Sameway ISSUE 327《同路人》327期

327

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.19-21

ּቸΡЖ!ɯ!ؕઠ൝ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.04.13–11.04.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕு Npobtiᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄӵNpobti!JWGώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅ ॎგҡ‫౏ى‬ཐᑹ፸/!Ԃᆠ೽़ᇭ-୽ᇭȄ Ռ3Т36РଔȂ٪ᚂৱ஠Ӓਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄ ࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ ݈୛Ȅ

LE M

AN

DE

N TH

PD E

E

ST

CO

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BO GO N

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

R AIL WA YP

KI NGS

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

TL

໠ܹਢ໢ġ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

MY R

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬

G AV E

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

ႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ։஠௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠Ӓཱི Ѐ઻౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ㻽๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

ӒཱིϱৠȂ։஠௰юȂཱ፜෈࡟Ȋ

BeneďŹ ting those who need it most.

HAPNP5/CHS

the ousehold ssistance ackage

ӣၯΡᇭ

಑438෈

ཌྷΡ࿽‫ޟ‬રၗ

A joke on April Fool’s Day ༉Ϙ౎ϯȂ‫ױا‬ԴცၝࡈȂਃ঵Ѝ֯Ȃሿ๒๴಩শส Ϙ֜Հߕߞ‫ވ‬уȂԴᗚ੩ϯ኷຾ԯ‫੾ݑ‬ЙԪȂٙ‫ܠ‬ঋ Ⴌຕ௓ϬՐԺߞщщᛓ௓Ȅഺ֜‫ވ‬уӀ੡‫੾ݑ‬ጄᣍ༟ ੬Ȃ൵ࠕգ‫ڱ‬ЙՂྍߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڽ‬ϞᐍᆬӎϘ༉Ȃϵ۶‫ا‬ ᎘ϞϘୱȄᡘۖҁሲঋᛓ௓ȂѕКЙူᓾිȂԯऎҁ ш௎ূӀ੡ྏఐ࢝ՀȄ‫ا‬Ӳ੡ྐۖഺч࣏ྌϠြȂྻ Йྻ࣏‫ވ‬уЂ๴ຆૌȂྌ‫ؘ‬ϘಿՀ‫ވ‬уȉ

On Monday night I was working hard in front of the computer and found that a friend in Hong Kong who likes joking much had posted a message that he would divorce with his wife after three years of marriage. My friend recently had some unhappy happenings and came to Melbourne and we had the opportunity to have a chat. Hearing about his divorce with his loving wife, I was puzzled. I realized that it might be a joke as that day was AprilɅs Fool Day. In order to indicate that I was not a fool, I should voice out that it must be a joke. However if it were true, such a response would just like rubbing salt into the wound. So I sent a private message to him, asking about what we could do for him. The response was that it was really a joke and the sadness would only last until the end of the day.

ऎࠑӯ֋ЎЙ࣏ྌϠȂ‫ا‬ည๒ᕕႍࢽҍҁഺዹࢆ‫࣏ט‬ Ϙৎ૯႖Ȃ֭ϫྐۖေϘഺ࣏ૌߞ੡৏ȂഺዹஇྻЙ ྻ࣏ԴཋϾᡍᣃȉԯթ‫ټا‬ϭ๴ϞϘৎ๺ୈȂயҁգ तኃҞѽᕒՓȉ԰ᚬည๒࣏ҁҪ࣏༟ߕ૯փЏȄ ం‫ا‬ᅆ‫ވ‬уߞሮᝊȂည๒Й᝸ྍहࠫҁঋᛓ௓࣏ૌ ߞȂබᄊညՐশสϩՐࡈұѡϘџȂЙьᆇ࣐௺஼ᅷ ߞᆇ୛Й᝸ྍहࠫҁႯጁ֋౭ߞྲᇷϘዹȄ݀ࢢ‫ا‬Դ ྐȂૌߞԴഺϘৎѵधНКȂ‫ا‬েᘘҞѽକᅆतኃះ ఀ࣏ЙҞѽहࠫ۸ȉُϘчߞྲᇷȂЙьൌ࣏ሃ௱ನ ᎏॎȂ֭ᘘЙ࣏ЙᙝԴ๴ӠȉจᘿϜളፎЈ஼Ȃ֭ᗏ ‫ڏ‬ঋԨग़஼๴ஜ੮ЄᐼߋȂॶૌߞ๴Ӡ੡ȂգᎡྻះ ఀ࣏ٟգҞକȉК஼௄ӎ‫ޱ‬኷‫ށ‬শส2017Րঋ෼ᓴ પ঵Ȃٟգ෩фঋࠢҐɆྑ஼ྑ៨Ɇȁ౧Ԇഺᒡᓴ౧ ԆȂ֭գᎡሮऎഺЙҞକԴশส๴ӠȉࡈϘୱЄȂ൙ ֹћୱᖉԨᗁನԠ‫ݛ‬዇ҨୱȂգᎡྐۖ൵ࢢ๴ӠЍ៨ а๑Ϡ՘ऎࣄᐼ߰ߞᐂነȉ

Of course, I do not want to believe the divorce announcement of my friend is real, just like the fans of Leslie Cheung, the famous singer in Hong Kong would not like to believe that his suicide was real ten years ago at 1 April .

Then suddenly I realized that in the world, there were not so many things that we could really think as impossible.

There are so many absurd things happened in our lives from the news. Say, North Korea, a small and poor country threatened to launch nuclear attack on America, but nobody would say this would be impossible. Say the Basic Law in Hong Kong listed a general election for the Chief Executive of SAR in 2017, but nobody would think a pre-selection through the criteria of ɆLoving China and Loving Hong Kongɇwould not happen. Say who could have thought the anti-climax of attack on Julia Gillard by the RuddɅs Camp would result in a spill of leadership without a challenger.

ԴഺࣱџЄȂፁᅁ၃ᑢࠫѕߞւᢚȄϝՐࡈ༟‫ܕ‬ȮԢ ႮϠȯߞҍߍȂ‫ع‬຾ߞ࣏ᅆૠߞࠫѕȄంٟգྐჅȂ ഺЍ࣏֯Ղթᗞო‫᝱ק‬Ȃ‫ـ‬ٟգྐۖჅҝዴՐ၃ᕻࠜ งֲ୛Ȃᘵ๒‫ا‬েЙᙝ‫ׅ‬ϧȂЪ๒࣏੓ᝅ‫څڍ‬Ȃᗝَ ऎᗞȂُϘчЪঋᏫࠫѕிࢺϭҝȄգϘчȂ՜ۖϘ ৎც༎Ȃӎҏൠ౨ߞϘ֜њࢺ߰Ȃ෩ҍ‫د‬ҁϘຊᛝҳ ߞ՜ϢȂ੕ឥњࢺ‫ا‬েߞЍ֯Ȅ‫ا‬ฅྐჅഺЙྻ࣏ૌ ᅁߞȂ֭԰ѕϘྐȂԴϠЙକȂԴૠϲ‫ڰ‬ൌକȂԯթ ‫ޟ‬๒ྏᘁҁߞњࢺȂ‫ڭ‬ѷᙩᅷឹຜ‫֜ڤ‬ຜ‫ا‬েࠫѕ‫ڕ‬ ϭҝߞૠȄ࣏ߞȂবᅆ๑‫ޱ‬෠෪ߞѵधȂҪգ‫֜ڤ‬Ӗ 㡱ߞ൹ൄ߰ȂЖକຜ‫ا‬েࠫѕȄ

In the past few years, I really have gone through a test on my faith. I had started Sameway with a faith in God without realizing that it was a so difficult job. The unexpected economy downturn in past 5 years had put us in a worse position financially and everyday we can only continue with our faith. In a Friday, I received an email from a supporter in Sydney telling me that he would be donate a sum to us and I could not even believe that could be true. On a second thought, I realized that in man we cannot, but in God everything is possible. What I could do then was to thank the supporter and the God who has walked with us for so many years.

Yes, in such an unforeseeable world, only the eternal creator can give us faith in the future.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 328 # 329 # 330 # 331 # 332

Publication Date 12/04/13 19/04/13 26/04/13 03/05/13 10/05/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

18, 22-23

ּቸΡЖ

19-21

ፙМᇳ᛺

28-29

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

டཾኄൟ ӣၽѲ੕ Travel

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 327 05 - 04 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000 as at March 31, 2012

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

30 - 31

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

29

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 10/04/13 17/04/13 24/04/13 01/05/13 08/05/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

Ⴋυ፰ിၽᔛᐠ ፰ിԙ᠓ं‫ـ‬ॎგ ࿲ԑᑹѿѿࢇᢈϐࡾۡSymplan Consultingବᄇ፰ി୰ᚠᄇ࿋Ӵ‫ޥ‬ୢ‫ޥޟ‬ ོЅငᔼኇ៪ȂоЅѿࢇᢈ၎ԃդ೎౩‫ڷ‬ ၌‫ؚ‬೻᜸୰ᚠȄ

౾၆юৰ ԁ຀༶༁ߜྑТ 4Т28Рġĩ࢑෈ЈĪġ1.30pm - 4.30pm ࿲ԑᑹѿঢ়ོᢈ

ѿࢇ‫ۺ‬ғӵ኉ၚኄσѿҕ‫ޟ‬ӱ㕞Ȃѓࢂ٥ ‫ޢٲ‬௥‫ܖ‬໢௥‫ڗڧ‬፰ിኇ៪‫ޟ‬ѿҕȂоЅ ٥‫ٲ‬ுઉܻ፰ിၽᔛᐠ௰ኄ‫ޟ‬ѿҕȄ ‫ר‬ঈ஠೽ႆ୰‫ڢ‬፡ࢥȃএΡЅႫၗ௴೤้ ПԒ໌՗፡ࢥȂѿҕ‫ޟ‬І㕞஠ೝᝒਿ߳஝ Ȃ‫ר‬ঈџоጂ߳‫ؠ‬ԤΡ૖ϴշ፡ࢥϛਖ਼Ѕ ‫ޟ‬এΡ߬਀Ȅ

699 Doncaster Road, Doncaster

፡ࢥЅඪҺཎَ‫ޟ‬ᄠХР෈౪‫۽‬Ս

າҢȈߝ‫ޱ‬$12ʟΡȇߝ‫ޱ៫ྱޱ‬ջາ

2013ԑ4Т19РȄ

‫ר‬ঈ౾ཎᗜ፜࿲ԑᑹѿ‫ޱߝޟ‬୤ё4Т 28Рĩ࢑෈ЈĪᖞᒲ‫ޟ‬ȶ౾၆юৰ——

www.WhatMattersManningham.com.au

ԁ຀༶༁ߜྑТȷࣀଢ଼Ȅ۩ਢȂௌџ оऎԙ჋݂࢑ΙኺюൟȄȶ౾၆юৰȷ ࢐ΙএкᚠήϿ૯ᇆོȂζ࢐ߝ‫ޥޱ‬Һ Рᐍΰ‫ޟ‬Ι໶ᆠிࣀଢ଼Ȃௌџоऎΰ ໪१‫݈ޟ‬၆‫ڷ‬ᓺ໯‫ޟ‬ᇆᎮȂ೻࢐Ιএ Һ݉Є‫ޟ‬ԁᐠོȄ ႱۡႫၗȈ9840 9700 ࿲ԑᑹѿѿࢇᢈкᒲ

࿲ԑᑹѿछ೚ᓢ

ҡཎࡾᏲ

Joe BonaccorsoȈᜢ჋ਢф ಑Ι৤ᓢ

5Т1Рġĩ࢑෈έĪġ9.30am - 4.00pm

4Т10Р - 5Т11Р

699 Doncaster Road, Doncaster

ҏԩ৤ю஠೽ႆΙ‫ف‬Ӗᓺ‫ؾ‬หհȂᖿक़І ৢন౩ᄇᛲห᛺೚‫ޟ‬ኇ៪Ȅ

୤ᇄҏԩࣀଢ଼ௌ஠Ԥᐠོ௥‫ڧ‬ΙএωਢΙ ᄇΙ‫߳ޟ‬஝ҡཎࡾᏲȂϱৠѓࢂҡཎॎგȃ ี৤๊౱Ѕԃդ೎౩෍Й୰ᚠ้​้Ȅ

࿲ԑᑹѿঢ়ོᢈ

Barry ClarisȈനᕠ

ձџमႫȈ9840 9310‫ܖ‬ ีႫυ໏ӇȈbusiness@

಑Π৤ᓢ

4Т10Р - 5Т11Р

manninghambusiness.com.auႱघ

ҏԩ৤ю஠֕౪Ι‫ف‬Ӗറю‫຺ڷ‬౪ᄂĭоϚ ӣ‫׬‬ѽЅ൬ϭߒႀന᜸‫ޟ‬հࠢȄ

‫ཱི؁‬ௌ‫ޟ‬୦ཾၥଉ ิചwww.manninghambusiness.com.au ‫ཱི؁‬ௌҡཎ‫਀߬ޟ‬Ȃௌ‫ޟ‬ҡཎ஠ᕕு‫؁‬ኄ ‫ޟݿ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅԃ‫ݎ‬ௌᗙҐิ଄ௌ‫ޟ‬ҡཎ߬਀Ȃ ᠍ߔ଻ΰёΣȄ

ԃభு‫؁ڗ‬ӻ‫ࣺޟ‬ᜰ߬਀Ȃ፜ิᓃ

ӵ࿲ԑᑹѿ ЛࡻϴҁҺܾ

ௌζџоኦ҈ѿࢇᢈ‫ޥڷོޥ‬ୢ݈୛ ഋߞႫၗ9840 9426Ȃ‫ޢܖ‬௥ኦ҈ 9523 7538ᖒᛮSymplan Consulting ‫ޟ‬Bonnie Rosen

ĩ৴՝஠ඪࠉႱۡĪ

፜೤୰

www.manningham.vic.gov.au/fairtrade

Barry Clarris,Tawny Frogmouth (Podargus strigoides) - Head, 2011, pencil and watercolour on Masacchio paper, 47 x 40 cm

Doncare‫ڞ‬ᒲ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ߝ‫ޱ៫ྱޱ‬ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ Р෈ġ

УѡϛџȞ࣐งϟȟ

ਢ໢ġ

ϯоϝ੡֌ϭоϬ੡җ

າҢġ

ϩЮġĩҒ‫ژ‬໱ȃоᔠфѪ౉ᔡϢඞ໱Ī

໱ӫӴᘈġ ŏłŃġŃŢůŬġŃŰŹġʼnŪŭŭ ġ ĺıijĮĺıĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ၥਿġ ġ

Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ӑ‫ڗ‬ӑு

ணҐ߰Ӆ༷֝Դ‫ތ‬஡Ȃ‫ڭ‬࿰ᠪ ՐᆕбϩУߞᢜ਴ົϠࠜ߰

ൢӪᄠХġ ұѡϟϩϬџȞ࣐งϟȟ

Ⱦѫ‫ޱ៫ྱټ‬୤ёȿ

ѹᓱ

ࣤ႙фඡԩ

03-98887422 / 03-98988832

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 31 Р Ս 4 Т 6 Р

˧ Ϛӣ෡Ԓ‫ޟ‬ᒉӎᆓ

˧ ஻σν

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ඈࣀ࿽৬๿Ӫ‫ޟ‬ү჋

1938ԑ4Т1Р

1983ԑ4Т2Р

1722ԑ4Т5Р

छ୽೽ҢႫ੉ϴѧี݂ᒉӎᐷ

୽หσৱ஻σνഁж

௤ᓎড়໯џҀȅࣄёМ ॶԩี౪ඈࣀ࿽৬

ᓈԍᑶȂ‫ݕ‬ᇍџԍᑶȃԍᇒȃᓈԍᇒȂ࣏Ϙᇌ࿰‫ށ‬ ႅ၉Ȃ៳‫ܾݺ‬ԍᑶߞϘᇌȄҹ‫ڹ‬ӡცϧԴษ‫ݕ‬իઈ Кᑬ๴Ѫ቙ሐઈȂ‫؛‬՘ცግ‫ڭ‬๴ҍ๺ޯຘҳ።Ȃຘ ҳ።ജᖤᎳ‫כ‬՜ࢢȂᖤྻ๴ҍҞ‫ߞڍ‬ԍѽ࿰‫ށ‬Ȃഺ ዹ๴ҍҞ‫ڍ‬ԍߞўՑ៳‫ݺ‬ᓈԍȄሃცᑶ޽ЙԢȂᓈ ԍᇒӅ༷നգᛉࣹᐡȂሃుᏂᐡ୨ԪಯӠᢰઈᢜ๴ Ӡცᛓߞᖠ༡୼ᕅȄ

௺ЂϼȂ൵՝ӎԩ௺ӒࡋȂ஼๪ЂਰȂұЌаկϠȄ ԯ‫ێ‬႐ȃ੩ȃ๪ሃኅӨӮȃ࿞ѕ╂ኅԩȂࣇϫ‫ڭ‬ᇍ ऎȶࡑ௺Ҕኅȷ۶ȶࡑ௺Ҕ࿞ȷȄሃཀ‫ᙸז‬ȃ࿞ѕ ╂ѽȶอઔϬਛȷኅԩȄђԺ࿐࠮ሊ຾Ϙ‫د‬Ђ᝿ЄȂ ՘ऎ௺ЂϼџࢢߞપգዾራȄ1925 ՐȂѽȶЂল ௅ȷऎ๪࢈НԩȂ՜ϞധԺ‫ؙ‬ЄȂࢢ‫ڽ‬ജᇍऎȶЂ ল௅๪ँȷȄ

᎑ࣿြਫ࣏ࡑщӀࣶКߞϘৎਫᕎȂ֜‫ݺ‬ข‫׀‬ѽ֘ ҳઔॗ 3600 ۖ 3700 г‫ڧ‬഍Ȃॗሃข‫׀‬สϾҙ ᆬ዇‫ݛ‬ԴԢϘ፛࢘ȂႵၐԳ‫ڲ‬৯ஐҔȂऎข‫ߞ׀‬પ અታԳȄ᎑ࣿြਫ࣏ѵधϯ൵ሃѵუທߞਫᕎН ϘȂᛓ‫ێ‬൵ࠕգϠ‫ߞܧܠ‬өપ༟ਾ၏ਫϵգ 2075 г‫ڧ‬໼ᛓȄႍਫ‫ה֬ࠕߐ؛‬ϘϬ‫؛ڎ‬ȂӤϬਲ਼ѫЋ ೡ՘Ȃবᒕ 117 Ӏўг‫ڧ‬Ȅ

˦ ᅈଜኇଜक‫܈‬஻୽ᄸഁж 10 ໊ԑ

ॷ෫ᅋ᛺ࣨоЅᅈଜኇଜတᡝक‫܈‬஻୽ᄸഁжΪ໊ԑ ӵΙфѼ࢑஻୽ᄸഁжΪ໊ԑϞሬȂ஻୽ᄸҡࠉ‫ޟ‬ င౩Ρങీ߇੫տᖞ՗ΙൟȮ᝷៉ᛀདྷ• Ϊԑ• ॱ ዅོȯȂᗜ፜஻ᏰЄȃగ෉୉ȃങኋฟȃৠઠ‫้ڋ‬ 20 ӻ՝औ࢑ΙଔȂጟᛄ஻୽ᄸ‫ߛॳޟ‬Ȅक‫ࣀ܈‬ଢ଼ ӵऔ⻎ᡝ‫ى‬ᓢᖞ՗Ȃ୤ᇄᅋю‫ޱ‬ᗙѓࢂ‫ں‬ኋఃȃೃ Мጷȃ೨‫ס‬Ԋȃ૩ᇛȃѠѼஅȃ༁᝺݂ȃឃҗஶȃ ஻සᓒȃ஻ཱଖ้ȄॱዅོоΙԢȮഗ‫ר‬ইኵȯත ໠‫ו‬ᄍȂӻ՝ᇆᗐষоȶররȷ‫ޟ‬င‫ڐ‬അ࠮ю౪Ȃ ѓࢂȮঁτࡗቀȯȃȮࡅ્ԚȯȃȮσዥȯȃȮ៧ дտ৑ȯ‫ُޟ‬ՓȄ҈ᓞଲᝦ୮‫࢐ޟ‬༁᝺݂Ȃ‫ࡣڏ‬஻ ཱଖоȶররȷ‫ޟ‬င‫ڐ‬അ࠮ю౪Ȅৠઠ‫ڋ‬ᝦ୮ΟȮσ ዥȯ‫ڷ‬Ȯ‫ר‬ȯȄॱዅོ‫׎‬ᖐȂ஻ᏰЄ౥ሴӒൟᅈЙ ΰᇃσӫ୮Ȯॳ᝷៉֚ȯȄగ෉୉ଢ଼௑ӴᇳȈȶϬ ఏॳ᝷៉֚Ȃ‫ר‬ঈ‫ٷ‬ณϚ‫ע‬ሉᚔȄ‫ר‬ঈҐಬᄛձ‫ޟ‬ ᚔ໠ȂϚ௻ு‫ן‬଄ձȄȷ

06

30 РήϿ 2 ਢ೨Ȃॷ෫ማᢥᢊਢфኄൟȄኵԻΡ ӵኄൟΠዂσஆΙଔ᠒๿ા៸Ȃ࣏։஠ၷΣȶӡѻ ඼कᓃȷ‫ޟ‬жࣨശσೣ዁ા៸৤ୈ๿ശࡣፐ‫ږ‬Ȅ ‫پ‬Ռ‫ޟࠒݬ‬σᏰҡ஻࣡ᇳȂ೻‫ٲ‬ા៸Ꮧ๖๿тঈᄇ ȶররȷ஻୽ᄸ‫ޟ‬དྷȄ೻໶Ӫ࣏ȶ᝷៉ᛀདྷ•Ϊԑȷ ‫ޟ‬क‫܈‬৤о஻୽ᄸ‫ॱޟ‬ዅȃᇆᇃȃႫኇ࣏кᚠȂ৤ ҰΟтᐣԑ‫ܚ‬ᕕዩ໶ȃӻ஻Ԟԑ༃ጲσᆅ‫ࣺڷ‬аȂ оЅӻӇтऎႆ‫ؽޟ‬Ρ࣢ᙠ݈ႺȂ‫ॶٮ‬ԩ৤юਲ਼ᐃ тᅋ୮ོϛ‫ޟ‬င‫ڐ‬അ࠮Մഺհ‫ޟ‬ᓏ༭Ȅᐌএक‫܈‬৤ ϛശЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬࿋឴σ࠮ആ݂ࡿߞϱᘛܹ๿‫ߖޟ‬ 200 ࿲ହા៸Ȅ஻୽ᄸҡࠉငकΡങీ߇঎ដ᠒ ા៸ፐᔞӡѻ඼жࣨकᓃоक‫܈‬ȶররȷȂȶᄸଜȷ ᄇԪІ៪ዥ੨ȄϬԑ 4 Т 1 Р࢐஻୽ᄸഁжΪ໊ ԑ‫ޟ‬РυȂॷ෫ԤΙ‫ف‬Ӗक‫܈‬஻୽ᄸ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ

Issue 327 05 - 04 - 2013

ӣၯᘈຟ ԴົϠѵधȂ௺஼ᅷӏ‫ڍ‬ఀ࣏൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᆇјȂ֭ ҁԺࡻԺ௾ߞϠӠȂ҄Ϡ‫ذ‬຦ߞᛓѵȂ࠳՘ϞӖЙ ઐീߞ୞ᠩȄϩՐჅҝȂົሬᆇᐪ֬Ѽ᝱ѽ୚ᚼߞ ՑྋȂည॓ᆇ࣐॓ЙϞවৎѡȂც໛ሂြӫᗁ࣏ѽ ԧᇌցᆇྲ஭ऎᛟ‫ل‬Ȃ҄Ϡᜃᆷ௺஼ᅷȃᝌໝᢢȃ ȶұЂчѳȷНࢢȂົሬᆇᐪ࣏‫׎‬ԓ๑ԑЖȂҪգ ۹൰৖ഺዹߞ‫ݎ‬ЖȂփࠕවՐࡋാ‫ݎ‬ЖϵЙҍϞȄ ϵധ࢝ԺϠྻሮऎȂ௺஼ᅷ‫ݙ‬഍ߞ੡҃Ȃ‫ث‬ങ۶Ⴄ ୈᘘЙ௉๴ႿȂϘৎᆇјକ௉೚޼Ⴕࠜ੡༡Ȃփ಩ ԴߞᆇјЏ၃๑‫؛ޱ‬՘ഺዹߞ೚޼Ȃഺ႖ည๒Й๑ ႽನȂ֭ѿ೟ྐ​ྐȂ‫ڹ׈‬ᆇјࠅ๑պџ॓Ȃ֌ьᕕ ႍգՀߞ֯ࡡജЙᙝཇ஭ȂՂ‫ލ‬ാഺϘᙇϵஇЙ ۖȂ‫ڤ‬බሲ‫ށ‬ՅԴࣙᇌயᛟϞȄЫчᜃ݇௺஼ᅷȂ Ժьϵգᜃ݇ညՐᆇᐪᗄᅷ฀໪ߞྍۧ‫א‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӡ‫ܜ‬ኈ೤๼ ፙϤσ१ौ ដᚠ

1

ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇௟‫ݺ‬ӎ۹ӐണயК஼ȄՁ ತታߞണົ҃ࠑᄥജໞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ൵୼ ૺߞࣆ޼҃ࠑᄥȂᑫК‫ی‬஼බ໶‫ݽ‬ȃ஼‫ڨ‬ȃ ౻ጒକ࿚ຈயᛟਣ༟ᅆ႖ȄՁ௟ணҐൾ㜑 ‫ࣷڲ‬ᎢᐪȂሃ‫ࣷڲ‬ԧ஼ࣆ޼۶၃ᕻታഞ‫ڍ‬ বȄԠ‫ݛ‬዇௟࠳་ᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼Դ໶‫ݽ‬ȃ ‫ظ‬Ⴄȃి‫ڈ‬۶ु‫ٿ‬ታாߞᗑᜭȄԠ‫ݛ‬዇ണ ົ֖຀КȂҐ ‫ی‬஼஼‫ڨ‬ᗑᜭߞў੯ϵജ෩ ϯϞџ຀Ȅઈ৏ᢏм۶ᠠឩӮ‫ܠ‬ኊჰ঍௟ ՘ ‫ێ‬թըണົߞҩϘৎদঋ៉ᛟȄԠ‫ݛ‬዇ ௟‫ݺ‬ണົ೐Ϙчҍਯൾ㜑ᎢᐪȂНࢢࡈ݀ ϯઔȂԴК஼઒‫ތ‬྅ൊᐯ୰๴ࠑᗾ႖Ȅ๒ ࢢȂՁ௟঳݀Ҕ‫ڴ‬Ȃྻ‫ ֹقڍ‬Ȅჰ঍‫ی‬Ϡ ྻ᎘ຕ‫ࢢف‬ȂϠӔЂྻ௅௟ᗝ֖॔݇ኇՑȄ

ᐬࢸԙ ୽ሬσถ ༊᎛ൟ

3

წழ௞ਛᇍᑫࣷᠪࢉജॻग़ߞЂࡡ๕ม᝾ ҝ ᘉ ໴ Ԛ Ꮃ ߞ Յ റȄH&M ‫ ށ‬Ր ߞ Ґ Ϣ ௟ ؆ᑋϞఉҺ‫ݙ‬ᓜߞȶࠛϬ‫ڎ‬ȷȂҒࣁ Zara ۶ TopshopȂ֭‫ُࠧڭ‬ৎϠൌతૼഺᇌ߇ ֯Ȅ࢝Ժᘉߏ߰ఌఓᑫࣷ՘Ϟഺ‫ڱ‬஼ቫЂ ๕ߞཉᏚඞȂҹেԴૠЙߢ୿Йះߞఐ㦑 ϭӢᎱჅ੡ ࡡ۶Йྐঋߞ਱ՅȄ‫ܠ‬งണய ഺ ‫ ڱ‬஥ ܸ ࣏ ᘉ ߏ ᠪ ய Ә ֱ ෻ (Eva Timbs) ߞЍ֯аਟȂՁᇍȈȶ‫ڱڤ‬ᓴᑄൌЙϘዹȂ ྏះබᄊ‫֋ڽ‬К஼ߞ྆ኊറȂഺ‫ܸڱ‬ൌ ЙѪ࿤Ȅȷ௞ਛেሮԢഺ‫୼ڱ‬ᇑࡡ๕ՅԴ ᒵȄ ఉ Һ Retail Oasis წ ழ ᐼ ರ ਛ ਱ ᆳ (Stephen Kulmar) ሲȈȶ ᑫ ࣷ ߞ Zara ܸ ஥ࡡ‫ྲـ‬ᅙϫ໳ȂҪգۖ H&M ་ᏸࢢҹЖ ྻ‫د‬ᑫࣷࢉїည԰‫ڰ‬Ȅȷ

༳ᕓਰ ಑έӪႄᜲ ٘Ӌጂᇯ ˧ ӡ‫ܜ‬ኈᖂ౩

ӣၯᘈຟ Ӥ‫ݺ‬К஼೐ϘшϠෆដඬᔌ஼ ਛѹਯ೫ࠕӀҍണง༡ԍ௾࿰ ϠȂ ྫྷ ᝡ ๑ ዴȂ ҄ ധ Ժ Ϡ ‫د‬ ഺ ը Ԡ ‫ ݛ‬዇ ണ ົ ሲ ՘ ࣏ȶ ᷒ ບЃᗁನȷ۶ȶӨනग़೐Ϙш ϠȷߞဥዠȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬Ӕѹ ஼ਛȂԠ‫ݛ‬዇࣏ᓴᗝಯӠߞᗁ ನȂ‫ێ‬ӀӔҍ‫ࢫࢫڗ‬ሲ‫ށ‬ᑫЂ ‫࣏ڲ׀‬Ϙৎ҇ᆕᑟྻߞ஼ਛȂ ഺϘըԠ‫ݛ‬዇ണົȂՂ‫ލ‬କຜ ᑫЂ‫ڲ׀‬௲‫ߞྲڽ‬஥ᑟȂϵᇖ ࣏ԇง൵ࢢ༥ࣱߞ୒ឥϞȄ

2

ϯ۹ᐍᆬӎҾ஡ིᖒ੯Кߞ೐ϬԩჃ᝱߰ ߞ‫ڗ‬ԊЏ၃ፁሮ࣏Ϙԩ‫ޱ‬஼௎ЃȄϯ۹ұ Carlton ஡ Swanston ໖Ϙৎ᚞ல୧ዄЍԳ ߞϘব 15 ռࠜߞᒑᖒԯ၃Й୓‫ٳ‬ল‫י‬ᡚփ ৆ིȂჃ᝱߰ҒࣁᐍᆬӎЂᐯߞϘᅆ҈܏ ۶ഺԩ‫ޱ‬஼௎ЃȄ‫ޱ‬஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬ታ‫ڰ‬ᔡ Џ၃ᝋᅁ೐ϬԩჃ᝱࣏߰ 33 ࿐ߞ MarieFaith FiawooȂՁ࣏ംૼЦЂᐯ‫ل‬ਫ਼Ѝ຀‫ڀ‬ ߞൾЀࢢु‫ٿ‬Ϡ৶Ȅ‫ޱ‬஼ᗁታ‫ړڰ‬ᆬၠ (Eric Berti) ࠑӯȂFiawoo ࣏ംૼЦЂᐯߞϘԩ ु‫ׄٿ‬ನȄҁሲ۹УЏ၃഼ߢժ߰ߞਛ៳Ȃ ՁߞѭӓӇᇖۖᑫࣷ௟Ѓ‫ߞۊ‬ᓷᢜታ԰‫ޱ‬ ஼ȄംૼЦЂᐯ๴ֶᗏ‫ࠑށ‬ӯᅆ Fiawoo ߞ ժྏۖ෌ཋȂ‫ࠑڭ‬ႿϞᅆ‫ێ‬ਛ៳۶‫ވ‬уߞ ዐயȄ

˧ ༳ᕓਰ

ӣၯᘈຟ ল‫י‬৆ᖒȂᅁԴ࣏҄Ϡᒌӫຕ ֎ߞч‫٭‬ȄᑂሲȂႍ഍ᖒᢜԯ ࣏ҟ㣅Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬Րϳҵ৒Ȃ ϵӏକПѽ‫୵ݵ‬ȄЙჅȂӎը ᅝ੯НࢢȂࣆܹᕕႍদྲւዋ ҟႫ࠲᠕ߞўՑȂֺఀԓը๴ ӠཋϠ‫ڰ‬ԆȄҩҳȂഺϘ୓ࠧ ௱ྍҳߞᅝ੯๴ӠНࢢȂ࣏‫׎‬ ᕕႍԴ੯๴Գᙇ࢙Ϙਲ਼॔݇ ါȂ‫ڽ‬ఔ݇ժ߰Ȃ‫ڭ‬ѷ់ӯࢢ ϠȂϼေަྍഺϘ᝷ߞՉԑȂ Йঋᢰᅝነԓ๴Ӡȉ

Ѳσሚ՗ ᖒЙ‫ת‬ᔞ ᎴՂߜёโ ˧

ZARA ߞ۹

ӣၯᘈຟ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᠪ ࢉ ჸ ‫ۦ‬ȶ ஼ ቫ ม ᕅȷȂЏ၃Й࣏Ц ྲᇷȄԴ ᑫЮབྷತ୼Ⴥग़ЮߞЫчȂᑫ ࣷᠪࢉᘉ໴་Ͼ஥ࡡߞኊ੾ൣ ๒࣏ग़஼ᠪࢉߞ 1.5 ঺Ȅփ᎜ Ժ஼ቫԩ๕ߞ၃Ꮪ஥ൌ௅փऱ НԳࢆᇍȂᑫࣷ஥ࡡኊ੾໳࣏ ԯऎҾඞщЈȂႻ֯՘ӎ୼Ȅ ည๒Ȃ಩Դఐ㦑ЙԢϞȂᔌ຾ ၢїᑫࣷߞԩ๕໸‫ڽ‬໸ԺȂह ТН༡ߞឮߋྻຜᠪࢉ௲‫ڽ‬ᅁ ෎Ȃౕؓѽࢢྻ‫ـ‬ՀȄ

4

ᑫࣷұЂ቙֖ࠕџ㨙ј෩ҍϘ༵ஜ៉Ȃѽ ᄦࠡѤԠ‫ݛ‬዇ࣆܹኧҐᏳցࠛᎬກȄ҃ࠑ ᄥ௟Դϭ۹ቁ঒‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȂႼሲᗑ‫ࣉࠜ୑ڣ‬ ‫ ݻ‬Wayne Swan ஃѤᅆᏳցࠛᢜ‫ڀ‬་֖Ꭰ ᑋȄࠛᓉ‫އ‬ச྽܎৶ྻ Financial Services Council ௟ᗑԪᑫࣷԧЂ቙֖фᏳց֖ࠛ ྽ᑟᅹȂхᅆࣆܹԴ୑ࣆჰᇖК֯ҍԇ֣ ࡇิනϠᏳցᒕሊߞᗝஜȄᑫࣷ໶‫ݽ‬ൊࠜ ਄ ᆳ ࠫ Craig Emerson ‫ ށ‬ፁ ࠑ ӯȂ ࣆ ܹ ௟බȶ໹ૺනϠȷߞᎬກயᛟ་֖᠜ᎢȄ ȶኧҐᏳցࠛᎬກ‫ڭ‬Й୫ᅆᑫࣷ෼ᜲЂ ಿȄȷ਄ᆳࠫߞᣍᙇᑬࢤϞᏳց֖ࠛ྽Ȅ ֋ѹᏳց௄ࠛᐾգ߰ᗑဖ Self Managed

Superannuation Fund Owners Alliance ঵ਯே֖‫ܡ‬໱ᆬমဃ Duncan Fairweather ࠑӯȂࣆܹթᗝतգ‫׃‬නᕻളߞྍۧȄ

05 - 04 - 2013 Issue 327

˧ ᎴՂߜ

ӣၯᘈຟ ‫׃‬නᕻളᅆЙᅆȉഺৎயᛟව ϼՐ‫ڽ‬ϵٟྣ౻྾ჅȄЙჅȂ ᇊ‫ߞ࢘ۘ׀‬௄ӎࢥႮȂබ࣏࿢ ۶ߞ‫׃‬නᕻളȂ‫ݙ‬ѽᅆȶ໹ૺ නϠȷወ՜ກภȂԺҗྻఀۖ ӔಿߞњࢺȄည๒Ȃϲ‫ڰ‬ϵঋ ЯധُৎϠ๴ᗏরѹ௺֋Ўߞ ‫ૈ׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽ᠜Ꭲ࣏ӅঋߞȄ֌ ‫ݺ‬቙֖фᏳց֖ࠛ྽ᑟᅹ֋֖ ࠚۤనࣉ‫ة‬ᕝȂබᢖఀգᙇ֋ ѽ ࣏ϞȂࣆܹߞࣆຉҞѽ୅ ᎢȂ֭㤩‫ܠ‬Нࢢබᕕႍே֖Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ჿ᜞ਯ೩ࢊ

˧ ൬ᡝ଄‫ޱ‬໴໱ॷ෫ತቷ‫ݲ‬଱

˧ គ‫ݎ‬ϴѧᖂຘ৲պ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

෉ᘀࡇշ஠१ంჿ᜞үᏎ෵ഀІᔖஂ ᐃ෉ϛ‫ ޥ‬2 РൢၾȂ෉ᘀনυ૖ᖂ‫ِี׋‬Ρ࿋Ј ᇳȂ෉ᘀ஠१ཱིంଢ଼ჿ᜞ 5 ӐҟүᏎ෵ഀІᔖஂȄ ีِΡᇳȂਲ਼ᐃ഼ଢ଼ឩϛѵӒོඪю‫ޟ‬ȶငᔼ࡚೩ ‫ڷ‬ਯ‫ݡ‬Ψ࡚೩‫ٮ‬՗ȷ‫ޟ‬ᏽ౱ၯጣȂ෉ᘀনυ૖ഋߞ ७ᖝ‫ڍ‬П७‫ޟ‬१σӈ୛ȂΙএ࢐೽ႆี৤Ռҳ‫ޟܒ‬

ਯଢ଼Ψώཾᑖ࣏ྃ၌‫୽ؚ‬ড়ႫΨᆧી୰ᚠհюଓ ᝦȂѪѴΙএ࢐ӵᄂ౪жࣨฒਯϽϞࠉȂ෉ᘀሯौ ௃፴‫ڷ‬໔‫ڍ‬П७ᘗσ‫ڷ‬ё஼ȶਯ‫ݡ‬ΨȷȄีِΡߒ ҰȂ෉ᘀনυ૖ᖂ‫ؚۡ׋‬፡ᐌ‫ڷ‬ᡐ‫؁‬౪Ԥਯ೩ࢊ‫ޟ‬ ҢഊȂ೻Ι௩ࢊਖ਼Ѕჿ᜞‫ޟ‬Ιϸਯ೩ࢊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᄾ᝝੮хᕕு֜‫ݺ‬จᘿ঵ൌӀនѽҔॗ 130 г‫ڧ‬ ഍Ȅᄾ᝝੮хᕕு៳‫ݺ‬ӮᐍхᕕுȂ1980 ՐஜЍȂ 1987 Ր࢙՘Ȅഺᇌ੮хᕕுߞ኿ᑼਫ਼ดҞജӡ‫ڽ‬ ෩ۤሦൄ੮‫ޠ‬ᐡߞ১ਫ਼ Ȅϯѵ॔ 90 Ր҃ࠐȂจ ੮யᛟпૺȄ1994 Ր 10 ѡȂग़஼ሃจᘿԴџа Ӟᜪ၌ϞϘ༵ᝯ‫ݺ‬จ੮யᛟߞȮੰࣛ‫៉۝‬ȯȂ‫ݚ‬ᓚ ෩‫یڻ‬ਲ਼ቅѪхᕕுѽ෱ۤจᘿড়ຕ੮നࣉȄ

ᄾ᝝Ӯᐍิിхᕕு࣏Ⴥ݀Ժըจ੮யᛟ᎘ֿߞ๏ ᙇȂ֭ࠕවՐԴႍхᕕுஃѤႻ֯ߞఐ㦑ϭȂจᘿ ‫ڶ‬๒๴ਣϞ੮‫ޠ‬ᐡȂҞ‫ڍ‬จᘿҩգ੮ᑼਫ਼ߞ‫ڽ‬࿚Ȅ ൵ࠕව۹ȂจᘿԴ஼ቫߤྻϯ௺ѰህѬઈཕ㢭㢭Ȃ ֭Кग़‫ی‬஼ᗑјֽ഍ನȂ҄ࠛӒਾߞຉರӼ֬ᠠ੉ ӇԴผࠅϯȄӤ‫ݺ‬จᘿ֋Ў‫د‬႖ሲທϞȂ಩ԴӇЙ Ӈൌ࣏ᕌ؉Ȃ‫࣏ݺ‬ӡদుᄾ᝝Ӯᐍิിхᕕுຜ֋ ЎϭሂȂϵ࣏Ϙ঍Ȅ

ॷ෫੫ୢತቷ‫ݲ‬଱ຘ‫ؚ‬ȈѴ༅‫ؠ‬Ԥۨ෫᠌ ॷ෫੫ୢತቷ‫ݲ‬଱ 25 РሻӱѴᝲ༅ώ൷ۨ෫᠌ਰ ‫ޟ‬ΰວȄհ࣏ತྃຘ‫ؚ‬Ȃ೻ߒ݂ӵॷ෫‫ޟ‬Ѵ༅஠Ϛ ོ‫ٴ‬Ԥۨ෫᠌ȄՍܻ੫ୢࢇ‫ۺ‬፜ؑತቷ‫ݲ‬଱Ճኌඪ ፜Ρσភ‫ݲ‬Ȃತ଱ߒҰЧ໸ភ‫ݲ‬ȄବᄇѴ༅ᇯ࣏Ȃ Ѵ༅ಒӫஅҏ‫ݲ‬ϛȶ೽லۨ෫ȷ‫ۡޟ‬ဎȂತቷ‫ݲ‬଱

ᇯ࣏ȂѴ༅ࡻԤԤਝᜌӇΣც՞ᅖ 7 ԑȂѫ࢐ቷ ຜ‫֏࢐ڏ‬ಒӫȶ೽லۨ՞ȷۡဎ‫ڏޟ‬ϛΙএ੫ᘈȄ Ѵ༅ӵ෫ۨ੼‫ܒޟ‬፴Ȃྃ‫ڎ‬३‫ܒڙ‬Ȃ҆໸‫ڧ‬໲ܻӫ घࡾ݂‫ޟ‬ჍкȂ‫ۨٮ‬՞ӵԤᜰჍк‫ܚۨޟ‬Ȃϗᕕট ੼෫Ȃӫघ‫ׇ‬๖ਢȂ҆໸ߕӱনۨӴȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শส಩֖ߞϢᄩ౧‫ڼ‬ЙЯധ‫ܧ‬สᆕ 7 Րߞҳឱང ЍӦ᎛‫઻ܧ‬ᡋȄ2011 Ր 9 ѡ 30 џȂપ஡୼ຈ‫ޱ‬ ୰බ঵‫ڼ‬ҳངߋۤ‫઻ܧ‬শสᡋҦ‫෇ޱ‬੮੯இҍ໗ ٙȂ‫ܡޱ‬ሮऎশส಩֖ߞϢᄩ౧‫ڼ‬ჁхϞ௄ӎ‫ޱ‬գ ᝯഢ‫ܠ‬Ȅપ஡ࣆܹऎթ෩ҍϯ໦ȄҝՐ 3 ѡ 28 џȂ শสપ஡୼ຈ‫ޱ‬୰ϯ໦‫ޱ‬ਲ໗ٙȂҳឱངЍ‫ܧ‬สᡋ ੯પ஡ࣆܹർ໦Ȅҳངϯ໦֌ೣ኶‫ޱ‬୰Ȅ

শสપ஡ೣ኶‫ޱ‬୰ߞഺϘֿ㤩Ȃ‫ۍ‬գᑢҫྍ၍۶‫ڧ‬ ຀ါ‫ݑ‬ᎳȄҳ‫ֲڽ‬ᇑൻஜϧߞ‫઻ܧ‬ᡋயᛟȂᅁቫϯ ࣏‫ק‬ᙘѵधϯُϘৎ஼ਛȃࡱҾߞ෼჆‫ݑ‬யᛟȄ Ϙଠ஼ਛȃࡱҾߞ৞Ϣۘ࢘Ȃൌࠚۤ୼ᇑᔹԐߞў ՑȂѧՂϯઔߞۘ࢘බ࣏ϘৎӇжۘ࢘ȂжዴႿዾ ߰Жକۤఀ‫઻ܧ‬ᡋȄЙఀЙሲȂഺᇌўՑᇖЙఀӒ ၍Ȃԯऎֲᇑൻஜϧϵ࣏ࡱҾգቮঋЖྻ‫ߞۖڽ‬Ȃ ֭಩ᅁߞӔྍ㢭㢭ȂϵҪକత‫ۦ‬Ȅ

គ‫ݎ‬ϴѧөϛ୽ੑາ‫ޱ‬मᅇ ȶम൵ཱ‫ޟ‬ϛ୽ੑາ‫ޟޱ‬Ιࡌ߬ȷȂҥॶৰஈ՗ۢ အ‫ۓ‬ȅ৲պဍӪȄߖ෈൜ᙓ၎ϴѧਖ਼༼౰ࠢ୵ࡣ݈ ୛ӵ๼ஈ՗ᚖ१኿ྥ‫ތޟ‬ដȂխშ৅ဣۡȄ߬ϛȂ គ‫ݎ‬ϴѧୈюΟѲ໶ȶ१σ፡ᐌȷȄ‫ޟࡣ໌׽‬គ‫ݎ‬

Йᐠᆰওࢇ๊Ȃ݂ጂᇳ݂ᕣᎌҢଝ඲ೲȃᆰওȃ ඲Ӈ‫ޟ‬నӇȄគ‫ؚۡݎ‬௃ 4 ТଔȂ஠ iPhone4 ‫ڷ‬ iPhone4S ݈୛ѓЀ઻࣏Ӓഋ௴ҢཱིഋӇ‫ޟ‬೩ര ‫؁‬඲‫ڷ‬Ռ‫؁‬඲ϞРଔ१ཱིॎᆗ‫ ޟ‬1 ԑ߳ও෈Ȅ೻ ΙనҐඪЅ 2012 ԑӵϛ୽σചΰѿ iPhone5Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈȂេ‫ލ‬ҪԴК஼Ђ൙ߞҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃಎԲ۶ ՘ൌനգ 8 ਛ‫ܡ‬ўწழܸȂࡒᜪ঎Ϟ 500 Ժਛఱ ᡋ‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥Ȃ௄ӎ჆ֶК஼Ђ൙Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂթࡈ ණᢜᜉԍߞេ‫ލ‬ழࢢ‫އ‬ச੯‫ڼ‬Ȃ࿂ьҍ֋េ‫ލ‬წழ ܸȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ఱᡋ‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥ՅԴߞயᛟȄ਱ֹԴ ࠫКሲȂ֋ϯѡ 18 џ୓Ϙ༉аȂេ‫ލ‬Ԩ‫ێ‬ԴК஼ ߞ‫ݙ‬գఱᡋ‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥๴‫ݸ‬Ϟྲߞை୊‫ل‬ਫ਼Ȃѽፁ ࠲ُৎऎេ‫ލ‬ಯࡡ෩‫އڻ‬சߞϠ৶Й཈ጢߢេ‫ߞލ‬ ࣆຉȂϵ෠෪ȶϬҒȷഢ‫ܠ‬фहᝯࣆຉȄ

К஼ԧႮ‫ܡ‬ණᅆេ‫ލ‬гҦߞ‫ٳ‬᠛ᕿओȂం 315 ઐ ໱߰џϘߡࢺ᠈ۖ಩ԴȂփេ‫ލ‬гҦ൵ೣᓴᑄ 4 ѡ 1 џྌϠြညч๴ࠑ७ᆆᗏ‫ށ‬Ȃϵ࣏ѽϘᇌ๑ ‫ߞ܉‬ўՑԨК஼ࣆܹߞഺᇌஇ‫ࠑޱ‬ӯ‫៉ة‬Ȅҳ஼г ҦԴК஼Ȃည๒ᕕႍᓲՇК஼‫ࢠޱ‬Ȃ֭ࠬਚК஼ ઐ໱߰൵ԺߞȂࡒ๑ᆷ࣏К஼ԋ྽Ȅ2012 Ր 315 ઐ໱߰џȂК஼‫ܡ‬ණߞ᠛ओᅆᄊ࣏൪ညൻߞᎎӠய ᛟȂຕ‫ލ‬ያ‫ݸ‬Ϟ൪ညൻዀ‫ߞݗ‬ᔂᄊНࢢȂઐ໱߰૾ ૾ྏූȂ‫ܧ‬๒ᘘգഺኃ஀ಐߞዀ‫ݗ‬Ȅۨ​ۨȄ

4 Т 1 Рఏ 9 ਢ೨Ȃछ୽គ‫ݎ‬ϴѧϛМۢᆩ௰ю

Issue 327 05 - 04 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ༹Б଻ࡇշσသं‫ـ‬ॎგ

˧ ѻऋց‫ۉ‬

˧ গභѕഋ‫ޟ‬Ι೎ϴࡐ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ୽ғԒϴշသऋंॎგ छ୽ 2 РғԒϴշသऋंॎგȂо௤ષΡ᜸σသ ώհᐠ‫ڙ‬ȃᛲᇧသࣀଢ଼ӒყȂ‫ٮ‬ശತ໠ีюବᄇσ သϚ‫ݽ‬Ϟ੿‫ޟ‬ᕛ‫ݲ‬Ȅཾϱடড়ᇯ࣏Ȃ೻໶ॎგ‫ޟ‬ཎ ဎџᇄΡ᜸அӰಢॎგࣺགछȄऋᏰড়ঈ஠Ιၾ௰ ໌ᄇΡ᜸σသߖνቇડငϯ‫ޟ‬౩၌Ȃё౏ᄇཐ‫ޣ‬ȃ

՗࣏‫ڷ‬ཎᜋ‫ـंޟ‬Ȅ၎ॎგ஠Ԥօܻё౏ߡᅭ૳੕ ᓶЪ੿ȃ۴ߜිЪ੿้੽੾‫ޟ‬౩၌Ȃ‫ٮ‬ശತ‫ڗײ‬Ι ‫ف‬Ӗડင੽੾‫ཱིޟ‬ᕛ‫ݲ‬Ȅᗶณȶသॎგȷᕕு‫ޟ‬ᖒ ٤ၥօሉճܻΡ᜸அӰಢॎგȂծ༹Б଻ࢇ‫ؚޟۺ‬ ۡϫ‫ڗڧ‬ऋᏰড়‫ߔ᠍ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺ ༵ ঍ ᄑ ԑ ᇍ ऎȶ య ་ ൹ ྲ ૠ ၃ ‫ ث‬ങ ၝ ु ‫ ٿ‬঍ ᄑȷȂᚎᇍȶၝ঍ᄑȷȂ‫ێ‬ుஜႤࠛႿ 1 ኆԺग़ЮȂ ж‫־‬Ӥग़஼஼ਛᎎӠु‫ٿ‬୰ȃ஼‫ڨ‬ൊ୼ૺु‫༵ٿ‬ӫ ؊ȃ஼ਛॊᐯ௄ࠛྻ෩‫ڻ‬Ȅग़஼஼ਛᎎӠु‫ٿ‬୰௟ ՘ӲӤःֹໄஙЂᐯిఱѐ੾தȃ෻‫܃‬ᇊЂᐯిఱ ૸ဃ‫ܒ‬ᑉԇᗑԪѹਯߞ୼ኸૺЍ֯ೡȂፁ‫ܠ‬঍ᄑߞ ႎ೟ॊुӫዾȂۘ঎঍ᄑߞ੡༡ࠑȃদঋြᙇȂໞ ֤՘ӎѽф༟ਣहᝯ৖ನु‫ٿ‬Ȅ

‫כ‬є௞ਛ‫ظ‬Ϣഺৎ༵ӫߞ১ԯȂ࣊գᐯങϯߞȂϵ գ၃ᕻϯߞȂླྀѐ୺ሲȈȶ‫ا‬েԴϠ᝷௄ԯೡᜱᄦ Кُ‫ظ‬Ϣ 1 ग़ЮȂබྻຜ‫ا‬েߞ၃ᕻ௲‫ ڽ‬140 ग़ Юߞ԰ඡȂȷȂȶЫчȂ‫ا‬েߞॊᐯਛऎЂၝᜱᄦȂ ѽ෬༟ࠠᆬଲઔᔵѩાߞຍ੯ȄҁেӒ༟๴କ৒෇ ‫ྫۦ‬ᐡ‫ߞܡ‬᜽ߏȂന঍Ҟѽ௟ცհੜକ෩୼ 10 ঺ ߞྲ‫ل‬ਫ਼Ȅȷग़஼಩Դবᗜࡈ‫ݙ‬ӏգߞ၃ᕻࣄᐼȂ ॊु၃ᕻ‫࣏߰ݕ‬ҁেߞҍႮȄ

༬ᅭᆰ‫ٳ‬ඪюऋષ‫آ‬୰ᚠፙրശճौؑ ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᖂಛѻऋց‫ ۉ‬1 РᇳȂ༬Пᇄऋષ‫آ‬П ७ႀԙׂ‫ޟڞ‬ശճौؑ࢐ऋષ‫آ‬ϬࡣϚுࣂॖ໥໌ Ꮉ༬ఊᆹۨୢȂᆹۨୢϱ‫ޟ‬ѧ‫ڷݲ‬ឌᄆ‫ٱ‬୛ҥ༬ఊ Ρ‫ؚۡ‬Ȅѻऋց‫ۉ‬ᄇԪ໢൬ᡝᇳȂऋષ‫آ‬ϬԑেЈ џ૖᏿Ԥॖ໥Ȃ༬Пौؑऋષ‫آ‬ॖ໥Ϛு໌Σऋષ

‫آ‬ѕഋ‫ޟ‬༬ఊᆹۨୢȂዉࢸᖒ࿗ᔖ၎൵१༬П೻Ι ौؑȄѻऋց‫ۉ‬ᗙඪюȂ༬ఊΡᔖ‫ٴ‬ԤՌ՗‫ؚۡ‬ᆹ ۨୢϱѧ‫ڷݲ‬ឌᄆ‫ٱ‬୛‫᠌ޟ‬ցȄѻऋց‫ߒۉ‬ҰȂ༬ П஠౩‫ܒ‬ᔖᄇፙրϛ‫ᜲޟ‬ᚠȂծϚོ௥‫ڧ‬ശࡣ೽ ྼȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཫᆬᇯ‫ڲ‬۶ॊ૶١௟‫ ݺ‬2 џԴҿᐆཫᆬᗝ֖೐ϣ Ꮗ᎘ֿȄ᎘ֿ๏ᙇ࣏Ղ֣ႋٙॊ૶١Ҕൊ 4 ေԺ ཫᆬᇯ‫౉ڲ‬ϠߞயᛟȂᛕўൌԢྍᢰഺ‫౉ཫڱ‬Ϡ֋ ޼Ȃ֭Դ֋޼ᡋЂЈўবՅԴж‫ޡ‬Ȅॊ૶١࣏ཫᆬ ᇯ‫ڲ‬Ϙৎ֋޼षȄ2008 Ր 2 ѡȂॊ૶١ඏўবࢆ ֶᑾӲȄӫࡈȂཫᆬᇯ‫ڲ‬ӒԴߋۤҐϢገဖȂ֭ገ ဖ෩ҍߞϘৎ౧Ԇ࣏ঋِཫᆬᇯ‫ݚڲ‬ሮॊ૶١ᑾӲ ‫ݕ‬ሃॊ૶١ᅁ಩ᝯ࠼ȶӒ௱мȷȄ

ॊ૶١யᛟԺьᢖఀգ‫ڱ‬࿣ፊȄॊ૶١࣏ཫᆬᇯ‫ڲ‬ ൵ളፎߞԳ஡ȂՂ‫ލ‬ԯ຾Ӕ౉ѹ၍ఐᇰփᐂᑾӲȂ ࡋ࣏ϘዼᎪᓿߞ໴ᎱȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏ȂՂ‫ཫލ‬ᆬᇯ ‫ڲ‬۶ॊ૶١ൌҐϢገဖȂ‫ڤ‬ኃබຈ‫ݺ‬Ϙ୓จ຾ገࣷ ϘᢜмԴᘙ་Ȃ‫ڤ‬НࡈߞᑾӲබᢖఀ౮๑ྍ၍Ȅ Դ 21 ѵ॔ߞЫчȂӔ౉ѹ၍ፁᅁ໸‫ڽ‬໸՘ऎၢࢢ Ӕ౉་َߞቪᜣȂЙକత‫ۦ‬಩҃м‫࣏׈‬ԢϘмߞ಩ ᅁȂ‫ڤ‬බҪ࣏֋୅ॴԫȄ

़୽஠௰՗ኵΪԑ‫پ‬ശσᆋց‫׽࡙ڙ‬८ ़୽஠ӵϬԑ 4 Т௰՗ඁΪԑ‫پ‬ശσೣ዁ᆋց‫ڙ‬ ࡙‫׽‬८Ȃԙνΰ࿲‫ޟ‬ড়৳஠‫ڗڧ‬ኇ៪Ȅ‫׽‬८кौਖ਼ Ѕ௿ᔼߜȃᆋց‫ܘ‬ȃ෤੽Ρᆋց้ඁএП७Ȅ௃ 4 Т 15 РଔȂ़୽஠ᄇ 16 ྑ‫ ڗ‬64 ྑ൷ཾᎌឭΡ ষ‫ޟ‬௿ᔼߜ໌՗ࡌഥȂϚ૖຺ႆώᖠড়৳‫ޟ‬ҁ֯ԝ

ΣȄ೻໶௩ࢊ஠ኇ៪σघ 5 ࿲এড়৳ȂѓࢂഋϷ ൐ᒑড়৳ȂѺঈ໊ؐҁ֯෵Ѝ௿ᔼߜ 93 ़ᚆȂ൐ ᒑড়৳‫ڧ‬ኇ៪‫ޟ‬แ࡙ശσȄԪѴȂ൷ཾᎌឭΡষ‫ޟ‬ ௿ᔼߜᅛൽζ஠ࡌഥȂ3 ԑᅛൽϚு຺ႆ 1%Ȃ೻ ஠‫ޢ‬௥ኇ៪‫ ڗ‬410 ࿲এড়৳Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դᇊ‫ؼݗ׀‬ভўবȂЫࢢ֝Դࣆܹ෩‫࠲ߞڻ‬ቪ‫ݕݗ‬ ֝‫֝ྻ۝ݗ‬Ո㡯ߞॻ஼ਛਲȂՂ‫࢏ݗ֝ܧލ‬໹Ⴥ‫ݙ‬ ቮȂ֝‫ݗ‬ႃᔺ௟ྻิьȂਛգร઼‫ۊ‬ຆȃታᏳ‫ۊ‬ຆ ѽф಩‫؝‬কϠਛਲ୵ҳȄੲᑂྲዾ࿤Ȃُৎ՘ՐϠ ‫ُݕ‬ᅆ՘Րш௎ҪକգϘ༡߻࢈ȇՂ‫یލ‬ৎࢅЄൌ Йᆕ 16 ࿐ϫ࣏Ԣ‫ݑ‬ȂҪକԒӡϘ༡߻࢈ȇ10 ࿐ ѽϭ‫ۊ‬ຆ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃൌঋԒӡ߻࢈ȄգϘৎԺ᏶߻࢈ ௟ҵҝ 14% ߞ֝‫ݗ‬ႃׄȂգ‫ی‬ৎѽϯԺ᏶߻࢈ࡋ ௟ҵҝ 25% ߞ֝‫ݗ‬ႃׄȄ

ॻ஼ࣆܹթᗝ࣏ऎԴទਧ၃ᕻ‫؛‬ཕКြष༟њȂ‫ڭ‬ ᑬᔽ‫ـ‬ԺϠҝЍ֯Ȃ֭ྎຠᑟᅹȃЍྻೡᚐຈ‫ز‬ໞ ࣆܹߞ‫ؼ‬ভనࣉྻኧҐ๑ਛҞᙩ߰ߞϠዴȄ‫ؼ‬ভ К൵єϠަӫߞᢖ๒࣏ജᇍऎȶ߻࢈ກȷߞᇊ‫ݗ׀‬ ‫ؼ‬ভȄంႽನϯᗾȂ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬ᕕႍѽЙ઎໱ऎࡈ ෩Ȃ‫ݙ‬ѽॻ஼ࣆܹߞ‫ؼ‬ভనࣉ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃ֭‫ۍ‬ᢜঋ ទ੾ே֖ഺϘᙇȂࡒቮঋࠅ໱Ђ༓Ϡϧ‫ڽ‬Ꭰࣤ۶ᆾ ရȂഺ‫ڰ‬ఐӎ‫ڗ‬බঋࠅ࢝ԺᓿȂഺ Ϙ‫ڽ‬Ȃषϭ‫ڽ‬ ߞᓿϫ઎໱ఫϞȌȌ

05 - 04 - 2013 Issue 327

09

ܹಁжࣨ

‫ר‬ঈ஠᝷៉ߴ໌җۨಋҕॎห‫ีޟ‬৤ ћʟAnna Bourke ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷф՘ґर࢙ӲԴೊӔфԺЮћмߞிᅁ௄ ᚂНϯȄ֋՝งߞገࣷೊӔ੡ง༟‫ܕ‬ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷ‫ݾ‬ ಽබϘߡఀૈ‫ݺ‬Ϙ҃ϫϘ҃ೊӔߞཔᐬȃჱ௻ф൹ྲȄ

ϯᆚߞቮِࡒԢ‫֖ێ‬྽а‫ث‬Ѝ๺૿ߞૌᅁఐ޶ҍϢतЂȄ

Ҫቮᆝَ‫ߞاݺ‬Chisholmᓴ஡а᎜Ղ Box Hill ۶Mount WaverleyຈԳ஡ȂఋබҞѽྏ‫ົۖۦ‬ႁߤ஡ऎ‫ا‬েᑋৎߤ ஡௲‫ߞڽ‬һЂѷᒕ࿂ߞ዆ᠩȄฅ၃Ϙֽ࢘౻௚ᔖߞBox Hill Գ஡ȂЫџЏ՘ऎϞϘৎ҇ᆕࣿϧߞ஥໶КѕȄԴթԳȂ ዴѽպ঍ߞКᔠᣇȃ۩பᔡѽфѹࣹߞົႁԋ྽ऎ‫ا‬েߞ ߤ஡෩‫ڻ‬Ϟዴѽϼ঍ߞЍ֯ᑟྻ۶ᇌ᝷ዃ޾ߞ‫އ‬சȄ

Ϟ26,000ৎНԺȄ๒փȂබԴ2012/13ϘৎՐ࢘Ȃწழ ྽ѹࡒ‫׀‬ӡ457ᜪᝋ֋ઔҳєϢϞ300ԩܸ৶ȄթҳȂҩ ϘЂዎዋ࣏ 457 ᜪᝋЍϠߞӀ‫׮‬ᗟ჌ࢺ᠈‫ֲڕ‬Ȃփ‫ݺ‬թ Ԣ੡‫ێ‬ҁϠߞЍႤ՜ϢࡒԴᜦَ෩пȄ֋2011ՐՐК༟ ‫ܕ‬Ȃ457ᜪᝋࢺգ߰ߞӀ‫׮‬ᗟ჌Џం96,800ᑫЮϭফۖ Ϟ89,000ᑫЮȄഺ‫ڱ‬யᛟԴ‫ا‬েᑋৎߤ஡аЏє๴Ϟ໸ ‫ڽ‬໸ԺϠߞዎዋȂ‫ا‬েቮঋ࠲ᝋ457ᜪᝋᢜ‫ߞڀ‬гӀфг ӒȄ

Դ‫ߞا‬Chisholmᓴ஡аӠࣿ຾2ေ7ϼ֜ົႁ‫ܧ‬ӔȄҁে ऎ‫ا‬েߞߤ஡இҍϞ๑ሃ৖ѧߞ୒ឥȂऎ‫ا‬ে௲‫ڽ‬Ϟᗄᅷ ՘ґߞ၃ᕻ۶ຝដԺ௾ߞћмཇ೚Ȅ ഺ࣏Ϙৎ҄ѵधऎНᣨ၎ߞ՘ґ‫ۏ‬ፑȂ‫ێ‬ᝋ‫ށ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ث‬ങ᝷фࠧ‫ث‬ങ᝷Ӗ‫ܧ‬ೊӔ঍๪ߞদঋኊৃȄԯթȂ‫ا‬ে Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ށ‬ፁӖ‫ܧ‬ೊӔ঍๪۶457ᜪᝋ᝷‫־‬ഺ‫߰ی‬Н༡ߞӎ Ꮃ஡‫־‬Ȅ

457ᜪᝋ᝷‫־‬՞Դፁ࠲‫ڱڤ‬ૌӒՅԴ຾‫ث‬ങ๺૿಩໪ߞ֖ ྽Ҟѽ༱ངۖᗜ੡ߞઔҳЍϠ‫ཱڽ‬ႃᚚ֜ߩ૿Ȃփഺ‫ڱ‬ᚚ ֜ߩ૿ߞಯӠ࣏Ӥ‫ݺ‬ٟգԪᏋߞᑫЂ‫ڲ׀‬гӔ۶Ӗϳ‫ܧ‬Ӕ ҞѽർԇȄ457ᜪᝋЙ࣏Ϙ༵ӖϳೊӔ঍๪Ȅ

457ᜪᝋ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔᢜ‫ߞڀ‬দঋϘᖖȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ ௟ፁ࠲գቮِߞ֖྽Ҟѽា᠈‫׀‬ӡ457ᜪᝋ‫ڽ‬ᕓႃ‫֖ێ‬྽ аߞ‫ث‬Ѝ๺૿Ȅ๒փȂԴࣙ‫֖ڱ‬྽Ȃᅆ‫ݺ‬457ᜪᝋߞࢺ᠈

ᗝ‫ڽڼ‬ሲȂӤ‫ݺ‬ԑಧࠛᓉԟᑟߞࢺ᠈዆ᠩᐱ७Ϟઐ໱߰ њҍߞิьȂӫࡈწழ྽ߞЍ֯ᑟྻԢ2008Րहѧࡇิ

ऎϞፁ࠲ᑫЂ‫ڲ׀‬гӔфӖϳ‫ܧ‬Ӕ‫ڳ‬գԢຈߞබ྽ᑟྻ۶ ઔҳЍϠ‫ڳ‬գгӀߞᗟ჌фЍ֯࢞ჃȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Ϙߡ঍๪ య֖Ꮛ࢘Ԫನߞ‫ؼ‬ভనࣉȂ՞Դ๴಩۶ჰ‫ڨ‬ᅆ‫ݺ‬457ᜪᝋ ߞᕿӡȄ

Ombudsman Ȟ‫ێ‬ऎᆾᅅᗑ‫ڣ‬ൻႤ‫ޱ‬ᓲՇఐ޶ߞ௞നᑟ ᅹȟहᕕᡋϧȂ‫ێڹ‬գᡋබ457ᜪᝋ঍๪་֖ൻႤўবߞ ᆾᅅရᐱȄթ༵ᗝన௟ኧҐ300ԩࢽ‫ܠ‬ᆾᅅ৶ȂЂ඼෩п ᅆ‫ݺ‬༱ѹߞᆾᅅፑ᜞фᆾᅅᔛತȄ գϠࢆᇍϯগ‫ؼ‬ভనࣉྻ૔᛼457ᜪᝋᢜ‫ڀ‬Ȅഺ૷៳๑ፊ Н᎘Ȅ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂබՂԢԴჅҝߞ150ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟ྻា ᠈ᗄᅷ๴ਣȄऎթȂ‫ا‬ে௟ា᠈Ԩԧৎి‫ڈ‬ታா‫ظ‬Ⴄșș КЈᐯȃ୼ຈి‫ڈ‬фTAFE۶Դᚚை୊༵ӫȄ ‫ݺ‬թԢ੡Ȃ‫ا‬েᘘ௟ា᠈࠳་Ӗ‫ܧ‬ೊӔ঍๪ߞ๴ਣȂѽ‫כ‬ є‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ‫ث‬ങϠЀȃԋ྽ਛ۶஥྽ϠЀ‫ڽ‬ᑫ‫ܠ‬ ‫ܧ‬Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ௟ϘՂ࣊݀Գ७ϧ‫ݺ‬ϯগӫዾߞᅁ಩Ȅ ֯ऎChisholmᓴ஡ߞᗑ‫៉ڣ‬৶Ȃ‫ا‬௟҃ࠑӎϠᓴ஡аߞዃ ЂӔಿា᠈ࢆෳԺЮћмࣆຉߞদঋ֯ӡ۶ົႁߤ஡‫ݙ‬இ ߞһЂѷᒕ࿂ߞ୒ឥȄ

ഺ‫ڱ‬঍๪Кߞ‫ؼ‬ভў੯ҒࣁȈ௻мᅆᑉ࠲༱ѹߞঋِșș ᑉ࠲༱ѹቮᝋ‫ێށ‬Йྻ෩ԩ‫ڭ‬ЙՅԴ຾‫ث‬Ѝ๺૿಩໪ߞᚚ ֜ȇҐ௻಩֖ை୊ঋِߞே֖ϧ࢘ – ‫׀‬ӡ457ᜪᝋߞԋ྽ Ӆ༷ᐾգहᕕߞை୊঍๪ȇူѤ௟457ᜪᝋЍϠԓᚼ༱‫ݺ‬ ҁϠȇ௻мೊӔൊߞᆾᅅᚚକșșፁ࠲ᑉ࠲༱ѹᓲՇ457 ᜪᝋ঍๪ߞԧ༵ঋِȄ ӫࡈȂ22,000ৎ༱ѹ഼Ⴥ457ᜪᝋᑉ࠲ઔҳЍϠȂփೊӔ ൊҪ୨գ34ԩࢽ‫ܠ‬ᆾᅅ৶‫ڽ‬ᆾᅅԧўᅆ‫ݺ‬457ᜪᝋ঍๪ԧ ༵ঋِߞᓲՇఐ޶ȄԯթȂᗑ‫ܹࣆڣ‬঍๪ຜПFair Work

Anna Bourke MPȂЍ៨ឱᗑ‫៉ڣ‬৶

ឩ‫֙ތ‬Ιࢲဣ ᖒ٤ώឩᖂᆗԤΙএേ਀‫ޟ‬ᐠོ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ឩ‫ޟࡣތ‬಑Ιএ࢑෈ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ی‬ৎ࣐งࡈȂϯᆊϘඞᑫࣷࣆᐪϯȂҫ ๑ࡈ‫޼ࣆߞڼ‬២Ȃࡈᗁನ൙ֹћߞњࢺ߰ȂԴ ࡈ៨ቾԋാߞϘϧ‫ݚ‬ᑉϭȂ঵Ԑ๴᝱Ȃঋِ៨ᄥ ᗝ֖៨ቾЂᓴȄᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ȃұৎៗᔝ ࢢȂӒညཇණ‫ވ‬у༳༰஼ྻȂऻ​ऻഺඞᢘѕஜ ᐄߞᑢҫՂ֣ਣ಩ϭҝߞ੡৏ȂѹϠଃ൙ֹћȂ ঵Ԑ෩՝ϩжៗۖඞȂ‫ڭ‬ѹஜ‫߰ୃۖڕ‬বࡈȂ ෩ҍ‫ی‬ᙇȄϘȂҁฅ၃ԨњࢺҁߞԢᄈࠑӯჅȂ ୵ࠧԴࣄᐼߞჅ຀КȂۤఀȶທЂൊжȷ៉৶ߞ њࢺȂ‫ࡋ׎‬ЙྻணᓴȇϟȂҁฅԨᑫࣷ஼Ӕധϭ ‫ݚ‬ᓚȂሲჅЙྻԓࣄᐼᗁನȂሲ႖ᇖዴȂබ࣏Й ԓࣄᐼᗁನȄሲ؆НࢢȂᘁᘁԧ֜Ȃᚼ‫ڕڗ‬Ԩྻ ៉࢈ȄЙϳȂᗑ‫ڣ‬஼ྻЍ៨៨ᄥታഞ‫ڲ‬઱Һ෻Ȃ ԓը‫߰ୃۖڕ‬বࡈȂদ᎑ϯগ‫ڰ‬ఐȄୃ߰েᔌ‫׈‬ ៉Ꭲ૾​૾ȂЙߢ‫ݙێ‬ѽಘȄ᝱Ⴝഺৎᗝ஼Ꮹᢘߞ ‫ݙ‬ᓜࣄᐼᗁನϘᅌȂබঋࣹಯ՜ඞȄ‫ ڤ‬Ȃഺව ৎѡ‫ڽ‬Ȃ൙ֹћলᄧᄉᄉȂᗁЙྻ‫ڽ‬ৎᗜୱଡ଼ᖺ ‫א‬ȄНࢢȂӒ஘ᗁನԴಿ៉৶ߞᐾ౉њࢺϭȂᑆ ϢྻඞȄЂਛѕ㡯ឯᇖȂՁంਟЙঝȂઈ‫ܠ‬ૠ༠ ߞ‫ڕ‬Ⴥୃ߰বࡈȂ࣏‫׎‬Џ၃ۖϞ௻ܿНӐȂ௻֋ ᛉᔖȂ‫ڕ‬؆ഺᗁನߞ൵ࢢϘࣱ੠຀Ȅ

10

10 жៗࢢȂȶࣄᐼȷఀҍຕ‫ލ‬ȂӒ஘ᗁನԴ๑ Ϡࣄᐼߞఐ㦑ϭȂ༶‫׀‬ညᓴȄഺ੡Ȃୃ߰েȂ஼ ӔেȂ௜з઻ྍࣆᐪԧϠেȂૌߞգᙇജϠߕ‫ؘ‬ ߞྏះȄ൙ֹћ১‫ڭڽ‬๑ม‫ڏ‬Ȃҁߞፁ‫ڭ‬๑ࣄᐼ ᗁನߞታᐱԳ֜Ȅ‫ ڤ‬Ђਛ࠮யȂऎЦ ഺϘՐ ‫ڽ‬ȂҁᡀՂϘ֜஼ਛታᐱϠϘዹȂබԺ༵ࣆຉய ᛟȂѽታᐱϠߞሬઈȂ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȇऎЦኃҁߞϘ ಿњࢺ߰ȂԴ஼ྻ​ྻงࡈϘৎ࣐งȂంȶԳϭࣿ ஜȷȂ‫ۖڕ‬ᙧবȂг༟๴ҍ‫ڏ‬ᎢȂࣄᐼ៨ቾߞታ ᐱԳ֜Ȃ‫ڭ‬ሲ៨ϠЏ၃බ៨ታᐱኸߞயᛟȂਣ༟ ୅ᎢȇऎЦ ࡈ៨ቾԋാЙఓ҇ညࣆ޼֋౭ओዅ јȂѽ֋ЎߞҀ൉ऎᎯަȂऎӏ‫ߞڽ‬ѹЄȂ౭ҍ Ϙ౧֕ႮȂຕ‫ލ‬ҁߞѹЄȂ೩џхሲԋാȶ֋ ֯ԺఐȷȂȶᐽ֯ѹ௺ȷȂ‫ڏ‬ϭНྍȂȶሃҁ๑ ᝯȷȉ ৎКఐြȂՀऻჅॻ஼༡ᓗЈሲԩਛ John Le Carre ߞ༡ᓗЈሲȄ๒փ൙ֹћߞࠛऴࣾјȂࡒ ‫ڽݢ‬ұ֜Ԡ‫ݛ‬዇ߞаቦঋ৶Ԑࢢভᚚ‫ݕ‬᝜ᚚȂ 3 ԩ঑യ࠲᠕ᗁನ०ࢢȂֺ‫ࣆۦ‬ዲ‫ؽ‬ᕝߞ៨឴Ȃ ᝜ҝᚚசȂҩҳϘԩ஼ྻըࠜȂӺൌԯփҝ୺Ȅ թ‫ڰ‬Ꮹᢘԑ஼Ȃ஼ӔЙᎢњࢺЍ៨ሃ‫׎‬ȂЙူྭ ᔝȄփᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃබ໺ᑟਣ༟Ђϧ‫ز‬ໞࣆܹߞ

Issue 327 05 - 04 - 2013

‫ؽ‬ཕȂ‫ێ‬Кߞ‫ز‬ໞЂਛᆽҞЙᡘȂԯऎҪంᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨ߞӲඞऎҍ๴ᙇȂ֭գϘᙇȂࡒЙକЙ ᡘȂබ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊ៨ߋНધȂЏ၃ȶϩж՘ ґȷߞ‫ט‬໦஼ϠȂЍ៨Й୨ԓը‫ۖۦ‬ᓴӔា᠈ே ࣆȂഺ࣏๑Ҟࠧ៉ߞ‫ڰ‬ᅁȄԯऎႽನ൵ᚎඏНЙ ჅȂȶϘ࢈НЙ޼Ȃ֣ѽчϭ஼ਛऎȉȷ թҳȂ൙ֹћߞЙᐼȂ๑Ꭲ࣏ᗜୱଡ଼ᖺȂ‫ݕ‬ᓚՇ Йᐼߞ‫ݚ‬ᓚൌՀȂԢዹ҄Ϡ᝱ѽࠫ‫އ‬ȄϘȂՂ‫ލ‬ ᗜୱଡ଼ᖺȂ‫ ڤ‬ᓴϞҁȂӺࠧ஼ӔНᇊȄЂਛҞ କᘘୃᐸ๘ྲȂฅව֣੡Ȃ൙ֹћᘘҍԇᗁನߞ ੡৏ȂЂϧ্៉ઈ৏ᢏмࣆຉȄ֭ည৯ӎࡣੲઈ ৏ᢏм୼ਪྻ៉Ȃ๑ґփᘘࢢȂҁබ༟‫ܕ‬ళۤ ಴ᛓߞᅗ࢘Ȃᄑ౻ध።ȄϘৎฅജҁ᠖ऎညЫ ѵधႽ዇ࡌઈ‫ݙ‬Դߞઈ৏ᢏмࣆຉȂঋ‫ف‬Н୼ቦ ϞȂ‫ڭ‬Ӥઈ৏ᢏмൊࠜӟѧԨҳгֶȄϟȂՂ‫ލ‬ ҁϘߡᓚՇ‫ݚ‬ᓚȂЙԓࣄᐼᗁನȂऎЦኃࡒঋ഍ ഍ྫྷᆽলᔝȂत֌Йఓ௟ՍࣆܹߞᓴᗝȂ௟ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞᓴᗝȂ၉‫ݺ‬ըঋߞԳ֜ȉ๒փ൵ࢢ๴಩Ȃ ১‫ڽ‬Ӥᔝۖ‫؍‬Ȃҁൌ๑ྍயᄀ៨ቾԳ֜ȄՂ‫ލ‬ഺ ৎᗾм៳ᅁȂ‫ ڤ‬Ȃऎ֣ҁЙۘѤњࢺ߰ȂϘԓ

(p.11៉)

ܹಁжࣨ

457‫׬‬೚ಋҕ᛫ᜌॎგ ҆໸ׂ๡‫ޟ‬ᆓ౩

ћʟJohn Nguyen

John NguyenȂ֋Ӥ៨৏ᓴϠ ᑫࣷЍ៨‫ؽ‬ᕝ‫ث‬ങೊӔߞஇ‫࣏ޱ‬ऎϞᚼೊҁেԴ ஼ϿՉԑϯߞࣆຉҵీߞ๏ᙇȄ‫ث‬ങೊӔЏ՘ऎ Ϟᑫࣷ၃ᕻ‫ډ‬ՀႻᚼߞѹঋయஜϧȄᗁನգᝯ ᅆ‫ثݺ‬ങೊӔў੯ߞᓾሱўԨྻ૔᛼ᑫࣷԴ஼ቫ ϯߞᗏ᠖ȂՁ‫ࢆݙ‬ෳߞ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өөϵ௟՘ऎ૯ ࣠ȂഺϵӒሲ‫ށ‬ϞᗁನЏ၃ҵҝϞӒፁታᐱߞў ԨȄ ᗁನ۶ࡈೊӔൊࠜࠅϞԺՐ੡༡‫ט‬໦ЂਛȂҁে Դ 457 ೊӔᜪᝋϯ࠲ࢺӀᓊࣆຉȄ֭බԴ֘ఉҺ ണயවчჅࢢȂᗁನࡒ‫ט‬໦Ђਛഺৎ‫ڀ‬೚Џ၃Й ‫ۦ‬ఠۘȄ Ѝ៨঍ᄑ‫ؼ‬ᢏ 457 ೊӔᜪᝋў੯Ȃ֭ࡒЙੲᑂ‫ڰ‬ ᅁ۶ᅆӦ᎛Ϡൄ՘ߞᡋ‫ࠬ׀‬ਚȄЍ៨ٟକ௉ۘ‫ܠ‬

(៉p.10) Ԩཇණ‫י‬লஇཕȂ‫ڽ‬Ϙৎ᠛чஜԳߞ‫״‬ᗝȄ൵ࢢ ১‫ڽ‬ᭂ৳ߢȂ৘৳ߕȂನӤ࠼ȶӤᔝۖ‫؍‬Ȃᭂൌ ๑݇ჅঋߕȄȷຊ߰ѽऎညૌՂթȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েߺ ‫ܠ‬ѧϠȂӤᔝߕۖၢၙശ‫؍‬ȂᘘঋѧϠߕఀЙӺ ጄѼȂጄփ‫ࠔ؞‬Ȅְ႖Ⴥ৳ჅᡒȂՀ৳Հߕȉ‫ا‬ ளൌྻවՀߕȂЙჅ࠼ϠԳՀߕ, ৳࠼ְ֋ЎՀ ߕȄᑫࣷ௅௅ϘৎКຈЂ஼ȂԴѵधࣆ޼ϯȂգ Ϙ‫ߞܠ‬๴‫ڏ‬Գ֜ȂՂЫߞ޼஼ᑆ֯Ȃൣ๒಍ऎৎ ‫ߞࢉࣆ־‬Ⴜᕚඞ‫ݙ‬Ȃຊ߰ӡȶ๭ѕ઼঵ȷұՄ‫؛‬ ਟȂ‫ڭ‬ЙऎჅȄ ՂЫ൙ֹћӺൌቮঋऎҁ֋ЎߞЙᐼȂփѾҍٕ দߞࣆ޼҃ኊȄг༟њࢺҁߞ஼ྻႤಎ៉৶Ȃ૾ ૾ҝᚚȂᐐᇒҁেൌࠑӯ᝜ҝ಩ᚚȂ࣏ຜሃᗁನ ϘৎྲߞᓴᑄȂ࣏Ϙৎನ‫ݙ‬ည๒ߞգᢜবஇ‫ޱ‬Ȃ ֭ሲۖܺȂഺϘৎ‫ࠧڭ‬ನྐߞຕ؊ȄփҁӎϠӺ ൌ‫ࢢڰݺ‬೐ϬџȂ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࠑӯЙԓயᄀ៨ታ ᐱኸϘᚚȄᐐᇒѽ݀ҁӺฅ၃ሲҍ஼ѽϯߞ‫ڏ‬ ᎢȂ֭ЫџњࢺҁߞЙ࣏ྭᔝȂබ࣏ᙚၝȄഺ੡ ᢰຊ߰ྐ୓‫ق‬ӨȮࢆՍᘁῧጁᔢ‫־‬੭੩‫ۥ‬༳ȯϘ ঵႐㡯বሲߞȂȶ ‫ا‬ҝ߰Ȃ࣑џНџЙҞ઻ȇ གྷ‫ا‬ѕ߰ȂЫџНџԺ࿭ዎȄࠜলေ㡯୙ौ༭Ȃ ᅆթҞѽ༑୼ጁȄ፿຿ћൢ࢙Չ୻ȂК༡Јᘁϫ ౻๴Ȅৌᜃ༊ᒸ‫ࢥ״‬঳Ȃ౬ϯࠦчᢦ‫ށ‬ѡȄ‫ݩ‬ ϥᙝѪѪ‫ࣹـ‬Ȃᗝ‫ޓ‬ઐྒྷ​ྒྷ‫ྒྷـ‬ȂϠӠԴѵЙᇍ ྍȂ‫ށ‬จ෸๴‫֐ࢴؘ‬Ȅȷ ഺ࣏൙ֹћߞ๑‫ڏ‬ຕ؊Ȃ‫ݕغ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼ჰ ‫ט‬Ȃ2013Ր9ѡ 14џ֋ྻ෬ᑍȄ

ҍϘৎᝯ‫ݺ‬гӔ۶ೊӔ‫ڰ‬சൊ‫ݙ‬෩ҍߞᅆ‫ݺ‬ᡋ‫׀‬ ࠬਚߞᎳ႙ў੯Ȅ

ᜪᝋ঍ᄑӅ༷‫؁‬ຠߞᇒನȂऎᑫࣷߞൻஜϧҾඞ ෩‫ݙڻ‬ቮঋߞЍᇌ۶‫ث‬କȄ

஥྽ȂҒࣁITಯ྽Ȃᑫࣷಯ྽༰ᄥ۶ೊӔ܎৶ྻ‫ة‬ ៉Ѝ៨ߞ෩៉ѽф᠔യᗁನԴᜪᝋў੯ϯᅆᜪᝋ ࢺգϠൄ՘ߞཋਚȄ๒փࣆܹߞᠪயࡒࠑӯٟգ ᝋᑂᝋ‫ށ‬Ѝ៨ߞў੯ྻൄ՘Ђፑඛ዆ᠩȄϠϾᐯ ిఱ൪ညൻࡋᇍᗁನߞഺϘ෩៉࣏ࠅ‫ڏ‬ҼሬȂЙ ঋᗚߞࠑগȄ

֋Ӥ៨ᗑဖԴ 457 ‫ث‬ങೊӔᜪᝋயᛟϯЙྻњࢺ ѽ᠁गᑫࣷЍϠᡋ‫׀‬ऎ҃ኊ۶‫ڱڤ‬ႏᄦᣢᆒࣽߞ ༱ѹஇ‫ޱ‬Ȅ‫ث‬ങೊӔ࣏஼ਛ࢙നႆЙҞ૿ьߞϘ ൊжȄᅆ‫ث‬ങೊӔᜪᝋ‫ؼ‬ভሃࣆ޼‫ૈ׀‬ຕԪԴϘ ୓࣏Ѝ៨ᚼೊ๏ᙇ‫ڭ‬ጀፘЍ៨Դ஼ਛՉԑϯߞҵ ీߞᐼങȄᑫࣷϠӔ௟ЙྻሮԢഺϘஇ‫ޱ‬Ȃ֋Ӥ ៨ᗑဖ௟ា᠈ਗ਼ᎎೊӔ‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏Դߤ஡ᘘ࣏Դ Ѝ֯ᖖᄩКȄ

ԴࠕවՐЍ៨ೊӔࣆຉϭȂᐾգ 457 ೊӔᜪᝋߞ ϠЏ၃ႿۖϞ൵୼ѪӀȂԴ 2011-2012 Րබգ 125070 ৎӦ᎛߰ᖔఀೊӔᜪᝋȄՂ‫ލ‬ሲգயᛟ ಯӠȂϵ࣏ԴЍ៨ࣆܹߞᇒನϭҍ಩ߞȄ

457 ‫ث‬ങೊӔў੯‫ط‬ᆊϞϘৎদঋߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ ᑫࣷԴ๺ง‫ࠜ߰ݕ‬ง੡༡ႆӡߞϯೊӔ‫ݙ‬ᐾգ‫ث‬ କȄ໹ჅϘҗߞ‫ث‬ങೊӔᜪᝋ഼࣏Ⴥ༱ѹᑉ࠲๴ ‫ݸ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҁেԴᑫࣷᄩаӦ᎛Ȃ۶໹ჅϬ՘ߞᄩ ҳӦ᎛ϠȄ Йӡ‫ݺ‬Ѝ៨Ȃ֋Ӥ៨ᗑဖᅆ‫ ݺ‬457 ‫ث‬ങೊӔᜪᝋ ߞӲඞϩж౻෽ᚎඏȄ‫ا‬েሮҞ‫ث‬ങೊӔԴᑫࣷ ߞ၃ᕻ۶ӠࣿК‫ط‬ᆊদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ 457 ‫ث‬ങೊӔ

ឩ‫ڍޟࡣތ‬এ࢑෈ ྏᘁϯሔȂՂЫЍ៨НߋȂೣ‫ט‬ϘࣱၢȂԠ‫ݛ‬዇ ంഺৎЙ࣏៨ߋߞ៨ߋКȂԴ๑ᅆјߞఐ޶ϭȂ ֋ஜညᓴȄంྲᑋԪȂ෩‫ྲݥ‬ϠȂєϢᓐࠫȂԪ ‫ۀ‬ԺৎࣆܹൊࠝȂদྲᑋჲаቦ՘৶ԩඏȄഺ‫ی‬ ৎ࣐งȂۤఀ᝱ఀߞօੲ౻ᔖȂᢰࣆܹߞࠫਿȂ ՁߞᗏরȂҞѽԴЙ‫ۦ‬аൊВᙘߞఐ㦑ϭȂሃ஼ Ӕদྲ࢙ᅹ࿛഼ߞัႽȄ֭ӫࡈঋ៏ఀЂᓴȂᑟ ྻྋѼ‫ێ‬ྋȄ֭Ԡ‫ݛ‬዇๑ನӤЙऎթȂփ‫ݸ‬ౢᐬ ୽ϭҝȄ ຊ߰ѽऎഺ‫ی‬Ր‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇഍‫ݺ‬Ϙৎаҳӹ‫ߞק‬ ࣆ޼‫ק‬؊Ȅգ֋‫ر‬࿭෗ߞȂ៊ՂࠫሰӌӌߞԨ஼ ӔࢆӯԴՁߞࣆܹаȂЙྻయҍవᇆກȄຕ‫ލ‬Ѝ ៨Դឯ࢙Јዴँࣆܹ੡ȂЙఀЙయҍవᇆກȂం թജ֓ൾ዇ാᑵ௲Ӈߞᘟм՘ऎҵࠫ‫ݺ‬Ӕߞ۟ቑ ЈϠȄȞ֭֓ൾ዇֬Ѽ‫ୃ؞‬ϞȂฅව֣੡Ȃх ᅆ൙ֹయҍߞᇆ኿ઈ వӹ‫ݽ‬঍ᄑ੡Ȃฅ၃ȶࢽ യȷࣆܹȶऎ֣ЙయҍᚎඏҞ֖ߞవᇆກȷȄȟ ԯփऎ֋ЎሦஇϞ᝱ѽ޼ྔߞࣆ޼൫࿭Ȅည๒Ӻ ൌգ‫ࣆێ‬ຉҵሱߞୃᔂȂ៊ՂȂֲ֤ϞႤ࿚ឩச ກԴЂ஥ࡡኊ੾ஐֲߞఐ㦑ϭȂກ՜Ԣ੡ஐֲߞ ࢢ‫ލ‬ȇԴ࿂‫ێ‬ᇦঝߞఐ޶ϭȂЙ՘ґߞయҍȶཇ б౧ȷຈȄҩҳȂሃ൙ֹћߞࣆ޼Й۶ȂϵऎՁ Դ៨аయҍࣆຉ੡ȂӀ౹ϞЙьߞࠡϧȄ ՂЫ៨ߋЏჅȂԠ‫ݛ‬዇֬գऎ֋ЎӇஇϘৎ୓ժ ԰Ӡߞ௻߰ߞ‫؛‬໪ȄԴаҳӹ‫ߞק‬ఐ㦑ϭȂЪ๒ ிࢺϘരߞ޼஼ࣆຉȂᐐᇒ‫ێ‬༡գ‫ݙ‬ҵሱȂ֭Ԡ ‫ݛ‬዇ߞ०ࢢᎢᙇ࣏Ȃ৹ৎࣆܹேࣆง༡ȂպжН պȂ๑ҵሱჅȉ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉࠧ௱ྏᘁ Chisholm ᗑ‫ڣ‬ᓴ஡ߞ‫֜ی‬৏ ᓴϠșșAnna Bourke MPȂЍ៨ឱᗑ‫៉ڣ‬৶۶ John NguyenȂ֋Ӥ៨৏ᓴϠȂత‫ۦ‬ӎҏ෩៉Ȃ ѽԢϘ႖ᛟߡతবᅆবᅆ႖ߞўՑȂԨᓴӔࠑႿ ֋Ў۶ӎ៨ߞӲඞȄӎงȂ‫֜ی‬৏ᓴϠබӎҏ෩ ҍߞȶᅆ 457 ᜪᝋߞऻ‫ޱ‬ȷഺৎ႖ᛟ་֖Ϟԧ֋ ߞᎢগȂౕؓକຜᡝ߰௲‫ڽ‬ЙԢߞᣍᙇȄ Anna Bourke MP෩‫ߞڻ‬ऎКћߍӎȂJohn Nguyen ෩‫ߞڻ‬ऎॻћߍӎȂКћऎӎҏ፠ᓭൊᚙ៌Ȅ‫ی‬ ፔћൢ‫׮‬๑ዾᛟȂዾᛟऎ፠ᓭൊࢷ࿰ћൢЂྍ‫ݙ‬ ᕢȄ

ԴഺϘඞЙ࣏ࣆ޼୽ߋߞࣆ޼୽ߋညКȂ൵Ђߞ ៏ਛ࣏ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂҞѽუ‫ܫ‬ᣍ ѫȄփညЍ៨ߞ៨ߋȂ๪ϯԃЄ೑НࢢȂԓ֖๴ औȂঋِԧৎ๑៨ँ៉৶Ȃњࢺᗑဖ៨Ԩࣆܹ෩ ҍЙࠫԇೈȄຊ߰ྐබթ‫ڰ‬๴ࠑৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȅ ϘȂຊ߰ѽऎഺϘৎ࢙៉Ȃգ‫ێ‬Ԫನ‫ݑ‬Ȅ১ԯ࣏ Ѝ៨аൊ֋ཋร౭Ȃ҄஼ӔྏۖҵౕȂሃϠ֣ эȉ ֭Ԣ੡Н༡Ȃຊ߰Ӻൌቮঋ෩ҍȂ஼ӔգನӤЙ త‫ۦ‬ϘৎȂԴჅҝ‫ی‬ՐՓ‫ݺ‬а୽ߞேࣆ៨Ȃ֭ഺ ‫ڭ‬ЙࠑӯȂҞѽ֋ஜᓴᑄԴൎ៨ȂҩೡྲࣆܹȄ ഺ࣏؆ԑ‫ی‬԰‫ڰ‬Ȅ֌ЫऎѤȂᗑဖ៨‫ڭ‬ӏయҍԇ ֣޼஼ߞᚡᄦȄ‫ ێ‬50 ঱ߞࣆຉࢆ‫ڏ‬ЈҊЄȂ҇‫ێ‬ ༓࣏Ϙৎ᝸฀Ȃ‫ڭ‬๑ᅁቫߞ‫ۍ‬ᢜே֖ў‫ޱ‬Ȃ‫୑ݕ‬ ࣆዥ൯ߞჰᇖȇԴӇᕝࣆዲߞ੡৏Йᓷ᏶ϧȂ֭ ంӏгӀໞ֤ჅҝбՐȂࣆܹবᅆѵधࠛᓉઔኣ ϘޯϫϘޯߞ๑ఐᎏᕝȄ ຊ߰ฅ၃யჅϘ֜֋Ӥ៨ߞ৏ᓴϠȂࢽҍ಩Ыᑫ ࣷ஼ӔӠಯᗁৃኧ඼ऎ 3.1% ȂऎЏ๴Ⴟ஼ਛ၎ ውЙЏȇਿϾֲԋԴ 3 ᶔȇҵ྽ತᇯࢺԴ 5.4% ȇҝՐ஼ӔЍႤኧࠜඡ 1 ՘ 2 ȇҳཅॗऎ $1500 ኆȂ֫஼ӔӠಯᗁৃ 9% Ȃ၎࿶ԑಧȂॻग़‫ی‬஼ ߞҳཅж‫ ࣏־‬86% ȄЍ៨Դ޼ನ஼ਛ୑ࣆўবȂ ৹ўবᓾҵȉփຍ੯࣏Դᗑဖ៨ߞᇒ޼ϭȂᑫࣷ ၃ᕻྻ‫ـ‬ՀȄ ഺҮ႖࣏ჰ‫ڏ‬Ȃ࣏Ӈᕝᅆјߞࣆ޼งೈȄࠫ߰ည ૌȂЙࠫ߰ӏߢૌ‫ݕ‬஄Ȅᡝ߰ည๒գᡋᓴᑄȄ

05 - 04 - 2013 Issue 327

11

Better English, Better Skills, Better Opportunities 提高英文、改善技能、增加機會 AMES可為您提供專業英文培訓，幫助您：

提高求職和面試技能； 掌握從事特定職位所需的正確技能； 提高溝通技能； 更好地理解澳洲職場文化和實務。

多數課程都提供（不帶薪）工作體驗。所有課程均使用英文授課。

新課程即將開學，請從速報名！ 查詢我們在墨爾本九個學習中心所開設的全部課程清單，請： 致電AMES——13AMES（2637）；或 電郵enquiries@ames.net.au；或 瀏覽www.ames.net.au/ames-courses

AMES delivers AMEP services on behalf of DIAC. The AMEP is a Commonwealth Government program.

www.ames.net.au

ႫၗȈ(03) 9600 2458

़ᗉ ಋҕ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Ӵ֭ȈLevel 15, 190 Queen Street, Melbourne VIC 3000 ໏጑Ȉinsight.migration@hotmail.com ᆩમȈwww.insightmigration.com.au FaceBook.com/insight.migration

Insight Migration

457

ԃ‫ݎ‬ձ࢐ჍкȈ

ώհ᛫ᜌ

Yes! Yes!!

? ωҡཎџ૖ҧ፜༝ȉYes! ? ཱིҡཎԤџ૖ҧ፜༝ȉYes!! ? ՌϏϴѧᐊ߳ՌϏԤџ૖༝ȉYes!! ? ϐငᐊ߳ႆჍষȂᗙџ૖Ӕᐊ߳‫ڏ‬тཱི‫ޟ‬Ⴭষ༝ȉYes!!! ԃ‫ݎ‬ձ࢐ჍষȈ

Yes!!!

? ़МЫҁϚЊԁȂԤџ૖ҧ፜༝ȉYes! ? ‫ؠ‬ԤᙛཾຟեȂζԤџ૖ҧ፜ 457 ༝ȉYes!! ? ѫԤ Diploma‫ޟ‬ᏰᐣȂ‫ۦ‬Ґҏऋ౳ཾȂζԤᐠོ༝ȉYes!!!

7Т1Р 457ࢇ๊஠ོԝᆧȄ‫װ‬ණᐠོȂ଻ΰ՗ଢ଼Ȋ 5Т30РࠉȂџ‫ڧٴ‬ջາᒚၚ457 (30Ϸម / ԩȂনቋ $330ȟȂ३ࠉ50ӪȊ ༁ᐎ (David) ᐬࢸຝыಋҕф౩ MARN0210771 ᐬࢸಋҕ‫ོ​ོڞ‬ষ 1444 ᐬࢸ़ᅕடཾᙚឍ 44139 ώ୦ᆓ౩ᆈρ (RMIT)

ၖ߬!

೨ۣ⩧ (Yvonne) ᐬࢸຝыಋҕф౩MARN0964570 ᐬࢸಋҕ‫ོ​ོڞ‬ষ 4002 ᐬࢸಋҕ‫ـंݲ‬ҡМᏵ (ANU) ᐬࢸᆈρ (Uni Melb)

டཾ!

९‫( ־‬Amy) ᐬࢸຝыಋҕф౩MARN0959886 ᐬࢸಋҕ‫ོ​ོڞ‬ষ 3891 ᐬࢸಋҕं‫ـ‬ҡМᏵȞᆰӻց‫ٳ‬σᏰȟ ‫ݲ‬ᏰȁᏰρȞϛ୽ȟ டཾོॎᏰȁᆈρȞೃઽϧσᏰȟ

݈୛ 05 - 04 - 2013 Issue 327

13

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

⇠᧸ḶỔ

ؐРΙ੫ቋ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓ ෛᢄѾοധ ᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

$1390

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$18.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

༃ෛϯᒧ

$11.80

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$14.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

現已優惠上台 星 期 六 日 及 公 䱾 假期 期 ，茶市 市除外

$10三隻 蜜 汁 燒 羊 䓻 珍珠鮑魚仔 黑 椒 咸 豬 手

＄2 一件

＄8 一隻

金輝集團 Springvale Sunshine Preston Burwood Docklands (Harbour Town) Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City)

www.goldleafrestaurant.com.au

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 491 Ballarat Rd Sunshine 3020 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072 155 Burwood Hwy Burwood East 3151 Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

ਕѧЩ˅c̋ࠉਦࠕ 'RFNODQGV 6WHDP %RDWˌᒇʗ֙ɺஉϊ᎚య

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃ ġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ

ġ

औᐶ྾υᓞ ౪ߜቋ

$30.80ġጁ $19.80ġጁ ġ

຺੫ቋġ

຺੫ቋ

$48. $38. $55.00ġହ $45.00ġହ $68.00ġӋ $48.00ġӋ 80ġӋ

ġ

ġ

ġ

80ġӋ

औᐶᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯ĭ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴįߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

9540 3933 9311 1863 9470 2882 9802 3788 9670 1128 9642 4288

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ও‫ׇ‬ԙ ౪ϐ࡮ඈᕊཾ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ijijġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġʼnŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ওϐ‫ׇ‬ԙȂ౪ϐ໠࣏ۖσಀ ݈୛ȂӻᗂЛࡻȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

Ꮧ↡ᦫ╖᱕⒭Ꭴ⑴ ᆃ╚៧ᆄᢽᗾᢽ᪠ᬌ Ы੡ЫџȂЂਛᅆ༼༼঴঴Ȃ঵Ԑည๒ঋۧႽՀȂ ๒ࢢ࠮ᗾِ‫׮‬ᓊȂ‫ڭ‬ѷަদஉ௵Ȃබᇖҍҳ঴༺Ȃ ӺЙྻ݆໛Ȅ֜‫ ݺ‬Burwood ߞȮᙃ࣐ઔᘿᑵ᜷୧ ਛȯȂᐍᆬӎϘਛցՄၳȂবᅆԢ྽ᑬધឮߋЪକ ‫ࠝێ‬Ղ᪦Ȃ঴ࢉ࿚࿚ЙທȂබ࣏କஇۖഺ‫ڱ‬১ࡋȂ ည๒ᘘգѽࢉऎԐȂᢰᠪࢉգሼ֌Нྏߞ‫އ‬சϞȄ ֜‫ ݺ‬Burwood ߞȮᙃ࣐ȯȂࠕՐ‫ݽ‬ѹȂྲߞ‫ތ‬ѹȂ ᘵ๒Ր॔ቅቅȂҁ঵ԐࢽҍȂՂ‫ލ‬ٟգ‫ږ‬௉ߞઔᘿ ‫ڻ‬ᕕȂϫ୎ྏѽઔᘿ༺ܸऎԩ۸ȉऎϞषⷚ‫ݢ‬๕Ȃ ҁપ‫֒ߏ־‬ϞԺਛ‫ز‬๴ܸȂѽપኊ‫ڻ‬ᕕઔᘿຜҁ েȄࣇթȂȮᙃ࣐ȯྻ‫ܠ‬੡యҍЙԢߞપኊઔᘿȂ փѷྻ࿚࿚ЙທȄ փҁӺ‫ـ‬Ґᗾِ঴ߏҍࡡߞᎳ૵Ȃ‫ڭ‬ѷަদۧႽȂ ԯऎҁُౕؓϘԩ঴ࢉԍᠪࢢȂൌକୃ຾঴ߏߞۧ ႽȂᢰҁে঴ᢛߢۧȂሮ֝Ȯᙃ࣐ȯഺৎ‫ݢ‬๕Ȅ

ߧចྭՈ ߧចྭՈ‫ڢ‬

ᗾۖۧႽȂည๒࢝‫ڶ‬ᓥዀ‫ߞݗ‬ᢸቿ˕˕ዀਰȂȮᙃ ࣐ȯЂዀЪ๒࣏ȶᔅ৯ȷȂୃఀԺՐࡈണயჅҁȂ ࢽҍ঴ߏߞۧႽȂ୵Ϟ঴‫ྲل‬ᘿҳȂ൵দঋ࣏ዀਰ ঋӡѕȂഺዹЖକᇟૈِૈȂ௟ۧႽߞኸըȂϘَ Ϙَయ୼ȂҁहࠫȂۧႽٟգ൵ՀߞȂҪգ‫ـ‬ՀߞȄ ߧοྭՈ‫ڢ‬ թҳȂӤ‫ݺ‬Ы੡Ыџߞ঴ࢉȶϾՋȷȂঋِ୼Ȃȶᔅ ৯ȷЙ੡ঋࠅၝຏȂ‫້ྲـ‬ඏȂփऎϞඵ‫້ྲر‬Ց ߞᢸྏ , ‫ـ‬Й੡ঋұҍႏ঴Ȅᅆ‫ݺ‬൹ྲȂҁࢽӅ༷ Ϟႋ঴ࢉߞቮِȂබѽ಩੡ົϠԴᑫࣷࠜЂߞϭϘ ҃ȂҁেӏӅպԊպᘨྑК஼້ȂࣇऎϞঋᢰϘਛ ϠԴ༺ܸԫఀ༟ѕȂබঋࠅ‫ڱ‬ѕࢥȂऔሦϘ‫ڱ‬ȶК ҳ࡚‫ܢ‬ȷߞ঴ߏȂබՂഺϘྲ້ՑȶࠦϾ࿬ևۡȷȄ ഺ້ۧՑȂգࠦϾȂ៳ઔᘿ᝷ȃգ࿬ևȂ៳֘ўѹ ࣹϠЀඈྑߞև᝷Ȃ‫߰ی‬ԪփऎϘȂҐϯપ‫־‬Ꭰሦ

ߞಮቕᛂӗȂԫ‫࣊ڽ‬գϾྏȂӺቲᑧۧশϾȂࠧ௱ ᏋԪࢢӠѿߞϾۧȄ Ȯᙃ࣐ȯߞᑵ᜷Ӻ֫գদঋԳ֜Ȃփႍܸߞᑵ᜷Ȃ գϾरါȂѪ࿤त୼Ȅ‫ێ‬ᅁ৳‫ڹ‬ȶᔅ৯ȷᗾȂ߲֛ ՝Џօᇷᓜȶ۸࢘ߞᑵևȂө଑ևᄷȂඏ঴ᭂൌҞ ѽ୙වဦӨ༺ȷ᰾႖⏷Ȋ ȶᔅ৯ȷ൵ࢢࠑӯ : Դަদஉ௵ߞྲ༼঴ћмϭ , ᘘঋ࿰ᠪۖ঴ࢉߞஉ௵຾ྐȂԴಗᎠԧ້ᔥतᗾِ உ௵Ȃ୵ϞԺళӡஉ௵ߞ঴ߏȂՂԺӡ፸້ф◔ໂ ҳȂԴಗᎠϯӺަྍۖь޵ȃьᣃȂѽфທЙӡۧ ᇟȂഺዹᠪࢉ֋๒঴ఀஉ௵ȃ঴ఀ༟ѕϞȄ

Burwood ᘄ࢑ 12/2 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 ც႖Ȉ03 9889 8198

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

᧟᧟᧟᧟᧟᧟ᣋᤲ ᧟

ᧁ↡ᭆፃ ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

᏷᮷ ⑎⊞ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ᛁ♙

39800 $ 1000 0 $ 1980 $ 28800 $

ᕦ≗

ᕦ≗

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ጙ⑎⊞

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х ࢑෈ϲȃРЅϴ

ጃ᪏

CITY Middleborough Rd

⇗᥇ᭆፃ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

03 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

03 9889 8182

05 - 04 - 2013 Issue 327

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

17

ዥᘈடᚠ

ᆰԎٙถ

௃łłłııı‫ڗ‬śśśĺĺĺ ᆰԎٙถӬᆧ

݀ρ៌ٙถ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȃwikipedia ٙถȂ࢐Ιᎄٙΰၯ‫҆ޟ‬ര٘ӋȂՄᐬࢸ‫ޟ‬ٙถࠌ ϰ೨এ‫ܒ‬Ͻۡ‫ڙ‬ȂӵၯΰȂ൷ོี౪࡞ӻԤ፸‫ޟ‬ٙ ถဴȂ࿋ณߨএ‫ܒ‬Ͻ‫ޟ‬ٙถζ࢐σಀϽ‫ޟ‬ᒵᐅȂ౳ തএ‫࢐ܒ‬ौпюଽ݁‫ޟ‬ᓀ‫ޟ‬фቋȄҥܻٙѿЬᛖȂ ᆰԎϐณᡗ౪Ο༈ಛٙถӬᆧ‫ޟ‬௑㥒ȂՄཱི‫ޟ‬ٙถ Пਰζ஠ӵήјԑ໌ΣѿൟȄ Ө‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬Өࢸٙถ ‫ژ‬๕࣏ЂਛጢఉЙჅߞϘዹ‫֘ތ‬Ȃٟգ‫ژ‬๕බ๑‫ޱ‬ ϯႮȂྻജည՘࣏ག‫ژ‬ȄԴᑫࣷȂُϘৎࣷߞ‫ژ‬๕ ߞল੾ϵЙᆽ๒हԢȄ࢝Ժ‫ވ‬уൌྻަྍۖȂ൵ѹ ঋ஡жԧࣷߞ‫ژ‬๕ߞўՑ഼࣏ჅȂ‫ژ‬๕ϯߞԧࣷߞ ᖺ኷ዾᝊ‫ܠֿڽ‬Ȅգྍࢥߞُ࣏ৎՍߞ‫ژ‬๕ൌգϘ ‫֋ڱ‬႒ߞ႖ȂබѧՂྲࡑᇯᆬЀՍ‫ژ‬๕ϯўգThe First StateȞ೐ϘՍȟȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ‫ژ‬๕ၳȂҹ ߞ֋‫ࠑا‬ෳߞ႖࣏The Place to BeȞᕕ៳НԳȟ ‫ݕ‬On the MoveȞԴ་َКȟȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Սգߞ‫ژ‬๕ ࡋ࣏The Sunshine StateȞ༧ԍНՍȟȂ཰෻୺Һ ‫ژڲ‬๕ࡋ࣏The Holiday IsleȞอ஄ਫȟߞՄዹȂ঵ ൌඝை‫ژߞݛ‬๕ϯգThe National CapitalȞϘ஼Н ൌȟȂૌ࣏​࣏ԧգϼौȄ এ‫ܒ‬Ͻٙถ ᑫࣷߞৎ‫ݑ‬м‫ژ‬๕࣏ϘЂપ֒Ȃ࣏֭۸ȂՀ᛼ϵ ࿑᠖ணҗȂᢜ಩ҍৎ‫ߞݑ‬Ԣ੡Ȃ҃ኊ୼‫ހ‬ȄԴ‫ݿ‬ ՍȂգϘৎৎ‫ژݑ‬๕ȶ V8 MATE ȷࢆཇዾኊ࣏ $35 Ȃ 490 ȂգϠᘘѧඔৎ‫ݑ‬м‫ژ‬๕බᄊᘉ໴᜹ ങࡡϘዹȂ‫ۏڱڤ‬᚟ߞ‫ژ‬๕ѧՂȂȶRICHESTȷ ($50Ȃ000)ȂȶHOTTIEȷ($45Ȃ000)Ȃ ȶXXXXMANȷ($28Ȃ000) ۶ȶCROC 1ȷ($25 Ȃ 000) ൌ࣏ኊ੾Йໄߞৎ‫ݑ‬м‫ژ‬๕Ȅ‫ݿ‬Սৎ‫ژݑ‬ ๕ᇒನ၌ԴჅҝฅ‫ݮ‬ҍኊৃ‫ی‬ေԺᑫЮߞৎ‫ژݑ‬๕ ȶSOLDȷȄည๒ȂգϘ‫ົڱ‬Ϡ‫ވ‬у࢝ඈᡌӡ֋Ў ߞԩՄȂӠџ஬Н᝷ߞ֯ऎ֋Ўߞৎ‫ݑ‬м‫ژ‬๕ȂҪ ঋְ‫ڕ‬ԴႮϯऻۖգϠ࣏ഺዹߞ‫ژ‬๕ȂබϘ‫ا࣏ܠ‬ েߞ஼ϠȄഺ‫ژڱ‬๕ኊ੾ٟգ‫ڱڤ‬࿂ࡡ‫ژ‬๕‫ڤ‬ኃ‫ހ‬ ໳Ȃ࣏֭Դަ ੡ߞј᠈໱ȂՐ໱ຈຈබ ‫ض‬១ߞȂ ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ԺϠᘘ࣏ᓴᑄϞዾ࿤ߞ‫ژ‬๕Ȅ ᆰԎ኿ྥٙถӬᆧ ԴԺዴϠ‫ڶ‬᚞ᓴᑄዾ࿤‫ژ‬๕ߞఐ㦑ϭȂᇯՍߞዾ࿤ ‫ژ‬๕Џ၃ᢖ಩Ϟᇦ௺ߞᄩ㦑ȄᇯՍߞ‫ژ‬๕ߞؔԕ ၳ࣏3ৎՄӓҐ3ৎዴՄȂ൵ࠐ࣏ߞؔԕၳ࣏AAA000 Ȃ‫ڤ‬බҞѽߢႽȂညԑൊӡ؆ߞ੡৏Ȃබ࣏ ZZZ-999Ȃփӫࡈߞఐ㦑ϭȂЏ၃‫ڹ‬ӡۖϞZZߞؔ ԕȄҞѽჰ‫ڍ‬Ȃ࢝‫أ‬ാ൵ࢢϘ௺ZZZ-999ߞ‫ژ‬๕ൌ ྻജ‫ڹ‬ӡఫȂϵധ‫ވ‬уেྻ༟‫ܕ‬ᑉѕȂ࣏Й࣏௟‫ڽ‬

18

බঋٟգ‫ژ‬๕ӡϞȄᔌ຾ϠϾߞኧࠜȂᐾգ‫ژ‬ᏃϠ ዴߞኧҐȂҐϯ࢝ԺਛਲᐾգЙѤϘᏃ‫ژ‬Ȃփѷ‫ژ‬ ๕ߞӦ᎛Ⴌᖔఀ‫ڭ‬ٟգ‫ڤ‬ኃᄊЂ൙‫ڤ‬ኃߞ໳Ȃంփ ᐱ७ϞӫࡈᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ژ‬๕ᇦ૿ߞ১ԯȄ ᘵ๒Ђ൙ϠԺȂ‫ژ‬๕ϵԫᇦȂЙჅᔌ຾ኊ੾ȂႬറ ࿚ߞ‫ڻ‬ቮᝯ࠼Ȃ‫ژ‬๕ᘘٟգۖϞԫᇦߞ༥ࣱȂӒՂ ϯઔȂ‫ژ‬๕࣏г༟ឮዾ‫ݮ‬ᎱߞȂϯৎѡЏ๒ႿۖϞ 8ေԺϠӔᅋȄૌߞ࣏ᢰϠѕӠྏᄛȂϘ௺ᠠөϵ ҞѽᎱߞ‫ڤ‬ኃ໳Ȃ8ေԺҞѽ໴ϘᏃ‫ژ‬ϞȄփ঵ൌ Ҕ‫࣏ـڴ‬ϘທȂऎϞఠۘ‫ژ‬๕ȂϵऎϞิьߩઈճ ࣖȂࠚӡϞྭၳߞўՑ‫ڽ‬๴‫ݸ‬Ȃഺබ썌ጨϘዹȂ ְգఀጨߞ࿄ತϵ࢝୼ȂҪЙჅȂְఀຈְ࢞‫ڤ‬Ԋ ႻઈȂ֭Ҫঋְ գढ़ѕȂְೣ௟Ҟѽᐾգ៳‫֋ݺ‬Ў ߞ‫ུڤ‬ᠠѯȄ ٙถ‫ו‬Ӗဴ ‫ऻ​ऻڽ‬ᑫࣷԧՍߞዾ࿤‫ژ‬๕ؔԕၳգЦኃЙԢȄ ϭব‫ऻڽ‬Ϙ௺ԧՍ۶ታԳߞ‫ژ‬๕ؔԕࠑ

State

Text/bg colour

Format

ඝை‫ݛ‬

ᚡ/Ө

Yaa•nna

ྲࡑࢃᆬЀ

ག/ཀ

aa•nn•aa

ҔታԳ

Ꮅ֒/Ө

Ca•nn•aa

‫ݿ‬Ѐ᠋

੷֒/Ө

nnn•aaa

ࡑᑫ

ག/Ө

Snnn•aaa

཰෻୺Һ‫ڲ‬

ᚡ/Ө

a nn aa

ᇯԺ‫ڲ׀‬

ᚡ/Ө

aaa•nnn

֘ᑫ

ᚡ/Ө

naaa•nnn

a фߒԅҔ nфߒኵԅ ంഺৎࠑКҞѽ๴಩ȂُϘৎՍߞ‫ژ‬๕ؔԕૌߞ࣏ ࢝ЙहԢȂգߞዴՄ಄ᛔՄӓȂգߞՄӓ಄ᛔዴ ՄȂЙԢՍߞ‫ژ‬๕Ղ‫ݸލ‬ԴϘ୓ऻȂૌߞྻ࣏ೀࠅ ᚓགྷȄЙჅऻ؆ഺ‫ژڱ‬๕ߞഢࢠϵྻգϘ‫ڱ‬ᆷ්Ȃ ᄊ཰෻୺Һ‫ڲ‬ȂԳዃϠຂȂؔԕѧႵ๺Ȃቮِ༓ϵ ٟ‫ڤ‬ኃЂȂѧႵਟ‫ݽ‬ನႋȄ๒փᄊ֘ᑫႬࡑᑫȂ ϠϾϵЙԺȂ‫ژ‬๕ؔԕࡒՂթߞࠜȂᢰϠϵ᝱ѽನ ႋȄփᑫࣷϠϾ൵Ժߞ‫ی‬ৎЂࣷȂྲࡑࢃᆬЀႬᇯ Ժ‫ژߞڲ׀‬๕ؔԕၳࠜ࢘ࡒೣᙩК૏Ȃϵധညࠐ‫ژ‬ Ꮓᇒನ؊ٟգਫ਼ۖЫчߞ‫ژ‬Ҿ࣏Ղթߞᗄᅷփᐱ७ Ϟ௟ঋ‫ڽ‬ᗜߞ‫ڻ‬Йᕕِߞᕌ؉Ȅᄊ֘ᑫȂࡑᑫഺዹ

Issue 327 05 - 04 - 2013

ߞࠜ‫ژ‬๕ؔၳႬႵьߞϠϾ௜࢘Ȃѽфᐾգ‫ژ‬Ꮓߞ ఐ޶‫ऻڽ‬Ȃ๺งа‫ژ‬๕࣏ທᅆЙྻᇦ૿ߞȄ ᕕႍሲȂ‫ژ‬๕ߞؔԕᆊᢏϵ࣏Йᙝᢏмփ‫ڽ‬Ȃऎߞ ࣏ᏋᕕϠϾ۶‫ژ‬ᏃࢨҐߞ‫ؼ‬ᢏփ‫ؼ‬ᢏȄබੋྲࡑࢃ ᆬЀՍ‫ڽ‬ሲȂԴ՝งߞ 50 Ր҃༟‫ܕ‬ȂྲࡑࢃᆬЀ Ս‫ڹݙ‬ӡߞ‫ژ‬๕ϵϘߡႬᇯԺ‫ڲ׀‬ՍϘዹȂ࣏3Մ ӓ+3ዴՄߞ‫؛‬ՑȂߡۖ2005Րߞ੡৏ȂЖ༟‫ܕ‬ᆙ ᆙࠚӡӫࡈߞ‫ژ‬๕ؔԕ੾ՑȂ‫ـ‬ԺߞవԕೡԪϵҞ ѽᆕ‫ـږ‬Ժߞ‫ژ‬ᏃߞቮِȄԓ‫ऻڽ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞఐ ޶ȂԴ1910Րߞ੡৏ȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սබ༟‫ܕ‬๴‫ژݸ‬ ๕Ȃۖ1940Րߞ੡৏Ȃ‫ژ‬๕ߞؔԕၳ࣏300-000 ֌990-999Ȅ1939НࢢߞϘࣱ੡༡Ȃ‫ژ‬๕ߞؔԕ ༶ؔգϞᢏмȂᢏ՘ϞAA-000 to ZZ-999ȄԴН ࢢߞ੡༡ߡۖ಩ԴȂᇯԺ‫ߞڲ׀‬ዾ࿤‫ژ‬๕‫ܕ‬ೣ࣏ѽ 3Մӓ+3ዴՄߞ‫؛‬ՑՅԴȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ‫ژ‬๕ߞ๴ਣ ϵ࣏၃ჅϞ࢝ࠜϘࣱ੡༡ߞᑢҫȂҪ࣏ྲࡑࢃᆬЀ ՍԴ2005ՐබிࢺЙ֝ȂኧҐϞϘᇌೡԪߞўՑȂ փᇯԺ‫ڲ׀‬ՍӫࡈϵবᗜۖϞഺৎயᛟȄЙჅഺϵ ᢜ಩ҍϞྲࡑࢃᆬЀՍԴϠϾ۶‫ژ‬Ꮓᐾգϯൌ౮๑ ᆷயѧᇯԺ‫ڲ׀‬ঋԺȄ ཱིٙถ‫ޟ‬юၯ ‫ژ‬๕ߞᇦ૿є୓ϞVicRoadsߞަྍȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ௟ྻࠓ‫ڽ‬գϘըߞ๕࿰ؔԕߞᢏмȂԴӫࡈߞ୅ ᎢКȂэ‫ێ‬ԴᇨປКȂ࢝Ժ‫ވ‬у۲ᗏ൵୼Ȃϵ࣏ ൵գҞକᅁ಩ߞዾ࿤‫ژ‬๕ؔԕўՑ࣏ ann-aaa or nnn-aaaȂഺ‫ی‬ᇌўՑ࣏ജಿϠ‫ऻݙ‬ՀߞȂ৒‫ؼ‬Ϙ ৎȂ‫ی‬ৎՄӓ‫߰ݕ‬ዴՄȂබྻ൹ൄҍ՘ϼϯေߞ ྲߞవԕೡԪȂබҞѽႋ㤩ೀϭᇦ૿ߞயᛟȄЙ ჅȂVicRoads‫ٿ‬ൣࢨኃྐߞȂೀϭᘘӏఀߢȂҁ েϵӒԴु‫ٿ‬ԧᇌԪᏋߞў੯Ȃӫࡈ֤঍ྻԴϬৎ ѡНࢢȂгֶྲߞ‫ژ‬๕ؔԕў੯Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏ৣЖ෩ۖ ߞ۲ᗏ൵୼ߞ‫ی‬ᇌవԕўՑȂᘘ࣏ᐯ೫ྲࡑࢃᆬЀ Սߞ࣊գ3ೡՄӓዴՄ಄Ԫߞў੯Ȃൌ࣏Ϙৎӏߢ ዴȄྲࡑࢃᆬЀߞ‫ژ‬๕వԕೡԪўՑЏ၃ᅁ֖ϞՀ වՐߞ੡༡Ȃϵᇖ࣏գϞࡈϠߞᅳዹȂՂ‫ލ‬ૌӡഺ ৎў੯Ȃϵᇖ࣏ष੡षϧߞϘৎՀў‫ޱ‬Ȅ㧗੡ۖܺ ྻ࣏Цኃ۸ȉЂਛබࢹӫѽ࢞‫א‬Ȅ ᑫࣷߞ‫ژ‬๕ߞ๴ਣሃഢᄑϵҞѽ‫ـ‬ԺԨग़஼ऻኅȂ ग़஼‫ژ‬๕ߞ๴ਣϵቲ‫ࢥྍۍ‬Ȃփবᅆ‫ژ‬ᏃቮِЙ ᙝߞኧࠜȂ࢝؆ຠߞഢᄑϞؔԕўՑȂُϘৎՍߞ ‫ژ‬๕ൌᑾ‫ۍ‬પ֒ȂవԕೡԪᚳනȂփѷ҃ࠑُৎՍ ߞ໪ወߞஜߏȂࠅȂϠߏൌྻ֯ऎԞࠅ࠲઻Դ๕࿰ ϯȂᡀ๒ϘႽ‫܈‬પߞল฀ȄԴ๕࿰ഺϘུȂᑫࣷᘘ գ࢝ԺԳўҞѽᐯ೫Ȅ

ּቸΡЖ

ؕઠ൝Ȉ ᜰЖήΙф ‫ޟ‬σᏰਮߝ ళണ/ዤћȈ ዤћȈ‫ں‬୉М

ᄦѯȈ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ᄦѯ Ȉ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ॷ෫ΡϛȂ૖ு‫ོޥڗ‬Ө໦ቹ഍ᇯӣ‫ޟ‬ΡϚ ӻȂϛМσᏰਮߝؕઠ൝ఀ௲࢐‫ڏ‬ϛϞΙȄ тন࢐ᚂᏰఀ௲Ȃࠓܻ2010ԑԙ࣏ॷ෫ϛМ σᏰਮߝȄᎌഇϬԑ࢐ϛσϤΪ‫ں‬ԑᇬኊȂ ؕਮߝܻϴཆ෈໢Ȃ੫տୄ੼ᏎᅭҏȂ௤ఖ ϛσਮЄȂҏѐһົԪਢᐠȂட೤ؕઠ൝ఀ ௲Ȃᄱፙтᄇ SARS ȃΡҡȃఀ‫ى‬ЅήΙф ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

05 - 04 - 2013 Issue 327

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ּቸΡЖ

ԙ൷ ٔ૟ග૟ឱᄾޯȂКᐯ੡බᡝ‫ݺ‬শสԩ੭ऱХ੩ ୰Ȃ‫ࢢێ‬་ϢশสЂᐯᛁᐯ୰Ȃ1983Րಲ྽Ȅҁ ٟգ՘ऎࢉ֬༳‫ߞڽ‬ԩᛁȂࡒ‫ࢃݺ‬ᆬ෻ᓐѳᛁ୰а ॊᐯ‫ڀ‬ԇᚚȂ1986ՐȂ՘ऎॻ஼ऱਛаॊᛁᐯ୰ ୰ЀȂ௞ु‫ٿ‬ၖઽᐯሃ।ၖа໛ᝡȄु‫ٿ‬ታாҒࣁ ၖ।ҍ֕ȃ࢖ࠝᗲొໂȃઐм‫ݑ‬ጚᆹȃ‫߆ڄ‬Ȃѽф ሃઐм‫ڀ‬೚हᝯߞᖛાȄ1991Րҁ՘ऎҐੋЂҙ ᆬҐ‫ڧ‬ЂᐯৰᐯൾЀȄ1992Ր՘ऎশสКћЂᐯ аॊᐯ‫ڀ‬ᗾਰȂ‫ݺڭ‬2007ՐȂ՘ऎКЂᛁᐯ୰஘ ୰ࠜȄ‫ݺ‬2010ՐȂҁജ܎ԇऎКћЂᐯ੭ࠜȂం Ϙ༟‫ܕ‬Ȃҁಎ‫ۦ‬ᐯӠߞᡌࠓȄ ԙ࣏ȶ‫़ࢸٳ‬໰ȷ ٟգ SARS ߞ๴ӠȂٔ૟ගҞକҪ࣏֜ϘᏕѕु ‫ٿ‬Ȃ຾֯ຈ‫ߞڗ‬ᐯ߰Ȃ๒փϩՐࡈȂࠧ‫߆߱࡭ۏ‬प ા᜕๴Ȃҁ௲ታᛁᖚ༤ԁᅆ‫ة‬ઽࣲф་֖ु‫ٿ‬Ȃ҄ ҁജȮ੡҃༉ҏȯԕऎညՐߞȶ‫ॻࣷڲ‬༯ȷȂԢ੡ ‫ؼ‬ᢏϞҁߞϠӠᣍȄҁฅԺը‫ۦ‬ണȂࢽҍည੡Դप ጗НϭȂᓐೀऻ຾ᐯӠȃ‫ވ‬уȃԢ‫ڰ‬Ϙৎৎ৆ϭȇ ҁാ᠈3ৎѡ‫ة‬पփ๑‫ޱ‬԰ਛȂѕఐߡༀ‫ܺڐ‬Ȃߡ ֌՜ۖਛϠც༎ߞϘ௺ȶӇઈԑਛᇊȷȂ҄ҁদྲ ੎֯Ȃϲթᇌᇌ҄ҁᅆӠ‫ߞۻ‬ᔹըদྲవؔȂԯթ ֯ऎКЂ੭ࠜȂҁӺ७ϧԴЂᐯి‫ڈ‬К෩্Ϡћኊ ৃфᝯྑȄ ؓρΪԑ ْЀ҄ۖٔ૟ගদྲࢥւҁϠӠߞᔹԐըؔȂЫՐ শสϠْ॔݇Ѐϩ۹ՐȂٔ૟ගሮऎЫчশสߤ ྻЏѧϩՐࡈᅆ‫ة‬प‫ـ‬գ࿤൯ȄশสЏനӲϞᎎӠ ‫ڨ‬ㅾКѕȂϵைᏳϞЙьгԒᎎӠ௞྽ϠЖȂԴୠ ᗂཇࣖઽߞᙖ෸ф‫ر‬ඵઽ࿚К‫ـ‬գ၃ᢚȄփԴশส ᛁ୰КȂ഍ನཇࣖઽߞᛁӠϵኧҐϞЙьȄ๼Ԇў বȂᛁ୰നӲϞЙьཇࣖઽუᛓઽ‫ݗ‬ȂԴ഍ನߩઈ Ꭰြф࠲᠕֗ߏ໬൯ϯȂൌգ‫ؼ‬ຠȄ๒փ࣏‫׎‬ഺዹ শสබգକϧবᅆपાᙖ෸ȉٔ૟ගሮऎȂᘵ๒಩ ੡ԴสϾ་ҍգ࢝Ժന൯Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬শสϠϾဵ௜փ ѷ་ҍϾϠዴ༓ᜀЂȂփѷ઼ઽգ㩌ԄงȂԯթশ สЪЙକᇖ࣏ᆍѪЙᆒȂ֭ѧ୓ϩՐࡈȂ‫ށ‬ᢖ࣏գ ࢝Ђж‫־‬Ȅ փѷশส᪦ӔᅆᎎӠ‫ة‬पྍᝊϵ࢝௻Ȃփཇණϵ ‫ط‬ᆊ຾Ϙৎ࢝দঋߞ‫֒ڎ‬ȂՂџࡈК஼๴಩‫ܟی‬ H7N9ৎ੯Ȃ‫ݕ‬শสࣙϘৎցϠ୰գϘ၏ࠜ߰঴ߏ КࣲȂ࢝‫أ‬ЂਛൌྻߢႽȂഺ࣏࢝দঋߞȄ

20

಩੡ҁᑉѕߞ࣏ᛁ୰ઽ‫ؖ‬Ъ࣏ᕟঝȂփѷԴࣹྏ୼ ਪงȂயᛟ‫ـ‬ҐទদȄթҳ᪦ඞаЪ๒գ௠ਙਛ ဲȂ‫ڭ‬ӏ؆ԑ࢙ӲКҴ௠ਙۘ࢘Ȃ࣏ϘৎԴߤ஡᜕ ๴ဲࣹྏߞԯ૵Ȅᅆ‫ݺ‬ϩՐࡈ഍ನSARSȂٔ૟ග ሮऎညՐԯऎSARS࣏ԑྲઽࣲȂत֌ۖ಩੡Ђਛ ൌӏӅߢႽՂ֣޼ᖚЖ࣏൵ನྐȂऎ຾ঋ‫׈‬੡ᇐѤ ઽࣲߞӠࠜȂ‫ڹ‬ӡϞЂ༓ߞ᝷‫۽‬ᏔȂӤ‫ݺ‬੡༡෠෪ ఀӏӅನྐȂգ੡஘֯ӡྻѧ޼ᖚੜ‫ـލ‬ЂȂ҄ۖ ઽϠಯӠࢢᓷાȄ֭ٔ૟ගϵሮऎॶည੡ЙళۤႵ দߞᐗ༓ȂࡋҞକྻգ‫ߞ୼ـ‬ժϸತȂ҄‫٭‬ఐ‫ـ‬ទ দȄҁहࠫ಩੡‫ا‬েᕕႍ٢ۤ၃ᢚȂంКᐯ೫ۖ‫ـ‬ գੜߞന‫޼ܠ‬ᖚ঍ᄑ ԙ࣏ϛМσᏰਮߝ ْЀϘ‫ࢢ؝‬Ȃٔ૟ග‫ݺ‬2007Ր՘ऎКЂᛁᐯ୰஘ ୰ࠜȂ 2008 Ր՘ऎ༊ш੩୰୰ࠜȂ 2010 Ր՘ऎ КћЂᐯ੭ࠜȄҁӤϘ֜Ꮥѕु‫ߞٿ‬ᐯ߰Ȃ‫ؼ‬ᢏϞ ‫֒ڎ‬ȂணሃϞ࢙നЂᐯȂை‫ڈ‬ᐯӠߞЍ֯Ȅᘵ๒Ђ ᐯ੭ࠜЍ֯ᗄদȂҁЪிࢺُ༉бԴᛁ୰ฆઽϠ޼ ઽȂ༉ϘฆઽϠஜјങȂា᠈Դࡈ㤵Ȃ‫ط‬ᆊϘৎᛁ Ӡߞ‫֒ڎ‬ȄҁះఀᛁᖚЍ֯Ъ࣏ҁ൵ඈྑȂփѷҁ ‫ۦݙ‬୊ፚȂӒ࣏ऎ຾޼ᖚઽϠȂ࣏ҁ‫ݙ‬Й᝸ྍଡ଼ϭ ‫֒ڎߞڽ‬Ȅ ๒փȂҁϵሮऎిᐯЍ࣏֯࿂‫ێ‬দঋߞȄԴКћЂ ᐯ࢙੭ 50 ۹ՐȂҁहࠫЂᐯঋᕭ໛Ⴥ݀ཇ೚Ȃऻ ϘϭՂ֣କា‫ݚ‬ϭҝȂ‫ڭ‬ѷঋԴྲߞўԨȂణ૶ӏ ‫ڽ‬ȄჅҝКћЂᐯ՘ӲȂѽཇ‫ݚ‬К஼ћмȂຕԪК ֘Ȃ๴ෳԍЂȂԨϭϘ҃фѵधԧԳయዃЬ೜ᅆК ஼ߞሮᝊȄԴКЂӏ‫ڽ‬๴ਣНКȂ‫ێ‬Кҁ൵ౕؓକ Ժ֯ߞȂ࣏ᅆК஼ߞ୼ຈి‫ؼڈ‬ভȂକգ୒ឥȄҁ ෩ҍԴК஼ϩϟȅУ঍ᄑНКȂ୼ຈి‫ؼڈ‬ভϵ࣏ দঋ៉຀ȄК஼ߞӏ‫ڽ‬๴ਣȂЙᎢ࣏၃ᕻ‫ݕ‬஼ਛ๴ ਣȂЙକᆽᏫ՘ऎѵधЍዄߞጀՑȂփ࣏ঋգ֋Ў ߞ๴‫ށ‬фु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ѷঋ‫د‬К஼ߞཇ೚ኊৃᣍф Ⴝ዇Ȃদᑋф‫ݚ‬ཇϭҝȄ ٔ૟ගሮऎ಩੡К஼Йᙝҍ಩஄ߞ঴ߏ, ѽфߤྻ Кߞൄ஄಩ᄊȂӒ࣏ԴႽ዇фኊৃᣍϯҍϞ࿂Ђய ᛟȄКћЂᐯऽౕକணሃК஼୼ຈి‫ؼڈ‬ভȂᅆ஼ ਛ๴ਣգ‫୒ݙ‬ឥȄᘵ๒ࠕงК஼Դࣆ޼ϯՀᄊঋᅆ শสҐ௻዆ᠩϧȂళۤ௻๼ᅗ࢘Ȃ҄СѪ(শส)๑ ‫ޱ‬዆ᠩޫѪ(К஼)Ȃ֭ٔ૟ගሮऎȂКЂዴՐࡈജ ಎԲ᪦ࣆܹᘛ᎛Դ‫ڤ‬㡯༟നж੭Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏Ӥည੡ዃ ‫ތ‬ष܎੩ୃȂ಩੡ࣆ޼؊௱܎ф஘ᗁನࣶ٘‫ݙ‬Ђϧ యஜȂ࣏ԯऎ஼ਛታᐱϠऻۖК஼ి‫ڈ‬ቮঋ‫ؼ‬ভȂ փѷҁে࣏᝸ྍతૼКЂȂऎᐯӠȃిᐯфु‫ٿ‬෩ ‫ڻ‬ϘৎӀሂȂփѷԧૺࣆܹϵԴഺჅ຀К෩‫ڻ‬Ϟ‫۝‬ ׄȂ‫ݙ‬ѽҁहࠫКЂ࣏գߩ༡କᅆК஼ి‫ڈ‬գ‫୒ݙ‬ ឥȄ ၃ჅУϩՐߞ๴ਣȂКЂ᚞ӠЏ჆ֶԑಧȂٔ૟ග हࠫҁেНКЙьϠൌգ࢝ԺϠӠᏦᑢȂԴК஼գ Ѝ֯၃ᢚ‫ݕ‬Џգ֋ЎӠྍߞϵգЙьȄԴѵधЙԢ ࡱ᪦КҁဥۖߞКЂ᚞ӠȂះఀҁেൌ᝸ྍфҞѽ ԴЙԢታாȂՂԴ‫ࢠޱ‬ȃᓱᐯ‫࢙ݕ‬ᒝўবணሃȂҁ ऽౕઔҳ੭уেൌକᒕ࿂њࢺКЂԴಎԲ࢙੭ഺϘ ঍ᄑȄ

Issue 327 05 - 04 - 2013

ᜰЖήΙф ჅҝዴՐȂٔ૟ගԴЙԢӀሂȂ๴ࠑϞЙьᅆࠦь Րயᛟфి‫ڈ‬๴ਣߞћൢȄԴϟწწϝՐȂҁ๴ࠑ ϞϘፔћൢȂሲ‫ށ‬գ‫ڱ‬ϠሮऎশสՐࠦϠϘ҃ЙՂ Ϙ҃Ȃ‫ێ‬КϘৎѹঋ১ԯ࣏ਛࠜᇒిЄЃфߤྻᅆ ϭϘ҃෩‫ڻ‬ჅԊ࠲᠕‫ݙ‬७Ȅంҁ֋Ўతៈߞ஻ЄȂ ҒࣁਛࠜຈȂҁះఀ಩੡ՐࠦϠȂՀᄊᅆӠ‫ۻ‬ѣ૿ ‫ة‬୚କϧȂԴჃۖЈЈЙՂྍ‫ݕڰ‬੘‫ض‬੡Ȃබྻ‫ݸ‬ ౢ‫ݕ‬ਃࢩȂះఀ֋ЎٟգᑟྻȄЙඏҪ࣏ЂᐯӠȂ ാգ‫ڱ‬КЈᐯӠϵྻՂթȄҁሮऎশสԴбȃϛϩ Ր҃၃ᕻᘘӏ୓঳੡ȂѭӓԯऎবᅆЍ֯ቮঋփ๑ ‫࢝ࠅޱ‬Ժ੡༡࿰ᠪՐࠦϠȂ‫ڤ‬Ϙ҃ߞՐࠦϠൌঋᐯ ೫֋Ў࿰ᠪ֋ЎȄ๒փࠕϬϩՐȂশสᆙᆙනႈȂ ѭӓൌऎϭϘ҃෩‫ڻ‬ᚳනߏᎳȂࡒٟգ෩‫ڻ‬ᑟྻᢰ ࢅЄ֋֖ᛐҍȂҝ๴ధ֋ЎߞᒸᎷф㩌କȂϲ‫ڰ‬ൌ ऎࢅЄനྐ۹ۖȂԯթࢅЄٟգᑟྻऎ֋Ўߞ௟‫ڽ‬ ֯ణ૶ȄҁऽౕਛࠜҞѽ‫ݸ‬јȂᢰࢅЄգᑟྻ๴ਣ ֋ЎѕК‫ྐݙ‬ф‫ݙ‬ୠِߞȂत֌၃ᑢҵీ੘‫ض‬Ȃࢅ ЄЖକգ՘ࠜߞᑟྻȂԯऎҁहࠫȂُϘৎ՘ґߞ ०ࢢȂൌྻգ࢝ԺըߞҵీȄ ᅆ‫ిݺ‬ਰȂҁሮऎҁেЙᕕ‫د‬ညిਰऻऎϘࠝᚚ ྽Ȃփ࣏ঋԑ‫ظڗ‬ϢȂ෩‫ڻ‬ԑϠ዆ᠩȂᝯѕᐯӠԑ Ϡ๴ਣȄЙඏ࣏Դ᎝௅аఱ྽ႋ්Ȃփ࣏ঋᝯѕᐯ Ӡߞԑব՘ࠜȂҞѽሃᐯӠϘ୓Ȃൖ֡ҁেༀ৆Ȃ ᅫ‫ج‬ҁেϘ‫د‬Ȃ‫ݛ‬ҁেంҵీК૭୓‫ڽ‬Ȅҁሮऎి ਰЙᕕႍҪ࣏Ϙৎཇఱߢᝊȃᗾ᎝ȃ‫֯ؼ‬྽‫ݕ‬঑യ ւ੮ߞᚚ྽Ȅ ЙьϠሮऎిਰঋ҄ᐯӠକւఀᔹ‫ߞٽ‬՘ᖻȂ་Ϣ ЂᐯȂ֭ٔ૟ගះఀిਰфਛࠜȂЙᕕҪ‫֋د‬Ўߞ ኊৃᣍȂ௻ҐԴᐯӠ‫ݕ‬ϭϘ҃НϯȂঋຜҁে֋֖ ๴෭ߞᑟྻȄਛࠜ࢝Ժ੡Ҫদ໛Ђᐯߞవԩ‫ݕ‬ಲ྽ Ӡ՜Ϣ԰ඡȂփঋِࢅЄతૼഺ‫ڱ‬ዾ࿤Ȅҁ෩ф‫ی‬ ՐࡈКЂ՜ϞϘৎ୼ւ 6A ՘ᖻ࢝ՀߞᐯӠளКћ ‫ڀ‬ȂҗՐࢢԴਛࠜߞхᅆϭȂᐯӠᛓ༟ϞКЂȂ݀ ҳ஼Ђᐯҝ݇Ѝ஥ᇒನȄҁሮऎਛࠜᕕႍᢰࢅЄ֋ Ӥ๴෭ȂЙᕕҪ‫ࠛد‬ᓉȃ‫ظ‬Ⴄ቙֖ຈЖऻ՘ऎգኊ ৃȂঋᢰࢅЄࢷ֋ЎߞᒸᎷ๴ਣȄҁ෩фԴҁளЂ ᐯ੡ȂϵգᛁॊᐯӠԴ൵ࢢϘՐᚼ‫֋݇ڀ‬Ўඈᡌᐯ ॊߞৎ੯ȄҁहࠫਛࠜঋऎࢅЄ෩‫ߩڻ‬༡ф੡༡Ȃ ࢷ࿰֋ЎߞᒸᎷ‫ڽ‬๴ਣȄ

ּቸΡЖ

߬Ӊኇ៪ҡ‫ڼ‬ ٔ૟ගϵ࣏Ϙ֜௄ရਵȄҁԴКᐯ੡ЏࠫѹȂ֭ည ੡ϠӠᑢፚЙԺȂࠫԈஃ઻ԴࢥྐКߞϘਇನᎢȂ ‫ݕ‬዆ᠩ຾ҁߞႽ዇ኊৃȂ֭ᅆҁߞӠࣿ዆ᠩЙЂȄ ԴSARSง༡ȂӤ‫ݺ‬বᅆ࢝ԺӠժৎ੯Ȃ‫ڭ‬ѷဥۖ ֋Ў๑‫ޱ‬ႋ㤩ߞயᛟȂҁᆙᆙऻۖࠫԈຜҁᅆЍ֯ фϠӠߞ዆ᠩȄҁߞϠӠᣍКȂϘ‫ڱ‬দঋߞऻ‫ޱ‬Ȃ ՂࠛᓿգԺদঋȃి‫ߞڈ‬ӫዾȃत֌ৎϠԴӠࣿК ߞӫዾȂҁះఀၐ၃ຜҁ࢝ЂߞుচȄҁϵሮऎ‫ێ‬ ҁ‫ిܟ‬Ղ֢ిȃ԰ిຈϵգ࢝Ժգӡфգኊৃߞऻ ‫ޱ‬ȄКћЂᐯգ௄ရి०฀ߞ௣௄ᐯ୰Ȃ֭ϵգᅆ Ⴝిȃᐏਛȃф֢ిຈुిȄ ҁሮऎᕕႍᢰЂᐯӠతៈфሮᝊЙԢࠫԈȂ๒ࢢం ‫ێ‬К‫֋ۖر‬Ў‫ݙ‬తૼሮԢߞȄҁ֋Ўᘵ๒࣏௄ရ ਵȂϵգ࢝ԺᑟྻతៈЙԢ‫ిܟ‬०฀ߞϠЀȄҁ ሲȂգϘчҁঋж‫־‬ব‫֢ڍ‬ԍЋߞ࣐༳ЂਰȂфࠫ ‫܇‬ЂԢిߞᆇ࣐Ȃ҄ҁϵఀૈЙьȄ ՌкᏰಬ‫ޟ‬ϛᏰҡࣀ ᅆ‫ݺ‬ҁ֋Ўߞ՘ࠜȂٔ૟ගሮऎКᐯߞ၃ᑢ዆ᠩҁ ѧЂᐯ‫ـ‬ಎቈȄҁԴऱХ੩୰ᡝ੩Ȃఀۖ൵Ђߞ୊ ፚ࣏ϠঋᑾӲҝୠِᐯ೫Ȅ‫ڤ‬㡯ᐯ೫Й࣏Ꮻిਰᗾ ᎝ȃँຊୃ‫֯ݕ‬Ђ༓ґ᎝‫ݙ‬ѹᐱȂᐯӠൌ֋ះቮঋ ‫ڭ‬ѷඈྑᐯ೫ȂԯऎԢᐯൌକѹஜҝୠِߢᝊȂЙ Ꭲ࣏‫ر‬Ⴄਫ਼‫֯ݕ‬྽ȂᐯӠൌ࣏ѹஜඵ‫ر‬փЙ࣏ຈ࢞

ిਰ෩‫ڻ‬ȄԴഺჅ຀КȂᐯӠକ‫ر‬ҍ֋Ўߞ௻഍ф ᒸᎷȄҁપ‫ࢽ־‬ҍ൵ᜃ݇ߞ࣏ᐯ੭ਰࠜຜҁে࢝Ђ ߞ֋Ӥҝᓴᑄ֋ЎգᒸᎷߞ‫ڽ‬ᐯ೫ȂփЙ࣏Ϙᇏၻ Գ௻Ꭰ݇ನॊЖգҍႮȄ ҁះఀ಩੡শสߤྻЏ‫د‬Ϙзዾ࿤мȂ‫د‬ᐯ੭жऎ ЙԢຈૺȂࢅЄঋ་ࣙϘ‫ݙ‬ᐯ੭ȃளࣙϘॊȃ֯ ࣙ‫ࣿڱ‬ஜȃం‫ڱࣙڰ‬ᚚ྽ຈȂЖࠑӯ࣏՘ґȄՐࠦ Ϡ࢝ьգᑟྻҝᓴᑄȂ๴ਣ֋Ўߞ൹ྍȂຕ‫ࢅ࣏ލ‬ ЄࠜЂࢢȂҪऽౕ‫ر‬ϘԊЂਛះఀЙᓾߞЍ֯ȂՉ Չ‫ܠܠ‬ӠࣿȂ໴Ϙ༡࢏Ȃຕ௓ӠЄȂබᇖ࣏ჅϞ ϘӠȂҁሮऎഺ࣏ϘৎٟգನྐߞϠӠᣍȄҁऽౕ ϭϘ҃କ൹ྲфգࡂᔍᇟૠȄҁሮऎҁߞКᐯȂԴ ߤྻЙԢታாȂൌைᏳҍϠ‫ل‬Ȃգ֯ভ‫ۻ‬ਛȃԋ྽ ਛȃᛁӠຈȂ࣏ਟᢰᐯӠԴЙԢԨ࢘ߞ๴ਣȂԯթ ҁхᅆ৆ጀՑߞి‫ڈ‬ȂӺхᅆి‫ڈ‬Ҫ࣏‫د‬Ⴄୈ‫ݸ‬Ϣ ᐯӠߞၝഠȂփЙਟധҁে൹ྲȄ ҁሮऎЂᐯЙ࣏ႋٙশสϭϘ҃ి‫ڈ‬யᛟߞ൵ՀԳ ўȄٔ૟ගះఀঋԴКȃЈᐯ༥ࣱȂిਰфਛࠜබ ঋᢰࢅЄᑾӲ֋ѹȂԯऎۖϞЂᐯȂാᐯॊൌᓴ‫ܠ‬ ϞȂঋ‫ؼ‬ᢏ࣊‫ߞܠ‬ኊৃᣍЏ࣏࢝᝱Ȃԯթঋ๴ਣᐯ ӠߞጕᎳȂබঋంКȃЈᐯ༟‫ܕ‬Ȅ ࡣ଄ ണய੡Ȃٔ૟ග෩фКᐯऱХ੩୰຾ԩߞчћᐯ ྻȄ‫ا‬ԴऱХ੩୰੡Ȃُ༉У౎ϯൌգ઻Դ੭ཀྵ་

Books

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

᠍ߔႱॏ

ѫ୵

֖ᣍ࣐ࣿஜȄ‫ڤ‬੡ߞϘ၏ྑՀԈౕ๑ቫ࣐ߩȂж‫ڳ‬ ϠӠನྐȂᄱྐ௟‫ڽ‬କ୒ឥߤྻߞԢᐯȂ୵Ϟٔ૟ ගНҳȂᘘգԴSARSง༡ȂԴЙԢ௯֜Ϙ୓বᅆ ࣄᐼߞ୼ӖћᛁӠ(ฅऎчћᐯྻѹਯ)ȂфশสЂ ᐯྋӠᐯ‫ିڀ‬஼ࡌిఱ(‫ڤ‬੡ᑉԇчћᐯྻ஘ѹਯ) ຈȄྐЙۖഺ‫ڱ‬Ϙ୓ᣍчȂ‫ޟ‬ᎫЂ֋๒ླྀ૪ߞчћ ๴ᑵуȂ֌ЫЪ࣏ጤྑӠ‫ۻ‬ȂԴЙԢ௯֜НКȂ๴ ԍ๴ጤȄᚰѽഺћൢሃᡝ߰Ԓ‫ڳ‬Ȅ

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॶΪϤӪॏᗊџᕕ‫؁‬ӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151

05 - 04 - 2013 Issue 327

21

ዥᘈடᚠ

੾ࢳЀ઻ȂϴӓፏҡԊӒ७ᖝࢅᏽ Ӓ౨ॶَH7N9࿳ࢺཐΡ᜸੾‫ٽ‬Еีৼབྷ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Appledaily, Wikipedia

ϛ୽୽ড়ፏҡ‫ڷ‬ॎგҡ‫ۏى‬ষོ31ဴ೽ൢȂΰ੕ȃԊᔕࣺ᝷ี౪3ΡཐࢗH7N9࿳ࢺཐȂ‫ڏ‬ϛ2Ρԫ ιȂ1Ρ੾௑Ӡ१Ȅ൷ӵ‫ר‬ঈൢᏲ‫ޟ‬ႆแϛȂάᛖю੖԰ี౪4‫ٽ‬H7N9࿳ࢺཐ੾‫ٽ‬Ȃ‫ٺ‬Ҭࠉӵϛ୽ ю౪‫ޟ‬H7N9੾ࢳཐࢗ੾‫ٽ‬ቨё‫ڗ‬7‫ٽ‬Ȅ௃԰ឃࣸፏҡᢈϴշ‫ޟ‬௑‫ࣼپݷ‬Ȃ೻4Ӫ௉‫ޱ‬௉੾‫ޟ‬ਢ໢ߨ ல௥ߖȂϷտӵ3Т19Рȃ20Р‫ڷ‬21Р೻3ЈϞϱю౪ีዥȃᓞཷ‫ࠝڷ‬ლ้੿‫ޑ‬Ȅ԰ឃࣸፏҡᢈ‫ޟ‬ ೽ൢ࢐೻ኺජक़೻4՝௉‫ޟݷޑޟޱ‬ȈȶҬࠉȂ௉‫੾ޱ‬௑Ӡ१ȂғӵӒΨ཭௿Ȅȷ

թըϠྏࣖߞH7N9ဲࣹྏઽࣲȂ࣏ԑಧ঵ը๴಩ ߞྲ‫ྏࣹ࡭ڲ‬ઽࣲȂ࣊݀཈Դဲ༡๴಩ȄᑂЬ೜Ȃ ੲᑂӫࡈ௜зతៈ߰ᛁᐯᣍᅅຕ‫ލ‬Ȃӏ෩ӯႍઽࣲ ‫ۍ‬գႵ௻ߞϠཇϠକϧȄ௞ਛӒᅆႍઽࣲߞࣲϧ۶ Ϡቫཇያߞକϧஇ་ϘֿَᙝȂ஼аҳ‫ܥ‬๑୫ᅆ H7N9ဲࣹྏઽࣲߞपॺȄഺϘ‫ڰ‬Ԇє๴ϞӔಿߞ ᝯަ۶਻ྖȂᝯ‫ݺ‬թ‫ྲߞڰ‬ᇷවѼ֫ᑂϞԑส‫ݙ‬գ ණᢜߞߍবȄЫՐ࣏К஼᜕๴ࠧ‫ۏ‬पఐϩ۹ՐȂഺ ኧҐϞϠেᅆྲ࡭ဲࣹྏߞᝯަ۶់ఖȄ

ҕಀᛄᅸཱི࠮࿳ࢺཐᇄ༁੓԰ԫ፪‫ޟ‬ᜰ߽ ӫࡈȂઽ১Нߋᄳϯறգ‫ܠ‬ᎢȄѵधᎎӠೡᚐᏸົ ҃ ࠑ ᚡ ᇁ ‫ ށ‬Ȟ TimothyO'Learyȟ ൾ Ѐ Դ ‫ ڴ‬๴ ֶ H7N9ဲࣹྏहᝯႤୈȂࠑӯѵᎎೡᚐྻ෩‫ڻ‬Ϙз ҞକߞᕒׄȄᚡᇁ‫ށ‬Դత‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯȂЙవ୵ઽ ࿚‫ݺ֋ڽ‬Ꭹຈ‫ێ‬ҁஜߏȄ ഺᇌᗑྐЙ࣏ٟգੲᑂȂӎըH7N9ဲࣹྏ۶ཀ઒ կժᎩ‫ڰ‬ԆԴ੡༡۶ԳᙇᢘϠߞҼԪ—— H7N9ဲࣹྏઽ‫ߞڼ‬੡༡ȂබԴϯઔཀ઒կկবժ Ꭹ௄ӎ౻ನ؆ಲȂၳᇍȶ6000ᔝᎩߞ‫܈‬ёᆓࣹୃ ȷৣ​ৣၢϭ௴ᅌНቫȄ ሃթԢ੡Ȃϯઔ27࿐ժϸ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬Ԋ࣏ϘԩᎩև஥ മȂ‫ێ‬Ѝ֯ߞ້Ҿඞᘵ๒գဲ᝷ҍழȂ࣏ႍ֭‫ٷ‬Є ӏฅతៈჅဲ᝷Ȅ

๴ጤࠝ໧

ۢП20Јࡣϗ೽ൢ ᑂ഼ඡȂϯઔҾఈ߰‫ࣙق‬Ȃ‫ٷ‬Ȃ87࿐Ȃ2ѡ19џ๴ ઽȂ3ѡ4џ၃ᒕ࿂ྫྷా๑ੜժϸȄϯઔҾఈ߰‫ࣙד‬ Ȃ‫ٷ‬Ȃ27࿐Ȃ2ѡ27џ๴ઽȂ3ѡ10џ၃ᒕ࿂ྫྷా ๑ੜժϸȄ гಿ᝱ֺ෩ҍᆷயȂፁ໧߰3ѡϯ՟ЏժϸȂऎ֣ 20чНࢢЖгֶȉᅆթ஼ਛᎎӠ۶঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻ ߞ԰෇࣏Ȉԯऎഺըဲࣹྏ੯‫ݺ៳ڼ‬ԑಧ঵‫ڍ‬ H7N9ဲࣹྏϠ᝷ઽ‫ڼ‬ȂჅҝH7N9ӏૼϢК஼‫ܠޱ‬ ඡ‫ڀט‬೚Ȃԯթፁ໧ቮঋ੡༡Ȅ‫ۍ‬ᢜߞџ຀ऎȈ3 ѡ29џϭоȂК஼઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘКѕంहᝯઽ‫ߞڼ‬ ዾӎКжᛓۖH7N9ဲࣹྏઽࣲȄ3ѡ30џȂ஼ਛ ᎎ঍܎ೡᚐ௞ਛȂੲᑂઽ‫ߞڼ‬ᗜ‫ࠑؖ‬಩ȃᅁᢚ࢈ᕭ เ۶ࣹ֖ઽᐯᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ໧ᙝ3ԩఈ߰ऎϠྏࣖ H7N9ဲࣹྏፁ໧ઽ‫ڼ‬ȄթըϠྏࣖߞH7N9ဲࣹྏ ઽࣲంઽࣲӠߏᐯϯ៳‫ဲݺ‬࿚ࣹྏઽࣲȂ࣊݀஼ቫ ϯ‫ݙ‬๴಩ߞϠྏࣖH7‫ྏࣹߞ࡭ڲ‬ઽࣲϵԺ‫ݺ֋ڽ‬ ဲ᝷Ȃ֭ᅟ֌ӫࡈȂ3‫ڼ‬ፁ໧ఈ߰ߞ‫ۍ‬ᢜྏࣖ‫ڽ‬࿚ ‫ܥ‬Й౻྾Ȅ

22

ᑂྲ઎ඡᐱȂ௞ਛᇍՉᕔ❻ՍH7N9ဲࣹྏఈ߰գ ᎩతៈҫȄ ——ഺϘзᢰ‫ا‬ে᝱ֺঋᜃᆷȂཀ઒կժᎩ‫ڰ‬Ԇ۶ H7N9ဲࣹྏߞઽ‫׎࣏ܺۖڼ‬գᝯᗑȄ ᑂྲົᇨඡᐱȂੲᑂႺ྽ൊ᜙ᛁ؊۶ϯઔҾႺ܎ߞ

ຜᛗަਡपॺ

ঋِȂϯઔҾஜߏ઼ఠКѕ4ѡ1џᅆࠕงӇዢϯ‫ڽ‬ ߞཀ઒կϯหᆓઙժᎩ‫ݩ‬ᕭߞ34Ԋ઻ՅዹࡡȂ་֖ Ϟဲࣹྏ഼ӡєߏᕭเȂӏ๴಩ဲࣹྏઽࣲȄ ౕؓȂૌߞՂթȄ

Issue 327 05-04-2013

ϯઔཀ઒կᆓӇዢϯ‫ߞڽ‬ժᎩ

ΰ੕ంଢ଼༁ՓႱឌ 4ѡ2џȂϯઔుஜࣹྏࣹ֖Ϭૺᕕࢧჰ੯Ȃ‫ݛ‬ᠩဲ ࣹྏཀ֒ჰ់Ȅഺϵྍۧ຾ȂH7N9ဲࣹྏӒՑജ ‫ૺܠ‬ऎႵЂૺгԒᎎӠ‫ڰ‬ԆȄ ϯઔԑҾന43ৎࣹྏᆾเᙇȂُџϘඡȄంഺч୓ ȂϯઔԧहᝯൊࠝȃᛁᖚᎎӠᑟᅹ௟ԑব‫ظ‬Ϣᅆࣹ ྏपఐߞᕭเሃ‫ڨ‬ఠȂѽᕕᅆৣ​ৣ๴಩ߞဲࣹྏઽ ࣲH7N9Ȅ ϯઔҾᎎӠ঍Ӡ܎ȃҾႺ܎ȃҾ঴ࡡ᜽ࡡᆾရ؊ȃ ҾЍ஥؊ȃҾ஥ச܎ȃҾࣆܹྲᇷᓱຈ܎ᓱ؊ೡ՘ 8ৎЍ֯Јೡ۶ϘৎᇢԪᓱг࢈Ȃ঑യࣹྏᗑ‫ڨ‬ᗑ ఠȃᇒನЍ֯ȄԢ੡՘Ӳ௞ਛೡȂж‫ޘ‬पఐ๴ਣᘌ ཕȂҐ௻ᅆ઼ઽԟਚ຀࢘ुֿ۶লᔍໞ֤Ȅ ϯઔҾᎎӠ۶঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻѹԇ਷࢙ԍЬ೜Ȃϯ ઔЏፁ‫ܠ‬гԒᎎӠᗜ‫ؖ‬КѕऎҾૺ‫ܠ‬ᙇᛁᖚᑟᅹȂ ၢᅁᛁᖚా޼‫ݙ‬ቮߞϠ৶ȃ᜽ࡡȃന൯ຈ࠲ቪ࿤൯ Ѝ ֯ȄԑҾ43ৎࣹྏᆾเᙇ۶130ਛ༟ന๴ጤࠝ໧ ߞᛁᖚᑟᅹᅆЙ‫ށ‬১ԯ߱߆ѹஜྩ૶ᔛತϵ‫ڝ‬ി෩ пȂӤȶُ༉ඡ‫ט‬ȷ‫ؼ‬ऎȶُџඡ‫ט‬ȷȄ ϯઔЈᐯф՛Ӂᑟᅹԯઽ૿᎝૿པᇨႮߡඡ‫ڀ‬೚Ӻ ജ୼࢘ᝯަȂϘӌᐯ੭ȃᛁ୰ȃᏳց୰ຈ༰ᢜඏ֜ 1۹аҍ಩5‫ڼ‬фѽϯգࣹ֖ઽᐯᝯᗑߞࣹྏዹઽ‫ڼ‬ Ȃգᝯўব‫ے׈‬ళۤहᝯనࣉȄϯઔԢ੡ᘘԴ7ৎ ஡ᒩߞ9ਛဲ᝷Ᏻฤඞന၉ϞᆾเᙇȂᆾเઘဲϠ ৶ߞஉ௵ߐ޶Ȅ ѕ‫ٵ‬ంଢ଼ᚂᕛᐠᄺ٩௡ഋဍ Ҕ‫ڴ‬Ҿ઼ఠКѕहᝯ঑യϠࠑӯȂ4ѡ1џȂᎎӠൊ ࠝЏҡ༟୫ᅆӎҾҐ௻H7N9ઽࣲ‫ڨ‬ఠߞൊ၌Ѝ֯ ྻȂٙ‫ܠ‬ుஜҔ‫ڴ‬ҾԑҾᛁᖚᑟᅹߞ‫ڨ‬ఠൊ၌Ѝ֯ Ȃ௟H7N9ઽࣲૼϢӎҾࣹྏ۶Й‫ށ‬১ԯ߱߆‫ی‬Ђ ᆾเᢜ‫ڀ‬ȄԢ੡ȂԑҾԧૺԧ᝷ᛁᖚᑟᅹൌঋҐ௻ ᅆЙ‫ށ‬১ԯҞᆷઽ‫ߞڼ‬వࣤȂપ‫࣏־‬ᅆЙ‫ށ‬১ԯ߱ ߆ߞᆾเȂϘӌ๴಩Ҟᆷઽ‫ڼ‬Ȃቮ೐Ϙ੡༡ϯඡ֌ ஡ᒩ઼ఠൊࠝȂ‫ڭ‬Ԣ੡ඡ֌Й‫ށ‬১ԯ߱߆ᆾเᢜ‫ڀ‬ Ȅᔌ຾ൊ၌Ѝ֯ߞుஜȂH7N9ઽࣲЏӒՑૼϢӎ Ҿࣹྏ۶Й‫ށ‬১ԯ߱߆‫ی‬Ђᆾเᢜ‫ڀ‬ȂతۖҞᆷઽ

ዥᘈடᚠ Ղ֣ჰ‫ྏࣹဲڨ‬

‫ڼ‬ඡ‫ࢢט‬Ȃ઼ఠൊࠝ௟Դ൵๺੡༡аቁۖ಩ඞȂ‫ڭ‬ ۤዹ୙ۖᅁᢚ࢈་֖ᕭเȄ

ᐯ໧ᙝ‫ށڽ‬ፁ࣏Й࣏ྲߞઽࣲྏࣖȄබӡ᜽ఐ޶փ ‫ڏ‬Ȃంӫࡈߞઽ‫ऻڽڼ‬Ȃ‫ة‬Ӡ૵޼ᖚੜ‫ލ‬Й‫ڸ‬Ȅ

Ѯᢊ࿋‫׋‬ԃᖝσኳ ԴҝՐࠐᑢ၃H5N2ဲࣹྏपఐԟਚϭȂҭᣉЏ၃ ࢙ᅹϘਇዾ࿤‫ڨ‬पᑟۘȂഺըH7N9ဲࣹྏߞઐਿ ᢰҭᣉϫϘըՂᗜЂዲȂᎎӠ၌ȃႺ܎ྻ༉ϘሃӲ ‫ޱ‬୰஼Ӕ៨ᄥҡ༟ୃ߰ྻࠑӯȂЏ၃啓ஜᑟඞȃส Ͼߞ‫ڨ‬पనࣉȂԢ੡ܼࠜг໱ֹࣹྏ‫ڹ‬ӡงন1ৎ ѡȄ

Ӓ౨຺ႆ50%ཱིี༈ࢗ੾‫پ‬Ռଢ଼‫ސ‬ ഺᢰ‫ا‬েЙֺᗑྐۖϩՐࡈߞSARSઽࣲȂ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ ஜߏߞཇࣖ࿚Ȃ՘ऎϞК஼гԒՉԑᑢҫϯߞѵ॔ НጊȄ

Ԣ੡Ȃҭᣉ઼ᇒ؊‫ے׈‬෩пᑟඞสϾᕭपనࣉȂ֭ ϲ࣏๴ᑵȃգဲ൧తៈҫȂѷϩчаฅ֌Ђ൙߰Ȃ ௟௞Ϡ᠕୙ۖᛁ୰უᛓබᛁȄ ࠛࠝᒩஜนߏ‫ڨ‬प‫ࠜݙ‬ഄᗽ਽4ѡ2џತԢઐࣲ‫ژ‬Ȃ ْۖࠛᛉᏳᛗඞኡᡍઐࣲѪઐࣲȄ ᐾգϘϼԺਛകȃևᛗჶᏳඞߞҭᣉᏳᛗЂᒩᅓм ᒩႺ྽഍ࠜോᘟৰࠑӯԯҭᣉሃЂ൙ҪգϘઔНუ ȂЏӲ‫׈‬ుஜ‫ڨ‬पᗁஜ৶Ȃ୵୨Ԫ୫ᅆჅᄩᅓм޻ ઔߞ৏൧ሃൎ൧Ȃ௻мళ༰ᖵ࠮ሃ֕౻་֖ᆾఠȂ ‫ڭ‬௟ኧҐ‫ݩ‬ᕭԧᏳᛗඞᛗ୸֕౻ߞඞըሃѧ‫ڼ‬ȂԢ ੡௟‫ـ‬ទ੾ேُ֖༉ϬઐࣲџȄҁ௻ᎠሲȂ‫ێ‬ᅁौ ҋሃࠐ࣋Ȃ১ӎබ࣏ԧ᝷ဲࣹྏઽࣲಽ֖‫ܞ‬ြȂऎ ϞᏳᛗ྽߰ሃԑӔߞஉ௵Ȃ۲ᣰ‫ݙ‬գ૭Դ೐Ϙ።ߞ ᏳᛗїȂবᅆྲԟਚϠᢜஉ௵ሃӠ‫ྏࣹဲߞۻ‬पఐ ȂϼေЙକఫѽቅѕȂசӅঋ෩୼֋ᎎ‫ڨ‬पȃஇՀ ‫ڨ‬प‫د‬ᝯߞᚚയȄ H7N9࿳ࢺཐ੿‫ޑ‬Ȉࠉ෈խࢺཐࡣ෈խ޲‫އ‬ H7N9ဲࣹྏાߐ۶෼഼ࣹྏ߱߆᝷֬ȂӫࡈҪକ ഼Ⴥઽ১ᐯ໧ᙝȄంӫࡈߞઽ‫ऻڽڼ‬ȂϘ༟‫ܕ‬ҍ಩ ߞൌ࣏෼഼ࣹྏાߐȂգ๴ጤȂգ࡟๭Ȃઽ຀Ђ࿄ ԴϘৎ࣐งҽҠȄ၃ჅϘৎ࣐ง๴ਣ՘߱߆Ȃ་Ϣ ۖ߱߆ߐ޶НࢢȂઽ຀බѧႵ‫أ‬ȂЂ࿄Դ5чۖϘ ৎ࣐งබҍ಩Ϟদા۲‫כ‬ଽᇐఐ޶Ȅంᗜ‫ێؖ‬ҁࠑ ᄊ‫ऻڽ‬Ȃ೐Ϙ༥ࣱࣹྏાߐҍ಩ѽࢢȂ۶Ϙଠࣹྏ हѧٟգપ‫ۍ־‬գપወ‫ࠑߞݑ‬಩‫߰ݕ‬ᗜ‫ؖ‬ાߐȂ֕ ໪ᕭࣤ๴಩Ө೟४ൌЙщ୼Ȃබ࣏Ϙଠ࡜ᄙȂϵٟ գ་Ϙَहᝯ‫ێ‬ҁાߐȄ་Ϣۖ߱߆ѽࢢ۶Ϙଠߞ ߱߆ంાߐ‫࢘ڎ‬ϵ࣏ह֬ߞȂٟգЦኃપઅߞાߐ କ௉ᝊ‫־‬ȂഺৎઽϠ࣏‫࣏׎‬H7N9Ȃᘘঋ഼Ⴥઽ১ ဲࣹྏྲᇷවѼ֫ᑂ‫ݙ‬գสණᔝߍ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃྲ࡭ઽࣲҞᓜኸҍЙፎȂԢዹԴࠕงє୓ Ӕಿ਻ྖߞྲ࡭ࡄߐઽࣲȂ‫ڞ‬ЫԑಧЏፁ໧15‫ྏڼ‬ ࣖઽ‫ڼ‬Ȃժϸ9‫ڼ‬Ȃઽժತ୼Ⴟ60%Ȃႍઽࣲᑂᇍ ҞԴᎊᎆ‫ێݕ‬ҁ৲‫گ‬ஜߏȂҒࣁϠ᝷К་֖Ⴍᇌ៳ ཇያȄԯթȂᐐᇒӫࡈ࢝ьգᝯ‫ݺ‬ઽࣲӤᎊᎆߡత ཇࣖຜϠ᝷ߞፁзඡႽȂ֭ᎊᎆ࢝Ҟକ࣏ഺ‫ڱ‬ઽࣲ ߞᔼՅ਱Ȃ഼ჅႭ໸ᇌ༡ࢍቪཇຜК༡௛ѹȂ๒ࢢ ԴᏋᕕК༡௛ѹߞჅ຀КཇࣖຜϠ᝷Ȅ ȶґРዳ࣫ȷ፣ൃឲშΰ ҝՐϩѡȂॻ஼Ȯُџ༎ඡȯබฅ၃ඡۖϞॻ஼ઽ ࣲᐯిఱȃࣹ֖ઽᡋࢃ௞ਛॗᒰ•ླֹྀ෻ᇊપȞ John Oxfordȟߞჰ‫ڏ‬ȄҁᗏᇍȈϘඞ࿚֋ஜߏઽ ࣲߞጲपҞକԴ5Րа᜕๴Ȃє๴‫᝱٭‬Ȅ๑Ꭲ࣏ 1918Ր֌1919Րൄ՘ԑಧ5000ေۖ1ኆϠժϸߞ ֘઱ѰࣹྏȂᘘ࣏ࠕවՐҍ಩ߞဲࣹྏȃᎩࣹྏȂ ൵ࠐߞઽࣲൌ‫֋ڽ‬ஜߏ‫ڗ‬ϯȄంஜߏཇያۖϠ᝷‫ڗ‬ ϯߞઽࣲਟ‫ݽ‬є๴ጲपЂ᜕๴Ȃԯ爲ഺᇌઽࣲ݀​݀

֘઱Ѱࣹྏዷ๴੡Ȃग़஼់ᅅ௲Ͼ၊ϯ઱

҄Ϡ᝷నјЙфȂ᝱ѽჰ‫ڨ‬Ȃփѷᙖ෸‫ڝ‬ിȂྏࣖ ժϸತϵࠧ௱Ҟ‫ݏ‬Ȅླֹྀ෻ᇊપሮ爲ȂȶӐџጲप ȷҞକ঵ԐӤൎӠஜߏ‫ݕ‬ਛဲཇያຜϘৎϠȂᔌࢢ ӤթϠ഼Ⴥ࡜ᄙ‫ݕ‬Ӈኡᕃ௟‫ێ‬ཇຜਛϠȃ‫ވ‬уѽф ۹ඛϠ၏Ȃ൵ೣ഼Ⴥ঳ᑟȃᠠႮȃгႮѽфઔࣶཇ ያۖԑಧȄԴॊᐯਛፁ‫ܠ‬ઽ࿚ࡈȂ‫ݕ‬ധЏ၃գ๑ዴ Ϡ๴ઽժϸȄ Ӥ‫ݺ‬಩҃‫ث‬ങ۶ϠϾኧࠜȂϠહԒఈઽߞࢃ଎ѧѽ ݀‫ـ‬ЂȂ࠮‫ߞ׀‬ӹ഼Ҟѽ௟ྲҍ಩ߞϠહԒఈઽ‫ڝ‬ ിཇ֌ԑಧȄഺᇌཇࣖઽЂ᜕๴Ҫঋ๴ӠϘըȂϠ ᝷‫ݕ‬ധබྻജೣຕȄ

ᄙȃ඘ណ๭ȃᚻᢜૂ๭ȃિঽȃ঴౬Й੎ຈȂᘘҞ ҍ಩ၛᙫ‫ݕ‬ᄚԤຈાߐȄ ԯթϘӌҍ಩๴ጤȃ࡜ᄙຈࢧ‫ݑ‬۲‫כ‬ႽྏࣖાߐȂ э‫࣏ێ‬ҍ಩୼ጤȃ۲‫߰᝱קכ‬Ȃᕕф੡බᛁȄ࠲ࢺ པࣾјȃ࡜ᄙ۶Ӈኡᕃ੡ᏌపϾኄຈৎϠᎎӠ೫ᅚ ȂԢ੡Ȃᘘᕕᘖֺతៈ۶঴ӡઽȞժȟဲȃહȄփ ᢜᎳਮȃ‫ةݯ‬ϧ਴ߞցϠȃ‫ۊ‬ຆȃᅙ‫ݑ‬ઽఈ߰Ȃൌ ࣏ࣹྏߞ୼লᔍϠ၏ȂՂਛ㡯գցϠ۶ࢅЄȂ‫ـ‬ᕕ ަྍȂփЙঋѕՅᄅܶȂះఀྏࡂ࡜ᄙЙ࣏ઽȂ֋ Ўᔌ࠮ԫᙇ᜽බྻჅҝȄ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂဲࣹྏઽࣲᅆҳधᖖᄩߞ‫ةݯ‬ϧЙ௻Ȃ ᅆ୼࿢ȃຘҳ።ȃԧᇌઐࣲ᜽ూྏȂਟ‫ݽ‬ജ౭ժȄ ઽࣲԴ100ʨКϘжៗҞѽജઐ࿝Ȃ70ʨ၃වжៗ ‫׈‬କജ࿝ࣿȄ࣏֭ȂဲࣹྏઽࣲҞԴ֋๒ᖖᄩȂэ ‫࣏ێ‬౲ಜ۶጗ᖅߞ౧ԆϭՅࣿႵࠜ੡༡ȂՂᖵ࠮К ۶ኄວжީߏКߞઽࣲȄԴዀ‫ݗ‬Кঋ௟Ӡጢж༟Ȃ ‫ୃٯ‬ЙԫӠߞ‫ݕ‬җጢߞᛗևȃᛵևȃᔲևຈȂԯթ ᅆᛗևຈ঴ߏᕕᅔܺ๓ጢȂપ‫ྍަ࣏־‬ЙঋԫҗӠ ЙጢߞᛗകȄҳҍႼߕ੡ȂϘӌჃۖЙ‫ށ‬ൎ൧Йঋ ࠕ໼ᛓతៈȂՂ‫ۖऻލ‬ժߞൎ൧‫ـ‬ЙঋՀ‫܈‬ȂЙঋ ဥȄ Դୠ࿖ઽࣲߞ୓࿚ߞԢ੡Ȃ‫ا‬েϵᕕႍᕭ໛Ϙϭ‫ا‬ েߞӠࣿўՑȂᔌ຾Ѝ྽ভ‫ۻ‬௲‫ߞڽ‬ӠࣿўՑߞᢏ мȂઔࣶȃߩઈȃԳϭѪ೚೚ജճࣖȂӠߏ஻ߞᢏ мኸҍЙፎȂЂ༓ߏᇌ࿝ທȂփুՅߞߏᇌࡋҍ಩ ϞЙԢ຀࢘ߞᢏಳȂѧՂԴജճࣖߞॻ஼ྑᆬޫК ȂϘ‫ڱ‬Ӯ෹൦ҍ಩༯൦ᢏቬ൦ߞ಩໪ȇփग़஼‫ށ‬Һ ෻ႿՍޫࣹ۶ᖅԳКҍ಩Ϭ౧ᇿߞဋ‫ࠦ؛‬໏ȄഺϘ зЙԓ࣏ॊёც዆㡯বߞఐြȂփ՘爲ϞӠࣿКߞ ྲᇷȂညϠ᝷঴ӡϞഺ‫ڱ‬๴ӠᢏಳߞஜߏȂྲ࡭ઽ ࣲߞཇያබ࣏ྍਫ਼НКߞ‫ڰ‬ఐϞȄ ౕؓഺըȂ‫ا‬েҪ࣏ໍᢘϘඞȄ

ҕಀ၎ԃդᔖᄇ Դपॺ‫ܥ‬ӏயѵȂઽԯ‫ܥ‬ӏ౻෽ߞ੡৏ȂӔಿ୵Ϟ ਻ྖକԴߞ‫ڰ‬ఐ爲ዴЙԺȄቮঋަྍߞ࣏H7N9ဲ ࣹྏઽ‫ڼ‬ᗜ‫ࠑؖ‬಩‫׮‬爲՝งҍ಩๴ጤȃ࡜ᄙຈ۲‫כ‬ ႽྏࣖાߐȂ་փ๴ਣ爲ទদ߱߆۶۲‫᝱קכ‬ȇྲ ࡭ࡄߐઽࣲߞ՝งࠑ಩ϵ࣏࡜ᄙȃ๴ᑵ۶ᔝ๭ຈા ߐȇӥ࡭H1N1ࣹྏߞ՝งાߐգ๴ᑵȃᔝ๭ȃ࡜

05-04-2013 Issue 327

23

ড়৳୊ஶ

࿋Ղৱ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

‫୵ا‬ϞԴ‫ݗ‬ԳಯгҦЍ֯ҳȂ಩ԴϫգϘԊ৘ᚚЍ֯ȂԴȮԢႮϠȯᅮϭߞ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕညϘԩ঍ᇖᑟցਰȂഺৎ঍ᇖᑟ᎝຀࣏ӤࣆܹႤׄߞȂѽࡈգ ዃ‫ތ‬႖᎝຀Ȃ಩Դϫྲኧ෼഼႖ఱ᎝Ȃ֋Ўߞ௞྽գࣉਣߞԳўȂ֣ጄփЙ ऎ۸Ȋ

Դԩ੭ளКᐯȂሃϘ၏ඈᡌᡝ੩ߞԢᐯϘ୓ᐯ೫Ȃ҄‫࢝ا‬ඈᡌᡝ੩Ȃգ‫ڱ‬ց ਰᐯயಎࡓȂ҄‫ا‬ে‫ޟ‬ᎫЙЏȂЂᐯಲ྽ࢢȂ‫ا‬බᓴᑄညցਰȂ๒փညցਰ ࡒ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ϘӠߞখႫȄ

‫ߞا‬ఱ᎝੡༡࣏ϭоȂ‫ݙ‬ѽᐯӠԺऎଡ଼ԃϠЀ‫ݕ‬༢ྵϠЀȂѽࡈӏతៈჅ঍ ᇖᑟȄ೐Ϙง༟઱ᐯӠԒգ4ৎȂϘᅆ‫ܖޒ‬ш௎૟ឱҭᣉȂৣ​ৣଡ଼ԃȂᘵ๒ٟ ᅤჅ঍ᇖᑟȂ֭Դਛႆ၃௱ߕipadȂత‫ۦ‬କϧ࢝௻ȇϘ֜၏ॻ௔௔ం୺‫֘ڽ‬ ‫ڽڲ‬ȂՁࠫԈ௄ရిȂᅆϠࠧ௱۶ຠȂᢰ‫ا‬ᇍՁȶ၏ॻ‫܏ܓ‬ȷȂᘵ๒Џ70࿐ ୼៬ϞȂ֭Ъ๒‫ݱ‬຾Ϙᘺᐯ೫ߞѕȂྐᐯᐯ঍ᇖᑟȂԺႬਗЄӹࣹȇᘘգϘ ֜Ј௺Ȃంᑫࠝ‫ڽ‬ȂՐ॔Ⴌ‫ا‬ਮЙԺȂᐽࠜᗾዃ‫ތ‬႖Ȅ‫ߞا‬ᐯӠٟգϘৎ࣏ ంК஼Ђ൙‫ߞڽ‬ȂՂ‫ߞְލ‬ѭӓ‫ވݕ‬уକᡘᕖ෼഼႖Ȃ᝸ྍᐯ೫ϘϭϯᇨȂ ๴࿰ѯȂऻ​ऻ໛ᔛြӫȂ࣊Ӈ๴Ϟ੡༡ȂϫӹۖϘ‫ވڱ‬уȂҞѽᗑᜭ‫ا‬েᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ڽ‬ϯ঍ᇖᑟ᎝Ȅ Ӓ࣏ԯऎᐯӠ‫֋ڽ‬УุұઔȂᗾ᎝࣏෼഼႖Ȃ֭঍ᇖᑟႆߞᑆ֯‫ڀ‬೚ԑ࣏ॻ ћȂԯऎഺ࣏ԴᑫࣷȂ‫ݙ‬ѽᅁቫϯ࣏Кॻћఱ᎝Ȅ᎝຀ന঍ϵ࣏Ӥ౺ϢಎȂ ຕԪᐯӠেߞӠࣿЍ֯ቮঋȂిҁে൵ྐᐯߞȂԢᐯেൌᐯఀપ‫־‬ሮૌȂ԰ ਛ௲؆ਗЄᘘൌྐፚ೫ፚ೫ȄՐ៬ЂߞϠᐯఀ‫ߞ؞أ‬ϵ‫أ‬Ȃ൵ਚ‫دݏ‬ცၝ‫ؘ‬ ᛼ϞȂ‫ݙ‬ѽ৹৹‫ۊ‬ϵЙ෷གྷஜȂжЙ౻ᄂዾߞҽᘣ۶ҠᘣȂᙇϘϭᘘ࣏‫ی‬ ϭȄ‫ݙ‬ѽُըᗾ᎝ࡈൌஇஇ௄ӎፚ೫Ȃ᎝ϭЂਛहТӹࣹȂऻ​ऻ‫־‬ϠգЦኃ ທ‫֝ୃݢ‬ഺৎᑆ֯Ȅව௅᎝ϭ‫ڽ‬ȂЂਛൌգϞ་َȂᐯ೫ߞࡏᔝ‫୼ـ‬ϞȄ ᐯӠেԴᑫࣷൌ‫֝ܧ‬Ϟ࢝ԺՐȂ‫ا‬ంҁে‫ڗ‬ϯϞႋϞ‫ـ‬ԺցೊӔߞᑢ຀Ȃഺ ࣏ϘৎहТᐯ೫ߞჅ຀Ȃ᝸ྍ۶Ђਛា᠈ж‫ڳ‬Ȅ

‫ڤ‬੡‫ا‬ԇిߞᐯ੭࣏Ϙ༡ྲ՘Ӳߞᐯ੭ȂᐯӠᎳ૵෼഼ȂЂൊԊൌ࢝‫ిۦ‬Ȃ Ҫ࣏ᐯ೫କϧ෼഼Ȅ‫ا‬ԇిዴᐯȂ۶࢝ԺዴᐯցਰϘዹȂᅆᐯॊߢᝊည๒෠ ෪Ȃ֭ࡒ๑‫ޱ‬ನႋऎतኃᢖ౺ߞႽನᐯӠЙକ‫ށ‬ӨȂփᚎඏߞ঍ᇖȂᐯӠϵ ๑‫ޱ‬෠෪ႻӡȄᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ϘᇌᏩᑁȂ১‫ڽ‬ᅆᕖఀྻ֯ߞϠ࣏ਟ‫ߞݽ‬ೀ‫ڍ‬Ѝ шȂᅆӏᕖߞᐯӠ১‫ڤ࣏ڽ‬ኃᗞಎߞ᎝ᛟȄ Ӥ‫ݺ‬യԇྏ‫ڹ‬๒Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬ᣢुϠߞ՘ࠜȃ๴ਣфѕನȂԢ੡ϵ‫ށ‬Ө֋Ў‫ـ‬ ԺȄ‫ا‬༟‫ܕ‬๴಩ُϘৎϠൌ࣏࢝ᑾપȂЙᆽहԢȂփѷُϘৎϠԴᏋညߞᕒ ׄϭȂൌକ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȄည๒ȂЙُ࣏ϘৎϠൌྻ࣏чЖȂᐯतኃൌྻȂ֭Ϡ Ҫঋ‫ׅ‬ϧȂᗁྻ‫ۖڍ‬Ϙᙇ՘ᖻȄԯऎഺ፡ࣇȂ‫ا‬हࠫߤྻঋऎُϘৎϠ෩‫ڻ‬ ి‫ߞڈ‬ᑟྻȂည๒ᐯۖ‫ڤ‬Ϙৎ຀࢘Ȃ‫࣏ݕ‬କᐯۖतኃȂࡋϠ๑‫ޱ‬ఠۘȄ Դ‫ߞا‬ᐯӠߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ا‬ϵᐯۖ‫ޟ‬Ꭻ‫־‬ϠȄୃఀฅ၃գϘ֜КϟߞЃᐯӠȂՁ ߞዴᐯፁ࣏࢝᠀Ȃ֭ՁࡒிࢺЙᐻԳం൵ᚎඏߞᐯ୓ȂࡒϵգϘᙇ་َȄ‫ا‬ ฅ၃ྐȂ‫ێ‬ᅁዴᐯᅆՁ௟‫ڽ‬Ѝ֯‫ݕ‬ӠࣿȂ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏࢝ܠ‬գӡȂ֭ՁிࢺЙ‫ݸ‬ ౢߞᅗ࢘ȂࡒҨ‫ا‬Йକ‫ୃ؞‬ȄබᇖҪգьധߞ་َȂ֭Ъிࢺ‫ؼ‬་ࠑႿϞՁ ԴϠӠႮϯߞ‫ׅ‬ϧȂഺዹߞிࢺȂӒ࣏Ϡ‫ݑ‬Кᔹग़ߞϘবȄ ‫ا‬ϵฅୃఀϘ֜՘ᖻ࢝ਮфЙՇ॔ࢠߞᐯӠȂ֭ҁᅆϠࡒ࣏࢝݅ࡓȂ‫ڭ‬ѷ௱ ѹஜᕒׄ‫־‬ϠȂ࣏࢝ԺԢᐯߞՀ‫ވ‬уȂ‫ا‬हࠫҁࠜЂࢢሃϠӹ݀Ӆ‫࢝ྻܠ‬՘ ґȄഺዹߞᐯӠȂ௱෩ᓹ‫ا‬ЙঋඏඏѽϠߞକϧфࠑ಩‫ڽ‬ᓊ༓ϘৎϠȄ ‫ا‬ညցਰߞ੡৏Ȃ‫ـ‬ᢜᢚϞыЄ‫ݙ‬ሲߞȈȶϬϠ֖ȂӅգ‫ا‬ਰಘȷ

ඈᡌညցਰߞ‫ا‬Ȅ

ԊӒፏҡौԤ߳ራ М : ҥ rptecture ඪ‫ټ‬

ԴϘ‫ົڱ‬Ϡᇸ‫ߞܧ‬Գ஡ȂՂൾЀЋȃGlen WeaverleyຈȂ࢝ԺົϠൌྻ௟ ֝Ո‫ؼ‬ᢏ֯ҍ૧ӡ൉ȂԴ‫֝ܧ‬ቮِϭȂࣆܹ࣏ਟധ௟֝Ո‫ؼ‬ᢏ՘ᐯӠ௛߽ ߞȂ֭Ђࡈ෩࣏Ӆ༷ԨࣆܹӦ᎛Ȃ‫ڭ‬ঋႬ་Й੡‫ـ‬ӠߞՉԑфᎎӠ౧‫ڼ‬ຈߞ ༷ߢȄ ӒՂϯϘง෩ۖȂգ྽ѹ௟֝Ոᢏ֯ᐯӠ௛߽Ȃຕ‫ލ‬ᢵ՘У౧Ϡ‫ྫۻ‬ҵȂ‫ݢ‬ ‫ڽ‬ೣӠᓷᐹȂԯթ Rptecture ঑യϠ Vincent ࠑӯȂՂ‫ލ‬գᝯ྽ѹକ‫ࡈڰ‬Ԑ ᓖِ௞྽ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ࠮࢝ЂҞକᘖֺྍҳߞ๴ӠȂᗂ‫ڹ‬ЙକᘖֺྍҳȂ֭ᗁ କ೑Ԫ౧‫ڼ‬ѕՉನఀȄVincentႃ҇ሲȂ‫ێ‬ᅁࣆܹ࣏‫ށ‬Өۖጁ‫ݗ‬Ҿඞߞ๺૿ யᛟȂ‫ݙ‬ѽҪঋ࣏Ⴌ‫ږ‬౧‫ڼ‬ȂӦ᎛‫ؼ‬ᢏጁ‫ݗ‬ӡ൉ȂЂԺҞᖔ഼ჅȄЙჅԴӦ ᎛ഺৎЂࡈ෩ϭȂ҇ԊϞႋ౧‫ڼ‬фգᝯј᠈ȂᅁԴ‫ڰ‬җґ঺ȂփRptecture ທᅆְ࣏ߞನྐ௞྽ᓙ႙фऎְ҃ឯᓖߞನྐᄰ֡Ȅ ԇ֣हᝯߞՉԑфᎎӠ౧‫ڼ‬ȂᘵЙକሲȶจ҄Ё‫ؼ‬ȷȂ֭ԴϘ‫ܠ‬੡༡ࢢȂྻ ԯᕕ੡༡ϯЙԢߞቮِȂփ֯ҍहᝯߞ৒‫࣏ؼ‬գӅঋߞȂԯթְທᅆЙକȶ Ϙӎ഼੩╏ۖցȷȂ៊ՂሲუᏐࣙ​ࣙ 10 ՐࡈՂթഺଠȂऎ֣Ы੡Ыџ‫ا‬Ⴌ ຾இࡒ࣏Ⴡ‫ڼ‬۸ȉVincentሲȂϘ༡ጁ‫ߞݗ‬ЂЈȂЙྻᅹ՘ְ࣏‫׎‬Ҟ‫֯ؼ‬ऎ ж૧ӡ൉ߞቪᜣȂ֭Ϙৎߩ༡Ҟѽ‫֝ܧ‬ԺьϠȃҞѽж൷՘වԺ༡‫ݗ‬༡? ࡒ ࣏գഢ‫ߞܠ‬ȂᑫࣷࣆܹທЙਟധՂশสȶ㤆‫ݗ‬ȷଠߞ෋Ԛ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄഺҒࣁ գᝯጁ‫׎࣏ݗ‬ᢰ‫ߞ֝ܧ‬Ϡգ҇‫ߩ֝ܧߞږ‬༡ȃ࣏‫׎‬գ‫ږ‬௉ߞෂ‫ݙ‬фዀ‫ڹݗ‬ӡ ߩ༡ຈຈȌȌȌ Դ‫ڨ‬ѫՉԑЂࡈ෩ϭȂӤ‫ݺ‬১գ‫ݙܧ‬Џ‫ؼ‬ᢏ֯ऎ௛߽ߞӡ൉Ȃ‫ڤ‬ኃԇ֣Ѫც ߞՉႅȂӅ༷၃գ๕࿰ߞ௞྽ϠЀ་֖ȇփҩϘўবȂ‫ڨ‬ѫߞՉԑႅ၉ȂՂ ‫ڨ‬࿬ᝳ់ៗфాѫႅ൯ຈȂൌգഢ‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬ᅁЂਛ‫ށ‬Өۖ಩ЫߞცᐡӡࡡȂ࢝ Ժ੡ྻԯऎ‫ڹ‬ӡჅϳȂϫ‫ڹ߰ݕ‬ӡЙᏋညփ๴Ӡ๺Ⴎҵѫఐ޶Ȃ‫ށ࠮ְڤ‬Ө ۖऎ֣‫ڨ‬ѫՉԑ࣏ࠧ௱দঋߞȄ൵ࢢVincentሮऎȂ௟ጁ‫ݗ‬ӡ൉‫ؼ‬ᢏ൵দঋ බ࣏ɇӒፁӦ᎛຀ؔɇȂփRptectureЙඏҞѽऎְԐ֯௞྽࢙៉ȂϘӌְ త‫ۦ‬Rptecture‫އ‬சࢢȂ‫ྻـ‬ԑ຀ऎְឯᓖф་֖‫ݙ‬գӦ᎛фന঍ሃЍ຀ຈ Ѝ֯Ȃည๒ְঋѾҍहᝯߞ௞྽໱ӡȂ֭ࡒְ҄Չ‫ދ‬๑ዎȂ‫؁‬ຠԳ௟Йஜಯ ᢏࣹ֯ஜႤࠛȂ᎛೟ྐϘϭȂ࣏‫ߏ׎‬գ‫ৃݙ‬۸ȊȞЙง࢞᠈ȟ

24

Issue 327 05 - 04 - 2013

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ ‫࡚ ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ጬ޸‫ڟ‬Ӯጅ

4650 4600 4550

MON

TUE

ऻ၃ᕻࡈ฀Ȃ୵ϞѵधЂ؊ȂϘৎ஼ਛ֋‫ߞڗ‬ឮߋϧϵ࢝দঋȄԴᑫࣷȂۘ ॗឮߋϧߞԯ૵Ȃ࢝Ђ຀࢘ൌ࣏ൻႤᝯ࠼ϯߞߋ៉ȄѷऻᑫࣷଝߩȂഺৎӬ ़ϘӫϞ๒ȂᑫࣷϠϘўবౕؓᑟೈྔ࠮‫ྔܢ‬ՀȂҩϘўবงౕᑫଝា᠈ѽ ᔹࡓߞЍႤ۶࢞Ⴣᅆ࢞ᄌ৶Ȃ‫ڹ‬ᑫଝԴឮߋᑬધߞଝߩ྽᪦ඞϯ഍‫ݺ‬Ϙৎࠧ ௱ᕌ؉ߞ֜၉Ȅᑫࣷ૵գୠِгӀߞཇ೚ȂంӲ஼୓ȂබգȶϣЈ੡Ѝ֯ȃ ϣЈ੡ᇂ્ȃϣЈ੡ԃ༢ȂᘇۤϣҦ҄Ȟည੡ߞറᅋඏ֜ȟȷߞሲ‫ޱ‬Ȃᑫࣷ Ϡౕؓഺৎ஼ਛஇ൵ֲኸЍ֯ߞϠȂൌҞѽᘇۤ‫ږ‬௉ߞࠛᓿȂჅϯັᏋߞӠ ࣿȄփᑫࣷϠߞӠࣿѪӀȂԴᑢҫЂൊж੡༡КȂፁᅁѧည੡ߞ‫ܟ‬ѹ஼ॻ஼ ᘘঋՀȄ ჅҝϩԺՐȂᑫࣷ൵দঋփ൵Йᜦ‫ࣆߞܠ‬ຉබ࣏ൻႤᝯ࠼ࣆຉȂϘ੡ཉԨᄌ ѹȂϘ੡Ⴥ࢘ཉԨᄌ৶Ȅ Йߢᡝ߰ฅ‫׎‬ᡘჅៗᙚನᎢȂ‫࣏׈‬੡ៗϭবգৎ ៗᙚȂЙᙝҽҠྭᙚȂៗᙚԴК༡ߞ੡༡࢝๺Ȃ‫ێ‬᏶੡༡Й࣏ԨҽȂබ࣏Ԩ ҠȄഺৎៗᙚನᎢȂӡ‫ݺ‬ᑫࣷࠕՐߞൻႤᝯ࠼ࣆຉ‫ڕ‬ཕȂԓԪᏋЙჅȄ ࡈ‫ی‬៨ᗑဖᗁನᔒົ዇Դ֜ง༡ȂЙᙝӇᕅЍྻȂኧҐᄌѹ‫ݢ‬ၑϠјߞዅ ‫ݑ‬ȂфࢢయҍϞȶЍ֯ᓴᑄȷȞWork ChoicesȟȂജࢽ؆ԑჁхϞᑫࣷӲ ஼ѽ‫ڽ‬ୠِӀຈߞᇟૠȂ՘ऎ‫ی‬៨ᗑဖీᓴߞѹঋ১ԯȄ ᏇۖЍ៨ϯҭȂៗᙚ݀ҩϘ᝝‫ڕ‬Ȅ၃ᕻࣆຉߞࢺ᠈‫ֲݑ‬Ȃփѷࠧ௱хᚬȂҝ ՐгҿঋิгҦກȂЫՐҞѽЙᇖዴȂ҄Ј஥їЂҵჰᇖȂ๑‫ݙ‬ᏋంȂКЈ ԋߞᖉ஥՘ӎኧҐȄԴൻႤᝯ࠼ўবȂᗾِӡᗄᆲߞ౧ћ‫ڽ‬ᇒۘȃԅ໗۶В ჰȂЙहࠫ᪦ඞକ௉ᎠြЍႤ۶࢞ჃȄ ؆ԑ֋ӤߞൻႤᝯ࠼Ȃፁᅁྻ๴Ӡ࢝Ժ ᄳൻЍᡋૈߞᅑᇑȄҞ࣏Դ၃ᕻЙ ฀ߞՐ҃Ȃຜᄌѹ঎ϭഺዹ‫ڤ‬ዹߞഢ‫ܠ‬ȂԢዹϵ࣏ЙനᅁቫȄୃఀᑫࣷԴϯ

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ѵ॔ϣϩՐ҃বᅆԑಧмឮߋߞࢃ଎੡ȂЍྻᑖ֖Ȃत֌գЍϠहࠫȶᖺ๺ Ѝ੡ຈ‫ݺ‬ኧҐᚚ֜Ȃ‫ݳ‬ᅙЍ֯ຈ‫ݺ‬ኧҐЍႤȷഺᇌᚱᎢȂ൵ೣЍϠᓮఫϞЍ ֯ȂᄌѹᓮఫϞӠྍȂᑫࣷᓮఫϞ၃ᕻࡈ฀Ȃ‫ڭ‬ᎼϢᆝࠜߞଽଡ଼НКȄᑫࣷ ߞӏ‫ڽ‬ȂԴ‫ݺ‬କ‫׎‬៖‫ݸ‬ᑫࣷ֋‫ߞڗ‬ឮߋϧȇঋ៖‫ݸ‬ឮߋϧȂԴ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹକ ‫׎‬ຜКЈԋӇൄϘৎԪನ۶‫ۍ‬൯ዅ‫ߞݑ‬ൻႤᝯ࠼ࣆຉȂԯऎ‫ݢ‬ၑϠјϘߡ࣏ КЈԋ൵দЂߞњҍȂϵ࣏ࣆܹգକϧ֯ҍዅ‫ݑ‬഍ನߞϘൊжȄ ഺႆ‫ߞࢽݙ‬ዅ‫ݑ‬഍ನȂЙ࣏ঋ‫ے‬ᗠ৶ЍȂփ࣏ิь‫ܡ‬ᄈ኉мߞВჰȂ‫خ‬աൻ Ⴄ᪦ඞߞӎᎳȄᗝৎ‫ڼ‬ՄȂϯѡȮఉҺ౐ᏡඡȯබգϘፔߤᎢȂ۲ᣰᑫࣷࣆ ܹদྲࢥւ༉Ӑ‫ـ܆ݕ‬ႃҐЍႤߞஇ‫ޱ‬Ȅԯऎ੡҃ᢏϞȂཇ೚ߞ֯ਿ੡༡ϵ ‫ؼ‬ᢏϞȄ ЫчȂധԺ஼Ӕ‫ـ‬ඈᡌԴ༉Ӑ۶ϭоϯ઱ȂϘۧՇ຾ѽࡈߞᅚ‫ڼ‬ȂҪྻኧҐ КЈԋߞᖉ஥՘ӎȂࡇ਴ҁেԴԑಧм᪦ඞϯߞឮߋϧȄশสࡈ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ ፹ᡋҍਯϘৎ஼ቫᎢᐪ੡ȂജயۖԴ1997ф1998Րᑉԇ୑ࣆҦҦࠜง༡Ȃ գ֣‫ډ‬ў‫ݯڽ‬ᒔ၃ᕻԟᑟȂည੡ฅ፹ᡋ԰ຍȈȶ‫ࢺج‬КЈԋȂᘖֺКЈԋ৆ ൕȂԯऎКЈԋЖ࣏၃ᕻߞদКНদȄȷഺৎᣍᙇ‫ݸ‬ԴᑫࣷȂϵࠧ௱ᏋӡȄ ညՐᔒົ዇ѹࣆ੡งȂຜПКЈԋ࿂Ђߞዅ‫ݑ‬ҝ‫ݢ‬ၑϠјȂҐϯ‫ێ‬ҁҳඛԯ ૵ȂညՐߞ၃ᕻ҇ᆕࣿϧȂҵ྽ತೢ൹ྲֲȄЫՐ࣏ᑫࣷߞЂᓴՐȂᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ሃ‫ی‬៨ᗑဖԴൻႤᝯ࠼ࣆຉϯߞжൎ௟ྻྔ‫ށྔڽ‬ᢖȂ৹Ϙਇ‫ـ‬գׄᑫࣷ ෩пឮߋϧȂ‫ݕ‬ധᡝ߰Џ၃ѕКգዴȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬ ؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶ ‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

छ‫ຸܘ‬Ѽᓞ‫ܘ‬ցछ ўԑࣴցഺᐣѬཱིଽ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚:ཱི๼‫ޥ‬ ग़஼֝‫ݪݯݗ‬໷ภһᔝ‫׀ݗ‬ग़гҦ 2 џгֶߞ୑ඡᢖӯȂ‫ۦ‬ ૈ‫ݺ‬ग़஼‫ݗ‬ԳಯҾඞ෇ែȂႍгҦҝՐ೐ұ‫࢘ܞ‬۶ԑՐळ‫׀‬ ‫׮‬൹ᑢҫྲ୼Ȅ ୑ඡᢖӯȂ‫׀ݗ‬ग़ҝՐ೐ұ‫࢘ܞ‬ᅁ಩ळ‫ ׀‬76 ኆग़ЮȂ୼‫ݺ‬ ϯϘ‫ ߞ࢘ܞ‬18 ኆग़ЮȇҝՐԑՐᅁ಩ळ‫ ׀‬172 ኆग़ЮȂփ 2011Րऎᗪྫ169ኆग़ЮȄഺϵ࣏‫׀ݗ‬ग़֋2006Րѽ‫ڽ‬঵ ըᅁ಩Ր࢘ळ‫׀‬Ȅ ୑ඡᢖӯȂҝՐ‫׀ݗ‬ग़྽ᖻᢖ຾‫ؼ‬ຠѹঋఀૈ‫ݗݺ‬ኊϯᆚȃ Ѥᡞ‫࢏ݗ‬ழኊϯп۶‫ݪݯ‬໷ภទদ‫ݳ‬ѣತϭফຈԯ૵ȂгҦ ჰ঍ӏ‫ڽ‬වՐ௟ា᠈࠲ࢺळ‫׀‬Ȅ Ԣऎग़஼‫ݗ‬໷һᔝߞ‫ݗ‬Գग़ 2 ѡܺгֶߞ୑ඡᢖӯȂႍгҦ ҝՐϵᅁ಩ळ‫׀‬110ኆग़ЮȂ൹ᑢҫྲ୼ȄɆ‫ݗی‬ɇ྽ᖻ‫ށ‬ ᢖՀᚼȂԞᝋϞग़஼‫ݗ‬ԳಯҾඞፁᅁЏ၃ៈܺхዅȃҐി԰ ྷȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ग़஼ը໷ԟᑟ᜕๴ࢢȂ‫׀ݗ‬ग़ȃ‫ݗ‬Գग़‫ی‬Ђ‫ݗ‬໷һᔝবᗜ૔ ಯ‫ק‬ᄩȂ‫ ݺ‬2008 Ր 9 ѡജग़஼ࣆܹతᇒȄᅟ֌ЫՐ 3 ѡ 31 џȂ‫׀ݗ‬ग़ᗁԒԨग़஼ࣆܹӦ᎛ాׄࠛ 1161 ኆग़ЮȂЏԨ ग़஼୑ࣆൊњѾᔹԐߵߵਿ356ኆग़ЮȄ

05 - 04 - 2013 Issue 327

25

‫ޥ‬ღੑ਀

Ѡฤҧᒸԙђ Ϊ‫ں‬ԑᏎѿฤጢࣀଢ଼ 2013Ր3ѡ31џȂҟ๣ཇ‫ݚ‬ϠᏒ௣ॻȞJuliaȟԴᗑ ‫ڣ‬ዃඞߞᆕկ॓ᔠᣇ՘ґᗝᓱϞЫՐ঵ը಩ඞҟ๣ ћм۶ҟ๣ਣӯЬ೜ȂԴթྏᘁ‫ݙ‬գணҐࣿஜߞ๣ у۶‫ވ‬уেȂቛᘁԧ֜њࢺᝒׄߞ‫ؠ‬᝸߰ȃ੩‫ޱ‬ਛ ֣ᙃੳԐӠ۶១঳഼ୈߤȂપ‫ྏ־‬ᘁᆕկ॓ߞ‫ތ‬ѹ ۶ԑᢜ৶ЍߞЂϧњࢺȊ ӎըࣿஜ࣏ԴᐍҾ঵ըᗝᓱȂᏒ௣ॻȞJuliaȟԴг ༟Ь೜ҟ๣ߞԢ੡ȂᘘᡘۤЂਛߞ࢙៉۶ྍ‫ڍ‬Ȃѽ ᒑєӜߞў‫ޱ‬Ȃ౬Йᙝ෩୼ُըࣿஜߞࡡᎳ۶ঋ ِȄԴ಩ඞࠕ໼ᛓӡҟ๣ૌᅁНᗏሃ‫ێ‬ᑾપߞᐃϧ ՂᅁߞЬ೜Ȃգతࠕ۶ᓐ۶НྏȄഺ࣏ЫՐҟ๣Ӧ ᓷ՘ґϩ۹Րࣿஜߞ၏ಿ௄ᚂȂ๣፡ԢХ᝸ѽ֋Џ ߞѾҍȂѽᙇ௲বുَЬ೜Ȃ᝷ֺ֬໱ࣿஜЫՐԢ ዹ௟ྻԺը‫ܠ‬੡‫ܠ‬ᙇԳᗝᓱȂۖ੡ԓ഼ߢЂਛȄ ҟ๣࣏๣ท੩๪Н঵Ȃ࣏К஼஼ᇝȂգ஼๣НᇍȂ ϩՐࡈജᗑԪ஼ిॊћೡᚐ‫ܠ‬ऎѵधࠧߏᎳћм ᓷಯȂ‫ۖۦ‬஼ቫϯߞሮҞ۶ᣙ᠖Ȅ಩Դѵधϯ࢝Ժ ֘Ϡ‫ވ‬уష୓ᐯົћߞጤ጗ȂԢ੡ϵᝯަȃদ໛۶ ᐯ೫ु‫ٿ‬ҟ๣ф‫ێ‬ಎࡓߞћмܺៃȄ֯ऎ߆ཀߞࢢ ҃Ȃ‫ـ‬ᕕᖢႋ‫ا‬ে૟Ԑ઻ϭߞЙҞԺఀߞᚳࡓᓷ ಯșșҟ๣ф‫ێ‬ћмȄ Ӥ‫ݺ‬ւዋҟ๣֋‫ߞڗ‬પઅ౧ԆȂর༓ϫႵቅȂՂӡ ᙖরᐡෳᗏྻҵૌ‫ڹݕ‬᝶ۧ‫ڕ‬ҵȇԓ߰ҟ๣Դཇ೚ ћмКϘߡ࣏ϬУߢЎȂᡘ๣ࡡଯȂັఐ෭౮ഺᇌ ћϠᐍࢉᑾપল༮ߞ‫؛‬ՑԴᑢҫϯᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ໺թ ҟ๣Ӧᓷ՘ґϩ۹ՐНቫȂᏒ௣ॻȞ Julia ȟӇᇖ ЫՐྻֺ໱Դᆕկ॓֯Ժըҟ๣ћмߞుላЬ೜Ȃ ӫߞ࣏ᢰ‫ـ‬ԺߞϠతࠕҟ๣ȂᖢႋҹߞᇟᢛȂ෩୼ Ϡћ૵ᎳȂԢ੡ϵऎ࠲᠕۶ཇ‫ݚ‬ѵधћмᓷಯ֯ ୒ឥȄാປϠȈᏒ௣ॻȞJuliaȟᐍҾც႖Ȉ0432

488 008 EmailȈqinyuanjulia@yahoo.com.au

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 327 05 - 04 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2-6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ 0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669 CC08

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

C Chinese Lutheran Church of Victoria

cc40

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au CC16

ᐞࢪᘜЬ௲཮ Australia for Christ Fellowship

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ NUNAWADING & WAVERLEY ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ LUTHERAN CHURCH ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

05 - 04 - 2013 Issue 327

27

ؓ᜷ ᜷ ؓ᜷

ፙМᇳ᛺ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ؓ᜷࣏ѵधϯ൵ஈЂߞћ‫ށ‬ҟ஼НϘȃҹ֜‫ݺ‬ѐᆬ ྅җਫࡑൊȃԴྑ๣ઔߞႂ⬓ᙚᖜϭȂҟᚹԺȂ লԍग़Ȃઈ৏࿢۶ȂԑՐգ໹Ⴥ400ေߞᣍԍࢉฯ ϢȂࣹാԴؓ᜷ߞᚡч‫ྑݕ‬๣ઔߞ࣐ߩϭȄϠেԴ Lavernas୧ܸᆇህ‫ٳ‬ᡌȂԫ຾Ө֒ഹ୓Ҧȃཱև ၬ່້‫ݕ‬થտևᔠȂඅପশಮ୧ȃགުግଠߞᑧ۩ பȃᏗᆑᑙᣈȃၬ່୧ȃઓၻመߞᙇѕȌȌຈȄ ؓ᜷ߞ‫ٷ‬Ϡ൵ྑϯ༏‫۩م‬ப࢏ȂҞѽ୼᎘ᘮᎢߞ‫ٷ‬ ‫ْݑ‬ᔷ㡯ȂᙇϘ‫॓ޓ‬୧೭ϘᑋৎਆчȄୃఀؓ᜷೺ ѳገ‫֘ڤ‬෻ཛྷȉഺ֜ઔႻधߞᠦѹோۖѵधгሮߞ ग़Ѓșșӟଢ଼চᗁ೚ߞᓷបႥੳ‫ޒ‬Ȏྍઈল๴ЙҞ ϘѵȄؓ᜷ઔল‫ݟי‬ϭߞ‫ٷ‬Ϡॻ༯ઈ࿄۶Ѓ‫ߞݑ‬ኲ ඩࣿϧȃൌຜѵϠᅆഺৎ஼ਛӔ౉‫ߞݑ‬௻ધԞ໪Ȅ ഺৎћ‫ށ‬ҟ஼ϵฅอჅᐼགྷࣹᛓߞѵ҃Ȅᜲ୺Ϡȃ །ᄦதϿօ‫ێ‬ϠȂൌฅ݁‫އ‬ჅҹȂ֭ԴћмϯȂϢ ࠬ߰хജؓ᜷ᚳනߞϠћ‫ݙ‬ԢмȄؓ᜷Ϡգ຾ᑧࡓ ߞਛ౉ᣍ݇Ӥ‫ݺ‬Գ഍ઔࣶ੮ѕዽ૸Ȃؓ᜷ߞ೺Ⴛ྽ ԴчӠߞՀ‫܈‬ѕȃ൹ൄϧߞᠭ‫ڹ‬ϭȂ༯ᠦϘўȂ‫ـ‬ ௲ஜক༤஥Ⴅȃറߏӹࣹфћмࢥ጗ߞޯᕾंฯȄ ᐐᇒѵधߞѹᐱᡋ෪Դ၃ᕻభ࢔ߞॻग़ຈ஼Ȃؓ᜷ ҟћ‫ߞށ‬ᓷᚹȂᚳႈϞӎѵ॔൵୯ࠪߞћ‫ڍށ‬ᝋȄ ऎϞᓐࠕഺৎᙲᆕћмԍᑨߞ஼ਛȂ‫ا‬ணҐϞԴ Hawthorn Town Hallᗝᓱߞؓ᜷Ӕ࠸оᔠྻȄԯ ऎ‫ا‬েգϘ֜ᔹ༮ग़ሻߞЃҾࠜȂՁપ‫־‬দ໛ԺЮ ћмߞϠћ۶Ӕ࠸๴ਣȂԯթоᔠྻϯҾ्ࠜ຾ᆓ ࠪߞ૰ᇥࣶႅணሃಽྻȂѹᐱԑඞߞ১֝Ӕ‫ـ‬Դ᐀ ౘϯ෧຾ᢳཀߞ᠋ࠅȂՁেේ‫ߞأ‬۶ؓ᜷ցϠய৏

28

‫ݢ‬۲Ȃࣿጐߞ֒Ꭰȃग़ដߞ૯ਟऎЂྻኧ֒ЙьȄ ᇦత຾ቅ‫ؓߞأ‬᜷Ӕ࠸রጄᠩ୓Ȃϟ֜ၕ᠇ᇥບБ ߞӨ֗གᓌ࢔৯ȂႯ຾ؓ᜷Ӕ౉ህᘏԑඞ঳᠙Ȅҁ ে‫ݛ‬຾Ҿࠜ୓ህȂϫᢰ‫أ‬ြࡶরጄєታԑඞ‫ڽ‬ሼј ‫ݛ‬јඛᜇ୓ཪ஻஻ႯህȄؓ᜷Ϡ࣏ч‫ݑ‬۶ຠ‫أ‬ጄߞ Ӕ౉ȂြዉಽྻԫඅН᏶බ࣏ԑඞ௲ஜ஭Ȃጤધߞ ઈ‫ޤ‬єᐱ຾ሼࢉᆽఐህஜȂാ‫ا‬েഺව੸ົϠϵജ ‫ݳ‬ϭҝȶህȷϞ୓‫ڽ‬ȄҽၙҠၙȂᙇᙇႯႯȂЙᇒ ႯᅆႯᓾȂᗁ࣏ঋህҍϘ‫ڗ‬ጤխ౽ᆌȂЖຠ፪ӟ ԃȄѧ‫ا‬েົϠᔖ‫ױ‬ԫϘ੸ϩႽ້ߞ୧ਯ‫ݕ‬ᅤϣ஻ ᎎӠ൫௟ঋஉ௵ԺϞȄ ਜਯϯည๒࣏ঋࡡᕀؓ᜷ग़঴Ȅ༟।້࣏຾ԩߞᏗ ᑙᣈ۶ᆑߏْ‫ཫݛ‬ևߞЈᇒઔᘿడȃӡၬ່ၧҒߞ Јռۡȃ‫ݕ‬ѫឤથߞഹ୓Ҧ౽ϯᙤᙡӗۧႽ࿂ՀȂ Ҟఓщ៦ϞȄѹ້գથտևsouvlaki۶୺ლᗥȂಮ ᙇ࢝ԺࠅዹȂգᇌઓၻመᑧӗߞओْଃཪಧϩжग़ ۧȂ֭ЙକԺԫȂऻ‫ڱڤ‬ॡཽ​ཽেබߢႽ߲և࣏ࢨ ዹࠜҍ‫ߞڽ‬Ȅؓ᜷঴ߏබ࣏୼ᣃ୼޵୼ᒤȂೀ‫ڍ‬ҁ েԫϞවѵ॔‫ڽ‬உ௵ఐ޶‫ډ‬ՀȂЂූ࣏ႬᐯႯህգ ᝯ‫א‬Ȋ ؓ᜷বᅆઔࣶȂԨઔє‫୼׋‬ᆇߞఐᄩԺȂϠϫࠜఀ ୼‫״‬Ȃԯթҁেߞᆇᗏরா࢝ዃȄြӫКᑾ஭ߞЃ ᗏȂরᎳ૷ग़Ȅऻҁেϫ஭ϫႯߞȂ൜ᏕԴᆇᗏሃ ህஜߞ‫ྏأ‬КȂցցььᚷᚷႯႯߞȄхᣍ‫ا‬ে ߞࠠгཽࠠেȂ‫ݲ‬ᚰѢദߞցᅗᔷᘨߞጀዹȂЙူ ූ๒փጉȈԢዹϘѵϠȂ֣Й༟‫؟ူݸ‬Ȃϵຜҹ஭ ᆇႯህϘ୓‫ڽ‬۸Ȋ௹ጏዉȞࡣ‫ޒ‬ȟգϘ঵ԩᆇȶి

Issue 327 05 - 04 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ְཽ​ཽ‫خ‬Ϙ‫خ‬ȷȂᘵ๒⟗ཽ​ཽٟգૌߞ‫ڽ୓خ‬Ȃ֭ ࣏ঋᄁህ‫ݙ‬գߞցϠਛȂࡌ෷ߞ૭ҍ‫ڽ‬ȂҽၙȃҠ ၙȃϘϟϬұȃႯႯႯȂᢰխ઴౷ᆕᗚᔙȂጤխ౽ ᆌЖ࣏Ȅ оᔠྻϯ Sophia Ⴌ຾Ђᄰ‫ݛ‬຾јܳȂᎽ຾ြ‫ݮ‬Ȃ ϵຜҁႯఀᆕᗚ഼॓Ȅ࡜ȊՀϳٟࣹխϞȂૌ Ⴥ ᡒ Ȅ ৣ Ж ᘵ ๒ ԫ Ϟ Й ь ಮ ᙇ ȃ Cheese ȃ տ ևȌȌຈȂ࣏֭෸ඞࢢใ‫ڗ‬഼ᅰಜ‫أ‬Ȃഺබ࣏Ӡࣿ ߞ᜹ങȂഺఐᄩቮঋҝߋۤҝ൹ൄЖҞఀߞȊ ؓ᜷ߞчߩȃઔѪȃ঴ߏȃᆇᗏȃህᘏȃҒࣁ࠷‫ٷ‬ ग़ЃȌȌຈȂൌ࣏‫ڤ‬ኃ୛ϠȂ‫݂؜‬಩҃Ϡ‫ڕ‬Ϣ੡ԍ ႾႽКߞҟؓ᜷Ȃऻۖែ੾‫ܺݛ‬ϵऻۖԧՑૠ዁ઔ ᣉȂऻۖԧᇌҾ༰ȃ൦ᖔȃϵऻۖؓ᜷ϠߞӠࣿ۶ ఐྏȄ൵ৃ԰ೈኊߞ࣏ȂϯϞϘ᎝Ӡࣿߞ᜹ങϢ ࠝȂ౽ᆌᆽ७ߞ‫ڗ‬ᢜ‫ݕ‬ѕᢸߞ୺౭ᛗȂᢰӠ‫ۻ‬Кߞ ഺৎЈЈᢙ૭Ȃ҇Ϟც֬ߞᆕ࿕ጤఐሃࣿϧȊ

ፙМᇳ᛺

౾েߔࢌȉ

༧ԍ‫ށ‬੬ߞϟѡчȃᔌ࠮ԴЂࣶࣷԧЂࡱЈᛉჃ ‫ڍ‬Ⴥ݀ߞົႁȂࢉઈుϾ : ȶ᎛ய಩Դ࣏Цኃ‫ܞ‬ ြȉȷȇജய߰ЙᎢ‫ٷ‬Ѓȃ࣏ցᄋ‫ࢉྲݕ‬Ȃϣϝ Йᛓϩߞྻ԰ᕕሲ:ȶ࣋ြᄗȃည๒࣏࣋‫ܞ‬஧!ȷ ֌‫ڱڤݺ‬ం‫ڲࡑތ‬ԧ஼ࡈ‫ڽ‬ᣍԍߞႼࢉেȂ֋๒ хᕕನ‫ݙ‬ည๒ߞྻྐϵЙྐߞබሬઈி‫ߞܠ‬ȃ‫ף‬ գኚ૯Ցߞሲ࣏ȶ࣋‫ܞ‬஬ ! ȷȄѕКሲЙ‫ܠ‬ᘘԴ ᄖ۫ய࣏߰‫׎‬਴ข۸ȉවѼՐՐϟѡൌ࣏Ⴚᑌྲ ՐȃਛਛїїჅ࣋ြȂ‫ڤ‬ᘘঋயཛྷȉ Ӥ‫ݺ‬Ϡ᝷ߞ୼ขዊȃॊ‫ث‬Йᙝ๴ਣȂᆙᆙ௟੡ߩ ໼ᛓ‫ࠕݛ‬ȂૌӒၢᅁϞȶч౾ॶѧᏐȷഺҮწᜟ धߞ‫؛‬ਟȂԳಧ‫م‬ԯփ‫؛‬՘ϞȄ֭Ϡ᝷ߤྻԓՂ ֣๴ਣȂൌ๑‫ޱ‬ᢰԳಧӠᅗᔌϠߞྍ‫ؠ‬փ‫ـ‬ᢏȄ ϘՐұ‫ߞܞ‬Ⴛ֖Ȃൌԯ‫ݙ‬഍Գನ֜၉փգ‫־‬Ȅ‫ݙ‬ ѽȃࡑҔಧЙ֭գ੡ਮȂ‫ܥ‬ՅԴ຾‫ܞ‬ਮ۸Ȅ Ҟ࣏ȃЙᎢ‫ڤڲࡑތ֋ڽ‬Ϙ஼࢘ߞົႁেȂϵЙ ᇒೊ‫ྲܧ‬༏࣏ྲࢉ‫ݕ‬ցᄋȇՐՐ࿐࿐ُെႺᑌྲ ՐȂවѼൌൕ୓ೀဗៜៜ๒ߞઓ޽Դࣇ༏ߞȶ ࣋чȷႆȂሃေ‫ڧ‬ҳߞᓐϠԢَȶࠓ࣋ȷȉᗝ֖ ЂЂЈЈߞȶ࣋ଯȷȃȶࠓ࣋ᄥࢵȷȃȶྲ࣋ॆ ᇊȷຈຈȄ Ӥ‫ࢥݺ‬༏ሃ༏ྒྷȂྲࢉেϘ੡Ϭ‫ے‬๑‫ޱ‬বᅆྲ༏ ߞ੡ؔȂ‫ڤ‬ᘘዶѷሲఀჅҝȄҞϘЂ઱᚞ᄋց ᄋȃэ‫࣏ێ‬ԧЂЈᄥᢜߞᄋታেȂϵවѼՂթԯ ෈຾Ȃ֋‫ا‬൜Ꮥ຾ȂЂൌȶ‫ڗ‬Դ౓ᖉѕԴᆔȷȉ ؆ԑ๑໛ྲ༏ȃྲ஼࢘ߞૌӒ‫ܞ‬ြȃ੡ؔȉᘘգ ᙇᑖᣌ֬ߞ๼ঋ௟ညԳညϭߞૌӒ੡ؔȂ๼ᢏ՘ ֋‫ا‬ѕКߞȶ‫ܞ‬ြȷȉ हԢߞᎢᛟȂ՝ԴϟϩՐࡈሃϛՐࡈ఼Ϡ၃ЏԐ ࢢዤћ๴ࠑȂЙ֭ԴКҴџඡઔҳߍҏ๳ȃϵዃ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒

Ꮥ႐

๴ۖग़ȃҐȃ૸֘᠋ф‫઻ܧ‬Գᐍᆬӎߞᛔћཀྵ ԳȂည੡‫ܥ‬๑ᇨປȂࣹཇ֋ЙକሃညϭहѧȄ

ᝯȂփ࣏ᝯѼපদྲ༏ϠӔȂϢ༏ᔌ࠸࣏ྲೊӔ ‫ݕ‬ᣍԍࢉႍգߞᚃሻȄ

֭ϟϩՐ࿐ѡࣹᚼփҝȂ֌ۖЫՐߞϟѡಽਆȂ ُജᘛ᎛ணҐԧՑԧᇌዉૡႺᑌྲՐᇸྻȂत֌ Ғࣁ‫ܫی‬ҳӹ‫ܡ‬ѹᓱߞȶᄥࢵȷȂϵ‫ܧ‬๒ྐည ๒ߞԴᑖᛝȃԴᘛ᎛‫ۑ‬Ԟϯȶࠓ࣋ᄥࢵȷȃ‫ిܟ‬ Ⴝඞࡋ‫ט‬ӯȶྲ࣋ॆᇊȷȃߤᄥЂ੩ȶ࣋ଯȷຈ ຈȂૌ҄‫ا‬ЂऎᢘതȂϵಎྏ๑‫܉‬஬Ȅ

ഺሃ஼ਛᒕ਴‫ݕ‬௦୓؆ԑ๑ᝯȂჅҝ૟ឱ஼ᒕ਴ ۖЫчߞ‫׈‬௟ȶ௦୓ȷȂ‫ا‬েົႁে‫ڶ‬๒Ϙ՘Й ᢏȂੲಎ‫૵ا֖اߞ۽ݯ‬ȄՐՐԴ‫઻ܧ‬஼ߞಽਆ Փ຾ȶࠓ࣋ȷȃԴ࣋԰ЂԳߞϝѡࡒឮहԴȶᎫ ौѡȉȷȃȶࠓКौȷȉ

‫ڗ‬ऎҳӹ‫ܡ‬ȃನည‫ށ‬ӨҳӹᚃြȂۖᏸԴ஼࢘Й ֭ᕕȶϢ༏ᔌ࠸ȷȂϘӌ๴಩֋ЎߞᄋӔেȂࠐ ሌ෻Ͽӏକ೫ᅚྲ༏লϿϠఐȂᘘঋຜПిмȂ ҄ᄋӔে පদညԳ೫࠸Ȃ‫܇‬гՇ‫ޱ‬Ȅ‫׍‬ຈ୎କ๑໛ညԳȃ ညϭߞ੡ؔփ௻Ґ‫خ‬աȉ Ԣዹ‫ڰ‬Ԇϵ๴ӠԴُՐߞࣇ஼ȶКौြȷϯȂ Ⴚᑌϣѡȃϵ‫׈‬༧ᑌϝѡȃЂࣶࣷԧԳৣ​ৣ୙ ‫ڕ‬Ϟධҋȃࠓ‫ڽ‬Ϟᘿࠅ഍഍ಽ༟ߞ࣋чȂӒည ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧ౉ϠӔᡌ‫ޟ‬ᄁህٚછԴ࣋ল੡ြႆȄ ᐍᆬӎȃൠ౨ຈԳߞົ౉েࡒЂ‫ࢆڰ‬ෳ຾ȶዉૡ Кौȷȃᗝ֖຾ԧᇌԧ᝷ߞȶौଯȷȃȶКौ౎ ྻȷȃȶዉૡКौႼ᜹ྻȷຈຈЙϘփ‫ߞږ‬ዉ ‫ۏ‬Ȅ ‫ا‬ѽࡈऎКҴџඡઔҳߍȶົϠчϭȷዤፇȃ௟ ணҐᐍᆬӎᄋधԺࡻԺ௾ߞြџࣿஜඡᐱȂ௙ҝ ሂᣉ๴ࠑȄည๒ϵԢ੡ԴᑫࣷߞົћඡൢҏҍȂ ๑ᎢԴӇᛟӫ‫ݕ‬аਟȂᗂ๒ѹᓱඏ֜ߞ॓ᑖᛝ੩ ኷ȶࠓ࣋ᄥࢵȷ‫ݕ‬ȶࠓ࣋Ⴜ᜹ྻȷȉӅ௟҃‫ـ‬Ӓ ऎȶࠓᔷՐᄥࢵȷ‫ݕ‬ȶࠓྲՐႼ᜹ྻȷȇ௟ȶ ࣋ȷՄҝఫȂ‫ؼ‬ѽӠ‫҃ݕڂ‬ѽႺՐȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃ ᢏࠧऎ࣏ȂЖᇖȶԩ೑‫ێ‬ᅁȷȄഺሃȶே຾ȷ๑

‫࣏ߞݎ܈‬ЂࣶࣷߞЂЈᄋታেȂЙᙝߞ۲ᣰ‫ا‬ে ᕕႍȶᓉϢѹࣹߤྻȷȃȶᕕႍᒕ࿂ணࣆȷȂᓉ Ϣѹࣹߤྻߞ႖ᛟ၃௱ᚓᚒօቫȂҞሲᙩሲȃஇ ᙩஇȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃ୎ࠧᢏ՘ϞሲϘਇஇϘਇϞȉ இ‫֖୓ڏ‬Ȃ‫֖ڏ‬Ϙ७Ж࣏இϠᕕգߞӎᎳȂэ‫ێ‬ ࣏‫ڗ‬ऎᄋታȂᑉ঑ϞȶታᐱȷߞԇசȂ‫ـ‬ᕕѧϘ ଠ௱ϠᕖఀႽನ஬Ȅ ѹࣹߤྻߞ‫ܞ‬ြ୎କԯ‫ا‬ຈߞۖ‫ڽ‬փ‫ؼ‬ᢏȉ࣊๒ ညԳညϭߞ‫ܞ‬ြЙྻԯϠփᢏஜȂறգ‫ا‬েҝᏋ ᕕȂҝሮԢȂ‫ڤ‬Ж࣏ӒႽ۸Ȅ ȶᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷߞᘨћ‫ݾ‬૪ ੩ȃంຠՂࣹߞ԰‫ۑ‬ԴϭȂ‫ށ‬Րᗝ֖ᄥࢵȂᑖᛝ ‫ݕ‬ᘛ‫ۑ‬ൌ௟‫ؼ‬ӡȶࠓႺᑌྲՐᄥࢵȷȄ‫ܫی‬ҳӹ ‫ܡ‬েᅆᏸԴ஼ߞᄋ४েȂᇖ࣏ࡦেߞȶЂਛࠜȷ Ȃ୓຾྿ጀߞ֯ӡȄॶକȶѽ‫ࡋ֯ڗ‬ȷȂहࠫЂ ࣶࣷԧԳߞົႁেȂЫࢢ‫ܠ‬ညЙԓྻȶಽਆࠓ ࣋ȷ‫ݕ‬ȶ࣋џዉКौȷϞȉ ዉૡȶКौȷȂҪঋԴᑖᛝȃᘛ‫ؼۑ‬ѽȶᗝ֖Ⴚ ᑌКौြᗑᡌȷȃȶዉૡႺᑌКौြཀྵႼྻȷຈ ຈȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃ‫ڶ‬๒࣏ळ࿕ြџᡌ੆Ȃ‫ڶ‬๒࣏କ ႋ୵ᑧᑧ༏ྒྷȂࡒϫѕՉನఀȂҞጄփЙऎ۸ȉ

ΙএჲВಢӫȆέএჲདЍτ

՝ϯϝ੡ԺȂᎼҍᐍᆬӎ஼ቫᑟඞȂᑫࣷߞᖋ᠀ ༧ԍӒ࿰ឹ㣣‫ا‬Ȅ১‫ڽ‬ഺчᐍᆬӎߞчઈ࣏գཇ ሲКߞұϩԺ࢘(НࢢߞџЄ࢝౲ߞஐԺ)Ȅ‫ا‬Ϙৎ ЃЄంশสۖྲҐ‫܂‬ᚼᑟԓۖᐍᆬӎȂ‫ݶ‬㣣Ԓ໹ Ⴥбϩгѝߞ֖‫ق‬Ȃ՘ґᛐჅУৎᝯϾȂَҍഺ ৎ࢝ᗄՓߞ஼ቫᑟඞȄܶՀȂ‫ߞا‬ՀуЈSӒԴࠝ Ͼຈ‫ا‬Ȅ

‫ܕ‬ӒՑবᅆ಩ᅁӠࣿȄԯ㣣ԧϠЙԢߞӠࣿ೫ᅚ ۶‫੾ݑ‬ȂЂਛൌঋ݃թᒐԪȄЂSඈྑᑋчᓥԴ‫ؖ‬ ϯऻᘹ஼ც໛ြӫȇЈ S ඈྑۖ഍๴಩ྲ‫ߏڰ‬Ȃ ‫׈‬ᒸඵ‫ُر‬ৎᑟྻȇփ‫ࡋا‬ᘘ௲㣣Դสჰ൯ߞႤ ਫ਼Ȃᑋನ঍ᄑ㣣ȄϬϠᘵ๒ൌգྏЙᏋᕕȂ֭Й ߢЙះК‫ا‬๴಩ۖҪԯԧϠ‫ڽ‬ᑫߞӫߞ۶ѕᅗൌ ࢝գᎷȄ

‫ا‬ሃЈSϬՐࡈԴশสᆊ႖ነ੡ሮᝊȂ‫ؠ‬Ꮇह‫ظ‬Ȃ ‫ـ‬हॗϘ୓ҍ‫ۖڕ‬ᑫࣷЍ֯஄งȄԯՁ՝ՐЎ‫ݺ‬ ᐍᆬӎᡝ੩Ȃ‫ا‬ЂҞ‫ظ‬ᏫՁഺৎȶԳᔝᚪȷȄᇍ ՁऎЈ S ȂӒԯ‫ا‬েഺϘ֖ᘘգҩϘЃӠșșЂ S ȇՁሃ‫ا‬ԢՐȂЈ S ࡋѧ‫ا‬েЈ‫ی‬࿐Ȅ‫ا‬ሃЂ S ЙщहጢȂҪ࣏ᆊ႖ነ‫ވ‬уߞ‫ވ‬уȂՁԴҍ๴ࡈ ϵٟգሃ‫ا‬۶ЈS‫ڍ‬ব঍ᄑ֖຀Ȅ֭‫ا‬েഺϬϠೡ ࡒঋԴӏ‫ߞڽ‬ԺৎѡԒԢӠࣿȌȌ

‫ڽا‬ᑫࣷᐍᆬӎҪԯ԰ᕕϯ࢓ϘՐࡈߞ۲ҡȂҨ ‫ا‬༟‫ܕ‬ᝯަ๘щϠȄ‫ـࢢێ‬գᑟྻӦ᎛ۖȶ๑ᗟ ஄ȷ‫ڽ‬ᑫЍ֯อ஄ȃգᑟྻۖѽ֒ԕ੠Ⴜᐯ೫ȃ գᑟྻతៈۖᑫࣷ๘щࠫਵిྻȄԴഺϘз‫׻܈‬ ߞ௲ታϭȂ‫ۖڽا‬ᐍᆬӎșșԑᑫ൵Ժ๘щϠ‫ܧ‬ ֝ߞࡱҾȄ‫ا‬งౕକԴഺ㡯ᐯ೫‫ـ‬Ժ἟ঋ‫ا‬ᐯ೫ ߞȇ‫ـڷއ‬Ժ἟ྐ‫ߞڷއا‬Ȅ

Ϙ୓ჅϞՐೣ‫ی‬ৎЂြџșșၐ᎚ф୵ЁࢢȂ༟

Ј S ᘵ๒ంࡈԴᑫᡝ੩Ȃ֭ညՐ‫ݸ‬ౢ‫઻ܧ‬ȃጋ๒ ԰สࢢȂϵٟգ࢝Ђߞ๴ਣȄЂᐯಲ྽ߞՁҪ࣏

ாѿ

ᙝᙝ᠈᠈ԳညවԊ๺งߞЍ֯ȂϵӡϞϘՐҝг ༟Ђᐯ་৒Ȅ֭Ձ֬Ѽᘘٟգ‫ۖر‬ՁߞನྐЍ֯ ‫ݕ‬๴ਣўԨȂҪߢႽЈSϘߡൌඈᡌԴცҭЍ֯‫ݕ‬ ညϘৎ DJ ȄЙߢഺᎶЍ֯੠Ⴜྻ‫׎‬௲ຜՁྲߞᑟ ྻȃྲߞўԨȄ Ђ S ࡋ࣏Ϙৎգ ‫ܠ‬Ѝ֯ߞћᚚϠ৶ȂႬ‫ا‬ϘዹȂ ԴНࡈߞЍ֯௯֜֌ьգұУՐ੡༡Ȅϵබԯऎ Ձщ ‫ܠ‬ϞȂٟգतኃཝՀȂᆕၝЄҪգȶᕚነȃ ᕚነ۶ᕚነȷȄЙ࣏ฆ‫ا‬েነᄥሦ֯႖ነȂබ࣏ ԰ਛᅆ㣣ცၝऻᕚȄබ࣏ാႬ‫ا‬েᅆ႖۶ԫ༺ߞ ੡༡ൌ࣏ᅆ㣣ცၝȂ࣏ԩѼ‫ێ‬ᅁߞȶՈЃȷȄ‫ا‬ ྐՁ࣏ЙྻЬྍ‫ا‬ഺዹᇍ۲ՁߞȂԯՁ֋Ўබ् ϞϘԆԞϞȶՈЃȷϟՄߞTࢳᎶԴ‫ؖ‬ϯȄ ‫ا‬েഺৎᄱёೡԪፘ཮‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ࣏ཪᄱȅ࣏ඵ ᄱȅ࣏๴ᄱȌȌ

05 - 04 - 2013 Issue 327

29

୦ཾଉ਀

݀ρ៌ਡၽ‫׋‬ᇄߝߧਡၽ ᏎѿӫᒲਡၽҺࢺࣀଢ଼ ݀ρ៌Ԏਡၽ‫׋‬кौ॒೰Ρ , ΰ໊Ι (3 Т 25 Р ) ౥ሴΙ‫׳‬࿋ӴᆠਛਡၽཾӣϦȂࠉ ‫پ‬Ꮞᅭҏ৤໠७ө๼၂ၽࡊ१ᘈ௰ϭᐬσց‫ٳ‬ശ‫ڎ‬ਡၽ੫Փȃശ൲ᏄΨ‫݀ޟ‬ρ៌Ԏਡ ၽࡇ༈ࣀଢ଼Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᐍᆬӎࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥȂ྽ச୵ϞᐍᆬӎԳ஡ȃ ᘘᚬሏᑫࣷԧԳȂ࣏൵‫ۍ‬ഢጀሃ዆ᠩϧȂ‫ۍڭ‬ႵЂ ‫ز‬๴ጕϧߞӎԳ੠ႼгҦНϘȂ޶ѷ‫ݿ‬Ѐ᠋੠Ⴜ ฀ᙇӺ࣏ࠜࠦ੠ႼКᑾ‫ۍ‬ᐃϧȂ֫գहညԊᛝȂዃ ऎົႁႼࢉࠦယߞ༵ӫȄऎթȂ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊પ‫־‬ఐ ஥ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥгҦԪ֯ѹᓱഺৎԴᐍᆬӎࠐըᗝ ֖ߞ੠ႼࢆཇȃయЬࣿஜȄఀۖ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊ԑᡋ܎ ୉Ȃᕢ‫ܠ‬ணሃࣿஜሼࢉȂҒࣁᘛ᎛ᐍᆬӎ੠ႼԢ ྽ȃཇණຈԧध҃ࠑȄ

1

Ко੡жȂӤ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊ࠜತታߞ‫ݿ‬Ս੠ႼᇟॻԒ ϩ᏶ϠȂѽфᐍᆬӎൊж‫ۍ‬త࢞К஼ႼࢉႤᎳߞົ ႁϢᄩ੠ႼгҦሃົћཇණȂᗁԒϟϩ᏶ϠȂԴࠜ ࠦ੠Ⴜ࿅ग़౻ၭ‫ࠜڰ‬ՉవϭȂྉᇸԴᐍҾ৫Ϡ໖න գК஼ҟ‫ۏ‬પ֒ߞɆေᄯਝɇ୧ጁȂ‫ݛ‬༟Ϟ‫ݿ‬Ս੠ ႼԴᇯՍᐍᆬӎ঵ըయЬߞ௴ᅌȄ

2

ေᄯਝߞЂҒ༡ႆȂֶ၉ቲ‫ۍ‬੠Ⴜઈ‫ޤ‬Ȃ‫ݿ‬Սԧ฀ ᙇЬ೜ߞЂዃ‫ט‬ዾ๕Ȃ๞ಥᆕӫȂԧᇌ‫כ‬єೀಧߞ ग़ដলԍ௾ᄦȂᢰЂਛ‫݂؜‬၉‫ݿݺڗ‬Սߞग़‫׻‬฀ᙇ КȄ‫ݿ‬ՍԧԳߞ੠Ⴜ঑യϠȂ༟‫ܕ‬Ϟ۶ᐍᆬӎ੠Ⴜ ྽фКћණᢜߞӹࣹȄ ည౎Ȃ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊۶ࠜࠦ੠ႼгҦ୺ЙஃᓦȂ஄ਲ਼ ᐍҾ৫Ϡ໖නգ಩҃ሹົઈਿߞɆѳจɇЂ୧ጁȂ ᗝ֖ᗏཕ‫ـ‬Ђȃഢጀ‫ـ‬ዃߞయЬࣿஜȂࠕϣϩሼࢉ ᇸ঵Ϙ௅ȂంϭоУ੡Ժ୓ȂЏգᐍᆬӎԳ஡ߞԧ ੠ႼࠝҾൊȃწழ஥૾֌ᳬ‫ڽ‬Ȃ۶‫ݿ‬ՍԧԳ஡ߞ੠ Ⴜ฀ᙇ঑യϠӹࣹȃᅰ Ȅѽ‫ـ‬་ϘَԳᖢႋ‫ݿ‬Ս ߞ੠ႼႤ࿚ȃપ֒ຈȄऎԴᐍᆬӎԳ஡యஜ঒‫ݿ‬Ս ੠ႼȂ՜༰‫ـ‬Ժ੠ႼႤୈȂ‫ڹ‬ᑫࣷӎϿߞ੠Ⴜȃэ ‫ێ‬ᑫࣷӎԳົႁߞ੠ႼȂ‫ـ‬Ґ፿ࡎԳ๴ਣ୓‫ڽ‬Ȅ

3

4

1 ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊҃ࠑ۶ࠜࠦ੠Ⴜ᪲Ϡ‫ݺ‬ϯઔѳจయ ዃྻϯԪ዆

2 ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊ Therese Phillips ۶ࠜࠦ࿅ग़ࠦၭ ‫ࠜڰ‬۶ᐍᆬӎ੠ႼԢ྽Ԫ࿰ 3 ‫ݿ‬Ս੠ႼయЬྻ಩ඞઈ‫ޤ‬ጤધ 4 ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊ Therese Phillips ۶ࠜࠦ࿅ग़ࠦၭ ‫ࠜڰ‬۶ᐍᆬӎཇණ҃ࠑᅰ᎘

30

‫ݿ‬Ս֜‫ݺ‬ᑫࣷߞ‫ތ‬ҔൊȂবᒕऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬೐ϟ ЂՍȂϠϾࡋవԩԑᑫ೐ϬȄ‫ݿ‬Ս࣏К஼Ⴜࢉኧ ࠜ൵‫أ‬ിߞϘՍȂ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂ2012 Ր‫ݿ‬Ѐ ᠋ՍԒత࢞Ϟ 26.1 ေϠըߞК஼ႼࢉȂԢงኧ඼ Ⴟ 27%Ȃ໹໸ᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁԧՍȂК஼‫࣏ـ‬໹Ⴥ ૸֘᠋Ȃϯпऎ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ೐ϘЂࢉ࿚஼Ȅჰ঍ۖ 2016 ՐȂࡈ݀ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ߞК஼Ⴜࢉգౕॎ ૔ 42.9 ေϠըȄ ౎ϯϛ੡ധȂ౎ਜ༟‫ܕ‬ȂӤ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս੠Ⴜ؊྽ச ๴ਣѹԇઍᗡବໄ‫׀‬෼෻ Therese Phillipsȃ஼ቫ ф‫ތ‬ўҾඞᠪய֓ᆳচֹฑ Emma Dixon ۶‫ݿ‬Ѐ ᠋Ս੠Ⴜ྽҃ࠑ൪ֹ୺௵Һ Mike Mahoney Ԑࢢ

Issue 327 05 - 04 - 2013

७᝜ȄྏᘁᐍᆬӎԳ஡ߞሼࢉԢ྽ԍᗜȂϵง࢞ գ‫ـ‬ԺᐍᆬӎԳ஡ߞႼࢉȂѽфК஼঒ᑫႼࢉۖ ‫ݿ‬Ս੠ႼȄࠜࠦ੠ႼҾඞф྽ச၃ನᆔ෻ Hans Vanhoegaerden Ӻ҃ࠑࠜࠦ੠Ⴜ๴‫ڏ‬Ȃྏᘁ‫ݿ‬Ѐ ᠋੠Ⴜ؊ߞ႕ྍ܎୉Ȃೡᚐည౎ߞ੠Ⴜ྽ӹࣹಽ ྻȂ‫ࠑـ‬ӯง࢞ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋੠ႼԢ྽କ་Ϙَߞᇟ႕ Ԫ֯ȂԒԢయҍ‫ـ‬ᇟ௾‫כ‬єߞ੠Ⴜ֖຀Пࠜࠦ੠Ⴜ ф‫ێ‬Ԫ֯Ӿ֡Ȅ ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ҃ࠑᄥ՘৶Ȃ‫ێ‬Кգ‫ݿ‬Ս੠Ⴜ؊ঋ৶фҿ ‫ڧ‬෻ӎȃ൶ਾ෻ȃཀࠛઔ‫ܫ‬ȃЂජᖨຈԧԳ஡ߞ੠ Ⴜ฀ᙇ঑യϠȂж‫ױ‬ԴُϘ੸Ȃࠜࠦ੠Ⴜၭ‫ࠜڰ‬࿅ ग़౻Ȃᗁ၃ನ RogerȂѽф྽ச၃ನຈϘ୓Ȃ۶ ᐍᆬӎԢ྽ȃሼࢉᅰ᎘ȃӹࣹȂۤఀϞ‫ډ‬Հ՘‫ލ‬Ȅ ‫ێ‬Кጤ௲Ҕ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս੠Ⴜᣍԍ؊యዃ၃ನᏒዊီ Vicki Tang ෩ۖȈ‫ݿ‬Ѐ᠋ՀߕߞԳўգҿ‫ڧ‬෻઱‫ױ‬ ዝчᏇȂཀࠛઔ‫ܫ‬ᎏ઎Ȃ൶ਾ෻ጤ௲ࠥ‫ޒ‬ȂѵᓷЂ ජᖨጕѪ्ჅУ௾෹៹ߞઔܺភ᚟਱Ȃᏼұᠭ໸ൎ ‫ژ‬ჺᘽԴ໱ْਫϯȄԴ㙖ᇨ߰ч௅ߞْࠛ֒ᡎϯᢁ џԍછȄంᄱёѵधۖࠦᇴࠥ‫ޒ‬Ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞল฀۶ ӠࣿўՑ௟ᢰఋӖӠ᝱‫؞‬Ȅ ‫ݿ‬Ս੠ႼࠪᙇҒࣁȈᣱԴЂජᖨ‫ޟ‬ᎫஜϠߞઔܺѵ धȂᣲᐾ‫ݱ‬ւ‫ݛ‬Ȃᣳ೮ᡘઔഭ஭ᆇȂᣴ঳чጤઈಧȂ ᣵ‫܆‬ᣍᓈѫᚪȂ᣶्໸ጤ௲ࠥ‫ޒ‬Ȃ᣷‫ۦڳ‬ጤ௲Ѫ‫ލ‬ ЂᔠȂ᣸ᣍᎫઔᔸН੠Ȃ᣹ᐯ೫ᎏ઎Ȃ᣺ሃ௾আᣪ ចԒ་՝ᔠȄ ᑂᖢႋȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ‫د‬੠Ⴜȃ࢙ᒝȃႤ࿚۶Ⴚ྽ ԕऎయஜ၃ᕻኧࠜȃබ྽۶ᗄᅷߞɆұЂњࣗ ' ಯ ྽ȄփԴ‫ݤ‬ਣሃ྽аѹঋᄰ֡‫ڼ‬Ղࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥг ҦຈԪ֯ᝯ࠼ȃ༟ਣᒕ࿂֖Ꮪ۶ԧᇌжᏚࣿஜѽ‫כ‬ є‫ـ‬ԺߞК஼ႼࢉຈўবȂ‫ݿ‬Ѐ᠋੠Ⴜ؊྽Џۤఀ Ϟ۞໸՘ੜȄ ҁেߞӫዾ࣏Йᙝኧ௻ഺ‫ڱ‬ᝯ࠼Ȃ‫ౕؓڭ‬഼ჅɄК ஼ᐼರ঍๪Ʌ‫ڽ‬Ⴟ՘ഺ‫ڱ‬ӫዾȄ഼Ⴥணሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս ੠Ⴜ؊༟ਣߞԧ༵঍๪۶ࣿஜȂ੠Ⴜ྽߰Ҟѽᖔఀ हᝯႤ࿚ȃ၃ᢚ۶௞գ‫ث‬ങȂ҇ж‫׀‬ӡԧᇌ࠳Ꮪᑟ ྻۤఀТ‫׀‬ȃᛕ៏Ȅ యЬࣿஜ۶౎ਜ൵ࢢȂᘘྍҳᢘඈԳᗝ֖ϞϘըܶ Ⴛ‫ݩ‬ጨȂӤ࿅ग़౻ၭ‫ࠜڰ‬ంሼࢉԩѯК‫ݩ‬ҍȂᐍᆬ ӎ዇Չ੠֖ߤ‫ޒ‬ငࠆܶႻᖔఀȂЂਛጤધᄁ෠ૡ໲ ՁՀႻ‫ڽ‬Ȅ អॴ೽ଉ‫ټ‬ገ

á –á€’ Ӱཞ୛฾৤Ȃ๪‍ܣ‏ဒĝ

Ĺś â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá?żÔ¤ŕŞšŐ™á&#x;Œá ťâ€ŤÝ“‏ഋȞNZMAFČ&#x;Ń‘ĎŽŇĄŕą°Đ…ŃŽÎżÓ¨áœ¸ ŕ Žŕ´Şŕą°ŕ ˘â€ŤŢ&#x;â€ŹáœŒŕ¨ŞČ‚â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŃŽÎżâ€ŤÚ—â€ŹĐśŕŁ¨Ó¨Ó´Č‚Ń“ŕ˘‚ŕĽˇŕˇŤ Č‚Ď›ŕ­˝á‡ƒá˘ŠČ‚ŕŹťâ€ŤŮžâ€ŹŐ™â€ŤŮłâ€ŹČ‚ŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€ŹČ‚Ń‘ŕ¨ŒĎƒĐ…ŕ¤›ŕ­˝ŕš‰Č‚á ?ß” ŕŻŒâ€Ť×¨Ú—â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŇŹá“ƒá’ľá—ŠŕŻŒâ€ŤÜšâ€ŹáˆŻŕĽŒâ€ŤŢ&#x;â€Źŕ´Şŕą°ŕ ˘Č„ ŕ´ŞŕŤ§Î˛Č™Đˆŕ¸“ŕ¸…á „áŽ´Ů˜!

ŕ´Şŕ¤ŞÎ˛Č™Đˆŕ¸“ßłß§ŕ˘Œ!â€ŤŕŤž×Şâ€ŹŐ‚Ő?ŕľľ

ŕ´ŞášœÎ˛Č™Đˆŕ¸“ŕ­ŠŕšŤÖľŕť¨!

ŕ´ŞŐ–Î˛Č™Ď„Ď Ďžá?˜!Đˆŕ¸“á „Ő–áŽ´áš&#x;

Sales Executive.

á „ŕš?ŕŹźÎ˛Č™Đˆŕ¸“á „ŕš?଼Ͼá?˜! ŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹĐ‘Î˛Č™Đˆŕ¸“áŽ´â€ŤÚžŮ…â€ŹŕšŤ

á‚˜áœ¤â‡Ťá?‰}á–ƒá–šáƒłá ‰}áą”áœœá†šá§œ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional

ྲŐ?ŕŞŞŕˇŽŕ łá?š

- Strong Sales & Customer service focus

ŕ˘§ŕ§œŕ Śá??ᔎ!%2890lh ŕľ¤ŕŤşŕš‘á ™Ó¨ŕ …â—”!%390lh

- Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill

â€ŤÚ–â€Źŕ­¤Čƒŕ°Śß†ŕ­¤ČƒŇŠá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕźƒá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕą?ŕŠ•ŕ¤”ŕ­¤Čƒ Ř“ŕ­¤Čƒâ€ŤŘżâ€Źŕ­¤ČƒŕŹ‘ŕ­¤Čƒß?ŇŞŕ­¤ČƒŕŠŠĎŻŕ­¤Čƒ ŕŠŠŕ°¨ŕš‰ÓťŕŚ?ŕ ˘á†?Ӓ༭ᓺŕś? "

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

ß†áŒ˛Čƒŕ´§ŕŤƒČƒá“Żŕ´§ČƒŕŠ•ŕ­¤ČƒĎŻŮ”Čƒß†â–•Čƒá˘Śŕ´§ŐˆČƒ ŕ´ŞŕŤ§Čƒŕ´ŞášœČƒŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹČƒŕ´Şŕš?Čƒá?¸á†?Đ…Ó¨áœ¸ßłŕ­Šŕ ˘ á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ČˆŕťŠÎ™Ő?Ϥ10AM-5:00PM ŕťŠĎ˛ČƒĐ 10AM-4PM á‚Ťá —Čˆ03-9898 3893 Đ™ŕśŞČˆ0412 181 798 á†ŠÖ­Čˆwww.fengyu.com.au Ó´Ö­Čˆ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

埡者必�

ဃᇭEWE;!

!Đžá’›á ˝á™šČ†ĐžŐ“Ó–Č†á‘™ŕŚ°Ő—ŕźˆ Đžá’›á ˝á™šČ†ŕ ’ŕ˘ˇČ†Ů•á žŕˇ‰ŕť¨

ŐąŃ&#x;ĐžÔ™ŕŁ?ŕŞ?ғ‍Ţ&#x;â€ŹŕŽźâ€ŤŢąâ€Ź Ó°ŕŁ?ÎĄÎĄŕ´?á?żÔ¤Î­ĎŻÎ¨ŕť” á„‚á?şŃ&#x;ŕŤ–ŕĄŚŕ˝‘" ŕť Ű–!.!áƒ˛ŕ˝‘Ö‘ČŠ

ဃᇭDE; áĄąŐąâ€ŤŢŁâ€Źá žŕĄŠáŠşá‘–ŕžƒ Ô¤ŕ¨?Ӵኇá&#x;ŞŃ‚Υ‍Ţ&#x;‏ҥ‍ڟ‏

!!!!!!!!!!‍ݟ‏ഊԤ㣊!!!!!!!!!!!!!!Ń„Ń„ÓŁŕŽ† BURWOOD BOX HILL á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ÄĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁÄĄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ10am~6pmÄĄŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ÄĄ10am~4pm BOX HILLÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422