Sameway ISSUE 364《同路人》364期

364

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ጟᛄ ଄ᏹ ӱ៫ P.10-13

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!17.01.14–23.01.14

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

╹⇦Ĺຐᆼ癱⤱֗ᾗ䇂 POST-PAID⇜⹐捌杅 좹좹ܻ​ܻ 좹 좹ܻ​ܻ뺕‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬 ‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬

THE $10 INTERNATIONAL PACK

10

$

/⤼

ɓˇCONSUMER POST-PAID MOBILE PLANᚅ↮ৠ盅좹殧㵕

10

$

沖捌唛䏮΍

¢

2

/‫ۮ‬獢

+㣣沬⏕杅

500

‫ۮ‬獢

ຐ皭沖捌좹甬甃洖

捌杅㲨뺕⛅⤼沖㽡 ╹⇦Ĺຐᆼ癱뺓थ᯳뺓箵㐨뺓✤ߘ༈઴㉛ຐ䇂๶ᙷ睛捌唛⇜⹐ ďࡰ⊻㌑ᆦ́㽡 뺔

╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌뺕Ǣা⤱֗ᾗ䇂POST-PAID⇜⹐捌栅 㡓ɓˇTelstra Post-Paid⇜⹐扵ޮ㏛ߘ$10 International Pack뺕ৠ㲂╹⇦Ĺຐᆼ癱 睛捌甃洖500‫ۮ‬獢䇂沖捌좹甬뺔桠ۛ温‫ۮ‬뺕ェ‫ۮ‬獢ȕӻ睠2㚝‫ۮ‬뺕㣣搡ˇ좹뺕盅좹 ‫ۮ‬Ǣ⤱✤좹ᝩࠤ※뺔

ᚅ↮礗䏣쟝$10 International Packďࡰ⊻MMS뺓憵祫沖捌唛㌑ᆦ́㽡뺔⥵㽡禇᯳ェ⤼‫⥤ܧ‬ᇈ⚃뺔嚌╹ᶝ⋟ᙷຐᚯȵᆦ䇂ໄࣤ뺕‫♫݌‬ঽⷣ㓆ຐ皭捌杅઴ટ৚沬⏕杅뺔 MC/13 TEL0588 Spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

ӣၯΡᇭ

དྷ៖ᐬࢸ೻Ιএড়

We Call Australia Home

၃Ⴥұৎ࣐งߞ஄งȂȮԢႮϠȯϫԓሃᡝ߰ে‫ڍ‬বȄ ԴྲߞϘՐ঵Ԑ਽ૡԧ֜ᡝ߰ྲՐ་َфӠࣿේ‫أ‬Ȃ փԴഺง༡Ȃ‫ا‬েಿԢ‫ڰ‬ൌକ๾‫ڰ‬ԃਿȂদྲఀϧȂ ऽౕԴЫՐକ഼ჅӎҏȂُ༉ऎᡝ߰েߞӠࣿȂ౹ϯ ‫ـ‬ᚳනߞаਟȂԒԢж‫ڳ‬Ӡ‫ߞۻ‬ඈ੆Ȅ

Sameway welcome all readers back after a 4-week break. We wish you all a happy and prosperous new year. We hope all our revitalized co-workers in the new year will continue to share with all readers the joys of life through more enriched content of the publication.

Over the break I had toured around Perth where I noticed the transformation through the settlement of more Chinese and Hong Kong immigrants in the recent decade. I hope Sameway coverage could be extended over there as a bridge between the Chinese communities across the eastern and western coasts of the country, where interaction has not been active due to the geographical distance apart and the costly airfare. This trip had enlightened my vision and I believe not for long we would be sharing with you more about the life and ་ϢϟწϘұՐȂࡑᑫՍȂ཰षфᇯՍൌྻԴЫՐ་ culture of Western Australia. ֖ЂᓴȄԴҝՐᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ‫ا‬ে֯ϞႎᆽߞඡᐱȂᢰ ߤ஡‫ـ‬ᖢႋԧԳўߞົႁ৏ᓴϠфԴົϠᇸ‫ߞܧ‬ணᓴ South Australia, Tasmania and Victoria will all have the state election in 2014. We will make all effort in ߰Ȃ‫ا‬েЫՐϵྻᆽϧȂԑবඡᐱഺ‫ڱ‬ՍߞᓴᗝȄ҄ following through these elections, as with in the federal ‫ا‬েះఀҞఓߞ࣏ഺ‫ڱ‬Ս಩੡ൌٟգົႁ៉৶Ȃ‫ا‬ह election last year we had made extensive coverage ࠫԧЂࣆ៨ЙᕕҪ୫ᅆ‫ૼכ‬ьዴ౉ႁߞᓴೈȂ‫ـ‬ঋԴ on the Chinese candidates and the elections affecting Ժўবᄁᔽьዴ౉ႁգ‫ؠ‬ంࣆ߰ȂணҐᓴᗝȄҝՐܺ Chinese communities. It is a pity that there is no ඈ‫ڍ‬ᇯՍ፼чᢢᛁӠ௟҃ࠑЍ៨ணᓴȂऽౕ֋Ӥ៨ϵ Chinese senators serving in these states; we hope the କգົႁ৏ᓴϠணҐЫՐߞᓴᗝȄ‫ڰ‬ᅁϯȂົϠԴߤ major political parties should not just be interested in the ྻԧታாൌգҍ֒ߞࠑ಩ȂறԴంࣆႮϯȂࡒь‫ ົڍ‬ethnic minority votes without encouraging more of them ϠକೲᒖփҍȂ҄ϠЙူ்ఓȄ࣏ۖܺԧЂࣆ៨ٟգ to be in the driving positions. By the end of last year Dr ‫د‬෪ᑟྻ‫ૼכ‬ᔹ‫ົٽ‬ϠᇟॻȂᘘ࣏ົϠᅆࣆ޼ֽྏȂ XXX was ready to stand for the Labor Party and we are Йѹஜంࣆȉഺ‫ڱ‬யᛟȂԧਛգЙԢऻ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েᡌࠓ hoping the same will happen for the Liberals. It is good to see Chinese making outstanding achievement in many ୅ᎢȄ other frontiers of the society but disappointingly not in ᗁփ‫ڏ‬НȂ‫ا‬ে࣊๒ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ֋๒࣏‫ظ‬Ϣഺ㡯 the political arena. Is it because of our indifferent attitude ߞӠࣿȂሃഺՐቅࡒ҇ᆕࣿϧߞ஼ਛϘ୓՘ࠜȂ‫ا‬ऽ to politics or they politicians are not keen to recruit our ౕԴྲߞϘՐȂົϠକԴ࠲઻Кົћмфᝯྑ૟஼༏ elites? This is a debatable issue. ‫ڧ‬НఐȂ‫ـ‬କᓉϢѹࣹߤྻȂऎ൹࢙ᑫࣷ֯ҍ‫ـ‬Ђ୒ After all as we have migrated to Australia then we should ឥȄ engage ourselves in the development of this young and Դഺ஄งȂ‫ا‬գᑟྻࣦۖ෻੠ႼȂऻۖϩԺՐ‫ڽ‬ഺࡱ ᪦ߞ๴ਣȂ୵Ϟ‫ົߞڲࡑތ֋ڽ‬ϠҳȂ൵ࠕϩՐȂ‫ڽ‬ ֋К஼фশสߞೊӔϵኧҐϞЙьȂऽౕЫՐӎҏକ ‫ۖڕ‬ᑫࣷ֘‫ܫ‬Ȃ՘ऎ‫ܫތ‬ሃ֘‫ົܫ‬Ϡߤ஡ߞᑜጇȄӤ ‫ݺ‬໼ᛓႵቈҐϯ‫ހ‬໳ᑟೈȂᑫࣷ‫ߞܫی‬Ϡ‫݀ڽ‬ЙԺȂ ֭ഺϘըߞ੠֖Ȃૌߞ࣏ऎ‫ا‬Ђ༟ೀधȄ‫ا‬हࠫԴЙ ϳ௟‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েକ‫ـد‬Ժ֘ᑫࣷߞলϿћߏȂሃᡝ߰ে ж‫ڳ‬Ȅ

energetic country. I hope we Chinese while preserving our heritage, culture and attention of China we can integrate more with the mainstream society for a better future of our new home country.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 365 # 367 # 368 # 369 # 370

Publication Date 24/01/14 31/01/14 07/02/14 14/02/14 21/02/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 22/01/14 29/01/14 05/02/14 12/02/14 23/02/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang,

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 364 17 - 01 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6 - 11

ዥᘈடᚠ

10, 11, 13

ӣၽѲ੕

30, 31

4, 6

৏ዅ

10

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12, 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑475෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

๳஁ญʙ㘼Ɓ஁Ɓ஠㘼⧄Ʃ౛ഹ㘼ῢ⻩⭖⮽Ƈᮁ▋ᒆ® ᡸḬ㘼ἌἌ؏؏ରᮼセⅠಕĶ ᮁ▋ᒆ®ྻᄾƁᮂƃҚࠟ஁ᐜӲ㘼ࢍШ᪈❽ҶホᡸḬ㘼 Ɩ໵᪩FTIRຍᾜำ✢ɞ⻇⮌Ӎᅯ၍㘼ᳯʕᑚ᪈ᮁ▋ᒆ® ᡸḬⱪ᪩ᮂϧᮂᯧᡸḬĶαфƇ⨩⯮Ɓᮂ‫ۏ‬Қふ‫⤜ڷ‬ջ ⧯᎘ᗼ㘼ᗝ఼ᖐ⧋Ⅲʙ⧶㘼ၧㄴᗿĵ Ӱវĵၟф‫ܒ‬Ӛᔪۨ⶯ⴎλ⬑ 㘼ᄰႶ ㄱ᪈ᦇむ2013 Monde SelectionƑᫀ⡲⻇ࠥ⧤ ⴐᥭᮆҶホᡸḬĶ⥜ྃൂᮆǗ℅఼˯ய㘼 ⮽ᮁ▋ᒆ®ᡸḬĶ

www.brandsworld.com.au www.oriental.com.au

⧖၍ɞᙁ㙊 2012 AC Nielsen

ҶホᡸḬグϹ⿇ַ⢹ᇔ‫ޑ‬ԯ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 1 Т 12 Р șș 1 Т 18 Р

˧ Р߼ᏽ‫ތ‬ყ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᓀҜӣ

1904ԑ1Т13Р

1939ԑ1Т17Р

Р߼ᏽ‫ތ‬ᛖี

ϛ୽ᇭِМԅᏰড়ᓀҜӣഁж

џ࠻ᐼߋ࣏џӎ࢓஼۶࠻ᜲ෻࢓஼ऎߋᄳԴจᘿҗ ਫ۶К஼‫ތ‬ҔԳ஡ߞᐼߋȄџ࠻ᐼߋ࠳՘џӎԴ‫ތ‬ Ҕ‫ۤڲ‬ఀক‫ڰ‬ᔹཕȂ‫ۤڭ‬ఀԴจᘿȃ‫ތ‬Ҕᏸকߞᡋ ‫׀‬Ȃ҄࠻஼‫ݺ‬թߞ‫ݤ‬ਣ‫ࠡۦ‬ዦȄџ࠻ᐼߋߞ൙ϯᐼ ඞ࣏౻จӎϿߞ‫ތ‬ҔԳ஡Ȃփ౻ࣆܹࡒജჀঝࢆֶ КӲȂत֌ऎഺඞᐼߋ௞ࠝᄑҍϞϘུӹᐼ஡Ȅ

˧

A380 ࡊᐠ

2005ԑ1Т18Р ުϛࡊٙA380ӵ‫୽ݲ‬७ж

ᓿӛԢȂ১ԩᓿਆȂՄ዇㩌ȂၳᆷҟȂકկ‫ד‬ᒸȞ಩ કկุՍҾȟϠȄ಩҃ћՄᐯਛȂ࣏ྲћмႻஜߞ Ԑᠭ߰НϘȂฅѹ௺኿୵ᆔՄȄҁ՝Րᒕ࿂ࢆཇᆔ ሬ‫ؼ‬ӡࢸরћՄȂฅࠚӡ஼ቫরዾۘ‫ܠ‬ᆔሬࢸরՄ ӓȄࢢ‫ڽ‬ҁ۶ቀЮԇȃᐌᔅᆧຈዴϠԒԢۘ‫ܠ‬ȶ஼ ሬᜲ୺Մࢸর‫ޱ‬ՑȷȄ1935 Րҁ‫ݱ‬ઽிࢺ୓ନϞ Ȯ೐Ϙ‫ز‬ᚎᢜՄࠑȯȂऎԒಯ៨ேࣆࢢయ֖ȶᚎм ՄȷӲϭԐ‫ڼ‬Ȅ

ߩКѐЀ A380ȞAirbus A380ȟ࣏‫ޱ‬஼ߩКѐЀ гҦु๴ߞᛕኸұ๴ஜᑟһ࡭ࢉᑟȄҹ࣏ԑಧႶࢉ ༓൵୼ߞࢉᑟȂညࠚӡ൵୼௜࢘ਲ਼֜Չవ੡ȂҞ ‫ݚ‬Ⴖ 853 ԩষࢉȄԴϬૺᒺ୨၉ϭȞᔝຈᒺɯ஥ சᒺɯ၃ᕻᒺȟҞ‫ݚ‬Ⴖ 525 ԩষࢉȄႍ࡭ၳߞ১ ࡭ᑟ‫ ݺ‬2004 ՐК঵ըࠪहȄ঵ࣛ A380 ࢉᑟ‫ݺ‬ 2005 Ր 1 ѡ 18 џԴᄦᒊବዄ‫ݗ‬ᗝ֖ҍዄ‫ۏ‬ᚃȂ ‫ ݺڭ‬4 ѡ 27 џႏ঳՘ґȄ

˦

01.Ȯछ୽᜿‫׋‬ȯ੕ൢ 02.ȮӴЖЕΨȯ੕ൢ

01

02

಑71۩ߜ౨ዩතᐎȁȮछ୽᜿‫׋‬ȯԙശσថড় ಑ 71 ۩छ୽ႫኇႫຜߜ౨ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄ 12 Рఏӵ ࣄ؊ᕨٔ҅ցό‫ה‬ᅭႳନ۹ᖞ՗Ȅᔜᆰ•‫ܜ‬༬ᅭஈ Ᏺ‫ޟ‬Ȯछ୽᜿‫׋‬ȯఉᕕ൉ቑ / ᅈᇆа᜸ശ‫ٹ‬ኇаȃ ശ‫ٹ‬τкُ‫ڷ‬ശ‫ٹ‬τ଩ُ 3 ໶σዩȂԙ࣏ҏ۩ߜ ౨ዩ‫ޟ‬ശσថড়Ȅਲ਼ᐃઍᄂࢇ‫ݽ‬෢ລ࢈‫׽ٱ‬ጡ‫ޟ‬ Ȯछ୽᜿‫׋‬ȯ‫ڷ‬ᖿक़༃Ρѷᗵҡࣀ‫ޟ‬༈଄ኇаȮ࣏ ѷΪΠԑȯӵߜ౨ዩඪӪᕗ࿽ෆϷտо 7 ໶ඪӪ ሴເᄴ൐Ȅዩ໶තᐎࡣȂȮछ୽᜿‫׋‬ȯԝᛦ൉ቑ / ᅈᇆа᜸ശ‫ٹ‬ኇаȂՔԽ• ‫ٳ‬࿋඼‫ڷ‬ၝ‫ •҅ۑ‬഼গ ඼Ϸ௧ശ‫ٹ‬τкُ‫ڷ‬τ଩ُȂȮ࣏ѷΪΠԑȯࠌ ᕕுሳ‫ߜ֤ڎ‬໔‫ޟ‬ቑ௑᜸ശ‫ٹ‬ኇаዩȄӵȮႀ‫ܜ‬ ඼ີഭ঍ዅഋȯϛ࣏‫׸‬ᅋՔฅ੾௉‫ޱ‬ᅻ‫ش‬෵१ 30 ӻО‫଻ޟ‬ও•ഫஶઽॶԩᕕߜ౨ዩኇࡔඪӪ߯ᄢ‫ڥ‬ Οቑ௑᜸ശ‫ظٹ‬кُσዩȄӣኺюᅋ၎а‫ޟ‬छ୽ ኇ࢑ၦ٨ኈ•຀Ԝᕕுശ‫ظٹ‬଩ُዩȄ

06

ӵȮ๼ᅭທϞ੬ȯϛюᅋ޶ಉငकΡ‫ޟ‬຀݁ઽӻ• ज़њල٨༹಑Πԩ௧ଔߜ౨ዩዩࣶȂᄸᕕ൉ቑ / ᅈ ᇆа᜸ശ‫ظٹ‬кُዩȄ2005 ԑтᏵᙤȮॴ՗‫ޱ‬ȯ ᕕுቑ௑᜸ശ‫ظٹ‬кُዩȄٟϬȂ೻՝Ρ੉ኇ࢑ ӓᕕுႆ 9 ԩߜ౨ዩඪӪȂ3 ԩ༹඼њዩඪӪȄ ቑ௑᜸ശ‫ٹ‬τкُዩҥюᅋȮᙢՓहೇȯ‫ޟ‬ഷ੫• Ҁ៌ϸ੫ᕕுȄ၎аҥҏ۩ߜ౨ዩತҡԙ൷ዩு кӂज़•ՔগஈᏲȂᖿक़ΟߜᒊӠᐠϛ‫ޟ‬ඍ൉ቑ࢈ ‫ٱ‬ȄᏎՙরୀϗᏲᅋߡПષ•њ໪Ᏽᙤ‫ڏ‬ஈᏲ‫ޟ‬Њ ުऋВаσаȮӴЖЕΨȯថுശ‫ٹ‬ᏲᅋዩȄज़ ρѻ 3D ଢ଼หаȮӕഡσࠃᓎȯᕕுശ‫ٹ‬ଢ଼หа ዩȄ၎аՌΰࢎо‫پ‬ԁຟԃዘȂΰࢎ 7 ໊έ࡙ิ ഥѕछ໊ґಉ‫ܘ‬ᄴȂӒ౨ԝᛦ 7.12 ቇछϯಉ‫ܘ‬Ȃ ԙ࣏ज़ρѻശᗈᓀ‫ޟ‬ଢ଼หаϞΙȄ

Issue 364 17 - 01 - 2014

ӣၯᘈຟ ࠛಧጨߞ዆ᠩϧȂहѧग़஼ც዆ᐯ୰ጨȞ‫ླྀ׈‬෻ҙ ጨȟ๾ቊϘឯȂԴົϠ஻ߞߢԩ࢘Йᇖ୼Ȅ࣏֭Ȃ ЫՐࠛಧጨ৆࣏‫כ‬єϞϘЂ‫ز‬К஼ϠߞᝯަȂ১ԯ ‫ڭ‬Й࣏գົሬ዆ѯϢඛȂփ࣏ԯऎ৏ᓴ዆ѯКߞщ ߩॊёѯЂѯȮԳѕєϧȯ㡯বգ҄К஼Ϡ੎ᐬߞ ȶК஼Ю૵ȷȄࣇ‫ڰ‬ఐြЂ७࣏Ȉग़஼ଝч঳ᑟణ ૶߰ၳԴщߩே֖ԇசง༡ȂӤ‫ݺ‬ᎎ࣐ဤѯ௟ణ૶ ߰ၳᕝ࿑ȂϬԩӒԴே֖щߩ֖‫ߞڕ‬Նଝ৶Кߞ‫ی‬ ԩ᠁गȂறϘߞুՅ߰຿ਾ•෻഼ൾЀᄅু‫ݯ‬Ⴟ஼ ቫщߩ૭Ȃ‫ࢢێ‬ϫ‫ࣇڰ‬ЙᙝȂ෻഼ൾЀᘒᚼ་ϢК ஼ߞчਝщߩ૭Ȃф੡་Ϣૠ֐঳೺Ȃ ஜࠔ԰຀ ؔȂ൵ೣՉԑࠔ԰ԳಧȄഺϘఐြ႒௺ϞчਝЍ֯ ૭۶ૠ֐঳೺ߞ֯ӡȂ࿂Ђᆕ‫ږ‬ϞК஼Ϡߞໍᅷ ѕȂࣇթധԺК஼Ϡౕؓթѯକ௉ᄳఀЂጨȂҞఓ ٟգ՘ґȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Քിኈ ߒᄘЛࡻ ᜞ცࢇ๊

1

ೊ Ӕ ൊ ࠜ ം ‫ ڧ‬ฑȞScott Morrisonȟ ӎ ༉ ‫ݡ‬ທᝋᅁණᢜգᝯઔকቋࠔ᝱Ӕ೺‫ݳݕ‬ᛓ ᝱Ӕ೺ߞඡႽȂѽфࣆܹ࣏‫׎‬ᘉ໴Ϟ 16 ᒹ Ђ୺ϧాӠ೺ѽ௟ඵِؕ᠕߰୙԰ԞҺߞ ઐਿȄҁሮऎদᙇᕕ‫ݸ‬ԴࠡѤ᝱Ӕ೺Ϣᄩփ ࠧऎгಿ୅Ꭲ෩‫ڻ‬႖ᛟȂ‫ڭ‬ᗏᇍȶ‫ا‬েᅆ ᝝ᄩ࠲᠕֖ஜ೟ြ୅ᎢԳ໸ьȂԴࠡѤ᝱ Ӕ೺ўবබྻஇఀ‫ـ‬ՀȄȷᗁನ֓ൾ዇බ ࣆܹ࠲௜᝝ᄩ࠲᠕֖ஜߞஇ‫֯ޱ‬ҍ᠜ႋȂᇍ ࣆܹЙౕؓԯᅆթ๴ࠑໞᎢփє๴‫ـ‬Ժߞ ȶྦྷ‫ؘ࣏ࠧ‬ȷȇҁᘘᇍ֋Ўᄾ᝸ȶϬ፝‫ێ‬Ͼȷ 㤯କԴᅁቫϯࠡѤඵِؕ᠕߰ষ೺ࡈ‫ڽ‬ᑫ ࣷȄթࡈȂԞҺক༤Ҧ҄ Moeldoko ᇍሃ ᑫࣷ஼‫ڨ‬কҦ҄ሿᆬ‫׀‬ȞDavid Hurleyȟ බቋࠔ᝱Ӕ೺ࣆຉ་֖Ⴥ୅ᎢȄ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᔣ ܻȶኀଶРȷ ኀХႉν ႆ഻‫ࡡݲ‬ ˧ ࢇ‫߳ۺ‬஝᜞ც߳៖՗ଢ଼

ӣၯᘈຟ ֓ൾ዇ߞࠑᅗ࿚‫ܹࣆݺ‬ԯ‫ݡ‬ທໞ Ꭲ‫ݙ‬ᓜߞȶ֖ஜ‫ܢڰ‬ȷփᏎۖዃ ޾‫ز‬ໞȄᐴѕփᎢȂ֓ൾ዇ࣆܹ ߞࠑᅗᘵ๒ರᢖȶೖዷȷȂऻ ϯҝ࣏Դ୞ᘖயᛟȄЙჅȂԴ೺ Ӕ࿚࿚ЙᙝϢᄩЏ՘ऎᑫࣷѹᡋ ᘳఈயᛟߞညϭȂഺዹߞஇ‫ݕޱ‬ ധҞѽԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯȶ‫أ‬ϥైགྷ ൫ȷȂգੜࠡѤ࠲᠕֖ஜ೟ြജ ࠧ‫߰ޱ‬ж‫׀ޘ‬ӡȄಲൣȂᅆ‫ݺ‬ᑫ ࣷࣆܹ۶ЂԺዴᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂӠ ঍ߞȶ༺ဦȷѧϠႽߞȶᅮኽȷ ‫ـ‬ऎদঋȄ

ଽྣႱឌ ‫៪ܜ‬ȶዥ੏ȷ ৰ௢Ӓᐬ

3

1 ѡ 12 џȂढ෻Ћ஡๴Ӡѫ‫٭‬ȂShire of Mundaring Գ஡ѫ‫٭‬বᒕॗ 650 г൥ȂЂ ѫᅨ࿑Ϟ 49 ‫֝ݙ‬Ո‫یڭ‬ৎЍ֯ฝȂઐ‫ڨ‬۶ ᇦࢧ‫އ‬சൊȞDFESȟࠑӯȂѫఐЏ‫ ݺ‬13 џఀۖఠۘȂᅟ֌ 14 џȂParkerville ‫ތ‬ൊȃ Stoneville ۶ Mount Helena Ϭ Գ Ъ ࠲ ઻ ѫఐ់ӯȄҳधฅᑉѕߞ‫ݺ‬ЂѫКҵ㤱ߞ ұϠЏ‫ ݺ‬13 џࣤ‫ށ‬ȂӫࡈறϘߞժ࣏߰ 62 ࿐ߞ‫ٷ‬ЄȄ֘ᑫࣆܹ௟ԨȶҾࠜా‫٭‬௄ ࠛȷ੕ᝑ 100 ေᑫЮᕒׄ‫٭‬ӔȂ‫ڭ‬௟Ԩ֝ Ո࿑‫ݺ‬Ђѫ۶֝ՈᏎۖྫ᛼ߞ‫ܧ‬Ӕж‫־‬෩ ‫ ڻ‬3000 ᑫЮ۶ 1000 ᑫЮߞႃᔺࠛȄᗑ ‫ڣ‬ᗁᕭᅅࠜҿ᠋চ෻ȞGeorge Brandisȟ ࠑӯȂᑫࣷࣆܹా‫٭‬Ⴄࠛϵ௟ዥѾຜ೑Ԫ ౧Ԇߞ‫ܧ‬ӔȞ1000 ᑫᅋ / ՘ϠȂ400 ᑫᅋ / ‫ۊ‬ຆȟȄ

2

ᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑ‫ݺ‬ϬѡԊԴ៉ྻ഼Ⴥȶ኿୵ џȷȞrepeal dayȟ঍ᄑȂॶթᗝକ௉༶‫׀‬ య་Ȃ໹Ⴥ 8000 ൊ‫ࢠޱ‬௟ԴϘчНа኿ ୵Ȅ֓ൾ዇ࣆౕܹؓକԯթิь֖ࣆ༟њȄ ȮᑫࣷϠඡȯඡႽᇍȂȶ኿୵џȷ১঍ᄑ ‫ݺ‬ϬѡԊ៉ྻ൵ࢢϘ༉ྻ៉ง་֖Ȃഺϵ ࣏ᗑ‫ُܹࣆڣ‬Րࡇิ 10 ኆᑫЮ֖ࣆ༟њ঍ ᄑߞϘൊԊȄȮ՘ћ‫ޱ‬኶ࣤ៉੯ȯ۶Ȯ৒ ঎ ‫ ޱ‬੯ 1901-1969ȯ ௟ ෩ ៉ ኿ ୵ 8000 ৎۘ‫ܠ‬งҞୠ࿖ۖ 100 ՐࡈҽҠߞჅൺ‫ޱ‬ ࢠȄ៉ྻᘘ௟‫ݺ‬ԢϘч՜ۖϘ‫ڱ‬෩៉኿୵ ȶ๑೭ഢ‫ܠ‬ȷߞ៉੯Ȅഺ‫៉ڱ‬੯Դӏ‫ߞڽ‬ ව༉а௟ྻജ་֖୅ᎢȄᑂඡႽȂࣆܹᇍ թᗝ௟՘ऎȶԨᗑ‫ྻ៉ڣ‬෩ӹߞȂඏը൵ Ђഢጀߞ኿୵ᗑ‫֖ࢠޱڣ‬ஜȷȄ

˧ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᔣܻȶኀଶРȷ

ӣၯᘈຟ ȶ኿୵џȷഺৎ࿄݇ᑂᇍ‫֋ڽ‬ग़ ஼Ȃग़஼஼ྻ‫ܠ‬งᗝ֖ȶ኿୵ џȷȂ֘ᑫࣆܹӺᕢϘՐᗝ֖Ϙ ըȂփᗑ‫ࡋܹࣆڣ‬঍ᄑϘՐᗝ֖ ‫ی‬ըȂ՞Դȶሃ੡ৌ་ȷ৒঎ࢠ ‫ޱ‬ഢൢᢜ‫ڀ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂం෼഼Ј ӔۖЂԋ྽ᑟᅹȂᘿգЙᅆࣆܹ ߞֲੜತྏۖዙࢤѷ๑‫߰܉‬Ȅ‫ـ‬ ֣޶Ȃۘ‫ܠ‬؆ຠஉԑߞࢠ‫࢘ۘޱ‬ ሃிՇᗄћ⼴ြȃჅઈჅ੡ߞ‫ޱ‬ ࢠഢൢ؆ԑ࣏‫ی‬ፅ‫ڰ‬Ȅॶࣆܹକ ԯթȶጴ‫ڗ‬ȷȂЂЂ෩୼Ѝ֯ੜ ತȂ ֣ጄփЙऎȊ

ᐬࢸճց౥ ௰ଢ଼Ӓᐬ ‫࡚׳ࡐܘ‬໔ ቨߝ ˧ ଽྣႱឌ‫ ៪ܜ‬ȶዥ੏ȷ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷවѼՐՐԢЋѫ߬᠇Ȅढ ෻ѫ‫٭‬๴Ӡညџऎ‫ێ‬бՐ‫ڽ‬൵ ߆ጤߞϘџȂЙӤ҄Ϡ԰ᐸ୓ 09 ՐᇯՍߞȶག࣐֒งбȷȄ ࡈ‫ژ‬НᡥНϭȂࡑᑫ۶ᇯՍࣆ ܹԧൊࠝӺ༟‫֖૾​૾ܕ‬ஜȂ๴ֶ ࿂ᇑ୼࿢чઈ់‫ט‬ȂЋ஡ᅁࣉ ԑবူѫ҄ຈȂϧᄦ௟Ҟକߞ ‫٭‬ਚఠۘ‫ݺ‬൵Јন࢘ѽаȄᘵ ๒ᑫࣷϠ֋ሮऎ࢝କȶ‫ة‬ጤȷȂ ֭ሃ୼࿢գᝯߞཋਚӅ༷ទລ ऻ࢞Ȃэ‫࣏߰ࠜێ‬ȃӁ‫ۊ‬ȃҸ ௎ѽфգᅙ‫ݑ‬ાߐߞϠ၏Ȅ

4

ᑫࣷ೚঍؊ 9 џࠑӯȂᘵ๒ҝՐ 11 ѡԑᑫ ྲ‫࢙زݗ‬༓ϭ࿣Ϟ 1.5%Ȃ֭ᅟ֌ 11 ѡߞ ԑՐࡋኧࠜϞ 22.2%ȄႤਫ਼ᢖӯȂᑫࣷԧ ԳўҾࣆᣇ 11 ѡԒ‫ز‬৞Ϟ 16,936 ฏྲ‫ݗ‬ ߞ࢙ന᎛ِȄ‫ێ‬КȂ‫ټ‬Ϡг඲۶ാฏ֝Ո ࢙നᖔ‫ز‬༓ϭ࿣Ϟ 9.7%Ȃ֭‫ټ‬ϠᑾӲ‫࢏ݗ‬ ᖔ‫ز‬༓ࡒኧࠜϞ 6%Ȅᑫࣷ஼Ӕ቙֖୼ૺ၃ ᕻਰ Spiros Papadopoulos ࠑӯȂྲՍ۶ ᇯՍߞኧࠜϩжᢖ຾Ȃ࣏हညᄁህϠѕߞ ࠫၳȂᅆ‫ݺ‬၃ᕻ෇ែȃබ྽ኧࠜ۶ઐ໱ኧ ࠜྻಯӠ࿂Ђߞ֯ӡȄབྷᚳ቙֖঵ਯ၃ᕻ ᐯ ਛ Paul Bloxham ሮ ऎȂ ႍ ዴ ᑂ ᢖ ӯ Ϟ ࠧឩಯታாߞ၃ᕻ๴ਣӒുَኧ௻Ȃգׄ ‫ݺ‬ᕒׄᑫࣷ၃ᕻদྲӀᓊȂȶҝՐ‫࢙࢏ݗ‬ നᖔ‫ز‬༓ߞኧҐჰ঍ྻ༟‫ܕ‬Դӏ‫ڽ‬වৎ‫ܞ‬ ࢘዆ᠩ֝Ո࢙നዴ༓۶஼аӠಯᗁৃߞኧ ࠜȄȷ

17 - 01 - 2013 Issue 364

˧ Ӓᐬ‫࡚׳ࡐܘ‬໔ቨߝ

ӣၯᘈຟ ϘўবȂᑫࣷҴ֖ࢺ᠈ߞֲ‫׀‬ ತЪ௟ា᠈ᅆ‫ݗ‬ԳಯҾඞ୓ۖ ‫ە‬ᑬ֯ӡȇҩϘўবȂᑫࣷ‫ݗ‬ ࢏‫࢙ز‬༓ߞᑬኧ௟ྻऎӏ‫ڽ‬၃ ᕻ๴ਣ௲‫ڽ‬ᒕ࿂ߞࠫၳȄ֭Ӓ Ղ Bloxham ‫ ࢽ ݙ‬ҍ ߞȂ г ඲ ‫ݗ‬Դ࢙നงа‫ݕ‬Ҟգׄ‫ݺ‬၃ᕻ ኧࠜȂ֭ᔌНփ‫ߞڽ‬஘֯ӡӺ Йਟ݆໛ȄᐍᆬӎᅁቫϯЏҍ ಩Ҿ஡аᖖг඲‫ڻݗ‬Ђ‫ߞِݺ‬ ಩໪Ȃഺ๑Ꭲᅆ‫ݺ‬၃ᕻ‫ظ‬ႤӺ ‫ݗݕ‬ԳಯҾඞߞᜦ‫ܠ‬փ‫׮ڏ‬Й ጄᣍȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ૲ೇȅёड

˧ ॷ෫‫ߜޟ‬ᒊϛЖ

˧ ੎୽Іࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫ޱ‬᝷៉໱ོ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫୽ݲ‬ᖂಛ‫ܛ‬ᇯཐ௑ҡࣀю౪୰ᚠ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈ 14 Рӵᖂಛ‫ۺ‬དྷᝋ޾৞ᖞ՗‫ޟ‬ј ԑΙԩ‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰȂ‫ܛ‬ᒛӵҐ‫پ‬ඁ໊ϱ൷‫ڏ‬ཐ௑ ҡࣀϛю౪‫ޟ‬Ι‫ٲ‬୰ᚠୈዐ఼Ȃ‫ܛ‬ᇯᇄτЄҟ຀ ᝋȅ੫٨ड९຀‫ޟ‬ᜰ߽ғငᐣȶฮवਢ‫ړ‬ȷȄ༹ਭ ኈᗙᄇᛊютᇄτᅋষ૲ೇȅёडԤࢗ‫ޟ‬ᚕᇬȮ‫؁‬ ߖȯߒҰȶኚ඗ȷȂծᇳϚོᄇ၎ᚕᇬඪюѧ‫ݲ‬ଔ

ວȄശߖ൬ᡝᛊютᇄτᅋষ૲ೇȅёडԤࢗȂ 14 Р଄‫ོޱ‬ΰӻӪ଄‫ޱ‬൷೻এ‫ٱ‬Ӈ໌՗ଡ୰Ȅ༹ ਭኈߒҰȂؐএΡӵҡࣀϛ഍ོင‫ڧ‬ՃᡛȂҬࠉт ҏΡғ७ᖝ೻ᆍ௑‫ݷ‬Ȃ೻࢐এฮवਢ‫ړ‬ȄтᇳȂՌ 10 Р໠ۖ՞໌ᚂ଱‫ޟ‬੫٨ड९຀ғӵȶӄ਀ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋ 2012 Րᑉԇᗁ೚ѽ‫ڽ‬Ȃླྀ੬዇ُ 6 ৎѡᗝ֖ ϘըЂ࡭ୃ߰ྻȂԑব៚গ‫ێ‬аࣆҳӹࣆຉȂജሮ ऎ࣏Ϙৎদঋࣆ޼ॗྻȂϵ࣏ླྀ੬዇෩пӔಿњࢺ ತߞϘৎᑟྻȄ‫ޱ‬஼ණᢜඡႽሲȂԴླྀ੬዇џࡈജ ᜉҍҁሃЃᆊ৶଱ആȅҐॠգࣖࢢȂપ‫ڧ‬ॠম຿ಎ ‫ۦ‬Ӈᕝփ‫غ‬ᣭȂ֌ЫЪ઻୰ᣍᅅȄ଱ആȅҐॠ࣏‫ޱ‬ ஼ߞЃᆊ৶фც዆ᆾሦȂ1997 ՐԯԴȮᓩᣠሃඡ ෇ȯКߞ‫֒ڎ‬ᖔఀ‫ޱ‬஼ྲ་Ѓᆊ৶ጨȄ

‫ޱ‬஼࣏ৎ࢝પ‫ߞ־‬஼ਛȂԴ‫ޱ‬஼Ȃ‫ܠޱ‬ՅԴϘᇌࠧ ௓Ԣ‫ܧ‬ᝯ࠼Ȃ‫ࢠޱ‬ຜП࠲ቪȂ഍‫ࠧݺ‬௓Ԣ‫ܧ‬ᝯ࠼ߞ ‫ٷ‬ЃȂҞѽ֋Ӥ๴ਣྲߞ᡽ఐȂ֭ࡈ෩࣏ߢྻᅆ ўȄ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇֯ऎ‫ޱ‬஼Ϡߞ҃ࠑȂգ‫ڰ‬ٟ‫ڰ‬ ྣᙇȶ൵઎ᆝߞ‫ڰ‬ȷ࣏๑ҞࡓࠧߞȂ࣏֭Ղ‫ލ‬Й഼ ߢԢ‫ܧ‬ЃуȂϵധঋઘфჁ‫ޱ‬Ȅ‫ݙ‬ѽӫࡈླྀ੬዇ߞ ഍ᄩ๾ྋգᙇᗞ᝱Ȃ֭Դ‫ޱ‬஼ഺৎԳўȂ੿֒ྲᇷ ЙᇖྲᇷȂჅϘୱᕕႍබྻٟ‫ڰ‬ϞȄ

ॷ෫೿៉20ԑᕕுȶӒ౨ശՌҥငᔼᡝȷᆎဴ

ਲ਼ᐃछ୽༈ಛஅߜོ‫ޟ‬Ι໶ຟШȂॷ෫೿៉಑ 20 ԑᕕுȶӒ౨ശՌҥငᔼᡝȷᆎဴȄ੫ୢࢇ‫ۺ‬଒ࢇ ѧѧߝෆ߸๼ᄇԪߒҰȂ஠᝷៉मΨᆰࡻငᔼՌҥȂ ೻࢐ॷ෫ငᔼࡻ៉ᛧۡ‫ڷ‬ᖅᄸ‫ޟ‬அүȄछ୽༈ಛஅ ߜོ 14 Рϴշ 2014 ԑȮငᔼՌҥ࡙ࡾኵȯൢ֙Ȅ ॷ෫Ϭԑᕕு‫ޟ‬ᖂຟϷ࣏ 90.1Ȟ0 Ս 100 ϷȟȂၶ

ΰএൢ֙ΰЀ 0.8 ϷȂሉଽܻӒ౨ҁ֯‫ ޟ‬60.3 ϷȄ ॷ෫ӵႆў 20 ԑ‫ޟ‬ᖂຟϷΰЀ 1.6 ϷȄӵΪএင ᔼՌҥ࡙ຟեጒᛟϛȂॷ෫ӵᕊ୦Ռҥࡻ៉໌؏Ȃ ϬԑਣସՍ಑Ι՝Ȅॷ෫ӵືܾՌҥЅߜᒊՌҥζ ᙪᖒᄴॶȂՄӵ‫׹‬ၥՌҥЅ౰᠌߳ራࠌ߳ࡻ಑Π՝Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ၃ᕻ֋Ӥ࢘ࢽዴȯඡ‫ט‬ᅆԑಧ 178 ৎ၃ᕻᢜߞ ၃ᕻ֋Ӥ࢘֯ҍవԩȂညКϩ༵ໞ֤ԯ૵࣏Ȉᖉ஥ ֋Ӥȃ໶‫֋ݽ‬Ӥȃ୑ࣆ֋Ӥȃࣆܹ༟њȃറᅋ֋Ӥȃ ‫ظ‬Ⴄ֋Ӥȃࠛᓉ֋Ӥȃಯᡋ࠲ቪȃ྆ጒ຀࢘۶ൻЍ ֋ӤȄੲᑂ 2014 Րߞඡ‫ט‬ȂྲҐ‫܂‬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ж ‫־‬ԩԕ೐ϟ۶೐Ϭ֜Ȅ֋ႍඡ‫ ݺט‬1995 Ր঵ը ๴ࠑѽ‫ڽ‬ȂশสϘߡᖔఀȶԑಧ൵֋Ӥ၃ᕻᢜȷઅ ᅷȄཇ೚௄ࠛྻሮऎȂ๑Ꭲᖖಧ၃ᕻ࣏ᗄᅷᘘ࣏Й ฀ઈȂশสൌକգੜ‫ݯ‬ᒔ࢘ჅȄ

၃ᕻ֋Ӥ࢘Ȃ࣏ϘৎԳ஡၃ᕻћ‫ށ‬຀࢘ߞদঋᢜ಩Ȅ ၃ᕻ֋Ӥ࢘୼ߞԳ஡Ȃ഼௱ྻਣ಩ҍႵ୼ߞ၃ᕻࣿ ϧȄ֭हᕕߞȂ୼֋Ӥ࢘௲‫୼ڽ‬লᔍȂԧᇌ၃ᕻ‫ظ‬ ᑟ֖ऎϵྻ੡գ๴ӠȂᅆ‫ݺ‬ग़஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ഺዹߞ Ђ࡭၃ᕻᢜ‫ڽ‬ሲȂ‫ܥ‬ѷգ֋ాߞକϧȂᅆ‫ݺ‬শส‫ڽ‬ ሲȂলᔍබѧႵЂȄশส၃ᕻঋ֋ӤȂϵঋՉԑȂ ൵Հߞᓱ‫ޱ‬Ҟକ࣏ᄊሂᣉࣙ֜Ѓࣆ޼ਛ‫ݙ‬ሲȂঋஇ ȶԑѵधૂྑߞশสȷȄ

੎୽ࣼԈᖂ౩़‫ܢܜ‬๘᜝ᙛ ੎୽ࣼԈࢇ‫ۺ‬ᖂ౩़‫ ܜ‬14 РߒҰϚོᔖІࢇ‫ۺ‬Ұ ࡄ‫ޟޱ‬ौؑ᜝ўࣼԈᖂ౩ᙛ՝ȂԂ஠᝷៉ቺ՗ᙛ ೰Ȃ‫ٮ‬ӵ 15 РᇄӨП୦ଆ࢐֏௰ᒶ 2 Т 2 Р‫ޟ‬ σᒵȄ़‫ܜ‬࿋Ј௥‫ڧ‬൬ᡝ௴೤ਢᇳȈȶ‫ོר‬᝷៉ቺ ՗ᖂ౩ᙛ೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ࢐Ӱ࣏‫੼ר‬ᠾ೻এᙛ՝‫࢐ܖ‬ौᕕ ‫ݽࢇڥ‬ᛧۡȂՄ࢐Ӱ࣏‫ר‬Ԥ೰ӈ߳ፏ឴ܻΡҕ‫ޟ‬ҕ

кȄȷᒵᖞ‫ۏ‬ষོԙষϞΙႶౠᇳȂᒵ‫ོۏ‬Ӓᡝ 5 ӪԙষΙम‫ؚۡ‬Ϛ୤ё 15 Р‫ོޟ‬ፙȂծོࡾࣂΙ ӪфߒюৰȄႶౠᇳȂᒵ‫ོۏ‬ᇯ࣏Ȃ୤ᇄོፙ‫ޟ‬ф ߒΡኵಀӻȂཎَ‫ڷ‬ցઉΰ഍ԆӵϷ‫ݢ‬Ȃ೻ኺ‫ޟ‬ଆ ፣ѫོഅԙ‫؁‬ӻҭࣽȂՄ‫ٮ‬Ϛ૖ுюԤҢ‫ޟ‬๖፣Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ઍ஼ᓴᗝ܎৶ྻթࡈ෩៉௟Ђᓴయᓵ֌ 5 ѡ 4 џȄ ॻ‫ݛ‬ԴళണКሲȂࣆܹ‫ݚ‬ሮᓴ܎ྻഺϘ࢙៉ࠧ௱ দঋȂЙჅԴళۤ་Ϙَ֖ஜНࡈȂࣆܹЪঋᡘ ۤԧўྍ‫ڍ‬ȂՂթЖକ༰ࢥዃૈȂඵِயᛟߞႋ ٙНႽȄညџȂӯࢃ߰Դத‫ڐ‬ា᠈ȶࢋࡱȷ֖ஜȂ ୵ា᠈་֖ӹ഼ࢋᛆҳȂᘘҒඛϞઔᝯᗁ၌ȃ஥྽ ൊ۶ൻஜൊȄ૵໭ᗏᇍȶࢋᛆத‫ڐ‬ȷ֖ஜ௟ា᠈Ȃ ߡۖऻՇࣆܹϭሂȃయᓵЂᓴȃԑব‫ؼ‬ভߞ໦ِ ఀۖᆕ‫ږ‬Ȅ

ઍ஼ߞயᛟȂం 2013 ᐂۖ 2014Ȃփѷບ౮ऻЙ ۖӀਿߞዹЄȄ࢝ԺໞᎢൌሮऎȂઍ஼֯ऎѵध൵ ѹঋߞႺ྽஼ਛȂᐾգЂ༓Ⴚ྽ϠϾȂЙᕕႍщ՝ ᅁ֖ӔѹȂ‫ࡋ׎‬ႺӔ‫׀‬ӡ‫ێ‬ϠዴᔹཕȂକ௉࠲ᝋҁ েњࢺߞࣆ៨ࠜงேࣆȂᐱ७ҾӔ༥ኸ௻ધЙᆕȄ ಩ԴȂබᇖॻ‫ݛ‬Џ၃ࢆֶႋ෸ࣆܹ෩ࡈЂᓴȂхᅆ ँϵЙҞକత‫ۦ‬ȂԯऎᓴᗝЏ၃՘ϞᙚനȄઍ஼ࣆ ޼ਛে৆Й‫׸‬ւዋϘϭȂԨК஼ᐯ೫Ȃ‫۝޼ࣆڕ‬஥ ߞႽႮȄ

Issue 364 17 - 01 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ಬߖҁ

˧ ՝ܻҕкত‫ᜲޟݎ‬ҕᕊ

˧ छ୽ᝒ൱

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ಬߖҁȈ߳ࡻᛃ‫ݽ‬ᆻఁଽᔆᄘ༖ ϛӓϛѵᖂਪ଄ಬߖҁ 14 Рӵϛ୽ӓ౰ឩ಑ΪΤ ۩ϛѵकࡡᔮࢥ‫ۏ‬ষོ಑έԩӒᡝོដΰีߒ१ौ ᖿၗȄт஼፡Ȃ஀ࡻឩौᆓឩȃ௃ᝒ‫ݽ‬ឩȂ஼Ͻឩ ᄇឩॳཇࢇ࡚೩‫ڷ‬ІᆻఁώհಛΙሴᏲȂ஼ϽІᆻ ఁᡝ‫ڙ‬ᐠ‫ڙ‬ഺཱི‫࡙߳ڙڷ‬ራȂё஼ࡦདࢇ‫ݽ‬ఀ‫ى‬Ȃ ᝒ݂ឩ‫ޟ‬कࡡȂ஀ࡻϚᏼޭғȶѲॳȷȂ߳ࡻᛃ‫ݽ‬

ᆻఁଽᔆᄘ༖ȂֆΨ‫ڥ‬ுΡҕတಀШၶᅖཎ‫໌ޟ‬৤ ‫ڷ‬ԙਝȄಬߖҁ஼፡ȂӒឩौ౏‫ړ‬ᇯᜋІᆻఁା‫ތ‬ ‫ܒ෈ߝޟ‬ȃፒᚕ‫ܒ‬ȃᖟѼ‫ܒ‬Ȃоౡ᛾ў㢨ȃ१‫ݽڐ‬ ༄‫ؚޟ‬ЖȂо‫଼ژ‬ᕛࢳȃֵρᘞ๧‫੉ࠍޟ‬Ȃ஀‫װؚ‬ ឩॳཇࢇ࡚೩‫ڷ‬Іᆻఁା‫໌ތ‬՗‫ۻڗ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

೫ࠕӀࢽҍȂிٙхᅆᇺీȂ‫ڨ‬Ѥ៨Դࠜงேࣆ ౧ԆϭᇺмᢏᎳȂ࣏‫ا‬েӅ༷‫ع‬ՀߞদЂࣆ޼ԇ சȄхᇺీ୼ᕅᅗཕӅ༷ា᠈࠲ࢺȂிࢺѽწਟ ‫ء‬ᅗ࢘ᜂ޼ᇺీȄᅆᇺీжЄȂ๴಩Ϙৎබঋி ٙࣤ഍ϘৎȄঋ‫ع‬՝‫ع‬ЈȂգઽබ୺ϯ޼Ȃ๴಩ யᛟබф੡഍ನȂЙକᏳ㝇ᓷఈȄঋᢰُϘৎ྅ ൊ‫ୃٯ‬ȶјം֩Ȃ֩јӅജ੓ȷߞႽನȄȶ‫ڍ‬ຠ ՂЙфȂ‫ڍ‬ЙຠՂణ฼Ȅȷታᐱ྅ൊঋѕՅྰदȂ ЙঋѕՅᄅুȄ

КԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀ্ᐱߞхᇺ୽ߋȂЏ၃ࢺ᠈ ϞϘՐȂፁᅁᢖӯϞКԒКҴһЂߞ㤩ѕ۶ጋϧȄ ࣏֭ȂӒՂЂਛ‫ݙ‬ᖢႋߞȂК஼‫ܡ‬ඞߞലᇺߐ㦑Ȃ ‫ڭ‬ЙྻജϘըഺዹߞႻஜՑߞхᇺ‫ݙ‬ᅔܺੲ޼Ȃϵ ЙྻԴ๺งаգһЂ՘ੜȄКԒКҴߞхᇺ୽ߋȂ ྻঋϘߡܼ᠈࢝ࠜ੡༡Ȃत֌Ҟକҍ಩хᚬȄࠕง ྻЙྻգদЂߞ༥ࣱ‫ݑ‬՘‫ލ‬ȂକЙକૌӒᏩ៶ϠѕȂ Ђਛᘘ࣏ঋࢹӫѽ࢞Ȅ

ᖒӫ୽ᆎϛߨӓ‫୽ڷ‬Ρ᠌‫ᝒݷޑ‬২ ᖒӫ୽Ρ᠌‫ٱ‬୛ଽ઻டষᒲ‫ٱ‬೎ 14 Рีշൢ֙ ᇳȂϛߨӓ‫୽ڷ‬Ρ᠌‫ٷݷޑ‬ณΪϷᝒ২ȄΡ᠌ଽட ᒲࣂሌ‫ޟ‬ѲΡωಢ 2013 ԑ 12 Т 12 РՍ 24 Р ᄇϛߨӓ‫ޟ୽ڷ‬Ρ᠌‫໌ݷޑ‬՗፡ࢥȂᇄ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ȃҬ ᔞ‫ڏڷޱ‬тࣺᜰΡষ໌՗Ο 183 ԩ೤ፙȄߑ؏፡ ࢥ๖‫ݎ‬ᡗҰȂϛߨӓ‫୽ڷ‬ලႇԆӵ߭қΡ᠌՗࣏‫ڷ‬

ൢඈ՗࣏Ȃѓࢂ‫ݲ‬Ѵమ৛ȃ‫ܒ‬ኸΨȃ஼फ़Ѷᙹȃॆ ࡟ȃ஼ࡃ‫ڷ‬ᇋཎ஠߬‫ۈ‬੫ۡ۠ఀ‫ޟ‬ҁҕհ࣏Ҭ኿ ้Ȅᖒӫ୽Ρ᠌‫ٱ‬୛ଽ઻டষҪ຀࿋Јឌ֙ᇳȂϛ ߨӓ‫׋୽ڷ‬༖ϫณྃᆒଢ଼ᒀ‫ڷ‬ӠᓎȄԂ‫ڳ‬ᢱԤᜰП ७௴‫ڥ‬ϓႱ௩ࢊȂᗗջ᝷៉ีҡ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

КࠧԒ۶஼؊ཕࠜงஜᒿȄӤхᅆКࠧԒ۶஼ࡈᗁ ೚ൾኅᑨߞԺњ‫ޠ‬ႅೡ՘ߞȶཫჩҙȷҝՐ 3 ѡయ ᚙϞൾኅᑨࣆᡋȂ‫ڭ‬యᓴȶཫჩҙȷታᐱϠԺ՛Ⴅ ऎᗜ੡ᗁ೚ȄࠕงȂࡈȶཫჩҙȷ‫ޠ‬ႅϠ৶ሃԳў ‫ޠ‬ႅᄥᢜН༡ߞᎏॎҐነȄӎѡ 10 џȂКࠧԒ۶ ஼ᗜ੡ᗁ೚Ժ՛Ⴅ۶ᗁನၠ‫ހ‬ሏӿЏ᝜ҝᚚசȄᗑ Ԫ஼ዴᑂᢖӯȂКࠧԒ۶஼ࢺ᠈ߞᎏॎЏᐱ७ႍ஼ УжНϘϠϾࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃ໹Ⴥ 200 ေϠࠨቮϠႽѹ ၍෯ׄȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂКࠧԒ۶஼ߞߐ㦑۶ᑢՐ‫ࣷࠧڽ‬ᐼགྷ஼ਛ ߞߐ㦑ٟգԇ֣ӎᎳЙԢȂϠেऎϞӠՅߞႤ࿚Ȃ ਣ༟ϞहТߞรቖ௠౭Ȃ‫ڭ‬ѷ૿ѻգੜߞјࣱ་֖ ӀਿȂறϘߞౕ࣏ؓᗑԪ஼ᇯ۶ൊ༤་ᏸȂ‫ڭ‬ѷ௲ ‫ڽ‬Ђ༓ߞ஼ቫ෯ׄȄ‫܃‬ತԳሲȂࠧࣷћ‫ށ‬Й࣏֋๴ ћ‫ށ‬Ȃ಩҃ࠧࣷ஼ਛ௄ӎϯԑൌ࣏ฤӔԳᑾӲНࢢ ߞಯߏȂҵҝϞฤӔ߰ߞᇒನȂࠧࣷϠକ‫׎‬ૌӒ෠ ఠϘৎћ‫ށ‬஼ਛৃఀᜃᆷȄ

छ୽ႆјӴୢᎏ‫ڧ‬20ԑϚႄᝒ൱ छ୽੉ຫഋߞ 6 РᇳȂ‫ڧ‬ѕྃ൱ࢺࠒήኇ៪Ȃछ ୽ϛഋȃ‫ݍ‬ഋσ७ᑖӴୢҏ໊ᎏႄߖ 20 ԑ‫پ‬ശᝒ ൱Ј੉Ȅछ୽຺ႆ 30 এԎีշΟ൱ࢺႱឌȂ࿋Ј Ԥႉ 3800 ࢜ԩ૞ੲೝफ़‫ڥ‬ੑȄᐃछ୽୽ড়੉ຫ ‫׋‬ႱൢȂΙ޶ၶ࣏‫ޟَق‬ѕྃ෼ࢺ 6 Р᝷៉਎վ Ꭲᐗ௭छ୽ϛഋ‫ݍڷ‬ഋȂ๝छ୽ҏπႆјӴୢளў

ȶӠᓎ‫ޟ‬ճྣЈ੉ȷЅσॳЈ੉Ȃ‫ڧ‬ኇ៪ӴୢΡο ႉ 1.4 ቇȂӻএӴୢࣥՍ௥ߖ‫ཱིڕܖ‬࿋Ӵճྣक ᓃȄᐃछ୽Ӓ୽ኄኬϴѧൢၾȂѕྃ൱ࢺӵь۟ࠒ ήΣ߭छ୽‫ݍ‬ഋ឴ܻலَ౪ຫȂծԃԪճྣ‫ޟ‬վު ੉૖ኇ៪छ୽ԃԪσ७ᑖӴୢՍЍ 10 ԑҐႄȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼գ໹Ⴥ 30 ৎՍ 6 џ๴ֶϞධࣹჰ់Ȅ‫ێ‬КȂ УЂุ஡ઈ࿢ফ֌წϭϟϬϩ៷ѩ࢘ȂԴධল዆ᠩ ϭȂϠেᢜྏ࿢࢘‫֌ֲـ‬წϭ 40 ៷ѩ࢘ѽϭȄ6 џоࢢȂ‫ށ‬ҺែႿՍ൵ЂࡱҾ‫ށ‬Һࠠޯ‫׀‬෻ઈ࿢ऎ წϭ 24 ៷ѩ࢘Ȃӿ‫׀‬ᓚӿՍ߿Ґ৯Ҿઈ࿢ऎწϭ 25 ៷ѩ࢘Ȅग़஼К֘ൊዴѽေ঍‫ܧ‬ӔᏎჃஃცւ ᢚȄᑂग़஼գ።ც໛ྲᇷᇨඡႽȂԞ೐ՉૼՍ 1.5 ေїȃӿ‫׀‬ᓚӿՍ 6800 їȃ௜ែ㡯Ս 2200 ї ‫ܧ‬Ӕ 5 џ౎֌ 6 џԯ෋ԚчઈᏎჃஃცȄ

ग़஼ഺըධ጗ȂබࢫՀ᝷֬ც዆Ȯ‫ށ‬џჅࢢȯညК ߞඞ฀ȂॊुϠ৶ࢽҍȂթըධ጗ᢰϘ‫ڱ‬Ϡᢘതߞ ১ԯҞକࢫ࣏ԯ ԑಧᢏྷȄ‫ێ‬ᅁȂԑಧᢏྷҪ࣏ ࢽԑಧઈ࿢‫ה‬ᗁᢜϯпᘌཕȂ‫ڭ‬Йవ୵؊ൊԳў๴ ӠទධȂԑಧᢏྷ۶؊ൊទධ‫ڭ߰ی‬ЙӬ़Ȅգ௞ ਛሮऎȂઈ৏ᢏྷӒ࣏թըҔग़ධ጗०ࢢߞদঋ১ ԯȄҔ࿂Գ஡п࿢ѧ‫ێ‬ҁԳў‫ـ‬ऎទদȂ࿂ԳሃК ፛࢘Գ஡࿢ਮᖺЈȂิ਴Ϟ࿂Գ୼ᕅᅆ࿂Գᆎ฻ߞ ఠۘକϧȂᐱ७ධֽઈࣹϢࠬК፛࢘Գ஡Ȅ

17 - 01 - 2014 Issue 364

09

ዥᘈடᚠ

ጟᛄȃ଄ᏹȃӱ៫ șș࣏Οഁў‫ޟ‬Ρঈ ћȈҏѐጡᒮഋ

˧ оՓӖࠉᖂ౩ؓᓸ

ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

˧ њ‫ܜ‬ϧѻऋЉ

ኇຜ‫ڷ‬ཏ๡‫ޟ‬д‫ޱ‬șșߗ໋Љᕒρ শสც໛ዃያգনгҦȞ๑።ც໛ȟ1 ѡ 7 џࢆ ֶȂႍгҦᅷ᠖ѹਯࠖ༊шᖑЀညџ౻౐ 6 ੡ 55 жԴਛϠൖ֡ϭ‫ݺ‬শสਛКՉೇᛓѵȂ‫ڳ‬Ր 107 ࿐Ȅࠖ༊ш 1907 ՐҍӠ‫ݺ‬કկᄾޯȂ࣏শสߢ ԩ ߞ ც ዆ ሦ ֯ Ϡȃ ਎ ጄ ྽ Ђ ֛ȃ ྎ ຠ ਛȄ ҁ ‫ݺ‬ 1958 ՐԴশส՘Ӳࠖѩ҈‫ؙ‬ც዆гҦȂ‫៷ݮ‬Ⴥ჈ ϼൊົሬც዆Ȃҁᅮϭߞ๑።ც໛ѹᐱ຾শสߞ ც໛֖྽ȂԺՐ‫֫ڽ‬ᑂညԳߞ՜໛ታԐԳ֜Ȅ๑ ።ც໛‫ ݺ‬1967 Ր՘ӲȂࠖ༊ш࣏൹ᓱгҦၭ‫ڰ‬ НϘȄ๑።ც໛Դг‫ט‬КࠑӯȂᅆࠖ༊шᛓѵಎ ྏࡖఔȂ‫ڭ‬Ԩࠖ༊шшϠў༊ົЃЀȂф‫ێ‬ਛϠ ७ѽಎзዐயȄ ࠖ༊шྎຠऎᜃȂᑢՐ੕ׄߤྻгૈȃྎຠ‫ڰ‬ச ໹Ⴥ 100 ኆสЮȄҁ੕ᝑߞి‫ڈ‬Ⴄࠛ჆ֶૠՍЂ ԳȂԑК஼Ժਛ୼ຈ୰੭‫׮‬գࠖ༊ш‫ۻ‬ԩߞȶ༊ шጁȷȄࠖ༊ш౎Ր‫ـ‬ዥҍႤࠛȂ՘Ӳգȶ‫ތ‬ў ᓚ‫ړ‬ᆬȷНᇍߞȶࠖ༊шጨȷȂࠑᅓԑѵधॊ‫ث‬ ‫ݥ‬ՋߞϠߏȂњࢺশสȃаԳѽфѵध‫ێ‬ҁԳ஡ ߞॊᐯु‫ٿ‬Ȅ ᄺ࡚ኇຜд୽ ᎘ۖࠖ༊шȂᛓЙ༟ȶࠖѩც዆ȷфȶTVBȷȄ ࠖѩȃ๑።‫ی‬ৎ዆໛ѳ஼ȂԺՐ‫ڽ‬ை‫ڈ‬ϞዴЙർ

10

ထ፛‫ཱིڷ‬ԑ୅෈ϐငႆўȂጡᒮഋ‫ڷ‬᠞‫݉ޱ‬Єঈ഍ौӱ‫ڗ‬ՌϏ ዣொ‫ޟ‬ώհ࿋ϛўȄӵ୅෈㠰ȂԤඁ՝๿Ӫ‫ޟ‬ΡρȂٖ‫ׇ‬Οт ঈΡҡ‫ޟ‬ਡแȂ௃Ԫԙ࣏ӱᏹȄтঈ࿋ϛԤߗ໋Љᕒρ೻ኺ‫ޟ‬ ཏ๡ߝ‫ޱ‬ȂζԤоՓӖࠉᖂ౩ؓᓸ೻ኺ‫ࠍޟ‬ρ‫ڷڷ‬ҁ‫ޱٺ‬Ȃо ЅӪᆸႃᙿжࣨᅁдњ‫ܜ‬ϧѻऋЉ‫ڷ‬ᆦጺȶ༃଑ȷЎՙШ༹Ȅ Ꮞᅭҏ๿Ӫ‫ࢺޟ‬੏‫ޟ‬ȶՂჃȷኞਲ਼•९৿•‫ڃ‬٨ζӵ೻ࢲਢ໢㠰 ႄ‫٘ږ‬ιȂхΡӣ௑ȄӵԪȂ‫ר‬ঈӓӣጟᛄтঈȄ

˧ ߗ໋Љᕒρ

ዴߞᆊ᜹ϠЖȂԴশสϜ֌ԑ‫ࣷڲ‬ൌ‫ۍ‬գһЂ዆ ᠩϧȄ

1958 ՐȂࠖ༊шሃࠖХ‫ޚ‬՘Ӳࠖѩ҈‫ؙ‬Ȟশสȟ գনгҦȂࠖ༊шԇᗁ໗ȄࠖѩгҦ‫ݮ‬ѯంᣍಿ ᒸᎷҍ๴ȂϘଠᓴᑄႵऎ഼࠸ȃ਎ጄߞᛟ‫ل‬Ȅ஥ ྽ѯ՘ऎЫџশสც዆ߞ൵௻ѹӇȂᛓЙ༟ࠖѩ Ϙј༟൹ߞԑྲ੾؊Ȅ ࠖѩгҦ‫៷ݮ‬Ϟ჈ϼൊົሬც዆ȂȶࠖѩҍࡡȂ Ӆ៳‫ࡡڸ‬ȷߞࢆཇሬԴົሬ஻໖ߢ࢒ᇷȃಎϢϠ ѕȄȮկЋग़ϠȯȮЙϞఐȯȮౖЋֱሃૡॻሂȯ фȮᑾᗖϥȯຈც዆ൌฅᖔఀᣍಿ௻ધхᠩȂҨ ՀϫҨਲ਼Ȃ՘ऎК஼ც዆ߞ၃‫ۏ‬Ȅ শส๑።ც໛ȞTVBȟ‫ ݺ‬1967 Ր՘ӲȂࠖ༊ш࣏ ൹ᓱгҦၭ‫ڰ‬НϘȄ1980 ՐȂࠖ༊шѽ TVB ൵ Ђ‫ټ‬Ϡߵ‫ڗތ‬ԊȂҍԇၭ‫ڰ‬؊ѹਯ֌ 2011 Ր 12 ѡ 31 џۢԇȄ ࠖ༊шዊೀᑾ‫ۍ‬Ȃ‫ ݺ‬1971 ՐԴ TVB ༟ന๑።᜹ ৶୊ፚ઱Ȅഺৎ୊ፚ઱ЙҪऎც໛ሂȂϵऎᑋৎশ สᆊ᜹஻ᓮ୙ϞЂ༓КிϠЖȄ಩ԴົϠ਎ጄ஻۲ লඓࠥߞ۹ጛ๴ȃ۹࣐ჺȃౖจஈȃኒ዇ົȃോන ࡱ۶ኒᄜठຈ൤Ջһ࣐Ȃൌ࣏ҍ֋ഺৎ୊ፚ઱Ȅ

Issue 364 17 - 01 - 2014

˧ ౨ଜӵ٨඼ҏӎ݂౨ൟѴөЎՙШ༹ ᓏ༭ᝦ߆

TVB ሦ֯ߞြӫэ‫࣏ێ‬ነ༰Ȃ዆ᠩϧ჆фົϠߤ ྻȂ൹ൄϞϘ҃ც໛ѳ஼ߞԍᏂ࿐ѡȄȮϼѳН ѳȯȮϯઔᡎȯȮေѪϼЋᗁ࣏ఐȯȮਡᔎॻ༯ཇȯ Ȯ‫ا‬ӎຠ‫ډ‬ȯфȮЂ੡҃ȯຈ၃‫ۏ‬ነ༰ল᝴Ђկ ࡑҔȂԴົሬც໛஻ష୓ϘᏇϫϘᏇ՜໛୼጗Ȅ TVB ѹᓱߞϘՐϘ࢘ᓴग़ಽ‫ڰ‬ȶশสЈ‫ܓ‬ȷȂԢ ዹϵదҍЙьည॓Ѓ࣐ȂҒࣁ 1973 Ր঵‫ܨ‬শส Ј‫ܓ‬ឮᓴ೐ұԩቀ༮߿ȃ1983 Րส‫ڲܓ‬ক௺த Ӝȃ1988 Րࡄক‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ф 1990 ՐࡄকିໝኇຈȄ ϛ୽ႇӴȶ໋Љዂȷ К஼ి‫ڈ‬ൊႤਫ਼ᢖӯȂࠖ༊шԐӠ֋ 1985 Րѽ‫ڽ‬ ഼Ⴥࠖ༊ш௄ࠛሃి‫ڈ‬ൊԪ֯ȂാՐԨаԳి‫ڈ‬੕ ᝑოภ࢙നి‫ిڈ‬ᐯനࣉȂ‫ڞ‬Ыᝑภࠛᛝࠕ 47.5 ኆสᅋȂ࢙നԧ᝷༵ӫ 6013 ৎȄȶ༊шጁȷ֯ऎ ധԺᐯ੭۶ॊु୰‫ߞݙ‬໪ወȂՌӲԴК஼ԧԳȄ ࠖ༊шԐӠԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ७ϧ‫ݺ‬њࢺаԳి‫ڈ‬ȃᛁ ᖚ‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȄҁߞᝑภ༵ӫȂళۤ੕ภሃ༵ӫ ඏ֜Ⴄࠛ୨ਇߞўՑȂԴаԳ 31 ৎषȃ֋޼஡ȃ ߡᘑҾфྲᜟӠಯ࢙നֻᄥߞЂКЈᐯȃᚚ྽‫ث‬ ങᐯ੭фਰፑᐯ੭ຈᒸ࢙ԧ᝷ిᐯനࣉȂҒࣁి ᐯጁȃᄦ੩ᔡȃॊ‫ث‬ጁȃᢜ‫ڈ‬ᔡȃ᜹ങጁȃᐯങ ӹࣹКѕȃु‫ٿ‬КѕຈȂգੜԳ࠳་ϞаԳ௄ᚂ

2003 Ր 5 ѡȂग़஼ȃ࠻ᜲ෻ȃᗑԪ஼۶ገဖᗑԪ యҍϞК‫ތ‬۶ӀȶႮ።ᄦȷ঍ᄑȂѐѽ؊ཕϘ࢘ ҍ಩፤۶ȄӤ‫ݺ‬ѽ֒ԕிࢺ‫ێ‬௻๼ࣆຉȂា᠈৒ ࢙უᛓᖒ۶ᅆѐᅁࣉȶ‫ܠ‬ᙇ౻୵ȷȂѐѽᎏॎԓ ୓ȂȶႮ።ᄦȷ঍ᄑᕣ౺ȄԢՐ 11 ѡȂْᔷ঵ը ෩ҍȶඏ᝝֖ஜȷ঍ᄑྍԨȄ2004 Ր 10 ѡȂѽ ៉ྻѽᚎඏԺዴ഼ჅϞඏ᝝֖ஜ঍ᄑȄ2005 Ր 8 ѡ 15 џȂѽ֒ԕࣆܹЙᠪ஼аҠᗍཕϧߞ௻ધх ᅆȂӒՑుஜඏ᝝֖ஜ঍ᄑȂ‫ ݺڭ‬9 ѡ 12 џ؆՘ ϞంҐْԳ௲ߞᅣᛓЍ֯Ȃంփຕ‫ف‬ϞѽᅆҐْ Գ௲ࠜႿ 38 Րߞ֫ታȄ

ዥᘈடᚠ

౎ՐߞᚼᢏȂਣ಩ϞْᔷߞჅϠН഍șșຠᐼȂ ֭Й୛ࠫ‫ޠ‬ϧȇ௻๼Ȃ֭Й‫ࢋ֋َ۽‬ȇᐆഁȂ֭ Йѻቈ‫ڍ‬Ȅ‫ݕ‬ധӒԯᓐᑢᐼߋߞรቖȂЖକ‫ۍ‬գ Ղթி‫ོߞܠ‬۶ٙѕȄْᔷୠِߞ۶ӀȂࡈ෩࣏ ҇ж࠲ᝋѽ֒ԕߞ‫ૈ׀‬Ȃᐐᇒ࢝Ժ౧Ԇ‫ܥ‬๑‫ޱ‬ᢰ ࠠ‫ֱݛ‬ѵधత‫ۦ‬Ȃ֭ҁಲൣӇᇖᘙҍ۶Ӏ᎘ֿߞ ᗞ᝱ϘَȄփѷԴѽ֒ԕȂ֯ऎਛඔїᑍߞཇ‫܈‬ ௟ক۶஼ਛॻ༯Ȃҁ‫ـ‬କሲ‫އ‬Ӕಿత‫ۦ‬ȶ๭ॴߞ ᢰَȷȄԯթȂْᔷജည੡ߞѽ֒ԕ۶֘ўᘕᎢ ሮऎ࣏൵‫ߞڸ‬۶Ӏፙൄ߰Ȅ

˧ ߗ໋Љᕒρюᘫ౪ൟ

ి‫ڈ‬۶୼ຈి‫ߞڈ‬๴ਣȂэ‫ێ‬ऎаԳ၍சి‫ڈ‬෼ ф۶‫׮‬ᓊ๴ਣஇҍϞᒕ࿂୒ឥȄ

਱዇༰ᄥ՘৶ജᓴϢ៉ྻȂዾራ຾‫޼ࣆێ‬Ӡ౾ߞ ༟‫ܕ‬Ȅْᔷฅညᓴऎ೐ 8 ֌ 15 ‫៉ྻ៉ܨ‬৶Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃऎ୨Ԫ஼ਛ֘ൊ༟๴ᐼರȂࠖ༊ш௄ࠛ দᙇњࢺϞ֘ൊЂКЈᐯߞి‫ڈ‬നࣉߞ࢙നȄэ ऎҞ໳ߞ࣏ȂُညаԳϘ‫ڱ‬Գ஡Ꮞ‫֋ۦ‬๒‫٭‬ਚ੡Ȃ ࠖ༊шԐӠൌф੡ԳԨ‫٭‬஡ᅘූ੕ᝑȂӡ‫٭ݺ‬஡ КЈᐯ੭఺ఀদ࢙Ѝ֯Ȅ

་ Ϣ ࣆ ᐪ Н ࢢȂ ْ ᔷ ฅ ᑉ ԇ Ժ ৎ ൊ ࠝ ߞ ൊ ࠜȄ 1996 Ր‫׀‬਱዇༰ᄥদྲϯሂேࣆȂْᔷԴа཰Һ ‫ڲ‬१ࣆܹКԇ஼ਛ௄ᚂനࣉൊࠜȂ1998 Րѽҳࠜ ‫׀‬ᇯ᝜ᚚࢢȂْᔷ৘ԇҳӹൊࠜȄْᔷ 1999 Րҍ ԇ‫׀‬਱዇༰ᄥታᐱϠȂ‫ڭ‬Դ 2001 Րᗁನߡతᓴᗝ КᖔർȂ՘ґೡ࢙Ϟѽ֒ԕ೐ 29 ‫ܨ‬ᗑԪࣆܹȄ

оՓӖ‫ࠍޟ‬ρ‫ڷ‬ശ‫ڷٹ‬ҁጚഅ‫ޱ‬șșؓᓸ ѽ֒ԕᘁѐሿᛁᖚКѕϭ៳ߞ௵෇ᛁ୰ѹԇЦः ം• ᓚӿ 1 ѡ 11 џࢆֶȂѽ֒ԕࡈᗁನْᔷԴ‫ރ‬ ୛ 8 ՐࢢညчԴᛁ୰ҝѵȂ‫ڳ‬Ր 85 ࿐ȄᓚӿԴ௵ ෇ᛁ୰ᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȂْᔷԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ ഍‫ރݺ‬୛ߐᅗȂȶգ൵Ј຀࢘ߞྍᝊȂ‫ࢺ࠲ڭ‬ሃ ҁߞਛϠ۶ᛁ᠕Ϡ৶ࣙᇌ൵Ј຀࢘ϯߞࠧሬ‫ڏ‬ӹ ࣹକϧȷȄྲՐӿ‫ܕ‬Ȃْᔷҍ಩ສଽᇐࢢ‫ڗ‬ᢜߐ ޶ࢺ᠈෋мȂবᗜӠ‫ۻ‬ԟᔍȄ֋ 1 ѡ 9 џ୓Ȃҁ ߞઽఐࢧነ෋мȂԺᐡ‫ܡ‬ґକଽᇐȄᓚӿሲȂԴ ْᔷ൵ࢢߞ੡༡ȂҁߞᓐϠϘߡൖԴҁߞ‫ڗ‬᝝Ȅ ѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬१ညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȈȶᑋৎ ѽ֒ԕൌԴऎْᔷߞҝѵփ࡬঵෌๭ȄȷҁሲȂ ْᔷՐቅ੡࣏ऎѽ֒ԕՉԑփ୽ߋߞࡌЀ۶൰ҍ ߞক‫ڰ‬ታᐱϠȂԴҁೲϭকႅНࢢȂҁԴѽ֒ԕ ࣆܹᑉԇҒࣁᗁನຈԺৎᚚசȂា᠈ऎѽ֒ԕ‫އ‬ சȄѽ֒ԕᗁ೚‫ۂ‬ჩ෻ϵᅆْᔷҝѵࠑӯࡖఔȄ ҁԴᗏ‫ށ‬Кᇍᣙْᔷȶ࣏Ϙԩࡌ෷ߞЀֻ۶๑द ߞࣆ޼ਛȂऎᏮ‫۽‬ѽ֒ԕՉԑஇҍϞധԺ୒ឥȷȄ

ѽ֒ԕ൵ЂߞயᛟȂ๑ᆷ࣏ѐѽயᛟȄْᔷฅϘ ࢘хᅆѐѽ۶᎘Ȃхᅆ࢙ӲᑾӲߞѐங෻‫܃‬஼Ȅ 1998 ՐȂѐѽԴग़஼ֹ‫ޒ‬ჲࣆܹߞ‫ׅ‬ϧϭᜪ၌Ϟ ᜃӿ൯‫؞‬ᔂȄӤ‫ْݺ‬ᔷߞ௻ધхᅆȂѐѽ۶᎘൝ Ϣ኉؊Ȅ2000 Ր 9 ѡȂْᔷ௻֖་Ϣգߋ៉ߞၐ ࿒ЋԳ஡Ȃє๴ϞϘඞទদߞѐѽࣹ֕ᎏॎȄ ᇳϚᅾ‫ޟ‬Бо‫ڷ‬ҁ ْᔷҍԇࣆܹᗁನࢢȂുᆙᎠᑋ‫ێ‬Դѐங෻‫܃‬ய ᛟϯߞ௻๼ӲඞȂપ‫࣏־‬Դ 2002 Ր 6 ѡग़஼ᗁ ೚ҿЦ෩ҍգ౧Ԇњࢺѐ࢙஼ߞК‫ތ‬۶Ӏ঍ᄑࢢȂ ْᔷԴѐѽயᛟϯߞᅗ࢘ҍ಩ྋ‫׻‬ᢏмȄԢՐ 12 ѡȂْᔷ঵ը෩ҍϘ༵ѐங෻‫࢙܃‬஼ў੯ȂԢྍ ѐգ౧Ԇ࢙஼Ȅ

ᆦ૪ൟΰ‫ޟ‬ȶ༃଑ȷșșЎՙШ༹ ᇣၳȶག୐ȷߞၬ່Ѱཇ‫܈‬ಧ࣐э֘ѧླྀ 5 џ≩ ౐Դ঵ൌ‫ڧ‬෻ӎਛКԯѕᡙᢼஃҝѵȂ‫ڳ‬Ր 71 ࿐ȄညџȂэ֘ѧླྀߞᓷᢜജՉ‫ݸ‬Դӎໄҙߞԍ ‫ށ‬ಧඞȂ‫ڻ‬ӔಿԨഺ֜‫ږ‬ಧһ࣐ࠑႿ൵ࢢߞྰྍȄ э֘ѧླྀ 1942 Ր 1 ѡ 25 џӠ‫ࣷࠧݺ‬ം੹ѧֹȂ ҐϢၬឱࢢ՘ऎၬ່Ѱᑢҫϯ൵຾ԩߞಧ࣐НϘȂ ѽ‫ێ‬Դᇥ଩ඞϯᢘϠߞി࢘փജࡄѽȶག୐ȷߞ ग़᠖Ȅ֯ऎϯѵ॔ 60 ֌ 70 Ր҃ၬ່Ѱ‫ږ‬ಧߞ҃ ࠑϠߏȂэ֘ѧླྀऎ஼ਛ༤ҍᐼ 64 ըӇϢ 41 ಧȄ Դ 1966 ՐѵधवϯȂҁϘϠ‫ؽ‬Ϣ 9 ಧҒᢦѵध वࠛಧጨ۶ࠛხጨȂ‫ڭ‬௲ታၬ່Ѱ஼ਛ༤៏ఀ‫ܞ‬ কȂ൹ൄϞၬ່Ѱ‫ږ‬ಧҫϯ൵Ꮒ࿴ߞᐼᖻȄ э֘ѧླྀฅԴӎໄҙৌጄൊੜϧࠜႿ 15 ՐȂऎಧ ༤௲‫ڽ‬Ϟ 11 ৎᗑᘈࡄকȂ5 ਲ਼஼а‫ޓ‬ᘈࡄকȂ2 ਲ਼ገࣷࡄকጨव۶ 3 ըገࡄ‫ڲ‬কȄӎໄҙߞԍ‫ށ‬ ಧඞϢϾ഍ԯթપԳऎҁᎨӲϞϘਲ਼ቚᄊȄԴթ ง༡ҁৎϠϵᖔఀϞ 1965 Րገࣷ‫ږ‬ಧԐӠȂ‫ی‬ ‫ܨ‬ገࣷࠛხጨຈᅷ᠖Ȅ

( ή௥ 13 ॲ )

2005 Ր 12 ѡȂْᔷ঵ըКলȂ޼ᖚࢢՀᚼȄْ ᔷ֋ 2006 Ր೐ϟըКলѽ‫ڽ‬Ϙߡ഍‫ރݺ‬୛ߐᅗȂ Դપ‫ݛ‬ᇯшᘁѐሿᛁᖚКѕత‫޼ۦ‬ᖚȂᏫ۲‫כ‬ᑟ ຈቃׄന൯ᇯࢺӠ‫ۻ‬Ȅ ؓᓸ‫ڏ‬Ρ ْᔷ 1928 ՐҍӠ‫ݺ‬પ‫ݛ‬ᇯшࠢࠕߞ୺‫ݛ‬ங‫م‬Ȃ 14 ࿐੡ணҐϞѽ֒ԕ࢙஼ࡈߞ๘щক‫ڰ‬ೡᚐȶࡣ ঘૼȷȄҁ၃ᑢϞ 1948 Ր֌ 1973 Րࠠѽ᜕๴ ߞұըК‫ތ‬ᐼߋȂᑢԇֻَᄥാࠜȃі᠋੠ࢽ෭ ‫ܡ‬ȃ൳ֻ੠੠ࠜȃҔൊক஡Ҧ҄ȃႅӥਰਰࠜ۶ ࡑൊক஡Ҧ҄ຈᚚȄ1973 Ր 7 ѡȂం஼‫ڨ‬কଡ଼‫؝‬ ࢢȂْᔷணሃೡ࢙‫׀‬਱዇༰ᄥȄȶᡞ။џȷᐼߋ ᜕๴ࢢȂْᔷജᇦࢧወҡҍԇႅӥਰਰࠜȄऎ‫׀‬

˧ ЎՙШ༹‫ޟ‬᡹࢟ၼܰҏ຅њӎ݂౨ൟ

˧ ؓᓸ௕‫܈‬ቈԒӵоՓӖដོኄൟᖞ՗

17 - 01 - 2013 Issue 364

11

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

઎ ᆔ ዝ ੲ• ম ਾ• ‫ڧ ۂ‬Ȃ ҳ ၳȶ ց ᄂ ȷȞMorgan Wayne ''Mousey'' PerryȟȂԴ‫ݺ֜ێ‬ᐍᆬӎҾ‫ڲ‬ ‫ߞࠕࠢޫݛ‬ਾપ຿෼෻гཀྵȞEnterprize Parkȟ аߞᗜ੡‫ݙܧ‬Ⴣᡚജ‫ڗە‬ϸȂ੡Ր 42 ࿐Ȅᐍᆬӎ 19 ࿐ߞࠦьՐȂࡈᐍᆬӎћ‫ޱ‬ᐯ੭ᐯӠӿ෻ჲ• ԁ዇ઔ዇ȞEaston Woodheadȟജࢽఠઘཻᓖ౭ Ϟ‫ڧۂ‬ȄഺϘ‫ڰ‬Ԇє๴Ϟߤྻᅆ‫ݺ‬๑ਛҞᙩ߰ߞ ԓ࢘ዃ޾ᝯަȄ

ዥᘈடᚠ

1 ѡ 10 џȞ༉УȟϯоȂԁ዇ઔ዇‫ݺ‬ᐍᆬӎԳў ໗ֿ‫ޱ‬୰๺ዶҍਲȂ‫ࢠێ‬ਰ᠜ᇍԁ዇ઔ዇‫ۦء‬຾ ১ԯӏ‫ߞށ‬ѕನ઼ઽ‫ݙ‬௲‫קߞڽ‬ᙘȂฅգ‫כ‬঴Ђ ൫ߞ၃ᑢ‫֋ڭ‬ജ੏ࢢ୓Ⴥ֋౭ߞ݇ᔝȄԁ዇ઔ዇ ௟ജា᠈ᘘ‫ݪ‬৏኶֌ 5 ѡ 27 џȄ Ԣџϭо 2 ᙇȂ‫ߞڧۂ‬ၨᚃ‫ݺ‬Դᐍᆬӎ 69 ၳֱֹ ໖ - ాѵকᐍᆬӎҾ௅ᗝ֖Ȃ‫ێ‬ҵ෸ԺՐߞਛϠ ᓐуҒࣁѭӓȃЄЃȃਗЄຈѽф‫ێ‬ȶᏐ‫ܧ‬ȷ‫ڭ‬ ጤѕӔಿॗዴպϠ༰ᇸऎҁ୙֖Ȅ ˧ њ‫ܜ‬ϧѻऋЉӵՌϏ೩ॎ‫ ޟ‬AK-47 एᔞ؏ᅁࠉ

( ΰ‫ ܛ‬11 ॲ ) ࠕՐ‫ڽ‬э֘ѧླྀЪிࢺҍਯԧᇌᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂߡۖ ҝՐ‫ڗ‬ᢜ෋мКল֝୰Ȅҁ‫ݼ‬џߞ༤уՉ‫ތ‬Һླྀ• ֘ላ෻ԴఀߢҁߞժୈࢢࠑӯȂ஼ਛҵҝϞϘৎ ໹ϲߞዾራȂҁϵҵҝϞϘ֜‫ވ‬у۶҈‫ؙ‬Ȅၬ່ Ѱ‫ږ‬ಧညਛಧֹ࣐•ᜲૼᆬԺԴৎϠߤӹᇨປϯ໭ ҍϞ۶э֘ѧླྀߞԪ࿰Ȃ‫ڭ‬኷ႽȈȶՉਿ‫א‬ȂӖ 㡱ߞэ֘ѧླྀȊȷзᆬ֘༤ၬ່Ѱឱѹిፚᒗ‫ڧ‬ ҺླྀࠑӯȂэ֘ѧླྀ࣏ၬ່Ѱ‫ږ‬ಧЙդߞ໪ወȂ ҁߞҝѵࠧ௱ҞఓȄॶ಩ԴҁҪգ 20 ‫ ߰ݕ‬30 ࿐Ȃ ϵ௟ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬ϞЙ୓ߞ‫ږ‬ಧႻஜ৶Ȅ жࣨᅁдșșњ‫ܜ‬ϧѻऋЉ ࠻ᜲ෻ન዇ᒗᆬપԒ۶஼ᗁ೚๴‫ڏ‬Ϡᇯֹ՛•Ѹᆬ ॊш 12 ѡ 23 џᝋᅁȂѵधԩᆀ AK-47 ॎᕝَ ᆀ๴‫ށ‬Ϡռࡣӿᆬ• ҙ‫ݛ‬ЦҺॊш‫ ݺ‬23 џઽീȂ ‫ڳ‬Ր 94 ࿐ȄѸᆬॊшᅆණᢜሲȂҙ‫ݛ‬ЦҺॊшԯ ࠜงఈদઽȂ23 џԴન዇ᒗᆬપԒ۶஼ӿጤш෻ ֹҾҝѵȄҙ‫ݛ‬ЦҺॊшฅ‫ ݺ‬2013 Ր 5 ѡ֝୰ ‫ی‬۹Ȃ6 ѡᚼ݀ം෻ॊϘਛᛁ୰ȂนϢϘৎѕᡙ୓ ྨᐡȄ11 ѡ 17 џȂҙ‫ݛ‬ЦҺॊшജ୙Ϣӿጤш ෻ֹҾϘਛᛁ୰ߞদાᆾ᠕࢈Ȃည੡ఐ޶ᜦ‫ܠ‬Ȅ

25 џ۶ 26 џ‫ی‬чȂҙ‫ݛ‬ЦҺॊшߞᓷᢜ‫־ט‬ኇ ՑԴ࠻ᜲ෻ӿጤш෻ֹҾᗝ֖Ȃ‫ی‬чаԒգॗ 6 ေӔಿ ԈϞȶᆀѳȷߞᓷਟȄҙ‫ݛ‬ЦҺॊшߞ ၨᚃ 27 џԴം෻ॊҔൊঠҳߞᗑ‫ڣ‬কϠ॔݇гᄪ ᗝ֖Ȅ࠻ᗁ೚෼‫ڴ‬ணҐϞၨᚃȂҁԨҙ‫ݛ‬ЦҺॊ шߞᢸࣞឥϯϞಎ॓֒ߞߘᆴࠅȄᗁ೚ᓱгᣇѹ ԇӿေᓚшȃ஼‫ڨ‬ൊࠜ೜ӿҟຈϠϵணҐϞၨᚃȄ ҙ‫ݛ‬ЦҺॊшӠ‫ ݺ‬1919 ՐȂணҐჅϟᐼȂညჅ ‫ֹֻ܃‬Ȅ1947 Րന঍؆՘ AK-47 ॎᕝَᆀȂ҄ ҁᖔఀែᗑ੡งߞߤྻѹ၍ൻஜॻ༯ᇍၳѽфԕ ᄾᐙൢຈȂ‫ڭ‬൵ೣѽК௟ক቟ଡ଼‫؝‬ȄAK-47 ജг ሮऎԑಧ‫ڹ‬ӡፑඛ൵ዃȃಯ༓൵ЂߞॎᕝَᆀȂ ֤঍ЏӠಯ໹Ⴥ 1 ኆњȄ

AK-47 AK ‫ڀ‬ԕం 1944 Րබ༟‫ܕ‬ന঍Ȅ1946 ՐȂҙ‫ݛ‬ ЦҺॊш௄‫ݺ‬ϟըЂᐼ੡ง዇஼ MP44șșК༡ ࡭ࢃϧᆀዅߞҗ֋ஜَᆀߞᅹྐȂന঍ϞϘᇌࠚ ӡ԰ᚼՑൕᛆᆀᑟȃҞാ๴ਡᕝߞዹᆀȞᇍऎ AK-

46ȟȂ՘ऎթࢢ AK ‫ڀ‬ԕᆀౠߞ১࡭Ȅ၃ჅϘ‫ڀ‬ԕ ႏᢚȂҒࣁԴলْުѪຈ෋ԚᖖᄩКទ੾เႏȂ‫ؼ‬ ་Ϟᐱઈႅ၉ሃࣿཫ‫ڀ‬೚Ȃೣփ؆՘ AK-47Ȅ 1947 ՐȂAK-47 ജᓴК‫ܠ‬ऎែᗑক༤ۘՑႅ൯ȇ 1949 ՐȂ൵ೣ‫ڭ࡭ܠ‬ӒՑԴӿጤш෻ֹকЍዄ ༓ಯȄ1951 ՐȂ༟‫ܕ‬ႅ൯ࡈែᗑক༤Ȃѽۤ҃ SKSȄ1953 ՐȂᑟ‫ׇ‬ӠಯЍ᜹Ӥٞᕅᢏ‫ـ‬ऎᑟ ౠҐЍȂ༟‫ܕ‬Ђ༓ႅ൯ࡈែᗑক༤Ȅం 1950 Ր ҃ۖ 1980 Ր҃Ȃ࣏ࡈែᗑক༤۶ົْ౧ॗೡᚐ ஼ਛক༤ۘՑႅ൯ȄԴ 1980 Ր҃ȂЈϾਸ਼ߍӎ AK-74 ‫ڀ‬ԕႅ൯ࡈែᗑক༤ࢢȂAK-47 ‫ڀ‬ԕᆙᆙ ంែকࡈ㤵ႅ൯Кଡ଼ҍȄ

AK-47 ៳‫ݺ‬ॎᕝَᆀȂሃ೐ϟըѵधЂᐼ੡งߞ َᆀहѧȂᆀ‫ڗ‬๺Јȃਡ຀Ⴕ๺ȂᏋԪႵࠕ໼ᛓ ߞᐼ୽ȄࠚӡઈஜՑ֋ஜ১ನȂᐱઈᇒ֜‫ݺ‬ᆀᇒ ϯўȂ഼Ⴥࣿཫయஜᆀᑟஜ֯Ȃ԰ᚼՑൕᛆᆀᑟȄ AK-47 ߞᆀᑟஜ֯ҞᏫȂ‫ڹ׈‬Դാ᠈ਡᕝ੡‫ݕ‬գ շᄧຈಳߏ་Ϣᆀа੡ȂҹߞᑟౠຕᅹЪକ࠲ᝋ ា᠈Ӓ௱Ⴛ֯Ȃ‫ڭ‬ҞѽԴْᆐȃጤ௲ࠥ‫ޒ‬ȃទධ ຈ࿂࢘෋Ԛߞᖖᄩϭ࠲ࢺहညՀߞੜକȂփѷҹ ߞຕᅹᚎඏȂжႋਟ‫ݽ‬ȃ‫ݺݽ‬౻ጒ۶ᇯ৒ȃᑆ֯ ᚎ࠮Ȅ Ӥ‫ ݺ‬AK-47 ‫ڀ‬ԕԴԧԳҾඞȞЙᎢԪ‫ޱ‬фགҾȟ ኊ੾࠮‫ܢ‬Ȃԯթ၃௱՘ऎ။Ӛӡ‫ݺ‬Ӛ။ߞ‫ޠ‬ᐡȄ ჅҝȂশส់ᅅߞ‫ۂ‬ᆀѹঋӡ‫ڨݺ‬ᎎӡ൉Ȃ‫ݙ‬ѽ Ҫ୨൯ 3.8 ౮ռϾਸ਼ M10 ҽᏇјᆀȄф֌ 1990 Ր҃КงȂၧាᡌȃ‫ܞ‬ए༯ȃ௺Є௻ຈ੃৥Йᙝ Դশส֯੯ȂညКҒࣁౠ‫׃‬۶၆ࣛ੯Ȃ‫ڭ‬୨൯Ϟ ‫ۍ‬௻Ђѫϧߞ AK-47ȂϘ࢘‫ڹ‬শส់ў‫ف‬ј๑ຉȄ ࢢ‫ڽ‬Ȃ၃Ⴥ‫ؼ‬ຠѫϧȂѽфҐ௻ఐඡຈԧൊࠝߞ ୨ਇȂЖ‫د‬؊ཕ‫خ‬ᚼȂ་փ‫د‬৥ਵᜰН‫ޱݺ‬ȄԴ ௄ԳೡᚐЏࣇ൹‫ܕ‬Ϡሼ•‫ݛ‬๳֋‫ࢆߞݮ‬ཇ዆௲КȂ јϯᗁ࣏ᛓЙ༟Ϙњ AKS-74UȂ՘ऎգੜࢃᕂग़ ែ௻ᡋߞ໪ወȄࢢ‫ڽ‬ԴࠧࣷȃК‫ތ‬ȃК‫ڲ‬ȃ‫֊ژ‬ȃ ‫ݛ‬Ϛग़ࣷሃ‫ڲࡑތ‬ຈԳߞжᛓѹ၍‫ޠ‬ႅᄥᢜКȂ AK-47 වѼሃҁেߞ‫ޠ‬ႅᅁϧ๪ϯຈၳȄAK-47 ॎᕝَᆀत֌ᘘҍ಩ԴϞം੹ѧֹ஼ᅮሃ஼ᕔϯȄ ࢺ੏‫ޟ‬ȶՂჃȷșșኞਲ਼•९৿•‫ڃ‬٨ 2014 Ր 1 ѡ 5 џȞ ༉ џ ȟ ౻ ౐Ȃ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࣹ

‫࣏ڧۂ‬ᑫࣷ࢝Ժ๑ਛҞᙩ߰లљϘӠߞૌᅁ኷࿰Ȅ ‫ڧۂ‬գ຾Йܶߞ՘ࠜงȂ֋ 14 ࿐੡Џ༟‫ܕ‬বᗜ๑ ਛҞᙩȃ֋Ӡ֋࿝ߞ‫ק‬ᄩȄ1989 ՐȂՐ཈ 18 ࿐ ߞ‫׈ڧۂ‬ऎϠѭȂ֭‫ݕ‬ԯՐቅሱϢ‫ޡ‬൉ȃઘࣲཻࡡ ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬Єҿ‫ݛ‬዇• Չ዇ฑȞBrad Andersonȟ‫ݺ‬ 3 ࿐੡ജ୙֌௙ᏳਛਲȄੲᑂՉ዇ฑߞᏳӓᕛՉ਌• ൶ЃЀȞDianne Kayȟߞ෡গȂ‫ڧۂ‬೫ᅚϞұ഍ ࣹ઎Ȃం‫ڽ‬ЙྻԴϘৎԳўஃ઻࢝ϳȂҁஊᆬྻ‫ڽ‬ ऻ֋ЎߞࢅЄȂߡ֌ 10 ՐᅔܺҵҝϞরୈȄ ‫ ڧۂ‬24 ߞ‫ۊ‬ЄՉ዇ฑࠑӯ࢝᝱ྐᄊԴ֋ЎჅ຾‫ـ‬ ՀӠࣿߞ੡৏Ȃ֋Ўߞ֕ᓐࡒࣹၢ໖ᔝȂҁࠑӯ ۹ඛߞϠে௱ሲ֋Ўࣿೲ࣏‫ێ‬ѭഺৎՐ॔ߞᚙߍȂ ֭ҁවѼሮЙҍȮ੡҃ඡȯϯ‫ڤ‬ઽদѷጴ਴ߞց ࣏߰֋ЎߞᓐѭȄЙჅȂҁࠑӯȂ֋ЎߞϘ‫ڱ‬Ӡ ࣿ೫ᅚԢѭᓐϘଔह‫ݚ‬ȂՂ࠲ࢺᑋጒȄ‫ߞڧۂ‬ᗜ ੡‫ݙܧ‬ᘵ๒બЈȂ֭ҁᐐҞକԳ࠲ࢺϞᑋጒ - ᑋ ኅᡑ‫ߞݸ‬ฦЄѽфӡ‫ݺ‬ႅ‫װ۾ߞװ۾‬౜Ȅ‫ߞڧۂ‬ Ѓ‫ۊ‬൰‫ົ•ܐ‬ჲ - ‫ڧۂ‬ȞJaylee Watton-Perryȟࠑ ӯ֋ЎЏ၃ඵ‫ر‬ϞѭᓐбՐȂᅆ‫ݺ‬๑‫ޱ‬ᕒׄ‫ڗ‬഍ ‫ק‬ᄩߞѭᓐփྏۖ࿫ጣȄՉ዇ฑࠑӯȈȶѵϠቮ ঋຜП๑ਛҞᙩ߰ѽ‫ـ‬Ժߞᝯަ۶ᕕఀߞපྰȂ ԯऎҁেӺգਛϠȂҁেৃఀ‫ـ‬ՀߞӠࣿȊȷ Դ๑ਛҞᙩߞ‫ק‬ᄩКలљϞ 28 Րߞ‫ڧۂ‬ԴӠࡈత ‫߰ୃۦ‬ళണ੡ฅࠑӯȂϬՐࡈȂҁԢҩҳϘৎϠ ฅஏ֝Ⴥ֜‫ݺ‬ւໄᆬ዇ȞCaulfieldȟߞϘ༡ᆕ࣏ ཮ᐈߞ‫ݗ‬ЄȂҁে௟‫ݗ‬Є౻ನ஀ಐѽࡍ௻‫֝ܧ‬Ȅ ȶ๑ਛҞᙩ߰‫ࠧڭ‬Ӛ။߰Ȃ֭‫ا‬ে㤯ЙఀЙ൯‫ۦ‬ Ӡࣿ࿫ጣȂэ‫࣏ێ‬ҋчߞධֽ҄Ϡ᝱ѽ‫ۦء‬Ȅȷ ాѵকь੭ҿ৖М• ᓚપȞBrendan Nottleȟࢽ‫ۂ‬ ‫ߞڧ‬ժϸ‫ڰ‬Ԇ҄Ϡྏۖ෌ཋሃᏩᢘȂȶЂՀӠ‫ۻ‬ ജഺዹӨӨȺଣ኿ȻȊȷᓚપь੭԰ᐸ‫ڧۂ‬ԴՐ ቅ੡ฅ࣏‫ݙێ‬ᇒನߞᐍᆬӎࠦьՐКѕߞ௱‫߰ܧ‬Ȃ ஊᆬȂҁ‫۝‬шϠ۶ភភࡈ݀Кѕ੡ȂՐቅߞ‫ڧۂ‬ Դᜃ‫ݱ‬ҁেߞភភࠠЦ‫׀‬ȞAshleyȟ੡ྻӲ‫֋ے‬ ះஃѤሲೖϾ۶‫כ‬㣈ȂҞ‫ڧۂڍ‬ᅆ‫ࢅݺ‬ЄߞᝯྑȄ ᓚપь੭௻Ꭰాѵকౕؓକ௉ፁ࠲‫ߞڧۂ‬Йܶକ ௉ඓᓹѵϠߞ‫ڭߢډ‬௲‫ڽ‬Հߞຕ‫ލ‬Ȅ ‫ڧۂ‬ᛓ༟ϞഺৎѵधȂ௲຾ӏߢ‫ێ‬Џऎ૟ѭߞᓷ ᐹȂ㤯҄‫ێ‬ਛϠԴ‫ࢢڗێ‬ԓ࢘ᄥᇸȄ‫ڧۂ‬ϠӠ൵ ࢢߞஃ઻ԳȂԢ੡Ӻ࣏‫ێ‬Ⴣ‫ە‬ԳᙚᆕϞࠅ‫ف‬Ȃգ ϠԴ઻‫ࠫڏ‬Кഺዹ኷ႽȈȶԴഺৎ҇ᆕϞᛔ݇ߞ ୛ଢѵधȂְిྻϞ‫ྏا‬ਾ‫ݙاݺ‬գߞȊȷ

17 - 01 - 2013 Issue 364

13

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ῑ⍣ỉᑧ᫶ᒣ ᅚệ⊲ᴀᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

$10

ʟέହ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

$

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ཱ፜ॏ৴

੫ቋ

ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ೉ဨ໻ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑ࢑ੲ ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ

ᛁ♙

ຳԑৈᓡ

߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

‫ټ‬ᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΙТГѲРՍΠТΪϲР

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

লӠѪ୓ ୑!࿚ዃ་ ԫჅϛ௾ዢ୓൦Ӡ

Ӓ‫ڲ֘ڽ୺ܟ‬ᔠ

Burwood

488 )9.21՝*

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ΠТΠЅΞРĩԑߑέЅߑΪĪġఏΰᇆ྾օኊ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

ॏ৴Ⴋၗ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

03 9877 6298

ᓯധрȃፈ࿩)ҡឨ‫*ۻ‬ ੫ቋৈᓡ )౪ߜቋ*

LICENSED & B.Y.O.

T: 03 9803 2388 F: 03 9887 8403 www.thetreasurerestaurant.com.au

έॵ

Γֳᐱ%49

5Ρ;%:9!

7Ρ;%239!

9Ρ;%269!

21Ρ;%299!

Ѫё4এωຊ Ѫё5এωຊ Ѫё6এωຊ Ѫё7এωຊ

ৈᓡߣଚ࢐Р‫ٽ‬෽ȃ๛ỉҩ໻ȃ ᑥЫЅЫ‫ݎ‬

ಷີ๳‫ތ‬ඳБࣈᏡ ΙТέΪР(ԑέΪ)ఏΰΜਢѲΪϤϷᇆ྾օኊ ѲΡৈᓡ

$288

ϲΡৈᓡ

$408

ᅖஆӡኊ(σऔٰ፪ࡹࣵ)

ᅖஆӡኊ(σऔٰ፪ࡹࣵ)

σ৤ᘄყ(औᐶᜃՈധૃ෽)

σ৤ᘄყ(औᐶᜃՈധૃ෽)

ᓸ଻ᆠડ(ᖤፁ≎ᓸፈ )

ᓸ଻ᆠડ(ᖤፁ≎ᓸፈ )

ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа)

ߜቃൢ൉(࿋औࣔυᚘ)

ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа) ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

ཱི

ԑ

‫פ‬

ዅ

ΤΡৈᓡ ΪΡৈᓡ

$568 $688

ᅖஆӡኊ(σऔٰ፪ࡹࣵ) ี଒ԁѿ(Ꮑຊច೭) ߜሚᅖࡐ(ഠறፈ౨ளυ) σ৤ᘄყ(औᐶᜃՈധૃ෽) ᓸ଻ᆠડ(ᖤፁ≎ᓸፈ ) ߜቃൢ൉(࿋औࣔυᚘ) ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа) ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

оΰৈᓡѓࢂȈ๛ऻҩ໻ȃᆠछ౯ᘈȃ۷ᆋᑥЫȃ൉ኊ‫ݎ‬ዺ

482 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL VIC 3131

ܹ๨ʒcË€Ę&#x;Ě&#x;ĘĽ Ę”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ÉşŕŽ‰ÔœáŽś

‍ނ‏क�ே

Í á˜Ľ

É?৙

Ț৙

www.goldleafrestaurant.com.au

á šĚ¸á‹–Ď ĚŞ

Țͧ

ŕ —á Ż ŕ — ŕ —á Żâ€ŤÜŹÝ´â€Źá”¸Ä€ á Ż ޴ዖ‍܏‏ᔸ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

Burwood

Sunshine

9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

Docklands (Harbour Town)

9470 2882

Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City) 9642 4288

ਕѧЊ˅cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ • 'RFNODQGV 6WHDP %RDWËŒá’‡Ę—Ö™ÉşŕŽ‰ĎŠáŽšŕ°Ż

ᕼ Ḣ ᑧ

ḉ

Mom

con l ut C o c ktai Sak eŕ°ź

ἔ

᪑

ନ

r

le

St

Co

iji

be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

9670 1128

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

Ț৙

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Preston

aw

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

Find Your Own Tailor-made Party Dress

5PM-10 PM

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

⑐᳥ΰ⅓

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij

$320ᒳ! $290ᒳ

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Canton Lake Chinese Restaur ant ྰ​ྰᚗဧ!ᦔ࿓ᗽ↨!!᜼ᖅᲘᖅ!ិ᪣ཱᨲ

ϐ ໪ १ ໠ ᄍ

଻ԑ՗σၼġġ଒ྛᅌᅌ‫پ‬ ‫پ‬ 4 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $298 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $238) ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ଒ྛኄ໌ ࣵᅖ⁉ᅖ ԑԑԤᎷ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ੕୤Ιࠢᆐ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓 ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

6 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $428 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $358)) ড়޳ࡐዜ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ଒ྛኄ໌ ࣵᅖ⁉ᅖ ԑԑԤᎷ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᚖԒᇑច (12 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ੕୤Ιࠢᆐ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓 ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

8 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $528 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $448)

Full Licensed B.Y.O. (wine only) 529 Station Street, Box Hill Vic 3128

᠍ߔඪԞॏ৴ Phone: 03 9899 2388

ড়޳ࡐዜ ഠൢҁԊ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ࣵᅖ⁉ᅖ ᐗ଒൷Й ଒ྛኄ໌ ԑԑԤᎷ ᅖӴߜᓀ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᚖԒᇑច (16 ହ ) ෛᢄᝈᝅ (4 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ੕୤Ιࠢᆐ ϯᒧ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ఼ᇑ߆ᢧ ᇏॷвࢩ ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

ѽЙᐶ‫ڨ‬

10 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $628 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $538) ড়޳ࡐዜ ഠൢҁԊ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ࣵᅖ⁉ᅖ ᐗ଒൷Й ଒ྛኄ໌ ԑԑԤᎷ ᅖӴߜᓀ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

᠍ ߔ ӎ ᖝ

ᚖԒᇑច (20 ହ ) ෛᢄᝈᝅ (5 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ੕୤Ιࠢᆐ ϯᒧ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ఼ᇑ߆ᢧ ᇏॷвࢩ ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

ҡᅌ๔઱ ෫Ԓ໻ឨ ႻӪ≎፪Ҋ໻ Shop 3, Village Walk, 52–54 O'Sullivan Road, Glen Waverley VIC 3150 tel: 9887 9088

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

IJIJТIJĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ጓᖾល≸ዯ‫׵‬᮴!

ּቸΡЖ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪᇓᝋ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄࠌ࢐Ꮧᆹ‫ܚ‬ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը‫ے‬ৌᇄҩ଻ дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐੏ᅞ୲छ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇཱིΡ็ԑശ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ᒑಁَᜌཱི Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬кΡϴ൷ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱșșဪᇓ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧLily Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼‫ޟ‬ஔᙄȄ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο‫ߛޟר‬೤Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

17 - 01 - 2013 Issue 364

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ

ᑹ፸‫ཾٱؚۡ‬ ሲۖሒដ۶௓ᚃຉᄑߞ፡Ԋ঵Ԑঋᙩຕ‫ݺ‬ՁߞᒸᎷ ྑՀȄሒដ‫֋ڽ‬ϯઔȂฅබᡝ‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯྻ঍ሃ ࠛᓉ௞྽Ȅಲ྽Нࢢ༶ನ՘ൢԳ՘ऎϞϘԩྻ঍Ȅ ൹Ӳ௓ᚃຉᄑгҦНࡈȂሒដЏ၃Դྻ঍֖྽ᅤߊ ᆋӇϞбՐ‫ڭ‬ѷಎ‫ۦ‬ցᘲᎫᝊȂ๴ਣࡈ൉Ϙѯԍ ‫ށ‬Ȅ࣏֭Ձྏۖྻ঍Ѝ֯‫ڭ‬Й࣏ՁߞᒸᎷ‫ݙ‬ԴȂ௟ ‫ڽ‬ϵЙྻຜՁ௲‫ـڽ‬Ժߞᆕ‫ྏږ‬۶՘බྏȄхփȂ ሒដంЈබѧႵඈᡌ෧ࠅ᜹ങȂҞକ৚৚НКՁߞ ԩՄȶሒដȷ࠮ໜ‫ܠ‬ϞՁߞӠࣿ௟ྻ۶ࠅࠅନନᗑ ᜭԴϘ୓ȄѽࡈՁᗁ࣏ᙏ݀җଡ଼ԃѽࢢҞѽ༟Ϙਛ ຕԪࠅȃମȃ۩பߞЈܸȄُ࣏֭​ُྐۖԍ༟Ϙৎ ࠅܸឮߋѧႵᑬધȂ‫ظ‬ႤলᔍѧႵЂߞயᛟ੡Ȃഺ ৎ঍ᄑබϘߡജᕣ၉ȂంӏѾ᎜ᅁᎹȄߡۖգϘ чȂՁ๴಩১‫ڽ‬இ௓ᚃຉᄑЍ֯ҞѽᢰՁ۶ඈᡌߞ ࠅ᜹ԴϘ୓Ȅ ഺϘ๴಩‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ሒដ 3 Րࡈ֋Ўឯ൯௓ᚃ੡ߞ၃ ᑢȄည੡Ȃሒដ۶ӏ௓шӒ࿤൯ຕ௓ȄӤ‫ݺ‬ӏ௓ шᅆឯ൯௓ᚃٟգЦኃ࿄݇Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝֋๒ԳЍ֯බ ؆ԑၢԴϞሒដߞᔝϯȄЙҼߞ࣏ည੡ӒߡՐܺȂ ԧЂгҦൌԴ་֖ᇦ௺ߞ୑சຕᇖЍ֯Ȃሒដߞྻ ঍Ѝ֯हညᗄদȄЍ֯ߞᕅϧȂҐϯ࿤൯௓ᚃߞᕅ ϧᢰሒដ๏ᔝ᠀ᛝȃЙඝদ঑Ȅ‫࣏ݺ‬Ձႏᄦϯᇨ‫ر‬ ඵϘਛ௞྽ߞ௓ᚃຉᄑгҦ‫ڽ‬ᕒׄՁ࿤൯௓ᚃȄຕ ‫ލ‬ٟգྐۖȂᐍᆬӎည੡ٟգϘਛົϠ௓ᚃຉᄑг ҦȄᘵ๒գϘ‫֘ڱ‬Ϡߞ௓ᚃຉᄑгҦȂ࣏֭Кȃ֘ў ௓ᚃ೫࠸ЂЙहԢȂ௓ᚃನ݇ϵहਮतቈȄሒដྐ‫ڽ‬ ྐҝȂ‫֘ر‬ўϠ‫ڽ‬ຉᄑϘඞКՑ௓ᚃᘘ࣏ЙᏫᝉȄ‫ݙ‬ ѽ൵ࢢሒដҪՀ๼຾ᔝөȂϘϠҒᓱϞᑋৎ௓ᚃȄ ᓱ؆௓ᚃࢢȂሒដྍᝊۖᑫࣷ௓ᚃຉᄑ֖྽գҾ ඞȂփѷഺѯҾඞߞኊৃᘘቈቈӏജ҇ж༟๴Ȅ঵ ԐంЂᖖᄩ‫ڽ‬ᗾȂ௓ᚃຉᄑ֖྽൵՝୓࿚‫ݺ‬ग़஼Ȃ ԴᑫࣷҹᘘࠕѼ‫ݺ‬Ϙѯ഍ЃԳȂ๴ਣി࢘हᅆᓵ ፤Ȅ‫ێ‬ըȂӒԯऎ֋ЎԴឯᓱ௓ᚃညКჃۖჅഺዹ ‫ڤݕ‬ዹߞ‫᝱ק‬ȂሒដྐۖࠕවՐೊӔᑫࣷߞК஼Ϡ ുՐኧԺȂ࢝ԺՐቅϠൌ࣏ᑾӠЄЃȂᓐ‫ވ‬ՀуЂ ԺൌԴ஼аȂຈۖҁেঋឯ൯௓ᚃߞ੡৏Ȃ‫ڗ‬᝝ٟ գщԺߞᓐజ‫ވ‬уҞѽᕒՓȂ޶ѷӀ੡֋Ўᘘঋᕕ ᅆЍ֯ȂԢ੡ঋ৘ᠪ௓ᚃឯ൯Ȃ੡༡ᇦȂᕅϧЂȄ փѷஇऎྲϠȂЂਛᅆ‫ݺ‬௓ᚃຉᄑൌٟգ၃ᢚȄҞ କۖ௓ᚃညчЖྻ๴಩գ࢝Ժயᛟҍ಩ȄՂॶ࣏ ЈயᛟᒸധᘘҞѽᕓႃȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ҍ಩ϞদЂய ᛟȂҞକྻຜྲϠ઻ϭ᝱ѽ‫ݠ‬ҝߞᓷᐹȄ‫ݙ‬ѽҁে ቮঋ௞྽ϠЀ‫ڽ‬ᕒҁেຉᄑ࿤൯ѽᘖֺഺ᝷யᛟ ߞ๴ӠȄሒដྐȈ࣊๒ᑫࣷԴ௓ᚃຉᄑታாգҾ

20

ඞቮِȂᘘକ௱௱ሃ֋Ўඈᡌߞࠅନह֡Ȃ֣Й໺ ՐቅࢸϘ‫د‬ȄՁहࠫҪঋ֋Ўߺ‫ׅ‬ϧȃߺѾҍȂᐴ ຾Нࡈᒕೢߞ஥྽௄ᚂȂᕕႍྻ၃ᖉԳЙᓾȂබᇖ ҵీ֌ьᘘҞѽ྅԰֋Ўߞցӎ֖Ȅ‫࣏ݺ‬ԴਛϠߞ ನႋњ෯ϭȂሒដጋ๒ٙ๒Գ‫ݸ‬ౢϞ১գߞՉ‫ܠ‬Ѝ ֯Ȃ༟‫֋ܕ‬Ў൹྽Ȅ2011ՐȂሒដߞLily Infusion WeddingsԴᐍᆬӎ᎚ӠϞȄഺϵ࣏ᐍᆬӎ೐Ϙਛ ົϠ௓ᚃຉᄑгҦȄ ྜ೽၌‫ᜲؚ֨‬ гҦ൹ӲࠐงȂჃۖϞЂЂЈЈߞ‫᝱ק‬Ȅ঵ԐȂӤ ‫࣏ݺ‬ᐍᆬӎົϠ೐Ϙਛ௓ᚃຉᄑгҦȂЂਛ෼჆ᅆ ௓ᚃຉᄑഺϘ֖ညٟգϘৎ؆ԑߞ࿄݇Ȅȶ࢝ԺϠ ѽࡈЙߢႽᘘգഺዹϘ༵‫އ‬சȂ‫ݙ‬ѽϘ༟‫ܕ‬తៈࢉ їබঋ༟‫ܕ‬Ԩҁে៿ᓮഺϘྲߞ࿄݇Ȃ‫ט‬໦ҁেഺ ࣏ࢨኃዹߞϘৎ‫؛‬ՑȂঋࢨዹႻ֯ȄȷྲϠሃ௓ᚃ ຉᄑਰН༡ߞ࿛഼۶ನႋᅆ௓ᚃឯ൯ߞ༶‫׀‬་֖୓ ຾ࠧ௱ᝯᘣߞ֯ӡȄӤ‫ྲݺ‬ϠНࡈٟգ࿤൯௓ᚃߞ हᝯ၃ᢚȂϵЙߢႽ࿤൯௓ᚃቮঋࠅԺࠜ੡༡Ȃ‫ݙ‬ ѽҁেҞକྻྐည๒Գሮऎឯ൯௓ᚃ࢝ᚎඏȂߡۖ ᡘჅຉᄑਰႎ೟ߞႋ៖ჅࢢҁেЖྻᖢႋ‫ێ‬Кߞ᎑ ᛔ຀࢘ȄҩҳȂ஼аЂਛ‫ݙ‬ሮऎߞ௓ᚃຉᄑ۶ᑫࣷ ഺ᝝࣏ЙЂϘዹߞ‫ی‬ৎ࿄݇Ȅ஼аЂԺѽ௓ዉ‫ܧ‬ ᇍȂ௓ዉгҦ෩‫ڻ‬Ғࣁм‫׶‬Ȃ௓ᚃѹࢺȂ௓‫ژ‬Ȃጄ ༤Ȃ៷዆៷ᄊȂඞԳ୧ਯֶ၉ຈԴаߞ௓ᚃ‫އ‬சȂ ঑യҒᓱᑋৎ௓ᚃࣹ຀ȄഺᇌϘឰЄӇҒߞЍ຀இ ҍߞُϘৎ௓ᚃൌᄊ࣏ంϘৎጀЄ㡯‫ے‬ҍ‫ߞڽ‬᎑ሦ ࡡȂඏᎠփѻۧȂҵҝϞ௓ᚃߞપઅ‫ݑ‬۶ᢘඈ‫ݑ‬Ȅ ૌӒྍ၍ϯߞ௓ᚃຉᄑ‫ڭ‬Й࣏௟‫ݙ‬գ༵ӫൌϘឰЄ ҒϞȂփ࣏ੲᑂྲϠߞቮঋȂऎҁে༓‫ڗ‬঎இϘਇ ௞៳‫ݺ‬ҁেߞৎ‫ݑ‬м௓ᚃȂຉᄑгҦѹঋ঑യᑋৎ ௓ᚃߞന঍۶ࣹ຀ՉవȄ‫ݙ‬գઘфۖߞ௓ᚃ༵ӫȂ ຉᄑгҦൌҞѽҝᕒׄྲϠߏ֒ՉవԪᏋߞ ࡡ۶ ‫އ‬சȄѧՂሲ௓ᚃඞ฀գϠඈᡌ઎ᆝলȂգϠඈᡌ ӣཀྵলȇ௾‫׶‬ўবգϠඈᡌ๪џ‫׶ڀ‬փգϠ‫ࠦـ‬ယገ ग़‫׶ڀ‬ਟຈຈȄ൵ࢢ௓ᚃຉᄑгҦ௟ߏ֒ՀߞԪᏋߞ ૵‫ل‬۶ᐡ‫ل‬ᑋԪԴϘ୓இϘৎ؆ᑋߞຉᄑȄഺዹࢷ࿰ ৎ੯Ӈൄҍ‫ڽ‬௓ᚃЖ࣏ᑾϘ๑ϟȃЙҞ᎑ሦߞȄ ௓ᚃຉᄑਰԴྲϠߞ௓ᚃឯ൯Кທࠧ‫ط‬ᆊ຾௓ᚃٙ ຉ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃփ‫ـ‬Ժ‫ط‬ᆊߞ࣏௓ᚃᙏᐱߞ‫֒ڎ‬Ȅࢉ їҞѽ‫ڰ‬Ԑ‫ט‬໦ሒដҁেߞྐ‫ޱ‬۶௓ᚃჰᇖȂሒដ ྻᕒҁে௟ᓴᑄፑඛᖺЈۖϘ‫ߩߞܠ‬༡㡯ҝࣄᓴȂ Ԣ੡ϵྻ৘ᠪُϘຊჰᇖߞ‫ڕ‬ԨȂഺዹѽ‫ڽ‬ᑋৎ঍ ᄑබྻᢏఀѧႵ؆ຠȂԢ੡ࢉїϵြषϞ੡༡۶ᇟ ϧȄሒដࠑӯȈȶညࢉїЙକನႋ‫ا‬েߞЍ֯‫ݑ‬Ꮃ ۶ᑆ֯ўՑߞ੡৏ȂҪգ࿛഼କ࢙Ӳನႋ۶ࠫԇߞ

Issue 364 17 - 01 - 2013

ᑜౖȄȷӒ࣏ԴЍ֯ညКሮᝊۖգੜ࿛഼ߞদঋ ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽሒដгҦߞ೐Ϙըᓙ႙࣏؆ԑֺ໱ߞȄӫ ߞබ࣏ঋТहᖢႋȃሮᝊȂට‫݃ܠ‬թࠫԇߞ௄ᚂȄ ‫ޟ‬ඈߞ࣏Ȃ஼а಩ԴϵԴం௓ዉᅙᅙԨ௓ᚃຉᄑᚼ ᢏȂЂਛϵ༟‫ുܕ‬ᆙత‫ۦ‬௓ᚃຉᄑഺϘ࿄݇Ȅഺऎ ሒដЍ֯ߞ༶‫׀‬་ֺ֖ҝϞϘ‫ߞܠ‬ቪᜣȄ ٚव‫ޟ‬ώհȂ۷ᆋ‫ޟ‬ӱൢ ϵധԴ࢝ԺϠೀКȂ௓ᚃຉᄑЍ֯௱௱ሃग़঴ग़୧ ह֡Ȃ࣏ϘԊࠧ௱ԍᘿࠪដ҄Ϡ▖ውߞЍ֯Ȅߞ ፁȂం‫ڰ‬௓ᚃຉᄑ௲ຜሒដ࢝Ժ‫أ‬ጄȄԴ་֖௓ᚃ ຉᄑߞჅ຀КȂՁ௱௱ऻۖߞൌ࣏ྲϠຕԪߞේ‫أ‬ ඈዉඞবȂ֋ЎϵྻޭᙇඈઈȄ‫ڭ‬ѷȂକ۶֋Ўඈ ᡌߞࠅନह֡Ȃӎ‫ڗ‬බࠧ௱༟ѕȄԢ੡ȂႬ຾ྲϠ ϵକ၃௱ࡡᄘۖЙԢߞ້߸ᇖ࣏ᛝҳߞᇊ‫׀‬Ȅُը ௓ᚃߞ՘ґൌ࣏ᅆሒដЍ֯ߞϘᇌߺ‫ܠ‬ȂЂԺዴߞ ྲϠԴ௓ᚃჅࢢൌ۶ሒដᢏ՘Ϟ࢝Հߞ‫ވ‬уȂЂਛ ݃թж‫ڳ‬຾௓ᚃߞඈ੆Ȅᔌ຾‫ވ‬у஻ߞЙᙝᙖЂȂ ሒដаѕߞᆕ‫ྏږ‬۶՘බྏϵԴЙᙝԳҐ௻Ȅ ࣏֭Դࠑব༟ѕ‫أ‬ጄߞЍ֯०ࢢȂᐖຕ຾ຉᄑਰে ‫ڙ‬པߞѾҍሃխѪȄȶஇ௓ᚃຉᄑ࣏Ϙ༵ࠧ௱ᗄ ᆲȃ‫ॴڙ‬ȃ᎑ᛔߞЍ֯ȄȷྲϠҞକऎϞ࠲ࢺ೐ϟ ч൵ՀߞߐᅗЏ၃ԃਿϞȂ࣏֭ሒដՁেᘘঋҗ‫܆‬ ऎწწဤဤߞ‫ྲ߰ݕ֘ތ‬Ϡᗜ੡ॎ๴ߞߐ޶இ࿤ ൯ȃஇᎠᑋȄ೐ϟчϘЂ՝බঋቁ঒௓ᚃ಩ඞȂК ༡ᇂ્੡༡ϵധҪգұȃУৎЈ੡Ȃփ௓ᚃညчࡒ ঋ࠲ࢺϩৎЈ੡ѽϯߞЍ֯༓Ȃຕ‫ف‬ѽࢢ೐ϟчҞ କϫྻత຾գҩҳϘඞ௓ᚃȄሒដ԰ᐸႽȈȶฅ၃ ‫ا‬இჅϘৎ՝ϯߞᐍᆬӎ֘Ҕ஡ߞ௓ᚃȂփ‫ܸߞا‬ Դ‫ࡑތ‬஡Ȅ‫ا‬වѼ࣏௓ᚃࡈϘч౎ϯϩϘᙇҗЖᇂ ះȂ≩౐‫ی‬ᙇҗබঋ୓‫ؖ‬༟‫ژ‬ҝతм‫׶‬ਰȂᇦత຾ ԓҝ௓ᚃ಩ඞֶ၉ඞ฀Ȅߡۖ௓ᚃညчϭоұȃУ ᙇៗЍ֯Жᇖԑൊຕ‫ف‬Ȅȷգ੡Ȃ௓ᚃࡈවчϵྻ ҍ಩Ϙ‫ڱ‬ॎ๴ߐ޶ቮঋ௓ᚃຉᄑਰᔌН‫ؼ‬ᢏ࢝Ժ௓ ᚃ༵ӫȂҩஇྲߞՉవȄሒដҁেබঋ୺ϯ֖ஜȂ ۶ࢉї་֖࿛഼Ȅᢰҁেᖢႋۖ಩Դҍ಩ߞྲఐ ޶ȄԴ௓ᚃຕ‫ف‬НࡈȂሒដҁেߞᇟૠൌ࣏୼࢘༰ КȂϘ‫ے‬Йକ‫ݸ‬᛫ߞȄߡۖ௓ᚃ؆ԑຕ‫ف‬Ȃҁে෩ ຾ߞѕЖᗁᇖକૌӒԳ‫ݸ‬ϭȄ ୵ϞЍ֯‫ॴڙ‬ѽҳȂሒដԢ੡ྏᄛۖ௓ᚃຉᄑЍ֯ ࣏ϘԊᕅϧࠧ௱НЂߞЍ֯Ȅഺᇌᕅϧ঵Ԑ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ Ձӎ‫ڗ‬ᅆ௓ᚃຉᄑߞയԇྏȄԯऎ௓ᚃُ࣏ৎϠϠ ӠК൵দЂߞ‫ڰ‬ఐНϘȂҪթϘըȂທࠧ‫ۊ‬ᕚȄྲ Ϡ۶ᓐуည๒ൌྻౕ࣏ؓ؆ग़ߞȂ‫ݙ‬ѽ௓ᚃຉᄑ঑ യϠߞയԇहညদЂȂ‫ڗ‬ϯ߷঑ߞᕅϧҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ‫ێ‬ըȂᕅϧ‫֋ڽ‬գনߞ࿤൯੡༡Ȅฅ၃գࢉїঋ

ּቸΡЖ

ِሒដ۶Ԣ‫ڰ‬ԴϘৎ࣐งНаឯᄑ؆՘Ϙৎ௓ᚃȂ ‫࣏ݺ‬ሒដҁেҪՀϘ‫ے‬Йఀஃ࿏Գంᔝቁۖ‫؍‬Ȅ୵ Ϟࢉї෩‫ߞڻ‬हညᇦ௺ߞ௓ᚃ࿤൯੡༡НҳȂԴُ Ϙৎ௓ᚃ࿤൯ညК‫ݙ‬ઘфۖߞ༵ӫൌգપ‫ܠ‬ՉవՀ ߞᅟѤ੡༡Ȃգ੡৏ࢉϠԴ෩‫ڻ‬ሼࢉԩඏўবྻѧ Ⴕ‫ݳ‬቏ȂഺӅ๒ྻ዆ᠩ‫۝‬ϧዄ஥Ѝ֯Ϡ৶ߞЍ֯་ ࢘Ȅ֯ऎ௓ᚃຉᄑϠȂሒដՁেЙକϘۧԳ୅Հࢉ ϠȂ֋Ў஀຾ࢧȂփ࣏ঋᏋညԳཊ࠳ࢉϠᐐ‫أ‬Գӹ ຜҁেሼࢉԩඏѽў࠮ࢢ᠈Ѝ֯ߞ་֖ȄԓըȂࢉ їࠨࠕ؆ग़ߞঋِգྻᢰ௓ᚃຉᄑਰ੡੡ྏۖ๑ন ߞᕅϧȄȶ‫ا‬ฅϘчҗ‫܆‬తۖჅϘ֜৞ྲ਋ߞც ႖ȂՁ‫ט‬໦‫ا‬Ձᗜ੡ᒸ୓ߞϘৎྐ‫ڭޱ‬ѷ๏ࢧԳඵ ய‫ا‬௓ᚃ࿤൯ߞ་࢘ȷȄ

Ӥ‫ݺ‬ѽϯϬਲ਼ЂЋϘଠߞᕅϧȂྐ՘ऎϘԩᔹ‫ߞٽ‬ ௓ᚃຉᄑਰቮঋԺўবߞપᎳ۶ᇢԪକϧȄѧՂሲ ঋգԫॴढ़ൻߞᇟૠȂ‫ډ‬Հߞӹࣹ࿛഼କϧȂ௻Ђ ߞѕನ‫ة‬ᕅϧକϧȂକ௉Ӓፁᅆ࢞ᅆ‫־‬Ϡᅆ֋ЎЍ ֯ߞӒব‫߰ݕ‬঑বߞໞኊȂᐾգጄᣍᒕ࿂ߞЍ֯ᅗ ࢘۶ᢸࣿᕕᅆԧᇌॎ๴‫ڰ‬ԆߞକϧȂަদ೟ြȂຠ ‫ݺ‬ԴӀ௱ӠࣿКЙᙝᣍᅅ๴಩ȃ੏੓ग़Հߞ‫ߏڰ‬Ȅ ᡘ୓‫ڽ‬ૌ࣏પ‫־‬գࣄᐼ‫ݑ‬Ȅ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂੲᑂࢉϠঋِߞᗄᆲ‫ݑ‬ȂϘৎКЈ࡭ߞ ௓ᚃంࡈงຉᄑȃ࿤൯ۖ௓ᚃညчӀ‫׮‬ঋࠅ໱௟ࠕ 80-100ৎЈ੡ߞ࿤൯੡༡ȄϘ‫ڱ‬ሼࢉ༳༰ߞЂ࡭ ௓ᚃࡋϘଠঋࠅۖ 100-140 ৎЈ੡ȄփҩգϘ‫ڱ‬

௓ᚃԴඞԳྥ࢙ўবྻઘфۖࠧ௱᎑ᛔߞ૵‫ل‬Ȃഺ බቮঋሒដ۶‫ێ‬ҹЍ֯Ϡ৶இ‫ـ‬Ґႎᆽߞु‫ٿ‬Ȃф ੡࠲ࢺႬࢉїߞ࿛഼ӹࣹȄւዋۖ௓ᚃឯ൯‫ݙ‬ቮঋ ߞ੡༡ႵࠜȂሒដ࢙៉ྲϠକ௉෩ࡈҗՐබ༟‫ܕ‬࿤ ൯ȂഺዹᛕўൌЙྻྏۖգщЂߞᕅϧȂԢ੡ϵྻ ᘖֺ୧ܸȃඞԳᗜ੡ჰ‫ܠ‬Йۖߞᕌ؉Ȅ ᎘ۖӏ‫ڽ‬гҦߞ๴ਣȂሒដౕؓକԴᑫࣷົϠ௓ᚃ ຉᄑታாា᠈࠲ࢺታᔝտߞ֜၉Ȃ௟೐Ϙཇ‫ݚ‬ϭ ҝȄԢ੡ϵౕؓ௓ᚃຉᄑ‫އ‬சፑඛുَ‫ݤ‬ਣۖ஼ аȄऎ‫ـ‬Ժߞྐঋ‫ڽ‬ᑫࣷᗝᓱ௓ᚃߞ஼аྲϠ‫ڽ‬঎ ۘપ‫ߞ־‬ઔҳ௓ᚃȄ

ȶྱ៫‫ޱ‬ё‫ݶ‬મȷ ࣏ྱ៫Ԥ௑ᆱЅᆠડ୊ஶ‫ߧݷޑ‬Ѝԑ‫ޟ‬ড়ߝՄ೩‫ޟ‬Лධ݈୛ Դ2007ՐȂᑫࣷԑ஼‫ڗ‬ѕᇟૠஉ௵Ꭰࣤ๴಩ȂՐ៬ЬѼ16-24࿐ߞࠦՐϠ КȂُұϠබգ໹ჅϘৎജ๴಩ఈգϘᇌत֌Ժᇌ෼჆‫ߞݑ‬ᇟૠஉ௵யᛟȂՂ ๏ዋȃ‫غ‬ᣭȃᕿӡ᜽ߏȃ༼঴ҵᎠຈȂਛࠜҞକྻሱѽऎഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࠦ࣋ง‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬хᕕփٟգӒ໛ҹেߞទদ‫ݑ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ЙߢႽՂ֣഍ನҁেߞߐ޶Ȅ ȶ࿰ᠪ߰Ґ޵૭ȷ࣏Ϙৎ௞ऎົϠਛࠜ‫ݕ‬࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬Ⴄୈфњ෯ߞӀҭȂ ‫ׄ۝‬ҁেবᅆф഍ನࠦьՐЄЃԴࠦ࣋งҍ಩ߞఐᇰȃಳ௱֖ऎȃᇟૠஉ ௵யᛟȂф‫ؼ‬ຠ֋Ўߞᕅϧѽ७‫ـ‬କգੜԳᕒׄЄЃჅอф௵෇ȄࣿஜҒ ࣁӤ௞྽ቃᐱ৶෩‫ߞڻ‬ఐᇰ޼ᖚЈೡȃ࿰ᠪ‫ث‬ҼЍ֯‫ת‬ȃิᕅф᛫Ւࣿஜ ຈȄ2014Ր1ѡ֌4ѡง༡௟యҍѽϭࣿஜȓ

<ড়ߝᓆ᠄> - ᆠડ୊ஶࡨ௿ (12ωਢᜌਪ፞แ) ϱৠȓ

1.Ϟႋ෼჆ࠦьՐߞఐᇰфᇟૠஉ௵யᛟȂՂ๏ዋȃ‫غ‬ᣭȃࢥះҵᎠȃ་ ঴ҵᎠȃߏᎳᕿӡຈȇ 2.ѭӓ/ਛϠՂ֣഍ನҁেߞఐᇰф֖ऎயᛟȇ 3.Ղ֣њࢺఈ߰௵෇ȇ 4.ሮᝊգᝯߞ޼ᖚфߤ஡њ෯‫އ‬சȄ џง: 7/1, 14/1, 21/1, 28/1/2014 (࣐งϟ) ੡༡: 10:00 am– 1:00pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓ෼഼႖ ໱ӡȓֺ໱

17 - 01 - 2013 Issue 364

21

ܹಁжࣨ

‫׽‬ᡐᆍఊȉ

ऻ​ऻЏࣇᆇѳռ୼•ᒕฑߞবਟȂҞѽ๴಩ҁߞӨ ө፲ȃག֒ᡈᡈաաԳభԴᛝᔝ۶বᔙߞࠜᔝ᐀ȃ બ૫փຊߡߞኄЄȃ֕॓ߞኵኜѐȃК༡௲౺࿛ ߞўϭѐȃᘘգ௲⒨‫ߞڎ‬ϭᏱȂᡀ๒࣏ϘԩӨᇌ ग़‫ٷ‬ЄȂ֭ѿ೟ऻ​ऻȂবൊߞϘзൌ࣏‫ڤ‬ኃߞЙ ֋๒۶ໍ஄Ȃ഍഍ᢖӯҍϠऎߞᇟѕᔎ๟۶ԑጹ ന঍ߞಶႫȇ‫ڤ‬ኄЄᘘවըҍ಩யᛟቮঋ৒ႃȂ වѼঋജ෱ఫȄ ಩҃ᑋਟ / ᑋ‫؛‬ҳॊ (PLASTIC SURGERY) Ҟሲ ࣏๑‫ݙ‬ЙକȂЏ၃ႿۖϞକ௉‫ؼ‬ᢏϘৎϠߞᇌ౉ ߞѪӀȄऻ​ऻՐቅ੡ߞռ୼•ᒕฑȂᘘ࣏ৎ⹠ࡓҞ ྑߞགϠࠦՐȂགө፲ȃሟաߞᇦ໭ᔝөߞᔝ᐀ȃ ኵኄЄȂࡓኜৼȂ‫ێ‬ᅁࠜఀ‫ڭ‬Й᝱ऻȂদঋߞ࣏ ҇ᆕࠦ࣋ߞӠઈ۶ૌᅁ‫ݑ‬ȄҞ࣏ҁ௟ө፲ᆓӨϞȂ ௟ᗚൊУ‫ؼܡ‬ൄϞȂᢏ՘ࢢ‫ڤڽ‬ৎጀዹȄ‫ا‬Йକ ሲ‫࣏ڤ‬ৎ‫ݎ‬ጀዹȂԯऎҁߞՀԺ૰ບᘘࠧ௱‫ޟ‬Ꭻ ‫ڤ‬ৎጀዹ۸Ȃ֭֌ьЙ࣏ৎ࢝֋๒ߞጀዹ‫א‬Ȅ ЈЈߞᘹ஼Ȃᚎߡ࣏ৎᑋਟѳ஼ȂУϼԺေϠϾ ᐾգУպԺ‫ݙ‬ᑋਟ‫ݙ‬Ȃࢷ‫ڱڤ‬ᑋਟЂшߞ႖‫ڽ‬ሲȂ ҁেҞѽ௟ఋߞጀዹంᔝ᐀ߡۖၙႬԑൊ‫ؼ‬ᢏȄ ‫ݙ‬ѽ୵Ϟᘹ஼ϠНҳȂᘘգՀԺҳ஼Ϡውԩփҝ ‫ڤ‬㡯ᑋਟȄԴᘹ஼ȂУжНϘѽϯЃ‫࣏ݑ‬ԫჅᑋ ਟϥЄߞȂપ‫࣏ࠦ־‬ՐЃ‫ݑ‬Ȅգ‫ڱ‬ϠЙԍ࣏বਟȂ փѷ‫لڗ‬Ȉ௟଒ൊᢏఀᚳᆕȃၕ‫ڗ‬ᢏ೟ȃᗗൊᢏጴȃ ೖ๺ߞЂᇿᢏఀ೟ࠜȂऎϞᐾգՐቅӨϠЃ‫ߞݑ‬ ਟሻ۶‫لڗ‬փЙ‫ݏ‬ϥϭ‫ॴۦ‬Ȅ‫ڱڤ‬ϠЏ၃Йᆕ‫ږ‬ ‫ݺ‬වՐࡈஇ஄ࣶ୿ЄϞȈ௟ᔝ᐀ࣖ՘ࠛཀȃ௟Ժ ዴ‫ڲތ‬Ѓ‫ߞݑ‬Јೀဗȃඏೀө༟ϥᢏ՘ᛕೀөȃ ЂೀဗȄ಩ԴՁেԴԨૌࣶ୿ЄऻኅȂᘘঋ௟ө ፲ᆓӨȃኄЄᢏ୼ȃ৒ࡇၘ୻‫ڹ‬ϭѐᢏՋȂ‫ࢴڹ‬ ࢴߞ‫ތ‬ўЃ‫ߞݑ‬ཪᗚᢏ՘գৎՋϭѐߞબࠜߞ֘ ўЃ‫ߞݑ‬ᗚȂ‫ڭ‬௟ҹᇍНऎɆҝᇌ౉мɇȞderacialisationȟȄ ‫ڱڤ‬ᡭཆߞᘹ஼ϠȂҁেӒԴ௟٠‫ژ‬ȃਛცȃዴ ፅಯࡡत֌ც዆ȃც໛ѯຈӇ་֘ўҾඞߞԢ੡Ȃ ࡒం֘ў་ϾࣶϠߞጀዹȂӡѽ‫ؼ‬ൄ֋ЎߞጀዹȊ ಯࡡўবԴ஼ቫҾඞϯࠜᠭߡϢ‫ۯۯ‬ჀϠߞᘹ஼ ϠȂԴਟሻўবࡒ೧‫ݺ‬Դ஼ቫϯਣӯҁেߞ‫ڲތ‬ বыȄ

ࢹз࢘

ంࡈᑋਟജᇍऎग़ਟȂᑋਟ‫ݙ‬Ժҗ࣏җց਷਋ে ԍᠪߞԳўȂҝ‫ڤ‬㡯‫ݛ‬өȃ୵ጸ૳Ȃᢰ֋Ўᢖఀ Րቅ‫ڱ‬Ȅည๒ᘘգҝ༩଒ߞՐቅЃ‫ݑ‬Ȅ಩Դࡋ࣏ ࠦՐЃ‫ـݑ‬ԺԍᠪߞԳўȄ‫ا‬௟ҹে‫ࢫـ‬ညԳᇍ ऎ‫ؼ‬ਟ‫ݙ‬Ȃփࠧᑋਟ‫ݙ‬Ȃԯऎҍ‫ߞڽ‬ϠȂҞକᢏ ఀবӫԑࠧȂ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ݕ‬᠕࿰ߞ࿰ѯቮঋᅔܺদ‫ݮ‬Ȅ ᘹ஼Ѓ‫ݑ‬ඈᡌ௟Ձেߞᗚ‫ؘ‬՘ᄊࠁѧࡾࡾ‫ڤ‬ዹҞ ྑߞࡾࡾᗚȂሲ࣏‫ـ‬ਟ‫ۖرݽ‬Ѝ֯Ȅ‫ࣷڲ‬஼ਛȂ ᐐᇒԴ಩ԴмўবЏ၃Ҟѽࣄᐼ֘ўȂ֭ҹেᛓ Ӏຈබ྽ᑟྻ (EEO) ‫ޱ‬ᘘ࢝ቌቈȂഺබ࣏ऎЦኃ ఋକԴᑫଝȃग़஼঳ᑟϯऻۖҗցत֌ԑցߞȃ हሻӀ௱ߞߩ‫ ܓ‬/ ߩ௔ȂփԴ‫ݙࣷڲ‬գߞଝ㤵ϯȂ ߩ‫ܓ‬ൌ࣏Րቅग़ሻߞȂྐ‫࢝ڽ‬Ժ࣏၃Ⴥᑋਟ / ‫ؼ‬ਟ ߞȄാᄊᑫࣷഺዹӨϠऎѹߞ஼ਛൌԴ෩্Ժዹ мȂ‫ֿز‬Өᇌ֌ϯȂ‫ڱڤ‬ӨϠܑ਋ঋԴْᡎϯ௟ ֋Ўᢁ՘ҟቚ֒Ȃ‫ࣷڲ‬۶ࠧࣷߞܑ਋েȂࡒ෷‫ݺ‬ ࡂ㣣ఀᖛߞԟᔍȂ‫ڹ‬ӡө፲ᆓӨᐗȂ௟֋Ўߞө ፲ᆓ՘Ө֒Ȃѽ࠮‫֋ڹ‬Ўऻϯҝ‫ـ‬ᄊӨϠȊ ಩҃Ϡ໸‫ڽ‬໸ᅆϯ࢓ຜҁেߞਟሻȃҳ‫؛‬ȃ‫־ݑ‬ ྏۖЙᆕȂះఀщඏᎠȂ‫ݙ‬ѽঋใ‫ڗ‬Ӈᆕࣽȃభ ᆕᖖȂत֌ऺ‫ڎ‬ȃኄᇑȃኜৼȃ֎ᔝȃ‫᚜ڇ‬۶‫ټ‬ ഍Ȃᘘঋ௟ѵधϯ൵ग़ߞ‫֘ތ‬ϠᢜȂՀᇑᇑߞө ፲෡๪ఀགྷϛϣᖷȂҒࣁ๪ϯࠦবⲋѰߞ‫ݎ׼‬Ȅ ഺᘘҪ࣏Ј້Ϙᇄ۸Ȃ‫ـ‬ኖਚߞ࣏‫ؼ‬ᢏ֋Ўߞ‫ݑ‬ ‫־‬Ȃѽф಩ԴȂԋᄦ‫ؼ‬ᢏ֋ЎߞϠᇌȊҁে‫؞‬ϞȂ ᘵ๒‫ؼ‬ਟ‫ݙ‬๑‫ݙ‬ЙକȂ֭Ϡᗁ࣏ྻӚᓾሱȃྻҵ јߞȂգ‫ڱ‬ग़Ѓȃ‫ؼ࣐ށ‬ਟ‫ؼ‬՘ϞᘟЃȃ‫ߏݎ‬Ȃ ‫ؘ‬ఀ๪ࠎЙ՘х᝷ѲȂഺዹߞඡႽᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂᘘ գԯ༩଒ᐱ७ߞயᛟ ( ཬ፱ईᆒ་Ϣᢜ )ȄҞ࣏Ȃ ЂਛЪ๒ൌԴྐȈഺ࣏๴ӠԴ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯߞ‫ڰ‬ȂᏇ Йۖ֋ЎߞȊ޶ѷȂᘵ๒ਟሻϯҞѽ‫ؼ‬ᢏᇌ౉Ȃ ֭ DNA ᘘ࣏ᢏЙϞߞ஬Ȋ ҝՐ 12 ѡԊȂSBS ฅያ‫ݸ‬ϞϘਇᝯ‫ݺ‬ᑋਟ‫ؼݕ‬ ᢏᇌ౉ߞ॔ᔂѯȂҨȮ‫ؼ‬ᢏ‫ߞا‬ᗚਟȯ(Change My Face)Ȃ࢝Ժఐ޶ԴЙ཈࣏Դᘹ஼ȂԴᑫࣷϵ գ๴ӠȂ‫ێ‬КᗾϞϬৎ๴ӠԴᑫࣷ‫ڲ‬ႁࠦՐ‫ڗ‬ϯ ߞࣇ‫ڰ‬ȂൌԴւዋ഼Ⴥᑋਟјങ௟֋Ўҳሻᢏఀ ‫ـ‬ऎ֘ўмȂЙᇒ࣏༟ᛕೀөȃө፲ᆓӨȃ༩ኄȃ ‫ؼ‬ൄϭѐȂᘘգ௟Јᇿ་֖‫ؼ‬ൄȂᢰЈᇿ‫ڇ‬Єᢏ ఀ‫ـ‬Ґॺ౧Ȃ‫ێ‬Кգߞ‫ܧ‬๒ᘘ࣏ਛࠜߞѹྍȊգ

᡹߀ɮьᙫে૩

Ϙ֜‫ڲ‬ႁЃࢅȈӓᓐ࣏෻‫᠋ڧ‬ҙϠȂѭᓐ࣏ॻ஼ ϠȂᗏᇍՁߞਟሻ҄ՁԴᐯ੭Ꮞۖ‫ޡ‬໛Ȅ ዆ѯ㡯ᘘգᑋਟ‫ݙ‬㡯ஜјങߞᝡᔝȂ‫ێ‬Кգ‫ڱ‬ᝡ ᔝ࣏‫ݮ‬јങϥంઽϠᗗൊȃЂᇿȃЈᇿ௟ᘿ॓ߞ ևϘѯѯ൷ϭȞՀ‫ڹ‬ՁߞᗗൊȃЂᇿȃЈᇿᢏጴȃ ᢏ೟ȟȂӡᣚЄბۤҍ‫ڽ‬Ȃऻϯҝබᄊԫѫᘦ੡ ఋျЄϯ‫ڱڤߞ׵‬տևѯȂऻఀ‫ྐߡا‬ᄚԤȂቁ ᇦంც໛ᑟࡈୟ‫ڕ‬Ȋ ԯਟሻȃҳ‫ޡۖۦ؛‬໛ȉϵധգȄ֭‫ا‬Դ࢝Ժћ ൢКฅѽ֋ЎԴᑫࣷӠࣿ 25 Րѽϯߞ၃ᢚ௻ᎠȂ ࣏‫׎‬Ꮞۖ‫ޡ‬໛Ȃ‫ـ‬Ժᘘఀऻ֋Ўߞ֖ऎȃࠑ಩ȃ ྑѕȃ֋ࠫȃ֋පȃᓉϢȂᘘգ࣏‫׎‬පদȃᕒׄ ‫־‬ϠຈȄҪգ֋පȃ֋ࠫȂЖྻఀۖ‫־‬ϠߞපদȄ ЂਛൌߢႽգϘ֜ 31 㧜ߞཫᆬᇯ‫ڲ‬ឱߞᑫࣷϠȂ ԩҨҺֹ• १ৰ ( Nick Vujicic)Ȃ1982 Ր 12 ѡ 4 џӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄҁӠϭ‫ڽ‬බٟգұ߳ȂҪգϘৎ ᚻ྅Ȃϯব൤㣣ϘৎၝഠȂࣿᄊϘපᔎཬఀЙщ ՀߞᔎᄊȂթҳබҪգ‫ی‬ৎ๺๺ߞȃࠜ຾‫ی‬ৎၙ ശߞร߳Ȅഺᇌ‫ߞڍځ‬ဋ‫؛‬ᇍऎઔ୐߳ાȄҁ؆ ԑգႤ੾๭ࢬϯ࢓ຜҁߞጀዹȄҞ࣏ҁࡒ՘ϞϘ ֜ᗝѵᇷԩߞཇႽϠȃᆊᗾਛȂۖ഍ҝࢆᗾ௄ရ ాਾߞૌನ۶ᇊরȄҁѽᗞॴߞᐯ೫ᖔఀϞЂᐯ ᛕᐯЀᐯ֜ȂϵѽጋϧᐯྻϞᛨ୺ȃหާ۶ᎏ઎ ຈȂҁକӡЈၙߞၙശ኷ՄȃӇცၝȃ๴๺ࠫȄ ҁ໿჆ 34 ৎ஼ਛȃᆊᗾ 1500 ԺඞȂྏஜϞ๑ዴ ߞϠȄҁ֋ࠫȃጄᣍȃிጋȄҁሲȂɆٟјȃٟၙȃ ٟ࿭෗ɇȇҁሮऎϯ࢓ຜҁഺৎጀዹ࣏գ঍ᄑߞȂ ࣏ऎϞ഼Ⴥҁߞࣇ‫ڰ‬ȂຜҁϠ௲‫ౕؓڽ‬Ȅҁ಩Դ գ຾Ϙ֜ग़ដߞ௄ရਵߞџӎឱ‫܍‬Є۶Ӓ௱ߞЃ ‫ۊ‬Ȅ ‫ا‬ԴК஼௱ऻۖႮ᝝ϯႱԳِ϶ߞรቪϠȂ᠁ग ϠߞපទȂӡ֋Ўร኿ߞ߳ᢜᖔఀႮϠߞҞዔѕ փఀۖϘ‫఺ࣉڱ‬Ȅ֭‫ا‬ϵᡘۖȃऻۖჅК஼գ‫ڱ‬ ૿ѻ߳ᢜߞรቪ߰Ȃ֋௻ЙਿȂӡኜࡕ㣣ຊ኷֯Ȃ ‫ݕ‬ӡၙ኷Մ֯๪Ȃۤఀ՘බȂ‫ۦ‬ϠපྰߞȄ ఋྐҝᑋਟȃᑋ‫؛‬ȃ‫ؼ‬ਟȃ‫؛ؼ‬ȃ‫ؼ‬ᢏᇌ౉ȉ‫ڤ‬ ࣏ఋߞᡋ‫׀‬Ȅ‫ྐ࣏ا‬ሲȂ֭ਟሻȃҳ‫؛‬ຈ‫ࠧڭ‬Ϙ ‫࣏҄ܠ‬ఋ‫ۦ‬පྰ‫ݕ‬՘ґߞறϘႤӎȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

22

Issue 364 17 - 01 - 2014

ܹಁжࣨ

໠ϖ‫ؠ‬Ԥӱᓞጐ К஼ࣆܹԴϩϘѡϟϩϬџȃࢆֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ ‫־‬஡ࢢȂџӎ۶ग़஼хᕕतऎᑬધȂџӎҳசषԨ К஼‫ڹ‬ᔡ෩ҍɇទӒ‫៉ة‬ɇȂ‫ڨ‬ᎎᣇঋِଝߩ֋ᎎ ༤Ґ঺់‫ئ‬Ȃᇦࢧᕕᅆȇग़஼ࡋᇍɇК஼ߞඏᑾ֖ ஜ௟ྻє๴‫ڰ‬ᇑɇȂत֌ࣇྍँҍ B-52 ᐼರ᠛ओ ᑟۖ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞ᝝፡ɇӯࢃɇȄ

>ຈ஼ቫ‫ޱ‬۶஼ቫᅚ‫ڼ‬ȂϵЙ዆ᠩգᝯߩாߞ঳໸

‫ݙ‬ᓜ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃ࣏޻ઔ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡௄‫ݺ‬ઔ‫ڨߩڨ‬ ՉԑቮঋȂԴবᗜઔࣶўԨϯߩᄑ‫ߞܠ‬પ‫ߩߞܠ‬ ாȂҹЙ࣏ታߩȂᅁᎳ࣏Ϙৎჰ់஡ாȄग़஼൵՝ ‫ݺ‬ϘϝУწՐ⋷Ϙৎᄑന‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃۖ಩Դȃѵ धϯЏգϟϩԺৎ஼ਛ۶Գ஡ᄑന‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȅ‫ڤ‬ ኃȃК஼ࠐനɇ ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ɇऎ֣ྻє‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬஼ ਛՂթЂߞхᕕ۸ȉ

џӎ՝ԴϘϝбϝՐȂබంग़কјႆ‫د‬ग़஼՝Րᄑ ‫ܠ‬۶ᇒఠߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ា‫ݚ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȅည੡ȃџӎߞ‫ڨ‬ ߩᝊ‫־‬஡໼ᛓК஼൵ࠕ഍཈Ϙպрг‫ڧ‬ȄՂЫК஼ ᄑжߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȂӺ໼ᛓџӎታϿ཈Ϙպрг‫ڧ‬ НቌȄഺዹࢫࢫ࣏ѽɇ݃НႽȃᘘࣉ݃‫ڗ‬ɇ֯‫ޱ‬Ȅ

঵Ԑȃ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞനӲȂంϘৎ‫࢘ڎ‬ሲ‫ށ‬К஼ፁ ᅁ௻ЂϞȄฅව֣੡ȂК஼ҪգɇԇϠ൦ևɇȂജ ԕ௻ӝжȂ৹գ๴‫ڏ‬ᡋȉ‫ـ‬ҐЙྻգɇ‫ߩڨ‬᠕஼ɇ ߞକϧȄ‫ݙ‬ᓜթϘ੡݃Ϙ੡ȂК஼നӲ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬ ஡Ȃᢜ಩Ϟ஼ਛߞ‫ߩڨ‬କϧȄࠑ‫ށ‬К஼Й֭գϞ ௻ЂߞߩКჩႿჰ់‫ڀ‬೚Ȃѽ࠮Ϙӌ๴಩ӫዾҞᆷ ੡ȂҞѽ‫ڝ‬ി་֖Ⴌᚸȃ഍၉ᕕᅆକϧȄ ‫ێ‬ըȂК஼Ԑϭјऎ௻ȂԴ‫ތ‬ઔനɇ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ɇ ֯ऎ࠲ᎎ஼ϿфࢆӯѹᡋȂթᗝ೑Ԫ<ᗑԪ஼ᐳൢ

ғࠉПġ ᇨປცҭ࣏Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻϘՐԺѽࡈȂԴణ૶๴ਣ ўԨНࠐȂሱӇሱዠߞϘৎᓴᑄȄ‫ا‬েߞࠐା࣏ؓ ౕକ௉ॎ૔ԳாߞधনȂຜዃЂົϠ෩‫ڻ‬Ⴄୈ۶ࠫ ਿȄԴഺৎჅ຀КȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻం‫ڽ‬ٟգྐჅ‫ڕ‬ Դॊ‫ݕ޻ࡈߞث‬இҍࡈᎎߞᄘႏȄ ҄ ‫ ا‬ে ಎ ྏ ྍ ҳ ߞ ࣏ Ȃ Դ Ⴥ ҝ ߞ Ϙ Ր ႆȂ Radionomy ݆๒՘ऎϘৎྲᘿߞໟྉȂ‫ڝ‬ി ജЂಿత‫ۦ‬Ȃཇණधᝯ‫ݺ‬ᇨປዃያ࣏‫҃ྻ׎‬ฆཇ೚ ዃያਣ༟ᑬધߞߋᎢȄӒՂFacebookߞҍ಩ᑁஜ Ϟཇ೚ߞྲᇷ๴ҿߞўՑȂྋൾԴК஼аԳє๴ߞ ֋ණᢜ጗ࣹȂ Radionomy ऎ҃ࠑߞᇨປዃያۖܺ ྻಯӠࢨዹߞ዆ᠩ‫ا‬েӫࡈ๑‫ޱ‬ჰเȂ࣏֭Ȃକ௉ ऻۖߞ࣏Ȃ഼Ⴥᇨປ۶јᑟ՜ᡘცҭြӫЏ၃՘ऎ Ϟ࢝ԺϠߞᓴᑄȄ ᅆ‫ݺ‬Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻ‫ڽ‬ሲȂᇨປცҭ࣏Ϙৎ๑ѕ෧ ࣨ​ࣨ՘፹ߞᓴᑄȂ‫ا‬েྍҳߞ๴಩Ȃգ‫ڱ‬ᡘಿ഼ ჅFacebook۶ྲ઎ྋൾߞᝥత՜ᡘ‫ا‬ে‫ߞྲـ‬ြ ӫȂ഼Ⴥᅆϯϼྲ઎ྋൾᝯަ‫ا‬েߞᡘಿߞ೚঍Ȃ ໹Ⴥҗዴ࣏‫֋ڽ‬К஼аԳȂ഼ჅᇨປഺዹߞӀҭȂ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻജ‫ـ‬ԺϠϞႋ۶ᝯަȄ

֋ӤȄ‫ࠧڭ‬୫ᅆࣙϘ஼ਛȄџӎ୿Є֋ ҝՐᗏᇍ ௟ɇ൑൦ਫɇ஼գмࢢȂϫ ϘփԓȃԓփϬߞ֯ ҍԺўবࣄᣏ֖ऎȄऎթȃК஼ऎᇯ᠕ѹᡋ‫ૈ׀‬۶ ታϿታߩՉԑȂЙఀЙँҍઔᆾ೺ࢺ᠈༟঒൑൦ਫ ઔாᇯᡋ‫ڟ‬ଝே‫ޱ‬Ȅ

џӎࣆᡋ֋೐ϟըЂᐼȂ಍ऎᐼీ஼֌ЫȂЏዴ࢘ Ꭰᑋ֋ᎎᡋȇϘႮѽ‫ڽ‬ൌ࣏ЙᑄјࣱфဓѕԽྐদ ࢙ক༤ȃᙖ҇ক൯Ȃசِକ௉Ⴟۖ๴ஜࠬರᐼߋࡈ ߞক‫ڰ‬ѪӀȄ৓ௗ‫ݕݕ‬ၝЄ་Ѫȃྐԓ‫ڽ‬Ϙըᑢҫ দᆊȉ஄Ղૌߞഺዹྐߞ႖Ȃ‫ڤ‬බ๘Ղɇ঳ၹዡ ѫȃ֋ۤ࿝ϸɇϞȊȄ ҄ѵϠщҵౕߞ࠮࣏ȂՂЫЂԺዴग़஼Ϡ՝Џ౶ ‫؞‬ȂညՐџӎ୿Єஏᡚड઴สߞɇ‫਺܈‬Ђ୘ɇ‫ڰ‬ ԆȄ‫ـ‬Դթ‫ڰ‬ѽ < џग़࠲Չ౧ॗ > ऎӤȂփɇᓴ᝝ ૭༤ȃԢϘୱ።ɇȄ‫ތ‬ဖԺ஼‫ـ‬Ґ‫ୃ؞‬ϞȂညՐᏎ ৓ௗϢࠬȂϠӔԴᠠ ᓦᇒ޼ϭჸ‫ࠜۦ‬ႿϬՐߞᗞ

֔ྖྛ ॴ࿐ѡȂൌٟգ‫ۖۤכ‬ԇ֣ి୊Ȅхփԧ֋ϯᆊϘ ാ֚ক൯ឮᘈȂѽК஼ऎ஄ྐዲȉႏய൵ೣᎡ࣏ఀ ૈ߰ȉ ЫՐ࣏ɇࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ϛϩб༉ՐɇȂညՐџӎক஼ ѹ၍߰‫ߞ֯ݙ‬။ពȂৣՀຜՉைࣆܹৄᡦȂ‫ـ‬ঋՀ ՀߞхषхࢥȄႏயџӎ୿ЄညՐϢࠬࡑ‫ࡱڴ‬੡Ȃ Դ๺๺б༉Наᕿ౭๑༆рေϠȂҞѽሲ࣏ɇࡈ๑ ҟϠȃࢢ๑‫߰ڽ‬ɇȄџӎক஼ѹ၍߰ᕕф՝԰ᔝȂ ऎ੡ӏ౎ȄзംদᘏᚬᚽȄӺҞѽߺ‫ߞܠ‬ሲ : ȶӖ ቈٟգഺৎᑟྻȷȄ џӎক஼ѹ၍߰‫ـ‬ঋಎࢥጢዋȂညՐൎѕᄦ݁‫އ‬ᑋ ৎ‫ڲ‬щ஡Ȃ‫ۖۦـ‬ग़஼ѽ১Єዅඡ෇Ȃᢰџӎցպ ‫ܖ‬ᅝᏎ‫ߞݑ᝱٭‬ཋਚȄჅ݀ߞ‫اڰ‬েգӫԒလȂӏ ‫ڰߞڽ‬ఐ࣏ٟ‫ޱ‬ჰਫ਼Ȅԑѵधԧ஼ൌ฽ౕ۶ӀȂҪ գ‫ڱڤ‬Հᐼ߰ȃۖ഍ࣄᣏᛓ༡ȄϘӌᐼ‫ڰ‬᜕๴ȂЙ ཈཈࣏ɇӠᢸ཮ऒɇȂᘘྻऎϠ᝷௲‫ڽ‬ϞϘാ֚‫٭‬ ᝱‫ݑ‬ȂॆౕϬࢥȊ џӎࣆܹӺౕؓȂК஼କᅣᏚɇ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ɇ Ȅ֭К஼ऎ຾ᇯ᠕஼ਛѹᡋታϿ؆ᑋȂЙఀЙɇֻ ֖ᔍ຾ɇȂٙѕЙକஜྭȄᅆթȂК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬ ϠࣸፂࠑӯȂգᝯ஼ਛН༡๴ਣᝯ࠼੡Йᕕ୫ᅆ೐ ϬўȂЙྫਚ೐Ϭў‫ૈ׀‬Ȃঋऎᇯ᠕Գ஡۶Ӏᜦ‫ܠ‬ இҍᕕգ‫ׅ‬ϧȄ

ᐗުюж‫ ޟ‬Radionomy ᕕӡഹԆ໸‫ڽ‬໸ԺȂփ՜ᡘў‫ޱ‬ϵ໸‫ڽ‬໸ᚎඏȂ‫ا‬ ЙକЙሲȂഺૌ࣏ૠႫȄփЫȂҪঋԴᕕӡഹԆК ϭႶTUNEINȂ๒ࢢྩ૶Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻබҞѽ՜ᡘ ‫ا‬ে24Ј੡ߞြӫȂԴiPhone‫ڹ‬ӡ߰ညКȂᇨႮ ცሂᕕӡTuneIn෼фತѽ6.6%֜‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ՘ऎജ ዃ޾త‫ߞۦ‬՜ᡘўՑȂ

3.Йᐠԝ᠙ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

՜ᡘዃያცҭቮঋᇨႮാ።Ȃԯթहࠫգ‫ވ‬уྻ ᑉѕࣹ༓ߞயᛟȂ‫ێ‬ᅁცҭြӫቮঋߞࣹ༓‫ڭ‬Й ԺȂՂ‫ލ‬ఋ‫ڶ‬๒ᑉѕȂᘘҞѽԴȶ Settings ȷന ‫ܠ‬КȂTuneIn Radioྻ෩‫ڻ‬ᚎඏߞࣹ༓Ⴄୈ(Data Usage)Ȃഺዹබକᚎඏߞணւఠۘ֋Ўߞࣹ༓Ȅ ሃթԢ੡Ȃӏ‫ߞ࡭ژڽ‬ന঍ٟգϘৎ AM ‫ ݕ‬FM ๴ ਡᐡϞȂᔌ຾ 50 ʦߞϠ཈཈Դ༟‫ߞژ‬੡৏՜ᡘዃ ያြӫȂഺ༵‫ث‬ങߞ዆ᠩ௟࣏һЂߞȄᔌ຾භϢՑ ኇࠑጹȂ٠‫ژ‬௟ЙఀЙ‫ڹ‬ӡԴ።ცҭȂԯթཇ೚ዃ ያცҭߞನྐ௟‫ڶ‬๒ՅԴȂ֭ҁেҞକЙఀЙ‫ؼ‬ᢏ ҹߞཇያўՑȄ

2.TrunIn ཪષ

ᇨປცҭߞ጗ࣹᢰȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴЙߢЙះКȂᅤ ૶փࠧႬᔌഺߵ጗ࣹȂϘَ​َߞᄘႏК҇ᆕϞᗞ᝱ ۶ᢘඈȂփᔌ຾ഺϘ጗ࣹߞ๴ਣȂ‫ا‬েҞѽ‫ڶ‬ᓥ۶

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ

Radio on air 1.ήၷTUNEIN೺Ӈ

17 - 01 - 2014 Issue 364

23

Ж᡹ଟ៪

‫ޣ‬ၾৠܾΟ၌ᜲ

ЫчȂ‫ا‬েӠࣿԴϘৎԳಧ‫م‬ȂϠেТहН༡ߞ ໼ᛓ‫݂؜‬ϩжతࠕȂ֭Ԣ੡ϫ࣏‫ڤ‬ኃუባ۶ቌቈȄ ሮᝊ۶ನႋȂ࣏‫ی‬Ԇᅟ๒ЙԢߞ‫ڰ‬ఐȂϘৎϠҞ କᕖఀϘᇌҳሬȂࡒӏӅକᓐ௜๑༡Գನႋ‫ڤ‬ҳ ஼ߞћмȄ ԴϘ‫ݙ‬ग़஼௄ရిЂᐯКգϘ֜ജ᠖ऎК஼഼ߞ ग़஼ిఱȂҁକᗾࠧ௱ࣹ‫ߞ׀‬෼഼႖Ȟҁߞ෼഼ ႖๴রѧ‫ـا‬ՀȟȂ‫ڭ‬Џࡈ݀ჅК஼๑ዴըȄգ Ϙըഺ֜ిఱሃ‫ێ‬ҁిਰ۶Ѝ֯Ϡ৶༟ྻȂԴྻ ៉ϯК஼഼ᕛ຾Ϙ౧ԞգКћߞታ௲ȂϘԩ୼ૺ ֖ࣆϠ৶Հ‫ݺ܈‬ታ௲ϯߞаਟȂգϘ֜Ԣ‫࣏ڰ‬К ஼ϠȂ‫࣏ݺ‬ႍԩ୼ૺ֖ࣆϠ৶யՁታ௲ϯব኷Ц ኃȂК஼Ԣ‫ڰ‬೟ᡝታ௲ߞՄȈȶᣍ֋ԴຳᚠȂ֖ ಎޯॶޯᜲመԺ੡Ȃ࿰‫ڍ‬УៃरߩȂ࢘ϘзॴтȄ ߽‫׀‬ЄȂ֒ЙಳߩȂߩЙಳ֒Ȅ֒‫ߩ࣏׈‬Ȃߩ‫׈‬ ࣏֒Ȅ‫֖ྐۦ‬ᝊȂӺ෇Ղ࣏Ȅ߽‫׀‬ЄȂ࣏᎜‫ߩޱ‬ हȂЙӠЙ࿝ȂЙࡰЙಐȄȷՁ‫܃‬ӨԳሲȈȶ‫ڤ‬ ࣏֢ి၃ћȪଠॶѕ၃ȫȄȷК஼഼ߞব֒୺ϯ ᢏ॓Ȃҁ҃ࠑ຾Ϙ‫ݙ‬௄ရిЂᐯۖК஼ണயȂ֭ ࣏Ϙߡѽ‫ڽ‬ҁൣ๒्຾ϘԆ֢ిታ௲ȄҁߞКћ ࣏࢝ЙᓾߞȂҁକߢႽഺுՄ࣏ЦኃྍࢥȈȶColor is nothingness and nothing is colorfulȄȷ ֭ ࣏Ȃည‫ݙ‬գՄ‫ݸ‬ԴϘ୓੡ȂҁЙߢႽഺ࣏Ϙࣱ֢ ి၃ћȄ

Ҫኚ૯ग़஼Ϡ࣏գᙇЙгӀߞȂᢰ‫ا‬ϵۤ૯Ϙϭ ֋Ў‫א‬Ȋည‫ا‬ᘘ࣏ϘৎᐯӠߞ੡৏ȂϘ֜ᑢҫᐯ ి ఱ ௱ ᎘ ۖ ᜲ ୺ ࢓ ஼ Ղ ֣ȶ Ꮋ ‫ ێ‬ዲ Ϡ ߞ ؋ ߵ ȷ Ȟkick the buttȟȄჅϞϘྻ‫ۊ‬Ȃ‫ڤ‬ҮȶᎻ؋ߵȷ ࠮ԞϢ‫ߞا‬ၝઔКȄԴϘৎоᔠྻϯȂ‫ا‬ሃిఱ ۶වৎԢᐯ୅ᎢК஼ᑢҫȂ‫ا‬෩ۖϟᐼతࠕ‫؍‬ᗏȂ ែᗑҍֻۖᆕࣷȂ‫ا‬ሲȈȶ࠻ᜲ෻ক༤ᎻϞџӎ ᝯ‫ތ‬কߞ؋ߵȞkick the a**ȟȷȄిఱࠡѤ‫ا‬ሲ ϭҝȂ‫ڭ‬ѷ඄ႽȈȶְሲЦኃȉְߢЙߢႽְৣ ЖӡϞϘҮ፩Ϡߞ႖ȉȷత຾ȂՁԨ‫ا‬ႋ៖‫ی‬Ү ๺ሬН༡ߞਮಳȂႋ៖ऎЦኃ೐ϘҮٟգயᛟȂ ֭ࢢ࣏߰ЙԪ‫ߞܢ‬Ȅ ‫ ߞ ا‬௞ ྽ Н Ϙ ࣏ ৰ ᐯȂ Դ ৰ ᐯ К գ Ϙ ৎ ၃ ‫ ۏ‬੯ ‫ڼ‬Ȃԩऎҿ‫ڧ‬МߞขዊᣜЄȞBuridanɅs smart a**ȟȂഺ੯‫ڼ‬ҍ֋೐ϩұѵ॔ߞ‫ޱ‬஼ৰᐯਛҿ‫ڧ‬ МȞJean BuridanȟȂԴഺৎࣇ‫ڰ‬КȂգϘ୸஄ ന‫ߞݑ‬ขᣜജ‫ݸ‬၉Դ‫ی‬ৎନுН༡Ȃ‫ی‬ுନ࣏؆ ԑहԢߞȂԯթȂขᣜ‫ر‬Йۖ҄֋Ўࠫ‫ߞއ‬ನӤȂ ҝԫҠ᝝ߞନᶱ‫߰ݕ‬ҽ᝝ߞȂ൵ࢢขᣜࣿ​ࣿᏴժȄ ഺৎࣇ‫ڰ‬գ࢝Ժಎ‫ۧྍߞے‬ȂԴ‫ߞا‬Ϙৎѕನᐯ ᎝຀ႆবȂ‫ا‬ӡഺৎࣇ‫ڽڰ‬ሲ‫ށ‬ȂඏᏫನ‫࣏ݑ‬Й କࢽᐱ‫ا‬েߞ֖ஜȂ‫ا‬েቮঋఐᇰҝӇ૔኉؊Ȅ ऎϞᘖֺ൫࿭ȂԴ‫ߞا‬᎝௅КȂ‫دا‬ഺࣇ‫ۻڰ‬ԩ ऎȶBuridanɅs intelligent donkeyȷȄ

յഺᇺ ‫ێ‬ᅁȂ‫࣏ڹ׈‬हԢߞሬ‫ڏ‬Ȃ֭ԴЙԢߞћм०฀ ϭҞକྍۧ຾ЙԢߞ‫ڰ‬ఐȄంࡈգϘ֜ॻ஼ిఱ ሲȂԴॻ஼ॻሬКȂӡȶbit**ȷ‫؛‬ਟϘ౧ӓߓ࣏ ؆ԑٟգயᛟߞȂ֭Դग़஼ഺ࣏Ϙৎူ‫؟‬Ȅᔌࢢ ϘৎᐯӠж‫ڳ‬Ձߞᕌ؉၃ᑢȂգϘըՁߞቬѲԴ ໖Ⴝϯ໿༟ϞȂՁϘ᝝ୠቁቬѲȂϘ᝝Ђᗏ඄ႽȈ ȶӓߓȊӓߓȊӓߓȊȷЙӡሲȂ޻൉ϠϠൌѽ ‫܈‬ಳߞೀԍ‫ٺ‬຾ՁȄധԺՐࡈȂည‫ا‬ᘘ࣏Ϙৎᐯ Ӡ੡ȂԴϘৎु‫ٿ‬ЈೡК‫ا‬ԨԢ‫ڰ‬੬ᡝᎠࣤயۡ ߞຍᶺȂഺዹՁබҞѽ௟ዴᑂᓮϢۖცၝѹᑟȄ ॻћՄӓȶBȷ۶ȶDȷߞ๴রգᙇతࠕȂऎϞ஡ жҹেȂ‫ا‬ሲȶ༯ѲȷȞdogȟҝ҃ࠑȶDȷ۶ӡ ȶӓߓȷҝࠑӯȶBȷȂ‫ا‬ѕྐȂ࣊๒෩ф༯ѲȂ ֋๒ϵҞѽ෩фቬѲȄည‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬ᡘۖȶBȷՄȂ Ձᘘѽऎ‫ྍࣇ࣏ا‬ഺዹሲȄ ߢႽ࢝ਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭ನႋࡒϩж‫᝱ק‬Ȃ୵Ϟᐯ೫ሬ ‫ڏ‬۶ћмҳȂഺᇌ஡‫־‬ϵҞѽᕕӡۖ‫ێ‬ҁታாȄ ‫ا‬ჃჅധԺ՘ᖻ࢝ՀᐯӠȂҁেߢႽ࢝Ժ௞྽ങ ሬߞྍࢥȂ๒փȂည‫ا‬ঋِҁে௟ഺ‫ڱ‬࿄݇ാత ୓‫ڽ‬ҝႋٙϘৎயᛟ੡ȂҁেࡒЙକஇۖഺϘᙇȄ இᐯயٟգథਸ਼ȂְҞѽϯϘৎി՘઱ȂԴϘՐ Наᐯ೫Ϙᇌྲߞሬ‫ڏ‬Ȃ֭௟֋ЎઓಋԴϘᇌћ мܺϭȂࡒቮঋ၃ՐೢѡȄԢዹႽನȂᗐ‫ށ‬۶པ ᐬߞᐯӠҞѽӡϯවՐ࠮ւۤවৎᐯ֜Ȃ֭ঋૌ Ӓᓉྻര഼Ȃ࠮ቮঋೣӠߞ၃ᢚೢᒕȄ

‫ר‬ঈሯौ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ಋҕΙଔ അ൷Ιএ஼σᐬࢸ ཱིԎώឩᝲᖒ٤୤ដষ ᎓ි ‫ا‬ሮऎᑫࣷᕕႍ࣏ϘৎϠϾЂ஼Ȃ෵༟ᜃ‫ݱ‬ᡌࠓԑ ѵधԧ֖྽ᇟॻߞۖ‫ڽ‬ȂϘ୓ऎഺϘஈЂ஼ਛ൹ൄ ᚳනԺ௾ߞӠࣿȂћмф௻Ђߞ၃ᕻȄ ঋ‫ڹ‬ᑫࣷ՘ऎϘৎϠϾЂ஼Ӆ༷Դࣆ޼ϯஇ࢝Ժߞ ‫ؼ‬ᢏȂ‫ڭ‬ঋِ‫ا‬েߞߤྻ෵༟଒ᜃᡌࠓྲೊӔȂփ ѷం࢝ԺϠЙњࢺೊӔ‫أـ‬ኧࠜߞ‫۽‬գࢥᇯК‫ڕ‬ҍ ‫ڽ‬Ȅ Դࣆ޼ϯȂЫՐ࣏ࠧᓴᗝՐȂഺϵຜՂ֣ፁ‫ܠ‬Ԫನ ߞ‫ૼכ‬ೊӔϠዴߞ᠜Ꭲ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ډ‬Հߞ੡༡ຄ ϾȄഺϘ᠜ᎢЙᕕႍ࣏‫ݙ‬ᓜߞϬৎՄߞϾၳȂЙᕕ ႍ࣏ᘟмౕؓ‫ڽ‬ᑫࣷᘖ᝱ߞϠЀȂϵЙᕕႍۘൄ਻ ྖѽ൷໘Ӕ౉ߤ஡Ȅ ಩Դϵᕕႍ࣏ຜഺϘ᠜ᎢᎬП‫ށ‬ፁўԨߞ੡৏ϞȂ Ҫգഺዹ‫ا‬েЖକєታᑋৎ஼ਛԴӒፁߞўԨࡈ ་Ȃ‫ڭ‬ѽӒবߞ௄Ꭰ‫ڽ‬єᐱೊӔயᛟߞ᠜ᎢȄ ᑫ࣏ࣷѵधϯгሮߞ൵ᏋԪ‫֝ܧ‬۶Ӡࣿߞ஼ਛȄߞ ፁȂᑫࣷѽ‫ێ‬໹Ⴥ‫ی‬պՐߞӠᑟࡎࡎߞӔѹࣆ޼ᢜ ‫ڀ‬ȂЙᙝኧࠜߞ௻ࡏ၃ᕻཕᔝȂ۶ӀՉԑߞᖖᄩѽ

24

фԺ௾ԺࡻߞӠࣿўՑຈЏ၃‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ѵधԧԳ ߞ൵ᔹ‫ߞٽ‬ϠЖ۶൵པൻߞЍᗟϘ౉Ȅ ֭‫ا‬েЪ ๒Ӆ༷இՀ঍ᄑ۶࿤൯‫ڽ‬ᔌ੡ᡌࠓ‫ـ‬Ժߞ‫֋ڽ‬ѵध ԧԳߞգକϧ‫ڭ‬᝸ྍऎ‫ا‬েߞ஼ਛߞ࢙ന౹ᒑҐӞ ߞԧ֖ԧ྽ߞϠЖȄ ԯթȂᝯ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷ‫׎‬ᕕႍ՘ऎϠϾЂ஼ߞ୅Ꭲ঵Ԑ ᕕం‫ݚ‬ሮф‫ؼ‬ᢏԴႍயᛟϯߞஐ‫ڍ‬༟‫ܕ‬ȂփഺϘஐ ‫ڍ‬գ‫ێ‬ಎ‫ߞے‬ᑢҫфߤྻੲ࿚Ȅ‫࠮׈‬ՂթȂ‫ا‬हࠫ ᑫࣷϠӔ࣏գขዊȂգକϧ‫ڽ‬༰ᢜ߬Ӓഺᇌᑢҫф ߤྻߞஐ‫ڍ‬ȄഺϘᙇҞѽం຾ԩߞ Redfern ᗾ႖Ȃ ᅆ Stolen Generations ߞႽᆆѽф൵ࠕᅆ௻ۘ‫ݑ‬ ՜Ᏻࣆຉ‫ۦ‬ਚ߰ߞႽᆆఀѽԞᝋȄ ည๒‫ا‬েӅ༷ߡবϠϾኧࠜᅆ‫ا‬েߞߤྻႤ࿚‫ݙ‬௟ ൄ՘ߞᕅϧ‫ڭ‬࿤൯Հᕕᅆࢺ᠈ߞϠϾኧࠜҞକᅆ၃ ᕻ‫ݙ‬ൄ՘ߞ҄ϠྏۖЙັ‫ߞއ‬ᢏভфᕅϧȄ֭ᅆೊ Ӕயᛟߞ᠜Ꭲᢖ๒Йᕕஃ઻ԴഺৎኸবȄ Ղ‫ލ‬ٟգ୼Ꮃ༓۶঍ᄑфᇒನఀညߞгԒ௄ᚂന ࣉȂೊӔࣆຉ࣏᝱ѽయ་ߞȄ ‫ݙۖऻౕؓا‬գԴᑫ ࣷਛਲߞϭϘ҃ൌକԴ‫ۍ‬գ‫ډ‬ՀਰႤߞᐯ੭త‫ిۦ‬

Issue 364 17 - 01 - 2014

‫ڈ‬ȂԑӔൌҞѽఀۖ൵୼ѪӀߞѵधૺᛁᖚ۶ᛁ୰ ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѷ‫ۦڳ‬ԑ஼഼ᅰߞϠ৶фߏࣹӹ഼ᢜ‫ڀ‬Ȅ ೊӔࣆຉӅ༷ᅆ஼ਛߞ๴ਣ୓࠳་֯ӡȄညգߞϠ ‫૿د‬ҵ঍ᄑߞгԒ‫އ‬சᙩ‫ྲݺۼ‬ೊӔߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে ᕕႍྍᝊۖഺዹߞஇ‫ޱ‬ᅁԴ࣏୚ᑢҫ጗ࣹȄփೊӔ யᛟߞ୅Ꭲϵ၃௱ജჅжԳฮࣖփѷ‫ޠ‬ᙝԳሮऎᑫ ࣷЏ၃ϠᆕऎఈȄ ഺᢖ๒࣏ଣᚱфҞ૯ߞȊ ࡈᗁನ௄‫ ୼ؗ‬ቈᣘԳሲჅȂᑫࣷգܶᖔఀᑋৎЂ ൙Ȃഺ࣏ЂԺዴߞ஼ਛ๑‫ޱ‬ᖔఀߞȄ‫ا‬েᕕႍգੜ ߞ‫׀‬ӡՀഺུԳЂߏൾߞϿԳȂѽ‫ـ‬ՀԳൄᇊϠӔȄ ЫчȂ‫ا‬ে؆ԑٟӅঋ‫ܠ׎‬ഺϘᑾϘ๑ϟߞᔹཕȂ हхȂҞѽ‫׀‬ӡഺዹᔹཕ࢙നϘৎϠϾಿԺȂ၃ᕻ ᗄᅷ‫ݾ‬ಽߞ௻ЂᑫࣷȊ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏ෈ཱིԎώឩடួȂᔖд୽‫܆‬ΰដষϞ ौ ؑȂ ѐ ิ ཱི Ԏ ‫ ޟ‬ώ ឩ ᝲ ᖒ ٤ ୤ ដ ষ ᎓ ි ӑ ҡ ȞSenator Sam Dastyariȟ‫ޟ‬МണȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!

̨ ५ ဌ ၻ Դ ‫) ݣ ࠧ ڟ‬ʙ*ă)ʠ*

2013ՐȂգЦኃ‫ظ‬ႤҞѽԴ๺๺ϬՐߞ੡༡ႆȂ ‫ٳ‬п2.5ေ঺۸ȉຍ੯࣏ѧપᅋȞBitcoinȟȄ Ղ‫ލ‬ቦϭӏฅᡘჅѧપᅋȂְҞକሃ੡‫ڰ‬գᙇೲ ြȄѧપᅋంᘿऎϠߢȂۖኊ੾ዷᆚȂԓۖԧ஼Ҵ ֖‫ۘݯ‬Ȃ൯‫ۦ‬ៈӫȄѧપᅋജᑫࣷ஼ӲЂᐯໟ‫ुۏ‬ ‫ٿ‬КѕໞᓴऎᑫࣷՐ࢘ໟ㣵ȂᅁԴညН๑ྛȄ ӎ‫ڽ‬Ȃѧપᅋ҃ࠑ຾Ϡ᝷ᅆϘᇌԑྲԒԢറᅋߞᙏ ݀Ȅҹ࣏ϘᇌໍᕢറᅋȂ഼ჅዴፅҐ௜‫ڽ‬নۘ‫ێ‬ ๴֖༓ȂЙ‫ڶ‬Ꮻԇ֣КҴᑟᅹຕᇖ‫ݕ‬೚ឯȂҹߞႻ ֯ϵЙᏫࣆܹȃԋ྽ȃҴ֖‫߰ݕ‬ԇ֣ߞࠫӡᑉ࠲Ȅ ᅆ‫ݺ‬ѧપᅋȂຊ߰࣊Й‫ظ‬ႤϵЙ෨เȂҪ࣏ည֯Ϙ ᇌգᎷߞ၃ᕻ಩໪ҝᣍᅅ۶ж‫ޘ‬Ȅ ѧપᅋߞ୓࿚ፁᅁգᙇૠ૪ȂԴ 2008 ՐӤϘৎ мԩКӎᗐȞSatoshi Nakamotoȟߞૠ૪ϠԴ bitcoin.orgߞᇨ૭๴୓ȄӤ‫ݺ‬ѧપᅋٟգКҴೡᚐ ೚ឯȂҪ࣏ЙஃԳಯӠϘ‫ڱ‬ცၝፅ຀ՑȂҪঋְ՘ ґႋፅȂබକ༟๴ۖϘ‫ޚ‬ѧપᅋȄ ੲᑂѧપᅋߞᄦࠑȂӫࡈѧપᅋߞ๴֖ി࢘Џิᅙ ֌ُϩжៗ 25 ‫ޚ‬ѧપᅋȂൄ՘റᅋߞຂ૿‫ݑ‬Ȃည ๴֖༓Ⴟ֌2100ေ‫ޚ‬੡බྻ؆ԑஃѤȄӫࡈѧપ ᅋߞ๴֖༓ЏႿ1200ေ‫ޚ‬Ȃঋ؆ԑᆕᛝȂჰ঍ቮ ੡ॗ20ՐȄ

2011 ՐȂُϘ‫ޚ‬ѧપᅋָ 0.3 ग़ЮȂ൵ࠕࢧп֌ 1000 ग़ЮࢢȂϫԨϭᎠᑋϟ՘֌Ϭ՘ȄգඡႽ ࢽȂК஼գϠᏫ຾ϩေ‫ޚ‬ѧપᅋȂԴϘՐН༡՘ऎ ϼေනଃȄ

ѧપᅋ֯ऎϘᇌໍᕢറᅋȂॶ‫ێ‬൹Ӳߞӫߞ࣏ऎϠ ᝷ඵ‫ر‬ϘᇌԴ࢙ۘНҳߞԒԢറᅋȂ‫ྍێ‬ᄩᅁԴ୼ ቈȄєӡᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠћ෻ߞ႖Ȉȶϵധ ྻգ‫ڤ‬ኃϘৎѵधȂ‫ڤ‬ႆߞറᅋ௄‫ࣙݺ‬ᇌცၝᇖՑ ‫ڽ‬নۘ๴֖Ȅȷ Ҟ࣏Ȃѧપᅋం൹ӲۖႻ֯ߞჅ຀ൌ࿂Й൅‫ށ‬Ȃփ ѷ಍ऎল‫ߞ֯߇ٳ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅ൵҄Ϡ೼ᆬߞȂ࣏ധԺ߇ ֯ѧપᅋߞϠȂാѧપᅋ࣏ЦኃൌЙߢႽȂत֌ྻ யȈȶҞ‫׎‬๴Ϙ௺ѧપᅋߞ࿰ѯ‫ऻ​ऻڽ‬ȉȷ ᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠћ෻់‫ט‬Ȃࢺգѧપᅋߞলᔍ ࢝୼Ȃገࣷࠛᓉᆾᇒᑟᅹ់‫ט‬ѧપᅋߞኊ੾ነધޯ ஜȂলᔍЙьȄႵ՝ࡈȂК஼ϠӔ቙֖ຈУൊ܎ᗑԪ ๴ҿ୫ᅆѧપᅋߞȮᝯ‫ڨݺ‬ፑѧપᅋলᔍߞ഼ߢȯȄ ๑ᆷȂѧપᅋЏ՘ऎಿӭНߞȄ ঋϞႋѧપᅋߞ௦୓ȂӅ༷Ϟႋ಩҃၃ᕻКȶࠫӡ റᅋȷߞᣍ݇Ȅᚎඏ‫ڽ‬ሲȂറᅋሃཀࠛຈч๒໳দ ࠛ៳ЙԢȂѹᡋറᅋӤࣆܹ๴֖Ȃԓ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬௻ۘ ஼Ӕ‫ڹ‬ӡȂ०ࢢգࣆܹߞࠫӡњࢺȄ ನᎢϯȂϘᇌറᅋҪঋգ‫ږ‬௉ዴ༓ߞϠሮҞȂգြ ۘԳ๴֖ȂҐϯࠛᓉᑟᅹߞњࢺȂፁᅁ࣏գᑟྻՅ ԴߞȄѧપᅋߞ຀Ց࣏г༟ߞȂऻ୓‫ڽ‬೑Ԫг༟൅ ‫ߞށ‬১ࡋȂҐϯ࢝ԺᇨӔ՝Џᄔ෋ညЫߞറᅋᢜ‫ڀ‬ ೢ‫ࠛ୑ۦ‬ᑟᅹᑆఠȂ‫د࣏ݺ‬ѧપᅋည֯ग़ដߞન՛ ‫ڽڣ‬ୠِȄ ֭ຊ߰ЙူঋயȈഺᇌࠫԇକ௉࢙Ӳ୓‫ڽ‬ཛྷȉգᎡ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ߢႽѧપᅋߞႻᇖ຀Ց࣏‫׎‬ՅԴᆒࣽȂЙྻജϠ૔ ៌۸ȉജ૔៌ࢢߞѧપᅋዴ༓௟ྻәᕿ՘‫٭‬Ȃᢏఀ жћЙৃȄ ൵দঋߞȂॶϘᇌറᅋЙକӡ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȂ‫߰ݕ‬ዃ ޾ᕕӡۖ஼ቫ໶‫ݽ‬КȂփঋᄊ‫ێ‬ҁࠛᓉЍ‫ۍ‬Ϙዹָ ෱՘റᅋЖգ‫ـ‬Ђߞ‫ڹ‬ӡኊৃȂ‫ێ‬ᅁҞཬ‫ݑ‬බྻ‫ۦ‬ ۖहညЂߞনۘȄ ӫࡈঋ഼ჅႋፅᖔఀѧપᅋȂቮঋЂ༓ߞცၝന ൯Ȃգ‫ڱ‬ȶឩЍȷࠅ໱ዴѽպေग़ЮȂُუවчЖ ༟ళϘ‫ޚ‬ѧપᅋȄ ‫ـ‬तߞ࣏գཇ‫ࢽڏ‬ૠ૪ϠКӎᗐࢺգࠕϘպေৎѧ પᅋȂϘӌ‫ݦ‬ழཕӅൄ՘ኊ੾ࢧༀȄฅգ‫ی‬ԩग़஼ ዴᐯਛж‫ޘ‬Ϟѧપᅋӹ‫ୃݽ‬ᔂȂሮऎЏߢ๴֖༓ КȂգ୼Ⴟϛ՘җߞѧપᅋ‫ڭ‬ٟգ഼ࣹȂ‫֜ی‬௞ਛ Йవ୵ഺϛ՘җߞѧપᅋ‫ێ‬ᅁӤϘ‫ی‬ৎϠ‫ݙ‬ᑆఠȄ ॶ‫ڰ‬ᅁૌߞՂթȂѧપᅋҞକྻদᘏညՐഈ᠋ᣭࠛ শ޽ްߞᚬᚽȂ՘ऎ၃ᕻిॊ੩ϯҩϘৎࠧನ‫޽ݑ‬ ްߞ੯‫ڼ‬Ȅ ᘵ๒Ȃ‫ا‬েु‫ٿ‬၃ᕻߞϠȂൌᄊҫၠћ෻۶‫زڤ‬ӟ ѕୠᔌನྐߞᇨӔϘዹȂᄾҞहࠫȶϵധྻգ‫ڤ‬ኃ ϘৎѵधȷȂ‫ݏڤ‬ᑟྻҞକҪ࣏ေжНϘȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

2013ӱ៫ᇄЅ2014৤ఖ (Ι) ћ:१ᄜᔷ

ంԇ֣Ϙৎ‫࢘ڎ‬ᣍᅅ‫ظ‬ႤҾඞȂ 2013 ՐൌҞѽሲ࣏Ϙৎࠧ௱પઅߞՐ ࢘ȄԴഺϘՐႆȂ‫ا‬েҞѽऻۖѽྍЂ‫׀‬фཫ෼Ⴎ෻‫ݙ‬๴ӠϘ‫ڀ‬ԕߞய ᛟऎᖺ዆ߞገࣷཅசԟᑟߞܼ᠈ȂϵҞѽऻۖገࣷ၃ᕻԴಎ൝ཅசުጔ ϭࡒҍ಩ቅྋߞ෇ែȄग़஼ሃృ‫ڲ׀‬Ҟକ༟ᐼ‫ݙ‬є๴ߞԑಧЙᜦ؊ཕȂ ‫ێ‬੡ᘳ੡಩ߞ၃ᕻ෇๩‫ڹ‬ఀɆ՜Ѫɇߞ੡༡ዡ੪୛ᛓȂࣆܹൣ๒Ҟѽԯ ऎࣆ޼୽ߋ኉ࢺփᝯൕȄК஼ԯɆ዆Є቙֖ɇփ᜕๴ࠫ໷ԟᑟȂՐӐྲ ࣆܹߞ‫ؼ‬ভᚡᄦࡒ௲‫ڽ‬দЂᚼᑟȄџӎӺҐϢɆ‫ݸ‬Ѫɇ֖ԕȂࡈ฀Ղ֣ ࡒЪ៳ӏߢНዴȄᑫࣷឩச‫ظ‬Ⴄጤ጗ิଡ଼Ȃྲࣆܹକ‫ߞྲۖر׎‬ኧࠜᙇ ՘ऎᝯᘣȄԴഺᇌলᗏᠷஸф൚ᡨᆕ‫ߞݍ‬ઈ‫ޤ‬НϭȂԴ2013Ր‫ا‬েࡒऻ ۖԺዴߵҾൌࠑ಩Й࠸Ȅग़஼ߵҾ‫ـ‬Ҟሲ࣏ɆЂᚳ՜ɇȈዾ࿤෼ᆬ500 ࢽዴфႽࢽൌ൹ϭϞҫϯྲ୼ȄӤՐᔝۖՐ‫؍‬ग़஼ߞߵҾϯпϞЂॗ 25% Ȅփџӎ‫ٳ࣏ـ‬п໹Ⴥ50%ȄԴഺϘՐႆ൵િ਴ߞൣ๒࣏၃ᕻኧࠜ ൵௻ಽߞྲᒸҾඞȂည๒ُϘৎྲᒸҾඞൌգ‫ێ‬ᑾપߞயᛟȈԞ࢘фѐ ֘ࣆܹ؈ᣍᎠఠЙညȂ഼റᒶຫ‫୼ܧ‬ЙϭȄԞҺфઍ஼ຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛჅ ж‫ڶ‬ᓥҳႤȂग़஼၃ᕻ෇ែ‫ݙ‬є୓ҳႤ԰ࣹᅆ‫ێ‬ӇᕝទদȂઍ஼‫ـ‬বᗜ ࣆ؊ЙᜦߞயᛟȄփК஼Ϙߡൌᙘល຾‫ݙ‬ᓜɆ዆Є቙֖ɇߞࠫ໷ԟᑟய ᛟѽфҾඞᅆ‫ێ‬၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ߞᑉዎȂ‫ڹ‬ఀК஼ߞߵҾԴ2013Ր՘ऎࠑ ಩ఀ൵િ਴ߞϘৎҾඞȄ ຊ߰हࠫԴ2013Րഺᇌ၃ᕻ਴֭ߵҾ԰ඡತ୼ߞߐ޶ЙྻԴ2014Րদ ಩Ȃ൵ѹঋߞϘৎ১ԯබ࣏ग़஼фᑫࣷߞߵҾߞኊৃЏ၃‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃहᅆ ‫ێ‬ҁߞߵҾ‫ڼ‬Ղገࣷф‫(ࣷڲ‬К஼)हࠫЙྻാ᠈‫ی‬ՐգՂթҞᣍߞп඼Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

Ղ‫ލ‬ѽᑢҫߞ၃ᢚ‫ڽ‬ሲȂѽԑѵध൵ЂߞߵҾग़஼‫ڽ‬ԞᝋȂُϘըѱҾ ᑢ੡26ৎѡ֌131ৎѡЙຈȂѽ12ըѱҾߞ၃ᑢ‫ڽ‬ሲȂӀ‫׮‬ᑢ੡࣏Ђॗ 57ৎѡȄՂ‫اލ‬েѽ2003Ր9ѡग़஼ߵҾۖႿ‫ڽܺڐ‬঍ᇖߞ႖Ȃۖӫࡈ ‫ڽ‬ሲȂৣ​ৣ࣏57ৎѡȄ‫ێ‬ೢᒕп඼۶2003Ր9ѡܺۖӫࡈ‫ڽ‬ሲӺЂॗ࣏ 163%Ȃం1932Ր༟‫ۖܕ‬ӫࡈ12ըѱҾӀ‫׮‬ೢᒕߞ԰ඡತ࣏164%Ȃ‫ݙ‬ ѽഺৎዴᑂӺၢԴӀ‫ߞ׮‬պжѧࠢࠕȄ๑ᎢՂ֣20% Ժߞп඼Դӫࡈֲ ‫׀‬ತֲ԰ඡߞઈ৏Ҟѽሲ࣏हညᜀЂߞ԰ඡȄȞ࢞᠈ȟ

17 - 01 - 2014 Issue 364

25

୦ཾଉ਀

Westpac࣏ࡊИӵ଻ԑ଒ၼ՜೽հԁྥര WestpacȞ֘щӀࣶ቙֖ȟዉૡ୺Ր࣋ြȂ‫ڭ‬ऎ ࢉїཊࠛׄႻȂᢰࢉїգᑟྻ៏ۤϣ‫୺ޚ‬Րন༓ߍ ॔݇ࠛᅋߞ‫ێ‬КϘ‫ޚ‬Ȅ ࠛᅋӤ㤲෻ᡤᅋዄሦൄȂ ُ‫ޚ‬ኊৃ$695 Ȅ ࢉїҪቮ‫ݺ‬2014Ր2ѡ28џ‫ݕ‬НࡈԴணሃӎࣿஜ ߞж֖༟ӲϘৎྲߞ‫ܠ‬งՅภᎮїȂ‫׈‬ҞணҐܶႻ ‫ݩ‬ጨȂԢ੡ᘘҞ‫ ۦڳ‬Westpac ႺᑌྲՐ‫ܠ‬งՅภ પ෎Ȃ‫ܠ‬ง8ৎѡՐਿऎ3.88%Ȅӎᔹ෎ҪԴணሃ ӎࣿஜߞж֖෩‫ڻ‬Ȃ൵ֲՅภᛝऎ$8,000Ȅ ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ႍ୼ਿ‫ܠ‬งՅภߞӫߞ࣏ᢰࢉїߞՅภ୺ Րӿ‫࠮ܕ‬ኧ౹་ᎮȂሃթԢ੡ᖔఀգ࠲ቪߞ԰ඡȄ

Westpac໳ሼನ୑‫އ‬சൊȞWestpac Premiumȟ ᗁ၃ನDamien MacRaeሲȈɆႺᑌྲՐ࣏ᑫࣷົ Ϡߤ஡КߞપઅџЄȂԴߤ஡Րᑌ֫գ൵দঋߞԳ ֜ȄԯթȂକ۶‫ا‬েߞዃЂົႁࢉїԒዉ୺ՐഺϘ দЂြџȂ‫ا‬েಎྏᅷܶȄɇ

ؒᎣಯ਼ 18 ྲߞᐯՐ௟ঋ༟‫ܕ‬ȂᝯѕࢅЄґ᎝ߞѭӓൌԴឯᄑ ЫՐঋ‫ࢅد‬Є୙ۖ‫ڤ‬Ϙ༡ႃ೫ߤҝȄ಩੡ົϠѭӓ ࢝՝࠮‫ࢅد‬Є݀ႃ೫ߤ㡯ҝ୙ȂहࠫЙঋᢰࢅЄᓮ Դ୓໿።ϯȄᑫࣷᐯ੭Ҫ௻ᎠᐯփЙদ໛೫Ȃ࣏ҹ ߞ൵Ђ਴ᙇȂႃ೫ߤ෩‫ڻ‬᎝ҳߞፚ೫ঋِȂ႕๒କ ႋٙϘൊԊயᛟȄ࣏֭ЙьਛࠜൌަྍۖȂЙ࣏ ُϘᇌ‫؛‬Ցߞႃ೫ȂൌྻᏋԪࢅЄেߞ๴ਣᑢ຀Ȅ ԴЈᐯ༥ࣱȂࢅЄে࢝ьߢႽ֋ЎգतኃЙᕖȂѹ ஜயցਰґ᎝ߞЙԺȂҪգԴ֯ፚ೫փЙକ؆՘ ੡ȂЖ๴಩֋ЎߞЙ‫ږ‬Ȅిਰॶ๒ຜߞґ᎝࢝ьȂ ࢅЄϵЙਟ‫ߢݽ‬Ⴝ֋Ўգतኃӏକ෠෪Ȅഺ੡ඏᅆ ඏߞႃ೫ੲӎЙᇒӡȂԯऎࢅЄቮঋߞ‫ڭ‬Й࣏ৎϠ ቃᐱȂփ࣏Ϙ֜ቃׄҁ࢙Ӳ‫ډ‬Հфգ㡱ѕஇґ᎝ߞ ೫ᅚߞᐱਰȄЙᇒ࣏Ђ઱‫࣏ݕ‬Ј઱ిᐯȂҪঋў‫ޱ‬ ᅆȂࢅЄেЂൌ࣏‫ߞిۦ‬Ϙ၏ȄԯթਛࠜেԴЈᐯ ༥ࣱߞႃ೫ȂൌЙྻգ࢝Ժྍ‫ڍ‬ȂԯऎࢅЄ௄ӎϯ ࣏᝸ྍత‫ۦ‬ᇒిȄӺ‫࣏׈‬ሲȂցਰߞిᐯᎳ૵Ȃ‫ڭ‬ ЙྻԴᐯ೫ੜ‫ލ‬ϯȂգ࢝Ђߞж‫־‬Ȅ

Ɇऎ॔݇ႺᑌྲՐф‫ێ‬પઅྍ၍Ȃ‫ا‬েϵ࢝୼ᒸକ ഼Ⴥ࿂‫כۍ‬єϧߞ‫ܠ‬งՅภ‫׀‬ತऎࢉї෩‫ڻ‬ጨᎫȂ ‫ڭ‬഼Ⴥ‫ا‬েߞࠛᅋܶႻЂ‫ݩ‬ጨࣿஜ෩‫ڻ‬ᑟྻȂᢰ8 ֜ܶႻࢉїକ៏ఀྲՐᚃࡡȄɇ

໶‫ݽ‬ᄰ֡Н༡இӠྍߞࢉїџૈኧࠜߞ྽சቮِ෩ ‫ڻ‬њࢺȄည‫ࣷڲ‬Գ஡Դԑಧᅈᠨᔝ‫ڎ‬ȂႍԳ஡ӏ‫ڽ‬ ๴ਣࡈ฀ജᇍНऎɆ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇߞ੡৏ȂഺϘᙇ‫ـ‬ ఀۖϞ҇жᢜ಩Ȅ

MacRae ԐӠሲȈɆ‫ا‬েᘘ഼ჅԴᑋৎж֖ᇨປК

WestpacԴഺϘ་຀КߞϘ༵দЂ๴ਣȂබ࣏‫ێ‬ ညԳ၃ᢚф྽சକϧఀۖϞሮҞȂ‫ݺ‬2013Րᖔఀ ԴК஼་֖ᑫᅋ / ϠӔᅋߡతറᅋӹ‫ߞݽ‬ҾඞൄҾ

ߞ჈Ϙϼԩ௞ᚚྰ྽ߞᗾКћߞ቙֖ᚚ৶Ȃᅆᑫࣷ ൵Ђȃ‫ڭ‬Դា᠈๴ਣ‫״‬Ђߞߤ஡෩‫ڻ‬ᕒׄȄሃթԢ ੡Ȃ‫ا‬েԴԑ஼ԧԳ༟ᓱϞ64ৎ௞ࠝᓱನೊӔ቙֖ ྽சߞКѕȄԴዉૡႺᑌྲՐഺৎ൵দЂߞߤྻф ћмಽ‫ڰ‬НቫȂഺ‫ڱ‬Кѕ۶‫ا‬ে༟ਣߞ୺Րԧ༵ᒕ ࿂֖ஜȂ҇жᢜ಩Ϟ‫ا‬েᅆົϠߤ஡ߞ‫ݚ‬ᓚȄɇ

Westpac ࢙‫ ݺ‬196 ՐࡈȂ࣏ᑫࣷߞ೐Ϙਛ቙֖Ȃ ೐Ϙ༡гҦȄ Westpac ߞᑢҫȂබ࣏ᑫࣷᑢҫߞ ᖺ዆Ȅ

Westpacሃ‫ࣷڲ‬գ຾ዃ޾ߞᇦ௜ᗑᜭȂऎᑫࣷ۶ ҒࣁК஼Դаߞ‫ࣷڲ‬ԧ஼ྥ࢙ᑜጇȂऎԴᑫࣷф‫ێ‬

гҦ๕࿰Ȅ ഺ‫ڱ‬నࣉൌ࣏Westpacऎ2017Ր ዉૡ࢙֖200༉ Րۘ‫ߞܠ‬ຉರКߞᝯᘣൊԊȄ Westpac ௟Դ་Ϣ ‫ێ‬᎚Ӡ೐Ϭৎѵ॔НࠐџૈಎϢ‫ࣷڲ‬ҾඞȂ‫ڭ‬௟ា ᠈ᕒׄົႁᑫࣷϠԴ஼аҳᓱನ቙֖྽சȂԢ੡ϵ ᕒׄೊӔ‫ـ‬ቅ᛫ԳᏋᕕҁেߞᑫࣷྲӠࣿȄ ᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ Westpac ߞႺᑌྲՐપ෎фணሃӎ ࣿஜߞж֖ԩඏȂ᎛ᙱ᠓

www.westpac.com.au/chinese

ωಢ၄ಬᎌӫ‫ࡆޟר‬υ༝ȉ ညࢅЄпϯКᐯȂఐ޶࠮գ‫ݙ‬ЙԢȄ঵ԐȂԴЈᐯ ੡ߞԑॊిᐯȂᚼᢏ՘ऎжॊిᐯȂЈᐯిਰЂൊ ԊߞዴᐯକϧфᅆዴᐯߞᒸᎷൌЙ୼Ȃԯթ࢝ьϠ ྻѹஜԴ᎝௅аిఱ࢝ԺዴᐯȄЙьु‫ٿ‬ᢖӯȂЈ ᐯిਰ‫ݸ‬Դిఱዴᐯߞ੡༡Ȃѧ᎝຀ঋِߞऎьȄ ۖϞКᐯȂӤ‫ݺ‬ᐯ੭ቮঋࢷి‫ڈ‬؊ࢽ‫ߞܠ‬ঋِిఱ ዴᐯȂփిఱߞిਰ֌ь࣏‫ۦ‬ॊᐯ୊ፚȂԯթᐯӠ తៈዴᐯᐯ೫ߞᑟྻႵԺȄ௄ᚂЙՀ‫࣏ݕ‬ᅆዴᐯᒸ ᎷЙщЂߞᐯӠȂ՘ᖻ࢝‫࠮أ‬ႬЙϯȄԴҐϯഺ੡ ࢅЄӒညьՐȂᅆ᎝ҳࣿஜ‫ވݕ‬ᏅϘ୓‫ـ‬գᒸᎷȂ ԯթዴᐯ՘ᖻЙЂՀߞᐯӠȂ࠮‫ـ‬Й᝸ྍஇ‫ـ‬Ժߞ ፚ೫Ȃຕ‫࣏ލ‬ᐯӠН༡ዴᐯࠑ಩໼ᛓྻྔ‫ྔڽ‬ЂȄ ዴᐯ՘ᖻՀߞྻᢏఀ‫ـ‬ՀȂ՘ᖻਮߞྻᢏఀ‫ـ‬ਮȄ ਛࠜϵᆙᆙះఀঋ‫ر‬ϘৎՀߞዴᐯႃ೫ిਰ࣏࢝দ ঋߞ‫ڰ‬Ȅ

‫ں‬୉М

ऎतኃ۸ȉԴϘৎЈೡНКȂࢅЄЙྻះఀ֋Ўߞ ዴᐯ࣏પ‫ߞ־‬ਮࡏȂԴሃਮЙԢࠑ಩ߞԢᐯТहឮ ߋНϭȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᄁᔽࢅЄ‫ׅ‬ϧȂۤఀ་َȄփѷԴ ЈೡిᐯНКȂిਰକሃࢅЄেգ‫ـ‬Ժߞతៈᑟ ྻȂӺҞৎ‫־‬ҐѽࢽᐱȄഺዹȂ࣊ЙྻຜПࢅЄ࢝ Ђߞᕅϧ‫ݕ‬੘ీྏȂϫҞѽգৎ‫־‬࿰ᠪȂЈೡබକ ๴෭֯ӡȄ ЙඏՂթȂգहጢߞԢᐯԴϘ୓త‫ۦ‬ґ᎝ቃᐱȂϵ Ҟѽ෩୼ࢅЄে࢙Ӳ՘ऎᐯ೫ᄰ֡ߞᑟྻȂु‫ٿ‬Ӻ ࠑ‫ށ‬ȂԴሃ‫ވ‬ᏅϘ୓ᐯ೫Ⴥ຀ȂࢅЄেႵକ෩୼ᐯ ೫ᒸᎷȄऎ࿰ᠪКᐯӠߞᐯ೫ቮঋȂҝՐ՘Ӳߞ Smart@meԴЫՐ༟‫ܕ‬ȂኧҐϞϛՐૺۖϩՐૺ ߞዴᐯЈೡቃᐱ઱ȂहࠫྻऎࠐКᐯӠȂ෩‫ڻ‬Ϟ ҩ᝷ߞᓴᑄȄգᒸᎷߞᡝ߰ȂҞѽ७ც 03-9562 1102‫ݕ‬0423 688 695ࣤ႙Ȅ

๒փȂညࢅЄЙ᝸ྍ‫ిۦ‬Ȃપ‫ࢅٷ࣏־‬ЄҁেЙਟ ‫ݽ‬ᇒ‫ߞف‬႖Ȃৎ‫ߞ־‬ቃᐱхփӏӅգੜȄ‫ا‬ះఀഺ ੡൵ᕒׄࢅЄߞў‫ޱ‬Ȃ࣏ᢰҁে་֖Јೡߞႃ೫Ȅ

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academyᜓօ

26

Issue 364 17 - 01 - 2014

Ж᡹ଟ៪

ᕜ੿ॳኸϛ‫ٷ‬ณԤᕌេ߆۟ ɯɯ ଚ๝Ι՝ਡۨё਌σӻগӻ‫תޟ‬ᕜࠍρ

ȶࣸѪ޾ᕿН੡Ȃॠ۶ົ‫ױ‬຾ऎѳȇॠ۶ົ‫ױ‬຾ ऎѳȂߡۖӖቈȄॠ۶ົӅᎲϧ༓ຜᴽߞպ‫ܖ‬ȇ ॠ۶ົӅᎲӀՉߞᇊຜᴽߞպ‫ܖ‬Ȅȷ( ႐ፔђϝ ፔ 10 ʂ 11 ြ )2013 Ր 12 ѡ 6 џ ౻ ౐Ȃ ‫ ا‬՜ ۖϘ֜‫֝ܧ‬ԴҐੋЂԺ৖Ժߞ௄ရਵᇨу൘Ԑ ࣗ (Simeon Chen) ‫ ߞ҈ؙ‬FB ᇨႮ઻‫ڏ‬Ȃѕఐჲ ੡‫݂؜‬ᄊ֬ࠕ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞчઈϘଠ൚ᡨ‫ླރ‬Ȃҁ ෩ ф Դ 2013 Ր 12 ѡ 3 џȞ ༉ ϟ ȟȂ Դ Ժ ৖ Ժ sunnybrook ᛁ ୰ CT ც ၝ ᙝ ኸ బ ෡ (CT SCAN) ߞᕭࣤჅ຀КȂ๴಩ԓըᏎ‫ۖۦ‬๑ఐᖛાઽᠲߞ‫ؽ‬ ᕝȂం১Ԑߞኄ࡟ᖛᚼೊᙖ෸֌߱ᖛȂӫࡈϫᙖ෸ ᚼೊۖ‫ڄ‬ᡙȂ࿤൯ԓըత‫ۦ‬мᐯ޼ᖚȄᏦಲᇨႮ઻ ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ᕗِૠᛁ޼ߞЂକంភਲ਼ᚳࣹٗҍᛁ޼ࣿ ࣵȂጓ៿ᗜфԴ൘Ԑࣗ‫઼ߞ҈ؙ‬ઽϯȂ୵ҝᖛ೟४ ᛽၊Դҁ‫ڗ‬ϯߞགླᡋཕȂᙝ༟ԇ֣঑বࢥᇯᄳۤ ࠬ֫Դ൘‫៳ߞ҈ؙ‬ᢸታாКȊ ȶᘵ๒๑ࠅ‫ލ‬ᑘЙ๴‫ݻ‬Ȃၬ່ᑘЙຕ‫ލ‬Ȃᑙᣈᑘϵ ЙੜϧȂӣԳЙҍᚏ঴Ȃ஻КທϞտȂฝаϵٟգ ѱȇ๒փȂ‫ا‬ঋԯॠ۶ົᡌ‫ޟ‬Ȃԯా‫ߞا‬ૠඈጄȄȷ ( ࡣѐ‫ڐ‬੩Ϭൢ 17-18 ြ ) ൘‫҈ؙ‬ᘵবᗜժϸ൚ᡨ ߞទቖࣄᐼȂ֭ҁࡒϘᙇൌЙᗙ‫݋‬Ȃࠫႆ֖༡ൌٟ գ‫ݸ‬ౢంૠփ‫ࠫߞڽ‬ѕ۶ऽౕȂԴຈ৏ᛁ޼ߞџЄ 㡯‫ڶ‬๒࢝ඈጄԳሃ‫܏ܗ҈ؙ‬ж‫ڳ‬ૠߞ႖ሬȂӒՂࡈ ݀ణ໛߰ྏ‫ڏ‬Ȉȶሃ‫ێ‬ሲ࣏‫ا‬েҝణౕҁȂംՂሲ ࣏ૠ൅ჅҁԨ‫ا‬েሲᄁࡏ۶ࠫᅁߞ႖Ȋȷഺ࣏ૌᅁ ௄ရਵߞग़Հ‫ڍ‬ᝋȂᗞॴߞмᖚᑢ຀‫ྲـ‬Ϟ൘Ԑࣗ ‫ߞ҈ؙ‬Ӡ‫ۻ‬ȂᖛાઽᠲЙକࠡѤૠᅆҁग़Հ՞ྍߞ ՘බȂᢰҁ՘ऎգ዆ᠩϧߞϠȂऎૠߞᅷឹ֯ҍग़ Հߞ‫ڍ‬ᝋȂࡣ‫׀‬Ⴎ‫ڲ‬Ȋ

൘Ԑࣗ‫҈ؙ‬Դ FB ᇨႮϯᘘ઻‫ڏ‬Ȃྏᘁిྻߞ҈‫ؙ‬ ‫܏ܗ‬েߞᜤ‫ט‬фۖᛁ୰ణౕȄ‫ڭ‬ᜤ‫ِט‬ૠሃЂਛԢ ԴȂِૠऻᠪ࠲ՇЂਛߞ‫ڗ‬ᢜȄᡝಲȂ҄૵࣎ӀӠ ߞ‫ا‬ѕ๭ЙЏȂԴऎҁᜤ‫ט‬КȂ‫ا‬ᘘྐ୓ၐ၃ȶ౻ Ѫᢏग़୧ȷߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ॠᒘԴҐ‫ߞ׀׀‬ঘੋ‫ݙ‬ ֖ߞᔝϘԆૠᚹȂညॠᒘജᘛ᎛ҝணҐோᓐߞᇕਯ ੡Ȃҍ಩ϞϘৎҨϠທౕϫᕌ؉ߞॎ๴ߐ޶Ȃ‫ڤ‬බ ࣏ᇕਯК҃ࠑᆽఐᡌጄߞग़୧ӡᆽϞȄԴϘѯྖགྷ ୛ଢНቫȂॠᒘ௟бϾЂӮख़ߞ౻ѪȂᖠ༡ᢏ՘ѵ ϯ൵ᑧঢ߾শߞϯՀग़୧ȇ௟১ӎգဂಷᓷᐹߞඈ ਜȂᖠ༡ᚼм՘ሼѹᆽᡌߞඈ੆Ȅॠᒘ֖թૠᚹߞ ӫߞȂऎঋᚣթᢖҍ௄ရӖࢮߞᅷឹȂ‫ڹ‬ϲ᝸ྍࠫ ᏫᴽȂႬᔌᴽߞϠȂൌକ၃ᑢ౻Ѫᢏग़୧ߞਾ‫ۏ‬Ȃ ൌକ၃ᑢӀ౶๑ۧߞӠ‫ۻ‬ᢏ՘ඈጄᆕ࿕ߞӠ‫ۻ‬Ȅ ‫ا‬ಎಎԴૠবࡈᜤ‫ט‬Ȃِૠ௟ȶ౻Ѫᢏग़୧ȷߞࣇ ‫ڰ‬Ȃԓըႚ៖Դ੠‫ܧ‬Ժ৖Ժߞ൘Ԑࣗ‫ڗ҈ؙ‬ϯȂง ࢞ԴҁߞᖛાলዷКȂ‫ڶ‬๒Ҟѽ၃ᑢϘԊҍϠྍҳ ߞӀՉфᄾᔖȂ‫ا‬েಎࠫૠӅऎ൘Ԑࣗ‫҈ؙ‬՘බЂ ‫ڰ‬ȂᴽӅԴҁ๑ׄߞᜈൎК༟ႽႮȂԴ઼ઽߞْᆐ К༟կޫȂ‫ڹ‬Ӡ‫ߞۻ‬౻Ѫᢏ՘ᡌጄߞग़୧Ȃ‫ڹ‬Ӡ‫ۻ‬ ߞॴ᝱ᢏ՘ྑߞૡᇊȄѹॠᒘฅᅆϘৎዩᆳ‫ߞڲ׀‬ ௎ϠሲȈȶϲඅഺѪߞᘘঋԓ฽ȇϠॶඅ‫ݙا‬Ꮂߞ ѪබӖቈЙ฽Ȅ‫ݙا‬ᎲߞѪঋԴҁႆᔝ՘ऎࣵ࿚Ȃ ߡฯۖӖӠȄȷॠᒘྍգ‫ށࠑߞࢽݙ‬ȶഺѪȷ࣏ࢽ ѵϯ‫ݙ‬գߞᇊጄЙକᆕ‫ږ‬Ϡѕߞ฽ౕȂЙକཱႃϠ ѕߞ૿ѻȂЙକ‫ؼ‬ᢏϠӠߞ๺ዶȂறգॠᒘ௄ရߞ Ӡ‫ۻ‬་Ϣ‫ا‬েߞѕКȂ‫ا‬েЖྻ၃ᑢૠ‫ݙ‬Ꮂ‫ڤ‬ૌӒ ߞӀՉфඈጄȄ

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

‫ق‬ӨԴћ᝜ົग़Ȃᗂᑖᜏᡍߞȶ࣋‫܆‬ਜ੿‫ق‬ཀྵؔȷ ћКȂϘ༟ᔝබྏᄛϠӠѠȈȶшчԳ߰Ȃေߏ Н୚੠Ȅԍ൚߰Ȃպ҃НჅࢉȄփઙӠॶᄱȂऎᡌ ව֣ȉȌȌȷԴҟ݀Ы‫ڽ‬НКȂϠߞϘӠߞፁබᄊ ႐҅‫ق‬Ө‫ݙ‬ృȂ㨂ॶዶ‫ܧ‬੠ܸߞჅࢉϘଠȂ‫ڽ‬ҝғ ғȄ֭ᚣ຾ѹॠᒘߞྑȂϠϘӠᘵգॴ᝱୚੠Ȃᘵ Ղࢉ੠‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬Ȃ֭ԯ຾ѹॠᒘ‫֝ܧ‬Դ‫ا‬েѕКȂ ‫ا‬েබգчϯӖࢮߞऽౕਛ༏Ȅᘵ๒൘Ԑࣗ‫ߞ҈ؙ‬ ᖛાЏ་ϢᖛӐ༥ࣱȂ֭‫ا‬ಎࠫϯ࢓ߞྎྑфዔዕ ࡒంӏᛓ༟ҁȂ‫ا‬ಎࠫ၍Ϡߞᜤ‫ט‬ЂգґੜȂૠӅ Դҁॴ᝱ߞࠅ৿ᇌϭࠫѕߞᇌЄȂ‫ا‬েߞૠϘ‫ྻܠ‬ ࡬ᡘ௄ရਵԢѕԪϘߞᜤ‫ט‬ȊԯթȂ‫ا‬ϵԴթ۲ᣰ ѵधԧԳߞᜤ‫ט‬ՇౕࡌЀȂᕗ᎛ԧిྻߎࠜԢЍȂ Դ൘Ԑࣗ‫҈ؙ‬࿂‫ێ‬ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬КȂ‫ڶ‬๒ៃ᚟຾௄ရ ЂྑߞӠ‫ۻ‬ᇌЄȂऎҁ୙ҝϘԊ࣋ྷࠅ༟ߞӠ‫ۻ‬ϧ ༓Ȃ‫ڭ‬ఀѽૌྑȃࠫѕሃऽౕԨԑѵध‫ڍ‬ᝋȈȶԴ ᖛાলዷКȂ‫ڶ‬๒գᖋ᠀ࠅ‫ܞ‬ȷȄ

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬൷ᙛᙄ ჌ሴࢇ୦М݉ၑЄ໴໱ቆઢຳ ( ᐍᆬӎୈ )Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ‫ݺ‬ϟწϘұ ՐЮѡϩϟџϭоϟ੡Ȃ஄ȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬ச Кѕȷȃ༩দᗝᓱ೐ϟ‫ܨ‬૪੩഍ᅱᠪயᄥබᚚ‫ۏ‬ᚃȄ

Ђ‫ڹ‬ȃᅐኰਔѹԇȃѳੳᠶྻࠜȃኒ஼௻ᄋச܎৶ȃ ɆԢႮϠᛔራɇ۹ஈћߤࠜȃɆᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ɇ ԩ᠖ྻࠜ൙ෳધຈϛ֜Ȅ

ҭϯ୼భ຾ᘿᢳ‫ྻ۝‬Ђᑖᛝȃᙧࡈᙚ‫ݸ‬Ϟኒ஼௻ᄋ ச܎৶ᝑߞࠅឰȂळ࿕ࣶ​ࣶඈઈȄᕟᆕЂᣇߞᄋ ታȃࣆ஥ᎰႿфћуে݃թཉ᎘तᡌȂཀӜ౵૪੩ ࠜሃшϠ்ԔՓ຾਽ࠓᄜሼে‫ڭ‬ᓐታϢਲ਼Ȅ

ϣϩұ࿐ߞႤಎ֯ਛ൙ෳધȂ௟ѕѪ૪੩ࠜጄ‫ׄݺ‬ Ϡߞ‫ڰ‬ᚹਏਏႽ‫ڽ‬ȇ୼࢘ᝒෳϞѕѪညՐ൹ᓱȶᇯ Սົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷȂᄁᔽЂ൙ྲೊӔћуে൹֯Ȃ ‫ڭ‬༟൹Ϟᑫົћᐪԧћᐯᄥᢜȃऎћуে༰ᢜҍߍ ȶ֯‫۝‬ћᓴȷߞԐ‫ڼ‬ȂґЙҞٟȄ

หుዉҦኇࢆҿኇՑ༟‫ܕ‬ȂԐЬ೜Ϟႍྻ૪੩഍ᚚ ՇȃжֶѵधұЂࣷߞϩб֜஘૪੩߾ԩȂϣϩϣ ֜֯ਛে‫ߞܧܠ‬஼ਛфԳ஡ȇ‫ࢆڭ‬ᡝઔаҳߞᠪய ᄥԩඏȄ ᚩᗑ೐ϟ‫ܨ‬૪੩ࠜߞཀӜ౵ȞѕѪȟ७ᡌࠓໟȂರ গႍྻჅҝϬՐྻசȄࡈՐУѡԴഈ᠋‫۝‬ᓱȶК֘ ћмु୅ྻȷȃᓐ֋ತዴϩ֜֯ਛۖገࣷணҐȇЫ ՐϬѡ௟௲ታϩб֜஘૪੩ࠜȂᕕᘛۖሂᣉӹࣹϘ ༉ᅱҡ༟ྻசྻ៉Ȅ‫ށ‬ՐКȃԩ᠖ᠪயཀ౹ᇊӽ៭ ௟ᘛ᎛ႍྻೡᄥۖ྇ࠝȃࣵՍຈԳᣍԍфሃብࡑћ мधӹࣹȄ൵ࢢାѕྏᘁԧधߞњࢺȄ ᖔᘛ७໲ໟߞ໳ሼ‫ڶ‬ըգ࿅ϼዊ៉৶ȃቀథ୐ϠӔ

ጤધ෠ᗏКȂᘛ᎛࿅ϼዊ៉৶҃ჴᝋ੩Ȃ‫ڭ‬᎛ѕѪ ߞ܏܏Ӝ߾ЃЀϯሂ‫ׄ۝‬ཇቍȄ‫ڶ‬ըታۤᝋ੩ߞ࣏ ѕѪ૪੩ࠜȃٔ‫ؠ‬ూ୑ச૪੩ȃКћ૪੩்Ԕȃг ᝯ௺ྑຶȄ ាӤ૪੩ࠜѕѪႍ҃ྻჴ๴ԩ᠖ᠪயၑ੩Ȃ‫ڶ‬ը࣏ ჩᗽԍȃѳੳᠶȃኒ஼௻ȃែᏩ֘Ȅٟକᓐᗜߞԩ ᠖ᠪயҒࣁȈਆࢃԻਗᖫ߾ȃࣟ‫ࡑؠ‬ȃ‫ޗڍޒ‬ȃ୺ ѵ࿚ȃ஡ᛉዾȃ൘Н௽ȃൠ౨൘ћᄯȃ྇ࠝཀ౹ᇊ ຈȂႍྻ௟༎௙‫ה‬ቍȄ త຾ታၑ੩ߞ࣏ᐯങᠪய٘ᕕ‫ލ‬ȃᛁᐯᠪயോϙ༩ ᛁӠȃ௱சᠪயཀ෎ЮȃหుዉȃᏑጋКȄታۤᠪ

யၑ੩߰ҒࣁȈቀథ୐ȃ൘၏ࡄȃ፽ՠࠪȃ‫ד‬ч֥ȃ ኒഎȃംົȃၧᗕ๔ȃ௺༯໹ȃែົᠩȃཀᇹᗐຈȄ ๑‫ޱ‬ᓐᗜߞᠪயգȈࡑᑫᐌు‫ށ‬ȃ༾Є࡯Ȃᐯങᠪ யȈ൘ॶឞȃᓂআȃ֣ሃᜃȃҟቈ౻ȃཀ‫ܜ‬ћȃ१ ዇Жȃў‫ށ‬ȃѨᒰຈȄ ኇՑ؆՘Ȃ໳ሼሃႍྻ֯ਛেԪ࿰Ȃ๒ࢢ‫ڳ‬ӡᇟग़ ମᙇȂԧᄜሼে૾​૾ԨѕѪૡ໲Ȃ‫ݺ‬ұ੡җ‫ܕ‬ᡌ෸Ȅ ᝒႍׄྻ၃໱ߞᄋታգȈࣟ‫ࡑؠ‬ȃ‫ޗڍޒ‬ԧ੕Ϙϼ ᑫЮȇኒ஼௻ȃ୺ѵ࿚ȃോϙ༩ȃ൘ࡄ၏ȃ൘ћᄯ ԧ੕УպᑫЮȇ፽ՠࠪȃၧᗕ๔ȃែົᠩȃᐌు‫ށ‬ȃ ‫ד‬ч֥ȃ௺༯໹ԧ੕ϟպᑫЮȄႍྻᇨ૭၃Џ௺໭ ኀᘁు‫ڰ‬ȂѽӯወࠫȄթҳѳੳᠶᝑϟϩবྻᅮȃ ཀᇹᗐന঍ᔅᅮȇᏑጋКሦ֯ၑ੩ᝋ੩ᅱ‫ݮ‬ᔂ዆ȇ ཀᇹᗐȃ៝‫׮‬જ៷዆ȇኒഎȃၧӲ஼ӽ៭ȃ‫ד‬࿕࿚ȃ ٔ‫ؠ‬ూຈ‫ྻׄ۝‬ඞֶ၉Ȃႍྻ༶ৄඡᇑϘ‫ۀ‬ኀᘁȄ ࣏џᄜሼ‫ܥ‬գ྇ࠝ൘᜹ጪࣆ‫܎۝‬৶ф‫ێ‬ϼࠛཀັ ‫ݐ‬ȃ࿅ጭठȃ਷஼ᗑȃ୥ਛ᠋ȃ۹ᗧሇȃ‫ޒ‬ᆔ௻ȃ ୺‫ࡑז‬ȃ៝౿ూȃ࿅౾๞ȃ৔Ӳौȃኅਛঐȃզ൘ ‫ז‬ୱȃཀ‫ށ‬ХщӀೠЀȃਗ‫ٽ‬০ຈ਼᝱ᆽᔂȄ

17 - 01 - 2013 Issue 364

27

েЈ၇ႆ ᐬࢸထ፛࿽

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ‫أ‬ጄߞၐ᎚ြӒԴ৆ዴ঍੡Ȃࠓత࿢៟ಮग़ߞཇ೚ ‫ڸ‬ြઈ‫ڽޤ‬ᗜȄ ֽઈ༟ఀ࢝ЂȂ૭ԴЂպറгҦߞᆓࠪॠ᎚ᑘϭȂ ྏ‫ۖۦ‬ԴЂൠ૾঳ߞ‫౎܆‬Ȃၐ᎚ցггᏼ຾ൠᑝ ୙ ᚃ ߏȂ ం ч փ ফȂ ၐ ᎚ ლ ᗏȺ Ң Ң ᐜȊ Ң Ң ᐜȊ ൠࠅᔌলៜȂࠅ൩Դ‫܋‬໿Ȃၐ᎚ցгг௲‫ڽ‬ ᚃߏȌȻȄ՝งᑫࣷೊӔԺ‫֋ڽ‬ገࣷȂၐ᎚ြЪѽ ገࣷলఐऎѹȂᑧᑧߞॠ᎚ᇟૠȃᑫࣷϠՂ֣ᡌอ ‫־‬ҍѕ໗ߞၐ᎚ြ۸Ȅ

Myer ߞॠ᎚ᜊຄஜ๪࣏Ⴥြ๏ᙇȂMyer ՐՐൌ գᇟѕຉᄑȃஜ৶๑ዴȃᑢ၃җՐԺߞࢋຄሦ֯ߞ ඞ฀‫܇‬ឥȂ҇ᆕ๑নྐᄊϧߞ᜹ങਛȃ๪ਛȃஜ๪ ሦ֯Ϡȃ୨ጄ֡ࡶȃϠߏᗏররጄਛেȌȂంຆ႖ ੩ȃᆇᘀȃც዆ȃत֌࣏၃‫ۏ‬ᕚነඞ฀ᇟѕࣄᓴ ҍ‫ߞڽ‬ѹᛟȂُՐգ໹ჅϘպေᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ۶ઔ ҳႼࢉవࠜᔷ‫ޟڽ‬Ꭻၐ᎚ᜊຄȂ2013 Րϵ࣏ዉૡ Myer ߞၐ᎚ᜊຄ೐ 58 ՐዉȄЫՐ Myer యҍЦ ኃѹᛟ۸ȉᗣᗣᗣȊ Myer ߞॠ᎚ᜊຄ 11 ѡ༟ᅌ ష༟ᏌҿȂЫՐࣇ‫ڰ‬ѹᛟ࣏ਛඔїᑍߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȉ ᗣቷϠ۶‫ވ‬уȄҝవ༤ऻჅཛྷȉ ᑫࣷЈᐯӠԴᐯงຕ‫ف‬ȃၐ᎚ြࡈȂ഼௱գಽЂߞ ᡌጄँᅆ‫ݕ‬ᆇ஭ࠑᆊȂԑ੭ਰӠ๴෭ใ‫ڗ‬ႋዴᎱϧ

28

ᆊҍȂႽ‫ܫ‬໶๒ߞցਰ‫ݕ‬੭ࠜȂԴ࿐ӐՐೣߞቅ᛫ ੡‫ے‬Ȃ௱ྻ᠁ग֒हȃ‫ⷚط‬ҍᘟȂҪऎᢰԑඞᡌጄ ઈ‫ ޤ‬HIGH ۖ൵୼ᙇȊऻ຾्ᕛਆࢃԻନ၏ህ਋ႅ ‫ߞط‬ց੭ࠜȃҍඞᢳህϘ๫ȂᢰᐯӠে૯ᚙчȂϾ ৪ኅ๴Ȃඅࠚȃ૯ᐂȃᄁ෠ᗏȂ‫أ‬ঋᎏ૔রጄᔡϞȂ գ੡৏ȂႰၙȃᄁ៍ᗏȂᘘਮᙇᎽ૔ѢሦԳ‫ޕ‬۸Ȋ ਆчႆߞၐ᎚ြԴᑫࣷჅȂઈ৏ᢏᏏȂᑫࣷ໸‫ڽ‬໸ ጤϞȂਆчϵ໸‫ڽ‬໸ࠜȂࡑҗಧߞϩϟѡчȂ߆ ߆ਆџȂᘘ࣏ঋൻॴၐ᎚ցггȂᕛ຾ൠӨۡ᐀۶ Ө᝿ᡰȃӨऺѨȂ्຾๺ഞ॓֗ᓌत֌॓֒ާႅȂ ᏼ຾Վ೺ȃႼၟȃत֌ϘէᆓઙԴਆџࠜߩϭߞ༳ էȂ०຾ᚳಽߞᚃߏంчփফȂຜࠫԈ݅႕ி‫ߞܠ‬ ࢅЄে௲ᚃߏ‫ڽ‬ᡄȊ ୵ϞࡱႆߞዉૡࣿஜҳȂࠜ​ࠜߞՐ஄ȂᑫࣷϠ՘၏ ຕ༤ฯԨᚡчᇅઔߞઔᡎർԳȃЋᡆѪ౾ᘖกҝȄ ઔᡎϯऻۖ॓֗॓ලӨ᝿ᡰߞၐ᎚ցггȂԴᇅ ᚡߞѪবϯႶઙႶٔȂϘᙇϵЙຂ‫܈‬ȊȺᓐྑߞ Santa, ‫ॴڙ‬ఋϞȂ୙؆ᚃߏȂ‫ۦڳڽ‬Ϙࢉӎઔᡎ൵ ຾ԩߞ‫ލڊ‬Ԕْȃᗠഈᚡ‫ܒ‬୧ۧԔ౼౽ȂඈᡌཛྷȊȻ ۖग़ដߞԠ༩ઔᡎჅြȂ࣏ЙᓾߞᓴᑄȄ ϬУՀу‫ݕ‬ԑਛҍஜȂԴԠ༩ઔ᝝อ஄Ϭ‫ی‬чȂห ާȃઙጕȃষѪϯዝ՛‫ژ‬ȂϘ୓Ӈْᡎవಧȃ‫ږ‬ಧȃ

Issue 364 17 - 01 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ႴᘖಧȂ૧ႼၟᏍႼઔࣶ‫ݕ‬Ѫϯߡпᑟ‫ڽ‬ϘᎶઔӀ ব‫ڟ‬ᚃȄઔ᝝ߞอ஄࢏ȃઔಯᔠᣇȃႼ᜹ඞаߞሹ ົ୞ᚼѢ୺ȃፅᔝѪ‫ߞܫ‬Ј࡭หާհȌຈຈȂൌ࣏ ЙҞᓾჅߞᇟࠚߞࣿஜȄत֌ ༰ᇟЍᔎ๪ߞϠ‫؛‬ Ѣࣗᄦ੯Ȃ๴ధѪјሃઔ‫ܫ‬ग़Ѓ༡ߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȃ৐ ‫ุڵ‬ԍѪ֒Ȃᙷۤग़ដߞ౐‫ރ‬Ё࿰ȃᛨ‫ژ‬ᏍႼԠ༩ ઔ‫ܫ‬።Ȃణ୅Գನᑢҫ‫ࣇۏ‬ሃ‫ݼ‬џҾᛉҍಯપ֒ȃ ϠߏఐྒྷȌຈȂඵੲ‫ݕ‬ᜃ᚞ϵ࣏႐ఐ๪ྍߞўՑȄ ᓴᑄϘৎັᏋՉᔖߞЈสᣉȂఊ༢֋Դߞ࢘Ⴥְߞ ၐ᎚ြࡈࢢࠜ஄ȂࡑҗಧᑫࣷϠߞၐ᎚ြᓴᑄ‫־‬ҍ ѕ໗Ȃૡְ‫ڸ‬ြේ‫أ‬ΆȊ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕ 19 ُч՝ϯҍࠝНࡈȂ‫ا‬ൌ೫ᅚԳᕭࣤညџ‫ݙ‬ቮঋߞ ԧዹߏԆȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂӀџ൵௄ӎঋ៸௲ߞҒࣁգ г‫ڰ‬Ғ (а᚟ԧՑԧዹߞћԆфӡࡡ)ȃј෩ცၝȃ ј෩ც႖ȃ‫ژ‬டȃࠝடȃоᔠȃᓿҒȃԧ᝷ᝋԆ ຈȄ୵թНҳȂԴᓱг࢈ႆȂ‫ا‬Ӻ൯գѰ‫۔‬ѰᇼȂ ѽ࠮ӡᔠࢢ‫ڹ‬ӡȂፁ࠲ৎϠߞᎎӠфኇਟȄ ԴশสЍ֯ง༡Ȃ‫ۖྍ઻ا‬শสϠҍࠝӅ൯ϣႿ ഼ȄϣႿ഼࣏শส഼ӡߞცЄ՜໱‫ڀ‬೚Ȅ൵ࠐҪᕕ ӡԴѐЀȃᠠႮຈгԒႻᓮЍ‫ۍ‬ϯȂࢢ‫ڽ‬൙᠈ᙖਣ ֌‫ێ‬ҁ֖྽ȂҒࣁ஥ܸȃ঴ၒȃஃ‫ژ‬ඞຈ྽சȂϵ ӡ֯ᐯ੭ȃᓱг࢈۶֝‫ߞݙ‬഼֖ҙȄ‫៸ୃ؞‬௲ϣႿ ഼ҍ࣏ࠝϩж๭ॴߞ‫ڰ‬ȄգϘըȂ‫ا‬ᕕᘛѹᚃిྻ ࣐งџߞ௣ࢵфᗾႽȄ‫ۖا‬ᘉߏ஥ඞߞஃ‫ژ‬ඞს ϾЖ๴ះٟգ௲ϣႿ഼ȂညৃߞЍ֯Ϡ৶ৣՀЙԴ ඞȂྐ‫ژد‬৆ଡ଼ҍҝϫജࢢবߞ‫ژ‬Ꮓ൤֝Ȃ་ଡ଼‫ی‬ ᝱ȂફભЙඝȄ ஼Ϡգȶ༟ࠝϛԆ‫ڰ‬ȷȂࢽߞ࣏Ϙৎਛਲం༟‫ܕ‬Ϙч ߞႻ֯, ൌᛓЙ༟ϛԆᇯࢺџ௱ӠࣿߞӅቮࡡȈ੻ȃ ռȃ޵ȃᣃȃᛂȃᏖȃମȄԴЫчߞߤྻႆȂК஼ҟ ҃ӀӔُчऎӠࣿ‫ߞޯ܋‬ϛԆ‫ڰ‬ȂҞକሃЫчߞЂЙ हԢϞȄԯթȂգϘሲȂ಩Ы༟ࠝϛԆ‫ڰ‬Џᢏ՘Ȉᒤ (‫ݕ‬Ӯ޵ઈȃч๒ઈ۶࿮ઈ)ȃռȃ޵ȃᣃȃᛂȃᏖȃ ମȄॶُчϛՄЙ૿߰ȂЏ࣏Ј௵НਛϞȄ

ؐР҆ሯࠢ

യέύ

ᔌ຾Ҿඞߞᗄᅷሃॊ‫ߞث‬๴ႿȂӠࣿК҇Ӌ຾ԧᇌ ስ්ȄϯϘᏅೀКߞȶொ‫ہ‬ӠࣿȷȂՂЫЏ՘ϞՐ ቅϘᏅҍࠝߞȶӅቮࡡȷȂՂ٠‫ژ‬ȃცၝȃขକј ᑟຈȄ तኃְُ࣏џߞӅቮࡡȉഺҞԯϠփಳȂӺԯᖖ ᄩփಳȄ ‫ٷ‬Ѐ۶ЃЀӅ൯ߞ‫ܠߺ֘ތ‬ЂЂߞЙԢȄᑂॻ஼ߞ ϘԊु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂЃЀј෩ҒႆᔝЙҞьߞߏࡡ ऎiPadȃশѪ۶щ༧ᝡȂփЃ‫ݑ‬јഠႆߞ‫֘ތ‬Ӏ‫׮‬ ኊৃऎ1210ॻᛅȄ‫ྐا‬ഺԊᎠࣤщֲ֤ЃЀϞȄ ЃЀј෩ҒႆᔝӅ൯ߞߏࡡ֣ѤϬᇌȄЃЀߞј෩ Ғᚎߡ࣏ϘৎȶպភፐȷȈຊୃӎȃຊȃ੩ȃࠫӡ ҙȃೀᝡȃм‫׶‬Ғȃ஀ᖅ૽Бȃј෩ც႖, ࠥ൳ȃ ЈᝡЄȃᓿҒຈȄ Ϙଠ‫ٷ‬Ѐᔌ‫୵ڗ‬ϞјᑟѧႵৃᓿНҳȂҞକබ࣏ јᓻϞȄ գЈࢅЄߞѭӓබᢜྻۖȂُըҍࠝൌᄊ֖কϘዹȄ ࢅЄ໸ЈȂঋ௲ߞ‫֘ތ‬බ໸ԺȂփѷ‫૿࣏ـ‬ϘЙҞȂ ᚎߡබᄊᗁ೚ҍࠝȂ‫֘ތ‬НԺȂ֣ѤպᇌȄ࢞ࢅЄϢ ᐯ੡Ȃᐯ੭බྻ௙‫ڽ‬ϘԊӅ൯ߞ౻ඏȂԕҍᐯՐ‫ݙ‬ቮ ߞћ‫ۍ‬ф੩ӎȄُϘчȂѭӓঋऎࢅЄჰ൯ߞգо ᔠȃЈԫȃѪඦȃ֯྽ȃ੭‫އ‬Ȅॶ࣏ԴਆчȂᘘҒࣁ

їҳࣿஜӅ൯ߞ‫֘ތ‬Ȉ‫ڨ‬ᢁᘶȃලЄຈȄ ُчҍࠝӅ൯ߞ୵Ϟџ௱ঋӡߞЍ‫ۍ‬ҳȂᘘգतኃ ְ࣏ߞӅቮࡡȉԴྲߞϘՐႆȂᢰ‫ا‬ԕҍව༵࢙៉ ‫ڻ‬ᡝ߰֯ऎணւȈ

•ϘᘺྏਾߞѕȄُчକգӠ‫ۻ‬ઈਿ࣏ϘԆৃఀྏ ਾߞ‫ڰ‬ȄԺՐࡈȂిྻգϘ֜ϣϩԺ࿐ߞ‫܏ܗ‬Ȃُ ϘըՁஇ‫ڍ‬ᝋߞ੡৏ȂӅ঵Ԑऎ֋Ўକࣿ຾Ԩϯ࢓ ྏਾȄՁႋ៖ሲȂᅆՐցߞϠȂُϘчൌ࣏ᛝҳߞ ਾ‫ۏ‬Ȅ‫ا‬ᐯ೫ᢜྻۖȂ‫ێ‬ᅁȂᅆُϘৎϠ‫ڽ‬ሲȂُ ϘчߞӠ‫ۻ‬ൌ࣏ਾ‫ۏ‬ȄᕖఀྏਾߞϠକิ୵ധԺӠ ࣿϯߞᕅϧȄ

•ϘᘺࠫᏫߞѕȄᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂࠫᏫϯ࢓କຜϠ ࡌઈবᅆ‫ݙ‬գߞࣄᐼȂԯऎҁಎࠫϘз‫׮‬Դᴽߞ෠ ᇒКȄҵҝࠫᏫȂ਻៵࢝‫أ‬බྻ֫ᑂфᑆఠϠߞӠ ‫ۻ‬ȄবᅆϘৎӏߢߞ௟‫ڽ‬ȂࠫᏫକ௲‫ڽ‬ӀՉᜦ‫؁‬Ȃ ӒՂϘ঵႐ᆇ‫ݙ‬ሲȈȶॠᒘԢԴබ࣏ч௅Ȅȷ

• ϘᘺඈጄߞѕȄඈጄ࣏ϘৎৎϠߞᓴᑄȄЙঋ ਟധԇ֣‫ڰ‬ఐ‫ݕ‬ԇ֣Ϡߞ႖ሬȃ֖ऎ৤ᄳϞְߞ ඈጄȇϵЙঋᢰॴࣲȃ෗ࢬȃ݈ࢤ૔᛼ϞϘчߞ ӠࣿȄ ၐ၃ሲȈȶঋ௱௱ඈጄȂЙ֝ߞᜤ‫ט‬Ȃϲ‫ڰ‬ᘁਾȄȷ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

17 - 01 - 2014 Issue 364

29

ӣ෬Ѳ੕

2014ԑ1Т19Р-2014ԑ1Т26Р

[Santos Tour Down Under] (Santos TDU) ࠒј౨ഥ઻Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ / МȈҏѐጡᒮഋ

2014ԑ‫ޟ‬ᐌᡝᗉแԃή

հ࣏ᐌএȶᕗᐬՌ՗ٙᗉȷዥ٘ᗉ‫ޟ‬ ȶPeople's Choice Classicȷ50ϴ٨ᕗ ‫ל‬ᗉࢲ஠ܻ1Т19Р(໊Р)ӵߡኈ຀ኈѿ‫ޟ‬ Victoria Drive໠ۖ‫ڷ‬๖‫؂‬Ȅ ಑ΙᗉࢲȶSan Remo Pastaȷ (135 ϴ٨ )1 Т 21 Р ( ໊Π )Nuriootpa Ս Angastonȇ ಑Πᗉࢲȶ BikeExchange.com.au ȷ (150 ϴ٨ )1 Т 22 Р ( ໊έ )Prospect Ս Stirlingȇ ಑έᗉࢲȶThomas Foodsȷ (145ϴ٨)1Т23Р(໊Ѳ)௃Norwood Ս Campbelltownȇ ಑Ѳᗉࢲ ȶBupaȷ (148.5 ϴ٨ )1 Т 24 Р ( ໊Ϥ ) ௃ Unley Ս Victor Harborȇ ಑ϤᗉࢲȶPure Blondeȷ (151.5 ϴ٨ )1 Т 25 Р ( ໊ϲ ) ௃ McLaren ValeՍWillunga Hillȇ ಑ϲᗉࢲȶ Be Safe Be Seen MAC ȷ (95ϴ٨)1Т26Р(໊Р)ߡኈ຀ኈѿୢᕗ‫ל‬ ጣၯȂBartels Road࣏ଔۖತᘈȄ

30

ᗉ‫ٱ‬ᙏϭ ُՐ 1 ѡ༡Դࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿ۶۹᝝ࡱᛉᗝ ֖ߞ งϘ۹ߞȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷȞ Santos Tour Down Underȟ‫ݺܕ‬1999ՐȄ2008ՐȂႍᘈ‫ڰ‬՘ ऎ஼ቫ֋֖‫ྻ۝ژ‬ᚚ྽‫ڟ‬୞ᘈȞUCI Pro Tourȟߞ দঋೡ՘ൊԊșș௟ԑѵधԩᗏ൵ᠩߞ֋֖‫ژ‬༤ȃ ൵Հߞ֋֖‫ژ‬јᇸ༰୓‫ڽ‬Դ൵ดߞѧᘈКឮߋȇթ ༵ᘈ‫ڰ‬ϵ࣏றϘӇ૔ཇ೚Դገࣷѽҳᗝᓱߞᘈ‫ڰ‬Ȃ Ϝѵध൵୼ૺ‫ߞ־‬ᚚ྽֋֖‫ژ‬гႮᘈНϘȄ๴ਣ֌ ЫȂႍᘈ‫ڰ‬ЏЙඏ૷Ҫ࣏֋֖‫ژ‬ѧᘈȂ‫࣏ـ‬Ϙৎಽ ЂߞြџȂሃНहᝯߞԧ᝷ዉૡࣿஜ௟ᑋৎࡑᑫᢏ ՘Ϟ‫ٳ‬ᡌߞઔࣶȇࠕՐ‫ߞڽ‬ᘈ‫ࣿڰ‬ஜӀ‫ُ׮‬Ր‫כ‬є ჈76ေᣍಿȂ‫ێ‬Кգࠕ4ေϠ Սቫ۶஼ቫႼࢉȄԯ թȂ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᚚ྽֋֖‫ژ‬јȃ྽᏶֋֖‫ژ‬јȃ֋ ֖‫ژ‬୛েᘘ࣏෼഼Ђಿ‫ڽ‬ሲȂഺৎُՐᚚ྽֋֖‫ژ‬ ᘈџᑌϯߞ೐Ϙ૭Ȃൌ࣏ᇟ௾ЙਟᓾჅߞȄ ȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷҞѽሲ௟ᑋৎࡑᑫՍຜஜ৶Ϟ୓ ‫ڽ‬Ȃᑋৎᘈ຀ߞ୓‫ܕ‬۶՜‫ܡ‬ൌ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾߞЂ ໖Ј࢒Ȃ೐Ϙ֌೐УᘈࣱྻԴࡑᑫ‫ێ‬ҁߞ༏‫ࡱم‬ᛉ ᗝ֖Ȃ࣊գᖖઔᘈࣱȂϵգЋԳᘈࣱȂ‫ڭ‬ѷُՐൌ ྻգЙԢߞࡱᛉҐဖȄ

Issue 364 17 - 01 - 2014

Santos Festival of Cycling ഋӋ࿽Рࣀଢ଼໶Ҭᙏϭ ȶŠkoda Breakaway Seriesȷ Ҟѽᢰ֋֖‫ژ‬ႻஜྑՀ߰Դ‫ۦڳ‬ᛨඏ‫ژ‬ጄᎷߞԢ੡ ྏ‫ۦ‬ᚚ྽ᓴјឮᘈߞࣄᐼ۶‫ە‬ᑬȂӎՐ࢘ҒࣁϞȈ ȶThe Bupa Challenge Tour/ presented by The Advertiserȷ ࣏ᅆ‫ݙ‬գ྽᏶֋֖‫ژ‬ј༟‫ߞݸ‬ᘈ຀Ȃ޻24џ೐ұᘈ ຀ᘈႽ་֖ȂգЙԢߞг‫ڧ‬ዴҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ ȶBupa mini tour for kids / presented by UniSAȷ ࣏௞ࠝऎඈᡌ֋ࠫ‫ژ‬Ⴛஜߞ6֌12࿐ߞ‫ۊ‬ຆ‫ݙ‬ᗝᓱ ߞᘈ຀Ȃ޻26џ೐бᘈ຀ߞᘈႽ་֖ȂணҐ໱ӡऎ 30ᑫᅋ/ُϠȄ ȶLegendsɅ Night Dinnerȷ ࣏କ௉ᢰְԢᘈѳে۶‫࣐ށ‬ԢҭߞறϘᑟྻȂ௟‫ݺ‬ 1ѡ25џ౎7੡җԴࠠ዇຿዇ྻਣКѕᗝ֖Ȃೈኊ ऎ$250 ppȄ ȶClub Tourȷ ࣏પ‫־‬ऎњࢺഺ༵ᘈ‫ߞڰ‬ৌጄൊ՘৶‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿ ஜ༵ӫȄգྻ৶௞༵ਇᔠȃVIPਯ֜۶ᔠ༼෩‫ڻ‬Ȃ ԴЂᘈࡈ‫܆‬ᘘྻೡᚐணᣍAdelaide City Council Tour VillageȂѽфԧᇌᚃࡡ۶ጨࡡ୙ҍȄ ȶAdelaide City Council Tour Village and Bike Expoȷ ֯ऎᑋৎЂᘈ‫ژ‬༤ߞКѕྻሃ1ѡ18џ֌26џᅆг ಿֺ໱༟‫ݸ‬Ȅ*‫ۍ‬ᢜ੡༡᎛ணऻ‫ܡ‬ᇨ ȶSantos Best Dressed Town Competitionȷ ՞Դᄁᔽߤ஡഼Ⴥႅჹ‫ܧ‬ਛȃ஥ܸȃгཀྵ۶ࡱᛉ ໖ႽߞўՑ൹ൄҍપ‫ߞ־‬ြџઈ‫ޤ‬Ȃ 1-5 ᘈ຀޻ ።ߞ‫ݙ‬գࡱᛉ۶ঠ஡ൌҞѽணᘈȂҝՐߞ៏ਛऎ ProspectȄ

17 - 01- 2014 Issue 364

31