Sameway ISSUE 350《同路人》350期

350

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Քിኈิΰᖂ౩᝘৴ ᗁನНႮЙቅ᛫ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12-13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.09.13–19.09.13

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ཅ໊

Ԥᓺඏ Ԥᡙ൉

ԑኊ

࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂு‫ᜓڗ‬օ୦Лࡻ‫ר‬ঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 17-22 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬Ԥᐠོ ၭᐬࢸ๿Ӫ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ‫ ޳ޱ‬B ӣ ՗Ȃ፽ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂნᅾछॵȄ

ಉ ߞ ਡ ՗ღ ѓ ൟ ॵஜ Ѕ Ӫ ഽ Ϟ Σ

ᇄ޳Bፙᅾ໽ॵМϽ ᠞‫ޱ‬ၽᅾࠒᐬ⶛ශ

ঢ় ‫࡟ܣ‬ ఏ ೩ ਡၽ‫׋‬ ᐬ ᕕࠒ ᄸ ҏღ

ࢥၚԤᜰ၏௑ ፜मႫ 9888 7199

ӣၯΡᇭ

σᒵႆࡣ The Election is over

ϯ༉Ӑ ,ȂᑫࣷϠӡ֋ЎјϯߞᓴೈȂᓴҍϞ֓ൾ዇ᑉ ԇ೐ 28 ԇᗁನȂຕ‫ف‬Ϟ֋ϘწՐбѡ 24 џ൙ֹћജ యϭҭȂϬՐ‫ڽ‬ԯа୽փଈᆽକϧߞЍ៨ᇒ޼Ȃᢰ֋Ӥ ៨ф஼ਛ៨ᗑဖೡ՘ࣆܹȂ༟ుᑫࣷࣆ޼ྲߞϘ঱Ȅ֓ ൾ዇ညՐ՘ऎхᅆ៨ታഞȂജ‫؛‬ਟऎ๑‫ޱ‬ညᓴߞхᅆ៨ ታഞȂЫчҞѽሲ࣏ᐴҁߞጋϧȂ঵ԐԴഺዴՐȂ࢙Ӳ Ϟᜦ‫ߞܠ‬хᅆ៨ᄥ༤Ȃ་փሲ‫އ‬ϞᓴӔȂత‫ۦ‬Ϟᗑဖ៨ ேࣆȂϵҞѽሲ࣏Йਟ‫ݽ‬Ȅ

Last weekend Australians exercised their voting power to elect Tony Abbott as the 28th Prime Minister; this ended the era of the Labor government which had been exhausted through its internal rivalry for three years since Kevin Rudd was toppled on 24/6/2010. A new chapter of Australian politic thus begins as the Liberal and National parties join hands to form the new government. Back then, Abbott was labelled as the opposition leader who would never come to power; today it is clear that he had made a great effort over the past years in building up a stable team within the opposition party and thus had made the Coalition party an appealing governing body to the public.

ЙьϠᑉѕȂۖܺϘ֜ȶѽхᅆऎхᅆȷߞхᅆ៨ታഞȂ କ‫׎‬՘ϘৎҞѽᄥຕЙԢ༥ኸф‫ݱ‬຾ЙԢྐ‫ߞޱ‬ᑫࣷ ϠȂҝ࢙Ӳᑫࣷߞ௟‫ڽ‬ȉ‫ا‬ϵះఀഺ‫ڭ‬Й࣏ਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ э‫࣏֓ێ‬ൾ዇ȶെࣆܹయ֖ߞӅ‫ܠ‬ঋхȷߞࠑ಩Ȃ҄ҁ ‫ـ‬ঋԴேࣆ੡ЈѕᗍᗍȂЙକᔌ࠮ຜхᅆ߰ே຾‫࣠د‬Ȅ ‫ا‬हࠫഺ࣏ᅆᑫࣷߤྻգՀ഍ߞȂऎࣆ߰Ӆ‫ܠ‬ঋգയԇ ྏȂփхᅆ៨ঋᑉ‫୓ݚ‬ᆾရࣆܹߞ‫֒ڎ‬Ȃᅆேࣆ߰գ୼ ߞঋِȂබକঋِேࣆ߰ᅆ஼ਛфᓴӔ঑യȄ Given Abbott Ʌ s track record as the opposition ഺϘըᓴᗝȂԢ੡ዷᠨϞఀۖьዴϠњࢺߞࣆ៨ȂҞѽ ҽҠϯ៉୰኶៉ࣆܹࣆຉȂҞѽჰ‫֓ڍ‬ൾ዇Դࣆຉঋ഼ Ⴥϯ៉୰੡ȂঋሃЙԢྍ‫۝؁߰ڍ‬ф᎘ֿȂऽౕഺϘৎ ߐ޶ȂЙྻ‫ڹ‬ᗑဖ៨ࣆܹ՘ऎ༁ၙᔲࣆܹȂ‫࣏ݕ‬ജьዴ Ϡᛨ‫ܹࣆߞ׃‬ գϘᙇ҄Ϡఌఓߞ࣏‫ی‬Ђ៨ᘵ๒ൌգົႁ৏ᓴϠணᓴȂ ֭ࡒٟգϘϠକർҍȄంՉవϯȂ‫ا‬ে‫یۖڍ‬Ђ៨ൌ ٟգԴᓴᑄ৏ᓴϠ੡Ȃ‫ົد‬ႁ৏ᓴϠ‫ݸ‬ԴϘ‫ڱ‬Ⴕգ‫׀‬ർ ҍߞᓴ஡Ȅ‫ا‬ฅ၃ѽթ႙ய֓ൾ዇Ȃည੡ҁҪѽయᓴ৏ ᓴϠᕕऎւዋৎϠᎳ૵ȂփЙ࣏ѽ౉ႁ‫ڽ‬ւዋ‫ڽ‬యྤϘ ৎ‫ڰ‬ᅁȂබ࣏ьዴ౉ႁணࣆȂঋߋۤѹࣹߤྻߞሮԢф њࢺȂፁᅁѧ֘ўϠ‫᝱קـ‬Ȅ‫ا‬ះఀȂ‫ی‬៨ታᐱϠȂЙ ᕕҪ࣏‫׀‬ӡьዴӔ౉৏ᓴϠȂ‫ૼכڽ‬ьዴ౉ႁᓴӔߞᓴ ೈȂփ࣏ঋ‫ج‬น‫ـ‬ԺЙԢ౉ႁߞϠȂକ་Ϣ៉ྻȂணሃ ᇒ޼ᑫࣷȄ

leader, many people are still apprehensive of his ability in bringing together Australians with different background and mindset for a better future of the nation. It will be a big ask for Abbott who was just used to go against any government policy on implementation; now is his turn to be wary of all fireback. All politicians must carry accountability in order to serve the country well; the opposition party must have high demand in overseeing the government in order to make them answerable to the public.

This election also demonstrated that minor political parties/independents could also have an impact on government policy in the Senate. Abbott will be required to negotiate and compromise with these odd counterparts extensively; we just hope that wonɅt result in a lame duck government or a government being hijacked by the minor parties/ independents.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 351 # 352 # 353 # 354 # 355

Publication Date 20/09/13 27/09/13 04/10/13 11/10/13 18/10/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 18/09/13 25/09/13 02/10/13 09/10/13 16/10/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

06

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 350 13 - 09 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

08 - 11

ዥᘈடᚠ

12 - 13, 27

ӣၽѲ੕

38 - 39

4, 6

৏ዅ

10

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

಑461෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᐬࢸᏎᅭҏѮᢊ୦ོ

Melbourne Taiwanese Chamber of Commerce

2013ԑിρό(Box Hill)

ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗ Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ 2013 ՐᐍᆬӎКौ ग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ ݺ‬2013 Ր 9 ѡ 21 џ ( ࣐งб ) ՝ϯ 10:00୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞBox Hillȟ஥྽Кѕߞ ᠨчዃඞ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩϬ‫ߞܨ‬ಽ ྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀Րߞᇟ ௾ࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢߞြӫᢰணҐࣿஜ ߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎȶࠅՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ

1.໹Ⴥ60ৎग़঴ȃ஥྽фјЍ᜹ߞᡊ֜ (૔ᑢՐ‫ڽ‬ ߞ॔ᔂ) Ȅ 2. Й༡ᙝߞህҭြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞᆇ ህȂЖ᜹ࠑᆊȄ 3.಩ඞᝑ୙ᑶᡕ(ѽЈ‫ވ‬уऎѹ)Ȅ 4.༟ᅌᚃህ࿽ׄᒸȄ 5.ҭᣉग़঴фԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ 6.SBS Ӕ౉ዃያცሂԴ಩ඞѹህሂ෩‫ڻ‬ᇟ௾ြӫ ࠑᆊ ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ 10:00 ୓֌ϭо 5:00 ѤȂ݀Ր ൌգ໹ჅұေϠը‫ڽ‬ԢጄȂहࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕ

ຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩϬՐᔝᗝᓱթ༵ࣿஜȂ௟ ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗Ȅ Դթપ‫ྏ־‬ᘁѽϭᝒׄඏ֜Ȉ City of WhitehorseȂVictoria State Government

Department of Premier and Cabinet (office of multicultural affairs and citizenship) ȂКົӔ஼ᄋ ச܎৶ྻȂ ᏸᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ ,Holden Australia, Doncaster BMW, Bank of Melbourne, Centro of Box Hill, LYCA Mobile, TAITRA, ൠ౨ሂ ᣉ໶‫ݽ‬КѕȂTVBA ც໛ሂຈඏ֜Ȅ Йঋ‫ ୃ؞‬9 ѡ 21 ၳᇸྻԴൾЀЋዉૡਛՀѡཪြ ዉȂᓾჅഺϘчְঋຈϘՐȄ գᝯКौग़঴ཀྵႼྻᡊ֜ඡԩ᎛ᗑປ:ኒ஼௻ Vincent Liu 0412 422 677ȃBrian Hsieh 0403 254 592 ‫ ݕ‬ᓐ֋ۖࠛሂҔ‫ࣷڲ‬঴ࡡ‫ڻ‬ᕕКѕۤ Ӧ᎛ࠑфࡗ႙ȞԳ‫׬‬Ȉ38 Rutland Road, Box Hill, VIC 3128 ც႖Ȉ9899 8828ȟ

13 - 09 - 2013 Issue 350

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9 Т 8 Р Ս 9 Т 14 Р

˧ ᆐᗯѮ

˧ ‫ٳ‬ᐣόσ·ᅕ஝ᅭ

˧ σፏ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

1504ԑ9Т8Р

1789ԑ9Т11Р

1229ԑ9Т13Р

σ౩үᓏ჋σፏ჋ॶԩ৤ю

ᅕ஝ᅭႳюӈॶӈछ୽଒ߝ

ᆐᗯѮิஅԙ࣏ᇌѠσԮ

ռ༟੬௄ᜲ࣏ћ᜹෇ᒸ੡ง൰ҍߞᔎཬਛȃ࢙ᒝ ਰȃ๪ਛ۶႐ϠȂሃԕླྀૼԺ•Ⴟࠆ‫܈‬۶‫ݛ‬෺ᆬ‫ڭ‬ ᇍȶћ᜹෇ᒸ᜹ങϬ൰ȷȂѽϠߏȶஉग़ȷ຾ᇍȄ ҁߞᔎ‫ࡡ֯ے‬ȶЂᎎᄊȷᗝѵᇷԩȄЂᎎᄊଈ੡Ϭ Րᔎ՘Ȅᔎᄊ Ө֒ЂನӮᔎ՘ߞ૭Ӳߞ‫ݑٷ‬ሥᢜȂ ୼ 5.17 ռȂদॗ 6 ᐟȄӡѽࠑ಩ၐ၃Кߞ๘щॻ ༯ЂᎎѳȄ১֯ӫࡈ၉‫ݺݸ‬၍Ђ‫ᜲ֢׀‬৖ᚠᐯ୰᜹ ශȄ

‫ڲ‬ᑢЋЂ•ᆔ௜ᆬჲ࣏ग़஼কϠȂ၃ᕻᐯਛȂࣆ޼ ৰᐯਛȂग़஼ᐳ‫୓ޱ‬ନϠНϘሃ೐Ϙԇग़஼୑ࣆൊ ࠜȄᆔ௜ᆬჲ࣏ົಽჲᇒ޼੡งߞ၃ᕻࣆຉߞѹঋ ᅹࢥ߰Ȃ‫ێ‬КদঋߞգȈদ࢙஼ਛࠫӡߞ঍ᄑȃ࢙ Ӳ஼ਛ቙֖ȃ࢙Ӳᝯກ‫ڀ‬೚ȃሃॻ஼࢙ӲуՀ໶‫ݽ‬ ᝯ࠼Ȅҁ൹ӲϞᗑ‫ڣ‬៨Ȃ‫ڭ‬՘ऎႍ៨ߞታഞȂሃӤ ՛୺෻• ൰෺ቊȃႜ‫ܒ‬෻• ൪চቊታᐱߞӔѹԒ۶ ៨ᅆ‫ة‬Ȅ

Ющ‫ܟ‬ᇏᘮҭȂ࣏Ющ૟՘Ԡࢥխߞ೐ϬЄȂ࣏ ላҟ࢓஼೐ϟ֜ЂխȂԴ֜ 12 Րწ 3 ৎѡȄҁԴ ԇаា᠈ѭᓐߞᓷ‫ؠ‬ᙖ௺ታϿȂ՘ґ݁‫އ‬К‫ڲ‬۶ົ ҔȄࣆ޼ўবȂѽࡵМϠॠࢠ྾‫ل‬ऎहȂϘ‫ؼ‬ѽ݀ Йফ௠ࡱ֯লȂ࠲ՅЙьࠛจᓷӔȂԢ੡ᆔϠऎ ‫ܡ‬Ȃᑋჲа޼Ȅԯփ‫ڹ‬ላҟԴົҔԳ஡ߞԳ֜‫ـ‬Ґ Ꮾ‫۽‬ȂऎџࢢЮѵ૟݆Ӆધ࿝ࡑ؇Ӈϭ௄ᚂȄ

˦ ዞஅМ᠍ߔ߼ᛳ඼ᜰܻఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫࡚ޟ‬ដ

Ԋ౩ོ‫ڥ‬ੑ൷ఄ୰ᚠ‫ޟ‬ᆧࡨጀ୦ ᖒӫ୽ફਪߝᏁِΡᒲϴࡉ 10 РධЕԊ౩ོҏТ ᎈ঄кৰȃᐬσց‫ٳ‬லᎹᖒӫ୽фߒ݀៌‫ޟ‬ၗᆎȂ নۡ࿋Ӵਢ໢ήϿ 16 ਢᖞ՗‫ޟ‬Ӓᡝጀ୦ೝ‫ڥ‬ੑȂ ծҐԤᇳ݂‫ڎ‬ᡝনӰȄߡ࿗ફਪߝߡ‫ܜ‬Ш࿋РᆎȂ ߡ࿗஠оғԒᖐ݂‫לޟ‬Ԓᄇ߼ᛳ඼‫࡚ޟ‬ដߒҰЛ ࡻȂтᗙ‫ڳ‬ᢱ୽ሬ‫ݽࢇོޥ‬၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬୰ᚠȄछ୽ ᖂಛ༹Б଻࿋Јһौؑ୽ོ௰ᒶ൷௲᠌ॖ‫҈ٱ‬ᔞఄ ց‫ؚٳ‬ដᖞ՗‫׹‬ಉՍή໊Ȃо߯ጂۡఄց‫߼ڷٳ‬ᛳ ඼П७‫ޟ‬ȶၖཎȷȂ࣏ѴҺഊ৷၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬ Ꮲ୰ᚠថு‫؁‬ӻਢ໢ȄԪࠉȂछ୽ࢇ‫ۺ‬ෆܻ 8 Т 30 Рϴշ௑ൢຟեൢ֙Ȃᆎఄց‫ۺࢇٳ‬ॖӵႆў Ιԑϛӻԩ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂ༹Б଻ࢇ‫ۺ‬оԪ࣏ҥҧ ፜୽ོ௲᠌ᄇఄଢ଼‫ݡ‬Ȅծ࢐ఄց‫ٳ‬П७֏ᇯ೻Ιࡾ ௡Ȃ‫׋‬༖Ι࡙ᆧ஻ȄҏТ 9 РȂ߼ᛳ඼ѴҺഋߝ ‫ܜ‬ӁᛳЉ࡚ដఄց‫ٳ‬ሴᏲΡՃኌ஠ϽᏰ‫ݡ‬ᏢԆܹӴ

08

छ୽ᄇఄଢ଼‫ݡ‬Ι‫ٱ‬ю౪ጥ‫ڷ‬ၬຫ

ညܻ୽ሬᅿ࿜ϞήȂณࡣ஠Ͻ‫ݡ‬ം؏᎛ྒȂоᗗջ छ୽ᄇఄ௴‫ڥ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȅ ఄց‫ٳ‬П७ᄇԪհюΟᑖྃІᔖȄఄց‫ٳ‬ᖂ౩ࠤ୚ ӡ 10 РӵѢ໠ϱሧོដਢᇳȂஅܻᜰЖ୽ড়‫ڷ‬Ρ ҕҡ‫ڼ‬ԊӒȃߢХΙൟџ૖ኇ៪ᐌএӴୢࣥՍ‫؁‬ኄ ጒ൜‫ޟ‬ᏽ‫ޟތ‬юีᘈȂఄց‫ٳ‬ਲ਼ᐃ୽ሬনυ૖ᐠᄺ ‫ࣺޟ‬ᜰೣۡЛࡻ߼ПԤᜰϽ‫࡚ݡ‬ដȄт஼፡Ȃఄց ‫ٳ‬ΡҕमΨܻ೽ႆӒ୽ᄇၗٖю࿋ήӠᐠȂ᠍ߔӈ դஅܻ೻Ι਱࢜‫ޟ‬঎ដȂЎ‫࢐ڏ‬Ѣ໠Рϱҟఄց‫ٳ‬ ୰ᚠ୽ሬོដ‫ޟ‬঎ដȄтᆎఄࢇ‫ۺ‬ϐྥരԁ஠Ͻ‫ݡ‬ ॖЬ৲‫ޟ‬Ӵᘈആ៩๝߼ᛳ඼‫ڷ‬ᖒӫ୽П७‫ޟ‬фߒȂ ‫ߒٮ‬Ұఄց‫ٳ‬ԤཎөёΣȮ࿱ХϽᏰ‫ݡ‬ᏢϴघȯȄ тӣਢߒҰȂఄց‫ٳ‬ॖ໥஠᝷៉ଡᔞৼ܎ಢᙑȂ‫ޢ‬ ‫ڗ‬ఄց‫ٳ‬Ӓც࡮ඈԊӒ‫ڷ‬ᛧۡȄ

Issue 350 13 - 09 - 2013

ӣၯᘈຟ ృࣆܹቁԴᗑԪ஼Չನྻ১‫ܠ‬ᒕ࿂ጿ஥ྻ៉Нࡈॎ ๒‫ݸ‬፤ᅗ࢘Ȃ੡ᑟ‫د‬෪ቲऎྋ‫׻‬Ȅ‫ٿ‬ൣ࣏ঝ‫ݺ‬ग़஼ ۶ገဖྍᄦ‫ޠ‬ϧۘ໗ߞ਻ᕂȂӺ‫ݕ‬ւዋۖϘྍ‫֖ܝ‬ ྻᐱ७՘ऎ०ࢢњࢺ߰࠻ᜲ෻ߞȶౢЄȷȂѽфࠠ ဖ‫ߞࠑ҃ݙ‬۹᝝Ꮠ஼ߞླԳႆࣉᕅȂॎ๒ȶᔝၝ౻ ᓹȷȂᘘ࣏Ϙ੡Н༡ߞ፤ֻН঍Ȃዶ੡ЙఀփߢȄ ЙჅȂहࠫթࢢߞԺў᎘ֿȂࡈႮ‫ܠ‬๒ᗞ᝱ȂᅁᎳ ϯߞயᛟକ‫׎‬ఀۖႋٙ‫ڶ‬᚞࣏ӏߢНዴȄഺЙ཈ۤ ٙ‫ݺ‬ృ‫ڲ׀‬۶࠻ᜲ෻କ௉ਣ಩ҍԺьȶ႕ྍȷȂ‫ـ‬ ۤٙ‫ݺ‬ॎ๒ٟգԍব௅ऱȶӇࣛȷನӤߞग़஼۶ገ ဖକ‫׎‬త‫ۦ‬ሮҞഺ‫ڱ‬ȶ႕ྍȷߞԊ༓Ȅ֭๑ᎢՂ֣Ȃ ృ‫ߞڲ׀‬Գನ֜၉۶஼ቫᖖᄩȂϘӌ༟ᐼȂཕӅϘ ಝϘ᐀փஜԑ‫ڗ‬Ȃࡱࠝҵѫ࣯фհ൦ȂहࠫԺዴϠ ᘘ࣏฽ౕ۶ӀႋٙߋᇑȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸ‫ܣ‬ဒ ኄ֙ኵ໔ ೿៉ϲএТ ήແ

1

ᑫྲ቙֖ȞANZȟ൵ྲߞ‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬Ꭰࣤ๴ ಩Ȃ၃‫ܞ‬ြᎠᑋȂᑫЂ‫ ڲ׀‬8 ѡԊᇨϯ۶ ඡ૽ϯ‫ݢ‬ၑዃ‫ߞט‬ዴ༓ิьϞ 2%Ȅႍ֖၃ ᕻᐯਛᇍȂ‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬ዴ༓Դാ᠈бৎѡϭ ༀࢢȂՂЫഺϘዴՄ཈ѧԑಧ၃ᓉԟᑟ੡ ൵ֲѪӀ୼ҍ 5%Ȅᑫྲ቙֖ߞ঵ਯ၃ᕻᐯ ਛ Ivan Colhoun ᇍȂɆ‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬۶‫ێ‬ҁ၃ ᕻࢽዴᢖӯȂ஥྽ࠫѕවѼٟգҍ಩Ժь ԰пȂփᄌѹߞ‫ݢ‬ၑྍԨ۶ҵ྽ತ࠲ࢺϘ ७ȂԴӏ‫ߞڽ‬Ϙৎ‫࢘ܞ‬Ȃ௟ា᠈จЈ඼‫ڕ‬ ୼ߞᘌཕࡈ་Ȃᘵ๒‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬ዴ༓ា᠈ิ ьȂ࣏֭‫ێ‬ϭༀߞി࢘‫ݸ‬፤Ȅཇᇷᝋᑂᢖ ӯȂ஥྽۶ઐ໱߰ࠫѕജᗑ‫ڣ‬Ђᓴࢆཇࣿ ஜߞЙፁ‫ݑܠ‬ᕅֲȂԴЂᓴຕ‫ࢢف‬Ȃ஥྽ ۶ઐ໱߰ߞࠫѕգҞକҍ಩෩пȂ֭ഺᇌ ఐ㦑ྻЙྻᇯࢺϭҝ௟ྻ࣏ৎᝯᘣயᛟȄ

ড়৳ఀᏰ ູ‫ڧູپ‬ ড়ߝߧ࿛ ˧ ‫ܣ‬ဒᆩમ

ӣၯᘈຟ ၃ᕻЙՀȂంփᄌѹߞ‫ݢ‬ၑྍ᝸ ϵьȂ‫ـ‬Ժߞԋ྽࣏Դြࣹϯϭ ґшȂ‫ݢ‬ၑዃ‫ߞט‬ᅝ౶ϵҞྐփ ߢȄᗑဖ៨Ԩ‫ۖۦڽ‬ӠྍϠЀᡌ ࠓȂϯሂࢢᅆ‫ݺ‬၃ᕻϵധգ‫ـ‬Ժ ߞ෩੎ࣆຉȂԋ྽գ‫ـ‬ԺߞᓿȂ බକ๴ਣ༵ӫȂබቮঋϠјȂ ‫ݕ‬ധԋ྽‫ݢ‬ၑྻԴӏ‫ـڽ‬ԺȂ֭ ᘘ࣏ঋ‫܇‬ឍЂਛȂྐঋႯዿԺྐ ྐȂᜦ‫؁‬Йᜦ‫؁‬ȂЙ๒࣊ӴϞ֘ ӝȂϵٟᑇۖ߿൫Ȃ‫ڤ‬බ෌ነ ϞȄ

ᐬࢸન‫ޱܘ‬ ኵ໔ᛇЀ

3 ੲᑂ൵ྲߞᑫࣷ೚঍؊Ⴄਫ਼ᢖӯȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ਛਲК૧‫ߞ߰ݗ‬ѧ‫ڼ‬಩Դ۶‫֝ܧ‬Դ֋Ў ‫ݗ‬ಯ㡯ߞ྽ѹѧ‫ڼ‬ਮЙԺϘዹ୼Ȃԯऎࠕ Ր‫࢝ڽ‬ԺᑫࣷՐቅϠ‫ݸ‬ౢᘉ‫ߞݗ‬ᄱྐȂᓴ ᑄ૧‫ݗ‬ȄᑫࣷਛਲКᐾգ֋Ў‫ݗ‬ಯߞѧ‫ڼ‬ Џ ၃ ం 20 ѵ ॔ 30 Ր ҃ ߞ 42% ϭ ফ ֌ 2011-12 Րߞ 30.9%Ȅ‫ݗ‬Գಯ௞ਛሮऎȈ ᑫࣷ྽ѹߞѧ‫ڼ‬ϭফ֌ 67% ࣏ԯऎᑫࣷᘉ ‫ݗ‬՘ӎЙᙝᜆпȄᗑ‫ڣ‬቙֖ߞ၃ᕻᐯਛሮ ऎȂՐቅϠᓴᑄ۶ѭᏅЙԢߞӠࣿўՑȂ ҩϘўবϵ࣏ԯऎᑫࣷߞᘉ‫ݗ‬՘ӎႵ୼Ȃ ໹ҍ࢝ԺϠߞᘉ‫ݗ‬କϧȄգዴᑂࢽҍȂᑫ ࣷУжНϘߞϠ௟ҁে՜Ϣߞ 30% ѽϯӡ ‫ݺ‬њѾ֝‫ݗ‬՘ӎȂփᑫࣷ࢝ԺϠߞႤಯൌ ऎ঑ዴȂҪգϬжНϘߞϠࢷ࿰֋Ўߞನ ୑঍ᄑԴே֖Ȃ‫ـ‬գ 32% ߞᑫϠ൅ᠨҁে ంӏւዋჅᔼሊȄ

2

ྲՍత‫ۦ‬ਛਲిᐯߞ‫ۊ‬ຆዴ༓ԴჅҝұՐ аᑬኧ 65%ȂധԺѭӓѽ‫ڨ‬ѤࢅЄԴᐯ੭ Ꮞม঑Ȃхᅆᐯ੭ి‫ڈ‬ৰᐯ۶ࢅЄቮঋৎ Ϡᐯ೫ߩ༡ऎӤȂ‫ݡ‬ທ௟ࢅЄ୙ҝᐯ੭త ‫ ۦ‬Ӓ ഢ ి ‫ڈ‬Ȅ2008 Ր 7 ѡ ֌ 2012 Ր 7 ѡН༡Ȃత‫ۦ‬ਛਲిᐯߞ‫ۊ‬ຆዴ༓ం 1703 ԩኧࠜ֌ 2802 ԩȄփԢϘ੡༡аȂྲՍ ᐯ੭ᐯӠϠዴኧࠜЙۖ 3%ȄംૼЦЂᐯి ‫ڈ‬ᐯ୰୼ૺᗾਰ‫੾ڴ‬ᆬࠑӯȂധԺਛਲి ‫ߞڈ‬ᒸ୓࣏Ӥ‫ݺ‬ᅆгӲᐯ੭ЙՉԑ۶ిਰ ௞྽૵Ᏻܺߞᓾሱᣍ݇ȄധԺѭӓࢆᇍ֋ Ўଡ଼ҍгԒి‫ڀڈ‬೚࣏Ӥ‫ܹࣆݺ‬ᇒۘኧҐ ߞࢃ଎ϭȂᐯ੭ߞ୼ዾ࿤ទঋِ᎝຀Ȃᐱ ७ധԺϠЙྐ๳ୃऎਛਲి‫߰ڈ‬ȂЙྐ௟ ᐯ੭ి‫ڀڈ‬೚᎑ሦ԰ਛȄ

˧ ωࡆ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬Ϙߡൌ࢝Ԑ་۶ ॊᐯȂ஼Ϡऎթϵ࣏૾֌ᳬ‫ڽ‬Ȃ ЙฅྐϘ‫ڱ‬ᑫࣷϠߞѭӓᅆᐯ੭ ి‫ڈ‬գϞಳ៉Ȃѹঋ১ԯ‫ܧ‬๒ᘘ ࣏‫ࢅݏ‬Є‫ۦ‬ม঑Ȃѕᢸ‫ۖۦ‬൹ཋȂ Й଑਴ϞᙇȂգවৎЈࢅ࣏ٟԴ Ј੡৏ႬԢᐯӇࣛȂ‫ۖۦ‬ᙇม঑Ȅ ంЈᅆࢅЄ‫ݸ‬јߞᑫࣷѭӓȂԴ ి‫ڈ‬ўবࡒᇒۘ୓‫ڽ‬Ȃྣ୓Ϟ‫ټ‬ ᄨȄᐯ੭ߞፁգժ‫ߞޕ‬ԳўȂ֭ ѭӓߞЖᝊӏӅକᢰЈࢅత‫ۦ‬؆ ԑߞߢᝊȂҞѽჰ‫ټڍ‬ᄨጤ௟ྻ ௲ஜ‫ిټ‬ցਰߞ֖྽๴ਣȄ

ᐬ෬ࡊӵ БҀ‫ཱིٳ‬ඁ ϱ‫ٳ‬ႄ᠛ ˧ ‫ܯࡐܘ‬፲

ӣၯᘈຟ ֘ўϠЙྑᔼሊȂ‫࣏ڤ‬Ӥ‫ڽ‬Џ ϳȂ໹ࡈઐ໱࣏Ϙᇌ೫ᅚȂ֭ ࣏ᅆ‫ݺ‬໴‫ڽݗ‬ሲȂ঵Ѿᗁ࣏ঋ ੋҍ‫ߞڽ‬Ȃ໴؆‫ݗ‬ȂᘘঋᘘภȂ ᕅϧ຾ᅁЙЈȂ᝱‫ݎ‬໸‫ڽ‬໸Ժ ߞϠᓴᑄ૧‫ݗ‬ӠࣿȄЙჅգϘ ৎ֋ЎߞਛȂ‫ܕ‬ೣ࣏Ϙৎ࢝ා ྍߞȂ௙Ϡᣊϭգ௙Ϡᣊϭߞ ॴȄᅆ‫ݗݺ‬Єߞᣍ࣏݇Դ‫ؼ‬ᢏȂ փѷԴᑫࣷȂ૧‫ݗ‬ЙӴᗚȄ֭ ‫ڰ‬ᅁϵԓըᝋ‫ށ‬Ȃ໹ࡈઐ໱࢝ ಜȂ࣏֭ညְঋ໴‫ݗ‬Ȃ໴‫ߞژ‬ ੡৏Ȃ ᔼሊߞ೫ᅚබэऎদঋȄ

4

Ϙ༤ᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ႼࢉԴѐҿ‫ྲڲ‬ව а‫ڲ‬ᏎۖϞϘ၏Ϡߞࢺౠᡚᕝ ( јࢺϥ۶ ና )ȂҁেԴညԳᄌངߞ‫ی‬ԩྦྷႻЍജਚȄ ᑫҳӹ۶໶‫ݽ‬ൊᝋᅁȂႼࢉКգዴԩᑫЂ ‫ڲ׀‬ϠȃϘԩྲ֘᠋Ϡ۶ዴԩѐҿ‫ྲڲ‬ව а‫ڲ‬гӔԴᡚᕝ‫ڰ‬ԆК‫ۦ‬ཋȂ֭‫ۦ‬ཋఐ㦑 ‫ڭ‬Й७‫ۻ‬Ȅᡚᕝ੡༡๴ӠԴ۹ϟȂ֜‫ݺ‬ѐ ҿ ‫ ྲ ڲ‬ව а ‫ ڲ‬Morobe ष ߞ Black Cat TrackȄᑫࣷҳӹൊᇍȂӤ‫ݺ‬ѐҿ‫ྲڲ‬වа ‫ߞڲ‬ទদӚ။ತ࢝୼Ȃ୫ᅆႍ஼ߞ੠Ⴜ࢙ ៉ঋِᑫЂ‫ڲ׀‬гӔԴညԳ෩୼់ఖȂਵ َ ੠ ֖ ߰ ᕕ ႍ ᘖ ֺ ࡈ ݀ Black Cat Track Գ஡ȄBlack Cat Track ാతѐҿ‫ྲڲ‬වа ‫ ڲ‬Wau ۶ Salamaua ‫ی‬ԳȂႍԳԴ 1943 Րฅ᜕๴ᑫग़ক༤۶џক༡ߞᅝધᐼ୽Ȃ ‫ڭ‬ജሮऎ࣏ѐ஼൵ऎᗞᔍߞَ֖ႽႮНϘȄ

13 - 09 - 2013 Issue 350

˧ ႄ৛Ӵ౩՝ည

ӣၯᘈຟ ҍ஼੠Ⴜቈ‫ږ‬ӎ‫ڰ‬ϘԆ༟ѕߞ ‫ ڰ‬ఐȂ Й ྐ ࡒ Ⴣ ۖ Ϟ ዷ ϧ ᡚ ᕝȂܶՀٟգᑫࣷቈ‫߰ږ‬Դഺ ը‫ڰ‬ԆКժϸȂᇖ࣏ေܶȄႬ ᑫࣷࣳᏐߞѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬Ȃ ࣏Ӕѹ៉ྻۘ஼ਛȂ֭‫ێ‬Ӛ။ ತ࣏ѧႵ୼ߞȂЙჅ১Ӡᅗߞ ᖖᄩ࣏ৎ੠Ⴜቈ‫ߞږ‬ՀԳўȄ ֭ҝѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ঋЈѕȂ බԴЫՐ 6 ѡබգ஼ϠԴѐ஼ ജ౭ਚȄ᝱‫ݎ‬೺ӔժࣿЙߺҝ ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬Ȃാҁেൌ‫ށ‬ ӨഺৎႽನȄ

09

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ዉࢸដོσࡇᏽ‫ו‬ᄍ‫ܜ‬໠

2

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ዉࢸដོంଢ଼σᒵȶࡇ༈ᏽȷ ዉࢸដོσᒵ஠ܻ݂ԑ 5 Т 22 РՍ 25 РӵӨԙ ষ୽ᖞ՗ȄҏТ 10 РȂዉࢸដོӵ‫୽ݲ‬඼੫‫ܜ‬ ඼ൣᖞ՗‫ޟ‬ӒᡝོដΰғԒంଢ଼ដོσᒵȶࡇ༈ ᏽȷȂ‫ה‬ఖᅾџ૖Ⴢᓾዉ࿗ 28 এԙষ୽‫ޟ‬ҕಀٖ ໌‫׹‬ಉમȂ‫ᙽׯ‬ΰΙԩᒵᖞ‫׹‬ಉ౥༉Ԥ 43% ‫ޟ‬ᔍ ‫׋׊‬७ȄᐃႱॎȂዉࢸដོॎგ‫׹‬Σ 1600 ࿲ዉ

ϯ໌՗σᒵഅ༖Ȃ‫ڏ‬ϛέϷϞΙ஠Ңܻ‫ޥ‬Һ൬ᡝࡇ ༈ȄߝႀኵТ‫ࡇޟ‬༈അ༖஠Ϸ໦ࢲ৤໠Ȃѓࢂөҕ ಀϭಝዉࢸដོᙛ૖ȃоϣଢ଼‫ל‬Ԓ௤ଆዉࢸငᔼ‫ڷ‬ ൷ཾ้१ौដᚠоЅᒵࠉӨӴ‫ܜ‬ಉࣀଢ଼้Ȃ‫ޢ‬Սዉ ࢸដོȃዉ࿗‫ۏ‬ষ้ོਯЖᐠᄺ౰ҡཱིΙ۩ሴᏲੲ υȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

՘Ӳ‫ ݺ‬1958 Րߞገࣷ៉ྻ࣏ѵधϯறϘ഼Ⴥߡᓴಯ ӠߞႭ஼៉ྻȂُ 5 Րᗝ֖ϘըЂᓴȄం 1979 Ր༟ ‫ܕ‬Ȃ՘৶஼ੲᑂж୨ߞԩᛝȂ഼Ⴥߡత෼ᓴᓴҍԧ஼ ߞ៉৶Ȃညᓴ៉৶ੲᑂ៨ँփࠧ஼ឱೡ՘ЙԢ៨ᄥȄ ֯ऎገဖߞӲ‫ޱ‬ȃᆾရ۶ᓙ႙ᑟᅹȂࠕՐ‫ڽ‬ገࣷ៉ྻ ߞԳ֜۶ᡋϧЙᙝᙖЂȂ‫ێ‬ѹঋᚚକҒࣁணሃӲ‫ޱ‬ ᡋȃൊжჰᇖٙ‫ܠ‬ᡋȃ഼Ⴥ֖‫ڹ‬ȶԒԢٙ‫ܠ‬ᡋȷ዆ᠩ ገဖನ‫ྻڰ‬۶ገဖ܎৶ྻߞٙຉȃѽϬжНϟԺዴዅ ۚገဖ܎৶ྻຈȄ

ገࣷ៉ྻഺኃࢧ‫ננ‬ԳஇȶࢆཇᐼȷȂԢჅҝවՐ ገࣷϘߡࢺ᠈ߞֲ୛‫ޤ‬ඛգᝯȄԴԑಧࠛᓉԟᑟ۶ ገЮ஡ѹᡋཅசԟᑟߞᎏᕝϭȂገဖф‫ێ‬՘৶஼ࣆ ܹবᗜࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤྻຈԺদࣄᐼȂપ‫࣏־‬ҵ྽ ತԳЙᙝϯпȂᐱ७ӔಿЙᆕఐᇰթ୓݃ԄȂ‫ڽ‬Ր ገဖЂᓴߞ‫ظ‬ೈತፁᅁ҄ϠඝዎȄЙჅȂ‫ྲ࠮׈‬Ϙ ‫ߞܨ‬ታᐱ઱Єକ༶‫׀‬ϯԇȂϵЙྍۧ຾ቅ‫ݽ‬ႋٙገ ࣷഺৎЂᆦឤႆߞ‫୽ߋૈ׀‬ȂᙩੲۖܺȂ၃ᕻϯЙ ҝȂϘзᏫ᝝૭Ȋ

଻़ΞȈдߜҁϐϚᎌӈᔖᄤ᎛‫ڏ‬ឩᝲ ϛ୽୽ҕឩкৰ଻़Ξ 11 РΙԞѢ໠଄‫ߒོޱ‬ ҰȂдߜҁϐϚᎌӈѮᢊӴୢҳ‫ݲ‬ᐠᄺ॒೰ΡΙ ᙛȂ୽ҕឩԃϚᄇ‫ڏ‬հюᄤ᎛ឩᝲоΰ‫ޟ‬೎ϷȂ၌ ଶ‫ڏ‬ϚϷୢȶҳ‫ۏ‬ȷၥਿȂȶ้ܻᓶ೨ѧ‫ݲ‬൵ᝒೝ ᝷៉፺፽ȷȄ଻़ΞߒҰȂᜰᇳਰีҡࡣȂՌϏෆ ‫ה‬ఖдߜҁкଢ଼፜᜝Ȃ࣏୽ҕឩ߳ࡻശࡣΙ๛൵

धශᏲ᠞ 2013 Ր 9 ѡȂҭᣉည؊ᕭўપ஍ೡҡ༟ୃ߰ྻгֶȂ

˧ ѮᢊӴୢҳ‫ݲ‬ᐠᄺ॒೰Ρдߜҁ

˧ ࣄ໨Ѡ࠲ᝋ‫ߞٵ‬

10

3

Ӕ་៨ᄥᗁҡ༰Ϡ࢙ࣟቛऎ‫ݙ‬ઘᅑ੯Ȃ഼ჅҭᣉԳ஡ Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹ঑യϠѳࠛӀԨҭည؊‫ޱ‬சൊࠝ঑യϠฅࡌ шຈϠ་֖ȶᝯሲȷȂ᎛‫ࢽێ‬ӯᕭᅅ‫ܡ‬ᅆࣟ‫ݙ‬ઘϘ୓ ੯Ԇߞֿٙຕ‫ލ‬Йԓ෩ҍϯ໦Ȃᢰ‫ێ‬๑။ೲ‫ڗ‬Ȅᕭў ӤթԨҭᆾᅅᑟᅹ෩ҍᎠࣤȃ៉഍ฅࡌш‫ݙ‬ઘჁ‫ޱ‬യ ԇȂຜਫаࣆᐪ௲‫ڽ‬௻ધߞࣆ޼লዷȄᔌ‫׈‬Ȃᗁ೚୺ ॻϝԴ 7 џঋِѳࠛӀിࠔҭ୞ᕕȄ10 џ౎ѳࠛӀ ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍЙత‫ۦ‬ᕭўࠧ‫ࢽޱ‬ఠȄ

ᝒȄт஼፡Ȃឩ‫ޟ‬ღ๖ौ࡚ҳӵ఼ཇȃ༕ࢇȃདྷҕ ‫ޟ‬ਯЖቋ঄ϞΰȄтᗙࡾȂдߜҁ‫ޟ‬ᐠൟፙၗхΡ ѶఖȂ‫ڏ‬஠ࣕЬᄇྥ੫୎ಢ‫ޟ‬፡ࢥแԒȂࠓᄇ‫ٱ‬ᄂ ᗗՄϚፙȂȄᓍࡣȂ୽ҕឩՃकོငଆ፣‫ڥ‬ுӻኵ ӓᜋ‫ؚ‬ដȂᄇдߜҁϠоᄤ᎛ឩᝲ೎ϷȄ

ӣၯᘈຟ ѳࠛӀฅ࣏ҭᣉࣆᐪȶ൵ՐቅߞӲ‫܎ޱ‬৶ȷȂฅജ ਫаᘕᎢᇍऎȶࣆᐪࠜࠦᑘȂӲ܎Й৆ଃȷȄթը ‫ڰ‬ԆȂҞᓜ࣏ȶϘҵ‫ږ‬՘ϼҟࢬȷȊ‫ڰ‬Ԇઘфҭ ᣉ‫ی‬Ђѹঋࣆ៨Ȃᅠ౻֋Ў‫ؽ‬ᕝᅆўȂߋ୽ྔ๴ኖ ਚȊည๒Ȃ࢙ࣟቛߞࠑᅗቲ҄ϠඵۧȂ୵֋౻۶Ԩ ѳࠛӀႽᆆҳȂх‫ॻ୺ز‬ϝ࣏ԯऎ‫އܫی‬ச໶‫۝ݽ‬ ‫ܠ‬ຈᓵᓵЙକԴҭӲ‫ޱ‬ᑟᅹᖔఀ഼ჅȂփᅆѳࠛӀ ་֖ȶࣆ޼ୠ౭ȷȄ‫ڰ‬ᅁർ‫ݺ‬༯᠜ȂϘзѷ઻࢞Ҧ ‫ޱ‬ຕ‫ލ‬г༟НࢢԓஇᎢᙝȊ

ࣄ໨Ѡ࠲‫׽‬അೣგყюᝥȁ஠Ӕ౪νԑѠ࠲ॳ᜷ ᓍ๿Ȯࣄ໨ѿ‫ݍ‬ՙࠒ໩ᐣѬМϽທୢȞՂ࠲ୢȟ၏ ಠೣგȞ2012 ɯ 2020ȟȯϴҰ๖‫؂‬ȂԤ๿Ϊέ ෉ᐣѬ‫ࣄޟ‬໨Ѡ࠲‫׽‬അೣგყюᝥȄ၎໶Ҭᖂᡝշ ‫׋‬๖ᄺ࣏ȶΙᕗȃ‫ڍ‬໅ȃέаȃΤ࿽ᘈȷȂ໶Ҭᖂ լӴ७ᑖ 1360 ੹Ȃਖ਼Ѕۨ՞Ρο 9000 ᎷИȃ ߖ 2 ࿲ΡȂႱॎ‫׹‬ၥ᚞घ 85 ቇϯΡҕᄌȂ࡚೩෈

࣏ 3 ԑϷ෈໌՗Ȅ࡚ԙࡣࣄ໨Ѡ࠲஠‫ל‬ԙо఼݂ ࡚ᑞॳਿ࣏அ፡Ȃ‫ל‬ԙМϽ୦ཾ໅‫ުڷ‬໢ශᢎ໅Ȃ оᏐᏰࡦདȃಊަȃМϽ࣏ਯЖϱৠ‫ޟ‬МϽਡၽа ୢᇄоҕ߹৤Ұȃ୦ཾӄ໣࣏кौђ૖‫ޟ‬୦ཾаୢ ࣺ๖ӫՄԙ‫ޟ‬ငᔼี৤ளȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ः༧ҟࡱ‫֘ݺ‬Ю 1217 ՐȞࠛจᒸ‫ܠ‬ЮՐȟԴ༦৫ ࡱᓷ‫׬‬ϯᒸ࢙փ՘Ȃ޻ӡ֌ЫЏ 800 ᏶ՐȄ಩஡ ாа‫ܥ‬ՅಿԺћߏҟႫȂ࣏ः༧ԳࠑϯறϘ‫ܥ‬Յߞ ҟ҃ࡱհȄᐐᇒԩᗏԴҳȂ֭ԯᐼགྷ዆ᠩ۶ᇒನЙ ຠȂः༧ҟࡱՂЫ‫ה‬಩ҍϞȶၢᐄȷߞҳᣍȂധԺ ୰ၢՐϳҵ৒Ȃවࠕԟ‫ݗ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ল੾ছಳ ߞࠕ಩҃Ӕ‫࢙ܧ‬ᒝߞЂ༓ኧҐȂᑢҫ࢙ᒝ۶ཇ೚Ђ ୰‫֫ݙ‬ѧদЂ඼ϭফȂᓷՅϭ‫ߞڽ‬ᑢҫҟႫՂ‫ܝ‬ਫ ଠ෸ၢԴӔ‫ܧ‬К༡Ȃѷ௄ᚂനࣉ෼჆ᆖࢢȄ

಩҃мࡱҾ་຀ߞ‫أ‬ി๴ਣԢᑢҫཇ೚ћмҟᚹ࠲ ᠕Н༡ߞȶᐼߋȷȂϘߡѽ‫ק࣏ڽ‬ᙘК஼ԧЂᑢҫ ԩࡱߞࡱҾഢᄑ᝱ᛟȄ‫ࠑ҃ێ‬බ࣏Ҕ‫ڴ‬ұԪ୰۶१ Ԣߞ࠲᠕Ѝ֯Ȃ‫࢙ࡱڴ‬ന๺๺ 50 ՐႆȂ80% ߞ ұԪ୰ઐҵϞȂϯϼ౧१Ԣ཈ൺЙۖУжНϘȄԴ ഺৎԳኊՂ࣋ຎଠϯᆚߞՐ҃ȂᇊՍߞȶϬ‫ת‬ϛ ࢒ȷᇖ࣏ѧႵ՘ґߞԐ‫ڼ‬Ȃౕؓթըः༧ҟࡱߞ‫ؼ‬ ൄӺକ௉՘ऎϘৎՀᅁ‫ڼ‬ȄംঋۖգϘџ‫ا‬েߞࢢ ϠҪକᅆ຾ໍᕢѵध෡ዟᑢҫߞ੡৏ԓࢢ੄Ȋ

Issue 350 13 - 09 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Рҏ‫ٵݍ‬ថு2020ԑে༹۟ၼོкᒲ᠌

7 РȂӵߡਲ਼‫ט‬Ҁۣᒛ඼Քց඼ᖞ՗‫୽ޟ‬ሬ༹‫ོۏ‬ ಑ 125 ԩӒོΰȂငႆ‫ڍ‬ᎈ‫׹‬ಉ‫ߖڷ‬Ιএјωਢ

‫ޟ‬ฐࡨ้࡟ȂРҏ‫ٵݍ‬ശತಳᑗՄюȂᔞఁӀ඼‫ۄ‬ Ҁᅭ‫଻ڷ‬ኈ٨Ȃᕕு 2020 ԑ಑ 32 ۩ে༹۟ၼོ кᒲ᠌ȄРҏॶࣺԊॻਣέடแ௃ G20 ৫ོሂ‫پ‬ ୈҧ༹ങक़ȂтߒҰ‫ٵݍ‬Ԥ૖ΨζԤ೰ӈ‫ܛ‬ᒲΙ۩

˧ ‫ٵݍ‬ᕕு 2020 ԑে༹۟ၼོᖞᒲ᠌

˧ Бሀ࿋ᒵ୽ሬ༹‫ོۏ‬಑Ξӈкৰ

˧ ‫଻ٳ‬ላዥளߦ‫ৼݓ‬ᡐ૩ন

5

6

ԊӒՄԤ߳ራ‫༹ޟ‬ၼོȂϚᘞᘗσ༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼‫ޟ‬ ኇ៪ΨȄԪࠉȂРҏᆋ৬ਯԴЫࣉᅓ‫ٱ‬Ӈ‫ڗڧ‬ኄ‫ݿ‬ ᜰ‫ݧ‬Ȃ‫ٵݍ‬ҧ༹ࠉශΙ࡙ᇌΰΟഛኇȄϚႆȂРҏ фߒღӵങक़ϛӻԩߒҰਯԴЫ୰ᚠϐ‫ڗڧ‬௡‫ڙ‬Ȃ ϚོᄇΡ‫ޟ‬୊ஶள‫پ‬ӠᓎȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂᠪࢵӌߞನྐȂླྀႻྻᕕӤѵधԧ஼ࡱҾᏇࣹ ѹᓱȂѽ‫ޒླྀݺ׀‬нֹᇟૠߞཇያȄѹᓱᡋӦ᎛ቮ ၃੩বӦ᎛ȃࠐَᒡᓴȃᅁԳւᅅ۶ԑྻ‫ظ‬ೈұৎ ༥ࣱȂўٙ‫ࠅܠ‬ၢᎡਛȄթըϬৎ৏ᓴࡱҾж‫࣏־‬ ӿ෻‫܃‬ҿᆬȃ୺዇‫ڧ‬۶‫ڴތ‬Ȅ‫ێ‬КȂӿ෻‫܃‬ҿᆬУ ըӦླྀ‫׮‬ѽҵీ‫ט‬ೣȂӿ෻‫܃‬ҿᆬӦླྀѹਯࡣ੹• ࠠ‫ݛ‬પࠑӯӏ‫ڽ‬௟ྻា᠈Ȃߡ֌‫ླྀد‬Ⴛྻ௲԰Ͽօ ‫ێ‬Ȅփ୺዇‫ڧ‬ា 2012 ۶ 2016 ՐӦླྀҵీࢢȂ թըЏ࣏‫ێ‬ാ᠈೐Ϭըȃҫϯ೐ұըӦླྀҵీȄ

ӎը࣏‫ ֋ڴތ‬1940 Ր೐ 12 ‫ܨ‬۶ 1964 Ր೐ 18 ‫ࢢܨ‬ԓ࢘ᄳఀѹᓱᡋȄᘵ๒Ȃթࡈџӎᇊਫ੮ճѪ ईᆒ‫ڰ‬Ԇ᝱ֺ҄ϠᎳᆷ‫ڴތ‬ӦླྀߞՉԑᖖᄩȂ֭Ӥ ‫ݺ‬ᅆј܎ᅁщ਴Ȃ‫ߞڴތ‬ർҍҞᓜ࣏ቅփ‫ݽ‬ᗝȄ୺ ዇‫ߞڧ‬ҵీ࿚֋֘઱ѰࠕՐ‫ڽ‬ಎ൝၃ᕻԟᑟȃேࣆ ៨ᇺీᘟᇷфѳ࢈঑বྲᇷኸҍЙፎȂ၃ᕻᅁϧԢ ஼ቫ‫؛‬໪‫׮‬ЂӇ‫ض‬ՙȄಲൣȂ‫د‬Ղթಽ‫ڰ‬ӹຜϘৎ இ‫ڰ‬ᒕ࿂ѷहᅆգᓿߞࣆܹྻ‫҄ـ‬ϠՉѕȄ֌‫ݺ‬ӿ ෻‫܃‬ҿᆬȂ݅‫ט‬ҪգϘҮȈᅁϧѧᇟૠ‫ـ‬দঋȊ

୽ড়༹‫᠌ོۏ‬ΨҺ௥ БሀюӈཱིඡߞΡ ୽ሬ༹‫ོۏ‬಑ 125 ԩӒོ 10 Р໷ցഖᄍȄ59 ྑ‫ޟ‬ኈ ୽ΡБሀӵ಑Πᎈ‫׹‬ಉϛо 49 ಉ‫ޟ‬ӻኵಉ௃ᛳਿЙϛ ௥ႆ᠌؈Ȃюӈ಑Ξӈ୽ሬ༹‫ོۏ‬кৰȂӈ෈Ս 2021 ԑȇՄᛳਿࠌೝ௲Ϡ߳៖୽ሬ༹‫ོۏ‬ᄸៗкৰᆎဴȄ Бሀ൷༹ၼ໶Ҭኵ໔௡‫ޟڙ‬୰ᚠ‫ڷ‬юܻ୦ཾҬ‫ޟ‬Մᐇ ௡Шᗉ‫ޟ‬୰ᚠϠоΟ݂ጂ‫๎ޟ‬ඈȂࠉ‫ޱ‬ҳܻٗಛᝰΰ

୤ᗉΡኵ‫ڷ‬ൟӴ೩ࢊή‫ޟ‬џࡻ៉ี৤ȇࡣ‫ࠌޱ‬฻෈ሯ ೽ႆᇄឌП‫ޟۺࢇڷ‬ӫհȂߝ෈ሯ‫ٷ‬Ꭼҳ‫ݲ‬ёо؇๘Ȅ тᗙߒҰҐ‫پ‬ώհ‫ޟ‬१ᘈ࢐ौԁ୽ሬ༹‫ޟོۏ‬ғ‫ڷޢ‬ ఼ཇ‫לޟ‬ຫȂӵ१ौ‫ٱ‬୛‫ؚ๊‬ႆแΰ๝Ϡ༹‫ۏོۏ‬ষ ‫؁‬σ‫᠌ޟ‬ΨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

஼ቫླྀ܎৶ྻѹਯѽȶ‫ࠑ҃ܠޱ‬Ϡȷߞ‫ڗ‬Ԋ঑യѹ ࢺ஼ቫླྀྻߞԑൊࣿஜȄ಩ԇѹਯѐሿऎᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ ৶ҍ‫ڗ‬ȂฅᄳఀჅ 1976 Րላપ‫׀‬ᆬླྀႻྻ‫ٷ‬Єࠅ ናᄥᢜࠛ๕фԺըѵᔅᘈࡄকȄࡈླྀ܎ྻѹਯᚠ୺ ᠋‫܈‬ฅᣙෳҁ࣏ȶ஼ቫླྀྻК൵Հߞ܎৶НϘȂࡈ ൉ዃᘮȷȄѐሿతดࢢߞ೐ϘЂԇச࣏‫ށ‬Ր‫ᜲ࠻ݺ‬ ෻૶ࡵᗝ֖ߞ೐ 22 ‫ܨ‬ҋླྀྻȂփླྀႻ༵ӫዴ༓ߞ ఠۘȂҍ‫ݺ‬஥྽ӫߞѧᘈᑆఠѽфᒸᐬᐗயᛟȂࡋ ࣏ѐሿф஼ቫླྀ܎ྻবᗜߞࠜง‫ࣄݑ‬ᐼȄ

஼ቫླྀྻԴᚠ୺᠋‫܈‬ታᐱߞ 21 ՐКȂ՘ऎϞԑಧ ൵‫ۍ‬዆ᠩϧ۶൵නգߞ஼ቫೡᚐȄՂЫȂ஼ቫླྀྻ ӒՑ་Ϣȶѐሿ੡҃ȷȂฅ‫ۦ‬ᚠ୺᠋‫܈‬ᣙᎫߞѐ ሿԴᑉԇ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ง༡Ȃ‫ݺ‬хᒸᐬᐗታாգ ຾हညҍ֒ߞࠑ಩Ȅҁѽ‫ێ‬ਲ਼Ҡቛȶ۶փЙԢȷߞ ನ݇‫ڽ‬ታᐱ஼ቫླྀྻȂౕؓྻႍ҄ೡᚐȶ‫ـ‬ϯϘኸ ጁȷȄЙჅȂहѧ‫ݺ‬഼Ⴥ‫ث‬ങјࣱକ௉Ґѽᕭเ۶ ‫ن‬ທߞᒸᐬᐗயᛟȂџૈ্‫ߞٳ‬ᢜ‫ڈ‬ᇺీЖ࣏Ϙඞ ෋҂Ȅ

Бՙᇯ࣏੉ঐᡐϽџ૖म‫଻ٳ‬৘ߦ‫ݓ‬ᡐԙσ૩ন ȮБՙ੉ঐᡐϽ፣ᏫӒ୽ຟեൢ֙ȯ༘໱ΟኵԻӪ ऋंΡষӵ 2007 ԑՍ 2013 ԑ໢‫ـंޟ‬ԙ‫ݎ‬Ȃ ‫ڏ‬ႱกӵҐ‫ޟپ‬ኵΪԑ㠰ȂБՙӒ୽੉ྣ஠֕౪ю ູ‫ູپ‬ዥ‫ޟ‬ᗍ༖ȄᇄԪӣਢȂБՙࠒഋ‫ࠒݍڷ‬ഋӴ ୢ‫ޟ‬६ߦ஠݂ᡗቨӻȂՄѕഋȃ‫ݍ‬ѕഋ‫ڷ‬ϛഋӴୢ ‫ޟ‬६ߦࠓӵ෵ЍȄ‫ڏ‬ϛȂӵѕഋ‫଻ٳޟ‬৘ӴୢȂ

ȶྃᆒୁ‫ٱ؀‬Ӈȷ஠݂ᡗӴȶቨӻᇄ‫ߝ۽‬ȷȄ‫ڗ‬

2100 ԑѾѡȂ‫଻ٳ‬৘Ӵୢ‫ޟ‬६ߦ໔џ૖஠६Ս౪ ӵ‫ ޟ‬45%Ȃӣਢ੉ྣശଽ஠ΰЀ 6ʶ CȄൢ֙ӣ ਢࡾюȂष༄ऄᕀӃ౪ຫுϚ‫ڗ‬Ԥਝ‫ڙ‬ХȂ‫଻ٳ‬৘ Ӵୢ‫ོݓිޟ‬෵Ѝ 40%ȂശತᏲमӻএӴᘈȶ૩ নϽȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫୺ڲ‬ਗጤ௲ࠥ‫ࡑݺ֜ޒ‬ग़Ҕൊ‫୺ڲ‬ቊޫф‫ێ‬њࣹ​ࣹ ாȂবᒕ 6,000,000 Ӏўг‫ڧ‬Ȃᚬሏѐ֘஼Ͽᗁ বᒕߞ 40%Ȃ֫ԑಧࠥ‫ޒ‬বᒕߞϘҗȂៃ᚟຾ѵ ध൵ᚳන൵ԺዹߞӠߏႤ࿚ȂգȶԳಧН߱ȷ۶ȶѵ धஜนߏѳ஼ȷНᇍȄ20 ѵ॔Ȃѐ֘‫ڝ‬ിኧࠜߞ ϠϾ‫ܧܠ‬Դ‫୺ڲ‬ቊጤ௲ࠥ‫ߞޒ‬ԧѹঋԳ஡Ȃ‫ܧ‬ӔԂ ‫ۤޒ‬Ѣ‫ݕ‬༟ᠥߎඞфႺӣȂ७‫ࢧޒࠥڹ‬ᘗิьȄ 90 Ր҃Ȃѐ֘ࣆܹфԧ஼ቫೡᚐ༟‫ܕ‬७ϧ࠲᠕ൊ жࠥ‫ֺޒ‬ᏎϠেࠬ֫ȃ༟ᠥ۶࿑᛼Ȅ

ॻ஼ȮᑾӲඡȯᇨ૭ฅ‫ ݺ‬2006 Ր๴ֶ‫ٿुࣽޒ‬ Кѕߞඡ‫ࢽט‬ȂӤ‫ݺ‬Ђ༓ृԂฑ‫ޒ‬Ȃᐱ७‫୺ڲ‬ਗ஀ ‫ؿ‬Ȃ‫ڝ‬ി௟ᑋৎԳ஡యԨϘৎȶє᜕ᙇȷȂ‫ܨ‬੡ࠥ ‫ޒ‬௟๑Ҟ੖԰Գ༟‫ܕ‬ժϸȄညฑ‫ޒ‬Џ૭Դନඞмत ֌ْᆐмߞ᝝፡Ȃ௟ᅆԑಧઈ৏௲‫ݑ᝱٭ڽ‬዆ᠩȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂೀϭߞઈ৏ᢏмЏ၃ຜѐ֘ߞႺ྽ȃ๴ ცȃѪႤ࿚ж୨ຈታாൄ՘ϞߡతᎏᕝȄϠ᝷ᅆ֋ ๒ߞటᄳೣ‫ྻٿ‬ѽዴ঺ߞх֯ӡϧҐ᎜‫ڗ֋ݺ‬Ȃϸ տႃ‫ٯ‬Ȃ࣏੡৏ႍ់ఖϞȊ

13 - 09 - 2013 Issue 350

11

ዥᘈடᚠ

Քിኈิΰᖂ౩᝘৴ ᖂ౩ϞၯϚሆᚬ ᐬࢸ‫ޟ‬σᒵ৯Ϛӻ໌ΣΟ‫׎‬ᖐȂଶΟྃЍኵৰ՝ᗙ‫ؠ‬ጂ ۡѴȂᖒ࿗ឩо 30 এដৰ‫ޟ‬ᓺ༖ᔞఁώឩȂԙ࣏ஈࢇឩȂ Քിኈζԙ࣏Ο 28 ӈᐬࢸᖂ౩Ȃಀដ଱ϐင‫ؠ‬Ԥ᝚‫܈‬Ȃ Մ୤ដ଱‫׽ޟ‬ᒵࠓϚዅᢎȂҐ‫پ‬ᖒ࿗ឩӵ୤ដ଱џ૖ོ ७ᖝ֨ᜲȄ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia & Xinhua

ཎਟϞϛ‫ޟ‬ഽց 2013 Ր 9 ѡ 7 џߞ౎ϯȂ๑ዴᛕೀဗ‫ٺ‬຾ც໛ ᑟ۶ᇨ૭Ȃᚘ঵งऽᓴᗝߞຕ‫ލ‬ȄᓴᗝࡈȂ൙ֹћ ۶֓ൾ዇ϵЙ‫؞‬ា᠈‫ݛ‬ೈȂ൙ֹћЪ๒࣏‫ڤ‬ϘҮȂ ȶՂ‫ְލ‬ᅆ֓ൾ዇ЙࠫԇȂබЙঋ‫ظ‬ೈຜҁȄȷ֓ ൾ዇ࡋ࣏೉ҍਛਲ۶Ѓ‫ۊ‬๕Ȃ‫ڽ‬ϞϘҮᢰϠ৵૯ ЙఀߞȂȶᓴ‫ߞا‬Ϙৎ১ԯ࣏‫ߞا‬Ѓ‫ྏݑ࢝ۊ‬Ȅȷ ֓ൾ዇ϵᒕ࿂۲ᣰᓴӔঋњࢺЂ៨ȂЙঋҍ಩ϯ ‫ྻ៉ܨ‬Ј៨‫ࢺد‬஼ྻȂ௲‫קڽ‬ᙘߞఐ㦑Ȅ ϵധ൙ֹћ‫ݱ‬գϘບёྐȂᅆҳᗁ࣏ࢆᇍȂ֋Ўᘘ ࣏գᑟྻᄳఀᓴᗝർ‫ߞ׀‬ȂҁϵЙहࠫӔᎠබ࣏ॊ ᐯߞȂхᕕϞ‫ڰ‬ᅁȄ֓ൾ዇ȂЈѕᚰྕȂϵЙ᛫ϾȂ ሲ࣏ᓴᗝٟຕ‫ف‬ȂЙҞቅ᛫ЂྍȄᓴࡈවЂӔᎠᑟ ᅹൌຜҍϞह֬ߞዴᑂȂᗑဖ៨ሃЍ៨ߞњࢺತ ऎ 53.5% ሃ 46.5%Ȃ ٟ գ щ Ђ ᢏ мȄ ֭ ࣏Ȃ ๑ Ҟ‫ࠅ֣܉‬ၢҝȂබԴᓴࡈߞවчȂാൾ௾гҦൌ෩ ࡈᎪѾ֓ൾ዇ညᓴȂ൙ֹћ‫ڹ׈‬ኜϯൃ௻Ȃϵ๑ ϧ԰чȄփᓴᗝࢢߞຕ‫ލ‬ϵᝋ‫ށ‬ϞӔᎠߞ࿤ፁ࢘Ȃ ੲᑂᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻߞ೚঍ᢖӯȂᗑဖ៨ఀೈತऎ 53.03%ȂЍ៨ఀೈತऎ 46.97%ȄഺϘᓴᗝຕ‫ލ‬ ሃᓴࡈߞԧ༵ӔᎠჰเ௄ӎϘ७Ȅ ౎ϯϩᙇҗȂԺዴᓴ஡ఀೈ೚঍գϞຕ‫ލ‬Ȃᗑဖ៨ ༶‫׀‬໹Ⴥҍ㤵‫ݙ‬ቮঋߞ 76 ਯ֜Ȃ֓ൾ዇ᔌ‫׈‬๴ࠑ ϞർᓴߞᆊᗾȄ‫ێ‬ᅁർ‫߰׀‬ȂϘଠൌ࣏‫ڤ‬ৎႮዴȂ Ԑ୼ᒸϘ‫֋د‬Ў៏ϞȄᅘූᑬ‫ߞހ‬൘ໟК֓ൾ዇ ሲȂȶࠑӯԴӏ‫ڽ‬ϬՐߞ੡༡аȂᇆກ௟ྻઐҵȂ ᝱Ӕ೺௟ྻജೡᚐȂࣆܹჰᇖ௟ྻ԰ۖӒখȂ‫ڭ‬ ѷจ຾Ҟࠫߞळ᏶ўԨփҝȄփ 21 ѵ॔ߞྲႽႮ ࢙നϵ௟༟‫ܕ‬ȄփంЫч୓Ȃ‫ا‬௟ࢆֶᑫࣷЏ഍‫ݺ‬ ԑྲߞᇒನНϭȂӤթഺৎ஼ਛߞ஥྽௟ԓը༟ ‫ݸ‬Ȅȷܺϭߞњࢺ߰២ஜ୓‫ڽ‬Ȃ෠ᗏჩஜȄർᓴ ߰ഺ੡৏ϵྻࢉਇԳ਽ᇯϘϭీᓴ߰Ȃᢜ಩Ђ࢘ ߞఐᜃȄ֓ൾ዇ࠑӯȂȶЍ៨ߞఀೈዴ൹ϭϞࠕ 100 Ր‫ߞڽ‬൵ֲ॔ᔂȂ൙ֹћЏ၃Ԩ‫ݚا‬ሮϞҁ ߞၢీȄᡦ‫ݺ‬ҁЏ‫ی‬ըᑉԇഺৎ஼ਛߞᗁನȂԯթ ‫ا‬ᅆҁऎഺৎ஼ਛ۶ϠӔஇҍߞ‫ׅ‬ϧࠧ௱౻྾Ȅȷ ֓ൾ዇త຾ា᠈᎘ನྐ۶ӫዾȂȶሲҁྻ௟ঋೡ࢙ Ϙৎ‫ږ‬ѽർԇȃৃఀहࠫߞȂϘৎӫߞ‫ށ‬ፁȃᜦ‫ܠ‬ ୼ੜߞࣆܹȄഺৎࣆܹߞӫߞ࣏‫اد‬েᅆְেșș ᅆᑫࣷϠӔߞ‫ݚ‬ᓚᢏ՘಩ᅁȄȷ֓ൾ዇ᣙෳϞᑫ ࣷϠӔ‫ݙ‬இᓴᑄȂ֓ൾ዇‫ט‬໦њࢺ߰Ȃȶഺৎ஼

12

˧ ཱིᖂ౩Քിኈ

ਛ‫ڭ‬Й៳‫ݺ‬൙ֹћ‫֓߰ݕ‬ൾ዇ȂϵЙ៳‫ݺ‬ᗑဖ៨Ȃ Ϝ࣏៳‫ݺ‬ᑫࣷߞԑᢜϠӔȄȷ ҩϘ᝝Ȃҵీ߰ߞ൘ໟϵ‫ڶ‬๒ཋྏȄ൙ֹћሲҁЏ ၃ც႖ૡ໲Ϟ֓ൾ዇ߞညᓴȞ֬Ѽ਽ૡឮߋᅆј ർ‫׀‬ൌඈᡌც႖഼ߢȟȂతϭ‫ڽ‬බ࣏ྏᘁњࢺ߰Ȃ ྏᘁ៨ߞњࢺȂҁሲҁЏ၃ᆽϧԑϧȄҵీ࣏ऎϞ ‫ـ‬ՀߞᢏভȂऎϭϘըϯሂஇ࿤൯Ȅ൙ֹћࠑӯȂ ȶЍ៨ྻា᠈་֖಩҃мȃӔѹмߞ‫ؼ‬ভȄϘՂ թࡈ‫ݚݙ‬ᓚߞȂᓮϞබ᝜ҝ៨ѹਯНᚚȂ൙ֹћ Ӆ༷ঋࠫՇᓚ‫ڏ‬Ȅȷ൙ֹћྏ‫ߞݑ‬ሲȂȶ‫ވ‬уেȂ ϵധְে௟գϘୱЄЙྻԴ஼ਛЂ‫ڰ‬ўব‫اۖڍ‬ ߞ‫ڗ‬዆Ȃ֭ഺ࣏Ӓ௱ߞȄԴഺ㡯Ȃ‫ا‬ঋᅆְেșș ‫ݙ‬գߞᑫࣷϠӔሲϘᗏᘁᘁȂᘁᘁְেᢰ‫ا‬գᑟ ྻѽᑫࣷᗁನߞ‫ڗ‬Ԋऎഺৎ஼ਛ‫އ‬சȂऎഺৎԑ ѵध൵ஈЂߞ஼ਛ‫އ‬சȄᘁᘁЂਛȄȷ൙ֹћೣ ‫ٿ‬ᘘ࣏൙ֹћȂྏ‫ݑ‬Ȃຠ‫׀ݺ‬ӡණᢜȂࣶ​ࣶᡍᡍȂ 22 ԺжៗߞీᓴᆊᗾȂ࣏֓ൾ዇ർᓴ๴‫঺یߞڏ‬ ੡༡Ȃ‫د‬ႍሲߞൌϘԤऎ‫أ‬Ȅ՘ѳీௗබ࣏ഺዹȂ ԓը෇ҍߞ൙ֹћᝋ‫֋ށ‬ЎߞԍᖖЏ၃ЙԴȂ๑ ‫ޱ‬Ꮻᐃϧ‫៏ڽ‬ఀᓴᗝȄ ώឩఁᒵ‫ޟ‬নӰ ঋሲЍ៨ԴթըᓴᗝКీҔȂϘৎদঋߞ১ԯබ ࣏ȂࠕՐ‫ڽ‬Ѝ៨аൊߞЙᄥຕ۶ߋ୽‫ڹ‬ᓴӔᅆ‫ێ‬ҵ ҝࠫѕȄ‫ڰ‬ఐ‫ ݺܕ‬2010 Ր 6 ѡȂЍ៨៨аታഞ ɆаᐼɇȂ੡ԇ஘ᗁನԠ‫ݛ‬዇Դఀۖ៨аᡋϧ∟ ࢉߞњࢺࢢȂۤ҃൙ֹћԇЍ៨ታഞȂ‫ڭ‬ԯթఀѽ ҍԇࣆܹᗁನȄԩЙӒ‫ڏ‬Й༶ϯሂߞԠ‫ݛ‬዇Ӆ༷

˧ Քിኈ࿋ᒵᇄড়ΡΙଔ

Issue 350 13 - 09 - 2013

ঋӒԩ֋ЎȂ֭ജቁϭሂߞ൙ֹћ୎ߺຠ፪ӟԃȂ ࣄৱњࢺ߰ຜԠ‫ݛ‬዇‫ڹ‬᛼Ȃ‫ڹ‬ఀԠ‫ݛ‬዇ሃхᅆ៨Դ НࢢߞᓴᗝКӇ՘ӀјȂЙఀЙ‫ڶ‬ᏫЈ៨ँ་֖ ೡቦȂփഺϵබൄ՘ϞԠ‫ݛ‬዇ԴϘ‫ࣆڱ‬ຉߞయ֖ ϯȂЙఀЙሃЈ៨ँ۶ᑾӲ৏ᓴϠ஥༓Ȃࣆ޼‫ݚ‬ ᓚЂӇ‫ض‬ՙȂ‫ڹ‬ఀњࢺತϭༀȄԴ੡უ 3 ՐНࢢȂ ൙ֹћЫՐК՟Դ៨аታഞᓴᗝК՘ґɆ෇ЩɇȂ ᕝీԠ‫ݛ‬዇‫ڭ‬দ෠ᗁನН֜ȄЍ៨Ɇаགྷɇ዆ᠩ ϞЍ៨ԴᓴӔѕӫКߞҞࠫ࢘Ȅ ‫ێ‬ըȂឮᓴຉರ૿ѻᏩᑁϧȄ֬Ѽ൙ֹћӏକ௉ሲ ‫އ‬ӔಿȂЍ៨ា‫ݙ‬ᐾգߞቈ‫ڍ‬۶ታᐱϧȂԴឮᓴ ຉರКȂٟգॎ૔‫֘ތߞݑ‬Ȅփ࢙Ӳ‫ݺ‬൙ֹћৎ ϠᐃϧߞឮᓴຉರϵᢰϠႛઽȂգЍ៨аൊϠЀ ሮऎȂൣգϠहࠫഺᇌԩϠੜᕕྻ‫ڹ‬ᓴӔᄊ԰ࣹ ߞ጗ѪϘዹฯԨЍ៨Ȅփ൙ֹћߞҵీϵᝋ‫ށ‬ϞȂ ሮऎҪঋգ൙ֹћබ‫ږ‬௉Ϟߞᣍ࣏݇१‫ص‬Ȅփឮ ᓴჅ຀КȂ൙ֹћ࢝ՓဨȂࡒϫᛔགྷ๑ൢߞࠑ಩Ȃ ϵЙജϠऻՀȄฅ၃‫ݛ‬൙ֹћ෇ҍߞϘ֜Ѝ៨៉ ৶ϵሮऎȂ൙ֹћߞឮᓴࠑ಩щ‫֘ࢸތ‬ะȂҐϯ ᅆ֓ൾ዇ߞ‫ݠ‬གщჅᔛᗄȂхփൄ՘Ϟ঑ব዆ᠩȄ ൙ֹћຜϠѽ࿢۶ཪጛߞྏះȂ֭‫ټ‬ϭ㡯Й‫ۦ‬Ԣ‫ڰ‬ ᡌࠓȂϵ᜕ೖϾߞ֖ऎϵᅆҁߞ‫؛‬໪Ӈ‫ض‬ՙȄ֓ ൾ዇ࡋࠑ಩ߞ⒨‫ڎ‬ж‫ށ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᗾ႖Ȃࣆ޼ѹ௺Ȃ ᘘ࣏ႻஜȂൌࠑ಩ҍ๼੬ߞྏះȄ֓ൾ዇ϵࠧ௱ ࠲ՇȂᅆ‫ݺ‬Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄ۶ኪ३ȃॣ३྅೟४ु‫ٿ‬ ۶ᇆກயᛟϯບ౮ЙᢰَȂജхᅆҁߞϠሮऎ࣏ ӴओዅߞϠȄЙჅ֓ൾ዇ߞњࢺ߰ሮऎȂҁֽ࣏

˧ ചպМఁᒵථЙ

Քിኈ‫ޟ‬ബྮ‫ࢅڷ‬ᏽ ᑫࣷգಿ៉୰۶ண៉୰ȂᓴᗝᗁನȂබ࣏ಿ៉୰ߞ ਯ֜ȂഺϘᙇ֓ൾ዇࣏ທᅆᔹཕఠۘȄ֭ண៉୰බ Й‫ڤ‬ኃጄᣍϞȄ࢝Ժ‫ޱ‬੯ቮঋண៉୰ࠑ㤩഼ჅЖ ֖ȂթըЂᓴᘘ‫ؼ‬ᓴண៉୰ 76 ৎ៉ਯКߞ 40 ৎ ៉ਯȄ஄Ղᓴᗝຕ‫ލ‬Йକ‫ؼ‬ᢏӫࡈЍ៨ȃᇥ៨Դண ៉୰Ϙ೚чϭߞ੾؊ȂཕӅᗑဖ៨ߞࣆຉయ֖ྻ ᏎۖࠡዦȄᗑဖ៨Դண៉୰К‫ڭ‬ٟգᖔఀѹᐱ‫ݑ‬ ೈዴȂփթըண៉୰៉৶ߞೡ՘ϵҞऎԺᇌԺዹȄ ணҐӎ‫ܨ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђᓴߞࣆ៨໹Ⴥ 50 ৎȂ৏ᓴϠ ԺႿ 1717 ԩȄ‫ێ‬К࢝ԺϠൌ࣏ɆЙᄊឮᓴϠߞ ឮᓴϠɇȂҁেКգࡈᢜ‫࣐ށڈ‬ȃ࿂Ҡᗍೡᚐ՘ ৶Ȃࣆ៨ࡋҒࣁஜߏӒ၍៨ȃᑫࣷᢜ‫ڈ‬៨ȃ‫כ‬㣈 ߰ᡋૈ៨ȃЙঋᇆກѷᜃᆷઈ৏ᢏྷ៨Ȃ٠‫ྑژ‬ Հ៨ຈຈȄɆᇯ௄ႋ௜ɇ൹‫ܕ‬Ϡࠠ੹‫܈‬۶ҁߞɆᇯ ௄ႋ௜៨ɇϵணᓴȄ

ዥᘈடᚠ

˧ ചպМ‫׹‬ಉ

ቖփգᐃϧȂ௻๼֭ϫ݅႕Ȃഺᇌգ຾хਮߞ‫ݑ‬ ੾Դᓴᗝࢢง๴෭ϞϘ‫֯ߞܠ‬ӡȄ֓ൾ዇ϵຜϠ ЙࠕϠఐߞྏះȂ֭ԴՁ‫܍‬Є۶Ѓ‫ߞۊ‬ᕒᡛϭȂ ҁԴЃ‫ݑ‬њࢺ߰ߞዴ༓ϵԴኧࠜȄ ώឩሴ೟ઍު෈ ᓴᗝЖჅවчȂЍ៨ߞీᓴയԇϾѪ҂ϫ༟‫ܕ‬ϞȄ ‫ڱڤ‬ৎሮऎٟӅঋК൉ᅣϭԠ‫ݛ‬዇ߞЍ៨ϠЀᅆ ൙ֹћ‫࣏ـ‬ᜃգዲྍ , ӎྐ຾൙ֹћҍЋȂ‫ڹ׈‬ᓮ ϵᓮఀьᙇȂ֭ᓮࠕ 30 ৎਯ֜ȂሃԠ‫ݛ‬዇ា᠈ታ ᐱЍ៨ᓴᗝգщԺߞਮ໼ཛྷ ? ੄ࢬȂᐺ෗ϫઝϯ ѕᔝȄӫࡈȂ൙ֹћЏ၃᝜ҝϞ៨঵ߞᚚசȂ៏ఀ Ϟਛ༏ᓴ஡ߞ៉৶Ȃ֭Ъ๒գЍ៨аൊϠЀႯҍ ‫ڽ‬Ȃ ঋ൙ֹћऎϞЍ៨ࡈ൉ȂփЙঋា᠈இࢢవ ៉ ৶Ȅ Ѝ ៨ ៉ ৶ ླྀ ௵ ૼȞBrendan O'Connorȟ ۲ᣰ൙ֹћᛓ༟஼ྻȂຜྲߞЍ៨ታഞϘ‫ྲڱ‬ᘿ ߩઈȄҁሮऎȂ֓ൾ዇Н‫ݙ‬ѽԴࣆ޼ϯۤఀՂթ ՘ᖻȂൊж১ԯ࣏ԯऎᗑဖ៨ԴჅҝߞϬՐКࠧ ௱ᄥຕȂփЍ៨ࡋࠧ௱Йᜦ‫ܠ‬ȂփՂ‫ލ‬Ϙৎࡈᗁ ನា᠈‫ױ‬Դ៉ਯϯȂࡋྻࠡዦЍ៨ߞদ࢙Ȅ ๑ᑾգஊȂࡈЍ៨ࡈਲ਼៉৶ֹჩ੾•਄ംฑ۲ᣰ൙ ֹћ᝜ҝ៉ྻᚚசȂ‫ט់ڭ‬ᇍॶ൙ֹћា᠈઻ԇ ྻɆቅತԳ૔᛼Ѝ៨ታᐱኸᜦ‫ܠ‬ɇȂ ൙ֹћᛓ༟ ៉ྻЖ೑ԪЍ៨ߞ൵Ђ‫ૈ׀‬ȄҩҳҒࣁҫၠш•ҫ ௜෻ȞStephen Smithȟ۶ֹჩ੾•௵‫ړ‬પȞCreg CombetȟԴаߞ‫ێ‬ҁЍ៨୼ኸϵࠑӯȂԴЍ៨Ђ ᓴҵీࢢদ࢙ߞ་຀КȂऎ៨ߞ‫ૈ׀‬຾ྐȂ൙ֹ ћᕕႍ᝜ᚚȄ֭ϵգϠњࢺ൙ֹћȂሮऎ൙ֹћᕒ ׄЍ៨ᘖֺϞԑকᚬٟȂԴџࢢҞѽգᅁϧхᕝ ᗑဖ៨Ȅ֭൙ֹћߞґჅȂϫ୎࣏වҮ႖ሲߞ౻ ྾ߞȂ֭౮๑ྍҳȂ൙ֹћൌ࣏Ϙৎ๺‫ߞۻ‬ᗁನȂ Դ֜੡༡ЙჅ‫ی‬ՐԺȂ൙ֹћߞ੡҃ᇖ࣏ຕ‫ف‬ϞȄ ൙ֹћ᝜ᚚϞȂ‫ߋ࣏ݺ‬ᄳЍ៨ታഞߞЂᕚ༟‫ܕ‬ϞȄ ӫࡈߞጤࠝϠᓴКȂЍ៨ᡋ‫ڂࢉ∟׀‬ჲȃࡈ஘ᗁನ Anthony AlbaneseȃࡈೊӔൊࠜ Tony Burke ѽ фࡈᎎӠൊࠜ Tanya Plibersek ൌ՘ऎϞྲԇ៨ቾ ߞҞକϠᓴȄփ൵գᅁϧߞȂംჅ‫ڂݺ‬ჲȂഺ֜ঋ Ꭱည៨ቾබည៨ቾߞЂ‫ں‬Ȃᐾգ๑ҞѧᕢߞᔹཕȂ ညᓴ៨ቾߞ࿄ತ࢝୼ȂЙჅҁຜϠߞԞ໪‫ڭ‬ЙՀȂ ԴҁߞњࢺϭȂదϯϞ൙ֹћȂϫదϯϞԠ‫ݛ‬዇Ȃ ϫ྅ఫϞԠ‫ݛ‬዇Ȃᢰ൙ֹћѾҍȂа୆ϵԺԺь ьႬҁೲЙϞᝯ࠼Ȃබऻњࢺ࣏߰‫ྻ׎‬໴ҁߞᎮȄ փЂᓴࡈ൙ֹћߞᄥ༤㡯ߞϠȂգԺьྻ઻ԇ዆ Єаቦϵᘘ࣏ৎᢏዴȂࡈೊӔൊࠜ৘୑ࠜᔮћϵ

˧ ᝪཾσ՜ ۴ᅭᓶ

࣏գ຾࢝ЂߞҞକ‫ݑ‬Ȃබऻҁକ‫ݛ‬ᜇԺьߞњࢺ ߰ϞȄ ωឩࣂ‫ޟ‬юՓߒ౪ ർీЏ๑យ݇Ȃ‫ێ‬ҁዃ‫ۦ‬ᝯަߞ৏ᓴϠϵࠑЙ࠸Ȃ ᇥ៨றϘಿ៉୰៉৶઱዇ȞAdam Bandtȟ࠲֝ Ϟ ᐍ ᆬ ӎ ៉ ਯȂ ᔮ ࡎ . ൶ પ ᆬȞBob Katterȟ ា ᠈҃ࠑ Kennedy ៉ਯȂᑾӲ៉৶Չ዇ᐆ . ࢃᆬ‫܈‬ ȞAndrew Wilkieȟ ࡋ দ ࠔ ‫ ݙ ێ‬෠ ෪ ߞ Denison ៉ਯȂࡈ୑ࠜᔮћȂཀॻᎰ۶ࡈ୑ࠜ෻‫ݻ‬ϵൌ࠲ ֝Ϟҁেߞਯ֜Ȃతϭ‫ߞڽ‬ϬՐ㡯ȂϵྻգЙᓾ ߞ๴ਣߩ༡Ȅ ഺ‫ێ‬К൵Ђߞ៏ਛȂঋዴឩ྽Ђ֛ܳᆬᔵ‫ݙ‬ೡ࢙ ߞܳᆬᔵᗑԪ៨Ȃܳᆬᔵ៨ࠑ಩Й࠸ȂԴಿ៉୰ ۶ண៉୰ൌգైᖔȄԴ 2012 Րߞ੡৏Ȃܳᆬᔵ බգϞೡ࢙ࣆ៨ߞྐ‫ޱ‬ȂփԴ 2013 Ր 4 ѡߞ੡ ৏Ȃܳᆬᔵ៨Ж՘࡭Ȃहᅆ‫ݺ‬ᇥ៨Ȃܳᆬᔵ៨Ҟ ᓜ࣏ࢢ୓Н‫ٽ‬Ȃ֭Դಿ៉୰ߞࠑ಩ࡒႬᇥ៨Йह ϯϭȄܳᆬᔵᗑԪ៨ߞࡈ‫࣏ڗ‬ᑫࣷᗑԪ៨ȂᗑԪ ៨Դ 1931-1945 Րߞ੡৏Դᑫࣷգணሃࣆ޼Ȃ ֭Нࢢබႋ෸Ȅܳᆬᔵྐ޻ӡᗑԪ៨ߞԩᔝȂަ ணᓴȂ֭ജ‫ྻߢט‬є୓‫ק‬ᙘȂంփӡ֋ЎߞԩՄ ‫ۻڽ‬ԩࣆ៨Ȃႍ៨ӫࡈգЂॗ 2000 ԩ՘৶Ȅգ ᓿϠබ࣏ЙϘዹȂឮᓴႤࠛ֋ЎҍȂᗏཕϵજЂȂ ೐Ϙըᓴᗝබُৎᓴ஡ൌँҍ৏ᓴϠணᓴȂᢰϠᢘ ᄛȄփܳᆬᔵϵԴ֋Ўߞ࢘஄ԃਿ஡ணᓴȂփҁϵ Ղ᝸ѽᔺߞညᓴϞ Fairfax ᓴ஡៉৶Ȃሲ୓ܳᆬᔵ ᗑԪ៨ߞϘ‫ࣆڱ‬ຉȂϵѧႵᅁӡȂබ࣏኿୵ᇆກȂ ᅆ᝱ӔຜП‫ـ‬Ժߞᑟྻ۶ᕒׄȂѽфᅆ‫ݺ‬஼ሃ஼ ߞ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞ࢙നȄܳᆬᔵ៨ߞ঵‫ٽ‬ᢰϠۗӫ हऻȂܳᆬᔵߞԩᗏ‫ێ‬ᅁϵϘଠȂබ࣏Ϙৎգᓿ ‫ں‬ȂգᓿϠߕ୓Ϟࣆ޼Ȃ֬ѼӔಿᘘѧႵऻՀҁȂ ૌߞ࣏գᙇ҄ϠЙႋȂऻ‫ܳڽ‬ᆬᔵߞ՘ґᚼ࡭Ȃ ྻऎҁߞӠྍ۶៨௲‫ـڽ‬Ժߞᔹཕ۶ࡈ฀Ȃ‫ݕ‬ധ Դ௟‫ܳڽ‬ᆬᔵᗑԪ៨କ௉Ⴌᇥ៨Ϙዹգ຾Ϙ‫ߞܠ‬ ߢԩ࢘۶Գ֜ϵሲЙ‫ܠ‬Ȅ գՂթߞ՘ᖻȂܳᆬᔵ‫ޟ‬ඈ֭ϵ௺‫ٳ‬ȂӒՂҁߞ ‫੾ݑ‬ϘዹȂඈᡌԴණᢜߞᇸԍᑶϭȂ‫ټ‬Ϡ঳ᑟജ ൙ֹћ௞ᑟྫྷԐϞϵঋԤዿȂႬᔵԺֹًϯϞϵ ҍ‫ڏ‬ЙቊȂഺϘ԰ܳᆬᔵ‫ࠑ࣏ـ‬ӯȂԯऎҁߞ៨Ȃ ֓ൾ዇Ж៏ఀϞЂᓴȄܳᆬᔵሲҁে៨ఀೈತऎ 6%ȂփЍ៨ߞหᛓತऎ 4.5%ȂܳᆬᔵᗑԪ៨࣏ ᔹԐዥೈຜᗑဖ៨Ȃ‫ݙ‬ѽᗑဖ៨ߞർ‫׀‬Ȃϵঋᇖ ϯܳᆬᔵϘԊȂՀᄊഺ႖ᡘ຾ᘘૌգ‫ڤ‬ኃ԰‫ڰ‬Ȅ

Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂྐঋԴண៉୰֫ᑂᔹཕȂண៉৶ߞਯ ֜Йକֲ‫ ݺ‬39 ৎȂ๒փᗑဖ៨ജჰเ཈କᖔఀ 33 ৎਯ֜Ȅൄ՘ႍ಩໪ߞ১ԯ࣏ȂԴϯ۹бߞЂ ᓴ㡯ணሃឮുߞࣆ៨ԺႿ 30 ԺৎȂഺ‫ڹ‬ఀ৏ᓴϠ ߞ०฀ԧգЙԢȄබգໞᎢϠЀሮऎȂ֓ൾ዇঍ ᄑ኿Ѥᇆກ۶ឩ྽ກߞ঍ᄑԴЍ៨ - ᇥ៨ߞᗑဖϭ ࢝ҞକྻᏎۖ‫֋ڽ‬ண៉୰ߞЙьࠡᜣȂփϘЈߵ ߞࣆ޼ྲཕϧ۶ᑾӲண៉৶௟ന‫ޱ‬Ӏᓊഺ‫ߵی‬ϧ ༓Ȅᑂӫࡈߞ֤঍Ȃᗑဖ៨௟Դᗑ‫ڣ‬ண៉୰ᖔఀ 34 ਯȂЍ៨ਯ֜௟ѧӫࡈิь 5 ਯȂফ֌ 26 ਯȄ ֭Դ 2014 ՐКงࡈȂண៉୰Ъ๒ӤЍ៨۶ᇥ៨ ‫ࢺد‬Ȃ֓ൾ዇ঋ኿୵ᇆກҞᓜࠡϧһЂȂ֓ൾ዇ ᘵ๒៏ϞЂᓴȂ֭ࡈўߞႮ‫ڶ‬๒ᗞ᝱Ȅ ֓ൾ዇ంࡈԇࣆܹјКతჅߞჰᇖ‫ڔ‬ՄॗႿ 300 ኆᑫЮȂକ‫׎‬Ղҁሲߞ༟࿚ြࣹȂႿۖ୑ࣆჰᇖϵ ࣏ϘৎࣄᐼȂթҳ֓ൾ዇ᘘ‫ݚ‬ᓚϞԺ༵ᇊ‫ࣆ׀‬ຉȂ ഺ‫ڱ‬ൌቮঋᓿҝָ಩Ȃᓴᗝ‫ݚ‬ᓚҞѽሲȂ֭இЙ ۖ൫࿭බЂϞȄӤ‫࣏ݺ‬ᗑဖࣆ៨ߞԒѹȂ֓ൾ዇ ሃ஼ਛ៨Н༡ߞ‫ૈ׀‬ᝯ࠼ࡋӅ༷ՀՀߞ‫۝‬஥ႋ㤩Ȃ ‫ڭ‬ѷ௲ታϘњ૿ѻ၃ᢚ۶ਟ‫ݽ‬Ӛᓾߞ༤ԁᇒನ஼ ਛȂ‫ױ‬Դ֜ЄϯȂЙ࣏फ़फ़ኜөЄබ֖ߞȄփ૿ ѻҳӹ၃ᢚߞ֓ൾ዇ϵቮঋᝋ‫ށ‬ҁҳӹߞକϧȂ ѵधߞ‫ڰ‬ச۶ሃग़஼К஼ߞᝯ࠼ൌ࣏ւᢚȂᘘգ ᝱ӔߞயᛟȂҞᓜЙቅ᛫Ȅ ࡣ៉୰ᚠ ֓ൾ዇՘ऎϞ 28 ԇᑫࣷᗁನȂతϭ‫ڽ‬බ௟༟ྻ୅ ᎢȂ‫ڭ‬ѷ෩ӹаቦϠ৶ԩඏȂ֓ൾ዇ᘘ࣏хᅆ៨ ታഞߞ੡৏Ȃ‫ݙ‬ೡ՘ߞ዆Єаቦ՘৶ѧӒ௱ߞа ቦϠዴԺ‫ی‬ϠȂᎡྻ࣏ᛓ༟ߞ‫ی‬ৎϠȂᎡྻ࣏а ቦߞ՘৶௟ྻ࣏ϘৎऻᙇȂੲᑂ෼჆ߞऻ‫ޱ‬Ȃᑫ ࣷҳࠜ௟ྻգզആ•ಲᑍ෼ȞJulie BishopȟతԇȂ Ձం 2009 Րබ༟‫ܕ‬ᑉԇ዆ЄҳࠜȂඕ•ᔒ௄ȞJoe Hockeyȟ Й ҍ ྍ ҳ ௟ ՘ ऎ ྲ Ϙ ԇ ୑ ࠜȂ2008 Ր ୓ ᑉ ԇ ዆ Є ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ ߞ ᕛ ᇯ• ॗ ᒰ ቊȞDavid JohnsonȟϵྻᚼӒȂ་Ϣ֓ൾ዇ߞаቦȂ‫ێ‬᏶ ߞϠᓴჰ঍ϭ۹බྻ‫ڍ‬жᑍȄ

9 ѡ 7 џࡈȂ֓ൾ዇࣏хᅆ៨ߞታഞȂᘘᇖ࣏෼ ഼ϠȂഺϘчНࢢȂҁ՘ϞေϠНϯߞᗁನȂգ ϠሲȂഺ࣏ഺৎ஼ਛ൵௚ᄽȃᗞॴߞЍ֯ȂЙ࣏ ᗁನߞ੡৏ȂְҞѽգ੡༡ԃਿȃ਎ጄȂփ՘ऎ ᗁನȂԓ๑Ӓ௱ӠࣿҞ‫ڏ‬Ȃ๑ԃ๑ѤߞЍ֯۶ᚎ ඡ௟ඛᚒ຾֓ൾ዇Ȃࣄᐼ۶‫᝱ק‬ϵদদȂ֓ൾ዇ ࿤൯ՀϞཛྷȉ

13 - 09 - 2013 Issue 350

13

ܹಁжࣨ

σᒵᄍဣȈώឩσఁᖫᒯȂചЪဌ೰ᜲ‫ڽ‬ 9ѡ7џ౎ϩᙇҗ‫ا‬࿤൯බᅃ੡Ȃ‫ی‬៨‫ݙ‬ఀϭ୰ਯ ֜ዴ࣏88Ȉ54Ȃᗑဖ៨Ђ඼ታԐȄЍ៨ഺৎీᖻ ᘘঋᅝჅ1996Ր௄‫ؗ‬Ђీ‫ݺ‬ᔒົ዇੡Ȃփᔒֹ/௄ ‫ؗ‬Ѝ៨ࣆܹည੡Џேࣆ13ՐѽϯȂ൙ֹћ/Ԡ‫ݛ‬዇ Ѝ៨ࣆܹЖேࣆ 6 ՐȂ 2007 Ր൙ѩྍઈল๴ϯሂ Ϡেᘘୃᐸ๘ྲȂЫчබీ՘ഺৎዹЄȊ‫ا‬ሲჅ൙ ѩЖକЂЂЙՂ௄‫ؗ‬Ȃഺ࣏‫ށ‬ᝋȊ ֭൙ߞ֯‫ٽ‬౬ౕঋЂЂ௻Ⴥ௄‫ؗ‬Ȉ9ᙇԺȂ൙Դ‫ݚ‬ ሮജᕝీ੡‫ܧ‬๒ԓըଙ‫ޗݛ୺ٽ‬ᆊᗾɆЖົɇȂ ᡀ๒ѽ൶ొ߰ߞࡻᅗ෭јϢඞȂᗾϞᑋᑋҗЈ੡Ȃ ҄Ϡ⮰ѕȄᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ЂీȂҁҪቅ෡౶኷Ϙຊ௲Ⴥ ሲ࣏ҁߞയԇȂ֭ϫత㣣ࡓᛞ๑਺Գ‫י‬ኞ֋Ўߞґ ൻሲ‫ݿ‬ՍϘਯӏӴȞ‫ێ‬ᅁҞକྻӴ‫ی‬ਯȟȂࡒٟሲ ሲ‫ݿ‬ՍЍ៨ҒࣁҁӎϠߞਯ֜ѹঋ࣏ࢵᇥ៨ዥೈЖ ࡍ௻࠲֝ߞȂԓըࠑ‫ށ‬ЍᇥϘਛȂԯЍ៨֋Ў‫ݙ‬ఀ ೈዴ཈Ϭ՘փЏȊҁЙ෷ᗾҁታᐱϭߞЍ៨Դԑ஼ ፑඛߞఀೈತ࣏ᑢҫϯ൵ֲߞȊ൵ࢢҁࠑӯЙԓឮ ᓴ៨аታഞԳ֜ȂփЙ࣏ᄊᑢҫϯ‫ێ‬ҁᗁನҒࣁ௄ ‫ؗ‬ȂԴЂᓴҵీࢢ๭ѕԳє‫ۼ‬᝜ᚚȄहѧНϭȂ֓ ൾ዇Դࢆֶർ‫׀‬੡ҪᗾϞϩжៗ႖Ȃᢖӯҁᅁ྅ँ փࠧߩ᎘ँߞӎ֒Ȅ ЂᓴࡈЏգӔᎠᎠࣤЍ៨ᗜୱ෱୺࣏‫ৃ׎‬ఀȂည੡ ࣏41Ȉ40Ȃњࢺ൙ۤ҃Ԡ߰ರ୼Ȃ֭Ӻգж‫ޘ‬ਛ ሲЍ៨Й኿ԠᘘҞକ‫ـ‬ՀϘᙇȄంЂᓴຕ‫ऻލ‬Ȃ൙ ۤ҃Ԡ‫ڭ‬๑‫ށ‬ᢖੜ‫ލ‬ȂхփҐಎ៨ߞ໘ಶȂᢰಿԺ ᓴӔऻ൅ҹ࣏ৎж໘ߞ៨փЙ‫ظ‬ҹߞೈȂ෱୺ϵധ ᅑԺ‫׀‬ьȂࠠѐҺȃޯ࿢۶๑ᗚϠᚉ๳ຈ෱୺ँԴ ៨а᝱‫ێۼ‬യȂഺබ࣏ऎЦኃҁেԇ֣Ϡॶ՘ऎྲ ߞታഞȂൌЙྻգщЂߞၳҡϧȄ ‫ظ‬ೈညч՝ϯ൙Ъժዣሲ‫ا‬েྻ៏Ȃ‫ێ‬ᅁ៨аȂҒ ࣁցᔒֹൌౕؓҁ‫ݚ‬ሮྻᓮȂԢ੡᎛ِЂਛјϭ ઻ఐȂ‫ڹ‬Ѝ៨କ՘ऎϘৎ௻Ђߞхᅆ៨ȂѽᖔۤԢ ఐೈȂϵധକьӴවਯȄ൙Йᡘឍ‫ט‬Ϙྍ‫֖ܝ‬Ȅह хȂ֓ࡒᗽໍԳሲຕ‫࢝ྻލ‬తࠕȂ‫ی‬៨ൌҞକ៏ Ȟgo either wayȟȂഺхփᢰҁକԺఀೈȄ‫ا‬ሲ Ⴥ൙཈գЈᗐ‫ށ‬Ȃ֓ࡒգขዊȂթϫ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ ԰ᠪ൙෇ҍ੡‫ی‬៨њࢺತऎ50Ȉ50ࢺӀȂ൙ৎϠ њࢺತ51ቈ໹֓34Ȃ൙Դ෇ҍࢢϫգϘৎԺѡ੡ ༡҇ж֯‫ٽ‬Ȃᕕգౕ៏ఀЂᓴȂ‫ی‬៨њࢺࢨኃྻҍ ಩ᗑဖ៨ᅙᅙߊпۖ54ȂЍ៨ఫۖ46ȂৎϠњࢺ ತ୚ᚼऎ‫ظ‬ೈࡈ53Ȉ47֓Ђ඼х໹۸ȉ ‫ݿ‬ՍȮ‫أ‬༎ඡȯฅգћж‫ޘ‬ሲ൙࣏ৎգϛ‫ܟ‬ժ။

(seven deadly sins)ߞЈᠲ୿(little devil)Ȅࢷ‫ߞا‬ ж‫ޘ‬Ȃҁ᝱‫ۼ‬ՂϭУ‫ܟ‬။യȂ‫ێ‬Кգ‫ޱऻڱ‬ԢȮ‫أ‬ ༎ඡȯߞж‫ޘ‬ह֬Ȅ ೐ϘȂ൙ߞϠࡡȈൄ஄ЙᑄјࣱȂҒࣁࡑщӀࣶў ੯۶ဇᐆў੯ൌ࣏஄ў੯Ȃᘘஂൄ୑ȃࠛൊ۶៉ྻ ۶ჰᇖᓱг࢈(PBO)୼ૺ‫ܡ‬৶ߞ႖ሲᗑဖ៨ߞ༟њ ֤ᇖգպኆགࣽȄ‫ظ‬ೈࡈϘчϫዷᠨҍҁԴᓴ஡ँ ๴ߞࢆཇЈҊЄൄ஄ȄഺЈҊЄ෯єညԳᓴӔߞ႖ ሲ൙࣏Ղ֣‫ۦ‬ᓴӔᡌࠓ۶ᣙෳȄգ֜ညԳ‫ܧ‬Ӕ૸֘ ᠋ЃЀPaulla Millarᅆྲᇷ༰ᄥᜉਫ਼ሲȂՁੲӎЙ ࣏ᑫࣷгӔϵ๑‫ظ‬ೈᡋȂٟሲჅ൙Ղ֣ᝯѕՁȃऎ Ձ‫އ‬சȂࡒሿ๒๴಩ԴЈҊЄ㡯ᅡєՁߞ႖ሲ൙ ऎ‫ا‬েሲ႖‫ݙ‬ѽ‫ا‬েঋ‫ظ‬ҁೈȄPaullaሲഺ؆ԑЙ ࣏‫ڰ‬ᅁȂՁంӏሲჅഺ‫ڱ‬႖ȊҩϘ֜ህᘏցਰAnn Boon ЃЀᢘ‫܈‬Գ๴಩Ձԑਛ࿰ѯҍ಩ԴЈҊЄ 㡯Ȃሲҁেൌྻ‫ظ‬൙ߞೈȄՁᗏ‫ށ‬ሲՁం‫ڽ‬Йྻ‫ט‬ ໦ԇ֣ϠՁߞ‫ظ‬ೈཉԨȂ൙ϵంӏயჅՁ࣏‫ظྻ׎‬ ҁߞೈȄᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻ(AEC)ߞࢠਰሲ௟ྻ኶ࣤ ഺӎЈҊЄߞૌᅁ‫ݑ‬Ȅ թҳȂ൙Դ԰ຍϘԩߎਰயҁ࣏࣊௄ရਵऎ֣Йᡘ ంၐ၃ిᐱ੡хயႽȇɆၐ࠲ု(St Paul)ሲslaves be obedient to your masterȂ࣊๒Ղթग़஼а ᐼ࣏‫׎‬ӅঋȉȮྲॗȯߞ௄ӎ১ࡋ࣏ྑȂࣇ‫ྑݑ‬ (sexuality)ӺᕕҒࣁ‫ٷ‬Ϡᅆ‫ٷ‬ϠߞྑփྑӺЙᕕஐ ‫ࣙݺ‬Ϙપ ‫ܠ‬၍Ȃࣇ‫ا‬ЙԢྍԢ‫ྑݑݑ‬Й࣏֋๒ߞ ఐ㦑Ȅɇഺ࣏ҩϘ‫؛‬Ցߞൄ஄ȂԯऎҁࣇྍЙ෩ҩ ϘҮmaster be nice to your slaves(ሲ‫ށ‬ϯ࢓ߞ гӒ ) Ȃग़஼ࡑўႺҶѹӒ࣏รቖᕅᅴགҶЖє୓ ႋ‫ݸ‬གҶߞࡑҔᐼߋȂփ଴႕ߞ௄ရਵ‫ߺޒ‬ԴࡑҔ ᐼߋᝯᘣϘ‫ߞࡈ؝‬຾ԩॆᜤɆҪঋ՘බѹְߞྍ ࢥȂփࠧ‫ࢥྍߞا‬ɇ҄ҁЂർ ( ௄ရਵে௱ሮऎഺ х࣍຾ѹߞྍࢥ ) ȄȮྲॗȯߞ১ࡋፁᅁ࣏ྑȂփ ᝯ‫ྑݺ‬Ȃ࠲ᜲԴȮ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ȯКգ຾ԩߞᇟᠥ ෡গ(13Ȉ4-7)Ȃ‫ێ‬К‫ڭ‬ӏҒࣁ‫ݕྑݑ‬Ԣ‫ྑݑݑ‬Ȃ ‫ࡋ׎‬௓ҳఐȃ഼ࢂຈൌ࣏ྑȂӺҞᇖ࣏Ӓညߞ஧Ȅ ೐ϟ࣏൙ሲҁ‫ؼ‬ᢏϞȂ‫ێ‬ᅁੲӎٟᢏȂЪ࣏ॎҍৎ ϠȂϘз֋ЎሲϞᇖȂ౮๑ᄥ༤ᇟૠȄҁྣ‫ݙ‬ᓜ ߞɆग़ՑɇឮᓴȞᄊग़஼ᗁ೚ߡᓴॎҍ৏ᓴϠ‫ڤ‬ ዹȟȂ֭ࣆຉ࣏᝝໿᝝ᗜ੡፠ൄ(on the run)ߞȂ ੲӎٟԢឮᓴᄥ༤஥༓Ȃ៨аϵЙߢఐȂ‫ݙ‬ѽҍϞ ЙьࣶहȂ҄Ѝ៨ജஜЙඝȂҒࣁҔታԳิກ၃ᕻ પ஡ȃ࢙ൄ୼ᠠȃྦྷᏏઔক௄Գۖ‫ݿ‬ՍȄാ݃ၠൌ ‫ࢩݱ‬൙௟Ѝ៨ሰਰЂྻ༟ఀщ౎ȂЙକ๴෭֯ӡȄ

ߝ‫ۨޱ‬՞୰ᚠЅ‫ࡐܘ‬ᒵᐅ ഺࣿஜ࣏ሃɄHome at LastɅ ᑟᅹԪᓱߞ, પ‫־‬ ऎࠜ߰Ь೜գᝯԪᏋߞ‫࢏ݗ‬ᓴᑄ, фᗾႋЙԢ‫࢏ݗ‬ ߞӦ᎛Ⴄ੾ຈ, ϵྻЬ೜ɄHome at LastɅ ᑟᅹ ‫ݙ‬෩‫࢏ݗߞڻ‬њ෯‫އ‬சȄ‫ا‬েЏ၃ԴϣѡԊ؆՘‫ތ‬ ஡ሃࡑ஡ߞᗾਲ਼ȂணҐ߰ᅆြӫߞх㖝࢝ՀȊϝѡ Ԋ௟ྻՉవԴ֘ / Ҕ஡ᗝ֖Ȅ ֘஡ ੡༡: 9ѡ13џ(ϭо1੡֌2੡) ԳᙇȓFlemington ᄦ੩ᔡ 313 Racecourse Rd,

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

Ҕ஡ ੡༡: 9ѡ26џ(՝ϯ10ᙇ֌11੡) ԳᙇȓDarebin Intercultural Centre

59a Roseberry Ave, Preston, Vic 3072 (֜‫ݺ‬Preston ់؊੟) ໱ӡ:ֺ໱ ሬ‫ڏ‬:ॻሬѹᗾȂዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ཇ៌ ࣤ႙фඡԩ: 03 9898 1965

Flemington, Vic 3031 14

Issue 350 13 - 09 - 2013

ࢹз࢘

हхȂᗑဖ៨ߞឮᓴ঍ᄑ۹௜ȃೡᚐទᚰȃᄥ༤Ԫ ֯ᔵࡵϫ࢝௞྽мȂਮᓾႵьȄϘѧНϭȂϠেೣ ‫ݺ‬๴಩֓ߞЍ֯କϧȃᅁቫ၃ᢚ۶ታᐱକϧঋЂЂ ർჅ൙ߞࠅ੉ᚔᇿȂЍ֯​֯লϵ‫ـ‬ӔѹȄഺබ࣏ऎ Цኃ‫ی‬Ϡߞњࢺತҍ಩஗ϥՑᢏмȄ ೐Ϭ࣏Ͼ࣏ѕࠧȄ൙Ϙব‫ؽ‬ᕝᗑဖ៨ྣ঑বឮᓴȂ Ϙব֋ЎЂྣ঑ব۶਻ᕂᐼങȄᗑဖ៨ߞ‫ݙ‬ᓜ঑ব ឮᓴ֌ь࣏࢙ӲԴ෬ᠨЍ៨ࣆܹ๑କ۶ֲ㢰ߞୃᔂ ϯߞȂգ‫ڰ‬ᅁȃգዴᑂȂѧՂѣཅዴӫȃϠഏۖ‫ܫ‬ ዴӫȄЍ៨ߞ঑ব਻ᕂឮᓴാ‫ڰ‬ᅁ௄ᚂϵٟգȂѧ Ղ൙ޯཀЙᙝদ෇֓ঋृఫኊৃ700ኆߞ༵ӫȂྻ ൄ՘๑ዴϠҵ྽Ȃ՝බജ PolitiFact ԕऎໍ஄ȂЪ Йᙝদ෇ȂႻӡᗿ‫ڏ‬দ෇Ժըྻᢏ՘‫ڰ‬ᅁߞຉರȄ ᘘգЍྻϵᕒ຾ྣ਻ᕂឮᓴȂՂ᠕ЀЍྻх෇ሲ֓ ঋ௟ᛁᖚᑟᅹ‫ټ‬գмȂϵജ PolitiFact ԕऎ౮๑‫ڶ‬ ᑂȄᓴӔᅆթЂऎхྏȂൄ՘Ѝ៨ᆙҵӔѕȄ ᘘգȂᓴӔে๴಩൙ྑᗾЂ႖ȃՀ‫י‬ѱȄ൙ԴᓮϞ ೐Ϙඞ֭ർϞ೐ϟඞ᠜ᎢࢢϘԓ‫י‬ኞ֋Ўхీऎർ ߞ୽ߋᇟૠȂሲҁϘӠᗁକԴ‫ק‬ᄩКfight backȂ ըዴԺۖാ֋ЎൌୃЙ౻ϞȂ‫ݙ‬ѽഺըЂᓴϵକх ీऎർȄഺທᅆ࣏႒ЂȄᑂ‫ୃا‬ఀȂҁ೐Ϙըfight back࣏1993ՐឮᓴҵీࢢԴ1996Րೣ‫ݺ‬ർᓴȂ ԯऎҁց௔գ௻Ђ୑ϧњࢺҁឮᓴȄ೐ϟըබ࣏6 ѡ 26 џೣ‫ݺ‬௟Ԡ‫ݛ‬዇ቁϭሂȂඡϞϘፏНЩȂാ ഺ೐ϟඞ᠜Ꭲߞർ‫׀‬ϵҪ࣏೐ϬըփЏȄ ൵ᖷᒣߞ࣏൙᳣ᇑ֋‫׀֋ټ‬Ȃ௟ৎϠ‫ݸૈ׀‬Դ៨ߞ ϯবȂᅆЍ៨ൄ՘ទদྫਚȄԴജԠ‫ݛ‬዇ቁϭሂ ࢢȂ൙ᐂఐᇰ࢝ទদȂԴతϭ‫ߞڽ‬ЂᓴК‫ݡ‬ЙԪ ֯Ȃᘘജᜃᆷ൅ᠨϞЍ៨аቦྻ៉аఐȂ‫ڹ‬Ѝ៨ឮ ᓴϧЂ‫ۦ‬নۘȂҪକѽೡ՘ьዴࣆܹ‫ט‬ೣȄ๒ࢢ൙ ϫԴҝՐࣄᐼԠȂࣄᐼҵీࢢ࠲ᝋӖЙԓࣄᐼȂӖ ЙԓᑉԇЍ៨ታഞȂࡒԴЫՐജ๴಩‫ټ‬ϭྣϞࣹಯ ߞɆࣆᢏɇȂ๒ࢢϫԴޯ࿢۶๑ᗚϠᚉ๳ຈߞњࢺ ϭҍᆬхᆬԓըࣄᐼԠᖔఀ՘ґȄЍ៨Դൎ੡Ȃҁ ऎϞညϯታഞȂฅ०ࢢ‫ڹ‬঍ྣ৆Ⴥࡈታഞֹ‫ޒ‬۶ ѧ ‫׀‬Ȅྐ‫ڽ‬Ѝ៨಩ԴЏऻ൅ϞҁȂҁԓ᝱៦൦ᚙ ‫ڗ‬ȄᅆѧНϭȂԠԴీୱࢢ࠲ᝋଡ଼ҍࣆ޼ȂՁԴឮ ᓴКࠫՇᓚ‫ٕࢺ࠲ڏ‬ᔵȂທЙВᙘ൙Ȃঋѧ൙‫ـ‬Շ ࠫӡȄ ҞѽሲȂ൙ֹћ௟ѽхবϠߏജୃႶԴᑫࣷᗑ‫ߞڣ‬ ࣆ޼ҫϯȄ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ॱޥ‬ዅོ(ջາ) ऎዉૡѭᓐြ۶КौြȂկޫКጄߤપ‫־‬ᘛ᎛১ϯ ઔც዆ጄᄥϟ१ᆊࡶ৶࠿ዊঐంϯઔ‫ڽ‬ᐍᆬӎணҐ ഺըѭᓐြʝКौြরጄྻ‫ڭ‬ᑾࡶ‫ی‬঵ϟ१աȮᐼ ୺‫܋‬១ȯȃȮุࣸѹᛟᔌྐաȯ џงȈ15/9/2013 ੡༡Ȉϭо1ᙇ֌3ᙇ ԳᙇȈ264 Clayton Road Clayton (Clayton Hall ࢝ᏫࠕClayton ѫ‫ژ‬૭)

ܹಁжࣨ

ᖒ࿗ឩΰൟ ώឩఁଲᏽ‫ݎ‬ӫ౩ϞՍ

σᒵ๖‫ݎ‬ ᘁчᘁԳȃᡌчඈԳȄգϠᡌඈȃգϠྒྷȄ၃ᑢϞ Уৎ࣐งߞឮᓴงȂೣ‫ݺ‬ჅҝȄϘՂ‫ݙ‬ਫ਼Ȃᗑဖ ៨দྲேࣆȂЍ៨ၢీȂ࣏ϘৎທᅆԪನߞᐼ‫ލ‬Ȅ ֭ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯЍ៨ߞࣆᖻਮȂᗑဖ៨ߞ༯ᄦஈರᡭ ϠȂࣇթఀҍՂ෻ຕ‫ލ‬Ȅփ࣏Ѝ៨֋ۤ‫ێ‬୘ȃ֋࿑ ࠜࡱȂ ሃϠϫգ֣ВȉҩҳȂᗑဖ៨ᐐᇒయҍ5ᙇ ঍ᄑȂ֭аਟߩࣽȂᅁᎳ‫ۍ‬ᢜ࢙៉ѣ‫܇‬Ȃԯऎ৹ৎ ϠЙᕖఀȂ඄ҍஈЂߞ᝸฀ȉ֭Ղ֣ே֖Ȃබঋւ ᢚ֓ൾ዇ȂՂ֣‫د‬෪੡ཕሃᑟჃȂЂਣ੉ၙȄۖӫ ࡈ൵ྲߞᙇᇖຕ‫ऻڽލ‬Ȃᗑဖ៨ዶఀ 90 ਯȂѧࡈ ᙇᇖߞԺ഍‫ی‬ਯȂփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බఀ 55 ਯȂहᅆь Ϟ‫ی‬ਯȄЙჅᅁቫఐ㦑Ȃᘘঋຈ࢞ᙇᇖჅ‫ݙ‬գ༎௙ ᓴೈࢢȂᐼ‫ލ‬Жକ‫ܠ‬ᄳȄЙჅ๑ᎢՂ֣ᗑဖ៨Ђ؊ Ϙ‫ܠ‬ȂఀۖፁᝋȂ਽ඈȂ਽ඈȄ֭ᗑဖ៨Ӻࠧ༶ল ༶ѪȂԯऎண៉୰ߞ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ȃҍ಩ᢏዴȂᢰேࣆ ៨ঋԴ‫ށ‬Ր 7 ѡ 1 ၳȂྲண៉୰ྻง༟ਣНࢢȂു ৎ‫ؽ‬૔Ȃ‫ڰݽࠧڭ‬Ȅ ώឩഽζചպМȂ ఁζചպМ ঵ԐȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ЫըీᓴȂᅆЍ៨ѽ֌ᅆᑫࣷߞࣆ ᐪȂൌգϘৎϩжᒕ࿂ߞ ӯ‫֯ݑ‬ӡȄՂЫߞᓴӔ ‫ࠧڭد‬ඏඏऻ​ऻϘৎࣆ៨ߞࣆ഼Ȃᘘঋऻ​ऻϠ࣏‫׎‬ ۶Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϯඞయ֖ߞߤྻࣆຉȂ៊ՂєϢԑ஼ ТᗑᇨປȂి‫ڈ‬ᢜۘ‫ؼ‬ভȂรቪϠЀߞ࠲ᔍ঍ᄑȂ ౻ጒକ࿚ຈࣆຉȂᕕညПѽߺ‫ܠ‬ȄփᑢҫᅆԠ‫ݛ‬዇ ߞໞኊȂຊ߰ѽऎ௟ྻहညߞߺ‫ܠ‬Ȅ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨֋ 2010ՐȂ൙ֹћജ‫ݛ‬ϭሂНࢢȂӏ‫ڍ‬ՀჅȄ൙ֹ ћജࢽϘߡԴ‫ݳ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞࢢᇿȂຊ߰Դࡈ‫ی‬ፔћൢ Џ၃ႎ೟ж‫ޘ‬Ȃᐱ७஼Ӕᄔ෋Ȃ๭ѕ઼঵Ȅ࣏ѽȂ Ѝ៨НీȂ࣏Ϙৎ࿂‫ێ‬Ԫನߞ๴ਣȄ൙ֹћঋᅆЍ ៨ჅҝбՐߞ՘ీȂ঑ϯЂൊжߞയԇȂՀߞᕕည ԪನፁሮȂ ᛼ߞᕕညత‫ۦ‬ᑢҫߞ໗㤩Ȅ ‫ێ‬ᅁ൙ֹћԴᔝϘըேࣆ੡ȂҞऎ୼ ቈᣘȂҁ෩ ҍߞԑ஼Тᗑᇨປ঍ᄑȂদྲፁሮϿ຾১֝Ӕߞᑢ ҫᐳ‫ޱ‬Գ֜Ȃ഍ನჅࠛᓉলዷ੡యҍߞాҾࣆຉȂ ൌᕕညᖔఀहညߞፁሮȄ֭ҁജ‫ݛ‬ϭሂНࢢȂᅆЍ

ྱ៫‫ޱ‬ё‫ݶ‬મ

៨֯ҍߞ૔᛼ȂЂਛգӫԒလȄऎթᓴӔ֯ҍᜂᇳ ‫ߞݑ‬ᚼ‫־ظ‬៨㤩‫ܠ‬Ȃ࣏Ϙৎ؆ԑԪನߞ๴ਣȄ ҩҳȂ൙ֹћജࢽԴీᓴည౎Ȃ๴ҍգՂർ‫ߞ׀‬๴ ‫ڏ‬Ȃ‫ۖۦ‬ᘕᎢߞ‫ز‬ໞȄ֭ຊ߰ԴթȂϫះఀ࣏‫ڰ‬ఐӎ ‫ڽ‬බ‫ࠧڭ‬ՂթȄԯऎᅆЍ៨փ‫ڏ‬ȂЫըߞЂᓴҞऎɆ ᓮьည៏ɇȂॻћҨ֯ Save the furnitureȄփ൙ֹћ ߞፁϫҞѽஇۖഺϘᙇȂэ‫ݿ࣏ێ‬ՍфྲՍߞᓴఐຕ ‫ލ‬ȂҞ‫ڍ‬Ϙ઱ȄՂ‫ލ‬෱ϯԠ‫ݛ‬዇ߞ႖ȂϘଠჰงȂᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨௟ྻֻీՂЋ৆Ȅգᗑဖ៨ϠЀࠑӯȂՂ‫࣏ލ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ታᐱЍ៨ਣ༟Ђᓴߞ႖ȂҁেҪঋࣅ୓Ԡ‫ݛ‬዇ ߞहѯȂЏ၃‫ږ‬ѽᢰᓴӔᚼ‫־ظ‬៨Ȅ ֭಩ԴȂӺൌգໞᎢࢽҍȂЫըᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ీᓴȂԢ ൙ֹћৎϠߞ‫੾ݑ‬ȂЙ୨ԪȂत֌Й؆ԑࢷ࿰ឮᓴ ᗁൊߞຉರሃൊ၌֖‫ڰ‬ȂգംЂߞᝯ࠼Ȅ ᖒ࿗ឩࢇ‫ޟۺ‬ᐠႄᇄࢅᏽ ҩϘ᝝ Ȃᐐᇒຊ߰ѽऎᗑဖ៨‫ڭ‬๑щԺᅁᎳߞࣆ ຉȂ‫ڻ‬ᓴӔணւȂ֯ҍನขߞ‫ظ‬ೈ㤩‫ܠ‬Ȅ֭֓ൾ዇ ჅҝϬՐȂታᐱᗑဖ៨ȂᓲՇᠠϘଠߞ॔ࢠȂϾਸ਼ ԑൊϘ֌Ȃ៨ϠϯϭኅѕȂಿ‫ؠ‬՘ࡱȂᢰᗑဖ៨ۤ ఀທᅆϠ۶ߞᔹཕȂ་փ՘ґു൩К১Ȃ֓ൾ዇ӎ ϠȂ‫ܧ‬ґ֌ஈȂ ᐐᇒຊ߰ᅆҁ‫ࣆߞ៉্ݙ‬ຉȂሃ ф‫ڏ‬ᎢȂ؆ԑգ࠲઻ߞ᏶Գ Ȅ ӫࡈ੡ཕᅆ֓ൾ዇փ‫ڏ‬Ȃ҇ᆕᑟჃሃࣄᐼȄ‫ݙ‬ᓜᑟ Ⴣ߰Ȃᖖಧࠛᓉᢜ‫ڀ‬ȂჅҝϘৎѡࢺ᠈ᜦَ‫ؼ‬ຠȄ К஼ȂገࣷȂሃфग़஼൵ࠕгҿߞ၃ನϠళᘉࢽ ዴȂԑൊѧ7ѡ੡‫ݙ‬இߞ་َȂዴՄж‫ݺ୼־‬ᅷࣜ 㤵НϯȄэ‫ێ‬К஼ߞዴՄȂЙᙝ‫ؼ‬ຠȂЙ֭ᎏ୓ϯ ᝋᇢࢽȂാ௲ገग़Ȃ‫ࣷڲ‬ҾඞԢ੡‫ۦ‬෎ȇገࣷЏ၃ ፁᝋ‫ڕ‬ҍ၃ᕻଽଡ଼ߞ؊বȇग़஼ᗑᔼ؊බ࿤൯֯ҍ ଡ଼ҾߞՉవȄ෱Ү႖ሲȂჰਫ਼ԑಧ೐ұ‫ߞܞ‬ᖖಧ၃ ᕻࠑ಩Ȃ௟ྻᔹ‫ݺ‬ჅҝᑋᑋбՐߞ੡༡Ȅԑಧࠛᓉ ᢜ‫ڀ‬၃Ⴥ6Րߞᗞॴ୽ߋНࢢȂࡈবᕨԍѺ಩Ȃ৘ ѷྔ‫ށڍ‬੬Ȅഺৎఐ㦑ᅆᑫࣷ၃ᕻȂӫࡈҍ಩ߞຕ ᅹ‫ڔݑ‬Մჰᇖ؊বȂ௟ྻ୓຾ᒕ࿂ߞ֯ӡȄನӤᚎ ඏЙჅȂԯऎညԑಧߞ၃ᕻࠑ಩ࢺ᠈‫ؼ‬ຠߞ੡৏Ȃ

‫׈‬ኊ༕

஥धᖉ஥ߞᑟྻබྻЂኧȂ‫ڤ‬ኃ਱‫ݗ‬՜ૈߞዴՄȂ ӺൌྻѪᆚ೺୼ȂЙਟ၉ᆷȄഺঋූᄛЍ៨ϘѵЙ ௉ႻȂփᗑဖ៨බ֖Ⴛ֖ۖၙശ‫؍‬Ȅ ֭ҩϘўবȂ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨Ȃᐐᇒ៏ఀ஼ྻ ЂԺዴ៉ਯȂ֭ண៉୰ߞᓴᗝϫҍϠྍࠑȄ‫ށ‬ՐՐ КȂྲண៉୰ྻง༟ਣࢢȂᇥ៨ߞᔹཕȂྻԯऎգ Ժৎ೟Ј៨ँ๳ඞȂ‫ؼ‬ᢏϞӀᓊࣆܹ៉ࣆߞ੾؊Ȅ ൵෋Ԛߞఐ㦑࣏Ȃேࣆ៨ঋԢৎ‫־‬៨ँߞϠЀȂਣ ༟дࠜߞ୅ኊᘘኊჅ຀Ȃᐱ७‫ޱ‬੯᝱ѽ഼ჅȂ᝱ѽ ‫ࣆۖۦ‬഼ߞ‫ލ‬ੜȄ ҩҳȂ֓ൾఀЏ၃๴ҍࣆ҄Ȃࠑӯϯԇࢢ೐ϘԆ‫ڰ‬Ȃ බ࣏ঋయҍۤઐవᇆກߞՉవȂҁϵЙྻᅆ൙ֹћ্ ៉ȂԴ‫ށ‬Րయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ֯ҍԇ֣ւ ዋȄഺԆ‫ڰ‬Ȃჰ঍௟ྻԴண៉୰Ȃবᅆहည௻Ђߞх ᅆᗏরȄᗑဖ៨ߞӲඞ࣏ȂԴൎхᅆ៨ቮঋᓲՇӔѹ ഢࡋȂьዴ‫އ‬ంԺዴߞᚎඏӔѹᓴᗝຕ‫ލ‬ጀՑȄ ֭ഺৎ১ࡋ࣏‫׎‬କ௉‫ږ‬ѽႋ៖ϘзȂᢰា᠈њࢺవ ᇆກߞ៨ँȂంթබঋ՘ऎࣆܹߞᑛөᄦൢȂϫ֬ գሲЙ഼Ȅ೐ϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դթ‫ڰ‬ϯȂሃᗑဖ៨ӹ ᏡȂࠜႿϬՐ੡༡ȂՂ‫ލ‬ЫџឮᓴၢీȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ‫ݸ‬ౢ১Ԑњࢺవᇆກߞ‫ׅ‬ϧȂࢾјᇍ֊Ȃഺ࣏ЙҞ ࢥ៉ߞஇ‫ޱ‬Ȅԯऎഺ‫ڰ‬Ȃઘфߞ‫ڭ‬Й࣏ඏඏ៉ྻߞ ៉‫ڰ‬ႼᕚഢࡋȂփ࣏Ϙৎࣆ៨ߞ࣊գӲඞȂ‫۽‬գߞ ࣆຉ১ࡋȂኊৃሃۤԨȄᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬Ȃឮᓴၢ ీ࣏Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȂЫџ಍ऎԴൎ៨Ȃϵ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞ ‫ڰ‬ᅁȄ֭ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯȂԴൎ៨ँంթȂঋ՘ऎேࣆ ៨ߞ஧஧༤ȂҪգ៉‫ڰ‬փ๑ࠑ㤩ߞґକȄ෱Ү႖ ሲȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ݸ‬ౢవᇆກߞӲඞȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞՅԴኊৃȂබྻ་Ϙَ‫ۖۦ‬ᎳᆷȂ་Ϙَ‫ۖۦ‬ ࣆ޼ߞဣмȂф᝝፡мȄ㦑ѷయҍవᇆກȂ෎фԑ ӔȂ‫ؼ‬ᢏᑫࣷ஼Ӕᗐ‫ڹށ‬ӡც໱Ȃြषକ࿚Ȃබ࣏ ঋѾҍԺϘᙇ҃ኊȂ֭ഺЙ࣏Ј‫ا‬؆՘Ђ‫ߞا‬ᕕգ ࠑ಩ཛྷȉ ҩҳȂ֓ൾ዇ϵЙঋ‫ୃ؞‬ȂԴ2007ՐȂҁӺൌฅ၃ዤ ћȂࢽҍɆබ࣏хᅆ៨ȂӺൌգҞிࢺߞ‫ݚ‬ᓚཛྷȉɇ

<Жཎ‫> ཱི؁‬

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ȶ࿰ᠪ߰Ґ޵૭ȷ࣏ϘৎऎົϠਛਲ՘৶‫ݕ‬࿰ᠪ߰ ෩‫ڻ‬ఐᇰ޼ᖚфТׄњ෯ߞӀሂȂ‫އ‬சᅆᄊ࣏࿰ᠪ ఈգఐᇰфᇟૠஉ௵யᛟߞਛࠜ‫ݕ‬࿰ᠪȄ‫ا‬েྻऎ ணҐ߰෩‫ڻ‬ԺᇌзԪົϠߞᇢԪߤ஡њ෯‫އ‬சȈҒ ࣁӤ௞྽ቃᐱ৶෩‫ߞڻ‬ఐᇰ޼ᖚЈೡȃ࿰ᠪ‫ث‬ҼЍ ֯‫ת‬ȃิᕅф᛫ՒࣿஜຈȄ ȶ࿰ᠪ߰Ґ޵૭ȷ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ֌12ѡయҍѽ ϭࣿஜ аਟ: <ড়ߝᓆ᠄> - ᆠડ୊ஶࡨ௿ (12ωਢᜌਪ፞แ) 1.ᖢႋ෼჆ࠦьՐߞఐᇰфᇟૠஉ௵யᛟȂՂ๏ ዋȃ‫غ‬ᣭȃࢥះҵᎠȃ་঴ҵᎠȃߏᎳᕿӡຈȇ

2.ѭӓ/ਛϠՂ֣഍ನҁেߞఐᇰф֖ऎயᛟȇ 3.Ղ֣њࢺఈ߰௵෇ȇ 4.ሮᝊգᝯߞ޼ᖚфߤ஡њ෯‫އ‬சȄ џง: 24/9 (࣐งϟ), 27/9 (࣐งУ), 1/10 (࣐งϟ) , 4/10 (࣐งУ) ੡༡: 10:00 am– 1:00pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓֺ໱

ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬ਛࠜф࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠԯ ࿰ᠪ‫ݙ֒ڎ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰȄթЈೡ ྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ8ըᇸྻȂ‫ׄ۝‬ணҐ߰ ᐯ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃంփ෩୼֋Ўߞ ‫ة‬୚କϧȄ џงȓ8/10 ֌26/11 (ാ᠈ϣৎ࣐งϟ) ੡༡ȓ6:30pm – 9:30pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ေՐᒸᓱ‫ڰ‬഍

Suite 6, Level 1, MC2, 687 Doncaster Road, Doncaster 3108 (֜‫ ݺ‬Doncaster Library ጁϯ) ᐱਰȓཀන௻ిఱ (ࡱҾЂᐯᕕӡߤྻॊᐯ‫)ڀ‬ Ada Poon (ߤྻЍ֯߰) ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓֺ Ӫ᚞ȓ10Ӫ

13 - 09 - 2013 Issue 350

(Ԫࣀଢ଼ᕕEACHᜓօ) 15

‫ޥ‬ୢੑ਀

Villa Maria ‫݈ޟ‬୛ ɯ ๼Ρྱ៫‫ޱ‬ ֝ԴWantirna South‫ڭ‬ѷ‫ڗ‬ऎ‫ی‬ৎࢅЄߞӓᓐߞ Sharon LeeȂ֋2010Րం୺‫ڲ֘ڽ‬ೊӔᑫࣷࢢȂ බϘߡ߬ຕ‫ࢨݺ‬ኃऎՁߞࢅЄ۶ցϠ‫ۖر‬ԪᏋߞ࿰ ᠪȄ

SharonࠑӯȈȶӤ‫اݺ‬ে࣏ྲೊӔ, գЙԢߞӠࣿ ०฀ȂփҷҷҪྻሲ၂ሬȂ‫ۖر‬ԪᏋߞ࿰ᠪ߰බѧ Ⴕ‫᝱ק‬Ȅ‫ا‬हࠫഺ㡯ᕕႍգ‫އ‬சᏋԪ‫ا‬েߞȂ֭‫ا‬ ࡒЙߢႽԴ৹㡯ȉૌߞ‫ڹ‬Ϡ࿭෗Ȋ‫ا‬ฅ७ცЙԢԳ ўȂൌ‫ر‬ЙۖԪᏋߞ‫އ‬சȷ

Sharon಩Դணሃ֜‫ ݺ‬Wantirna SouthߞVilla Maria ӨႮ(White Road)ࣿஜфዶ୉Кѕ‫ྲݙ‬ന࿰ᠪົϠ ࠜ߰ߞ‫އ‬சȄ

Villa MariaऎϯպৎԴ‫ތ‬஡ߞ࿰ᠪ߰෩‫އڻ‬ச, ഺҒ ࣁ๺งৎ੯ᇒನȃዶԃ‫އ‬சȃߤྻȃి‫ڈ‬۶ᛁᖚߞ њ෯Ȃփ൵ࠕVilla Maria‫ـ‬యዃ‫އ‬சົϠߞ࿰ᠪ߰Ȅ ҝՐVillaMariaሃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕᗝԪᓱ࿰ᠪ߰ߞࣿஜ, ணҐ߰໹Ⴥұϩ֜ົϠ, ᕒׄϞ֝Դः᪦ȞKnoxȟ ȃӨ୺ҾȃေՐᒸҾȃ۶ംૼЦҾߞົϠȄබඏඏ ሲःҾ(Knox) Ȃົႁ࣏ညԳ൵ѹঋߞУৎӔ౉၏ᢜ НϘȂႿ7.6%ȇ ҐϯᇯՍߞϠϾነኧ, ցϠф‫ێ‬࿰ ᠪ߰‫އ‬சߞቮِබࢧነኧҐȄ

White RoadКѕߞ঑യϠНϘAngela Ngࠑӯంႍ ༵ࣿஜఀۖჰงዴӫߞணҐ߰ጤધњࢺȂ҄ۖVilla

16

Maria‫ظ‬Ϣ‫ـ‬ԺႤ࿚ҝ‫އ‬சົϠߞ࿰ᠪ߰Ȃфҁে‫ݙ‬ ྑߞࠜ߰Ȅ Ձ‫ࠑـ‬ӯ࿰᠕߰ߞњࢺ۶‫އ‬சᅆົϠ‫ڽ‬ሲ࣏࢝ྲ ߞȂԴߤ஡К‫ڭ‬ӏఀۖ࢝ಎߞሮԢȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂϮ шȃ‫܍‬Є۶ࢅЄൌϩжԴྍҁেߞࠜᏅȂබᇖҁে գᜡ‫ב‬ઽ‫֖ݕ‬ஜЙ࠮, ࿰ᠪҁেൌ࣏֋Ўߞയԇ, ᚼ ຜ‫־‬Ϡ‫ݕ‬ᑟᅹ࣏ҁেߞЙ‫؂‬༶ȄК஼ߞϘࢅࣆຉ‫ـ‬ ᢰϭϘ҃գ‫ـ‬দߞ঑ᑉҝ࿰ᠪѭӓȄ Villa Maria ঋ இߞබ࣏ঋ‫ט‬໦࿰ᠪ߰գԧ༵ߞ‫އ‬ச۶њ෯, Հᢰ ҁেକັ፤֋Ў, ࠜงߞ࿰ᠪҁেߞࠜ߰Ȅ

2013 Ր3ѡȂVilla Maria ߞWhite Road Centre༟ ਣϞϘৎࣿஜೡҝ‫ڷއ‬25ৎົϠߞࠜ߰, ຜҁেُ ༉ߤӹߞࣿஜȇ‫ـ‬ຜሃҁেߞ࿰ᠪ߰Ϙৎዶԃߞ‫އ‬ சȄSharonहࠫՂ‫ލ‬ٟգഺ༵‫އ‬ச, Ձබ࢝᝱࿰ᠪ Ձ83࿐ߞҷҷȂф֖ஜЙ࠮ߞ‫ۊ‬ЄȄՁሲՁߞҷҷ Դُ࣐งϟജ୙ۖWhite Road ߞࣿஜКѕ, ᚣթ ࣱ੡༡, Ձ࠮Ҟѽُ༉ൌգආϘϾઈߞᑟྻȄ൵ࠕ Sharon‫ـ‬ሃ‫ێ‬ҁ࿰᠕߰ணሃϞVilla Maria‫ݙ‬ᗝᓱߞ Ⴥ‫ࣿ܆‬ஜ, ᢰϘ઱࿰ᠪ߰գᑟྻ݃թж‫ڳ‬фњࢺȄ

Sharonሲُ༉ߞџ༡ࣿஜᅆՁߞҷҷϵ࣏ϩжদঋ ߞȄ ୓ࠐȂՁҷҷ‫ڭ‬Й᝸ྍҝȂ࣏֭಩Դُ༉Ձൌ ऽౕۖࣿஜКѕ, ຕᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬уȂࠑ಩ఀ࢝༟ѕ, ‫ڭ‬ Йྏఀ‫ܝ‬ᑾȄ

Issue 350 13 - 09 - 2013

Ԥᜰ Villa Maria Villa Maria࣏Ϙৎࠧӂ‫ߞ׀‬ᑟᅹȂ७ϧ‫ݺ‬ऎՐࠜȃࢅ ຆ۶գร઼ߞ՘ՐϠ, ф‫ێ‬ਛϠ෩‫୼ڻ‬Ꮃߞ‫އ‬ச۶ ӠࣿᝯᜃᕒׄȄ

Villa Maria ՘Ӳ‫ݺ‬1907ՐȂ಩ԴЏ၃՘ऎϞᇯՍ වৎ൵Ђߞࠧո‫ݑ׀‬ցϠ࿰ᠪȃรቪϠЀ࿰ᠪ۶ి ‫އڈ‬சᑟᅹȂ໹Ⴥбϩৎ௞੯Ⴛ֯ȂԴᇯՍфࡑྲ ՍԳ஡‫އ‬ச໹Ⴥ5000ϠȄُчVilla Mariaൌգతࠕ 1100֜৶Ѝ۶၍Ѝ, ӡ༟‫ݸ‬ȃ൹ྲȃ൹ൄ۶ᢸࣿߞ ᅗ࢘ҝᖢႋ۶ᕕᅆቮঋᕒׄߞਛਲߞપઅቮِȄ ԃौ‫؁‬ӻၥਟ, ፜मႫAngela Ȉ03-9800 7210 ‫ีܖ‬ଚႫ໏‫ڗ‬angela.ng@villamaria.com.au

੫ገ

жࣨࡇོ݂‫ٱޟ‬ώ ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂

ӵжࣨࡇོ݂‫ޟ‬ώհϛȂ‫ר‬ঈጂᇯΟϲএਯЖ߬‫܈‬Ȃԙ࣏‫ר‬ঈ‫܄‬Ԫ‫٘ۏ‬Ѕ݈୛೴ጏΡ ‫ޟ‬அҏনࠌȄ೻‫ٲ‬ਯЖቋ঄ᢎ‫ڏ‬ϛϞΙ࢐Ɇ‫ר‬ঈ࢐ᆓড়ɇȂ೻࢐ϧቄཎࡦ‫ڹ‬ȉ ή७࢐೻এਯЖቋ঄‫ޟ‬ජक़Ȉ

•

•

• •

• •

‫ا‬ে‫ݙ‬෠෪ߞႤ࿚Ȃ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬ে֋ЎߞȄ‫࣏ڤ‬ ‫ا‬েߞ੕ׄ߰Ȃԯ຾ᅆϯ࢓ߞࠫԇȂ܎୉‫ا‬ে ӡഺ‫ڱ‬Ⴄ࿚ҝ࿰ᠪգቮঋߞϠȂຜፎϠ௲‫ڽ‬൵ Ђߞ‫ૈ׀‬Ȅ ‫ا‬েӅ‫ࠫܠ‬ՇُϘ༵੕ឥߞӫߞȂ‫ڭ‬ѷᇒನఀ ညȂ࠲ࢺ୼൅‫࢘ށ‬Ȃᅆ‫اݺ‬েߞ੕ׄೡ‫־‬Ȃߤ ஡ȂࣆܹȂѽфᅆዃЂҾӔ෩‫ڻ‬Ϙৎх࣍಩ᅁ ߞгಿ‫؛‬໪Ȅ ‫ا‬েϧߋ‫֖ڏ‬ԪϘȄ ‫ا‬েᅆ֋Ўգ୼ዾ࿤ߞ௞྽ঋِ۶త‫ۦ‬Ꮛညߞ ᆾᇒᑟۘȂҝႿۖዾ࿤Ȅϵྻሃ‫ێ‬ҁϠ‫ݕ‬ᑟᅹ ж‫ڳ‬၃ᢚȄ ‫ا‬ে࣏ϯ࢓‫ݙ‬൹ൄߞ஼࢘ߞᇒਛȄ‫ا‬েᝯѕԳ ಧȂऎᖖ࠲ҍϘжϧȄ ‫ا‬েྻፁ࠲‫ا‬েߞ࢙നȂЙྻऎᖖᄩ௲‫ڽ‬᛼ߞ ዆ᠩȄ

ంϯবߞ෡গҞѽऻҍȂѵधࢆ‫ྻށ‬ ࢆ‫ྻށ‬ ‫ڰ‬Ѝߞ࿄݇ቈቈ໹ҍϞᏋည۶႕ ႕ ᅁԳ‫ڹ‬ӡ୑ࣆႤ࿚ȄഺҒࣁҁ ҁ েԧৎўবߞЍ֯ўՑȄ ѵधࢆ‫ྻށ‬हࠫ௟Ⴄ࿚ӡ‫ิݺ‬ቅԑ ԑ ಧള‫ק‬۶ѵधԧԳᅆгႽߞୠِȄ ِȄ ည੕ׄ߰෩‫ڻ‬Ϟҁেߞ੡༡۶ࠛᓿȂ ᓿȂ ҁেգᡋঋِҁেߞњׄӡԴ൵գ ൵գ ੜߞўՑȂҝ዆ᠩфิቅԑಧള‫ק‬Ȅ ‫ק‬Ȅ ऎϞѾ᎜ᅁ֖ഺϘӫዾȂѵधࢆ‫ށ‬ धࢆ‫ށ‬ ྻፁ‫֖ڏܠ‬ԪϘ࣏൵দঋߞȄҍ‫ݺ‬ഺ ҍ‫ݺ‬ഺ ৎ১ԯȂᅆ‫ݺ‬ҁে‫ݙ‬գߞЍ֯ϵգ୼ ϵգ୼ ዾ࿤ߞ௞྽ঋِȂ࠲ࢺ୼൅‫࢘ށ‬Ȅҁ ࢘Ȅҁ েԴԧৎߤ஡ߞЍ֯ߞ࣏֌ᝯদঋߞȂ দঋߞ ‫ڹ‬ѵधԧԳӠࣿԴള‫ߞק‬Ϡգᒕ࿂ߞᢏ мȄ

‫ډ‬Հߞ൅‫࢘ށ‬фгӒ྆‫؛ߞށ‬໪Ȃ࣏ѵधࢆ‫ྻށ‬ሃᑫ ࣷࣆܹȂф‫ێ‬ҁࠧࣆܹೡᚐᝯ࠼ߞদঋϘᖖȄѵध ࢆ‫࣏ྻށ‬ജᑫࣷࣆܹ஼ቫ෯ׄൊࠝ AusAID ሮҞߞᑟ ᅹȄ AusAID ߞሮҞჅ຀຾দ‫ݺ‬ऎҁেфᑫࣷӔಿ෩ ‫ڻ‬ᝋᑂфࠫѕȂहࠫ‫ݙ‬գภ༵࣏ӤϘৎգ‫ډ‬Հನ୑କ ϧߞӎԳᑟᅹ঑യȄ हࠫҁেգକϧҝ෩‫୼ڻ‬Ꮃ૵ ߞຕ‫ލ‬Ȃ҄գቮঋߞϠఀۖ෯ׄ . ऎԑಧ‫ݑ‬ളፎ௲‫ڽ‬ ᚼᑟȄ ѵधࢆ‫ྻށ‬Ӻ࣏ᑫࣷ஼ቫ๴ਣನ‫( ྻڰ‬ACFID) ߞ Ϙ৶Ȃ‫ݙ‬գᝯ‫ݺ‬гҦߞᇒನȂ୑சфயയۘ࢘Ӻജ ‫ێ‬൵ֲዾ࿤‫ݙࡋޱ‬ᆾᇒȄ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃѵधࢆ‫ྻށ‬ЏᙖЂ‫ډێ‬Հᇒನߞ‫ݚ‬ᓚȄ 2010 ՐȂѵधࢆ‫ྻށ‬๴ࠑ‫ێ‬யയඡ‫ט‬Ȃඡ‫ߞט‬ѹ ঋӫߞ࣏‫ށ‬ፁԕҍѵधࢆ‫ྻށ‬ԴԧԳߞ‫ڰ‬Ѝфᆾᇒ ᑟۘȄഺඡ‫ט‬գੜԳ҄ԧᄰ֡‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬Ђߞ༟‫ݑݸ‬ф ൅‫࢘ށ‬Ȅ 1 ѵधࢆ‫ྻށ‬гӀгӒߞ‫ڰ‬Ѝᅗ ѵधࢆ ࢘Ȃ ࢘ ՘ґԳ‫ؼ‬ຠ಩գߞۘ ࢘Ȃ ࢘ Ӥ 2008 Ր ‫ ڲ‬ক ఀ ѹ ۖ 2009 Ր ՘ ऎ Price Water House Coopers ൅ W ‫࢘ށ‬ጨ೐ϘԩȄ ‫ށ‬ ൅‫࢘ށ‬ጨߞ ঋِ࣏Դࠧո‫׀‬ᑟᅹКȂҁে ঋِ ඡ‫ߞט‬Ꮃ༓ф൅‫࢘ށ‬Ȅ ԴჅ ඡ‫ט‬ ҝߞዴՐ༡Ȃ ѵधࢆ‫ྻށ‬ऎг ҝߞ ಿ෩‫ڻ‬஼ቫ๴ਣфϠႽా෯‫ݙ‬ ಿ෩‫ڻ‬ বᅆߞ‫᝱ק‬ф᎑ᛔ‫ߢߞݑ‬ୈȂ҄ বᅆߞ ‫ـ‬ԺϠ‫ށ‬Ө‫ا‬েߞЍ֯ф෩୼ࠫ ‫ـ‬ԺϠ ѕȄԴჴጨᚃϯȂྎຠ‫ڰ‬྽֖ࣆ ѕȄԴ ᗁ ໗ȂG Gina Anderson ෩ ۖ :' ѵ धࢆ‫ྻށ‬ඡ‫ݙט‬෩‫ߞڻ‬ႎᆽႤਫ਼Ȃ धࢆ‫ྻށ‬ ԃభΟ၌Ԥᜰᐬࢸжࣨࡇོ݂ Ғ ࣁ ᗟ ࠛ ў বȂ ҄ ൅ ‫ ࢘ ށ‬Ђ Ђ ෩ ԑ໠Л၏௑Ȃ᠍ߔ୤Ꭷ 2012 ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ԑൢ಑ 121-142 ॲ ୼ȄɅ

5

1 жࣨࡇོ݂‫ٱޟ‬ώ 2 Ιএӵ࣠ցᆰ‫ٳ‬ҥ

жࣨࡇོ݂Лࡻ‫ޟ‬Ꮄ፪ ॎგȂх Arminda ‫ޟ‬ড় ΡҡࣀԤ‫׽ܚ‬๡

3 ӵ༬ϱёᅭȂжࣨࡇོ݂‫ޟ‬Ρষ ࣏ 7 ྑ‫ ޟ‬Khady ў҈ЫȂҢ‫پ‬ៀ ฆጹຊ

4

ᔓօԤሯौ‫ޟ‬ড়৳ўඪଽᙐॵҡ౰Ȃ೽ல ོ࣏ࡆυঈள‫࡞پ‬σ‫׽ޟ‬ᡐȂԁ჋՞ӵ༬ϱ ёᅭ‫ ޟ‬Diang ൷࢐Ιএ‫ٽ‬υ

2

5 Ռ௃ԝ‫ڗ‬жࣨࡇོ݂‫ޟ‬ᔓօўᑹ࡚ၾၯȂ՞ ӵູࠒॡୢ‫ࡆޟ‬υঈؐЈΰή፞഍ᡐுሆᚬ

ԴჅҝවՐߞՐ࢘ඡ‫ט‬фՐ࢘঍ᄑ኶ࣤКȂѵधࢆ ‫ྻށ‬Ӻᅆ‫ڰێ‬Ѝᇒನߞ੮ѕኊৃ෩‫ڼڻ‬ЄȄ ࢢ߰Ғ ‫ף‬੯‫ٿुڼ‬ȂంҁেߞాᕻࣿஜȂ๴ਣ۶ࢆཇў੯Ȅ ੯‫ٿुڼ‬෩‫ڻ‬ϞϘৎૌᅁߞৎ੯Ȃ୅Ꭲۖ՘ґфҵ ీߞ১ԯȂ‫ׄ۝‬ҁে‫ׅ‬ϧ෩୼யയ‫ݑ‬۶գੜ‫ݑ‬Ȅ ऎϞЙᙝ෩୼ҁেߞ‫ڰ‬ЍᇒನߞକϧȂѵधࢆ‫ྻށ‬ ՞ԴҐ௻ႍೡᚐߞЍ֯ћм۶՘‫ލ‬Ȅবᅆ֋Ўߞ਴ ᙇȂ‫ڭ‬ඵِ‫ؼ‬ᢏȂѵधࢆ‫ྻށ‬ሮऎҪգഺዹЖྻኧ ҐࢅЄ۶ҁে‫އ‬சߞਛਲߞ‫ډ‬ՀӠࣿߞᑟྻȄ ԴࠧࣆܹೡᚐКȂ၍Ѝ༤࣏‫ڰ‬ЍᇒನদঋߞϘᖖȄ ߡ֌ 2012 Ր 9 ѡȂ1064 ֜၍Ѝ෩‫ڻ‬Ϟతࠕ $180 ေߞЍ੡ຜѵधࢆ‫ྻށ‬Ȅ ‫ا‬েߞ၍ЍంߤྻЙԢ ߞ֖྽ȂЙԢߞ०฀փ‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬К၍Ѝᅆ‫ا‬েሲ : Ʉ‫ا‬ ߞਛϠ࣏ୟۖᑫࣷߞ᝱ӔȂऎϞҝ࢙ӲϘৎ‫ـ‬Հߞ ӠࣿȂ‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢѵधࢆ‫ྻށ‬ऎ‫ا‬ে෩‫ؼڻ‬ᢏӠ‫ۻ‬ ߞњࢺȂ ‫ا‬൵୼ᒸ࣏‫ا‬କ௉ணሃߤ஡ࣿஜȂᒕ࿂ њࢺӒব዆ᠩȄ ѵधࢆ‫ྻށ‬੡‫ݙ֝ୃے‬෠෪ߞႤ࿚Ȃ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬ে֋ ЎߞȄഺ‫ڱ‬Ⴄ࿚࣏ऎϞ‫ؼ‬ᢏԑಧള‫ק‬фЙгӀ , ҄ ЂਛҞѽࣿҍᚳಽӠ‫ۻ‬Ȅ

4

13 - 09 - 2013 Issue 350

3

17

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᎸถ

ᚖᎸถġ੫઻ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

ฒ ฒ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴ ఺ё‫ڨ‬ᆠ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ 100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

᎛୵ᘈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysia Gourmet Merchant Australia Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ

৾ઢσড় ϛऍ࿽‫פ‬ዅȊ

֚

Ĺı İ

ᯀ ᯀᱝ ᜲ ᧁ Ḡዶ ↡ ĥĵ ᘍḠ Ĺį Ꮘ

ᵓᙑẼ᩿

ഡ߆‫ڷ‬в

黑草羊腩煲 清湯牛腩煲 滋補煮雞酒 清湯豆腐底 皮蛋芫茜湯 瑤柱白粥底

ሣኰ

ᦫ╖ᧁ↡ 雪花蟹 $90/只

Ռড়ധ෽έ᝘

星斑（小） $88/條 星斑（中）$128/條 星斑（大) $198/條

ᵓ

Ԫ ࢐ցҢ੕ധ‫ޟ‬ധ଼‫ڷ‬ധᓞዤᐴĭᕊᎴࣥ࢐ᙴ൲ ᇯઍීཱིσኁӑ஠ധ଼‫ڷ‬ധᓞྫྷՍߜ༁ĭইΣᚘ෽ౡ Ьዤΰĵএӻωਢĭ‫ޢ‬Ս෽ՓᡐԙѸҩՓĭԪຊࣥ࢐າ ђЉĭ‫ܚ‬оؐР‫ټޟ‬ᔖኵ໔Ԥ३ĭΝ߳ᜌ෽Ҙ‫ڨ‬ၾᘀछį

843 Doncaster Rd. Doncaster Vic 3109 承接宴席【為您策劃與奉上認真美味的喜慶大餐】

訂座電話: 03) 9848 9087 Fax: 03)9848 9231 六天營業

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ʟέହ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

߈ຊ᳒௶଼ YPୀ଻‫ވ‬ளυ ߧ߈ґࣔፈ౨ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈĥIJĹįĹı

$11.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ෛᢄѾοധ $15.80 ༃ෛϯᒧ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

$14.80

γඏ៫Ͽѿ੫ቋᓡ! ᅖ$10ଚ‫ء‬ЫΙᡬ ኁৱ௰ϭ

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

⇗᥇ᭆፃ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

Burwood

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ഇ࢑෈Ѳ੫ቋ

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Իዅନড় CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

в‫ݶ‬ᓸፈ౨

ֺᑔЦѐപͩওᔾ

ൃྂ፲഻ নࣷ߆ጲ੩ᚘᐴૃ औ෎౐؉ᐴؓധ଼ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ύᯀԻυЈബᐴധᓞġĩሯႱॏĪ ᠍ߔՌᒵᐴ෽ġĩሯႱॏĪ

̽ν ᱽ␴ᵓᒓ ፛ᧁ↡ᨇ⛾ṑ ᏀḠፈᅘ፶ᗒ⑬ᱽᵓᒓ≹

ยรᓳ

ĩሯႱॏĪ

঩ґ̇‫ۆ‬ ᙬᓸᡟ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ औ෎ᇑؓധ଼ ധ෽ᇑಝຊ ω૫Հ଼ औᐶᓸធ ᝳԽନดᚘ

ᕊཾਢ໢Ȉ१໠࢑෈Ιġĩഇ໊Πӄ਀ĪġġġϿѿȈIJIJĻĴıŢŮġĮġijĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴIJĸı

ּቸΡЖ

‫ݔ‬ନΡҡ șș೤़୽ိຉନᏰ଱ᇯᜌ ଽ઻ࠢନৱ

৸ ୽ ᄸ ћ / ৸ᐎ݂

ᄦ / ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௴೤৸୽ᄸ‫ޟ‬ၯΰȂ‫ר‬Ι‫ޢ‬ӵདȂࠢନৱ ‫ޟ‬ҡࣀᔖ၎࢐ࡩኺ‫ޟ‬Ȃณࡣ‫ר‬ಁࠉਗ਼౪ю ႫኇȮိຉନϞၯȯ၇७‫ࢥޟ‬౩ Ȇ ߡԜ ਭᒛșșᛁσ‫ޟ‬ନᘣȂ៼ష‫ޟ‬ᐷӎȂऔନ ໷๿‫ݔ‬ᏩࢺήȂࠢନৱᖞ๿‫ݔ‬υȂҢՏԌ ሆᔁȂณࡣᇳȈ1980 ԑȂ߮ղдନ೅Ȅ ள๿೻ኺ‫ޟ‬ᖔདȂ‫ר‬୰৸୽ᄸȂ࢐Ϛ࢐ձؐЈ‫ٱޟ‬௑൷࢐െନȉ ৸୽ᄸ‫ޟ‬ίЉ೨ඏଽ௃ਪ‫ܘ‬၇७ཨюࠔࠔ‫ޟ‬ඁҏਪȂ֙ວ‫ר‬Ȃ ࠢନৱശٚव‫ޟ‬ώհϚ࢐ࠢନȂՄ࢐᠞ਪȄ ೻এ๎ਰȂ‫רڷ‬Ⴑད‫ޟ‬ϚӣȄ Ϟࡣ৸୽ᄸၾ‫ٱ࢈ޟپ‬Ȃ‫רڷ‬Ⴑད‫ޟ‬ȂζϚӣȄ

24

Issue 350 13 - 09 - 2013

԰ۖᑫࣷȂധ෎୼බ‫د‬ഺৎྐ‫טޱ‬໦Ϟ਷஼ᅷȂ ࣏֭ഺৎታாᅆ‫ݺ‬਷஼ᅷш௎‫ڽ‬ሲߞፁ҇ᆕࣄ ᐼșș஼аߞઐ໱ҾඞۖܺՂ֣ȉҾඞߞߩ༡‫ٿ‬ ൣգԺЂȉᑫࣷߞัႽՂ֣Ӈ഼ȉ॓୧࣏Ϙৎ௞ ྽ߞታாȂहᝯߞߢᝊՂ֣ᖔۤȉ

ּቸΡЖ

Ϙ‫ڀ‬ԕቮঋবᅆ۶ႋٙߞயᛟȂւᢚ㣣ഺᅆྲೊӔȄ १ཱིᏰಬ ௃ᓞ໠ۖ Ӥ‫ޱݺ‬஼ၬ່୧ԴК஼Ҿඞࠜงߞࢆཇ۶యዃȂ ԴК஼॓୧ઐ໱߰ߞೀКȂ‫ޱ‬஼॓୧‫ڶ‬๒࣏೐Ϙ ᓴᑄȂᑫࣷ॓୧ߞయዃ۶෼ф࣏Ϙৎࠜงփ፤ᅙ ߞჅ຀Ȅ

˧

৸୽ᄸ ( ѡ ) ᇄίЉ೨ඏଽ ( Ѿ ) ᇄᐬσց‫ိٳ‬ຉନࣨ੎Н James Halliday( ϛ ) ӵΙଔ ਷஼ᅷȂᑫЂ‫ڙߺڲ׀‬ჲ୧྽ே֖ၭ‫ڰ‬Ȃॻ஼ၬ ່୧ᐯ୰ሮᝋ୼ૺࡡ୧ਰȂᑫࣷົϠၬ່୧‫ྻ۝‬ ྻࠜȂᑫࣷၬ່୧֖྽‫ྻ۝‬ᇯՍжྻ܎৶Ȅ

੡ߞೊӔ౧‫ڼ‬Ȃ163 ೊӔቮঋԴᑫࣷ၃ᖉϘৎ՘ ґߞӠྍȂ‫ڭ‬ႿۖೊӔ؊ߞहᝯঋِȂЖକੋۖ ᑫࣷӖ‫ܧ‬Ȅ

๖ጢိຉନ ਷஼ᅷ۶ၬ່୧ຕ፡ߞჅ຀ȂϘᙇϵЙ઎ᆝȄ

இӠྍ࣏Ӆ๒ߞᓴᑄȂஇЦኃӠྍࡒቮঋஊ๒ߞ ٙຉȂ਷஼ᅷш௎༟‫ܕ‬Ϟඵ‫ر‬ϠӠྲўԨߞ݁຀Ȅ ๒փȂᓴᑄ‫ڰ‬྽ߞྲўԨ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂԴϘѯᅈྲ ߞϿԳϯȂࡋ‫ـ‬Ґᗞ᝱ȄϘըȂധ෎୼԰஼۶๑ ᔁߞ‫ވ‬уেϘ୓ԫ༺Ȃਯ༡‫ވ‬уੋҍ࢝Ժ॓୧අȂ ധ෎୼ᅆഺ‫ڱ‬ኊ੾ЙໄȂ֭Ͼྏѣ‫॓ߞڸ‬୧Й෷ ਽ᇯȂሲȈᘘ࣏‫ੋا‬Ϙ‫ڱ‬ᑫࣷ॓୧ҍ‫אڽ‬Ȅധ෎୼ ௲԰ߞ୧Ȃᢰਯ༡ߞ‫ވ‬уেᣙ᠖գҐȂहѧኊ੾Ȃ хփѧգ‫ڱ‬஼ಯ॓୧ᘘঋ࠮‫ܢ‬Ȃ༺؊ᘘٟգຕ‫ف‬Ȃ ധ෎୼බແ๴Ϟஇ॓୧ҍϾӠྍߞྐ‫ޱ‬Ȅ

‫ڽ‬ᑫࣷНࡈȂ਷஼ᅷш௎Դ஼аஇ་ҍϾ‫އ‬ႅߞ໶ ‫ݽ‬Ȃԯթҁেѧ‫ێ‬ҁϠգ‫ـ‬Ժߞᑟྻతៈۖ஼ҳȂ ϵබແ๴ϞೊӔߞྐ‫ޱ‬Ȅ163 ೊӔஇߞᘘᇖ༶‫׀‬Ȃ ࣏֭ညԑਛ๳൙ᑫࣷഺѯϿԳߞ੡৏Ȃ‫ޟ‬ඈߞԢ ੡֡ᔌ຾ෙ਻Ȅ ۶‫ݙ‬գྲೊӔϘዹȂ਷஼ᅷϘਛϵবᗜ຾Ϙзం ᔝ༟‫ߞܕ‬ᄩ޶Ȅ۶‫ێ‬ҁྲೊӔЙԢߞ࣏Ȃࢷ࿰ည

AusConnect

਷஼ᅷш௎ౕؓ֋ЎЙ཈࣏இϘࠝӠྍȂփ࣏Ԣ ੡ᅆᑫࣷၬ່୧ᑢҫȂћм་֖ᐯ೫ȂӹࣹȂж ‫ڳ‬۶ཇያȄ‫ݱ‬຾ഺዹߞࠫ݇Ȃ਷஼ᅷඡԩணҐϞ ॻ஼ၬ່୧ᐯ୰ԴᐍᆬӎനӲߞၬ່୧ધ୧ሮᝋ WSET ᎝຀Ȃഺৎ᎝຀‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂҹቮঋᏦᡝЂ ༓ߞॻћ੩ឱȂࡓࡓߞి‫ل‬Ҫ࣏૶єȂ୵Ϟ᎝ϯ ߞᄦ੩ѽҳȂᘘঋᏦᡝ࢝Ժቃׄߞ‫ل‬ਫ਼Ȅഺ࣏‫ۏ‬ ࡭ॻ஼ి‫ڀڈ‬೚ߞి‫ڈ‬ўՑȂంӏ‫ۦ‬Ⴥ஼ҳి‫ڈ‬ ߞ਷஼ᅷྏ‫ݙࡈۖۦ‬ӏգߞᕅϧȄ ᡝ੩Ȃం‫ڽ‬ൌ࣏Ꮛ߰ӠՅȂՀԴನᎢ۶ᅁᎹକ௉࢝ ‫أ‬ຕԪȂ਷஼ᅷంᐯ೫Кϵᢜᢚۖ࢝ԺጄᎷȂ‫ـ‬ Ґদঋߞ࣏Ȃ഼Ⴥᐯ೫ՁຕӹϞ࢝Ժ‫ؠ‬ԢႽԪߞ ‫ވ‬уȂॻћକϧϵԴഺᇌ௻мᐯ೫КఀۖϞ෩୼Ȅ ਷஼ᅷះఀ֋Ў࢝ܶႻȂԴِᐯߞჅ຀КȂϮш ധ෎୼Ϙߡ࢝њࢺҁȄ਷஼ᅷϵះఀ֋Ў࢝аߝȂ ԴِᐯߞჅ຀КȂՁ๑ྵ࿰ᠪਛਲ۶ࢅЄȄऻ຾ ϮшϘ᝝࿰ᠪӠྍȂϘ᝝࿰ᠪਛਲȂփࢅЄ၃௱

09:30 - 16:30 12:30 - 18:30

09:30 - 16:30 14:30 - 17:30

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġഺཱིᆩΰಋҕ݈୛ ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ӵΞТ᛫घĭձџᕕுΞ‫׷‬ᓺඏĢ ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ ‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ၥଉПԒ ΔႫၗ ΔႫ໏ Δᆩΰོដ

ԑֺ

ॶĴıϷមಋҕᒚၚ ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ

ijĵωਢಋҕዥጣĻġıĵijij Ĺĺı IJĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565 13 - 09 - 2013 Issue 350

25

ּቸΡЖ ऻЙۖ՝ҍ౎ᙩߞӓᓐȂ਷஼ᅷգϘᇌ᝱ѽ‫ڏ‬ඔ ߞѕቕȄ ϵധ࢝ԺϠবᗜ۶਷஼ᅷϘዹߞఐ޶ȂϘ୓ϯ᎝ߞ ԢᐯുᆙิьȂ࣏֭਷஼ᅷ‫ט‬໦֋ЎȈ՘ґȂϵധ බ࣏ԺϞϘжៗߞிࢺȂிࢺϘϭȂԓிࢺϘϭȄ ґшЙ঑գѕϠȂ‫ݙ‬գߞ᎝຀਷஼ᅷൌ༶‫׀‬഼ჅȄ ഼Ⴥᐯ೫਷஼ᅷш௎ᅆၬ່୧ߞᇌนȂᢵൄȂࡡ ᡥ۶୨ᔠߢᝊൌգϞЙьߞϞႋȂᙚԴҁেবࡈ ྲߞࣄᐼ࣏șșՂ֣Ӈ༟஼аҾඞȄ ‫ܤ‬૦ఉ෍ ໠៦ཱིၯ ॓୧ઐ໱൵ЂߞҍϾ࣏໹Ҿ۶୧ܸȂփ་Ϣഺ‫ی‬ৎ ัႽቮঋ࢝ՀߞߤྻႤ࿚Ȃധ෎୼ྍᝊۖȂഺў বȂҁেٟգᔹཕȄԴҾඞᎠुКȂҁেϵ๴಩Ȃ ည੡஼аߞၬ່୧ҾඞҞᓜགྷᄊంӠȂૌ஄᝱ᓰȂ ࢝Ժ၃ᖉ۶ઐ໱ၬ່୧ߞϠȂൌᅆഺৎ֖྽‫ڭ‬ЙϞ ႋȂ֯ऎϘৎၬ່୧ం྽߰ȂЙ֭ቮঋ༟๴ҾඞȂ ᘘቮঋைᏳઐ໱߰Ȅ Դഺ‫ڱ‬১ԯߞ࠳‫ڹ‬ϭȂധ෎୼ٙ‫ܠ‬༟ᠥ֋Ўߞั ႽȂӡߡᏚߞўՑ‫ڽ‬၃ᖉၬ່୧ȄഺዹϘўবิ ьϞК༡ߞ഼ࣹᖖြȂϵබྍۧ຾ফֲϞ՘ӎȇ ҩϘўবȂգϘৎߡతবᅆઐ໱߰ߞӀҭȂҞѽ ᢰઐ໱߰‫ߡـ‬ᣍߞతៈ۶Ϟႋҁেߞࡡ๕Ȅ ഺৎٙ‫ܠ‬ҞᓜЂᗙ șș ϘৎЙߢԩߞࡡ๕ȂϘৎ Й՘ጢߞҾඞȂᢰઐ໱߰‫ڕ‬་Ϙৎٟգᡘሲߞܸ ᏛȂ໴Ϙಬ॓୧᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ ਷஼ᅷш௎஥༓ȂҔ‫ڴ‬ϯઔഺዹߞЂࡱҾȂҾඞᘵ ๒ዃᘮȂ࣏֭ԧႮϠ୺ߞឮߋϵᑬધȂ৆ЙՂଡ଼ ϘَȂంЈԳў୓َȂ‫ڕ‬ȺႺ‫م‬ҒඛࡱҾȻߞຉರȄ ‫࣏ݺ‬Ȃҁে‫ڙߺد‬ჲၬ່୧௞Ꮁܸߡత࢙Դ༏ᛉ ϯșșՀԴ॓୧࣏Ϙৎ࢝‫ڶ‬ᓥϾါߞ֖྽Ȃ਷஼ ᅷш௎ߞ௞Ꮁܸ൵࠮‫॓ߞܢ‬୧࣏වϩུϠӔᅋȂ൵ ໳වպུϠӔᅋȂԴઐ໱କϧ‫ڭ‬Йֲߞկែ༏ᛉȂ ϾϾहཇȂӠྍ༟ਣߞЙᓾȄҁেുَᏛ༟Ȃ༟‫ܕ‬ ϞϘਛਛܸᏛߞᙖ௺Ȅᢰധ෎୼ᡭཆߞ࣏Ȃ‫ۖݙ‬ Н഍Ȃ௓ਜߞҾඞ௄ӎϯജҁে᛽ᙝȂኊ੾ֲ྆Ȃ ϾྏϫЙᓾߞᑫࣷ॓୧Ȃജઐ໱߰࢝‫أ‬త‫ۦ‬Ȅ ๖ጢ Heart & Soul 2011 Ր 4 ѡȂ਷஼ᅷൈ໖ߞ੡৏ȂԴϘৎ੩ܸߞ ‫ڎ‬ၢ๴಩Ϙӎ੩ Heart & SoulȂ਷஼ᅷ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ ജ੩Кߞ೟ြಎಎ‫כ‬єȄ

Ϙଠж‫ڳ‬຾੩Кߞࣇ‫ڰ‬ȂGraeme ጤఐߞ௟਷஼ ᅷయᚧۖᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧֖྽ᇯՍжྻȂGraeme ሲȂԴഺႆְҞѽऻۖ੩Кߞࣇ‫ڰ‬Ղ֣‫ۖڕ‬಩ᅁȂ ᑢҫՂ֣ܼਣۖЫчȄ ߞፁՂթȂᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧֖྽ᇯՍжྻ࣏Ϙৎ ՘ӲϞ 50 ԺՐߞࠧᖉ‫֘׀‬Ϡၬ່୧‫ྻ۝‬Ȃഺᅆ‫ݺ‬ ਷஼ᅷ࣏Ϙৎ᝱ఀߞᑟྻȂԯऎ‫ܠ‬งߞྻ৶ࣿஜ ᢰ਷஼ᅷҞѽతៈۖᑫࣷȂत֌ѵधၬ່୧֖྽ ߞᚘ྾ȂϵգϞ‫ـ‬Ժߞᑟྻతៈգપ֒ߞ୧ഄȄ ϘՐࢢȂ਷஼ᅷతۖ Graeme ߞც႖Ȃሲ Heart & Soul Դѐᐌग़঴᝷ᄦ੩ЂᘈᖔጨȂᘛ᎛ҁেш ‫܍‬ணҐఱጨ۶ዉ‫ࣿۏ‬ஜȄᄦ੩ਣϯȂК஼ҍߍߤ ֖྽ୱਟ௻ЂȂԴೡ܎ྻߞᇐϧయᚧϭȂ࢝‫أ‬գ ஼аߞҍߍ஥‫ر‬਷஼ᅷऀ᎘Кћߍߞҍߍ‫ܢڰ‬Ȅ ϬৎѡࢢȂȮၬ່୧НቿȯԴК஼ҍߍȄ ԝᛦ‫۟ޟ‬࿽ 2012 ՐȂᅆ‫ݺ‬਷஼ᅷш௎‫ڽ‬ሲȂ࣏՜ᜥߞϘՐȄ ਷஼ᅷѽನᎢ۶ࡡ୧‫׮‬ᔹߞ՘ᖻ഼ჅϞ୼ૺࡡ୧ ਰߞւႏȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧‫ྻ۝‬ᇯՍжྻߞՐ ࢘ЂྻϯȂՁജ෩ԩऎ܎৶Ȃ‫ڭ‬ԑೈ഼ჅȂ՘ऎ Ϟ೐Ϙ֜ົϠ܎৶ȄሃթԢ੡Ȃ163 ᜪᝋᚼӖ‫ܧ‬ ϵ෩ϯϞџ຀Ȃ਷஼ᅷш௎ᑋನϞ‫ی‬Ր‫ߞڽ‬஥྽ ྽ᖻȂ௟Ⴄਫ਼ቍӹೊӔ؊Ȃ‫ڭ‬༶‫׀‬ᖔ‫ز‬Ȅ

ᔹཕ۶ం྽၃ᢚȂ௲ታ࢝ԺົϠ་ϢϞഺৎ֖྽Ȅ ৄᡦᑫࣷၬ່୧‫ߞྻ۝‬ನ݇Ȃ਷஼ᅷϫ՘ӲϞࠧᖉ ‫ݑ׀‬ᎳߞȂѽ஥྽ೊӔᜪᝋࢺգ߰ऎѹᢜߞȂ֋๴ ‫؛‬՘ߞ‫ؠ‬᝸߰ೡᚐșșᑫࣷົϠ‫ؠ‬᝸߰‫ྻ۝‬Ȃ‫ྻ۝‬ ௟ం‫ڰ‬ᑫࣷҍϾၬ່୧ۖК஼ߞົϠᄥຕԴϘ୓Ȃ ѽง࢙ӲϘৎ‫ـ‬ՀȂ‫ـ‬௞྽ߞయዃӀҭȄഺৎ‫ྻ۝‬ ߞ๴ਣࠧ௱‫ڝ‬ിȂ಩ԴЏ၃գ 95 ԩ՘৶Ȃُৎ՘ ৶ൌ҃ࠑϘਛгҦȂӀ‫׮‬ՐҍϾᛝԴ 20 ေᑫᅋѽ ϯȄ ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ȃ഼Ⴥ‫ߞྻ۝‬ӀҭȂЂਛж‫ڳ‬຾ᅆ‫ݺ‬ ၬ່୧ћмߞᢜྻ۶ྏ‫ۦ‬ȂҁেണயϞ஼ѳ‫ڐ‬Ȃ༮ ‫ڐݛ‬Ȃѽфҿ੬҈‫ؙ‬୧ഄȂ዇ភ‫׀‬୧ഄຈȂഺ‫ڱ‬୧ ഄߞ၃ᖉўՑᢰЂਛྍᝊۖȂ၃ᖉၬ່୧ߞўՑգ ࢝ԺᇌșșְҞѽϘՐවေፐߞಯ༓ȂϵҞକϘՐ වպፐȂְҞକѵधУպ௻ȂϵҞକබ࣏‫۽‬Շ຾֋ ЎᘨྑߞϾۧ۶ЈಿߞᠪࢉȂ๑ᎢՂ֣Ȃࡡۧ຾Ȃ ‫ۦڳ‬຾Ȃ֋Ўᢜྻۖ‫ێ‬Кߞ‫أ‬ጄȂබ࣏՜ᜥȄ ϘႮ‫ڽڕ‬Ȃ਷஼ᅷះఀՂ‫ލ‬Й࣏‫ۖڽ‬ᑫࣷȂՁ֋Ў ൌٟգྐۖգՂթߞጕϧȂҞѽϘَ​َ༟ᠥϘѯྲ ታԳȄՁ‫ڏ܃‬ԴՐࠕЙ්ߞ੡৏Ȃᘌ‫ݺ‬ᜦ‫ߞܠ‬Ր ៬Ȃஇҍഺৎٙ‫ܠ‬Ҟᓜᗞ᝱ȂంϘৎᆍ୧Йޭߞ ϠȂۖၬ່୧֖྽ߞం྽߰‫ڰݽࠧڭ‬Ȃഺง༡գ‫ۻ‬ ႻߞಝєȂգᄱྐߞњዣȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ி‫݇ࠫߞܠ‬۶ аѕߞጤఐȄ

թ੡ȂЂࣶ݃‫ߞܫ‬К஼Ȃ਷஼ᅷш௎၃ᖉߞߡᖉ ܸുᆙӇ༟Ϟ؊বȂৣ༟‫ܕ‬஼аߞઐ໱߰ᘘЙщ త‫ۦ‬Ϙৎ஥ܸႆবȂҪգϘৎࡡ๕ߞවภ୧Ȃ֭ ࣏ᔌ຾ࢆཇ۶యዃȂѽфϾϾहཇȂ਷஼ᅷш௎ ߞ၃ᖉўՑുᆙജઐ໱߰ሮԢȂϵգ໸‫ڽ‬໸Ժߞ ၃ᖉ߰‫ڕ‬ϯԢዹߞႽႮȄ ऻ຾໸‫ڽ‬໸ԺߞԢХȂ਷஼ᅷш௎ះఀգӅঋ௟ ֋Ўߞ၃ᢚ۶ి୊ж‫ڳ‬Ȃ2012 ՐȂҁে࢙ӲϞϘ ৎၬ່୧ྑՀ߰ߞӹࣹ၏ȂԴᇨປϯ۶Ԣ֖་֖ ӹࣹȄഺৎӹࣹ၏ߞྻ৶‫ڝ‬ിኧࠜȂӫࡈЏ၃Ⴟ ۖ 500 ϠȂЂਛऻۖၬ່୧࣏Ϙৎ࢝ዃᘮߞҾඞȂ ҪգЂਛᄥຕԴϘ୓ȂయዃӒፁߞ֖྽ನ݇ȂЖ କԒԢ་َȄ ࢝Ժᅆၬ່୧֖྽գᒸᎷȂ࣏֭‫ݺۘۦ‬ሬ‫ߞڏ‬ԢХ ᢰ਷஼ᅷྍᝊۖȂӇ૔ሬ‫ߞڏ‬᜸ᣊঝԴऺဘȄՁ Ԩॻ஼ၬ່୧ᐯ୰෩ҍӦ᎛ȂԴᐍᆬӎ༟നࠐૺ ۶КૺКћఱ᎝۶ւႏߞ઱ૺȂ‫׀‬ӡ֋Ўߞሬ‫ڏ‬

۶௱‫ߞڍ‬Ь೜ၬ່୧ߞ੩ឱЙԢȂഺӎ੩ٟգஎ দ‫ݺ‬ᗾႋၬ່୧ߞ֒শۧȂࡡᡥ۶୨້Ȃփ࣏ᗾ গϞᑫࣷ 12 ৎ୧ഄߞᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȅഺ‫ڱ‬୧ഄ‫ࠧڭ‬Ꮪ ழ༓൵ЂߞȂգߞҪ࣏Րಯ༓වϼፐߞЈ୧ഄȂ ࣏֭ఊϳߞᑢҫȂཇ‫ߞݚ‬ћмȂᑾપߞᢵൄў‫ޱ‬ ᎬПϞҁেᑾપߞઈᎳȄ

01

02

03

ᅆ‫ݺ‬਷஼ᅷ‫ڽ‬ሲȂሃ‫ێ‬ሲ࣏ᡝϞϘӎ੩ȂЙՂሲ࣏ ၃ᑢϞϘըၬ່୧ᣍ݇ߞࣾᚃȄՁ݆๒ྍᝊۖșș ၬ່୧Й࣏ϘࠝӠྍȂҹՀᄊවպՐ‫ڽ‬ൌᙚԴ෹ቺ ߞࠜ౧ᔠ੸ϯȂְඅ‫߰ݕ‬ЙඅȂᝯަ‫߰ݕ‬ЙᝯަȂ ൌԴ‫ڤ‬ႆȄ ਷஼ᅷ݆๒գϘߵᎏஜȂՁౕؓգ‫ـ‬ԺߞϠᡝۖഺ ‫ڱ‬Ȃж‫ڳ‬ഺ‫ڱ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ձٙ‫ܠ‬௟ഺӎ੩ᚙ៌՘КћȄ ਷஼ᅷᗑᜭϯ੩ߞ֯߰ Graeme LoftsȂ‫ߢ݂؜‬Ў

26

Issue 350 13 - 09 - 2013

˧

01. ӵိຉ༪୘‫ݒ‬ 02. ନኅ၆౭ጣ 03. ޻ٚႳࡊИЅ݉Є೤ ୰ Coldstream ନኅᇄ James Halliday ӫኇ 04. ᇄᐬσց‫ٳ‬ᡶନৱᖒ CEO Paul Evans ӫኇ

04

ዥᘈடᚠ ዥᘈடᚠ

‫ޥ‬Һᆩ๜ȶվᅑȷσႆȶΡ‫ܒ‬ȷȉ ॷ෫ЍτՌమࠉᆩ๜ҰឌฒΡ୰ࢻ М / ҏѐጡᒮഋ ყ / σϴൢ & М༘ൢ

2003 ԑ 9 Т 10 Рೝжࣨፏҡಢᙑ࣏ۡॶএȶж ࣨ٩ХՌమРȷȂՍϬϐԤ 11 এԑᓞȄณՄȂ൷ ӵҏТߑȂॷ෫ࠓีҡΟΙଔЍτӵၰநϞࠉܻ‫ޥ‬ Һᆩ๜ΰϴշȶԫιଉ਀ȷȂ‫ں‬ᎏᒑ݉ฒΡ࿋ઍȂ ഋӋᆩЄଔᓮቛᒞȂശತᡶԙΟΙൟনҏџоᗗջ ‫ޟ‬ඍቑȄ౪ф‫ོޥ‬ȂԑሆΡՌమШ౥ΰЀনӰդӵȉ ‫ޥ‬Һᆩ๜޸॒๿ᗖ፣೰ӈȂ࢐֏ᔖ࿋ЍΙᘈ‫ړ‬ᖡȶվ ᅑȷȂӻΙ๛ȶΡ‫ܒ‬ȷᜰᛄȉ

ᑂশสȮћབྷඡȯඡᐱȂ 9 ѡ 1 џ༟ᐯࡈЁҵᚸߞ শสԩ੭ၐᄜஙЃ੩୰ 16 ࿐КᐯЃӠԁडኇȞࣶ ԩJanetȟȂฅѽWhatsAppԨуϠ൅ᠨȶႯ௧ඵ ժȷНྍᄦȄ់ўԴతᖔ‫ێ‬ਛϠඡ੯ࢢȂാџ‫ڽ‬ Ђᗝँ৶ϯЋ൤Ϙ௲ྩ૶Ȃೣ‫ݺ‬8џԴЋ൤гཀྵԢ ጄਸ਼ࠢࠕߞЋ‫܂‬ନᙍ๴಩Ϙ‫ۍ‬ЃᇺࢎȂӤઐ‫ڨ‬৶ ‫ׄ۝‬ೊ֌Ⴎ᝝ᎠࣤȂ๴ះЃࢎ֗຾۶ৎϠᓷߏሃ ҵᚸԁडኇह೑ȂࠐَᎠࣤᜃᆷ‫ێ‬Ӥह໼ॗպռ Ћϯߞ๴ਡ཰֜၉Ⴏ௧ኪϭȂժԯ๑ҞᆷН഍Ȅ ാџ‫ݺڽ‬ᇨϯ۲ᣰᇨу‫ׄ۝‬ඵ܏ߞडኇ҈ࠜȂ8џ ౎ᝋᅁతۖ४܏ժୈȂ֭‫ܕ‬ೣЙࠫՁྻ֋౭Ȃᇍ ਛϠఐᇰѣ‫ڸ‬Ȃঋ֯ՉዬȄၐᄜஙЃ੩୰Џ‫ݺ‬9џ Դ՝ྻϯԨԑ੭ਰӠӹ҃Ϟ‫ڰ‬ԆȂ੭ࠜኒኂ‫ࠑۊ‬ ӯȂգවԩሃԁडኇᝯ࠼௜зߞᐯӠӒӤߤЍ௜ зႬ་ՁেߞఐᇰயᛟȄ Ӥ‫់ݺ‬ў֌ЫЪӏգ๴಩ᓷ੩ȂԁडኇᄔѵቅӠ ߞ১ԯЪ࣏ᗻᄥȄࢷ࿰಩գඡᐱȂԁडኇӠࡈሃ ඏᓐӓф҈ࠜ‫ݺܧ‬ϯᖖ஡ȂԴ੭੡ऎᇒܽጄᄥ ՘৶ȂᐽࠜЈ෩๣ȄညџȂԁडኇሃуϠԴቚᣤ ᣉоᒴࢢжјࢢᑾ֋ࡈ݀Ћ൤Ȃ޻൉ฅѽјᑟ WhatsApp ԨуϠ൅ᠨඵժ݇ᔝȈȶϯҝȞЋ൤ гཀྵȟႯᅁՀՀߕȷȂ֭уϠѽऎՁ༟ߕ૯Ȃ‫ڭ‬ ӏգညૌȇփ WhatsApp ߤӹᇨປϯᑂሲ‫ـ‬գ᝷ ֬ȶྐժබҝժȷຈ෋ྍ୓ᔭ઻‫ڏ‬Ȅߡ֌ညџϭ о4੡ധҵҝᗑປȂуϠўԨ‫ێ‬ਛϠ൅ᠨ‫ڰ‬ԆȂ჆ ඵЙᖔࢢȂਛϠЖЙఀЙِׄ់ўඡ੯Ȅ Ϙৎऻ࣏֬ȶ‫ڮڮ‬Ѓȷ۶ȶՀᐯӠȷߞԁडኇऎ ֣ྻᓴᑄቅӠȉ࣏ԯऎਛਲᕅϧȉᐯ྽ᕅϧȉӹ уჃ੘ȉ੭ཀྵֽዷϧȉᘘ࣏ԯऎྍઈНߋփ୓Ϟ Ϙ੡ߞ݇ᔝȉȌഺϘзӫࡈ‫׮‬ЙఀփߢȄ๒փȂ ૌӒ҄Ϡධѕߞ࣏ȂညԁडኇԴߤӹᇨ૭ϯ઻‫ڏ‬ ౬ඵժН੡Ȃऎ֣ਛϠᓐ‫ވ‬ᆽ๑ϠࠫѽऎૌȉȊ ঋߢႽȂӠ‫ߞۻ‬ᡋ‫׀‬ҪգϘըȂᘵ๒Ȃᐱ७֋ ౭߰ᓴᑄՂթ࿂ᇑߞўՑ‫ݸ‬ౢӠ‫ߞۻ‬১ԯ࣏᎑ ᛔߞȂ֭գϘᙇҞѽߺ‫ܠ‬ȈྑȂ࣏ᢰ֋౭߰យ௧ ங୺ߞϘᐗ‫ډ‬ўȄԴທЂԺዴఐ޶ϭȂȶྏۖທ

ౕȷ۶ȶЙྐዣϭҝȷຈႤୈ࣏ቅӠ߰ߞِׄୈ ၳȂփȶժϸୈਿȷ݀​݀‫֋࣏ـ‬౭߰Ӡࡈง࢞ജ ۹ඛϠ‫ݙ‬ᝯަ۶੖઻ߞ൵ࢢȶౕؓȷȄ֭ЂԺዴ ߞϠᅆഺ᝷ႤୈϘ૯၉НȂϘҮȶߕ૯ȷत֌‫ݺ‬ ȶྐժබҝժȷȃȶգӎ‫ְڰ‬ૌҝժȷຈ‫ـ‬ऎ෋ Ԛߞ୓ᔭȂ๑ϘЙ൅ᠨҍ‫ڰ‬ᅗߞ߆౲۶Ϡఐߞֽ ᆐȂ൵ೣ҄֋౭߰ྏٟۖգ‫ڶ‬Ꮻȃ๑ϠᝯྑȂߡ ֌є๴෌ነȄ թҳȂࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙۶শสՐቅϠ၏֋౭ತ ϯпߞ಩ߐӺৃఀ់ఖȄᑂশสȮЂгඡȯඡ ᐱȂশสዩᆳ‫ڨڲ׀‬Ѥ֋౭ྻгֶߞዴᑂႤਫ਼ᢖ ӯȂҝՐশสӀ‫ُ׮‬џᔂఀ 2.3 Ϡ֋౭‫ڗ‬ϸȂ‫ێ‬ КȂ19࿐ѽϭࠦьՐ֋౭фԋᄦ֋౭ৎ੯ᔂఀ55 ‫ܟ‬Ȃ๒փȂЫՐ঵ 8 ৎѡЏ၃ᔂఀ 47 ‫ܟ‬Ȃ჈ 30% ࣏ऎఐ֋౭Ȃ‫ێ‬К 5 ‫ ࣏ـܟ‬10 ࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ֋౭Ȅ ԴК஼Ђ൙Ȃ֋౭ϵЏ՘ऎ15֌34࿐ߞՐቅϠ၏ ߞ೐ϘЂժԯȄੲᑂҔ‫ڴ‬ѕನԟᑟु‫ٿ‬ሃ྅ჰК ѕ೚঍ȂК஼ُՐգ 28.7 ေϠ֋౭Ȃ 200 ေϠ֋ ౭ӏႾȇُ‫ی‬жៗබգϘϠ֋౭Ȃ8Ϡ֋౭ӏႾȄ Դ 1993 Րѽࡈߞ೚঍КȂК஼៳‫֋ֲݺ‬౭ತ஼ ਛȂփЫџߞК஼Џ՘ऎ୼֋౭ತ஼ਛȄ ֋౭ߞ১ԯᘵ๒ԯϠփಳѷѽ᎑Ԫԯ૵‫ܧ‬ԺȂ֭ ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂߤྻߞ‫أ‬ြࡶ๴ਣሃһЂߞឮߋᕅϧ ۶ٕদߞ঑ᑉȂᐱ७ՐࠦϘ҃ѕನ‫ڲ‬உ௵யᛟ ទদȂࡒఀЙۖф੡ߞ޼ᖚሃӒፁ൉ਸ਼ߞ៖‫ݸ‬Ȅ ഺϘϠ၏КȂϘൊж࣏Դ੭ᐯ೫ߞКᐯӠȃЂᐯ ӠȂҩҳϘൊж࣏‫ڕ‬ϢߤྻЖ՘ਛӲ྽ߞࠦՐѭ ӓȄࡈ߰ᐯ྽঑ᑉদȂᘘবᗜ֋‫ڗ‬՘ࠜȃჅж দ໛фୠِྑఐѽфබ྽ຈԺўবᕅϧȇփَϢ ߤྻߞࠦ‫״‬ՐবᗜӠՅȃЍ֯ȃϠቫᝯ࠼ȃ၃ᕻ ঑ᑉȃЄЃి‫ڈ‬ຈᅁቫயᛟȄթҳȂՐࠦϘ҃Ϙ ўবԢᅁᎳϯߞਛਲ۶ᓐуᝯ࠼џᆙ಴ቈȂҩϘ ўবٕ࿡‫ߤݺ‬ӹᇨປ‫ݙ‬ᅹᒝߞໍᕢᖖᄩКЙକ֋ ‫ݥ‬Ȃ᝱ѽఀۖߺ‫ܠ‬Ȃ๾ྋჃϯᙇயᛟ੡Ȃ࠮ჲྏ ທౕ޷ඉȂቅ‫֋࠮ݽ‬Ўຜ֋ЎӇϯȶҵీ߰ȷߞ દԞȂាփಯӠ֋รфቅӠ݇ᔝȄ

Ӆ༷ࢽҍߞ࣏ȂߤӹᇨປԴ‫ێ‬К‫ط‬ᆊϞ‫ڭ‬Йȶԍ ௾ȷߞ‫֒ڎ‬Ȃत֌գ੡঑বߞ዆ᠩቈЂ‫ݺ‬Ӓবߞ ґੜȄ‫ڼ‬ՂȂ 2009 Ր 11 ѡȂฅգশสᇨӔԴߤ ӹᇨ૭ Facebook ๴୓ȶ‫ا‬ঋፚ೫֋౭ȷ၏ೡȂ ୅Ꭲ֋౭ў‫ޱ‬۶֋౭Ѝ‫ۍ‬ຈȂᘛ᎛ࠦьՐҐϢ༰ ᢜ֋౭֖ԕȂ๳ୃߞࠦьՐᇨӔ୼Ⴟࠕ 200 ϠȄ ‫ێ‬КϘԩশสКᐯЃКӠत֌ԯऎȶຈЙфȷȂ ‫ݺ‬ညѡࠐԴশสчѪඛϘ༡КᐯԋᄦႯጁቅӠȂ ቃᐱߤЍ๴಩‫ڰ‬ᅗទদȂў‫ ݺ‬11 ѡ 24 џ഼ߢ់ ўȄ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂє๴ϞশสӔಿߞዃ޾ᝯަȂ ᘵ๒Ȃশส់ўф੡ᅆഺϘᇨ૭Ґѽఠۘ‫ڭ‬ᅆᝯ ‫֋ݺ‬౭ߞ‫ڏ‬Ꭲԑൊׁ୵౻ನȂЙჅϫգϠԓը๴ ୓ᇨϯ֋౭၏ೡȄ๑ᑾգஊȂ 2010 Րߞ 3 ѡȂԴ К஼Ђ൙ដѪᒬ༳Ӻ๴ӠϞϘ୓ᇨуணҐ௞ࠝ᎘ Ꭲ֋౭ߞQQ၏Ȃ‫ڭ‬൵ೣԢ၏ႆߞᇨуϘ୓֋౭ߞ ‫ڰ‬ԆȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂߤӹᇨ૭֯ऎТᗑᇨদঋߞ‫ڏ‬Ꭲཇያ ൉ਸ਼НϘȂऎӡї෩‫ڻ‬Ϟᇨϯ࠲ࢺᗑᜭߞЍ‫ۍ‬Ȃ Դߤӹᇨ૭КȂ಩ᅁКߞᓐ‫ވ‬ՀуሃᇨປКߞপ ӠϠϘႽᅹ՘ϞໍᕢߞߤӹѵधȄ಩ᅁѵधКߞ ᇌᇌ૾ߋȂԴໍᕢᇨປѵधКᐴᚣႤୈߞཇያി ࢘Н‫أ‬ȂፑඛНዃȂ‫ۦ‬ಿНԺȂ‫֯ێ‬ӡϧӺ՘঺ ቍኧȄߤӹᇨ૭බՂԢϘ‫د‬ᛕϺናȂՂ‫ލ‬ӡ‫ݺ‬ ཇያԨຠНྍȂኹ֖ᆾရНയȂҞѽ‫ـ‬գੜԳᕒ ׄۖ‫ـ‬ԺቮِᕒׄНϠȂ࠳་಩ᅁߤྻߞЙᙝ་ َ۶؆ຠȇ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ӡ‫ݺ‬ཇያ᎜Ղిৱ֋౭ȃ ࠹୘Ꭵᗼߞ‫ڏ‬ᎢȂࡋྻЂবᒕཋਚۖ࢝Ժ๑༆ߞ ϠȂэ‫ܥ࣏ێ‬Й‫ۍ‬൯உԑኊৃᣍ۶ֿᙝକϧߞࠦ ьՐȄપ‫࣏־‬ညߤӹᇨ૭କ዆ᠩۖߞϠ၏ዴ༓ѽ ኆ঍ߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬බЏ၃‫ۍ‬൯Ϟߤྻгᐡߞࣙ ‫ݑڱ‬ᎳȂ֭ᡦ‫ݺ‬ഺ࣏ϘৎྲᒸߞȶߤྻȷጀՑȂ ‫ܥ‬Й‫ۍ‬൯‫ږ‬ѽॗ‫ێف‬ȶ‫ڗ‬Ӓȷߞ؆ຠ‫࢘ۘࢠޱ‬Ȃ ࡋϘӌգ‫ݙ‬᛫ᐻȂȶгᐡȷ࿂‫ݽ‬಍ऎ֯෋ߞЍ ‫ۍ‬Ȃৃఀ់ఖȊхНȂॶӒፁႻӡߤӹᇨປȂᅆ ‫ڱڤ‬ቅӠߞ‫ڏ‬ᎢԺϘԊዔዕᝯᜃНѕȂᅆ‫ڗ‬᝝ߞ ਛϠᓐ‫ވ‬ԺϘᙇᝯަሃӹࣹȂहࠫྻ҄‫ـ‬ԺߞՐ ቅࠅէᇠ‫ݸ‬ҍ‫ـ‬ҐឹೀߞӠ‫ۻ‬ϧȊ

13 - 09 - 2013 Issue 350

27

ܹಁжࣨ

௃‫ݓ‬ኋࡦ‫ٱ‬Ӈᇳ‫ڗ‬छ୽‫ޟ‬ಗοວ೪ ‫ڷ‬ఀ௲‫ޟ‬ȶϚ࿋ȷِ՗ শสЈᐯిਰ‫ޒ‬ዊࢥѽೖ‫࠹ڏ‬୘់ᅅߞ‫ڰ‬Ԇា᠈п ࿢ȂџࡈՁԨȪេ‫ލ‬џඡȫ൅ᠨȂՁԴᐯ੭๴಩ Ϙࢋа᚟ϥѯߞࠫȂ๴ࠫϠ਻ᕂȶ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋ౭ఫ ְȄȷ՝ࡈϘԩࡈྑสϧ՘৶Դᗚ੩ෳ‫ڏ‬ঋ‫ޒ‬ዊࢥ ȶժ๑ԑࢎȄȷȪඥ༉ҏȫያ‫ݸ‬ϞϘਇᇨႮ๺ѯȂ ᛟӫ࣏ȈȲ‫ޒ‬ዊࢥ૔ᜮ֋ӨȳȂԴѯК‫ޒ‬ዊࢥࠑӯ ֋Ўயѕ๑ྛȂՁ‫ڭ‬ٟգԴ੭аి᛼ᐯӠȂᛓ༟ᐯ ੭НࢢȂՁߞৎϠ‫ڗ‬ԊЏ၃Й࣏ցਰȂՁϵգгӔ ᡋ‫׀‬ȄᘘգȂ‫ޒ‬ዊࢥሲদ੯ೡҞକྻᎠࣤՁȂఠ‫ט‬ Ձгಿไᙘ။ȂЙჅȂЂЙϞՁྻੋ‫ݙ‬գᓿҝӇ‫ܡ‬ ҦȄຊ߰Йሮᝊ‫ޒ‬ዊࢥȂփѷ‫ا‬Џ၃ᛓ༟শส࢝ ϳȂ‫ا‬Йጢఉশสߞࣆ޼۶ћмȂԯթ‫ا‬ЙᏋ‫ܢ‬බ թ‫ڰ‬Ԇ֯ҍԇ֣ై୪ᅟᠠՑߞᙝ‫ڏ‬Ȅ֭๑ᎢՂ֣Ȃ ంഺը‫ڰ‬Ԇ‫ا‬ᗑྐۖ‫ܟی‬ग़஼ߞ੯ԆȄ ϘϝбϣՐȂϘৎԩҨ࠲ᜲȆॊਾȞPaul Cohen ȟߞՐቅ‫ٷ‬Є‫៉ة‬ग़஼ࣆܹԯऎணሃ໸ࡑ ᐼߋփወֻȂҁԴः‫ى‬ᖧ‫ޱ‬୰ߞ‫ڕ‬ශ्຾ϘԆ‫׵‬ ֹȂϯবԞգȶXXXXወֻ҄ȷຈՄȄੲᑂҐՍԖ ‫ۏޱ‬Ȃҁജः‫ى‬ᖧᒩ‫ޱ‬୰‫ܠ‬။Ȃ။ԩ࣏ȶ࠹୘‫֖ݑ‬ ऎȷ۶ȶ෋ྍᙘགྷ۶ӀȷȄ֭ԴϘϝϛϘՐग़஼൵ ୼‫ޱ‬୰ऎॊਾᚙ੯Ȃ൵୼‫ޱ‬୰ࢆᇍȈग़஼ᐳ‫ޱ‬೐Ϙ ৒Ӓ੯࠲᠕‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ۶‫ߞ៉ة‬ᡋ‫׀‬ȂփԞԴॊਾҳ

ਇߞೖ‫ڏ‬ᚅሬ࣏ϘᇌԪ‫៉ةߞޱ‬ȄЂ‫ܡޱ‬ॗᒰȆࡣ ৖ȞJohn HarlanȟࢽҍȈധԺሬ‫ڏ‬ൌ‫ۍ‬գࠑႿఐ ᇰ۶ཇႿྐ‫ߞޱ‬ᛕদґକȂᐳ‫ޱ‬ЙକҪЯധৎϠ‫ڏ‬ Ꭲ֋Ӥߞߢ‫ݑ‬аਟȂփЙਟᢰࠑႿఐྏȄॶग़஼ࣆ ܹҞѽူѤϠӡࣙ‫ڱ‬પ‫ߞܠ‬ໟȂࣆܹྻ‫ۦݚ‬Ϙৎদ ЂলᔍȂබ࣏ԴഺৎူѤಋᚅሬ‫ߞڏ‬Ⴥ຀КȂԢ੡ ‫ۘغ‬ϞϠӔߞྐ‫ޱ‬Ȅ ๒փȂഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ԇ֣ग़஼ϠൌҞѽᔌ੡ᔌԳ ሲೖ‫ڏ‬ᚅሬ‫ݕ‬۶Ⴌ‫ݑ‬գᝯߞаਟȂϘϝϣϬՐȂ өᆬ෻ᒩົಽჲ୼КӠ୺щȆӄჩᑨȞ Matthew Fraser ȟԴᐯ੭๴ࠑϘࣱг༟ᗾ႖੡҇ᆕϞ‫ླݑ‬ ӯȂຕ‫ݢލ‬७੭ўߞ॔ࢠ഍жȄԴҁߞѭӓ۶ग़஼ гӔ֋ӤᗑဖߞњࢺϭȂӄჩᑨԨᐯ੭ည؊෩ҍ໦ ഩȂᗏᇍᐯ੭ჁхϞᐳ‫ޱ‬೐Ϙ৒Ӓ੯ȂࠬӚϞҁߞ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄԳў‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬ӄჩᑨർ໦Ȃᐯ஡Ԩग़஼ ೐ϝ‫ڟ‬୞ϯ໦‫ޱ‬୰෩ҍϯ໦Ȃ֭ϯ໦‫ޱ‬୰Ъᇯࢺ১ ֿȄ‫࣏ݺ‬ᐯ஡ঋِग़஼൵୼‫ޱ‬୰ЬϢȂ൵ࢢȂ൵୼ ‫ޱ‬୰యᚙϞϯ໦‫ޱ‬୰ߞֿٙȂሲᐯ஡ߞࣆຉ‫ڭ‬ٟգ Ⴡхᐳ‫ޱ‬೐Ϙ৒Ӓ੯Ȅ ‫ا‬Й࣏ࢠਰȂ‫ا‬Йྻ஄ႅᅆഺৎᛟӫ֋Ў‫ۍ‬൯ԇ֣ ௞྽ߢᝊȂԯթȂ‫ا‬Йྻѽ‫ࢠޱ‬ᣍᙇҝႋᡝࡈ‫ی‬ৎ

յഺᇺ

੯Ԇᅆ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬Ԇྍۧ຾ЦኃȂԴഺႆ‫ا‬Ҫྐంҩ Ϙৎ‫࢘ڎ‬ҝࢥւഺৎயᛟȂϘ‫ڱ‬Ϡᅆ‫ޒ‬ዊࢥߞхᕕ ᅁԴҞ‫ݏ‬Ȋॊਾ੯࣏ࠧ௱ࣆ޼мߞȞх໸ᐼӯࢃȟ ȂЙჅȂᑂ‫ߢݙا‬ȂԴࡈবߞ‫ی‬ৎ੯‫ڼ‬КȂٟգϠ ᅆॊਾ۶ӄჩᑨ๴ҍԇ֣ժϸࢃ଎Ȅ‫ا‬Йူྐ୓Դ ϘϝϣϝՐӿ੬൵୼ᇟૠታഞᔒ౥ҺԨȪዩӌ႐ ፔȫߞ֯߰‫ݛ‬Цচ๴ҍ੾౭҄ȂᘘգԴϟწწУՐ ۶წбՐȂധԺᒗ෻‫ޒ‬ᗏᇍঋ౭ժ࠹୘Ϟӿ෻᠋ి ߞМ൪ᆝ๪ਛȄ Դ๺ѯКȂ‫ޒ‬ዊࢥਗ਼ᎎՁߞ‫៉ة‬ўՑȂՁሲϠেม ຠ‫ݏ‬෋Ȃ‫ݙ‬ѽՁঋ෋ϘᙇȄ๒փȂഺᇌຉರ࣏ৃఀ ஥ᅻߞȂ‫ا‬ԴЂᐯԇిȂգ੡Ϙ‫ڱ‬ᐯӠ‫ب‬ᡚґ᎝‫ݕ‬ இᓾ‫ێ‬ҹ‫ڰ‬փജ‫֝عا‬ȂԴ෩ӹჁхᐯങ႕ࠫඡ‫ט‬ ‫ێݕ‬ҁඡ‫ࢢט‬Ȃգ‫ڱ‬ᐯӠྻႬ‫ߋا‬ᎢȂ֭Ђᐯည؊ ឍ‫ا‬ЙঋႬҁেሲ႖Ȃഺ࣏ԯऎԴߋᎢჅ຀Кిఱ ҞକྻӠઈȂՂ‫ిލ‬ఱሲϞϘҮЙညߞ႖Ȃत֌Ҫ ࣏ϘৎՄȂᐯӠྻ‫֝ع‬ഺৎໟ‫ݕ‬ഺҮ႖փЂൄћ ൢȂᐯӠҞକྻ෩ҍхఠ‫ט‬Ȃຕ‫ލ‬ȂϠেߞަྍϧ ྻంᐯӠߞЙᇑ֖ऎᚼೊۖిఱߞЙည֖ऎȄ ᚼೊ໛።࣏ϘᇌϩжգੜߞຉರȂ࣊๒ഺዹȂऎЦ ኃঋຜᅆјഺዹߞᑟྻ۸ȉ

ែᛉ‫ڣ‬ChristopherSo Ϡ᝷Ѝ຀ਰ(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ(ManipulativePhysiotherapist)

ϦЖϦ೚ ൵ࠕ‫ا‬ϩϝ࿐ߞӁЄᎻ‫ږ‬ಧ੡‫خ‬ཋҽ᝝ߞ፰ሏȄҁ َ֖੡գ༁֖ߞ಩໪ȄӡၙՋ੡գ๭ȄЙକӡၙႬ َ֖Ȃഺ࣏ԯ፰ᝯြЙକ֩ߡȄ‫ێ‬ᅁჅ݀‫ا‬ฅ໧޼ Ⴥҁߞ፰ᝯြȂߢႽҁߞ፰ᝯြЙକ؆ԑ֩ߡȄ‫ا‬ ឍҁЙঋԴ‫ؖ‬ϯӡცၝȂ֭ҁգ‫׎‬ᡘ‫ߞا‬ឍ‫࣏ט‬Ϙ ৎயᛟȉՐቅϠՂ‫ލ‬ٟգ๭ȂӺକஇџ௱ࣿஜߞ ႖Ȃ࣏࢝ьྻٙѕஇᏋညᏋ༓ߞႻஜȄ֭ഺఐ޶Ղ Й‫ؼ‬ຠȂҁ‫ۦ‬ཋߞᑟྻ​ྻЂЂኧҐȄЫըߞ‫ۦ‬ཋᘵ ๒Й؆ԑ࣏ҁߞᓾȄ֭ᝯြЙӒ௱Ȃ࢝Ժ੡Ӓ௱ߞ ࣿஜᕅϧൌգҞକє७ᝯြ‫ྫۦ‬Ȅഺը၃ᕭᢚࢢȂ ๴಩ҁߞаஎ༴௲գൊԊዧ໘ߞఐ޶Ȅࢷᕅ੡ࠧ௱ ๭Ȅ൵҄‫ྍا‬ҳߞ࣏ҁߞ፰ሏࢷᕅ੡գϘാ֚ဤ໘ ߞᗏর (crepitations) ȄԴഺՐ॔գഺৎயᛟ࣏ទ দȄ࿂Ҟକ࣏‫ױ‬ఀщԺփьႻஜ‫ݙ‬७Ȅබᄊ‫ا‬ϯϘ ง኷ߞϩϘ࿐ߞЃࢅȄ࢝Ҟକഺ࣏ՐቅϘ҃ߞய ᛟȄϵ࣏ცၝॊ‫ث‬௲‫ߞڽ‬Й‫ލࢢډ‬ȄьՐϠЙକർ Ⴥ֋ЏߞྍዒȂપ‫࣏־‬ഺ֋ۘϧ࿂ֲߞՐ҃ȄԓҐ ϯ୼ᗝϠᡋȂѭӓទ੾Ϙ‫ݕڱ‬Ԫನգনߞᢜᇳබജ

உ௵ Ӡࣿ

138

Ρ‫( ܒ‬Human Nature)

ࢽঅ࢞ЄЃȄ಩Ыᖣ‫ޖ‬ჅӒߞి‫ࢥڈ‬ᇯ҄ѭӓցਰ ‫ి᝱ـ‬ᐱϭϘ҃ȄȄᢰϠ‫ߞݑ‬ഹ਴ᢖᠨ๑ᓷȊ аஎ༴௲ൊԊዧ໘Ȃ፰ሏգဤ໘ߞᗏরԓҐϯЙକ ֩ߡ࣏ទদߞ಩໪Ȅഺ࢝Ҟକє७ᝯြ෩՝ଡ଼мȄ Ղ‫ލ‬Ր॔ЂփЙЈѕᢰᢜদ໹ჅӒ௱ߞ຀࢘Ȃ൵ࢢ ঋஇ෱ᝯြߞᑟྻබЙକᘖֺϞȄ‫ا‬ᆽϧႋ៖ຜҁ ߢႽȄ‫ا‬գߩ੡ྐႬҁ޼ᖚȄ࢝Ժ੡ҁԴӡცၝփ Й᝸ஃȄ‫ا‬෩៉ҁգߩ੡‫޼ار‬ᖚȄ֭ҁЙྻѹஜ ‫ار‬Ȅ࣑ч‫ا‬ჰ՝ຜҁ‫ی‬Ј੡࿤൯ȂҨҁϭ‫ڽ‬බ ໧Ȅ֭ҁۖ੡৏ϭ‫ڽ‬බҍ໖ȂԯॗϞϠȄ‫ا‬Йߢҁ ྻҍ໖ȂறգϭϘըԓயԺϘҮȄ࢝ԺઽϠൌሲ‫ا‬ ߞਛϠ࢝գᇊઈȂԯգயᛟබҞѽ‫ار‬Ȅ֭Ϡ‫ݑ‬බ ࣏‫ڗ‬ԴᇊКЙߢᇊȄ‫ا‬ሲȂְেঋѾᓿȂѾ੡༡۶ գ੡ঋంቈ഍‫ߞاۖڽ‬໧‫ݙ‬Ȅ֭‫ߞا‬ਛϠ࢝ў࠮Ȃ ֭ࡒ᎜ԺᚣϾٟ੡༡ȃЙў࠮Ȅգ੡‫ا‬ሲ૯ȂЙ࣏ ҁেঋႬ‫ا‬ჰॗȂ࣏ঋ‫ا‬ႬҁেჰॗȄྏᘁૠȂ‫ۊ‬ Єൌᄊ‫ا‬чӠ౻ጴȄՂ‫ߞ߲ލ‬႖බ‫ـ‬ЂயᛟȄ࢝Ժ

ु‫ٿ‬ൌࢽҍ಩҃ՐቅϠ࢝Ժᜡ߲ߞȄഺϘ҃ȂЂԺ ዴߞՐቅϠൌ૿ѻ॔ࢠ (discipline) Ȃૌ࣏Ҩѭӓ ᑉዎȄ಩ԴஇѭӓૌЙਟ‫ݽ‬Ȃ֭ϭϘ҃ྻ‫᝱ـ‬Ȅ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com(፜ቸ݂Re:ӣၯΡ/Sameway)‫ܖ‬73TheGrange,Templestowe3106

28

Issue 350 13 - 09 - 2013

୦ཾଉ਀

WESTPACཱི࣏ညཾࡊИ ᝦΰϛऍ‫ٹ‬࿽੫ඏ

ৃթКौ‫ڸ‬ြ‫ڽ‬ᗜНቫȂWestpac ऎఋឥϯ $888 ߞ၉྽໷ภᔹ෎ЂᚃȂ՞ ԴᕒׄົϠߤ஡ᄥᢜ՝џᅁ಩၉྽Չ‫ߞܧ‬ᄱྐȄ ԴЫчȞ9 ѡ 5 џȟгֶ $888 ᔹ෎НࡈȂWestpac ๴ֶϞȮWestpac Н ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬ඡ‫ט‬ȞWestpac Home Ownership ReportȟȯȄႍඡ‫ށࠑט‬Ȉ ᅆ‫ݺ‬ԺዴЏ၉྽Ȃ‫ݕ‬঍ᄑԴ 12 ৎѡа၉྽ߞᑫࣷϠ‫ ڽ‬Ȃᐾգ֋၉ߏ྽‫ݕ‬ᘘ ౻၉྽໷ภ࣏‫ێ‬঵ঋӫዾȄ К ौ ြ ࢫ െ Ϙ Ր К ၉ ྽ ߞ ୼ ਪ งȄWestpac Premium ᗁ ၃ ನ Damien MacRae ሲȈWestpac ҇жሮᝊۖᕒׄົϠߤ஡ᄥᢜԴ၉྽ҾඞϯۤఀԐᑟ ᒕೢ୑නߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ҁሲȈɆ‫୼࢝ا‬ᒸ‫ا‬েକឥϯഺըߞ $888 ᔹ෎Ȃэ‫࣏ێ‬ഺৎᔹ෎କׄົϠ ߤ஡ዉૡКौ‫ڸ‬ြȄഺᢰࢉїգᑟྻ௟ഺຊภ༵ԓ‫ظ‬Ϣҁেߞ၉྽໷ภȂ‫ݕ‬ ௟‫ێ‬ӡ‫ݺ‬ሃᓐ‫ވ‬Հуዉૡ၉྽НඈȄɇ ࢉїቮ‫ ݺ‬2013 Ր 10 ѡ 6 џ‫ݕ‬НࡈȂԴணሃթᔹ෎ࣿஜߞ Westpac ж֖ Ӧ ᎛ ྲ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ᔹ ཕ ၉ ྽ ໷ ภ ೡ ԪȞPremier Advantage Package Home LoanȟȂ‫ ݺڭ‬2013 Ր 11 ѡ 30 џ‫ݕ‬Нࡈۤӡ໷ภȂЖҞ‫ۦڳ‬թᔹ෎Ȅ

MacRae ԐӠᘘࢽҍȂӒՂȮWestpac Н‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬ඡ‫ט‬ȯࠑ‫ށ‬ȂԺዴᑫࣷ Ϡߞ঵ঋӫዾ࣏ᐐ՝ᘘ౻၉྽໷ภȄԯթҁ෩ҍԺᇌҞᕒׄЏ၉྽߰۶ྲ၉ ྽߰ᐐ՝ᘘ౻၉྽໷ภߞў‫ޱ‬Ȅ ҁࢽҍȂኧҐᘘภᔛತ۶ᘘภᛝȂѽф༟Ӳ‫ݯ‬ᏚᎮїȂൌգׄ‫ࢉݺ‬їԴ໷ภ งаᐐ‫أ‬ᘘ౻໷ภȂԢ੡ҞᕒׄࢉїြषዴϼЮȄ Ɇգ࢝Ժў‫ࢉڻޱ‬їᓴᑄȂ֭‫ا‬েߞु‫ށࠑٿ‬Ȃ࢝Ժ௞ࠝന঍ߞȃգׄ‫ـݺ‬ ‫أ‬ᘘ౻໷ภȂ‫ـ‬՝ᐾգߏ྽ߞᓴ༵‫ڭ‬ЙऎϠ‫ߢݙ‬ȂɇMacRae ԐӠ ႽȄɆԯ

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

թ‫ا‬েౕؓԨࢉїЬ೜Ղ֣ႿۖഺৎӫዾȄɇ ഺ‫ڱ‬ഥᚈҒࣁȈ 1. ༟Ӳ‫ݯ‬ᏚᎮїșș௟ఋߞᗟࠛߡతњѾۖ‫ݯ‬ᏚᎮїКȂഺຊภ༵බҞѽӲ ‫ے‬༟‫ݯܕ‬Ꮪఋ໷ภߞ᏶ᛝȄϘӌภ༵་Ϣ‫ݯ‬ᏚᎮїȂ൵ՀЙঋᔌ࠮ஜӡȇ 2. ෩ࡈഢᄑșș‫ڹ‬ӡ‫ݯ‬ᏚᎮї঍ᇖᐡȂϞႋఋՂ֣Ҟѽषᓿ‫ڭ‬ᖺ๺໷ภงȇ ఋҞ‫ڹ‬ӡ Westpac Դ westpac.com.au/homeowns ෩‫ߞڻ‬঍ᇖᐡȇ 3. ኧҐᘘภᔛತșșഺЙ཈ᚎඏȂփѷ࣏ఋြष၉྽໷ภᘘภߞՀᓱ‫ޱ‬Ȅ‫ڼ‬ ՂȂՂ‫ލ‬ఋُ‫ی‬۹ᔺᘘُѡᘘภᛝߞϘҗȂࡋहည‫ݺ‬ఋُՐԺᔺᘘϘৎѡ ߞ໷ภȇ 4. ԺᘘᓿҞѽषᓿșșᐐᇒգ੡࢝‫᝱ק‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬ఋକኧҐᘘภᛝȂ௟କ‫ڹ‬ᗁ ᘘภᛝЂ඼ิьȇ 5. ЂຊњѾșș௟ఋ՜ۖߞЂຊภ༵ՅԴ‫ݯ‬ᏚᎮїКȂ‫ڼ‬Ղଡ଼԰ߞກภ‫ݕ‬ጨ ࠛȇ 6. ‫׀‬ӡิਿșșิਿ੡࠲ࢺᘘภᛝЙᢏȄఋྻᢘඈԳऻۖȂЈ඼࢘ফਿߞࠜ งੜૈȄ

Westpac Й཈Դ၉྽໷ภታாళ֖ۤஜȂփѷ቙֖྽சߞԧৎўবൌ७ϧ‫ݺ‬ ԴЙᙝ๴ਣߞົϠߤ஡Кᙖਣ྽சȂ෩୼କϧȄ ɆթըКौ၉྽໷ภᔹ෎Ҫ࣏ Westpac Йᙝᆕ‫ົږ‬Ϡߤ஡ቮِߞᗝనН ϘȄɇWestpac ೊӔфᄋӔ቙֖྽சѹᇒ Jenny West ЃЀሲȄ Ɇ ಩ ԴȂ ‫ ا‬ে Դ ԑ ᑫ գ ໹ Ⴥ 1,000 ԩ ᗾ К ћ ߞ ቙ ֖ ᚚ ৶Ȅ ֋ ӎ Ր ࠐ ࢆ ֶ Westpac ೊӔ቙֖྽சКѕ՘ӲࢢȂԴԑᑫЏനӲϞ໹Ⴥ 64 ਛೊӔ቙֖྽ச КѕȂ‫ڭ‬ᘘԴា᠈་֖КȄഺ‫ڱ‬྽சКѕҞ෩‫ڻ‬቙֖྽ச௞྽‫އ‬ச۶ӎԳߢᝊȂ ऎྲೊӔ෩‫ڻ‬ᕒׄȄɇ

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

ԴઔҳȂWestpac ԴҔ‫ڴ‬ȃϯઔ۶শสࢺ᠈‫ݤ‬ਣ྽சȂऎ঍ᄑೊӔᑫࣷ‫ݕ‬Դ ᑫࣷ‫ظ‬ႤߞК஼ྲೊӔȃ‫֝ܧݕ‬ԴᑫࣷቮঋԺ஼቙֖྽சႋٙў੯ߞϠЀȂ ෩‫ڻ‬௞྽۶࠮‫އߞ׀‬சȄ ֯ऎԴ 40 ԺՐࡈ঵ਛ་ϢК஼ߞᑫࣷ቙֖ȂWestpac ԴЫՐ՝‫ڱ‬੡৏ᖔఀ ϞԴК஼་֖ᑫЮ / ϠӔᅋߡతҳབྷӹ‫ߞݽ‬ɆҾඞഄਛ (market maker)ɇே ࿰Ȃഺ҇жߺ‫ܠ‬Ϟ Westpac ‫ۍ‬գ༟ਣഺ༵྽சߞᚳනӎԳ၃ᢚ۶྽சକϧȄ ႍே࿰‫ڹ‬Դᑫࣷ۶К஼༡༟ਣ྽சߞ Westpac ࢉїକ௉‫׀࠮ۦڳ‬ȃ୼ੜߞӹ ‫ݽ‬Ȅ ൵ࠕȂWestpac యҍϞদЂ‫ظ‬ႤᜪᝋȞSignificant Investment VisaȂᚎᇍ SIVȟᢸࣿ‫ظ‬ႤᎮїȞFlexible Investment AccountȟȄSIV ऎҝՐєϢߞᜪ ᝋ᝷‫־‬ȂऎԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ໹Ⴥ 500 ေᑫЮߞઔҳϠЀ෩‫ڻ‬Ӗ‫ܧ‬ᜪᝋȄWestpac SIV ᢸࣿ‫ظ‬ႤᎮї࣏೑Ԫ SIV Ⴄ੾ঋِߞҾඞታԐಯࡡȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟ഼ჅႍᎮї ་֖Ժᇌ೑Ԫঋِߞ‫ظ‬ႤȄ

submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ՂቮϞႋ‫ـ‬Ժգᝯ Westpac Кौ $888 ၉྽໷ภᔹ෎ߞႤୈȂѽфࣤ‫ر‬ண ሃ թ ᔹ ෎ ࣿ ஜ ߞ ԧ Westpac ж ֖Ȃ ᎛ Ӳ ‫ ׈‬๳ Ϣ www.westpac.com.au/ chineseȄ

13 - 09 - 2013 Issue 350

29

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : σᒵᄇ޶ѿ‫ޟ‬ኇ៪(1)

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ߵ᪦ߞӀ‫׮‬п඼ऎُѡ 1.31 ʫȄЂᓴࢢϘৎ‫࢘ܞ‬пࠕ 4 ʫȄ

‫ڣ‬ЂᓴȂ‫ا‬েࠓ‫ڽ‬ϞᑫࣷбϩՐ‫ڽ‬೐ϛըࣆ៨ᏇฆȂ‫ی‬៨ᗑဖদྲϯඞȄ ֱ֓પԴർᓴᆊሲКࠑӯȈȶᑫࣷգྲߞᇒನ઱ЄȂ‫ڭ‬ѷԓϘը༟‫ݸ‬ᖉ஥ ᖖ ᄩȞAustralia is under new management and is once againopen for businessȟȄȷ

4. ԃ‫װݎ‬σᒵᄇӨ՗ཾ޶ಉ‫ޟ‬ኇ៪Ϸܶ‫پ‬၌᠞‫ޟ‬ၗȈ

ѽϭ࣏ຊ߰ᅆЂᓴჅࢢ၃ᕻ‫ڕ‬ཕߞϘ‫ޱऻڱ‬Ȉ 1. ᒵҕᇯӣȈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞఀೈತ൹ϭϘպՐ‫ڽ‬൵ֲ॔ᔂȂധԺᓴӔೣ‫ێ‬ϘӠ ᘘ࣏ᔝϘը‫ظ‬ೈຜ‫ی‬៨ᗑဖȂᙇೈ༟‫ܕ‬ЙϳȂ‫ی‬៨ᗑဖබർ؊Џ‫ܠ‬ȂҞѽሲ ࣏ᕅ৆‫ߞݑ‬ർ‫׀‬ȄੲᑂჅҝߞ၃ᢚȂ‫ی‬៨ᗑဖ൵ьҞാԇϘ‫ܨ‬Ȃऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ бՐߞӀᜦࣆ؊Ȅ

ሚ՗Ѕߜᒊ޶ȈЂਛঋऻ৹Ϙਛ቙֖൵କ‫ۦ‬෎‫ݺ‬஥྽ࠫѕߞ‫ؼ‬ຠȂփߵኊϫ ജֲ֤Ȃຊ߰ЏऎࢉїᓴКϞϘ୸቙֖ߵȄ

2. ୦ཾЅੑາ‫߬ޱ‬ЖԤఖ‫׽‬๡Ȉӫࡈ஥྽ࠫѕ഍‫ ݺ‬2012 Ր 11 ѡѽ‫ֲ֜ߞڽ‬Ȃ ᐐᇒֲਿфᑫЮབྷኊϭༀЏऎ஥ਛิቅЙьᕅϧȄ֌‫ݺ‬ઐ໱߰ࠫѕȂᘵ๒Ы Ր 8 ѡգ‫ݙ‬ϯпȂ֭Ъ๒ֲ‫ݺ‬ᖖಧࠛᓉԟᑟ൵᛼੡งߞѪӀȂԴᑢҫϯϵ഍ ‫ڐֲݺ‬Ȅӎ֖ຉರਰರ෻ȞMichael KnoxȟࢽҍȂᓴᗝჅࢢ஥྽фઐ໱߰ࠫ ѕ഼௱ൌྻϯпȂ‫֯ێ‬ӡգᙇᄊলᔍ࿕ኊϭফȂϵᄊิਿȂᅆ஼аӠಯᗁৃ ๴෭ߞ֯ӡҞࠜႿॗУৎ‫࢘ܞ‬Ȅ෱‫ڏ‬НȂഺըЂᓴᅆ၃ᕻߞӒব֯ӡҞࢺ᠈ ֌ 2014 ՐȄ

3. ޶ᩧȈຊ߰ฅԴዴ࣐งࡈߞໞᎢћൢКԕҍᑢ‫ܨ‬Ђᓴࢢߵ᪦‫ڕ‬ཕߞ೚঍ዴ ᑂȂຕ‫ލ‬๴಩ЙᎢЦኃࣆ៨ϯҭேࣆȂЂᓴჅࢢߵ᪦഼௱ൌྻϯෳȄഺ༵೚ ঍༰ຕϞჅҝϬϩՐϩϘ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴߞዴᑂȂᢖӯЂᓴჅࢢϬৎѡаȂᑫࣷ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ⴍ୵޶Ȉۤઐᇆవ‫ݸ‬ກߞ࢙៉Ϙӌᅁ಩Ȃ௟ྻߡతิֲԋ྽ߞᖉ஥՘ӎȂѕȂ ‫ڼ‬Ղც໱ȄϘ‫ڱ‬ৎ‫ߞ־‬წழߵȂྻԯऎઐ໱߰ᅆ‫ݺ‬ৎ‫־‬ಯࡡߞቮِᔌ຾࢙࢏ ࣿஜᚬែփᖔఀ‫ؼ‬ຠȄ

ώแ޶Ȉ‫ی‬៨ᗑဖۤઐϞЂຊ஼ቫ෯ׄႤࠛȂӡ‫ڽ‬Ђྣ஼а௄࢙Ȃϫྻࢭ෇ ᑫ࢙ࣷ࢏ф࢙ᒝ܎৶ྻȞABCCȟߞᡋϧȂ‫ۘغ‬྽аߞЍྻࣿஜȂӤ‫ֱ֓ݺ‬ પ‫ݚ‬ᓚЙྻԴ೐Ϙ‫ܹࣆܨ‬බࢭ෇ᔒົ዇੡҃ߞȶЍ֯ᓴᑄȷనࣉȂԯթᑫࣷ ߞൻႤ‫ڼޱ‬ЙᕕգщЂߞᢏஜȄՂ‫ލ‬Ђਛѽऎँᓿ۶௻Ⴠᄌѹຜᇊ‫׀‬බ࣏࠲ ቪබ྽ȂබЂᓾપᓾϞȄҪգᇯࢺՀߞᖉ஥ᖖᄩȂպ྽ᒸ‫ݻ‬ȂЖ࣏൵‫ߞڸ‬බ ྽࠲ቪࣆຉȄ ૞ު޶Ȉ֯ऎ൵ѹঋߞᇆవ‫֖ݸ‬྽Ȃۤઐᇆవ‫ݸ‬ກȂଝߩ྽֋๒ঋᗝ‫ޓ‬ዉૡϞȄ ൊжߞଝߩߵԴ‫ێ‬྽ᖻඡ‫ט‬Кሲ‫ށ‬ȂЍ៨ា᠈ேࣆ௟ྻᐱ७၃ᖉᖖᄩ෋мȂ փ‫ی‬៨ᗑဖேࣆࡋྻ‫ێڹ‬ळ‫׀‬գȶቅྋ‫ؼ‬ຠȷȄ ֌‫ݺ‬Ђᓴᅆឩ྽ߵȃ௄࢙ߵȃࠛᓉ‫އ‬சߵȃᛁᖚߵȃгӡߵѽфཇණߵߞ዆ᠩȂ ϭ࣐งԓ᎘Ȅ

ଝӄᎴՂߜโ୛ΰ‫ޟ‬ശཱིี৤ȞΙȟ ћ : १ᄜᔷ

ຊ߰་Ϣກசನ୑ф‫ظ‬Ⴄഺৎ֖྽Џ၃ਮЙԺϬϩՐȂຊُ߰Րൌྻऻ ۖᑫࣷࣆܹ‫ݕ‬ກச؊Դଡ଼ԃࠛфᏳցࠛກச഍ನўবߞЙஃ৒‫ؼ‬Ȃգ੡ ᅆૼກϠ‫ݕ‬ଡ଼ԃࠛߞ՘৶࣏գᔹ෎Ȃ ֭࢝Ժ੡৏ᅆഺ‫ڱ‬՘৶գ঑বߞ዆ ᠩȄЫчຊ߰‫ݙ‬ঋణ୅ߞѹᛟȂබ࣏ଡ଼ԃ֖ࠛ྽ȃກச؊ሃфࣆܹԴ၃ ჅϛՐߞ༉ొНࢢȂ ࣆܹ‫֯ݙ‬ҍߞϘৎଡ଼ԃࠛ֯ऎᓷಯԴា‫ݚ‬੡ߞກச ᔹ෎ߞٙ‫ܠ‬Ȅ ညϘৎଡ଼ԃࠛᢏ՘Ᏻցࠛ (Pension Phase)ȂփഺᏳցࠛߞ՘৶ҝѵН ࢢȂᏳցࠛ֯ऎᓷಯജា‫ݚ‬੡Դກசϯ᎑ᛔ۶ЙԪನߞఐ޶՝Դ 2004 Ր๴ӠȂଡ଼ԃ֖ࠛ྽Ϙߡᒕ࿂۶ກச؊фᑫࣷࣆܹ༉ొȂౕؓକ௉ऎ ଡ଼ԃࠛߞា‫֯ݚ‬ҍϘৎԪನߞກசՉవȄߡ֌Դ 9 ՐࢢߞЫчȂࣆܹ ೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬ȂӤກச؊๴ҍዴ༵ກசࢽєȂຜПϞԴᏳցࠛ՘৶ҝѵН ࢢȂា‫ݚ‬ϠԴា‫ݚ‬ଡ଼ԃࠛ੡ߞກசᔹ෎Ȅੲᑂྲߞ‫ڼޱ‬ȂᏳցࠛႆߞ ႤಯԴ՘৶ҝѵНࢢ‫ݙ‬ᘇۤߞ՜ϢфႤӎпৃ௟‫ۖۦڳ‬हညЂߞກச ᔹ෎Ȃѽфֺກ՘Ԋ (Tax-free Component) ᪘ቮঋᜳກ՘Ԋ (Taxable Component) ߞѧ‫ߞڼ‬ᢏм௟‫ۖۦڳ‬ກசᢰَȄ ԴᖢႋഺϘ༵ߞກசᔹ෎НࡈȂᡝ߰ঋԐ‫ށ‬Өଡ଼ԃࠛា‫ߞݚ‬ກச഍ನᑢ ҫȄቈԴ 9 ՐНࡈߞ 2004 ՐȂກச؊Џ၃෩ҍϞԴϘৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ ՘৶ҝѵࢢଡ଼ԃࠛກச഍ನȄԴ 2007 Րф 2011 ՐȂກ؊ា᠈෩‫ڻ‬Ϟ Ժ༵ࢽєȂփഺ‫ࢽڱ‬єߞ১ࡋ࣏ȂညϘৎԴଡ଼ԃࠛ՘৶ҝѵНࢢȂଡ଼ԃ ࠛቮঋ‫׈‬੡ஃѤ‫ݙ‬գ‫ێ‬ԴӲ‫ޱ‬ϯߞກசᔹ෎Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 30

Issue 350 13 - 09 - 2013

ԴٟգЫՐྲߞກசࢽєНࡈ , ഺৎ১ࡋϘଠ‫ڽ‬ሲൌಯӠϞ‫༵ࠧی‬௱঑ বߞກசࢢ‫ލ‬Ȅ೐ϘȂԴᏳցࠛ (Pension Phase) ႆ‫ߞۦڳݙ‬՜Ϣ؆ԑ ກசᘄֺ‫׈‬੡ஃѤȂ‫׈‬ഺᏳցࠛႆߞႤಯԴ՘৶ҝѵНࢢ‫ݙ‬ᘇۤߞُϘ ж՜ϢൌঋᜳກȄՂ‫ލ‬Ᏻցࠛ՘৶࣏ॎ๒ҝѵȂփᏳցࠛႆߞႤಯ࢝Ժ ੡৏ൌ࣏ߵೈȏ‫ݗ‬Գಯ‫ێݕ‬ҁ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂഺ‫ظڱ‬Ⴄᘳ᚟㣣हညһЂߞႤ ӎпৃȂ֭Դ՘৶ҝѵНࡈᘘӏᎱҍȄϘӌ՘৶ҝѵȂଡ଼ԃࠛߞࠫ୉Ϡ Ӆ༷ঋ‫د‬ႤಯᎱఫ੡ȂྻಯӠहညᜀЂߞႤӎпৃȂႍൊжႤӎпৃቮ ঋᜳѾ‫ێ‬ႤӎпৃກȄ೐ϟȂӤ‫ݺ‬Ᏻցࠛ՘৶ҝѵНࢢȂᏳցࠛ‫ݙ‬ಯӠ ߞ՜Ϣ՘ऎቮঋᜳກߞൊԊȂంփ‫ڹ‬ଡ଼ԃࠛႆߞֺກ՘жሃфቮঋᜳກ ൊԊߞѧ‫ڼ‬ЂЂԳ‫ؼ‬ᢏȂൄ՘঑বߞກசࢢ‫ލ‬Ȅྲߞກசࢽє‫د‬ѽ݀ߞ ЙԪನఐ޶‫ؼ‬ӒȂ‫ڹ‬ា‫ݚ‬ϠьѾᘳ᚟ߞɆᓷಯກɇȄຊ߰௟ԴϭϘงႎ ೟ႋ៖ᅆѧྲ᚞‫ߞڼޱ‬ກசࢢ‫ލ‬ȄȞ࢞᠈ȟ

HOLDENө๼Ρ‫ޥ‬ୢ௰ϭཱི౰ࠢ‫ف‬Ӗ

ӒཱིTRAXȃMALIBUȃVF COMMODOREέ෡ቆΰхΡᑹᏭ

Holden-൯‫ࠦۦ‬ယߞዾራ‫ݑ‬ᑫࣷ٠‫ࡡژ‬๕Ȃయҍ‫ێ‬ ൵ྲߞಯࡡ‫ڀ‬ԕȂԴᑫࣷЙᙝኧࠜߞົϠҾඞា᠈ Ꮾ‫ێ۽‬ಯࡡԳ֜ȄᑫࣷົϠߤ஡ᐾգߞ٠‫ژ‬ዴ༓໹ Ⴥ 580,000 ᏃȂѧԇ֣‫ێ‬ҁೊӔ၏ᢜൌঋԺȂփ Holden൵ྲయҍߞ‫ژ‬ภࡋऎೀԍᑾۖߞົϠ٠‫ژ‬ ໴ਛ෩‫ڻ‬Ϟᢸࣿ‫ݑ‬۶ಿԺᓴᑄȄ ᅰᏚઔҳߞԑྲHolden Trax ࣏HoldenгҦԴᑫ ࣷҾඞయҍߞ೐ϘภЈ࡭Ժґକ੠Ⴜ‫ژ‬Ȟ SUV ȟ ȄTrax୨൯ϞԢ᝷‫ژ‬К൵ᔹ‫ߞٽ‬ॊ‫ث‬ന൯Ȃփѷภ ՑྲᒖᄳӫȂ৘գҍ֒ߞष޵‫ݑ‬କȄ

Trax ୨൯Ϟ൵Ԑ་ߞॊ‫ث‬ന൯Ȅُᇌ࡭ၳ‫׮‬ዾ࿤ ୨գϛॻЇ௾֒ៈఠࢍȃ MyLink ሃ‫ێ‬а၉ߞᕕӡ ຀Ց۶ BringGoTM* ᐱଝ‫ڀ‬೚ȃࢢ໛៷ᄊᔝȃ৆ ‫ژ‬ჩႿȃбৎՉԑઈᡃȃᚡѰ TM ც႖ѽфরᔛ ᓮҍతϾȄ

Trax୨൯ष޵ߞ1.8пᛕ൤၉ҎᏇ༄ȞDOHCȟϩ бቧࠝұख़٠޵єᕜȂ۶ϘৎУിјஜᢏിᐡȞ཈ Դ LS ภК୨၉ȟȂष޵‫ݑ‬କ࿂‫ڸ‬Ȃُ 100 г‫ڧ‬཈ ଈ޵7пȄLTZዾ࿤୨൯೐ϟ҃Active Selectбി ј֋ϘᢜᢏിᐡȞ LS ภӺҞᓴᑄթ୨၉ȟȂष޵ ‫ݑ‬କ࿂‫ۍ‬ᔹཕȂُ100г‫ڧ‬཈ଈ޵7.6пȄ

HoldenᏚழே֖ၭ‫ڰ‬Philip BrookࠑӯȂᏋെҾඞ ᅆЈ࡭Ժґକ੠Ⴜ‫ߞژ‬ᒸᎷЂኧȂTraxԴᑫࣷҾඞ యҍࠧ௱Ԫ੡ȂӅ‫ܠ‬କᅰᏚЂᎱȄ

ɆЈ࡭Ժґକ੠Ⴜ‫ڀژ‬ԕា᠈‫أ‬ി๴ਣȂЫՐᏚ༓ኧ ࠜϞ20%ȄTrax෩‫ڻ‬Ϙࣹ୨၉Ȃழኊ࿂‫ۍ‬ឮߋᔹཕȄ ‫ا‬েಎࠫഺภ‫ࠧژ‬௱ᏋԪົϠઐ໱߰ߞቮِɇȄ ɆTraxߞ࢙៉წழኊऎ23,490 Ю֌ 27,990ЮȂ փӫࡈഺϘ‫ڀ‬ԕߞ൵ᅰᏚ‫ژ‬ภКȂٟգϘภକѽթ ኊ੾෩‫ڻ‬ԢዹᔹᎳߞ‫ݑ‬କф୨၉Ȅɇ

Philip Brook ሲȈɆ‫ا‬েߞಯࡡ༟๴ೡԴന঍Ӈ ൄTraxߞჅ຀КւዋϩжԑবȄ‫ا‬েЏ၃Դᑋৎ‫ژ‬ ‫ڀ‬௟ࢢ໛៷ᄊᔝ۶৆‫ژ‬ჩႿ֯ऎዾ࿤୨၉Ȅ‫ا‬েߞ

MyLink‫ڀ‬೚෩‫ڻ‬ӫࡈᑫࣷ٠‫ژ‬କ୨൯ߞ൵ዃ޾ߞ ᕕӡ຀ՑȂ ‫ێ‬КգBringGo*ഺৎҒࣁGoogle™ Գᙇྩ૶ґକԴаߞȃ‫ݑ‬ኊѧ࿂୼ߞᐱଝ‫ڀ‬೚Ȅɇ Ԣ੡యҍߞᘘգК࡭٠‫ژ‬Holden MalibuȄႍ‫ژ‬ҳ ᣍપ֒ᘿ‫ށ‬Ȃаൊന঍ᑾ‫ۍ‬ল੾Ȃ‫ۍ‬գЂ༓Ԑ་ॊ ‫ث‬୨၉Ȅ Malibu ዾ࿤୨൯Ϙ‫ڀ‬ԕᔹᎳߞॊ‫ث‬ȂҒ ࣁϛॻЇ௾֒Ђ࡭ៈఠࢍȂ MyLink ߞа၉ᕕӡ຀ ՑႤୈ਎ጄ‫ڀ‬೚ѽфᏼᏺ߰ቃׄ‫ث‬ങȂҒࣁࢢ໛៷ ᄊᔝȃ৆‫ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚ȃྏᕕ‫ژ‬டॊ‫ث‬ѽфࢷ༕ుஜ ႅ၉Ȅ

HoldenৃఀࠫᓥߞCommodore‫ژ‬ภӺЏ၃দྲന ঍୨၉Ȃѽᆕ‫ږ‬ЙᙝᢏмߞҾඞቮِȄԑྲߞ VF Commodoreന঍‫ڹ‬ӡϞቅ༓м‫ث‬ങѽф၃Ⴥ‫ؼ‬་ߞ ߩઈஜϧᐯȂष޵‫ݑ‬କЂЂ෩୼ȂิьϞᏼᏺ՘ӎȂ ་ϘَফֲϞϟઉмᇆవ‫ݸ‬༓ȄVF CommodoreЙ

཈࣏ᑫࣷॊ‫ث‬୨൯൵Ԑ་ߞྲ‫ژ‬ภȂӺ࣏൵Չԑߞ‫ژ‬ ภНϘȂԴऎᏼᏺ߰෩‫ڻ‬ϘࣹߞᏼᏺᢜᢚН᏶ȂԢ੡ ᢰҁেԴᏼ‫ژ‬ႮϯՉѕ๑ዎȂᆽ‫ڳ‬ᏼ‫ژ‬ጄᎷȄ ࣤ႙ᝯ‫ݺ‬Holden TraxȃMalibu‫ ݕ‬VF Commodore ߞ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛ᓐᗜఋညԳߞHolden‫֖ژ‬Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓ www.holden.com.auȄ * BringGoᕕӡ຀Ց༷ඏᑾᘉ໴

छॵؓᓸٖ໌ѕցρߞ๼ΡՂԑᖒፗོ ༧ԍᖋ᠀Ȃ࣋লቅ‫ݟ‬Ȃ៷ӕ22࢘ߞчઈ࿢࢘‫ܢ‬ϠȂ ധԺցՐົϠඈ૯ᛞ༟ᡌᇸԴҔ‫׀‬ЀࠝցՐᗑ᎖ྻȄ ϘߵߵስϠߞশઈ࿕ᆕྻ‫ݙ‬ȂϘጹጹओՀߞ࣋డ֒ ௾ࠛཀ࣍ϢೀᜧȂࠐ‫߰ڽ‬ಟเ຾ᕕႍ࣏৹ਛЂ༺ ܸԩዀ‫ڽ‬ᐍᆬӎឥ᜹ȂঋЙࢨኃྻՂթ҄Ϡ຾୛Ȅ ১‫ڽ‬2013Ր9ѡ9џഺϘч࣏ႍྻᗝᓱग़঴ْᔷ೐ ұงࡡᄘϯઔ࣋డࣿஜȂӤᐍᆬӎ౥᠋߾ᕚነु‫ٿ‬ жྻ​ྻࠜ‫ד‬ᔖীЬ೜Ȃ‫ا‬ሮᝊϞϯઔԩዀկࠛ᐀ш ௎Ȃҁে‫ڽر‬3-5֜ጤѕϠЀԴႍྻ​ྻࠜቀൠដф ನ‫ྻڰ‬ԒԢњࢺϭȂُѡϘงϘാᗝᓱϞ4งग़঴ ْᔷࡡᄘࣿஜȂഺըҁেҼјಗ༹ሦ֯Ϟᆡ້Ͼۧ ຾ԩЈԫϯઔ࣋డȄ ࡡᄘग़ۧ‫ڸ‬ᔥ࣏ணҐϠߞϾᇊȂ‫ऻا‬຾ᙚԴᔠ੸ϯُ ϠϘጹߞ࣋డȂ՝Џᣓ౱౬ᆍȂҹ֒ۧশৌԑȂഺᚎ ߡබ࣏ϘภϯষߞЍ᜹ࡡȂᕕႍ൘ԕ‫ݺ‬ႅჹᆓࠪߞट ጬਣሂКȂ‫ڤ‬ႆ఺ఀϢϾធНȂ୎Й࣏ዷṝчߏȄ

ਫ਼ྲᘿȂϯઔ࣋డᓴӡұ‫ܞ‬੡҄፸້--শ◔ȃҋຎȃ ЂӨ້ȃ‫ࠂڑ‬ȃьധևްȂᎠᔤӤկࠛ᐀ԐӠᓐ֋ ஜјȂৎКླྀ‫׻‬ທࠧ‫ا‬ຈࠝҳᆔϬ‫ڏیڏ‬କ௉ሲ౻ ྾ȂहࠫѽࢢգᒸᎷ߰ᘘ࣏ߡత᎛ిկࠛ᐀ԐӠȄ ɆᎳཆ‫ז‬౻֒ȂଯশᠨЖົȄɇ‫ێ‬ᅁկࠛ᐀ԐӠ࣏ ֜֋ᐯ՘ЖߞԩዀȂҍ஼ࡈ࣏ϯઔࣙЂ୧ܸᗁ၃ ನȂऎ෩୼ᔠ༼ࡡᎳԴಎϢ୧ܸዀ‫ݗ‬Ꭰु੡֋ᐯ՘ ЖȂഺЖգϞҔ‫׀‬ЀࠝցՐົϠᗑ᎖ྻЫчߞग़঴ ْᔷࣿஜȄ ࡡᄘϯઔ࣋డߞԢ੡ȂӤ౥᠋߾ᕚነु‫ٿ‬жྻϯᆊ ‫ڴ‬ነԩࣱȂ‫ێ‬К 89 ࿐୼៬ߞ‫ד‬ᔖীྻࠜឥ᜹Ȯ‫ױ‬ ࣋ቤȯЪ๒࣏Ӓ‫ܟ‬౥ँȂՄӒວཪ᠖ᆕԑඞȂ‫ד‬ ҋ౥ሃ௺ЈӲЃЀᆊ஭ߞ‫ض‬ЄᕚȮϬ਋ిЄȯ൵ऎ ᇟ௾Ȃ៏ఀԺը෠ᗏȂԺ֜ೈуᘘж‫־‬ᆊ஭ϞȮࣸ տࣽȯȃȮ࿅ࠝЃ௟ȯȃȮৄ‫ތ‬লȯȃȮኂᘘ௰ȯ ຈաӫȂഺըᆊ஭Ӥ‫ڴ‬१൘➗ᢢȃϟ१ӮӖᑘȃᄁ ਰ‫ق‬င༯֡ࡶȄ

Ҕ‫׀‬ЀࠝցՐົϠᗑྻ࣏ৎᄥຕȃේ‫ߤߞأ‬ᄥȂധ Ժྻ৶Ԩ‫ا‬႒ᣙҁেߞታᐱ઱ЄՀȂৎৎߺԫॴȃ Й঍ඡ჌ȃ࣏ጤѕ‫އ‬சߞՀನ‫ྻڰ‬ȄணҐഺըग़঴ ْᔷфᣍऻ‫ڴ‬ነᆊ஭ࣿஜȂ‫ا‬ऎҔ‫׀‬ЀࠝցՐົϠ ᗑ᎖ྻԑᢜྻ৶ྏۖ୼ᒸȂౕؓҁেցգ‫ݙ‬ጄȃց գ‫ݙ‬ᏳȂૡցϠে໸ࣿ໸ՐቅȄ

˧ ሁഡᝋོߝ᠍ߔՙΡິᇽࠢკ

။Ⴥ஬Ȋ‫ا‬ᘘ࣏๑‫ݡޱ‬ທስ්ȂЙᓐ‫ࡡڗ‬ᄘಘକໞ ᎢϘϟȂ࣊๒ԩዀሃധԺྲց‫ވ‬уൌԓϬᘛ‫ا‬Ϣ ਯȂ‫ا‬ҪՀࢉᔌѹ࠮Ȃ‫ݸ‬༟঴౬ȂЂ‫أ‬էᔟȄ ϳჁϞϘႽ౻౶૵༮ȃ࡚ᘿᏋКȃশۧᑧঢȂቲ գપ֒ߞϯઔ࣋డȂ‫࣏ا‬঴ࢢўЖߢႽȂ১‫ڽ‬Դᑫ ࣷϵҞѽԫۖᆡ້ԩԫȂૌߞЙྐஃϭျЄໞগව ҮȂщՀԫϞȄҹЙԢϷ೫ᅚϞ໸ࡑ࣋డߞۧႽȂ ‫ا‬๘Ղদྲ‫ڕ‬་ϯઔցࡱ༪዁ग़঴໖ȇ঵Ԑᗾ‫ٿ‬ᓴ

31

˧ छॵؓᓸӪኁ԰ߜᏁ(Ѿ)

Issue 350 13 - 09 - 2013

˧ ద៌޿᛺೚ं‫ـ‬Ϸོᅋ୮‫ٵ‬ቑօᑹ

Ңယ‫׹‬ಉ

ܹಁжࣨ ϘϝϛУՐұѡϬϩџȃ၃ᑢዴϩՐߞ໸ᐼೣ‫ݺ‬ຕ ‫ف‬ȂӤग़஼њࢺߞ֋Ӥࡑ໸಍൝ϞȄԢՐұѡȃࣚ ਂᅂሃኴ஼ϵहាၢϢԒ៨ࣆᡋ෠ఠȄ݀‫ߞݼ‬൦ռ Н༏ϘӌফϭᠠᅌȂϠӔᢏ՘Ϟȶ៨ȷߞҶᘴȂԧ Ց୫ᅆϠӔߞรቖࣆຉहាਣ༟Ȃ‫ڤ‬Үȶॳࣆಠ‫ݺ‬ ࠎȷߞ႖ൣЏၢᅁۖ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯϞȄ

ജઔаҳ߆ཀЄਗ௙ѽࡓౕߞ‫ڤ‬ѯઔซၧ஼ϿȂϠ Ϡऽౕф݇ྐ‫׈‬௟ȶ௦୓ȷߞК஼ȇӎႍ՘ऎѧȶ৫ จȷ‫ـ‬ऎᗄᅷ্ಽȃՌӲ‫ݺ‬ѵधߞ௻஼֖ԕЖᅆȉ Ҟ࣏ȃчᗂॻ‫ߞށ‬К஼ϠȂӤԒಯ៨ȶҩ᝷‫ل‬ਫ਼ȷ ཬൄփ՘ߞЂЂЈЈ‫ܡ‬৶েȂϘࠝѕࢥൌ࣏Դྐ‫ޱ‬ ᆽ༓ྩࣁӔଌӔᇼȄ

ᓹੁߞԞњϬ஼ϠӔȃэ‫࣏ێ‬ЂൊԊ೫ᅚϞӔѹ֋ ӤߤྻߞົႁেȂ૾​૾ӡၙ‫ظ‬ೈȂӏϳȃࡑК஼ઔ বᢼ๒ҍ಩໹Ⴖ᝱Ӕߞწ࣐‫֐ܝ‬ȃាփպ೺ឮୟȂ ໛ժՂᙩߞ‫܋‬Ԩࣶ٘ࢤઔȄ

ညЫКԒࣆᐪȃවѼ಍ၢۖϞȶ๑‫ܡ‬ЙലȷߞҞ‫ݏ‬ȃ Ҟ෌ȃҞࢬȃҞ਺ߞఐ޶ȇᑋৎК஼ߞ஼਱ȃ஼ਛ ୑ಯȃߤྻߏႤȃϿԳឩ྽ൌᢏ՘Ϟȶ‫ܥ‬གȷ‫ܡ‬৶ েߞᡃКߏȄ

‫ݺ‬ϘϝϛϣՐϣѡȃ఼Ϡ௲ታਛಾ‫ࢤݺ‬ઔៜࣹϩϬ џȂ಍ၢԞҺଣਫϩϛчȂЂ᝱ЙժᖔాȂ൵ೣ؆ ՘Ϟӡၙ‫ظ‬ೈȃ‫ݦ‬༏ౢ஼ఀѽ‫ܧܠ‬ग़ដߞᑫࣷྲ ༏Ȃদ‫ڳ‬Ӕѹ֋ӤȃՉ௵۶ጄߞӀᔖӠࣿȄ

ȶК஼Ԓಯ៨ȷЏᢏ՘Ϟ࣊ఀ‫ૈ׀‬༰ᄥߞ੮ѕȂԯ փȃૠՍЂԳߞϘзȂൌ៳‫ݺ‬ȶ៨ȷߞȇউӠҍ‫ڽ‬ ߞࢢ‫ލ‬ȂంКҴЂ৶ۖԳў‫ܡ‬ԡȂϠϠᕖఀऎ‫ܡ‬Н ႽȂ࠮࣏ȶᡋᓿӹ‫ݽ‬ȷȃȶᡋ֒Т෱ȷȄԯթȃᐾ գϣৎȃϩ֜ఐ௎‫ݕ‬ЈϬߞ‫ܡ‬ԡেȂ࣏КԒ‫ܡ‬ඞϯ Ӓ௱಩໪Ȅ

ϘৎജϠӔඑౢߞȶॳࣆȷȂ෠ᡋ߰ॶЙះੁȂி ࢺ‫୼ێ‬ᕅ೚޼ȇ൵ೣӅ‫ܠ‬࿝ϸȄ‫ݕ‬ജయᚙ‫ݕ‬ജᆊᢏȂ ࡈࣹ߰֕‫ט‬ೣȂࢢ߰Ӏ۶ߞ‫ؼ‬จ෱҃Ȃൌ᝱ୟԴᑢ ҫࣹࣸႆ࿬ઐ༳෸Ȅ ѽऎϠӔԯЙᆕജॳࣆ෠ఠӇᕅȂԴ๑‫ޱ‬х‫ߞة‬ག ླ஼ϿϯȂЖӡၙ‫ظ‬ೈѽࠑӯѕᅗȇ‫ݙ‬ᓜȶ‫ဲډ‬ᑄ ѢփตȷȂᐾգ୼ຈขዊߞϠȂ୎କЙՂဲ࡙ȉҞ ࣏ȃॶညࣆည‫ܡ‬ຈ෠෪ᅁᡋߞ೚޼༥ኸȂంКҴۖ ԳўԧૺЂЂЈЈߞ‫ܡ‬৶েȂࡒϵϠϠྐўന‫ޱ‬ऎ ِౢ஼ȉૌЙߢႽ๴Ӡഺᇌȶҫ๑ࡈ‫ڼ‬ȷߞ஼ਛȂ ௟‫ڽ‬ԴԳಧϯྻՂ֣ՅԴȉ

൵ஈЂߞ࣏๴‫ށ‬Ϟȶሥ‫ܡ‬ȷȂ֘ў஼ਛϘবᄠᄠᇍ ‫܈‬ȃϘবᢄᢄᡌ૯ȇሥ‫ܡ‬໸ԺȂ‫ࣁྩڱڤ‬ఀ‫ߞڽ‬ȶӔ ଌӔᇼȷȂ՘պϯϼኆေߞϠӔᅋȂ഼​഼ൌབྷۖϞ ग़஼ȃҐੋЂȃᑫȃ૸ຈ஼ਛȄ༡తႋాϞ֘ўԧ ஼වՐࡈࠛᓉলዷවѼ௪ጚߞ၃ᕻȄ К஼ሥ‫ߞܡ‬Ђ༤ԁȂ୵Ϟ‫܍‬ЄȃѭӓȃЄЃ഼​഼՝ Џᢏ՘Ϟग़஼гӔȃҐੋЂгӔȃᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫૸ݕ‬ ֘᠋ϠȉഺᜀЂ༤ԁߞሥ‫ܡ‬েȂϠϠ‫ڗ‬ϯϵൌᐾգ ϞЙԢ֘ў஼ਛߞ᠕࿰Ȅ‫֜ڤ‬Йϳࡈജֿȶժ፤ȷ

ȶ‫׹‬ಉРȷ٥Ј ࠕ‫ڽ‬ȂгҦߞҍറᚼӡϞԑცၝ‫ڀ‬೚ȂЂਛऎϞ‫أ‬ ᙇᏋᕕȂ‫ـ‬ऎϞᐐ༓ቁфӀ੡ҍറߞി࢘ȂԯթȂ ࣐งбঋҐ઱Ȃѷ෩՝ 1 Ј੡Ȃऎतኃঋ෩՝ȉҞ ѽᢰЂਛ՝ᙇ‫ݸ‬Ѝߞȶѹᛟȷ‫ࠧڭ‬༢੡ߞᘉߏሃ‫ټ‬ Ϡ‫ڰ‬ఐߞ഍ನຈຈȂӒԯऎȶЂџЄȷߞۖ‫ڽ‬ȂЂ ਛঋҝ‫ظ‬ೈȄ ෈‫ ڼ‬15 жៗߞ ɆTea breakɇ੡ȂЂਛ‫ױ‬Դȶоᒴ ࢈ȷȂ‫ݕ‬ମȃ‫۩ݕ‬பȂ‫ݕ‬ȶ౻ѕᄿ౬ȷߞ༟ѪȂಿ Ϡኅ༰ȂЙྻ࣏ᐖૠᏳઈߞȶ‫ױ‬ᖪȷȂֺЙϞϾѪ ࿧࿧ߞ‫ݮ‬ӇȂȶਛ༏႖ȷߞ઎ࠅұᙯȂԐ࣏हಳߞ ႖ᛟȂ֭୞୞ᚼᚼНࢢȂᘘ࣏ᚼ԰ЫчߞȶЂᓴȷȄ ЂਛЙ࣏तኃߞȶࣆᎢਛȷȂҁেߞࣆᎢႍঋգੲ գᑂȂႍঋ‫ڏ‬НգನȂᘘႍঋ၃ఀ୓੡༡ߞւᢚȂ ‫ا‬েԺՐ‫ڽ‬ह഍Ϙ୓ߞԢ‫ڰ‬۸ȂҪ࣏ȶџҍփ֯ȷ ϵȶџϢփਿȷȂѧ෼෼഼​഼ᘘ෼෼഼​഼ߞϘ၏Ȃ Ϙӌѡӌࣆ޼ϠߏȂЂԺ࣏ߡះփҍȂጤጤᐂᐂං ං᎘᎘ߞ‫ܧ‬ԺȄ ୼᎘ᘮᎢКȂգϠሲȈȶऎतኃᑫࣷঋ௻ঝ‫ظߞݑ‬ ೈȉȷթሬϘҍȂӲ‫׈‬գϠȶࠓᐼȷȈȶՂ‫ލ‬Й௻ঝȂ ೊӔ‫ࣷڲߞڽ‬ϠЂ࿄ 3 жН 2 Йྻҝ‫ظ‬ೈȄȷթȶຍ ੯ȷѺ๒Դഺ᝝ᠩ୓Ȃ‫ڤ‬᝝ȂգϠ୺ϯతϯȂѷȶၢ СϭӮȷߞȈȶЙѤȂྻգպжН 99ȄȷҁഺҮሲ؆Ȃ ϫ෱‫ڽ‬Ђਛ૾​૾ߞ૯᎘ȂЙϳȂ15 жៗຕ‫ف‬ȂЍ֯ Ӓຈ‫ا‬েత԰Ȃȶоᘂ࢈ȷϫᢏ՘ߩߩ௚௚ȂৣЖ ߞȶ๑ߞ‫ݸ‬ӭȷည࣏ॴК֯ጄ‫א‬Ȅ๒փȂ೟೟ϘྐȂ ȶྌ߰ȷϵӏᄘٟգϘఀȂȶ‫ࣷڲ‬ϠȷߞፑඛщЂϞȂ ᖺ೟ϘᙇȂҪᎢࡦেȶ৫ϠȷȂॶࠧ௻ঝȂ‫ا‬েྻ գԺьϠȶ႕႕ᕗᕗȷȃȶ୼୼ᒸᒸȷԳҝ‫ظ‬ૠၐ

32

ߞϘೈȉഺᛟӫȂӹӤᐯ߰௞ਛஜஜၝຏՀϞȄ ϭ઱ϞȂ‫ߢا‬Ȃཀ‫ ߞރ‬6 ੡Ж࣏‫ظ‬ೈ൵ࢢߞϘ‫ے‬Ȃ ੡༡ᘘϩж҇ႈȄȶ֗঴‫ږ‬Ȃࡋߢᅷ୘ȷ( ‫ێ‬ᅁȂթ ႖Й࣏ԑᅆȂྔҪ࣏Ϙۧߞୠِ֗঴‫ږ‬Ȃ‫ـ‬Ҟକྔ Йᇒᅷሃ୘ )ȂȶϢѵȷԳۖ໹ૺҾඞ້ۖҾඞ໴ ഺ໴‫ڤ‬Ȃ༉Ӑ஬Ȃ੾ҳԺϠȂԺЮћмߞᑫࣷȂဥ বߞգӨᇌϠȃཀᇌϠȃགᇌϠȌȌȂЙᇒ֣ᇌ፲ ֒Ȃ‫ا‬ে‫ڗ‬ตթϿនȂ൵௄ӎߞঋِȂሲ‫ڽ‬ᚎඏȂ ЙჅ࣏ȶ࿢ჸȷȂ֭ഺ‫ی‬ՄȂѵϯԺьಚѫሃࣆ؊ ஜᖜߞЂЈ‫׃‬㡯‫࣏ݕ‬ജᓷ‫؞‬Ȃ‫࣏ݕ‬኷Йҍ‫ڽ‬Ȅȶࣆ ޼ਛȷȂ᝱ِȂȶஈЂߞࣆ޼ਛȷ֬ѼЏ՘ທᠩȂ ଡ଼փِ‫ێ‬ըȂ࣏ȶࣆࢉȷȂ࣏ȶԪ੾ߞࣆࢉȷȄȶল Ꭰࠥ༶ȷȂ‫ا‬েᇒЙϞȂ‫࣏ڤ‬Ȃȶϯчȷȃȶሔчȷȃ ȶϯ࢓ȷȃȶч࢓ȷȃȶૠȷ‫ݙ‬෠ᇒȂ֌‫ݺ‬஼Ղ֣ କȶઍȷӔՂ֣କȶՉȷȂ࣏ϘৎȶԪ੾ߞࣆࢉȷ ‫ݙ‬ЙକయۢߞയԇȄ ‫ڕ‬ҍ໹ૺҾඞȂतኃȉϘৎ՝ϯ㡯ᘘ࣏ᚡчӨ༳Ȃ ࠐ࣋ߞ༧ԍࠪដȂթ‫ے‬Ȃ൚൚ࠥ​ࠥȂч֒ᢼᢏȂം ࠧȂᑫࣷߞࣆ޼чߩϵঋᢏ֒ȉԴҭᣉȂҞѽҨȶᚡ ߩȷȂҞѽҨȶᇥߩȷȂᑫࣷȂᕕҨतኃᛞ֒ߞࣆ ޼чߩȉ԰ۖਛȂϘᙇᛔ‫ڰ‬இ؆Ȃ4 ੡ҽҠ࠮ҝ‫ظ‬ ೈȄϘՂ݀‫ݼ‬Ȃ‫ظ‬ೈ഍࣏ȶЂЈߓѿȷЈᐯ੡ߞᐯ ੭Ȃׄᓴᄥൌ࣏ϬϬ‫یی‬Ȃ౻౻༢༢ߞȂҞକᗄՓ ߞ੡༡ЏჅȂ‫ظ‬ೈߞϠЙԺȂϘзᚎඏߞј᠈фჅ ຀ჅࢢȂ‫ཱا‬ՀࢢȂ࠮ቅቅ‫ݸ‬ϭ‫ظ‬ೈፐȄ‫ا‬ഺȶቅȃ ቅȷߞϘ‫ظ‬Ϙ‫ݸ‬Ȃ‫ྲڹ׈‬ѵ॔ߞЫจȂԳಧϯЙь ߞԳўȂЪ࣏ঋ၃Ⴥࣹ֕‫ܕߋة‬କఀۖȂत֌ȂЪ ԴᐬϧϘ୽Ȃ‫ݕ‬Ъቌቌփ๑งȄ‫ڕ‬ϞҍҝȂ‫ا‬ᔌ഍

Issue 350 13 - 09 - 2013

᎖ၑ ߞᠠႽൊኒ‫ܖ‬һലȂജ‫ݲ‬੏੡ం‫ڗێ‬ϯྩҍбӎ֘ ў஼ਛߞ᠕࿰ȂҒࣁग़஼ሃᑫЂ‫ڲ׀‬۶ҐੋЂൌ գȄҞሲૠ഼ዃЂȂ୑Ҟ഼ૠᄗȂૌ࣏ϘᙇٟᓾȄ ႏྐȃᑋৎૠՍЂԳϯȂ‫ڱڤ‬ԧૺЂЈ෠ᡋߞ‫ܡ‬৶ েȂ‫ܧ‬๒ϠϠൌ՝֯࿤൯ȂϠϠྐȶӡၙ‫ظ‬ೈȷȂ Ϙ᝝ညല‫ܡ‬ȂϘ᝝ྐୟϸȉാேࣆ߰ൌѕӠȶ਻ ៵ȷߞਛཀྵȂૌ᝱‫؛‬ਟഺ࣏ϘৎЦኃዹߞȶ஼ਛȷȉ ҪକՂթ஄നȈᡋညȶઔซၧȷഺѯ஼ϿȂ࣏Ϙᒹ һЂߞӓុȂӤ‫ݺ‬Րϳҵ৒Ȃ೺ᒺܺߞᠠࣗѢࣗ၃ ЏᇺሞȂઔѪЙߢЙះКᅙᅙߞઓϢȄሥ‫ܡ‬ে๑ࠧ ჰߢഺᒹһុ՝౎ྻٟٔȂѽ‫ێ‬ၨ‫ڗ‬ઔܺȂЙՂф ՝࿤൯ୟᛓȄૌৎ࣏Ϭϩб㣣Ȃ‫ڕ‬ऎϯ㣣஬Ȅ ‫ـ‬Йӡሲ‫ڱڤ‬ЂภেϞȂ‫ڱڤ‬գᓿߞԧ֖ԧ྽ߞց ᗁেȂҪঋգᓱ‫߰ޱ‬Ȃൌϼўպ঍ߞঋȶӡၙ‫ظ‬ ೈȷȄᗝ஼ం‫ܡ‬৶ۖպ‫ܖ‬ȂϠϠൌྐ຾‫ݦ‬༏ౢ஼ȉ ՂթϘৎജᗝ஼ല‫ܡ‬ճԡেԑবഐ঴ߞ஼ਛȂգҞ କૌӒߞȶ௦୓ȷཛྷȉ ऎϞ੖ాഺᒹȶ૔ុȷȂ༰কȃࣆЂᡋ‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬೫ ࠕӀѹਯሃ‫ֹق‬௻ᗁನȂறϘକஇߞ࣏ቁ‫أ‬ቁᇦཐ ୵ԑ஼‫ܡ‬ඞϯߞഐᚪȄୠࣤሥਝȃទᓱճԡȂ௟஼ ਛߞȶᖛࣲȷ൷ఫȂ‫ܕ‬գӠᑟȄ നॶঋȶӇցࠎȷҪ࣏‫؛‬Ցȃ๑ࠧᢏ՘ྲ‫ܡ‬ϯԇߞ ዹ‫ޕ‬ᕚȉ‫ڤ‬ኃȃഺᒹЏᇺሞߞȶઔซၧȷһុȂೣ ௟෌ᅝߞٔၢȃȃȃȃȃȃȃȃȃȃȄ

෮෮ ൈ​ൈȂՀϳՀϳٟ‫ڽ‬ჅϞȂ࣐งбȂЙӡϯᐯȂࣿ ጐߞᐯӠЙ‫ڍ‬Ȃ੭ཀྵᔖᔖȂϘ㞪ұ۹ȂࠦЋ‫ڶ‬᚞ԴȂ ЙჅȂٟգᢏཛྷȉ֌ьȂೀࡈྲሏϞϘኼϘኸߞ࢙ ᒝߏȂЙ‫؛ۍ‬໪мߞ࣏࿐ѡ๑ఐ๑ᗏߞઐҝȂઐҝ Кࣆ޼ህҭϯߞְϯҭȂ‫ا‬ϭҭȂࠅ༟ࠅᘁȂࠅᘁ ࠅ༟Ȃऻఀ࣏ᣍಿߞ‫ا‬ে࣊ೀࠅȂϫះఀࣆ޼ᄗȂ ഺ‫ߞ֘ތ‬ӎᎳ১බ࣏ՂթഺଠȄ ‫ލ‬๒Ȃຕ‫࣏ލ‬ᑫࣷߞࣆ޼чߩᢏϞ֒Ȃ࣏чྍཛྷȉ գԯգ‫ލ‬ȂթನӖЙᓋ֒Ȃ࣏ۖܺतኃߞԯतኃߞ ‫ލ‬ȉ઻࢞௞྽ߞႎ೟ж‫ޘ‬Ȅȶ֓ൾ዇ߞчߩȷ࣏ ࢨዹߞᛞ֒ȉ࣏ࢨዹߞчߩȉϯง‫ݬߞا‬ћɴЂ ᓴȅᛔࢥɵ൵ࢢϘҮȈȶၢۖ൵ࢢ൵ੲӎُ࣏ৎ Ϡ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧЙᐻȄȷሲ‫࣏ڽ‬գᙇྏៈȄϯѵ॔ ߞ 1982 ՐȂ੡ॻ঵हᕛ۞ᆬшϠ (Mrs. Margaret Thatcher) ണสȂԴࣙᡌࠓ୧ྻߞᆊ᝜КȂЙߢ࣏ ऎϞȶᕡᏭȷ( ‫୺ݮ‬؋ ) ‫࣏غ‬ȶ໿ᅚկุȷߞ਽ᇯȂ ՁಽᣙȶশสϠȷᐴ‫ׅێ‬ϧȂ෩୼ӠࣿѪӀȂ‫ڭ‬Й ࣏ᓥ‫ܹࣆݺ‬ȂՁߞ১ћ࣏Ȉ Ɇ I am very pleased

to be in Hongkong once again. The atmosphere is always stimulating, perhaps because for generations Hongkong people have looked not to governments for their standard of living ,but to their own personal efforts.ɇ ࣏ॠȉࠧॠȉᜫࡈᆍ ѪȂԧ֋ታੁȄည๒ȂЂࡈ෩Ȃ‫ا‬েঋϘৎգȶକȷ ߞࣆܹȂ֭ᗁЙҞକබթȶഞј੟ᣍȷȃȶუ‫ܫ‬ᣍѫȷ ߞຈᔤቷ֋Йԩ഍ӈჅ‫ڽ‬ȂঋࣆܹߞȶକȷȂঋց պ‫ߞܖ‬ȶཔȷ‫ܕ‬Ҟѽहቃह՘ȂहఀૈᅓȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

13 - 09- 2013 Issue 350

33

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

8 խ࢐ՄߨȃխߨՄ࢐

࣏֬փࠧȈՀᄊ࣏ᅆߞȂᅁቫϯ࣏ЙᅆȄ‫ݙ‬ᓜ֬ ࣏փࠧߞ಩໪ȂӺ‫ڱڤ׈‬ሃ೫ᅚ‫ݕ‬௱ನहੇߞ಩ ໪Ȅ ֬ࠧփ࣏Ȉӡ෼഼௱ᝊऻϯҝЙӒፁȂ֭‫ێ‬ᅁ࣏ Ӓፁ‫࣏ݕ‬գҞକߞȇऻ‫ڽ‬ሃ௱ᝊहӬ़‫ݕ‬हхȂ փ‫ڰ‬ᅁϯࡒҞକ࣏ӒፁߞȄҹЙ࣏ᢑᓭߞȂҹ࣏ ЙԪᢑᓭߞȄᢑᓭ࣏ࡈࢢϘ७ߞȂࠧᢑᓭ࣏֬ࠧ փ࣏ߞȄ ࣏֬փࠧ۶֬ࠧփ࣏‫׮‬௲Ϡ་ϢۖϘৎྍྐЙۖ ߞຕ‫ލ‬Ȅ֋Ўѽऎ࣏ߞփϫЙ࣏ߞȂѽऎЙ࣏ߞ փϫ࣏ߞȄԴഺዹϘৎȶ᎑ᛔȷߞఐ޶ϭȂϠӅ ༷ঋգขዊЖକᓰ‫־‬तኃ࣏ૌȃஂȃໍȃᅁȄ ϠգૌஂໍᅁН‫־‬Ȅ؇จ႐Ϡ൙ϝಅߞϘҮԩ ‫ڏ‬Ȉȶ‫ڰ‬Н֌᝱ȂംՂߢϠȄȷඏంࠑবऻȂ᝱ ѽߢႽϠаѕߞྐ‫ޱ‬Ȅৣߡ༟੬֬‫ے‬ᗠȂࣘඩഹ ਴֬݅ࡓȂଊߡ݅႕֬બტȂ‫ૼڏ‬ᝊ‫֬ށ‬๑କȂ ᓰൾ๑ᅁ߰֬գЖȂᓵ༙๑ᐯ߰֬ಅಎȄ ȶϠߏ‫ؠ‬ȷ࣏ϘӎᗾগᝊᡦϠЖНങȃ༓କӡϠ НўфᅆϠ‫ݑ‬ৠ‫ߞޘ‬੩Ȅ੩Кգഺዹߞ෡গȈ Ⱥቅᓚ֬ધփᄿࠫȇԺ‫֬ݽ‬କփ๑ੜȇ་Ꮯ֬ᇟ փҝിȇ໨߰֬ᅅփ‫ڰ‬࿭ȇധࣉ֬෎փ๑ೣȇব ం֬݅փଡ଼ჁȄթ࣏֬փࠧ߰ϵȄӺգ֬ࠧփ࣏ ߰ȇЂᡋ֬݅փգґȇЂข֬ྌփа‫ށ‬ȇൾྑ֬

ໍփᅁࡓȇӒ‫֬ڏ‬ୄփఐ݅ȄࠧчϭН֌ᇟȂ௖ କఀ‫ێ‬ᅁϵȉȻ ‫ێ‬ըȂᅆߤྻႆ҇Ӌ຾ЙԢߞᣍᙇȃࢥྐȃѹ ၍ȃನᎢȃӲඞȃྍ‫ڍ‬ӺঋЈѕ഍ನȄԯऎԴϘ ৎϠРӺРߞ዆ᠩНϭȂ‫ا‬েྻቅ‫ݽ‬ജ಄಑ϞȂ ‫د‬ՀߞȃҞࠫߞфգӖࢮኊৃߞૌನᅠౢȂᚼҝ ୠു๺ዶ۶๑ྍ၍ߞࠫ݇Ȅ ‫ڼ‬Ղ‫ا‬েਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬ȶϠԴկุȂ‫ڗ‬ЙӤЎȷഺৎ ᣍ݇Ȅ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎ࣏֬փࠧߞႽನȄഺ࣏௱ജ ϠєӡߞϘҮ႖Ȃ֯ऎਗ਼ᎎ֋Ўߞᐿፏ๕Ȃ֋‫ا‬ ՉዐфయۢയԇȄညКៃ‫ף‬㣣ϘৎϠ๑ᆽߞᄛਿ ۶๑‫۝؁ߞ܉‬Ȅবᅆѵ࠸঎ϭߞഢ૏ȃ೫ᅚ۶ ዾ࿤Ȃ‫ٿ‬ൣϘᇏၻҝஇȂᘘ࣏ᑾవಿ៉Ȃிࢺ֋ ‫ا‬ȂЙஇ۸ȉ‫ا‬ሮऎȂ࢝Ժ੡৏‫ڭ‬Й࣏ȶ‫ڗ‬ȷ ЙӤЎȂփ࣏ȶѕȷЙӤЎȄЏࣇ࿅ߎ‫ߎڐ‬ਰᄁ ᔽ‫ا‬েЙঋሮ‫ۻ‬Ȃԯऎഺկุဖѹ‫ێ‬ᅁҪְ࣏֋ ЎȄ хНȂၐ၃КധԺߞૌನࡒജϠቅ໛ϞȂऻऎ࣏ ၢࢢߞ‫ిܟ‬ϣߵȄ๒փȂॶѿ೟ࢥྐߞ႖Ȃබ ྻ๴಩ၐ၃КϘଠϠѽऎ࣏ȶࠧȷߞࡒ࣏ȶ࣏ȷ ߞȄ៊ՂሲȂȶࣉѧ‫ـۦ‬ऎգᇊȷߞిᐱȄԴϘ ৎѽᓿ୑భ࢔ߞѵ҃ȂहࠫЙྻਟ‫ݽ‬ᢰϠత‫ۦ‬Ȅ ѵधߞऻ‫࣏ޱ‬ȈȶᓿᘵࠧေକȂٟգᓿࡒေ​ေЙ କȄȷ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েᗁ࣏ਚ‫ݏ‬Ⴄ࿚Й‫ږ‬Ȃԯթല௏Գ

യέύ

ᒕᇸϘзቮঋ‫ݕ‬ЙቮঋȞ֭ྐঋȟߞ‫֘ތ‬Ȅ๾ऎ ঋѾҍȂ࠮ྏۖգ࢝ЂߞྫҵྫଈȄၐ၃ߞኊৃ ᣍ۶‫ێ‬১ࡋሃѵधߞգ࢝Ђߞж‫־‬Ȅ ፒ‫ڏ‬੩ሲȶգࣉ෸ߞȂࡒ‫ـ‬ኧ౹ȇգ‫׊‬ఓჅ࢘ ߞȂх७ፎѻȄՀࣉ఺ߞȂӅఀᚳႈȇไጛϠ ߞȂӅఀไጛȄȷॠᒘሲȈȶְেঋຜϠȂබӅ գຜְেߞȂ‫ڭ‬ѷӡϩ‫ߞږ‬пќȂാྭ௲ࢷȂϯ Ջϭࣹߞ৆ԴְেᜃႆȄȷȶ‫ݙ‬ѽ‫טا‬໦ְেȂ ЙঋऎӠ‫ۻ‬ዎዋԫЦኃȂඅЦኃȌȌЙঋዎዋ ሲȈԫЦኃȉඅЦኃȉ्ЦኃȉȌȌְেঋԐِ ᴽߞ஼۶ᴽߞ၍Ȃഺ‫֘ތڱ‬ൌঋҐຜְেϞȄȷ ‫ا‬ᢜྻۖȂȶఀȷߞѧȶ఺ȷߞ‫ـ‬ԺҩϘৎ১ԯ ࣏ԯऎ‫ݙ‬ఀߞ԰ඡం‫ڽ‬Йକӡࠛᓿ‫ڽ‬঍ᇖߞȄ թҳȂᎢф֯ታഞߞȂॠᒘሲȈȶְেК༡ȂᎡ ᝸ऎЂȂබӅְ֯েߞӡϠȇԴְেК༡ȂᎡ᝸ ऎ঵ȂබӅ֯ಿϠߞᄉϠȄԯऎϠЄ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ ঋ‫ۦ‬Ϡߞ‫ڰއ‬ȂϜ࣏ঋ‫ڰއ‬ϠȂ‫ڭ‬ѷঋ఺‫ۻ‬Ȃ֯ ԺϠߞᡞኊȄȷॠᒘ֯ᅳዹȂබ࣏Ⴑϭ‫ڽ‬Ȃऎࠝ ਵࣾၙȂ࣏‫ڰއ‬ϠȄ ൵ѓ႘ߞംჅ‫ݺ‬ॠᒘߞӠ‫ۻ‬ȂᴽԴ൵೧୘ȃ๭ ॴȃ۟ᎭߞϩՄࣛϯȂۤఀϞ൵ЂߞᅷឹȊѽऎ ജժϸ‫ݙ‬ർȂࡒ෇ࣿᐼർϞժϸȄѵϠѽऎ࣏ທ ౕȂࡒԯࠫॠᒘఀӖӠȄ

␣፬ᙰᮃᛵ♈ᶁ⁈ầᤲ!!ᱯរῖ ȶ ᢎᘈȷ࿠ହಁഖହಁ ϗ૖‫ڗ‬җሉȂࣼ໠Αᘈζ ШࣼሉΑᘈ‫ڧ‬ҢȄ 2011

൉᠍ߔ௥ࢅᏽȂ໨ӎ౥‫ܒ‬Ȃ՗ଢ଼Ψః௦Ȃࠓάཐ௑ಠᑶȂ࢐ዣᜋങࡄႀ‫ؐޟ‬এ݉Єᄇт‫ޟ‬ᐌᡝӟຫȄ ȶؐЈ഍ौୈΙᘈᚔჲད‫؁‬Ꭼߖ‫ٱޟ‬ȷт‫ޟ‬৴ѡሜၾюΟዥ௑ᑖྃȃሗདྷࢅᏽ‫ৢޟ‬Йএ‫ܒ‬Ȅ સᆞ࢐൉ԁՄٖΰᛲหϞၯ

ຜПߞࠢҐኊৃȂ๒փऻ֬ᄱёߞ֖྽ࡒգ຾ទລϫᅁ

ȃȶࡈᎎȷȂ

ϠӠКᄱྐ࢝ԺȂକ௉ᅁ಩ᆕ‫ࠧߞږ‬௱ьȂሮ౻಩ᅁ

ቫߞே֖ࢥւȄധԺዃ‫ט‬Ϡൌ഼࣏ЖȂՂթЖକऎԧՑ

ՂԢᖪੁଠߞညϭϘ݇‫ۍ‬಩ȂഺԊୠുᔌѕ‫ݙ‬౬ߞᄱ

ࢢ௟ӫዾᚼм՘ऎᒸᎷȂᅙᅙைᏳȂӏᄘЙ࣏Ϙᇌನ

ԧዹߞࢉї‫އ‬சȂညКȂ‫ا‬ᐯ೫ۖѽЙԢߞᣍᙇ‫ڰऻڽ‬

ྐ‫ܕ‬ೣՂϘȄ

‫ߞݑ‬ᓴᑄȄԴ᜹ങߞѵधႆȂ൘ࢃႿ‫ۖر‬Ϟᄱྐᅁ಩

ߏȂ۶ж‫ߞޘ‬ј‫ޱ‬Ȅϵ೫ᅚҝઘᙷ௞྽ѽҳߞߢᝊȂཔ

ߞҞକȂҁӡ๪ຊᔌѕ‫ݙ‬౬֋Դࠑ಩ȂԴᜱ๪੡ҁ‫ر‬

֯ຊୃȂഺᅆ‫ࢢ݀ا‬՘Ӳᜱ๪Ѝ֯࢈ԴবᅆЙԢࢉїቮ

ۖྏஜȃ๴಩чᎬȃ࢙Ӳ֋ࠫȂታੁۖӠࣿߞྍ၍ሃ

ِ੡գ࢝ЂߞᕒׄȄ

՘බྏȂ؆ग़ߞᄱྐЙබ࣏ഺኃ԰‫ۊڰ‬ཛྷȉ

༟‫ܕ‬෧๪త੯Ѝ֯НࢢȂ๴ះۖᜱ๪ߞ‫؛‬Ցሃ‫ث‬Ҽᇌ᝷

൘ࢃႿӠ‫ݺ‬1968Րҭᣉ௄༩Ȅಲ྽‫ټݺ‬ӲК஼ћмЂ ᐯग़ങ‫ڀ‬ന঍ೡȂ1994Րଡ଼ԁࢢ་Ϣዃ‫ט‬гҦȂం‫ڰ‬ ஥྽ന঍Ȃࢢ‫ڽ‬ႭϢ௞྽෧๪ታாȂᐽࠜࣇ‫ڰ‬෧ᄦሃ ᆝ๪፠ᜱȂత຾՘ӲৎϠന঍ᜱ๪Ѝ֯࢈ȂԴ྽धೢ ᒕϞᚳනߞᅁᐼ၃ᢚȂ‫ݺ‬2001Րᚼ݀ग़ങి‫ڈ‬๴ਣȂ

ᗄԺȂঋᑾ֋ԯᕕࢉїߞቮِȂӅ༷࿤൯Հව‫۔د‬ЄЖ ‫ږ‬௉ᕕѾȊ‫ا‬༟‫ܕ‬দྲᐯ೫ԧᇌණ‫ࠑߞل‬಩‫ث‬Ҽѽф෩ ࿯ћӎ࿄݇ߞକϧȂഺࣱ၃ᑢ҇жᆕ‫ږ‬ϞՀ‫܈‬ѕȂ‫اڹ‬

ЙьቪᜣȂԴನྐग़ߞୠِሃֽਧ಩ᅁߞࢥ᠜ᅆ႖ ࢢȂ൘ࢃႿᄘႏӤৰᐯ‫࢘ڎ‬۶К஼ᖪ‫ߞྐࢥܟ‬ታாК ‫ڽ‬ನႋȂඵ‫ر‬Н༡ߞӀᓊᙇȄᖢႋۖЙ࣏ȶϠȷȂഺ ৎҳ໪ߞᛟ‫ل‬Ȃփ࣏ȶϠӠȷȂϠӠЖ࣏᜹ങ൹ൄߞ ᗁᢜӓᛟȂഺ‫ە‬ᑬϞҁᚼԨᅆ֋‫ڗ‬ՅԴኊৃߞषࢥȄ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ׅا‬ϧዃ޾ߞᏦᡝ‫ڭ‬༟‫ࢶܕ‬ధаѕߞ฽ౕȂϵ

᜹ങಯӠϞु‫ߞٿ‬ᒸᎷȄ

ᝯѕ֋‫ڗ‬༉ඛߞᢏмȇ১‫ڽ‬ȂُৎϠൌգକ௉ऎ‫ێ‬Ϡ

၃ჅϘࣱ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬తៈϞग़ങి‫ڈ‬Ȃթ੡‫ۊߞا‬Єϵ᎚

Ӳ௣Ҡ‫ث‬ങᐯ୰ዴ֜ණᢜന঍‫ڀ‬Ȃϵ࣏ഺը11Ϡᗑਣ

ӠϞऻ຾ҁᎽ຾ྭ੤ߞَԂ۶ѰѰᐯሬȂُчൌգЙϘ

ᚡ֒๪ྻߞग़ങࢽᐱցਰȄ

ዹߞࡻᅗ ഺჅ຀ᅁԴգᎷ࿂ϞȄգ੡৏‫ا‬ҪঋᔖᔖԳऻ ຾ҁȂӼ֢ះఀӠ‫ࣿߞۻ‬ϧদྲജᑬ๴ϞȊ

ᜱ๪Ҫ࣏‫ا‬Ѝ֯੡Ӆ൯ߞ‫ث‬କȂ ଡ଼ԁНࢢȂ་Ϣዃ‫ט‬

԰ᠪُৎ༥ࣱ֯ࡡਣӯߞল੾ൌ۶ჅҝգছಳН഍Ȃ๒

гҦᑉԇന঍Ȃዃ‫ט‬ϠമᎱᄱྐȃᎱงౕȃᎱ஥ࡡ‫ݙ‬

ࡋࡒൌ࣏Ⴥҝߞܼ᠈Ȅȶဴ‫ݬ‬ȷȃȶցፚȷȃȶ༏Ͽȷ

ȶ ᡹ቀᇄՈᡝȷ௤ ‫ـ‬Փிᇄഅ࠮Ϟ໢Ȃ ϣ࣏ߒ၇άࣺሄࣺԙ ‫ޟ‬ᜰ߽ȂၼҢࡹຮᄇ ШᕊഅΙᄍҡ‫ڼ‬ᇄ᛺ ೚‫ޟ‬ᄇၗȄ 2013

34

‫ڹ׈‬᜹ങчԳߞਟ༓࢝ЂȂ֭ԴሃϠӠാຕ੡ЪՅԴ

ᅆҪ࣏ྏۖᒸᎷߞᜱ๪ᑼ୓ϞࣄᐼߞዒౕȂ‫ڭ‬ᅆ‫ݙ‬ᓜߞ

ฅԇ஼Кग़ങցਰሃ෇ᒸന঍ᐯॿᗾਰȂ಩ԇి‫ټݺ‬

‫ٮ‬Ϛ࢐Ԥॎგ‫ޟ‬ӵ‫ײ‬൶ഺհПө

ਹྍߞࠑ಩К࿚࿚ЙທԳୢ๴֋ࠫȂ

Issue 350 13 - 09 - 2013

Ӡඵ‫ر‬ႋ៖ߞᡋϧȄ֋‫ا‬ୠඵߞჅ຀‫ڭ‬Йቅ᛫Ȃࡒ࢝ ৃఀȂ൅Ⴥ֋ះ‫ـ‬ி‫ܠ‬Ϟ֋ЎߞࠫѕȄԴُϘԆᑧᣭ ‫ࡡ֯ߞݸٳ‬КȂ֋գϘৎৃఀ೟ѕࢥ૶ߞᐖ໛ߩ༡Ȃ ାѕౕؓକ௉ऎϠে௲‫ݑڽ‬ᢸߞՉዐȄ ൵ࢢȂપ‫ྏ־‬ᘁ፽ߎਰሃॗ‫ߞྻిށ‬ᄀϧ‫ׄ۝‬Ȃ࠳՘ ഺඞग़ߞᠬਜȄงౕߤྻԧधф๪ᐪࡈᏅȃՀуȃў ਛᐯ߰ԍᗜࢽᐱȄ ȶਗ਼ӎ୘ኇȷࠌ࢐ள ๿ၑཎ‫ޟ‬௑ᛄ Ȃо։ ᑹ‫ޟ‬Й‫ݲ‬Ȃϻ୚ю౴ ܻ༈ಛ‫ޟ‬ഺཎཱིᇼȂ ৤Ұ‫ݍ‬Пᐿ੫‫๋ޟ‬ཎ Ꮞ᜷Ȅ 2013

ȶ ߔᔞȷΰΟ ᏽൟϚᆓྥര ԁΟ‫ؠ‬Ȃ഍ौ ਌юࠍ੉өࠉ ፐȄ 2011

22 ࣏ࣥቄ‫ٺ‬ҢႫသᏰЖੵᆗȉ ؒᎣಯ਼ գ‫ވ‬уய‫ا‬Դ Smart@me యஜߞცၝѕ઴ᇖ᎝ ຀Ȃሃཇ೚ߞѕᇖ઴գतኃж‫־‬ȉ࢝ԺϠྻሮऎཇ ೚ߞ઴ѕᇖٟգ࢝୼ߞᐯ೫ኊৃȂԯऎዴᐯЙຈ‫ݺ‬ ঍ᇖȂঋِᐯӠᇖఀ‫أ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգतኃྍ၍Ȅ ‫࢝ا‬ԢྍഺϘৎᣍᙇȂঋ࣏ᐯ೫ѕ઴ᇖߞӫ࣏ऎϞ ঍ᇖȂ‫ڤ‬ኃЈ‫ވ‬у࣏Դᐯ೫Ϙৎٟգᅁӡኊৃߞ‫ث‬ ҼȂ৆ЙՂҝ‫د‬੡༡ᐯϘ‫֋҄ڱ‬Ўྏះ‫ـ‬Հߞ‫ڰ‬Ȅ ๒փԴ Smart@me యҍߞცၝѕ઴ᇖ᎝຀Ȃҹ‫ݙ‬ ෩্ߞ࣏ϘৎᢰᐯӠ഼Ⴥცၝ෩‫ࣿߞڻ‬ஜȂ୊ፚࢅ ЄЂၝȂҝ་֖዆ᄊࣿஜȂంփ෠෪঍ᇖఀ࿤ፁ۶ ‫أ‬ിߞକϧȄϵබ࣏ሲȂ‫ڹ‬ӡცၝߞቃׄȂᘪᘤၝ ഠࢥւߞࣿஜȂഺዹߞცၝࣿஜȂᅆЈ‫ވ‬уߞᐯ ೫ȂබգϞЙԢߞྍ၍Ȅ ࢅЄেߕߞცၝႼᕚȂ࢝ьգి‫ྍڈ‬၍Ȃ‫ـ‬᎘Йϯ ྻᅆᐯ೫କϧգतኃᕒׄȄ֭ Smart@me ߞஜၝ ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ҁেԴ๪ব۶ᗏরࡉᑬНϭȂ་֖঍ᇖȂ Ϙўব෩୼ࢅЄߞᐯ೫ஜᑟȂփҩϘўবϫକ‫׈‬੡ ऎҁেߞᐯ೫෩‫ڻ‬х㖝Ȃ࣏‫ڰ‬җґ঺ȄྐᄊϘϭԴ

۹ஈћ

ԯऎҁেߢႽ֋ЎႬЙϯ‫ߞ־‬ԢᐯȄ‫ڹ‬ӡცၝഹ ԆȂᐯӠЙӡႬ‫־‬ϠѧႵȂҞѽ֋֖ٙ‫ܠ‬ᐯ೫ߞി ࢘ȂԯփЙྻਟ‫ۖྏݽ‬࿭෍‫࣏ݕ‬੘ీȄ

ᐯ੭НКȂిਰঋ࿰ᠪ 20 ৎЈ‫ވ‬уȂੲӎ๑‫ޱ‬ऎ ُϘৎᐯӠ෩‫׈ڻ‬੡ߞ԰㖝Ȃ‫ڹ‬ӡცၝᐯ೫ഹԆȂ බҞѽӇ૔ഺϘৎনۘȄЈ‫ވ‬уԴ‫׈‬੡ߢႽ֋Ўᐯ ೫ߞຕ‫ލ‬ȂබକӲ੡‫ؼ‬ӒᓾሱȂබЙྻ࢙Ӳᓾሱߞ ߢᝊȂգ‫ؼݺ׀‬་Ј‫ވ‬уߞᐯ೫Ȅ

փѷిਰిఱЙԢᐯӠȂ௱௱࢝᝱԰ᕕЙԢକϧᐯ ӠߞቮঋȄ‫ڹ‬ӡცၝჰനߞ຀ՑȂిਰЙྻ‫ۦ‬ఐᇰ ߞ዆ᠩȂϵЙྻԯթփ዆ᠩᐯӠȄ

ЙඏՂթȂცၝ‫ـ‬෩‫ڻ‬ϞిਰЙକ෩‫ߞڻ‬ᐯ೫഍ ᄩȂ‫ډؼ‬Ј‫ވ‬уߞᐯ೫ȄԴᡝҍዴՄᢰЈ‫ވ‬у་֖ Ґิ੡Ȃ഼Ⴥცၝ຀ՑҞѽᎠႵᡝዴߞി࢘Ȃԯթ କϧ୼ߞЈ‫ވ‬уȂҞѽᡘۖѧϠሲ႖‫ߞأـ‬ዴՄȂ Ϙўব୊ፚҁে‫ـ‬༰К‫ݺ‬೮ᡘȂփҩϘўবӺҞѽ ࣄᐼᐯӠߞକϧȄԴџӎȂЙьु‫ࢽٿ‬ҍᐯӠԴി ᡘߞᖖᄩНϭȂႵऎਟ‫ݽ‬་Ϣಎኸߞᐯ೫ߐᅗȄ

ঋߢႽSmart@me ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ცၝѕ઴ᇖஜၝ᎝຀ ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬ȂਛࠜেԴഺϘৎ஄งබգᑟྻȄ ְҞѽ७ცSmart@meᐯ೫Кѕ(03-95621102/ 0423688695)ְҞѽჰॗ੡༡ணᣍȂ‫ڭ‬ѷᢰЈ‫ވ‬ уᓐ‫ڗ‬ႏᢚഺϘৎᐯ೫၃ᑢȂփКѕߞցਰӺҞգ ᑟྻऎְᗾႋᑋৎ᎝຀ߞЂ࿄Ȅ

‫ڹ‬ӡცၝ᎝຀ȂҞѽ‫ُڹ‬ϘৎЈ‫ވ‬уൌఀۖৎ‫ߞ־‬ ࿰ᠪȂփѷϵᢰҁেҞѽ‫ڹ‬ӡᏋԪ֋Ўߞി࢘‫ڽ‬ᐯ ೫ȄϘЂ၏Ј‫ވ‬уᐯ೫ѕ઴ᇖȂُϘৎϠߞನႋф ᐯ೫ി࢘ൌЙϘዹȂԯթిਰ݀​݀ঋබ຾Ђਛߞ་ ࢘‫ిڽ‬ఱȄକϧ୼බྻᐯఀ࢝ਟ‫ݽ‬Ȃ๑‫ޱ‬༰КȂ‫ݕ‬ ࣏ߩ༢੡༡ჅԺȇхᕕႵᅙߞᐯӠࡋྻྏۖᕅϧȂ

ԴഺϘৎ஄งȂSmartʧmeԢ੡ӺᗝᓱȶዴᐯFUN FUN ЈЈ֋‫ࣄا‬ᐼ૭ȷȂႎఐҞணऻӎҏዃ‫ט‬Ȅ

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academyᜓօ

‫ׇ‬ԙоήࢅᏽᚠȂܻ14/9‫ܖ‬21/9ȶኵᏰFUN FUN ωωՌ‫ࢅר‬ᏽમȷࣀଢ଼࿋ЈሎҺ๎ਰȂᓺ౴ߒ౪‫ޱ‬џᕕᜒᙄࠢȂоҰო ೨ȊᚠҬһџӵ www.smartatme.com.au Ռ՗ήၷ

SMART CHALLENGE (Gr. 3 – 4)

SMART CHALLENGE (Gr. 5 – 6)

1) 3Ȃ6Ȃ18Ȃ72Ȃ?

?=

2) If 4 + x = 10 – x , then x = ?

x=

3)

2

40 4

5

6

90 ?

5

= 4) How many cubes are added?

Number of cubes added

1) If x + x + y + x + y + y = 24 , then

x+ y=

2)

A=

A

B

ɰ

A

B

B

A

9

B=

3) How many small cubes can form the figure ?

Number of cubes =

=

5) The numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 can be arranged around this star so that the sum along each straight line is the same. Find all the missing numbers.

10 10

99 33

Number of faces =

55 88

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au

4) After folding the following net, it will be a prism. Find the number of faces, edges and vertices of the prism.

Number of edges =

66

Number of vertices = 5) Magic squares are formed by filling in all the squares with the numbers 1 – 16 ONCE ONLY so that the sum of all rows, columns, and diagonals is 34. Find all the missing numbers

13 - 09 - 2013 Issue 350

16

4 14 15

10 12

13

35

ኵᏰ FUN FUN ωωՌ‫ࢅר‬ᏽમ ኵᏰၽᔛ ড়ߝҺࢺᖿ৴

ջາၐஆ ૯ᘈ‫࡟ܣ‬

ᄇຫȈ5-12 ྑ Р෈Ȉ14/9 ‫ ܖ‬21/9Ȟϲȟ ਢ໢Ȉ10:00am – 11:00am ‫ ܖ‬2:00pm – 3:00pm 5 – 7 ྑ‫็ڋ‬ ABS ଢ଼သ፞แ ( ႫသੵЖᆗ )( ၐஆ )

11:00am – 12:00nn ‫ ܖ‬3:00pm – 4:00pm 8 – 12 ྑ‫็ڋ‬ ADV ኵᏰᆠ़፞แ ( ၐஆ ) ɘড়ߝᖿ৴ܻၐஆӣਢ໌՗ ‫ׇ‬ԙࢅᏽᚠȂܻ࿋ЈሎҺ๎ਰȂᓺ౴ߒ౪‫ޱ‬џᕕᜒᙄࠢȂ оҰო೨ȊᚠҬһџӵ www.smartatme.com.au Ռ՗ήၷ

Smart@me Intelligence Academy

ൢӪ፜Ⴋ (03) 9562 1102 / 0423 688 695 Ⴑघ੼՝ Ӫ᚞Ԥ३ ᚞ᅖ։Х າҢӒջ 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ijıIJĴġŕŦųŮġĴġ୅෈ ኵᏰՍӻŇŖŏώհ֫

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

ŗńņġኵᏰᆠ᠞ੲ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ

҈ᛧஅᙃȂ‫ٹڥތ‬ᕼ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġĺĻĴıŢŮġȗġIJijĻııůů ᄇຫȈġĶġȗġĹġྑġĩńŭŢŴŴġłĪĭġġĺġȗġIJijྑġĩńŭŢŴŴġŃĪ າҢġĻġġĥĶĶİΙஆĭġġĥijııİѲஆĭġġĥĵĶıİΪஆ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġijĻııűŮġȗġĵĻııűŮ ᄇຫȈňųŢťŦġIJıġȗġIJIJᏰҡ າҢȈġĥĹıİΙஆĭġġĥĴĶıİϤஆĭġġĥķııİΪஆ ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞łŭŨŦţųŢ‫ܖ‬ńŢŭŤŶŭŶŴ

NATURE 內容

MATHS FIELD

Card Games 咭類遊戲 Math Art 數學模型 Team Spirit 團隊精神 Matches Problem 火柴遊戲 Math Olympic 數學奧林匹克 Magic 魔術 Math Gallery 數學畫廊 IQ Problem 智力題 Math Games 數學遊戲 Group Project 小組活動

Numbers and Algebra 數與代數 Geometry 幾何 Problem Solving 解難 Space and Numbers 空間與數字 Algebra and Geometry 代數與幾何 Logical Thinking 邏輯推理 Geometry 幾何 Numbers and Pattern 數與規律 Logic and Numbers 邏輯數字 Statistic 統計

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MATHS FIELD SUBTOPIC

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

Algebra Algebra Algebra Algebra Algebra Calculus Calculus Calculus Calculus Calculus

டཾЅ൲ငᡛᏲৱȄ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞ӈդ፞ஆȂӪ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȄ ൢӪЅࢥၚȁĩıĴĪġĺĶķijġIJIJıijġİġıĵijĴġķĹĹġķĺĶġؕՂৱ ĵĴġŗŪŦŸűŰŪůŵġłŷĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ᆩ֭ȈŸŸŸįŴŮŢųŵŢŵŮŦįŤŰŮįŢŶ

Linear Function Quadratic Function Cubic Function Relations and transformations VCE drilling and technique Rate of change Differentiation Antidifferentiation (Integration) Application of differentiation VCE drilling and technique

IJĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ӣၽѲ੕

໅჻ගௌ጗਒ۭ ყ:ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ М:ҏѐጡᒮഋ

ࠒᐬБឯᙡّӴȁBarossa Valley БឯᙡّӴ (Barossa Valley) ՝ܻࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ‫ݍ‬ѕघ 55 ϴ٨೎Ȃ࣏ᐬࢸ๿Ӫ‫ိޟ‬ ຉନ౰ӴȂ࿋Ϟฒཛྷ‫ޟ‬ȶိຉନϞ഍ȷȄ խ ຀૪‫ݬ‬Ӵୢ‫ޟ‬БឯᙡԤ๿ᆭ‫ޟ۽‬йഘȂܑΡ ‫੉ޟ‬ঐȂ࢑࢑ᘈᘈϷշ๿ಀӻ‫ޟ‬ω࠲ᚊ‫ိڷ‬ ຉନኅȄ ೻‫ڋ‬Ӓԑ഍ԤϚӣࠢᆍ‫ိޟ‬ຉΰѿȂо٨඼ ‫ݓ‬ҩိຉନȃҩࠏՒӴନȃպ‫ܜ‬຀੫औိຉ ନȃॷᘡ‫ូڷ‬ੀନ࣏ΰࠢȂ‫ڗ‬Οိຉԝᛦ‫ޟ‬ ۟࿽ȂᗙौᖞᒲБឯᙡّӴёᆰ੫ԝᛦ࿽Ȃ ፜ࠉ‫پ‬୤ё‫ິޟ‬ᇽ‫ڷ‬ਡၽ‫ࠢޱ‬კཱིᘀိຉ‫ڷ‬ ཱིᡶᇧ‫ိޟ‬ຉନȄ

ိຉନ‫ޟ‬ᡶഅ Бឯᙡ‫ޟ‬ᡶନᐣѬџоଡྗՍ1842ԑȂԤ๿ ᐨࠔ‫ޟ‬ኈཎ‫ס‬ՓிȄѫϚႆȂ௳ಳΟዉࢸᐣ Ѭ‫؂‬ᑩ‫ޟ‬ᐬࢸΡȂ‫ڏ‬ᡶഅПԒ‫࣏؁‬ՌҥȂԤ ๿ᐿ੫‫ޟ‬ᡶഅ঱ᏰɯमΨܻᒌў‫ܚ‬ᒝࠢᆍȃ π᝔ȃိຉҤө໨้࡙༈ಛᡶ‫ޟݲ‬ડફ७ ળȂᡶю‫ޟ‬ନ։໠։໽Ȃฒ໸ങԑȂ‫ܚ‬ौ৤ ౪‫ޟ‬Ν࢐ନϛᐨ᢮‫ॷݎޟ‬ȃ߆ॷоЅᐜУ߇ ޿Ȅ

38

҆՗ϞӴ ‫ٳ‬ᅭႀ‫࠲ܜ‬ൣ (Chateau Yaldara) ࣏Бឯᙡ Ιࢺ‫ޟ‬ᢎӎᘈȂ՝ܻ‫ݓ‬ӻպȄӴԃ‫ڏ‬ӪȂ೻ ࢐Ι৴ߨல‫ڐ‬໯੉ࣂ‫࠲ޟ‬ൣȂ㠰७ϫณ߳੼ ๿100ӻԑࠉ‫ޟ‬ড়‫ؽ‬Ȃ࠲ൣᓽᙠ৲ϱ‫ိޟ‬ຉନ ኵ໔ᡙΡȂၽࡊџо໌Σ୤ᢎȄ ӻ٨৿࠲ൣ (Chateau Dorrien)՝ܻᵷࠒႀ ‫ڷ‬ֆ٨੩۴੫Ϟ໢Ȃ࡚ܻ1913ԑȂ௃Σο೎ ‫ڗ‬кዂ‫ޟ‬ഊϛԤ 8 ৴࠲ൣ๖ᄺ‫ိޟ‬ຉନᓽᙠ ৲Ȃ࡞࢐ֵᢎȂ‫ڏ‬ϛԝᙠ‫ॷޟ‬ҩᝋိຉନΪ ϷԤӪȂᆍ᜸ၶϞѺӴ‫࣏؁‬ቆӒȄ ᝘‫ڃ‬ᅭ૳຅ᅭኈိຉኅ(Seppeltsfield Winery) ՝ܻֆ٨੩۴੫оՙघ8ϴ٨೎Ȃ࡚ ܻ1851ԑȂᐣѬோδȂԤட‫ޟ‬ਡၽωღಢᙑ ၽΡ୤ᢎ࡚ᑞ‫ࠢٮސ‬ຟछନȄ࣏Ϟᎌᔖ౪ф ਡၽཾȂᗙരԤᐶ੦೩ࢊȂᎌӫড়৳‫݉ܖ‬Є բࣺᆹȄ ඇᆋᅭ૭ိຉନኅ (Penfolds Wines) ՝ܻֆ ٨੩۴੫Ȃ࣏࿋Ӵശσ‫ိޟ‬ຉନኅȂБឯᙡ ّӴю౰‫ޟ‬Өᆍိຉନ֯џӵኅொኵᗊுȄ ၎ኅҡ౰‫ ޟ‬Grange ိຉନ‫ٴ‬ៗӒ౨Ȃ࣏ᐬ ࢸိຉନ‫ޟ‬фߒհϞΙȄ

Issue 350 13 - 09 - 2013

ନኅԤџо୤ᢎိຉନᇧհႆแ‫ڷ‬ନఝᇧհ౪ൟᏲၽღȂ ӵБឯᙡّӴ૖ஊ౏Σନኅϱഋᄂሬώհ໢୤ᢎ‫ޟ‬༉ԪΙ ড়Ȃ๘ᄇϚ૖ᒿႆȄ ᡹ਿឯӁၻ޾ (Collingrove Homestead) ՝ܻԊਿ඼ ႳȂ࢐Ι৴ೝᇕᆦछᝋ‫ޟ‬৳଱ѓ൜๿‫ޟ‬ѠՂүः޾Ȃ࣏ᐬ ࢸ୽ড়МϽᒸ౰ϞΙȂҬࠉೝҢܻਡᓢȂ‫ڏ‬ϛΙഋϷհ࣏ ി‫ސ‬ᓢᄇѴ໠ܹȂ‫ڏ‬໢џоࠢკ‫ڗ‬੫Ԥ‫ޟ‬ኈМՙ‫ٳ‬૯Ȅ Ԋਿ඼ϴ༪Ы‫ݎ‬ኅ (Angas Park Fruit) ࢐Ιᇧഅိຉȃ ؄ȃ఩ȃគ‫ݎ้ݎ‬ರȃᇙᓣ‫ޟݎୁڷ‬ώኅȂӣਢᗙҡ౰ြ ᇙȃ஀‫ݎ‬ѽպΨ้ࠒᐬπ੫౰Ȃӵኅϱ‫ޢ‬௥ᗊີȂџоѴ ७ۣ߯ӻΟȄ БឯᙡЫ৲Նᇭᕓ (Barossa Reservoir Whispering Wall) ௃༱ࠒႀ៮ٙघ10ϷមȂΡમӵՆᇭᕓ‫ڍޟ‬ᆒџо ճᖐҺፙȂΪϷԤ፸Ȅ

The KEG Factory ՝ܻ༱ࠒႀȂ࢐டߞᇧഅᓽᙠိຉନ ନఝ‫ޟ‬ώኅȂџо୤ᢎନఝᇧഅ౪ൟȂӵώኅ‫ޟ‬ΙُᗙԤ ନఝю୵Ȃष࢐ԤᑹमȂີΙএӱўᓽନζϚᒿȄ

ଽਝࣸ‫ٱ‬ ိຉନਡၽБπਡၽღȂШၶᎌӫϚོ໠ٙȃਢ໢Ԥ३‫ڷ‬ Ϛዣொိຉନ‫ڷޱ‬ᛅΡȄ

Ռ৏Ռዅ ᄇ๿ӴყՌᎽٙᄥષȂϚཔ‫ڗ‬ϚΟҬ‫ޟ‬ӴȂՌණ՗แȂ‫؁‬ ӫЖཎȇ

੏ᅞྣហ ᜘๿Ռ՗ٙ‫؛‬ੜ๿໨ӎȂ໣ඹ๲ᎌȂฒܳฒ‫؂‬Ȃॸֲዣ੉ ౨௃ଽުॽᕠᐌএّӴ‫ိڷ‬ຉ༪ά࢐੫տΙශȂШၶᎌӫ ᡝΨԁϚࣧଽ‫ޱ‬ȂᠾΡ๖բ‫ܖ‬ԁЄωᆹȄ

БឯᙡّӴёᆰ੫ԝᛦ࿽ ؐএ‫ۉ‬ኵԑ‫ޟ‬ඈࣀ࿽෈໢ȂБឯᙡّӴ഍ོᖞБឯᙡّӴ ёᆰ੫ԝᛦ࿽ȂоኊઢိຉᙴኵȂ۩ਢȂᅈᇆߒᅋȃო ԑ๼ၽ՗ȃछନछॵσШࡹȃᄢိຉШᗉ้ࣀଢ଼ོࡻ៉Ι ‫ں‬ȂΡঈϚϷ‫܄‬ԪȂᅾ௑‫᠍ش‬Ȃ஠٥Ι۟‫ڨޟ‬ၾ഍Ꮧ๖ӵ ԃᅴ࿈ኺ‫ޟ‬औȂխЫව‫ޟޑ‬ҩϞ໢Ȃܻ‫ڨ‬ᖢΰਁณᆡܹȂ ष੗੗ಠࢺసଟЖҤȂᇙΙૡ‫ޟ‬ฅ‫ڨ‬Ȃ‫ྑװ‬Т࣢ᙠȊ

13 - 09- 2013 Issue 350

39

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售