Sameway ISSUE 329《同路人》329期

Page 1

329

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

H7N9࿳ࢺཐए᠛ ‫ר‬ঈ၎ԃդ७ᄇ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.04.13–25.04.13

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Advertisement

޵ߋᄪӎ࡮ᄕ࠲θ੣ᅜᏂႏൂ? ഴख‫ێ‬ઘᔵశé

՗࿨ႪᏠᓮ

‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒䶿䴖뺕烟丒䶿䴖०̌⟶㡓睛 捌拂扵뺕减ď⟶㡓Ȑ➊䇂ƺ劍䶿减拂䇂뺔盅墫ƺ劍 䶿㽡濞➊ჰ뺕ⅸϗ睠憔ৠȵ滢਀㿑‫ݓ‬Ὧ㈔䇂䶿䴖뺔

t /#/ ⟶㡓♡쩓㚝㊳⥵̌䇂ᜟ祫ƺ劍䶿睠憔减拂뺕 IJ⤽ߤ䶴쩓㚝㊳ົ‫؀‬쫍䵽㛧䇂䤠㪐印ߓ뺔

‫؀‬ຐᜟ祫䶿䴖␓̧࿦䖠拂✼뺕斷㚝㊳ᚯᰁপɝⲽ湍 ৠȵ́㽡ḻ沢઴ৠ矽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿뺔ƺ劍䶿⥂̧ࠪ ⃾஽᫓䵽甠ዠ␓̧ NBN 扵ޮ䇂浫▯뺕斷ὁ㲂ᶽゴ 㵊⤽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿⥂ࠪ⤟ߘ㫹⤽⇁З䇂⥂ࠪ뺔

t /#/ ♡쩓㣣丒Č䶿প睛捌뺕ົὁ䇂ᚯĹ ⅾɝⲽᙔ恀ⷣ㓆䇂NBN؉৭拂ұᝍ⟶‫ ה‬ 杅䇂뺔

θ੣ᅜᏂႏൂʶ໪ෆּ௨ӵӟʉ‫ੁخ‬çΈ˾ʶ໪ધ ྿ϧழé ϩଓʅ༲લ̤ͅ‫ݏ‬ᆠ઩NBNᐻ९ç ቂᔘᚺ australia.gov.au/nbn ‫ ׼‬ ࠔྑ1800 023 076é

t /#/ 䇂‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒睛捌䶿䴖뺔

t /#/ ‫׎‬供䶿䴖印ᆱ␓̧ゴ㵊쩪䇂 ADSL ᜟ祫ƺ劍 䶿ḻ 40 ϐ䇂ƺ劍䶿⥂ࠪ뺔

௥ોӎ࡮гӧࠁϧ‫څ‬Ͷդ

National Broadband Network MAI2NP/Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

ӣၯΡᇭ

ࢇឩौё஼ᇄ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬௥ញ

Parties should strengthen contact with Chinese community ұѡУџȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ȂۖണᐍᆬӎȂ ऎChisholmᓴ஡֋Ӥ៨ົႁ৏ᓴϠ‫ک‬ॗᒰ(Mr John Nguyen)ԴMount Waverleyߞᓱг࢈ѹࢺ༟ᅌᚃȄ ఀۖ‫ک‬ॗᒰߞ‫ׄ۝‬фՉవȂӎҏգᑟྻᅆ֓ൾ዇་֖ ళണȂԨົϠߤ஡Ь೜ഺϘ֜Ҟକ࣏ϭϘԇᗁನߞ֓ ൾ዇Ȅ

On the 5th of April the Federal Liberal Party Leader Tony Abbott visited Melbourne in attending the opening ceremony of the Chisholm election office at Mount Waverley held by a Liberal Party candidate Mr John Nguyen. John offered us an opportunity to interview Mr Abbott so as to introduce this potential PM-to-be to our Chinese community. Chinese represents less than 2% of the Australian population. It has been unusual for the mainstream political parties to spend their time and resource in gaining support from the Chinese community. Apart from Senate membersTsben Chen of Victoria and Penny Wong of South Australia, there has been scarcely any Chinese in the Federal Parliament; and so far none has been elected to the House of Representatives.

ົϠ֫ᑫࣷϠϾЙۖպжНϟȂփѷົϠᅆࣆ޼‫ڭ‬Й ጤାȂϘߡѽ‫ڽ‬ѹࣹࣆ៨࢝ьࠅ࢝ԺઈϧȂԴົϠߤ ஡ඵِњࢺȄົϠКᑉԇᗑ‫៉ڣ‬৶ߞ࢝ьȂฅգᇯՍ ߞ൘Н௽ф಩੡‫ࡑ֋ڽ‬ᑫߞཀॻᎰȂൌҪ࣏ҍԇϯ៉ ୰៉৶ȄକԴϭ៉୰՘ґർҍညᓴϭ៉৶៉৶ߞȂ಩ ੡ᘘӏฅգȄ ЫՐϝѡᗝ֖ߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ௟գ‫ົ֜ی‬ႁ৏ᓴϠȂҒ ࣁԴ‫ݿ‬ՍߞDavid LinфԴᇯՍߞ‫ک‬ॗᒰȄ‫ێ‬К‫ک‬ॗᒰ ҝՐЏ༟‫ܕ‬ҁߞឮᓴࣿஜȂӎѡУџȂҁߞឮᓴᓱг ࢈ᘛ᎛ۖ֓ൾ዇෬ᅌȂӒՑԴᓴ஡К༟ਣឮᓴࣿஜȂ ሃ៉ࠜAnna BurkeߋϘџНࠜ๺Ȅ֓ൾ዇୼ᎠԳత ៈКћණᢜфߤ஡Ȃࠑ‫ށ‬Ϟҁನႋۖ൵ࠕϩԺՐȂົ ϠೊӔЂ඼ኧҐȂЏ՘ऎϞᑫࣷߤྻКȂԴᓴᗝКЙ ਟ݆໛ߞьዴӔ౉Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ൵ࠕԴൠ౨фᐍᆬӎՍ ࣆܹᓴᗝКȂϘ‫ڱ‬ٙ‫ݑܠ‬ਯ֜ߞᓴ஡Ȃൌ‫֝ܧ‬ϞЙь ົϠȄ ُϘըЂᓴȂ‫ا‬েൌྻӡјϯߞᓴೈȂٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ዴ ՐȂᎡ‫ڽ‬ታᐱೡᚐࣆܹȂഺ࣏᝱କҞ໳ߞȄԴ‫ا‬১‫ڽ‬ ‫ߞ֝ܧ‬শสȂգϠ෩ҍঋȶ֫ታКᖖȷȂ་֖гӔ‫ة‬ ‫ۻ‬Ȃ‫ۤߋڽ‬෼ᓴપ঵ߞᡋ‫׀‬ȄҞѽሲȂೊӔᑫࣷȂᢰ ‫ا‬েϘಿົϠЙඏգϞ‫ـ‬ՀߞӠࣿᖖᄩȂ‫ـ‬ᢰ‫ا‬েЙ ӡߋۤȂබգϞഺᓴᗝࣆܹߞᡋϧȂ࣏‫ا‬ে‫ـ‬ᕕႍड ఓߞȄ

ᇯՍࡈՍࠜպᐆȂԴົϠߤ஡ఀۖ࢝ЂњࢺȂЙьϠ ዤћࠑӯఌఓȂ࿄ԯպᐆদ໛ԺЮћмȂપ‫־‬ሃົ ϠуՀȄԯթ‫ا‬ऽౕԧࣆ៨କԴᗑ‫ڣ‬Ђᓴሊཕ࢞๴Н ቫȂҐ௻ԴົϠߤ஡ߞᗑᜭȂӎҏӺऽౕକᆽ֯ऎණ ᢜߞ‫֒ڎ‬Ȃ֯ҍ‫ـ‬Ժ‫ׅ‬ϧȄ ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Publication Date 26/04/13 03/05/13 10/05/13 17/05/13 24/05/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

The stepping down of our former Victorian Premier Baillieu had saddened the Chinese community as he had won quite a lot of support from the Chinese community because of his friendly attitude to multiculturalism especially to Chinese. At a moment leading up to the Federal Election, I sincerely hope the various political parties could strengthen their ties with the Chinese community; as a media, we are happy to play this bridging role.

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 23

ּቸΡЖ

19-21

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

29-30

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11-13

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 24/04/13 01/05/13 08/05/13 15/05/13 22/05/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

04

In every election, we have a precious vote to make a difference as to who would be in governing power over the next few years. As we know in Hong Kong people has to battle through means such asɅOccupy CentralɅin order to secure Ʉuniversal suffrageɅ in the 2017 CE Election. As we moved over to Australia, apart from being able to enjoy better life style, we should treasure our given power to exercise in the election of our own governmen The Liberal Party has taken the lead in recruiting Chinese candidates as well as in approaching the Chinese community for strengthening electorate support from Chinese; I hope the other parties would act accordingly to show their regard to Chinese electorate. As Chinese are normally not keen in knowing more about politics, it will be up to the party leaders to take a proactive role if they want to win more support from the Chinese community.

಩੡‫֋ۖڍا‬Ӥ៨Ȃం‫ݢ‬དྷົႁ৏ᓴϠȂۖሃົϠߤ ஡తៈȂࠑӯϞҁౕؓᚣթߋۤົϠᓴೈȂ‫ا‬ऽౕ‫ێ‬ ҹࣆ៨Ȃϵᕕႍ֯ҍहᕕߞ֖ஜȂԨົϠߤ஡ࠑႿᅆ ᓴӔߞদ໛ȄົϠЏ၃Йщጤѕࣆ޼Ȃॶࣆ៨Йѹஜ యЬ֋ЎȂ‫᝱ـ‬ఀۖົϠߞሮᝊфњࢺȄ

Issue No. # 330 # 331 # 332 # 333 # 334

In the upcoming Federal Election, we have two Chinese candidates, namely David Lin from Queensland and John Nguyen from Victoria. John has already commenced his election preparation since last year and early this month Tony Abbott came around to formally launched his election campaign against the serving member of Parliament Anna Burke. Mr Abbott took the initiative to hook up with Chinese media and community to demonstrate his concern about the importance of ethnic minority to an election outcome in particular in view of the considerable number of Chinese immigrants growing over the past decade. As a matter of fact, in the recent State elections of Victoria and NSW, Chinese electorates were having significant impact on the winning of some critical seats.

಑43:෈

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 329 19 - 04 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

$68

ʔཝ ૓ಈඃ̱

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

੣ ໩დઅሉ

Ձ

ᗁ࣏দ໛ְߞஉ௵ Ժ‫֋ݺ‬Ўȉ ⅉᏅᆋẔẔᔾẨᓇᆌ ፛ġġᩰጆIJııĦġᨎ፞ᵩ⎎⃦

ᑘ៦᲌ᑗ ᣚᬗ⍕ᑺ⚈ᬗᠸ⚮ġᎁᴖ⎎⃦ Ыවᐸᆐ࢐ശ‫ޟٹ‬ᐸᆐȂငᐬࢸᔮ࣫‫׋‬ᇯџȄ ๘ฒᅔҩЫЅϽᏰԙӋȂ߳ມ୊ஶȄ ‫פ‬։཭ᗊ!ߘᆴন༓ߍ˕ӓᓐြᑷᇏਇႅ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ ѫ३ᆩΰᇯᗊ!xxx/dsztubmoftu/dpn

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 14 Р Ս 4 Т 20 Р

˧ Ȯघᑱላԅ‫ڐ‬ȯࡌ७

˧ ύᆒஶԙ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ Ȯቀᘞᙢᐝȯ੕ൢ

1755ԑ4Т15Р

1972ԑ4Т16Р

1940ԑ4Т20Р

಑ΙഋғԒ़М᜝‫ڐ‬ Ȯघᑱላԅ‫ڐ‬ȯю‫ގ‬

Рҏհড়ύᆒஶԙՌమ٘ι

ႫኇȮቀᘞᙢᐝȯॶࢎ

ȮॗᒰቊՄ‫ۏ‬ȯ࣏ॻ஼Ђћሹཫᖼᆬȅॗᒰቊ፠ᓭ ߞॻћՄ‫ۏ‬ȄȮॗᒰቊՄ‫ۏ‬ȯ‫ ݺ‬1755 Ր 4 ѡ 15 џҍߍȂգ 42773 Մ៖၍Ȃѽф 114000 ৎє‫ڼ‬ ሲ‫ށ‬ȂഺԴ 19 ѵ॔ȮѱࣺॻћՄ‫ۏ‬ȯҍߍНࡈȂ ࣏ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬຾֯ȄॗᒰቊӎϠࢆᇍഺӎ੩࣏ȶᡭ ཆߞஈЂߞ bulkȷȄᓿᘨ੩ҝॻ஼੡ȂԴᏇ೺ϯ றϘѽॗᒰӠൾЀߞՄ‫֋ۏ‬ᔌȄ

Ќᇑ௵՘Ȃѵधߢԩߞџӎྲྏះँ֯ਛȄҁԴ 1968 Րᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂ࣏ᖔఀႍጨ༵ߞ঵֜ џӎ֯ਛȄ1970 Ր 11 ѡ 25 џȂϬਫӤ॔шз ၛ֋౭ȂЙь֯ਛቁۖ಩ඞȂҪգЌᇑ௵՘ᖔ৞་ ϢȄЌᇑ௵՘࢝‫ەۦ‬ᑬȂᅆᐯӠࠑӯȈȶജृϭၝ ഠߞᕕႍ࣏‫ا‬Ȅȷ1972 Ր 4 ѡ 16 џȂЌᇑ௵՘ ϵᓴᑄ‫ף‬࿮ઈᇒ֋౭Ȃӏ઻ϭ୸Մᓷ੩Ȅ

Ȯቿᙝᚡᑜȯ(Waterloo Bridge) ࣏Ϙൊग़஼གӨ ც዆ȂӤռ୼౥ც዆гҦҍࡡȇᐱᆊ࣏ॷћȅ‫ق‬ः ਄ȂЃѹ‫࣏ڎ‬ѹᆊȮགྷѵ‫ڸ‬Ϡȯߞ໱༲ដȂփ‫ٷ‬ѹ ‫ֱᜲ࣏ڎ‬પȅઍஙȄѹᛟաȮAuld Lang Syneȯ ሃც዆ఐြߞྍᄩहည୨ԪȂ‫ڹ‬թ዆ѯജ᠖ऎც዆ ҫϯ൵ὔग़ЙդྑఐѯНϘȄ১ћѯԩྍࢽȶ࿣ᠠ ᒊᑜȷȂК៌՘ȶᚡᑜȷᙇҍȶ‫؍‬Ӡ‫ࣗݱ‬ȷࣇ‫ڰ‬Ȅ

˦ ༹Б଻៕೰ৼ܎кဎ

‫ݰ‬ρႳᛖࣔਰ ϛ୽ϴҕႄᜲ ༹Б଻៕೰ȶৼ܎кဎ՗৷ȷ ϛ୽Ꮉહघᖂሴ‫ٱ‬ᓢۢষ 16 Рӵछ୽‫ݰ‬ρႳᜌ ᄂȂΙӪϛ୽ϴҕӵ 15 Р‫ݰޟ‬ρႳ଻‫ݘܜ‬ᛖࣔਰ ϛϚ۷ႄᜲȂႄᜲ‫ޱ‬ড়឴Ϛ᜹ϴ໠ԫ‫ۗޱ‬ӪȄѪԤ ΙӪϛ୽ϴҕ‫ڧ‬༌Ȃ༌‫ޱ‬Ҭࠉ༌௑ᛧۡȄϛ୽Ꮉહ घᖂሴ‫ٱ‬ᓢۢষߒҰȂᖂሴ‫ٱ‬ᓢП७஠࣏ড়឴॓छ ೎౩ࣺᜰ‫ۣٱ‬ඪ‫ټ‬Ιϸ҆ौ‫ڞ‬օȄਲ਼ᐃᖂሴ‫ٱ‬ᓢԪ ࠉีշ‫਀߬ޟ‬Ȃӵ‫ݰ‬ρႳσᏰ൷᠞‫ޟ‬ϛ୽੼Ᏸҡ‫ں‬ ϝឭӵᛖࣔϛလഋ‫ڧ‬༌Ȃӵ‫ݰ‬ρႳᚂᕛϛЖ௥‫ڧ‬Ο ‫ڍ‬ԩЙ೚ȂҬࠉ༌௑ᛧۡȄѪᐃ‫ݰ‬ρႳσᏰП७ 16 Рีշ‫ޟ‬ੑ਀Ȃӵ၎ਮ൷᠞‫ޟ‬ΙӪᏰҡӵᛖࣔ ਰϛԫιȂѪԤΙΡ‫ڧ‬༌Ȅ‫ݰ‬ρႳ࿋Ӵ൬ᡝԪࠉϐ ငጂᇯΟᛖࣔਰ 3 Ӫԫ‫ޱ‬ϛ‫ڍ‬Ρ‫٘ޟ‬ӋȂϷտ࣏ 29 ྑ‫ޟ‬պᝋ๛੫ᅭȅְٔᅭ‫ڷ‬ԑ༉ 8 ྑ‫଻ޟ‬Λȅ ౩ࢥኈȄ

06

छ୽ᖂಛ༹Б଻ 16 РӵӒ୽ႫຜᖿၗϛᇳȂҬࠉ ᗙҐඡණ‫ݰ‬ρႳᛖࣔਰᄍࡣӏЙȃқဌଢ଼ᐠ้௑ ‫ݷ‬Ȃծᖒ٤፡ࢥ‫׋‬஠‫ྱࡸڏ‬ȶৼ܎кဎ՗৷ȷ‫پ‬೎ ౩Ȅ༹Б଻࿋Јӵҩ৞ีߒΟᛖࣔਰีҡࡣ‫ޟ‬಑Π এӒ୽ႫຜᖿၗȄтӵᖿၗϛ஼፡Ȃ‫ݰ‬ρႳᛖࣔਰ ࢐ȶඌӛи‫܌‬ᔙȷ‫ޟ‬՗࣏Ȃਲ਼ᐃҬࠉඡණ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȃ ᖒ٤፡ࢥ‫׋‬஠‫ྱࡸڏ‬ȶৼ܎кဎ՗৷ȷ‫پ‬೎౩Ȃӈ դବᄇฒ໇ҁҕ‫ٺ‬Ңۡਢࣔኆ‫ޟ‬՗࣏഍࢐ȶৼ܎՗ ৷ȷȄ҆໸Ӓ७ࢥ఼ᛖࣔ࢐֏࣏ৼ܎ಢᙑ๊გᄂ ࢊȂΙП७ӵࢥ఼ઍࣺࠉϚ૖ືณή๖፣ȂѪΙП ७ஈ‫ݲ‬ഋߞϐࡸྱȶৼ܎՗৷ȷ‫پ‬೎౩೻ଔਰӇȄ छ୽‫ݍ‬ѕഋσ഍ོ‫ݰ‬ρႳ 15 РήϿғӵᖞ՗୽ሬ ଻‫ݘܜ‬ᗉ‫෈ٱ‬໢एีᛖࣔ‫ٱ‬ӇȂ଻‫ݘܜ‬Шᗉತᘈߣ ߖ௥೿‫ڍ‬ଔᛖࣔϐഅԙ 3 Ρԫιȃ178 Ρ‫ڧ‬༌Ȅ

Issue 329 19 - 04 - 2013

ӣၯᘈຟ ޯЀჲ୺‫ޗݛ‬᜕ओ੯Ȃ௲ຜϠেщԺᏩᑁȄ911 ‫ڰ‬ԆНࢢȂԑѵधଝߩՉᕭЍ֯ൌទᚰϞധԺȂؓ ౕᘖֺ᝷֬‫ڰ‬Ԇԓ๴ӠȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ਻‫ݍ‬жЄԴླ ഍ȂϠӔЂಿԴ‫ށ‬഍Ȃ਻‫ݍ‬жЄϘႮҍᕝȂ់ᅅ㤯 ቮঋ഍഍ന‫ڨ‬Ȃ൵ೣߞຕ‫ލ‬බ࣏‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬Ȅ๺ง аȂग़஼ࣆܹϵЙҞକੋҍգੜў੯Ȃ‫ڽ‬ᕕᅆഺ‫ڱ‬ ኸҍЙፎߞ਻‫ݍ‬Ӛ။ȂԴ಩ԴഺৎࠛᓉԟᑟߞՐ ҃Ȃग़஼ցպ‫ܖ‬Ҫգி ԓி Ȃ੔֝බ࣏ർ‫׀‬Ȅϵ գϠໞᎢȂग़஼ϘԓᏎۖ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂ۶ग़஼Դ஼ቫ ߤྻϯߞϘ‫ڱ‬இ‫ޱ‬գᝯȂѷЙᎢഺ႖࣏ᅆ࣏ᓾȂ֭ ग़஼ߞ֖ऎ࣏ࣆܹ֖ऎȂӡ୫ᅆӀӔߞ਻‫֖ݍ‬ऎ‫ڽ‬ ་֖ඡ෇ȂທᅆЙՅԴԪನߞನӤȄԴ਻‫ݍ‬ѹ၍ব ࡈȂѵधԧ஼ЙᕕႍहТࢽയȂփӅ༷ᗑјᕕᅆȂ ி㤩ઐ࿝Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸ ߝ෈Ѷཾ‫ޱ‬ 5ԑኸቨ80%

1

Ӥ ‫ ݺ‬Ⴥ ҝ 5 Ր аȂ ࠜ ง ҵ ྽ Ϡ ዴ ዷ ኧ 80%Ȃࠧळ‫ݢ׀‬ၑᑟᅹᗑԪྻȶᑫࣷබ྽ȷ (Jobs Australia) ঋ ِ ᅆ ᑫ ࣷ ߞ බ ྽ ‫ׄ ج‬ ᢜ‫ڀ‬ਣ༟Ϙըԑবᅔܺߞ኶ࣤȄȶᑫࣷබ ྽ȷᇍգЂॗ 59 ေϠЏ၃ҵ྽໹Ⴥ 1 ՐȂ ‫ێ‬Кգ௟ࠕ 14 ေϠЏ၃ҵ྽໹Ⴥ 3 ՐȄ ႍᑟᅹ۲ᣰԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ܎ԇӠಯϧ܎৶ྻ (Productivity Commission) ᅆ ࣆ ܹ ଈ Ⴄ 55 ኆߞබ྽ᓴ୨‫ڀ‬೚་֖ᎠࣤȄȶᑫࣷබ ྽ȷԴ෩ӹຜࣆܹ኶ࣤߞྍ‫ڍ‬੩КᇍȂഺ ৎ‫ڀ‬೚ȶ‫ـ‬෱ತ࢝୼ȷȂ࢝Ժᕒׄҵ྽߰ ‫ߞۖر‬௯֜ൌٟգᚼᢏᇍࠜงබ྽Ȅྍ‫ڍ‬ ੩Кᘘ෩ۖ‫ر‬ЍணሃತЙᙝϭফȂգЂॗ 10.6 ေϠЙԓҍ‫رڽ‬Ѝ֯Ȃԯऎҁেੲӎ Йहࠫ֋Ўକ‫ۖر‬Ȅ

ѕĂӴĂᐬछĂĂ՗ ཱིഋဍ ˧ Ѷཾ‫ޱ‬

ӣၯᘈຟ ࠜงҵ྽߰ኧҐȂۖܺྍۧ຾ Ц ኃȉ ҵ ྽ ߰ ࠜ ง ‫ ر‬Й ۖ Ѝ ֯Ȃਟ‫ݽ‬ඉҵࠫѕȂ௟‫ڽ‬ԓ֖ බ྽බྻྏۖ‫᝱ק‬ȄЙჅȂం ၃ᕻࢽዾ‫ڽ‬ሲȂࠜงҵ྽߰‫ڭ‬ ࠧ᛼‫ڰ‬Ȃ֌ьሲ‫ྻߤށ‬ᇊ‫ڀ׀‬ ೚Ѝ֯Ӓ௱Ȃ҄ۖҵ྽߰ᘵ๒ ҵ྽Ȃ֭Ӡࣿᘘ࣏գ຾ၢߞȄ գϠ‫ݕ‬ധঋሲȂ‫ڤ‬ϵЙକࠜง ҵ྽஬Ȃ‫ێ‬ᅁȂՂ‫ލ‬ҵ྽ತЙ ϭফȂϘৎϠබ྽๑ࠧҩϘৎ Ϡҵ྽Ȅ

෉ᘀषު᠛ ၽᗺᐬࡊ Ӡࡨ

3

‫׈‬௟ࡈ݀ᘹ஼ߞ஼ቫᝯ࠼௞ਛླྀҺᆬ (Andrew O'Neil) ់‫ۖט‬঵ᆬ੠֖ߞዃЂᑫ ࣷ੠ࢉȂҁেҪକ෩ࡈ 45 ोЖߢႽจᘿঋ ๴ஜ‫ؽ‬ᕝȄླྀҺᆬࠑӯȂจᘿգҞକԨ঵ ᆬ๴ਡԺ‫ޚ‬ᐱዅȂ൵ቈҞۖႿᆔկȄจᘿϵ գҞକ‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡȂ୛්ᘹ஼۶ग़஼ক ༤Ȃ‫ݳ‬ᅙ‫ی‬কߞ֖་ി࢘Ȅȶग़஼۶ᘹ஼ ߞఐඡϠ৶ЏᝋᅁȂจᘿҞϘը‫ݑ‬๴ਡ 20 ‫ޚ‬ᐱዅȂ‫ڭ‬କ൵Ժ๴ਡ 1000 ‫ޚ‬Ȅ2010 Ր 11 ѡȂจᘿԴҔўনध㤵 (Northern Limit Line) ࠢࠕ๴ஜᡚᕝȂ֭ᘹ஼ўব㤯ٟգ԰ ᕝȄȷླྀҺᆬሲȄླྀҺᆬӺ់‫݀ࡈט‬঵ᆬ ੠֖ߞᑫࣷϠȂॶจᘿ๴ஜߩᡚȂᕕᐐ༓ ઻Դ୧ܸ‫ݗ‬༡аȄȶ༷ߢႽȂจᘿ಩੡ߞ ѕᅗ۶ϟᐼࡈ‫ڭ‬๑‫ی‬ዹȷȄ

2 ಩ԇग़஼ᏸᑫЂ‫ڹ‬ҿ຿‫( ܈‬Jeffrey Bleich) ࠑӯȂϭ۹ग़ক௟ԴႿᆬћ་֖ྲϘᏇߞ ൊ၌Ȃᅆ‫ݺ‬ग़஼ᇯࢺԴ‫ࣷڲ‬Գ஡ߞႻ֯֌ ᝯদঋȄϭ۹‫׈‬௟գ‫ی‬պԩग़஼ઔক൙ᐼ ༤՘৶‫ڽ‬ႿᆬћȂҁে௟ԴႿᆬћ་֖ 6 ৎѡߞ୊ፚȄ࣑чȂҿ຿‫܈‬Џ၃‫ۖڽ‬Ⴟᆬ ћȄഺը‫ݯ‬ᑫग़ক௟۶ҝՐ‫ڽ‬ᑫߞग़কྻ ԪȂ ‫ ށ‬Ր ᘘ ௟ գ 1100 ԩ ग़ ক ‫ ڽ‬ᑫȂ ֌ 2016 Րᏸᑫग़কᗁϠዴ௟Ⴟۖ 2500 ϠȄ ҿ຿‫܈‬Դ԰ຍᝯ‫ݺ‬ᏸᑫग़কߞদঋ‫ݑ‬யᛟ ੡ࠑӯȂᅆক༤་֖୊ፚԨ‫ڽ‬ൌ࢝দঋȄ ҁᇍȶഺ࣏ৎᛕўԪ֯ߞՀᑟྻȄȷҔታ Գ঵ਯᣇࠜႥᆬ෻ (Adam Giles) ࠑӯȂग़ ஼ઔক൙ᐼ༤Џ၃۶ႿᆬћᓉऎϘᢜȄ

˧ ႀᅭМ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒஼Ͽዃ⍽ȃઔ‫ܫ‬ ።ᇬࠜȂ֭஼‫ڨ‬ᕅϧ‫ڭ‬ЙЂȂ ཈༰КԴҔൊȃ‫ތ‬ҔൊԳ஡Ȃ ੲᑂग़஼۶ᑫࣷН༡ߞ౧ॗȂ ग़কᏸՇ௟࢝Ђ຀࢘ফֲᑫক ֋‫ߞڗ‬ᕅϧȄயᛟ࣏ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬বᗜ‫ـ‬Ђߞயᛟ࣏ȂՂ֣କ ௉Շ֝஼ᄩ㤵ȂЙᢰవЋ৆ઔ Нཕߞ೺ӔϘԓॎ૔ȂഺЖ࣏ ൵দঋߞȂЍ៨ࣆܹᘘቮঋࠅ ‫ـ‬ԺߞᇟϧȄ

ҏज़Зᔣ ȶᘞ๘ȷᇄ ЈЫѿ ‫ې۔‬ᜰ߽ ˧ ෉ᘀЫᇆᆒᏲኆ

ӣၯᘈຟ বᅆจᘿߞᐱዅࢃ଎ȂЦኃᓱ ‫ ޱ‬൵ Չ ԑȉ ຍ ੯ ࣏ȶ ‫ ־‬ҝ ᘹ ஼ȷȄᐼߋϘӌ᜕๴ȂᐱዅЙ ࠜ ೀȂ ٟ Ϡ କ ࠲ ᝋ ֋ Ў Ϙ ‫ܠ‬ Йྻ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃ‫ݙ‬ѽԴഺৎြ ୻ೀϯȂЙҝᘹ஼੠ႼЖ࣏ϯ ϯຉȄѽࡈȂฅ၃๴ӠჅจᘿ ԯऎᗑকӡླྀԳ‫׀‬ಯߞ‫ݹ‬Єृ ᑘȂփዙ๒ሃᑫЂ‫ڲ׀‬ᙝӹߞ ૯႖ȂҞ‫ڍ‬จᘿߞֿᙝϧ࢝գ யᛟȂ‫ྒ־‬ҁȄ

4

ӎচі (Bendigo) Ҿ៉ྻӒԴւዋೣѤሃ К஼Ϙਲ਼ࡱҾߞ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿᝯ࠼Ȃփᛕўߞ уՀᝯ࠼ᑢҫЏ၃գ 20 ՐϞȄᑂᑫࣷዃያ гҦඡႽᇍȂԴ‫౎࣑ݺ‬෩ӹ֌Ҿ៉ྻ​ྻ៉ ϯߞඡ‫ט‬КȂҾ៉ྻߞЍ֯Ϡ৶ࠑӯȂ൵ ࠕϘࣱ੡༡ȂӎচіሃК஼ӟລषчѪҾ Н༡වѼٟգЦኃᗑᜭȂᛕўϯϘըТஜ ᘘ࣏Դ 2010 ՐȄӎচіҾ៉ྻߞதཫᆬ (Suzie Mansell) ࢽҍȂӎচіࠧ௱ౕؓକ ௉ሃК஼ߞ‫ێ‬ҁԳў࢙Ӳ୓ྲߞуՀᝯ࠼Ȅ ՁሲȈȶ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿ܎৶ྻሃК஼‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ Գ஡་֖ϞᗑᜭȂҁেࠧ௱ౕؓକ௉ា᠈ ϭҝȂऻ​ऻഺਲ਼ࡱҾ࣏‫׎‬գᒸᎷሃ‫ڱڤ‬Գ ஡๴ਣᝯ࠼Ȅȷ

19 - 04 - 2013 Issue 329

˧ ҏज़ЗѿϛЖ

ӣၯᘈຟ ҄ϠྏᒸᎷߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃӎচі ࣏ࢨኃྻ۶чѪ՘ऎ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿ ߞȄчѪ࣏К஼֘ҔൊԳ஡ӟ ລषߞϘৎКЈࡱҾȂ஼ቫߢ ԩ࢘हညգনȂညࠐӎচі࣏ Ղ֣๴಩‫ڭ‬ѷ۶чѪຕऎ‫܏ܓ‬ ࡱҾߞ۸ȉՂ‫ލ‬ഺৎᝯ࠼ૌߞ ຕ‫ف‬Ȃӎচіᕕႍྻঋ‫ر‬Ϙৎ ྲߞК஼ࡱҾ‫҃ڽ‬ฆȂ‫ر‬Цኃ ࡱҾՀ۸ȉԧ֜ᡝ߰ЙߢႽգ Цኃ୼‫ڍ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ଻؇ᛳӵኊઢσᒵഽց

˧ ྆ԇॖΰਮϭಝҩҪਪ

˧ ඈҍσᏰ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ғԒࡇշ଻؇ᛳ࿋ᒵᖂಛ ‫ۏ‬ϱ࿅‫୽ܜ‬ড়ᒵᖞ‫ۏ‬ষོ 15 РғԒࡇշфᖂಛ଻ ؇ᛳ࿋ᒵཱིᖂಛȂӣਢ‫ܢ‬๘ΟІᄇឩᖒ࿗ঐᒵΡњ ල㠰຀඼ौؑ१ཱི໠጑ॎಉ‫ޟ‬ौؑȄᒵᖞ‫ۏ‬ষོк ৰᑋ༬ઽᇳȂᒵᖞ‫ف‬ಛϴғആ݂иၼհ‫ي‬ԁȂ14 Р‫׹ޟ‬ಉ๖‫ݎ‬ϐшϷІࢎઍᄂҕཎȄᓍࡣȂ଻؇ᛳ

Ѣ໠ཱིᆸีշོᇳȂт஠ܻҏТ 19 Рࡇᇱ൷ᙛȄ ଻؇ᛳौؑњල㠰຀඼‫ܛ‬ᇯᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȃ௴‫ڷڥ‬ҁП ԒᄇၗȄ‫ۏ‬ϱ࿅‫୽ܜ‬ড়ᒵᖞ‫ۏ‬ষོғԒࡇշ଻؇ᛳ ࿋ᒵᖂಛࡣȂӨӴІᄇឩЛࡻ‫៪ޱ‬ᔖњල㠰຀඼‫ޟ‬ ဴѢȂٖΰທᓞȂࡻ៉ኵωਢᄭᗧ‫ת‬ដၽ՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

܎аင‫ݛ‬஼ਛᓴᗝ܎৶ྻ 15 џ൵ྲ঍ೈຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂ ੲ ᑂ ᅆ 99.34% ᓴ ೈ ߞ ೚ ঍Ȃ ୺ ‫ ៏ ᜲ ن‬ఀ 50.78% ߞᓴೈȂҁߞѹঋᅆјȃхᅆ៨ᗑဖ৏ ᓴϠҙ෼㡯຿෻ᖔఀ 48.95% ߞᓴೈȄ୺‫ߞᜲن‬ ఀೈತ໹Ⴥҙ෼㡯຿෻ 1.83 ৎպжᙇȄੲᑂ܎а င‫ݛ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃ୺‫ᜲن‬௟؆՘Џࣇᗁ೚ࣤম෻ߞൺ᏶ԇ งȂேࣆ֌ 2019 ՐȄԴ঵ൌҐ‫ݛ‬Ґ෻ऻۖȂധԺ Գўൊ၌Ϟႅӥ‫ژ‬Ȃক༤‫ئ‬൯‫ށ‬ᢖҐ௻Ȅ

Ϙ҃౩༯ࣤম෻ժࢢȂ܎аင‫ݛ‬ҍ಩ᡋϧૌߩ࣏Ӆ ๒ຕ‫ލ‬Ȅᐐᇒѽࣤম෻ា‫ݚ‬Ϡ֋‫ᜲن୺ߞܧ‬ညᓴᗁ ೚Ȃ֭‫ڭ‬Йྍۧ຾ҁҞѽԑጹత՜ࣤম෻ߞࣆ޼ᓷ ಯȂϵ‫ڭ‬Йྍۧ຾ҁକ௉ា᠈Ꮉ֖ࣤম෻ߞ޼஼ў ರȂहхȂҁࡒঋ঑ᑉࣤম෻ߞࣆ޼ᓷཅȄԴࣆ޼ ౩༯ࣤম෻୼ᕅ೚޼ϭߞ܎аင‫ྻߤݛ‬ទদ൷໘Џ ၃࣏࣊՘‫ڰ‬ᅁȂ໖ᔝࣿஜᕕႍҪ࣏༟‫ܕ‬Ȅ܎аင‫ݛ‬ ᗁ೚ߞԇงࠜႿ 7 ՐȂ୺‫ᜲن‬କ‫׎‬ጣჅҝ࢝՘ᆷȄ

ϛ୽ചॖ໱ღॖฬဴϚӔ࢐ॖ‫ٱ‬ᐠ஝ Ι࡙࣏ॖ‫ٱ‬ᐠ஝‫ޟ‬ϛ୽ചॖ໱ღॖฬဴත໠ડફ७ ળȄ16 Рีշ‫ޟ‬Ȯϛ୽‫ݡ‬၆Ψ໔‫ޟ‬ӻኺϽၼҢȯ ҩҪਪȂॶ࡙ϴ໠ΟചॖӒഋ 18 এ໱ღॖฬဴȄ ȶ೻ᡝ౪Οϛ୽ॖ໥‫ޟ‬໠ܹȃആ݂‫ڷ‬Ռ߬Ȅȷ୤ᇄ ҩҪਪእቸ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬டড়஻៩ᇳȄȶചॖ໱ღॖ࢐໱

؏ռȃࣕռȃ၆Ҧռȃώแռȃ٩ϽռȃႫυᄇ‫ת‬ ռȃ૞ުռ้፝ӻռᆍಢԙ‫ޟ‬ᏽାഋ໥Ȅȷॖ‫ٱ‬ऋ Ᏸ଱ϛ୽Ρҕ၌ܹॖᐣѬं‫ࡉـ‬кӈഌ‫ס‬তϭಝȂ ௃о؏ռ࣏к‫ޟ‬ॖ‫ڗ‬ӻռᆍӫԙ‫ޟ‬໱ღॖȂ೻Ιᅋ ᡐғ࢐ϛ୽ചॖ౪фϽ໌แ‫ޟ‬ᕻኇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼൙কᑟஜ֯ᐼൊ༤Ғࣁ 18 ৎ༰ᄥক۶ൊжᑾ ӲԪ՘֯ᐼਰ ( ੠ )Ȃ಩գ 85 ေϠȄ༰ᄥকӤਰȃ ੠፠՘Ȃж‫־‬ᘴ៳‫ ݺ‬7 ৎক஡Ȉᙬ༧ক஡ϭᘑ೐ 16ȃ39ȃ40 ༰ᄥকȂҔ‫ڴ‬ক஡ϭᘑ೐ 27ȃ38ȃ 65 ༰ᄥকȂ᠋Սক஡ϭᘑ೐ 21ȃ47 ༰ᄥকȂᕻ ࡑক஡ϭᘑ೐ 20ȃ26ȃ54 ༰ᄥকȂࡑ‫ڴ‬ক஡ϭ ᘑ೐ 1ȃ12ȃ31 ༰ᄥকȂዃՍক஡ϭᘑ೐ 41ȃ 42 ༰ᄥকȂ՘ൌক஡ϭᘑ೐ 13ȃ14 ༰ᄥকȄ

ԺՐ‫ڽ‬Ȃग़஼Ϙߡ‫ز‬ໞК஼ȶ஼‫ڨ‬Й൅‫ށ‬ȷȂК஼ ᘵ๒ᅆթࠑӯхᅆȂ֭Ϙߡϵٟգ֖ஜȄഺϘը஼ ‫ڨ‬Өө੩ߞࠪहȂѽϘᇌԑྲߞўՑȂԨԑѵधਣ ӯকϧȂ࣊ࢃ‫ޠ‬༯‫״‬Ȃϫ‫ף‬ሊգြȂᅆѵधЙ඀࣏ ৎᏩᑁȄՂЫӒৃ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Ժ‫ڰ‬НौȂџӎሃК஼ߋ ૾൑൦ਫȂจᘿЙᙝԴҗਫሦൄᇦ௺؊ཕȂК஼࣏ ੡৏ࢃᕂϘϭ۹᝝Ȃ֭ϫЙঋຜϠ઻ϭፎֻᣧ‫ߞޠ‬ Ԟ໪Ȃ‫ݙ‬ѽഺᇌȶ૽ϯ᎘ֻȷߞўՑȂхփգ‫܈‬ੜȄ

ඈҍᚂᏰ଱ᎏ‫ـंࢳ׹‬ҡ16РήϿўж ੕ឌП೽ൢȂӵ၎Ᏸҡ‫ޟ‬ᄄࡉ໽Ыᐠ෤੼Ыϛᔮก ю࢚ԤࢳϽӫ‫ސ‬ԙϷȄ4 Т 12 РȂஅҏᇯۡӣᄄ

ࡉ࢚ӣᏰԆӵ༼ᅸȄឌПΰϿആ៩Ȃ༼ᅸΡϐೝӗ ܳȄᐃᕣ၌Ȃ٥Ӫೝᛄᅸ‫ޟࢳ׹‬ӣᄄࡉӣᏰۗ‫ݓ‬Ȃ һԙᕼᓺ‫ؾ‬Ȅ‫ڍ‬Ρӵΰ੕‫ڍ‬ড়ᚂ଱Ϛӣऋࡉं‫ـ‬Ϛ ӣПөȂϚԆӵᝯ‫ތ‬ᜰ߽Ȅ4 Т 13 РȂ‫࢚ݓ‬ϐೝ ឌПளٖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཀࣶȂ‫ٷ‬Ȃ27 ࿐ȂұЌ֋୒ϠȂ෇ӌЂᐯᛁᐯ୰ 2010 ૺԴᡝु‫ٿ‬ӠȄᑂఉȂཀࣶЙϳࡈৣᖔఀߡ

‫ࣲظ‬ȉȊఋକྐۖЦኃȉᅆȊවѼ‫ݙ‬գ 3ȃ40 ࿐ ߞК஼Ϡൌྻྐۖ຾ԩߞ౻ົЂᐯզ҄Ꮞ‫ࣲظ‬੯Ȅ ۶ညՐզ҄⣰Кࣲ੯ϘዹȂ‫ࣲ߰ظ‬ജሮऎ࣏‫ۦ‬ਚ߰ ߞԢᐯȂЙԢН഍཈Դ‫ݺ‬ȂգϞТᗑᇨණᢜߞᆾ ရȂѽф់ўԖ஍ѪӀߞ෩୼Ȃഺը‫ࣲ߰ظ‬ജ‫ع‬ᖔ ϞȄ࣏֭‫ا‬েЙူঋயȈ࣏Цኃዹߞ১ԯȂ҄७ഺ ‫୼ڱ‬ข஥ߞᐯЄȂঋӡഺᇌ࿂ᇑร‫ߞء‬ј‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬ᅆ ࢞֋ЎߞԢᐯȉ‫ٿ‬ൣ‫ا‬েߞి‫ڈ‬ҍϞЦኃயᛟȄ

4 Т 16 РήϿȂඈҍσᏰۢПཌിีշੑ਀ᆎȂ 2010 ઻ᆈρं‫ـ‬ҡ༁ࢷင཭௿ฒਝȂܻ 4 Т 16 Р 15Ȉ23 ӵߣ឴ϛόᚂ଱ўжȄ4 Т 11 РȂΰ

пൾЀӠᑟྻȂԴւൾჅ຀К՘ᖻ֜‫ݺ‬օኄ඘ॊߞ ೐ϘԩȄ4 ѡ 1 џȂཀࣶҍ಩‫ڗ‬ᢜЙᏋȂည౎ജ୙ ֌ႍ੭ࠢ៳КЋᛁ୰බ໧ȄϢ୰ࢢȂઽఐҐদȂԐ ࢢҍ಩‫ރ‬୛ȃ‫ڄ‬ґକଽᇐຈાߐȄᛁ୰ೡᚐϞԺը ԑҾ௞ਛྻ໧Ȃ‫ڭ‬၃ઽԯᐯᕭࣤȂӏ๴಩ઽԯȄᐯ ੭ঋِᛁ୰ԑϧా޼Ȃ‫ڭ‬᎛ϯઔ់ўЬϢᎠࣤȄ

Issue 329 19 - 04 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ᑘؓ‫ܜ‬Љӱ‫پ‬Ο ?

˧ ᗺ୽ᖂಛᐔ⯧ඏȞѾȟ

˧ छ୽ёԎ‫ޟ‬Ꮞՙরߨ‫ݲ‬ಋҕ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᑘؓ‫ܜ‬Љೝ‫ڥ‬ੑ୤ё୽ҕដོᒵᖞၥਿ ᐃБஅ඼‫ۄ‬൬ᡝ 16 РൢၾȂБஅ඼‫ۄ‬ᒵᖞ‫ݲ‬଱࿋ Ј‫ڥ‬ੑΟࠉᖂಛᑘؓ‫ܜ‬Љ୤ёϬԑ 5 Т 11 Р୽ҕ ដོᒵᖞ‫ޟ‬ၥਿȄѫԤӡኈ‫ܜ‬ᅭӴୢ௥‫ڧ‬Οᑘؓ‫ܜ‬ Љ‫ޟ‬ᒵᖞඪӪМӇȄᑘؓ‫ܜ‬Љ‫ޟ‬ᒵᖞᄇЙᄇԪඪю ౴ដȂᆎᑘؓ‫ܜ‬ЉෆငኀଶᏴ‫ݲ‬и७ᖝ፝ӻ‫ࡡݲ‬ວ

೪ȂӰԪϚᎌۣ୤ёដོᒵᖞȄΙএҥ 3 Ρಢԙ ‫ޟ‬ᒵᖞ‫ݲ‬৳ 16 Р௥‫ڧ‬೻‫ٲ‬౴ដȂ‫ڥٮ‬ੑΟᑘؓ‫ܜ‬ Љӵӡኈ‫ܜ‬ᅭӴୢ‫ޟ‬୤ᒵၥਿȄᐃ‫ࡡݲ‬டড়ᆎȂᑘ ؓ‫ܜ‬ЉԤ᠌൷Ԫ‫ٱ‬өശଽ‫ݲ‬଱ඪюҧວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᒗْ‫ݛ‬ш‫ ݺ‬1999 Րৄׄক‫ࣆڰ‬ᢏϯሂȂ‫ ݺ‬2008 Ր᝜ҝᗁ೚ᚚசࢢȂЂൊж੡༡‫֝ܧ‬Դॻ஼۶ࠠ‫ݛ‬ ֱᗑԪতࠜ஼Ȅҁ‫ ݺ‬2010 Րೡ࢙Ϟྲߞࣆ៨ѐ௄ ෻‫܃‬ᒗ෻‫ޒ‬ԑ஼ᗑဖȄ3 ѡ 24 џȂҁ԰ۖѐ௄෻ ‫ࡑ܃‬ൊࡱҾҙ‫܈ݛ‬ȂٙྍணҐ௟‫ ݺ‬5 ѡᗝ֖ߞ஼ Ӕ៉ྻᓴᗝȄթࡈȂᒗْ‫ݛ‬шЏ၃Դӿ෻᠋ජȃҙ ‫܈ݛ‬ȃ੟Ꮜ෼षߞҙែᆬȂѽф༟ֱᆬɯ෼Цᄦष Ԡ዇‫ݛ‬ᆬԒ 4 ৎԳ஡ቍӹϞᓴᗝ෩ԩћԆȄ

ᒗْ‫ݛ‬шညՐജঝϭሂȂѽࣹϸ෱ۤྲࣆܹᅆҁߞ വֺȂᗁᇖ࣏۶Ӏ՜ඞȄ֭಩ԴȂҁࠔ԰஼аྐண ҐᓴᗝȂԺьգ‫ڱ‬ȶ‫ا‬१ᆔϬϫ԰‫ڽ‬ϞȷߞࣛཕȂ ѐ௄෻‫܃‬஼аЙ᝸ྍత‫ۦ‬ҁȂϵ࣏࢝Ӓ௱ߞхᕕȄ ഺϘըȂӡۤઐႤ੾ߞўՑȂᘖֺᒗْ‫ݛ‬шᢀ؊Ȃ ϵ࣏ѐ௄෻‫ߞܹࣆ܃‬ϯϯຉȂԯऎᄊѐ௄෻‫܃‬ഺᇌ ஼аӬ़᎑ᛔߞ஼ਛȂᒗْ‫ݛ‬шԴࣙৎ؊ൊߞњࢺ ತգҞକ࣏࢝୼ߞȂေϘૌߞညᓴබ᝱ऻϞȄ

෉ᘀ‫׳‬ຟᗺ୽࿋‫׋‬ᄇၗඪដฒၖཎ ෉ᘀઠ୽‫ڷ‬ҁಛΙ‫ۏ‬ষོีِΡ 14 Р‫׳‬ຟᗺ୽ࢇ ‫ۺ‬ඪដӣ෉ᘀᄇၗ‫ٮ‬ฒၖཎȂߒҰᗺ୽࿋‫׋‬ԃ‫ݎ‬ઍ ЖᄇၗȂ҆໸௃ܹణᄇࡑ࠼ᄘȄีِΡߒҰȂҬࠉ ȶ‫ؿ‬㝉ȷᏽ‫ތ‬ᅋಬϫӵ໌՗Ȃछᗺо෉ᘀ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ᄇ ᔖ௩ࢊ࣏ᙤοȂғᡐҏё቗໌՗߭෉ࢅᢐࣀଢ଼Ȅᗺ

୽П७ӵඪដᄇၗਢᗙବᄇ෉ᘀᆎȶࢅᢐȷȃȶణ ਯȷȃȶඌ‫ܒ‬ඉᕗȷ้Ȃߒ݂‫ٮڏ‬Ґܹణኳᄇཎᜋ ‫ڷ‬ᄇࡑҢЖȂ೻ᆍ௑‫ݷ‬ή‫ޟ‬ᄇၗ‫ؠ‬ԤཎဎȄีِΡ ஼፡Ȃᄇࡑ‫ڷ‬ᄇၗϚ૖‫ٮ‬ԆȂԃ‫ݎ‬ᗺ୽࿋‫׋‬ઍЖԤ ཎᄇၗȂ൷҆໸௃ਲ਼ҏΰܹణᄇࡑ࠼ᄘȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼ᗁ೚ᑓⰦ෎ညчࠑӯ௟ሃจᘿᗝ֖ࡑҔᅆ႖Ȃ ‫ݚڭ‬ᓚ෩‫ڻ‬ϠႽѹ၍෯ׄȄᑓⰦ෎ညчϭоԴࠦӞ ሂሃൊжྲ஼ਛ៨៉৶Ԓ་౎ᔠ੡ࠑӯȂ௟ሃจ ᘿᗝ֖ࡑҔᅆ႖Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ᝸ྍា᠈෩‫ڻ‬ϠႽѹ၍෯ ׄȄᑓⰦ෎ሲȂЙᇒ؊ཕԺϴទਧȂȶจᘿҗਫࠫ ԇ་຀ȷӅ༷ঋҐѽయ་ȄҩᑂඡႽȂᘹ஼ԧधည ч૾​૾۲ᣰࣆܹԨจᘿँቋપ‫ڹ‬Ȃ༟ਣᘹจᅆ႖Ȃ ѽ੖ా༟ࡱЍ྽ཀྵ஡Ȃ‫ڨ‬Ѥᐼߋ᜕๴Ȅ

ഺৎѵधȂӒ‫ݙ‬ᓜȶഹߞ‫ݏ‬๼ߞȂ๼ߞ‫ݏ‬Йঋ‫ۻ‬ ߞȷȄจᘿ௺ѰህѬϞՀԺчȂྍԴᕂஶग़஼Ⴌҁ ᎘ֿȂ֭ग़஼ບ౮Йऎ‫ݙ‬ஜȂϘᙇٟգᅆ႖ߞྍ ࢥȄᘹ஼৆࣏Դจᘿߞক‫ڰ‬പ໤বࡈ Ⴌ๴ഹȂӇ ᇖࠅᓿ໴۶Ӏ૔୑ઐ‫٭‬ȂЙਫ਼ጤᗚ໭Ϟֽ؋ߵȂจ ᘿບ౮Йऎ‫ݙ‬ஜȂϘᙇٟգᅆ႖ߞྍࢥȄۨ​ۨȂऻ ϯҝϘߏফϘߏȂจᘿҗਫ؊ཕྻЙྻంȶ‫ޠ‬Ӈ ѯȷᢏऎȶྣ૯ѯȷȂᢰ‫ا‬েࢹӫѽ࢞Ȅ

छ୽ಋҕ‫׽‬८Пਰႀӓᜋ छ୽୤ដ଱‫ڍ‬ឩಢԙ‫ޟ‬ȶΤΡᔓȷငႆኵТ‫ڞޟ‬ ୦Ȃ‫ڏ‬ശತПਰॎგӵ 16 РюᝥȂϚႆҥܻ‫ݰ‬ρ ႳีҡᛖࣔਰȂ၎Пਰ‫ีޟ‬շਢ໢௰ᒶȄ೻ӋПਰ Ιၯငႆϴಀཎَȃ୽ོដষоЅ‫ڏ‬тӨএցઉࣺ ᜰ‫ڞޟޱ‬୦ȃ‫ތ‬፣Ȃ֜Е๿ӨП७‫ޟ‬ҬӎȄӵතᐎ

ࠉΙЈȂࣺᜰΡρആ៩ю၎Пਰѓ֤Ѳσᗍ༖Ȅծ ࢐Ȃಋҕ‫׽‬८‫ޟ‬ᐌᡝ਱࢜ϛ‫ޟ‬೨ӻ୰ᚠȂԃȶӫ‫ݲ‬ Σც຺෈ᅗ੼‫ޱ‬ȷ้​้Ȃ‫ۦ‬Ґ఼඾ȄȶΤΡωಢȷ ϛԤដষඪю࣏Οᡱ‫ݲ‬ਰ૩ገ‫ׇ‬ᐌԝ‫׎‬Ȃᔖ࿋Ӕԩ ௰ᒶ‫ݲ‬ਰюᇃਢ໢Ȃծ࢐ᎏ‫ڗ‬ΟσӻኵΡ‫ޟ‬ІᄇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂఉȂண៉୰ӫࡈࠐَႿ՘ߞў੯ҒࣁұЂаਟȂ ೐Ϙ࣏ҐЂ‫ظ‬ϢȂҐ ᝝ᄩՉԑȇ೐ϟ࣏‫ؼ‬ভᜪᝋ ‫ڀ‬೚Ȃ‫ـێڹ‬Ґ಩҃мȇ೐Ϭ࣏Ӈᕝࠧ‫ޱ‬༱ངȂᜂ ᇳ༱ང๑ᝋЍϠߞ༱ѹȇ೐ұȂ‫ޱ‬੯ऎग़஼ᄩа 1100 ေࠧ‫ޱ‬ೊӔ࢙ӲϞࠜ࢘ऎ 10 ՐҽҠߞȶԪ ‫ޱ‬мȷႮ၃ȄዴᑂᢖӯȂ1100 ေࠧ‫ޱ‬ೊӔНКȂ 40% ࣏Ԫ‫ޱ‬Ϣᄩࢢ໹งᆖ઻߰൵ࢢ՘ऎࠧ‫ޱ‬ೊӔȄ թ༵‫ޱ‬੯࣏ೊӔ‫ؼ‬ভԑব ஜߞ༟‫ܕ‬Ȃҍሂ㤯Ϙԓ యᓵȄ

ग़஼Ϡۖܺࢨኃऻ࢞ࠧ‫ޱ‬ೊӔயᛟȉЙԢ༥ኸߞϠ գЙԢྍ‫ڍ‬Ȅ‫ؼ‬ভў੯Кߞ೐ұᙇϘԨᖔఀ൵Ժᝯ ަȂԴ‫ޱ‬੯‫۝‬஥ȃҍሂჅ຀Кϵఀۖ൵ԺయஜȄ঵ ൌົಽჲཇ‫ڏ‬ᇍԺ֜஥धЂ֛Ȃэ‫࣏ێ‬ԴࣆधգϘ ‫ܠ‬Գ֜ሃ዆ᠩߞ஥சϠЀ૾​૾ᅆ࠳་ࠧ‫ޱ‬ೊӔԪ‫ޱ‬ мߞаਟ་֖หሲȂѽงႋ㤩༱ངൻஜϧயᛟșș Ҟ‫ڍ‬Ȃࠧ‫ޱ‬ೊӔᘵ๒ജҾӔ‫ݙ‬వӋȂࡒఀۖႤಯ༥ ኸߞᡌࠓȂഺ࣏ϘԆգྍࢥߞ‫ڰ‬ఐȄ

19 - 04 - 2013 Issue 329

09

ዥᘈடᚠ

H7N9࿳ࢺཐए᠛ ‫ר‬ঈ၎ԃդ७ᄇ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / wikipedia

ব୓ۖϞ࢝Ђߞᕒׄ֯ӡȂҒࣁഺᇌ઼ઽԴϠ ᢜКߞ๴ਣჅ຀ȃઽࣲ௄ԯೡ՘ຈȄᑫЂ‫ڲ׀‬ Դᕕᅆ2009ՐH1N1ࣹྏўবգ຾௞྽ߞ഍ನ ‫ث‬କ۶၃ᢚȂҞѽ‫ڝ‬ിᕕᅆဲࣹྏȄ ੡ϭȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ӓৃौ‫ܞ‬Ȃҋ‫ܞ‬௟֌ȄྲՍࣆ ܹ๴ֶϞԑՍ‫ݯߞݑ‬ᒔࣹྏ঍๪Ȯऎҋ‫ܞ‬இՀ ࿤൯ȯȂჰ‫ڨ‬ӥ࡭ H1N1 ຈࣹྏߞడϿদ‫ڽ‬Ȅ ࣆౕܹؓҾӔஇՀ࿤൯‫ྏࣹةݯ‬۶ჰ‫ྏࣹڨ‬Ȃ ෩ᓹҾӔҍ಩ྏࡂાߐঋ୺ϯऻᛁӠȂᐐ՝޼ ᖚȄ

੾ྛϞ‫ߑ ތ‬౪ᆒক ˧ ӵ H7N9 ࿳ࢺཐཐࢗΡ᜸੾‫ٽ‬ততೝี౪‫ޟ‬ਢ ঐȂȮӣၯΡȯᚕᇬ൷๝ϠΟൢᏲȄӵႆў‫ޟ‬ ‫໊ڍ‬Ȃ੾‫ޟٽ‬ኵ໔‫ڷ‬Ϸշ഍֕౪ΟΙ‫ٲ‬ᡐϽȄ ᄠХ4Т13Рϛ୽ӓൢ֙49‫ٽ‬ΡཐࢗH7N9࿳ ࢺཐ੾‫ٽ‬ȂѪѴΰ੕ΙᄇЉ‫ێ‬ӑࡣཐࢗȂծட ড়ࡾюȂਲ਼ᐃҬࠉ‫ܚ‬ඡණ‫ޟ‬ၥਟȂ‫ۦ‬Ϛٗоր ۡ੾ࢳȶΡ༈ΡȷȄ೻Ιኵԅၶ 13 Р 10 ਢ‫ޟ‬ 44Ρϐ݂ᡗΰЀȂӴᘈζ֕౪ӻี‫ޟ‬ᗍ༖Ȃϐ ี౪‫ٽ੾ޟ‬Ϸշܻΰ੕(21‫ٽ‬Ȃԫι7‫)ٽ‬ȃ԰ឃ (14‫ٽ‬Ȃԫι1‫)ٽ‬ȃԊᔕ(2‫ٽ‬Ȃԫι1‫)ٽ‬ȃ੖԰ (11‫ٽ‬Ȃԫι2‫)ٽ‬ȃѕ‫(ٵ‬1‫)ٽ‬Ȃ೻‫ٲ‬ኵԅඪҰ๿ ၎੽੾ᝒ१‫ܒ‬Ȅ௃ᐌᡝ‫ࣼپ‬ȂҥܻኺҏЊωȂ иี౪‫ޟ‬ཐࢗΡኵӻϐ࣏ᝒ१ཐࢗ‫ޱ‬Ȃёΰ኷ Ґี౪Ρሬ༈ኬȂ‫ۦ‬Ϛ૖ᇳ݂‫ڏ‬मԫ౥ଽȄծ ࢐ҥԪЕี‫ޟ‬Өᆍ୰ᚠȂоЅҐ‫پ‬џ૖‫ޟ‬ᗍ ༖ȂࠓϚுϚᡱ‫ר‬ঈ‫؁‬ёᜰ‫ݧ‬Ȅ

ࢺཐ࣫௑ ᝷៉ᘗඹ ᔌ຾Йᙝ๴಩ H7N9 ဲࣹྏߞྲઽ‫ڼ‬ȂႺ྽ൊ ࢽҍ‫ڭ‬Йవ୵‫ـ‬Ђፑඛа๴಩ H7N9 ဲࣹྏߞ ዹӎȄ຾ԩॊ‫ث‬งҏȮ֋๒ȯᛔራȞNatureȟ ࠕ џ ๴ ћ ᇍ Ȃ H7N9 ઽ ࣲ ᅆ ൧ ᝷ ๑ ‫ ށ‬ᢖ ७ ઽ ‫ݑ‬ȂᅆϠ᝷ࡒգ࢝௻ߞ७ઽକϧȄѽϯഺ‫ڱ‬ఐ ޶‫ږ׮‬ѽє୓‫ا‬েߞ୼࢘দ໛‫ڭ‬இՀ‫ڨ‬ᒔన ࣉȄ Ӥ‫ݺ‬ᇌ៳ࢍቪȂ H7N9 ဲࣹྏઽࣲӫࡈҪԴஊ ๒ߞఐ޶ҞѽྏࣖϠȄ࣊݀ፁሮྏࣖϠߞဲ ࣹྏઽࣲգH5N1ȃH9N2ȃ H7N2ȃ H7N3 ȃ H7N7 ȃ H5N2 ȃ H10N7 Ȃાߐࠑ಩ԧЙ हԢȂҞѽࠑ಩ऎ۲‫כ‬Ⴝાߐȃຕ፯߆ȃत֌ ժϸȄϠྏࣖ୼७ઽ‫ ݑ‬H5N1 ဲࣹྏઽࣲࢢ௱ ࠑ಩ऎ୼ጤຈ۲‫כ‬ႽાߐȂ݀​݀࢝‫أ‬๴ਣ՘ ߱߆Ȃत֌ࢧ‫ݑ‬۲‫כ‬຃ঝᇢԪા۶ԑ‫ڗ‬ᐡ‫ܡ‬ଽ ᇐȂत֌ժϸȄ ᘵ๒ՂթȂ‫ا‬েቮঋަྍߞ࣏ဲࣹྏઽࣲ௛ѹ ‫ۍ‬գዃ޾‫ݑ‬Ȃ‫ࣖྏێ‬ᝉ࢝ዃȄЂԺዴߞਛဲȃ ൎဲфѪဲൌҞྏࣖဲࣹྏȂѽᛗȃѫᛗ۶ࣙ ‫ڱ‬ൎဲ൵‫ࣖྏݽ‬Ȃᔲȃᛵф‫ێ‬ҁѪဲ᝷хऎᘳ ‫ࣖྏݑ‬۶௲ࣲ߰Ȃ๴ઽఐ޶ቅদЙϘȂంࢧ‫ݑ‬

10

H7N9 ௉‫޲ޱ‬ഋყа

ీ֕‫ݑ‬ժϸۖ๑ાߐ៸௲ຈ࿂‫ێ‬ԺዹȂѹঋۤ ٙ‫ݺ‬௛ѹ۶ઽࣲ‫ی‬ўবߞఐ޶փ‫ܠ‬Ȅ Н‫ݙ‬ѽُըဲࣹྏൌྻᢰ‫ا‬ে঺ྏ਻ྖȂ࣏ԯ ऎဲࣹྏઽࣲཇያўՑ‫ۍ‬գԺዹ‫ݑ‬Ȃփཇያ൉ ਸ਼գ࢝ԺȄ࣊Ҟѽ഼Ⴥဲևȃဲ֕ȃဲകຈဲ ಯࡡߞ഼ࣹ་֖ཇያȂϵҞѽ഼Ⴥ௲գઽࣲဲ ᝷ߞᖵ࠮ຈжީߏ഼ჅߩઈཇያȂत֌Ҟѽ഼ Ⴥ௲գઽࣲ঳ဲཇያȂѹঋ഼࣏ჅЂ༓៸௲ઽ ࣲߞ৏൧ԴᏏఁჅ຀Кతៈ‫ݙ‬၃ჅߞᖖᄩՂϿ នȃѪ࿚ȃфညԳߞ઻൧ຈ་֖ཇያȄႍઽࣲ ѹঋ഼Ⴥ۲‫כ‬ႽȃઐмႽȃө፲ྫཋ۶ೀຕ፯ ຈྏࣖဲ᝷Ȅ

ᅆ‫ݙ‬գपఐ‫ڽ‬ሲȂઽ࿚ൌ࣏ϘৎদЂߞ᎝ᛟȂ ୠੲ࿖࿚࣏ႋٙயᛟ൵ੲӎߞў‫ޱ‬ȄԴ H7N9 ဲࣹྏ๴ӠϘ۹ࢢȂ஼ਛဲࣹྏணւᅁᢚ࢈ం ϯઔҾ୙ᕭߞ‫ޗ‬կ஡ᆡಏႺ஘ಯࡡ‫ز‬๴Ҿඞᙄ ЄዹࡡКᕭเۖ H7N9 ဲࣹྏઽࣲȂ௄ԯؔԕ ж‫ޘ‬ຕ‫ށࠑލ‬Ȃࣲႍ઀ऎֲ७ઽϧဲࣹྏઽ ࣲȂሃ H7N9 ဲࣹྏઽࣲϠжᛓ઀୼࢘Ԣ࿚Ȅ ᑂᇍȂᕭเۖH7N9ဲࣹྏઽࣲߞᙄЄዹࡡ࣏3 ѡ30џۤ֋‫ޗ‬կ஡ᆡಏႺ஘ಯࡡ‫ز‬๴ҾඞߞϘ ‫ز‬ᙄЄȂփНࢢ‫ی‬чȂႍҾඞϫྲ་Ϟ‫زی‬ᙄ ЄȄ ϯઔҾႺ܎ᇦࢧൊ၌ H7N9 ဲࣹྏ‫ڨ‬ఠనࣉȂ Ӳ‫׈‬ᝯൕ‫ޗ‬կ஡ᆡಏႺ஘ಯࡡ‫ز‬๴Ҿඞࣿဲӹ ‫ݽ‬஡ȂӫࡈҾඞа20536Ҫဲ᝷ਙ౭؆ಲȂႻ ݀ϯઔҾஜߏ๑ਚм഍ನКѕ֯๑ਚм഍ನȄ ᑋৎࣿဲӹ‫ݽ‬஡౻బઐࣲ؆ಲȂࣿဲ஥їѹЏ ജ೚ϘᅣᛓȂዶஃϘзӹ‫ݽ‬۶Ϡ৶་ҍȄ

ᐬࢸᐠᄺ ஝ϸᜰ‫ݧ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᖚᎎӠѹᇒ‫ܡ‬৶ѐ੾‫ి׀‬ఱࠑӯȂ ᑫ Ӓ Դ ௜ з ᝯ ަ К ஼ ๴ Ӡ ߞ H7N9 ဲ ࣹ ྏ प ఐȂ‫ڭ‬ᒕ࿂இՀ҇жߞᕕᅆ࿤൯Ȅ ҁሲȂᅆ‫ ݺ‬H7N9 ဲࣹྏ‫ا‬েঋ࠲ࢺ់ఖȂం ઔҳ‫ڽ‬ᑫȃգࣹྏાߐߞϠЀঋф੡ඵِᛁӠ ᕒׄȄ‫ا‬েԢ੡ӒԴ௜зᆾ໛ဲࣹྏߞपఐȂ ަদ௞ਛߞ࢙៉Ȃ‫ڭ‬ሃԧՍ۶ታԳߞᎎӠѹᇒ ‫ܡ‬৶࠲ࢺᗑᜭȂҐ௻Ԫ֯Ȃჰ‫ߞྏࣹဲڨ‬๴ ӠȄ ᑫࣷᛁᖚᗁᆾѐі‫׀‬ȞChris Baggoleyȟిఱ ሲȈȶ‫ا‬েߢႽӫࡈᘘٟգႫ໪ᢖӯȞ H7N9 ઽࣲȟЏԴϠ۶ϠН༡ཇያȂȷ֭Ϡ᝷ᅆႍઽ ࣲٟգֺपϧȂփѷϵٟգपॺҞӡȄҁӒԴ ంѵधᎎӠೡᚐ۶К஼գᝯည؊‫ڤ‬ᖔࣹۤྏႤ ୈȂҒࣁ‫ࠑێ‬಩ф௄ԯᅹ՘ຈȄҁࠑӯȂഺᇌ ઽࣲ಩գ‫؛‬ՑߞໂᇌೀϭҪন‫ݺ‬К஼Ȃ಩༥ࣱ ᘘЙӡᑉѕҹԴᑫࣷཇያȄ

Ⴑ٩Йࢲ ‫ތ‬፣Ϛӄ կែषᎎӠᣇ 4 ѡ 3 џ๴ֶϠྏࣖ H7N9 ဲࣹྏ ‫޼ڨ‬КᛁўȂ‫ێ‬К෩ۖӜࢍল෸ᘺೕȃ‫ޕ‬ᚡੲ ٞᐗȃཀ㥇Ͼ‫އ‬౵ຈК՘᜽Ҟӡ‫ݺ‬ჰ‫ڨ‬Ȅӟລ षᎎӠᣇࡋຜгಿ༟ҍϞࢷዝࠓশӱ‫ڽ‬ჰ‫ဲڨ‬ ࣹྏߞ഍ўȄ֯ऎ‫ܡ‬ўᑟᅹȂ༟ҍഺዹߞȶ᜽ ўȷȂ᝱ֺЙ҄гಿኝ๒Ȅ ంࠧ‫ۖۏ‬ј‫ږ‬ϾઽȂంӥࣹۖ H7N9 Ȃُըє Ϡަӫߞཇࣖઽҍ಩Ȃ‫ޕ‬ᚡੲൌྻ֯ऎ‫޼ڨ‬᜽ ߏ‫ۖڕ‬ҭࡈȄК஼Ѝ຀୰୰ЀៗࡑЋ࣑чత‫ۦ‬

ᑫࣹࣷྏ௞ਛЈೡೡࠜᆔ෼ฑȞAlan HampsonȟൾЀϵࠑӯȂӠࣿԴᑫࣷߞϠᕕႍ ٟգলᔍȄȶҪգઽࣲԴϠ۶ϠН༡ཇያȂ‫ا‬ েԴᑫࣷЖቮঋᑉѕȄȷҁႃ҇ሲȂȶϠেԴ К஼తៈჅਛဲ‫ێݕ‬ҹஜߏȂ‫ڭ‬௟ઽࣲ៸௲་ ϢȞᑫࣷȟഺৎ஼ਛߞවತщЈϞȄȷ ѐ੾‫ి׀‬ఱሲȂК஼Դ෩‫ڻ‬թըपఐߞႤୈў

Issue 329 19 - 04 - 2013

˧

৤໠٩࣫ώհ

ୃ߰ళണ੡ࠑӯȈ‫ޕ‬ᚡੲߞ֯ӡ࢞ᢚᝋȂԴٟ գ๴ઽߞఐ޶ϭЙ࢙៉‫އ‬ӡ‫ة‬ઽࣲ᜽ߏȂఈϞ ઽঋӲ‫׈‬බᛁȂԴᛁӠߞࢽᐱϭӡ᜽Ȅ ȶઽࢧགྷ‫ظ‬ᛁȷȂഺ࣏‫ا‬েবᗜॎ๴पఐߞӠ ՅӎକȂ࣏֭૿ѻॊᐯੲᑂߞߠӫԫ᜽Ȃԟਚ Й‫઼ݺڲ‬ઽӎ‫ڗ‬Ȅ SARS ჅҝߞϩՐႆȂ‫ا‬ে ᅆഺըपఐ་֖Ϟ࢝Ժߞ၃ᢚᗁຕ۶хࢥȂ‫ێ‬ КদঋߞϘৎ၃ᢚබ࣏বᅆपఐߞ੡৏ȂЙକ ߠӫԫ᜽Ȅࠧ‫ۏ‬੡ᆺ‫ྫྷٳ‬ᘉ‫ޕ‬ᚡੲබ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ ঑ব‫ڼ‬ЄȂփ‫ێٿ‬১ԯȂ࢝Ђ຀࣏࢘ӎႍ֯ऎ ᡋࢃߞգᝯൊٟࠝգஇՀࢽᐱȂत֌ᅆࣙ‫ڱ‬Й ॊᐯߞԧ֜యޯׄឡȄѧՂ2009ՐH1N1Ȟӥ ࣹȟҍ಩੡ȂҔ‫ڴ‬Ҿి܎ೡᚐԑҾᐯӠُчඅ ӟନጣۘߞ฼᜽Ȃ‫ڰ‬ᅁϯٟգԇ֣ᝋᑂࠑ‫ށ‬ԫ ӟନᅆ‫ྏࣹ޼ڨ‬գӡȂփࠜง‫ݕ‬Ђᐗ༓‫އ‬ӡ ӟ ନҞє୓୼֕ᕅȃѕࢠҵ௱ȃѕ։ྫཋຈ஘֯ ӡȄӟନᘘգ᝷֬ቬᑬ૵ߞ֯ӡȂ‫ۊ‬ຆ‫އ‬ӡକ ᐱ७‫گ‬ၜ๴‫ڈ‬Ȃᘘգᐱ७‫ٷ‬Є༧ဒȃ⩥ϱ۶൚ ഀ໇ᖺຈ஘֯ӡȄ ቮঋ‫ށ‬ፁࢽҍӫࡈ‫ܥ‬๑୫ᅆ H7N9 ဲࣹྏઽࣲ ߞपॺȄੲᑂ WHO ߞඡ‫ࢽט‬ҍȂ഼Ⴥ௄ԯؔ ԕж‫ޘ‬ᢖӯȂႍઽࣲᅆૠ၃ઊቕ㤧‫ۘغ‬ᐗ᝷‫ة‬ ࣹྏઽࣲ᜽ߏూྏȄ4ѡ6џȂ஼ਛ঴ࡡ᜽ࡡᆾ ရᇒನᗁ؊гֶȂ‫ྲྏࣹة‬᜽ܳ‫ݛ‬ռমศм༗ ަਡ౵ЏᖔఀҐി኶‫ز‬഼ჅȄഺᇌӤক‫ڰ‬ᛁᐯ ॊᐯ୰ु๴ߞྲ᜽ߞϯҾȂ௟ऎ H7N9 ဲࣹྏ ఈ߰෩‫޼ߞྲڻ‬ᖚјࣱȄক‫ڰ‬ᛁᐯॊᐯ୰ࣹྏ ᜽ߏु๴ᄥ༤ᅆ H7N9ઽࣲ௄ԯೡؔԕ་֖ж ‫ޘ‬Ȃሮऎ H7N9 ઽࣲૠ၃ઊቕ㤧ຕᅹᜦ‫ܠ‬Ȃփ ܳ‫ݛ‬ռম࣏Ϙᇌྲߞ௻ੜૠ၃ઊቕ㤧‫ۘغ‬ᐗȂ ᅆH7N9ဲࣹྏఈ߰‫ۍ‬գ޼ᖚ֯ӡȄ বᅆ઼ઽȂ‫ا‬েЏ၃ѾҍϞ୼‫҃ߞހ‬ኊȂЙঋ ԓԯऎ๑ߢȂᢰ‫ا‬েѾҍ‫ـ‬ԺȄ

ӻএ՗ཾ ᎏ‫ڧ‬१ഺ ဲࣹྏᅆ၃ᕻߞാᛆхᕕЏ၃ᆙᆙ‫ה‬಩șș ҐੋЂᗑ‫ܹࣆڣ‬гԒᎎӠ؊࣑ џȞ4ѡ7џȟ๴ ҍ೐ϟૺ੠Ⴜஉ௵഼‫ט‬ᇍȂѵधᎎӠೡᚐፁ‫ܠ‬ ϞК஼๴ӠϠ᝷ྏࣖ H7N9 ဲࣹྏ੯‫ڼ‬Ȃ‫ۦ‬዆ ᠩԳ஡ҒࣁϯઔȃՉᕔȃկែфકկȂ‫ڭ‬ȶჰ ਫ਼ྻҍ಩‫ـ‬Ժ੯‫ڼ‬ȷȂ࢙៉ঋҝК஼੠֖ߞӔ ಿȶళۤપ‫ڨ־‬ᒔనࣉȷȂѽфᘖֺతៈࣿਛ ဲҾඞ‫ێݕ‬ҁ൧᝷Ȅഺ࣏ЫՐ1ѡѽ‫ڽ‬ȂҐੋЂ ‫ܡ‬ў‫ݙ‬๴ҍߞ൵୼ૺ‫־‬੠Ⴜ഼‫ט‬Ȅ੠Ⴜ྽а௞ ਛࠑӯȂ H7N9 ဲࣹྏྻิьϠেҳҍබᔠȃ ҍ֖ȃ੠Ⴜߞઐ໱ȂԯթϵཕӅྻ҄ԑ஼ԧԳ ߞ੠Ⴜ฀஡‫ۖۦ‬ᎏᕝȂഺϘ‫ڀ‬ԕാᛆхᕕ‫ݙ‬ൄ ՘ߞ၃ᕻྫҵ᝱ѽໞ֤Ȅ ੠Ⴜ྽ൌ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂࣿဲӠྍᓂ౧බ࣏ྍਫ਼Н Кߞ‫ڰ‬ఐϞȄ ‫ ۦ‬H7N9 ဲࣹྏ዆ᠩȂ‫މ‬ՍਛဲᏚழᓂ౧Ȅࠕ џ‫މ‬ՍԺਛႺ໶Ҿඞ๴಩ȂਛဲᏚ༓ࠕѼऎ წȄ‫މ‬ՍҾߏኊ؊ࠑӯȂᐯ੭ȃᑟᝯȃԋ྽ຈ ঴௅ЏЙԓᘉϢࣿဲȂऎ‫ڨ‬ѤᗪྫჅЂȂգ၃ ᖉї঍๪ਙ౭ԑൊࣿဲȄ ჰ‫ ڨ‬H7N9 ဲࣹྏपఐȂϯઔȃࡑ‫ڴ‬ԺԳዶஃ ‫ݙ‬գࣿဲ ( ᛗȃᔲȃᙄЄຈ ) ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ڭ‬ዶ੡ᝯൕ ‫ݙ‬գࣿဲӹ‫ݽ‬ҾඞȄ‫މ‬Սӫࡈ‫ܥ‬ӏዶஃࣿဲӹ ‫ݽ‬Ȃ֭Ꮪ༓Џ၃ϘၢϼϮȂࠕѼऎწȄ Ϙ֜Ⴛᓮֽড়ᛗߞᇊ࢙ឱറ‫ژ‬ҦᑟࠑӯȂ‫ۦ‬ഺ ޯपఐ዆ᠩȂ൵ࠕ֋ЎгҦߞᛗᔲᏚழգ‫ݙ‬ϭ ফȄࣿဲᏚழ‫࣏ـ‬ᏎჃࡈ‫ݙ‬ӏգߞӇᕝȂϘ‫ڱ‬ ࣿဲᏚழᙇӠྍᅝᑭȂգߞᡊമऎϞჰ‫ࣹဲڨ‬ ྏȂत֌ԃҾ԰ਛϞȄ ๒փ‫ۦ‬዆ᠩߞ‫ڭ‬ЙҪ࣏ࣿဲᏚழߞ஥ਛȂᅆ‫ݺ‬ Ϙ‫ڱ‬և᝷Ꮪழ஥ਛ‫ڽ‬ϵ࣏पఐߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ‫މ‬Ս Ⴚ஘ಯࡡߏࣹКѕУ۶և᝷ӹ‫ݽ‬Ҿඞ࣏‫މ‬Ս൵ Ђߞև᝷‫ز‬๴௄ԳНϘȂ൵ࠕවчȂഺႆߞև ᝷‫ز‬๴ҍ಩Ϟϭ࿣ᘌཕȄȶཀ઒կժᎩ‫ڰ‬Ԇߞ ዆ᠩᘘٟჅҝȂဲࣹྏϫ‫ڽ‬ϞȂᎩևኊ੾ༀ֌ ᑢҫྲֲȄȷϘ֜ҾඞЍ֯Ϡ৶ࠑӯȄ Ԣ੡ȂӤ‫ݺ‬թը H7N9 पఐሃࣿဲहᝯᗑȂᔠ ༼྽Џ၃‫ۖۦ‬዆ᠩȂэ‫࣏ێ‬ѽᛗևऎѹߞߺ዇ ௄ሃ൪ညൻຈി঴Ȅ

˧

݊Ԏ᛾۹ю୵٩H7N9ϛ᛾

ଽ஝࡙Ꮄ෥ȁԙ੾ࢳྣ‫ח‬

4ྑ‫٘ ็ظ‬ᡝஶඈ 4 ѡ 7 џȂϯઔҾ઼ఠКѕѹԇ‫ד‬ϲԴϯઔҾ ϠӔࣆܹྲᇷᓱ‫ܡ‬ўྋൾϯЬ೜Ȃ 8 ‫ڼ‬Ϡྏࣖ H7N9ဲࣹྏઽ‫ڼ‬КȂգϘ‫ڼ‬4࿐‫ٷ‬ຆఈ߰ఐ޶ ‫ډ‬ՀȂЏ၃௵෇Ȅഺሲ‫ށ‬Ϡྏࣖ H7N9 ဲࣹྏ ઽࣲ‫ࠧڭ‬ԑൊদાȄ ᗁᇖԴ൚ᡨКఀۖϘບኵዐȂഺৎઽ‫ᙽ޼ߞڼ‬ ֌ьሲ‫ށ‬Ϡ᝷Դ‫ة‬ᕝ H7N9 ဲࣹྏߞჅ຀К‫ڭ‬ ࠧ๑କऎϧȄ ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գྏࣖ߰ՂഺৎࢅЄϘዹܶႻȂ൵՝ ߞྏࣖ߰‫ࠪ​ࠪד‬Џ၃ϭၨȂҁߞྲከȂ‫ܝ‬წწ ԳၢԴϘፔ޵້ࠅӣКȄከᄪ੟᝝Ȃ‫ݸ‬຾Ϙᛕ ЈЈߞผᏭȄഺ࣏‫ࠪ​ࠪד‬Йᆕ‫ی‬࿐‫ۊ‬Є୕​୕ߞ ᏭЄȂਛϠሲȂഺዹ୕​୕බҞѽൖ຾ߌߌ‫ڕ‬Ⴥ ‫ࣱڤ‬൵‫ܝ‬ඏߞཀࣵႮȄ ‫ا‬েାѕॆᜤഺᇌ෌ነ՝ᙇຕ‫ف‬Ȃ‫ا‬েାѕॆ ᜤ‫ێ‬ҁߞઽࣲྏࣖ߰କ௉՝џࢭ෇Ȅ

11

ဲࣹྏᔛᔛȶԍᠪȷК஼ȂࠅዹЙᙝᚙྲȄᘵ ๒১ԯ‫ܥ‬୛ᝳদদȂ֭௜࢘୼ȃᎎӠਮߞਛဲ ྽Ᏻฤ಩ߐȂЏ๒՘ऎઽࣲไӠߞȶ࿢‫ؖ‬ȷȄ Йьဲ᝷ᏳฤїิьඞԳ‫ظ‬Ϣȃѽዴ༓ۤർȂ ȶჅ௜мȷჶᏳ՘ऎဲࣹྏཇያߞদЂՉԑᘳ ఈȄ ӫࡈК஼ߞևᛗ഼௱ళۤ୼௜࢘ᏳฤȂЙьᏳ ฤඞϘӀўռᕟ຾ϩව୸ᛗȂ࢝ਟ‫ݽ‬๴Ӡप ઽȄົ‫ތ‬ਰፑЂᐯӠߏ‫ిڀ‬ఱȃϯઔӠᅗᐯྻ ᠪய਷؈๴ሲȂબЈߞߩ༡ႆஜቄᏳฤ՘ϼϯ ေत֌ϩවေ୸ਛဲȂЂЂኧҐϞઽࣲȃ೟ໂ ߞཇࣖলᔍȂᢏಳി࢘ϵգҞକҐ‫أ‬Ȅȶ໹Ⴥ Ϙ‫ܠ‬ഢጀࢢȂ௜ُ࢘ኧҐϘ঺Ȃྏࣖपઽߞল ᔍঋኧҐб঺ȄȷК஼᜙᜽‫ྻ۝‬஘૪੩ࠜѳ݅ ௻ሲȄ಩ԴϘ‫ڱ‬Ᏻฤߤ஡ٟգࢷ࿰ዾ࿤࢙നȂ ٟգ‫؛‬՘ჶਫ਼۶‫ڨ‬प೚ϘȄ௞ਛࠑӯȂࠡᕝဲ ࣹྏȂ࿚ᔝߞᆾఠ۶ჰ‫ڨ‬Ӆ༷ۖ֜Ȅ

Issue 329 19 - 04 - 2013

˧

ϛ୽௴‫ڥ‬ӻᆍПԒ٩௡࿳ࢺཐ

ϛѵ஡৚ ӈ१ၾሉ

2006Րฅ፹ᡋබฅ၃ࠑӯȂऎϞ‫ڨ‬ፑဲࣹ ྏȂౕؓϬՐаᅁࣉКҴ௠ਙȂऎϞᝋ‫ށ‬թᗝ Ҟ֖Ȃฅ፹ᡋᘘѽྲҐ‫ߞ܂‬ȶઔࡑᛗ༺ȷ֯ऎ ‫ڼ‬ЄȄҁሲȈȶྲҐ‫܂‬ഺኃԺϠԫઔࡑᛗ༺Ȃ ൌ࣏ӡߞԔᘿᛗȂЪ๒ഺኃԺϠྑԫȂҞ‫ڍ‬শ สᅁࣉ༰К௠ਙȂЙྻᅆ੠Ⴜ྽۶၃ᕻൄ՘዆ ᠩȷȄ ࣏֭Ȃ੡֌ЫџȂКҴ௠ਙԴশส۶аԳൌٟ գᅁ಩Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂϘўব࣏ћмߞயᛟȈ֋ ҟѽ‫ڽ‬Ȃᛗ୸ԴКົߞ༼঴ћм۶‫ిܟ‬ϯ‫֫׮‬ գদঋНԳ֜ȄԴ༼঴ϯȂ‫֯ێ‬ऎѹঋ঴ᚏН ϘЏգ࢝ࠜߞ੡༡Ȅփ‫ిܟݺ‬ኇՑȂ‫ڼ‬Ղ࣏൵ ௱ቮঋۖᛗߞȶࢵૠȷ۶ࢵ೉ԐϠȂൌྻѽ௠ ਙՀߞᘿᛗ֯ऎ೉ࡡȄӤ‫ݺ‬К஼Ϡ‫֘ݺ‬ўϠ঴ ᛗߞ೫ᅚЙԢȂК஼ϠϘଠྻᘉ໴ྲᘿ‫࣏ࣿݕ‬ ຾ߞᛗ୸Ȃ๒ࢢԓ֋֖་֖௠ਙȄ ๒փȂփশสϠԢዹൌգഺৎ೫ᅚȂ֭ԯশส ԳьѷϠϾԺȂ‫ڹ‬७ᅆᘿᛗߞቮِ࢝ЂȂփ഼ ௱Ϙଠწழᛗ୸ߞԳўൌ࣏֜‫ݺ‬Ϡࣹဵ௜ߞ໖ ҾȂ௠ਙᎳ༓᝱ѽգੜᆾᇒȂࣇթգϘ‫ܠ‬Нᎎ ӠᘳዎՅԴȄ ҩҳϘўবȂӫࡈѽК஼ऎ҃ࠑߞ‫࢝ࣷڲ‬Ժ஼ ਛȂਛဲᏳฤ‫ڶ‬๒࣏ЈႺ၃ᕻȂ֯ऎȶ஘྽ȷ ҍ಩Դ࢝ԺਛਲКȂԯթϵຜКҴ௠ਙൄ՘Ϟ ᝱࢘Ȅ ᗁНȂК஼ည؊ంКЙఀЙхࢥК஼гԒᎎ ӠՅԴߞயᛟȂѽфϭϘَႍՂ֣‫ڕ‬Ȅԯऎ H7N9 ઽࣲጕԴงऎ 7 чҽҠȂࢺ᠈ࠡᙝϠဲ Н༡తៈȂබҞѽգੜఠۘઽࣲཇያȂэ‫࣏ێ‬ ิьઽࣲ‫أ‬ി᎑ሦჅ຀Кᔌᑟм‫؛‬՘ߞॎᢏҞ କȂ‫ݙ‬ѽϯઔຈԳዡ౭Ϙ‫ڱ‬Ҿඞаဲ൧ȃԑҾ ዶஃࣿဲӹ‫ߞݽ‬இ‫ޱ‬ϩж‫ށ‬ขȄᘵ๒ഺྻє୓ ၃ᕻྫҵȂ֭۶઼ઽࣹ֖ߞ҃ኊहѧȂࡒ࣏ࠧ ௱ৃఀߞȄ ࣹྏЂࣹ֖Ȃ‫ק‬ᙘ຾Ϡ᝷ߞᑋৎᑢҫȄُϘը ࣹྏ‫ڽ‬ᡚȂϠ᝷ൌবᗜ຾ྲߞ਻៵ሃࣄᐼȄժ Ꭹȃဲࣹྏతാ๴ӠᅆК஼Ᏻฤ྽෩ҍϞ់ ӯȂՂ֣ᐐ‫أ‬෩пഢጀᏳฤѪ࿤ȃ෩୼‫ڨ‬पᚬ ሏತȂ࠲ቪҾඞ‫ڻ‬ᕕሃᏳฤՉԑȂ࣏હဲᏳฤ ྽বᗜߞྲ᎝ᛟȄ

˧

H7N9 ࿳ࢺཐ‫ݽ‬ᕛ౪ൟ

rge

Blac

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

St

Tai Pan Restaurant

kbu rn R d

Geo

Barry B arry Plant Beli

evv

e Av e

఼٘ஆ

ձџ߬ᒦ‫ޟ‬

!

Ҫጳ៖౩டড়

఼٘ஆ!хձՊጳྶณΙཱི

ϣൣ఍ႱᶼᎿᄇԝ஥ ஆጺඐߘᶼጋᒱଢӤ

ऱ๕ᖚ຀యЬȈ ಁഋ0७ഋ៖౩! ཌବ - ўಁೡȃಁ઴ȃ༃ಁ୼ ………… ౏ቹ၄Ы ………………………………… ੫ਝུዶ ………………………………… ᢣүᑑҪ ………………………………… ଼ጲন‫ת‬ዹ ……………………………… ᐭӎछҩўය …………………………… ᐭӎ ўഠය ……………………………… ᐭӎ༃७࠿࠿௡‫ݶ‬ԝЩЌ ……………… ؄Ϧሖ඲ጳ ……………………………… ཌବ - ўэяࢾ ………………………… ཌବ - छҩȃԝಠЩЌ ………………… औѴӎ+ৢᓜᆧጳўዹ …………………… ிӎ+ৢᓜჸጳԝಠЩЌ …………………

ᡝᡛቋ!

$59 $79 $89 $89 $119 $119 $130 $165 $130 $150 $189 $195 $225

নቋ $90 $120 $135 $140 $180 $180 $200 $250 $200 $230 $290 $300 $350

ዥᘈடᚠ

ᇐ්፣ۡ-១ৌυȂ༱ᄤ

ᅆࡈॻ஼঵हȂ୺੾ԕȂ཰ᅣшϠߞઽീȂգϠఌ ఓȂգϠ୼ᒸȄգ‫ڱ‬၏ಿत֌ሲঋ༟শᙠ୧‫ڽ‬ዉ ૡȄഺᇌඡ‫ټ‬Щߞ‫ڏ‬Ꭲ๳੡є‫ڽ‬Йьߞ‫ز‬ໞȄ࠸ሬ ሲȈȶϠН௟ժȂ‫ڏێ‬ӅຠȷȄԢዹߞȂϘৎϠҝ ѵϞȂ๑Ꭲҁ‫ࡈڗ‬ӚჅЦኃᓾሱȂҪঋ‫ߞ֯ݙ‬᛼‫ڰ‬ Й࣏ᓷଙေՐȂေ‫׃‬Йവ᝷ཋчਚನߞкညȂϠժ Ϟ‫ێ‬။ߐϵᕕႍϘຊкᏚЖ࣏ȄЙჅȂᠠ਋ЄԴԇ ੡งȂऎϞঋӇᕅᚚЍྻཕϧȂ૭Դ༱ѹୱᖉരᅔ ҠँࣆຉȂ‫ۖڹ‬ҵ྽ϠዴЂ඼࢘ԳቍпȄᚚЍྻԴ ሦൄ྽ႆߞ᛽ᙝϧ࣏ജӇ૔ϞȂ֭ϵᢰዴѽေ঍ߞ ҾӔϭ௯ҵ྽Ȅҵ྽ሲ୓‫ڽ‬ቅ᛫Ȃ֭ᅆည‫ڰ‬Ϡ‫ڽ‬ሲ ࡒЙ࣏‫ڤ‬ኃϘԆЈ‫ڰ‬ȄՐቅߞҵ྽ᆔҞѽ་৒‫ؼ‬ ֖ȂՐࠜ߰‫ڤ‬ኃϘ৆ϭȂ࠮ӖቈߊЙ୓‫ڽ‬ϞȄ‫ـ‬Ҟ ዋ࣏߰ࢢᏅЄਗԯऎҵϞࠜᏅߞጀፑ࠮ంթϘ҃త Ϙ҃ԳҵϞ‫ؠ‬ઈȂೣӠҪᕖఀᏫታࣆܹᇊ‫׀‬Ⴥџ ЄȄᚳࡓᇊ‫֘ߞ׀‬ў஼ਛႆȂգවৎպжѧߞгӔ ࣏ѵᡚ‫ߞݑ‬ҵ྽ਛਲȄࢅЄেంЈۖЂ୸ᢜྻۖҵ ྽ߞ಩ᅁȂၝЄႆ؆ԑٟգԇ֣‫ر‬Ѝ֯ߞԋᄦȄԯ թȂգ੡ԯࣆܹనࣉփ‫ۦ‬ਚߞЙඏҪ࣏ߡతജ໗ଡ଼ Ϟߞ৶ЍȂϵҒࣁϞ‫ێ‬ਛ៳त֌ۖ‫ێ‬ѵѵ҃​҃ߞࢢ ҃ЄਗȄ‫ݙ‬ѽȂԯ཰ᅣទኖࣆຉ‫ۖۦ‬ཋਚߞϠᅆՁ Щࢬߞಎ๭෋࣏ٙҞѽನႋߞȄЙჅຊ߰ঋ௻Ꭰ‫ا‬ ӎϠЙᝒԢഺᇌᅆժҝߞϠϵЙኵ਼ߞѕᅗȄ ཰ᅣ਋ЄН‫ݙ‬ѽྻ௦୓Ȃ࣏੡‫ڰ‬ൄॻ༯ߞ‫ڼۏ‬Ȅည ੡Йԕ᝹ԑ஼၃ᕻԯऎ‫ێ‬ሦൄ྽૿ѻ஼ቫឮߋϧփ િ਴ЙඝȄᚚЍྻཕϧჅЂȂ݀​݀ஜЙஜබ፪ЍȂ ஃౠ‫ۍ‬Ȟdown toolsȟȄ཰ᅣѽहညஐҠߞӲඞ ജՁ៨аԢᄈయᗝϯҝည঵हȄഺ࣏ϘԆՁ֋Ўϵ ᄱྐЙۖߞ‫ڰ‬ఐȄႵ՝੡ȂՁԴც໛ണ᎘ြӫК๴ ‫ڏ‬ሲՁЙहࠫԴգӠНՐକ௉ऻۖ೐ϘԇЃ‫ݑ‬঵ हȄԯթȂ཰ᅣҍԇ঵ह࣏ാՁ֋ЎϵҍѼྍਫ਼Н ‫ڰ‬ȄညՐߞఐ޶हည‫ݺ‬ѪಎѫጤКȂ‫ݙ‬ᓜᠧᢷ੡ง ቮঋᠧᢷјࣱȄ཰ᅣЙఓবᅆѫ᜕хᅆߞ‫ٳ‬጗Ȃᠠ ຦ࣆຉԯթ៏ఀϞȶᠠ਋ЄȷᇍၳȄ֭Ձߞࣆຉܼ ᠈ϭҝȂുᆙԳԯऎҵ྽ϠዴߞЂኧփ၃ᕻԴࢭ෇ ੔пዴՐࢢ࠮༟‫ܕ‬ϭ࿣Ȃᢰॻ஼ԴՁேࣆ 11 Րࢢ ԓըবᗜԟᑟȂӔྍዃ޾ԳᅆՁЙᆕНϭȂ཰ᅣ‫ݙ‬ ៳ߞ࠲Շ៨ჀՁϭሂȂփᢰॗᒰ౥ᑨతԇȄࢢ߰ϫ ាփജ‫ތ‬ҺֱஙᆬታᐱߞЍ៨Ӈ৆Ȃంթ࠮ઐ࢛Ϟ ᠠ਋ЄߞѳจȂ઻ϭϞϘࣱߋ៉‫ݑ‬࿂௻ߞࣆ޼ҫ ᚹȄ

ᎢґჅȂ཰ᅣ࣏ࡈґࢢჅȄՁϯԇࠐงߞᠠ຦ࣆຉ ߞፁᑋჲϞሦൄ྽৶ЍߞȶՀ༊෋ൻȷѕᅗȄ ϟ ᐼࢢЍ྽෇ᒸН᏶Ȃൻஜϧ‫ڻ‬ЙᕕِȂЍϠ໸‫ڽ‬໸ ࣄৢȂ໸‫ڽ‬໸୼ཆȄᚚЍྻཕϧኧ௻Ґϯည੡ߢᝊ жЄ෩্ߞȶЍϠӔᡋȷȞWorkers' Rightsȟ࿄ ݇዆ᠩϭȂЍϠ୵Ϟ๑ᄔԳঋِҐᗟҳȂᘘ຾দ ‫ิݺ‬ьЍ֯੡༡Ȃ஄џᛕᗟȂ‫ܠ‬༓Ր஄Ȃઽ஄Ȃಯ Є‫ۊڈ‬գᗟԃ஄Ȃ༱ѹгᒕࠛȂྍҳ࠲ᔍ۶ᑾӲ‫ݑ‬ ߞ࠲ᔍᎪᔺᑟᅹຈຈᇊ‫׀‬ȄԺԩЂᐯిఱȂ௞ਛࢽ ҍሦൄ྽ുَᑟౠмߞ಩໪ȄညՐ዇஼Ȃџӎຈ຾ দ‫ݺ‬Ѝ྽Ӡಯߞ஼ਛȂࣆܹЂϧњࢺϭȂሦൄ྽Ђ ༓Չ၉ȶᑟౠϠȷфȶӠಯ።ȷጀՑȂᢰӠಯੜತ ঺ૺዴԳ෩୼ȄՂթȂ᚞੡ሦൄዄК‫ݙ‬ቮߞൻЍ࠮ Ђ༓ᖺิȄթᘌཕܼ᠈ϭҝȂϠϧቮِิьϞȂҵ ྽ዴՄ࠮Ђ඼࢘ԳቍኧȄҵ྽ϠዴЂ඼࢘ኧҐᅆே ࣆߞࣆܹ‫ݕ‬ᅆߤྻ޼ՉЙྻ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄԯթȂഺ ‫ڱ‬௞ਛে෩্ิьُ༉Ѝ֯੡༡Ȃంѽࡈُ༉ 40 Ј੡Ѝ֯੡༡ുَิֲُۖ༉ 35 Ј੡Ȅգ‫ڱ‬Ϡत ֌ჰ‫ྻڏ‬ԴවϩՐаফֲُۖ༉ 20 Ј੡ߞЍ֯੡ ༡ȄԴԪѼᢑᓭߞ࿄݇ϭȂՂ‫ލ‬ሦൄ྽ᑟౠмߞຕ ‫ލ‬ᢰϠϧജЂ༓ಌٛߞఐ޶ϭȂࣆܹЙକഞј੟ ᣍȂᢰ๑྽ႼӔኧࠜۖ᝱ѽఠۘߞ຀࢘փൄ՘ߤྻ ஜགྷȄ‫ڶ‬࿰௞ਛেߞ࢙៉ȂЙକሲЙ࣏Ϙৎ‫ۍ‬ᢜѷ ಩ᅁߞႋٙў੯Ȅ֭ࢢงᣍᅅ๴಩১‫ڽ‬ՂѫՂഊߞ ᑟౠмᘌཕգ‫ێ‬аՅӬ़ԯ૵Ȃ‫ێ‬ᙖ௺ತቈቈѧЙ ϯჰงዴՄȂഺྍۧ຾ࡇิЍ֯੡༡ߞᘌཕ࢝᝱ܼ ᠈ϭҝȄԴᑟౠмᘘӏႿۖዃবۤ҃ϠЍ༥ࣱȂᚚ Ѝྻ࠮༟‫ࢦܕ‬ЍȂ҄ညՐߞॻ஼ҵҝ஼ቫឮߋ‫ݑ‬Ȃ ԯփᐱ७၃ᕻᓂ౧Ȅ཰ᅣᏋ੡૭ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ؼ‬ভϞഺࢦ Ѝᆖಯߞ಩໪Ȃည๒ᕕႍജ໛ऎϘԆґൻȄҞ‫ا‬ϫ ऎ֣ሲՁգȶࢢჅȷ۸ȉӡࣆຉ‫ؼڽ‬ভӠಯ።Ȃ෩ ୼Ӡಯੜತ࣏Ꮾ‫۽‬஼਱НᗝȄ֭߬ԽჅӒȂ҄ۖࢢ ‫ڽ‬ҵ྽ϠዴЂኧȂϠѕෙ​ෙȂߤྻҵᜦȂ‫ڤ‬Й࣏Ϙ ৎ࢝Ђߞᓾሱኃȉࣆܹߞԇச᝱ႽҪԴ‫ݺ‬ᕦ୑ᇸ ភȂ҇ᅁ஼਱ཛྷȉᘘ࣏ঋᜦ‫ྻߤܠ‬ȂᢰϠӔఀѽՉ ‫ܧ‬ጄ྽ȉࣆܹঋ‫ڽ‬྅ᄗȉҾӔᜳກ᝱ႽҪ࣏ऎϞঋ ࣆܹࠜ‫ܡ‬ऎ‫ا‬ে࠲Յࠛᓿȉ཰ᅣшϠࢢงࣆຉிࢺ ‫ێ‬ᠠ຦ў୫Ȃᐱ७Ѝ྽኿ଡ଼Ȃ৶ЍᛓѕȂߤྻஜ ᖜȄ၃௱Դ໖ᔝϯऻۖҵ྽ႼӔӯࢃႼ֖ȂӔ់ᎏ ॎթ୓݃ၢȂ‫ڤ‬ᘘգ஼ઍӔՉȂߤྻՉ‫ߞܠ‬಩໪ȉ ഺЙබ࣏཰ᅣҵీН഍ኃȉՂ‫ލ‬ٟգҵሱȂ཰ᅣऎ ֣ྻജ៨аవ୵, ាփാேࣆᡋϵҵఫϞȉ

ћ / ሁ௦଑

ୃఀ8Րࡈຊ߰ऎ‫ޒ‬ग़ল៉৶‫ݢ‬དྷȶขᡃᄥȷ՘৶ ੡Ȃգ֜Х҈‫ڽ‬ᕕወ੡ฅ၃Ђ‫ڏ‬ЙᅜԳѽ཰ᅣऎ ‫ڼ‬ȂሲҪঋᏋҞփѤȂф੡ᢏ഼࠮Ҟఀ‫ێ‬ґੜН ᏶ȂӺҞᘖֺࢢᓷાߐȄՀԺ֜ົႁԢ४Դ୅Ꭲ‫ڰ‬ ఐ੡ϵԢዹԳჅ‫ࠫ֋ݺ‬Ȃ‫ܤ‬Ղԓѵ᎜ၩы‫ށ‬Ȅঋߢ Ⴝࣆ៨ঋேࣆබ༷ఀۖӔѕȄӔѕ߰Ȃ၏ಿߞѕನ ྍ݇Ȅ೐ϘȂ࢝᝱ჰเȂ‫د᝱ـ‬෪Ȅ೐ϟȂබᇖჰ เۖϞȂঋయஜ‫ݕ‬ᚼԨබӅֹ༷‫ێއ‬ᜀЂߞа‫ף‬ᅚ ‫֯ݑ‬ӡȄᡝ߰ऻჅอઔႼ೺‫א‬ȉഺ‫ڱ‬වϼᐟߞһ๑ ᠦԴᔖѤ੡ঋ௟ҹయஜ࣏Ժኃ᝱஬ȉҪ‫ڍ‬ᗲొጃ୼ ዴ࢘ᚼϯϼԺᏇЖ‫ۖڍ‬Ꮗ೺༟‫ܕ‬ᎈѱ֬ߞೊஜ‫ڤ‬ኃ ϘᙇᙇȄԢዹԳȂଝ֖Ϟঋҹஃϭ‫ݕڽ‬௞ўԨȂϵ ༷࢝Ժࠅ੡Ȃࠅϧߞ‫ض‬១ȄЂ೺Ꮻ‫ܫ‬੡ᘵ๒ി࢘ᅙ ۖᎈѱ֬ߞȂ֭Ҫঋҹ๾ྋԴፅᔝ‫ڤ‬ኃᏫϘᏫȂፅ ᔝ࢙ᒝߞᔀ୻Ѫުգ੡ྻЙർ঑ഈȂ௪໘૔ဤȄ၏ ಿߞѕನȞMass PsychologyȟබᄊϘ⳵อઔႼ ೺ȂঋుஜȂঋஃѤरЙਟ‫ݽ‬Ȃ‫޶֣ـ‬ঋᚼԨȉ‫ڭ‬ ѷࣆܹࣉࣆϵЙ࣏Ꮻϯᔝව֜Ӳ‫ܡࠜޱ‬Ȅѹঋࡈ። Ѝ֯Ϡ৶࣏‫ۦ‬ᗟߞгச৶Ȅгச৶ᓱ‫ڰ‬Ђൊжൌ࣏ ‫ڶ‬࿰ϯᔝ‫ח‬۳֖‫ڰ‬ȄٟգԺьৎֲૺᚚ৶ྻ᝸ྍҝ ಟเϯᔝྍ᝸Ȅ࿰ൢ֖‫ڰ‬Ϝ൵ᜦညߞЍ֯ᅗ࢘Ȃϵ ൵࠲ᔍȄൊࠜգϞࣙᇌऻ‫ޱ‬Ȃјϭߞ୼ኸгச৶֋ ஜྻ‫ڍ‬ল‫ڹ‬೷Ȃ‫ݙێظ‬ՀȄ‫ࡋ׎‬Ȃ࠮ജҁϠ‫ۤݙ‬ ҃Ȅྲతԇ߰ည๒࣏۶ൊࠜԢᗏԢઈНϠȄ୼ኸг ச৶գϞࣙᇌऻ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬јϭϵുᆙԳȶߏѽ᝷ᇸȷ Ȃ۶ϯኸऻኅȄ‫࣏ݺ‬ѼȂϳփϳНȂ‫؛‬՘ϞϘᇌল ‫ݕܥ‬ћмȞCultureȟȂۖ੡ঋ‫ؼ‬ўԨࡋ᝱ϯҐ᝱ ϞȄ֘ў஼ਛࣆܹН‫ݙ‬ѽྻᏇࣹேࣆѹঋ১ԯϵԴ թȄԯ੡ൄཕȂԺϠᡌඈȂьϠྒྷȄ֭ϳփϳНȂ ੡ཕ‫ؼ‬ᢏϞȂ‫ࣆ֖ݙ‬ຉࡒԯЂ࡭Ꮗ೺֬ߞᅚ‫֯ݑ‬ӡ փЙକф੡ᔌྍ‫ؼـ‬Ȃ‫ܹࣆ࣏ݺ‬ઈዴ࠮ۖϞᆽᔝȄ ঋႼ೺ఫᔝቮঋЂ༓ߞᑼਫ਼Ȃփঋࣆຉ‫ؼ‬ԨȂ‫ݙ‬ቮ ࣏߰ҩϘ‫ز‬ѪјȄ ཰ᅣჅࢢȂॻ஼࠮ԓϵٟգϘ֜Ѓ‫ݑ‬঵हȄᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬঵֜Ѓ‫ݑ‬঵हȂԠ‫ݛ‬዇ॶԴ9ѡ14џЂᓴКీ ୱϭ‫ڽ‬ȂЍ៨аൊҞକྻѽթऎੲᑂȂࠜ੡༡аЙ ྻᢰЃϠԓ‫ݣ‬భϯୱȄթϜᅆ௎ЃԺՐ‫ۤߋڽ‬Ӏ ຈȂӇ૔टጬчࠅ‫ྍߞޕ‬᝸գ‫ݙ‬Ⴡ०ȄಲൣȂ୚Ѫ ֖֐ȂЙ་ࡋଡ଼ȂчϭৃఀߋۤН‫ڰ‬ȂЂൌԕϢթ ‫ڼ‬Ȅ

ňŰůŴŬŪఀ‫ى‬ኦ෡‫׽‬८‫៝ޟ‬፣ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

யᛟߞ‫ݙ‬Դ ᗑ‫ܹࣆڣ‬യ՘௞യᕭ୅ᑫࣷዥภᑟۘ܎৶ྻȂ‫ݺ‬ 2011ՐԨᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯ‫ٿुה‬ඡ‫ט‬੩Ȃ෩ҍᑫࣷࣆ ܹӅ༷Ђϥᘮ‫ؼߞݹ‬ຠӫࡈгӲᐯ੭ߞዥภᑟۘȂ фዥภዴ༓Ȃ‫ࡋ׎‬ԴҞ‫ߞڍ‬௟‫ڽ‬ȂᑫࣷԴѵधߞឮ ߋକϧȂُ޶ྔϭȄ܎৶ྻ‫࣏ݺ‬෩ҍࣆܹӅُ༷Ր ԨгӲКЈᐯȂЂ඼ኧዥгܵȂ඼࢘ᕕऎ2009Ր պжНϩУߞറᅋኊৃѪӀȂӺ‫ُ׈‬Ր൵୓ፅ 50 ኆЮȄҩҳȂ܎৶ྻӺൌ෩ҍࣆܹӅቮԨߤྻϯ਴ ཕߤ၏ߞᐯຆȂ‫ڗݕ‬ᢜร઼ߞᐯຆে෩‫ڻ‬પઅ෯ ׄȂ১ԯ࣏ҁে݀​݀ൌ࣏ᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ڈిܹࣆڣ‬၃໱ዥ ภߞӏఀૈ߰Ȅ ഺϘৎᕭ୅ඡ‫ט‬੩ҍឤНࢢȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯྻႎ Ґւዋ࢙៉аਟȂ‫ڭ‬෩ҍहᕕߞዥภ࢙៉Ȃԑ஼య ֖Ȅ੡უϘՐԺȂࣆܹೣ‫ݺ‬Դϯ༉෩ҍGonski ዥ ภᑟۘȄаਟం‫ی‬ўব຾јȂϘ. ӏ‫یڽ‬ՐࡇิԨ ЂᐯߞዥภȂж‫־‬ऎ2014Րߞ2%Ȃሃф2015Ր

1. 25%ȂࣆܹంКҞѽष԰$9ኆЮȄҩҳࣆܹӺ

ൌ՜૫ᅆᐯӠߞႤׄȂࡇิϘըჅᜳѾᐯ໱ߞᔹ෎ ‫ض‬ՙȂሃфӇᕝᕿӡ֋৒ߞՙກՉవȂࣆܹంКҞ ѽष԰$16ኆЮȄԑൊԪ঍$25ኆЮгܵȄϟ. ᗑ ‫៉࢙ܹࣆڣ‬Դ‫׈‬௟ۖงߞᗑ‫ڣ‬фԧՍి‫ڈ‬၃໱ዥภ ‫៉۝‬ϯȂ֯ҍদྲՉవȄ೟ြՂϭ: Ϙ. ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ෩ҍ‫ؼ‬ভӫࡈి‫ڈ‬ዥภᑟۘߞ࢙៉Ȅӏ‫ڽ‬бՐȂᗑ ‫ڈిڣ‬၃໱ჰ঍ऎ$145ኆЮȇᗑ‫ܹࣆڣ‬঑യ‫ێ‬К б՘Уߞ၃໱Ȃ‫׈‬$94ኆ2500ေЮȂփԧՍታԳ ࣆܹබࢷ࿰ϯᐯᐯຆߞѧ‫ڼ‬ȂԪԒњѾ50ኆ7500 ေЮȇᗑ‫ܹࣆڣ‬ຍᕕՂ‫ލ‬ԧՍታԳࣆܹњѾ $1 Ю ߞి‫ڈ‬၃໱Ȃ‫ڤ‬ኃᗑ‫ܹࣆڣ‬බњѾ$2Юȇϟ. ࢷ ࿰ഺϘৎዥภጀՑгӲЈᐯȂᗑ‫៉࢙ܹࣆڣ‬Ӥ‫ށ‬Ր ༟‫ܕ‬ȂԨُϘ֜гӲᐯ੭ᐯӠ෩‫ڻ‬$9271ߞዥภ, փгӲᐯ੭КᐯӠȂُُ֜Րዥภ෩п֌$12193 ЮȇϬ. ࢙៉КߞԧՍታԳዥภ௟ྻЂ७Ղϭ: ‫ݿ‬ Ѐ᠋38ኆȇྲՍ50ኆȇᇯՍ40ኆȇࡑᑫ6ኆȇ֘ ᑫ3ኆຈȇұ. ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬঵ԐԨ਴ཕߤ၏Ȃሃф

รቪߞᐯӠেȂ෩‫ڻ‬$1ኆЮ෯ׄȇУ. Gonski࢙ ៉ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҩዥгܵȂᕒׄպжНϟϩУ൵ܺኸߞ ਴ཕߤ၏фรቪᐯӠেȂփԠ‫ݛ‬዇ࣆܹබᙖЂᅆ਴ ཕфรቪᐯӠߞႤׄፑඛȂం࢙៉КߞպжН 25 Ȃ ෩п֌պжН50Ȅ ԧधߞхᕕ Ӓ‫ݙ‬ᓜգϠᡌඈȂգϠྒྷȄᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍѽϯߞ࢙ ៉ՉవȂᅆ‫ݺ‬਴ཕߤ၏фรቪᐯӠփ‫ڏ‬Ȃည๒త ‫ۦ‬Ȅ֭ӫࡈࣆܹঋবᅆϬЂயᛟȄϘ. ԧՍࣆܹߞ త‫ۦ‬຀࢘Ղ֣ȉϟ. ЂᐯߞхᕕՂȉϬ. ᗑ‫ڣ‬хᅆ ៨ߞњࢺሃ‫׎‬ȉұȂᗑ‫ڣ‬ЂᓴԴ‫׈‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࣏ ‫׎‬ᕕႍԴഺৎ੡৏Ȃయҍ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ՘ऎЂᓴߞ᎝ ᛟȉ ԯ੡༡ᝯ࠼Ȃຊ߰௟‫ݺ‬ϭงႬЂਛႎ೟୅ᎢჅКߞ ఐ‫؛‬Ȅ

19 - 04 - 2013 Issue 329

13

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

Ȟ୽ဃᇭȟ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ!

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ!

Δ‫ث‬পᕇĈ! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓!ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕-ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ" ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ"! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! ‫ ࡾק‬Fastcoach ᓰ࿓ൕԮ‫్ڣ‬รԫᖂཚၲࡨ۟Զ‫్ڣ‬รԲᖂཚ੡‫ەދ‬壄૎೏խԵᖂᇢ 壄૎೏խԵᖂᇢऱᖂ‫س‬ 壄૎೏խԵᖂᇢ ‫ף‬ԵԱᔹᦰ෻ᇞΕᑇᖂΕ֮‫ڗ‬ං෻Εᑇ‫ڗ‬ං෻‫֗א‬ᐊ‫܂‬ಝᒭΖ‫ޢ‬ԫଡᖂཚ݁༼ࠎᑓᚵ‫ە‬ᇢ࿯ )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! ᖂ‫س‬ᖂ฾‫ە‬ᇢ‫ࡉ؏ݾ‬ழၴሎ‫ش‬Ζຍଡ੡ཚԫ‫תڣ‬ऱಝᒭᓰ࿓ਢ‫سە‬ᇢছᄷໂऱߜֱ ᇢছᄷໂऱߜֱΜ!! Μ!!! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ!

)$675$,1 )$67&2$&+ʳ

ࣘᦲ቏ⅶዮŘ ࣘᦲ቏ⅶዮŘ 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO ۸ߟᢹᅖᅁѝ⏮Ǘএ௴ର⨩⯮ҚDŽ஁ ۸ߟᢹᅖᅁѝ⏮Ǘএ௴ର⨩⯮ҚDŽ஁ Ⴖʙ౛ᮆʕ⤩ Ⴖʙ౛ᮆʕ⤩ Ⴖʙ౛ᮆʕ⤩ ᔊⲕው⥴Ř ᔊⲕው⥴Ř ᆣቅʷ⎏ʽ ³ ᆣቅҞȮ ᆣቅҞȮᅺ ³

3124 ‫ڣ‬รԲᖂཚലൕ؄ִԲԼԮֲ) ‫ڣ‬รԲᖂཚലൕ؄ִԲԼԮֲ)ၜ‫أ‬ఄ* ၜ‫أ‬ఄ*֗؄ִԲԼԿֲ) ֗؄ִԲԼԿֲ)ᓰ塒ఄ* ᓰ塒ఄ*ၲࡨΖ ၲࡨΖ‫ټ‬ᠰ‫ૻڶ‬-! ‫ټ‬ᠰ‫ૻڶ‬-!໴‫ټ‬ൕຒ -!໴‫ټ‬ൕຒ" ໴‫ټ‬ൕຒ"!!

։ீΚ ։ீ Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn ヅઈⵞᾼŘ ヅઈⵞᾼŘ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

ℐἿŘ ℐἿŘ ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүăംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀!

ŇĄĐ ŕĄŠĐ˜ŕŽ

ᕕᜒదନΙ๭

ĚĹӝŕŚ?৴Ő?

Ô¤ ÎœĐˆá•Šཞĥĥ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

â•?ᑨ⎌ጟᒢᓛâ?ˇ

á‹€ਰయЏÎ”ÓŽܸáƒşÔŠ

᭼�ᗒ⑏!5:00pm-10:00pm

⇠᧸Ḝáť”

á–¤á? ࣢á?˜Ďƒá?ˆࣲĊҥឨ‍۝‏Ī ŕ§œŕť?ŕźƒŕˇ›༫á’§âœł á?łÔ˝ŕŹ¨ŕ´§á“žâœł టࡽധá“žԽહ

ጃḠᑧ ●ᢽΰ⅓

ᣞ↥

â‘?᳼↥

GLEN HOLME S S TAT ION

$320á’ł! $290á’ł

á?€áŒ‰᳼â? â•?ᑨBBQ ᛾â? áž

á•ŚáŚ?â”Żâ’Ťâ™¨áŽ”áŒ„á—ĽáŒąá‹Żá?Ąáˇ ᑨ ግ╖ᖨℑ㚝

�ᑨግ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

ѲŐ?Ң ļĚĚįĚĹ

ϲŐ?ΤŐ?Ң ļIJIJĚįĚĹ

ΤŐ?ÎŞŐ?Ң ļIJĴĚįĚĹ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠѲࡥ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠϲࡥ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠΤࡥ á’ľ ຊΤࡥ ᒾω

Оΰѓࢂŕ˘?Đ â€ŤŮ˝â€Źŕˇ˝ŕš›ऻҩ໻Đ…ŕ¸…á‹œá‘ĽĐŤ

Ҕ‍ڴ‏઼ᔲ Ϭ঴ Ř?ହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ Ń˜ହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

BATESFORD ROAD

Đ°ŇŞČ‚Ů’á†ťá“łŕŹźŕˇ˝ áˆšßƒâ€ŤŢˆâ€Źá“łŕš›Č‚á“łŕš›â€ŤÜœŢˆâ€Źáž¨Ń‘ġϯ ġϯ ĎŻ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

á? ᢿ ḠáŒşá’Ł Ḡá?śá­Ľ

MELWAY 69 G1

Ͽѿĥŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?ϲĥIJIJĝĴĹŢŎĎĴĝĹĹŹŎ ŕ°?ѿĥŕ˘‘ŕˇˆÎ ČƒέČƒѲČƒРĥĜĝĴĹŹŎĎIJĹĝĹĹŹŎĥŕ˘‘ŕˇˆϤČƒϲĥĜĝĴĹŹŎĎIJIJĝĹĹŹŎ

á”şâˆ› á?Şâ?§á˝“ Ἂ ⊲ᑴᢼ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

S Shop 14G, G 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

â‘?᳼↥

WARRIGAL ROAD

ḠáŒşá’Łá¸ á?śá­Ľ!

ᣞ↥

$290á’ł! $260á’ł

ḠዯᒣḠá?ˆá­Ľ!

પኊਛਲÖ‹á“´ŕŞ”á˜żŕ¨‡á”

New Quay Promende

Yarra River

g ͨá’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ඨ଻ˌᒇ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨ϨÉ’ ʚ̨ேɒdʚ̨Ů“Ë’É’ೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᆋ᫶ᩅ∘Ếᜫឦᐢᆌ ᏻᆃᣍᵁ╞፬ᆄⅉᩪ 2002 Ր 9 ѡȮ শ ส ᙇ ѕ ȯ Դ ൾ Ѐ Ћ 22 Cambridge Road ༟௺Ȃ࣏೐Ϙըሮᝊ୑৯Ȃ੡ ༡ғғȂ‫ࢽܨ‬ϘᇖȂЏ࣏ 11 Րࡈߞ‫ڰ‬ȂӒՂც໛ ነѹϠଃ੻ϝߞϘҮϾᔝ㋧ȶϠӠգවৎ 10 ՐȷȂ ԴჅҝ 11 Ր‫ڽ‬Ȃ௟ዃ‫ތ‬ϠȶϘश‫ی‬Ԇȷߞᄛ՝ମ ћмȂྦྷࠔ࢏ԋȂЙ֭ົϠߤ஡Ղ࣏Ȃබാѹࣹߤ ྻӺՂ࣏ȄԴഺৎჅ຀КȂ߲ b ಎࠫȂȮশสᙇѕȯ ᑉည຾Ϙৎদঋ‫ڎ‬ՑȄ ԰ྐ 2000 Ր߲ b ࠐۖᐍᆬӎ໳ᄩȂُെ࣐งџȂ ϘਛЂ೟ȂьЙϞঋҝԍᠪମጁȂ‫ڱڤ‬ՐȂᐍᆬӎ ᘵ๒࢝ԺԳўൌգମ༼ȂփȶYUM CHA DAILYȷ ‫ـ‬ಎϢѹࣹߤྻȂҪҞఓ༼ମ੡༡࿂գনۘȂ൵՝ գମ༼ߞঋᇖ৫Ϡ໖Ϙ༡୧ጁȂ֭ൌঋᓵۖϯо 10:00 ੡ЖుҾȄ ୃఀԴশสȂգ‫ڱ‬ମጁԴ౻౐У੡࠮༟ࠝȂў࠮Ϙ ‫ࠔڱ‬՝Ѝߞൻஜ༥ኸȃ౐Ⴛࢉߞࠠгࠠ௔ȂѽфՀ ᄊ‫ا‬েԴඡ૽Ѝ֯ߞϠЀȂϬ‫ـ‬җ‫܆‬՜ЍࢢȂ໴๫

ॷ෫ᘈЖ

௺ඡ૽Ȃԩ஘‫ێ‬ᅁߞȶᄛ՝ମȷȊᐍᆬӎԳЂߏൾȂ ༼ମћмକ֫գ຾Ϙৎদঋ֜၉Ȃࠧ௱᝱ఀȂփऎ Ϟᙖᘮ༼ମߞታாȂӇ૔੡༡ߞߩ༡ȂȶԔᘿᙇѕȷ ࠮ᕕႻփӠȄ ୑৯ᙇѕਰ൮ҍ‫ڗ‬ȂೊӔᐍᆬӎࢢȂ‫ـ‬କ߇๫ව ۧȂ10 ԺՐࡈԐᄘႏਛਲՑ၃ᖉȂф֌ 2002 Ր ԴൾЀЋ 22 Cambridge Road ༟നȮশสᙇѕȯ ᗁܸȄႬ຾ԓԴ Glen Waverley ༟ന೐ϟܸȂ๒ ࢢӤ‫ݺ‬ҁԴൾЀЋ Carrington Road ༟നߞȮশ สମᔠᣇȯ੟ߞܸ⳴ߩ၉Ȃ୵ϞӏࠥᇫᖼҳȂӺҞ ᙖᘮ༼঴‫ڰ‬྽Ȃ୑৯‫࣏ݺ‬༟നϞ೐ϬܸȄഺ༡ܸ⳴ ѹঋ࣏֯ࠝҾНӡȂԢ੡ӺѹӇ‫ژ‬ѿ៧Ȅ ᖂ۹નघ෈ᅖ Carrington ۹‫׹‬Σ݈୛ ೐Ϙܸߞ૧ॗЫՐۖงȂऎϞў࠮၃ᖉȂ୑৯Ⴞ

ԓӋႤ௟೐Ϭܸႅ৒Ȃᘉ၉ԑྲߞൠᙢȂᎼϢұ ѡȂႅ৒ԑൊ؆՘Ȃփ౹၉ߞൠᙢӺӒՑ‫ظ‬Ϣ‫އ‬ சȂ ಩ ੡ Cambridge Road ᗁ ܸ Џ ӹ ԰ ྽ ѹȂ Carrington Road ୵ࠝҾൊҳȂӺӒՑ෩‫ڻ‬ȶчч ମҾȃ‫׈‬Ҩ‫׈‬ሐȷȂُчӤ՝ϯ 9:00am ֌౎ϯ 6:00pm ऎЂಿ‫އ‬சȄ ୑৯൅ᠨ :ȶᗁܸ༟྽ϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ݚ‬ላԧधᠪࢉф ஥ၳЂϧњࢺȂ҄শสᙇѕ྽சҞѽሐሐџϯȄ಩ Դ Carrington Road аൊႅ৒Џ؆՘Ȃ‫ڭ‬ӒՑऎ Ђਛ‫އ‬சȂԺᘁា᠈њࢺȊȷ ցᅁሲȂ୑৯ಎᓖቈዋȂЫџЖ๴ះ୑৯ညՐ༟ ഺ༡ Carrington Road жܸȂ১‫ڽ‬་Ҟѽ‫ؽ‬ȃଡ଼ ҞѽՇȂশสᙇѕߞᠪࢉЙྻԯྦྷᏏփࣹҵȂ߲ b ߞፁ‫އۂ‬Ȅ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

Ϛ೩੼՝ġġġ৾ঐӎᖝϚ೩੼՝ġġġԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm 16

Issue 329 19 - 04 - 2013

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬Ք՚ԓ ੬ Ք ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

Books

03 9898 6088

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

౪ϐԤ୵

ѫ୵

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$88

ʟέହ

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ʟጁ

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ʟన 1.5-2kg

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Cro

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

w

nP

ala

sta

ur

Middleborough Rd

CITY

ce Chinese Re

ġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ

ġ

ᑕ൱Հ㎦❞

ġ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ᖤፁՈᜃ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

౪ߜቋ

੫տ௰ϭ

$30.80ġጁ $19.80ġጁ

औᐶ྾υᓞ

߬Ңњቋġ

ġ

຺੫ቋġ

຺੫ቋ

$48.80ġӋ $38.80ġӋ $55.00ġହ $45.00ġହ $68.00ġӋ $48.00ġӋ $33.80 ġ

ġ

ġ

औᐶᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯ĭ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴįߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ּቸΡЖ

჌ࣨሴ೟ ஏτϞӎ σࢷࢸ಑Ι՝ȶϛѵ‫ۏ‬ষȷ

д਴៷τρ ళണ/ዤћ ទ຀⭞ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬ д਴៷τρ࢐Ꮞᅭҏ჌ࣨΙ՝‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ሴ೟Ȃӣਢζ࢐Ι՝ ԙђ‫ޟ‬୦ཾΡρȄ࿋ณȂд਴៷τρԤΙএ‫؁‬ёхΡཐᑹ ፸‫ޟ‬ᓞሠșșϛ୽୽ҕឩϛѵ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষȄӵоឩሴࢇ‫ޟ‬ ਢфȂȶϛѵ‫ۏ‬ষȷ࢐ଽଽӵΰхΡᢩဏϚϐ‫٘ޟ‬ӋȂ؏ ΣҕкϽ‫ཱིޟ‬жकȂϛѵ‫ۏ‬ষᗶณϚӔ࢐џఖϚџ։Ȃծ հ࣏σࢷࢸ಑Ι՝Ȃζ࢐୲ΙΙ՝ȶϛѵ‫ۏ‬ষȷȂд਴៷ τρ‫ٷ‬ณߨலхΡཐᑹ፸Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ശ൉᠍ᐬσց‫ٳ‬ ѳੳᠶЃЀ਋ਛ֝ሂҔȂ ՝ՐంҭᣉЂᐯ஥ॊಲ ྽Ȃ Դ К ᐯ ᑉ ԇ ୼ К ి ਰȄည੡ҭᣉిਰߞߤྻ Գ ֜ ۶ ࢞ Ⴣ ࢝ ୼Ȃ ѳ ੳ ᠶ ЃЀЖϘ་Ϣᐯ੭Ȃබ࣏г ச৶೐ϛૺ࢞ჃȞϘଠгச৶ ༟‫ܕ‬Ѝ֯੡ऎ೐ϩϬૺȟȂԴ་ ৒ϞϘࠝి‫ڈ‬᎝຀НࢢȂ‫ـ‬㨠пऎ ೐УૺȂЙҞᓜЙᔹ໸Ȃ֭ࡈࢥࢢྐН ࢢȂѳੳᠶЃЀᘘ࣏ѽਛਲ۶ԐӠߞ‫ڰ‬྽ऎ দȂ᝜ᚚҝᕒׄԐӠ༟ਣӠྍȄ

1980 Ր҃ӐงȂᑫЂ‫ڲ׀‬ӨᑫࣆຉᅔܺೣຕȂЂ ༓‫ࣷڲ‬ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂѳੳᠶЃЀ۶ԐӠ֯ऎ ೐Ϙ‫ظز‬ႤೊӔȂ‫ۖڽ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ȄѳੳᠶЃЀ ሲȂՁ՝ՐႼᑢϞѵधԧ஼Ȃ൵ࢢះఀ֋Ў൵ඈᡌ ߞ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԯऎՁฅ၃‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬੠ႼȂജᑫ Ђ‫ډڲ׀‬Հߞߤྻলઈ‫ݙ‬ӇஜȈȶည੡֝Դᐍᆬӎ Ϙ֜‫ވ‬уߞਛ㡯Ȃ۶ՁϘ୓ҍࠝߞ੡৏Ȃࠝൌٟ ᛆȂຄїऎϞ൅ઈᘘપྍӇ༟ȷȂѳੳᠶЃЀሲȂ ഺዹߞஇ‫ޱ‬Դည੡ߞҭᣉ࣏ЙҞྐᄊߞȂȶҭᣉਛ ਛൌঋႅᠠຄ‫ڨ‬๸ȷȂ‫ݙ‬ѽᅆᑫЂ‫ྻߤߞڲ׀‬ᖖᄩ ྏۖપ‫־‬ᆕྍȄҐНည੡ҭᣉߤྻࡈ฀‫ށ‬੬ȂЙь ҭᣉϠൌೊ‫ܧ‬ઔҳȂѳੳᠶЃЀ۶ԐӠϵබϭٙѕ ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ࿋ᒵϛѵ‫ۏ‬ষ КҴ܎৶ߞԑᇍ࣏К஼஼Ӕ៨КҴ܎৶ྻ܎৶Ȃ‫׈‬ ऎК஼஼Ӕ៨КҴ܎৶ྻߞ՘৶ȂփК஼஼Ӕ៨К Ҵ܎৶ྻࡋ࣏К஼஼Ӕ៨ߞ൵୼ᡋϧᑟᝯȂ഼ᇍ ȶКҴ៨ൊȷȂӤК஼஼Ӕ៨ԑ஼҃ࠑЂྻᓴᗝಯ ӠߞКҴ܎৶۶КҴ௱ச܎৶ೡ՘Ȃ಩ԇКҴ܎৶ 210 ϠȂКҴ௱ச܎৶ 39 ϠȂ಩ԇКҴ܎৶ྻѹ ਯऎ୺ॻϝԐӠȄ КҴ܎৶ӤК஼஼Ӕ៨ԑ஼҃ࠑЂྻᓴᗝಯӠȂփ କ௉ணҐԑ஼҃ࠑЂྻߞ࣏ԧԳᓴҍߞ៨҃ࠑȄѳ ੳᠶЃЀЬ೜ሲȂԴЂࣶࣷԳ஡ȂК஼஼Ӕ៨നգ ұৎжњᑟᅹȂж‫ݺ֜־‬ᐍᆬӎȃఉҺȃྲ֘᠋ࡑ ਫȃҔਫȞѳੳᠶЃЀሲȂჅҝԴढ෻۶Ⴟᆬћϵ നգњൊȂЙჅԯऎց៨৶ᆙըয়წȂྲ៨৶ࢢា ѻϠȂ‫ݙ‬ѽᆙᆙஃѤϞࣿஜȟȂُৎжњᑟᅹҞѽ యᓴϘ֜៨҃ࠑȂࣇթЂࣶࣷԳ஡බգұ֜៨҃ ࠑȄ ѳੳᠶЃЀሲȂՂ‫ྐލ‬ঋညᓴКҴ܎৶ȂබঋԺԺ ࢵണ៨҃ࠑȂࢵ୉ᅆў‫֋ظ‬ЎߞೈȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃઔ ҳ৏ᓴϠබहᅆ਴ཕȂԯऎٟգщԺᑟྻҝࢵണ៨ ҃ࠑȄऎϞᕓႃഺϘ૿ᐹȂК஼஼Ӕ៨ߞൢ຀ഢ ‫ܠ‬ȂԴԑಧፑඛаȂ࠲ቪգϝ֜ȶઔҳКҴ܎৶ȷȂ ‫׈‬Ȃညઔҳ৏ᓴϠညᓴЙ‫ږ‬ϝ֜੡Ȃ‫ڶ‬ఀೈԺьቍ ႃȂႃ‫ږ‬ϝ֜Ȅ ӫࡈබѵध‫ڽ‬ሲȂȶઔҳКҴ܎৶ȷѹঋ༰КԴग़ ஼ȂѳੳᠶЃЀ࣏೐Ϙ֜Ȃϵ࣏ӫࡈறϘϘ֜‫֋ڽ‬ ЂࣶࣷߞȶઔҳКҴ܎৶ȷȄѳੳᠶЃЀሲȂԴग़

20

Issue 329 19 - 04 - 2013

஼ߞᄋӔዴ༓ԺȂ۶ҭᣉߞಅ࿚ಎ‫ے‬ȂТஜϵԺȂ ԺᙇϠညᓴЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȃ୺ॻϝԐӠᑉԇ៨ѹਯН ࢢȂ෩্ྲߞԑಧ໛ൎȂѹ௺ȶУЂُࣷৎࣷϘ֜ КҴ܎৶ȷȂ‫ڭ‬ѷԴᓴࡈ֯ҍϞ෩ԩȂЙჅӔѹ੡ ҃Ȃ៨҃ࠑেҞѽգ֋ЎߞᓴᑄȂԴജ୺ॻϝѹਯ ෩ԩߞУЂࣷߞ৏ᓴϠКȂҪգѳੳᠶЃЀ༶‫׀‬ည ᓴȄሲۖᓴᗝȂѳੳᠶЃЀූጉ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃঋஇۖ ȶԑष໿൅൅ȷșșഺ႖ѽࡈҪྻӡԴ؇྾ဉഺዹ ߞषࠜૺЂϠߏ‫ڗ‬ϯȂ಩ԴឮᓴКҴ܎৶ϵঋഺኃ இȂ‫ږ‬ᢖឮߋНᑬધȄѳੳᠶЃЀሲȂ֋ЎԴҭᣉ Ӡࣿߞ੡৏ȂൌٟգҝჅࠛࠝ୺૟Ȃ࣏֭ഺըऎϞ ᓴᗝȂ‫د‬වৎԳ஡ൌ໿჆ϞȄ ࿋ΰ‫ۏ‬ষ൷ौᅾᙛᅾ೰ ϘଠሮऎȂ࣊๒ᑉԇКҴ܎৶ഺዹߞȶঋᚚȷȂӅ ๒ྻգ࢝ЂᡋϧȂϵঋ‫ݚ‬ᑉ࢝দߞЍ֯ȄѳੳᠶЃ ЀሲȂԴჅҝѽ៨ታࣆߞՐ҃Ȃ‫ݕ‬ധ࣏ഺৎዹЄȂ ֭಩Դ੡҃་َϞȂϫ࣏‫ۍ‬գ಩҃мನ݇ߞ୺ॻϝ ѹਯညਛȂКҴ܎৶ߞᡋ‫׀‬۶၍சൌЂ඼ࡇ Ȃ಩ ԴКҴ܎৶൵ᢖ຾ߞЍ֯Ȃ‫ێ‬Ϙُ࣏Ր԰ҭᣉணҐ КҴ܎৶ྻߞՐ࢘ྻ៉Ȃ‫ێ‬ϟබ࣏ҞѽӦ᎛ԕਯК ௱ྻșșК௱ྻ‫׈‬КҴ௱ச܎৶ྻȂӤ 39 ֜К௱ ܎ೡ՘Ȃُ༉Ϭ༟ྻȂ஥༓៨சЍ֯Ȅ ѳੳᠶЃЀවըԕਯК௱ྻȂᅆ୺ॻϝѹਯߞӔѹ ֯ল۶಩҃мࢥྐቲգᝒ᠖Ȅȶ៨ಯȷயᛟ࣏‫ק‬ᙘ К஼஼Ӕ៨ԺՐߞցயᛟȂُըᓴᐼൌജᅆј‫ؽ‬ ᕝȂ୺ॻϝѹਯయஜ៨ಯҍழ‫ࠫ߰ݕ‬୉Ȃ㤯Ꮞۖ៨ аց܎৶ߞទኖ‫ز‬ໞȂत֌գ༟ྻЂ ȶ୺ॻϝְ ৎీਛЄȷߞఐ㦑ҍ಩Ȃ֭୺ॻϝѹਯ‫ܕ‬ೣ‫ף‬૯೮ ᡘȂল࢘፬፬Ȃ֭ϵЙऎ‫ݙ‬ஜྭȄҭᣉࣆ޼ӔѹȂ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂӔಿᅆࣆ޼Ϡߏߞ‫ز‬ໞϵУࠅϣࠝȂ୺ ॻϝѹਯฅ၃ᅆѳੳᠶЃЀሲȂُч౎ϯ 8 ᙇჅ ࢢȂԑҭᣉգ 60% ߞϠԴ፩୺ॻϝ‫߰ݕ‬ຈ຾ऻ፩ ୺ॻϝȂᅆթȂѳੳᠶЃЀϵฅ࢙៉୺ॻϝѹਯ ȶᕕႍᇒϘᇒȷȂ֭୺ॻϝѹਯ‫ܕ‬ೣிࢺȶӔಿգ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȷȄ ѳੳᠶЃЀሲȂ֋Ў൵ࠐ‫ڭ‬Й࣏ҍ‫ݺڗ‬஼Ӕ៨៨৶ ਛਲȂ‫ؠ‬ᎷϵЙԴࣆ޼Ȃ‫ݙ‬ѽҐϢ஼Ӕ៨‫ࠧڭ‬ҍ‫ݺ‬ Цኃࣆ޼ྍᄦȄ֭֋Ўߞࠫ౧࣏Ȃ֋ЎᑉԇЦኃᚚ சȂබहည‫ݺ‬Դѵधഺৎህሂϯ‫ط‬ᆊЦኃ‫֒ڎ‬Ȃ࣊ ๒ҍᆊϞȂබঋᆊՀȂ‫ݙ‬ѽ‫֋࠮׈‬ЎߞᒸᎷЙԴࣆ ޼ȂညϯϞКҴ܎৶බঋᆽᚚᆽയȄ֯ऎઔҳКҴ ܎৶ȂѳੳᠶЃЀះఀȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ࣏Ԑ་ߞӔѹ ஼ਛȂ֭ᑫЂ‫ڭڲ׀‬ٟգҭᣉ‫ڱڤ‬Գϭცሂȃࣆ޼ Ꭿጹຈ঑বߞ‫֘ތ‬ȂԯթԴ԰ҭᣉ༟ྻง༡ȂԺը Ԩ୺ॻϝԐӠ෩៉ঋᅆഺ‫֘ތڱ‬Ґ ᇒನȂఀۖ୺ ॻϝԐӠߞሮҞȄᘵ๒ᡦ‫ݺ‬᎑ᛔߞ՘ԯȂ഍ನഺ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ச‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ֭ѳੳᠶЃЀౕؓգจϘџҞѽႋ ٙȄ ჌ࣨሴ೟ ஏτϞӎ ѳੳᠶЃЀࠜงᑉԇᄋச܎৶Ȃ‫ڭ‬ѷညᓴКҴ܎ ৶Ȃည๒۶Ձࠜง‫އ‬சߤ஡‫ݙ‬ఀۖߞሮԢᇦ௜ह ᝯȄ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎНࠐȂѳੳᠶЃЀ‫ڭ‬๑ணሃߤᄥࣿ ஜߞྐ‫ޱ‬ȂϘѕϘྍ࿰ᠪϮш۶ࢅЄেȂஇϘৎՀ

‫܍‬ЄՀཽ​ཽȄࢫՀգϘ֜‫ވ‬у࣏ӎԳ௎Ѓ ྻߞ՘৶Ȃ࠮ϘըϘըᘛ᎛ѳੳᠶЃЀҝ ணҐȂಽఐ᝱ࡒȂҪՀࡍऎ‫᝱ێ‬Ȅ൵ࠐҐ Ϣ௎ЃྻȂϵබ࣏ᕒјஇ‫އڱ‬சЍ֯Ȃ֭ ԯऎѳੳᠶЃЀጤఐ۹ۖȂཔࡍ೟፜Ȃಎ ఀྻ৶েߞඈྑȂ‫࣏ݺ‬ജయᓴऎನ‫ڰ‬Ȃ་ փϫജ෩ԩᑉԇྻࠜȂԯऎ‫ܕ‬ೣᠪዋਛК ߞ‫ڰ‬சȂѳੳᠶЃЀ࢝ࠜ੡༡ൌٟգຍᕕȂ ൵ࢢѳੳᠶЃЀߞԐӠሲȂȶ࣊๒‫־‬Ϡഺኃጤ ఐయᚧְȂЙՂබညϘըȂညჅϞϵබՀϞ஧ȷȂ ѳੳᠶЃЀЖҍԇྻࠜȂӎ‫ྐڽ‬ညϘงබ֖ϞȂᎡ ߢȶϯҝϞබϭЙ‫ڽ‬ȷȂϘ྅බՀԺՐȄ ১ӎգϘৎᐍᆬӎົᄋᗑԪ‫އ‬சКѕȂ࣏ҭᣉࣆܹ നӲߞ‫އ‬சᑟᅹȂԴ൘Ѫࢴࣆܹ੡҃Ȃԯऎ၃໱ᇦ ௺փᏎۖ໗ᅣȄ‫އ‬சКѕജ໗ᅣȂൄ՘ϞധԺߞЙ ࠮Ȃᄋ४ҵҝϞϘৎࣿஜКѕȂߤᄥϵҵҝϞ༟ྻ ߞඞ‫ݙ‬Ȃജঝঋُը෱ԳўȄ୺ॻϝࣆܹேࣆН ࢢȂѳੳᠶЃЀԨࣆܹӦ᎛দ༟‫އ‬சКѕȂఀۖϞ ࣆܹߞႤׄȂ֭ዴᛝϯЙሲ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂϵ֌ь࣏ ᝱ѽऎាȄᐐᇒՂթȂѳੳᠶЃЀᘘ࣏দ༟Ϟ‫އ‬ச КѕȂ‫އ‬சКѕُѡ၃໱ߞ૿Ͼ‫ܕ‬ೣԴ 2000 ᑫ ЮҽҠȂϘߡൌ࣏ѳੳᠶЃЀԴұ഍ឯనȄ಩੡ߞ ‫އ‬சКѕȂ֜‫ݺ‬ൾЀЋົϠᇸ‫ܧ‬஡Ȃ෩‫ڻ‬Ђ༓ߞК ћᄦ੩ৄᏦ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѷҞѽత‫ۦ‬ԧᇌߤᄥߞࣿஜඞ

Գ૧ৄȂُ۹ԧ᝷ߤᄥࣿஜЙᙝȄ‫އ‬சКѕߞЍ֯ Ϡ৶ে۶ѳੳᠶЃЀϘዹȂ؆ԑ࣏ѽ၍ЍߞўՑԴ ‫އ‬சКѕЍ֯ȄգϠሲȂѳੳᠶϘЬЈЃЄȂକ‫ݚ‬ ᑉ୓ഺዹߞЂ‫ڰ‬ȂᅁԴ҄Ϡྰ‫ۂ‬Ȅ ࠜงᑉԇߤᄥታഞȂѳੳᠶЃЀѹࢺ‫ׄ۝߰ݕ‬ѹࢺ ߞߤᄥࣿஜЙ঍‫ێ‬ዴȂ୵ϞُϘՐߞЮӌȃႺᑌྲ Րຈཇ೚ࣿஜНҳȂᄋधᘘঋ‫ݚ‬ᑉധԺࠓ‫ڽ‬୙݀ߞ ᚃኇࣿஜȄԴഺ‫ࣿڱ‬ஜКȂԺҗକ‫ۖڍ‬ѳੳᠶЃЀ ߞ‫ڗ‬዆Ȃգ੡Ձ‫ڭ‬Й࣏૭Դሂϯ๴‫ڏ‬ȂϵЙ࣏Դᇸ ԍᑶࡈ઻዆Ȃ֭㤯ढ़ѕ೟፜ԳՉవࣿஜߞُϘৎ೟ ြȂஇۖᚃዴ۹ԑȂሼѹᆽᡌȄӎՐ 4 ѡ 28 џȂ ѵधົᄋ‫ྻ۝‬ᗁྻ௟Դᐍᆬӎ༟ന೐ 22 ਛжྻȂ ഺᅆᐍᆬӎᄋध‫ڽ‬ሲ࣏ϘԆЂ‫ڰ‬Ȃփ෬ᅌኇՑ֋๒ ϫঋஐൻѳੳᠶЃЀȄ ๑ѕ෧ࣨ​ࣨ՘፹Ȃഺ႖ӡ‫؛ڽ‬ਟѳੳᠶЃЀߞȶࣆ ޼Ӡ౾ȷ֬Ѽ࣏ࢫۖՀ഍ȄՂЫߞѳੳᠶЃЀȂ‫ۊ‬ ЃൌЏ၃՘ਛӲ࢈Ȃවࠕ‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗߞՐ॔Ȃ֭Ъ ๒Й᝜‫ڙ‬ൻԳ‫܋‬ՓԴᄋधߞԧᇌ‫ڰ‬சညКȄවՐࡈ ୃ߰ॗѳੳᠶЃЀళണȂබജՁѽȶཿ௎ৣ​ৣӠࢅ ЄȷऎӤ்‫ݡ‬Ȅிࠫȶ‫ط‬ᆊЦኃ‫֒ڎ‬ȂබঋᆊՀȷ ߞѳੳᠶЃЀྻᓴᑄា᠈இՀКҴ܎৶Ȃᘘ࣏գϘ чஇ԰ϘৎՀҷҷ۸ȉЂ࿄Ձ֋ЎϵԴࢥւ‫א‬Ȃ๑ Ꭲ৹ϘዹȂहࠫՁൌྻஇۖ൵ՀȄ

ᇄՔിኈፙӻϯМϽ ћʟ‫ں‬୉М ᄦʟJohn Nguyen ұѡࠐȂӎҏգᑟྻണயᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታഞ֓ൾ዇Ԑ ӠȄ֓ൾ዇ഺчۖണᐍᆬӎົϠᇸ‫ߞܧ‬Chisholm ᓴ஡Ȃ঵Ԑሃ஡аࠜ߰҃ࠑਣ༟ྻ៉Ȃᡘۤҁেᅆ ࣆܹ৒঎ଡ଼ԃࠛۘ࢘ߞྍ‫ڍ‬Ȅ֓ൾ዇௻Ꭰ಩੡ࣆܹ ༟ਣᅆଡ଼ԃࠛወກ࣏ྫਚଡ଼ԃϠЀ‫ࣆߞૈ׀‬ຉȂည ๒Ӥҁேࣆߞ႖Ȃҁྻ‫د‬ҹ৒‫ؼ‬Ȅ ‫ࢢێ‬Ȃ֓ൾ዇ՉవϞϘࣱ੡༡త‫ۦ‬ӎҏфߤ஡ණᢜ ണயȄӎҏயф֋Ӥ៨Ղ֣ҝ‫ׄ۝‬៨аьዴ౉ႁ৏ ᓴϠȂњࢺҁেߞᓴᗝЍ຀Ȅ֓ൾ዇ሮऎ֋Ӥ៨‫ݙ‬ ෩ԩߞ৏ᓴϠӎ‫ڗ‬Џ‫ۍ‬൯୼Ꮃ૵Ȃҁሮऎ‫ێ‬ҁ‫ڲ‬ႁ ०฀ߞ৏ᓴϠȂӎ‫ڗ‬Џ၃‫ۍ‬൯౧ԆညᓴȄփჅ݀ ֋Ӥ៨‫ݙ‬෩ԩߞ‫ڲ‬ႁ৏ᓴϠȂՂண៉৶൘Н௽Ԑ ӠຈȂൌ࣏ߤ஡‫ݙ‬ሮҞȂф‫ۍ‬൯କϧф၃ᢚߞ৏ᓴ ϠȄҁ‫ـ‬௻Ꭰ֋Ӥ៨ऽౕ৏ᓴϠକх࣍ᑫࣷߤྻћ мߞԺЮ‫ݑ‬Ȅ ֓ൾ዇ࢽҍȂ֋Ӥ៨ж‫־‬ԴᇯՍȃ૸षȃ‫ݿ‬Սф֘ ᑫգұ֜‫ڲ‬ႁ৏ᓴϠȂࠑ಩ҍ֋Ӥ៨দ໛ьዴ౉ႁ Դࣆ޼ϯߞணሃȄᅆ‫ݺ‬ഺϘऻ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ԢྍϞϘҗȂ ֌ьۖ಩੡ऎѤȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨৏ᓴϠНКȂՀᄊᘘٟ գົϠȄ֭֓ൾ዇ߞ԰ຍȂࡒᢖӯϞҁ‫ڭ‬Йᖢႋົ Ϡ‫ڲݕ‬ႁணࣆߞ‫᝱ק‬Ȅᑫࣷᘵ๒಩੡యஜԺЮћм ࣆຉȂ֭ЙҞ၉ᆷߞ࣏ЪգЙьϠߞѕᅗ࣏ஃ઻Դ ᅁࣉӨᑫࣆຉߞఐ޶ȄՐࡈᘹฑయஜߞȶϘ஼៨ȷ ఀۖߞњࢺȂᢖӯҍ‫ڲ‬ႁϠҀணᓴঋѧ‫ێ‬ҁӨϠѾ

ҍ‫ـ‬Ժ‫ׅ‬ϧȄփࣆ៨ॶૌѕњࢺົϠணᓴȂ‫ا‬हࠫ ࣆ៨ፁᅁঋऎ৏ᓴϠ֯ҍ‫ـ‬ԺȂ‫ڼ‬ՂՉవҁেԴϘ ‫ڱ‬Ⴕգᑟྻർҍߞᓴ஡ឮᓴຈȄ ‫ا‬েϵயф಩੡ᗑ‫ܹࣛࣆڣ‬ᅹаȂ‫ڭ‬ٟգനӲԺЮ ћмൊࠜϘᚚȂ֓ൾ዇ॶညᓴᗁನȂҁྻ‫׎‬գ঍ᄑ ᄊᇯՍࣆܹϘዹȂനӲԺЮћмൊࠜȂయஜߤྻа ԺЮћмࣆຉߞᅁࣉȄ֓ൾ዇ࠑӯҁৎϠњࢺԺЮ ћмࣆຉȂ‫ڭ‬ѷፁࠫഺࣆຉ‫ׄ۝‬ϞЙьྲೊӔᓉ ϢߤྻȂ֭Ӥ‫ݺ‬ൊࠜߞᚚசфᚚ቟ȂঋԴҁକည ᓴфೡᚐࣆܹࢢȂЖକ঎‫ܠ‬Ȃԯթ಩੡ҁЙྻ֯ҍ ‫ݚ‬ᓚȄ֭ҁሮऎ಩੡ྲೊӔକԴߤྻКఀۖᡌࠓф њࢺȂ࣏࢝দঋߞ‫ڰ‬Ȃપ‫־‬಩੡ࣆܹ൵ࠕᅆ‫ث‬ങೊ ӔߞࣆᕝȂ҄ҁྻપ‫־‬ᝯަྲೊӔԴߤྻతૼߞய ᛟȄ ֓ൾ዇ߞ԰ຍȂҞ‫ڍ‬ԺЮћмࣆຉ‫ڭ‬Й࣏ҁ‫ݙ‬ւዋ ߞদঋࣆຉȄᇯՍനӲԺЮћмൊࠜȂፁӲϞࣆܹ ᅆ๴ਣԺЮћмߞদঋȂЙඏԴႤ࿚ϯȂ‫ـ‬Դࣆຉ యஜНКȂપ‫־‬௻Ꭰঋ҄ьዴӔ౉‫ށ‬ᖢфգԢዹߞ ணሃȂ֌ььዴӔ౉ЙԢԴࣆຉయ֖੡ȂٟգᏋည ߞᓙ႙ȄᇯՍࣆܹ಩੡ُՐԺըҡ༟ьዴ౉ႁණᢜ ߞྲᇷ๴ֶྻȂԨьዴ౉ႁႋ៖ࣆຉȂ࣏ᅁࣉԺЮ ћмࣆຉߞࠑ಩Ȅ֓ൾ዇ٟգ‫ݚ‬ᓚӅ๒ঋനӲԺЮ ћмൊࠜȂ‫ا‬ះఀົϠߤ஡ঋ຾ϧߋۤȄ

ChisholmୢՌҥឩঐᒵΡJohn Nguyen(Ѿ)ᇄ Іᄇឩሴ೟Քിኈ(ѡ)

ՔിኈюৰՌҥឩChisholmୢঐᒵΡ John Nguyenᝯᒵᒲϴࡉ໠ᄍᙄ

ည๒ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᓴᗝۖϝѡЖᗝ֖ȂᎡକԴϝѡࢢည ਛ֯КȂೡ՘ࣆܹᇒ޼ᑫࣷᘘ࣏ӏߢНዴȂ‫ݙ‬ѽ֓ ൾ዇କѹஜሃົϠߤ஡ᅆ႖Ȃ࣏Ϙৎ࢝Հߞ༟‫ܕ‬Ȅ ‫ا‬ះఀேࣆЍ៨ϵᕕԴ௟‫ڽ‬Ȃ‫ݕ‬ՉవᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ త‫ົۦ‬ϠණᢜళണȂѹஜߋۤົϠߞњࢺȂҐ௻ሃ ົϠߤ஡ߞ࿛഼Ȅ ົϠߤ஡ԴᓴᗝКȂЏ՘ऎᑫࣷߤྻКϘৎЙҞ݆ ໛ߞϧ༓Ȅ‫ا‬हࠫ‫ا‬েգನӤঋِ৏ᓴࣆ៨ȂକԺ ໱Ϙᙇ੡༡фઈϧȂԨ‫ا‬েႋ៖௟ঋᅁࣉߞԺЮћ мࣆຉȄ

19 - 04 - 2013 Issue 329

21

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;! ࡳ ‫ ۦ‬᚝ ๮ ‫ ڟ‬Б ̈́ MON

жࣨ೎ܻॳߦឝ཮‫ޟ‬ԑф ࠛᓉԟᑟߞըዴྔ‫ྔڽ‬ᔛ௜ȂӇᕝবྔ‫ྔڽ‬ዃ޾Ȅ Ҕᘹ੮ࢃ଎ӏ୵Ȃ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬؊ཕᇦ௺Ȅग़஼ϘޯӏӀ Ϙޯϫ୓ȂޯЀჲ๴ӠാᖖओዅᡚᕝȂேຊ੡ग़஼ ည؊Џ௟‫ڰ‬Ԇ‫ݑܠ‬ऎ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄ ӫࡈᖖಧࠛᓉলዷߞ൚዆Ъ๒෭НЙҝȂѵध၃ᕻ ࠫѕϩж଑਴Ȅग़஼ൻЍൊгҿȂ3ѡԊࠧႺ྽බ ྽ᚚ֜ኧҐ8.8ေৎȂቈֲჅҾඞჰงߞ20ေৎЍ ֯ᚚ֜ȇሦൄ྽ᚚ֜ิь3000ৎȂӺਮ‫ݺ‬Ҿඞჰ งߞ1ေȄ К஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤Џ՘‫ܠ‬؊Ȃገࣷ֋ᠪЙྵȂџӎ ߞயᛟቮঋຕᅹ‫ؼݑ‬ভЖକႋٙȂ௲ஜѵध၃ᕻኧ ࠜߞ১ஜϧ൵ೣᘘ࣏ၢԴग़஼‫ڗ‬ϯȄЂਛൌԴயȂ ग़஼၃ᕻ֣੡Жକऻۖᕨԍȉ ग़஼ᗑᔼ؊యҍԺᏇ༓мኵ᛫റᅋࣆຉȂ൵ࢢయҍ ȶЙࢋ൤ȷߞ༓мኵ᛫నࣉȂ༟‫ށܟ‬၍බ࣏ঋফֲ ҵ྽ತȄҵ྽ತϘчЙ԰ၢȂᗑᔼ؊බྻា᠈๑ন ༓ᙖЂႤಯ঑ཅࠑȄ ӫࡈᗑᔼ؊ُৎѡྻ໴Ϣ850ኆग़Юߞग़஼஼਱ཅ ‫ۓ‬фग़Юࢷ෬‫ݪݯ‬ᝋ‫ۓ‬Ȃഺዹஇߞ঵ঋ১ԯȂබ࣏

TUE

WED

THU

ঋ‫ە‬ᑬ഼ຫȂ҄ᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತԴᅁᎳϯᇯࢺԴ঑‫׀‬ ತߞѪӀȄ ᗝৎ‫ڼ‬ЄȂቦϭԴ቙֖ՅภգϘպग़ЮȂՐਿ1ʫ ȂϘՐࢢҞѽᖔఀϘग़Юߞ‫׀‬ਿȄϘӌ഼ຫತ୼‫ݺ‬ 1 ʫȂබ҃ࠑഺϘպЮՅภߞᘉ໴ϧ໇ᖺԺ‫ ݺ‬1 ʫ Ȃ‫ࠧڭ‬ඏᐴϘग़Юߞ‫׀‬ਿҞѽᕓႃȂഺබ࣏ᅁᎳ঑ ‫׀‬ತȄ Դ၃ᕻನᎢϯȂٟգϠ᝸ྍऻ‫ڍ‬ᒕሊജ഼ຫ᢭঴Ȃ ࠜงߞ঑‫׀‬ತྻ௲ஜ‫ظ‬ႤȞನᎢϯ࣏ഺዹȂ಩ᅁК ߞџӎබ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ҳȟȂႤϢࣹϢ᪦ඞȂ໴Ӡྍȃ ໴ႤಯȂ‫د‬၃ᕻྣࣿȂంփ௲ஜබ྽Ȅᗑᔼ؊ง ౕҵ྽ತକༀ֌6.5ʫȂԢϘ੡༡഼ຫತЙକ໹໸ 2.5ʫȄ ӎ֖ຉರਰᓚ෻हࠫȂग़஼ߞබ྽ዴᑂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ٟգ ࠑবऻߞ‫ڤ‬ዹਮȄ‫ڼ‬ՂЫՐϘѡߞබ྽ዴᑂሃҝՐ ԢงहѧȂኧҐႿ16.92ေৎᚚ֜Ȃ֭ൻЍൊُѡ බ྽ዴᑂ཈ᔂఀ 14.8 ေৎȄϬѡȂබ྽ᚚ֜ሃҝ ՐԢงहѧኧҐ15.92ေৎȂ֭ൻЍൊгҿ཈8.8 ေৎȄ১ԯ࣏ዴᑂߞ࿚ᔝညКȂ‫׵‬ᛔϘ‫ڱ‬Йᜦ‫ܠ‬ჰ เȄᓚ෻ሮऎȂӏ‫یڽ‬ৎѡߞُѡබ྽ዴᑂȂᕕႍ ྻգᢘඈȄ

4650 4600 4550

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

FRI

ည๒ȂЙь๺።‫ظ‬Ⴄ߰хփงౕग़஼ߞබ྽ತា᠈ ٟգඈ֒Ȃ࠳‫ڹ‬༓мኵ᛫నࣉា᠈ᙖЂȄ֭Йьգ ᝊНЀȂҒࣁᗑᔼ؊ൊж܎৶༟‫ܕ‬Ꮃᆷា᠈ᅁࣉ༓ мኵ᛫నࣉߞ҃ኊ Ȅ ֋ࡈᗑᔼ؊ѹਯ੾‫ޒ‬෻ጝѽফȂग़஼Ϙߡ‫׀ֲ֖܇‬ ತ۶୼ࣹஜߞኵ᛫ࣆຉȂ‫ڭ‬ѽഺᇌѽཅᏳཅߞўՑ ‫ڽ‬ᇯࢺ၃ᕻኧࠜȄఐ޶գᙇᄊઽϢᇼ‫ߞڃ‬ઽϠᏫӇ ཛྷப୫‫ୃ؞ڽ‬๭྾ϘዹȂӇཛྷப୫ߞըዴྔԺȂ‫ڶ‬ ᓥ‫ྔݑ‬௻ȂࢢᓷાබྔទদȂ෇ែ‫ݙ‬ቮߞ੡༡බঋ ‫ࠜـ‬Ȅ ๑Ꭲ࣏෼഼ߞग़஼ϠȂ‫ݕ‬௞྽‫ظ‬Ⴄ߰ȂᅁᎳ঑‫׀‬ತ ൌྻ࠳‫ڹ‬ҁে‫د‬Ⴄࠛᚼೊ֌‫ێ‬ҁ‫ظ‬ႤȂѽᅆ‫ة‬റᅋ ᘉ໴ϧЙᙝ໇ᖺߞলᔍȄҞ࣏ЂൊжႤࠛӏգࣹԨ ᅁ྽Ȃхփᄁᔽ߇֯۶‫ظ‬ᑟȂᅆग़஼ѽ֌ѵधփ ‫ڏ‬ȂᅁԴ࣏ᇋᇊ᝱ਫ਼ȄЂਛᘘୃఀᑫࣷࡈᗁನ௄‫ؗ‬ ȞPaul Keatingȟߞԩ‫ڏ‬ཛྷȉȶഺ࣏‫ا‬েቮঋߞଽ ଡ଼ȷȞRecession we had to haveȟȂᐐᇒ࿂‫ۦ‬ ߋ៉ȂࡒৃఀхࢥȄ၃ᕻգ༉งȂ၃ᕻϵቮঋ၃ᑢ ഺ‫ڱ‬༉งȄ

IMFᆎϬԑีႀ୽ড়଒ࢇ፡ᐌ ஠‫ڥ‬ு‫ڍ‬σ໌৤ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ16џ๴ֶ൵ྲϘงȮ୑ࣆᆾเඡ‫ט‬ȯȂჰ঍ ЫՐ๴Ⴟ஼ਛ୑ࣆᎠᑋ௟ۤఀ‫ی‬Ђ་ਣȂᑋᢜ‫ڔ‬ՄѪ࿤་ϘَϭফȂ֭ Ԣ੡ሮऎग़஼ȃџӎຈ10ৎ๴Ⴟ஼ਛᑋჲ୑ࣆߞԇசЪ๒ࠧ௱ᗞһȄ

IMF୑ࣆ‫ڰ‬சൊѹԇҙः•ॊ཰ჩ‫׀‬Դညчᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯࠑӯȂ ЫՐ๴Ⴟ஼ਛԴ୑ࣆᎠᑋўব௟ࠓ‫یڽ‬ৎদঋ‫ڧ‬຀ါȂϘ࣏Ӏ‫ڔࣆ୑׮‬ ՄѪ࿤Ȟ‫ڔࣆ୑׈‬Մ֫஼аӠಯᗁৃߞѧদȟ௟ফ֌2009Րࠛᓉԟᑟ ง༡ਪৃѪ࿤ߞϘҗȂྍۧ຾๴Ⴟ஼ਛ୑ࣆᎠᑋߞԇச֌ьЏ၃؆՘Ϙ җȂԯऎ‫ݙࠧڭ‬գ஼ਛൌቮঋ࠲ࢺӀᓊჰᇖȇϟ࣏֋2007Րѽ‫ڽ‬Ϙߡ ϯпߞӀ‫ܹࣆ׮‬ཅசѪ࿤Ȟ‫ܹࣆ׈‬ཅச֫஼аӠಯᗁৃߞѧদȟ௟ുᆙ ᜦ‫ڭܠ‬༟‫ܕ‬ϭফȄ ॊ཰ჩ‫׀‬Ԣ੡ࢽҍȂग़஼ȃџӎȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃѧ‫׀‬ ੡ȃၬ່Ѱȃؓ᜷۶ྑᆬ᠋ 10 ৎ஼ਛᑋჲ୑ࣆߞԇச‫ڶ‬๒ᗞһȂഺ‫ڱ‬ ஼ਛߞࣆܹཅச֫஼аӠಯᗁৃߞѧদЏ໹Ⴥ90%ȂփѷЪ๒ԴϯпȄ թҳȂഺ10ৎ஼ਛߞ၃ᕻ֫ԑಧ၃ᕻᗁ༓ߞ40%Ȃ‫ࣆࣆ୑ێ‬ຉ‫ڕ‬Ԩᅆ ԑಧ၃ᕻ‫؛‬ཕӺգদঋ዆ᠩȄ ᅆ‫ݺ‬2008Րࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬๴Ⴟ஼ਛయҍߞԺᏇኵ᛫റᅋࣆຉȂॊ཰ჩ ‫׀‬Դ԰ຍྲົߤୃ߰෩ய੡ࠑӯȂՂ‫ލ‬๴Ⴟ஼ਛា᠈య་୑ࣆᎠᑋȂҞ ѽফֲҳधᅆ‫ێ‬ኵ᛫റᅋࣆຉҞକᐱ७ཅசറᅋмߞᑉዎȄ

IMFညч๴ֶߞȮ୑ࣆᆾเඡ‫ט‬ȯჰ঍ЫՐ๴Ⴟ஼ਛߞӀ‫ڔ׮‬Մहည‫ݺ‬ ஼аӠಯᗁৃߞ4.7%ȂႵҝՐϭফॗ1.25ৎպжᙇȇӀ‫׮‬ཅசहည‫ݺ‬ ஼аӠಯᗁৃߞ109.3%ȂႵҝՐϭফॗ0.9ৎպжᙇȄ

Issue 329 19 - 04 - 2013

ዥᘈடᚠ

ശԑߝ‫ޟ‬ശ‫ཱིٹ‬Ρዩ 65ྑ৸ড়റ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily

಑ 32 ۩ॷ෫Ⴋኇߜ჋ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄȂϏܻΰ‫ں‬ϲ 4 Т 13 Рӵॷ෫ԌؓቝМϽϛЖ໷ ց‫ׇ‬ԙȂ࿋ఏ‫ޟ‬σថড়࢐ӵॷ෫፲ક 4200 ࿲෫ᄌȂܻϛ୽σചΰࢎॶ‫ں‬ѲРԝᛦ 9,100 ࿲Ρҕᄌ‫ޟ‬Ȯ൱ᏽȯȂࠍჴ 9 ໶σዩѓࢂശ‫ٹ‬ኇаȃᏲᅋȃ‫ظ‬кُȃጡቑȃ୘ᒮȃ ॱ៪ਝ‫ݎ‬ȃຜឈਝ‫ݎ‬ȃনഺႫኇॱዅȃཱིᅋষ้ȄѫԤଢ଼հ೩ॎȃ‫ظ‬଩ُȃីኇҐுȄ Ȯ൱ᏽȯσᙴԝ ๑Ҟ‫׎‬ሮȂȮධᐼȯҞሲ࣏ࠕϩՐ‫ڽ‬൵‫ߞڸ‬Ϙਇশ ส់৥ѯȂ‫֜ی‬ᐱᆊ൙ናࠦȃౖጄӔԴሦ֯੡త‫ۦ‬ ୃ߰ళണ੡ࠑӯȂ኷ഺৎነӎߞ፡୓Ȃ࣏ऻϞग़ ஼ླྀ୺ѐᗁ೚ߞឮᓴȂᘵ๒‫ށ‬ᢖ‫ڭ‬ٟգԺኃᢘѕஜ ᐄߞᎏॎȂ֭ҁে०ࢢߞᄥ༤ࡒ‫ܕ‬ೣѽԧᇌјࣱ‫ڎ‬ ϧȄȮධᐼȯ࣏ᗾগ់༤୼ኸߞ୽ߋȂѽ໹ૺ់৥ ୽ข୽ϧȂُৎϠൌϠϠ֋ԟȂᎡϵЙߢႽᎡ࣏Ӓ ँȂࣇ‫ڰ‬ఐြՀᇦะȂЂਛѕႆൌྏۖϘୱߞධ ྍȄ ഺൊც዆Դᓴ‫ڎ‬ϯȃ୵Ϟ༰ԪϞԧ‫ܨ‬዆࢓ኒ዇ົȃ ോනࡱሃౖਛᏂߞᆊҍҳȂᘘգᖔఀЫ‫ܨ‬൵‫ྲڸ‬Ϡ ጨߞ਷ਛ൰ Ȃҁ୵Ϟѽ 65 ࿐Н៬՘ऎᑢՐ‫ڽ‬൵ Րࠜߞ൵‫ྲڸ‬Ϡఀጨ߰ҳȂԢ੡ജᣙҁߞȶӎ֒ᆊ ҍȷࠧ௱՘ґȄԴȮධᐼȯКȂҁ៖ᆊߞ‫ڭ֒ڎ‬Й দ - ྆ࣆг၌ߞ୼ኸȂ֭ࡒຜඞ฀ኧ౹Ϟᢸቿߞ‫ڎ‬ ֒ȄȮධᐼȯߞ‫֜ی‬ᐱᆊϵฅԺᘁഺ֜Դশสዃऎ Ϡߢȃ഍‫ڰ‬ሃ‫֖֯ڏ‬লЂᗙߞ਷ਛ൰Ȃᓐ֋ணᆊ‫ڭ‬ ᑉԇթൊжߞነӎᠪயȄ ȶҏՓᅋюȷ 1947 ՐҍӠߞ਷ਛ൰Ȃዃ‫ތ‬ҭЋϠȂԴশสࠜ ЂȄ1965 ՐҐϢশสࣆܹȂฅԴশสກச؊ȃЍ ஥؊ȃઔᝯЍ֯Ȅ1974 ՐҐϢশส྆ࣆг၌Ȃ 1991 Րпऎே֖഍஘഍ࠜȂ՘ऎশส྆ࣆг၌೐ Ϙ֜ົϠ஘഍ࠜȄ1993 Ր 11 ѡॎ๒ജ྆ࣆг၌ ႋᄌȂ֭শส྆ࣆг၌ѽᑟ௜ऎӤ‫ݡ‬ທ൅ᠨ১ԯȂ ҄ߤྻϯಿሲ૾ૻȂӺࣹཇ຾ЙԢߍӎߞԯӤȂ֭ ԧᇌሲ‫ޱ‬ൌ๑‫ޱ‬ᝋᅁȄജ྆၌ॎ๒ႋᄌࢢȂ਷ਛ൰ ߞԩՄ‫ڭ‬ٟգԯթփജ‫ݠ‬གȂхփ҄ҁԴশสᢏఀ ‫ࣿـ‬᠙Ȃକћߞҁѽຊԩȶ‫ࠦ܄‬ȷȂઍ஼ԩȶᜒѪȷ ऎࣙ‫ڱ‬শสඡ૽ᛔራ௞៼֯ਛНϘȄକ‫ߞޠ‬ҁ࣏শ ส੉ᕝᗁྻѹਯȃК஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻশสԳ஡ၭ ‫ڰ‬؊஘ѹਯȃԑӔԴൎ៨ѹਯȃ຾ԩઍ஼੉Кћి ఱຈȄ᝱‫ݎ‬ҁԴȮධᐼȯКକ௉‫ࣆ྆د‬г၌୼ኸߞ ‫֒ڎ‬ᆊఀՂթգጀգዹȂ১‫ڽ‬಩ᅁӠࣿКȂҁฅ၃ ࣏শส྆ࣆг၌ே֖഍஘഍ࠜȄ

65 ࿐ੋྲϠ Ȃാ਷ਛ൰֋Ўൌാ۲ྍҳȂЙჅҁ ሮऎ‫ڭ‬ЙᇖᓵȈɇ࢝ԺϠ‫ݮ‬ϞϘᏅЄൌੋЙۖ Ȃ ‫ا‬Ж༟‫ܕ‬ᆊᕚබੋۖϞ Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀ‫ڭ‬ЙᓵȂփ ѷྻ࣏࢝Հߞ༟‫ܕ‬Ȅɇ ҁ๴ࠑఀጨྏ‫ڏ‬੡ȂԺᘁ ሦ֯ᄥ༤۶শสᣍಿ௲ҁۖࠛᄊጨЙҞࢥ៉Н੠Ȃ

˧ ൱ᏽ

ӺԺᘁЏᛓѵߞѭӓȄ֭ҁЪ๒Й‫ؼ‬෷‫੾ݑߞڏ‬Ȃ г༟‫ز‬ໞઘཻലճߞশสࡈપ঵ฅ፹ᡋȂҁϫᇍ 28 Ր‫ڽ‬இჅՀԺՀᕚȂ֭ᆊ‫ث‬ൌЙфࡈપ঵Ȅ Ȯධᐼȯႆ൵኷ᅁߞЙ࣏ᆊ់ச഍஘഍ࠜߞോනࡱ ۶ౖਛᏂȂփ࣏ਮЙԺஇ԰֋Ўߞ਷ਛ൰Ȅশส ୃ߰ჩЄጄ‫ݺ‬Ȯධᐼȯϯ࣍ࢢണய਷ਛ൰Ȃҁࠑ ӯ 19 Րࡈ၃ᑢჅȶධᐼȷȂᜆۖ྆၌ே֖഍঵֜ ົϠ஘഍ࠜߞ୼㣊ȂࡒॎജႋᄌȂༀఀ૰‫ڗ‬ဤ୻Ȅ ‫ࢢڰ‬԰ྐȂҁዉܶф՝ᛓඞȂ‫ࡋ׎‬Ыч‫ݕ‬ЏЙఀ ຠೣȄԴᕚКȂȶ԰ۖჅҝȷȂҞྻպྏӹ༰ȉ ȶ‫ا‬ٟգЩࢬȄգᙇ‫ۊ‬ះఀ࣏྆၌இᓾȂ֭ൌЏ՘ ჅҝȂႋᄌ‫ߞا‬ϠൌЏ၃ᛓѵȂ‫ا‬ᘘஉԴȂՀ༟ѕ Գిઍ੉ȷȄॶညџٟജႋᄌȂҁߞ֤঍ȂЙ࣏֋ ЎྻՂ֣ԓϯኸጁȂփ࣏ȶ‫ا‬Џ၃ժϞȂ࣏ྻஇۖ ժȷȄ

˧ ൱ᏽቑྱ

Ρ‫ٱ‬ା‫ތ‬ശઍᄂ ც዆ѽ೟ြȶૌᅁȷ֯ᎱᙇȂ֭ۖܺգවૌȉ਷ਛ ൰ሲȂϠ‫ߋ୽ڰ‬Ӗቈ൵ૌᅁȄȮධᐼȯКߞ୽ߋ༟ ‫ܕ‬Ȃൌ࣏ంϠփ‫ߞڽ‬Ȅ ᎘ۖশส྆၌ࠕՐߞаൊ யᛟȂҁ‫ـ‬๭ѕȄȶ‫ؼ‬Ͼ‫ڻ‬ȃգᎠࣤ৶ԯऎഺዹঋ ‫ױ‬ᆾȄȷ྆၌ߞϬ‫ڎ‬㢿ϯȂ਷ਛ൰‫ڍ‬ᆽԢ࢈ᑆіȂ ցԢᐯТहҍᎱȃϭ៳‫ظ‬໦ϯҦȂȶϠ‫ݑ‬ᘟ෋Ȃ‫ا‬ Цኃٟգ‫ڍ‬Ⴥȉȷ ਷ਛ൰Դশส྆၌Ѝ֯Ԟ໪൵ಎߞȂхփ࣏ 1978 ՐᐴȶϘೕᐍȷȃϘҮሲ႖බ૔Ϟ੯ȄညՐգϘ༤ ់৶ᎏϢ੹ੋӇ‫׃‬ȂறϘ።૶࣏‫ێ‬КϘԩᆷϠᗚϯ գϘೕᐍȂ਷ਛ൰ᚙऻዴϼ௺់৶࿰ѯȂ‫ۖر‬Ϙԩ ҞᆷϠȂ֭‫࣏ڤ‬ϩՐࡈ᚞࿰ȂЪӏ௉ᝋᑂȄ‫࣏ݺ‬Ђ ౻՝ϯࠝᎠࣤȂ೐ϘҮ‫׈‬ሲȈȶְߢ‫ا‬Ыџ‫ְر‬இ Цኃȉȷᅆў‫࡬׈‬ᔝЙሬȂȶϢࠝϾ೐ϘҮሲЦኃ ࣏ࠧ௱ᇦঋȂ࣏ѕನᐼȷȄ ᛓ༟྆၌ࢢȂ਷ਛ൰ࣿఀ‫ـ‬ᇟ௾Ȃ༢੡Ӈઍ੉Ȃࠕ џ‫ـ‬Փ‫ݺ‬ዤ኷ઍ੉ߞᑢҫ੩ឱȂӇᇖ୙ຜઍѳȄҁ 16 ࿐ᐯઍ੉ȂሃЙь‫ޒޠ‬КϠံጢȄҁӺฅᄘႏ ઘ‫޼ࣆږ‬Ȃ֭ணᓴҵీȂգԊឯೡȶԑӔԴൎ៨ȷȂ ҁ‫ݚ‬ሮ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьȂྻ҄Ϡះఀȶ‫ݎ܈‬ȷȂȶබညߕ ߕ‫א‬Ȃ‫ێ‬ᅁҪ࣏ྐᕒҾӔҍжϧȷȄබഺዹߕߕϭȂ 65 ࿐ߞ਷ਛ൰՘ऎϞЫ‫ ( ܨ‬೐Ϭϩϟ‫ ) ܨ‬൵‫ྲڸ‬Ϡ ጨఀѹȄҁࠑӯЏգ၃॔Ϡ۶ც዆гҦ۶ҁతऀȂ Ҟౕԓ‫ـݮ‬ԺྲѯȄ

˧ ৸ড়റᓞΰߜᕗфߒтᄇ੎ਊ‫ޟ‬ଓᝦ

˧ ႫኇȮ൱ᏽȯԙ࣏σថড়Ȃ࿋ϛగড়ᎃȞѡȟ ၭഌ൲࠲‫៝ތ‬Ιᄍԙ࣏ᔛϛ߫ᘈ

19 - 04 - 2013 Issue 329

23

ড়৳୊ஶ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒

ŇŦŭŭŰŸġŰŧġŎŦŭţŰŶųůŦ

գᑟྻᑾ֋ۖMelbourne Cityߞ໖ᔝ‫ڕ‬Ϙ‫ڕ‬Ȃ๴ ಩ϞഺࡱҾ࢝ҞྑߞԳўȄԴᐍᆬӎҾ஡ۖ഍ൌ ࣏գ֘ў֒௾ߞҟ᚞࢙ᒝߏȂҹে࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬੡ ҃઻ϭ‫ߞڽ‬൵Հ‫ڍ‬ᝋȄҐϯᑫࣷϠන಩҃ྏߞग़ ങল੾ȂᑋৎࡱҾൌᙚ‫ݸ‬㣣ЙԢߞપ֒ႅ၉Ȅփ ѷ‫ྲد‬᚞ߞ࢙ᒝߏ‫ݸ‬ԴϘ୓੡Ȃᅆѧྏϩ‫ږ‬Ȅ‫ا‬ ӎϠϩжඈྑ৖෶Ȃබ࣏ԯऎՁ‫҇ڤ‬ᆕћм᜹ങ ઈਿߞྏះȇԳᢸϠ൰Ȃ֋Ў‫݂؜‬ϵᘄ๒༟੬Ȅ ‫ڽ‬ᑫНࡈЙ෷ྐᄊMelbourneഺৎЂࡱҾྻգ৖ ෶ߞ዆ЄȂ಩Դ‫ڗ‬഍‫ێ‬КȂૌߞᒸᐬംԩȄ Ҿ஡୵ϞգЙԢߞપ࢙֒ᒝ‫ݕ‬ႅ၉ҳȂᐍᆬӎ໖ ᔝ‫ێ‬Кપ֒Н഍බ࣏գ࢝Ժȶֺ໱ȷ਎ጄșᇍН ऎȶֺ໱ȷȂබ࣏ԯऎҹЙૌߞֺ࣏໱Ȅ໖ᔝᎱ ᜹ȈᎱߞ࣏‫ث‬᜹Ȃᕖ‫ޟ‬Ꭻߞ႖බ᎛ԺѾවЮȇЙ ๒ߞ႖ൌ‫ݸ‬ϭϘུවসѽ֯ᄁᔽȄබ࣏ഺৎ໖ᔝ ћм۶ಌࠛᑟྻȂᐍᆬӎ໖ᔝ‫כ‬єϞЙьӎԳߞ ᜹ങࠑᆊ߰ȃᑫࣷϿ຾ȃᘘգ஼ҳߞ०ҒࢉȂ ૾​૾໿‫ڽ‬ഺৎӀӔህҭϘႵ୼ϭȄ‫ا‬۶Ј S ൌԨ CityMelbourne Ӧ᎛ϞϘৎ๺ง໖ᔝᎱ᜹ധҞ ᝋȂӇᇖԴ໖ᔝᎱᎱህȃᆊ‫ث‬ȇᘕᒸᎷН᏶Ȃϫ ౕؓକశ‫ڱ‬Ӡࣿ໱ȄӦ᎛Ⴥ຀১‫ڽ‬ϵϩжᚎඏȂ

՜໱ӺहညӀ‫ܢ‬ȂҪ༷ҍਯϘըᚎЬྻȂᡘᡘϘ ‫ڱ‬ഢࡋ۶ަྍ‫࠮༵ڰ‬ҞȄӤթҞ‫ڍ‬ȂᇯषࣆܹԴ ӇஇࡱҾ‫؛‬໪ўবൌቲգᓱ‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ༟‫ߩݸ‬༡ȃ ‫؁‬ຠᇒನ۶գੜߞᖖᄩћм࠲‫ڈ‬Ȃ Melbourne City ࠮ജֶ၉ఀ҇ᆕ᜹ങઈਿȂ‫࣏ـ‬ȶԺЮȷћ мНൌȄ ҩϘৎЙକᓾჅߞ฀ᙇබ࣏ᇯषՍӲᄦ੩ᔡȄ‫ێ‬ ົដ‫ۏ‬༮ߞҳࠑӒ‫כ‬є㣣‫ا‬ഺৎ઻㣣ฤӔԳ֕ߞ শสϠȄփҹаൊߞ࢙ᒝϵ࢝ৃఀ‫ا‬েϢаண ᣍȂэ‫ڤ࣏ێ‬຾ԩߞDome Reading RoomȂ ࠮‫اڹ‬ฯ୓ϞȶӲ‫ے‬ঋԴഺ㡯ᏦᡝȷߞᎏஜȄඛ 㣣ϣ‫؛ڎ‬Reading Roomߞϯኸ‫ڕ‬ශබ࣏Dome ExhibitionȂЫ‫ܞ‬ਣ᠓ѹᛟ࣏<<Mirror of the World>>ȄҹਣҍϞ࢝Ժ‫ߞݑࠑ҃ۍ‬੩ឱȂ൅Ⴥ ‫ێ‬ћՄ۶ᄦѯȂх࣍ϞҟЫКҳȃ಩ᅁሃྐᄊߞ ѵधȂቲգྍࢥȄ ‫ێ‬К‫اڹ‬ᏸ‫ږ‬ᣍᎫߞ࣏ϯՐՐ‫؍‬༩দϯ࣍ߞც዆ ȮࡣѧϠȯߞЈሲӎ ( ԯຊ߰ӎЏϩжඈྑȮᠲ ‫ئ‬ȯ۶ȮࡣѧϠȯߞࣇ‫)ڰ‬Ȃփ‫ـ‬գᎷߞ࣏੟᝝ਣ ‫ޕ‬ϯߞћՄȄਣ‫ޕ‬ϯߞұࣱћՄȂࡈ‫ࣱ࣏ی‬Јሲ

ாѿ

֯߰՛ᆬࠛ(Tolkien, 1892-1973)ߞӠӀᚎЬȂ ൵ࢢϘࣱЬ೜ϞȮࡣѧϠȯϘ੩ȂփК༡Ϙᑋࣱ ൣ෩фۖ՛ᆬࠛሃᐆૈࢥ(C.S. Lewis, 18981963) șȮૼҺ‫ڲ‬ཇ‫܈‬ȯ֯߰șߞϘԊу᎖Ȅҁ েԴѱࣺሮᝊȂԴᡝ੩Јೡ݃թࡍᔽȂ൵ࢢ՘ऎ ௜уȂТहњࢺЂਛ؆՘Ϟ዆ᠩѵधߞ‫ی‬ᓭһ ຾ȄћՄ൵ࢢϘҮ‫ـ‬኷㣣ȈȶҁূԢԒж‫ڳ‬㣣Դ ಩҃ѵधКᅆ‫ిܟ‬۶ૠ႖ߞ୛᡽Ȅȷ Ϙߡྰ‫ۂ‬ഺ‫֜ی‬ஈϠȂӺዓ዗㣣ҁূН༡ग़‫׻‬ ߞу᎖ȇЫчೣҞѽϘৎՄҝ‫؛‬ਟഺᝯ࠼ș Fellowship Ȅ Fellowship Ҟࢽ௄ရిྻКߞᄥ ࡵȂփȶ Fellowship ȷϘՄϵฅӡ‫ݺ‬Ȯᠲ‫ئ‬ȯ ߞȶThe Fellowship of the RingȷȄ֭ૌӒߞ FellowshipȃૌӒߞᄥࡵӠ࣏ࣿतኃ۸ȉ ం՛ᆬ ࠛሃᐆૈࢥߞᝯ࠼КȂ‫֜ی࣏ߞڍऻا‬ѹа‫҈ؙ‬ ԧգЖົȂϵෑ​ෑहఓȇ‫ی‬Ϡ݃թж‫ڳ‬ನྐȃನ ݇ȂТहᄁᔽȂ൵ࢢӡ֋Ў‫ࠜݙ‬ҝ‫ؼ‬ᢏѵधȃ԰ ᕕߤྻȄၐ၃ిᐱಿၐਵঋԴѵϯ֯ᣃ֯ԍȂ‫ا‬ ϵऽౕ‫ا‬েࠫਵգ㣣ഺᇌFellowshipߞఐ᎖Ȅ

‫ײ‬rptectureᔓЙ ‫ٱ‬јђॻԤ๿ኵ М : ҥ rptecture ඪ‫ټ‬

master planning

rptecture

architectsȂ௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃܸᏛന঍ȃৗ ਱۶ᓱг࢈ന঍ȂϯවงЬ೜ႍгҦ‫ࢉׄ۝‬ї௟Йஜಯᢏ՘ࣹஜႤࠛȂϫՂ ֣ԴᘖֺៈӚ‫ڼޱ‬ఐ޶ϭȂ௟ጁ‫ݗ‬ж൷ҍ૧ຈຈȄȁ ȁ ‫ݕ‬ധЂਛྏۖ‫ݎ܈‬ȂѽϘৎ௞྽ᄥ༤փ‫ڏ‬Ȃऎ֣rptecture architectsฆϘ ‫ڱ‬ጁ‫ݗ‬༟๴ࢉїஇࠐَໞ֤փЙ՜୵ԇ֣໱ȂփϘ‫ڱ‬Ղᒸ࢙ᔠᔡ஥྽ໞ֤Ȃ Ԣዹ࣏ࠐَໞ֤Ȃ֭ࢢ߰ࡒঋ՜ۤ໱ӡ۸ȉ

rptecture

architects঑യϠ঵ԐࠑӯȂॶѽϘৎࢉїऻ৞ࣙϘԳࣱȂࡒᒸ ࢙ᔠᔡऎ‫އߞڼ‬சᅆ໪࣏գᙇਮ‫ߞ־‬ȂҁሮऎϘ‫ڱ‬ጁ‫ݗ‬༟๴ȃ֝Ոж൷ҍ ૧ຈຈȂ࣏៳‫ݺ‬ӎԳϠЀᇍНऎȶMum and Dad MarketȷȂ࣏ࢽϘৎࠧ ௱෼჆ߞҾඞȂ࢝ԺϠ‫ۍ‬൯ഺৎ౧ԆȂ֭ϫٟգщԺԺ᏶ࠛᓿҝ֯ҍᓙ႙Ȃ ඵِໞ֤ȂࣇऎϞ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ϠЀȂӺ҄ᐍᆬӎ๺૿‫֝ܧ‬ඏ֜ߞఐ޶Ȃఀѽ‫ؼ‬ ຠȂࣇ‫ڗ‬ऎߤྻϘԊЄȂҁেጄྍԐ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ϠЀȂ҄ҁেఀֺۖ໱ߞࠐَ ໞ֤Ȃ๒ࢢԓ֯ٙ‫ܠ‬Ȅ ๒փॶՂ‫ظ‬Ⴄᒸ࢙ᔠᔡȂࡋഺ‫ࢉڱ‬їᅆ໪࣏գϘ‫ࠛܠ‬ᓿ‫ظ‬ႤȂԯ թȂrptecture architectsබգӅঋබໞ֤ўবರऎ՜ۤԪನ໱ӡȄ

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ ‫࡚ ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

޶ѷȂ঑യϠា᠈ࢽҍȂփᒸ࢙ᔠᔡಝઘ௞྽யᛟщԺȂ‫ظ‬Ⴄ߰ՂЙ‫ށ‬Өႎ ೟ఐ޶Ȃ࠮ቅತ֯ҍٙ‫ܠ‬ȂۖૌӒ༟‫ܕ‬੡ȂЖ๴ះ১‫ڽ‬ঋຈ৏ࣆܹ‫ز‬ћȂ࢝ ҞକϘຈঋ൵ьවৎѡȂ ഺዹְ࠮ҞକঋѾߩ૧Ȃႏྐ​ྐȂѽУϼЮ۹૧ ঍ᇖȂҗՐ࠮࣏ϛေԺЮȇϫ‫ۖ߰ݕ‬ਮЙԺ؆՘ႅ৒੡ȂЖ๴ះცϧЙ‫ږ‬Ȃ жжៗ҄Ϡྫј᠀ၙȄ ௄‫ݺ‬ϯগನӤȂᅆ‫ظ‬Ⴄ߰փ‫ڏ‬Ȃࠅ‫ڱ‬ໞ֤໱ӡȂ࢝Ҟକ‫ڰ‬җґ঺ȇփᅆ rptecture architectsӺҞᆽѕᆽྍȂऎࢉї֯ҍ൵௞྽ໞ֤ȃ൵ႎᆽߞ࢙ ៉......Ȅ(ϭงԓ᠈)

24

Issue 329 19 - 04 - 2013

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ၖဒ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

‫ޥ‬ღੑ਀

ড়৳१༭ȅ҈໠ড়ᚇ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ਛਲ࣏ϘৎЈ၏ᢜȂညК՘৶݃‫ڱ‬ᇦ௜ാԴϘ୓ೡ՘ЙԢߞ‫ڀ‬೚фຕᅹȂُ Ϙৎ՘৶ൌԴഺ‫ڀ‬೚К㢯ညদঋߞ‫֒ڎ‬ф๴෭ЙԢ຀࢘ߞґକȄညਛਲКࣙ ՘৶ҍ಩ߐ޶Ȃਛਲ‫ڀ‬೚࠮ҍ಩ᢏஜȂգ੡ഺ‫ڱ‬ᢏஜҞѽទদ዆ᠩᑋৎਛਲ Ⴛ֯Ȃѽ७ਛਲґକҵᎠȄ

џงȓ 7/5, 14/5, 21/5, 28/5, 4/6, 11/6 ( െ࣐งϟ ) ੡༡ȓ 10 ੡֌ 12 ੡җ ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓֺ໱ ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

ȶਛਲদཬ - Ӈ༟ਛᛆȷ࣏ാ᠈б࣐งߞᗾਲ਼Ȃ‫ׄ۝‬Ϙ‫ڱ‬Ӓ഍‫קݺ‬؊фԟᑟ ߞਛਲ ( ՂȓඏᓐਛਲȃಳᛓਛਲȃਛਲґକҵᎠ ) ‫ڕ‬ҍ൚ᡨȂంӒব‫ֹ࢘ڎ‬ ‫އ‬ቪᜣȂদᑋਛਲґକȄ

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill, 3128 ࣤ႙фඡԩȓ 03 9898 1965

൅Ⴥбըߞᗾਲ਼‫؛‬Ցߞᇸྻҝᐯ೫Ȉ- ж‫ޘ‬யᛟф഍ᄩ - ഍ನ‫᝱ק‬фԟᑟ - ᑋ ನ಄གྷߞࢥᇰ - ഍ನ঑বߞఐᇰ - দ࢙ࠫѕфକϧ

லߧσᏰ஠ᖞᒲ ಑ϲ۩ਪ‫ݲ‬શජ༪᛺৤ ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ೐бᱺ੩‫૵ޱ‬෡ཀྵ᜹ਣ‫ݺܠ‬Уѡϛџ ( ࣐งϟ ) ֌ ϩџ ( ࣐งУ ) ԴൾЀЋҾࣆᣇጁϭЂ௅ᗝ֖Ȅਣ᠓ྻ௟‫ݺ‬УѡϛџȞ࣐งϟȟ ϭоϟ੡ᗝ֖༟ᅌኇՑȂ෶᎛ߢԩϠЀ஗ᇭȂ༟ᅌᚃ՘ࢢനգମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃᡌ ࠓԧधϠЀᱺ੡ዥдሌᗜࢽᐱȂႎఐՂϭȈ லߧσᏰ಑ϲ᰻ਪ‫ݲ‬શජ༪᛺৤Ȉ ঑യցਰȈ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ ( ੩‫ޱ‬઱ )ȃ֣ᙃੳցਰ ( ᘴ੩઱ ) ฅា௵ցਰ ( ૵෡઱ )ȃኒ฀ซցਰ ( ཀྵ᜹઱ ) ༟ᅌџงȈ ϟწϘϬՐУѡϛџȞ࣐งϟȟϭоϟ੡ ਣ᠓џงȈ ϟწϘϬՐУѡϛџȞ࣐งϟȟ֌УѡϩџȞ࣐งУȟ ਣ᠓੡༡Ȉ ϯоϩϘ੡֌ϭоϬ੡ ਣ᠓ԳᙇȈ ൾЀЋҾࣆᣇጁϭЂ௅ Գ‫׬‬Ȉ 1022 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3128 ໱ӡȈ ֺ໱ϢඞȂ༟ᅌᚃ՘ࢢମᙇ‫࢞ݢ‬ ࣤ႙ც႖Ȉ 0418 300 488 ෆցਰ ௱ࠦЂᐯ࠼ӤᐍᆬӎϘ၏௄ရਵ‫ ݺ‬2000 Ր༟ᓱȂӫߞԴ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ӒညߞȃԪ ѼКȃցՐϠᒸᎷߞᐯ೫ሃࣿஜȂ‫ڹ‬ҁেఀჅේ‫ߞأ‬ȶցգ‫ݙ‬ᐯȂցգ‫ݙ‬ऎȂ ցգ‫ݙ‬ጄȷߞӠࣿȄӫࡈനգცЄ๣ȃᘴ੩ȃ੩‫ޱ‬ȃ૵෡ȃϟ१ȃཀྵ᜹ȃᗏጄȃ Ԫ஭ȃ෼഼႖ȃህᘏȃћмȃ༟ѕ၂աຈ᎝຀ȂᡌࠓКȃցՐϠЀȂЙনՐ៬ȃ ‫־ݑ‬ȃᐯᑢф‫ࠫిܟ‬ԈȂᓨ᠙ඡԩணҐȄ᎛ۖ‫ڸ‬র੩ጁȞ1027 Whitehorse Road, Box Hill, Vic 3128ȟ૶ۤ௱ࠦЂᐯᚎЬȂ‫ݺ‬ϯ᎝੡༡Ȃۖϯ᎝ԳᙇԨ ႍॊցਰඡԩӹ໱ࢢȂ‫׈‬Ҟϯ᎝Ȅ

ၖ ‫ݍ‬ୢᖝತᜰᛄϛЖ ‫ ܣ‬Cultural Project Officer Eastern Palliative Care is a not-for-profit organisation that delivers home-based palliative care to clients and their carers living within the Eastern Metropolitan Region of Melbourne. We are expanding our service to include a role which will help us better engage with our local CALD communities, particularly, those residents whose first language is Mandarin or Cantonese. The Cultural Project Officer will be responsible for the promotion of Eastern Palliative Care and home based palliative care services in these communities. To be successful, you will have: • Fluency in written and spoken Mandarin, Cantonese and English • Well developed written and interpersonal communication skills • Experience in a similar community development role • High level skills in common software packages and devices • Current Victorian drivers licence, good driving record and willingness to use your own vehicle as necessary Position Description for this role can be obtained from our web site www.eastpallcare.asn.au. For further information, contact Louise Hogan, Manager Human Resources and Public Relations on 1300 130 813. Email your application for these vacancies to hr@epc.asn.au or post to Angela Grigoriou – Executive Assistant & HR Officer, Eastern Palliative Care, PO Box 227, Nunawading Vic 3131.

Applications close: Friday May 10, 2013

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 329 19 - 04 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

2-6 Oxfo rd Stre e t, Bo x Hill

! ! ! !

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ 0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com

ᗑປȈ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199 MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

: (03)9898 8591

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ Ӵ֭Ļ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

cc40

CC08

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

C Chinese Lutheran Church of Victoria

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ᐞࢪᘜЬ௲཮

CC16

Australia for Christ Fellowship кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ NUNAWADING & WAVERLEY ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ LUTHERAN CHURCH ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

19 - 04 - 2013 Issue 329

27

୦ཾଉ਀

᠍ߔࠉ‫پ‬Featherbrook໋Ыଖտხୢ‫ޟ‬ড়৳᠍ᆹРЅΙ។Ӓཱི‫ޟ‬տხ৤ҰϛЖȊ Ι‫ف‬Ӗᗊ‫ܘ‬଩ৈЅ੫տᓺඏɮջາ৏ዅ࿽ҬЅछॵȂ༉३4Т20РȞ໊ϲȟ

ේ‫ߞأ‬ਛਲᡌᇸџᆽԴFeatherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ ஡ȊᐍᆬӎႤಎ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥Central Equityᑫ ࣷКӒ႕ྍᘛ᎛ఋሃਛϠϷ 4 ѡ 20 џࡈ‫ ڽ‬Point CookணҐԴFeatherbrookᗝᓱߞɆਛਲᡌᇸџɇ ȂԢ੡Ȃԑྲߞਣӯ‫־‬ᄭϵӒՑ༟‫ݸ‬Ȃԑൊ‫־‬ᄭ ൌ࣏Ӥᐍᆬӎ຾ԩߞϘࣹ࢙ᒝ஥‫࢙ݙ‬ൄȂҒࣁ Metricon, Carlisle, Simonds ۶HighviewȄ ᡌࠓఋ៸௲ਛϠࡈ‫ڽ‬Ϙ᠓ԑྲന঍੡‫ܥ‬ȃࠪೀߞ‫־‬ ᄭਣӯߞԢ੡ȂϫҞሃఋਛЈࢅϘԢ‫ֺۦڳ‬໱ߞ਎ ጄြӫфग़঴Ȅࣿஜ௟‫ݺ‬ӎ༉бϯо10ᙇ֌ϭо5 ᙇᗝ֖Ȃֺ໱ြӫҒࣁ BBQ ᑵથȃႯႯጄઈᄫࡱ ජȃొᚼዝчᏇȃᛕኸᣍԍѐЀȃᡌጄႺඞஜߏ ཀྵȂֺ໱۩ப۶ᇟग़Јᚃࡡᝑ୙ຈȄԢ੡಩ඞ௟ന գਣӯᡊ֜ȂணਣߞҒࣁߤ஡ೡᚐȃᐯ੭фຈຈ஥ ਛȄҩգપ‫־‬ᄜሼɆ‫ݗ‬໷௞ਛɇࡈ‫ڽ‬಩ඞ, ֺ໱ऎ ఋႋຍᘉ‫ݗ‬हᝯᆷயȄ ȞΙȟᓺູ՝ည‫ޟ‬ԙዣ‫ޥ‬ୢ

Featherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡֜ϷPoint Cook஡ߞ ੮ѕ֜၉, ໼ᛓᐍᆬӎҾКѕॗ22г‫ڧ‬Ȃ࣏ᐍᆬӎ ൵‫ࠦۦ‬ယߞҾঠНϘȂϵ࣏Ϙৎ҇ᆕࣿϧߞ՘ጢߤ ஡Ȅߤ஡ߞന঍ѹঋѽਛਲӠࣿऎӎȂྉ༰Ϟ؆ຠ ߞӠࣿ୨ਇനࣉ۶҇ႈߞԃ༢஡ȂҒࣁి‫ڈ‬ȃᛁ᜽ ‫އ‬சȃႻஜȃᘉߏ۶ӹ഼ຈȄഺըߞਛਲᡌᇸџࣿ ஜ௟࣏Ϙທ‫ڸ‬ᑟྻȂᢰఋᓐ‫ڗ‬ᢜᢚ՘ጢߤ஡‫ݙ‬௲‫ڽ‬ ߞጄᎷȂ‫ڭ‬Ԣ੡ྏ‫ۦ‬Featherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ ֯ऎPoint Cook൯‫ۦ‬ᣘӫߤ஡ߞླྀ૪‫ݙ‬ԴȄ

ႻஜКѕϵ௟෩‫ڻ‬ఋ๑ፎߞԃ༢ጄᎷȄթҳȂԴ Featherbrookᑚཪ‫؛‬ᢜ‫ڈ‬ඞࠢࠕ௟࢙നϘਲ਼9Րۘ ᐯ੭Ȃ಩Џ෩ϯџ຀Ȅ

ॶఋަদߞ࣏؆ຠߞ୨ਇനࣉф҇‫ߞږ‬ԃ༢Ӡ ࣿȂFeatherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡௟࣏ఋӇൄԑྲ ਛཀྵߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄНϘȊ

ࠢࠕߞᐯ੭ҒࣁCarranballacᐯ୰ȃWestbourne Grammar֘ዝᆬӎћ‫ޱ‬ᐯ੭ȃPoint Cook୼Кȃ ՍӲদᙇ୼К۶Suzanne Cory୼КȂҩനգԺ‫ݙ‬ ЈᐯȄ

ȞѲȟӻᆍᗊ‫ܘ‬଩ৈ‫ټ‬ᒵᐅ Դ҇жւዋЙԢ໴ਛߞႤࠛჰᇖߞւ༓ϭȂ‫־‬ᄭ ஡༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒయҍЙᇌї࡭ ߞᘉ‫ݗ‬୨ਇ‫ڻ‬ఋᓴᑄȄԑྲᇟႅ৒‫־‬ᄭழኊ཈ ం 36.5 ေᑫЮ୓ȂԴਛਲᡌᇸџࣿஜညчᘉ໴ પᓴԳུȂᘘҞ‫ڳ‬գપ‫־‬ጨᔽȊ‫ـ‬দঋߞ࣏ᘉ໴ Featherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭߞ‫ܧ‬ӔেȂ๑ቮᜳѾߏ ྽ᇒನ໱ȞownersɅ corporation fee)Ȅྐঋᖢ ႋ‫ـ‬Ժ୨ਇႎఐȂᡌࠓ‫ڽ‬ცᓙ႙ȂгҦᓐзߞᠪய ௟ѽКॻћऎఋ‫އ‬சȄ

ȞέȟҡࣀᇄҺ೽߯ց

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡Ꮠࠕ Boardwalk Boulevard ᘉߏКѕȂഺႆ஥Ꮫ‫ޒ‬ӲȂ໹Ҿȃ પ֒ᔠᔡ۶ി঴ܸϘᕕৌԑȄ޻Boardwalk Boulevardࡈ֖Ҟ‫ݯ‬ႿҩϘ຾ԩߞЂ࡭ᘉߏ஡---Point CookᘉߏКѕȂഺႆߞ໹Ҿ‫ۍـ‬ഢጀȂ஥ Ꮫфᇌ᝷‫ـ‬ԺȂ࣏ᐍᆬӎ֘ࡑ஡ߞѹঋᘉߏ੮ѕН ԳȄ ‫־‬ᄭ஡ࣳᏐPrinces୼ിгႮȂҞቅ᛫‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎ КҴ஥ச஡CBDȇթҳȂFeatherbrook༊Ѫ୕‫־‬ ᄭ஡ӺᏐࠕHoppers Crossingѫ‫ژ‬૭۶Aircraftѫ ‫ژ‬૭Ȃߤ஡ӒࠝϾᘘനգѐЀ૭Ȅ

Featherbrook༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞɆਛਲᡌᇸџɇ௟ ऎఋሃਛϠᖉൄ๑ፎߞጄᎷȊ џงȈ4ѡ20џȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇ Գ‫׬‬Ȉ 275 Sneydes Rd, Point Cook ც႖Ȉ1800 898 095 (ԑᑫֺ໱ጤ።ȂϘ۹ϛч) ᇨ૭Ȉwww.cemelb.com/fbȞКћȟ

ȞΠȟшٗ‫ޟ‬ИѴު໢Ѕ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ҡࣀ೩ࢊ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡࣏Ӥᅇᖔ྽धЂጨ ߞᐍᆬӎႤಎ༟๴஥Central EquityᑫࣷКӒϘ јӇൄߞȂߤ஡а‫ڳ‬գ҇‫ߞږ‬їҳࣿஜߩ༡ȂҒ ࣁԺৎԃ༢гཀྵȃч๒ᖅԳ฀ᣍȃ֋๒࠲᠕஡۶ ᑚཪ‫؛‬ႻஜඞȄԑྲၢ՘ߞᛁᖚКѕȃ᜽‫ݗ‬ȃ۩ பᔡ۶ɆThe Brookɇ ᔠ༼਎ጄКѕ಩Џ༟྽Ȃ ҩգ൵ྲ‫ظ‬ϢႻᖉߞ Featherbrook ߤ஡Кѕ۶

2013ᐬԒٗ౨

ᗉ۟ջາᢎᗉࣀଢ଼

2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉӔ࡙҈៪ȂȮӣၯΡȯϛМᚕᇬᇄAFLӫհȂ᠍ߔኄσ๼Ρ౨ଜᒑᖝ౪ൟᢎኞШᗉȄ 2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉԤ18Л౨໥୤ёȂᖂӓ໌՗23ᎈலೣᗉȂ௶Ӫࠉ8‫ޟ‬౨໥஠໌Σ‫ڃ‬ச‫ࡣ۟ڙ‬ᗉȄ AFLۢПөȮӣၯΡȯϛМᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ᜒޱ‬ଚоήέൟШᗉ‫ޟ‬ջາΣൟ‫ڔ‬Ȉ 5Т24Р࢑෈Ϥఏ7:50

র᡹ࣀ൉ᝇ

VS

ഡ఩ЈᚶȞπ๿МϽᎈԩȟ

7Т12Р࢑෈Ϥఏ7:50

র᡹ࣀ൉ᝇ

VS

ߡኈ຀ኈ੩ᏉȞӻϯМϽᎈԩȟ

8Т10Р࢑෈ϲήϿ1:45

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

VS

Ҁ٨඼ҏ໰྾

᠞‫ޱ‬ᕕ‫ڥ‬౨ಉ‫ޟ‬ПԒȈमႫҏѐጡᒮഋષ‫ڥ‬Ȃณࡣӵघۡ‫ޟ‬ਢ໢ࠉ‫پ‬ҏѐጡᒮഋሴ‫ڥ‬Ȅӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ࣏‬ХȄҏѐጡᒮഋႫၗȈ(03)

28

Issue 329 19 - 04 - 2013

9888 7199

Ж᡹ଟ៪

տᡱϪ࡭ᇄኚᘕԙ࣏җሉ‫ޝޟ‬ዲ ፜࣏छ୽‫ݰ‬ρႳᛥ֙ Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱȞᏎᅭҏஅ࿜ఀᖒོкৰȟ ၳᇍȶग़஼൵ҟցȃ൵գћмኊৃߞࡱҾȷɯɯޯ Ѐჲ(Boston)Ȃ2013Ր4ѡ15џᗝᓱϘՐϘ࢘ߞ ޯЀჲ஼ቫ୺‫ޗݛ‬ȞBoston MarathonȟѧᘈȂ බԴᓴј൙᠈഼Ⴥ୺‫ޗݛ‬ೣᙇ።੡ȂहუЙۖ 12 ोߞ੡༡ႆȂൣ๒ാ᠈๴Ӡ‫ݍ਻୓ی‬᜕ओ੯Ȃє୓ ಩ඞӔಿ࿂࢘ߞ਻ྖȂޯЀჲߞ໖ᔝჲ੡мऎ౭ዜ ᐼඞȇҐ޵ᡌ۲ᢏ՘ᢘ਻ߞኢ‫נ‬Ȃ‫᝱٭‬಩ඞӨ࿬ᆋ ᆋ‫ܤ‬ՂϠ༡࿯ᆯȂԴᑧ࿬ٞᏧȃ֕ևᑖ঳ߞ෌ఐୃ ᐸКȂЩࢬሃዙᙔԴԑಧُৎϠߞѕᔝϯȂൌछछ ԳદϯϘႽಎࠜߞफȄੲᑂग़஼ޯЀჲ់ўࠑӯȂ ᅟ֌ӫࡈऎѤ(2013Ր4ѡ17џ)Ȃ྽Џൄ՘֌ь3 ϠժϸȂ֌ь176Ϡ‫ۦ‬ቅদཋȂж‫־‬ജ୙݀ϛ༡ည Գᛁ୰޼ᖚȂ‫ێ‬КϘԩժ߰ᘘҒ‫ ף‬1 ԩ 8 ࿐ࢅຆȄ ੲᑂ᜕ओ಩ඞӫᕝ߰ሲȈȶ‫ڰ‬๴಩ඞៈӫᢘѕȂ߳ ᢜജओ঳ۖҗߩКȂգ‫ڱ‬ᏭЄႆЪգ֕ևȂ໖Ⴝϯ ૾​૾෸ၢ຾ဤѯ۶֕ႫȂᛁ᠕Ϡ৶‫ݶ‬຾ᑉࣛۖ഍‫܋‬ ໿Ȃփ់ўЏ௟಩ඞទទࢋᛆȄȷ ग़஼ޯЀჲ਻‫ߞݍ‬ാᖖ᜕ओ੯๴ӠࢢȂग़஼ԧࡱҾ ᔌН་Ϣ୼࢘‫ئ‬൯ߐᅗȂ௟਻‫ݍ‬᜕ओ‫ڰ‬Ԇпૺऎ ԑ஼Չ࠲నࣉȂग़஼ᗑ‫ڣ‬ଝߩᇒನ؊Ȟ̐̋​̋ȟԴ ޯЀჲϯߩനӲူଝ஡Ȃទူ3.5ॻ‫ڧ‬аߞֲߩ঳ ֖Ȃः‫ى‬ᖧȃ૸ॗҾ់؊ࡋпૺ់൯ຈૺȂҍஜϼ ԩᇟ‫ߞډ‬х਻৶់Ȃទୱѽ࢞Գᆾ໛ԧЂԳዾфӹ ഼ঋႽȄޯЀჲߞാ᠈᜕ओ‫ڰ‬ԆЙඏඏᏩᢘϞԑѵ धȂ௲ҍϞӖ᝱ઐ࢛ϵ෭НЙҝߞᄱᢾȂ‫ـ‬ᏩᢘϞ ࠛᓉҾඞȂग़ߵႽ᜜Ѝ྽ࢽዴ۶ዾ࿤෼ᆬࢽዴൌԴ ՜ጹϭༀȂԯҹЙူ҄ϠЙධփྗԳྐ୓2001Ր ȶ911ȷߞ෌ነཋಶȂ‫࣏ڤ‬ԴѵधદϞЩࢬધѫԞ ୃߞϘчȂ໹ჅбϼԺϠᘘ‫ڽ‬ЙфԨ‫ߞྑݙ‬Ϡሲȶ ԓ‫ڍ‬ȷȂබᅝᏎඉϸߞᅝነȄ໪ወग़஼ᗄົ‫ݾ‬ಽȃ ၃ᕻԳዾߞѵ໶ᛕ཰Ȃ៴๒ᢪӲࠕрՐȂࡒᏎჃϠ ᝷ᑢҫϯ൵ऎទদߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂѯ‫ے‬Н༡м՘Ϙѯ ኿ኦȂᇦతۤฆߞ࣏ӡȶѽೀᘘೀȃѽѰᘘѰȷ‫ݙ‬ యू࢙ᒝߞЩࢬһ཰Ȅ ग़஼ᗁ೚ገѐ୺ȞBarack Hussein Obamaȟ4 ѡ 17 џ՝౐ȂබޯЀჲ᜕ओ‫ڰ‬Ԇ๴ࠑ೐ϟըԑ஼ ᗏ‫ށ‬Ȃҁ၍ዙཱᗕߞࠑӯȈȶ᜕ओ‫ڰ‬Ԇ࣏Ϙ୓ϩ෋

Йവߞ‫݋‬ᕘ֖ਸ਼Ȃ‫ڭ‬ᇍҪঋओዅ‫ؽ‬ᕝߞᅆ໪࣏๑༆ ߞӔಿȂබ࣏਻‫ڰݍ‬ԆȄȷገѐ୺ᗁ೚ᘘᕗз۲ᣰ ग़஼ϠӔညϘ୓ऎޯЀჲॆᜤȂփग़஼௄ရిधߞ ታഞেȂϵԢ੡԰ᕕޯЀჲ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂЙඏඏࠑႿ ҁেᅆഺ୓෌ነߞཋ๭Ȃ‫ࠑـ‬ႿᅆѾ‫ڢ‬෋ߞ൵գϧ ߞ‫ޠ‬ᐡȂබ࣏ૠߞպ‫҇ܖ‬ᆕऽౕߞᜤ‫ט‬Ȃ۲ᣰԑ஼ ௄ရਵ୺ϯऎޯЀჲ᜕ओ಩ඞߞ‫᝱٭‬দཋ߰ȃᒮ᝱ ߰ਛ៳ᜤ‫ט‬ȂᕗِѹࣉዔዕྎྑȂᕒׄՉዐᒮ᝱߰ ਛ៳Ȃᛁ޼ཋร߰Ȃϵ Ϟ‫់ߞޯ܋ॴڙ‬ᅅȃઐ‫ڨ‬ ৶ȃᛁᖚϠ৶ᅆཋ৶ߞా޼ᜤ‫ט‬Ȃॆ᝸ૠߞᛁ޼Ђ କᇼ‫ݠ‬Դా෯ࣿஜߞُϘৎᖖြȂ‫ڍ‬ᝋૠߞԢԴȊ ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻЙඏԴթ௻ધ᠔യ਻‫ߞݍ‬ዷϧѹ ၍֖ Ȃงऽ՝џୠ፟ҍޯЀჲ᜕ओ੯ߞᇹ‫߰ڰ‬Ȃ ෰ҍӠ‫ݑ‬รዷߞԎјȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬ᜰНѽ‫ޱ‬ȄԢ੡Ȃϵ Դթ۲ᣰᐍᆬӎԧົϠిྻ߳ᢜȂϵକߧࢺ௄ရߞ ྑȂѽᅁቫ֖ஜ௟ޯЀჲߞᜤ‫༵ڰט‬ҏ๳Դిྻ༉ ඡКȂ‫ڭ‬ঝз๴ஜऎޯЀჲᜤ‫ߞט‬ᜤ‫ྻט‬ȂِૠᎲ ϭዔዕѤਿഺԳߞॴ᝱фЩࢬȂՉዐᒮ᝱߰ਛ៳ф ཋร߰ߞѕᢸȂ‫־‬ᢰЩࢬሃዙᙔ՘ऎޯЀჲ᜕ओ੯ দཋ߰Ȃѽфᒮ᝱߰ਛ៳ѕКӖቈߞߜጱȄ‫ا‬েϵ ᕗِૠᎲϭ‫ږ‬௉ߞϧ༓фӠ‫ۻ‬Ғਟ࢘ȂᢰϠে‫ݸ‬ϭ Щࢬѽྑѕᅁቫᐾ‫਼៝ݱ‬ఀ။‫ا‬েߞϠȂԯறգթ ႽȂўକ‫ڱڤڹ‬ᑢ၃਻‫ݍ‬᜕ओ‫ڰ‬Ԇॴ᝱ߞϠেȂૌ Ӓ‫ހ‬๒੔଒Գ‫ڕ‬ҍӠ‫ۻ‬൚ᡨߞཋ๭ȂЖକంኵ਼Ғ ਟߞ૯ਟКȂలೲዩ֭Щዲᅆഺѵ҃ߞ႘঍᜸ᣊȂ ‫ـ‬ற᝸чϭ‫ݙ‬գߞᇌ౉஼ਛൌକ۶Ӏह഍ȃ݃թප দȂ݃թᐯ೫ኵ਼НႽȂЖକᢰᑢҫߞЩࢬുᆙઐ ࢛ȂዬӀᐼߋ‫ݙ‬ᑼ୓ߞ൹ཋ۶๭྾ȇϵறգՂթȂ Ж௟ೣѤഺ੡҃ߞЩࢬ᜸ᣊȂੲທᓷ઻ۖࢢᏅЄ ਗȂࢭ෇ไጛഺѯϠ༡ߞጄϿȂদᖔ֋ӤᄾᘃߞӠ ࣿߩ༡Ȅ Ιȃ፜࣏Ԫ‫ᜲخ‬քࡣᎷҡ‫ޱ‬ᛥ֙ȂᔘؑкԊኑᚂ‫ݽ‬ тঈᡙৼЖ᡹Ȃ‫ٮ‬Еሴтঈᐎு‫࣢؁‬௔оࡣ‫ޟ‬Ρ ҡȄ ِૠᎲϭዔዕՉዐদཋ߰фᒮ᝱߰ਛ៳Ȃീ߰Џ ҝȂփӠ֣߰ѽඝȂِૠᓐ֋ᛁ޼៖‫ݸ‬ҁেജ‫᝱٭‬

੍ۘ۶ᢘ਻ߞѕᢸȄϵِૠ‫ݸ‬ӀՉߞྍ݇Դཋร߰ ‫ڗ‬ϯȂᎲҁেி௻ߞࠫѕ‫ڕ‬ჅӠ‫ߞۻ‬ժ፹࢖‫ڐ‬ȂԴ ࿂Ђߞॴ๭КЪକඵِۖ֌୼ૠߞग़ྍфҁంЙ‫ؼ‬ ᢏߞྑȄϵِૠᕒׄޯЀჲϠেᐐ‫෇ࢭأ‬Ӓ௱Ӡ ࣿȂদ࢙ജদ൹ߞѕᢸѵधȄ Πȃ፜࣏ฒኵ‫ޟ‬௿ධΡষ‫ཱིڷ‬ᆸ௃ཾΡষфᛥȂт ঈࠃ๿ҡ‫ڼ‬Ӡᓎў཭௿ԫ༌‫ڷޱᜲڧ‬ൢᏲ‫خ‬௑๝‫ޥ‬ ོσಀȄ ِૠ॔݇ഺ‫ࡂڱ‬຾Ӡ‫҃ۻ‬ኊҍ಩Դ೐Ϙ಩ඞߞా෯ Ϡ৶۶ඡᐱ‫٭‬ఐߞྲᇷЍ֯߰Ȃऻᠪ࠲ՇȂᄑԳऎ धȂҍϢᆽൌӀՉ༶‫׀‬Ȃϵ᝸ߤྻాׄᑟᅹକ‫ڝ‬ി ᅆዎཋ߰ߞఐ޶֯ҍхᕕȂՉవѕನቃᐱȂ᝸ૠߞ Չዐ۶ӀՉᆕϞዎཋ߰ߞѕȂᘵ๒֖Ⴥժ፹ߞ࢖ ‫ڐ‬ȂϵЙ‫ݏ‬ᏎਚȇԯऎૠሃҁেԢԴȂૠߞ‫ه‬ф ॏȂൌӅՉዐҁেȄ έȃ፜࣏ᐬࢸӨ๼ΡఀོфᛥȄؑкᔓօఀོٖю Ѳ७ᕓȂ࣏֨वϛ‫ޟ‬ΡȂ࣏ೝϪ࡭਒ဇ‫ޟ‬ΡȂ࣏Ѷ ൊ‫ޟ‬᡹ቀȂ࣏ࡇපஅ࿜‫ޟ‬དྷȂࣀюஅ࿜Ȃࣀюσ དྷȄ ৐ॶՉ༊҄ϠٔᏕȂఈ᝱ᢰϠះᓹȂِѹ௟෼ѵࢆ ిߞಳ໪ᎲຜిྻȂҨ‫ا‬েԴЙֽЙጤКȂদࣂ‫ڤ‬ ୓ࠐҵၢߞྑѕȄӒՂѹॠᒘᗜ‫ߞ־‬ҢᔿȈȶၐᢸ ফᗜԴְে‫ڗ‬ϯȂְেබӅఀ຾କϧȂ‫ڭ‬ঋԴॠႮ ዩֽȂ๘щԑԳȂ۶ዩᆳ‫ڲ׀‬ȂߡۖԳ࿂Ȃ֯‫ߞا‬ ‫ڍ‬໠Ȅȷ(‫ڹ‬Ϙ8ʂ9)‫ا‬हࠫȂૠ൅Ⴥഺඞ‫ڽ᝱٭‬ᑁ ஜग़஼ഺུՉጄ۶ӀНԳߞᢸቿȂૠ‫ـ‬ᚣթਟᢰҹ ‫ྭڽ‬ᓹ௄ရਵϳЏٕᇂߞྑѕȄಎ᝸ԧ֜௄ရਵൌ କԴ‫᝱٭‬КȂ‫ر‬԰ۖૠ୓ࠐ࢙ൄిྻߞྑѕȂۖϠ ၏КҝཇෳૠߞྑȂాׄҵඉߞᢸቿȄԴѹྑКȂ ‫ا‬েদྲ՘ऎϘਛϠȄ ѹॠᒘᅆࠝਵሲȈȶְেঋҝȂ‫ڹ‬ေӔ֯‫ࠝߞا‬ ਵȄȷѹॠᒘϫሲȈȶѹߞᢸԴ‫ڗا‬ϯȂԯऎᴽӡ ᇼᇼ‫ا‬ȂҨ‫ا‬ཇᇊরຜളፎߞϠȇਮቋ‫ا‬ඡ‫ט‬Ȉജ ᑃߞఀ៖‫ݸ‬Ȃጺೀߞఀऻ‫ڍ‬ȂҨ‫ۦڤ‬ᕅۘߞఀ֋ ӤȂඡ‫ט‬ૠ੆ૼϠߞᖩՐȄȷ

Netbayྃഀᆩ๜ ഀ຺࡙нད჋ К஼ࠕงɆ஄ኵ௲ɇജ߇ఀ޳޳ෳ​ෳȂᇨཇ 10M ኵ௲୼ਪ੡ਛႆᇨປࠕѼ፪ЍȂ໛ᔛȃᇨ ૭ԑൌऻЙϞȂ๑‫܉‬Ҫକ೭೭QQȄְԴᑫ࣏ࣷ Й࣏ϵ၃௱գԢዹߞྏ‫ۦ‬۸ȉգවᇌҞକȂϘ ࣏ਛ‫ڧ‬Չႅߞ50G-120GߞЈࣹ༓ᇨປȂ࢝Ժ Ϡྏះѡࠐ࢝‫أ‬,ۖϞѡӐබ࢝ᅙ,‫ێ‬ᅁ࣏໹ҍࣹ ༓ജᇨປ෩‫ڻ‬஥௻ۘনۘി࢘ȄҩϘᇌ১ԯ࣏ ᇨປ෩‫ڻ‬஥ٟգ୫ᅆઔҳᇨປ።ႮᔹмȂᐱ७ ఋണய‫ݕ‬ϭႶᑫࣷӎԳᇨ૭аਟྏះി࢘ᘘЙ ᓾȂϘӌണய‫ݕ‬ϭႶઔҳߞᇨ૭аਟබᢏఀѧ ႵᅙȄփࢫࢫዃЂߞົϠ‫ވ‬у‫ڹ‬ӡᇨປߞ೫ᅚ ๑ҳѼ࣏ണயКสҭߞᇨ૭ȂӡPPS,PPLIVEຈ ऻᇨປ໛ᔛȂߕϘߕႼᕚȄᘘգϘᇌఐ޶࣏ࣙ ‫ڱ‬ᇨປ෩‫ڻ‬஥഼Ⴥࢢҭ‫ث‬ങনሦᇨປി࢘Ȃѧ ՂনۘϭႶ‫߰ݕ‬ᣍऻ IPTV Ȅ‫ְڤ‬ᓴᑄϘਛԪᏋ ߞᇨປ‫ڻ‬ᕕ஥ѽфਇᔠබэऎদঋȂഺྻຜְ ௲‫ڽ‬ᅟ๒ЙԢߞϯᇨᢜᢚȄ

29

NetbayᐾգϩՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂ७ϧ‫ݺ‬࿂ിᇨປ ҐിȂ഼ჅࢢҭഹԆᅁ੡ᆾఠȂ‫ڭ‬୫ᅆઔҳȂપ ‫࣏־‬Кสҭ୻Вြᙇൊ၌௞ӡ‫އ‬சᐡ۶ళӡ൵ྲᇨ ປႮӤᔹм‫ث‬ങȂิֲᇨປܼᓵȂЂ඼෩୼ᇨປ Ⴜᕚാతി࢘ȃᇨ঱۶໛ᔛണயി࢘Ȃ൵Ђন࢘ ߞॎ૔Ӥ‫ݺ‬ЙԢ஼ਛ‫ݕ‬஡ாᇨປН༡ߞണயി࢘ ಬᔚȂૌӒ௲ຜӡї൵ߡతߞ࿂ി‫ߞྏأ‬ԑྲᢜ

ᢚȄNetbay಩Ӓѫ᜕యҍѡ໱$68ߞ๑নࣹ༓ ࿂ിᇨປੑ၆ਇᔠȂҒࣁUnlimited ADSL2+ Ȟ๑নࣹ༓ϭႶ/ϯཇȂӖЙফിȟȂѽф Telstra ਛਲ‫۽‬႖።ႮȞ PSTN ȟȄֺ໱ᚼྻȃ ֺ༟ї໱Ȃ‫ݕ‬ᓴᑄ๑ԪॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛ ਲȃᐯӠ۶૧‫ࢉݗ‬Ȅႎఐ᎛ᙱ᠓www.netbay. com.au‫ݕ‬७ც1300 733 215(஼/၂ሬ)Ȅ

ད఼ཿҬࠉ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᆩ๜ഀ࡙௑‫ݷ‬Ȃิᓃwww.speedtest.netᙏ൐กၐΙή

Ping(ᇨປܼᓵ) Download

ȞϭႶ௲ኵȟ

Netbayྃഀᆩ๜Ϛ፣ դਢ഍‫פ‬ഀȂճ‫۽‬ᒶȄ

Issue 329 19 - 04 - 2013

Upload (ϯཇ௲ኵ)

࿂‫ڸ‬

ѧႵ‫أ‬

ѧႵᅙ

<50ms

<100ms

>200ms

>10Mbps

3Mbps-8Mbps

<1Mbps

>0.5Mbps

0.2-0.5Mbps

<0.1Mbps

ፙМᇳ᛺

ᄢΙаȶೇ​ೇኈᅭȷ෹੸‫ޟ‬໨ӎ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

UNDER THE SUN OF LILYDALE LAKE ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Petty ቍ ຜ ‫ ۖ ا‬Lilydale lake ߞ Գ ᄦȂ ‫ڮ ڮ‬Ȃ ం ̚ .45 ႭჅ 61ȃ122ȃۖˬ˭ˮ঱ߞ໼ᛓȂ৷Ȃ ‫ڤ‬ग़ដߞุ޿ᛓ‫ا‬েૌቈȊ‫ا‬ጉϞϘϾઈȄ ࣋ӐौࠐұѡܺȂᘵ๒ධྍઓϠȂ‫ا‬েϘ֖ҝঠ Ⴜ B.B.Q. ߞᒸ७ӏิȄЂᄰ‫࣋ྲۊ‬ҝঠႼથև൵ ՀߕȂұᏃ‫ࡈژ‬۲ࢢᕕȂ޻຾ Whitehorse гႮจ Lilydale ߞўԨ઼ᏺȄ җႮϯȂൣϭ୓ࠥ‫ڽ‬ȂϭࠥчՂ֣ঠႼ B.B.Q. ۸ȉ ֭ȂࠥѪ࣏‫ؿ‬ଣᑫࣷߞӟᔑȊࠥ஬ϭ‫א‬Ȋ‫ุد‬Ѫަ ᆕȃᢰᚳٗѪઈไጛᇅӜᇵᇥЋ‫ޒ‬ȃ‫஀ݠ‬ಐчߩߞ ᡯᗚȃ‫د‬Ј൧ԫߞ॓അ‫ࣾލ‬ϘࣾȄгႮϯ‫ژ‬጗Й ᙝȂЂࠥ૾ᔔȂՉᔖϞУᛞб֒ߞ٠‫ژ‬ᐠরȂ‫ژ‬а จЋઘѪփ‫ߞڽ‬ႼࢉȂᡘ຾‫أ‬ጄߞরጄȂѕఐᔌ຾ ࠥᆍȃ঳ᙯѪࠅȃ‫ޑ‬ၧࠓলྭբȂቅ‫ߞأ‬Ⴏ᠙຾Ȅ ᛓ༟гႮȂ‫ݫ‬ৎᡈ་Ϣᇥ‫ޒ‬஡ȂೀࡈϘࠪȊȶആആ ዇ᆬȷุષȂࠥࢢ୯᜖༧ԍᄊѪᣢȂ‫ุد‬Ѫȃุѕ ѢൄࠩҭȃᡈᡈߞЈᑜȃุᕺЈਸ਼Ȃᣐᆕࣘग़ߞܾ ࢘።౧Ȃಎ‫כ‬ϘϾ౻ྲߩઈȂૌྐ஗ϭഺϘў‫ף‬Ѫ ઈߞ༧ԍ۶ุѪȂ໭ϯ༎ೈ௙ຜఋȊ

30

ಿϠۖгཀྵ౲ࠩϯᑵથ‫ټ‬ਛग़঴Ȃѫᑺᠠ‫ޕ‬ϯથ຾ Ꮧѱవȃᛗև֚ȃ዇஼Јѱၖȃҭᣉশၖȃҷ޵শ ሎ៧ҒȃӜռȌຈȂᇷۖ޵ไไથևশȊඒȊ‫᠋ܞ‬ ‫ߞܗ‬ևȂᒊщߞၖȂૌՀԫȊࡡᄘਟ‫ߞܗ‬ռᗥ۶ҿ ϚȂԓཫ་ᆥകѪ‫ލ‬ȃԓඅϘ‫ޓ‬ȶ‫ތ‬ўग़ϠମȷȌ ዬ຾ཪᆋᆋߞ‫ڇ‬өȂࡘඒȊ‫ܗܗ‬ȊࡦেԐҝุષຜ ҁ‫ڽ‬ৎ‫ތ‬ўग़ϠՑߞ෸َ‫א‬Ȋ‫߰ݕ‬ᏁԴᇥԳऎ‫ؖ‬ȃ ᚡчऎሏߞЂ֋๒ᜃ‫ݱ‬ᇂৎᜄះȂ‫ݙد‬գߞ࿭෗‫ݦ‬ ۖѬ࡝஼ҝ୎Й‫࡙أ‬Ȋ ដᣢঋ௲‫ا‬েϢЋళ੷ЄȂ‫ڽ‬ȶആആ዇ᆬȷุȂϘ ‫ܠ‬ঋԓಎϢЋКȂ‫ۦڳ‬༳ಎЙߢ഍ߞ༮ᒸȄᑋ༤༟ ‫ݥ‬ϯЋȂೀࡈϘѯಎौ࿉॓ാчߞ฀፜Ȃઈ࿢‫ـ‬ ֽȄ ੷Єᑘಎ᚟Դ‫ټ‬ϠႺഄࢢЋ‫ޒ‬Գ㡯Ȃጢࠝጢјߞ‫ر‬ ۖѹϠȂُϠ௲ৎѪ౜۶ࡓјਇȂවَႮබऻۖᆕ Գఫၢߞ੷ЄȂӠӀ೐Ϙըऻۖૌ​ૌᅁᅁߞ੷Єᅺ ‫ލ‬ȂຶѪहെߞᢘඈᅁԴྏஜȂ‫ێ‬ᅁ۶੷Єᑘӎබ हെЙहᝊ஬Ȋዥ༟ޭᆕѪઈߞࣜၧᑘ‫ޑ‬ȂϘᘺᘺ ۩ப֒ߞӠᘿ੷ЄᄊٔᑥᑥߞགភӮȂգߞ᚟Դ๼

Issue 329 19 - 04 - 2013

‫ە‬୫Ғ㡯ȂգߞԴᑘϯᖿ໘ጢ൅ࢢබ෸ၢᆕԳȂգ ‫ڱ‬ᄷ੷ЄᘘգЈ‫ޗ‬ᄂ஫ჅߞಶႫȌᘺᘺग़ដስϠߞ ЈᣢӮȂᑇఀ‫ا‬ၕൌߡЙ୓‫ڽ‬Ȋ࢝ലѕȉ࢝ᆕ‫ږ‬Ȃ ᑇ੷ЄৰᐯȂϫԴ‫ا‬ѕ㡯ៅஜՂѨѨᚪȊੋ୓൵Հ ߞȉӴఫըૺറȉȌ৷Ȃൌੋ԰ਛȊϘгѝЖ 2.5 ЮȂ୙Ϙ‫ڱ‬ຜՀ‫ވ‬у‫א‬Ȅ ᅡϘѯȶആആ዇ᆬȷุષߞ༧ԍȂ๪຾ุѪȃ࿉ၧ ۶‫ە‬ѨѨߞ੷Єᛞ௾Ȃ኷ᆕᓐሌ‫أ‬ጄࠅཀྵߞྏϠࣇ ‫ڰ‬Ȃ዆Ԟȃ෧ᄦȃहѯȃሦӎȃࢋবȃҍߍϘӎୃ ᐸភ಼ႆड᚟ߞ੩Ȋ

1

1 ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺๴ࠑᗏ‫ށ‬

4 ๴Ӡ᜕ओࢢߞ಩ඞ฀໪

2 ់ᅅᅔ‫ࢋ܆‬ᛆ᜕ओ‫ڰ‬Ԇ

5 ૸ॗҾࣆᣇऎޯЀჲ

๴Ӡߞࠢࠕ໖஡

3 ࡣ֢Ђᐯᛁᐯ୰՜޼᜕ओཋ৶

᜕ओ੯Ⴣ᝱߰ফҗᅮ

ᄦʟ Xinhua Ⴋຜᄠຟ

ӏգೡᚐ‫ݚ‬ሮയԇ

2

4

3

5

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.