Sameway ISSUE《同路人》367期 by Sameway Magazine

367

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ϛ୽ཱིԑԃդ७ᄇ ȶϛ୽Ԓᒑ௝ȷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10ș11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.02.14–13.02.14

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售

ЅԞඪ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

BOX HILL

ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ2 Т 2 Рșș2 Т 8 Рȟ

˧ ज़‫ٳ‬ρ჋

˧ ߡၾЉȅᙡպ඼

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᚭᅴӓ‫୽ڷ‬ᖂಛᑹิൣ

1488ԑ2Т3Р

1894ԑ2Т4Р

1919ԑ2Т6Р

૞੕ড়ज़‫ٳ‬ρ‫಻ޟ‬໥ᙓႆ ߨࢸԁఖُ

ߡၾЉȅᙡպ඼ഁж

ኈ୽ᚭᅴӓ‫࡚୽ڷ‬ҳ

ѐᆬ՛ः౥નȅচ‫ڲ‬Ѐ࣏Ϙԩၬ່Ѱ໳౉۶຾ԩଝ ઔਛȂҁ‫ ݺ‬1487 Ր௲ታ೺༤ଝ֖֌ࠧࣷЂ൙൵ࡑ ᇑ‫ڭ‬๴಩Հౕ‫ڎ‬Ȃऎၬ່Ѱ༟ᠥ഼݀Ԟ࢘ߞྲଝ㤵 ට‫ܠ‬Ϟிᅁߞ௄ᚂȄচ‫ڲ‬ЀߞഺըణᔍߞஈЂྍ၍ Դ‫ݺ‬ȂገࣷϠ೐ϘըӇ഼ϞЂࣶ֘۶Ԟࣶ࢘Н༡ߞ ઔϯ഼ႽȂዾራ຾ገࣷҞѽᚒჅӿ෻᠋ѵधߡతሃ Ԟ࢘۶‫ێࣷڲ‬ҁԳ஡ਣ༟໶‫ݽ‬Ȅ

ࠠႽшȅᚠֹ෻Ȃѧ‫׀‬੡চࡑϠȂѢᇒጄᐡᚠֹ෻ লߞ๴‫߰ށ‬Ȃ‫ێ‬ѭऎࣤᆬ෻ȅॗဃшȅᚠֹ෻Ȅಲ ྽‫ݺ‬ҿᐆཫᆬরጄᐯ੭Ȃѹ৒ࠜ೏фᎨ೏Ȅ‫ݺێ‬ 1840 Րੲᑂޯ‫ܒ‬Ցࠜ೏ߞ১ನ๴‫ށ‬Ϟᚠֹ෻লȄ 1853 Րገࣷൊж஼ਛുᆙుӡϞᚠֹ෻লȄഺϵ ‫ڹ‬ᚠֹ෻ল࢝‫أ‬ѽকጄߞ‫؛‬Ցᠩ᠖ᑋৎገࣷϜ֌ԑ ѵधȄ

᛬ᆳԒ۶஼࣏ࢽ 1918 Ր֌ 1933 Րง༡ࠚӡԒ۶ ᐳࣆࣆᢜߞ዇஼Ȃ‫ݺ‬዇ྍ‫࢓ؠ‬஼Դ೐ϘըѵधЂᐼ Кᐼీȃᔒ֛૶৖ѳจ௪ጚࢢ՘ӲȄӤ‫ݺ‬ഺࣱ੡༡ ࣉ֖ߞᐳ‫ޱ‬ȞϘଠᇍНऎȮ᛬ᆳᐳ‫ޱ‬ȯȟ࣏Դ᛬ᆳ ҡ༟ߞ஼Ӕ៉ྻϯ഼ჅߞȂԯթഺৎԒ۶ࣆܹജᇍ ऎ᛬ᆳԒ۶Ȅ‫ێ‬ӒՑ‫ڹ‬ӡߞ஼ၳऎȶ዇ྍ‫࢓ؠ‬஼ȷȄ

˦ ੎୽σᒵ‫׹‬ಉีҡωೣ዁ፐए

੎୽σᒵᜲકᄇҳቊ‫׋‬ ࣏Ͻ၌୽ϱࢇ‫ݽ‬ӠᐠȂਢӈࢇ‫ۺ‬ᖂ౩़‫ܻܜ‬ўԑ 12 Т 9 Рࡇշ၌ඹ୽ོήដ଱Ȃ୽дල஝ፀᓍࡣ ႵҀᒟхࡇշܻϬԑ 2 Т 2 Рᖞ՗୽ོήដ଱ᒵ ᖞȄശσІᄇឩҕкឩឩॶߡ‫ܤ‬ᄂࡇշܰ‫ڙ‬σᒵȂ ᇄԪӣਢȂ੎୽Іࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫៉ࡻޱ‬ӵॶ഍୥ّທᓞ ᖞ՗ၽ՗ҰࡄȄІᄇࣂौؑȶӑ‫׽‬८ࡣσᒵȷȂ‫ٮ‬ ‫ڳ‬ᢱᒵҕܰ‫ڙ‬σᒵȂᆎ୤ёᒵᖞ൷࢐ӵЛࡻȶт߬ ࢇ᠌ȷȄ⿅ܻІᄇࣂ‫ڙܰޟ‬Ȃᒵҕ७ᖝ‫ޟ‬Ϛ࢐ᒵ። ‫ڷ‬Ϛᒵ።‫ޟ‬୰ᚠȂՄ࢐ሯौӵȶᒵȷᇄȶϚᒵȷϞ ໢ୈю‫׮‬ᐅȄ2 Р࿋ЈȂ੎୽Ӓ୽ 9 ࿲ӻএ‫׹‬ಉ મϛԤ 1 ࿲ӻএ‫׹‬ಉમӰҰࡄ‫ޱ‬ϓᘙ้নӰฒ‫ݲ‬ ໌՗‫׹‬ಉȂ‫ڧ‬ኇ៪‫׹‬ಉમਖ਼Ѕ 18 এ‫ۺ‬Ȃ69 এᒵ ୢȄծ։‫ٺ‬೻ኺȂᐃ൬ᡝߑ؏ಛॎȂ੎୽Ӓ୽‫ٷ‬ณ Ԥ 75% ‫ޟ‬ᒵҕ୤ёΟ‫׹‬ಉȄӰԝ໱‫ޟڗ‬ᒵಉϚ‫ׇ‬ ӒȂ‫ܚ‬о኷ਢฒ‫ݲ‬ϴշᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȅ

ᗶณᒵᖞ‫ۏ‬ষོ‫ۦ‬Ґϴշσᒵ๖‫ݎ‬Ȃծஈࢇ‫࣏ޟ‬ ੎ឩᏵᙤஅቹҕಀЛࡻᕕுσӻኵᒵಉඁฒ᝚ ‫܈‬Ȅ ณ ՄȂ ։ ߯ ԃ ԪȂ ࣏ ੎ ឩ ζ ᜲ о ಢ ԙ ཱི ࢇ ‫ۺ‬Ȅ੎୽Ᏼ‫ݲ‬ೣۡȂѫԤӵήដ଱ 500 এដৰϛ 95% ‫ޟ‬ដষ୤ё‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήϗ૖ᖞ՗ॶԩήដ଱ོ ដȂಢԙཱིࢇ‫ۺ‬Ȅծࡸྱ 2 Р‫׹ޟ‬ಉ௑‫ݷ‬ȂԤ 69 এᒵୢ‫ ޟ‬1 ࿲ӻএ‫׹‬ಉમҐ૖໌՗‫׹‬ಉȂ‫ܚ‬оᒵ ю‫ޟ‬ដষΡኵ޻ۡႀϚ‫ڗ‬ಢԙࢇ‫ۡݲޟۺ‬ौؑȄ ᗶณᒵᖞ‫ۏ‬ষོᆎ஠ᇄࣼԈࢇ‫ۺ‬୦ដᡱҐ૖‫׹‬ಉ ‫ޟ‬ᒵҕ໌՗၄ш‫׹‬ಉ‫ޟ‬୰ᚠȂծ੎୽‫ࡡݲ‬ೣۡȂ σᒵ‫୽ޟ‬ϱ‫׹‬ಉ҆໸ӵΙЈϱ‫ׇ‬ԙȄԃդϗ૖ၮ ູ‫ࡡݲ‬ΰ‫ޟ‬ራᛤȂ஠࢐Ιএ঄ுΡঈᜰ‫ޟݧ‬୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬೻‫ٲ‬୰ᚠϚ૖ு‫ڗ‬၌‫ؚ‬ȂԪԩσᒵџ૖஠७ ᖝೝࡇշฒਝ‫ॳޟ‬ᓎȄԤϷ‫ݙ‬ΡρᆎȂ੎୽ϐင ௉ΰΟȶᒵᖞᐠ૖ራᛤᆣӫ኉ȷȄ

Issue 367 07 - 02 - 2014

ӣၯᘈຟ ઍ஼ࣆ޼ᐯ߰෼჆ሮऎȂઍ஼၃ᕻࠕ 20 Ր‫ڽ‬ᅁ಩Ϟ ୼ി๴ਣȂКಯ༥ૺ༤ԁџૈ‫״‬ЂȂ๒փઍ஼ߞࣆ ޼ȃి‫ڈ‬ȃ୑ࣆȃກ՜ຈᢜۘӏକᔌН་֖ЂߞᎠ ᑋȂᐱ७ϞܺኸӔಿሃᇟॻ༥ኸߞᅆӲȄҒࣁऎઍ៨ Դаߞઍ஼ԧࣆ޼ँ‫־‬ൌྍᝊۖϞഺϘՋᏟߞߤྻӬ ़Ȃᘵ๒ᛕўѹ௺हҝतቈȂᡋϧНߋᢖփ‫ڍݽ‬Ȃ֭ ֌ьҁেԴঋِ‫ؼ‬ভߞயᛟϯ࣏Ϙ७ߞȂ‫ێ‬ѹঋж‫ޡ‬ Դ‫ݺ‬ȈࣆܹঋِȶԐЂᓴȂࢢ‫ؼ‬ভȷȂхᅆँࡋѹ௺ ȶԐ‫ؼ‬ভȂࢢЂᓴȷȄ࣏֭ȂЙᇒЂᓴ۶‫ؼ‬ভ‫ڤ‬ৎԐ ֖Ȃӫࡈߞ঵ঋԇசᘘ࣏ॎ૔‫ק‬؊ȂӤ‫ݺ‬Ђᓴ༶‫׀‬་ ֖ߞ႖Ȃऎઍ៨ညᓴ๑យ݇Ȃഺྻߡతᐱ७Ԑࡈۤఀ ߞ‫۝؁‬՘‫ލ‬࿑‫ݺ‬ϘӌȄ಩Դઍ஼ࠨቮߞȂЙ࣏Ϙৎ៉ ྻȂփ࣏Ϙৎࣆ‫۝‬ȄᅁԴЙ֖ȂँϠҝែ੾᠋ւᅅϘ ϭȂࡑൊᑾӲ࣏Й࣏Ҟᓴ༵ȉ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ώឩ‫ڍ‬ӈ ࠉᖂ౩ԝ‫ڗ‬ ፡ࢥ፴ၚ ༈ൔ

ȶFairfax MediaȷඡႽᇍȂᑫࣷࡈᗁನ൙ֹ ћȂ੡ԇ஘ᗁನߞԠ‫ݛ‬዇Ȃ੡ԇࠛᓉൊࠜߞ ৫ૼȞLindsay Tannerȟȃ੡ԇᖖᄩൊࠜሏင પȞPeter Garrettȟȃ੡ԇઈ৏ᢏмൊࠜ੾௵ ‫ړ‬પȞGreg Combetȟ۶ည੡঑യ‫۝‬Ꭰࣆܹ ‫ە‬ᑬ၃ᕻ༟њ঍ᄑߞׄನൊࠜࠠѧֱȞMark Arbibȟ ѽ ф ࡈ ୑ ࠜ ෻ ‫ݻ‬ȞWayne Swanȟ ‫׮‬ЏᖔߢҞକྻജऱਛ܎৶ྻཇඓȂබࡈЍ ៨ࣆܹҵీߞᏛന࢙ᒝ࠲ྷผ३঍ᄑత‫ۦ‬Ꮃ ႙Ȃ‫ڭ‬ജঋِϯӹሃ 2009 ‫࢏ݗ‬უጤ঍ᄑգ ᝯߞ‫ݙ‬գћԆȂѽᎠࣤည੡ߞЍ៨ࣆܹ࣏‫׎‬ බഺ༵঍ᄑఀۖϞ់‫ט‬Ȅႍ঍ᄑജࢽ७‫ڹ‬ұ ԩ‫ٷ‬ЄժϸȄऱਛ܎৶ྻЏᖔఀዃ޾ఱᡋȂ ܎৶৘ЂࢠਰӿਾȞIan HangarȟࠑӯȂᎠ ࣤ௟ཱႃ‫ێ‬ҹ֖ࣆ኶ࣤሃ‫ޱ‬ᛁᎠࣤ઻ϭߞᆒ ࣽȄЍ៨዆ЄൻႤᝯ࠼ൊࠜླྀ௵ૼȞBrendan O'Connorȟᇍྻፁ࠲‫ݙ‬գϠ୨ԪᎠࣤȄ

ᕜ੿ϐԙ ᐬࢸ಑Ι ԫӰ

ѵ ध ᎎ Ӡ ೡ ᚐȞWHOȟ ु ‫ ٿ‬ᢖ ӯȂ ᖛ ા Џ՘ऎᑫࣷ‫ڭ‬ѵधധԺ஼ਛߞ೐Ϙ७ժઽ ԯȄᑫࣷߞᖛા๴ઽತ֜‫ܧ‬ѵध೐ϬȂవ ԴМ൪۶‫ޱ‬஼НࢢȂѹঋ১ԯ࣏ϠϾց៬ мѽф᎑ᛔߞᕭࣤᢜ‫ڀ‬Ȅ‫ێ‬К൵௱‫ߞڍ‬ᖛ ાᇌ᝷࣏߱ᖛȃ‫گ‬ၜᖛȃຕၖߡၖᖛ۶ࡈ ԕၜᖛȄႍु‫ٿ‬ᢖӯȂᐐᇒᛁᐯታாۤఀ ϞদЂ་َȂ֭ᖛાُՐൄ՘ߞժϸϠዴ ໹Ⴥ 800 ေȄWHO ۲ᣰϠে‫ـ‬Ґަদჰ ‫ڨ‬փࠧ཈཈࣏޼ᖚȄԴӤᑫࣷॊᐯණᢜК ѕᗝ֖ߞԴ㤵๴ֶྻϯȂϘԊᗑԪඡ‫ט‬ᇍȂ ᅆ‫ݺ‬Й‫כ‬㣈ߞᑫࣷϠփ‫ڏ‬Ȃჰ‫ڨ‬ᖛાྍۧ ຾ᒕ࿂ߞӠࣿߐᅗȂ࠲ࢺஉ௵ߞᢜদȂఠ ۘ༧ԍ࿰ਡѽф୧ᇟ៷ϢȇԢ੡ȂϠেᘘ ᕕ੡‫់ے‬ᓹȂፁ࠲ᖛાߞ՝ง๴಩۶࿤ፁ ໧ᙝȄ

ऋ඼੫ࣄ юӈҐ‫پ‬ அߜкৰ ˧ ᐬࢸ‫ڍ‬՝ώឩࠉᖂ౩ԝ‫ڗ‬ ፡ࢥ፴ၚ༈ൔ

ӣၯᘈຟ ‫࢏ݗ‬უጤ঍ᄑӤࡈ൙ֹћࣆܹ ‫ ݺ‬2009 Ր՝‫ڱ‬੡৏ۘ‫ܠ‬Ȃഺ ༵ዥภ 28 ኆᑫᅋߞ঍ᄑȂ‫ێ‬ҍ ሂߞӎྍ࣏ࣆౕܹؓᚣթԨ஼ ਛ၃ᕻަϢႤࠛȂ‫ݯ‬ᒔԑಧࠛ ᓉԟᑟȄ๒փȂԴթ঍ᄑНϭ գұϠԐࢢ‫ࣉݺ‬Ѝ੡‫ڗ‬ϸȂ༡ తᐱ७Ϟႍ঍ᄑߞᠻ๒КѤȄ ࣆܹߞՀЂඈґȃࢧ‫ِݺ‬՘Ȃ ݀݀Ꮞ࣯ߞցպ‫ܖ‬ȄЙჅȂഺ ຊዴՐൌٟࣤ؆ߞ᠀௳ȂՂЫ ࢨኃᇷ຾ൌգߵȶौࢢᇖᎮȷȃ ȶ๭ӇၢѪߓȷߞۧႽȊ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Դᚚ੡༡൵ࠜߞᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ȅॊ෻પ ःȞPeter Costelloȟೣ‫ݺ‬ᖔఀϞҁงౕЏϳ ߞȶӏ‫ڽ‬௄ࠛȷȞFuture FundȟѹਯᚚசȄ ॊ෻પः‫ ݺ‬2009 Րജ൙ֹћࣆܹԇ‫ۻ‬ऎӏ ‫ڽ‬௄ࠛᇒನ܎৶ྻ܎৶ȂҁԴԋ྽ਛ‫ܪ‬෻௄ ȞDavid Gonskiȟଡ଼ҍӏ‫ڽ‬௄ࠛ‫ڭ‬՘ऎᑫྲ ቙֖ѹਯࢢȂ‫ݺ‬ЫՐ 1 ѡ 14 џᑉԇႍ௄ࠛ ҃ನѹਯȂ‫ێ‬Դၭ‫ߞྻڰ‬ԇง১ӎ௟‫ ݺ‬4 ѡ ຕ‫ف‬Ȅȶӏ‫ڽ‬௄ࠛȷӤॊ෻પः‫ ݺ‬2006 Ր ൹ӲȂӫࡈᐾգႤಯ჈ 900 ኆᑫᅋȂ൹Ӳ ӫߞϜ࣏њѾӏ‫ڽ‬гச৶Ᏻց௄ࠛȄЍ៨Դ 2012 Րԇ‫ܪۻ‬෻௄ऎ௄ࠛྻѹਯ҄ЙьϠ ྏۖྍҳȂည੡ཇ‫ڏ‬௄ࠛྻၭ‫ౕؓྻڰ‬ॊ෻ પःతјȂ֭‫ݙێࠧڭ‬գߞࡈ֋Ӥ៨Ԣᄈൌ њࢺҁȄ

˧ ࠉ଒ߝऋ඼੫ࣄюӈҐ‫پ‬ அߜкৰᙛ୛

ӣၯᘈຟ ॊ෻પः 1994 Ր՘ऎ֋Ӥ៨ ஘ታഞȂНࢢ՘ऎᑫЂ‫ڻڲ׀‬ ᚚ൵ϳߞᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ȄҁϘߡൌ գ຾‫ށ‬ፁߞൎѕѷЙӟ‫ٕݺ‬௚Ȃ ๒փُըҁᛓ֋ЎѕКߞӫዾ ֬Ѽᗁ࣏ȶทਮϘ຾ȷșșฅ ౕؓۤ҃ᔒົ዇ᑉԇᗁನȂ֭ ‫ێ‬៨аᅆҁߞњࢺೈዴࡒంӏ Ⴟۖକᢰҁ๴୓ࣄᐼߞዴ༓ȇ ҁᅹྐ‫ڭ‬ӒՑ൹ӲϞȶӏ‫ڽ‬௄ ࠛȷȂ๒փ‫ܪ‬෻௄ՂԢϘнག ୺ȶె౭ҍ‫ڽ‬ȷȄЫ੡უዴՐ ЖᇖՂ᝸ѽᔺȄ

ᖒӫ୽ᐊ኏ σൣᕩҡᄘ ˧ ᕜ੿ϐԙᐬࢸ಑ΙԫӰ

ӣၯᘈຟ ᖛા࣏Ϡ᝷‫ڞ‬ЫऎѤ‫ܥ‬ӏକ‫ֹؽ‬ ߞᛁᐯ᝱ᛟНϘȂᘵ๒Ȃ֡ᔌ຾ ᖛાжЄु‫ߞٿ‬ಎϢȂᅆྲ޼ᖚ ў‫ߞޱ‬๴ਣȃ՝ง๴಩۶࿤ፁ໧ ᙝ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ऎಎ‫ڍߞے‬ႋȂ֭ѵ Ϡ‫ڶ‬᚞᎘ȶᖛȷ֒ᢏȂ‫ێ‬КȂ൵ ҄Ϡ‫ק‬ᙘߞ‫׈‬ȶᖛાስԯȷȄ௞ ਛ࢙៉Ϡেቈᛓີ୧ȃЙ‫ډ‬ȞԺ ҐЍ຀ؔȟ༼঴۶ᜉᢁȂ࠲ࢺᒴ ঴‫׮‬ᓊ۶ᢜদஉ௵ȂைᏳᒕ࿂Ӡ ࣿᅗ࢘ȂணւӒፁႤୈ‫ڽ‬࿚Ȃፁ ᅁྻգׄ‫ݺ‬ᅆᖛાߞჰ‫ڨ‬Ȅ

Ӥᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬۶‫ݿ‬षࣆܹ෩‫ߞڻ‬ඡ‫ט‬ᇍЂ ජᖨߞᇒನȃஉ௵۶࠲᠕ఀۖϞЂ඼‫ؼ‬ຠȇ ֭Ӥᖖᄩ௞ਛ෩‫ߞڻ‬ඡ‫ࡋט‬ᇍЂජᖨߞᑋᢜ உ௵ߐ޶Դࢺ᠈ϭ࿣Ȅႜ‫ܒ‬෻ȅ਱ֹЂᐯЂ ජᖨབྷѪ஡ु‫ٿ‬ೡ঑യϠ Jon Brodie ࠑӯȂ ઈ৏‫ؼ‬ᢏߞ዆ᠩȃႺ྽ճࣖѽфઔ‫ܫ‬༟๴ຈ ১ԯൄ՘Ђජᖨߞఐ޶Դទদ෋мȄҁ௻ᎠȂ ࣆܹ‫ݺ‬ϯ༉ЯധԨઔࣶгཀྵаཉ৆ 300 ေӲ ўռߞЍ຀ࢶధ኿ำϿߞٙ‫ܠ‬ӎ‫ڗ‬ᘵҪྻᅆ Ђජᖨᖖᄩൄ՘ྋ਴ߞ૔᛼Ȃ֭ೢᒕߞ዆ᠩ ҄ϠಎዎȄ໹Ⴥ 200 ԩॊᐯਛ۶ᖖ࠲ϠЀࡋ ෶࠳Ђජᖨઔࣶгཀྵᇒನ഍‫ݡ‬ທԨгཀྵаཉ ৆Ѝ຀ࢶధ኿ำϿߞ෩៉ȂᇍӤթ௲‫ٕߞڽ‬ ᒕߏҞକࠬਚञခȃઔନ۶‫ێ‬ҹઔࣶӠߏȄ

07 - 02 - 2014 Issue 367

˧ ᖒӫ୽ᐊ኏σൣᕩҡᄘ

ӣၯᘈຟ Ђජᖨ࣏Գಧϯ൵‫״‬ᘮߞ֋๒฀ ᣍНϘȂӺ࣏щߩКևೀҞ‫ߞڍ‬ ьዴවৎգӠ‫ߞۻ‬ຕᅹȄ๒փȂ ЂජᖨՂЫࡒ՘ऎϞϠ᝷ऎϞ ᆕ‫ټږ‬౬փሃЂ֋๒་֖ൾ࢚ߞ ทЄȄᘵ๒ઔࣶгཀྵᇒನ഍ѹਯ Reichelt ࢽᖔ‫ߞز‬ཉ৆Գٟգञ ခ۶ઔନ‫ؖ‬Ȃ֭‫݆ࡒێ‬ರϞઔࣶ ߞࣹஜ‫ݑ‬ѽфЂ֋๒ߞ෈ᖖ‫ݑ‬Ȅ ‫ݿ‬षࣆܹԴѽឩ྽੎ᒸ၃ᕻȃ෩ пබ྽ತߞԢ੡Ȃ࣏‫׎‬ᕕညᅆ֯ ऎ‫ێ‬੠Ⴜಯ྽൹՜দঋњࣗНϘ ߞЂජᖨПѽ‫ـ‬Ժߞদ໛ሃ࠲᠕ ۸ȉȊ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ѕПѲ৬Ӵୢ

˧ ල‫ٵ‬ӵьོ༹ྥരོដΰम᜝

˧ ࢊᛳኈ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Р߼൷‫ތ‬ដሴπᖞ՗୙ഋ઻ጀ୦ Рҏ‫߼ڷ‬ᛳ඼ 31 Рӵ‫ٵݍ‬൷‫୽ڍ‬໢Ԇӵ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ѕ ПѲ৬Ȟ߼ᛳ඼ᆎࠒν৬တ৬ȟ୰ᚠᖞ՗୙ഋߝ઻ ጀ୦Ȃծ‫ؠ‬Ԥ‫ڥ‬ுӈդ໌৤ȄРҏѴ୛ࣸѴ୛ቷដ ۢ؊όਣሄȃ߼ᛳ඼୙Ѵߝ଻ᅭѠࣄЉᖞ՗Οघ 8 এωਢ‫ޟ‬ጀ୦ȄᚖПӵጀ୦ϛ१ҧӨՌк஻Ȃ؊ό

ਣሄӵጀ୦ࡣᄇ൬ᡝᇳȂᚖП௃ᐣѬ‫ࡡݲڷ‬ቹ७‫ۄ‬ ၖӴҺ඲ΟཎَȂծҐ૖ੑଶϷ‫ݢ‬ȄᚖПߒҰȂϬ ࡣ஠ӵᖞ՗ॶသ‫ڷ‬ഋߝ઻ᄇၗ‫ޟ‬ӣਢȂ᝷៉ᖞ՗୙ ഋߝ઻ጀ୦Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϼਫ၏ਫ֜‫ݺ‬ඝᅅҐҗਫ۶ҔઔႽН༡Ȃ၏ਫࡑൊ ߞᐎህȃ֒Мȃ஼ࢢ۶ᑄ੓ұਫജџӎᇍऎҔўұ ਫȄϟᐼຕ‫ࢢف‬Ȃഺ‫ڱ‬ਫᕎԐԴែᗑȃࢢԴ࠻ᜲ෻ ᗑ‫ߞڣ‬ᇒᘑНϭȄࠜงѽ‫ڽ‬Ȃџ࠻Դұਫᙩ៳யᛟ ϯТЙᢰَȄџӎࣆܹϘߡிࢺႋٙҔўұਫᙩ៳ யᛟ࣏ፙຕџ࠻۶Ӏ౧ॗߞࡈ෩౧ԆȄџўࠑӯԴ ፁሮҔўұਫᙩ៳џӎߞ௄ᚂϯయ་џ࠻۶Ӏ౧ॗ ᎘ֿȂ࠻ўࡋࠑӯࡑϼਫ၏ਫᙩ៳࠻ᜲ෻࣏೐ϟը ѵधЂᐼߞຕ‫ލ‬Ȅ

Դ൑൦ਫ؊ཕና‫௺ܿݥ‬НቫȂџ࠻ᝯ‫ݺ‬Ҕўұਫᙩ៳ யᛟߞ஘ൊࠜૺጿ஥ᢖఀࠧ௱ॎϹȄᐐᇒ‫ی‬഍ߋᇑߞ ᢑᓭ‫ڭ‬๑ԺЂਮಳȂџӎிࢺਫᕎ࣏֋ЎߞȂփᅆў ிࢺџӎԯऎϟᐼփҵҝϞႍਫȂ֭‫ی‬ৎ‫ڰ‬Ԇਣӯҍ ߞည‫߰ڰ‬ᅗ࢘㤯ЂЙहԢȄКџ‫ڞ‬ЫऎѤٟգබ൑൦ ਫயᛟਣ༟Ⴥԇ֣ጿ஥Ȃփ࣏ԧ֋Դ஼ቫϯ་֖֋‫ا‬ ࠑগȂࠑႿߞ֬Ѽൌ࣏ԢϘᇌᅗ࢘șș‫ا‬ঋ஼ቫ‫ݚ‬ሮ ൑൦ਫ࣏‫ߞا‬Ȃְࢨኃྐ‫ا‬ЖЙᇒ۸ȊۨۨȄ

༹Б଻ࡾҰछП᝷៉‫ڞ‬օષ࠶ьོ༹Ԋ߳ छ୽ҩ৞ 4 Рีߒᖐ݂ᆎȂछ୽ᖂಛ༹Б଻࿋Јᇄ ୽ড়ԊӒღ໥ଽོۢఐȂ൷ષ࠶ьོ༹‫ޟ‬Ԋ߳௑‫ݷ‬ ᠙‫ڥ‬ཊൢȂ‫ࡾٮ‬ҰछП᝷៉ᇄ߼ПЅ‫ڏ‬тӫհჱբ ឹЙጂ߳ьོ༹ԊӒȄ༹Б଻࿋ЈᇄԊӒღ໥ԙষ ོఐȂΟ၌ષ࠶ьོ༹‫ޟ‬Ԋ߳‫ל‬༖ȃछ߼ӵԊ߳ሴ ୿‫ޟ‬ӫհȃछ୽фߒღ‫ڷ‬छ୽೤ࡊԊ߳ώհ้П७

‫ޟ‬ശཱི௑‫ݷ‬Ȅҩ৞ᇳȂ୽ড়ԊӒღ໥ଽۢө༹Б଻ ߳ᜌȂғ௴‫ڥ‬Ιϸ҆ौ௩ࢊ߳ራ‫ܚ‬Ԥछ୽Ρ‫ޟ‬ԊӒȇ ༹Б଻ζࡾҰтঈ᝷៉ᇄ߼ᛳ඼ࢇ‫ۺ‬Ѕ‫ڏ‬тӫհჱ բឹЙጂ߳ષ࠶ьོ༹ԊӒ‫ڷ‬ԙђᖞᒲȂौрಠं ‫ـ‬џ૖ኇ៪ьོ༹ԊӒ‫ཱིޟ‬௑ൢ‫ڥ௴ٮ‬՗ଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դग़஼գ።ც໛ྲᇷᇨ 1 ѡ 31 џያҍߞ௞ണКȂ ླྀѐ୺ࠑӯȂҁहࠫ૶ࡵҋླྀྻ࣏ȶՉԑߞȷȂϵ ‫ݚ‬ሮ‫ݙ‬գЂ࡭஼ቫࣿஜൌ᝱ֺࡂ຾ȶϘ‫ܠ‬লᔍȷȄ ҁሲȂग़ўӒሃ࠻ў་֖‫۝‬ᎠȂग़ўϵϞႋ࠻ўՉ ࠲ў੯ȄჅҝϘՐȂग़࠻Դృ‫ڲ׀‬ȃᐱዅ‫ڨ‬ᒔຈய ᛟϯж‫ޡ‬ទদȂᐱ७ᛕ᝝ᝯ࠼ᘌֽȄग़஼ൊж஼ྻ ៉৶ᅆग़࠻Դȶ⒨ᝡࠝȷ‫ڰ‬Ԇࢢକ‫׎‬ᇦ௜Ԫ֯ፁ࠲ ૶ࡵҋླྀྻՉԑ෩ҍᎳᆷȄ

૶ࡵҋླྀྻߞՉ࠲யᛟȂЂ࿄ঋ൹ᑢՐН൵ϞȄӤ‫ݺ‬ ࠻ᜲ෻বᅆԧᇌ਻‫ݍ‬жЄߞࢃ଎ȂѧՂ୼Ґ૶஼ਛ ߞȂ‫ߞ֊ژ‬Ȃࣙ‫ڱ‬ӿ෻᠋஼ਛߞȂԯթᔝ๭ЙЏȄব ᅆ‫ק‬ᄩȂЏ၃գϘ‫ڱ‬஼ਛߞЮ঵ࢆֶЙணҐ༟ᅌՑȂ փग़஼ȃК஼ຈࢆֶணҐ༟ᅌՑߞ஼ਛȂࡋྻ෩ҍᆽ ϧᕒׄ࠻ᜲ෻Ґ Չ࠲Ȅည๒Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ሲ࠻ᜲ෻ٟ գକϧᑾ֋இՀՉ࠲ߞЍ֯ȂҪЙჅ࣏हᝯ஼ਛߞϘ ᇌуՀࠑᅗȂ࠻ᜲ෻࣏‫׎‬త՜ȂᘘঋԓऻऻȄ

ኈ൬ᡝᆎኈ୽ࠉᖂ౩ࢊᛳኈζೝछ୽ᅿ᠙ ᐃኈ୽൬ᡝ 4 РൢၾȂछ୽௑ൢᐠᄺବᄇኈ୽ࢇ ‫ۺ‬ሴᏲΡ‫ޟ‬ᅿ᠙ࣀଢ଼џ૖௃ 2002 ԑήјԑ൷ϐ໠ ۖȂਢӈᖂ౩ࢊᛳኈӵೝᅿ᠙Ӫ൐ϛȄኈ୽Ȯࠒኈ ཎ‫ס‬ൢȯൢၾᇳȂछ୽୽ড়ԊӒ‫׋‬ԤΙӋȶ୽ড়೽ ߬௑ൢሯؑӖߒȷȂ၏ಠӖюೝᅿ᠙‫ޟ‬এΡ‫ڷ‬ᐠᄺ

Ӫ൐Ȃࢊᛳኈ‫ޟ‬ӪԅሀณӵӖȂጡဴ࣏ 388Ȅࢊ ᛳኈџ૖௃ 2002 ԑήјԑ໠ۖ൷ϐೝᅿ᠙Ȅൢၾ ᇳȂኈ୽ࢇ‫ۺ‬ϱഋΡρᜌᄂࢊᛳኈೝᅿ᠙Ȅࢊᛳኈ ҏΡࠌӱᔖᇳȂ࿋ਢ‫ׇ‬Ӓ‫ؠ‬Ԥཎᜋ‫ڗ‬ೝछ௑ൢᐠᄺ ᅿ᠙Ȃծ౪ӵு‫ޣ‬Ԫ‫ٱ‬ζϚཐ‫ڗ‬ཎѴȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣉᜲ዇ 1998 Ր 9 ѡ঵ըညᓴ዇஼ᗁನȂ2002 Ր 10 ѡാԇȂ2005 Ր 11 ѡۢԇȄ2003 Րग़஼ྍ ᄦ‫ؽ‬Ӈӿ‫ֹݛ‬੡Ȃࣉᜲ዇Ԣ‫ޱ‬஼੡ԇᗁ೚ؓ‫ֹݛ‬ Ϙ୓௻ધхᅆȂ‫ݡ‬ທԨग़෩‫ڻ‬ԇ֣ক‫ڰ‬њࢺȄҝ Ր 10 ѡȂ዇஼ࣆܹࢆֶᗁನᔵֹᆬߞೊஜც႖Ҟ କᏎۖग़஼ఐඡᑟᅹᆾᡘȂ‫ڭ‬ঋِग़ўӲ‫׈‬Пѽጏ ౻Ȅ዇஼Ȯ‫ށ‬ᝡȯ༉ҏթࢢඡႽᇍȂग़஼ఐඡᑟᅹ Џᅆ዇஼་֖Ϟࠕ 10 ՐߞᆾᡘࣿஜȄ

࢝Ժ‫ڰ‬ఐٟӅঋᢘതȂԯऎഺ࣏Ӆ๒ߞȄЂ஼Н༡ ߞ༡ᓗࣿஜ๑੡๑‫ے‬ЙԴ་֖Ȃබᇖ෻ᓚ๳᜕ਫ਼Н ࢢȂग़஼බૌߞஃѤϞᅆ዇஼ࣆܹϠ৶ߞᆾఠཛྷȉ ዇஼බٟգႏᄦᆾఠग़஼ཛྷȉ‫ݙ‬ѽ෻ᓚ๳᜕ਫ਼൵ࠐ ജሮऎঋє๴Ђ‫ڰ‬Ȃ֭ᅁቫϯЦኃϵٟգ๴ӠȄࣉ ᜲ዇ӎϠԴࣆ޼‫ڍ‬ႋϯ۶ग़஼ЙϘ७Ȃ֭ᆾᡘ‫ڭ‬Й ࣏ԯऎഺৎЙϘ७Ж๴ӠߞȂබᇖᣍᙇϘ७Ȃग़஼ Ϡ࿰ዹঋᆾᡘְߞȄ

Issue 367 07 - 02 - 2014

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ߡБӻ

˧ ୄႫ

˧ ၦ඼ҙШղ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽Τᔮᡛᐠᄺ‫ܛ‬ᐊᔉ҂‫ڋ‬଩Пٰ઱ᔮᡛώհ ϛ୽୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩ᖂ‫ ׋‬28 Рีշϴ֙Ȃ ‫ؚۡ‬ҥ 8 ড়ᔮᡛᐠᄺ‫ܛ‬ᐊᔉ҂‫ڋ‬଩Пٰ઱ҡ౰೨ џᔮᡛώհȄਲ਼ᐃϴ֙ȂӨࣸ઻ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩ ‫׋‬ᄇӌཾ౪ൟቷࢥ‫ޟڥܪ‬ᔉ҂‫ڋ‬଩Пٰ઱ኺࠢȂᔖ Ϸଚ 2 ড়оΰᔉ҂‫ڋ‬଩Пٰ઱ҡ౰೨џᔮᡛᐠᄺ ໌՗ҡ౰೨џᔮᡛȄ୽ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩ᖂ‫׋‬ौ

ؑȂᔮᡛᐠᄺौᝒਿࡸྱᔉ҂‫ڋ‬଩Пٰ઱୽ড়኿ ྥȃॵࠢԊӒ୽ড়኿ྥೣۡ‫ޟ‬ᔮᡛП‫ࠢॵڷݲ‬኿ ᛫݂Ұ‫ޟ‬ԙϷ໌՗ᔮᡛȂ‫ྥٮ‬ጂȃЅਢю‫ڎ‬ᔮᡛൢ ֙Ȅᔮᡛൢ֙ᔖӣਢൢଚࣺᜰࣸ઻ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ ౩‫୽ڷ׋‬ড়ॵࠢ᛾ࠢᅿ࿜ᆓ౩ᖂ‫׋‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺ 8 ਛᕭᢚᑟᅹж‫࣏־‬Ȉ஼ਛ঴ࡡࡡᎳՉԑᆾရ ᕭᢚКѕȃ஼ਛ‫گ‬ሦࡡࡡᎳᆾရᕭᢚКѕȃЋ‫ތ‬ ष঴ࡡ᜽ࡡᕭᢚ‫ݙ‬ȃ஼ਛ঴ࡡࡡᎳᆾရᕭᢚКѕ Ȟϯઔȟȃ஼ਛҐЍ঴ࡡࡡᎳᆾရᕭᢚКѕȞዃ ՍȟȃՉᕔष঴ࡡ᜽ࡡᕭᢚु‫ٿ‬୰ȞՉᕔ஼ਛႺ ஘ҐЍ঴ࡡࡡᎳᆾရᕭᢚКѕȟȃགᔷկषࡡᎳ ᆾရᕭเु‫ٿ‬୰۶‫ޠ‬ᆔ঴ࡡм㡲ࡡᕭᢚ‫ݙ‬ȄҩҳȂ ஼ਛ঴ࡡ᜽ࡡᆾရᇒನᗁ؊ᘘгֶϞᕈӁ‫ۊ‬୨ў ‫گ‬૰ӠಯധҞ஼ਛໜҊ኶ࣤ৶ԩඏȄ

8 ਛᑟᅹ঑യᕭᢚᕈӁ‫ۊ‬୨ў‫گ‬૰ӠಯധҞȂຜϠ Ϙᇌϣѳ៉ࣆߞྏះȄ‫ێ‬ᅁȂգවਛᑟᅹᇒನ‫ڭ‬Й দঋȂদঋߞ࣏ᑟᅹգକϧϵգ֖ஜϧ‫ڽ‬ᆾᇒȄϬ ൩ҷ૰‫ڰ‬๴ည੡Ȃ஼ਛ‫ࠧڭ‬ٟգᆾရᑟᅹȂ֭Ϭ൩ 㤯ఀѽЂ֖‫ێ‬ႽȄԓ߰Ȃᆾရҷ૰Ꮃ༓ྍ၍࢝ЈȂ ԯऎҷ૰ߞᎳ༓யᛟ‫ڭ‬Йକ഼Ⴥᕭࣤ๴಩ȂϬᇸⓝ ⃔ҷ૰ϵฅ୙ᕭȂ‫ڭ‬ٟգജ๴಩ȄঋྐទᇒᕈӁ‫ۊ‬ ୨ў‫گ‬૰Ȃ൵দঋߞ࣏யയȂទᜂԚᎳҷԋ঑യϠ ЖକಯӠੜ‫ލ‬Ȅ

БՙσୄႫኇ៪600࿲ҕಀ

БՙӒ୽ 11 এԎ 4 Рีҡσೣ዁ୄႫȄБՙ୽ড় Ⴋᆩၼᕊ୦࿋Рӵ٨घዥϱᑋѢ໠ཱིᆸีշོᇳȂ ୄႫኇ៪ΟՍЍ 600 ࿲ҕಀȄ࿋ЈήϿ 2 ਢѾѡ ႫΨएณϛᘞȂσघ 30 Ϸមࡣ࡮ඈȂထ߳ᛳȃ٨ घዥϱᑋ้σ࠲ѿ֯‫ڗڧ‬ኇ៪ȂΙ‫࠲ٲ‬ѿ‫ޟ‬Һ೽߬

ဴᐷю౪࢈ራȄБՙ୽ড়Ⴋᆩၼᕊ୦ᖂင౩‫ۉ‬ලᇯ ࣏Ȃѕഋ‫ڍ‬এԎႫᆩӣਢีҡ฻ၯȂᏲम‫ڏ‬тԎႫ ᆩ຺॒೉ՄՌଢ଼ϸᘞ‫ټ‬ႫȄт֏ᇯԪԩᘞႫᇄߖ෈ БՙӒ୽ଽྣᏲमҢႫ໔ቨёԤᜰȄ୽ড়Ⴋᆩၼᕊ ୦ 6 Р஠൷Ԫ໠ོଆ፣Ȃൢ֙஠ඪҺ୽ড়ႫΨ‫׋‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѐ֘ 68% ߞକ࿚‫ڶ‬ᓥѪϧ๴ცȄᘵ๒ࠕ‫ڽ‬෼჆୼࿢ ஀‫ؿ‬ᐱ७Ѫ਱ሊѪ༓ϭফȂѐ֘ឩ྽۶କ࿚ൊթࡈ ЏࢽҍȂ஀‫ؿ‬Йྻຜცϧ‫ڻ‬ᕕ௲‫ڽ‬ԇ֣዆ᠩȄҝՐ 8 ѡȂϘৎႺඞҵѫฅᐱ७ѐ֘‫ތ‬Ҕൊ 9 ৎՍஃც 4 ৎԺЈ੡Ȃ࣯ф 417 ৎࡱҾȄѐ֘ѹঋϠϾᇸ‫ܧ‬ ஡۶၃ᕻ஡ȂҒࣁࡑൊȃ‫ࡑތ‬ൊȃК֘ൊЂൊжԳ ஡۶ҔൊЈൊжԳ஡Ȅᙝცง༡ӏ๴Ӡѫ‫٭‬ຈ‫ࣇڰ‬Ȅ ‫ࣇڰ‬১ԯӒԴᎠࣤКȄ

ᓴᑄഺ౧ྲᇷߞ১ԯȂ࣏ԯऎබԴԢϘ੡༡Ȃࡑᑫ ࠠ዇຿዇ЂൊԊԳ஡ϵԯऎЂলభᙝᓮც።Ⴎփ൝ ϢஃცНКȂӎҏࡑᑫᓱг࢈൝Ϣ‫ק‬ᄩȂധԺߞЍ ֯๑‫ޱ‬་֖Ȅћ᜹ࠦՐҞକྻះఀȂஃცϞȂ‫ڤ‬බ Ϙ୓বจЂઔ࣋ྷࠅ༟ԳჅϘчՀϞȂ‫ێ‬ᅁ؆ԑЙ ࣏ഺኃ԰‫ڰ‬Ȅ಩҃ӠࣿȂᛓ༟Ϟც࣏๑‫ޱ‬ᇯࢺߞȂ ࣏֭ცϧ‫ڻ‬ᕕգӅ๒գҞକҍ಩ࣇቪȂԴഺᇌఐ㦑 ϭȂՂ֣இՀӏࠥᇫᖼߞЍ֯Ȃ࣏ৎৃఀࢥւߞ႖ ᛟȄ

छ୽23࿲Ρ፜᜹஠ၦ඼ҙШղംюछ୽

19 ྑ ‫ ޟ‬ё ਌ σ ୋ ჋ȶ ω ၦ ඼ ҙ ȷ ၦ ඼ ҙ Ш ղ ȞJustin BieberȟȂ‫ݷޑ‬ϚᘞȂछ୽ҕಀആႆҩ ৞೿ဍᆩમ፜᜹Ȃ‫ה‬ఖҩ৞‫ڥ‬ੑт‫ޟ‬ᆦњȂ៮ംю ცȂ฻฻ 6 Јϐएક 14 ࿲ΡԩȂ຺ႆ‫ڧ‬౩‫ ޟ‬10 ࿲ΡߞᘤȂ౪ӵѫ้छ୽ᖂಛ༹Б଻ߒᄘȇछ୽ ȶHollywoodlife .comȷᆩમζ໠ܹ‫׹‬ಉȂ7 ԙ

ᆩЄᜓԙዉБ଻ሂٖωၦ඼ҙȄ፜᜹ΡߒҰωၦ඼ ҙོӠ৛छ୽‫ོޥ‬Ȃ‫ߧ࣏ٮ‬Ѝԑள‫॒پ‬७ኇ៪Ȃࣾ ࢇ‫៮ۺ‬ംтȄωၦ඼ҙӵᗚߡ஝ନᎽȃ㘗ٙ‫ܢڷ‬ਐ ้қ՗ೝҺ߳ࡣȂөӻগӻឌПՌॶȂ࣏ΰТਖ਼༼ ው҈௥ଚᙄٙѧᐠ‫ڗ‬ਰᇳ݂Ȃ๖‫ݎ‬ᎏឌПо᠛ᔞဌ ଔວȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ⴅ ෻ Әȅ ѧ ֱȂ Ґ ੋ Ђ ᆇ јȄ ՝ ง ԯ ऎ Դ YouTube ᚙ஭‫ێ‬ҁϠߞᆇափҍԩȂऎ‫ڲ‬ဃЈЄ ‫ݙ‬ᎫᝊȂሃЈਫ஭ѯᜪॗȂ‫֝ܧ‬Դग़஼ः‫ى‬ᖧȂ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬2009 Ր 11 ѡ 17 џ๴֖ҁߞ೐Ϙ௺௞ᓭȮ‫ا‬ ߞѵधȯȞMy Worldȟߞ೐ϘൊжȄᅟѤ๴֖ࢢ ೐У۹Ȃႍ஭ѯЏԴग़஼ழҍպေ௺Ȃ‫ڭ‬ԴҐੋЂ ജሮᝋऎӨࠛ஭ѯȄփࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ֡ᔌ຾ᚼ࡭ȂЈ Ⴅ෻Әߞ঑বྲᇷϵുᆙኧԺȂԴ YouTube ϯߞ Ȯភ‫ړ‬ȯরጄᔂᄊ௲঱বत֌ҍ಩ϞϘҗߞਮໞȄ

Ⴅ෻Әѧֱ಩Դߞߐ޶ૌ࣏ᖷᒣ൅൤ȂЙᙝԳྒϯ ‫ࠧܡ‬Ȃऻϯҝग़஼ϠЏ၃ᅔܺ‫ ݦ‬ҁϞȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ ࣏ȂᑂሲҐੋЂϠ‫ݡ‬ທత՜ҁȂԯऎҁেሮऎЈႥ ෻Ә‫ڕ‬Нࡈ࣏ՀߞȂҝϞग़஼Жᢏ՘ഺዹߞȂग़஼ ϠЖᕕႍ঑യۖܺȄ‫ێ‬ᅁ‫א‬ȂЈ፠ѧႵྍҳߞ‫ڰ‬ఐ ࣏ȂऎЦኃ‫ڤ‬ኃԺϠऎϞЈႥ෻Ә၍ዙཱᗕȉЈႥ ෻Ә྅ߞഺ‫ڰڱ‬ȂԴग़஼Ԣ៬ϠညКȂᘵ๒ЙᇖҦ ߩ‫ڍ‬ᅚȂ֭୓ፅ੡գ๴ӠȂϵٟ‫ڍ‬ৎৎൌജঋِᠭ ുҍᄩ஬Ȅ

07 - 02 - 2014 Issue 367

ዥᘈடᚠ

ϛ୽ཱིԑԃդ७ᄇ

ȶϛ୽Ԓᒑ௝ȷ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / ཱི๼‫ޥ‬

ၻᐍཱིԑȂٖᒑ೤ЄȂխн࢐ϛ୽ശ१ौ‫ޟ‬༈ಛಬ߹Ϟ ΙȄϚႆߖඁԑȂϛ୽ԑሆΡംᅚ໠ۖ‫װ‬ႆԑࣼԙሯौჂ ଔࠍ੉ᚑႆ‫ޟ‬ΙၾᜰȂӵσघΪ‫پ‬Ј‫ཱིޟ‬ԑ෈໢ȂԑሆΡ ሯौᓍ๿ЮҔѲ೎ࡶ೤Өᆍȶϛ୽Ԓᒑ௝ȷȂင‫ڧ‬Ϛӣ‫ޟ‬ ȶՃᡛȷȂࣥՍ७ᖝࡣ‫ݎ‬ฒ‫ݲ‬Ⴑॎ‫ᝒޟ‬१ॳᓎȄᒑ௝‫ޟ‬७ υौ៫ЅȂծՌϏ‫ޟ‬ཐ‫ࣥڧ‬Սড়Ρࡆυ‫ޟ‬ԊӒ‫؁‬Ϛ૖‫܇‬ ຜȂωጡ࡞ད᠞‫ޱ‬૖Ιଔ‫ࡦپ‬ՃΙήȂ‫ר‬ঈᔖ၎ࡩቄᒲȉ

ȶ࣏ΟࡆυȂ࿋‫ލ‬༾‫ޟ‬ौࠍමᇳɆϚɇȊȷ Ղ‫ލ‬ఋໜҊ۶‫ڹ‬ӡྲ઎ྋൾȂྐӅఋԴྲՐง༡Џ ၃ऻۖϞ࢝Ժᝯ‫ྲݺ‬Ր㡯ᅆȶК஼Ցᓐజȷ‫ߞࢩݱ‬ аਟȄ֭๑ᎢఋНࡈऻۖߞԺኃᢘੂ਻‫ݍ‬ȂϘ‫ܠ‬Й କ۶ϭবഺ౧हѧȈ ᇨӔȶ@ ྑᕖપ noȷԴ 2 ѡ 1 џҔ‫ڴ‬੡༡ॗϭо 6 ᙇȂ๴ֶϞϘ౧ྋൾȈȶቤመߞࡾȂ‫ی‬࿐җȂਛ ਲᇸྻ੡ജࣙৎϟჀᓐజඇϞৎ༟ѕ‫ލ‬Ȃᐱ७۲‫כ‬ Йᅰ୙ᛁ୰ϞȌȌညཽཽߞऎϞᠪфᓐజবЄϵധ Й෷ۘѤҁেߞഺᇌགྷཫགྷඇߞ֖ऎȂ࣏֭Ղ‫ࢅލ‬ ЄԫЙᅆϞ‫ڇݛ‬ЄᄚԤत֌ས֝Ȃൌ࣏ྻᢰࡦেࢢ ੄ߞȂۖ੡৏৵ϵٟӡϞȄᘘգ‫ݙڱڤ‬ᓜߞᓐ‫ވ‬Հ уȂ൫࿭ְে୼‫ݶ‬໳јȂ‫ا‬েࡾЙ࣏᝱ӔȂٟ‫ڤ‬ኃ ᏴȂЙቮঋఋᓐјཫ঴ߏຜҁেȌȌȷ ည౎తࠕо‫܆‬Ȃȶ@ ྑᕖપ noȷԓը๴ҍྋൾȂ ᇍ՜ۖቤመߞઐਿȂ‫ی‬࿐җߞࢅЄȶຆភȷЏ၃ྫྷ ా๑ੜԴᛁ୰ҝѵȂթࡈᘵత‫ۦ‬Ϟઈᇒз༟јങȂ ֭԰чѻങȄ ϘৎчૌҞྑߞࢅЄՂթീҝȂᅁԴ҄Ϡ‫ذ‬຦ጉ ਿȄգᝯઐਿԴྋൾϯജᆺ‫ٳ‬ᚼ๴Ȃ๑ዴߞᇨӔԴ ኅᗏᗏ୅‫ڤ‬ৎȶϟჀߞК஼ՑᓐజȷȄ2 ѡ 2 џϭ оȂϠӔџඡྋൾϵᚼ๴ႍྋൾȂ‫ڭ‬ѷ۲ᣰᓐజে ЙঋᅆࢅЄ१གྷඇ঴ȂԢ੡ϵᄁᔽՐቅѭӓȶऎϞ ࢅЄȂညߌཽߞঋࡌ෷ሲɆЙɇȊȷȄ

Րቅѭӓ๑‫دޱ‬ȶЙȷሲҍϾߞੲӎ১ԯȂ㤯࣏‫ڽ‬ ֋‫֋ݺ‬ЎѭӓߞᕅϧȄ ӠࣿԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ј፠۶ᡝ߰‫ވ‬уেϘዹȂൌߢႽ ᎛‫־‬ϠਛߞЈ‫ވ‬уԫ‫֘ތ‬НࡈȂൌঋԐயჅࢅЄߞ ѭӓȂѽ‫ࢅڨ‬ЄգЦኃ঴ߏჅూߞயᛟȂ৹‫ݏ‬ٟգ ঴ߏჅూȂயϘᗏϵ࣏୓ፅߞපদȄ֭ԴК஼Ȃഺ ᇌපদ֬Ѽࢫࢫജ໛ऎȶЙຜবЄȷȂ‫د‬ȶயϘᗏȷ ໛ऎᝯ࠼಴ቈߞዾራȄ‫ـ‬գत߰Ȃാѭӓӡ঴ߏჅ ూऎನӤࠡѤᘼ঴ൌЙ֖Ȃ၃௱ྻജӡȶԫϘЈϾ Йঋᇦߞȷ൤԰‫ڽ‬șșயᛟ࣏ȂᎡ‫ט‬໦ְԫϘЈϾ Йঋᇦߞȉ ԴК஼Ȃ‫ڹ׈‬Й๴Ӡඇԫ঴ߏߞ‫ڰ‬ԆȂ݀݀ᘘྻ๴ ӠҩϘԆ‫ڰ‬șșࠑᆊЖ᜹ȄЂᢜϯȂȶК஼Ցᓐ జȷྻԐயЈ‫ވ‬уȶְգٟգᐯЦኃ‫֘ތ‬஬ȷȂ ঋ࣏԰ຍȶٟգȷȂȶК஼ՑᓐజȷබྻᚼჅᗚ ‫ ڽ‬ᅆ Ր ቅ ѭ ӓ ሲȶ ഺ ࢅ Є ϵ Й Ј ஧Ȃ ႍ ᐯ ᙇ ↉ ஧Ȃ ‫ ا‬ਛ Ꮠ ‫ ܧ‬ਛ ࢅ Є ѧ ഺ ᘘ Ј ‫מ‬Ȃ Џ ၃ ༟ ‫ ܕ‬ᐯ BlaBlaBlaBlaȌȌȷȄՂ‫ࢅލ‬Є԰ຍȶգȷȂѧՂ ᐯϞᢜᑆȂȶК஼ՑᓐజȷϫྻఀЇ་юߞ෩ҍȶ‫ڤ‬ ᚙৎႬ୽‫ऻऻڽ‬ȷН᝷ߞ๑ನঋِȂᗁНබ࣏Йർ ‫ێ‬࿭Ȅ

ȶϛ୽Ԓᒑ௝ȷ हࠫധԺᡝ߰ऻۖഺࡋઐਿ੡ߞѕఐ۶Ј፠ϘዹȂ ѕ๭ȃዙࢤߞԢ੡Ȃϫྏۖေж๑‫܉‬Ȅ࣏ߞȂُՐ ߞႺᑌྲՐȂഺዹߞᕚፅൌԴхᚬϯᆊȂᘵ๒ࢅЄ ে‫ࠧڭ‬ৎৎൌᏎჃȶຆភȷՑߞ෌ነ‫ۻ‬ႻȂ֭ऎϠ ѭӓ߰Ȃᢖ๒ທᅆЙ᝸ྍऻۖഺዹߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄҞ ࣏ҩϘўবȂԴཇ೚К஼Ցћмߞ‫ޤ‬ඛညКȂՐቅ ѭӓেϫ࢝᝱ੋҍգੜߞᓱ‫ޱ‬Ȃ࠲᠕֋ЎߞࢅЄȄ ഼௱ȂྲՐ㡯‫ڕ‬ണᓐజȂԺҗ࣏ցϘ҃Ϡߞਛ౉ᓐ జȂᅆ‫ݺ‬Րቅѭӓփ‫ڏ‬Ȃൌ࣏ࠜᏅȂ࢝᝱‫ݡ‬ທᅆў ৹‫ށ࣏ݏ‬ᢖЙԪನߞঋِȂ‫ݏ‬ജϠሲЙຜবЄȂϵ ‫֋҄ݏ‬Ўߞѭӓ᝱ඝȄ࣏֭Ղ‫ލ‬ЙҍᗏࠡѤȂϫ๑ ‫ޱ‬ჰ঍ഺ‫ڱ‬ȶК஼ՑᓐజȷྻߕҍЦኃЙҞನඔߞ ࠅዹ‫ڽ‬ȄϠӔџඡᄁᔽЂਛঋȶࡌ෷ሲЙȷȂ֭҄

˧ ϛ୽ԁᒑ௝Ȃ൷ᔖ၎ӻӬຊȂЍඪ୰

Issue 367 07 - 02 - 2014

˧ ӱড়ႆԑȂԃդᔖᄇᒑ௝‫ࢀޟ‬୰ȉ

൐٘ζԤ൐٘ྮ඘ Րቅѭӓেգ࿭෗Ȃඏ‫ڗ‬໳౉ϵ๑‫ֺুޱ‬Ȅȶ಩Դ ‫ڰ‬྽ৣ୓َȂჅՐ԰ਛ൵‫ݏ‬ᓐజய‫ݗا‬Єȃ‫ژ‬Єȃ ЍႤўবߞயᛟȄȷԴদዉࣙ஼գԋ྽Ѝ֯ߞЈ࿅ ‫ڏ܃‬ȂϘۖ࣋ြȂȶϛЂܑϣЂࡽȷেߞȶࢿயȷ ᢰҁգ‫ڱ‬ԫЙઐȄ ᔌ຾࣋ြџૈᗜࠕȂЙьК஼ՐቅϠᄊЈ࿅ϘዹȂ ᅆ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ȶ࣋ြЂࢿயȷᔝૂЙЏȄԴྋൾϯȂ ᝷֬႖ᛟ‫כ‬єϞዴေԩᇨуணሃ୅ᎢȄ ᇨуȶៗ᜹ super ᜹ȷሲȂȶϘՐϘ࢘൵਻‫ڰߞݍ‬ ఐϫঋ‫ڽ‬ϞȊ԰ਛჅՐȂѽࡈ൵‫ݏ‬ᓐజய‫ا‬ւϞԺ ьжȂ՘ᖻՀЙՀȂ಩Դ൵‫ߞݏ‬බ࣏ய‫ا‬Ѝ֯ࢨኃ ዹȂలԺьᓿȂԧᇌᕅϧЋЂȊȷ ᝯ‫ݺ‬௓᡽யᛟߞȶࢿயȷ֬Ѽ‫ـ‬ᢰՐቅϠᔝૂȄᇨ уȶ޽޽ᆩȷሲȂ‫ߞا‬ᓐజُՐ࣋ြൌய‫ا‬Ȃ᎘‫ވ‬ уٟȉᘘٟ᎘ȉ‫ࣄ־‬ϞȂԓЙϭјȂՀߞൌജ‫־‬Ϡ ࣄ‫ڕ‬ϞȄȶ᎛ய᎘᡽ྑ້࣏Ҿඞ໴້ཛྷȉ‫ی‬ѨУϘ ѝȉȷ ֻ‫ڽ‬௟ᐿȂѪ‫ڽ‬ϿపȄऎϞᕕᅆ 2014 Րߞȶ࣋ြ ЂࢿயȷȂᇨуেணሃ୅ᎢȂ૾૾෩ҍᕕᅆНຉȂ ၳᇍঋష୓Ϙඞȶ֋ᎎхᕝᐼȷȄ

ኒԅȂኒԅԐӠ՝ՐஇӠྍȂᘇϞЙьᓿȂփኒ‫ܞ‬ ԐӠంЈҪ࣏ৎ಄಄Ȃኒց઩၃௱ዴၢҁȶְঋ࣏ ᄊְϟ৯‫ڤ‬ዹକࢺਛබՀϞȷȂຕ‫ލ‬ኒ‫ܞ‬ԐӠည Ϟऱ࢓НࢢȂᗝ֖ਜྻȂည຾၏֊ߞবயց઩ȶЫ ᓖН྽‫ݙ‬௖ሃԅԺȞ಩Դ‫ݙ‬՘බߞಯ྽ѧኒԅ৹ৎ ԺȟȉȷșșఋऻऻȂൌညऱ࢓ϞȂᘘఎୃ຾ഺ‫ڰ‬ ఐ۸Ȅ

ዥᘈடᚠ

஀ࡻনࠌ‫߹ॳܾ׽‬ ‫ڤ‬ኃȂഺȶК஼ՑᓐజȷߞயᛟȂබٟ᜽Ҟ޼ཛྷȉ Ј፠ѽऎȂԴবᅆ಩ᅁߞ੡৏Ȃ൵দঋߞබ࣏‫ݸ‬ ϭаѕߞҒ໙Ȃᄁ୓ࡌઈҝᗾႽನȂ১ࡋயᛟி 㤩ЙକᢰَȄ࢝Ժ੡৏Ȃ҄֋ЎЙේ‫أ‬Ȃत֌Ꮞ ჃলᔍߞȂ࣏аѕߞഹ਴Ȅ࢝Ժ੡৏ȂȶК஼Ց ᓐజȷϵ࣏ജҁে֋Ўߞ๑ྍᝊ‫ݙ‬ҒඛȂҁে‫ݙ‬ இߞȂ๑࣏ࠧҁেຆՐ੡ҁেߞᓐజᅆҁে‫ݙ‬இ ߞȂҁে࣊Й౻྾֋ЎऎЦኃঋഺኃஇȂϵٟྐ ჅЙഺኃஇྻ‫߰ݕ‬ЙྻࢨኃዹȄ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ְލ‬ி ٙԳ‫ݡ‬ທҁেȂతϭҝϵЙ‫ڍ‬ఀබྻ๴ӠԺЂߞ ‫ڰ‬Ȅ‫ڹ׈‬ᅆўЙ‫ڶ‬Й៝ȂҪঋְ૭‫ܠ‬ୱ Ȃிࢺ১ ࡋȂϘ‫࣏ܠ‬ҞѽႋٙߞȄ

˧ σᏰҡ੼ਮႆԑȂΙኺ໠Ж

գߞᇨу෩ҍߞຉರ࣏ȶᎱແȷȂӡȶৈ಩ԴᘘЈ ۸ȂᔾʂȷϘҮ႖԰ຍ‫ݙ‬գயᛟȇϵգᇨуٙ‫ܠ‬ȶӇ щ࿂ȷȂ๑ᎢࠜᏅেሲЦϴȂϘࢠ԰ຍȈ৺ȂՀߞȂ ٟயᛟȂᘁᘁ‫ࡽࠠۥۥ‬ᝯѕȄ ᇨуেᗁຕߞҩϘ‫ݢ‬ҨȶԐ๴ۘϠȷȂ࿤൯Հවৎ யᛟԐ‫ݺ‬ᅆў෩யȄȶֱֱȂఋп‫ܡ‬ϞཛྷȉჅ؆Ր ࣏Й࣏ঋ୼пϞ஬ȉȷȶֱӓȂӠྍஇఀࢨኃዹ Ϟȉ‫ށ‬ՐϘ‫ܠ‬ҞѽԓԺ༟වਛാᛆܸ‫א‬ȉȷȌȌ Ϙўব࣏ࠜᏅেጤзߞᝯѕȂϘўবࡒ࣏ՐቅϠ௻ ધߞхྏ۶ȶхᕝȷȄ Ҕ‫ڴ‬ਰፑЂᐯి‫ڈ‬ᐯൊ஘ిఱਗ་ሮऎȂȶК஼Ց ཇ೚ਛਲి‫ڈ‬ȷߞϘЂᅑᇑබ࣏ࠜᏅሃ౎ᏅН༡૿ ѻӀຈӹࣹ۶࿛഼ȂࠜᏅᅆ౎ᏅߞᝯѕϵԺ࣏୼ᕅ ՑȃఠۘՑߞȂ‫ڼ‬ՂࠜᏅᅆ‫౎ݺ‬Ꮕߞ௓᡽ȃӠ‫ڈ‬ய ᛟȂ࣏݀݀ྐఠۘȃࢽᐱȂփЙ࣏Ӏຈӹࣹ۶࿛഼Ȃ ᝱ֺྻє୓౎Ꮕߞ୚хѕನȄ ұЌषߤྻॊᐯ୰ߤྻᐯु‫ٿ‬৶१ԍஈሮऎȂᅆ‫ݺ‬ ࠜᏅেߞᝯѕȂՐቅϠϵঋԺϘ‫ڱ‬ನႋ۶ҒਟȂಲ ൣҁেߞࠐାౕ࣏ؓ౎ᏅেକჅఀՀȂь‫ڕ‬ᡈႮȄ ඌཎȂᅖᅖ‫ޟ‬ඌཎ Հ‫א‬Ȃϯব൵ࢢϘࣱߞаਟ‫ڭ‬Й࣏Ј፠ྐሲߞȂҪ ЙჅ࣏Ј፠ј࿣ٟգф੡ׁ୵ߞȄᕕႍሲȂഺᇌ۶ ຂުՑߞᣍᙇȂҪ࣏ࣙ‫ڱ‬ᐯ߰ԴবᅆЂಿණᢜ੡Ȃ ‫ߞ֯ݙ‬ұӀϣᜦߞࠑᅗȂȶᓐజেߞࠐା࣏Հߞȷ ഺ႖ທᅆЙ՘ӲȄఋ᎛ऻϭবഺৎ‫ڼ‬ЄȈ ȶሲৎ‫ߞا‬ૌ‫ۊڰ‬Ȉ‫ا‬ЂܑߞЃ‫ۊ‬௓ࢄЙܶȂ࣑ч ቁϯ‫ا‬ЂܑਛԫՐ༺‫ߌاد‬ҨҝȂ‫ڤ‬ЃߞႬ‫ߌا‬ ሲȈְ‫ۊ‬ЄϬϩϞᘘЙຕ௓Ϙ‫࣏ܠ‬Ԣ‫ݑ‬᡽Ȅ‫ߌا‬ည ੡ٟሲ԰‫ڽ‬බஏஏ৵ϞȄ‫ཽا‬Ычຜ‫ا‬ሲϞȂ‫ا‬Ӳ ‫׈‬Ӈც႖ᅆ‫ڤ‬ЃߞሲȈְ֯ऎ‫ܓا‬ȂՂ‫ލ‬ះఀ‫ا‬Ӡ ࣿўՑգயᛟᕕႍߡత۶‫ا‬࿛഼Ȃְઈ‫ߌا‬බକࣀ ాְҵీߞ௓ࢄኃȄȷȞ@ хᓌἠୱԳȟ ᢖ๒Ȃഺ㡯বߞȶЂܑߞЃ‫ۊ‬ȷ؆ԑ࣏ᜃ຾Ϙᇌ෋ ྍԴሲ႖Ȅఋঋ࣏ះఀЙ௉Ȃ᎛ԓऻϭবഺ౧Ȉ ‫ا‬಩Դ௄ӎЙቁჅՐ԰ਛȂ֭գϘՐ࣏ҳ௔ϣϩЂ ᄯȂ‫ا‬බ԰ਛჅՐϞȄ‫ڤ‬чȂԴҳ௔ਛԫ؆༺Ђਛ ඛ຾ѫથ຾Ȃ‫ݩ‬຾㣈අ຾ମȂӒ഍Ϸ‫ߞڍځ‬๑ᐼ‫ڰ‬

༥ࣱȄ‫ࠑا‬৯ߞ‫ܯ‬ѭಝ຾‫ا‬ᰜЄҍ಩ϞȂցᔝ‫ۊ‬ய Ⴥ‫ࠕߞا‬㦑ࢢȂ༟‫ܕ‬ϞȈᘘٟӠ‫א‬Ȃऻ‫ا‬েਛߞȂ ୺ϯබᡝ੩஧Ȅࠑ৯‫ࡏڹ‬ຜ‫ا‬૎ೀȂ‫ށا‬Өҁྍ ࢥȂҨ‫ا‬ኜϭ઻ఐȂ‫ا‬ᙇᔝࠑӯ‫ށ‬ӨȈ੔ՀȂգᇊ ઈȄցᔝ‫ۊ‬Ȉ▖ው‫א‬Ȅ‫ا‬ȈۨۨȄցᔝ‫ۊ‬Ȉ▖ውබ ▖ውᄗȂᘘЙՀྍࢥϞȄ‫ا‬ȈۨۨȂЙ▖ውȂ৯ඈ ᡌࢅЄȂգࢅЄ੔ՀȂҁጄྍȄ‫ا‬ᘘྐ౻ᔖවՐȄ ցᔝ‫ۊ‬Ȉԓ౻ᔖවՐබӠЙҍ஧Ȃۖ੡৏‫▖ـ‬ው஧Ȃ ऻ‫ا‬েਛߞȂ಩ԴൌȂְऻȂ୺ϯᡝ੩ϞȄ‫ا‬Ȉۨ ۨȄഺ੡৏‫ཽا‬Ⴥ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬ѕሲഺૌ࣏ঋᢏч஬Ȃ ցᔝ‫ְِاۊ‬ൕኜ஬Ȅ‫ا‬ϫຜցᔝ‫ۊ‬ቍϞੲ㣈Ȃૌ ѕࢬЙఀ‫د‬ᑋҒ㣈ຜҁҨҁҝ‫ߞ־‬Գ‫࢞ۊ‬຾ҝȄ‫ا‬ ཽᘘٟ༟Ͼய‫ا‬েԴ೭ЦኃϞȂցᔝ‫ۊ‬බ༟ϾϞȈ ҁܑཽȂ‫ا‬ԴயҁȂऻ‫ا‬েਛߞൌ୺ϯᡝ੩ϞȂ▖ ውЙ▖ውϞȂҁᘘႅЙ▖ውȄְሲऻഺኃЂৎࣿᚷ གྷႯߞࡾȂҁܑཽȂ ְକሲְЙ▖ውȉሲ੡ᓵ‫ڤ‬ ੡‫أ‬Ȃ‫ا‬ᅟ֝Ϟ႖Ȉ‫ا‬ฆ‫ཽا‬ሲࡣȂְঋ࣏ԓჅ 10 ՐᘘٟժȂᘘՀՀࣿ຾Ȃ‫ا‬ฆ‫ا‬ԑਛൌ▖ውְȂ ְऻ֖ЙȊȉ ෋ྍȂᆕᆕߞ෋ྍȂఋྏ‫ۖۦ‬ϞཛྷȉЙᇒఋգٟգ ྏ‫ۖۦ‬ȂхӒЈ፠‫ۖۦྏ࣏ا‬ϞȄ МϽஅӰԃդਲ਼‫ݽ‬ ‫ߢا‬ႽȂఋϘ‫ྐ࣏ܠ‬யȂऎЦኃȶК஼ՑᓐజȷՂ թߞ਻‫ݍ‬۸ȉ‫ێ‬ᅁഺৎயᛟ‫ڭ‬Й᝱԰ຍșșᜆѧȂ પ‫࣏־‬Դᝯ࠼हጢߞϠН༡ߞᜆѧȂ࣏К஼ћмߞ দঋೡ՘ൊԊȄ‫ی‬ϼԺՐࡈȂ຾ԩক‫ڰ‬ਛ༵ឱȞՄ րȟԐӠබฅϘ୫‫֕ڍ‬ԳࢽҍȈȶන໳Йᘘ༏ȂՂ ֗ᔅ‫֖܆‬ȷșșϵබ࣏ሲȂଙᢖᙚঋԴցጢϠবࡈ ᢖᙚȂ‫ࡋ׎‬ٟྍࢥșșѵधϯ൵ЂഢጀߞցጢϠ၏ ᢜȂᢖ๒බ࣏ᓐజșșᓐజН༡हТЙᢖᙚȂ‫ڤ‬ૌ ࣏Ө‫ڽ‬ϘᎶȄ ఋ‫ݕ‬ധྻሲȂ༵ឱ࣏ৎҵీ߰஬Ȃҁߞ႖ְϵࠫȉ Հ‫א‬Ȃ‫ڤ‬බ‫ऻऻڽ‬ҁߞᅆјșșർ‫߰׀‬ኒ‫ܞ‬Ȟԩ ‫ڣ‬ȟԐӠ࣏ࢨኃஇߞȄԴᕝీ༵ឱ‫ױ‬ᜦчϭНࢢȂ ኒ‫ܞ‬જજᒿᒿԳ԰ۖցਛȂည຾Ђਛ஭୓Ϟҙ‫ݛ‬ OKȈȶЂল୓в༳঳ෳȂࢃҐઔавᙩࣇ༏ȷșș ऻȂԓࢨኃኖਚߞϠߏȂ՘ґϞӅ༷ঋᅷᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ ԴညՐ‫ڱڤ‬ਉၢჅҁߞϠবࡈ‫ت‬Ϙ‫ت‬ЫџߞࢃলȄ ᅆϞȂኒ‫ܞ‬ԐӠᘘ྅ჅϘԆ‫ڰ‬Ȉ‫߰ܞ‬ȂϬϵȂබ࣏ ሲኒ‫ܞ‬ԐӠ࣏ਛ㡯ߞցϬȂҁਛ㡯գৎϟৎȂҨ֯

་ϘَሲȂജஜԳႋٙயᛟȂЙՂѹஜԳิьயᛟ ‫ڽ‬ఀᚎጒȄ‫ڕ‬ᓐజᘵ๒ၳᇍК஼ཇ೚೫࠸Ȃ֭ᅁቫ ϯ࣏Ⴚ྽ߤྻߞร᏶Ȃ۶಩҃Ӡࣿ੾੾ЙϢȄࢷ࿰ Ычߞӹ഼ѪӀ۶഼ୈକϧȂᝯ࠼ᓐ௜ߞᓐజϬч ‫ی‬ᔝକᗑᜭȂփᝯ࠼಴ቈߞᓐజϵЙਮഺϘՐ‫ڍ‬Ϙ ըșșӀ੡ੲӎٟᒸᎷ‫ߞڍ‬ᓐజȂჅՐϫ֣ӅԺഺ Ϙը۸ȉᅁቫϯȂӀ੡‫ڕ‬ஜԺߞᓐజȂ௄ӎϯहТ ᖢႋѧႵಎȂहТН༡ह഍ϵᓉऀȂҍ಩ȶϟჀ‫ڰ‬ Ԇȷߞ࿄ತѧႵֲȂҍ‫ڰ‬ఐԺߞȂ࣏݀݀Ӏ੡‫ڭ‬Й ‫ڕ‬ஜߞቈᓐșșѧՂࡈব‫ڤ‬ৎ‫ڼ‬Є㡯বȶࠑ৯ߞ‫ܯ‬ ѭȷșșȶࠑ৯ߞ‫ܯ‬ѭȷᇖЦኃᓐజȉЈ፠೟ᇖϘ ϭȂࢷ࿰ᘹ஼Ϡߞᇖ‫࣏ڤޱ‬ৎȶбЇȷᓐజȂࢷ࿰ Ϙଠ಩҃ᣍ݇ȂȶϬЇȷѽаЖᇖ࣏ࠕᓐȂഺኃቈ ߞᓐజȂЙ‫ڍ‬ϵ፪Ȅ ࠸႖ሲȂȶՐՐ᝱ჅՐՐჅȷȂഺ႖ѽࡈ࣏‫؛‬ਟ၃ ᕻ‫ק‬຃ߞϠჅՐߞѕఐȄ಩Դ၃ᕻ๴ႿϞȂऎϞٟ ᓿჅՐྒྷॴߞϠьϞȂԯऎਚ‫ݏ‬ȶК஼Ցᓐజȷփ ྒྷჅՐߞϠ㤯ԺϞȄ಩҃ߤྻѹ௺ৎ‫֋ݑ‬ӤȂُϘ ৎϠൌҞѽӡ֋ЎߞўՑ‫ڽ‬ዉૡྲՐȂփЙӅ؊ন ‫ݺ‬ཇ೚ল࠸Ȅहࠫᔌ຾ߤྻߞ๴ਣȂȶК஼Ցᓐజȷ ߞயᛟϵྻ໸‫ڽ‬໸ьҍ಩Ȅ൵ࢢȂ਽ૡԧ֜ᡝ߰ྲ Րේ‫أ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȅ

˧ ቓ۟Ȟᅕଽઠቓ٤ȟ

07 - 02 - 2013 Issue 367

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ቷដ ϴᕊႫѮЕี‫ތޟ‬ដ Еِ ᗁನ֓ൾ዇ϯ༉Ϭҍਯ2BGცҭണய੡Ȃ ႍгҦ ߞҍ֜ያর৶shock jockȂRay HadleyԨ֓ൾ ዇ԤॴѪȂࠑӯҁӎϠሃфҩϘԩҍ֜ዃያ৶ዃ ያ৶ȂAlan JonesȂҁে‫ی‬Ϡ၃௱‫ۖۦ‬ᑫ഼ࣷୈ фཇණᆾᇒ؊ȂȶညᔝดඅȷȂࢽയ‫ی‬Ϡ‫ڏ‬Ꭲҍ ֜ȂаਟЙᅁȄ Ray Hadley་փࠑӯABCබՀ ᄊգЙԢߞᆾᇒഢ‫ߞ֬ܠ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ᗁನ֯ҍѽϭߞ ࠑӯȂȶҁ‫ށ‬ӨRay Hadleyߞྏ‫ۦ‬Ȃྏۖగఒȷ Ȃ֓ൾ዇་փࠑӯҁሮऎߞፁҍ಩Ϙৎᛕদዾ࿤ ߞயᛟȂҁሮऎգಿԺᑫࣷ஼Ӕᅆ ABC ྏۖЙ ੆Ȃԯऎ஼ਛߞཇያᑟᅹȂ֬Ѽ૭Դ‫ێ‬ҁϠߞϘ ᝝Ȃփࠧᑫࣷ஼ӔഺϘ᝝ȌȌȶԯऎְ๑ቮႯҍ ‫زڽ‬ໞ֋Ўߞ஼ਛȷȄ ֓ൾ዇‫ڰߞࢽݙ‬ఐ࣏ ABC ᑫࣷዃያгҦȂЙᠪᑫ ࣷӎ‫ૈ׀ߞڗ‬Ȃ௲ᔝЂ඼ඡᐱࡈग़஼Кఐ؊ఐඡ Ϡ৶෻ᓚ๳Ȃг༟ग़஼ఐඡ؊ᏛчሏԳߞᢄᡘ՜ ༰ఐඡ֯྽ўՑȂሃф ABC ྲᇷం྽৶ඡᐱգ ജᝯ‫ߞݪ‬೺ӔȂ෩ҍԴ՜‫ݪ‬Ⴥ຀ညКȂᏎ‫ۦ‬কў ൊ༤Ϡ৶ೖዷᅆ࢞ߞࢽ൘Ȅ֓ൾ዇ࢽ஼ਛߞཇණ ᑟᅹᕕည‫ط‬ᆊϘৎ‫ـ‬Ґᒕ࿂ߞ‫֒ڎ‬Ȃᅆ஼ਛߞࣆ ຉԺஇӒবߞඡᐱȂփࠧ঑বȇ‫ڹݕ‬ӡᘘԴ๴ਣ КȂሃфգ࢞ፁᝋߞႤਫ਼Ȃ֯ҍඡᐱȄ ԧधᅆ‫࠲֓ݺ‬዇գᝯ‫ڏ‬ᎢȂ୼࢘ᝯަȂԯऎ֯ऎ Ϙ஼Ю঵ȂՂ‫ލ‬๴ҍࠕѼ‫ظ‬໦ߞᗏরȂ‫ڤ‬ኃജ‫ظ‬ ໦ߞϘўȂබቮঋՀՀߞዬѕ֋யȂ೟ѕхषȄ ‫ێ‬ᏩᑁϧȂҞᓜϘӮᑬ୓ϼኸ઎Ȃᔌ‫׈‬є๴ԧध ЙԢߞж‫ޘ‬ȄՂ‫ލ‬ᗁನѽऎ ABC Դ഍ನգᝯྲᇷ ߞ੡৏Ȃј‫ޱ‬գѣгЯȂѣ૿ӒፁȂ‫ݕ‬त֌ஐቲ ߞ႖Ȃ ABC ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃ࣊Ⴡ०‫ێ‬՘ӲߞᐳൢȂ‫ـ‬ Ґգ‫ݯ‬ៈ‫ࢠޱ‬യԇНཻȄ ֭Ԣ੡༡Ȃᗁನߞ‫ڏ‬ᎢȂӺൌє୓ԧधᑬધߞߋ ៉Ȃ‫ٿ‬ൣгᖉཇණߞ‫࣏֒ڎ‬ЦኃȉയԇԴ৹ႆȉ ᕕည‫ط‬ᆊညࣆ߰ߞȶྲᇷȷ඘֎ȂཇᗏຌȂत֌ ࢆཇЍ‫ۍ‬ȉ‫ݕغ‬๴෭гᖉᑾӲණᢜӎ‫ڗ‬ఀчᑾࡓ

ߞᔹཕȂ‫׈‬ᅆ੡‫ߞڰ‬ඡᐱȂҞԴЙӡᠪዋᅌࢢց ᘲߞব֒Ȃ‫ݕ‬ԇ֣ࣆ޼Ȃ୑ᄥȂ‫ݕ‬гಿϠߏߞব ֒ሃᕅϧϭȂ֯ҍЙஐЙ৅ߞՂᅁඡᐱȂփࠧϘ Ղҍ֜ዃያ৶ߞϘଠ֯྽‫؛‬ՑȂᓴᑄඡᐱȂ๑ন ႒Ђߞј‫ޱ‬Ȅ๒փᗁನ‫ڏݙ‬ȂӼ֬ׄ੉ߞȂ‫ز‬ໞ ABC ߞ‫ڏ‬ᎢȂሃϠಎ‫ے‬Ԟ໪ȄЂਛԯփఀҍ‫ی‬ৎ ЙᆽहԢߞຕᎢϘȂබ࣏ ABC ߞፁЏ၃ჅϞܺ ።ȂҍϞ֜ȇϟȂᗁನߞ‫ڏ‬ᎢȂգѣࢺӀȄԯऎ Ղ‫ލ‬௟ABCߞඡᐱј‫ޱ‬Ȃ ሃфҍ֜ዃያ৶ߞ‫ڏ‬ ᎢहѧȂ ABC ߞ௞྽ඡᐱј‫ޱ‬ȂЙਟ၉ᆷȄည๒ ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯȂ‫ݙ‬գߞඡᐱȂൌ࣏๑ᐻҞᕝȄऎթ ೩џЂਛබ૾૾ᗁನߞ‫ڏ‬ᎢȂ๴ࠑໞᎢȂጤᐂఐ ޶ȂϘ੡๑‫ی‬Ȅ ᖒ٤೽ଉഋᜍ߳ᅭ൷ЕΣ଒୛ਝᔖ‫ݲ┐ޟ‬ ӒӒԴഺϘৎᇦ௺ߞࣆ޼ઈ‫ޤ‬ϭȂᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜ ᝌ࠲ᆬԴ೩џȂࢆֶྻᅆᑫࣷ‫ی‬Ђгᖉཇණᑟ ᅹȂਣ༟՘ӎੜૈᕭ୅Ȃऎง‫ی‬ৎѡȂჰ঍ұѡ ܺ؆՘Ȃ‫୓ڭ‬ନᕭ୅੩Ȃϯ‫ה‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬аቦ‫ز‬ ᏦȂබᕭ୅аਟȂ֯ҍۤ఺Ȅ ᝌ࠲ᆬϘԓদӦȂգᝯᕭ୅Ȃ๏ᙇԴ‫یݺ‬Ђᑟᅹ ߞႻᖉўՑȂᕭ୅࣏‫׎‬ҞѽԴ࿰ᠪ՘ӎੜૈߞЂ ࡈ෩ϭȂ෩୼‫ی‬ЂᑟᅹߞੜತȂ෩п௞྽ѪӀȄ ᝌ࠲ᆬϘԓদӦ঍ᄑКߞ՘ӎੜૈᕭ୅ȂЙઘф ৒‫ ؼ‬ABC ߞඡᐱ‫؛‬ՑȂ‫ێݕ‬፠ᓭ֯྽ՇࡋȄ‫ێ‬ᅁ ᝌ࠲ᆬߞᗏ‫ށ‬౻྾ЙჅȄ ЙჅࣆ޼ᗾِ‫؛‬໪ȂৣՀџࡈȂᗁನЖᛛຉჅ ABCȂ ೩џҁߞ഼ୈൊࠜȂබࢆֶঋᅆABC་ ֖՘ӎੜૈᕭ୅Ȅ‫߰ی‬ԐࢢԴ๺੡༡аҍ಩ȂЂ ਛ૾૾ಟเȂഺ࣏‫ܹࣆ׎‬ঋᑋ޼ ABC ߞјࣱȄԓ ҐϯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դᝌ࠲ᆬࢆֶయҍ՘ӎੜૈᕭ୅ ঍ᄑࢢȂࠑӯྻদྲւዋࡈЍ៨ࣆܹ௟ᚼያᑫࣷ ྲᇷҝઔҳᇨປߞ௞‫׀‬ᡋȂॗৃ 2 ኆ 2300 ေЮȄ Нࢢ൙᠈գᗑ‫ܹࣆڣ‬ж‫ۖڕ־‬ҭࡈȂࠑӯᅆ ABC ྲᇷඡᐱј‫ޱ‬ȂᕕညϘ໛ԢХߞᗾ‫ޱ‬ȂྒϠᗑ ྐȂ ࣆܹЫը࣏‫ڽ‬ૌߞȂঋԨABC༟ϥȂ১ԯ࣏

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Issue 367 07 - 02 - 2014

‫׈‬ኊ༕

ᗁನ‫ߞڏݙ‬ȶABC Йᠪᑫࣷӎ‫ૈ׀ߞڗ‬Ȃ௲ᔝඡ ᐱЙ‫ߞܹࣆ׀‬ႤୈȂ஼ਛߞཇණᑟᅹ‫ڭ‬ӏ‫ط‬ᆊϘ ৎᒕ࿂ߞ‫֒ڎ‬Ȃᅆ஼ਛߞࣆຉӏգԺ֯Ӓবߞඡ ᐱȄȷ ಩ԴգઐਿࢽҍȂ‫ێ‬ᅁᝌ࠲ᆬయҍᅆ‫ی‬Ђгᖉཇ ያᑟᅹߞ՘ӎੜૈᕭ୅঍ᄑȂ՝ԴҝՐ 11 ѡȂ ҳधЏ၃ರգ‫ݙ‬ᇷȂЙჅҪஃ઻ԴϘৎȶҪᇷጁ ౗ᗏȂЙ‫ڍ‬գϠ‫ߞڽ‬ȷߞԳَȂ 12 ѡȂᝌ࠲ᆬਣ ༟ണய໛ᅅ‫ی‬Ђᑟᅹߞ֖຀Ȅ಩Դऻ‫࣏ڽ‬Ϙৎ֖ ஜൊ၌ȄۖϞϯ࣐งг‫ט‬чϭȄҁϘԓদӦЙ࣏ ᕭ୅‫ی‬Ђᑟᅹߞ՘ӲᐳൢȂփ࣏Ⴥய՘ӎੜૈȄ ֭ࣆܹԴᝌ࠲ᆬࢆֶ‫ڍ‬ᄦ঍ᄑߞࡈ‫ࢢݕ‬Ȃ๴ҍߞ ാ֚ᗏরȂබྒϠಟྐȂ‫ٿ‬ൣࣆܹߞၦៀᎱतኃ ᜽Ȃȶ༵ഄህናȂ࣏‫ؠ׎‬ԴٗгȷȄ ϫՂ‫ލ‬ѽϯߞಟเȂ૷៳ԺዋȂ‫ڤ‬ኃ‫ށ‬ᢖᅆᝌ࠲ ᆬே֖՘ӎੜૈᕭ୅঍ᄑȂ‫ڭ‬๑ᕒׄȂҪ࣏ׄࠜ Ϙ‫ڱ‬ЙӅঋߞᄢরփЏȂ‫޼ࣆێ‬ขዊȂЂਛҞѽ ֋֖֯ҍໞ֤Ȅ๒փԴഺϘৎ൚ᡨНϭȂЂਛබ ঋຈۖ՘ӎੜૈᕭ୅Ⴥ຀؆՘ࢢȂЖҞѽϞႋࣆ ܹߞૌӒྍᄦȄ ‫ڍ‬σϴᕊ༈൬ᐠᄺ‫ޟ‬Іᔖ ABC ሃф SBS ‫ی‬Ђгᖉཇණᑟᅹߞࠑ಩࣏҇ж Ԫ֯Ȃ‫ڭ‬๑ԇ֣ߞᏌᒍȄҁেጄ‫ۖڍݺ‬ᕭ୅Ⴥ ຀ȂҞѽ་Ϙَ෩୼՘ӎੜૈȄЙჅ՘ӎੜૈᕭ ୅ӅቮನҍϘৎຕ‫ލ‬Ȃ௟՘ӎ་ϘَϭফȂहᅆ ሦ֯༓ሃᎳȂԢَϯпȂ҇жգੜ‫ڹ‬ӡႤ࿚Ȃิ Ј઎໱Ȅ෱Ү႖ሲȂᗾۖ‫؍‬Ȃබ࣏ࡇิгᖉዥ ภȄ ABC ֋ 2008 Րѽ‫ڽ‬Ȃгᖉዥภُ޶ྔϭȂ ҁেգನӤᑉѕȂࣆܹྻєϢྲϘᏇࡇิዥ൯ߞ ҞକȄ֌‫ ݺ‬SBS බгሮႤ࿚Јۖ๑ҞԓЈȂࣇ թȂABCߞᑉѕѧSBSऎЂȄ ൵ࢢ‫ڰ‬ఐ๴ਣՂ֣Ȃ Ђਛᘘঋࢹӫѽ࢞Ȅ

2014 ԑൢӪᓺඏ ؐ՝ཱིҡџ‫ ٴ‬20 ϯൢӪᓺඏ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈έ ࢑෈Ϥ ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ ) 7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

Р෈ ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm

⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/02/14

‫܍‬

ҡౡ ፈ ΰଚ‫ڗ‬

੹

೨̾ү‫۝̃ބ‬൐ࢧ౸ຌ ፩ฤ‫ٴ‬ԤȶЈஆ‫ॱޟ‬ዅȷ‫ޟ‬छៗȂѺଜΡЅ‫ڎ‬Ԥ੫ տॱዅᄺഅ๼छՄଽິȄᏰಬ፩ฤџоඪЀࡆ็‫ޟ‬ ഺཎު໢Ѕѡသ‫ޟ‬໠ีȄӵᏰಬ໌࡙П७ζᇄᓁฤ ౩፣Ѕኆ࠷‫࡙ڙ‬ΙኺȂџо‫ׇ‬ԙЅඡණᔖԤ‫ޟ‬ ॱዅኆ࠷‫׬‬ѽȄଶԪϞѴȂζ૖ஊՃ‫ڥ‬ᐬσց‫ٳ‬ ȲłŎņŃȳЅ़୽ࣲড়ȲłŃœŔŎȳՃၐ‫࡙ڙ‬МᏵȄ Ᏸಬ፩ฤ‫ޟ‬ԁ೎࢐૖ᡱࡆυঈᅋ࠷ଢ଼᠙‫ޟ‬ԢυѴȂ ζ૖ᡱтঈԤᐠོ୤ᇄዅღȃ१࠷оЅᐿ࠷ȂӰ࣏ ፩ฤ࢐এӻђ૖‫ޟ‬ኆ࠷ዅᏢȄ

info@globalclan.com.au

Ꮞᅭҏ፩ฤ֫᏿Ԥடཾ፩ฤՂৱᒑՌࡾᏲȄՂৱঈ ௴Ң౏Σ఻ю‫ޟ‬ఀᏰ‫ݲ‬оቨ஼ᑹ፸ЅᏰಬ૖ΨȄЀ ࣏டཾ፩ฤ‫ޟ‬ԧՂৱ࢐፩ฤ֫‫ޟ‬ഺᒲΡȂтՃᕕᏎ ᅭҏσᏰ፩ฤᅋ࠷ᏰρМᏵȃॱዅं‫ـ‬ᇄఀᏰᆈρ МᏵȄтζᕕுछ୽๿ӪᏰ‫ۺ‬ȮńłœŏņňŊņġ ŎņōōŐŏġŖŏŊŗņœŔŊŕŚȯዩᏰߜᇄ‫ູڟ‬፩ฤᅋ࠷ড় Ᏸಬ‫؁‬ᆠ෶‫ޟ‬ᅋ࠷‫׬‬ѽЅ፩ฤߒᅋ᛺೚Ȅ ԧՂৱෆငӵ‫ࢸٳ‬ȃҏ୽ĩᐬσց‫ٳ‬Īȃё਌σȃछ ୽ȃ࿅ρ้ӴᅋюȄтζ࢐छ୽ġĩłŏŏņġłŅłŎĨŔĪġ ፩ฤᅋ࠷σᗉ‫ޟ‬ுዩ‫ޱ‬ȄԧՂৱ౪ӈӻ໢Ӫਮ‫ޟ‬፩ ฤᏲৱȂт‫ޟ‬ᏰҡζӻԩӵņŊŔŕņŅŅŇŐŅġσᗉϛ ுዩȂࣥՍՃᕕᏎᅭҏ๿ӪᏰ‫ॱޟۺ‬ዅዩᏰߜȄ

ವឯү‫ּ̃ބ۝‬ᄭᙉహᐸ࡙છ˟‫۝‬ሃጠᄂࢯሃ

ൢӪࢥၚ፜ኦġıĵĴĶġĵĲĺġĺıĺġԧՂৱ

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᅞፙღԑЅ໠ԑ໻ ΡРࣺᆹിρόȮ࿲ᇺȯ Րᝯ᝱ჅՐՐჅ!୙ഏࠓ୺,ႺᑌྲՐᚼೀබჅ,ᚼೀ ۹ұබ࣏ϠџϞ , ϠϠӠџ , ߲ b ഺৎȶգဦ႖ဦȷ ༼঴௞៼,ৄᛟ๴෭,Դթ਽ૡЂਛȶՐՐգЫџȃ ࿐࿐գЫจȷ,ԧ֜ᡝ߰Ӡџ‫أ‬ጄ! ߲bߞਛϠ,୵ϞϬ‫ܓ‬Դྲ֘᠋ҳ,ൌЏ‫ڗ‬Դᐍᆬӎ, ЫՐϬ‫ܓ‬১ӎӺჰ঍Դᐍᆬӎሃ௟‫ܨ‬ϝϩߞցѭ ঴ᄥՐ༺,֭գьധࠡᜣ,ࣇԴϠџЖ঳‫ݯ‬ᐍᆬӎ,‫ؼ‬ ऎሃ‫ا‬েϘԢዉૡϠџ , փӺӇᇖԴൾЀЋߞȮေ ሹȯ,ϘਛϠԒԢዉૡϠџȄ ȮေሹȯӤȮ৫ዀϘၳȯ‫ݽ‬ԩࢢ,ԑܸদྲႅ৒,ኵ ෵ߞᔠ௅,࿵๒Ϙྲ, ዀ‫ݗ‬઱ܺࡋ࿰᚞,‫ڭ‬యҍчч ମҾ , ᡥ‫ݺ‬ൾЀЋᘵऎᐍᆬӎ‫ތ‬ൊ೐ϘѹঋົϠᖉ ஥Գ஡,֭෩‫༼ڻ‬ମߞ঴ၒ,ࡒٟգ࢝Ժ༡,‫ݙ‬ѽȮေ ሹȯ , ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȄ߲ b ฅԴഺ㡯ԫჅЂዀऔሦߞ ౻฼ѱ⠽,ۧႽНग़,Ԟ໪ಎ‫ے‬,ࣇЫըϬ‫ڽܓ‬ᗜᐍᆬ ӎ,࠮ԴȮေሹȯࣾᄧ৘ൄϠџ,Ϙᗝ‫ی‬ఀ! ԰ሲჅՐ,ᄥՐ༺࣏ჅՐཇ೚К,൵দঋߞϘৎᖖြ,

ົϠਛਲ,๑Ꭲְ࣏‫֋ڽ‬Ҕўȃࡑў,ൌԢዹদ໛,ѽ ࡈЂൌԴਛК་঴,ЙჅࠕՐࡒԯӠࣿᖖᄩ‫ؼ‬ᢏ,࢝ ԺϠൌྻᓴᑄϯᔡЄԫ , ᐍᆬӎӺЙ‫ڼ‬ҳ , ᑂ߲ b ‫ݙ‬ ߢ,Րр౎фՐࠐϘ,Кᔠᔡൌ୼‫ވ‬ᆕਲ਼,൵ьգ‫ی‬Ꮗ ӠྍȄփЙьᔠᔡ,‫ྻـ‬գህ࿽ׄዉȄ߲bЫՐࡒԴ ϟ‫ܓ‬ਛКอჅȄ‫ߞا‬ਛϠᘵ๒ьϞ൵ྑ๓঴ߞϬ‫ܓ‬ ‫ױ‬ୱ , ֭գ൦գև , Ӻգ‫ڼ‬๕ߞᜲᆔᙌ , ϣ㤓Ϙ฼ , ৆ ϵࠧ௱ᚳಽ,փѷ֬ጀ֬ዹ,Ђਛԫఀࠧ௱༟ѕ,‫୼ـ‬ ᒸ߰,‫׈‬௟ϝϩ୼៬ցѭ,᝱ఀਣ಩૯ᛞȄ

ߞࠅջᎇಽ෎สᅋ800ЮȄգஇӠྍߞցᘲฅЂࠅ ॗ10,000สЮ໴㤓Ȃ‫ێ‬Кб՘໴ઔᘿȄ փ༟Ր༺ , ᅆϘ‫ڱ‬ᖉ஥ߞϠЀ , эऎদ໛ , শส֘ᖖ ցՄၳઔۧ⳴ȶႈ༩ၳȷȂܼ᠈჈ 40 ՐߞྲՐཇ ೚ȂԴЂՐࠐϟ՝ϯ঴ȶ༟Ր༺ȷȄցᘲࠑӯȂѽ ܸ݀㡯ྻᙚᆕ੸Є༟ՐȂ֭ࠕՐЙь৶Ѝҍҳ੠ ֖Ȃ಩ԴҪգዴԩԪᄰϠ۶ਛϠҍਯȂ‫ی‬ඛԒ 10 ԺϠ‫ڳ‬ӡϝ㤓Ϙ฼ȶՀԏᔝȷ໲Ր້Ȃ௻Ꭰྻ௟ ঴༟Ր༺ߞཇ೚ܼ᠈ϭҝȄ‫ݙ‬գ঴‫ل‬ᗁԒࠅ໱ࠕ 2,000สЮȂႵҝՐರ໳ȄցᘲࢽҍȂ༟Ր༺ߞࠅ ໱ϘԨЙനϯনȂ൵ᇦঋ঴ఀ༟ѕ, ҁౕؓ঴Ⴥ༟ Ր༺, ྲϘՐ⳴ᔝϯϭԧϠ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂӠྍᒸ༩Ȅ

Ӭႆ໠ԑ໻ ড়޳ࡐάዜ գᄥՐ֋գ༟Ր, Ϙჲᚳනߞ༟Ր༺Ȃ඲ྍਛ߲࢏ ጛȂୃఀѽࡈԴশส,ϸӓԴՐࠐϟ,බྻϘ՝ҝ໖ Ҿྩᜲ൵‫ڸ‬঴‫ل‬ȂՂЫ‫ڗ‬഍ᑫࣷ,ЙዅթᎠϳ‫ٻ‬,֭ ᅆ‫࢝ڤ‬Ժ੡ൌྻ๓ߞȶᛰ൦➝ȷ,ࠧ௱భ݇,ҪҞఓ ᐍᆬӎබᇖգᛰ൦,ൌЙᄊশสଠߞՀԫȄ

ᐍᆬӎࠕՐჅՐ,ઈ‫ྔڽྔޤ‬Հ,֭ᑂ߲b‫ߢݙ‬,༟Ր ༺‫ڭ‬Й෼჆,֭ԧЂົϠߤᄥ,ჅՐࢢ࠮൙᠈ᗝ֖࣋ ଯ,ԴթЖૡԧ֜ᡝ߰ྲՐ֖ՀႻ,‫ڰڰ‬ѕྐ‫ڰ‬՘Ȅ ൵ࢢӺЖ෩ᓹඈᡌȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯߞᡝ߰઻ ྍ,Ղ๑ྍҳ,೐ϛง௟ྻԴϟѡϩУџँ๴,᎛Ђਛ ۖ੡෱ታ,ᘁᘁ!

শสЫՐԯဲࣹྏ,ԴჅՐࡈЂᗝ౭ᛗ,ࣇশสϠԴ ჅՐ੡৏,ൌٟգࣿᛗԫ,ЙჅᑂઐਿ൅ᠨ,࣏џઔᘿ ЂᎱȂҾӔᄥᄥඛ㣣ઔᘿᕫ෢൦෢ᎇȂϘѝॗұ୸

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

5PM-10 PM

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S N IO T TA S

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Issue 367 07 - 02 - 2014

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

Stefan's Charcoal Grill ੫઻вҊ டߞ۹

ඪࠉॏ৴

FULLY LICENSED ș BYO WINE ONLY

03 9836 2157

௑Ρ࿽

དྷЖछॵҊᓡ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

‫ีٳ‬ҩ‫ڪ‬୫ Melbourne

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

ᾫ ᐙ ਲ਼ У ࣓ ᐶ ੫ ઻в ௶ ᆠ Ж छ ॵ ଩ оᐬ ࢸ छ ନ

௑Ρ࿽ଽ઻ৈᓡ $70 ଔ / Ρ

ѓࢂࠉຊ / кຊ / ౯ࠢ / ૯‫ڪܖ‬୫ 6+ ઻‫ڷ‬вȂԊਿ඼вՈџ‫ټ‬ᒵᐅ

੫տৈᓡ $39 ș $45 вҊȾ 300 պоΰ ȿȂᙡ‫ܜ‬Ȃᖦన ۹к݈୛ Balwyn ୢᆠ़ϗ߸ 23 ԑ ೝ‫ڧ‬ኄσ๼Ρॵড়ᜓ፬

305 WHITEHORSE ROAD, BALWYN 3103 ፕ␷ᅚḠ ጃ ᒣ ጺ 12.00pm Ḷ ᘬ

᭥ ␷ᅚḠ ዯ ᒣ ፈ 6.00pm Ḷ ᘬ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

৾൉ี଒

BOX HILL

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о

GLEN WAVERLEY ۹

Жད‫ٱ‬ԙ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ

৾ຳཱིᕪ!଻ԑ໌؏

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ֆΨ‫ׇ‬๡Ռ‫ ר‬ᑖྃӱൢ‫ོޥ‬

ּቸΡЖ

șș 2013 ԑ࡙ᆰԎ σᏰҡዩᓾߜΙ้ዩᕕு‫ޱ‬ CLARENCE YOON SIANG TEE ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

2013 ԑ 10 ТȂᆰԎσᏰҡዩᓾߜӵᏎᅭҏѿ ࢇ ᢈ Supper Room ත ᐎȂ Clarence Yoon Siang Tee ᕕ ு Ι ้ ዩȄ ᡱ ‫ ר‬ঈ ཐ ᑹ ፸ ‫ޟ‬Ȃ ই Ϛ࢐ Yoon ᓺ‫ޟؾ‬ᏰཾԙᕼȂՄ࢐೻এЍԑၼҢ ՌϏ‫ޣޟ‬ᜋȂᑖྃӱ㕞‫ޟོޥ‬ငᐣ‫ڷ‬ᆠડȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

07 - 02 - 2013 Issue 367

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

ᅞᅞؑᏰၯ Yoon ҍӠԴ୺‫ྲڲ֘ڽ‬ЋȂྲЋ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬Դ୺‫ڽ‬ җਫ൵ࡑᇑȃϵ࣏ገ‫ڲ‬Ђ൙൵ࡑᇑߞࡱҾȂሃᏐ஼ ྲҐ‫܂‬უ຾֢ࣘઔਦहᅆȄYoon ం‫ڽ‬ٟգԴ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᡝჅϘч੩ȂంЈᐯϘՐૺȂYoon බ༟‫ܕ‬Ϟȶ઻ ᐯӠࣿȷȂҁߞ೐Ϙ૭බ࣏ྲЋᅆবߞྲҐ‫܂‬Ȅ

Yoon ߞѭӓहࠫȂྲҐ‫܂‬ᘵ๒஼ϿবᒕЙЂȂϠ Ͼဵ௜ȂႤ࿚գনȂࡒ᠚‫ݺڗ‬๴Ⴟ஼ਛНԕȂఀૈ ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ᅆి‫࢘୼ߞڈ‬দ໛Ȃԯթҁেٙ‫ܠ‬Ȃᢰб ࿐ߞ Yoon ༟‫઻ܕ‬ᐯӠࣿȄ ֯ऎϘৎҳ஼ϠȂYoon ߞᐯ໱ѧညԳᐯӠ໳࢝ԺȂ ۖϞКᐯُৎѡঋϯպུྲᅋȂഺৎ໱ӡᅆ‫ݺ‬༟ ϞϘਛЙЂߞ٠‫ژ‬୨Ԇܸߞѭӓ‫ڽ‬ᗾȂ࣏ЙЈߞᕅ ϧȂԯթ Yoon ంЈබᕖ‫ڰ‬փ֋ࢠȂౕؓҞѽᆽ༓ Ꮻ֋ЎႋٙயᛟȄ ഺᇌႭ஼ᡝ੩‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂYoon ُчቮঋ՝౐ұᙇ ұϩУж୓‫ؖ‬Ȃ၃Ⴥ‫ی‬ৎҗЈ੡ߞႮ຀Жକۖᐯ ੭Ȃ‫ݸ‬ᐯНࢢȂԢዹঋ‫ی‬ৎҗЈ੡ЖକۖਛȂۖਛ Џ၃ϩᙇԺȂഺ੡ҁЖକᚎඏԫϘᙇ౎ᔠȂ๒ࢢᘘ ঋஇґ᎝Ȅԯթȶ‫ع‬ᇦ੡༡ᇂះȷ՘ऎ Yoon ൵Ђ ߞԇசȄُчႮϯߞ੡༡Ȃබ՘Ϟ Yoon ႃ҇ᇂ્ ൵ՀߞᑟྻȂѽ֌‫ݺ‬ҁᏳ՘Ϟᔌ੡ൌҞѽᇂះߞ ȶՀ೫ᅚȷȄ

ҁߞКᐯȂҹ‫ڶ‬๒࠲ࢺϞѧႵᑧࡓߞົћཇ೚Ȃѧ ՂԴᐯ੭ჃۖցਰȂᐯӠϘ‫ܠ‬ঋஃϭ‫ڽ‬ȂԨցਰᙇ ᔝயՀȄ ՌϏ‫ٱޟ‬௑ՌϏୈ‫ؚۡ‬

Yoon ւϯКᐯНࢢȂཽཽᅆҁሲȂԴົКȂְҪ ঋւႏൌф੾බҞѽϞȄ ሃթԢ੡ȂYoon ๴಩Ȃѭӓുᆙ‫ݸ‬᛫Ϟᇒ‫ف‬Ȃԯ ऎҁেЏ၃हࠫȂഺৎ၃ᑢϞбՐಳԳِᐯߞ‫ۊ‬ ЄȂЏ၃գକϧᇒನ֋Ўߞᐯ೫Ȅ ྲҐ‫܂‬௱Րઈ࿢Դ 33 ࢘ҽҠȂഺዹߞчઈ௲༺‫ڕ‬ ഺኃࠜߞႮ຀࢝ਟ‫ݽ‬ᢏᎳȂ‫ݙ‬ѽԴ Yoon බᡝߞᐯ ੭ȂനգᐯӠ༺௅ȂࢅЄেԴԫ༺੡༡а֋Ў௲ᓿ ҝ໴༺ԫȄԯթ Yoon ࢝Јߞ੡৏Ȃබᐯ೫Ղ֣ᇒ ನ֋Ўߞᔠ໱۶წӡᓿȄ

16 ࿐ߞ੡৏ȂྲҐ‫܂‬ӎԳ࢝Ժ՘ᖻᔹ‫ࢅߞٽ‬Єϵ ᓴᑄۖॻग़ຈ஼ਛள੩ȂYoon ԴКᐯߞ੡৏බฅ ၃ۖჅᑫࣷȂҁౕ࢝ؓକۖᑫࣷҝា᠈֋Ўߞᐯ ྽Ȅҁ֋ЎࣤऻႤਫ਼Ȃ๴಩ࢷ࿰ည੡ߞి‫ڀڈ‬೚Ȃ ۖॻ஼۶ग़஼ቮঋᡝ‫ی‬Րߞ A LevelȂփۖᑫࣷҪ ቮঋϘՐߞჰॊ᎝຀Ȃᑫࣷहᅆϵ‫ـ‬Ґ၃ᕻϘ‫ڱ‬Ȃ ၃Ⴥഺ‫ٿुڱ‬۶ѧᅆȂYoon ‫ט‬໦ཽཽȂҁౕؓକ ௉ۖᑫࣷҝᡝЂᐯȄ

԰ᐸ୓ഺࣱ၃ᑢȂ‫ا‬ய YoonȈְည੡ះఀ‫ॴڙ‬ཛྷȉ

ᅆ‫ݺ‬ഺৎٙ‫ܠ‬ȂӓᓐҪயϞϘҮȈְះఀְ֖ཛྷȉ

Yoon ሲȈ‫࣏ॴڙ‬գϘᙇȂ࣏֭಩Դ԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬

Դఀۖߺ‫ߞܠ‬ຍᚬНࢢȂӓᓐሲȂՀ‫א‬Ȃְ֋Ўߞ ‫ڰ‬ఐ֋Ўஇ㤩‫ܠ‬Ȅ

ൌះఀ‫ࣱڤ‬੡༡ᅆ‫ڽߞا‬ᗾ࣏࢝գྍࢥߞ၃ᑢȂҹ ᢰ‫ا‬ះఀȶЦኃ‫᝱ק‬ൌЙ࣏யᛟȷȄְྐȂُчᇂ 4 ৎЈ੡ൌٟգயᛟȂᘘգЦኃ‫ڰ‬ఐᇖ࣏ϘৎயᛟȄ ྲҐ‫֖܇ߞ܂‬ᇟॻి‫ڈ‬ȂᐯӠంЈᐯߞ੡৏ᕅϧබ ࢝ЂȂЈᐯұՐૺබঋணҐжࣹւႏȞഺᇌۘ࢘Դ 2008 ՐЏ၃ۤઐȂ࣏֭ Yoon ᡝЈᐯߞ੡৏Ȃᘘ ࣏ళۤߞഺᇌўՑȟȂც዆ȶЈࢅЙ೎ȷК‫ݙ‬ਣ಩ ߞ EM1ȃEM2ȃEM3Ȃබ࣏ഺᇌȶжࣹȷНࢢ‫ڶ‬ ࿰՘ᖻ୼ֲ௟ᐯӠж઱ߞඞ฀ȂНࢢُৎྲҐ‫܂‬Ј ᐯӠಲ྽ൌঋւЈбྻւȂԓ‫ڶ‬࿰՘ᖻ୼ֲ་ϢЙ ԢߞКᐯȄ ၃ჅᑬધߞЈᐯྻւȂYoon ༶‫׀‬ւϢϞົКȂົ ᄋКᐯ֋༟ᓱѽ‫࣏࠮ڽ‬ཇ೚ࡑࣶȶົ੭ȷߞ‫ۏ‬ፑН ϘȄ࣏ྲҐ‫܂‬൵൤Ջߞ 5 ‫ݙ‬КᐯНϘȂहᅆ‫ێݺ‬

Ϥிයឺ‫ޟ‬ᐬࢸҡࣀ हᅆ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ᇦ௺୼ᕅߞᐯ೫ᖖᄩȂᐍᆬӎᢖ๒ঋ ቅ᛫ේ੆࢝ԺȂԯऎჰॊ՘ᖻᔹ‫ٽ‬ȂYoon ༶‫׀‬་ ϢᐍᆬӎЂᐯ݇஥ॊȂ‫ڭ‬༶‫ۖੋ׀‬Ϟิֺ 50% ᐯ ໱ߞጨᐯࠛȂ‫ڭ‬ജ֯ऎ঒ग़஼ሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Ђᐯ١ჲ ஥ᐯ୰ߞӹ෱ӠȂۖग़஼་֖ᐯ೫ȂԴഺ‫ݙ‬ѵध຾ ԩߞ஥ᐯ୰КȂYoon ۤఀϞ GPA4.0 ߞՀ՘ᖻȄ ֯ऎ੭ணҐЂᐯᗑᘈߞ‫ږ‬ಧ༤༤ࠜȂYoon ᘘঋ঑ യೡᚐُ۹ߞ୊ፚ۶ُ༰ߞಧᘈȄ ள੩ߞჅ຀КȂYoon ϵԴӇЍȂҁஇჅᔠᣇߞ ‫އ‬சӠȂஇჅ෱ᓿߞ casherȂԴᐯ੭இჅׄిȂ ֭ ࣏ ‫ ـ‬Ժ ߞ ੡ ৏Ȃ ҁ Դ ᑛ ᑘ ௄ ࠛ ྻȞOaktree Foundationȟஇ၍ЍȄᑛᑘ௄ࠛྻ࣏ᑫࣷߞϘৎ ࠧळ‫ߞ׀‬ᑟᅹȂҁে७ϧ‫ڲׄ۝ݺ‬щ۶ࠧࣷԳ஡ߞ

Issue 367 07 - 02 - 2014

Ϙ‫࢙ڱ‬നȂҁেߞЍ֯Ϡ৶Ժ࣏ 16 ۖ 26 ࿐ߞՐ ቅϠȂҁেߞϾၳ࣏ȶϘඞՐቅϠ๴୓ߞઐ୵࿂࢘ ള‫ߞק‬ႻஜȷȂഺৎ҇ᆕࣿϧߞᄥ༤ಎಎߞ‫כ‬є㣣 YoonȂҁُ༉ൌգ‫ی‬чȂྥষѫ‫ۖژ‬ᑛᑘ௄ࠛྻ ֜‫ ݺ‬Campbell ߞᓱг࢈ȂԯऎҁգϘ‫ߞܠ‬஥ॊᐯ ೫०฀Ȃж୨ຜҁߞЍ֯գന၉቙֖ᎮїȂ੮ᇖჰ ᇖఐ޶Ȃᑋನ੕ภћԆȂѽфᕒׄత‫ۦ‬དྷ੕ߞፎ‫ק‬ Ϡ၏இನ୑Ѝ֯ຈຈȂЍ֯ߞаਟԴ Yoon ऻ‫ڭڽ‬ Й᎑ᛔȂ࣏֭ഺৎჅ຀ຜПҁ࢝Ђߞ՘බྏȄ

Yoon ሲȂԴഺৎჅ຀КҁᐯۖϞ࢝Ժߞ‫֘ތ‬Ȃҁ Й֭ঋ۶ᑟᅹߞЍ֯Ϡ৶Ԓ‫ڰ‬Ȃᘘঋ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ Ӕ቙֖ຈЙԢඏ֜ߞϠԪ֯Ȃᘪ࿯Ϟ‫ډ‬Հߞ࿛഼କ ϧȄԢ੡ȂഺԊ၍ЍߞЍ֯ຜПҁ࢝ЂߞᕒׄȂत ֌ۖЙϳНࡈߞЍ֯বႏКȂҁൌฅ෩ۖഺԊ၍Ѝ ߞЍ֯Ȅ ‫ێ‬ᅁȂഺ‫ ࠧڭ‬Yoon ೐Ϙըஇ၍ЍȂԴྲҐ‫܂‬ᡝК ᐯߞ੡৏ȂDown Syndrome ௄ࠛྻஇ၍ЍȂҁ েбৎᐯӠೡ՘ϘৎЈೡȂᕒׄขϧգ૿൝ߞϠȄ Yoon ሲȂྲҐ‫܂‬۶ᑫࣷգᙇह֬Ȃൌࠧ௱দ໛ᐯ ӠབྷඡߤྻߞЍ֯Ȃҁে෼჆ሮऎȂഺ࣏ϘৎᐯӠ ኊৃᣍ۶ߤྻയԇྏߞᢜ಩Ȅ ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘৎৃఀԴᑫᡝ੩ߞົϠᐯӠ۶ਛࠜৃఀ ަྍߞயᛟȂᑫࣷߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬КȂᐯӠᅆߤྻஇҍ ߞ୒ឥ۶ᑉညϘߡൌ࣏Ϙৎদঋߞᓊ༓ዾ࿤Ȃࡡ੾ ߞைᏳ۶ᒕ࿂ऎߤྻஇ୒ឥߞѕᅗ࣏аᘳߞᐯ೫Ȃ ࣏ࠜงጀӼȃᣍᅅȂамߞຕ‫ލ‬ȂԴϘৎࢅЄ՘ࠜ ߞჅ຀КȂգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐȂѧ՘ᖻӎ‫ـڗ‬দঋȄ ႆᜰఉ஠‫ޟ‬७ၐ Ђ ᐯ ಲ ྽Ȃ ‫ ڗ‬᝝ ࢝ Ժ Ԣ ᐯ Ӓ Դ ࿤ ൯ ᇇ Ѐ ւ ႏȂ Yoon ះఀҁᕕႍ༟‫رܕ‬Ѝ֯ϞȂҁሮऎȂ஥ॊ࣏ ϘࠝᕕӡߞᐯॊȂՂ‫ލ‬ٟգᅁቫߞЍ֯၃ᢚȂԓԺ ߞನᎢߢᝊϵ࣏૽ϯ᎘ֻȄփѷȶۖϞ‫ا‬ഺৎՐ ॔ȂϵႍҍҝЍ֯ϞȄȷ ‫ا‬யȈְԺЂȉ ҁሲȈ21 ࿐Ȅ

21 ࿐Ȃබӡȶ‫ا‬ഺৎՐ॔ȷ‫؛‬ਟ֋ЎȂգᙇьՐ ց՘ߞዹЄȄ ᝯ‫ݺ‬Ѝ֯ȂYoon ወِѭӓߞྍ‫ڍ‬Ȃҁেߞ԰ຍ‫ڶ‬ ๒࣏Ȉְ֋Ўߞ‫ڰ‬ఐȂְ֋Ўٙ‫ܠ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂYoon

࣏֭൵ࢢϘᏇবႏȂබٟգ‫ڤ‬ኃᚎඏϞȂഺϘᏇ࣏ ۶ዝੲЀМ‫ߞૺ୼׀‬Ѝ֯Ϡ৶ᅆ႖ȂЙւࠛᓉ௞྽ ߞߢᝊȂփ࣏ऻְߞ‫׎࣏੾ݑ‬ᏋԪ՘ऎҁেКߞϘ ৶ȄഺϘᏇٟգዾ࿤ຍ੯Ȃϵٟգ੩ឱߞࢽᐱȂည யۖ Yoon ‫ݙ‬ணҐߞߤྻЍ֯Ȃҁ‫ڶ‬๒᎘ۖϞԴᑛ ᑘ௄ࠛྻஇ၍Ѝߞ၃ᑢ۶ᢜྻȄ

ּቸΡЖ

ԨዝੲЀМ‫ظ׀‬Ⴄ቙֖ൊቍӹϞᕕၑӦ᎛Ȅ ዝੲЀМ‫׀‬Ȃ࠸ᇍȶЂዝȷȂ‫࠮׈‬Й࣏ࠛᓉ֖྽ߞϠȂ ϵߢႽҹѽទॳߞবႏ۶໹௻࢘ߞЍ֯ᖖᄩ຾ᇍȄ ం൵ࠐߞቍӹӦ᎛ȂබЙ࣏Ϙৎᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎ ዝੲ෻М‫ߞ׀‬Ӧ᎛຀࣏ؔᇨປቍӹࠑ੾Ȃயᛟం௱ ‫ڈిߞڍ‬०฀ȃѹঋ᎝຀ȃᅁ೫၃ᑢ۶Ѝ֯၃ᢚȂ ۖ୼Кԧॊ՘ᖻȃЂᐯԧॊ՘ᖻᅁ೫Ѝ֯ߞᗑປў Ց۶ႎ೟гҦԳ‫׬‬ȂЙߢཱ኷؆ಲԺьࠫਿȂ൵ࢢ Жକ௟֋Ўߞᚎᑢ۶ِᚚࠫԴ൵ࢢϘَ؆՘Ȅ ЙϳࢢȂYoon ՜ۖዝੲЀМ‫ߞ׀‬ც႖ȂҁߢႽȂ ೐ϘᏇߞবႏ༟‫ܕ‬ϞȄՀԴ೐ϘᏇߞবႏ᝱࢘‫ڭ‬Й ୼Ȃӡ Yoon ߞ႖‫؛‬ਟȈබ࣏ऻऻְྻЙྻሲ႖Ȅ

বႏߞаਟԺ࣏ඛᚒӦ᎛߰ߞి‫ڈ‬०฀۶ᐯങ० ฀ȂְࢨኃߢႽዝੲЀМ‫׀‬ȂѽфְऎЦኃӦ᎛ഺ ৎᚚ֜ຈຈȄЙϳබ഼ߢҁȂ༶‫׀‬഼ჅϞც႖বႏȄ ӒՑߞবႏঋទລ࢝ԺȂാ᠈ 3 ඞϘᅆϘবႏȂ ൵༟‫࣏ܕ‬ᝯ‫ࠛݺ‬ᓉߞߢᝊเႏȂயᛟ࣏൵ࠕႬ㤱Ϟ ЦኃྲᇷȂՂ‫ྲލ‬ᇷК՜ᘉߞࣙ‫ڱ‬гҦ࣏‫࣏׎‬Ӓፁ ߞᓴᑄȂְሮऎഺዹߞ஥྽֖ऎቮঋ‫ۍ‬൯ߞߢᝊ۶ ዴᑂ࣏ЦኃȄᝯ‫ݺ‬ഺϘᏇւႏȂYoon ះఀգ࢝Ժ ߞిఱবႏ‫ث‬Ҽߞ੩КȂЏ၃ൌգ‫ݙ‬ઘфȂԯթЂ ᐯߞߢᝊҐϯᏋညߞ‫ث‬Ҽϵ༶‫׀‬ჅᝯȂYoon ሲȂ বႏ‫ێ‬ᅁබ࣏ւႏߞϘৎॊӫȂְ‫د‬ҹည֯Ϙࠝւ ႏȂබЙྻᐯߞᇦ௺Ϟșșഺ؆ԑᐯᠦߞြࡶ஬Ȅ

ዝੲߞবႏН‫ݙ‬ѽಿ‫ݙ‬۹ߢȂ࣏ԯऎҹജᇍऎขϧ ҐᢜϧߞિൻᐼȂᗁԒգұᏇȂُᏇҗЈ੡ȂϘඞ বႏබ࣏ᑋᑋϘৎҗчȄЙԢߞᏇըജՉవԴЙԢ ߞ‫ݗ‬༡ȂবᅆЙԢߞবႏ‫ܡ‬ȂഺᇌࣹѪ㤵Ϙዹߞࣹ ຀ȂᢰϠ᝱ֺᇦ௺ȄYoon ࢝Ӏ౶ߞᗾগᑋৎবႏ ߞჅ຀ȂഺᇌӀ౶ᢰ‫ا‬ᜃᆷҁ࣏Й࣏ੲӎЙߢႽҁ ‫׈‬௟বᅆߞӠࣿȄ‫ا‬েԴ࢝Ժ੩КᡝۖዝੲЀМ‫׀‬ ഺዹߞඞ฀ȈُчҪᇂ‫ی‬ϬৎЈ੡ȂӨчೢ࿂ϞȂ බঔԴᓱг੸ϯᇂ 10 жៗȂᇦత຾ϫ༟‫ܕ‬இዴᑂ ጀ࡭ȃ༟Јೡྻ៉ȌȌ ‫ا‬யȈְះఀҁেऎЦኃᔂӡְȉ

Yoon ሲȈҞକ࣏ԯऎ‫ا‬ంб࿐༟‫ܕ‬බُчҪቮঋ ᇂ 4 ৎЈ੡Ȅ ᅆ‫ݺ‬ϘৎՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂЂᐯಲ྽ྍۧഺՐቅߞົ௾ ৣৣ༟‫ܕ‬ȂԴ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬஄งȂYoon ঋҝገࣷ࢘ ஄Ȃ԰୺‫ऻڲ֘ڽ‬ਛϠȂ‫ا‬யҁȂְᅆӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯ ง࢞ཛྷȉҁ༟ߕ૯ሲȈ‫ێ‬ᅁȂৣ༟‫ߞܕ‬Ѝ֯Ȃබ࣏ ҝ᎑ԞϘϭћԆ஬Ȃ޽ව‫۩ޓ‬பȄ‫ޟا‬ᎫഺৎҪգ 21 ࿐ߞьՐবᅆࣄᐼߞᅗ࢘Ȃϵૡ᝸ҁߞӏ‫ߞڽ‬ ۩பশᑧఊࠜȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

έ઻๋ឍ፞แዩᏰߜࣀଢ଼ Ɇ᝚፬๋ឍᏰ៧ɇȂࣀଢ଼၏௑оЅ ዩᏰߜҧ፜నӇ፜मႫ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖȄ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

07 - 02 - 2013 Issue 367

ዥᘈடᚠ

ኄ‫ݍ‬ၗ࢐ȶПِȷᗙ࢐ȶᇭِȷȉ șșॷ෫ఀ‫׋ى‬ϛМఀ‫ى‬Ϟ‫ތ‬ ћ / ҏѐጡᒮഋ

РࠉȂ෫‫ۺ‬ఀ‫ى‬࿋‫׋‬ӵᆩમΰีߒᖐ݂Ȃ លक़ࢇ‫ۺ‬ϛМఀ‫ى‬౩‫܈‬Ȃ‫ڏ‬ϛ‫ݧ‬ភኄ‫ݍ‬ၗ ࣏ȶΙᆍϚ࢐‫ۡݲ‬ᇭِ‫ޟ‬ϛ୽ПِȷȂᎏ ‫ڗ‬ҏ෫ҕಀІኆȄ೨ӻຟ፣Ρρᇯ࣏Ȃኄ ‫ݍ‬ၗ࣏ҏ෫ 97% Ρο‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᇭِȂӒ౨ Ԥ1.2ቇΡоኄ‫ݍ‬ၗ࣏ҔᇭȂࢇ‫ۺ‬Ϛ૖о ȶΙᆍϚ࢐‫ۡݲ‬ᇭِ‫ޟ‬ϛ୽ПِȷຜϞȄ ኄ‫ݍ‬ၗӴ՝‫ـ‬തԃդȂॷ෫ϛМఀ‫ى‬ԃդ ঙ៫ල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗȉ

ఀ‫׋ى‬ᆩॲᎏ‫ܩ‬ᔞ ԴഺࡋԩऎȮȶ‫ی‬ћϬሬȷӒব╏ȯߞᗏ‫ށ‬КȂส ܹి‫ڈ‬؊ࠑӯԐࡈЬ೜ȶሬћᐯ೫њ෯ȷᇨ঱ߞћ ൢȂѹঋ࣏Ь೜ߞ०฀Ⴄਫ਼Ȅȶሬћᐯ೫њ෯ȷћ ൢަ៖ዃ‫ތ‬႖ऎȶϘᇌЙ࣏‫ܠޱ‬ሬ‫ߞڏ‬К஼ў‫ڏ‬ȷȂ ႍћ‫ݺ‬۹џȞ2 ѡ 2 џȟంి‫ڈ‬؊ᇨ૭ϯׁ୵Ȅ ഺϘ‫ܠ‬၍є୓ЙьสӔߞхྏȄสܹి‫ڈ‬؊۹џ๴ ࠑᗏ‫ށ‬ȂПѽጏ౻ሲȈȶዃ‫ތ‬႖࣏ЂൊԊӎԳϠϾ ߞӓሬ۶КћϾሬȄి‫ڈ‬؊७ϧ෩пᐯӠ‫ی‬ћϬ ሬߞ๴ਣȄȷȶ୵ॻћ۶ॻሬҳȂК஼ሬћి‫ߞڈ‬ ӫߞ࣏ঋ෩୼ᐯӠᐯ೫۶ႻӡКћߞକϧȂҒࣁକ ௉෠෪ഢፑߞ੩বሬȂକሲࣹ‫ߞ׀‬ዃ‫ތ‬႖۶෼഼ ႖Ȅȷᗏ‫ށ‬ሲȈȶᅆަ៖ҍ಩‫ף‬ፘЙᇟ৞ߞԳўȷ ௟ᆽ‫أ‬இҍ৒঎Ȃ‫ڭ‬ᅆहᝯћൢ‫ݙ‬ൄ՘ߞȶሱྻȷ ࠑӯᆆྍȄ ኄ‫ݍ‬ၗ࢐ॷ෫МϽਯЖ ᅆթȂգশสໞᎢϠЀሮऎȂညՐࣆܹయ֖ӓሬి ᐯȂՀѥϵєӡϞЙьઔаҳु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃȶᝋ‫ށ‬ȷ ӓሬిᐯգׄᐯӠᐯ೫ȂЖӒՑయ֖Ȅᐐᇒᅁࣉੜ ‫ލ‬ਮ௻ϠྍȂ֭୓ፅґ᎝ȶஇۖ‫ږ‬ȷȄՂЫ‫ؼ‬ӡ෼ ഼႖ిКћȂӺ៳‫ిݺ‬ᐯሬ‫ڏ‬ᢏ‫ـ‬Ȃବ‫ڰ‬ᢜЂȂ୎ କՂթ‫ۊ‬ᕚऎНȉᘘ࣏ࣆ޼భ࢔Ȃ‫ڰ‬ԴӅ֖ȉশส ᐯӠߞӓሬ࣏ዃ‫ތ‬႖ȂЙ࣏෼഼႖Ȃ಩ԴঋᐯӠѽ ࠧӓሬᐯ೫КћॊȂ࣏‫֋׎‬हӬ़ȉ෼഼႖ిКћ ‫ڰ‬ᅁϯ࣏‫׎‬ᕅᖺϞዃ‫ތ‬႖ߞ‫ڹ‬ӡߩ༡ȉᘘ࣏ሲȂЂ ਛൌЙЬྍ۸ȉ ዃ‫ތ‬႖Й࣏֭শสߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫࣏ـ‬শสћмߞ੮ѕȄ වϩՐ‫ڽ‬ȂশสϠєѽऎཆߞԧᇌࣹ֖ћмȂՂც ໛ነȃც዆ȃরጄȃህҭነຈȂ๑Йѽዃ‫ތ‬႖ऎႶ ᢜȄᔌ㣣Кสា᠈ᓉԪȂգจϘџȂՂ‫ލ‬ঋሲশส ႬЂ൙ᘘգतኃЙԢȂ௻ཕߞዃ‫ތ‬႖ћм௟࣏สϠ ߞ൵ࢢ‫ڶ‬୉ȄԴ᎝௅ϯӡዃ‫ތ‬႖ᐯ೫֋ЎߞሬћȂ ࣏শสϠߞ௄ӎපទȂϵ࣏ዃ‫ތ‬႖Գ֜ߞ໪ወȄՂ ЫȂสϠൣѹஜ֋࿑ࠜࡱȂྐ‫ڽ‬ᚎߡ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅ ࢇ‫ۺ‬௃๡ԃࢺȉ ੲᑂȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯȂশส‫ܠޱ‬ሬ‫ڏ‬ऎКћфॻћȂ֖ ࣆȃӲ‫ޱ‬ሃҦ‫ޱ‬ᑟᝯҞళӡКћ۶ॻћऎӒՑȶሬ ћȷȂȮ‫ܠޱ‬ሬћ౧‫ڼ‬ȯϵٟգഢᇒϾሬȄ‫ݙ‬ѽ‫د‬ ዃ‫ތ‬႖‫֯֜ܠ‬ȶў‫ڏ‬ȷȂ࠮᝱ֺҍ಩ဣмዃ‫ތ‬႖ߞ

ᎳᆷȂϵ҄ϠᗑྐۖϘ஼‫ۘی‬КߞȶϘ஼ȷ‫ـ‬௻ЂȂ ዃ‫ތ‬႖ߞѹࣹԳ֜௟ྻജஜྭ۶‫ؼ‬ᢏȄ ‫࣏ݺ‬ᝯަ෼഼႖ిᐯߞೡᚐȶสሬᐯȷබթҝࠫి ‫ڈ‬؊؊ࠜȂঋِጏ౻ऎ֣ዃ‫ތ‬႖ࠧ‫ܠޱ‬ሬ‫ڏ‬Ȃϵգ Ӳ‫៉ྻޱ‬৶බթঋِࣆܹည؊෩‫ڻ‬Ԫನႋ៖Ȅ‫ࢢێ‬ ి‫ڈ‬؊‫ݚ‬ሮգᝯዃ‫ތ‬႖ߞަ៖ҍ಩Ϟȶ‫ף‬ፘЙᇟ৞ ߞԳўȷȂᅆє୓ሱྻಎࠑᆆྍȂ‫୵ׁڭ‬ႍፔћൢȂ ෱ϯȶᇨ঱аਟӒԴ‫ྲـ‬ȂЙ࠮Н഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗ȷ ߞ‫ט‬ӯȂഺညКҪ࣏ዴч੡༡ȂԴྲՐ஄งง༡ൌ ᇖ‫ڍځ‬Ȅည؊‫ࢢێ‬ϯႶҩϘፔћൢȲ‫ی‬ћϬሬӒব ╏ȳȂࢽȶዃ‫ތ‬႖࣏ЂൊжӎԳϠϾߞӓሬ۶Кћ ϾሬȷȂԓٟգ෩фў‫ߞڏ‬ሲ‫ޱ‬Ȅ ȶПِȷᗙ࢐ȶᇭِȷȉ ዃ‫ތ‬႖‫ٿ‬ൣ࣏Й࣏ў‫ڏ‬ȉዃ‫ތ‬႖କ‫׎‬་֖Кћి ‫ڈ‬ȉঋ԰ຍഺ‫ڱ‬யᛟȂԐ‫ऻऻڽ‬ў‫ܠߞڏ‬၍Ȉў‫ڏ‬ ൵ᚎඏߞ‫ܠ‬၍බ࣏ࢽϘৎપ‫ܠ‬Գನ஡ாКࣙᇌሬ‫ڏ‬ ߞᢏᢜȄԺዴߞሬ‫ڏ‬ᐯ߰ྻႏ຾‫ڶ‬ඵߤྻሬ‫ڏ‬ᐯߞ ‫ܠ‬၍Ȃ௟ȶहТನႋ‫ݑ‬ȷ໛ऎֿ࣏ᙝȶў‫ڏ‬ȷ‫ݕ‬ȶሬ ‫ڏ‬ȷ੡൵দঋߞϘৎֿ࿤Ȃ࣏֭ȂȶहТನႋ‫ݑ‬ȷ ྻဥۖहည຀࢘ߞԇྍ‫ݑ‬۶‫ݑ᝱ק‬ȄԯթȂԺዴϠ Դᅁቫᑆ֯ϯȂֿ‫־‬ሬ‫ڏ‬۶ў‫ߞڏ‬ዾ࿤࣏݀݀ࣆ޼ ‫ߞݑ‬Ȅ ऎϞᕒׄನႋϯবഺࣱ႖Ȃ‫ا‬ে‫ऻڽ‬වৎ‫ڼ‬ЄȈ‫ތ‬ ገ෻‫ݛ‬ш᎜ሬ‫ڏ‬Ȟ࠻ሬȃનֹ᠋ሬȃޯ᠋ሬȃ࠲Ґ ‫ڲ׀‬ሬȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ሬຈȟߞሲ႖߰Ȃ࢝Ժ੡৏କ ௉हТನႋ۶഼႖ȂփҪᕖఀК஼Ҕўў‫ߞڏ‬Ϡ๑ ‫ޱ‬ನႋᇊ࢙ብࡑሬȂхНӺ๒Ȅ࣏֭Ȃ෻‫ݛ‬ш᎜ሬ ‫ށڏ‬ፁജ஡жऎሬ‫ڏ‬Ȃԯऎҁেж‫ݺ៳־‬ЙԢߞ஼ ਛȂփҔўў‫ڏ‬۶ብࡑሬൌҪ࣏Кћߞў‫ڏ‬Ȃԯऎ Ԣ៳‫ݺ‬К஼ȄࣇթȂȶहТನႋ‫ݑ‬ȷ‫ࠧڭ‬ሮ‫ܠ‬ሬ‫ڏ‬ ߞທᅆዾ࿤Ȅ ሬ‫ڏ‬ᐯਛ୺ֹ෻• ᛬ԯᓥؓȞMax Weinreichȟฅ ၃ሲჅȂȶሬ‫ڏ‬බ࣏ᐾգ൙ক۶ઔকߞў‫ڏ‬ȷȂ‫ڏ‬ ϭНྍȂࣆ޼ԯ૵Ж࣏ሬ‫ڏ‬ሮ‫ߞܠ‬ੲӎ১ԯȄ౮๑ ᆷயȂ᛬ԯᓥؓԴທЂԺዴఐ޶ϭ࣏ࠧ௱ӒፁߞȂ Ϙৎ൵௱‫ڼߞڍ‬Є࣏Ȃྍ೐ᇰሬȞYiddishȟߞԳ ֜யᛟȈྍ೐ᇰሬ࣏዇஼۶ᗜࠕߞޯ᠋ȃӲ൜‫ܤ‬ຈ ஼ߞ๘щϠ‫ڹ‬ӡߞሬ‫ڏ‬ȂҒ‫ף‬ϞЂ༓዇ሬߞໟྉȂ Ϙ‫ڱ‬዇஼Ϡຈ ನႋྍ೐ᇰሬȂࣇജ໛ऎ዇ሬߞў ‫ڏ‬Ȃ֭ѽ֒ԕ࢙஼НࢢȂ๘щϠգϞ֋Ўߞ஼ਛȂ ᘘգሬ‫ڏ‬șșֱؓ‫ڽ‬ሬȂࣇթȂϠেᅆྍ೐ᇰሬߞ ሮᝊϵం዇ሬў‫ڏ‬ᚼᢏऎֱؓ‫ڽ‬ሬў‫ڏ‬Ȃ৹‫ثݏ‬ങ ϯྍ೐ᇰሬ៳‫ݺ‬џօதሬ౉Ȃփֱؓ‫ڽ‬ሬ៳‫ݺ‬୯ռ પሬ౉Ȅ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃዃ‫ތ‬႖ፁᅁҪ࣏ᆔሬߞϘᇌў‫ڏ‬Ȃӡዃ ‫ތ‬႖་֖Кћి‫ڈ‬Ȃ࣏Ϙৎᑢҫᓷ઻யᛟȂ௟‫ڽ‬Ղ ֣ȂӏҞߢϵȄЙჅȂ‫ڹ׈‬ዃ‫ތ‬႖Ҫ࣏Ϙᇌў‫ڏ‬Ȃ ӺЙ዆ᠩশสϠѽዃ‫ތ‬႖֯ऎӓሬȂ‫ێ‬ᅁԴК஼ፑ ඛаȂЙԢԳўϠ݀݀ൌѽਛ༏႖֯ऎӓሬȂЙ‫ږ‬ ऎ‫܈‬Ȅ

Issue 367 07 - 02 - 2014

ᅾ௑ᇳȂϚ҆‫ތ‬ ᕕ ႍ ሲȂ ࢝ Ժ শ ส Ӕ ಿ ۶ ௞ ਛ ᐯ ߰ ᅆȶ К ћ ȷ ߞ ሮ ᝊ գ ஐ ਮȄ Դ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ ऻ ‫ڽ‬Ȃȶ К ћ ȷ ࣏ Ϙ ᇌ ᝷ ֬ȶFootballȷ ߞ ‫ ֘ ތ‬șș ԑ ѵ ध ԧ Գ ൌ գ ȶFootballȷȂ Й Ԣ ஼ ਛ ߞ Ϡ Ӕ ԯ ຾ ֋ Ў Й Ԣ ߞ ನ ႋ ۶ ඈ ՀȂ ӡȶFootballȷ ‫ ڽ‬ᇍ ۲ ԧ ֋ Й Ԣ ߞ ‫ ֘ ތ‬șș Դ ॻ ஼ȂȶFootballȷ ࣏ȶSoccerȷȂ Դ ᑫ ࣷȂȶFootballȷ ࣏ȶOZ KickȷȂ Դ ग़ ஼Ȃ ȶFootballȷ࣏ȶRugbyȷȂຈຈȄ ࣏֭ȂȶКћȷᢖ๒Й࣏ഺኃϘᇌ‫֘ތ‬ȂᐐᇒҒࣁ ዃ‫ތ‬႖ԴаߞԧԳў‫ڏ‬ൌ࣏ȶКћȷሬ‫ߞڏ‬ϘᇌȂ ֭କ ‫ܡ‬ў҃ࠑȶКћȷߞҪգ಩҃ᆔሬ෼഼႖Ȅ ཇ೚ЂКົԳ஡ߞᜟாዃ⍽Ȃ಩ᅁ஼ఐ᎑ᛔȂం ϠϾዴ༓ϯሲȂ‫ד‬ሬȞGotianȟߞ‫ڹ‬ӡ߰ѧዃ‫ތ‬႖ ȞCantoneseȟߞ‫ڹ‬ӡ߰ԺȂం֋‫ا‬ᇒ޼ߞ‫࢘ڎ‬ሲȂ ሂᣉȞգЂ༓ϠϾ‫ڹ‬ӡብࡑሬȟ֋‫ا‬ᇒ޼ߞ຀࢘ѧ শส୼Ȃ֭ൌٟգҍ಩ঋِ‫ڹ‬ӡӎԳϠ၏Ͼሬฆ҃ ෼഼႖֯ऎȶКћȷߞ۲ᗏȂ‫ـ‬ჇᎢ་֖Кћి‫ڈ‬Ȅ ԯթȂӡዃ‫ތ‬႖་֖Кћి‫ڈ‬Ȃం੡༡ϯሲȂ࣏ৎ ᑢҫᓷ઻யᛟȂԯऎสॻ੡งዃ‫ތ‬႖҃ࠑϞКћȂ ం಩ᅁКሲȂ࣏শสӔಿᅆশส୞ᙩѽࢢᇌᇌЙේ ‫ظߞأ‬ਡȂᅆి‫ڈ‬ӎ‫ڭڗ‬ٟգᕒׄȄည๒Ȃ௄‫ݺ‬ዃ ‫ތ‬႖‫ڹ‬ӡ߰֫শสϠϾ 97% ഺৎ‫ڰ‬ᅁȂ಩༥ࣱٟ գԇ֣ನӤవӋዃ‫ތ‬႖ߞ‫ڹ‬ӡȂည๒ϵҒࣁి‫ڈ‬ታ ாߞ‫ڹ‬ӡȄ ۢ‫ؚۡ‬Ϛԃҕ‫ؚۡ‬ ‫ڰ‬ᅁϯȂഺըћൢ०ࢢߋ៉ᝯѼশสిᐯሬћࣆ ຉȂੲᑂ಩֖ి‫ࣆڈ‬ຉȂКЈᐯҞ໛Ѽӎ‫ڗ‬ఐ޶Ȃ ᓴᑄѽ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ֯ऎిఱК஼ሬћॊߞሬћȄ֋ 2000 Ր༟‫ܕ‬Ȃ᎝຀๴ਣ៉ྻ‫د‬஼ሬిКћॊԕऎ ࠜቈӫዾȄᘵ๒ᘘٟգӒՑჴֶࣆຉћԆȂൊԊК ᐯ۶ЈᐯЏ၃ѽ஼ሬిКћȂգి‫ڈ‬धϠЀࢽഺ‫ڱ‬ ᐯ੭ߞѧ‫ڼ‬Џ၃໸‫ڽ‬໸ԺȄ ЙьϿӠϿࠜߞশสϠൌ೫ᅚԴ᎝௅ϯᐯ೫੩বК ћȂցਰి੩ӡӨ႖ȂԢᐯН༡ሲዃ‫ތ‬႖ȂԺՐ‫ڽ‬ ൌ࣏Ⴛӡሲ኷ЙϘዹߞጀՑȄ֭ഺዹߞఐ޶Դশ สѹᡋೊӹࢢᆙᆙգ‫ؼݙ‬ᢏȂԯऎশสਛࠜҍԩґ ‫׀‬ȂЙьਛࠜൌౕؓϭϘ҃ᐯՀ஼ሬȂକ௉գ‫ـ‬Հ ߞ๴ਣ۶ᑟྻȂ‫ݙ‬ѽჅҝϘ‫ڭڱ‬Й຾ԩ۶પ‫ۦ־‬ᡌ ࠓߞКЈᐯȂຕ‫ލ‬ԯऎ෼഼႖࣏ిᐯሬ‫ڏ‬Ȃփ՘ऎ ϞਛࠜߞጤࠝᓴᑄȂЙьশสЈࡾѰѰᐯሬ੡බ࣏ ሲॻћ۶஼ሬȄ ӒԯऎՂթȂ෼഼႖௟ྻᆙᆙᓉϢশสి‫ڈ‬Ϝ֌ᑋ ৎশสߤྻȄԴҾඞм౧ԆϭȂᐯ੭ిЦ Ȃߤྻ ϯᗾЦ Ȃྻգ༶‫֋ێ‬๒ߞຕ‫ލ‬Ȅంഺৎ‫࢘ڎ‬ሲȂ ి‫ڈ‬؊๑ቮࢧ‫ݺ‬య་෼഼႖ȂໞᎢਛেϵЙӅ຾ࢧ ‫ۘݯ‬ȂᗁНϘ஼‫ߞۘی‬ᇟᢛබ࣏শสϠ֋Ўᇒನ֋ Ўߞ‫ڰ‬ఐȂᔌ຾੡༡ߞయ་Ȃຕ‫֋ލ‬๒ઙҍѪবȂ ۖ੡৏Ђਛൌକత‫ۦ‬Ȃ๑ቮऎϞϘᙇ‫םڍޡ‬ৎчᚙ ԳᚬȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ଝӄߜ‫ف‬ӖȞΙȟ ӵᐬࢸȂଝӄߜ࢐ዂ‫ܘ‬оѴശ१ौ‫ޟ‬ၥ౰

Цኃ࣏ଡ଼ԃࠛȉԴᑫࣷȂᅁԴգщԺϠ௟ଡ଼ԃࠛည ֯Ϙଠ௄ࠛ‫ظ‬Ⴄଠऻ࢞Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂଡ଼ԃ࣏ࠛϘᇌ‫ۍ‬ գກசᔹ෎ߞ‫ظ‬ႤຕᅹȂӡ‫ڽ‬՜༰ᒕሊ۶‫ظ‬Ⴄ԰ ඡȂѹঋӫߞ࣏ऎଡ଼ԃӠࣿ෩‫ڻ‬ႤࠛȄ Ϙଠᄌ৶ྻգᄌѹߞ௻ۘ‫ڻݑ‬ภȂϵգᄌ৶ӎ‫ߞڗ‬ ֋᝸‫ڻݑ‬ภȂ‫ا‬েᇍНऎȶ୑නೢᒕȷ༥ࣱȄۖϞ ଡ଼ԃՐ៬Ȃ‫ا‬েҞѽᓴᑄϘຊჅታۤଡ଼ԃࠛȂ‫ݕ‬ ߰ж༥ࣱታۤȂж༥ࣱታۤ‫ا࣏׈‬ে੡௱ᡘۖߞ Pension ༥ࣱȄ ଡ଼ԃࠛ೐Ϙৎ‫כ‬єϠߞԳўබ࣏ກசᔹ෎Ȃଡ଼ԃࠛ аԇ֣՜ϢфႤӎኧৃߞກತ཈ন‫ ݺ‬15ʦȂϘӌ ་Ϣታۤଡ଼ԃࠛߞ༥ࣱȂ ԇ֣՜ૈࡋ๑ቮѾກȂ ҍழଡ଼ԃࠛႤಯϵᘄֺႤӎኧৃກ Ȅ ԴӒՑ୅Ꭲଡ଼ԃࠛߞႎ೟аਟࡈȂຊ߰Ԑ‫د‬᎝ກ۶ ‫ڻ‬ภদᙇԕҍ‫ڽ‬Ȃഺൌ࣏ଡ଼ԃࠛ௄ᚂ 101Ȃ֭‫ا‬ েӅቮԴഺ௄ᚂϯЖҞѽᙖЂ୅ᎢፑඛȈ

1. ‫ݙ‬գҞ᎝ກ‫ڻ‬ภߞກತऎ 15 ʦȂ ᐐᇒ಩Դ୼ ՜ϢϠЀߞ‫ڻ‬ภঋԺѾ 15ʦກȇ

2. ‫ ظ‬Ⴄ ՜ ૈ ജ ᎝ ѽ 15 ʦ ກ ತȂ ֭ ϯ ᪦ ߵ ೈ ߞ Franking Credits ۶Ҟՙກ༟њȞ‫ڼ‬Ղ࠲ᔍ໱ȟ‫׮‬ Ҟӡ‫ݯڽ‬ກȇ

3. ႤӎኧৃກўবȂԴ໴ϢႤಯࢢ 12 ৎѡаҍ ழȂ ᎝ѽ 15ʦກತȂ໹Ⴥ 12 ৎѡऎ 10ʦȇ 4. ж༥ࣱታۤଡ଼ԃࠛ (Pension) ๑ቮѾກȄ ‫ټ‬෡П७Ϸ࣏Ѳ᜸Ȉ

1. ᄌ ѹ ‫ ڻ‬ภȂ ඡ ກ ੡ Ђ ਛ ௱ ‫ ߞ ڍ‬SGȂ ‫࣏ ׈‬ Superannuation Guarantee Contributions Ȃ ྍ ‫ ׈‬ᄌ ѹ ௻ ۘ ‫ ڻ ݑ‬ภȂ Դ 13/14 ୑ ࣆ Ր ࢘ ऎ 9.25ʦȂ‫ڻ‬ภঋѾ 15ʦກತȄՐᗟႿ 30 ေЮѽ ϯϠЀȂກತኧ֌ 30ʦȇ 2. ᗟ ჌ ֋ ᝸ ‫ ڻ ݑ‬ภȂ ॻ ћ ࣏ Salary Sacrifice ContributionsȂ‫᠁࣏׈‬गൊж՜Ϣ‫֯ڽ‬ҍ‫ڻ‬ภȄ ᄌ৶Ҟሃᄌѹ‫៉۝‬Ȃ‫د‬ൊжᗟ჌ည֯ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȄ Ҟ࣏ЙьϠւዋЙ༉Ȃ֯ҍჅ࢘‫ڻ‬ภȂຕ‫ލ‬ఀЙ ᔺҵȇ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

3. ৎϠ֋᝸‫ڻݑ‬ภȄ১ࡋϯȂԇ֣ϠЀ೑Ԫ֋ᄌ ϠЀߞႤ੾Ȃ֋᝸‫ڻݑ‬ภ‫׮‬Ҟӡ‫ݯڽ‬ກȇ֭‫ݯ‬ກߞ ႖Ȃ‫ڻ‬ภබྻജ᎝ѽ 15ʦກತȇॶЙӡ‫ݯڽ‬ກȂ ‫ڻ‬ภࡋЙӡѾภȇ 4. ࣆܹᗑ‫ ڻ‬/ ֲ՜Ϣ‫ڻ‬ภ԰ՙȄ঵ԐȂం 2012 Ր 7 ѡ 1 џ୓ȂՐ՜Ϣ 3.7 ေЮѽϭȂ‫ێ‬ᄌѹ௻ ۘ‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ࠮๑ቮѾກȂੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃ15 ʦߞ ‫ڻ‬ภກྻଡ଼԰ۖည‫ڰ‬Ϡߞଡ଼ԃࠛїϾȞ಩ࣆܹ࢝ Ҟକྻ኿୵ഺ౧ഢ‫ܠ‬ȟȄթҳȂԴ 2013/14 ୑Ր КȂࢽ‫ֲܠ‬ϢਿϠЀ֋᝸֯ҍȶࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภȷ ȞNonconcessional ContributionȟȂ1000 Ю ‫ڻ‬ภҞᖔࣆܹ 500 Юᗑ‫ڻ‬Ȅ ϭงຊ߰ྻ᠈᎘ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภনᛝ۶ກசೡ՘ൊжȂ ᡝ୓‫ڽ‬ҞକЙ࣏࢝գᎷȂ֭ঋᢸࣿႻӡଡ଼ԃࠛȂ‫ا‬ েӅ༷෠෪ഺϘз௄ᚂȄ ‫ୃ؞־‬Ȃଡ଼ԃ࣏ࠛᑫࣷ୵ጁ‫ݗ‬ѽҳ൵দঋߞႤಯȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ཱིਪɆሉП‫ޟ‬ড়ɇငϐю‫ގ‬ ( ᐍᆬӎ ) ϟϩՐࡈৣᆕࠅӥН៬‫׈‬ᛓԃࢢߞ֯ਛ൙ෳધȂऎሃЄЃᄥᇸփೊ ‫ܧ‬ᐍᆬӎȇంթ௟ᐍᆬӎ໛ऎ೐ϟࣇ༏ߞഺ֜ߢԩ֯ਛȃ࠮ࣿ᠙‫ݺ‬ᑫົћᐪȂ ԑѕྍ‫ظ‬ϢᐍᆬӎົϠߤ஡Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂൹֯ԧ᝷ћᐯ֯ࡡȄ ՐࡈЖӤɆϯઔ֯ਛ‫ྻ۝‬ɇऎᝯᜃड़ຣྻ৶Ȃऎցྻ৶൙ෳધҍߍϞϝۡᗁ ԒұպေՄߞћ༰ȂഺਇࣶࣶЂᣍߞћ༰වѼ‫ף‬ሏϞ൙ցϘӠߞћᐯ֯ࡡȄ ଡ଼փЙԃߞഺ֜ց֯ਛȂ‫ڶ‬๒၃௱෩ຊ௟‫ྏݙࢥݙ‬мփ՘ൢȂሃᡝ߰েж‫ڳ‬Ȅ ҝՐܺϫԴশสȶ಩҃੩؊ȷҍߍϞྲ຾ȶቈўߞਛȷȂթ੩ж‫ی‬ЂᓭȂ঵ ᓭ՜ᔂϩбፔ෡গணሃȶྲࠛЋᔡ੩ᔡȷࣿஜȂӤҁѹࢺ‫ܠ‬งߞც዆‫ޟ‬ᎫȂ ሃᣍಿТஜߞᙇᙇᆍᆍфໞሲȄ ೐ϟᓭ࣏ᔌຊᛔୃȂգྏփ๴ዤ֯Ϟϩϟፔϵሃც዆գᝯߞᛔћȂ࣏࿂ಎ‫ے‬ ߞ዆ໞћՄȂᙗԳգᗏփ๴ϠಎषȂҞᡝ‫୼ݑ‬Ȅ ഺ֜ց֯ਛညՐऎϞᇯ᠕ᑫࣷົႁ୼៬߰ߞᡋૈȂԴᑫົћᐪሃϘь∕ᚢ໛ ࠜ߰ߞ๑ߢћϠӹᏡຊᐼȂ᠛᠛ધધߞԴࠜႿϘ‫ی‬ՐߞᎢᐼКȂ൹ൄϞ‫ڳ‬᠖ ћᐪߞԩҮȶЁ༧ೊӔȷϘໟȂᖔఀዃЂᑫົߤྻߞњࢺሃሮԢȄ ൙ෳધЙ֭ணҐϞϟწწϘՐӤᑫົႤಎ֯ਛཀӜ౵൹ᓱߞȶᇯՍົћ֯ਛ ‫ྻ۝‬ȷȂ‫ی‬Րࢢ‫ـ‬ജᓴऎႍྻ೐ϟ‫ࠜྻܨ‬НᚚȇϟწϘწՐཀӜ౵ԓ൹ӲϞȶѵ धົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȂᔌ‫׈‬ຕૼϞ൙༧ધԐӠऎႍྻ঵‫ྻز‬৶֌ЫȄ ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷᇨ૭၃Џ௟൙ෳધྲ຾ߞћୈዃऎ๴ҿȂഺЙ֭ ࣏ᑫົћᐪНԍȂӺ࣏ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ๑ϯߞᅷឹ۸Ȅ ഺൊӤց֯ਛߞӀุԢ༏ᐯ߰༾ԍົԐӠዤ҃ؔߞћ༰Ȃ‫ܥ‬՜ᔂϞ 24 ௺֯ਛ Դྲ༏ᐍᆬӎߞࣿஜᄦѯȄҞሲ࣏ᄦћ‫ߞॷڭ‬ϘҊՀᡝߏȂգྍᘉ໴ႍ੩ߞ ᡝ߰Ȃ᎛७ც : 8802 7509 ‫ݺݕ‬ᓱг੡༡ȂೊӜ֌ȶྲࠛЋᄦ੩ᔡȷࣤ႙Ȅ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 07 - 02 - 2013 Issue 367

ፙМᇳ᛺

ᔀᔀЦ˟‫ͽ۝‬Ό ᔧԟሎ

ᐍҾ୺Րྲ࣋ዉ‫ࣿۏ‬ஜȂ֯ऎ‫ێ‬КϘৎඞԳȂ࣑ џКоԴBox Hill ༟ᣤȄ‫ێ‬ಽ޶Ȃࠧ‫ߞا‬ຊᐍҞ ‫ࢉ؛‬Ȃ‫ا‬Ҫྐ᎘᎘‫ا‬ে੩઱ऎՐҾ኷෭࣋ߞᙇᆍ ‫ڍݙ‬Ȅ ‫ا‬ে੩઱Ȃж‫ز‬ж੡ࣱிՇϬৎᡊ֜Ȃࡂ຾ቖก ညߩȂᡭ༧ՂѫȂ߉ጤჀϠȂխࣹ‫׵‬०ԳᠨчӤ ϭоϘ੡இۖಎ‫܆‬ϩϘ੡җȂ‫ا‬ঋྏᘁҁেߞጤ ఐȂॶҾӔૌକԴ୺Ր୅ৎԠ‫׀‬Ȃϵգҁেߞᙇ ᆍѾҍȊ թըҁে኷෭࣋Ȃሃѽࡈ๾գЙԢȄ‫ا‬েഺϘը ࣏ϟϠϘೡȂЍ֯ 2 Ј੡ȄවѼُϘೡߞԢᐯȂ ۖϞ੡༡ᘘЙߺᛓ֜Ȃᗁੋ㣣ຊ෭ЙஃȄ‫ا‬ҪՀ ்ᚼឍҁেஃјᢰ‫߰ڽ‬త઱ȄҁেවѼ࣏᡽᡽Й ఺ԳᛓҝȄ‫ڤ‬ఐ฀Ȃ㣣ᅁྏࣖϞ‫ ا‬ș ‫ا‬аѕྏ ۖ‫ޟ‬ዐȊ

‫ا‬ে‫އ‬சߞᡊᕫԴాѵকȂᗑԪిྻȂ֋Ӥ៨Ԓ Н഍ȄணҐߞԢᐯ࣏࿅ᅷԍȂ౓ዉ᝭Ȃ‫ڡ‬ആആȂ ‫ށق‬௄ȂᚎᔅࣵȂ۹ҞўȂ‫ق‬ໝ‫ޒ‬ȂᘁᢸȂᘁ࢙ ஼Ȃౖ෎ඨຈຈȂᘁᘁѽϯԧϠϞȂЙჅȂֽᔖ ϭ‫ࢢڽ‬Ȃ᎛ѽϯԧϠࢥ૶Ϙϭ੩኷Ⴥ຀ߞ‫ޱث‬Ȃ գٟգயᛟȂᘵЙҞሃ੩‫֯ࡡ֯ޱ‬ѧႵȂ֭‫ا‬ে ЪҞᚣթ֯ऎϘৎᐯ೫ᑟྻȄѧՂȈՄᢜవԕߞ ಴௜ȇՄᢜЂЈቅদȇՄᢜ࣏‫׎‬՘ϘӒ㤵ϫ‫࣮ݕ‬ ెȇ࣏‫۝׎‬Ꭰ೚ϘȂຈຈȄᘘգබ࣏գ๑઻ч઻ ԳȂчԳߞ઻ߩሃՄ໼ߞԺь࣏‫ࢫ׎‬ညȂൌ᎛з зᅁᅁԳҐѽࢥ‫ؼ‬Ȃ෩୼֋Ўߞ‫ث‬᜹Ȃ‫ށ‬Րԓᠨ Ꮱ‫ڊ‬Ȋ թงЬ೜௱ࠦ઱ϟ֜ྲԢᐯߞ֯ࡡȂՁে࣏ᘁᢸ ۶ଃ்ठȄ

ӣANZΙଔӵ଻ԑ଒ྛኄ໌ ANZ ࢆֶऎྲցࢉї෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕપ෎Ȃᕒׄࢉї Դ୺Րྲ࣋ӿ‫୑ܕ‬࿚ዃ་Ȅ

ANZ஼ቫൊ୼ૺ၃ನChristopher Shieldsሲ: Ɇ ANZ యҍϘ‫ڀ‬ԕપ෎ׄࢉїࠓ‫ڽ‬ᗄᅷ‫ݾ‬ಽߞ୺ ՐȄՂ‫ލ‬ఋԴ2014Ր2ѡ28џຕ‫ف‬НࡈȂ༟Ӳપ

2. ANZᆩΰᓽᇋ፯И: ANZᇨϯᔼሊᎮїԴዾ࿤ ઙஜ‫׀‬ತНϯ෩‫ ڻ‬8 ৎѡՐਿ 1.08% ߞ༟їጨᎫ ‫׀‬ತȄ

3. ANZ Breakfreeຸ෡ಢӫழИ: ௟ఋߞ၉྽໷

‫ߞܠ‬ᔼሊᎮї‫ݕ‬ᏳցࠛᎮїȂ‫߰ݕ‬Ӧ᎛ߞપ‫ܠ‬၉ ྽໷ภᖔఀ‫ز‬࿤Ȃ࠮Ҟ‫ۦڳ‬પ෎Ȅɇ

ภȃџ௱቙֖Ꭾї۶ࠫӡҙᎮїԪ‫ۀ‬ऎϘȂҪቮ њѾϘຊՐ໱Ȃ࠮Ҟ‫ۦڳ‬Ժᇌᇊ‫׀‬ȄթҳȂఋߞ ၉྽໷ภգҞକᖔఀᔹ෎‫׀‬ತ‫ض‬ՙȄ

ShieldsԐӠሲȈɆഺ‫ڱ‬પ෎ѽф‫ا‬েԴԑ஼ԧԳ ᗝᓱߞ࣋ြዉૡࣿஜȂ҇жᢜ಩Ϟ‫ا‬েᅆ‫ڲ‬ႁߤ ஡ࢉї၏ߞЂϧњࢺȂ࣏ᅆ࣋ြഺϘদЂြџߞ ൵‫ڸ‬ዉૡўՑȄɇ

4. ANZ Smart ChoiceᎴՂߜழИ: ‫ݺ‬2014Ր 4ѡ30џຕ‫ف‬НࡈȂԴఋྲ༟ӲߞANZ Smart ᏳցࠛᎮїКՅϢ Ȃ‫׈‬ҞᖔఀϘ௺ Choice $100 $50ߞANZ VisaᚃࡡҙȄ

ANZ ‫ࢌޟ‬࿽ᓺඏѓࢂȈ

1. ANZۡ෈Ԇ෡ழИ: ANZ෩‫ڻ‬188ч‫ܠ‬งՅภ પ෎‫׀‬ತȂ๑༟ї໱ȃѡ໱‫ݕ‬ᇒನ໱Ȅ

ഺ‫ڱ‬ᔹ෎཈Դணሃӎࣿஜߞ ANZ ж֖ন੡෩‫ڻ‬Ȅ ᖢႋ ANZ ࣋ြપ෎ߞႎఐȂ‫رࣤݕ‬ఋࠢࠕணሃӎ ࣿஜߞж֖Ȃ᎛ᙱ᠓anz.com/lunarnewyearȄ

Issue 367 07 - 02 - 2014

ANZ ᙏϭ ሃ‫ێ‬ҁԇ֣Ϙ༡ᑫࣷ‫᠋֘૸ݕ‬቙֖हѧȂ ANZ Դ ᑋৎ‫ߞࣷڲ‬቙֖྽ச൵ऎዃ޾Ȃ‫ݙ‬෩‫ࠛߞڻ‬ᓉಯ ࡡ۶‫އ‬சҒࣁ໶‫ݽ‬ᓉႤȃҳབྷӹ‫ݽ‬ȃ૧Ⴈфຕᅹ мႤಯᓉႤȃ༵ӫфҍϾᓉႤȃ‫ټ‬Ϡ቙֖‫އ‬சຈ ຈȄANZ࣏ԑಧ‫ࢽܦ‬ҞዴߞAAૺ஼ቫ቙֖НϘȂ Դ 33 ৎҾඞ༟ਣ྽சȞ‫ێ‬Кգ 29 ৎҾඞԴ‫ڲ‬щ Գ஡ȟȂᚚ৶჈ұေϣϼϠȂࢉї჈ϣպေϠȄ

ANZӫࡈԴК஼ߞᚚ৶໹Ⴥ700ԩȂ ԴϯઔȃҔ ‫ڴ‬ȃዃՍȃদዉ۶‫މ‬Ս‫׮‬നգж֖ȄԴౖӀᒩȃ ϯઔ۶чࣺൌգԪ֯ᄰ֡෩‫ڻ‬቙֖‫އ‬சȄ ԴᑫࣷȂ ANZ ᐾգӤ 60 Ժৎ௞ໜɆ஼ቫ቙֖‫އ‬ சɇߞж֖ೡ՘ߞᇨປȄഺ‫ڱ‬ж֖ߞԺሬᇌᚚ৶ ᐽࠜऎ‫ڲ֋ڽ‬щԳ஡ߞྲೊӔȃᄋӔȃКЈ஥ї ۶ᐯӠ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ

ܹಁжࣨ

ӵထӴ࡙ႆᜲ‫ޟן‬ထ፛࿽ ཐᗂ߼ᛳ඼ ჅҝϩԺՐ‫ڽ‬ຊ߰۶аЄฅ၃වըྐணᣍၐԳȂ֭ ُည‫ا‬ে঍ᄑϞ֖຀НࢢȂК‫ތ‬؊ཕ࠮ॎ๒ᢏఀ ᇦ௺୓‫ڽ‬Ȃຕ‫ލ‬ϘըϫϘը‫ا‬েЙఀЙۤઐ֖຀Ȅ ЫՐȂ‫ا‬েժѕЙਿȂϫԓႏԺϘըȂ‫ا‬েৣৣඡ ԩࢢȂླྀѐ୺࠮ࢆҿग़஼Ҟକ᠛ओృ‫ڲ׀‬Ȃѽᜂᇳ ‫ڹێ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡ௠౭ӀӔȂృ‫ࢃܹࣆڲ׀‬଎ሲȂՂ ‫ލ‬ग़஼᠛ओృ‫ڲ׀‬ȂҁেϘ‫ؽྻܠ‬ᕝѽ֒ԕȄЙӡ ሲȂаЄ۶‫ࠧا‬௱ҵౕȂܶՀࢢ‫ᜲ࠻ڽ‬෻෩ҍ۶Ӏ ў੯Ȃ҄ӎ‫ڽ‬ና‫ߞ௺ܿݥ‬؊বఀۖ፤ႋȄգϠሲȂ ࠻ᜲ෻ഺዹஇ࣏ऎϞ֋‫ૈ׀ڗ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ࠲᠕ҁেԴృ ‫ߞڲ׀‬ઔক௄Գ۶஥྽‫ૈ׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷ࠲ࢺ֋ЎԴК‫ތ‬ Գ஡ߞ዆ᠩϧȂѽ‫ة‬ᓊग़஼Ȅ‫܃‬ӨሲȂҪঋ࠲ࢺ۶ ӀȂᢰϠেߞӠࣿ‫ـ‬ग़ՀȂ‫ا‬ЙԴѼ࠻ᜲ෻ߞஜᑟ ࣏ЦኃȄ

༃ᓞᏁȃ༃ಁ࿘ȃ༁Ҫጳ‫ޟ‬นЊΡ Դϩϟѡܺ‫ا‬েՂงు຀ȂညԳᐱႼԴѽ֒ԕҭ‫ݛ‬ ᇯшᑟඞࠓత‫ا‬েȂՁߞԩՄҨ‫ܐܐ‬ȂՁߞবൊ પወ؆ԑ֬К஼ϠȈགᔝ᐀ȃགೀဗȃཀө፲Ȃփ ѷՁକሲϘϾࣹ‫ߞ׀‬෼഼႖ȄညՁ‫ט‬໦‫ا‬েՁ࣏๘ щϠߞ੡৏Ȃ‫ا‬ᘘѽऎՁႬ๘щ‫ٷ‬Єຕ௓Ȃ‫ڭ‬ᙩ‫ڶ‬ ๘щిȄ‫ێ‬ᅁՁ࣏ඏ‫ߞڗ‬ȂՁሲ֋Ў࣏‫֋ڽ‬К஼ޫ ࡑ༟ࢋߞ๘щϠȄԴϩϟѵ॔ȂϘ၏๘щϠ‫ۖڽ‬ К஼ȂԨҔ؇ऱ࢓་୒ࣶ֘ҿȂऱ࢓ࠧ௱୼ᒸȂঋ ِҁে઻Դ٤ౖȞЫޫࡑ༟ࢋȟȄҁেജК஼Ϡᇍ ऎȶࣄຏిȷȂԯऎ๘щϠ௠ਙѱտ੡ྻৢ୵‫ၙێ‬ ຏȂੲᑂ᚞ॗၐ၃ୃႶȂ๘щϠ૟Ԑ༮ԧሃч‫ڎڹ‬ ϧ੡Ђᇿຏജч‫خڹ‬ཋȂࣇթ๘щϠЙԫஜߏߞၙ ຏȄഺϘ၏๘щϠϵജᇍऎȶᚡල԰԰ȷȂԯऎҁ েᔝϯ൤຾ᚡ֒ߞලЄȂК஼ߞ԰ిਵᕛӨ֒ߞල ЄȂԯփജᇍऎȶӨල԰԰ȷȂК஼ϠЙକ‫ށ‬ፁ஡ ж๘щϠ۶ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ‫ی࣏ݺ‬ೡϠജ೚ᇍऎȶ԰԰ȷ ȄК஼Ϡ࣏ࠧ௱சᅁߞȂҪঋԇ֣Ϡକऎߤྻஇҍ ᒕ࿂ߞ୒ឥȂ‫ిܟ‬ᣍᙇ۶ᚃኇ‫ڭ‬ЙদঋȄȶᚡල԰ ԰ȷٟգ‫ۖۦ‬ԇ֣‫ޡ‬໛Ȃҁেत֌ҞѽணҐК஼ߞ ॊᗝւႏȂգ࢝ԺϠᘘஇϞࣆܹ‫ܡ‬৶Ȅ ϘϝУწՐȂѽ֒ԕӲ‫ྻޱ‬഼Ⴥ԰ᙩ‫ޱ‬ȂຜП෸‫ܧ‬Դ ѵधԧԳߞ๘щϠ԰ᙩѽ֒ԕߞᡋ‫׀‬ȄϘϝϛწՐȂ ‫ܧܠ‬ѽ֒ԕߞᡋ‫ۍܼۖ֩׀‬գൊԊ๘щ֕೚ߞϠȄੲ ᑂഺ‫ࢠޱڱ‬ȂϘ‫ࡑޫڱ‬༟ࢋߞ๘щϠ࠮କ௉ೊӔۖѽ ֒ԕȄ‫ܐܐ‬බ࣏‫ߞڱڤ‬ೊӔНϘȂ֋ϟწწбՐѽ‫ڽ‬ ՁϘߡ‫֝ܧ‬Դѽ֒ԕȄ੠ႼᄥКߞϘ֜՘৶யՁऻ֋ ЎऎК஼Ϡᘘ࣏๘щϠȂՁ԰ຍሲȈȶ‫߰ی‬ൌ࣏ȂՂ ‫ލ‬К஼۶ѽ֒ԕ๴ӠᐼߋȂ‫ا‬ૌߞЙߢႽႍࢨኃᓱȄ ȷ‫ا҄ܐܐ‬ᗑྐ୓ӿ੬ҍӠߞѽ֒ԕᆇјដ཰༮ಉ‫ޱ‬

յഺᇺ

ᜲȞRita Yahan-FaroȟȄ‫ᜲޱ‬ԴϘϝбϟՐҍӠ‫ݺ‬ӿ ੬ȂԴϟϩѵ॔ϛწՐ҃ՁԑਛೊӔۖѽ֒ԕȂࢢ‫ڽ‬ Ձ՘ऎϞѽ֒ԕ൵ߢԩߞЃᆇјȄ֋ϟწϘϘՐ୓Ȃ Ձ༟‫ܕ‬Դӿ੬ߞԳϭҾඞ‫॓ڕ‬ȂԯऎՁ๴ҿϞ࢝Ժ঵ ѽޯ෻ሬᆊ஭ߞᆇաȄՂ‫ލ‬ѽ֒ԕ۶ӿ੬Н༡᜕๴ᐼ ߋȂՁϫྻࢨኃᓱ۸ȉ ղց࡯ထ፛ఀஆ‫ޟ‬ձ‫רތ‬ჴ ၐԳН੠‫ێ‬КϘৎদᔝᕚ࣏ॠᒘߞҍӠԳȈֱ‫׀‬ ࢮȂԴჅҝທЂԺዴֱ‫ܧࢮ׀‬Ӕ࣏௄ရਵȂ֭Ӥ‫ݺ‬ ሃᒗ෻‫ޒ‬๴Ӡ๑ԃѤߞᎏॎȂധԺ௄ရਵുᆙୟᛓ ഺਲ਼ࡱҾȂЫч௄ရਵхփ՘ϞьዴȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂֱ‫ࢮ׀‬ంӏգჅࢺϳ۶ӀȂഺࡱҾԴѹࢢ УϟϝՐ‫ۖۦ‬ዩᆳ‫ڲ׀‬Ϡ૔᛼ȂԴбϬϛՐജࠠ‫ݛ‬ ֱϠ݁‫އ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ϩՄকȃ୺Ѣ઻ֹȃླྀ෻த࢓஼ȃ ֘ў஼ਛԐࢢᄳۤࡱҾߞఠۘᡋȄ ϘϝұϛՐᗑԪ ஼‫ࢮ׀ֱد‬ᄑϢ஼ቫᇒನНϭȂ֭ॗӌԴϘϝұϣ Րߞࠠ‫ֱݛ‬ѽ֒ԕᐼߋК‫ۀ׌‬ϞഺࡱҾȂԴϘϝб ϛՐߞбџᐼߋКѽ֒ԕ֫ታϞֱ‫ࢮ׀‬Ȅ֋Ϙϝϝ УՐѽ‫ڽ‬Ȃֱ‫ࢮ׀‬ϘߡӤѐங෻‫܃‬Ϡ޼ನȄ ည੠ႼѐЀᏺࠕֱ‫ߞࢮ׀‬੡৏Ȃ‫ا‬েऻۖࡱҾ۹᝝ ൌᗒӲ຾಄ᐖϿ୼ᖒȂᕭࣤ૭௺໭Ϟഺ‫ט‬ӯȈȶ ѽ֒ԕ‫ܧ‬Ӕ་Ϣഺ஡ா࣏ϩжԟᔍߞȄȷ་Ϣֱ‫׀‬ ࢮНࡈȂ‫ܐܐ‬ೲϭՁߞѽ֒ԕᐱႼ଒ҙȄՁ‫ט‬໦‫ا‬ েȂऎϞᘖֺ൫࿭ȂՁЏ၃ՉవϞϘ֜ѐங෻‫܃‬௄ ရਵ֯ऎ‫ا‬েߞᐱႼȂԴഺፔћൢКȂ‫ܑا‬ѷᇍഺ ᐱႼऎֹ‫ڧ‬෻Ȃֹ‫ڧ‬෻Ԩ‫ا‬েЬ೜֋ЎȂҁֱ࣏‫׀‬ ࢮၐ၃ᐯ୰ߞϘԩᐯӠȂҁ‫ט‬໦‫ا‬েȂֱ‫ߞࢮ׀‬ѹ ঋ၃ᕻ‫ڽ‬࿚࣏੠Ⴜ྽Ȃ੠Ⴜ୼ਪ࣏Դၐ᎚‫ܞ‬ြȂԯ ऎԴഺࣱ੡༡௄ရిจၐ߰ൌ‫ڽ‬ணᣍၐ᎚ి௅ȞThe Church of NativityȟȂҞ࣏Ȃညѽ֒ԕЙՉԑ੡Ȃ Ⴜࢉ࠮Йྻ‫ڽ‬Ȃҁেည๒‫ॴۦ‬Ȅ త຾Ȃֹ‫ڧ‬෻ᗾগϞၐ᎚ి௅ߞᑢҫȂၐ᎚ి௅ߞ Գᙇജሮऎ࣏ॠᒘߞҍӠԳȂ১‫ిߞڽ‬௅࣏Ӥᜲ୺ ऱ࢓‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛ۶ҁߞӓᓐઔ৖਌ԴѹࢢϬϬϝՐ࢙ ՘ߞȂ֭ి௅ԴгЮбѵ॔ዩᆳ‫୓ڲ׀‬၍੡ജ࿑Ȃ ྲి௅ԴУбУՐӤࢵҚਲऱ࢓‫ݺ‬১‫׬‬দ࢙Ȅޯ෻ ϠԴбϘұՐϢֱࠬ‫ ࢮ׀‬Ȃҁেᅨ࿑ϞԑҾ‫ݙ‬գి ௅Ȃ֭‫ڭ‬ٟգ૔᛼ၐ᎚ి௅ȄੲᑂཇሲȂޯ෻ࢽ෭ ‫ిۖऻܡ‬௅а෡ᜱߞ‫ތ‬ўϬൾЀ‫ޯ्ڗ‬෻‫އ‬ႅȂԯ թҁϭ҄‫ێ‬ক༤ঋ࠲ࢺి௅؆Հ๑૿ȄЫчၐ᎚ి ௅ജሮऎ࣏ѵधϯ൵ҟցߞి௅Ȅ ‫ڕ‬་ి௅੡Ȃ‫ا‬ᑉѕߞЙ࣏ѐங෻‫܃‬Ϡߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂ हхȂ‫ا‬ਚ‫ݏ‬௄ရਵН༡Ҟକ᜕๴Ӈ୽Ȅၐ᎚ి௅ഺ ԳўӤϬৎ௄ရిњँԒ‫ڳ‬Ȉ‫ڲ‬ग़Һ‫ڹڲ‬ਵྻȃؓ᜷ ‫ތ‬Ӓిȃᜲ୺чѹిȂ֭ഺ‫ڱ‬௄ရਵ၏ᢜЙ੡๴Ӡᎏ ॎȂ൵ࠕϘը๴ӠԴϟწϘϘՐߞၐ᎚‫ܞ‬ြȂည੡ؓ ᜷‫ތ‬Ӓి۶‫ڲ‬ग़Һ‫ڹڲ‬ਵిྻॗϘպԩૠᚚϠ৶фࠫ ਵӡబܱ‫ڽ‬ТहጌӇȂܶՀ௄ရిૠᚚϠ৶ٟգᄊ ь‫ޒ‬۶‫ޠ߰ݕܥ‬ညႽЀଠ೫‫ޠ‬Ȃၐ၃ӺЙ֬‫ݽ‬ຏ၃‫ݕ‬ ߰щ࿂ናᝉȂ‫ލࢢࡋ׎‬ЙඝനྐȄ൵ࢢȂѐங෻‫ڨ܃‬ ዷ់ᅅжუ༟Ϟ‫ی‬ৎ௄ရిᄥᢜȂࢭ෇Ϟి௅аߞ૩ ؔȂ֭Դթ‫ڰ‬ԆКѐங෻‫܃‬੠Ⴜൊࠜ۶ѐங෻‫់܃‬ᅅ ༤ࠜൌ‫ۦ‬ϞቅཋȄ‫ێ‬ᅁȂѐங෻‫ܡ܃‬৶ທᅆЙ᝸ྍ‫ڍ‬ ۖ២གྷ዆ᠩ੠Ⴜ྽Ȅ Ꮻ຾ૠߞਾ‫ۏ‬Ȃၐ᎚ి௅аઈ‫ޤ‬Ӏ۶Ȃ‫ا‬েԑ‫ڗ‬փ

ଡ଼ȄԴᅁԳւᅅၐ᎚ి௅ࢢȂֹ‫ڧ‬෻௲ታᑋᄥϠ‫ڽ‬ ۖϘ༡ᚃࡡܸȂҁᕗ᎛‫ا‬ে໴॔݇ࡡȂѽњࢺҁে ߞ௄ရਵ‫܏ܗ҈ؙ‬ȄҁሲȂ࢝ࠜϘࣱ੡༡Ȃᐼߋ۶ ԧᇌᎏॎ҄Ⴜࢉዴ༓ิьȂ‫ڱڤ‬ᚃࡡܸ‫ڭ‬ٟգ࢝Ժ ӠྍȂԯթȂ಩Դҁেቮঋ‫ا‬েҝদ੎၃ᕻȄаЄ ۶‫ྐ࢝ا‬ᕒׄҁেȂԢ੡ϵྐ௲Ϙ‫ڱ‬գ॔݇ኊৃߞ ֱ‫ࢮ׀‬ᇟࡡ԰ۖਛКȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে໴Ϟ࢝Ժѽၐ၃ࣇ ‫ڰ‬۶ၐ᎚ြऎѹᛟߞ॔݇ࡡȄഺ‫ڱ‬஥ࡡߞኊ੾գᙇ ‫ހ‬໳Ȃ֭‫ا‬ऎۖକ੎ᒸ၃ᕻሃ࠳་۶Ӏփ࢝୼ᒸȄ ည໸‫ڽ‬໸ԺϠྍᝊۖȂϘৎ۶Ӏᜦ‫ߞܠ‬ᖖᄩҞѽ௲ ‫ڽ‬஥ᑟ۶ܶᇊߞӠࣿȂ‫ٳిܟ‬ጤԊЄ࠮Ҟକ໇ᖺ՘ Ϙৎ࿂ьዴȄ डၯኪվ‫ޟ‬୦ཾϽထ፛࿽ ๒փȂᛓ༟ֱ‫ࢮ׀‬۶ۖႿॠႮዩֽߞ୧ܸࢢȂ‫ا‬ে ๴಩୧ܸᚃࡡܸϵᏚழԢ᝷஥ࡡȂ֭ኊ੾ঋֲఀ ԺȂ‫࣏ݺ‬аЄ۶‫ا‬ា᠈ᘉ໴ѽ௄ရిऎѹᛟߞ॔݇ ࡡȂ൵ࢢȂ‫ا‬ে໴ϞϘৎ቙ۘߞᓚ‫ڲ‬ў֐ጀ࡭ȃϘ ਇѢሦߞУቷϟ൦۶වৎϩՄࣛȄည‫ا‬Ѿภ੡Ȃ‫ا‬ Հ‫܈‬ԳயܸѹȈȶְ࣏௄ရਵᘘ࣏๘щϠȉȷҁ԰ ຍሲȈȶ‫߰ی‬ൌЙ࣏Ȃ‫࣏ا‬ᒗ෻‫ޒ‬Ȅȷ‫ا‬ୠயȈȶ ְऎЦኃҍழ௄ရి۶ၐ᎚ြߞ॔݇ࡡ۸ȉȷҁ૯ ຾ሲȈȶ‫࣏ا‬Ϙৎ༟‫ߞށ‬ᒗ෻‫ޒ‬ȄȷаЄӡКћᅆ ‫ا‬ሲȈȶҁ࣏Ҫ࣏Ϙৎ஥ϠȄȷՁߞྍࢥ࣏Ȃ஥Ϡ ҪྻԨᓿऻȂᇒҹ࣏௄ရిȃ๘щిȃӿ෻᠋ిȄ Ղ‫ލ‬ഺԆ‫ڰ‬ఐ๴ӠԴҩϘᇌఐ޶ϭȂҞକ‫ऻྻا‬Й ୓ഺৎܸѹȄႏྐᄊȂ஄നϘ֜௄ရਵԴϘ༡Պ዁ ੟᝝Ꮁ֢ᄊ۶শᖍȂ‫ྻا‬౮Й๘ᓢሲഺৎϠٟգ১ ࡋȄԢዹႽನȂՂ‫ލ‬ϘৎК஼ϠԴџӎჭ஼ૠߤࠢ ࠕழᎱૠႽిߏࡡȂ‫ྻا‬ϘϾࡕ‫ܠ‬ሲഺϠ࣏ࡔਵȄ ֭ԴॠႮዩֽȂ‫ا‬ᅆܸѹߞᅗ࢘؆ԑहхȂ‫ا‬ϩж පদഺ֜ᒗ෻‫ܸޒ‬ѹȄധԺ௄ရਵൌхᅆ௟ၐ᎚ြ ஥྽мȂԴЂԺዴఐ޶ϭ‫ا‬ԢྍഺᣍᙇȂ࣏֭ഺϘ ըԴഺৎપઅߞԳўȂ‫ا‬хփ‫ޟ‬Ꭻഺ֜ᒗ෻‫ܸޒ‬ѹ ‫د‬ၐ᎚ြ஥྽мȄ

07 - 02 - 2014 Issue 367

‫ڋ‬υ‫ܛޟ‬ᒛ

ፙМᇳ᛺ ࠐኹᑫࣷ੡ȃЈ‫ۊ‬Є‫ށ‬ХЖб࿐ȂೊӔ؊ՉవညԳ ጤѕϠЀۖዶ‫ܧ‬КѕȂሃ᝱Ӕਛਲሮᝊȇӫߞ࣏௲ ታ‫ا‬েഺ‫ࢉྲڱ‬ᆽ‫أ‬ᓉϢߤྻȄ

ৰ௙ᓿ୉Ѿ‫ށ‬Хऎ‫ا‬ᘉ໴Ȅሲҁҍᓿȃ‫ؙؙ‬ҍϧȂ ҈‫ؙ‬Ԫ֯փᢰ‫ا‬ᏼᏺྲ‫ژ‬Ȅഺൊ٠‫ژ‬ЖᏺϞϣေ Ϙϼг‫ڧ‬Ȃ‫ݑ‬କ࿂‫ڸ‬ȂԓӡϯවՐϵທ๑யᛟȄ

Գಯ஥ᆔࡑԐӠȞMr. John Hannanȟ۶ҁߞш Ϡ୺ҐધપȞMrs.MargaretȟȂЙ֭‫اׄ۝‬েྦྷ Ꮟȃ௲‫ا‬ҝᘉ໴٠‫ژ‬Ȃऎ‫ا‬ႃ೫ॻћȂϵᕒ‫ۊا‬Ѓ েඵഡᐯ੭Ȃᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲ࣏ჃۖϞ໳ϠȄ

аЄሃ‫ا‬ൌ்ᚼ‫ۊۦݡ‬ЄߞՀྍȂٟྐۖȶց‫ڽ‬ం Єȷߞຕ‫࣏ލ‬Ȃ‫ۊ‬Єሲഺ࣏ѭᓐြߞᚃߏȂய‫ا‬գ ֣ঋِȉᅆ୙ᚃߞϠȶঋِȷ֬Ѽ‫ݺ‬ᚃЙԪȂ֭࣊ ๒࣏‫ۊ‬ЄѕྍȂறறᓚᓚКȂϵ‫ߢט‬ທЙԓӡџӎ ‫ژ‬ȂЙঋགᛞ֒Ȅ

‫ڤ‬чϭ઱԰ਛȂЄЃൌЙ‫ڍ‬Ϟȉܶփӏϳ࠮‫ۖڍ‬ᆔ ࡑԐӠߞ‫܋‬ჺ᝛‫ژ‬௟ҁেႶ԰‫ڽ‬Ȃൣ๒࣏௲ҁেҝ Myer ग़༮պറгҦᘉ໴֗‫އ‬ф੩ҒȄ ۖࠝࡈ୙‫־‬ഺᅆҟႽጤၖߞࣶ‫ވ‬у੡ȂЙྍЈ‫ށ‬Х ࢽ຾‫ڤ‬Ꮗનགࠪដߞ዇஼ԩ‫ژ‬ሲȂ௟‫ࠜڽ‬Ђࢢঋ໴ ‫܋‬ჺ٠‫ژ‬୙ຜ‫ا‬ȉౕ຾ෳࠜփҝߞ᝛‫ژ‬Ȃ‫ا‬૯຾ய ‫ۊ‬ЄȂְߢЙߢഺᇌ‫࢝ژ‬໳ȉЈӾЄࡒሮૌߞሲȂ ЙߢႽȃ‫ا‬௟‫ڽ‬Ϙ‫ܠ‬ঋ໴ຜߌߌȄ ϘৎဴЄᎏϾփҍߞຆ‫ڏ‬ȂᎡྻሮૌᅆ࢞۸ ? ‫ڗ‬ऎ ѭᓐȂည੡ࡒϵԯऎҁЈЈՐ៬Ȃබգ‫ڤ‬ԊȶЙߢ ч୼Գࡓȷߞѕྍփྏۖ୼ᒸȄ ᔌ຾ࣹᚼߞ࿐ѡȂ‫ށ‬ХϯࠐКࢢȂ࠮ᐯ೫ҁϬ৯‫ށ‬ ৰ౻౐ᅤགҝ୙՝ඡȂᘇᙇწӡᓿȇϯКᐯࢢȃ ༉Ӑҝᗠቷܸည෸ЍȂᘇწӡᓿ֋ЎࠅȃҞิьѭ ӓߞ঑ᑉȄೣ‫ۖڍݺ‬Ј‫ۊ‬ЄԴᐍᆬӎЂᐯᕛϯϞў ලȂ༟‫ܕ‬ԴᚚඞӇࢸȄ գϞӒᚚࢢȂබԐ௟ࢢཀྵ૔᚞Ѣ‫ژޕ‬਱‫ؼ‬෱՘Ꮨᠠ ֋ஜ༟ᝯߞЂ‫ژ‬਱ȇഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ਛਲКߞც໛ᑟȃর ᠩന൯Ȃत֌છ࢈ߞᚙྲЍ຀Ȃϵൌ࣏ҁߞࠅ໱Ȅ ‫ށ‬Х௓ࢢЖྦྷҍҝሃщщԒຕྑ௰ȄЫՐУѡӓᓐ ြࡈȂ݆๒Դᇨϯ௟‫ا‬েӡϞϩՐߞགөْ๴Ꮁ ఫȂව࣐งаᢰ‫ا‬েُ౎‫ױ‬ԴԳ‫ޕ‬ϯȄ֌фӓᓐြ ࡈЁȂ঎ᘉߞცஜْ๴Ж୙‫ڽ‬ȇᗾՀঋѾϛϩЮႻ ᓮ໱ȂҞ೟ѕߞཿ௎‫ٽ‬০Џ഼ߢႍгҦȇӤՁᚼᎮȃ ЙକԨ‫ا‬ে՜ྦྷႻ໱Ȃԯऎ࣏ӓᓐြߞᚃߏȄ ՂЫُ౎‫ا‬ে‫ڳ‬ӡცஜْ๴ȃጄᎷ๑ፎȂবᅆᓈԍ ᅌߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ݕ‬Ꮑ‫ݕױݕ‬җᏁҗ߻ȃЙӺ‫࡙أ‬Ȋ бѡϝџ‫ށ‬Х‫ڽ‬Ⴖ‫ا‬ҝࠢԆߞවਛ‫֖ژ‬Ȃሲঋ໴ྲ ‫ژ‬୙‫ا‬ȇ‫ا‬১‫ߞڽ‬Ϭঢ়๕᝛‫ژ‬ȃԴϩՐࡈ࣏ϬЄ‫ށ‬

‫ێ‬ᅁȃϬՐࡈ‫ށ‬ХЏࠅϬေ᏶Ю໴ϞϘൊџӎᚳӣ ག֒᝛‫ژ‬୙‫ا‬Ȃည੡ࢫҼԐ‫ܯ‬ӓ‫ڽ‬ᑫణౕ‫ۊ‬ਗȇබ ӡྲ‫ژ‬Ⴖց‫ܯ‬ӓҍϢȂຈցϠਛව༉ࢢࠔग़஼Ȃ‫ا‬ ‫׈‬੡௟ᚳӣྲ‫ژ‬ᘘຜ‫ۊ‬ЄȂᢰҁш‫܍‬ቲऎӠઈȂϵ ҄ҁྫҵϞУϼЮߞ‫ض‬᚞໱Ȅ ٟྐۖ‫ۊ‬ЄሲȂՀȊЙ໴џӎ‫ژ‬ȃЙঋག֒ߞȂ ഺը࣏ঋ໴዇஼‫܋‬ჺ‫ݕژ‬ភ୺ȉබ௲‫ا‬ҝႏភ୺ ȞBMWȟȄවৎЈ੡ႆ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂႏჅភ୺ࢢȂ ‫ا‬ൌЙКྍȂ‫ێ‬ᅁ࣏Йྐ‫ۊ‬Єࠅ໱Ȅ೩џҁබు຀ ҝশสг྅Ȃѕྐຈҁ԰‫ڽ‬ҞକබЙԓည԰‫ڰ‬஧ȉ бѡϩУџ১‫࣏ڽ‬ग़஼ሃྲҐ‫ߞ܂‬ѭᓐြȂϘ՝Ђ Ѓ‫ۊ‬ం᚞ࠛЋ‫ڽ‬ც႖ૡ໲Ȃ‫ڭ‬ঋ்Ԕ҃ࠑՁຜ‫ا‬Ϙ ৎ॓ҒȄత຾࣏ցϬ‫ށ‬ৰӡ Skype ంྲҐ‫୼܂‬ᒸ ߞਣӯҁភ‫ړ‬Ѓ‫ۊ‬ऎҁ๪ߞѭᓐြᚃߏȉҁߢႽᑫ ࣷߞѭᓐြԴϝѡȂԯփٟ෩୓Ȅ

‫ا‬ሃՐࠦߞழ‫ژ‬৶ᏒԐӠӡ໸ሬཉ᎘ȂӤҁԨ‫ا‬ᗾ ႋྲ‫ژ‬ന൯ф‫ݑ‬କȄ‫֖ژ‬၃ನфᚚ৶েൌ‫ڽ‬Ԩ‫ا‬ Ⴝ໲Ȃ‫ށ‬Х௟‫ژ‬டԴᝡᔝࡈೊӹຜ‫ا‬Ȃ୵Ϟሲᘁᘁ ҳȂԢ੡Ԩ‫֜ڤ‬Ꮀዊߞཿ௎фൖѭӓ‫ב‬Դ‫֖ژ‬වЈ ੡ߞϣ࿐ਗ‫ۊ‬Ӗ‫ډ‬Ȃϵж‫־‬ႽᘁȄ ‫ށ‬Х૯຾ऎ‫ا‬ে‫ݮ‬ϞЙьहѯȂயҁ࣏‫׎‬Ъఀୃည Րঋ୙‫܋‬ჺ‫ژ‬ຜ‫ݚߞا‬ᓚȉҁ༟ѕߞᢘതߞ԰ᕕ՝ ‫؞‬஧ȉҞ‫ا‬ٟգ‫ୃ؞‬ȂҪ࣏ຈϞᑋᑋϬϩՐ஬Ȃ֭ ൵ೣᘘ࣏ຜ‫ا‬ຈۖϞȄ ௟ ඈ ୈ ๴ ࠑȃ ທ ๑ ᢖ ឹ Н ྍȂ Ҫ ྐ ௟ ‫ ۊ‬Є ‫ ށ‬Х ȞJohn Wongȟߞ‫؂‬ѕг᎜уՀфᡝ߰েȇౕؓ ᡝࢢᚼ‫ۊט‬ਗȂᅆѭӓᆽ‫؂‬ЙԴѼᚃߏߞቅদሃࡓ ᗠȂփ࣏‫ڤ‬Ԋૌѕ႕ྍߞ‫֖؂‬Ȅ ྏᘁ John , ᘁᘁཿ௎ Isabel , Ԣ੡ᘁᘁਗ‫ۊ‬Ȃϵ ྏਾᎰ‫்܍‬Ԕȃᅆ‫ۊ‬ЃߞఉѕిᏳȄȶցᜃ୼ᒸȷȂ Ӓ࣏ցդ՜‫ۦ‬ഺԊѭᓐြЂᚃߏߞѕఐ኷࿰۸Ȋ

ྐ ୓ ݀ ‫ ݼ‬Դ ໸ ࡑȂ Ԑ ‫ ܯ‬ѭ ‫ ݙ‬ᏼ ߞ ‫ ޱ‬஼ ԩ ‫ ژ‬බ ࣏ PeugeotȂփѷԴऎ்Ԕᓴᘉཹ‫׶‬੡Ȃϵ௲Ԣ‫ا‬ষ ਲ਼‫ڤ‬Ꮗ‫ޱ‬஼‫ژ‬ѳҝ֘୒‫ڳ‬ӡᔠᙇȇഺ๕Єߞ٠‫࣏ژ‬ Ԑ‫ܯ‬ѭӠࡈ൵ඈྑߞ᝛‫ژ‬Ȃૌ࣏๑ҼЙ՘੩۸Ȅ൵ ୼ᒸߞ்࣏ԔȂߢఉ‫ۊ‬Є୙‫ژྲߞا‬ൣ࣏‫ێ‬ѭӠࡈ ൵ྑԢ᝷‫ژ‬Ȃૌ࣏૯ЙᜇϾ۸Ȅ ‫ۊ‬Єۖশสг྅වчࢢ԰ᑫȂ༉Ӑ௲Ԣ‫ۊ܍‬ҝࡑ༮ ‫ݛ‬Ҿ஡ߞ‫֖ژ‬Ȃ঎ᘉϞྲ‫ژ‬ຜ‫ا‬Ȅϛѡбџॗ‫ا‬ে ۖϞϧЀࠝѫ‫ژ‬૭Ȃҁࡈ‫ڽ‬తႶϘ୓ҝ‫֖ژ‬Ȅ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ

ਲ਼ၢࡑ༮‫ݛ‬ᐂҾаߞ‫֖ژ‬ȂਣӯᣇϯϘৎ‫֜ژ‬ȃ ‫ ڤ‬Ꮗ Ө ֒ Peugeot ‫ ࡈ ژ‬ᝡȂ ໭ Ϟ Ϙ ௺ A3 ૽ ॻ ћ Ђ Մ ኷ ຾ȈȶI BELONG TO LAWRENCE WONGȷȂత຾࣏ȶ᎛ணᣍȃ֭лៈᅤȇྏᘁఋ ߞ୨ԪȷȄӒК࣏‫ߞژ‬࿰हȂܺϭߞՄ࣏Ȉȶࡑ༮ ‫ ݛ‬PeugeotȂӤ Jason Dang ᅷܶழҍȷȄटጬ ᝡࡈӡ॓௾௲೛՘Ϙէᘿग़ЂࠅᬛȄ

ညчਛգຂࢉȂ࣏ࡑᑫߞᄋታᐌు‫ށ‬ӽ៭ሌᗜධ ߽Ȅ݆త‫ށ‬Хც႖Ȃய‫ا‬᚞‫࡭ژ‬ၳՐԊȉሲҁϠԴ ‫֖ژ‬Ȃӎ‫ڽ‬ᗾՀঋ୙ߞ࣏‫܋‬ჺȂԯ‫ا‬хᅆȂறգ‫ؼ‬ ᘉ‫ޱ‬஼ЫՐϬѡҍዄЖႻۖߞዾ፜๕ȞPeugeot 4008ȟȂ֯ऎѭᓐြᚃߏȄ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ЖЫ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 367 07 - 02 - 2014

˧ ༁݂Ϧ೨ᒛᜒ‫ء‬ٙ๝Юᒑਢ‫็ޟ‬ԑྱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

௙൉དྷड‫ڷ‬๼‫ݲࡡޟ‬ȃఎ‫ࡦۇ‬དȂ೻Ρ࣏߯ԤᆋȄ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

ၑጕ2ጕ3࿽ CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

BENTLEIGH UNITING CHURCH

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ᐞࢪᘜЬ௲཮

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

2 - 6 Oxfo r d Str e e t, Bo x Hill

! ! ! !

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ ღ࠶ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

11:00 11:00

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

CC16

Australia for Christ Fellowship

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

10:45am

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

ӣၯᘈຟ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ཱིᆸᆹฐ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

፸‫ڨ‬፞ஆ!

፸‫ڨ‬፞ஆ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ཱིᆸᆹฐ

! 28;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ୊ஶ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

፸‫ڨ‬ᖿ৴!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

౩଒፸ፙ!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ፙМᇳ᛺

Ŏŕ

MTፙཱིԑ ࠛഏᙚ‫؍‬᝜᚞࿐Ȃᘾ୺ୠলࠓྲ࣋ȄӒৃྲ࣋ඈዉ Н੡ȂMTԴթԨЂਛࢵՐȂփഺงߞMTေ‫࢏ڰ‬ঋ‫ڽ‬ ሲሲȂົϠՐቅϠપ‫઻࣏־‬ᐯӠȂྻѽ৹‫ڱ‬ўՑჅ ՐȄ Ԑ‫ڽ‬ሲሲຊ߰֯ऎՈ‫ߞٷ‬Ր҃ȂჅ࣋ြߞ੡৏࣏ࢨ ኃዹჅߞȄႺᑌྲՐϘଠ࣏ԴЂൊжЂᐯ‫ݸ‬ก஄ߞ ੡৏Ȃ CFA ຈг༟ւႏϵЏ၃ւ؆‫ۖੋڭ‬жዴߞ੡ ৏‫ڽ‬ᗜȂည๒ሬ‫ڏ‬઱۶ԧᇌ೐Ϭᐯงሃก஄઱࣏Й ԴթԕȂգߞ‫ވ‬уत֌ԴЂՐࠐϘঋւႏ‫߰ݕ‬ӹґ ᎝Ȃ‫ڤ‬ᇌѕఐ࣏ঋԺ߬ຕգԺ߬ຕȄ ࣋ြᗜࠕߞ੡৏ȂՈ‫ྻٷ‬ЙߢႽ‫ا‬েߞҾ࣏ࠜᎡȂ ҳব࿢࢘ԺьȂ֭Ϙ‫ྻܠ‬ԴົϠᎢᐪȂ QQ ഼ୈЍ ‫ۍ‬Ȃྋൾ۶ྋࠫຈԧᇌԧዹȂሃ஼ ϼບေᖽᝯ࠼ ߞᇨປ൉ਸ਼ȂఀߢЂЂЈЈሃ࣋ြहᝯߞઐਿȂत ֌‫ߞ౎࣋ڤ‬ြӫԩඏϯգᎡϵᒍЙჅՈ‫ٷ‬Ȅ‫ڤ‬ኃՈ ‫ߞٷ‬ՐϬϩۖܺգЦኃ۸ȉცၝϘҭȂҍࡈϘϚ‫ݕ‬ ‫ݛڙ‬៧ϘҒȂᔠևകѫᇿॶВȂ‫ݕ‬ധᘘգቶЄ༳ ‫׌‬ᐍ൦ϱЦኃߞȂփ൵দঋߞ࣏Ϙ᢫ց஀ཽቇบ ᛂȄȶҢҢҢȷߌཽেߞQQᔝᄊϘࠪȂ‫ڤ‬᝝Ԑࢷஃ PPSᇨປც໛ȂӇ༟໛ᔛȈȶߌཽȂྲՐ‫أ‬ጄȂૡ

ғࠉПġ

ְে‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ‫ا‬ჅఀࢨኃዹȉOk஧ȂٟயᛟЙӡ ᑉѕȂ֖஧Ȃ‫ྻا‬ԫԺᙇգᖉᏳߞϞȄȷփညְሲ ؆ϘЂு႖ߞ੡৏Ȅȶ৺ȉЂܑϮϟࡽཽϬࠑၞҁ েൌ‫ڽ‬Ϟȉ֖ȌȌՀȌȌརȂЂܑϮఋՀȂྲՐ‫أ‬ ጄȂརȉЍ֯ȉ‫ا‬ᘘٟಲ྽Ȃརȉᅆ໪ȉᘘٟȂ࣏ ߞȂᘘٟᅆ໪Ȃ‫ا‬ሲᘘٟᅆ໪Ȃְ‫ڤ‬᝝ ఀۖཛྷȂ རȂࠫၳЙՀȌȌȷ‫ݙ‬ѽ‫־‬ѽऎ઻ᐯԴҳබକୟჅ Րቅ‫ٷ‬ЃӅ၃ߞྲ࣋኶ୈȄ փࠧՈ‫ٷ‬᝷࡭ߞՐቅϠȂ࣋ြࣿஜంᇸᔠȂ஭ K Ȃ ޽‫א‬ȂӇൎᐼ War-Game ȂӇ᝝ឤȂӇႼᕚۖӇ൫௟ ൌգȄӎԳҍӠߞົႁՐቅϠȂ֋๒බ࣏۶ਛ㡯Ϡ Ϙ୓ԫՐ༺ȂգᓐజԴᑫߞ઻ᐯӠϵϘዹȂည๒ϵ գஏ໿ҍ‫ڽ‬Ϙ୓ߕߞȄփԴഺ᝝๑ᓐ๑ࣇߞ઻ᐯ ӠȂ࣋ြࡋ࣏۶‫֋ڽ‬чࡑԳҔߞ‫ވ‬уԢᐯেȂᇸԴ Ϙ୓ߞՀ੡৏ȄϩԺৎ‫ވ‬уȂְஇְᐽࠜߞϘႽ၂ ້Ȃ‫ا‬இ‫ا‬ᐽࠜߞጤ஀বȂҁҒҁᐽࠜߞቶЄȂྲ ሮᝊߞᏐ‫܏ܧ‬Є௲‫ڽ‬Ϟ‫ڱ‬൫ቇᑺȂව௺ IKEA ੸Єࢸ ୓‫ߞڽ‬Ђ੸ЄϯȂϩԺႽ້ᢖఀϩжᚳಽȂЂਛ᝝ ԫ᝝ӡᑟ൤಼ც໛ऻ຾஼ ࣋౎Ȃգሲգ૯ՀЙጤ ᐂȄ K ᆇ‫ݗ‬㡯Ȃ൪ᠦ‫ڶ‬๒֫ᑂ຾ᙇᆇ້ඏߞࡈУ঵

࿲‫ࡐٱ‬ ᆇȂஊ๒କᢰϠ෧ᆇȂऻߞҍҁᡘ຾࢝Йढ़࿭Ȃࢧ зຈְ࢞ሲҍȈȶҞѽзϞȷഺҮ႖Ȅփ൦ᔷԍ ᚼ༡ȂЂਛᗝ୓‫ޓ‬КಽႶߞನࣤ୕Һ෻Ȃྏᄛ௚ ᄽȂ۸ඍ‫ܝ‬ᑾȂಎఐԳऻ຾‫ڗ‬੟ᑧ‫׶‬ᢳ‫ݠ‬ȂЂೀဗ ՋϭѐߞЃૠႽȈȶౕؓ‫ށ‬ч۶ְϘ୓ऻџҍȷ ȄЙҼթ੡ც႖ᠩϞȂ‫ڽ‬ცᢖӯϯ Daddy ഺৎॻћ ໟᢰϠᇟૠϘᏩȂϩжᓹ୧Գ‫َأ‬໿ۖෂ‫ݙ‬ҝȈ ȶ Daddy ȂྲՐ‫أ‬ጄȂ‫ا‬Դ྅ᄗȉබ۶වৎ‫ވ‬уᇸ ϘᇸȂٟȂٟඅ୧Ȅȷ փ୵ϞѽϯߞြӫȂપ‫־‬ঋ෩Ϙ෩գഺዹϘ၏Րቅ ϠȂҁেԴྲ࣋НቫȂԴՐྻ໖ᔝȂ‫ء‬ढ़຾ቖกȂ Դ໖ᔝᑇ୓ԳϯߞջᜪȂ‫װ۾د‬ж᝷ՀȂۖᑾ‫ܧ‬ց Ϡߞਛ㡯Ȃൖҁেᗾᗾ႖ȂϘ୓գሲգ૯գԫԳჅ ৎ߲ՐȄҁেഺ၏ՐቅϠНКЙѻ઻ᐯӠߞ‫ڗ‬዆Ȃ କԴಳ஼ҁ༏Ȃ‫ڶ‬๒࠲ࢺϘԊᅆߤྻߞгૈѕȂᅁ Դ᝱କҞ໳ȂϵᢰჅՐᢖఀ‫ـ‬Ґգྍ၍Ȅ ൵ࢢߞ൵ࢢȂຊ߰ྐ୓ࣙՐԯऎࣙৎ১ԯٟՈԴ ਛȂ֭‫ڶ‬๒԰ທ‫ݙ‬գᘛ᎛ȂϘৎϠ֋Ў໿ҝᔠᣇԫ ϘჲᚳಽߞՐ‫༺܆‬Ȃॎ๒๴಩১‫֋ڽ‬ЎՈ‫ٷ‬ԣບߞ પᎳంӏ‫ؼ‬ᢏȂည‫׈‬Ɇ ѱᆕবɇȄ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻऔନ้ձ਌ ᜰ‫ݧ‬Rejoice On AirȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ։Ԥᐠོថ‫ڥ‬औନ

Rejoice On AirȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻઢ ᠙ಀ݉Єঈཱིԑ‫פ‬ዅȄ

Ղ‫ލ‬ਛႆգร઼‫ۊ‬ຆȂఋᆷ්ࢨዹᕒׄ֋Ўߞࢅ ЄȂϵЙߢႽՂ֣ᖔۤᕒׄȂ‫ܹࣆ֋ڽ‬ᑟᅹȺᑫࣷ ЂਛਲȻߞYOYOຜ‫ا‬েᗾႋᑫࣷߞहᝯࣆຉȌȌ

ԴྲߞϘՐႆȂҪঋఋ഼Ⴥfacebook Ȟhttps:// ȟᝒ www.facebook.com/rejoiceonair Rejoice On AirȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ‫߰ݕ‬഼Ⴥྲ઎ྋൾᝯަȺᑫЂ‫ڲ׀‬ ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȻබգᑟྻُ༉៏ۤࡑᑫ॓୧ϘಬȄՂ ‫ލ‬ఋЏ၃ϳԈѐᜲᚠ‫ڐ‬ȃࠠ዇ ዇Ћȃᆳ੾ដપޫ ‫ڐ‬ഺ‫ڱ‬຾ԩಯ஡ȂϘ‫ܠ‬ЙঋᓾჅഺৎ᝱ఀߞᑟྻȄ

‫ا‬েႏᄦඵِԧᇌԧዹߞ႖ᛟȂౕؓକ௉‫د‬գੜߞ ࠫਿ௲ຜᡘಿ‫ވ‬уȄԴӏ‫ߞڽ‬ϘՐКȂRejoice On Air Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻౕؓକ௉෩‫ـڻ‬Ժߞ႖ᛟȂՂ‫ލ‬ ఋᅆ৹‫ڱ‬யᛟգᆷ්Ȃ‫ౕؓ߰ݕ‬ҐϢ‫ا‬েߞြӫȂ ᎛ᔌ੡۶‫ا‬েᗑᜭȂ‫ا‬েߞცЄ༎Ԇ࣏Ȉ radio@

ჅҝߞϘՐႆȂྏᘁЂਛᅆRejoice On AirȺᡌ‫ޟ‬ НᗏȻߞњࢺȂྲߞϘՐКȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟ‫ـ‬ԺߞϠ ணሃۖ‫ا‬েߞြӫКȂѽงຜᡘಿ‫ވ‬уে௲‫ـڽ‬ऎ ᚳනߞࠫਿȄ൘જਲϘՂ࣊݀ߞԨᡘಿ‫ވ‬уেЬ೜ ᑫࣷ୑၃۶‫ظ‬ႤўԨȂB৯ຜЂਛ௲‫ڽ‬ᑫࣷग़঴ࠫ ਿȂRufina‫ܠ‬ง۶‫ا‬েж‫ߤڳ‬஡ྲᇷ۶ߤྻጤᙇȄ ୵թНҳȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞᑫࣷપധໜҊྻ঍ਰົϠᗑ ဖ൹‫ܕ‬Ϡ ۞Ԩᡘಿ‫ވ‬уেЬ೜ᑫࣷՂ֣ᇒನ֋Ў ߞ୑சӠࣿȂ‫ێ‬ԺՐߞం྽၃ᢚȂ۶ಎϢ౺ҍߞᗾ ႋहࠫҞѽऎఋႋ්Ȅ ᑫࣷᏼ‫ژ‬Ȃᅆ࢝ԺົϠ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲྻবᗜԧᇌய ᛟșșՂ֣ւۤᏼ࿰ȂՂ֣ᘉ໴࠲ᔍȂՂ֣໴‫ژ‬Ȃ Ղ֣৒‫ژ‬ȂՂ‫ލ‬ఋᅆഺ‫ڱ‬யᛟգᆷயȂԴᐍᆬӎգ ϩՐ৒‫ژ‬၃ᢚȂ‫ڭ‬༟ᓱϞϬਛ‫ߞ֖ژ‬Ј୺Ȃ௟ຜఋ ϘϘႋຍȄ

3.Йᐠԝ᠙ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

sameway.com.au

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬ԝ᠙П‫ݲ‬Ȉ ήၷTUNEIN‫ޟ‬ᔖҢșșཪષRejoice On Air ิᓃhttp://www.rejoice.org.au/rv/ ᜓ‫ר‬ঈ‫ޟ‬facebook

https://www.facebook.com/rejoiceonair

‫ཱིڷ‬੏ཌിȈȺᐬσց‫ݠ᠍ٳ‬ӣၯΡȻȂ‫ר‬ঈ೽ႆ ೻‫ٲ‬ҁѮีҀശཱི࿽ҬȄ

2.TrunIn ཪષ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ

Radio on air 1.ήၷTUNEIN೺Ӈ

07 - 02 - 2014 Issue 367

ӣ෬Ѳ੕

ਿ៌ࡎᐣငόЬȶࢿᙄȷ ܽРᏄΨȶ१༭ȷ࡟ࢊධЙ ਿ៌ࡎ୽ড়ϴ༪ᇄᓓᅭ඼ёලᚊ१ཱི໠ܹᕊཾ ਿ៌ࡎ୽ড়ϴ༪ȞGrampians National Parkȟᇄ၎ӴୢϛЖ࠲ᚊᓓ ᅭ඼ёලȞHalls GapȟРࠉ१ཱིᄇၽࡊ໠ܹȂ໠ۖғலᕊཾȄ

όЬ१࡚࡟ௌධЙ

2014Ր1ѡ15џȂӤ‫ݺ‬୯ცᡚᕝȂᑋৎ੾᠋ࢍ஼ਛ гཀྵԒ๴Ӡϛ഍ЋѫȄ‫ێ‬КȂϬ഍ЋѫЙܶᙖ௺Ȃ ാ՘ϘཕȂൄ՘ЂፑඛߞᆩᆩЋѫȂЙ཈ᚬሏϞᑋ ৎ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵҔᇑॗ52,924г൥Ћ‫ޒ‬ϿԳȂᘘ ޯф֌ညԳӔՈȂൄ՘Ђ༓࢙ᒝߏᏎۖྫ࿑Ȃ‫֌ڭ‬ ь1ϠժϸȄ๒ЙܶКߞေ࣏ܶȂ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵ Кѕࡱᛉᔒᆬ෻Ґ෼ѽф੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵ‫ێ‬ҁധԺ Գ஡‫ڭ‬ӏ‫ۖۦ‬Ћѫߞ዆ᠩȂᇯࢺᅆгಿႼࢉ༟‫ݸ‬Ȅ ੠Ⴜ྽࣏Ҕ੾᠋ࢍ୤ҾȞ Northern Grampians Shireȟߞѹঋ၃ᕻಯ྽њࣗȄညԳ஥྽ѹ۶੠Ⴜ ྽ѹ۲ᣰႼࢉদྲണயᇯՍഺϘলԍ୛ϠߞԳ஡Ȃ ѽᅓᢖᅆᏎჃЋѫࢢߞညԳদ੎Ѝ֯ߞњࢺȄ Ҕ੾᠋ࢍ୤ገћҾࠜȞCr Kevin ErwinȟࠑӯȂᔒ ᆬ෻Ґ෼ᛉ࣏੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵణᔍߞ൵‫ڸ‬௛ᖉԳ Ȃ

Issue 367 07 - 02 - 2014

МȈҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ ყаᇄၥਟ‫ྛپ‬ȈᆰԎਡၽ‫׋‬ ѕਿ៌ࡎଥѿដོ

ȶᘵ๒ԯ຾Йᐻߞᇦࢧ‫އ‬சȂᔒᆬ෻Ґ෼ᛉুֺ‫ݺ‬ Ћѫߞߡత዆ᠩȂЙჅᅆ‫ݺ‬ႍᛉߞ஥྽ሃ੠Ⴜ྽‫ڽ‬ ሲЪᏎ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ߞܠ‬၃ᕻ዆ᠩȂȷ ҁᘘࢽȂȶ֡ᔌ ຾ႍᛉԑবࢭ෇џ௱Ⴛ֯Ȃѽф஼ਛгཀྵߞ࢝ԺԳ ўদྲ༟‫ݸ‬Ȃᔒᆬ෻Ґ෼ᛉϩжᡌࠓႼࢉদྲൄണ ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵѽњࢺညԳ੠Ⴜ֖྽Ȅȷ ገћҾࠜᇍُՐഺϘ੡ြߞ੾᠋ࢍԳ஡ȂՀऻՀߕ ߞԳў۶ࣿஜहညԺȂҒࣁ޻ল฀Ղ๪ߞَ֖ฒႽ ᆝَȂ‫ޟ‬Ꭻ҄Ϡᢘጉߞ‫״‬ដЋ฀Ȃࡡᕀग़୧ग़঴Ȃ ணҐᑾપߞࣿஜ༵ӫȌȶᐴᚣᚳනߞϿ຾ћмȂԺ ዹߞൎӠஜนߏѽфዃ޾ߞ֝௛ᓴᑄȂ੾᠋ࢍ࣏஌ ᓐуԢႼߞ൵‫ڸ‬ӫߞԳȷȂȶ2014ՐϯҗՐȂည Գᘘ঍ᄑᗝ֖ԧ᝷ᑬஜϠѕߞြዉࣿஜȂంग़୧ग़ ঴ြۖ᜹ങਣ᠓ԓۖѵधૺ‫ߞ־‬ႻஜѧᘈȄȷᗁփ ‫ڏ‬НȂ੾᠋ࢍϜᏋԪԧՐ៬ኸը۶ЙԢᒸᎷྑՀ߰ ߞ࢘஄ർԳȊ

σՌณ‫ޟ‬ୀܺડώ ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵ࣏ᑫࣷ൵Ђߞ஼ਛгཀྵНϘȂ‫ݺ‬ᇯ Ս஼ਛгཀྵవ֖ᅳϯ֜ԕ঵֜Ȃ໼ᛓᇯՍ঵ܹᐍᆬ ӎ཈ 3 Ј੡ҽҠ‫ژ‬຀Ȅ 4 ኆՐࡈᇯՍ֘ൊߞϘըԳ ลᢏஜȂൄබϞ੾᠋ࢍ୼Ћྃ਩ȃһ‫ܬ‬ᗒӲߞ‫܈‬ ฀ȂփϼေՐলᘶࠥѪߞࠬሞ๟‫ے‬Ȃ‫ڹ‬ఀഺႆߞ ‫ܬ‬ᐨྔ๴ᔍਧૠ૪Ȅҩգ౻ᆟߞЋ༡ุ޿ȂѪᜧ ঳ᙯߞᙰҿ෸ၢᙇᇧȇփւ‫ݛ‬ȂഠᄂຈൎӠஜߏࡋ ्ౣ‫ێ‬༡Ȃ‫ـ‬৘թԳၳᇍൎӠࠅҘߞភ਱Ȃᇌ᝷Ժ ႿϼᇌѽϯȂѷգധԺ‫־‬഍‫ڍ‬ЙۖߞडࡡȂُെ࣋ ‫ܞ‬ȂᆝЋ჆ൎߞᗄࠅ֬ᔅȂग़Йർ՜Ȋ‫ێ‬КєϠϢ ർߞ֋๒฀ᣍՂȈ༧ሂ‫ܬ‬ȞThe Balconiesȟșș ‫௺֬؛‬Ђһᛠߞಠ᜙ȂԳཕᔍਧȇ൪ߺኅᙰҿ ȞMcKenzie Fallsȟșșཀྵа൵ЂߞᙰҿȂઔ‫୼ݥ‬ ࢘ਮႿպռȂ޻‫ܬ‬ӮᏛබߞЈਸ਼ϘႮփϭȂႭჅᙰ ҿϭўߞѪጔȂ‫־‬գϘ๫লۧȇຈຈȄ

ԁόԁЫ൉࿽ኊ ϘՐϘ࢘ߞਿ៌ࡎᕒρዅ࿽Ȟ The Grampians Jazz Festivalȟ௟‫ݺ‬2ѡ7џ֌9џȞӎ༉ӐȟԴ ᔒᆬ෻Ґ෼ᛉȞHalls Gapȟ༩দᗝ֖Ȅ ႍြџُՐ‫כ‬єႼࢉॗ3,000֌5,000ϠȂॗ 140 њጄ༤௟‫ݺ‬ѹህሂ۶ᠨчඞԳϘਣ‫ث‬᜹Ȃѽ਎Ђ ಿȂຜᑋৎࡱᛉᖉൄᢘඈ୛Ϡߞᡌጄ‫ޤ‬ඛȄ փ੾᠋ࢍԳ஡ᘘ‫׈‬௟ࠓ‫ߞڽ‬ൊԊѹঋြџࣿஜՂϭȈ ȶThe Great Western Rodeoȷ04/18 ȶAustralia Post Stawell Giftȷ04/18-21 ȶThe Grampians Grape Escapeȷ05/03-04 ȶ3rd Annual Run the Gap Fun Runȷ05/25

*‫ׇ‬ᐌ࿽Рࣀଢ଼ၥଉ፜ิᓃ www.ngshshire.vic.gov.au

Ԣ੡Ȃ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵᘘѽϿ຾ћмᓷ ຾ᇍ‫ݺ‬ѵȂ ཀྵаॗգ40഍Գў๴಩Ϟ১֝Ӕ઻ϭߞ჈ϼ඼਱‫׀‬ ᐨ๪ᓷ㣅ȞKoorr Artȟșș ᗂᑖ㤵౧ȃϠ‫؛‬ȃј෠ ф঴ѫ ߞᄦ‫؛‬ೡԪȂ௟‫܈‬ӮሃཇሲᓉऎϘᢜȄ ҩҳȂ੾᠋ࢍ஼ਛгཀྵԳ஡ᘘ࣏ᇯՍѹঋߞЈ൪۶ տѨ ஡НϘȂգ຾ധԺ୛ϠߞЋ஡ЈᛉȄ

ӣၽѲ੕

07 - 02- 2014 Issue 367