Sameway ISSUE《同路人》376期

376

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ॴᐠ‫ ڗײؠ‬ΡάϚَΟ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!11.04.14–17.04.14

墨爾本老字號

一站式家電商場

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

Ἓ጗⑐⋊⇗ᗤ

Ꮘ፸ᐡጙ⑐᳥

ড়᝘ѲТӋ ۷ၼ‫ܪ‬ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ

ὓᡎ $1,800*

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

TOORAK ROAD

BENEFICIARY

ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ

γᗊີέӇ‫ܖ‬оΰŗśŖňኁ‫ڎ‬౰ࠢȂ։џᕕĸį ĶĦ‫׷‬Ԛ ī

CITY

CAR PARK

஠ӵĶТijဴȮӣၯΡȯ

ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

γᗊີࡾۡŗśŖňኁ‫ڎ‬ಢӫȂ։෵ĥIJĭ γ ີࡾۡŗśŖňኁ‫ڎ‬ಢӫ ։෵ĥIJ Ĺı Ĺıı

ὓᡎᕗᑑ

‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

кᒲ ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ SUPPORTER

2014.06.09 ࢑෈Ι 1 0 : 0 0 A M ș 1 : 0 0 P M

RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER భ ‫ ޣ‬၏ ௑Ȃ፜ ஝ ϸ ੼ ཎ ή ෈ ϭ ಝ ! ԃ Ԥ ᑹ ፸ ᜓ օȅ፜ म Ⴋ

GA RY 03 9 8 8 8 7 1 9 9

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ߨо‫מ‬Ρ Ν‫ܻמ‬Ρ

಑ 376 ෈

To serve Not to be served

ంϬѡϣџ୺ଝ 370 ࢉᑟҵᗑ༟‫ܕ‬ȂԑѵधߞϠȂપ ‫࣏־‬ԴᑫࣷߞົϠȂൌԴᝯަഺ‫ڰ‬ԆȄଝᑟϯգЂൊԊ ষࢉ࣏ົϠȂփ঳ᑟϵᜃᆷ࣏Դᑫࣷࠢࠕኩ࿑Ȃᑫࣷࣆ ܹ‫࣏ـ‬Ђϧணሃྩ૶фњ෯ষࢉᓐуߞЍ֯ȄُϘчȂ ‫ا‬েൌऽౕକᆽ‫رأ‬ඵҍଝᑟߞ֜၉Ȃϵౕؓգ‫܈‬ᚹҍ ಩ȂକգӠᘘ߰ȄഺϘзȂൌᢖҍϞϠᅆԴЙܶНКߞ ϠȂ‫ڭڹ׈‬ЙሮᝊȂ֭Ъ࣏գ຾ԢఐѕȂ‫ྻڭ‬ᝯᜃҁেȄ ُՐУѡȂᑫࣷాѵকൌྻᗝᓱ़॓དྷ੕֖ஜȂ۲ᣰϠ ԴӠࣿКြॗϘ‫ࠛڱ‬ᓿȂ੕ឥњࢺాѵকߞా‫ج٭‬ള Ѝ֯Ȅ‫֋ڽ‬К஼ߞົϠȂҞକЏ၃ࠜง೫ᅚϞӤࣆܹᇒ ನ‫ݙ‬գЂЈ‫ڰ‬சȂԯթᅆѽ੕ឥњࢺߤ஡ᝯᜃЪྏۖপ ӠȄ๒փȂԴᑫࣷȂాѵক๑‫ټ‬ᅆߤ஡ߞ‫ڰއ‬ȂӒ࣏х ࣍ҍॠᒘ௄ရɆࠧѽ‫؝‬ϠȂϜ‫ݺ؝‬ϠɇߞᇟૠȞȶԯऎ ϠЄ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ঋ‫ۦ‬Ϡߞ‫ڰއ‬ȂϜ࣏ঋ‫ڰއ‬ϠȂ‫ڭ‬ѷঋ ఺‫ۻ‬Ȃ֯ԺϠߞᡞኊȄȷ Ҟ 10Ȉ45ȟ ȮԢႮϠȯϵ࣏ࢷ࿰ഺϘᇟૠփҍߍ‫ڷއ‬ᑫࣷົϠߤ஡ ߞҏߏȄҝՐ‫ا‬েᗝᓱឯภᔠྻȂऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯ ఀ໹Ⴥ $11,000ȂњࢺᝯᜃളፎࢅЄߞЍ֯ȄЫՐ‫ا‬ েપ‫ݺ־‬бѡϝџȂԴᐍᆬӎေՐᒸ᪦ߞ Ruffey Lake Park ᗝ֖њࢺాѵকߞྎຠَ֖ឯภࣿஜȂЙඏѤࠑ Ⴟ‫ا‬েᅆ‫־‬ϠߞᝯѕȂϵऽౕକᄁᔽົϠߤ஡କѽ֖ஜ ҝឯภȂњࢺాѵকߞЍ֯ȂӺᄁᔽ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ߞਛϠȂ ԴӠࣿКҞѽᅆ‫־‬ϠࠑႿϘᙇᙇߞᝯྑȄ

Since the disappearance of MH370 on 8th March, the whole world and in particular the Chinese in Australia have been expressing concern about the incident.

There were many Chinese on board and likely the plane was down near the Australian water territory that our government has been actively involved in the searching and supporting mission.

Every year in May, the Salvation Army of Australia would launch the Red Shield Appeal asking people to donate and support the poor and the victims of disasters.

Many Chinese from Mainland China might have been used to the way that the government would take care of all social issues, thus they are not fully conversant with the practice of voluntary services and donation of our society. However, in Australia, the selfless social contribution by the Salvation Army truly reflects the spirit of ɄTo serve Not to be servedɅ. ( ɆFor even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.ɇ Mark 10:45)

Sameway adopt the same spirit in publishing for our Chinese community. Last year our fund raising dinner for the World Vision Australia gathered $11,000 towards caring underprivileged children. On 9th of June this year, we will organise in collaboration with Salvation Army a charity walk at the Ruffey Lake Park in City of Manningham, Melbourne. Our aims are to show our love and care, encourage participation of Chinese community in the fund raising event, and encourage our loved ones ഺϘৎَ֖ឯภࣿஜȂӺԢ੡ࠑႿϞົϠȂҞѽᓉϢᑫ to care more about people around them. ࣷഺϘৎ஼ਛȂऎഺ஼ਛаգቮঋߞ‫ވ‬уȂҍϘᙇϧȄ The OT teaches us not to mistreat foreigners and we ᚞ॗၐ၃ฅ၃ҍϘৎ১ࡋȂබ࣏‫ا‬েЙକஐ࢞௙‫ܧ‬Դ‫ا‬ must bring our blessing with us in coming to a new land. েК༡ߞҳϠȂփѷညೊ‫ۖܧ‬ϘৎྲԳўߞ੡৏Ȃ‫ـ‬ঋ This charity walk can also tell that we Chinese are able to ‫د‬ૡᇊ௲ຜഺԳўȄЙඏՂթȂഺϘৎَ֖ឯภࣿஜȂ integrate into this country, by sharing and helping people ‫࣏ـ‬ϘৎϘਛցӁЂЈᓐЄԢጄߞՀᑟྻȂࣿஜ‫ـ‬നգ in needs, as what other people do. Besides, this event is ႼᕚфࠑᆊȂᢰЂਛԴ֖ຠН᏶Ȃ‫ـ‬ҞϘਛϠԴϘ୓‫ ڳ‬also an opportunity for creating good family time as there will be games and performances for every family member ‫ۦ‬Ϙৎग़Հ஄งȄ to enjoy. ‫ا‬ऽౕົϠߤ஡କњࢺȮԢႮϠȯߞ۲ᣰȂϘ୓‫ڽ‬ணҐ I hope the Chinese community can respond to our call ഺϘৎգྍ၍ߞَ֖ឯภࣿஜȄᡌࠓְգᓿҍᓿȂգϧ by participating in this meaningful event. LetɅs show our ҍϧȂᢰ‫ا‬েϘ୓ࠑႿᅆߤ஡ߞᝯᜃȄ care and support to the community by whatever we can afford to offer.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

377 378 379 380 381 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

18/04/2014 25/04/2014 02/05/2014 09/05/2014 16/05/2014

14/04/2014 21/04/2014 28/04/2014 05/05/2014 12/05/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Cheng ഡ Dominic ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 376 11 - 04 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9

ዥᘈடᚠ

10ș11, 13

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș15

ٙൢȈDRIVEWAY

18ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

࿲ԑᑹѿМϽᒸ౰࿽

࿲ԑᑹछ೚ᓢ

4Т28РȞ࢑෈ΙȟՍ5Т10РȞ࢑෈ϲȟ

4Т9РȞ࢑෈έȟՍ5Т3РȞ࢑෈ϲȟ

4Т28РȞ࢑෈ΙȟήϿ6ਢՍ9ਢ30Ϸ

ေՐᒸҾࣆᣇࠧ௱ᅷܶ‫ה‬ឥᑫࣷћмᓷಯြߞϘ ‫ڀ‬ԕࣿஜȄ

྅ᢎΙȈ࿲ԑᑹ᛺೚ԝᙠࠢ‫ޟ‬ώհ

ေՐᒸҾࣆᣇϬၳԺґକᣇ

ϘၳਣᣇȄ௟ᗁ᠓ေՐᒸгಿ᜹ങ՜᚟ࡡߞЙԢ

699Doncaster Road, Doncaster

2014 Րߞѹᛟ࣏Ⱥᑫࣷߞ੠຀ȻȂ࣏੠Ⴜ߰ߞ ߞЍ֯Ȅ

౬ߢႎఐ‫ݕ‬๳ୃȂ᎛๳ᔂȈ

Ӕ౉ϘৎዉૡࣿஜȄ

Payam Khajeh: Ռҥު໢

www.business.vic.gov.au

5Т1РȞ࢑෈ѲȟΰϿ10ਢ30ϷՍϛϿ12ਢ

ϟၳਣᣇȈႍਣᣇж஡ਣҍ෤Ԫޯ෻੩‫ݩߞޱ‬໪ ۶֋Ӥࣹँߞᚕ๪֯ࡡȄ

ོষȈਡၽཾ঎ដωಢ

Ruffey Lake Park, 99-125 Victoria Street, Doncaster

࿲ԑᑹ᛺೚ϛЖ

ֺ໱ࣿஜȄჰॗც႖Ȉ9840 9129 ‫ݕ‬ცЄ༎Ԇ:

Ᏸҡ୅෈ࣀଢ଼

eepadmin@manningham.vic.gov.au

4Т14РȞ࢑෈ΙȟՍ4Т17РȞ࢑෈Ѳȟ

Waldau؆೅ᐣѬӱ៫Ϟ՗

ଢ଼‫ݧސ‬ыඪҰ ေՐᒸҾࣆᣇ෩ᓹ᛿ߏѹϠেަྍȈ ஜߏ๳ୃަҊ‫׈‬௟‫ ݺ‬4 ѡ 9 џȞ࣐ง Уȟຕ‫ف‬Ȃ‫ܥ‬ӏᜳ໱ߞஜߏᐾգ߰᎛ф ੡ᜳ໱ȄՂ‫ލ‬ఋ‫ܥ‬ӏ՜ۖ‫ߞྲـ‬഼ߢȂ ᎛७ცҾࣆᣇȈ9840 9333Ȅ ྲ᛿ߏߞ๳ୃȂ᎛๳ᔂ

w w w.manningham.vic.gov.au / petrego ‫ݙ‬գՐ៬໹Ⴥ 3 ৎѡߞᓤ۶ߓӅ༷Դ Ҿࣆᣇ๳ୃަҊȂ‫ݙ‬գ೐Ϙը๳ୃߞ ஜߏӅ༷ജަϢนϢՑ෿ѯȄ

օձ໠৤ҡཎ፞แ

Wurundjeri ‫ٱ࢈ޟ‬ 5Т3РȞ࢑෈ϲȟΰϿ10ਢՍϛϿ12ਢ Pound Bend, Warrandyte State Park ֺ໱ࣿஜȄჰ‫ܠ‬ც႖Ȉ 9840 9246 Ղ౬ϞႋေՐᒸҾћмᓷಯြࣿஜߞႎఐȂ ᎛๳ᔂȈwww.manningham.vic.gov.au/events

ᢰࢅЄԴ஄งႆணሃ‫ا‬েԧ᝷Ѝ֯‫ڽת‬ు๴൹ൄ ϧȄࢅЄেҞѽሦ֯֋ЎߞࠅཀྵЈဣϠȂᐯ೫ᜱ ሦPro HartȂӡᑘ‫ޑ‬۶൫።፠ᚐឰЄ۶ऎְඈྑ ߞ᛿ߏ๪‫ڂ‬ᄊȄ ‫ݙ‬գࣿஜȈԑ໱ $17 / ‫ض‬ՙҙ໱Ȉ$15Ȅ Ӆ༷ඡԩ๳ୃȄ ᑋৎ᎝຀ߞႎఐ۶๳ୃȂ᎛๳ᔂ

ေՐᒸ੠Ⴜ྽্៉Јೡ಩Ӓత‫ߞྲۦ‬Ѝྻфߤ஡ ྻ৶ߞ෩ԩȄ ౬ۤ෩ԩࠑ੾Ȃ᎛๳ᔂ

www.manningham.vic.gov.au

සኋ‫؏ޟ‬՗‫ ޱ‬සኋ‫ޟ‬ၽࡊ ೿៉‫ޟ‬4এ࢑෈ѲȞ5Т15Рȃ 22Рȃ29Р ‫ڷ‬6Т5РȟΰϿ10ਢՍϛϿ12ਢ Ϙৎࢺ᠈ 4 ۹Ȃُըऎง 2 Ј੡ߞ᎝຀௟෩‫ڻ‬г Ԓӹ഼ᓴᑄфњ෯ցՐϠߞ‫އ‬சႤୈȂѽ࠲ቪҁ েକ‫ـ‬Հߞ഼֖фҍႼȄ

Doncaster ᅋюᢈΰᅋ

www.manningham.vic.gov.au/artstudios ‫ݕ‬७ც 9840 9382Ȅ

ႍ᎝຀௟ԴေՐᒸߞҾࣆᣇаᗝᓱȂ᎝຀ಉሏَ ֖ȃ֋֖‫ژ‬ȃዝ՛‫ژ‬ȃҍ૧‫ژ‬ȃߤ஡аߞгԒӹ ഼ȃӹ഼‫ض‬ՙҙѽфMykiҙຈ‫ـ‬ԺўবߞႤୈȄ

4Т8РȞ࢑෈ѲȟՍ4Т15РȞ࢑෈Ѳȟ

౪ғ௥‫ڧ‬ൢӪ

Ӆ༷ඡԩჰॗȂჰॗც႖: 9846 0537Ȅ

Ȯछτᇄഏᛚȯ

ؐЈӓ‫ڍ‬ൟᅋюȂΰϿ 10 ਢ 30 Ϸ‫ڷ‬ήϿ 1 ਢ 30 ϷȄȞ4Т13Р ࢑෈РȂ‫ؠ‬Ԥᅋюȟ

಑2এᏰ෈‫ޟ‬Р෈Ȉ 4Т22РȞ࢑෈ΠȟՍ6Т27РȞ࢑෈Ϥȟ

ԴMake Believeነ୰ऎ3ۖ8࿐ߞࢅЄϯᆊգᎷ ϫӠஜߞ၃‫ۏ‬ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȯग़Ѓሃൎ᜙ȯȄ

ం๪๪ȂᜱᄦȂᔎ‫ے‬ȂህᘏȂ஭ᆇ۶ဉ֧Кԇྍ ᓴᑄѕኇߞ᎝຀Ȅ‫ݙ‬գߞ᎝຀ߞႎఐ۶ඡԩȂ᎛ ๳ᔂwww.manningham.vic.gov.au/artstudios ‫ݕ‬७ც 9840 9382Ȅ

ೈኊȈ$15Ȅჰॗც႖Ȉ8822 3457 ‫ݕ‬๳ᔂwww.makebelievetheatre.net

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 6 Рșș4 Т 12 Р

˧ ౩ࢥΙжᓏ჋

˧ ٔӻ߇

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ন‫ࡌގ‬७

1199ԑ4Т6Р

1805ԑ4Т7Р

1925ԑ4Т10Р

़୽୽д౩ࢥΙжഁж

ٔӻ߇Ȯ಑έҺ៪Ԣȯॶԩϴᅋ

ωᇳȮΟϚଔ‫ޟ‬ᇐ૳Шȯ ӵહघю‫ގ‬

ನࣤϘѵȞRichard IȟȂាԇॻ੾᠋㧰ѳНࢢᇍ ನࣤϘѵȄԯ‫ێ‬ԴᐼߋКᗁ࣏Ϙ୺ညԐȂ๘Ղ࿽Є ଠࡌಠȂԯթఀۖȶ࿽ѕѳȷߞᇍၳȄԴ 10 Ր஼ ѳӠ౾КȂවѼԑൊ੡༡ൌࠅԴՕ୺ЕϥНϯȂҁ ணሃჅҒ‫ף‬ϩՄক‫݁ތ‬НаߞധԺᐼߋȂփҁߞক ‫ࠑڰ‬಩ϵ‫ڹ‬ҁ՘ऎКѵ॔൵൰ҍߞক‫ࢽڰ‬෭‫ܡ‬Н ϘȄࢢԴ‫݁֘᠋ޱ‬ᐼ੡ᏼ௪Ȅ

Ȯফ E ЂᎠ೐Ϭӹᠩաȶॻ༯ȷȯ࣏ӹᠩաᑢҫ ϯߞᑢ຀ါՑ֯ࡡȂഢጀ؈Ђȃ҇ٗգϧȃఐྏᚳ නȃຕԪϞ႐ྍ۶ϧ༓Ȃ࿂‫ۍ‬ᑾ൹‫ݑ‬Ȃ಩Դҹജऻ ࣏֯‫ړ‬Ժࠆߞ҃ࠑ֯НϘȂ‫ڭ‬੡௱ജሮऎ࣏઎ᆝጄ ँߞ൹‫ࡡ֯ܕ‬Ȅ১ӎ‫ړ‬Ժࠆ௟ႍ֯ࡡᛟឥຜҁ‫ݙ‬ย ‫ੋߞۂ‬૔௬Ȃ֭ԯࢢ߰ᇍ࢓Ȃዙփ‫ؼ‬ऎȶ॔݇Ϙ֜ ॻ༯ϠߏȷȂȶॻ༯ӹᠩաȷНԩӺӤթఀ‫ڽ‬Ȅ

ȮϞЙ୓ߞሏଲѧȯȂҍߍ‫ ݺ‬1925 ՐȂ࣏ग़஼֯ ਛӄ੬֘෻•෻ॊપ•௄•ໄଲ‫ݛޔ‬዇‫ݙ‬኷ߞϘൊѽ 20 ѵ॔ 20 Ր҃ߞ૸ॗҾфࠜਫऎ०฀ߞ๺ፔЈ ሲȂജ໛ऎग़஼ћᐯȶᖑЀ੡҃ȷߞ໪ወȄ൵ࠐҍ ߍ੡‫ڭ‬Й‫ۦ‬ᡌࠓȂߡ֌ 20 ѵ॔ 50 Ր҃ԓߍ੡Ж ‫ۖۦ‬ዃ޾ަӫȄ‫ߞࢢێ‬ዴϩՐҹ‫ـ‬՘ऎ୼КȃЂᐯ ћᐯ᎝ߞዾ࿤ి‫ل‬Ȅ၃௱գϠ‫د‬ҹᇍऎ 20 ѵ॔൵ ஈЂߞॻћЈሲНϘȄ

˦ ֙տ XP ਢф

XPୄ݈ፐᔞ‫ڍ‬ቇҢИ ȶࡣXPਢфȷդўդ௃ȉ 4 Т 8 РȂբᓍΟҢИ 13 ԑ‫ ޟ‬Windows XP ғ ԒᗴଝȄϛ୽‫ۦ‬Ԥघ 2 ቇ XP ҢИȂԪԩୄ݈Ӡ Ѕϴҕ଒౰‫਀߬ڷ‬ԊӒȂᆩ๜ԊӒ።‫߳پ‬ፏȉЀ઻ ‫فཱིڗ‬ಛȂԊӒё‫ࡣھ‬᝷៉‫ٺ‬ҢȂᗙ࢐ёഀ୽౰ ೺Ӈ‫෇ޟ‬фȉȶXP ୄ݈ȂWin8 Ϛ༉ᜲҢȂᄇႫ သ଩ညौؑᗙଽȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ๜ԊӒ።‫߳پ‬៖ȉȷ Ι‫ٲ‬ᆩЄӵཌിΰܲࡪȂᄇȶࡣ XP ਢфȷ‫ޟ‬ᆩ ๜ԊӒ኏Ж᭢᭢Ȅཌ೺ӵ 4 Т 8 РୄХ XP оЅ OFFICE 2003 ้‫׬‬೚ЛࡻȂ‫ٮ‬өҢИ௰ଚӒཱི ‫ ޟ‬Windows 8.1 ‫ ف‬ಛȄ4 Т 9 Р ∪ ఑Ȃ ཌ ೺ ஠ ശࡣΙԩඪ‫ ټ‬XP ԊӒ၄Λ‫ཱི؁‬Ȅ೻ཎ‫ڨ‬๿ᗶณ XP ‫ف‬ಛџо᝷៉‫ٺ‬ҢȂծΙۡแ࡙ΰԆӵԊӒࡄ ૏оЅϚ૖໌՗‫ཱི؁‬Ȅཌ೺ୄХ XP ԊӒ݈୛ࡣȂ ௃୽ড়‫ڗ‬এΡ഍஠७ᖝࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ࢅޟ‬ᏽȂᄇϛ୽Մ ِȂXP ୄХ݈୛࢐Ιএȶ१σ‫਀߬ޟ‬ԊӒ‫ٱ‬ӇȷȄ

06

ࣺᜰኵᐃᡗҰȂXP ӵӒ౨ጒ൜ϱ‫ޟ‬ѿൟӋ᚞घ࣏ 25%ȂՄϛ୽ XP ѿൟӋ᚞‫࢐؁‬ଽႀ 70%Ȃ၆ᐠ ໔घ 2 ቇѮȄଶΟএΡҢИѴȂҥܻσೣ዁‫୽ޟ‬ ড়‫ڷ‬՗ཾ߬਀Ͻ࡚೩ܻۖΪӻԑࠉ‫ ޟ‬XP ਢфȂ‫ܚ‬ оҬࠉӵϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᐠᄺȃ१ᘈ՗ཾ‫ڷ‬ӌཾϛȂXP ‫ف‬ಛ‫ޟ‬Ш‫ࣺٽ‬࿋ଽȄᆩሬᆩၯੑາ፡ंϛЖ፡ࢥ ኵᐃᡗҰȂюܻငᔼ‫ڷ‬ԊӒ‫ڍ‬П७‫ޟ‬ՃኌȂϛ୽ 2 ቇ XP ҢИϛȂϫԤϲԙߒҰ஠஀Ԉ XP ‫ف‬ಛȄཌ ೺‫ ޟ‬Win8 ௴Ңཌ೺‫ޟ‬ȶџ߬ॎᆗȷ࢜ᄺȂӵ೻ ᆍ࢜ᄺήȂ‫ؠ‬Ԥཌ೺‫ޟ‬೨џȂ‫ڏ‬т೺ӇϚ૖ၼ՗Ȃ ฽Ӈ଩ညϚ૖ও‫׽‬Ȅ೻‫ٺ‬ཌ೺‫ڷ‬छ୽୽ড়ԊӒ‫׋‬џ оሆܾӴ௡‫ڙ‬ҢИ‫ޟ‬ॎᆗᐠȄᆩሬᆩၯᄂᡛࡉഺۖ ΡПᑹ‫ݍ‬ᇯ࣏ȂXP ‫ٱ‬Ӈ‫ޢ‬௥ࢀ୰ϛ୽ᆩ๜ԊӒ‫ڍ‬ σਯЖஅᙃ୰ᚠȂϷտ࢐Ȉϛ୽ IT ਯЖ‫׬‬೚࢐֏ Ռкџ௡ȃᜰᗤஅᙃ೩ࢊ૖֏Ԥਝ٩ᑕȄ

Issue 376 11 - 04 - 2014

ӣၯᘈຟ ȶWindows XP ᘳଡ଼‫ڰ‬Ԇȷऎ֣ՂթྒϠ࿭෗ȉ ం Ⴥ ҝ ߞ ၃ ᢚ ‫ ڽ‬ሲȂWindows ‫ ڀ‬೚ ӎ ‫ ڗ‬ϵ գ Ⴥ Windows3ȃWindows95ȃWindows98 ຈԺৎ ߍӎȂഺ‫ߍڱ‬ӎߞᘳଡ଼ऎЦኃٟգ௲‫ڽ‬Ычߞ࿭ ෗ȉ౮๑ᆷயȂНࡈُৎߍӎᘳଡ଼Н੡ȂЏ၃գ ҩϘৎ‫ـૺ୼ـ‬؆ຠߞߍӎԴႻ֖Ȃᅁ಩Ϟ๑ᗀ቟ తȄЫчߞᖷᒣН഍Դ‫ݺ‬Ȃྋഹ֋ЎЏ၃ٟၢȂٟ କੋҍ‫ـྲـ‬Հߞ Windows ߍӎȂXP Џ၃‫؝އ‬ 13 ՐȂቈቈ໹Ⴥҫϯԇ֣Ϙৎ Windows ߍӎȂ ֭ 13 Րߞ੡༡ྋഹϵӏକᅁ಩ྲߞॎ૔ȄԴȶࢢ XP ੡҃ȷȂᅆ‫ݺ‬ྋഹփ‫ڏ‬൵ЂߞԟᑟȂᢖ๒࣏᚞ գӡїٟգജྲߍӎ Windows ា‫ݚ‬Ȃ࢝գҞକᚼ Ԩ‫ߞ־‬ᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃంփ൵ೣᅔܺ‫ݦ‬ౢྋഹȄգᡥ ‫ݺ‬թȂྋഹஃѤњࢺ XP ߞٙຉӎ‫ڗ‬ϵգទদߞய ᛟȂ࢝Ҟକ࣏֋ధከᄪȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸᇄРҏ ႀԙᐣѬ‫ܒ‬ Ռҥືܾ‫ڞ‬ដ

1

ᗁನ֓ൾ዇‫ߞࣷڲݺ‬ണய֖຀К՜ᜥቲ ᚳȂ 4 ѡ 7 џȂ ҁ Ԣ џ ӎ ঵ ह Չ ঺ 㨠 Ϭ Ⴟ՘Ϟᑢ၃ 7 ՐНϳߞᑢҫ‫ߞݑ‬ᑫџ֋ Ӥ໶‫៉۝ݽ‬Ȃ‫ڭ‬Ԣྍ෩п‫ی‬஼‫ڨ‬ᎎԪ֯Ȅ ֓ൾ዇ࠑӯȂഺ༵‫៉۝‬௟ᅆᑫࣷԋ྽ȞႺ ྽ȃឩ྽ሃ‫އ‬ச྽ȟȃබ྽௯֜۶ઐ໱߰ ௲‫ڽ‬һЂ‫ૈ׀‬Ȅ‫៉۝‬ӠੜࢢȂ௟‫ڹ‬џӎߞ ሦൄ஥ࡡѽ‫ֲـ‬ኊ੾་ϢᑫࣷҾඞȂԢ੡ ᑫࣷҍϾџӎߞ୼Ꮃ༓঴ࡡϵྻኧԺȄ 8 џȂҁԢᘹ஼ᗁ೚եⰦ෎ӒՑᜪ၌Ϟ‫ݺ‬ҝ Ր 12 ѡႿ՘ߞᑫᘹ֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ȄԴႍ ‫៉۝‬ϭȂᅆႺಯࡡወ՜ߞ 15% ֌ 500% Н༡ߞᝯກ௟ജֺ୵Ȅᅆ‫ݺ‬ᘹ஼Դᑫࣷ‫ظ‬ Ⴄ་֖኶੮ߞዴᛝࠝᙣϵ෩୼ۖ 10 ኆᑫ ᅋѽϯȄ

David Jones ௥‫ߨࠒڧ‬

Woolworths ԝᗊ

˧ ᐬࢸᇄРҏႀԙ‫ڞ‬ដ

ӣၯᘈຟ ֓ൾ዇ౕؓሃКџᘹϬ஼Ⴟ՘ ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȂӫࡈȂᑫُࣷ Ր۶ϯগϬৎҾඞߞᛕ᝝റߏ ۶‫އ‬ச໶‫ݽ‬ЏႿᢘϠߞ 2500 ኆ ᑫ ᅋȄ փ ‫ ێ‬К ൵ ѹ ঋ ߞ ࣄ ᐼ࣏ሃК஼۶џӎႿ՘໶‫ݽ‬Ӏ ᓊȄᘵሲթը࣏໶‫ݽ‬᎘ֿȂ֭ ᡦ‫ݺ‬ᑫࣷԴ‫ࣷڲ‬஡൵Ђߞ‫ی‬ৎ ໶‫ݽ‬ᄰ֡ - Кџ༡ߞᝯ࠼Ӓ഍ ‫ݺ‬ϟᐼѽ‫ߞڽ‬൵ֲᙇȂѷᘹџ ᝯ࠼ԢዹЙ‫ڸ‬ȄԯթȂ֓ൾ዇ ЙఀЙЈѕᚰྕѷЙᓷ᏶ϧԳ ᘖֺࡓթᗠ݃Ȅ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ೝ࡚ដ ଡᛴᏰҡຸ෡

3

੾‫ݛ‬ჲु‫ݙٿ‬ȞGrattan Instituteȟ࢙៉ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᕕទࣤ୼ຈᐯ੭ᐯӠ໷ภȂԨ‫ڱڤ‬ ϼўպ঍Йࠔᘘ໷ภߞᐯӠୠᜳѣภȂэ ‫࣏ێ‬୫ᅆೊ‫ܧ‬ઔҳߞᐯӠഢ‫ܠ‬Ր൵ֲᘘภ ᛝȄႍ‫ ߞݙ‬Andrew Norton ࠑӯȂHECS ᢜ‫ࠐߞڀ‬ା࣏ऎፁ࠲Ϡেକ௉жᑉ֋Ўߞ ୼ຈి‫ڈ‬՘ӎȂᑫࣷࣆܹԴഺϘўবߞዥ ภ࢝Ժȇ֭಩ЫȂُՐգ჈ 10 ኆᑫᅋߞᐯ Ӡ໷ภജࣆܹ‫ݑܠ‬ऎ‫ב‬ᎮȄҁሮऎᕕႍᢰ ‫֝ܧ‬ԴઔҳߞᑫࣷϠࠔᘘᐯӠ໷ภȂэ‫ێ‬ ࣏ւዋۖ 20% ߞಲ྽ӠЙԓ԰ᑫȄु‫ݙٿ‬ ߞ࢙៉ఀۖϞϘ‫ڱ‬ϠߞњࢺȂላૼઅЂᐯ ᐯӠྻѹਯ Ben Knight බࠑӯȂৃఀւዋ ԨӠࣿԴઔҳߞᑫࣷϠ݁ᜳѣภȄЙჅȂ ЙьϠࠑӯϞЙᝒԢȂሮऎࣆܹٟգߡత ෧јৎϠᓷಯѽ‫ݯ‬ᔺ໷ภߞᡋϧȄ

ഡ఩‫ٳ‬၂ ణᔉϞҔ ϐՌॶ ˧ ଡᛴᏰҡຸ෡

ӣၯᘈຟ ੲᑂᑫࣷ୼ຈి‫ڈ‬໷ภ঍ᄑȂ ಲ྽ӠߞՐᗟҪգႿۖ 5.1 ေ ᑫᅋ‫ـݕ‬Ժ੡ЖജঋِᘘภȂ ֭ᅆ‫ܧڗݺ‬ઔҳȂ‫߰ݕ‬ೡ࢙Ϟ නႈਛਲߞਛਲѹ௎ / ৘ᚚ߰Ȃ ӫࡈߞഢ‫ܠ‬ՅԴҞѽӡ‫ڽ‬ୟᘖ ᘘ໷ߞᆒࣽȄৄᡦ‫ێ‬ҹᅁࣉह ֬ዥภ঍ᄑߞ஼ਛȂՂॻ஼۶ ྲ֘᠋Ȃഺ‫ڱ‬஼ਛ‫׮‬ிࢺᢰ㤩 ‫ܠ‬ೊ‫ܧ‬ઔҳߞᐯӠᘘภȄȶѣ ཅᘘᓿȂч၃Գ၍ȷȊഺᇌி ࢺȂ࣊࠲ቪϞӔಿକ௉‫ݚ‬ᑉఀ ‫ڗ֋ێ‬๴ਣి‫ڈ‬໱ȂӺิቅϞ ஼ਛߞ୑ࣆ঑ᑉȂϘᗝ‫ی‬ఀȄ

2

џࡈȂDavid Jones Ԣྍࡑࠧ Woolworths г Ҧ 21.5 ኆ ᑫ ᅋ ߞ ՜ ᘉ ᘛ ॗȄDavid Jones ѹ ਯ Gordon Cairns ࠑ ӯȂ Woolworths ԴࡑࠧᐾգാᛆწழܸȂᅆߵ ‫ڽތ‬ሲȂႍгҦߞ՜ᘉᘛॗѧᅆј Myer ෩ ҍߞԪ‫ڭ‬ᘛॗ‫ـ‬գ‫׀‬Ȃȶഺ҃ࠑ຾ळ‫ߞ׀‬ Ђ඼঺ኧȄȷWoolworths ࠑӯȂഺ༵‫៉۝‬ ௟‫ڹ‬ႍгҦ་Ϣѵध 10 ЂպറгҦ֖ԕȄ Woolworths ঵ ਯ ே ֖ ‫ ܡ‬Ian Moir ࠑ ӯȈ ȶႍ‫៉۝‬௟ຜ‫ا‬ে௲‫ڽ‬ᅁϧ۶ᑟྻȂऎ‫ا‬ েߞߵ‫ތ‬۶ࡑࠧሃᑫࣷߞઐ໱߰௲‫ڽ‬һЂ ‫ૈ ׀‬ȄȷMoir ᘘ ࠑ ӯȂWoolworths ௟ ‫ ڹ‬David Jones ߞᅁϧኧ௻ȂంփԴЙᙝ ᢏмߞწழ྽К‫ـ‬ՀԳឮߋȄ՜ᘉ‫៉۝‬ჰ ঍ం 7 ѡК՟୓ᅁࣉȂ֭ቮঋఀۖ David Jones ߵ ‫ ތ‬۶ ᗑ ‫ ࠜ ୑ ڣ‬Joe Hockey ߞ ‫ ز‬৞Ȅ ႍ ࡑ ࠧ г Ҧ ሃ ᑫ ࣷ ໹ Ҿ ྽ һ ᔝ Woolworths ๑ᝯȄ

4

4 ѡ 7 џȂ ൠ ౨ ည Գ ់ ў త ۖ ඡ ੯Ȃ ည ౎ 10 ੡ ҽ ҠȂ ֜ ‫ ֘ ݺ‬ൠ ౨ Auburn ஡ Kirkham Ⴎ ϯ ߞ Ϙ ‫ ֝ ݙ‬Ո ߞ ֝ ї Դ ᡘ ۖ ࠝლ༟ࠝࢢȂ๴಩ϘԩᏎۖᓷౢߞȂॗ 1 ࿐җҽҠߞ‫ڲ‬ႁЃᕈᏁԴࠝ༥ϯȄႍЃᕈ ജ๴಩੡‫ێ‬உ௵ߐ޶‫ډ‬ՀȂ‫ێ‬੟ᘘ‫ݸ‬գϘ ৎಬЄ۶୨ўҷ૰ȄညԳ‫ܧ‬ӔᇍฅऻۖϘ ᏃྲՑӨ֒᝛‫ژ‬ҐിᏺᛓഺϘ஡ாȄྲՍ ់ўొ‫׈‬ᅆթਣ༟ϞᎠࣤȂ‫ڭ‬഼Ⴥ‫ܡێ‬ў Кћྋൾ๴ֶϞႍઐਿȂౕؓ႙யԇ֣Ҟ ᓰᝊЃᕈ‫ݕ‬ЃᕈѭӓߞߢఐϠȄᑂ൵ྲઐ ਿᇍȂ 8 џϭоȂϘԩົႁЃ‫់݀ࡈݑ‬؊ ֋঵Ȃ֋ᇍ‫ڭێ‬ЙߢЃ‫ۊ‬ജᓷౢȄ၃់ў ፁሮȂႍԩ 24 ࿐ߞЃЄ‫׈‬ऎౢᕈНӓȂ ӫࡈ‫ێ‬ЏജೊӔ۶᝝ᄩ࠲᠕ൊ՜ᆾȄ

11- 04 - 2014 Issue 376

˧

David Jones

ӣၯᘈຟ ԴცЄ஥சЙᙝᎏᕝᅁᢜܸ၃ ᖉߞညϭȂթࡈ Myer ߞᘛॗȂ Џ ሲ ‫ ށ‬ᑋ Ԫ Н ཕ Դ ‫ֺ ᝱ ݙ‬Ȅ Myer ॶକሃ David Jones ӎϿ ௻௻ᗑԪȂ‫۽‬๒କ௉ᆚᑫࣷϠ ߞ‫ؠ‬ઈȂ֭ᙚԴবࡈߞ‫ڰ‬ᅁᝋ ‫ށ‬Ȃ‫࣏ૈ׀‬ϘзԪ֯ߞ১‫ܕ‬ᠭ ஜϧȄDavid Jones ‫ݡ‬ທ Myer փ ಝ ј ࡑ ࠧ Woolworths ߞ ನ ӤҪգϘৎȈႤࠛ‫ـ‬༯ࡓȃҾ ඞ‫ـ‬ዃᘮȃߵ‫ތ‬۶၃ᖉኸߞ࣊ ఀ‫ـૈ׀‬Ժ‫ـ‬ЂȊхНॶ Myer ‫ྲݺ‬ϘᏇҾඞឮߋКҵ‫׀‬Ȃ਻ գᢏ՜ᘉ߰ऎജ՜ᘉ߰НዎȊ

˧ ഡ఩‫ٳ‬၂ణᔉ

ӣၯᘈຟ ంЏߢࠫਿ‫ऻڽ‬ȂЃᕈНӓߞ ᜪᝋգயᛟȂ‫ݕ‬ऎགїȂփౢ ᕈ‫࣏ݕ‬ЃᕈНѭԯϘЎН‫ټ‬փ இҍߞᗝஜȇѷంЃᕈᗇ᎓ȃ ֗຾ѽфᔌԢ‫ݸ‬၉ߞҷಬሃҷ ૰୨ў‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ѭ‫ܥ‬ӏ؆ԑ߁ ࿝ч৖ȄౢᕈȂഺϘ୻ևӠᛓ ߞ ಩ ᄊ ࣏ ᅆ Ϡ ‫ ࢿ ߞ ݑ‬யȊ ԯ փȂ࢝Ժ஼ਛߞ಩҃‫ށࢠޱ‬ћ ഢ‫ܠ‬ϞူѤᓷౢȇ֭ӒՂԢዴ ৎѵ॔ѽ‫ڽ‬Ȃౢᕈ࠲᠕ᒺϘߡ ѽԧᇌ‫؛‬ՑՅԴ‫ݺ‬ѵȂߤྻӺ ‫ݚ‬ᑉ຾ຠ࢞ౢᕈНയȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᖒӫ୽σོଆ፣੩պ៌୰ᚠ

˧ дߜҁ

˧ ߡ൲Ԯஏτӵ௶໥้ঐ‫׹‬ಉ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

੩պ៌‫ݍ‬ഋӻএ࠲ѿᛖีᒑ߼‫ת‬ដࣀଢ଼ ኵνӪᒑ߼ҕಀ 6 Рӵ੩պ៌‫ݍ‬ഋ 3 ৴кौ࠲ѿ ᖞ՗‫ת‬ដࣀଢ଼Ȃ੩պ៌ដߝყᅭ‫ۉ‬ᒛЉ 7 Рᇳࢇ ‫ۺ‬஠ᄇլሴࢇ‫ۺ‬ᒲϴዂΡষ௴‫ڥ‬՗ଢ଼ȄᐃൢၾȂ੩ պ៌ф՗ᖂಛᙛ୛‫ޟ‬ដߝყᅭ‫ۉ‬ᒛЉ࿋ЈӵႫຜᖿ ၗϛᇳȂࢇ‫ۺ‬஠ᄇ୽ড়‫ݍ‬ഋӴୢլሴࢇ‫ۺ‬ᒲϴዂ‫ޟ‬ ‫ݡ‬၆ϷᚔϷυ௴‫ڥ‬Іৼ՗ଢ଼ȄᐃൢၾȂլሴႳ੡૳

պԎࢇ‫ޟۺ‬घ 50 Ӫᒑ߼фߒ 7 РѢ໠ོដȂོΰ ߒ‫ؚ‬೽ႆΟȶႳ੡૳պΡҕӓ‫୽ڷ‬ȷк᠌ࡇِȄᇄ ོ‫ߒޱ‬ҰȂ೽ႆ‫ِࡇޟ‬஠ོԙ࣏࡚ҳȶႳ੡૳պΡ ҕӓ‫୽ڷ‬ȷ‫ޟ‬அᙃȄᇄོ‫ޱ‬ᗙࡇշȂ஠ӵ 5 Т 11 Рࠉ൷Ⴓ੡૳պԎк᠌୰ᚠᖞ՗Ӓҕϴ‫ؚ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

નֹ᠋‫ތ‬ൊჲઠଲֹՍȃࡣᆬॊшՍ۶ᒊӟ෻ֹՍ Ꮠࠕ࠻ન᝝ᄩȂ࠻ᜲ෻౉Ϡ࣏ညԳѹঋ‫ܧ‬ӔȄ6 џ Դഺ‫ڱ‬Սߞ঵ܹࡱҾჲઠଲֹȃࡣᆬॊшȃᒊӟ෻ ֹ‫׮‬ᗝ֖Ϟ‫៉ة‬༰ྻȂ༰ྻຕ‫ࢢف‬Ȃჲઠଲֹ۶ࡣ ᆬॊшߞϘ‫ڱ‬ሃྻ߰֫ታϞՍࣆܹЂጁȂ‫ڭ‬п୓࠻ ᜲ෻஼ᅮȄᒊӟ෻ֹߞሃྻ߰ᎏᕝ‫֫ڭ‬ታϞՍ஼ਛ Չԑ؊ЂጁȄ൵ࠕවৎ࣐งȂનֹ᠋ᓐ࠻ӔಿฅԺ ըԴન‫ތ‬ൊࡱҾᗝ֖‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

౮๑ᆷயȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕߞ๴ਣȂ҇ж‫ۍ‬൯Ϟҳध ‫ݙࡈڰ‬ჰเߞȶӯፑੜᕕȷȂ҄નֹ᠋‫ތ‬ൊ࠻ᜲ෻ Ϡ֫ԺዴߞԳ஡Ȃ༟‫ܕ‬ឮहੜӼȄНࡈȂК஼຾ԩ ߞȶᐼರ݆ఊ௞ਛȷ௺ҡ݅ь௟ᇍȂ෼‫ڴ‬գЂขዊȂ Йྻ՜ϭֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ȃ֭‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȄ಩ԴȂનֹ ᠋‫ތ‬ൊ؊ཕ‫ێ‬ᅁ‫ـ‬Ґւᢚ෼‫ڴ‬ȂՂ‫ލ‬ҁാഺ‫ڱ‬Գ஡ ϵ՜ϭȂનֹ᠋۶஼ቫߤྻ࢝᝱త‫ۦ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬ҁЙ త‫ۦ‬ഺ‫ڱ‬Գ஡ȂညԳ࠻ᜲ෻ϠϫྻЙᆕȄ෼‫ܺۖڴ‬ գٟգЂขዊȂւᢚЖૌӒ༟‫ܕ‬Ȅ

дߜҁए॓ҳ‫ݲ‬଱ีᖐ݂ೝࡾȶю፲ឩȷ ᐃѮᢊϛѵ‫ޥ‬ൢၾȂᎏ୽ҕឩҳ‫ݲ‬଱ឩღࡾȶю ፲ȷ‫ޟ‬ҳ‫ݲ‬଱ߝдߜҁϬЈӵ൳‫ࠉܚ‬௥‫ڧ‬൬ᡝ೤୰ ߒҰȂт‫ה‬ఖ‫ٱ‬௑༫ᅖȂϚ߯ԤӈդӱᔖȄ୽ҕឩ ღॶৰ୙ਪ଄ߝາᘄ੎ߒҰȂ᠙َдߜҁ‫ޟ‬ᖐ݂Ȃ ឈுȶᐌএឩೝю፲ȷȄ଻़ΞᒲϴࡉีِΡ‫ٹ؃‬ ᓕ࢒Јӵдߜҁีߒᖐ݂ࡣߒҰȂдߜҁࠉ‫܁‬ҳ‫ݲ‬

଱ដൟȂ଻़Ξᒲϴࡉ‫ٮࠉٱ‬Ϛ‫ޣ‬௑Ȅϛ୽୽ҕឩ ࢇ๊‫ۏ‬ষོஈ՗ߝ‫ݓ‬ᘄԱᆎȂдߜҁӵҳ‫ݲ‬଱‫ޟ‬ᖐ ݂ȂϐೝᏰҡ‫ڷ‬Ѵࣨ၌᠞࣏ȶӑҳ‫ݲ‬ȂࡣቷࢥȷȂ Մᄇдߜҁौีߒᖐ݂оЅᖐ݂‫ޟ‬ϱৠȂ୽ҕឩҳ ଱ឩღ‫ٮࠉٱ‬Ϛ‫ޣ‬௑Ȃཐ‫ڗ‬ȶߨலᒿඓȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѳࠛӀ 6 џॎ๒ۖӲ‫ޱ‬୰ణ໛ȶ֫ᑂ៉ඞȷЏ 20 чߞᐯӠȂҁ‫ڭ‬๴ࠑᗏ‫ࠑށ‬ӯȂԴȶ‫އܫی‬ச໶‫ݽ‬ ‫៉۝‬ȷ኶ࣤӏᖔԒᝊࡈȂւዋᑋᢜߤྻ՘ӎȂҁ ߧࢺ୰ࠜᚚᡋȂԴ‫៉۝ܫی‬ᆾရ౧‫ڼ‬ନ੯؆՘Ӳ‫ޱ‬ ࡈȂ௟Йԓҡ༰ȶ‫އܫی‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȷहᝯ៨ᄥ‫۝‬ ஥ྻ៉ȄѳࠛӀ‫ࠑڭ‬ӯȂᐯӠߧࢺನྐᙖЂгӔண ሃȂҁЙ‫ॳء‬യȂ֭ᐯӠϵঋྕࢥࠜงȶ֫ᑂ៉ඞȷ ᐱ७ധԺ៉੯๑‫ޱ‬኶៉Ȃ዆ᠩӔӠȂഺທࠧӔಿ‫ݙ‬ କత‫ۦ‬Ȅ

ҳध࢝ԺϠႋᡝѳࠛӀթᗝȂ࣏ҍᎱ៨ߞ‫ۤߋૈ׀‬ ৎϠࣆ޼ႤӎȂ‫ـ‬գϠࢽѳࠛӀ࣏ȶӲ‫ޱ‬୰কቧȷȂ ᅆ៨КҴ౮๑‫އ‬ం۶യԇҞ‫ڏ‬ȄࢉᣍԳሲȂȶ‫އ‬໶ ‫៉۝‬ȷᅆ‫ܫی‬ᇊॅգһЂՀ഍Ȃ֭‫ڹ׈‬ሂᣉӔಿϘ ੡༡Й᝸త‫ۦ‬ȂЪգ෈‫ޱ‬ನ൉ਸ਼ႋ㤩ߞўՑȄѳࠛ Ӏᘵ๒ᑉԇӲ‫ޱ‬୰ࠜȂ֭ҁ࣏‫׎‬գᡋᚒ༟஼Ӕ៨К ҴȂඏᑾԨᐯӠധᓚȶԐӲ‫ޱ‬Ȃࢢ኶ࣤȷȂࠧ௱Ҟ ᆷȄ‫ڰ‬ఐՂ‫ࢷލ‬࿰ӫࡈ‫؛‬ཕា᠈๴ਣȂᐯӠᘵ๒ଡ଼ ඞȂ‫ڰ‬ఐࡒྻᢏఀ‫ـ‬Ґ᎑ᛔȄ

ᖒӫ୽Ԋ౩ོ᠍ߔߡ൲Ԯᖞ՗σᒵ ᖒӫ୽Ԋ౩ོ 5 Рีߒ൬ᡝᖐ݂Ȃ᠍ߔߡ൲Ԯ࿋ Јᖞ՗ᖂಛ‫ࣸڷ‬ដོដষᒵᖞȄᖐ݂ᇳȂԊ౩ོ१ ҧ೻ԩᐣѬ‫ܒ‬ᒵᖞᄇߡႆ෮‫ڷ‬ҕкี৤‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃ ᢚ፬ߡ൲ԮΡҕ‫ޟ‬୤ᇄȂ‫ٮ‬ᄇߡᒵᖞᐠᄺ‫ޟ‬१ौհ ҢߒҰᇯџȄԊ౩ོᄇߡ୽ড়ԊӒഋ໥ሴᏲσᒵԊ ߳ώհ‫ߒޟ‬౪ߒҰᢚ፬Ȃ‫ڳ‬ᢱߡࢇ‫ۺ‬ӵ୽ሬ‫ޟོޥ‬

‫ڞ‬օήȂ᝷៉ᔖᄇߡ൲ԮԊӒᛧۡ७ᖝ‫ࡄޟ‬૏ȄԊ ౩ོ៕೰ବᄇᒵᖞώհΡষȃঐᒵΡȃᒵᖞ೩ࢊ‫ޟ‬ ৼ܎᠛ᔞ้ӌყકᚽσᒵ‫ޟ‬ᖞଢ଼Ȃ៕೰༱ցੲȃ ȶஅӴȷಢᙑ้ีଢ଼‫ޟ‬ӌყકᚽ୽ড়ᛧۡ‫ޟ‬ኸΨ‫ڷ‬ ৼ܎ࣀଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠනխᗁ೚фष៉ྻ៉৶ᓴᗝ‫ظ‬ೈ 5 џᗝ֖Ȅࠠ аࣆൊࠑӯȂԴჅҝ 24 Ј੡аȂԒգ 7 ԩЀֻȃ 9 ԩ់ᅅ۶ 4 ԩӀӔԴᡚᕝКඉӠȂ֭ӏ൅ᠨ‫ـ‬Ժ ೟ြȄੲᑂᐳ‫ޱ‬ȂЏാԇ‫ߞܨی‬಩ᗁ೚ҙᆬљӿЙ କணᓴȄԯթȂթըᗁ೚ᓴᗝ௟ᓴҍϘ֜ྲᗁ೚Ȃ ዾራ຾ࠠනխ 2011 Րদ࢙ѽ‫ڽ‬঵ըᡋϧೊӹߞ ༟‫ܕ‬ȄੲᑂࠠනխᑾӲᓴᗝ܎৶ྻ๴ֶߞ൵ྲ੡༡ ࠑȂӎըᗁ೚ᓴᗝ‫ظ‬ೈ঍ೈЍ֯௟ࢺ᠈֌ 20 џȂ ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬൵౎‫ ݺ‬5 ѡ 14 џгֶȄ

ࠜงߞᑢҫᅁᎹ‫ט‬໦‫ا‬েȂᓴೈ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬ӔѹȂϵ Йຈ‫ݺ‬ћ‫ށ‬ȄညϘৎ஼ਛߞӔಿȂԯ຾ћмȃཇ ೚ȃ‫ిܟ‬ȃࣆ޼ຈ১ԯȂ഍‫ݺ‬ӠփЙӀຈߞߐᅗН ϭ੡Ȃᓴೈକ௉௲‫ࠧ֘ތߞڽ‬௱գনȄԴࠠනխȂ ௎ЃߞߤྻԳ֜๑ᆷ‫ܥ‬഍‫ݺ‬ទদЙӀຈߞ༥ࣱȂබ Ղҽᄦ㡯ഺϬ֜ȂְවѼ๑‫ߢޱ‬ႽՁে࣏‫׎‬බ࣏‫ظ‬ ೈᝋϯߞӎϠȂत֌‫ظ៷ݮ‬ೈᝋϯߞ࿰ѯϵྻ‫ۖۦ‬ নۘȂᅆՁেփ‫ڏ‬Ȃᓴೈ०ࢢߞӔѹ۶ћ‫ށ‬Ȃᘘቌ ቈఀ࢝Ȅ

Issue 376 11 - 04 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ དྷᅭ៌ᖂಛ

˧ ଻ՙೃЉ

˧ πፏΠ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

དྷᅭ៌ᖂಛᄇ़୽໌՗ᐣѬ‫ܒ‬೤୰ དྷᅭ៌ᖂಛᗚպᅭ•‫ߜה‬඼ 8 РՍ 11 Рᄇ़୽໌՗ ୽‫ٱ‬೤୰Ȅтζԙ࣏དྷᅭ៌ᐿҳо‫ॶپ‬՝೤୰़୽ ‫୽ޟ‬ড়ϯॶȄ೤़෈໢Ȃ‫ߜה‬඼஠ᇄ़୽дࡉкौ ԙষོ७Ȃӵ़୽ដོีߒᅋᖿȂ॓ॶࣺ‫ۺ‬୤ёϿ ঢ়Ȃ୤ᢎࡄ඼ః඼੫ఀஆȃ़୽ࣲড়Ᏸོȃ಼ρШ

‫ۨ࢈ٳ‬ȃՃМ࠭σఀஆ้ӴȂ‫ࣼٮ‬ఖਡ़དྷᅭ៌჌ ҕȄਲ਼ᐃҩߜᅕ৞ϴշ‫ޟ‬՗แȂ8 РఏȂ़୽τд Ӏᝋ಼ҩΠж஠ӵগභॡѴྣ಼࠲ൣ೩ঢ়௥࡟‫ߜה‬ ඼Љஏȇ9 РήϿȂ‫ߜה‬඼஠ӵবჿທ 10 ဴᇄ़୽ ॶࣺњదগӓ໌Ͽᓡ‫ٮ‬ᖞ՗ᚖ᜞ོፙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॻ஼ҳӹൊࠑӯȂؓࠛ෻թണ࣏Ϙըȶᑢҫ‫ݑ‬ȷണ யȄॻ஼ฅ೚޼ྑᆬ᠋ዴպՐȄ1949 ՐȂॻ஼‫ݚ‬ ሮྑᆬ᠋ࡑൊ 26 ୤ᑾӲȂ֭Ъᅆྑᆬ᠋Ҕൊ 6 ୤ ᅁࣉ೚޼Ȅ2005 Ր 7 ѡȂྑᆬ᠋Ԓ۶কࢆֶஃѤ ‫ޠ‬ႅ୽ߋȂҐϢ۶ӀӔѹ་຀ȄթࢢȂԯҔྑᆬ᠋ ᙩ៳யᛟ൝Ϣᇦ௺ߞॻྑᝯ࠼ఀۖ፤۶Ȅ2011 Ր 5 ѡȂॻ஼Ѓѳӿដ೻Өϟѵᅆྑᆬ᠋་֖஼‫ڰ‬ണ யȄ‫ی‬஼ᝯ࠼ఀۖ་Ϙَ෩пȄ

ྑᆬ᠋۶ॻ஼ᝯ࠼Ӓ௱мȂ࣏ᅆᑢҫᒕࢩߞϘᇌ౻ ನȂ࣏Ԩࡈऻߞᒕ࿂నࣉȄЙჅȂЂਛൌߢႽȂ಩ Դ‫؛‬ཕ؆ԑᢏϞȄЫՐ 9 ѡȂែ੾᠋௟་֖ԑӔ г㤩Ȃѽ㤩‫ܠ‬ែ੾᠋࣏‫ڕ‬ԨᑾӲᘘ࣏ា᠈઻Դॻ ஼Ȅॻ৖Ϭਫԯऎᑢҫ১ԯȂжϳӅԪԪϳӅжȂ Ӽ֢ϵఫ་ϞК஼Ցߞᑢҫ۹งࢠȄ಩Դԑѵधൌ ԴᝯަȂॻ஼ۖܺᘘକЙକᇯࢺ‫ێ‬೚ϘȂՂ‫ލ‬ែ੾ ᠋ᑾӲȂജែ੾᠋უ༟ߞॻ஼ሃҔྑᆬ᠋Н༡Ȃϫ ௟ᇯࢺϘᇌЦኃዹߞᝯ࠼۸ȉ

ࠤᙡպ඼‫ۄ‬ᖂಛӈ‫଻ڼ‬ՙೃЉཱི࣏ᖂ౩ ࠤᙡպ඼‫ۄ‬ᖂಛઽКᅭБडЉ 2 Р᛫ဍᖂಛхȂ ӈ‫ڼ‬ᖂಛᒲϴᢈкӈ଻ՙೃЉཱི࣏ᖂ౩Ȃ‫ڥ‬ф࿋Ј ᜝ᙛ‫ޟ‬ՔࠤᗚԜЉȄՔࠤᗚԜЉ࿋Јӵࢇ‫ۺ‬ώհོ ដΰࡇշȂтϐөᖂಛඪҺ᜝֕‫ٮ‬ு‫ڗ‬ӣཎȄઽК ᅭБडЉᓍࡣөដོඪដȂҥ଻ՙೃЉюӈཱིᖂ ౩ȄઽКᅭБडЉ࿋ЈӵដོีِਢȂᄇՔࠤᗚԜ

ЉሴᏲ‫ޟ‬ϱሧඪю‫׳‬ຟȄтᇳȂжࣨငᔼ‫ל‬༖Рઉ ᝒ২Ȃࠤᙡպ඼‫ۄ‬७ᖝ‫୽ޟ‬ሬငᔼᕗცࡨቑඌϽȂ ծࢇ‫ؠࠓۺ‬૖ཎᜋ‫ڗ‬жࣨငᔼоЅࠤငᔼ‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬ ᝒ২‫ל‬༖Ȃ೻ᡱтΪϷᐊ኏Ȅӵཱི‫ޟ‬ငᔼ‫ל‬༖ήȂ ࠤࢇ‫҆ۺ‬໸ᙽᡐᢎ‫ڙٮ܈‬ॏᔖᄇ௩ࢊȂՄौ௴‫ڥ‬՗ ଢ଼൷҆໸࡚ҳཱི‫ޟ‬ღ໥Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ૼљᆬѐॠшࢽҍȂবᅆྲߞ၃ᕻ‫؛‬ཕȂࡣᚠֹ෻ ‫܃‬ቮঋ‫ـ‬ԺԳࢶధ֋‫ڗ‬ጕକȂӅ༷ઐ୵Й‫׀‬ԯ૵ᅆ ࡣ၃ᕻൄ՘ߞ঑ব዆ᠩȄҁԢ੡ࢽҍȂྲϘ‫ܹࣆܨ‬ Ӆ༷ళۤգੜనࣉႋٙࡣ၃ᕻবᗜߞயᛟȄ୺֘ം шฅ‫ ݺ‬2007 Ր 1 ѡ֌ 2012 Ր 9 ѡᑉԇࡣᗁನȄ 2012 Ր 9 ѡȂ֓ࡣᘙ՛шҍԇᗁನȂ୺֘ംшࡋ ‫ؼ‬ԇᗁ೚ᓱгᣇѹԇȄ2014 Ր 1 ѡ୓Ȃ୺֘ംш ᘘ৘ԇࡣ҃ನ஼ச૪੩Ȅ

ࡣᚠֹ෻‫࣏܃‬К‫ڲ‬Ј஼Ȃႍ஼ࣆܹ‫ـ‬জӎ‫ڽ‬ᇖЙϯ ஼ቫЂ‫ڰ‬ȄЙჅȂഺ‫ڰ‬գᎷН഍Դ‫ݺ‬Ȃ୺֘ംшฅ බᡝҔ‫ڴ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ୰۶‫ޠ‬ᆔЂᐯ‫ޱ‬ᐯ୰Ȃᐯ೫၃ᕻᐯ ۶஼ቫ‫ޱ‬Ȃྻሲࡣᚠֹሬȃ࠻ሬȃᆔሬȃॻሬ۶ࠠ ‫ֱݛ‬ሬȂҁᘘฅԴК஼Ђ൙۶শสЍ֯ȄԯթȂҁ ࣏ា൙ֹћНࢢϫϘ֜କ௉ࣹ‫׀‬ሲᆔሬߞ‫־‬஼ࣆܹ ঵ၝȄะҼߞ࣏Ȃҁϵ۶൙ֹћϘዹȂԐࢢ‫ی‬ըҍ ԇᗁನȂЙߢႽҁߞႻઈྻЙྻѧ൙ֹћՀϘ‫ڱ‬Ȃ କ௉Դᗁನߞ֜၉ϯԺ‫ב‬Ϙࣱ੡༡Ȅ

ं‫ีـ‬౪πፏΠԆӵѼσȶӴή੕ȷ ዉछЈМᏰড়ശཱིӵȮऋᏰȯᚕᇬΰൢ֙ᇳȂтঈ ೽ႆϷ‫ݙ‬ЕΨൟրᘞȂπ࢑‫ޟ‬ፏ࢑πፏΠԆӵΙএ Ѽσ‫ޟ‬ȶӴή੕ȷȄ೻ζ೨࢐൶‫ײ‬Ѵ࢑ҡ‫ޟڼ‬౩ད ӴᘈϞΙȄЈМᏰড়ं‫ีـ‬౪ȂπፏΠ‫ޟ‬ЕΨൟԆ ӵȶЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬Ϛᄇᆎ‫ܒ‬ȷȂȶଔ‫ڗ‬ᔔ၄‫ܒ‬հҢȷ ‫ߒྃࠒ࢐ޟ‬७ή‫ޟ‬శᄘЫȂӰ࣏Ы‫ޟ‬஝࡙σܻӕȂ

‫ל‬ԙ‫ޟ‬ЕΨζσܻӕȄ໌Ι؏‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ᇯ࣏Ȃ၎ȶӴ ή੕ȷ՝ܻπፏΠࠒྃ 30 Ս 40 ϴ٨ࠔ‫ߒޟ‬७ӕ ቹϞήȂ‫࡙ࠔڏ‬घ࣏ 10 ϴ٨Ȃ‫۽ٮ‬ժՍࠒጜ 50 ࡙ѾѡȄᔜᆰ•ѬအМිఀ௲ᇳȈȶ೻ཎ‫ڨ‬๿Ѻ‫ޟ‬ ७ᑖᇄӴ౨ΰ‫ޟ‬಑Πσ෹ឃ҆ցᅭ෹ࣺ࿋ࣥՍ‫؁‬ σȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ͽᎎϟ࣏Ϙৎߡਸ਼Ҫգॗ 500 г‫ߞڧ‬ȶЈѵधȷȂ ‫ࠑێ‬বജឹೀߞӨ֒ԔኸҒሤȄ2005 ՐȂȶҙ֘ Һȷణเᐡ๴಩Ͽᎎϟࡑ࿂жֶ຾Ϙ‫ڱ‬ജᇍ֯ȶࠎ ૳ȷߞӀ֖౧௲ߐԳሻȂ‫ڭ‬գԔਢ༡࿏ࣵኡҍȂॊ ᐯਛԯթಟྐϿᎎϟҞକգϘৎȶԳϭઔȷȄթҳ ॊᐯਛሮऎȂሃϿᎎϟह֬ߞѢ࣐ߞᎎ࣐Ѣᎎϟϵ ҞକՅԴȶԳϭઔȷȄҫၠћฑሲȂु‫ٿ‬ഺ‫ی‬ᘺᎎ ࣐գׄϞႋщ༧‫ڀ‬Кߞ‫ܧܢ‬ᖖᄩȄщ༧‫ڀ‬Кߺ‫ܠ‬ᘘ գ‫ێ‬ҁѪႤ࿚҇‫࣐ߞږ‬ಧȄ

ϿᎎϟՂ‫ލ‬ૌߞᐾգЂ༓౵ᅗѪȂᅆ‫ݺ‬ඵ‫ر‬ԳҳӠ ‫ڽۻ‬ሲᅁԴ࣏щՀϞȂԯऎಿ‫ݙ‬۹ߢȂѪ࣏Ӡ‫ۻ‬Н ࿚ȂգѪߞ႖ȂգӠ‫ߞۻ‬Ҟକ‫ݑ‬බЂЂኧҐȄՂ‫ލ‬ ԳҳӠ‫ۻ‬ఀۖᝋᅁȂ‫ڤ‬ኃᅆ‫ݺ‬ԳಧϯߞӠߏ‫ڽ‬ሲȂ ࣏ҩϘৎ‫ـ‬Հߞઐਿșș‫ا‬েԴՆ‫ܣ‬К‫ڭ‬Й‫ܝ‬ඏȄ ϿᎎϟȶԳϭઔȷߞઔܺҞକ࣏⋚ቕᣃ‫ܬ‬ӮȂഺྍ ۧ຾թԳᖖᄩᏋԪ᎑ᛔߞмᐯхᕕȂҒࣁ‫ڱڤ‬Ҟକ ൹ൄϞ᝷֬՝งԳಧᖖᄩߞмᐯхᕕȄ

11- 04 - 2014 Issue 376

09

ዥᘈடᚠ

шᅖࣀΨ шᅖ‫ތ‬ដ Ӱ࣏ȶ‫࢐ר‬ᅈЙȷȊ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

ᅈԢᅋ୮᜸Ⴋຜ࿽ҬȂ௃‫پ‬ϚીЍᇆ ᇃ‫ڷ‬ᢎಀȂȮXXႀΡȯȃȮXXԁᖐ ॱȯȃȮ XX τᖐȯ้࿽ҬȂෆငऔႇӒ ౨Ȅ2013ԑȂϛ୽෹ࠒፏຜ௰юΟΙᔬཱི ࠮ᅋ୮᜸࿽ҬșșȮ‫࢐ר‬ᅈЙȯȂٞഀо ᐿ੫‫לޟ‬Ԓ‫ڷ‬юಀ‫ޟ‬ഺཎ‫݈܂‬ΟᢎಀȄϚ δϞࠉȂȮ‫࢐ר‬ᅈЙȯ಑Π۟ғԒဣᄍȂ σചᅈЙȶຂ‫ڦ‬ȷᗺጃᄢுࠅॖȄࣺШᒵ ‫ؾ‬᜸ᅈ୮ШᗉȂȮ‫࢐ר‬ᅈЙȯ࢐ԙӪᅈЙ ᅋ୮‫׬‬ѽ‫ޟ‬σՃᡛȂӵᅈЙঈ Ο‫ڥ‬ഽՄӨ ю‫ޟ׬ۉ‬ӣਢȂᢎಀঈζு‫ڗ‬ΟϚӣγ៪ ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ ‫๋ں‬ᄱ

‫࢐ר‬ᅈЙ Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯȞI am a Singerȟ࣏К஼ุࡑᎎ໛ ంᘹ஼MBCє་ߞЂ࡭ᆇ஭ૌϠ‫ٽ‬ြӫȄϛԩߢ ԩᆇјԢҭឮᘈȂُඞӤ500ԩ಩ඞᡘ኶㤩‫ܠ‬ᆇј ԩըȂ‫ی‬۹ೢ঍ೈዴȞ೐ϘᏇȟ‫ݕ‬ఀೈತȞ೐ϟᏇ ୓ȟԩը൵ֲߞᆇјജಌٛȂӤҩϘ֜ᆇј൤ฆߩ ૿ȄணҐȮ‫࣏ا‬ᆇјȯြӫߞᆇјൌ࣏ԴົϠ஻а ᐾգႵ୼ߢԩ࢘Ȃฅգ஭ѯ๴֖ߞᅁϧᆇјȄ Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯሃ‫ێ‬ҹᆇ஭ѧᘈြӫ൵ЂߞЙԢ࣏Ȃ ‫ێ‬ҁြӫൌަদంӀӔКࢶధନੲ‫࣐ށ‬Ȟ‫׈‬ᓴ‫ٽ‬᝷ ြӫȟȂփȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ഼࣏ჅЏ၃՘ԩߞᆇјН ༡་֖ឮᘈȄȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐Ϙ‫ܞ‬ం 2013 Ր 1 ѡ 18џ୓‫ࡑุݺ‬ᎎ໛ُ۹У౎22:00ያҍȄ2013Ր 4ѡ12џȂ౎༡19:30ᗁ㤩ᘈᑬધਣ༟Ȃ൵ೣЂ൙ ᆊ஭ೡԪրࣵᖔఀࡄকȂሂᣉᆇј‫ؠޒ‬ऍ‫ڲܧ‬কȄ ೐ϟ‫֋ܞ‬2014Ր1ѡ3џ୓‫౎ݺ‬༡20ᙇ10жཀࠛ ᕫያҍȂ֌ 4 ѡ 4 џ౎ၢϭ௴ᅌȂ൵ೣᐴᚣ຾җ㤩 ᘈѽфᗁ㤩ᘈ೐ϟᏇߞᔹཕȂЂ൙КՐᆇјᘹፂᐼ ർশสྲ೛ਰ܏ᏒຘทȂᅷᗕ೐ϟ‫࢘ܞ‬ᗁࡄকȄ Ϙ‫ܞ‬Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯြӫԒ 13 งȂҒࣁ෼഼ᘈȃ෇ ࣿᘈȃҗ㤩ᘈ۶㤩ᘈȄ෼഼ᘈԒжऎ5ᏇȂُᏇᆊ ҍж‫ی‬ඞȄُᏇգ 7 ԩᆇјணሃឮᆊȂُඞ‫׮‬գ 500ԩᣍಿᡘ኶ணሃࠑ㤩Ȃُ֜ᡘ኶ᓴᑄ3֜֋Ў ሮऎӎඞࠑ಩൵‫ߞڸ‬ᆇјȄُᏇߞ೐Ϙඞ۶೐ϟඞ ឮᆊ‫ݙ‬ఀೈዴहҐȂᗁఀೈತೢ঍൵ֲߞᓴјജಌ ٛҍ7ϠୱਟȂӤྲҐϢߞϘ֜ᆇј൤ฆȄജಌٛ ߞᆇјϘଠྻԴಌٛࢢߞ೐ϟงК֯ऎᕅ༄ࠔඞᆊ ஭Ȃࠔඞᆊ஭Йԓ঍Ϣ‫ظ‬ೈȄ

᎓๙ෘ

ᔌ຾ѧᘈߞಎϢȂြӫྻኧҐȶᏇጹ‫ݩ‬ᆇȷȃȶ ७ྰ௞ඞȷȃȶ෇ࣿᘈȷȃȶॎඛᘈȷຈԺᇌѧ ᘈ‫؛‬ՑȂӡ‫ڽ‬෩пြӫߞយ݇࢘Ȅ෇ࣿᘈᘛ᎛Դ ြӫКജಌٛߞᓴјԓ་֖ϘᏇѧᘈȂർҍ߰Ҟ ۶઻ϭߞᓴј‫ുڎ‬Ր࢘ᆇјȄԴᓴᆇϯȂ୵Ϟ೐ ϘըணᘈҞѽ஭֋Ўߞ҃ࠑ֯Ȃ‫ێ‬ҁϘ‫ܠ‬ঋᚙ஭ ‫ێ‬ҁᆇјߞᆇաȄ шᅖࣀΨ ౮๑ᆷயȂȮ‫࣏ا‬ᆇјȯऻᙇգϟȂ‫ێ‬Ϙ࣏՘ԩᆇ јࣄᐼ֋‫ا‬Ȃ‫ێ‬ϟ࣏ᆇјᚙ஭‫ێ‬ҁᆇјߞ֯ࡡȄ۶ ᓴ‫࡭ٽ‬ᆇ஭ြӫहѧȂሂϯߞᆇј࣏ᣍಿೀႆߞց ጢϠȂ‫ݙ‬஭ߞൌ࣏ᣍಿօጢକႎߞ຾ԩᆇաȂഺྻ ຜᆇј௲‫ڽ‬࿂ЂߞᕅϧȂԯऎᆇјЙ֭ঋ۶‫ێ‬ҁண

10

Issue 376 11 - 04 - 2014

ᘈᓴјѧᘈȂᘘঋ۶֋ЎѧᘈȂ۶ᆇաߞ১஭߰ѧ ᘈȂत֌۶ᆇաߞ‫ێ‬ҁᚙ஭߰ѧᘈȂᑬધ຀࢘Ҟྐ փߢȄ ሲۖ՘ԩᆇјࣄᐼ֋‫ا‬ȂЙକЙሲȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐ ϟ‫ߞܞ‬ணᘈᓴјНϘșșሂᣉᆇј௺ՆȄ௺Ն಩ Ր47࿐Ȃ՘ԩ‫ݺ‬1990Ր҃Ȃ࣏຾ԩߞȶॴఐᆇѳ ЄȷȂ҃ࠑ֯գȮӡѕ‫ॴډ‬ȯȃȮѡࠪྒߞᇋȯȄ ௺Նည॓ߞ੡҃ȂЂ໖Ј࢒੡௱ൌྻཇҍҁኢனॴ ᖁߞᆇᗏȄЙჅȂ௺ՆϵգϘৎᢖ຾ߞ૿ᙇȂ‫ڤ‬බ ࣏ᆇႮબ૫Ȅҁԯ຾஭ȶॴఐᆇȷփ‫॓ڕ‬ȂϵϘ ߡ࠲ࢺȶॴఐᆇѳЄȷߞ‫؛‬໪ȂညҁᎼϯȮ‫࣏ا‬ᆇ јȯህሂߞ੡৏ȂҁබӅ༷ঋ֯ҍ‫ؼ‬ᢏ‫ڽ‬ऎ֋Ў៏ ఀឮᆊȄ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂӤ‫ݺ‬ȶՐ‫ڰ‬Џ୼ȷȂҐНཚরգ‫ށ‬ ᢖߞપᙇȞϵҞѽᇍНऎ૿൝ȟȂঋِ௺Ն‫ؼ‬ᢏᆇ Ⴎፁᅁࠧ௱‫᝱ק‬ȂНࢢԧงߞѧᘈ՘ᖻϵሲ‫ށ‬Ϟഺ ϘᙇȄ֭ՀԴ௺Նᘘ࣏෷‫ࣄݺ‬ᐼȂԴ೐Уงѧᘈည Кᆊ஭Ϟ۹൰৖ߞȮ୛জশȯȂӡॴఐߞᆇ඘ᆊᜯ Ϟ۸ඍ࡭ߞᆇաȂۤఀϞЙᓾߞ՘ᖻȄթࢢ௺Նᘘ ‫ـ‬ҐЂᗙߞᓴ஭ϞК஼ྭᆋిѭ௫உߞȮࠅ‫ܑݗ‬ ਋ȯȂ‫ڭ‬ѷ֋‫ا‬ኚᓝԳࢆᇍ֋Ў࣏ྲࣹँȶॴྭȷ ߞ༟൹߰Ȃ҄ᣍಿ෠ᗏЙທȄ हѧНϭȂᆇјᚙ஭‫ێ‬ҁᆇјߞ֯ࡡߞऻᙇ‫ـ‬ЂȄ ంȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐Ϙ‫ܞ‬ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃᣍಿබ‫ྍަد‬ ϧ༰КԴᆇјՂ֣ᆊᜯ‫ێ‬ҁᆇјߞ֯ࡡϯșșપ‫־‬ ࣏ᆇј࣏‫׎‬෷‫ݺ‬ᆊ஭ল੾ሃ֋Ўྐҝतቈߞ֯ࡡȄ ంഺৎ‫࢘ڎ‬ሲȂ೐Ϙ‫ܞ‬ѧᘈߞᗁࡄকրࣵೡԪϵ‫ڭ‬ ࠧ઎ఀໍԩȂҁেԴ೐ϘඞឮᆊညКȂබᆊ஭ϞȮ ᖍԍ㡯ߞཽ​ཽȯȞ১஭௺ᗤȂЃᗏᑾ஭ȟȂӡ‫ی‬ৎ КՐ‫ݑٷ‬ใࡓߞཚরȂ‫ڽ‬ᆊᜯࠑᠨϘ঵ՐቅЃ‫ݑ‬ѕ ᗏߞᆇաȂఀۖϘ७ՀໞȂϘᗝᅡϭညงࡄকȄ ည๒ȂՂ‫ލ‬রጄ૵Ᏻ‫୼ـ‬Ϙ‫ߞڱ‬ᣍಿȂߺ‫ܠ‬Йྻᆕ ‫ऻݺږ‬ᆇјՂ֣ᚙ஭Ȃҁে‫ۖऻྐـ‬ᆇјࢨዹᅆᆇ աদྲ፠աȂ‫ࠑڽ‬Ⴟ؆ԑЙԢߞরጄನ݇ȄȮ‫࣏ا‬ ᆇјȯ೐Ϙ‫ܞ‬೐бงѧᘈȂሂᣉᆇј‫ؠޒ‬ऍᆊ஭Ȯ 㣈ࠅ‫ֽݽ‬ȯȞ১஭۹൰৖ȟȂє୓һЂхᠩȄ۹൰ ৖ߍߞȮ㣈ࠅ‫ֽݽ‬ȯȂ‫ݚ‬ᡚ۹൰৖Ϙരߞ۸ඍ࡭ᆊ ஭ল੾ȂաলӀ౶࢖ᔖȂȶӼ֢Ϙৎց۶‫ܥ‬Ȃऻ૔ ॓ᄧȂӀᔖԳ㦏গ֋ЎߞഺϘӠȃഺϘࣱྑఐȂӼ ֢ԴᄛઈȂϫՀᄊҪ࣏ᗾগȂ԰ۧ୓‫ڽ‬ፁᅁ๑ᆽ෌ 㦓ȷȄփ‫ؠޒ‬ऍߞ஭ວȂЂ༟ЂԪȂༀᱸ୓ԄȂૌ

ዥᘈடᚠ ஄ᗏ಄ԪӹฆȂȶӼ֢࣏Դఠ໦Ȃᅆ‫ݺ‬๭ҵ᡽Ϡ‫ݕ‬ ߰ӠժॴຈߞЙӟȂᡘ୓‫ڽ‬ᄊ࣏Ԉчࠜኣȃயчய ЂԳȷȄ գϞ‫ؠޒ‬ऍȮ㣈ࠅ‫ֽݽ‬ȯ઴ӜԴࡈȂȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ ೐ϟ‫ܞ‬ѧᘈߞணᘈᆇјԴ፠աўব‫ـ‬Ґ຾ϧȄЂ ൙ྭᆋᆇјᜲᇪԴ೐ұงѧᘈКᆊ஭Ȯ‫ا‬हࠫȯȂ ധԺᣍಿᡘϞНࢢះఀ֬ѼంӏᡘჅഺ঵ᆇȂ֭‫ڰ‬ ᅁϯഺ঵ᆇ࣏ሂᣉᆇјȶᠠ߱ѳЄȷ࿅ைՉߞ՘ԩ ֯Ȃ֭၃Ⴥᜲᇪদྲ፠աНࢢೲ३෱୻Ȃԑྲ๳ ඞȄ‫֋ڽ‬শสߞྲᏟᆇјᏒຘทȂԴ೐бงѧᘈК ᆊ஭ȮඈᡌְȯȂϘৎ਴ЈЃЄ‫د‬ϧକᗝᄀߞশส BeyondೡԪߞഺ঵ᆇաᏩᑁᆊᜯȂԢዹ҄ᣍಿՂ ဓՂᏕȄ ည๒Ȃ፠ա۶ᆇјߞᆊ஭ল੾Ȃ݀​݀գ᝱ѽж൷ ߞᝯ࠼Ȃഺϵྻ҄ۖᆇјԴᆊ஭Ϙ‫ڱ‬ᆇա੡ȂЙ ၃ྍ༡ࣹᠨҍϘ‫᝱ڱ‬ѽప᚟ߞ‫֘ތ‬Ȅȶແ‫ۥ‬ȷᘹ ፂߞ஭ґѽใࡓ‫ࠜڍ‬ȂҁԴ೐ϟงѧᘈКႏᄦӡ ЙԢߞল੾ᆊᜯْភࠪߞȮླশȯȂϘաᆇ፪Й କሲЙՀȂ֭බգᇨуໞኊȂᘹፂ՘ґԳᆊ஭Ϟ ȮԓশУպՐȯȞࢽᆊ஭ল੾᝷֬ᘹፂߞԩ֯Ȯ ԨчԓৄУպՐȯȟȄ шᅖ‫ތ‬ដ ֯ऎϘᇌྲߞც໛ᆇ஭ြӫ‫؛‬ՑȂȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ ంϘ༟‫ܕ‬බ҇ᆕߋ៉ȂѧՂࣹ‫ڏ‬࿤ፁ࢘୼ȃᘈ ۘЙԪನȃᚚ྽ᣍಿཇ‫ڏ‬ຈຈȄည๒ȂҾඞ࣏࿤ ࡋȂᣍಿ࣏ϯ࢓ȂҪঋ՜໛ತ୼ȂᣍಿхᠩՀȂ ߋ៉ҞѽᕣϘᕣȄ ‫ތ‬ដΙȈᢎಀॱዅશᎴճȂѫᇯଽॱȉ ԴȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐Ϙ‫ܞ‬Ȃሂᣉᆇј࿅‫ܟ‬፛Ҫҍ಩Ϙ Ꮗ࠮ജ՝՝ಌٛȂҳधߞж‫࣏ޘ‬Ӥ‫ݺ‬࿅ᓴ஭ߞᆇա ஐԨՉᔖȃ‫ش‬ఐߞ᝷࡭ȂՂѳໄߞȮिࢺȯȂ㤩ᘈ ੡ᓴ஭ߞȮ൵ྑȯຈȂ‫׮‬Йକє୓಩ඞᣍಿߞԒኀ ф‫ޟ‬ᎫȄԴ೐ϟ‫ܞ‬Ȃഺৎఐ޶‫ـ‬ऎទদȄ௺Նߞա লஐԨՉᔖȂ፠աѧႵᚎॗȄᘵ๒௺Ն་ϢϞᗁ㤩 ᘈȂ֭ԯաলயᛟϵ᝱ѽԴ಩ඞೈᓴ᠚‫ڗ‬ϬӥȄ೐ ϟ֜ฆႃᆇјࡡࡄ‫ـ‬ԯऎᗏর៳‫ݺ‬࿢ࣘ೟ᒵ࡭ȂԴ ೐УงྰൖӐਲ਼ȂҪணሃϘᏇឮᆊȂබജᎻҍȮ‫ا‬ ࣏ᆇјȯ೐ϟ‫֖ߞܞ‬ԕȄ хᣍ‫ێ‬ҁᓴјᓴ஭ߞ㭪୼রȃઈ‫ࣿـޤ‬᠙ߞᆇաȂ ݀​݀କఀۖႵ୼ߞೈዴȄᇨуሮऎ಩ඞᣍಿ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ജྻ߇ጤઈ‫ߞޤ‬ᆇјߞ዆ᠩȂԯփ‫ـ‬ཉԨ‫ظ‬ຜ஭ഺ Ϙ᝷࡭ߞᆇߞᆇјȄᅆթգණᢜᕚᇍႍြӫ࣏ȶ‫ا‬ ࣏ᆇ‫נ‬ȷȂ᎜Ղࡡࡄഺዹ࿢ྷЙஇ֯ߞᆇјȂഺৎ ြӫᡌࠓȂ֭ᣍಿవӋഺዹߞᆇјȄ ፁᅁȂညᣍಿߞ᜹ങ৒Ᏻգনߞ੡৏Ȃຠ‫ݺ‬ᖉൄ಩ ඞઈ‫ߞޤ‬ᆇјྻԴೈᓴК֫ᑂգ‫׀‬Գ֜ȄЙᑾর ጄȂ՝Դ1950Ր҃ȂК஼‫ږ‬ಧႻஜৣ​ৣਣ༟ߞ੡ ৏Ȃಧ৶Ꮋҍϫ୼ϫቈߞಧྻఀۖᣍಿߞඅ௾Ȃ փኯጢߞཇಧ୨Ԫ㤯ٟϠᕖఀ‫ޟ‬ᎫȄ஭୼রȃႯࡏ ህȂਟ‫ڹݽ‬ᣍಿԑఐ‫ظ‬ϢȂంփ‫ـ‬ਟ‫כݽ‬єᓴೈȂ ѧՂ۹ຊᅰԴ೐ϟ‫ܞ‬೐ұงᆊ஭Јࠎ༤ߞȮࠦេ‫ލ‬ ጄཀྵȯȂᆊ஭Ꮃ༓ࠧ௱ϘଠȂ֭ԯऎ௟աӫ‫ؼ‬፠ऎ ࡏህြࡶȂۤఀϞ೐ϟԩߞՀ՘ᖻȄ

‫࣎סݓ‬

‫ڽ֘ތ‬ᢰᣍಿྏۖօӫϘྲȂЖ࣏ᆇјԴȮ‫࣏ا‬ᆇ јȯြӫКߞӠՅНႽȄ೐ϟ‫ܞ‬ᗁࡄকКՐᆇјᘹ ፂȂԴ೐ϘงѧᘈКࠑ಩ఀჅ‫ݺ‬ȶցँȷȂԴྋൾ ϯജᝎ૯ऎȶᑟᝯ྅ൊ໿ۖ‫ټ‬ԋ‫ڽ‬ϯ઱ȷȄຕ‫ލ‬ᘹ ፂԴಎࢥጢዋНࢢȂল੾ЂᢏȂ‫ࣿڕؼ‬ϧႮ።Ȃদ ྲᆊᜯК஼ྭᆋчѳ௫உߞȮࠅ‫ܑݗ‬਋ȯຈஜྏᆇ աȂ៏ఀϘѯඅ௾Ȃत֌ാȮ୙‫־‬ȯȃȮԴ‫ڤ‬ቌቈ ߞԳўȯഺዹߞϾѪᆇաൌఀۖϞညง೐Ϙߞԩ ըȄ൵ೣȂȶցँȷᘹፂᢏ՘Ϟȶແ‫ۥ‬ȷᘹፂȄȮ ‫࣏ا‬ᆇјȯ࣊๒࣏ࣄᐼᆇјߞԳўȂ‫ڤ‬ኃᆇјߞᕕ ᢏକϧ۶ԑব‫֋ݑ‬๒ϵ࣏ѧࢸߞаਟȄ ‫ތ‬ដΠȈଝᗉ࣏঺ૡȉ Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐Ϙ‫ܞ‬ြӫȂணᘈߞሂᣉᆇјኅ૨Դ ᔂ؆೐ұงࢢԨሦ֯ඏ֜෩ҍዶ੡ଡ଼ҍѧᘈȂನӤ ࣏࣋ြง༡঒ग़஼ణᓐȂሦ֯ඏ֜၃Ⴥᓊ༓ѽࢢȂ 㤩‫ܠ‬Ԣྍᢰኅ૨ዶ੡ଡ଼ᘈȂ֭ᡌࠓҁᔌ੡԰‫ڽ‬ា᠈ ѧᘈȄ๒փթᗝ㤯Ꮞ‫ڽ‬ᇨуᎳᆷȂԯऎኅ૨Դ೐ұ งߞవԩԴ൵ࢢȂᇨуᎳᆷ࣏ਚ‫ݏ‬ജಌٛփᓴᑄଡ଼ ᘈȄӤ‫ݺ‬ணҐြӫᔂሦЏ၃۶ሦ֯ඏ֜ᜪϞ࠲௜‫۝‬ ៉ȂᇨуሮऎҁϵЏߢႽြӫᔂሦߞࣹ຀Ȃթ੡ҍ ಩ഺዹߞನӤփଡ଼ᘈȂԯփሮऎҁߞನӤჅ‫ݺ‬ಝȄ

ᗺጃ

๑ᑾգஊȂԴȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐ϟ‫ܞ‬ြӫКȂЂ൙ྭ ᆋᆇјᜲ๦Դ؆՘ϬᏇбงᘈ‫ڰ‬НࢢȂࢆֶԯऎ࢞ ಯփଡ଼ᘈȄӤ‫ᜲݺ‬๦ᜃҸ࢞ಯ౮๑ᆷயȂփଡ଼ᘈࡈ ᜲᇪৣ​ৣᖔఀϘৎඏඞࡄকȂԯթທࠧਚ‫ݏ‬ജಌٛ փᓴᑄଡ଼ᘈȄ֭ᇨуԢዹϵྻᎳᆷȂᜲᇪԴ೐Ϙง ணᘈН੡Џ၃‫ڗ‬ᜃգҸȂ๑‫ޱ‬؆՘ԑൊᘈ‫࣏ڰ‬ፁ‫ܠ‬ ๑ᆷߞ‫ڰ‬ఐȂѹᓱўऎ֣ᘘঋᘛ᎛Ձணᘈȉ ҩҳȂ೐ϟ‫ܞ‬ணᘈߞ዇ឱЂ൙ᆇјমறȂԴॎඛᘈ ᘈࡈԨᣍಿᗾ႖Ȃࠑӯ֋Ў๑ྍߋᄳ㤩ᘈႤ੾Ȃؓ ౕᣍಿ‫د‬ೈᢰຜ‫ێ‬ҁᅆјȄփᘈ‫ڰ‬ѹᓱўНࡈЏ၃ ࠑ‫ށ‬ЙҞѽԴᘈࡈᘈࢢሃ಩ඞᣍಿ᎘႖Ȃѽֺ‫׸‬ᜣ ‫ظ‬ೈгӒȂমறթᗝ៳‫ݺ‬г๒ӚഢȄփг༟ౕؓᣍ ಿ‫ظ‬ೈຜ‫ێ‬ҁϠȂᅁቫϯϵ࣏Ϙᇌᢏहଡ଼ᘈȂѽِ ᘖֺᅁቫ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ᄫܺ௲‫ߞڽ‬ᕌ؉Ȅ ᕕႍሲȂȮ‫࣏ا‬ᆇјȯြӫߞᐃϧ‫ݙ‬ԴНϘȂබ࣏ ᘛ᎛ߞԑൊ࣏՘ԩᆇјȂഺ‫ڱ‬ணᘈ߰‫ڭ‬ٟգᓴ‫ٽ‬ᆇ ј‫ڤ‬ᇌࠐӠѱ᜘Й‫ࠎݏ‬ȃ៏ఀ୓ᓮఀ୓ߞᎏࡏȂᘘ Ӆ༷‫ۦݚ‬ឮᆊ՘ᖻᄫܺജಌٛߞᕌ؉Ȃፁᅁ࣏ᅆѕ ನ૵Ꮃ࿂ЂߞւᢚȄ֭ւዋۖணᘈ࣏ᆇј֋Ўߞ㤩 ‫ܠ‬Ȃ᝸Ꭿබঋ‫އ‬ᓮȂԴԟᑟবࡈଡ଼ᖺȂѽଡ଼ᘈߞ‫؛‬ Ց‫ڽ‬ୟᘖҵీȂፁᅁ࣏҄ϠҵౕȄᄊኅ૨ȃমறഺ ዹฅ၃Ђ॓ߞᆇјȂՂ‫ލ‬ૌߞਚ‫ݏ‬ҵీȂᘘЙՂЙ ঋ‫ڽ‬ணᘈऎՀȄ

९୲

ቆ઩

ც໛ᆇ஭ြӫߞྲ‫؛‬ՑኸҍЙፎȂԴ‫ی‬ৎ՘ґߞᆊ ҍ‫ܞ‬НࢢȂȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ࣏‫׎‬ᘘକգ་Ϙَߞ՘ ґȂ҄ϠЙ‫ݱ‬ጄᣍȄ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬ြӫԩᗏ୼ᆚȂ҄ ြӫೡ๑ҞᘖֺԳྻ‫ۖۦ‬஥྽мߞᎏᕝȂԧᇌ஥྽ ‫ૈ׀‬њࢺߞᆇјȃᆊҍ‫؛‬ՑྻࠬሞȮ‫࣏ا‬ᆇјȯߞ ๴ਣȂഺԺьྻ҄ྲϘ‫ܞ‬ြӫߞᝯަ࢘ϭফȄփࠜ կࢢ઎యࡈ઎ߞࢉᣍഢࢠȂϵྻ҄ྲߞြӫ᝷࡭ۤ ҃Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯȂ՘ऎᣍಿߞ᛿‫ۊ‬ȄЙჅ๑ᎢՂ ֣Ȃ‫ی‬ৎ՘ґߞᆊҍ‫ܞ‬Џ၃҄Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯ՘ऎ๑ Ҟۤ҃ߞ‫ڧ‬຀ါȄ

ЙჅȂԨ‫ڽ‬ҪգϠᏋᕕᖖᄩȂທ๑ᖖᄩᏋᕕϠߞႽ ನȄԴᑬધߞឮߋবࡈȂକ ᎠᑋᏋᕕȂੋҍྲߞ

14 - 03 - 2014 Issue 372

11

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ዥᘈடᚠ

ॴᐠ‫ ڗײؠ‬ΡάϚَΟ

șș଻ϛᜰ߽௥‫ڧ‬Ճᡛ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

ћȈҏѐጡᒮഋ

଻૞ MH370 ࡊᐠѶўᖒ๜ϐင຺ႆΙএТȂӨПғӵࠒ ӟ࡙ࢷ੕୿໌՗ཪષȂԃ‫ݎ‬Ԫࠉ‫ޟ‬௑ൢฒᇲ‫ޟ‬ၗȂཪષΨ ໔ғӵ௥ߖઍࣺȂϛ୽‫ڷ‬ᐬσց‫ޟٳ‬ཪષ಻ହϷտᅿก‫ڗ‬ ᅸխ༃ֈυ߬ဴ‫ޟ‬㪒ፐ߬ဴȄߨலϚ۷‫࢐ޟ‬ȂΙӪϛ୽τ ၽࡊ 2 Рఏӵ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᎏ‫ݡڗ‬၆Ϸυဇ࢜Ȃ೻๝ϐင‫ڧܛ‬ ѼσᔆΨ‫଻ޟ‬ϛᜰ߽ӔԩᇌΰΙቹഛኇȄ

ี౪㪒ፐ߬ဴ ᑫЂ‫ྩڲ׀‬ඵ୺ଝ 370 ଝ઱ᗑԪ‫۝‬ᎠКѕᗁ‫۝‬Ꭰ ϠՉ੾෻•ԃ෻෶ 7 џሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬ȶઔࣶН़ȷ ၳকុ 6 џ‫ی‬ը஍เۖѪϭଔᎏࠫၳȂપወሃག‫ׇ‬ Єࠫၳह೑Ȃ๴಩ࠫၳߞ֜၉ሃК஼ȶઔ‫ ڟ‬01ȷ Ꮗ஍เۖࠫၳߞ֜၉ह໼ЙቈȄ ԃ෻෶Դढ෻ᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȂ၃Ⴥ௞ਛᇦ ௺ж‫ޘ‬ȂፁሮȶઔࣶН़ȷၳԐࢢ‫ی‬ը஍เۖѪ ϭଔᎏࠫၳȂϘըࢺ᠈ 2 Ј੡ 20 жៗȂϘըࢺ᠈ 13 жៗȂ՜༰ۖߞࠫၳપወሃག‫ׇ‬Єࠫၳह೑Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼ុ೺ߞ๴಩ТहԞᝋȂ‫ڹ‬ӫࡈ஍เ ҵᗑࢉᑟག‫ׇ‬Є៖‫ࠫݸ‬ၳߞ஡ாЂ඼ᖺЈȄ ԃ෻෶௻ᎠሲȂ௞ਛЪԴᅆգᝯࠫၳ་֖ж‫ޘ‬Ȃӫ ࡈᘘ๑‫ޱ‬ፁሮЏ၃๴಩୺ଝҵᗑ঳ᑟรᔩȄՂ‫ލ‬Դ ӏ‫ڽ‬Ϙџаգ‫ـ‬Ժ๴಩ȂȶઔࣶН़ȷၳϯྥႶߞ ๑ϠಎѪణเᐡҞକྻϢѪ஍ᅅȄ๴಩ᆷ֬ࠫၳߞ ઔாѪಎႿ 4500 ռȂഺϵ࣏ӫࡈணሃԇசߞಎѪ ణเന൯ߞϭጕ࿂নȂྩඵԇசߺ‫࣏ࠜܠ‬งߞȄԃ ෻෶ሲȂԴុ೺ྩඵ஡ாᖺЈߞԢ੡Ȃ঳ᑟྩඵታ ாٟգদЂᎠᑋȂԯऎ঳ᑟߞѹঋԇச࣏ඵ‫ر‬Ҟକ ᆓઙԴઔবϯߞҵᗑ঳ᑟรᔩȄ ЙჅȂᐐᇒ㣅໪ᢖӯྩాᄥ༤ᛓፁ‫ܠ‬ག‫ׇ‬Єߞ֜၉ ᢏఀ໸‫ڽ‬໸తࠕȂ֭ᅁቫӇዢЍ֯‫ڭ‬Йቅ᛫ȄӤ‫ݺ‬ ག‫ׇ‬ЄҞକ֜‫ݺ‬ѪಎႿ 4500 ռߞઔܺȂӫࡈѵध ϯҪգ 4 ภಎѪጕѪႅ၉ҞѽႿۖഺৎಎ࢘Ȃ‫ر‬ ۖག‫ׇ‬Є‫ڶ‬๒࣏Ђઔዢ୫ߞࣿ঍Ȅ ϛ୽Ρ଻‫پ‬ೝဇ බԴ୺ଝҵᗑࢉᑟག‫ׇ‬Єඵ‫ر‬գ‫ऺڱ‬ӫНቫȂ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ԓ᜕࢘๴Ϙ‫ڰܟ‬ᝯК஼Ϡߞ෋‫ڰݑ‬ԆȄК஼ᏸ ҟ੢ᗁታ‫ڰ‬ᔡ 3 џᝋᅁȂϘԩК஼ЃႼࢉ 2 џ౎ Դ୺‫ْڲ֘ڽ‬ѐՍ҅ӎ‫ڤ‬Ꮞᆷ֬ໄࢠሼ‫ޠ‬ႅϠ৶၆ ࣛȄ၆ࣛ๴ӠԴ҅ӎ‫ڤ‬ညԳϘਛઔϯ࢘஄‫م‬ȂϘԢ ജ၆ࣛߞᘘգϘԩໄࢠሼឱ୧ܸ৶ЍȄ К஼ᏸҟ੢ᗁታ‫ڰ‬ኒԑ 3 џබК஼Ⴜࢉജ၆ࣛϘ ‫ڰ‬ᇦࢧྻ‫ْڍ‬ѐՍ੠Ⴜൊࠜ୺֘চத࠷۶ْѐՍ់ ᅅᗁᆾᘹࣤȄ‫ܡڲ֘ڽ୺֜ی‬৶ࠑӯȂҁে௟බթ ‫ڰ‬ሃКў࠲ࢺ௜зᗑᜭȂᐐ‫ށࣤأ‬ૌहȂф੡ԨК ў഼ඡहᝯ་ਣȄኒԑࠑӯȂᗁታ‫ڰ‬ᔡЏుஜ 24 Ј੡ᕕࢧᑟۘȂታ‫ڰ‬ᔡЍ֯Ϡ৶Џ၃ࡈ݀‫ڰ‬๴Գᙇ

˧

ᐬσց‫ٳ‬ཪ൶଻૞ 370 ૞ੲᖒӫ‫ڞ‬፡ϛЖ ϭಝཪષഋဍ௑‫ݷ‬

இ་Ϙَ੮ᅁȄК஼ᏸҟ੢ᗁታ‫ڰ‬ᔡᘘ෩ᓹ঒ْѐ Սપ‫࣏҅־‬ӎ‫ڤ‬фْѐ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬Գ஡੠ႼߞК஼гӔ ަྍϠ‫ڗ‬ՉԑȂҐ௻‫ڨ‬ፑྍᝊȂᘖֺࡈ݀ஐኈઔਫ ‫ݕ‬ϠႫ‫֌ځ‬Գ஡Ȅ ᑂ୺‫ڲ֘ڽ‬ညԳණᢜȮྲઔਦ੡ඡȯඡႽȂ୺‫֘ڽ‬ ‫ْڲ‬ѐՍ‫ތ‬ൊՉԑ஡ᗁᆾᒗ‫ځ‬ᒗ዇•ࠝપ 6 џࠑӯȂ 2 џ౎ԴْѐՍᏎۖ၆ࣛߞК஼Ⴜࢉਛ៳Џతۖ၆ ৥ߞც႖ȄҁᇍȂϘԩ၆৥҃ࠑӇც႖‫ט‬໦ജ၆ࣛ ߞК஼Ⴜࢉਛ៳ሲϠᎳӫࡈՉԑȂ࣏֭ᑂҁϞႋ၆ ৥ӫࡈٟգ෩ҍԇ֣ঋِȄҁࠑӯȂ୺‫់ڲ֘ڽ‬ў ӒԴᎠࣤഺ୓੯ԆȂ‫ڭ‬ѷকўȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ઔ‫ڰ‬ே‫ޱ‬ ؊۶Ѫϯ់ᅅϵЏੲᑂ၆৥௱ӡߞ഼Ⴝ۶Џജፁ‫ܠ‬ ߞྲႮ።‫ڽ‬দྲൊ၌ҁেߞႤ࿚Ȅ ଻ϛᜰ߽င‫ڧ‬Ճᡛ ӒԴᑫЂ‫ڲ׀‬ढ෻་֖ണயߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗁನૼԠҿ• ࠠϪ‫ن‬ங•‫ݛ‬љֹ 3 џࠑӯȂ୺‫࢘୼ܹࣆڲ֘ڽ‬ᝯ ަ๴ӠԴْѐՍ҅ӎ‫ߞࠕࠢڤ‬Ⴜࢉ၆ࣛ‫ڰ‬ԆȂЏ၃ ሃໄࢠሼࣆܹᗑປѽፁ‫ܠ‬ઘф၆ࣛߞೡᚐȄ ૼԠҿ‫ ݺ‬2 џಎ‫ݯ܆‬Ⴟᑫ֘ઔ‫ࡱܫ‬Ҿढ෻Ȃਣ༟ ऎง‫ی‬чߞ๺ዶണயȄҁԴढ෻ᗝ֖ߞϘඞ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ණᢜྲᇷ๴ֶྻϯᅆ၆ࣛ‫ڰ‬Ԇ་֖Ϟ԰ᕕȄૼԠ ҿࠑӯȂҁЙవ୵գϠԋᄦԴ MH370 ଝ઱ҵᗑ‫ڰ‬ Ԇ๴Ӡง༡Ȃԋᄦሦൄ಄གྷȂ‫ڰد‬Ԇ᎑ᛔмȄૼԠ ҿ௻ᎠȂ๑ᎢՂ֣Ȃ୺‫ྻܹࣆڲ֘ڽ‬ᒕ࿂഍ನഺ୓ ၆ࣛК஼ឱႼࢉߞ‫ڰ‬ԆȂԢ੡हႍࠫ‫ڰ‬ԆЙྻ዆ᠩ ୺КуՀᝯ࠼Ȅ ЙჅȂ‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬Й࣏ૼԠҿሲٟ‫ڰ‬බٟ‫ߞڰ‬Ȅໄࢠሼ ᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬Ϡ൘ᢖႿ 4 џࠑӯȂੲᑂໄকў෩‫ڻ‬ ߞඡ‫ט‬ȂџࡈԴ୺‫ْڲ֘ڽ‬ѐՍ๴Ӡߞ၆ࣛ‫ڰ‬ԆҞ କ࣏ࠠҿْॠшхࣆܹ‫ޠ‬ႅ‫ݙ‬ऎȄ൘ᢖႿሲȂໄক ўᖔఀߞࠫਿᢖӯȂഺ 7 ԩ၆৥Ҟକ‫ࠠ֋ڽ‬ҿْ ॠш‫ޠ‬ႅԴໄࡑൊ཰ࢃ཰ࢃषߞжњᑟᅹȂ‫ێ‬Кߞ ᔝӫҨᐍໄ•‫ݛ‬চ‫ڲ‬Ȅࠠҿْॠшхࣆܹ‫ޠ‬ႅ՘Ӳ ‫ݺ‬ϯѵ॔ 90 Ր҃ࠐȂ࣏ࣿ᠙ԴໄࢠሼࡑൊߞϘњ ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅϧ༓ȂฅணሃሦൄϘ‫ڀ‬ԕ਻‫ݍ‬ᡚᕝ۶၆ࣛ ࣿஜȄ ᐐᇒ‫ڰ‬ԆЏ၃‫ށ‬ፁȂ࣏ໄࢠሼ‫׃‬৥‫ݙ‬ऎȂ֭‫ڰ‬ఐ๴ ӠԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷգညԳ୺‫ڽ‬Ϡணሃ‫ߞׄ۝‬ཇ ᇷȂࣇթ୺‫ڲ֘ڽ‬ϵ᝱ୟ྅࠼Ȅ୺‫֋ڲ֘ڽ‬Ўߞ঳

˧ ϛ୽੕٠ᎈี౪૕ፐ߬ဴ

˧ ϛ୽ުॖӀᅭ -76 ၼᒯᐠ௃ࣣ඼୽ሬᐠൟଔॴ

ᑟҝ৹‫ۊ‬ϞЙߢႽȂ֋ЎԳবϯգ‫־‬஼৥ᕒᑖ֖ϵ ᇒЙϞȂᇒ޼କϧߞֲϭ҄ϠࡖᄛЙЏȄՂթϭ ҝȂ୺Кᝯ࠼‫ڀ׈‬Դࣆܹኸবକ௉৒ႃȂК஼Ϡᘘ ࢨኃգᗙ༓ҝ୺‫ڲ֘ڽ‬੠Ⴜȉ

11 - 04 - 2014 Issue 376

13

୦ཾଉ਀

ᑺἽᾭἽ ՙୢߜ๼ོოԑ๼ ȶգ‫֋ވ‬ቈў‫ڽ‬,ЙӺጄѼ!ȷ۹ࡈఉҺȮࠛ৫ȯ ୧ጁӟѩਛ౉‫ێ‬Кұԩ‫ٷ‬Ϛ,ҒࣁӟցԐӠണᐍᆬ ӎ,߲bሃՀуȶMark৯ȷཉϧ‫ݢ‬۲,ѽඡҁেԴ ఉҺఉѕ࿰ᠪ,‫ڭ‬ԯҁেߞᝯ࠼,҄‫ا‬েఀᕀȮေ ᄯਝȯߞग़঴,փѷ‫ـ‬କԴࡱҾSmith໖Ϙ༡୺‫ڽ‬ ້ᔡ,ԫۖྲँߞ୺‫້ڽ‬Ȅӟցֱᘵ๒Ր‫ܨ‬88࿐, றցညૈ‫״‬,Ӻतऎȶᕡ(ԫ)ȷఀ,ѷ᎘૯লӠ,ᅁԴ ࠧ௱᝱ఀȄ ցϠਛԫఀᇂఀ,ᅁԴ࣏Ϙᇌᇊઈ,փᔌ຾ົϠೊ ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞϠዴኧҐ,Ϙ‫ڱ‬୫ᅆົϠߞԳ஡‫ݑ‬ցϠ Кѕᗝᓱٟࣿஜ,କ෩୼ցϠਛߞӠࣿᎳዴ,Ӻ֌ ऎদঋȄ ᐍᆬӎ֘஡ӺऎົϠᇸ‫ܧ‬ԳНϘ,֭हᅆ‫ތ‬ൊ,Ղ ൾЀЋȃGlen Waverleyփ‫ڏ‬,ցϠКѕ୓َႵᓵ, ‫ێ‬КFlemingtonߞȮࠛົྻȯ,՘ӲϞҪ๺๺У Ր,ӎ຾ȶՂ֣ᢰՐցࠜ߰உ௵‫أ‬ጄ,Չอ౎Րȷ ‫ܟ‬՞,‫އ‬சົϠߤ஡Ȅ Ȯࠛົྻȯߞೡ՘,ԑᓥϘ၏ጤѕϠЀ,ҁেԴϯ ѡܺ,ᗑԪϞ஡аߞྍЂ‫׀‬ցϠྻ,՘ґᗝᓱϞϘ

ৎরጄфग़঴ᄜՐົ , аਟҒࣁϞग़঴ȃಗ༹ӯ ፑȃҙ‫ݛ‬okຈ,ြӫᚳනȄഺৎᄜՐົྻ,ᘵ๒ѽ ྍЂ‫౉׀‬၏দѕ,‫ێ‬КԴ༟ᅌኇՑф๴‫ڏ‬ຈ,Ӻԑ ӤྍЂ‫׀‬Ϡ঑യ,֭ᑋৎᄜՐົྻຕԪϞКົћм фग़঴,ທᅆ೑ԪϞᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћм஼ਛȄᅆ ȮࠛົྻȯഺৎࠐӠН᜘,କ௉ՉవϞ࢝ԺК஼Ю ૵,ᅁԴЙᚎඏ,֣޶ҁেߞ঑യϠ,‫ౕؓـ‬൅Ⴥഺ ը၃ᢚ,କ௉ԴϭϘըѹᓱఀ‫ـ‬՘ґȄ

Ιа

टЊྃ,ϛՙ҈ԙ

߲bЫըᕕᘛҍਯϞഺৎᄜՐົ,Դ঴ߏўব,Ь೜ ϞՂ֣औሦȶ‫ލ‬ড়ȷ,ग़ដߞ‫ލ‬ড়,ߞፁ҄Ϡ঴ዒ ЂኧȄ֌‫ݺ‬ᡊ֜঴ߏўব,ӺգቶЄȃտ֚ᑵȃൢ ൦ᑵຈ,Ҟѽ‫ྍۖڍ‬Ђ‫ߞ׀‬Јຆ,ԫఀࠧ௱ѕȄ ԴК֘ћмӹࣹўব,Ȯࠛົྻȯ՘ґᘛ᎛Ϟᐍᆬ ӎ຾ԩߞȮᇹলȯКጄᄥԴඞᆊҍ,ಿ‫ݙ‬۹ߢ,ႍК ጄᄥ‫ڳ‬঑ಽԩ,փЫըӤᄥࠜታ༤--൘Ϙኀࢽ෭,ᢰ ҍਯϠЀ,ҒࣁྍЂ‫׀‬Ϡ,‫ޟ‬ᎫۖᇟีߞКጄ,‫ێ‬К҄ ߲bԞ໪ಎ‫࣏ߞے‬Ѓᄥ৶ߞᑖ೏ᆊҍ,ஜᡘࠧ௱Ȅ ਯ༡߲bሮᝊϞᇯषԺЮћмߞߤ஡௞৶(Victorian Community Respresentative Commissioner)ኒ‫ٽ‬ ᠋щӀೠЀ,ԴϘਯᚎ๺᎘႖К,Ձᅆ᝷֬ћмӹࣹ ࣿஜ,ࠧ௱њࢺ,ӎྐ་ϘَϞႋ,֭Ӥ‫ݺ‬੡༡ঝз,ࣇ գᝯళണ,ঋ઻࢞џࢢՉవȄᗁࣁ‫ڏ‬Н,ЫըȮࠛົ ྻȯԪᓱഺৎরጄग़঴ᄜՐົ,࣏ϘৎՀ༟‫ܕ‬۶၃ ᢚ,งౕՂϭϘըҁেକඏᑾѹᓱ,ྻ‫ـ‬Ґ՘ґ!

ᆠிಐυᅋ࠷

‫ݎ‬ঝ

Փி᝶િ‫ޟ‬

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

14

Issue 376 11 - 04 - 2014

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

KJ

ᛨ቏ᡎ

Happy & Lucky Family Chinese Restaurant

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ ᥹Ň?Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą

ĎżŃżŕŠŤá‰‹ ŕ°?ŕťťŕŠŤŐ“Ď‰ŕşŠŕŻ°Ď­ ŕŠ•á˜€ŕ˛–ŇŠŐŒá‡§Ů’á†ť ŕš”ÄĄÄĄŕŞąÄĄÄĄáž¨ÄĄÄĄŕťť Ι॥

$8.80

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Ň?ŰšŃŤÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧ ༾ ‍ Ţ?‏Ϛ Ö¤ ‍ ڨ‏ᆠȂ Đ? ‍ ݜ‏Đ? ᢄ

áŒŚá˘˝áť‰á­˜áť”ÄĄá?¨áť‰áŁƒâ…’ ↥â?–â‘?᳼ĥᗒ⑏ᡭᔠáŒ&#x;áˇ

ŕš”áœ¸ßŁŕŹšâ€ŤÝśâ€Źŕ°¨

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

ÎłŕťŠÎ™Ő?Ϥŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť! !!!!!!!ŕŹ” $8.50 )ŕťŠĎ˛Đ Đ…ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´*

አ৹௰ϭ Ҫೖᥜá?ˆÎ˛ YPŕ­€ŕŹťâ€ŤŢˆâ€ŹŕŽłĎ… ß§ßˆŇ‘ŕŁ”á?ˆŕą¨ á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–

ĐˆĐˆ ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹

â€ŤŕĽłÚˇâ€ŹĐ˛Ő‰ŕŹź áž§ŕ´§ŕžŹŐˆáˆ¸ á‚ťÓŞŕĽłŘ“áš˜

â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜

ŕ´§ŕĽˇŕŠ•ŕ­¤Ů’á†ťŐˆášŹâ?ž ßˆŕşŠá?ŞŕŹźâ?ž

$10.80

á‡?Ď…á†ťŮ°ŕŠ”ŕ¨˘ŕşŠ áš–ŃŒŕ¤”á?śŐˆâ?ž

$15.80 ѕ‍پ‏ᓳέ༾ $55.80 ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§

ŕ°?ŕťťŕŠŤá‰‹ ⊪0â‚&#x;áťŻá•Żâ‚ˆ ࡛ᢄўοധ

Ͽѿ 11:30am -3:00pm !�ѿ 5:30pm -10:30pm Ӵ֭ 23-25 Andersons Creek Rd. Doncaster East, Vic 3109

$14.80

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá — ;!(03)9842 0868 ÎœĐˆá•Šŕ˝ž

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

ܹ๨ʒcË€Ę&#x;Ě&#x;ĘĽ Ę”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ÉşŕŽ‰ÔœáŽś

‍ނ‏क�ே

Í á˜Ľ

É?৙

Ț৙

www.goldleafrestaurant.com.au

á šĚ¸á‹–Ď ĚŞ

Țͧ

ŕ —á Ż ŕ — ŕ —á Żâ€ŤÜŹÝ´â€Źá”¸Ä€ á Ż ޴ዖ‍܏‏ᔸ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 Sunshine

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020 Preston

Burwood Docklands (Harbour Town)

9670 1128

Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City) 9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЊ˅cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ • 'RFNODQGV 6WHDP %RDWËŒá’‡Ę—Ö™ÉşŕŽ‰ĎŠáŽšŕ°Ż

Ț৙

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 9470 2882

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 3

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ॴց੓Ⴋသϴѧ PHIL'S COMPUTER

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton (btw Lygon & Drummond St)

ႫၗȈ04 238 82 782 / 03 9890 7856 Ӵ֭ȈBoxhill Centreġϱ ĩ ഫ࿋഼ᄇ७ Ī

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

IJı

ĥ

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

Crown Palace Chinese Restaurant

᠍ߔగᓆৱയё࿗ ཱིΡ‫ ٱ‬, ཱིհॳ , ட‫ݧ‬ਢхωຊ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

80 ጁ

౪ߜቋ

$48.

80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

੫տ௰ϭ ധॷ੕୤ ْᆻ❞ ॷल߀ρ ≎σፈ

ᓯധ੕୤❞ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ❞

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

ᚕ຃вࢩ౨

ᓵᓲళҞ

ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ּቸΡЖ ћʟ஻ּณ ᄦʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ሚ՗ϚσȂ ծୈ‫ޟ‬Шሚ՗ौσȄ

ட೤ Doncaster East Ѕ Templestowe Village Community Bank® Ϸ՗ߝ

GEOFF ROBERTS ў ԑȂ Р ቑȮ ј ᐩ ‫ ޢ‬ᐙ ȯ ዥ ᛖ ϛ ෫ ѮȂ ᇳ ‫ ޟ‬൷ ࢐ Ι এ ዥ Ֆ ሚ ՗ ϛ ቹ Ρ ষ ‫ٱ ࢈ ޟ‬Ȃ ᙤ о ௤ ଆ ሚ ՗ ӵ ‫ོ ޥ‬ ‫ ޟ‬Ԇ ӵ ُ ՓȄ ࣼ ႆ ቑ ‫ ޟ‬഍ Ϛ ོ ‫ ן‬଄Ȃ ቑ ϛ ј ᐩ Ң ᝒ ቗ ‫ ޟ‬ಁ ડ ࣼ ๿ σ ‫ ڷ‬Ҥ ல ୛ ( ሚ ՗ ଽ ቹ ) Ȃ ᇳ ၾȈȶ ၾ Ȉȶ ல ୛ Ȃ ሚ՗ ሚ՗‫ޟ‬ҏ ‫ޟ‬ҏ፴࢐ ‫ޟ‬ҏ ፴࢐࣏Ο ፴࢐ ࣏Οຸܹ ࣏Ο ຸܹ Ȃᗈ ᗈ ց਀ Ȃ༉ ༉ ԪՄ ԪՄϐ ϐ Ȅ‫ܚ‬ оȂ ‫ ר‬ঈ ϗ ौ ྥ ጂ Ӵ ᠦ տ অ ෡ ΡȂ ‫ ٮ‬ᄇ т ঈ ‫ ޟ‬Ґ ‫پ‬ ॒ ೰Ȅ ‫ ר‬ঈ ሚ ՗ ষ Ϛ ࢐ ࣏ Ο ߳ ៖ ሚ ՗ Մ ώ հȂ Մ ࢐ ࣏Ο೻এ ࣏Ο ೻এ୽ড় ୽ড়‫ޟ‬഼ ‫ޟ‬഼ଢ଼Ρ ଢ଼ΡҕՄ ҕՄ ώհ հ ȄϚ࢐Ρ Ϛ ࢐Ρҕ࣏ ҕ࣏ሚ՗ ሚ՗Ȃ Մ ࢐ ሚ ՗ ࣏ Ρ ҕȄȷ Ϛ ႆȂ ౪ ᄂ ҡ ࣀ ϛȂ ά Ԥ ӻ Ѝ ሚ ՗Ȃ о Ѕ ሚ ՗ ௃ ཾ ষ ོ ᙱ ଄ Ռ Ϗ ࣏ Ρ ҕȃ ࣏ Ꭿ ‫ھ‬ ‫ُޟོޥ‬ՓȂ‫࣏ٮ‬σຸܻܹȂᗈց਀‫ޟ‬Ҭ኿ՄԆӵȉ

11 - 04 - 2014 Issue 376

19

ּቸΡЖ

2

1

ੜжᏚгҦȂ‫׈‬ЯധညԳߤ஡ணሃ࢙നழ቙ ֖྽சႋٙў੯ȂӤ቙֖ሃߤ஡቙֖ԒԢж ᑉলᔍȂ‫ڭ‬ж‫׀ڳ‬ጛșșՂ‫ލ‬Ӥߤ஡֋Ўњ ࢺҁেߞ቙֖Ȃҁে࠮ྻ७ϧ‫ڹ‬ҹࢺ᠈๴ਣȄ Rob Hunt हࠫȂՂ‫ލ‬Ӥߤ஡֋֖ᐾգ቙֖Ȃ ቙֖࠮ྻఀۖߤ஡ߞњࢺ ; ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Ӥߤ஡ ঑യᇒನ቙֖Ȃ቙֖࠮‫ـ‬କϧবᅆࣄᐼф‫ק‬ ᝱Ȅ ᐍᆬӎԳЂߏൾȂ࣏ᑫࣷ೐ 2 ЂࡱҾȂ֭Й ьЈ஡ЈᛉЪӏऎӹ഼Ѝ‫ۍ‬ҞႿȂգᝯԳ஡ Йь‫ـ‬ऎցϠȃЈዴ౉ႁߞᇸ‫ܧ‬ԳȂ‫۽‬թЈ ஡аߞ၃ᕻѽфߤ஡ᇨປ๴ਣहညদঋȄᅆ Ϙ‫ݙ‬቙֖‫ڽ‬ሲȂԴЈ஡༟ж֖ߞ՜ૈҞକ૷ ៳ᛗֈșș঴Н๑ۧȂౢНҞఓșșҞ࣏Ȃ ᅆ஡а‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲ቙֖Ҟ࣏ҁেӠࣿߞদঋൊ жȃሃѵधతখߞᑜጇȄ

ҥ‫ޥ‬ୢ

ᕊၼ

ሚ՗ȅҥሚ՗Ꭿ

‫ޥ ھ‬ୢ

Bendigo Bank(Doncaster East ф Templestowe Village Community Bank® ж֖ ) ж֖ࠜ Geoff Roberts ࠑӯȂ՝‫ڱ‬ՐȂ ‫ڹ׈‬ᖔఀࣆܹњ෯ȂᐍᆬӎЙьЂ࡭቙֖֜ ‫ݺ‬ஐቈЈ஡ߞж֖ൌ૾​૾৆ൕȂȶ‫د‬቙֖ం ЈᛉКੋ‫ڕ‬Ȃ‫د࣏׈‬Ϙз஥ܸȃᘉߏࣿஜం ЈᛉКੋ‫ڕ‬ȂഺዹЈᛉබྻᢏఀϘጔժѪȄȷ ॗ 13 Ր ࡈȂBendigo Bank ᖉ Ⴛ ᗁ ᆾ Rob Hunt գྏЈᛉ‫ܧ‬Ӕԯٟ‫ޱ‬తៈ቙֖‫އ‬சփ ുᆙ‫ݩ‬ᛓߤྻȂᐱ७‫ێ‬гӔᡋᅙᅙജ৤ᄳȂ ԯփ༟‫ٿुܕ‬ԧᇌ቙֖ߞႻ֯ጀՑȂඵ‫ر‬Ꮛ Ԫ༏ঠЈᛉߞ቙֖၃ᖉጀՑȂ֭ЙჅȄຕ‫ލ‬ Bendigo Bank Ӥწ༟‫୓࢙ܕ‬ૌӒ‫ށ‬ӨӎԳ Ј஡ᑾપቮঋߞߤ஡቙֖ (community bank) ࣛᅹȄGeoff ࠑӯȂᚎඏ‫ڽ‬ሲȂߤ஡቙֖ߞ ᖉႻў‫ޱ‬Ȃබ࣏ӤЈᛉ֋֖‫ݺ‬ӎԳ༰Ⴄॗ 60 ေᑫЮ֯ऎᇌЄႤࠛҝ၃ᖉߤ஡቙֖Ȃԓউ Ӡҍѽߵ‫ތ‬༰Ⴄ‫࣏ݕ‬гᖉгҦߞўՑࢺգф ᖉႻߞࠢ៳ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬Ⴄࠛȃৄ໷фႤׄП Ӥ஡аϠЀӦ᎛ߞߤ஡‫ڰ‬ச༵ӫȂ՞ԴᏮ‫۽‬ ߤ஡ᇨປȃ෩‫ڻ‬നࣉфࣿஜຈȄ ంӎᎳϯሲȂߤ஡቙֖Ҟሲ࣏቙֖‫އ‬சߞգ

1 Ϸ՗ߝ Geoff Roberts Ռِଝӄࠉ ‫ׇ‬Ӓ‫ؠ‬Ԥሚ՗ȃߜᒊငᡛ

ሚ՗஠ 8 ԙસց‫׹‬

ၥ ‫ ޥ‬ୢ ‫ٱ‬୛

Geoff ࠑ ӯȂDoncaster East ф Templestowe Village ‫ ی‬༡ ж ֖ ಩ գ 11 ֜ ᗁ ᆾȂ ѽ ф 13 ԩ ৶ ЍȂ ୵ Ϟ ऎ ӎ ஡ ‫ܧ‬ Ӕ ෩ ‫ ڻ‬቙ ֖ ‫ އ‬ச ҳȂDoncaster East ф Templestowe Village ж֖៳ϭനգϯҾᑟ ᅹ Manningham Community Enterprise Limited(MCEL) ෩‫ڻ‬Ⴄࠛ‫ڻ‬஡аϠЀӦ᎛Ȃ ঍ᄑӅ༷࣏ӡ֯ѽ၃ᖉྎຠфࠧո‫ߤ׀‬஡‫ڰ‬ சȂҞҒࣁ࢙ӲߤྻႤӎȃߤྻᇊ‫׀‬ȃᖖᄩȃ ᎎӠȂి‫ڈ‬۶ћмຈታாȂ঍ᄑ‫ڭ‬Ӆ༷ӡ‫ݺ‬ Doncaster East ф Templestowe Village ߞ ፑඛаȄթҳȂᇨ঱Ӻգԯᕕߤ஡ቮঋႎԕ ҍᔹԐњࢺ༵ӫ᝷‫־‬ȂՂ಩੡Ҟᖔ MCEL ᔹ ԐႤׄߞգਛਲȂ‫ۊ‬ຆ۶ࠦՐ্៉ցՐ᠕ನ ‫އ‬சȃร઼‫އ‬சȃᖖ࠲༵ӫȂф࢙നгಿి ‫ڈ‬ȂҒࣁ୼ຈి‫ڈ‬Ȃ੭߽۶ᄦ੩ᔡຈȄ

Bendigo Bank ሃᅮϭપധ၃ᖉᑟᅹ௟‫ێ‬՜ Ϣ У У ж ຫȂ ๒ ࢢ ‫ ߞ ׀ ૷ د‬8 ՘ ࠛ ᛝ ԓ ‫ظ‬ ‫ ݺ‬գ ᝯ Ꮾ ‫ ڰ ߞ ྻ ߤ ۽‬ச șș ‫ ־‬ѽ ऎ ‫ ݸ ظ‬Ⴄ ࠛ ֯ ྎ ຠ ‫ ྻ ߤ ݕ‬ӡ ൉ Ӆ ๒ ࣏ Ђ ᡍ ࠛ ᓿȃ ԫ ϧЙ୅ՀȂGeoff ࢽȂ‫ی‬ਛж֖НКȂᘵ๒ Templestowe Village ༟ ྽ Ҫ գ 4 Ր ҽ ҠȂ ֭ Doncaster East ж֖ࡒЏ࣏቙֖Դԑᑫ ࣷߞ 5 ༡൵‫ڸ‬ж֖НϘȄӤ 2005 ՐՐК֌ ЫȂ‫ڹ׈‬К༡၃ᑢ၃ᕻଽଡ଼ȂՅภф໷ภᛝ ുՐቍኧȄ ቙֖ჰงȂ‫ی‬ਛж֖ӎՐ 6 ѡࢺգߞՅภф ໷ภᛝ௟୼Ⴟ 2 ኆ 9 ϼေᑫЮ ( ᅟ֌ҝՐ 6 ѡऎ 2 ኆ 6 ϼ 710 ေ )Ȅഺዹ໠‫ށ‬ϞҁেӤ ߤ஡ᖉႻ቙֖ȂӤ቙֖Ꮾ‫ߤ۽‬஡ȂԓӤߤ஡

2 Geoff Roberts ᇄ Manningham ‫ݖ‬౨໥‫ ޟ‬Fawad Ahmed ӫྱ

Ꮾ‫۽‬቙֖྽சȂ‫ێڹ‬ӠӠЙਿߞನ࣏݇Ҟ֖ ߞȄ಩੡ȂMCEL Ԓգ 379 ৎߵ‫ތ‬Ȃ჈ 8 ՘ ऎ Manningham ‫ܧ‬ӔȂ‫ڭ‬գ჈ 7000 ࢉїȂ ȶҁেњࢺ‫ا‬েഺৎನ݇ȂЙऎ԰ඡԳ‫ظ‬Ϣ ႤࠛȂऎߞ࣏‫ؼ‬ᢏߤ஡șș֭ҁেࢢ‫ڽ‬ፁᅁ ఀۖϞ԰ඡȄȷ ቙ ֖ ྽ ச ሐ ሐ џ ϯȂ ‫ ی‬ਛ ж ֖ ‫ ߤ ݺ ݸ ظ‬஡ ‫ ڰ‬ச ߞ ࠛ ᛝ Ӻ Ր Ր ϯ пȂ э ‫ ێ‬2009 Ր య ҍ Community Enterprise Foundation ࢢȂ‫ࠛݸظ‬ᛝ‫׈‬ѧҝՐϯп჈঺Ȅ‫ی‬ਛж֖ ‫ ݺ‬ϯ ৎ ୑ ࣆ Ր ࢘ (2012 ֌ 2013) Ⴄ ׄ ࠛ ᛝ ჈ 18.6 ေ ᑫ ЮȂCommunity Enterprise Foundation(CEF) ໷ ภ ঍ ᄑ ࡋ ჈ 25.5 ေȂ ᗁዴѧᅆϯߞ୑ࣆՐ࢘ (2011 ֌ 2012) ୼ҍ 3%ȄBendigo Community Bank ಩ Ӓ Ⴄ ׄ ॗ 100 ৎ Manningham ߞߤ஡ᄥᢜȂՂր Ѩಧ༤ຈȃЈዴ౉ႁ‫ޕ‬ಧ༤ຈȄഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ ж֖Џ൅Ⴥ MCELȃCEF ѽф॓‫؛׀‬Ց௟໹ Ⴥ 200 ေᑫЮ‫࢙ྻߤݺݸظ‬നНКȂCEF ‫ݙ‬ Ⴄׄߞࡋգߤ஡உ௵КѕȃᐯຆጨᐯࠛຈȄ Geoff ࢽȂᑋৎ Bendigo Community Bank ঍ᄑᑢ‫ڽ‬Џ‫ظ‬Ϣ 1 ኆЮ‫ߤݺ‬஡ညКȄ ȶϛഊюড়ȷ‫ޟ‬Ϸ

Geoff ࣏Ϙ֜ӠྍϠȂညϞж֖ࠜॗ 4 Րߞ ҁȂ‫ױ‬ᐾ჈ 35 Րߞԋ྽ᇒನ၃ᢚȂЙჅȂҁ Դ 52 ࿐ଡ଼ԃࡈ‫ێ‬ᅁంٟգहᝯߞ቙֖၃ᢚȂ ಩Դ‫ڽ‬இж֖ࠜȂᇖ࣏ȶК൉ҍਛȷȄGeoff ሲȂ‫ڤ‬৆ٟЂᝯ࠼Ȃ቙֖ߞџ௱ᖉႻൌգ௞ ྽ߞ৶Ѝ঑യȂҁѹঋ঑യᑋᢜߞᇒನȂѽ фۘ঎ຉರຈ‫ܢڰ‬ȂЍ֯ҒࣁЙஃႬЙԢߞ ࿤Ԫ֯Ӿ֡фњࢺᑟᅹຈྻবȄ୵ϞࠛᓿȂ ഺԊЍ֯ᢰҁऻۖߞȂ࣏ೀࡈϘৎϫϘৎЙ ҞକߞԇசȂՂ֣ԯ຾቙֖ߞњ෯Ȃ՘ґᚼ м՘‫܈‬ᚹȄ ҁ ж ‫ ڳ‬ႽȂBendigo Community Bank Ⴄ ׄฅႤׄϘৎ਴କ‫ۊ‬ຆ঍ᄑȂည੡ҪӤϘ֜ ЃЀᖉႻȂՁ௲ታ຾ 16 ԩ਴କ‫ۊ‬ຆȂౕؓ՘ ӲϘњឰಧ༤ȄBendigo Community Bank ႤׄϞҁে঵Րߞ՘Ӳ၃໱Ȃ੡֌ЫџȂಧ ༤Џ‫ݢ‬՜Ϟ 290 ԩ‫ۊ‬ຆȂᢰҁেᐯ೫ឰಧࣿ ஜȂ‫ڭ‬գӒ௱ߤӹӠࣿȂࢅЄߞѭӓӺҞѽ ంКТहњࢺȄం Geoff ᅆࢅЄߞ೟፜෡গȂ Ҟऻҍഺ‫ڱ‬ȶ൹ᗝȷ௲ຜҁԺಎߞྏ‫ۦ‬ȂҨ

3 Geoff Roberts ᇄЊЊ 4 Bendigo Community Bank Ԟࠉၥօ ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོࣀଢ଼

20

Issue 376 11 - 04 - 2014

՗ߝ

3

ҁ൵Ԟ໪ಎ‫ߞے‬Ȃ࣏Ϙᅆఈգขϧቪᜣߞߞ ᡅӠ‫ۊ‬ȂணҐឰಧ༤੡Ҫգ 7ȃ8 ࿐Ȃȶഺ ( ҁেᐯྻӇឰಧ ) ૌ࣏ϘԆ࢝ग़ដߞ‫ڰ‬ఐȊ ְЂ࿄ҞѽྐᄊۖȂԴਛգ຾ϘᅆขቪࢅЄȂ ᅆѭӓ‫ڽ‬ሲ࣏ԺٕদߞᕅϧȂ֭ҁেൌᐯྻ ϞȊᘘྻТह୨Ԫஇஜ֯ȂϘৎᚼഺ᝝ȃϘ ৎ࠮‫ڕ‬Ԩ‫ڤ‬᝝ȌȌȷಧ༤‫ـ‬Չవឰಧ༤Դ஼ ਛᘈ‫ߞڰ‬җඞ੡༡ҍඞࠑᆊȂҁেత‫ۦ‬຾ඞ а 1500 ԩᣍಿߞњࢺ۶ᐾᕛȂGeoff ሲȈȶഺ ‫ࢅڱ‬ЄфҁেߞѭӓЂ࿄ంٟգྐჅҞѽഺ ዹ‫א‬ȉȷ ߤ஡቙֖ϘଠҪႤׄ஡аϠЀ෩ӹߞࠧո‫׀‬ ঍ᄑȂ‫ڭ‬Ҫᅆ஡аϠЀ෩‫ڻ‬њ෯ȄЙჅȂᔹ Ꮃߞ঍ᄑȃ࿄݇ࡒҞѽཇۖ‫־‬஡Ȃ๴ෳԍЂȂ ȶְЙྻहࠫȂබԴഺৎߤ஡ညКȂգ‫ڱ‬Ϡ ߞӠࣿᖖᄩ࣏ૌߞૌߞ࢝ਮȂҋч੡ҁেᑋ чᏁԴ‫ؖ‬ϯșșԯऎщֽϞȂ֭ҁে๑‫ݚޱ‬ ᑉӡცфᑼઈߞ໱ӡȂබҪକᏁ຾ȂӡജЄ ‫֋د‬Ўడ຾ȄȷGeoff ߡ‫ڏ‬ҁంࡈϘߡൌЙ ߢႽࠢࠕգϠՂթӠࣿ຾Ȃߡ֌գϠԨᑟᅹ Ӧ᎛ႤׄᖉႻȶWarmth Programme( ࿢ྷ ঍ᄑ )ȷȂѽᕒׄഺ၏ϠȄ቙֖঵Ր࠮Ԩ঍ᄑ ෩‫ ڻ‬15 ေᑫЮߞႤׄȂ಩Դ঍ᄑЏయф֌ Camberwell ஡Ȃ‫ڭ‬Ӥႍ஡ߞߤ஡቙֖঑യȄ ୵ թ ѽ ҳȂ ቙ ֖ ៳ ϭ ߞ ᑟ ᅹ ᘘ Ⴄ ׄ ߤ ஡ а ധԺ‫ږ‬ಧ༤ȃ‫ޕ‬ಧ༤ȃաธಧ༤ຈȂGeoff ሮ ऎȂ ѽ ߤ ஡ ऎ ඏ ֜ ҝ ᐖ ᇸ Ϡ ে ࣏ ࢝ Հ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃȶ ‫ ا‬ে Ԣ ‫ ڰ‬Չ వ ա ธ ಧ ༤ ߞ ࢅ Є ҝ ண ሃ ߤ ྻ യ ԇ ࣿ ஜ (Social Enterprise Programme)Ȅȷҁে‫࣐ށڽر‬ȃಧ৶ຈᆊ

4

ᗾȂѽ֋Ў‫ࢅݕ‬Єߞࣇ‫ڰ‬ȂԨࢅЄে​ে៿ᓮ хมঢ়ȃх‫ߢߞࣲכ‬ᝊȂిҁেᅆ‫ވة‬Ꮕᕅ ϧȂϘᗝԺఀșșϘ‫ڽ‬ऎࢅЄ෩‫௵ڻ‬ጄࣿஜ фӒ௱ߤӹȂӺऎҁে෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬᎝௅ҳߞদ ঋి‫ڈ‬Ȃ‫ڨ‬ፑϘ‫ڱ‬ӏ‫ྻߤߞڽ‬யᛟȄ ֌ ‫ ݺ‬൵ ྲ ஜ ԨȂGeoff ࠑ ӯȂ ܎ ৶ ྻ ٙ ‫ ܠ‬ሃ Manningham City Council Ԫ ֯Ȃ ‫ ݺ‬Mullum Mullum ᒸ ࢙ ԑ ྲ Highball CentreȂMCEL Ӻ ٙ ‫ ݺ ྻ ܠ‬ӏ ‫ ڽ‬10 ՐȂ ‫ ݺ‬Й ዆ ᠩ ‫ ێ‬ҁ Community Enterprise Foundation ໷ภф๴ਣ༵ӫϭȂ‫ظ‬Ϣ 50 ေ ᑫЮ‫༵ݺ‬ӫКȄGeoff ϫࢽҍȂ஡аົϠዴ ӫЙьȂ‫ڭ‬ӒԴኧࠜȂϵ࣏ҁেྐঋతៈߞ Ϙ၏ϠȂփ቙֖ӺЏգႤׄϘ‫ົڱ‬ϠցϠࣿ ஜȄ ജயф࣏तኃ‫د‬Ӡࣿ๑ԃߞ Geoff ంՉ༊ߞ ଡ଼ԃӠࣿ௲‫ڽ‬ഺႆȂҁሲȈȶ‫ا‬ះఀ‫ا‬Ϙߡ ൌ࢝ܶႻȂ‫ا‬ԴਛਲϯȃЍ֯ϯȃӠࣿϯൌ ࢝ܶႻȂփѵϯ‫ێ‬ᅁգ࢝ԺϠُџൌԴӠࣿ КలљȂ‫ݙ‬ѽ‫ྐا‬԰㖝ߤྻȂ‫ا‬ඈᡌऻۖ֋ ЎஇϘᙇ‫֘ތ‬ҍ‫ڽ‬ȂҞᢰϠਛߞӠࣿ‫ؼ‬ᢏȄȷ ȶϵᅁԴЙҪ‫ا‬ϘϠഺዹஇ‫ס‬ȊȷGeoff Й ည՘࣏Ϙ԰‫ߞڰ‬ሲȄGeoff ሮऎȂߤ஡቙֖ ጀՑᅆҁ‫ڽ‬ሲබ࣏Ϙৎທ‫ߞڸ‬԰㖝ߤྻߞў ՑȄ ҁ ϫ ࢽȂ Դ ᑫ ࣷȂ ᝸ ྍ Й ய ԰ ඡ ҝ ண ሃ ၍ ச Ѝ ֯ ߞ Ϡ ࢝ ԺȂ ԍ ࣏ Country Fire Authority(CFA) ࠮գ 2 ေ 2 ϼԩ၍ЍȂȶഺ ທᅆ࣏‫ݺ‬ѵधϯທ๑཈գߞȂ࣏ᑫࣷϘৎஈ ЂߞћмȄȷ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

11 - 04 - 2014 Issue 376

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

21

ࣼ៖‫ޱ‬᛫ᜌ

ܹಁжࣨ Դߋۤ༰ᢜᡋૈԧ༵ӫКȂऻ᠕߰ᜪᝋᅆຊ߰‫ڽ‬ሲ ࣏៳‫ݺ‬൵ಝၖࣅ‫ߞڇ‬ϘৎȄഺЙ࣏ሲ‫ێ‬ҁ᝷‫־‬ՂՐ ցѭӓᜪᝋȂ845 ᜪᝋȂྲᜟ‫ڽ‬ᑫണࢉᢜᕭயᛟຈ யᛟЙদঋȂ࣏֭ഺऻ᠕߰ᜪᝋ࣏றϘߞᢰ‫ا‬Ԑ࣏ ᝯᜃȂ๒ࢢኵᜃȂႬ຾ዎᜃȂ൵ࢢྏᜃߞ༵ӫȄ ऻ᠕߰ᜪᝋ಄۶Դ‫ێ‬ҁ‫ی‬᝷ೊӔ༵ӫϘ୓Ȃ‫׈‬Ȯ൵ ࢢᓐజȯ۶ȮՐց๑ᏫᓐజȯȞLast Remaining Relative and Aged Dependent Relativeȟ Ϙ Ԣ ᙩ ૼۖȮ‫ێ‬ҁᓐజȯᇌ᝷ȞOther RelativesȟȄԴഺ ৎ༵ӫКȂ‫ێ‬ҁ‫ی‬ৎᇌ᝷ߞӦ᎛߰ЙԺȂȮऻ᠕ ߰ȯ࣏ѹঋߞদᔝᕚȄ‫ی‬Րࡈည፽ዉஈࢠਰᢰຊ߰ ᕒՓϭఐϯႿȂԨϯᔝ᎛᝸੡ȂഺϬৎ༵ӫᇢԪ୓ ‫ُߞڽ‬Րনᛝ࣏ 750 ԩȂփ௄‫ݺ‬ည੡Ϡዴ঍ᇖӦ ᎛߰ঋవ༤ 4 ՐҗȄ۶௞྽ೊӔ҃ನฅ‫ڲ‬চѽф‫ی‬ ԩ֘ϠࢠਰᝋᅁࢢȞЙ࣏Йहࠫ፽ࢠਰȂҪ࣏၃ᢚ ‫ݙ‬ఀȂԴ᎛᝸੡କ௉෩ҍЙѤϘ֜௞ਛߞњࢺѧႵ գሲ‫އ‬ϧȟȂຊ߰ះఀഺ࣏Ԇ၍Йਟ᝜Н‫ڰ‬Ȅऻ᠕ ߰ߞቮِ࣏ԯ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩаՐց๑ׄߞгӔྍ౬ ᑉ࠲ઔҳՐቅߞᓐజ‫ڽ‬Ԣ֝‫ڭ‬঑യ࿰ᠪցϠਛߞԇ சȄቮঋ࿰ᠪߞൌ࣏ց਴Ժઽ߰Ȃঋҁেຈ‫ڤ‬ኃࠜ ߞ੡༡ᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ϘԆЙ࢝ϠႽߞ‫ڰ‬Ȅ‫ߞا‬ನྐ࣏ ‫د‬వ༤ᖺ๺ۖϘՐҽҠȄᝋԆ኶ࣤфᜪᝋћ੩ຈЍ ֯ߺ‫ܠ‬ቮঋϘ‫ڱ‬੡༡Ȅ‫ا‬ிࠫϘՐ੡༡ᕕႍ࣏‫ږ‬௉ ߞȄည๒‫ا‬ϵᖢႋᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ՘‫ڰ‬ԴчߞႽನȄည ੡‫ݱ‬຾ᆽϧփ ȂକఀԺь࣏Ժьߞѕᅗҝ་֖Ȅ ঵Ԑ‫دا‬ഺ༵ஜ៉ԴЍ៨௄ኸњൊ௱ѡྻ៉ϯӒՑ ෩‫ה‬Ȃతϭ‫ڽ‬ষ຾ȮϠӔЂ‫ڹ‬ȯۖ‫ݛړׯ‬஼ྻЂ㦠 ༟ཪ੸ྻ៉ߞᑟྻԨည੡ߞೊӔൊࠜȂֹ‫ڧ‬෻ភ࿢ ԐӠ෩ӹ‫ی‬঱૽ߞ᎛᝸੩Ȅ‫ی‬঱૽ϯϵҒࣁϞවৎ ‫ێ‬ҁ‫༵ڰ‬Ȃ֭ऻ᠕߰ৎ੯֫ϞहညЂߞፔ඼ȄҪ‫ڍ‬ ភ࿢ൊࠜᔌјᚼӹϞຜ‫ڗ‬᝝ߞϘ֜ׄನȂϵЙߢࢢ ‫ڰ‬Ղ֣Ȅߡۖភ࿢ൊࠜԴϬৎѡࢢ‫ڽ‬ᐍᆬӎணҐ‫ޒ‬ ग़ᚳ៉৶ᗝᓱߞᔠྻ੡Ȃຊ߰‫ڍ‬ᑟЙҞҵȂ࠮Դᔠ ྻКඞ੡༡វ֝ൊࠜԨҁ႙யթ‫ڰ‬Ȅൊࠜညඞᅆຊ ߰ሲԴබ௟๴ࠑߞՐೣჰᇖ੯КྻգՀઐਿȂ‫ڭ‬ຍ ᕕྻۖ੡ຜຊ߰Ӈც༎‫ט‬ѽՀઐਿȄൊࠜᅆ‫ݚߞا‬

ᓚҵࠫϞȂ֭‫ߞا‬ஜ៉㤯ജతૼϞȄ‫ލ‬๒ࢢ‫ڽ‬ఀߢ Ȯ‫ێ‬ҁᓐజȯনᛝంُՐం 750 ෩୼ۖ 1 ϼ 3 պ ԺȂኧҐϞවѼպж 80 ҽҠȄ஄നӦ᎛Ϡዴ࠲ࢺ ЙᢏȂࡋవ༤੡༡බྻం 4 Րҗิֲۖ‫ی‬Րҗҽ ҠȂᘵ๒໼ᛓ‫ߞا‬ϘՐߞӫዾᘘգहညЂߞ໼ᛓȂ ֭ᅆϘ‫ڱ‬వ༤߰ߞӦ᎛߰‫ڽ‬ሲߞፁ࣏Ϙৎ࢝੎ᐬϠ ѕߞઐਿȄ‫ێ‬ᅁԴភ࿢ൊࠜ൅ᠨઐਿНࡈȂ‫ا‬Џ၃ ѕ㡯գዴϞȄഺ࣏ԯ Դњൊ෩‫ה‬Ϟஜ៉ࢢЙϳȂ Ѝ៨КҴࣆຉु‫܎ٿ‬৶ྻߞϘ֜Ѓ‫ݑ‬՘৶ຜ‫ا‬ዥϞ ৎც႖Ȃሲᅆႍஜ៉࢝দ໛Ȃ‫ڭ‬ѷᘘԨ‫ا‬႙யϞՀ වৎ೟ြயᛟȄፁሮϞႍዴՄࢢȂຊ߰ฅ௟թՀઐ ਿԴՀවৎг༟ඞԪԨԢ४েࢆֶჅȄႬ຾Ȃ၃‫ا‬ ј഍ನߞዴৎ੯Кϵԯթփఀۖ෩՝Ґിߞ኶‫ز‬Ȅ ഺ࣏ԺኃᢰϠኵᜃߞ‫ڰ‬஬Ȋ ҞఓՀ฀ЙࠜȂЙܶԳ൵ࠕԴϘৎоᔠྻჃۖϞϘ ֜ԴϘৎೊӔњ෯КѕညߤЍߞЃЀȂփՁ‫ט‬໦‫ا‬ ྲࣆܹ൵ࠕ‫د‬ഺ༵ӫߞԩᛝิֲۖ 550 ԩȂѧ‫ی‬ ՐࡈߞዴՄᘘֲȄՂթȂవ༤ຈ࢞ߞ੡༡Йබྻܼ ࠜۖ 6 ֌ 7 ՐϞኃȉକЙྏᜃေϼኃȉ ྲ‫ܡ‬ϯԇϬ‫د‬ѫȂ‫ڭ‬ѷ಩ԇߞҠँࣆܹѹ௺ߞ࣏಩ ᅁѹ၍Ȅᖺิ༟њ࣏‫؛ࢥྍێ‬ᅗߞѹ྅ࢥྐȄ༟њ ༵ӫКࡇृԩᛝϜྍਫ਼КН‫ڰ‬Ȅ֭ຊ߰ሮ Ԩऻ᠕ ߰ᜪᝋ༟ϥЙ֭Й೑ԪϠႽӲඞȂϵ௄ӎϯЙ೑Ԫ ၃ᕻю࢘ߞȄԴ‫ا‬᎛᝸ߞჅ຀КȂ൵գሲ‫އ‬ϧߞබ ࣏ӡ၃ᕻ‫ ૈ׀‬ᝯᘣȄᘵ๒Ѝ៨аൊ၃௱ѽȶϠႽ ‫ډ‬ѕȷ ዾᅳȂ֭Դ୅Ꭲ៉੯੡ȂϘ‫ڱ‬хᅆᗏরપ Ђߞ‫ڏ‬Ꭲබ࣏࢙ӲԴ၃ᕻւዋϯȄփ‫ߞا‬԰ຍ࣏ሲ ഺ‫ڱ‬ᑉ࠲‫ڽ‬ᑫߞऻ᠕߰‫ڽ‬թߞӫߞ࣏ Ϟ࿰ᠪՐց ߞᓐϠȄՂ‫ࠡލ‬ᜣҁেࡈ‫ߞڽ‬႖Ȃփද਴Ժઽߞӎ ஼ցϠϫЙକ࿰ᠪ֋ЎȂࣆܹ࣏‫ྻ׎‬ȶ‫ڍ‬ժЙాȷ ۸ȉᑫЂ‫ߞڲ׀‬ዃЂᓴӔྻత‫ܹ߭ࣆۦ‬໛Ϡ‫ࣆߞۻ‬ ຉኃȉੲᑂӫࡈᑫЂ‫ྻߤߞڲ׀‬ኊৃᣍȂࣆܹ࣏Й ྻȂϵЙକഞј੟ᣍߞȄ‫ڤ‬ኃබ࣏ሲࣆܹӅ༷ँϠ ϯࠝҝ࿰ᠪઽϠϞȂփഺ‫ڱ‬ജँҍҝߞ᠕Ѐੲᑂࣆ ᇩӅ༷࣏գћᐴȂ‫ۦ‬Ⴥ௞྽୊ፚߞ୼ᗟ৶ЍȄЙӡ

ሁ௦଑ Ӈᠩᇖጹᡝ߰ൌߢႽഺႽ༟ᏚЙྻ࠮‫ܢ‬Ȅԓ߰Ȃԧ Գᛁ୰Й࣏ۖ഍۲඄ሲ᠕ЀфᛁӠទদ๺૿ཛྷȉ௟ ‫ۦ‬Ⴥ୼࢘୊ፚߞ᠕Ѐँҝ֯ਛണЙබ‫ۖڹ‬ᛁ୰৶Ѝ ๺૿಩໪ҐদኃȉԯթȂ಩ϭࣆܹิֲऻ᠕߰ᜪᝋ ߞԩᛝȂ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙᇌ঑ዴߞᆊᇖўՑȂ৆ᗪߞȄ ຊ߰ઇзԳౕؓᗑ‫ܹࣆڣ‬କ௉՜԰՘‫ۻ‬Ȅࡇิऻ᠕ ߰ԩᛝߞనࣉȂ๑ᎢంϠႽӲඞȂ‫ྻߤݕ‬гૈȂ ‫޼ࣆݕ‬ሮҞ‫ݑ‬Ȃ‫ݕ‬ඏඏం၃ᕻ‫׀‬ਚᣍᙇൌЙ࣏࢝‫ށ‬ ขߞȂ֣㦑‫ـ‬գϠ‫ۻ‬ᝯчߞҞକȄຊ߰഍ನჅߞϘ ৎ੯‫ڼ‬Ҟѽሲ‫ށ‬Ȅ൘ցԐӠ۶ҁߞшϠ֝ԴϘ༡г ඲КȄ൘шϠԯઽϢ୰‫ی‬ৎ࣐งȄЙܶබԴഺࣱง ༡Ȃ൘ցԐӠᔖੀ​ੀԳԴ࢏㡯ժҝϞփ๑ϠߢႽȄ ຈۖᏐ‫ܧ‬ཥۖࢎᢜᇺీߞଙۧඡϞ់ȂӤ់ў૔ࠝ փϢЖ๴಩ۖթ෌ነȄ൘ցш௎ূӒԴӡऻ᠕߰ᜪ ᝋߞўՑӦ᎛ҁেԴК஼ߞϘৎ՘Ϟਛߞ‫ۊ‬Є‫ڽ‬ᑫ ࿰ᠪҁেȄٟྐۖᜪᝋӏ՘‫ڗ‬ԐժȂҞ‫ڍ‬ຊ߰ࡈব ሲߞϠ‫ۻ‬ᝯч‫ڭ‬ٟգ႒Ђ‫ێ‬ໟȄԢዹߞ‫ڰ‬ԆЙ᝱ྐ ᄊྻԓը๴ӠȄࣆܹ‫ྎݕ‬ຠᑟᅹँ৶ϯࠝߞనࣉЙ କۤ҃Єᰜᓐజџ‫܆‬Йᐻߞ࿰ᠪȄေϘಎ‫ـ‬җ‫܆‬ॎ ๒գ‫ڰ‬ȂփցϠਛϫ࣏ᑾ‫ߞܧ‬႖ȂҳϠକ‫׎‬ф੡ቁ ߞۖඞ࣏ϘৎᝯѼϠ‫ڰߞۻ‬ఐȂ୎࣏ࠛᓿ‫ݙ‬କ௉ह ‫ߞݯ‬ȉ ഺԆ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣᅁԴ࣏໹ѼϞຊ߰କϧፑඛНҳȄ ᘵ๒ЏᆽԑϧȂ֭൵ࢢຕ‫ލ‬㤯҄ϠྏᜃగఒȄՂ ‫ލ‬ঋᎢЦኃ༵ӫ൵ྒϠҵౕߞ႖Ȃ঵ᓴᕕည࣏ഺఀ փ෇ҵߞऻ᠕߰ԩᛝߞߋۤৎ੯ȄՂ‫ލ‬ሲЦኃ‫ڰ‬ఐ ᢰ‫ا‬ᅆࣆ޼շѕߞȂംՂࣆܹഺϘۧ໛ᓿՂ‫ߞۻ‬๺ ໛Ȅ੡Й੡ᡘۖϘ‫ڱ‬Ԣ४ሲ֋Ӥ៨Ղ֣ྻನ୑ȂЍ ៨ࡋҪྻࠅᓿຈᎢᎠȄՂ‫ލ‬Ϙۧ ϞषᓿփࡇิȂ ЙᠪϠ‫ۻ‬Ȃ‫ྻ࣏ڤ‬ನ୑ᘘ࣏ร‫ء‬ȉ࣏‫ށ‬ขᘘ࣏๺ ໛ȉԢዹϘፔ‫ה‬ћȂϘৎࣆܹྻత‫ ۦ‬ຠྍߞ෩ӯȂ ҩϘৎࣆܹҞକྻ௟Н໛ ๑ನۤᐂߞ‫ز‬ໞȄ֭ѕ КЙӀȂЙӀࡋኀȄබᇖԯթփఀ။ϞႿ‫ܡ‬໳ϠȂ ِ֭๑ྛ‫ݺ‬ѕȂࡋ֣‫ږ‬భᜃȉ

‫ר‬ഗ๿Ԃٖႆ‫ޟ‬೻ࢲၯ գчᚙ༟ඡ૽Ȃᢰ‫ۖऻا‬Ϙࡋȶ‫ވډ‬Тׄȷ‫ݢ‬དྷ၍ Ѝߞዃ‫ט‬Ȃаਟቲ‫כ‬є‫ا‬Ȃ࣏գᝯᎯྨயᛟȄည‫ا‬ ऻۖᎯྨഺՄೀȂ๭ࢬఐᇰබฯϯѕᔝȂҪԯਛК ฅ၃գϠٕ୛ϷᎯྨȂ҄ᑋৎਛਲ൝Ϣ᳣࢘‫ק‬᮴Ȃ ௱௱ྏۖཋѕȃҵౕ۶ዙࢤȂԢ੡ӺನႋᎯྨ߰௲ ຜਛϠߞទদཋਚȂবᅆᎯྨ߰ȂਛϠ௱഍‫ݺ‬๑ ‫܉‬ȃ๑ׄ۶๑କߞᄩ㦑Ȅ

уȂՁฅϘ࢘൝Ϸ൭෉๑ׄߞ๭ॴКȄգч๑ྍ๴ ಩ϘԊֺ໱ඡൢऻۖ‫ ا‬ȶ‫ވډ‬Тׄȷߞዃ‫ט‬Ȃೣ ‫ݺ‬ᄁ୓ࡌ᪪Ȃຜ‫ا‬েӇ‫ڽ‬Ϟ೐Ϙৎც႖Ȅ‫ا‬ంც႖ ᗏК‫ץ‬ҍ൘ЃЀߞ൭෉۶๏ዋȄӤ‫ݺ‬൘ЃЀѽ݀ߞ ӠࣿጀՑҪ࣏ϯ઱۶ҝ໹ૺҾඞȂᅆ‫ڗ‬഍ߞߤྻᖖ ᄩԑЙሮᝊȄࣇթȂညჃۖ֋Ўੲӎ๑କϧႋ㤩ߞ யᛟ੡Ȃૌ࣏Йߢ‫ݙ‬నȂᗝَ᝱ᗞȄ

‫ا࣏ݺ‬බҐϢϞ၍Ѝை୊Ȃ഼ჅϤ۹ߞ௞྽ც႖ቃ ᐱ᎝຀Ȃ๒ԬබӒՑ‫ظ‬ϢЍ֯ȄԴჅҝ‫ی‬Ր‫اڽ‬ ‫ݙ‬త⢨ߞ‫ڽ‬ც߰ȂգϘৎપ‫ߞ־‬ৎ੯Ȃ‫ا‬ᇍՁऎ൘ ЃЀȄऎཪҍ஼ᄱȂ൘ЃЀႬϘৎ֋Ў؆ԑЙϞႋ ߞ‫ٷ‬Ϡຕ௓ӠࢅЄȄ‫ۖڽ‬ᑫࣷѽԬȂЖߢႽ֋Аߞ Ϯш࣊‫ࣲכ‬ϫᎯྨȂᔄѕН๭࣏੟Ϡ๑‫ޱ‬ನႋȄԴ ေଠ๑‫ߞ܉‬ఐ㦑ϭȂఘգӡЍ֯ҝ൫⟕֋АȄഺዹ ߞџЄϘჅ࠮࣏ϩՐȄϮш൵ࢢԯ᚟ࣲജ੏Ȃ൘Ѓ Ѐԓϵ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȃ௲຾ϘᅆЃϡ⋣༟ഺৎཋѕທౕ ߞਛȄӤٟգᓐϠȂ‫ـ‬ٟգϘৎҞѽཉ໦ѕ‫ވߞڰ‬

Դ‫ا‬েԺըც႖ߞత⢨Ȃ൘ЃЀᅙᅙ‫ڕ‬ҍϞ๭ॴ ߞಎಅȂ‫ا‬েᢰ൘ЃЀϞ ႋۖഺৎᇊ‫ྻߤ׀‬Ȃࣆܹ գϘ‫ڱ‬ᬚ᳙Ȃ࣏௞ࠝᕒׄ ‫ڱڤ‬գயᛟߞਛਲȂգߤ Ѝϯࠝᝯᮨ۶ய৏Ȃ‫ڹ‬Ձ Ҟѽዶ੡ิቅᕅϧȄ၃Ⴥ Ϙࣱ੡༡ߞ಴ನȂ൘ЃЀ Ў၃Ҟѽদྲ੎֯Ȃ۶ࢅ ЄϘ୓Ⴥ԰Ϙ‫ڱ‬Ӓ௱ߞӠ

22

Issue 376 11 - 04 - 2014

ࣿȄऻ‫ڍ‬൘ЃЀЃҀକϘَϘَԳ‫ڕ‬ҍϠӠߞ‫ק‬ ؊Ȃ‫ا‬ૌฆՁ୼ᒸȂᘵ๒ࡈবߞႮᘘ࢝ࠜȂᘘྻব ᅆ࢝ԺЙԢߞ‫᝱ק‬Ȅ֭၃Ⴥഺը๭ॴߞᒐፚȂ൘Ѓ Ѐߞѕᢸ௻‫״‬ϞȂ֋ࠫѕӺኧҐϞȄ൘ЃЀЃҀߞ ၃ᑢȂᢰ‫ا‬ಎ‫ے‬ԳྏۖȂϠӠՏٟգϘՎল༶Ȃ‫ا‬ েঋࡌ෷ҝবᅆӠ‫ۻ‬К๴ӠߞயᛟфԟᬚȂՏඵِ ႋ㤩НႽȂЖକอჅ᝱ᝯȄ‫࢝ا‬ዉুգ‫ވډ‬Тׄഺ ৎ‫އ‬சҝᕒׄ‫ـ‬Ժᄊ൘ЃЀϘዹߞϠȄ

ܹಁжࣨ

‫ݍ‬ዉଢ଼༄ᇄ‫ݍ‬੕‫ٳ‬Њ‫ޟ‬ᛧۡ નֹ᠋ࣆ؊ነᢏȂ෼‫ৄڴ‬ཕҍֻྍᄦ໺གྷใѪᅤ ൦ȂӅ‫ݛ‬༟ᐼ㤵൘ֻൊ၌Դ‫ތ‬ገԺ഍ᙇ୓ѫᔝȂҔ ఠࠆ᠋ઔᣉȂ֘ҍޯપઔȞBaltic Seaȟࢃ଎င‫ۏ‬ ф‫ތ‬ገዴЈ஼ EstoniaȃLatvia ۶ Luthuaniaȇዑఇ ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ȞCrimeaȟ഼ჅԳ஡‫ߞݑ‬г‫ظ‬ೲᛓનֹ ᠋԰ᙩ࠻ᜲ෻Ȃంփࡑᒚགઔѽᐿग़஼഼ჅϿօ‫ێ‬ ҍֻ‫ތ‬ገȄ‫ތ‬ገ௟বᗜԑবஜགྷȄ ग़஼ԺՐ‫ڽ‬Դ‫ތ‬ገߞক‫ڰ‬ൊ၌ԓҐϯҔЂࣶ֘гॗ ೡᚐȞNATO ᚎᇍҔॗȟߞকϧȂ࣏գ‫ږ‬௉ߞϧ༓ ‫ةڽ‬ᓊ࠻ᜲ෻ߞࢃ଎Ȃயᛟ࣏֘ገԧ஼၃ჅࠕවՐ ߞ၃ᕻଽଡ଼ȂૌӒକ՚୓ЂᅮҪգ዇஼Ȅ֭዇஼௟ ྻ࣏‫מ‬඄Ժ‫ݺ‬෷๒௲ᔝ֖ஜȂϘ࣏ᠪዋۖᐼߋϘӌ ᜕๴Ȃ዇஼ྻ঵ည‫ێ‬ᎏȂᐼߋ௲‫ߞڽ‬૔᛼௟ྻ዆ᠩ ۖՁࠜቈԴ֘ገߞᔷᔝԳ֜Ȃ‫ـ‬Ҟዋߞ࣏೐ϟըѵ धЂᐼߞ൚዆๘ԴȂྻᢰ࠻ᜲ෻ৄӡх‫֘ޱ‬෻ߞϾ ၳቅ‫ݽ‬ᄁஜᑬ୓ᑢҫϯߞਾࢩఐЩ‫ڽ‬་Ϙَᛓ༡‫ތ‬ ገԧ஼Ȅ‫ݙ‬ѽ൵ࢢߞയԇᑉЄᘘ࣏ၢۖग़஼‫ڗ‬ϯȄ ‫ތ‬ገॶ୓ᐼߋȂѹঋ‫؛‬Ց࣏൙ᐼȂਟ‫ݽ‬൝ϢЂ඼࢘ ߞᐼ㤵Ȅ૔᛼Ȃϵਟ‫؛ݽ‬՘ުᕹಎ൝᝱ѽ֋‫ݛߞݥ‬ ᓼ؊বȂഺᅆग़஼࣏൵ऎЙ‫׀‬Ȃϵ൵᝱ിᐼിٙȄ ዇஼ྻ֋๒ᢏ՘ဖকߞЂӎᖉȂࢽ෭КѕȂϵ֋๒ ྻ՘ऎ࠻ᜲ෻‫ؽݙ‬ᕝᅨ࿑ߞӫዾȂ‫ݙ‬ѽЖྻᢰЂਛ ऻۖገग़ӫࡈ‫ݙ‬෩ҍϘ‫ڱ‬ЙૂЙឧȂϵ๑ႃ‫ߞڰݺ‬ Цኃ၃ᕻۘ໗నࣉȂਵᢰ࠻ᜲ෻ည֯૯࣠Ȅ বᅆ࠻ᜲ෻Ȃग़஼࣏ЙྐϵЙ෷ቅ‫ݽ‬ӒবӹᏡȂѹ ঋ১ԯգұȈ ȞΙȟ෼‫ڴ‬ӒߡಽՐȂј෪কࣆЂᡋȂનֹ᠋ഺը ߞஜགྷࠑবϯ࣏ᓐ֘ўߞӔႻжЄఀཕȂࡒຜ෼‫ڴ‬ ϘৎᅁԴ᝱ఀߞৄϾᑟྻࣄ୓‫֘ތ‬ገԑবߞஜགྷȂ ๒ࢢԴ۶៉᎘ֿჅ຀ᙖЂ࠻ᜲ෻ߞᜟாཕϧፑඛȂ ంКᖔ‫׀‬Ȃत֌Ҟѽႏᄦদ࢙ȶែᇯ਄ᗑ‫ڣ‬ȷߞᄱ ྐȄֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬г‫ظ‬ೲᛓનֹ᠋Ҫ࣏ѱϥЈႏȂᘵ ๒ЏᄘಮᔝȂ֭ӏӅබթ፪ԃȄ

ȞΠȟहᅆ‫ڽ‬ሲȂग़஼ࠕϩԺՐ‫ߞڽ‬ԑಧຉರԴገ ഼ౕࣷؓჅҔॗఠۘ࠻ᜲ෻֘ࠬȂԓ഼Ⴥఠۘѐ௄ ෻‫܃‬Ȃࠠනխ۶ӿ‫ڽֹݛ‬་Ϙَඛெ࠻ᜲ෻ཕϧߞ ࡑࠬȇԴ‫ࡋࣷڲ‬ႏᄦ഼Ⴥџӎ‫ڽ‬២ᙘ዆ᠩК஼ߞᜦ ‫ܠ‬๴ਣȂ๒ࢢౕؓକ഼ჅӔѹྍᝊߞ‫ݶ‬ᔝ‫ڽ‬є୓࠻ ᜲ෻۶К஼аൊߞஜགྷȂत֌є୓Հᄊែᇯ਄ᗑ‫ڣ‬ ညՐߞႋᢜȂഺዹබକЙӡЂஜВі࠮Ⴟۖ൵ನྐ ߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴഺϘըનֹ᠋ߞᎏॎКϵྻᆽ༓ᘖ ֺႬ࠻ᜲ෻๼㣣‫ڽ‬྅Ȅ Ȟέȟग़஼ӫࡈߞ஼ϧȂঋԢϘ੡༡Դ֘ገ۶‫ࣷڲ‬ ་֖Ђഢጀߞক‫֖ڰ‬ஜ࣏ѕգ᏶փϧЙ‫ږ‬Ȅग़஼ϩ Ր‫ڽ‬໺㣣࠻ᜲ෻۶К஼ൌԴՓ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬аൊ۶၃ᕻ๴ ਣȂৄ㣣 9.11 ߞᑟྻҍֻӿ‫ֹݛ‬ሃࠠනխȂѽᕅ৆ Ցߞক൯ѫϧᅨࣜ‫ݛ‬դԳ་কѐ੾ႿȞBaghdadȟ ۶ඁҿᆬȞKabulȟȂ֫ᆽ࠮‫ܢ‬ϵᄘۖϞಮᔝȂ֋࣏ ٟѕྫਚ஼ϧ‫ڽ‬Ⴌ࠻ᜲ෻ӇϘඞ๼҂Ȅ ȞѲȟग़஼ླྀѐ୺ᗁ೚ϵٟգ෼‫ߞڴ‬ᗙᝊȂ‫ٳ‬Խ۶ ൎѕȂ෷഼Ⴥԑবᐼߋ‫ڽ‬ႿۖӫߞȄ ஄Ղ‫ތ‬ገߞᎏॎា᠈෋мȂग़஼۶࠻ᜲ෻ൌྻႏᄦ ‫ݛ‬ᜇК஼ѽ‫ڨ‬ॎᢏȂ֭ϵຜϞџӎ‫ـ‬ՀߞৄϾ‫ڝڽ‬ ിҐ‫أ‬ኧ௻ক൯ሃԪ‫ޱ‬мȄ ᅆК஼‫ڽ‬ሲȂഺը‫ތ‬ገߞॎᢏྻᢰК஼ࠕՐ‫ۦݙڽ‬ ۖԺўবߞᕅϧఀۖ፤ႋආઈߞᑟྻѽфҞѽԴѧ Ⴕᜦ‫ߞܠ‬ఐ޶ϭា᠈యஜ‫ؼ‬ভ๴ਣȄѹঋ࣏ԯऎग़ ஼ϘӌቮঋԑϧԴ‫ތ‬ገᕕѾ࠻ᜲ෻ȂӅྻళӡᓐຠ К஼ߞຉರȂҒࣁЙఓࠑবϯᕅۘџӎߞক‫ڰ‬ᙖ௺ ྍᄦȄփ࠻ᜲ෻ࡋ഼ౕؓჅК஼Ȃत֌ྻҞକ഼Ⴥ ҔᘹሦൄԟᑟȂԴ‫ࣷڲ‬ᆽ༓ಝۘ㣣ग़஼Йᢰገग़‫ݸ‬ ༟ј‫ڽ‬ᅆѾ࠻ᜲ෻Դ‫ތ‬ገߞൊ၌Ȅ К஼࣏ҞѽԴ࠻ग़ᅆ࢐Нቫߋۤ൵Ђߞᜦ‫ܠ‬๴ਣߩ ༡ȄѹঋւዋຉರҞѽҒࣁȈ

஻ᡗප

ȞΙȟᓐຠᏐ‫ڣ‬஼ਛȂᕒׄҹেԴ၃ᕻӔӠўবߞ ࢙ന ȞΠȟᜪ၌уՀТЙࠬӚ౧ॗ Ȟέȟᜪ၌ઔࣶႤ࿚ԒԢ༟๴౧ॗ ȞѲȟ‫ܝ‬Ӳџӎ ग़ / џ / ᑫࣷϬ஼ᅆК஼ࠕՐ‫ߞڽ‬௦୓෩ҍȶК஼ ࢃ଎Ꭲȷԋᄦє୓਻៵ў࠮џӎҍবᗑຕໄࢠሼȂ ໸ࡑфࡑщӀࣶߞਫ஼ඛெК஼ȄऎϞࡈবߞՉ‫ܠ‬ ๴ਣȂК஼Ҟѽళۤѽϯ෩ۖߞຉರ‫ށࠑڽ‬ᓐຠу ՀТЙࠬӚߞӲඞȂӞႋग़џ‫ݙ‬෸ያ๑ፊߞȶК஼ ࢃ଎ᎢȷȂ‫ڭ‬་Ϙَ‫ܝ‬ӲџӎȂϵᢰϠऻۖК஼ߞ ា᠈Չ‫ܠ‬๴ਣ࣏Ҟѽ෎ф۹᝝ߞ஼ਛȂ‫ڭ‬ѷҞѽ௲ ஜ࠲ᝋ‫ࠜߞࣷڲ‬ቈՉ‫ܠ‬๴ਣȂЙҪ࣏‫ڶ‬Ꮻџӎሃग़ ஼Ȅ џӎϘӌྏۖജ‫ܝ‬Ӳ۶ജК஼хඛெȂӅྻ‫ـ‬๏ࢧ ߞҐ௻ক൯Ȃ֭ϵྻԢ੡‫ށـ‬ᢖԳዷᠨҍՁߞૌӒ ক஼ѹ၍ߞྍᄦȂᢰϠ౻྾ऻۖૌӒ዆ᠩщӀࣶԳ ஡ߞՉ‫ܠ‬ሃᗄᅷ࣏џӎক஼ѹ၍ߞ൚዆Ȅ К஼ϵቮঋຠӡഺৎ๴ਣߩ༡ԑϧ་֖ࣆ޼‫ؼ‬ভ‫ؼ‬ ຠӔӠȂయஜᖖ࠲ф་Ϙَ๴ਣ٠‫ژ‬۶ცЄ഼ୈգ ᝯЍ྽ȄК஼Ђϧ๴ਣ٠‫ژ‬۶ცЄ഼ୈգᝯЍ྽Ж ҞѽԴᝯᘣ੡‫ے‬Йቮঋ‫ڶ‬ᓥџӎಯࡡߞ་ϾȂϵգ ׄ‫ݺ‬యஜࠜቈ၃ᕻබ྽ߞஜϧȄ К஼ϵቮԢ੡ԑϧయ֖ᅁࣉȶ༟๴Ђ֘ൊȷߞࠜቈ ஼ຉȂᘖֺҪනԴ޻ઔषԊߞ಩໪Ȃச‫ڹ‬Ⴟۖ‫׮‬න фȶϠᆽ‫ێ‬ЖȷߞೣᇑӫዾȄည஼ਛԴ७ϧయஜԑ ஼‫׮‬නߞԢ੡Ȃϵቮঋ㣣ϧҝ෩пϠӔߞৎ‫־‬фᑋ ᢜ૵ᎳȂ‫ڭ‬෩্ᇟૠћмᢰϠӔফֲᅆߏᎳӠࣿ๑ ᆽߞୠِ۶ᙏ݀Ȃ౶мᅆ୑න௲‫ڽ‬ϠሃϠН༡ߞუ ፯۶ᅆѧȂ‫ـ‬দঋߞ࣏༟ᘮ෩୼ϠӔᅆਛ஼ߤྻߞ ၍ச۶ኊৃᣍНሮߢȂᢰُৎϠԴୠِ‫ؼ‬ຠৎϠਛ ਲӠࣿ౧ԆߞԢ੡ϵᕖఀऎߤྻߞՉ‫ܠ‬۶ᓘஇҍԒ Ԣߞ‫ׅ‬ϧȄ

ϛ๼ϗ᛺உଋੲ‫ڷ‬๼჌๼Ρഺཾี৤ࣁፙོൢӪ తКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ഼ߢȂ஼ச୰ ᄋᓱКົЖ᜹ை୊઱۶ົᄋົϠ൹྽๴ਣऀ᎘ྻߞ ඡԩЍ֯ӒԴ་֖ȄКົЖ᜹ை୊઱Ғࣁህᘏȃᗏ ጄȃᔷ֐ȃ‫ޠ‬ങȃၕᄁȃїҳћмȃ੩๪ȃґшᔷ ࿽ຈ༵ӫȂண୊߰஼ቫ݀ࠔӹ഼໱ӡ֋ನȂை୊ง ༡ߞӹ഼໱ȃ঴௛໱ȃணᣍ໱ӡӤೡᚐඏ֜೚ϘՉ వȄՐ៬ϘଠঋِЙ໹ჅУϩ࿐Ȃ֭ҞᏋည‫ݸ‬ኵȄ ఋՂᅆКົЖ᜹ை୊઱۶ົᄋົϠ൹྽๴ਣऀ᎘ྻ գᒸᎷȂҞ७ცӎҏ፠ᓭൊȂ‫ا‬ে҃ Ԩታ‫ڰ‬ᔡయ ᚧඡԩȄ ߣȈ

2014 ๼჌๼Ρഺཾี৤ࣁፙོ ஼ச୰ᄋசᓱг۶ุҔषϠӔࣆܹᅱ‫ޠ‬ᆔҾϠӔࣆ

ܹԒԢѹᓱߞ 2014 ົᄋົϠ൹๴ਣऀ᎘ྻȞᚎᇍ ೐ϩұ‫ົܨ‬൹ྻȟ‫ ݺܠ‬2014 Ր 6 ѡ 23 џ֌ 25 џȞ23 џඡۖȟԴุҔ‫ޠ‬ᆔᗝ֖Ȃ6 ѡ 26 џ֌ 6 ѡ 27 џᗷ༧жྻඞࣿஜȄ ֋ 2001 Րѽ‫ڽ‬Ȃົ൹ྻЏാ᠈Դ‫ޠ‬ᆔ՘ґᗝᓱϞ ϩϬ‫ܨ‬Ȅົ൹ྻЏ՘ऎԑ஼ᄋச‫ڀ‬೚єข‫ݢ‬஥ߞߢ ԩࡡ๕ࣿஜȂົᄋົϠӹࣹԪ֯ߞࠪដህҭȂऎ‫އ‬ ச஼ਛॊిᒸ஼ȃϠЖ௻஼۶൹ྲᠭஜᐼರ๴෭Ϟ দঋ֯ӡȄԢ੡ȂϵऎົᄋົϠ൹྽๴ਣྥ࢙Ϟգ ੜӀҭȄົ൹ྻிࢺѽȶӲ‫ุږ‬ҔȂবԨК֘ൊȂ ‫އ‬சԑ஼ȷߞᓱྻўԨȂԴᅁ಩ȶК஼ᄱȷߞ݁຀ КȂܼ᠈ȶົ൹ᄱȷȄ ӎ‫ົܨ‬൹ྻѽȶ൹ྲ൹྽ȂཪᄱКົȷऎѹᛟȂ௟ ᗝᓱϠЖ௞ඞȃӠߏಯ྽௞ඞȃ೐У‫ܨ‬ӣࠜᔑᎢ

ᐪȃᝳᡨ‫޼ڨ‬Ꭲᐪȃ஼ᄋᓱদᙇົᄋົϠ൹྽ᄥ௞ ඞȃઔҳົћණᢜ྾֖ȃӠߏᛁ⡸ᑫЂ‫ڲ׀‬жྻ ඞȃᗷ༧жྻඞຈ௞ඞࣿஜȂѽфЂዴᑂಯ྽ȃԐ ་ന൯ۘൄȃߏࣹ໶‫ݽ‬ȃЂ‫־‬Ћ॓֒ћм੠ႼయЬ ф҈‫ؙ‬षҾ஡ȃषаҾՍ௞ඞ༵ӫయЬऀ᎘ຈࣿ ஜȄ ӎ‫ົܨ‬൹ྻᘛ᎛ᅆ໪ऎȈᐾգ஼а‫ݙ‬ቮߞ௞྽‫ث‬ങ ՘‫ލ‬ȃգ԰஼൹྽ྍ᝸۶କϧߞົᄋົϠ௞྽Ϡ ЀȂঋِᇇЀົ྽ 5 ՐѽϯȂൾЀົ྽ 2 ՐѽϯȂ ѷ㨙௲Ԫ֯ӹࣹ༵ӫȇጢఉ஼ቫᅚ‫ڼ‬ȃ‫ۍ‬գ஼ቫႻ ֯କϧߞ୼ૺ၃ᖉᇒನϠЖ۶‫ۍ‬գપ‫ܠ‬྽‫ث‬କߞ௞ ࠝϠЖȇᅆԋ྽ॊ‫ث‬൹ྲȃྲ࡭ಯ྽۶ྲႺ‫࢙ل‬ന ຈታாգ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬Ԫ֯ྍ᝸ߞົ஥Ȃ‫ڭ‬㨙௲ᕢԪ༵֯ ӫȇઔҳົᄋົϠߤᄥ঑യϠຈȄ

11 - 04 - 2014 Issue 376

23

ܹಁжࣨ

᠞࿲‫ڢ‬ਪϚԃ՗࿲٨ၯȈᒑ٘ငᡛᖂ࢐‫؁‬ԁ༝ȉ ൵ࠕຊ߰ணҐϞϘৎԴः‫ى‬ᖧᗝᓱߞ੠Ⴜਣ᠓Ȃҍ Ϡྍਫ਼ߞ࣏Ȃ୵ϞЬ೜‫ێ‬ҁ஼ਛߞԳዾ۶ћмҳȂ Ϙ‫ڱ‬ᆊᗾ߰ϵ᎘ۖϞࣆ޼Ȅ ਡၽ࢐ࢇ‫ࣀݽ‬ଢ଼ ‫ێ‬КϘ֜ѹᗾᄜሼ࣏຾ԩߞ੠֖ਛ‫ֹڧ‬Ȇҫၠш ȞRick StevesȟȂҁ኷Ϟ࢝Ժ੠Ⴜ੩ȂԴ൵ࠕߞ Ϙӎ੩КȂҁஐᛓϘരߞࢽࡑ‫ݑ‬኷֯ј‫ޱ‬Ȃഺӎ੩ ߞዾᛟ࣏ȈȪࣆ޼ࣿஜߞ੠ႼȫȄԴഺӎ੩КȂҁ ሮऎ੠֖‫ڭ‬Й཈࣏ᝯ‫ݺ‬໹ৃߞ୧ܸȃᔹग़ߞ᜹ങȃ ग़ۧߞ‫ڸ‬ᔥȄҁ۲ᣰग़஼ϠЙঋ‫د‬ೀԍ؊নԴ֋ ‫ڗ‬ȂЙঋҪం֋ЎߞᣍᙇऻϘз‫ߏڰ‬Ȃփ࣏ঋ௟ࢥ ւ‫࢘ڎ‬యਣۖԑಧȂঋႏᄦҝನႋ‫ێ‬ҁћмȂҁߞ ੩КգϘҮ຾ԩߞሬᔂȈȶ੠ႼᎠᑋϞҁߞћмਛ ‫ۍ‬۶ҝ୵Ϟᇌ౉Кѕѹ၍ߞ֋ࢯȄȷ ҁԴ੠Ⴜਣ᠓ԓը௻ᎠϞഺϘᙇȂҁᘘᗝҍϞϘৎ ‫ڼ‬ЄȈ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ߞڴ‬њࢺತ୼Ⴟ 80 ʦȂഺѧ ЂԺዴग़஼ᗁ೚‫୼ـ‬Ȅग़஼ϠҞକྻះఀ‫ݎ܈‬Ȃऎ Цኃഺ௞ᡋߞϠྻՂթ‫ᜲ࠻ۦ‬෻ϠྑᕛȄ‫ێ‬ᅁȂ࠻ ᜲ෻Ϡ‫ݙ‬ᝯѕߞЙ࣏ૌӒߞӔѹȂहхȂҁেᆕ‫ږ‬ ‫ݺ‬፿ࡎ๴ਣߞ၃ᕻȃᜦ‫ྻߤߞܠ‬ȃ੠֖ߞ֋ӤȂփ ෼‫ڴ‬ຜПҁে‫ݙ‬գഺϘзȄ ‫ا‬Ԣྍ‫ֹڧ‬Ȇҫၠш‫ݙ‬ሲȂК஼ҟϠգРȈȶᡝ ေۡ੩ЙՂ֖ေ‫ڧ‬ႮȇպᇷЙՂϘ‫ڍ‬ȄȷЙჅȂ ‫ا‬Йहࠫԍԍ੠֖۶ᐯ೫‫ێ‬ҁћмȂ࠮Ҟѽ‫اڹ‬ েЙԓ‫ڤ‬ኃѽ֋‫ا‬ऎКѕȂഺըؔᕕႍ࣏хჅ ‫ڽ‬Ȉ‫ا‬েҍҝ੠Ⴜ‫ݕ‬ᐯ೫‫ێ‬ҁћмНࡈȂӅ༷Ԑ ‫ݸ‬ౢ֋‫ߞا‬ᅗ࢘Ȅ ѕನᐯਛ๴಩ϞധԺϠ‫ߞݑ‬਴ᙇȂ‫ێ‬КϘዹജᇍऎ ȶፁሮஐሱȷȞconfirmation biasȟȂҹߞྍࢥ ࣏ȈညϘৎϠЏ၃‫ۍ‬գ՘‫ڍ‬੡Ȃҁྻᓴᑄ‫ߞݑ‬ႋᡝ ႤୈȂҁӅྻ‫ۖر‬ᝋᑂҝፁሮ࣊‫ܠ‬࿄݇ȄԯթȂ๑ ᎢҁᡝϞԺь੩ȂҁߞᣍᙇЪ๒࣏ࠧ௱ஐቲߞȄ๒ փȂԢዹߞயᛟЙྻ๴ӠԴ੠֖ਛ‫ڗ‬ϯཛྷȉညϘ ৎ੠֖ਛ‫ݕ‬ћмु‫߰ٿ‬ЏգԐϢऎѹߞྐ‫ޱ‬੡ȂЙ ᇒҁണயϞԺьৎ஼ਛȂ‫ٿु߰ݕ‬ჅԺьЙԢߞћ мȂҁҞକЪ๒࠲ࢺ຾১‫ߞڽ‬ѵधᣍȄցᅁሲȂຊ ߰ჃჅ࢝Ժഺ᝷ϠȄ

ጽϭү਌ήΟѮᢊȉ գᎷߞ࣏ȂԴ੠Ⴜਣ᠓КҩϘ֜๴‫߰ڏ‬ϵ᎘ۖϞࣆ ޼ȂՁ࣏຾ԩߞ੠Ⴜࢽࡑ֯ਛភ፷Ȇӄः‫ܒ‬਌Ȟ Pauline FrommerȟȂ Դᗾ႖КՁ᎘ۖҭᣉߞࣆ ޼۶ᑢҫȂՁሲȂԴ1949Րȶᑾ໗߰ȷ፼ЬӮȶ ੋϭϞȷȞ took overȟҭᣉȂ҄ۖധԺ ҭᣉϠॴ Йඝ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ໞኊԑ࣏Ϙব৆ߞȄంՁߞన᝜Ȃ‫ا‬Ҟ ѽయᙝҍՁߞઐਿ‫ڽ‬࿚࣏ᇥᖉȂԯऎȶ took over ȷ‫ף‬գ৘‫ۀ‬ȃ֫ታȃੋϭߞྍࢥȄညग़஼Ϡ෩ۖ 1945Րग़஼۶ໄࢠሼН༡ߞᝯ࠼੡ȂЂԺዴग़஼ Ϡሲग़஼ȶࠔ԰ȷໄࢠሼȂۖӫࡈऎѤȂ‫ا‬ٟգᡘ ۖԇ֣Ϡሲ‫ݺ‬1945Րग़஼ȶੋϭϞȷໄࢠሼ Ȅ‫ا‬ ߞϘ‫ڱ‬ᇥᖉ‫ވ‬уሲȂҭᣉԴџӎ೚޼ߞՐ࣏҃Ϙৎ ಩҃м۶‫ۍ‬գ୼࢘ћ‫ࡱߞށ‬ҾȂ֭‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ ࣆᡋ‫د‬ഺЈਫхᚼჅ‫ڽ‬Ȅంᚡᖉߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ஼Ӕ ࣆܹ֋џӎ֫ታ߰јϯࢭ෇ᅆҭᣉߞѹᡋȂᘵ๒Й ьҭᣉϠԴϟϟϣ‫ڰ‬Ԇ۶Ө֒਻‫ݍ‬К‫ۦ‬ਚȂ֭๑Ꭲ Ղ֣፼ЬӮࣆܹ࠲᠕ϞҭᣉȂ‫ݺֺێڹ‬хҠႻஜȃ Ђ᠙་ȃѽфћмЂভ‫ۻ‬ȌȌຈஜགྷȄ‫ౕؓا‬ӄः ‫ܒ‬਌Ҟѽ෩ҍЙ࣏ඏϘߞᣍᙇȂѧўሲȂՂ‫اލ‬Ԩ ϠЬ೜ग़஼ߞᑢҫ۶ࣆ޼Ȃ࣏֭‫ا‬ҪళӡԒ۶៨෩ ‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃփ؆ԑЙ෩фӔѹ៨ȂഺዹгӀཛྷȉԴ ᆊᗾКՁϫࠑӯȂҭᣉߞщᐆቦ҄ग़஼‫ڲ‬ᑢ੹ੋߞ Ђਦ‫ڐ‬ᠻ๒ҵ֒Ȃంࡈ‫ۖا‬Ⴥഺ‫ی‬ৎԳўȂЙࢉઈ ԳሲȂՁҪЙჅ࣏‫י‬ѱөȄ ᙡኞ‫ٳ‬ਢф‫ܒڷ‬၌ܹ գϠҞକྻሲȂ೐ϘјࣿӠӠߞ၃ᑢϘ‫ܠ‬ർჅ੩ӎ ϯߞϟјժႤਫ਼Ȅ֭ӒՂࡈব෩ۖȂՂ‫ލ‬ϘৎϠЏ գி‫݇ࠫߞܠ‬Ȃ‫ڤ‬ኃЙᇒҁߞႤਫ਼࣏‫֋ڽ‬ᡝ੩ᘘ࣏ ᅁԳւᅅȂຕᎢЪҞକ࣏գயᛟߞȂᆳ੾ដપȆռ ዇ȞMargaret Mead ȟ۶਄዇ҐȆ෻ᓚȞEdgar Snowȟ࣏‫ی‬ৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȄ ᆳ੾ដપȆռ዇Ȟ 1901-1978 ȟ࣏ग़஼ћмϠ ᝷ᐯਛȂՁԴࡑщӀࣶਫ஼ᚠዝ‫ڲ‬Ȟ Samoa ȟ ߞᅁԳւᅅ҄ՁϘऔփ॓ȄՁ࣏ൾт෻Ȟ Franz Boas ȟߞᐯӠȂൾࠠ෻෩ҍϞћмहᅆѹ၍۶ њࢺࢢчሲȞ nurtureȟȂҁሮऎϠ‫ࢢ࣏ݑ‬чϠऎ ߞȂ࣏ћмߞಯࡡȂћмЙକࢉᣍԳജໞऎ୼‫ݕ‬ ֲȂ‫ݙ‬գϠൌ഼Ⴥ֋ЎߞћмऻѵधȂഢፑྻԯћ

յഺᇺ

мփಳȄൾࠠ෻ँҍҁߞൾЀӠռ዇ҝඵ‫ر‬ᝋᑂ‫ڽ‬ њࢺҁߞᎢᙇȂ‫࣏ݺ‬ռ዇ࡈ঒ᚠዝ‫ڲ‬ȂሃညԳϠӠ ࣿϞҗՐȄ1928ՐȂՁҍߍϞȪᚠዝ‫ڲ‬੡҃‫ۖڽ‬ ϞȫȂഺӎ੩ᏩᢘϞѵधȂԴഺӎ੩КՁඡ‫ט‬ሲȂ ᚠዝ‫ڲ‬ՐቅϠգᔛᗄߞ௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȂᘵ๒ഺգჁ‫ێ‬ ҁߤྻߞႽ዇ഢፑȂ࣏֭ᚠዝ‫ܧڲ‬ӔߞӠࣿϩжܶ ᇊȂߤྻ૩ؔ‫ډ‬ՀȂԴਫϯٟգ๴ӠჅ௻ࢂ੯Ȅഺ ๴಩ࠧ௱‫ۦ‬ग़஼ϠᡌࠓȂԯऎധԺग़஼ϠЙඈᡌ‫ݲ‬ ‫ݑߞف‬ഢፑȂռ዇ߞຕᎢൊжԳ዆ᠩϞग़஼ϟϩѵ ॔бწՐ҃ߞ‫ݑ‬ႋ‫ݸ‬ভ‫ۻ‬ȄЙჅȂࢢ‫ڽ‬գ҇‫ߞږ‬ᝋ ᑂࠑ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬ᅁռ዇ሱႋϞᚠዝ‫ߞڲ‬ћмȂգ‫ڱ‬Ѓࢅ ‫ט‬໦ռ዇ҁেᔌ࠮Ⴌ‫ྣࢅٷ‬ᝯ࠼Ȃࢢ‫ڱڤڽ‬ЃӠ‫ݚ‬ ሮ֋ЎҪ࣏༟ߕ૯Ȃ֭ռ዇ᡘЙᕖՁেߞ࢖ᔵȄϘ ֜ໞᎢਛሲȈռ዇ߞ੩Й࣏Դ෡গᚠዝ‫ڲ‬ȂՁ኷ߞ ࣏ग़஼ȂՁ‫د‬ग़஼ߞயᛟ‫ظ‬ਡۖᚠዝ‫ڲ‬Ȅ ਄዇ҐȆ෻ᓚȞ1905-1972 ȟ࣏Ϙ֜ग़஼ୃ߰Ȃ ҁ࣏೐ϘৎళണϞѨᑨ‫֘ߞތ‬ўୃ߰Ȅ1936Ր෻ ᓚࠅϞࠕϬৎѡሃК஼Ԓಯ៨ϠӠࣿԴϘ୓ȂԴթ ง༡ҁళണϞѨᑨ‫ތ‬Ȅ1937ՐҁҍߍϞϘӎ੩Ȃ ԩऎȪ࣐॓࿰ឹК஼ȫȂԴഺӎ੩КҁऎКԒ۶Ѩ ᑨ‫ތ‬к๪ҍϘ඼ࠧ௱ग़ដߞᄦ๪ȄԴҁඡ‫ט‬বѵН ࡈȂग़஼ϠᅆК஼Ԓಯ៨වѼϘ๑‫ߢݙ‬ȂӤ‫ݺ‬ҁߞ ඡ‫࣏ט‬௄‫ݺ‬೐Ϙј၃ᢚȂԯթҁജ໛ऎᡋࢃȄഺӎ ੩Դग़஼ϠᅆКԒߞ‫ؼ‬ᣍϯ๴෭Ϟᢖ຾֯ӡȂ࢝Ժ ग़஼ᡝ߰ሮऎК஼Ԓಯ៨࣏ϿԳ‫ؼ‬ভ߰ȄԴ஼Ԓа ᐼง༡Ȃ‫ن‬ᐆࠝᗁ೚ஃѤຜП஼Ӕࣆܹক‫ڰ‬෯ׄȂ ည஼Ӕ៨ক༤Դаᐼࠐง֫ϯলНቫȂ‫ن‬ᐆࠝࣆܹ ঝ‫ڹ‬஼কஃѫȂ‫ڭ‬ሃКԒ᎘ֿȄȪ࣐॓࿰ឹК஼ȫ ᅆѨᑨ‫ߞތ‬ృগ࣏‫׎‬࿤ፁ۸ȉᅁԳւᅅ۶বᅆবߞ ళണᗁକۤఀ‫ـ‬ՀߞႤਫ਼ཛྷȉȪѨᑨ‫ތ‬ȈᘿऎϠߢ ߞࣇ‫ڰ‬ȫߞ֯߰௺Օ۶ᘹᚃ዇‫ز‬ໞ෻ᓚȂሲҁч ૌԳहࠫϠਛ‫ט‬໦֋Ўߞ‫֘ތ‬බ࣏‫ڰ‬ᅁȄ‫ߞا‬ಟเ ࣏ȈҞକ෻ᓚ֋Ў᝸ྍहࠫȂ‫ݙ‬ѽҁٟգ་Ϙَ੮ ᅁႤਫ਼Ȅබᄊᆳ੾ដપȆռ዇ϘଠȂ෻ᓚ՜༰Ⴄਫ਼ НӫߞȂҪ࣏ྐᝋᅁϞҁ১գߞࠫ݇Ȅ ‫ێ‬ᅁȂԇ֣Ϡൌգஐ‫ڍ‬۶࣊‫ܠ‬ᣍ݇ȂഺҒࣁ‫֋ا‬ ЎȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬Ъ๒ሮऎᡝေۡ੩ЙՂ֖ေ‫ڧ‬ ႮȄഺயᛟЙԴ‫ࠫݺ‬ਿߞ‫ڽ‬࿚࣏੩ӎ‫ݕ‬੠֖Ȃயᛟ ࣏Դ‫اݺ‬ে֋ЎȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

24

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

Issue 376 11 - 04 - 2014

୦ཾੑ਀

Gail Kelly

Australia image with VIPs

Julie Bishop

ӒΨЛࡻᐬࢸհ‫़ى‬ϗ ࣏ఀ‫ى‬ዩᏰஅߜॎგኦ෡Ιቇᐬϯ

Westpacӎ༉ࢆֶయҍWestpac ᛕպՐ௄ࠛ঍ᄑȞWestpac Bicentennial FoundationȟȄഺ࣏ᑫࣷգҫѽ‫ڽ‬൵দЂߞ‫ټ‬ᖉి‫ڈ‬ጨᐯࠛ঍ᄑȂϵ࣏ዉૡ 2017ՐWestpac 200༉Ր॔݇ࣿஜߞϘൊԊȄႍྎຠ௄ࠛ௟௞ަ‫ݺ‬ᑫࣷߞ ి‫ڈ‬ф๴ਣȄഺຊϘኆᑫЮߞϘը‫ݑ‬ዥภ௟ӖϳԳ෩‫ُڻ‬ՐЂॗ100ຊጨᐯ ࠛфጨࠛȂ‫ۦ‬෎ᅆ໪࣏գጕϧऎ՘බྲᑫࣷ֯ҍ୒ឥߞԧधϠЀȄ

Westpac༰ᄥгҦѹਯLindsay MaxstedԐӠȃᗁ໗Gail KellyшϠȂѽфҳ ӹൊ​ൊࠜ, ᗑ‫៉ڣ‬৶Julie BishopҍਯϞWestpac ᛕպՐ௄ࠛ঍ᄑгֶኇՑȄ ԐӠሲȈɆԴឯ൯ዉૡӎгҦ՘Ӳ200༉ՐНቫȂ‫ا‬েౕؓ൹࢙Ϙ ༵ࠜงদЂᗝనȂѽх࣍Westpacऎᑫࣷ๴ਣфࢺ᠈ᗄᅷ‫ݾ‬ಽ֯ҍ୒ឥߞٙ ѕȄWestpac ᛕպՐ௄ࠛ՞Դњࢺ‫ׅڱڤ‬ϧ࢙ന‫ـ‬ग़ՀᑫࣷߞϠেȂԢ੡ϵњ ࢺை‫ڈ‬ӏ‫ߞڽ‬ታഞϠߏȂ‫ا‬েऎُՐ෩‫ڻ‬Ђॗ100ຊጨᐯࠛ۶ጨࠛಎྏᡭཆȄɇ

Maxsted

Kelly шϠ௻ᎠϞႍྲ௄ࠛሃ Westpac ᑢ‫ڽ‬њࢺዃЂߤ஡‫߰ی‬༡ߞᗑᜭȄՁ ሲȈɆ‫ا‬েிࠫȂ֯ऎᑫࣷߤ஡ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊԊȂWestpac߷঑ߞϘ༵യ ԇබ࣏‫د‬෪ُϘըᑟྻȂऎைᏳӏ‫ߞڽ‬ታഞϠߏ๴෭֯ӡȄɇ ɆWestpacᛕպՐ௄࢙ࠛӲԴ‫ا‬েऎߤ஡֯ҍ୒ឥߞி‫ݚܠ‬ᓚ௄ᚂНϯȄ2013 Ր‫ا‬েऎߤ஡ߞ‫܇‬ឥᗁᛝऎϘኆϬϼϘպေᑫЮȄփഺຊዥภ࣏Դ‫ا‬েߞɆ ‫܇‬ឥЂਛਲȞThe Family of Givingȟɇྎຠ௄ࠛ੕ᝑѽҳߞภᛝȄɆ‫܇‬ឥЂ ਛਲɇ௄ࠛӤ‫ا‬ে಩գߞұЂྎຠ௄ࠛೡ՘Ȃ‫׈‬Westpac FoundationȃSt George FoundationȃBank of Melbourne Neighbourhood FundȂѽф BankSA & Staff Charitable FundȂ‫ݺڭ‬ҝՐ๴‫ݸ‬Ϟ჈ұպϘϩေᑫЮႃׄࠛȂ ӡ‫ݺ‬њ෯ྎຠᑟᅹ۶ߤྻԋ྽Ȅ ྲ௄ࠛߞ࢙Ӳ་ϘَҐ௻Ϟ‫ا‬েߞߤ஡ҳਣ۶ њࢺȂ‫ڭ‬௟գׄ‫ݺ‬ைᏳᑫࣷӏ‫ߞڽ‬ታᐱϧȄ ՁሲႽȈɆྲ௄ࠛ௟ፁ࠲‫ا‬েԴཬൄᑫࣷߞӏ‫ڽ‬۶ᅁ಩၃ᕻᗄᅷКា᠈๴෭ ֯ӡȄɇ ົϠߤ஡ታഞȃCH Asia Australia֖ࣆᗁ໗ᅱAustralia-China BusinessWeek ࢆཇЂ‫ ڹ‬Caroline Hong ᛁӠணҐϞഺϘ੎ᐬϠѕߞ๴ֶྻȄՁሲȈɆऻۖ

WestpacഺዹߞЂгҦ௟‫׀‬ጛদྲ‫ظ‬ϢനӲጨᐯࠛȂᅁ಩ᕒׄϭϘ҃ኧ௻ᑫ ࣷឮߋϧഺዹߞ௣୼ӫዾȂ‫ۖྏا‬ϩж୼ᒸȄ൅ჅைᏳӏ‫ߞڽ‬ታഞȂᄁᔽ൹ ྲ۶๴ਣॊ‫ث‬ȃњࢺߤ஡ታഞȃ‫د‬෪‫ࣷڲ‬ѵ॔ᑟྻຈຈȂ‫ا‬ሮऎഺ࣏‫ا‬েԴ ഼݀ӏ‫௵ڽ‬ഄЂႽϯᘙҍߞদЂϘَȄɇ Ɇഺऎ՘ґߞԋ྽۶гҦᕕႍՂ֣֖ஜᑘӲϞ‫ډ‬ՀᅳዹȄɇHongᛁӠత຾ሲȄ ዩᏰߜ‫ڎ‬ᡝϱৠ ጨᐯࠛ۶ጨࠛ௟Ӥ௄ࠛྻሃᑫࣷԧЂᐯᗑԪఱПȄညࡈഢᄑߞጨᐯࠛ۶ጨࠛ ঍ᄑऎȈ • ӏ‫ڽ‬ታഞȞFuture Leadersȟጨᐯࠛ௟ჴ๴ຜԴԑಧ຾ԩߞ୰੭බᡝु‫ٿ‬ Ӡߞᕕ‫ܨࠕݕܨ‬ಲ྽ӠȄ ԑ஼ُՐգЂॗ17ৎጨᐯࠛԩᛝȄታۤ߰௟‫֋ڽ‬Й ԢᐯॊȂփᐯ೫ᑫࣷሃ‫ࣷڲ‬ᝯ࠼ᐯॊ۶ॊ‫ث‬ሃ൹ྲᐯॊߞᐯӠ‫ۍ‬գᔹԐᡋȄ

• ҍ֒ᇟॻȞBest and Brightestȟ঍ᄑऎԴᑫࣷ൤ૺЂᐯु‫ٿ‬୰་֖ु‫ٿ‬Ѝ ֯ߞൾЀࢢु‫ٿ‬Ϡ৶෩‫ڻ‬ጨࠛȄُՐჰงᓴҍ‫ی‬ԩታۤ߰Ȃ౧Ԇ࣏‫ٿुێ‬Ѝ ֯Ҟକգׄ‫ݺ‬෩୼ᑫࣷԴॊ‫ث‬۶൹ྲታாߞឮߋԳ֜Ȃ‫ݕ‬Ґ௻ᑫࣷሃ‫ߞࣷڲ‬ ၃ᕻ૸௲Ȅ

• Րࠦॊ‫ث‬Ѝ֯߰ȞThe Young Technologistsȟ঍ᄑُՐऎϬՐૺӎॊӠ෩ ‫ڻ‬30-40ৎጨᐯࠛԩᛝȂѽࡡᐯ৘ᔹऎᓴ‫ݥ‬ዾ࿤ȂᄁᔽைᏳϠЖԺዹмȞ‫خ‬ ᚼॊ‫ث‬ታாКЃӠϠዴទদЙ‫ߞږ‬಩ߐȟфႃׄ၃ᕻ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠȄ

• ‫ࣷڲ‬ӹ෱ӠȞAsian ExchangeȟጨᐯࠛऎᑫࣷӎॊӠ෩‫ڻ‬Դ‫ࣷڲ‬ԩ๕Ђᐯ ᐯ೫ϘৎᐯงߞᑟྻȂদᙇԴኧҐᑫࣷߞɆ‫ࣷڲ‬഼ɇಲ྽ӠϠዴȄُՐ෩‫ڻ‬ 30-40ৎጨᐯࠛԩᛝȄ

• ߤ஡ታഞȞThe Community Leadersȟ ঍ᄑُՐऎߤ஡ታᐱϠ෩‫ڻ‬10ৎ ጨᔽԩᛝȂᢰҁেӡഺຊጨࠛணҐᅆ‫ߤێ‬஡գߡతኊৃߞৎϠ་৒Ȅ ഺ‫ڱ‬঍ᄑ௟ുَۘ‫ڭܠ‬ჰงԴ2017ՐԑবႻ֖ȄϘը‫ߞݑ‬ϘኆᑫЮዥภ௟Դ Westpacߞ2014ՐϭҗՐгҦ‫ܠޱ‬྽ᖻඡ‫ט‬Кᢜ಩Ȅ‫؁‬ӻ‫ڎ‬ᡝϱৠѐีӵ

www.westpac.com.au

ϛ୽τหড়Ќ๙॓ᐬࢸ᛺೚Һࢺ ೤୰ொѻᏎᅭҏᇄᐬࢸหড়ོ७ ӤᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠћмᄥᢜᗑԪྻѹᓱȂᑫЂ‫ڲ׀‬К ஼੩๪᜹ങᐯ୰ȂᑫЂ‫ڲ׀‬К஼੩๪᜹ങु‫ٿ‬୰Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ग़ങਛ‫ྻ۝‬ȂᑫКग़ങਛ‫ྻ۝‬ȂᑫКѪᐍ ๪ਛᗑဖȂᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑԪྻȂᑫЂ‫ڲ׀‬К ົћмНуȂᑫЂ‫ޫڲ׀‬ҔԢ༏ᗁྻȂᑫົћᐯᇨ ຈߤᄥ‫۝‬ᓱߞɆыຘᜱ๪᜹ങԴఉҺɇџࡈԴఉҺ ՘ґᗝᓱȄࣿஜӤᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠћмᄥᢜᗑԪྻ​ྻ ࠜധឹ‫ޒ‬ѹࢺȄыຘ഼Ⴥ֋Ўߞ᜹ങ֯ࡡᆊӯሃண ྻߞ᜹ങਛেবᅆবԳᗾগϞՁߞ᜹ങ൹֯۶҃ࠑ ֯ࡡȂሃЂਛԒԢж‫ڳ‬ᜱ๪᜹ങߞ๑ፎᐃϧȄ ೩џȂК஼Ѓ๪ਛ‫ྻ۝‬ѹਯыຘԴധឹ‫ߞࠜྻޒ‬ൖ Ԣϭࡈ݀ᐍᆬӎȂሃᇯष௶ߤ႐੩๪ྻߞྻࠜᒊᜦ

фѳК؄Ȃ֣ᙃੳȂౖ੎‫ڲ‬ຈұ֜Դᇯषົߤቲ঑ ಽԩߞ੩๪ਛȂ۶ധឹ‫ࠜྻޒ‬ൖԢϭۖ‫ߞڽ‬ыຘሃ шඪኒ≩༳Ϙ୓ྻϞবȄ ௶ߤᝑ୙ϞϘӎϟϩ۹Ր॔݇ҊຜыຘЃЀȂыЃ Ѐᅆ௶ߤ॔݇Ҋϯߞ੩๪֯ࡡᣙ᠖գҐȂփ௶ߤߞ ց੩๪ਛϵᅆыຘह‫౎ࢬڍ‬ȂᅆՁߞ֯ࡡᣙЙທ ϾȄᛕўϘ‫ڍ‬ՂࣇȂѽମ҃୧Ȃӹ᎘तᒞȂऎК஼ ੩๪ध۶ᐍᆬӎົϠߤ஡ߞӔ౉ћм᜹ങȂӇ༟Ϟ Ϙৎ໛ຄȄ ыຘЃЀ‫݀ࡈࢢێ‬К஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡȂሃ֣཰ћ мታ‫ڍྻڰ‬ȂබК஼Ѓ๪ਛ‫ྻ۝‬ሃᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങध ӹࣹຈ᎜Ժ‫ܢڰ‬་֖Ϟጿ஥ȂᡘۤϞ֣཰ћмታ‫ڰ‬

Ќ๙Ȃ೨᝺‫ڷݓ‬ᆰࣸஷ‫ޥ‬หড়ঈ

Кߺߞ‫ڍ‬ႋȂऎК஼Ѓ੩๪ध۶ᑫࣷߞӹ݀ȃԪ֯ ෩‫ڻ‬Ϟ࢙ന‫៉࢙ݑ‬ȄыຘࠑӯȂ࣏ըണᑫ۶ఉҺȃ ᐍᆬӎ‫ی‬ЂࡱҾണயӹࣹȂፁᅁЙໍթ֖ȂऎЫࢢ К஼Ѓ๪ਛ‫ڕ‬ҍ஼ࠝȂᢰ֘ўᖢႋК஼੩๪᜹ങȂ ኧҐϞϘ౧ᅰ഼ߞᇒႽȄ Ȯ១঳ົϠ഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

11 - 04 - 2014 Issue 376

25

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᐬࢸዂѿ࢐֏Ԇӵ‫ݱݾ‬ Ԇӵ‫?ݱݾ‬

ᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫ෩ࠆ෻ԴশสϘըᆊሲК‫܃‬ ‫ڏ‬ȂҁЙ౻྾ᑫࣷጁ᪦࣏‫׎‬ՅԴ޽ް? ԯऎᑫࣷጁ ኊሃϢਿѧತԴЂॗϩՐаൌ഍‫ݺ‬ұ঺ѽϯȄҁ ሲȈȶ഼௱޽ްЙྻᇯࢺഺዹࠜߞ੡༡ȷȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂȶᑫࣷጁ᪦࣏‫׎‬ՅԴ޽ްȷഺ౧யᛟం

2000ՐླྀႻง༡ȂЏЙᙝԴཇණϯদᚬϫদᚬȄ Ꭲ޽ްȂ‫ڰ‬ᅁϯतьգ௞ਛକԴ޽ް᜕૔НࡈȂ֯ ҍ࿤ፁߞჰเȄ ग़஼ᗑᔼ؊ࡈѹਯ੾‫ޒ‬෻ጝȂԴ1996Րฅѽȶࠧ ನ‫ݑ‬Фᐬȷ‫؛ڽ‬ਟग़ߵȂНࢢग़ߵា᠈ࢧпȂٟԺ ϳ੾‫ޒ‬෻ጝබӇ৆࣑чߞ‫ا‬Ȃ൵ೣ՘ऎሦൄԑಧ൵ Ђ޽ްߞ‫֮߰֯ܕ‬Ȅ ሃ੾‫ޒ‬෻ጝहѧȂҫ෩ࠆ෻ߞȶሲЙ౻ȷȂᡋࢃ ఀԺȄຊ߰ྐࢽҍȂཇණࢽК஼໴ਛȃ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ۶঑ՙກ࣏ጁ᪦ࢧпߞЮԎȂഺ‫ޱऻڱ‬ൌЙԑবȂ Йକᕒׄ‫ا‬ে෠෪ᑫࣷጁ᪦ߞԑ؊Ȅ ቋ঄ႆଽϚфߒ‫ݱݾ‬ ՀවՐࡈȂգໞᎢࢽԴК஼ឩಯቮِϭༀࢢȂᑫࣷ ጁ᪦බྻᏎۖদ൹Ȃഺᅌ฀໪ည๒ٟգ๴ӠȄ

ԯऎ޽ްഺ‫ޓ‬ᛗ‫؍‬୧ȂቮঋՀවᇌ‫ل‬ਫ਼ЖକᎠՀȂ ‫ڼ‬ՂኊৃჅ୼ȃࠫ໷ኧࠜჅിȃѽфԴ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕЂ ‫ݺ‬ᅁቫቮِϭߩ၉ߩࠜง഍‫୼ݺ‬ѪӀຈຈȄ Ղ‫ލ‬யᛟҪ࣏ᑫࣷጁኊ࣏‫׎‬Ⴥ୼Ȃຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ ԯऎѽҞ঑ᑉѪӀ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷጁኊሃϢਿѧತЏп ֌5.5঺ȂԴ၃ᕻԪ֯ф๴ਣೡᚐߞ஼ਛК഍‫ݺ‬ஐ ୼ߞѪӀȄҐϯᑫࣷߞጁኊԴ၃ᑢ2010Ր֌2012 Րߞ਴ཕࢢȂп඼हညᢖ຾Ȃӫࡈ୼‫ࠜݺ‬።ኧࠜᘌ ཕ൵ь10ৎպжᙇȄ ֭ຊ߰࢝՝НࡈබԴћൢК෩ჅȂُെᑫࣷጁ᪦୼ ‫ݺ‬Ҟ঑ᑉ຀࢘੡Ȃබྻ๾ऎ԰ၢȂߡ֌ϢਿѪӀୠ ϯȂጁኊϫྻࣂૺփϯȄည๒Ȃຊ߰Й෷ᙝ‫ڏ‬ѽࢢ ጁ᪦ൌྻࢷ࿰ഺᇌጀՑ‫ڕ‬Ȃ֭൵ьԴჅҝҗৎѵ॔ ѽ‫ڽ‬ൌ࣏ՂթȄ ԯթኊৃჅ୼ȂЙ҃ࠑබգ޽ްՅԴȄ թҳȂᑫࣷߞࠫ໷ኧࠜᘵ๒୼Ȃ֭၃ᑢࠛᓉলዷߞ ࣾᚃࢢȂࠫ໷ኧࠜሃ2003/04Րߞ୼֜हѧȂ᝱‫ڏ‬ գԇ֣ҵఠߞႫ໪Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

࿋ࠉዂᩧࡨЀ࢐֏ҥᄂሬሯؑளଢ଼? ‫ڤ‬ኃညࡈൊжࡱ᪦ߞጁኊࢧпȂ࣏‫׎‬Ӥᅁቫቮِ௲ ஜ۸?‫ێ‬ᅁ࣏ߞȂൊжཇණᅆ‫ݺ‬К஼໴ਛȃ֋ᇒଡ଼ ԃࠛ‫߰ݕ‬঑ՙກߞ෨เȂൌჅ‫ݺ‬ѹᣍȄ К஼໴ਛѹঋ༰КҁেྏᒸᎷߞϘ‫ڱ‬Գ஡Ȃሃ঵၉ ໴ਛཉԨ၉྽ߞЂൊжԳ஡‫ڭ‬๑щԺᝯ࠼Ȅ֌‫֋ݺ‬ ᇒࠛ۶঑ՙກȂᘵ๒գ‫ە‬ᑬቮِߞ֯ӡȂ֭֋ᇒࠛ ໴ጁ‫ߞݗ‬ѧ‫ڼ‬Й୼Ȃ঑ՙກϫЏՅԴϞϘࣱहညࠜ ߞ੡༡Ȃӡ‫ڽ‬ऎЫчߞᘌཕ֯ໜႋ‫ێ‬ᅁգᙇಝ௻Ȅ ᑫࣷ၃ᕻࠜಽЙଽ۶ೊӔϠϾߞฯϢȞҝՐೊӔ Ϡዴऎ24ေϠȂԴ90Րُ҃ՐЖවေϠ፪ϞȟȂ ҐϯᑫࣷߞԳಯ๴ਣ஥Դࠛᓉলዷง༡ԯऎఀЙۖ ‫ږ‬௉ߞ቙֖໷ภȂᐱ७ྲ࢙ጁ‫ݗ‬գϘࣱ੡༡‫ڻ‬ᕕЙ ‫ږ‬ȂѽфࠜงֲਿߞᖖᄩȂऎጁ᪦ϯп൹ൄϞϩж գ‫ߞ׀‬౧ԆȄ ᘵ๒ӏ‫ڽ‬වՐ֝Ո྽࢙ᒝࣿஜ་Ϣᅰ‫ݻ‬งȂ֭Й‫ڍ‬ ఀබକԴ๺งаႃ‫ږ‬ቮِߩ૿ȄጁኊԴჅ୼ߞѪӀ ϭȂԯऎԧᇌԯ૵֯ҍᎠᑋ࣏գҞକߞȂ֭Դഺৎ ੡৏᎘޽ް‫ڽ‬ᗜȂࡒգᙇѽஐሏԑȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫׹‬ၥ‫ࢸٳ‬Ѕϛ୽‫ޟ‬१ौ‫)!ܒ‬Π*

नოᓸ

ា᠈ϯง୅Ꭲߞᝯ‫ݺ‬ຊ߰ሮऎ‫ظ‬Ⴄ‫ࣷڲ‬фК஼দঋ‫ߞݑ‬১ԯȂѽϭ࣏ҩҳұᙇߞ ನᑂȈ УȂᑫࣷߞгҦߞԧᇌࡡ๕Դ‫ࣷڲ‬ѽфК஼ߞሮߢ࢘࿂ֲȄहхߞ࣏Ȃገࣷ࢝ Ժԩ๕Ȃ‫ڼ‬ՂPRADAȂLVȂGUCCIຈຈൌԴ‫ࣷڲ‬фК஼գ࿂୼ߞߢԩ࢘Ȃ‫ۖڹ‬ К஼ߞКኸઐ໱߰ߋहᘉ໴ȂЂЂ෩୼‫ێ‬гҦߞळ‫׀‬ȂంփहᕕԳ‫ە‬ᑬгҦߞߵ ኊȄᓷᐹߞ࣏ᑫࣷ‫ڭ‬ӏକ௉෩‫ڻ‬ຜԇ֣஼ቫ‫ߞࣷڲݕ‬Кኸઐ໱߰ҝୠ໴ߞԧᇌ ๕ЄȂ‫ݙ‬ѽЙྻգԯऎ௦୓ߞ‫ࣷڲ‬ѽфК஼Ԟ࢘ߞКኸઐ໱߰ୠ໴ᑫࣷԇ֣ߞԩ ๕Ȃփ‫ۖڹ‬ᑫࣷгҦЂ༓៏ۤഺ‫ڱ‬Кኸઐ໱߰‫׀‬ጛߞຕ‫ލ‬Ȅ бȂᑫࣷӤ‫ݺ‬ԴϟϩԺՐࡈȂգϞ௻ۘ‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛНࢢȂᑫࣷߞଡ଼ԃࠛᗁᛝЏ၃໹ ໸ϞᑫࣷߞԑӔӠಯᗁৃȞGDPȟߞᗁᛝȄഺϘຊଡ଼ԃࠛߞᓿӺЏ၃໹໸Ϟᑫ ࣷᑋৎߵҾߞҾৃȄӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ଡ଼ԃࠛߞᓿӅ‫ܠ‬ঋ‫ر‬ҍႮ֯‫ظ‬ႤȂփ൵ࠕѪጁҭߞ බ࣏ᑫࣷߞߵҾȄहᕕНϭȂᑫࣷߞߵҾԴЙߢЙះԳജഺЂ༓ߞࠛᓿ‫ظݕ‬Ⴄߞ ࠛᛝѪᆚ೺୼Գ՛ۖϘৎႵऎЙԪನߞѪӀȄຊ߰‫ڭ‬Й࣏ሲഺৎѪӀщ໳‫ݕ‬௟ྻ ௪ጚȂփ࣏हѧᑫࣷߞߵҾ۶ઔҳߞߵҾȂэ‫ࣷڲ࣏ێ‬ѽфК஼ߞߵҾȂहᅆߞ ‫ހ‬໳࢝ԺȄᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȈᑫࣷߞߵҾӀ‫׮‬ҾळತਮЙԺ࣏ᑫࣷࢮӠࢽዴߞϘ঺ѽ ϯȄࠜง‫ڽ‬ሲȂҪঋຜҹϬ‫ݕ‬УՐߞ੡༡ȂֲҾळತߞߵҾ‫ݕ‬௟ྻ‫أ‬ിୠϯȂփ ᑫࣷߞߵҾӺҞକྻգϘৎႵऎЈ඼ߞϯпȂփ‫ڹ‬ഺ‫ߵڱ‬ҾᗁᢜႿۖϘৎႵӀᓊ ߞѪӀȄ෱փ‫ڏ‬НȂԴӏ‫ڽ‬ዴՐჰ঍‫ظ‬ႤԴ‫ݕࣷڲ‬К஼ߞߵҾ‫ێ‬԰ඡತᕕႍѧ‫ظ‬ ႤԴᑫࣷߞߵҾ‫ـ‬ऎҞᣍȄ ϛȂᑫᅋᘵ๒ం୼ᙇᅆग़ࠛ໹ჅϘᅆϘߞѪӀϭফۖӫࡈЂॗϝѨᓿᅆϘЮ ग़ࠛߞѪӀȂ֭‫ڶ‬๒࣏ѧᑫᅋԴઙஜѽࢢߞӀ‫׮‬ѪӀ໹୼պжНϟϩȄຊ߰ ሮऎȂᑫᅋԴӫࡈߞѪӀ‫ڶ‬๒ᘘգϭༀߞߩ༡Ȃഺϭༀߞ੡༡ӏӅ࣏ྻԴ๺ งа๴ӠȂ֭Ղ‫ލ‬ຜҹϬዴՐߞ႖ȂഺϭༀߞѪӀҞକྻգպжНϩȄՂ‫ظ‬ ႤԴઔҳփЙᅆٞറᅋߞ႖Ȃᑫᅋߞ໵ৃхփ௟գ‫ظڹ‬ႤߞዴᛝᘇۤϞઔҳ Ⴄಯᅆᑫᅋпৃߞੜ‫ލ‬Ȅ ϣȂ൵ࢢϘᙇ࣏ȂԴ2014Ր‫ऻڽ‬Ȃग़஼ѽфገࣷൌంଽଡ଼Кᅙᅙࢭ෇୓‫ڽ‬Ȃփ ‫ێ‬බ྽ತӺЏ၃ంֲᙇ༟‫ܕ‬԰ᶺϯпȄᘵ๒ϯпി࢘፤ᅙȂ֭๑ᎢՂ֣ൌ࣏ంֲ ᙇхዅȄփᑫࣷԴჅҝϟϩϬՐҒࣁࠛᓉઔኣߞ੡৏ᘘٟฅবᅆჅଽଡ଼Ȃփ‫ێ‬ҵ ྽ತࡒԴ፤َϯпȄթઐ݃ࠜНϭȂहᅆ‫دݺ‬ԑൊႤಯ‫ظ‬ႤԴᑫࣷߵҾȂ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ ൊж‫ظ‬ႤઔҳҞକ࣏ϯຉȄ

26

Issue 376 11 - 04 - 2014

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ Ѫ੫տඪҰȈΰ‫෈ڍ‬Мണϭಝ‫ޟ‬Ι໶‫ؽ‬Ρᚂᕛ݈୛ϛЖ୦ཾዂԇ‫ܘޟ‬Ӵ౰அߜȂ౪ϐ௰ю ѿൟȄԪஅߜҬࠉႱก‫ؐޟ‬ԑࣂ਀ԝΣȂ಑Ιԑ࢐8.69ʦȂ಑Πԑོቨߝ‫ڗ‬9.23ʦȄ‫ٮ‬и σഋϷ‫ޟ‬ԝΣོ‫෈۽‬፭โȞTAX DEFERREDȟȄശճ‫׹‬ၥߜ᚞࢐Π࿲ϤνϯȄԤᑹ፸‫ޟ‬ ᠞‫ޱ‬Ȃ፜ᖒᛮ๋‫ོޟޱ‬ॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȃ02 9211 0228 Ȅ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

The GO Evangelical Church is seeking an associate pastor for their growing congregations and ministries.

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

Applicants fulfil the following requirements may apply: • must be a bi-lingual (English/Mandarin) ordained pastor with a minimum of five yearsɅpastoral experience;

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

• holds a theological diploma and above from a former accredited seminary; • has pastoral and mission experiences working with young adults and families in cross-cultural environments; • displays abilities in team leadership, preaching, teaching, training and development; • married and under 45 years old.

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

Employment - Associate Pastor

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

For more information, please visit our website www.goec.com.au for or kindly submit your resume to office@goec..com.au The pastoral search representative will contact the short listed candidates.

Closing date for application is 30 April 2014.

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Twinkle Joy Music ᎛୵Ө᜸ωඪฤ ĭ ϛඪฤ ĭ σඪฤ ĭ ճॱඪฤЅ ዅᏢ଩Ӈ į ྲ௺ᔹ෎

Ј෩๣ %23: ୓!!Ђ෩๣ %73: ୓

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡ ѪԤฤ‫ܘ‬ġॱዅ፞ࡉюન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ġIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴı

11 - 04 - 2014 Issue 376

27

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

Sofia Pizza VS. Sophia Loren

ᄊຓ૰༺៧Н‫ົݺ‬ϠϘዹȂ၍Ђ‫׀‬஼Ӕग़঴‫ݣ‬ᚠߞ ᐃϧत֌፺ܼԑѵधȄ ռ៧ᏳЂߞϠȃ‫ݣ‬ᚠ഼ѕ૰ᏳЂߞϠȂ࿂Ђѧ‫ߞڼ‬ ၍Ђ‫׀‬ϠȂ֕౵ȃ‫ڗ‬ᢜȃࢥྐȃӠࣿКȌ. ࿂Ђߞ ೡ՘жЄ࣏‫ݣ‬ᚠȃ‫ݣ‬ᚠȃ‫ݣ‬ᚠȂ෩୓‫ݣ‬ᚠȂ၍Ђ‫׀‬ ߞ‫ڗ‬዆බઙᢖҍ‫ڽ‬Ȃ‫ݣ‬ᚠӒ҃ࠑ၍Ђ‫׀‬஬Ȋ ग़ដߞȃ‫لڗ‬ௐ਌Ժࡻߞც዆‫࣐ށ‬ែໄ‫᠋ᜲ•ڲ‬Ȃ ฅ၃֋ሹߞሲȈȺऻ຾‫ا‬஬Ȋऻ຾‫ا‬஬ȊְেೀК ૠࠚ࿵๴ߞ‫ا‬Ȃබ࣏‫ݣ‬ᚠᏳЂߞȊȻ ഺዹᄊЃૠଠߞ஼ቫһ࣐Ȃᕡ຾ᣨ॓ࢽӥ޵ߞᢉ ᢉӜјȂညಿ෤୓៧૰ȃ֯୓‫ݣ‬ᚠȂ‫؛ڤ‬໪գԺ ྏϠ۸Ȋែໄ‫ߞ᠋ᜲ •ڲ‬ც዆ѹᛟա୼ᗏ஭຾Ȉ ȺȌְߞᗚക‫ۊ‬බᄊҞϾߞཪ‫ݣ؛‬ᚠȂԺኃԈው‫ܙ‬ ஬ȊȌȻ‫ٳ‬ൎߞᣨ࣐Ⴏ຾தޯதޯࢫࢫࢫȃែໄ‫•ڲ‬ ᜲ᠋ߞѪഏၕ‫خ‬ஜ຾ȃӮᅾႂϭߞ‫ٷ‬Ϡбૠ๑ѹȃ Уᢜ‫ظ‬ԳϞȂࡣࡣࡣȂٟྐۖϣϩՐ҃ߞც዆Ȃൣ ྻՂթᎠөҞྑߞ௟‫ڗ‬ӠѪᏳߞȺ‫ݣ‬ᚠȻ኷Ϣᆇա КȄ ၍Ђ‫׀‬ЃϠంЈබྻ෤຾۶Ѫ۶ᛗകߞ៧ឳȂӡࢽ ᔝࢷᕅ຾Ϙུ​ུ๴ቔఀࣘ​ࣘഹഹߞ៧ឳȂ៧ቷϯᏛ ຾ևȃઔᘿȃ້፸‫ݕ‬๫ॵᛂȌ‫ݸ‬་થឤ㡯Ȃથҍশ ኡኡߞ‫ݣ‬ᚠग़঴Ȃ‫ڤ‬শۧȃ‫ࣘڤ‬ഹߞ៧ឳȃ‫ڱڤ‬և

28

ᖌȃᜲஙȃ๫ॵᛂȃग़঴૪ў঴ᝉȃ ‫ڱڤ‬ᇒߐߞȃᓤօէȃᓼᐎߐߞ៧ ౧Ȃ‫ڤ‬ᛗകȃᑙᣈ޵ȃ៧૰ȃत֌ ࣏ѪᎳಯԳȂ၍Ђ‫׀‬Գᄦߞ዆ᄊ ϯȃ໭ᡑ຾ϼϼေ​ေߞࣇ༏ࢥ݇ȃ Ӯ‫ޕ‬ց࢏ȃ౛៧થቷߞॡཽ​ཽȃ՛ ጹϯᡑ຾‫ݣ‬ᚠѪ୧៧౧ߞᔠᔡग़ដ Ѓ‫ڷ‬ȃत֌࣏֘​֘‫ڧ‬ਫϯᆕ‫ࠦەڗ‬ ߞеछགߤྻցЂȂবᅆᅢ຾གө Ғȃࠥ൳‫ٳ‬෦຾ҁߞցཽ​ཽȂЂࣹ ‫ޣ‬ϵЙ෷хቺȂ‫ֲڮڮ‬ᔝබፑȊ ၍Ђ‫׀‬ϠߧࢺᑧધߞȺ‫ݣ‬ᚠఐြȻȂᢰ‫ݣ‬ᚠग़঴ল ᝴ԑѵधȄ ᐍᆬӎϾါ࿂ᣙߞ‫ݣ‬ᚠᔠᣇȺSofia pizzaȻȂ Џ ၃՘ऎ‫ا‬েߞӠࣿӅ༷Ȃۖ Frankston ْᡎ᝝ȂϘ ‫ܠ‬ঋ‫ۦڳ‬Ϙࢉ଑ᗠߞ Sofia pizzaȂۖ Burwoodȃ ۖ CamberwellȂӅ‫ܠ‬༶Ⴝᚒ་ sofia ᔠᣇȂᙇϘ ࢉઔᘿࢸጹ Fritto MistoȃѱవሃӠ້ߞЂԊ༓ࢸ ጹȃᛗևჍ౨ҷ޵၍Ђ‫׀‬៧࣏‫ߞا‬൵ྑȂࡡᕀ๫ॵ ᛂȃևᖌȃࠦ॓บȃើ◔ȃᛗѱև pizzaȌ௲գᙤ ᙡশઈߞᛂਫ਼ȃϛ௾Ԕ౼౽ၐ҃ȌȂౕ຾‫־‬Ϡᙇߞ ᇟ௾ग़঴ϵՂ‫޽ޱ‬ሦȂж༓Ђۖ႒௺ߞ၍Ђ‫׀‬៧ pizza ࢸጹȂԫЙ؆බӇҒ԰ਛ‫א‬Ȋ

Issue 376 11 - 04 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

۶ Sofia pizza house ߞ ց ᘲ ೭ чȂ ᎘ ۖ Sofia pizza house ۶ែໄ‫ߞ᠋ᜲ •ڲ‬ᝯ࠼Ȃጤఐጄᣍߞ ցᘲȂ௟ҁѕӫКߞ؆ग़Ѓૠែໄ‫᠋ᜲ•ڲ‬႒ᣙ‫י‬ దϘ๫Ȃྍ๘Й‫ږ‬Ȃᘘ௟Ϙ௺௺໭ԴᖒϯߞȺែໄ ‫᠋ᜲ•ڲ‬ሃ‫ݣ‬ᚠग़঴Ȼྲᇷࠅນ޾ཀहѯȂѿ೟Ԩ ‫ا‬েሲ‫ށ‬Ϙ๫ȂȺ‫ا‬েൌ࣏Ԉውែໄ‫݅ߞ᠋ᜲ•ڲ‬ ᅁ૰ບ஬ȊᖡȂ‫ا‬ാॻћԩЄȂൌҨែໄ‫ڲ‬৺ȊȻ ցᘲ૯ఀԪЙᜇኜȂЂඈНϭȂᕂȊЂցᘲൣ๒୙ ‫ا‬Ϙಬࣶ୧ȂҞ‫ڍ‬ग़ដߞែໄ‫᠋ᜲ•ڲ‬ȂԴ၍Ђ‫׀‬ ϠѕКߞஊᄊԳ֜գԺ௣୼஬Ȋૌ࣏‫ۦ‬᛿ॶᢘȄྰ ‫ט‬ԧ֜ՀуȂ‫ۖڽ‬ែໄ‫ڲ‬Ȃ‫ۦڳ‬Ӏኊϫ࿂‫ۍ‬၍Ђ‫׀‬ লۧߞ஼Ӕग़঴ȂኜѐಮಮȂૌఐहᅆȂᘘգȂକ ۶ขዊग़ᣨЃ࣐ԢԩߞܶᇊྏȂᘘૌ҄Ϡஜਟ৺Ȅ

ፙМᇳ᛺

Ȯ఼݂ਢ໢ߦિ​િ ၯΰ՗Ρభᘞቀȯ

፣ᐬσց‫఼݂ޟٳ‬࿽ Ɇ఼݂ਢ࿽ߦિ​િȂၯΰ՗Ρభᘞቀɇ࢐ব фၑΡ؇‫ޟޏ‬Ȯ఼݂ȯΙၑϛ‫ޟ‬ᓞ‫ڍ‬ѯȄ఼ ݂࿽ӵ٥ਢঐџᒝ࢐σ࿽РȂӫড়ღᆹΰቩ ௭ძȂၯΰ՗Ρᛄ๿ࡦ‫܈‬ഁўᒑΡ‫ޟ‬Ж௑Ȃ ඍࡦཔᆱԃӣᘞΟቀխ‫ޟ‬Ȅ Դৣ​ৣჅҝߞ࣐งбȂӒӒ࣏౻‫ށ‬ြȂഺৎြџԴ ᐍᆬӎՀᄊನ‫ݙ‬ည๒ଠԳȂٟգє୓ЦኃަྍȂत ֌ᘘЙфϠেᝯަ H&M ྲܸ༟௺వϞϘ஻ϫϘ஻ߞ ઐਿȄցϘᏅߞົϠȂ૟ϯԴ஼аȂՂ‫ލ‬ঋ౻‫ށ‬೉ ࢵȂЂԺԴਛК၉শឤ‫ۖݕ‬዁Ն་֖೉ߥȂ԰༏೉ ૟‫᝱࣏ڤ‬କҞ໳ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ѕ㡯Ϙߡ࢝౻྾౻‫ށ‬ြ ഺৎџЄȂаѕᅆ༏ϿఐȂᅆ‫ྕڤ‬ೣୠቈߞࢥྐᘘ ࣏ࠧ௱ੲಎၠ‫ߞ۽‬ȄփົϠՐቅϘ҃Ȃϫ‫઻࣏ݕ‬ᐯ ӠȂԯऎ՘ࠜԴϘৎྲߞᖖᄩȂϵٟከҞϯȂᅆ౻ ‫ށ‬ြᢖఀপӠϞȂֽ౶ϞȂබᇖ࣏ߢႽϞϵ‫ڭ‬Йૌ ӒᝯަȄഺৎఐ޶Դ஼аྻՀϘᙇȂ࢝Ђ১ԯ࣏ԯ ऎ஼аգࠜᏅရ࠳຾ȂփԴᑫࣷȂҞᓜЋ୼ऱ࢓ቈȂ त֌գৎ‫ވ‬уሲҪঋᅆ຾஼а๴‫ߞڽ‬૟Ꮕከࡈ࿰ѯȂ ӡྋࠫࠑఐ๴වৎɆࢵࢵɇԪϩߞࠑఐබҞѽȄ

ୃఀԴশสྻւߞ‫ێ‬КϘ౧К஼ћм᎝ᛟӫබயȂ ְᝒЙᝒ՘ԴᇨປߞՐ҃Ȃാ೉ࢵϵᕕႍᇨປмȂ ည੡ߞፁє୓࢝ዃ޾ߞ୅ᎢȂत֌գϠሲഺዹҞѽ ิьЮភ᠐ᖍশߞ‫ڹ‬ӡȂष੡षϧȇхᅆߞϠࡋࢽ ҍȂഺዹ࣏ᅆԐϠߞЙපদຈȇಿሲРРȂ൵ೣҞ ѽྐ໪࣏Йྻգຕ‫ߞލ‬ȂබՂԢ‫ڑ‬ᇺࠅᕕႍ࣏ಮ঴ ᘘ࣏࡚঴ϘଠȂᛕўҪྻԧேϘໟȄຊ߰ᅆഺৎய ᛟ‫ऻـ‬দߞ࣏‫ێ‬Кߞྏఐ۶౻‫ށ‬ြߞࠐାȄКົћ мদ໛ၢϿᙩੲȂഺᇌᅆ֋Ўੲ࿚ߞদ໛ȂԴ֘ў ࡋ࣏‫ݙ‬ᓜߞ֕೚ᑢҫᎢȂփ‫ا‬েୠِߞ࣏‫ـ‬ዃ޾ߞ ћмཇ‫ݚ‬Ȃ‫ا‬েН‫ݙ‬ѽգ಩ԴȂ࣏ԯऎգჅҝȂ‫ا‬ েН‫ݙ‬ѽକៈф‫ށ‬чߞ༧ԍȂ࣏ԯऎ಩ԴЪ๒۲‫כ‬ ຾ЫчߞߩઈȄഺᇌჅҝȂ಩Դሃӏ‫ޱྐߞڽ‬ȂЙ ᝱ऻۖนੲ‫ݺ‬Ӡࣿ۶ࠫԈКߞԧ഍Ȃ֯ऎКົϬЂ ћмњࣗߞ֢ਛȂ࠮գϬѵ֢ȄփᐏਛԢዹদ໛‫؂‬ ႽȂ‫ـ‬Ґయ௣ྕೣୠቈߞࢥྐȂЙఀЙ෩ྕೣୠቈ ࠮࣏ҍ֋ȮᎢሬȯညКȄ‫ݙ‬ѽᗂᣍКົћмȂᅆ౻ ‫ށ‬ြߞ‫࣏ࠧ֜ܠ‬௱୼ߞȂϵ࣏ѽթြџऎ෩্Кົ ћмȂ෩্‫؂‬Ⴝߞ‫ێ‬КϘৎѹѕ୻Ȃ౻‫ށ‬ြঋࠓԪ ጗ࣹߞ‫ؼ‬ᢏȂѧՂᢏఀᚎඏ୵ҝᗄћ⼴ြ࣏Ҟѽ

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬

ߞȂ֭‫ێ‬ӎᎳЙକᢏȂЙ๒КົϼՐћмබঋ᠛๒ ৆ϭȄ գϠሲȂ಩ԴົϠཇ೚ြџȂԴՐቅϠѕӫКҞକ ᘘЙфၐ᎚ြഺ‫֘ڱ‬ўြџ‫ڽ‬ఀ‫ۦ‬ᝯަȄຊ߰ሮऎ ഺᇌሲ‫ޱ‬ϫ࣏գҵஐቲȂබѽႺᑌྲՐऎ‫ڼ‬Ȃዉૡ ߞϠᘘ࣏‫ڤ‬ኃԺȂබᇖ‫ڗ‬ԴઔҳߞȂҒቶЄߞҒቶ ЄȂऻҴ໛࣋౎ߞᘘ࣏൅Ⴥԧᇌў‫ऻޱ‬Ҵ໛࣋౎Ȅ ‫ݙ‬ѽ౻‫ށ‬ြߞ౶‫؞‬Ȃயᛟ‫ڭ‬Й࣏Դ‫ݺ‬۶֘ўြџߞ ѧႵϯȂփ࣏Դ‫ݺ‬Ϡѕ۶ћмߞ‫ؼ‬ᢏНϯȄୃఀգ ৎည၍ిߞ‫ވ‬уሲჅȂգϘըҁঋҝϘৎ Suburb ిϘ‫ڱ‬ЈᐯӠᝯ‫ݺ‬К஼ߞ‫؂‬ႽȂࡒൣ๒ྐЙႍۖࢨ ኃҝᚙ៌Ɇ‫؂‬ɇഺৎՄՀȂٟգඏᑾϘৎॻћՄକ ࠑႿ‫ࢥྍߞ؂‬ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ا‬েබ࣏‫ڗ‬ԴϘৎѽ ॻћऎӓሬߞߤྻȂ‫ا‬ে֋Ў۶ࢅЄత‫ڈిߞۦ‬Ȃ ЙྻգщԺᝯ‫؂ݺ‬༶ߞЮ૵Ȃ֭ྑഺৎՄȂҒࣁᅆ ԐϠ૟Ꮕߞྑ࣏෼ѵኊৃȂЙྻѪϿЙ‫އ‬Ȃည‫ا‬ে ᓉϢѹࣹߤྻߞԢ੡ȂࠅϘᙇ੡༡‫؂د‬Ⴝཇ‫ݚ‬ϭ ҝȂԺϘᙇᝯަ౻‫ށ‬ြߞӎᎳ۶ࠐାȄ

ӻཆᄂ‫ ٱ‬Ϛᇳުၗ

ཱིߜόϛМყਪᓢᖞ՗ԙҳϤ‫ں‬ԑ ᄲᓢᇬॶีԒ૯ၗོ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉߨலଽᑹԝ‫ڗ‬৸Ѝ़ᓢߝี‫ߜཱིޟپ‬όϛ МყਪᓢԙҳϤ‫ں‬ԑᄲᓢᇬॶีԒ૯ၗོМገȄ ՌཱིߜόϛМყਪᓢԙҳо‫پ‬Ȃ‫ڷ‬ȮӣၯΡȯᚕᇬ ӻԩ໌՗ЄԁӫհȂ‫ר‬ঈߨல‫ה‬ఖ೻ᆍӫհџоߝ ෈໌՗ȂႱઢཱིߜόϛМყਪᓢี৤ֵσȂູᒲູ ԁȄӣਢζઢ᜹ཱིߜόϛМყਪᓢ‫ޟ‬Ө՝ӣϦоЅ ኄσ᠞‫٘ޱ‬ᡝ୊ஶȂዅӵਪϛȄ ॔݇ᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ЋКћᄦ੩ᔡ՘ӲУ۹Րᅱᔡራ ঵๴Ցମ႖ྻ‫ ݺ‬2014 Ր 3 ѡ 30 џԴϘѯඈዉ۶ ᄥຕ۶ᓘߞઈ‫ޤ‬Кᗝ֖ȄഺӎԩऎȮᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ ЋКћᄦ੩ᔡᔡራȯߞћឥ‫ݑ‬຾֯Ȃ‫ڍ‬ᝋϞ‫ؠ‬᝸߰ УՐ‫ߞڽ‬লࠥᑢ຀Ȃ࣏Ϙӎᄦћ‫ߞॷڭ‬ҫ੩Ȅ Դମ႖ྻඞұ۹Ȃ໭ᆕϞᔡራКϘ঱঱ߞћൢ۶ᄦ ѯȂᢰЂਛྏۖ๞ಥᆕӫȂϘӫϞ๒Ȅપ‫־‬єϠަ ӫߞ࣏Ȃ௺໭ԴྻඞКҴߞ‫ی‬඼ዾሬȂፁзԳࠑႿ ϞྲࠛЋКћᄦ੩ᔡߞᓱᔡ‫ܟ‬՞Ȃ‫އ‬சᅗ࢘۶֖‫ڰ‬ ֯লȄҹে࣏ȈཇያКົᔹ‫ٽ‬ћ‫ށ‬ȂᗄᅷᑫࣷԺЮ ћмȄԺ྅ᅁ‫ڰ‬ȂЙሲߩ႖Ȃᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȂᆽϧփऎȄ ମ႖ྻԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻѹࢺ༟ᅌ ࢢȂ൹ᓱϠਗજ‫ډ‬঵Ԑ७ᡌࠓ᝜ȂҁሲྲࠛЋКћ ᄦ੩ᔡ՘Ӳ‫ ݺ‬2009 Ր 3 ѡȂУՐ‫ڽ‬ం๑ۖգȂ ంЈۖЂȂࠐ‫ۍ‬ഢጀȂ዆ᠩџᅓȂӒԴ՘ऎϘৎᑾ ‫ۍ‬પ֒ߞћмጄཀྵሃߤӹӀሂȂ‫ۖۦ‬ϞዃЂົႁᡝ ߰ߞᡌࠓȂ࣏ᐍᆬӎϘ௺ཇያКົћмߞԩѯȄҁ Ԩԑᢜ‫ؠ‬᝸߰ࠑӯ൵႕ዞԳྏᘁ۶ାѕԳྰྍȄҁ

ሲྲࠛЋКћᄦ੩ᔡપᙇබ࣏ԑൊᇒನ۶‫އ‬சЍ֯ ൌ࣏ӤϘ‫ز‬ጤѕгૈߞ‫ؠ‬᝸߰ᑉညȂҁেԴ஼аൌ ࣏‫ڰ‬྽գ՘ߞࠜ߰ȂೊӔᑫࣷࢢȂӎ‫ڽ‬Ҟѽ‫ף‬ჷ‫ؘ‬ ਗȂ‫ۦڳ‬ч৖НጄȂ࣏֭ȂԴઔҳཇያКົћ‫ߞށ‬ ‫ྏۻڹ‬۶യԇѕ࠳‫ڹ‬ҁে֋ះ֋᝸Գ‫ۖڽ‬ᄦ੩ᔡ๑ ᔺ‫އ‬சȂૌӒஇۖϞȶద຾Ϙᘺѕ‫ڽ‬ȂЙ௲җੲନ ҝȷȄਗજ‫ډ‬ᘘྏᘁઔаҳԧգᝯඏ֜ȃᄥᢜ۶ৎ Ϡߞᅘූ੕ׄȂ‫ࠛྲڹ‬ЋКћᄦ੩ᔡߞ᚟੩໸‫ڽ‬໸ ᚳනȄ Դମ႖ྻϯȂ೐Ϙ‫ؠز‬᝸߰КՐ៬൵Ђߞ୺শွ ిఱ҃ࠑ‫ؠ‬᝸߰ে๴‫ڏ‬ȄՁЏ၃ 87 ࿐୼៬ȂУՐ ‫ڽ‬ЙᎢධกȂলࠥ๑ࠡԳ‫ܕ‬ೣிࢺ‫ڽ‬ϯ઱Ȃሮૌ঑ യȂࢲᆽᚚՇȄՁሲ֋ЎഺኃЂՐ៬ȂऎЦኃᘘѕ ӟఐ᝸ԳညϞУՐ‫ؠ‬᝸߰۸ȉϘ࣏ഺ㡯գ੩ۡઈȂ ћмࣿஜᚳනԺ௾ȂৎϠ࢝‫ૈۦ‬Ȅϟ࣏ഺ㡯ϠЖᕻ ᕻȂ᚟ᔷ߻ࠎȄҁেК༡࢝ԺϠҪߢ‫܇‬ឥȂЙِ԰ ඡߞᇟૠྏஜϞ‫ا‬Ȃ‫֋ڹ‬ЎକԴѕᢸ۶ࡡ዇ϯգ‫ݙ‬ ෩୼Ȃྏ࣏ۖକ௉ցգ‫ݙ‬ऎȄ೐Ϭ࣏ഺ㡯࣏Ϙৎ࢝ ዃ޾ߞߤӹӀሂȂҞѽ‫ۖر‬ധԺ‫ډ‬ਰૈуȂ֋Ўఀ ۖϞ‫ـ‬ԺߞԢఐ۶ᝯྑȂྏۖϩж࿢ྷȄ୺ిఱߞ ႖࢝ՀԳࠑႿϞԑᢜ‫ؠ‬᝸߰ߞѕᗏȄ ‫ࣷڲ‬ԳᏩ܎৶ྻࡈѹਯȃԳᏩ௞ਛզཇᏩిఱȂϵ ࣏೐Ϙ‫ز‬ց‫ؠ‬᝸߰ȂҁሲϘպԺՐࡈȂЂ‫ົز‬Ѝࡈ ‫ڽ‬ᑫࣷಌࠛȂ࣏༟๴ࠛឩȄЫч‫ا‬েࡋ࣏ঋԴಳ஼ ҁ༏༟๴‫ـ‬գྍ၍ߞȶћмྲࠛЋȷȂϵබ࣏ঋཇ ያᔹ‫ߞٽ‬Кົћ‫ށ‬Ȃ‫اد‬েߞȶੲȷ઻Դഺ㡯Ȅ

ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡӫࡈ൵ՐቅߞȂϵ࣏൵ྲߞ‫ؠ‬᝸ ߰Ȃබ࣏ዃՍчޫ஡ᄦ੩ᔡ১ᔡࠜȂ58 ࿐ߞኒઔ ᑷЃЀȂՁԴ๴‫ڏ‬КࠑӯȂঋᐯ೫ցϘᏅߞᇟૠȂ ‫֋د‬Ўߞ௞྽ߢᝊ۶ഺৎሃಿЙԢߞӔ༡ᄦ੩ᔡߞ ᅁቫຕԪ୓‫ڽ‬Ȃា݀༟‫ڽ‬ԳஇՀЍ֯Ȅ К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ௺ᑍᕾᄋசታ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታᔡ ๴‫ڏ‬Ȃҁᄁᔽԑᢜ‫ؠ‬᝸߰Դഺৎȶ݀‫ڽ‬๑ӨϚȂ᎘ ૯रᙃᐏȷߞћмጄᄥ㡯Ȃា᠈ऎཇያКົᔹ‫ٽ‬ћ ‫֯ށ‬ҍ‫ـ‬Ђߞ୒ឥȂ‫د‬ҹുَᓱ՘Й཈ԴᑫࣷȂϵ Դԑಧᑾ‫ۍ‬К஼પ֒ߞᄦ੩ᔡȄ ЫՐ 102 ࿐ߞ፼፷ၠցϠ۶ 99 ࿐ߞొЬጋցϠ҃ ࠑྲࠛЋКћᄦ੩ᔡԨ੕ᝑᄦ੩ߞൊжᑫࣷົႁ֯ ਛཀ෎Юȃ‫ו‬༶ȃጝົȃ௛࡬ᕈ۶௺ྲᒖຈჴ๴Ϟ ᝑ੩ड᚟ᝋȄ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻ൵ࢢԴ๴‫ڏ‬КሲȂ ȶಽԩНϭȂ‫ێ‬ᅁ᝱೑ȷȄӫࡈྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ ᘘՅԴ࢝Ժ૿ᙇ۶யᛟȂሃዃЂᡝ߰ߞঋِᘘգह ည໼ᛓȄપ‫࣏־‬Դ࢙ۘ࢘നȃඡҏᇒನȃᔡਟᔡሻ ۶‫ؠ‬᝸߰ை୊ຈўবȂᘘգ࢝ԺЍ֯ঋஇȄϘ‫ܠ‬ঋ ‫ئ‬ᡭ‫្ئ‬ȂԴУՐዉ‫ۏ‬НࢢȂӲ‫׈‬༟‫ٿुܕ‬ՅԴߞ ਮ໼ȂໍѕཉᡘዃЂᡝ߰ߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ་ϘَᎼ ᎼᅁᅁԳ‫ؼ‬ຠᇒನ۶‫އ‬சȄ ମ႖ྻ൵ࢢȂӤጤѕᡝ߰ѳཇᔅ۶‫ؠ‬᝸߰ၩկ๴ȃ ࢁਛஈຈ୼ᆇϘաȂѽӯૡ໲ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ՘ ӲУ۹ՐȄ

11 - 04 - 2014 Issue 376

29

ӣ෬Ѳ੕

三月踏春覓菜花 閒 步 徽 州 古 人 家!

șșᔕԎ໨౰πዂတ ዤћ / ៷዆ȈChristiana

πዂတȂӻᙠୡܻ౏ό஝‫ݓ‬ϞϛȂ࢐ϛ୽ᐣѬΰԻۗ ၵᗗᏽ༄Ȃ൶ೢжѴੀྛ‫ޟ‬౰‫ސ‬ȇᏗᆹ๿഼ଢ଼ҕಀ‫ޟ‬ ᐔᄂසኋȂᕝᅐ๿ᐨ᢮‫ޟ‬໐π੉਀Ȃ൞ᆎ๖ӫΟဣࡣ ҡ౰Ψᇄଽ࡙М݂‫ޟ‬ᐿ੫Ϟ࡚ᑞ᛺೚‫ုۉ‬ȊଶΟߖԑ ‫پ‬ኄ࣏Ρ‫ޟޣ‬ȂೝӖΣжࣨМϽᒸ౰Ӫᓃ‫ޟ‬ᆋ࡚πዂ ѴȂֲဣܻԊᔕࣸȞѠᔕԎȟᐢᑪ౏෮ᚊȂ‫ٷ‬όമЫ ȞཱིԊ԰ȟ‫ޟ‬໨౰πዂȂһ࢐ИѴᅞ؏ȃីኇ௴ॳᇄ ᡝᡛၻড়ዅ‫ࢌޟ‬ၽ҆՗ϞӴȄ

༧ಯϿጁȞ༧ಯ‫م‬ȟ࣏Ϙৎգ຾ఊϳᑢҫ ߞҟ‫م‬ၢȂऎᏑ‫ܧܖ‬ԳȂᏑ‫ݺܖ‬؇੡Ӥᑡ ҔᏏೊ‫ܠ‬ጔփ‫ܧ‬ȂࢢᏏ༧ಯȂऎᏑҗࣷԓ କгНࢢȄᑂཇȈᏑгचᙷ֌༧ಯȂᔌ֖ ᙷѲ߻‫ݺ‬༧ಯЋҌЙ᝸ࠔȂᏑг‫ڍ‬թ഍ұ বᖖЋȃЋࣵ౻ᆟȃҟѢணчȃ၃ව๫኶ ໛ࢢȂሮ‫ێܠ‬ऎলѪភԳȂႾ㤩ѕᏏೊ‫ܠ‬ ‫ݺܧ‬༧ಯȄЙჅȂᑂညԳցϘᏅ‫م‬Ӕ‫ڏ‬Ȃ ૟ᏅϜऎႴᘖᐼགྷփϢಎЋ‫ܧܠ‬ȂϿጁ၏ К༡‫ݕ‬գཇ‫ݚ‬պՐߞᑾฏ࢙ᒝȂᖒϯ௾ᜱ ᘵЏጀፘ᝱ᓰȂ๒ᒑӮ‫ے‬๪‫ڶ‬᚞ੵ​ੵՂӠȄ ་‫م‬գ‫ی‬౧Ⴎ㤵Ȃऎў࠮หࢉȂϘଠߞК Ј࡭ѐЀҞѽ၃Ӥ௞ࠝ৒࢙ߞᖖЋгႮߡ Ⴟ‫م‬ϾȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ЂԺዴᎼࠦߞႼϠփ ‫ڏ‬Ȃ‫ݺ‬Ћ‫ޒ‬К्ౣȃѽЋӮऎ༥౗ߞ༧ಯ ҟႽȂ࣏ϯЋߞӅ֖НႮȊྋྋ೟ࠥКȂ ࣂ༥փϯȂࠦЋᇅ࿨࣍ϢೀᜧȂ۲‫כ‬༡Ȃ ߩઈԊҳ౻ྲȄ ֜‫ݺ‬၏Ћᖖ‫ݱ‬НКߞ༧ಯ‫م‬Ȃ‫ڶ‬Ћබཕȃ Ԫನֶ؊Ȅ‫ܧم‬ѽϿጁऎѹȂϘਲ਼ਲ਼ȂϘ వవȂാ՘ϘѯȂᓾၢգ७ȃ಴௜գ༡Գ ჆ֶ‫ݺ‬Ћ༡ȇϿጁᒝࠦӮूፀऎԳ௄Ȃշ ӨߞᒑᖒሃϿཀߞϿᖒԧգϼौȂϘ‫ڱ‬ᑢ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 376 11 - 04 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ҫఊϳߞӔ‫ࢺ࠲ࡋܧ‬գҟᕔՍ࢙ᒝપգߞ୺ᔝ ᖒȂփጁሃጁН༡ࡋѽӮ‫ࠦݕޕ‬ӮᏛႮȂў࠮ Ϡϯϭ݀‫ڽ‬Ȅ ԴഺႆȂᢜᢚႺਛጄ࣏ധԺࡱႆϠߞᒸᎷ‫ݙ‬ ԴȂՀࢉߞЋႆϠ௟֋Ўᢏऎ੠ܸȂ෩‫ڻ‬঴௛Ȃ ᘵ๒֝௛ᖖᄩႵऎᚎ঩ȂӾ঴ϵЙ࣏ϩжᇟ ፜Ȃ֭ቈᛓცЄТᗑᇨߞໍёѵधȃ֡ᔌ຾ᚪ ኀϢᇂȂജᛗҨϘ՝ඓᓹߞᢜᢚȂ҄Ϡᇟૠж ҳ‫ت‬ᙛȊփᏫЋԫЋߞႺਛ້Ȃԫߞබ࣏Ϙৎ ১ۧȂ៦ևэऎϘທȊ ᆝَ‫ݺ‬Ͽጁ၏༡ȂೃౕࠦЋቈᙊȂᐖᡘ࿨ࣵҢ ۷ȇ້ᇎϘ‫ڎ‬գ੿‫૾ق‬ၢȃջ዆௔ਊȇӔ‫ࡈܧ‬ ߞЂ॓ᑶᡕ‫ڶ‬᚞҇ᆕϞՐြߞ᏶㭡Ȃយభ‫ݺ‬ຄ ޻Нϭߞ៦ևѫᇿ҄Ϡ࡬౱ϬюȇЋႆᎳᑓጤ ఐߞࠜ߰ȃߕफ़ኮᕚߞࢅຆȂѽ၏ЋऎਛȂ‫ݺ‬ Ⴝ༡ԃᐵ‫ߞڕ܋ݕ‬ԧ֒᠕୰ߓȌȌജࠥࢢЁ༧ ࿰ឹߞϿጁ၏Ӽ֢ላϯϞϘኸࠛ૲ȂᢖఀԊҳ ລᒗ୛ϠȂփ‫ݺ‬ᐌ‫ށ‬౻౐ᗠᝳК݆ᘳ݆಩ߞϿ ጁ၏ȂࡋԺϞϘԊ༳㣈ᚓᚒߞ҅ઈȊԴഺৎϠ ሃЂ֋๒ᓉऎϘᢜȂ࿂‫ۍ‬ᑧᣭ༏Ͽग़ྏНԳȂ ഍഍࣏฀Ȉ๪ᄩग़ȃྍᄩग़ȃ༯ใग़ȃઈཕग़Ȃ ᅹ՘Ϟૠ‫܈‬ȃҟᑓȃ‫״‬ᣍփग़ដߞ๪ۡȊ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

11 - 04 - 2014 Issue 376

31

ৠ!຺ۣЦࠦ!೗߾༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售