄӣϦ ஆњѿϷ۹ᎹຨᚂৱȞ໊ΙȂέȂРᔖຨȟȂႱघȈ02-8764 3028

ዉࢸӠᐠҐଝȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Դ2012Րܺ༟‫ܕ‬Ȃԑಧߞ၃ᕻ֬Ѽൌᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃገཅԟᑟ֬ѼЏ၃तьജ‫ݸ‬ϯඡ ൢߞᔝ౧‫ݕ‬՘ऎ୑၃ྲᇷߞদঋઐਿȂփग़஼ߞ‫ݙ‬ᓜ୑ࣆយ௧ԴᙘលϘ๫ࢢӺዶ੡ ఀۖႋٙȂԯթԑಧߵҾൌᕕᗏϯᆚȄԓҐϯѵधԧѹঋ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ൌԴԞ༔ೈ‫ݕ‬ኧ ๴஼ཅփ‫ڹ‬ҾඞႤࠛәᕿȂ‫׀‬ತϭফ‫ܠڹ‬งՅภߞ԰ඡЙᙝԨϭȂႤࠛԴॴ๑ҍႮ КฯԨߵҾȄᔖѕ೟ዴȂ࢝ԺߵҾԴჅҝ๺๺ߞዴѡЏ၃գ 15% ֌ 25% ߞп඼Ȃ Ђൊжᣍᅅਛൌሮऎ2013Ր࣏ϘৎߵҾѱҾߞϘՐȂ֭ࡈ฀࣏ۖܺ‫׎‬Ղթጄᣍ۸? ຊ߰ះఀ2013Րᕕႍ࣏ߵҾգӒব԰ඡߞϘՐȂ‫ێ‬ನӤ࣏ԑѵधߞႤࠛәᕿȂփ ቙֖ߞՅภȂэ‫࣏ێ‬ᑫࣷߞ‫׀‬ತྻЙᙝϭফȂत֌ѼЫՐຊ߰Ӻះఀᔼ൯቙֖ྻԓ գ‫ی‬ը0.25%ߞิਿஜ֯ȄहѧНϭȂЂൊжᑫࣷߞϯҾгҦൌକ௉ँ๴ѧ቙֖‫ܠ‬ งՅภऎ୼ߞߵਿȂԴթઐ݃ࠜНϭȂߵҾᕕႍգहည୼۶ᅁԴߞ‫ݚ‬తϧȂ‫ݙ‬ѽԴ 2013ՐՐܺᕕႍྻऻۖҾ࢘ѧӫࡈऎ୼࢝ԺȄ ᘵ๒ӏ‫ڽ‬12ৎѡߞߵҾ԰ඡߞࡈ฀ጄᣍȂ֭ຊ߰‫ڭ‬Йሮऎഺྻ࣏ϘՎল༶ߞϯпȄ ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬գ֘ў๴Ⴟ஼ਛߞੲӎயᛟ‫ڭ‬ٟգఀۖႋٙȂԴഺ࣐งфϭ࣐งຊ߰ྻ༰К ణ୅ϘϭҝՐ҄ۖԑಧ਻ྖߞገࣷԟᑟȄԴҝՐȂገࣷ቙֖​֖ࠜMario DraghiԴϝ ѡԊٙ‫ܠ‬Ȃళۤѽߡతറᅋӹ‫ߞݽ‬ў‫ޱ‬໴ϢገᎩࣆܹཅ‫ۓ‬Ȃ‫ڹ‬ገЮ஡ߞ஼ཅਿϾϭ ༀߞ༓мኵ᛫ࣆຉࢢȂገࣷߞఐ޶֬Ѽ؆ԑᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڭڽ‬༟‫ܕ‬ᘌ‫ݺ‬Ӓ௱ȄገࣷҴ֖ഺ ᇌஇ‫ޱ‬ȂӡϘৎ࢝ᚎ‫ߞݽ‬ႋ៖Ȃබ࣏ѽ1ᶔߞ՘ӎ࢝՘ґԳ๴ҍЂ༓ߞࣹஜ‫ݑ‬Ⴄࠛ ຜገࣷߞ቙֖Ȃ‫ڹ‬ገࣷߞ‫ݙ‬գ቙֖ӎ‫ڽ‬Դ቙ੲ๺૿ߞఐ޶НϭఀۖආਿߞᑟྻȄ቙ ֖࣏Ϙৎᘇۤਿਮߞळ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬Ȃገࣷ቙֖ੋϞഺ‫ڱ‬ᓿȂබҝ໴ྍЂ‫׀‬ȃ֘઱ѰȂत ֌ؓ᜷ߞ஼ཅȇփྍЂ‫ߞ׀‬቙֖त֌໴԰֋Ўӎ஼ߞ஼ཅ՜ۤ5ᶔ֌6ᶔߞ‫׀‬ਿȂం փᘇۤ3ȃ4ᶔȂत֌5ᶔߞਿਮȄഺᅆ቙֖‫ڽ‬ሲ֋๒࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚȂҐϯ‫ݙ‬ᓜገ ࣷКҴ቙֖Դ०ࢢዣၕȂ‫ݙ‬ѽҾඞϯᅆഺ‫ڱ‬቙֖ᢜ‫ڀ‬ᇟૠϯࠧ௱ᇦ௺ߞѕᅗॎ๒༡ ؆ԑ‫ݸ‬᛫ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ۖڹ‬ԑѵधൌሮऎഺ‫ڱ‬ገཅயᛟ؆ԑઐҵϞȄ யᛟԴ‫ݺ‬Ȃገࣷߞ၃ᕻ੮ѕயᛟ‫ێ‬ᅁُ࣏Ϙৎ஼ਛϢЙዳҍփ୼࢘ᗝཅȂ஼ਛ঑ཅ ᪘ GDP ȞԑӔӠಯକϧȟߞѧ‫݀​݀ڼ‬໹Ⴥ 100% Ȅഺ࣏஼ਛཅசѽфгԒ୑சࠜ งҵᓊփൄ՘ߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂփഺ‫ڱ‬யᛟՂ‫ލ‬Йକ഼Ⴥ‫ڼ‬Ղ෩୼බ྽ȃ෩୼Ӡಯକ ϧȃิьгԒ༟њȃิь஼ਛ঑ཅȃሦൄ୑ࣆϯߞळ᏶ຈຈᅁᎳ‫ߞݑ‬ຕᅹ‫ؼ‬ভంփ Դੲӎϯႋٙߞ႖Ȃԟᑟ࣏Йྻ཈཈ԯऎറᅋࣆຉߞᙖ௺փઐҵߞȄႏᄦ‫׀‬ӡറᅋ ࣆຉߞᙖ௺ҝႋٙயᛟҪକ௉ႋٙ๺ዶߞ਻ྖՑயᛟȇ֭ࠜง‫ڽ‬ሲȂӒՂϘҮ࠸ሬ ȶჰ൯ҝৄᓿȂѕನϯӅ‫ܠ‬ঋჰ‫ܠ‬௟‫ࣙڽ‬ৎ੡ࣱӅ‫ܠ‬ঋᔺᘘȷȄ֭ԑѵधൌऻۖߞ ࠑব‫ڰ‬ᅁ࣏ȂЂਛൌᆙᆙ౶‫؞‬Ϟገࣷຕᅹ‫ؼݑ‬ভߞ‫ڰ‬Ȃገࣷԧ஼ࣆ޼ਛবᗜߞ᝱ᛟ ऻ֬Џ၃ઐҵϞȄऎЦኃգഺᇌఐ޶ҍ಩۸?‫ێ‬ᅁබ࣏Ӥ‫ُݺ‬ዴՐබգЂᓴߞ‫ݙ‬ᓜ Ӕѹۘ࢘‫ݙ‬ൄ՘ߞࠜงࣹᅑȄӤ‫ࢉࣆݺ‬েேࣆߞ੡༡݀​݀ҞକҪգ๺๺ߞዴՐȞѽ џӎߞఐ޶Ȃࠕ 6 Րа෱Ϟ 7 ৎ঵हȟȂ‫ݙ‬ѽُϘըዲᅆࣆࢉেঋᄳۤࣆᡋߞ੡৏ බྻЙஃԳ༟ߩᔝњೈѽߋۤᓴೈȂփႿۖညᓴேࣆߞӫߞȄȞ‫ا‬েЙቮঋҝऻઔ ҳȂऻ​ऻᑫࣷӎϿߞࣆ޼ఐ޶ȂϵҞѽሲ࣏ЙෙԺዹȟȄညገࣷߞ༓мኵ᛫ႋٙϞ ቙֖௪ጚȃ஼ཅ๑Ϡঋߞ๺งயᛟ੡ȂࣆࢉেබះఀЏ၃ґ዇ཪᆕȄ֌‫ݺ‬௟‫ڽ‬ঋႋ ٙߞ‫ـ‬ទদߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂ௄ӎϯЙӡҁেবᅆȂփ࣏઻ຜϞ௟‫޼ࣆߞڽ‬ਛत֌ϭ Ϙ҃ҝႋٙȄ‫ێ‬ᅁഺᇌఐ޶බ࣏҄ۖᅆࠜง၃ᕻգ‫ڍ‬ႋߞᣍᅅਛ‫ݕ‬၃ᕻਛዎѕᮡ​ᮡ ߞϘৎ஼ቫயᛟȄᗂᣍԑѵधȂग़஼ȃገࣷԧ஼ȃॻ஼ȃџӎُϘৎ஼ਛӫࡈൌ࣏ ళۤഺᇌ‫ݙ‬ᓜ๺ง‫ߞݑ‬༓мኵ᛫ࣆຉȇۖӫࡈऎѤȂգቈ‫ߞڍ‬၃ᕻਛᘘऻЙۖԴ஼ ቫѪӀ።ϯգЦኃ‫ډ‬М‫׻‬ຉକ௉‫د‬ഺৎࠜงߞயᛟ‫خ‬ᚼჅ‫ڽ‬ȄȞ࢞᠈ȟ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 22

Issue 326 29 - 03 - 2013

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ዥᘈடᚠ

Ᏸ‫ޱ‬঎լሴϛᕗ‫ތ‬ලᒵ ॷ෫ᔖԤྥരٖवၯ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Appledaily

ߖРȂॷ෫σᏰ‫ࡡݲ‬Ᏸ‫ޱ‬ᔜ᝺‫ט‬ఀ௲‫ڳ‬ᢱѿҕȂ৤໠ȶլሴϛᕗȷၼଢ଼Ȃо෈௰ଢ଼ල ᒵȂு‫ڗ‬ኄ‫ݿ‬ӱᔖȄϛᕗ࣏ॷ෫Ӵ኿Ȃᖒӣ᎑ߖ‫ߜޟ‬មȃᢊрȂ࢐ॷ෫‫ޟ‬ငᔼࢇ‫ݽ‬ኾ હȄ‫ܚ‬оᄇॷ෫Ρ‫پ‬ᇳȂլሴϛᕗԤྃσ‫ޟ‬ຫ኉ཎဎȄϞ‫ܚ‬оོԤԃԪᐭ໌‫ޟ‬঎ដȂ кौ࢐Ӱ࣏3Т24РȂϛ୽Ӓ୽Ρσۢষൖᐎ໨ӵ౏ӳѿ‫ॷڷ‬෫࡚‫ۢࣂڙ‬ষོፙਢȂ ඪюȶέএ஀ۡϚಋȷȂЕีॷ෫ࢇᏫ‫ޟ‬ᄇтِ፣‫ތޟ‬፣Ȅ

ඕᑍ༧

‫ࣗق‬ቛ

Ᏸ‫ޱ‬঎ដȶլሴϛᕗȷ 2013Ր1ѡȂশสЂᐯ‫ࢠޱ‬ᐯ߰ᕛឹ‫ిؗ‬ఱࠑӯȂ ॶҾӔЙԓࣉѽ‫ـ‬་Ϙَ֖ஜȂ෼ᓴߞӫዾ௟ྻ๑ ‫ޱ‬ႿۖȄҁԴ1ѡ16џ‫ظ‬ፇࠫඡȂѽȮгӔ‫ߞۻة‬ ൵Ђ౭ཋϧ‫ޠ‬ᐡȯऎᛟȂᄁᔽҾӔфӔ༡ታഞѽ‫ڰ‬ Ԑ௺ෳߞ‫؛‬Ցᅁ֖Ⴡ‫ޱ‬ȃࠧዷϧߞȶ֫ታКᖖȷ֖ ऎȄҁሮऎȂჅҝสϠԧᇌߋۤࣆ޼ᡋ‫ߞ׀‬ўՑȂ ՂႼ֖ӯࢃȃॴ֖ȃУ஡г‫ظ‬۶֫ታࣆܹᗁൊ৘ທ ঴ຈຈȂ௲‫ߞڽ‬ᕅϧൌҞକЙ‫ږ‬ѽᢰКҴࣆܹᢰَ Ȃ෩៉๴୓೐ϟը֫ታКᖖ֖ஜȂᎢগфຉᄑง‫ܠ‬ ‫ݺ‬2013ՐࡈҗՐȂႻஜ੡༡௟ྻԴ2013Ր7ѡ‫ݕ‬ 2014ՐࠐਆȂౕؓ൅Ⴥ࣏ըႻஜߋۤশสߞપ঵ ෼ᓴȄ КᖖऎশสԳዾȂᗑԢᏐࠕߞࠛៗȃᣉѿȂ࣏শส ߞ၃ᕻࣆ޼ዽ૸Ȅ‫ݙ‬ѽᅆশสϠ‫ڽ‬ሲȂ֫ታКᖖգ ࿂Ђߞ໪ወྍ၍Ȅ2011Ր10ѡ֌ըՐ9ѡȂশสൊ жҾӔᠩᕕग़஼֫ታົᆬ໖۶ȶϘ୓֫ታȷႻஜȂ ֫ታϞ㣵ᚳᗁ֖Ђ྇ԳϭߞዃඞȂᑋৎࣿஜࢺ᠈11 ৎѡȂє୓һЂхᠩȄ ᕛឹ‫ߞؗ‬ѹ௺Դࣆध۶ཇණє୓ዃ޾୞ᠩȂ‫ڼ‬Ղᐯ ߰ቀຠ୕ዤ኷ȶေϠሰໟ ֫ታКᖖȷϘћȂ෩ҍ У౧ॗሰȶчѭԳӓȂџѡऎᝋȂՂգჁթሰȂӅ ᏎေϠඑౢȄȷԺৎ޾ӔфӔ༡ೡᚐЏുَࠑӯњ ࢺ‫֯ݕ‬ҍ԰ᕕȂႤಎЂࢠਰ‫ࣗق‬ቛࠑӯ‫ڭ‬᝸ྍ՘ऎ ೐Ϙജ‫ט‬Ȃփশสి஡ࡈѹి൘џ‫ז‬ዽᑟӺྻգ౧ ԆњࢺȂ֭Йྻணሃ๑Ϟง‫ߋة‬ȄࡈӔѹ៨ѹਯ֣ ࠷Хࠑӯ௟ྻԴ֫ታКᖖН੡ѫᑵশส஡ᅮ་֖г Ӕ‫ۻة‬Ȅ

ࠉΙԩլሴϛᕗ‫ޟ‬౪ൟ

ᕛឹ‫᠈ࢺؗ‬ҍਯЙԢߞु୅ྻȃണயфӹࣹࣿஜຈ Ȃ‫ڭ‬Դ೮ᡘԧўྍ‫ࢢڍ‬௟‫ࠐێ‬ፇ᠈َ‫ؼ‬ऎұൊաȃ УൊաфϛൊաȂҒࣁေϠᜪሰ‫ڏ‬੩ȃ஥୅џȃӔ ༡ცЄг‫ظ‬ȃ໹ૺ஡៉৶᝜ᚚ་֖ᢏहг‫ظ‬ȃԪ‫ޱ‬ ߞЙԪ֯ႻஜȃЙԪ‫֭ޱ‬Йྻ዆ᠩߤྻ૩ؔߞЙԪ ֯Ⴛஜф൵ೣ֫ታКᖖߞ֖ஜȄ ൖᐎ໨Ȉȶέএ஀ۡϚಋȷ বᅆȶ֫ታКᖖȷՂթᑬ་ߞ্៉Ȃ 3ѡ24џȂК ஼ԑ஼ϠЂ‫ܡ‬৶ඕᑍ༧ԴಎԲҾ۶শส࢙ۘँ‫ܡ‬৶ ྻ᎘੡Ȃ෩ҍȶϬৎி‫ܠ‬ЙೊȷȈȶ2017Րশส ෼ᓴપ঵Ӆ‫ܠ‬ၢᅁȂທ๑‫ܼݳ‬ȇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ӆ༷ྑ஼ ྑสȂՂᅆ‫ة‬КҴබЙକർԇȇ௄ӎ‫ޱ‬ᝯ‫ݺ‬෼ᓴߞ ՉవѽфϠЂ܎৶ྻߞ㤩‫ܠ‬Џ࢝౻෽Ȃশสߤྻᅆ ෼ᓴߞऻ‫ޱ‬᎑ᛔмȷȄ ඕᑍ༧Դྻϯ෩ۖȂிࢺЙକత‫ۦ‬ሃКҴࣆܹᅆ‫ة‬ ߞϠᑉԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃഺ࣏ܺ።ȄҁࢽҍȂশส԰ᙩ ѽ‫ڽ‬ȂКҴфપ஡ࣆܹൌѽ൵Ђߞࣆ޼Ғਟ‫ڽ‬ᅆ࢞ শสхᅆँȂ֭ԇ֣ࣆ޼Ғਟൌգܺ።ȂҪঋҁে ிࢺႬКҴᅆ‫ة‬ȂබЙକညᓴ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃ࣏֭ȂՂ ‫ލ‬գϘџȂҁে‫ݸ‬ౢെКҴࣆܹӅхߞӲඞȂ‫ڭ‬ѽ ᅁቫ֖ஜᝋ‫ށ‬Йஇྫਚ஼ਛфশส‫ڰߞૈ׀‬ఐȂည ᓴ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬Ђࠝᘘ࣏Ӈ༟ߞȄ ᅆ‫ݺ‬෩ԩ܎৶ྻ෩ԩપ঵৏ᓴϠߞயᛟȂඕᑍ༧ႋ ៖Ȃ܎৶ྻᅁቫϯ࣏ϘৎᑟᅹȂӒԯऎѽϘৎᑟᅹ ‫ڽ‬෩ԩȂЖգϘৎӔѹ຀ؔߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽԴ෩ԩ܎ ৶ྻߞۘ࢘ϭȂঋႋٙߞ࣏෩ԩ຀࣏ؔ‫׎‬գӔѹȄ ҁሮऎȂҞѽ഼Ⴥನ‫ݑ‬୅Ꭲ‫ڽ‬Ⴟ֌ԒᝊȄЙჅȂඕ ᑍ༧ᙇԩࢽҍࡈӔѹ៨֣࠷Х۶гӔ៨᏶ॶᗧϟϠ Й៳ȶྑ஼ྑสȷНԕȂᢖ๒գ൯փ‫ڽ‬ȂӬᔝࢽԨ ౻෽Ȃທࠧࠑবϯ‫ݙ‬ሲߞ‫ڤ‬䈥ኵ᛫Ȅ ௄ӎϯȂඕᑍ༧ߞᗾ႖ҞѽႋᡝऎȈКҴҞѽѽȶ ྑ஼ྑสȷऎዾ࿤་֖ᒡᓴȂူѤࣙ‫ڱ‬ϠணҐપ঵ ᓴᗝȇપ঵৏ᓴϠᕕӤ෩ԩ܎৶ྻ෩ԩȂփࠧ෩ԩ ܎৶෩ԩȂᅁቫϯԴ෩ԩ܎৶ྻа‫؛‬՘ࠐᓴȄᐐᇒ ඕᑍ༧ࠑӯ2017෼ᓴȶທ๑‫ܼݳ‬ȷȂ֭‫ڹ׈‬2017 Րգ෼ᓴȂ࣏‫࣏׎‬শสϠѕӫКߞ෼ᓴȂࡋӀ౹๑ ፎᢏዴȄ

ॷ෫ौྥരٖवၯ ᘵ๒ȶ֫ታКᖖȷ֖ऎҞକࠧ௱ᑬ་Ȃ֭൵ೣϵҞ କ๑ԺЂᅁቫੜ‫ލ‬Ȅంᑢҫ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃ೐Ϙըȶ֫ ታКᖖȷ֖ऎබٟգЦ䈥‫ۍ‬ᢜ՘ੜȂӬᔝ‫ߞࢽݙ‬བྷ ᚳ቙֖‫ڭ‬ӏ֯ҍԺьᅁቫᢰَȄփᕛឹ‫ిؗ‬ఱᄁ‫י‬ ߞჁ‫ޱ‬ȃࠧዷϧߞȶ֫ታКᖖȷ֖ऎȂգҞକജȶ ഹ๼ȷ‫ی‬ј‫ݙ‬мႋȄ‫ݙ‬ᓜഹȂබ࣏‫ࣗق‬ቛԐӠ‫ࠑݙ‬ ӯ᝸ྍ՘ऎ೐Ϙജ‫ט‬๑‫ޱ‬ఀൃȂࣆܹЙ୓໦ԇ֣Ϡ Ȃ‫ݕ‬௟‫ࣗق‬ቛຈ‫ݳ‬ϢᆝࠜߞҦ‫ࣹޱ‬຀Ȃߡۖ2017 પ঵ᓴᗝНџϵӏ؆՘Ȃ‫ڤ‬䈥‫ࣗق‬ቛഺৎӡ‫ڽٯױ‬ ෱ۤӔಿ۶ҳधњࢺߞ঍ᄑබ֋๒ࣹಯȇ‫ݙ‬ᓜ๼Ȃ බ࣏ૌߞ‫ࣗقد‬ቛညࣆ޼Ӛᝯ་ᆾᆯȂӺӏӅգԇ ֣ੜ‫ލ‬ȂྲҐ‫܂‬ϠӔ֖ஜ៨වϩՐ‫ڽ‬Ҧ‫୓ޱ‬໦ȶࣆ ޼ӚȷߞᕚፅЙᙝϯᆊȂ֭ంӏ‫ྲڍ‬Ґ‫܂‬գ֣‫ؼ‬ᢏ ȂশสԳ഍КົћмཀྵȂশสϠᅆ‫ڱࣙݺ‬யᛟᕕգ ౻ᓹሮᝊȄ ԓ߰ȂࠕවՐК஼Ђ൙၃ᕻ঳ി๴ਣȂ໶‫ݽ‬๴ႿȂ ᅆশสࠛᓉ۶໶‫ڶߞݽ‬ᓥ຀࢘ϭফȂᅆশสߞᅗ࢘ Ҟକᘌ‫ݺ‬௻๼ȄӤ‫ݺ‬ҝՐߞిॊ੩‫ڰ‬ԆȃЫՐߞҷ ૰ူႻ‫ڰ‬ԆຈȂ҄Ђ൙Ӕಿᅆশส۶শสϠߞՀྏ ࢘ϭফȄփԴЂ൙ӔಿညКџૈ୼ᆚߞӔ౉ѹ၍ఐ ᇰȂϵ҄Ђ൙ӔಿᅆቲգฤӔԳћмߞশสྏۖవ ӋȂџࡈȂࡑົ՝ඡ๴ஜᇨϯӔᎠȂயȶՂ‫ލ‬գҞ କȂสϠ࣏‫׎‬᝸ྍ԰ᙩॻ஼೚޼ȷȂຕ‫ࠕލ‬ϝ՘‫ظ‬ ೈ߰ᓴᑄȶ᝸ྍȷȂഺϘຕ‫ލ‬ԴЂ൙Тᗑᇨє୓һ ЂхᠩȂሮ㻽สϠȶࠧ‫౉ا‬᝷‫ێ‬ѕӅಳȷȄ‫ݙ‬ѽం ᑋᢜϯሲȂশสߞӔѹ໦ِఀۖЂ൙จൎᛕўߞњ ࢺൌԴิьȂ҄শสҞକ൝ϢϘᇌ᝷֬ȶ‫ڲ‬೟‫ܝڲ‬ ‫ۊ‬ȷߞ‫ק‬ᄩȄ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂЫࢢවՐȂশสϠߋۤ෼ᓴߞႽႮ ЙྻӀ‫܃‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴ၃ᕻ‫؛‬ཕџૈᇦঝߞᖖᄩϭȂӔ ѹ໦ِҞକྻᢰ֜‫ݺ‬ӔӠ໦ِȄԴ੡҃ߞЂ઎጗ব ࡈȂশสϠᕕႍੋҍขዊ‫ڽ‬ȂҼ‫׻‬Գ۶К஼ࣆܹТ ஜȂߋۤᅆশส۶শสϠ൵ऎգ‫ߞ׀‬ຕ‫ލ‬ȄϘۧᣌ ྅ȂЙ࣏Ϙᇌᅆশส঑യԇߞᅗ࢘Ȅ

29-03-2012 Issue 326

23

᫠԰ਗ਼ࡏ

ܹಁжࣨ Ɇᬟկઙࢎɇ࣏‫ا‬ഺՐ៬ߞցϯઔߞϘҮ፩Ϡ႖Ȃգ੡ ϵҨɆ᠀ઙࢎɇȂԺՐԴઔҳӠࣿȂЙߢႽ಩Դߞϯઔ Ϡᘘգഺᇌ፩Ϡ႖ཛྷȄɆઙࢎɇ࣏‫؛‬ਟϘᇌ҄Ϡ⮰ѕ۶ ୅ᄔߞϠȂऻϯҝබᄊઙԴկবϯᆓࣹߞࢎᢜ‫ڤ‬ዹȂɆ ᠀ઙࢎɇྍࢥ࣏ᇺ᠀ߞઙࢎȂҨϠऻϞാ༺ൌЙྐԫ ϞȄ‫ا‬ӎϠᘘٟऻۖჅഺᇌઙԴկবߞࢎᢜȂྐᄊ୓‫ڽ‬ ዹЄϘ‫ܠ‬ᆕ෋‫؛‬ȂऻϞྻஇᐝᄱߞȄ ྐЙۖϯઔཀ઒կ݆๒ૌߞҍ಩ϞЂ༓ᬟկઙࢎ‫᠀ݕ‬ઙ ࢎȊంϬѡ୓ȂϠে๴಩կবϯᆓઙ㣣Ђ༓ժᎩȄ‫ا‬ୠ 㤱຾ඡᐱȂంϬѡࠐ 2000 ԺᔝȂۖ 3000 ԺᔝȂϫۖ 4000ԺᔝȂۖ3ѡ13џЏգ6000ԺᔝϞȄ3ѡ19џᑫ ࣷཇණඡᐱȂᆓઙԴկবߞժᎩ ЏႿ13400ᔝȂԑѵध ൌᏩஜȊϠেЙᙝӇዢժᎩȂҞժᎩՀᄊ໸ዢ໸ԺȂٟ ؆ٟϞȂዢЙԍȄᑂሲժᎩ‫֋ڽ‬න៝ߞᄜᒸȂգ18000 ᔝȂϵգሲ30000ᔝߞȄ ‫୺ا‬ϯྐۖգԩߞᄜᒸևᇞȂ‫ࠧا‬௱ྑԫȂ㡯বߞᎩև Й߲ЙጴȂ๓ۖഹ๼ᏋКȂᘿग़๑ѧȂϘྐۖබྻࣹϾ ѪȄҞ಩Դྐۖഺ‫֋ڽڱ‬ᄜ‫ߞܠ‬Ꭹ៮ᬟկઙࢎȂ‫ا‬ԫᄜ ᒸևᇞߞ।Ͼ࠮ϘᙇϵٟգϞȂत֌ྐۖ‫ڱڤ‬ജկѪ޽ ఀҳࠑӨӨॡॡ 㡯ᇺ᠀๴ଙߞᎩࢎබះఀх।Ȅཀ઒կ ࣏ϯઔ2400ေϠඅѪߞѹঋѪ࿚НϘȂժᎩබҍ಩Դ֋ ‫ڽ‬ѪዄۤѪϾߞϯหȊցպ‫ܖ‬ሲȂྐЙۖЙߢЙះЏඅ ϞҗৎԺѡߞᇺ᠀Ꭹࢎଙև฼ȂҾࣆܹൌٟ‫׋‬ϘᗏȊ ϵᇖ࣏К஼પ֒Ȃഺ՘ϼϯေٟ؆ٟϞ՘၏ຕ༤҇Ӌཀ ઒կߞժᎩ࣏ం৹㡯‫ߞڽ‬ȉည؊ൌᐂЙ౻Ȋϯઔգᝯည ؊ሲ‫ٱ‬ে‫֋ڽ‬ᎩࡱᄜᒸȂᄜᒸϘ‫ڱ‬ᏳᎩ‫ࡒم‬Й‫ݚ‬ሮȄം ࠧᄊϠেሲɆཀޫНѪчϯ‫ڽ‬ɇ‫ڤ‬ዹȂ઒կժᎩчϯ ‫ڽ‬ȉϯઔցպ‫ܖ‬ജঝඅϞҗৎԺѡ᠀ଙժᎩև฼Ȃྏۖ ߡ⮰ѕȂေжዙࢤȄҞ࣏ϯઔѪச؊ࡒሲȂѪᎳЙ‫ۦ‬዆ ᠩȂҞѽ‫ݸ‬ѕඅȂժᎩఀߞઽᅆϠ๑ਚȊ ည؊ഺዹሲȂ֭ҁে֋ЎྻЙྻඅժᎩ฼۸ȉಟྐЙ ྻȄҁে࣏Й࣏Ђၝ་ѪϞ۸ȉϵധ࣏Ȅഺ‫ڱ‬Ꭹఀߞઽ ӎ‫ڗ‬ҞକᅆϠ๑ਚȂ֭ࢎᢜԴկϯ޽Ϟ‫ڤ‬ኃԺчȂൌᇺ ᠀๴ଙϞȂપ ࣏ՀԺᇺ᠀ߞժᎩЏٕۖկܺȂ௟Դ‫ڤ‬㡯 ‫ܧܠ‬Ȃ᝱ႽЙྻಯӠକ‫ڹ‬Ϡ७ઽߞ೟ໂཛྷȉϯઔϠգҮ ࿏ࢢሬȈҨࠅЄԫժᝂȂ୸୸ՀȊംࠧည؊ౕؓϯઔϠ

ൌᢏ՘ҨࠅЄȂᢰҁেඅժᎩ฼ȂဦဦՀ۸ȉ ‫ڤ‬ኃժᎩ࣏ઽժߞϞȉࠧϵȄકկўবሲȂժᎩ࣏գȂ ЙჅЂԺ࣏ড়ժߞȂԯऎЫՐҋчѧႵ൚ֽ጗ᖅȂ‫ڱڤ‬ ‫ةݯ‬ϧЙՀߞЈᎩබড়ժϞȄЈժᎩϵധգȂ֭ం࿰ѯ ऻȂൌ࣏Ђ߲ᎩȄգᇨуᝎᓝሲഺዩᗿఀЙщ௞྽Ȃϵ գᏳჅᎩߞϠሲᎩЙ‫ݏ‬ড়Ȃാ‫ֽـ‬ఀԺߞ‫ތ‬Ҕϵٟᡘሲ Ꭹড়ժߞȄഺ‫ا‬କࠫȂְऻȂᎩϣ‫ئ‬েൌ߲ᔝЂօᄊࠛ Ӓਾ‫ڤ‬ዹȂଌ߹ഺኃࡓࢨྻ‫ݏ‬ড়ȉ୵࣏ࠧϬՐЂ୹ଣ੡ ‫ڻ‬ᕕߞᎩևȂٟգ߲፳Ȃԯऎ‫ڤ‬੡Ꭹϵਖ਼ᏴȂգߞԫϠ ᖵ֯ჶਫ਼ȂϠൌԫЙჸȂᖵ࠮ࢨྻգᖉᏳȉᘘգȂබᇖ ЂԺዴ࣏ড়ժߞȂ‫ڤ‬ኃьዴ۸ȉऎЦኃᘖփЙ᎘‫ٱ‬েࢨ ኃժߞ۸ȉࢷϯઔўবߞሲ‫ޱ‬ɆժᎩఀߞઽᅆϠ๑ਚɇ Ȃຈ‫ݚݺ‬ሮգઽժߞᎩ஧Ȅ ЙᇒᏳЦኃगહȂᗁྻգժߞȃઽߞȂԑѵधൌϘዹȂ ഺӎٟЦኃ‫ߞݎ܈‬ȂЙ࣏ᄜᒸᎩપ ྑժȄ௞ਛሲȂᎩߞ ժϸತ ऎ3-10%Ȅබ࣏ሲȂᄊᄜᒸഺዹߞᏳᎩ྽КѕȂ ُՐժවေᔝᎩϜ࣏Ӏ௱‫ڰ‬Ȃည؊ЙӡႴႴ୯୯ሲٟգ ժᎩȄயᛟ࣏ժᎩȃժगહࢨዹ‫ڝ‬ിф੡Գ഍ನȂЙᇒ ࣏ѫၨ -- ๎ᑵ‫ݕ‬ಎ࢘పਃȄවՐࡈग़஼۶ॻ஼ൌᐂჅЂ ഢጀᆺѱઽȄऎϞ‫ڨ‬Ѥᆺѱઽ፺ܼȂҁেߞనࣉࠧ௱ទ ੾ȈҪঋ๴಩ࣙႺඞգᔝઽѱȂўཪවг‫ߞڧ‬ѱൌঋജ ഍ನఫȂᄾҞᓾ౭ϘϼȂϵЙᢰϘ౧ઽѱᆒᇨȄ‫࣏ݺ‬ዴ ေᔝȃϩዴေᔝѱജ഍ನఫȂዴ༓ঋѧཀ઒կߞժᎩԺ ఀԺȂѱߞᢜᒕ۶দ༓ϵঋѧᎩЂఀԺȂ֭ϵٟ ሲჅ௜ ֘​֘ѧޫ‫ݕ‬ઍ౏Ѐޫϯවϼවေᔝժѱજજᒿᒿᆓࣹփ ϭഺዹߞྲᇷȄ Ϙৎၳᇍѵध GDP ೐ϟ௻஼‫ݕ‬ѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜȂൌ ٟգକϧ഍ನժगહȂϵЙ෷ԨϠӔᗾૌ႖Ȃփ࣏ӡᘳ ᒍȃሲᗿȃໍඡȃయ՛ຈᓱ‫ޱ‬ԨϠӔྤཫȂ‫د‬ϠӔည๑ ၝ‫ۊ‬Ȃഺ࣏࢝෌ࡖߞ‫ڰ‬Ȃഺ࣏ྻᢰѵधϠӔ૯႖ߞȄК ஼ՀԺϠЏऻ൅GDPȂᇍҹऎߓߞ؋ȂऎЦኃЪ๒ঋ௟ ҹӡ֯ԧૺࣆܹࣆᖻߞዾ࿤Ȃѽ७ऎGDPփGDP۸ȉ಩ ԴȂϘৎྲ֖྽Џ၃ಯӠȈᆢӔЙԓԴկޫ㡯൑൦Ȃҁ ে൹ൄϞ൑Ꭹ྽ȂӡϘੲ௲㣦ߞ౛ЄԴޫ㡯൑ժᎩȂႅ ԴѪު೺㡯ȂႻ݀ժᎩ഍ನඞȂۤఀඡ჌Ȅഺ࣏ৎՀᓱ ‫ޱ‬ȂЙ֭କ౻୵ᬟկઙᎩȂᘘକಯӠGDP۶බ྽ȂᎩ໸

ࣸѶࣗ ժఀԺȂGDPϵබ໸୼ȂϘӮ‫ی‬൧ȂంթЙӅԓ‫ݏ‬ժᎩ ϞȊ ժ㣕ՐՐգȂऎЦኃЫՐЂ༓ᬟկ۸ȉවৎѡࡈฅऻۖ કկ‫ޱ‬୰ֿ഍ԺϠਵԖȂԯऎҁেҍழժᎩևȄഺժ㣕 ϵ‫؛‬՘ϞϘৎ֖྽ȂϵྻಯӠGDPȂႋ㤩බ྽யᛟȂԯ ऎం՜ᘉȃႻᓮȃ௠ਙȃз൷ȃҐЍȞՂຮሦশၖຈȟ ȃᏚழൌЏ‫؛‬՘Ϟᑋ౧‫ڻ‬ᏚᝥȂ഍ನዴ༓ႿዴေᔝȃᏚ ழࠛᛝႿዴպေЮȄժᎩև۶Գ࿛޵൵ࢢൌԴϠেߞᔠ ੸ϯྻԪȄ‫ا‬ಟྐȂഺЂ࿄ُ࣏ՐዴေᔝժᎩӎ‫ߞڽ‬ҍ ႮȄഺϘֿٟգϠԓ‫ڽ‬՜ᘉժᎩϞȂ‫࣏ݺ‬ᎩႺබҪକ௟ ‫ٱ‬েӈ་ޫ㡯ϞȂԯऎӎ‫ڽ‬ժᎩ࣊գҍႮȂժᎩ഍ನհ Н᝷ߞനࣉබЙྻ҇‫ږ‬Ȃ಩ԴժᎩ๑ҝ഍Ȃॎ๒Ђ༓ฯ ۖȂь༓഍ನհᎩᆕऎఈȂҪକԨկ㡯ӈȄְሲഺ࣏Ꭹ Ⴚ૵Ꮃਮᘘ࣏ࣆܹᇒನਮȉഺৎಟྐЂ࿄ঋѧည؊ߞԧ ᇌႋ៖‫ـ‬କ҄Ϡత‫אۦ‬Ȅ К஼ցպ‫ܖ‬಩Դൌգ࢝ЂߞᎠ‫ھ‬ӎታȄ᎘ۖᎩࢨኃժ ߞȂգሲ೎ժߞȃጄժߞȃ೧ժߞȃཋѕժߞȃທ঴ժ ߞȃ⯭ժߞȃद။֋౭ȃ༰᭄ఈዎᣭાႯޫ֋౭ȃ‫״‬ધ આ஼ȃЙྻหާಂժߞຈຈȂُ౧ൌգႋ៖ȂࣱЄϵ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂ਼ЙϘϘᅡᔂȄᎠ‫ھ‬۶ࣱЄ‫ێ‬ᅁ࣏ϠӔ๴ईᅆ ࣆܹߞЙᆕȂϫЙ෷‫ށ‬ሲȂ‫࣏ݺ‬Ҫգৄׄഺᇌҍҍઈߞ ঑କ༓јࣱȄ ԺՐࡈ‫ا‬ฅൖԢϯઔѪᎳை୊ᄥȞѵध቙֖໷ภ༵ӫȟ ணᣍҿ‫ڧ‬෻ӎѪዄ‫ڭ‬ԢҾࣆܹգᝯ‫ܡ‬৶ྻবȄ‫ୃا‬ఀ࢝ ౻྾Ȃ‫ܡڱڤ‬৶ሲȂҿ‫ڧ‬෻ӎޫߞѪᎳ၃௱ទ௜ᕭࣤᆾ เ‫ڭ‬гֶߞȂՂ‫ލ‬๴಩ُ౮пޫѪЂၖ౛ໂዴ໹ዾȞዴ ᑂ‫؞‬ϞȂϯઔ௞ਛះఀࠧ௱ֲȟȂᇒѪᎳߞ‫ܡ‬৶බҞକ ఀ᝜ᚚȞఉҺබ๴ӠჅȟȂҾࠜҞକঋԨҾӔႽᆆȂత ‫ۦ‬ᎳᆷጹயȂ‫ؘ‬ఀЙՀȂҾࠜൌҞକϭҭȄවৎЂၖ౛ ໂൌྻഺኃទদȂ‫ڤ‬ኃҿ‫ڧ‬෻ӎޫ‫ڧ‬Ղ‫ލ‬๴಩වᔝժ ᎩȂҾࠜॶ๑‫ޱ‬ԨҾӔႋ៖౻ഺ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬Ȃҁ୵Ϟ᝜ ᚚНҳᘘգЦኃҍႮ۸ȉ ϘৎՀߞࣆܹӅ༷ф੡ȃ၃௱ȃѹஜȃցᅁԳԨϠӔг ֶգᝯࠫਿȂᢰպ‫ߢܖ‬ఐȂత‫زۦ‬ໞ۶ᆾရȄഺዹЖЙ ྻգዴѽေ঍ߞᬟկઙᎩࢎഺᇌଣ৫‫ڰ‬๴ӠȄ

ࠒฬ໷໐ᒑӓᆹിρό ᠍෮ཱིࢌ‫ٮ‬ኊઢஏτ࿽ Ȯࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻȯȃȮᑫࣷࡑઔᗑ᎖ᗁྻȯ ȃȮࡑઔ(ઔҳ)઻ᐯӠᗑဖȯ‫ݺ‬ѡࠐ஄ൾЀЋනᗜ ࠝઔᘿ୧ਛᗝ֖ྲ࣋ᗑᡌᅱዉૡϬϣ௎Ѓြᗑ᎖ ᇸᔠ , ᇕ༟ϩ ? ਯ , ҍਯᄜሼգКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍ ᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬ȃေՐᒸҾࠜ࿅ϼ ዊȃϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ȂѽфᇯषՍࠜપ‫ׄ־‬ನᅐ ኰਔ , ѽфᐍҾԧᄋᄥྻࠜфᄋታȃࡑઔȂ༶዇Ȃ ๫ॉϬԳ༏ᓐȂԧ஥धᇟॻຈ, ඞবࠧ௱ጤᐂጤȄ Ыըᗑᡌᇸᔠ,‫ۍ‬գԺদྍ၍,୵ዉૡྲ࣋஼ቫ௎Ѓ ြҳ, Ȯࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻȯྻౖࠜկ୑‫ࢽـ‬ҍਲ਼ ၢᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞࡑ๫༶ྻᔡ, ᝋᅁऎ಩Ыѵधᇇ ‫ލ‬཈Յ൵գК஼ћм࢙ᒝ֒௾фаҳ࠲᠕൵؆ᑋ ߞ࢙ᒝߏНϘȂаൊന൯фᙚനৌᑢҫኊৃत୼ , ᅁԴ࣏੠‫ܧ‬ᐍᆬӎົᄋфࡑ๫༶ϬԳ༏ᓐНԍ,,ԯ թ࠲᠕ћߏ‫ߞྻ۝‬෩៉ф՝ᘛ᎛Ȯࡑ๫༶༏ᓐᗑ ᎖ྻȯ‫۝‬ᓱ࢙ᔡ 155 ۹Րф‫࢙۝‬ϠНϘኒԍ‫ވ‬Ԑ Ӡ200৚᎚ߞዉૡࣿஜȄ

24

փ၃ྕদւዋ , ՝ࡈ‫ڭ‬൅ჅఀۖКົϠӔԒ۶஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ‫ׄ۝‬ϭ , ћߏ‫ྻ۝‬фࡑ๫༶༏ᓐᗑ ᎖ྻൊԊ܎৶‫ݺ‬ҝՐ11ѡ԰ۖ஼а,ఀۖषᄋᗑȃ ࡑ๫༶ϬԳҳ‫ڰ‬ᄋச؊ߞሮԢфњࢺϭ , ಩ࢆҿ௟ ྻ՘ӲϘৎᗑԪԧգྍ‫۝‬ᓱߞᄋߤඏ֜ȃ஥धᇟ ॻ , ౕؓ൅Ⴥ༰Ԫᐍᆬӎߞԧधᇟॻ , ၏ຉ၏ϧ , Ԓ ᗷಽ‫ڰ‬,௟ࣿஜᓱఀᆽຠᆽग़Ȅ

஻ᐎᔿ჌୛ሴ‫ٱ‬ȃᄑቱ৕Ѕࠒฬ໷ौষӫྱ

༶௲Ϙ෩ , Ӥ‫ݺ‬ᇯՍՍࠜպᐆညџࢆҿ᝜ᚚ , МҺ ෻.ૼϲ‫୺ڕ‬ϯԇ,‫ڗ‬ऎՍࠜપ‫ׄ־‬ನߞᅐኰਔપ‫־‬ Դඞࢽҍ , ྲՍࠜфҁߞᄥ༤ , ௟ྻា᠈ԑѕԑྍ , ‫އ‬சᐍᆬӎҾӔȄ ࣏౎୵գᚳනߞ౎ᔠҳ , ‫ـ‬գҙ‫ ݛ‬OK, փКົϠӔ Ԓ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ௺ᑍᕾᄋசታ‫୼ـڰ‬ᆇ ϘաׄዉȄ౎ྻԢ੡་֖‫ݩ‬ጨ,ጨࡡࠧ௱ᚳන,ည౎ ҍਯ߰ಿर༟ᜃᅰ༼ȂԒ࢘Ϙৎգྍ၍ߞ౎ϯȄ

Issue 326 29 - 03 - 2013

ᅖൟ᠍ኊ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ȶᠠࣗᒐ՘୫ȷ۶ȶѪᆍӮ्ȷӎ‫ڽ‬ൌ࣏ӡ‫؛ڽ‬ ਟକிࢺ࠮ЦኃൌҞஇۖȄ֭џᒕѡೢߞᒐྫȂ ୻ϵҞ्໘Ȅ࢝ҞఓщԺઽϠȂԯ੡༡ȃࠛᓿȃ ๑ढ़‫ݑ‬۶Йࠫԇ޼ᖚਰߞֿᙝփє֌யᛟ໸ᒕ໸ ᛼Ȅ൵ࢢߏನ޼ᖚȃӇ୫঴᜽ൌ๑ੜබঋஇј ങȄ‫ـ‬Ҟఓߞ࣏ȂઽϠѽऎஇ؆јങබϘൻӖ ༊Ȅٟգۖߏನ޼ᖚਰ֯௵෇ߞᖚ຀Ȃ൵ࢢயᛟ ྻԓҍ಩ȄՂ‫ލ‬ઽϠକ‫ر‬Ϙ֜କࠫԇߞ޼ᖚਰȂ ࠅᓿ۶੡༡ҝሮૌ഍ನயᛟȂҞକ‫⦦ـ‬ᓿȂष੡ ༡۶ิь๭྾Ȅ ֯߰ᇨಧྻգϘ֜ӥૺߞᇨಧ৶፰ሏ๭ϞϬৎѡ Жऻ୻ॊᛁӠȂ࿰ϞᇃϧԒᏩ (MRI) ఀߢаஎҗ ѡ‫( ޕ‬medial meniscus) ዧ໘Ȃߵ୻ (femur) ߞ ഹ୻գ࢝Ժ໘ಶȄ௞ॊᛁӠిҁԫ൦޵ (fish oil) ۶ഹ୻૵ (glucosamine) ϬৎѡȂՂ‫ލ‬ЙՀබঋ இјങȄ࢝ҞఓȂ௞ॊٟգҨҁԃਿ۶ऻߏನ޼ ᖚȄ‫ا‬েඈྑᇨಧߞȂ࢝᝱փѷ‫ـ‬Й᝸ྍ‫ݸ‬ౢӇ ಧȄҁ᎛ి‫ا‬ϫຜ‫ऻا‬ҁߞᇃϧԒᏩඡ‫ט‬Ȃ‫ا‬ឍ ҁ݀ਛ‫ັߞࠕࠢܧ‬ᑋߏನ޼ᖚਰِ໧Ȅԯ‫ྏا‬ះ ҁᅆ‫ࠫߞا‬ԇգনȂϫԯᛓ‫ߞا‬໧‫ݙ‬щቈȂԓҐ ϯҁЙ᝸ࠅᓿȄ‫ا‬Й࠮᎛ҁ‫ߞاڽ‬໧‫޼ݙ‬ನȄ ‫ێ‬ᅁ࢝ԺઽϠঋஇ෱፰ሏߞјങȂൌ࣏ԯऎՐቅ

உ௵ Ӡࣿ

125

ጱᇐฮ РᑖТಣ

੡ٟգՀՀ࿰ᠪ፰ሏȄџᒕѡೢቅྋߞ‫خ‬ཋȂԓԯ Ր॔ЂϞබьஇႻஜ‫ݙ‬ѽЙߢႽգயᛟȄգႻஜߞ ϫЙ᝸ྍ֯ᏋညߞԃਿȄည፰ሏ๭ߞ຀࢘ኧҐ۶ᔛ ௜බ࢝֋๒ᘖֺஇє๴๭ߞࣿஜ‫ݕ‬Ⴛஜ੡ྻϭྍᝊ ԺӡЙ๭ߞ፰ሏȂє֌գயᛟ፰ሏ༉ඛߞ։ևȂ પ‫־‬፰аࡋұᔝ։ (quadriceps medialis) ໇ᖺȄ ፰ሏ‫ۦ‬ཋߞ ௲ҵҝ։ևߞ࠲᠕බঋ‫ـۦݚ‬Ђߞᕅ ϧȂԓҐϯՐ࿐۶ଡ଼мኧಎє֌։և ௲ߞґକነ ิȂຕ‫ލ‬෋‫෈ݑ‬ᖖ‫ڹ‬ᝯြН༡ߞഹ୻ទদᒐྫȂᘖ Ꮹߞ֯ӡઐҵȂ֖ஜ੡୻ᒐ୻փಯӠነ๭ȄۖഺԳ َȂ෱፰ሏߞјങබ࣏றϘߞ޼ᖚў‫ޱ‬Ȅ

֯߰Ϟႋۖ࢝ԺઽϠҪঋႿۖକᕕѾџ௱ࣿஜබ‫ݸ‬ ౢ޼ᖚ۶௵෇ߞႻஜȂѽ७ۖՐց੡գࢢᓷાߞҍ ಩Ȅѵϯ๑᝱‫ڰ‬ȂҪ‫ݏ‬գѕϠȄ

֯߰ฅ‫خ‬ཋ፰ሏȄወߐ࣏ࡈϩՄ ௲۶аஎ ௲Ȃᘘ գ‫خ‬ཋᇿࢢ։ (hamstrings)ߞఐ޶ҍ಩ Ȅԯऎϯ ጁ౗ྻ๭۶Й᝸๴ϧȂаஎ ௲۶ᇿࢢ։ߞ֜၉ࢷ ᕅ੡գࡉ๭ȂԓҐȺ֩ߡȻ፰ᝯြ۶Ⱥ᝔ϭȻ੡գ ነ๭۶Йକ๴ϧȄӇಧ੡ྐ๴ϧ۶ᚼᢏўԨ੡գՋ ๭Ȃપ‫־‬ԨҽҠўஎೊ۶ᚼўԨߞஜ֯Ȃԯऎഺ‫ڱ‬ ஜ֯ൌྻ҄ۖ‫ݙ‬գ ௲‫ۦݚ‬࿂Ђߞ௺ϧȄ ֯߰ٙѕُч֯аஎұᔝ։(quadriceps medialis) ߞႻஜ۶ԔዳȄிࢺϞϣ࣐งЖգ‫ށ‬ᢖ ߞ་َȂϯጁ౗Йྻ๭۶କ๴ϧȄϬৎѡЖକ ֩ ߡ ۶ ᝔ϭ ੡Йԓ๭۶ࢭ෇Ӓ௱ߞࣿஜ඼࢘Ȅ‫ݙ‬ѽ

(ყΙ) ଝϽጱᜰ࿽ Arthritic Knee

ӵ ட ᚠ 41 ෈ ໠ ۖ Ȃ ‫ ོ ר‬Ң ߬ ጑ ୰ ᇄ ๎ ‫ ל ޟ‬Ԓ ၭ ᠞ ‫ ޱ‬Ϸ ‫ ٴ‬ᚂ ᕛ ‫ ޣ‬ᜋ Ȅ ծ ࢐ ֏ џ ՗ ൷ ौ ᠞ ‫ ߬ پ ޱ‬ඪ ю এ Ρ ᜰ ࿽ Պ Ո ้ ୰ ᚠ ‫ ܖ‬এ ਰ Ȃ հ ‫ ོ ޱ‬ᅾ Ψ ၌ ๎ ‫ ڷ‬ඪ ‫ ټ‬ཎ َ Ȅ ᠞ ‫ ޱ‬џ ச Ⴋ ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

4CఀᏰடួ: ୅෈ୈϧቄ ੡༡Հ‫أ‬஬ȂϫϘৎᐯ੭஄งঋۖϞȄഺᅆգ‫ڱ‬ѭ ӓ‫ڽ‬ሲȂϫ࣏Ϙৎ᝱ᛟȄ୵Ϟঋᕟҍ੡༡ൖࢅЄȂ ࿰ᠪࢅЄҳȂᘘЙߢႽᢰࢅЄஇ‫ڱ‬ЦኃȄࢅЄЙϯ ᐯȂٟգ‫ڰ‬ఐஇȂऻც໛ȂӇႼᕚȂϯᇨȂᇂᜄះ ຈබ՘Ϟ஄งКઐᒐ੡༡ߞўՑȄᗁ࣏ऻ຾஄งߞ ੡༡බഺኃ઎໱ϞȂਛࠜϵ੔຾ࢧߞȄ

4CిᐯКѕऎᢰࢅЄেԴ஄งКգҝ഍Ȃգ՜ᜥȂ ា᠈༟᎝Ȅգ௞ࠝऎЫՐ6ѡঋւᇟॻКᐯ۶11ѡ ւVCEߞࢅЄে࿤൯ߞ௞༵ቃᐱ઱ȂᘘգᢰࢅЄে ਎ጄК་َߞᒸᎷ઱Ȅ ዩᏰߜȃᆠ़ᏰਮՃၐፐ‫ږ‬ੲ 6ѡঋւᇟॻКᐯ۶ᇟॻ઱ߞࢅЄȂഺৎ஄ง࣏Й ਟᓾჅߞ୊ፚ੡༡ȄᇟॻКᐯւႏᎏ‫ە‬઱ѽጀᕢፚ ೫۶ᗾႋऎѹȂᢰࢅЄে҇жጢఉႏᛟ᝷࡭Ȃ෠ఠ ി࢘ȂԢ੡୨գ೟፜ߞւᛟᗾႋȂ෩୼ւႏ‫ث‬ҼȂ ႋᛟў‫ޱ‬۶ւႏᏋᕕ‫ݑ‬Ȅ

VCE௞྽ቃᐱ VCE ኵᏰ(Math Methods, Specialist Math, Further Math) VCE़М(English, English Language, English Literature, ESL) VCE ϽᏰȃ‫ސ‬౩ȃҡ‫ސ‬ȃོॎȃϛМȃ‫ݲ‬МȃኈМ 4CిᐯКѕ෩‫ڻ‬Ժ༵ӫߞVCE௞྽ቃᐱȂӤ၃ᢚᚳ නߞVCEցਰఱ᎝Ȃُ֜ցਰൌգ௻ધߞയԇྏ۶ 26

ӫዾȂᕒׄࢅЄেԴSAC۶൵ࢢߞւႏКւҍ൵Հ ՘ᖻȄ

ԪߞցਰຜُϘ֜ᐯӠȄഺዹȂԴిᐯКȂցਰห Ϻգ᏶ȂࢅЄᒸ७ࡎࡎȂఀۖ൵Ђߞ՜ૈȄ

़ᇭᎧ᠞ȃቸհ‫׬‬ѽੲ ࢝Ժ‫ڲ‬ႁᐯӠԴॻћᏦᡝ۶኷֯КൌՅԴϘ‫קܠ‬ ᝱Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ሲࢅЄেԴഺৎўবգѣ૿Ȃ࢝Ժ࣏ ࢅЄٟգ๴಩ᏦᡝߞጄᎷȂٟգ‫ۖر‬኷֯ߞў‫ޱ‬Ȅ ॻሬᏦᡝȃ኷֯ᒸᎷȃ‫ث‬Ҽ઱ྻ഼ჅЂ༓ߞգᓴᑄ ߞᒸᎷᏦᡝȃࢽᐱ۶୅ᎢȂᢰࢅЄেྏ‫ۖۦ‬ᏦᡝК ߞ๑ፎጄᎷȄ኷֯ࢽᐱК഼Ⴥᅆ൹ྍ኷֯ȃж‫ޘ‬ ኷֯ȃ៉Ꭲ኷֯۶ృ‫ڰ‬኷֯ຈԺᇌћᢜߞж‫ޘ‬۶ࢽ ᐱȂᢰࢅЄে౻྾ԳϞႋՂ֣ࢥւȂՂ‫ލ‬ೡᚐȂՂ ֣ϭຊȂѽфћൢຕᅹȃћՄߞႻӡຈ‫ث‬ҼȄ

ԑൊళӡЈ઱ఱ᎝ȞЙ໹Ⴥ4Ϡȟ‫ݕ‬ϘᅆϘቃᐱȂ ϞႋُϘৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋȂۘ‫ܠ‬൵ᏋԪߞᐯ೫ ঍ᄑ۶ў‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ੲᑂ་ਣᔌ੡ᎠᑋȄ࠲ᝋُϘြ᎝ ൌգྲ՜ᜥȄ

ኵᏰ‫׬‬ѽੲȞᎌӫYear3 – Year9‫ޟ‬Ᏸҡȟ ѽዴᐯћՄᛟႋ‫ޘ‬ऎѹȂ्෧Ϙ‫ڱ‬Ⴛᇖ‫ث‬ҼȂ෩୼ ࢅЄেᅆዴᐯћՄನႋ۶ᕕӡକϧȂంփ‫ؼ‬ᢏ۶෩ ୼ࢅЄߞᢑᓭࢥᇯକϧ۶ನႋϧȂ҄ࣜᖌ۶‫ߞ᝱ק‬ ዴᐯૠ‫܈‬ଠԳᢏఀӠஜ۶ᚎඏȂգੜ෩୼NAPLAN ۶ICASዴᐯ՘ᖻ

4CిᐯКѕᐾգಿԺᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰȂُϘ֜ցਰ ൌទ੾ࢷ࿰Кѕߞిᐯঋِ۶ನ݇Ȃ௞྽ྰ྽Ȃަ দࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇ ఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯ ަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ ‫ا‬েಎϢϞႋُ֜ցਰߞిᐯપᙇ۶௞ࠜȂԢ੡Ϟ ႋُϘ֜ᐯӠߞᐯ೫۶‫੾ݑ‬પᙇ۶ቮঋȂᓴӡ൵Ꮛ

Issue 326 29 - 03 - 2013

࠲ࢺሃਛࠜߞգੜ࿛഼Ȃᢰѭӓᔌ੡ϞႋࢅЄԧ༥ ࣱߞఐ޶Ȅ ԃ‫ݎ‬ௌདௌ‫ࡆޟ‬υԤϸᄂ‫ڷ؏໌ޟ‬૖ΨඪଽȂԃ‫ݎ‬ ௌ‫ה‬ఖࡆυՃ‫ڥ‬ዩᏰߜ‫ܖ‬ᆠ़ᏰਮȂԃ‫ݎ‬ௌ‫ה‬ఖࡆ υӵVCEϛՃ‫ڗ‬ԁԙᕼȂ፜ᇄ‫ר‬ঈᖒᛮ9894 1378 ‫ܖ‬1800 462 650Ȅԙᕼ‫ູڟ‬Ȃ঄ுΙၐȄ

ড়৳୊ஶ

Ρᒦ‫׬‬೚Ȃ‫׬‬೚ᒦΡ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ϘчϘৎ‫ވ‬уԴྋൾϯሲȈȶ๴಩ְ෱՘iphoneϞȷȄ‫ا‬ሲȈȶ࣏஬Ȃೣ‫ݺ‬ Ⴌϯ੡҃ߞَԂϞȄȷϘߡӡցՑߞᓚ௄‫ࢷڲ‬ᘣՑјᑟ࢝ԺՐϞȂӀ੡බӇ Ӈც႖Ȃ๴๴๺ࠫȂ༓ϵЙԺȂ‫ݙ‬ѽӡϞ࢝ԺՐϵᅈྲՂࠐȄۖᑫࣷࢢȂ෱ ϞϘৎКጨఀߞҔ‫ࠛڴ‬Ӳ๕јᑟȂЖৃ100ЮϠӔᅋȂԯऎҹ࣏ᛕҙߞȂ࠲઻ ຾஼ајᑟత՜๺ࠫϵў࠮Ȅᘵ๒ߢႽҳবߞѵधᢏм࢝‫أ‬Ȃԧᇌขକᑟল ୓༳ฯȂ֭ះఀ֋Ўϵٟգ௻ࡏߞቮِȂϵබЙऎ‫ݙ‬ஜȄ

‫ྑ֌ߞا‬ȂԯऎЍ֯фӠࣿϯЂൊԊঋ഍ನߞЍ֯ȂՂϯᇨऻც༎Ȃ‫ୃݕ‬ᔂ ࣿஜ֖຀ȂൌକԴјᑟϯ഍ನȂԯթЏ՘ऎ‫ا‬ӠࣿКЙҞ૿ьߞϘൊжȄ ‫ا‬हࠫЙьϠϵգԢዹߞྏះȂබ࣏ঋЙᙝୠϯॊ‫ث‬ಯࡡߞ጗ࣹȂ࣏ϘԆ࢝ ໱ઈϧߞ‫ڰ‬ȄЙჅȂॶ‫ا‬েૌߞգഺቮঋȂබᇖঋత‫ۦ‬୊ፚȂЖᐯྻ‫ڹ‬ӡഺ ‫ڱ‬ಯࡡȂҞକ࣏಩੡ߤྻЙକᘖֺߞ‫ڰ‬Ȅঋ࣏ૌߞۖϞഺ༥ࣱȂ‫ا‬েҪକత ‫֋ۦ‬ЎȂ࣏Դॊ‫ࣹࣸث‬КȂႬЙϯߞϘ၏ߞ‫ڰ‬ᅁȄ

࠳‫اڹ‬෱јᑟ࣏‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ȄϘ࣏JodanգϘըᅢཋȂ ജా᠕‫ۖݛژ‬ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃ‫࣏ا‬೐Ϙը༟ ‫ژ‬་ࡱȂۖ‫ۊڤ‬யႮϠȈȶᐍᆬӎऱਛᛁ୰Դ৹ ‫ۊ‬ȉȷȂٟྐۖҁည‫׈‬శҍ iphone јᑟȂȶ‫ا‬ᕒ ְ‫ر‬Ϙ‫ر‬Ȅȷኝኝ࿣‫ی‬ϭȈȶබԴഺ‫ࠕࠢۊ‬Ȅȷய ৎႮᘘജ GPS ϞϘϭȂྐညՐҔ‫ߞڴ‬ցЂ࿺ցЂ ཽൌጤఐԳᕒְࢽႮȂፁᅁoutϞȄ೐ϟԆ‫࣏ڰ‬ᗁ ঋᕒ‫ވ‬уҝ᜽ܸ໴ԧᇌ࠲உࡡȂഺᛁᐯԩໟൌ࣏௞ գߞȂੋৎขକјᑟࣤ​ࣤՄ‫ۏ‬Ȃ࠲ᝋ໴ߞ‫֘ތ‬ٟᓾ ૌў࠮Ȅ ೣ‫ݺ‬ቁϯ੡ች෱ iphone ϞȂϭႶϞ࢝ԺᕕӡȄ ๴಩‫ا‬ജҹંϯϞȂُчঋࠅ࢝Ժ੡༡ᇯ᠕ ‫ߞا‬ൾࢉȂྋൾȂྋࠫȂഺᘘҪ࣏К஼ߞߕྍ ‫ۊ‬ȂFacebookȂTwitterᘘӡߞЙԺȄබᇖٟЦኃ ‫ڰ‬ϵҞѽᙱ᠓ᇨ঱Ȃऻ​ऻྲᇷȂ‫ݙ‬ѽබᑋч௲຾ј ᑟȂЇَЙᛓȂϘྻ‫ۊ‬ȶᄡȷϘϭȂऻ​ऻ৹֜‫ވ‬у ๺ࠫϞȂྋࠫȂ࣏Й࣏գ༎ԆȄ‫ۖڕ‬৹‫ۊ‬ԐᕭࣤϘ ϭգٟգ௲јᑟȄ‫ױ‬Դѫ‫ژ‬ϯ๴಩ϠјϘᑟȂգᡘ রጄߞȂऻ੩ߞȂգᇨϯ೭чߞȂՉᔖߞ‫ژ‬සႆٟ գᗏরȂҞُ࣏ৎϠߞѵधൌ࣏ᚳනߞȂࣿ᠙ߞȂ ൌԴႬᑟᐡӹࣹȊЙߢႽ࣏୼ᒸᘘ࣏෌ࡖȄ ‫ث‬ങЙᙝߞయྲȂ‫ا‬েߞӠࣿϵ໸‫ڽ‬໸‫ڶ‬ᓥҹȄಯ ࡡߞ‫ڹ‬ӡ໸‫ڽ‬໸ᚎඏȂՀӡȄӡїᢜᢚ࢘Й୼ߞಯ ࡡߺ‫ྻܠ‬ജಌٛȄϭϘৎॊ‫ߞث‬጗ࣹ࣏ЦኃȂ‫ا‬ে ง࢞຾ȌȌ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσ

Ᏸ౳ཾ

ϟϩԺՐࡈȂԴਛК‫ا‬Ҟѽ֋Ў‫د‬ცၝЮԆ໴԰ ‫ڽ‬ȂҐഺҐ‫ڤ‬Ȃኧ௻ცၝߞґକȄԴЍ֯ᖖᄩȂ‫ا‬ ҞѽҐ་ഺന൯Ȃ‫࣏ݕ‬෱ఫ᚞ߞȂ‫ؼ‬ຠᑋৎ‫ڀ‬೚Ȅ ‫ـ‬գ੡Ҟѽ‫ڹ‬ӡഹԆȂ኷Ϙ‫ڱ‬Ј຀ՑȂӡԴቮঋߞ Ѝ֯НКȄ‫ڤ‬੡ះఀ֋ЎᘘᇖႬఀϯߤྻြࡶȂԴ ሃуϠ༢᎘੡ȂሲۖӠࣿߞ‫ث‬ങȂᘘգϘᙇ႖ᛟȄ ϩԺՐࡈјᑟ༟‫֖ࣹܕ‬ȂЏٟ੡༡ҝᖢႋُუዴѡ බ‫࡭ߞྲـ‬ၳȂ‫ڹ‬ӡߞҪ࣏јᑟߞ൵௄ӎґକȄᅙ ᅙߢႽ֋ЎЏ၃Йԓྻ‫࢝د‬Ժ੡༡ҝႬϯഺॊ‫ث‬጗ ࣹȂྻԴЙϳജॊ‫ݙث‬ಌٛȄԓჅϘࣱ੡༡Ȃ‫૶ـ‬ ‫ݑ‬Йԓҝನྻഺ‫ڱ‬ॊ‫ث‬ಯࡡߞᚼᢏȂ‫ا‬Ҫྻᝯѕ‫ا‬ ঋӡߞґକȂ࣏‫׎‬କᚎඏԳӡۖබ࣏ϞȄ ขକјᑟҍ಩੡Ȃ‫ڗ‬᝝ЙьϠൌԴӡȂ‫ا‬ൌٟգх ᕕȂߡ֌ᑟᅹయஜᇨປცҭȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂ‫ا‬ฅ၃ ւዋᚼ෱јᑟ‫ڽ‬՜ᡘȂ֭ᗁϭЙϞٙѕȄϘߡۖҝ Րܺ݀ҐੋЂ੠֖Ȃ‫ڹد‬ӡԺՐߞјᑟ઻Դ࿢৯ ົȂ‫ۖߢا‬ഺЂ࿄࣏ঋ‫ؼ‬ᢏߞ੡৏Ȅ Ѓ‫دۊ‬Ϙৎ Samsung Galaxy ୙ຜ‫ا‬ȂӲ੡՘ऎ

29 - 03 - 2013 Issue 326

27

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

দ԰Daylesford

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ϩϘѡԊ࣏ೊӔਛਲߩК঳ϠেӇҒ֖‫ܞߞق‬ြȂ ϵ࣏ Daylesford ᚤ֗ନᆝൎȃຘ֒ࠅઔলԍ൵୛ Ϡߞ‫ܞ‬ြȊ џࢥ‫܆‬ᄱȂྐԴՐܺ԰ҭᣉࡈԓদ԰࿢ࣵ༏ߞᜃ ‫ݱ‬Ȅ ऽ‫ס‬ऽȂՀуߞЃ‫זߘۊ‬ഺчӇც႖‫ڽ‬: ȶaunt ࣐ งџԃਿȂྐҍҝቈϘᙇߞল฀஡ߕȂҝ৹ႆՀ ۸?ȷ ᐤȊఀ‫ڽ‬ԑЙ໱ЍшȂ୺ϯ‫د‬Daylesford ᚤ֗ନႺഄНग़Ȃ‫؛‬ਟఀчࠅགྷኩ Ȃϟ֜ՐቅϠ ᡘఀೀဗൌߡ୓‫ڽ‬ϞȂϟ႖ЙሲȂ॓֒Ј໿‫ژ‬Ȃ ᄡȊᄡȊᄡȊ༟ۖ‫ا‬ਛࠝϾȄчઈЪֽȂߘ‫्ז‬ ག֗๑ഞঊᓌȂчЙ‫ݏ‬ԳЙ‫ߞݏ‬Ј࢔܏‫ݛ‬຾‫ا‬ሲ : ȶauntȂletɅs go! ȷՀȂ‫ڤ‬බӹຜְেϞȊ ᏼᏺ࣏֜ȶࠠ዇ЄȷЈ࢔৯Ȅ ȶഺ࣏‫ވٷߞا‬у Tom Ȃॻ஼ϠȂ‫ڽ‬ᐯԋ྽ᇒನ ߞȂ಩Դ‫ܸا‬ႆӇЍȄȷକ྅ߞߘ‫ז‬ȂϘবᡝ੩Ȃ ֋ЎᘘԴѫ‫ژ‬૭੟༟ϘਛьЃ‫އ‬ჹܸȂȺ‫ܧ‬๒ இ ఀգᗏգ֒ȊȻȂȺ‫ܧ‬๒ କӹৎࣶ‫ٷ‬уȊȻȂщ ๗‫ߞ׀‬ЈЃӠȂૌঋۗӫहऻϞȄ ॻ஼ЈᄰЄTomȂۖᑫࣷЖ‫ی‬ৎѡȂᅆԳನᖖᄩ࠮ ԑጹϞႋȂϯЋϭઔՂϢ๑ϠНᄩȄ җЈ੡ߞ‫ژ‬຀ȂԐۖ WillamsTom ઔকុஃ޿ส ϾȂ࢝ܶႻߞৣՀဥϯُѡϘըߞႯସҾඞȂԧᇌ Ѝ᜹ࡡȃশ‫ٹ‬ȃ๪ᡊȃ੩ඡȃϟј֗ߏȃјᚐࡡȃ ൜᜹ȃᘿࠅȌຈᡊ֜వᆕলԍ‫ށ‬ඩߞग़ដุ᝝Ȃ໖

ᔝᎱ᜹Ϡߞ೏Є‫࢈ݕ‬аጄЈ෩๣ߞࠑᆊϵЙຈ༢Ȅ ϠেϘবᆝَุષ‫ޟ‬ᎫสϾলࠚȂϘবൈᡊ‫ۦڳ‬᜹ ങઈਿሃఊ࡙ߞӠَࣿᎠȄAnimal stallЈЈஜߏ ཀྵаȂ‫ݸ‬ϞҞྑЈᔨ୺ȃЈᎩȃЈᛵȃЈᔲȃгᛗ ຈȂЈࢅЄে་ۖstallа‫ݱݱ‬Јտ‫ݕ‬ᘼᘼЈߓߓȌ ‫ޟ‬Ꭻഺ‫ڱ‬Јч‫ڹ‬েȂѕఐգՂᆓઙ‫ݺ‬௾আผࠅᒤК ߞຆ႖ѵधȄ ᛓ༟ Willamston ȂҐᇦၙَ঳‫ ݀ژ‬Daysford ࡈ ་Ȅ ϘႮϯຘᚡߞᚤ֗ନЏ၃‫د‬᎐ᇥ১ൎ෱ϯຘଢଢࠅ ઔȄॗϘৎЈ੡ȂႮ၃ຘᗤᗧ֒ऎѹߞ૰ᚡ֒ᎠЈ ੠ᔡȂೣ‫ݺ‬ϫ‫ ڍ‬Daylesford ጢఉߞ‫ڗ‬዆Ȋ੠Ϡࠅ ୈȂLavandulaᚤ֗ନႺඞ࣏‫׎‬Ӓৃᚤ֗ନࠅ‫ܞ‬ಽ ‫ݸ‬۸ȉ ԍ።Ϙ౧ดȂ༧ԍჅቩȃࠅಶ‫ڶ‬ຂȂϟ֜ՐࠦϠ ੋ຾हᑟႬ຾‫ۖا‬ԧᇌ‫ڎ‬ၢȃࠅᙍȃᑘ‫ޒ‬ȃନฝ ༡ȃհ཭᝝Ȍ..ۤ฀Ȃྏ‫ۖۦ‬ԍ዆ೊஜНग़Ȃೀࡈ Ϙࠪȃ‫݂؜‬ᖠ༡༟ϞᚈȂЈఐ࠴ྏ‫ڤۖۦ‬ԊᅆЂ֋ ๒Нग़ߞᡥᎫሃ௣ࢵȂߡ۲ჅᡒȄᚤ֗ନႺඞߞЂ հ཭Ӓৃ஀ࣜ‫ܞ‬ြȂ࣏֭ᑋৎਲཀྵᘘ࣏҇ᆕࡑገল ఐȂൈ؆ҁেߞᇟ፜ᚤ֗ନ֡јᚃЈѢ࢏ࢢȂϘ‫ܠ‬ ঋҝ‫ۦڳ‬ग़ۧߞॻՑ᛫ቷ(scone) ᚤ֗ନཪ៧Ғȃ ᚤ֗ନ‫ލ‬ᛂȂྥ୨౶౶౻শߞᚤ֗ନମȂԓҐϘಧ ຘ֒ᄱёߞԔ౼౽Ȍٕ୛ᚤ֗ନຘ֒ࠅઔȂѕఐϵ ႐ఐ๪ྍϞ୓‫ڽ‬Ȅ

েȂҞѽۖ࿢ࣵ஡ࡡᄘ٠ѪۧߞឩࣵѪȃ‫ۦڳ‬SPA Ѫᖚ࢈۶ᇟ޵ࢷዝɈ޽฼ɉȃۖҟឩ‫׫‬శࠛȌຈ ຈȄ࣏֭ᚤ֗ନႺඞઓᆑϞϘৎϭоȂ‫ۏڽ‬઎ᆝߞ ‫ޱ‬஼ল‫ݕ‬෼ᜲ‫ݻ‬෻‫ڀ‬ԕಎ൜Ꮥ‫א‬Ȋ ȶ‫ا‬েۖ Daysford ุષ‫ڤ‬ਛ൵ᆓࠪߞᔠᣇඅϭо ମȂ Aunt ᎛ࢉȊȷ‫֜ی‬Րࠦ᡽Ϡೀဗ‫ࠪـ‬ϞȂᖋ ᠀ߞ૯ਟಽ༟ᗚᔙȄ

Daysford ุȂϘዹ઎ᆝ୛ϠȂѪᙧࠅ⹛ϭߞൎ ᔲȃշᛵȂϘዹྭ​ྭᙚᙚߞ्ౣѪবඵ‫ر‬ЈᚪЈ൦ ԫȌ ࠪཀ֒ߞᛵ෠ȂԴࣜ໇ߞཀၧȃག‫׉‬Ӯϯӹ Ͻ຾֒ᑨᢳដߞԍ዆Ȅุષұ࣐ૺᔠᣇߞϭоମԺ ኃᇟ፜୼༮Ȃᒣᙇႅჹ຾౺ຘȃಎຘȃ቙շȃຟ ॓ȌߞጹჹȂЁ༧᏶ྴె​ెߞ࿰་‫ڽ‬Ȃᚤ֗ନȃশ ѪպԪಬࠅȃຘ᜼ࠅࣗࠩҭȂൠӨ੸ҿϯ቙ᐡϽ டȃᖍԍ୯୯ȌȂtake a break in DaysfordȂྏ ះ֋ЎߞӠࣿࡡۧȂૌ࣏໳௎ଠ୼༮Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ

ԓ԰ۖ Daysford ߞ᝸ౕЈ૭Ȃ੠Ⴜఐඡ‫ט‬໦‫ا‬

৾ઢȮӣၯΡȯ᠞‫݉ޱ‬Єඈࣀ࿽‫פ‬ዅȊ ћൢ/஗૽֯ࡡȈૄғኈӑҡ ෇ࣿြ࣏ᑫࣷߞϘৎদঋߞြџȂԴُՐ࣋жѡཪНࢢ೐Ϙৎ࣐งџȄЫՐ ߞ࣋ж࣏ϬѡϟϩџȂѡཪ࣏ԴϬѡϟϩбџȂ‫࣐ߞࢢێ‬งџ࣏ϬѡϬϩϘ џȂ‫ݙ‬ѽЫՐߞGood Friday ࣏ϬѡϟϩϝџȂϬѡϬϩџ࣏ॠᒘላ᝱џ ೩џȂұѡϘџ࣏ Easter Monday‫ࣿ෇׈‬ြȄӤ‫ࣿ෇ݺ‬ြ‫ڤ‬ϘчȂ࣏၃Ӥ Ϭৎᑌ‫ޱ‬Ȟж‫࣏֘־‬ᑌȂК஼൚ᑌ۶࣐งȟԪ‫ۀ‬঍ᇖҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽُՐߞ෇ ࣿြྻᢏмЙ‫ܠ‬ϞȄ௄ရਵሮऎȂ෇ࣿြ໪ወ຾দӠሃౕؓȂऎ॔݇ॠᒘ௄ ရ‫ݺ‬гЮ30ۖ33ՐН༡ജ୪ժԴϩՄࣛНࢢ೐Ϭч෇ࣿߞџЄȄ ᑂၐ၃ୃႶȂϯ࢓ߞ‫ۊ‬ЄॠᒘফӠԴ୺ዿ㡯ȂညҁϬϩ࿐੡Ȃࣄᓴϩϟৎᐯ ӠȂ༟‫ܕ‬ཇႽЍ֯ȄϬՐҗКȂҁᛁઽȂཇႽȂᠭ୿ȂᕒׄԧՑԧዹգቮঋ НϠȂ௟ч஼ߞႽನሲຜϠᡘȄϘߡۖϯ࢓‫ݙ‬Չవߞ੡৏ۖϞȂॠᒘ௄ရജ ࠝਵ๘ЂҍᎱȂജ੓ੋȂ኶யȂജᜲ୺ֻϚ୪ժԴϩՄࣛϯȂᗜժࡈฅჰ‫ڏ‬ ϬџࢢӅ෇ࣿȄ‫ލ‬๒Դ೐Ϭџॠᒘ෇ࣿϞȊࢷၐ၃ߞႋ៖Ȃॠᒘ௄ရϜႽ՘ և‫ߞڗ‬ၐЄȂ‫ڽ‬ѵϯ࣏ऎঋᡞѵϠН။Ȃ՘ऎѵϠߞ҃။ଁտȂഺϵ࣏ऎЦ ኃ෇ࣿြՂթদঋϞȄ ෇ࣿြߞҩϘৎ໪ወ࣏Ј‫ۉ‬ЄȂ১ԯ࣏ҹ‫ۍ‬գ࿂ ߞᗄฤକϧȂϠে໛ҹऎ ྲӠ‫ߞۻ‬൹ൄ߰ȄြџКȂ՘ՐϠྻ‫؛‬໪Գ‫ט‬໦ࢅЄে෇ࣿြ௾കྻᄼм՘ Ј‫ۉ‬ЄȄ ᗁНȂ෇ࣿြ໪ወ຾ྲӠ۶ౕؓȂԴഺ෇ࣿြ‫ڽ‬ᗜНቫ‫ا‬ାѕૡ᝸ᡝ߰᎜‫ז‬ ෇ࣿြ‫أ‬ጄȊ

28

Isssu Issue sue e 326 32 3 26 29 2 -0 03 3-2 2013 01 13

ܹಁжࣨ

᜷ࡡ‫ݨ‬șЫΰ߂ᖢ ߦҁ

ՐࠜߞϘᏅҞକᡘჅ‫ऻݕ‬Ⴥग़୼౥1944Րҍࡡߞც዆ɆҍѪࠀሇɇȄႍѯ ੲᑂᑫࣷหާԩ௟Չ‫•ܐ‬પ൶‫ݛ‬தӠӀࣇ‫ؼڰ‬፠փ՘Ȃ௟20ѵ॔ࠐࣹ֖ߞѪ ϯႻஜদ಩‫ݺ‬ᣍಿೀࡈȂҞᓜѪϯႻஜሃᆇህߞ؆ग़ຕԪȂɆѪϯࠁᗡɇН ԩӤթփ୓ȄധԺࠅՑหާࡻཕൌ՘ऎࣹཇࢢѵߞ၃‫ۏ‬Ȅ ᝶ࢠާ୓࿚‫ݺ‬዇஼ȃॻ஼Ȃ୓ࠐҪ࣏หާѧᘈКඞԃਿߞ᏶ᒸြӫȄ‫ݺ‬ 1984ՐӒՑജԕϢླྀႻྻѧᘈ༵ӫȄ ԴᑫࣷȂ֋50Ր҃බ༟‫ܕ‬գ᝶ࢠާྻԴԧՍԧԳहា᎚ӠȂ֭ۖ56ՐЖ೐ ϘըணҐླྀႻྻȄ ୊ፚ۶ѧᘈඞԳੲᑂ FINA ഢ‫֌ܠ‬ьঋ 20x25 ռȂѪಎ֌ь‫ی‬ռҗȄԴᐍᆬ ӎබҪգNunawadingާհȃBox HillާհȃPLC۶Vic Uniຈьዴවৎާհ Ԫ੾Ȅ

PLC᝶ࢠާৌጄൊ۶Vic UniаߞGolden Fish᝶ࢠާৌጄൊ࣏ᇯՍ಩੡཈գ ߞ‫ی‬ৎ෩‫ܠڻ‬ง୊ፚߞ᝶ࢠާৌጄൊȄ ᝶ࢠާᓴјӅ༷ԴѪКஇҍധԺ՛ᗝȃొᚼȃᡈաஜ֯Ȃփُৎஜ֯۶ُϘ ೡህᘏൌЙକంާհܺൊߞԳব‫ݕ‬հ᝝ৄϧȄӤ‫࣏ݺ‬ԴѪϯ۶ѪКஇҍԧᇌ ࠅՑȂ‫ݙ‬ѽധԺஜ֯ൌቮঋዶ੡ൕઈȄѧᘈ੡Ȃ໗ֿ৶ྻੲᑂஜ֯ߞ᝱࢘ȃ

Ӓፁ࢘۶ህᘏೡԪߞԪನ‫ݑ‬ຈᎳ༓ዾ࿤Ȃѽф᜹ങࠑ಩ϧ‫ڽ‬ໞ‫ܠ‬ఀжȄ ᑫࣷԑ஼᝶ࢠާᔅዾᘈُՐᏇࣹӤԧՍѹᓱȂЫՐ‫ۖڽ‬ᇯՍȄ୵Ϟࣦ෻ȃ ఉҺȃҿ‫ڧ‬෻઱۶ᐍᆬӎߞާྻҳȂЫՐᘘգশสȃྲҐ‫܂‬۶ྲ֘᠋ँ༤ ணᘈȂᡌࠓࡈ‫ڽ‬ऎԧ༤ӇઈȄџงȈ 4 ѡ 4 џ -7 џȂԳᙇȈᐍᆬӎႻஜሃѪ ϯႻஜКѕ(Melbourne Sports and Aquatic Centre)Ȅ 4-5џߞ༵ӫԺ ऎ‫ث‬ങ‫༵ݑ‬ӫȂ100Ժৎணᘈᓴј๑ᎢணҐ৹༵ѧᘈȂթ੡ൌቮঋുৎหۖ ໞֿᄥবࡈȂ؆՘වೡࢽ‫ܠ‬ஜ֯ȂԯթႵऎদ᎑ȃႵ᝱ઐмȂᣍಿϵႵьȄ ӒՑ༟ᅌᚃ‫ݺ‬4ѡ6џϭо2੡ᗝ֖Ȃᔌࢢऎӯፑࠑᆊ۶༤ቫѧᘈȂ֌4੡؆ ಲȇըџ9੡ԓ༟‫ܕ‬Ȃഺчѹঋ࣏ᛕϠ۶಄ԪᘈȂ๒ࢢ࣏ൕᅌᚃȂϵ࣏Ђॗ 4੡ຕ‫ف‬ȄϢඞ໱ُϠُч཈2.2ЮȂႎఐ᎛ᙱ᠓http://www.vssi.org.au/ Nationals2013.htmlȄӤ‫ݺ‬Ꮛെᐯ੭஄งȂ࣏ϘਛЂЈߞՀҝ഍ȄሲЙ‫ܠ‬ ྻє୓ְЃ‫ۊ‬ᐯ᝶ࢠާߞᒸᎷ۸Ȋ ຊ߰ߞЃ‫ۊ‬УȃбՐૺ‫׈‬༟‫ܕ‬୊ፚȂ಩ԴϢϞЂᐯȂЪ๒‫ܠ‬งϘ۹‫ی‬ըҝ᝶ ࢠާ઱Ȃলࠥ๑‫ؼ‬Ȅ୵Ϟ௻‫ڗ‬உᢜȂᘘҞຕᝊ੭ҳ‫ވ‬уȂ‫ۖڭ‬஼а‫ێ‬ҁՍत ֌஼ҳணᘈȄഺᇌႻஜϘଠൌ࣏໸՝ᐯ໸ՀȂ֭Ղ‫ލ‬գᢜᑆȃหާ‫ ݕ‬/ ۶ህ ᘏੲܺȂࡋϝȃϩՐૺЖ༟‫ܕ‬ᐯϵЙᇖᓵȄգᒸᎷҞѽҝֺ໱ႏϘ௅Ȉ4ѡ 13џ۹б10:00-11:30ԴBurwoodߞPLCգϘৎCome & Try੡༡Ȃ᎛७ ც9808 0277‫ݕ‬ც༎ۖaquatic@plc.vic.edu.auჰॗȄ

ᡱߝ‫ޱ៫ྱޱ‬േ਀‫ޟ‬ᐠོᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ

Ȉ

Р෈ȈϤТΜРȁȞ࢑෈Πȟ

кᒲȈVilla Maria

ਢ໢ȈΰϿΞਢՍήϿέਢј

Villa Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ‫ܟ‬՞ԴऎցՐϠȃ‫ۊ‬ຆȃ

୤ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ ໱ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box Hill) ၥਿȈ୤ё‫҆ޱ‬໸՞ӵ‫ݍ‬ୢȂ‫៫ྱٮ‬ԑᅖϲΪϤ‫ޟ‬ᡝ৵๼Ρߝ‫ޱ‬

ཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӠࣿକϧȄ ҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ᠪࠜ߰ᔹ༢ЈᇸȷȂ ணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺ᝷ࣿஜȄЫըVilla Mariaપऎ‫ތ‬஡࿰ᠪ ࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ੡༡ȄԩᛝգনȂ ඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷ԐඡԩфᜳӹϩЮȂѽ࠮ჰ઻ϠዴȄ ࣤ႙фඡԩȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832

ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР

ϛ୽੕ᜰԤᜰ࿱ХюΣც‫ޟࠢސ‬ೣۡ

Ꮞᅭҏ஠ॶԩᖞ՗ࡇఀၥྛོដ

Ꮞᅭҏ॓ϛ୽ਡࡊ‫ݧ‬ཎΟȂϛ୽੕ᜰܻϬԑΠТีշΟᜰܻ࿱ХюΣც‫ࠢސ‬ ‫ޟ‬ೣۡȂ‫ڎ‬ᡝϱৠԃήȈ

ӤϘ၏ጤѕࢆిߞ௄ရਵ๴୓Ȃ௟‫ݺ‬ұѡ 19-20 џ ( ༉Уф༉б ) Դᐍᆬ

Ȯ1ȯೲᄌȈϛ୽੕ᜰ३‫ឹڙ‬ೲᄌюც໔࣏ΡҕᄌΤνϯȂ‫ࣺڷ‬࿋ܻΙνछ ߜ‫ޟ‬ѴᄌȄԃឹள຺ΰक़ኵ໔‫ޟ‬ѴᄌȂ੕ᜰᡛᏵ୽ড়Ѵ༘ᆓ౩‫ޟีڙ׋‬ɆѴ ༘ឹளᜌɇࢥᡛܹ՗ȇ

ӎૠᐯ୰(5Burwood Hwy, Wantirna) ᗝ֖ࢆిႤ࿚ྻ៉Ȅྻ៉๴୓Ϡ ‫֋ڽ‬ЙԢిྻȂऻۖԴᐍᆬӎົϠిྻЂЈգ໹Ⴥϣϩ༡ȂփϠዴЙԺ ߞ֫ЂԺዴȂ‫ێ‬КգϘൊԊ࢝ьணሃњࢺࢆి‫ڰ‬ЍȄգ‫ݺڍ‬թȂϘ၏ᝯ ѕయஜࢆిߞ௄ရਵȂ‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃ๴ஜᗝ֖ഺϘըߞࢆిႤ࿚ྻ៉Ȃᘛ

Ȯ2ȯМ‫ސ‬ȈҐငϛ୽МϽ՗ࢇᆓ౩ഋߞᇐᠧۡ኿ᇬȂ‫ؠ‬ԤМ‫ސ‬Ѵ᎛ี኿Ѕ юο೨џᜌ‫ޟ‬Ȃ࿱Хឹளюცȇ

᎛ࢆిᑟᅹфૠᐯ୰ᗾਰȂ௲ታࠫਵታഞϘ୓ࢥ૶Ղ֣‫ົׄ۝‬Ϡిྻయ

Ȯ 3 ȯႫᏢȈσӇႫᏢឹளюც໸ඪࠉҧൢȂԃី჋ᐠȂளᚖฐᜢᓞྱࣺ ᐠȂႫသȂЙඪႫၗ้σӇႫᏢ౰ࠢȇ

ɯȁᖒᛮᆰࣸϱԤࡇఀЖ‫ޟס‬ఀོ

Ȯ4ȯ᛾ࠢȈਡࡊឹளϛ᛾؅Ѕϛԙ᛾юცȂᖂ঄३Ρҕᄌ300ϯȇࢳࠢȂ ബ᎖ࠢЅᆠડ᛾‫ސ‬࿱ХឹளюΣცȇ

ɯȁ࣏Ԥ‫ࡇס‬ఀώհ‫ߞޟ‬৶ඪ‫ټ‬ჂᓾȃࢅᏽȃଋጛȂ‫ٮ‬ඪ‫ޟۈٱټ‬ᐠོ

Ȯ5ȯ‫ڏ‬тȈӨᆍ‫ݡ‬Ꮲኆ᛾‫ڷ‬ᛖࣔࠢȇӨᆍਖ਼Ѕ୽ড়ᐠ஝ȂӠ৛‫ོޥ‬ȂЅ༁ ՓϚ୊ஶ‫ޟ‬༈൬ࠢȇ឴ܻ୽ড়߳៖‫ޟ‬ଢ଼ේ੫Ȟ֤֯኿ҏȟЅ‫ڏ‬ᆍΟ‫ڷ‬ᖅ෥؅ ਟȇ‫پ‬Ռ࣫ୢளԤ੾຃‫ޟ‬ଢ଼ේ‫ސ‬Ѕ౰ࠢȇ୅ᄌЅୃഅ‫ޟ‬Ԥቋᜌ‫ڔ‬ȇоΰ‫ࠢސ‬ ֯ϚுюΣϛ୽୽ცȄȮអॴ೽ଉ‫ټ‬ገȯ

ഺϘըߞࢆిྻ៉Ȃ໱ӡԑֺȂᡌࠓ‫ݙ‬գࠫਵணҐȂႎఐҞᗑປ

ஜࢆి‫ڰ‬ЍȄ഼Ⴥഺྻ៉Ȃऽౕକ

ɯȁ೽ႆᇄ୽ሬ‫ܒ‬ᐠᄺӫհȂଢ଼ষএΡ‫ڷ‬ఀོ୤ᇄડ‫ޟ‬ώհ ɯȁ஠ఀོ‫ࡇڷ‬ఀᐠᄺᖒᛮଔ‫پ‬Ȃ‫ٮ‬ӓ‫ٴ‬ၥྛȂӓӣֆΨ࣏ડ‫ޟ‬ᄸ᝺

misresconf2013@gmail.comࣤ႙‫ݕ‬७ც0406007493

29 - 03 - 2013 Issue 326

29

੫ገ

ӔቸѮѕ ѮᢊΡઍԁ ћȅᄦʟҤҤ

ўԑέԩሉ॓ѮѕȂቸԙΙጕȮѮѕέΪ ЈȯȂ‫רี׵‬ᄇѮѕ‫ޟ‬ᢎཐȄϬԑีҡΟ ΙӇ‫ٱ‬௑Ȃх‫ר‬ϚுϚ਌ଔ๋ȂӔቸѮ ѕȂѮᢊΡઍԁȄ

ЫՐϘѡК՟Ȃ‫ا‬ҝҭҔణౕ܏܏ȂऻۖՁߞјࢽ ԯༀ৆‫خ‬ཋȂၚຫಳ௱Ȃᕛߞ‫ۤࢽئ‬Йϭ‫ڽ‬ȄԯՁ ఈգᒤ،ઽȂ֕౵ॶЙକ༶ᅰ഼ࣹȂ։և᛼ժȂ਻ գᅟ߳НၱȄҭᣉ‫ވ‬уߢఉȂӲ‫ے‬༟‫ژ‬୙‫ا‬েҝൾ Хᛁ୰Ȃ‫ا‬ЙྐଉሱҁেЍ֯ȂிࢺҪᢰҁে୙ۖ ᛁ୰ࠝϾȄ ൾХᛁ୰ഢጀЙЂȂ੡ࠕཀ‫ރ‬ȂઽϠЙԺȂҝࠝ໧ ൊభϞၳȂ‫ױ‬ԴЂ௅ຈ৏ȄჅϞұϩԺжៗȂᘘӏ ᏇۖȂබҝୈயȂ১‫ڽ‬Ӆ༷Ԑۖ୻ॊൊඡۖȂ᠕Ѐ ‫ߢܕ‬գ࢞໧ઽϠȂૌ࣏ЙԢᛁ୰ȂգЙԢഢ૏Ȅٟ Ժϳ‫׈‬Ҩ‫܏܏ا‬་໧࢈ȂᛁӠ۶㕕ҞᓐȂயఀቲႎ ೟Ȃ‫࣏܏܏ߢܕ‬ҝџӎҔઔႽ੠ႼНࡈዠཋߞȂ໼ ЫЏգϘৎ࣐งȂՁሲည੡ᔝЙ‫ރ‬ȂјЙ๭Ȃԯփ Йฅ઻ྍȄ࿰Ϟ X ԍѯȂ‫୻ܶܥ‬ᔝٟգဤ໘Ȃ༟ ϞϬч᜽Ȃ‫ח‬۳ަྍ‫༵ڰ‬ȂᛁӠሲҁ๑‫ۤޱ‬ϭ‫ئ‬ ࢽȄ‫ࢧا‬Ϟ୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬Ղ֣࣏ՀȄᛁӠሲҝ቙ጁ‫ ( א‬঵ ჹܸ )Ȅ‫َۖڽࠐا‬ȂϠӠႮЙጢȂ୎ߢ৹㡯գ቙ ጁ ? ҁሲܼԠ໖գՀව༡Ȃ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ҝ‫א‬Ȅ‫ا‬Փ யቈЙቈȂ‫ݏ‬Ⴎ຀щ๺ȂҦᑟԐӠྻЙ୼ᒸȄҁሲ ٟᝯ࠼ߞȂቁ‫أ‬ҝ‫! א‬ ٟԺϳබऻۖϘਛ቙ጁȂϭ‫ژ‬་ࠝȂܸবЙЂȂа գϬ֜Ѓᚚ৶Ȃ੡ৃ൭౎ȂϘ֜КՐ‫ٷ‬ЀӒԴа༡ ӡᔠȄ‫ا‬ԨҁেӇৎ‫ݢ‬۲Ȃሲ‫ށ‬১ӤȂ‫ێ‬КϘ֜ऻ ܸ֬ѹߞЃЀȂ‫׈‬Ҩ඄‫ٷڤ‬ЀȄҁ‫ݸ‬ϭ༺ဦȂ( ӏ ߢԫ؆ٟգ )Ȃੋ୓Ѝ‫ۍ‬ҒȂғғփҍȄԐӡ‫ݸ‬Ђ ᝡѿ೟ᕭࣤ‫܏܏ا‬јࢽȂ๒ࢢۤҍϘৎᇟҼߞბ ЄȂᄘႏბᙝ‫ࢽئ‬Ȃԯјࢽၚຫಳ௱Ȃϫ‫ؘݏ‬ཋՁȂ ႏϞҗчȂЖ‫د‬ბЄ्་‫ࢽئ‬ȂҞ࣏‫ࢽئ‬щ๼Ȃҽ ஗Ҡ஗ȂൌЙஜж౮Ȅ১‫܏܏اڽ‬ഺৎ‫ࢽئ‬Ȃ࣊Й ࣏ࠛȂϫЙ࣏቙Ȃ࣏෼഼ࠛ៳Ȃࠛ቙ႵഹȂਟ‫ݽ‬஗ ᙝȄҁϫੋҍҩϘৎბЄȂ‫ؘ‬ϞҗчȂᘘ࣏஗ЙᙝȄ Ҫ‫ڍ‬ҁۤҍјᑟȂӡብࡑ႖ᗾϞϤҮȂ‫ا‬ᡘЙᕖȂ ಟྐ࣏‫ر‬ϠᕒՓȂබய‫ܸ֜ڤ‬ѹȈȶ᎛ᇖϘϭȂ‫ا‬ ႍѾԺьᓿ ? ȷҞ࣏ՁࡒሲȈȶՂ‫ލ‬ঋ՜ᓿߞ႖Ȃ ‫ا‬েබЙஇϞȄ‫ا‬েҪ࣏இຠ‫ڰ‬ȂᕒׄϠȄȷሬઈ

30

႕ᕗȄ‫ا‬ሲȈȶЙ֖ȊЙ֖Ȋȷࠧ௱ᢘതȄ๒փՁ ிࢺЙ՜Ȃሲᒤ،ઽϠᘘ࣏Йঋᕛ‫ࢽئ‬јᠣຈ঵ჹ ऎՀȂ‫ا‬ҪՀ‫ڶ‬㣣ՁȂѕКत࣏ྏஜȄ թ੡‫ܕا‬գߩ༢ᣍऻұ۹Ȃഺ༡ܸႅᑿ‫־‬፜Ȃ઴ភ ӜӮന঍ྲᒖȂ ᖒϯభ㣣ϘৎЂЂߞ྿੩Ȯ֢ȯȄ ‫ا‬யȈȶְে࣏Ȳ֢ԍЋȳȂᘘ࣏Ȳྎᕻȳߞࠫਵ ? ૌ࣏ྎ෌ऎᜃ஬ȊȷܸѹሲՁে៳ҩϘৎ֢ిᄥ ᢜȂ஡஡Ј‫ڰ‬ȂЙ‫ږ‬భᐎȄӏවϘৎ୼ЂߞࠦՐయ ࠝ་‫ڽ‬ȂКՐ‫ٷ‬Ѐሃҁ᎘ϞවҮȄҁӇ༟Ѝ‫ۍ‬ҒȂ Ԑӡ‫ݸ‬ЂᝡऻϞ‫܏܏ا‬јࢽϘϭȂႬ㣣‫ח‬۳Ѓᚚ৶ ‫د‬፱ഠ‫ؘ‬ᖅȂ፤፤ཫϢјࢽሃ‫ࢽئ‬Н༡ȂഺዹბЄ බਟ‫्ݽ‬་ҝȂҞ࣏Ъ๒ბЙᙝȄҁϫ෱ϞϘ‫د‬ბ ЄȂᘘ࣏๑‫ޱ‬ბᙝȄഺըҁӡϞϘৎᔀᓼȂЈЈᔀ ᓼ‫ڽ‬԰ᒐᓼȂ๒ࢢԓ෱ბЄბ஗ȄϘϭЄᔀᓼᒐȂ ϘϭЄბЄ஗ȂՂ࣏߰ȂЙϭұУ԰ȂՐࠦਰཇᇸ ᇟྻૠԳᓼȃბȇ ಿϠࢍૠਿઈԳऻȂ ੡ᔖ௚๑ ᗏȄೣ‫ݺ‬Ȃȶ஦Ȋȷ‫ࢽئ‬ᙝϞȊಿϠᗚϯฯ಩૯ྍȄ ‫ا‬ԨЂਛ७ᘁȂ᎛ిප‫ܖ‬ЂԩȂԯऎՀϠՀ‫ڰ‬Ȃৃ ఀࢆෳȂࠔ԰ᐍᆬӎ‫ا‬ঋԴȮԢႮϠȯዤћྏᘁȄ ྍਫ਼Нҳߞ࣏Ȃ‫֜ی‬ਰཇிٙЙߺ൅ᠨ‫ܖ‬ԩȂ‫اڍ‬ ேྍЙ఺ȂКՐ‫ٷ‬Ѐሲҁ‫ܖ‬Ȳ፽ȳȄ‫ࠦ֜ڤ‬ՐϘ᝝ ᛕјགྷྭȂϘ᝝०ԨЂࠝࢢଡ଼Ȃ‫ܕ‬ೣٟգሲҍҁߞ ‫ܖ‬ѩȄѵϯૌգՂթग़ՀߞϠ஬Ȋ‫ߞا‬ೀဗᖅϞȄ ‫اڍ‬ՂթȂܸѹሲȈȶְබᇍ۲ҁȺDe ਰཇȻ‫א‬Ȅ ‫ا‬েൌഺዹҨҁȄȷ࣏৹ৎ De? ҁ࣏ᕕႍജපᇍ ऎȺ዇ਰཇȻ‫א‬Ȅ᝜‫اࡈ־‬Ԩܸѹ୅ϞϘ௺ԩѯȂ ֌թȂ‫ߢܕ‬ഺ༡ຠܸԩȮࠛਛЋ઴ភȯȂഺ֜ຠ‫ډ‬ ग़ដߞܸѹԩҨȲ‫ד‬ग़෎ȳȄ թ‫ڰ‬ᢰ‫୓ྐا‬ȮϘԆЈ‫ڰ‬ȯȂ‫ݼ‬џԴ᎝௅ϯిჅߞ ϘፔћൢȂᐆ‫ڝ‬኷ߞȄ Ӕ஼бՐߞϘৎҋчȂᐆ‫ڝ‬ऎ㣣ᓖӠȂҍࠝҝ S ࡱȂҁ༱ϞϘൊϠϧ‫ژ‬Ȅ‫ ۖأ‬S ࡱࠝࡈȂႽ੟݆ ๒ᎏҍϘৎϠȂዠۖ‫ژ‬Є৆ϭϞȄ‫࣏ڤ‬ϘৎӨ᐀ሔ ሔȂ֗ঊ૔᚞ߞց௎Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ژ‬Ԁ‫ۖڍ‬գϠᎏҍȂЏ ‫ݸ‬ᅙၙَȂҪ࣏Ձߞ૔ผ०ѕຜল‫୓י‬Ȃ௲ϯ‫ژ‬

Issue 326 29 - 03 - 2013

‫د‬Ȃ‫ࡋ׎‬Ձ‫ܠ‬ᅢৎᔝ૔ࣹ֕Ȅ‫ژ‬Ԁ‫ݸ‬ϭ‫ژ‬ЄȂϯࡈ ‫୓ج‬ՁȂயȈȶְࢨኃϞ ? ȷՁሲȈȶ‫ۦا‬ཋϞȄȷ ᐆ‫ڝ‬ѕྐȈȶ‫ऻށށ‬㣣ְᅙᅙ৆ϭȂࢨኃྻᅢ᛼۸ ? ႅວ֯ཕ፪ϞȄȷཻ‫ژ‬ԀԺ‫ڰ‬ȂሱϞҁߞ‫ڰ‬Ȃϫຜ ֋Ў౹൫࿭Ȃ࠮ᅆ‫ژ‬ԀሲȈȶՁٟ‫ڰ‬Ȃְ‫אژݛ‬Ȅȷ Ҟ࣏‫ژ‬ԀٟգನྻȂҞକٟᡘ‫ڍ‬Ȃ‫ج‬㣣ց௎Ԩࡈ ‫ڕ‬Ȃࡈব࣏Ϙৎ‫ڟ‬੏‫ݗ‬Ȅᐆ‫ױڝ‬Դ‫ژ‬ϯȂॎ๒ྏۖ գϘᇌಳዹྏះȂ ೀࡈ‫ج‬㣣ց௎ϘߡԨࡈ‫ژߞڕ‬ Ԁࢢ዆Ȃࡅ੡୼ЂϞȂ໸‫ڽ‬໸ЂȂ༷Ԉ໛Ж‫ڍ‬Ȅᆙ ᆙᢏ՘ϘᇌࢃᕅȂत֌ঋྡྷҍөടϭ᚟㣣ߞȶЈȷ ‫ڽ‬ȄЙϳϘৎ‫ڟ‬੏ҍ‫ڽ‬Ȃᅆᐆ‫ڝ‬ሲȈȶҁЙକ‫ְݛ‬ ϞȂְҩҳ༱‫אژ‬Ȅȷᐆ‫ڝ‬ం֗ഠశҍϘ‫د‬ቚЮȂ ሲȈȶ᎛ְຜҁȌȌȷႬ㣣ϭ‫ژ‬ȂϘ᝝‫ڕ‬Ϙ᝝ྐȈ ȶԐࡈߞ‫ࣇڰ‬ѷᕣ୓ȂഺϘ‫د‬ቚЮϫ࣏तኃྍࢥ ? ጨҁኃ ? ‫ا‬ᘘକ໗ֿ‫ژ‬Ԁཛྷ ?ȷթࢢߞዴϩՐȂᐆ ‫ڝ‬၃ᑢ๑ዴћ޼‫ޠ‬ґߞЂ‫ڰ‬ȂൌՂჅೀ༳࿬ȇறգ ഺϘԆЈ‫ڰ‬Ȃ੡੡Й‫؞‬Ȃཊҁ֋ྲȂኧࠜҁࡌઈ۶ ౕؓȄ ഺৎ‫ژ‬ԀȂҁ‫ڗ‬ϯࣹཇߞȂ࣏ૌӒߞКົӔ౉Ȃᔷ ߞཇϠߞ֕Ȅҁߞຠ‫ډ‬ȃࡓႽȃྑϠՂЎߞग़Հ૵ ᎳȂუ㣣ҭᣉઔਦȂЫчȂ‫ا‬ԴҭҔࠛਛЋ઴ភܸ ऻۖϞȂ‫ا‬Դ‫ד‬ग़෎ЃЀȃ፽ਰ൮ȃ዇ਰ൮ȃ‫֜ی‬ ՐࠦЈ‫ڗܓ‬ϯऻۖϞȄഺԆ‫ڰ‬ȂྻԴশส๴Ӡཛྷ ? ྻԴᐍᆬӎ๴Ӡཛྷ ? শสȃᑫࣷߞ঵ჹܸӏӅգᏸ ܸ঵ჹਰ൮Ȅ๒փȂ৐ॶȂ‫ד࣏ا‬ग़෎Ȃ‫ྻا‬ഺኃ இཛྷ ? ‫ِ߰ׄۖྐا‬ఈգᒤ،ઽȂాׄჅ຀ေϘ ҍᓾȂࢢ‫ލ‬ҞЂҞЈȄ‫ۖྐا‬Ђ൙๴Ӡߞ‫ڰ‬ȈϘৎ ࠦՐՀѕߞ௟Ⴎ੟‫ۦ‬ཋߞց௎୙݀ᛁ୰ా޼Ȃࡒຜ ց௎ਛϠ᠇ϯϞȂᓥ࣏ҁዠཋߞȂঋِһᛝᎪᔺȄ ຕ‫ލ‬ϯϞ‫ޱ‬ਲȂ‫ܡޱ‬ൣംԩ‫׻ێ‬ԳֿႍࠦՐգ။Ȃ ঋᎪᓿઐ‫٭‬Ȅ‫៉࢙ྻاྐا‬ȶՁȷҝᛁ୰ࢧ໧ൊࠝȄ ‫ا‬Ȃᓴᑄ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬Ȅ ‫ڽ‬ᑫ௟ࠕϟϩՐȂϘߡգஇ၍ЍȂӀ੡Ӻጤѕׄ ϠȂϠ፡࢝ՀȄ‫ا‬Ϙߡѽऎ֋Ў࣏Ϙৎ࢝ՀߞϠȂ ১‫ڽ‬Ȃ‫ڭا‬Й࣏֋Ўѽऎߞ‫ڤ‬ኃՀȄ

ፙМᇳ᛺

഍࢐Ιହፋፇན‫ޟ‬ᆌ ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2013 Ր 2 ѡ 5 џȂϘ୸௲຾ȶᎊᎆ࠯ȷԍᖖߞᑫ ࣷշᔝߔᎆ(Grey headed Flying Fox)Ȃ঳ᛓ১ ตਿ‫ޒ‬ԳȂࠜ൉໽ઘഡ঴НቫȂЙҼᅝધዠϯ ᐍᆬӎ‫ތ‬஡‫ڻ‬ც።Ⴎߞ୼ࣛც።Ȃᐱ७‫ތ‬஡ѫ‫ژ‬ ც።‫ڀ‬೚ទদ๺ႮȂᖠ༡ൄ՘Ђ༓ߞখႽࠫၳ۶ ֋ஜ༟ᝯҵᢸȂॗംգ‫ی‬чҗߞ੡༡Ȃᐍᆬӎ Belgrave ȃ Lilydale ۶ Alamein ።ѫ‫ژ‬ӹ഼ൊж ‫ה‬಩ទদߞᢨᆼ಩໪Ȃჲ੡ᑋৎ൝Ϣӹ഼಄གྷߞ ߐᅗȂԕ‫ژ‬ജҙԴҗ൉ϯஜዅЙఀȂധԺষࢉব ᗜϯ᎝ȃϯ઱ߞ੡༡Ђ඼ܼሱߞ‫ק‬຃Ȅည੡ᑫࣷ ᐍᆬӎӒৃ߉ጤ๎লߞઈ৏ȂҐϯবᗜ‫ژ‬аߩᎠ ‫ڀ‬೚ҵᢸߞயᛟȂധԺষࢉබ૾​૾֋ஜు༟ѫ‫ژ‬ ‫ࠝژ‬ȂᔍߐᖖӠȂ҄Ϡ੒‫ֽد‬խȄညᐍᆬӎ‫ތ‬஡ ഺϬ።ѫ‫ژ‬ҦᑟেȂత‫ۦ‬ණᢜୃ߰ళണࠑႿᣍᙇ ੡Ȃ‫࢝׮‬๑‫࢖ߞ܉‬ᔵѽຍሲȈȶԯऎষࢉেૌྐ ۲‫כ‬Ϙᙇ౻౲ߞߩઈȄȷ ‫ݕ‬ധգ‫ڱ‬ϠྻᎳᆷߞ႙யȂऎ֣շᔝߔᎆൣ๒ྻ ‫בב‬ԳϘᔝዠϯѫ‫ژ‬ც።ȉ‫ྻ߰ݕ‬யȂऎ֣཈཈ Ҫ࣏Ϙ୸շᔝߔᎆȂබᢰԐ་ߞখႽୈၳ۶֋ஜ ༟ᝯҵᢸȉੲᑂ‫ࠜا‬งᣍᅅु‫ٿ‬շᔝߔᎆߞӠᅗ ၃ᢚȂ‫ا‬ৎϠѹᣍߞሮऎ‫ێ‬К൵Ђߞᇹ‫ڰ‬১ԯȂ ᕕႍ࣏ሃշᔝߔᎆߞഡ঴೫ᅚգ௜зߞᝯ࠼Ȅᑫ ࣷߞշᔝߔᎆߞഡ঴঳ມ೫ᅚȂሃ‫ێ‬ҁࡡᇌߞᎊ ᎆഡ঴ўՑᅟ๒ЙԢߞȂ‫ٱ‬ে‫ڭ‬ٟգ௞ѕ৅Ꮻч Ӡߞ໹ᗏޯ԰ᗏ‫ڀ֜ܠ‬೚‫ڽ‬঳ມфഡ঴Ȃхփᇑ ᇑԈᓥ໛ះሃཥះߞӎକȂԯթ‫ٱ‬েϘчаࡋቮ ࠅ໱୼ႿዴЈ੡Нϳߞ੡༡Ȃଈ໱ᢜϧߞұ഍੎ ଂ঳ມȂՓՓဨဨԳഡ঴ِӠՅȄԴ‫ٿु៷ݮا‬ ᐍᆬӎշᔝߔᎆߞӠᅗჅ຀ȂЙ၃ྍබྻ๴಩Ϙ ‫ڱ‬շᔝߔᎆᅝժ୼భԴც።ϯȂ‫ا‬ՂթхࢥԴӠ ‫ۻ‬࿐ѡߞখႽϯȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬ϵ၃௱ᏎჃգ‫ڱ‬᝷֬ ഁዠЈᎊᎆߞྫਚȂᘵ๒ऻ֬ЈփЙদঋߞᗝஜ ‫ݕ‬႖ሬȂࡒॎ๒༡බᐱ७‫ا‬েӠ‫ۻ‬ఐᇰ‫ڀ‬೚ߞទ দᢨᆼȂփ‫ا‬েϫգ֣ᇟ೟ߞӠ‫ڨۻ‬ᎎ‫ڀ‬೚ȂҞ ѽգੜԳ‫ݯ‬ᐿഺዹ᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐȂ๴ӠԴ‫ا‬েߞџ ௱ӠࣿКȄ ‫୓ྐا‬ၐ၃༮ԧ੩Кߞขዊፒ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬েॶ‫د‬ធ

ᖖ‫ݸ‬Դ୺ኜႆȂҨҁ༶‫އ‬ȂබକᎠஜҁߞԑ‫ڗ‬Ȅ ऻ৹Ȃ೺୸ᘵ๒तЂȂϫജЂলཊჀȂҪӡЈЈ ߞ೷Ȃබᔌ຾෠೷ߞྍࢥᚼஜȄഺዹȂ֎ᔝԴպ ᢜႆϵ࣏൵ЈߞȂࡒକሲЂ႖Ȅऻ৹Ȃ൵Јߞѫ କᙇ຾൵Ђߞᑘ‫ޒ‬Ȅȷည੡ߞిྻታഞ༮ԧᗝϞ Ϭৎ‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲ‫؛ށ‬ਟȶЂȃЈȷ዆ᠩϧૌನȂ‫ێ‬ Ϙ࣏ធᖖ۶‫୺܋‬ȇ‫ێ‬ϟ࣏೺೷۶೺୸ȇ൵ࢢ࣏ ѫॺ۶ฑ‫ޒ‬ȄធᖖᘵЈȂ֭௟ҹ‫ݸ‬་‫܋‬໿ߞ୺ኜ ႆȂබକఠۘ‫أ‬ി‫܋‬ჺߞᘾ୺ȇ೺೷ᘵЈȂࡒକ ෠෪Ꭰஜᑋᒹ೺୸ߞўԨȇѫॺᘵЈȂࡒକᑵ࿑ ᑋਲ਼ᇥྍ૊๒ߞฑ‫ޒ‬Ȅ༮ԧᗝթϬ‫ڼ‬ѹঋԴᎢগ ϘৎૌನȂ֎ᔝԴպᢜКᇖ࣏࢝Јߞᐡ‫ܡ‬Ȃ֭գ ੡ࡒྻм‫ڗ‬՘ऎԟਚӠ‫ڀۻ‬೚ߞЈᎊᎆȂ௟ՀЙ ਟ‫ݽ‬ᅹ࢙ߞϠቫ୼ጁȂᖠ༡ജ࿯ᆯଠߞѫ֎Իऎ շᙳȄ ࣙిྻգ֜ࢥᇯઐ࿂঑বߞࠜ֎щщȂ၃௱ᢰ๑ ‫ڰ‬གྷ঳ߞЈᎊᎆጹᑂѕᔝȂඈᡌᎢϬႽұȃሲࠜ Ⴝ๺Ȃѽ७ిྻߞ‫܏ܗ҈ؙ‬၃௱ԯՁߞ႖ሬփ ༀ৆‫ۦ‬੘Ȃշѕඉ‫ؠ‬Ȅߎਰಎ਻ՂԓЙ഍ನȂЙ ඏඏ዆ᠩ೘৆ധԺϠᅆࠫԈߞሮᝊȂत֌ᐱ७ᛓ ༟ిྻȃஐᛓૌႽȂ‫࣏ݺ‬Ӈᇖᅆાϭ᜽Ȅ၃Ⴥᜤ ‫ט‬ȃࢥւࢢȂබԴϘըѹџ௣ࢵКѽȶᚰྕ‫ڏ‬ ሬȷऎᛟᗾႽȂ௻Ꭰȶ‫ز‬ໞᎢᙝȷᅆిྻфৎϠ ߞԟਚȂϧឍࠫਵঋᚰྕ‫ڏ‬ሬȂ࠲᠕ҁϠߞԩ ᠖Ȃෲౢȶࠜ֎ȷߞѨઽȄညѹџ௣ࢵࢢȂߎ ਰ԰ۖᓱг࢈ȂգϠ‫ڽ‬ᅬࠝȂߎਰ༟ࠝϘऻȂЙ ူԫϞϘᢘȂ১‫ڽ‬Ӓ࣏‫֎ࠜ֜ڤ‬щщȂՁ࣋লᆕ বȃఀྍࣶ​ࣶߞԨߎਰሲȈȶ਽ඈְȂߎਰȊЫ чְೣ‫ݺ‬ᗾҍ‫ࠜا‬ϳѽ‫ݙڽ‬ง࢞ߞႽನȄ๑ᆷ ߞȂഺፔᗾႽְ࣏බԇӎྻߎਰѽ‫ڽ‬൵Հϫ൵ᅁ ቫߞϘፔႽȂ‫ا‬েిྻߞࠜ֎௎ᅁԴщԺϞȂ‫ا‬ ՝බְౕؓକᗾഺ᝷ߞႽ‫ט់ڽ‬෩ᓹՁেȊྏᘁ ѹȊЫчՁেԑൌԴඞȂౕؓߎਰߞᗾႽକ๴Ӡ ґੜȂ‫ڹ‬Ձেକգ‫់ݙ‬ఖЖՀȊȷՁϘᗾබ࿧࿧ ЙທȂ֭‫ߎ֜ڤ‬ਰࡋᡘϞӫᖞ֎ຕȂඃ૯रࠧȄ

‫ڹ‬ᇷ߰Ղٚ࣋লȂ࣏ሲ႖᜹ങКߞขዊຕ෿Ȃ ഺබՀᄊϘᆍᑧঢশᏔߞ‫گ‬শᡍҍȂ‫ږ‬ѽᆕ࢈ শઈұ࿕ȂӺՂԢᖋ᠀ࠧϲߞࠛេ‫ލ‬ၢ၉‫ݺ‬቙ᇨ ЄႆϘଠहఀૈᅓȄК஼࣋ौӐงஈЂߞࢥྐి ‫ڈ‬ਛɯɯыЄȂӺฅᅆሲ႖᜹ങգՂթᇟᠥߞ‫ڍ‬ ႋȈȶ‫ڏ‬ӏфНփ‫ڏ‬ȂᓜН្ȇ‫ڏ‬фНփЙ‫ڏ‬Ȃ ᓜНᘳȇӏ‫ڍ‬ᛞ֒փ‫ڏ‬ȂᓜНᙾȄȷԐᎰขዊߞ ႖ሬ‫ט‬ሯ‫ا‬েȂሲ႖ߞ੡ᑟঋੋ੒ۖࢫۖՀ഍Ȃ злൃϘ੡ߞϾ֎Н‫أ‬ȂхຜᙘགྷӠَࣿኹߞЈ ᎊᎆգᑟҞ໺Ȃਵྒᆕ‫ߞڗ‬ၗ᜴Ȃϲ‫ڰ‬ᚰ‫ྕڏ‬ ֖Ȃϲ‫ڰ‬ሲఀԪѼૌႽȄ ၐ၃༮ԧ੩ᅆ‫ا‬েߞϠӠ‫ڀ‬೚գՂթߞ෩ᓹфࡍ ᔽȂ༮ԧሲȈȶऻ৹Ȋ൵Јߞѫକᙇ຾൵Ђߞᑘ ‫ޒ‬Ȃ֎ᔝබ࣏ѫȌȌȄȷ֎ᔝᘵЈȂ౭ཋϧࡒϩ жһЂȂзлᢰ෋ࣲር፻ߞ႖ሬቅ‫ݽ‬ҍϾȂᇋం ϾҍȂѽֺ࿑ϠཋЎȂзлᢰмႅ՘ЈᎊᎆߞЩ ࢬȃࢤઈȃߋᎢȃม᝾ȃ႘໤ȃ֋‫ټ‬ȌȌȂ՘ऎ ዩ֭ߞ૔᛼Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ڝ‬ിӞႋԴְӠ‫ۻ‬Кߞग़Հ՞ ྍф֯ऎȄϘৎᐯྻᚰ‫ߞ֖ྕڏ‬ϠȂϘৎᕖఀ ᓲ֖ૠ՞ྍߞϠȂϘ‫࣏ܠ‬ৎ᝸ྍ՘ԑҒਟҁϠߞ ϠȂҁߞϾКӅࣹҍᄊመϘዹӟಮߞ႖ሬȂԴ‫ێ‬ ϠӠߞႮ൉ϯȂཕӅ༟൹ҍૠ๑নߞᑟჃфᚳ ಽȂ႕ՂК஼ᐼ஼ӐงରЄߞ֌ನԩ‫ݙڏ‬ሲȈȶ ᝑϠѽ‫ڏ‬Ȃদ‫ࠛݺ‬Ӯ઴ӜȄᣍϠѽ‫ڏ‬Ȃग़‫ݺ‬㓞㈥ ћൢȇᡘϠѽ‫ڏ‬Ȃጄ‫ݺ‬ៗᄁ๣ဃȄȷ

ၐ၃ፒ‫ڏ‬КգϘҮ၃‫ۏ‬ԩ‫ڏ‬ȈȶϘҮ႖ሲఀԪ ‫ܢ‬ȂබՂࠛេ‫ލ‬Դ቙ᇨЄႆȄȷ‫ڏ‬НఀᢜԪ‫ܢ‬Ȃ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

29 - 03 - 2013 Issue 326

31

ৠ!຺ۣЦࠦ!೗߾༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售