Sameway ISSUE 342《同路人》342期 by Sameway Magazine

342

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

কўԓ࢘ҍј Ӕᓴᗁ೚ϭሂ ৅ЅࠉഊҐΫ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.07.13–26.07.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ചպМ૖Ңල೽ၗྥጂߒႀՌϏ༝? Can Kevin Rudd precisely express himself in Mandarin?

ϛѡϣџȂК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀሃྲԇᗁನ൙ֹћ഼ც ႖җЈ੡Ȃє୓К஼ཇණዃ޾ඡᐱȂԯऎ൙ֹћѽ෼഼ ႖ሃ೫ࠕӀ᎘႖ȂփѷԴҁৎϠߞྋൾКЬ೜Ȃഺྋൾ ԴК஼‫ـ‬ജᆺཇȄ

ᅆഺயᛟȂ਻‫ݏ‬൙ֹћф֓ൾ዇ൌᕕಎࢥȂᑫࣷᗁನ࣏ ‫׎‬ᕕႍӡ೐ϟሬ‫ڽڏ‬་֖ҳӹᅆ႖‫א‬ȉ

On the 8th of July our new Prime Minister Kevin Rudd had a phone conversation in Mandarin with Xi Jinping the President of the People's Republic of China for half an hour. This was widely reported in the Chinese media as well as wildly circulated in the networking media of 'weibo'. This news nonetheless was not much covered in Australia. In radio programs there were comments that Rudd should not speak in Mandarin as it was in line with diplomatic protocol for heads of nations to communicate in foreign language. Someone thought he was just showing off his Mandarin or shoe-shining the Chinese leaders. Yet some others regard this as a positive gesture and means for us to develop better cooperation and relation between China and Australia. On last Friday when opposition leader Tony Abbott held a press conference with ethnic media bodies, I raised this issue for his response. While he said he would encourage Australians to learn better Chinese and affirm RuddɅs use of Chinese in his conversation, he questioned about the appropriateness of his speaking content given his past record of improper communication with China. As a Chinese I should be pleased to see the rising popularity of Chinese language in the world; as a better appreciation of the Chinese culture could only be made possible with a better promotion of the Chinese language, and that is the reason why China is setting up Confucius Institutes around the world that aim to promote Chinese language and culture. Besides Kim ll-sung and Ho Chi-minh, Rudd is the only international and western leader who communicates with Chinese leaders in Mandarin; and this could help the endorsement of Chinese as an international language. But on the other hand as an Australian I would not go along with our Prime Minister in using a second language to understand and discuss national issues with another national leader. Any slip of tongue of misunderstanding could easily cause damage on the all important international cooperation. The Japanese PM Kakuei Tanaka, in making his speech in a foreign reception held by the Chinese Premier Zhou Enlai, referred to the Japanese militarism during the wartime with China and he said: "We have to reflect deeply on the big trouble we had caused on the Chinese nationals." Premier Zhou was not happy about this statement as he reckoned 'cause trouble' was simply to say sorry as when you had casted dirt on a roadside lady's dress. To resolve the misunderstanding, Tanaka clarified that 'cause trouble' already related to the deep regret and the genuine intent to repent and to ask for pardon. So we can see how important it is for national leaders to precisely express themselves. So both Rudd and Abbott should seriously reconsider whether Australian PM should use a second language for foreign diplomatic communication.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ഺϘࣱྲᇷȂԴᑫࣷ‫ڭ‬ٟգє୓࢝ԺᝯަȄԴცҭြӫ КฅգϠࠑӯ൙ֹћЙᕕႍѽ෼഼႖ሃ೫ࠕӀӹ᎘Ȃԯ ऎഺ‫ڭ‬ЙԪѼҳӹᅚ‫ڼ‬Ȃԯऎည஼ਛታഞӹ᎘੡Ȃൌྻ ‫ڹ‬ӡӎ஼ሬ‫ڏ‬ȄϵգϠྻሮऎҁ࣏Ꮁ‫ؘ‬ҁߞКћକϧȂ ‫ڭ‬ѷգ୅ՀК஼ࣆܹНཻȂ֭ӺգϠሮԢ൙ֹћթᗝȂ գׄ‫ݺ‬ሃК஼ታᐱϠ࢙Ӳ‫ـ‬Հߞᝯ࠼ȂᅆᑫКԪ֯Ȃգ Հߞੜ‫ލ‬Ȅ Դϯ༉Ухᅆ៨ታഞ֓ൾ዇‫࢞ݢ‬Ӕ౉ණᢜߞྲᇷ๴ֶྻ ϯȂ‫ا‬ฅѽթ႖ᛟ႙ய֓ൾ዇Ȃҁࠑӯ࿂ϧњࢺᑫࣷϠ ᐯ೫ф‫ڹ‬ӡКћȂ‫ڭ‬ѷᅆ൙ֹћᗁನ‫ڹ‬ӡКћሃ೫ࠕӀ ྻ᎘ࠑӯߺ‫ܠ‬Ȃ֭ҁࢽҍ൙ֹћሃК஼‫ݙ‬ӹ᎘ߞаਟ࣏ ‫׎‬ᏋзȂ‫ৃ࣏ـ‬ఀᝯަȂԯऎჅ݀൙ֹћฅԴ‫ڏ‬ሬϯє ୓К஼ߞሱྻȄ ֯ऎົϠȂ‫ا‬ಎྏऎКћକᆙᆙ‫ڕ‬Ԩ஼ቫփ୼ᒸȂԯऎ ঋૌӒᖢႋК஼ћмߞȂϘ‫ܠ‬ঋంయዃКћϢјȂ಩੡ К஼ࣆܹԴѵधԧԳനӲыЄᐯ୰Ȃබ࣏ঋԨԑѵधయ ዃКћфК஼ћмȄ൙ֹћ࣏ាࠛџ՘ф१‫ށؠ‬Нࢢߞ ҳ஼ታഞȂ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ሃК஼ታᐱϠྻ᎘ߞ֘ў஼ਛታ ഞȂहࠫգׄ෼഼႖՘ऎ஼ቫሬ‫ڏ‬Ȅ ֭Ԣ੡Ȃ֯ऎᑫࣷϠ‫ا‬ϫЙԢྍ‫ا‬েߞᗁನȂঋѽ೐ϟ ሬ‫ڏ‬Դ஼ሃ஼ታᐱϠН༡Ȃҝನႋф஥᎘஼‫ڰ‬ȄҪঋ๾ գਮᓾȂᅆ‫־‬Ϡߞྍࢥ๾գሱႋȂ࢝ਟ‫ݽ‬ཋਚ‫ی‬ৎ஼ਛ Н༡ߞԪ֯Ȅ џӎ঵हӣК‫ڎ‬ᅷԴ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನऎҁᗝ֖ߞᡌࠓਜྻϯ ฅ७᝜Ȃᅆџӎক஼ѹ၍ࠬົᐼߋࠑӯȈȶ‫ا‬஼ຜК ஼஼Ӕ౹Ϟ࢝Ђߞ൫࿭Ȃ‫ا‬ᅆթԓըࠑӯಎ‫ߞے‬хषН ྍȄȷ۹ਾ‫ڽ‬ᅆթࠑӯЙᆕȂሮऎȶɆ౹Ϟ൫࿭ɇබᄊ ‫ؘ‬ᖅϞჅႮЃϠߞႂЄȂԨϠਛႽᆆ֬ߞȷȄӣК঵ह ࠑӯȶɆ౹൫࿭ɇ࣏႕ѕ႕ྍߞᘁ။НྍȂփѷҒࣁ຾ ࠲ᝋѽࢢЙদӚȃ᎛১᎗ߞྍࢥȄȷЖӀਿϞ۹ਾ‫ߞڽ‬ ЙᆕȄҞ‫ڍ‬ԴҳӹயᛟϯȂକ࿤ፁࠑႿ֋ЎߞྍࢥȂ࣏ ࢝দঋߞ‫ڰ‬Ȅ

Issue No. # 343 # 344 # 345 # 346 # 347

Publication Date 26/07/13 02/08/13 09/08/13 16/08/13 23/08/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 24/07/13 31/07/13 07/08/13 14/08/13 21/08/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 342 19 - 07 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

6 - 9, 17

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 28

ּቸΡЖ

23 - 25

଒ငੑ਀ Finance

26 - 27

ፙМᇳ᛺

29, 32 - 37

ӣၽѲ੕

38 - 39

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ড় Home

15 - 18

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

಑453෈

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7 Т 14 Р Ս 7 Т 20 Р

˧ њ‫ܜ‬ප

1930 ԑф‫ޟ‬σжࣨ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᙟਢБᏍӴ១મ

1917ԑ7Т14Р

1989ԑ7Т16Р

1900ԑ7Т19Р

ϛ୽಑Ι঍ዅഋσжࣨ໠ཾ

༹Ӵցࡾථড়њ‫ܜ‬පഁж

БᏍӴ១ғԒ໠೽ၼᕊ

ϯઔЂѵधȂϫԩЂѵधႼጄКѕȃЂѵधႼጄ ඞȂᚎᇍЂѵधȂ࣏֜‫ݺ‬ϯઔߞϘৎЂ࡭ᑟஜႼጄ ඞȂӤཀ྾ϝ‫ ݺ‬1917 Ր൹ӲȂ1928 ՐӤ຾ԩ࢙ ᒝਰ۹ᇯ௄ന঍দ࢙Ȃനࣉ֌ЫՂ࣏Ȅ գᇍȶЙ ۖЂѵधȂ‫ڽޖ‬ЂϯઔȷȄ1931 ՐȂཀࠛᅷฅ၃ ѽϛϩေཪညϯЂѵधߞցᘲȄ ԴКົϠӔԒ۶ ஼՘ӲࢢԴթԳည౻ጒൻஜӯಿȄ

ሿֱપ• ༾• ҙ‫ݛ‬ෳȂҍӠ‫ݺ‬ᚠᆬଲජȂ࣏ླྀԳ‫׀‬ ۞໸ߞࢽ෭ਛȄҙ‫ݛ‬ෳԴࢽ෭ህሂϯࣿ᠙ 70 ՐȂ ௲ታჅገࣷಿԺ൤ՋߞጄᄥȂฅ۶ࣦ‫ྑޒ‬ጄጄᄥգ ჅࠜႿ 34 ՐߞԪ֯ᝯ࠼ȄҁऎࢢϠ઻ϭϞЂ༓ߞ রᄊႤਫ਼ȂಉࣁంѐᜲֹȂۖࢢ઎ᆝѹ၍ገࣷ֯ա ਛȂत֌ൊж಩҃ጄँߞ֯ࡡȄҙ‫ݛ‬ෳԴরጄध‫ڳ‬ գಽ᠖Ȃत֌ԴКћታாജϠᇍऎȶࢽ෭࢓ѳȷȄ

ѐᐌԳᠠ࣏‫ޱ‬஼ѐᐌߞԳϭখႽӹ഼‫ڀ‬೚Ȅ1900 Ր 7 ѡ 19 џȂѐᐌԳᠠ঵౧Ⴎ።șș 1 ၳ።ᔌ 1900 Րѐᐌѵൾྻ༟ᅌుӡȂ‫ژ‬૭ߞྲ᜹ങዹՑ ҍϢϾӤ࢙ᒝਰ਄ֹ՛•Ԡᆳന঍ȄӫࡈѐᐌԳᠠ ᗁࠜ࢘ 220 г‫ڧ‬Ȃ‫ܧ‬ѵध೐ϩϟ֜ȂՐࢉࣹ༓Ⴟ 15.06 ኆȂ‫ܧ‬ѵध೐ϝ֜Ȅգ 14 ౧ѹ።۶ 2 ౧њ 㤵ȂԪ঍ 303 ৎ‫ژ‬૭۶ 62 ৎӹབྷ૭Ȅ

˦ ᏿இ‫࠲ޟ‬ѿ

ѕ‫ᝒٵ‬௡Ѵถٙ ϛ‫ڞء‬Іᄇ३ᗊ ߖРȂѕ‫ٵ‬ѿҺᆓ‫׋‬Ѣ໠ѿҕ৴ፙོȂ൷ѕ‫෈ߖٵ‬ ю౪‫ޟ‬Һ೽୰ᚠ໌՗၌ភȄ‫ڏ‬ϛȂବᄇѕ‫ٵ‬ٙкѴ Ӵΰถቨӻ୰ᚠȂҺᆓ‫ߒ׋‬Ұ஠ቨ஼ѴӴถྱٙ ᎄႂ‫ݲ‬೎ᆴΨ࡙ȂӣਢϚϠѕ‫ٵ‬Иᝲ‫ޟ‬ѴӴٙкᒲ ౩ߝ෈໌‫ٵ‬ᜌȂੑ਀ΙюЕีӨࣨᜰ‫ݧ‬Ȅ2011 ԑ ‫ۻ‬ѕ‫ٵ‬Ӵୢ‫ޟ‬३ᗊࢇ๊юᇃጥ၌ΟߖԻ࿲ᎄٙ‫ޟ‬ቨ ߝȂӣਢᡱ࡞ӻѕ‫ٵ‬ٙкᒵᐅΰѴӴٙถȂѿҺᆓ ‫׋‬୙‫ߝ׋‬ቓ৽ϭಝȈȶҬࠉ཮Ϛΰဴ‫ޟ‬ٙкເ‫ڗ‬Ѵ Ӵΰٙถ‫ޟ‬౪ຫю౪Οωଽ৫ȂᄠՍ 6 Т‫ۻ‬ҏѿ ᗊີٙᎄӵ‫ݬ‬ѕΰถ‫ޟ‬ӓԤ 1.4 ࿲ᎄȄ࣏ԪȂҏ ѿ஠ᝒਿ௡‫ٵ໌ڙ‬ᜌ‫ޟ‬ᒲ౩ȂӣਢҏѿИᝲٙкᒲ ౩ٙᎄߝ෈໌‫ٵ‬ᜌ‫ޟ‬ΙࡡϚϠᒲ౩ȄȷѿҺᆓ‫ߒ׋‬ Ұ஠ඪଽᄇႂ‫ݲ‬ѴӴဴถٙᎄ‫ޟ‬೎ᆴΨ࡙ȄӣਢҺ ᆓഋߞആ៩‫෈ߖܻٮ‬໠৤ட໶ஈ‫ݲ‬Ȅ

Ґ‫پ‬Јࢻȃ౏ӳȃ݊Ԏȃԙ഍ȃүড়೅ȃ१ኊȃߧ ৬ȃ‫ݡ‬ᅕџ૖ོ‫ء‬ٙ३ᗊȄϛ‫ڞء‬ӵߒҰІᄇ३ ᗊࢇ๊‫ޟ‬ਢঐȂ౩ҥଶΟᇯ࣏३ᗊᄇθ‫ݽ‬౩இٙਝ ‫ݎ‬Ԥ३ϞѴȂᗙ݂ጂඪюȂ೻࢐ӴПࢇ‫ޟۺ‬ȶᛅ ࢇȷȄϛ‫ڞء‬ફਪߝီ྆Ȉ౪ӵ‫ר‬ᇯ࣏Ȃ࢚‫ٲ‬ӴП ࢇ‫ۺ‬ӵं‫ـ‬၌‫ؚ‬୰ᚠᒲ‫ޟݲ‬ਢঐȂԤ‫ڍ‬এᇲୢȂ಑ Ιএᇲୢ࢐ୈऋᏰϷ‫ݙ‬Ȃඪю௩ࢊζϚඡණኵᐃȂ ‫ؠ‬Ԥୈԁᆠಠ‫ޟ‬ᆓ౩Ȅ಑Πএ࢐ࡦᆰ‫ޟ‬ᇲୢȂ‫ܐ‬ᒲ ϚΟ‫ٱ‬ȂΙӓΤన௩ࢊȂӒ‫ٺ‬ΰ‫ؠ‬၌‫ؚ‬୰ᚠт‫ؠ‬Ԥ ೰ӈȄ୽ড়՗ࢇᏰ଱྆୉‫ݍ‬ఀ௲Ȉ३ᗊ࢐Ιএശᙏ ൐‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃծԃ‫ݎ‬ΙԤ୰ᚠ൷Ң೻ᆍᙏ൐‫ޟ‬П‫ݲ‬၌ ‫ؚོ‬ᎏ‫ޟོޥڗڧ‬፴ᅸȂӰ࣏३ᗊ೻ኺ‫ޟ‬ᖞ௩ོਖ਼ Ѕ‫ڗ‬ӨП‫ޟ‬ցઉȂՄ೻ᆍ‫ؚ๊‬ႆแ࢐ሯौငႆшϷ ፣ᜌ‫ޟ‬Ȅ

ᐃϛ୽ϞᖐȮѵኄཱིᆸȯൢၾȂϛ‫ߖڞء‬РࡾюȂ

Issue 342 19 - 07 - 2013

ӣၯᘈຟ নᘉᅆ‫޼ݺ‬ெۖܺକ୓ۖԺЂߞ֯ӡȂӫࡈՅԴЙ Ԣߞሲ‫ޱ‬ȄҔ‫ڴ‬Ѝ྽Ђᐯӹ഼ु‫ٿ‬Кѕిఱ൘ ࠑ ӯȂনᘉᅆ‫ۘغݺ‬ӹ഼ᑟஜ‫أߞژ‬ിኧࠜȂᕕႍକ ୓ۖϘ‫ߞܠ‬ᒕ࿂֯ӡȄᅁቫϯӹ഼ߞቮِ‫ڽ‬࿚‫یݺ‬ ൊжȂ঵Ԑ࣏ᐾգЈ٠‫ژ‬Ȃ೐ϟ࣏‫ڹ‬ӡЈ٠‫ژ‬Ȅ‫ݙ‬ ѽഺ‫ی‬ৎᖖြൌᕕႍ‫ع‬ȂԢ੡ҝఠۘЖକ௉୓ۖѧ ႵՀߞ֯ӡȄ൘ిఱߞ႖܎்ԳႽҍϞҔ‫޼ڴ‬ெߞ ᝱഍șșЈ٠‫ڹߞژ‬ӡ߰Ж࣏ᐾெН࿚ȄҔ‫࣏ڴ‬К ஼ߞ঵ൌȂ࣏КҴ៨ࣆᑟᝯ۶஼ਛᑟᝯߞ‫ݙ‬ԴԳȂ Ӡࣿ຾Ђ༓Йᐾգࡒ‫ڹ‬ӡЈ٠‫ߞژ‬ϠȂഺ‫ڱ‬Ϡൄ՘ ߞᐾெ࣏ӹ់ൊࠝϜ֌Ҕ‫ڴ‬Ҿࣆܹ๑‫ޱ‬ႋٙߞȄ‫ݙ‬ ѽȂҔ‫ڴ‬ҾӔϵᕕႍ‫ݸ‬༟଒ᜃȂత‫ۦ‬Ԩᎎ࣐ࡱᏏೊ ຕ‫ލ‬Ȃഺ࣏Ҕ‫ڴ‬಩҃мჅ຀КӅ༷ߞَᢼȂᘵ๒Й ᆕྍϵҪգՂթȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᜍ߳ҕ፡ ሴӑՔിኈ

1 х ᅆ ៨ ഼ ୈ ‫ ڰ‬྽ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ᝌ ࠲ȞMalcolm Turnbullȟᇍ‫ߢێ‬Ⴝ࢝ԺϠྐᢰҁۤ҃֓ൾ ዇௲ታ֋Ӥ៨Ȃ֭Йᇒࢨ ሲȂ‫ظ‬ೈຜႍ៨ ँ‫ـ‬দঋȄᝌ࠲‫׎‬ሮ֋Ӥ៨ታᐱᡋ๴Ӡཉ ెȄӔྍᎠࣤᢖӯȂԴ൙ֹћࣆܹЙᙝᖺ Ј‫ی‬៨ਮ໼ߞఐ㦑ϭȂᝌ࠲ቈѧ֓ൾ዇‫ۦ‬ ᡌࠓȄҁԴత‫ࠚۦ‬ണ੡ሲȈȶգ࢝ԺϠؓ ౕ‫ڽا‬௲ታ֋Ӥ៨Ȃ‫׎‬ሮഺϘ‫ڰ‬ᅁ࣏࢝ྌ ᠎ߞȄՂ‫ލ‬ҁেሮ ‫ا‬գକϧȂ‫࣏ا ڤ‬៨ а୼ኸഺϘߐ㦑ϵᕕႍᢰҁেྏۖᆕྍȄ ԯթȂ஄ॶְ࣏ᝌ࠲૰ԺჅ֓ൾ዇૰Ȃ‫ ڤ‬ ְබஐԨ‫ݺ‬ᝌ࠲‫ڽ‬๴ၳࣉ҄Ȅȷᝌ࠲ฅ௲ ታჅ֋Ӥ៨Ȃ‫ێ‬໹Ⴥ 14 ৎѡߞхᅆ៨ታഞ Ӡ౾Դ 2009 Ր 12 ѡሃ֓ൾ዇་֖ߞታᐱ ᡋ‫ظ‬ೈКѽϘೈНਮీ‫ڕ‬Нࢢ‫ט‬ϘࣱၢȄ

ୢ୿ᏽ౱ Ѐ઻ ᐬ૞݀Ԏ ᛫घ

ᑂȮ ఉ Һ ౐ Ꮱ ඡ ȯ ඡ ႽȂ ᑫ ࣷ ଝ ߩ г Ҧ Qantas ሃ‫ݿ‬Սᜪ঎ϞϘԊኊৃ 1200 ေЮ ߞԪॗ‫ڽ‬యዃઔҳଝ㤵Ȃ֬ѼᠠϞѕঋ‫ ݦ‬ ੠Ⴜ؊ȞTourism AustraliaȟȂᚼփႬԧՍ ࢙ӲԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȅഺ࣏ᑫଝЫՐ 4 ѡ㤩 ‫ܠ‬ऎྲՍനӲ 1500 ေЮࢆཇ໱ӡѽ‫ߞڽ‬ ൵Ђຊ‫ظ‬ϢȄႍгҦ௟ӋႤ 600 ေЮӡ‫ݺ‬ Դӏ‫ڽ‬ϬՐԨ஼ҳ੠ࢉࢆཇ‫ݿ‬ՍȂ‫ݿ‬ՍӺ ྻࠅ໱ԢຈࠛᛝऎᑫଝஇయዃȄҝՐՐ‫؍‬Ȃ ᑫ ଝ CEO Alan Joyce ф ࡈ CEO Geoff Dixon г༟ᚙᗚȄࡈ߰ঋِ‫ڗ‬ऎ੠Ⴜ؊ѹਯ ߞࢢ߰Йঋணሃྍᄦᑆᗂᑫଝ๴ਣᐼರߞ ᄥ ᢜȄ ‫ ݿ‬Ս ੠ Ⴜ ᣇ ᣇ ࠜ Jann Stuckey ሮ ऎȂթըԪ֯գׄ‫כݺ‬єႬԺ‫᠋֘ྲ֋ڽ‬ȃ ग़஼۶‫ࣷڲ‬ຈᝯᘣҾඞߞႼࢉȄ‫ݿ‬Սౕؓ Դӏ‫ڽ‬ϛՐа‫د‬Ⴥ‫܆‬੠ࢉߞઐ໱ᛝ෩п֌ 300 ኆЮȄ

ཱིԎభ१༭ ொѻϛѵୢ ˧ ᜍ߳

ӣၯᘈຟ ऻȂӎҏϘߡࠑႿߞᣍᙇȂ‫ێ‬ᅁ ԑᑫࣷϠӔϵऻఀۖșș֋Ӥ៨ ៏ఀࣆᡋ൵Ђߞ‫᝱ק‬බԴ‫֓ݺ‬ൾ ዇ȂԴ൙ֹћবࡈȂҁЙᄊ࣏Ϙ ৎ ૺ‫ߞ־‬ᅆјȂ‫ـ‬ЙᄊϘৎՀ ᗁನȂ൵ᖷᒣߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃҁ஀଑ බЙᄊϘৎ‫֋ߞ࡭ۏ‬Ӥ៨ታഞȄ ԴഺўবȂᝌ࠲ѧҁգ‫׀‬ఀԺȄ ԴЍ៨‫ـ‬෱ታഞᖔఀӔᎠхዅН ࢢȂ֋Ӥ៨࣏‫ྻ׎‬ф੡Ⴌ་۸ȉ

2 ྲՍ౬‫ظ‬ዴϩኆЮদཬఉҺКҴ஡ఉҺ঍ ᄑԴᠠႮ㤵ϯў≩ߩ࢙നዝчЂጁȂϯ઱ ౉۶г඲‫ܧ‬Ӕে௟‫ڽ‬Ҟକྻऻۖԕ‫ژ‬ంҁ েЙቈ഍۲ኣփჅȄ࢙՘ࢢȂഺ౧ࠜ 3 г ‫ ߩ ߞ ڧ‬К ‫ ڕ‬ශ ௟ ‫ د‬К Ҵ ஡ȞCentralȟ ۶ ӿࠀ‫׀‬ȞEveleighȟാత୓‫ڽ‬Ȃ༟ᠥ໹Ⴥ 100 ေӀўռߞኵᘮ࢙ᒝবᒕȄഺ༵Ѝ຀ ၳᇍԑఉҺ൵જЂߞࡱ஡‫ؼ‬ൄЍ຀Ȃᢰଈ Ⴄ 60 ኆЮߞѐ᠋ҐᐆȞBarangarooȟ‫ؼ‬ ൄЍ຀ϵह‫ڍ؛‬ೞȄྲՍࣆܹӒԴඵ‫ر‬գ କϧ‫ؼ‬ൄѫ‫ژ‬૭‫ڭ‬ԴᠠႽϯў࢙ന୼ኸ኷ Մጁȃწழ஥Ꮫ۶г඲ߞႭ஼гҦȄࣆܹ ঍ᄑంКҴ஡ۖ֓ЦዝȞAshmoreȟ࢙ൄ 7 ౧ѹঋඏ‫ژ‬Ⴝ۶Ϙ‫ڀ‬ԕ୼௜࢘‫ܧ‬Ӕ஡Ȃ௟ ॓‫ژת‬૭ȞRedfern Stationȟᢏ՘ȶѵध ૺӹ഼ዽ૸ȷȄ

˧ ொѻϛѵٙમ

ӣၯᘈຟ ൄࡱႻஜᕕႍ࣏๴ਣК஼ਛߞ ‫ڰ‬ఐȂփЙ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ഺᇌ๴ Ⴟ஼ਛߞ‫ڰ‬Ȃ‫֣ـ‬㦑Ȃ‫ؼ‬ൄК Ҵѫ‫ژ‬૭Ӆ‫ܠ‬ൄ՘۹ඛԳ஡ӹ ഼ᐾெȂ‫ڹ‬ఀఉҺЏ၃Йඝদ ঑ߞᠠႮ‫ڀ‬೚ൠϯҐᘶȄᑫЂ ‫ڲ׀‬ԳዃϠຂȂ؆ԑҞѽԇӤ ఉҺԨ۹᝝๴ਣȂ‫؛‬՘һ࡭ࡱ Ҿ஻ȂփЙ࣏ҝ‫ݵ‬ఫ‫ڱڤ‬ҾК ѕգᑢҫћмઈਿߞ࢙ᒝ‫ڽ‬৒ ࢙ྲ࢙ᒝȂঋ࣏ഺዹߞ႖Ȃබ щᓷᐹϞȄ

ȶሀ੫‫ࣸݬ‬ ϴ୽ȷдԀ ўж ˧ ᐬ૞ॴᐠ

ӣၯᘈຟ ᑫଝ Qantas ԴჅҝවՐႆ۶ᑫ ࣷ੠Ⴜ؊ߞԪ֯ȂЙକᇖЙ՘ ґȂ֌ьԴКћᖖᄩ㡯Ȃȶᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ȃ‫ۍ־‬ԍ‫ڊ‬ȷߞࢆཇሬ ҄Ϡୃᐸ๘ྲȂኒມȃᏑӿஉ ຈ‫ߞ࣐ށ‬ዃ‫ט‬ϵᢰᣍಿჅӫЙ ‫؞‬ȄЙჅȂӠྍᗁᙩ࣏ӠྍȂ ᐐᇒԴҳधऻ‫ڽ‬Ϙзল۶џដȂ ֭аൊߞ୽ߋ‫ށ‬ϥ‫ށ‬ᆀϵ࣏ѵ ༡௱ႽȄ֯ऎઐ໱߰Ȃ‫ౕؓـ‬ ᑫଝ‫ؼ‬ᢏຉರНࢢȂ‫އ‬சࡡᎳ ЙঋϭফȄ

֜‫ݺ‬ᑫЂ‫֘ڲ׀‬ൊߞȶሿપޫषг஼ȷ࣏ ৎবᒕ 75 Ӏўг‫ڧ‬ȃȶᑾӲȷ‫ ݺ‬1970 Ր ߞȶ஼К஼ȷȂӫࡈϠϾॗ 20 ϠȄЙჅȂ ႍ஼ϘߡӏᖔᑫЂ‫ڲ׀‬ည؊‫ݚ‬ሮȄ7 ѡ 7 џȂႍ஼ȶѳԿȷൠആ• ඕӿ• ҙ෻ஙሃѵ ࠜ᝜Ȃ‫ڳ‬Ր 85 ࿐ȄညԳ੡༡ 12 џȂՁӒ ՑϭၨȄԴՁᕓ઻НቫȂϮш৖ૼ዇ȶ஼ ѳȷ۶‫ێ‬ҁਛϠൌൖ֡Դ‫ڗ‬੟Ȅ৖ૼ዇ࢆ ֶȂ௟ᅁ֖ 12 чߞࡖఔงȂߡۖ 7 ѡ 19 џൠആӠџ‫ڤ‬чຕ‫ف‬ȄՂЫȂႍ஼‫ܡ‬ўᓱ ‫ڰ‬ᑟᅹЏᝯൕȂ‫ڭ‬ফҗᅮѽࠑࡖఔȄӤ‫ݺ‬ ሃ֘ᑫЂ‫ڲ׀‬Սࣆܹᝯ‫ݺ‬Ј൪୨ᛝߞயᛟ ࠜงՅԴߋ៉ȂႺඞѹ৖ૼ዇• ඕ޼• ҙ෻ ங 1969 Ր෯єॻ஼ࡔ஼‫҄ޱ‬೐ 1495 ౧Ȃ ۶ዴԩୠᔌ߰ࢆֶҁে‫ݙ‬ᘑႺඞታϿӒՑ ంᑫЂ‫ڲ׀‬жᛓȄ

19 - 07 - 2013 Issue 342

50 цሀᄌ

ӣၯᘈຟ ȶሿપޫषг஼ȷ࣏ৎգᎷߞ ȶഞड஼ਛȷȂӎҏවՐࡈฅ գჅඡᐱȄႍȶ஼ȷ‫ܧ‬Ӕዴ༓ ࠧ௱ьȂ཈ऎ 20 ϠҽҠȂ֭ ႍȶ஼ȷࢆᇍҁেԴѵधፑඛ аᐾգ 1.3 ေԩȶ஼ӔȷȂႍ ȶ஼ȷٟգ௱നক༤Ȅᐐᇒం ‫ڽ‬ٟգജѵधϯԇ֣Ϙৎ஼ਛ ӒՑሮҞჅȂ֭ҁেߞ᠕࿰Դ ധԺ੡৏Џ၃ജ֯ऎҍϢᄩߞ գੜᝋԆԪ‫ڹޱ‬ӡȄ֯ऎᑫࣷ ϠȂգ੡༡Й‫׸‬ҝऻऻȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ छ୽༃ΡߧԑҰࡄၽ՗

J._K._ ᛳฟ

˧ Іᄇਯ೩ࢊ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ୽ӻӴ‫ת‬ដ҈ԫ༃Ρߧԑ‫ޱ‬ฒဌភܹ ΰ‫ں‬ґȂӵछ୽գᛳ㠰ႀԎ਺ᆋኈᚊ‫ݲ‬଱ቷ౩‫ޟ‬ဎ ୛‫ޥ‬ୢ٠ຜষ҈ԫЙฒψ១‫ޟ‬༃Ρߧԑ‫ޟ‬ਰӇȂՄ ࡇր‫ޟ‬๖‫࢐ݎ‬Ȃဎ୛‫ޥ‬ୢ٠ຜষቆᓶ୥ೝഗቷღຘ ۡฒဌភܹࡣȂѓࢂᙟߜόȃາ࠲ȃ߀ёরȃ๼౾ Ⴓȃ‫ݰ‬ρႳȃထӴ‫ٳ‬র‫ٳڷ‬੫៌σӵϱ‫ޟ‬೨ӻӴП ю౪‫ת‬ដҰࡄȄ༉હघѿ൷ԤኵνΡၽ՗ҰࡄȂଽ

‫ڳ‬ȶ࣏଻Λଆӱϴၾȷ‫ޟ‬οဴȄछ୽ӨӴ‫ޟ‬೨ӻఀ ӵᙄࡶϛᄇ଻ΛߒҰ௕‫܈‬ȂՄΙএ‫ޏ‬ৱᇳȂ଻Λԫ ΟȂӰ࣏т‫ڷ‬჋тΙኺ‫ޟ‬༃Ρߧԑ‫ڷ‬༃Ρ‫ؠܒظ‬Ԥ ೝ࿋հΡࣼ࡟ȂՄ࢐ೝࣼհ࢐ബྮᇧഅ‫ޱ‬Ȅछ୽ᖂ ಛ༹Б଻‫ڳ‬ᢱछ୽Ρ൵१ր㣪‫ࡻ߳ٮ‬վᓗȂ ፡ᇳ छ୽࢐Ιএഗቷღ㣪ۡቷր๖‫୽ݽݲޟݎ‬ড়Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

๴Ӡഺৎ‫ڰ‬Ԇߞ১ԯ࣏Դ 2012 Ր 2 ѡ 26 џ౎ϯȄ ည੡Ԫ‫ۂޱ‬ᆀߞ၍சߤ஡‫ڟ‬ᢑ৶ኅᔵதԴϘ౧ᆗག ߞ໖Ⴝϯ‫ױ‬Դ‫ێ‬٠‫ژ‬КȂऻ‫ڍ‬Ϟ୺ϚȂҁඡ់ᇍգ ҞᆷϠ৶ҍ಩Ȃ๒ࢢᛓ༟Ϟ‫ژ‬ЄȂᑂ࣏ࠫᅆ୺Ϛ་ ֖Ⴌ㤱ȂփЙϳࢢԴ୺Ϛ଒ൊКᆀժϸȄੲᑂ֢ᜲ 㡯ႿՍߞߞȶЙଡ଼ᢰ‫ޱ‬ȷȂՂ‫ލ‬ϘৎϠሮऎӠ‫ۻ‬Չ ԑ‫ۖۦ‬Ϟទদࢃ଎Ȃҁգᡋ‫ڹ‬ӡ७‫ޠۻ‬ϧ‫֋ڽ‬ᎎȄ бԩЃ‫ݑ‬ೡ՘ߞൖ኶ᄥԴϯ۹бஇҍϞ๑။ֿ㤩Ȅ

ग़஼ߞགϠሃӨϠН༡ߞᎏॎӤ‫ڽ‬ЏϳȂᑢҫϯϵ ЙѻӨϠே‫߰ޱ‬Դே‫ޱ‬Ⴥ຀КӇժགϠє๴‫ߞ៉ة‬ ‫ڰ‬ఐȄ࣏ۖܺ୺ϚྍᄦЙখȂᘘ࣏‫ڟ‬໛৶ሱֿȂ ࢝᝱ሲȄ֭ᢖ๒ே‫࣏߰ޱ‬ӨϠȂժ࣏ٟ߰գ‫ޠ‬ᐡߞ གϠබ‫ږ‬ѽ៏ఀԢఐȄ၍ச‫ڟ‬໛৶Ȃӎබ࣏၍சՀ ѕᕒՓȂຕ‫ލ‬㤯ᓱϞ᛼‫ڰ‬Ȃ௖࣏௖ࠧૌ࣏ሲЙ౻Ⴝ Й‫ށ‬Ȅ֭ഺৎ‫ڰ‬ఐ㤯ሲ‫ށ‬Ȃग़஼ᇌ౉யᛟૌߞ࢝ూ ྏȂ၍ச‫ڟ‬໛ϵঋత‫ـۦ‬Ժߞை୊Ȅ

ࠤց‫ݰ‬੫հ‫ޱ‬ୡӪቸωᇳೝȶතऎȷ ‫଻ٳ‬ላᆩમൢၾϞࠉൢၾȂߖ෈ཱིΰ࢜‫ޟ‬Ιҏ୎௤ ωᇳȮҀጊന‫ڳޟ‬ൔȯҏ‫پ‬፲‫ޟ‬ϚྣϚЬȂծ೻ඁ Р၎ਪ‫ޟ‬᎛୵໔㬫ቨȂቨഀଽႀ 500000%ȄՄᚔ ‫࢐ޟۉ‬Ȃ೻ҏਪ‫ޟ‬հ‫ࢋޱ‬Ϛ࢐୎௤ωᇳ‫ޟ‬ՂЙȃζ Ϛ࢐Ι՝МᏰཱི‫ؾ‬ȂζϚ࢐‫ܒظ‬ȂՄ࢐Ȯࠤց•‫ݰ‬੫ȯ հ‫ ޱ‬J.K. ᛳฟҢΙএ୅‫ܒظޟ‬Ӫԅșșᛳղ੫ - ё

ᅭҀႪ඼ю‫ޟ‬ਪȄগභ‫ޟ‬Ȯ࢑෈Р੎ఐρൢȯත៩ Ο೻ҏਪ‫ޟ‬ઍᄂհ‫ޱ‬Ȃ၎ൢ଄‫ޱ‬ਲ਼ᐃΙএୡӪඪҰȂ ໠ۖΟՌϏ‫ޟ‬፡ࢥȂ‫ٮ‬ӵϴշΟ๖‫ݎ‬ȄՄᛳฟζ‫ܛ‬ ᇯΟ೻এω᜿‫׋‬Ȃ‫ߒٮ‬Ұӵ‫ؠ‬Ԥ‫ވ‬հ‫ޟ࡟෈ܖ‬௑㥒 ήю‫ގ‬ҏਪȂ೻ཐឈЊछּΟȄԪࠉᛳฟζෆആ៩Ȃ Ԃ‫ה‬ఖӵ‫ׇ‬ԙȮࠤց‫ݰ‬੫ȯࡣȂоϽӪ‫٘ޟ‬ӋቸհȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 4 ѡȂॻ஼ߞ੩ܸ㡯ҍ಩ϞϘӎ၌ԩᜲֱપ Ґᆬҿჩ෻ߞ੩ᐪྲј኷ߞȮ‫ن‬ᛴԴ۲ඓȯ(The Cuckoo's Calling)ȂᗾগϘԩҨஇ෻዇຿ֹߞଡ଼‫؝‬ց ֻᢏ‫ڗ‬ऎ‫ټ‬Ϡ஍ణߞࣇ‫ڰ‬Ȅᡝ߰ᇍႍ੩ఐြ᎑ᛔȃє ϠϢർȂϫ‫׻‬ᎷᑖӠȄգϠ༟‫ܕ‬ᜃᆷȂ֯ऎ֯߰೐Ϙ ӎЈሲȂഺӎ੩ऻϯҝවѼգᙇщ֋ࠫȃщցፚȄ஍ ణЈሲ֯ਛႜ‫ܒ‬෻ (Peter James) ϵᙝ‫ڏ‬ഺ࣏࢝գ၃ ᢚ֯߰኷ߞ੩ȂЙᄊ࣏ྲјߞ֯ࡡȂ‫࣏ݺ‬Ϙਛॻ஼ඡ ૽๴಩Ϟ‫ێ‬Кᇑ৔Ȃ௟ຕ‫ލ‬гН‫ݺ‬ಿȄ

Ϡ‫ݏ‬ҍԩ㣕‫״ݏ‬Ȃԩ֯߰ϵգ֋Ўߞॴ෗ȂഺЙ‫ڽ‬ ϞϘҍмԩ኷֯ߞᕚፅȂऎߞ࣏ऻऻ֋ЎԴٟգԍ ᖖߞఐ㦑ϭȂ࣏Й࣏ЈሲϵକጤᎱȄྲ੩Ꮪ༓ᘘ ҞѽȂՀໞϵգȂЙჅߺ‫ܠ‬ЙՂӡૌԩ኷ЈሲߞᏚ ༓ȂಲൣٟවৎϠЙߢႽࡣ‫ޯ׀‬પȄϲ‫ڕ‬ჅӅ઻ϭ ಶ㣅Ȃೣ‫ݺ‬ᘘ࣏ജණᢜ෬्ϞȂЙჅϵԯթ੩ߞᏚ ༓ዷᆚȂϘϭЄ՘ϞᅰᏚ੩Ȅഺϵሲ‫ށ‬Ȃԩ֯ਛබ ຈ‫ݺ‬ՀᏚ༓Ȃаਟ৆ЙщদঋȄ

ϛ୽ࢇ‫ܹۺ‬ణ႖೎౩ኅॎგ ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ΰ‫ں‬ґߒҰȂтঈ҈ᆗܹణӵϛ୽‫ࠒݍ‬ഋ Ӵୢ࡚അΙ৴႖೎౩ኅ‫ޟ‬ॎგȂনӰ࢐၎ኅ‫ޟ‬ԊӒ ‫ڷܒ‬㨍ӵᕗცኇ៪ЕีΟ࿋Ӵۨҕ‫ޟ‬ᐊЖȄՄौ ࡚അ႖೎౩ኅ‫ޟ‬԰ߞѿࢇ‫ۺ‬ᆩમζюϴ֙ȂߒҰ࡚ ኅॎგϐငȶ‫ڥ‬ੑȷȄਲ਼ᐃ԰ߞѿࢇ‫ۺ‬ശߑ‫ޟ‬ϴշ ൢ֙Ȃ‫ܚ‬ौ࡚‫ޟ‬ਯনਟኅ஠೩Ԥ႖સϽᙽϽȃ႖ᐨ

ᕻȃਯᐽਟϯӇᇧഅ้೩ࢊȂ‫ܚ‬ҡ ‫ޟ‬ਯনਟ࣏஠ ‫پ‬ኄ‫ࣸݍ‬ਯႫમ‫ٺ‬ҢȄՄࣸΙ઻‫ޟ‬ӴПឩ‫ۢۏ‬Пൢ ાȮࠒПРൢȯᇳȂୈю೻এ㣪ۡ࢐ȶюܻᄇҕཎ ‫ޟ‬൵१ȷȄ ೣგϛ‫ޟ‬೻ড়ਯώኅ‫ޟ‬ᒵ֭ຽᚔॷ෫ घ 120 ϴ٨ȃຽᚔᐬߞϚٗ 100 ϴ٨Ȃᐬߞᇄࣺ ᜰ‫ޟ‬ҕಀ‫ڷ‬൬ᡝζ഍ᄇԪߒႀΟᐊ኏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼঍ᄑิьᅆ࿮ऒߞ‫ڶ‬ᓥȂኧҐ੮କ࣏ᅁ಩ഺϘӫ ዾߞѹঋೡ՘ൊжȄϯ۹УȂࠕϼҾӔంկࠝҾ‫ุތ‬ гཀྵห֖֌Ҿࣆܹҳ༰ྻȂӇ຾ᑖ඼ԴҾаɆ෸َɇȂ хᅆ࢙੮ცዄ঍ᄑȄᇨϯ‫ࣹݙ‬ཇᄦѯᢖӯȂห֖Ӕ ӇҍϞɆሰժх੮ɇຈዾሬȂ୨൯‫ڨ‬ዷႅ൯ߞ់৶ࡋ ԴҾࣆܹࡈՉ၉ႮቪȄ‫ߞ៉ة‬Ӕ ࠑӯᑉѕЍዄҞକ ๴Ӡ੮޴ᆒȂ Ꮃᆷ༵ӫ࣏‫׎‬գ་֖ᖖᄩ዆ᠩໞ֤Ȅ වਛᡌඈවਛྒྷȂ੮১ਫ਼ዄᓴ‫مߞࠕࠢ׬‬Ӕেྏۖዙ ࢤȂԯऎࣆܹຜҁেߞ‫ݵ‬Ꮟႃᔺภྻබթ޽฼Ȅ

֬ѼК஼Ӕಿᅆ‫ݺ‬ᖖᄩճࣖЏ၃գϞទদߞ๏ዋȂ ҪঋࣆܹϘሲঋԴ৹㡯࢙գ࢝ЂԟਚճࣖߞዄȂည ԳߞӔಿබࠚۤࠧ‫ޱ‬ӯࢃႼ֖ߞў‫ڽޱ‬ᢰࣆܹۤઐ ঍ᄑȄऻ୓஧Ȃੜ‫ލ‬ᘘЙᓾȂӔಿᅇᅇఀјȂփഺ ϵ՘ϞϘᇌ௱ᅗՀߞўব࣏Ӕಿᅆᖖᄩߞ૔᛼գϞ ҇жߞሮᝊȂ࠲᠕֋Ў‫ߞ֝ݙ‬ϘўϿԳȂ᛼഍ည๒ ࣏ࣆܹЙକ‫ݢ‬஥єႤȂࢽౕ຾ੋࣆܹᓿ‫ؼ‬ຠӠࣿߞ ϠҵౕϞȂ࢙ৎዄЙਟ‫ݽ‬஬Ȅ

Issue 342 19 - 07 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ິఊҡࣀᚠ؅Ⴋຜቑ

˧ ඼ᒛิ

˧ ၼၷॖЬ‫෉ޟ‬ᘀೲᎈ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

़୽Ճኌੑଶ़୽ິఊж᠛‫ڙ‬ϛ‫ݢ‬ຜτ‫ܒ‬Ӱશ ӵ़୽ິఊᕒ՝‫ڷ‬ӨσၻൟѫԤ‫ܒظ‬᝷‫ܛ‬ΡȂ։‫ٺ‬ ೻‫ٲ‬᝷‫ܛ‬Ρᇄԫ‫ޟޱ‬ᜰ߽ѫ࢐ሉᒑՄߨ‫فޢ‬ᒑ឴Ȅ ೻໶Ϛҁ้‫ޟ‬᝷‫ݲܛ‬ϐငೝ‫ۈ‬՗ΟኵএжकȂശߖ ԤΡߒႀΟᜰܻও‫׽‬౪՗᝷‫ޟݲܛ‬᜹ఖȂੑଶЍኵ ੫᠌Ϟ໢‫ܒޟ‬տ‫ݢ‬ຜȄҬࠉ़୽ដོᗙӵଆ፣᝷‫ܛ‬ ‫ݲ‬ও‫ޟ׽‬୰ᚠȂծԪࠉដོতত‫׳‬টΟΙ໶‫ࡡݲ‬Ȃ

၎‫ࡡݲ‬ೣۡϬࡣϰ೨֗кശԑߝ‫ࡆޟ‬υ᝷‫ܛ‬д՝Ȃ ড়ఊϛശԑߝ‫ࡆޟ‬υ᝷‫ܛ‬ᕒ՝Ȃฒ፣࢐‫ࡆظ‬ᗙ࢐τ ࡆȄཱི‫ޟ‬ඪਰ஠ϰ೨ᕒ՝‫ޟ‬᝷‫ڷܛ‬ၻൟ‫ޟ‬༈᠛Ι‫׽‬ о‫܁‬༈‫ظ‬Ϛ༈τ‫ޟ‬᝷‫ܛ‬ПԒȂϬࡣ஠ҥശԑߝ‫ࡆޟ‬ υ᝷‫ܛ‬ΙϸȂϚ፣‫ܒڏ‬տȄՄ೻Ιୈ‫ݲ‬ӵ़୽ ӵ ᝷‫׽ݲܛ‬८໌แϛᗚю‫ޟ‬ᜰᗤ‫ޟܒ‬Ι؏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠜЄា‫ۘݚ‬Դॻ஼ߞॻ஼໳౉ۘ࢘ߞ‫࣏ࢠޱ‬Ϙৎ੮ ѕў‫ޱ‬Ȅᖑ֜۶ᓷ Ҫକཇ‫ݚ‬ຜ‫ݑٷ‬ា‫ݚ‬ϠȂत֌࣏ ‫ڱڤ‬ం‫ێ‬ҁЂ൙ࢶ‫ߞڽ‬ቈ‫ݗ‬ᓐజȄయஜ‫ؼ‬ভߞ১ԯ ࣏ഺৎۘ࢘ҍ಩ϞϘ‫ڀ‬ԕߞਛਲயᛟȂѧՂॻ஼ֹ ᠋ҙၠֱᖑ۶ֱᖑшϠবᗜවպՐߞশѫᙝఫߞ‫ק‬ ᄩȂҁেҪգϘৎЃ‫ۊ‬Ȃᅆӏ‫ڽ‬ਛ౉ߞᔝ቟۶୑ ঋ ᙩຜϘৎЙሮᝊߞቈ‫ߞݗ‬ᓐజྏۖ෌ᣍȄթҳȂॻ ஼ϯ៉୰ 92 ԩѵᡚ໳౉КȂҪգ‫ی‬ԩЃ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ Դា‫ݚ‬ᡋўবЃ‫៉ݑ‬৶ౕؓᢜ಩‫ـ‬ԺȄ‫ٷ‬ЃӀຈȄ

໳౉Ҟ࣏ॻ஼Ϙৎᑾ‫ۍ‬પ֒ߞᑢҫ ߏȄႬК஼ҟ ҃ϘዹȂᖑ֜ᘘକѵᡚ߭ฆȂഺ࣏‫ڗ‬Ԋ۶Գ֜ߞ໪ ወȂϵ҃ࠑ຾୼ϠϘຈȂ֭নۘ౧Ԇ࣏ཇ‫ٷ‬Йཇ ЃȂࠜЄᄵਗЖգԊȄЙჅȂഺը۲ᣰ‫ؼ‬ভഺᇌۘ ࢘Ȃদᙇ࣏Դ‫ݺ‬Ѓ‫ߞݑ‬ᡋ‫׀‬Ȅԯऎգߞ໳౉ਛਲ㡯 ᅁԴٟգ‫ٷ‬ϚȂЙ‫֋ء‬Ў૟Ԑཇϭߞᔝ቟۶ࠛᓿា ‫ݚ‬ຜቈ‫ݗ‬ᓐజȄЃ‫ۊ‬ា‫ݚ‬ՀჅຜЙጢఉߞቈ‫ݗ‬ᓐజ ា‫ݚ‬ȂሲۖܺȂᘘ࣏ऎϞ߲ѪЙࣹҳϠӣȄ

඼ᒛิө߼ᛳ඼ඪюᖝਢᗗᜲҧ፜ ᐃൢၾȂ߼ᛳ඼պ٨‫ݓۓ‬৞‫ޟ‬ΙӪࠉࡡৱߡઽԜ ց . ৲ቆցઽҏ‫ں‬ΠᆎȂछ୽௑ൢᐠᄺ‫ݵ‬஝‫ޱ‬඼ᒛ ิ೽ႆᖒ٤ಋҕ‫׋‬ө߼ᛳ඼࿋‫׋‬ඪюҧ፜Ȅ߼ᛳ඼ ஈ‫ݲ‬ഋߞ‫ޟ‬ΙӪΡρ࿋ЈԞ‫ٲ‬ਢঐആ៩Ȃ߼࿋‫׋‬џ ૖ོ๝඼ᒛิีܹΙӋ੫੆МӇȂ඼ᒛิџӵҧ፜ ᖝਢᗗᜲ෈໢੼ӵ߼ᛳ඼ცϱȄ඼ᒛิ‫ޟ‬៖ྱϐೝ छ୽ࢇ‫ݧۺ‬᎛ȂҬࠉሯौӵ߼ᛳ඼ᕕுᖝਢ‫ޟ‬ӫ‫ݲ‬

٘ӋȂо߯૖ശತॴ‫ڗ‬ӣཎөтඪ‫זټ‬៖‫ܜޟ‬छ୽ ড়Ȅҥܻ඼ᒛิᗗᜲҧ፜ততඪҺȂ߼ᛳ඼ಋҕഋ ߞ‫ޟ‬ቷ౩෈३࣏ 3 এТȂӰԪ඼ᒛิ኷ਢᗙϚ૖໌ Σ߼ცϱȄ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ࠌٵ‬໠юనӇȂौ඼ᒛิ ୄХ᝷៉ཬ৛छ୽ցઉȂ߼ᛳ඼ོՃኌт‫ޟ‬፜ؑȂ ඼ᒛิխнϚுϚ௥‫߼ڧ‬ᛳ඼‫ޟ‬నӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ꮋ᜕ग़஼⒨ᝡᇨປᆾ໛঍ᄑߞग़஼஼ਛՉԑ؊༱৶ ྑ዇ົ . ෻ᓚ๳֋ం 6 ѡ 23 џӤК஼শส঳‫ݯ‬ം෻ ॊȂ෻ᓚ๳ЏԴം෻ॊᑟඞКᚼ஡࢞Ϟ 23 ч֌Ы Ϙߡᆖ઻Դᘁԕ౥థ١ᑟඞКᚼ஡Ȃᡀ๒՘ऎȶԑ ѵध൵ߢԩߞୟϸ߰ȷȄ Ӥ‫ݺ‬ग़஼Џۤઐ෻ᓚ๳ߞ ᠕࿰Ȃ෻ᓚ๳ϵٟգӦ᎛‫ێ‬ҹ‫ڗ‬ԊȂԯթ๑‫ޱ‬ᛓ༟ ം෻ॊᑟඞКᚼ஡Ȅࡈ݀೐Ϭў஼ਛӦ᎛ؕ᠕༷ࢺ գԪ‫ڗߞޱ‬ԊћԆȂ‫ڹ‬ఀ෻ᓚ๳ЙఀЙԨ࠻ᜲ෻ࣆ ܹ෩ҍᗜ੡ؕ᠕Ȅ

֋ంஇϞϘ԰ȶӒ၍м‫ڗ‬ȷ෬ᠨग़஼ࣆܹЂ༓ᆾఠ ߞ‫ڰ‬ఐȂҪକജঝ‫ތ‬Ⴔ֘᚟ȂҐϯग़஼ࣆܹᅆϘ‫ڱ‬ ஼ਛߞࣉᕅȂᐱ७ϞҁϵҪକ‫ב‬Դ࠻ᜲ෻Ȅ෼‫ߕڴ‬ ୓ጀ⒨‫ی‬ҞߞႼᕚȂЙຍᕕϵЙ‫ݡ‬ທ෻ᓚ๳ߞ᎛ِȂ ༟ߕ૯ሲ෻ᓚ๳ജग़஼Ϡ‫ק‬ԴϞ‫ا‬েഺ㡯Ȃ࣏Ϙৎ Ժ᏶ߞၐ᎚ᚃߏȄЙჅȂ܎аင‫ݛ‬ȃट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬۶Һ Ґ‫ݛ‬ӝЏ၃ࠑӯȂҹে᝸ྍؕ᠕෻ᓚ๳ȂЙᇒ෻ᓚ ๳ᓴᑄҝ৹㡯Ȃҁૌߞቮঋ࠻ᜲ෻ߞᗜ੡ؕ᠕Ж‫ڕ‬ ఀϞȄ

Б਌଻ᄠᕕȶၼଚᏲኆȷ‫෉ޟ‬ᘀ಻ହ Б਌଻࿋‫׋‬ҏ‫ں‬Ι‫ޟ‬ਢঐȂᄠᕕΙᑺ᝚௮෉ᘀᄯቾ ‫಻ޟ‬ହȶ఼԰ύȷဴೲᎈȂ‫ٮ‬ӵ಻ΰี౪Ᏺኆ‫ڏڷ‬ Ѻ‫ݡ‬ᏢȂ೻ᑺ‫پ‬ՌѠБ‫಻ޟ‬ၐყ೽ႆБ਌଻ၼ‫ݬ‬Ꮋ ‫෉܁‬ᘀȄБ਌଻ᖂಛ଻အϱցᇳȂ೻‫ٲ‬Ґငҧൢ‫ޟ‬ ‫ݡ‬Ꮲџ૖ѓࢂᏲኆ‫ڏڷ‬Ѻߨலೣ‫ݡ‬ᏢȂ၎಻ହႂІ Οᖒӫ୽҈ᔞ‫ݡ‬Ꮲٖ‫ޟؽ‬㣪ដȂՄБ਌଻ࢇ‫஀ۺ‬㣪 ҈ᔞӵБ਌଻ၼ‫ݬ‬ΰ‫ݡݲߨޟ‬Ꮲٖ‫ޟؽ‬㣪ЖȄБ਌

଻஠Ԫ‫ٱ‬౪ӵϐငҺҥᖒӫ୽፡ࢥȂՄᖒӫ୽Ԋ౩ ོζ஠ࣂюடড়೎౩Ȅॖ‫ٱ‬டড়௃ϴշྱа௰ก‫ݡ‬ Ꮲ࢐ឃᖒਢ෈‫ޟ‬٩ުႪႀȂ၎Ⴊႀෆӵູࠒᏽ‫ތ‬ϛ ‫ٺ‬ҢႆȄछ୽୽୛଱ᆸଉࡣߒҰȂӈդ୽ড়ԃ‫ݎ‬ө ෉ᘀюο‫ݡ‬Ꮲ‫ޱܖ‬ᇄ‫ݡ‬ᏢԤᜰ‫ޟ‬؅ਟȂ൷࢐ႂІΟ ᖒӫ୽‫ޟ‬㣪ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѐੋ୺ည؊џࡈ๴಩ϞϘᒹࣅ຾จᘿ஼ᅮߞҞѽറ ᏇȂ୓ࠐᜃᆷႍ೺Ⴛ୙ࣲࡡȂ֭‫ڭ‬ӏ๴಩ࣲࡡȂ֭ ‫ـ‬་Ϙَߞྩࣤࢢ๴಩Ȃ๴಩գӏ၃ӦඡჅߞ‫ޠ‬ᐡ ᚟Դ 2 ေԺᐟႅϞᒤߞ൫ഠНϭȂ೺ϯߞ 35 ԩจ ᘿϠ‫់ةݯ‬ўߞྩ֖ࣤஜȂԴՙ‫ݪ‬Ⴥ຀КȂ೺ࠜѕ ᡙઽ๴֯Ȃ‫ڭ‬ႏᄦ֋౭Ȃ࣏֭ࢢ‫ڽ‬ѐੋ୺࠲Չൊ༤ ௟ႍ೺ѽф೺ϯߞ 30 ԺԩϠ৶ՙ‫ݪ‬ȂನӤ࣏റᏇ Դ഼Ⴥѐੋ୺Ⴛޫ੡Ȃѽᆷ֬Ⴖգӏ၃Ӧඡ‫ޠ‬ᐡȄ

റᏇႅႶ‫ޠ‬ᐡജࣤՙȂഺԴ TVB ߞ់৥ѯ㡯щԺ ϞȂѪ់ϵ࣏௱௱Ϡ᠗‫ڭ‬ᖔȄഺըૌϠߍԴѐੋ୺ ϯᆊϞȂϵ‫ݎ‬จᘿႻઈЙՀȂജѐੋ୺՜ۖলȂ༇ ৎӒ຾Ȅ‫ـ‬գ೺ࠜ‫֖ڍ‬㣅ీᠨȂӇᇖѽժᘁࠛӒ ਾȂૌ࣏ነఐ୼጗জ୓Ȅ‫ێ‬ᅁจᘿߞ᫒ূ࢝‫ݬ‬ԚȂ റࡡϭব᚟‫ޠ‬ᐡȂഺᇌј‫ޱ‬щЙ௞྽ϞȄࠅЂϧ ઈȂ‫ؘ‬԰වৎවϩՐࡈߞ‫ߩڨ‬ჩႿȂ‫ڨ‬ఀ֝ᐾգ಩ ҃м‫ޠ‬ᐡߞџӎȂᘹ஼ᘘ࣏ग़஼ȉ

19 - 07 - 2013 Issue 342

ዥᘈடᚠ

ॖПӔ࡙юЙ ҕᒵᖂಛήѮ ৅ЅࠉഊҐΫ ശߖ‫ںڍ‬Ȃ৅Ѕ‫׋ޟ‬༖Ԥ๿ᙚЈ᙭Ӵ‫ޟ‬ᡐ ϽȂҕᒵᖂಛᑘᅭՙೝጫᘉϞࡣȂЕีΟΙ ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ឣ༄ȂΡঈζӵિિႱก࢐֏৅Ѕོ ӣ㥐ց‫ٳ‬ΙኺȂٖΣϱᏽ‫ޟ‬ඍቑȂ‫ـ‬തҕᒵ ᖂಛ࣏դོೝ௰ᙚȂ৅ЅҐ‫پ‬άོࡩኺȉ

ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ

˧ ᑘᅭՙЛࡻ‫ޱ‬Ұࡄ

ᑘᅭՙήᇃࡣ‫ޟ‬༄ຫ Ӕᓴᗁ೚ᒗᆬ֘ജকўຜ፪ᙈ‫ڭ‬ഹူȂ֭‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬ ٟգබթຕ‫ف‬Ȅ൵ࠕවч਄ф‫ܡ‬ўණᢜඡႽԴক ༤۶ᒗᆬ֘њࢺ᜕߰๴ߞᎏॎКȂ֌ь 53 Ϡժ ϸȂ400ԺϠ‫ۦ‬ཋȄ਄фѵ࠸ϧ༓ሃӿ෻᠋ిਵН ༡Йᙝ๴ቔߞӬ़ЙᙝҐಎȄሃթԢ੡Ȃ਄фᕭఠ ‫ܡ‬ϭ҄ড়ຕᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬14ԩታᐱϠߞႤ Ȅփഺ ԴවчȂ਄фࣆܹࢆֶᅆࡈᗁ೚ᒗ‫ځ‬ᔵ዇•ᒗᆬ֘ ۶Ժԩᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬՘৶ ஜԖ‫ڰ‬ᎠࣤȂ။ԩ࣏ҁ েઘф㡯഼ҳ஼ȃᆨஜዷϧȃࢺգ‫ޠ‬ᐡ۶᜕ओߏȂ ᡚᕝকᖉ۶૔᛼஼ਛ၃ᕻȄᒗ෻‫׎ྻؙ҈ޒ‬ሮ။ ԩȂԢ੡ၳҡњࢺ߰ា᠈ЂഢጀӯࢃȄᐐᇒ๴Ӡዷ ϧ‫ڰ‬ԆȂӤকўњࢺߞ਄фࣆܹЪា᠈Ⴛ֖Ȅᗜ੡ ᗁ೚தែᆬȞAdly Mansourȟ๴ֶᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃ෩ ҍϞ਄фࣆ޼Ⴥอߞྲ੡༡ࠑȂࢷ‫ێ‬നྐȂ௟ԴЂ ॗбৎѡНа՘Ӳྲ៉ྻȂᔌࢢᗝ֖ᗁ೚ЂᓴȄ֭ ऎ֣ӔಿᅆӔᓴᗁ೚ྻՂթЙᆕѽ֌Ϸকўҍј‫ڽ‬ ႋ㤩թ‫ڰ‬ȉ ҕᒵᖂಛᑘᅭՙ Ӕᓴᗁ೚ᒗᆬ֘ϵ࣏Ϙ֜઻ࣶߞઔᙩȄҁ՝ՐညჅ Ѝ຀ਰȂЂᐯిఱȂԴ 1982 Րۖ 1985 ՐȂҁᑉ ԇग़஼ࡑҐՍЂᐯߞׄನిఱȄ1985Րࢢҁࠔ԰ ਄фᑉԇਙҐᕻ੾Ђᐯߞ‫ل‬ਫ਼ॊᐯిఱȄ1991Ր ҁҐϢᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ȂԴ਄фࡈᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ே ࣆ੡งȂജҲူჅ‫ی‬ըȄߡۖ2000ՐȂҁѽᑾӲ ϠЀ‫ڗ‬ԊညᓴϠӔ៉ྻ៉৶ȂஇϞУՐߞ៉৶Ȅթ ࢢȂҁԴᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬КߞԳ֜ϘႮ୼ᆚȂ2011 ՐҁணሃϞ֋ӤሃӒ၍៨൹࢙Ѝ֯‫ڭ‬ᑉԇ঵ԇѹ ਯȄ ЙჅ៨ѹਯЙᄊϘଠЂਛ‫ݙ‬ನႋߞȂබҞѽ࣏ᗁ೚ ৏ᓴϠȄ 2012 Ր 3 ѡߞ੡৏Ȃ֋ӤሃӒ၍៨యᗝ ઔ‫ݛ‬પ•ْપᆬऎᗁ೚৏ᓴϠȂЙჅҁ੡ႻЙᕻȂ ԯऎҁฅ၃‫ױ‬Ⴥ‫ٯ‬ȂჁхϞᓴᗝ‫ޱ‬ഢ‫ߞܠ‬Ӆ༷бՐ ࡈᖔ៖ߞϠЖգႤ੾ணᓴߞ౧‫ڼ‬ȂജۤઐϞႤ੾Ȅ ᒗᆬ֘ഺЖ࣏ᑇۖϞ࠮‫ܢ‬Ȃ՘ऎϞᗁ೚৏ᓴϠȄԴ 2012 Ր 6 ѡߞ਄фᗁ೚ᓴᗝКȂ೐ϘᏇᒗᆬ֘ᖔ ఀ24.78%ߞఀೈತȂሃᖔఀ23.66%ఀೈತߞࡈ ᗁನْໄֹ་Ϣ೐ϟᏇᅆ㤩Ȅ೐ϟᏇᅆ㤩КȂᒗ

ᆬ֘ѽ51.73%ߞњࢺತȞ1323ေ௺ᓴೈȟᕝీ 48.24%ఀೈತȞ1234.7ေ௺ᓴೈȟߞْໄֹȂ ညᓴ਄фᗁ೚ȄթᐼҞᓜ࣏ᔍർȂৣჅϘҗߞఀೈ ತϵᢰҁቲ‫៉ߋۍ‬ȂЙჅϵަ‫ܠ‬ҁ‫ۻ‬ႻԺ֏ȄЙჅ ҁϵ࣏਄фᑢҫϯ঵֜҃ࠑӿ෻᠋ཕϧȃٟգকў ०฀ߞᗁ೚Ȅࡈᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬බ࣏ႬকўࣅᏫȂЙ Ⴥ൵ࢢᘘ࣏੺ԴϞকўј㡯ȂՂЫҪକԴᠠຄК࢘ Ⴥ᏶ӠȄ ညᓴᗁ೚ߞҁҞᓜሹఐေϮȂညᓴࢢߞც໛ᗾ႖ КȂҁЂᗏ઼ঋӒ໛۲਄фߤྻবᗜទদж໘ߞய ᛟȂϵၳҡӔಿᕕᆽ៖ࡈཻȃᄥຕϘ७Ȃᅁ಩ߤྻ ۶ႋȂҁ‫ݚ‬ᓚ࢙Ӳѵ࠸ȃӔѹȃ‫ߞ޼ޱ‬಩҃м஼ ਛȄᗑԪ஼૪੩ࠜȃग़஼ᗁ೚ȃገဖҳࠜȃॻ஼঵ हຈൌ๴ࠑϞૡ໲Ȃѽዉૡ ᑘ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬ Ϙзൌऻ֬࢝؆ग़Ȃྲᗁ೚Ȃྲઈ໪Ȃྲߞ‫ؼ‬ভϾ ၳȂຜ਄фϠӔգϞ࢝ЂߞؓᐔȄ֭‫ڰ‬ఐૌ࣏Ղჰ ਫ਼ߞ‫ڤ‬ኃग़Հཛྷȉҁ‫ۖۦ‬Ϟࣆ޼ߞಝ೘Ȃ㤯ϵϘј ፙൄϞ७‫ߞۻ‬ᓾሱȄҁߞജ፪ᙈऻ୓‫ڽ‬Й࣏‫ڤ‬ኃߞ ஊ๒Ȅ ࣆ޼ߞಝ೘Ȃ࣏‫ݺ֋ڽ‬ҁ‫ݙ‬ҐϢߞ៨ँ‫ݙ‬ൄ՘ߞȄ ֋ӤሃӒ၍៨࣏Ӥᒗ෻‫ݙྻؙ҈ޒ‬൹ӲߞȄ៨ߞ ԩՄᡘ຾ຜϠ࢝Ӓઈ኏๒ߞዹЄȂऎ਄фϠӔᓖِ ߤྻӒ၍۶ϠӔߞ֋ӤȄ࣏֭‫ڰ‬ᅁ㤯Йᐐ๒ՂթȄ ಩Դ᎘᎘ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ഺৎቲ‫ۍ‬ૠ૪ߞೡᚐȄᒗ෻ ‫ྻؙ҈ޒ‬Դ࢝ԺК‫ތ‬஼ਛൌգ‫ێ‬жњᑟᅹȂӤ‫ݺ‬Ϡ ዴಿԺȂփѷࠚӡߞຉರ࣏இ൵Ђߞхᅆ៨Ȃѽթ ‫֨ڽ‬ᑟփஜȂऎџࢢ‫ױ‬կЋփஇ࿤൯Ȅᒗ෻‫ؙ҈ޒ‬ ྻӤӿ෻᠋ిࠜࡣ੹઱ૼȞHassan al Bannaȟ ՘Ӳ‫ݺ‬1928ՐȂѽӇ຾ӿ෻᠋১ి՞ѹ၍ߞԩၳ хᅆॻ஼Դ਄фߞฤӔѹ၍ȂౕؓᢰȮҞ᠋၃ȯ ሃၐ֖Ȃ՘ऎӿ෻᠋ਛਲሃ஼ਛ൵ѹঋߞ੮ѕኊ ৃȄࡣ੹઱ૼంገࣷӼੜϞ಩҃ߞћࢆЍ֯фࣆ ޼ೡᚐႻ֯Ȃ࢝‫ྻؙ҈د࠮أ‬ཕϧᙖਣۖᑋৎࠠ ‫ֱݛ‬ѵधȂሿሿգԩߞѐங෻‫୺ࡣߞ܃‬෻ೡᚐ ȞHamasȟϵ࣏҈‫ߞྻؙ‬њൊȄ1952Ր਄фϛѡ ভ‫ࢢۻ‬Ȃ҈‫ྻؙ‬ᏎۖჀਚȂജ‫ݑܠ‬ऎࠧ‫ޱ‬ೡᚐȄۖ

Issue 342 19 - 07 - 2013

˧ ᑘᅭՙ

Ϟᒗѐ‫ֹݛ‬ညᡋߞ੡৏Ȃᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ٟգᏎ‫ۖۦ‬ щЂӇᕅȂहᝯߞࢆཇ੩ឱൌҞѽҍߍȄ ऎ֣ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ሃࣆܹߕϞഺኃԺՐߞ੓୛᚟ห ᕚȂ‫ܕ‬ೣٟգജઐ࿝Ȃබ࣏ԯऎҁেϘߡᕒׄКϭ ༥ኸሃളॴЂಿȂවϩՐϭ‫࢙ڽ‬ӲϞᜀЂߞߤྻᇊ ‫׀‬௄ᚂനࣉȂ෩‫྆ڻ‬ኊߞᛁᖚࠝ໧ȃ᜽ߏന൯ȃ੩ ӎф֌ి‫ڈ‬ȄЂᐯಲ྽ࢢߞ਄фࠦՐȂԴ҈‫ߞྻؙ‬ ԧ᝷෯ׄϭϵҞѽ‫ۖر‬ϘԊЍ֯Ȃഺබ࣏ᒗ෻‫҈ޒ‬ ‫ྻؙ‬՘ґߞԳўȄຕ‫࣏ލ‬ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ԴᐯӠೡ ᚐȃ໖ᔝ‫ߋة‬КൌϘߡಎఀ਄фՐቅϠߞњࢺȄփ 1982ՐࢢȂሃᑬ་ߞӿ෻᠋ೡᚐ࠲ࢺ໼ᛓȂ༡త ணҐ៉ྻࣆ޼ȂԨԪ‫ࣆߞޱ‬៨ᚼмȄ ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬Џ၃Դ㦏‫ڲ׀‬ȃែМȃॗӌȃѐங෻ ‫܃‬ຈԳ࢙ӲжൊȂ՘৶჆ֶߤྻԧ༥ኸȂэѽߤྻ ϭኸऎѹȄփᒗ෻‫ࢆߞޒ‬ཇϾၳࡋ࣏ᒗ෻‫ޒ‬ঋ‫ۘݯ‬ ֘ўࢥྐߞࠬᡚȂ԰ۖ՝งӿ෻᠋ిӠࣿКҝȄՂ Ыᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ཕϧ௻ЂȂգዴպေНಿȄُৎж њᑟᅹϭൌգ౻ૌՊȃᐯ੭ȃᛁ୰ȃ቙֖ȃණᢜȃ ৌጄൊຈᄥᢜȂ՘ऎϘৎԩ஘‫ێ‬ᅁߞЈߤྻȄഺϵ බ࣏ऎ֣ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬କ ՌӲԺՐփЙ৆Ȃ‫ڭ‬ᅙ ᅙԳంᅌࢢ‫ڕ‬ϯࣆ޼ࡈሂߞ১ԯȄЙჅවϩՐ‫ڽ‬ᒗ

ዥᘈடᚠ

˧ ‫ڧ‬༌‫ޟ‬ᑘ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬ԙষ

˧ ॖ໥‫ۇ‬໢ᆓ௡

෻‫ྻؙ҈ޒ‬ሃ஼ਛညᡋ߰Н༡ߞᓤ੓ցᄂหᕚߞ၃ ᢚȂϵ࣏ҁেߞഹֈȄԳϭ૪௜ೡᚐߞ၃ᢚȂᅆ޼ ನϘৎ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬ٟգщЂߞᕒׄȄ

ࠑႿЙᆕȂౕؓ෩ࡈᓴᗝȄթ੡ߞᒗᆬ֘༟‫ܕ‬๴ࠑ ᗾ႖Ȃ‫ݚ‬ሮ֋ЎӚߞϘ‫ڱ‬ᓾሱȂ֭ሮऎ‫ࡈ࣏ڤ‬ᗁ೚ ᓷ઻ߞ᠀ᡊЄȂᢰҁᗝَᇯᗞȄ

ᑘᅭՙ‫ݽࢇޟ‬Ѷᇲ ႕๒Ȃᒗᆬ࣏֘೐Ϙ֜Ӕᓴᗁ೚Ȃҁ‫ݙ‬Դߞ֋Ӥሃ Ӓ၍៨Դ၏ಿ㡯ߞ௄ᚂϵ࢝୼ȂЙჅȂϘৎంٟϯ ሂேࣆჅߞࣆ៨ȂԴఀۖᡋ‫ࢢ׀‬ȂԺԺььൌ૿ѻ ޼ನ஼ਛߞ၃ᢚ۶щԺߞఀྍ‫؛؞‬Ȅညϯᗁ೚ߞᒗ ᆬ֘༟‫૵ا֖اܕ‬ȂྐࢨኃஇබࢨኃஇȄҁ‫ڭ‬ٟգ ྍᝊۖ֋Ўߞ֜၉࢝଑਴Ȅ

ԙζॖП ఁζॖП ᢖ๒Ȃዙࢤߞ၏ಿ‫ڭ‬Йನྻᒗᆬ֘ߞഺਇሲ᝜Ȃӯ ࢃႼ֖ྔᆊྔધȂٟգ፤۶ߞ㣅໪Ȃփഺৎ੡৏Ȃ কў‫ױ‬Й֝ϞȂ༟‫ܕ‬෧јВჰթ‫ڰ‬Ȅփক༤෧јЏ ๒Й࣏೐ϘըϞȂฅ࣏ߩকҦ҄ߞᒗѐ‫ֹݛ‬෠ᡋ਄ фࠕ30ՐȄ֭2011ՐȂԴхᅆᒗѐ‫ߞֹݛ‬Ђഢጀ ‫ ᠈ࢺ៉ة‬18 чࢢȂকў㤩‫ܠ‬Ȃ፪ᙈᒗѐ‫ֹݛ‬ȂН ࢢᜲԕҍϘ‫ڀ‬ԕ။ԩȂᒗѐ‫ֹݛ‬൵ೣ՘Ϟ༥ϭҲȄ ‫ݙ‬ѽЫчߞ؊বȂฅ၃‫֋ڽ‬ক༤ߞᒗѐ‫ֹݛ‬գՂթ ϭඞȂ‫֣ـ‬㦑ҁഺৎٟգক༤०฀ߞӔᓴᗁ೚Ȃକ ሲϞᇖϞᘘ࣏ক༤Ȅ

՘ऎӔಿ௻ϧхᅆҁߞϘৎᐱѫ૶࣏ҝՐ 11 ѡҁ ๴ࠑߞᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃᒗᆬ֘Դᗏ‫ށ‬Кഢ‫ܹࣆܠ‬Й‫ۦ‬Ҧ ‫ޱ‬኶ࣤȂ‫ڭ‬ఱП֋Ў৒‫ؼ‬ᐳ‫ߞޱ‬໹௱ᡋϧȂϘৎ Ӕᓴߞᗁ೚ϫࢨኃҞѽ≩ᏼ‫ࢠޱݺ‬НϯȂ֋ЎሲϞ ᇖ۸ȉᘵ๒ࢢ‫ڽ‬ҁԴӔಿ‫៉ة‬ϭᅣᏚϞႍᙖᡋ҄Ȃ ֭ҁߞஇ‫ޱ‬Џ၃ᢰҁඉҵϞϘ‫֋ز‬Ӥँ۶ҽᗍᝯᘣ њࢺ߰ߞࠫԇȄЙ֭ՂթȂࣆܹᑾᙝ௞֖Ȃԇ‫࢝ۻ‬ ԺକϧЙ‫ږ‬Ȃ㤯ᅆ៨݅႕ߞᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬՘৶ҍԇ ঋᚚȄం‫ڤ‬੡୓Ȃᒗᆬ֘ߞњࢺ߰ߞ஻Є࠮༟‫ܕ‬ᖺ ЈȄ୵Ϟҁߞᒗ෻‫ޒ‬ဖуȂЂൊжϠ‫ ݦ‬ϞҁȄ թ੡ߞ਄фȂ၃ᕻࢺ᠈ଽଡ଼ȂᑬࢤϞЂ‫ڶز‬ᓥշ֒ ၃ᕻᏳਛፘϾߞӔಿȄփᒗᆬ֘Ԩ஼ቫറᅋ௄ࠛೡ ᚐIMFඵِ໷ภЙϞϞНȂഺ‫ڱ‬ᇌᇌԯ૵ȂҐിϞ ҁߞీҔȄ ᒗᆬ֘Չ෧Ϟ࢝Ժᒗ෻‫ߞྻؙ҈ޒ‬՘৶Դћмൊ ࠝȂ஼ਛც໛ሂ‫ؼ‬ᢏল੾Ȃያҍߞӿ෻᠋ࣆ޼ြӫ ሃྑ஼ᆇա໸‫ڽ‬໸ԺȂփћмሃ਎ጄြӫࡋ໸‫ڽ‬໸ ьȄഺϵє๴ϞϠেᑉѕᒗᆬ֘ྐӡӿ෻᠋ిߞࢥ ྐ‫ؼ‬ൄ਄фӔಿߞ਻៵Ȅᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ᆙᆙҵҝϠ ѕȄᒗᆬ֘ேࣆߞϘՐ㡯ȂӚ။ತϯпȃ၃ᕻЙ ੎ȃࣆ޼жмទদȃࠧ௱ԟᔍȄ ਄фϠሮऎҁেऎҐ޵փЙఀЙవࠜ༤Ȃ঴ࡡኊ੾ ЙᙝϯᆚȂ஼аՉԑ‫؛‬ཕ֬Ѽџᘌ෋мȂхᅆҁߞ ϠሮऎȂᒗᆬ֘ሃᒗ҈ྻᎹᎼ‫ޱ‬ਲߞᡋࢃȂӏକ࠲ ᠕௎Ѓሃьዴ౉၏ߞᡋ‫׀‬ȂᘘЙᙝԨгಿ៿ᓮӿ෻ ᠋ѹ၍ࢥྐȄᘵ๒ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬Ꮻ຾Ӕѹ֋Ӥϯሂ ࢢȂӔѹ֋ӤԴഺৎࣆ៨ߞ೚޼ϭхփఀЙۖ࠲ ቪȂ‫ࢽ࣏ݺ‬യᒗᆬ֘۶ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ᢄۤϞӔѹ‫ލ‬ ᅁߞ۲ᗏᄧ៱तϯȄ ೣ‫ݺ‬ԴЫՐУѡԊȂ᜕๴ϞȶхࡔႻஜȷӯࢃ‫៉ة‬ Ⴜ֖ȂഺৎႻஜӤϘ‫ڱ‬Й៳‫ݺ‬ԇ֣៨ँߞՐቅϠ࢙ ӲȂփႻஜЏ၃՜༰Ϟ2200ေৎᜪԩȂঋِᒗᆬ ֘ϭሂȄԴЫՐ6ѡ30џᒗᆬ֘ϯሂϘ۹ՐНቫȂ ዴպေ਄фϠᠩᕕணҐ‫៉ة‬ӯࢃߞၳҡȂ‫ڕ‬ϯ໖ᔝ

਄фߞক༤ҪգϘৎ঵ঋӫዾȈᇯ᠕஼ਛᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ ࠲ᝋ‫ێ‬Դ਄фᢜۘаߞપᡋЙ‫ࠬۦ‬ӚȄ਄фᐾգࠠ ‫ֱݛ‬ѵध൵Ђߞ௱൯কȂ֤঍գ 45 ေԩকϠȄক ϠᄊϘৎᑾӲߞ༥ኸ‫ڤ‬ዹӠࣿ຾Ȃգ֋Ўߞߤӹৌ ጄൊȃሼᔡȃᛁ୰ȃгཀྵѽф‫ێ‬ҁӤ஼ਛ໴ඏߞᇊ ‫׀‬ȄᐾգЂ༓ϿԳ۶гҦԋ྽ߞকўȂԴߤྻКϵ ‫ط‬ᆊ຾෩‫ڻ‬බ྽ᑟྻߞ‫֒ڎ‬Ȅփক༤‫ݙ‬ᐾգߞ၃ᕻ ྽ం֫஼Ӕᗁ ৃ 8% ۖ 40% ЙຈȂক༤Й֭Ӡ ‫ޠ‬ᐡႅ൯Ȃᘘ෩‫ڻ‬Ӕӡઐ໱ࡡ۶‫އ‬சȂ௄ᚂനࣉў ব‫ـ‬ьЙϞকўߞ०฀Ȅ ᒗᆬ֘֬Ѽ‫ୃ؞‬Ϟࡈԇᒗѐ‫ిߞֹݛ‬୊Ȃ҂຾֋Ў࣏ Ӕᓴᗁ೚Ȃၳҡ਄фϠපদӔѹ๴ਣȂ‫ڹ׈‬ᓴϞৎЙ Ղྍߞᗁ೚ϵᕕႍሮ‫ۻ‬ȄߞፁҁգЙьߞњࢺ߰ȂЙ ჅȂхᅆҁߞϠ‫ـ‬ԺȄ࣏ϠӔည੡ᓴᑄϞᒗᆬ֘Ȃњ ࢺҁȂ࣏֭ညϠӔхᅆְȂЙԓњࢺְߞ੡৏Ȃְϵ ᕕႍᢜবߞ֋ЎᛓᚚȂഺϵ࣏ϘᇌӔѹȄ ೣ‫ݺ‬Ȃকў‫ױ‬Й֝ϞȂ๴ࠑᗾ႖ᇍऎϞᠩᕕӔಿߞ ໦ِȂຜᒗᆬ֘48Ј੡ႋ㤩ӔಿӯࢃߞயᛟȄ֭2 чߞ੡༡࣏இЙҍЦኃ་ਣߞȂϵබަ‫ܠ‬Ϟҁജయ ᚙߞ‫ۻ‬ႻȄᐐᇒᒗᆬ֘ߞᅌᄈሲᒗᆬ֘‫ܕ‬ೣЙहࠫ ক༤ྻ৆іȂ১ԯ࣏ҁຜϞক༤࢝Ђߞ֋ѹ‫ݑ‬Ȃ۶ Ӏह഍ȄЙჅ‫ڰ‬ᅗྔᆊྔધȂকўϵ់‫ט‬ᒗᆬ֘Ȃ Ղ‫ލ‬ᒗᆬ֘њࢺ߰۶хᅆ߰ൄ՘ߞȶߤྻж໘ȷЙ ᙝҐነȂকўЙఀЙ௟་֖ȶВઘȷȄ2чߞ൵ࢢ ഼࿻࢝‫أ‬බჅҝȂᒗᆬ֘ບ౮ٟգႋ㤩ߞྍ᝸۶ᛓ ᚚߞҞକ‫ݑ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃ౮๑ྍҳȂকў࢝‫أ‬ఠۘϞ؊ বȂ௟ҁഹူȂࢆֶዶஃᐳ‫ޱ‬ȂయᗝჅอࣆܹȂԴ ӏ‫ڽ‬দྲᓴᗝȂఀۖഺৎઐਿߞӔಿጤધዉૡᒗᆬ ֘ϭሂȂϵᅆকў૭ԴϠӔഺ᝝‫୼ۖྏۊ‬ᒸȄᒗᆬ ֘ߞᑢҫ‫ۻڹ‬؆ຕϞȂҁϵ࢝ҞକႬࡈԇᒗѐ‫ֹݛ‬ ϘዹȂӏ‫ڽ‬ԴᠠຄК࢘ჅȄ

୽ሬ‫ོޥ‬հᏩΰᢎ ᒗᆬ֘ജయᚙࢢȂ֘ўߤྻхᕕЙϘȄॻ஼‫ڶ‬๒࣏ ࠲Շߞ֯লȂࠑӯᘵ๒ক༤ВჰӔѹᢜ‫ڀ‬գЙ‫؁‬Н ഍Ȃ࣏֭ϵ࣏ᠩᕕϠӔߞྍ᝸Ȅग़஼ࡋ࣏૶‫ݑ‬ᔖᣍ ‫ێ‬ᢏȂቅ෡౶኷‫ڽ‬ϞϘҮग़஼ᅆ਄фক༤ߞ֖ஜࠑ ӯȶಎзᝯަȷȄ‫ێ‬ҁߞ஼ਛϵ࣏ྑംକׄȂ୵Ϟ ঋকўຠ࢞ᒗᆬ֘НҳȂϵ෧ЙϯјȂК‫ތ‬Գ஡஼ ਛ㡯Ȃգ‫ڱ‬Ⴌग़஼‫ߞࠕߞڕ‬ѧՂҙ཰ᆬȃࠠᗑতຈ ຈൌ࣏ጄ‫ێڍ‬՘Ȅഺ‫ڱ‬஼ਛ‫ݚ‬ᓚऎ਄фऎჅอࣆܹ ෩‫ ڻ‬80 ኆߞњࢺȂഺኃஇϵ࣏ऎϞࡇ਴ӿ෻᠋ँ ᅆјȄ ࠠ‫ֱݛ‬Н࣋๴ਣۖЫчȂ୵Ϟ៿ަӔѹࢥྐȂӇ৆ ᑾ໗ҳȂᘘգϘৎԯ૵බ࣏Ȃ‫ۘغ‬ӿ෻᠋ࣆ៨ே ࣆȂഺሃ֘ўӔѹ࣏੾੾ЙϢߞȄ‫ݙ‬ѽ֘ўߞᅗ࢘ ϵ࣏ȂњࢺӔѹȂ֭Йౕؓऻۖӿ෻᠋ѹ၍жЄ഼ ჅӔѹ຀ؔϯሂ޼ನ஼ਛȂഺЙྻ࣏֘ў஼ਛྣॸ ആࠅভ‫ࠐߞۻ‬ାȄ ҕкၯӵդП ᄊധԺК‫ތ‬Գ஡ߞ஼ਛϘዹȂ਄ф഍Դ‫ڕ‬ԨӔѹм ߞႮϯȂ֭ঋૌӒ՘ऎӔѹ஼ਛȂցպ‫ܖ‬۶ࣆ޼ਛ ൌঋᏳ՘Ӕѹߞ೫ᅚȄ֭ԺՐߞᇯᡋࣆ޼Ȃϫࢨኃ କ ԴϘจϘЁН༡؆ԑᢜྻۖ֘ўӔѹߞᇟᢛȄ ਄фߞயᛟࢫࢫࠑ‫ށ‬Ȃ֋ӤሃӔѹ‫ࠧڭ‬ᗁ࣏Ϙ԰ ‫ڰ‬Ȅᒗᆬ֘۶ᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ӏ෠ᡋ੡ȂऎߋۤӔѹ փᐬ୽Ȃ֭෠ᡋࢢ㤯ᅆӔѹ۶֋Ӥᅹ՘ࢃ଎Ȅయᚙ ӔᓴࣆܹࢢȂညᡋ߰‫ݙ‬இߞϵЙ‫ڤ‬ኃߞԍ௾Ȃᅁࣉ ኶ࣤȃඛ੏ࣆ޼ᅆјȂড়ຕታᐱϠႤ ȂԨ໖ᔝ‫ة‬ ៉Ӕಿ༟ᆀȂഺ‫ڱ‬ൌԴ਄ф๴ӠϞȂ‫ڰ‬ᅗϵ໸‫ڽ‬໸ ಄གྷȄփᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ᘵ๒ഺըᏎۖϞЂഢጀߞ‫ة‬ ៉ӯࢃȂ֭๭‫ࢥܠ‬๭ࢢȂӏ‫ڽ‬Ъ๒ྻ࣏ЙҞ݆໛ߞ ϧ༓Ȃϵ๑‫دޱ‬ҁেవ୵ԴҳȂ‫ࡋ׎‬஼ਛ௟Йྻᜦ ‫ܠ‬ȄփӫࡈᎡϵЙߢႽ਄фӏ‫ߞڽ‬؊ཕྻՂ֣Ȃ࣏ َృ‫ࢢߞڲ׀‬ᄧȂᘘ࣏ಎмӔѹۘ࢘Ȃබऻ਄фϠ ӔߞᓴᑄϞȄ

˧ ᑘᅭՙЛࡻ‫ޱ‬Ұࡄ

19 - 07- 2013 Issue 342

Ռҥឩีշོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ७ᄇ଄‫ޱ‬ᄘ࡙ᙱབ șșϛ୽σᏰҡࣼᐬࢸࢇ‫ݽ‬ ყ/МȈᄂಬҡյϝ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏѐߖР୤ёᖒ٤ՌҥឩӵᏎᅭҏᖞᒲ‫ޟ‬ ଄‫ོ࡟ܣޱ‬Ȃ‫ںߝޥ‬୉МӑҡᇄՌҥឩሴ೟ Tony Abbott ໌՗Ο‫ޢ‬௥ᄇၗȂ൷๼ΡᒵҕᜰЖ‫ޟ‬୰ ᚠȂ੫տ࢐РࠉചպМᖂ౩ᇄϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ ӑҡҢϛМ೽ၗ‫ٱޟ‬௑໌՗Ο௤ଆȂ၏௑፜َҏ෈ ȮӣၯΡᇭȯЅ಑12‫ގ‬Ȅ ҏѐӣਢཐᗂᖒ٤ᆦឩ୙кৰȃᏎᅭҏᒵୢដষ Bandtӑҡܲ੾࣏ҏѐእቸገӇȂᄱፙт ՌϏᄇҏԩσᒵоЅᆦឩࢇ‫ݽ‬౩ད‫ޟ‬ᢎᘈȂ၏௑፜ َ಑13‫ގ‬Ȅ

Adam

ҏѐһҥ૿ཐᗂ Chisholm ᖒ٤ᒵୢ‫ڍޟ‬՝ঐᒵ ΡșșAnna Burke MPȂώឩᝲᖒ٤ដষ‫ڷ‬

7 ѡ 11 џȂ‫ا‬գܶሃߤࠜ Raymond ϘԢணሃᑫ Ђ‫֋ڲ׀‬Ӥ៨ታഞ֓ൾ዇ȞTony AbbottȟԴᐍ ᆬӎCentenary HallᗝᓱߞЈ࡭ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȅ ֓ൾ዇࣏಩ԇᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ታഞȃ៉ྻхᅆ៨ታ ഞȂ௟‫ݺ‬ЫՐߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴሃЍ៨ታഞșșӫࡈߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ൙ֹћȞKevin Ruddȟឮߋᗁನ ϘᚚȄӎըୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬বԨᐍᆬӎԧਛьዴӔ ౉ߞණᢜȂҞ‫ ڍ‬Abbott Դᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ђᓴࡈᅆԧ ৎᓴ஡ЙԢӔ౉ߞᓴӔߞদ໛Ȅᔌ֖ߞ֋Ӥ៨ ՘৶ж‫־‬գ஘ታഞJulie Bishopȃ֋Ӥ៨৏ᓴϠ John NguyenȃRicardo BalancyȃEmanuele CicchielloȂԧ֜ൌж‫־‬ऎ֋Ўߞᓴ஡۶៨ँ‫ݛ‬ೈ ་֖๴‫ڏ‬Ȅ Դӎըୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂሃྻߞྲᇷණᢜЙჅϩව ਛȂԧ֜֋Ӥ៨՘৶൘গ؆ಲࢢȂୃ߰ে༟‫ܕ‬ാ ઴औዅ֬ߞ๴யȂ֭֓ൾ዇ᢖఀϩж౶‫ܠ‬Ȃ‫ܕ‬ೣ ࠲ࢺྋ૯‫ڭ‬ంਟԳ԰ຍȄညգୃ߰யфՂ֣ऻ࢞ 457 ᜪᝋ੡Ȃ֓ൾ዇ᘘ࣏ߧࢺϘരߞᅗ࢘Ȃ‫׈‬ϩ жᡌࠓҳឱϠЀೊӔ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄԴ֓ൾ዇ऻ ‫ڽ‬ȂೊӔۖᑫࣷߞҳឱϠЀൌ࣏ऎϞඵِϘৎྲ ߞӠࣿȂҁে‫ڭ‬Й࣏‫ڽ‬۶ᑫࣷϠȶྫྷЍ֯ȷȂփ ࣏௲຾ҁে௞྽ߞ‫ث‬କ‫ڽ‬ऎᑫࣷϠӔ‫އ‬சȂంփ ‫ށ ڽ‬۶‫ؼ‬ຠᑫࣷિഹߞ၃ᕻߐ޶Ȅ֓ൾ዇ࠑӯᕕ ႍྏᘁ۶ᡌࠓྲೊӔߞۖ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜ457ᜪᝋȂ‫࣏׈‬ ᑫࣷࣆܹऎᑫࣷԋ྽ంઔҳє་ߞԧ᝷௞྽ϠЀ ‫ث߰ݕ‬ങЍϠփനӲߞϘᇌЍ֯ᜪᝋȂЍ֯ᆕ‫ی‬ ՐȂӦ᎛ϠҞѽԴ༱ѹߞᑉ࠲ϭӦ᎛ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ᇥҙȂԯփ‫ڹ‬ఀ457ᜪᝋ߉јҞጤȄ๒փᔌ຾ᑫࣷ ၃ᕻߞଽଡ଼۶୼ҵ྽ತߞ዆ᠩȂ457ᜪᝋߞԍᖖᅙ ᅙઐଡ଼Ȃत֌ᢏ՘ϘඞᐝᄱȂജᕿӡߞྲᇷతാ Գҍ಩Դඡ૽ߞߍবϯȂՂ֣ႋٙ457ᜪᝋ௲‫ߞڽ‬ ᎜Ժ঑বயᛟϵ՘ऎᑫЂ‫یڲ׀‬៨ᄳቾࢢᕕႍຜ ПւዋߞயᛟȄ ജயфՂ֣ऻ࢞ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ϭሂࢢ Lalorᓴ஡ߩ ফ៉৶ߞ಩໪Ȃ֓ൾ዇ߞ԰ຍϩжКӲȂٟ࣊գ ӒবԳ‫ݨ‬ᕝȂϵٟգ؆ԑԳњࢺȄҁࠑӯᘵ๒ႍ இ‫ޱ‬๾ᢖЙ‫؁‬Ȃ࣏֭Ъ๒පদ୼ኸߞᓴᑄȄႍୃ

John NguyenȂՌҥឩঐᒵΡȄ‫ڍ‬՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ҏѐඪដȂоӣΙၗᚠ‫ޢ‬௥७ᄇ७ᄇၗ‫ޟ‬ПԒȂө ᒵҕߒႀՌϏ‫ڷ‬ҏឩ‫ޟ‬ҳൟȂϐင໌՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ‫ޟ‬ҺᎢȄҏ෈Ȃ‫ڍ‬՝ঐᒵΡ൷ҏѐඪю‫ޟ‬ȶᄇചպ М१ิᖂ౩ᙛ՝‫ݲࣼޟ‬ȷ೻এၗᚠ໌՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ क़Ȃ‫ה‬ఖ૖๝᠞‫ޱ‬ள‫پ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᢎᘈȄᚖПඪ‫֯ޟټ‬ ࣏ϛМ‫ގ‬ҏȂ၏௑፜َ಑14‫ގ‬Ȅ ҏѐРࠉԝ‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬๿Ӫ๼Ρ൬ᡝΡࢹз࢘ӑҡ ‫ࢇޟ‬፣МണȂ൜ᙓചպМ१ཱིюӈᖂ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ тᄇചպМȃTony AbbottоЅσᒵ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ՝ࢇ‫ݽ‬Ρ‫ޟސ‬МണࣺࢎԙᎃȂ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬൉᠍Ȃ၏௑ ፜َ಑15‫ގ‬Ȅ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬ Ρ‫ޟސ‬௑‫ݷ‬Ȃཎӵᄔᡗ๼Ρӵᐬσց‫ݽࢇٳ‬ҡࣀ ϛ‫ޟ‬Ӵ՝‫ڷ‬հҢȄӵԪȂөҏ෈‫ؠ‬ԤМണѐิȂ ծΙ‫࣏ޢ‬ҏѐ᠞‫ޱ‬ቸገ‫݀ޟ‬ԎՌҥឩঐᒵΡ‫߸ݓ‬ ‫׉‬ȞDavid linȟȃཱིԎΰដষд୽‫܆‬ȞErnest Wo n g ȟ ȃ ᆰ Ԏ Ԏ ߝ ๼ Ρ ੫ տ օ ౩ ᄑ ቱ ৕ τ ρ ȞGladys Liuȟ้ΙӣमᗂȊ᠞‫݉ޱ‬ЄԃԤӈդ َ၌Ȃһ᠍ߔөҏѐ‫׹‬ገȄҏѐ૿Ж‫ה‬ఖ૖ фߒ ๼Ρ‫ޥ‬ୢөᐬσց‫ࢇٳ‬Ꮻีю๼Ρ‫ޟ‬ശ஼ᖐॱȄ

߰෩фߞȶߩফ៉৶ȷ࣏ࢽԠ‫ݛ‬዇ϭሂࢢ Lalor ᓴ஡ߞ៉৶৏ᓴȂంӏԴᐍᆬӎӠࣿߞЍ៨՘৶ ClutterhamணҐឮᓴߞ႖ᛟȄClutterhamՐ཈29 ࿐ȂбѡК՟ЖৣҐϢЍ៨Ȃᅆ Lalorᓴ஡ϵੲӎ ЙᖢႋȂԯթՁߞឮᓴє๴ϞЂਛߞᝯަȂ๒փ ൙ֹћ‫ݡ‬ທᅆClutterhamѽфLalorᓴ஡ߞჰᓴ๴ ࠑໞᎢȄ ߤࠜRaymondϵԨ֓ൾ዇๴யȈՂ֣ऻ࢞൙ֹћ ӡКћሃК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀც႖ӹࣹȂՂ‫ލ‬൙ ֹћԯऎ֋ЎᅆКћߞನႋЙ௉ႎ೟൅ᅔփஇҍ ϞЙࢫညߞ԰ຍȂ‫ڤ‬ኃᎡϫᕕႍᑉ঑୓ഺৎയԇ ۸ȉ֓ൾ዇ߞ԰ຍϵ࢝࠲ՇȂᇍҁЙକ௉ԴгԒ ඞԪᅆഺ᝷யᛟ་֖԰ຍȂҞ‫֓ڍ‬ൾ዇ϵ࣏ϩж ЈѕᚰྕߞȄ‫ا‬ৎϠྏះՂ‫֓ލ‬ൾ዇԰ຍЙњࢺ ‫ڹ‬ӡКћሃК஼ታᐱϠྻ౏Ȃࡋྻജ‫ת‬༡‫ݨ‬ᕝҁ ᅆԺЮћмЙ௉ҒਟȂჁхϞ֋Ӥ៨࢙നԺዹм ᑫࣷߞࣆᇩȂԢ੡ϫҞକȶఀ။ȷົϠᓴӔȇփ Ղ‫ލ‬԰ຍњࢺ۸Ȃҁϫ๑‫ޱ‬Ӓব԰ຍᎡႍऎഺৎ ֖ऎߞࢢ‫ލ‬঑യȄ֯ऎϘԩхᅆँȂӎᕕႍබ֋ Ў៨ँߞࣆᇩ‫ލ‬ᙝԳ԰ຍႍயᛟȂ࣏֭֓ൾ዇ᓴ ᑄᘖ༟ഺৎ႖ᛟȂ‫ݕ‬ധϵ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆЂᓴࡈႍᚰྕ ‫ݛ‬ೈߞᠪዋ‫א‬Ȋಲൣ៨ँታഞߞԞ໪࣏ᓴӔ‫ظ‬ೈ ߞ঵ঋւዋԯ૵Ȃԯթ֓ൾ዇Ӆ༷இҍࠑತȂЙ କ௉ᢰ֋Ўߞ԰գບ౮Й‫ݺ׀‬ឮᓴߞҞକȄ Դᇨϯྩ༰ۖߞ6ѡԊЂᓴࡈӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂЍ៨ ࢝գҞѽྻԴӎըЂᓴКജ֓ൾ዇ᕝీȇ࣏֭Դ ൙ֹћদྲᑉԇᗁನϘᚚࢢȂЍ៨ߞњࢺತЂ඼ ෩୼Ȃ‫ی‬៨ߞњࢺತҞᓜ࣏‫ڭ‬ᏼኅᠭȄҩҳȂӔ ྍᎠࣤᘘᢖӯȂԴӔ ঵ᓴߞᗁನўবȂ൙ֹћѽ 55%ᅆ41%ታԐ֓ൾ዇Ȅ൙ֹћߞৎϠњࢺತႿ ۖ51%Ȃ۶թࡈԠ‫ݛ‬዇हѧ୼ҍ15%ȇփЙᆕྍ ತѧԠ‫ݛ‬዇ֲ18%֌43%Ȅ֓ൾ዇ߞৎϠᆕྍತ Ⴟۖ41%ȂЙᆕྍತႿۖ56%Ȅऻ‫ڽ‬Ӕಿᅆ‫ی‬៨ ߞњࢺȂЙۖ൵ࢢϘ‫ے‬ȂᘘૌЙߢႽ࣏៳‫ݺ‬৹ৎ ୱᖉߞȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼ߞ൵୼஼ਛታᐱϠ࣏Ӥԑ஼ϠӔ ҃ࠑЂྻᓴᗝಯӠߞȂ෼഼ߞК஼гӔ࣏ٟգᑟ

Issue 342 19 - 07 - 2013

˧ Քിኈӵོൟีِ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ྻணሃ൵୼ታᐱϠߞᓴᗝߞȄ࣏֭ᓴᗝᡋ֯ऎК஼ гӔߞ௄ӎᡋ‫׀‬Ȃतьജ෩фѽф‫ڹ‬ӡȂԳўϵ࢝ ь௟ᓴᗝЂၒࢆཇȂгӔেᗁ࣏ȶജᓴᗝȷփЙ֋ ߢȄփ֯ऎϘԩྲᇷ௞྽ߞЂᐯӠȂӀџϵᘿьକ ௉ᓐ‫ڗ‬ணሃۖ஼ਛߞԧᇌ҃ࠑЂྻКҝȂҪକԴ‫ܡ‬ ўණᢜߞඡᐱϭᖢႋ஼ਛߞԧᇌࣆຉў୫Ȅԯթഺ Ϙըକ௉ᓐᗜᑫࣷЂᓴߞȶ‫ݛ‬ೈȷୃ߰ྻȂҞᓜ࣏ ϼႶ᝱െȂᢰ‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬Ȅԯऎ֋Ўᅆॻћߞನႋ କϧգনȂӏକ௟ᑋৎୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬؆ᑋԳԓ಩ҍ ‫ڽ‬ȂҪକѽ֋ЎЈЈߞ‫࢞ऻڽڍݬ‬ᑫࣷߞࣆ޼Ȅ֭ ࣏ᔌ຾‫ی‬Ђࣆ៨ߞࢆཇࣿஜՂѫՂഊȂ൩ժᎡјᘘ ӏକఀߢȂҪକᔖ৏తϭ‫ߞڽ‬ЂᓴȄ

ҕϞ‫ܚ‬భ லӵ‫ר‬Ж ҕ࣏٤ҏ ҏ‫ھ‬٤ჿ МȈᐬσց‫ٳ‬ᆦឩ୙кৰȃᖒ٤ដষAdam Bandt գ຾ധԺົϠ‫ߞ֝ܧ‬ᐍᆬӎȂԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬ႆգ຾һ Ђߞ዆ᠩϧȂփ‫ا‬Ӓ࣏ᐍᆬӎԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬ႆߞ҃ ࠑȄԴഺϬՐႆȂ‫ا‬Йᓷ᏶ϧԳయஜധԺদঋࣆ ຉȂ‫ڭ‬ѷ‫ܕ‬ೣሃϠӔ૭ԴϘ୓Ȃਗ਼ᎎϠӔߞᡋ‫׀‬Ȅ ԯऎ‫ا‬हࠫϠӔ࣏‫ا‬ে஼ਛߞ௄ӮȂఘգϠӔӠࣿ ఀܶᇊȂᑫࣷЖକ՘ऎϘৎஈЂߞ஼ਛȄ

ֲ՜Ϣߞਛਲ๑ϧ௟ЄЃ୙ϢЂᐯබᡝȂ዆ᠩϠӔ ߞ‫ిۦ‬ᡋૈȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ҇‫ߞږ‬Ђᐯి‫ڈ‬၃໱Ȃሃ ᐯӠߞႃׄనࣉգԺኃদঋȊԯթȂ‫ڹ׈‬Ѝ៨ሃᗑ ဖ៨ᗑјׁิЂᐯి‫ڈ‬၃໱Ȃ‫ا‬Ъϧవಿ៉Գ෩ҍ ಳ៉Ȃ‫ڭ‬ѷ௟ា᠈‫ׅ‬ϧȃிࢺϭҝȂѽߋۤ‫ـ‬ԺϠ ҐϢࠡᐿ၃໱ׁิߞ֖ԕȄ

Դ‫ا‬ሃᇥ៨ߞ‫ׅ‬ϧϭȂ࠳‫ظܹࣆڹ‬Ⴄ 13 ኆЮߞ ၃໱‫஀ݺ‬ಐକ࿚Ȃ՘ґԳᢰ஀ಐକ࿚ԴҝՐߞᗁ๴ ც༓෩୼ۖ 13.14% ߞ֫գತȂ൹ϭᑢҫྲ୼ߞ ॔ᔂȄഺৎ‫ۍ‬գࡈ ‫ظߞݑ‬ႤȂ௟‫ڹ‬ఀϠӔԴ࿮ȃ Ӯ޵ȃч๒ઈຈ֋๒Ⴄ࿚ുᆙิьߞӏ‫ڽ‬ȂЪକ঑ ᑉߞ୓Ѫ໱ȃც໱۶࿮ઈຈ໱ӡȇԢ੡Ӻକফֲᖖ ᄩծࣖȂิьᅆЂ֋๒ߞ૔᛼Ȅ‫ا‬ҩϘ༵ᢖ຾ߞ՘ ᖻȂࡋ࣏ኧҐѰᐎ࠲உߞᑋᢜ၃໱ȂҒࣁऎ340ေ ৎࢅຆߋֺۤۖ໱ߞѰᐎஉ௵࿰ᠪȂᢰϠӔߞஉ௵ କ௉ఀۖ‫؁ـ‬ຠߞ࿰ᠪȄ

Ѝ៨ᅆඏᓐਛਲࣺ໭ߞׁิȂ‫࣏ـ‬ϘৎᎏᕝϠӔӠ ঍ߞգਚࣆຉȄԯऎഺৎࣆຉ௟ஃѤЈࢅՐჅϣ࿐ ߞඏᓐѭӓࣺ໭ȂՂ‫ލ‬ඏᓐѭӓҵ྽Жକᚼऎ᎛ታ ໱ӡႵьߞȶྲ୓ᙇȷࣺ໭Ȟ Newstart ȟȄຕ‫ލ‬ ࣏ȂധԺඏᓐਛਲϘ۹Ҟକྫҵ୼Ⴟ 140 Юߞࣺ ໭Ȃ‫ـ‬ᖷߞ࣏Ȃ࢝գҞକԴᚼ෱ง༡๑‫ޱ‬ఀۖԇ֣ ႃׄȂԯթቮܼᓵत֌๑‫ᜳޱ‬ӹ‫ݗ‬૧ȃѪ໱ȃც໱ ຈ௄ӎӠࣿ༟ᏚȂ‫ڹ‬ఀ໸‫ڽ‬໸Ժߞඏᓐਛਲ൝Ϣള ፎߞ‫ק‬ᄩȂգߞᘘԯթ๑ਛҞᙩȄऎϞᢰϠӔೲᛓ ഺዹߞ‫ק‬ᄩȂ‫ا‬Й཈хᅆഺዹߞࣆຉȂ‫ڭ‬ѷѹ௺ᕕ ُႍ۹ኧҐ 50 Юߞȶྲ୓ᙇȷࣺ໭ȂᢰϠӔҞѽ ֺ‫ݺ‬ፎ‫ק‬Ȅ

‫ا‬ᘘ७ϧ‫ݺ‬యஜ୼ിᠠႮߞᒸ࢙ȂᢰഺৎদЂ࢙ന ԕϢԑ஼‫ߞݑ‬দঋ៉຀Ȅഺ౧ჰ঍௟ᑖႭ‫ތ‬ઔ‫ߞܫ‬ ୼ിᠠႮȂ௟ാຕᐍᆬӎȃఉҺȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃҿ‫ڧ‬෻ ӎຈЂࡱҾȂѽфࡱҾН༡ߞധԺԳ஡Ȅഺ౧ᠠႮ ௟ЂЂ‫ؼ‬ຠϠӔჅҝԴԑ஼ԧ஡ೊஜ੡‫ݙ‬Ⴣۖߞய ᛟȂԯթ࠮‫ࡱ׀‬ҾН༡ߞӹ഼ȂӺҞิьᖖᄩծ ࣖȇत֌ᘘକফֲႮবϯߞӹ഼‫ࣇڰ‬ȂᢰϠӔҞѽ Չԑϫ‫أ‬ിԳ԰ਛȃЍ֯Ȃѽфࢵണᓐ‫ވ‬ՀуȄԴ ԳўϯȂ‫ا‬ϵ७ϧ‫ݺ‬ᒸ࢙ാతcity۶DoncasterН ༡ߞᠠႮȂᢰᐍᆬӎߞົϠߤ၏କգ‫ߞ׀࠮ـ‬ӹ ഼Ȅ ᇥ៨ᅆϠӔߞᝯᜃȂ࠳‫ظاڹ‬ϢࠡᐿЍ៨ׁิЂᐯ ి‫ڈ‬၃໱ሃඏᓐਛਲࣺ໭ߞЍ֯ȄԯऎЍ៨ׁิ 2.3 ኆЂᐯి‫ڈ‬၃໱ࢢȂЂᐯߞ၃ᖉЙ཈‫ـ‬ऎ‫ק‬ ᝱Ȃ‫ߡـ‬తᎏᕝۖᐯӠߞԧ༵ቃׄనࣉȂঝ‫ڹ‬ധԺ

ऎϞњࢺഺ‫ڱ‬ᅆᑫࣷӏ‫ڽ‬हညদঋߞ‫ظ‬ႤȂѽф࠲ ቪϠӔӠࣿߞԧ༵௄ӎᡋ‫׀‬Ȃ‫ا‬ѹ௺ࣆܹᕕళૼ஼ ቫറᅋೡᚐߞ࢙៉ȂԨᑫ૸቙֖ȃᑫࣷᗑ‫ڣ‬቙֖ȃ ஼Ӕ቙֖ȃ֘щӀࣶ቙֖ຈұЂ቙֖᎝ወྲກȂփ ࠧҪ࣏ంϘଠߞӀӔցպ‫ܖ‬ϾഠႆశᓿȄഺұЂ቙ ֖ԴӀӔ‫ڗ‬ϯُՐൌᘇۤहညᚳࡓߞ‫׀‬ጛȂ࣏੡৏ ႍऎ‫ا‬েߞߤྻԺஇ‫୒ڱ‬ឥϞȄ ԴჅҝߞϬՐႆȂᇥ៨ᘵ๒Դᗑ‫ྻ៉ڣ‬ႆҪգ‫ا‬ഺ ϘਯȂ‫ا‬েЪ๒՘ґԳԴഺৎьዴࣆܹႆ഼ჅധԺ দঋߞࣆຉሃ‫ޱ‬੯Ȅ֭‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ๑Ꭲӏ‫࣏ڽ‬৹ ৎࣆ៨ேࣆȂ‫ا‬Ъ๒ྻְ࣏Դᗑ‫ྻ៉ڣ‬ႆ൵գϧѷ ൵݅ᅁߞᑾӲ҃‫ڏ‬ϠȄ஄ՂϭϘ‫ܹࣆܨ‬ૌӤֱ֓પ ታᐱߞᗑဖ៨ೡ՘Ȃ‫ا‬௟ᗑԪᇥ៨ߞ‫ݙ‬գண៉৶ೡ

Adam Bandtដষ

՘ۘᓊ‫ی‬៨ߞՉԑ‫ڨ‬።Ȃࠡᐿֱ֓પҞକྻᅁࣉ ߞԧ༵ཋਚϠӔߞࣆຉȄ Ղ‫اލ‬କԓըᖔఀఋߞࠫԇȂា᠈֯ऎᐍᆬӎߞ ҃ࠑԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ѝ֯Ȃ‫ا‬Й཈௟ࢺ᠈ѽ݀ᅆϠӔ ۶֋๒ᖖᄩߞ࿰ᠪȂ‫ྻـ‬ऎϞஉԑ‫ا‬েߞгԒᛁ ᖚᢜ‫ڀ‬Ȃඵ‫ـر‬Ժߞ᠕ЀȃᛁӠ۶ѰᛁȇऎϞຜ ‫ا‬েࢅЄ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬Ȃ‫ظ‬Ϣ 6.5 ኆߞ၃໱ᕒׄ Գўϯߞᐯ੭ȇऎϞ‫ا‬েߞਛȂᙖЂгԒ֝‫ߞݗ‬ ‫ڻ‬ຜȂᢰ‫ڱڤ‬Դࠜࠜߞԩඏႆຈ࢞຾ߞϠেȂକ գϘৎต‫ڗ‬Н഍Ȃ‫ڭ‬ѷ७ϧ‫ݺ‬ফֲϠে૧࢏ߞᕅ ϧȂѽфনۘ቙֖෩୼‫࢏ݗ‬໷ภߞ‫׀‬ತȄ‫ا‬ง࢞ Դӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂሃְϘ୓‫ׅ‬ϧȂᢰᑫࣷ՘ऎϘ ৎȶցգ‫ݙ‬ೣȂ‫״‬գ‫ݙ‬ӡȂӁգ‫ࠜݙ‬Ȃिᄿ‫ܝ‬ᑾ ኿઼߰Ȃरգ‫ݙ‬ᏳȷߞЂԢߤྻȄ

σᒵོӵ঺ΙЈȉ МȈҏѐጡᒮഋ ጡ‫ࡸޱ‬ȈചպМ१ӈᖂ౩ϞࡣȂনᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ ጂۡ‫ޟ‬9Т14Рσᒵਢ໢ϐငհኀȂȶ‫׹‬ಉ๘ Ϛོӵ٥ΙЈȷȄ٥ቄσᒵР෈ོᒵӵ঺ΙЈ ‫ڹ‬ȉհ࣏ਠᢎ‫ޱ‬Ȃѫ૖ౠกȄ೻၇Ȃ‫ר‬ঈࢅᒵ Ι‫֫ٲ‬໢ࢺ༈‫ޟ‬ੑ਀Ȃ༉‫ټ‬᠞‫ޱ‬୤ՃȄ ఉҺઐਿȂੲᑂණᢜߞ൵ྲ᜕ਫ਼Ȃ‫ی‬ԩЍ៨ࣆܹ ߞႤಎൊࠜ‫ࠑ׮‬ӯ൙ֹћўবऎϞକᢰ෩ࡈۤઐ ಩֖ᇆກߞ঍ᄑӒՑ഼ჅӲ‫ޱ‬Ȃ࢝Ҟକ௟ྻܼࢢ ЫՐߞЂᓴџงȄ ੲᑂණᢜߞ൵ྲઐਿȂ൙ֹћўব࢝ҞକऎϞদ ༟៉ྻփܼࢢЂᓴџงȂѽ࠮କ௉҄ҁ෩ࡈۤઐ ಩֖ᇆກߞࣆຉ഼ჅӲ‫ޱ‬ȄᅆթȂᗑ‫୑ڣ‬சൊࠜ ཀॻᎰԴత‫ۦ‬ᑫࣷዃያгҦ ABC ࠚണ੡ࠑӯȂࣆ

ܹўবፁᅁӒԴւዋদ༟៉ྻϘ‫ڰ‬Ȉȶ‫ا‬ሮऎȂ಩ ԴᙚԴࣆܹবࡈߞᓴᑄգ‫ی‬ৎȈϘ‫࣏ڽ‬ԴЂᓴНࡈ দ༟៉ྻȂഺዹ‫ا‬েබҞѽႏᄦᢰࣆຉ഼ჅӲ‫ޱ‬ȇ ϟ‫࣏ࡋڽ‬Ԑ་֖ЂᓴȂ๒ࢢԓႏᄦᢰࣆຉ഼ჅӲ ‫ޱ‬ȄȷཀॻᎰሲȂȶ֭๑Ꭲ࣏Դᓴᗝࡈᘘ࣏ᓴᗝ ࢢȂᢰഺϘࣆຉ഼ჅӲ‫ޱ‬ൌ࣏Ѝ៨۶ᑫࣷࣆܹঋஇ ߞ‫ڰ‬ఐȄȷ փ୵ϞཀॻᎰҳȂઈ৏ᢏмயᛟൊࠜMark Bulter ᘘࠑӯϘӌ៉ྻԴЂᓴџงࡈদ༟Ȃҁ࠮ྻԨ៉ྻ ෩ӹۤઐ಩֖ᇆກߞ঍ᄑନ੯ȄփϘӌ෩੯ജ‫ݡ‬Ȃ ҁেࡋྻ௙ౕؓ‫ݺ‬Ђᓴ੡ߞӔྍȄթࡈȂգઐਿᇍ ൙ֹћҞକྻ௟Ђᓴџง෩ࡈ֌ЫՐ8ѡ24џȂ֭ ੲᑂӫࡈߞઐਿऻ‫ڽ‬ȂЂᓴџง࢝Ҟକྻജܼࢢ֌ 10ѡȄ

ҩգઐਿᇍȂԯऎಧ‫ܞ‬㤩ᘈф஼ቫ୼ਪྻዠงȂ Ђᓴ൵գҞକ࣏ഺ‫ࣿڱ‬ஜНࢢߞ11ѡ16џȄ൙ֹ ћঋҍਯߞ஼ቫྻ៉ȂҒࣁ9ѡᗝ֖Դ࠻ᜲ෻ၐ݃ ዇ජߞ G20 ஼୼ਪྻȂф૸ॗᗝ֖ߞᗑԪ஼ታഞ ۹Ȅ10ѡࡋᗝ֖‫ڲ‬щ၃Ԫф‫୼ڲތ‬ਪྻȄ ֓ൾ዇ሮऎ൙ֹћඈᡌҳണ࣏๑Ҟ၉ᆷߞȈȶҁ েᇍҁऎKevin 747࣏գನӤߞȄȷȶ‫ا‬हࠫ൵գ Ҟକ࣏൙ֹћЂൊԊឮᓴ੡༡࣏ࠅԴҳ஼ 747 ঳ ᑟࡈবȄȷ֓ൾ዇ԴᐍᆬӎԨୃ߰ሲȄ൙ֹћࡋ ᅆЂᓴџงϬ፝‫ێ‬ϾȄȶЂᓴ֣੡ᗝ֖Ȃᑫࣷᐳ ‫ޱ‬Џգ‫ݙ‬ഢ‫ܠ‬ȄȷҁԴႿᆬћᑫዃ ABC ცሂሲȄ ȶ֓ൾ዇ҞѽȺљљႯȻȂႯԺьൌҞѽȂ֭ӎ ஼գ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃഺᇌ‫ڰ‬ఐЙ࣏ऎϞў࠮хᅆ៨ߞ ታഞȄȷ

19 - 07- 2013 Issue 342

ചպМӔԩඡ᠌஠๝ ᐬσց‫ٳ‬Ρҕள‫پ‬ϧቄȉ

МȈAnna Burke MP

МȈJohn Nguyen ൙ֹћడϿদ‫ڽ‬Ȃԓըே෠ҁฅ၃ᇐϧᑁஜߞᡋ࣠Ȅ၃ჅϬՐწϬчߞឯ ᓖ۶Йᙝߞ៨аཉࠒȂ൙ֹћ۶ҁߞњࢺ߰েೣ‫ݺ‬ҞѽዅࡄहዉȄ ֭଱ആ‫•ڲ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞњࢺ߰‫ࠧڭ‬ഺඞࣆ޼୽ߋߞᓮਛȄഺᇌ؊বϭߞૌӒ ᓮਛ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔȄ ಩ԴҞѽ‫ـ‬Ґ౻྾ԳऻҍȂЍ៨ߞѹঋᇟϧЙ࣏ӡ‫޼ڽ‬ನഺৎஈЂߞ஼ ਛȂփ࣏֋ 2010 Ր୓බଈԴϞ૔᛼ϧһЂߞаൊᡋ୽НϯȄ ൙ֹћࠑӯЙ᝸ྍ᎘фჅҝȄ‫ا‬েᅆթѕߢ‫ށڇ‬ȄԯऎҪঋऻऻҁߞჅ ҝȂ‫ا‬েබЙ᝱๴಩ҁᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӏ‫ڽ‬Ӈ຾ЦኃዹߞցᇖጹȄညૌЙߢ ᏋҞփѤȊ ‫ا‬েЙକ‫ୃ؞‬Ȃ҇Ӌ຾Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹߞᇌᇌࣆຉҵሱȃ୑ࣆሱᇖ۶ࣆ޼ҵ ຉȂ‫ێ‬ᅁൌੲ࿚‫ݺ‬൙ֹћேࣆ੡งȄ᝝ᄩ࠲᠕ԟᑟ‫ڹ‬ఀԺϠԴઔϯඉӠȄ ൙ֹћ᝹ᚬᔒົ዇ࣆܹߞ࣊‫ܠ‬գੜࣆຉ‫࣏ـ‬ൄ՘Ϟ୼Ⴟ 100 ኆᑫЮߞჰ ᇖ໹њȄ ൙ֹћϘ᝝ᇍ֋Ў࣏ȶ୑ࣆ࠲Շѹ၍߰ȷȂϘ᝝ࡒᗪߩҍ540ኆᑫЮߞ୑ ࣆ‫ڔ‬ՄȂഺԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟ࣏ҫ๑ࡈ‫ڼ‬ȄҁߞϘᢦЄ၃ᕻ‫ە‬ᑬ঍๪ᇒನ಄ གྷȂൣ๒գ16000Ԋ‫ߞࠛׄج‬њೈൌ๴ຜϞЏҝѵߞϠȄ ЙᎢ࣏ჰᇖ಄གྷȃၧ‫ܬ‬ઈԑ።௪ጚȃЂၒᙖ࢙ᐯ੭Ȃᘘ࣏઎໱ទদߞ஼ਛ ኵᔛᇨႮ࢙ന௞੯Ȃ൙ֹћൌঋ‫ݚ‬ᑉЙҞయۢߞയԇȄ ൙ֹћԓԇᗁನྍۧ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔ௟বᗜ‫ـ‬Ժᗞ᝱੡џȄ ‫ـ‬ᖷᒣߞԴ‫ݺ‬Ȃҁᘘԇ‫ࡈۻ‬ԇೊӔൊൊֹࠜႆ෻•ᔮћȞChris Bowenȟ ऎ୑ࣆൊࠜȄჰᇖСኡ۶᝝ᄩՉ࠲ጚీӒ࣏թϠԇаߞ൰֯Ȅാൊࠝჰᇖ ൌӇನЙՀߞϠȂࢨኃକ௉Ꭰ࢘ᑋৎ஼ਛߞჰᇖȉ Ѝ៨аൊࢺ᠈Йᙝߞ‫ݛ‬ᓼᐼྻ‫ݳ‬ೢჰᇖѽҳߞ‫ـ‬ԺўবȄԴჅҝ‫ی‬۹ߞ஼ ྻҋ‫ྻڼܞ‬ϯȂЍ៨ߞУԩց៨৶ᛓᚚȂӢϭϞഺுඝᇍӔѹН਺ߞ᠀ᡊ ЄȄ Йᇒ‫ۍ‬ᢜ੡༡Ղ֣Ȃϭ‫ܨ‬ЂᓴࡈЍ៨௟գϬϩԩ֫ᑂ஼ྻਯըߞ៨৶‫ܨ‬ ᆕҝᚚȄҁেൌฅऎ‫ا‬েߞ஼ਛཉϧ‫܇‬ឥȂऎ֋ЎߞࠫԈ۶ኊৃᣍࢸྨ ඄ȄҁেൌЙ᝸ྍԴ൙ֹћߞ෠ఠϭংܼรආȄϬжНϘߞаቦ՘৶ൌЙ ᝸ྍற‫୺ێ‬঵࣏ Ȃഺබ࣏ᅆЍ៨۶൙ֹћߞգϧఠ໦Ȅ ‫ا‬ৎϠϘਛН‫ڏ‬ϵധЙ‫ږ‬ऎࠫȂ‫ڤ‬ኃ᎛ᡘᡘ൙ֹћࣆܹߞႤ࿚ȃକ࿚ȃ੠ ႼሃЈ࡭ԋ྽ൊൊࠜሏင•੾ჩȞGary GrayȟԴᗁನᓴᗝࡈՂ֣ໞኊȈ ȶҁЙ‫ۍ‬൯ർԇᗁನߞ‫ލ‬෷۶ᐄϧȄҁᐽࠜߞ࣏ใѪᅤ൦ȃ࣏ᢰ֋ЎԴණ ᢜϯҍᝡȂ‫ـ‬ᐽࠜሦൄ൫࿭ȄҁறϘЙᐽࠜߞබ࣏޼ನࣆܹȃ௲ታЍ៨‫ڕ‬ ϯӒፁߞўԨȄȷ

2012 Ր 2 ѡኹྲߞೊӔൊൊࠜ՛Һ•ֱֹȞTony BurkeȟࡋሲȈȶᝯ‫ݺ‬ Ѝ៨а୆ѽф൙ֹћඈࢤ๑௱ȃᔹࣘᄿᙝߞཇᇷЙ཈཈࣏ཇᇷȄȷ ‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬ȃࠦьՐሃබ྽ணሃൊൊࠜ൶પ•ӿ‫׀‬෻ȞKate EllisȟࠑӯȈȶ ంϯ‫ܨ‬Ђᓴۖ಩ԴȂ൙ֹћӡϞϘՐԺߞ੡༡‫ڽ‬໥࿑ᘟмᗁನȞࢽԠ‫ݛ‬ ዇ȟߞৎϠ‫؛‬໪Ȃҁබ࣏ഺᇌϠȄȷ Ⴄ࿚ൊȃೊӔൊ۶‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬ൊȂഺ࣏‫د‬෪຾‫ا‬ে஼ਛӏ‫ߞڽ‬੮ѕൊࠝȂഺ බ࣏൙ֹћ޼ϭϬЂൊߞ੮ѕ઱Єᅆ൵୼ታᐱߞໞኊȄంѽϯϬϠߞࠑ

ώឩ࣏ᐬࢸࢇ‫ݽ‬ ள‫پ‬ᑖྃ‫ޟ‬Ґ‫پ‬

Issue 342 19 - 07 - 2013

ࠜϳѽ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫޼ࣆڲ׀‬ജಂٟԴৎϠ‫ؽ‬ᕝ۶ઐ࿂ѹ၍ߞᝳᡨНКȄ‫ߢا‬Ⴝ Chisholm ᓴ஡ߞዃЂߤ஡‫ܧ‬Ӕ՝Џᅆթಎ෋๭ທȄ๑Ꭲ࣏Դ‫ࣹߞا‬ஜᓱг ࢈ȃԧ᝷ߤ஡ᎢᐪȂᘘ࣏ည‫ا‬Դᓴ஡аऎЂਛ‫އ‬ச੡Ȃߤ஡ӔಿൌԨ‫ࠑا‬Ⴟ ϞᅆՂթЙඝߞࣆ޼ᖖᄩߞЙᆕȄѦ௶၉ᆷȂညࣆ޼ᢏఀՂթઐ࿂Н੡Ȃ ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬බЏ၃༆঑Ϟߤ஡‫ܧ‬ӔেȄփഺϘᙇ๑ᆷ࣏҄ϠϩжᓷᐹߞȂഺ࣏ԯ ऎዃЂߤ஡‫ܧ‬ӔЏ๒ంӫࡈߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ‫ݙ‬య֖ߞ᎜Ժ‫׀‬ӔᗝనК‫ډૈۦ‬ ԺȄ ൙ֹћȞKevin RuddȟԓըᑉԇϞЍ៨ታഞфᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನȄҁߞ԰ᙩබྍ ۧ຾Ԣѽ݀ߞઐ࿂ࣆ޼ᄑ౻ϞधনȄߤ஡‫ܧ‬Ӕেౕؓࣆ޼ታᐱϠҞѽऎ஼ਛ ௲‫ڽ‬ᄥຕȃӫߞфٙѕȄԯթȂԧࣆ޼៨ँф‫ێ‬ታᐱϠබᕕည௟੡༡۶ᇟϧ ӡ‫ڽ‬഍ನգᝯӔӠߞদЂயᛟ‫ڭ‬෩ҍႋٙў੯Ȅ ৄӡϘҮᑫՑ‫ږ‬ಧߞങሬȂԴࣆ޼ታாȂ‫ا‬েᕕညᝯަȶಧȷփࠧȶϠȷȄ ෱‫ڏ‬НȂ‫ا‬েᕕညᝯަߞ࣏șș৹ৎ៨ँҞѽऎ‫ا‬েߞ஼ਛ۶ߤ஡௲‫ڽ‬൵Հ ߞࣆຉ۶঍๪ȂփЙᕕညჅжᝯަታᐱԧৎ៨ँታഞߞৎϠȄЂਛൌᅆӫࡈ ՅԴ‫޼ࣆݺ‬ታாߞৎϠ‫ؽ‬ᕝ۶๑ᓜߋ‫ۖྏם‬๑ѧᄔঽȄ֯ऎᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰ߞ៉ ࠜȂ‫ا‬ϘߡԴЙᙝ෩ᓹԧ֜៉৶ᅆ‫ܡ־ૺ୼ݺ‬৶ᕕգߞපদф෩п៉ᛟ᠜Ꭲ ࡡᎳȂѽۖႿߤ஡Ӕಿงౕ୼࢘ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬௟ϘՂ࣊݀Գា᠈ঋُِϘ֜ ࣆ޼ਛѽ୼ዾ࿤ঋِ֋ЎȂ‫ـ‬ՀԳऎӔಿ‫އ‬சȄ ϠেЙᕕԓٕ୛‫ݺ‬៨ँታഞߞৎϠயᛟ۶ઐ࿂ࣆ޼Ȅ൙ֹћԓըҍԇᗁನȂ ҁ௟‫ߤڹ‬஡‫ܧ‬Ӕ‫ݙ‬ᝯѕߞயᛟ֯ऎ஼ਛࣆ޼᠜ᎢߞϘൊж՘ऎҞକȄϠেᕕ ညৄթᑟྻබদঋߞӔӠயᛟ෩யȂ᎜ՂȈ৹ৎࣆ៨௟ऎබ྽۶ి‫ظڈ‬Ⴄȉ ৹ৎࣆ៨௟ऎ஼ਛรቪϠЀ࠲ᔍ঍๪෩‫ڻ‬Ⴄࠛ‫ڭ‬ᅁࣉഺϘ঍๪ȉ৹ৎࣆ៨௟ ऎ21ѵ॔ߞ၃ᕻ๴ਣ෩‫֌ڻ‬ᝯদঋߞ௄ᚂനࣉȂ‫ڼ‬Ղ஼ਛኵᔛᇨႮȉ ‫ا‬ி‫ܠ‬ԳहࠫșșЍ៨බ࣏ϯগُϘৎயᛟߞຍ੯Ȅѽ൙ֹћऎᗁನߞЍ៨ ࣏ᇯᜭᑫࣷ௻ࡏ၃ᕻߞ൵‫ࣆڸ‬៨ᓴᑄȄఘգЍ៨࿤൯ऎ‫ا‬ে‫ݙ‬գߞᐯ੭෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Ժߞዥภ۶Ⴄ࿚ȄఘգЍ៨௟‫ظ‬Ⴄ஼ਛኵᔛᇨႮȂթᗝ௟գׄ‫ݺ‬ዃЂЈԋ ྽၃ᖉ߰‫ـ‬ՀԳணሃѵधҾඞឮߋȄ գᝯϯগயᛟȂЍ៨ߞхᅆ߰ে֋๒ϵྻࢸะҍҁেߞຍ੯ȄЙჅȂ‫ا‬ૌ႕ Գౕؓҁেߞຍ੯ԓϵЙঋҪ࣏‫ڱ‬๑ᆽߞઐ࿂ࢆཇ۶҄Ϡᄔ෋ߞৎϠ‫ؽ‬ᕝȄ ୫ᅆࣆ޼᠜ᎢȂ‫ا‬௟ϘՂ࣊݀Գѽ୼ዾ࿤ঋِ֋Ў۶‫ێ‬ҁ៉ྻԢ‫ڰ‬Ȃঋِ᠜ ᎢӅ༷‫އ‬சӔಿ‫ૈ׀‬Ȅ‫ౕؓا‬Ȃం಩Դ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գࣆ៨ൌҞѽૌӒѽӔऎ দȂऎӔ‫އ‬சȄ গҞѽऻҍ൙ֹћӎ‫᝱ݑ‬ೊȂҁϵ‫ڶ‬๒ྻ‫૵ا֖ا‬Ȃ‫ا‬ে஼ਛҪକལ۲ࡖ ࡙Ȅ Ѝ៨ᘘԴаൊᡋᓖႼᕚКߕఀЙӺጄѼНቫȂ་َᗑဖ៨Џ၃ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ر‬ҍϞদᙩࣆ޼ᜦ‫ܠ‬ȃ‫د‬෪ፁ‫ܠ‬ӏ‫ߞڽ‬ႽႮȄ‫ا‬ে௟Ђϧ‫ׄج‬၃ᕻ‫᝱ק‬ ਛਲȃۤઐᇆవ‫ݸ‬ກȃգੜњ෯Ј࡭ԋ྽ȃᇟᚎࣆசј᠈ȃ‫ׅ‬ϧᔺᘘཅ சȃᢰჰᇖ԰ᙩ෠ఠȇԢ੡‫ݚ‬ᓚੋҍ15ኆᑫЮ࢙ന‫֘ތ‬྅።ȞEast West LinkȟȂѽթ෎фዴНЙᆽߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ܧ‬ӔȄ

2010Ր6ѡȃ2013Ր6ѡȂᅌࢢНј‫ࣄ࢘ی‬ᓴϞ‫ا‬েߞᗁನȄ ಩ԴȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔঋ֖‫֋ڹ‬ЎߞᓴᗝᡋȂᢰ‫ا‬ে֋Ўஇѹȃᓴҍ‫ا‬েྐ ঋߞ஼ਛታᐱȊ

௃Քി੫‫ޟ‬Ι๿೺ෘፙଔ МȈࢹз࢘ Դ൙ֹћࣆᢏ՘ґߞ೐ϟчȞ6ѡ27џ࣐งұȟȂ ‫׈‬஼ྻ෇ྻߞ൵ࢢϘчȂϠে෼჆ჰਫ਼хᅆ៨ታഞ ֓ൾપྻᅆЍ៨ࣆܹ෩ҍЙࠫԇஜ៉ȂӤ‫֜یݺ‬ᑾ Ӳ៉৶࿢೻۶ླֹྀ‫ڂ‬՝බᗏ‫ށ‬཈࣏ԢԠ‫ݛ‬዇ᜪ၌њ ࢺՁߞьዴࣆܹߞ‫ߞ៉۝‬ȂЙྻњࢺ൙ֹћညᗁ ನȂ‫ݙ‬ѽՂ‫֓ލ‬෩ҍஜ៉ȂЍ៨ࣆܹࠧࡲҭЙҞȂ ഺබཕӅ‫ڹ‬൙൵Ժ՘ऎऻՇࣆܹߞᗁನȂӅ༷Դ൵ ๺੡༡аᗝ֖ЂᓴȄ ᗑဖ៨ӎҞѽষ൙ֹћᘘٟգ૭ᜦၙႬȂষѽࡈЂ ඼࢘ታԐߞཕᔝȂछछӇᕝ൙ֹћߞഹֈȂ෬ᠨҁ ߞӎ‫ݑ‬۶ညࣆ੡ߞទদயᛟȂᢰҁ๑‫׀ޱ‬ӡመѡง ‫ڽ‬෩୼֋ЎߞࢃౕȄҞ࣏֓㤯ٟգഺዹஇȄҁщ‫ז‬ ЄѕၖȂЂ࿄Йྐ໺ϠНԟ՜ᆢଃН‫א׀‬Ȅ ಩ԴҁҞକླ֋ࢢ੄ϞȂഺ຾ഹทҞକ ‫ڹ‬ҁԑጹ रᓮȂԯऎᅆ‫ݺ‬ᄊ൙ֹћ‫ڤ‬ዹԟᔍߞᅆјȂບ౮Й କգԇ֣ഹ‫ݢ‬Ȃ‫ࡋ׎‬බྻফֲ֋Ўߞ՘ґತȂ޶ѷ ᑫࣷցպ‫޼ࣆߞܖ‬ూྏ‫ݑ‬Ⴕֲȃᓷ‫࢘؞‬Ⴕ୼ȃϠ޼ ࢥྐႵᑧȂՀᄊះఀታഞٙ‫ܠ‬ϘзȂ෱ϞৎႵՀߞ ታഞఐ޶ᕕྻ‫ؼ‬ຠȂЙߢႽ៨ߞ‫ݑ‬Ꮃ۶௄ӎࣆຉЙ ྻ‫ؼ‬ᢏȂ෱ታഞҪ࣏෱฼Й෱᜽Ȅ ҁেྻԯऎ൙ֹћࠕϬՐٟ෠ᡋȂЍ៨ࣆܹߞϘз யᛟൌᢰԠ‫ݛ‬዇०ϞགᘦȂ൙ٟգയԇȂ‫؞‬ఫϞ൙ ညࣆ੡ӚϭߞᇌᇌᓾሱȂѧՂ๑‫ࠡޱ‬ᐿߞंฯՂ጗ ߞࠧ‫ޱ‬ϠഏஏอயᛟȂබ࣏ԯ൙኿୵Ϟࡈᗑဖ៨ࣆ ܹգੜߞ᝝ᄩ࠲᠕ࣆຉփє୓ߞȂԴᗑဖ៨ேࣆ੡ งȞ‫ܠ‬ҍဇᐆў੯ࢢȟാϘৎϠഏൌٟգȄᝯ‫ݪ‬ȃ ᏳࣿȞҒࣁ‫ڻ‬ҁে‫ݩ‬࿬ȟȃ഍ನȃႻ୙ഺЏ໹Ⴥ ұေԺϠߞஏอЂকȂُՐঋଈ໱ૼກϠϯպኆᑫ ЮȊഺ‫ڱ‬ᓿࠅԴ৹㡯ЙՀȉ᡺෻௄ߞి‫ؼڈ‬ভੲӎ ٟᓿ་֖ȂঋᏫ‫ތݵ‬㡰ႃ֘㡰ߞᓱ‫ޱ‬Ȟࡇิ୼ຈి ‫ڈ‬၃໱ҝཱႃКЈᐯ၃໱ߞЙ‫ږ‬ȟȂՂ‫ލ‬ٟգഺ‫ڱ‬ ϠഏȂഺຊᓿࢨྻٟգȉᘘգȂՂ‫ލ‬ЙӡᏳࣿഺ‫ڱ‬ ࠧ‫ޱ‬ஏอ߰Ȃร઼Ϡ࠲ᔍ঍ᄑϵգᓿϞȂ֣७ኧҐ ᛁᖚກȂᢰְ‫ૼا‬ກϠُՐԓԺѾවպЮྲກࠛȉ ഺ‫ڱ‬஼ਛࢧቮߞႤࠛ಩ԴൌઐଈԴᏳࣿഺᕒஏอࢉ ϯϞȂᘘঋᢰҁেᅇᅇ૔᛼ȃᑵ࿑‫઻ݲ‬ᖉߞ‫࢏ݗ‬ȃ നࣉȂ൙ֹћߞയԇࢨକୟఀϞȉԓՂᇆກȃឩ྽ ກȂ৹ৎЙ࣏൙෩ҍߞȉҁߞࣆຉᘘঋ‫ـ‬ᑬ་ఀ ԺȂգ‫ڱ‬ϘऻయЙஜබॎ๒ٙ‫ܠ‬ᕣ၉ȂԠ‫ݛ‬዇ᘘ௟ ҹেྣఀ๾ྋ፤۶Ϙᙇ۸Ȅ ϠেཉԨ‫؞ݺ‬ఫЍ៨๑ᎢᎡ֯ታഞȂӎᎳ࣏Ϙዹ ߞȄѧՂ൙ֹћ - Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹேࣆѽ‫ڽ‬ჰᇖാՐ‫ڔ‬ ՄȂٟգϘՐգळ᏶ߞȂీԍࡈࣆܹߞळ᏶НҳȂ ЙߢႽԒ঍ᒕೢϞවպϯϼኆྲཅȂԯऎགྷࠅᓿߞ ෋೫ȞѧՂ൙ֹћҍ஼ണய‫ߞࠅݙ‬чћዴՄߞ༟ њȟՅԴ‫ݺ‬Ѝ៨ߞ௄ԯНКȄᓿЙ௉බంЂԋ྽ȃ ంКϯ՜Ϣ༥ኸ‫ڤ‬㡯ኧҐກ՜‫ࢶڽ‬Ȅԍ 2013-14 ୑ࣆՐ࢘ߞჰᇖȂ১‫יڽ‬ኞঋ‫خ‬ᗪऎळߞȂࡒҍ಩ Ϟ180ኆߞ‫ڔ‬ՄȊ

ՀԺϠԯऎ๭ࢬԠ‫ݛ‬዇ߞ०ࢢ῅ϥߞ෋֖ȂहᅆԢ ఐ൙ֹћȂԯऎҁ࣏᠁ग߰ȃ‫ۦ‬ਚ߰Ȃԯփњࢺҁ দྲҍЋȄϠেҞକᘘྻሮऎ൙Ҫ෠ࣆϞЙۖϬ ՐȂԓຜҁϘըᑟྻ‫א‬Ȃ൙ϵԴ‫י‬ኞ֋ЎՂ֣௟ᑫ ࣷ௲ҍѵधࠛᓉԟᑟߞࣆᖻȄҁ‫؞‬Ϟٟգᗑဖ៨ே ࣆ੡ᒕՅϭ‫ߞڽ‬වպኆळ᏶ȞᘘఫϞᔒֹ - ௄‫ؗ‬Ѝ ៨ࣆܹѣϭߞϯϼኆߞཅசНࢢȟȂҁࢨྻգᓿຜ ֲ՜Ϣ߰๴њೈ۸ȂԐЙ᎘๴њೈߞஇ‫؁׎࣏ޱ‬ ညȉ޶ѷҁேࣆЖ‫ی‬Րබ‫د‬වպኆळ᏶ߞਛܺీఀ ᇟԍȄ ֓ൾપ‫ୃ؞‬Ϟ൙ֹћ࣏Ϙ㥭ࠧ௱ྻ֯‫ߞٽ‬ϠȄҁߞ ഹท‫ލ‬๒୺ϯຜ൙ֹћЂҐ‫׀‬ӡȂᢏ՘֋Ўឮᓴߞ ႤӎȄҁۖ഍ᠨবȂᔛᔛԴཇණᜉԍȂணҐࣿஜȃ ૯Ͼ௱༟Գతࠕร઼ϠȃᓴӔ۶১຾ӔȂत֌ҝԞ ҺണயȂঋႋٙϠഏயᛟȄЙᇒҁ‫ݙ‬இߞ؆ԑ࣏Ԡ ‫ݛ‬዇ߞ‫ڤ‬ਇ‫֘ތ‬Ȃत֌ঋࢭ෇୺‫ڲ֘ڽ‬ў੯Ȃ‫ڭ‬๑ ྲྍȂ֭Ϙଠպ‫ܖ‬ះఀҁ࢝‫ׅ‬ϧȄहхȂཇණЙг ӀԳᅆ֓ൾપ࢝ьᜉԍȂѽ७պ‫ܖ‬ЙߢႽҁԴஇ‫ڱ‬ ЦኃȂഺዹȂЍ៨ߞњࢺತည๒ྻЙᙝ෩୼ȂۖϞ Ԣᗑဖ៨‫ڭ‬ᏼኅᠭߞԳَȂփѷ൙۶֓‫ی‬Ϡߞњࢺ ತϵ‫ݛ‬༟Ϟ໼ᛓȂᢏ՘൙ቌቌታԐȄҁϫඏўব෩ ҍঋԢ֓ൾપ᠜ᎢȂӫߞ࢝౻྾Ȃԯऎҁକሲྻ ႽȂྐ഼Ⴥ᠜Ꭲ་Ϙَ෩୼֋ЎߞњࢺತȂዷᠨᗑ ဖ៨ߞࣆຉȂҞѽҐѽ‫ؽ‬ᕝȂᢰ֓ൾપ഍‫ݺ‬ജஜȂ ፎ‫ݺ‬ᕕѾȄՀԴ֓ൾપٟգత‫ݢ‬Ȅ֓ሲȂறϘߞ᠜ Ꭲ࣏Դ஼ྻߞ᠜ᎢȂְᕕႍԓըҡ༟஼ྻȂ൙ࡒٟ գᗙ༓ഺኃஇȄхᅆ៨ঋ৶ጞൾሲȂঋ᠜ᎢȂᢰ൙ ֋ЎϘৎϠԢ֋Ўҝ᠜ᎢՀϞȂѧՂϠഏயᛟȄ൙ ᗚөࡓȂϘ‫ྻܠ‬Դᑾၙᕚߞȶ᠜ᎢȷК֋‫יا‬దȄ ሃթԢ੡ȂЍ៨ࢆཇҹЏ၃‫ؼ‬ᢏϞȂ൙ֹћЏ၃ೲ ३෱୻ϞȂҁ֋ЎϵሲЏ၃‫ిۤכ‬୊ϞȂྐঋցպ ‫ୃ؞ܖ‬ҁߞ෭ᔒȃ௞ᑖȞԴᗁನ௞ᑟϯԯऎٟԫۖ ѱవփᅆߩ‫ܓ‬Ђ๴ອઈȂ‫د‬Ձᕂ৵ȟȃᡭཆȃዷ្ ۶ೖϾᆕኜߞૌᅁ‫؛‬໪ȄՂ‫ލ‬ሲҁፁգ‫ؼ‬ᢏȂබ࣏ ᢏఀ‫ـ‬ᅁӡѹ၍ϞȂ‫ݦ‬ౢϞѽࡈɆ଴႕ɇߞ௄ရਵ ߞࠫԈ۶хᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄߞᅗ࢘Ȃᢏ՘њࢺԢ‫ݑ‬௓ ࢄȂྐం‫ڤ‬㡯ዢۖ‫ـ‬ԺᓴೈȄᅁӡѹ၍ߞҁȂྣఫ ϞᑫࣷᑢҫறϘߞЃᗁನȂϫ‫ݏ‬ԴЃᓴӔКൄ՘х ዅȂ‫࣏ݺ‬බԴྲаቦКԺҐϘ‫֜ی‬ЃൊࠜȂ‫ݛ‬԰Ѓ ᓴӔߞњࢺȂፁᅁࠧ௱ᇟ‫ށ‬Ȅ‫ۖऻا‬գৎᎠࣤȂб ՘ѽϯߞᓴӔЙहࠫ൙ֹћЏ၃‫ؼ‬ᢏϞȄ൙ϫሲঋ хᅆ៨ЙঋᅆЍ៨۶ҁྣ঑বࢆཇȂԯऎҁߢႽЍ ៨ࣆܹѻຠҞ൘ȂҵሱೢೢȂ࣏ᑫࣷգҫѽ‫ڽ‬൵㌕ ၙߞࣆܹȄഺૌ࣏࿣чϭНЂፊȂхᅆ៨ߞчᚚබ ࣏෬ᠨேࣆ៨ߞயᛟȄ᝱Ⴝҁঋхᅆ៨֯ऎϘৎᙚ നߞࠅಬཛྷȉ ֓ൾપߞഺَഹทᘘ‫ڹ‬൙ֹћգ҇ж੡༡֯‫ٽ‬Ȃҁ ЙߺࢆֶЂᓴߞ੡༡ȂᐐᇒທЂԺዴցպ‫ܖ‬Ҫౕؓ ෩ࡈЂᓴȂЙԢྍ௟Ԡ‫ݛ‬዇‫ܠ‬ϭߞ9ѡ14џߞџง

యࢢȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ൙ঋ҇ж֯‫ۖٽ‬ҁգ‫د‬෪ᖔർЖࢆ ֶЂᓴȄഺўবȂ֓ൾ዇ߞցᅁ࣏ྣЙჅ൙ֹћߞ ज࿿ߞȂԯऎ࣏֓㥭ᎼᅁЙ‫ߞॴݏ‬ᅁ྅߰ȂఋҪ ঋऻҁߺԫॴ໿୺‫ޗݛ‬۶ணҐᠠϠϬ༵බߢႽϞȄ Դ2007ՐЍ៨ЂർࢢȂ֋Ӥ៨দ༓ૺϠߏւ෻પ ᜲȃ৫ૼຈऻऻ‫؛‬ཕЙ‫׻‬Ȃ૾૾ଡ଼ҍࣆᐪȂࡈ஼‫ڨ‬ ൊࠜ‫܉‬ᆬฑҍԇхᅆ៨ታഞȂྣЙჅ൙ֹћȂϫ෱ ϞጞൾȂᘘ࣏ྣЙჅȂබԴ൙ߞࢃౕՂКчНџ ੡Ȃ֓ൾપྫྷჅхᅆ៨ታഞᚚ֜Ȃ๼࣏Ϙኸኸ৤൙ ֹћߞ๪өȂ௟ҁྣۖњࢺತЂ඼ফֲȂۖϞജԠ ‫ݛ‬዇๴ஜࣆᢏۤ҃ߞԳَȄ ‫ا‬ᅆ൙ֹћգϘৎం௣ࢵۖऻ൅ߞჅ຀Ȅҁ೐Ϙը ឮᓴ੡‫ا‬ฅԴҁ֜‫ݺ‬਱ܳᒊߞࣹஜឮᓴᓱг࢈ళ ണჅҁȞ‫࣏ا‬ԑᑫ೐ϘৎళണҁߞົϠୃ߰ȟȄҁ ிࢺӡКћႬ‫ا‬᎘Ȟ‫ێ‬ᅁੲӎЙӅȂ಩Դऻ‫࣏ڽ‬ҁ ྑ֯‫ߞٽ‬ӎ‫ݑ‬ȟȂՀգᑟྻᢖӯҁߞКћѪӀ‫ڽ‬Ӈ ஜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ፁᅁജӇஜϞȂళണҏ๳Դည੡‫ݿ‬ՍߞȮ ᑫົѡҏȯȂ‫ا‬ᅆҁ‫އۂ‬ఀУᢜ‫ظ‬ԳȄឮᓴҵీࢢ ҁ๴಩ᓴ஡‫ܧ‬Ӕ൵ᝯѕߞ࣏ҿҾᑟඞᒸ࢙೐ϟ໿Ⴝ ߞ঍ᄑȞည੡‫֝ا‬Դҁߞᓴ஡ȟȂԯऎҹߞᒸ࢙ ྻ‫ڹ‬ҁেߞ‫ݗ‬ಯԯᐠরኧҐփఫኊȄ‫࣏ݺ‬ҁ௱ԴȮ ‫أ‬༎ඡȯϯ๴ࠑћൢхᅆ೐ϟ໿ႽȂԴ೐ϟըឮ ᓴК‫ڭ‬Ԩᓴ஡‫ܧ‬Ӕ࠲ᝋҁॶညᓴ‫ࠡྻܠ‬ᐿ೐ϟ໿ Ⴝߞᒸ࢙Ȅຕ‫ލ‬ҁညᓴϞȄ೐ϟ໿Ⴝᒸ࢙ߞ‫اڰ‬ ࡒԓϵٟᡘۖҁ෩୓Ȅࢢ‫ڽ‬ᑟඞళӡᢰ঳ᑟԴЙ ԢўԨᏇࣹ୓঳۶ফၢ‫ڽ‬ж෸ᐠরȂ‫ܧ‬Ӕϵٟԓ ෩ഺৎயᛟȄ 2006-07 ՐȂѧବ‫׀‬ԇЍ៨хᅆ៨ ታഞȂ൙Ϙߡྐۤփ҃НȂ࠮૪௜Դԑ஼Ѝྻ۶Ѝ ៨៉৶К֚ᗑೡᚐϧ༓ࣄᐼЂѧȂҞ࣏ညЂѧ๴ះ ய୓ҁߞ੡৏Ȃҁ‫׎‬ሮ‫ڭ‬ԓϬ࠲ᝋ݅‫ݺ‬ЂѧȂ‫ڹ‬ҁ ൫⟕Ȃߡۖҁះఀϧ༓௉ϞȂබԴԠ‫ݛ‬዇њࢺϭॎ ๒ࣄᐼѧବ‫׀‬Ȃ௟ҁ኿ఫȄ‫ുا‬ᆙ๴಩ໍஂȃ‫ظ‬ᑟ ۶‫ی‬বϬϥ࣏൙ߞϘരࡡᎳȂѧՂЂਛൌߢႽߞᇯ ௄ႋ௜ᅆҁߞ෬ᠨȈҁညবԨК஼ӯՀȂ०ࢢࡒᅆ ग़஼ታᐱϠሲȂӅঋ੡Ӆ༷ӡ‫ޠ‬ϧჄۘК஼ȇϫՂ ഺըࣄᐼࡈҁԺը‫ށ‬ፁࠑӯ֋ЎȶԴԇ֣ఐ㦑ϭൌ ЙྻԓҍԇЍ៨ታഞȷȄԴ2007ՐឮᓴКҁ෩ҍ ߞࣙ‫࠲ڱ‬ᝋȂԴҁညᓴࢢԓٟ෩୓ȂҒࣁҁ‫ݚ‬ᓚգ ᓱ‫ޱ‬ᢰᑫࣷሦൄ྽ᒸ୓Ȃᘘգঋႋٙϩေ๑ਛҞᙩ ߰ߞயᛟȄहᅆ‫ڽ‬ሲഺ‫ڱ‬ൌЙ࣏щЂߞ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽϠ েϵ‫؞‬ఫϞҁߞ‫ݚ‬ᓚȄЙჅ‫؞ا‬ЙϞߞ࣏ȂҁԴԢ ᔒົ዇᠜Ꭲ੡ሲᔒࣆܹߞ၃ᕻ՘බԑᏫȶ mining boomȞឩ྽ᒸ‫ݻ‬ȟȷȂҞ࣏Ѝ៨ߞ၃ᕻ֌ЫЙᏫ ឩ྽ᒸ‫ݻ‬ϫᏫЦኃȉत֌ྐ౭ᛗۤകԳంឩ྽ᅴۤ ‫ـ‬Ժߞກ‫ڽ‬ᕓႃჰᇖߞགࣽȞᘵ๒Й՘ґȟȊ ᑫࣷЙ૿ົփЙᅁߞ࿣ᔝࣆࢉȂҹ૿ߞ࣏ᎼᎼᅁᅁ ྅ߞࣆܹ۶ታഞȄ֓ൾ዇Џ‫ݚ‬ᓚᗑဖ៨ேࣆߞ႖Ȃ ྻԴұՐаष԰750ኆȄЍ៨๺๺වՐȂЏᢰᑫࣷ ঑ཅೢೢȂऎЦኃЙຜᗑဖ៨ѽᑟྻ۸ȉ

19 - 07- 2013 Issue 342

௃$4000‫ڗ‬ΰቇၥ౰᏿Ԥ‫ޱ‬ ‫ں‬๼15ԑ‫׹‬ၥင‫ڧ‬՞2এјѿൟ໊෈ ଽճଔӅՃᡛ‫ޟ‬೦ᙉ ᄇܻ‫ں‬๼ӑҡȂᏎᅭҏ‫ޟ‬೨ӻ๼Ρ݉Є഍ߨலዣொȄ91 ԑឹ 4000 ᐬϯಋҕᐬࢸȂ98 ԑ໠ۖ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥȂ15 ԑȂ2 এјӴ౰໊෈ȂтᄂᏽᑖಣΟΰቇၥ౰Ȅ тᄇᐬࢸӴ౰Ԥߨல౏Σ‫ـंޟ‬Ȃ࢐ཾϱ᠌ࡄӴ౰‫׹‬ၥ๊౱ড়Ȃं‫ޱـ‬Ȃഺ൲ఀ‫ى‬ড়Ȅ т‫ܚ‬ഺҳ‫׹ޟ‬ၥ‫ف‬ಛጚഅΟΙ‫׳‬ν࿲൲ૄȂኵΪ࿲᠙ಀಯ᠙ႆ‫ں‬๼ӑҡ‫ޟ‬ᅋᖿ , тЅт ளሴ‫ޟ‬ღ໥ϐᔓօΰ࿲Ӫ‫׹‬ၥ‫ٖޱ‬ΰ‫׹‬ၥम൲ϞၯȄ ᐬࢸࠉಋҕഋߝႪ៣ຟቋ‫࣏ڏ‬ɆΙ՝ߨγ‫ޟ‬ᐬᝲ๼ΡɇȄ

փညࠐȂᕒׄ۹ົң༟୑නЂࠝߞӒ࣏‫ݗ‬ԳಯȄɆ‫ؼ‬ᢏ ϞϠߞࢥᇯȂබ‫ؼ‬ᢏϞϠӠȄϠߞЂၝබᄊϘৎᎎ࣐ᐱ ଝᐡȂҪঋְ‫د‬ӫߞԳᓮ་ҝȂҹᗁକ‫ְد‬௲ְۖྐঋ ҝߞԳўȄঋྐ՝ᙇۖႿ‫ݕ‬ь‫ڕ‬ᡈႮȂӫዾ໸‫ۍ‬ᢜ໸ՀȄ ညϘৎϠϭٙѕ‫ؼ‬ᢏ֋Ўߞ੡৏Ȃҁබ༟‫ڕܕ‬Ԩྲߞ୼ ਪȄɇ۹ົߞ၃ᑢᢚᝋϞഺҮ႖ߞᇟᠥȊ ϘৎҨࢃ྆‫•ܒ‬ገԺ‫ߞڲ‬Ϡᢰ۹ົ‫ؼ‬ᢏȄ1998 ՐȂ۹ ົᡘۖϘ౧ᝯ‫ݺ‬ᗾਲ਼ߞዃ‫ט‬ȈɆ෼഼Ѝᗟ༥ኸҞѽ഼ ჅԳಯȂ՘ऎպေනଃȄɇҁҝணҐࢢЖ๴಩Ȃᗾਲ਼ ߞѹᗾϠ࣏ҁ 1991 ՐߞԢ‫ྑڰ‬ᆬ᠋ೊӔ William OɅ DwyerȄ ۹ົ౻྾ԳୃఀȂညࠐԴгҦԒ‫ߞڰ‬੡৏ȂWilliam OɅ Dwyer Ҫ࣏Ϙ֜෼഼Ѝ֯߰Ȅ1998 Ր۹ົԓըஊჃ William ߞ੡৏Ȃҁᐾգߞ‫ݗ‬ಯ֌ьգ 20 ਇȄ۹ົᗁຕȂ William କᖔఀ՘ґȂ࣏ԯऎҁգ຾ЙԢߞࢥᇯўՑȂ‫ڭ‬ ళۤϞЙԢߞ֖ஜȂᐯྻՂ֣௟಩ࣹࠛᚼᢏऎႤಯȄం թȂ۹ົ༟‫ܕ‬ᐯ೫ഺᇌࢥᇯȂᅁᎹഺᇌࢥᇯȂ‫ڭ‬ԴᅁᎹ КЙᙝԳᗁຕ෩пȊ తϭ‫ ߞڽ‬15 ՐȂ۹ԐӠϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ֋ЎߞԳಯ ѳ஼Ȃᝯަᘉ໴ᔹᎳ‫ݗ‬ಯߞԢ੡ȂЙᙝԳɆbuy ๒ࢢ holdɇ Ȅ Ɇۖ಩Դ‫ݙا‬ᘉ໴ߞ‫ݗ‬ಯКȂ‫ڶ‬๒գ 95% ᘘ Դ‫ߞا‬ԩϭȇ‫ا‬ҪᎱҍҝ࢝ьߞϘൊжɇȂ۹ົԐӠᗾ ۖȄᅆ‫ݺ‬۹ົԐӠ‫ڽ‬ᗾȂҁߞӫዾ࣏࠲ࢺӖϳ‫୑ߞݑ‬ச ֋ӤȄ ည۹ԐӠ๴಩ϞԳಯ‫ظ‬ႤߞኊৃȂҁྐঋ‫د‬ഺৎನ݇ϵ ཇႿຜ‫ێ‬ҁߞྲೊӔȂᢰҁেߢႽҁেϵҞѽ۶ҁ֋Ў ϘዹȄɆ‫ྐا‬Ȃ֯ऎϘৎԴᑫࣷӨј୓ਛߞК஼ྲೊӔȂ Ղ‫اލ‬Ҟѽ՘ґȂ‫ڤ‬ኃϵധ‫ا‬ϵҞѽ‫د‬ഺৎ՘ґߞў‫ޱ‬ ‫ט‬໦‫ـ‬ԺߞᑫࣷົϠɇȄ‫࣏ݺ‬Դ 1999 ՐȂ۹ԐӠ۶ҁ НࡈϘ୓Ѝ֯ߞԢ‫ڰ‬েೡ՘ϞϘৎᄥ༤Ȃ७ϧ‫ݗدݺ‬Գ ಯ‫ظ‬Ⴄߞನ݇ཇႿຜົႁೊӔȂԴ 2006 Ր൹ӲϞ֋Ў ߞгҦșș‫ڲ‬щ༰ᄥȂऎԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ೊӔ߰෩‫ݗڻ‬Գ ಯ‫ظ‬Ⴄўবߞຉᄑȃ࢙៉ѽф‫އ‬சȄ ۹ົం 1998 Ր་Ϣ‫ݗ‬ಯҾඞۖ಩ԴȂ၃ᑢϞ 15 ՐȂ փԴഺ 15 ՐࢫࢫᑫࣷԳಯҾඞ၃ᑢϞ‫ی‬ৎԺ༉งȄԴ ഺ 15 Ր‫ڽ‬Ȃҁߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ಯທЂൊжൌ၃ᑢϞ୼ֲ୓Ԅ ߞւᢚȂӠՅϭ‫ڽ‬Ȃᅁ಩Ϟ൵ࠐന‫ߞܠ‬ӫዾȂᒕೢϞϯ ኆႤಯȄഺᢖ๒Й࣏ӡɆܶႻɇഺዹߞໟྉබҞѽ࿄ࣁȂ ഼Ⴥҁ֋‫ ڗ‬15 Րం‫ݗڰ‬ಯ‫ظ‬ႤᅁᎹ၃ᢚ۶۹᝝‫ވ‬уࢉ ї‫ظ‬Ⴄߞ၃ᑢȂҁж‫ޘ‬ᗁຕҍ֖Нգੜߞ‫ظ‬Ⴄຉರሃ‫ڀ‬ ೚ҝᕕᅆЙԢҾඞᖖᄩȄ‫ا‬েൌߢႽԴҾඞᗄᅷ੡งళ ۤߞ‫ظ‬Ⴄຉರ௟գҞକЙᏋӡ‫ݺ‬ҾඞᎠᑋงȄԴჅҝߞ ϘՐԺȂᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ҾԴധԺϠೀКᢖఀዡ੪୛ᛓȂ҄ Ϡ᝱ѽ๟ᒐȂഺᢰ‫ا‬েྖ௺ȃ‫෉؜‬ȄҞ࣏Ҿඞࠑᄊϭߞ ӎᎳ࣏ЦኃȂ‫ا‬েՂ֣‫د‬෪֝ҾඞЂཕȂՂ֣ඵِྲҾ ඞᖖᄩϭळ‫׀‬ሃ‫ة‬লᔍᐼರȂԴညϭэऎদঋȄ۹ົԐ Ӡऻۖ۹᝝‫ވ‬у۶ࢉїᅆԳಯҾඞߞ‫්ק‬НఐȂҁྏះ ࢝գӅঋԺஇϘ‫ڱ‬Գಯ‫ظ‬ႤўবߞᗾᆊȂౕؓକ௉ᕒׄ ᐍᆬӎߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅ

7 Т 21 РȞ‫ں‬РήϿȟ1:30-3:30 pm ‫ٳ‬Њ໱ღᖂຘ‫ں‬๼Ӓཱི‫ܤ‬៩Ȉ

Ӵ౰σ༖ԃդᅋᛰ Ӵ౰Ӓཱིࣴց዁Ԓ ᆊᗾѹঋаਟȈ • ᑫࣷԳಯЂཕՂ֣ᆊᜯ • ԴྲߞҾඞఐ޶ȂЦኃ࣏Ɇ៏ɇߞᐼರ • ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬ႤК൵ᝯᘣߞ 3 ৎऻᙇ • ۹ົ 15 Ր‫ظ‬ႤჅ຀Кᚰୃߞ၃ᢚሃి୊ • ЙԢ᝷࡭‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄຉರሃ 5 Ђཀࠛ࿤ࡋ ੡༡ : 7 ѡ 21 џȞ۹џϭоȟ1:30-3:30 pm Գᙇ : চߺЂᐯ b1 ిᐯጁȂ3 ၳЂᗾ௅Ȃ

LT3 Deakin University 221 Burwood Highway, Burwood ( ۹᝝Ђ༓ֺ໱ஃ‫) ֜ژ‬ ঎ਲ਼ጤ። : 03 9899 7166Ȃ0430 376 811 ‫ـ‬Ժႎఐ᎛๳൙ www.ironfish.com.au

ջາᅋᖿ

ЬዥൢӪȂശࡣ 3 Ј

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕

੉ঐᡐϽࢇ๊ ԙ࣏ᖒ٤σᒵ‫ޟ‬кᏽൟ ᖒ٤ώឩ१ཱིЕΣᆇኀ੉෵௶Һܾॎგ ൙ֹћϯҭࢢϬৎ࣐งࢢȂদྲ෩ҍȂ෩՝ϘՐయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ ᄑȂۤ҃ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇యҍߞవᇆກȄ൙ֹћഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ϘৎϘӮϟ ൧ߞຉರȄ Ϙ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇యҍߞవᇆກȂϘߡ‫֋ڽۖۦ‬ᗑဖ៨Ԫನ‫ݕ‬ЙԪನȂನ‫ݑ‬ሃ Йನ‫ߞݑ‬ಠધ‫ز‬ໞȂЙ֭ҪᅆԠ‫ݛ‬዇ӎϠߞৎϠᗏ᠖Ȃत֌ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ഺ Ϙৎࡡ๕Ȃൄ՘ߞཋਚЙьȄᗑဖ៨՘ґ௟ഺϘৎิь኿ઈవ‫ߞݸ‬঍ᄑȂ ‫؛‬ਟऎϘৎඏඏߞກภऻ࢞Ȃԓ௟Ԡ‫ݛ‬዇Դ2010ՐЂᓴࡈȂ֯ҍჅЙྻԴ ՁታᐱϭߞࣆܹєϢᇆወກߞ‫ݚ‬ᓚȄ֭ϯҭࢢȂϫҍᆬхᆬȂԯփԴࠫ႕ யᛟϯϘߡ൯‫ۦ‬ᛛᑀȂӔᎠӏฅՀჅȄऎթ൙ֹћЫџయҍᇆ኿ઈవ‫ݸ‬ӹ ‫ݽ‬঍ᄑȂබ࣏ϘৎሃᇆወກȂ་֖Ϙϥ‫ی‬ᙝߞࣆ޼з൷֖ஜȂ‫ݯ‬ઐᗑဖ៨ ߞയ᝱Ȅ ҩҳȂ൙ֹћԴ2007ՐϯҭࡈȂฅ၃Ԩ஼Ӕࠫሰӌӌߞࠑӯྻయҍᇆ኿ઈ ิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ֭ 2009 Ր‫؍‬Ȃ৯ӎࡣੲઈ৏ᢏм୼ਪྻ៉Ȃ๑ґփᘘȂ ൙ֹћ‫ֲ࣏ݺ‬Ꭰ഍ನഺৎயᛟȂ‫ڭ‬ӹӤᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜӟѧȂԨҳधг ҿ‫ࢢݪ‬ே֖գᝯ঍ᄑȄည੡Ȃ൙ֹћѽऎҞѽԴֽ഍ನߞј‫ޱ‬഍ನНϭȂ ‫ڰ‬ԆҞѽѪჅ๑ಶȄ֭ᎡЙߢȂ஼ӔऎНኝ๒Ȃԯऎညџ൙ֹћฅ၃௟թ யᛟȂ‫ݑܠ‬ऎညЫѵ҃ϘৎЂ࣏ЂࠧߞயᛟȄՂЫஎஎᇾȂۢҝϘзȂє ୓஼ӔԪನߞᎳᆷȂ‫ٿ‬ൣҁஇϠգٟգӲඞȉऎթ፡ࣇȂӔᎠంթЂ඼ϭ ࿣ȄԓҐϯӎ‫ڗ‬Դᇒನ֯লϯȂ҄ۖԢᄈ୼࢘ЙᆕȂ‫࣏ݺ‬є๴2010Ր6ѡ 23џߞ៨ቾឮᓴ؊বȂԠ‫ݛ‬዇‫୺ڕ‬ϯԇȄ Ыџ൙ֹћদྲయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ֬գܼ᠈ညՐӏ჌ߞ‫ؠ״‬Ȅթ ᗝӺൌҞѽ౶мԠ‫ݛ‬዇Դԇง༡Ȃව၃ᗞ‫ڙ‬Ȃ՘ґєϢᇆወກߞґᖻȂ൹ ൄৎϠߞᑢҫȄ թҳȂᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜಲஙԴ༉Ϭత‫߰ୃۦ‬ണய੡Ȃླӯᗑ‫ܹࣆڣ‬գҞ କྻԴЂᓴᗝ֖ࡈȂҡ԰஼ྻȂබթ঍ᄑ་֖᠜ᎢȂ‫ܠۘڭ‬Ӳ‫ޱ‬຀ؔȂᢰ ணಿ‫ی‬୰་֖ࠑ㤩Ȅ ऎթ፡ࣇȂ൙ֹћԴթ‫ڰ‬ϯߞٙѕȂࠑᠨ๑ᓷȄԯऎಲங་փႃ҇ȂՂ‫ލ‬ ணಿ‫ی‬୰ࠡዦࣆܹߞӲ‫ྍޱ‬ᄦȂ‫ڤ‬ኃࣆܹබྻЙఓȂႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȃ௟թ ᎝ᛟȂӹӤ஼Ӕࠑ㤩Ȅփ൙ֹћӺൌᘛ᎛ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ȃබթ‫ڰ‬ ་֖᠜ᎢȄ֭֓ൾ዇බᓵᓵӏ‫ڍ‬ᕕᘛҍਯᕕᐼȄ թ‫ڰ‬ȂԓϘըᅆ֓ൾ዇Ȃ௲‫ـڽ‬Ժ঑বߞ‫؛‬໪Ȃԯऎഺৎఐ㦑ȂҪྻᢰ஼ Ӕ་ϘَᎳᆷ֓ൾ዇࣏‫׎‬ϘՂȂϘ‫ڱ‬ໞᎢ‫ݙ‬ሲߞȂਵ‫ۍ‬ग़ដߞ‫ڏ‬ໟȂ֭ࡒ ๑ᅁᎳߞࣆຉаਟњࢺȄ ຊ߰ѽऎȂ֓ൾ዇ቮঋᕕᐼȂ་֖᠜ᎢȂࠑႿᗑဖ៨ߞӲඞȂሲ‫އ‬஼ӔȄ

19 - 07- 2013 Issue 342

ᐙ᮲˖ˬ‫ڃ‬ʻӠʶֆࣱᮂˬ͗ ࡾථȈങΙҁ ӑҡ

Ӯఛӑុ ̬԰ᴎᲝ ΤТΠΪϤР(࢑෈Р)ΰᅋ

ᇹলКጄᄥࠧ௱ᅷܶȂᘛ᎛ۖϬ֜ႤಎߞКጄᆊࡶਛऎᑾࡶᄜሼȂ҄রጄྻြ ӫᚳනփԺዹмȄြӫҒࣁȈዃ‫ތ‬রጄȃ຾ԩ‫ڴ‬ነա๕ȃҟ๣ԩաȃཇ೚ጄա ۶಩҃֯ࡡȄ ഌυ෌Ղৱ ࡈϯઔӔ౉ጄᄥ୼१ʟϟ१ᆊࡶਛ ᑾࡶȪ൶ొȫфȪ༳ൟȫ ‫ٷؙ‬ണՂৱ ᐍᆬӎКົ‫ڴ‬ነߤ‫ڴ‬१঵ਯ ᑾࡶȪ‫܆‬ಎٕȫ ᎓த़Ղৱ ҟ๣ཇ‫ݚ‬Ϡ ዅࡶ‫ی‬঵ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ۶Ȫ౞ၧህौলȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈҟᇙᑾࡶȪධᐈᕚѪȫ೒ኅࡶȪॸആࠅȫࠦՐೡᆊࡶȪϣѡੳ ࠅ჆Գ༟ȫȃȪ୙‫ا‬Ϙ‫ߘޑ‬ᆴࠅȫዅዥೡȪԴౕؓߞӣൎϯȫȃȪчЋН࣋ȫ ЂԪࡶȪ‫ا‬Ⴛ࿮ऒ‫أأ‬໿ȫȃȪЁ༧ᙩՎȫȃȪᝯЋѡȫȃȪࠛ֒Րົȫ ۶‫ۍ‬ᚳනᅬᕝጄߞЂ࡭ጄաȪ‫ތ‬ઔᆢᆇȫ Գᙇ Ivanhoe Girls

Grammar School Performing Arts Centre MELWAY 31 G7

ც႖ 0403 368 720

0432 557 172

ೈኊ $25 ( ᔹ෎ $22) ழೈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬гҦ City/Glen Waverley ᅷ๴гҦ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ ‫ںڍ‬ԑ૯ၗོĂĂ ዅଢ଼Ꮞѿȃ‫ٴ‬ៗᆰԎ‫ޟ‬ϛ๼ҕఊॱዅ‫ޥ‬ღ կޫКጄߤӤ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬রጄћмᐯ߰‫ד‬੢ԂԇߤࠜȂӤ‫֋ڽ‬ϯઔߞ१ ๣ᆊࡶਛȃి‫ڈ‬ਛ൮ጛ‫ޒ‬ԐӠȂ‫֋ڽ‬শสߞҟᇙᆊࡶਛȃి‫ڈ‬ਛჩ॓ЃЀ ຈ 20 ᏶Ϡೡ՘Ȅጄߤߞ‫ܟ‬՞഼࣏Ⴥవፚȃᆊҍ۶ిᐯȂཇያ۶ӃෳКົ Ӕ౉রጄȂ࠳‫ێ‬Դᑫࣷ๴ෳԍЂȄ կޫϟ१ / ෳ๣઱۶ҟᇙ / Ј෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ጛ‫ޒ‬۶ჩ॓ԇѹᗾցਰȃ֌ ЫЏை‫ڈ‬Ϟࠕ 60 ԩᐯ৶ȂധԺᐯ৶Џ‫ڕ‬ϯϞᆊࡶህሂȄ൮ցਰฅԇ‫މ‬Ս ᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȃϯઔยࣶӔጄᄥЕܽϟᗏൊ঵ਯ৘፠୨ȂჩցਰԺ ՐԇిϷশสҟᇙ᜹ങᐯ୰Ȅҁে‫ڹ‬ӡК஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬ȂԯϠࣉ ిȂை୊ሃࠑᆊຕԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ կޫߞᆊҍ۶ை୊ᇇ‫ލ‬ೢೢȂ‫ྻߤۖۦ‬ԧध۶К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡߞ୼ ࢘ᝒ᠖ȄկޫКጄߤЏുَӇൄ՘ऎཇያКጄћмߞ໛ຄȂை‫ڈ‬КጄᐯЄ ߞྭឰȂᅁᎹКጄ᜹ങߞ௄ԳȂж‫ڳ‬Кጄ๣᝶ߞጄཀྵȊ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ںڍޥ‬ԑ૯ၗོ ӴᘈȈBox Hill Community Art Centre

470 Station Street, Box Hill Vic 3128 ਢ໢Ȉ5.15pm ɯ 5.45pm ж‫ڳ‬կޫჅҝߞরጄྻ

5.45pm – 6,45pm রጄྻ 6.45pm – 8pm ֋ׄᔠ ᆩॲȈhttp://riverchineseband.org.au

http://rivermusic.org.au

⎭޻ᆎ⸛ᐧ ཟ⏥㤛∊䛱

ᄿ಻͝΀䭏჎⩘ᰢ䅡 3UDFWLFDO 6RQJ %RRN )RU &KLQHVH %DQG ˄ㅜа䳶˅

ֵ⋖᳇ 㑆䙽 ◩⍨ໞቊᵢ⊕⋩ѣ҆⽴ KWWS ??ULYHUFKLQHVHEDQG RUJ DX

γᜓօ $20 џᕕᜒയዜ‫ݓ‬ՂৱԢᜊ ( নቋ $50) ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251 ષ‫ڥ‬

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

໊έՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊Π༉ఏᓡġ 5 PM-10 PM

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

WARRIGAL ROAD

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

EMMA’S SEAFOOD YONG TOFU

ԁ‫ཱིڨ‬ᘀᡶْᆻ ΙમԒЬᗧʟ҈᜞ᝥॵ؅ ີᅖĥĶıџᕕġΞ‫׷‬ᓺඏ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$98 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ʟέହ

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ЈЈσ໔‫ټ‬ᔖȂ‫ี׳‬ЅႭ୵ ཱིᘀᡶْᆻȃധβȃധሸȂЅӨԒશॵĢ Ӵ֭Ȉ3A Windsor Ave, Springvale VIC 3171 ႫၗȈ03 9558 5981

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

ѪϿѿ੫ቋᓡ ੫ቋᓡ ᓡ .80 ӻ෡ᒵᐅ

ғ۠

‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᢄ≎ᚘ ᚘ

੫տ௰ϭ ႀᅭМՈᜃ $13

.80 0ጁ

ࡊড়ྫྷᡶْᆻ $13 ࡊড় ࡊড়ྫྷᡶ

.80 0Ӌ

༁ߜᚘҊ $13

.80 0Ӌ

லരѲՍΪΡ੫ቋৈᓡ ౪ߜ๖ழȂѫ३ஆॵ

ཱི

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġĲĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġĳķĴĳġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Īġġġ᠍ߔॏ৴

ғ۠ ‫ٳࠒݍ‬छॵ

ᑾਛग़ᙇӠᏂ!֒শۧग़ Ժภᇟग़ಮᙇ!యଧࡡᕀ

༬෥ ӗ෥ ၭେԈ

ഥີம෷࣠଻૵

࢒উ౔੥ඔ߮

நࡕસࢋ

ূԈᆀ

းဨઝᆳ‫ך‬๮

እ๗քۡ-ᄴጱքۡ

ୄ ౥ᆳࡕ

းට֖᫔ᄴዑ

ႫၗȈıĴġĺĹıĳġĲııķ Ӵ֭ȈĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᖨℑ᜜ᛵᬧᐡ Ыը԰শสȂ֖ႮԺჅྥ‫ژ‬ȂҪҞዔᛕၙၙ෠Ȃཋ ಶ㘏㘏Ȃ‫ـ‬त߰ȂϘըҵ‫ږ‬ȂԴ໖ᔝༀ৆Ȃ‫خ‬ཋҽ ၙȂၙ‫څ‬ၚ୓‫ڽ‬ϞȂҠ፰ࡋҞକዠཋഹ୻ȂЙྕဥ НȂྻգቅྋዧ໘Н๭Ȃຕ‫ऻލ‬ϞϘըᠠӇᛁӠȂ ዳϞϘᐗϳჁϞߞᠠӇᇼ᜽Ȅ ᛕၙ‫ॴۦ‬Ȃ֭Ͼၛ࢞ჃࡋգчಅН‫־‬ȂԫᆽϞඈᡌ ԫߞԳႽЈ঴Ȃփ‫ێ‬Кԫఀ൵ԺߞϘ‫ڑ࣏ܠ‬ᇺࠅ ϞȂӤ‫ݺ‬Դ‫ڎݻ‬஡‫֝ܧ‬Ȃ‫ڤ‬ႆᏐࠕȮг۶ȯȂ‫ݙ‬ѽ වѼُчԫ‫ی‬ဦȊ ЫџߞশสȂঋԫ‫ڑ‬ᇺࠅȂᔌ഍ൌգȂҍԩߞգց ՄၳߞȮг۶ȯȂत֌Ϙ‫ྲڱ‬጗ߞᒤѪܸȂൌЙକ ૿ь‫ڑ‬ᇺࠅߞᇌ᝷ȇ֭Ղ‫ލ‬ঋԫЋѪ‫ڑ‬ᇺࠅȂӺҞ Դ‫ހ‬ӀߞЂ֢Ȃѽфࡑϰਫߞࠠ௔‫ڑ‬ᇺࠅȄ ‫ڑ‬ᇺࠅȂҔўᇍНऎ‫ڑ‬ᇺၝȂ࣏Ӥཀ‫ڑ‬ግນᐖࢢ‫؛‬ ՘ߞ‫ލ‬ড়ߐ঴ࡡȂႵ‫ڑ‬ᇺᄷഹȂЫџߞশสȂࡋྻ Ґᒤ‫ݕ‬ᒤግᎠۧȂ֯ऎಮࡡ঴ӡȄ ߲ b ֋ьྑԫ‫ڑ‬ᇺࠅȂྑ‫ێ‬գ౶౶‫ڑ‬শȂ‫ێྑـ‬ഹ ഹߞȃ࿣࿥࿥ߞȂԫ་ϾКȂӼՂቅዬְߞϾວȂ ֭ທЙஃ઻Ȃ࢝‫࠮ߞأ‬ᆽᙩૼԴၛКȂྷྷࣶߞȂ

࢝գᆕ‫ྏږ‬Ȅ( ໜ : ‫ڑ‬ᇺࠅգጤգড়Ȃ߲֭ b Ҫԫ ጤߞȂѹঋ࣏ৎϠሮऎֽড়Ϟߞ‫ڑ‬ᇺࠅȂࡡᎳྻգ ቅྋ‫ؼ‬ᢏȂЙфጤߞ࿥࿣Ȅ) ْᆻ߆ଚ໻ ԰ᐸຆՐ੡҃Ȃ‫ڑ‬ᇺࠅҞ࣏ϯࡡȂ‫ڱڤ‬ՐȂ߲ b ԫ ߞ‫ڑ‬ᇺࠅҞЙ࣏ಮࡡȂϘЂဦ‫ڑ‬ᇺࠅȂ౽ϯᛂ޵ ຈȂ࠮࣏ϯ້ϘۧȂփѷЙ࣏၃௱գఀԫȂ៳‫ݺ‬ᗜ ੡Ґ㤓Ϙ᝷Ȅࢢ‫ുڽ‬ᆙࠜЂȂ༢੡Դਛѭ༟നߞܸ ⳴ᕒјȂُчൌգϘԩ०ൊྋ᏷Ȃ՛຾ᑉࣄȂϘ᝝ ࣏ᆕᆕϘ౜ߞ‫ڑ‬ᇺࠅȂҩϘ᝝ࡋ࣏ဦடȃϘ⛀ᒤ ѪȂѽфϘ౜ӡ֯ࣾᆤߞ౻ѪȂ඄Ꮁ‫ڑ‬ᇺࠅȂփ‫ا‬ েՂ࣏ߩ༢ߞ႖Ȃᗁྻᕒᡛҁߞ ( ᘉ໴‫ڽ‬ԫ )ȄҪ Ҟఓഺ‫ڱ‬඄Ꮁ঴ߏߞЈമȂՂЫҪକ՘ୠᐸȂϘ୓ ఫ་ϞশสϠ༰ᢜ԰ᐸКȄ ԻԑՂ۹ ည๒‫ڱڤ‬ՐȂգϠ՛຾ᑉࣄ඄Ꮁ‫ڑ‬ᇺࠅȂ‫ـ‬գՂ Ȯг۶ȯߞഺ‫ڑڱ‬ᇺሦࡡ௞ܸࠝȄ ЫџഺܸЏ࣏պՐցၳȂգԺ༡жܸȄഺܸ⳴ߞપ ᙇȂබ࣏၃Ⴥ੡༡ߞࣾᚃȂ֭ႅ৒ࡒ‫૵ا֖ا‬Ȃ๑

ْᆻ۹

Ꭲְ‫ڕ‬་‫ڤ‬Ϙ༡Ȃऻ㣣૽өӮߞᖒᐨ۶Գ‫ޕ‬ȂԓҐ ϯчࠅϯߞԣੈȂᘘӏ‫ױ‬ϭȂබҞྏۖഺ༡ցܸߞ ཇ೚ઈਿȂ‫ێ‬ҁߞҟց൘നȂԑൌ࣏ԴԨְ໦ሲഺ ‫ۊ‬၃ᑢԺьධกߞᑢҫ‫֒ڎ‬Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂ಩ԴᄊȮг۶ȯഺᇌࡈ⳴࣊Ꮁ঴‫ل‬ȂϫᎱ Ј঴Ȃ०ࢢ‫ـ‬നգЍඞߞܸ⳴Ȃ ԑশสҪ᏶ϭ‫ی‬ȃ Ϭ༡Ȃփѷԑൊൌ࣏Ϙ‫ڱ‬ցܸȄहᅆփ‫ڏ‬ȂҩϘ‫ڱ‬ ழᎱ‫ڑ‬ᇺࠅߞȂ๑ᎢԴܸ⳴ႅ৒ȂԴࡡᇌϯȂࡋࠅ Ϟ࢝ԺѕࢥȂ‫ݕ‬ധְྻྑԫ౲૰‫ڑ‬ᇺࠅȃϫ‫ڽ߰ݕ‬ ဦщ࿂གӨȞ‫ڑ‬ᇺࠅɮ߿൫ፘȂू֯щ࿂ᄦᄊȟȂ ֭‫ا‬ᘘ࣏‫ا‬ȂҪྑᚎᚎඏඏߞϘဦጤ‫ڑ‬ᇺࠅȊ

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮĲĳྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮĲĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĲıՍĲĳԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695 22

Issue 342 19 - 07 - 2013

ْᆻఝ

ּቸΡЖ

‫ۦ‬࿅պఀ௲ оҁҡ‫ܚ‬Ᏸӱ㕞‫ོޥ‬ ௴೤ / እМ / ყаȈ Christiana

೤ᖒ٤ώឩࠒᐬSTURTୢঐᒵΡȃ ࠒᐬσᏰ‫ݲ‬Ᏸ଱‫ۦ‬࿅պఀ௲ ᖒ٤ώឩࠒᐬSTURTୢঐᒵΡȃࠒᐬσᏰ‫ݲ‬Ᏸ଱ఀ௲‫ۦ‬࿅պӑҡȞALP Candidate for Sturt SA, UniSA Professor Rick SarreȟȂ౳ҡ௃‫ݲࢇٱ‬Ᏸं‫ـ‬ᇄఀ‫ى‬ȂᑖಣΟᙴࠔ ‫ޟ‬౩፣‫ޣ‬ᜋᇄ‫ོޥ‬ᄂ፺ငᡛȇӣਢȂтዥЖܻ‫ོޥ‬ϴઉ‫ཾٱ‬ȂΙೱЛࡻ‫ࣼڷ‬१ӻϯМϽ ‫ีޟ‬৤Ȅϛ୽ѠᇭԤِȈȶсՄᓺࠌᏰȂᏰՄᓺࠌсȷȞȮ፣ᇭȅυ஻ȯȟȂ஼፡Ο‫ݽ‬ Ᏸᇄ௃ࢇ‫ޟ‬ӣ้१ौ‫ܒ‬ȄՄȶоҁҡ‫ܚ‬Ᏸӱ㕞‫ོޥ‬ȷȂғ࢐‫ۦ‬࿅պఀ௲‫ޟ‬౩དȊ࣏ԪȂ тෆ୤ᇄ2010ԑ‫ޟ‬ᖒ٤σᒵȂُംࠒᐬSTURTୢ‫ޟ‬ដৰȂᗶϚ۷௔ఁȂծ‫ٮ‬Ґሆِܾ ణȇ2013ԑȂт१ᐌᄯჂȂӔ࡙ิൟȄȮӣၯΡȯᚕᇬᄇ‫ۦ‬࿅պఀ௲໌՗Οட೤Ȃ፜т ᄱፙΟ‫ݽࢇڏ‬к஻ȂоЅᄇ࿋ήਢ‫ݲࣼޟོޥ׋‬Ȃ‫ٮ‬੫տ൷‫ݽݲ‬୰ᚠ፜ఀΟт‫َޟ‬၌Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

19 - 07- 2013 Issue 342

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ҡҁᙏϭ ‫ܥ‬ငֹిఱం‫ڈిڰ‬Ѝ֯ЏգࠕϬϩՐߞ੡༡Ȅҁ ӫࡈ࣏ࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰‫ࢠޱ‬ሃԖ‫ڰ‬Ҧ‫ޱ‬ᐯిఱȂѹ ঋిᐯўԨऎԖ‫ڰ‬Ҧ‫ޱ‬ȃཇණ‫ޱ‬۶஥྽‫ޱ‬Ȅ ‫ܥ‬ငֹిఱฅ‫ࠠݺ‬዇ჩ዇Ђᐯᖔ‫ޱ‬ᐯᐯЀᐯ֜Ȃ ‫઻ڭ‬ᐯग़஼Ȃ‫ؽ‬ᡝ੾ჩ෻᠋Ђᐯ‫ిܟ‬ሃߤྻᐯӎ ॊ௞྽ȂНࢢϫж‫ݺ־‬ҐੋЂԺ৖ԺЂᐯ۶ඝை ‫ݛ‬ЂᐯᖔћᐯᇇЀᐯ֜ȞӚ။ᐯȟ۶‫ࢠޱ‬ॊᐯൾЀ ᐯ֜Ȅҁฅ࣏ग़஼ᜲ੾෻Ђᐯ૸ሹ෻Кѕᄦ੩ᔡ ണயु‫ٿ‬৶Ȟ1990Րȟȃग़஼੾ჩ෻᠋Ђᐯࢉਲ਼ ిఱȞ1997Րȟ۶င‫ۏ‬ϷᔵླྀЂᐯണயु‫ٿ‬ᐯ߰ Ȟ 2004 ՐȟȄҁᘘฅ‫ ݺ‬1992 ՐணሃϞॠᒘྻ᝱ Ӕ‫އ‬சȞJRSȟԴশสߞ‫ڰ‬Ѝ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ག዇᠋ส ᝱Ӕࢠਰ‫އ‬சȄ ԴჅҝߞዴϩՐаȂ‫ܥ‬ငֹిఱฅᑉԇჅЂᐯаߞ ധԺদঋታᐱ‫֒ڎ‬Ȃ‫ێ‬КȂҁฅ‫ ݺ‬1992-98 Ր༡ ᑉԇࡑᑫЂᐯ‫ޱ‬ᐯ୰୰ࠜȄҁ࣏ЂᐯаऎዴЙԺᖔ ఀԑ஼гሮߞᔹ‫ిٽ‬ਰѽфપ‫־‬ᅷ᠖ु‫ٿ‬৶ຈઅᅷ ߞᐯ߰Ȅҁฅ‫ݺ‬2008Րᖔఀᑫࣷిᐯ܎৶ྻߞᄜ ጨȂ‫ڭ‬ฅᖔఀࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰ჴ๴ߞȶ2006Ր࢘ ۞໸ु‫ٿ‬՘‫ލ‬ጨȷȄҁ྽Џ๴ࠑᐯങ჈պፔȂฅண ሃ300ඞԢ‫ࢠޱ‬۶໗ֿहᝯᎢᛟߞг༟ु୅ྻȃྻ ៉ћឥ۶ߤྻࣿஜȄ ‫ܥ‬ငֹిఱிࢺ֋ЎᅆߤྻгӀሃгӒ‫ڰ‬྽ߞ܎ ‫ڗ‬ȂԴЂᐯНҳЪᑉԇЙьታᐱ‫֒ڎ‬Ȃ࣏Ҟࢺ᠈ߤ ྻ๴ਣߞி‫ܠ‬ᐾ᠕߰Ȅҁฅԇᑫࣷ‫ޱ‬ᐯిਰ‫ྻ۝‬ԑ ஼܎৶ྻ܎৶Ȟ ALTA ȟȂӫࡈᑉԇࡑᑫҦ‫ٿुޱ‬ ᐯྻѹਯ۶ᑫྲӚ။ᐯᐯྻ஘ѹਯȞANZSOCȟ ȄҁฅԴࡑᑫ‫ۦ‬ਚϠњ෯‫އ‬சྻ‫އ‬சჅϬՐȂӫࡈ ‫އ‬ச‫ݺ‬Ӛ။߰ాׄ۶‫ؼ‬ൄ‫އ‬சྻȄഺ࣏‫ܥ‬ငֹి ఱ೐ϟը҃ࠑᗑ‫ڣ‬Ѝ៨་֖STURTᓴ஡៉ਯߞ‫ڎ‬ ുȂҁߞਛϠেᅆ‫ێݺ‬ంࣆணᓴߞ㤩‫ܠ‬۶֖ஜຜП Ϟி‫ߞܠ‬ᄁᔽ۶њࢺȄ ȶዴՐࡈȂ‫ا‬ᖔໞిఱߞᚚᇍȂഺԴ‫ڈిߞا‬ኹᑢ КȂҞѽᇖ࣏Ϙৎ‫ڧ‬຀ါȂЙჅȂ԰ᠪ‫ࠕا‬ϬϩՐ ߞిᐯӠ౾ȂৎϠሮऎ‫ا‬൵Ђߞ՘බԴ‫ݺ‬Ȉକ௉‫ڗ‬ ഍Ղթᅁϧ༯ࡓȃᖖᄩᔹ‫ޱߞٽ‬ᐯ୰КȂཉѕిఱ ϘЈ၏ᇟॻᐯӠȂைᏳҁে՘ऎࢠਰȄం‫ڗ֋ߞا‬ ᓐᑢКȂ‫ا‬ಎྏి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ‫ߞا‬ѭӓऎթѾҍ ϞധԺȂᢰ‫ا‬ఀѽత‫ۦ‬൵Հߞి‫ڈ‬ȂຜПϞ‫ࣶ઻ا‬ ߞᑟྻȂऎ‫ߞا‬՘ࠜට‫ܠ‬Ϟᜦ‫ߞ۽‬௄ᚂȄ‫ྏ࢝ا‬ᑬ ՂЫఀѽգഺዹߞᑟྻȂᢰ‫ا‬କѽ಩ԴϘৎిਰߞ ‫ڗ‬ԊȂ௟ഺ‫ిੁྏڱ‬ఱ۶԰㖝ຜ‫ߞا‬ᐯӠেȊȷ ࢇᒵ୰๎ ୰Ȉձᒵᐅ୤ࢇ‫ޟ‬౩ҥȉௌ‫ޟ‬кौࢇ‫ݽ‬к஻ȉ ຍȈϯѵ॔ϣϩՐ҃КงȂ‫ا‬ฅԯ௞྽፡ࣇҝۖែ ᗑȄ‫ڱڤ‬ែᗑࠦՐᑆ຾ࣹ‫ॻߞ׀‬ሬȂᅆѵधࣆ޼ᢜ ‫ڀ‬գ຾љᅁߞನႋȂȶࣆ޼‫࣏׈‬Ӡ‫ۻ‬Ȃְ࣏ᖔఀЈ ֌ཀ޵۶៧Ғȃి‫ڈ‬ႤࠛȃৎϠ๴ਣȂЂۖ஼ਛࣆ ຉ۶၃ᕻᅁϧߞัႽȊȷ҄‫ا‬ಎྏᏩᑁȄ԰ۖᑫࣷ НࢢȂ‫୓ا‬Ϟంࣆߞ݇ᔝȂሃЍ៨уϠӹ᎘ࢢȂҐ ϢϞЍ៨Ȃ֌ЫЏ჈ 25 ՐȂᘵӏߡత་Ϣࣆ޼஻ аȂ֭Ϙߡൌգᝯަ۶ᗑᜭȄߡ֌2010ՐȂ‫ا‬ജ ঋِ҃ࠑЍ៨ணҐϞᗑ‫ڣ‬ЂᓴࡑᑫSTURTᓴ஡ߞ ៉ਯ‫ുڎ‬Ȅᘵ๒൵ೣҵ‫׀‬ȂЙჅഺըߞ၃ᑢᢰ‫ا‬ಎ ϢᖢႋϞ՘ऎϘԩҞജࠫᓥߞࠑತ‫ݙ‬ቮঋߞ૵ᎳȂ ‫ڭ‬ᑬ๴୓Ϟ‫ا‬ᅆంࣆߞጤఐȂ‫ڗ‬഍ࣆ޼஻аȂᇯࢺ ӀᓊȂւ༓ᔹԐȂᡋᓊۤ఺ȃஇҍ㤩‫ܠ‬Ȃ݀݀ቮঋ ᔌᑟᕕᢏȂທࠧ‫ڰݽ‬ȊԢ੡Ȃ‫ا‬ሮऎನᎢु‫ٿ‬ሃᅁ

ᇄᖒ٤ӻϯМϽഋߝKate LundyτρȞࠉ௶Ѿέȟӓ໌ϿᓡȞࡣ௶ѡΠ࣏‫ۦ‬࿅պఀ௲ȟ ᎹᕭᢚТऎੜᕕȂ‫ا‬ѹ௺‫ـ‬ԺߞЂᐯ۶ु‫ڀٿ‬೚ߞ ᐯ߰ᕕணሃۖࣆ޼㤩ຉК‫ڽ‬Ȅ֯ऎᐯങನᎢਛȂ݀ ݀ Ꭰទ௜ߞᢑᓭ‫ࢥݑ‬ᇯȃ҇ԊߞԐงయᇖु‫ٿ‬۶ ѽ‫ڰ‬ᅁሲ႖ߞ১ࡋȂంփᖔఀ൵‫ߞڸ‬㤩‫ܠ‬Ȃഺ௟գ ׄ‫ࣆݺ‬ຉߞᏋӡ‫ݑ‬۶ᜦ‫ݑܠ‬Ȅ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮߞ࣏Ȃᑫࣷߞࣆ޼ᢜ‫ڀ‬㤩‫ܠ‬ϞӔ ߞᓴ ᗝཉԨ‫ـ‬ԺԴ‫ࣆݺ‬៨փࠧৎϠȂӔѕԨ०ᝯ࠼ࣆ؊ ఀҵȂഺ࣏Ӆ༷త‫ڰߞۦ‬ᅁȄ‫࣏࠮׈‬Нࡈলໞ‫ࣆݕ‬ ᖻ‫ډ‬Հߞணᓴ߰Ȃϵ࢝գҞକ‫ޯۖۦ‬фȄЙჅȂ‫ا‬ ౕؓ֋ЎԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ЂᓴКକ՘ऎϘৎജᓴӔዃ ޾ሮҞߞȂҞѽࠫᓥߞՀࠑತȊ‫ا‬ԴSTURTᓴ஡ ҃ࠑЍ៨ȂϘৎంӎᎳϯཉԨ‫ަݺ‬দ۶‫ݸ‬ೀᑋৎߤ ྻԧ༥ኸߞӀᓊ๴ਣȂ Ꭰऎ‫ݙ‬գߤྻϠЀ࢙Ӳ‫ ـ‬ ЂȃՉԑ۶ᜦ‫ྻߤߞܠ‬ᇨປȞՂࣆܹЙϳࡈ෩ҍߞ รቪϠЀ࠲ᔍႃׄ঍ᄑȟߞࣆ៨Ȃ‫ا‬ৎϠጄྍ‫ݺ‬ऎ ഺዹϘৎிࢺཇ೚ѽ‫ࠑ҃ڽ‬ЍϠȃೊӔ۶ቮঋᝯᜃ ߞ਴ཕ၏ᢜߞࣆ៨փ‫އ‬சȊ ୰Ȉବᄇ࿋ࠉࠒᐬώឩࢇ‫ۺ‬ሴᏲή‫ࠒޟ‬ᐬԎȂӵင ᔼȃᚂᕛȃఀ‫ى‬έσкौሴ୿‫ޟ‬౪‫ڷޑ‬Ґ‫ีپ‬৤Ȃ ૖֏ᙏ൐ፙΙፙௌ‫ݲࣼޟ‬ȉ ຍȈ‫ا‬ሮऎЍ៨ࣆܹߞ൵ྲ୑ࣆჰᇖЏࠑ‫ށ‬Ϟࣆܹ ϩж᝸ྍњࢺ၃ᕻȃᛁᖚ۶ి‫ڈ‬ታாȂ֭ऎϞᑋᢜ ӀᓊȂӅգᔹԐ༶ؔȂൊԊ ь‫ݕ‬ᎠᑋԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ ၃ᕻўবȂ֋ࡈᗁನᔒֹேࣆ੡ง༟‫ܕ‬Ȃપ‫࣏־‬Н ࢢߞ௄‫ܹࣆؗ‬੡งȂЍ៨ࣆܹԴᑫࣷ၃ᕻ๴ਣϯϘ ߡࢺգᢏভ‫ࠜߞݑ‬ቈೀԍȂՂᅁ֖ᑫЮઙஜབྷತ ۘȃ༟‫ݸ‬቙֖྽ȃҐϢѵ໶ೡᚐȃ౻୵໶‫ݽ‬ᐨᙑȌ ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃᑋৎᑫࣷ၃ᕻᢜۘԴည੡գϞһᢏȄӫ ࡈߞЍ៨ࣆܹܼ᠈ϞഺϘನ݇Ȃፁ࠲‫ݙ‬գߞ஥྽Ȃ પ‫࣏־‬Јԋ྽Դᑋৎᑫࣷ၃ᕻ๴ਣߞჅ຀КЙྻȶ ఫ༤ȷȄ֋௄‫ܹࣆؗ‬੡งۖ 07 Րߞ൙ֹћࣆܹȂ Ѝ៨ࣆܹϘߡ७ϧ‫׮ߞૈ׀ݺ‬ᓊмȂՂឩ྽ກȞ‫׈‬ ឩ Ⴄ࿚૧ႨກȂ১ᇍႤ࿚໹ᛝ‫׀‬ጛກȟߞ༟ወ୓ ԯ‫ݺ‬ឩಯ྽‫ݙ‬ᖔఀߞһᛝ‫׀‬ጛ۶୑න࿚֋ԑᢜᑫࣷ Ϡ‫ݙ‬Ԓ‫ߞڳ‬ϿԳឩಯႤ࿚Ȅᅁቫܺ።࣏Ȃឩ྽ກ ‫ڭ‬ٟգՂ࢝ԺϠ‫ڤߞྐݙ‬ଠԟфۖᑫࣷߞ၃ᕻᅁϧ ۶࣊ఀ‫ૈ׀‬Ȅ஼Ӕஉ௵۶ᛁᖚўবȂ‫ا‬ሮऎЍ៨ ࣆܹԴഺўবߞࠑ಩ୃᔂϘരЙᓾȂ಩ԇᎎӠൊࠜ Tanya PlibersekߞЍ֯ϩжҍ֒Ȃፁ࠲Ϟᑫࣷ஼ Ӕߞஉ௵Ȃપ‫࣏־‬Դᇟૠஉ௵۶รቪϠЀ࠲ቪўব ϭϞЂϧȄࣆܹЏྍᝊۖȂӏ‫ڽ‬ϬұϩՐаȂ֡ᔌ ຾ᑫࣷϠϾց៬мȂညϭߞஉ௵ᛁᖚ୑ࣆჰᇖ௟๑ ‫ݚޱ‬ᑉȂऎթȂࣆܹ་֖Ϟขᇁߞ‫ظ‬Ⴄѽፁ࠲உ௵ ᛁᖚ୑ࣆჰᇖ‫ۍ‬൯Ҟࢺ᠈๴ਣ‫ݑ‬Ȅѽࡑᑫऎ‫ڼ‬ȂӒ Դ࢙നКߞԑྲࠠ዇຿዇ऱਛᛁ୰࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃࡑ

Issue 342 19 - 07 - 2013

ᑫЍ៨ࣆܹԒԢԪ֯ߞ՘‫ލ‬Ȃႍᛁ୰௟᠚‫ڗ‬ѵधϘ ࣹᛁ୰ȂऎࡑᑫϠӔൄᇊȄి‫ڈ‬ўবȂᘵ๒ࣆܹྻ ิьᅆ୼ຈి‫ߞڈ‬ൊԊ୑ࣆႃׄȂ֭ഺϘൊԊ୑ࣆ ჰᇖᛝྻജӡ‫ڽ‬ႃׄКЈᐯి‫ڈ‬ѽፁ࠲ᑫࣷ‫ۊ‬ຆգ ϘৎՀߞϠӠ୓َȂપ‫࣏־‬਴ཕᐯӠȄҩգ᎜Ղᚚ ྽๴ਣȞ3.7պေȟȃु‫ٿ‬നࣉȞ186պေȟȃु ‫ٿ‬Ӡћᐴ᎝຀ߞᙖ‫ݢ‬Ȟ 84.6 պေȟຈȂѽፁ࠲ి ‫ߞڈ‬ӏ‫ڽ‬๴ਣȄᘵ๒Ȃ૵գ‫ز‬ໞᇍࣆܹԴి‫ڈ‬ўব ߞ‫ظ‬ϢЙ௉Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯȂЍ៨ࣆܹϘߡѽ‫ڽ‬ൌ௟ి ‫ݸڈ‬ԴϞᔹԐߞ֜၉Ȅ‫ا‬ฅԴশสిჅ੩ȂಎߢК ஼ਛਲᅆి‫ߞڈ‬দ໛۶‫ظ‬ϢȄ‫ߞا‬೐ϟሬ‫ޱ࣏ڏ‬ ሬȂ‫ا‬ಎߢሬ‫ߞڈిڏ‬দঋ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬ϩжᝒԢࣆܹߞ ᣍᙇȂᑫࣷߞُϘৎࢅЄൌᕕ෠෪֌ь‫ی‬ᇌሬ‫ڏ‬Ȃ પ‫֋ڽ࣏־‬ೊӔ०฀ਛਲߞࢅЄȄ෠෪Ժᇌሬ‫ڏ‬Й ཈գׄ‫ࢅݺ‬ЄߞৎϠ՘ࠜȂӺ೑Ԫ஼ቫతখᘌཕȂ ‫ـ‬କ࠳་ᑫࣷߞԺЮћмߤྻ๴ਣȄթҳȂ‫ا‬ሮऎ ࣆܹညϭయ֖ߞ஼ਛዾ࿤мሬዴւႏգ຾࢝௻ߞ಩ ᅁྍ၍Ȃգׄ‫اݺ‬েᖢႋԑಧЂᖖᄩϭߞᑫࣷి‫ڈ‬ ѪӀȂ་փᎠᑋి‫ڈ‬ഢᄑȄညϭߞᑫࣷКЈᐯి‫ڈ‬ ѪӀԢК஼ȃገࣷຈ஼ਛ۶Գ஡हѧȂႵНჅ݀‫ށ‬ ᢖҍ಩Ϟ࿣‫܂‬Ȃৃఀদ໛Ȅည๒Ȃϵգ‫ز‬ໞࢽഺϘ ւႏྻᐱ७‫ݢ‬ӠӀᓊҵᎠȂЙჅȂ‫ا‬ሮऎᝯᘣԴ‫ݺ‬ ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬ȂӒፁႻӡഺϘȶЍ‫ۍ‬ȷȂգׄ‫ݺ‬ᐯ੭‫ر‬ ҍ਴ᙇ‫ڭ‬๴ਣ؆ຠȄ֌‫ݺ‬ԑಧઈ৏ᢏྷ۶ᖖᄩய ᛟȂ‫ا‬ሮऎК஼ࣆܹЏ၃ྍᝊۖϞഺϘઘфӏ‫ڽ‬Ҟ ࢺ᠈м๴ਣߞទਧւᢚ‫ڭ‬༟‫ۤࠚܕ‬ϞहᕕనࣉȂ‫ا‬ њࢺᑫࣷࣆܹԴഺϘўবߞ‫ؼ‬ভȄ ୰Ȉ൷ࠒᐬ‫ޟ‬๼ΡတᡝȞѓࢂಋҕ‫੼ڷ‬ᏰҡȟՄ ِȂௌᇯ࣏ࠒᐬ࿋ࠉ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ȃ୦ཾ‫׹‬ၥȃಋҕ‫ڷ‬ӻ ϯМϽࢇ๊Ȃ૖ஊ‫؁‬ԁӴᔓօ‫ڗ‬๼၂੼Ᏸҡ‫ཱིޱܖ‬ ಋҕᎌᔖࠒᐬ‫ޟ‬ҡࣀ ȉ೻‫ٲ‬ሴ୿‫๊ࢇޟ‬Ԥ‫ؠ‬Ԥሯ ौ‫ޟ໌׽‬ӴПȉ ຍȈࡑᑫԴ‫ی‬ৎўবգϞࠜ‫ߞږ‬་َȂϘ࣏઻ᐯӠ ߞϠዴЙᙝኧҐȂഺఀૈ‫ࠠݺ‬዇຿዇Չԑȃ࠮థ۶ ԺЮмߞᐯ೫ӠࣿᖖᄩȂѽфЍ៨ՍࣆܹȃК୼ຈ ୰੭Դి‫ڈ‬ўবߞ‫ظ‬Ϣ‫ݙ‬ӇൄߞᔹᎳి‫ڈ‬ᖖᄩșș ԩ๕ЂᐯȞࡑᑫЂᐯȃᇊ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ۶ࠠ዇຿዇Ђ ᐯȟȂሃॻग़Ђᐯభიߞ‫ټ‬Ϡ୰੭ф؆ຠߞሬ‫ڏ‬ை ୊Ȅփࡑᑫࣆܹᅆ‫כ‬є‫֋ڽ‬К஼۶Ԟ࢘ߞ઻ᐯӠэ ऎᝯަȄϟ࣏‫ظ‬Ⴄ۶ᛕ᝝໶‫ߞݽ‬ኧ௻Ȃપ‫࣏־‬Դឩ ಯ྽ȃ঴ࡡ۶ၬ່୧ታாȂѽфೊӔ၏ᢜߞᙖЂȄ ‫֋ڽ‬К஼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰۶ೊӔ၏ᢜȂ‫ێ‬஥྽‫ث‬ങȃԑಧ ೀԍ۶ሬ‫ڏ‬କϧȂऎࡑᑫߞԺЮћмߤྻ۶ȶ‫ࣷڲ‬ দѕȷ၃ᕻ๴ਣஇҍϞһЂߞ୒ឥȂৃఀዉ໲Ȅփ ԴЍ៨Սࣆܹߞࠜง‫ׅ‬ϧϭȂࡑᑫգ຾ೊӔуՀߞ ᖖᄩȄ

ּቸΡЖ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂК஼‫ظ‬Ⴄ߰་ᏸࡑᑫȂѧՂၬ່୧ ታாȂᐱ७ࣙ‫ڱ‬ӎϿಯ྽‫ݕ‬ညԳ‫ܧ‬ӔԯऎᅆপӠ ߰۶ӏ‫ߞڽ‬Й‫ށ‬ፁփՅԴᑉዎ‫ݯݕ‬ៈఐᇰȄ‫ا‬ሮ ऎК஼‫ظ‬Ⴄᅆ‫ݺ‬ѐᜲᚠԳ஡ߞ๴ਣ‫ڽ‬ሲ࣏գ‫׀‬ ߞȂգׄ‫ݺ‬ऎᑫࣷߞၬ່୧ћм۶ ࡡኧ౹ԺЮм ֒௾۶዆ᠩϧȂᢰᑫࣷϠ‫ـ‬ՀԳನႋԑಧм०฀ ϭߞᑫࣷ၃ᕻӏ‫ߞڽ‬๴ਣᘌཕȂ֭వ୵ഺϘࠡϧ ቮঋढ़ѕߞႋ៖фहТ࿛഼Ȅ

‫ݕ‬ళۤࠧ‫֖ޱ‬ऎȂԯթȂ‫ا‬েӅ༷ፁ࠲Ϙৎକ௉‫ڹ‬ ϠԨຠߞȂ‫෈ݑډ‬ᖖߞ‫ྻߤ޼ޱ‬ᢜ‫ڀ‬șșӀຈߞᑟ Ⴣȃᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯ȃҞᏫߞњ෯ȃӒፁߞి‫ڈ‬ȃՉ ԑߞᖖᄩȌȌЍ៨ࣆܹԴഺϘўবѹ௺Ӛ။߰ᕕည ‫ۖۦ‬ᜂᇳȂ֭‫ـ‬ᕕညদ໛۶ᔹԐւዋߞ࣏Ȃ࢙നϘ ৎ௻Ђȃᜦ‫۽‬۶Չԑߞߤྻᇨປșș҄‫ۊ‬ຆ‫࠲ۖۦ‬ ᠕ȇ‫ـ‬؆ຠߞьՐҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬ȂຜПӚ။ߞࠦьՐѽ ‫ؼ‬Ⴥߞᑟྻȇ‫ـ‬գϧߞ෯ׄ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڗڱڤڹ‬഍ਛਲ ґକЙஉԑᖖᄩКߞ‫ۊ‬ຆକఀۖӒፁߞ‫ڈ‬Ᏻȃєᐱ ۶њࢺȇ‫ـ‬ᜦ‫ߞܠ‬බ྽ತȂ‫ڹ‬ѽఀՐቅϠЙ֌‫ݺ‬๑ ‫ڰڰݙ‬ȃ࿭្޷ඉȇ‫ـ‬њࢺߞᇨປȂᆽҞକԳాׄ

ߤӹᇨປȂփЍ៨ࣆܹऎթȂ‫ݺ‬2012Ր՘ӲϞȶ ߤྻᓉϢЍ֯ЈೡȷȄ ᅆ‫޼ޱྻߤݺ‬ᢜ‫ڀ‬ȂգഺዹϘৎࢫညߞѧඔȈȶԴ យ௧ϯჰനඛ៼Ȃঋቈർ‫ݺ‬ᢰా᠕‫ژ‬ຈԴ௧ϭȷȂ ሃ‫ێ‬ᢰ់ᅅຈ຾‫֝ع‬။Ӛ‫ڭ‬୙ϢᆾᆯȂЙՂϘ༟‫ܕ‬ බ‫ن‬ທไӠӚ။ߞᖖᄩ౧ԆȄഺӺ࣏‫ا‬ணᓴߞನӤ НϘȂॶକညᓴȂ‫ྻا‬ᆽϧ࠳‫ـܹࣆڹ‬Ґদ໛‫ۘޱ‬ ࢙നȂԴഺϘўবߞࣆຉϯᒕ࿂্‫ڏ‬Ȃ Ꭰњࢺਛ ਲȃࠦьՐȃьՐҦ‫ޱ‬۶ߤЍȂѽፁ࠲ࠦьՐ‫ڕ‬Դ ӒፁߞϠӠႽႮϯȊ

ᘵ๒ȂԴ֘ўȂપ‫࣏־‬ग़஼ՅԴК஼ࢃ଎ᎢᎠȂ ֭‫ا‬ሮऎȂ਻៵ߞмႋ௄‫ݺ‬පদሃನႋȂ഼Ⴥ‫ظ‬ ႤȃೊӔȃћмӹࣹȃ༱ངȃ໶‫ݽ‬ȃҳӹຈ൉ ਸ਼ȂћмӹᓉȃԑಧϘᢜм࣏ӏ‫ڽ‬Кᑫᝯ࠼ߞ๴ ਣᘌཕȂЫࢢУϩՐаȂК஼ೣ௟՘ऎѵधߞஜ ϧȊ ୰ȈԤϚЍΡІᔖᐬࢸ‫ࡡݲޟ‬ᄇܻқဌ‫ޱ‬ႆܻቶ ৠȂϚցܻ‫ޟོޥ‬ԊۡȂᄇԪௌհդຟቋȉ ຍȈ෩фК֘ў‫ߞۘޱ‬ਮಳȂ 18 ৎѡࡈȂ‫ا‬ฅ ԯթࡈ݀Ҕ‫ڴ‬ȂԢК஼ϠӔгՉЂᐯߞᐯ߰་֖ ణ୅ȂᅆѧКᑫ‫ی‬஼ߞ‫࢘ۘࢠޱ‬ᅆ။֖۶Ӛ။߰ ߞᕕᅆўՑȄ‫ߞا‬ᣍᙇ࣏ȂϘଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ࢠޱ‬ᢜ‫ڀ‬ КȂទਧ‫ݑ‬ሃߤྻг၍ߞদঋ‫ݑ‬Ԣ੡ՅԴȇϘৎ ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ᜂᇳȞժԖ‫ࠜݕ‬งਵԖȟߞ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ Й‫ۍ‬൯Ҟࢺ᠈๴ਣ‫ݑ‬ȄԯऎȂُϘৎജ၉‫ݺ‬ᆾᆯ НКߞϠȂ‫ێ‬ਛਲԢዹ‫ۖۦ‬๭ॴ۶ཋਚȃജ᝝፡ мྻᐱ७෋‫෈ݑ‬ᖖȄ‫ݙد‬գߞӚ။߰ᝯ་ᆾᆯ‫ڭ‬ Йକంੲӎϯႋ㤩யᛟȂӬ़ҪྻྔᆊྔધȄ ളනយઅȃ੘‫޷ض‬ඉ۶ࢩࢬ݀݀‫҄ݽ‬ϠӋНዷϧ

‫ۦ‬࿅պఀ௲ᇄᖒ٤ӻϯМϽഋߝKate Lundyτρ ‫ڱڤ‬ЏϢᆯߞӚ။߰Ȃ‫ێڹ‬କ‫ؼ‬Ⴥ֋ྲȃգϘ‫ث‬ НࠜȂᏋᕕҍᆯࢢߞߤྻӠࣿȃ ьԓ࢘Ӛ။ߞҞ କȄ‫ڰ‬ᅁϯȂႤਫ਼ᢖӯ࢝ԺӚ။߰ԴӚ။НࡈȂ݀ ݀ᡝ኷କϧֲϭȃҵ྽Џϳȃٟգକ௉њࢺҁেߞ

‫ۦ‬࿅պఀ௲ីܻ2013ߡኈ຀ኈ ϛ୽ၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼

*ጡ‫ݧޱ‬Ȉ၎௴೤‫ׇ‬ԙܻ5ТϛԠȂώឩϱഋࢇ ᠌ᡐ८ࠉȂԃӰԪഅԙᅸඋ‫ܖ‬Ϛ߯Ȃ፜ፘ၌Ȅ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

Ȟ़ᇭȟġ

0435919258

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 19 - 07- 2013 Issue 342

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;

Нউ୥ТሣဇӹཥНউ୥ Тሣဇӹཥ‫ڟ‬ଂΰĞ3ğ MON

ϯ ༉ ӎ ៼ দ ࿢ Ϟ ၃ ᕻ 101 Ȃ ᗾ ႋ Ϟ ՜ ૈ ತ ա ። ȞYield Curveȟߞપ‫ݑ‬Ȃӎ༉ྻж‫ޘ‬ᑫЮ՜ૈತա ።ᅆ‫ظ‬Ⴄ᪦ඞߞుӯȄ ࡈഈ᠋቙֖ȞABN AmroȟȂ‫࣏׈‬಩ԴߞCIMB൵ ࠕгҿϞϘৎϩжգᎷߞж‫ޘ‬Ȃѹঋ഼࣏Ⴥ՜ૈತ ա።‫ڽ‬యᙝߵ᪦‫ڕ‬ཕȂӤ‫ࣛݺ‬ᅹգᙇ᎑ᛔȂຊ߰‫د‬ ҹᚎඏԳদೡ՘ѽϭߞᄦࠑȄ ᄦࠑᢖӯұᇌ՜ૈತա።ᅗཕȈѱ᪦ᘌӀȞbull flatteningȟѱ᪦‫ڕ‬ਥȞbull steepeningȟȃᆩ ᪦ᘌӀȞbear flatteningȟ۶ᆩ᪦‫ڕ‬ਥȞbear steepeningȟȂҹে‫ݙ‬ಝઘߞࠜ๺ਿߞஜᅗȂྻ ዆ᠩߵ᪦ߞႤࣹࠛԨȄ ყΙȈѲᆍԝઉ౥Ԣጣᄘ༖

TUE

WED

4750 4700 4650 4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

4550 THU

FRI

঵ԐȂຜϯงӏգᡝჅӎ៼ߞᡝ߰ሲ‫ށ‬Ȃ՜ૈತա ።ߞ‫؛‬ᅗ࣏ҽֲҠ୼ȂԯऎࠜਿԺዴѧ๺ਿ୼Ȅ

໷Ȃಿ‫ݙ‬༉ߢȂ‫ݗ‬໷ϘৄԺዴѽϩՐȃϟϩՐ۶Ϭ ϩՐऎ௄ᚂȄ

ჅҝවৎѡࠜਿϯпȂ‫ڹ‬ഺৎҽֲҠ୼ߞᅗཕȂ௟‫ـ‬ ་ϘَԳཉెȄՂ‫ލ‬ணऻϭᄦȂࠜਿϯпփ๺ਿٟգ ᢏஜߞ႖Ȃա።ߞࠜᇑߞп඼බྻѧ๺ਿ୼Ȃ‫؛‬՘Ҡ ᇑ‫୼ـ‬Ȃա።‫ـ‬ཉెߞ‫؛‬ᅗȂᇍऎᆩ᪦‫ڕ‬ਥȞBear SteepeningȟȂ ࢝ԺϠᅆᆩ᪦‫ڕ‬ਥߞ՜ૈತա።գ ሱႋȂѽऎ๺ਿֲࠜਿ‫୼ـ‬Ȃ቙֖ߵྻ‫ۦ‬෎Ȅ

ԯթȂ՜ૈತա።ߞ๺ਿЙᢏȂ֭ࠜਿࡒ୼Ϟധ ԺȂබ҃ࠑ቙֖ӡࣿงф‫ܠ‬งՅภߞ՘ӎ࢝࠮‫ܢ‬Ȃ ৄҍࠜง໷ภߞ‫׀‬ਿࡒ࢝ᚳࡓȄ‫࣏ݺ‬Ѽळ‫ྻ׀‬ኧ ҐȂ྽ᖻྻ෩пȂߵኊ֋๒‫ۦ‬ୠดȄ

ყΠȈ ԝઉ౥ԢጣѾճѡଽ‫לޟ‬ᄘ

ԯऎ቙֖ϘߡൌԴஇৄ๺ਿȂϫৄࠜਿߞӠྍȄᗝ ৎ‫ڼ‬ЄȂ቙֖‫ێ‬КϘৎদঋߞႤࠛ‫ڽ‬࿚බ࣏ࣿง۶ ‫ܠ‬งՅภȂ๺ง‫׀‬ਿֲ࢝Ȃຈ‫ݺ‬ӡ๺ਿԨࢉїৄϢ ՅภႤࠛȇփ቙֖ҩϘৎদঋߞ՜Ϣ‫ڽ‬࿚බ࣏‫ݗ‬

(ყΙ)

(ყΠ)

Ҟ࣏၃ᕻ۶‫ظ‬Ⴄ᪦ඞ݀݀‫ۍ‬գԺব‫ݑ‬Ȃ‫ا‬ে෱ৎ‫ڎ‬ ࢘ऻྻԑবϘ‫ڱ‬Ȅӫࡈᑫࣷ቙֖ߵߞߵਿԴ୵ກࢢ Ђॗ഍‫ݺ‬бᶔѪӀȂᑫࣷϩՐง஼ཅЂ࿄գϬᶔ ϛȄՂ‫ࠜލ‬ਿϯпȂ҄ϩՐࠜཅߞਿϾп֌УᶔȂ ቙֖ߵߞ‫כ‬єϧཕ௟ЂิȄᑢҫϯ՜ૈತա።‫ה‬಩ ᆩ᪦‫ڕ‬ਥ੡Ȃ቙֖ߵ݀݀഍‫ݺ‬਴ཕȂӒ࣏ഺৎ১ ԯȄ ॶѽթऎ௄ᚂȂЫՐϭҗՐឩ྽ߵȃӎԳ༉ง‫ߵݑ‬ ೈȃ࢙‫ߵل‬۶Ј࡭ߵညҞদྲᖔఀদ໛Ȅ ൵ࢢȂຊ߰ሮऎЈ࡭ߵৃఀᝯަȂሃᚡឯߵѧႵȂ‫ێ‬ ᪦ळತգ‫ض‬ᢰȄం2012Ր10ѡ୓ຊ߰Ϙߡऻ౶Ⴄ࿚ ߵȂϵቮঋԯᕕࠜ๺ਿᝯ࠼ߞᢏмȂ֯ҍᎠᑋȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћ ൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ငӫಢᙑ୽ড়൷ཾ‫ל‬༖ ߖ෈ᜲо݂ᡗ‫׽‬๡ ћ:Xinhua

ᗁ ൊ ന Դ ѐ ᐌ ߞ ၃ ᕻ Ԫ ֯ ሃ ๴ ਣ ೡ ᚐ Ȟ ၃ Ԫ ೡ ᚐ ȟ 16 џ ๴ ֶ ߞ Ȯ 2013 Րබ྽ਣౕඡ‫ט‬ȯᢖӯȂႍೡᚐ 34 ৎ՘৶஼බ྽‫؛‬ཕ᝱ѽ Դ 2014 ՐՐܺࡈఀۖ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȂՐቅ۶ֲ‫ث‬କϠ၏ߞҵ྽ತ௟ᇯ ࢺ୼֜Ȅ ඡ‫ࢽט‬ҍȂం 2013 Ր 5 ѡ֌ 2014 ՐՐܺȂ၃Ԫೡᚐ՘৶஼ᑋᢜҵ ྽ತ௟ం 8% ྋফ֌ 7.8% Ȃҵ྽ϠϾЪ௟ᇯࢺॗ 4800 ေߞѪ࿤Ȅ ԢงȂ၃ԪೡᚐЙԢ՘৶஼ߞබ྽ఐ޶ਮಳ‫ڶ‬᚞Ȅग़஼۶዇஼ҵ྽ ತ௟ж‫־‬ం 7.6% ۶ 5.3% ফ֌ 7% ۶ 5% ȄփገЮ஡ᑋᢜҵ྽ತ௟ం 12.2%п֌12.3%Ȅ୵዇஼ҳȂԺዴገЮ஡՘৶஼ҵ྽ತ௟ា᠈࠲ ࢺԴ୼֜Ȃ‫ێ‬К‫ޱ‬஼௟Ⴟ11.6%ȂྍЂ‫׀‬௟Ⴟ12.5%Ȃؓ᜷۶֘઱ Ѱࡋతࠕ28%Ȅ ඡ‫ט‬ሲȂ஼ቫࠛᓉԟᑟ᜕๴ࢢȂൻஜᝯ࠼Йᜦ‫ܠ‬۶ᜪ঎๺งԪԢߞՐ ቅϠ۶ֲ‫ث‬କൻஜ߰൵՝ജႋ༱Ȃփѷഺ‫ڱ‬Ϡҵ྽ࢢ࢝᝱ԓ‫ۖر‬Ѝ ֯Ȅ၃ԪೡᚐዴᑂᢖӯȂ2007Ր֌2012ՐȂٟգత‫ۦ‬Ⴥԇ֣ి‫ݕڈ‬ ை୊ߞՐቅϠҵ྽ತኧҐϞ 2.8 ৎպжᙇȄۖ 2014 ՐՐܺȂԺৎ஼ ਛ15֌24࿐ߞՐቅϠҵ྽ತ௟‫୼ܧ‬ЙϭȂؓ᜷௟Ⴟ60%Ȃ֘઱Ѱ௟ Ⴟ55%ȂྍЂ‫׀‬۶ၬ່Ѱ௟Ⴟ40%Ȅ ၃Ԫೡᚐ۲ᣰԧ஼ࣆܹ௟؈ᣍ၃ᕻࣆຉሃຕᅹ‫ؼݑ‬ভຕԪ୓‫ڽ‬Ȃ࠳་ ၃ᕻኧࠜ‫ڭ‬൹ൄබ྽ᑟྻȄႍೡᚐሲȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ֘઱Ѱȃؓ᜷ȃྍЂ ‫׀‬۶ၬ່Ѱຈ஼ళۤϞϘ‫ڀ‬ԕබ྽‫ؼ‬ভనࣉȂՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬నࣉԑবᅁ ࣉȂ௟࠳་‫؛‬՘Ϙৎ‫ۍـ‬Ғਟ‫ߞݑ‬ൻஜϧҾඞȂѽ‫ـ‬Հᅁ಩Ⴄ࿚Ԓ ‫ڳ‬Ȃ෩୼ӠಯತȄ

Issue 342 19 - 07 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

଒ငੑ਀

ѿൟҬࠉ‫ޟ‬ଢ଼ᕝȞΙȟ ћ:१ᄜᔷ ం 6 ѡ೐ϟ۹༟‫ܕ‬ȂԑಧߵҾѽфཅҾൌҍ಩ነ ધߞஜᖜȄэ‫ߵ࣏ێ‬ҾȂ๑Ꭲ࣏ົᆬ໖ȃྲᒸҾ ඞȃገࣷȃК஼ѽфশสߞҾඞൌҍ಩Ђ඼ϭ ༀȂ‫ظڹ‬Ⴄ߰ԓըಯӠᑉዎ۶ᢘྖߞఐᇰȄ‫ێ‬ ᅁȂӀѕᔖઈԳु‫ٿ‬ӫࡈߞயᛟȂѹঋՅԴ‫ی‬ৎ ঑বԯ૵Ȅ ೐ϘȂබ࣏ग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ֱࡑֹ‫ݙ‬๴ࠑߞଡ଼Ҿ ‫ڏ‬ᎢȂѽфҾඞϯϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ 2013 ՐՐܺग़஼௟ ྻଡ଼Ҿ‫ݕ‬Ɇ՜ѪɇߞᑉዎȄ֋ంҝՐȂग़஼ٙ ‫ܠ‬๑ন੡Գᘉ໴஼ཅȃަႤҾඞȂҾඞϯϘѯጄ ᣍȂሮऎഺᇌ࠮‫ࠫߞܢ‬໷௟ྻ๑ন༓ަϢҾඞȂ ‫ڹ‬ग़஼ߵҾြြϯпփ௲ஜϞԑಧߵҾȄ֭ग़஼ ๑ন༓ԳަႤҾඞ‫ێ‬ᅁ࣏ϘᇌాҾనࣉȂ‫ڭ‬Йକ ሮऎഺᇌనࣉྻࠜงԳា᠈ϭҝȄ֭Ҿඞ࢝Ժ੡ ৏ൌ૿ѻನ‫ݑ‬ȂညֱࡑֹԴ6ѡ16џ๴ࠑଡ଼Ҿ‫ڏ‬Ꭲ

੡Ȃᛓଡ଼ҾɆ՜Ѫɇ‫ڶ‬๒֌ьᘘգ6ৎѡߞ੡༡Ȃ փଡ଼Ҿϵ࣏ԯऎग़஼၃ᕻЏ၃༟‫෇ܕ‬๩Ȃକ௉Ꮻ֋ Ўҝា᠈࠲ࢺ၃ᕻኧࠜփЙቮ‫ڶ‬ᓥࣆܹަႤȄഺ‫ێ‬ ᅁ࣏ৎՀઐਿȂҪ࣏ົᆬ໖Ϝ֌ԑಧҾඞൌ‫د‬ҹ֯ ऎ᛼ઐਿᅆ࢞Ȃ‫ߵڹ‬Ҿ۶ཅҾϭༀȄཅҾϭༀ࢝ਟ ‫ݽ‬ನႋȂညᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊Ɇ՜Ѫɇߞ੡৏Ȃබ࣏‫׀‬ਿ ϯෳߞ੡৏Ȃ‫׀‬ਿϯෳӖቈ࣏ཅҾߞϘৎ঑বᎏ ᕝȄ֭ଡ଼Ҿࠑ‫ށ‬၃ᕻՀᚼȂгҦळ‫׀‬༟‫ܕ‬ኧҐȂ࿰ ನᅆߵҾᕕႍಯӠњዣ֯ӡȂऎ֣хփϭༀ۸ȉ௄ ӎϯȂබ࣏ԯऎҾඞੲӎЙहࠫȂग़஼Դٟգࣆܹ Ⴄࠛњࢺϭକ௉ᇯࢺӫࡈߞ෇๩ി࢘ȂփᅆߵҾ෌ ᣍȂሮऎЂൊжгҦЙକᅁ಩ळ‫׀‬ኧࠜȂంփ༟‫ܕ‬ ‫ݦ‬ழߵೈȄ ҩҳϘৎ঑বԯ૵Ȃ‫֋ڽ‬К஼ഺৎԑಧ೐ϟ൵Ђߞ ၃ᕻᢜȄჅҝዴѡߞዴᑂȂэ‫࣏ێ‬ళᘉ၃ನϠࢽዴ

Ȟ PMI ȟࢺ᠈ϭༀȂാ᠈ዴѡༀ֌ 50 ѽϭȂࠑ‫ށ‬К ஼ߞሦൄ྽ӒԴ՜ᖺȄഺᅆК஼‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙৎ҄Ϡ ᑉዎߞఐ޶ȄթҳȂК஼዆Є቙֖‫ݕ‬዆Єࠫ໷Ҿඞ ֬ѼϘ๴ЙҞ՜ࣂȂҾඞᑉዎഺৎ዆Єࠫ໷Ϙӌ޽ ް᜕૔ߞ႖Ȃྻൄ՘हညទদߞࢢ‫ލ‬Ȅຊ߰ះఀ዆ Єࠫ໷ߞߞፁፁԴК஼ՅԴȂ֭हࠫЙྻ๴ਣۖϘ ๴ЙҞ՜ࣂߞԳَȄКҴேࣆ߰֬Ѽ࢝ᖢႋഺৎጕ ԴߞயᛟȂ‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬᛫቙ੲߞӇᇖȂഺӺ࣏ӫࡈК ஼቙ੲ๺૿ߞѹঋ১ԯȄᝯ‫ݺ‬К஼቙ੲ๺૿ߞய ᛟȂຊ߰௟ԴϭϘြႎ೟୅ᎢȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ޟ‬ ࡾᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝ ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

छዉ๖‫׹ܾື؂‬ၥჱբᜰ߽ॶᎈፙր ग़஼ሃገဖˬ˭џԴົಽჲຕ‫ف‬ȮႭЂࣶ֘໶‫ݽ‬۶ ‫ظ‬Ⴄᄰ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬ȯȞ TTIP ȟ঵Ꮗ᎘ֿȂࠐَፁ‫ܠ‬ ႍ‫ܠ۝‬௟ಉሏҾඞ࿤Ϣȃ‫ظ‬Ⴄȃ‫އ‬சȃᆾᇒຈ20༵ ៉ᛟȂ‫ݺܠڭ‬ЫՐ10ѡᗝ֖೐ϟᏇ᎘ֿȄ ገဖ঵ਯ᎘ֿ҃ࠑӿ੾ૼ֘ླྀ•Ґ֘‫ړ•ڲ‬ᆬཫᜲ ညчࠑӯȂገग़ᛕў؆՘Ϟ঵Ꮗ᎘ֿߞѹঋӫዾȂ ‫׈‬ᅆ‫ ݺ‬TTIP ઘфߞԑൊ៉ᛟ་֖Ϟ҇ж୅ᎢȂऎЫ Ր10ѡԴҿᐆཫᆬᗝ֖ߞ೐ϟᏇ᎘ֿට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȄ

ҁԢ੡ࢽҍȂገग़ᛕўൌሮऎ TTIP ҞକԴҾඞ࿤ Ϣȃᆾᇒ‫۝‬Ꭰ۶ഢࡋۘ‫ܠ‬ўব௲‫ڽ‬ᢏভȄ ᑂఉȂग़ገᛕўЏࠐَፁ‫ ܠ‬TTIP ߞ᎘ֿੰࣛȂ௟Ғ ࣁႺ྽۶Ѝ྽ಯࡡҾඞ࿤Ϣȃࣆܹళᘉȃ‫ظ‬Ⴄȃ‫އ‬ சȃକ࿚۶১‫ل‬ਫ਼ȃᆾᇒ៉ᛟȃߢᝊಯᡋȃКЈԋ ྽ȃ஼գԋ྽ຈ20༵៉ᛟȄ ग़஼঵ਯ᎘ֿ҃ࠑМҺᆬ•୺‫ݛ‬ҺࠑӯȂӎ༉ߞ᎘ ֿ‫ڭ‬ӏઘфग़஼୫ᅆገဖߞᢄᡘࣿஜȂԯऎႍயᛟ

Ӓ഼Ⴥ໶‫ݽ‬᎘ֿНҳߞҩϘᅆ႖ัႽ་֖୅ᎢȄҁ Ԣ੡ࠑӯȂӎ༉᎘ֿ۞գ՘ੜȂᘵ๒ᛕўౕؓ‫أ‬ി య་TTIP᎘ֿȂ֭᎘ֿߞࡡᎳ‫ـ‬ҐদঋȄ ग़ገታᐱϠ 6 ѡ 17 џԴϣ஼༰ᄥਪྻง༡ࢆֶӒՑ ుஜ TTIP ᎘ֿȂᕢ࢙՘ѵधϯ൵Ђߞ֋໶஡Ȅ֭ж ‫ޘ‬ϠЀሮऎȂӤ‫ݺ‬ग़ገԴႺ྽ࣆຉ۶໛ᡘಯࡡຈ֖ ྽ж‫ޡ‬ទদȂᛕўԴ2014ՐܺНࡈ؆՘᎘ֿߞ᝱࢘ ࢝ЂȄ

ືܾഋߝȈौ‫׺‬՞ϛ୽ငᔼ๖ᄺ፡ᐌཱིᐠႄ ᗑ‫ڣ‬໶‫ݽ‬ൊࠜನࣤ዇•୺ᆬ෻11џԴᑫЂ‫ڲ׀‬஼Ӳ Ђᐯᗝ֖ߞК஼၃ᕻु୅ྻϯࠑӯȂ2013ՐӒ՘ऎ ᑫК၃ᕻᝯ࠼ᚼ‫ض‬НՐȂবᅆК஼၃ᕻຕᅹᎠᑋȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬ቮঋ‫ྲ֝ع‬ᑟჃȄ

ᅆ‫ݺ‬К஼ӒԴ་֖ߞ၃ᕻຕᅹᎠᑋȂ୺ᆬ෻ሲȂԴ ഺৎᗑᜭ୼࢘ᇦ௜ȃԑಧмߞѵध㡯ȂК஼၃ᕻ‫ؼ‬ ভߞ՘ґሃُৎϠൌहᝯȂȶЙҪ࣏К஼Ȃ‫ا‬েϵ ሃК஼ߞ‫ؼ‬ভ‫ૈ׀‬हᝯȷȄ

୺ᆬ෻ሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬Йԓ‫ۦڳ‬ឩಯࡡ୼ኊ੾ຜ஼ਛ ୑ࣆ௲‫ૈߞڽ‬഍Ȃ֭К஼ߞ၃ᕻຕᅹᎠᑋऎᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬௲‫ૈߞڽ‬഍‫ڭ‬ٟգઐҵȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᕕ‫֝ع‬ᑟྻȄ

ᝯ‫ݺ‬ᑫК֋໶஡᎘ֿȂ୺ᆬ෻ࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬᝸ᆽ ‫ݙێ‬କ࠳՘‫៉۝‬Ⴟ՘Ȃ〄‫ݺ‬Ⴄ࿚କ࿚ታாߞҍϾЏ ༟‫ܕ‬ϭফȂᑫўપ‫־‬ᝯަК஼Кຈ՜Ϣ༥ኸ෩пӠ

ࣿࡡᎳჅ຀К‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬໶‫ݽ‬ቮِȄ ୺ᆬ෻ᘘࢆֶȂ〄‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ሃК஼ӏ‫ߞڽ‬ᇦ௜ह ᝯ‫ݑ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼ߞЂᐯ༡௟࢙ӲϘৎྲߞઈ ৏ᢏмु‫ٿ‬ᑟᅹȂӤᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯታᐱȄԪ֯ ु‫ٿ‬௟ઘфК஼ცϧታாߞᇆӹ‫ݽ‬ኊ੾ȃᇆӹ‫ݽ‬ᅆ ცϧታா‫ظ‬Ⴄߞ዆ᠩȃٙ‫ܠ‬କ࿚ቮِߞԯ૵ȃକ࿚ ‫ڻ‬ᕕᅹ՘ຈȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

19 - 07- 2013 Issue 342

ೝ‫܇‬౱‫ޟ‬ЈϗȈჃ኿ϞЮ৿ਿᅭБ੫

ዥᘈடᚠ

ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ ಑ΙএჃ኿‫ޟ‬ᙢყ ਾ੾ᆬѐપԴ1925Ր1ѡ30џޯપ᠋ҍӠȂҁߞѭᓐ࣏ ం‫ڰ‬๑㤵ც৒ನЍ֯ȄԴՐቅ੡Ȃਾ੾ᆬѐપࡈ݀ग़ ஼࠻ங‫ܪ‬ՍӲЂᐯِᐯȂ֭Դಲ྽Нࡈබജग़஼ઔক ወҡࡈ݀щӀࣶȄࠔ԰ग़஼ࢢȂਾ੾ᆬѐપ؆՘Ϟ֋ Ўߞᐯ྽Ȃ‫ڭ‬՘ऎҐՍЂᐯֱֹ‫׀‬ж੭ߞϘԩిਰȄ ҁߞၝКᗁ࣏҇ᆕϞЂᗙߞྐ‫ޱ‬Ȅည੡෻‫܃‬ᇊЂᐯ‫ݡ‬ ທၑӡҁȂԯऎҁߞु‫ٿ‬щ໹ࡈȂົփЙᅁȄЙჅᔌ ຾ԩᗏឆ୓Ȃҁᘘ࣏Դ 1957 Ր՘ऎ෻‫܃‬ᇊु‫ٿ‬୰ߞ՘ ৶Ȅ ˧ ৿ਿᅭБ੫

൷ӵ7Т2РȂჃ኿ี݂Ρၾਿ ‫ܜ‬඼ • ৿ਿᅭБ੫Ȟ DouglasC.

Engelbart ȟӵछ୽ёցᆋѻ‫ٳ‬ Ԏ ߡ ࿄ Ⴓ ‫ ޟ‬ড় ϛ ў ж Ȃ ‫ ٴ‬ԑ 88 ྑȄζ೨Ⴣ኿‫ؠٮޱ݂ีޟ‬Ԥԃ ‫ڏ‬т‫ޟ‬ITѼᓞ٥ኺӵжࣨΰԤ๿ σ‫ޟ‬ኇ៪Ψζ൬ᡝൢၾ‫ޟ‬ጕൽȂ ζ‫ؠ‬ԤϞࠉൖҀ඼ᚔжਢঐഅԙ ‫ߝޟ‬ਢ໢‫ޟ‬ៜଢ଼ȂծϚџ֏ᇯȂ ၾਿ‫ܜ‬඼ • ৿ਿᅭБ੫ Ⴋသ‫ڷ‬ᆩ ๜‫ีޟ‬৤‫ܚ‬հю‫ޟ‬ଓᝦȂΙᘈ഍ Ϛ‫ܻٳ‬ӈդΙ՝‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬୉σ IT Ρ ‫ސ‬Ȅࣼխල೽‫ޟ‬Ⴣ኿Ȃጂᄂν࿲ Ⴋသ‫ܚ‬Ϛџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬ΙഋϷȄ

1984ԑគ‫ݎ‬Ⴣ኿

ҁԴ 1961 Ր෻‫܃‬ᇊु‫ٿ‬୰ӣКࢽҍȂϠᑟᝯ࠼ߞࢺ᠈ Тஜ௟‫ؼ‬ᢏϠ᝷഍ನࠫਿߞକϧȂփഺ‫ٿुڱ‬ᅆߤྻ ߞদঋ‫ݑ‬ሃ๴ਣ੮କȃ޼ᖚᖛા࣏Ӏжौ֒ߞȄంҁ ߞഺ‫ڱ‬႖КȂබҞѽऻۖҁᑾۖߞࡈ ‫ݑ‬Ȅ Դ 1968 ՐߞҋчȂਾ੾ᆬѐપ་֖ϞϘը 1 Ј੡ߞਣ ӯȂ‫ێ‬К᎘ۖԺৎ໹ࡈ൹ྍȂਣӯߞ࣏ҁည੡ӒԴ༟ ๴ߞভ‫ߞݑۻ‬ӹТ঍ᇖᑟ‫ث‬ങȄҁԴҁԴ᚞ࠛЋߞྻ ඞ㡯বԨ 1000 Ժԩ‫ث‬ങϠ৶ᆊӯϞϘৎ಼ߐന൯ȂϘ ৎӤϘৎ೎দѢᎳ಼Є୨գ‫௺ی‬ཪጹ۶Ϙৎ॓֒ࢷ ༕Ȃ‫ێ‬К‫ی‬ৎҞᆋஜߞᏇЄᅹ՘Ϟȶᢖӯ‫ڀ‬೚ߞX-Y‫ױ‬ ዾȷȂԩऎȶᢖӯ‫ڀ‬೚X-Y‫ױ‬ዾ֜၉ࢽӯᐡȷȄ‫ێ‬Ѝ֯ ১ನ࣏ӤܺൊߞЈಧ௲ஜዽ༄ᚼஜȂាփ௲ஜᢏࠡᐡ ‫ؼ‬ᢏࠡৃ‫ڽ‬ಯӠ֜ೊࠫၳȂ‫ڭ‬௟ࠫၳཇ֌ѹᑟȄഺജ ሮऎ࣏ਾ੾ᆬѐપߞᄂዾࠐૺጀ࡭Ȅည੡ߞഺৎጀ ࡭Ȃԯऎ‫ݳ‬຾ࠜࠜߞാ㤵Ȃᑋৎҳ‫؛‬ᄊցᄂȂഺৎྲ ߞጀ࡭‫ुݙ‬๴ҍ‫ߞڽ‬ಯࡡබۤԩҨϞȶᄂዾȷȄਾ੾ ᆬѐપฅ၃԰ᐸ୓ഺৎԩՄߞӤ‫ڽ‬Ȃည੡ணሃु๴ව ৎॊुϠ৶ٟգϠୃఀ࣏ᎡྐҍߞᄂዾഺৎԩՄȂ֭ ഺϘԩՄକ௉ࣹཇ֌ЫȂ࣏҄ϠᢘതȄ փഺϘจࡈߞጀ࡭᠛ஜϞITधȂԴည੡Ȃცၝ๴ਣ഍‫ݺ‬ ՝ง༥ࣱȂϠেӡϘ㣯㣯ӇыҙԨ঍ᇖᑟᓮϢࠫਿȂ ๒ࢢຈවЈ੡ЖକӇԞҍຍ੯ȄӹТՑ঍ᇖᘘգ࢝ࠜ ߞႮঋ‫ڕ‬Ȃਾ੾ᆬѐપ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕጀ࡭ᢰ঍ᇖᑟ Ϡ৶Ԓ‫ڳ‬঍ᇖᑟዴᑂȂᅁ಩ცЄᄦ੩ᔡߞґକ۶ᅁ಩ Ϟቈ຀໛ᔛȄഺϘ‫ڀ‬ԕߞ঍ᇖᑟ‫ث‬ങ൵ೣജ IT ᅁᢚ࢈ ‫ؼ‬་Ȃ‫ڭ‬Դ 20 ѵ॔ϣϩՐ҃Ӥេ‫ލ‬гҦ۶ྋഹ‫ثد‬ങ Ѿ᎜஥ӡȂ‫ڭ‬ంթ‫ؼ‬ᢏ಩҃Ӡࣿߞ་຀ȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ ਾ੾ᆬѐપऎѵध‫ݙ‬இҍߞ୒ឥȂቈቈٟգϘৎᄂዾ ‫ ڤ‬ᚎඏȂᄊྋഹ۶េ‫ލ‬Ҫ࣏௟‫ث‬ങ๴ෳԍЂȂփٟգ ਾ੾ᆬѐપԴည҃ߞ໹ࡈನ݇۶๴‫ށ‬Ȃϵധϵ๑‫ޱ‬ൄ බྋഹ۶េ‫ߞލ‬ஈЂȄӤ‫ݺ‬ည੡Ȃ঍ᇖᑟѹঋ࣏ࣆܹ ु‫ٿ‬৶‫ڹ‬ӡߞЍ‫ۍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽਾ੾ᆬѐપ‫ڭ‬ӏԯ֋Ўߞ໹ ࡈ๴‫ށ‬փᖔఀһᛝ௞‫׀‬໱ȄҩϘৎ১ԯ࣏Ȃᄂዾ஥྽ мӠಯࡈЙϳȂҁԴᄂዾϯᐾգߞ௞‫׀‬ЏҵੜȂНࢢ ᄂዾജԕϢۖгգ‫ث‬ങታாȂ௟ജዃ޾‫ڹ‬ӡȂ‫ݙ‬ѽϵ Йକ՜ۤᅆᕕߞ௞‫׀‬໱ȄంᄂዾӠಯۖ಩ԴȂԑಧ֌ ьழҍϞ 10 ኆৎᄂዾȄ֭බᇖՂթȂਾ੾ᆬѐપϘӠ Кҍߍ຾֯ 30 ᏶ӎȂ‫ڭ‬ᖔఀ 20 Ժ༵௞‫׀‬Ȃ‫ێ‬КЂԺዴ ࣏Ыч঍ᇖᑟ‫ث‬ങ۶঍ᇖᑟᇨປ‫ث‬ങߞ௄ᚂȄҁ‫ݙ‬๴ ‫ߞށ‬໛ຄȃћՄ഍ನ‫ڀ‬೚ȃԒ‫ࢍڳ‬ᅌߞቈ຀ྻ៉ȃྲ ߞცၝӹТᓮϢന൯ຈຈȂЏ၃ജዃ޾‫ڹ‬ӡȄ૵џՉ ҁᔵᔵ๑ԩȂᘵ๒ҁٟգԯऎഺ‫ڱ‬๴‫ށ‬փᘇߞऴᆕ㭃 ᆕȂ֭‫ڶ‬๒๑‫ޱ‬పሏҁߞԍ‫ڊ‬۶୒ឥȄ ෻ ‫ ܃‬ᇊ ु ‫ ٿ‬୰ Դ 1977 Ր ‫ د‬ാ 㤵 ‫ ڀ‬೚ Ꮁ ຜ Ϙ ਛ ԩ Ҩ

3DჃ኿

Issue 342 19 - 07 - 2013

TymshareߞгҦȄНࢢᔵᔵ๑ᇷԳЍ֯ϞϩවՐȂߡۖ ࢢ‫ڽ‬ҁߞ୒ឥജዃ޾ߞሮҞ۶ᕕӡࢢȂਾ੾ᆬѐપജ ఱПϞ஼ਛ‫ث‬ങጨൢȃ൫षನЍᐯ୰຿౥ᆬቊጨȂఀ ۖጨࠛ 50 ေग़Ю۶ᄦᢸጨȄഺ‫ڱ‬ጨൌ࣏ऎϞ॔݇ҁऎ ৎϠ঍ᇖට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȂϵԯऎҁߞ໹ࡈߞ๴‫ށ‬Ȃ՝՝ ߞкஙҍϞࠫਿ੡҃ߞԑ฀Ȅ Ⴣ኿ี৤РཱིТ౴ ֋ంਾ੾ᆬѐપ๴‫ށ‬ϞᄂዾНࢢȂᄂዾ‫أ‬ി፿ࡎ๴ ਣȄӫࡈҾඞϯࣹ֖ߞᄂዾѹঋգϬᇌȂᑟౠᄂዾȞ җԍცᄂዾȟȃখ㣅ಧᄂዾȃჩਡᄂዾ۶ԍცᄂዾȄ ం১‫ڽ‬೎দߞᄂዾۖ಩ԴቅҼᅁӡߞᄂዾȂᄂዾߞ๴ ਣϵ‫ڕ‬ϞϘࣱѧႵϳߞᑢ຀Ȅ ‫پ‬ᙏ൐‫ࣼޟ‬ΙήჃ኿‫ޟ‬кौ‫ีޟ‬৤ႆแ Դ 1981 Րߞ੡৏Ȃ೐Ϙ୸஥྽мߞᄂዾ᎚ӠȄࣉጄᅆ ᄂዾ་֖ϞпૺȂయҍϞ঵ৎழኊබ୼Ⴟ7.5ေग़Юߞ ᄂዾȂ֭ቮঋԞգᇨ੾ߞપઅᄂዾᄫЖକЍ֯Ȅ Դ 1983 ՐȂេ‫ލ‬యҍϞ঵ภ௟ᄦ‫؛‬ӡїधব۶ᄂዾຕ Ԫ୓‫ߞڽ‬ৎϠცၝȂេ‫ލ‬ԴᄂዾК‫ڹ‬ӡϞখ㣅ಧ‫ث‬ ങȂᄂዾܺൊ㤯ന၉ϞϘৎϫЂϫٕߞᔀᠠখ㣅ಧȄ Դ1999ՐȂՉథ৖гҦȞAgilentȟਣӯϞЙቮঋ௞ӡᄂ ዾᄫߞԍცᄂዾȂԍცᄂዾߞ෼фӤթ༟‫ܕ‬Ȅ Դ 2004 ՐȂᜲ‫ث‬యҍϞ঵ภઐ໱ૺᑬԍᄂዾ MX1000 Ȃ ᑬԍฆ෱๴ԍϟ࿂ᇒࢢҞѽ‫ڹ‬ఀᄂዾᠩᕕ‫أـ‬ȂᏋӡ ‫ݺ‬ԺᇌߏᢜࠑবȄ Դ 2005 ՐȂᜲ‫ث‬ሃՉົ୼Ԫ֯యҍ೐Ϙภჩਡ࿣ᄂȞ ๑።ȂҞ҇ცȟ Դ2006ՐȂᚡѰჩਡᄂዾயѵȞAcroxȟ ѽϯഺ‫ڱ‬බ࣏ᄂዾߞѹঋ๴ਣߞჅ຀ȂփᕕႍሲȂӫ ࡈ൵෼фߞᘘ࣏ԍცᄂዾȄӤϷኊ੾ֲ྆Ȃജዃ޾‫ڹ‬ ӡȂЙჅϵգϘ‫୼ڱ‬ᇑ۶໹ࡈߞᄂዾȂᘵ๒ຜϠྏះ ົփЙᅁȂ๑ӡ‫ޠ‬НԳȂЙჅԴ௟‫ڽ‬ϵྻ෼ф୓‫ߞڽ‬ գȈ ࠟᗲኇߩКᄂዾȈ؆ԑᙚೲϞϟᇯࠑবߞনۘȂӡї Ҟѽ௟ᄂዾԴߩК෭ህȂᄂዾ‫ڶ‬᚞Ӓ௱Ѝ֯Ȅ

3DᄂዾȈ3Dᄂዾᠪԩࢥ၍බ࣏ԴϬᇯߩ༡ϭȂ෩‫ڻ‬6ᇌ ֋Ӥ࢘ȂЙ֭ҞѽԴϬᇯ‫ױ‬ዾ༄КೊஜȂᘘҞѽԴ 3D ߩ༡КొᚼȂԴӏ‫ߞڽ‬3D‫ث‬ങ෼фϭྻജ๴ෳԍЂȄ ྏᕕᄂዾȈЙԢ‫ݺ‬ཇ೚ᄂዾ௟ߏನࠑবࠫਿᚼ෱՘ც ၝࢍᅌϯߞೊஜȂྏᕕᄂዾЙቮঋഺᇌߏನࠫਿȂҞ ѽߡతҞѽ௟јཕஜ֯ߡతᚼм՘‫҄ۻ‬ᑆ֯Ȅ ྍ݇ఠۘᄂዾȈഺৎૠѼ‫ێ‬ૠߞ࿄݇‫ݑ‬ᄂዾȂබ࣏ѕ ྐۖ৹㡯ȂᄂዾȂබྻேְ֖ঋߞᑆ֯Ȅӫࡈߞᔝᕛ Ցྍ݇ఠۘന൯Й௉ᅁӡȂ֭ᗁգϘчҹକ௉இۖѕ ྐ‫ڰ‬՘ȃ෼фмȄ ЈЈߞᄂዾϵգҹ֋ЎᏂ࿴ߞ๴ਣᑢҫȂԴџྲѡಳ ߞॊ‫ث‬বࡈȂӏ‫ڽ‬ᄂዾߞґକ۶ጀዹϵྻЂЙԢȂϠ েߞਛਲȃᓱг೫ᅚϵྻԓըജ‫ؼ‬ᢏȂփ‫ؼ‬ᢏცၝ๴ ਣȃᅁӡᑢҫߞȃ༟ ഺৎ‫׻܈‬Нࠝߞබ࣏ᄂዾНѭਾ ੾ᆬѐપȂҁᘵ๒ЙᗏԩᢖሿȂ֭㤯ஈЂࠧϲȄ

ҡ੾Ο Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ӠઽϞȂॎ๒ߞȂઽ‫ڽ‬ՂЋ৆ȄԴਛ࿏ϞϘчȂϭоҝऻGPȂGPሲஇஇᕭ ࣤ‫א‬Ȃᕭࣤ؆ϞȂٟҍຕ‫ލ‬Ȃබ԰ਛϞȄ೐ϟчྏះࠧ௱ఀЙັ‫އ‬ȂӇც႖ ຜGPȂGPሲЙՀබҝᛁ୰ߞࢧ໧ȞemergencyȟȄྐ຾ցгᅆᛁ୰‫ڤ‬᝝Й ጢఉȂ֋Ўϫ໴Ⴥా᠕‫࠲ژ‬ᔍȂබҨా᠕‫אژ‬Ȅా᠕‫ژ‬10жៗබۖਛࠝϾȂ ૌ‫أ‬ȄЙᄊ‫ྐا‬ᄊߞ‫ݶ‬຾ᑉࣛ‫اాڽ‬Ȃ‫اڤ‬බ֋Ўҍҝ‫א‬Ȃည‫ا‬ᑋႅ࢞๴ϯ ా᠕‫ژ‬੡Ȃϭ‫یڽ‬ৎ‫ڗ‬௻ᢜ‫ܑߞ״‬਋ሲȈɆ‫ا‬েԐຜְᕭࣤϘϭȂऻ࣏Й࣏ emergencyȄɇ༓ϞϘϭ֕ᕅȂӒ௱ȂɆְഺఐ޶Йӡా᠕‫ژ‬ɇȂࢽϞϘϭ ‫ا‬ցгሲɆҁ؆ԑҞѽ‫ְد‬୙ۖᛁ୰ȄɇᏫȂေϘցгЙԴਛȂЙߢႽՁে ྻЙྻ‫ڕاݛ‬Ȅٟᓱ‫ޱ‬ȂԫჅ༺Ȃ࿤൯ՀϘзႅ൯Ȃ੩ȂცၝȂҼֹϧᘘգ ጤѪȄցг୙‫ا‬ҝϞᛁ୰ߞࢧ໧Ȅ

ҝՐϩϟѡܺ‫ا‬ంҔग़੠֖԰‫ڽ‬ȂԴः‫ى‬ᖧᑟඞ੡՜ۖՀ‫ވ‬уѳ෻Ϣ୰་֖ ෱ѕ᜝јങߞઐਿȂྏۖϘᏩි๒Ȅѳ෻༟‫ܕ‬੡Ҫ࣏ఈϯྏࡂȂԴਛКྏۖ ЙᏋȂജ୙ۖᛁ୰ҝᣍᅅȂ౎ϯࡒԯऎѕ᜝‫ࣖྏۖۦ‬փѕᡙϘ࢘ஃჲȄഺॎ ๴ߞઽ‫د‬ѳ෻௲Ԩժϸ᝝፡Ȃፁ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȃ‫د‬Ձంժϸ᝝፡௲԰‫ڽ‬Ȅ

ഺࢧ໧ૌ࣏ЙࢧȂҞକ‫ߞا‬ઽЙ௉‫ڤ‬ኃࢧ‫א‬ȂхӒٟգऻۖϩжԟࢧߞఐ޶Ȅ ԍԴࡈҭ๳ୃබࠅϞϩԺжៗȂ๒ࢢබ‫ױ‬ԴฎЄϯຈȄ‫ੋا‬ҍϞ੩Ȃցгੋҍ ცၝȂც໛ϯԴያ‫ݸ‬AFLȂऻϞ20঱੩Ȃ‫ڽ‬ϞৎϠሲ༓Ϙϭ֕ᕅȂჅϞЂ࿄40 жៗȂೣ‫ݺ‬գᛁӠ‫ڽ‬Ҩ‫ا‬ϞȄ་Ϟઽ‫ݗ‬Ȃϫ࣏Ϙ഼႙யȂᛁӠබ‫ڕ‬ϞȂ20жៗ ࢢ‫ڽ‬Ȃሲ‫֕ݩ‬ȂԴ‫ݩ‬௡ႆᚙϞҗчȂሲ‫֘ތ‬ЙԑȂ‫ڕ‬ϞȂ10жៗࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ݩ‬Ϟ Հවᇒ֕ȄҗৎЈ੡ࢢ‫ڽ‬ሲঋᕭࣤȂ๴಩ցгЙԴȂயҁྻЙྻϘྻ‫ۊ‬԰‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬ሲҁҞକൈ஥ඞҝϞȄҁබய‫ا‬ঋЙঋ‫ر‬ৎЃ᠕ЀȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ٟԴྍȂሲȈɆ ְऻ‫א‬Ȅɇຕ‫ލ‬ҁሲɆఀְऻȂְঋះఀҞѽȄɇ‫ا‬බঋِঋৎЃ᠕ЀȄᕭࣤ ੡ྻЙ੡෩ᓹҞକྻૂȂҞକྻ౲Ȃ᠕Ѐሲঋಎ۲‫כ‬ຈຈȄ๒ࢢា᠈ຈ࢞ຕ ‫ލ‬Ȃ40жៗࢢϵٟգຕ‫ލ‬Ȃᢰ‫ا‬ে೐ϟчӒ௱ࠝ໧ԓऻȄ ࡈࢢԒࠅϞ5ৎЈ੡ȂԺҗൌԴຈ࢞ȂႬ஼аຈߞ੡༡ਮЙԺȂည๒ຈ࢞ᖖᄩ ঋՀ‫ڱ‬Ȅ஼аϘଠϘৎᛁӠྻᇦ຾‫ऻְد‬؆Ȃഺ‫ۊ‬ЙߢႽᛁӠ྅ᄗҝϞȂϘ ྻ‫ڽۊ‬ϘϭȂᘘЙ෷‫ڕ‬༟Ȃᕭࣤຕ‫ލ‬ϵҍߞ࢝ᅙȂᄊ֕ᕭȄ‫ݙ‬գϘзൌЙࠅ ᓿȂषҝӹᓿഺϘَȂ‫ݙ‬ѽ൯ϯՀԫՀඅȂ‫ױ‬຾ຈᛁӠ‫א‬Ȅ

‫ا‬԰ۖᑫࣷȂৣՀԴఉҺஃϞϘৎϭоȂබ݀ѳ෻ਛ㡯໿Ȃ‫ۖڍ‬ਮϘᙇබ๑ ‫ޱ‬ԓ‫ߞڍ‬ѳ෻Ȃ‫ا‬ॎ๒ྐۖȂϠ১‫ڭڽ‬Й࣏‫ا‬ে‫ྐݙ‬ᄊߞி௻ȂᛁᐯϵЙ࣏ ૌߞေକȂӠ‫ۻ‬Ъ࣏۶ѽࡈ‫ڤ‬ኃ଑਴ȄϘৎ࢝ᚎඏߞઽȂ๾ϘЙ઻ૠȂබҞ ѽ‫د‬ϠߞӠ‫ۻ‬ᄳҝȄ Րቅߞ੡৏ȂཋলྏࡂൌЙ᝸ྍҝऻᛁӠȂϬȃУϛчබᅙᅙՀϞ୓‫ڽ‬Ȃ๒ փᅙᅙ๴಩Ȃညఈϯഺ‫ڱ‬ઽ੡Ȃ‫ڗ‬ᢜՀᄊ‫ڭ‬Йକ֋๒௵෇୓‫ڽ‬Ȃྏះۖఈઽ ੡௲‫ߞڽ‬ЙᏋȂҞѽ࣏෭НЙҝȄ Ր॔ԓࠜȂգϘч๴಩ೀࡈϘႽག዆‫ڕ‬ჅȄ‫ݠ‬౻྾ϘϭೀᝡȂ࣏֭ག዆Ъ ࣏Йᙝҍ಩ȂѕКЙူ୓Ϟᆷ්Ȃ࣏Й࣏ೀဗҍϞயᛟȉᘘՀ಩੡Ⴄୈ๴ ႿȂgoogleϘϭȂ๴಩֋ЎఈϯϞ঳ଵાȂթӠЂ࿄࣏ЙྻՀϞȂഺ੡ѕК ᘘЙ࣏ϛϯϣၢȄ७ცညᢚԍਰߞ‫ވ‬уȂҁՉዐሲഺા‫ڭ‬ЙទদȂҪঋ‫ر‬ҁ ᕭᢚգٟգ‫ێ‬ҁҞକߞೀ઼Ȃᅙᅙබྻ೫ᅚϭ‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬ѕ㡯ԴྐȂգઽЙ࣏ঋᛁ޼ߞཛྷȉࢨኃྻᅙᅙබྻ೫ᅚȉ১‫ڽ‬ૌߞȂჅЙ ϞϘৎѡȂ‫ߞا‬Ђၝබ೫ᅚϞೀࡈഺ‫ڱ‬ག዆Ȃᘵ๒ҁেЪ࣏ՅԴȂࡒϵєЙ ୓‫ߞا‬ᝯަϞȄഺϘ௅᎝Ȃ࣏ᐯྻϞӠઽȂබᇖЙକੲ޼Ȃࡒϵ‫ݕ‬ധҞѽԴ ӠࣿКᏋᕕϭ‫ڽ‬Ȅ ၃ჅϛৎԺѡȂሃԴ௵෇Кߞѳ෻᎘႖੡ȂՁЪԴᏋᕕԴЂјങࢢߞᙽࢢӠ ࣿȂঋతૼ֋Ў֖ஜЪ࣏፤ᅙϘᙇȃЙକੋদ‫֘ތ‬ȃ‫ڗ‬ᢜЪໍ਴ȃЙକۖг ༟ඞԪຈȄᅆѳ෻‫ڽ‬ሲȂՁᘘቮঋԴӏ‫ڽ‬ϘࣱџЄȂᏋᕕዶ੡ЪӏକႻઈ஭ ᆇȄᅆϘ֜‫د‬஭ᆇ໛ऎӠ‫ߞۻ‬ᆇј‫ڽ‬ሲȂഺૌ࣏Ϙৎ൵ЂߞࣄᐼȄ

i DartsӒ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ2013 ȞᏎᅭҏୢᒵ‫ܦ‬ᗉȟ‫ׇ‬ᅖ๖‫؂‬ ӤiDarts‫ה‬ឥȂԢጄ༰ᄥфFerrisTreeѹᓱȂTVBA ԑϧ‫۝‬ᓱȂࠛࡠরᠩ་֖ህҭሦ֯ȂMizuyaѪ࢏ȃ ጗ҙ஧OKȃልᙇҙ஧OKԑϧњࢺфiDartsȃᠦѳ ᠕᐀ಯࡡȃథᅷ۩பȃNCG Air Conditioningຈ ᝒׄ஥ԑϧᝒׄНϭi DartsԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ 2013Ȟᐍᆬӎ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȟџࡈЏ၃؆ᆕຕ‫ف‬Ȃԧ ጨ༵ఀጨ߰ӺЏ၃༶‫׀‬᎚ӠȄ ֋4ѡᗝ֖Ϟ঵ඞࠐᘈѽ‫ڽ‬Ȃࠕϟպ֜ົϠࠦՐԴ ህҭϯЂਣ੉ၙȂऎ֋ЎߞህҭᄱᎼҍ೐ϘَȄ ၃Ⴥዴৎѡ੡༡Ȃ 16 ֜ᓴјԴࠐᘈઔᓴȃඏӇᑾ ஭ф௻߰ٙᐼߞࣾᚃНϭȂ൵ೣ༶‫׀‬་ϢٙᘈȂ ж‫ݺ־‬7ѡ6џԴDeakin Universityф7ѡ12џԴ Manningham Function Centreऎ൵ࢢߞർ‫׀‬փ ཉᆽԑϧȄ ЫՐЂྻߞѹᛟ࣏ȶ༯ᠦጄᐪȂህҭற‫ا‬ȷȂԴಿ Ժሼࢉ۶ໞ኶‫ڍ‬ᝋНϭȂԧ֜ᓴјԴManningham Function Centreߞህҭϯࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂ ఀЙ ьᡌ۲අࠚᗏȄЂྻЫՐપ‫־‬᎛‫ڽ‬Victoria Police Bands ф Mindever ጄ ༤ ѹ র ৘ ຕ ҁ ј ᕛ Ӗ ࢮ ȞMichael Taiȟ֯ࠑᆊȂᢰ಩ඞઈ‫ـޤ‬ऎᑲጤȄ၃ Ⴥ঵Ꮗ֋ᓴᆇաᘈࢢȂжዴ൵୼ߞ 5 ֜ᓴјȂ 8 ၳ ‫ق‬ᆕ௅ȃ9ၳϷજ๒ȃ11ၳ‫ق‬ᑍ⃨ȃ13ၳฅ፺଩ф

16ၳ୺Շᗽ༶‫׀‬་Ϣ5௻ߋᠦᐼȂԴVictoria Police Bandsߞ֡ࡶϭ་֖൵ࢢϘᏇߞٙᐼȄԴህҭϯϘ ๫ߋᠦНࢢȂ11ၳ‫ق‬ᑍ⃨ф13ၳฅ፺଩ж‫־‬ᄳఀ ‫ڲ‬ক۶‫ܞ‬কȄ 16 ၳᓴј୺ՇᗽȂԴህҭϯࡏᆇጤ

˧ έ஼ᒵЙσӫྱ

ህȂҐϯ‫ێ‬Ϙࣹߞ஭ґȂ ఀᣍಿ෠ᗏЙᙝȂ൵ࢢ ఀۖໞ኶۶ᣍಿߞߺ‫ܠ‬Ȃᄳఀѧᘈࡄক۶ৎϠল੾ ЂጨȂ௟ྻ҃ࠑᐍᆬӎԳ஡ȂۖশสணҐTVBԑಧ ົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȄ ѧᘈჅࢢȂᓴјেϵЙ‫؞‬ሃҁেዴѡ‫ߞڽ‬ᅆј۶Ϙ ߡњࢺҁেߞњࢺ߰Ԫ࿰઻݇ȂୃϭҁেϠӠКᇟ ௾ߞϘ঱ȂТहࡍᔽȂਣ಩ҁেН༡ಎࡓߞྏఐȄ

i DartsӒ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ2013ȞᏎᅭҏୢᒵ ‫ܦ‬ᗉȟுዩӪ൐ԃήȈ ࡄকȈ16 ୺Շᗽ ‫ڲ‬কȈ11 ‫ق‬ᑍ⃨ ‫ܞ‬কȈ13 ฅ፺଩ ৎϠল੾ЂጨȈ16 ୺Շᗽ ᇨϯϠઈЂጨȈִ‫ܥ‬Ꮀ ᇨϯ዆ѯᙇᕝጨȈִ‫ܥ‬Ꮀ

16஼ᒵЙσӫྱ

࿋ఏШᗉ߆๚ϐငΰ༈‫ۢڗ‬ПᆩમFacebookȂ ၏௑џᘲ។оήᆩॲȈ

ferristree.com.au/melsing2013 www.facebook.com/melsing2013

Issue 342 19 - 07 - 2013

˧ σོߒᅋოᇽVictoria Police Showband ᆠிᅋю

ⴱ〨⇠〲 ែᛉ‫ ڣ‬Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ൵ࠕ֯߰ணҐϘৎ௞྽ᗾਲ਼Ȃᛟӫ࣏߷ਪϭᕅᕟા (Subacromial ImpingementᄦϘ) Ȅഺ࣏Уϩ߷ ‫ݕ‬ᐖ߷ (Frozen Shoulder) ՘ԯ‫ێ‬КϘৎ௱‫ߞڍ‬ᗜ ‫ؖ‬ወߐȄ ߷ࡈ۶எߞ๭Ժԯऎұ౧։ևೡ՘ߞഞϾ༄ ᚼ։ (Rotator Cuff) ዧ໘є֌ȂӤѽϟᔝ։ (biceps) ‫ߞྫۦ‬ᑟྻ൵୼ (ᄦϘ)Ȅ‫ێ‬ը࣏‫ܪ‬ϯ։ (supraspinatus) ዧ໘є֌எব๭۶ҳஎ෩ᗝߞஜ ֯ྻ๭۶඼࢘ЂЂิֲ(ᄦϟ)Ȅ‫ܪ‬ϯ։۶߷ਪϭᡃ (Subacromial bursa) ജᕅ (impingement) Ӻྻ є֌எব๭۶෩ᗝ‫᝱ק‬Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

134

޸ᆿฮᇄЙ೚

ॻ஼ԴϛϣϩՐ҃Ȃԯգ஼ਛᛁᖚ࠲ᔍȂ୻ॊᛁӠ Ϙӌᙝ‫߷࣏ܠ‬ਪϭᕅᕟાබႬઽϠஇјങȄُըঋ ࠅϯУȃбϼॻᛅȄ֭൵ྲߞु‫( ٿ‬research) ๴ ಩Ȃ࢝ԺϠٟգ߷ᇾ๭۶Ӓ௱ࣿஜକϧȂऎҁে࿰ ᇃϧԒᏩ (MRI) ‫ݕ‬໹ᗏޯ (Ultrasound)ࡒ๴಩գຏ ၔዧ໘ߞఐ޶Ȅ࢝ԺϠգ߷ᇾ๭۶ࣿஜգቪᜣȂࡒ ๴಩ٟգຏၔዧ໘ߞఐ޶ȄѧႵஇјങ۶ٟգஇј ങ߷ਪϭᕅᕟાߞઽϠȂԴϩϟৎѡࢢҁেߞࢭ෇ ຀࢘‫ݕ‬་ٟ࢘գж‫־‬Ȅ ֯߰ϬϩԺՐߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂӇᗙ‫۽‬Ꮤ injection)இјങߞઽϠ՘ґತ࣏У՘

(cortisone (50%)Ȅஇ

؆јങϵቮঋஇߏನ޼ᖚ෇௵ᖚ຀Ȅ൵ࢢஇјങ ۶ٟգஇјങ߷๭ߞઽϠȂߏನ޼ᖚᖚ຀ਮ‫־‬Й ЂȄ֭јങգϘ‫ߞܠ‬লᔍȂપ‫־‬೟ໂྏࣖȄ‫ݙ‬ѽ֯ ߰ྻ࢙៉Ԑஇ࠲Շߞߏನ޼ᖚȂЖւዋஇјങȄᘘ ঋऻ‫ی‬ৎ௞ॊ୻ᛁҝѧႵྍ‫ڍ‬ȂЖ֯‫ށ‬ขߞٙ‫ܠ‬Ȅ Ղ‫ލ‬இџ௱ߞЍ֯գ߷๭Ȃ‫ڼ‬ՂȈᢁ֗ȃ੶ᔝȃ् ᇦ‫އ֗ߞڗ‬ȃ଒ඛȃ‫ݠ‬०۶ᇂ્੡ᏁԴ߷๭ߞ‫ڤ‬᝝ බ๭ᓹȄઽϠබቁᇦ‫ڽ‬ᛁ޼Ȅۖ߷ᇻߞࣿஜକϧิ ۖ 50% ‫ݕ‬ѽϭȂබঋϘࣱࠜߞ޼ᖚЖକಸྔȄ࢝ Ժ੡ઽϠٟգढ़‫ݑ‬බᓴᑄӇᗙ‫۽‬Ꮤ۶இјങȄЙঋ ‫ୃ؞‬ȂઽԨ౺КᛁȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Issue 342 19 - 07 - 2013

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

ၖཎ݈୛

SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC

ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ႫၗǺ03 9808 1211

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛

༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴĲİĲĳİĳıĲĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķĳġĳĴĲĹ ıĵĴĳġĳĲĵġıĲĲ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

፡ࢥ ं‫ـ‬ ఋࢨኃߢႽ๴ӠԴਛ༏ߞఐ޶ȉᏦᡝКћඡ૽ ࣏‫׎‬ᢰְះఀᜃ᚞ཛྷȉְះఀְ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ Ϙൊжཛྷȉ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿ ໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

թᎠ࣏ࣤ஠ԩȂКॻᛕሬȂփҪྻࠅЂॗ 5 ֌ 10 жៗȄ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

᎛ఋ‫ט‬໦‫ا‬ȊऎϞᎠࣤᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмᓉԪ ᎢႤਫ਼Ȃ‫ߢྐا‬ႽЂਛ࣏ࢨኃ‫ڹ‬ӡКћණᢜȂ ణ૶ᇌ౉Ԟ‫۔‬ཇණԴԧᇌ౉ߤ஡КைᏳ‫ݙ‬ሮԢ ྏѽфԴߤ஡ሃᑫࣷгಿႆߞᙩ៳ྏ‫ط‬ᆊߞ‫ڎ‬ ֒Ȅ

www.sheehansmc.com.au

षௌᄇԪं‫ـ‬Ԥ‫ܚ‬ཎَᇄࣼ‫ݲ‬Ȃ‫ܖ‬ ད୤ᇄं‫ـ‬Ȃ ፜ௌᇄ‫ר‬ᖒ๜Ȅ

kflok2@student.monash.edu ᗂᗂȊ

层㜂尥坘 ౩!዁

ᄇᖒέ୙

șșഫᎃӑҡȂ1937ԑҡܻኄԎȂདྷԁਪ ‫ݲ‬Ȃᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬έ୙൉དྷ‫ޟ‬ᄇᖒ

৘ϛό‫׈‬ኊឭᄇᖒ 1916 ȞѴ‫ښ‬ȟȂਗКЋሃ؇ዉ៬ ྲ௓ӿ‫ܕ‬Ȃ‫ی‬ϠٕᏕ‫ܶݺ‬ᇊߞඈ੆ КȄϘџȂчઈ෾੬Ȃল۶џដȂ ഺᅆྲϠᘙَԴዃՍ᪦໸‫ٽ‬Ћˬ ( Ӻ ‫׈‬ᣍরЋ ) ᝝‫ޟ‬Ꭻೀࡈߞग़฀Ȃ᝝᎘ Ꭲညࡈߞ੡ཕሃ஼ਛЂ‫ڰ‬ȄԴཉ᎘ КȂ؇ዉ៬๾գࢥ૶Ȃ‫ڭ‬෩៉බည ࡈߞ஼ਛ‫؛‬ཕऎ०฀Ȃྐҍӡᅆᗑ ߞ‫؛‬Ցււবࡈߞྲড(ਗКЋ)Ȃ‫׈‬ ੡ਗКЋᕕЯȂ‫࣏ݺ‬؇ዉ៬༟‫ܕ‬ሲ ҍϯᗑȂᔌࢢКЋᕕᅆϭᗑȂഺዹ බҍ಩‫ی‬ϠԪ֯ߞᅆᗑȈ ‫ܖ‬Σ༪ϛംю଀ᗙ‫୽ר‬ յ՗ၾဎฒӱॶᙁࠉഊ

۞‫ܒ‬ዕϛЫ

ంഺᅆᗑߞྍȃᝊѪӀ‫ऻڽ‬ᅁԴ࣏ ୼໹ȂᅆК஼ߞࡈ൉Ȃ‫ۻ‬ႻႍՂ֣ ‫ି !? ڕ‬ѵ൶ഺৎᎱ஼Ⴃ൵ೣജቁ‫( ڕ‬ ϭҭ)ȄஈϠߞѕ᝸ೣ‫ݺ‬؆՘ϞȄ

ؒᎣಯ਼

ԴᐍᆬӎȂ‫ا‬՘ӲᇊরᑟᅹȂయஜిྻ་Ϣߤ஡ண ሃᝯᜃߤ஡‫ڰއ‬ȂϵҍߍȮԢႮϠȯ༉ҏȂయஜߤ ஡࢙നȄ࢝ԺϠሮऎ‫࣏ا‬ћॊҍ‫ڗ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ཇණ௞ ྽ȂᅁቫϯȂ‫ࠜا‬งԴКᐯిఱዴᐯȂϵԴЂᐯ୊ ፚዴᐯిਰȂ‫ڭ‬ѷҍߍዴᐯిॊ੩Ȃం‫ڰ‬ዴᐯి‫ڈ‬ ु‫ٿ‬ȂҞѽሲዴᐯి‫֫ڈ‬ᑂ຾‫ا‬Ӡ‫ۻ‬ᑢ຀КߞЂൊ ԊȂϵ࣏‫ا‬ϠӠߞඈྑȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃ࢝Ժ‫ވ‬уய‫ا‬ऎतኃЙԴᑫࣷం‫ڰ‬ዴ ᐯి‫ڈ‬Ȃ‫࣏ݕ‬෩Ϡႃ೫ዴᐯȂहࠫϵ࣏Ϙࠝ੔ᘇ ᓿߞ֖྽Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ԴᐍᆬӎȂϵฅฆව֜Հ‫ވ‬у ߞЄЃ၍சႃ೫ VCE ዴᐯȂ֭‫ߞࠅا‬൵ࠜ੡༡୊ ፚߞȂࡒ࣏‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ȅ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬Դ VCE КւϞϛ ॊȂҒࣁMathematical Methods, Specialist Mathematics фUniversity Mathematics Ϭॊф Кћȃ‫ޱ‬ћфॻћȂҞѽሲᔌϞሬћфዴᐯҳȂ‫־‬ ๑‫ݙ‬ᐯȂփನ‫ݙ‬ည๒Ȃ‫ا‬බ࣏Ѓ‫ߞۊ‬ዴᐯᐱਰȄԯ թȂሲЃ‫ߞا࣏ۊ‬ఀྍࠝӠȂϵЙऎჅȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ Ѓ‫ۊ‬಩੡ం‫ڰ‬ᇟᇖਰ֯ऎᚚ྽ȂϵҞѽሲ࣏ዴᐯᐯ գ‫ݙ‬՘ȂϵЙ঑ԺՐቃᐱՁߞዴᐯȄ

ᖝ㨣ᓗၐήᠽ฾

ਗ਼ҡჲ㠰Ж

թᗑ࣏ৎ់ҮȂ࣏‫ט‬ሯϠেԴ಩Ыߤྻ КӠࣿȂӎ຾இϠߞපទȂЙକѽϘЏ Н‫ټ‬Ȃലఀ๑ᄔȂत֌ḃ‫ޱޖټ‬Ȅ੯‫ڼ‬ ЙьȂঋஇۖᓲ॔Շ‫ޱ‬ȂЙ‫׸‬ѽթᗑ֯ ऎᝡЄȂᄊጔѪϘዹӀᔖȂϘዹ౻ᆟȄ ည๒ȂЙϘ‫ܠ‬ϠϠൌஇۖȂթ់Үߞ֯ ӡȂ֋Ўҝᢜྻ‫א‬Ȅ(թᗑ࣏ѽ֯߰ߞϛ ࢠ႐КᅡᔂȂ৹ৎจ҃ዶ੡ࣤЙۖ)

թᗑ࣏ї߰Դ኷֯੡ᅆᐍ๽۶૽௺ߞᓴ ᑄȄϯᗑྍࢽԴຄࡈऻۖҳবߞчઈ෾ ੬Ȃল۶џដȂᔖᔖߞࢥւȂ࿤൯኷ ֯Ȃӡߞᐍ๽Ӯ‫࣏ل‬ϭ᡼ߞӮ‫ل‬இߞ ( ‫׈‬಩Ыߞዃ‫ތ‬ᇹዉȂ࣏ѧႵգԩߞᇑ๽ ಯԳ ) Ȅϭᗑ࣏֯߰ᔛᔛࢥւඵ‫ر‬Հߞ ҮЄ۶ᓴᑄӡ૽Ȅ ( ၸ஼├ࢽߞ࣏ұЌ ߞࢆ૽)Ȅ

ኵᏰ૖Ψ࢐џоଋጛ‫ޟ‬ գϠྻྐȂЂ࿄࣏Ѓ‫ۊ‬ា‫ݚ‬Ϟѭӓᓐߞዴᐯ௄ԯ ‫ا(א‬щщЂᐯϵ࣏ᐯ೫ዴᐯ)Ȃᅁቫϯ‫ڭا‬Йഺዹ ྐȄЃ‫ۊ‬чႤѧ‫ا‬ᔹർȂԴরጄȃሬћфߤӹф ೡᚐକϧϯѧ‫ا‬௻Ȃ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭ՁࡒЙ࣏௞ ࠜԴዴᐯȄՁ۶‫ێ‬ҁЈ‫ވ‬уᐯ೫ዴᐯٟգж‫־‬ȂҪ ࣏ԺՐ‫اڽ‬ൌࢷ࿰ԯ‫ిࣉل‬ȂᢰՁԴ᝸ྍߞఐ޶ϭ ‫֯ڽ‬ৎϠቃᐱȄЃ‫ࠜۊ‬ЂࢢȂฅᕚሲऎतኃՁЈ ੡৏Ȃ‫ا‬Й௻ঝՁԺ֯ዴᐯፚ೫Ȃ҄Ձዴᐯକϧ‫ـ‬ ௻ȉ๒փ‫ا‬ҪକхயՁॶԴՁЈ੡৏Ȃѭᓐ௱ᕅঝ ՁЙᙝ֯ዴᐯፚ೫ȂՁᘘྻᅆഺᐯॊྏۖᒸᎷཛྷȉ ‫ݙ‬ѽంЈைᏳф୊ፚЈࢅЄᅆዴᐯߞᒸᎷ‫࢙ݕ‬Ӳ௄ ᚂߞዴᐯକϧȂ‫ڭ‬Й࣏ϘԆᚎඏߞ‫ڰ‬ȂϵЙ࣏ᔌ࠮ ‫ࢅد‬Є୙ۖႃ೫઱ҝȂϫ‫د࣏ݕ‬Ђ༓ߞፚ೫Ȃရ࠳ ࢅЄ㡱௱ҝஇබҞѽႿۖȄԴЙԢՐ៬ф༥ࣱȂব ᅆࢅЄߞЙԢକϧȂ‫ا‬েঋЙᙝໞ֤ࢅЄߞᐯ೫ߐ ᅗȂЖକ‫د‬൵ᏋԪߞ᎝຀Ȃ഼ჅᒸᎷߞை‫ڈ‬ф࢙Ӳ 㡱௱ߞᑆፚ೫ᅚȂ‫ڽ‬ᢰࢅЄߞዴᐯକϧఀۖ๴෭Ȅ

Issue 342 19 - 07 - 2013

ೢѯᓜ፵္୽ⓝ

۹ஈћ

‫ا‬Ϙߡൌऽౕକգ‫ـ‬Ժ੡༡Ȃ‫د‬ԺՐ‫ڽ‬ᅆைᏳࢅ ЄߞዴᐯକϧȂЙඏӡ‫ڽ‬୊ፚ֋ЎߞЃ‫ۊ‬Ȃϵକ ᕒׄ‫ـ‬ԺߞϠȄЫՐ‫ا‬ٙѕ‫د‬ഺϘৎྐ‫ޱ‬Ȃᢏ ऎૌᅁȄ‫ا‬ᘛ᎛Ϟ‫ిݙا‬ఱჅߞ൵ՀߞᐯӠȂϵ ࠜงం‫ڰ‬ዴᐯి‫ڈ‬фु‫ٿ‬Ȃ಩Դ۶‫ا‬Ϙዹ՘ऎ၃ ᢚዴᐯిਰфዴᐯిਰை୊߰ߞٔցਰԪ֯ȂԴ Glen Waverleyȁ༟നϞSmart@me Intelligence Academy Ȃ‫د‬ѵधԧԳంЈᐯۖКᐯை୊ࢅЄ ᐯ೫ዴᐯߞᔹ‫ډ‬᎝຀ȂєϢᑫࣷȄഺ‫ڱ‬᎝຀ߞપ ᙇȂ࣏ѽைᏳᐯӠᅆዴᐯᒸᎷфକϧϢјȂ‫ڭ‬Й ௻ᎠࣜᖌߞᑆፚȂ‫ڭ‬ѷ୨ԪᐯӠᐯ੭ᐯ೫ዴᐯߞ ་࢘Ȅ‫ا‬ऽౕSmart@meକ‫ُڹ‬ϘৎЈࢅЄߞዴ ᐯକϧ๴෭ҍ‫ڽ‬Ȃԯऎ‫ا‬हُࠫϘৎࢅЄൌҞѽ ࣏чЖȄ

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academy ᜓօ

ፙМᇳ᛺

ሉП‫ޟ‬ড় ‫ࠧا‬௱ඈᡌऻȮቈўߞਛȯȄ

1992Ր஼ዉџȂКҴც໛ሂ௞ऎઔҳົϠനCCTV--4 ҭȂϟϩԺՐ‫ڽ‬๴ਣգȮቈўߞਛȯȞҒ‫ף‬Ɇ᝝ᜟ ֖ɇɆ޻ઔ֖ɇɆպЌպЋ֖ɇ۶ɆҔ፛30࢘ɇȟ ຈϟϩৎြӫȄ࣏КҴҭаਟ൵ᚳනԺࠚߞжҭ ϞȄ ਛȂُ࣏ৎϠѕК൵࿢៟ߞɆᇏɇȂ୻ևᓐఐᐾ‫ݱ‬ ߞԳўȄ‫ݙ‬ѽ૟ԐգɆࠛᇏ቙ᇏЙфਛ㡯ନᇏɇ ҟ୊Ȅ ԧԳলϿϠఐȂग़঴‫ڸ‬ᔥȂॶૼϢɆቈўɇߞɆ ਛɇ࿄݇ȂබᓉϢᓐзߞྏఐԯ૵ȂྏះබЙҪ࣏ ‫ޟ‬ᎫϘৎც໛ြӫȂኧҐϘᙇ‫ڍ‬ᇷȄՂ‫ލ‬ഺɆਛɇ Кਣ༟ߞ฀ߏȂ۶֋Џߞ၃ᑢգᙇᝯ࠼Ȃࡋྻє๴ ಎদߞ԰ᐸȂූᄛ۶ᑬஜබᄊϘᅆᛕӠЄᡚ‫ڽ‬Ȅ ࢍᅌҍ಩ϟডЋȂ‫ا‬ᢘത֌࿂Ȅҹൣ๒ϵգ्Ћᔋ ႽϞȊ‫ڤ‬ՐȂҝ௵᚟୼১ϭ‫ݸ‬ညֻȂϘᏃϩᏇҙႅ ϘኸЂռഠᕅৗȞ‫ژ‬ȟȂ‫ڗژڹ‬ӀᜦȂռഠϯᕟ‫ݸ‬ Ϙৎ઱ߞ०ҒȂ०Ғϯᕟᇦ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ంӏۖჅઔ‫ݥ‬ 1000ռѽϯߞֻȄϯЋࡈȂգ၃ᢚᚳනߞՐቅᏼᏺ ৶Ȃࠧ௱ទ Գᅆ‫ا‬েྰৎᚃȂ‫ט‬ሯሲȈɆԧ֜ց Ԣ‫ؠ‬ȂϟডЋ൤୼3100ռȂጹЋгႮ࢝୲ȂᡈႽዴ Й౻Ȅપ‫־‬Դࢧ‫ݫ‬ᡈ഍Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ᚙ‫ژ‬ȄϭЋ੡ԟ ‫ڀ‬ዴ‫ـ‬ЂȄ᎛ցԢ‫ؠ‬েঋᕟ‫ݱ‬՘ᄥȂᆽҞକᕅᜦ‫ژ‬ ‫ڗ‬Ȅɇ Դഺ౧੡੡ҞକҍᔍఐߞȂգՂϯчߞᗞԟߞЋ ႽȂ‫֖ږږ‬ᏺбৎЈ੡ȄЂਛЖ᛫ҍϾઈȂ㫅ᇦߞ ૠ၃Ϙӌ᛫Ւϭ‫ڽ‬Ȃใ‫ڗ‬ϯϭϘᙇࡏϵٟգϞȄ ՂЫȂ٠‫ژ‬Ӏᜦ‫أ‬ി्ჅᔋႽȂც໛ୃ߰༟ࠝϭ ‫ژ‬Ȃऻ຾јᓻȂሲȈɆ32жៗȄɇഺ੡Ȃ‫ی‬Ꮓႅᆕ ѱөߞЂറ‫ژ‬ం௵‫ܠ‬Ȟઔ‫ݥ‬۶ϟডЋ൤Ϙዹ୼ȟў Ԩᏺ‫ڽ‬ȂҦᑟణҍ‫ڗ‬Ȃจୃ߰ӡߞᆔሬЂᗏጤఐ‫ݢ‬ ۲ȈɆְՀȊљ֘዇‫ݛ‬ȊȞԠೇՂྍȟɇ๒ࢢ‫ژد‬ ঳་ᔋႽȄ ‫୓ྐا‬ညՐ஭ጢߞ‫ڤ‬њᆇȂɆϟ‫ס‬ϟডЋ/୼‫୼ס‬ ေϮ/֖Ⴎ᝱‫ݺ᝱ס‬ϯࠦчȅȅȅȅɇ ഺњ઻Դᑢ ҫୃᐸКߞᆇȂ௟ӖቈԴ୼১ߞчႮϯ୯຾ԍȄ Ҕ፛30࢘ȂԴૠՍЂԳϯȂജḦᇍɆ‫ن‬ᛴࠅႮɇȄ ԧᇌԧ֒ߞ‫ن‬ᛴࠅȂൌབྷԴഺ౧㤵ႮϯȄՁЙҪಽ ༟Դ࣋чȂ୼১ϯᘘգ‫־‬഍‫ߞڍځ‬ਆ‫ن‬ᛴȂՁেߞ ੲҞ޼ᖚ‫ڄ‬ၛѪાȄ ‫ن‬ᛴࠅႮ‫៷د‬ሦೡȂ௲་ϘਛϫϘਛЙԢ‫އ‬ჹߞ ᚟४НਛȄԴ‫ڤ‬աᒩߞϘৎઔ‫ ݥ‬4700 ռߞኈቈЋ ‫م‬ȂɆᚪନ‫م‬ɇЏ҃ฆ֖ࣆ‫م‬ԩȄՐቅߞЃୃ߰ѳ ᔖԴ‫م‬Ͼϭ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬་཈գϟϩϛਛ‫م‬їߞᚪନ‫م‬Ȅ ՁᢘඈԳऻۖਛਛൌ࣏ྲሏߞ‫ی‬ኸጁ‫ݗ‬ȂЙ֭ኵ෵ փѷԨ༧বൌ࣏टጬ㡰ȂഺԴන௷ߞ޻ઔႺ‫م‬ϵऻ ЙۖȄُїϠਛ࢏ࡈൌգϘᏃྲ᝛‫ژ‬ȂգߞᘘգᏃ Ђ࡭റ‫ژ‬ȄЃୃ߰ᔌ࠮‫ر‬ϘਛȂ۶৘഼ҦȞᚙ៌ȟ ߞ‫م‬྅ൊϯࠝࢵണȄ࢏ѹӀనЂ࿺ጤఐత࢞Ȃգய ӅຍȄ഼Ⴥ഼ҦϾ៌ᅆຍՂϭȈ ɆӀనЂ࿺Ȃఋߞྲ࢏৹ՐൄߞȉࠅԺьᓿȉɇ Ɇ2009ՐȄм26ေȄɇ

Ɇѽࡈ֝Цኃዹߞ‫ݗ‬Єȉɇ ɆϿ᱓‫ݗ‬Ȅɇ ɆӀనЂ࿺ȂఋਛᏫЦኃ७නȄɇ Ɇᚪନ஬Ȅɇ‫م‬྅ൊႃ҇ሲȂਛਛൌᏫᚪନ๴ਛȄ ည๒Ȃൌ࣏ԴгႮ৒་‫م‬НࢢȄૌ࣏ҟϠ‫ڏݙ‬ȂɆ ॶঋනȂԐᏛႮɇȄ ᚪନȂૌӒߞᚪନȂҪӠࠜԴઔ‫ݥ‬ұϼУպռѽ ϯȄҹেൣգՂթᠲ‫ޱ‬ଠૠϧȊЃୃ߰ည‫׈‬ঋِ‫ڍ‬ ᝊӀనਛߞᚪନȄѹϠ‫ޟ‬๒௲Ҕ‫ߞڽڴ‬໳ࢉȂంգ ϘպϟϩӀռߞЂᣇȂ्Ⴥႅჹົដߞа࢈Ȃ་Ϣ ᔼ᚟਱‫ݗ‬ȄѹϠᏑদᅤҍᣑடȂӇ༟‫୸ڤ‬ЂፐЄȂ ЈѕᗍᗍదϘ୸ཬਫ਼૽ទᅁҒ֝љᇦߞࠜў࡭Ђ૽ ಼Ȅష༟಼ሏȂᆕ಼ࠛཀ֒ᚪନሿ๒ҍ಩ȄӀన‫ۊ‬ ЄᏛ༟ϘུӨҿȂᡊ༟ԴҿϯߞᚪନȂԴ༧ԍ࿰ឹ ϭȂᄊࠛບ౧ଠ޾ҍࠛ֒ԍᑨȄഺ࣏ϯч๑ᔺਾᎲ ຜ୼১ѵѵ҃҃ളፎॴ᝱᚟४ۤӡЙᆽߞ୑ភȄຍ யԴា᠈Ȉ Ѓୃ߰ੋ୓ϘੲᚪନȂயȂɆഺዹϘੲЂ࿄ৃԺь ᓿȉɇ Ɇ50ۖ60ЮȄ࣏КຈࡡȄɇ ѹϠੋ୓ҩϘੲȂɆ ഺ࣏ϯࡡȂৃ80ԺЮȄɇ Ɇ৹ȂϘȞҾȟѝৃԺьᓿȉɇ Ɇ15ေۖ20ေЙຈȄঋऻࡡᎳߞȄɇ ɆُՐକࢶԺьȉɇ ɆُՐҪକࢶϘৎԺѡȄُϠُчକࢶۖ 50 ۖ 60 ‫ޑ‬Ȅ‫ا‬ਛЫՐࢶఀ‫ی‬ѝԺᙇȄɇ ‫ڤ‬බ࣏30ԺေȄ Ґϯ‫ێ‬ҹϩৎԺѡ‫ߎݸ‬ѱտᏳ Ᏻ㣕ᇌࠦးȞ୼১ Ј൪ȟȂӀనϘਛбϾߞӠࣿѪ࿤ȂҞྐփߢȄ ᚪନ‫ߞم‬಩ᅁȂຜ‫ߞا‬ᏩᑁȂЙ‫ݺڲ‬ϟডЋߞᔋ ႽȄ ұϩϬՐࡈȂ‫ا‬ҝညֻߞാ༤ȂᏸՇࠜկ࿚ᔝߞӮ աҙᒩȂᒩܹߞࠝᙣઔ‫ݥ‬4800ռȂᑂሲ࣏Գಧϯ൵ ୼ߞࣆܹࠝᙣȄ‫ێ‬ᅁȂ৹գЦኃɆࠝᙣɇȄᑋৎᒩ ࡱٟգϘ༡ᒑӞຕᅹߞ‫࢏ݗ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜϿ᱓࢏Ȃ㡰ӡϿ ۶஀ᛔନ᪺ຕᅁȂ࢏൤ӡϰϰ੻ȞϘᇌЙᆕϘռག ֒ி๼ߞЈ៿Ѣȟ۶ުѐ᪺ᅁᏛ༟փ՘Ȅٟգຄϵ ٟգࠝȂӡଈѱѨ‫ݧ‬՘㤵ᚐ՘ࠜ౧ѯȂࢸ՘ߞࠝ ᜧᐿলࠥȄ‫ڤ‬㡯ߞ௎Ѓ๑ᓿ໴ҿȂѵѵ҃҃๑ᓌ Ҟ्ȂЎ՘Ɇཇ೚ɇȄϘӠϘѵ‫ڗ‬ϯҪգϘԆտө ടȂџည֗‫܆‬ညജȄգϿ᱓࢏࣏֝գᇊϠਛȂ࿂Ђ ԺዴߎӔѵ҃ต‫ڗ‬ѱѨ௳፿ȄӮաҙЂӀᢥٟգ࣋ ौ࿄݇ȂЂԳែᓹȂਆ‫ڽܞ‬ᗜȂ๑᝝๑ቫߞࠦନ۶ ԧ֒ࠅէϭȂᚪନϵԴުϿ㡯ಠࠜȄ‫ا‬ϵฅᔌߎӔ ҝࢶᚪନȂᘘ௲ϘЈഠ԰ϯઔߞਛȄҪߢႽᚪନᑳ 㮜ႃ‫ڗ‬ᢜȂ֭ӒৃϬՐЂ៞ଣȂ৹գ㮜Ҟ໴Ȅϼ‫ڧ‬ ঙঙ௲԰ഺഠᚪନȂџϳࣜ஀ඡ኿ȄࢨߢഺᚪନՂ Ы໳ՂཀࠛȊҞඈҞዐȂಎࠫӮաҙ‫ڱڤ‬ቈўߞ ਛȂӅ๒ϵ۶ӀనЂ࿺ਛϘዹ՝Џ՘ऎන௷НਛȄ ‫ݙ‬ᓜߞɆ֢ࣿɇႿᓥȂૠ഼ԓЂȂ‫ݏ‬ϵທ๑Ҟକ‫ڹ‬ ӀనেჅϯЫчഺዹߞӠࣿȊ Դ‫ا‬ஜຊ኷ӎћߞϘ۹ࡈȂɆቈўߞਛɇ‫ܮ࣍ݸ‬Ћ ਫȄ ஬Ȃ‫ܮ‬ЋਫȊ‫ا‬Ӳ‫׈‬ᑬஜ୓‫ڽ‬Ȅҹ࣏‫ا‬ਛ༏કկӓ

ചප੨ ᓐޫᓿ཭կඋү‫؛‬ҍઔϾ⛜޸ԕਫКȂ൵ЂߞਫȄ ‫ا‬஼ұЂᆢ↝НϘȄϯѵ॔УϩՐ҃ࠐȂ⛜޸ԕਫ ۶֐Ћ၏ਫক‫ڰ‬ϯԪᇍ֐⛜ঋཫ஡Ȅ‫ߞ؝އا‬XXক ‫ؼ‬ᇍ֐⛜ঋཫൊ༤Ȅ‫ا‬Դ‫ܮ‬ЋЍ֯ჅУՐȄ ৣۖ੡Ȃᖉ‫ݗ‬ᘘٟ࢙Ȅൊ༤ൌж෸ᕟ֝ԴᆢӔਛ 㡯Ȅ‫ا‬েরጄж༤‫ܖތݗߞֻٷ‬᝝Ȃ࣏֜၃ᢚᚳන ߞᆢӔȂ‫ا‬েපᇍҁɆ᝝ցЂɇȄညՐȂᆢӔൌ࢝ ፎȄ֝‫ݗ‬ൌ࣏ު㡰ፌନ࢏൤Ȅ‫ڭ‬ԕϬ༡Ȃ֘࢏ш௎ ۶ࢅЄ֝Ȃ‫ࡈ࢏ތ‬Ϙҗ࣏ᑵ༺༡Ȃࢢҗ༡ցҷҷ ֝ȄК࢏১ಽ‫ݸ‬ᆢᇨຈᛔߏȂ౻ನҍϬжНϟߞߩ ༡Ȃ֯ऎ‫ا‬েбϠߞ߻࢈Ȅትল၃௱ԍᠪ‫ܮ‬ЋȂ‫ڹ‬ ‫ا‬েգՂዲকᡚ‫ڽ‬Ȅ᝝ցЂ۶ԑᢜ‫ࢉݗ‬Ӳ‫׈‬ϯ࢏ ൤Ȃ൤লࡂࠥЙᠪ୯ცჩᗏȂ೟ࣤ ሏ࢏൤ೖନᜰ ፠՘ߞᇨȂԓӡӮུᕅ֝ȄЙ๒Ȃ࢏൤ജলషఫȂ ௟๑഍᚟‫ڗ‬ȄഺЖ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞȂɆকӔ൦ѪᓐՂ ϘਛϠɇ! ‫ا‬েഺ‫࢏֝ڱ‬, ൌՐϳ๑ᓿȄ ാࠜ௲ᔝੋҍϘᙇᓿ, Ђਛൌᐯዹੋҍ֋ЎߞϘԊȄᘵ๒ُϠُѡࣺ໭໱ ࣏ϘҾѝ㣕ևұ‫ی‬ཀ㣈‫ض‬՘ߞᓿዴ, ֭㦔ኅߞᓿ‫ږ‬ ௉໴‫ڽ‬ᚙྲ࢏൤ߞྲፌନϞȄ ๒ࢢ࣏, ୼୼ᒸᒸஇ ࢏ѹߞЈЍ, ԢѕԪϧ৒ᚑ֋ਛߞ࢏൤Ȅ ϘՐࢢ, ࢢཔᖉԴਰൊᏸԳӨ୺⹓,‫د‬૔዁໹‫ލ‬Պ৒ ನՀ,ᢰћЍ༤ྦྷҝ༰К֝ȄЂ࿒ᘵ๑ࠝ๑ຄ,Դ‫ڤ‬ 㡯వፚ༟ྻԫ༺, ትলᡚ‫ڽ‬, ϵ๑‫ݙ‬द៵ϞȄ Դഺྲਛ,џЄჅఀՉᜦ,֭‫ا‬ᗁЙ੡ྐ຾۶᝝ցЂ, ۶লࠥሃԒߞਛȄ‫ا‬㤩‫ܠ‬ӡɆ᝝ցЂɇऎᛟȂୃ㦏 ഺࣱ᝱‫ߞ؞‬џЄȄഺ࣏‫ا‬ணকࢢ⋷ϘፔЈሲȂٟྐ ۖ࢝‫أ‬ԴȮϠӔћᐯȯȞ 55 Ր 2 ѡၳȟ๴ࠑȄ⋷ϟ ՐȂജ៌՘ॻћȂ፠ϢညՐߞॻ៌๺ፔЈሲ༰Ȅం թȂ‫ا‬ᅆরጄߞᒸᎷᚼԨћᐯȄ‫ܮ‬ЋਫഺৎՌӲԴ ‫ތ‬ઔ൵ࡈ޻ߞЂɆਛɇȂϫ‫اڹ‬ԴȮႋ‫ݸ‬কћ᜹ȯ ϯാ๴‫ی‬ፔЈሲȂ‫ؼ‬ᢏϞ‫ۻߞا‬ႻȂᛓ༟ћЍ༤Ȃ Ꭰۖক஡൹֯࢈Ȅ ԺьՐჅҝϞȂ‫ا‬ంࠦՐКՐ‫ڕ‬ԨցՐȂంক༤ᚼ ྽ԳўȂᛓԃࢢంϯઔѽɆਛਲᄥᇸɇᜪ໠Ȃೊ‫ܧ‬ ᑫࣷȂ۶ЄЃೡ՘Ϭ҃ԒᇸߞਛȄ

CCTV-4ҭߞɆ‫ܮ‬ЋਫɇȂᄊϘਲ਼ࠛ֒๑࡮ߞࠜᑜȂ ᖠ༡֩Ԩေ‫ڧ‬Нҳߞ‫ܮ‬ЋȂ‫ৣڍऻ݂؜ا‬՘Րߞ֋ ЎȂంᑜϯ‫ڕ‬Ԩ᝝ցЂߞਛȂ‫ڕ‬་໹‫ލ‬Պߞవፚ ᣇȄ ϝѡȂ‫ا‬௟԰஼ணҐ֐⛜ঋཫൊ༤ћ᜹ցֻȂ஼ዉ ြԴᄾޯߞᄥᇸȄঋཫ಩ԇታᐱఀߢȂ๴ҍጤఐᘛ ᎛ȂɆ᎛ցԢ‫ؠ‬ে԰ցਛऻऻȄɇџ຀ࠑϯȂҪۖ কൊᏸԳ֐Ћӎਫ‫ܠ‬ઔࡱȄ‫ا‬ЎԨೡ܎ྻ෩ҍঋ ِȂؓକኧҐ‫ܮ‬ЋН֖Ȅ໹‫ލ‬ՊЎ‫࢙ؼ‬՘‫ܧ‬Ӕߞྲ ‫م‬ጁȂᘘ࣏՘ऎশѫᒸ‫ߞݻ‬ҟ዁ȉ‫ا‬ᘘঋҝЏ՘ ੠หጤᙇ௄ุȞᠠ‫ޕ‬ȟْᡎઔᕺછ↝᝝Ȃࢵണ᝝ց ЂߞਛȄҁߞྲ࢏Ӆ‫ܠ‬Ղც໛Кୃ߰ᓐᗜߞӮूጁ ‫ݗ‬Ȃົग़ி‫۽‬ኵ෵‫ࠪށ‬Ȅ‫ޕڗ‬ிᅁߞ᝝ցЂȂྐ‫ڽ‬ Ӓ۶ҁߞ⋷ұ҃ኮफ़ȄҁߞЃ‫ۊ‬Ӓᕒ຾Ѓඪ‫ۊݕ‬Є ၃ᖉత࢞หࢉߞᆢਛጄ༺ܸ‫א‬Ȅ

CCTV--4ҭȂઔҳົϠЙྻ‫ְୃ؞‬েߞ‫ڙ‬ൻ۶ጤ႕Ȋ

19 - 07- 2013 Issue 342

վվȂ೻ьЈ‫఼ޟ‬Ԟ

ܹಁжࣨ ֽֽȂഺҋчߞ౻՝Ȅ ੡ᇯ7ѡȂᑫࣷߞҋчȂᐍᆬӎߞҋчȂֽֽ࣏ႍ ߞ‫ܞ‬ြȄ‫ڶا‬๒4੡ԺබϘᄱփᓹȂᓹ‫ڽ‬ϘऻȂ֋ ЎЪԴȂᘁчϵᘁԳȂᘁȶ஀ȷϵᘁȶ‫܄‬ȷȂ‫ا‬ে ‫ڗ‬Н‫ݙ‬૭ߞЂԳȂࡓ዇ႶߏȂ‫ݚ‬঑຾Ϡ᝷ေϼՐߞ ᑢҫȂ‫ݚ‬঑຾‫ا‬ে࢝Ժ੡৏ߞല௏ྌ࣎փЙࢩЙ ࢯȂ‫୎ا‬෷Й༼Ѫࢥ࿚ȉஊᆬ᎘୓Ȃ‫ވ‬уᗁႌಳߞ யȈȶഺኃ՝྅तኃȉȷயఀᅆȂȶᢀतኃ୿ȷȉ ϠਛՀᄱЪಮȂ‫ا‬ஐஐȶ୚чȷփ֖ȂࢨዹຍЖՀ ۸ȉᓴᑄЙຍᕕ࣏൵ϯষȂցЄሲჅȈȶߢ߰Й ‫ڏ‬Ȃ‫߰ڏ‬ЙߢȷȂ‫ܕا‬ೣ࣏ЙขȂ‫ݙ‬ѽȂُُ૯ ሲȈȶ‫ۦڳ‬ϠӠȂ‫ۦڳ‬ϠӠȷȄ թຍȂ‫ڏໍࠧڭ‬Ȃ‫ڽاݺ‬ሲȂߪሔ๑႖ȂϠ༡ߞᗏ ᠩٕၢȂұ഍ᔖᔖȂϘ࢈௚௚Ȃ‫ܝ‬ᑶߞᑶѫह֡Ȃ թ੡թቫȂዶ੡‫॓ڕت‬ᄧߞ࣏ࠧਾࢩȂ๑ຠ๑෋Ȃ Ⴕਟ‫ݽ‬বᅆ֋ЎȂ‫ر‬԰֋ЎȄऎतኃঋȶ‫ر‬԰֋ ЎȷȉȶՅԴѹ၍ȷߞઔ዇੾ (Heidegger) ሮऎಿϠ ៱៱ȂЙჅ࣏ȶ໖ϯߞϠȷȃȶ୺ႮϯߞϠȷȂЙ Ⴥ࣏ Ɇdas manɇ(዇ћȂК‫ߞݑ‬ϠȂ᝱գૌ‫ݑ‬ఐȄ թ഍є֋ո‫ܟ‬ϬԐӠߞȮऎᐯሃऎϠȯ ) ȂϠ‫ڽ‬Ϡ ݀ȂϠ݀Ϡ‫ߞڽ‬૯૯᎘᎘Н᏶ȂႍӺգ֋Ўૌૌᅁ ᅁߞϘব‫א‬Ȅ्ϯ᠑Ȃत֌ᕛϯ᠕ྷߞјਇȂֽȊ ϫ‫ا܉‬तኃ֣ȉࢨዹߞȶ‫ۦڳ‬ϠӠȷȂᆋᆋࣹࣸ㡯 ‫ا‬ٟգतኃߞȶЂ‫ؠ‬ȷȂϵЙ࣏ഄЄ‫ݙ‬኷ߞȶѪᕝ Ϭϼ‫ڧ‬Ȃ⦽‫ྭج‬փϯ߰ϝေ‫ڧ‬ȷߞЂឈ൧ȂҪ࣏ѵ ༡ԺьߞЂ‫׃‬Ђ‫٭‬ȂЈ᝱Јཋ㡯ȂўЇ༡ߞϘ޲༑ ๒֋ᏋȂᡝᙇȶऎЎНᐯȷߞ੩փЏȂԓୠயȂत ኃߞ੩ȉ

КԒϩϣЂ‫ـ‬෱ྲታᐱࢢȂ೫ࠕӀѹਯሃ‫ֹق‬௻ᗁ ನ෠ᡋȂജઔаҳᇍऎȶ೫ȃ‫ࣆྲق‬ȷȇᅆྲϘ‫ܨ‬ ߞКԒታᐱᇟॻȂംЙऽౕ຾Դҁেᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬ ॻ‫ށ‬෠೷ϭȂକᅁ಩҄Ϡዓ዗ߞग़ՀȶК஼ᄱȷȄ

Йҳ࣏ȶ၍ನȷሃȶໟൢȷȄᄊȮᎢሬȯߞȶକࠕ ۤ៊ȂҞᓜХНўϵЏȄȷᄊȮցЄȯߞȶ࣏ѽၐ ϠўփЙ൷Ȃ྆փЙ⮩ȂૌփЙၒȂԍփЙឹȄȷ ᄊᖪྍߞȈȶպࠅၢᆽඃ๑ᆽȂ‫ـ‬Ԩགྷਪಎ഍ඃȄ ȷᄊࡵᆬֹ֧዇(Kierkegaard)‫ڏݙ‬ȈȶЙ෷֋‫ܧ‬ऎ௄ ရਵȂҪྐՂ֣՘ऎ௄ရਵȄȷຈຈȂഺ‫ߞྐࢥڱ‬ ขዊȂᇒְߞјᑟՂ֣ߞྲภ੡ችȂᚬሏፑඛՂ֣ ߞಎዃȂְକࢷՀዴՄȂϘӇȂӇ഼ຜҁেཛྷȉႬ ҁে೭೭Ȃत֌Ȃ‫ݶݶ‬ᅸཛྷȉҪକӡȶૠȷҝȶ ႼȷȂӡȶѕᢸߞјᑟȷҝዥ഼ҟЫКҳȂ‫ݸ‬ϯत ኃՑዹߞȶ SIM ҙȷȉྐ୓‫ܧ܂ތ‬ЀሲჅȈȶ֣‫܆‬ ๑ѡȂ֣഍๑ջࣦȂ֭ь༢ϠՂ‫ی׍‬Ϡ‫ٻ‬ȊȷȂබ ‫ݸ‬Ϙ௺ȶ༢Ϡҙȷ‫א‬Ȅ Ⴌȶ၍ನȷѧȂȶໟൢȷ࣏ቅ᛫ϘᙇȂҐϯћࠚ෺ ๒ȃаਟღӖߞ႖Ȃᡝ‫ڽ‬УаᄊԫϞϘ‫އ‬౻౲ᐗ֬ ߞັਣ෩ૠȄԴ‫ڽऻا‬Ȃȶ၍ನȷ࣏ȶᢜȷ࣏ȶ ӎȷ࣏ࢥྐߞੲ࿚Ȃ૿ϞȂȶໟൢȷӏֺਟ‫ݺࣹݽ‬ ໍົȂѷᗝִԍКߞȮѱ໏ୃȯऎ‫ڼ‬Ȉȶգ੡ဥҼ ‫܆‬ಎϠᔖȂᑾ֋ጹᇿൕӫȂ֖ဉẞԤૼНങȂϘ੡ ֕ଔᅰ഼Ȃѕᄩᘄ๒Ȃ໏ᗏळօȂใ๒‫؞‬ᑟȂൣ֬ їҳᄁၛᄁᐠ߰ऎ‫ا‬ȂїаᄁၛԤૼ߰ऎ໏ȂϠ໏ हࡵȂሃਆ‫܆‬ԪऎϘᢜϞȄȷЂ࿄ȂॶࠧӀџಉᏳ ՘ȶߏ‫ا‬ԪϘȷȃȶߏ‫؞یا‬ȷߞ଒ᜃȂϘ‫ࣹܠ‬ᠨ ЙҍՂթใཪ๑უȂȶћৰहᓉȷߞмᄩȄғғϘ ᒚ‫ݸ‬Դ‫څ‬੟ߞ຦ᓻȂᎡ෷Ὴ੡༡ߞࠎᡰȉᎡЙ࣏Դ ҹবࡈჼჼ‫އއ‬Ȃȶ‫ۦڳ‬੡‫ے‬ȷঋКᙝϞȄऻ፪ SBSߞȶ᚞ਛ༏ྲᇷȷȂԓऻ፪‫־‬ҭߞȶྲਛ༏ྲ ᇷȷȂȶ྅ࣿȷഺ൬Ӿ࠮Դ25г‫ڧ‬ҳ඄‫ا‬Ȃȶ֗঴

ϛ୽੩ؓൾ࡟୵?

п‫ܡ‬๴୑ЏЙ࣏ᄱྐȂփ࣏ϼҟ֌ನԩ‫ڏ‬ȇȶનْ ලȷ՘ϞϘԆ๑݀փЙ‫ظߞ׀‬Ⴄᐡ‫ل‬Ȃգ໴ўҞᎱ ߰ȂѧНᆕ౻ӐՐߞȶ੕‫ܡ‬ȷ‫ـ‬ऎ୼‫ށ‬ȄЙ֭գწ ެȂϵൣᘘգ‫ز‬๴Ȃૌ࣏Ϡ᝷ᑢҫߞஈЂ๴‫ށ‬஬Ȅ ᡝ߰েȃ᎛ऻऻѽϭႤਫ਼:

ညЫК஼൵ऎѵϠࡰઽߞЂயᛟȂ֋๒࣏จࣆᇺ ీȂ‫ܡ‬৶ലճ‫ؘ‬ᡋȇ‫࣏ݺ‬хᇺ࠮՘ऎᗝ஼ϠӔфઔ ҳྑ஼ྑ༏ߞົႁে൵ЂॆౕȂȶ೫ȃ‫ࣆྲق‬ȷྲ ‫ܡ‬ϯԇჩኖল֖ߞӇᕝലԡȂၢ୺ߞЂЈല‫ܡ‬໸ ԺȃҨՀНᗏ໸ᑬ‫ހ‬Ȅ

ȶ1996Րۖ2002ՐՉᕔⱌ‫ތ‬஡܎੩ୃᘹؓឈԴбՐ ԇงаȂԒᎱҍϞ23൤નْලȂӀ‫ُ׮‬Ϙ‫ܞ‬ᎱҍϘ ൤Ȃᘹܹ՘Ϟȶ൤ᕛࠅ೪ȷߞࠝҾൊȄۖҁਛ໴‫ܡ‬ ୙ᚃߞԺఀঋవ༤۸Ȅ

៨КҴߞታᐱেȂൌಎ‫ॶށ‬Йࢭ෇Ӕѕȃᢰԑ஼ല ᙮Нলា᠈ᑖ֖ȂӅ௟ȶϸ៨ϸ஼ȷȇߢႽ࣏Ϙ԰ ‫ڰ‬Ȃକ‫׎‬രᅔ‫ܕ‬ೣంទంിཐ୵ലԡϫ࣏ҩϘ԰ ‫ڰ‬Ȅ

Ћ֘षߞࠜ޼ᒩ১ᒩ܎੩ୃѳࠎ‫ޒ‬ȂԴҁ௟ᛓԇ ࡈЂၒᎱ‫ܡ‬Ȃంწழۖ‫ز‬๴ȂЙۖ‫ی‬ৎѡаൣழ ֖ Ɇ‫ܡ‬ලɇ432൤Ȃᢰႍᒩգ‫ܡ‬๑ֻȂᑋৎᒩ܎а Ҫգб֜ӇՄ৶Ȃ᏶߰ԑൌ࣏ЂЂЈЈߞȶ‫ܡ‬ȷȄ

ঋല᙮ߞϠൌ౻྾ȂјКϘӌ෪գᅁᡋȂබକȶ ᡋȃᓿӹ‫ݽ‬ȷϞȄ౎౻ӐՐȂց֢࿺ྎᖩщԬऎϞ ႋᑼऺНࢧȂ࠮త‫ۦ‬Ϟȶ੕‫ܡ‬ȷߞ࢙៉Ȃϵබ࣏ᢰ գᓿߞЀೠে੕ᓿȶ໴൤નْලȷჅჅ‫ܡ‬ᡒȄ

ЫՐၢ୺ߞุࡑ⎨ՍҾߞኒ౻կȂࠅϞϘպေЮԨ ҁߞᓐਛҾ܎੩ୃ‫ق‬Ђ৖໴ۖೡᚐൊࠜનْලȇ݃ թફભऎԾȂ௟Ҿ܎ည՘ȶનْල‫ز‬๴֖ȷȉᗁԒ ՜ϢϟϼေЮȄ

ᗂ๒Ҫ࣏ϝࡡ߿൫‫ܡ‬ȂҪঋૠ‫ߞ܈‬નْල݀൤ϯϘ ᕛȂ‫୓ڕ‬Ⴎ‫֬ڽ‬Ѽ‫ی‬ຨӠল۸ȄԯऎպϼՐ‫᝱ॴڽ‬ ߞК஼ϠӔஇᅚϞ༶ӔȂᅆ‫ܡ‬ց࿺݀݀໛Нऎȶࠦ чȷȉ‫ݙ‬ᓜȶӔЙሃන୽ȂනЙሃ‫ܡ‬ዲȷȂ֋‫ڽ‬ᅆ ‫ݺ‬ᐾգӠ౭Ђᡋ‫ی‬ৎϾߞȶ‫ܡ‬ȷ࿺েȂ݀݀ྰփቈ НȄ

‫ق‬Ђ৖નْලгҦ঎ϭϞኊᓿȂᒩ܎੩ୃ 200 ေȂ ᒩࠜ120ေȃ஘੩ୃ60ေȃᒩгՉ؊ࠜ150ေȃ⎨Ս ҾгՉ؊ࠜ 200 ေȃ⎨ՍҾ؊ࠜ 50 ေຈຈȄ௉छ௉ ଣ৫Ϟ‫א‬ȉȷ(ަ)

ٟྐۖߞ࣏ྲК஼๴ਣ֌ЫȂാщߩ೺ȶૠϩȷൌ ϯчϞȇԡ޼ࡒѧᆕ౻Ӑงф஼Ӕ៨೚޼Ђ൙੡ง ‫ـ‬ᇺీպ঺ϼ঺ȉૌӒۖϞ๑‫ܡ‬ЙലߞҞ‫ݏ‬Գَ ϞȄ

໴‫߰ܡ‬ϘӌનْලᕛϯࢢȂକЙലཛྷȉࠅϞ‫ی‬պေ ЮӨࠅࠅߞϠӔᅋȂ໴‫ڽ‬ϞϘৎȶᒩ܎੩ୃȷߞϛ ࡡ߿൫‫ܡ‬ȂԴ‫ێ‬ԇа‫ݙ‬இȃ‫ྐݙ‬ȃ‫ࢥݙ‬Ȃ֋๒ԑൌ ԴȶᓿȷഺৎՄϯϞȄ ໸՝௟‫ظ‬ҍҝߞ‫ی‬պေЮႤࠛȂാӎ௲‫׀‬ዢ԰ۖ јȂЖЙᗪྫ஬ȄକዢϯϘȃ‫ی‬ৎኆ֋๒‫׻ێ‬๑

Issue 342 19 - 07 - 2013

෮෮

‫ߢࡋږ‬ᅷ୘ȷȂȶ‫ږ‬ȷҞ֯ȶ࿢ჸȷߞႋᡝȂԐِ ࿢ჸȂ࿢ჸѽҳߞඵඵഡഡȂ෼чНϭȂԇϠփ ֖Ȅ ҋчߞ౻՝ȂчӏࠪȂჃۖ൚ᑌϩУߞࡈࢢවчȂ ϘᏇ‫ށ‬ѡЪ୼࿰Ȃ࿰຾ಿ‫ژ‬Ꮓ‫ڽڽ‬԰԰ߞᏇᆋു ുȂȶཇ೚ȷȃȶ಩҃ȷ‫ڭ‬Ӳ‫ݺ‬ೀࡈȂϵޭ‫ڽ‬ᙇࣘ ࣘߞ႐ྍȂ౎Ϙᙇ۸ȂѡЙ‫ڍ‬Ȃࡋԑ࣏ȶ಩҃ȷߞ ৣ๼НࡻϞȄȶཇ೚ȷϵՀȂȶ಩҃ȷϵՀȂ՝ϯ ॗ20Ժжៗߞ‫ژ‬຀ࢢȂஃϭ‫ڽژ‬Ȃ޿ՀȂ‫ݸ‬Հঋ‫ݸ‬ ߞ༺಼ຈຈȂԢ‫ڰ‬Ȃᆙը԰‫ڽ‬ȂЍ֯Нۡ‫أ‬௟Ӈ ༟ȄُُȂཇ‫ڽ‬೟តߞᗏᠩȈȶՀֽ஬ȊȷֽȂ࣏ Ӓ௱ߞȂҋчᄗȂҋчЙֽȂਆчЙጤȂබՂϠϘ ዹȂᕕ৵Й৵Ȃႍ૯Й૯Ȃ୚֋๒୚Ϡ‫ڰߞݑ‬Ҟѽ ࠜϳȉ ՝ϯऻчઈඡ‫ט‬Ȃ൵ֽ࣏2࢘ҽҠȂϳ֝ᑫࣷߞ‫ا‬ েᕕ ఀ୓ȄྐчԳӛཀȂՆ‫ࣸܣ‬ଣߞ࿐ѡȂ‫ا‬ে ߞ૟ԐᘘЙ࣏ᐼർϞទධȂྐϠ༡ࣙ‫ڱ‬Գўቖҋ੡ Ԕࢋϼ‫ڧ‬Ȃ‫ا‬েЙჅ࣏ȌȌȌȄֽઈȃྷઈȂׄ‫ا‬ েϘᗖНϧȂࡒзЙҞ᛿᛼‫ا‬েȂ࣏‫׎‬Ȃ಩҃ߞ‫ا‬ েኲӠᅚᏳϞȉֽϘᙇȂ‫ۦ‬ЙϞȂጤϘᙇȂϵ‫ۦ‬Й ϞȂॊ‫ߞث‬ሏЄϘሏȂպжպߞ௜ࢋȂ࠲᠕ఀ‫ا‬ে Й‫ڍ‬чџȂЙᓰධกȂാϘບᚼஜߞߩ༡ϵٟգȂ ഺ࣏ۖܺՀᘘ࣏᛼ȉ ֽֽȂഺҋчߞ౻՝Ȅ౻՝ȂُчൌգȂџѡᔵᔵ ߞᏇ୞Ȃ 7 ѡȃ 8 ѡȃ 9 ѡȌȌȂЙԺϳȂϫ࣏чԳ ৣᓹ੡ߞҩϘ๫ᗚሻȄ

᎖ၑ ѧȂ֌ьϵఀലϯවϼေЮȂഺවϼေ‫ݕ‬Ϙ‫ی‬ኆЮ ߞᓿం֣փ‫ڽ‬ȉЙലକ֖ཛྷȉ Ղթ࠮՘Ϟ෋‫෈ݑ‬ᖖȂᎱ‫ܡ‬ሃ໴‫߰ܡ‬ȂൌঋЂዢપ ዢȇ๒ࢢȃබϼўպ঍ߞᢰ‫܍‬Є‫ۊ‬ЃেೊӔ֘ў஼ ਛȂ௟Ђ༓᠗ภᚼҝ஼ҳ቙֖Ȃ֋Ўබᢏ՘Ϟȶ⟻ ‫ܡ‬ȷȂϘৎϠඏᑾា᠈઻Դ஼аЂലપലȄ ࣊๒ညЫКԒ‫ܡ‬ඞᇺీߞ൵Ђੲ࿚‫ݺܕ‬Ɇ໴Ꮁનْ ලɇȂȶ೫ȃ‫ࣆྲق‬ȷૌգٙѕ౻୵ᇺీȂ୵Ϟᅁ ԩᗝඡछछ௟ലԡᜰН‫ޱݺ‬ҳȇ൵գੜߞϯ‫ڸ‬ᓱ‫ޱ‬ ࣏: ӤКҴ՘ӲϘৎւᅅᑟᅹȂԴԑ஼ԧԳទኖւࣤԧ ૺЂЈ‫ܡ‬৶েߞᐯᑢȃኹᑢȄ҄ԧषȃҾȃᒩȃ‫م‬ ຈԧૺߞЂЈ‫ܡ‬৶েȂϘኅ‫ה‬ӹࣆᖻඡ‫ט‬ȂԢ੡຾ јᙚֺ‫ݙ‬գȶЙᐯ๑ങȷߞ໴‫߰ܡ‬Ȃ‫ڭ‬௟‫ێ‬ല᙮‫ݙ‬ ఀԑൊ҇гȄ ऎϞ஼ਛߞපទȃऎϞպ‫ߞܖ‬ᇊॅȂᕕႍჴ҄ంЫ փࢢទူ໴ᎱȶનْලȷȂ๑Ꭲ࣏‫ڤ‬Ϙૺߞȶ‫ܡ‬ȷ ༥ȂϘӌജᗝඡ࣏ࠅᓿᘉ໴߰Ȃ໴ўሃᎱў‫׈‬੡ᙚ ‫ڭܡ‬ٟ՜ԑൊ୑ಯȄ ‫ـ‬ᕕন҄ԑ஼ЂЈȶሥ‫ܡ‬ȷেϬৎѡаȂॶѭӓ୨ ஊ‫ۊ‬ЃЙ԰஼Ȃᕕᙚֺ‫ێ‬гᚚ‫ူݲڭ‬ទࣤല᙮‫ݙ‬ ఀȄȶ೫ȃ‫ࣆྲق‬ȷॶକф՝‫ن‬ທലᇺȂЪऎ஼Н ᇊӔНܶϵ!

(ަ:‫ݬ‬ћѽϯ‫ݙ‬ᗝല᙮Ⴄਫ਼ȃணւ֋ҐੋЂȶ፞ष ໸ผኴົඡȷ 2013 Ր 6 ѡၳ೐ 12 ߍȃӮчޫԐӠᙃ ћ:ȶည҃К஼ߞᇺీԑ฀ᄦȷ) ϟწϘϬՐбѡϬϩџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

঳ᑟంশส঳໸ઔࣶȂᑟᗍϯȂষႶ຾ᓐϠߞಮመ ૡᇊȃষႶ຾ઔࣶϯߞ௚ᔖѡԍȂ्໸࣐࣐ȃѡࠪ ሃֲ࡬ድ֒ȂЄ‫܆‬ೣਞȂᐖ໛঳ᑟ࿣ჅчቫȂ੡ߩ ‫ـ‬ቍ༡Ȃ੡ਮᠲ۰ႋ୵Ȃ౻ᓹԴ‫܆‬ԍ৆዆Кߞ঳ଝ ੠ϠȂୠു༳ᇑџҍߞऍដจ༧ȂంᘷԍေϮۖັ ፤Ӏ౶ȂᖠਿေᢏߞчߩՂթग़ដՉႎȂᢰ‫ا‬ታੁ ۖȂӠ‫ۻ‬КӤຆՐȃࠦ‫ۖ״‬ցՐȂُϘৎ༥ࣱൌ҇ ᆕ҄ϠӫЙྵຜߞഄទົग़ȂҪ༷ྐᄊϧȃ൹ൄϧ ሃጤఐҝ෭ஜ៳‫ߞְݺ‬ϠӠ௾ຊȄ ಎ‫ߞ܆‬ଝ઱੠ࢉ᜕ᆕȂփѷᘘঋ൉၃ࠠપჩ዇ᚼ ᑟȂબ૫ᑟਲ਼‫ۖױ‬јၙ๲൫ȃિೢЙඝȂܶՀ঳ᑟ ᔠࠧ௱ग़ۧȂэ‫࣏ێ‬ᚳಽ՝ᔠȂ߇കȃশၖைੲȃ ᑳ‫ڑ‬ЄȌᘘࠢ௲ࡓࡓߞᔠБ૽Ȃ‫ૺ࣐ۦڳ‬ग़ۧȂЙ ူᜃ݇୓20Րࡈߞᑫଝȃ஼ઍȌຈଝߩгҦȂညՐ ߞ঳ᑟᔠᘘ෩‫ڻ‬࿬ᙲᙂ൦ȃѱవȃЂᎇȌຈ୼ᕫ঴ ‫ل‬Ȃᇟ७ӡѕ຀࢘ૌ࣏Ыࠧ‫ݼ‬ѧȊ ঳ࠕࠠપჩ዇੡Ȃᑟᗍϭ୯᜖ϘႽ‫ە‬ೀӨԍȂӒԴ‫܈‬ ‫ݎ‬ऎ֣щ༧ྻٕԴᑟᗍܺϭȂѿ೟ᖡຄҳȂ‫ء‬Й֝ᢘ ۲Ⱥ࡝ȊՀᆓࠪȃಎᚡߞุѪ৺ȌȊȻഺў໹Ђߞุ

޿Ȃᕕႍᇖ࣏ഠᄂਫ۹ᏎሃઔчहാߞઔѪȂ‫ݙ‬ѽȂ ᕕႍ Ɇщ༧ઙԴѪবϯɇ஧Ȋग़ដߞࠠપჩ዇҄Ϡ ຾୛Ȃ‫ء‬Й֝யᑟ৶ȈȺକЙକᚼྥ‫ށ‬чଝ઱Ȃ઻Դ ࠠપჩ዇ߕϘчȉȻȂຍ੯ည๒࣏ȺNoandsorryȄ Ȼ҄ϠգᙇҵౕȄч౾੠Ϡည๒ঋᔌ੡‫ۍ‬൯Ɇ෩୓ɇ ‫ݕ‬Ɇ‫ݸ‬ϭɇरҞߞᘄႿѕఐȂබ௟Ϙৎग़ដߞᄱ઻Դ ࠠપჩ዇ᑟඞ‫א‬Ȅ ంᑫጤߞ‫ࣷڲ‬Ȃᖠ༡ফᗜධֽߞЂࣶࣷȂཥۖ౻ྲߞ ֽߩઈȂೣ‫ݺ‬԰‫ڽ‬ϞȂ԰ۖᐍᆬӎߞ֕ଔ၃ປ㡯ϞȊ ᓐਛ‫ڽ‬తᑟȂጣჅԺьՐᔝȂೣ‫ݺ‬գϞҩϘৎᓐϠ ਛਲԴᐍᆬӎȂྏះૌดȊ԰ਛȂඅϭϘϾӟಮߞ ѪᎳȂऻۖ୰Єႆߞମᑘȃ៻ࠅᑘȃᑗᑘ...֞Ӳԅ ਞȂցᑘྲᑘൖ຾‫ۊ‬ЃՇ᠕ਛཀྵȂጣჅॴ‫ؿ‬Ȃዴϩ Ր‫ڽ‬๘Ӡઈ፿ࡎߞȂ۩ப᎐ᑘ྅ԴᖅֽߩઈК୯ ୯๴ԍȂ࣏ᑘ‫ڗ‬ϯԺЄԺਗߞࠂೀྋԍ‫א‬ȊȌᎽ ຾ᇴᇥନ‫܀‬Ȃ‫ۦڳ‬ᎼᅁߞྏះȄ԰ਛȂْ๴ฎգᙇ ᖅֽȂᘦឤᘘ࣏౻ߩȂ‫ۊ‬ཿЏԴԔፐКႅᆕ঴ߏȂ ԰‫ڽ‬ϞȊಿਛ‫܏ܗ‬েȊᐍᆬӎߞҋч௟ྻྷඞϘϭ ϭȊ੠൉ൻჲՀೢ৺ȂҪྐᇏԴ࿢ྷผജКȂ࠸‫ڰ‬ ЙᠪߞᇂϘඞಮশЂះȄ֭ȂщᒸᐬᇂЙ຾Ȃᘘ࣏ ᆝ຾َԂԴਛ୰ࠢࠕ‫ڕ‬Ϙ஻ȄᏐ‫୼ܧ‬ᒸ‫اۖڍ‬Ȃԯ ऎ‫ا‬ਛߞ୰ЄȂഺϘ‫ܞ‬௟দ‫ڍ‬ᘿᣨࠅਟᗄಽȊ ༟‫ژ‬Ȃۖ‫ߞا‬൵ྑBOXHILL஥ඞൈϘ஻Ȃည๒ϟ႖

༷ ᇻ ʓ ʐ î ̠ ‫څ‬ ࣥ ն ʃ ɿ · ˄ ʚ 36

ӱড়

Issue 342 19 - 07 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ЙሲȂԐۖភ௵ੋϘԊ൵"ྏѕ"ߞȺԢႮϠȻ340 งȂᓐྑߞᡝ߰Ȋ༟ѕ஬^.^~Ȃϳ‫־‬দെȂч౾ ੠Ϡඈ‫اڍ‬েϘኅՇ᠕ߞȺԢႮϠȻаਟ໸‫ڽ‬໸ᇟ ࠚȂૌ࣏༧࣋ȃிࢺȃӡѕȂϘႮൖְ֡‫ا‬ȃԢӟ ԒॴߞՀᛔራȊ Դ஥ඞ᝝වਛጢఉЈܸ‫ڟ‬ᚃϘ๫Ȃԓۖ൶መȂ۲Ϙ Ђဦᚥ້ᔣ༻Ȃ᠋ѕᒼᎳߞЃܸѹຜ‫ߞا‬ഺဦȂ฼ ܺᘘҐϞশশ଑଑ߞᢍ፾஀ဤȂᔣ༻ө঳ᗠϫQഹ գࡏȂ۶຾ዅѰᘿশቶևȂԺኃಜϾᏋ।஬Ȋ԰ᐍ ᆬӎȂϘ‫ܠ‬ঋԐ‫ۦڳ‬ഺဦጤ۲۲ȃ‫ݯ‬ఀϯЋडઔۧ ߞᚥ້ᔣ༻ȂЖᇖૌӒߞɆ԰ਛɇȄȺϯઔѪቶȻ ߞЂցᘲӽ៭ϵԴܸႆӡᔠȂҁϘј൹ᓱߞ៧঴ѳ ஼Ȃ࿢ྷϞԺьઔҳ੠Ϡߞࣄኜၖ।Ȃ୵Ϟ៧঴ȃ ѪቶຈȂҁߞЈ෩๣‫ݛ‬ఀԺด஬Ȋૌ࣏Ϙ֜ɆӠࣿ ᜹ങਛɇȄ‫ྐا‬Ԩҁ࢙៉Ȃᢰࡱ㡯ߞܸȂϵদྲ༟ Ꮁᚥ້ᔣ༻‫א‬ȊЙᎱȂ࣏ԯऎᚥ້ᔣ༻Ⴕ໱Ѝཛྷȉ ‫ݙ‬ѽȂ᎛‫ވ‬уԺԺదඞᄁᔽȂϬЙУ੡Ȃ‫ۦڳڽ‬Ϙ ဦᐎᔙ઻শߞᚥ້ᔣ༻Ȃѽֺാ BOXHILL ഺਛϵ ᙝϞ።ȂԺኃᘿग़ߞ฼ࡡЈԫȂૌ᝱ఀȊ(ҞྑߞЈ ⲒȂ౎ϯϵຜ‫ا‬௲԰ᚥ້ᔣ༻ȂߢӓംॶЃ࡙Ȋ) ஥ඞൈϘЂ஻ȂЫчබഺዹ࿥ࠕག‫܆‬ȂᏁԴ࿢ྷߞ ผജϯ۲۲ЂᇂȂᓹ‫ڽ‬੡Џ၃࣏უчоࢢȄ԰ਛߞ ྏះȃૌᣙȊ

έύѲ੕

2010 Ր 4 ѡ 14 џȂ 7 49 жȂࠦઔषӜᑘ᚟౉֋ ޼ՍӜᑘᒩ๴Ӡᐌֹપሦ7.1ૺԳᏩфԺը᏶ᏩȂ ԳᏩᏩК֜‫ݺ‬ᒩࡱࠢࠕȄ‫٭‬஡ߞ‫࢏ݗ‬වѼԑൊ৆ ིȂ҄ዴѽေ঍ߞ‫ܧ‬Ӕ๑ਛҞᙩȂညКЂൊԊൌ ࣏ളፎϠȄ ӜᑘᒩԳ഍ࠦ᚟୼১‫ތ‬ൊȂ֜‫ݺ‬Ӝᑘ᚟౉֋޼Ս ൵‫ތ‬ൊȂᄩ Ӏ‫׮‬ઔ‫ݥ‬4000ռѽϯȂ൵ֲᙇ3510 ռȂ൵୼ᙇ 6621 ռȄઈ৏ධֽȂՐ ਮЈȂџ ਮЂȂ࣏Ϙৎѽߎ྽ऎѹȂႺߎ ԪߞҗႺҗߎ ᒩȄᑋৎԳ‫؛‬ᗂႭࠜկȃឡ࿦կ‫ی‬ЂѪ‫ڀ‬ȂԳ‫؛‬ ᎑ᛔȂԳཕ୼ᙍȄԳሻѽ୼Ћਦ‫ڐ‬۶Ћ১Գ௲ऎ ѹȂ༡գധԺЈऴԳ۶ุऴȄԑᒩᘑϛ༏‫ی‬ᛉȂ ᗁবᒕ 1.57 ေӀўг‫ڧ‬ȄԑᒩᗁϠϾॗϝေϠȂ ‫ێ‬К᚟౉ҚϠϾ 97% Ȅຕҟᛉ࣏Սܹȃᒩܹ‫ݙ‬ ԴԳȂ࣏ࠦࡑদᛉ۶ߏႤ༰෸ԳȂϵ࣏ӜᑘՍࣆ ޼ȃ၃ᕻȃћмߞКѕȄ ంᑟඞ԰ۖϭᅼߞԳўȂϘႮϯȂઙԴೀࡈߞ฀ ໪Ȃ୵ϞϘЈൊԊߞԳў؆՘দ࢙ߞЍ֯ҳȂЂ ൊԊЪ࣏Ϙѯร࡯ీӞȂᆕӫጵಹȄϼጵպыߞ ࢙ᒝߏ‫݂؜‬ЏജϠেᓷ‫؞‬Ȃ‫ܝ‬ᑾԳ઻Դ১ԳȄ ԯ‫ێ‬પઅߞ‫᝱ק‬۶ࣄᐼȂթըӜᑘ‫ࢢ٭‬দ࢙ߞЍ ֯ѧ‫ێ‬ҁԳў‫ـ‬ऎᗞһȄ୵Ϟ୼ධ૿ઉȃൊж၏ ಿӠࣿ‫᝱ק‬ȃӔ౉‫ిܟ‬ԯ૵ॎҍҳȂѹঋᘘգѽ ϭවৎўবȄညԳߞӔࣆ‫ܡ‬৶Ԩ‫ا‬ႋ៖Ȉ೐ϘȂ ࣉЍ੡༡๺Ȅ୼ධ࣏ႍՍઈ৏ߞ௄ӎપᙇȄԑՍ

МԙϴкཱՂ଱ ઈ৏ҪգֽྷН‫־‬Ȃ๑ұ‫ܞ‬НжȄӜᑘညԳҋࠜ ਆ๺Ȃҋ‫ܞ‬Ϙଠ࣏ϛϣৎѡȂਆ‫࣏ܞ‬ұУৎѡȄ ೐ϟȂႻᓮକϧ਴Ȅ೐ϬȂ࢙ᒝ՘ӎ୼ȃࣉЍ᝱ ࢘ЂȄညԳ௄ӎ գᒑዄȃӞዄȃѪުዄȂවѼ‫ݙ‬ գ࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼ൌঋంҳԳႻ་ҝȄ Դѐ཭ନ১ߞљաޫષȂสᑫాѵক෯࢙ߞћ՘ гѹྰց୰жҳєϠަӫȄҹ࣏Ӝᑘদ࢙༟‫ࢢܕ‬ ೐Ϙ‫ظݙ‬Ϣ‫ڹ‬ӡߞྰց୰Ȅӫࡈ‫֝ܧ‬㣣වϩ֜‫ڽ‬ ֋Ӝᑘᒩԧ༏ᛉߞ᚟౉ցϠȄթ֖ߞӫߞබ࣏ऎ ഺ‫ྰݙ‬ց୰ѹࢺ༟ᅌфೊӹኇՑȄ ‫ا‬ంশส঳‫ށݿ‬ȃ՘ൌ۶֘ᄾȄԴ֘ᄾ֝ϞϘ౎ ϯȂ೐ϟчЖᚼۖӜᑘȄӜᑘညџઈ࿢ទධȂ ЋϯൌሏᆕϞൠȄ‫ۖྍ઻ا‬ഺ㡯ߞຘҳ።પ‫־‬௻ ધȂ‫ߞا‬ೀᝡԴ༧ԍϭϘϭЄබᢏᆗགϞȄഺը ֖຀ᇦ௜Ȃ҄‫ڗ‬ᢜ‫ݱ‬ਸȂϭ঳ᑟࢢබ৆ϭϞȄ‫ا‬ ᘘѽऎ࣏୼Ћхᕕ૿ઉ‫ݙ‬७Ȅత࢞‫ܡߞا‬৶ቁᇦ ऎ‫ا‬ჰ൯ϞϘৎЂߞઉઈഠфϘ‫ڱ‬᜽ϱȂౕؓକ ิֲ‫ڗ‬ᢜߞЙᏋȂᕒׄ‫ڝا‬ിᏋᕕᖖᄩȄ‫ߞا‬ᚚ ৶‫ט‬໦‫ا‬ሲȂՂ‫ލ‬೐ϟч‫ا‬ᘘ࣏Й֖ߞ႖Ȃҁ՝ ЏՉవϞ Plan-B ȂҨ‫ݸا‬ѕȄᘘՀȂ၃ჅϞϘ‫܆‬ ߞԃਿȂ‫෇ࢭا‬ϞӒ௱ߞЍ֯କϧȂ༶‫׀‬Գ؆՘ ԇசȄ ྰց୰ߞന঍ᚎᑓփᅁӡȂ࢈а࢝ྷ۶ȄցϠਛ Դഺ㡯ఀۖ‫؁‬ຠՉ၉Ȃ঴௛Չ‫ܠ‬ȂӠࣿ౧Ԇു َఀѽ‫ؼ‬ຠȄ‫ݗ‬༡㡯ߞឤ٫࣏Ϙߏ‫ی‬ӡȂϘ᝝ᑵ

യέύ ѪȂϘ᝝ۤྷȄӠѫߞᑼਫ਼࣏ѱфտߞᖵ࠮Ȅ‫ا‬ ཥЙۖգಳ௱ߞઈۧȄ᚟ମ࣏៦ߞȂۧႽᘘҞѽ త‫ۦ‬Ȅ‫ا‬Йྻ᚟ሬȂഺႆߞ᚟౉ցϠϵЙྻሲ෼ ഼႖ȂঋᏫᚙ៌Жକ࿛഼ȄҞ࣏ȂցϠਛߞ૯ਟ фԪϩ႕ᕗߞᘁྍȂࡒ՘ґԳӇ૔Ϟሬ‫ڏ‬ϯߞუ ፯Ȃ҄‫ا‬ಎྏ࿢ྷȄ

˧ σӫྱ

˧ ཱՂ଱‫ܘ‬໢

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ఀ௲ཱིਪีշོ ოᇽ᠞‫ޱ‬໴໱ඡᖐଟᕝ (ᐍᆬӎୈ)Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇሃɆྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡɇȂ‫ݺ‬ϟწϘϬՐϛѡϩұџϭоϟ੡ ӒȂ஄ਲ਼ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡϟጁЂᣇȂՂงᗝᓱ ٘ᕕ‫ిލ‬ఱྲ੩ȈȶћмዎࢥሃӠժླྀ૪ȷߞ๴ֶ ྻȄ ӏۖϟ੡ȃጤఐߞᡝ߰ে၃ЏᕟᆕϞྻඞȂਲ਼๑ໍ ਯߞಽ޶ྏϠȄ་Ϣ຀ؔࡈȃ঵ӤҦኇ਷ьॻᔡࠜ Ԩྲ‫ވ‬уЬ೜ႍᄦ੩ᔡ՘Ӳԯ፡фࣿஜ೟ြȄ ϟ੡ӒȂ਷ᔡࠜࢆֶኇՑ༟‫ܕ‬Ȃ঵ᘛЂྻѹਯ : Ɇ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇཀӜ౵(ѕѪ)૪੩ࠜ७ᡌ ࠓໟȄᚎЬ֯ਛ٘ᕕ‫ލ‬ӠӀȂҁ১࣏Ɇࡑ‫ڴ‬Ђᐯɇ Кћ‫ిڀ‬ఱȃฅԇి‫ݺ‬Ɇᑫࠝॊ‫ث‬ЂᐯɇȄ‫ݺ‬ϬՐ ࡈೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎ੡ȂᏋെȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ ൹ྻȂ‫׈‬੡Ӧ᎛ҐϢњࢺȂԯփҁሃ٘ిఱຕϭћ ፡Ȅ ‫҇ࡡ֯ێ‬ᆕ຾ϠӠৰನȃణ૶Ӡժயᛟȃ‫ڭ‬ळ࿕ᅆ КົћмߞዎࢥఐᜃȂ֋ంԴɆԢႮϠɇ༉ҏ๴ࠑ ࢢȂє୓ᡝ߰েዃ޾ަྍȄऎᕕᡝ߰ঋِȃ٘ిఱ ௟ഺ‫ڀ‬ԕаਟᇟ௾ȃ඲ྍಎ‫ߞے‬ፔൢӹПɆশส‫܋‬ ୺ҍߍߤɇ፠Ԟ՘ȶћмዎࢥሃӠժླྀ૪ȷഺҊྲ ੩Ȅ‫ڭ‬ԨྲࠛЋ༰ᄥ᎜‫ז‬ᅆࢆෳКົћмȂ෩‫ڻ‬ඞ Գߞў࠮७ᘁȇӺྏᘁ਷ᔡࠜߞ೚ឯȃྏਾᏑጋК ҭࠜᓐᗜ៷ᔂȄ ᠈ᘛᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠ७ໟȃ҃ࠑᗑ‫ڣ‬ᗁನ Ԩ٘ిఱૡ໲ȇहា๴‫ߞڏ‬໳ሼ࣏ྲࠛЋ༰ᄥਗજ

‫ډ‬ၭ‫ࠜڰ‬ȃኒ஼௻ᄋச܎৶ȂሬԺჵෳሃૡ໲Ȅሬ ಲԑඞ෠ᗏळ࿕Ȅ త຾࣏ᝑ੩ȂӤ٘ిఱϯҭᓐ௟ྲ຾‫ڶ‬ըᝑ୙ຜቀ థ୐ϠӔЂ‫ڹ‬ȃਗજ‫ډ‬ၭ‫ࠜڰ‬ȃኒ஼௻܎৶ȃᏑጋ Кҭࠜȃ਷ьॻᔡࠜȃཀӜ౵૪੩ࠜȄ ᕅ༄Հᕚᇦత຾༟‫ܕ‬Ȃ٘ిఱ๴ࠑϞࠜႿұϩУж ៗߞᇟ௾ᆊᗾȄ঵ԐԨཀӜ౵૪੩ࠜᘸ୔७ᘁȂྏ ᘁཀԐӠጤѕऎҁᗝᓱഺৎ՘ґߞ๴ҿྻȄᔌ‫׈‬ᗾ গϞৎϠӠӀȂᗾগϞ‫ێ‬ਛ౉ሃ૟஼Ϙৎѵ ѽ দЂᑢҫ‫ڰ‬Ԇߞᝯᗑф㥭Ϡ ધߞਛ஼ఐᜃȂည᎘ ф֌ϬՐࡈೊӔ੡Ȃሃ১ඏ֜ታᐱ႖ Ȃႍታᐱ‫ܕ‬ ‫ߢט‬ᕫ੯аҁ࣏ജᄑऎȶ ‫ܠ‬ҠँȷȂ٘ిఱўࢪ ๒ЂੁȈ᝱‫ُݎ‬գႻஜर‫ۦ‬ಝാȂթ є୓ࡢ௅૯ ᗏȄ ႖ᏡϘᚼઘфϼЋေѪҳߞࣇ஼ਛཀྵညࡈᇌᇌᢰϠ ࡰઽߞ႖ᛟȂԑඞᐈൟ๑ᗏȂаਟ๴ϠಎषȂЙྛ ࣏ᐯනУ‫ژ‬ȃᆕၛ၃ᇮߞЂిఱȄዎ੡ዎ஼НѕȂ ௱҄ҁᘒᚼ᝱્ȂмփऎћȂॆౕє୓ઔаҳ‫ـ‬Ժ Ԣ४ȃᝯѕေ‫ڧ‬ҳജᑢըࣆ޼Ⴛஜ‫ݙ‬ჸ‫ۦ‬ᅨรߞК ົћмȂऎ੎ᒸКົћмփ‫ׅ‬ϧȄ Դጤધߞ෠ᗏሃ૯ᗏКȂন‫ݺ‬੡༡ȃԴұ੡Ӓຕ‫ف‬ Ϟഺඞ࿂НஜϠߞᆊሲȄាӤཀӜ౵૪੩ࠜ७ᘁ ໟȂ‫ڭ‬Ь೜ҍਯ໳ሼ : ቀథ୐ȃਗજ‫ډ‬ȃኒ஼௻ȃ ᏑጋКȃ਷ьॻȃംົȃែົᠩȃཀ෎Юȃหు ዉȃ፽ՠࠪȃ۹ஈћȃٔ‫ؠ‬ிȃѳ‫ޟ‬ȃᘨᇯȃ୺‫ז‬

ࡑȃ‫ق‬஼ົȇԓЬ೜֯ਛћу : ൙ෳધȃٔ‫ؠ‬ూȃ ்Ԕȃӣӣȃออȃ৔Ӳौȃ‫ق‬࿰๒ȃ୺ኂ࣋ȃ‫ד‬ ࿕࿚ȃጝ‫ؠ‬ቈຈ(਼᝱ᆽᔂȃ਼Йᇍ۲)Ȅ ጤఐߞᡝ߰েߋहᘉ੩ҳȂ૾૾‫ి٘ر‬ఱᜪԩሃӹ ࣹȂ‫ڭ‬Ԫ࿰઻݇Ȅԯକ೮ᡘ٘ిఱ୼ᎢȂᡌ෸੡Ђ ਛЙॗփԢߞൌሲЙໍթ֖۸Ȅ

˧ ‫ؙ‬ఀ௲(ϛ)_ਪ๝ЖЫȃ2013ԑ7Т14РȄ

˧ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ఀ௲ีߒᆠிᅋᖿ

19 - 07- 2013 Issue 342

ӣ෬Ѳ੕

Falls Creek

юߞ൷ྤഡ‫ޟ‬๘ּᡝᡛ

Falls Creek՝ܻEast Kiewa River‫ޟ‬ΰ෬Ȃശσ ဣ৯࢐280ϴЏȂ੕‫ܦ‬ଽ࡙࣏1,780ϴЏȂᓺູ‫ޟ‬Ӵ౩ ՝ညഅ൷Ο೻а๘‫ྤޟٹ‬ഡഽӴȄհ࣏ᆰӻց‫ٳ‬ശσ ‫ྤޟ‬ഡൟ‫࡙ڷ‬୅؆Ȃ Falls Creekඪ‫ټ‬௃๲ᎌ‫࡙ޟ‬୅ ωࡐՍϤ࢑઻ᇺ๼ৈ‫ܘ‬Ȃԃ‫ݎ‬ᒵᐅ՞ӵόΰȂࠌџо ᡝᡛ‫ؖ‬੔ӵૣૣഡόϛȂȺюߞ൷ྤഡȻ‫ޟ‬ҡࣀȄ

ߔ๿Њ໨юี Falls Creekంᐍᆬӎҍ๴Ђॗቮঋ4ৎԺЈ੡ߞႮ ຀( 390г‫) ڧ‬Ȅ‫ا‬েϘ՝බంᐍᆬӎҍ๴ȂϘႮ Ԩ‫ތ‬Ҕ֖ᏺȂϘႮϯщ༧ᅙᅙп୓‫ڽ‬Ȃ޻൉ߞল฀ ുᆙ౻෽୓‫ڽ‬Ȅ‫ی‬ৎЈ੡ࢢȂ‫ا‬েЏ၃କऻۖቈ഍ ൠЋߞᏇᅏϞȂ࣏֭ȺౕЋ໿ժ୺ȻȂૌӒۖႿЋ ൤ȂӡϞ‫یږږ‬ৎЈ੡Ȃփѷൌ࣏ЋႮȂ൵ЂߞՀ ഍࣏हᅆᐍᆬӎ‫ێ‬ҁවৎ࿣ൠඞȂFalls Creekߞ ႼࢉૌѕьȂ་Ћ๑ቮవ༤Ȃᣞ‫ژ‬ϘႮᅰ഼Ȅ

Falls Creek஡ாዃ޾Ȃ࢝ԺఉҺߞႼࢉϵۖഺৎ ࿣ൠඞ‫ڽ‬࿣ൠȂҪ࣏ҁেۖႿߞ࣏ЋᢜߞҩϘবȂ ‫ی‬᝝ह໼100Ժг‫ڧ‬Ȅ ᙴ൲‫ྤޟ‬ഡࣀଢ଼ Falls Creek෩‫ڻ‬92ৎᏋԪԧ࿣ൠ߰ߞ࿣ൠႽȂЙ ԢߞൠႽН༡գᣞ‫ژ‬ᝥతȂҪঋְᢜϧ‫ږ‬௉ՀȂְ Ҟѽ࿣ൠϘᑋчႮ።Йদ᎑ȄంЋ൤ߞᣞ‫ژ‬ϯȂ় ᖟᑋਲ਼ЋᢜȂգϘᇌȺল฀ഺ᝝ᑾՀȻߞྏූșș Falls CreekӨൠጷጷНКȂప࣍຾Ϙѯಎᚡ֒ߞ ุ޿Ȃഺᇌඞ฀ߞፁЙԺ‫ڍ‬Ȅ Ղ‫ލ‬Йྐ‫ױ‬ᣞ‫ژ‬ȂϵҞѽᓴᑄᙚอ‫ژ‬ȂFalls Creekߞᙚอ‫ژ‬ቲ‫ۍ‬પ֒Ȃҹߞҳ‫؛‬ᄊϘৎ‫ֹ܃‬Ȃ ‫ڨ‬࿣ᝥ۶‫ߞֹ܃‬ኹ௲‫࣏ـ‬ૠ֬ȄգУৎѹঋߞᙇന գᙚอ‫ژ‬૭Ȃ࣏࢝ў࠮Ȅ

FallsCreekԢ੡ϵ෩‫ڻ‬ඏ‫ޕ‬࿣ൠ۶໸ൎࣿ ஜȄFalls Creekᘘ෩‫ڻ‬Ϟ࿣ൠ᎝຀Ȃᢰࠐᐯ߰Դ પ‫־‬ന঍ߞె‫܂‬ϯᐯ೫࿣ൠȄҩҳȂഺႆԑч৏ Й༡ᙝߞࣿஜȂ‫ڼ‬ՂᣍᎫџၢȃൠԳ‫ݸ‬লᇙȃߓ ൠᑝࡂᔍࣿஜѽфࢅຆষ‫ߞױ‬୛ְ෻௄‫ن‬Ȟ mini-

Issue 342 19 - 07 - 2013

skidoo ȟႼᕚȄႍ࢘஄‫م‬ϵന঍Ϟේ‫ۊߞأ‬ຆࣿ ஜȂҒࣁዅႯ‫ؖ‬ȃுൠϠȃᙗൠಧȄ‫ـ‬ЈߞࢅЄ Ҟѽ՛ᇒԴ՛‫ۊ‬КѕȂഺႆ‫ۦ‬՛ 8 ༉୓֌ 5 ࿐ߞӁ ‫ۊ‬Ȃ‫ְ߰ݕ‬ҞѽຜࢅЄඡԩϘৎ‫ۊ‬ຆ࿣ൠ᎝຀Ȃգ ढ़ѕߞցਰిҁেՂ֣࿣ൠȂഺৎ੡༡ਛࠜබҞѽ ֋Ўҝ࿣ൠϞȄ ‫ؖ‬੔ഡϛ‫ޟ‬࿋Ӵҡࣀ юߞ൷ྤഡ Ⴎϯ‫ا‬႙ய‫ا‬ে‫ݗߞ֝ܧ‬༡۶࿣ൠඞۖܺգԺቈȄ ᐱႼJoe‫ט‬໦ȂְҍࠝȂਇϯ࿣ൠ‫ޕ‬Ȃ๒ࢢබҞѽ ϘႮ࿣ჅҝϞȄ Ⱥҍࠝබ࿣ൠȻ࣏FallsCreekߞϘЂપ֒ȂҹЙ֭ ֺҝϞُчᠭ‫ ژ‬40 жៗంЋၙ༟‫ژ‬ϯЋߞჅ຀Ȃ փѷҞѽ‫ۖۦڳ‬૭Դ༧ҭȂබऻۖጁϭߞൠԳϯ् ຾Уᛞб֒ߞ࿣ൠ‫އ‬۲ኣփჅߞ࿣ൠ߰Ȅ ‫ـ‬ҐৃఀϘ෩ߞ࣏ൠЋϯߞ‫܆‬༡ࣿஜȂFalls Creekऎ֝ԴൠЋϯߞࢉϠ෩‫ڻ‬Ϟ࢝Ժ‫܆‬༡ࣿஜȂ ѧՂُ༉ұ౎ϯϣᙇߞൠЋ࿬ѫȂѽфُ༉Ϭ۶༉ бߞ‫܆‬༡࿣ൠȂഺ‫ڱ‬ϵ࣏֝ԴЋϭ‫ݙ‬Йକ‫ۖۦڳ‬ ߞȄ ‫ا‬েߞ֝‫࣏ݙ‬Ћϯߞг඲ȂJoeЬ೜ሲȂഺ‫ݗڱ‬Є Դ౶‫ߞܞ‬੡৏࣏Ћϯߞ֝ї֋ЎߞਛȂԯթਛਲߞ ‫ޤ‬ඛ࢝ᑧȂછ࢈Ȃዀ‫ݗ‬ຈ‫ݙ‬գߞനࣉൌϘᕕৌԑȂ ႼࢉҞѽۖЋϯߞ໹ҾҝᘉߏȂϵҞѽ֋֖௲‫ތ‬ ֘ۖЋϯ‫ڽ‬இȄգߞࢉϠत֌‫د‬঴‫ل‬۶ѫᘦ௲ϯ Ћ‫ڽ‬Ȃ‫ױ‬ԴᏫຄߞ֜၉ȂϘ᝝‫ޟ‬Ꭻൠ฀ȂϘ᝝ԫѫ ᘦȄ

ਡ՗TIPS 1.໨ӎ‫ྱޟ‬᝺ήȂҩഡሳ࣏‫ږ‬ಁȂӰԪ٩ᡂᗷȃЊ ໨ᜢȃ៖ҬᜢȞ goggles ȟоЅ٩Ы‫ڷ‬٩ॳ‫ޟ‬՘ ݈࢐Ιۡौ҆ര‫ޟ‬Ȃ‫ڏ‬т‫ྤޟ‬ഡώ‫ڎ‬ӵόΰન൷џ оȂЊ໨ᜢȃ៖Ҭᜢ้ശԁӵόή൷ྥരԁȂӰ࣏ όΰີ‫ޟ‬ШၶິȄ 2.ԃ‫ݎ‬ఏΰौӵᓡᢈӬ໻ȂΙۡौඪࠉႱۡȂ֏ࠌ џ૖ौႄ‫้ڗ‬Ι‫ڍ‬এωਢ‫ޟ‬ᎏႄȄ࿋ณȂӵྣླྀ๲ ᎌ‫ޟ‬ϴ൳ϛՌϏୈ໻ᄂӵ࢐ΙএϚᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȂሆᚬ ՄငᔼȂଽᆒσ੉୭Ȅ 3.ԃ‫ݎ‬џоᒵᐅȂ࡚ដᗙ࢐՞ӵόΰȂϚծ࿽ࣸΟ ࡞ӻਢ໢ȂՄиᙴ൲‫ۇޟ‬໢ࣀଢ଼ζϚོᒿႆȄ ‫ڎ‬ᡝ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϱৠџоӵ FallsCreek ‫ۢޟ‬Пᆩમ

www.fallscreek.com.au 4.ਡ՗ৈಉ࢐Ιএငᔼ‫ޟ‬ᒵᐅȂόΰ‫ޟ‬՞‫ܚ‬Ӱ࣏‫ټ‬

ϚᔖؑȂ‫ܚ‬оቋਿ݁ິȂЎ‫ྤ࢐ڏ‬ഡ۟࿽ȂΙএ ϴ൳ᆩ๜ൢቋ࢐ 750 ϯଔȂՄႆ‫໌ޟۇ‬όາ࢐ 80 ϯ / ΡȂ‫ޟߕ܁‬໏າζ࢐Ι๋Ϛ຅‫ޟ‬ЛюȄՄਡ՗ ‫ޥ‬௰ю‫ڍޟ‬ЈΙ‫ޱܖۇ‬έЈ‫ޟۇڍ‬ৈᓡȂࠌငᔼ࡞ ӻȄӣਢȂԤငᡛ‫ޟ‬ᏲၽȂζџоਲ਼ᐃձ‫ྤޟ‬ഡЫ ҁȂ๝ձϚӣ‫࡚ޟ‬ដȄ

19 - 07- 2013 Issue 342