Sameway ISSUE《同路人》365期

365

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

࿢ਛភ֋ᝋ๑ലᇺ Іᆻσᔛଽዘ஠Ս ? !ɜ!

P.23ș24

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!24.01.14–30.01.14

ৠ!຺ۣЦࠦ!ັߊชՍ!੹‫ו‬ΐї

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ġຳԑᑤᘈӓཱི࡙ࢌ ཱིᘀछ‫ ڨ‬෡Ԓӻ ႆԑଚᙄ‫ࠢٹ‬ ࣕԼΙᖐଶᙟྑȃੀಒ࿲ຫኊཱིࢌ ! ၻᐍԑȂ࢐ϛ ୽࿽Рϛശ१ौΙএȂӰཱི࣏ԑѓ֤ΟଚᙟߔཱིȂ Ιড়Ρ൉੉ࢷࢷȂღᆹΙଔȄӵಀӻኊઢ࿽ҬϞ ϛȂ໽ॵߨல१ौȂଶΟΙᓡᙴ౾‫ޟ‬ღԑ໻ѴȂؐ ড়Ρ഍ඁнོࣕᇧΙ‫ٲ‬ႆԑᑤᘈȂԃ‫ُݶ‬ȃೖඹȃ રο෎ȃԑᑤȃ଻ᒧᑤЅ଻ْᑤ้​้Ȃӵཱིԑ෈໢ ࠢᔁ ; ԪѴȂӵღԑ໻ࡣȂӬ൳ཎღღ༫༫‫ޟ‬෽༫Ȃ ‫؁‬ϚџીЍȊ ѽࡈȂညՐ‫ڗ‬ԴКȃสȃҭȂत֌Ϙ‫ڲࡑތڱ‬஼ ਛՂྲҐ‫܂‬ф୺‫ڲ֘ڽ‬ຈȂऔሦഺ‫ڱ‬ཇ೚ྲՐ঴ ߏ . ቅփ‫ݽ‬ᗝȂ֭ညְ‫ڗ‬഍ᑫࣷຈ஼ਛȂϘ‫لڽ‬ਫ਼ யᛟȂϟ‫ڽ‬औሦቮ੡Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ੡ൌྻԴϘ‫ົڱ‬Ϡ ᛔറܸᘉ໴಩՘ߞȂ֭ഺዹȂࡡᎳ࠮ٟգщЂߞ࠲ ᝋϞȄ ԻϷԻᐬࢸᇧഅ ߳ᜌཱིᘀ ԴᑫࣷЏᐾգ 65 ༡ܸ⳴Ȃփ೐ 66 ༡ྲܸӺ௟‫ݺ‬ ЫՐϬѡԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ष༟ᅌߞȮҒܸȯȂ୵Ϟழ໴୼ ࡡᎳߞ៧ҒᒣᙇҳȂࠕՐ‫ـ‬ւዋۖႼЄԴҳȂُെ ჅՐჅြȂൌྻᠩ݀ཇ೚ߞ঴ߏȂࣇయҍϘ‫ࡡ୼ڱ‬ Ꮃߞᕕြ঴ߏȂՂКौయҍѡቷȂփྲՐබయҍϘ ‫ڀ‬ԕߞ໲ՐᒣᙇȄ

02

Issue 365 24 - 01 - 2014

ߧ‫ݚ‬ሦ֯Ғᙇߞ୼ࡡᎳঋِȂȮҒܸȯߞ໲Րᒣᙇ ԑൊԴᑫࣷሦ֯ӠಯȂ‫ݙ‬գҍࡡȂ഼Ⴥᑫࣷទ੾ߞ ᎎӠঋِȂ࠲ᝋྲᘿ ; փۧႽўবȂԴ࿂ϧঋِ‫ڶ‬ ᑂཇ೚ҳȂ‫ـ‬ҐϢྲϾۧȂசِᢰЂਛԴႺᑌྲՐ ง༡Ȃԫఀไไۧ​ۧȃஉஉ௵௵Ȅ ၖཎ௰ϭ ߀ബ෽༫ ฼ཪ඲ྍᄥᄥཪཪȂ࣏К஼ࡑўԳ஡Դ ୵Ё‫߰ݕ‬ЂՐࠐϘȂѽфЮਞြ‫ڤ‬чӅ൯ߞ঴ࡡȄ ȮҒܸȯߞ߿൫฼ཪȂ࣏໭ԪК஼ϠߞϾۧȂᑧᑧ ߞ߿൫ۧȂөᗠփգࡕϾȂԫ‫ڽ‬ಮಮመመȃ࿬࿬༴ ༴Ȅ ⑬Ҙ଻ْᑤ ЫՐ࣏୺ՐȂӒ‫ܟ‬สՑಮࡡߞ࿃ӗ୺ ‫ڑ‬ᒣȂশ࿣փ࿃ӗۧᑧߞ୺‫ڑ‬ᒣࠧ௱ᕕြȄ ԑᑤ ඲ྍՐՐ୼пȂփȮҒܸȯߞՐᒣȂࠛᇘՐ ᒣфགᒤ॓‫ڑ‬ՐᒣȂࡈ߰ཇ೚փ୼໳Ȃࢢ߰Ͼۧྲ ᒖȄ ໓૒έ᝘ ԴಿԺჅՐᒣᙇКȂѽ‫ڎ‬ѿȃ૯Ͼญф ക෸ຈȂ൵‫ۊۦ‬ຆᡌࠓȂȮҒܸȯ༒଑ϬភȂҞѽ षࡒ֋Ў༟޵㛨ߞ൫࿭ȂӺऎ୙ᚃ‫ࡡڸ‬Ȅ Ռ಑Ι໢Ȯѓ۹ȯӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ിρό໠೩ࡣȂҬࠉ ӵӒᐬࢸϐ᏿Ԥ 65 ໢Ȃ‫ڏ‬ϛᆰӻց‫ࣸٳ‬Ԥ 21 ໢ȃ ཱིࠒࡄᅭࣸԤ 23 ໢ȃ݀ρ៌ࣸԤ 14 ໢ȃࠒᐬԤ 4 ໢Ѕॶ഍ሴӴԤ 3 ໢ȂՄ಑ 66 ໢஠ོܻϬԑέ Тӵ݀ρ៌໠஻ȂӵӈդΙ໢഍џоᒵᗊௌ൉དྷ‫ޟ‬ ຳԑᑤᘈȄ

╹⇦Ĺຐᆼ癱⤱֗ᾗ䇂 POST-PAID⇜⹐捌杅 좹좹ܻ​ܻ 좹 좹ܻ​ܻ뺕‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬 ‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬

THE $10 INTERNATIONAL PACK

10

$

/⤼

ɓˇCONSUMER POST-PAID MOBILE PLANᚅ↮ৠ盅좹殧㵕

10

$

沖捌唛䏮΍

¢

2

/‫ۮ‬獢

+㣣沬⏕杅

500

‫ۮ‬獢

ຐ皭沖捌좹甬甃洖

捌杅㲨뺕⛅⤼沖㽡 ╹⇦Ĺຐᆼ癱뺓थ᯳뺓箵㐨뺓✤ߘ༈઴㉛ຐ䇂๶ᙷ睛捌唛⇜⹐ ďࡰ⊻㌑ᆦ́㽡 뺔

╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌뺕Ǣা⤱֗ᾗ䇂POST-PAID⇜⹐捌栅 㡓ɓˇTelstra Post-Paid⇜⹐扵ޮ㏛ߘ$10 International Pack뺕ৠ㲂╹⇦Ĺຐᆼ癱 睛捌甃洖500‫ۮ‬獢䇂沖捌좹甬뺔桠ۛ温‫ۮ‬뺕ェ‫ۮ‬獢ȕӻ睠2㚝‫ۮ‬뺕㣣搡ˇ좹뺕盅좹 ‫ۮ‬Ǣ⤱✤좹ᝩࠤ※뺔

ᚅ↮礗䏣쟝$10 International Packďࡰ⊻MMS뺓憵祫沖捌唛㌑ᆦ́㽡뺔⥵㽡禇᯳ェ⤼‫⥤ܧ‬ᇈ⚃뺔嚌╹ᶝ⋟ᙷຐᚯȵᆦ䇂ໄࣤ뺕‫♫݌‬ঽⷣ㓆ຐ皭捌杅઴ટ৚沬⏕杅뺔 MC/13 TEL0588 Spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

ད᏿Ԥ఼ళ‫٘ޟ‬Ж ൷௃೻এেЈ໠֑ۖ ᑦኆᅤ‫ޠ‬

ጔቱ‫ݳ‬ ༷‫ڌ‬ಿ

َϢਆ‫ܞ‬ȂЂਛൌྑ༟ߩᎠȃԫ֘ӝȃԔ౼౽ȃ අԔড়༼ࡡȂԧࣉ‫ޱێ‬ȂՀᢰ‫ڗ‬ᢜ࠲ࢺ౻ ౲ѽ‫ݯ‬ᐿ෍ጤߞчઈȄ‫ތ‬ўϠԴ༼঴ў ব࢝ަদϠߞᢜᎳሃઈ৏ᖖᄩᢏмߞ ᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽ൵ྑԴਆч༼ӡཇ೚ ߞઐก౲ମ‫ڽ‬ᠭቁᢜаߞጤઈȄ हࠫЂਛᅆഺ‫ڱ‬౻ጤႃᖅߞ ౲ମ‫ڭ‬ЙӠ಴Ȃ࢝Ժਛਲ ൌྑԴਆчႆጣ๓ഺཇ೚ ႋกߞ༼ਫ਼Ȅ౲ମߞ๓ ‫ޱ‬ᘵᚎඏȂ֭ԍྐۖ‫ݙ‬ ቮࠅ໱ߞ੡༡‫ڽ‬࿤൯ ੡Ȃ ധ Ժ Փ ဨ ߞ ‫ ވ‬у Ђ࿄ЏգϘᇌྐ‫ݸ‬ౢ ߞ݇ᔝϞȊ಩҃ϠЍ ֯ՓဨȂӠَࣿԂࢧ ࠳Ȃٟ੡༡இ༺ЏЙ Դ႖ϭȄ‫ڹ׈‬գ੡༡Ȃ ಲ ൣ ‫ ڗ‬഍ ઔ ҳȂ ঋ ໴ ১ਫ਼ጣ๓ϵգ‫᝱ק‬Ȅ ഺৎਆчȂЂਛЙӡԓ Ɇ ౕ ମ ႋ ౲ ɇ ϞȊ ࿅ ‫۝‬ ՘༼ࡡ‫ڀ‬ԕ൵ྲయҍϞ Ϙภְ‫ا‬ൌྑߞਆџ౻౲ ഊ Ɇ౻ភ౲ɇȄҹ‫ף‬գᇟѕ ࣄᓴߞϬᇌ᜽‫ ل‬: ਆࣜନȃ҅ ନфӟନȂҞ‫׈‬੡ઐกႋጤȄྐ ӅЂਛᅆ࿅‫۝‬՘ഺৎցՄၳࡡ๕Ϙ ᙇൌЙপӠ‫א‬ȊනգԺՐᇟ‫ݺ‬Ꭰሦ༼ ࡡ၃ᢚߞ࿅‫۝‬՘ȂళӡϞ୼ॊ‫ߞث‬ᢵൄў ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬࿅‫۝‬՘౻ភ౲࠲઻Ϟ‫ێ‬Ӓ‫ۧڲࡑތߞܟ‬ ႽȄӀџሃϬУߢЎ‫ڳ‬ӡѫᘦ‫ݕ‬ᑵથᇸྻ੡ȂӅ‫ܠ‬ ঋ࿤൯ў࠮ֽড়ߞ౻౲༼ਫ਼Ȃ‫ݙ‬ѽഺৎਆч࿅‫۝‬՘౻ភ ౲ທᅆ࣏ఋ൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȊ Өσ‫຺ࠢॵࢸٳ‬ѿ֯Ԥ୵྆‫ڞ‬ԙ఼᝘ళЅ‫ڏ‬Ӓጣ໽ࠢ

24 - 01 - 2014 Issue 365

05

ӣၯΡᇭ

ሗዥЈ੉ள‫ࡦޟپ‬ད

Reflection in Heat Wave

Victoria and South Australia were subjected to 40-degree-plus scorching heat consecutively for four days last week. There were electricity supply breakdown in many city areas of Melbourne and Adelaide. Bushfires were blazing in some country areas until the temperature cooled down. Things ቖጤᅆ‫ࡱݺ‬᪦Ϡ‫ڽ‬ሲȂ዆ᠩҞକҪ࣏Ϙࣱ๺੡༡Ȃ࢝Ժ only return to normal as in this week.

ϯ༉ᇯՍфࡑᑫЂൊԊ੡༡ൌ഍‫ݺ‬ാ᠈ұч໹Ⴥ៷ѩ 40 ࢘ߞቖጤНКȂᐍᆬӎ۶ࠠ዇຿ఀ‫ی‬ৎࡱ᪦‫ڻ‬ცЂ ‫ۦ‬዆ᠩȂ࢝ԺԳ஡ცϧ‫ڻ‬ᕕஃᙝȄԴ༏ঠԳ஡Ȃቖጤф ჩც௲‫ڽ‬ЙьЋѫȂߡۖઈ࿢ϭফȂѫཕЖ๾ऎઐଡ଼Ȅ ߡۖӎ༉Ȃഺ‫ڱ‬ԳўЖᅙᅙࢭ෇Ӓ௱Ⴛ֯Ȅ

಑476෈ ܹಁжࣨ The World

8 - 11

ዥᘈடᚠ

23 - 24, 25

ӣၽѲ੕

28 - 29

Ϡះఀ࢝Йў࠮Ȃ֭ഺҪ࣏ዴчߞ‫ڰ‬ȂϘϭЄЂਛබҞ ѽᏋᕕჅҝȄᅆ‫ݺ‬Դ༏ঠߞϠȂዴчቖጤߞчઈȂ዆ᠩ ࡒҞѽ࣏࢝ಎቈȄ‫ڼ‬Ղᇌนၬ່ߞȂാ᠈ዴчߞ୼࿢Ȃ ҞѽЂЂߞ዆ᠩႺ֯ߏߞ՜՘фᎳ༓Ȅ‫࣏ݕ‬є୓ЋѫȂ ϘϭЄН༡ȂҞѽ௲‫ڽ‬࿂Ђߞ୑ߏྫҵȄ

The annoyance caused by the heat wave on city people could only be short lived for a few days, whereas the impact on the country population could be more far reaching. Say vineyards could be severely damaged and bushfires could inflict heavy ࡑᑫфᇯՍߞЋѫȂє୓Ϟ‫ྍަߞا‬ȄԴᇯՍ੾᠋ࢍԳ toll. ஡ȂЋѫ௲‫ڽ‬࿂Ђߞ૔᛼Ȃҹ௲‫ڽ‬ϞϠфगહߞժϸȂ փѷԺ‫ۖۦ࢏ݗݙ‬૔᛼Ȅ੾᠋ࢍ࣏ᇯՍϘৎল฀ᔹग़ߞ ੠ႼർԳȂփѷϵతࠕಌࠛ੡҃ົϠӠࣿߞԳ஡Ȃԯթ ЙьົϠ௱ۖഺԳ஡੠֖ȂഺԳ஡Ӻ࠲઻Ϟ࢝Ժѽࡈົ ϠӠࣿߞୃᔂȂُՐգ‫ߤڱ‬ᄥൌྻೡᚐົϠߤ஡ணᣍഺ ‫ڱ‬ԳўȄ

There had been notable bushfires in the Grampian region resulting in human and animal casualties and property damages. The beautiful Grampian region is a hot tourist spot close to the goldmine Chinese community. The area holds Chinese living heritages frequently visited by Chinese tourists and those ๘ୃఀ 2009 Ր੡ᇯՍߞᆳആඛȞMarysvilleȟഺϘৎ organised by Chinese community bodies. Јᛉ๴ӠЋѫȂᑋৎᛉജЂѫᑵఫȄᆳആඛ࣏‫࢝ا‬ඈᡌ ҝߞϘৎЈᛉȂฅԺըࡈ݀࢘஄ȂЋѫ๴ӠࢢȂ‫ا‬પ‫־‬ ࡈ݀ऻჅ‫ٿ‬ൣȂ၃Ⴥ੡๴಩ԑᛉѾ᎜Ϙ૏ȂবӫԑࠧȂ ԓҐϯ‫ވ‬уߞ‫ܗܗ‬Դѫ‫٭‬КඉӠȂԯթُϘըҝൌ௲຾ ࢝ಎߞᜃ݇ȄჅϞϘՐԓۖ‫ڤ‬㡯ऻ੡Ȃ‫ۖڍ‬ညԳϠ‫ׅ‬ϧ দ࢙Ȃᒸ࢙Ϟ࢝Ժྲߞ࢙ᒝߏȂۖЫчᆳആඛЏ๾ऎ԰ ෇Ϟ‫ݼ‬џߞࣿϧȄԴഺ㡯‫ۖڍا‬ϞᑫࣷϠᅆ‫ة‬Ђ֋๒‫٭‬ ਚߞிጋфߤ஡ᅆ‫ߞ߰٭ۦ‬њࢺ۶ᄁᔽȄ

I still remember the devastating bushfire which destroyed the township of Marysville. Marysville was my favourite touring spot and it brings back fond memory every time I revisit it after the blaze in particular with one of my friendɅs sister was killed in the fire. After a year I can see the rebuilding work has achieved a lot in bringing back the good old days of the township. I truly realise AustraliansɅ ‫ا‬ऽౕȂԴࡑᑫфᇯՍԧԳ‫ۦ‬Ћѫ዆ᠩߞ‫ܧ‬ӔȂԴഺϘ endurance in overcoming natural disaster and all the ըߞЋѫȂ࢝‫أ‬ం‫᝱ק‬К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃϵऽౕߤ஡କຜПҁ encouraging support offered by the community. েᄁᔽ۶њࢺȄ

I hope the residents affected by the bushfires in

ၐ၃ሲȈঋሃࡖ৵ߞϠԢ৵Ȃࠑ‫اށ‬েঋຜП‫߰קۦ‬ሮ these two states could soon be relieved through the Ԣ۶њࢺȄ encouragement and support from the community.

The Bible teaches to mourn with those who mourn.

So we must acknowledge and support all the victims.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 366 # 367 # 368 # 369 # 370

Publication Date 31/01/14 07/02/14 14/02/14 21/02/14 28/02/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

06

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 29/01/14 05/02/14 12/02/14 19/02/14 26/02/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Dominic Cheng ఩ ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 365 24 - 01 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫ޥ‬ୢੑ਀

ҢTuneInԝ᠙Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴ՘ࠜߞჅ຀КȂϘߡԴւዋϘৎ யᛟșșࢨዹକ௉ᢰᡘಿ‫ـ‬Ґў࠮ߞ՜ᡘ‫ا‬েߞ ြӫȂԴᄘႏϞϘ‫ڀ‬ԕў‫ޱ‬НࢢȂ‫ا‬েሮऎӫࡈӡ TuneIn࣏൵࠮థߞўՑȄ

੡৏ȂԴ࠲ᝋ՜ᡘᎳ༓ߞఐ޶ϭȂЏ၃ᆽ༓ᕅᖺϯ ཇዴᑂȂѽ࠮ᡘಿକ௉ў࠮ߞ՜ᡘȄ ӫࡈȂᡌ‫ޟ‬Нᗏ7ч24Ј੡ߞြӫКȂُч౎ϯգর ጄြӫȂՂ‫ލ‬ఋྐ֡ᔌഺ‫ڱ‬রጄြӫϢᇂȂЙ‫׸‬༟ు TuneInߞᇂ્ґକȂന‫ܠ‬Ϙ‫ܠ‬੡༡ࢢᝯൕ՜রᑟȄ

TuneInњࢺAndroid / iPhone / iPadຈԺᇌӀҭȂ ֺ໱ϭႶНࢢȂԴ঱বКᓮϢȺRejoice On AirȻ

ғࠉПġ

TuneInۡਢᆃ઎ђ૖Ȃ ೩ညਢঐ൷џоӵ᠍‫ݠ‬ Ϟᖐ‫ॱޟ‬ዅϛΣᆃΟ

ُч՝౐ϣᙇȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻգȺᣙग़ొࢠȻြ ӫȂԴᣙग़КȂ༟ుग़‫ߞ׻‬ϘчȄЙྐᓾჅഺ‫ڱ‬ြ ӫȂϵҞѽԴTuneInКന၉ᐂៗґକȂ෩᎛ఋ՜ᡘ գᒸᎷߞြӫȄ

බҞѽቅ᛫ߞ‫ۖر‬ᡌ‫ޟ‬НᗏȄ ҹգϘৎ࢝ᝒߞґକබ࣏Ⱥ‫ژ‬ႶґକȻȂᙇᕝ་Ϣ ‫ژ‬ӡც႖ྻҍ಩Ϙৎ؆ԑЙԢߞഹᢜЬবȂҪգᚎ ඏߞවৎӅ൯ґକȂЂࢷᘣߞന঍з෱୓‫ࠧڽ‬௱ў ࠮Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ԴᏼᏺߞჅ຀К‫ڹ‬ӡ;ЬবϯԒҒ‫ף‬6ৎ ࢷ༕Ȃ൤ൊऎያ‫ݸ‬۶ዶஃȂϭўϘըऎ՜᚟ȃྩ ૶ȃ൵ࠕያ‫ݸ‬ȃయᚧѽфଡ଼ҍȄԴҳҍ༟‫ژژ‬੡Ȃ බҞѽӡᚼ෱ᐡతϯօᑟ෧ыཇۖ٠‫ژ‬রᠩȂӡᇨ Ⴎ՜ᡘცҭȄ

Ղ‫ލ‬ఋඈᡌ‫ا‬েߞြӫȂϵҞѽ഼ჅȺж‫ڳ‬Ȼґ କȂ௟‫ا‬েߞြӫ഼ჅFacebookȂTwitter‫߰ݕ‬ც Є༎Ԇж‫ڳ‬ຜఋߞ‫ވ‬уȄ ஠᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ڷ‬ ௌ‫݉ޟ‬Єঈ Ϸ‫ٴ‬

ԴჅҝߞϘՐКȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ๑Ꭲంြӫаਟᘘ ࣏ያҍӀҭϯȂൌஇҍϞԧᇌᄘႏȂԴഺৎჅ຀ КȂ࢝Ժ၍ЍѾҍϞ‫ڙ‬པߞ‫ׅ‬ϧȂᡘಿϵຜП‫ا‬ে ጤзߞᕒׄȄ‫ا‬েࠧ௱ྏᑬԴഺৎჅ຀КຜП‫ا‬ েᝯަߞ‫ݙ‬գϠȂՂ‫ލ‬ఋᅆ‫ا‬েߞြӫգԇ֣ߞྍ ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ᎛ຜ‫ا‬েცЄ༎Ԇȋradio@sameway. com.au Ȃ‫ا‬েง࢞ఋߞᗏরȄ

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻҞѽԴwifiߞఐ޶ϭ՜ᡘȂԴٟգwifi ᚬሏߞఐ޶ϭȂՂ‫ލ‬ఋᑉѕࣹ༓ߞயᛟȂҞѽӇ༟ ȺዴᑂఠۘȻȂᆾఠЏ၃‫ڹ‬ӡߞࣹ༓Ȃഺৎዴᑂ೚ ঍Ҟѽᔌ੡౻წȂѽ࠮ఋᔌ੡ᆾఠۖ‫ڹ‬ӡߞࣹ༓Ȅ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬ ٙၷࣨ७

ऎϞఠۘᡘಿߞࣹ༓ȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴϯཇြӫߞ

դᓆଭᔐࠒࣂห৤ ဎ፲ᜓօࠒЈσᏰ ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛ ౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ࢢڲ׀‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђ ᐯ޵๪ग़ങ‫ڀ‬ಎൄȄ֯ࡡฅۖК஼ȃҭᣉȃশสȃ ᑫࠝȃџӎȃᘹ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃग़஼ȃҐ ੋЂຈԳਣҍȂ‫ڭ‬ᖔԺਛ᜹ങᔡ՜᚟Ȅ಩Դᐍᆬ ӎ֢ԍЋКົᐯ੭ȂൾЀЋ գՊЖ᜹઱Ȃᡌ‫ޟ‬Ж ᜹ᐯ੭Ȃѽф Brimbank City Council Delahey Community Centre ԇి஼๪Ȅ ֣ᔅ୬ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂަদྍᄩ ߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬ ൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȂ

࢝ԺϠऻϞЙူӡјៈᅤȄ௟Դ֢ᐯϯߞታੁᓉϢ ۖᜱ๪НКȂࠑႿҍಎቈߞྍᄩНग़Ȅӎըਣҍߞ ֯ࡡᓉ੩‫ޱ‬ȃᜱ๪‫ݺ‬ϘᢜȂЙ཈գ൧ሬࠅশߞ֋๒ Нग़Ȃ‫ـ‬ᓉԪϞ֢ԍЋ࣐༳ЂਰϠӠ‫ޱ‬ሬߞขዊН ԍȂᅁऎЙҞԺఀߞ՜᚟‫֯ڸ‬Ȅ ֣ᔅ୬ԐӠ‫ـ‬๴ѕ௟թը‫ݙ‬Ꮁҍߞ֯ࡡఉዴ੕ҍȂ ຠภԑൊ੕ׄȶࡑчЂᐯ࢙੭௄ࠛȷȂౕؓऎᑫࣷ ϿԳϯ೐Ϙ‫ݙ‬ᓉ഼К֘᜹ങћмߞϠћ‫ྻߤݑ‬Ђᐯ ୒ឥϘԊѕϧȂϵऎᑫࣷߞԺЮћм౹Ґ֒௾឵૾ ߞϘຊȄഺϵ࣏֣ᔅ୬ԐӠ೐ϟըऎឯ࢙ࡑчЂᐯ ࢙੭௄ࠛփᗝ֖ߞ၍ਣȄ

֢ԍ፡ग़ങᔡᇐ႕ᡌࠓఋ‫ݺ‬1ѡ25џ࣐งбϭо 2:30ሌᗜணҐȶᕏࡑँ๪ਛᔅ୬ቀ๪ਣ၍Ꮁ – ᝒׄࡑчЂᐯȷ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄȈ2014 ԑ 1 Т 25 РήϿ 2 ਢј ৤юਢ໢Ȉ2014/01/25 – 03/07Ȃ໊ΙՍ໊Ϥ ΰϿ 10 ᘈՍήϿϤᘈȂջາ୤ᢎ ৤юӴᘈȈգӎጢछ೚ᓢ 141 Queen St.,

Melbourne (corner of Bourke St & Queen St) ࢥၕႫၗȈᏎᅭҏᓢ 9642 2388Ȃ դᓆଭ Cam Sieu 0418 363 328

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

᡹߀ɮьᙫে૩

‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

24 - 01 - 2014 Issue 365

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ1 Т 19 Рșș1 Т 25 Рȟ

˧ ༹ᘋᝋ•ሀҏ

˧ ᢫ᝆᖳဴ

1993ԑ1Т20Р ༹ᘋᝋ•ሀҏഁж ླྀᙊដ•ሿӎȞAudrey HepburnȟȂҍӠ‫ݺ‬ѧ‫׀‬੡ ҿᐆཫᆬȂॻ஼ߢԩরጄነሃც዆Ѓᆊ৶Ȃ‫ڗ‬ऎՀ ຿ཱུ൵຾ԩߞЃ࣐НϘȂՁѽ୼༮ߞઈᎳሃգࡡۧ ߞ्຾຾ᇍȄՁӠࡈѹᆊߞԺൊც዆‫ڼ‬ՂȮᜲ୺஄ งȯȃȮ೐ϲа՝ᔠȯ۶Ȯ૬ೌ౿Ѓȯຈ֌ЫЪऎ ዴϠೀКߞ၃‫ۏ‬Ȅ 1999 ՐȂՁജग़஼ც዆ᐯྻᓴ ऎպՐ‫ڽ‬൵ஈЂߞЃᆊ৶೐ 3 ԩȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ഫߜ༱Ⴋသ

1954ԑ1Т21Р

1984ԑ1Т24Р

жࣨ಑Ιᑺਯଢ଼Ψ㨍ဠήЫ

छ୽គ‫ݎ‬ϴѧีշഫߜ༱Ⴋသ

ᣪចᗲၳ੮Єஜϧጕၟ࣏ᘴ៳‫ݺ‬ग़஼ઔকߞϘᒹ֯ ᐼӡጕѪၟȄҹ୵Ϟ࣏ѵधϯ೐ϘᒹᅁቫႻ֯‫؝އ‬ ߞ੮ЄஜϧጕၟҳȂϵ࣏೐Ϙᒹᅁቫଝ्֖໸Ҕ࿂ ߞ೺୸Ȅ1979 Ր࣋чȂᣪចᗲၳ֋੾ᜲჲుଝȂ Ꮌϯҹ൵ࢢϘৎଝ຀Ȃ൵ࢢԴ 1980 Ր 3 ѡ 3 џ ୵‫؝‬ȄᣪចᗲၳԴ 1982 Ր 5 ѡ 20 џജग़஼аࣆ ൊࢽ‫ܠ‬ऎႍ஼ߞ஼ਛᑢҫ‫ݑ‬ҟᚹȄ

൪ࠛ཰ცၝȂ࣏Ӥग़஥េ‫ލ‬гҦന঍ӠಯߞৎϠც ၝ‫ڀ‬ԕಯࡡȄ঵ภߞ Mac ‫ ݺ‬1984 Ր 1 ѡ 24 џ ๴ࠑȄ࣏េ‫ލ‬гҦា Apple Lisa ࢢ೐ϟภ‫ۍ‬൯ᄦ‫؛‬ ‫ڹ‬ӡ߰ЬবߞৎϠცၝಯࡡȂ֭Ӥ‫ێݺ‬Ꮪழϯߞ՘ ґȂࣇ௱ജሮऎ࣏঵ภ௟ GUI ՘ґ஥ࡡмߞৎϠც ၝȄMacintosh ࣏Ӥ঍ᄑ๴୓Ϡ‫ޔ‬ш• ‫ݛ‬෻ࠛੲᑂ ҁ൵ྑߞេ‫ࡡލ‬ᇌՠេ‫ލ‬ȞMcIntoshȟ‫ۻ‬ԩߞȄ

˦ ़‫ܜ‬१ҧϚོ᜝ᙛ

੎୽Іࢇ‫ۺ‬໱ོኸΨ‫ٱ‬ӇᓜีЕี‫׋‬༖ᆧ஻ ੎୽ॶ഍୥ّທᓞ‫ޟ‬Іࢇ‫ۺ‬໱ོҰࡄ 17 Рϫӵ᝷ ៉Ȅ࿋ЈήϿีҡ‫ޟ‬Ιଔବᄇ໱ོΡတ‫ޟ‬Йᄿኆᛖ ࣔ‫ٱ‬ӇᏲम‫׋‬༖ᗍܻᆧ஻Ȅ੎୽ࣼԈᖂ౩़‫ܜ‬ᓍ ७ᖝІೳ‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬፡ࢥȂծԂ࿋ЈӔԩ१ҧϚོ᜝ ᙛȄᐃ੎୽൬ᡝൢၾȂІࢇ‫ۺ‬ҰࡄሴᏲΡȃȶΡҕ ҕк‫׽‬८‫ۏ‬ষོȷફਪߝશຮ࿋ЈΰϿଔளሴၽ՗ ໥ӂӵ୥ّкौທၾΰҰࡄȂϛϿѾѡ‫ڗ‬ႀкौ໱ ོӴᘈϞΙБ೽ᢊߣߖ‫ޟ‬ੲ༱೽ၯȄશຮЅၽ՗໥ ӂӵ೻నၯΰӬႆϿ໻ࡣᚔ໠ȂᓍࡣȂ೻నၯีҡ Йᄿኆᛖࣔ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȂᄠՍҬࠉȂ༌‫ޱ‬ኵ໔оΰЀ Ս 36 ΡȄ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇีҡࡣȂഋϷҰࡄ‫ޱ‬ፐ໌ߣߖ ‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ኀణ‫ޟ‬ዂ‫ܘ‬Ȃၐყ൶‫ײ‬հਰΡȄІࢇ‫ޟۺ‬ ȶᙢՓЈުȷႫຜᇃ࿋ЈήϿൢၾᇳȂ໱ོԊ߳Ρ ষ‫ڷ‬ॖПࣂю‫ޟ‬Ᏼռӵ೻‫ܚ‬ዂ‫ޟܘ‬Ι໢ࡐυ㠰ี౪ ЙᄿኆԊӒ੃Ѕӻᆍ‫ݡ‬ᏢȄ

08

ᗶณߖР‫پ‬Іࢇ‫ۺ‬໱ོӴᘈߣߖலӵ‫ۇ‬໢ีҡኸΨ ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȂծีҡӵҩЈବᄇІࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫ޟޱ‬᠛ᔞ ᗙ࢐಑ΙԩȄІࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫ޱ‬Ѕҕкឩឩॶߡ‫ܤ‬ᄂ֯ ߒҰȂ़‫ܜ‬ᔖᄇ೻ଔࣔኆ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ॒೰Ȅ໱ོਯЖ ԙষᙡඪߒҰȂશຮ஠Ѣ໱‫ܚ‬ԤਯЖԙষ൷೻ଔ᠛ ᔞ‫ٱ‬Ӈ୦ፙԃդё஼Ԋ߳௩ࢊȄ16 Р‫ۇ‬໢Ս 17 Р∪఑Ȃ୥ّທᓞ‫ޟ‬໱ོӴᘈӓีҡ 3 ଔࣔኆᛖ ࣔ‫ٱ‬ӇȂम༌ 3 ӪІࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫ޱ‬Ȃ‫ڏ‬ϛΙଔᛖࣔ ବᄇ୥ّѿѿߝશ‫ۅ‬ᛇ‫ޟ‬՞‫ܚ‬Ȅ‫ྱٷ‬੎୽ۢПีշ ‫ޟ‬ኵᐃಛॎȂՌўԑ 11 ТІᄇࣂีଔཱིΙᎈІࢇ ‫ۺ‬Ұࡄࣀଢ଼о‫پ‬ȂϐԤ 8 Ρӵᅁᔞȃᛖࣔ‫ٱ‬Ӈϛ ԫιȂ481 Ρ‫ڧ‬༌Ȅᗍܻᓜᖅ‫ޟ‬ඌ‫ٱܒ‬ӇЕีॖ Пଽ࡙ᜰ‫ݧ‬ȂചॖᖂѧхБ‫ ى‬16 Р‫ڳ‬ᢱᄇҳᚖП ߳ࡻպ‫ڙ‬ȂтߒҰҢኸΨ๖‫؂‬ᄇࡑѫོቨёϣࣺϞ ໢‫ޟ‬Ϫ࡭Ȃ೻ᄇ୽ড়‫پ‬ᇳ࢐ߨலӠᓎ‫ޟ‬Ȅ

Issue 365 24 - 01 - 2014

ӣၯᘈຟ ઍ஼ߞ؊ཕ໸‫ڽ‬໸ᖷᒣȂփѷᛕўԴᛗԢᔲᗾߞႮϯ ໸‫ڕ‬໸ቈȄॻ‫ݛ‬Դ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢࢽӯ់ᅅӲ‫׈‬ਣ༟Ꭰ ࣤȂ‫ڭ‬ѷদӦ֋ЎЙྻ᝜ᚚȄՁ‫ט‬໦хࣆܹӯࢃ߰Ȃ ௟Ձቁϭሂߞ൵ᚎඏᓱ‫ޱ‬බ࣏ԴЂᓴКЙ‫ظ‬ՁߞೈȂ փхࣆܹӫࡈళۤߞᇌᇌ֖ஜൌ࣏Ⴡ‫ߞޱ‬Ȅॻ‫ࠑݛ‬ ӯȂՂ‫ލ‬ઍ஼କ༶‫׀‬Դ 2 ѡ 2 џᗝ֖ЂᓴȂ‫ڤ‬ኃࣆ ޼ᎏॎබྻຕ‫ف‬Ȅॻ‫ݛ‬ᘘࠑӯȂক‫ࣆڰ‬ᢏϵЙ࣏ႋٙ ઍ஼ࣆ޼‫ק‬؊ߞ൉ਸ਼ȂՁౕؓգᝯԧўକਣ༟ᅆ႖஥ ୅஼ਛҍႮȄ֭ᖷᒣ൅൤ߞ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂՂ‫ލ‬་֖ЂᓴȂ ॻ‫࢝ݛ‬գҞକា᠈ညᓴઍ஼ᗁನȂഺබ࣏ऎЦኃхᅆ ँϘߡхᅆЂᓴߞ১ԯȄॻ‫ݛ‬ঋ࣏ிٙЙ᝜ᚚȂ‫ڤ‬ኃ 2 ѡ 2 џদྲЂᓴНࢢȂ؊ཕЙྻգԇ֣፤۶Ȃۖ੡ ৏Ҟକᘘቮঋকўҍ‫ڽ‬՜ࣂ؊বȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ࢇ‫ۺ‬Ԥཎ ᄇᆋցᡝ‫ف‬ ȶଢ଼Φȷ

1

ᗑ ‫ އ ྻ ߤ ڣ‬ச ൊ ࠜ Չ ዇ ᐆ ෻ȞKevin Andrewsȟџࡈ់‫ט‬ᇍȂᑫࣷညࡈߞᇊ‫׀‬ᢜ ‫ڀ‬Џবᗜ᝱ѽ ាߞ‫ק‬ᄩȂэ‫࣏ێ‬୫ᅆรቪᇊ ‫ࠛ׀‬۶෼഼ҵ྽ాᕻࠛߞ๴‫ݸ‬ᢜ‫ڀ‬Ӆ༷་֖ Ђ඼ѷঝзߞᢏভȄϘԊϩՐඡ‫ט‬ᢖӯȂᅟ Ѥ 2012 Ր 6 ѡȂ჈ 5 պေᑫࣷϠታۤᇊ‫׀‬ ࠛ֯ऎ՜ϢњࢺȄ‫ێ‬КȂรቪᇊ‫ࠛ׀‬ታۤϠ ዴႿ 82.7 ေϠȂྲ୓ᙇᇊ‫ࠛ׀‬ታۤϠዴႿ 55 ေϠȂѷႍϠዴ‫ה‬ቍኧᘌཕȂ҄ϠᑉዎȄ Չ዇ᐆ෻Џԇ‫ ۻ‬Mission Australia ঑യϠ൪ ֹᒊᆬȞPatrick McClureȟታᐱᅆᇊ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬ ߞ኶ࣤЍ֯Ȃѽւዋళۤ৹‫ڱ‬నࣉ‫ ڽ‬ь‫ڶ‬ᓥ ‫ాݺ‬ᕻࠛߞ๑྽߰ϠዴȂ‫ێ‬Кઘф኿୵১ᇊ ‫ࠛ׀‬ў‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬Кᅆ๑྽߰බ྽ Ӡઐ࿂዆ᠩߞ ౧ภȄ

ϛᐬ ୽٩՗ଢ଼ ႀԙ‫ڞ‬ដ ˧ ࢇ‫ۺ‬Ԥཎᄇᐬࢸᆋցᡝ‫ف‬ȶଢ଼Φȷ

ӣၯᘈຟ ߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬ϘരജϠ‫ݙ‬ᇍႽȂ ЙჅȂഺϘ࢙ۘ࢘ӲԴ஼ਛᑋ ᢜ၃ᕻᅁϧߞ௄ᚂНϯȄ࢝ᢖ ๒Ȃ ᑫࣷ಩գߞᇊ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬ജϠ ᣢϞߩЄȂӨᏳϞϘ‫ز‬Йࢥ་ ۤȃႼјՀ༢ȃᏫᇊ‫࢘ࠛ׀‬џ ߞᜄᚪȄࠜթѽ݀Ȃ୑ࣆϢЙ ዳҍ࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬Ȅᑫࣷ‫ڭ‬Й૿ ൻஜϧȂ૿ߞ࣏କ௉҄ՐቅϠ ‫ڗ‬ᢜϧ֖ߞஜϧȄᇊ‫ߞ׀‬ӎᎳ ࣏࠲ቪȂ‫ݙ‬ѽգϘԊᜦ‫ߞܠ‬Ѝ ࣏֯൵Հߞᇊ‫׀‬ȂՉ዇ᐆ෻ഺ ႖җᙇٟᓾȄ

݀Ԏඪё‫פ‬ ୑ሉӴୢ ಋҕቷ‫׳‬

3

‫ ݿ‬Ս ૸ த Ս ࠜȞCampbell Newmanȟ ࢽ ԴႍՍ‫ݺ‬ҝՐߞ‫ݿ‬Ѐ᠋ഢᄑਪྻϯ‫ݙ‬ತԐ ෩ҍߞϘ༵ೊӔ๴ਣ঍ᄑНϭȂ‫ڱڤ‬Ԣྍ ࡈႍ݀ՍஐቈԳ஡‫ߞܧܠ‬ೊӔ۶᝱Ӕ௟Ҟ ѽȶ෧༤ȷᖔఀȶᇥҙȷȄҁࠑӯЏሃᗑ ‫ ڣ‬ೊ Ӕ ൊ ࠜ ം ‫ ڧ‬ฑȞScott Morrisonȟ ୅ ᎢჅϞഺ༵՞Դ௲ஜႍՍ୵ϠϾ௜༰ߞ‫ތ‬ ࡑ‫ڎ‬НҳߞԳ஡‫أ‬ി๴ਣߞೊӔҐി኶‫ز‬ ঍ᄑȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ȃՍࣆܹሃԳ஡ࣆܹ௟Ԫ ֯㤩‫ܠ‬ೊӔ۶᝱Ӕߞ‫݀ݙ‬Н഍Ȅॶႍ঍ᄑ ఀѽᅁࣉȂ‫ݿ‬Ս‫כݙ‬єߞೊӔϠዴ‫ݕ‬Ҟҍ ಩Ђ඼෩пȄҁᇍȂ‫ݿ‬ՍϠϾჰ঍௟Դӏ ‫ ڽ‬30 ՐаኧࠜࠕϘ঺ȂॗႿ 800 ေϠȇ ЙჅȂՍࣆౕܹؓ֌ 2043 ՐȂକႍ҄Ս ϘҗߞϠϾ‫ࡑތݺ֝ܧ‬ൊѽҳߞԳ஡Ȅҁ ‫ݚ‬ᓚྻদᙇᝯަஐቈԳ஡ߞ௄ᚂനࣉЍ຀Ȃ ѽњࢺ‫ێ‬๴ਣ঍ᄑȄ

К஼ሃᑫࣷԴџࡈ‫ݺ‬ඝை‫ݛ‬ᗝ֖ߞ೐ 16 㧗 ஼‫ڨ‬ᐼರᅆ႖КႿ՘‫៉۝‬Ȃ௟Դ஼‫ڨ‬ᐼರഢ ᄑȃઔ‫ڰ‬ӹࣹȃઔϯՉԑ۶ক‫ڰ‬ᗑԪᆊ೫ຈ ўবਣ༟་ϘَԪ֯Ȃ‫ڭ‬௟་֖୼ኸТണȄ К஼ϠӔႋ‫ݸ‬ক஘ᗁணᓖࠜѳࡄКሃᑫࣷ஼ ‫ڨ‬ൊ૪੩ࠜನࣤฑȞDennis Richardsonȟ ‫҃ڭ‬஼‫ڨ‬কҦ҄ȃߩকК௟ሼ෻௄ȞMark Binskinȟᗝ֖Ϟྻ᎘ȄѳࡄКᇍȂҝՐ 10 ѡȂК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ۶ᑫࣷᗁನֱ֓પ Դ‫ڲ‬щ၃ԪೡᚐታᐱϠࠧӒՑྻ៉ϯฅࠑ ӯȂКᑫᛕў௟ྻា᠈ мᛕ᝝ᝯ࠼ȂԴТ ࠫȃ၃໶ȃϠћ۶Չԑ 4 ৎ૸௲ўবಎм๴ ਣȂయஜКᑫᐼರᄰ֡ᝯ࠼ЙᙝಎϢȄԴթ ०฀ϭȂ‫ی‬কᝯ࠼ЏႿྲߞ୼࢘Ȃবᗜ‫ډ‬Հ ᑟჃȄ

ཱིԎ஠ю ཱི‫ᝒݲ‬ᛃ ନࡣኸΨ ˧ ݀Ԏඪដё‫୑פ‬ሉӴୢ‫ޟ‬ಋҕ ቷ‫໌׳‬แ

ӣၯᘈຟ ੲ ᑂ ዴ ᑂȂ ӫ ࡈ ُ Ր ॗ գ 10 ေԩઔҳೊӔೊ‫ݿܧ‬ՍȂ֭ॗ 65% ߞ‫ݿ‬ՍϠϾ༰К‫ࡑތݺ‬ൊ ߞ࣏ҿ‫ڧ‬෻ӎȃཀࠛઔ‫ܫ‬۶༧ԍ ઔ‫ܫ‬Ϙ௲Ȅ‫ݿ‬Սঋ๴ਣ᝝ቈԳ஡ ၃ᕻȂ‫ࡈێ‬෩௄ᚂ‫࣏׈‬ኧҐഺ‫ڱ‬ Գ஡ߞϠϾዴ༓ȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷೊӔ ࣆຉᇦᖺȂѷുَจ຾ᅁӡ‫ߞݑ‬ ўԨ๴ਣȂहࠫЙढ़࿭వ༤৏኶ ߞೊӔ‫᝱ݕ‬ӔКȂᕕႍྻգϠᚼ փᓴᑄഺϘ‫أ‬ിᖔఀᑫࣷ‫ڗ‬Ԋߞ థਸ਼ȄЙჅȂ‫כ‬єϠЙ࣏யᛟȂ ઻ఀ֝ϠЖ࣏ੲӎȊ

2

4

ྲՍླྀ‫ݛޱ‬Սࠜ༉ϟࢆֶᕢ៉ᅁࣉߞྲ‫ࢠޱ‬Ȃ ѽ޼ನ୧ࢢӚ။யᛟȂҒࣁᅆ‫כ‬঴ࣲࡡ‫༼ݕ‬ ୧ࢢȶ੉ᕝȷ‫ۦ‬ਚ߰‫ڭ‬ൄ՘७‫ߞލࢢۻ‬Ґਚ ֿ߰ѽ ۘᆾူ൵ь 8 ՐȂ൵ࠜ 20 Րߞ഍ᇳȂ փᅆᡚᕝ់சϠ৶߰௟഍ѽ 2 Ր ۘᆾူȂᅆ ‫ݺ‬ᇸಿ୽ጌ߰௟഍ѽ 4 Ր ۘᆾူȄթᗝӺ࣏ ߤྻᅆ୧ࢢዷϧྔ๴ᑉዎփஇҍߞዃ޾ࣆຉ ԰ᕕߞϘൊԊȄ୵թНҳȂྲՍаቦ‫ݙ‬୅Ꭲ ߞ‫ێ‬ҁहᝯ෩៉ᘘҒࣁҐ ୧ࡡᏚழே࿰ᇒನ ۶ኧҐ់ϧႤ࿚Ȅዴৎߤ஡۶௞྽ᄥᢜȂѽф ྲՍхᅆ៨ൌњࢺȶ૸ҙ෻ᆬႋ㤩ᓱ‫ޱ‬ȷșș ൠ౨Ҿ஡‫ـڭ‬ዃ஡ாаߞࢺ୧ᇟ๕࿰ߞඞ‫ݙ‬ ᅁࣉ≩౐ 1 ᙇҗߞȶᝯࠝ҄ȷ۶≩౐ 3 ᙇߞ ȶူ୧҄ȷȂփԑՍፑඛаߞ୧᝷௞ᖉܸࡋ ௟ᅁ֖౎ 10 ᙇຕ‫ف‬ᖉ྽Ȅ

24 - 01 - 2014 Issue 365

˧ ϛᐬ൷୽٩՗ଢ଼ॎგႀԙ‫ڞ‬ដ

ӣၯᘈຟ ഺ‫ی‬ՐȂКᑫН༡ক‫ڰ‬ўবߞ ТஜᔛᗄȄҝՐȂᑫࣷ஼‫ڨ‬ൊ ฅᡌࠓКԒКҴক܎܎৶ȃᗁ ࢢཔൊ​ൊࠜቀֹӮണᑫȂ‫ڭ‬ᗝ ֖Ϟ‫ی‬஼Н༡ߞ঵ըᐼರӹࣹ ࣿஜȄЙჅȂ‫ڗ‬഍ႍ஡ாߞᑫ ࣷԴ௻ᎠᅆК໶‫ߞݽ‬Ԣ੡ȂԴ ক‫ڰ‬ϯࡒЪᙚҍϞሃग़஼ЂԢ Јಳߞ់ఖࡻᅗȂࡈգҝՐߞ ஼‫ڨ‬Өө੩ȂࢢգවৎѡࡈȂ ᑫҳࠜಲ‫ڂ‬෼‫ز‬ໞК஼ࢆֶ࢙ Ӳߞྲ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȞADIZȟȂ Ҟ‫ڍ‬Ԫ֯Нϭߞླ጗‫ڭ‬ЙӀᔖȄ

˧ ཱིԎ஠юᇃཱི‫ᝒݲ‬ᛃ‫ٮ‬ ௡‫ڙ‬ନࡣኸΨ

ӣၯᘈຟ 2012 ՐȂ19 ࿐ߞःᇯ‫܈ڧ‬ജ ሮ‫੉ܠ‬ᕝ 18 ࿐ߞ൶‫ڭڧ‬७‫ێ‬ժ ϸࢢജࢆֿே֖൵ࠜԖง 6 Րȇ 18 ࿐ߞֹ‫ڧ‬෻ၠࡋᑂᇍ‫ݺ‬ႭՐ ‫܆‬ԯᏎ੉ᕝ‫ۦ‬ཋ‫ڗ‬ϸȂҐਚ߰൪ ֹҺᆬӒবᗜᓖ౭ࢽఠȄഺ‫ڰڱ‬ Ԇє๴ϞྲՍంߤྻۖࣆܹᅆ‫ݺ‬ ۘ‫ܠ‬୫ᅆࣲࡡ / ୧ᇟዷϧߞ‫ـ‬ऎ ទॳߞ‫ߞࢠޱ‬໦ِȄЙьᑫࣷ Ϡѽକ༼୧ऎཆȂᅁԴЙ࣏त ৃఀऍឹߞ‫ڰ‬Ȃхփ࣏ԯթ‫ݙ‬ൄ ՘ߞࠦьՐ୧ࢢዷϧӚ။಩ߐነ ኧȂৃఀхࢥᚰ኶Ȅ

09

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ࢥᅭ඼дᓽ

˧ Ԋ१ਲ਼क‫܈‬ᓢ৤ࠢ

˧ ȶᛳ༬༱ȷဴӵᄂᡛࡉ٨዁ᔣิച

10

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ࢥᅭ඼дᓽ஠ᇄτдȶϷᐊȷдࡉᙛ೰ ़୽дᓽࢥᅭ඼Ϭԑ 6 Т஠ഗӣτдӀᝋ಼ҩΠ жюৰӵ‫୽ݲ‬ᖞ՗‫ޟ‬Πᏽ࿗ॖӵᒛ୥‫ิۻ‬ച 70 ໊ ԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼ȂԪᖞೝຜ࣏τдཎభөдᓽಋҺഋϷ дࡉᙛ೰Ȃ࣏ࢥᅭ඼Ґ‫ิپ‬அୈྥരȄᐃ़୽Ȯ࢑ ෈Р੎ఐρൢȯൢၾȂдᓽࢥᅭ඼஠ф‫ڏ‬ҔюৰΙ ‫ٲ‬१ौൟӫȂԪԩ‫୽ݲ‬Ϟ՗஠࢐ࢥᅭ඼дᓽᇄτд

ӵжΡ७ࠉȶϷᐊȷдࡉᙛ೰ശЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ٽޟ‬υȄ ़дࡉߖ෈஠ࡇշȂτдᇄдᓽ‫ཱིޟ‬ᆸᒲϴࡉ஠ӫ ‫ځ‬Ȃӫ‫ཱིޟࡣځ‬ഋߞ೩ܻҩߜᅕ৞Ȃ‫ٮ‬ҥࢥᅭ඼д ᓽ‫ޟ‬ώհღ໥ᅿᆓȂԪᖞ໌Ι؏ߒ݂ࢥᅭ඼஠‫ܛ‬ᐊ ‫؁‬ӻдࡉώհȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ॻ֋ڽ‬ѳ࢈ߞϘԊᗏ‫ށ‬ሲȂ௟‫ی‬ൊࠝԪ‫ۀ‬Ȃ࣏ऎϞ ‫ـ‬ՀԳ‫۝‬Ꭰѳ࢈ԴԧታாߞࣿஜȄඡႽሲȂЫՐ 88 ࿐ߞЃѳ֋ҝՐ࣋чҍ಩Ϙ‫ڱ‬உ௵யᛟࢢȂ༟ ‫َുܕ‬Ԩѳ࢈Րቅࢢ҃ᚼೊᚚയȄҝՐ 5 ѡȂࣤ ᆬ෻ѳᔼൖԢЃѳҍਯϞॻ஼៉ྻ༟ᅌࣿஜȇҝՐ 11 ѡȂࣤᆬ෻҃‫ێ‬ӓணҐϞԴ෻㡯᠋ҙᗝ֖ߞॻ ᗑ‫ڣ‬ਪྻȄࣤᆬ෻ߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Єࢃ྆ѳЄ۶ࡣ‫ڧ‬ѳЄ ࠕงϵж‫־‬ຕ‫ف‬ԴॻকКߞ঳֖৶Ӡ౾Ȃऎ‫ݚ‬ᑉ‫ـ‬ Ժѳ࢈ᚚയஇ࿤൯Ȅ

ࣤᆬ෻ѳЄ಩Ր 65 ࿐Ȃ֋ 1952 ՐҍԇѳᔼȂ֌ ЫЏ၃ 62 ՐȂѧညϞ 42 ՐщЄ‫ء‬Й֝ঋྣࣆᢏ ߞ௵ᆧըЄ५᯵ᘘঋԺ 20 ՐȄՂ‫ލ‬ЃѳӇᇖԴࠕ งཇ֜Ȃᗁᇖഺ‫ڱ‬ՐϵٟӨຈȄЙჅȂ‫ת‬༡෼჆ሮ ऎȂ‫׸‬ᜣࣤᆬ෻ា֜ߞੲӎ১ԯЙ࣏Ѓѳߞᅗ࢘Ȃ փ࣏ҁӎϠᖷᒣߞгಿ‫؛‬໪ȄԴॻ஼۶ധԺॻᗑ‫ڣ‬ ஼ਛȂϠেൌౕؓࢃ྆ѳЄକ ႯჅࣤᆬ෻ߡతា ‫ݚ‬ѳ֜Ȅ

Ԋ१ਲ਼क‫܈‬ᓢӵϛ୽໠ᓢ 19 РήϿȂ՝ܻϛ୽ࠤᅭᔻЬٙમ‫ޟ‬Ԋ१ਲ਼ဎρक ‫܈‬ᓢᖞ՗໠ᓢቈԒȄΙএӻжकࠉȂ෉ᘀј৬ߖф Ѭΰ๿Ӫ‫ޟ‬ᐿҳၼଢ଼ড়Ԋ१ਲ਼ӵԪᔞᔨРҏኾ஝଱ ដߝȃॶӈȶᗺ୽ಛᅿȷӀ᛽ിМȄ೻৴७ᑖ 100 ӻҁПԽ‫ޟ‬क‫܈‬ᓢȂѓࢂԊ१ਲ਼ဎρ‫ٱ‬ၬങӖࡉȃ Ԋ१ਲ਼ᔞᔨӀ᛽ിМӴᘈ኿ᜋ้Ȃҥࠤᅭᔻѿࢇ‫ۺ‬

‫ڷ‬១ၯഋߞюၥ࡚ҳȂࠤᅭᔻѿԤᜰഋߞ‫ࠤڷ‬ᅭᔻ ១ၯ‫॒׋‬೰ᆓ౩Ȅᗺ୽ᖒӫ೽ଉ‫ޥ‬ෆൢၾȂᖂಛᐔ ⯧ඏ 2013 ԑ 6 Т೤୰ϛ୽ਢඪដȂӵࠤᅭᔻЬٙ મ࣏Ԋ१ਲ਼ҳ࿬क‫܈‬ȄԂᇳȂԊ१ਲ਼࢐ᗺϛ‫୽ڍ‬Ρ ҕ൵ཱ‫ޟ‬ᐣѬΡ‫ސ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Չদੲ࣏จᘿҗਫߞྑ஼ѹ၍߰Ȅҁ࣏Џ‫ߞࣾۦ‬ч ѹి​ిਵȂిԩԺᔵȂӠ‫قݺ‬ѩจᘿ୼‫ ܟ‬16 Րߞ ཀઔႽઔՍȄҁԴ 1909 Րԯ Դࡣᆬᕺѫ‫ژ‬૭ᕝ ᕧџӎ঵ԇ঵हȃ੡ԇจᘿ೚ᆾߞӿ᜼ൾћփ઻ԩ ‫ݺ‬ѵϯȂ‫ ݺڭ‬1910 Ր 3 ѡԴ੠༶ᆾᆯജџӎ֫ ታည؊૪௜഍ժȄК஼Џࣇᗁನ۹ਾ‫ڽ‬ฅሲȈȶК џӥоᐼߋࢢȂӎѵ॔ࠐȂՉদੲ֖‫ە‬ӿ᜼ൾћȂ බԴࡣᆬᕺѫ‫ژ‬૭Ȅ‫ی‬஼ϠӔԒԢхᅆџӎ࢓஼ѹ ၍ߞ୽ߋබ༟‫ܕ‬ϞȄȷ

॔݇Չদੲ࣏Кᘹ‫ی‬஼ᅆџᅗ࢘ߞгॗዴȄ࣏֭Ȃ ᅆ‫ݺ‬Չদੲ‫ە‬౭ӿ᜼ൾћߞࢢ‫ލ‬ȂҫਛգЙԢ‫ڍ‬ႋȄ գϠබሮऎȂӿ᜼ൾћᅁቫϯ࣏ည੡џӎߞ࿢۶ँȂ ‫ە‬౭ӿ᜼ൾћᐱ७џӎь‫֫ँ״‬ᑂѹᐱȂҐ‫أ‬Ϟࠬ ರ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞَԂȄЙჅȂ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃџӎঋࠬ ರ‫ߞܠ࣏࣊ࣷڲ‬ᐼರȂᓵ՝ঋᅁࣉȂӿ᜼ൾћߞժ ҄џӎ་Ϣ‫ٳ‬ጤߞࡂ་ߐᅗȂҐിϞџӎক஼ѹ၍ ߞҵీȄᗁНȂՉদੲߞժȂ઻࢞ࢢϠໞሲȄ

[ᛳ༬༱]஽࢑௤กᏢสᒺࡣөӴ౨༈ӱॶএ߬ဴ

ዉࢸ૞Ј‫ ׋‬20 РࡇշȂਿ‫ݓ‬ѻ‫ݽ‬ਢ໢࿋Ј 18 ਢ 18 ϷȂछ୽૞Ј‫׋‬՝ܻёցᆋѻ‫ٳ‬Ԏ‫ޟ‬Ӵ७મ௥ ԝ‫ڗ‬ዉࢸȶᛳ༬༱ȷ஽࢑௤กᏢสᒺࡣөӴ౨༈ӱ ‫ॶޟ‬এ߬ဴȂཎ‫ڨ‬๿ȶᛳ༬༱ȷ໷ց௃ 31 এТ‫ޟ‬ ӄ઎ϛสᒺȂ஠໠ۖᄇΙᗻ஽࢑໌՗௤กȄዉ૞‫׋‬ ӵ࿋Јีߒ‫ޟ‬ϴൢϛᇳȂȶᛳ༬༱ȷҬࠉຽҬ኿஽

࢑ᗙԤσघ 900 ࿲ϴ٨ȂႱॎ஠ܻϬԑ 5 Тၼ՗ ՍຽҬ‫ޟ‬Ӵघ 200 ࿲ϴ٨೎Ȃ۩ਢ஠ོөӴ౨༈ ӱ஽࢑‫׳ॶޟ‬ყ჋ȄϬԑ 8 ТȂȶᛳ༬༱ȷ஠ܰ ႀ஽࢑ߣߖȂ໠ۖᄇ஽࢑ߒ७໌՗࣏෈‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ᛲ ყȂ௤ก‫ڏ‬ЕΨȃࠢ፴ȃ‫ڷޑל‬σ੉้Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶᜲཫ཰ȷ௼࣐ణเᐡ‫ ݺ‬2004 Ր๴ਡпߩȂԇச ࣏Դ 2014 ՐୠϯȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷ௼࣐ ‫ڭ‬Դ௼੮ϯ຾൙ȃణเȂඵ‫ر‬ሃщ༧‫؛ڀ‬՘۶Ӡ‫ۻ‬ ୓࿚գᝯߞࠫਿȄऎϞြକȂȶᜲཫ཰ȷం 2011 Ր 6 ѡ༟‫ܕ‬་Ϣȶಎ࢘ᇂ્ȷȂ཈ൺҐጤႅ၉۶ ᐂៗ‫ڀ‬೚ា᠈Ѝ֯ȄчћᐯਛሮऎȂ௼࣐Ӥщ༧‫ڀ‬ ᎚ӠࠐงߞߏᎳೡ՘ȂӤ‫֋ݺ‬щ༧‫ڀ‬᎚Ӡѽ‫ڽ‬Ȃ௼ ࣐՘жවѼЙᢏȂᅆҹে་֖ु‫ٿ‬௟գׄ‫ݺ‬෬༟щ ༧‫؛ڀ‬՘ߞ᎜Ժླྀ૪Ȅ

ॊ‫ث‬๑࿂নȄԴణเщߩߞჅ຀КȂԧᇌ୼ॊ‫ث‬ј ࣱϵЙᙝਣӯҍ‫ڽ‬ȄᅁቫϯȂ௼࣐ణเᐡቮঋߞॊ ‫ث‬ѪӀѧѫ࣐ణเᐡ୼ധԺȂ୵Ϟഺࡋྲᇷ‫ݙ‬ሲߞ ԃ્ሃඓᓹ‫ث‬ങНҳȂ๳൙‫ث‬ങϵ‫ـ‬ҐԐ་Ȃԯ ഼ჅԐ་ߞౕቈᝡȂϠেᅆѫ࣐ࠑবЏ၃գϞ‫ ږ‬ ߞሮᝊȂ֭௼࣐௼੮ࠑবߞߐ㦑Ȃࡋ‫ڭ‬Й‫ށ‬ፁȂణ เᐡ຾൙ቮঋ‫ـ‬Ժ‫ث‬ങњࢺȄҩҳȂЙ౻྾ഺৎణ เᐡգٟգᛓ༟௼࣐ߞ঍ᄑȂᘘ࣏ᔌԢ௼࣐঳Ԩщ ༧ȂϘ୓ሐ๴Ȅ

Issue 365 24 - 01 - 2014

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ߡБӻ

˧ ጾਏ๼

˧ ϛߨࠉᖂಛ᜝ᙛ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཎσցࡾථσৱߡБӻഁж ཎσցࡾථσৱպ഼ज़༹• ߡБӻ 20 Рӵിࣄѻ ‫ٳ‬ড়ϛഁжȂ‫ٴ‬ԑ 80 ྑȄཎσցᖂಛઽ‫ݰ‬ց༱ᒛ ӵு‫ޣ‬ੑ਀ࡣᇳȂߡБӻ‫ޟ‬ഁжᄇܻтএΡ‫ڷ‬ᐌএ ཎσցȂΝՍᐌএМϽࣨȂ഍࢐Ѽσ‫ޟ‬༌ฮȄ߀ё রҺ៪ዅღॱዅᖂᅿ㠰њᅭӻ•ᑘအᇳȂߡБӻਪ

ቸΟඁΪԑ‫پ‬Өσ୽ሬॱዅዅღ‫ࡾޟ‬ථѬȄߡБӻ 2000 ԑጂຨथᕜȂࡣᏽഽ੾៳ȄтശߖኵТ१੾ ៈ٘ȂўԑেЈϞࡣ‫ڥ‬ੑΟ‫ܚ‬ԤᅋюॎგȄ࿋Ӵ൬ ᡝൢၾȂўԑ 8 Ттӵੳිॱዅ࿽ΰശࡣΙԩࡾ ථਢȂ٘ᡝ‫ݷޑ‬ϐߨலඌӛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠ ѐ Ժ 1933 Ր Ӡ ‫ ݺ‬ռ ᠋Ȃ ฅ Դ ռ ᠋ র ጄ ᐯ ୰ ۶ᇯϵૼরጄᐯ୰ᐯ೫Ȃࢢฅᑉԇռ᠋෻ҙ‫ݛ‬ᆇ ነ୰ጄᄥȃ৖෶ӹᠩጄᄥ۶ࣦ‫ྑޒ‬ጄጄᄥ঵ਯࢽ ෭Ȃѽф෻ҙ‫ݛ‬ᆇነ୰۶ᇯϵૼ஼ਛᆇነ୰রጄ ᗁᆾȄࠠѐԺϘߡ७ϧ‫ݺ‬њࢺ۶ைᏳՐቅরጄਛȂ ϘӠНК൹ӲϞധԺࠦՐӹᠩጄᄥȄ2013 Ր 8 ѡȂҁജྍЂ‫׀‬ᗁ೚ૼޯ‫཰׀‬ᓚԇ‫ۻ‬ऎೣ‫ڗ‬ண៉ ৶Ȃᔌࢢҁࢆֶ੕ҍ‫ݙێ‬գೣ‫ڗ‬ண៉৶ᗟѪȂӡ ѽԴໄॠ૶຿রጄᐯ୰നӲጨᐯࠛȄ

࢝ᓷᐹȂᐐᇒࠠѐԺᐾգȶҙ‫ݛ‬ෳា‫߰ݚ‬ȷȃȶ՛ ෻ҙҺҺ೐ϟȷຈᔝ቟Ȃ֭ߡۖҁീѵȂЈ፠Жߢ ႽѵधϯᘘգഺዹϘ֜ࢽ෭ਛȄ԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ຾ԩর ጄࢽ෭ਛ֬Ѽൌ༰КԴϟϩѵ॔ࡈง۶КงȂֱਾ ෻‫܃‬ȃනᆬપћ੾ஙȃҙ‫ݛ‬ෳȃ՛෻ҙҺҺ๑ϘЙ ࣏ԩᇷчϭȂփ൵ࢢϘ֜ԑಧߢԩߞࢽ෭ਛЂ࿄࣏ џӎϠЈᑨ݁ᆬȄթࢢȂ֬Ѽԓٟգߢԩߞࢽ෭ਛ ་Ϣгಿ໛ൎȂ‫ٿ‬ൣ࣏ٟգ Ӡ൰ҍߞࢽ෭ਛȂᘘ࣏ ӹᠩጄҵҝϠেᝯަߞຕ‫ލ‬ȂЙఀփߢȄ

ጾਏ๼࿋ᒵϛ୽ٗ‫ڞ‬кৰ ಑Ϊ۩ϛ୽ٗ౨‫ོ​ོڞ‬ষσོ 21 Рӵ‫ݬ‬ѕॷ‫ݬ‬Ѣ ໠ȂོដᒵᖞюཱིΙ۩ሴᏲᐠᄺȂ୽ড়ᡝ‫ى‬ᖂ‫׋‬୙ ‫ߝ׋‬ጾਏ๼࿋ᒵкৰȄጾਏ๼ᇳȈȶ࿋ᒵϛ୽ٗ‫ڞ‬ кৰȂ‫پר‬ϚЅᇳϧεᄸ۷ᇄཐᗂȂӰ࣏ਢ໢ᆧȃ ӈ୛१Ȅ‫ר‬૖ஊᇳ‫ޟ‬ѫԤ 6 এԅȈ‫ؚ‬Жȃ߬Жȃ 㠲ЖȄȷтᇳȈȶϛ୽ٗ౨෤ሗ‫ޟ‬౪ᄂ‫ڗ‬Οฮή‫ؚ‬

Жȃᄕ‫׽ۻ‬ᡐ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ܚר‬ᇳ‫ؚޟ‬ЖϚ࢐༉༉ߒႀ ඁѯοဴȂ‫ר‬ᇳ‫ؚޟ‬Жौ࣏ϛ୽ٗ౨ཆᘈᄂ‫ٱ‬Ȃϛ ୽ٗ౨ौጂۡҬ኿ȃٖΰғॗȄ‫ؚ‬Ж‫پ‬Ռܻϛ୽ٗ ౨७ᖝ‫לޟ‬༖‫ڷ‬ᔆΨȂ೻୙ᐊυϚሆȂӰ࣏ٗ౨࢐ жࣨ಑Ιၼଢ଼Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЂྻᓴᗝಯӠϞྲϘ‫ܨ‬К஼‫۝ږ‬ታᐱᑟᅹȂѹਯ 1 ϠȞ፽੎ົȟȂ௱ச஘ѹਯ 1 ϠȞ‫ږ‬ᇒКѕѹԇ௺ ናȟȂ஘ѹਯ 6 ϠȞి‫ڈ‬ൊᢜᎎ᜹ҦҦࠜѳ๳ਪȃ ‫ږ‬ᇒКѕ஘ѹԇ᛬ԠೇȃϷࣸ֊ȃ‫ޒ‬ᑍົȃ஼ቫ‫ږ‬ ᗑே܎௺Ԡᔷф຾ԩ‫ږ‬ಧႻஜ৶ਟ‫֖ؠ‬ȟȂ૪੩ࠜ Ӥ௺ና৘ԇȄҩҳᘘനӲϞᠪயϘᚚȂӤК஼‫ږ‬ಧ ЮցՐᇯ޸۶ေႿ༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬ѳஉ‫ޒ‬ᑉԇȄညџᘘ ᓴҍϞྲϘ‫ܨ‬К஼‫۝ږ‬ே܎ྻ՘৶Ȃ഼ჅϞྲ৒‫ؼ‬ ߞȮК஼‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ൢ຀ȯȄ

Ӥ፽੎ົᑉԇ‫۝ږ‬ѹਯȂࠑ‫ށ‬Ϟව༵ྍࢥȂ೐Ϙ࣏ КԒКҴࠧ௱দ໛‫ږ‬ಧႻஜȂँҍКҴ৏ႃ܎৶ᑉ ԇ‫۝ږ‬ѹਯȇ೐ϟ࣏КҴգҞକᅆჅҝ 20 ՐК஼ ‫ږ‬ಧᚚ྽мߞ་຀ࠧ௱ЙᆕྍȂँҍϘ֜Ꮻᗝ஼ᢜ ۘԴӵӶಧႻஜКۤఀһЂ՘ґߞϠ‫ڽ‬ታᐱ‫ږ‬ಧȂ ࿂գҞକদ‫ڕ‬௞྽‫ږ‬ಧȃᗝ஼ᢜۘߞցႮȄ፽੎ົ କ‫׎‬Դԇงа෩୼К஼‫ږ‬ಧߞѪӀЙఀփߢȂ֭գ ϘԆ‫ڰ‬ఐ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏‫د‬К஼‫ږ‬ಧሦൄ՘Ϙᇌ ሃѵध‫ږ‬ಧ੾੾ЙϢߞ‫ߏݎ‬Ȅ

਺БɯዞК࿋ᒵϛߨᖝਢᖂಛ ϛߨӓ‫୽ڷ‬Ӓ୽ႆ෮‫ۏ‬ষོ 20 Рᖞ՗ϛߨᖝਢᖂ ಛᒵᖞȂॶ഍ੲӡѿߝ਺БɯዞКᏽഽᄇЙഽᒵȂ ԙ࣏ϛߨ಑Ι՝τᖂಛȄ਺БɯዞКӵ࿋ᒵࡣ‫ڳ‬ ᢱϛߨፐएӨПୄХኸΨȄԂෆߒҰ‫ה‬ఖԙ࣏ȶϚ ௶Ѵ‫ܚޟ‬ԤϛߨΡ‫ޟ‬ᖂಛȷȂॶौӈ୛࢐ȶ၌ଶϛ ߨΡҕ‫ޟ‬वᜲȷȄᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ 20 Р೽ႆ

ีِΡีߒᖐ݂Ȃ᠍ߔ਺БɯዞК࿋ᒵϛߨӓ‫୽ڷ‬ ཱི‫ޟ‬ᖝਢᖂಛȂ෈࡟ϛߨӓ‫୽ڷ‬ᓍࡣӈ‫ڼ‬ΙӪཱིᖂ ౩Ȅᖐ݂ᇳȂϛߨӓ‫୽ڷ‬ሴᏲቹ‫؁ޟ‬᠒࣏ႆ෮໌แ १ӱғॗඪ‫ټ‬Ο१ौᐠོȄዞஅМӣਢᄇϛߨࡻ៉ ‫ޟ‬ഋఊኸΨЅΡၾкဎӠᐠ౏ߒ኏ኌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӤхᅆКࠧԒ۶஼ࡈᗁ೚ൾኅᑨߞԺњ‫ޠ‬ႅೡ՘ߞ ȶཫჩҙȷҝՐ 3 ѡయᚙϞൾኅᑨࣆᡋȂКࠧԑ ஼Ⴥอ܎৶ྻҝՐ 4 ѡ՘ӲȂ‫ڭ‬యᓴȶཫჩҙȷ ታᐱϠԺ՛Ⴅऎᗜ੡ᗁ೚ȄࠕงȂࡈȶཫჩҙȷ ‫ޠ‬ႅϠ৶ሃԳў‫ޠ‬ႅᄥᢜН༡ߞᎏॎҐነȄКൊ ࠧࣷ஼ਛ၃ᕻԒԢᢜ 1 ѡ 10 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂԺ՛ Ⴅ۶ᗁನၠ‫ހ‬ሏӿЏ᝜ҝᚚசȄ‫ޱ‬஼ҝՐ 12 ѡࠐ ༟‫ܕ‬ԴКࠧԒ۶஼༟ਣক‫ڰ‬Вჰ֖ஜȂӫࡈգЂॗ 1600 ԩ‫ޱ‬஼Ѐֻᏸ೛Դ‫ڤ‬㡯Ȅ

Кࠧߞஜᒿ؊ཕЏ၃ࢺ᠈࢝ϳȂփѷӫࡈТᗑᇨϯ գϘ‫ڱ‬ཇ‫ڏ‬ȂሲКࠧ‫ޠँی‬ႅᎏॎȂЏ၃ҍ಩Ϟ ȶϠह঴ȷߞᅝነȄ౮๑ᆷயȂՂ‫ލ‬ٟգҳध௻գ ϧߞ‫ޠ‬ႅВઘȂКࠧᏫаൊϧ༓ࢭ෇૩ؔȂЏ၃ව ѼЙҞକȄྲညᓴߞКࠧᗁ೚Ȃᕕႍ‫ۤߋد‬஼ቫ෯ ׄȂ۶ঋِገဖ་Ϙَ྅ჰ֯ ௄ӎຉರȂྐᐴ຾ Ϙ௺ኜሲ‫އ‬஼аԧँ‫ޠ ݸ‬ႅ୽ߋȂౕؓࠧ௱฿ଢȄ

24 - 01 - 2014 Issue 365

11

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

ώհϱৠȈ ȳ ȳ ȳ ȳ

๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

DRAGON BOAT PALACE 149 Lonsdale street Melbourne Vic 3000 Tel: 03 9639 0888 Fax: 03 9663 6328

଻ԑ!σଶς‫!ۇ‬σԑߑΙ രԤཱིࢌ!ᒺ྾օኊ

ᓸ૟ࣲ৞ཱིࢌຳԑৈᓡ ϣϠਇᔠ!%749! ϩϠਇᔠ!%879 ࠛ቙ுᆕ࢏! ๴୑Հ‫!ڽڰ‬ ᙃᄦЂਣଂ! ᔷ୺঺ᇟૠ! መႻඈࠓ࣋! ᡌጄᆕ‫ކ‬Ӏ! ᇅӜᇴञခ! ՐՐዉգ᏶! Уፉरᚳ՜! ܶᇊዉՐՐ! ᔷଞ໲ྲ࿐!

бϠਇᔠ!%579

ұϠਇᔠ!%429

หѪᔮ൦ѿ หѪᔮ൦ѿ ॓ᑵᝂևଂ ᐀້ោബᴑЮᓦ ᗣᎀᔷᎇȞӠ៧ܺȟ ॓ᑵᝂևଂ ᗣᎀᔷᎇȞӠ៧ܺȟ ypᎇಧ௲Є ᆱࣗӉ້Ἀ ypᎇಧ௲Є ॓ᑵ‫گ‬ᙄऱ!!!!!!!! ౻ሐઔϯᘿ Уশഈၧ༺ ᆱࣗӉ້Ἀ ፷Є॓‫ْڑ‬ ౻ሐઔϯᘿ ᇟग़‫ލ‬ጹ Уশഈၧ༺ ፷Є॓‫ْڑ‬ ᇟग़‫ލ‬ጹ

หѪᔮ൦ѿ ॓ᑵᝂևଂ ᗣᎀᔷᎇȞӠ៧ܺȟ ᆱࣗӉ້Ἀ ypᎇಧ௲Є ౻ሐઔϯᘿ Уশഈၧ༺ ፷Є॓‫ْڑ‬ ᇟग़‫ލ‬ጹ

Allpeople Chinese Restaurant

ệᲆᑑᴷḉᑧ ᤞ␷ᅗệ⊲ᴀ ᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ỉᑧ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ ᯀᜲጙᧁ↡ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍϤඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻! !!!!!!!ଔ $8.50 )໊ϲРЅ୅෈ଶѴ*

ኁৱ௰ϭ ี଒ԁ‫ٱ‬σց YPୀ଻‫ވ‬ளυ ߧ߈ґࣔፈ౨ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ಖ ॷᇏछྃвࢩಖ

౪ߜ ЈЈ ੫ቋ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$14.80

$18.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ෛᢄѾοധ $18.80 ี଒൷Й

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

߈ຊ፪଼✳

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

Burwood

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ཱ፜ॏ৴

⇗᥇ᭆፃ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

ߔཱིࢌȄຳཱིྑ

Fully Licensed & BYO (wine only)

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Mei Jing Chinese Restaurant

ॷ෫Ӫኁк౩ ΙТέΪР)ԑέΪ*ఏΰΤਢ!ᒺ྾ຳྑ

ຳԑ8Ρৈᓡ ຳԑ10Ρৈᓡ

ຳԑ4Ρৈᓡ

ຳԑ6Ρৈᓡ

ॳҡЫଔġ ኣଔΜிധҡ

ॳҡЫଔġ ኣଔΜிധҡ

ॳҡЫଔġ ኣଔΜிധҡ

‫׉‬ყσ৤ġ ੕ᓸࣲധૃᛶ

‫׉‬ყσ৤ġ ੕ᓸࣲധૃᛶ

ড়޳ࡐዜġ ᚖՓᇑᘀ޳ច

ᓸ଻ᆠડġ ᖤፁ≎ᓸፈឨ

ᓸ଻ᆠડġ ᖤፁ≎ᓸፈឨ

‫׉‬ყσ৤ġ ੕ᓸࣲധૃᛶ

ߜᚘൢ൉ġ ࿋औࣔυࢌᚘ

ᆋ࿰ᅖߜġ ᐶ‫ڨ‬ᓆᙕࡹዺ

ᓸ଻ᆠડġ ᖤፁ≎ᓸፈឨ

ߜ‫ݒ‬ҝဨġ ᅲ࢘Ҋᘀْऻ

ߜሚᅖࡐġ ߜᇏᕐвࢩ౨

ߜᚘൢ൉ġ ࿋औࣔυࢌᚘ

൲ິࣴᎷġ ఼ᇑ߆ᓆᢧധ

ߜ‫ݒ‬ҝဨġ ᅲ࢘Ҋᘀْऻ

ߜሚᅖࡐġ ߜᇏᕐвࢩ౨

Ϥጊᙴิġ ߜ၆๛ऻҩ໻

൲ິࣴᎷġ ఼ᇑ߆ᓆᢧധ

ี଒ԁѿġ Ꮑຊច೭ϯᒧ

۷ᆋღ༫ġ औْؓ‫ܝ‬෽༫

Ϥጊᙴิġ ߜ၆๛ऻҩ໻

ߜ‫ݒ‬ҝဨġ ᅲ࢘Ҋᘀْऻ

൉੉ࢷࢷġ ӫਢ࿋അ‫ݎ‬ዺ

۷ᆋღ༫ġ औْؓ‫ܝ‬෽༫

൲ິࣴᎷġ ఼ᇑ߆ᓆᢧധ

൉੉ࢷࢷġ ӫਢ࿋അ‫ݎ‬ዺ

Ϥጊᙴิġ ߜ၆๛ऻҩ໻

౪ߜቋ

۷ᆋღ༫ġ औْؓ‫ܝ‬෽༫

$298 ౪ߜቋ

$428

൉੉ࢷࢷġ ӫਢ࿋അ‫ݎ‬ዺ 8Ρৈᓡ

౪ߜቋ 10Ρৈᓡ

౪ߜቋ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580, 03 9887 1508

‫ีٳ‬ҩ‫ڪ‬୫ Melbourne

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

$598 $708

‫܍‬

ҡౡ ፈ ΰଚ‫ڗ‬

੹ info@globalclan.com.au

ཱ፜ॏ৴

ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ೉ဨ໻ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑ࢑ੲ ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ

ຳԑৈᓡ

লӠѪ୓ ୑!࿚ዃ་ ԫჅϛ௾ዢ୓൦Ӡ

Ӓ‫ڲ֘ڽ୺ܟ‬ᔠ ‫ټ‬ᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΙТГѲРՍΠТΪϲР

$

488 )9.21՝*

ΠТΠЅΞРĩԑߑέЅߑΪĪġఏΰᇆ྾օኊ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

w

nP

ala

ce Chinese Re

sta

ॏ৴Ⴋၗ

03 9877 6298

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ur

Cro

ant

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 P: 03 9848 9087 F: 03 9848 9231

ઢཱིԑ‫פ‬ዅġġᓸ଻ᆠડ

ԑέΪఏΤਢғᒺ྾օኊȄѪരѲȃϲȃΤЅΪΡຳԑৈᓡ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

੫տ௰ϭ ᓯധ੕୤❞

$22.80ġӋġ $26.80ġӋġ $4.00ġହġ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $1000ġİĴହ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

ᚶ‫م‬ᚃвࢩ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

σ଻મ❞ġ ୁྫྷፈ࿩ġ ෬Ыᓯധрġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

੕ᘀࠒҞ಻

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȂԑέΪఏȃσԑߑΙЅϴಀ୅෈ଶѴȂϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ఉᆅᐶՈўღԑ ਽ඈ๴୑ ! ਽ඈԧ֜ᡝ߰୺Ր֖ЂႻ , ৎৎ‫ڗ‬ᢜஉ உ௵௵ ! ੡༡঳ീ , ႺᑌྲՐᚼᖠϫ֌ , ୙ഏࠓ୺ , ߲ b Դ ഺႆԨЂਛࢵჅ՝ՐȄಿ‫ݙ‬۹ߢ , К஼ϠჅႺᑌՐ ࣏൵দঋཇ೚џЄ , බ࣏ϘਛϠኅኅᑋᑋ , ୼୼ᒸ ᒸҝԫᔠᄥՐ༺ , බᇖԴᐍᆬӎӺЙ‫ڼ‬ҳȄԯթ , ੲᑂ߲ b ԴᐍᆬӎഺϩԺՐ၃ᢚ , ЂൊԊКᔠᔡُ Րൌྻయҍ໲Րਇᔠ , Ϙ‫ڽ‬ᢰ঴ࢉԴઐ໱ўব , ѕ Кգৎዴ , ϟ‫ڽ‬Ӻў࠮ዀ‫ ݗ‬, ਟ‫ݽ‬ᕕѾᗄՓߞᄥՐ ༺Ҿ , Ϙᗝ‫ی‬ఀȄ ЫՐ࣏୺Ր , ୺࣏ஜϧߞ໪ወ , ႏྐᄊေ୺‫܋‬១ , ඞব֣ຈ‫״‬ᣍ , ऎϞࠓత୺Րߞ‫ڽ‬ᗜ , ЫՐߞᄥՐ ༺ , ְ঎Ϟ㢿ٟգ ? ϫ‫ݏְ߰ݕ‬ԴҳሃϠᕟᕟঝঝ , ӇᇖԴਛԫ۸ ? ߲ b ߞϬ‫ ܓ‬, ЫՐྻԴྲ֘᠋ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎ , ሃᘘգ ৎԺѡ࠮ϝϩ࿐ߞցѭჅՐ , փՁඈᡌ๓঴ , ࣇЫ Ր‫ا‬েߞᄥՐ༺ྻԴਛК་঴ , ‫ا‬щщྻ๓Ϙۧᙌ , փ‫ێ‬ҁࡋӤਛ‫ܓ‬঑യ , ֭գϘۧჅ੡ჅြЙҞ૿ь ߞ , ࡋӇᇖҳᎱ԰ਛ , ‫ڤ‬බ࣏ᑵևȄ

಩੡Ⴄୈ๴Ⴟ , ࢝ԺϠൌҞѽϯᇨ , ቅ‫ְిۖرݽ‬ Ղ֣Դਛ֋ሦᑵև , ߲֭ b ሮऎᑵևᘘ࣏Ԩᑵ᜷ܸ ᘉ໴ߞՀ , ԯऎԴশสཇ೚ѽ‫ ڽ‬, ᑵ᜷ϘԨҳᎱ , փѷᑵ᜷ϘԨജ໛ऎȶҐ㤓ȷߞ঵ᓴȄ‫ـ‬Ҟ޶ ,,Glen Waverley ൵ࠕ༟നϞϘ༡ழᎱᑵ᜷фຓ૰៧༺ჺ ԩߞ঴ၒ , ԩऎȮщᒸȯ( Ԣ۶᚞‫) ׬‬, ႍܸߞᑵ᜷ ਰ൮ , तऎҍ֒ , ߲ b эྑҁऔሦߞᑵև , Й֭ө ᛫଑ևᄷ , փѷϢϾ‫׈‬࿘ , ‫᝱ـ‬ఀᑫࣷߞᎩև , Ϙ Ԩ᜴ۧႵদ , ֭ഺႆҍழߞᑵև , ࡒٟգഺৎயᛟ , ‫ݙ‬ѽЫᔠᄥՐ༺ߞᑵև , ௟ྻԍᠪȮщᒸȯȄ ȮЊᑹȯ≎፪Ҋ໻ ୵ᑵ᜷ҳ , ȮщᒸȯߞຓӺቲգѪ࿤ , ১ԯ࣏঑യ ϠԴশส੡ , Ӓ࣏༟നຓܸ , ҁᐸগᇍ , Դশส੡ , ࠮Ϙ՝ঢ়౐‫ی‬ȃϬᙇබঋҍܸ⳴➝ຓȄЙჅ , ԴȮщ ᒸȯ, ߲ b ᘘҞѽ‫ۖر‬Դশส੡ࠧ௱ඈྑߞȶ⊍Ꭹ Ӊ༺ȷ, ᘘୃఀညՐ‫ۊ‬ЄᘘԴশส੡ , ௲ҁҝЂਛ ጄ‫أ‬ᔠܸ , ၃௱ԫߞබ࣏ҹߞȶ⊍ᎩӉ༺ȷȄ‫ۖڽ‬ ᐍᆬӎࢢ , ᘵ๒࢝ԺԳўൌգ⊍ᎩӉ༺ , ֭ᗁ࣏ះ ఀգᙇЙᅆࡏ , ߡ֌ԴȮщᒸȯ, Жକ‫ر‬԰‫ݼ‬џۧ ႽȄᑂϞႋ , ऎϞ௟ഺۧ⊍ᎩӉ༺இఀՀ ,Ȯщᒸȯ

Canton Lake Chinese Restaur ant ྰ​ྰᚗဧ!ᦔ࿓ᗽ↨!!᜼ᖅᲘᖅ!ិ᪣ཱᨲ

ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ଒ྛኄ໌ ࣵᅖ⁉ᅖ ԑԑԤᎷ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ੕୤Ιࠢᆐ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓 ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

6 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $428 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $358)) ড়޳ࡐዜ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ଒ྛኄ໌ ࣵᅖ⁉ᅖ ԑԑԤᎷ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᚖԒᇑច (12 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ੕୤Ιࠢᆐ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓 ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

8 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $528 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $448)

Full Licensed B.Y.O. (wine only) 529 Station Street, Box Hill Vic 3128

᠍ߔඪԞॏ৴ Phone: 03 9899 2388

ড়޳ࡐዜ ഠൢҁԊ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ࣵᅖ⁉ᅖ ᐗ଒൷Й ଒ྛኄ໌ ԑԑԤᎷ ᅖӴߜᓀ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᚖԒᇑច (16 ହ ) ෛᢄᝈᝅ (4 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ੕୤Ιࠢᆐ ϯᒧ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ఼ᇑ߆ᢧ ᇏॷвࢩ ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

գᝯ⊍Ӊ༺ , ௟‫ݺ‬ЫՐఐϠြँ๴ߞȮᐍᆬӎۧႽ ᛔራȯ೐ϛงК , գႵԺඡᐱ , ԴഺႆԐ໴ৎᝯЄȄ ԰ሲȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϛง , ߲ b ১ӇᇖԴႺ ᑌྲՐࡈँ๴ , ҞఓӏକՂ᝸ , ܶփЫՐߞఐϠြ , Ӻ࣏К஼ߞЮਞ‫ڸ‬ြ , କԴഺϘџँ๴ , ᗁᇖକऎ ᡝ߰ႽϯϘԊྲՐᚃߏȄЙჅ , କ‫׎‬Դ‫ڤ‬џँ๴ , Ъ᎛ᡝ߰઻ྍԢႮϠߞዃ‫ט‬Ȅ

ϐ ໪ १ ໠ ᄍ

଻ԑ՗σၼġġ଒ྛᅌᅌ‫پ‬ ‫پ‬ 4 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $298 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $238)

঑യϠԴॵᛂўব , ЏԺ๫ᄘႏ , ൵ࢢ‫ۖر‬ᏋԪߞ , Жକ‫ؘ‬ҍ಩੡ழ໴ߞѪ࿤Ȅ

᠍ ߔ ӎ ᖝ

ѽЙᐶ‫ڨ‬ ҡᅌ๔઱

10 Ρ ຳԑᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋ $628 ( ‫׽‬Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ $538) ড়޳ࡐዜ ഠൢҁԊ ᓸ଻ᆠડ σᝉ৤ૃ ࣵᅖ⁉ᅖ ᐗ଒൷Й ଒ྛኄ໌ ԑԑԤᎷ ᅖӴߜᓀ Ϥ⻶ᙴԝ ൉੉ࢷࢷ

ᚖԒᇑច (20 ହ ) ෛᢄᝈᝅ (5 ହ ) ᖤፁᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬ ี଒੕ࣲૃ ੕୤Ιࠢᆐ ϯᒧ ΰ෽؉υ੔ਢጹ ఼ᇑ߆ᢧ ᇏॷвࢩ ๛ỉҩ໻ ӫਢЫ㢷

෫Ԓ໻ឨ ႻӪ≎፪Ҋ໻ Shop 3, Village Walk, 52–54 O'Sullivan Road, Glen Waverley VIC 3150 tel: 9887 9088

24 - 01 - 2013 Issue 365

17

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

৾൉ี଒

BOX HILL

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о

GLEN WAVERLEY ۹

Жད‫ٱ‬ԙ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ

৾ຳཱིᕪ!଻ԑ໌؏

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

03 9563 8688

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

03 9563 8520

Kotaraya Asian Cuisine Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

Licensed & BYO (wine only)

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

੫տ ġġ௰ю

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ĥĹĹįĹıʟӋ

௃ġΙТΠΪΤРĩԑϔΤĪ ՍġΠТΪѲġ‫ټ‬ᔖ

ᘄၼΜிധҡ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

ᕥ Ḣ ᑧ

ḉ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

ᥔ

᪑

ନ

r

le

St

Co

iji aw

be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

ඪԞႱॏ ୵‫ׇ‬։Х

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

ĥĵĹįĹıʟӋ

ּቸΡЖ

ਏᑹငᔼ ֜ЕΡϗ ࡚೩џࡻ៉ี৤‫ོޥ‬

೤ࠒᐬՌҥឩᄲІᄇឩሴ೟ ଻ྐᅭដষ Steven Spence Marshall MP, Leader of the SA Liberal Party and the SA Opposition ళണ / ዤћȈԧງ

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

[ ጡ‫ޱ‬ᇭ ] ࠒᐬσց‫ٳ‬ԎσᒵРܻۡ 2014 ԑ 3 Т 15 РȂ۩ਢȂҥࠒᐬ Іᄇឩሴ೟଻ྐᅭដষሴᏲ‫ࠒޟ‬ᐬՌҥឩ஠ࢅᏽҥ౪ӈࠒᐬࡄ࿅ᅭԎߝሴ Ᏺ‫ࠒޟ‬ᐬώឩȂΙ‫ؚ‬ଽήȄഽю‫ޱ‬஠ಢሧࠒᐬཱིΙ۩Ԏࢇ‫ۺ‬Ȃளሴࠒᐬҕ ಀܻҐ‫پ‬Ѳԑ‫؁ܖ‬δ‫ޟ‬ਢ໢ϱȂ‫ی‬ө‫࣏؁‬ӎ݂‫ࠉޟ‬ഊȊ

˧ ᐬࢸᖂ౩Քղ੫ȞѾȟȃࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭ ដষȞϛȟᇄᐬࢸࠉѴߝবઽኈȞѡȟོፙ

˧ ଻ྐᅭដষȞѡΙȟ௤೤ࠒᐬ࿋Ӵᇧഅӌཾ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

20

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 365 24 - 01 - 2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

˧ ࠒᐬՌҥឩ‫؃‬๻ⱓΰដষȞѾȟᇄࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষӫኇីܻϛऍ࿽

ҡҁᙏϭȈΨ‫ܚ‬૖Ѕ ӱ㕞‫ོޥ‬ ࡑᑫ֋Ӥ៨ᅱхᅆ៨ታഞҫၠћ• ෻ሼཫ• ୺࿏ᆬ ៉ ৶ (Steven Spence Marshall MP, Leader of the SA Liberal Party and the SA Opposition) ҍӠ‫ݺ‬ϯѵ॔бϩՐ҃ӐȂϜϿӠϿࠜߞࡑᑫϠȄ ҁሃਛϠԴഺѯ۶ᓘՉᄾߞϿԳϯ࢘ჅϞϠӠЂൊ Ԋߞग़Հ੡ԍȄҁၓ྽‫ࡑݺ‬ᑫॊ‫ث‬ᐯ୰Ȟ಩ऎࡑᑫ Ђᐯȟ஥ॊ௞྽Ȃ‫઻ڭ‬ᐯॻ஼Ȃ‫نݺ‬৖ЂᐯᖔЍ஥ ᇒನᇇЀᐯ֜Ȅ

1997 ՐȂ‫ێ‬ѭంਛ౉Ӡྍȶ୺࿏ᆬ൬‫ۍ‬ȷϯଡ଼ԃȂ ୺࿏ᆬЄ‫ݚ‬ѭ྽తჅϞᗁ၃ನߞᇒನᚚയȄง༡Ȃ Դҁߞ௲ታϭȂႍгҦ‫ݺ‬ȶ2001 Րԑᑫ൵‫ڸ‬ᄌѹ ጨȷߞໞᓴКᅷᖔϞȶࡑᑫЈ࡭ԋ྽ጨȷȂ՞Դ ࠑᅓႍгҦிࢺऎรቪϠҀ෩‫ڻ‬බ྽ᑟྻߞᒕ࿂ ᗝనȄ൤຾ᑫࣷ་Ͼ྽๴ਣϭџૈኧЂߞᕅϧȂ ୺࿏ᆬ‫ ݺ‬2001 Ր՘ґ௟ӠྍҍழຜϞ෻‫܃‬஼ቫ ఠߵȂ‫ڭ‬᠚‫ڗ‬ऎ෻‫܃‬஼ቫఠߵ‫ڲ‬щ஡ᇒನኸϘ৶Ȅ НࢢȂᐴᚣ຾ᚳනߞ஥྽၃ᢚȂҁϫࣿ᠙‫ࡑݺ‬ᑫ Ѝ஥໶‫ݽ‬ታாȂԐࢢ‫ݺ‬ЙԢߞࡑᑫгҦКᑉԇၭ ‫ڰ‬ኸ‫୼ݕ‬ᇒኸᚚசȂՂԇᚚԴࡑᑫႺ‫ޒ‬ཀྵ᜹྽գ ᑟႤ࿚ታாཕᔝ௻ࡏߞ൰ӄငгҦѹਯѽфԇᚚ ࡑᑫߢԩЂ࡭տѨᢉᇯҍϾ஥ - ռ࿏ᆬЍ྽գনг Ҧ૱ᚐൊᗁ၃ನຈȇ୵թНҳȂҁᘘ࣏ࡑᑫሦൄ ֖྽ᠪய܎৶ྻ܎৶Ȅ ୺࿏ᆬ՘ՐࢢϘߡ‫ࡑݺ‬ᑫᓚԁ዇஡ (Norwood) Ӡ ࣿȂ2010 Ր੡െࡑᑫՍЂᓴȂҁ҃ࠑࡑᑫ֋Ӥ៨ ϘᕝఀКȂ៏ఀϞႍᓴ஡ਯ֜Ȃ་ϢࡑᑫՍ៉ྻȂ ӒՑ༟‫ܕ‬Ϟ‫޼ࣆێ‬Ӡ౾ȄԴ᎘ф֋ЎَϢࣆᐪߞ ࠐା੡Ȃ୺࿏ᆬ‫ڏ܃‬ႽȈȶ‫ا‬ጤྑࡑᑫȂഺ࣏Ϙ ৎ‫ܧܢ‬Ӡࣿߞग़ՀԳўȄ๒փȂ‫ا‬ሮऎࡑᑫ֯ऎ ϘৎՍȂ‫ࡈݙێ‬་ߞўԨ‫ڭ‬ЙӒፁȇ‫֋ౕؓا‬Ў କ௉ᅆࡑᑫߤྻգ‫୒ݙ‬ឥȄ‫ا‬գ‫ی‬ৎЄЃȂ15 ࿐ ߞ‫ࣤࢅٷ‬ನ۶ 14 ࿐ߞЃࢅඕԠȂ‫ౕؓا‬ҁেକ௉ ᐾգ୼Ѫ࿤ߞබ྽ᑟྻȂѷညҁেџࢢೡ࢙֋Ў ߞਛਲН੡Ȃକ௉ᓴᑄា᠈‫ࡑݺܧܠ‬ᑫӠࣿȄഺ ‫ا࣏׈‬൵ࠐᓴᑄంࣆߞѹঋஜԯșșऎߤྻ୒ឥ ֋Ўߞϧ༓Ȃኧ௻ࡑᑫߞ၃ᕻᅁϧȂऎӏ‫ڽ‬൹ൄ ‫ـ‬ԺߞЍ֯ᑟჃȊȷ

˧ ࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষȞϛȟᇄȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ȞѾȟȃ ௿жॖയέύΰਮȞѡȟӫኇܻՌҥឩӻϯМϽ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

ϠߞϘӠգധԺࡵᑟȂᅆ‫୺ݺ‬࿏ᆬփ‫ڏ‬Ȃକ௉՘ऎࡑ ᑫ֋Ӥ៨ᅱхᅆ៨ታഞȂ࿚‫ׅߞڗ֋ێݺ‬ϧȂ၃ᢚ ߞᒕೢȂऎߤྻ‫܇‬ឥߞࠫ݇ѽф௻գϧߞᄥ༤њࢺȄ

2011 Ր 12 ѡȂхᅆ៨ࡈࢢਲ਼‫ؼ‬ೡȂ১ӎ֜‫ࢢݺ‬ ਲ਼ߞ୺࿏ᆬ՘ऎࡈਲ਼៉৶Ȃ་Ϣ዆ЄаቦȂ঑യ Ѝ྽ሃ໶‫ݽ‬ȃ ஼‫ڨ‬Ѝ྽ȃЈӠྍȃॊ‫ث‬ሃࠫਿ၃ ᕻȃᖖᄩሃ࠲᠕ȂҞࢺ᠈๴ਣሃઈ৏ᢏмዴৎўব ߞ‫ڰ‬சȄ2012 Ր 10 ѡ 23 џȂࡑᑫ֋Ӥ៨་֖ Ϟ៨ᄥаൊ‫ظ‬ೈȂ୺࿏ᆬпԇࡑᑫ֋Ӥ៨஘ታഞȄ 2013 Ր 1 ѡ 31 џȂࡑᑫࡈ֋Ӥ៨ᅱхᅆ៨ታഞ ӿᑨ‫ړ‬ᆬ• ჩ዇ላȞIsobel Redmondȟ᝜ҝϞታ ഞϘᚚȂ୺࿏ᆬϜჰเߞత઱ϠȄ‫ލ‬๒Ȃ2013 Ր 2 ѡ 4 џߞ៨а‫ظ‬ೈȂ୺࿏ᆬӏჃхᅆ‫׈‬ညᓴऎྲ ԇࡑᑫ֋Ӥ៨ᅱхᅆ៨ታഞȄ᎘фഺϘ၃ᑢȂ୺࿏ ᆬᗽໍԳࠑӯȂȶ‫ߞا‬ԢᄈেᄁᔽϞ‫ا‬ணᓴȂຕ‫ލ‬ ‫ا‬ѽϘ७഼ჅփညᓴȄ‫اݺ‬փ‫ڏ‬Ȃକ௉‫އ‬ச‫֋ݺ‬Ӥ ៨Ϝ‫ا‬НᅷܶȄည‫ަا‬ӫ‫ڱڤݺ‬Դ‫ا‬Нࡈߞࡑᑫ֋ Ӥ៨ታഞে੡Ȃ‫ا‬ऎକሃҁেԢ֖Ȃ‫ڭ‬ऎ֋ЎକԴ ഺϘᚚ֜ϯ‫އ‬ச‫ݺ‬ಿփྏۖ֋ሹȊȷ୺࿏ᆬᘘࢽȂ බࡑᑫփ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ѕӫКߞࣆ޼ታᐱ߰Ӆ༷‫ۍ‬൯Ղϭ ࡡᎳȈȶ঵ԐȂቮᅆࡑᑫߞ஥໶๴ਣ಩ߐգ຾‫ډ‬Հ ߞሮߢȂᡦ‫ࡑݺ‬ᑫӫࡈߞ໶‫֖ݽ‬ఐ‫ڭ‬ЙጄᣍȂԯ թȂࡑᑫቮঋ‫ڱڤ‬ᅆࡑᑫ၃ᕻᖖᄩգ຾౻෽࿄݇‫ڭ‬ ᝸ྍ੔‫ڗ‬փҍࢆཇࡑᑫȂᙖЂҍϾȃҐ௻‫ظ‬Ⴄȃᗄ ᅷϠϾߞࣆ޼ਛȇ‫ێ‬ըȂቮᕖఀȺᏚழȻ‫ث‬ҼȂऎ ࡑᑫ൹ൄቮِ࿂ऎᝯᘣȂԯփȂࡑᑫቮঋգ຾஥྽ ०฀Ȃକ௉௟ࡑᑫߞᔹᙇࠜ഍Ӈஜ‫ڭ‬ȺᎱȻຜ‫ظ‬Ⴄ ߰Ȃ‫ࡑڹݕ‬ᑫ՘ऎ஼ቫి‫ڈ‬ȃೊӔНӫߞԳȂѽ௲ ஜࡑᑫᑋᢜ၃ᕻ๴ਣߞࣆ޼ਛȊȷ Դࣆ޼Ѝ֯НҳȂ୺࿏ᆬϘӠൌᒕ࿂ணሃгԒ‫އ‬ச ሃߤ஡༵ӫȄҁฅ࣏ࡑᑫ൫⟕ఈ߰КѕߞЂ‫ڹ‬Ȃ ‫ݺڭ‬ႍКѕ܎৶ྻ‫އ‬சϞ 5 ՐȂᘘฅԯթ‫ ݺ‬2001 Րᖔఀȶᗑ‫ڣ‬պՐ॔݇ൽൢȞรቪϠҀ‫އ‬சȟȷȄ ҁԢ੡ᘘ࣏ȶϿនு߲ȷ༵ӫߞ൹ᓱѹਯȂႍ༵ӫ ‫ࡑݺܕ‬ᑫ‫ڭ‬Џయዃ֌ԑᑫȄԴϿ຾ሃ௎Ѓ‫ڰ‬சў বȂҁᑉԇȶࡑᑫߤ஡۶ӀԒ഍঍ᄑȷ܎৶ྻ܎৶ Џ࣏೐ 4 ՐȂ७ϧ‫ݺ‬Ґ௻ࡑᑫԳ஡Ӕಿሃ১֝Ӕ Н༡ߞನႋሃපদȄЙϳࡈȂҁӺ՘ऎȶӨ֒ᇲ௲ Ђ‫ڹ‬ȷȂњࢺϘ༵ۘѤᅆ௎ЃዷϧߞႻஜȄ

σᒵਢࢇ୰๎Ȉ‫װ‬ණࠒᐬҐ‫پ‬ ࠒᐬՌҥឩඪю‫ޟ‬Ϥσஅҏᝯᒵᆪሴк஻Ȉ

- Лࡻ୦ືี৤Ȃਏᑹࠒᐬငᔼ - ё஼ࠒᐬஅᙃ೩ࢊ࡚೩ȂЎ‫࢐ڏ‬Һ೽оЅ ‫ޥ‬ୢ݈୛ሴ୿

- ෵ሆଽ᚞ҡࣀԙҏᄇࠒᐬҕಀ‫ܚ‬അԙ‫ޟ‬Ѽ σҡࣀᔆΨ

- ‫ׇ‬๡ี৤ࠒᐬఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬Ȃ‫׹‬ၥήΙф‫ޟ‬Ґ‫پ‬ - १༭ࢇ‫߬ۺ‬ӈϞ೰Ȃඪଽࢇ‫ۺ‬՗ࢇਝ౥ ୰Ȉௌᇯ࣏Ռҥឩ૖ஊថுσᒵ‫߬ޟ‬Ж௃դ Մ‫پ‬ȉӵՌҥឩ‫ܚޟ‬ԤᝯᒵᆪሴϛȂௌᇯ࣏ Ԥ঺Ιన‫঺ܖ‬ඁన૖ஊх‫ࠒڗ‬ᐬᒵҕᒵᐅՌ ҥឩȉ ຍȈՍЂᓴϘԨឮߋᑬધȂЙჅȂ‫ا‬ሮऎ֋Ӥ៨ည ࡈߞ࿤൯Ѝ֯ϩж‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬ிࠫՂ‫اލ‬েକា᠈ி ࢺᅚգߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬েྻ഍ԴϘৎգ‫֜ߞ׀‬၉ȄЍ៨ ֯ऎࡑᑫՍߞேࣆ៨ЏႿ 12 ՐНϳȂҁেЏȶᇟ િϧᆽȷϞȂ‫ڭ‬ٟգ‫ـ‬ԺᏋԪࡑᑫ๴ਣߞྲ൹ྍȄ ‫ا‬Йሮऎࡑᑫ಩Դߞ๴ਣႽႮ࣏‫ډ‬ՀߞȂ࣏੡৏Ґ ѽᢏভϞȄ ‫ا‬ሮऎȂ၃ᕻ๴ਣȂኧҐබ྽ತȂফֲӠࣿ՘ӎ࣏ ‫ا‬ে‫ݙ‬বᗜߞϬЂ൵ऎᝯᘣߞயᛟȄ֋Ӥ៨Դ၃ᕻ ๴ਣўবգ຾࢝ЙᓾߞࣆຉȂ‫ڼ‬Ղิьወກșșফ ֲᗟࠛກዾ࿤Ȃۤઐஃ‫ژ‬ກȂ‫ྻڭ‬ፁ࠲ЙԓኧҐԇ ֣‫؛‬Ցߞ᎝ກ‫ࠢݕ‬ҐກȂഺ࣏‫ا‬েߞ‫ݚ‬ᓚȊ࠳་၃ ᕻ๴ਣऎညசНࢧȂॶ၃ᕻఀѽ๴ਣȂ֋๒ྻ௲‫ڽ‬ ‫ـ‬Ժߞබ྽௯֜ȄညࡈȂЙьࡑᑫߞಲ྽ӠȞ୼К / Ђᐯȟবᗜ‫ر‬Ѝ‫ק‬ᄩȂҁেКߞ࢝ԺϠᓴᑄҝ‫־‬ ߞՍत֌ઔҳဥႻઈȂഺ‫اࠧڭ‬ে‫ݙ‬ጄ‫ߞڍ‬Ȅ‫ا‬ে ౕؓഺ‫ڱ‬ϠЖକ௉઻ԴࡑᑫȂऎࡑᑫߞߤྻ၃ᕻ๴ ਣஇҍ୒ឥȄ

୰Ȉԃ‫ݎ‬ՌҥឩᕕഽȂௌ࿋ᒵԎߝȂௌᇯ࣏ ௌሴᏲ‫ޟ‬Ԏࢇ‫ॶۺ‬ӑሯौ၌‫ޟؚ‬୰ᚠԤ঺ ‫ٲ‬ȉ‫ڎ‬ᡝ௩ࢊԃդȉ ຍȈ‫ا‬Ӆ༷ԓϘը௻ᎠȂ၃ᕻ๴ਣϜদКНদȄ൵ ྲߞՐК୑ࣆჰᇖ኶㐾ᢖӯȂȞՍࣆܹȟ‫ݙ‬இНᎠ

24 - 01 - 2013 Issue 365

21

ּቸΡЖ

ᑋྻᐱ७၃ᕻ๴ਣሃබ྽ತ‫׮‬՘ϭ࿣ᘌཕȂഺ࣏‫ا‬ ে‫ݙ‬Йକత‫ߞۦ‬Ȅ‫ا‬েӅ༷ፁ࠲ࡑᑫՍߞ၃ᕻ๴ਣ ѪӀሃᑫࣷ‫ێ‬ҁԧՍ / ታԳࢺӀत֌‫ـ‬ՀȂທᅆЙ କᄫܺȄॶ֋Ӥ៨ᖔർȂ‫ا‬েྻ௟দѕ‫ݸ‬ԴЍ஥໶ ‫ݽ‬྽ታாȂᇐᆽϘз‫ݙ‬କњࢺࡑᑫԋ྽๴ਣȂѽง ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽௯֜‫࠳ڭ‬་၃ᕻߞ១঳Ȅഺ࣏֋Ӥ ៨ሃЍ៨൵Ђߞ஡‫־‬Н഍ȄЍ៨֯ऎ಩ԇࡑᑫՍே ࣆ៨ȂԴ‫ێ‬ேࣆНϭȂࡑᑫߞກತ࣏ԑᑫ൵୼ߞȇ ѷ‫ێ‬ᘘ঍ᄑ‫ ݺ‬2014 ՐєϢஃ‫ژ‬ກȞࠠ዇຿዇Ҿ ஡ȟȂ‫ا‬েᚎߡЙ෷हࠫഺϘྻᐱ७Ϣࡱ‫ـ‬Ґȶ‫ހ‬ ໳ȷߞᗝనȊ‫ا‬েᕕညஇߞ࣏ፁ࠲ফֲЈӠྍ߰ѽ фԴҾ஡Ѝ֯۶ӠࣿߞҾӔেߞӠࣿ՘ӎȂփࠧх ‫ێ‬Ⴝփ֖Ȋ ԴЍ៨ேࣆง༡ȂࡑᑫӔಿߞӠࣿ՘ӎһ඼п୼Ȅ ‫ا‬েߞѪ໱۶ც໱࣏ԑᑫ൵୼ߞȂЍ៨ՍࣆܹԴഺ ‫ی‬ৎᝯᘣߞӠࣿ՘ӎ‫༵ڰ‬ϯᇒನҵሱȇЙ཈ՂթȂ Ѝ៨ᘘኧ౹ϞധԺᛝҳߞᇳภ۶՜໱‫ݺ‬ઐ໱߰Ȃ཈ ҝՐϘՐ‫׈‬ϯпϞ 6.4%Ȃփઐ໱ߏኊࢽዴȞCPIȟ ϯпϞ 2.1%Ȃॗࠕ 3 ঺ߞ഼റᒶຫȄԴഺϘᙇϯȂ ֋Ӥ៨ࢺգЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬েሮऎ഼റᒶຫྻᐱ७ წழ྽֖ఐЙ฀ઈȂഺӒ࣏ࡑᑫӫࡈߞ၃ᕻ಩ߐȂ ‫ا‬েቮঋஇߞ࣏൵Ђন࢘ኧ௻ࡑᑫ஥໶၃ᕻߞࣿ᠙ ຀࢘ȊӫࡈȂ֋Ӥ៨྽ЏгֶϞգᝯცϧକ࿚ўব ߞൊԊឮᓴࣆຉȞ፠߰ަȈգᝯࣆຉԴ෩্୼ੜြ କߞԢ੡Ȃ௻Ꭰઐ໱߰ᅆକ࿚ଈ໱ߞ֋ѹ෠ఠȟȂ ֌ЂᓴࡈȂ‫ێ‬ҁգᝯফֲӠࣿ՘ӎታாߞԧ༵ឮᓴ ࣆຉϵྻ൙᠈ҍឤȄ

୰ȈՌҥឩӵఀ‫ى‬П७Ԥ঺‫๊ࢇٲ‬Ȃ૖ஊ֜ Е‫؁‬ӻ‫୽ޟ‬ሬ੼Ᏸҡ‫ڷ‬ᐬࢸ‫ڏ‬тӴୢ‫ޟ‬Ᏸҡ ࠉ‫ؑپ‬Ᏸȉௌԃդࣼ࡟ߖ෈ሳ‫ތڧ‬ដ‫ޟ‬Ԥᜰ Ռҥឩᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ӵఀ‫׽ى‬८ПਰΰӔέІ᙭ ‫ޟ‬୰ᚠȉ ຍȈ১ӎՍࣆܹգϘৎԢࡑᑫ୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹԪ֯ߞ ి ‫ ࢆ ڈ‬ཇ ᑟ ᅹȶEducation AdelaideȷȂ ՞ Դ ᅆ ҳࢆཇࡑᑫ֯ऎి‫઻ڈ‬ᐯߞ঵ᓴԳȂЙჅȂЍ៨Ս ࣆܹᅣ୵Ϟᅆ‫ݙێ‬գߞ୑ࣆႃׄȂփ֋Ӥ៨ѹ௺ࢭ ෇১Ԑߞ୑ࣆႃׄȂѽงኧҐ‫ࡑڽ‬ᑫ઻ᐯߞ஼ቫᐯ ӠϠዴȄ‫ا‬েሮऎࡑᑫՉԑ࠮థߞӠࣿᖖᄩѽфϘ ࣹߞ୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹ‫ږ‬ѽ‫ࡑڹ‬ᑫ՘ऎನྐߞِᐯН ԳȂ๒փȂԓՀЙࢆཇӺ๑ϠߢᑍȂԯթȂՍࣆܹ ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬ౢᅆҳࢆཇߞஇ‫࣏ޱ‬ЙҞۤߞȄҩϘўবȂ ‫ا‬েሮऎหሲ‫ـ‬Ժ஼ቫଝߩгҦ༟഼ࠠ዇຿዇ߡႿ ଝ㤵ȂӺ࣏գׄ‫ݺ‬ኧҐ஼ቫ઻ᐯӠϠዴߞϘৎদঋ ᗝనȊԞҺȃ୺‫ڽ‬ȃѽфК஼ߞധԺԳ஡‫׮‬գ຾һ Ђߞ઻ᐯӠ࿚㩌ϧȄ Ꮾ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ቮঋႋٙߞயᛟȂ ‫ا‬ሮऎᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜँਾ‫ݙ‬௻Ꭰߞᝯᘣ࣏১Ԑ‫ݚ‬ᓚ ߞ୑ࣆႃׄᗁᛝЙྻ‫ؼ‬ᢏȂ֭‫؛‬Ցϯ‫ݕ‬Ҟգ‫ݙ‬Ꭰ ᑋȂ‫ౕؓ׈‬দྲഢᄑϘৎ೚ϘгӀߞ‫ڀ‬೚Ȅᚎփ‫ڏ‬ НȂᗑ‫ࣆ୑ڈిߞܹࣆڣ‬ႃׄኧҐ‫ݚ‬ᓚ࢙௄‫ݺ‬ԧՍ ࣆܹԴഺϘўবߞྲ‫ظ‬ϢኧҐȄ๒փȂੲᑂ൵ྲߞ ՐК୑ࣆჰᇖ኶㐾ᢖӯȂࡑᑫЍ៨Սࣆܹ‫ڰ‬ᅁϯࡇ ิϞ 2.3 ኆᑫᅋి‫ڈ‬၃໱‫ظ‬ϢȂഺྻߡత዆ᠩۖ ࡑᑫߞᑋᢜి‫ڈ‬ᢜ‫ߞڀ‬ӏ‫ڽ‬๴ਣȄ

୰ȈࠒᐬώឩԎࢇ‫ۺ‬ඪюΟࣼΰўሳхΡᘐ ‫ޟ܁‬ȶࠒᐬέΪԑҺ೽‫׽‬८ॎგȷȂᄇԪȂ Ռҥឩհդຟቋȉ ຍȈᘵ๒ȂЍ៨Սࣆܹଈ໱ϞЂຊ୑ϧԴࢆཇഺϘ ӹ഼‫ؼ‬ভ঍ᄑϯȂ֭ੲᑂ൵ྲߞՐК୑ࣆჰᇖ኶ 㐾ȂЍ៨ՍࣆܹऎഺϘኊৃ 360 ኆᑫᅋߞ঍ᄑԴ ӏ‫ڽ‬ұՐߞ‫ظ‬Ϣᗁᛝ‫ܧ‬๒ऎწȊ୵թНҳȂᅆ‫ݺ‬ऱ ਛ௎Ѓ‫ۊ‬ຆᛁ୰ѽфࠠ዇຿዇୼Кྲ੭஡ߞ୑ࣆ‫ظ‬ ϢȂӏ‫ڽ‬ұՐߞჰᇖԢዹऎწȊ ҩҳȂգᝯ‫ݺ‬ᇆກயᛟȂ֋Ӥ៨७ϧ‫ۤݺ‬ઐᇆກѽ ิቅକ࿚໱ӡ୼ᆚᅆӔಿൄ՘ߞһЂᕅϧȂ֭ӫࡈ ߞࡑᑫЍ៨ࡒԓഺϘயᛟϯպଠࠡዦȄঋߢႽȂඏ ࣏ۤઐᇆກഺϘ༵Ȃࡑᑫ‫׈‬ҞြॗُՐॗ 3 ϼေ ᑫᅋȊ ‫ا‬ሮऎ֋Ӥ៨ሃЍ៨൵Ђߞ஡‫־‬Դ‫ݺ‬ȂЍ៨ѽЙᙝ ኧԺኧ୼ກ՜֯ऎ୑ࣆ՜Ϣߞѹঋ‫ڽ‬࿚Ȃ֭ࠜթѽ ݀ྻᐱ७஥྽ߞᓂ౧ȃ዆ᠩ၃ᕻߞ๴ਣȇփ֋Ӥ៨ ࡋަদ‫ݺ‬๴ਣ၃ᕻ‫ݙ‬௲‫ࣆ୑ߞڽ‬൹՜ሃබ྽ᑟჃȂ ઻֝ՐቅϠЖȂऎӏ‫ڽ‬๴ਣ෩‫࠲ڻ‬ቪȊ

* ‫ݧ‬Ȉ௴೤‫ׇ‬ԙܻ 2013 ԑ 12 ТȂӰԪഋӋ୰ᚠЅӱ๎

ਖ਼Ѕ࿋ਢዥᘈȄᐬՌҥឩᄲІᄇឩሴ೟଻ྐᅭដষ‫ޟ‬ட ួ஠ܻҏ෈ғԒѐิȂ‫ڎ‬ᡝϭಝՌҥឩ‫ޟ‬Ө໶ցȶԎȷ ඏҕ‫ޟ‬ᝯᒵࢇ๊Ȃཱ፜᠞‫ޱ‬ᜰ‫ݧ‬ȄԪѴȂ᠞‫ޱ‬һџิച www.stevenmarshall.com.au ࢥᎧശཱིਢࢇၥଉȄ

୰ȈՌҥឩ‫ޟ‬ӻϯМϽࢇ๊ԃդȉ੫տ࢐ବ ᄇ๼၂Ȟ‫ٳܖ‬၂ȟ‫ޥ‬တ‫ڎ‬ᡝԤդᖞ௩ȉ ຍȈԴԺЮћмࣆຉўবȂ֋Ӥ៨૵‫ڽ‬ཉԨ‫ݺ‬њࢺ Ѝ៨ࣆܹߞहᝯࣆຉȂ‫ݺڭ‬ഺϘўবᒕ࿂‫֯۝‬ȄЙ ჅȂ൵ࠕЍ៨ՍࣆܹЂ඼໗ٛϞࡑᑫԺЮћмᑟᅹ ߞЍ֯Ϡ৶Ȃ‫ا‬েሮऎЍ៨ࣆܹ༟‫ܕ‬०ᛓԺЮћм ๴ਣўԨȄ‫ا‬ሮऎȂԺЮћмߞদঋ‫ݑ‬Դ‫ݺ‬ЙԢћ м०฀ߞߤ஡ᄥᢜԒԢ‫֯۝‬Ȃഺ࣏֋Ӥ៨ᗝᓱԺЮ ћмࣿஜߞ১ԯȄϯ༉Ȟ2013 Ր 11 ѡ 26 џȟ ߞࣿஜ‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ЙԢᑟᅹೡᚐߞьዴӔ౉ߤ஡Ϡ Ҁ჈ 400 ϠȂ࣏࢝՘ґȄ‫ـ‬་ϘَߞȂ‫ا‬েౕؓ ЙԢߞߤ஡ᄥᢜН༡କ௉ТहᕒׄȂТஜӹࣹȂપ ‫࣏־‬་֖஥໶݀‫ڽ‬Ȅ֋Ӥ៨Ϙരѹ௺ԺЮћмߤ၏ ࣏ᜦ‫ࡑܠ‬ᑫߤྻ๴ਣȃҐ௻஼ቫ஥໶Тஜߞȶភ໳ ߞ୑නȷȊփЍ៨ࣆܹᢖ๒ᓾҵϞഺϘᑟჃȂᅆթ ‫ا‬ಎࠑᓷᐹȄ ‫ا‬ሮऎȂᅆ‫ྲݺ‬ೊӔփ‫ڏ‬Ȃ‫ۦߞۖۦྏݙ‬ᡌࠓ‫ޤ‬ඛ ϩжদঋȄ֋Ӥ៨ԴഺϘўব௟њࢺԺЮћмߤ஡ ෩‫ڻ‬हᝯ‫އ‬சȄփ‫ێ‬КȂЙԢߤ஡ᄥᢜН༡ߞᕒׄ ෩៸ӺहညদঋȂᄁᔽ‫ڱڤ‬Џ၃ԴࡑᑫӲ‫ږ‬ԺՐ‫ڭ‬ ‫ږ‬௉‫״‬Ђߞߤ၏՘ऎȶྲϠȷߤ஡ߞȶᐱਰȷȂᕒ ׄྲೊӔ၏ᢜԴࡑᑫՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȅ‫ا‬েౕؓ௟ࡑᑫӇ ൄ՘ऎϘৎକ௉‫כ‬єྲೊӔࡈ‫ܧܢߞڽ‬НՍȂፁ࠲ ֋Ӥ៨ߞԺЮћмࣆຉକ௉҄ҁেᐾգϘৎັᏋՉ ԑѷ‫ۦ‬ᡌࠓߞӠࣿߩ༡Ȅ

22

˧ ࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষȞѾѲȟᇄ୤ё 2013 ԑՌҥឩӻϯМϽࣀଢ଼‫ޥޟ‬ୢ჌ሴӫኇ

˧ ଻ྐᅭដষȞѡΠȟфߒࠒᐬІᄇឩ୤ё 2013 ԑߡኈ຀ኈϛ୽࠲ϛऍ࿽Рኊઢࣀଢ଼

˧ ଻ྐᅭដষȞѾΙȟӣσᏰҡҺፙ

˧ ྐᅭដষȞϛ৴ѡΙȟ୤ё๼Ρ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

Issue 365 24 - 01 - 2014

ዥᘈடᚠ

Ȯ݂ൢȯएณ඲஠ ‫ৢ׷‬൬ᡝ֨ც ћȈҏѐጡᒮഋ

ᄦȈཱི๼‫ޥ‬ȃគ‫ݎ‬РൢȃᆰஅԻऋ

1 Т 6 РȂॷ෫Ȯ݂ൢȯ༈юᖂጡᒮቓ໌ყᎏᄤ඲ȂҥΙӪ଻ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬ൢΡު६௥෇‫ޟ‬ੑ਀Ȃҳ։ᐭଔȮ݂ൢȯষώ‫ת‬ដȂζ Ꭺଢ଼Ο༈൬ӣ՗୼υȂཾࣨ‫֫ڷ‬໢ලႇࣺ߬೻࢐ϛѵആႆൢՂ ᗳȂӵёഀ३‫ڙ‬ҏ෫ཱིᆸՌҥȂᙏՄِϞ࢐ȶࢗऔȷȄณՄȂ Ȯ݂ൢȯՂᗳ஻ᐎধ࢐σ଻धශȂު६σ଻Ρষᐊӈᖂጡխһ џоࣼհӵ୦ِ୦Ȃ‫ٮ‬ฒϚׂȄ‫ڏ‬ϛ‫ـ‬തԃդȂᜲоեॎȄ

˧ ϛӓϛѵᖂਪ଄ಬߖҁ௥َ஻ᐎধȞѾȟ

Ȯ݂ൢȯएณ඲஠ Ӥࠛ௶൹ᓱߞশสӎԳඡ૽Ȯ‫ށ‬ඡȯџࡈॎ෱ᗁ ፠Ȃ১ᗁ፠ᓭኒ་ᄦ௟ҍԇྲᚚȄཇ‫ڏ‬௟ӤϘԩ୺ ‫ڲ֘ڽ‬Ϡۤ҃ᗁ፠ᓭϘᚚȄ

஥ҭြӫѹࢺϠ‫ق‬ዊ᜜ജᎠᛓ౐՝ཀࠛ੡ࣱȂȮࠫ ඡȯদ༓ૺᅆКԒಳ៉֯߰ཇജఠۘϾਸ਼ຈȂُը գഺዹߞྲᇷҍ಩Ȃཇණցᘲႋ៖ൌ๑‫҄ޱ‬Ϡࠫ‫އ‬ ۶៖ᆷȄ

Ȯ‫ށ‬ඡȯॎ๒ᅣ෱ᗁ፠ᓭє୓ЙьණᢜԢ֖ᎳᆷȄ ୫ᅆᎳᆷȂ‫ށ‬ඡ‫ܡ‬ўᗏ‫ށ‬ᇍȂऎϞ୨Ԫඡߤ๴ਣȂ ኒ་ᄦ௟ҍԇྲߞঋᚚȂԢ੡௻Ꭰȶ‫ށ‬ඡฅ၃ᑢԺ ըᗁ፠ᓭߞᚼᢏȂ፠ᓭў୫‫ܕ‬ೣՂϘȂЙྻԯϠ‫ڰ‬ ᢏஜփ‫ؼ‬ᢏȂϘգ൵ࢢ㤩‫ܠ‬Ȃ௟ԓ֯гֶȷȄኒ་ ᄦӎϠࡋࠑӯȶ๑ྍᛓ༟‫ށ‬ඡ༰ᄥȂӒᒕ࿂࿤൯ҍ ෠ྲᚚசȂం‫ڰ‬ຉರ๴ਣ༵ӫȂҒࣁ༟๴ྲණᢜȷȄ

ҞѽሲȂցᘲྻ‫ذ‬౭ᑾӲ෷‫ߞڏ‬ᗏরȂѽ෱ۤԴЂ ൙ߞӠྍ‫ૈ׀‬Ȃ՝Џ՘ऎཇණЍ֯߰ѽ֌ᑋৎߤྻ ߞԒᝊȂᢏ՘г༟ߞ૪௜ϞȄយԴԢ֖ᔝϯߞናȂ Йߢ֣੡ఫϭȂҪକ൤຾਻៵ȂஇՀُчߞЍ֯Ȅ

թࡈවчȂȮ‫ށ‬ඡȯৣ၃ᑢჅϘըᏩஜȄ1 ѡ 3 џȂ শสКћЂᐯгֶ൵ྲߞྲᇷᑟᅹгࠫϧᎠࣤȂ Ȯ‫ށ‬ඡȯༀҍКћඡൢгࠫϧᅳ঵Ȃഺ࣏Ȯ‫ށ‬ඡȯ ֋ 1997 Ր‫ڽ‬঵ըༀҍȄȮ‫ށ‬ඡȯԯթׁ୵Ϟ‫ێ‬ඡ ᔝԕҍߞȶඡᇨϘᢜȂгࠫ೐ϘȷዾሬȄ ᐐᇒȮ‫ށ‬ඡȯ۶ኒ་ᄦൌ๴ࠑϞᗏ‫ށ‬Ȃൊжสණᆷ ዋЪӏઐ୵ȄฅԇȮ‫ށ‬ඡȯྲᇷᗁᆾ۶Ȯេ‫ލ‬џඡȯ ஘ᗁ፠ᓭߞ‫ق‬ዊठᎳᆷሲȈȶኒ་ᄦԴԇҪ࣏ 2 ՐȂ இᓾϞЦኃঋജᅣ෱ȉ‫ڹ׈‬෱ϠȂϫऎ֣Й࣏Ӥส Ϡҍԇȉȷ ॷ෫൬ᡝᕗც‫ڗ‬ᖝࣨᘈȉ Ȯ‫ށ‬ඡȯᅆُՐбұ॔݇༰ྻȃ‫ݻق‬༧‫ڰ‬Ԇȃশส ც໛ᇨປЙᖔ๴๕লޯຈȂ‫׮‬Ђፔ඼ಎϢඡႽȂ ֋๒ऎКҴ‫ݙ‬ЙඈȄ஥ϠऎϞԴૠՍ‫ـ‬Ђߞ஥྽‫׀‬ ૈȂփჼ‫އ‬ᅮϭϘԊඡ૽ȂൾۤКҴࠫԇȂϫգत ኃຂ‫܈‬ȉ єӡ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԣ֖ȃȮညЫЂ୺ȯКћߍ൹ҏѹ፠ ࿅൶⒒Դব੩‫ڏݙ‬Ȉȶ‫ށ‬ඡॎ๒ᅣ෱ᗁ፠ᓭߞᗝஜȂ ‫ێ‬ᅁ‫ض‬ਡҍᑋৎশสණᢜЂᖖᄩЏ၃‫ۖڽ‬Ϙৎᗜध ᙇȂ‫׈‬Ⱥ࿢Ѫ๓ࠦ໏Ȼߞ‫ڤ‬ϘਇླКᑆᗂф዆ᠩЏ ജೖዷߞᅣ෱фߩফјࣱۤփ҃НȄȷ ҁ԰ᠪϞ 2001 Ր୺‫ڲ֘ڽ‬ȶඡጊȷߞٕ๭၃ᢚ Ȟேࣆ៨՜ᘉඡൢȂӹӤඏϘණᢜ༰ᄥ᛽ᙝȟȂዎ ዋ 2014 ߞশสྻদᚬЂ୺Кћඡ྽ߞ᚞ႮȄҼԪ ߞ࣏ȂညՐ՜ᘉ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȯࡑࣶ஥ඡȯȂ‫ڭ‬Ґѽទ ௜ᑆఠߞЂ֛ȂӒ࣏ЫџߞȮ‫ށ‬ඡȯցᘲ௺ᑍ০Ȅ գϠሮऎȂЫըȮ‫ށ‬ඡȯᅣ෱ᗁ፠ᓭ‫ࠧڭ‬ඏϘ‫ڰ‬ԆȂ ంԺՐࡈߞ஥ҭԩኜᏑ၃ᜑജঝȶࢋࡠȷȃۖࠕง

஻ᐎধᇄσ଻൬ᡝ‫ޑ‬ᄘ Ȯ‫ށ‬ඡȯᅣ෱ᗁ፠ᓭѽфߩফ୺‫ڲ֘ڽ‬ϠߞՉవȂ ሃ‫ށ‬ඡցᘲ௺ᑍ০ߞЂ୺०฀ည๒գᝯȂ‫ڭ‬ѷউӠ ୺КȃสКࣆ޼ᝯ࠼ߞྋ‫׻‬؊বȄ ௺ᑍ০ԴЂ୺‫ڗ‬ԊᢖሿȂգȶੋရȷᔝ቟Ȅ୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬ȶੋရȷߞ‫ڗ‬ԊԳ֜ሃশสߞȶщӀೠЀȷह ࠕȂփȶੋရȷۘ࢘ᘘգϬৎૺ‫־‬Ȃж‫࠼־‬ȶੋရȷ ȞDatoȟȃȶੋရ෻‫ڧ‬ȷȞDato SriȟȂ۶൵୼ૺ ߞȶМ෻‫ੋڧ‬ရȷȞTan SriȟȂहည‫ ݺ‬97 Րࡈশ สߞȶщӀೠЀȷȃȶOBE щӀೠЀȷȃȶMBE щӀೠЀȷȄփ௺ᑍ০ᐾգߞੋရ‫ڗ‬Ԋ࣏൵୼ૺ‫־‬ ߞȶМ෻‫ੋڧ‬ရȷȄ๑ᑾգஊȂ୺‫ੋڲ֘ڽ‬ရߞࣆ ޼ۤᅗ෼჆ൌ࣏ஐԨؒ೚ऎ঵ߞ஼Ӕୱ።ୱᖉȂ‫׈‬ գՂӎสߞ஥ႥЂԺൌ࣏ᓐ࢙ۘँȄҞԐ‫௺ۖڍ‬ᑍ ০Դ୺‫޼ࣆߞڲ֘ڽ‬०฀۶ཕϧ‫ݙ‬ԴȄ ௺ѩԴ୺‫ߞڲ֘ڽ‬஥धԳ֜ቲ୼Ȃ‫ـ‬Ҟሲ࣏ညԳߞཇ ණЂ֛ȂԩϭᐾգԺԊКћඡൢȂҒࣁӤ຾ԩЂ୺ ົᄋታഞ൘ᄜܷ൹ᓱߞȮࡑࣶ஥ඡȯȂӤ࣐ਫ༰ᄥ ൹ᓱϠ१ћࠎ҈‫ؙ‬൹ᓱߞȮԍ‫ށ‬џඡȯȃȮК஼ඡȯȂ ѽфறϘԢَԴ‫ތ‬ȃ֘୺๴֖‫ڭ‬ѷ྽சᇒನሃӎส Ȯ‫ށ‬ඡȯԪ‫ۀ‬ԴϘ୓ߞȮ࣐ࣷџඡȯȄഺවԊඡൢߞ ࣆ޼ۤᅗȂည๒ϵ࣏ཉԨ஼ୱȂ᝷֬শสߞКԒ඘ ֎ඡȇԴ‫ݠ‬གхᅆँȂэ‫ົ࣏ێ‬ϠऎѹߞӔѹ֖ஜ ៨Ȃ‫࣏ـ‬Йᓷ᏶ϧȂӒՀ୨ԪȮࡈᏡඡȯȃȮѵधඡȯ ຈ୺‫ڽ‬ћߞඡൢԑϧඛཏԴൎߞϠӔᗑဖȄ ֌‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬᎑ᛔߞཇණࣆ޼ᝯ࠼ሃȮ‫ށ‬ඡȯ‫࢔ݽ‬ Ϙ‫ڰ‬գ֣ᝯാȂশส੡‫ڰ‬ໞᎢ৶‫ޒ‬ᙃႿሮऎȂ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ҝՐ 5 ѡЂᓴНࢢȂேࣆߞؒ೚۶঵हૼԠ‫ـ‬ ԨКԒᏫᜇѽዢۤ‫ૈ׀‬Ȃѽ࠮କԴЂ୺஼а་֖‫ـ‬ Ժߞࣆ޼‫ૈ׀‬жഄȄփѷૼԠԴҝՐՐܺᢘᔍԳർ ҍؒ೚‫ؼ‬ᓴȂቮঋඵِ‫ـ‬ԺȶѪ࿚ȷԨњࢺ߰ँ๴ ‫ૈ׀‬ȶ‫ر‬ዴȷȄ֭ঋԢКԒ֯ӹ‫ߞݽ‬႖Ȃ୵Ϟࠛᓿ

‫ૈ׀‬Нҳ‫ـ‬Ҟକቮঋళۤࣆ޼ᑆ֯Ȃؒ೚ࣆᡋ୨Ԫ КԒߞࣆ޼ᐼರН᏶ȂԢ੡ࠑႿ႕ྍȄ ௟ѽϯԺৎᎢᑂೡԪ୓‫ڽ‬Ȃ҄ϠᅆЫըᅣ෱Ȯ‫ށ‬ ඡȯᗁ፠ᓭߞઐਿգ‫ݙ‬ᗑྐȂྻ‫࣏׎‬КԒሃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬Ԫᓖߞࣆ޼ᑆ֯ȉ०ࢢߞӫߞ࣏‫׎‬КԒȃؒ೚ԧ ۤ‫ݙ‬ቮȉশส۶୺‫ࣆߞڲ֘ڽ‬؊գ㣣ЙьߞᝯാȂ สϠЫը‫ڍݙ‬Ȯ‫ށ‬ඡȯ‫ڰ࢔ݽ‬ԆȂह࣏ࠫКԒბۘ শสཇණјࣱߞា᠈ȂҪ࣏‫ݙ‬ઘфߞЮ૵‫߰ݕ‬ѧѽ ݀‫ـ‬Ґ᎑ᛔȄ ӵ୦ِ୦࢐֏ӫ౩၌ភ ӒՂණᢜ‫ݙ‬ඡᐱȂ௺ᑍ০࣏஥ਛһႥȂԴК஼Ђ൙ գһЂӠྍȄՂթ०฀ϭȂྐӅԇ֣Ϡ഍Դթ֜ ၉ȂൌЙྻ‫ݸ‬ԇᅮϭඡ૽۶Ђ൙‫ܡ‬ўᎏॎȂ዆ᠩ֋ ЎߞӠྍȄ‫ݙ‬ᓜԴ஥‫ڏ‬஥Ȃ௺ᑍ০թᗝබᇖ࣏գࣆ ޼ྍۧȂ֬ϵ๑Й‫؁‬Н഍Ȅ ԓ߰Ȃ௺ᑍ০࣊๒࣏Ђ୺ϠЀȂ‫ڤ‬ኃᅮϭඡ૽‫ڹ׈‬ Դশส๴֖ȂӺӏӅঋѽࠓԪশสϠϾۧऎ࿤Ȅส ϠॶѽȮ‫ށ‬ඡȯЫ੡ЙԢ݀џȂаਟ๑‫ޱ‬ԓۤࠫ֋ ЎȂЂҞ‫ݸ‬ౢᘉ໴ᏦᡝȂՂթȮ‫ށ‬ඡȯϘ‫ܠ‬๑‫ޱ‬Դ শสӲ‫ږ‬Ȃϵබ๑ቮ঍Ⴕ‫ێ‬ӲඞȄ ଡ଼ϘَሲȂ‫࠮׈‬สϠୠ݇Ȯ‫ށ‬ඡȯ࣏শสցՄၳȂ Й‫ء‬ౢҝȂЂҞᄁஜশสЂ஥ਛ՜ᘉȂদྲ԰ۖส ϠјКȂऎสϠ๴ᗏȄՂٟգϠ᝸ྍഺኃஇȂ‫ڤ‬බ ࠑӯশสЏ၃๑ϧ঑ᑉϘԊᑾӲ๴ᗏߞգ዆ᠩϧߞ ඡ૽Ȃ‫ڤ‬ϵ࣏๑Ҟ‫ڰߞ֣܉‬ఐȄ֯ऎҾӔ۶྽धϠ ЀȂԴবᅆՂթఐ޶Ȃ‫֋߰ݕ‬ϧ‫ـ‬ӠҩᓱϘඡȂ‫ݕ‬ ߰‫ݚ‬ሮ಩ᅁȄ֭‫ز‬ໞ߰Ҫ࣏ᅆ஥྽ϠЀ௺ᑍ০་֖ ‫ֿز‬Ȃ֬ѼЙ࣏ҞۤНႽȄ

˧ ቓ໌ყ

24 - 01 - 2013 Issue 365

23

ዥᘈடᚠ

ྣড়᝘Ռᜌฒೳᆻ Іᆻσᔛଽዘ஠Սȉ ћȈҏѐጡᒮഋ

ᄦȈཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

˧ ϛक‫ۏ‬ਪ଄д‫׏‬όȞѾȟ࢐Іᆻώհ‫ޟ‬к஠

ྣড়᝘Ռᜌฒೳᆻ ᏸশสҳණୃ߰ 19 џඡႽȂশส௞៼֯ਛ‫௵ד‬Ӕ ሲȂК஼ࡈᗁನ࿢ਛភຜҁ኷ࠫȂᇍ֋Ўం‫ڽ‬ٟ գѽᡋᓖ‫ټ‬Ȅ࿢ਛភԴ 2003 Րۖ 2013 Ր 3 ѡ ᑉԇК஼ᗁನȂȮ૸ॗ੡ඡȯฅඡႽȂԴҁԇᗁ ನߞϩՐง༡ȂҁߞਛϠᒕೢϞһᛝ୑නȄ শสȮ‫ށ‬ඡȯߞ௞៼֯ਛ‫௵ד‬Ӕ۹бгֶϞഺࢋ ࿢ਛភ኷ຜҁߞᓐຊ‫ټ‬ϠࠫԆКߞϘൊжȄ࿢ਛ ភԴࠫКሲȈȶȌȌ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգȂϵທЙྻஇϘ Ԇѽᡋᓖ‫ڰߞټ‬ఐȂԯऎٟգԇ֣‫ૈ׀‬କ௉ஜྭ ‫݇ࠫߞا‬ȄȷҁᘘሲȈȶ಩Դଡ଼ϭ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬ঋ‫ڕ‬ ՀϠӠ൵ࢢϘࣱ੠຀Ȃ‫ڔ‬౧౧‫ۖڽ‬ѵϯȂ஀஀ಐ ಐᛓ༟Ϡ༡Ȅȷ‫ߞߤྲޱ‬ඡႽሲȂ࿢ਛភຜ‫௵ד‬ Ӕߞഺࢋ࣏ࠫҝՐ 12 ѡ 27 џ኷ߞȄ2012 ՐȂ ग़஼Ȯ૸ॗ੡ඡȯฅ๴ࠑᎠࣤඡႽȂᇍ࿢ਛភਛ Ϡఠۘߞ୑ಯ֌ьኊৃ 27 ኆग़ЮȂփК஼ࣆܹᅆ թ௻ધ‫׎‬ሮȂᇍഺϘඡႽ࣏ȶ‫ݠ‬གК஼ታᐱϠȷȄ ‫௵ד‬Ӕгֶ࿢ਛភ‫ߞࠫټ‬ညϭȂӒৃК஼ӎ‫ܨ‬஼ ਛѹਯ೫ࠕӀ ȶցࠎሔᝀϘ୓Ӈȷߞхᅆ‫ܡ‬৶ᇺ ీႻஜЙᙝпૺНቫȄж‫ޘ‬ϠЀሲȂᘵ๒࿢ਛភ ӎϠԴഺඞхᇺీႻஜКജᜂ഍ߞҞକ‫࢝ݑ‬ЈȂ ֭Ȯ૸ॗ੡ඡȯᅆҁਛϠһᛝ୑නߞᎠࣤඡႽȂ ‫ڹ‬ҁ‫࢝ۖۦ‬ЂߞᕅϧȄশสКћЂᐯࣆ޼யᛟ௞

24

2013 ԑȂ࢐ϛӓϛѵӵᖂਪ଄ಬߖҁ‫ޟ‬ሴᏲήȂଽ፡Іᆻ‫ޟ‬ ΙԑȄ൜ᙓ๿ȶՂߏᇕᜁΙଔ҈ȷȃȶ҈σՂߏȷ‫ޟ‬Ҭ኿ȂӨ ᆍІᆻଢ଼հቹюϚጏȂԤ‫ٲ‬ϐငֲᄂȂԤ‫ࠌٲ‬ϫณ೎ܻ༈ᆸ‫ޑ‬ ᄘȄ௥ߖԑ‫ۻ‬Ȃᜰܻনϛѵࢇ‫׋ݽ‬ல‫ۏ‬ȃࢇ‫ۏݲ‬ਪ଄‫ں‬җஶ ೝ௡‫ޟڙ‬༈ᆸ໠ۖࢺ༈ȂծζΙ‫࢐ޢ‬ȶѫᆸዂఘ៪ȂϚَΡή ‫پ‬ȷȄߖРȂࠉϛ୽ᖂ౩ྣড়᝘অЄΡϞЙӵॷ෫൬ᡝΰଽ፡ Ռᜌ఼ҩȂխнᡗҰІᆻσᔛ‫ޟ‬ଽዘᔖ၎։஠‫پ‬ᖝȄ

˧ ಬߖҁӵϛѵक‫ۏ‬Ӓོΰᖿၗ

ਛ‫ޒ‬۶ӲሲȂ࿢ਛភጏ౻֋ЎȂҞକ࣏‫ۖۦ‬Ҕ‫ڴ‬ ည؊൵ࠕᎠࣤৣଡ଼ϭߞࡈКҴࣆ޼؊௱܎۹Ӗ௵ ‫ڰ‬Ԇߞ዆ᠩȄҁሮऎ࿢ਛភ኷ഺࢋࠫߞӫߞȂ࣏ ԯऎᑉѕ֋ЎҞକԴ۹Ӗ௵Нࢢϵജည؊ᎠࣤȂ ‫ݙ‬ѽྫྷԐ‫ڹ‬ӡഺৎȶԐ๴ۘϠȷߞў‫ޱ‬Ȅ Іᆻौ҈σՂߏ Н‫ݙ‬ѽሲ࿢ਛភȶԐ๴ۘϠȷȂ࣏ԯऎҳधলཇ ১КԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃࣆ‫܎ޱ‬੩ୃ۹Ӗ௵Џԯ ऎᇺీߞ။ԩȂജКҴఠۘȄփᑂཇȂК॔܎Ꭰ ࣤ۹Ӗ௵ߞ௞੯ೡऎȶϟၳ௞੯ೡȷȂ‫ת‬༡ԯթ බȶϘၳ௞੯ೡȷ៳Ꭱգ᎜ԺಟเȂϘᇌྍ‫ڍ‬ሮऎ ࣏୫ᅆϘՐԺࡈജȮ૸ॗ੡ඡȯ෬‫ز‬ȶգ 27 ኆઔ ҳႤಯȷߞ࿢ਛភȂҩϘᇌሲ‫࣏ޱ‬ȂȶϘၳ௞੯ೡȷ ӫࡈໍਯѽ࢞ȂঋȶӇ‫ـ‬ЂߞցࠎȷȄ

2013 ՐੲᑂК॔܎ߞ഼ඡȂԒգ 31 ԩКԒКҴ ߡᇒ‫ܡ‬৶ജӲ੯ᎠࣤȂ‫ێ‬КҒࣁ 18 ԩषൊૺ‫ܡ‬ ৶Ȃփฅ၃ᡋཉϘ੡ߞ۹Ӗ௵֋Րࡈබᔛᔛཇҍ ജ‫ݲ‬੏ߞઐਿȄџࡈȂКԒᗁ੩ୃ೫ࠕӀԴКԒ ೐ϩϣ㧗К॔܎ϬКԑྻϯȂ୫ᅆхᇺీԓը‫ݸ‬ ҍȶদ႖ȷȂК॔܎ԑྻ‫ڍځ‬໛ᔛߡያȄҳधሮऎȂ ۹Ӗ௵Џ՘‫ށ‬џཀࠅȂ೫ࠕӀᓐ֋ရᐼ‫ع‬ЂցࠎȄ գઔҳණᢜඡᐱሲȂᣍᅅϠЀࢽҍȂᘵ๒ሲ 2013 ՐӇఫϞϘЂ‫ز‬КԒ࿄݇КߞȶցࠎȷȂ‫ڭ‬ѷ۹

Issue 365 24 - 01 - 2014

Ӗ௵ഺҪȶЂցࠎȷϵԄ‫ޱ‬Դ‫׈‬Ȃ֭‫ێ‬К‫ـ‬Ժߞ ࣏‫۝ࣆ֋ڽ‬ȃϠЂȂҞѽሲ࣏ȶЈցࠎȷȂփ۹ Ӗ௵ᘵࡋҞѽᇍఀϯ࣏ȶЂցࠎȷȂ֭ಲൣ՝Џ ۢԇ๑ᅁቫᡋϧȂӇఫҁ‫ـ‬Ժ࣏х࣍೫ࠕӀхᇺ 㤩ѕ۶କϧߞ໪ወ‫ྍݑ‬၍Ȃփᔌ຾೫ࠕӀԴྲߞ ϘՐ‫ݙ‬๴ҍߞ௟хᇺ་֖ۖܺߞȶၳ҄ȷȂхᇺ ཕӅ་Ϣ‫ـ‬ऎᅁᡋߞታா۶Ϙ㤵Ѝ֯ߞᅁᡋϠߏȄ ЙჅȂჅҝවϩՐߞ၃ᢚϵ‫ט‬໦ЂਛȂКԒКҴ ‫ڭ‬ٟգѽᇺీ။ԩ‫ݲ‬੏Դԇ‫߰ݕ‬ଡ଼ԃࣆ޼؊௱܎ ߞԐ‫ڼ‬Ȃ൵ೣྻᅆ۹Ӗ௵ࠚ֣ۤᇌనࣉȂཕӅྻ ԴКҴхᚬᘞᢵȂߡ֌‫ر‬ҍ൵ऎᜦ‫ߞ؁‬ўՑȂϘ বൄ՘ߤྻᘕᎢߞ਻ྖ‫ྍݕ‬ᝊ‫؛‬ᅗߞ಄གྷȄգઐ ਿሲȂ՝ࡈКԒКҴЏ၃գྍгֶ۹Ӗ௵ߞ။֖Ȃ ֭ԯऎจᘿॎ๒‫ݲ‬੏‫ڭ‬഍ժদঋታᐱϠ௺՘ᑨȂ ҄КԒКҴЙఀЙদྲໞ֤‫ݲ‬੏۹Ӗ௵Ҟକൄ՘ ߞ঑ব዆ᠩȂ‫ڹ‬ఀఐ㦑գ‫ݙ‬ᢏмȄ ۢ൬Ψਕྣড়᝘ ҩϘўবȂ۹Ӗ௵ф‫ێ‬៨ањࢺ߰ȂϵЙྻӟѕ ‫ف‬јබᑈȂ࿢ਛភ୼Ꭰ֋ᝋ౻ӨȂ࢝Ҟକබ࣏࿚ ֋‫ݺ‬ᅆ۹Ӗ௵ф‫ێ‬њࢺ߰ࣙᇌ֖ஜߞхᕝȄփഺ Ϙ‫ڰ‬ԆԴ 1 ѡ 19 џҍϠྍਫ਼ԳႿۖϞϘৎྲߞ୼ ጗șș‫ܡ‬ў඘֎ϠӔᇨҏћ‫ݣ‬ᠨ஼ச୰ࡈᗁನ࿢ ਛភߞਛѵȄћൢ኷ႽȂϟɒɒϬՐϬѡϩϣџ

ЙьϠ༟‫ٿुܕ‬ᅆຉȂ⣻ࣆຉߞߩЄȄ൵ࠕК஼ ᔠ༼୧ܸ֖྽ҍ಩Ϟࡈ‫ݙ‬ӏᇷߞ಩໪Ȉ50 Ժਛ࣐ ૺ୧ܸঋِȶফ࣐ȷत֌ȶೲ࣐ȷȃϭҗՐُৎ ѡգ 20 Ժਛ༺ܸᝯࠝȃԑ֖྽ᖉ྽ᛝԢѧϭফ 25% ҽҠȄ྽аϠЀ෼჆х࣍ȂഺሃКҴኖ֖ြ ኍȃЂϧхᇺЙ๑ᝯ࠼Ȅ

ዥᘈடᚠ

൘‫࣏ޒ׻‬༟Ю੠྽༰ᄥߞၭ‫ࠜڰ‬Ȅႍ༰ᄥᅮϭգ 64 ਛ୧ܸȂУ࣐ૺ୧ܸգ 40 ԺਛȄҝՐ༰ᄥ‫ݙ‬ գ୧ܸߞᑋᢜᖉ྽ᛝϭফ 18%Ȃᔠ༼Ӏ‫׮‬ᖉ྽ᛝ ิь 20%Ȅ ‫ڗ‬ऎК஼੠Ⴜ‫ྻ۝‬஘ྻࠜߞ൘‫ޒ׻‬൅ᠨȂᑂ೚঍Ȃ аԳգ 4000 Ժਛ࣐ૺ୧ܸȂ‫ێ‬КУ࣐ૺߞգ 680 ਛȂࠐَ֤ᇖҝՐԑ֖྽ᖉ྽ᛝԢѧϭফ 25% ҽ ҠȂփѷُৎѡգ 20 Ժਛ༺ܸᝯࠝȄ

˧ ྣড়᝘

ϯоϩ੡ϬϩжധȂྲԇ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភྻ‫ڍ‬ ϞࠕϣպԩКҳୃ߰Ȅ‫ڍ‬বྻ༟‫ࢢܕ‬ȂҁಎఐԳ ሲȈȶȌȌ‫࣏ا‬Ϙৎ࢝෼഼ߞϠȄ‫ا‬ҍӠԴႺ‫م‬ ߞϘৎి‫ڈ‬ѵਛȄ‫ߞا‬૟ѭȃѭᓐ۶ӓᓐൌ࣏ి ৶Ȅ‫ࢅߞا‬෩੡࣏҃ԴᐼགྷК࢘ჅߞȄᐼѫᑵᖎ Ϟ‫ߞا‬ԑਛȂҒࣁ࿺࿺ᓐјᓱߞ‫ڤ‬ਲ਼ЈᐯȄ᚞К ஼ߞॴ᝱Դ‫ا‬ӁЈߞѕᢸ઻ϭϞЙҞᒐ࿝ߞԞ໪Ȅ ‫ا‬ంԴЂᐯᐯԳᎳۖం‫ڰ‬ԳᎳЍ֯ȂᑋᑋђУՐȄ ഺง༡Ђൊж࣏Դࠧ௱ᗞॴ۶෋Ԛߞ౧ԆК࢘Ⴥ ߞȄ‫ا‬ಎߢϠӠߞᗞ‫ڙ‬ȂϵߢႽ஼ਛ࢙നߞᗞ᝱Ȅ ֭‫ا‬ϵᑘӲϘᇌࠫѕȈϘৎϠȃϘৎӔ౉ȃϘৎ ஼ਛȂҪঋЙदᗞᔍȂࡌ‫ݺ‬ᜆ๳ȂϘ‫ܠ‬କႿۖԍ Ꮒߞ൤ᙇȄȷ НࢢȂћൢᘘӡ࢝Ђፔ඼ȂЬ೜Ϟ࿢ਛភਛ౉ߞ ԐϠȂϘߡୠ࿖ۖ౻҃Ȅ‫ڭ‬ѷࠧ௱୼ᎠԳయ௣࿢ ਛភԐ૟ᅆК஼ి‫ڰڈ‬྽ߞ୒ឥȄ‫ࢢێ‬Ȃћൢϫ ࠜፔ԰ᐸ࿢ਛភ՝ՐԴԳᎳЍ֯ታாߞ၃ᑢȂᣙ ෳҁԴᗞॴ౧ԆϭጤఐЍ֯ȃϘѕऎ஼ߞᇟૠȄ Ԟ໪ညКȂК஼‫ܡ‬ණ࢝ьѽ᝷֬ўՑ‫ݣ‬ᠨታᐱϠ ਛѵȂપ‫࣏־‬Դ࿢ਛភЏ၃ۢԇϘՐԺߞఐ㦑ϭȂ ॎ๒་֖ഺዹߞඡᐱȂຜϠ࢝Ђߞᗑྐߩ༡ȄՂ ‫ލ‬Й࣏գһЂߞᕅϧࢽԨ࿢ਛភȂྐӅϵٟգӅ ঋՂթ୼Ꭰ֋‫ا‬ႋඛȄ֭‫ڹ׈‬ՂթȂϵգઐਿࢽȂ ࿢ਛភߞхᕕജϘ‫ڱ‬៨аЮց໛ऎჅᑬȂჁхϞ ȶЙ୞ᕕᄩҳཇ‫ڏ‬ȷߞ১ࡋȄҞ‫ڍ‬ȂԴКԒ൵୼ኸȂ ඛᚒхᇺਣ༟ߞᑬધႵ༓Ȃ‫ݕ‬ധ๺งа‫ڭ‬Йྻգ ৎ‫ށ‬ፁߞຕ‫ލ‬Ȅ ۢൟІᆻ‫ོޥڷ‬Іᆻ К॔܎ 19 џ๴ҍ഼ߢȂԓըদӦϞКԒКҴᗁ੩ ୃ೫ࠕӀᝯ‫ݺ‬ঋѽȶწਟ‫ء‬ȷᅗ࢘ᜂ޼ᇺీߞᝯ ᘣໟࠑগȄ೫ࠕӀࠕџࢽҍȂঋಎ‫ے‬ሮᝊхᇺీ ୽ߋߞࠜง‫ݑ‬ȃ᎑ᛔ‫ݑ‬ȃᗞһ‫ݑ‬Ȃѽಠ᜽ҝ⇙ȃ দ‫޼ۏ‬གྷߞ㤩ѕȂѽۗ୻ᖚࣲȃ‫״‬Ѐᙝ຦ߞࡌઈȂ ி㤩‫د‬៨ল྆ࣆ࢙ന۶хᇺీ୽ߋ་֖ۖܺȄ КҴഺϘՐԺ‫ڽ‬ȶցࠎሔᝀϘ୓ӇȷȂߞፁࠑ಩ Ϟᅆᜂ޼ᇺీߞწਟ‫ء‬ᅗ࢘ȄҐϯരᅔϣ༵ഢ‫ܠ‬ȃ

КҴᅁࣉȶϣ༵ഢ‫ܠ‬ȷȃхȶұলȷфȶб༵ူ҄ȷ ѽ‫ڽ‬Ȃ࢝ԺԳўࣆܹ෩ҍЙକҝУ࣐ૺ୧ܸઐ໱Ȃ ൊжᔠ༼୧ܸ‫ۖۦ‬዆ᠩȄऎϞᕕᅆྲఐ޶ȂԴҝ Ր෇ໞ࣐ૺ੡Ȃ൘‫ޒ׻‬ѹஜ෩ҍ༰ᄥᅮϭߞ༟Ю ᄀ྽Ђ୧ܸЙӦ᎛ໞ࣐ૺȄԢዹߞȂႍ༰ᄥԴч ࣺߞϘਛұ࣐ૺ୧ܸ஀଑ஃ྽Ȃຈ࢞Ⴥ؆Րᚼ࡭ இᏳց‫އ‬சȄ

˧ ‫ں‬җஶ

хȶұলȷߞ௻ЂయஜȂ‫ݙ‬գК஼Ϡൌକྏۖ‫ڗ‬᝝ Դ๴ӠᢏмȄЫч‫ڝ‬ി‫؛‬՘ߞхᇺ্྆؊বȂ࣏ Нࡈ࢝ԺϠӏ෷ჰงߞȄЙჅȂхᇺ্྆঵Ԑ୫ ᅆ‫ܡ‬Ȃ֭ᔌ຾ҹߞಎϢȂϵӅ௟Ԩዃ޾ߞߤྻኸ বᙖਣȄҹ௟ಎ‫ے‬ៈфК஼ཇ೚ߞȶϠఐߤྻȷȂ Ϙུ​ུ౻బሃ‫޼ޱ‬Йहਟߞታா۶‫ڎ‬ၢȂുᆙ߬Ӓ ం‫ۖܡ‬Ӕߞᓱ‫ڰ‬ўՑ۶೫ᅚȂ‫ڭ‬ѷᶔ౻ߤྻ՘৶ Н༡ߞԪ‫ૈ׀ޱ‬ᝯ࠼Ȃদཬҁেᅁ಩‫ߞૈ׀‬ўՑȄ К஼‫ܡ‬ўණᢜȮϠӔџඡȯᅮϭߞഹ‫ݑ‬ඡ૽Ȯᖖ ಧ੡ඡȯໞᎢᇍȂՂ‫ލ‬хᇺ্྆ૌӒਣ༟‫ڭ‬ѷி ࢺϭҝȂȶ㩌ഢࡋȷЙ཈௟Դ‫ܡ‬ඞ‫ٕۖۦ‬দӇᕝȂ ϵ௟ുᆙంߤྻߞԧৎታாଡ଼ҍȂՂ‫ލ‬இఀி㤩ȃ ࢺϳȂഺϘз௟࣏ԧᇌȶ㩌ഢࡋȷᄊԺռᓚ୻๕ Ϙዹുᆙ৆ϭߞჅ຀Ȅᅆȶ‫ܡ‬ȷ۶ȶᡋȷߞሮᝊ ௟ജᅔܺ‫ྲ۔‬Ȃփѷྻ዆ᠩۖߤྻϯԧᇌᡋϧߞ ‫ڹ‬ӡȄᅙᅙԳȂి‫ڈ‬ȃᛁᖚຈԧ֖ԧ྽ൌ௟བྷϢ ‫ؼ‬ᢏߞЂ጗Ȃ๑഍ЙԴߞȶ԰ՙȷൌ௟লᗏᠷஸȄ ൵ࢢК஼ߤྻ௟ಯӠ‫ـ‬Ґᘿ‫ށ‬ȃທЂԺዴ՘৶෼ ჆ሮԢߞ྆਺ᣍȄࠧӒည‫ڹ‬ӡᡋϧȂ๑Ꭲҹ࣏Ц ኃዹߞᡋϧȂൌ௟‫ۖۦ‬۹ඛᖖᄩߞቑ໛۶ᆾရȂ ऎᓖ‫׀ټ‬᎛ࢉ୙ᚃ௟ജϠে‫ݙ‬ЙᐎȂ՜‫ۦ‬ᚃࡡ୑ ߏߞӚ။ྏ௟ߡႿ‫ࢠޱ‬ሃഢ‫ߞܠ‬൵ҳ஻Ȅ

൘‫ޒ׻‬ᘘ൅ᠨȂ2013 Րգ 56 ਛУ࣐ૺ୧ܸঋِ ȶফ࣐ȷȂᘘգ‫ـ‬Ժ࿤൯ӦඡУ࣐ߞ୧ܸൌዶ፤ ӦඡȄ൘‫ݙޒ׻‬၃ᖉߞ༟Ю੠྽ԴҝՐϵգ 5 ਛ ࿤൯ӦඡУ࣐ߞ୧ܸٙ‫ܠ‬ዶЙӦඡȄ ᑂЬ೜Ȃ༟Ю੠྽༰ᄥӎЏ۶ 75 ਛ୧ܸᜪॗႿ՘ ‫ܠ۝‬ȂԴ୧ܸ࢙ന؆ಲНࢢ෩‫ڻ‬ᇒನ‫އ‬சȂ֭Դӫ ࡈ‫؛‬ཕϭЏգϩԺਛஃЍȂЂൊжফֲ࢙നി࢘Ȅ К஼੠Ⴜ༺ܸ྽‫ྻ۝‬๴ֶߞȶ2013 ՐϯҗՐ࣐ ૺ༺ܸ၃ᖉఐ޶ඡ‫ט‬ȷᢖӯȂҝՐϯҗՐȂԑ஼ Ϭ ࣐ ૺ ф ѽ ϯ ࣐ ૺ ༺ ܸ Ӏ ‫ ׮‬ҍ ૧ ತ ऎ 53%Ȃ Ⴕ 2012 ՐԢงϭফ 6 ৎպжᙇȂϘҗߩ၉ȇӀ‫׮‬ᔠ ༼՜ϢԢѧิь 17.2%ȂӀ‫៉ྻ׮‬՜ϢԢѧิь 17.8%Ȅᗁ՜ϢўবȂУ࣐ૺ༺ܸԢѧফ඼൵ЂȂ Ⴟۖ 14%Ȅ ௞ਛ࢙៉Ȃᔠ༼ԋ྽঵Ԑঋ‫د‬১‫୼ڽ‬ᇑઐ໱‫އ‬ச ߞዾ࿤ফϭ‫ڽ‬Ȃऎ෼഼ઐ໱߰‫އ‬சȄ‫ێ‬ըȂᎠᑋ ֋‫ڗ‬၃ᖉຕᅹȂ‫د‬Ђ࡭ᔠ༼ȃྻ៉ඞ‫ݙ‬ೊ֯ҁӡȂ ‫ؼ‬՘ࢉ‫ݗ‬ຈȄ൵ࢢȂԴ‫ظ‬ႤўԨϯϵঋஇ‫ڀ‬ԕᎠ ᑋȂஃ࢙У࣐ૺ୧ܸȂ‫ظ‬ႤϘ‫ڱ‬ਛਲ֋ᏼ੠Ⴜቮ ঋߞ࢘஄୧ܸȄ

ᅁቫϯȂȮᖖಧ੡ඡȯԴഺৎயᛟߞሮᝊϯ࣏ࠧ ௱౻ᓹߞȂᇺీ࣏ৎ‫ܡ‬ඞயᛟȂ֭‫࣏ـ‬ৎߤྻய ᛟȄգሲ‫ޱ‬ሮऎȂК஼Ϡ‫ڭ‬ЙхᅆᇺీȂҪ࣏х ᅆ֋ЎٟգᇺీߞᑟྻȄഺᇌሲ‫ޱ‬ᘵ๒ஐᑬȂ֭ ϵ‫ے‬๪ҍϞК஼ߞߤྻ‫؛‬ᅗșș৹‫ݏ‬Й࣏Դ‫ܡ‬ᄈ ‫ڀ‬೚㡯ȂҪঋјКգᡋϧȂϘ‫ָྻܠ‬಩՘‫ૈ׀‬Ȃ ѧՂᛁӠȃిਰຈȄҩϘўবȂᘵ๒ലᇺћмȃȶ㩌 ഢࡋȷຈϠϠ඄ӇȂ֭ۖϞ‫ۍ‬ᢜߞ੡৏ȂѧՂ֋ Ўቮঋᛁᖚȃి‫އڈ‬சߞ੡৏Ȃ஼Ϡϫྻहည֋ ះԳ‫֖د‬Ⴆ֯ऎᓱ‫ߞڰ‬ӅঋَᢼȄхᇺକЙକх ۖੲЄϯȂକЙକੲ୵К஼ߞലᇺћмȂЖ࣏൵ ೣߞদঋዾራȄ ȶΰԤࢇ๊ȂήԤᄇ๊ȷ ࠸႖ሲȂȶϯգࣆຉȂϭգᅆຉȷȂК஼Ϡߞข ዊ࣏๑ፎ๑ᆽߞȄऎϞᕕᅆКҴЂϧхᇺߞ಩ߐȂ

˧ ఼ғཇዓ ௃ωୈଔ

24 - 01 - 2013 Issue 365

25

ҩ៌Ъ®ӕᑥᐸᆐཱིԑଚᙄ҆ณϞᒵ

‫ޥ‬ღੑ਀

୲Ιᕕ ୲Ιᕕжࣨຟᠦσ፬ߜዩϞ౭၆։ॵᐸᆐ

Ө᠋ѩ ® ԔᒤᑷᇏࡡᎳᔹ‫ډ‬ȂᠪࢉࠜϳࠫᓥȂ൵ࠕ‫៏ـ‬ఀ஼ቫ௞ਛߞߺ‫ܠ‬Ȃ ᅷᖔѵधᡋࢃໞᡥᑟᅹ Monde Selection ჴП 2013 ՐᔹᎳࠛጨȂ՘ऎԑಧ றϘ ᖔթᅷ᠖ߞಬႅ‫׈‬঴ᑷᇏಯࡡȄ

Monde Selection ࣏ϘৎᑾӲߞ஥ࡡໞᡥᑟᅹȂ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝбϘՐȂᗁൊന ‫ݺ‬ѧ‫׀‬੡ȄթᑟᅹُՐ‫ྻ׮‬ໞᡥѵधԧԳߞЙԢಯࡡȂணሃߞ஼ਛ໹Ⴥϣϩ ৎȄ঑യໞ኶ߞ܎৶գϛϩԺ֜Ȃُ֜र࣏྽аᗝ‫ږ‬ቅদߞ௞ਛȂ኶ࣤፑඛ Ғࣁಯࡡߞ՘жȃ୨ўȃᎳ༓ȃӠಯനࣉߞ஼ቫሮᝋȃӠಯ஥ࢆᇍߞಯࡡᔹᙇȃ ґੜ࣏‫׎‬ҞࠫຈȄໞ኶งࠜႿұৎѡȂჅ຀ྕ௜ទᚰȂசِᓴҍԑಧ൵ᔹᎳ ߞ஥ࡡ‫ڭ‬ҐѽࠑෳȄऎፁ࠲ໞ኶ຕ‫ߞލ‬гӀ۶ࢉᣍ‫ݑ‬ȂЂྻ​ྻ‫د‬஥ࡡ୙ӹѧ ‫׀‬੡ࣆܹ੮৞ߞᑾӲмᢚ‫ݙ‬་֖ж‫ޘ‬ᕭ‫ܠ‬Ȃ੮ᅆႤਫ਼Ȃѽፁ‫ܠ‬Ӡಯ஥෩ӹߞ ஥ࡡႤਫ਼۶‫ݙ‬գж‫ޘ‬ඡ‫׮ט‬ፁᅁ๑ሱȄMonde Selection Դ྽ध‫ڳ‬գ௣୼ߞ ஼ቫԳ֜Ȃജ໛ऎᓴᘉᔹᎳಯࡡߞࢽዾȄ ֯ऎԑಧறϘᖔఀ Monde Selection ࠛጨߞಬႅ‫׈‬঴ᑷᇏȂӨ᠋ѩ ® Ԕᒤᑷᇏ ᅁ֌ԩᙩȄӨ᠋ѩ ® ঵൹ಬႅ‫׈‬঴ᑷᇏȂទᓴպжպϯຈ‫ڲࡑތ‬ᑷᇏሦൄȂૌ ‫ل‬ᅁਫ਼ȂᐾգᣢӮૺߞࡡᎳ࠲ᝋȄᡥ‫ܠ‬ग़ᣢᐴ˯̍ዾ࿤ȂӨ᠋ѩ ® ϵକ෩‫ڻ‬ұ ЂᣢӮૺࠫѕ࠲ᝋȂҒࣁȈࡡᎳ૷ӒȞClarityȟȃళӡԐ་ FTIR ࢽ૳ॊ‫ث‬ᢚ໠ ૌᑷᇏȞCertificationȟȃϘպϛϩϝՐࠛᆗࠫ᠖ȞCredibilityȟ‫ݺ‬শสȃҭᣉȃ ྲҐ‫܂‬фઍ஼Ꮪ༓ࡄক *ȞChampionshipȟȄӨ᠋ѩ ® ‫ݚ‬ᓚȶிՇࡡᎳȂडॶ ग़ᣢȷȂທࠧࠫϾ༟ޫȂഺըᅷᖔ஼ቫࠛጨȂබ࣏Ө᠋ѩࢺՇࡡᎳߞϫϘᠠᝋȄ ྲՐ௟֌Ȃ୙ᚃຜࠜᏅ۶ዞྑߞϠȂӨ᠋ѩ ® ᑷᇏಯࡡ࣏ЙϟНᓴȄ୙Ө᠋ ѩ ® ᑷᇏȂְ۶‫ۦ‬ᚃϠൌߢႽُৎटጬಬЄ㡯বȂ࣏պжպϯຈ‫ڲࡑތ‬ᑷᇏȂ ٟգᅫᛔȂٟգ֯஄ȂබᄊᣢӮଠड໳Ȅᅷᖔ 2013 Ր Monde Selection ѵ धໞᡥЂᎫࠛጨߞӨ᠋ѩ ® ԔᒤᑷᇏȂᣢӮૺߞࡡᎳȂᣢӮૺߞ࠲ᝋȂҪգ ҹЖ‫ږ‬ѽࠑႿְߞग़ྍȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

Ө᠋ѩ ® ᔹᎳಯࡡӤᑫࣷ‫ࣷڲ‬঴ࡡ ۶ಗ༹Ꭰۧࡡߞታᐱ߰ȮКႿ঴ࡡȯ ҃ನ་ϾȂԧЂࢽ‫ࣷڲܠ‬஥ܸ‫׮‬գ҃ ழȄՂ౬႙ய‫ـ‬ԺಯࡡहᝯୈਿȂᡌ ࠓ७ცࢉї‫އ‬ச௞። 1800 806 842 ‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ঱ www.oriental.com.au Ȅ

* ၥ ਟ ‫ྛ پ‬Ȉ2012 AC Nielsen ։ ॵ ᐸ ᆐ᜸տႭ୵፡ࢥൢ֙

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ Northcote Baptist church

Ꮞᅭҏѕ๼ఀོ(Northcote Baptist church) ՝ܻᏎᅭ ҏϱ࠲ୢȂ࢐Ιএ೎ܻԙߝϛ‫ޟ‬ӻϯМϽఀོȂϷտ௴Ң ϛМල೽ၗ‫़ڷ‬МதࡶȂ౪Ԥᖿල೽ၗ‫ོޟ‬ಀ261ӻΡȃ ᖿ़М‫ོޟ‬ಀ61ӻΡȂ‫ר‬ঈ஠ቨဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȉ

བ༒‫!ڱڏ‬

ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ ӣਢौؑᔖဒ‫ޱ‬џо௴Ңϛȃ़МᖿၾȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĺĺĶġĴĺķĸġġ‫ܖ‬ġġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ௥‫ڧ‬ҧ፜‫ޟ‬ᄠХР෈࣏ijıIJĴԑIJIJТIJijР

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 365 24 - 01 - 2014

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ौு‫ڗ‬ΙএளԤ߬Ӊ౏࡙‫ޟ‬ᄇᖒ ፜ܻΠТΙР‫پ‬ҩ଻ᨼԑᨼȮ᠍‫ݠ‬ӣၯΡȯ‫᠋ޟ‬՝

Ꮞᅭ ҏ ఀ ོ ᆹོ Ι ។ ߒ

ઢ!!଻ԑᇌᆋ CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

BENTLEIGH UNITING CHURCH

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

CC16

ᐞࢪᘜЬ௲཮

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 O xf ord St reet , Box Hill

! ! ! !

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

Australia for Christ Fellowship

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

10:45am

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

Burwood Community Presbyterian Church

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ᖄӝ௲཮Ꮐᅟҁᅽॣ୸!

dĞů͗ ϵϲϲϯ ϲϴϮϮ ϭϰϴ >ŽŶƐĚĂůĞ ^ƚ͕͘ DĞůďŽƵƌŶĞ ƵĐŐŚŵ͘ŽƌŐ͘ĂƵ кРதࡶ!)ဃ0୽*!0!‫็ڋ‬кРᏰ烉 ϵ͗ϭϱĂŵ

ᖒ๜ΡȈ! ϭϵϲ >ƚ͘ ŽƵƌŬĞ ^ƚ͕͘ ŚŝŶĂƚŽǁŶ ᒦኈ݂‫ޏ‬ৱ! кРதࡶ!)़*烉 ϭϭ͗ϬϬĂŵ ϬϰϬϯ Ϯϴϵ ϯϭϴ ϳ͗ϯϬƉŵ ࢥငइᛥོ)ဃ0୽*烉໊Ѳ ϳ͗ϯϬƉŵ

ᆋॱ֫ Ͳ அ࿜ఀᎧ។ࡉȈ ਪᝲȃ s ջາঅᎧȂ‫ٮ‬Ԥထငȃਪᝲˣ s ˣᙄቈҢࠢю୵ ᝲ s ᙄቈҢࠢ Ң ю୵

໊ؐΙȃέȃϤȃϲ ϭϭĂŵ Ս ϰƉŵ ໠ܹ

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

CC21

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

྆๼‫ݍ‬༈ၾ! Ϭϰϲϴ ϵϰϲ ϴϳϲ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ġ ġ

դ߸М༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ĹĹĵĸġĵĺĺij ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ߧԑ‫ٱ‬ώġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

17 - 01 - 2014 Issue 364

ӣ෬Ѳ੕

൵ឹೀߞጤ௲‫ށ‬઴ Бᵕ৬ॳӎ ΰ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ѐᶔਫȞBaliȟȂԞ࢘Һ֘‫ڲ‬17654ৎಿԺਫᕎК൵ឹೀߞϘৎਫȂѽ‫ێ‬ᑾ પߞጤ௲ਫᕎ֋๒লԍሃᚳනԺ௾ߞϠћ฀ᣍփ՘ऎѵधԧԳႼࢉߞጤࠝ੠ ႼӫߞԳȄ ѐᶔਫ໼ԞҺ঵ൌ༮ҐႿ1000Ժг‫ڧ‬ȂሃѬ࡝ਫН༡཈գ 3.2г‫ڧ‬ኵઔਦह უȂবᒕॗ5630ԺӀўг‫ڧ‬ȂϠϾॗ315ေȄѐᶔਫϘՐ㡯ЂԺऎ‫ܢ‬Ϡߞጤ ௲ઈ৏ȂԑՐӀ‫׮‬ॗ33࢘Ȅԑਫգ዁Ն12500Ժਲ਼Ȃѐᶔਫϵԯթജᇍऎȶ ϼՊНਫȷȄѐᶔਫُՐգࠕ200ৎ‫ిܟ‬ြџȂਫϯ‫ܧ‬ӔЂൌࠫ‫܇‬Ԟ࢘ిȄ ѐᶔϠѽຠ‫ݺ‬ሦ֯ԧᇌјЍ᜹ࡡՂѢ‫ے‬ȃ፠ᚐȃ൜ᐡຈփ຾ᇍȄѐᶔϠᘘ࣏ Ϙৎକᆇຠህȃ࢞ϠуຠᓐзߞӔ౉ȄԞҺ႖ऎѐᶔਫߞ‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬Ȃփѐᶔ ਫ႖ऎညԳў‫ڏ‬ȂॻћԴਫϯϵജዃ޾‫ڹ‬ӡȄϭবȂЈ፠ຜЂਛᜲԕϞϘ‫ڱ‬ ѐᶔਫՀҝ഍Ȅ

੕ડኂ ઔૠ዁ሏԴઔ᝝ߞϘུһ‫ܬ‬ϯȂҹ࣏ѐᶔਫ൵຾ ԩߞՊ዁НϘȄُညᆚ጗੡ȂઔѪಂٟՊ዁ሃ‫ܫ‬ ᝝ാతߞᖨӮȂ‫ڹ‬ఀՊ዁ሃ൙Գ؆ԑუᛓȂ‫ܝ‬წწ ԳӲ‫ีݺ‬ᚡߞઔѪКȄၢ጗੡ўҞѽह഼Ȅઔૠ዁ ࢙‫ݺ‬ϩбѵ॔Ȃӡ‫ڽ‬೉ߥઔૠȄᑂሲԴ࢙ൄઔૠ዁ НࡈȂգ֜୼ᄃ‫ۖڽ‬ഺ㡯ऻ‫ڍ‬ϞһӮ㡯ߞࣽȂۖϞ ࣽ㡯ѽࢢ㤯๴಩㡯বߞઔѪЙ࣏៦ߞփ࣏౶ߞȂ১ ‫ڽ‬၃Ⴥ‫ܬ‬ӮߞჅ᙭ࢢઔѪබᢏ౶ϞȂంթබ࢙ൄϞ ઔૠ዁‫࠲ڽ‬᠕㡯বߞȶၐѪȷȄһ‫ܬ‬ϭўߞࣽӱ㡯 ജ๴಩գව౧գࣲߞઔഏȂཇሲ࣏թՊ዁Շ᠕ૠȂ ‫ڨ‬Ѥ෋ᠲ۶‫ێ‬ҁߞϢࠬ߰ȄᑂሲՊ዁࢙՘੡݆െһ ઎ȂՊ዁ؑ​ؑҞԟȂ‫࣏ݺ‬Պа۶‫ܥ‬ႋϭ‫ڗ‬ϯၕ௲‫ݦ‬ ϢઔКȂၕ௲мऎ‫ی‬౧ઔഏȂೣ‫ݺ‬ᛉ֝ল઎Ȅంթ ઔഏϵ՘ऎՊ዁ߞՇ᠕ૠȄᅆ‫ܫ‬գЈࠩҞѽೃౕџ ၢ฀֒Ȃ՘ऎѐᶔਫߞϘЂၐ฀Ȅ

28

Issue 365 24 - 01 - 2014

༱୥ߡ㬢ࣲড়ડኂ ԞҺѐᶔਫգЂЂЈЈߞ዁Նዴေਲ਼Ȃ֭ॶᎢ࢙ᒝ ᜹ങНᇟग़Ȃ཰தࠠ㭡ऱਛૠ዁ညН๑ྛ՘ऎ‫ێ‬К ߞᰔᰔ߰Ȅ཰தࠠ㭡ऱਛૠ዁࣏Ϙਲ਼‫ߞ࡭ۏ‬Ԟ࢘ి ૠ዁Ȃ࣏‫ࢃܜ‬ѳจȞ1627-1891ȟߞऱਛ೉ᐪȂ ࢙‫ݺ‬1634ՐȂऎѐᶔਫ೐ϟЂ዁ՆȄᑋਲ਼዁Ն‫ה‬ ࠜў‫؛‬Ȃұ۹գѪႽᖖᚒȂ्Ⴥኵᘮߞਲ୰࠮࣏‫ݼ‬ џऱ࢈೉ߥ૟Ԑߞ೉ᐪȂ዁аԒգ10ਲ਼୼୼ᗒӲߞ ភ཰Ȃઈཕࢭ؈Ȅૠ዁а3ਲ਼Кਲж‫ࠑ҃־‬ȶԳϯ ߞᢸቿȷȃȶϠȷȃȶૠȷϬৎЙԢߞታாȄ዁а ԧᇌᔎᄊȃૠ㜫ȃភ཰фኡࣵຈ࢙ᒝᇟग़ທ৖Ȃᢜ ಩Ϟҟ҃ѐᶔϠ୼໹ߞ࢙ᒝ᜹ങѪӀ۶ขዊȄ2012 ՐȂҒࣁ཰தࠠ㭡ऱਛૠ዁Դаߞѐᶔћм฀ᣍജ ᗑԪ஼ిॊћೡᚐԕϢѵधћмᓷಯԩᔂȄ

ӟ࡙ఀડኂ ѐᶔਫ࣏ԞҺறϘࠫԈԞ࢘ిߞԳўȄ֭ഺ㡯ߞԞ ࢘ిԢԞ࢘ӎϿϯߞԞ࢘ిЙЂहԢȂ࣏Ԟ࢘ిߞ ి၍۶ѐᶔਫল࠸೫ᅚߞຕԪȂᇍऎѐᶔԞ࢘ిȄ ‫ܧ‬Ӕѹঋ‫܇ڻ‬ϬЂчૠȞౚчȃࣳᖅҶȃᖅ௔ૠȟ ۶֢ిߞ៖ঘոҺȂᘘ೉ࢵщ༧ૠȃѪૠȃѫૠȃ লૠຈȄిਵਛ㡯ൌനգਛ዁Ȃਛ౉ೡ՘ߞߤ஡գ ૠ዁Ȃ‫م‬գ‫م‬዁Ȃૠ዁К൵ऎ຾ԩߞည៳ᐾգϼՐ ᑢҫߞպْ௄ൗ዁Ȃൗ዁࢙Դᇍऎȶѵधߞ‫᚜ڇ‬ȷ ߞࠠ୒ѫЋЋ‫܂‬ϯȂѽ೉ߥഺਲ਼༡࿏ኡ๴ߞѫЋН ૠȄൗ዁ߞኸૺӮᔎ࢙ᒝȂሃࣚਂᅂ‫ד‬৯္ह֬Ȅ

24 - 01- 2014 Issue 365

29