Sameway ISSUE《同路人》381期

381

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ӊఖ࢑ު‫ޟ‬Ρ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10ș11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!16.05.14–22.05.14

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

CAR PARK

ỉ ឰ ġᾜ ᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

ᐠོᜲுȅԅห‫ڷ‬Ѡီഭ঍‫ܯ‬፲ C a r n g h a m S t a t i o nȂΙ ৴ င к Ρ 3 0 ӻ ԑ ۨ ՞ ࡣȂ୵ ю ‫ ޟ‬ϱ ࠲ ᇺ ԉ ‫ ڏ‬ԝ ᙠ ‫ ޟ‬Ө ᆍ Ѡ ီ ഭ ঍ ‫ ڷ‬Ө Ԓ ࣢ ᙠȂ֯ ௲ ᠌ ‫ ר‬ঈ ӵ ᇺ ԉ ϱ ‫ ܯ‬፲ ೻ ৴ ᐣ Ѭ ோ δ ‫ ޟ‬Ꮞ ᅭ ҏ ᇺ ԉȂ᏿ Ԥ σ ໔ ‫ ޟ‬Ѡ ီ ԝ ᙠ ‫ ڷ‬౪ ф ᛺ ೚ հ ࠢȞк ौ ࣏ ‫ ׹‬ၥ ઻ ਪ ห ȟȂ ़ ୽ ‫ ޟ ୽ ݲ ڷ‬Ѡ Ԓ ഭ ঍Ȃใ Ԥ ‫ ڷ ࢸ ٳ‬ዉ ࢸ М ‫ސ‬ȂӪ ິ ‫ ޟ‬ម ᒼȂҽ Ѡ ߧ ማ ᏢȂЙ ώ ҈ ๖ Ӵ ෧Ȃ้ ้ Ӫ ິ ԝ ᙠȄ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ ୤ᢎਢ໢ ࢥၚ

3 7-3 9 D R U M M O N D S T, C A R LT O N ‫ ܯ‬፲ ਢ ໢ 5 Т1 8 Р ࢑ ෈ ЈȂ1 1 . 0 0 A M 5 Т1 6 Р ࢑ ෈ Ϥ ‫ ڷ‬1 7 Р ࢑ ෈ ϲ 1 0 . 0 0 A M — 6 . 0 0 P M | 5 Т1 8 Р ࢑ ෈ Ј 9 . 3 0 A M — 1 0 . 4 5 A M 0411 529 414 / 03 9543 2767 ‫ ؁‬ӻ ყ а ፜ ᘲ ។ ġ WWW.FINEAUCTIONS.BIZ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

ҩߜᜓօ୦

L E VA R D

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

PLATINUM SPONSOR

THE B OU

௃ The

E

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ໢

10:00AM ș 1:00PM

GEO R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

REGISTRATION ิ଄

|

ST

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

௿жॖȺ൶‫ײ‬ড়ΡȻ໶Ҭϭಝ

Tracey Hudson ( ѡ ) ᇄ௿жॖ Major Phia Gibb ( Ѿ ) ӫྱ

࣏Ѷඹ‫ޟ‬ᒑΡ൶‫ײ‬ড়༪ ћȅҏѐጡᒮഋ ᄦȅ௿жॖ

ӵ௿жॖȺ൶‫ײ‬ড়ΡȻഋߞώհΟΠΪӻԑ‫ ޟ‬TraceyȂෆငᔓօႆኵԻএড়৳ღᆹȂ ೻‫ٲ‬ড়৳Ӱ࣏ӨᆍӨኺ‫ޟ‬নӰෆငΙ࡙ѶඹȄӵ೻ΠΪӻԑ‫پ‬ȂTracey ζҬ࿝Οฒ ኵΡҡ‫ޟ‬ඍ൉ቑșșԤ‫ޟ‬ড়৳Ӱ࣏१ཱི‫ڗײ‬ΟᒑΡՄ‫ݠ‬൉࿲ϷȇԤ‫ޟ‬ড়৳າᅾΟνٚ ࿲व൶‫ײ‬Ȃ‫ڗ‬ശࡣี౪ᒑΡငϐᚔжȇԤ‫ޟ‬ΡӰ࣏ӨᆍনӰȂϐငϚ᜹ཎَ‫ڗ‬ՌϏ‫ޟ‬ ᒑΡȄՄ Tracey ՌϏȂζෆင࢐೻‫ٱ࢈ٲ‬ϛ‫ޟ‬кُϞΙȄ Tracey ߞѭᓐ Robert ԴՁᘘ࣏Ϙৎᚶ໾ᐯَߞ ࢅЄ੡Ȃබᛓਛҍ‫ڕ‬ȄՁߞӓᓐদྲཹϠȄంЈȂ Tracey බϘߡ‫د‬ਛКߞ‫ٷ‬Ϡည֯ѭᓐȂߡۖϛ࿐Ȃ Դѭӓߞߋ‫ם‬КȂՁЖߢႽȂഺৎϠЙ࣏֋Ўߞᓐ ӠѭᓐȄ ྲߞਛਲຜПϞ Tracey ϘৎܶᇊߞຆՐȂՁϵϘ ߡٟգྍᝊۖ֋Ўаѕಎ഍ᅆᓐӠѭᓐߞ฽ౕȂߡ ۖՁᡘۖҩҳϘৎࢅЄ۶֋Ў࿂‫ێ‬ह֬ߞ၃ᑢșș ѭᓐ࢝՝ᛓ༟ਛਲȂӓᓐҝѵНࢢȂࢅЄߞаѕК ᅆѭᓐߞ‫ڶ‬ᓥ۶฽ౕുᆙҐಎȄ

Tracey ះఀȂഺᚎߡබ࣏֋ЎߞᚙߍȂᅆՁ‫ڽ‬ሲȂ ഺ࣏‫֋ڽ‬ϯ࢓ߞᗏরȄՁٙ‫رܠ‬ඵ֋ЎߞӠѭȄඵ ‫ر‬ѭᓐߞჅ຀‫ڭ‬Й᎑ᛔȂϘৎቈᓐ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڱ‬Ⴄ ਫ਼Ȃව༉ѽࢢՁබఀۖϞѭᓐߞԳ‫׬‬Ȅ ԺՐฆ‫־‬Ϡඵ‫ر‬ᓐϠߞ၃ᑢ‫ט‬໦ TraceyȂ‫ۖر‬ᓐ Ϡ‫ڭ‬Й᝱Ȃদ࢙ਛਲᝯ࠼Ж࣏൵ᗞ᝱ߞ‫ڰ‬ఐȄՁ ႏᄦ۶ѭᓐۤఀᗑᜭȂ࣏֭ѭᓐߞຍᚬࡒ࣏ҁЙ ྐ‫ ۖڍ‬TraceyȄTracey ሲȈ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫ا‬ൣ๒ྏះ ࢝‫ݸ‬᛫Ȃ֌ьȂ‫ߞا‬ѭᓐᘘࣿ຾Ȃ࢝Ժඵ‫ر‬ᓐϠ ߞϠȂ‫ࢢۖر‬๴಩ᓐϠЏ၃ࣇҝȂ‫࣏ڤ‬Ϙᇌ๑ሃ ৖ѧߞҵౕȄ

ব ᅆ ‫ ݡ‬ທ ߞ ѭ ᓐȂTracey ኷ Ϟ Ϙ ࢋ ࠫȈ ְ ߢ Ⴝ ‫ا‬գԺЂཛྷȉְߢႽ‫ߞا‬Ӡџཛྷȉְᝯѕ‫ا‬ཛྷȉ Tracey ះఀȂՂ‫ލ‬ഺϬৎயᛟКȂѭᓐգϘৎ԰ ຍȺ࣏ȻȂൌሲ‫ށ‬ҁেН༡ᘘՅԴ֕ᑧ‫ݺ‬ѪߞಎఐȄ ՜ۖѭᓐߞ԰෇ȂTracey त֌Й෷֋ЎҝऻȂՁ ߞԢ‫ڰ‬ᕒՁऻϞࠫԆȂ҄Ϡѕဤߞ࣏Ȃѭᓐ԰ຍȈ ЙȄ Ԣ‫ڰ‬ᄁᔽ Tracey ႏ຾ҝӇϘৎც႖ȂTracey ӡϞ ࢝ࠜ੡༡Жᄁ୓ࡌઈҝӇഺৎც႖Ȃᘵ๒Ҫ࣏Ϙ ‫ڱ‬௱ഢߞய৏ȂᅆഺᅆѭЃ‫ڽ‬ᗾȂፁ࣏Ϙৎᗞ᝱ ߞ༟ᇑȄ වৎѡНࢢȂTracey ௲຾Ϯш۶‫ی‬ৎࢅЄҝࢵണ ѭᓐȄՁ๑‫ྐޱ‬ᄊȂԺՐࢢߞদെȂ௟࣏Ϙᇌࢨዹ ߞඞ฀ȄညѭᓐߞਛࠝӇ༟ߞࡅ‫ڤ‬Ȃҁে୵Ϟᐾ‫ݱ‬ ֬Ѽ๑႖ҞሲȂ࣏֭ȂညՁ‫ױ‬Դѭᓐਛ㡯Ȃҁে᎘ Ϟ‫ږږ‬ϬৎЈ੡Ȅ

Tracey ሲȂԴ‫ا‬দྲ‫֋ۖڍ‬Ўѭᓐߞ੡৏Ȃ‫ا‬Џ ၃ 43 ࿐ϞȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ЙߢႽՂ֣ԴഺৎՐ៬࢙Ӳಎ ࡓߞྏఐȂ࣏֭‫ߞا‬Ϯш‫ט‬໦‫ا‬ȂԴ‫ا‬েሮᝊഺኃ ϳȂ‫ا‬ϘߡះఀְаѕКԴඵ‫ر‬ϘᙇЦኃȂߡְۖ ‫ߞְۖڍ‬ѭᓐȂ‫ߢا‬ႽȂְߞӠ‫ۻ‬؆ᑋϞȄ

ӵ௿жॖඪ‫ޟټ‬ಀӻ‫ོ݈ޥ‬୛ϛȂΙএӪ ࣏Ⱥ൶‫ײ‬ড়ΡȻ‫ࣀޟ‬ଢ଼‫ٮ‬Ϛೝ࡞ӻΡᕣ၌Ȅ ‫ڏ‬ᄂȂ၎໶݈୛Ԟӵ 1885 ԑ൷ϐင৤໠Ȃ ‫ٮ‬ӵႆў‫ޟ‬ΙԻӻԑ‫پ‬Ȃᔓօႆฒኵ‫ޟ‬ড় ৳ȄӵᐬࢸȂ࡞ӻ‫ޟ‬ড়৳Ӱ࣏ᜰ߽કນȃ ಋҕȃਡ՗ȃώհ‫׽‬ᡐ้নӰᏲमᒑΡѶ ඹȄȺ൶‫ײ‬ড়ΡȻ໶Ҭ‫ޟ‬௰՗൷࢐࣏๝೻ ‫ٲ‬ড়৳ඪ‫ټ‬Ιএ१࡚ড়༪‫ޟ‬ᐠོȄҬࠉȂ ၎ഋߞ࣏ 18 ྑоΰ‫ޟ‬ԙԑΡඪ‫ټ‬ᔓօȂѫ ौඪ‫ࣺټ‬ᜰ‫ޟ‬ᜌӇᜌ݂ড়৳ᜰ߽Ȃ௿жॖ ൷џоӵӒ౨ጒ൜ϱีଔ൶‫ײ‬Ȅ၎ࣀଢ଼Ҭ ࠉϚବᄇ൶‫݉ڷ็ࡆײ‬ЄȂоЅஅܻ‫ࡡݲ‬ নӰ‫ޟ‬൶ΡȄ ӵႆў‫ޟ‬ΙԻӻԑ‫پ‬Ȃ௿жॖȺ൶‫ײ‬ড়ΡȻ ࣀଢ଼ᔓօႆฒኵ‫ޟ‬ড়৳ȂՄு‫ڗ‬ᔓօ‫ޟ‬Ρ ζߒႀΟҥ૿‫ޟ‬ཐᐭȄೝᔓօ‫ߒޱ‬ҰȺᗂ ᗂձȂ‫רװ‬ঈ१ཱིᆹӵΙଔȻȂȺ೻ᆍ‫ݠ‬ ൉ഽႆϛዅആσዩȻȂȺ‫ר‬Ϛ‫ޣ‬ၾࡩኺҢ ‫ޟר‬Ιҡ‫پ‬ཐᗂ௿жॖඪ‫ޟټ‬ᔓօȻȂȺ‫ר‬ ᔖ၎ၲή‫پ‬ཐᗂΰࡔȂཐᗂ௿жॖȻȄ ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃ၎໶ҬϚծ࢐ᔓօೝ௿օ ‫ڗײޱ‬ড়ΡȂζོ‫ڞ‬օтঈ१ཱི࡚ҳড়৳ ᜰ߽Ȅ࡞ӻਢঐȂ‫ڗײ‬ড়Ρζ೨Ϛ࢐ശᖟ ᜲ‫ٱޟ‬௑Ȃծ࢐ྑТࢺഁȂড়ΡϞ໢ϐင ౵ᚔ‫ڷ‬վషȂԃդ҈ક᛹ᢋȂᡱᒑΡ१ཱི ӵΙଔȂ࢐ΙӇߨலԤࢅᏽ‫ٱޟܒ‬௑Ȅӵ ೻এႆแϛȂሯौञЖ‫ޟ‬ᔓօ‫ڷ‬டཾ‫ࡾޟ‬ ᏲȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ޥ‬ୢӨࣨΡρ࣏Ԫ๡ᖞᄙ඗၌ ᠄Ȃһ᠍ߔ‫ס‬᜹‫ޱ‬୤ᇄ༓ਖώհȄ ፜मႫ 13 SALVOS (13 72 58) ‫ޱܖ‬ ิᓃᆩમ salvationarmy.org.au ௌ‫ޟ‬ᔓօ‫ڷ‬୤ᇄ๝ฒড়џᘪ‫ޱ‬Ȃ஠ѶᏰ‫ޟ‬ ࡆ็ள‫הپ‬ఖȄᡱ‫ר‬ঈΙଔֆΨȂ࣏೻‫ٲ‬ Ѷඹ‫ޟ‬ড়Ρඪ‫ټ‬ΙᘈЛࡻ‫ڷ‬ᔓօȄ

Tracey ( ყѡࡣП ) ᇄ௿жॖᆰԎ Ⱥ൶‫ײ‬ড়ΡȻ໶Ҭ‫ޟ‬ӣ‫ٱ‬ӵᒲϴࡉӫྱ

16 - 05 - 2014 Issue 381

03

ӣၯΡᇭ

಑ 381 ෈

Ιଔ‫پ‬Лࡻ௿жॖ Let's Support the Salvation Army

ৣჅҝߞӓᓐြȂहࠫЙьᡝ߰ൌྻሃ֋Ўߞӓᓐ‫ݕ‬ਛϠ Ϙ୓࢘ჅȄ‫ݕ‬ധЂਛѕКᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞ၃ᕻ‫ڭ‬ЙщጄᣍȂ֭ ЙьϠЪྻ౮Й‫׊‬ఓԳԨ֋ЎዞྑߞӓᓐфਛϠᝑ୙ᚃ ߏȂࠑႿѕКߞᘁྍȄϠᆙᘌՐࠜȂ‫ـ‬ះӠ‫ߞۻ‬գনфЙ Ҟ෠෪Ȃԯթ‫ـ‬᝸ྍ‫د‬෪ᑟྻȂф੡ࠑႿᅆਛϠߞϘԊఐȄ К஼Ϡ۶๘щϠߞћмȂգϘৎԒ഼ᙇȂබ࣏௻ᎠϠᅆ၏ ᢜߞയԇȄԴၐ၃К෩фգକϧߞϠȂঋᅆ‫ڗ‬᝝գቮঋߞ ϠȂЙᇒ࣏‫׎‬ऎ֋ЎߞԢ४‫׎࣏ݕ‬ሮᝊȂൌঋ‫֋د‬Ў‫ݙ‬գ ߞϘൊԊҝ⵷ᕻҁেȂփѷঋ֯ఀ࢝ᢜবȄգϘৎ‫ڼ‬ЄȂ බ࣏๘щϠԴ՜൷ӣԳഄፈ੡ȂЙҞѽ‫د‬ӣұ‫ߞڎ‬ഄፈൌ ۤҝȂঋ઻ϭഺ‫ڱ‬ᢰ‫ۊܝ‬ᄿ௎‫࣏ݕ‬௙‫ߞܧ‬ҳ༏ϠȂ֋Ӥۤ ҝᇯӠȄ ಩҃ߤྻߞϠ௻ᎠৎϠᡋૈȂЙьϠहࠫҪঋ‫ࢷا‬࿰ߤྻ

Many of us should have spent the MothersɅ Day on Sunday with our mothers or family members together. Despite of the bleak economical outlook of Australia, many of us were still happy to spend money on the occasion in treating our mothers and families. As we get older, we are more aware of our incapability in taking control of life thus the more we want to take hold of opportunities in expressing our appreciation to our loved ones.

One common characteristic between Chinese and Jewish cultures is our emphasis on our obligation to our community.

The Bible teaches that anyone should endeavour to give gracefully and help the poor and people in need around us irrespective their relation to us. For example, the Jews must not exhaust all harvest while they are harvesting, such that some left-over could be made available to those underprivileged widows, orphans and foreigners for their bare living.

Nowadays people are more concerned about personal right; so as long as they are living in accordance with social rules, ԯऎ‫ێ‬ҁϠॶգቮঋȂ֋ྻӤߤྻ‫ݚݙ‬ᑉȄᑫࣷߤྻߞߤ they owe nothing to anyone because any other peopleɅs ྻ࠲ቪۘ࢘؆ຠȂ‫כـ‬є຾ЙьົϠంЙԢ஼ਛ‫ۖڽ‬Ȃ‫ ڳ‬need should be taken care of by the society. Australia Ʌ s well-off social security system thus has attracted many ӡഺϘৎනႈߤྻ‫ݙ‬ຜ‫ا‬েߞ࠲ቪȄ Chinese from all over the world to settle and enjoy in this ‫ڰ‬ᅁϯȂߤྻߞႤ࿚գনȂࣆܹକ෩‫ڻ‬ຜգቮঋ߰ߞ࿰ᠪȂ lucky country. ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂՇ‫ޱ‬ԳӠࣿȂ࠮Йӡᅆ‫ێ‬ҁϠ঑ϯतኃയԇȂ

However, with limited social resource the government ‫ۖۦ‬࿂ЂᕅϧȂߤྻЂ඼ࡇิߤྻ‫އ‬சȂ਴ཕ၏ᢜߞᝯᜃ cannot go too far in taking care of the poor. In recent years, Australia Ʌ s economy has been subject to treat under ‫࣏ـ‬঵ည‫ێ‬ᎏȄবᅆഺఐᄩȂᑫࣷߤྻຜգቮঋߞϠߞ෯ globalisation, consequently the shrinking of social service ׄȂϵѧѽࡈิьȄ provision has adversely impacted on our marginalised community as they are getting less social benefit. ԴᑫࣷЪգϘ‫ڱ‬ϠȂऻۖ࿰ᠪള‫ߞ߰ק‬ቮঋȂЙඏ࣏ࣆܹ In Australia, there are still people who realise the caring of ߞയԇȂϵҞѽُ࣏ϘৎϠᅆ‫־‬Ϡᝯྑߞ၏ᢜയԇȂాѵ the poor is not just a government responsibility but corporate কබ࣏‫ێ‬Кዃ‫ྻߤۦ‬ሮԢߞϘৎ၏ᢜȄӤ‫ࠫݺ‬Ԉߞ፡ࣇȂ responsibility belonging to all the individuals. The Salvation ాѵক௻ᎠሃߤྻКգቮঋߞ਴߰Ԣ֖Ȃ෩‫ڻ‬Йьߤྻ‫ އ‬Army, being a Christian organisation, is one of those wellசȄҁেߞ၃໱Ȃ‫ڭ‬Й؆ԑ‫ߞܹࣆ֋ڽ‬ዥภȂ‫ـ‬Ժ࣏‫ ֋ڽ‬known bodies offering aid and support to the poor in our society. Their sources of funding come from the government ߤྻϠҀߞ੕ឥȄُՐУȂбѡȂాѵকᗝ़֖॓དྷ੕Ȃ and public donation. The Red Shield Appeal is launched ۲ᣰ᪦ӔԴഺง༡ȂԴӠࣿКକြॗϘᙇȂҝࠑႿᅆգቮ every year during the months of May and June, asking people to save a little bit for offering to the poor and people ঋϠҀߞᝯྑȄ in need. ‫ا‬ះఀഺ࣏࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬ȄԴбѡϝџȂȮԢႮϠȯᠩᕕ I regard this as a very meaningful move. On 9th June, њࢺ़॓དྷ੕Ȃપ‫־‬Դߤ஡а๴୓ԴေՐᒸ᪦ߞгཀྵаَ Sameway will respond by organising a fund-raising ֖ឯภȂ‫ا‬ऽౕ‫ا‬েߞᡝ߰କᓨ᠙њࢺഺգྍ၍ߞࣿஜȂ Walkathon in Ruffey Lake Park , in the City of Manningham.

I hope our readers can turn up for this meaningful event ሃ‫ا‬েϘ୓՘ऎᝯྑߤ஡ߞԢႮϠȄඡԩަҊணҐഺࣿஜȂ and walk with us together in caring for our community. To Ҟ ѽ ๳ Ϣ http://samewaycharityfunwalk.gofundraise. participate, please register at http://samewaycharityfunwalk. gofundraise.com.au/ or call 03-9888 7199 for enquiry. com.au/ ‫ݕ‬७ც 03-9888 7199 ࣤ႙Ȅ ϵᗁ࣏գনȄࠕՐ‫ڽ‬ȂবᅆԑಧмȂᑫࣷߤྻ၃ᕻ๴ਣȂ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

382 383 384 385 386 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

23/05/2014 30/05/2014 06/06/2014 13/06/2014 20/06/2014

19/05/2014 26/05/2014 02/06/2014 09/06/2014 16/06/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 381 16 - 05 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

൷࢐ձ‫ޟ‬ΙᚖЙ

૖๝Ϡ‫ר‬ঈᔓօ

ϬԑȂ຺ႆ226࿲‫ޟ‬ᐬࢸΡҡࣀӵ೴ጏጣоή Ԥձ‫ޟ‬ᔓօȂϗ૖‫ٺ‬௿жॖ࣏Ԥሯौ‫ޟ‬Ρ ඪ‫זټ‬៖ȃሄᏲ‫ڷ‬ЛࡻȄ፜ҳ։मႫ ਖ෡ዥጣ 13 725 867 ‫ิ ܖ‬Σ salvationarmy.org.au

Now. More than ever. Thank God for the Salvos.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 11 Р Ս 5 Т 17 Р

˧ ֗ρ‫ۄ‬Λൣ࠲ᕓᒸ֭

˧ ૄछ࣡

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ࢇᡐሴᏲΡ

330ԑ5Т11Р

1985ԑ5Т14Р

1961ԑ5Т16Р

֗ρ‫ۄ‬Λൣԙ࣏ᛳ଻ࡔ୽ॶ഍

ॷ෫ᅋষૄछ࣡ഁж

ᗺ୽Ѝֵࣂॖۢีଢ଼516ࢇᡐ

‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛජ࣏Ͽօ‫ێ‬൵ЂࡱҾӿ෻‫܃‬ҿᆬߞ᚞ԩȂ ಩Դࡋࢽӿ෻‫܃‬ජࠛ‫ڎ‬ᣉሃ୺ᆬ୺‫ݛ‬ઔН༡ߞԳ ஡Ȅҹฅ၃࣏ᜲ୺࢓஼ȃࢵҚਲ࢓஼ȃ‫ݛ‬Ϛ࢓஼۶ ླྀ෻த࢓஼ߞ঵ൌȄгЮ 330 ՐȂᜲ୺ऱ࢓‫ז‬Ѐ ‫܃‬ϚϘѵԴࢵҚਲ࢙ӲྲൌȂԴгЮ 12 ѵ॔੡Ȃ ‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛජ࣏ԑገࣷഢጀ൵Ђѷ൵ऎᗄົߞࡱҾȄ ‫ז‬Ѐ‫܃‬ϚජӺѽ‫ێ‬؈ஈߞ࢙ᒝփᇷԩȄ

ଃग़ठȂ૟ឱՉᕔȂӠ‫ݺ‬শสȂ1980 Ր҃ࠐশส ຾ԩც໛ᆊ৶Ȅ1983 ՐȂଃग़ठѹᆊӤࠛ௶‫࠯ޠ‬ Јሲ১຾‫ؼ‬፠փ՘ߞҟႅც໛ാ᠈ነȮਡ㓐ॻ༯ ཇȯȂ᠛ஜົϠѵधȄነКՁ‫ط‬ᆊԔൠᗐ‫ࡒށ‬ϫϦ ᣌԇ‫ߞݑ‬ЈᠲЃཀሇȂѫി՘ऎಿԺ዆୛ѕКߞஊ ᄊȄ‫ێ‬ҁҍ֒ߞணᆊ֯ࡡҒࣁȮٙᐼӛ‫ࠝޠ‬ȯȃȮч ਰே֜ȯȃȮࣄᐼȯຈȄ1985 Րଃग़ठॎ๒֋౭ ‫ڗ‬ϸȂೣՐ 26 ࿐Ȅ

УϘбক‫ࣆڰ‬ᢏӤᘹ஼൙ক೐ϟൎᐼক஘Ҧ҄‫ܡ‬ե Ӓᆧь௟ф‫ێ‬ᰜЃඪȂᘹ஼൙কЀ‫ܡ‬ᐯ੭೐ 8 ง ӠКѕϠߏࠛៗީ๴ஜߞϘඞ‫ޠ‬ႅক‫ࣆڰ‬ᢏȄࣆᢏ ೣຕϞ๺ዶߞȶ೐ϟԒ۶஼ȷ੡ง۶๺‫ߞۻ‬Ӕѹ៨ ࣆܹȂ‫࠳ڭ‬՘ᑓӒᆧߞϯሂȄ12 ѡ 17 џȂᑓӒ ᆧӒՑබԇᘹ஼೐ 5 㧗Ӕᓴᗁ೚Ȃᇍऎȶ೐ϬԒ ۶஼ȷȄթࢢᑓӒᆧࠜงᑾ໗೚޼Ȃߡ֌ 1979 Ր Ⴣ‫ڗە‬ϸȄ

ዉࢸ౩‫ོٱ‬кৰጒᓸ‫ ڃ‬12 РӵஅሄߒҰȂዉ࿗Л ࡻ੩պ៌‫ޟ‬ಛΙȃк᠌ȃᐿҳ‫ڷ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌȂϚ‫ܛ‬ᇯ ᄇպ٨Խ‫ځ֍ޟٳ‬ȂζϚ‫ܛ‬ᇯ੩պ៌‫ݍ‬ഋ 11 Рᖞ ՗‫ޟ‬ϴ‫׹‬Ȅጒᓸ‫ڃ‬ӵᇄ੩պ៌ᖂ౩‫௴ٳ‬હպོፙࡣ ӓӣᖞ՗‫ޟ‬଄‫ོޱ‬ΰᇳȂ੩‫ݍ‬ഋӴୢ‫ޟ‬ϴ‫ݲߨ࢐׹‬ ‫ޟ‬Ȃ࢐ӵ੩պ៌ϴҕϞ໢ᇧഅϷນ‫ޟ‬ώ‫ڎ‬Ȅዉ࿗ѫ ‫ܛ‬ᇯ 5 Т 25 Рᖞ՗‫ޟ‬੩պ៌ᖂಛᒵᖞȄጒᓸ‫ڃ‬ᇳȂ ߼ᛳ඼ҬࠉҐቺ՗Рϱҟ‫ڞ‬ដȄዉ࿗ौؑ߼ᛳ඼҆ ໸ӵРϱҟ‫ڞ‬ដ਱࢜ϱ‫ڳ‬ᢱႳ੡૳պ‫ڷ‬ᑋҠ඼պ‫ڍ‬ এȶΡҕӓ‫୽ڷ‬ȷ‫ޟ‬фߒܹή‫ݡ‬Ꮲ‫ٮ‬ᄤᚔլሴ‫ࢇޟ‬ ‫࡚ۺ‬ᑞȄԃ‫߼ݎ‬ᛳ඼᝷៉௴‫ڥ‬х੩պ៌‫׋‬༖Ϛᛧۡ ‫ޟ‬՗ଢ଼Ȃዉ࿗஠௴‫ڥ‬࿱ХΣც‫ڷ‬ঝ๖ၥ౰้໌Ι؏ ‫ڙ‬ຘ߼ᛳ඼‫ޟ‬௩ࢊȄጒᓸ‫࢐ڃ‬ᔖ੩պ៌ᖂ౩‫௴ٳ‬હ պ‫ޟ‬ᗜ፜ 12 Рܰႀ੩պ៌ॶ഍அሄ໌՗೤୰‫ޟ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ

˦ Ⴓ੡૳պທᓞൢၾϴ‫ޟ׹‬ൢા

੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫ڍ‬Ԏ ᆎ࡚ҳк᠌୽ড় ᐃ੩պ៌൬ᡝൢၾȂ੩պ៌‫ݍ‬ഋᑋҠ඼պԎ‫ڷ‬Ⴓ੡ ૳պԎϴ‫ޟ׹‬ಢᙑ‫ ޱ‬12 РӑࡣࡇշȂਲ਼ᐃ 11 Р ‫ޟ‬ϴ‫׹‬๖‫ݎ‬Ȃ‫ؚۡ‬ӵ࿋Ӵ࡚ҳк᠌୽ড়ȄᑋҠ඼պ ѿϛЖ 12 РԤघ 2500 Ρᖞ՗໱ོȄ໱ོΰࡇ᠞ ‫ِࡇޟ‬ᇳȈȶᑋҠ඼պΡҕࡇշ࡚ҳк᠌୽ড়șș ᑋҠ඼պΡҕӓ‫୽ڷ‬ȄҏࡇِՌӒԎϴ‫׳׹‬টϞР ଔҡਝȄȷȶႳ੡૳պΡҕӓ‫୽ڷ‬ȷሴᏲΡල‫ݓה‬ 12 Рӵ଄‫ོޱ‬ΰᇳȈȶႳ੡૳պΡҕਲ਼ᐃ 11 Р ‫ޟ‬ϴ‫׹‬๖‫ڷݎ‬к᠌ࡇِࡇշȂႳ੡૳պΡҕӓ‫୽ڷ‬ Ϭࡣ஠࢐Ιএк᠌୽ড়Ȅȷ੩պ៌‫ݍ‬ഋᑋҠ඼պԎ ‫ڷ‬Ⴓ੡૳պԎ‫ޟ‬ҕ໢‫ݡ‬၆Ϭԑ 4 ТߑϷտԙҳΟ ȶΡҕӓ‫୽ڷ‬ȷȂ‫ٮ‬ӵ 5 Т 11 РϷտ൷ҏԎӴ՝ ୰ᚠᖞ՗ӴП‫ܒ‬ϴ‫׹‬Ȅ‫ڍ‬Ԏϴ‫׹‬ಢᙑ‫ޱ‬ӵ 11 Р౏ ‫ ڷۇ‬12 РӑࡣࡇշȂߖ 9 ԙ‫຺ڷ‬ႆ 9 ԙ‫ޟ‬ᒵಉᜓ ԙᐿҳȄ

06

Issue 381 16 - 05 - 2014

ȶႻஜϘӌ๴ஜ୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃබാ๴୓߰ӎ‫ڗ‬ϵ๑‫ޱ‬ ࠡѤϞȄȷșș‫־‬யഺ႖࣏ᎡሲߞȂ‫࣏߰ݕ‬ሲᎡ ߞȄ֭ӫࡈનֹ᠋ߞ‫؛‬ཕȂබ࣏ՂթȄᐐᇒ෼‫ڴ‬Џ ၃ం࠻ન᝝ᄩᅣ‫ڕ‬Ϟক༤Ȃᐐᇒ෼‫ڴ‬༟Ͼঋِનֹ ᠋‫ތ‬ൊߞхᅆँయᓵг‫ظ‬Ȃ֭‫ڰ‬ఐߞ๴ਣ‫ށ‬ᢖЏ၃ Йѽ෼‫ؠྍߞڴ‬ऎᚼೊϞȂનֹ᠋‫ތ‬ൊхᅆँেӒ ޻຾ҁে࣊‫ߞܠ‬খႽҐി࿣֖Ȅ࠻ᜲ෻ҳӹൊࠕџ ۲ᣰȂનֹ᠋ࣆܹᕕႍ‫ݸ‬ϭ‫ޠ‬ᐡȂళӡ۶Ӏ᎘ֿў Ցႋٙનֹ᠋‫ތ‬ൊயᛟȂ֭࠻ᜲ෻ᢖ๒ᘘٟգ࿤൯ ՀȂՂ‫ލ‬નֹ᠋ࣆܹிࢺ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧȂ֋ЎᕕႍՂ֣ ഍ನሃનֹ᠋ࣆܹѽфનֹ᠋‫ތ‬ൊхᅆँН༡ߞᝯ ࠼ȄգϠሲȂનֹ᠋஼аᎏॎᛕўж‫࣏֘־‬ў۶࠻ ᜲ෻ߞ҃ನϠȂ‫ڤ‬ኃயᛟබ࣏ȂՂ‫҃ލ‬ನϠЂӇҍ јϞȂࢢሂցᘲۖܺ๳Й๳ඞȉ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

2014

҈ᔞ ώོᆻఁ ࣲড়፡ࢥ ంଢ଼

ႱᆗਰюᇃȈ ฮҥ።ඵ॒?

1

13 џ౎Ȃ୑ࠜᔒ௄ (Joe Hockey) гֶϞ 2014-15 ᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰᇖ੯Ȃᅆᛁᖚȃ ి‫ڈ‬ȃԧᇌߤྻᇊ‫׀‬ሃгԒ‫އ‬ச་֖ϞЂ ϥᘮ‫ิࡇߞݹ‬Ȃ‫ૼڭ‬Ϣᅆ୼՜Ϣ߰༟ወᗜ ੡‫ڔ‬ՄກȂપ‫࣏־‬ᅆ٠੻޵ກࢽዴмদྲ ϯᎠȂ՘ऎ֋ 01 Րᔒົ዇ࣆܹড়ຕ٠੻޵ ກࢽዴмѽ‫ڽ‬ႍກᇌߞ঵ըϯᎠȄᔒ௄ሮ ऎഺ࣏Ϙৎକ௉দཬ஼ਛӏ‫ߞڽ‬ȶທՀȷ ჰᇖȄҁࢽჰᇖК‫ݙ‬Ғࣁߞ၃ᕻኧࠜϘᢦ Є঍ᄑ۶‫ۍ‬գভྲ‫ߞݑ‬ൻஜϧணሃᗝనȂ ྻᕒׄ൹ൄබ྽ȇᘘҒࣁᗑ‫ܹࣆڣ‬գҫѽ ‫ڽ‬ᅆ௄ᚂനࣉ࢙നߞ൵Ђ‫ظ‬ႤȄᗁನ֓ൾ ዇ிᇍթϜϘԊຜ஼ਛႋ㤩‫ڔ‬Մሃཅச᝱ ᛟߞჰᇖȄхᅆ៨ታᐱϠ‫ڂ‬ჲሮऎഺ࣏Ϙ ৎᖷᒣߞჰᇖȂ௟዆ᠩۖ‫ݙ‬գᑫࣷϠߞӠ ࣿ՘ӎȄփᇥ៨ࡋࠑӯњࢺࣆܹߞჰᇖ੯Ȅ

ഡ఩ࢇ‫ۺ‬ ȶཱི‫ܣ‬ȷ Ⴢᓾഺཱི

3

ൠ౨Ҿࣆܹџࡈయҍ՞ԴᝯަӎϿ൹ྍಯ ྽๴ਣߞԑྲ঍ᄑșș௟‫ߏێ‬྽КӤ‫ݺ‬஥ ྽૧ॗ‫ـ‬෱‫ݕ‬пૺ‫ؼ‬ൄփߩ༠ߞඞԳ෩‫ڻ‬ ຜ൹ྍ᝷ԋ྽ӡ֯ᅁ෎ߞ၃ᕻᏋӡЍ֯ ࢈ȂЙ཈෩୼Ϟ‫׀‬ӡੜತȂ҄ۖധԺ༠၉ ‫ݕ‬ӏգ҇Ԋ‫׀‬ӡߞߩ༡ަϢϞྲࣿϧȂᘘ ЂЂᄁᔽ๴ਣϞӎϿ൹ྍ஥྽ћмȂ፿ࡎ ๴ਣߞ൹ྍԋ྽ዴЙർዴȄ၃‫ׅ‬ϧȂॻऱ ϩ Մ ஡ (Kings Cross) ࢃ ྆ Ђ ໖ (William Street)101-111 ၳຈ᎜ԺҾࣆߏ྽Ȃ಩Џ ՘ऎভྲ‫ݑ‬൹ྍ߰ߞᇸ๏ᙇȄӤ‫ݺ‬ఀۖह ᕕњࢺȂ᎜Ժࠐ൹ԋ྽۶֋ѹ൹྽߰಩Ҟ Դܳବ‫( ڎ‬Potts Point)ȃѱࣺЂ໖ (Oxford Street) ф೻‫׀‬Ћ (Surry Hills) ຈጤࠝԳࣱ ᜪ၌๺ง૧ॗȄൠ౨Ҿࠜ Clover Moore ࠑ ӯȂൠ౨ șș ഺਲ਼஼ቫНൌЏԴߤྻሃ၃ ᕻኸবԯ൹ྍಯ྽ߞџૈ๴ਣփ‫ډૈۦ‬ԺȄ

˧ ଒ߝᓓஅ

ӣၯᘈຟ Դ๑ዴߞ‫ز‬ໞȃࢽയϜ֌๭፩ ᗏКȂჰᇖ੯ҍሂȂӔಿߞᑉ ѕᢏ՘Ө૽གՄȄ୑ࠜᔒ௄Ϙ ব ۲ ᣰ Ђ ਛȶ ఺ Ј ਛȂ ऎ ஼ ਛȷȇϘবЙᙝ๪຾ȶऎϞϭ Ϙ҃ߞ‫ށ‬чȷߞЂቷȄᡘϯҝ ȶࡄக௅ऱȷȂᅁቫ࣏Ђຊۗ ϭӔಿߞ֕խກ՜Ȃ‫ཱڽ‬ႃ୑ ࣆ္ᖬȂԓȶտѨҍԴտ‫ڗ‬ϯȷ ଠ໪ወ‫ۤݑ‬ϘЈൊԊӡ‫ݺ‬௄ ࢙ȇփ‫د‬ᛁᖚȃి‫ڈ‬ຈൌ‫ݦ‬ఫȂ ൵ೣਃඏߞ‫ڶ‬๒࣏෼഼պ‫ܖ‬Ȋ

2

୫ᅆЍྻᇺీࢽ൘ߞऱਛ܎৶ྻᎠࣤ‫ ݺ‬12 џԴൠ౨ుஜȂ௟Դӏ‫ڽ‬ዴѡаᅆᑫࣷЍϠ Ѝྻ (Australian Workers Union)ȃ࢙ᒝᆢ ྽ឩ྽۶କ࿚྽Ѝྻȃஉ௵‫އ‬சЍྻຈߞԺ ৎЍྻೡᚐहᝯߞ֖Ⴆ௄ࠛᘟᇷਣ༟ᎠࣤȂ ѹ ࢺ Ꭰ ࣤ ߰ ऎ ‫ ܡ ޱ‬Dyson HeydonȄ ࡈ AWU ‫ܡ‬৶ Ralph Blewitt ௟঵ৎҍਲ֯ᝋȄ ϝϩՐ҃ࠐȂBlewitt ۶ҩϘԩ AWU ‫ܡ‬৶ Bruce Wilson Դ੡ԇ Slater & Gordon ࢠ ਰ‫ڰ‬ச‫ࢠݙ‬ਰߞࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞᕒׄϭȂ ࢙Ӳ AWU Ѝ֯ඞ‫ؼݙ‬ভᗑԪྻȄႍຊ௄ ࠛജࢽӡ֯Ϙ‫ڀ‬ԕ‫ټ‬Ϡӡ൉Ȃ֭Ԡ‫ݛ‬዇Ϙ ߡ‫׎‬ሮգԇ֣Йည֖ऎȄHeydon ‫ܡޱ‬ϯ ৎѡ‫ࠐݺ‬኶੡ࢽȂႦႩऱਛᎠࣤᝋϠ‫߰ݕ‬ ࠡዦᎠࣤ௟ജ഍ѽទ੾ߞᜂᇳȂҒࣁ୼Ⴟ ‫ی‬ေᑫЮߞᇳภѽф൵Ժ 5 ՐߞϢᆾԖงȄ

˧ ҈ᔞώོᆻఁ

ӣၯᘈຟ ӒՂ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨०ࢢգ຾ ஥྽ᄥᢜߞњࢺȂЍ៨०ࢢӺ գ຾Ѝྻȶ୒ឥϧ༓ȷȇփࣆ ޼Ⴛ֯ᛓЙ༟ࠛᓿњࢺȂȶല ௏ȷНѕϘӌ༟‫ܕ‬Ȃȶ಍ၢȷ Џ࣏Ӆ๒ߞຕ؊ȄНࡈЍ៨ࣆ ܹேࣆ੡งȂЍྻലճߞயᛟ Џ๒༟‫ܕ‬ዷᠨȂ֭Ӥ‫ݺ‬ಝ‫ۖص‬ ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ȂϘϭЄ‫ڹ‬ఀႍ யᛟᢏఀቲऎూྏȄऱਛ܎৶ ྻߞ൵ೣᎠࣤඡ‫ט‬Ȃ‫ݙ‬෬ᠨߞ ૌह‫ٿ‬ൣՂ֣ȉৃఀᝯަȄ

ন՞ҕஏτ ԙড়৳ኸΨ ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ ˧ ഺཎު໢ॎგ

ӣၯᘈຟ ԴᑫࣷҒࣁሦൄ྽Դаߞཇ೚ ಯ྽বᗜϭ࿣‫ק‬ᄩȂಯ྽ᚼ࡭ ‫ ׈‬ᢖ ఀ দ ঋȄ ൠ ౨ Ҿ ࣆ ܹ թ ᗝȂ ࣏ ᛕ ៏ Ϝ ֌ Ժ ఀȈ ႋ 㤩 ࣆܹ‫ݙ‬ᘑඞԳᇯ᠕໱୼‫ߩࡒހ‬ ༡‫׀‬ӡತֲϭߞயᛟȂӺᕒׄ ۶ᑬᔽգ‫ث‬ങЖົሃ஥྽ᔝၝ ߞ Ր ቅ Ϡ ༟ ൹ ӏ ‫ڽ‬Ȅ ‫ ـ‬Ժ Ҿ ࣆ ܹ ൹ ྍ ߩ ༡ ঍ ᄑ (Creative Spaces program) ႎ ఐȂ ᎛ ๳ ൙ creativecitysydney.

com.au

4

ੲᑂҔታԳࣆܹߞඡ‫ט‬ȂታԳаᢖӯ໹Ⴥ 60% ߞᡚᕝ੯Ԇ۶ਛਲዷϧգᝯȂ࢝Ժ‫ۦ‬ ਚ߰ൌ࣏১֝Ӕ௎ЃȄ୵Ϟயᛟӎ‫ڗ‬ȂϘ ‫ڱ‬১֝Ӕߤ஡ߞ҃ࠑࠑӯȂ‫ۦ‬ਚ߰ᖔఀњ ࢺ‫އ‬சߞЍ֯ᘘஇఀЙ௉ȄҔታԳЃ‫ࣆݑ‬ ຉൊࠜ෼຿෻ (Bess Price) ۲ᣰ১֝ӔЙ ԓᅆਛਲዷϧ֖ऎ࠲ࢺٕᔵȂ‫ڭ‬ᇍ১֝Ӕ ቮᖢႋ୫ᅆਛਲዷϧ෩‫ڻ‬ᕒׄߞ‫އ‬சȄ෼ ຿෻ߞ܏܏ϯѡ‫ݺ‬൶ဃ๞ࡱҳߞ١ᠧᢷЈ ᛉᖉԳജϠ‫ە‬ཋ‫ڗ‬ϸȂᔌࢢՁஇҍϞѽϯ ߞ۲ᣰȄ់ўЏᅆϘԩ 32 ࿐ߞЃ‫ݑ‬෩ҍϞ ᓖ౭ࢽఠȄ১֝Ӕ۶՛ჩ෻ઔਦਫӔߤྻ гӒ௞৶ᠪႿ (Mick Gooda) ࢽ১֝Ӕߞਛ ਲዷϧ‫ڰ‬ԆՅԴᒍඡ಩໪ȇҁᘘࢽਛਲዷ ϧ࣏Ϙৎԑ஼‫ߞݑ‬ȂႭ໸ћмߞயᛟȂ‫ݙ‬ ѽቮঋ෩‫ـڻ‬Ժߞ‫އ‬சȄ

16 - 05 - 2014 Issue 381

˧ ල຀඼ȞBess Priceȟ

ӣၯᘈຟ ୫ᅆ௎Ѓȃ‫ۊ‬ຆሃࠜ߰ߞᡚᕝ ѽфਛਲዷϧ࣏Ϙৎԑಧߤྻ ‫ߞݑ‬யᛟȂ݀​݀ᘘྻઘфᅆ‫ݑ‬ ‫־‬ȃՐ៬ሃᇌ౉ߞ‫ޡ‬໛ȄഺϘ ಩໪ߞ᜕๴ᔛತྻहᅆ‫୼ـ‬Ȃ ‫ݑ‬ᎳӺ‫ـ‬෋ԚȄ഼Ⴥᅆࣉዷ߰ ПѽႽ዇ȃࢠ‫ޱ‬ሃ၃ᕻϯߞۘ ໗Ȃ࢙Ӳգ‫࠲ࢠޱ‬ቪߞՉԑߤ ၏Ȃ൵দঋߞ࣏ᅆ‫ۦ‬ਚ߰་֖ ಎϢᖢႋȂຜПՁেᝯᜃȂᕒ ׄՁেࢭ෇֋ࠫȂᐯྻ֋‫࠲ا‬ ᠕Ж࣏ႋٙயᛟߞੲӎН‫ޱ‬Ȅ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ़‫ܜ‬ө‫ڏ‬Лࡻ‫ޱ‬मཎ

˧ ੕ᓹ

˧ ໞඏ߇ӵཱིё‫ۃ‬ᖿᏰ‫ྱޟ‬а

08

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

੎୽ࣼԈᖂ౩़‫ܜ‬ೝրႂᏴ‫ٮ‬၌ᙛ ੎୽Ᏼ‫ݲݲ‬଱ 7 Рհюր‫ؚ‬ȂࣼԈᖂ౩़‫ ܜ‬2011 ԑ஠ਢӈ୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ষོફਪߝт‫ا‬፡ᚔ‫ޟ‬՗࣏ᕀ Ңᙛ᠌ȃႂІᏴ‫ݲ‬Ȃ։Р၌ଶ‫ࣼڏ‬Ԉᖂ౩ᙛ୛Ȅ࿋ ЈȂࣼԈϱሧࡾۡ୙ᖂ౩ঙ୦୛ഋߝѻҟ௤໪ཱི࣏ ‫ࣼޟ‬Ԉᖂ౩Ȅ‫ݲ‬଱ᗙ၌ଶΟ࿋ԑ୤ᇄ၎Ρ‫ٱ‬ᡐଢ଼‫ޟ‬

9 Ӫ౪ӈࣼԈࢇ‫ۺ‬ԙষ‫ޟ‬ᙛ୛Ȃѓࢂ୙ᖂ౩ঙѴҺ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ޱ‬୰ԴֿٙКሲȂ‫ێ‬᏶аቦ՘৶Ҟѽា᠈ኹ֖ऻՇ ᚚയȂߡ֌ྲϘᏇЂᓴಯӠྲࣆܹȄॻ‫ ݛ‬7 џϯ оԴ஼‫ڨ‬ൊըࠜᓱг࢈ҡ༟Ϟપ‫־‬аቦྻ៉Ȃ୅Ꭲ ᓴᗝ܎৶ྻ෩ҍߞሃࣆܹබ୓ନ 7 ѡ 20 џЂᓴᓞ ҄་֖ྲϘᏇྻ᎘ߞঋِȄᓴ܎ྻ১‫ ݺܠ‬6 џԨ ऻՇࣆܹ෩ӹᓞ҄ନ੯Ȃ֭ 6 џϭоᓴ܎ྻѽ‫ܥ‬ գ‫ࢠޱ‬೟ြٟգᶔ౻ऎӤȂٙ‫ܠ‬ዶ፤෩ӹନ੯Ȃঋ ِሃࣆܹ་֖ྲϘᏇ஥୅Ȅ

၃Ⴥࠜงߞ۹‫ض‬Ȃॻ‫ݛ‬ೣ‫ݺ‬ജֿҵҝᗁನᚚ֜Ȃ‫ڭ‬ ѷգҞକবᗜ໦ഩȄᅁቫϯȂॻ‫ݛ‬գயᛟЙ࣏Ϙ‫ی‬ чϞȂҪЙჅ҂຾ᓴೈњࢺ๼ዣ຾ȄՂ‫ލ‬ઍ஼ࣆ؊ କ௉ԯऎॻ‫ݛ‬ϭሂփᘌ‫ݺ‬ӀᜦȂ‫ڤ‬ኃϵᇖ࣏ॻ‫ߞݛ‬ ϘᇌܶႻȂՂ‫ލ‬хᅆँঋୠੲ‫ܺٿ‬Ȃ൵ࢢॻ‫࢝ݛ‬գ Ҟକَ‫҈ێ‬ҁࠫߞࢢᄧȂࣹϸ஼ҳȄऎϞᢰॻ‫ݛ‬ϭ ሂȂઍ஼໖ᔝႻஜЏ၃་֖ϞҗՐȂഺϘ‫ڰ‬Ԇᅆઍ ஼ߤྻߞՉ‫୓ܠ‬ϞদЂ঑ব֯ӡȂ࣏੡৏ຕ‫ف‬ϞȄ

ഋߝશ‫ܜ‬ፀȃ୙ᖂ౩ঙ଒ࢇഋߝӡᅎѱȃ୙ᖂ౩Б ৯ȃ഼ώഋߝ৯‫้ݓ‬Ȅ‫ݲ‬଱ᇳȂ़‫ܜ‬ήх஠т‫ا‬፡ ᙛտԤҢЖȂ࢐࣏Ο๝ՌϏᒑ௝ԹցȂԆӵցઉፐ एȂӰԪ࢐ȶႂ‫ݲ‬ȃႂᏴиϚӫнၾኈȷ‫ޟ‬՗࣏Ȅ

ϛ୽Ꮉ຅‫ٺ‬ᓢ൷ᅣ಻ೝԚ‫ٱ‬Ӈө຅ඪюҺਖ਼ ϛ୽Ꮉ຅ࡡᇽσ‫ٺ‬ᓢ 7 Р൷຅ПӵࠒؓјТᕩߣ ߖ‫׺‬Ԛ 11 Ӫϛ୽ᅣҕΙ‫ߒีٱ‬ᖐ݂Ȃौؑ຅Пጂ ߳ϬࡣϚӔีҡ᜸խ߭᠌՗࣏Ȅϛ୽Ꮉ຅σ‫ٺ‬ᓢี ِΡ஻๼ᇳȂବᄇϛ୽ᅣ಻ೝԚ‫ٱ‬ӇȂϛ୽Ꮉ຅‫ٺ‬ ᓢϐӵ಑Ιਢ໢ө຅ПඪюҺਖ਼Ȃ஼፡ϛ୽ᄇѓࢂ

јТᕩӵϱ‫ؓࠒޟ‬တ৬Ѕ‫ߖߣڏ‬੕୿᏿Ԥฒџ‫៝ތ‬ ‫ޟ‬к᠌Ȅ຅П‫ᝒ࣏ܚ‬१߭қΟϛ୽к᠌‫ڷ‬੕ࢷ᠌ ઉȄтᇳȂϛПौؑ຅Пҳ։ភܹೝԚᅣҕȂᘪᗙ ᅣҕ଒౰Ȃጂ߳ϬࡣϚӔีҡ᜸խ߭᠌՗࣏ȂϚौ ௴‫ڥ‬ӈդࢅᢐ՗࣏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

6 џ ϯ оȂ" ᜜ ᜜ ઔ 09063" ۶ " ᜜ ᜜ ઔ 03168"

Кໄ‫ی‬஼ՅԴࡑઔߋ៉Ȃഺ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬யᛟȄ֭ ࣏Դிࢺ୽ߋߞԢ੡ȂК஼ўবϵᕕႍ֋‫ا‬хषȂ ᆢ೺ૌߞԴ੏౭डఓઔࣶӠߏ ? ᑂሲȂК஼࢝ԺԳ ўȂӤ‫ݺ‬ᆢӔ‫ڹ‬ӡ‫ݳ‬ᇨ੏൦Ȃѷᇨೀࠧ௱НЈȂൄ ՘ᆢ྽Ⴄ࿚ࣜᇐȄԯթȂంҔۖࡑȂК஼ᆢӔЙᙝ ജ࠻ᜲ෻ȃᘹ஼ȃ໸ࡑȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ໄࢠሼߞᆢ྽ ே‫ޱ‬ᑟᅹ‫ع‬੏Ȃ࢝᝱ሲϘ‫࣏ܠ‬ᅆўߞയԇȄᗁНȂ Ӈᠠᘘቮ֋‫ڗ‬๼ȂК஼ߞᆢ྽ᇒನϘ‫ܠ‬ঋႬϯȄ

‫ی‬ᒹᆢ೺Դࡑْҗѡᖨࠢࠕ֯྽ȂᏎჃໄઔ់វᅟ ۶ኀᆀࢃ଎Ȅ" ᜜᜜ઔ 09063" ജညඞՙ‫ݪ‬Ȃ೺ϯ գ 11 ϠȄ" ᜜᜜ઔ 03168" ᙚೲវᅟᏺᛓ‫ڰ‬๴ઔ ாȄໄࢠሼҳӹൊ 7 џ൭౎ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ݚ‬ሮໄઔ់‫ع‬ ՙК஼ᆢӔф೺୸Ϙ‫ڰ‬Ȃໄࢠሼᕭᅅ‫ᜲܡ‬዇‫੾ڧ‬෻ ᅆȮົᆬ໖џඡȯሲȂഺ‫ڱ‬К஼ᆢӔԯ՜༰ទদᜓ ԟߞߏᇌ ( ѧՂणစ ) փবᗜ൵୼ 20 ՐգงਵԖȄ

๿ӪΠनᅋ࠷ড়ໞඏ߇ഁж 2014 ԑ 5 Т 12 РΰϿȂϛ୽๿ӪΠनᅋ࠷ড়ໞ ඏ߇ӵΰ੕Ϧᔼᚂ଱‫ח੾ޟ‬ΰѶўΟҡ‫ڼ‬ᡝ኉Ȅ௃ ӻРࠉԂएีသྖՖ՞଱Й೚ࡣȂໞඏ߇൷Ι‫ޢ‬೎ ܻ݄ଜ‫ޑ‬ᄘȄ೻՝ 69 ྑ‫ޟ‬ҕዅσৱȃ⫌ᖐ୽ሬ‫ޟ‬ ȶΠनࣲӭȷ൷Ԫ֙տΡ໢Ȃࠓ੼ήΙഋᇄॱዅ࣏

բȃᇄ੾៳հᏽ‫ޟ‬᛺೚‫ڷ‬Ρҡ༈‫ۉ‬ȄՄԂўж‫ޟ‬ਢ ‫ړ‬Ȃ಑ 31 ۩ΰ੕Ϟࢌ୽ሬॱዅ࿽‫ޟ‬ଢ଼Ρॱಒғӵ ߑে‫ޟ‬ΰ੕೎೎ឝ᠎Ȅໞඏ߇հ࣏Ιএ‫ת‬ᕜࠍρӣ ኺᏭାΟኵΪԑȂԂҢॱዅЛኤՌϏȂ‫ת‬ᔞ‫ڼ‬ၼȂ ᅋ࠷юΙᚓٔӻ߇‫ڼ‬ၼҺ៪ԢԒ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬༈‫ۉ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

50 ՐࡈȂԴ೐ұ‫ܨ‬ȶϯઔН࣋ȷԑ஼ϟ१ѧᘈКȂ 18 ࿐ߞ༝෎ࠆѽϘաȮϟࣵ࣍ѡȯ݁‫އ‬Ϟໞ܎Ȃ

༝෎ࠆցਰᅆ‫ݺ‬ϟ१রጄߞ୒ឥȂທᅆ࣏ᄑ੡҃ ߞȂᄊȮϟࣵ࣍ѡȯഺዹߞཇѵ‫֯ڸ‬ȂԴ༝෎ࠆց ਰߞᆊࡶϭȂྻਣӯҍ‫ێ‬०ࢢߞૠ᝶ȄഺዹϘ֜஼ ጄЂਰԴ 69 ࿐ߞՐ॔බᛓ༟‫ا‬ে ( ࢷ࿰֓ൾ዇ߞ ঍ᄑȂഺৎՐ॔ߞᑫࣷϠᘘٟଡ଼ԃ )ȂЙକЙሲ࣏ ϘᇌһЂߞᓷᐹȄЈ፠પ‫־‬ᘛ᎛Ϟ੠ᑫ຾ԩϟ१ᆊ ࡶਛٔᚫܷԐӠऎᡝ߰ዤ኷ϞϘፔћՄȂѽऎ॔ ݇Ȃႎఐ᎛‫ڍ‬ӎงᔹఊߍ೐ 27 ঱Ȅ

ᅷᖔϘຈጨȄϘաȮϟࣵ࣍ѡȯȂᢰ༝෎ࠆᏩᑁϞ К஼ጄᐪȂࢢ‫ڽ‬ϫᏩᑁϞѵधȄ༝෎ࠆߞᆊࡶল੾ ጤఐփනգаಉȂ႒௺Й‫ٳ‬ൎȂஜϠ߱ຩȂఐྏઈ ཕሃૠ᝶रԪփऎϘȄՁᆊࡶߞ҃ࠑ֯ҒࣁȮկޫ ѪȯȮᘈ୺ȯȮ॓ᅮัѪᚒщ֖ȯȂթҳᘘ൹֯‫ؼ‬ ፠ϞȮភӜ৵ᢸȯȮ഻ቌࣺȯȮุࣸѹᛟᔌྐȯຈ ԩաȄ

Issue 381 16 - 05 - 2014

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ݊ԎѿѢ໠ཱིᆸีշོ

˧ ޻‫ۉ‬༱ ș ‫آ‬඼੫

˧ ල‫ٵ‬

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

݊Ԏభ࡚‫ֱڿ‬ฏᐶኅЕีϴಀᐊ኏ ݊Ԏϛ੎‫ֱڿ‬ฏᐶኅ໶ҬРࠉЕี࿋Ӵۨҕ‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬ ᜰ‫ݧ‬Ȅ݊ԎѿԤᜰ॒೰Ρ 11 РߒҰȂ໶Ҭӵ‫ؠ‬Ԥ ቺ՗‫ۡݲׇ‬แ‫ڷו‬኉ுσড়౩၌Лࡻ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂΙ ۡϚ໠ώȄϬԑ 4 ТȂ݊ԎѿϴҰΟ 2014 ԑ१ ᘈೣგώแ໶ҬȂ஠ӵ࠲ѿՙഋ‫ޟ‬Ꮇ݊ୢϛ੎໐࡚

അ‫ֱڿ‬ฏᐶีႫኅȄծҥܻᐊЖ೻‫ٲ‬೩ࢊᄇ٘ᡝ୊ ஶȃᕗცࠢ፴ȃၥ౰ቋ঄้ள‫ޟپ‬ӻ१॒७ኇ៪Ȃ ѓࢂ࠲ՙഋϷۨҕӵϱ‫ޟ‬တಀӻԩ໱ོ໌՗‫ת‬ដȄ 10 РȂσ໔တಀ෰ΰ 02 ࣸၾ‫݊ڷ‬ᔕଽഀᎷ݊ࢲȂ ᏲमҺ೽ߝਢ໢ϛᘞ‫ڷ‬ഋϷΡষ‫ڧ‬༌Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Кઍ‫๎װ۾‬ᑵዄഢᄑᓴ‫׬‬Кઍ༏১ϝਪឩ஡Ȃұব ᖖЋȂሃᗜՉࣳᏐȄ࢙՘ࢢȂ௟ѹঋӡ‫ݺ‬഍ನࡱ֘ ‫ܧ‬ӔಯӠߞӠࣿ‫װ۾‬Ȅൊж‫ܧ‬ӔᑉѕȂ๎ᑵዄ࢙ന ‫ݙ‬ಯӠߞ࿬ᄧȂవ‫ߞݸ‬ϟ෋ॻຈգਚߏᎳྻ዆ᠩߩ ઈȃѪ࿚۶ϿនຈȂ‫ڭ‬ᅆ۹᝝‫ܧ‬Ӕߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵ಯӠ ዆ᠩȄᅆթȂ‫މ‬ՍҾࠑӯȂ๎ᑵዄߞᓴ‫׬‬ഢᄑᇢԪ ւዋϞԳನᖖᄩȃࡱҾഢᄑ۶ᅆ۹᝝ӹ഼ȃҾӔӠ ࣿߞ዆ᠩȂ‫ݚڭ‬ᓚళӡ஼ቫ൵Ԑ་ߞനࣉന൯Ȅ

К஼Ђ൙Ӕಿхᅆ PX ༵ӫȃ‫๎װ۾‬ᑵ༵ӫȂ۶ሂ ᣉӔಿхᅆ੮ұգϘৎӎᎳ஡‫־‬Ȃබ࣏Ђ൙Ӕಿ ‫ڭ‬ЙሮऎЙႍ࢙Ȅ‫މ‬ՍҾ܎ȃҾࣆܹգᝯ঑യϠබ ࠑӯȂನႋгಿߞѕఐȂ֭ഺᇌȶᡌࠓ࢙‫๎װ۾‬ᑵ ඞȂ֭Йঋ࢙Դ‫ا‬ਛࠝϾȷߞȶᏐᘖࢥᇯȷᢰࣆܹ ҽҠऎ᝱Ȅ‫މ‬ՍԴࡱҾߞ‫֘ࡑތ‬Ҕൌ࢙գ‫๎װ۾‬ᑵ ዄȂُ֭чߞ഍ನକϧЏ၃ទদႬЙϯ‫ߞװ۾‬ಯӠ ി࢘Ȅྲ๎ᑵዄཕԴӅ࢙Ȃхᅆᢖఀ࿂‫ߠێ‬ӫȄ

ȶᡐ၆ࣲӭȷ‫آ‬඼੫ᕕዉࢸᅈ୮σᗉࠅॖ ੼๿๜မन‫༹ޟ‬Ӵցᡐ၆ࣲӭ޻‫ۉ‬༱ - ‫آ‬඼੫ (Conchita Wurst) ថΟ 5 Т 10 Рఏӵϝഫরҏ ࠤਲ਼ᖞ՗‫ޟ‬಑ 59 㦘ዉࢸᅈԢσᗉ (Eurovision) ࠅ ॖȄ ‫ آ‬඼ ੫ ᅋ ୮ ‫ ޟ‬ᅈ ԢȮ ԃ ቃ ୗ Ѐ ଔ ȯ(Rise Like a Phoenix) ថுΟ 290 ϷȄΰᇃሴዩਢԂ

ߒҰȂȶϬఏᝦ๝ࣺ߬Ґ‫پ‬Ԥ‫ڷ‬ҁ‫ڷ‬Ռҥ‫ؐޟ‬Ιএ ΡȄȷҏӪԜ଻඼ - ᒛӀᆰᅭ੫ (Thomas "Tom" Neuwirth) ‫ۉ޻ޟ‬༱ӵᇆᇃΰ၆‫׸‬ԙτ‫ܒ‬Ȃ‫ٮ‬о ޻‫ۉ‬༱ - ‫آ‬඼੫‫ޟ‬τ‫٘ܒ‬ӋߒᅋȄघ 26 ୽‫ޟ‬ᒵЙ ୤ᇄ೻㦘ШᗉȂӒ౨Ⴋຜᢎಀ຺ႆ 1.2 ቇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገ ࣷ ᆇ ஭ Ђ ᘈ (Eurovision) ࣏ ገ ࣷ ዃ ያ ᗑ ဖ (European Broadcasting Union) ѹ ᓱ ߞ Ϙ ༵ ᆇ ஭ѧᘈȂ֋ 1956 Ր༟‫ܕ‬ᗝᓱȂ࣏Ԣ᝷࡭ѧᘈКഢ ጀ൵Ђ߰НϘȄ2014 Ր࣏೐ 59 ‫ܨ‬ገࣷᆇ஭ЂᘈȂ ѹᓱ஼࣏ 2013 Րገࣷᆇ஭Ђᘈߞᖔർ஼М൪Ȅ 2013 Ր 9 ѡ 2 џМ൪ც໛ҭࢆֶ௟Դ৯ӎࡣੲߞ B&W Hallerne ᗝ֖ӎ‫ܨ‬ЂᘈȄഺ࣏М൪Ȃ৯ӎࡣ ੲា 1964 Րѽ‫ڽ‬೐Ϭըᗝ֖ႍѧᘈȄ

‫طٷ‬Ѓႅ஭ᆇȂྲᘿཛྷȉЙྲᘿȄԴК஼ȂԐգ१ ћቦȂࢢգ‫ق‬ӜৣȂൌ࣏ᇛКՀјȂҁেߞᆇᗏϵ ፁᅁକ௉ӇஜϠȄЙჅȂ१ћቦ۶‫ق‬ӜৣȂൌ࣏‫ط‬ ՘Ѓ‫ݑ‬஭ᆇߞȂϘՂ‫ڴ‬ᕚКߞӌ‫ڎ‬Ȃ֭ߺ‫ ཰܈‬- ١ ෻પ‫ܧ‬๒઻຾Ђ᝿ЄȂഺԺьգᙇ҄Ϡ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅ ည๒ȂҪঋໞ܎۶ᣍಿ‫ۦ‬ఀϞȂ‫־‬ϠϵЙՀሲЦ ኃȂౕ࣏֭ؓЂਛ൵ࢢ‫ࡄد‬কჴຜҁȂ࣏ԯऎҁߞ ᆇᗏૌߞՀᡘȂփЙ࣏ҁ‫܈‬પߞ‫ط‬हȄ

ල‫ٵ‬୤ёӕ౨Єፗᗉ‫׾‬Σ6౨Ȃօ‫׾‬5ԩ ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ ٵ‬10 Рӵષ࠶୤ёΙൟӕ౨Єፗ ᗉȄΙΡ‫׾‬Σϲ౨ȂଓᝦϤԩօ‫׾‬Ȃо 21Ȉ4 σ ഽᄇЙȄтӵШᗉ໠ۖࡣϚδ൷೿Σ‫ڍ‬౨Ȃᓍࡣ ӵΠȃέ࿽ШᗉϛάӨΣ‫ڍ‬౨Ȅт 6 এ໌౨ϛԤ 4 এ‫پ‬Ռ߼ᛳ඼ࠉӕ౨Ѽ࢑۴ᆰᅭȅҀӖ‫ޟ‬օ‫׾‬Ȅ

౪ൟ၌ᇳষᇳȂȶ೻ኺ‫ߒޟ‬౪ᄇܻӈդΙএ౨ষ഍ ଩ுΰᗉ۟Ի࿲઻ ( ώၥ ) ‫ޟ‬ӫӣȷȄҀӖࠌຟቋ ၾȂල‫ٵ‬ӵᖅԔϛᗙ஀ࡻ҈ӕ౨ȂᡗҰྃ‫٘ޟٹ‬ᡝ ‫ޑ‬ᄘȄල‫ٵ‬ᗉࡣߒҰȂт‫ה‬ఖШᗉ૖Ԥօܻ߼ᛳ඼ ҕಀ‫٘׹‬ᡝ‫ى‬ၼଢ଼Ȃ௰ଢ଼୽ড়တಀᡝ‫ีى‬৤Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺඞѧᘈԴ૶ࡵҋླྀྻԔಧᔡᗝ֖Ȃᅆୱᛕўൌ ࣏ 40 ࿐ѽϯߞԔಧྑՀ߰۶ଡ଼‫؝‬Ⴛஜ৶Ȅሃ෼‫ڴ‬ Ԣ༤ߞᘘգ࠻ᜲ෻஼‫ڨ‬ൊࠜ۶ം෻ॊՍࠜຈ୼‫ܡ‬Ȅ 62 ࿐ߞ෼‫ ्ڗڴ‬11 ၳႻஜ‫އ‬๳ඞȄ෼‫ڴ‬൵ඈྑ ߞႻஜ࣏ࣘႽȄҁԴ 14 ࿐੡೫‫ޠ‬Ȃည੡ҁፚ೫࠻ ᜲ෻ཇ೚ߞ੹ྨ‫ڗڨ‬ങȂᆬࢢᚼऎहࠕ‫࠻ݺ‬஼੹ྨ ߞџӎࣘႽȂ‫ڭ‬Ϙߡፚ೫֌ЫȄ෼‫ڴ‬Դԕᄾ੾ஙߞ ࣘႽឮᘈКฅᖔఀჅࡄকȄฅሃҁϠԪ຾Ϙӎԩऎ Ȯሃӄ‫ݛ‬௄ռᆬȅ෼‫ڴ‬ፚ೫ࣘႽȯߞ੩Ȅ

෼‫ڴ‬Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌԴ‫ׅ‬ϧཬൄ֋Ўߞ๼ᆔ‫؛‬໪Ȃ‫ڭ‬ѷ ቲऎ՘ґȂധԺϠൌԈው෼‫ڴ‬Ȃપ‫࣏־‬ՐቅЃ‫ݑ‬Ȅ ည๒Ȃᝯᘣᘘ࣏෼‫֋ڴ‬Ўȶգਫ਼ȷȂබᇖ࣏֯‫ٽ‬Ȃ ϵЙྻᆊ૒ȄहѧНϭȂ࢝ԺታᐱϠߞࠑᆊЙᇖ՘ ґȂգ‫ڱ‬त֌ஃ઻ԴϾᔝࢆཇߐᅗȂѧՂจᘿබ၃ ௱ࢆཇࠛӒਾᆀ‫ޱ‬ՂૠȂ֭ЂਛൌߢႽ‫࣏ڤ‬஄ߞȄ ՀϞȂሲϞഺኃԺȂЂਛϵҞѽಟಟऻȂѽጤྑ‫ږ‬ ಧփᇷԩߞК஼ѹਯ೫ࠕӀȂ࣏‫׎‬କ௉௲ታК஼‫ږ‬ ಧ௦୓۸ȉ

16 - 05 - 2014 Issue 381

09

ዥᘈடᚠ

Ӊఖ࢑ު‫ޟ‬Ρ

ћȈ‫ں‬୉М ᄦȈᆰஅԻऋȂ྆ᓆᜬ

ኵ‫ࠉں‬Ȃӵᖛਪΰ༈‫پ‬Ο݉Є‫ޟ‬ੑ਀Ȃᇳᄑኊ ቆӑҡӵछ୽ٖΟȂЖϛϚ࿱ӱདଔϛᏰਢ фȂӵࣲϦਪ଱୴ਪȂ୤ёЈМᏰོ‫ޟ‬РυȄ ᄑኊቆӑҡȂӵॷ෫ЈМࣨȂฒΡϚᜋȂџо ᇳ࢐ӵॷ෫௰ଢ଼ЈМᢎก‫ޟ‬಑ΙΡȄ ᅐዉኅฅᑉԇऱХ੩୰஘੭ࠜȂϵ࣏ऱХಲ྽ӠȂЂᐯѹ৒ᑢҫȂ ԴऱХి੩ߞ੡৏Ȃ൹ӲϞশสКᐯߞ೐Ϙ༡чћᐯྻȂည੡࣏ ൵ЂߞᐯӠྻߤНϘȄணሃчћᐯྻࣿஜߞᐯӠ࢝ԺȂ‫ڤ‬੡‫ݸ‬ᐯ ࢢȂᐯྻ௱ያ‫֘ݸ‬ў஼ਛщߩణᔍߞც዆Ȃ༟ుϞЙьᐯӠߞೀ धȂߢۖՆ‫ܣ‬ѧ‫ا‬ে‫ݙ‬၃ᑢۖߞѵध‫ـ‬ЂȄُညКощ༧ਣҍҹ ߞ૯ਟ੡ȂԴᐯ੭чҭൌྻգԢᐯԴᣍเщ༧གЄߞࣿஜȄُ༉ У౎ϯȂညчઈ෾੬Ȃ‫ـ‬գԢᐯᇸԴϘ୓Ȃ഼ਞᣍ࣐᎘чȂᅰ᎘ чћԳನȂϠӠನྐȄഺዹߞџЄȂుচϞЙьԢᐯߞϠӠᣍȂ ‫ێ࣏ـا‬КϘৎȄ գϘՐȂЏᛓ༟ऱХ੩୰ߞᅐዉኅ஘੭ࠜȂᘛ᎛ᐯྻߞԢᐯۖҁ ϯѪਛКৣ࢙՘ߞ֋നߞ೐Ϙਲ਼чћҭᣍ࣐Ȃணᣍҁ֋֖ന঍Ȃ ୼࢘ცЄмߞ 12 ԦҗౕቈᝡȄᅐዉኅُ౎බԴ࣐ߩКȂ‫ر‬ඵщ ߩߞླྀ૪Ȃం‫ڰ‬чћ៷዆Ȃ֯ࡡᅇᅇᖔఀ஼ቫጨ༵ȄᅐዉኅԐӠ බ࣏ഺዹϘӠ‫܇‬ឥຜчћȂԴশสഺৎᗄՓНൌȂిϠԈౕ࣐ߩȂ ‫ۖر‬ϠӠขዊ‫ډ‬ਰȄ

1974 Րᅐዉኅ๴ࠑȮчћሃϠӠȯᗾਲ਼Ȃ෩্Դশส࢙Ӳ෼ф чћߞЂߩᔡȄ1976 Րশสࣆܹᘛ᎛ҁឯᄑ࢙ൄщߩᔡȂ1980 Րщߩᔡ࢙՘Ȃᅐዉኅജ܎ԇऎ೐ϘԇщߩᔡᗁᔡࠜȄ1995 Ր ҁଡ଼ԃۖग़஼Ȃ‫ݙد‬գщߩᣍเኇᐡ੕ឥশสЂᐯфࣆܹȂЪᑉ ԇщߩᔡᠪயȄ

1998 Ր 4 ѡȂ஼ቫчћᐯᗑԪྻ (IAU) ‫ز‬৞‫ د‬6743 ၳЈ֖࣐ ‫ۻ‬ԩऎȶLIUȷȞ১፠ၳऎ 1994 GSȂऎџӎчћᐯਛཪᔡࠛ۶ อ᝝۶ডԴ 1994 Ր 4 ѡ๴಩‫ ݺڭ‬1998 ՐԨ IAU ෩ԩȟȂᅐዉ ኅԐӠ‫ێ‬ҁᖔጨҒࣁ 1982 Րџӎ ChiroȞ‫ᜲ܈‬ȟчћጨ۶ 1984 ՐЂॻ࢓஼ MBE ᐙ቟Ȅ ᅐዉኅԐӠߞᛓ༟Ȃ҄‫ۖྐا‬К஼ϵգഺዹጤѕߞчћྑՀ߰Ȃ ҁেಲӠ‫܇‬ឥຜчћ‫ڰ‬྽Ȅ‫ێ‬К௺⣳ৰిఱȞ1902-1986ȟҞ ѽሲ࣏ԴК஼యஜчћߞԐᠭ߰Ȅ௺⣳ৰ࣏ᇊՍϠȂ1919 Րւ Ϣ౻ົЂᐯ୼ຈॊȄ1923 Ր঒ग़஼઻ᐯȂබᡝ‫௵ݺ‬ϜᆬЂᐯ࢙

஻⢴঱

10

ᔜМᗉ

Issue 381 16 - 05 - 2014

ᄑኊቆȞॷ෫Њުᓢȟ

ᒝ‫ڀ‬Ȃ1925 Րᚼᐯۖ߿Ґ৯Ђᐯчћ ‫ڀ‬Ȃ1929 Րಲ྽ȂᖔчћᐯৰᐯൾЀ ᐯ֜ȄԢՐ԰஼Ȃԇ஼ӲКҴЂᐯȞ‫׈‬ ࡑ‫ڴ‬Ђᐯȟߏನ‫ిڀ‬ఱȂᗾఱчћᐯȃ чᢜߏನᐯ۶чᢜϧᐯຈ᎝຀Ȅթ੡Ȃ Ӥ‫ݺ‬஼Ϡчћᐯߢᝊߞ࿂࢘ᄓѻȂԧᇌ ч໪șșџ঴ȃѡ঴ȃ௼࣐ȃࣹ࣐ຈȂ ജᎬПԧᇌૠ૪ߞ‫ף‬၍Ȅُെգ‫ڍځ‬ч ໪๴ӠȂ௺⣳ৰබԴඡҏϯዤ኷ॊ෼ћ ൢȂӒӎ౻࿚Ȅ

1937 ՐࠐȂ௺⣳ৰ՘ґჰเҍϞ 4 Ր ࢢ௟ԴК஼ҍ಩ߞϘըџԑ঴Ȃџ঴௲ ௟၃Ⴥӟລȃ୴֘ȃุҔȂ൵ࢢంᇊ࢙ ҔൊϢઔȄЙϳȂॻ஼੾‫޼ࢃޒ‬чћҭ ϵᝋᅁϞ௺ߞჰเȂഺըџԑ঴Ȃ࣏ည ੡‫ߞڍځ‬чћ‫܈‬ᣍȄ ֋ 1941 Ր༟‫௺ܕ‬⣳ৰᑉԇࡑ‫ڴ‬ຘࠛЋ ч ћ ҭ ҭ ࠜȂ ߡ ֌ 1984 Ր ଡ଼ ԃȂ Ԓ 44 ՐȄԴง༡ȂЙᇒࣆ޼‫ؼ‬ᢏȂ௺⣳ ৰЪிՇ֯ऎϘԩчћЍ֯߰Ȃ༟‫ݤ‬ч ћᐯु‫ٿ‬ф෼фЍ֯Ȅ

1955 Ր௺⣳ৰညᓴК஼ॊᐯ୰୰ЀȂ 60 Ր҃ฅணሃϠൄᎎ࣐খႽȃѡಧѫ ፏখႽु‫ٿ‬ȇ1984 Րଡ଼ԃ՘ऎຘҭԩ ᠖ ྻ ࠜȄ 1928 Ր 11 ѡ 22 џȂ ௺ ⣳ ৰ‫׀‬ӡग़஼ߞၧ൶Ѐчћሂߞౕቈᝡ๴ ಩ϞϘᘺЈ֖࣐Ȃ፠ၳ 1125Ȃҁ௟‫ێ‬ ‫ۻ‬ԩऎКົȂѽ॔݇ഺ࣏೐ϘᘺӤК ஼Ϡ๴಩ߞЈ֖࣐Ȅ֭ࢢ‫ڽ‬ഺᘺЈ֖ ࣐ҵҝᚸႫȂຘࠛЋчћሂ‫ ݺ‬1957 Ր ๴಩ϘᘺখႽࠕ֬ߞЈ֖࣐Ȃ၃௺⣳ৰ ӎϠԢྍࢢȂ࠮ӡ‫҃ۤڽ‬ညՐߞЈ֖ ࣐ 1125Ȅփ‫ڤ‬ᘺӴҵߞЈ֖࣐Ȃࡋৣ ՀԴ௺⣳ৰീѵࢢϘৎѡࢢജඵ԰Ȃ ‫ ڭ‬ຜ ѽ 3789 ߞ ፠ ၳ фȶ К ஼ ȷ ߞ ԩ ՄȄऎ॔݇௺⣳ৰԴчћᐯϯ୒ឥȂЈ

֖ ࣐ 2051 ജ ‫ ۻ‬ԩ ऎȶ ௺ ȷȄ2010 Ր 8 ѡ 2 џȂ ֜‫ݺ‬ѡಧࠑবߞ 69.1 ʶ S 137.8ʶ W ߞዠᕝᖖ‫׫؛‬ജ‫ۻ‬ԩऎ௺⣳ ৰᖖ‫׫؛‬Ȅ ҩҳϘ֜ৃఀϘ෩ߞчћయஜ࣏߰ᕛћ ᘈిఱȄᕛћᘈ۶௺⣳ৰϘዹȂൌ࣏ᇊ ࢙ ϠȂ Ӡ ‫ ݺ‬1911 Ր 12 ѡ 19 џ Ӡ ‫ݺ‬ ᇊ࢙ᔷ࿨ȞЫᔷઔҾȟȄ1933 ࿐ಲ྽ ‫ ݺ‬ᇊ ࢙ ‫ ۝‬۶ Ђ ᐯ ዴ ನ ‫ڀ‬Ȃ ઻ ੭ ԇ ిȄ 1937 ՐւۤКॻܷЄᎪภ઻ᐯӠȂ঒ ॻ஼ናᑜЂᐯᐯ೫чᢜߏನȂ ਰం຾ ԩчћᐯਛྑϚჲȄ1940 ՐѽȮપઅ 㡱࣐ԍᝉߞжԍԍ࢘ु‫ٿ‬ȯᖔఀൾЀᐯ ֜Ȅ1941 Ր԰஼ȂᑢԇКҴु‫ٿ‬୰ч ћ ु ‫ ٿ ु ݙ ٿ‬৶ȃ ᑷ ‫ ڴ‬Ђ ᐯ ి ఱȃ Ҕ ‫ڴ‬Ђᐯిఱȃࡑ‫ڴ‬ЂᐯిఱȄ1954 Ր ԇࡑ‫ڴ‬Ђᐯዴᐯчћᐯ‫ڀ‬஘‫ڀ‬ѹԇȂ 1962 Րԇႍ੭чћ‫ڀڀ‬ѹԇȄᕛћᘈ ϘӠ७ϧ‫ݺ‬чћᐯి‫ڈ‬۶щ༧‫ڀ‬ᆊмᐯ ߞु‫ٿ‬Ȃ1979 Րҍߍ௞຾Ȯщ༧‫ڀ‬ᆊ м ᐯȞ ϯ Ҋ ȟȯȂ1979 Ր 4 ѡ 30 џ ԯᖛાԴࡑ‫ڴ‬ҝѵȄ᚟੩ж‫־‬੕ᝑຜࡑ ‫ڴ‬Ђᐯчћ‫ڀ‬۶Ҕ‫ڴ‬ਰፑЂᐯчћ‫ڀ‬Ȅ ᕛћᘈ୵Ϟ࣏чћྑՀ߰ѽҳȂ‫࣏ـ‬Ժ ಯߞॊᐯ෼ф֯ਛȄҁฅҍߍЂ༓ߞॊ ᐯ෼ф֯ࡡȂԨКЈᐯӠЬ೜чћᐯȄ 1964 Ր 10 ѡ 30 џ ࡑ ‫ ڴ‬ຘ ࠛ Ћ ч ҭ ๴಩ߞЈ֖࣐ 3405 බജ‫ۻ‬ԩऎᕛћᘈ ࣐Ȅ ಩҃Ϡ࢝ьԈౕ࣐ߩȂ֭ഺ‫اిڱ‬েᣍ ࣐Ȃ‫د‬໛ൎᙖᘮ‫ݺ‬Նླྀ૪ߞՆ‫ߞܣ‬ϠȂ ҁেፁ࣏ߤྻКЙҞьߞϘ၏Ȅ‫ߞا‬Ϙ ֜Ԣዹ‫ۦ‬ᅐዉኅԐӠ዆ᠩҁӠ‫ވߞۻ‬ уȂԴᅐዉኅԐӠᛓ༟ࢢȂ኷ϭҁߞ԰ ᐸȂ‫ا‬ӡҁߞж‫ڽڳ‬ԨՂᅆ‫اిڱڤ‬ে Ԉౕ࣐ߩߞϠ७ྍȄ

ዥᘈடᚠ

җሉᛄ‫܈‬ᄑኊቆՂৱ ᄦ / ћȈ྆ᓆᜬ Stewart K. C. Yeung (1976-77 Ր࢘ऱХ੩୰чћᐯྻ​ྻࠜ )

http://3fathom.dyndns.org

1957 ԑᄑՂৱॳ๼ғसȂᇄЉΡෆܻఖሉᜢࠉӫྱȂΙࣂϗυ‫ٹ‬Ρॳጒ !

1971 Ր‫ا‬ԴКϘҐϢऱХ੩୰чћᐯ ྻ੡ȂᐯྻЏӤᅐցਰ՘ӲԺՐȂ‫ڭ‬Ӈ ϭϞிᅁߞ௄ᚂȂ՘ऎ൵‫ۦ‬ᐯӠᡌࠓߞ ᎝ҳࣿஜНϘȄ԰ᐸညՐᗁ࣏ጤзงౕ ࣐งУ౎ϯчߩ‫ݸ‬෾ȂՀᢰ‫ا‬ে԰ᐯ੭ чҭணҐчћᐯ߰Н‫܆‬ȞAstronomersɅ NightȟȂ‫ڹ‬ӡౕቈᝡᣍчȄգ੡чઈ ѣ‫ڸ‬Ȃ๒փ௜༳ӺపሏЙϞ‫ا‬েᅆчћ ᐯߞጤ‫آ‬ȂԢᐯেᅰ᎘чћߢᝊȂణ‫ٿ‬ Ն‫ླྀߞܣ‬૪ȂТहᚤ൜Ȅ‫ێ‬К‫ا‬Ԟ໪ѧ Ⴕಎ‫ߞے‬ᐯࠜҒࣁ୼Ӗћȃି஼ࡌȃጝ ໹௻ȃ‫ق‬ஈЖȃ۹ஈћຈϠȄ ᅐցਰညՐৣᛓ੭ᑉԇْᔝ‫ܡڎ‬ӲКᐯ ੭ࠜȂ֭ЪЙ‫؞‬ைᏳऱХᐯӠᅆчћ ᐯ ߞ ᒸ ᎷȄ1972Ȟ ‫ ݕ‬ധ ࣏ 1973ȟ Ր ‫ا‬ᔌчћᐯྻணᣍᅐցਰϯѪਛКࢢ ཀྵനӲߞশส঵ਲ਼‫ټ‬ϠчћҭȄчћ ҭനգᅐցਰᓐ֋ന঍ߞϩϟԦҗϾ ਸ਼ѱჲ˕ҙཫ੾‫ޒ‬хਡՑȞNewtonian Cassegrainȟ ౕ ቈ ᝡ ф ୨ գ પ Ђ ᐎ Ꮗ ߞ দ ࡭ ॻ ஼ ໸ ༄ Ց ‫ ڔ‬Ⴝ ኇȞEnglish cross-axis MountȟȄഺ‫ڱ‬Ԑ་чћኇ ᐡᅆ‫ڽا‬ሲᚎߡ࣏ᄛऎᣍѤȊ

ћࣿஜ঵ըജҳ஼຾ԩчћᛔራ֯ಎϢ Ь೜Ȅᅐցਰ 1977 Րж‫־‬ѽϘ௺ѡব ᖖ‫؛‬Ћપ኷۶֖࣐࿰ѯȂᖔϘৎҳ஼ч ћᗑྻߞчћ៷዆ѧᘈࡄক۶‫ܞ‬কȄ ‫ ا‬1978 Րᛓ༟ऱХ੩୰ࢢпᡝЂᐯȂ ᔌࢢం‫ࡱڰ‬ҾഢᄑЍ֯ȄЍ᏶੡Ȃِߢ ߞаᠭϧ҄‫᠈ࢺا‬ЙᙝᏦᡝчћȃߏನ ߞ੩ឱ۶ᛔራȂ฽ౕᖢႋԺ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬Ն‫ܣ‬ ߞӏߢ‫ߏڰ‬ȃዃ၍हᅆᎢȃ༓Єϧᐯȃ Ն ‫ ୓ ܣ‬࿚ ȌȌ ‫ ا‬Ӻ ᜃ գ ቈ ฀ ਣ ౕȂ ง ऽକ௉գᑟྻ‫ڹ‬ӡԐ་ߞчћኇᐡᣍ чȄ‫ا‬ԴУϩ࿐ࡈᓴᑄϞ֋᝸෩՝ଡ଼ ԃȄ ଡ଼ ԃ ࢢ ‫ ا‬੟ ᡘ ф ֋ ৒ ߏ ನ ᐯȂ Ԣ ੡ឯᄑനӲчћҭȂೣ‫ݺ‬Դ 2008 Ր࢙ ՘ϞϬ⮵чћᣍเ૭ȞThree Fathoms ObservatoryȟȂ ಩ Դ Џ Ⴛ ֯ Ժ ՐȂ ௞ަ‫ݺ‬ಎߩዴፅчћ៷዆ȞDeep Sky Digital AstrophotographyȟȄ ୵ϞညՐऱХ੩୰чћᐯྻߞϯѪణണ ҳȂ‫ا‬ሃᅐցਰٟգᑟྻᓐ‫ڗ‬తៈȄ಩ Դ԰ᠪхࢥȂϬ⮵чћᣍเ૭ߞ࢙ӲȂ Ӻٟࠧգᅐցਰߞ዆ЄȊి‫ڈ‬Кգ‫ڏ‬

ᄑՂৱΰЫЈМѮ೩ԤᒑՌ೩ॎ‫ޟ‬ΪΠӧјο৷вႳ˕њ༬ਿ‫ݓ‬Іৢ Ԓ (Newtonian Cassegrain) ఖሉᜢЅ଩Ԥ੫σᏏᎈ‫ޟ‬१࠮़୽ູ ໅Ԓٕၾቈ (English cross-axis Mount)

ȶ‫ిڗ‬ȷȂ‫׈‬ᣍᅅᐯ೫ȞObservational LearningȟȂϫᇍऎȶฆ ҃ ᐯ ೫ȞVicarious Learningȟȷ ‫ݕ‬ȶ ࢙ ጀȞModelingȟȷȂ ࣏ ࢽ഼ჅᣍᅅҁϠ֖ऎփಯӠ᝷֖֬ऎ‫ݕ‬ᅗ࢘ߞᐯ೫۶՘ࠜჅ຀Ȅ ϬϩԺՐࡈணᣍᅐցਰϯѪчћҭߞ၃ᑢȂԴ‫ا‬ѕܺ઻ϭϞЙҞ ᒐ࿝ߞԞ໪ȂጕೊᔵмԳ዆ᠩ຾‫ߞا‬ᝯᘣϠӠٙ‫ܠ‬Ȋ ᢰ‫ا‬েୃ຾ᅐցਰЙ཈࣏শสчћԐᠭȂӺ࣏࣋লмࠥߞి‫ڈ‬ਛȊ чћԐᠭȃి‫ڈ‬ਛᅐዉኅցਰলፑӖՅȊ

՝ܻՙଓ‫ޟ‬έ⭶ЈМᢎกમ (Paramount ME ٕၾቈ , 14 ӧࢊ஝ ੫ - њ༬ਿ‫ݓ‬Ԓ‫׷‬Іৢఖሉᜢ , ኵጆЈМីኇᐠ )

‫ا‬ည੡ജᅐցਰᅆന൯ߞទᚰঋِ‫ݙ‬ಎ ಎྏஜȄഺх࣍ᅐցਰ௟ᅆчћߞጤఐ ៿ަ‫ݺ‬чћҭϯȂᆽఐ‫ظ‬Ϣ๴෭ৎϠч ћўবߞЖົȄ ᅐցਰ௱ѽчћҭന൯‫៷ݮ‬ѡಧ ф ֖ ࣐ ߞ ୼ ႋ ᄊ ܺ ѯ ࿰ ѯȞLunar

and Planetary Photographic Film AstrophotographyȟȄ ҁ 1972 Ր ‫ݮ‬ ៷ߞϘ඼ѡಧᖖ‫؛‬Ћપ኷࿰ѯฅ‫ݺ‬ग़஼ Ȯчߩሃౕቈᝡ Sky & Telescopeȯᛔ ራҏ๳Ȃ‫ڹ‬ҁ‫ݺ‬ԑಧ྽᏶чћྑՀ߰К ുᆙऎϠሮᝊȄ1974 Րᅐցਰత‫ۦ‬Ȯч ߩሃౕቈᝡȯᛔራണயȂ࣏শส྽᏶ч

1974 ԑ 4 ТဴȮЈުᇄఖሉᜢȯᚕᇬ டᚠ೤୰ᄑՂৱȂ‫ٮ‬оΰЫЈМѮհࡌ ७ყаȄ

ᄑՂৱ஠ᄇЈМ‫ޟ‬ዥ௑ៀ‫ܻݧ‬ЈМѮΰȂᅾ௑‫׹‬ΣีථএΡЈМП७ ‫ޟ‬ϗ๼Ȅ

16 - 05 - 2014 Issue 381

11

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰюᝥ

Քിኈࢇ‫ݽࢇۺ‬ၖ߬ര‫ڧ‬Ճᡛ Еِ ᗑ‫ܹࣆڣ‬۹ϟ౎Ȃгֶง࢞Џϳߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ ੯Ȅ‫ێ‬ᅁӡȶง࢞ȷ‫ی‬ৎՄȂ‫ڰࠧڭ‬ᅁȂ১ԯ࣏ ୑ࠜ໲‫܈‬Ȃሃфᗁನ֓ൾ዇՝Դჰᇖ੯гֶࡈȂ ຉರ‫ݑ‬Գ௟ჰᇖ੯аਟȂжࣱ޴ᆒȂง༡இ՘ߞ ᏩᒿҞᓜЙЈȄփ‫ݙ‬ᓜง࢞ȂྍࢽऻჅ‫ٿ‬ൣȂ࣏ ‫׎‬Ъ๒Ղթ≩ኖȂ‫ݕغ‬գ‫ؼݙ‬ຠփЏȄӒՂຊ߰ ฅ၃‫ݙ‬ሲȂഺϘৎຉರ‫ݑ‬Հ޴௜ј‫ޱ‬ȂҞѽ՜ۖ ϘӮϟ൧ߞੜ‫ލ‬ȄϘȂࣆܹҞѽႏ​ႏѪ࿢Ȃऻ​ऻ ஼Ӕᅆࣆܹգྍయҍߞನ୑ຉರȂత‫ۦ‬຀࢘գԺ ьȉє‫ڽ‬ᑬધ᠜ᎢߞȂԴ୑ࣆ੯гֶࡈȂᘘգ৒ ঎ߞ᏶ԳȂЙྻҍ಩ϘৎၛѪ᝱՜ߞԳَȄබ࣏ ௻֖యҍȂۖ੡ᏩᒿϧȂЏ၃ิ਴ȂҾӔత‫ߞۦ‬ ຀࢘Ӻൌहᅆ෩୼Ȅ೐ϟȂࣆܹԴ҇ж೮ᡘਫ਼஼ ӔߞᗏরНࢢȂ‫ـ‬ҐҞѽऎթ֯ҍᏋညᢸࣿߞȶԓ ֖৒঎ȷȂ࢙ӲȶంຠՂࣹȷȂȶ҇ж೮ᡘȷߞ ‫؛‬໪Ȃ ߋۤ‫ـ‬Ժ஼ӔߞњࢺȄ ՂЫࣆܹߞ୑ࣆჰᇖ੯Џ၃ҍឤȂຊ߰ߞᣍᅅ࣏Ȃ ᗑ‫ܹ҇ࣆڣ‬жߞߕ‫ؘ‬ѽϯߞࣆ޼᫒ূȂੋ੒ఀҍ ૠϢмȄ֭யᛟ࣏෩ҍߞ୑ࣆჰᇖ੯аਟȂ࣏‫׎‬ ԪѼгӒȂгӀȂሃфࣆ޼႕ࠫϬЂ১ࡋȄഺӒ ࣏ຊ߰ӎћ୅Ꭲߞ๏ᙇȄ १σ‫׽‬८ϱৠතौ ঵ԐȂঋӀᓊ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂЙҳѼϬЂຉರȂኧҐ ਱‫ݗ‬՜ૈȂิьгᖉൊࠝ༟њȂ৒঎಩֖֯྽ጀ ՑȂิቅгᖉൊࠝߞ༟њ‫ݚ‬ᑉȄ֌‫ݺ‬Ղ֣ԴഺϬ ߰ၢᐍȂՂ֣இۖ൵ऎࢫညȂ௟ୱ๭ิۖ൵ьȂ ௟ҾӔߞњࢺ࢘๑ন‫ݸ‬ЂȂᅁऎᝯᘣߞ‫ݙ‬ԴȄᗑ ‫ܹࣆڣ‬యҍߞನ୑ຉರȂҞѽᙩૼऎѽϭවᙇȄ ϘȂࡇิгᖉൊ༟њȂҒࣁЂ඼໗৶Ȃ෩пӦታ гԒ෯༵ׄӫߞႤ੾Ȃࡇิൊж‫ڻ‬ᕕ༟њߞ๴‫ݸ‬ ዴӫȂत‫ݕ‬ᅔܺۤઐϘ‫ܠ࣊ڱ‬༟њ༵ӫȂत֌ᑋ ৎࣆܹൊࠝȂంКิьгᖉൊࠝߞ঑ᑉȄऎթȂ Ђਛ‫ߞۖڍ‬Ȃ៊ՂЂ඼ࡇิгச৶ϠјȂంӎ‫ڽ‬ ߞ 12000 ԊȂቍп֌ 16000 ৎȇ෩୼Ӧታກச ᔹ෎ A ༵ߞႤ੾ȇഢ‫ ܠ‬30 ࿐ѽϭߞҵ྽߰ȂЙକ ‫׈‬੡ӦታඵЍࣺ໭ȇࡇิᅆԧՍࣆܹ෩‫ߞڻ‬ᛁᖚ ၃໱Ȃӏ‫ڽ‬ұՐȂႿۖ 500 ኆЮȇࡇิᅆᑫࣷዃ ያгҦȂሃфપ‫־‬ዃያ‫އ‬சცሂߞႻᖉ՘ӎዥภȇ ࡇิઔҳ෯ׄ঍ᄑዥภຈȄ೐ϟȂࣆܹদྲࢭ෇ ১޵ࠢҐ໱ᑟۘȂُՐ‫ی‬ըԨϯᎠᑋȇԨ୼՜Ϣ ϠЀȂєϢऎงϬՐߞࡇิ୑‫ࠢڔ‬ҐກȇєϢ໧ ࠛԒԢѾภᑟۘຈȄփ೐ϬȂබ࣏‫ؼ‬ᢏ಩֖Ϙ‫ڱ‬ ՜໱ᑟۘȂิቅࣆܹߞ঑ᑉȂ៊ՂۤઐЂᐯ՜໱ ϯনȂਟധЂᐯџࢢҞѽ֋֖঎‫ܠ‬ᐯ໱Ȅࣆܹؓ

ౕҞѽంѽϯϬЂనࣉȂⰉ԰ 800 ኆгܵȂཱႃ ࣆܹ਱‫ྫࣆ୑ߞݗ‬ҵȄ ࢇ‫ۺ‬Ԥ҆ौ೻ኺୈ༝ȉࢇ‫ۺ‬Ԥ‫҆ؠ‬ौȂဣ᛾ԃԪ ‫ޟ‬१ȉ ୑ࣆჰᇖ੯ҍឤНࢢȂ஼ӔऎНኝ๒Ȅᐐᇒгֶ ߞаਟȂ‫ێ‬ᅁЏ၃ѧຉರ‫޴ݑ‬௜งгֶߞȂႵऎ ࿢۶Ȅ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬㤯ԯթ൯‫ۦ‬ЙԢ຀࢘ߞࢽയȄ ঵ԐȂЂਛயȂࣆܹ࣏‫׎‬գӅঋ෩ҍՂթȶҞ‫ݏ‬ȷ ߞ୑ࣆჰᇖ੯ȉࣆܹႋ៖Ȃഺ࣏ԯऎࡈЍ៨ࣆܹ ನ୑ЙϧНࣇȄ֭Ղ‫ލ‬Ђਛ঍ᇖਃࣆܹయҍߞЂ ࡭гᖉ࢙നዥภఀߢȂᗑဖ៨ࣆܹߞᑋᢜ༟њዴ ӫȂҪ֫஼ӔӠಯᗁৃߞպжН 24.9ȂѧࡈЍ៨ ੡งߞ 25.1ȂҪਮ 0.2%Ȅ‫ێ‬ըȂᑫࣷ஼ཅ֫஼ ӔӠಯᗁৃЂॗ 12% ҽҠȂऎ၃໶Ԫ֯ೡᚐ՘৶ ஼ȂЏ๴Ⴟ஼ਛаȂవԩ‫؍‬ϬȂྔֲྔՀȂࠑӯ ঑ཅѧদहᅆऎьȂЙфџӎߞ 240%Ȃገग़዇ ஼Ȃॻ஼ຈȂᇯࢺԴպжН 80 ѪӀѽϯȄࣇթȂ ၃໶Ԫ֯ೡᚐሮऎᑫࣷ၃ᕻ๴ਣȂᜦ‫ܠ‬௻ࡏȄҪ ЙჅࣆܹቮঋᝯަຕᅹ‫ߞݑ‬঑ཅఐ㦑Ȃѽֺഺৎ ఐ‫؛‬Ȃ๴ਣ֌᝱ѽ഍ನߞ؊বȄ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҩҍ ߞϾၳ࣏Ȃᑫࣷ஼ཅЏ၃ۖϞϘৎԟᑟߐᅗȂᑫ ࣷ၃ᕻЏ၃ҝۖϘৎေ‫׃‬Й෇ߞԳَȂࠧঋၢদ ᜽ా޼ЙҞȄᅆ‫ݺ‬ገग़ϠЀ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷ၃ᕻᅁऎ Ђਛ▖ውߞᅆ໪ȂਿϾֲȂҵ྽ತֲȂࣆ޼ᜦ‫ܠ‬Ȃ ၃ᕻᑋᢜᇯࢺ௻ࡏᅗཕȄࣇթຕᎢ࣏ࣆܹЫըߞ ୑ࣆჰᇖ੯࣏Ϙৎ֋ᐱ֋ᆊߞȶԟᑟჰᇖ੯ȷȂ ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃ‫ߞܹࣆࡋ׎‬гᖉ༟њȂҪರऎֲ‫ݺ‬ ࡈЍ៨ࣆܹߞ 0.2%Ȃ ‫ݺ‬ನЙԪȄϫՂ‫ލ‬ഺৎж ‫ޘ‬Ҟѽత‫ۦ‬Ȃ‫ڤ‬ኃϭϘৎயᛟ࣏ȂࣆܹգٟգӅ ঋయҍഺϘৎՂթᐖদߞ୑ࣆჰᇖ੯ȉ ଒ࢇႱᆗԊ௶Ȃ࢐֏ϴҁȂϴғȉ ೐ϟȂࣆܹయҍߞನ୑ຉರȂ‫ۖۦ‬൵ЂᎏᕝߞȂം Ⴥ‫ֲݺ‬ϭ༥ኸߞ෼ᜲЂಿȂ៊Ղ৒঎ 25 ࿐ѽϭҵ ྽ՐࠦϠȂҪକታۤࠦՐࣺ໭බ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅϫ៊ՂȂ দྲࢭ෇১޵ࠢҐກȂᅆ֝Դஐቈࡱ༏ҾᛉߞҾ Ӕփ‫ڏ‬Ȃᎏᕝэ‫ێ‬ኖਚȄԨ஼Ӕወ՜ૃࠛԒԢѾ ภᑟۘȂᅆߤྻ਴ཕߤ၏Ȃ௲‫ٕߞڽ‬দᕅϧȂҞ ѽನႋȄϫ៊Ղۤઐᅆ‫ؽ‬ᡝЂᐯߞรቪϠЀߞᛝ ҳႃׄȂ‫ـ‬ҐЙгȄᐐᇒᑋᢜᗑ‫ܹࣆڣ‬஼ྻ៉৶Ȃ ሃфгச৶Ϙࢠড়ຕҐᗟϘՐȂሃфԨ 180000 Րᗟߞ୼ᗟ஼ӔȂወ՜ऎงϬՐߞȶࡇิ஼ཅࠢ ҐກȷȂ֭գໞᎢ৶ࢽҍȂᅆ୼ᗟ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃঋ ԺѾ 3600 ЮߞກภȂ዆ᠩЙЂȂ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙֲ֜ ՜ϢϠЀփ‫ڏ‬ҁেබঋϘᏅЄ‫ݚ‬ᑉഺৎກசയԇȂ ऎթᅁԴգѣгႽȄ

‫׈‬ኊ༕

߬ၖ୰ᚠര‫ڧ‬፴ᅸ ൵ࢢȂຊ߰Ӆ༷෩ҍȂ‫ێ‬ᅁѽϯߞࣆܹನ୑ຉರȂ ᐐᇒգ‫ڭ‬Й؆ຠߞԳўȂ៊ՂЙ‫ֲ׀‬՜ϢϠЀߞ నࣉ‫ܧ‬ԺȂ֭Ъ๒ҞѽჅఀȶգ֯ऎȷഺϘᝯȄ ൵ԺЂਛࢽऎϘৎգѣ۹ႎߞನ୑ࣆຉփЏȄ ЙჅ಩Դߞயᛟ࣏Ȃᗁನ֓ൾ዇ҍԇхᅆ៨៨ቾ ߞ੡৏Ȃฅ၃Ԩ஼Ӕࠫሰӌӌߞࠑ‫ށ‬Ȃ֯ऎϘ஼ Ю঵ߞࠫ႕Ȃ≩ᏼϘзНϯȄЂᓴߞ੡৏ҁฅ၃ ሲ ჅȂɆYou canɅt say one thing before an election & do the other thing afterɇȂ ྍ ‫ ְ ׈‬Й କԴЂᓴߞ੡৏ሲϘਇȂЂᓴࢢϫஇҩϘਇȄ ֓ൾ዇ЂᓴࡈȂຍᕕჅЙྻ৒‫ؼ‬ଡ଼ԃࠛۘ࢘ȂЂ ᓴࢢȂҁබ෩ҍ௟ଡ଼ԃՐ៬෩п֌ 70 ࿐ȇ֓ൾ዇ ԴЂᓴࡈȂ֯ҍჅЙྻࡇิᑫࣷዃያгҦሃфપ ‫־‬ዃያ‫އ‬சცሂ၃໱ߞ‫ݚ‬ᓚȂຕ‫ލ‬ЂᓴࢢȂҁయ ҍࡇิ‫ی‬ҭ၃໱ў੯ȂӫዾႿۖ 1 ኆ 2200 ေЮȇ ֓ൾ዇Ђᓴࡈ෩ҍЙྻࡇิᛁᖚ၃໱ȂЂᓴࢢබ ෩ҍӏ‫ ڽ‬10 ՐࡇิԧՍᛁᖚ༟њ 500 ኆЮȂሃ фєϢȶࠧກசᑟۘȷȂ‫׈‬໧ࠛԒԢѾภ঍ᄑȂ ُ֜ը 7 ЮȄ֓ൾ዇ԴЂᓴࡈȂຍᕕჅЙྻࡇิ ి‫ڈ‬၃໱ȂЂᓴࢢȂබࢆֶࡇิЂᐯి‫ڈ‬ዥภպ жН 20Ȅ ϲթᇌᇌȂൌ࣏֓ൾ዇ӎϠԴЂᓴࡈࢢȂЙᆽϘ ዹߞࠑ಩Ȅ֓ൾ዇хࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ֜ง༡ȂҞѽ ᘳᒍ୑ࣆߐ㦑Ȃۖᗑဖ៨తјНࢢȂ෾чᠧᢷȄ ֭ᗑဖ៨ࡌ‫ݺ‬঑യȂ‫ا‬ЙϢԳᆯȂᎡϢԳᆯȄጋ ๒०঑‫خ‬ᚼ୑ࣆ୚ᄩߞদയȂժփ๑ࢩȄ֭֓ൾ ዇࣏‫ୃ؞׎‬ϞϘԆ‫ڰ‬Ȅබ࣏ᗜҝՐȂӒՑਣ༟Ђ ᓴࣿஜࡈȂԠ‫ݛ‬዇Ѝ៨ࣆܹȂࢷ࿰‫ڼޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃг ֶ൵ྲᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊߞ஼ਛ୑ࣆߐ㦑ඡ‫ט‬੩Ȅည੡ ᗑဖ៨Џ၃ႎ೟ߢႽည੡ߞ਱‫ݗ‬՜ૈఐ㦑Ȃ‫ڭ‬๑ ᘳᒍȄ‫ݙ‬ѽ‫ݙ‬ᓜȶ෾чᠧᢷȷНሲȂҪ࣏ላ಄Ⴥ ᝯߞሲ᝜փЏȂϵ࠹୘Ϟ஼Ӕߞ௄ӎ௱ᝊሃขዊȄ թҳȂჅҝϬՐȂ֓ൾ዇ѽࣆ޼႕ࠫȂऎ‫ؽ‬ᕝࡈ Ѝ៨ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞ‫ޠ‬ᐡȄՂЫҁ໳ऎᗁನȂཀട Ґ‫ڗ‬ȂऎЦኃҁѽࡈሲߞȂҞѽЙᇖዴȉ ӫࡈȂ֓ൾ዇Ӓ༟‫ܕ‬๼Ꮪҁታᐱϭߞ೐Ϙৎ୑ࣆ ჰᇖ੯ౕȂҁჅ݀ሲჅߞȂබ՘ऎЫџȂЂਛ༓ ࢘ҁߞࠫ႕ю࢘ߞዾ࿤ȄԴഺৎ०฀НϭȂ֓ൾ ዇๼Ꮪ୑ࣆჰᇖ੯ߞЍ֯Ȃ਻‫ڭݏ‬Йਟ‫ݽ‬ϞȄ

16 - 05 - 2014 Issue 381

13

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ოԑ๼ᇺ๼໏ᎈ ࠒЊҁࢷ৬୽੫ቋߴ᎛

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ĹЈ

IJıЈ

IJIJЈ

ཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġĹIJıİΡġଔ юีȈġijıIJĵİıĹİIJij

ҟֆҟყġħġཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġIJĭIJııİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJıİijĸ

ҟֆҟყġħġཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġIJĭĴĸĶİΡġଔ юีȈġijıIJĶİıijİijĴ ī ᄠХਢ໢ȈĶ Т ijĴ Р

ŎŔńġӴϛ੕ᇺ๼໏ᎈ

IJIJఏ

IJIJఏ

Ӵϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĸijijİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġșġՙੲб ġ șġኞࣄরġșġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJıİıĴġ‫ܖ‬ġIJıİIJĵ

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĶķĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġșġ‫ה‬ᛸ ġ șġπՆ‫ڏ‬ġșġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJIJİıĹġ‫ܖ‬ġIJijİıĹ

ĸఏ

ĸఏ

Ӵϛ੕ϛഋϞਡ ੫ቋȈġķĹĺİΡġଔ ၯጣȈġ‫୽ݲ‬ĩ଻ᗉĪġșġဎσցġșġ଻ᅭт ġ șġएѻ඼ġșġ‫୽ݲ‬ĩ଻ᗉĪ юีȈġijıIJĵİIJıİıĶȂ ġ IJıİIJijġ‫ܖ‬ġIJıİIJĺ

ѕዉϞਡ ੫ቋȈġIJĭĶĶĺİΡġଔ ၯጣȈġϝഫĩরҏࠤਲ਼Īġșġኈ୽ġșġਘࡄ ġ șġϝഫĩরҏࠤਲ਼Ī юีȈġijıIJĵİıĹİıijȂ ġ ıĹİıĺȂıĹİIJķ ī ᄠХਢ໢ȈĶ Т ĴIJ Р

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᆒϿ࿽஠Ս

൷དଔӬᆟ ! Դ 2000 Ր‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࡈ , ߲ b ฅ‫ݺ‬ϯѵ॔ϛϩՐ ҃Кஃ઻ഺႆࠕϘՐ , ԰ྐညՐ , ᐍᆬӎߞົϠ‫ڭ‬ ЙԺ , փົϠᓥѽऎӠߞѹঋ࣏‫ی‬ৎ֖྽˕˕ᔠᔡ фࣾ֗ . ‫ڱڤ‬Ր , ົϠٟգतኃ਎ጄ , ୃᐸК , ‫ا‬ ߞбၞѭ , െ༉бൌྻ௲‫ا‬ҍࡱ , ҝऻϘ៫ґшც ዆ , ഺ࢝Ҟକঋࢵ‫ق‬Јᔷ‫ݙ‬Ꮂ , ԯऎҁߞᝯ࠼ , ҄ К஼ґшც዆ , ԩᢖчϭȄփවϩՐࡈ๑።ც໛ߞ ነ༰ᔂ዆௲ , ُቷգ‫ی‬༰ , ૧Ⴈ໱ҞЙ࠮‫ ܢ‬, ‫ڱڤ‬ Ր , Ⴥ੡Ⴥြ , ՂКौြфᇑоြ , ঋԫѡቷ‫ݕ‬ᇞ Є , ‫ـ‬Йਟ‫ݽ‬۸ ! ЙჅ , Ы੡Ыџߞᐍᆬӎ , ऻც໛Ҟѽϯᇨ , Ⴚᑌ ՐգՐਞҞ֖ , փჅКौ , ϫѡቷᔌ഍գழ , ԯթ ЫџӠࣿԴᐍᆬӎߞົϠ , ሃ১‫ܧ‬഍ߞߩ༡ᅁԴᖺ Գ՘Ї , ч౾ॶࣳᏐȄ߲ b ௟‫ݺ‬бѡϬџ԰ส , Ⴕ ѽ݀ߞбѡܺ‫ܕ‬՘֖՝ϞϘᙇ , ѹঋ࣏ணҐђУ۹ Րߞбұᖍԍ౎ྻ , ٟգतኃપ‫ ࢥྍ־‬, ҪЙჅ࣏ ԨညՐഺৎᐯӠႻஜ , ࠑႿఔ݇փЏȄփЫը԰ส Н֖ , ৣՀჅϞᇑоြȄ Դশส , ‫߰ݕ‬К஼ , ᇑоြ൵ѹঋգӉᔷ֐ , ѽф

ԫᇞЄ , ሲۖᇞЄ , К஼ȃत֌‫࢝ࣷڲ‬ԺԳў , ൌ գЙԢߞᇞЄ , փᇞЄȂᚎඏփ‫ ڏ‬, ࣏ѽջၧҒሤ ឲռ‫༺޵ݕ‬ȃ‫ْڑ‬ȃ៦ᔲകȃࠅӠȃ੷ЄȃᎩևН ᝷Ȃ‫ڭ‬ѽѪ๓‫ݕ‬ሐጢߞ঴ࡡȄ⪂ЄжࡑҔᇞЄ , ߲ b ‫֋ڽ‬শส , ည๒൵ྑԫশสߞᇞЄ , ԫᅚߞѹঋ ࣏៦ևᇞȃᣂѪᇞ , փ൵҄Ϡᜃ݇ߞംჅ‫ݺ‬ሤሐᇞȄ ሤሐᇞ , ऎК஼ዃ‫ތ‬षᇹዉҾߞપಯȂ࣏ϘᇌԴᕏ ࡑԳ஡ਛඔїᑍߞɆମᙇѳɇȂ࣏ዃ‫ތ‬ᇹዉညԳϠ ֯ऎ࣋ြȃᇑоြణᓐࢵՐȂӅ൯ߞᚃࡡȂ඲ྍᚳ ֗‫ږ‬঴۶‫ڽ‬ՐՀႻȄ ‫ێ‬ᅁ , ညՐԴশส , ঋԫᇞЄ , Ѧ༷Դᇑоြ , ԯ ऎԴЂవᕫߞຓᕫ , ᔌ੡ൌҞѽԫఀۖ , փညশส ࣆܹӏԑϧӇᕝ໖᝝ጢ঴ᕫࡈ , Դධֽߞчઈ , Й ੡ྻᡘۖգϠయ຾‫ژ‬ѿழ໴ , ҁেྻЂ඄ȶሤሐᇞ , ྲᘿጤቇߞሤሐᇞ‫! ס‬ȷ‫ڤ‬੡Ղെ‫ڇ‬Ᏼ , ൌྻ໴୸ ԰ਛ , ᅙᅙᄛ ! Ȯ᝘үȯԤཱིᘀՌᇧឧ౯ᆟυ Ыџߞᐍᆬӎ , Ϙۖᇑоြ , ࢝ԺົϠ໹Ҿൌྻழ ໴ᇞЄ , գཇ೚ߞࡑўȃҔўᇞЄ , Ӻգ໸ࡑᇞЄ ,

KJ

ҞఓൌЙ࣏ྲᘿߞ , ЙჅ߲ b ԫᇞ , ࠕවՐൌѦ༷ ҳِ , ԯऎᇯषྲӠྻϘԩ໸ࡑົᄋ՘৶ , ‫ی‬ш௎ ྻԴᇑоြ֋ሤᇞЄ , ழ໴ሃྲӠྻϠЀ , գᝯภ ༵ , ࠮੕ׄ໸ࡑ‫ۊ‬ຆȄϘ‫ڽ‬Ҟ֖ຠ , ϟ‫ڽ‬ҁেш௎ ߞᇞЄ , ߞፁ‫ږ‬ਫ਼ҞϾ , ࣇጄ‫ݺ‬ԍᠪȄҪҞఓЫՐ щщༀཋϞјൊ , ЙକऔሦᇞЄ , ࣇঋ֯ҁྐȄ ܶՀ , Դᐍᆬӎঋ໴֋ਛሦൄߞᇞЄӺٟգԺЂ᝱ ࢘ , ‫ێ‬К֜‫ ݺ‬Doncaster ߞȮភӮȯ, ഺਛѽᑵ᜷ ф໖‫ת‬Ј້ჺԩߞ၂Ց້ᔡ , ցᘲ਋Ӻຠ‫ݺ‬औሦ֋ ਛᇞЄ , գЙԢ‫ل‬ਫ਼ , Ղཇ೚ߞ៦ևᇞ , ‫ل‬ਫ਼գ੷ Єȃҋ◔ȃ៦Ꭹևຈፁ‫ږ‬ਫ਼ , ӺգӒ‫ܟ‬፷ሇ۶‫ْڑ‬ ᣂѪᇞຈ , ֋ 5 ѡ 20 џ୓Դܸаգழ , փُെᇑ оြ , ҁে‫ࢉ҃ྻـ‬঎ൄ , ‫ل‬ਫ਼ȃࡡᇌҞѽᆽ༓ᆕ ‫ࢉږ‬Ϡߞঋِ , ߲ b ѽࡈฅ၃ԫჅ , ៳‫ل‬ਫ਼ϩ‫ ږ‬, ۧႽЙ࠸ȄЫՐ࣊๒ྲӠྻ௞ӡሤᇞш௎ , ԯཋփ ዶஃ‫ڻ‬ᕕ , Ϙ‫ؼݺ‬ԨȮភӮȯᓴᘉ , ᅁ֖Դ԰สࡈ Ё , Դ 6 ѡ 2 џᇑоြሃਛϠԫჲᚳනߞᇞЄჅ ြȄЙჅঋ෩ᓹԧ֜ᡝ߰ , Ղ‫ྐְލ‬ԫȮភӮȯྲ ᘿ֋ሦᇞЄ , ᎛Ԑჰ঎ !

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ Ⴛ Ӫ෫Ԓᐶᛸ!Ͽ Ͽѿ੫ ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍ γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻!!!!!!!!ଔ ՍРඏ៫Ͽ Ͽѿᐶᛸ ᛸ໻!!!!!!!!ଔ $8.50

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᖤፁപՈ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

‫ޙ‬ᅵ ‫ޙ‬ ᅵ೭ ᅵ ೭‫ݶ‬ᚘ ೭‫ݶ‬ ફᇧ ફᇧ ᇧິԀᚘ ິԀ ິԀᚘ ິ Ԁᚘ Ԁᚘ ༘๼Ⴋသġĩ ൖ᎐ཱི֭ Ī

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St Carlton btw Lygon & Drummond St

Melbourne City Computer

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

18

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

Issue 381 16 - 05 - 2014

$10.80 $15.80 ѕ‫ٵ‬ ѕ ‫ٵ‬ᓳέ ‫ٵ‬ᓳέॵ ‫ٵ‬ᓳ ‫ ٵ‬έॵ $55.80 ༃ෛϯ ༃ෛϯᒧ ༃ ෛϯᒧ ᒧ

ෛᢄѾ ෛᢄ ෛ ෛᢄѾοധ Ѿοധ Ѿοധ

$14.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ ‫ܚ‬ Ԥ੫ ຊߣ ߣనӇ३ న ३‫ڙ‬Ȃѫ३ Ȃѫ ஆॵ ॵɎ ॵɎ

9 Villag Village ge Avenue, Ave enue, D Doncaster onca aster V VIC IC C 31 3108 108 (Off (Of ff Hig High Street M Melway elw y 33 A11)) ((ഇ࢑෈Πӄ਀ ഇ ෈Πӄ ෈ ਀ Tu Tuseday eday y o off) ff))

ॏ৴Ⴋ ॏ৴Ⴋၗ Ⴋၗ::03 03-9857 3-9 9857 7 406 4066 66

ּቸΡЖ

තีȮΤ٨ԴЫኅೖ‫ל‬ੑϽዀώแᄒਰȯ

྆੎໷୤ࢇᙴ൲Ᏸ୰ᐣแ

˧

1997 ԑ୤ᒵѮѕᑪߝȂЊЊ࣏тօᒵȄ

ళണ / ዤћȈ஻ּณ ᄦȈҏѐጡᒮഋ‫ ីܯ‬/ ഋӋҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ࢇࡊधࡣ഍Ԥ๿Ϛӣ‫ޟ‬୤ࢇনӰșșԤΡ࣏Ο ݈୛‫ོޥ‬ȂԤΡ࣏Οᒵᖞள‫ޣޟپ‬Ӫ࡙ȂζԤ Ρຜ࣏ᗈ‫ڥ‬ҡॎ‫ܖ‬ሄօҡཎ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃෆᐊӈᇃ ᢊࣸដོដষ‫ޟ‬Ѯᢊϛ୽МϽσᏰࢇ‫ܚـंݽ‬ ‫྆ߝܚ‬੎໷ఀ௲‫ِޢ‬ȂтȶғԒȷ୤ࢇ4ԑȂѫ ࣏Οᄂ፺‫ܚ‬ᏰȂᙴ൲т‫ݽࢇޟ‬ᏰಬᐣแȂՄт ‫ޟ‬ȶଋ٘ȷᏰಬȂζ൷ԙΟᏰҡ‫ޟ‬१ौᎴϷȄ

˧ ྆੎໷ 1993 ԑ౥ሴѮᢊώ୦фߒღࡶ ོछ୽୽ོȞࠉѾ 1ȟȄ

˧ ྆੎໷ߖР‫ڗ‬Ꮞᅭҏᅋᖿ .

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

16 - 05 - 2014 Issue 381

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ‫֋ڽ‬ҭᣉߞ࿅ઍ༶ిఱȂ࣏ҭᣉᎢࣆြӫߞ௱ࢉȂҁऎ஼Ӳࣆ޼Ђᐯ‫ޱ‬ᐯ ЀȂ‫ݺ‬ग़஼ԞԳՉ‫ڤ‬Ђᐯۤఀࣆ޼ᐯൾЀȂ԰ҭᣉࢢ࠮‫ݺ‬஼Ӳࣆ޼Ђᐯࣆ ޼‫ڀ‬ఱ᎝Ȅҁᓜ‫ ڏ‬:ȶК஼Ϡߞࣆ޼ৰᐯȂබ࣏ᐯփᔹࡋҀȂබ࣏ᡝ੩๒ ࢢ୒ឥߤྻȄȷࣇթҁϵहࠫഺਇৰᐯȂᅆ੡‫࢝ڰ‬գᒸᎷȂ‫ڭ‬௱ѽిఱߞ ‫ڗ‬Ԋ๴ࠑж‫ޘ‬ф‫ز‬ໞȂ‫ڰݺ‬ϘϭЄබ‫ࣆݺ‬ᐪК՘ϞԩȂ‫ࣆڽྒڭ‬៨ߞ࡬ࠦȄ Ԩ࿅ઍ༶‫ݢ‬јߞȂ࣏ည੡՘ӲҪգॗϘՐߞྲ៨șșྲ៨১ऎК஼஼Ӕ៨ ԴӲ‫ޱ‬୰ߞ‫ؼ‬ভँըૺயࣆᄥᢜྲ஼Ӕ៨ാ።Ȃ1993 Րೲᛓ஼Ӕ៨֋ӲȄ ࿅ઍ༶Ⴌ‫ێ‬ҁҭᣉԩЂᐯಲ྽ӠϘዹȂ՝‫ݺ‬஼КȃЂᐯՐ҃Ȃබᖔᘛ་Ϟ ஼Ӕ៨Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ҁգ‫ز‬ໞჅ஼Ӕ៨ࠜงேࣆߞ؊বȂ‫ݙ‬ѽϵ‫ۖۦ‬஼Ӕ៨а ߞవӋȂࢢ‫ڽ‬৆࣏ฆྲ៨ணᓴष៉৶Ȃȶ1994 Րҭᣉߞष៉৶ѧӲ‫܎ޱ‬ ৶ᘘঋ᝱ᓴșșည੡ҭᣉߞжЍ࣏КҴѹঋ࣏ᇒࣆຉȂषࡋ࣏ᇒ၃໱ж୨ ф࢙നȂ୵ϞКҴ቙֖Ȃ‫ێ‬ҁ஼ਛ቙֖ൌ࣏षԴᇒȄȷ4 Ր‫ڽ‬ȂҁணҐჅ ՀවըᓴᗝȂҒࣁष៉৶фҭҔᒩࠜᓴᗝȄ1998 Ր‫ق‬๳Ꮒ኿ఫषߞᚚയȂ ࿅ઍ༶࠮԰ۖЂᐯႆညిఱҝȂϵೲᛓϞྲ៨Ȅ Ᏸ‫ޱ‬୤ࢇ‫ݧڧ‬Ҭ ࿅ઍ༶‫ڏ܃‬ȂहѧంࣆȂ֋ЎႵඈᡌిᐯȂȶணࣆ੡ാหާհ༟ᅌൌఀҍ ਯȂϠϠ्ާႅҍਯȂ‫ا‬৆्࣏֘ႅቁۖȂ‫ڤ‬੡੡༡ൌЙ࣏֋ЎߞȄȷ֯ ऎᐯ߰Ȃ࿅ઍ༶ᅆࣆ؊գፁзփಎϢߞϞႋȂϫЙ੡Դඡൢ๴ࠑໞᎢȂᅆ ‫ۤߋݺ‬Ӕౕ৆࣏գՀ഍ȄȶԴҭᣉȂϘଠࣆ޼Ϡߏ፩ϠȂൌ࣏ऎϞඵِ౧ Ԇӹ෱Ȃ֭‫ا‬Й࣏Ȃ‫ا‬ে፩ְ࣏ૌߞգ‫ڰ‬ঋ፩ְȂୃ߰࠮ߢႽ‫ا‬ᗾ႖࣏ૌ ߞգаਟȄȷ ҁж‫ڳ‬ႽȂฅ၃գҭࡑߞ៉৶ంҭࡑ‫ױ‬ѫ‫ۖژ‬ҭК༟ྻ‫ױ‬ჅϞᔝȂࡒ‫د‬ᠠ ச഍഍ࠜ፩Ϟ‫ی‬ৎЈ੡Ȃሲ࣏ԯऎѫ‫ژژ‬සϠщԺȂ‫֜ױ‬ԑᆕѽࢢԓ૭Ϟ 70 ԺৎϠȞည੡ҭᣉգഢ‫ُܠ‬઱ԕ‫ژ‬Ҟழ૭֜ 100 ৎȟȂߩઈщ಄ᑩȂ Жᢰҁᇂ຾Ϟᘘ‫ױ‬ჅϞᔝȂຕ‫ލ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ҭᣉߞᠠႮබ‫ؼ‬ऎ൵ԺᎱ૭֜ 50 ৎȂȶҁЙ࣏؆ԑٟգႽನȂ֭බ࣏ഺዹȂࣆࢉധԺ੡ൌ࣏ඛᚒϘ‫៳૷ڱ‬ ৎϠᣍྏ‫ݕ‬၃ᑢߞ‫ڰ‬ȂփЙ࣏௄‫ྐݺ‬तኃКѕನྐߞȞҝ‫ز‬ໞࣆຉȟȄȷ ᓐ֋ணᓴᢰ࿅ઍ༶ԺϞധԺᓐ‫޼ࣆߞڗ‬၃ᢚȂ‫ێ‬КҨҁྏ‫࢝ۦ‬ಎߞȂ࣏ஜ ৶କϧߞদঋ‫ݑ‬Ȅ஼Ӕ៨֯ऎ൵Ђ៨Ȃُ 10 ֌ 20 Ϡබೡ՘ϘৎЈೡȂೡ Нϯգ஡ȂϯবԓգӔಿ‫އ‬ச૭Ȃᓴᗝ੡࠮գࢽӯ๴ϭ‫ڽ‬ሲঋњࢺ‫ڤ‬ৎ৏ ᓴϠȂႻ֯ࠧ௱՘ጢфᅰ഼Ȅ֌‫ݺ‬ᄊྲ៨ߞЈ៨බҪՀᏫ৏ᓴϠ֋Ўߞ‫؛‬ ໪фߢԩ࢘ȂҐϯӔӠߞயᛟᝯަఀ௉൅ᅔȂࠐૺߞᓴᗝЙ᝱ੋۖਯ֜Ȃ ۖЂ࡭ᓴᗝබЙ֖ϞȄ1997 ՐឮᓴҭҔᒩࠜȂ࿅ઍ༶Ӥ‫ݺ‬ҍԇष៉৶ࣆ ᖻЙᓾȂӎ‫ڽ‬Դཇණߞᓴࡈ‫ظ‬ೈȞopinion pollȟКవԩ೐ϘȂҞఓࢢ‫ڽ‬៨ ႆࡒҍ಩аఠȂᑂҁ‫ݙ‬ሲȂබ࣏Ӥ‫ݺ‬১ӎԢ៨ߞႤಎ৏ᓴϠѽᑾӲ‫ڗ‬Ԋҍ ᓴȂຕ‫ލ‬жᗠϞೈ࿚Ȅ

षᇒߞ࣏ന࢙Ȃփ‫ܫی‬யᛟ‫ـ‬Й࣏ҁেЈ៨ҝဥߞȂ‫ݙ‬ѽҁணࣆ൵Ђߞ՘ බྏȂൌ‫֋ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ᕒЈҾӔȶҍᔝȷߞ੯Єșș ࣏ωѿҕюᓞ գ֜௎ϠȂՁం‫ڽ‬ൌٟգႬ቙֖ৄᓿȂϵٟգ‫ڗد‬ԊᝋຈৎϠႤਫ਼ຜ‫־‬ϠȂ ࡒ՜՜቙഼֖ߢሲՁѣภ 600 ေȂԨ቙֖ࣤயȂ቙֖ϫሲ‫ޱ࣏ڤ‬୰Џֿϭ ‫ߞڽ‬੯ȂЙକຜՁऻԪॗȄ௎ϠᢘෙҵనНቫႮჅ࿅ઍ༶ߞ៉৶ᓱг࢈ጁ ϭȂ‫࣏ݺ‬ϯҝᄘႏ‫ر‬ҁᕒՓȄ࿅ઍ༶՘ґԨ቙֖ۤఀԪॗȂϘऻНϭබ๴ ಩Ձ࣏ജࡂᜪϞԨ቙֖ᑉ࠲ৄᓿȂ‫ ڤ‬6 ৎȶᑉ࠲Ϡȷᜪԩൌ࣏࣮ԨԢϘ᝝ ߞȂ‫ށ‬ᢖ࣏ҍ֋ԢϘϠߞјຊȄ቙֖ऻϞ๑႖ҞሲȂ༟ྻࢢ࢙෩៉ᢰҁে Ȟ቙֖ȟԓ௙Ϙ௺ඏჅҝȂ֭຾‫֜ڤ‬ЃЀЙঋ՜Ȃᢰ቙֖ည᛼Ꭾ഍ನՀϞȄ ௎ϠੲӎබٟԨ቙֖ৄჅᓿȂည๒බЙ᝸঑ϯഺѣཅߞճԩȄ ညᐯ߰ߞ‫ێ‬КϘৎՀ഍Ȃබ࣏੿‫ق‬ᆕчϭȂփѷᐯӠൌԴߤྻЙԢߞঋᚚ ϯȄ‫࣏ݺ‬Ȃ࿅ઍ༶ϫ‫ر‬ϞԴᎠࣤ؊Ѝ֯ߞᐯӠᕒՓȂϘࣤНϭ๴಩‫ڰ‬ఐहည ଣᚱȂ১‫ڽ‬գ቙֖၃ನऎ‫ݏ‬ԯࢉї‫ב‬᛼ຫփജୃჅȂබ֋֖‫ވر‬уԓԨᓿ֖ ৄᓿȂ‫د‬১ӎࢉїߞዄ‫ݗ‬൤ϭ‫ڽ‬ᖉႻȂϫ‫ஂྍے‬ൄ 6ȃ7 ৎȶᑉ࠲ϠȷߞႤ ਫ਼фᜪԩȂ୵Ϟ‫ڤ‬Йܶߞ௎ϠНҳȂ‫ێ‬ҁߞȶᑉ࠲ϠȷԒᅁൌ࣏ࣹ઎ᆔȄ Ꭱߢ‫ވ֜ڤ‬уతјࢢϫ࣏ᖉႻЙ‫ڸ‬ȂᘘЙϞᓿȂ቙֖ည੡‫ڶ‬གྷཱߞ஄Գ‫׬‬ ‫ر‬Йۖഺ֜௎ϠȂ‫ڱڤ‬ȶᑉ࠲Ϡȷည๒ϵԑൊ‫ر‬ЙۖȂ቙֖๑‫ޱ‬ୠ୅ѣཅ බ‫د‬੯Єည᛼Ꭾᕣ຾Ȅߡ֌գϘчȂգৎ቙֖ᅁ೫Ӡٟ‫ڰ‬྅Դᚙऻ᚞ᕫ੯Ȃ ϫႏ​ႏ௙ᎮඏȂබ՘ґ‫ۖر‬ഺ֜գӒညᚚ྽ߞ௎ϠᔝϯҝȄຕ‫ލ‬Ȃ‫ڰ‬ԆК գ 4 ԩ቙֖၃ನജ੏Ȃϵᘘ‫ڰ‬ѹϘৎ౻ӨȄ තีΤ٨ԴЫኅᄒਰ ҩϘ‫ܟ‬Ҩ࿅ઍ༶ୃᐸ๘ྲߞȂҞ࣏෬๴Ϟ᠛ஜϘ੡ߞȮϣ‫ڧ‬ճѪዄക‫؛‬ઐ мዿЍ຀ᅑ੯ȯȂȶৣЖሲჅ‫ا‬ാหާհ༟ᅌϵఀҝȂৣՀබ࣏‫ڤ‬чȂգ ৎϠᘘ्຾ާႅȃᕛ຾ާᝡ‫ڽڕ‬ய‫࣏ا‬Й࣏ष៉৶ȂሲգඏЂ੯ЄЙߢ‫ا‬ ෷Й෷ᓱȄȷ‫ڤ‬ȶާјȷರರႋ៖Ϟ‫ڰ‬ఐȂ࿅ઍ༶ϘᡘȂ๴಩‫ލ‬ૌ࣏‫ܟ‬Ђ ੯ЄȂ‫࣏ݺ‬हॗ‫ڤ‬Ϡ೩џۖᓰг࢈Жႎ᎘Ȅည੡ϣ‫ڧ‬ճѪ഍ನന൯г༟‫ظ‬ ዾȂ঑യߞ࣏ည੡ߞҭᣉषࣆܹ֝ൌ؊؊ࠜԁᑨЮȄ ‫࣏ڤ‬ည੡ԑಧ൵ЂߞճѪ഍ನനࣉȂ‫ێ‬ϿѢЍ຀༵ӫԑಧҪգ 4 ਛгҦྻ இȂᑟცЍ຀ϵҪգ 11 ਛгҦྻஇȂփ‫ݢ‬ዾћԆԕ‫ظށ‬ዾгҦӅ༷ሃ‫ڤ‬ ‫ڱ‬гҦգԪॗȄȶާјȷߞгҦྐঋ‫ظ‬ዾȂҞ࣏‫ ڤ‬11 ਛᑟცЍ຀ൌࢽ֋ ЎЏႬ‫ߞ־‬гҦᜪॗȂᆷ֬ജ၆ዾȄЍ຀൵ࠐѽ 20 ԺኆȞྲҭᅋȂϭԢȟ ‫ݢ‬ዾȂٟգዄ஥‫ظ‬ዾȂዾኊ‫࣏ݺ‬ኧ֌ 40 ኆȂዄ஥ᘘ࣏ٟգஜᔖȂ‫ڭ‬ԓը

ၭᏰҡቆቆɆhave funɇ୤ᒵ ࿅ઍ༶हࠫȂԴҭᣉࣆ޼ϠߏϘଠգ‫ی‬ᇌȂϘ࣏ਛႆ࢝գᓿߞȂϘᇌ࣏त ኃൌٟգߞȂྐ൅ჅணࣆఀۖሮԢȄ‫ڤ‬ҁ֋Ў۸ȉ࿅ઍ༶ࢽ֋Ўணࣆ‫ێ‬ᅁ ҪऎᅁᎹ‫ݙ‬ᐯȂ‫ݺ‬ணᓴߞჅ຀КᘇϘ‫ڱ‬၃ᢚȂϫգׄ‫ిݺ‬ᐯȂЙ७ᅆ຾ᐯ ӠȶߩϾᗾӨ႖ȷȂ֌‫ݺ‬କЙକᓴϯȂం‫ڽ‬ൌЙ࣏দᙇȄ1994 Րष៉৶ ᓴᗝȂӤ‫ݺ‬ർ Դ෪Ȃҁᑋৎᓴ஡බӹӤᐯӠ‫ڽ‬ᓱșșന঍ћࢆȃዾሬȃ ࢆཇ‫ژ‬ᗾ႖ຈൌӤᐯӠஇȂȶ‫ا‬Ҩҁে have funȞߕఀ༟ѕᙇȟȂҁেੋ तኃ‫اڽ‬ൌᜪԩ֯ᅁȄȷ‫࣏ݺ‬Ȃҁ૶‫ݑ‬ാᓱг࢈ൌЙ԰ȂႬࣆЂߞु‫ٿ‬Ӡ ф 20ȃ30 ৎӎॊӠ‫أأ‬ጄጄȶᅁ೫ȷҝȄ ணࣆߞϠȂѕКൌգྐ‫ؼ‬ᢏߞ಩޶Ȃ࿅ઍ༶֋‫ڏ‬ҁᝯѕߞ࣏ȶЈҾӔȷȂ ಩੡ྲ៨ജࢽ࣏ஐԨаԳߞࣆ៨Ȃ֭‫ێ‬ᅁҁԴ֜੡Ȃྲ៨ߞϾၳӒ࣏ȶЈ ҾӔߞ҃‫ڏ‬ϠȷȄ4 ՐߞࣆᐪӠࣿКȂҁᓜညՐࣆຉϯߞ‫࣏֘ތ‬КҴᇒߞȂ ˧ ྆੎໷ ( ѡ 3) ᇄѮᢊᅿᄆ‫ۏ‬ষȂѡ 6 ࣏ࠉ଱ߝЅࠉѴҺഋߝᓀඈ

20

Issue 381 16 - 05 - 2014

ּቸΡЖ

‫୼ݶ‬ዾኊȄȶާјȷँ୼ኸ৶Ѝҍਯ੟ᡘ‫ݢ‬ዾྻȂ୎ਫ਼৶ЍሲᆒϞኜȂ᜕ ҍгҦӒሃϘ༡‫࣐ی‬งࢢ௟ԪႤ੾‫ݚ‬ҒճѪዄᑟცЍ຀༵ӫߞгҦᜪॗȂ ‫࣏׈‬ȶާјȷߞгҦ‫࣐ی‬งࢢ௟գႤ੾‫ظ‬ዾȄ գᝯϠЀᡘࢢЂᢘȂ࠮ନନѽ 40 ԺኆທዾȂ‫د‬Ѝ຀ֿຜᄀҭԋ྽༰ᄥȄ ੯ԆӹӤည੡ߞҭᣉषषࠜ؇྾ဉᎠࣤȂࢢ‫ڽ‬ᝋᅁȂԁᑨЮຈϠԴ၃ᓱႍ ༵Ѝ຀๴ҒჅ຀ȂԐѽনۘ‫ظ‬ዾዄ஥Ⴄ੾ȂាփჁ‫ݸྍےޱ‬ኵ‫ظ‬ዾႤ੾ј ‫ޱ‬Ȃ௟১Ѝ຀၃໱ჰᇖం 24 ኆ 8 ϼေЮȂઙ፠ۖ 51 ኆ 3 ϼԺေЮȂԓ кຕᄀҭԋ྽༰ᄥൊж՘৶ф዇஼ֹःֹгҦϠ৶ȂࢺЙᅁߞ‫ظ‬ዾዄ஥Ԫ ֯‫៉۝‬੩Ԩ֝ൌ؊᛽ᙝ‫ظ‬ዾȄԁᑨЮജఠઘཻѽઙ፠Ѝ຀ჰᇖўՑȂᄦ‫׀‬ પ‫ܠ‬ዄ஥Ⴟ 14 ኆЮȂജ‫ڶ‬ȶ၃ᓱгӡЍ຀ԒԢህᅑ။ȷȃȶჁ०ᚚச՜ ‫ۦ‬ႦႩ။ȷ୓໦Ȅ

˧

1997 ԑю‫ގ‬Ȯࢅᏽ‫׈‬ཿ࿊ΙਪȯȂѾ 1 ࣏ࡣ‫پ‬࿋ᒵҳ‫ޟۏ‬༁ဎҺӑҡȄ

ᅆഺዹϘৎߕೈ‫ݑ‬Ꮃߞࣆࢉ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ڱ‬՘බᅁԴЏ၃ЙᚎඏϞ‫א‬ȉ ఀ௲ፙ‫ޥ‬ၼ ᅆ ‫ ݺ‬ҭ ᣉ ߞ ࠕ џ ߞ ߤ ྻ Ⴛ ஜȂ ࿅ ઍ ༶ ሮ ऎ ࣆ ܹ ᕕ ႍ ி ࢺ ‫޼ ޱ‬Ȟrule of lawȟȂҁࢽ಩੡ҭᣉȂѽ֌ԑѵधߞ၏ಿႻஜཇያఀщ‫أ‬Ȃ֭ே‫ޱ‬Ъ޼ ӡѽࡈߞў‫ޱ‬фി࢘Ȃ࢞‫ڰ‬Ԇ؆ϞȂЖᅙᅙྩᝋȃᎠࣤȂ࣏ఠۘЙϞ؊বȂ ȶഺ‫ڱ‬Ϙଠൌ࣏Ј‫ڰ‬ȂҞళۤ಩ඞྩᝋȂ‫׈‬኶‫ֿ׈‬ȂუᛓවчӔಿߞఐᇰ බ༟‫ܕ‬ӀᔖȄȷթҳȂҁሮऎࣆ޼Ϡߏሃгச৶ߞᚚசᕕՀՀ஡г‫ݙ‬Ȃѧ Ղ࣏‫׎‬ᠭ෸ӯࢃ߰Ϙ᝷‫ڰ‬ఐȂᕕႍӤࣆ޼Ϡߏҝٙ‫ܠ‬ф঑യȂփࠧ់ᅅȂ ѽֺ់ᅅԯџࢢпᏏຈߞᠪዋҽҠٙ‫ܠ‬Ȅ

˧ ྆੎໷‫ޟ‬Ӓড়ᆋȂីܻ 1997 ԑȄ

Books

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄശ ଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJĶԑķТIJРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03ij9888 7422

$

65

ॏᗊ፜ᒑᖝ

BURWOOD Suite 7, Level 1 2-8 Burwood Hwy Burwood East 3151

BOX HILL 2-6 Oxford St Box Hill, Vic 3128

ӒཱིEntertainment ኵጆོষ!Ⴋυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİ ŰųťŦųţŰŰŬŴİIJĹijŹķĶĴ

16 - 05 - 2014 Issue 381

21

ዥᘈடᚠ

छ୽ȶኯଢ଼ȷ ࿅ሚ Իԑ ߳஝‫࡙ڙ‬ 1862 ࿅ρሚ՗

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

࿅ρհ࣏жࣨശσ‫ޟ‬ᚔ۬ߜᒊϛЖȂᆓ౩๿Ӓ౨ߖέϷϞ Ι‫ؽޟ‬Ρ଒൲Ȃ‫ڏ‬ኵԻԑ‫ᝒپ‬ਿᒳඉ‫ޟ‬ሚ՗߳஝‫࡙ڙ‬хΡ ߬ᒦȂ࢐‫ีڏ‬ড়ҳٗȃ༘ᆹߜᒊ଒൲‫ޟ‬ਲ਼ҏȄծ೻Ι‫࡙ڙ‬ һ࢐Ι‫װ‬ȶᚖλቔȷȂ࣏༃‫ޟོޥ‬ລ᜿ٖ‫ࢿؽ‬ᓀȂ࣏ৼ܎ Ϸυඪ‫ࢺټ‬೽ෲၾȂ࣏ᐿຘ‫߳ޱ‬Ԇ ᚞଒൲Ȃԙ࣏ȶᗗโ ‫ޱ‬ЈஆȷȂ֯х‫ڗ‬жࣨӨ୽ࢇ‫ۺ‬ѧ‫ࣨݲ‬ᄇܻ࿅ሚ‫ޟ‬೻Ι‫ڙ‬ ࡙ȶฮ࡭ϚϐȷȂӻԑ‫پ‬િ​િᄇ‫ࢊڏ‬ᔆȄՄ 6 Р࿅ρ᛫ဍ Ȯโ୛‫ٱ‬໶ၥଉՌଢ଼Һ඲ࡇِȯȂ኿ᇬ๿࿅ρߝႀԻԑ‫ޟ‬ ሚ՗߳஝‫࡙ڙ‬໠ۖȶҟ၌ȷȄоϚୈ‫ܖ‬Ѝୈᔓ϶Մ඲‫ڥ‬ᗗ ջ߳஝‫࡙ڙ‬ᄕ‫ۻ‬஫ᚽȂ࢐࿅ሚӵਢфࢹࢺϞήฒџ‫ۊ‬դ‫ޟ‬ ᒵᐅȊ

1920 ࿅ρሚ՗Б༬ᅭᒲϴዂ

࿅ሚ߳஝‫ޟ࡙ڙ‬ଔྛᇄี৤ ቙֖ऎࢉї࠲௜࣏ࢽ቙֖ኹ֖ᅆࢉї‫ݙ‬գ‫ࢺ࠲ܢڰ‬ ٕᔵߞϘ༵၍சȂഺԢ੡ϵ࣏ࢉїߞϘ༵ৎϠᡋ ϧȂԯऎҁেЖ࣏‫ڱڤ‬ജ࠲᠕ዴᑂ۶ࠫਿߞѹϠȄ ᅆ‫ټ‬Ϡᡋૈߞ࠲᠕ऎငЀᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ށݙޱ‬ћഢ‫ܠ‬Ȅ

ऎငЀ୑ࣆ൹ൄॗ 40 ኆငЀ‫ޱ‬ডߞກ՜Ȅည๒Ȃ င቙࠲௜ۘ࢘ߞՅԴҪ࣏‫҄ێ‬Ϡ‫ݸ‬ѕߞϘৎѹঋ১ ԯȂငЀ֋‫ࣆߞڗ‬ᢜ؆ຠȃབྷತᜦ‫ܠ‬ȃ‫ࢠޱ‬Չԑሃ Ϙࣹߞࠛᓉ‫އ‬சຈᇢԪԯ૵ў࣏ငЀ՘ऎԑಧ൵຾ ԩߞᛓ‫ࠛܫ‬ᓉКѕߞ১ԯȄ

ЙჅȂԴԑಧ‫ݙ‬գ஼ਛሃԳ஡КȂ௟቙֖࠲௜ۘ࢘ இۖȶᆍѪЙᆒȷߞȂ཈ငЀϘ஼ȄԴನ݇ϯϘ㫑 ह‫ߞݚ‬቙֖࠲௜ۘ࢘ሃ஼ਛࣆ޼КӲȂϘߡѽ‫࣏ڽ‬ ငЀϠєѽऎཆߞӲ‫ڗ‬഍ѵ௄ӎ১ࡋȂփငЀ቙֖ ྽ӺԴࠜႿዴպՐߞ੡༡аᅆ቙֖࠲௜ۘ࢘ഺϘੲ ӎ১ࡋҐѽਗ਼ᎎȄ

࿅ሚ߳஝‫ޟ࡙ڙ‬ȶҟ၌ȷႆแ ՂԢࢠਰЙକԯऎ܎୉Ϡ࣏Ӛ။߰බЙऎ‫ێ‬᠜᠕Ȃ ᛁӠЙକԯऎઽϠ࣏Ӛ။߰බЙऎ‫ێ‬ᛁ޼Ȃ቙֖Ӻ Йକԯऎᔼї࣏Ӛ။߰බЙऎ‫ێ‬෩‫ࠛڻ‬ᓉ‫އ‬சȄ ԴငЀϠऻ‫ڽ‬Ȃऎࢉї෩‫࠲ڻ‬௜྽சȂ࣏ᅆ‫ݺ‬ৎϠ ႕ࠫපদߞᢜ಩Ȃ‫ڭ‬ѷȂင቙֋‫ڗ‬Ҫঋ഼ჅԪ‫ߞޱ‬ ัႽలᓿȂබٟನӤऎᠪࢉߞЙ႕֖ࠫऎ঑യȄ๒ փȂК஼գҮց႖ҨȶჅ๘ЙфȷȂЙж࣏ࠧᅆᓾ ߞ؆ԑ࠲௜֖ऎȂԴᇯ᠕ϘൊԊϠߞ‫ټ‬Ϡ‫ߞૈ׀‬Ԣ ੡ȂӺࠬӚϞ‫ـ‬ԺዴϠߞᡋૈȂऻ֬КӲȂᅁऎஐ ഝȄэ‫࣏ێ‬ԴညЫԑಧ‫ټڕ‬മࣲȃ਻‫ݍ‬ཕϧಡ‫ٳ‬ȇ ല‫ܡ‬ճԡȃஏກୟກ߰Ղْ֬ઔȇᑾ໗೚޼߰‫ױ‬ᐾ ྩۗӔଌӔᇼߞ‫؛‬ཕϭȂ‫ݡ‬ЙԪ֯ߞင቙࠲௜ۘ࢘ Џ๒ԴЙߢЙះКჁ०Ϟ‫ێ‬ᑢҫࠐାȂ಍ऎϞᢏह ࠡዦᎠࣤߞјࣱȂ՘ऎϞӚ။߰ߞȶᕒеȷȂ҄๑ ዴ஼ਛߞࣆܹሃҦ‫ޱ‬ᑟᅹȶࢬНϢ୻ȷȂ૾​૾ࣉᕅ ѽᄦዮஜഺϘȶჱӮȷȄ

ԴငЀϠೀКȂ࠲௜ۘ࢘ฅԴᑢҫϯऎϠ᝷ሃ࿂ᡋ ѹ၍֯୽ߋգჅЙь୒ឥȄ 17 ѵ॔ȂЂ༓‫ۖۦ‬ঝ ਚߞྲిਵం‫ޱ‬஼۶ྍЂ‫׀‬ୟۖџаӞȂငЀߞ቙ ֖ਛেऎϞ࠲᠕ྲిਵ௲‫ߞڽ‬Ђ༓ࠛᓿփുَ࢙Ӳ ୓Ϟ࠲௜ۘ࢘Ȅᘵ๒ȶ஠ԩᎮїȷ֋1987Րࢢබ ۤઐϞȂ֭ែᐌѵ۶џаӞЪ࠲઻գЂॗ116ਛ௞ ࠝᓱನ૪௜Յᔼ྽சߞ቙֖Ȅ1934ՐȂငЀᗑ‫ڣ‬ ៉ྻ഼ჅȮᗑ‫ڣ‬቙֖‫ޱ‬ȯȞ࠸ᇍȮ࠲௜‫ޱ‬ȯȟȂഢ ‫ܠ‬቙֖ᕕ‫ڨ‬Ѥࢉїࠫਿജ೐ϬўᖔߢȂ๑Ꭲႍ೐Ϭ ў࣏‫ټ‬Ϡᘘ࣏‫ܡ‬ўȂഺ‫ڹ‬ఀင቙࠲௜ۘ࢘ജӒՑૼ Ϣࢠ‫࠲ޱ‬᠕ፑ᜞ȇӺ‫ڹ‬ఀင቙՘ऎϞԑಧ൵ৃఀࠫ ԇߞࠛᓉ࠲ᇒ਱ሃ഼ࣹัႽȄփင቙࠲௜ۘ࢘ऎင ቙ѽфငЀ‫ݙ‬௲‫࣏ـૈ׀ߞڽ‬գӫԒလȈ҄Ј஼င ЀԴԑಧ၃໶ᢜ‫ڀ‬КሃЂ஼ॻ஼ѽфᠦѹग़஼ᄀ‫ږ‬ փӲȂ՘ऎԑಧϬЂࠛᓉКѕНϘȇ‫כ‬՜ߞЂ༓ᄩ ҳՅภȂ҄င቙ᇒನ຾ԑಧϬжНϘߞ‫ټ‬Ϡ୑ಯȇ ֯ऎငЀ஼ӔӠಯᗁৃদঋњࣗߞࠛᓉ྽‫ُ࣏ـ‬Ր

22

ӎ‫ڗ‬ՅԴӚ။֖ऎ㤯ϫ‫ۖۦ‬င቙࠲௜ۘ࢘‫ݙ‬ȶ࠲ ᠕ȷփหᛓ‫ࢠޱݺ‬യԇНҳߞϠЂ७գѽϭව᝷Ȉ ࣲ౩Ȃ‫ڼ‬Ղ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђࣲ౩֓෻ֹѐȞEscobarȟ ȇགᕒЂ‫ں‬Ȃ‫ڼ‬Ղ࠻ᜲ෻གј៨ȇ਻‫ݍ‬жЄȇᑾ໗ ஼ਛ঵ၝȂ‫ڼ‬Ղໄࢠሼߞ୺ॊ෻ȞMarcosȟȃљ ӿᆬߞላൾ՛ȞMobutuȟȃҺџ‫ڲ׀‬ক‫ڰ‬௻Ϡࠠ

Issue 381 16 - 05 - 2014

ѐࣤȞAbachaȟຈȇᘖກ྽சࠛᓉгҦ঑യϠȇ ല‫ܡ‬ሃ஼ԋ୼ᇒȞК஼ȟȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ๑Ꭲ࣏ϟᐼࢢԑಧ୫ᅆ๘щϠЂ௠౭੡ง ᘳ஠୑ಯߞఠ໦Ȃ‫࣏ݕغ‬ᑾ໗߰‫ۦ‬ਚ஼Ӕಿᅆ‫ݺ‬င ቙ߞዙࢤȂѽф஼ቫ់ўᅆ‫ݺ‬င቙֯ऎࣲ౩ȃག ᕒሃ਻‫ݍ‬жЄȶႤ഼ࣹࠛሃᇒನȷัႽߞࢽയȂൌ ൵Ժ཈ঝ‫ێڹ‬৒‫ؼ‬ൊԊ๑ཋЂ༮ߞ౧ภȄ‫ڼ‬Ղᐴᚣ ȶӇᕝ஼ቫᑾ໗߰ȷߞল጗ȂငЀᗑ‫ྻ៉ڣ‬ฅ‫ݺ‬ 2010ՐϭҗՐ഼ჅϞЯധငЀࣆܹȶ֋Ղȷড়ຕ ҳ஼ϠՅԴငЀ቙֖ߞႤಯȂփ๑ቮӅ༷ᖔఀ‫ۦ‬ਚ ஼ߞӒՑᗝᝋߞྲ‫ޱ‬੯Ȃ‫ڭ‬Ԑࢢϭ҄ড়ຕϞѹਙॎ Һ෻23Րߞࡈᗁ೚ӎ•ࠠ‫ڧ‬۶ᡭொߞॊપচӞᗁ೚ ѐޯѽфҍୟߞ਄фᗁ೚ᒗѐ‫ߞֹݛ‬ႤಯȂড়ຕง 3ՐȂѽᘖֺ஼ਛႤಯᏎࠬ‫׌‬Ȃ‫ږڭ‬ѽᢰயᛟ୑ಯ ‫ۦ‬ਚ஼࿤൯҇‫لࢠޱߞږ‬ਫ਼Ȅ ᅆ‫ݺ‬වѼЙฅг༟ჅࢉїႤಯаਟߞငЀ቙֖ᢜ‫ڀ‬ փ‫ڏ‬ȂЏᇖ࣏௉Ԫ֯ϞȄЙჅȂഺዹߞ֖ऎ՝գԐ ‫ڼ‬Ȃক‫ڰ‬௻ϠࠠѐࣤԴᑾ໗Һџ‫ڲ׀‬5Ր༡Ȃሃ‫ێ‬ ਛ౉Ђ༓᡿ۤ஼ਛ୑නȂঝ‫ݺ‬஼ቫᕅϧȂ1999Ր 10ѡ14џȂငЀ቙֖ড়ຕࠠѐࣤф‫ێ‬ਛ౉቙֖௳ їȄփഺ‫׮ڱ‬ӏକంੲӎϯஜྭင቙ߞ࠲௜ۘ࢘Ȅ ֭ȶ‫ׄ۝‬ҳ஼Ϡୟກȷ㤯࣏ಝ‫ص‬஼ਛ൵ԺȂᖖြ൵ ऎ᎑ᛔȂ‫҄ڭ‬င቙ྏۖฌјփЙఀЙଡ଼ᢰߞߡᕝင ቙࠲௜ۘ࢘ঋਚߞᝯᘣயᛟȄփԴഺϘயᛟϯȂ ԧ஼ߞᅗ࢘ϫԯऎ‫ૈ׀‬ӹϽ۶ࠬӚߞ຀࢘ЙԢփ ԧಳȄ‫ێ‬КȂॻȃ዇ຈገဖ஼ਛӤ‫ݺ‬ሃငЀ໼ᛓ‫ـ‬ ࠕȃ‫ૈ׀‬ಝ‫ـص‬ԺȂߧ‫ݚ‬ȶ߲ѪЙࣹҳϠӣȷߞ১

ዥᘈடᚠ

ࡋȂഺවϩՐ‫ڽ‬ᅆငЀ࠲௜ۘ࢘‫ݙ‬இߞ‫۝؁‬ሃਟ‫ء‬ Ӻहᅆग़஼ຈ‫ێ‬ҁࠧገဖ஼ਛ‫ـ‬ЂȄ‫ڼ‬ՂԴঋِሃ ငЀȶж‫ڳ‬ກ՜ȷߞԢ੡Ȃា᠈ԢྍငЀᅆࢉїႤ ਫ਼࠲௜ȄփငЀӺጄྍ᠁गϘ‫ڱ‬Ј‫׀‬ѽ෱ۤഺ‫ڱ‬஼ ਛᅆ‫ݺ‬င቙࠲௜ۘ࢘ߞȶဟϘ୸ೀൕϘ୸ೀȷȄ‫ڼ‬ ՂȈ2004ՐȂငЀฅЙఓѽࠅ໱10ኆငডњࢺገ ဖളፎԳ஡֯ऎ҃ኊȂ෱ۤင቙ЙԨҳ஼፟ກ߰෩ ‫ࢉڻ‬їࠫਿȂփҪԴ‫ۦ‬֖፟߰ऎϵജငЀ໛ऎԖ‫ڰ‬ Ӛ။ߞఐ㦑ϭЖ෩‫ڻ‬Ҧ‫ޱ‬෯ׄߞ‫ݚ‬ᓚȄ ๒փȂ֋2008Րࠛᓉԟᑟ᜕๴ࢢȂऎ຾ҐЂӇᕝ ୟກϧ࢘‫ڭ‬፤ႋӎ஼୑ࣆࢻᑂߐ޶ߞገग़ԧ஼ࡋॎ ๒লԨϘᚼȂ࠲ࢺϞ௻๼ߞ೚Ϙᐼ㤵Ȃ‫׀‬ӡԧᇌ јࣱЙᙝࢺ᠈ԨငЀࣉᕅȂঋِ‫ؼێ‬ᢏ಩գ቙֖ۘ ࢘Ȃ෩‫ڻ‬ӎ஼ࢉїߞᎮїႤୈȄ‫ێ‬КȂȶ‫ۖۦׄ۝‬ ҳ஼ࣆܹກசᑟᅹୠ‫ߞٿ‬ҳ஼ϠୟກȷȂ՘ऎϞᅇ ӡᅇᢸߞ൵‫ڸ‬ᚣϾȄ2008ՐȂငЀ൵Ђߞ቙֖င ቙༰ᄥജग़஼ࢽఠᕒׄग़஼ࢉїୟກȂ൵ೣ‫ ݺ‬09 Ր8ѡњѾ7.8ኆग़ЮᇳࠛȂ‫ڭ‬Ԩग़஼෩‫ڻ‬Ϟ4450 ԩȞවѼहည‫ݙݺ‬գԴင቙༰ᄥգᎮїߞग़஼ૼກ Ϡዴ༓ȟઘཻ༟ന૪௜Ꭾїѽୟᘖກ՜ߞग़஼ࢉї ႤୈȄփഺӺዾራ຾ငЀࠜႿպՐߞ቙֖࠲௜ۘ࢘ ҍ಩᛫ஜȄऻۖಮ‫ߞލ‬ग़஼ԓతԓኖȂ 2013 Ր 1 ѡȂငЀম੾‫ޒ‬቙֖ԯ‫ࢉׄ۝‬їԨग़ກசᑟᅹᘳᒍ 12ኆग़Юߞ՜Ϣജग़Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹ୓໦Ȃႍ֖ऎຕ੯ ԢྍᜳૼҒࣁᇳภȃᎪᔺфࠧ‫ޱ‬ᖔ‫׀‬Դаߞ7400 ေग़ЮȂ҄ငЀࠜงࢲՇߞ቙֖࠲௜ཇ೚বᗜទਧ ࣄᐼȄփӫࡈȂငЀ೐ϟЂ቙֖ငЀࠫ໷༰ᄥӒԯ ‫ׄ۝‬ୟກࢽఠփᏎग़஼ᎠࣤȂգඡႽᇍȂႍ֖‫ݕ‬௟ ѽ16ኆग़Ю۶ႋգᝯࢽఠȄ

2013 Ր 9 ѡȂ၃ग़င‫ی‬஼‫۝‬஥ࢢ‫ݙ‬Ⴟ՘ߞ‫៉۝‬Ȃ ٙ‫ܠ‬ே֖ग़஼ȮઔҳᎮїૼກ‫ޱ‬੯ȯȄ2013Ր10 ѡ 15 џȂငЀࣆܹӒՑᜪ၌ȮԺ᝝ກ՜݁ᇒТׄ гॗȯȂ՘ऎႍгॗ೐ 58 ৎᜪॗўȄညѡȂငЀ ϫሃॻ஼১ࡋϯႿ՘‫ݚ‬ᓚȂ‫ڶ‬ᑂ൵ೣָ಩ࡋҞᕒׄ ॻ஼ᅆ‫ێ‬஼ӔՅԴငЀߞ୼Ⴟ 1000 ֌ 1250 ኆॻ ᛅȞȮࠛᓉ੡ඡȯඡႽȟߞՅภወກȄ 2014 Ր 5 ѡ6џȂငЀԴ၃ԪೡᚐՐ࢘ൊࠜྻ៉ϯᜪ၌ϞȮ ກச‫༵ڰ‬Ⴄୈ֋ஜӹ෱ࢆ‫ڏ‬ȯȞAEOIȟȪࢆ‫ڏ‬൵ ՝ঋۖ2017ՐЖ༟‫ܕ‬ӠੜȫȂ‫ݚ‬ᓚே֖Ⴄୈ֋ஜ ӹ෱ԑಧྲዾ࿤Ȅ୵ग़஼ҳȂገဖϵঋِሃငЀᅁ ಩቙֖Ⴄୈ֋ஜӹ෱ȂߡతᖔۤငЀ቙֖Кገဖࢉ їႤୈȄᅆթȂငЀிࢺԴ၃Ԫೡᚐੰࣛϭ୅Ꭲ቙ ֖Ⴄୈӹ෱யᛟȂ‫ܠۘڭ‬हᕕߞ஼ቫഢࡋȂփЙҪ ࣏ሃገဖႿ՘ᛕ᝝‫ܠ۝‬ȄԢ੡ȂငЀሃ዇஼ȃॻ஼ ຈገဖ஼ਛᜪ၌ᛕ᝝ກ՜‫៉۝‬Ȃۘ‫҃ܠ‬ՙກഢ‫ܠ‬Ȃ Դிࢺӎ஼቙֖࠲௜ཇ೚ߞఐ㦑ϭ࿰ᠪᅆўঋِȄ

࿅ρሚ՗

֭‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȊ঵ԐȂᜪ၌ࢆ‫࣏ڏ‬ငЀࣆܹබண ሃԑಧӇᕝୟກȃፁ࠲ກசႤୈ൅‫ށ‬м‫ݙ‬இߞࡻᅗ ۶‫ݚ‬ᓚȂႍ֭ࢆ‫ڏ‬Й‫ۍ‬գॗ‫ف‬ϧ۶௻ۘ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬л ෩ᛓࢆ‫ڏ‬ӎ‫ڗ‬ૌӒၢᅁ‫ܥ‬գЂ‫د‬ւዋ‫ص‬өߞ੡༡Ȅ ‫ێ‬ըȂӒՂငЀᗑ‫܎ڣ‬৶৘၃ᕻൊࠜࣉ‫܉‬዇•ࠠத ‫ݙ‬௻ᎠߞȂငЀࣆܹߞӲඞ࣏ԴϘ‫ܠ‬౧Ԇϭత‫ྲۦ‬ ዾ࿤ȄӤ‫ݺ‬ႍዾ࿤‫ܥ‬ӏ൵ೣ՘‫؛‬Ȃ‫ث‬ങ೟ြ‫ڶ‬᚞࢞ ‫ܠ‬Ȃࢢ᠈аਟ࣏‫׎‬କജሮҞЪӏҞߢȄԓըȂငЀ ᅁࣉഺϘྲዾ࿤ቮঋ་Ϙَ৒‫ؼ‬஼а‫ࢠޱ‬Ȃକ‫׎‬ఀ ۖϘരிࢺᐾ᠕቙֖࠲௜ཇ೚ߞӔಿߞњࢺȂӺԴ ‫ی‬ҞН༡Ȃԯթႍዾ࿤ߞၢᅁЪՅԴЙፁ‫ݑܠ‬Ȅ

હघϷഋ

࿅ρሚ՗ཾᓸᓞՂσȈ࿅ሚ໱ღ

‫ڭ‬ѷȂՂငЀ቙֖ਛ‫ྻ۝‬๴‫ڏ‬Ϡমᆬૼ‫ݙ‬ᇍȂӤ‫ݺ‬ Ⴄୈӹ෱ߞϘৎদঋપᙇ࣏‫ݙ‬ӹ෱ߞႤୈሃກச‫ڰ‬ ༵हᝯȂ୵ກசᑟᅹҳȂ‫ێ‬ҁᑟᅹ‫ݕ‬೐ϬўЪ๑ ᡋఀߢႤୈȄ‫ݙ‬ѽྲዾ࿤‫ڭ‬ٟգੲӎϯ‫ؼ‬ᢏငЀ቙ ֖‫ށޱ‬ፁԕҍߞ࠲௜১ࡋȄԯփҞѽನႋऎငЀࣆ ܹሃ቙֖྽‫ݙ‬இᢰَ཈ऎ༶ᕕ጗ࣹߞᢏ഼НᗝȂᛓ ༟቙֖࠲௜ۘ࢘ߞᅔܺ኿୵Ъգहညቌቈߞ໼ᛓȄ փᅆငЀᗑ‫ڽܹࣆڣ‬ሲȂੲᑂညࡈ‫؛‬ཕȂᢰငЀࣆ धȃ቙֖྽ध۶Ӕಿබ቙֖྽ӏ‫ڽ‬๴ਣ‫؛‬՘Ϙ७ᣍ ᙇሃӲඞȂ‫֯ڭ‬ҍ҇жߞᕕᅆనࣉȂӇൄ‫ێ‬቙֖྽ ߞ‫ێ‬ҁឮߋϧȂ๑ᆷ࣏ቮঋஇҍ‫ׅ‬ϧߞўԨНϘȄ

007‫ڀ‬ԕც዆Кߞႜ‫ܒ‬෻•‫ڣ‬዇գҮሂໟȈȶՂ‫ލ‬ ְЙहࠫငЀ቙֖ਛȂ‫ڤ‬ኃѵध௟ྻࢨዹȉȷ࠲௜ ۘ࢘ߞж௪ᛓ‫ޘ‬Ȃ࣏‫ۧྍ׎‬຾ࠫԇЙԴȉٟգϞ࠲ ቪߞင቙Ȃࡈ൉֣ўȉቲढ़ϠඵۧȊȞަȈћКȶ င቙ȷ޾ࢽငЀ቙֖྽ȟ

࿅ρሚ՗ӟ଄‫༵ߜޟ‬

࿅ρሚ՗

඼‫ۄ‬ᆋϷഋ

ᜪ၌ႍ༵ࢆ‫ۧྍڏ‬຾ငЀԴգࠕպՐᑌҫߞ቙֖࠲ ௜ཇ೚ўবஇҍӒՑ‫ܡ‬ў‫۝؁‬Ȃ‫ݚ‬ᓚԴႍዾ࿤ϭ෩ ӹሃກசहᝯߞҳ஼ࢉїᎮїႤୈȂᘙҍϞငЀ቙ ֖྽ԴႤୈӹ෱ўবߞ೐ϘَȄգж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ ๑Ꭲ࣏ҝՐᜪ၌ߞгॗᘘ࣏ৣ​ৣᜪ၌ߞࢆ‫ڏ‬Ȃൌྍ ۧ຾বᅆԑಧҐ௻ӇᕝႭᄩୟᘖກ֖ऎЙҞ୚ᚼߞ ᘌཕȂငЀ቙֖࠲௜ۘ࢘‫׈‬௟‫ڕ‬ԨೣຕȄ

16 - 05 - 2014 Issue 381

23

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ድ٘ႱᆗਰϚድ٘ ೻ഋৼ܎ቑȂഥӻ࢐ PG ড়ߝࡾЕ

ӎ༉гҿߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Ȃജ‫؛‬ਟ࣏ 1996 Ր ᔒົ዇ࣆܹѽ‫ڽ‬൵ȶ਻‫ݍ‬ȷߞϘԊჰᇖ੯ȄᅆӔ Ӡ‫ڽ‬ሲȂȶ਻‫ݍ‬ȷԴ‫࢝ݺ‬Ժᇊ‫׀‬༟њൌജࡇิȇ ֭ం၃ᕻ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃࣆܹ༟њሃ஼аӠಯᗁৃѧತȂ ሃࡈЍ៨੡งѧႵЙิхኧȄ ӎ֖ຉರਰᓚ෻ࢽȂഺൊ਻‫ݍ‬ነȂ൤Ժ࣏ PGȶਛ ࠜࢽєȷȄ ຊ߰ࡋሮऎȂഺԊჰᇖ੯࣏Ⴥҝҗৎѵ॔Ȃ൵କ ௉х࣍‫ی‬៨ᗑဖ၃ᕻᇒನࠫ౧ߞ୑੯Ȅ ҕҡُ࡙ࣼ଒ਰ ၃ᕻ‫࢘ڎ‬ѧႵ‫ث‬ങ‫ݑ‬Ȃຊ߰Ԑ኷ൊжӔӠߞᣍᙇȄ ୑ࠜᔒ௄ւዋۖԴညࡈ၃ᕻЙ฀ȂҐກ۶Ђ඼ࡇ ิ༟њҪྻ҄၃ᕻൠϯҐᘶȂԯթധԺЂߞ༵ӫ ൌ઻࢞ 2017 ՐЖԑবࡇิȂ֭ຊ߰ҪକሲഺҪ ࣏Ϙहఐ᝸Ȃ୑੯ᅆઐ໱ࠫѕߞӇᕝທᅆ࣏‫׈‬੡ ‫ߞݑ‬Ȅ ԑӔֺ໱ᛁᖚ੡҃ߞೣຕȂ࣏൵Ђߋ៉‫ݙ‬ԴȂऻ ᛁӠঋѾ 7 ЮȂᅆُ࣐งঋऻවըઽߞֲϭኸϠ Ѐፁᅁ࣏ϘৎЙቅߞ঑ᑉȇ֭ӺգϘሲȂࢽֺ໱

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᛁᖚࠜงѽ‫ڽ‬ൄ՘࿂Ђ઎໱ȂҒࣁ‫އ‬சജᕿӡȂ ԯթ௄ӎ՜໱Ҟѽ‫ن‬ທ઎໱Ȃயᛟ࣏ࣆܹӅ༷գ ‫ۍـ‬ᢜߞనࣉҝ‫ׄ۝‬ૌӒգቮঋߞઽϠิቅ঑ᑉȄ

ᓀࣸ‫ڗ‬ϧቄӴПўΟȉ Ђ඼ࡇิ༟њȂЂഢጀ໗ิгச৶Ȃ‫ڤ‬ኃᓿ໿ۖ ЦኃԳўҝϞȉ

ȶድ٘ȷ଒ਰϚድ٘ Դ୑੯гҿညџȂຊ߰ᡝۖӎ֖ຉರਰᓚ෻ߞж ‫ޘ‬ћൢȂ‫د࣏ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬༟њሃ஼аӠಯᗁৃஇ ৎѧᅆȂ๴಩ࣆܹ༟њѧ‫ڼ‬ፁᅁٟգิьȂхփ ኧҐȂѧࡈЍ៨ࣆܹᘘঋ୼Ȋ

ӏ ‫ ڽ‬6 ՐȂ ྻ գ 500 ኆ Ю ‫ ظ‬Ϣ Դ Ⴝ Ⴎȃ ᠠ Ⴎ ۶ ส Ͼ ຈ ௄ ࢙ ന ࣉȂ ϵ ࣏ ჰ ᇖ ੯ К ༟ њ ኧ ඼ ൵ Ђ ߞ ඏ Ϙ ༵ ӫȄ ധ Ժ Ђ ࡭ ௄ ࢙Ȃ Ғ ࣁ ᐍ ᆬ ӎ East West Link ϟงЍ຀ȃࠠ዇ჩ዇ࡑҔ‫ڕ‬ශȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ Toowoomba Ⴎᇨ࢙നȂᘘգ 2.29 ኆЮԑ஼୼ി гႮᔹм঍ᄑȄ

ࠕ҃ᗑ‫ܹࣆڣ‬༟њ൵ֲߞՐ҃Դᔒົ዇ࣆܹࠐงȂ ࣆܹ༟њ֫஼аӠಯᗁৃऎ 23ʦȄഺৎዴՄۖϞ ൙ֹћ੡งऎ 26ʦȂНࢢԴԠ‫ݛ‬዇۶෻‫ݻ‬੡งᎠ ᑋ֌ 24.1ʦȄփഺϘԊ୑੯ჰ঍‫ށ‬Րߞࣆܹ༟њȂ ֫஼аӠಯᗁৃ 25.3ʦȂ‫ږږ‬ѧ෻‫ݻ‬੡ง୼Ϟ 1.2 ৎպжᙇȄ ԯթȂᓚ෻ሮऎഺ൤Ժ࣏Ϙൊȶਛࠜࢽєȷߞȶ਻ ‫ݍ‬ነȷȄ փӎ֖ߞ୑੯ຉರඡ‫ט‬Кຊ߰ަྍۖϘᙇȂබ࣏ ᑫࣷ਱‫ݗ‬՜ϢԴӏ‫ڽ‬වՐЪ๒࠲ࢺኧࠜȂԯթഺ Ԋ୑੯ЙᎢంԇ֣‫ऻ࢘ڎ‬ȂൌທЙ࣏ϘԊȶጴ‫ڗ‬ȷ ߞ୑੯Ȅ

ࡇิᇊ‫ߞ׀‬Ԣ੡ኧҐ௄࢙༟њȂҞ‫ڍ‬Դ‫ی‬៨ᗑဖ ߞ୻ЄႆȂЪգЙь‫ڻ‬ᕕᐯँߞࠫ౧ՅԴȂҁে ಎࠫ௄࢙ѧᇊ‫ـ׀‬գକϧ෩п஼ਛߞឮߋϧȄ ѿ೟ऻࣆܹ༟њߞж᝷Ȃԯऎᘌཕ‫ݙ‬ԴȂᇊ‫׀‬༟ њᘘ࣏ኧҐϞȂᛁᖚ༟њӀᜦȂి‫ڈ‬༟њജࡇิȂ ᔒ௄త‫ۦ‬ᑫࣷዃያгҦണய੡ႋ៖ሲȈȶి‫ڈ‬۶ ᛁᖚ࣏ՍࣆܹߞയԇȄȷ ည๒ȂѹࢺϠԴԢϘြӫКሲϞϘҮԩ‫ڏ‬Ȉȶ୑ࠜȂ ‫ا‬ЙӡిְЦኃҨྲກȂְߞ୑੯ႆգྲກȄȷ ᅆຊ߰փ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ϘԊ࿢۶ߞჰᇖ੯Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 24

Issue 381 16 - 05 - 2014

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

4

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* www.dentalcaretoday.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

16 - 05 - 2014 Issue 381

25

‫ޥ‬ୢੑ਀

ຟ2014ᖒ٤Ⴑᆗ ȞϞΙ ȟ

Քിኈࢇ‫ޟۺ‬ᚂᕛፏҡࢇ๊஠хϛճԝΣড়৳ฒ‫ڧܛݲ‬ଽ݁ᚂᕛາҢ ࣑ч୑֣ࠜ௄гֶߞ 2014 Րᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖٙ‫ܠ‬Ђ ඼ࡇิгԒ‫އ‬ச‫ڭ‬ኧҐԧ༵ЙԪನກ՜Ȃഺ؆ԑ Ⴡ०Ϟ֓ൾ዇ឮᓴ੡ԨዃЂᓴӔ‫ݙ‬இߞ‫ݚ‬ᓚȂ҇ жх࣍ҍ֓ൾ዇ࣆܹ࿂ᇑ࠲Շߞேࣆನ݇Ȅ

Ѿ 7 ᑫЮஇ‫࣏ޱ‬ሃԑӔᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬ȞMedicareȟ ߞ௄ӎ১ࡋ०ႽփჺߞȄ

‫ێ‬КȂ֓ൾ዇ࣆܹٙ‫ُܠ‬ըऻઽঋњѾ 7 ᑫЮஇ ‫ޱ‬Ȃ௟ᅨ࿑ϬϩՐ‫ڽ‬ᑫࣷߤྻϘߡєѽऎ֋ሹߞԑ Ӕᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬ȞMedicareȟȂ‫دڭ‬ᑫࣷయԨϘ ৎ᝷֬ग़஼ߞᛁᖚᎎӠ‫ڀ‬೚ȂփഺዹߞᛁᖚᎎӠ ‫ڀ‬೚࣏Ҫऎ‫ڱڤ‬঑ᑉߞ୓‫ހ୼ێ‬໱ӡߞϠ‫އ‬சߞȄ

ᢖ๒ȂഺϘ՜໱௟҄Ϙ‫ڱ‬ቮঋऻઽߞઽϠȂ પ‫־‬ ࣏Кֲ՜ϢਛਲߞЈࢅ๑‫ޱ‬ᖔఀӅቮߞᛁᖚ‫އ‬சȄ փՂ‫ލ‬ਛࠜԴЈࢅቮঋऻઽ੡ԯᑉѕѾЙ୓໱ӡ փᘖփЙҝȂຕ‫ލ‬௟࣏ࠧ௱҄ϠᑉѕߞȄփഺϘ ՜໱ϵ௟‫ڹ‬ѭӓেྻജঝԴ࣏ऎࢅЄ෩‫ږڻ‬௉঴ ߏ‫߰ݕ‬ᘘ࣏ҝऎࢅЄऻઽߞயᛟϯஇҍᗞ᝱ᓴᑄȂ ഺዹߞఐ޶Դᑫ࣏ࣷЙᕕႍ๴ӠߞȄ

ЂਛߢႽȂࠜงѽ‫ڽ‬ȂᑫࣷߞԑӔᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬ ȞMedicareȟऎᑫࣷߤྻߞᗁᢜஉ௵ѪӀ෩‫ڻ‬Ϟ ௻գϧߞ࠲ቪȂփഺϘ࠲ቪᅆዃЂߞКֲ՜Ϣਛਲ ࣏௄ӎ۶ӅቮߞȄ֓ൾ዇ࣆܹٙ‫ُܠ‬ըऻઽঋњ

ϵധ֓ൾ዇ྻሮऎօէૂ๭࣏๑ᝯদঋߞЈઽփ Ҟѽ݆໛Ȃ֭ᛁӠࡒߢႽօէૂ๭Ҟକ཈཈࣏‫ێ‬ ҹϘ‫ـڱ‬ऎទদߞயᛟߞϘৎឨߐȂэ‫࣏ێ‬ᅆЈ ࢅփ‫ڏ‬Ȅ

֣௄ᗏᇍ࣏ԯऎ஼ਛ୑ࣆ‫᝱ק‬փӅቮஇഺዹߞ‫ؼ‬ ᢏȂ֭࿂‫ێ‬ᓝ‫࣏ߞە‬ȂҁࡒԴഺըߞᗑ‫ڣ‬ჰᇖ㡯 ٙ‫ܠ‬ຜනႈਛਲ෩‫ࠜڻ‬Ⴟбৎѡѷ୼Ⴟहည‫ݺ‬Ր ᗟϩေᑫЮߞ௲ᗟಯ஄Ȅ ֓ൾ዇ࣆܹٙ‫ُܠ‬ըऻઽঋњѾ 7 ᑫЮߞஇ‫ޱ‬ѽ ф‫ิێ‬ьᅆгԒᛁᖚ‫އ‬சߞ‫ظ‬ϢȂࠜቈ‫ڽ‬ᗾൌ௟ ទদྫਚгಿᗁᢜஉ௵ѪӀȂ‫ڹڭ‬ᑫࣷߞᛁᖚᎎ Ӡ‫އ‬சҐിԳԨ‫ی‬࿂мᚼᢏȄ ౮๑ᆷயȂ֓ൾ዇ࣆܹߞഺϘ࿂‫ێ‬ᓾሱஇ‫ޱ‬௟‫د‬ ԑӔᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬ȞMedicareȟᅨ࿑Ȃ ഺᅆዃЂ ӔಿȂપ‫࣏־‬ዃЂКֲ՜Ϣਛਲ࣏࿂‫ێ‬ЙгӀߞȄ ᖒ٤୤ដষ᎓ිᒲϴࡉࢇ๊៫୰ ᗺоМ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

඿Жጣ ႫၗЛධЅሄᏲ݈୛ ෾ѕ።࣏ົϠߤ஡‫އ‬சКѕҝՐܺయҍߞϘ༵ᅈ ྲც႖њ෯фቃᐱ‫އ‬சȂӫߞ࣏ऎົϠࠜ߰ф‫ێ‬࿰ ᠪ߰෩‫ߤڻ‬ӹфఐᇰњ෯Ȅ࢝Ժࠜ߰ࠜง഍‫ܝݺ‬௚ ๑ׄȂԯ຾உ௵யᛟȃ૿ѻਛϠ࿰ᠪȃሬ‫ڏ‬ቪᜣȃ ٟգӹ഼ȃ‫֝ܧ‬ஐቈຈຈ১ԯє७ߤӹ‫ܝ‬ᑾ۶௚ ᄽȄӫࡈ‫ا‬েЏ၃՘ӲϞ 2 ৎዃ‫ތ‬႖Јೡ۶ 1 ৎ ෼഼႖ЈೡȂхᕕࠧ௱НՀȄ ෾ѕ።ౕؓ൅Ⴥѽϭ‫༵ی‬ც႖‫އ‬சҞѽᕒׄҁে ‫ؼ‬ຠߤӹ۶ఐྏߞ‫ܝ‬௚Ȅ

1.ȶ‫ࣦޗ‬ৌጄൊȷɆც႖೭чЈೡɇ࣏ϘৎߤӹЈ чԳȂࢷணҐ߰ߞሬ‫ڏ‬ȃᒸᎷȃ०฀ೡ՘ȂКѕᚚ ৶۶‫ۦ‬Ⴥை୊ߞጤѕ၍Ѝྻُ༉Ϙը൅Ⴥਛӡც ႖።ѽც႖ྻ៉‫؛‬Ցᢰೡ৶݃թӹࣹȃཉ᎘ȃЬ೜ ߤ஡൵ࠕஜԨȂೡ৶ЙඏҞѽሃϘ၏‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬ց ‫ވ‬у‫ܠ‬ง‫ܠ‬੡ᗑປȂ࢙ӲߤӹӠࣿȂӺҞϞႋߤྻ

ࠕ޶фఀۖϘ‫ڱ‬൵ྲߞୈਿȂ‫ٕڹ‬෍‫ܝ‬ඏߞӠࣿᢏ ఀ༟ѕգᎷȄ

2.ȶ๑ዎ‫ڐ‬ȷɇც႖ቃᐱЈೡɇ࣏Ϙৎ൅Ⴥც႖෩

ిఋՂ֣ۤ฀ȃᅹᄦфྲᇷ៷዆Ȅ ਢ໢Ȉ6 ѡ 8 џ࣐งчϭо 1 ᙇȄ

( ᎛֋௲हᑟȃјᑟф៷዆ᐡ‫) ل‬ ӴᘈȈ

ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

௄ရిాѵক෎ࣵ௅

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᇭِȓዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ າҢȈֺ໱ ( գᝯѽϯ‫އ‬சߞც႖໱ྻӤࣆܹњѾ ) ൢӪȈ03- 9898 1965ȁȞգᒸᎷ߰Ҟ൅Ⴥᑟᅹȃ ਛϠȃ‫ވ‬уᚼЬ‫֖֋ݕ‬ඡԩȂЍ֯Ϡ৶ྻᗑປඡԩ ߰‫ڭ‬Չవ‫އ‬சໞ֤фਛണȄȟ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ

26

௿жॖඏࢶஆඪ‫ټ‬ջາីኇᖿ৴Ȉ

‫ڻ‬ৎϠ‫ݕ‬Јೡ‫؛‬Ցߞఐᇰњ෯фቃᐱ‫އ‬சȂӤ௞྽ ቃᐱЍ֯৶‫ۦׄ۝‬ఐᇰ‫ק‬ᙘȃఈգዎዋȃ‫غ‬ᣭાߞ ࠜ߰‫ݕ‬࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠ঑বఐᇰȄ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ད‫ីܯ‬ᅖཎ‫ޟ‬ȶҡࣀྱаȷ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 381 16 - 05 - 2014

5 View Road Springvale, VIC 3171 (The Salvation Army Springvale Corps) Һ೽Ȉ ѫ‫ ژ‬Springvale ૭ г‫ ژ‬811 ʟ 902 ൢӪȈ 0403 006 225 ኒߎਰ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH

CC16 C

ఀོȞ೿ᙄஆȟȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ

Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ӴᘈȈ! Rooks Road, Nunawading ᖒ๜ΡȈ PETER HEYN 0419349170

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

rebekah.tong@ gmail.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ English Pastor :!Ps. James Ayling

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

CC33

11:00am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps ࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

BENTLEIGH UNITING CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

16 - 05 - 2014 Issue 381

27

ፙМᇳ᛺

ᇄᙢೆନડፙΙൟᠾདྷ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ᚡഅ୧ૠ༢‫ڽ‬๑‫ڰ‬Ȃᢰࢥᇰ঳໸ЋЌุઔȂஃ޿Դ Ϙৎ୧‫࡭ޓ‬ઔᣉȄ๑࡮ْᡎൠӨ઎ࠅ੍௲ᗠ૲୓Ԅ ߞᇵᇴᇥઔѪȂઔলៃᢵҍᆝЋ჆ൎߞᚡഅȃ៻੿ȃ ၬ່ȌߞѪ‫ލ‬ཀྵȄ୧ഄప࣍ԴЋᡇ୓Ԅ༡Ȏୱୱ॓ ୧ᑳ๓ߞশໂȃሎᔝȃᜲஙથЈտᇿশȌୱୱៜ‫ڽ‬Ȃ ୧ૠ഼॓​഼ߞ୧ᖷኄȂ᝱ዲഺ७‫כߞۻ‬єϧȄ ȶ௚ᄽ஬Ȃ௚ᄽȊྐԫϘѯ౽ϯɇᑫࣷൎᢵግ‫ލ‬ ୧ɇȃҐੋЂɇԞԳՉϠൎѫጣሦߞ࿉ᒤግɇߞથ ៧ҒȌȌȷ෈຾ᝊࠝႮցᡬߞ֎ᔝۧᗡжֶᄦȂ୧ ૠঋԐ‫ۖر‬ѵधϯ൵ग़ۧߞ៧ҒȊ Ԑ Դ ᐍ ᆬ ӎ ߞ Ө ୺ Ⴎ ϯ ඵ ‫ ر‬ɇThe Authentic valley ɇ៧Ғ⳴ત⟭ҍ‫ߞڽ‬ᑙᣈ៧ҒȄԴຄ‫ށ‬Ϥಐ ߞЈЈܸ⳴аȂЙьᑫࣷϠӒԴ‫ڳ‬ӡশᑧ۩பȃҙ ҿ‫ێ‬ᓚ۶ࠜᑚཪ‫ߞ؛‬຾ԩᑙᣈ៧ҒȄᑂሲഺग़ۧߞ ᑙᣈ៧ҒȂ࣏៧Ғਰ൮ంց૟ӓ‫ޭدڤ‬຾ቔӓȃၻ መߞᘦᒄϯȂ‫ۖر‬ѵधϯ൵ҟցߞ៧Ғ঴ᝉȂᏳϞ ዴϩՐߞૠ૪ቔӓໂȂ෸๴຾ቕቕߞ៧ឳশȂሲ୓ ഺϘѯѯᚬԴ៧ҒϯߞགᑙᣈȂ‫֘֋ڽ࣏ـڤ‬઱ Ѱȃᑙᣈ޵শᑧঢӟᏔߞᢘᄛၳȊည๒ᘘգ൵ႽԳ ߞᑫࣷ୼ૺশᖫЈ൪Ȃ៧૰ȃቔӓȃགᑙᣈ۶ઔᣃȂ ಽԴ൜೦ϯȂ᏶࿢๾ጤߞથ៧Ғ෸๴ስϠԍᑨȂ୧ ૠಎಎ‫כ‬ϘϾᑧঢߞ៧ҒশȂೀುൣգᙇᖅጛȄ ᒸᐬሃఐᇰᑬᖜϭȂ୧ૠೢ࿂ϞȂༀ‫ױ‬Դᐍᆬӎҳ ߞЈਫɇ཰Ҧ୺Һ‫ڲ‬ɇࡱаȂHarbor ส᝝ႯସҾ

28

ᐍᆬӎ লఐ๪

ඞϯȂఊ༢ࡡᕀၻመ௔௔ਛཇߞЈ᢫៻੿୧۶ᚡഅ ୧Ȃ᜜ግӜ౵֎༡ϘᙇȂ୧ૠᢘඈఀවѼආЙჅઈ ‫ڽ‬Ȃᡫ‫ߞت‬ሲȈȶ௔௔Ȋ௔௔Ȋഺ‫ڱ‬෿ጪडភൌ࣏ ְߞȂഺ‫ی‬ಬ୧Ȃᘘ᎛‫ט‬໦‫ا‬ȂႍՂ֣ҝࡡۧഺ᜜ ግӜ౵ȉȷ ௔௔૯ۖ஄ѰఫϞᆕԳȂ‫ڮ‬Ȃഺ៻੿୧۶ᚡഅ୧Ҟ ࣏գᑢҫߞȊ ЋЌޫઔȎࠥᝳԔძȂཊጢ‫ڤ‬ຕᅁჸᆕߞག៻੿ሃ ᚡഅ‫ލ‬Ȃ‫ݗټ‬૪ў෩࿯ጣሦ՘‫ލ‬ᛂ‫ۤ┎ݕ‬՘୧Ȃ ഺබְ࣏‫ݙ‬ᕀۖߞӜ౵᜜ግȶ཰Ҧ୺Һ‫ڲ‬ᚡഅሃ៻ ੿୧ȷȂධҋቈᛓȃ࣋ল‫ߞݟי‬ᑫࣷȂӒՀ࣏Ґੋ Ђ࿉॓჆Ћൎȃ࿉ᒤግళ՜งȂ୧ૠᆓࣶอઔေ ‫ڧ‬ඵ߾ȂԴ៻঳ନࠜᆝЋ჆ൎᚤ֗ନߞࠠપჩఀ Barossa ValleyȂඵഡۖཇሲКߞҷ޵ȃ୓ҦȄ ȶ཰Ҧ୺Һ‫ڲ‬ᚡഅሃ៻੿୧ȷȂေ࿐Ȋ୧ૠϟјϘ ‫ݮ‬ȂҪ‫ڍ‬ജወҡߞᐍᆬӎɇThe Authentic Valley ៧Ғਰ൮ȎదҍϘᇄশኡዡኄߞȂᣐᑋᘺགᑙᣈߞ ‫ޱ‬஼៧ҒȎϘᇄ Ʌч‫ڹ‬Ј؋ߵɅଠࣘ࿣ߞࠠપჩ ఀ‫گ‬ჍȂᕅ༄Հᕚ࣏ȂᣐᣢߞѪ෿՛ጹϯ‫ڤ‬ϟЈಬ ෿ጪৢ൅ߞ Tasmania ᚡഅ‫ލ‬୧۶៻੿୧ȄᏟ‫׀‬៧ Ғϥзϭགᑙᣈ‫ޱ‬஼៧ҒȂԐથϟѯ៧ҒȂથϟը Ж௉๏଑Ȃশ༒ߞ៧Ғྲᘿ౽ϘЈட॓୧ȂԓᚒϘ ஻ TANIA ߞ Ґ ੋ Ђ pure maple syrup ࿉ ᒤ ግȂ ‫ݠ‬ϯࠠપჩఀ Barossa Valley ߞ୓Ҧҷ޵Ȏ໺ጤ

Issue 381 16 - 05 - 2014

ϘϾࡕϭȂᘿ‫ލ‬୧ۧȃᑙᣈ޵শұ࿕Ȃग़‫׻‬੡‫ے‬ᢰ ְៜៜ౬҅Ȅ ࠛཀ༒଑ߞ៧ҒȂᢰЈЈќ࢈শ‫ޤ‬ඛᚒȂఐϠߞѪ ౨෿ᣢ֬⳩⳩ौᖝȂ෸๴຾୛Ϡߞԍ௾ȂϘட॓ ୧۶຾ҐੋЂ࿉ᒤግȃч‫ڹ‬শҷ޵ȃບᇫଠ೟ᒵশ ࿣ߞ‫گ‬Ⴭ୓ҦȂ‫ߞاد‬ѕ࿘мՂ࣋ч౻౐ߞ࿬༳Ѫ ᝳȂऎϞഺϠ༡ग़ۧߞಮ଑শᏔȂto die for ߞ⯅ ϢྑఐઔȂժփ๑ᐹȊ බഺዹ⯅ϢྑޫȂሃᚡഅ‫ލ‬୧ૠ᎘Ϙඞ᠛᠛ધધߞ ྑఐȂంթѳЄሃгѹჅ຾ܶᇊ‫أ‬ጄߞџЄȂਾ​ਾ ྑ​ྑȃӖЙжᛓȊȞᎡᢏѕȂᎡྻജయϭԳ 18 ኸ ‫֎ݥ‬ԳᆯȟȄ

PS. Ө ୺ Ⴎ ϯ Mont Albert ߞ ɇThe Authentic valley ɇ៧Ғ⳴ȂЏ၃‫ر‬ЙۖϞȂ‫ݕ‬ധȂְҞѽႏ ႏᇯԺ‫ڲ׀‬Ҿඞ‫ ݕ‬PHARAN MarketȄ

ፙМᇳ᛺

छᝋ‫ޟ‬᝘৬

ș ၖᔘዥ௑‫ޟ‬ᇃᢊΡ

ЖЫ

Ⴥҝϟϩ᏶Րȃ‫ا‬ԐࢢϬըᕕᘛࡈ݀ሂᣉ༟ྻȇԴ ᏶Ӡ੠֖ഢᄑ㡯Ȃທٟྐۖྻԓҝភਫᣍԍȉѵ ‫᝱ڰ‬ਫ਼ȂҝՐᚩᗑϞ೐ϟ‫ܨ‬ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻȷߞ૪੩ࠜᚚ֜Ȃታᐱ຾ѵधԧ஼ϝϩ֜ົћ֯ ਛߞћᐯᄥᢜȂᗁЙକЊ֜૵ᔠȉ ȶѵӹྻȷԴϩбৎԳ஡ൌനգϘ֜஘૪੩ࠜȂऎ Ϟҡ༟૪੩഍ྻ៉ȂᗁఀඵഡᏋညߞԳᙇहᇸȄව ၃ࢥ༓ȃҝ࿐௟ᅹྐ‫ߢט‬ӎྻԩ᠖ᠪய‫҈ޗڍޒ‬Ȃ ഺ֜ᐍᆬӎࡈᄋச܎৶ȃጤѕгૈߞߢԩЂᄋታȂ ఀఉࢢಜ‫ߞأ‬ຍᕕঋඵ‫ׄᝒر‬ᑟᅹȄ ȶѵӹྻȷࡈՐ၃ЏԴഈ᠋ᓱჅϞϘըȶК֘ћ мȃћᐯु୅ྻȷȂ࣏൹ྻࢢ঵ըᗝ֖ߞЂ࡭ࣿ ஜȂۤఀ࿂Ђߞ՘ґȇԴႍ஼ߞհ፷Є஘૪੩ҍᓿ ҍϧȂґЙҞٟȄϵ஄ҐੋЂ࿢Ҟົ‫۝‬ᓱ੩ਣȂӤ ‫ޒ‬࿀஘૪੩ࠜ҃ࠑѹࢺȂԐᗏᄳϠȂऎӎྻӇҍϞ ᠩࠪߞᗏ᠖Ȅ ԩ᠖ᠪயཀ౹ᇊၭ‫ࠜڰ‬ȃԴӎྻ൹ྻ੡Ȃ၃Џധᓚ ௟ᘛ᎛ӎྻ֯ਛۖብࡑᣍԍȇ֭ࡈՐԯᗜ੡ٙ‫ܠ‬஄ ഈ᠋ᓱु୅ྻȂࣇዶ੡‫ࠝ྇ࢢݪ‬ሃՉ༧Н֖Ȅѕྐ ॶࠠ‫ޗ‬৯(ᐍᆬӎᄋधᅆ‫܎ޗڍޒ‬৶ߞᓐзᇍ۲)Ϙ੡ ӏକ‫ׄᝒۖر‬Ȃබತᄥҝ‫ߞا‬ਛ༏ብࡑࠚলȄ ӹႼዃᘮߞࠠ‫ޗ‬৯ȃ࣏֜ႽԳߞሂᣉϠȂԴҁጤѕ ‫ڕ܋‬ϭೣ‫ݺ‬ᖔఀȶ୑ᄥ‫ޱ‬Ϡઔົћి௄ࠛྻȷ‫ד‬ ‫ࣦޗ‬ၭ‫ߞࠜڰ‬њࢺȂ‫ݺ‬ҝՐбѡђбџ௙ҍᘛ᎛‫ۑ‬ ຜȶѵӹྻȷȂૌ࣏ЂඈჅౕȂறգԓܼᓵࡈ݀Ђ ൙Ȅ‫ד‬ၭ‫ݺـࠜڰ‬ϩѡђϟџԨӎྻ௙ҍϩϛࢋᘛ ᎛‫ۑ‬Ȃຜթըȶሂᣉࠚলᄥȷᖔᘛߞ஘૪੩ࠜেᅱ ૪੩഍ԢХȄ ҍ๴ࡈȃᑋৎ֖຀ߞՉవȃ‫۝‬ᎠȂවѼൌӤȶᏸᐍ ᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷߞᘨћ‫ݾ‬૪੩ᑆ֯Ȃഺ ֜ҍ֒ߞᄋச૪੩Ӥ‫ݺ‬ȶѵӹྻȷߞࣿஜȂᛝҳЍ ֯փՓۖЙӺጄѼȄည๒ȃታᐱգўߞଃ഍ࠜဈూ ЃҫȂҍᓿҍϧߞ‫܎ޗڍޒ‬৶ȃѳੳᠶ܎৶ȃኒ஼ ௻܎৶ຈȂൌࠅ໱੡༡ാᜭȃᝯѕӎྻೡᄥ‫ܢڰ‬Ȅ ҍ๴ࡈЁȃଃ഍ࠜ‫ـ‬നਜᡌ୙ྌш௎Ȃ༩ఐࡓྍ҄ ցդቛྏУаȄ ϬѡϩбџКоȂ‫֋ڽ‬໸ࡑߞᘁ੎࿱ȃഈ᠋հ፷ Єȃઍ஼ฅѕȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣸѶࣗȃ૸֘᠋‫ޒ‬ಜȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬է‫ݛ‬ȃग़஼۹Ӗྲȃ‫૷ົڴތ‬ຈϣ֜஘૪੩ࠜ ሃྲҐ‫֓܂‬ॉȃൠ౨ў઎֐ȃᐍᆬӎٔ‫ؠ‬ూȃ் ԔȃѕѪȃᏑጋКȃџӎଣСॷшȃุࡑ౓ᒼຈȂ ԐࢢԴ੿ཀྵ஼ቫᑟඞඡۖȄ‫ڭ‬ᖔᘛ᎛ඏ֜తۖਛग़ Ђ༺ܸϢ֝ȃ࣏Ёᡌࠓ౎ྻӤȶሂᣉࠚলᄥȷԩ᠖ ᄥࠜ‫҈ޗڍޒ‬ᓐ֋௲ታᄥ༤ࡈ݀঒ྻȄ ᖔᘛҍਯᡌࠓ౎ਜߞሂᣉћмधߢԩϠЀգ൘ॶឞ ిఱȃЂ႐Ϡ‫ޒ‬࿵ᅓȃӨᢸిఱȃ႐Ϡў‫ށ‬ȃ֯ਛ ላчೇȃК஼੡ඡѹ፠‫ق‬ћዉȃЂྲৗᏯᓮϢ‫ुޱ‬ ๴Ϡȃ؈ԑႤୈၭ‫ࠜڰ‬ែ౻ఀӽ៭Ȅ‫ܥ‬գࡈᏸᐍᆬ ӎ၃ᓱ഍ߞទֹ‫ށ‬഍ࠜȃཀ஼ ѹԇ(‫׈‬௟ۖൠ౨ћ ిКѕኹᗟ)ȃᄋ܎ྻ஘܎৶ࠜ‫ו‬ЮᅷȃэӒ஼ᗁ၃ ನф࿅‫޲ڸ‬ԐӠຈȄ ྍҳ‫ۖڍ‬ទֹ‫ࡈށ‬഍ࠜሃཀ஼ ѹԇȂց‫ވ‬уদെૌ ࣏ေж୼ᒸ۸Ȅඈઈࣶ​ࣶߞᡌࠓਜȂሼѹᆽᡌКȂ ݃թТᝑ॔݇ࡡࢢȇѕѪ૪੩ࠜᘛ᎛‫ࣦޗד‬ၭ‫ࠜڰ‬

ဨҗ݂ҾឮᇄЖЫЉஏӫኇܻዙ෹Ѡࣕࠉ

ၾӴ‫ޟ‬џདྷѮᢊΡ‫ۏݘَݓ‬ষ(ѡ)௥‫ڧ‬ЖЫફਪߝ Ⴕᜒོᄯक‫܈‬

҃ࠑȶѵົӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȃჴ๴೐ϟ‫ܨ‬૪੩഍ᝋ੩П Դඞߞϣ֜஘૪੩ࠜȃ૪੩഍ԧᚚՇ՘৶েȄϩ੡ ധᡌࠓਜᄑϯҮᙇࢢȂࠠ‫ޗ‬৯ϫᓐ֋ൖ֡Ђਛ԰୧ ܸȂԢ੡ᝑ୙ُϠϘ಼ኂ౨༒Ȃ҄Ђਛ૯ുᛞ༟Ȅ ೩џߞᗄՓࢵྻࢢԓষѫ‫ࡑژ‬ϭȂࡈࢢбч‫ڕ‬჆Ϟ җৎភਫ۸ȄӤ‫ݺ‬ჃۖᐯӠ‫៉ة‬ȶ‫އ‬໶ȷҒඛӲ‫ޱ‬ ୰‫ڰ‬ԆȂࢵണћмൊ੡ȃᓾჅϞሃԩ֯ਛᔷᕕሂൊ ࠜह‫ߞڍ‬ᑟྻȂ࣏թ֖ग़КЙ‫ߞږ‬ЈЈᓷᐹȄ ᡌࠓ౎ਜϯȂ‫ا‬Դ७ᘁໟ੡ࢆҿȶѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ȷࠚলᄥߞُ֜֯ਛȃൌঋӹҍ֌ь‫ی‬ፔ֯ ࡡȂѽ൯ຕ༰՘੩Ȃዶ‫ܠ‬੩ԩऎȶѵधົћ֯ਛऻ ሂᣉȷȂᖔఀԴඞᄜሼেጤધߞ෠ᗏȄթᅹྐ๑ࠧ ࣏‫ٽ‬ЖϠఐߞ԰ඡȂ‫ޗڍޒ‬ԩ᠖ᄥࠜ൵ऎ༟ѕȂϵ ϘԓࠑӯӅ҃ឯనҍߍ၃໱Ȅ ೐ұըۖሂᣉȂྏ‫ۦ‬൵ಎߞ࣏ሂᣉϠߞ୼૵ᎳȃՀ ࡡ዇ȃጤఐሃ႕ᕗȄল฀ԓग़ដȂՂ‫ލ‬ညԳϠ૵Ꮃ ਮȃֽ౶๑ఐȂϵྻទদ዆ᠩᣍԍࢉߞѕఐȄ ᢰ঵ըሌᗜភਫߞഈ᠋஘૪੩ࠜհ፷ЄЂшࣺ​ࣺጄ Ⴝߞ࣏ȂညՁۖႿᑟඞຜ‫ا‬Ӈც႖੡Ȃൣ‫ؘ‬ӴϞᔌ ‫ߞڗ‬јഠȇষ‫ژ‬җ൉ಠ๒ྐ୓Ȃ‫׈‬ቁ԰ᑟඞȂѕྐ ‫ݙ‬գᝋԆȃᑟೈȃग़ࠛӅ௟ԑൊҵၢϞȉቲྏෙ਻ ߞ԰ۖᑟඞᙢᙧඡҵȂٟྐۖዃያࢢබ‫់ۖڍ‬ᅅј ੋՁߞјഠࡈ‫ڽ‬Ȃࣤᝋ‫ڗ‬Ԋፁሮ࣏ҵѹࢢබӹᘘј ഠȃᢰՁҵփ෇ఀȄ‫ڕ‬჆ѵधԺ஼ߞ႐Ϡհ፷ЄȂ ۖҭҔຜՁ೐ϘৎԞ໪࣏ՀఀЙକԓՀϞȂՁԺը ࠑႿϞྰ‫ۂ‬ሂᣉߤྻႮЙࣂᓷߞग़዇Ȃሲ෱ۖԇ֣ ‫ێ‬ҹԳўȂՁߞјഠߺ‫ܠ‬ӴҵϞȄ ђϘџЂѐЀ԰຀ࡈ݀Ϭਦ૟ਰ዁੡ᓾჅϞгෂȂ Ҧᑟ௟‫ژ‬ஃԴгႮ᝝ϘৎЈஃ‫ژ‬ඞȃබԴȶઔඟȷ ሃȶാ۶ઔಯȷ‫ུی‬Ђዃ‫ࠕࠢט‬ᢰЂਛϭ‫ژ‬ȂᐱႼ ሲԴዃ‫ט‬๕ࡈў‫ڤ‬ਛᔠܸў࠮‫א‬ȉ൦രϭ‫֯ߞژ‬ਛ েѕՅᆷ්ȂൌฯۖϞ‫ڤ‬ਛઔᘿᔠᔡȇৄෂ‫ࢢݙ‬ԓ ቁႮȂᔠܸ‫ޒ‬ѡȉցᘲ਋ᘘપԳ෩‫૽ڻ‬БຜЃЀ েȄԑᄥϩ᏶Ϡٟգઐ໱ϘжᓿȂӨӡϞႍܸന ࣉȂܸѹ‫ܕ‬ೣྋ૯຾ȂԑЙ঍Ⴕഺ઱ჅႮϠ࣏‫׎‬գ ઐ໱ȉ ЂਛംЙѕՅྏᑬȂྐ୓ࡈՐȶѵӹྻȷћуেԴ ገࣷᣍԍ੡ȇৄӡᔠᣇෂ‫ݙ‬ȂُϠঋຜУ‫ڎ‬ገЮ ۸ȇփԴሂᣉߞᔠᔡȂൣ๒ᅘූЂўߞຜПգ༷ঋ ߞᣍԍࢉֺ໱ৄӡȄ಩҃ൌҾߞӠྍϠȂЪՅ຾ᑧ ঢϠఐۧߞԳўȂૌࠧሂᣉം៳ϞȄ

ሃૠӹࠕϩՐߞែ౻ఀցਰфшϠ‫Ⲓܜق‬ȃೣ‫ݺ‬Դ ᡌࠓ౎ਜϯह‫ڍ‬Ȃցդေж୼ᒸȇည౎ែщщӹຜ ‫௺یا‬థႻ‫ژ‬ೈ۶ҭᣉӡߞјᑟҙȂՂթ೟ѕȃ҄ ‫ྏا‬ᑬЙЏȄు຀ࡈც༎݀ᘘȃ‫ا‬Ԩ‫ڽ‬ᇍ۲ែщ щȂညߢ‫ا‬ে௟ۖሂᣉࠚলȂ‫׈‬ሲຈ‫ا‬েᛓᄥࢢ௟ ညᐱႼȄ‫ڭ‬ሲԨ‫࣏ڽ‬௟Հ‫ވ‬уည՘ȶਛϠȷȂѕྐ ѵधϯЂ࿄୵ϞᄊՁഺዹߞሂᣉϠȂЖྻՂթૌ႕ ߞ࢞уȉ޶ѷȃ࣏ૠӹփЪӐᓖবߞ‫ވ‬у۸Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ձߞ‫܃‬႕ᅆ࢞ȂሃȶਛϠȷ഼ୈȂॶЙ‫ؼ‬ᇍ۲ බᢖҍ‫ߞا‬Й࣏ϞȉցդဓࠜՁԺ࿐Ȃ৅ցᎱցබ ѽՁߞ߾ԩहᇍȄϟϩϟџࠚলᄥћуেᎬᙩࢢȂ ౐՝‫Ⲓܜ‬ቁۖਛग़༺ܸ௲‫ا‬েষథႻҝ‫ޗ‬ЋᑟඞȄ ‫ݯ‬ႿࢢЖߢՁԯгҦ྽சᗄՓ๑‫ޱ‬ж‫ڗ‬Ȃ୵ϞԓϬ ‫ݱ‬ᆆҳȂሲપᘛՁϟ‫ܓ‬шၧӖ‫ށ‬ȃϟ‫ܓ‬౿डൖԢ‫ا‬ েҝጘุᣍԍϬчȄ Դ৏ᑟ࢈ȃሃ‫ا‬ে૵Ӑᓖবߞၧѩӽ៭ҍ಩ϞȂ‫ܜ‬ ⲒऎЂਛЬ೜ࢢȂ୙‫ا‬ে་ϞსࠝȂՁЖғғ‫ט‬ ᝜ȄӖ‫࣏ށ‬ం‫࢙ڰ‬ᒝ྽ߞਰ൮ȃԯሃ்ԔԢ‫ܖ‬Ȃᢖ ఀᓐзȂවчह഍Ȃૌ࣏Ϙ‫ڍ‬ՂࣇȄЙ֭ԑ຀࿰ ᠪȃཀ‫ރ‬ൈ໖ᘉ໴Ѫ‫ލ‬ȃწ঴ȃत֌ҝ‫ږۦڳ‬છࢷ ዝȂൌྫྷ຾ѾᓿȄ ԰ҭҔߞ൵ࢢϘчȂӖ‫ـށ‬ᓐ֋ᏼ‫ژ‬ȃӤщщфУ ‫ܓ‬Ϙ୓ᐱႼȂ௲‫ا‬েᣍԍϞϝԊȃൎࣨȃ‫ޱ‬ᄁЋᣍ রႽඞѽфЀ‫܆ޒ‬ҾȄ༩ఐࡓྍфૌ႕ह࢞ȂᎡକ हࠫՂթጤఐߞѹϠሃജภ࢞ߞࢉϠȂНࡈੲӎЙ ሮᝊ۸ȉྐ୓հ፷ЄћуԴ੿ཀྵᑟඞҵփ෇ఀȃੋ ԰Ӵఫߞјഠࢢȃྏᑬߞሲ:ȶ୵ϞҭᣉȂԴѵधԇ ֣ԳўȂՁߞјഠߺ‫ܠ‬ٟϞȉȷѵधϯЪգՂթԺ ߞՀϠՀ‫ߞڰ‬ԳўȂՂթ႕ᕗጤఐ࢞Ϡߞ౉၏Ȃૌ ৎ࣏୵ϞҭᣉϠѽҳȂ‫ۊڤ‬ᘘକ‫ۖر‬۸ȉ ਛग़༺ܸᙢҭৃ઱ߞՐࠦϠȃգ֜‫࢔ߞ௺ܖ‬৯Ȃᗁ ࣏૯ਟҞఴߞবᅆࢉϠȂ‫ی‬ըऎ‫ـا‬෱јᑟҙȂԇ ֣੡৏Ԩҁࣤ႙Ȃᗁ࣏࿂գढ़ѕߞ‫އ‬சȂ᝱କҞ໳ ߞ࣏‫ڤ‬૯ਟȂ‫ڤ‬ᇌྰ྽ጄ၏ߞᇟૠȂቲ҄ϠྏஜȄ Դҳӹൊࢵണࢢ๴‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሲ : ȶሂᣉ࣏ညЫ‫ݚ‬ཇК ົћмᔹ‫ډ‬ཇ೚ߞԳў ! ȷᅁԴ࣏๴֋‫߱ا‬ຩН‫ڏ‬ ஬ ! ሂᣉߞग़ដȂчϭϠरߢȂ֭൵ग़ដȃ൵ड໳ ߞ࣏ሂᣉϠߞ୼૵Ꮃሃࡡ዇Ȅକᖔᘛೡᄥۖភਫࠚ লȂ‫ڤۖڍ‬ኃԺग़ដȃ႕ᕗጤఐߞሂᣉϠȂᅁԴ࣏ Йໍթ֖۸Ȅ

16 - 05 - 2014 Issue 381

29

ӣ෬Ѳ੕

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

৲޻ᓓЉ ಺ᚺѓિ‫ڟ‬േབྷ̶ߨ ΰ ೝዉࢸΡᆎ࣏ȶ៳ВϞ߆ȷ‫ޟ‬᢮ߜॷȂՌѠо‫پ‬։‫ڎ‬Ԥхල೽Ρ࣏‫ڏ‬ӻ࠼Փி Մ࿔ଜȂх༪᛺Ᏸ‫ؖޱ‬᎖ܻࠢᆍ‫ޟي׽‬ᏄΨȄᗶณȂ᢮ߜॷ‫ีޟ‬ಈӴ‫ߨٮ‬೉ ៌Ȃծо᢮ߜॷհ࣏୽߆‫ޟ‬೉៌Ȃ㣰࢐ᖞжᆸӪ‫ޟ‬Ȃю౰᢮ߜॷࠢᆍᇄኵ໔ ശӻ‫୽ޟ‬ড়ȄՄ՝ܻ೉៌ॶ഍ߡ‫ۓ‬඼੫ϝߖॡ‫ޟ‬Ȃ౾౰᢮ߜॷ౨ਲ਼߆Ҥ‫ޟ‬ ωᚊց࿄Ȟ Lisse ȟϞϛ‫ޟ‬৲޻ᓓЉϴ༪Ȟ Keukenhof ȟȂհ࣏Ӓ౨ശ σ‫߆ޟ‬༪Ȃؐԑ‫۟ࢌޟ‬㠰ߔ‫ޟپ‬٥ᅖ༪౾໠‫ޟ‬ȃයឺӻ࠼‫ޟ‬᢮ߜॷȂ ࢐‫ڏ‬ശ࣏᝺ಁჴҬ‫ޟ‬ਢϷȊ

᢮ߜॷ‫ޟ‬ᐣѬెྛ ᑂཇȂᣭࠛশ๴ೇ‫ݺ‬чЋЋ㫑Ȃജཕϧᙖ௺ߞ །ᄦதϿօ‫࢓ێ‬஼‫ݺ‬๑ྍК๴಩‫ڭ‬ऎН຾୛Ȅ Ͽօ‫ێ‬ϠԴ‫ؽ‬൝Ϟ‫ז‬Ѐ‫܃‬ϚජȞЫӿ෻‫܃‬ҿ ᆬȟࢢ‫ݺ‬ညԳ༟‫੺ܕ‬ைዴᇌᣭࠛশ‫ڭ‬་֖ࡡ ᇌ‫ډؼ‬Ȃѷᣭࠛশᘘ‫އݺ‬ჹ۶ᜱ๪КЙᙝਣ ᠨ‫ڗێ‬዆Ȃᣭࠛশ֯ऎϿօ‫ߞێ‬஼ࠅȂਫ਼࿚ ‫ݺ‬թȄ 16 ѵ॔Ȃᣭࠛশ၃Ӥ஥ϠԴገࣷԧԳ ዃ޾ཇያȂ‫ڭ‬၃Ӥนߏᐯਛҙᜲᒊ෻ • ֹᒊ৒ ෻ߞु‫ٿ‬Ȃുَє๴ϞገࣷϠᅆᣭࠛশߞ‫ٳ‬ ጤȄ1593ՐȂ೐ϘᘺᣭࠛশࠅੲӤഈ᠋஥Ϡ੾ ૼȞGuestersȟం‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛජ་ϾཇϢഈ᠋Ȅ Ӥ‫ݺ‬Դည੡ߞ‫ث‬ങ౧ԆНϭȂᣭࠛশ᝱ѽ‫ݺ‬๺ ੡༡аЂ༓ᗄฤȂ‫ڭ‬ѷକ௉ᇠ‫ݸ‬ҍग़ដ౧૳ሃ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

֒௾ߞᣭࠛশ‫ێ‬ӎᎳ࿚‫ݺ‬ᣭࠛশᛔ֒ઽȞTulip Breaking potyvirusȟȂԯփȂᣭࠛশ֯ऎ୼ ኊ஥ࡡȂत֌Ϙ࢘є๴Ϟജ‫ڭ‬ᇍऎȶࠕ҃ገࣷ ϬЂ޽ް‫ڰ‬ԆȷНϘߞȶᣭࠛশ‫ٳ‬ጤȷȞഈ᠋ ћȈTulpenmanieȟȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃᣭࠛশ༟ ‫ݺܕ‬ഈ᠋ȶ๴ෳԍЂȷȂ‫ڭ‬൵ೣ֯ऎഈ᠋ߞ஼ ࠅሃ໪ወȂ჆фԑಧȂಎϢӔѕȄᘵ๒Ȃഈ᠋ ӎ‫ڗ‬཈࣏ϘৎবᒕЙჅ41,000Ӏўг‫ڧ‬Ȃѷұ жНϘߞϿԳԴઔӀবѽϭߞЈ஼ȇ֭වՐࡈ ฅգዴᑂ೚঍ᇍȂȶࠅҘН஼ȷഈ᠋ُՐЂॗ ை‫ڈ‬30ኆৎᣭࠛশಧഀȂॶ௟Нవԕ୓‫ڽ‬Ȃକ ௉ඛᚒ‫ڔ‬Ⴝ7஻Ȃ‫ڍږ‬ഈ᠋ᣭࠛশߞಯ༓Н൵Ȅ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 381 16 - 05 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

৲޻ᓓЉ‫ޟ‬ᐣѬᡐ᎐Ȉຊ༪ԙ߆༪ ഈ᠋ϠᅆᣭࠛশߞᘨྑȂࠕѼဓ୛Ȋᣭࠛশ҇ ᆕϞഈ᠋ϠӠࣿߞᙇᆍ‫ڎ‬ၢȂᅓᢖ຾ഈ᠋Ϡߞ ༟੬ጄᣍᇟૠȄփُെ࣋чᣭࠛশߞࠅงȂ‫׈‬ ྻ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞႼࢉฯϢഈ᠋ȂઝϢഺਲ਼ԑ ಧ൵Ђߞಧഀࠅཀྵșș਱ߺᔒшгཀྵȂϘလಽ ༟ߞᣭࠛশࠅઔߞ୛ё֒௾Ȋ

৲޻ᓓЉȪ Keukenhof Ȃ೉៌ᇭཎ࣏ȶ㥠‫ܘ‬ ߆༪ȷȞ Kitchen garden ȟȫȂԯ 15 ѵ॔ ੡ȂႍԳ஡ऎЃֱᖑCountess Jac oba van Beieren ߞचᙷታԳȂཀྵаѹঋᇌน໳౉㦟‫ݗ‬ ‫ݙ‬ቮߞନ᜽۶፸້փఀԩȄ1857ՐȂഈ᠋ၑ᎛ ዇ឱ฀ᣍཀྵ᜹ਛҽֹѭЄȞJan David Zocher ۶ Louis Paul Zocherȟদྲന঍਱ߺᔒшࡱ ජࠅཀྵȂ‫׈‬ՂЫ਱ߺᔒшгཀྵߞᚡᄦȂᑋᢜ฀ ᣍന঍ѽॻՑল੾ऎѹȈሗ⬂ߞ‫ޒ‬ਸ਼ȃ࢖ᔖߞ Ѫհȃኡࣵӹᚐ຾ࠅ৿Ȃᐱ᠓ႼࢉணᣍԧՑԧ ዹಽ༟ߞࠅҘȂϫജᇍऎገࣷࠅཀྵȞ Garden of EuropeȟȄ ߡۖ1949ՐȂϘ၏‫׀֋ڽ‬ဃɂLisseɃߞࠅႺ ऎِ൹ൄϘৎ༟‫ߩݸ‬༡ՑߞࠅҘਣ᠓ඞԳȂփ ঍ᄑ௟਱ߺᔒшഢᄑ՘କ௉҄ࠅէ֋๒Ӡࠜȃ ԤᒻߞࠅཀྵȄԴϘ‫ڱ‬ಧഀ੺ை߰фҍϾ஥ߞ෩ ៉ϭȂӤ‫׀‬ဃҾࠜњࢺߞ঵㧗ᠨчࠅਣ‫ݺ‬ည ՐᗝᓱȄ֡ᔌ຾ҐϢཀྵ஡ߞࠅҘ྽ᄥᢜྔ‫ྔڽ‬ ԺȂࠅҘᇌ᝷Йᙝை‫ྲـڈ‬ȂࠅਣႾᙖਣ՘ऎ ϞϘৎُՐᗝᓱߞપ‫ࠅ־‬ҘࣿஜȂ‫כ‬єϞЂ༓ ‫֋ڽ‬УุұઔߞႼࢉሃࠅҘྑՀ߰Ȅ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16 - 05 - 2014 Issue 381

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售