Sameway ISSUE《同路人》382期

382

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ড়৳᜸ಋҕ७ᖝཱིࢿถ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!23.05.14–29.05.14

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

൷࢐ձ‫ޟ‬ΙᚖЙ

૖๝Ϡ‫ר‬ঈᔓօ

ϬԑȂ຺ႆ226࿲‫ޟ‬ᐬࢸΡҡࣀӵ೴ጏጣоή Ԥձ‫ޟ‬ᔓօȂϗ૖‫ٺ‬௿жॖ࣏Ԥሯौ‫ޟ‬Ρ ඪ‫זټ‬៖ȃሄᏲ‫ڷ‬ЛࡻȄ፜ҳ։मႫ ਖ෡ዥጣ 13 725 867 ‫ิ ܖ‬Σ salvationarmy.org.au

Now. More than ever. Thank God for the Salvos.

ӣၯΡᇭ

ࡩኺϗ࢐ϴҁ ?

಑ 382 ෈

What is to be 'Fair' ?

Australian Commonwealth Treasurer Hockey released the 2014 Federal Budget last week where he proposed a series of measures to cut public expenses and increase government fees in order to resolve the foreign debt issue as soon as possible. PM Abbott even dropped his election promise of no more tax increase by imposing a 2% foreign debt levy on people who earn more than $180,000 per annum. Abbott also wants to inject additional fund on ࡈбՐЍ៨ࣆُܹՐ୑ࣆҍ಩Ђ༓‫ڔ‬ՄȂԴѵध၃ᕻԟ infrastructure investment. ᑟ൚዆ϭȂᑫࣷϠᅆ֓ൾ዇ߞ༟࿚ြࣹิཅࣆຉٟգ࢝ With Labor government budget deficit over the past six Ђಳ៉Ȅ֭ᅆՂ֣ิཅфᎡѾϯิཅ҃ኊȂࡒЙϘ‫ܠ‬۶ yearsɅ amid global economical downturn, people in general ᗁನգहԢྐ‫ޱ‬Ȅ would not go against Abbott's approach in balancing the budget and reducing foreign debt. However there are ୑ࠜ໲‫܈‬ฅࠑӯȂُϘৎϠൌঋԴഺ୑ࣆჰᇖ੯Ѿϯ҃ different thoughts as on the means in finding the funds. ኊȂ‫ا‬हࠫЂਛൌྻᝒԢȄ֭‫ށ‬ᢖԳȂঋُِϘৎϠѾ ҍԢዹ҃ኊ‫ڭ‬ЙᅁቫȂӺЙ࣏гӀ֯‫ޱ‬ȄߤྻКϘ‫ڱ‬௄ Hockey claimed that everyone has a part to play in our ᚂ༟њȂપ‫־‬ՂᛁᖚȂ಩੡࣏Ӥࣆ഼ܹჅ Medicare ෩ budget, fair enough. But it may not be fair to demand the same contribution from different walks. There are some ‫ڻ‬Ȃ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬௄ӎᇊ‫׀‬ȂՂి‫ڈ‬фҵ྽ࣺ໭ຈȂசِߤ basic social expenditure such as public health in the form of ྻКϘُϘৎϠȂԴഺ‫ڱ‬௄ӎ༵ӫКȂҞѽգ൵ֲߞ࿰ Medicare, or some basic welfare in the forms of education ᠪȄ಩੡୑഼ࠜჅኧҐᛁᖚ‫އ‬சКઽϠѾۤ໱ӡȂ๑ᆷ and job allowances to ensure minimum care would be ࣏Ҟѽ҄ۖϠϠൌঋऎิཅ঑യȂ֭ࡒ࣏ঋߤྻКȂӠ available to everyone in need. While the fee rise for medical ࣿѣ૿ߞϠȂ۶‫ێ‬ҁϠϘ୓ȂѽҁেߞӠࣿ૵ᎳȂѾϯ service can make everyone to contribute national debt repayment, but it would spread the burden to everyone, rich ഺ҃ኊȂࡒ࣏ৃఀ‫ا‬েϬࢥߞȄ or poor.

ϯ༉ᗑ‫ࠜ୑ڣ‬໲‫܈‬гֶߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ෩ҍϞϘ‫ڀ‬ԕߞ ࣆຉȂЂ඼ࡇิ༟њȂ‫ڭ‬ѷኧҐԧ༵‫އ‬சߞ՜ϢȂசِ Դ൵๺੡༡аȂႋٙᑫࣷᜀЂߞҳཅȄ‫ێ‬КȂᗁನ֓ൾ ዇ȂЙఓయᚙឮᓴࡈЙҐກߞ‫ݚ‬ᓚȂԴϬՐаԨՐ՜Ϣ ໹Ⴥ $180,000 ϠҀወ՜՜Ϣߞ 2%Ȃ֯ऎิьཅசߞ પ‫־‬໱ӡȄ֓ൾ዇ӺԢ੡‫ݸظ‬Ⴄ࿚Ȃኧ௻௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ႤȄ

ҪঋՐᗟ $180,000 ߞϠѾϯ՜Ϣ 2% ‫ิڽ‬ཅȂ‫ڭ‬Й Ϙ‫ܠ‬гӀȂ֭ࡒ๑ྫҁেߞӠࣿȄබᇖ‫د‬՜ϢѾϯ 5%Ȃ ᅆҁেϵ᎘Йϯգतኃ዆ᠩȄ๒փঋֲϭ՜ϢߞϠُϘ ըऻᛁӠȂൌঋѾϯ 7 ЮȂ‫࣏ݕ‬ԨُϘৎϠൌঋӡߞᑼ ޵ወ՜ᛝҳ໱ӡȂࡒ࣏ҨҁেߞӠࣿպϯҐѝȄ

Asking just those $180,000 earners to pay a 2% levy may not be fair, but at least their daily living would not be impaired; even a 5% levy would not harm them that much. Whereas asking the poor to pay $7 every time they see a doctor or taxing everyone more for their daily petrol, would affect their routine expenses.

୑ࣆჰᇖ੯ϯҭࢢȂӤ‫ิݺ‬ьߤྻᇊ‫׀‬༟њȂᅆֲ՜Ϣ ϠЀُ༉՜ϢิьҞႿ 12.2%Ȃ֭ᅆш௎ԒԢ՜ϢႿ $360,000 ߰ࡒٟգԇ֣዆ᠩȂ‫࣏҄ـ‬ϠᑉѕȄߤྻᇊ ‫ߞ׀‬നӲȂ১‫ڽ‬බգᎠᑋߤྻаȂളනយઅߞ௺ϧȂऎ ߤྻ۶ᓘ֯ҍӀᓊȄঋิьളፎϠߞᇊ‫ڽ׀‬ऎิཅѾϯ ‫ׅ‬ϧȂփ՜Ϣ୼߰ࡒ๑ቮѾϯ҃ኊȂ‫ྻߤ࣏ـ‬КЙг၍ ߞ‫ڰ‬Ȅ

The 2014 Budget aiming to trim social welfare expenses is going to affect all the low-income earners up to 12.2% while leaving those couples with a joint income of $360,000 untouched. The fundamental purpose of social welfare service is to ease off social disparity in the interest of social harmony. Cutting the welfare for the poor in order to repay government debt instead of asking the rich to take on the burden is a form of social injustice.

ऽౕࣆܹକӒ໛ഺЙгӀߞჰᇖ੯‫ݙ‬௲‫ڽ‬ᅆߤྻ۶ᓘߞ We hope the government can seriously reconsider the ૔᛼Ȃକ௉֯ҍ৒঎ȂЖ࣏ᑫࣷНᇊȂ֓ൾ዇Жକᢖᠨ budget in view of the adverse impact that the unfair policy would bring upon on our social harmony. Only this move is in ҁ֯ऎታഞᅆߤྻߞቈ‫ڍ‬ф‫ݚ‬ᑉȄ the national interest and can demonstrate Abbott's role and vision as a national leader.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

383 384 385 386 387 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

30/05/2014 06/06/2014 13/06/2014 20/06/2014 27/06/2014

26/05/2014 02/06/2014 09/06/2014 16/06/2014 23/06/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 382 23 - 05 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 18 Рșș5 Т 24 Р

˧ ଻ࡦᖑ

˧ Ꭺࡣ௑‫ݷ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ਿ࿅Љ٨όҳҺᐝ

1987ԑ5Т20Р

1960ԑ5Т22Р

1972ԑ5Т24Р

ϛ୽հԢড়ȃωඪฤড়଻ࡦᖑഁ ж

සցีҡѬΰᎪ઻ശσ‫ޟ‬ӴᎪ

࿋ਢжࣨΰശፒᚕ‫ޟ‬ҳҺᐝ໠ ೽

୺ࢥᗐȂК஼ዃ‫ތ‬ઔᚳᒩϠȂК஼֯աਛȃЈ෩๣ ਛሃরጄి‫ڈ‬ਛȄജ᠖ ȶК஼Ј෩๣೐ϘϠȷȄ ҁ‫ ݺ‬1937 Ր൹֯ߞȮࢥ༏աȯȂജሮ ࣏К஼ 20 ѵ॔ߞরጄ၃‫ۏ‬НϘȄ୺ࢥᗐ՝Րฅ঒‫ޱ‬஼ѐᐌِ ᐯȄ1932 Րࠐ԰ۖК஼Ȃթࢢ൙᠈൹֯ϞȮྭឰ աȯȮ၇ቈೡաȯȮ֘᚟র႐ȯȮߎᆇȯຈԺൊ຾ ԩরጄ֯ࡡȄћмЂভ‫ۻ‬༟‫ࢢܕ‬Ȃ୺ࢥᗐᏎۖϞൄ хँߞ‫୽ز‬Ȅ

1960 Րข‫׀‬ЂԳᏩȂϫᇍऎӞᆬচᇯ‫ڲ‬ЂԳᏩȂ ๴ӠԴ 1960 Ր 5 ѡ 22 џȂ࣏ᣍเҫϯୃᔂۖഢ ጀ൵ЂߞԳᏩȂ‫ێ‬૏Ꮹૺ 9.5 ૺȄഺըԳᏩϵє ୓ઔኣࠬᡚข‫׀‬ȃਆࢃԻȃџӎȃໄࢠሼȃ૸֘᠋ ‫ތ‬ൊȃᑫࣷ‫ࡑތ‬ൊሃࠠ‫ݛ‬෻Ґߞࠠ઻Ӧ၏ਫȄᑂग़ ஼ԳᎳ஛ణ؊ᝋᅁȂժϸϠዴ 2231ȃ3000 ‫ݕ‬ 5700 ϠȄЙԢ‫ڽ‬࿚֤঍၃ᕻྫҵԴ 4 ኆۖ 8 ኆग़ ЮȄ

੾ငш‫ڧ‬ЋӲӹᑜȂ࣏ॻ஼ֱ‫ށ‬ᒰࠢࠕϘਲ਼ߞӲӹ ᑜȂ1972 Ր 5 ѡ 24 џӒՑ༟഼Ȃ‫ࢢێ‬Ӥ‫ݺ‬ᗄদ ߞӹ഼༓փജዴըᇯ৒ȄӤ‫ݺ‬Ժ౧ԳўгႮ۶ᠠႮ 㤵ႮϵంႍᑜԳ஡၃ჅȂ‫ڹ‬ఀഺৎႮϾऻϯҝබᄊ ϘጹྍЂ‫׀‬៧౧ȂϘֱ֜‫ށ‬ᒰညԳඡ૽ߞ፠ᓭ௟‫ێ‬ ᕚᇍ ȶྍЂ‫׀‬៧౧ႮϾȷȄႍᑜӤ‫ݺ‬௜༰ϞЂ༓ ႽႮȂԴֽᐼง༡त֌գᘀ‫ڏ‬ᇍ‫࣏ێ‬ែᗑᐱዅߞᐼ ರӫዾȄ

˦ ಬߖҁӣල‫ٵ‬ᖞ՗ོፙ

ಬߖҁ‫ڷ‬ල‫ٵ‬юৰᖒӫॖᅋ໠ۖቈԒ ϛ߼஠࡚Ӓ७૖ྛӫհჱբᜰ߽ ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ 20 Рᇄғӵᄇϛ୽໌՗୽‫ٱ‬ ೤୰‫ٮ‬юৰ‫ࣺࢸٳ‬ϣ‫ڞ‬հᇄ߬ӈ௩ࢊོដ಑Ѳԩ৫ ོ‫߼ޟ‬ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ӓӣ᛫ဍΟȮϛ߼ᜰܻӒ७ᏽ ౱‫ڞ‬հჱբᜰཱི߽໦ࢲ‫ޟ‬ᖒӫᖐ݂ȯȄᖐ݂ඪюȂ ࡚ҳӒ७‫ޟ‬ϛ߼૖ྛӫհჱբᜰ߽Ȃ໌Ι؏౏Ͻү ‫ݶ‬ሴ୿ΙᡧυӫհȂᏑ‫פ‬ంଢ଼߼ᄇ๼‫ټ‬ᔖЈณ੉Ȃ о໠ี߼ცϱྯᝪ‫ีڷ‬৤Һ೽அᙃ೩ࢊ้ПԒᘗσ ྯ࣓ሴ୿ӫհȂᑖྃं‫ـ‬ӵ߼࡚೩ཱིีႫ೩ࢊȂᘗ σᄇ๼ႫΨюοȄᖐ݂ᗙඪюȂϛ߼᝷៉ֆΨ௰ଢ଼ ᚖ᜞ືܾ᚞ӵ 2015 ԑࠉႀ‫ ڗ‬1000 ቇछϯȃӵ 2020 ԑࠉႀ‫ ڗ‬2000 ቇछϯȂဣᄂϛ߼ࢇ‫ۺ‬໢င ᔼ౪фϽሴ୿ӫհര‫ן‬ᓃȂо߳ራᚖ᜞ືܾҁᒋȂ ᓺϽືܾ๖ᄺȂσΨቨёࣺϣ‫׹‬ၥȂѓࢂӵ߼ცϱ ࡚೩Һ೽அᙃ೩ࢊ໶ҬȂᆣӫ໠ีᝪ౰ၥྛȂ࡚೩ ငᔼ࠮՞‫ܘ‬Ȅ

06

ϛ୽୽ড়кৰȃϛѵॖ‫ۏ‬кৰಬߖҁ 20 Рӵΰ੕ ֔ూ੕ॖ​ॖ෫Ȃӣ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬Ιଔюৰȶ੕ΰ ᖒӫɯ 2014ȷϛ߼੕ΰᖒӫॖ‫ٱ‬ᅋಬ໠ۖቈԒ‫ٮ‬ ࣼఖ‫୽ڍ‬੕ॖۢռфߒȄ‫୽ڍ‬ϯॶΙӣิΰᔮᎧ ѮȄॖዅ໥࠷ϛ߼‫୽୽ڍ‬ᅈȂ‫୽ڍ‬ϯॶӓӣᔮᎧ੕ ॖቈу໥ȄᓍࡣȂ‫୽ڍ‬ϯॶٖ໌ॖᅋᏲᅋഋσᢈȂ ௥َ‫ڍ‬ॖۢռфߒȄϛ୽੕ॖѧхষ֔ഽցкࡻቈ ԒȄϛПᅋಬᖂᏲᅋȃ੕ॖ୙ѧхষҤϛϛ஠‫߼ڷ‬ ПᅋಬᖂᏲᅋȃ੕ॖ୙ѧхາӻ஀ऋЉϛ஠ൢ֙Ȃ ᅋಬӨ໶ྥരώհ൷ᆱȂۢռρ੉ଽ݁ȂԤ߬Жȃ Ԥ‫ؚ‬Ж༫ᅖ‫ׇ‬ԙᅋಬӈ୛ȄಬߖҁࡇշᅋಬғԒ໠ ۖȂ࣏෈ 7 Ј‫ޟ‬ϛ߼ᖒӫ੕ΰॖᅋ‫ܜ‬໠வᄍȄင ‫୽ڍ‬ϯॶ‫׳‬টȂȶ੕ΰᖒӫɯ 2014ȷϛ߼੕ΰᖒ ӫॖ‫ٱ‬ᅋಬܻ 5 Т 20 РՍ 26 Рӵϛ୽‫ݍ‬੕ѕഋ ੕ުᖞ՗Ȅ

Issue 382 23 - 05 - 2014

ӣၯᘈຟ К࠻ԑবᐼರ‫֯۝‬ᄰ֡ᝯ࠼ߞᅹ࢙Ȃ࣊գཇ೚ߞᑢ ҫಅ࿚Ȃϵգ಩ᅁߞঝзቮঋȄК࠻࣏Ꮠ‫ܧ‬Ȃϵ࣏ ѵधህሂϯߞদঋϧ༓Ȅᛕў๴ਣԑў֜ȃԺኸը ߞசᅁԪ֯Ȃᅆ‫ݺ‬యஜ‫ی‬஼ᜦ‫ܠ‬ᗄᅷȃ࠳་஼ቫг ӀӒ၍ȃᇯ᠕ѵध۶Ӏ๴ਣྍ၍দЂȄ֋ 2010 Ր Րܺ֘‫ڲ‬Ҕ᜕ࠧ๴ஜᒿѽ‫ڽ‬ȂԳ஡ᎏॎթ୓݃ԄȂ ཇ೚۶ࠧཇ೚ՉԑயᛟџૈॎҍȄညࡈȂจ੮ய ᛟȃӿ੬੮யᛟȃࠠනխ؊ཕȃК‫ތ‬யᛟȃનֹ᠋ யᛟ۶ృ‫ڲ׀‬யᛟಝஜ຾஼ቫߤྻߞૠ၃ȂϘ‫ڱ‬ா ҳЂ஼Դ‫ێ‬К๴෭຾ઐ࿂֯ӡȂК࠻‫ی‬஼գӅঋබ ᇯ᠕஼ቫӒ௱૩ؔ๴෭Ӏᓊᐡ۶ᜦ‫ܠ‬ᐡ֯ӡȄϘҮ ႖ᚎඏԳ࿄ࣁȂබ࣏К࠻‫ی‬஼ԯ ಩ᅁߞ஼ቫࣆ޼ ‫ۖڕૈ׀‬ϞϘ୓Ȃփѷ֤঍ᘘঋࢺ᠈Ϙࣱ੡༡Ȃ࠻ Кᝯ࠼ቮঋ་Ϙَ๴ਣȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

F1༈‫ۉ‬

Ҁ‫ܜ‬ᅕ‫ۓ‬ ᕒρ᜝ж

1

ᑫࣷ൵ஈЂᘈ‫ژ‬јȂฅϬըᄳϘૺў຀Ցᘈ ‫( ژ‬F1) ѵधࡄকߞҿ‫ݛ‬ᆔ‫ܒ‬ᖑЀ (Sir John Arthur Jack Brabham)19 џ ౐ Դ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬Z ਛКീѵȂ‫ڳ‬Ր 88 ࿐Ȅҿ‫ݛ‬ᆔ‫ܒ‬ฅ‫ݺ‬ ϟᐼง༡Դᑫࣷऱਛߩক‫؝އ‬Ȃࢢ༟‫ܕ‬၃ ᖉϟј‫ژ‬໴ᎱȄง༡ȂҁَϢᘈ‫֖ژ‬ԕȂ ՘ऎϘԩᚚ྽‫ژ‬јȄҁ‫ ݺ‬1959 Ր۶ 1960 Րᖔఀ F1 ᘈ‫ژ‬ѵधࡄকȄ1966 ՐȂҁᏼ ᏺ຾ѽ֋ЎԩՄ‫ۻ‬ԩߞᘈ‫ژ‬ԓ࢘யᄀࡄকȂ ՘ऎᘈ‫ژ‬धߞϬࡄѳȄҁ‫ݺ‬ᚚ྽Ӡ౾Кண ҐϞ 126 ըѧᘈȂԒᄳఀ 14 ৎ஼ቫ٠‫ژ‬ Ђጨᘈ൵୼ጨȄ‫ ݺڭ‬1978 ՐജॻЃѳఱ ПҁЂॻ࢓஼ൽൢȂԓ‫ ݺ‬2012 Րᖔࢋȶᑫ ࣷ஼ភϠߏȷȄF1 ໞᎢ৶ Murray Walker ሲȈȶҁ՘ऎϞգҫѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜ᏼᏺ຾Ӥ ֋ЎԩՄ‫ۻ‬ԩߞᘈ‫ژߞژ‬јȄȷ

ചպМ ᜹࣏‫ࡐܘ‬ Ⴄዥॎგ ‫ܛ‬ᐊ೰ӈ

3

ᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћࠑӯ᝸ྍऎ֝Ոუጤ঍ ᄑ‫ݙ‬є୓ߞȶទদ‫᝱٭‬ȷփ‫ݚ‬ᑉȶ൵ೣയ ԇȷȄ൙ֹћ‫ ݺ‬15 џᅆऱਛᎠࣤ܎৶ྻࠑ ӯȂ֋Ўత‫ێۦ‬ேࣆ੡งࣆܹԴ 09-10 Ր ᅁࣉߞഺϘࣆຉ‫ݙ‬ൄ՘ߞȶទদߞ‫᝱٭‬ȷȂ ȶԯऎҹ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ਛਲߞᓐϠҵҝϞӠ‫ۻ‬Ȅȷ ҁԴᗝᝋ੡ࠑӯȂгசϠ৶ӎᕕႍࠅ‫ـ‬Ժ ੡༡഍ನՉԑயᛟȂٟ֭Ϡᕕႍऎթ‫ݚ‬ᑉ ৎϠയԇȄҁࠑӯȈȶ‫ا‬Йକࢽയઘфഺ Ϙ঍ᄑߞԇ֣гச৶ȃൊࠜ‫ྻ៉ݕ‬ԢᄈȄȷ ൙ֹћࢽҍȂᐐᇒᅁࣉϞϘ‫ڱ‬ᆾရᑟۘȂ Ғࣁၑԇ Mike Mrdak ֯ऎᗁ‫۝‬ᎠϠȂၑ ԇண៉৶ Mark Arbib ֯ऎࣆசըࠜȂ֭࢝ ‫ށ‬ᢖϘ‫ڱ‬ᑟٟۘգ๴෭֯ӡȄҁࠑӯȂұ ԩժ߰ߞਛϠգᡋᖢႋ৹‫ڱ‬຀ؔҵੜϞȄ

࢛ৃᄃᆎᇄ ᐬࢸ‫ׇ‬ԙ ᜲҕ‫ڞ‬ដ ˧ Ҁ‫ܜ‬ᅕ‫ۓ‬ᕒρ

ӣၯᘈຟ ֯ऎᑫࣷᑢҫϯԴᢜ‫ڈ‬ឮ‫ߞث‬ ൰ҍ୒ឥᖔఀЂॻ࢓஼ᐙൢߞ দঋϠߏȂҿ‫ݛ‬ᆔ‫ܒ‬Ӻ࣏ϟᐼ ࢢ೐Ϙৎᖔթઅᅷߞᘈ‫ژ‬јȄ ҁᅆᘈ‫ڰژ‬྽ߞ୒ឥȂЙ཈཈ Դ൹ϭߞ F1 ཇ‫܈‬Ϭࡄѳȇ‫ـ‬ Դ‫ڗ‬ऎᘈ‫ژ‬јߞԢ੡ȂӺ࣏Ϙ ֜൰ҍߞЍ຀ਰȂሃ‫ێ‬ᄥ༤‫ݙ‬ ༟๴ߞ‫ث‬ങ൹ྲє๴Ϟᘈ‫֖ژ‬ ྽ߞভྲȄҁߞ᝜ѵ࣏ϘЂྫ ҵȂҁԴᘈ‫֖ژ‬྽ታாߞᑢҫ ґᖻȂӅ‫ܠ‬ऎࢢϠ‫݇॔ݙ‬Ȅ

2

ࣚਂᅂࣆܹࠑӯȂЍ֯ЈೡЏ؆՘୫ᅆᑫࣷ බ௟ষ೺‫ڽ‬ᑫߞඵِؕ᠕߰দྲՉ၉ۖࣚ ਂᅂߞ෩៉ु‫ٿ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬Դව༉аሃᑫࣷ ᜪ၌ഺ༵‫៉۝‬Ȅႍ஼ҳӹ‫ڰ‬ச૪੩ࠜ Ouch Borith ᅆᑫࣷዃያгҦცҭᇍȂࣚਂᅂؓ ౕକȶᐐ‫أ‬ȷሃᑫࣷᜪ၌Ϙ༵᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȄ ֭ҁ‫ݡ‬ທ൅ᠨ௟ྻգԺьඵِؕ᠕߰ജ୙ ႍ݀஼Ȃѽфഺ༵Չ၉঍ᄑ௟ྻࠅ໱ᑫࣷ ࣆܹԺьᓿȄӤ‫ਂࣚݺ‬ᅂᘵ๒࣏‫ތ‬ဖ՘৶ ஼Ȃ֭‫ێ‬Ӻ࣏ѵधϯ൵Й๴Ⴟ஼ਛНϘȇ ѷളනយઅȃ‫ی‬࿂жм಩໪ទদȂࣚપള ϠϾ֫ᗁϠϾ 25%ȄԯթȂϠᡋೡᚐᅆᑫ ࣷࣆܹ‫׀‬ӡࣚਂᅂ‫ڽ‬দྲՉ၉᝱Ӕࠑӯᑉ ዎȄ஼ቫપവೡᚐᇍȂࣚਂᅂЪ๒᝱ѽ࠲ ᠕‫֋ێ‬Ў஼ӔߞᡋૈȄփᑫࣷ஼аߞൊԊ ໞᎢϠЀӺሮऎȂࣆܹթᗝȶЙҞನඔȷȄ

˧ ౳ᐎලࡶོࢹි

ӣၯᘈຟ գ຾‫ד‬৯္ᑢҫᓷಯߞࣚਂᅂ ജᇍऎȶѵधϯ൵ളፎߞ੠ห ർԳȷȄգዴᑂ೚঍Ȃࣚਂᅂ ϠӀ‫׮‬ѡϢҪգ 20 ग़ЮҽҠȂ ѷ ୵ Ϟ ള ‫ק‬Ȃ ߤ ྻ ޼ Չ ᖖ ᄩ ਮȂి‫ڈ‬ȃᛁᖚຈၢࢢӺ࣏಩ ᅁȄంϠႽѹ၍ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ ࣆܹթᗝ๑ಳ‫ݺ‬ᢰ೺ӔȶЖҍ ફӱȂϫϢࠎϾȷȇЙჅԴည ؊ೀКȂഺ࣏ѽ‫ـ‬ьߞ҃ኊ؆ ՘ϠႽѹ၍ࢽዾȂϫҞգੜ‫غ‬ ۘ೺ӔߞȶϘӮϬ൧ȷН঍Ȋ

ഡ఩ऋσ ᐬࢸșϛ୽ ᜰ߽ं‫ـ‬଱ ғԒԙҳ ˧ ࠉᖂ౩ചպМ

ӣၯᘈຟ Matthew Fuller, Rueben Barns, Mitchell Sweeney ۶ Marcus Wilson ԯԴࡈЍ៨ࣆ ܹ‫ظ‬ႤႿ 28 ኆᑫЮߞ‫࢏ݗ‬უ ጤ঍ᄑϭࣉЍփඉӠȂ঍ᄑԴ

Sweeney ժ ࢢ ‫ ׈‬ജ ೣ ѤȄ ᐴ ѕփᎢȂ঍ᄑ‫ࠧڭ‬Ϙৎȶ᛼ȷ ঍ᄑȂ֭ԯࣆܹ‫ܡ‬৶ߞȶࢧґ ࠕ‫׀‬ȷȂ๑Ꭲ࣏঍ᄑ‫ࡈڰ‬Ꭰु Ӻ‫ࢢڰݕ‬ᆾᇒ‫׮‬Йۖ֜Ȃ൵ೣ ᢵ՘ϠϸᅝነȄ֯ऎ঍ᄑߞѹ ঋయ֖߰Ȃ൙ֹћሃሏငપፁ ᅁ෴঑գȶЙҞయۢȷߞയԇȄ

4

ᑫࣷҳӹൊࠜಲᑍ෼ (Julie Bishop)15 џ Դൠ౨ॊ‫ث‬ЂᐯҍਯϞȶᑫࣷ - К஼ᝯ࠼ु ‫ٿ‬୰ȷ՘ӲኇՑ‫ڭ‬๴ࠑϞѹ՞ᆊᗾȄᑫࡈ ҳӹൊࠜȃࡈྲՍҙᆬՍࠜ Bob Carr ௟ҍ ԇᑫКᝯ࠼ु‫ٿ‬୰୰ࠜȄК஼ᏸᑫࣷЂ‫ڹ‬ ୺จՠȃК஼ᏸൠ౨ᗁታ‫ྲົقڰ‬ȃхᅆ ៨஘ታഞ Tanya Plibersekȃᑫᗑ‫ڣ‬фྲՍ ࣆܹԧधࣆঋȃКᑫѹঋԋ྽۶ൠ౨ॊ‫ث‬ ЂᐯਰӠ‫ڭ‬੭уҍਯϞ՘ӲኇՑȄൠ౨ॊ ‫ث‬Ђᐯռᆬӎ੭ࠜ Ross Milbourne ࠑӯȂ ႍ୰ఀۖϞᑫК‫ی‬஼ԧधߞЂϧњࢺȂȶु ‫ٿ‬୰ᑾӲߞȃಎϢߞु‫ٿ‬۶ణ୅௟Ґಎ‫ا‬ েᅆᑫКᛕ᝝ᝯ࠼ߞদঋ‫ߞݑ‬ನႋȄȷ੭ ࠜࢽᑫКᝯ࠼ु‫ٿ‬୰࣏Ϙৎ๑៨ँߞȃȶѵ धታԐߞȂࢥւԑாߞȷข਱Ȃদᙇ௞ަ ‫ݺ‬ȶంԑྲ‫࢘ڎ‬་֖൹ྲߞႭᐯॊȷᑫК ᝯ࠼ु‫ٿ‬Ȅ

23 - 05 - 2014 Issue 382

˧ ᐬࢸ ș ϛ୽ᜰ߽ं‫ـ‬଱

ӣၯᘈຟ ֋ࡈԠ‫ݛ‬዇Ѝ៨ࣆܹ෩ҍȮ‫ڲ‬ ࣷѵ॔КߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȯӨө੩ ѽ‫ڽ‬ȂᑫКᝯ࠼Ϙߡ࣏ጤࠝ႖ ᛟȄપ‫࣏־‬ੲᑂໞૺᑟᅹᒗচ ߞ൵ྲໞ֤ȂᐐᇒК஼၃ᕻኧ ി‫ݸ‬፤ȂК஼Ъ௟ា᠈࠳་ᑫ ࣷ၃ᕻ൹՜‫ۻ‬ଔНឩಯ֖྽๴ ਣȄഺϘታாߞु‫׈ٿ‬ᢖఀэ ऎদঋȄփु‫ٿ‬Ϡ৶௟ྻ‫ڹ‬ӡ ߞȂҒࣁЂዴᑂॊᐯ۶ߤӹණ ᢜж‫ޘ‬Դа൵ྲߞु‫ثٿ‬ങў ‫ޱ‬Ȃф഼Ⴥг༟ТஜߞЂಿண ሃȂ་֖ᅁ੡ߞ዆ᠩϧु‫ٿ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ೃज़

˧ ϛ୽ӌཾᕊӴӵൂഫ໪ႄ᠛

˧ ੎୽ॖПࡇշᄂࢊ‫ᝒק‬

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӟ࡙σᒵ๖‫ݎ‬තᐎ Ρҕឩᕕᔆই‫ܒ‬ഽց ӟ࡙Ρҕ଱ ( ដོή଱ ) ᒵᖞ๖‫ ݎ‬16 РතᐎȂӟ ࡙Ρҕឩоᔆই‫ܒ‬ᓺ༖ថுσᒵȂ஠ԙ࣏ដོӻኵ ឩȂಢ࡚ή۩ӟ࡙ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ȃ၎ឩᖂ౩ঐᒵΡೃज़ ஠юӈᖂ౩Ȅᒵᖞ๖‫ݎ‬තᐎࡣȂೃज़ӵѠӡ‫ܜ‬੫٤ ՌϏ‫ޟ‬ᒵୢБᛳႀѿีߒᅋᖿȂߒҰ஠Ϛ໇॒ᒵҕ

෈࡟ȂֆΨี৤ငᔼȂഅᆋԻۗȄ୽σឩкৰષѻ ⅼȅҠӴ‫ڷ‬୙кৰ‫ܜ‬नᅭȅҠӴζᄇ൬ᡝีߒᙏ฻ ᖐ݂Ȃࡇշᄇ୽σឩ‫ޟ‬Ѷఁ॒೰Ȃ‫הٮ‬ఖΡҕឩ૖ ஊֆΨ߳ࡻӒ୽ღ๖Ȅೃज़஠଻ΰ໠ۖಢ࡚ࢇ‫ޟۺ‬ ώհȂ‫ٮ‬ॎგӵ 5 Т 23 Рࡇᇱ൷ᙛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂညԳც໛ሂඡႽȂ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯȂϠӔ៨௟Դ Ԓգ 545 ৎਯ֜ߞ៉ྻϭ୰ᐾգ 280 ৎѽϯߞਯ ֜Ȃ30 Ր‫ڽ‬঵ըඏᑾ՘ऎ៉ྻԺዴ៨Ȅႍ៨ታᐱ ߞԑ஼Ӕѹᗑဖ௟ᖔఀ 330 ৎѽϯߞ៉ਯȄ஼Ђ ៨ԴᓴᗝКᏎۖᅝీȂᖔఀߞ៉ਯЙ‫ ږ‬50 ৎȂ‫ێ‬ ታᐱߞᄥຕ་َᗑဖ‫ݙ‬ᖔԑൊਯ֜ϵҪգ 60 ৎҽ ҠȄԞ࢘ӎըЂᓴணҐ‫ظ‬ೈϠዴႿ 5.5 ኆȂ‫ظ‬ೈ ತႿ 66% ѽϯȂ൹ᑢҫྲ୼Ȅ

ညԳᘕᎢሮऎȂϠӔ៨ഺըᖔఀർ‫׀‬Ȃѹঋ১ԯ࣏ Ԟ࢘Ӕಿᅆ஼Ђ៨ჅҝවՐߞࣆᖻȂપ‫࣏־‬၃ᕻߤ ྻ๴ਣߐ޶ȃࣆܹ‫ܡ‬৶ᇺీ۶഼റᒶຫຈயᛟϩж ЙᆕȂᅆϠӔ៨۶ംচ੎ᒸԞ࢘၃ᕻߞକϧѧႵգ ࠫѕȄթҳȂՐቅᓴӔ۶ྲᒸࡱҾКಯ༥ૺᓨ᠙ண ҐӎըᓴᗝȂࡱᛉм་຀‫ؼ‬ᢏϞԞ࢘ѽ݀ѽߤྻ༥ ኸᄑжᓴӔߞપᙇȂϵ࣏թըᓴᗝႵѽ݀ߞᓴᗝ‫ה‬ ಩ҍߞྲપᙇȄ

ϛ୽ӌཾᕊӴӵൂഫ໪ႄ᠛ ϛ୽Ꮉൂഫ໪σ‫ٺ‬ᓢ 17 РᜌᄂȂϛ୽ЫցЫႫ಑ Ϊϲώแ‫ൂ׋‬ഫ໪ϴѧӵൂྃѕӴୢ‫ޟ‬ᕊӴ 16 Р ‫ۇ‬໢ᎏϚ݂٘Ӌ‫ݡ‬၆Ρষ᠛ᔞȂഅԙ 1 Ӫϛ୽ষ ώ‫ڧ‬༌ȃ10 Ӫϛ୽ষώѶўᖒᛮȂѪԤ 10 ᎄٙ ೝքȄϛ୽Ꮉൂഫ໪σ‫ٺ‬ᓢ౪ϐంଢ଼ᔖࡨᐠ‫ڙ‬Ȃᇄ

ൂॖПଽቹ‫ڥ‬ுᖒᛮȂौؑൂП௴‫ڥ‬Ԥਝ௩ࢊȂӒ Ψཪ௿‫ר‬ΡষȂԃ௴‫ڥ‬՗ଢ଼Ȃᔖϸᄂ߳ራ‫ר‬Ρষҡ ‫ڼ‬ԊӒȂ‫ٮ‬ϸᄂ߳ራ‫ר‬ӵྃѕӴୢ‫ڏ‬тΡষ‫ޟ‬Ԋ ӒȄҬࠉ‫ۦ‬ฒಢᙑᖐᆎᄇ೻Ι‫ٱ‬Ӈ॒೰Ȅ‫ڧ‬༌Ρষ ϐೝଚ‫܁‬ᚂ଱௥‫ݽڧ‬ᕛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂКѪϩб؊஘ᗁ၃ನȃඁ൪༩Ҿඞ঑യϠᚡᅷ۶ Ь೜Ȃ‫ڰ‬๴ည౎Ȃඁক់ฅሃ‫ޠ‬ႅжЄᑬધӹѫȄ ӹѫӀਿࢢȂඁকᛁऎ‫ۦ‬ཋК஼৶Ѝ෩‫ڻ‬ᇦࢧా ᠕Ȃඁকўँా᠕‫ژ‬௟ཋ৶୙֌Ꮠ஼Ѻఀ঵ൌਾႥ ౥ૼత‫޼ాۦ‬ȄК஼Ѫ‫׀‬Ѫც೐ϩбЍ຀؊Դඁ൪ ༩ሃҺџ‫ڲ׀‬ӹध഍঑യᅁࣉඁϘၳ஼Ⴝ৒෇༵ ӫȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃඁ൪༩࿂ҔԳ஡‫ޠ‬ႅᡚᕝ‫ڰ‬Ԇᔛ๴Ȃ ‫ڭ‬Ժը๴ӠϠᎳᏎ၆ࣛ‫ڰ‬ԆȄ

๴ӠՂթ୫ᅆК஼ԋ྽ߞ‫ڰ‬ԆȂ຾ᅁ҄ϠᏩᢘȄᐐ ᇒК஼ࣆܹϘԓࢆཇȂК஼Դࠧࣷߞᗏ᠖Ⴕገग़஼ ਛऎՀȂ‫ߞۖۦ‬ዲ໛ႵьȂ֭รቖߞ಩ᅁ҄Ђਛ ߢႽٟգ‫ڤ‬ኃᚎඏȂࠧࣷዷϧೡᚐሮᓿЙሮϠȂЦ ኃൌஇఀҍ‫ڽ‬ȄౕؓК஼ࣆܹҐ௻ሃညԳࣆܹߞԪ ֯Ȃᐐ‫ۖرأ‬۶ᖉాജ‫ࢺ׃‬ϠᎳȄӫࡈѵध؊ཕѧ ѽ݀ԇ֣੡৏ൌஜᒿȂࡈ݀ࠧࣷ‫ـ‬ঋަྍՉԑȂՂ ‫ލ‬କ௉ᘖֺߞ੠֖ȂЙՂۤઐȄ

੎୽ॖПࡇշᄂࢊ‫ᝒק‬ ੎୽ചॖ 20 РࡇշӵӒ୽ጒ൜ϱᄂࢊ‫ᝒק‬Ȃӣਢ ஼፡೻Ιᖞ௩ȶϚ࢐ࢇᡐȷȄ࿋Ӵਢ໢ΰϿ 6 ਢȂ ੎୽ചॖีߒᖐ݂Ȃ໠ۖᄂࢊ‫ᝒק‬Ȃ∪఑ 3 ਢҡ ਝȂծ࢐ȶҕಀџоғலҡࣀȂฒሯৼབྷȷȄചॖ ѧхБ‫ى‬ӵႫຜᖿၗϛᇳȂϚӣღᡝᖞ՗‫ޟ‬σೣ዁

໱ོоЅߖ෈‫ޟ‬ທᓞኸΨ‫ٱ‬ӇഅԙΟฒ໇ҕಀ‫ޟ‬༌ ι‫ڷ‬଒౰ཬѶȂΙ‫ٲ‬Ӵୢϐ໌Ι؏Ѐ઻࣏σጒ൜ᝒ १ឣ༄‫ޟ‬ၬຫȂџ૖ᝒ१ኇ៪୽ড়‫ڷ‬ҕಀԊӒȄБ ‫ى‬ήхԙҳᆰ‫ࡾڷ‬ථഋ‫ٮ‬ҥтᐊӈ॒೰ΡȂ၌ඹࢇ ‫ۺ‬Ԫࠉ॒೰ᄂࢊ୽ϱԊӒ‫ޟݲ‬ᆰࡻԊӒપ‫ו‬ϛЖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂᇍȂᇯ۶ࢽ෭ൊգᡋ་֖ཇඓ኶ୈ‫ڭ‬ঋِ஼аՉ ԑ֖ஜࢽ෭ൊȃ់ᅅȃ൙কȃઔকȃߩকȃаࣆൊ ф‫ێ‬ҁࣆܹൊࠝऎࢽ෭ൊߞ֖ஜ෩‫ڻ‬Ϡ৶њࢺȄԑ ஘‫ޠ‬ႅߞЀֻЏ၃ఠۘϞѹঋც໛ሂȃѪცዄѽф ঵ൌத‫ڐ‬۶۹᝝஡ாߞѹঋࣆ޼༰ྻԳᙇȄȶ॓ঊ কȷታᐱϠѺൌ፿ᔌࢢࠑӯȂȶ॓ঊকȷ௟ា᠈༰ ྻȂ‫ڭ‬ᝯަকўϭϘَஜԨȄхࣆܹೡᚐȶϠӔӔ ѹ‫ؼ‬ভ܎৶ྻȷЏ၃ࢆֶۤઐညџߞ༰ྻ঍ᄑȄ

ઍ஼ညࡈߞ‫؛‬ཕ҇ᆕϞЙፁ‫ݑܠ‬Ȃ֭֌ьգϘᙇ࣏ ‫ށ‬ፁߞȂ‫׈‬কўবᗜ‫ی‬ᇌᓴᑄȂ‫߰ݕ‬ऎࣆܹయ་Ђ ᓴ۶‫ؼ‬ভ൹ൄՉԑգ‫ߞ׀‬ᖖᄩȂ‫߰ݕ‬ѽȶஂԪ‫ޱ‬ȷ ߞўՑുَᕒׄᇟॻ༥ኸۤ҃ऻՇࣆܹȄকў‫ٿ‬ൣ ࢺ֣ᇌӲඞȂᕕႍ୺ϯබྻ෬ᑍȄ࢝ᓷᐹȂઍ஼จ ൎ‫޼ࣆँی‬ཕϧ൵ೣԓϘըٟକћ‫ށ‬ԳႿ՘‫۝؁‬Ȃ ᐱ७কўԓ࢘ҍјȄᘵ๒ઍ஼কў྅ჰࣆ޼գཇ ೚Ȃ‫ڭ‬ѷϘଠЙྻൄ՘ទদࣹ֕‫ڰ‬ԆȂ֭‫ࣷڲ‬஼ਛ ӔѹߞԓϘըҵీȂ҄Ϡ๭ѕȄ

Issue 382 23 - 05 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧

Windows 8

˧ छ୽ѧ‫ݲ‬ഋ

˧ ႪിᒛЉӖЉ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Win8ᎏϛ୽ࢇ‫ߛۺ‬ᗊࡌమ 5 Т 16 РȂҥϛ୽ϛѵ୽ড়ᐠᜰࢇ‫ߛۺ‬ᗊϛЖк ᒲ‫ޟ‬ϛѵࢇ‫ߛۺ‬ᗊᆩีҀ೽‫ޣ‬Ȃ஠ᄇ஼‫ڙ‬࿽૖౰ࠢ ࠢҬ໌՗၄ш‫ܣ‬኿Ȃѓࢂ߯㧚Ԓॎᆗᐠȃҁ‫ݖ‬Ⴋ သȃᇃԒॎᆗᐠȃΙᡝᐠȃᐭӎ҈ӟᐠȃҁ௰҈ ӟᐠȃᅌํ҈ӟᐠ้ 7 এࠢҬȄ‫ڏ‬ϛȂ‫ܚ‬Ԥॎᆗ

ᐠ᜸౰ࠢϚϰ೨Ԋ၆ Windows8 ᐇհ‫ف‬ಛȄᐃᕣ ၌Ȃࢇ‫ߛۺ‬ᗊॎᆗᐠ᜸౰ࠢϫџ‫ٺ‬Ң Win7 ‫ف‬ಛȄ Ԟӵ 2007 ԑȂϛ୽൷࡚ҳࢇ‫ۺ‬஼‫ߛڙ‬ᗊ࿽૖౰ࠢ ‫࡙ڙ‬Ȃӵ‫׬‬೚ȃ݈୛้ࡾ኿ᅖٗሯؑ‫ࠉޟ‬ඪήȂौ ᓺӑߛᗊ࿽૖౰ࠢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂЫՐ 1 ѡ 22 џ๴ҿߞ൵ྲြକಯࡡࣆܹࠚᘉ ౻ඏȂ঍ᇖᑟന൯ȃᓮϢᓮҍന൯ ( ᑬԍӇԞᑟȃ ୫ՑӇԞᑟȃ౵෿ᢖӯᐡ ) ຈࡡ᝷‫׮‬ऎࣆܹ௻ۘࠚ ᘉြକಯࡡȂ෎෼ȃGreatWall ࠜࡱȃົᇇȃ౻ົ Ԣўȃ؈㡭ȃᕛᆬȃўӒȃઔᆬȃᗑྐຈዄ஥ൌգ ঍ᇖᑟന൯КዾȄॶࠚᘉϠቮᘉ໴ߞಯࡡ៳ࣆܹ௻ ۘࠚᘉြକಯࡡፑඛȂ֭౻ඏКߞಯࡡፁᅁ๑‫ޱ‬ᆕ ‫ږ‬Ѝ֯ቮঋߞȂЯധԴြକ౻ඏНҳࠚᘉȄ

ࣆܹࠚᘉቮঋւዋြॗȂ֭ࢋ౭ Win8 ᢖ๒Й཈཈ ࣏ਮᓿȄഺϘࣆຉߞҍሂ‫࣏ݕ‬ҍ‫ݺ‬Չԑ‫ߞݑ‬ւዋȂ Ӥ‫ ݺ‬Win8 ༰՘ϞՉԑКѕȂକ௉၃௱బ෡ӡїც ၝȄԴ෻ᓚ๳‫ڰ‬ԆѽࢢȂК஼ࣆܹྔ๴দ໛ࠫਿՉ ԑயᛟȂԴഺৎ०฀ϭȂᆾఠயᛟҞକ࣏൵ѹঋߞ ᑉዎȄഺ༵ഢ‫ߞܠ‬ҍሂҞକሃ࠲ᝋࣆܹൊࠝࠫਿՉ ԑգᝯȄWin8 ᑆ֯‫ڀ‬೚ᅆ‫ݺ‬ӡїߞცၝգ௻Ђߞ ఠۘᡋȂК஼ࣆܹЙྻЯധࠫਿՉԑҍ಩யᛟȄ

छ୽ࡾ௡ϤӪϛ୽ࢇ‫ۺ‬Ρষਖ਼༼ᆩ๜໢ᒘ ӻড়छ୽൬ᡝ 19 РൢၾᇳȂछ୽ѧ‫ݲ‬ഋ஠ғԒଔ ວਖ਼༼ᄇछ୽໌՗ᆩ๜᠛ᔞ‫ޟ‬ϤӪϛ୽ۢПΡρȄ ೻࢐छ୽ࢇ‫ॶۺ‬ԩғԒଔວѪΙএ୽ড়ࢇ‫ۺ‬ցҢᆩ ๜‫҈پ‬Σछ୽ӌཾȃоϚϴҁЙࢲᕕ‫ڥ‬ငᔼᓺ༖Ȅ ‫ڎ‬ᡝଔວϱৠ஠ѓࢂငᔼ໢ᒘဌоЅูᡅ୦ཾᐠ஝

ဌȄΙҍϴշȂࣺᜰϛ୽ۢষ஠ԙ࣏୽ሬ໢ೝጠ਌ ᄇຫȄछ୽Ӓ୽ኄኬϴѧӵൢၾϛᗙЕҢछ୽ѧ‫ݲ‬ ഋࠉۢষ඼ᆰ‫ݓ‬ਿ‫ޟ‬ၗᇳȈȶ࿋ࠉ୲Ιџоᆎհ࢐ ԊӒ‫ޟ‬ȃջᎏϛ୽ࢇ‫߭ۺ‬᠛‫ޟ‬ॎᆗᐠȂ࢐٥‫ٲ‬ϸᘞ ႫྛȃϫӵձՌϏ‫ء‬ٙࡣ৴ΰ‫ޟ‬ॎᆗᐠȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ົᆬ໖џඡߞඡႽሲȂഺУԩ௟ജ୓໦ߞϠ࣏Нࡈ ജዃ޾ඡႽߞК஼ϠӔႋ‫ݸ‬ক 61398 ൊ༤ߞᇨປ ൊ༤՘৶ȄϘՐࡈȂग़஼ߞ૸ॗ੡ඡȃົಽჲ༎ඡȃ ົᆬ໖џඡຈԧЂඡҏൌᏎۖКўߞᇨປࠬᡚȄग़ ஼ԧЂгҦϵϘ‫ؼ‬Ⴥҝȶٕᔵȷߞ֯‫ޱ‬Ȃ૾​૾ȶ૭ ҍ‫ڽ‬ȷȂԨग़஼ࣆܹѽфණᢜࠑ‫ށ‬Ȃ‫֋ڽۖۦ‬Кў ߞᇨປࠬᡚȄКўϘߡ‫׎‬ሮӤࣆܹ๴ஜᅆҳȃҒࣁ ୫ᅆग़஼ߞᇨປᡚᕝѽфᇨປ༡ᓗࣿஜȄ

ग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊ௟Դ୓໦ညКࢽఠഺ‫ڱ‬Ϡȶऎҳ஼ࣆ ܹȷணሃᇨປ༡ᓗ֖ऎȄग़ᗑߤ‫ڭ‬൅ᠨȂജ୓໦ߞ Ϡ৶࣏К஼কў಩‫؝‬ϠЀȄЫՐ 3 ѡȂग़஼஼‫ڨ‬ ൊࠜࡣ੾ᆬ൅ᠨሲȂУ‫ڎ‬Ђጁ௟ԴЫࢢවՐаȂ௟ ᇨປՉԑϠ৶ኧҐϬ঺Ȃ‫ڨ‬ፑࢃ଎ۖ஼ਛՉԑߞᇨ ປᡚᕝȄᢖ๒Ȃग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊ୓໦ഺ‫ڭڱ‬ЙԴग़஼ఠ ۘНϭߞК஼কϠȂ౮๑ᅁቫߞ‫ྍࢠޱ‬၍Ȃ཈཈࣏ ֯‫ٽ‬ຜ஼ӔऻȂᇖ࣏ᅆК஼ࠑႿ௻๼ߞϘᇌᅗ࢘Ȅ

߼ᛳ඼൲ᇺഺжࣨശ݁ິᚔஔ ᐃ़୽ȮؐР໏ൢȯൢၾȂ47 ྑ߼ᛳ඼൲ᇺȃ‫ݲ‬ ୽ኞઽরٗ౨঍ዅഋՂᗳኈԽ੫㠰ȅႪിᒛЉӖЉ ᎏႄжࣨശ݁ິᚔஔȄ࿅ρРϱҟΙড়‫ݲ‬৳ր㣪Ȃ ႪിᒛЉӖЉ҆໸၄ᓻ‫ڷ‬тӓӣҡࣀ 24 ԑ‫ێࠉޟ‬ Քฟ্ 26.8 ቇ़ᚆȂσ྅࢐тӒഋ଒౰‫ޟ‬ΙјȄ

‫ݲ‬৳ᇯۡႪിࣄЉӖЉ‫ޟ‬଒౰ӓԤ 52 ቇ़ᚆȄՔ ฟ্ᗙថு 13 ྑτ‫ڋ‬Ԋ্‫ޟ‬ᅿ៖᠌Ȃ‫ٮ‬ᕕு՝ܻ Рϱҟଽᔬ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬Ιј‫ܚ‬Ԥ᠌ȄՔฟ্ᇳȂԂӔζ Ϛ૖ฒຜт‫ޟ‬Ϛ‫܆‬ȃӔζฒ‫ڧעݲ‬тᐌЈӵၽဠΰ ‫ڷ‬Ιᔓȶԑሆ݉Є‫ڷ‬൲ᇺჱբȷঈ߆ЈନӴΟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ჩൾᓚшԕшߞ୑නѹঋ‫֋ڽ‬ҍழԩϭߞ࠻ᜲ෻м ߲ԋ྽ȶન‫ݛ‬ᆬឩ྽༰ᄥȷȂ2010 ՐȂҁ௟֋Ў ߞߵԊਇ಩ 65 ኆग़ЮȄ2011 Ր 12 ѡȂҁ໴ϭ Ϟዝૼ৯‫ږ‬ಧৌጄൊȂ‫ێڹ‬ሃҙ཰ᆬϠఠߵߞѐᐌ ၐџօத‫ږ‬ಧৌጄൊϘ୓Ȃ՘ऎ‫ޱ‬஼ࠕՐ൵՘ґߞ ‫ږ‬ಧৌጄൊȄჩൾᓚшԕшߞᛓ௓‫ܡ‬Ҧం 2008 Ր ϘߡӇۖЙϳࡈȄഺ୓ᛓ௓੯ߞႃᔺภቈቈ໹ჅϞ ȶᓤЃȷඕ෻‫ޒ‬ȅࢃᆬჲ෻‫܃‬ంࡈш‫ڤ‬㡯ఀۖߞ 15 ኆॻᛅႃᔺภȂ‫࣏ڤ‬թࡈߞԑಧ൵‫ހ‬໳ᛓ௓੯Ȅ

30 ԺՐࡈȂჩൾᓚшԕш۶֓๞਌Դન‫ݛ‬ᆬЋह ᝊȂည੡Ȃҁেᘘ࣏ᐯӠȄթࢢȂ๑Ꭲჩൾᓚшԕ шᢏ՘໹ૺනሹȂᘘ࣏ജࢽఠᓖ౭ឮߋᅆјȂ֓๞ ਌ϘߡൖԴҁ‫ڗ‬᝝Ȅ੡ჅᄩᏏȂჩൾᓚшԕшߞ௓ ࢄᄊധԺ๴ႿϞߞ‫ٷ‬Ϡ‫ڤ‬ዹ‫ۖڕ‬ϞᆽᔝȄҪЙჅȂ ‫ݸ‬ᗂ࣏ঋѾҍ҃ኊߞȂપ‫࣏־‬ᅆ໹ૺЂනሹ‫ڽ‬ሲȂ ഺຊ҃ኊྻᢖఀપ‫ٕ־‬দȄჩൾᓚшԕшᘘգϯ໦ ߞᑟྻȂ֤֭঍ငЀ‫ޱ‬୰ЙྻᢰҁఀൃߞȄ

23 - 05 - 2014 Issue 382

09

ዥᘈடᚠ РࠉȂӵູࠒӻএӴୢȂีҡσೣ዁І๼ၽ՗Ȃ෈໢ю౪҈ઓ ཭ᐶϛၥȃᇃၥӌཾ‫ࡄڷ‬૏ΡষԊӒ‫ٱޟ‬ӇȂഋӋРҏȃᗺ୽ ‫ཱིڷ‬ё‫ۃ‬ӌཾζ‫ڗڧ‬ፐᔞȄϛ୽‫ࠒູڷ‬ȂՌѠо‫پ‬Ԥ๿ፒᚕ‫ޟ‬ ᜰ߽ȂߖфູࠒငᐣΟ‫୽ݲ‬෥ҕ‫ڷ‬छ୽‫ޟ‬஼༖ϭΣȂӵϛ୽‫ޟ‬ ᔓօήᄂ౪ΟҕఊᐿҳȄծϛ୽‫ޟࠒູڷ‬ᜰ߽ȂԤխнᜲоᗗ ջӴٖөᄇҳȄ

ϛູᐣѬ ֙ວ‫ר‬ঈࡩኺ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȉ М:ҏѐጡᒮഋ ყ:ཱི๼‫ ޥ‬/ ᆰஅԻऋ

ல࿲Ӓَູོࠒ୽٩ഋߝ

ູ॓௥ߕϛПΡষ‫ޟ‬ɆϤࡾόɇဴࡊᎈంแӱ୽

҈ઓ཭ᐶ‫ٱ‬ᄘᝒ१ К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡົ࣋ጪ 15 џԴ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯࠑ ӯȂ໸ࡑࠕџ๴Ӡ୫ᅆКўф‫ێ‬ҁўԋ྽۶Ϡ৶ߞ Ӈȃ૒ȃྫྷȃᑵ֖ऎȂ໸ў঑գЙҞయۢߞയԇȄ Кў෶࠳໸ࡑࣆܹзᅁ঑୓യԇȂទລᅔܺᎠࣤȂ ទᜂᇹ‫߰ڰ‬Ȅȶ‫ا‬েᅆգᝯ‫ڰ‬ԆྏۖᏩᢘȂ‫ࠑڭ‬ӯ ទদᝯзȄȷົ࣋ጪሲȄ ᑂՁЬ೜ȂК஼ᏸ໸ࡑ‫ڹ‬ᔡϠ৶Ӓџ‫܆‬৘຀ቁ঒Գ ഍ஐኈԳ஡ߞ಩ඞϞႋ੮ᅁգᝯఐ޶ȄК஼ҳӹൊ ঑യϠЏᇦࢧॗ‫ڍ‬໸ࡑᏸົЂ‫ڹ‬෩ҍទӒӹઘȂঋ ِ໸ўళۤϘзӅঋգੜనࣉፁ࠲К஼Դ໸Ϡ৶ߞ Ϡ‫ڗ‬Չԑфԋ྽۶ᑟᅹߞ୑ಯՉԑȄ ȶӅ༷ࢽҍߞ࣏Ȃ໸ࡑࠕџ๴Ӡ୫ᅆКўф‫ێ‬ҁў ԋ྽۶Ϡ৶ߞӇȃ૒ȃྫྷȃᑵ֖ऎȂ໸ў঑գЙҞ యۢߞയԇȄ‫ا‬ে෶࠳໸ࡑࣆܹзᅁ঑୓യԇȂទ ລᅔܺᎠࣤȂទᜂᇹ‫߰ڰ‬Ȅȷົ࣋ጪሲȄթҳȂົ ࣋ጪሲȂКўަྍۖȂҒࣁК஼ҭᣉ۶শสԳ஡ѽ фྲҐ‫܂‬ȃᘹ஼ຈϘ‫ڱ‬ԋ྽ϵ‫ۖۦ‬ϞЙԢ຀࢘ߞࢃ ଎۶ᎏᕝ૔᛼Ȅഺ‫ـ‬Ґሲ‫ށ‬ᖢညࡈ‫ڰ‬ᅗߞទদ‫ݑ‬Ȅ

֘գᇬࠜߞ᝝ᄩ።ȂᑢҫϯϵሃК஼գ຾௜зߞᗑ ᜭȄहည‫ݺ‬К஼ᐼ஼੡҃НࡈȂ໸ࡑٟգ‫ށ‬ћߞ ᑢҫȂ៳‫ݺ‬ཇሲ੡งȄгЮࡈ221ՐȂ૨‫ܕ‬ऱ೚Ϙ К஼ȂԯߢႽպ໸ϠԳ஡Ȟ‫׈‬Ыџ໸ࡑҔൊф‫ی‬ ዃЂൊԳ஡ȟҍ ȶ๗‫ڎ‬ȃ໪ᐎȃᇵᇴȃ઴ᒀȷຈ डភȂϜቋ௝௠ဢತকУϩေ་‫ؽ‬ႍԳȂ֭Ⴣۖᑬ ધх‫ة‬Ȃ૨কҍਰЙ‫׀‬Ȃ௠ဢᐼժȄ‫ࢢێ‬ȂгЮ ࡈ214ՐȂ૨จԓը๴ஜᐼߋȂӀ‫ࡑܠ‬໸Ȃന၉ࡑ ઔȃੳ‫ޒ‬ȃ໪୤ຈϬ୤Ȃ་֖ߡᘑ೚޼Ȅ૨҃ᅆ‫ݺ‬ ࡑ໸Գ஡ȂళۤೊӔᅁ᝝ߞࣆຉȂȶఁКᒩНӔࡑ ўϬ୤Ȃ‫ڹ‬ሃպ၂ᛔ഍ȷȄ ૨ӐᆔࠐȂࡑઔ୤ᔷЌᒩ҄ቀ֟ᑂգࡑઔȃੳ‫ޒ‬ф ໪୤ຈԳȂ֋ӲऎѳȂ࢙Ӳࡑ໸஼Ȅࡑ໸Ϙߡۖ гЮࡈ111ՐȂϜऎ֘ᆔ‫ݙ‬ઐ࿝Ȃܼ᠈ϞॗϘৎѵ ॔Ȅࡑ໸ѳቀ֟੡งȂฅᕝ૔໸ࡑԳ஡ߞᒅႢȂ๒ ࢢணւࠚӡК஼૨ᆔ੡ߞ୤ᒩۘ࢘ጀՑȂȶ҄ϟ‫ڹ‬ ‫ۏ‬ѹӹ‫׬‬ȃϝૌϟ୤ϠȷȄփԴїឱۘ࢘ϯȂࡑ໸

10

֘ᆔ࿝ࡑ໸஼ࢢȂ‫ݺ‬᚞Գന၉ӹശൊȂ೚ᘑϝৎ ୤Ȃ‫ࡑ׈‬ઔ୤ȃሔ౞୤ȃᣭ‫ޒ‬୤ȃԪ઒୤ȃ઴௧ ୤ȃ⮤օ୤ȃӹശ୤ȃϝૌ୤ȃџࡑ୤ȂညКߞӹ ശȃϝૌȃџࡑϬ୤Ȃ֜഍Ы໸ࡑҔൊфКൊԳ ஡ȄᆔจࣆܹԴࡑ໸നӲ‫ܡ‬၌ȂԴՍ၉‫ە‬ҫȂ୤၉ щՇȂᒩ၉ᒩ҄фቭ௟ȃቭ࠭Ȅቭ௟ȃቭ࠭ऎညԳ પգ‫ܡ‬ᚚȂϫ֯ȶႢ௟ȷȃȶႢ࠭ȷȂЂൊԊᒩ‫׮‬ գന၌ȂऎႍԳ১գߞ঵ታᇍᓜȂ᝷֬‫ݺ‬ϿҦȄቭ ௟ȃቭ࠭Ъ࠲઻೚޼ᡋȂ‫ڭ‬ᖔѵ҃हཇȄ гЮ 40 ՐȂӹശщՇែ‫ܠ‬ᇒ޼ϭȂӹശ㈟߄ᒩ ቭ௟НЃወஎգ‫ݙ‬ЙᆕȂ୓ֻх‫ة‬Ȅወѩ୓ֻ ࢢȂཕϧ‫ڝ‬ിᒶຫȂϝૌȃџࡑȃԪ઒ԧԳरգ ᙏᕕȂ‫ؽ‬ϭбϩУࡱȂወஎ֋ӲऎѳȄ‫ތ‬ᆔจ‫ؗ‬ Ꭰֻ݁୅Ȃԇ୺෯ऎȶԄޯ௟কȷȂ঑യࡑ݁Ȅ ୺෯‫ݺ‬гЮ 42 ՐԴ઎޿ȞԴЫ໸ࡑ҅ЋȟЂ૔ ወѩȂ‫ݺڭ‬ըՐైወѩ‫܏ܗ‬ȄթࢢȂ୺෯ា᠈ತ কȂӀ‫ܠ‬ϝૌወѩ᏶៨Ȃወѩߞх‫ة‬Ϝຕ‫ف‬Ȃ‫ތ‬ ᆔࣆܹԴညԳদ࢙೚޼૩ؔȄ

ᑂඡᐱȂࠕџ๴ӠߞԺ୓୫ᅆК஼ߞႼ֖Ȃѹঋ࣏ ᗏᇍК஼֫ታϞ໸ࡑߞཀْ၏ਫȃْࠜ၏ਫȞК஼ ᇍْ֘၏ਫȃࡑْ၏ਫȟȄҩҳȂ໸ࡑઔ់೺ϵԴ ઔϯߋ៉Գ஡ሃК஼೺୸๴ӠᅁቫᎏॎȄК஼۶໸ ࡑߞᑢҫӹТЏ၃գ‫ی‬ϼԺՐȂᛕўԴ၃ᕻȃћм ӹࣹߞԢ੡ȂϵԴЙᙝ་֖຾ᐼߋᅆ‫ة‬Ȅంᇬࠜߞ ᑢҫညКȂ‫ا‬ে‫ݕ‬ധକऻҍϘ‫یڱ‬஼ӫࡈᅆӲߐ㦑 ߞ১ԯȄ Ԟ෈ϛ୽ಛ‫ݽ‬ਢ෈ ໸ࡑԳ഍Кࡑҗਫ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬ȂҔൊሃК஼ߞዃ‫ތ‬ȃዃ

஼ԴᄩаȞҒࣁӹശȃϝૌȟȂᅁ֖ទ௜ߞ፠ї ۘȂ‫ܹࣆڹ‬କ෠෪‫ߤم‬ϠϾфϿԳȄԴӔ౉ࣆຉ ϯȂቀ֟ӎ࣏‫֋ڽ‬К১ߞᆔϠȂည੡ࡑ໸஼аϫ գЂ‫ز‬К১ೊӔȂ‫࣏ݺ‬ҁళۤȶ۶ᓭպ၂ȷߞў ୫Ȃசِ҄Ӕ౉༡ఀѽᓉ۶Ȅࡑ໸஼ᑢ၃У֜‫ז‬ ѹȂۖгЮࡈ111ՐȂᆔ‫ֻँ࢓ޠ‬௟Н‫ؽ‬࿝Ȅࡑ໸ ஼ߞᑢҫԳ֜գ‫៉ߋݙ‬ȂൊԊ໸ࡑᐯ߰ሮऎȂࡑ ໸஼࣏໸ࡑߞ೐ϘৎѳจȂ֭ϵգϠሮऎȂࡑ໸ ஼࣏೚޼໸ࡑߞК஼ࣆᡋȄ

ູࠒ༈ಛϛԒኂԇ

Issue 382 23 - 05 - 2014

ወѩ୓‫ߞڰ‬১ԯȂཇ೚ҫឱ෩ۖߞែ‫ܠ‬ലዷȂᅆ ወѩѽ‫ޱ‬ᜰНຈȄ֭ϵգК஼ᐯ߰ሮऎȂ࣏ညԳ

ࢢѹஜᅣଡ଼Ȃࢢ‫ی‬ըൌ๴ӠЂഢጀᐼ‫؝‬Ȃ໸ࡑ൘จ ক༤Դ൘ᒸႽߞ௲ታϭȂ‫ی‬ըᕝీϞላҟক༤Ȃ‫ڭ‬ ѷൄ՘ϩေϠѽϯߞཋϸȄՂЫȂ໸ࡑ໛‫ة‬ላᐼߋ ऎ‫ێ‬ᑢҫϯᅆҳ‫ة‬ᐼ൵ऎԍᏂߞϘ঱Ȃ൘ᒸႽߞॻ ༯‫؛‬໪ȂԴ໸ࡑജ໛ऎՇ᠕߰Ȅ

ዥᘈடᚠ Ⴚ྽Դ၃ჅК১ᓮϢߞ‫ث‬ങ‫ࢢډؼ‬ȂӠಯϧЂኧȂ ћмి‫ڈ‬ᚼᢏतЂȂ֭Ӻ‫ڹ‬ѽቭ௟ऎ঵ߞѩ౉ൊၢ ۘ࢘᝱ѽᏋᕕȄԓҐϯྲจф‫ތ‬ᆔࣆܹȂϘ‫ࠐؼ‬ง ЙᅆቭϠ՜ᎬກߞనࣉȂᅁ֖ૼກ‫؝އ‬Ȃ҄ቭ௟‫׀‬ ૈ‫ྫۦ‬ȂྏۖЙᆕȄែ‫࠮ܠ‬ᅆࠑ಩ȶ༯ࡌȷߞወஎ ѽ‫ޱ‬ᜰНȂຕ‫ڽྒލ‬ЂϧхᅆȂወஎሃ܏ወ໮୓ֻ ֯хȄወѩ୓‫ڰ‬Ҟѽऻ՘࣏໸ࡑӔ౉ᅆК஼೚޼х ‫ߞة‬༟ᇑȄ ູࠒᐿҳд෉ Դ‫ތ‬ᆔȃϬ஼۶ࡑҔจ੡งȂ໸ࡑҔൊԳ஡Ъ᚞ᙩ ៳Ғ‫یף‬ዃԴаߞӹՍȃዃՍԳ஡ᇒᘑȂ੡փ‫ۦ‬К ҴࣆᡋఠۘȂ੡փȶ୼࢘֋޼ȷȂ֭௄ӎЪ៳‫ݺ‬К ১ࣆᡋ೚޼Ȅ541ՐȂӹՍϠ዇Սᆾ‫ق‬໰Йᆕҍ‫ڗ‬ ౖจ‫ەߞ࢈ܟ‬ҫᓂᓙዷঅȂϜാࠢࠕԳ஡୓ֻȂᓂ ᓙᇷୈୟϢዃՍȂ‫ق‬໰֫ᑂՍࡱᔷ፠Ȅౖ‫ँ࢓ޠ‬ক ݁୅Ȃ֭൉КჃϯ઼पփ԰Ȅ‫ق‬໰Ϝ‫ݺ‬544ՐȂ֋ ᇍȶࡑ໸࢓ȷȂՐၳȶч዇ȷȂ໸ࡑҫᐯϯᇍ‫ࣆێ‬ ᡋऎေ࣋஼۶ࡈ‫ق‬จȄ545ՐϩϘѡȂౖ‫ँؗ‬࿅ᒎ ऎӹՍ‫ە‬ҫȂ൘ᠦԐऎҦ୺Ȃತֻ‫ؽ‬ᕝ‫ق‬໰Ȅ‫ق‬໰ ЙዲȂୟ֌‫ࣽⲋܦ‬ȂࢢԴႍԳժҝȂညԳϠ௟‫ێ‬঵ ૺ‫ה‬ӹౖ‫ؗ‬Ȃ੡Դ548ՐϬѡȄࡈ‫ق‬จ࣏໸ࡑᑾӲ ࢙஼ߞᇹ‫ܕ‬Ȅ

թࢢȂ‫ށ‬จ۶౻จง༡Ȃ໸ࡑѳจ۶К১ѳจൌ๴ ӠჅᐼߋȂᗁᢜϯТգർ঑Ȃ໸ࡑѳจЂ७ᇯࢺᜟ ாЙᢏȄۖႿࠕ҃Ȃ‫ޱ‬஼೚޼߰ᕝీ౻จȂۤఀ໸ ࡑߞ‫ܟ‬ѹᡋȂ໸ࡑ۶К஼ߞ‫ܟ‬᜸ᝯ࠼ຕ‫ف‬Ȅ ‫ׯ‬ԢϷນ‫ޟ‬౪ᄂᇯᜋ 19 ѵ॔‫ޱ‬஼ฤӔ೚޼ᢰ໸ࡑሃཇ೚ћмжᛓϞϘ ৎԺѵ॔ȄۖϞࠕ҃ȂӔ౉ႋ‫ݸ‬ᑾӲߞԒԢ໦ِ ௟໸ࡑ۶К஼ԓըᗑຕȄԴভ‫ۻ‬መѡงȂК஼Ϡ Ᏼ຾‫ڇ‬Єᕒׄ໸ࡑᐼർϞ‫ޱ‬஼۶ग़஼ȄѨᑨ‫ތ‬՘ Ϟ໸ࡑϠӔߞԐᠭ۶ᐱਰȂᏒЈӀࡋ࣏໸ࡑϘৎ ੡҃ߞ၃ᕻᐯਛেߞஊᄊȂϘ҃‫ؼ‬ভ߰‫ཬݙ‬ൄߞ ྲ໸ࡑፁᅁ௲գ௻ધߞК஼ઈਿȂജ֘ўᇍ֯ȶ К஼ߞՀᐯӠȷȄ

ࡣжູࠒ‫ޟ‬क‫܈‬኉Ъۘ‫ࣀې‬ଢ଼

ՂЫߞઔҳ໸ࡑϠُը԰‫ڽ‬Ȃൌକྏ‫ۖۦ‬К஼၃ ᕻᆣ൅ߞَԂșșுᆕК஼റߞ‫ޱ‬ՑЀԺऻ֬ К஼ࣙৎߤ஡ЈᎱൊȂ຾ԩߞޫаԢ࣋Ҿඞࡋ໸ ‫ڽ‬໸ᄊϘৎࠝ᝷ኅԑߞ၍ન஥໶ࡱȄК஼࣏Ϙৎ ЂࠛឩȄ໸‫ڽ‬໸Ժ໸ࡑϠሮҞഺϘᙇ‫ڭ‬Ѿ᎜֖ ஜȄ 10 ေԩ໸ࡑᐯӠӒԴК஼ϘպԺ‫ݙ‬Ђᐯ㡯ᐯ ೫Ȃ࣏঒ग़໸ࡑᐯӠዴߞ 10 ঺ȇഢጀ‫ـ‬ᜀЂߞಌ ࠛ߰ࡋжֶԴК஼ُৎ‫ڎ‬ၢȂᘇۤᛕ঺त֌Ժ঺ ‫ݺ‬஼аߞᗟ჌ȇփ‫ـ‬Ժߞ໸ࡑགЍ഼Ⴥࠧ‫ัޱ‬Ⴝ ‫ۖڽ‬К஼ȂЃ‫ـݑ‬ਟ‫઻ݽ‬ϭ‫ڽ‬ȂՁেබ࣏К஼ൺ ‫ٷ‬஻㡯຾ԩߞȶ໸ࡑྲ਋ȷȄ

Њઠ‫؃‬ϴង჋

၃ᑢ༦৫ȃУ҃ߞᐼགྷНࢢȂ໸ࡑ໸‫ڽ‬໸‫ڕ‬ԨӒՑ ᑾӲȄ؇щ૟஀዇бՐȞ968ՐȟȂϚൊታ࢙ӲЂ ᙿ໸஼Ȃ֋ᇍЂർ‫ށ‬ऱ࢓ȂӒՑೲᛓК஼ᑾӲȄ؇ щ‫ܟ‬щӀᒸ஼УՐȞ980ՐȟȂᐌੱ࢙ӲࡈᐌจȄ ֋ᐌੱ‫ܕ‬Ȃᐌจԧ‫ז‬ѹྲԴ֜߰र֋ᇍᡋᔖઔক઻ ࢢѽ࠶؇จНࢋȇ؇จϵӅ‫ܠ‬ᎲࢋȂϳН་ࢋࡑӀ ѳȂժࢢୠᝑ‫ڷ‬Кȃࡑ໸ѳȄթ੡؇จЪ໛‫ێ‬ऎа ᜸Ȃࣇᔁѽӹശ୤ѳȃࡑӀѳȃࡑ໸ѳНԩȄ ؇ૌ‫ܟ‬ЂКೇ೑ϬՐȞ1010ՐȟȂ‫ق‬гៃ࢙Ӳ‫ق‬ จȂԢՐࢋӹ‫׬‬୤ѳȄчᖩЮՐȞ1017ՐȟȂ་ ࢋࡑӀѳȄ؇Х‫ܟ‬чၐбՐȞ1028ՐȟȂ‫ق‬гៃ ժȂୠᝑ‫ڷ‬Кȃࡑ໸ѳȂജࢢѵ໸ࡑϠ໛ऎщ૟Ȅ ؇‫ܟ؂‬౳ᆧЮՐȞ1174ՐȟȂᎲ஼ԩՉࡑȂࢋࡑ Ӏѳ‫ق‬чૣऎՉࡑ஼ѳȄՉࡑ஼ԩ֋թ‫ܕ‬Ȅ֌թȂ ؇จЏ໛Չࡑऎҳ᜸ȂۤઐՉࡑൌ᠕ϘᚚȄթࢢȂ ໸ࡑѳจգ੡ᑾӲᇍ᜸Ȃգ੡аࠢȂգ੡ԯऎࣙᇌ ১ԯদྲ་ϢК১ࣆᡋߡత೚޼Ȃ֭ᑾӲ࣏௄ӎ‫؛‬ ՑȂߡۖࠕ҃Ȅ ູࠒᇄϛনࢇ᠌‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬ ంወѩ୓‫ڰ‬༟‫ܕ‬Ȃ໸ࡑညԳϿҦȃ൷ᑂࣆᡋѽфѳ จᅆК১ѳจߞᐼߋබٟգஃѤჅȂփւዋۖ஼ϧ ߞᅆѧȂഺ‫ڱ‬ᐼߋК໸ࡑߞ՘ᖻᢖఀપ‫־‬ॎҍȄ৫ ѽࢢȂවѼُϘৎК১Ђѳจൌሃ໸ࡑѳจ๴ӠჅ ᐼߋȂ‫ڭ‬ѷӤթཊӠϞϘ‫ز‬໸ࡑȶӔ౉ॻ༯ȷȞ࿤ ፁߞሲȂ࣏ȶ‫ॻົة‬༯ȷȟȂഺ‫ڱ‬Ϡ‫ڞ‬ЫԴ໸ࡑ‫ڳ‬ գಽ᠖Ȅփ໸ࡑѳจ۶К১ѳจН༡ᐼߋߞർ঑۶ ৖ನϵ၃௱є୓ߋ៉Ȅ Ҕ؇ૠ‫ܟ‬ᆧᄾՐ༡Ȃ໸ࡑ‫ق‬จ௟ታ‫ق‬௱൰ѽȶѳՉ Ӯᢏ‫ࣲ཮ޱ‬պ‫ܖ‬ȷऎԩȂҍֻ་‫ؽ‬؇จȂє๴؇໸ ᆧᄾᐼߋȄթࢢ؇จೡᚐхᕝȂᛕўԴන‫ډ‬կٙ ᐼȂ؇ক֫ᑂᐼඞᔹཕȂ֭पઽࣹ֖Ȃժ߰ЂҗȂ ൵ೣᛕў៉۶ȄԴК஼ўবऻ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬௱൰ߞক‫֖ڰ‬ ஜ࣏ࠬರ֖ऎȂ‫ڭ‬ѷԯऎ௠౭պ‫ܖ‬փӚգᐼߋ။ ֖Ȃ֭໸ࡑўবࡋሮऎȂ‫ق‬௱൰ߞ֖ஜ࣏ȶᒕ࿂֋ ᎎߞ་‫ؽ‬ᐼರȷȄ‫ق‬௱൰࣏ьգѹஜ་‫ؽ‬К஼‫ڭ‬ѷ

ᐐᇒᅆК஼ߞ၃ᕻጀՑ൤ᚃ፯ࢵȂ֭໸ࡑᅆ‫֋ڽ‬К ஼ߞԟᑟϵం‫ڽ‬๑‫ݸޱ‬ϭȄഺවՐ໸ࡑᅆ‫ݺ‬К஼ߞ ԟᑟྏබ‫ݺ֋ڽ‬໶‫ߞݽ‬୚ਮȄӤ‫ݺ‬Ⴥж‫ڶ‬ᓥ་ϾȂ ໸ࡑᅆົϘߡ഍‫ݺ‬ទদߞ໶‫ݽ‬୚ਮȄҳࣹႤࠛхჅ ‫ڽ‬ᕒׄК஼ᙖЂᅆ໸‫ظ‬ႤȂԢ੡ᘘ௲‫ڽ‬ϞК஼Ѝ ϠȄȶҁেྫྷ‫ڕ‬Ϟ‫ا‬েߞ༺ဦȂᘘ౮๑ᠪ‫؟‬Գ᎑ሦ К஼ӠࣿጀՑȄȷ‫࣏ݺ‬2011ՐߞਆчȂ໸ࡑԴϩ ۹ߞ੡༡㡯᜕๴ϞϩըхົႼ֖Ȅ

ങᑹၾ჋

౮๑ᆷயȂ໸ࡑ๑‫ݯޱ‬ᐿ‫֋ڽ‬К஼ߞᎏᕝȂ㤯ϫທ Йྐ‫ݸ‬ϭȄՂ጗ंฯߞхົ‫ࣿ៉ة‬ஜȂ࣏࣊Ϙᇌఐ ᇰߞࢆईȂϵ࣏Ϙᇌ๑‫ߞ܉‬ᓴᑄȄԴ௻ЂߞК஼ব ࡈȂ໸ࡑ‫ڭ‬ٟգщԺߞᓴᑄȂत֌ٟգЙᓴᑄߞᡋ ϧȄంࠑবϯऻȂ໸ࡑࠕงߞᅆӲఐᇰ‫ࡑݺ֋ڽ‬ઔ Գ஡ߞታϿ۶ታઔߋᇑȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂታϿயᛟҪЙ Ⴥ࣏ϘৎѧႵਟ‫ݽ‬ᙚϯᙧবߞ႖ᛟȂ໸ࡑ๴֋аѕ хྏК஼ߞԳўȂທЙԴ‫ݺ‬Ꭱ֫ታϞවৎਫᕎȄ

ູࠒߖф‫ݲޟ‬Ԓ࡚ᑞ

ۤఀർ‫ߞ׀‬௟ታȂփജ໛ऎȶ‫د‬чЖߞ᝵ರሃ۞໸ ߞࣆ޼۶ҳӹЖକहຜԪߞ൰ҍߞক‫ڰ‬ਛȷȄ ላҟ࢓஼ϢѹК১НࢢȂϵٟգ‫ݸ‬Ⴥ໸ࡑȂ֭໸ࡑ Դ຾ԩ௟ታ൘ᒸႽߞ௲ታϭȂۤఀϞ‫ة‬ᕝላҟক༤ ߞർ‫׀‬Ȃ҄‫ݙ‬Ԩ‫ݣ‬᝴ߞላҟক༤Ꮞۖទদ੘‫ض‬Ȅላ ໸ᐼߋ๴ӠԴላҟȞЮȟ۶໸ࡑ൘จН༡ȂࡈࢢԒ գϬըȄ‫ێ‬К೐Ϙըላҟক࿤൯Й‫ږ‬Ȃ๾‫ڰ‬ӹᐼН

ശཱི໌৤ ঒፞‫ٸ‬ҍਯК஼ɯ‫ތ‬ဖ஼‫ڨ‬ൊࠜྻ౏ߞК஼஼ச܎ ৶৘஼‫ڨ‬ൊࠜ௱ေԑ 19 џϭоԴаѧൌྻ‫ڍ‬Ϟ໸ ࡑ஼‫ڨ‬ൊࠜ༾ԍࠦȄ௱ေԑሲȂϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬Ȃ໸ ўᅆКўԴْ֘၏ਫઔாӒ௱ȃԪ‫ߞޱ‬ᣢణ֯྽་ ֖Вᙘ૔᛼Ȃપ‫ࠕ࣏־‬ง໸ࡑ஼а๴Ӡѹঋ୫ᅆК ஼ԋ྽۶гӔߞӇ૒ྫྷᑵទদዷϧ‫ڰ‬ԆȂ‫ا‬েᅆթ ிٙхᅆ‫ڭ‬௻ધ᠔യȄԴْ֘ઔாӒည֯྽࣏‫ا‬ে ߞᡋ‫׀‬ȂЙ࣏Ꭱྐᐿබକᐿఀ֝ߞȄ໸ўᕕපদᑢ ҫȂӒ໛಩ᅁȂంК໸уՀЂ؊ҍ๴ȂЙঋϘᓾԓ ᓾȃᢵ՘ЂᓾȄ༾ԍࠦሲȂ໸ࡑ៨ȃࣆܹ۶ক༤ࠧ ௱দ໛๴ਣሃК஼ߞᄥຕу᎖Ȃ໸ক༤Йྻళۤ‫ڹ‬ ؊ཕ᎑ᛔߞᗝஜȂ᝸ሃКўබգᝯயᛟ࠲ࢺ࿛഼Ȅ ౕؓ‫ی‬஼ᝯ࠼କ ҍ಩ՀߞᚼᑟȄ

23 - 05 - 2014 Issue 382

11

ܹಁжࣨ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯ۹ϟȂгֶ 2014-1015 ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ ੯Ȅ֌Ыৣ​ৣჅҝϘৎԺ࣐งՐȂփӇంгֶ‫ݺ‬ѵ ߞ೩џȂ‫׈‬ϯ۹ϬȂᗁನ֓ൾ዇ሃȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ ໲‫܈‬Ȃሃфᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜіћȂж‫ۖڕ־‬ཇණȂ๼ Ꮪ୑ࠜఀჰᇖ੯Ȅ֭ഺϘৎ࣐งߞ‫ׅ‬ϧȂ՘ੜ‫ڭ‬Й ᢖ຾Ȃ৘ѷգُ㦑ྔϭߞఐ‫؛‬Ȅం൵ྲϬৎӔྍเ ᢚఀߢȂᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂЂ඼ϭ࿣Ȅබѽ ‫ێ‬КϘৎӔྍเᢚȂNielson Ӕྍเᢚຕ‫ލ‬ᢖӯȂ ᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂϘৎ࣐งаༀϞ 5%Ȃం 4 ѡК՟‫ݙ‬இߞպжН 40Ȃϭ࿣֌պжН 35ȇह ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತබᢖ຾԰ྷȂంӎ‫ߞڽ‬պжН 34Ȃዅп 6%Ȃ֌պжН 40Ȅւዋਃ‫ی‬៨ዥೈੜ ᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತබඡպжН 56Ȃ‫ݦ‬ᛓ Ӥᗁನ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ 12 ৎպжᙇȄփ֓ൾ ዇ӎϠߞњࢺತȂබϭ࿣֌պжН 40Ȃहᅆᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨៨ቾ૶ჲߞњࢺತබ෩п֌պжН 51Ȃ‫ی‬Ϡ हਮպжН 11ȄփԴ঍ᇖჅњࢺሃхᅆߞѧತН ࢢȂ֓ൾ዇ߞৎϠњࢺತȂᅁఀ -28ȂӇ૔ᑢ㧗ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᗁನњࢺತ൵ਮࡏࠑ಩ߞϘ֜ȄӺൌӇ૔ᑢ 㧗ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃгֶ୑ࣆჰᇖ੯ࢢȂ‫ݙ‬ఀߞ൵ਮࡏӔ ྍњࢺ࢘Ȅ ည๒ЫըߞӔྍᎠࣤȂЍ៨ቌቌታԐேࣆ៨Ȃ໪ወ ྍ၍Ժ‫ݺ‬ϘзȂԯऎՂ‫ލ‬ԴЂᓴՐȂேࣆ៨Ϙ‫ܠ‬Й ྻయҍՂթទኖߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂхऎྻЂ‫ँڰ‬ᒤȂ ‫֯ݕ‬ຉರ‫ߞݑ‬ᔹ෎ᎠᑋȂయҍࣆຉȂᏮ‫۽‬ৎ‫־‬᝝፡ ៉ਯߞ‫ظ‬ೈۤԨȂѽЈྨЂȄഺᇌ᫒ূȂऎᑢըᗑ ‫ڣ‬фՍࣆܹᓴᗝȂᅇ࢙‫܈‬ґȂऎթթຕ‫ލ‬௟ྻहည ЙϘዹȄփᗁನ֓ൾ዇ӎϠᐐᇒবᅆӫࡈ࿂‫ێ‬Й‫׀‬ ߞӔᎠ‫؛‬ཕȂ֭ᛓ༟Ђᓴงᘘգ‫ی‬ՐҗȂᢘൌӏᢘ ჅȄ֓ൾ዇Ԩ஼Ӕᢖӯߞ࣏ᐐᇒઍЋ௪‫ࡈݺ‬Ȃ֭Ъ ՌӲЙ৆ߞઈཕȄ֭֓ൾ዇Ԣ੡ᎠᑋϞ๼Ꮪ୑ࣆჰ ᇖ੯ߞຉರȂ১ԐЙ֯‫ߞ۝؁‬௻੃֯লȄ֓ൾ዇১ ԐࠑӯჅՂ‫ލ‬ண៉୰Й഼Ⴥѽϯߞನ୑ຉರȂබླ ӯྻႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȃদྲᗝ֖ЂᓴȄ֭಩ԴȂգᝯ ႋ෸‫ی‬୰ߞ‫ڏ‬ᎢȂЏ၃‫ށ‬ᢖফ࿢ȄҁϘԓদӦЂᓴ ྻԴ 2016 Րᗝ֖Ȃփࠧ 2014 ՐаȄ಩੡Ђਛ ߞನႋ࣏ȂࣆܹԴ೐Ϙ㧗ேࣆ੡Ȃయҍ௻๼ߞನ୑ ࣆຉȂ࣏ऎϘৎឮᓴ۹ง൵ᗞ᝱ߞϘงȂНࢢȂՂ ‫ލ‬యҍߞನ୑ຉರգੜȂ‫ڤ‬ኃ୑ࣆߐ㦑බྻ᠈Й‫ؼ‬ ຠȂ‫ی‬ՐԺࢢȂӒՀ࣏ನ୑ߞ՜՘งȂۖ੡ࣆܹҞ ѽЂᡍࠛᓿȂϵҞ՜Ꮾ‫޼ࣆ۽‬Ⴄӎߞ՘‫ލ‬Ȅഺ࣏Ђ ਛྑߞჰงȂϵ࣏ࣆܹߞჰงȄ֭யᛟ࣏ࣆܹഺϘ ৎ࣐งȂ๼Ꮪ୑ࣆჰᇖ੯ѽ‫ڽ‬Ȃ՜ۖԺь՘‫ލ‬ȉӫ ࡈߞఐ㦑ሃѽ݀ߞఐ‫؛‬Ȃ࣏‫׎‬գ㣅ҞඵȉՂ‫اލ‬ে ѽᑢҫऎᡦȂ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇ࣆܹবᅆߞȂ਻‫࣏ݏ‬ᑢ㧗 ࣆܹবᗜ൵෋ԚߞϘըȄ ঵ԐȂഺϘৎ࣐งѽ‫ڽ‬Ȃ֓ൾ዇Ȃ૟໲‫܈‬Ȃሃфі ћ‫ۖڕ‬ҭࡈȂ๼Ꮪ୑ࣆჰᇖ੯ȂӏգᎷߞບ౮་ ਣȂఐ㦑Ҫգᚼ᛼Ȅहࠫഺ࣏֓ൾ዇ࣆܹ‫ܕ‬ਫ਼‫ݙ‬ ЙфȄഺϘৎ࣐งȂ֭ࠧᗁನߞನ୑ຉರȂӏգ ఀۖዃ޾ߞњࢺȂփُညϬϠత‫ۦ‬ཇණണயߞ੡ ৏ȂЂਛߞ๏ᙇЙҳѼѽϭ‫ی‬ᙇȂऎЦኃ֓ൾ዇ҍ ᆬхᆬȂЂᓴࡈሲߞϘਇȂЂᓴࢢȂබஇҩϘਇȄ ЂᓴࡈȂҁ୼ᗝంࣆ߰ߞࠫ႕ᑆՇȂऎѹঋߞࣆ޼ ‫ޠ‬ᐡȂ௟Ԡ‫ݛ‬዇‫ݛ‬ϭ୺ȄՂЫ໳ऎᗁನȂ‫ݙ‬இߞȂ ቈቈѧԠ‫ݛ‬዇ညԳҪయҍవᇆກԺߞ࣏Ȅփ҄஼Ӕ ൵᝱‫࣏ߞۦ‬Ȃ֓ൾ዇Ъ๒ிࢺ֋Ў‫ڭ‬ӏ๑Ⴡ०Ђᓴ ࡈȂЙҐກȂЙྻኧҐ஼ӔӠࣿ՘ӎȂЙྻࡇิి

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰюᝥϞΠ Քിኈࢇ‫໌ۺ‬ଝѶᐃȉ တ௑ࣃ෰ȉ ‫׈‬ኊ༕

‫ڈ‬фᛁᖚຈ၃໱Ȅ೐ϟȂഺৎ୑ࣆჰᇖ੯ߞࡋদ ᙇȂऎЦኃѹঋ‫ݸ‬Դֲ՜ϢϠЀ஼Ӕ‫ڗ‬ϯȂԯऎබ ѽऻ໧ԒԢѾภ঍ᄑȂઘфࠛᛝҪ࣏ $7.00 ЮȂ ᅆֲ՜ϢϠЀ‫ڏڽ‬Ȃ࣏җџԺȂत‫ݕ‬ϘџߞгԒӹ ഼໱ӡȇ֭ᅆනႈ஼ӔȂҪЙჅ࣏ϘԊඡ૽ȂфϘ ‫۩ޓ‬பߞ҃ኊȂҞᓜྋЙ‫ږ‬ႽȄ ҩҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ӏ‫ ڽ‬10 ՐȂЂ඼ࡇิᅆԧՍࣆܹ ߞറࡡф‫އ‬சກภዥภȂԺႿ $800 ኆЮȂ҄ۖԧ ՍࣆࣆܹфታԳࣆܹȂӲ‫॓୓ࠪ׈‬ᑶȄ঵ըᄥຕϘ ըȂԨ֓ൾ዇๴ҍԢϘߞୈਿȂҁেЙྻత‫ۦ‬ഺৎ ՉవȄԯऎҁে‫ڭ‬๑‫ࣆ୑ߞ ږ‬Ⴄ࿚Ȃᇯࢺӫࡈߞ ి‫ڈ‬фᛁᖚ‫އ‬சѪӀȄփᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᅗ࣏࢘Ȃి‫ڈ‬ ሃфᛁᖚ‫ڰ‬྽Ȃ࣏ԧՍߞയԇȂನᕕӤԧՍ֋֖঑ യȂ֌‫ݺ‬ంᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃঋۤఀ‫ـ‬Ժߞ୑ࣆњ෯ȂЂ ҞֺயȄᑂඡȂԧՍՍࠜఀߢգᝯዥภՉవНࢢȂ ಳ௱ዙࢤȂԨᗑ‫ܹࣆڣ‬ᑂನϧߋȂঋِ՜԰՘‫ۻ‬Ȃ ທЙ‫۝؁‬ȄԧՍՍࠜȂत֌঵ըࠑ಩ҍȂ֋ᑫࣷӲ ஼ѽ‫ڽ‬Ȃ๑ж៨ँࣆ޼०฀ϭȂӲඞ൵Ϙ७ߞϘ ըȄԧՍ་փᜃᆷᗑ‫ܹࣆڣ‬ഺᇌȶࣃѪ඘ȷߞஇ‫ޱ‬Ȃ ӫߞҪգϘৎȂȶ஄ј‫ݺ‬ϠȂঋԧՍࣆܹ঵Ԑ෩ҍ ᙖЂറࡡф‫އ‬சກߞກ௄Ȃत‫ݕ‬෩୼ກತȷȄգሲ ȶᘟϠබӤՍࣆܹஇȂՀϠබӤᗑ‫ܹࣆڣ‬ᑉညȷȄ ԯऎۖ੡Ȃ๑Ꭲ൵ೣత‫ۦ‬ሃ‫׎‬Ȃ১ࠐхᕕȂӅ‫ܠ‬ԑ ஼ኝ๒Ȅ಩੡ԧՍՍࠜӲ‫׈‬Դൠ౨ҾȂᗝᓱϘըᗜ ੡ҡ༟ߞᗑਯྻȂঋِᗑ‫ܹ߬ࣆڣ‬ӒഺϘৎ؊বȄ ҁে‫؛‬ਟӫࡈߞఐ㦑ϩжទਧȄՂ‫ࢷލ‬࿰ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ߞನ୑ຉರȂ‫ڤ‬ኃȂՍࣆܹߞгӲᛁ୰ȂӲ‫ྻ׈‬ব ᗜ໗৶Ȃ‫އ‬சѪЂ඼ফ࢘ȂᛁᖚᎳ૵Ђ඼ϭফߞఐ 㦑ȄऎթȂҁেߞӲඞ࣏ȂທᅆЙྻత‫ۦ‬ഺϘৎЂ ඼ࡇิዥภߞՉవȂϵທᅆЙྻஇᑢҫߞᘟϠȂತ Ԑ෩ҍᎠ୼റࡡф‫އ‬சກತȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Ղ‫ލ‬ሮऎϫ ቮঋᎠ୼ກತȂබ֋֖෩ҍ‫א‬ȄҁেԨᗑ‫ܹࣆڣ‬๴ ҍߞୈਿ࣏ȂȶЙঋሦൄϘৎᗞ᝱ߞ؊বȂ൝Սࣆ ܹ‫ݺ‬Й၍ȷȄ Քിኈࢇ‫ޟۺ‬೎౩Й‫ݲ‬ ֋୑ࣆჰᇖ੯యҍࢢȂ஼Ӕхᅆഺৎ୑ࣆჰᇖ੯Չ వߞᗏরȂЙທ‫ݺ‬օȄѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ Ϙўবᙚҍ௻๼ߞࡻᅗȂҩϘўবȂࠑӯϘৎ঑യ ԇȂգ֯ऎߞࣆܹࣆܹȂయҍ‫ؼ‬ভў੯ȂӅ‫ܠ‬Ϙ‫ܠ‬ ຀࢘ϯȂᏎ‫ۦ‬஼ӔߞሱႋȄփࣆܹӫࡈঋஇߞ࣏Ȃ ՀՀԨ஼Ӕ֯ҍࣆຉߞႋ៖Ȅ೐ϬȂ֓ൾ዇་փࢽ ҍࡈจգ‫ڼ‬Ҟ෯Ȃ֣ົ዇ࣆܹయҍ೐Ϙৎ୑ࣆჰᇖ ੯ȂබᏎ‫ۦ‬஼ӔߞхᅆȂӔᎠЂ඼ϭ࿣Ȅփ೐ұȂ Ӻൌ࣏‫ߞ៉ߋۍ‬Ϙ຾Ȃ֓ൾ዇ሲȶᗑ‫ڭܹࣆڣ‬๑ࡇ ิჅ୑ࣆჰᇖ੯Ȃхऎգኧ๑ิȂ֭ࣆܹԢ੡ঋ഍ ನ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞயᛟȄȷ ຊ߰ѽऎȂࣆܹѽϯߞஇ‫ޱ‬Ȃգ‫ێ‬Ӆঋ‫ݑ‬Ȃ֭ϵ᝱ ࣾೲҵࠫ‫ݺ‬ӔȂ‫׀‬ӡࣆ޼‫ڏ‬᝜Ȃߕ‫ؘ‬஼ӔНཻȄ ೐ϘȂࣆܹည๒ঋබ‫ێ‬ӎ‫֯ڗ‬ҍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃஇ ҍգϧߞ᠜᠕Ȃഺ࣏Ӆቮሃф஼Ӕง࢞ߞȄ֭யᛟ ࣏Ȃࣆܹ႒Ђ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞទদ‫ݑ‬ȂऔሦϘৎ୑ࣆ ԟᑟȂ๒ࢢ௟ັ፤୑‫ߞڔ‬দയȂ‫ݸ‬Դֲ՜Ϣ஼Ӕ‫ڗ‬

ϯȂබ‫ࠧڭ‬ϘৎЂਛҞѽత‫ߞۦ‬இ‫ޱ‬Ȅ൵ྲߞӔᎠ ᢖӯȂգպжН 69 ߞᓴӔሮऎഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ ᅁϘৎȶЙгӀȷߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅ ೐ϟȂ֓ൾ዇ሲȶϘৎգ֯ऎߞࣆܹయҍ௻Ђߞ‫ؼ‬ ভў੯Ȃ֋๒ྻᏎ‫ۦ‬஼ӔߞхᅆȂϘՂࡈ֣ົ዇ࣆ ܹయҍ೐Ϙৎ୑ࣆჰᇖ੯ϘዹȄȷ঵ԐȂ֓ൾ዇‫ݙ‬ ‫ڏ‬Ȃሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃ࣏ҁգᔝྍҞѽ‫خ‬աȂ‫ݑୃݕ‬Й ‫ڸ‬ȂஇҍՂթࢆগȂЂਛҞѽ֋֖֯ҍֿᙝȂ֭ည Ր֣ົ዇ф୼዇ጄయҍߞ঵ৎ୑ࣆჰᇖȂည੡ജᓴ ӔໞऎϘৎទਧ֭гӀߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅ֣ົ዇ߞৎ Ϡњࢺ࢘ȂሃфညՐᗑဖ៨ࣆܹߞњࢺ࢘ȂЙༀх пȄ෱Ү႖ሲȂሃ֓ൾ዇۹Ϙሲߞ᠜ໟȂ؆ԑሃ‫ڰ‬ ᅁЙ೑ȄՂ‫֓ލ‬ൾ዇࣏త‫ۦ‬Ϟᅌᄈߞᓾሱ‫ׄ۝‬Ȃည ‫ڰ‬Ϡᕕည՜ۖЂࠫࢋᅆ࢞ȄҩҳȂ֓ൾ዇ᕕညऎթ ֯ҍႽᆆᗏ‫ށ‬Ȃ‫ـ‬ӒᓾሱȄ֭֓ൾ዇‫ڭ‬๑ഺዹஇȂ փ࣏ৄթ੎੎գໟߞȂԨ஼ӔਣӯҁߞӲඞȂ֣‫ێ‬ ி‫ܠ‬Ȅ ೐ϬȂ֓ൾ዇ሲȶᗑ‫ڭܹࣆڣ‬๑ࡇิჅ୑ࣆჰᇖ ੯Ȃхऎգኧ๑ิȂ֭ࣆܹԢ੡ঋ഍ನ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ யᛟȄȷຊ߰ᡘϞНࢢȂᚎߡЙ෷हࠫ֋ЎߞօէȄ ຊ߰ѽऎȂՂ‫اލ‬ে௟ഺϬҮҮЄȂж༟ുϘж ‫ޘ‬Ȃည๒ҮҮԴྍȄ៊Ղ֓ൾ዇ሲ๑ࡇิгᖉ༟ њȂхփգ‫ݙ‬ኧҐȄЙᓾȂԴᅆ༱ѹ෩‫៬୼ڻ‬৶Ѝ ߞᗟࠛᔹ෎ϯգ‫ݙ‬ኧҐȂԴ௄࢙Ѝ຀ϯߞዥภည๒ ‫ـ‬ҐࢉᣍȂ୼Ⴟ 112 ኆȂᅆєϢգᗟжਓ஄งȂ ෎ф୼ᗟߞ஼ӔȂည๒գ‫ݙ‬ኧҐȄ ֭֓ൾ዇᝱ႽٟգࡇิᅆԧՍࣆܹߞి‫ڈ‬фᛁᖚ‫ڰ‬ சߞ 800 ኆ၃໱ȉ᝱Ⴝҁٟգ՜ᇦ஼ӔӦታກச ᔹ෎ߞႤ੾ȇ᝱ႽҁٟգԢ੡՜ᇦՐࠦϠҵ྽ඵЍ ࣺ໭ߞњ෯ཛྷȉ ሃթԢ੡Ȃҁ෩ҍȶࣆܹঋ഍ನ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞயᛟȷȄ ྍࢥϵहည‫ށ‬ᢖȂබ࣏ࣆܹऎթփঋయҍទਧߞನ ୑ຉರȄ ෱Ү႖ሲȂՂ‫اލ‬ে௟ഺϬҮ‫ݸ‬ԴԢϘ൘গж‫ޘ‬Ȃ බ๴಩ȂࡈࢢТह‫ݯ‬ઐȄ՜ۖߞੜ‫࣏ލ‬ϘৎࠑগȂ ԧ֋෨เȄԧ֋գѕϠȂఀҍԧ֋ЙԢߞຍ੯Ȃѽ ऎഺබ࣏֓ൾ዇ሲߞȄഺϘৎߕ‫ؘ‬ሬ‫ߞڏ‬ј‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ ᅁԴЂᓴࡈȂ֓ൾ዇Ҟᓜ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ ֭ЂਛԴ೮ᡘфж‫ޘ‬ҹߞࠑগ੡Ȃϵ๑ቮჅжߞᑉ ѕȂਇӡК஼Ϡ၃௱భԴϾ᝝ߞᗾ‫ޱ‬Ȃȶᡘ‫ڏێ‬Ȃ փᣍ‫֖ێ‬ȷȂሬ‫ޱ‬ԐࢢգؔȂ֯ऎֿᙝȄऎթӔᎠ Ђ඼ϭ࿣Ȅգࣆ޼ж‫ޘ‬৶་փࠑӯȂ֓ൾ዇Ыџߞ ࣆ޼഍ᄩȂЙକሃࡈ֣ົ዇ࣆܹߞࠑ಩ѧႵȂԯऎ ࡈ߰ߞჰᇖ੯࣏ȶទਧ֭гӀȷȂփЫџߞჰᇖ੯ ࣏ȶទਧ֭ЙгӀȷȄ஼Ӕ࣏‫ྻ׎‬ᅆ֓ൾ዇֯ҍᜂ ᇳ‫࢞ऻݑ‬ȂϘՂ֓ൾ዇ϧِ஼ӔညџᅆԠ‫ݛ‬዇இߞ ϘዹȂӫࡈ‫ڏ‬НჅ՝Ȃ֭၃թϘ‫؝‬Ȃ֓ൾ዇ঋদྲ ៏ఀᓴӔߞњࢺȂहࠫ௟ྻϩжН‫᝱ק‬Ȃϵࠧᗿ‫ڏ‬ ԓሲϼေըබҞѽ՘ऎૌನߞࣆ޼᫒ূȂ਻‫ݏ‬Џ၃ Йԓऎ஼Ӕߞత‫ۦ‬ϞȄ

23 - 05 - 2014 Issue 382

13

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

www.goldleafrestaurant.com.au

Rakaia Way

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

CBD

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

Yo Make You Ma ake Me Smile Đąá??ᕤғຨ‍ۖ Üšâ€ŹŐŒ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ŕ´™â€ŤÝ˜â€Źŕąžŕ°€ŕŻ˛ Specialist Orthodontist Đąá??ᕤғŕŽ&#x;ऋᚂҥ

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕ˘?á?Źŕ˘¸ŕş?Ń‹Đąá??ᕤғŕŽ&#x;ऋᚂҥ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Taná?żÔ¤30Ô‘Đąá??ᕤғá–?‍ח‏ငᥛȂՄиŕ˘?á?Žá…­Ň? Ďƒá?°ŕŞĄá€„ŕ¤‹á?°ŕ°€ŕŻ˛

â€ŤÝ˝â€Źá•›ŕ ‰

‍ݽ‏ᕛॣ 20ŕŚ?Đ˘Č‚ŕ¸’áˆŻâ€ŤÜŚâ€ŹĐą

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;‏ŕŽ&#x;ऋᚂҥŃ&#x;ĐžŇ˘Ď›Đœá‡„ŕŻŒŇşŕ˘şŕžœŕł˝Č‚á ŒŕšŽŕŻŒâ€ŤŢ&#x;‏ᅸ୰Ȃ áŒ‚ßłŕŻŒŕ°źŕ˝żÝ‚ŇŠÎ™Ď¸Ô¤áœ°â€ŤÝ˝â€Źá•›â€ŤŢ&#x;‏௑‍ݡ‏

Ń’ŕŤ–â€ŤÝ˝â€Źá•›á?˘Ń‘12ŕŚ?Т Damon systemŕ¸’áˆŻâ€ŤÜŚâ€ŹĐą

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕŻ´Ň˘ĎšáˆŻâ€ŤÜŚâ€ŹĐąâ€ŤÝ˝Ţ&#x;‏ᕛĐ&#x;â€ŤÝ˛â€ŹČ„ŃŤŕ˝źÓľáˆŻŕĽŒâ€Ť×˝â€ŹŕšĄŕĽ­ŕ´‹ŕ¤›á˘Žâ€ŤŢ&#x;‏ਢ ŕŚ?ŐƒáŠŒŕ˘?Ö?‍܌‏йȄ

18ŕŚ?Đ˘Č‚ŕ¸’áˆŻâ€ŤÜŚâ€ŹĐą 14ŕŚ?Đ˘Č‚ŕ¸’áˆŻâ€ŤÜŚâ€ŹĐą

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŮşâ€ŹŇ˘ŕ´śŕ˝łĹ…Ĺ‚ĹŽĹ?Ĺ?ĥŒĥŔņĹ?ŇĎĹ?ĹŠĹˆĹ‚Ĺ•ĹŠĹ?ĹˆÄĄĹ”ĹšĹ”Ĺ•Ĺ†ĹŽ

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛á•¤á??á’šá š á‚ąŕ¤˜á‚Ťá —

03 9579 0111ȞटᇭČ&#x; 0435 919 258Čžŕ­˝á€ƒá‡­Č&#x;

á ?ß”á‚Ťá —á’šá šÄ°á‚ąŕ¤˜ČŠ Canterburyĥຨ‍ܚ‏ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‍ܚ‏ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

BOX HILL ࣀΨҡࣀ

։ భ ஠ ᗊ ໠ ௃ ώ ഀ ᎛ ፜ ୵ ϼ Ь ᒿ ᛖ ႆ

ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley G Gardens S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon Park P Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋσᓸፈ

$428

੫ቋࣲࡔᜃ

$68.

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ହ

80 ጁ

$328 $38.

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

ହ

80 ጁ

$55.00 ହ $45.00 ହ $48.80 Ӌ $38.80 Ӌ VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ოԑ๼ᇺ๼໏ᎈ ࠒЊҁࢷ৬୽੫ቋߴ᎛

ĹЈ

IJıЈ

IJIJЈ

ཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġĹIJıİΡġଔ юีȈġijıIJĵİıĹİIJij

ҟֆҟყġħġཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġIJĭIJııİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJıİijĸ

ҟֆҟყġħġཱིሀ٨ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġIJĭĴĸĶİΡġଔ юีȈġijıIJĶİıijİijĴ ī ᄠХਢ໢ȈĶ Т ijĴ Р

ŎŔńġӴϛ੕ᇺ๼໏ᎈ

༘๼Ⴋသġĩ ൖ᎐ཱི֭ Ī ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

Melbourne City Computer

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJIJఏ

Ӵϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĸijijİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġșġՙੲб ġ șġኞࣄরġșġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJıİıĴġ‫ܖ‬ġIJıİIJĵ

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĶķĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġșġ‫ה‬ᛸ ġ șġπՆ‫ڏ‬ġșġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJIJİıĹġ‫ܖ‬ġIJijİıĹ

ĸఏ

ĸఏ

Ӵϛ੕ϛഋϞਡ ੫ቋȈġķĹĺİΡġଔ ၯጣȈġ‫୽ݲ‬ĩ଻ᗉĪġșġဎσցġșġ଻ᅭт ġ șġएѻ඼ġșġ‫୽ݲ‬ĩ଻ᗉĪ юีȈġijıIJĵİIJıİıĶȂ ġ IJıİIJijġ‫ܖ‬ġIJıİIJĺ

ѕዉϞਡ ੫ቋȈġIJĭĶĶĺİΡġଔ ၯጣȈġϝഫĩরҏࠤਲ਼Īġșġኈ୽ġșġਘࡄ ġ șġϝഫĩরҏࠤਲ਼Ī юีȈġijıIJĵİıĹİıijȂ ġ ıĹİıĺȂıĹİIJķ ī ᄠХਢ໢ȈĶ Т ĴIJ Р

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ࡇఀ

IJIJఏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ּቸΡЖ

Ԥࠌ௔ᆋ ฒࠌ‫ٗޣ‬

ᔐࠒหࣂหড়դᓆଭ

ћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

դᓆଭӑҡӵ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖఀ௲୽หȂтᖾ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᇳၗᇭ੉‫ڷ‬໒ᄱ‫ޟ‬หॳ‫ל‬ԙᘀ݂‫ޟ‬ᄇШȄт Ңߨலҁᓗ‫ޟ‬ᇭ੉ᖿक़ငᐣșșΞԫΙҡ‫ޟ‬ଠ ᜲȂߑഺ‫ޟཾٱ‬ᖟٚȂ‫ޥ‬ღώհ‫ޟ‬ዥ௑ȂоЅ ᄇᛲห‫ޟཾٱ‬࿔ଜȂՄ೻Ӌҁᓗϛആ៩юȶԤ ࠌ௔ᆋ ฒࠌ‫ٗޣ‬ȷ‫ޟ‬Ρҡᄘ࡙ȂᡗுԊჿՄᗅ ႀȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

23 - 05 - 2014 Issue 382

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ညԳߞ໸ࡑࡑўӔ౉ႋ‫ݸ‬ୱ㤵ฆ҃Ȃ࢙ӲྲࣆܹȄ ࣆᡋߞ‫ـ‬জᢰഺৎ஼ਛ‫ה‬಩ҍ؆ԑЙԢߞߐ㦑Ȃ ӏ‫ࢨ࣏ྻڽ‬ዹߞᄩჃЂਛѕ㡯ൌٟգܺȄԴഺᇌ ०฀ϭȂϘᒹМ൪റᏇంઔϯ‫ د‬3000 Ժԩҳୟ ߞ໸ࡑ᝱ӔႻ݀শสȂ෬༟Ϟᑢҫϯ 300 ေ໸ ࡑ᝱Ӕȶ‫ࢤ܋ظ‬ઔȷߞؔᅌȄഺ࣏ϘըᏩᢘѵध ߞୟϸЂ጗Ȃഺߵ጗ࣹԴ֣ᔅ୬ऻ‫ڽ‬Ȃ൵ߡᣍߞ ሮᝊ࣏ȂЫчᘘԴϘ୓ߞ‫ވ‬уȂ‫ށ‬чҞକබЙ‫ڍ‬ Ϟșșԯऎୟ᝱۶ஏอ࣏࢝ᘳ૪ߞ‫ڰ‬ఐȂٟգϠ ྻ෩ࡈ഼ߢ‫־‬ϠȄ

ּቸΡЖ

Դഺᇌ጗ࣹߞయஜϭȂ֣ᔅ୬ϵٙ‫ܠ‬ୟ᝱ҝশสȄ ҁ۶ည੡ߞЃ‫ވ‬уЏ၃ह᡽Ȃᛕўѭӓൌ࣏ࢥྐ ཇ೚ߞ໸ࡑົᄋȂҁেிࢺգԩԊНࢢЖҞѽϘ ୓ୟ᝱ȄԯթȂԴғғߞ௓ᚃНࢢȂ‫ی‬ৎՐቅϠ ᎼϯϞୟϸশสߞ೺Ȃ֣ᔅ୬ሲȂഺϘᅌԴ಩Դ ྐ୓‫ڽ‬ȂൌӼ֢࣏࣑чߞ‫ڰ‬ఐϘଠᑢᑢԴӫȄ Դ໸ࡑࡑўߞᆝࠜߞઔ‫ܫ‬㤵ϯȂ᝱ӔҪକྥႶ᚞ റ೺ȃ૔ᆢ೺ҍ๴Ȃഺ‫ڱ‬೺୸ੲӎබЙ‫ۍ‬൯ઔϯ ࠜ൉ଝ֖ߞକϧȂ࢝ԺϠԴୟϸߞჅ຀К‫ݕ‬ժ‫ݺ‬ ٕ೺ȃ઼ઽ‫ݕ‬ઔ๸Ȅည੡ȂԑѵधൌҐϢϞాׄ ໸ࡑ᝱Ӕߞ֖ஜȂዅϱНԳߞশส՘ऎ᝱Ӕ೐Ϙ ՜ਟสȄ

ᇄห๖ጢ ֣ᔅ୬ҍӠԴ໸ࡑϘৎ෼഼ߞົᄋਛਲȂҁҍӠ ߞ੡৏Ȃ໸ࡑᐼߋৣ​ৣ᜕๴Ȃᘵ๒ົᄋԴည੡ᘘ ៳‫ݺ‬हᅆՉԑ۶ሃѵ๑ߋߞᄥᢜȂ࣏֭ᐼߋᔌН փ‫ߞڽ‬ஜᒿྏȂᢰ‫ݙ‬գߞϠൌះఀ๑഍჉‫؛‬Ȅ ᐼߋȂᢰ֘୒഍‫ݺ‬Ϙᇌໍ஄ᗄᅷߞߐᅗȂᏕӠᄱ ժߞҳधᖖᄩ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞ዆ᠩ຾ᘘӏ՘Րߞ֣ᔅ ୬ȂփᎠөՀஜߞч‫࣏ـݑ‬ᢰҁ๑‫ޱ‬Չᔖᡝ੩Ȅ ऎϞᢰࢅЄକ௉Ժ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ᐯᙇ‫֘ތ‬ȂѭӓфਛϠ 㤩‫ܠ‬୙ϩϘ࿐ߞ֣ᔅ୬ᐯ೫๪๪Ȅ ֣ᔅ୬ߞుላցਰȂබ࣏ᕏࡑ๪ँߞౖьଝȂഺ ֜๪ਛѽѪж౽ᆌȃྶࣖࣘ۶ߞ๪লփ຾ᇍȂ࢝ ԺԴ಩Դࣿ᠙ԴѵधԧԳ๪ᐪߞ຾ԩ໸ࡑົᄋ๪ ਛൌ࣏ҁߞࠝਵȄሲ୓ഺ֜ցਰȂ֣ᔅ୬֬Ѽգ ሲЙ؆ߞ႖ᛟȂҁሲȂᕏࡑ๪ँᘵ๒ం౎౻බ༟ ‫؛ܕ‬՘Ȃ࣏֭ࣿ᠙‫ݺ‬๪ᐪፁᅁంϯৎѵ॔ϬϩՐ ҃Ж༟‫ܕ‬Ȃ‫ڤ‬ৎ੡৏࢝ԺՐቅϠۖገࣷȂџӎຈ Գ઻ᐯȂЙ֭Դ১‫ڽ‬Ѫᐍߞ௄ᚂϯҐϢϞѪ௾ߞ ԯ૵Ȃփѷ‫ަـ‬দԴদЂᛟ‫ߞل‬༟‫ݤ‬۶੡҃ᇟૠ ߞᢜ಩Ȃ෩ҍȶຊᐍညᔌ੡҃ȷȃ ȶҟऎЫӡȂ ࣶऎКӡȷȂ ౖьଝցਰබ࣏ഺৎ੡҃ߞ҃ࠑϠ ߏНϘȂփഺᇌЙᙝᄘႏߞ๪লϵϘߡ዆ᠩ຾֣ ᔅ୬Ȅ ϯৎѵ॔бϛϩՐ҃ߞ໸ࡑȂᐯ೫๪๪࣏ϘԆ࢝ ொ‫ڰߞہ‬ఐȂࢆ૽ȃѪ௾ȃᐍѪȃ๪ຊȂഺ‫ڱ‬๪ ๪ߞ௄ӎӡ‫ۍ‬๑ϘЙ࣏ంК஼শส‫߰ݕ‬ҭᣉ་Ͼ փ‫ڽ‬ȂᐼߋՐ҃ȂഺᇌߏႤҞᓜ‫܈‬റҞ‫ܧ‬Ȃ࣏֭ ऎϞњࢺ֣ᔅ୬ᐯ೫Ȃѭӓྐᆽᓱ‫ޱ‬໴ۖഺ‫ތڱ‬ ֘Ȅ୵ϞߏᎳϯߞњࢺȂѭӓᘘྐᓱ‫ޱ‬ᄁᔽ֣ᔅ ୬๪๪Ȃ഼௱ߞў‫࣏ޱ‬Ղ‫ލ‬ҁঋႿ՘ϘৎЦኃঋ ِȂѭӓබሲȈȶְ๪Ϙ඼๪Ȃ‫ا‬েබᆕ‫ְږ‬Ȅȷ ଠᜲ‫ޟ‬ҡࣀ ٟգЦኃѧᐼߋ‫ـ‬ҐઐଈϘਲ਼ࡱҾȂ1975 Ր໸ ࡑຕ‫ف‬Ȅ໸ࡑԒ۶஼ജҔўߞ໸ࡑӔѹԒ۶஼۶

20

ۖႿশสȂᅆ֣ᔅ୬ш௎‫ڽ‬ᗾȂЏ၃࣏ϘԆܶႻ ߞ‫ڰ‬ఐȄۖশส᝱ӔᖉЙϳȂ֯ऎᅆ໸ࡑ঑യԇ ߞᑫЂ‫ڲ׀‬௄‫ݺ‬ϠႽನӤȂࢷ࿰ᗑԪ஼ߞঋِȂ ഼ჅϞӒՑߞҍϢᄩј᠈Ȃత‫֋ڽۦ‬໸ࡑߞ᝱ӔȂ වေϠంশสȂઍ஼Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂԞҺຈԳߞ᝱ ӔᖉӦ᎛঒ᑫࣷȂ᝱Ӕ೺েႶ຾ᅆӏ‫ڽ‬Ӡࣿ҇ᆕ งౕߞϠে‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ֣ᔅ୬Ӓ࣏ഺ‫ڱ‬ϠКߞϘ ৶ȂညҁᎼϯᑫࣷߞϿԳ੡Ȃ࣏ 1980 ՐȄ ᄉཱི‫ޟ‬ҡࣀ ࢝ԺϠሲȂ᝱ӔߞӠࣿྍۧ຾᝹ࣹٗᛓȂ࣏֭ᅆ ‫ݺ‬၃ᑢϞୟ᝱۶ࣹᛓߞ֣ᔅ୬ш௎Ȃ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢ ࢝‫أ‬බᏋᕕϞȄЂ༓ߞ᝱Ӕᇸ༰ԴවৎѧႵ༰К ߞ஡ாȂ‫؛‬՘ϞϘ‫ڱ‬໸ࡑϠᇸ༰஡ȂԴഺ‫ڱ‬஡ா КȂ࢝ਟ‫ݽ‬Ⴣۖฅ၃ሮᝊߞϠȂ‫ڹ׈‬ЙሮᝊȂሲ ୓֝഍ϵТहߢႽȂഺᇌҁ༏ჃࣇߢߞྏះȂᢰ ֣ᔅ୬ᅆᑫࣷಯӠϞч๒ߞᓐࠕྏȄ НࢢȂ֣ᔅ୬۶щщஇჅ࢝Ժߞ֖྽Ȃᕚ୰Ȃँ ዃ‫ט‬Ȃ୙റЍȂ౻ጒЍȂᔠᔡȄԴӠࣿുᆙՉ‫ܠ‬ ϭ‫ڽ‬НࢢȂҁԐࢢሃԺ֜໸ࡑົᄋࡈᏅে๴୓՘ ӲчԬ዁ឯ࢙܎৶ྻȄԴឯ࢙ߞჅ຀КȂҁᢰ‫ۊ‬ Ѓেᐯ೫๪๪Ȃሃ‫ۊ‬ЃেߞցਰϘӹ᎘ȂЖߢႽ ҁেਰҍԢࠝȂᎢᏅԊȂҁत֌‫୼ـ‬ϘᏅȄ‫࣏ݺ‬Ȃ ԺՐٟգੋ๪ຊߞ֣ᔅ୬Ȃ༟‫ܕ‬зጿ๪᜹Ȅ֣ᔅ ୬ߞ๪ᢰ࢝Ժ๪ਛᣙጉȂҁেሲȶְՂ‫ݸލ‬ౢ๪ ๪ȂщҞఓϞȷȂ֣ᔅ୬ϵះఀ֋Ўᅆ๪๪‫ڶ‬๒ գᑧࡓߞᒸᎷȂఀۖ‫ֱޒ‬እ๪ਛߞ෩ᙇȂদྲ༟ ‫ܕ‬ᐯ೫Ȅթࢢ֣ᔅ୬ணሃϞ஼ቫ֢ԍྻᇯष‫ྻ۝‬ ൹ྻȂԴഺࣱ੡༡ႆȂ֣ᔅ୬Џ၃գұϩԺ௺ᜱ ๪֯ࡡȂ֢ԍྻߞྻࠜ෩៉Ȃ‫د‬ഺ‫ڱ‬๪ੋҍ‫ڽ‬Ȃ ऎ֢ԍྻᓱϘৎ၍Ꮁ๪ਣȄഺ࣏֣ᔅ୬ϠӠК೐ ϘըৎϠ๪ਣȂంթϘ๴ЙҞ՜ࣂȂদྲ༟‫ܕ‬Ϟ ๪๪ߞӠ౾Ȅ १ӱਮ༪ ֣ᔅ୬‫ڏ܃‬Ȃ֋Ўᅆ๪๪ߞᒸᎷቈቈ୼‫ݺ‬ᅆஇӠ ྍߞᒸᎷȂܶႻߞ࣏Ȃ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢȂҁߞ‫ؙ​ؙ‬ ܏܏൙᠈‫ڽ‬ᑫȂҁেߞۖ‫ڽ‬ᢰӠࣿϯߞᕅϧЈϞ ࢝ԺȄ

Issue 382 23 - 05 - 2014

Դ֣ᔅ୬ߞϘը๪ਣϯȂգϘৎᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯग़ ങ‫ߞڀ‬ѹԇ‫ऻڽ‬๪Ȃညఀߢᅆўߞ‫ڗ‬ԊࢢȂ֣ᔅ ୬யȈȶ‫ا‬କҝְেᐯ੭ள੩ཛྷȉȷ‫֜ڤ‬ցਰሲȈ ȶՂ‫ְލ‬ঋ݇Ȃᔌ੡‫ڽ‬ᐯ੭‫ار‬ȷȄ ‫ی‬чࢢȂ֣ᔅ୬ૌߞۖᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯग़ങ‫ڀ‬Ȃ‫ر‬ ۖഺ֜ցਰሲȈȶ‫ڽا‬ϯᐯϞȷȄ ഺ֜ցਰ୓ࠐգϘᙇᢘതȂӎ‫ڽ‬ѽऎ࣏ϘҮ૯᎘Ȃ ٟգྐ֣ۖᔅ୬ૌߞ‫ڽ‬ϞȄ֣ᔅ୬யȈȶঋւႏ ཛྷȉȷցਰሲȈȶ‫ऻا‬Ⴥְߞ֯ࡡȂЙӡւႏϞȂ ְҝ๳ୃ‫א‬Ȅȷ Ϣᐯߞ೐Ϙᝯᘘᇖਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭೐ϟᝯබٟգഺኃ ਟ‫ݽ‬ϞȂ֣ᔅ୬ঋবᅆߞ‫ـ‬Ґᗞ᝱ߞயᛟ࣏Ղ֣ ሲ‫އ‬ҁߞщщȄ ϘৎұϩԺ࿐ߞϠȂ‫ݸ‬ϭЍ֯ԑᚚҝᐯ೫๪๪Ȃ ഺԆ‫ڰ‬ఐߞፁ࢝᝱ሲ഼Ȅ֣ᔅ୬ҪՀႏణߞயȈ ȶְሲȂ‫ا‬ҝᐯ೫๪๪ՀЙՀȉȷщщ૯຾ሲȈȶְ ҝ‫א‬Ȃְऻ​ऻգϠߺ՜ְȂְබҝ஬Ȅȷ ֣ᔅ୬யȈȶ‫ڤ‬Ղ‫ލ‬ૌߞգϠ՜‫ا‬۸ȉȷщщ԰ຍȈ ȶְҝϯ᎝Ȃ‫ا‬ᏳְȄȷ ๒ࢢȂ֣ᔅ୬බԴщщᏩᢘߞೀૠКȂ०຾੩ҒȂ ੋ຾๪ຊȂ༟‫ܕ‬ϞᐯӠӠ౾Ȅ౮๑ᆷயȂ֣ᔅ୬ ࣏‫ݙ‬գᐯӠКՐ៬൵ЂߞȂ࢝ԺցਰߞՐ៬ൌѧ ҁЈȂᐯ᜹ങߞᐯӠԺьൌգᙇ֋‫ا‬Ȃ۶ഺ‫ڱ‬Ր ቅϠԴϘ୓Ȃ֣ᔅ୬хփᢖఀգᙇҩ᝷ϞȄ࣏֭Ȃ ֣ᔅ୬‫ڶ‬๒ࠧ௱डఓഺըদྲᡝ੩ߞᑟྻȂԯऎ Րቅߞ੡৏၃ᑢᐼགྷȂٟգࢨኃՀՀᡝ੩Ȃ֣㦑Ȃ ٟգԺь՘ՐϠକ௉գᑟྻੋҍ‫ی‬Րߞ੡༡দྲ ੶ನ֋Ўඈᡌߞ௞྽Ȅ ֣ᔅ୬ည੡ߞॻћϵЙщՀȂॻћఱ᎝ߞ᎝຀ᘘ ࣏ᣌԫϧȂՀԴည੡Џ၃൙᠈գϘ‫֋ڽڱ‬শสȂ ҭᣉȂ୺‫઻ߞڲ֘ڽ‬ᐯӠȂЂਛ‫؛‬՘ϞϘৎЈ஻ ЄȂᕓႃϞ֣ᔅ୬ॻћϯߞЙ‫ږ‬Ȅሲ୓ഺ‫ی‬Րߞ ᐯ೫Ȃ֣ᔅ୬ះఀ๑ᎢԴನᎢߢᝊᘘ࣏ᅁᎹ၃ᢚ ϯȂഺࣱ੡༡ൌᢰҁ‫ډૈۦ‬ԺȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃᡝ ੩ᢰҁ༟‫ܕ‬ϞҩҳϘৎϠӠȂ֣ᔅ୬ሲȂӀӀϲ ϲُчϯ઱ϭ઱ȂϩՐ࢝‫أ‬බჅҝϞȂӠ‫ۻ‬К‫ڤ‬ ϘᙇᙇߞЙϘዹȂգ੡৏ቮঋϘৎྲߞ୓ᙇȄ ዥЖϴઉ 1997 ՐȂሃᐍᆬӎࡈҾࠜែ੎֘ߞ‫ؙ​ؙ‬ែ੎Ն ۶Ϙ઱ߤྻᎰႿϘ୓Ȃ๴୓൹ᓱϞȶᐍᆬӎКົ ࿽ЄྻȷȂᒕ࿂༟‫ົݤ‬Ϡྎຠ‫ڰ‬྽ȄȶᐍᆬӎК ົ࿽ЄྻȷЏ၃՘ӲϞ 16 ՐȂԴҝՐߞ 15 ۹Ր ዉ‫ۏ‬НቫȂȮԢႮϠȯᛔራฅ၃இჅ௞ᛟඡᐱȂ ѽ॔݇ȶКົ࿽Єྻȷ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȄȶᐍᆬӎ Кົ࿽Єྻȷ࣏ѽȶ஼ቫ࿽ЄྻȷऎӓྻȂ࢙Ӳ ୓‫ߞڽ‬жњᑟᅹȄȶ஼ቫ࿽Єྻȷ࣏ѵध൵Ђߞ гૈྎຠᑟᅹНϘȂȶᐍᆬӎКົ࿽Єྻȷᄁᔽ ᐍᆬӎົϠߞߤ஡‫܇‬ឥᇟૠȂऎົϠྎຠ‫ڰ‬྽இ ҍϞ࢝Ժ୒ឥȄ ֣ᔅ୬ည੡‫ڗ‬৘ዴᚚȂϘўবணሃߤᄥߞࣿஜȂ ҩϘўবᘘ࿰ᠪਛਲ۶Ѝ֯ȂԢ੡ϵঋ๪๪Ȃᅟ ֌ӫࡈऎѤȂ֣ᔅ୬Џ၃੕ᝑϞ໹Ⴥ‫ی‬պ஘๪֯Ȃ ӡ‫ݺ‬Ⴄׄ໸ࡑ౻ളᐯຆి‫ڈ‬௄ࠛྻȂൠ౨߻ᔷ௯ ࡑчЂᐯȂᐍᆬӎ஼ቫ࿽Єྻຈྎຠӡ൉Ȅ ୵Ϟᒕ࿂ணሃߤᄥߞࣿஜ۶࢙നȂ֣ᔅ୬ᓐϧᓐ ऎஇϞϩවՐ၍ЍȂҁԴ֢ԍЋ۶ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ ిఱ஼๪ȂՂЫϵᇖ࣏੿‫ق‬ᆕчϭȄҁߞᐯӠ൵

Јߞұ࿐Ȃ൵ЂߞЏ၃ϣϩУ࿐Ȃᚚ྽ం቙֖ਛ ۖ۶‫ܥ‬ȂᘘգᐯӠం֣ցਰߞ᎝௅ϯहᝊहߢȂ ಩ԴЏ၃ඈຕാನȂ᎝௅Ӽ֢ϘৎЈчԳȂϩව Ր‫ڽ‬ϯᆊ຾ԧᇌߍӎߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ּቸΡЖ

ܶႻߞ࣏ȂਛϠেൌࠧ௱њࢺҁ๪๪Ȃഺᢰ֣ᔅ ୬գϞ‫ـ‬Ժߞ੡༡۶ᇟϧ‫ظ‬Ϣۖᜱ๪КȄ ЫՐᅆ֣ᔅ୬‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙৎᚼ‫ض‬ᙇȂҁऎൠ౨ࡑч Ђᐯឯภߞ၍Ꮁ๪ਣНࢢȂ‫ ۖۦ‬Blackburn Ҿࣆ ᣇߞᘛ᎛ȂຜҾࣆᣇߞ᜹ങКѕ༟നϘৎग़ങ઱Ȅ ֣ᔅ୬ះఀഺ࣏ϘৎЙᓾߞѹྍȂ‫࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬Դُ ༉༟Ϙ௅᎝Ȃٟྐۖഺৎ઱ߞхᠩࠧ௱ՀȂඡԩ ߞϠዴЙᙝኧҐȂ಩Դኧُࠜۖ༉Учϣৎ઱ߞ ᎝຀Ȅ֣ᔅ୬ሲȂѽࡈ‫ا‬ϘߡЙ෷ሲ๪๪࣏‫ߞا‬ ᚚ྽Ȃԯऎᘵ๒ిϞϩවՐȂ֭Ϙߡ࣏၍ЍȂ֭ ࣏಩ԴȂ‫ا‬Ҟѽሲ֋Ў࣏Ϙৎᚚ྽ߞ๪ਛϞȄ ՂЫȂ֣ᔅ୬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԺৎࡱҾȂѽфग़஼Ȃ К஼аԳ۶ҭᣉᗝᓱϞԺը๪ਣȄ֣ᔅ୬ሲȂ๪ ๪ᅆҁ‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȃ࣏Ϙᇌᖪ‫ܠ‬Ȃ࣏ୠِ֋ ӤȂফֲᕅϧȂ‫ݸ‬᛫֋ЎȄ๪๪Ҟѽ֒௾឵૾Ȃ ϵҞѽླ౶๑ԍȂҞѽϼকေ୺ȂϵҞѽ‫֐ܝ‬ᑾ ൑ȄҪգԴ๪㡯ȂЖ؆ԑҞѽѹਙȂ๪බ࣏‫ߞا‬ ѵधȄ Դత‫اۦ‬েళണߞᘛॗ੡Ȃ֣ᔅ୬Ϙߡ௻Ꭰ֋Ў ‫ࠧڭ‬ԩϠȂϠӠϵٟգЦኃપ‫־‬Ȅ ‫ا‬ሲȂϩՐ‫ڽ‬ȂȮԢႮϠȯிࢺஇȮ‫׻‬኷ϠѕȯȂ ‫ࠧڭ‬ऎϞฮࣖԩ‫׀‬Ȃփౕ࣏ؓୃᔂϭ‫ڽ‬Ӡ‫ۻ‬Кߞ ‫׻܈ڱڤ‬၃ᑢ۶ሃಿЙԢȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ 23 - 05 - 2014 Issue 382

21

ዥᘈடᚠ

ড়৳᜸ಋҕ७ᖝཱིࢿถ ഋϷড়৳᜸ಋҕ‫ߨڷ‬пາЮҔಋҕ։஠ୄХ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ ᐬࢸಋҕЅ᜞ც‫ٱ‬୛ഋۢПᆩમ ទᎴՂΡ‫ڷ‬ড়৳ღᆹӵϛ୽Ρ‫ޟ‬྅‫܈‬ϛլᐃ๿ฒоগШ‫ޟ‬Ӵ ՝Ȃড়৳‫ڷ‬ЮҔ᜸ಋҕζΙ‫ޢ‬഍࢐ӵᐬ๼Ρᜰ‫ޟݧ‬ฐᘈȂҬࠉ ၎໶ࢇ๊७ᖝσࢿถșșӵ2014/15‫ޟ‬ᖒ٤ႱᆗਰϛࡾюȂӵ 2014ԑ7Т1РࠉȂ‫ڏ‬тড়৳᜸ಋҕ‫ߨڷ‬пາЮҔಋҕȞOther Family and Non-ContributoryParent visasȟ஠ୄХ௥‫ڧ‬ ҧ፜Ȃ೻ᄇܻഋϷҏ‫پ‬ϐငልልฒ෈‫ޟ‬ড়৳ღᆹಋҕҧ፜‫پޱ‬ ᖿȂϚു࣏ഡΰёᗷȄ 2014-15 ԑᐬࢸಋҕ଩᚞Ϸշ ։஠ୄХ‫ޟ‬ҧ፜ Դ 2014/15 ߞᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯К‫ށ‬ፁࢽҍȂԴྲߞ୑ ࣆჰᇖՐ࢘ۖ‫ڽ‬НࡈȂȺ‫ێ‬ҁਛਲ᝷ೊӔ۶ࠧѾ ໱ѭӓೊӔȞOther Family and Non-Contributory Parent visasȟȻ௟ஃѤత‫ۦ‬Ӧ᎛Ȅ ‫ڗڧ‬ኇ៪‫ޟ‬᛫ᜌ᜸տѓࢂ : ParentȞsubclass 103ȟవ༤ѭӓೊӔ᝷ȞࠧѾ໱ȟ Aged ParentȞsubclass 804ȟՐցѭӓ᝷ Aged Dependent RelativeȞ114Ȃ838ȟՐց‫ڶ‬ᓐ ᝷ Remaining RelativeȞ115Ȃ835ȟ൵ࢢᓐ៳ᄥᇸ᝷ CarerȞ116Ȃ836ȟ࿰ᠪ߰᝷ ೊӔ؊թըࣆຉᎠᑋԴົϠߤ஡є๴Ϟዃ޾ߞ୅ ᎢȂ࢝ԺົϠ‫ވ‬у႙யЏ၃ቍӹߞϯগᜪᝋ࣏‫ྻ׎‬ ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ୫ᅆഺৎயᛟȮԢႮϠȯࠚണϞᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕߞே๕ೊӔ҃ನ‫ق‬จᘷЃЀȄ‫ق‬ЃЀࢽҍȂ ࢷ࿰ӫࡈߞࣆຉȂ‫ݙ‬գЏ၃ቍӹߞᜪᝋӦ᎛Йྻ‫ۦ‬ ۖ዆ᠩȂЪ௟వ༤ຈ৏኶ನȄՁԢ੡ࢽҍȂᘵ๒ႍ ༵ᎠᑋЏ၃гֶȂ࣏֭ஃѤత‫ۦ‬ϯগᜪᝋӦ᎛ߞ੡ ༡ᘘӏፁ‫ܠ‬ȂӫࡈहᝯᜪᝋӦ᎛ЪҞቍӹȄ ᚘՉᗙ࢐ᐠོ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ق‬จᘷЃЀ᎘ۖȂࢷ࿰ 2013-14 ୑ Րߞ୨ᛝȂࠧѾ໱ѭӓೊӔ᝷Ȟ103 ᝷ȟऎ 1700 ϠȂՐցѭӓೊӔȞ804 ᝷ȟऎ 550 ϠȂѾ໱ѭ ӓೊӔऎ 6675 ϠȂ‫ێ‬ҁਛਲᄥᇸȞҒ‫ף‬൵ࢢϘৎ ᓐ៳Ȃ࿰ᠪ຾ᜪᝋຈȟऎ 585 ϠȄంഺৎ୨ᛝж ҿϯȂ‫ا‬েҞѽऻҍȂೊӔࣆຉ‫ـ‬ҐཉԨ‫ݺ‬Ѿ໱ѭ ӓೊӔȄ Ղ‫اލ‬ে௟໛‫ظڎ‬Ԩຈ࢞ᜪᝋߞ੡༡Ȃഺৎ஡‫־‬Ҟ କ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȄ‫ق‬จᘷЃЀሲȂࢷ࿰ᑫࣷೊӔሃ᝝ᄩ ‫ڰ‬சൊгֶߞ‫ܡ‬ў੡༡‫ऻڽ‬ȂࠧѾ໱ѭӓೊӔߞຈ ࢞੡༡࣏ 13 ՐȂփԴթНࡈϘଠঋԴቍӹᜪᝋ 2 ՐԺЖକੋۖȺవ༤ၳȻȂഺዹᇖ‫ڽ‬ȂᗁԒঋຈ࢞ 15 ՐҽҠߞ੡༡ȄփሃНहᅆߞѾ໱᝷ѭӓೊӔ ‫ܡ‬ўгֶߞ੡༡࣏ 12 ۖ 24 ৎѡȂӫࡈԺዴ࣏Ϙ ՐҗҽҠҞѽᖔఀᜪᝋȂຈ࢞༉งߞਮ‫־‬Ҟᓜчន Н‫־‬Ȅ

22

हᅆ‫ࠧݺ‬Ѿ໱ѭӓೊӔȂӎըࢆֶߞ‫׈‬௟ஃѤߞ‫ێ‬ ҁව᝷ᜪᝋϵՂԢᛗֈȈ ࿰ᠪ᝷ᜪᝋᅆജ࿰ᠪ߰գࠧ௱ទ੾ߞ኶ࣤᢜ‫ڀ‬ȇ൵ ࢢᓐ៳᝷ᄥᇸЙ֭୨ᛝьȂຈ࢞۹งࠜȂӦ᎛߰Ղ ‫ލ‬ঋԪѼঋِȂᘘቮঋԴᜪᝋ‫ز‬৞НࡈЙఀԴᑫࣷ ᄩҳգ‫ێ‬ҁߞਛਲ՘৶Ȃ‫ا‬ে੡գօᇷӦ᎛߰ऎϞ ೑Ԫ౧ԆԴᏋ௓Ր៬Й෷ຕ௓Ȃत֌ൊжЏ௓ߞӦ ᎛߰ऎϞ೑Ԫ౧Ԇփᛓ௓Ȅࢷ࿰ᑫࣷೊӔ۶᝝ᄩ‫ڰ‬ சൊᇨ૭ϯߞሲ‫ށ‬Ȃ൵ࢢϘৎᓐ៳᝷ߞӦ᎛߰ຈ࢞ ੡༡൵ࠜঋႿۖ 16 ՐȂ‫ا‬ে๑‫ྐޱ‬ᄊ 16 Րߞຈ ࢞Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙৎਛਲྍۧ຾ЦኃȄ ᐬࢸࢇ‫ޟۺ‬Ճ໔ ੲᑂՐࠐᑫࣷ஼ྻߞϘ༵ु‫ٿ‬ᢖӯȂਛਲᄥᇸ᝷ೊ ӔԴᑫࣷߞೊӔ঍ᄑК‫ߞ֫ݙ‬Ԋᛝࢺ᠈ফֲȂਛਲ ᄥᇸ᝷ೊӔ঍ᄑ՞ԴᕒׄᑫࣷгӔ‫ݕ‬ӖϳೊӔକሃ ‫ڀߡێ‬ᓐ៳ᄥᇸȄᑂȮᑫࣷϠඡȯඡႽȂϘ༵୫ᅆ թ᝷ೊӔ঍ᄑߞᘌཕ‫ݙ‬་֖ߞж‫ޘ‬ᢖӯȂంᑫُࣷ Ր‫ߞૼכݙ‬ೊӔԊᛝ‫ڽ‬ሲȂਛਲᄥᇸ᝷ೊӔുَ‫ۦ‬ ۖ‫ث‬ങೊӔߞȺࠬሞȻȂӫࡈԴೊӔ঍ᄑК‫ߞ֫ݙ‬ Ԋᛝ཈ऎ 1987-88 Ր੡ߞϘҗҽҠȄ Դ 2013-14 ୑ՐȂᑫࣷ঍ᄑత‫ ۦ‬19 ေೊӔȂ‫ێ‬ Кգ 128,550 ৎԩᛝൌ࣏‫ث‬ങೊӔȂ֫Ϟᗁዴߞ ჈ϬжНϟȇգ 60,885 ৎԩᛝࡋՉవຜϞਛਲᄥ ᇸ᝷ೊӔȂᘘЙۖᗁዴߞϬжНϘȂӎ‫ڽ‬Џ၃ുᆙ ᖺѪߞਛਲᄥᇸ᝷ೊӔȂᘘࢷ࿰ᔹԐᡋԺዴж୨ຜ Ϟ୨ஊ᝷ೊӔȂࢷ࿰ 2013-14 ୑Րߞ঍ᄑȂ78% ߞਛਲ᝷ೊӔȂ୨ᛝൌ࣏ӡ‫ڽ‬Ӧ᎛ҳឱ୨ஊ‫ڽ‬ᑫȄ Դ ৣ ৣ г ֶ ߞ 2014-15 ୑ ࣆ Ր ࢘ ೊ Ӕ ୨ ᛝ К ᢖ ӯȂ‫ث‬ങೊӔ‫ڶ‬๒࣏দᔝᕚȂԴ୨ᛝК‫ߞ֫ݙ‬ѧ‫ڼ‬ ௟తࠕ 70%ȂੲᑂȮᑫࣷϠඡȯඡႽȂೊӔൊࠜ ംငࠫȞScott MorrisonȟࠑӯȂ‫ث‬ങೊӔ঍ᄑቮ ঋ೑Ԫᑫࣷ၃ᕻߐ㦑ф‫ث‬ങϠЖቮِҁᘘࢽҍԴ‫ݙ‬ գߞೊӔНКȂ‫ث‬ങೊӔߞ၃ᕻ୒ឥ໹ჅϞ‫ێ‬ҁ‫؛‬ ՑߞೊӔȂ‫ث‬ങೊӔߞҵ྽ತ‫ֲـ‬Ȃփѷॻሬ‫ث‬କ ‫୼ـ‬Ȅҁࢽҍ 2014-15 Ր࢘ࣆຉߞᎠᑋ௟ऎᑫࣷ

Issue 382 23 - 05 - 2014

ࣆܹြष 3500 ေᑫЮȄ हᅆࠧѾ໱ѭӓೊӔࣆຉߞᎠᑋȂѾ໱᝷ѭӓೊӔ ߞ୨ᛝԴϭϘৎ୑ࣆՐ࢘գ‫ݙ‬ኧҐȄംငࠫൊࠜᇍ ȺऎϞ࠳་ਛਲߞᄥᇸ۶۶ᓘȂѽфᢰग़Հߞߤྻ ་Ϙَ࠳་ᑫࣷ၃ᕻߞ๴ਣȂϭϘৎ୑ࣆՐ࢘ਛਲ ೊӔКຜ୨ஊ۶ЄЃߞ୨ᛝኧҐϞ 335 ৎȂѭӓ ᝷‫ߞ־‬ೊӔ୨ᛝ௟ྻኧҐ 500 ৎȄփӤࡈࣆܹж ୨ຜઔϯࠧ‫ޱ‬ೊӔߞ 4000 ৎ୨ᛝࡋЏജೊ୵Ȃႍ Ꭰᑋ௟ऎᑫࣷࣆܹြष 2.67 ኆᑫЮȄȻ ೊӔࣆຉ૵‫࣏ڽ‬ᑫࣷࣆܹӡ‫ڽ‬Ꭰြ၃ᕻߞϘৎদঋ јࣱȂԴᑫࣷ၃ᕻᅗཕֲ᝴Ȃჰᇖԫᇦߞఐ㦑ϭȂ ஃѤࠧѾ໱ѭӓೊӔϵԴჰਫ਼НКȂ՝Րᑫࣷࣆ ܹєϢѭӓ᝷ೊӔ࣏ւዋۖኧ௻ೊӔߞᜦ‫ݑܠ‬Ȃ࢝ ԺྲೊӔ഼Ⴥᡝ੩‫ث߰ݕ‬ങೊӔߞўՑ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ ӇࢸϩՐ‫ڰ‬྽۶Ӡࣿᘌ‫ݺ‬Չ‫ܠ‬Ȃ഍‫ߞྻߤݺ‬Кிϧ ༓Н੡Ȃࡒ௱௱ԯऎѭӓՐᘙ‫ݕ‬ӠઽЙఀЙᓴᑄ԰ ஼Ȃഺᅆᑫࣷࣆܹ‫ڽ‬ᗾߞፁ࣏ϘৎྫҵȂ࣏֭ᔌ຾ ഺᇌቮِϠዴߞЙᙝኧҐȂցՐϠᛁᖚ۶ߤྻ࠲ቪ ߞњҍЙᙝ෩୼Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹ‫ڽ‬ᗾȂഺҞକϵ࣏ ϘৎЙఀЏփऎНߞᓴᑄȄ ೊӔࣆຉߞᎠᑋం‫ڽ‬ൌ࣏වਛᡌඈවਛྒྷȂփবᗜ ഺᇌఐ㦑Ȃُৎਛਲ۶ৎϠൌգЙԢߞఐ޶۶֋Ў ߞᓴᑄȂ‫ا‬েҪକॆᜤ‫ݙ‬գߞਛਲ๑ᎢᓴᑄԴ৹ႆ ӠࣿȂൌକ௉՝џՉ‫ܠ‬۶ᄥཪȄ

ᐬࢸಋҕ‫ڷ‬᜞ც‫ٱ‬୛ഋ

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸᖒ٤଒ࢇႱᆗਰғԒюᇃȈ

ᝒऴԤᎷ ϴҁϚٗ ᐬࢸᖒ٤଒ࢇႱᆗਰܻ 5 Т 13 РȞΰ‫ں‬ ΠȟғԒюᇃȂ‫ܚ‬Ӗࢇ๊௩ࢊᇄԪࠉϴշ ‫୽ޟ‬ড়ቷॎ‫ۏ‬ষོൢ֙ȶσӣω౴ȷȂЕ ีΟ‫ོޥ‬Өࣨ‫ޟ‬οၘ๋Ӄᇄσ ‫ ޟ‬੨ܰ ‫ڙ‬Ȅ 18 РȞΰ‫ں‬РȟȂԙνΰ࿲‫ޟ‬ᐬࢸ ҕಀՌีܻഡ఩ȃᏎᅭҏȃߡኈ຀ኈ้ॶ ‫࠲ۺ‬ѿᖞ՗Οೣ዁੝σ‫ޟ‬ȶϤТσၽ՗ȷ ȞMarch in MayȟȂо‫ת‬ដ೻Ιࡹ‫ࠈڼ‬ ‫ོޥ‬ᆋց‫ޟ‬ႱᆗਰȂ‫ٮ‬ᖐଆध ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ‫ޟ‬ᐬࢸᖂ౩ՔിኈЅ‫ܚڏ‬ሴᏲ‫ޟ‬Ռҥឩᖒ ٤ࢇ‫ۺ‬ȄՄҕ፡һᡗҰȂՔിኈҏΡоЅ Ռҥឩ‫ޟ‬Лࡻ౥σൽήྤՍՌўԑσᒵо ‫ޟپ‬ᐣѬശճᘈȄ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰȈᒯড়ӻ ថড়Ѝ ‫࣏࠮׈‬Դ‫ݦ‬ҍϞȮ஼ਛ኶঍܎৶ྻඡ‫ט‬ȯ֯ऎȶய ႮӮȷփᏎۖ௻ધᎳᆷߞఐ‫؛‬ϭȂ13 џӒՑгֶ ߞᑫࣷᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰᇖ੯Ȃ‫ڶ‬๒ߧ‫ݚ‬Ϟඡ‫ט‬ȶ৒ ႃჰᇖ‫ڔ‬Մȷߞᇟૠሃȶࡇิߤྻᇊ‫׀‬ȃӢఫࣆܹ Ғ໙ȃኧҐກ՜‫ڽ‬࿚ȷߞ੮ѕ࢙៉ȄԯփȂӔಿ‫ݙ‬ ᑉዎሃዙࢤߞ᎜Ղወ՜ȶჰᇖ৒ႃዶ੡Ꭼກȷȃ෩ ୼ଡ଼ԃՐ៬ȃњѾᛝҳऻઽ໱ӡȃᖺЈਛਲກ՜ᇊ ‫༵׀‬ӫᏋӡፑඛȃ෩୼ᑼ޵ກತȃ‫ݸ‬༟ᅆ୼ຈి‫ڈ‬ ֋ѹ൹՜ߞনۘຈඡ‫׮៉࢙ט‬ᢏ՘ϞȶӨ૽གՄȷ ߞჰᇖ੯ȇѷ‫ށ‬ᢖ࣏ᓮਛԺփ៏ਛьȂӇᕝবहည ዃ֭ᅁቫ՜ੜգনȂទॳգ᏶㤯гӀЙ‫ږ‬Ȋ Դჰᇖ੯ઘфߞ᎜ԺታாКȂӔಿ൵ऎᝯަՂϭȈ ɓӏ‫ڽ‬ϬՐаᅆ՜Ϣ჈ 18 ေᑫЮߞૼກϠወ՜ ȶჰᇖ৒ႃዶ੡ກᎬȷȇ ɓታۤଡ଼ԃࠛՐ៬ం 2023 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ꭰ୼֌ 67 ࿐Ȃం 2035 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ꭰ୼֌ 70 ࿐Ȃ‫ڭ‬ ѷం 2017 Ր 9 ѡ༟‫ܕ‬Ȃଡ଼ԃࠛᛝ࢘ሃ഼റᒶຫತ భიȂփࠧሃᗟࠛኧࠜತहᝯȇ ɓ෼഼ᑫࣷઽϠऻԑॊᛁӠ໧ȃᢚ֕фஇ X ԍᕭ ༷ࣤᛝҳ֋Ѿ 7 ᑫЮȂփ഍ў᜽Ꭾඏ՘ӎ௟ϯᆚ 5 ᑫЮȇ

ɓധԺᇊ‫༵׀‬ӫᏋӡ஡༡ѽфᇊ‫׀‬ᛝ࢘ൌዶ੡ஃѤ ኧࠜȂҒࣁਛਲກ՜ᇊ‫׀‬঍ᄑȃྲ୓ᙇࣺ໭ߞᏋӡ ஡༡ȃ஼Ӕஉ࠲ᛝҳກᎬߞᏋӡ஡༡ȃ‫ټ‬Ϡஉ௵࠲ ᔍߞࣆܹႃׄȃ஼Ӕ࢙࠲༵ӫϭߞԺዴᇊ‫༵׀‬ӫߞ ໱ӡȃ‫ܡ‬ў๴ਣ෯ׄႤࠛຈȇ ɓ ঋ ِ Ր ቅ Ϡ Ѝ ֯ȃ ᐯ ೫ȃ ண ሃȶ ѽ Ѝ ෱ ሽ ȷ ȞWork for the Doleȟ঍ᄑȇ ɓᅣ໗Ԫ‫ۀ‬ൊԊࣆܹᑟᅹൊࠝȂࡇ 1 ေ 6 ϼৎࣆ ܹгԒൊࠝЍ֯௯֜ȇ ɓᗑ‫ ࣆ୑ڣ‬ьᅆгԒᛁᖚሃгԒి‫ڈ‬ታாߞњ ҍȂփ‫ؼ‬ӤԧՍ / ታԳࣆܹ঑യȂ‫ݸ‬༟ᅆ‫ټ‬Ϡᛁᖚ ࠲ᔍኧ໱ሃ୼੭֋ѹ൹՜ߞনۘȇ ɓ֋ 2014 Ր 8 ѡ 1 џ୓Ꭰ୼ᑼ޵ກತȄ ᗂᣍഺϘԊჰᇖ੯Ȃॶ‫ێ‬഼ჅȂ൵Ђߞᓮਛ࣏ᑫࣷ ߞ෼഼ցպ‫ܖ‬Ȃփ൵Ђߞ๺ง៏ਛ࣏֓ൾ዇֋Ӥ៨ ࣆܹȞՂ‫ލ‬Йւዋᗏ᠖ߞ႖ȟȂӡૼກϠߞ֕խᓿ ཱႃࣆܹ֖ࣆЙ‫׀‬ᐱ७ߞ္ᖬȂ౮ЙјഹȄ‫࣏ݺ‬Ȃ ᐴᚣ຾ȶ৒ႃჰᇖȷߞࡄகನӤȂȶЂ‫ڏ‬Йᅜȷߞ ֓ൾ዇Դກ՜ȃਛਲᇊ‫׀‬ȃӠࣿ՘ӎȃஉ௵ᛁᖚȃ ஼ቫ෯ׄѽфᅆᑫዃȞABCȟ۶ SBS ߞႤࠛњࢺ ຈԺৎታாϘϘӇ૔ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂग़‫ێ‬ԩѠȶ‫ݙ‬գᑫ ࣷϠൌӅ༷ऎ৒ႃჰᇖփѾҍȷȊ ‫ོޥ‬ӨࣨІ៪ȈЛࡻ‫ޱ‬Ѝ ‫ת‬ដ‫ޱ‬ӻ ᑫࣷᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯౮๑ྍҳԳᏎۖϞ ᗑ ‫ ڣ‬х ᅆ ៨ ߞ ᑬ ધ ‫ ز‬ໞȄ х ᅆ ៨ ታ ഞ ‫ ڂ‬ჲȞBill ShortenȟࠑӯȂჰᇖ੯҇Ӌ຾Ђ༓ߞኧກሃࡇ ዥ ภߞ㤩‫ܠ‬ȂЙ཈ж໘Ϟ៉ྻȂփѷж໘Ϟ஼ਛȄҁ ᘘપ‫ࢽ־‬യᇍȂ֓ൾ዇ߞഺԊჰᇖЙ཈Ⴡ०Ϟࣆܹ ညࠐߞЯᓚȂ‫࢙࣏ـ‬ӲԴᗿ‫ڏ‬ϯȂ௄‫ໍݺ‬ᅹߞ၃ᕻ ԟᑟȄҁᇍЍ៨઻ϭߞ၃ᕻᓷ ഼ֲ࣏ຫȃֲ‫׀‬ತȃ ಐ঑ཅऎѹঋ๴Ⴟ၃ᕻᢜಐ঑ཅѪӀߞϛжНϘȂ AAA ࠫӡໞૺȂᏳց௄ࠛഢጀЂ‫ݺ‬ᑋᢜ၃ᕻഢጀȂ ‫ྲڭ‬ኧබ྽ 100 ေϠȄԯփȂҁ۲ᣰண៉୰ᕕࠡ ѤഺԊჰᇖ੯ᖔఀ഼ჅȄ

ᗑ‫ڣ‬ჰᇖࡇ ዥภຜԧՍ / ታԳჰᇖൄ՘Ϟ 800 ኆ ᑫЮ૿ϾȂ‫ێ‬ᅁᎳ࣏Դࡇ ᅆԧՍ୑ࣆჰᇖႃׄߞ Ԣ੡ӡஏஏᅤᅤߞўՑወ՜ҩϘ༵ກ՜Ȅ ᘵ๒୑ࠜᔒ௄ࠑӯȂࣆܹ௟ᓲՇЙԴӎ㧗ࣆܹԇง аᎠᑋ GST ߞ‫ݚ‬ᓚȂ֭ࣆܹ௟ྻ഼Ⴥ঍ᄑ་֖ߞ ກசᢜ‫ڀ‬኶៉ւዋ࣏‫ۤࠚ׎‬ႍనࣉȄᔒ௄ЂຊϘ෭ ௟ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅁ಩ჰᇖळ᏶ߞѹঋ঑ᑉҳҒຜϞԧ Ս۶ታԳȂঝ‫ڹ‬ٟգ‫ێ‬ҹᓴᑄߞԧՍ / ታԳࣆܹҪ କ഼Ⴥ෩୼ GST ‫ڽ‬њࢺгӲᐯ੭۶ᛁ୰ߞា᠈Ⴛ ᖉȄЍȃᇥ‫ی‬៨रሮऎࣆܹթᗝ๑ಳ‫ݺ‬ங૶Ȅ ୫ᅆ֓ൾ዇‫َࠐݙ‬෩ҍߞѭӓ௲ᗟ‫ۊڈ‬஄঍ᄑȂ‫ڂ‬ ჲᇍഺϘనࣉ࣏Ԩպေනଃে෩‫ ڻ‬5 ေᑫЮȂփ ҁেᅁቫϯ‫ڭ‬ЙቮঋഺຊᓿȄ୫ᅆჰᇖ੯ᅆ ABC ሃ SBS ߞႃׄ၃໱ࡇิȂᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆ 16 џԴྻ‫ڍ‬ԺЮћмණᢜ҃ࠑ੡ࠑӯȂҁЏԨᗑ‫ڣ‬഼ ୈൊࠜᝌ࠲ࠑӯхᅆࡇ SBS ۶ߤ஡ԺЮћмዃያ ᑟᅹߞႤࠛȄթҳȂЍ៨ᘘхᅆᅣᏚᅆЂᐯ՜໱ߞ ᇒఠȂᇍթᗝྻҍᎱᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᔹ‫ٽ‬ϠЖ‫ڭ‬࿑ఫᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬㩌କȄփফֲᏳցࠛࢽዴмߞనࣉȂ՜ᇦ 30 ࿐ѽϭϠ၏ታۤྲ୓ᙇȞNewstartȟᇊ‫ߞࠛ׀‬ ࠝᙣӺ࣏Ѝ៨хᅆߞӫዾȄ हႵ‫޼ࣆݺ‬៨ँȂᑫࣷӔಿᅆ‫ݺ‬ჰᇖ੯ߞዙࢤሃ хᅆ‫ـ‬ऎߡతȄ18 џȞϯ༉џȟȂ՘ϼϯေߞᑫ ࣷӔಿฯϯҒࣁൠ౨ȃᐍᆬӎȃࠠ዇຿዇ຈѹঋ ঵ܹࡱҾߞ໖ᔝȂᗝ֖ϞУѡЂႼ֖ȞMarch in MayȟȂЙ཈‫៉ة‬ᗏ୅ഺԊȶ୫ᅆള‫߰ק‬ȃਛਲ۶ ઽఈወ՜ກภȷߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ȂӺᅆ֓ൾ዇Դ ϠᡋȃᖖᄩѽфൻႤᝯ࠼ϯߞᅗ࢘ࠑႿЙᆕȄփҏ ๳‫ݺ‬ȮᑫЂ‫ڲ׀‬ϠඡȯȞThe AustralianȟϯߞȂ

୫ᅆჰᇖ෩ҍߞᛁӠᗑԪѾ໱঍ᄑȂ‫ڂ‬ჲࢽയႍᗝ న࣏Դৄᡦग़஼Ցߞᛁᖚᢜ‫ڀ‬Ȃᢰ୑න‫ڽ‬ѹᐱৎϠ ߞஉ௵ȇփჰᇖ‫ߞࢽݙ‬ᗑԪѾ໱঍ᄑᖔۤߞႤࠛ КߞϘЈൊԊ௟ྻജ‫ظ‬Ϣᛁᖚु‫ٿ‬௄ࠛȂࡋജ‫ێ‬Ӌ ऎȶु๴ᖛા޼ᖚў‫ޱ‬Йᕕ՘ऎྫਚ஼Ӕᛁᖚ࠲ᔍ ȞMedicareȟߞನӤȷȄ୫ᅆჰᇖ෩ҍߞᅆԧՍ / ታԳࣆܹгԒᛁᖚሃᐯ੭ߞ၃໱ࡇิȂ‫ڂ‬ჲࠑӯȂ

23 - 05 - 2014 Issue 382

23

ዥᘈடᚠ ‫ݺ‬ϯ༉་֖ߞ Fairfax-Nielsen ӔᎠ۶ Newspoll Ӕ Ꭰ‫׮‬ᢖӯҍᗑဖ៨њࢺತߞЂ඼ϭফȈNewspoll ӔᎠКȂᗑဖ៨ߞ௄ӎњࢺತϭ࿣ 2 ৎպжᙇȂ ফ֌ 36%Ȃ዇ 09 Ր 12 ѡ៏ఀ֋Ӥ៨ታᐱᡋѽ‫ڽ‬ ൵ਮߞњࢺತȇփЍ៨ߞ௄ӎњࢺತࡋϯ‫ ކ‬4 ᙇ պжᙇȂऎ 38%Ȃ൹ϭϞұৎѡѽ‫ߞڽ‬൵Հࠑ಩Ȅ Nielsen ӔᎠ‫ی‬៨঵ᓴњࢺತКȂЍ៨њࢺತϯп Ⴟ 56%ȂታԐᗑဖ៨ 12 ৎպжᙇȇփᗁನϠᓴཉ ԨȂ‫ڂ‬ჲњࢺತႿۖ 51%ȂታԐ֓ൾ዇ 11 ৎպж ᙇȄ ࡊᢎຟቋȈཎყ‫ي‬ԁ ᝒऴԤᎷ ϴҁϚٗ ంನ‫ऻڽ࢘ڎߞݑ‬ȂૌӒֿᙝϘৎࣆܹ୑ࣆჰᇖߞ ᔹԚዾ࿤ᕕ࢙௄‫ݺ‬஼ਛ၃ᕻሃߤྻ๴ਣߞ๺งᖻੜ ሃࠜቈ‫ߞૈ׀‬ӀᓊȂ‫׈‬೑Ԫ၃ᕻᜦَኧࠜȂߤྻг ӀՉ‫ܠ‬ȂሃᇢԪ஼ϧ෩пϬЂࢽዾȇԯփȂࣆࢉߞ ৎϠࡡᎳȂࣆ៨ߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂৎϠ‫ݕ‬ൊԊᄥᢜߞ‫׀‬ ૈఀҵ‫׮‬Йᕕည՘ऎгӒւ༓ߞȶ྅ᙘԯ૵ȷȄ

छନ ‫ٹ‬ ᓦ

ం൵ೣгֶߞჰᇖ੯‫ऻڽ‬Ȃඛᚒ຾ȶЂ඼ࡇิ‫ڔ‬ ՄȂ຾ೀࣆܹࠜง‫ظ‬Ⴄȷߞѹ՞Ȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹ ᕢ་֖ȶӢҒ໙ȷ‫ؼ‬ভȂȶြࣹȷሃȶ༟࿚ȷኅ ᔝ‫ڭ‬་ȂԴЂ༓ ь୑ࣆњҍߞԢ੡Ȟᅣ໗ᑋԪࣆ ܹᑟᅹൊࠝȂࡇ ᅆࠧळ‫ݑ׀‬ᑟᅹሃߤྻᇊ‫ߞ׀‬ႃ ׄȟȂ‫ݕ‬ᢖ‫ݕ‬ᘳԳኧҐກ՜‫ݕ‬ᢏहກ՜Ȟᗜ੡‫ڔ‬Մ ກȂᎠ୼ᑼ޵ກತȂᛁӠᗑԪѾ໱঍ᄑȟȂѽง഼ Ⴥ֋Ӥѹ၍‫ټ‬գۘሃҾඞмߞ֋‫ا‬ឮߋᎠఠґକ‫ڽ‬ ෩пੜತȞѽЍ҃ሽȂ෩୼ᏳցࠛታۤՐনȟȂం

փ‫ݛ‬ஜᑋᢜ၃ᕻߞ๴ਣȄഺ࣏ѽ஥྽ / ԋ྽ऎജ० ࢢњࢺ߰ߞ֋Ӥ៨ߞϘരѹ௺ȂࢫࢫሃЍ៨‫ݙ‬ிࢺ ߞ஼ਛȶϘј‫ع‬ȷ༰Кᇒನ‫ڭ‬؈ᣍᎠఠж୨Ȃѽࣆ ܹњҍߞ֖ऎ‫ݛ‬ஜ၃ᕻ๴ਣȂ௻Ꭰߤྻᇊ‫׀‬ᔹԐߞ ѹ௺ӒՀहхȄ ֭ӒՂԢ֋Ӥѹ၍Ҿඞ၃ᕻ๴ਣ࣏ߤྻᇊ‫ߞ࢘ۘ׀‬ ߏᎳ࠲ቪȂփᇊ‫ߞྻߤ׀‬Չ‫ܠ‬ᄥຕ࣏၃ᕻ๴ਣߞࡈ ་ஜϧȂϟ߰हቃह՘ȂТऎ֯ӡȂ‫ی‬ᇌѹ௺Ӻԧ գ‫׀‬ᅑϼौȂನᕕ໛ᖖᄩ‫؛‬ཕփ‫ܠ‬Ȅ႕๒Ȃࠅᓿह ᅆႵऎȶЂјЂၙȷߞࡈ‫ܨی‬Ѝ៨ࣆܹ҄ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ୑ࣆ൝ϢϞ ᛝ‫ڔ‬Մ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂփညϭࣆܹϧ ᄦ৒෇ഺϘ‫ڔ‬ՄȂ‫ڭ‬ᘖֺ‫ێ‬෋мߞྍ᝸ҍ๴ᙇӺ࣏ ‫ډ‬ՀߞȄ֭‫ڹݙێ‬ӡߞјࣱ㤯Йतԍ௾ȂَԂӺѣ ૿‫ـ‬ऎ೟፜۶ԑবߞւ༓Ȃ‫ࢧה‬ґࠕ‫׀‬НཕȊ хᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲգᝯ֓ൾ዇ࣆܹգྍჅж႒Ђ‫ڔ‬Մ ԟᑟߞࢽയ‫ڭ‬ٟգᓾȂঋߢႽ‫ڔ‬Մ‫ڭ‬Й࣏ᓊ༓Ϙৎ ஼ਛᅁቫߞறϘዾ࿤Ȃ‫ـ‬๑Ꭲᑫࣷ‫ڔ‬ՄѪӀԴԑಧ ๴Ⴟ஼ਛК֜ԕतֲȂቈቈЙфᕺᗜ૔ ߞ‫ק‬ᄩȄ ֋Ӥ៨ࣆܹϯሂӿ‫׈ܕ‬Йᙝฮࣖᗑ‫਻ߞ√ࢻࣆ୑ڣ‬ ‫ݍ‬ӏ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Ӈ຾ȶ‫ڔ‬Մԟᑟȷߞ྄ЄయۢയԇȂЂ ඼ࡇ ߤྻᇊ‫׀‬۶ࣆܹᕕ঑њҍߞஇ‫ޱ‬Ȃ܎ᅁҞ਺Ȅ ֋Ӥ៨ࣆܹညՐԴ୑ࣆՐ฀ϘѯЂՀߞ੡৏ϵٟ‫ۺ‬ ྐჅຜպ‫ܖ‬ኧҐᇊ‫׀‬ȂဥϯϘᙇயᛟȂࡒࢧ‫ננ‬Գ ঋպ‫ܖ‬శᓿႃ໭Ȃѵϯ৹գഺଠႽನȉȊȶѪକႶ ֐Ӻକᚬ֐ȷȂംࠧ‫د‬෼഼ਛਲȂЍᗟ༥ኸሃઐ໱ ߰ߞࠫѕൌӇᕝԍϞȂ၃ᕻхփକ๴ਣЙ՘ȉ‫֣ـ‬ ޶Ȃទদߞ֋Ӥѹ၍ཉԨȂ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ҾඞߞᎠြ ྻ௲‫ڽ‬዆ᠩ‫ـ‬ऎࠜงѷ෋Ԛߞߤྻ୑නж୨Й‫׮‬ሃ ༥ኸ‫۽‬мȄᛁᖚȃి‫ڈ‬ຈಯ྽ߞ‫ټ‬գм‫۽‬๒ྻ௲‫ڽ‬

ߝ ᗂ๡ ๎

ᝰ෡ߜ᚞ശଽ‫ޟ‬এΡ / ღᡝ Өಢտџᕕ ɓ औନ 2 Л

ɓ Ϛ‫ۇ‬Ј (China

Bar) Ռօᓡᓡⅳ‫ڍ‬஻

ശӻԙষ୤ᇄ‫ޟ‬ღᡝಢտ Өಢտџᕕ ɓ औନ 6 Л

ಯ྽֋‫ߞڗ‬ᔹмሃ֖྽‫׀‬ጛȂ෩пߤྻᗁ୑නߞኧ ࠜȂ֭ഺϘᔹཕࡒ࣏࢙௄‫ݺ‬ЂൊԊӔಿߞలљНϯ ߞȂఀ‫߰׀‬றգࠛՄ཰൤ൊߞ୼՜Ϣ၏ᢜȂѽфഺ Ϙ၏ᢜ‫ݙ‬њࢺߞࣆܹȄ ஼ਛ๴ਣѽϠऎӎȂ֋Ӥ៨ᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯ ϘۧୠِཱӀ‫ڔ‬Մ۶၃ᕻᖻੜփ߭ᠪᅆӔಿߞ௄ӎ ࠲ቪȂ‫ێ‬ऎӔಿ‫ݙ‬ᄔ෋ȂӺԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȋ

ӓᖸ౾ᖞ ፜։୤ᇄ؏՗ᝰ෡ড়৳ዅ 6 ѡ 9 џَ֖ឯภਛਲጄ (Charity Fun Walk) ಩Џత‫ۦ‬ඡԩ ! ࣿ ஜጄ‫ݺ‬ᇥྍ૊๒ߞ Ruffey Lake Park ᗝ֖Ȃԑࠜ 2.7 г‫ڧ‬Ȅြ ӫᚳනȂҒࣁᗚൊ௾ᜱȃҙ഼ Cosplayȃᆇህȃщ࿂ࠑᆊф‫ۊ‬ຆ ዅ‫ࡱؖ‬ජຈȂᏋԪϘਛЂЈϘԢணሃȂឯఀภ༵௟ӡ֯੕ׄాѵ কߞ़॓དྷ੕ࣿஜȄ ୤ёᒲ‫ݲ‬ΪϷᙏܾȂѫ໸ิΣ

https://samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au ‫ ݕ‬ᓐ ᗜȮ Ԣ ႮϠȯᓱг࢈ཱ‫؁‬๳ୃࠑ੾ȂৎϠඡԩ໱ 20 ЮӒȂਛਲऎ 50 ЮӒȂӺᡌࠓѽᄥᢜԩ၍ணሃȂ‫ـ‬Ҟ‫׈‬੡ѽࠫӡҙ‫ݺ‬ᇨϯѾภȂ ў࠮‫أ‬థȄ๳ୃ؆՘ࢢҞ௟ᇨ঱෩‫ߞڻ‬ৎϠᝒׄാຕߡతᚼႶ֌ FacebookȂ۲ᣰᓐуԒᗷຠᗝȂњࢺְᎼҍૠၐϘَ ! ְϵҞᘛ᎛‫ވ‬уҞ֋֖๳ϯѽϯᇨ‫׬‬Ȃѽࠫӡҙ੕ภњࢺࣿஜȂ ‫ׄᝒݕ‬ணҐ߰ȄՂգԇ֣ᆷயȂ᎛७ც (03) 9888 7199 ‫ݕ‬ც༎ sameway@gmail.com ࣤ႙Ȅ

Ө୤ё‫ޱ‬џᕕक‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ‬։Х

24

Issue 382 23 - 05 - 2014

ऎᄁᔽЂಿሃᓐуϘԢ֖ຠȂឯภࠛᛝ൵୼ߞৎϠфᄥᢜೡ‫־‬ф ൵Ժ՘৶ணሃߞᄥᢜೡ‫־‬௟ᖔЂྻ୙ҍѽϭጨࡡ֯ᄁᔽȄ

୦ཾଉ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ଒ࢇႱᆗਰಠ࿽

୑ࣆჰᇖ੯ᘘգԺ೟ြȂϘӌ഼ჅȂᅆ‫ݺ‬КЈ࡭ ԋ྽۶ਛਲգ຾ധԺ዆ᠩȂຊ߰౬ৄӎћϘϘ೟ ሲȄ ༆୛โ ୑੯ᖔ഼ჅࢢȂЫՐ 7 ѡ 1 џ୓Ȃ18 ေЮՐᗟѽ ϯϠЀঋᜳѾᛝҳ 2% ߞກ༵ȂऎงϬՐȂᇍऎ ཅசກȞDebt LevyȟȄᐐᇒ୑ࠜᔒ௄պଠయሲഺ ЙჅ࣏ȶກசᎠᑋȷȂ֭๑Ҟ‫׎‬ሮഺ࣏Ϙ༵ྲກȄ ‫࣏׈‬ሲȂ൵୼ກ༥ϠЀߞກತȂാԢ஼Ӕ࠲உ՜ ໱ԴаȂྻ෩п֌ 49ʦȄ ُՐᛝҳවϼЮߞກภȂ‫ڹ׈‬ᅆ୼ᗟϠЀ‫ڽ‬ሲȂ ϵ࣏ϘຊЂ༟њȂԯթ‫ۦ‬዆ᠩϠЀ൵Հф՝ᓙ႙ ୑சᠪயȂ֯ҍՉవȄ‫ڼ‬Ղ֋ᄌϠЀԴನ୑Չవ ϯ࿂‫ۍ‬ዅ‫ݑ‬ȂҁেҞѽܼᓵњѾൊжᗟ჌‫׀॓ݕ‬Ȃ ߡ֌ཅசກనࣉജۤઐജѤȄҩϘ༵ᓴᑄȂබ࣏ ‫د‬ৎϠϢਿжዥۖгҦϢਿညКȂԯऎгҦກྻ Դ 2015 Ր༟‫୑ߞܕ‬Րิ֌ 28.5ʦȄ ֌‫ۦݺ‬ᗟϠЀȂՐᗟԴ 18 ေЮѽϯȂ֭Й໹ҍщ Ժߞ႖ȂࡋҞѽ഼Ⴥᔹ෎‫ڻݑ‬ภ‫ڽ‬ফֲϢਿѪӀȄ

֭ЙᎢ࣏ԇ֣ՉవȂൌӅ༷Ԑᓙ႙ቦϭߞ୑சᠪ யȄ ߝ‫ޱ‬ᆋց ၃‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ൌЙᙝԴࢥ૶ഺৎயᛟȂනգߞࠜ ࣏߰‫׎‬ᕕ‫ڳ‬գႵьߞࠜ߰ᇊ‫׀‬Ȃ‫ڼ‬Ղᗑ‫߰ࠜڣ‬ᛁ ᖚ ҙȞCommonwealth Seniors Health Card) ѽф‫ࠢێ‬௲ߞႃׄࠛ Ȅ ঵ԐȂᛁᖚҙߞႃׄࠛྻജۤઐȄ ӫࡈࠜ߰ߞৎϠՐ՜ϢԴ 5 ေЮѽϭȂ‫ی߰ݕ‬ш ௎Դ 8 ေЮѽϭȂൌҞታۤഺ᝷ᛁᖚҙȂփѷЙ ‫د‬ంଡ଼ԃࠛታۤߞЙ᎝ກϢਿ঍ᇖԴаȂᇖ࣏ह ညኵ᛫ȄϵգൊжԪႤ੾ϠЀ഼ჅႤಯфϢਿদ ೡȂ‫֋ڹ‬Ў೑ԪႤ੾ታۤഺ௺ᛁᖚҙȄ಩Դ୑੯ ෩ҍ‫د‬ଡ଼ԃࠛࠧ᎝ກϢਿԕϢႤಯ኶ࣤȂҐЂϞ ታۤᛁᖚҙߞ᝱࢘Ȃϵ࣏ 2001 Րѽ‫ڽ‬঵ը෩୼ Ӧ᎛ࠝᙣȄ ଡ଼ԃՐ៬෩п֌ 70 ࿐Ȃഺൊжຊ߰ԴცҭြӫК ฅሲ‫ށ‬ჅȂታۤᏳցࠛߞ Pension ሃଡ଼ԃࠛᎼϢ ታۤ༥ࣱߞ Pension ࣏ЙԢߞȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ড়৳ᆋց ᑫ ࣷ ਛ ਲ ᇊ ‫ ׀‬Ԩ ‫ ڽ‬ѽ ࠸ ᇍ ѱ ҷ ࠛ ߞ Family Tax Benefit A ۶ BȞᚎᇍ FTBȂϭԢȟऎѹȄ঵ԐȂ FTB B ᝷ߞԪႤ੾ਛਲ՜ϢȂ௟Ӥ 15 ေЮิ֌ 10 ေЮȄ‫ی‬᝷ FTB ߞႃׄࠛྻജড়ຕȂዶ੡ߡ ֌ 2015/16 Ր࢘ߞ୑Րຕ‫ف‬ऎѤȄ ‫ׄۦ‬ਛਲԴ঍ᄑ಩ࣹࠛфඡກўবൌঋᚰྕȂሃ ྻ঍ਰф୑சᠪய஥៉ྻ‫ـ‬ՀȄ ӓᓐգᗟಯ஄Ⴟ֌ 26 ༉Ȃᗟ჌ϯনऎ 10 ေЮȂ ҩҐଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂҗՐϯনࡋऎ 5 ေЮȄ୼Ϣਿ ߞ௎Ѓ௟ྻ‫ۦ‬෎‫ـ‬ЂȂ໱ӡࡋӤЂгҦႃ໭Ȃϲ гҦ՜Ϣ୼‫ݺ‬УպေЮȂබቮঋњѾ 1.5ʦߞᛝҳ ກ՜ҝႤׄթ༵঍ᄑȄ ҪକሲȂ୑੯Դഺൊжߞ೟ြгҿఀ࢝ьȂཇණ ‫؛‬ਟȶঋӡ‫ݸ‬ЂᝡȷЖ‫ر‬ఀۖ‫ڤ‬ৎࣱၢȄ ӎћຕ‫ࡈف‬ᘘ࣏‫ڤ‬ϘҮȂԇ֣ߞ୑சՉవȂ᎛ᓙ ႙ቦϭߞ୑சᠪயȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

೩ҳՌᆓଝӄߜȉ Ȟέȟ

नოᓸ ᠈ϯ‫ی‬ง᎘ۖߞᝯ‫ݺ‬ঋ኶ྕւዋ࣏‫׎‬നӲ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞϝৎԯ૵Ȃѽϭ࣏೐ϣ۶ ϝৎԯ૵фՂ֣ফֲଡ଼ԃࠛ‫ظ‬Ⴄলᔍߞў‫ޱ‬Ȉ ಑Τ , ೻Ϛ࢐ձএΡ‫ޟ‬ᓽᇋሚ՗ ֋ᇒଡ଼ԃࠛജ࢝Ժहᝯߞ‫ޱ‬ഢሃᇒನ౧‫ۘݙڼ‬ॗȄ ‫ێ‬К࢝দঋߞϘᙇ࣏Ȃ ְЙକ ᔌྍంଡ଼ԃࠛႆۤᓿȂ ഺЙְ࣏ߞৎϠᔼሊ቙֖Ȅ‫ڼ‬ՂЙକԴְߞӠྍჃۖᕅϧ ߞ੡৏ӡଡ଼ԃࠛ֯ऎ๺ง໷ภ . Ղ‫ְލ‬Դ‫ݙࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬੡༡ࡈȂంଡ଼ԃࠛႆᚼᓿ ҍ‫ ڽ‬, ְৎϠфְߞ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௟ྻবᗜҒࣁກசԴаߞទኖ഍ᇳ . ಑Ξ , ݂ҩՌᆓଝӄߜ‫߬ޟ‬ଊ࠶घ ȞTrust Deedȟ ࠫ୉ࡵॗ࣏՘ӲሃႻ֯ଡ଼ԃ௄ࠛߞहᝯഢ‫ࢠޱߞܠ‬ћԆȄҹሃଡ଼ԃࠛ‫ࢠޱ‬Ϙ୓ೡ ՘Ϟଡ଼ԃࠛߞᆾᇒ౧ॗȄࠫ୉ࡵॗ࣏ੲᑂְ , ֯ऎࠫ୉‫ߞڧ‬՘৶ߞቮঋփዤ኷ߞȄ ҹӅ༷Ԣ੡೑Ԫࠫ୉௄ࠛ , ଡ଼ԃࠛ , ກசߞ‫ࢠޱ‬ঋِ , ۶ᢜ಩՘Ӳ௄ࠛߞӫߞ۶՘ ৶ߞቮِ . ᇢϯ‫ݙ‬গȂᓴᑄ࣏‫׎‬՘Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎᚎඏߞ‫ڰ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬գहညߞࠛᓉ ۶‫ظ‬Ⴄߢᝊѽф҇‫ߞږ‬ଡ଼ԃࠛႤࠛ , ֋ᇒଡ଼ԃࠛҞକ‫ـ‬ᏋԪְȄညᓴᑄϞ֋ᇒଡ଼ ԃࠛȂְҞѽւዋѽϭϬ༵Ҟফֲଡ଼ԃࠛ‫ظ‬Ⴄলᔍߞў‫ޱ‬Ȉ

1, ж෸‫ظ‬Ⴄְߞଡ଼ԃࠛۖЙԢᇌ᝷ߞႤಯ‫ ڧ‬, ‫ڼ‬Ղ಩ࠛ , ‫׀ܠ۽‬ਿಯࡡ , ߵೈ , ည ๒ᘘգ , ‫ݗ‬ԳಯຈȄՂ௟‫ݙ‬գଡ଼ԃࠛҐϯ቙֖໷ภ‫ݸ‬ԴϘৎ֝Ո‫ظ‬ႤϯȂҞକҞ ѽᖔఀ࢝Հߞ԰ඡȄ֭Ղ‫ݗލ‬Є໵ৃϞ , ְߞଡ଼ԃࠛҞକྻϘը‫ྫݑ‬ҵЂൊжत ֌ԑൊȄഺૌߞৃఀࡂᔍཛྷ ?

2, ඵ‫ر‬ϘৎԴ‫ݙ‬գҾඞᖖᄩൌգЙᓾࠑ಩ߞ‫ظ‬ႤೡԪȄྐϘྐԴߵҾϭༀߞ੡ ৏Ȃྻ዆ᠩְ‫ێ‬ҁߞ‫ظ‬ႤཛྷȉְЙྻְౕؓᑋৎ‫ظ‬ႤೡԪԴԢϘ੡༡໵ৃȄ 3, ‫ܠ‬งᓙ႙௞྽ྍ‫ڍ‬Ȅ‫ޱ‬ഢߞЙᙝ‫ؼ‬ᢏѽфྲߞ‫ظ‬ႤᑟჃߞҍ಩Ȃྍۧ຾Ϙৎৃ ఀࠫԇߞ௞྽ᠪய࣏ϩжӅঋߞȄՂನ୑ਰȂྻ঍ਰ ۶ߵೈ၃॔ȄҁেҞѽᕒׄ ְϞႋ൵ྲߞ֖྽ഢࡋѽф෩‫ظڻ‬Ⴄྍ‫ ڍ‬. Ȟ؆ȟ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 23 - 05 - 2014 Issue 382

25

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

Dr Hui Li

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

⌣ị

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Twinkle Joy Music ŔŤũΉůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ

Ӓཱི

ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔ ωඪฤ ĥIJijĺġଔ

ન Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

⊔፠ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔ Fnjmz Fn F n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

тФ‫ؚ‬շ ĩΙĪ М:஻‫סؾ‬

Ղ֎ՂоЅΡϞՂ ՂգցϠਛԴցϠ୰ജঅ࢞ȃϫ‫߰ݕ‬ցϠਛജՉవ ༰ᢜࣾᑦ,౮๑පទ! බࡈࠕՐգϘ៫สಯც዆˕˕Ⱥ੿‫ܓ‬Ȼ , ᗾগϘԩ ݅ѕߞЃངϠ,౎ՐሃӤЈ࿰ᠪۖЂь࿺ߞӠࣿ,ᕚ КҞѽऻۖϘ༡ႵᄊዹߞցϠ୰ , ֭ྏះϯᗁ࣏ះ ఀѣ૿तኃߞȄ ցϠਛӎ‫ڗ‬,Ҟକਚ‫ݏ‬ਛϠ௟ҁՉవۖցϠ୰‫֝ܧ‬, ҩϘўব , ࿰ᠪ߰ϫෙ਻֌ᓐԴ୰а‫ۖۦ‬ЙᏋညᅆ ࢞,‫߰ی‬ЙॗփԢ,‫ྻݕ‬ᅆցϠ୰ಯӠሱႋ,බᇖ‫ا‬ে ಩੡‫ܧڗ‬ᑫࣷ,ϘৎႵ຾দⵑ‫ߞ׀‬஼ਛȄ ֋2000Ր‫ܧܠ‬ᐍᆬӎ,ᚼᖠЏ14ৎՐᔝ,ϠӠӺӤ КՐَϢցՐ,ҟሬᘵգРȶϠӠϛϩҟ‫ڽ‬ຂȷ,֭ ᔌ຾ᛁᐯ্‫ށ‬,௟࢝ԺЙҞକᢏ՘Ҟକ,ЫџϛϩН ៬,࿂‫ێ‬༓ҪҞѽᇍऎࠜ߰,ሃȶցȷՄ,֬ѼᘘգϘ ࣱ໼ᛓȄ ЙჅ , ๑Ꭲְන‫ݕ‬ള , Ӡցઽժ , ഺұৎϠӠ༥ࣱ , ࣏ ُϘৎϠൌঋ၃ᑢ,ညࣙϘџ,ְᅅះۖ֋Ўૌߞց Ϟ,џ௱ߞӠࣿ᠈ᆙ‫ڶ‬ᓥ‫־‬Ϡ࿰ᠪԺϞ,ְྻՂ֣഍ ၉۸?ϫ‫߰ݕ‬,ְྏះ࿰ᠪ֋ЎՐᘙߞ֌ᓐ,,Џգѕ ๑ϧ੡,ְϫྻՂ֣বᅆ۸? ྱ៫ߝ‫ ޱ‬ΨϚ௃Ж? Ђਛၝઔ࣏‫ྻ׎‬Ӳ‫ے‬ઙ಩ϬৎՄ , ‫ڤ‬බ࣏ȶցϠ ୰ȷϞ,ഺϬৎՄ࢝Ҟକְ҄Йධփྗ,ԯऎְ‫ྻݕ‬ ‫ۖۦ‬Ϙ‫֋ڽڱ‬শสցϠ୰ߞ঑বྲᇷඡᐱ‫ݙ‬዆ᠩ ,

ຊ߰ߞѭᓐ ,, ১ӎϘৎϠԴশสӠࣿ , ๑‫ݲ‬๑ᬛ , ֋ Ӥ֋Դ,֭УՐࡈԯઽঋࣉЂјങ,௄‫ݺ‬Դশส‫ا‬ে ߞᓐజЏᅀᅀ๑ව , ҁјങՂ‫ލ‬՘ґߞ႖ , ቮϠ࿰ ᠪ,‫ݙ‬ѽҁജঝ԰‫ڽ‬ᐍᆬӎత‫޼ۦ‬ᖚ,‫ڤ‬ՐҁЏ‫ܨ‬ϣ ϩУ୼៬Ȅ ( ࢷ : ຊ߰У҈‫ ܏ܗؙ‬, ұৎ‫֝ܧ‬ᐍᆬӎ , ϘৎೊӔ૸֘᠋ȄփԐӓࡋ‫ݺ‬2005ՐԴᐍᆬӎ᝜ ѵȄ) ȶՂΡ଱ȷઍ‫ޟ‬٥ቄџ‫ܐ‬༝? ԠϠчह,ҁԐࢢత‫ۦ‬ჅұըЂјങ,֭൵ೣକᐼർ ઽᠲ,றతᓫփ‫ߞڽ‬யᛟ࣏;ҁߞ୓‫༼ܧ‬঴,ൌቮঋϠ ࿰ᠪ,ЙକԓᄊӠࣿԴশส,‫ڤ‬ኃ഻ቌ֋ԴϞȄᘘୃ ఀҁഽ઻Դᛁ୰җՐࢢ,ೣ‫ݺ‬Ҟ԰ਛ‫֝ܧ‬Ϟ,ҁᔝϘ ըҝऻਛਲᛁӠ,ᕞᔝබய,ྻ‫׎‬ജЄЃՉవҝցϠ ୰‫֝ܧ‬۸?ӤթҞ‫ڍ‬,ցϠਛ࣏࢝‫ݏ‬ЄЃ୙ҝցϠ୰ ‫֝ܧ‬,‫ـ‬Ҟ޶,ᐍᆬӎᅆਛѭփ‫ڏ‬,࣏‫ڤ‬ኃߞপӠ!

‫ڤ‬ኃᐍᆬӎߞցϠ୰,‫ٿ‬ൣ࣏‫׎‬ሃც዆Ⱥ੿‫ܓ‬ȻК, ‫ߞۖڍݙ‬Ϙዹ . ϫ‫ ߰ݕ‬, ‫ـ‬ҐҞ‫ݏ‬۸ ? ‫ٿ‬ൣഺႆߞց Ϡ୰,ૌӒߞߐ޶Ղ֣۸?ցϠਛྻ‫ۖۦ׎‬অ࢞۸? ҁেߞ࿛഼ྻ‫׎‬գ‫᝱ק‬۸?हࠫЂਛྻಯӠ࢝Ժᆷ ய‫!א‬ ຊ߰ՐЏ࣏ࠅӥНՐ,ࠕՐᘵ๒ం‫༼ڰ‬঴኷֯,֭ᅁ ቫϯ഍‫ݺ‬җଡ଼ԃߐᅗ,ߩ༢੡༡Ժ຾,‫ݙ‬ѽ2012Րߞ 11ѡ,ऻۖົϠߤ஡‫އ‬சКѕ,ሃSelmarԪᓱϘৎऎ งҗՐߞ࿰ᠪցϠᝋ੩੡,Ϙ‫ڽ‬ԺϘ૽ᝋ੩൭‫ڗ‬,ϟ ‫ڽ‬ҞѽԺϘᙇϞႋՂ֣࿰ᠪցϠ,ѽ࠮࿰ᠪਛѭȄ ȺԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȼ ЏවϩՐٟգϯჅ௅,‫࣏ߞ᝱קـ‬,ցਰ࣏֘ўϠЀ, ԑ຀ӡॻሬిఱ , ᘵ๒Ձ࢝Ђ຀࢘᎗ႋ‫ا‬েഺϘ၏ ᐯӠ ( ԑ઱գϩϠ ), ЂൊԊॻ‫ڏ‬କϧ࣏գনгҦ , ᅆ ‫ا‬ে࢝ኵਟ,֭ঋӡॻћཱ኷ґ᎝,ᘘ࣏ԫᆽॴᔝȄ ܶЙ୘‫ۻ‬,җՐჅࢢ,‫ا‬েԑ઱Ԣᐯೣ‫ݺ‬ৎৎ༶‫׀‬ಲ ྽,‫ێ‬༡ᅆᑫࣷߞցϠࣆຉ,ѽфՂ֣࿰ᠪցϠϞႋ ‫ـ‬Ժ,Ԣ੡ԯऎঋԴȺՉጄցϠ᠕ನКѕȻᅁ೫70 Ј੡ , ࣇᅆᐍᆬӎߞົϠցϠ୰ , գ‫ـ‬ಎኸըߞሮ ᝊȄӺԯऎഺৎᝯ࠼,ӤϭϘง༟‫ܕ‬,ຊ߰௟൅Ⴥৎ Ϡᢜᢚ , ѽфണயϞȺՉጄົϠ᠕ನ୰Ȼ୰ࠜኒᇊ ਒,ዤ኷Ϙ‫ڀ‬ԕߞඡᐱ,ౕؓᚣ຾ഺවፔћൢ,ᢰЂਛ ႵକϞႋᐍᆬӎࣆܹᅆցϠߞࣆຉ , ѽфȺՉጄົ Ϡ᠕ನ୰ȻߞૌӒবሻȄ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ໊࿽ҬႱ֙ ȺԤ࿧ၗ࿧Ȼᆟυ௑ጢ ᇑоြබঋۖϞȂӎ༉Ⱥգဦ႖ဦȻြӫКȂ߲B ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ᝯ‫ݺ‬ᇞЄߞࣇ‫ڰ‬ȄԴК஼ዃ⍽ߞϿԳ ϯȂᇞЄߞϾۧ‫ڭ‬ЙඏϘȂ‫ا‬ᘘୃఀ೐Ϙըԫۖև ᇞ࣏Դҝ݀‫މ‬Սߞѫ‫ژ‬ϯȂѫ‫ژ‬ஃᏫԴُϘ૭Ȃൌ գϘ‫ڱ‬ЈമԴ૭ҭᎱԫߞȂည੡Հᄊϵ࣏ᇑоȂ໴ ϞϘ୸ऻϯҝ࢝ЂߞᇞЄȂԫϞϘϾਮᙇԤҍ‫ڽ‬Ȃ ‫ا࣏ڤ‬ϠӠК೐ϘըߢႽȂԴ॓ญ۶‫ْڑ‬НҳȂᇞ Єᘘྻ࣏ҩҳϘᇌϾۧȄ᝷֬ߞࣇ‫ڰ‬Հᄊ࢝ԺȂѧ Ղࡈࣱ੡༡ᝯ‫ڑݺ‬ᇺၝ࣏ಮߞᘘ࣏៦ߞȂ߇֘॓ࣕ ᛗക‫ݸ‬ᒤᘘ࣏ᣃȉഺ‫ޒޒڱ‬ᗁᗁߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃᗁ࣏ᢰ ‫ا‬ে԰ᐸ୓ຆՐߞۧႽȂ୵թНҳȂ߲Bᘘ۶‫ا‬ে ж‫ڳ‬ϞȂՂЫԴᑫࣷȂం৹ႆକ௉ԫۖЙԢϾۧߞ ᇞЄȂѽф‫ڱڤ‬ग़঴ЈᚈࠝȄ Ⱥ൉ዅ‫ޟ‬ЖȻ๝િᖅ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ΙᘈԊᓗ‫ޟ‬ᖐॱ ྏᘁ१Ӓক‫҈ؙ‬ȂຜȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻᔂሦϞഺᕫြ

ӫȂӒকԴᇨປߞᜪԩ࣏Ȉྏᘁϯ࢓ᎲຜߞՀᗏ রȂߞፁՂթȂҁٕᜦࢺদߞᗏরȂᗁ࣏ᢰϠҞѽ Չᔖϭ‫ڽ‬ȄȺඈጄߞѕȻ࣏Ϙᕫၐ၃ြӫȂያҍ੡ ༡ُ࣏ч౎ϯϣᙇۖϝᙇȂ഼Ⴥ၃ћ۶রጄȂౕؓ କ௉ᢰ‫ڙ‬ൻߞϘч‫ݸ‬᛫ϭ‫ڽ‬Ȅഺৎြӫం೐Ϙง యҍබԴFACEBOOKϯ՜ۖϞ࢝Ժᡘಿ‫ވ‬уߞх 㖝ȂྏᘁЂਛᅆഺৎြӫߞᝯަȂӒকϵ௟൙᠈య ҍྲߞြӫ۶ఋж‫ڳ‬Ȅ ᐬࢸཱི଒ࢇႱᆗ ϯ༉ৣ​ৣгֶߞᑫࣷ୑ࣆჰᇖ੯Ҟᓜє๴ϞԑӔԤ ዿȂӎ༉ంȺ൘જਲ᎘୑၃Ȼۖ෼഼႖Ȃዃ‫ތ‬႖‫ی‬ ৎߍӎߞȺԢᗏԢႮϠȻൌЙॗփԢߞᗾগഺৎ ѹᛟȂփѹᗾϠ۶ᄜሼ‫ڗ‬ԊߞЙԢྍ‫ڍ‬ϵ࣊๒Й Ԣșș൘જਲంᑫࣷ၃ᕻߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ؈ᣍϯᗾগ ഺ‫ࣆڱ‬ຉ൵ᑫࣷ၃ᕻȂᑫᅋབྷತѽф஼ቫ၃ᕻߞ዆ ᠩȇዃ‫ތ‬႖ြӫᐽࠜᇟᇖߞQueenieȂం௞྽ߞ‫ڎ‬ 27

23•05•2014

࢘᎘֋Ўߞऻ‫ޱ‬ȇ෼഼႖ြӫߞRufina᎘ഺ‫ࣆڱ‬ຉ ᅆ෼഼ਛਲߞ዆ᠩșșᣍᙇߞӹᏡȂϵധྻຜְ௲ ‫ߞྲڽ‬໛‫ڎ‬Ȅ Ⱥင‫ڐ‬շၾོȻӒཱི࿽Ҭ։஠௰ю Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻӎ༉ሃ1503ࢆిᇨປȂҔൠ౨ᢸᚏ ௅۶ਾ‫ۏ‬ᢸᚏ௅‫׈‬௟ᗑԪయҍȺ၃‫ֶۏ‬ႽྻȻߞྲ ြӫȂంӏ‫ߞڽ‬Ϙ۹༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ে௟൙᠈యҍҔൠ౨ ᢸᚏ௅ѹԇߎਰ‫ق‬ՇൾȂਾ‫ۏ‬ᢸᚏ௅ѹԇߎਰ‫ޒ‬ਾ ෎ѽф1503ࢆిᇨປຯϧߎਰߞᗾႽȂౕؓᡘಿ ‫ވ‬уে‫ܨ‬੡՜ᡘȄ Ղ‫ލ‬ఋգᒸᎷணሃۖȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ‫߰ݕ‬FM94.1Ȯ ԢᗏԢႮϠȯြӫȂᡌࠓ۶‫ا‬েᗑᜭȂఋҞѽዥӇ 03-98887199Ȃ‫߰ݕ‬๴୙ცЄ༎ԆȈxiaoming@ sameway.com.au,‫ا‬েง࢞ఋߞணሃȄ

ፙМᇳ᛺

ऍЈ ‫ײ‬Ιෑྊᐙ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ᐍᆬӎߞಎौȂ࿉॓ാчߞौ‫ܞ‬ᛞ֒ᕕႍЙ᝱‫ر‬ ‫א‬Ȅ ஈЂߞ֯աਛ‫ق‬ઍೇሃ᜹ങᆇјኅᓢȂՂບᇫߞর Ꮃ‫ݙ‬஭ߞᑙᣈᑘ ...ȶࣹ઎Ȃ‫ا‬Ӆ༷ࣹ઎ ----ȷȂҞ ѽᗂਟഺԊ౶౶ߞȃԠ෼ᘈϠұઔऎਛߞ઎ᆝԯЄ ཛྷȂᘵЙ࣏໖ᔝࠜЂߞࢅЄেȊ ༟‫޻ژ‬Ⴎ‫ڟ‬ౣȂॎ๒ᚼϢᗄࠅಽ‫ ߞݸ‬Mont Albert Јਸ਼ȂգҞକ‫ᙷڍ‬ѕඈཛྷȂੋ຾ 35 ʮዃ‫࢘ڎ‬ᝡᔝȂ ୠᚸϘ୸ᎄᎅߞ‫ڗ‬዆ȂЙߢЙះߞኩϢ੿ࠅ࿚Ȅ ‫ߞا‬हᑟ‫ݮ‬Йҍഺ฀፜ߞေжНϘߞȂ֣޶ৣЖϭ ؆Ϙඞ࣋ࠥȂᆕԳ૰ຘ֒ߞ៻ࠅ೟᜝ȂᙊӜၨࠅ੡ Ϙ᝝ঋѕૂցҗчϞȄࠅգ፡ȂϠգఐȂᐐᇒ੡ԍ ϘжϘोുᆙցҝȂԞ໪К౺ᇥ֒ЈࠝᣐභԴ১Ӯ ඛᖒϯȂག֒ᔎཬ᜹ങࠅຄሃࠅᑘඛᣊᓐ‫ך‬ϞࠥѪ ઓީߞᇴᇥгཀྵ࠲઻஡ȂԺ๫ԯ፡࿰বȂഺ࣏‫ا‬џ џӠࣿ‫ݙ‬၃ߞ໖஡ȂԺኃܶᇊ஬Ȅ ഺ 㡯 ࣏ Surry GardenȂ ੟ ᝝ ࣏ Lilyballe GardenȂቅळߞ Prospect Hill Rd ( ϵ࣏‫ݼ‬џُ чႶࢅЄϯᐯӅ၃ߞఊ༢ЈႮ )ȂӡᆕԳ࿉ᑘၢၧ ႅჹഺ‫ی‬ৎᆓࠪߞЈгཀྵȄ ಎौȂ֣഍ҝඵ‫ر‬Ϙฐᆓࠪᣨ॓ߞ࿉ᑘȉ ഺ౧ႮϯԺߞ࣏‫ی‬ϠԪ‫୼ߞݱ‬Ђ࿉ᑘȃጆᑘȂഺ

28

ᐍᆬӎ লఐ๪

Ⴎ᝝ኲᣨਣᛞߞࠅ᜝ȃЈନȃൎࠅ ... ൌሃְ‫ظا‬ ፡ȂऻۖഺዹЂഢጀߞၢၧអᆝᑋ౧໖Ȃૌ࣏ᄠᄠ ᇍ‫܈‬Ȃ޻Ⴎ֝їেൌӡЂഠЄԴబၢၧȂЈࢅЄබ ‫ױ‬ԴନၧுКߕफ़ȃӇᆋȃ᚟ЈߓȂࣜၧԴࢋКྭ ᙚȂ឵૾ៜၢҞ႐Ҟ๪Ȃ֭బၢၧࡒ࣏ৎ Never ending storyȂџџՐՐদ᎑ߞ౻బၢၧȂ࣏Ӡࣿ ႐Ȃ‫࣏ـ‬Ӡ‫ۻ‬ᖪȂӠࣿԴЂᑘߞࠆԺᇟ۶࿉ᒤশۧ КȂᔌ຾ᆝч঳ህߞ‫ޑ‬዆ྭբȂְ࣏‫׎‬೮ᡘۖЂ֋ ๒౻ྲ౻଑ߞᗏরȊְߞᆓࠪ࿉ᑘȂ࣏‫׎‬Џ၃ҍ಩ Ϟ۸ȉ Ϙᅆ࠻஼ш௎య຾ᕈ‫ژۊ‬Ȃంቈ഍ᅙᅙ‫ڽڕ‬Ȃցщ щᢳ॓ߞࠅᔝБԴ೟ࠥᗠᝳКȂપ‫־‬ᓹӫȂՀᄊ ་ϢК‫ڲ‬೟‫ࠐ࣋ߞڲ‬ঠႽȂྎ۶ߞցϠȃࠥѪȃᕈ ‫ژۊ‬۶Јࢅജֽলત॓ߞេ‫ލ‬ᗚ .... ൌ࣏ল฀Ȃԇ Ӥ‫ݮࠝأا‬ϭՀව௺ᇟࠚ๪বȄҞྑߞЈਗ‫ۊ‬ᖞ຾ ᇅᚡߞೀဗȂऻϘ୸Јߓ໿Ⴥᇥ֒ନ১ȂցϠྏ‫ݑ‬ ߞሲȓȶThe heart of this park ȂThe beauty in my heartȷȄ ցϠਛϵ࣏ㅼ႐ᝉաߞ‫ݑ‬ఐКϠ۸Ȋ ল฀።ϯȂೊஜߞϠߏȃቈ഍ࠥКӇಧߞ‫ࢅٷ‬ȃ‫܋‬ ໿ߞЈߓȃत֌࣏ᆍԴ࿉ၧѯϯߞࠥᆍ ... ൌᢰЂ ֋๒ᎬПᢸ‫ݑ‬Ȅ ྏ‫ߞݑ‬Ѓࢅ IVY ሲȈȶЫчॎ๒ᢘះȂਛႆұ۹ ߞᑘȂϵ༟‫ܕ‬ᢏ՘ग़ដߞ॓֒Ϟሲ ... ҾКѕႆߞ

Issue 382 23 - 05 - 2014

ᑘၧᆙᆙᢏ֒ϞȂঋҝЋϯѧႵକգौчߞྏះ ‫א‬Ȅȷ ᓐྑߞ IVYȂЙӡЋϯҝϞȂ‫אڽ‬Ȃ‫ڽ‬ഺ౧ႮᆝႼ ඵഡȂ෡ᜱѕఐࣇ‫ڰ‬ᄦ੯ߞ‫ࠝأ‬ඁぞ୯᜖ȂԴࠅਸ਼ ϯ፠ᚐ୛Ϡߞᐍᆬӎলఐ๪Ȃְ௟ૐ๒ѕஜߞ‫ۖر‬ ְѕӫК൵ᆓࠪߞᣨ॓࿉ᑘȊփȂϠԴᇊКညಎಎ ఓᇊȂԯऎȂЙӡϯЋȂᇴᇥᑘ㚦ନ‫܀‬۶ႌຘᄻ॓ ߞࠅཀྵබԴ‫ڗ‬᝝ȂЙӡϯЋȂौ႐ፔፔȃ࿉॓ാч ߞ฀७࡬јҞఀȊ ࡑҗಧߞಎौՀֽ৺Ȃᑇ୓Ϙѯଏଌ॓ߞ࿉ၧȂ኷ ϭૡᇊߞѕ᝸Ȃ᝸Ҕҗಧ‫׈‬௟་Ϣಽਆߞ‫ވ‬уȂϘ ዹఐྏߞ࿢࢘ȂϘ୓ࠆ‫ְڳ‬েਆч༧ԍ෼࿰ߞጤఐ ۶‫ݟ‬ল࡬ࣨ (Willon in the wind) ߞ౻౲Ȅ

Ж᡹ଟ៪

߳ᛳȂձᡪ‫ش‬Ο֑Ȋ

2014Ր5ѡ14ʂ16џȂᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ‫۝‬ᓱ ȶቀᑍൾЀᚚඞપྻɯɯϩՄࣛߞᢏভԴК஼ȷ Ȃഺง༡൵Ђ՜ᜥ࣏ఀܶಎϢሮᝊϘ֜᝸ྍऎѹᢩ ‫ٳ‬ȃऎ੡҃‫៳ߞޯ܋‬ᢸՀуȄቀᑍൾЀᘵ๒ᐾգК ஼၃ᕻᐯൾЀߞᐯ֜ȂࡒϵᐾգൾЀૺ‫ߞ־‬ఐᇰ஥ ዴȞEmotional QuotientȟȇቀᑍൾЀᘵ๒ᐾգҔ ‫ڴ‬ॊ‫ث‬Ђᐯ၃ᕻᇒನᐯ୰ిఱȃൾЀӠᐱਰȂࡈ஼ Ⴄ܎ु‫ٿ‬Кѕ؈ᣍᐼರൊ​ൊࠜߞᔝ቟Ȃࡒ᝸ྍऎѹ ᝜ଡ଼ឹೀߞᔝ቟ф୼ᛝߞᗟႤȇቀᑍൾЀᘵ๒ജг ሮ࣏ညࡈК஼Ђ൙൵ࣿ᠙ߞࠦՐ၃ᕻᐯਛНϘȂ‫ڭ‬ ജȮࡑўϠߏ༉ҏȯໞऎȶ‫ا‬ে੡҃ߞࠦՐታഞȷ Ȃࡒ᝸ྍᐯੜ࠲ᜲߞ֖ᚸȂ᝸ྍऎ௄ရᇊরߞ፡ࣇ ұ഍‫ޯ܋‬ȃ୺ЙஃᓦȂሃ‫ۊ܍‬ᇸьᛓԺȇቀᑍൾЀ ᘵ๒বᗜധԺֽኚጤᓝߞ‫ిܟ‬ჀঝфᎢᙝȂࡒᡘЙ ‫ڍ‬ҁऎ֋ЎӦ৙фࢤઈȂᡘۖߞࡒ࣏ȈȶК஼‫ۻ‬ ႻȂᝯᘣϩՐȂົϠ௄ရਵညᒸ୓ȷȄ ሃቀᑍൾЀш‫܍‬ह഍ϬᑋчȂ๴಩১‫ڽ‬ҁেϵ࣏Ϙ ৎ᝸ྍऎѹᢩ‫ߞٳ‬ϠȂह഍ง༡ѕКϘߡઙ಩৯‫ޒ‬ Ժࢢ੩Уൢߞ၃ћȈȶ‫ا‬েॶ‫ލ‬᝹‫ٳ‬Ȃ࣏ऎૠȇॶ ‫ލ‬ᚰՇȂ࣏ऎְেȄ১‫ڽ‬௄ရߞྑᑬᔽ‫ا‬েȌȌॶ գϠԴ௄ရႆȂҁබ࣏ྲൄߞϠȂ᚞‫ڰ‬ЏჅȂൌᢏ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

՘ྲߞϞȄȷഺ࣏ၐ၃ᅆϘ֜ജᇍऎȶᢀགྷчϭȷ Ϡߏߞ୼࢘ᣙෳȂҁබ࣏ᚙчᚬԳߞ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȄ࠲ ᜲऎϞᝯྑӠ‫ۻ‬ȃጤྑᢸቿȂ‫ݸ‬ᗙཇᗾϩࣛాᡞߞ ᇊরȂӅ༷‫ۦء‬বᅆ੠൉ߞൻॴȃϭᆾ‫ۦ‬୘ȃᛛӇ ธ✟ȃ๸Ⴃঝਚȃа୽ҳఈȃ஀฽୹ᏴȌȌຈ‫ק‬ ᄩȂरЙѽऎॴȂࡋ࣏ᄩरጄȄ࠲ᜲӟѕఐ᝸ऎѹ ‫ॴۦ‬Ȃҁ౻྾‫ށ‬ӨϠ᝷ӏ‫ߞڽ‬ԍ฀Ղ֣ȂҁߢႽӠ ‫ۻ‬ӖՅߞኊৃȂ‫ڗ࣏ݺ‬഍࠹୘Йѽऎ਺ȃ۟‫ܦ‬Йѽ ऎᎭȃঝਚЙѽऎྍȂবᅆԇ֣ᗞ᝱ჀঝȃӠ‫ࣄۻ‬ ᐼ੡Ȃ࠲ᜲൌߧࢺ຾ிࢺЙᐻߞࠫѕȂᇠ‫ݸ‬ӖЙ‫ݸ‬ ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ߞత‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ւᢚȂ՘ऎ௄ ရᇊরߞࢆిࡈᏡȄ ည࠲ᜲ၃ᑢӠ‫࡬ۻ‬ԟȃаዎҳఈȃᖖᄩ੘‫ض‬ȃևᢜ ઼ઽȃ‫ز‬ໞᎢᙝȂत֌ທౕ๭ॴ੡Ȃ෪գ࠲ᜲӠժ Ђᡋߞ኶ֿ‫ࠧܡ‬෻ൌЂϠȂᅆ༥ϭҲ࠲ᜲЂᗏࢤ‫נ‬ ߞϘҮ႖Ȉȶ࠲ᜲȂְᢩ‫ٳ‬Ϟ‫א‬ȊְߞᐯயщЂȂ хҨְᢩ‫ٳ‬ϞȊȷൣ๒՘ऎ࠲ᜲԴ‫ڤ‬੡҃‫ۻڹ‬൵ग़ ߞໜၙф୞ᠩȄԴిྻᑢҫᐯਛߞೀКȂ࠲ᜲ࣏዆ ᠩѵधћ‫ށ‬࿂‫ێ‬দঋߞϠߏНϘȂՂ‫ލ‬ٟգ࠲ᜲল ᄧᄉᄉߞ۹Ⴜᜲ୺࢓஼ԧࡱҾȂ‫د‬ᇊরཇۖቈ഍К ‫ڲ‬ѽҳߞԳўȂ֘ўߤྻߞћ‫ށ‬๴ਣҞକԯթ‫ؼ‬ ᣍȇՂ‫ލ‬ٟգҁ࿧࿧ЙທߞႬؓ᜷Ϡ᠕ిࢥ᠜Ȃऎ ࢢѵ઻ϭധԺភ໳ߞᅁᎹ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ֘ўћмࢥྐ ϵҞକԯթփ‫ؼ‬ᢏȄ࠲ᜲ‫ݙ‬இߞЙ཈ᚼмᑁஜည੡ ԧ༥ኸߞႿ‫ܡ‬໳Ϡȃമш‫ۜڕ‬Ȃϵᚼм዆ᠩϞᑢѵ ᑢ҃ߞిྻ‫ڕ‬ԨȄ

ऎѵधϯ൵ஈЂߞ๴‫ށ‬ਛȂҁऎϠ᝷ߞག‫܆‬ᙇࠪ࿚ ࿚Йᙝߞԍ‫ށ‬фౕؓȇ዇ᗡ೻৒ЃϘӠ‫ަظ‬ԴԞ࢘ ҐᆬԧຍߞളӔ္КȂྏஜϞϼϼေ​ေߞϠ԰ᕕՁ ߞ۲ҡфӠ‫ۻ‬ᄱྐȄ

‫ا‬ฅԴȶ୺ᚃቊϢົ‫ی‬պՐᑢҫᄦѯਣȷᐍᆬӎឯ ܎ߎࠜయᚧ‫ۑ‬КȂ኷ϭՂթग़ដߞ႐ҮȈȶԴ୺ᚃ ቊϢົ‫ی‬պՐߞᑢҫࠜශКȂ‫ۖऻا‬ઈ‫״‬Ћޫᇅ༳ чߞК஼ࢆిᄱྐȂՂЂઈፀ㏭ߞկѪȂԴϝѡߞ ‫ن‬ᛴᗏКȂֲ​ֲԳᒿᆏ༟‫ڽ‬Ȅȷ‫ྐا‬ϠӠЙϘ‫ܠ‬ঋ ᆕ࣏ѵधൎѕȂ֭Ϙ‫ܠ‬ঋգ༯ѕ‫ؠ״‬ȂЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞ ٙѕȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ؼ‬ᢏѵधȃ‫ؼ‬ᢏᑢҫߞϠȂЂൌ࣏Ϙ ၏ᜃգᄱྐ‫ڭ‬ऎН᝹‫ߞٳ‬ϠȂഺ႖຾ᅁЙໍȂ୼៬ ϣϩ࿐ߞዝ֘ߧࢺۖܺ௄ရߞЂྑф‫ۻڹ‬Ȃ௲ታѽ ֒ԕϠҍജҶНԳ਄фȂᢰѽ֒ԕᑢҫ་Ϣࣹҷሃ መߞԍᏂ੡҃ȇьՐຆЄЂᎎবᅆࡈ‫ڽ‬Ҩ៱ࣄᣏߞ һϠᆇ‫ڲ׀‬Ȃ౮๑द៵ߞᐼർ֋Ўߞ฿Јф୼Ђߞ ᔍᄩȂ൵ೣ࢙Ӳѽ֒ԕᏂ࿴ߞЂᎎѳจȇϠ᝷঳֖ ᄱྐߞᅁᎹ߰຿પ҈‫ؙ‬ȂऎϠ᝷ߞᑢҫ෧ϯ঳ມߞ ᛕଂȂ௲ҍϠ᝷ӹ഼ߩ༡ߞভ‫ۻ‬੡҃ȇ֓চӠജ᠖

ᖖᠪӐѵНӔলȂ‫ا‬েᘵӠࣿԴϘৎॊ‫ށݾث‬Ȃߏ Ꮃћ‫ߞށ‬੡҃Ȃ֭ґ‫׀‬ѹ၍ࡒអᆝ҇ӋȂ‫ڳ‬ጄѹ၍ Йᙝᙖ҇Ȃ‫ظ‬ᑟྍᝊអᆝճࣖԴ‫ا‬েϠӠߡ።঳֖ ߞଝႽϯȂϠϘӠᖉᖉ‫؝؝‬ംЙѽԩ‫ܥ࣏׀‬ȂԾҼ ज໤ऎசȄߏᎳߞᚳႈ‫ڭ‬ӏ௲ຜϠ᝷щԺߞඈጄȂ ധԺϠᘵᏳප഍ᔹȃӠࣿ๑ዎ๑៵Ȃࡒ௟֋Ўࡀন Դൕཫߞ‫ټ‬ዒߩ༡Ȃٕ࿡Դкѕ୽‫ڎ‬Ȃְߋ‫ا‬ᄳߞ ճࣖઈࣹНКȂԇᐴ៳ᢸߞೀဗऻЙۖૠ‫ݙ‬൹ൄߞ ፶๒чߩȂऻЙۖૠ‫ݙ‬ᎲӠ‫ߞۻ‬ኊৃភ໳Ȃᑋџᔌ ຾ࠛᓿȃᡋཕ୓ህ‫ؘ‬౻዆Ȃԇྍജ಍ඉߞ‫ڢ‬ল‫י‬ஜ ᚙ១Ȅ‫ێ‬ᅁȂϘৎϠߞӠ‫ؠۻ‬Ԩ‫ࠧڭ‬ѽ୑නሃԳ֜ փ‫ܠ‬՘ీȂϵࠧѽᐯ֜ሃ՘බփᎢॻ༯ȂϜ࣏ऻ‫ڍ‬ Ӡ‫ߞۻ‬ૌӒኊৃȂॎ૔Ӡ‫ߞۻ‬ᇌᇌ᜸ᣊȂ԰ᙩӠ‫ۻ‬ ߞӎᎳȂՉӲ๑ᚱߞᄱྐ‫ؠ‬ԨȂѽ‫׀‬ጄчϭሔӠऎ ЎԇȂᑘӲღӖߞӠ‫ۏۻ‬ፑȄ

23 - 05 - 2014 Issue 382

29

ӣ෬Ѳ੕ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

৲޻ᓓЉ ಺ᚺѓિ‫ڟ‬േབྷ̶ߨ ή ΰΙ෈ଡྗΟȶ៳ВϞ߆ȷ᢮ߜॷ‫ྛีޟ‬ᐣѬȂоЅ᢮ߜॷᇄ೉៌஝Ϛ џϷ‫ޟ‬ՌณΡМᜰ߽Ȅҏ෈፜஠Ҭӎᜰ‫ܻݧ‬Ӵ೎೉៌ॶ഍ߡ‫ۓ‬඼੫ϝߖ ॡ‫ޟ‬Ȃ౾ ᢮ߜॷ౨ਲ਼߆Ҥ‫ޟ‬ωᚊց࿄Ȟ Lisse ȟϞϛ‫ޟ‬৲޻ᓓЉϴ༪ ȞKeukenhofȟȂհ࣏Ӓ౨ശσ‫߆ޟ‬༪Ȃؐԑ‫۟ࢌޟ‬㠰ߔ‫ޟپ‬٥ᅖ༪ ౾໠‫ޟ‬ȃයឺӻ࠼‫ޟ‬᢮ߜॷȂ࢐‫ڏ‬ശ࣏᝺ಁჴҬ‫ޟ‬ਢϷȊ

լӴ32ϴദ‫ޟ‬৲޻ᓓЉϴ༪Ȃ Ԥ๿೨ӻȶжࣨϞശȷ șș࣏ԑಧ൵Ђߞᣭࠛশгཀྵሃࠅཀྵȇ࣏๑ዴ ៷዆ਛሃ៷዆ྑՀ߰‫ݙ‬య௣ߞԑಧജ‫៷ݮ‬൵Ժ ߞԳᙇȇ࣏ഈ᠋൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᣍԍ฀ᙇȄ‫ڭ‬ዴը ᅷᖔገࣷȶ൵‫ۍ‬ኊৃ੠Ⴜ฀ᙇȷጨȌُՐ 9 ѡ ܺ֌ࠐᘶ‫ڽ‬ᗜНࡈȂ჈700ေᘺЙԢࠅᇌߞᘿ ࠅಧഀജᇌน‫ݺ‬гཀྵаȂ‫ێ‬Кඏ࣏ᣭࠛশ‫׈‬Ⴟ 450ေ઀Ȃգ՘պࠕϼৎЙԢࡡᇌȂԒ঍100 ਛࠅҘ‫ڻ‬ᕕ஥ሃ500֜ᘿࠅᇌน߰ணሃ‫ێ‬КȄ ԴࠅႺߞ೟ѕ࿰ਫ਼ሃᇟѕۨ᠕НϭȂง࢞຾‫ڽ‬ Ր࣋ч‫ݙ‬ᇠ‫ݸ‬փҍߞ‫״‬ដग़฀Ȋ ُՐ3ѡϭ՟֌5ѡϯ՟Ȃည࣋ল‫ݟ‬Ⴥഈ᠋Ȃ຾ ԩߞ਱ߺᔒшгཀྵК‫ڤ‬՘ѯߞࠅӣ༟‫ܕ‬࿵๴ԍ ௾Ȃ჈700ေ઀֒௾෹៹ߞᣭࠛশȃলࠫЄȃ պԪȌᆽᢖলࠚȂߋԐඡ࣋Ȃᅹ՘Ϙ඼֒௾ᑧ ᣭȃ࣋ྍ૊๒ߞ෹៹๪ۡȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 382 23 - 05 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ᑂᇍȂ਱ߺᔒшгཀྵаߞᣭࠛশȂ๑Ꭲࡡᇌȃ ዴ༓ȃᎳ༓ѽфҿ၉ј‫׮ޱ‬ඝᇍѵधН൵Ȃ‫ـ‬ գധԺѵधϯᑾϘ๑ϟߞडࡡȄ‫ڤ‬ᆝЋ჆ൎ๑ ഍ЙԴߞȂ҄ഈ᠋ϠєѽऎཆߞᣭࠛশȂߋ‫܈‬ ୽ᣨȂ૰ຘȃᄷཀȃࠛᑕȃᄻ॓ȃ૷ӨȌӼॶ ๑᝝๑ቫߞࠅฦȂᣨដᑧધԳᏛਣ‫ݺ‬ЂԳН ϯȇ௟ȶ֒௾ȷϟՄ๴෭ۖ࿂७ߞᣭࠛশȂ‫ێ‬ ‫៷ڤ‬Ϡѕᐄߞຝ᠀ȃ྾྾ஜϠߞኲᄷȃᎫѕ੆ ӫߞ౶༮ȃ‫ـ‬৘ઈᎳᠦඞߞֽᣨȂ๑ϘЙ҄ᣍ ߰ໟፎྍᆽȂྏጉ‫ݺ‬ᣭࠛশࡡᇌߞᗄԺሃᢏ мȂᢘಳ‫੺ݺ‬ை߰ߞྐᄊϧሃ൹ൄϧȄ ਱ߺᔒшгཀྵ2014Ր࢘ߞѹᛟ࣏ȶഈ᠋ȷȞഈ ᠋=ᣭࠛশ=਱ߺᔒшȟȂԑবਣӯഈ᠋400Ր ߞᣭࠛশᇌน੺ைሃहᝯ᜹ങϠћ๴ਣᑢ຀Ȅ փЫՐߞϘЂࠪᙇ࣏ӡ 6 ေ઀ᣭࠛশሃᠺশ᠋ ᣐභႅჹփ՘ߞȞࠜ 22 ռኵ 13 ռȟȂ෡ዟࠠ ‫ܒ‬෻પМႻޫলԍߞЍ᜹ࠅᖒȂ໪ወ຾ഈ᠋ཀ ࠛ੡҃ߞȶᣭࠛশ‫ٳ‬ጤȷȊ

ऎงϣ༉ҽҠߞࠅਣȂ୵Ϟ༟‫ݸ‬ᣍᎫНҳȂᘘՉవ ϞധԺहᝯߞࣿஜȂգࠅҘໞᓴȃࠅҘႼ֖ഺዹԑ ӔணሃߞЂ࡭ࣿஜȂӺգҒࣁᜱ๪៷዆ȃѹᛟࠅ ཀྵȃ෧ࠅЍ᜹ຈԴаߞԧᇌѹᛟਣ᠓ȂѽфҒࣁཀྵ ᜹੺ைሃ᜹ങ෧ࠅຈԴаߞЍ֯‫ת‬Ȃҩգऎ‫ۊ‬ຆന ঍ߞణᔍН੠ȃࠅཀྵ୛ਝȃஜߏႺඞຈᎷۧࣿஜȄ

Һ೽ωຮρ ௃[ߡ‫ۓ‬඼੫ϝѬஅ੓ᐠൟ]юีȈॸֲ ConneXXion৲޻ᓓЉ‫פ‬ഀБρ58ၯ‫ڷ‬54ၯ‫ޢ‬ႀ ߆༪Ȅ ௃[ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ]юีȈӑֲЬٙ‫ࠤڗ‬গȞHaalemȟȂณ ࡣӵЬٙમࠉॸֲ50ၯ‫ܖ‬51ၯБρ‫ڗ‬ց࿄ȞLisseȟȂ ӵ٥၇඲ॸୢ໢Бρ57ၯ‫ڗ‬ႀ߆༪Ȅٙแᖂॎ45Ϸម ѾѡȄ ௃ [ ੕б ] юีȈӑֲЬٙ‫ڗ‬຀ႳȞ Leiden ȟ ȂณࡣӵЬٙમࠉॸֲ54ၯБρ‫ޢ‬ႀ߆ ༪Ȅٙแᖂॎ1ωਢѾѡȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

23 - 05 - 2014 Issue 382

31

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

ҩߜᜓօ୦

L E VA R D

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

PLATINUM SPONSOR

THE B OU

௃ The

E

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ໢

10:00AM ș 1:00PM

GEO R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

REGISTRATION ิ଄

|

ST

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY