Sameway ISSUE《同路人》383期

383

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

ϛ୽़ᇭఀ‫ى‬ դўդ௃ ? !ɜ!

P.22

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!30.05.14–05.06.14

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

ҩߜᜓօ୦

L E VA R D

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

PLATINUM SPONSOR

THE B OU

௃ The

E

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ໢

10:00AM ș 1:00PM

GEO R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

REGISTRATION ิ଄

|

ST

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

௿жॖᑖྃΡҡ፞แ ћȅҏѐጡᒮഋ ᄦȅ௿жॖ

ӵ௿жॖᆍ᜸ᖅӻ‫݈ޟ‬୛໶Ҭ࿋ϛȂᑖྃΡҡ፞แ (Positive Lifestyle Program) ϐ ငࡻ៉໠৤ΟΠΪӻԑȄശߖȂҥܻ๼ΡΡοቨёȂሯौζࣺᔖቨёȂᆰԎ௿жॖ੫ ӴቨࣂΟ‫ڍ‬՝๼Ρॖۢடߞ௃‫ٱ‬७ᄇ๼Ρ‫݈ޟ‬୛Ȅ೅߬ᄸΰஞ (Pearson Chuang) ‫ڷ‬т‫ێޟ‬υ֖‫ٴ‬ᐹΰஞ (Nancy Chuang) ࢐‫ڍ‬՝ၥ౏‫ޟ‬௿жॖ​ॖۢȂтঈߨல‫ה‬ఖ ૖ஊᔓօᏑџ૖ӻ‫ޟ‬Ԥሯौ‫ޟ‬ΡȄ

Nancy Դాѵকߞ‫އ‬சညКȂ‫ݚ‬ᑉዙࢤᇒನቃᐱ Ѝ֯۶‫ٷ‬ЀӠࣿ‫ث‬କቃᐱЍ֯ȂԢ੡ϵԨ୧ᇟȃࣲ ࡡϯᡒ߰ѕನ಴ᐱൊࠝ෩‫ڻ‬ᚙ៌‫އ‬சȄӤ‫ݺ‬ᇯՍా ѵক༟ਣϞ୫ᅆົϠ၏ᢜߞᒕ࿂ϠӠ᎝຀ȂNancy ϵබѹঋ঑യഺўবߞЍ֯ȄNancy ሲȂᒕ࿂Ϡ Ӡ᎝຀‫ྲࠧڭ‬༟നߞ‫އ‬ச༵ӫȂЏ၃ᅁ֖ԺՐȂ‫ڭ‬ ѷգ‫ډ‬Հߞੜ‫ލ‬Ȃ་‫ڽ‬ԯऎົϠߤ஡ߞቮঋኧҐȂ Ж௞ࠝ༟നϞ୫ᅆົϠߞ‫އ‬சȄ Nancy ሲȂᒕ࿂ϠӠ᎝຀ ( ႎ೟аਟ᎛‫ڍ‬ᄦѯႎႋ ) Ӥాѵকၑ᎛ߞ௞྽ϠЀᑉԇᐱਰȂ᎝຀Ϙଠऎ 6 ۖ 8 ৎ࣐งȂѹঋ୫ᅆգఐᇰயᛟߞϠЀȄง༡ ᐱਰྻѹᗾϘ‫ڱ‬᎝຀Ȃ֭‫ـ‬Ժߞ࣏ሃᐯ৶᎘႖Ȃత ‫ۦ‬ᐯ৶ߞ෩யȂ഼ჅႋຍயᛟߞўՑ་֖ѕನ಴ᐱ ߞࣿஜȄᒕ࿂ϠӠ᎝຀‫ڹݙ‬ӡߞి‫࣏ل‬Ӥాѵক܎ ՛ఉҺࣙЂᐯᚙ៌ȂԑൊКћаਟȂᅆ‫ॻݺ‬ሬЙ‫ڸ‬ ߞᐯ৶‫ڽ‬ሲϵٟգቪᜣȄҩҳȂᒕ࿂ϠӠ᎝຀ٟգ ԇ֣ߞ౧ԆনۘȂҪঋះఀ֋ЎգቮঋȂබҞѽԨ ాѵকᓙ႙Ȃ෩ҍணҐߞӦ᎛Ȅ

Nancy ᘘࢽҍȂԴѽ݀ߞᅁᎹညКȂNancy ۶Ԣ ‫ڰ‬ে๴಩ȂӤ‫ݺ‬գఐᇰயᛟߞϠЀ݀​݀۶ਛϠߞӹ ࣹՅԴቪᜣȂत֌є୓ਛਲߞЙမȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ا֋ލ‬ ྏះ‫ۖۦ‬ఐᇰயᛟߞ‫ק‬ᙘȂЙՂф՝ᗑᜭాѵকȂ ணҐᒕ࿂ϠӠ᎝຀ߞቃᐱȄഺЙ࣏֭ऎϞ֋ЎȂϵ ࣏ऎϞਛϠւዋȄ Nancy ߞϮш Pearson ൊԊ੡༡ϵྻᕒׄ‫܍‬Є་ ֖ᒕ࿂ϠӠ᎝຀ߞЍ֯ȂЙჅҁᘘգϘ༵௞ࠝߞ Ѝ֯Ȃ‫ޱ׈‬୰‫އ‬சȄ‫ޱ‬୰‫އ‬ச࣏ాѵক୫ᅆడϢ ੯Ԇ୙‫ޱ‬୰኶ನߞϠЀߞѕನ಴ᐱ‫އ‬சȂ୫ᅆົ Ϡߞ‫ޱ‬୰‫އ‬ச࣏ЫՐ൵ྲനӲߞȂӫࡈԴМ๳Ⴚ (Dandenong) Գў‫ޱ‬୰ਣ༟Ȅ

Pearson Ь೜ሲȂ‫ޱ‬୰‫އ‬ச‫ڭ‬Йணሃ‫ޱ‬୰ߞ኶ನ Ѝ֯Ȃփ࣏Դ੯Ԇ኶ನჅ຀КȂऎည‫ڰ‬Ϡ෩‫ڻ‬ѕನ ಴ᐱȄധԺົႁည‫ڰ‬Ϡ‫֋ڽ‬ઔҳȂЙጢఉᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞҦ‫࢘ۘޱ‬Ȃሬ‫ڏ‬ϫՅԴቪᜣȂ࢝ਟ‫ݽ‬൝Ϣᇦ௺๏ ዋߞఐᇰНКȂᇯՍాѵকߞ‫ޱ‬୰‫އ‬சȂӒ࣏ւዋ

ᙏϭ

ᑖྃΡҡ፞แ૖ᔓօӵ֨ᘙϛ‫ޟ‬Ρ༝ȉ

ԃդ୤ᇄ

թ᎝຀Ҟѽᕒׄணሃ߰ϞႋӠࣿ‫ث‬Ҽ

թ᎝຀௞ऎգ๭ॴ၃ᑢߞϠЀփന঍Ȅ

Ҟ֋֖ඡԩணҐȂ‫ݕ‬൅ჅߤЍᚼЬȄԴ

‫ڭ‬Ґ௻֋‫ا‬ሮᝊȄаਟԒգϩ۹᎝຀Ȃ

પ‫֋ڱڤ࣏־‬පѕ‫ߞྫۦ‬Ϡ۶ฅ၃գж

ాѵকߞබ྽ቃᐱ഍Ȃ‫ޱ‬୰ߞ‫އిܟ‬ச

Ғࣁȋ

ᛓࡖཋ၃ᑢ‫ݕ‬ЙକֹۘዙࢤఐᇰߞϠȄ

ൊȂߤ஡ߞᇊ‫ܡ׀‬۶‫ܡޱ‬ൌգᚼЬ‫އ‬சȄ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Ռ‫ר‬ᇯᜋ

ੲᑂᎠࣤु‫ٿ‬ᢖӯညϠে‫ۦ‬ᕅϧփఐᇰ

Ԫ፞แ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬

ኚࡥ

ᕅ‫ݕغ‬ఈዎᣭા੡࢝᝱‫ظ‬ϢЍ֯Ȃϵ࢝

1. ᕒׄணሃ߰Ϟႋ֋ЎߞӠ֖ࣿऎф

኏᢮

᝱ሃϠह഍Ȃ‫ڭ‬ѷ഼௱ሃߤྻ၏ᢜೲြȄ

ᔆΨ ۞൐ Ϸᚔᇄࠗ༌ ၌‫ᜲؚ֨‬ ஀ۡ‫ݎ‬ᘞ Ռ൵ ॏҳҬ኿

Nancy ‫ ڷ‬Pearson ΰஞЉஏ

ۖഺዹߞ಩ᅁȂЖ༟‫ܕ‬ԴົϠϠϾ௜༰ߞМ๳ႺԳ ஡ᄘႏਣ༟Ȅ Դ‫ޱ‬୰ֿٙညКȂգहညϘൊԊည‫ڰ‬Ϡྻജֿత ‫ ۦ‬௻ ۘ ቃ ᐱȂ ా ѵ ক ྻ ऎ ҁ ে ෩ ‫ ڻ‬ᚼ Ь ‫ އ‬சȄ Pearson ሲȂᚼЬ‫އ‬ச࣏ᕒׄည‫ڰ‬Ϡ‫ۖر‬ԪᏋߞ ቃᐱ᎝຀ȂՉవҁেணҐ᎝຀ȂᚼЬ‫އ‬சϵ࣏‫ޱ‬୰ ‫އ‬சߞ୨ਇ‫އ‬சȄ

ᑖྃΡҡ‫ڞ‬ፙ݈୛ ֖‫ٴ‬ᐹΰஞ / ‫ޏ‬ৱ

(Captain Nancy Chuang) 0459 600 425 ௿жॖᑖྃΡҡ፞แ

www.salvationarmy.org.au 03 8878 4787

࢙ӲӒፁߞ֋‫ا‬ኊৃᣍȄ

2. ෩‫ڻ‬ᏋညߞᄁᔽȂᢰணሃ߰෩пӠ ࣿ‫ث‬ҼȄ

3. ‫ׄ۝‬ணሃ߰ӡ‫ݙ‬ᐯߞྲ‫ث‬Ҽবᅆ‫׈‬

ᑖྃΡҡ፞แ၏၌

੡۶௟‫᝱קߞڽ‬Ȅ

4. ᢰணሃ߰֋षаԴጕᎳ‫ڭ‬ຠӡৎϠ ሮߢȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

03

ӣၯΡᇭ

಑ 383 ෈

ΡϚѫ࢐এᡝ Man is not an island

ϯ۹๴ӠԴҭᣉфҐՍЂᐯߞ‫ܟی‬ዷϧ‫ڰ‬ԆȂє୓Ϟԑ ಧᝯަȄУѡϟϩϘџȂϭоұ੡ 22 ж֌ 26 жȂҭ ᣉ‫ތ‬ઔЂᐯϟՐૺᐯӠȂऎᅁ಩ҁ֋ЈߞɆನྐɇȂঋ ֯ϘԆЂ‫ڰ‬ȂԴథႻ‫ژ‬සаȂѽ‫׀دی‬ϥȂᔌᑟ౭ਚষ ࢉȂᐱ७ 4 ժ 28 ཋȄჅЙϞ‫ی‬чȂԴҐՍЂᐯȂᐯӠ ֓ರપȅᜲ൰ઘཻԐԴ֝഍Ȃ‫ە‬ժϬԩ‫ۦݑٷ‬ਚϠȂత ຾༟຾᝛‫ژ‬ȂᎏዠႮϠȂ‫ڭ‬ᅆ၏ಿ༟ᆀȂ3 ԩЂᐯӠԐ ࢢ‫ڗ‬ϸȂཻӚࢢ‫ڽ‬ԴႬ់ўӹѫߞჅ຀К‫ۦ‬ཋȂ൵ࢢᗝ ᆀ֋ᆽȄຕ‫ލ‬գ 7 ժ 7 ཋȄ൵ᢰϠᏩᢘߞ࣏ȂᆷӚԴ֯ ੯ࡈȂᘘϯཇϞ֋‫ݮ‬዆ѯȂჰ‫ט‬ഺ୓౭Ϡ঍ᄑȂᢰϠЙ ධփྗȄ ‫ܟی‬੯ԆȂᆷԎൌٟգᇟૠઽȂᅆ֖е՝գႎ ೟঍ᄑȂࠑ‫ށ‬Ϟഺ‫ڱ‬хߤྻ֖ऎȂ‫ࠧڭ‬Ϙ੡ᎏஜ‫ݕ‬ᇟૠ ҵఠȂփ࣏ည‫ڰ‬ϠᅆϠȃᅆ‫־‬ϠȃфᅆߤྻࠑႿҍ௻ધ ߞхߤ၏ѕᅗȄҁেࠑႿߞ࣏Ϙᇌ࿂࢘ѽ֋‫ا‬ऎКѕȂ ඏѽৎϠඈՀҝւዋሃ‫־‬Ϡߞᝯ࠼Ȅփѷ҄Ϡᑉѕߞ࣏ ߤྻаЙьՐࠦϠȂൌգ຾Ԣዹߞྐ‫ޱ‬Ȅ ԴథႻᔌᑟ౭Ϡ੯๴ӠࢢȂԴТᗑᇨϯգϠೡ ՘ϞᆷӚߞ૰ບᄥȂࠑӯᅆҁߞ‫ޟ‬ᎫȂգϠ‫ࠑـ‬ӯᆷ Ӛ؆՘ϞҁԺՐ‫ߞڽ‬ѕ᝸Ȃ‫ـ‬գϠԯጀӼᆷӚ֖ऎփജ ੏Ȅ‫ތ‬ઔЂᐯԴ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ࢙៉Ђᐯஃ՜ᐯӠϘՐȂ ঋِߤྻхᓹۖܺి‫࢘ۘڈ‬ҍϞतኃயᛟȉ

Last week the world was stunned by two violent incidents took place in Taiwan and California colleges. On 21st May between 4:22pm-4:26pm a second year student of the Taiwan Tunghai University wanted to accomplish his childhood dream of doing a Ʉbig thingɅ by killing four and wounding 28 as he kept randomly stabbing passengers in a subway train using two knives. Within two days a student from the University of California, Elliot Rodger, reportedly stabbed three of his housemates to death before he drove his car into rampage along the street whilst firing gun to the pedestrians. Three more university students were killed before he killed himself amid exchanging gunshots with the police; so in total seven were killed and seven were wounded. It was most frightening as he had actually uploaded his own video foretelling his killing plan.

Given that both suspects were not having any psychological medical history and both had killing plan in advance, it shows that they did it not because of any sudden loss of control but due to their very strong anti-people and anti-social state of mind. They are expressing a very self-centre mentality taking no regard of interpersonal relationship. It is very worrying as many more other young people in our society are sharing a similar mentality.

After the subway slaughtering, some people joined hands in the internet social network to show appreciation on the suspected killer in realising his long after dream and some even got arrested for being copycatting the move. The concerned university is asked to suspend enrolment for a year as to allow the society to reflect what has gone wrong in ಩҃ߤྻգ‫ی‬ৎЂўԨȂ௻ᎠৎϠѹ၍фߤྻ the education system.

ႤୈмȄՐࠦϘ҃ജைᏳ՘ऎѽৎϠऎКѕҝऻѵधȂ ‫ڭ‬Йদ໛ϠሃϠߞᝯ࠼ߞ࢙ӲȂߤྻබӤ၏ᢜᐱԨᢏф ৎϠᐱԨȂാߤྻߞኊৃᣍȂϵᢏఀٟգዾ࿤ȂӤৎϠ ඈՀऻ՘ऎ࣏ሃࠧߞዾ࿤Ȅ಩҃ॊ‫ث‬Ȃ‫ۖ҄ـ‬ЙьϠࠜ งٔ࿡ԴৎϠໍᕢѵधНКȂ๑‫ޱ‬ሃ‫־‬Ϡ࿛഼ȄփԴႤ ୈߤྻߞి‫ڈ‬Ȃ௻Ꭰ୊ፚᐯӠ෠෪фႻӡႤୈȂ݆ರϞ ኊৃᣍߞཇቍȄԴഺዹߞ՘ࠜᖖᄩϭࠜЂߞϭϘ҃Ȃಯ Ӡᄊഺ‫ܟی‬੯ԆКߞᆷӚȂທᅆ࣏࢝գҞକߞ‫ڰ‬Ȅ

There are two mainstream moving directions on nowadays society: individualism and information society. The younger generation adopts a self-centre worldview and neglects interpersonal relationship; thus the society is driven by individual and not by community, and social values are giving way to personal likes and dislikes. Information technology is bonding many people in the cyber world lack of good communication. Our information society is educating students on the importance of information use rather than the understanding of social values. It is no surprise this growing environment would breed the type of these two suspected ‫ا‬हࠫȂ࣏੡৏ᢰ‫ا‬েঋயȂ‫ا‬ে࣏Й࣏ᕕႍిᐱ‫ا‬ে killers.

ߞϭϘ҃ȂՂ֣ૌӒߞ֯ϘৎϠȂփЙ࣏֯ϘৎҪࣿԴ ৎϠѵधКߞᑟᐡȉ‫ݕ‬ധȂഺϵ࣏‫ا‬েϘ୓ҝࢥւȂϠ ᕕႍࢨዹ԰ۖ‫ڤ‬൹ൄϠߞൄߏѹߞѕྍНКȂԴഺߤྻ НКਣ಩ᴽߞग़ຠߞ੡৏Ȅ

I believe it is good time for us to ask whether we should educate the next generation on how to be a real good being instead of just being a machine in a personal island. Or we should all be thinking hard on how to live in the good will of our Creator so as to live out His goodness in the community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

384 385 386 387 388 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

06/06/2014 13/06/2014 20/06/2014 27/06/2014 04/07/2014

02/06/2014 09/06/2014 16/06/2014 23/06/2014 30/06/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 383 30 - 05 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 25 Р Ս 5 Т 31 Р

˧ ቃୗဴ

˧ ۴ਿѻѻ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ଻အ‫ٳ‬඼ȅᏇ඼੫

2008ԑ5Т25Р

1840ԑ5Т27Р

1987ԑ5Т28Р

Ь࢑௤กᏢȶቃୗဴȷԙђ६ဣ

ωඪฤᅋ࠷ড়۴ਿѻѻഁж

ೃ඼ऋีҡऔൟ‫ٱ‬Ӈ

ኂ஖ၳ࣏ग़஼஼ਛଝߩଝч؊ߞ 2007 Րѫ࣐ణ เ঍ᄑȄഺ༵঍ᄑߞѹঋӫߞ࣏௟Ϙ‫ޚ‬຾൙ᐡ୙݀ ѫ࣐ߞҔ࿂Գ஡Ȃᅆѫ࣐ߞ࿂Գᖖᄩ་֖ణเȄኂ ஖ၳԴ‫ڨ‬ጤ़ȃফၢ൳ሃѫፏయ་ᐡߞ‫ׄ۝‬НϭȂ ፤፤ফၢԴѫ࣐ԔࢋߞԳࠑϯȂ๒ࢢ֩ҍࠜॗ 2.3 гюߞᑟౠјᗖԨϭࢶధȂ‫ڭ‬௟ࢶధ‫ݙ‬ఀߞϿនዹ ӎ୙԰ኂ஖ၳȂѽԐ་ߞኇᐡᅆϿនКߞѪԔҐѽ ж‫ޘ‬Ȅ

ҺҞᜲȅܳ੾ҺҺȂྍЂ‫׀‬Ј෩๣ਛȃ֯աਛȂ៳ ‫ݺ‬ገࣷ౎งҟ‫ۏ‬ጄँȂ՝ง઎ᆝጄँরጄਛȄҁ࣏ ᑢҫϯ൵຾ԩߞЈ෩๣ЂਰНϘȂᅆЈ෩๣ᆊࡶ‫ث‬ ങ་֖Ϟ࢝Ժ൹ྲȄҁ௟Ј෩๣ߞর֒۶֒௾ᙖਣ ۖϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞ຀࢘Ȅܳ੾ҺҺԢ੡ϵ࣏Ϙ֜൰ҍ ߞԠҁᆊࡶਛȂ‫ ڭ‬ഺԆጄᐡ൹֯Ϟ໹Ⴥ 200 ൊ֯ ࡡȄ

॓ඞ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴग़ែֽᐼߞ 1980 Ր҃Ȃည੡Ҫգ 19 ࿐ࡈᗑ‫ڣ‬዇஼ᆔජଝߩৌጄൊߞϘԩ྽᏶঳֖ ྑՀ߰୺ၠ‫ڲ‬෻ȅᐆ෻પȂᏼᏺ૧ӡߞϘࣛཫ෻ૼ C-172 ঳ᑟ၃Ⴥࠜ൉঳֖Դែᗑ॓ඞফၢȄթϠ ཈գॗ 40 Ј੡঳֖ୃᔂ㤯କॎ૔ည੡ѵधϯ൤Ջ Ђ஼ߞ‫ߩڨ‬ᇨȂᗝѵᏩᢘȄփែўԯթ‫ڰ‬Ԇգ஼‫ڨ‬ ൊࠜ֌‫ߩڨ‬ൊࠜຈԺԩ୼‫ܡ‬ϭሂȄ

ҏԩዉࢸដོᒵᖞࡣȂዉ࿗кौᐠᄺሴᏲΡ஠ᄂ౪ ඲۩ȄȮ٨඼ҏనघȯೣۡȂዉࢸ౩‫ོٱ‬ӵ‫ؚۡ‬ዉ ࿗‫ۏ‬ষོкৰΡᒵਢȂሯौՃኌዉࢸដོᒵᖞ๖ ‫ݎ‬Ȅዉࢸᗖ፣ලႇᇯ࣏ȂሴሠዉࢸΡҕឩᝯംዉࢸ ដོ‫ޟ‬ᑋිൣࠉॶࣺᡱɯպࣄኈȅৠպ࢐ήӈዉ࿗ ‫ۏ‬ষོкৰዥߞΡᒵȂՄዉࢸΡҕឩӵҏԩᒵᖞϛ ᝷៉߳ࡻዉࢸដོ಑Ισឩღ՝ညȂ஠‫ٺ‬ৠպຽዉ ࿗‫ۏ‬ষོкৰΙᙛ‫ߖ؁‬Ι؏ȄՌ 1999 ԑо‫پ‬Ȃዉ ࢸΡҕឩΙ‫࢐ޢ‬ዉࢸដོ಑ΙσឩღȄҏԩዉࢸដ ོᒵᖞю౪‫ޟ‬Ισȶ੫ᘈȷ߯࢐ྃѡᖎ‫ڷ‬ІዉࢸΙ ᡝϽࢇឩ‫ޟ‬౴ॖएଔȄо‫׹୽ڍ़ݲ‬ಉ௑‫ٽ࣏ݷ‬Ȃ ߑ؏๖‫ݎ‬ᡗҰȂ‫ྃ୽ݲ‬ѡᖎࢇឩ୽ҕଲጣ‫ڷ‬к஻ଝ юዉ࿗‫ٮ‬ԝᆧಋҕࢇ๊‫୽़ޟ‬ᐿҳឩӵҏ୽‫ޟ‬ᒵᖞ ϛ֯ԙ࣏ுಉ౥ശଽ‫ࢇޟ‬ឩȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ዉࢸដོᒵᖞॎಉώհ

ዉࢸដོᒵᖞ ߑ؏๖‫ݎ‬තᐎ 2014 ԑዉࢸដོᒵᖞܻ 25 Р౏‫ۇ‬ဣᄍȄߑ؏๖ ‫ݎ‬ᡗҰȂϛѡᖎ‫ޟ‬ዉࢸΡҕឩ‫ڷ‬ϛѾᖎ‫ޟ‬ዉࢸ‫ོޥ‬ ឩӫॎថுӒഋ 751 এដৰϛ‫ ޟ‬398 ৰȂ‫ڍ‬σឩ ღլᐃዉࢸដོႆјដৰ‫ޟ‬ਿ‫׋‬ҐᡐȂณՄ౴ॖए ଔ‫ྃޟ‬ѡᖎ‫ڷ‬ІዉࢸΙᡝϽࢇឩ஠ོӵҐ‫پ‬ኇ៪ዉ ࢸដོ‫ؚ๊‬Ȅਲ਼ᐃ 2014 ዉࢸដོᒵᖞۢПᆩમ ϴշ‫؏ߑޟ‬๖‫ݎ‬ȂӵᒵᖞϛȂዉࢸΡҕឩுಉ౥࣏ 28.23%Ȃ஠ӵཱིΙ۩ዉࢸដོϛᕕு 212 ৰȂ ដৰኵᗶၶ‫ڏ‬ӵҏ۩ዉࢸដོϛ௡‫ ޟڙ‬274 ৰσ ൽ෵ЍȂծϫ࢐ዉࢸដོ಑ΙσឩღȄዉࢸ‫ོޥ‬ឩ ுಉ౥࣏ 24.77%Ȃ஠ӵཱིΙ۩ዉࢸដོϛᕕு 186 ৰȄҏԩዉࢸដོᒵᖞܻ 22 РՍ 25 Рӵዉ ࿗ 28 এԙষ୽ࣺ᝷৤໠Ȃ࢐Ȯ٨඼ҏనघȯҡਝ ࡣॶԩᒵᖞȂೝᇯ࣏࢐ዉࢸΙᡝϽ໌แϛ‫ޟ‬ΙӇσ ‫ٱ‬Ȃ஠‫ޢ‬௥ኇ៪Ґ‫ پ‬5 ԑዉ࿗ࢇ‫ݽ‬ਿ‫׋‬Ȅ

06

Issue 383 30 - 05 - 2014

ገࣷ៉ྻᓴᗝ࣏ѵधϯ൵দঋߞႭ஼ᓴᗝНϘȂ֭ ӎը‫ظ‬ೈತ‫ڶ‬๒ֲ୛Ȅ֋ 1979 Րገࣷ៉ྻᓴᗝ ళۤߡᓴѽ‫ڽ‬Ȃᓴᗝ‫ظ‬ೈತӤ 62% ϘႮϭ࿣Ȃༀ ֌ 43%Ȅ֯ऎᓊ༓ገဖњࢺತ۶Ԫ‫ߞݑޱ‬দঋࢽ ዾȂገࣷ៉ྻᓴᗝ‫ظ‬ೈತ፡֣ࢺ᠈ֲ୛Ȃԧўሲ‫ޱ‬ ЙϘȄฅ၃գϠ௟ֲ‫ظ‬ೈತᙩ‫ݺۼ‬ገࣷ៉ྻᡋনჅ ૫ȄᅆթȂ‫ ݺ‬2009 ՐӠੜߞȮ‫ڧ‬෻ӎ౧ॗȯऎገ ࣷ៉ྻᙖਣϞ࢝ԺᡋনȂ๒փ‫࠮׈‬ഺዹȂϵٟକᕒ ׄ‫خ‬ᚼገࣷ៉ྻᓴᗝ‫ظ‬ೈತֲ୛ߞᕌ؉؊বȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂᓴӔᅆገࣷ៉ྻᡋയ۶Ⴛ֯ϞႋतьȂҁেᝯ ѕߞ࣏ገࣷ៉ྻକ‫׎‬ૌӒ҃ࠑ֋Ў‫ૈ׀‬Ȅገࣷ៉ྻ ៉ਯࢷ࿰՘৶஼ϠϾ་֖ѧ‫ڼ‬ж୨ȄԯթȂገࣷ៉ ྻаൊȂԧ஼ᗏর࠮ྻգЂգЈȄ‫ڭ‬ѷȂညᓴࢢߞ ៉৶ࢷ࿰ࣆ޼ँ‫־‬ೡ՘៨ᄥЍ֯Ȃփࠧࢷ࿰஼‫־‬Ѝ ֯Ȃԧ஼ᓴӔ໦ِ᝱ѽߡతఀۖᆕ‫ږ‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Glencore

ॶ‫׳‬ᄂࢊ "഼ଢ଼඲ᆋց" Ӫ൐ϴշ

1

֯ऎ֓ൾԺࣆܹҵ྽ాᕻ঍๪‫ؼ‬ভߞ೐Ϙ ৎӫዾȂ࣑џгֶԑ஼ 18 ৎತԐ௻ঝ 30 ࿐ѽϭϠЀȶѽൻஜ෱ᇊ‫׀‬ȷߞԳ஡ԩඏȂ գϬжНϘ࣏ԴྲՍȂ5 ৎԴ‫ݿ‬Սȃ4 ৎԴ ᇯՍȃ1 ৎԴࡑᑫȃ཰Ս۶֘ᑫȂҒࣁ֘ఉ Һȃࢵ৖ᣉ (Byron Bay)ȃԠ੬ (Geelong) ۶ᜲੲ (Logan) ຈ୼ҵ྽஡ȄంЫՐ 7 ѡ 1 џ ୓Ȃ ‫ ֝ ܧ‬Դ գ ᝯ Գ ஡ ߞ 18 ֌ 30 ࿐ Ϡ ЀȂ Ղ ‫ ލ‬Џ త ‫ ۦ‬Youth Allowance ‫ݕ‬ Newstart Ⴟ 12 ৎѡ‫ݕ‬ѽϯȂ௟ജঋِ་ ֖ऎงҗՐȃُ༉Ђॗ 15 Ј੡ߞ௻ۘ‫ݑ‬Ѝ ֯ѽ෱ۤాᕻࠛȄҁেྻജՉవۖညԳҾ ៉ྻȃᗑ‫ڣ‬фՍࣆܹᑟᅹѽфࠧᖉ‫׀‬۶‫ܟ‬ ిᄥᢜЍ֯Ȅॶᇊ‫׀‬Ӧታ߰Йକُчࢷ੡ ணҐЍ֯Ȃ௟ඉҵϩжНϘߞᛕ۹՜Ϣࣺ ໭Ȅ

ࠉଽᆓ ໸၄โ ኵν࿲

˧ ᖒ٤൷ཾഋ୙ഋߝࠤឃӀպ

ӣၯᘈຟ ᗑ‫ڣ‬බ྽ൊ஘ൊࠜࡣែӿֹ (Luke Hartsuyker) ࢽȂ ႍ 30 ৎԳ஡ജᓴКߞ১ԯ࣏‫ێ‬ҵ྽ ತ୼ԋфِᚚ߰ዴಿԺȂሮऎ ѽទॳјࣱᢰҁেቈᛓᇊ‫׀‬Ȃ ‫ڭ‬দ԰ᚚඞྻ҄ҁেЂЂ‫ۦ‬ ૈȄജᓴКԳ஡КȂ‫ݿ‬Սӄჩ ᑨઔ‫( ܫ‬Fraser Coast) ߞҵ྽ ತऎ 9.2%ȂఉҺ֘஡໱ᆬໄ (Fairfield) ۶‫ߏ׀‬઒ (Liverpool) ऎ 8.6%Ȃ ࠠ ఀ ჩ ዇ Ҕ ൊ ऎ 6.7%Ȅ

ཱིԎ௰ኄHIV ‫פ‬ഀᔮก ԙਝଽ

3

ྲՍ՝ࡈయҍў࠮‫أ‬థߞྲ࡭ HIV เႏȂ Ҫቮවжៗ࠮գຕ‫ލ‬Ȃѷည؊ԴധԺЂ࡭ြ ዉࣿஜϯȂՂԢ‫ݑ‬᡽‫ٳ‬ᡌြ (Mardi Gras) ຈȂൌന၉ϞเႏᙇȂຕ‫ލ‬՝ง๴಩ф޼ ᖚ HIV ઽ‫ڼ‬ৎ੯ҍ಩ࡈ‫ݙ‬ӏգኧࠜȄྲՍ ᎎӠᣇࠜ෻ࠛૼ (Jillian Skinner) ࠑӯȂ഼ ჅᢰӔಿକ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬త‫ ۦ‬HIV เႏȂည؊ჰ ਫ਼ྲፁ໧ઽ‫ڼ‬ৎ੯௟ྻኧҐȂ֭൵ೣҞิ ь‫ࣖྏۦ‬ϠዴȂ‫ڭ‬գౕԴ 2020 Րࡈ‫ن‬ທ HIV ԴྲՍཇያȄACON ᅁᢚ࢈঵ਯே֖ ‫ֹؓँܡ‬ᆬ (Nicolas Parkhill) ࡋࠑӯȂྲ ߞเႏў‫ޱ‬କԴ 30 жៗаఀҍຕ‫ލ‬Ȃփเ ႏᙇ‫ـ‬ᆣ൅֌ߤ஡Ȃփࠧ‫ڶ‬ᓥᗜ‫ؖ‬ᕭเȄ ҁϫࢽҍȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕕЯധӔಿԴߤ஡᜽ ܸᘉ໴ HIV ௞ӡ᜽Ȃփࠧ཈କԴᛁ୰ᘉ໴ ႍ᜽ߏȄ

ࡈᄜକҞ (Glencore) ୼ᇒȃ‫ݗ‬Գಯ஥Ϡҿ ᠋ֹ (Vaughan Blank) ሃᑫࣷກ؊ߞ‫ܡ‬Ҧ Кജֿీ໦Ȅ੯ԆઘфҁԴ 2006 Րᛓ༟ ᄜକҞНࢢ‫ݙ‬ఀۖߞ჈ 1.45 ኆЮጨࠛȄ ҿ᠋ֹхᅆԨກ؊ᜳૼ 2008 ֌ 2010 Ր ง༡ߞ 4,300 ေЮກภȂ֭ഺᏎۖᗑ‫ޱڣ‬ ୰ (Federal Court) ‫ܡޱ‬਄ላ዇෻ (Richard Edmonds) ቺ԰ȄЙჅȂ‫ޱ‬ਲֿٙӺ௟ҿ ᠋ֹ 2007 Րߞᕕກ՜Ϣᛝం 2,380 ေЮȂ Ђ඼ϭᎠ֌ 432 ေЮȄփᑫࣷກ؊Ӻ‫ݚ‬ሮȂ ҿ᠋ֹԴ 2008 ՐЏԺᜳૼϞॗ 2,470 ေ ЮߞກภȂഺᕕည‫ݯ‬ઐఫҁߞൊжᕕႃᜳ ߞภ༵Ȅҿ᠋ֹ൵ࠐԴ 2007 ՐԨᑫࣷກ ؊ӦඡϞգᝯ՜ϢȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬ԕऎႤӎ‫׀‬ఀȂ փᑫࣷກ؊୓ࠐϵሮҞ‫ێ‬ӦඡȂ֭ࢢ‫ڽ‬ᗏ ᇍ‫ݑ࢘ܞ‬Ѿภᕕജ໛ऎ՜ϢȄ

ᐬࢸ‫ڧ‬ Ѓᅭѻᒛ ౪ຫኇ៪ ࡻ៉ྣླྀ ˧

HIV ੾ࢳ

ӣၯᘈຟ ᆾเႤਫ਼ᢖӯȂԢ‫ݑ‬᡽‫ٷ‬Єత ‫ۦ‬เႏߞѧ‫ڼ‬Ⴟۖࠕ 20 Ր൵ ୼Ȃ փ ൵ ࠕ ፁ ໧ ߞ HIV ઽ ‫ڼ‬ КȂ ៳ ౎ ง ઽ ‫ ߞ ڼ‬ৎ ੯ ѧ ҝ ՐิҗȄЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂЂॗ 100 Ϡജፁ໧ఈϯ HIVȂϠዴ ѧҝՐರኧȂ֭թኧࠜҪ࣏Ӥ ‫ݺ‬త‫ۦ‬เႏߞϠዴЂЂኧҐȂ փࠧपఐգ෋мᘌཕȄഺ‫ږ‬ѽ ᝋ‫ށ‬Ȃྲߞเႏў‫ޱ‬фనࣉգ ੜ‫د‬Ѝ֯দѕ‫ݸ‬Դྏࣖ HIV ୼ ԟϠ၏‫ڗ‬ϯȂգׄ‫ـ‬࿤ፁఠۘ ઽࣲཇያȄ

2

4

ᑂᑫࣷઈ໪؊ (Bureau of Meteorology) ൵ ྲгֶȂᑋৎᑫࣷЂ൙௟ҞକอჅϘৎ࿢ ྷߞҋчȂ཰Ս‫ތ‬ൊҋ‫ܞ‬ফࠥ༓௟ֲ‫ݺ‬Ӏ ‫׮‬ዾ࿤Ȅઈ໪؊ჰ঍ᑫࣷ‫ࡑތ‬ൊߞ஀‫ؿ‬ч ઈ௟Դ 6-8 ѡԊܼ᠈Ȅంԑ஼‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷ ҍ಩ྷҋߞᑟತ໹Ⴥ 60%Ȃփᑋৎ཰Սȃ ᇯՍЂൊжԳ஡ф֘ᑫ֘ࡑൊҍ಩ྷҋߞ ᑟತኧҐ֌ 80%Ȅᑫࣷઈ໪؊ઈ৏ჰเ‫އ‬ ச၃ನົપࠛ෻ (Andrew Watkins) ࠑӯȂ тᆬҺᓚ಩໪࣏ᐱ७ᑫࣷҋ‫஀ـྷـܞ‬ᖌ ߞѹঋԯ૵ȄтᆬҺᓚՂЫӒԴщӀࣶϯ ߩ‫؛‬՘Ȃᑫࣷӫࡈ‫ܥ‬ӏҍ಩тᆬҺᓚ಩໪Ȃ ֭Џ၃ྏ‫ࢃێۖۦ‬ϧȄтᆬҺᓚ಩໪ၒঅ ง༡Ȃஐ‫ࠫތ‬ললിิ਴‫ݕ‬ᚼԨȂࠥ௲ం ᑫࣷ‫ތ‬ൊᚼೊȂᐱ७߆ጤ۶஀‫ߞؿ‬чઈȂ ЋѫᔛᗄȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

( ़୽ᜢൢყа )

˧

Glencore Xstrata plc

ӣၯᘈຟ ࣏ը߬૾ߞদᙇԴ‫ݺ‬ҿ᠋ֹ Դ 2006 Րᛓ༟ᄜକҞࢢఀۖ ߞጨࠛȄҿ᠋ֹգᡋж 15 ง ఀۖᄜକҞߞൊж‫׀‬ጛȂգᝯ ภ༵‫ـ‬Ҟࢷ࿰৖෶቙֖༡Ԣ྽ ‫׀ݸݵ‬ತȂᖔۤӏຕภ༵ߞ‫׀‬ ਿȄҿ᠋ֹ൵ೣంᄜକҞఀۖ ߞጨࠛ୼Ⴟ 1.12 ኆЮȂҩԨ ငЀກசൊࠝᜳૼϞ 3,390 ေ ЮȄੲᑂጨࠛ‫ܠ۝‬Ȃҿ᠋ֹգ ᡋఀۖငЀ‫׀‬ጛж‫ڳ‬ᐴᝋȂփ ࠧҁᅁቫఀۖߞ಩ࠛȄ

˧ ю౪ླྀь‫ޟ‬ᐠ౥຺ႆ 60%

ӣၯᘈຟ ᐐᇒ੡ৃौ‫ܞ‬Ȃ֭ЫՐᑫࣷЂ ൊжԳ஡Ъчઈྷ۶ȂӇ૔Ϙ ‫ڀ‬ԕчઈ॔ᔂȄ5 ѡѽ‫ڽ‬Ȃྲ Սា᠈༧ԍ෼࿰ȂఉҺҫ๑ࡈ ‫ڼ‬Գാ᠈ 16 ч൵୼ઈ࿢໹Ⴥ 22 ៷ѩ࢘ - ఉҺ 5 ѡӀ‫׮‬൵ ୼࿢࢘ऎ 23.3 ៷ѩ࢘ȂѧӒ ௱ৃ୼ҍႿ 3.9 ៷ѩ࢘Ȅᐍᆬ ӎ ϵ ാ ᠈ 13 ч ҍ ಩ ៷ ѩ 20 ࢘ѽϯߞчઈȂӇ૔ϞթࡈԴ 1972 Ր 5 ѡ൹ϭߞ॔ᔂȂࠠ ዇຿዇ࡋാ᠈ 16 чઈ࿢໹Ⴥ ៷ѩ 20 ࢘Ȃఐ޶҄ϠᑉѕȄ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ੩ᏇУቆ 22 Рีҡᛖࣔ᠛ᔞ

˧ ໯Ꮗᐩᅭ඼அ

˧

SONY ᇄϛ୽୽ӌ‫ݍ‬П݂ੵӫհ

08

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཱིᛠάᛖৼ᠛ ཱིᛠ੩ᏇУቆѿีҡৼ܎ࣔኆ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȂΰ໊ѲԞ ఑ߖ 8 ਢȂԤኸ৶ᎽᎻ‫ڍ‬ᎄູഏٙᎻ‫܁‬՝ܻ੩Ꮗ Уቆѿୢՙഋ‫ٷؓޟ‬Бպୢϴ༪ѕທ‫ޟ‬៩Јѿൟ‫ٮ‬ ኡөΡတȂኡই‫ڷ‬ᗓᔆฒ໇‫ޟ‬ၯΡȂ‫ٮ‬Еᛖᛖࣔ၆ ညȂഅԙ 31 ΡԫιȂ94 Ρ‫ڧ‬༌Ȅ౪ൟྭЬ‫؟‬ЈȂ

ࡏᡝᐗങȂᄞϚ‫ע‬࿝Ȅᐃ‫ޣ‬Ȃ࿋ਢ‫ڍ‬ᎄٙ໠‫੉ྯ܁‬ મ೎Ȃኸ৶௃ٙ጑өѴ‫׹‬ᘘࣔኆȂ༈юΪඁᖐᛖࣔ ᖐ៪Ȃࡻ៉ΟԁඁϷមȄԫ༌‫ޱ‬ϚЍ࢐юߞີԞᓡ ‫ޟ‬ԑᗚՂΡȂኸ৶ᎽᎻ‫ڍޟ‬ᎄٙࡣ‫ࣺپ‬ኡᛖࣔȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ओዅᡚᕝ๴ӠࢢȂѽфԯᕕаԳЫՐѽ‫ڽ‬తാ๴Ӡ ዷϧᡚᕝ੯ԆȂԑ஼ѹঋࡱҾЏҐ௻‫ئ‬൯фᇯᜦన ࣉȄનᐆѢኅҾࡈчҡ༟ȶх਻ᇯᜦሰਰЂྻȷȂ ਣ༟ࠜႿϘՐߞȶទӇዷϧ਻‫ࣿݍ‬ஜ௞༵֖ஜȷȄ ঵ൌҔ‫ڴ‬ϵ‫׈‬੡ȶుஜߤྻϘૺ‫ڨ‬ఠў੯ȷȂҾа ់ў঵࢘‫ۂ‬ᆀ‫ڟ‬ᢑȄϯઔϵា᠈ᇯࢺ൵୼པசຈ ૺȂ‫់ޠ‬ൊ༤ᅁ֖ 24 Ј੡‫ޠ‬ႅ‫ڟ‬ఠȄዃ‫ތ‬Ӻҡ༟ Ϟх਻௞ᛟЍ֯ྻ៉Ȃൊ၌ϭϘَх਻Ѝ֯Ȅ

ȶ5ȅ22ȷዷϧ਻‫ڰݍ‬Ԇᕿ౭๑༆Ȃᅆј๑Їᠠߞ ӀӔᅁࣉ਻‫֖ݍ‬ऎȂ࣏ᎹᎼϠᡋȂ๑໛Ӡ‫ߞۻ‬࿂ᇑ ။֖Ȃည๒Ꮞۖԧध௻ધ᠔യȄ๒փȂ࣏ըᡚᕝߞ ਻‫ݍ‬Н഍ȂԴ‫ݺ‬թ᝷‫ث‬ങ‫ף‬༓ֲȂѷ‫ۍ‬գᔌᑟ‫ݑ‬୫ ᅆӀӔߞᡚᕝȂ࣏ԇ֣஼ਛൌ᝱ѽᕕᅆфჰ‫ڨ‬Ȃփ ‫ࢢࣇڰ‬ညԳȃᏐࠕ‫ݕ‬हᝯԳ஡Ӻ‫׈‬੡Ϡѕෙ​ෙȂᑉ ѕԓգ‫ࣇڰ‬๴ӠȂ‫ڭ‬ҍ಩Ђ༓࣏֬փࠧߞཇᇷȂࠜ งទদ዆ᠩҾӔӠࣿȃѕನߐᅗфߤྻႻ֯Ȅ

ӓ౰‫៌ݰ‬ґфሴ೟੾ഁ ‫ॶ៌ݰ‬഍๼ؓॖ‫ٱ‬ᚂ଱ੑ਀ࡾȂ‫៌ݰ‬ґфӓឩࢇ᠌ ሴ ೟ ໯ Ꮗ ᐩ ᅭ ඼ அ (Wojciech Jaruzelski) ࠉ Р ӵ๼ؓᚂ଱੾ഁȂತԑ 90 ྑȄ଱ПߒҰȂߖԑႹ ‫ڧ‬ᕜ੿ྫྷዤ‫ޟ‬тᚔжࠉȂτ‫ڋ‬ೃ‫ۑ‬њഗբӵ୏Ȅ ໯ Ꮗ ᐩ ᅭ ඼ அ ҡ ܻ 1923 ԑ 7 Т 6 РȂ т ෆ ӵ

1981 ԑՍ 1989 ԑ໢ᐊӈ‫៌ݰ‬ಛΙώΡឩϛѵ‫ۏ‬ ষོ಑Ιਪ଄Ȃ1985 ԑՍ 1990 ԑᐊӈᖂಛȂ࢐

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

༮ᐆᑨᆬ෻௄൵‫ڰ៉ߋۦ‬ᚹȂ‫ ݺ‬1981 Րԇаऎ ዅᕅᗏཕજЂȃਯడԑ஼ߞᄥຕЍྻႻஜȂࢆֶ‫ئ‬ ទȃᅁ֖কᇒ‫ޱ‬Ȃ༇੏ዴѽպ঍ߞᄥຕЍྻ՘৶Ȃ ‫ڭ‬ԴᛉᕅКӇժዴϩϠȄޯ᠋ᅁ಩ӔѹࢢȂ༮ᐆᑨ ᆬ෻௄ฅ᠜ႋሲࢽ֋ЎҁညࠐٙຉߞӫߞȂ࣏‫ڨ‬Ѥ ែᗑ‫ֹ܃‬ՂԢϢࠬథֹ۶ԛѰ‫׀‬ϘዹϢࠬޯ᠋ȄЙ Ⴥۖ 1989 ՐȂ༮ᐆᑨᆬ෻௄ሃᄥຕЍྻታഞ᎘ ֿȂऎϟᐼѽ‫ڽ‬ែᗑ༰ᄥ঵ඞൊж֋ӤᓴᗝᏛႮȄ

༮ᐆᑨᆬ෻௄ߞґჅȂहࠫሏฉӺ᝱‫ܠ‬ᎢȄњࢺ߰ ሮऎȂҁ൤֝Ϟ‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ߞক‫ڰ‬фࣆ޼ᕅϧȂփ ԴேࣆӐงȂࡋുَႋ୵ඡူф៨ူȂ‫ڭ‬єϢӔѹ ᓴᗝȂ‫᠋ޯڹ‬൵ೣԴٟգЂഢጀࣹ֕‫ڰ‬ԆϭჅอۖ ֋ӤӔѹߤྻȂᕕജည՘Ӕ౉ॻ༯Ȃ‫ڭ‬ఱ஼ၨ᠖Ȅ փхᅆ߰ࡋࢽȂȶᛕјޭᆕϠӔᘿ֕ȷߞ༮ᐆᑨᆬ ෻௄Դকᇒ੡งទኖӇᕅӔѹႻஜ‫ڭ‬ൄ՘ޯ᠋ӀӔ ժϸ‫ڰ‬ԆȂЙྻఀۖ஼Ϡ১᎗Ȅ

‫៌ݰ‬Ѭΰྃ‫ތڎ‬ដ‫ݽࢇޟ‬஼ΡȂ‫ڃڏ‬ᔜ౏Փಁᜢ‫ޟ‬ ‫ל‬ຫശ࣏ΡዣொȄ‫៌ݰ‬ᖂಛᒲϴࡉ஠‫֏࢐ؚۡ‬ϰ೨ ࣏໯Ꮗᐩᅭ඼அᖞ՗୽ဩȄ

ષѻᇄϛ୽୽ӌ౰᎛PlayStation ᝷ཌ೺ဣИΰ੕ՌືୢࡣȂષѻ SONY ᇄϛ୽୽ ӌ‫ݍ‬П݂ੵ ( ໱ღ ) ޶ӋԤ३ϴѧӵΰ੕Ռືୢ೩ ΰ੕‫ݍ‬П݂ੵષዅМϽี৤Ԥ३ϴѧȂЅષѻႫသ ৏ዅ ( ΰ੕ ) Ԥ३ϴѧ‫ڍ‬ড়ӫၥӌཾȂࠉ‫ޱ‬ҥ‫ݍ‬П ݂ੵ௡޶ 51%Ȃࡣ‫ࠌޱ‬ҥ SONY ௡޶ 70%Ȃ‫ڍ‬

ড়ϴѧ॒೰ PlayStation(PS) ౰ࠢ‫ޟ‬೺฽ᡝҡ౰ Ѕᕊ᎛Ȃࣾ१ཱི҈Σϛ୽ၽᔛᐠѿൟȄ‫ۦ‬Ґ໌Ꮉΰ ੕Ռືୢ‫ޟ‬ӈЈஆһߒҰԤཎ௰ཱི౰ࠢᘗ৤ཱིᑹѿ ൟ᎛୵Ȃծ‫ٮ‬ҐғԒࡇշ໌ॖϛ୽Ȃϛ୽༖ԙέσ ၽᔛ୦ཱིᏽൟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2000 ՐȂК஼ћмൊԯᑉѕႼᕚᑟ‫ۍ‬ȶጕԴࢃ ଎ȷȂฅ๴ူ҄௟ઔҳߞႼᕚᑟူທ‫ݺ‬К஼ҾඞȄ ϯѡϯઔгֶ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡ћмҾඞ༟‫༵ݸ‬ӫᅁ ࣉ೟ࡋȂ‫׈‬ంթႋ୵ᅁࣉࠕ 14 ՐߞҳႤႼᕚന൯ Ꮪழူ҄ȂЯധҳႤԋ྽ం‫ڰ‬Ⴜᕚന൯ߞӠಯ۶Ꮪ ழȂЙჅᅆ‫֕ݺ‬ၗዷϧႼᕚЪգទ੾ᆾఠȄ՝ࡈၢ їߞྋഹϯѡܺฅࢆֶȂ௟‫ ݺ‬9 ѡ୓ԴК஼Ҿඞ Ꮪழ Xbox One ႼᕚᑟѹᑟȄ

ྋഹߞԪ֯ᄰ֡պ໛഼ऎϯઔ‫ތ‬ўཇණ༰ᄥ ( Јћ ዃ ) ߞఠߵЄгҦȂSONY ߞԪ֯ў‫ތ‬ў‫ށ‬઴ࡋ࣏ ϯઔћмዃያ዆໛༰ᄥ ( Ђћዃ ) ߞЄгҦȂփӫ ࡈЂЈћዃӒԴԪ‫ۀ‬দೡညКȄж‫ ࢽޘ‬SONY ᓴ ᑄ‫ތ‬ў‫ށ‬઴Ԫ֯Ҟକ࣏ԯऎ‫ތ‬ў‫ށ‬઴֯ऎ஼Ⴄԋ ྽ȂҞ෩‫ـڻ‬௻ߞࡡ๕ߢԩ࢘ȄթҳȂϯઔҾћዃ ዆໛؊ᐾգᅆႼᕚᑟഹԆаਟߞ኶ࣤᡋȂSONY ϵധ࣏हࠫթԪ֯ҞऎџࢢߞႼᕚഹԆ኶ࣤᖔఀ࠮ ‫׀‬Ȅ

Issue 383 30 - 05 - 2014

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ॷ෫ࠉࢇ୛ѧѧߝ೨сϦ

˧ ጒёᅭত௥ӈ୥ᖒкࡕ

˧ ᚘ‫ޟ‬ȶ಑ΠΡҡȷ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫жकೳਰ໠ቷ ॷ෫ࠉࢇ୛ѧѧߝ೨сϦ‫ཱིڷ‬Ӵଽቹਖ਼ೳਰ໊Πত ໠ቷȂ࢐ӱᘪо‫پ‬Ȃ౞ਖ਼ࢇ‫ۺ‬ശଽቹۢষ‫ޟ‬ೳԯ ਰȂॶೝ֙࢐ࠉࢇ୛ѧѧߝ೨сϦȂ‫ڏ‬ᎷѲӪೝ ֙ȂѓࢂཱིӴᖒৰкৰഌ࣐԰ȃഌ࣐ᖒȃஈ՗ီ‫ٱ‬ ങ ྛȂЅ෫Һ‫ࠉܚ‬ଽ઻ᖂຘᜰ໰ҡȄϤΡӫӓೝ

௡Τ໶ဌӪȂ೨сϦӒഋ౞ਖ਼ӵϱȄ௡П஠༈Ѣႉ 80 ӪᜌΡհ‫ټ‬ȂႱॎቷଉ෈ߝႀ 70 ӻЈȄਰϛ 64 ӪᜌΡѓࢂᑖߜ‫ࠉ׋‬кৰ‫ཾ؃‬ኄȃࠉ‫ࡐܘ‬Ѕೣ გӴࢇ‫ߝ׋׋‬৘݂පȃࠉ‫ࡐܘ‬ЅೣგӴࢇ‫׋‬லӈફ ਪߝ֔ඏ៌้Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ധҀХജఠᑉԇࣆசҦҦࠜ۶֖ྻࠧ‫ܡ‬Շ՘৶ง ༡Ȃ՜‫ێۦ‬᏶ജ‫ט‬ԺըЬѼ 410 Ժေ֌ 1,110 Ժ ေЮߞภ༵Ȃ֯ऎധҀХᔹ࢞ྲԳߞඡ჌ȂВӚ֚ ᓖៈӚгᚚϠ৶֖ऎҵညȃ֚ᓖԨгᚚϠ৶෩‫׀ڻ‬ ૈȃ෩‫ໍڻ‬஄Ⴄਫ਼ຈ။ԩȂઘ੯ࠛᛝႿ 2,800 Ժ ေȄധҀХᑉԇᒕࠛ؊֖ࣆᗁᆾง༡Ȃઘֺཻ૧Ϣ ֝໿୺ԳᚃჲЋбਲ਼‫ی‬ৎहാඏ֜Ȃ‫ڭ‬త‫୑ۦ‬சг ҦԺຊԒ 500 ԺေЮߞ๑‫ݪݯ‬໷ภփٟգӦඡȄ

ѵ॔ല੯༟኶Ȃઘ੯ϠዴНԺȃࠛᛝНЂȂ੯Ԇჰ ঍኶֌ 10 ѡȂҨ৏ᓴൖ኶৶ȶᇷলඉᗙȷȂԺ‫ݏ‬ ജ‫ݩ‬Кቮࠜงᡘ኶Ȅ117 ԩ৏ᓴൖ኶৶КԐࢢգ 38 Ϡജ‫ݩ‬ҍȂ჈җྦྷҍԧᇌЙԢನӤঋِᘄֺȂ ‫ێ‬К 4 Ϡঋۖᘹ஼੠ႼȂ‫ێ‬ҁᖔᘄֺ‫ݕ‬Ꮞ᠜ўх ᅆߞ১ԯȂҒࣁঋ࿰ᠪࠐӠᕈ‫ۊ‬ȃຕ௓‫ৣݕ‬ඉѭ ຈȄ؆՘‫ݩ‬ᢅࢢȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ൖ኶৶ॎ๒ᇍᡘϧգ யᛟȂ֭Ꮞ‫ܡޱ‬хᅆᘄֺȂ൵ೣ 9 Ϡ՘ऎൖ኶৶Ȅ

୥ᖒࠢถቋ঄ᕻЫߖΙቇछϯ ़୽๿Ӫࠢถቋ঄ຟեϴѧ Brand Finance ‫ंޟ‬ ‫ـ‬ൢ֙ߒҰȂ୥ᖒ౪ӵ‫ࠢޟ‬ถቋ঄࢐ 7.39 ቇछϯȂ Шўԑ६ճ 9800 ࿲छϯșș೻࢐ҥܻ୥ᖒӵҏᗉ ۟хΡѶఖ‫ߒޟ‬౪ϐငᄇ‫ࠢڏ‬ถቋ঄അԙཬ৛Ȅ၎ ं‫ـ‬ൢ֙ࡾȂ౨໥ᆠ݂‫ޟ‬୦ཾᆓ౩ϐင࣏୥ᖒ‫ࠢޟ‬

ถᗗջΟ‫ᝒ؁‬१‫ཬޟ‬ѶȂծԃ‫ݎ‬౨໥ήএᗉ۟᝷៉ ߒ౪ѶՓȂϚ૖ᝯംዉࢸࠅॖ‫ݔ‬Ȃ୥ᖒ‫ࠢޟ‬ถቋ঄ ൷஠ོઍғӴήແȂ‫ٮ‬ႱॎོཬѶσ໔ᜓօ୦ȄҬ ࠉȂ୥ᖒ‫ࠢޟ‬ถቋ঄՝ۨ಑έȂ༉ԩܻࡶϦ኎ѻ༃ Ѕࣲড়଻ኈ٨Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

தᗑࡈԇѹ࢔ംॠ෻ (David Moyes) Դతฆӄ੾ ฑ (Alex Ferguson) ཈ 10 ѡࢢබജ෱‫ڕ‬Ȃ࢔Ԟཇ ຜፑҐᆬ (Louis van Gaal)Ȃ௙ౕҁକ‫خ‬ᚼᔞཕȄ ѽᅆ‫ؽ‬ཕф॔ࢠգঋِߞ॰Ґᆬգౕ‫ݺ‬ਆ‫ܞ‬ᚼྻᖔ ఀႤࠛӇൄಧ༤Ȅҁ 1995 ՐತታࠦՐকࠠႥֹ෻ (Ajax Amsterdam) ᕝీ AC ռ᠋ᄳఀϞࡄক‫ޓ‬Ȃ ည੡ಧ༤՘৶գ֘Ժш (Clarence Seedorf)ȃЂ ᎎ෻۶ֹःӿᇯપ (Patrick Kluivert)Ȅ

ऱਛ୺዇‫ৣڧ‬ᄳۤገࣷࡄক‫ޓ‬Ȃ‫ࡡێ‬๕ኊৃᔌ‫׈‬ п୼Ȃ಩Џ࣏ԑѵधᏚழᛝ൵୼ߞಧྻȄBrand Finance ӺሮऎȂՂ‫֘ލ‬઱Ѱߞᗁᢜ၃ᕻ؊ཕᚼ ՀȂҐϯಧ༤ᐾգജඔऎȶҞକ࣏ѵध൵‫ڸ‬ಧ৶ȷ ߞ௄෻‫܃‬Ҷȅ੬ੋ࢘ (Ronaldo)Ȃᅁգౕ՘ऎ൵գ ኊৃߞࡡ๕ȄЙჅȂᐐᇒऱ୺ࠑ಩ҍ֒ȂBrand Finance Ъ๒ሮऎѽһЂᔹཕۤఀ዇ӥᗑᘈࡄকߞ ࢵХውҺག࣏ѵधϯ൵գኊৃߞ‫ږ‬ಧࡡ๕Ȅ

छഺຎᔣᄂცᎴᚘ छ ୽ Ք ༹ ҟ Ԏ ҳ σ Ᏸ (Iowa State University) օ ౩ ఀ ௲ Austin StewartȂ ശ ߖ ี ߒ Ο Ӫ ࣏ "Second Livestock" ‫ ޟ‬ॎ გȂ Ҭ ኿ ࢐ ௰ ኄ Matrix Ͻ‫ޟ‬ᎴᚘПԒȂȶ‫׽‬๡ȷᚘൟȶ᠖Ꮄᚘȷ ᔠफ़้Ρၾ୰ᚠȄMatrix ϽᎴᚘ൷࢐ᡱᚘள㢤ᡗ

Ұ 3D ၻൟຎᔣᄂც‫ޟ‬ಁᜢȄၻൟϱଶΟԤຎᔣᚘ հբȂຎᔣಁᜢϱ‫ޟ‬ຜᘈᗙџо‫׽‬ᡐȂᡱઍᄂ‫ޟ‬ᚘ о࣏ՌϏӵѲ‫ں‬௤ષȂӣਢ‫؁‬ཐ‫཮ڗڧ‬ᓞ‫ڷ‬୩ॵ‫ޟ‬ ଢ଼հȄStewart ࡾԃ‫ݎ‬Ԥ‫ڏ‬тऋᏰড়᜹ཎӫհȂ т߯ғԒ‫װ‬ॎგ௰юȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

"Second Livestock" ዶ੡ᘘҪ࣏Ϙৎ࿄݇ȂԩՄ ӤЂ࡭።ϯ።ϯໍᕢϠӠႼᕚ "Second Life" উӠ փ‫ڽ‬Ȃѹঋ࣏ྐ൅Ⴥਛဲ௞ӡȃ᝷֬ Oculus Rift ߞໍᕢᅁᄩᔝᕛႅ၉ȂᢰᛗᢜྻЙϘዹߞӠࣿȄ঍ ᄑ঑യϠሲഺዹஇ࣏ѽᛗऎӎȂ҄ۖ‫ٱ‬েᐾգȶૌ Ӓߞ֋ӤȷȄ࿄݇Кഺ‫ڱ‬ᛗ௟ҞѽԴໍᕢѵधКሃ ‫ێ‬ҁߞໍᕢᛗуԴኵዃߞߩ༡֋ӤࣿஜȂϵգໍᕢ ঴ߏҞѽԫȂည๒಩ᅁᛗԢዹྻജᘼ঴Ȅ

঍ᄑ๴ࠑϞවчȂЙьϠ‫د‬ҹညऎ૯႖ऻ࢞Ȅ‫ێ‬ ᅁ Austin Stewart ෩ҍഺ༵঍๪ߞӫዾȂ࣏ঋ෩ ҍϘ‫ڱ‬԰ᙩϠ᝷֋‫ߞڗ‬யᛟșșȺ‫ا‬েࢨኃߢႽЦ ኃ࣏൵ՀߞȉȻȃȺЦኃ࣏൵ϠႽߞ഍၉ўՑȉȻ Austin Stewart ྐঋణ୅ߞயᛟȂౕ࣏ؓЂਛх षȂ‫ا‬েႬᛗ‫ێ‬ᅁٟतኃЙԢȂԢዹജ‫֝ק‬ԴЈᡕ ЄႆȄ"Second Livestock" ߞ‫ێ‬ᅁఐ޶Џ๴ӠԴ Ϡ‫ڗ‬ϯȂѽॊ‫ڽث‬་֖ԧᇌ࿰ਫ਼Ȃࠜง‫ݺ‬Јߩ༡К ֋ຜ֋‫ږ‬Ȅ

30 - 05 - 2014 Issue 383

09

ዥᘈடᚠ

ӰཐΡҡȶฒಮȷҌϞኸΨȶีࣉȷ ҥȶछёԎᏲᅋϞυᅁᔞਰȷᇄȶѮ௦ၼᓍᐠమΡਰȷ‫ݙ‬

࿋Ϭ‫ߧོޥ‬ԑȶέᢎȷ୰ᚠ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

Ѯᢊᇄछ୽ёԎࠉࡣܻΰ໊ϱีҡ Ο᜸խ‫ޟ‬ȶ‫ߧོޥ‬ԑ‫ݵ‬ኚ࠮ȷమΡ ‫ٱ‬ӇȂЕีΟ‫ོޥ‬Ꭺଢ଼Ȅ‫ڍ‬ଔඌӛ ਰӇ‫ޟ‬՗϶‫࣏֯ޱ‬ԑሆΡȂѫ࢐Ӱ ࣏এΡ‫ܚ‬ᎏ‫ٲޟڧ‬೨ਙ‫׷‬ȃᔆ‫׻‬ȃ ࣥՍܻ᜸խȶฒಮȷ೻ኺ‫ޟ‬௑ᆱՄ σ໠మ‫ק‬Ȃ༌৛ฒ໇Ȃ‫ۏ‬ᄂхΡཐ ‫ڗ‬ᎪᡙᇄඍࠗȊՄഋӋԑሆᆩҕ஠ మΡ‫ޱ‬࿋հȶୋ჋ȷதࡶ‫ޟ‬ឲ஻ِ ፣Ȃ‫࢐؁‬ᡱΡϚுཐნжၾ‫౎ޟ‬ ൊȌȌড়৳ᇄᏰਮఀ‫ى‬ȃ‫ོޥ‬ᕗც ᇄॳ੉ኇ៪Ȃ‫ـ‬ത࢐ࣥቄхтঈٖ ΰΟȶమΡ៳ȷ‫ޟ‬Ϛᘪၯȉ።άઍ ғ၎࣏Ϛ۷‫ޱ‬ȶৄ൐ȷȉ

˧ छ୽ёԎឌПϴշ༼қ

10

छ୽ᏲᅋϞυёԎమΡਰȈൢඈ‫ޟོޥ‬ȶᅻυȷ ᑂग़஼ණᢜඡᐱȂ֜‫ݺ‬ग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Սၐ཰ࠁ ࠁ ‫ ݛ‬ᒩȞSanta Barbara County, Californiaȟ ߞ ҐՍЂᐯၐ཰ࠁࠁ‫ݛ‬ж੭ࠢࠕ໖஡ 5 ѡ 23 џ౎๴ Ӡ෋‫ݑ‬ᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂൄ՘ҒࣁཻᆷϠԴаߞ 7 Ϡժ ϸȂҩգ 13 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ग़஼ࡑҐՍ់ў‫ ݺ‬24 џߞྲᇷ๴ֶྻϯᝋᅁȂ ᆀ ᕝ ੯ ཻ Ӛ ऎ 22 ࿐ ߞ ၐ ཰ ࠁ ࠁ ‫ ࡱ ݛ‬Ҿ Ђ ᐯ ȞSBCCȟᐯӠ਄ರપ• ᜲ൰ȞElliot RodgerȟȂ ‫ێ‬ѭऎՀ຿ཱུЂѯȮ୹ᏴหᕚȯȞTHE HUNGER GAMESȟ ߞ ׄ ನ ᐱ ᆊ ݃ ఀ• ᜲ ൰ȞPeter RodgerȟȄ់ўࠑӯȂႍȶ಄གྷ‫ڭ‬ᓾᇢ᎑ᛔߞ੯ ԆȷԒઘфգ 10 ৎӚ။಩ඞȄ‫ێ‬КȂ೐ϘӚ။಩ ඞऎཻӚ‫ݙ‬૧֝ߞг඲аȂ3 ԩჃ᝱‫ݑٷ‬Ȟࡈ‫ی‬ ԩཻ࣏Ӛ࢈уȟժ‫ݺ‬ϥ‫ە‬ཋȂ‫׮‬ऎົႁȂҒࣁȈ ᖔፁሮӠ‫ݺ‬ሂҔߞՐ཈ 20 ࿐ߞЍ຀‫ڀ‬ᐯӠࣸΰЮ Ȟর៌ȟȂาщົҭᣉೊӔᐯӠ൘ඕ޼ȞGeorge ChenȟȂԴȶᗚᝉᇨȷϯ֋ᇍ‫֋ڽ‬К஼чࣺҾߞ ѳஈᆔȞWeihan WangȟȄ೐ϟӚ။಩ඞऎࠠᆬ ‫ޱ‬ӄྑ‫ݙྻ܏ܗ‬ԴߞጁࡈȂཻӚ௟‫ژ‬ஃԴ໖ᅆবȂ ‫ڭ‬ం‫ژ‬аԨጁࡈ໖ϯߞ 3 ԩЃ‫ݑ‬༟ᆀȂ2 ϠჃ᝱ ‫ڗ‬ϸȄ೐ϬӚ။಩ඞऎ֜‫ ݺ‬UCSB ੭ཀྵࠢࠕϘ༡ ঴ࡡܸȂཻӚᆀ౭Ϟ‫ܸݺ‬аᘉߏߞՐ཈ 20 ࿐ߞ ֹ㡯෻• ୺Ϛа෻ȞChristopher Ross MichaelsMartinezȟȄփཻӚ‫ݺ‬ᠭ‫݀ࡈژ‬ҐՍЂᐯၐ཰ࠁࠁ ‫ݛ‬ж੭ઔ᝝੭ཀྵߞϘႮϯЙ཈ᑖᎏߡዠȂᘘ֋‫ژ‬ аЙᙝਡᕝȂ७ 4 ϠജዠཋȂ8 Ϡ‫ۦ‬ᆀཋȄ൵ೣȂ ԴԢ់ў‫ی‬ըӹѫНࢢȂཻӚ‫ݺ‬ୟᛓჅ຀Кዠϯ Ϟஃ޿ԴႮ᝝ߞ٠‫ژ‬ȄᔌࢢȂ់ўԴ‫ݲ‬੏Ⴥ຀К ๴಩ཻᆷϠЏ‫ژݺ‬КժϸȂᔝൊКዅȂ಩ඞӫᕝ գϘњҗ֋ஜјᆀȂԯփജፁሮऎ࣏֋౭‫ڗ‬ϸȄ ᅁЛҚᕀȈߜᓀᇄ᠌Ψ‫ޟ‬ೳஐ ُըग़஼๴Ӡᆀᕝ੯ԆȂપ‫࣏־‬੭ཀྵᆀᕝ੯ԆȂ ग़஼ᘕᎢ۶ߤྻԧधൌྻ۲ᣰদ໛ࠦьՐߞᇟૠ உ௵யᛟȂ‫ڭ‬ঋِࣆܹҐ௻ᆀњᇒఠȂ֭ຕ‫݀ލ‬ ݀ ࣏ȶ ჩ ᗏ Ђ փ ࠥ ᙇ Ј ȷȄ ႍ ੯ Ԇ ๑ ༆ ߞ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ ୺ Ϛ а ෻ ߞ ѭ ᓐ ನ ࣤ ዇• ୺ Ϛ а ෻ȞRichard Martinezȟฅ‫ף‬㩄๴ࠑᆊᗾȂሮऎ‫ێ‬ЄНժԯᙩ ‫ ݺ ۼ‬ग़ ஼ ࣆ ࢉ ሃ ग़ ஼ ԑ ஼ َ ᆀ ‫ྻ ۝‬ȞNRAȟȈ ȶֹ㡯෻ऎतኃժϞȉԯऎ‫݋‬ᕘȃЙ঑യԇߞࣆ ࢉ۶ NRAȄҁে᎘ᎢࢺᆀᡋȂ‫ڤ‬ኃֹ㡯෻ߞӠՅ ᡋ۸ȉȷನࣤ዇ߞఠ໦ሃࢽയ๑ᆷߡᕝயᛟ੮ѕȄ

Issue 383 30 - 05 - 2014

ԯऎȂജग़஼ᐳ‫ݙޱ‬ᎬП࠲ቪߞгӔ෼჆ࢺᆀᡋ ১ӎ࣏ȶૠၐȷߞȂҪᕕജӡ‫ݺ‬ਗ਼ᎎӔѹȃ֋Ӥ ሃӠ‫ۻ‬ȇ֭ՂЫࡒ಍ၢऎϞࣆࢉሃ NRA ᗑԪ֯‫ٽ‬Ȃ Йᙝѽࠛᓿ෱ۤᡋϧߞᚣϾȄփഺϘߡతຕ‫ލ‬Ȃ ᐱ७ϞࠕՐ‫ڽ‬ग़஼ᆀњ޾ᕿȂᆀౠዷϧұ୓ߞ֕ ಊ಩ᅁȞ* գዴᑂ೚঍ᇍȂग़஼Ӏ‫ُ׮‬џ๴Ӡߞᆀ ᕝժϸ‫ڰ‬ԆԺႿ 90 ୓ȟȄంನᎢϯփ‫ڏ‬ȂгӔ෼ ჆ᐾգࢺᆀᡋሃࣆܹҐ௻ᆀౠᇒನ‫ڭ‬ЙӬ़Ȃ֭ ࣆܹᓵᓵ᝱ѽգ‫ݙ‬ஜ֯ߞನӤ๑ҳѼ࣏ജᆀњ໴ Ꮁ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һЂ‫׀‬ጛѽф०ࢢጹᇢ᎑ᛔߞࠛᓿᡋ ‫׀‬ᝯ࠼ᇨຜᜢ֝ϞೀȂ୛ፘϞѕȄ թ ը ‫ ڰ‬Ԇ КȂ Ґ Ս ၐ ཰ ࠁ ࠁ ‫ ݛ‬ᒩ ់ ࠜ ҿ ੬ȞBill Brownȟ‫ݺ‬੯๴ࢢᇍഺϘ୓෋‫ݑ‬ᆀᕝ੯࣏ȶЂ௠ ౭ȷȂཻӚԴ֯੯੡ȶទদᇟૠᓾགྷȷȄ‫ڭ‬ѷȂ ់ўᎠࣤӺᢖӯཻӚᜲ൰‫់ݺ‬ўᕫ੯Кฅ઻գϬ ըୃᔂȂ‫ێ‬К൵ࠕߞϘը࣏ЫՐ 4 ѡԊȂӤ‫ێݺ‬ ਛϠԨ់ўඡ់ᇍϩжᑉѕ‫ێ‬ᇟૠߐᅗȂ់ўऎ թપँϠܹۖᅆ‫ێ‬་֖ᎠࣤȄփ੯๴಩ඞԒྩҍ ߞ 3 њјᆀȂ၃ࣤԑൊऎཻӚԴ 3 ৎЙԢߞԪ‫ޱ‬ ᆀњᏚழ஥഍‫ݙ‬ᘉ໴ߞȂ೚Ϙ๳ୃԴཻӚߞԩϭȄ ‫ڤ‬ኃȂ֣ѽϘৎҞକఈգᇟૠ઼ઽߞϠՂթቅփ ‫ݽ‬ᗝԳᖔఀ֖Ԏ‫ޠ‬ᐡȉ់ўຜПߞຍ੯࣏Ȉည੡ 4 ѡߞᎠࣤ‫ݙ‬ఀҍߞຕᎢ࣏ᜲ൰ٟգᇟૠயᛟȄ‫ڭ‬ ѷȂҁᘵ๒త‫ۦ‬Ⴥѕನஉ௵޼ᖚ۶ᓙ႙Ȃ֭ంӏ ་Ϣᇟૠઽ୰޼ᖚ‫ݕ‬త‫ۦ‬௻ۘ޼ᖚȂԯփҞѽԪ ‫ޱ‬ᘉ໴ۖᆀњȄည๒Ȃ់ўӺࠑӯ‫ڭ‬Йፁ‫ܠ‬ȶ࣏ ‫׎‬་֖Ϟទ੾ྍ၍ϯߞ‫ޠ‬ᐡ੮ࣤȷȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ ȶ‫ڨ‬Ѥᆀњዷϧҿ‫ݛ‬চႻஜȷȞBrady Campaign to Prevent Gun ViolenceȟѹਯМ• ੾ᜲ෻ȞDan GrosȟҝՐฅ۲ᣰᅆࢺᆀ߰இ෼჆ߞ०฀ᎠࣤȂ ፁգ‫ێ‬Ⴝನሃঝз‫ݙݑ‬ԴȊ ЙჅȂᙩੲຕܺȂᆀњ֯ऎٟգࢥᇯߞ‫ޠ‬ᐡȂຠ ෋ԑᐴ‫ڹ‬ӡ߰ߞϘ݇Н༡ȂՂ֣Դ࠲ቪࢺᆀᡋȶӒ ၍‫ݑ‬ȷߞ௄ᚂϯ൵Ђন࢘Գ‫ݯ‬ᒔఠۘᆀњߞᕿӡȂ գᓥ‫ݺ‬ग़஼ంӔಿۖࣆܹߞ༰ᢜ‫ׅ‬ϧȄ Ղ‫ލ‬ሲᜲ൰ߞӚ੯Հѥᘘ࿚‫ݺ‬ȶᇟૠҵ௱ȷȂ‫ڤ‬ ኃ 5 ѡ 21 џ๴Ӡ‫ݺ‬ҭᣉߞȶҭథႻᔌᑟ౭Ϡ੯ȷ ߞཻӚᏑథȂࡋທᅆ࣏‫ࡈڰ‬գ঍ᄑȃร‫ء‬ᆺ‫ࠕٳ‬ Ѽ‫ݺ‬ȶֽᔖȷ຀࢘ߞȶ౭јȷȊ ȶѮ௦ၼᓍᐠమΡਰȷȈ‫ོޥ‬Ϟዋ ੲᑂҭᣉණᢜඡႽᇍȂ5 ѡ 21 џȞϯ༉ϬȟϭоȂ

ዥᘈடᚠ

˧ छ୽ёԎᅁᔞਰ༼қ৅౱੫ᛳറ

ҭᣉథႻȞԳᠠȟሂҔథႻ‫ࡑޕ‬㤵ԕ‫ژ‬ϯ๴ӠϞ ᔦϠᡘᇷߞᔌᑟ౭Ϡ‫ڰ‬ԆȂᏩᢘҭᣉԑਫȄཻӚ ҭК‫ތ‬ઔЂᐯᖖЍ‫ڀ‬ЂϟᐯӠᏑథјࢺՋϥȂ‫ݺ‬ ֋ሂҔҾᔷЋՊ૭֌ྲҔҾ‫ޕ‬ᑜկЄᇴ૭༡ॗУ жៗаȂᢼ๒ዷ୓ᅆ‫ ژ‬аষࢉ་֖ᆺ‫ृٳ‬౭Ȃൄ ՘ 21 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ3 ϠညඞժϸȂ1 Ϡ୙ᛁࢢԯཋদ Й޼փժϸߞᅝ੯Ȅ ੯Ԇ๴ӠࢢȂྲҔҾࠜզӲ৖ҡ༟ୃ߰ྻࠑӯȂ ௟ԑϧዬࢳཋϸ߰Ȃ‫ڭ‬Ґ௻Չԑᇯ᠕Ȅփᇒನሂ ҔథႻߞሂҔҾࣆܹࡋࠑӯȂ់ў྽Џኧँϣϩ ԩ់ϧȂሃ১գథႻ់ᅅ༤ߞϘպұϩϬԩ់৶ ϘႽȂ‫ݺ‬థႻԧ‫ژ‬૭ф‫ ژ‬аҐ௻‫ڟ‬ᢑȄ23 џȂ ҭᣉᗁ೚୺ॻϝ۲ᣰණᢜ۶ᇨႮߤ၏Ȃᘖֺࣹཇȃ ฮࣖ಩ඞ࿰ѯȃ዆ѯȂ‫ׄ۝‬ҭᣉߤྻফֲаѕ൵ ಎኸߞ਻៵ȂѽิьጀӼఐြሃ঑বఐᇰȇҁԢ ੡௻Ꭰ‫ڭ‬۲ᣰȂϠӔߞӒߡሃຠ‫ډ‬Ȃ࣏ҭᣉ൵Ҟ ໳Ⴄ Ȃȶપ‫־‬Դഺዹߞ੡‫ے‬Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ঋ࠲ࢺֽᔖȃ ࠲ࢺуྑȂԯऎགླȂ‫ا‬েЖ‫ـ‬ҐऻۖϠ‫ߞݑ‬ԍ ‫ڊ‬ȄȷᏑథබᡝߞ‫ތ‬ઔЂᐯӤᐯ੭ߎਰ‫ق‬໯ਧԴ ి௅ࡈ௲ታᐯӠেऎ‫ۦ‬ਚϠᜤ‫ט‬ૡᇊȂ๴୓ȶ‫ا‬ ࣏‫ތ‬ઔϠȂ‫ތྑا‬ઔȷߞࣿஜȄփᏑథߞѭӓࡋ ܎՛ྲҔҾ៉৶‫ޒ‬஼࣋҃ऎࢆᡝႽᆆࠫȂᅆժ᝱ ߰ȃཋ߰ф‫ێ‬ਛ៳ে‫ྻߤڭ‬Ђಿ७ᆆȄ ๒փȂྔ๴҄ϠᏩᢘߞ‫ڰ‬ᅁཻ࣏ӚᏑథߞࠜงჰ ᓖȃֽᔖӚ੯ሃЙߢ੄‫ؼ‬Ȅҭᣉ TVBS ඡႽᇍȂ ྲҔҾ់ᅅ؊ࠜ൘஼ਾԴࠐَᎠࣤࢢࢽᏑథၢᇨ ࢢ‫ݚ܃‬ȂȶంЈ‫׈‬Џჰᓖթ‫ڰ‬ȷȂऻჅЙь஼ҳ ᔌᑟ౭Ϡ੯‫ڼ‬Ȃ১ӎӇᇖЂᐯಲ྽੡Жே֖౭Ϡ ঍ᄑȂ֭‫ݺ‬ϯ༉㤩‫ܠ‬Դ 21 џညч֖ஜȂ‫ڭ‬ѷᗏᇍ ഺ࣏ȶஇЂ‫ڰ‬ȷȄ൘஼ਾᘘࠑӯȂᏑథԴ஍ୈ੡ ‫ڭ‬ٟգ෩ҍᅆߤྻգतኃЙᆕȂӺٟգहᝯᇟૠ ઽබ໧॔ᔂȂᅗ࢘ᛉ‫ܠ‬ȂদӦϞȶЙ౭‫ڤ‬ኃԺϠȂ ЙྻֿժԖȷȂत֌Ϙ஘Ϟࡒѕ᝸ߞૠఐȂ౮๑ ੄ྍȄ‫ڭ‬ѷȂ‫ڶ‬ᑂ់ў‫ߞࢢڰ‬Ꭰࣤᅆ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ၃ Ⴥ་֖ߞᘘ১ᢖӯȂਛ֝‫ޕ‬ᑜߞᏑథ‫ࠧڭ‬Ϙྥষ Գᠠ‫׈‬༟‫ܕ‬ஜјȄփ࣏ԐంկЄᇴ૭ҍ๴Ȃ‫ۖױ‬ ஼ѭ॔݇ᔡ૭Ȃԓྥ‫ژ‬԰ᔝȂຈԳᠠᏺҍᔷЋՊ ૭ࢢў༟‫ܕ‬௠౭ȄփᔷЋՊۖկЄᇴ࣏ሂҔԳᠠ ‫ی‬૭Н༡༡უ൵ࠜߞϘࣱȂႻ֖੡ࠜႿ 4 жԺៗȂ ҐϯЂԺዴষࢉԴԳᠠϯ೫ᅚӇस‫ߕݕ‬јᑟȂٟ գບ౮‫ڨ‬ፑȂ҄‫֖ێ‬Ԏ‫ـ‬ऎ࠮‫׀‬Ȅཋ߰КӺգϠ ࠑӯȂᏑథ֖е੡ϘҮ႖ൌٟգȂऻ୓‫ֽ࢝ڽ‬ᔖȄ

˧ Ѯᢊ௦ၼᓍᐠమΡਰ༼қ᎒௦ೝឌП່ਐ

ЙჅȂྲҔԳᕭ၌ᅆᏑథᗏᇍߞஜᑟՅᆷȂӺᅆ ‫ ێ‬21 џంҭКቁ԰ሂҔϭјȂ཈࣏ȶӒՀٟ᎝ȷ ߞႋ៖ࢺ࠲઻ᅗ࢘Ȅ ȶమΡࣉኚȷȈఀ‫ى‬Ѷఁ።Ϟႆȉ ग़஼ሃҭᣉ‫୓ی‬੯ԆКȂᝯ‫ݺ‬ȶऎ֣౭ϠȉЩࢬ ੲӤȉȷȂබӫࡈЏߢߞఐ޶ऻ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬ԩ੯Ӛգ ຾᝷֬ߞ֯੯ஜᑟȄ ਄ರપԴ‫ࠜێ‬Ⴟ 140 ঱ߞ֋Ө੩Ȯ‫خا‬աߞѵधȈ ਄ರપ•ᜲ൰ߞࣇ‫ڰ‬ȯКȂ‫ڼ‬ዴϞҁంҍӠ֌Ы‫ݙ‬ ‫ߞۖۦ‬ዼዼȶЙӀН‫ڰ‬ȷȇփҁ‫֖ݺ‬ԎࡈӺฅԴ ໛ᔛᇨ૭ Youtube ϯ๴ֶჅϘࣱ໛ᔛхᚬগሲ֋ ЎЙᆕ‫ݺ‬ఀЙۖЃࢅߞࠦယȂٟգϠ᝸ྍஇҁߞ ‫ވ‬уȂԯթҁঋඡ෇Ȉȶ‫ށ‬ч࣏ᜂᇳџȂ‫ا‬௟ඡ ෇Ϡ᝷Ȃඡ෇ְে‫ݙ‬գߞϠȄȷփᏑథജ੏ࢢԨ ់ўࠑӯ֋ЎӠࣿᕅϧЂȂЙྐࣿϞࡒٟࡌઈ֋ ౭Ȃ‫ݙ‬ѽంЈබ঍ᄑঋ౭ϠȂऎϞକജֿժԖȄ ᏑథฅԨ‫ܖق‬Ԣᐯ൅ᠨȂ֋ЎЈᐯ੡ॴ᡽ϘԩЃ ԢᐯȂ֭ᅆўȶӒೀൌЙᖡ‫ا‬ϘϭȷȂᢰҁ๭ॴ ϫዙࢤȂည੡ЏແӠ౭Ϡ݇ᔝȄթҳȂᏑథԯᔝ ၝᗐ‫ށ‬Ȃѭӓᅆҁงౕ࢝୼Ȃ֋ӁබՉవҁҝබ ᡝȶ஼ሬᅁЈȷȃȶӃႽ஼Кȷഺ‫ݙی‬দᙇᐯ੭Ȃ ُчӅ༷ྥԳᠠ഼པȂ҄ҁ๭ࢬԳᠠȂះఀ࠮‫׀‬ ߞԳᠠ՘Ϟᢰҁജঝత‫ۦ‬ѭӓՉవߞᕒеȄ‫҄ـ‬ Ϡᐼ੷ߞ࣏ȂᏑథԴత‫ۦ‬኶ୈ੡ജ់ᅅயфՂ‫ލ‬ ֖е੡๴಩ጢϠԴඞࢨኃᓱȂҁҪᚎඏ԰ຍϘҮȈ ȶ౭Ȋȷညജயфȶॶ࣏ߌཽȷȂҁԔֽԳࠑӯȶ࿰ ౭ЙሱȊȷ ంࠑবϯऻ‫ڽ‬ȂӠࣿᕅϧЂȃѭӓงౕ୼ȃϠቫ ᝯ࠼ਮȃജϠቅ໛ȃ✚Ѝ‫ۦ‬੘ȃϠӠ๑೭Ȍຈຈ ᎜Ղթ᝷ߞನӤ҄ညЫߤྻߞࠦьՐѽф‫ܥ‬ӏ؆ ԑѕನ՘ጢߞࠦՐቅࡋᓴᑄᖢႋ֋ЎߞϠӠȃদ ࡋᓴᑄཋਚҁϠ‫ڽ‬ඡ෇޴ዙȄ֭ᅁቫϯ‫ݙ‬ዷᠨҍ ߞȂࡒ࣏ᑋৎਛਲి‫ڈ‬ȃᐯ੭ి‫ڈ‬Ϝ֌ᑋৎߤྻ Ђᖖᄩߞȶဋ‫خ؛‬աȷȄ ߤྻᡋ‫׀‬ᝯ࠼֌ϯȃֽᆐ๑ఐȃ૿ьᝯྑȃዷϧ ҇Ӌ‫اݺ‬ে‫ݙ‬କతៈߞԧ᝷ණЬȞՂც໛ȃᇨປȃ ცߕȟȂփ࢝ԺՐቅϠஐᑬȃᎏஜȃᔌྍ‫ڹ‬ӡ‫ڏ‬ ሬዷϧत֌‫֖ݺ‬ஜዷϧߞᇌᇌ‫ڭ‬Йࢫညߞஇ‫ޱ‬Ȃ ࡒවѼൌఀۖߤྻߞԑবߺ‫ܠ‬Ȃ՘ऎ੡‫ܥ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ ҭᣉߤྻԧध۶ණᢜᅆ‫ݺ‬ȶщ༧ࠅᐯႻȷߞୠదȄ ϫ៊ՂညᏑథӚϭሂᣉҫϯ঵‫ܟ‬థႻᔌᑟ౭Ϡ

੯ࢢȂാџ‫ڽ‬ᆽ๒є๴ጀӼੜᕕȄգஐᑬᇨу઻ ‫ڏ‬ᇍჵᏑథߞе֖ȂȶྏᘁᏑథ؆՘Ϟ‫ا‬ԺՐᄱ ྐȷȂȶᏑథ಩Դ࣏‫ߞا‬ஊᄊȷȇ‫ـ‬գϠ൅Ⴥᇨ ປф഼ୈഹᢜ෸๴ӼੜӚ။ߞ‫ڏ‬ᎢሃఐြȂՂգ ཻ๑೭ȃྐྥ༶ল‫ژ‬ٞᇨປϠઈߞསᗏȈȶ౶Ѫ 㤵ӹຜ‫ا‬ȷȃȶ෱‫ا‬ҝ୼༯థႻ౭ϠȷȂգ๴ई ఐᇰ‫֋ݕ‬ᇍ෋֯ነߞෳ‫ڏ‬ঋӡ٠޵ዅओժҳൻȂ գԯѕఐਮփແӠቅӠ݇ᔝߞ઻‫ڏ‬ȶᓷᐹٟྥۖ Ꮡథߞժϸԕ‫ژ‬ȷȌ཈ 4 џ‫֌׈‬ьգ 12 Ϡജ់ў ѽȶწਟ‫ء‬ȷߞᅗ࢘Ȃ‫਻ڶ‬ᕂгಿ။‫ޱ‬ᓱȄ ਛਲሃᐯ੭ి‫ـڈ‬Ժদ໛ߏᎳ࠲ቪሃ୼жឮ‫ث‬Ȃ ѣ૿ᅆ‫ۊ‬ຆ֋Ј༟‫ߞܕ‬ȃಎϢаѕߞȃጕೊᔵм ߞႽ዇ࡡ੾ைᏳȂэ‫࣏ێ‬୫ᅆहᝯᇟૠȃѕನȃ ఐᇰயᛟߞᝯᜃȃჰ‫ڨ‬ȃ಴഼ሃႋٙНႽȄԔড় ϬюࠧϘџНධȂ‫୓ی‬੯ԆȂཻӚ‫ݺ‬੯๴ࡈߞࠑ ಩ಳ௱ȂЙ࣏؆ԑٟգϠྏះఀۖȂ֭‫׮‬ٟକఀ ۖѭӓਛਲȃᓐуѽфᐯ੭ߞ‫ږ‬௉দ໛ሃ់ఖȄ ‫ڼ‬ՂȂҐՍၐࠁࠁ‫ݛ‬ᒩ់ࠜҿ੬‫ ݺ‬CNNȮग़஼஼ ఐȯȞState of the UnionȟြӫКᇍȂ ਄ರપ‫ݺ‬ 4 ѡܺԴᇨϯ๴ߞ໛ᔛ७‫ێ‬ӓ់ఖඡ់Ȃ֭ȶࡈҝ Ꭰࣤߞ់ᅅ๴಩ȂҁȞ਄ರપȟऻϯҝ࢝ਚ೧ȃ ᗙЈȃգᚃሻѷ‫ڏ‬ሬఀᢜȄҁႋ៖ᇍНऎሱྻȂ ന‫ޱ‬ሲ‫އ‬Ϟ់ᅅሮऎ‫ێ‬ᅆ֋Ў۶ҁϠൌЙᅹ՘ࢃ ଎Ȅȷփᑂ‫ތ‬ઔЂᐯࠑӯȂᏑథ࣏ҝՐϝѡӤ஼ ‫ڨ‬Ђᐯᚼᐯ֌ႍ੭Ȃ੭ўԴϯৎѡฅతᖔ់‫ט‬Ꮡ థߞхߤྻ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڭ‬ฅᅆᏑథ་֖Ⴥᓙ஥ȄԴᏑ థ֖ԎࡈȂҁฅॗϞ‫ࠐܖق‬КԢᐯԴԳᠠկЄᇴ ૭೭чȂง༡‫ڏ‬ф౭ϠН‫ڰ‬Ȃᇍȶႍ࣏੡৏ϞȷȂ ֭ԯሲჅщԺըϞȂႍԢᐯЙѽऎྍȂȶٟྐۖ ߕૌߞȷȄ‫ڰێی‬ԆКȂॶ֭ϲգϘϠକ௉ሮૌ ᅆ࢞ҁেߞ‫ڏ‬ᎢȂ೟‫ܺۖٿ‬Ȃ‫׈‬੡‫ـ‬ӒȂਫ਼ྐ෌ ነ‫ݕ‬ҞᘖֺȊ ‫ྻߤۖۦ‬ᖖᄩলઈሃਛਲை‫ڈ‬ጀՑߞ዆ᠩȂညЫ ߤྻȂ࢝ԺԴӠನϯЏ၃َϢ՘ጢงߞࠦՐԴѕ ขϯЪ഍‫ݺ‬Й؆ຠߞߐᅗȄԴবᗜ‫ק‬ᄩሃྏ‫ۦ‬঑ বఐᇰН੡Ȃ݀​݀ఀЙۖӒፁ‫׈‬੡ߞєᐱሃ⃁ႋȇ ‫࣏ݺ‬ညᒕᕅۖϘ‫ܠ‬຀࢘НࢢȂබྻѽࣙᇌ‫؛‬Ց᜕ ๴ҍ‫ڽ‬ȂփዷϧЙܶ՘ऎϞ᝷֬਄ರપሃᏑథഺ ዹߞߤྻࠦՐϠ‫ݙ‬କྐۖ‫ڹڭ‬ӡߞ൵ऎߡతߞў ՑȊॶЙକంੲ࿚ϯႋٙഺϘயᛟȂࡋԴညϭߞ ߤྻᖖᄩКȂ᝷֬ߞᅝ੯ҪྻྔᆊྔધȂࢢ‫ލ‬Н ‫ݚ‬দȂ᝱ѽྐᄊȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

11

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ī ໏ᎈ੫ቋ ໏ ቋ Ɇϴкဴɇᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

IJĴఏ

Ķఏ

IJĸఏ

ཱིՙ៌ࠒѕ৬ȞᏎᅭҏ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈIJķĺĺİΡġଔġġġġ юีȈijıIJĵİIJIJİıij

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġĹĺijİΡġଔġġġ юีȈijıIJĵİIJijİIJIJ

ॷ෫Įொѻ ੫ቋȈġIJĸĺĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJıİIJĴ

ŎŔńġӴϛ੕ᇺ๼໏ᎈ

༘๼Ⴋသġĩ ൖ᎐ཱི֭ Ī ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

Melbourne City Computer

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

IJIJఏ

IJIJఏ

ĸఏ

Ӵϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĸijijİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġġ ġ șġՙੲб ġ șġኞࣄরġ ġ șġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJıİıĴġġ ġ ‫ܖ‬IJıİIJĵ

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĶķĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġġ ġ șġ‫ה‬ᛸ ġ șġπՆ‫ڏ‬ġġ ġ șġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJIJİıĹġġ ġ ‫ܖ‬IJijİıĹ

ѕዉϞਡ ੫ቋȈġIJĭĶĶĺİΡġଔ ၯጣȈġϝഫĩরҏࠤਲ਼Īġġ ġ șġኈ୽ġ ġ șġਘࡄ ġ șġϝഫĩরҏࠤਲ਼Ī юีȈġijıIJĵİıĹİıijȂ ġ ıĹİıĺȂıĹİIJķ

ī ᕗ౨੫Փၽ ዉࢸ౏࡙ၽġ੫ቋȈĥĹĵıİΡġଔ ĸРġ़୽ġħġឃਿ៌ ĸРġ‫ݍ‬ዉȞ௦պ඼ࣄӃպȃӜбցȃ༹Ӵցȃ࿅ρȟ ĸРġՙዉȞဎσցȃ‫୽ݲ‬ȃఛအ۫ȟ ѓࢂȈӒแĴ࢑ନ۹ȂਡၽБρ‫ڷ‬டཾᏲၽ

ī ᄠХȈ୵‫ׇ‬։Х

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰюᝥϞέ Քിኈࢇ‫ᙽۺ‬ಋຜ ட‫׾‬ώឩ౩଒๊౱ ࢇ‫ۺ‬฽᎛଒ࢇႱᆗਰԙ‫ݎ‬Ԥ३ ᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶ୑ࣆჰᇖ੯ȂЏჅ‫ی‬ৎ࣐งȂࣆܹ ๼Ꮪჰᇖ੯་ਣȂӏ‫ڍ‬Ї་Ȅง༡Ȃࣆܹߞњࢺ ࢘Ђ඼ϭ࿣Ȃᗁನ֓ൾ዇ሃф୑ࣆൊࠜ໲‫ߞ܈‬њ ࢺ࢘Ȃ‫ـ‬Ґ঵ည‫ێ‬ᎏȄҾӔᎳᆷ୑ࣆჰᇖ੯Ⴥ‫ݺ‬ ទቖȂࣆܹঋֲِ՜Ϣ஼Ӕжᑉ୑‫ߞڔ‬ѧদȂӺ Й‫ڍ‬гӀȇՍࣆܹබ㨙јԪ֯Ȃ๴ҍԢϘᗏরȂ ঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ՜԰ࡇ гᖉዥภ $800 ኆߞ୑ࣆ ՉవȄҾӔ෼჆ߞЙᆕȂ঵Ԑх࣍Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ঵ᓴೈњࢺತϯȂҍ಩Ђ඼ϭ࿣֌ 35%ȇփᑫࣷ ԋ྽ߞњࢺತȂӺൌӤᗑ‫ࣆ୑ڣ‬੯гֶࡈߞպж Н 70Ȃϭ࿣֌ӫࡈߞպжН 30Ȃༀ඼ԺჅУ՘ȇ փ൵ྲߞઐ໱߰ࠫѕࢽዴȂӺൌ֋ᗑ‫ܹࣆڣ‬ຉರ ‫޴ݑ‬ᠨ୑ࣆჰᇖ੯ൊжаਟѽ‫ڽ‬Ȃం୼֜ߞ 106 ᙇȂϭ࿣֌ᅷࣜ㤵ѽϭߞ 92.4Ȃༀ‫ ږ‬14 ৎᙇЄȂ ֋ 2009 Ր஼ቫࠛᓉઔኣѽ‫ֲྲߞڽ‬Ȅാ֚ዴՄȂ ᢖӯᗑ‫ߞܹࣆڣ‬๼ᏚຉರȂ‫ڭ‬Й഼֖Ȅ ࢇ‫׽ۺ‬ᡐ๊౱Ȃҭᓞᙽࡾᖒ٤ώឩ ࣆܹবᅆᗞ᝱ߞ؊বȂࠕџ֬գ‫ؼ‬ᢏຉರߞ㣅໪ ҞඵȄ১ԐȂᗁನయҍߞ࣏ϘৎӒবయᏚຉರȂ ௟ჰᇖ੯‫ݑܠ‬ऎϘৎȶࡌ‫ݚݺ‬ᑉȂ୼ ቈᣘȂӏ ࠥᇫᖼȷߞನ୑ຉರȂӫߞঋ‫ؼ‬ᢏӫࡈ୑ࣆ‫ڔ‬Մ ߞ؊বȄ๒փȂ‫ڰ‬უ‫ی‬ৎ࣐งȂࣆܹߞయᏚদᙇȂ ༟‫ܕ‬ҍ಩ᢏмȄӫࡈЂਛᡘۖߞᎢᙇ࣏ȶࡈࣆܹ ನ୑෭ᔒ๑࢘ȂӼՂᏕ୧ߞѪјȂ‫ێ‬઎໱гܵߞ ј‫ޱ‬Ȃࣿᄊ‫ށ‬чЙྻԓ‫ߞڽ‬ϘዹȄȷփ‫ލࢢێ‬Ȃ ࣏ᐱ७ᑫࣷȶࣆܹཅሂ୼ᒝȂُџඏඏњѾ஼ཅ ߞ‫׀‬ਿ‫ݚ‬ᑉȂබႿۖ 10 ኆЮȷȄऎթ፡ࣇȂᑫࣷ ࣆܹߞгᖉ༟њȂЏ၃Йକࢺ᠈ȂࠜթϭҝȂ‫ا‬ েЄЄਗਗȂ௟ྻԫᆽࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂᇌϭߞ ನ୑གྷ໪ࢢ‫ލ‬Ȅ෱Ү႖ሲȂӫࡈᑫࣷߞ஼ཅѪӀȂ Џ၃ۖϞϘৎ‫ے‬Йਟ፤ߞԟᑟԳَȄ֯ऎϘৎ঑ യԇߞࣆܹȂᗑဖ៨ࣆܹȂՂ‫ލ‬ԓЙҍјȂԴࠧ ௱੡งȂ‫ڹ‬ӡࠧ௱ј‫ޱ‬Ȃ‫خ‬ᚼ؊বȂџࢢᑫࣷߞ ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂҪྻ‫ـ‬ᘌទਧȄփᗑဖ៨ߞನ୑ຉರȂ ࣇթȂᗑᓱࣆܹԓըঋِ஼Ӕᕕညയ๑੟໷ȂԒ ԢжᑉȂࡇ ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞയԇȄ ࢇ‫ۺ‬ᒿᇲЕᏲ୽ҕᄇ଒ٕհюϚӫ౩‫ޟ‬౩၌ ࣆܹߞྍᄦ‫ށ‬ᢖЙჅȄঋӀᓊᗑ‫ߞܹࣆڣ‬гᖉ༟ њȄह࣏ࠫЂਛԒᝊȂᕕညЙਟ၉ᆷȄ֭யᛟ࣏ ј‫׎࣏ޱ‬գயᛟȂ෱Ү႖ሲȂࣆܹߞನ୑ຉರ࣏ ‫׎‬գՂթߞঝз‫ݑ‬ȉ೐ϟ࣏ನ୑ຉರȂທЂൊֲ ‫ڔ‬ՄӤֲ՜Ϣ஼Ӕ‫ݚ‬ᑉ࣏‫׎‬гӀȉ ঵ԐȂࣆܹߞನ୑ຉ࣏‫׎‬գ‫ێ‬ঝз‫ݑ‬ȉᗁನ֓ൾ ዇Ȃ୑ࣆ໲‫܈‬Ȃሃфᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜіћȂЙॗփ ԢԳࢽҍȂӫࡈᑫࣷߞ஼ཅѧদȂЏ၃ۖϞϘৎ

ԟᑟߞѪӀȂϘৎᇦࢧߐᅗȂ‫ ׈‬deficit crisis ‫ݕ‬ deficit emergencyȂࣆܹӅቮ௻փգϧҍјȂ‫خ‬ ᚼ؊বȂֺఀऎ੡Џ౎ȄನӤ࣏ 2014 Րᑫࣷ஼ ӔӀ‫׮‬жᑉߞ஼ཅѧদȂЏ၃ϯп֌Ӏ‫ُ׮‬ϠႿ ۖ $18,110 ЮȂहᅆ‫ ݺ‬2007 ՐȂࡈ֣ົ዇ࣆܹ ઻ຜᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞಐႤಯ $90 ኆळ᏶ჰᇖȂ໼ᛓ֣ ‫ێ‬НቈȄࠜթϭҝȂᗑ‫ڔࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ՄҪྻՐ ՐቍኧȄ൵ೣ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦྻϭᎠᗑ‫ܹࣆڣ‬ ߞໞૺ​ૺ‫־‬Ȃۖ੡Ȃࣆܹሃф஥धබঋњѾ‫ـ‬Ґ ‫ހ‬໳ߞৄ໷՘ӎȂᅆᑋᢜᖉ஥ᖖᄩЙ‫׀‬Ȃᅆᑫࣷ ࣆܹߞᑋᢜ๴ਣည๒ϵЙ‫׀‬Ȅ‫߰࠰֯ܕ‬Ȃබ࣏ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆง༡Ȃ෭ᔒ๑࢘‫ݙ‬७Ȅயᛟ࣏Ȃѽϯ ߞࠑগ࣏‫׎‬ሃ‫ڰ‬ᅁह೑Ȅ ଒ࢇႱᆗਰ୰ᚠ‫ܚ‬ӵȈ೩ॎюܻࢇ‫ݽ‬ՃኌȂՄߨ ငᔼ౩଒๊౱ ЙᓾȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨҈‫ؙ‬㍭ᖒȂԢ࢈ᑆіȂᓮఫࠫ᠖Ȃ ᓮఫկЋȂᏎ‫ۦ‬ᓴӔߞඑ ȂሃϠ๑эȄӒՂ಩ԇ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታഞȂѧ૶ሲߞȂЙ࣏Ѝ៨ᓮຜᗑဖ៨Ȃ փ࣏ജᓴӔ੕ౢȄ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆง༡Ȃ࣏‫׎‬Ϙ Ղᗑဖ៨‫ݙ‬ሲ෭ᔒ๑࢘Ȃᐱ७ཅሂ୼ᒝ۸ȉබৃ ఀ஥ᅻȄթҳຊ߰ᚙࣤᑫࣷ೚঍؊Ȃ஼ቫറᅋ௄ ࠛȂሃф၃໶Ԫ֯ೡᚐ๴ࠑߞг༟ዴՄȂంӏ‫ڍ‬ Ⴥᑫࣷߞ஼ཅ֫஼ӔӠಯᗁৃߞѧদȂЏ၃ۖϞ Ϙৎԟᑟ༥ࣱߞሲ‫ޱ‬Ȅ ঵ԐȂం၃໶Ԫ֯ೡᚐ๴ࠑߞዴᑂᢖӯȂᑫࣷߞ ᑋᢜཅ༵ॗ֫஼ӔӠಯᗁৃ 29%ȂՂ‫ލ‬Ҫւዋᗑ ‫ߞܹࣆڣ‬঑ཅ֫஼ӔӠಯᗁৃȂҪ֫ 11%ȄՂࡈ ‫ݙ‬গȂ2014 Րᑫࣷ஼ӔӀ‫׮‬жᑉߞ஼ཅѧদȂӀ ‫ُ׮‬Ϡඡ $18,110 ЮȄ ഺৎዴՄԴ၃໶Ԫ֯ೡᚐ஼ਛ঑ཅѧদԩඏаȂ వԩҒ‫؍‬೐ϬȄЂਛЙঋሱྻȂഺৎዴՄᢖӯᑫ ࣷߞ঑ཅѧদѧҩҳ 30 ৎ၃໶Ԫ֯ೡᚐ஼ਛऎ ԺȂहхৣՀ࣏ѧ‫ێ‬ҁ 30 ৎ஼ਛऎՀȄҪգᒊ ฑජȂሃф‫ݛ‬ೲᇯ‫ߞڲ‬஼ਛ঑ཅѧদȂѧᑫࣷऎ ьȄ֌‫ێݺ‬ҁߞ஼ਛȂ঵ԩџӎȂ֫ཅѧদႿۖ 229.6%ȇ‫ێ‬ըۖؓ᜷Ȃ֫ 188.7Ȃገဖ೐ϬЂ၃ ᕻᢜ‫ڀ‬ȂྍЂ‫֫׀‬ཅѧদඡ 147.2%ȇገဖϘ৯ ඡ 83.9Ȃ࣏ᑫࣷߞ‫঺ی‬җѽϯȇሃᑫࣷ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ ჩԢߞҐੋЂሃ֘઱ѰȂ֫ཅѧদж‫ ࣏־‬93%Ȃ ሃф 108.5%ȂවѼ࣏ᑫࣷߞ 3 ঺ф 3.5 ঺Ȅం ഺ‫ڱ‬ዴՄఀߢȂҞѽႋ៖ȂऎЦኃԴઔҳȂညЂ ਛϘ෩ۖᑫࣷߞ၃ᕻࠑ಩੡ȂЂਛൌᔝϘ▖ውߞ ೀԍȂ഼ຫֲȂҵ྽ತֲȂབྷತᜦ‫ܠ‬Ȃ၃ᕻኧࠜ ᇯࢺԴ 2.4%ȂႵӒ௱ѪӀರֲȄ֭ഺ࣏ 2009 Ր ԑಧࠛᓉઔኣ௲‫᠈ࢺߞڽ‬෋‫ݑ‬዆ᠩȂ֌Ы‫ڶ‬๒෭ НЙҝȄ

‫׈‬ኊ༕

թҳȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆง༡Ȃгᖉ༟њኧࠜѪӀᇯ ࢺԴ 2% ҽҠȂѧ഼ຫᘘঋֲȄ֭ԯ຾ࠛᓉઔኣ ߞ፡ࣇȂᑫࣷឩச྽՜ૈЂ඼ϭফȂჅ݀ 10 Րߞ ၃ᕻಽ࿂ᚼଽȂឩச྽ߞ୼ਪงЏჅȂກ՜Ђ඼ ϭ࿣ȄփഺϘৎࠛᓉઔኣȂබജ᠖ऎ֋ 1930 Ր ҃Ȃ၃ᕻЂᓂ౧ѽ‫ڽ‬Ȃ൵Ҟ‫ߞݏ‬ϘըࠛᓉলዷȄ ‫࣏ݺ‬ည੡ߞ൙ֹћࣆܹබయҍԺ઎ߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў ੯Ȃϧ੔ᑫࣷᑋᢜ၃ᕻȄຕ‫ލ‬ঋ௟ࡈࣆܹ઻ϭ‫ڽ‬ ߞ୑ࣆळ᏶ԑൊӡᆽȄ Ղ‫ލ‬ЂਛЪ๒ୃఀȂည੡࢙ᒝ྽বᗜԑবᢨᆼȄ Џ၃ϯ୺ߞЍ຀ȂҞា᠈؆Ѝȇ‫׈‬௟ϯ୺ߞЍ຀ Ӳ‫ ׈‬ஃȇ࿤൯ჰ੯ߞЍ຀Ӳ‫ۤ׈‬ઐȄᑫࣷ၃ᕻব ᗜ௪ጚߞ᝝፡Ȅऎթ፡ࣇȂ൙ֹћࣆܹుஜ‫ݙ‬ᓜ ߞి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂєϢᖖ࠲უጤ঍ᄑȂєϢՅї ࠲ᝋ঍ᄑຈȂُՐ‫ظ‬Ϣॗ $400 ኆгܵȂϧ বᗜ ௪ጚߞᑋᢜ၃ᕻȂཱႃ‫ټ‬ᖉԋ྽ߞ‫ظ‬ႤૌߩȄփ ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬ᑫࣷߞ၃ᕻఀۖᜦ‫ܠ‬Ȃদࣂ၃ᕻኧࠜߞ َࠜȂᐐᇒَኹ‫ڶ‬๒ᇯᗞȄ๒փാ֚ҍјȂබ௟ ᑫࣷߞწ‫ڔ‬ՄȂᚼऎ঑ཅ஼Ȅ‫ڭ‬ంթജᗑဖ៨ࡄ ѽీਛѿНЙ༮෋ԩȄ ࣇթЂਛ಩੡୅ᎢߞȂ࣏ᑫࣷ‫ڭ‬๑ҍ಩Ⴥ‫ڔ‬Մԟ ᑟȂփ࣏ຕᅹ‫ڔߞݑ‬ՄߐᅗȄऎթ፡ࣇȂՂ‫ލ‬ሲ ȶᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆง༡ᐱ७‫ڔ‬ՄԟᑟȂ১ԯ࣏෭ᔒ ๑࢘ȷȂ‫ڤ‬ኃഺҪ࣏Ϙৎࣆዲߞᕚ‫ڏ‬Ȃփࠧ၃ᕻ ߞᎢগȄ಩੡୑၃धϘଠჰਫ਼Ȃညԑಧ၃ᕻ෈ᖖȂ দϯϯпখႽȂࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂබྻᅙᅙ‫خ‬ᚼ Ⴥ‫ڽ‬Ȅ ည๒ȂՂ‫ܹࣆލ‬၉᎜ЙನȂ‫ڔ‬ՄබྻྔᒕྔԺȂ ൵ೣᅆᑫࣷᑋᢜ၃ᕻ‫ڭ‬๑Հ഍Ȅഺُ࣏ϘৎࣆܹȂ ЙᎢᗑဖ៨Ȃ‫ݕ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ൌᕕ‫ׅؼ‬ϧߞӫዾȄ֭ ࣆܹԴന঍యஜ஼Ӕжᑉഺৎ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ੡৏Ȃ ‫ށ‬ᢖࡋদԴֲ՜Ϣߞ஼Ӕ‫ڗ‬ϯȂ‫ࡄڭ‬ѽᇌᇌߞ෋ ԩȂ៊ՂҾӔᕿӡᛁᖚ‫އ‬சȂᐯӠಲ྽ࢢȂЙඵ ‫ر‬Ѝ֯ຈȂ๒ࢢѽᜂᇳ‫ߞݑ‬јࣱȂҐ᎜ЙܶߞϘ ၏Ȃഺ࣏Ђൊж஼ӔЙᆕН഍Ȅ ҩҳȂ൵ྲӤ Ipsos I-view Omnibus ࢽዴȂᢖӯ գ 70% ജണ߰Йᆕᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯аਟȇANZRoyMorgans ߞ ઐ ໱ ߰ ࠫ ѕ ࢽ ዴ ϯ ѡ ԓ ϭ ࿣ Ժ 1.1Ȃඡ 15.1 ᙇȂऎ֋ 2009 Րѽ‫ڽ‬Ȃ൵ֲϘը ߞ ࠫ ѕ ࢽ ዴȇ փ Dun & Bradstreet ‫ ݙ‬இ ߞ ୑ ச ᕅϧࢽዴȂჅҝϘৎ‫࢘ܞ‬ȂබϯпϞϬ՘Ȃգӎ ‫ ߞڽ‬12 ᙇȂϯп֌ 18.7Ȅ಩੡ሃфȂՂ‫ލ‬ఐ㦑 ӏգ‫ؼ‬ຠȂ‫ڤ‬ኃϛѡԊߞዴՄ௟ྻ་Ϙَϯп֌ 24.7Ȅ഍഍ᢖӯҾӔᅆഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ظ‬ϭ ЙࠫԇೈȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

13

‫ޥ‬ୢੑ਀ ‫ิפ‬ᓃᆩમ

ήၷᜓօߒਿ

छନ ‫ٹ‬ ᓦ

‫ڳ‬ᢱᒑЄЛࡻձ؏՗ᝰ෡

6ѡ9џȞϘȟгಿ஄ง Ruffey Lake Park, Doncaster Ruffey Creek Circuit 2.7km ਢ໢Ȉ 10.00am – 1.00pm ଔ؏ᘈȈThe Boulevarde ϢϾ

Р෈Ȉ ӴᘈȈ

ߝ ᗂ๡ ๎

ᝰ෡ߜ᚞ശଽ‫ޟ‬এΡ/ღᡝ Өಢտџᕕ ɓ औନ2Л

ɓ Ϛ‫ۇ‬Ј(China

ӓᖸ౾ᖞ ፜։୤ᇄ؏՗ᝰ෡ড়৳ዅ ُՐУȂбѡऎాѵকయஜ़॓དྷ੕Ȃឯདྷ၃໱య֖ԧ༵‫ׄج‬ ߤྻаള‫ק‬фգቮঋϠЀߞ੡৏ȄȮԢႮϠȯϘԨњࢺߤྻг ૈȂऎᄁᔽົϠକᠩᕕњࢺాѵক़॓དྷ੕Ȃ‫ڭ‬ѷକ་Ϙَሮ ᝊాѵকߞЍ֯ȂȮԢႮϠȯપ๴୓َ֖ឯภਛਲጄȂᄁᔽົ Ϡ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂϘўবҞѽԴ஄ง֯ᓐЄঠႼȂҩϘўবҞѽњ ࢺ़॓དྷ੕Ȅ

Bar)Ռօᓡᓡⅳ‫ڍ‬஻

ശӻԙষ୤ᇄ‫ޟ‬ღᡝಢտ Өಢտџᕕ ɓ औନ6Л

ြӫᚳනȂҒࣁᗚൊ௾ᜱȃҙ഼Cosplayȃᆇህȃщ࿂ࠑᆊф‫ۊ‬ ຆዅ‫ࡱؖ‬ජຈȂᏋԪϘਛЂЈϘԢணሃȂឯఀภ༵௟ӡ֯੕ׄా ѵকߞ़॓དྷ੕ࣿஜȄ ணҐᓱ‫ޱ‬ϩжᚎ‫ݽ‬ȂҪ༷๳Ϣ

https://samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au‫ݕ‬ᓐᗜ ȮԢႮϠȯᓱг࢈ཱ‫؁‬๳ୃࠑ੾ȂৎϠඡԩ໱ 20 ЮӒȂਛਲऎ 50 ЮӒȂӺᡌࠓѽᄥᢜԩ၍ணሃȂ‫ـ‬Ҟ‫׈‬੡ѽࠫӡҙ‫ݺ‬ᇨϯѾ ภȂў࠮‫أ‬థȄ๳ୃ؆՘ࢢҞ௟ᇨ঱෩‫ߞڻ‬ৎϠᝒׄാຕߡతᚼ Ⴖ֌FacebookȂ۲ᣰᓐуԒᗷຠᗝȂњࢺְᎼҍૠၐϘَ! ְϵҞᘛ᎛‫ވ‬уҞ֋֖๳ϯѽϯᇨ‫׬‬Ȃѽࠫӡҙ੕ภњࢺࣿஜȂ ‫ׄᝒݕ‬ணҐ߰ȄՂգԇ֣ᆷயȂ᎛७ც (03) 9888 7199‫ݕ‬ც༎ sameway@gmail.comࣤ႙Ȅ

Ө୤ё‫ޱ‬џᕕक‫ࠢ܈‬ΙӋ *ӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ‬։Х

൷࢐ձ‫ޟ‬ΙᚖЙ

ऎᄁᔽЂಿሃᓐуϘԢ֖ຠȂឯภࠛᛝ൵୼ߞৎϠ / ᄥᢜೡ‫־‬ф ൵Ժ՘৶ணሃߞᄥᢜೡ‫־‬௟ᖔጨࡡ֯ᄁᔽȄ

૖๝Ϡ‫ר‬ঈᔓօ

ϬԑȂ຺ႆ226࿲‫ޟ‬ᐬࢸΡҡࣀӵ೴ጏጣоή Ԥձ‫ޟ‬ᔓօȂϗ૖‫ٺ‬௿жॖ࣏Ԥሯौ‫ޟ‬Ρ ඪ‫זټ‬៖ȃሄᏲ‫ڷ‬ЛࡻȄ፜ҳ։मႫ ਖ෡ዥጣ 13 725 867 ‫ิ ܖ‬Σ salvationarmy.org.au

Now. More than ever. Thank God for the Salvos.

14

Issue 383 30 - 05 - 2014

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

ּቸΡҡ

௴೤/እМȈᝒแ⬟

ყ: ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ฤᖐႇᕗ౨ ੀ‫؃‬ᅖᐬࢸ ᏎᅭҏΠनӪড়

ؕᙬ۸ ؕᙬ۸ӑҡȂᐬᝲΠनᅋ࠷ড়ȂឃԎҕఊዅᏢΙኅ ‫׬‬೚៫୰Ȃনϛ୽ॱዅড়‫ོ​ོڞ‬ষȂࠒ‫ٵ‬ৱጒσᏰ ॱዅ‫ف‬Πन୙ఀ௲Ȅ1987ԑӵॶ㦘԰ឃࣸॱዅᇆ ᗐ࿽‫ޟ‬ҕఊᏢዅШᗉϛᕕᓺ‫ؾ‬ᅋ࠷ዩȂᇄӣᕕᓺ‫ؾ‬ ᅋ࠷ዩ‫ޟ‬ԧܿ᝺‫ڷ‬᎓࡚ැΙଔȂೝៗ࣏԰ឃΠन‫ޟ‬ ȶέᎽ଻ٙȷȄ‫پ‬ᐬӻԑȂؕᙬ۸Ϛծ஀ࡻᅋюȂ ‫ٮ‬иΙЙஉᎴΟᏎᅭҏጭᝋདྷිႳϛዅღȂ࣏ϛ୽ ҕዅӵᐬσց‫ޟٳ‬௰ኄհюΟѼσ‫ޟ‬ଓᝦȄؕᙬ۸ ᇄȮӣၯΡȯᚕᇬሳԤెྛȂȮӣၯΡȯഺѐϚδ ߯ᗜ፜ؕᙬ۸୤ᇄཏ๡ဎ፲‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅџ௔Ȃҥܻཾ ୛ᖅԔȂ‫ڗޢ‬ശߖȂ๋‫ޱ‬ϗԤᐠོഅ೤ؕᙬ۸՝ܻ Ꮞᅭҏՙୢ‫ޟ‬ড়Ȃ࣏тୈ೻এட೤Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

30 - 05 - 2014 Issue 383

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡҡ

ΠनϞ໐ ऋੲю٘ ٔᚫܷ 1949 Ր 2 ѡҍӠ‫ݺ‬К஼կែषែՍҾȂӠ ࠜԴែࡑߞϿԳȂഺ㡯Ӓ࣏К஼ߞϟ१Н༏Ȃ᎚Ӡ ჅኒчົȃጺЄࠠएഺዹߞϟ१ЂਰȄ‫ݕ‬ധ࣏ഺৎ ১ԯȂٔᚫܷԴϟ१‫ث‬᜹ϯȂᐾգૠ‫ߞ܈‬чᎬȄٔ ᚫܷߞ୼К࿐ѡȂӒჃϯћмЂভ‫ۻ‬Ȃᐯ੭ஃ᎝Ȃ ᐯӠেൌ๑‫ڰڰݙ‬Ȅպ๑೭ᓥНቫȂϘըஊ๒ߞᑟ ྻȂٔᚫܷԴ‫ވ‬уߞ௲ታϭ༟‫ܕ‬తៈϟ१Ȃ࢝‫أ‬බ ࠑ಩ҍϞჅϠߞЖକȂఀۖϞ۹ඛϠߞߺ‫ܠ‬Ȃ་Ϣ ࢆཇ༤ᑉԇ֡ࡶȄЙϳНࢢȂٔᚫܷ‫ۖۦ‬యᚧȂ་ Ϣࡑ‫ڴ‬ਰፑᐯ୰রጄ‫ڀ‬ᐯ೫Ȃ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬Ӓഢ‫ڀ‬೚ߞ ୊ፚȄ ‫ی‬Րۘߞᐯ೫ຕ‫ف‬Ȃٔᚫܷԯऎ՘ᖻᔹಳȂജՉవ ઻੭ԇిȄง༡Ȃٔᚫܷ঒ည੡К஼Ӕ౉রጄߞၐ ࿒șșϯઔরጄᐯ୰ಎൄ‫ی‬ՐȂฅਰ‫ٔݚ‬Ӓ൙Ȃ௺ Ꮯ۶ѳϙిఱᐯ೫ϟ१Ȃ‫ث‬᜹ϫգϞࠜ‫ږ‬་َȄҁ ໍѕՀᐯȂ‫ॴے‬௞ुȂൾࠚಿࠜȂ‫؛‬՘Ϟ֋Ўᑾપ ߞᆊࡶল੾ȄҁߞᆊࡶґܺљᅁȂর֒૷Ӓᔹग़Ȃ ྏఐ೟ᒵаԴȂྍᄩಎቈȄȞٔᚫܷሃգȶϟ१ऱ ԬȷНᇍߞ༝ዊࠆЂਰቲգӹ݀Ȃ༝ዊࠆЂਰҝѵ ੡Ȃӎҏฅᘛ᎛ٔᚫܷዤћѽራ॔݇Ȃҏ๳Դӎҏ 381งȟ ΙЙஉᎴጭᝋདྷ౾Ⴓϛዅღ 1986ՐȂٔᚫܷ‫ۦ‬ᐍᆬӎົᗑྻ۶ᐍᆬӎЂᐯߞ ᘛ᎛Ȃࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎᆊҍȂ‫ۖۦ‬Ϟዃ޾ߞՀໞȄഺ࣏ ٔᚫܷ೐ϘըᎼϯᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϿԳȂᆊҍߞඞ‫ݙ‬Н ϘȂබ࣏ԴྑಽჲКᐯșșሲ‫ڽ‬㦔ҼȂවՐНࢢٔ ᚫܷԓ࢘‫ྑۖڽ‬ಽჲКᐯȂ‫ڗ‬Ԋᢏ՘Ϟ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ᐯ੭ ߞКጄᐱਰȄٔᚫܷԴྑಽჲКᐯߞిᐯЍ֯࿚‫ݺ‬ Ϙըஊ๒șșϘ֜ԴྑಽჲКᐯిఱКћߞցਰȂ Դ᎝௅ϯੋҍϟ१‫ڽ‬ਣӯຜᐯӠȂᢰᐯӠྏ‫ۦ‬Ϙϭ К஼ཇ೚ћмȂЙਫ਼ЙьᐯӠᅆКጄ ӠϞᑧࡓߞ ᒸᎷȂౕؓಎϢᐯ೫Ȅᐯ੭ԯթપ‫־‬ంК஼‫ٔد‬ᚫ ܷၑ᎛ۖᐍᆬӎȂంթ༟‫ܕ‬Ϟ፬ដྑಽჲКጄᄥߞ ᑢ຀Ȅ ٔᚫܷሲȂ൵ࠐߞిᐯ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂᐯӠಿԺȂ֋Ў ҪգϘৎϠȂփѷЙඏঋం‫ిڰ‬ᐯȂᘘঋ་֖ጄ ա፠వߞЍ֯Ȃ᎝௅ҳઐଈߞ੡༡ቈѧ᎝௅аԺఀ ԺȄ၃ჅԺՐߞ‫ॴڙ‬ைᏳȂӫࡈ፬ដྑಽჲКጄᄥ Џ၃‫؛‬՘ 20 ԺϠߞᆊҍᄥ༤ȂᐡጄೡԪȶ‫י‬ዅ‫ݛ‬ ӇȷϘᕕৌԑȂ࣏ѵधϯ೐ϘৎԴ֘ўᐯ੭ೡ࢙ߞ КጄᄥȂႍጄᄥߞທЂൊжߞᆊࡶ৶࣏֘ўᐯӠȄ ٔᚫܷฅұը௲ታႍጄᄥҝК஼Ђ൙Ȃሂᣉ۶ྲҐ ‫ࠑ܂‬ᆊȄ

ଋጛϚᎅ ᅋюϚᘞ ᐐᇒЂ༓ߞᇟϧӡ‫ిݺ‬ᐯȂ֭֯ऎϟ१ᆊࡶਛߞ ٔᚫܷȂಎߢȶᆊࡶਛȷϬৎՄߞ໳দȂԯթ๑ ᎢЍ֯ԺኃՓဨȂϟ१‫ث‬᜹Ϙ‫ے‬ϵٟգଣ኿Ȃ୊ ፚ۶ᆊҍϵϘߡٟգ༡ᙝჅȄ1997ՐȂٔᚫܷᖔ ᐍᆬӎొᕺЂᐯџሬ‫ڀ‬ȞSwinburne University of Technologyȟጨᐯࠛ঒џӎु‫ٿ‬џӎཇ೚ᗏ ጄșșЈᆇȂ1999Րಲ྽‫ݺ‬ႍ੭ȂᖔћᐯᇇЀᐯ ֜ȞџሬȟȄ

1.10.1991 ᖒӫ୽ՂΡР

ٔᚫܷ՝ՐԴࡑ‫ڴ‬ਰፑЂᐯԇిȂညՐߞ‫ؙ‬Є಩Դ ϵЏ၃َϢКՐȂ՘ऎկែরጄधߞѹϧকȄُെ দЂরጄࣿஜȂҁেᗁ࣏ྻྐ୓ٔᚫܷցਰȂᘛ᎛ ҁ԰‫ڽ‬ᆊࡶϘաȂऎြџ౹௾Ȅ2013ՐȂٔᚫܷ ߞ‫ؙ‬Єে௞຀ऎҁᗝᓱϞᑾࡶরጄྻȂЂ‫ز‬Кጄߞ ᡘಿ௞຀ቁۖࡑ഼Ȃ‫ޟ‬Ꭻഺඞ᝱ఀߞরጄಽྻȄ

1999 ᇌБ࿽

1999 ᇌБ࿽

2000 ࠒ‫ٵ‬ৱσ

2004ՐȂٔᚫܷೡ࢙ᐍᆬӎྑጄКጄᄥȂԇᄥࠜ ۶রጄᗁᆾȂጄᄥ՘৶գЙь࣏፬ដྑಽჲКጄᄥ ಲ྽ߞᐯӠȂ࢝ԺϠ՘ՐѽࢢЏ၃՘ऎᛁӠȃࢠ ਰȂ֭Ъ๒ࣅ݇຾Кጄ۶ٔցਰȂ‫ݙ‬ѽᒕ࿂ࡈ‫ڽ‬ ணҐȄϟϩԺՐߞ‫ڙ‬པଆଅȂٔᚫܷЏ࣏੿‫ق‬ᆕᑫ ࣷȂҁߞᐯӠӨដ೻Ȟӎҏ337งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ ӫฅգඡᐱȟϵҍ಩Դ2013Րߞ࣋౎ϯȄٔᚫܷ Џ࣏гሮߞᑫࣷ൵Ⴄಎ൵ᔹ‫ߞٽ‬ϟ१ᆊࡶਛ۶ి‫ڈ‬ ਛȄЫՐ 65 ࿐ߞٔᚫܷᕕႍҞѽଡ଼ԃϞȂ֭ᐯ੭ ԯऎ‫ر‬ЙۖԪᏋߞతฆϠᓴȂࣇթхᚬዐ઻Ȅ

20

ഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃٔᚫܷᆊҍߞ‫ږ‬㣅჆фѵधԧԳȂЙ֭ ணሃԧᇌ஥྽ᆊҍȂϵҒࣁധԺනգߤྻྍ၍ߞᆊ ҍȄ 2000 ՐȂҁᖔఀᑫࣷ൵Ђߞ௄ࠛྻ Asialink ߞᝒׄȂ঒К஼ւᅅ۶Դӓ੭ࡑ‫ڴ‬ਰЂᗝᓱᑾࡶর ጄྻȄҁ၃௱ҍ಩ԴᑫࣷԧԳߞরጄြϯȂ‫ڭ‬Ժը ԴК஼Ђ൙ȂџӎȂሂᣉȂྲҐ‫܂‬۶ໄࢠሼࠑᆊ۶ ᗝᓱᑾࡶরጄྻȄంٔᚫܷᒸ७ࡎࡎਣӯຜຊ߰ߞ ࿰ѯ㡯Ȃ‫ا‬েҞѽऻۖ࢝Ժ᝱ఀߞ๪বȂѧՂԴᇯ Ս៉ྻЂ㦠㡯ਣӯК஼ϟ१‫ث‬᜹ȂԴᗑԪ஼ցϠџ ߞࣿஜ㡯๳ඞᆊҍȄ

2001 Рҏ

Issue 383 30 - 05 - 2014

ጡ௶ഺཱི ٖөжࣨ ిᐯ۶ᆊҍНҳȂٔᚫܷᘘࠧ௱ሮૌߞ་֖ѵधԩ աߞКጄ‫ؼ‬፠Ѝ֯ȄٔᚫܷሲȂКጄգ຾ఊϳߞᑢ ҫȂ‫ۍ‬գᚳනߞܺៃȂ֭ϵЙକஃѤ൹ྲȂȶҳ஼ Ϡ࢝ྑᡘϟ१Ȃְ֭ЙକӖቈ‫ݛ‬ϟࣵ࣍ѡȷȄ‫د‬ѵ धԩա‫ؼ‬፠ऎКጄᆊࡶߞաӫȂ࣊କ ‫כ‬є֘ўᣍ ಿȂϫକ ᚳනКጄߞаਟȂ࠳་К֘রጄᓉԪȄٔ ᚫܷሲȂ֋Ў‫ڗ‬഍ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃѧ୓К஼ߞКጄᆊࡶ ਛেգఀчᑾࡓߞᔹཕȂබ࣏କ௉ࠕ໼ᛓతៈ֘ў রጄȂԯթȂ֋Ў‫ڽ‬இഺ༵Ѝ֯‫ۍ‬൯࢝Հߞ౧ԆȄ ჅҝϩවՐȂ၃ٔᚫܷߞј‫ؼ‬፠ߞ຾ԩաӫ࢝ԺȂ Դٔᚫܷຜຊ߰ऻߞࣙըᆊҍߞြӫඏϯȂգࣶ֘ ҟ‫ۏ‬রጄၐӓჵȃчᛵȂϵգԧ஼Ӕ౉রጄМҺȞ ྑᆬ᠋ȟȃଣࡱНѡȞџӎȟȂᘘգЂԩᄀᄀߞՉ ዇ᐆ • ᜲӿ዇ • মֱȞည҃຾ԩᆇነ֯ਛȂ֯ࡡգ Ȯ‫ړ‬༩шϠȯȃȮᓤȯȃȮᆇነᐃ዆ȯȃȮᆇነᐃ ዆2Ȉྑ๑Ѥᄩȯຈȟ຾ԩᆇነȮᓤȯКߞѹᛟա ȶୃᐸȷȄऎϞᢰຊ߰գߡᣍߞሮᝊȂٔᚫܷᘘည ඞᆊࡶϞϘաȶୃᐸȷȂ‫ލ‬๒࣏ЙԢϲᠩȄ ԯऎੋҍ१๣‫ڽ‬ᆊࡶȂ႖ᛟϵ༶ཕᚼۖϞϟ१ϯȄ ٔᚫܷӡ‫ݺ‬ᆊҍߞϟ१Ȃҍ֋Ϙ֜Џࣇߞϟ१ሦൄ ԩਛНјȂর֒૷ӒȂੜ‫ލ‬࿂‫ڸ‬ȄٔᚫܷሲȂϟ१ ሦൄߞ੮ѕ‫ث‬ങȂԴ‫ݺ‬ላөȂላө‫ث‬ങࠧ௱ᗾ‫ٿ‬Ȃ ҹߞ᝱ᙇԴ‫ݺ‬Ȃላөߞ੡৏࣏ৣ​ৣ৤ۤߞഏөȂࠧ ௱጗ᖅȂ֭ላϯНࢢ༷ຈۖ஀ᖌЖକӡ‫ݺ‬ᆊࡶȂՂ ֣Դȶᖅȷߞ౧ԆϭላөȂѽႿۖȶ஀ȷϞѽࢢࢫ ۖՀ഍Ȃቮঋࠧ௱ᚳනߞ၃ᢚȄٔᚫܷሲȂҁјϯ ഺ‫د‬१๣ӡϞϩවՐȂর֒૷ӒՂྲȂࠧ௱᝱ఀȄ ᓷᐹߞ࣏Ȃ‫ۘ֜ڤ‬๣ԩਛЏ၃ҝѵϞȂѽࢢഺዹՀ ߞ๣බЙਟ‫ۖرݽ‬ϞȄ ༶࠮Ȃຊ߰ᘘயϞϘৎϘߡՅᆷߞயᛟȈϟ१Ҫգ ‫ی‬ੲ๣ܽȂहѧЈ෩๣Ȃরாঋ૫Ϙ‫ڱ‬Ȃഺዹߞ႖ Դࠑ಩ϧўবྻЙྻਮϘᙇȄٔᚫܷሲȂϟ१রா

ּቸΡҡ ѧЈ෩๣૫࣏‫ڰ‬ᅁȂ֭ϟ१գ֋Ўߞࠑ಩ўՑȂЙ ྻ‫ݺݲ‬রாߞনۘȄٔᚫܷᘘ་Ϙَႋ៖ሲȂُϘ ᇌӔ౉রጄକ௉ӠՅ֌ЫȂӅգ‫֋ێ‬ЎߞપᙇȂȶ ৹‫ݏ‬ᑫࣷϿ຾ߞ‫ڤ‬ᇌ‫י‬ᇒȂᘵ๒࢝ඏᎠȂ֭ϵգϠ ඈᡌȷȂϟ१๴ਣ֌ЫȂЏ၃࣏ࠧ௱՘ጢփѷ՘ᢜ ‫ߞڀ‬ጄᐡȂգ֋Ўᑾપߞࠑ಩ϧȄ ี৤ᇄҐ‫پ‬ ᐐᇒ‫ڗ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂٔᚫܷϵϘߡᝯѕ຾К஼Ӕጄ ߞ๴ਣȄᅆ‫ݺ‬Кጄ๴ਣߞࡈ฀ȂٔᚫܷሮऎȂК஼ ಩Դ၃ᕻ௦୓ϞȂϠћ᜹ങϵঋ‫أ‬ി๴ਣȂႬϯ ြࡶȂКጄϵঋЙᙝ൹ྲȃ་َȄ‫ۍـ‬ᢜߞȂٔᚫ ܷሮऎȂК஼ഺවՐࣹ֖রጄߞ๴ਣЙҞᓜЙ‫أ‬Ȃ ֭୼༮᜹ങϵӅ༷ঋ๴ਣȂȶग़஼ࣹ֖রጄࠧ௱௻ ЂȂ֭ҟ‫ۏ‬রጄ‫ێ‬ᅁ‫ـ‬௻ЂȷȂ஼ਛᕕႍᒸ୼Ѫ࿤ ߞরጄᣇȂைᏳ୼Ѫ࿤ߞরጄϠЖȂЙ֭ঋգȶ‫ށ‬ ࣐ȷȂ‫ـ‬ঋգȶԩਛȷȄ

2006 ϛ୽୽ኊ

2014 ϛ୽ం‫ݍ‬

2011‫ڷ‬ᆰԎដߝ

Դ᎘႖ߞ൵ࢢȂٔᚫܷሲȂ໺຾ഺවՐ‫ڗ‬ᢜᘘஉ ੬Ȃ঍ᄑԓԺᓱවըᆊҍȂԺ௲වৎᐯӠȄ‫ێ‬ᅁȂ ഺ֣ᄘЙ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬КጄधߞงౕȄ 5 ѡϭ՟Ȃ ٔᚫܷ۶ҁߞ፬ដྑಽჲКጄᄥԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃ ඞߞDeakin Edge࢈аነඞ་֖ϞȶEast meets Westȷ௞ඞᆊҍȂ‫ۖۦ‬ᣍಿጤધߞᡌࠓȞႎ‫ڍ‬ӎ งఊႼߍ 15 ঱ȟȄहࠫȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬Кጄ๴ਣ௟ ྻ໸‫ڽ‬໸ᗄᅷȂѹࣹߤྻϵ௟໸‫ڽ‬໸త‫ۦ‬Кጄșș ഺ‫ێ‬КȂҒ‫ף‬ϞٔᚫܷԺՐߞ‫ڙ‬པȄ

2013 Melbourne

߬ӉᇄऋᏰ

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ

ᓜԫငᐣ 7+7

ஔࡅήјൟ

็‫پ‬᡹ӄထင

ᡝᡛདྷငᡛ൵१

௰ϭ

6Т

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10) 30 - 05 - 2014 Issue 383

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199 21

ዥᘈடᚠ

़ᇭଝюಛΙଽՃ ϛ୽़ᇭఀ‫ى‬դўդ௃ȉ Ռ 2013 ԑԑґଔȂϱӴᗟᡶଽՃ‫׽‬८Ȃ‫ٮ‬ȶࢺюȷσ໔ۢП‫ۢߨܖ‬П‫ޟ‬ȶ‫׽‬८џ૖ ‫ܒ‬ȷȂནଔϴಀኄ‫ݿ‬ଆ፣ȄෆඁդਢȂ़ᇭዥৰ௢σ԰ࠒѕȄਢႆც᎐Ȃᓍ๿ϛ୽င ᔼ‫ޟ‬អॴȂູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ᖐॱ໠ۖ፴ᅸȈȶ‫ר‬ঈ࣏ϧቄߨौᏰ़ᇭȷȄ़ᇭ‫ۻڗ‬ौϚौ ᏰȃौϚौՃȂσ྅࢐ശฒ‫ݲ‬ᇳ఼ཿ‫ޟ‬ၗᚠȄ

டড়Ȉ़ᇭଝюಛΙଽՃ К஼ి‫ڈ‬ᐯྻ​ྻࠜᠪ‫ށ‬ቈȂ5 ѡணҐ‫މ‬ՍਰፑЂᐯ ѹᓱߞ೐ϝ‫ࣷڲܨ‬ѧႵి‫ڈ‬ᐯྻՐྻ੡ᅆཇණࠑ ӯȂԑ஼ 2017 Րே֖୼ւྲў੯ȂሬћȃዴᐯԴ ྲ୼ւႆȂഺ࣏‫ࠝی‬ӅւॊӫȂԊ༓‫ـ‬௟ྻҐদȄ փ൵‫ۦ‬ᝯަߞॻሬȂࡋЙԓணҐ೚Ϙ୼ւȄ ᠪ‫ށ‬ቈညчࠑӯȂి‫ڈ‬ൊࠕџᗝ֖हᝯྻ៉Ȃࠕง ֤঍බঋ๴ћϞȄԴྲ୼ւў੯ႆȂॻሬ௟‫ؼ‬՘ߤ ྻւႏȄϵබ࣏ሲȂॻሬॊւႏЙԓ༰КԴ 6 ѡ ೚ϘւႏȂփ‫ؼ‬ӤߤྻᑟᅹೡᚐւႏȄᐯӠ୼К 3 ՐҞѽւԺըȂ՘ᖻ۶Ђᐯॻሬұбૺ ( ԑ஼Ђᐯ ॻሬւႏ ) ϘዹжຈૺȂփ୼ւ‫ݢ‬Ӡ੡Ȃॻሬߞ՘ ᖻЙщྻࢷ࿰ຈૺ‫ض‬ᇖ՘жዴ঍Ϣ୼ւ՘ᖻȂ֭ৎ ‫־‬ᐯ੭Ҟ֋֖ᅆॻሬ෩ҍЙԢߞຈૺঋِ՜ӠȄᠪ ‫ށ‬ቈϫࢽȂߤྻᑟᅹೡᚐߞॻሬຈૺւႏȂЙྍۧ බ࣏಩Դߞ୼КॻሬྻւȄ ‫׽‬८σПөஅҏϐጂۡ ಩੡аԳߞ୼ւ੮ۘ࢘ȶϘւ‫ܠ‬ೣ‫ڗ‬ȷȂُьੋϘ жҞକබၢࢢ‫ݺ‬՘պϯϼߞւӠȂࢷຈૺໞжබҞ षఫթயᛟȄаԳ୼ւሬћȃዴᐯȃॻሬȶϬ‫ږ‬ ᄀӲȷߞ؊বЏ၃ࢺ᠈Ϟ࢝ԺՐȂȶॻሬᐯ೫ంࡾ ࡾ‫୓ع‬ȷߞನ݇ȂӺ‫ُݺ‬ৎਛਲߞి‫ڈ‬ഢᄑКȂѽ ֌ి‫ڈ‬ᢜ‫ࣛߞڀ‬ᅹК՝Џੲಎၠ‫۽‬șș಩੡වѼُ ৎକ঑ᑉߞਛਲȂൌᢰࢅЄϯ୓ፅϘြॻሬȶᒸ Ꮇ઱ȷȂփϘᙗϼࠛԳُՐѾϯዴေЮϠӔᅋᢰ 3 ࿐Ӂຆᐯॻሬߞৎ੯‫ڭ‬Йᘿ‫ڍ‬ȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃ୼ւॻ ሬ‫ؼ‬ভȂत֌ȶॻሬଡ଼ҍ೚Ϙ୼ւȷഺᇌઐਿȂԴ аԳߤྻᚎߡ࣏ȶϘӮᑬ୓ϼኸ઎ȷȄ ๒փȂඡᐱҏҍࢢȂᠪ‫ށ‬ቈ‫׈‬ҍবࠑӯઐਿऎሱ ᡝȂ௻Ꭰȶଡ଼ҍ೚Ϙ୼ւЙྍۧ㣣ଡ଼ҍ୼ւȷȄ ҁϫࢽȂᘵ๒୼ւ‫ؼ‬ভ൵ೣў੯಩ԴᘘٟգҍឤȂ ࣏֭‫ؼ‬ভߞЂўԨЏ၃௄ӎፁ‫ܠ‬ȂԧԳϵӒԴࢷ

࿰ഺዹߞўԨԐ֖ԐႏȄփѷ‫ؼ‬ভаਟϵቈЙѤ ࣏ॻሬւႏϘ༵ȂҒࣁћನЙжॊȃ‫ݢ‬ւೲᛓຈȄ ి‫ڈ‬ൊ๴‫ڏ‬Ϡࡋࠑӯ୼ւ‫ؼ‬ভў੯ӒԴु‫ܠۘٿ‬ ۶؆ຠНКȄ ᘵ๒ᠪ‫ށ‬ቈ‫ށ‬ፁࠑӯȶॻሬᅁ֖ߤྻмւႏȃϘՐ Ժըւႏ࣏‫ؼ‬ভўԨȂ‫ڭ‬Йຈ‫ॻݺ‬ሬଡ଼ҍ୼ւȷȂ Ҫ࣏་֖Ϟւႏ੡༡۶঍жўՑߞᎠᑋȂॻሬᘘ࣏ ୼੭ᔂۤ੡Ӆ༷ᝯަߞϘࠝদঋॊӫȄЙჅȂഺৎ ȶւႏ੡༡۶঍жўՑߞᎠᑋȷҞ࣏ྍ၍ಎቈߞȄ ଽՃ‫׽‬८ࠈ৵़ᇭӴ՝ գж‫ޘ‬ሮऎȂаԳഺը୼ւ‫ؼ‬ভ՞Դফֲॻћߞদ ঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬௻мӓሬిᐯߞѹᐱԳ֜ȂഺໞᎢҞᓜЙ ๑ႽನȂ኶໛ᑋࠕՐॻሬ‫ؼ‬ভ୅Ꭲф‫ܡ‬ў࢙៉Ȃ࠮ ҞѽರߢϘϟȄҔ‫ڴ‬Ҿి‫܎ڈ‬৶ྻթࡈгֶߞК୼ ւ‫ؼ‬ভወِྍ‫ڍ‬ፇබЏ෩ҍȂ௟୼ւКћӤ 150 жኧ֌ 180 жȂ୼ւॻћӤ 150 жิऎ 100 жȂ ഺফֲߞ 50 жжৃࡋӤሬћȃዴᐯж‫־‬ኧҐ 30 ж۶ 20 жȂփКւॻћϵӤ 120 жิ֌ 100 жȂ ॻћԴаԳг༟ւႏߞԳ֜ӒԴิ਴Ў࣏ࢉᣍ‫ڰ‬ ᅁȄҔ‫ڈిڴ‬ॊᐯु‫ٿ‬୰஘୰ࠜ੹ᔅᔷҝՐ‫ۦ‬ණᢜ ണய੡ӺࠑӯȂ಩੡ሬћᐯ೫ٟգ‫ۖۦ‬ᐯӠ‫ږ‬௉ߞ দ໛ȂЙьᐯӠᐯ೫ҳሬߞ੡༡ȃᇟϧ۶ࠛᓿቈቈ ໹ჅሬћȄҁሮऎȂ഼Ⴥফֲ୼ւॻሬжৃȃ෩୼ ሬћжৃȂ࣊କ௻мӓሬిᐯȂѷҞକྻऎॻሬి ᐯ‫ؼ‬ভ෩‫ࡵߞྲڻ‬ᑟȂ࣏Ϙৎहቃह՘ߞჅ຀Ȅ ఩Ⴥ୼ւߞϠൌߢႽȂжዴѧদᚼೊȂ‫ێ‬ᅁຈ‫ݺ‬ւ ႏ‫ظ‬Ⴄ՘ӎߞѧদᚼೊȄփ‫୼د‬ւॻሬᚼм՘ߤྻ ւႏȂ‫ڭ‬ᢰᐯ੭֋֖ᅆॻሬ෩ҍЙԢߞຈૺঋِȂ ‫ۧྍـ‬ᅆࣙ‫ڱ‬Ђᐯᐯॊ‫ڽ‬ሲȂॻሬ௟‫ڽ‬գᑟྻЙԓ ࣏՜Ӡ౧ԆНϘ ( ‫ݕ‬՘ऎࠝᙣ࿂ֲߞ໪ወՑ՜Ӡ౧ Ԇ )șșබ࣏ሲঋւ་ЂᐯϵЙϘ‫ܠ‬ঋྻॻሬȄഺ

˧ ϛ୽ఀ‫ى‬Ᏸོ​ོߝ៫݂ሉ

ዹϘ‫ڽ‬Ȃ‫׈‬ᑋᢜิֲ஼Ӕᐯ೫ॻሬߞஜᑟȂӺࡇ਴ ॻሬԴ஼аߞᡋࢃ‫ݑ‬Ȅ ़ᇭϫ࣏жࣨശӻ୽ড়‫ٺ‬Ңᇭِ ᘵ๒թᗝҞѽ௻мӓሬిᐯߞѹᐱԳ֜Ȃ‫ݺ‬஼ᢜգ ‫׀‬ȂӺҞକ༶ཕ‫ؼ‬ຠ஼Ӕߞॻሬᐯ೫ဋ‫؛‬мߞ؊ বȄЙჅȂ‫ݺ‬ᅁӡ‫ݑ‬ѽфత഼ѵध֯ӡ‫ڽ‬ሲȂ਴м ॻሬߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙзԪѵध؈ᣍఐ޶Ȅ ፁᅁȂੲᑂ 2010 Րߍߞ Nationalencyklopedin( ஼ ਛպॊԑ੩ )Ȃԑಧ൵ԺϠ‫ڹ‬ӡߞሬ‫ڏ‬ऎ෼഼႖Ȃ ԑಧԒգ 9 ኆ 5 ϼ 500 ေϠѽթऎӓሬȂ֫ԑಧ ϠϾߞ 14.4%Ȃॻሬవ֖೐ 3Ȃգ 3 ኆ 6 ϼေϠ ‫ڹ‬ӡȂႵ೐ 2 ֜ߞ֘઱Ѱሬь 3 ϼ 500 ေȄ ЙჅȂᘵ๒К஼ཕϧџᆙ௻ЂȂॻሬߞȶཕϧፑඛȷ Ъ๒Йਟ݆໛Ȃ୵‫ڹ‬ӡϠዴಿԺҳȂঋᇖཇያȃ࿛ ഼ፑඛߞ႖Ȃѽॻሬऎѹঋ‫ܡݕ‬ўሬ‫ߞڏ‬஼ਛ‫ݕ‬Գ ஡Ԓգ 67 ৎȂҒࣁॻ஼Ȃྑᆬ᠋ȂᑫࣷȂྲ֘᠋Ȃ ग़஼фҐੋЂຈȂቈѧѽᑆົሬऎѹߞ 5 ৎ஼ਛ ‫ݕ‬Գ஡șșК஼ȃশส ( ၂ሬ )ȃᑫࠝ ( ၂ሬ )ȃ୺ ‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬фҭᣉऎԺȂӤ‫ܕ‬Ҟ‫ॻڍ‬ሬ‫ݺ‬ѵध ህҭϯߞᆣ൅‫ݑ‬Ъቈѧົሬ୼Ȅ ᐯՀॻሬ‫ݺ‬ҳӹȃ၃஥պ‫׀‬փ๑ϘਚȂՂ஼аӎ‫ڗ‬ Џ࢙Ӳᐯ೫ॻሬߞলઈф҇‫ัږ‬ႽȂѽ‫ؼ‬ᢏᐯ೫ѧ দȃ୼ւᡋদȂѽф՜Ӡঋِ‫ڽ‬ሊྍ਴мթᔹཕᅁ ៳ЙขȄփѷȂফֲॻሬԴ୼ւКߞᡋদȂᅆЂࡱ ҾߞᐯӠӏӅ௲‫ڽ‬щЂᎏᕝȂ֭ࡒྻิֲ‫ڗ‬഍Ϭ። ࡱҾѽфዃЂႺ‫م‬Գ஡ߞᐯӠత‫ډۦ‬Հߞॻሬి‫ڈ‬ ߞᑟྻȄ ϛȃ़ᇭఀ‫ى‬Ϛᔖ࣏ᄇҳ ᐯՀКћ‫۽‬๒দঋȂ֭Кȃॻћߞి‫ڈ‬Йᕕ՘ऎᅆ Ӳᝯ࠼Ȃॻሬి‫ۦڈ‬দ໛ӺЙᕕജ໛ऎȶᆔሬ਴ мȷ১ԯȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ێ‬ҁԯ૵ȂՂК஼ሃઔҳӹࣹ ᔛᗄȃᏦᡝ೫ᅚߞ‫ؼ‬ᢏȂѽфცၝᇨປሬ‫ߞڏ‬ҍ಩ ຈȂᅆ‫ݺ‬Ϙᇌሬ‫ ( ڏ‬ϵЙҪ࣏ᆔሬ ) ߞ਴мҞକ‫ـ‬ ऎទদȄ ЙჅȂऎȶறжȷߞᐯ೫ўՑԴ஼аൄ՘ȶனѐॻ ሬȷߞ؊বȂՂి‫ڈ‬ൊࠝ‫ࢽݙ‬Ȃᕭ୅஼аॻሬి‫ڈ‬ ߞ՘ੜ‫ؼڭ‬ভ୼ւፁᅁ࣏ӅঋߞȄ‫ؼ‬ভᕕ‫ؼ‬ᢏည ϭྔᆊྔધߞᕕႏм۶ґ‫׀‬мߞి‫ిڈ‬ᐯȂ԰ᙩ‫ڈ‬ Ϡऎӎߞి‫ڈ‬ഢࢠȂ‫ॻڹ‬ሬిᐯӒ௱мȃᐯ೫֋ះ мȂ‫ॻڹ‬ሬ՘ऎૌӒᅁӡߞ‫ث‬କ - ॶЙஇੲӎ‫ߞݑ‬ ᢏভȂϘзൌ࣏ਵ๒Ȅ

22

Issue 383 30 - 05 - 2014

ܹಁжࣨ

Ռॵ‫ݎڏ‬ К໸‫ی‬஼ே‫ޱ‬೺೹ࠕџԴࡑઔْ֘၏ਫК࢙ਫઔ ாᅆ࢐Ȃ‫ێ‬༡๴ӠԺըဥዠȄ‫ࣇڰ‬፡୓ԴУѡϬ џ୓К஼Դْ֘ઔா༟ళӮ޵Ȃ໸ўࢽႍઔாऎ ໸ࡑ௞៳၃ᕻ஡ȂКў֖ऎࠧ‫ޱ‬Ȃ֭К஼ிᇍᐾ գْ֘၏ਫѹᡋȄ ԴУѡϩϬџȂϯေԩ໸ࡑӔಿԴࡑൊӀ༧षߞ Ѝ྽஡፪ЍႼ֖Ȃࢢ‫ڽ‬㤯ᆊᢏ՘ዷஜȂӔಿᎏ་ գКћ‫ݢ‬๕ߞЍዄӇȃ૒ȃྫྷȄৣ༟‫ܕ‬Ȃ཈գව պԩӯࢃ߰୼ᗝ஼ᅮфዾሬȂࢢ‫ڽ‬ኧҐ֌ϯေϠȂ ӤࡑۖҔȂ፺ܼ֌КൊߞޫᔖषȂфҔൊߞޫаȂ ᑖబұৎЍ྽஡Ȅ໸ࡑӀ༧षȶૠ઎Ѝ྽஡ȷऎ দ‫٭‬஡ȂԺਛዄ‫ݗ‬ജ໸ࡑዷӔ‫ݸ‬ѫᑵ࿑Ȃ਱Յಯ ࡡജࣾ‫׃‬ϘߩȄԑ໸ࡑԒգϘϼϘպԺਛҭ஥ዄ ‫ݗ‬ജঝஃЍȄ

֔ྖྛ

‫ڰ‬ԆညКգധԺџႤȃᘹႤԋ྽ԯգ༱ӡК஼ឱ ৶ Ѝ փ ‫ ޯ ۖ ۦ‬фȄ ഺ ‫ ڱ‬Ꮞ ૒ ࿑ ߞ Ѝ ྽ ஡Ȃ ऎ ໸ ࡑ ൹ ൄ Ϟ ϩ ұ ေ ৎ Ѝ ֯ ᑟ ྻȂ ُ Ր ҍ Ͼ ᛝ Ժ Ⴟ ϣϩኆग़ЮȄӎ‫ڽ‬ഺ࣏஼ሃ஼Н༡ߞታϿѹᡋ૾ ߋȂ໸ࡑхົӯࢃ㤯ᆊᢏऎទদҵఠȂᗂѫȃ‫ؽ‬ ᕝȃӇ‫׃‬ȃ֕ၗዷϧ២གྷȄ ԰ᠪԴϘϝϝϬՐ೐Ϙը԰໸षᓐȂည੡໸ࡑߞ ၃ᕻᘘ࢝ਮࡏȂЂൊԊϠӔӠࣿ഍‫ݺ‬ളፎ።ܺϭȄ Դ‫ڤ‬੡৏୓գϘ‫ڱ‬ҭ஥‫ظ‬Ⴄьዴࠛᓿ֯ऎႏࠛӮȂ ֌ϘϝϝϣՐԑব༟‫ࢢݸ‬ȂҭႤЂ༰ᄥЖၻᐾփ ϯȂᘉ၉Ђ༓ϿԳȂ࢙ന࿂࢘ഢጀߞዄ‫ݗ‬৘ЍϠ ௛߽Ȃ৶Ѝ՘ϼϯေȄӺҞѽഺዹሲȇҭ஥ȃҭ Ⴄ൵՝་Ϣ໸ࡑߞ‫ظ‬Ⴄ୑ᄥȂऎ໸ࡑϠӔ൹ൄϞ ๑ዴබ྽ᑟྻȂЂԺዴϠ‫ـ‬ѽକ་ϢҳႤԋ྽Ѝ

֯ऎᅷȄ ఼ϠӠ‫ݺ‬෻ࠜ‫ݺ‬෻ϟϩ᏶ႶȂง༡Ӻ၃ᑢჅవົ ‫ڰ‬ԆȂۖЫ੡ЫџЪѕգ᏶ఙȄթը‫ڰ‬Ԇх࣍ҍ ໸ࡑࣆܹٟգф੡ۘѤዷགྷȂє७‫ڰ‬ᅗទদ੡Ж ҍјȂᏎჃۖ஼ቫ‫ڏ‬Ꭲ‫ز‬ໞȂ੠Ⴜ྽Ꮞ‫ۦ‬዆ᠩȄ Ղ‫ލ‬ٟգ‫׈‬੡֯ҍգੜనࣉȂ࠲ᝋѽࢢ‫ڰ‬ԆЙྻ দᆊȂᅆ‫ڱڤ‬ዷਵҐѽទᜂȄ‫ࡋ׎‬ҳႤϘӌᅣ‫ڕ‬Ȃ ၃ᕻӅᏎদ൹Ȅ ‫ێ‬ըබ࣏‫ڱڤ‬໸ࡑ৶ЍȂϯ໖Ⴜ֖ӯࢃЙᆕȂ࣏ ϘৎӔѹᢜۘ஼ਛߞࢆई֖ऎȂ֭ઘфۖԖ‫ڰ‬࿑ ᛼Ȃфऎࠧ֯ѥ‫ڤ‬බေ​ေЙକȄۖᔝ‫ڽ‬ٟЍҞஇȂ ࣏ᎡߞᓾȉȄ ϟწϘұՐУѡϩϣџ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾȄ

٥‫ޟླྀྣٲ‬ᖐॱ Դᑫࣷᆝࠜփ൚ֽߞࠐҋȂܶՀᘘգ‫ڱڤ‬࿢ྷߞᗏ রൖ֡‫ا‬েҽҠȄ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻӒཱི௰юȮωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȯ

ᇨႮϯᖔఀϞዃ޾ߞᝯަȄ‫ا‬ႏ຾ᡘϞՁවѼ‫ݙ‬գ ߞြӫȂ᎛Ձӡ౶౶ߞᗏরȂՂԢᗾগ֋ЎߞࣇϠ ϘଠȂᅙᅙߞᗾগ‫ڱڤ‬রጄ०ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȃഺ‫ڰࣇڱ‬ ᢰ‫ݕྲݕڱڤ‬ցߞᆇա੆ஜ୓‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬ႏᄦᗑᜭഺৎܑ਋Ȃ႙யՁ࣏‫׎‬᝸ྍԴȺᡌ‫ޟ‬Н ᗏȻያҍြӫȂՁᅰ‫ߞأ‬ຍᕕ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ഺ‫ݕڱ‬ቈ ‫ߞࠕݕ‬ᗏরȄ፠ᓭഺ‫ڱ‬ြӫ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ‫ا‬ᅁԴЙ‫ء‬ ѕԴ௟ഺ‫ڱ‬রጄิҝԇ֣Ϙৎፔൢ۶ြࡶȂЈϛጤ ѕߞ୨Ԫ‫ا‬েߞြӫȂ‫ا‬েहࠫȂԴࠐҋߞ‫౎܆‬Ȃ 8 ᙇۖ 9 ᙇߞ੡ࣱȂЈϛྻ௲‫ـڽ‬Ժ࿢ྷߞরጄȂ ൖ֡‫ا‬েȄ Ȯᐬࢸҡࣀȯ٥‫רٲ‬ঈ‫܇‬౱‫ޟ‬ᐬࢸ౰ࠢ

Դᐍᆬӎ൚ࠥᇬܼЙ෸ߞ‫ܞ‬ြႆȂ༟‫ڕژ‬ԴՉᔖߞ ໖ႽȂంјᑟႆᡘۖϘৎҨȺЈϛȻߞЃࢅѹࢺߞ ြӫȂြӫКԴያ‫ݸ‬ധଭࠉߞȮџԍᑟඞȯȂԴর ጄߞ०฀КȂЈϛሲȈҹฅ၃൹ൄϞ 600 ေ௺஭ ѯߞᏚ༓ȂԴ஭ѯҾඞџᆙֲ᝴ߞЫчȂց஭ѯߞ ᗏরȂԺኃड໳Ȅ ‫ا‬Йူ‫ژد‬ஃԴႮ᝝ȂԴెল೟ࠥКᡘ؆ഺৎြ ӫȂ‫ڱڤ‬ᗏর݆๒ᢰᐍᆬӎಎौϘᙇᙇ࿢ྷ୓‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬ంᇨႮྩ૶ЈϛߞরጄȂՀԴྩ૶єᕜ࢝௻ЂȂ ‫أ࢝ا‬ᖔߢഺ࣏ϘৎቌቈߞȂฅ၃ᐯჅᚠֹ෻ߞܑ ਋ȂփՁ֋Ўሦ֯ഺᕫরጄြӫ๺๺ϬৎѡȂබԴ

ғࠉПġ Ȯᇌᆋșșԙ࣏тΡ‫ޟ‬ઢᆋȯ ྏᘁ‫֋ڽ‬ൠ౨ߞ 1503 ࢆిᇨປȂҔൠ౨ᢸᚏ௅۶ ਾ‫ۏ‬ᢸᚏ௅௟ѹџᔂর۶Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻж‫ڳ‬Ȃӎง ြӫӤ൘Չ዇ધߎਰ۶‫ا‬েж‫ڳ‬Ȉላᇊșș՘ऎҁ ϠߞૡᇊȄ Ычૠঋᅆְেሲ႖ȂӠ‫ۻ‬КգЦኃវְ֝ߞЫч ૠঋ៖‫ְݸ‬Ȃঋᅆְߞѕሲ႖ȄְఀۖߞߢᝊҪକ ‫ְڹ‬ᢏߞᡭཆȂ࣏֭ૠᅆְߞѕሲߞϘҮ႖ְබକ ఀۖ៖‫ݸ‬Ȅၐᢸ‫ا‬েᡌࠓఋȂԴ‫ا‬েညКգ‫៵਻ڱ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬েߞߠᙇȂЫчѹ஬᎛ఋ៖‫اݸ‬েȂᢰ ‫ا‬েࡌ෷ߞሲఋ࣏‫ا‬েߞాѹȄԯऎૠЖକᢰ‫ا‬ে ᢜᢚӒૌߞ֋Ӥԯऎૠ࣏ᐾգϘзߞȄՐቅϠ୼ւ ؆Ϟ‫־‬Ϡྻய௟‫ڽ‬ӇᇖஇЦኃȂജயۖߞԢ੡Ҟକ ះఀ࢝฿ଢ๑ѹȂ࣏֭ૠྻѹᐱְȂྻታᐱְߞϠ ӠȄϯ઱౉ȂஇӠྍߞϵϘዹȄ‫ا‬েहࠫૠྻ࠲᠕ ‫ا‬েȂକຜ‫ا‬েକϧϵ࣏‫د‬ඈጄ௲ຜ‫ا‬েߞȄૠҞ ѽԴ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬К֖‫ڰ‬ȂᎲᇊȄ‫ا‬ে෷Й෷हࠫૠ ۸ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ௰юཌ߬ॏᎧဴ ऎ Ϟ ᢰ ‫ ـ‬Ժ ߞ ᡘ ಿ Ϟ ႋ ‫ ا‬ে ߞ ြ ӫ ۶Ⱥ ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏȻߞ๴ਣȂ‫ا‬েయҍϞྋࠫߞ঎ᏦၳȂԩᇍ࣏ rejoiceonairȂϵҞѽ഼Ⴥϟᇯፅ౹ҐȄ

‫ا‬েҞକᅆ‫ڱڤ‬஼ቫࡡ๕ՂዴਛडȂ࣏֭ӠࣿԴഺ ႆȂࡒᅆᑫࣷӎϿ‫ݑ‬ኊѧᘘЙᓾߞ MADE IN AUS ߢНतьȄӎงߞြӫКȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞԴᇨປϯᅆ ᑫࣷಯࡡቲգु‫ߞٿ‬Ⱥ੡‫ܥ‬ႿϠȻ౓ᗡ۶‫ا‬েж ‫ڳ‬Ձߞ੡‫ܥ‬ѕఀ۶ᘉߏᢜྻȂᢰ‫ا‬েணւϘϭഺ‫ڱ‬ ࠅЙЂߞኊᓿȂࡒҞѽ໴ۖ‫ل‬Ꮃ۶ന঍ൌЙᓾߞЈ TIPSȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

23

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ཱི஻ᓺඏ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Dr Hui Li

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

⌣ị

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ 4

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

୦ཾଉ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : डগહघσᏰᅋᇳ ৤౪ຫղࠒպΙኺ‫஀ޟ‬ዌ

ग़஼຾ԩЂᐯߞಲ྽‫ۏ‬ᚃȂЙ੡ྻᘛ᎛ߤྻϯߢԩ ߞ՘ґϠЀᆊሲȂࠧ௱຾ԩߞҒࣁඕҿ෻ۖҫМ ᇊЂᐯᆊሲȂᇨϯᙇᕝႿۖϣϼԺေըȂѹᛟ࣏ ȶ‫ށ‬чְྻժȂЫчְྻஇतኃȉȷȂփຕᎢ࣏ȶְ Ӆ༷இְඈᡌߞ‫ڰ‬ȷȄ ग़ ஼ ᗑ ᔼ ؊ ѹ ਯ ॠ ৖ ۖ ૸ ॗ Ђ ᐯ ᆊ ሲ ੡Ȃ ௲ ຜ ग़஼ྲϘ҃ߞ੾‫ڏ‬බ࣏ GritȂധԺྲᇷᇨ૭៌֯ ȶࡌઈȷȂຊ߰ះఀЙ௉ཇૠȂ‫୓ੋ࣏ݺ‬੩ࣛϯ ൘ࢋԺՐߞѱࣺॻ‫ڏ‬ЂՄ‫ۏ‬ᚙࣤȂGrit ߞྍࢥ࣏ Courage and resolve, strength of characterȂ ‫࣏׈‬ಎ᚟Դࡡ੾Кߞࡌઈ۶ٙѕȂҪঋሮऎ࣏ᅆ ߞȂЙᎢԇ֣ᔍࠡȂൌྻிࢺൌܺȄഺᇌࡡ੾۶ ྍ‫ؠ‬ȂК஼ϠҨȶிጋȷȄ ॠ৖ຜՐቅϠߞ႖Ȃிጋ࣏ԇ֣‫ߞڰ‬ੲӎȂԯऎ இԇ֣‫ڰ‬ȂൌྻჃۖࠡϧȂྻҵీȂ‫ا‬েӅ༷Դ ҵీ੡‫ۍ‬൯ிጋߞ૵ᎳȄ Դॠ৖ೀКȂᗑᔼ؊ࡈ֝ਯֱࡑֹ൵‫ۍ‬൯ிጋߞ

૵ᎳȂॠ৖ಽᣙֱࡑֹবᅆᖖಧࠛᓉԟᑟȂళۤ ϞധԺҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬నࣉ‫ڽ‬ᜦ‫ࠫܠ‬ѕȂசِ‫ڹ‬၃ᕻ ࢭ෇ஜϧȄॠ৖ሲȂᑢҫߞ‫ֿ࣏ز‬๑ఐߞȂᜀЂ ߞ༓мኵ᛫నࣉۖܺᅆग़஼၃ᕻྻಯӠतኃࢢ‫ލ‬Ȃ ٟգϠທᅆ౻྾Ȅֱࡑֹ࣏൤຾֣ຈһЂߞᕅϧ ‫ڽ‬؆՘ԇงаߞᇌᇌࣄᐼȂҞྐփߢȄ ॠ৖ϵԕᗝϞࠛᓉधѽҳϘ‫ڼڱ‬Є‫ࡍڽ‬ᔽಲ྽ӠȂ Ғࣁु‫ୃٿ‬ᐸཇቍжЄߞᓚ‫ړ‬ᆬ ఀѹߺ዇ᆬȂҁ ӎ‫࣏ڽ‬ӡᓤ‫ڽ‬இु‫ٿ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ሮऎᕕႍ‫ر‬Ϙ‫ـڱ‬ᚎ ඏߞஜߏஇु‫ٿ‬Ȃ൵ࢢᓴᑄϞઔணȄ ည੡වѼԑᢜु‫ٿ‬Ϡ৶ൌԴኚ૯ߺ዇ᆬȂሮऎु ‫ٿ‬ઔண࣏๑‫ޱ‬ႋ៖᎑ᛔߞϠ᝷ୃᐸߞȄ࣏ிጋȂ ‫ߺڹ‬዇ᆬ൵ೣᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬ Ȅ ॠ৖ሮऎȂிጋ࣏࢝দঋߞକϧȂ‫ا‬েऎϞႿۖ ϘৎࠜቈӫዾȂЙᙝԳ‫ׅ‬ϧֹ‫އ‬দদቪᜣȂ‫ڶ‬Ꮻ ߞබ࣏ிጋȄധԺ੡৏ԯऎ‫؛‬ཕᄩ‫ݙ‬ঝȂԴϯ߰ ൌӅ༷֯ҍᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȟ‫ڰ‬ᅁϯȂҪգ๑‫ڰڰݙ‬

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ߞд৶ȂЖҞѽবব୅ՀஇՀϠȟȄ ൵ࠕশส௞៼֯ਛ፽‫ތ‬ሹ኷ϞϘፔћൢȂ࢙៉৶ Ѝьҍਯ‫ݸ‬ЍࢢߞԢ‫ڰ‬ᇸྻȂԯऎഺᇌᇸྻȂЙ ࣏ሲϯҦ᛼႖Ȃබ࣏ሲԢ‫ڰ‬᛼႖Ȃ঑କ༓࿂୼Ȃ փӇЍ߰݀​݀ԴਃࢩгҦᇒನኸߞ੡৏‫ୃ؞‬ϞϘ ᙇȂබ࣏ԇ֣ᑟᅹȂൌӅ༷գϠ૭ҍ‫ڽ‬বᅆ‫᝱ק‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ֯ҍᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȅ ֱࡑֹ᝸ྍऎ஼ਛࠜቈӫዾ૭ҍ‫ڽ‬఩‫ۦز‬፩Ȃ֯ҍ ࿂ᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬ȂԴॠ৖ೀКȂЖ࣏ிጋߞࠑࠑ߰Ȅ ग़஼ಲ྽ᚃԩϠᆊሲȂ‫اڹ‬েᐯྻϞЙь՘ґϠ ЀߞϠӠႽನȂҞ໳ߞȂ࣏ഺ‫ز‬ग़஼ᇟॻЙ֭௲ ຜ‫ا‬ে՘ґНႽȂᘘգҵీНႽȄҁџЙᎢְ഍ ‫ݺ‬༶ᄩᘘ࣏୚ᄩȂൌϘ‫ܠ‬գӡߞҵీНႽȄՂ‫ލ‬ ඕҿ෻ి‫ا‬েೣ‫ێ‬ϘӠൌঋጤྑ֋ЎߞЍ֯Ȃॠ ৖ࡋిᑍ‫ا‬েԴഺ౧ጤྑЍ֯ߞႮϯঋգிጋߞ ᅗ࢘Ȅ ЙᎢְ՘ґሃ‫׎‬Ȃஇ‫ڰ‬ൌᕕѽிጋऎӎȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Chinese Community Social Services Centre Inc.

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ABN: 95 428 365 701

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ 177—179 Tindals Road, Donvale VIC 3111

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ !

໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebateӫၥਿড়৳ ! ‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ ࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱࢐ғԒҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᆓ‫ڙ‬Ѕ ຝы‫ޟ‬ଽแ࡙៖౩଱޾Ȃ౪ਢඪ‫ټ‬ķıএ៖౩ Ӫ᚞Ȃ౪ᘗ࡚‫ׇ‬ώȂ‫ٮ‬ቨ఺ķıএ᚞ѴӪ᚞Ȅ ၖᗜ‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬Ȃ Ԥ‫݈ס‬୛๼၂ߝ‫ޟޱ‬ΡρȂᔖ኉оήᙛ՝Ȉ IJįġ ิ଄៖ρġĩņůųŰŭŭŦťġŏŶųŴŦŴġșġŎŦťŪŤŢŵŪŰůġņůťŰųŴŦťĪ ijįġ ៖౩ষġĩńŦųŵŪŧŪŤŢŵŦġŊŊŊġŪůġłŨŦťġńŢųŦĪ Ԥᜰᔖ኉໸‫ޣ‬ЅӨᙛ՝‫ޟ‬ᙛ୛ᇳ݂ ፜ܻҏϛЖᆩॲήၷġŸŸŸįŤŤŴŴŤŪįŤŰŮįŢŶİūŰţŴįũŵŮŭ ‫ܖ‬मႫġıĴġĺĹĵĵġķıııġࢥၚ

ᄠХР෈ȈijıIJĵԑķТijıРġ࢑෈Ϥ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 30 - 05 - 2014 Issue 383

25

Ж᡹ଟ៪

ᡱԑሆΡԙ࣏ਢф‫ޟ‬ӎ݂Ϟυ 2014 Ր 3 ѡ 20 џȂฅ၃࣏ดಧ੭༤༤ࠜф‫ظ‬ј ߞࠑᰜ‫ࣸۊ‬ຘ㣊Ȃԯ຾ሃ‫݀ࡈا‬ᑫࣷൠ౨Н࠮Ȃఀ ѽ໴ೈᣍᎫग़஼ᚚดЂᗑဖ঵ըԴᑫࣷ‫ݙ‬ᗝᓱߞ ȶ2014 MLB ᑫࣷൠ౨༟ᅌᐼȷ‫֖ڼ‬ᘈȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ ग़஼ᚚดЂᗑဖऎᒕ࿂యਣઔҳҾඞȂា 2012 Ր Դџӎᗝᓱ༟ᅌᐼࢢȂЫՐ‫ـ‬௟Ђᗑဖ຾ԩߞᚚด ༤ԁɯɯः‫ى‬ᖧႽ‫܈‬༤ (Los Angeles Dodgers) ۶ ‫ ૼ ੹ ׀ ڲ‬ᠩ ‫ ؍‬ഏ ༤ (Tucson Sidewinders)Ȃ ೊ ਰ ֌ᑫࣷൠ౨་֖‫ی‬ඞઔҳጤ‫ڗ‬ᘈȂ ੲᑂညԳᢜ‫ڈ‬ ණᢜᒸᐬߞඡᐱሲȈȶ2014 MLB ᑫࣷൠ౨༟ᅌ ᐼȂ࣏ា 2003 Րᑫࣷᗝᓱѵध‫ޓ‬ᑙᣈಧᘈ (Rugby World Cup) ٙᘈࢢȂ൵‫ۦ‬஼ቫᣘӫߞЂ࡭ѧᘈȄȷ ऻ຾Ϙ௺௺ࠑᰜ‫ࣸۊ‬ຘ㣊ጤྑดಧႻஜȃጤྑਛਲ ᝯ࠼ߞ༧ԍहѯȂऻ຾‫ߵڤ‬༧ԍ෼࿰ߞඈ੆ࠑఐȂ ‫ا‬බЙူᗑྐ୓൵ࠕԴҭᣉᐂఀ޳޳១១ߞկᇴథ Ⴛ૭ඌ֕੯ȂԢዹ࣏ђව࿐ߞՐቅϠȂԢዹ࣏ҭ ᣉদᙇЂᐯை‫ߞڈ‬ᐯങ୼‫ل‬ӠȂࡒࣿҍчនН‫ߞ־‬ Ӡࣿᅗ࢘фኊৃᣍȂਣ಩୞๒ЙԢȶ՘Ђ‫ڰ‬ȃӲЂ ‫ؠ‬ȷߞሮߢྏȄеཻᏑథчӠᗐ‫ށ‬Ȃࡒٕ୛Դ౭Ϡ ੾୽᝷ߞცߕႆᔝȂ๑‫ݥ֋ޱ‬ȂంණᢜᜉԍߞᏑథ हѯȂ‫ۖऻ݂؜ا‬Ϙ୸ࣿԴ൚ླܺኸȃЙ‫ڍ‬༧ԍߞ ֽ֕ஜߏȂऺՆН༡ᗁ࣏ӫᠨеԍȂԴֽᔖٕ຾ߞ ҳࠑϭࣹᠨ຾Ϙߵ൚ฑ౭ઈȂ҄ϠѨ୻ੂ๒ȄԴഺ ϘԆᢘੂߞᔌᑟᆺ‫ٳ‬౭Ϡ‫ڰ‬Ԇ०ࢢȂ‫ا‬ে෌๭ѕྖ ߞঋயȈ࣏ۖܺѭНჅȂᘘ࣏ਰНීȉ࣏ۖܺᎡ௟

൚ฑฑߞ౭Ϡ෋ᠲȂంࢅຆබ‫خ‬աಎ᚟ԴϘ֜Ր཈ ђϘ࿐ߞՐቅϠѕКȉ ၐ၃ፒ‫ڏ‬෩фȈȶిᐱࢅຆȂ‫ڹ‬ҁ‫ڕ‬ည֖ߞႽȂබ ࣏ۖցȂҁϵЙஐᛓȄȷ‫ا‬ૌѕง࢞಩҃ѭӓф ߤྻి‫ڀڈ‬೚Ȃ‫߰ݕ‬ԧЂඡൢණᢜȂᕕ௟ᘡԍᑶߞ ๏ᙇ‫ـ‬ԺᚼᛓЏ๴ӠᅝЙ‫ء‬လߞඌ֕෌ነჅ຀ȇ‫ـ‬ Ժᚼᛓ৹‫࣏ڱ‬ಿ‫ݙ‬ᣘӫߞЂ࡭ಧᘈȂփ࣏‫ـ‬Ժᝯަ Դࣆܹߤྻ‫ߤݕ‬ᇊᄥᢜՂ֣֩ҍ෯јȂՂ֣ᕒׄ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ᒮ᝱߰ߞਛ៳ф‫ۦ‬ཋ߰দ࢙ѕᢸਛཀྵȂ‫ڹ‬ѕᢸജ ੍ۘࡖ๭߰ఀ຾ᛁ޼ф៖‫ݸ‬ȇ‫ـ‬Ժᝯަхष‫ا‬েӏ ‫ߞڽ‬ѹϠଃȃ੡҃ߞྲӠ҃ȂҁেૌӒቮঋߞ࣏त ኃȉϫႍՂ֣ᢰҁেԑব‫ۍ‬൯Ӓፁࠜቈߞೀԍфኊ ৃ৖ನᣍȂᑘӲࢨዹߞి‫ۏڈ‬ፑфϠӠᅳዹȂЖକ ዆ᠩഺ੡҃ՐቅϠߞႽ዇৖ನዾ࿤ȂᢰҁেԴᅷૠ ૈϠߞૌႽϯ‫܋‬໿ȂЙஐᛓҽҠȄ

аਟȓ

•⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •तኃ੡৏ҞѽஃѤ‫ڹ‬ӡ

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ѹᗾ , ෼഼႖ཇ៌

џง : 5/8/2014( ࣐งϟ ) ੡༡ : 10:30 am– 12:00pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

໱ӡȓֺ໱

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᗾ৶ȓ Carson Au, Pharmacist, QUM program officer, IEMML

аਟ

•Չԑӡ⡸ џง : 8/7/2014 ( ࣐งϟ ) ੡༡ : 10:30 am– 12:00pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

•⡸ߏՂ֣‫ؼ‬ຠાߐ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •Ղ֣഍ನઽϠЙ᝸঴⡸ߞ֖ऎ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

հ‫ޱ‬ᇄߒᯝ‫ ( ڋ‬Ѿ ) ӫྱ

ᆠડ୊ஶᇄ⠹‫ݽސ‬ᕛ

( Π ) ᆠડϷນ੿ᇄន‫׻ش‬᢮੿ - ⠹‫ސ‬Ѕஶඈ

•⡸ߏ‫ڶ‬ᓥ

ᆽఐႯ᠙঳ህԴϠӠߞ໿ႽфህҭϯȂ՘ऎഺ੡҃ ᝸ྍऎૠЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞȶԍ‫ށ‬НЄȷȄ

ѹॠᒘሬদѕࠜԳᅆ຾ಿϠሲȈȶ‫࣏ا‬ѵधߞԍȄ Ⴌం‫ߞا‬ȂබЙԴགླ㡯‫ڕ‬ȂӅঋఀ຾Ӡ‫ߞۻ‬ԍȄȷ ᚣթ‫ا‬۲ᣰഺ੡҃ߞົϠిྻঋᒸ୓๴ԍȂԴ௄ရ ᅷԍߞ࿰ਡԍᝉКȂᢖҍХྑȃඈጄȃ۶Ӏȃ‫ء‬ढ़ȃ ਾྎȃ‫ډ‬ຠȃࠫᅁȃ࿢ࣘȃြۘߞឹೀԍᑨȂԢѕ ‫خ‬ᚼഺৎᡈաੇᚱߞѵ҃Ȃᆽѕை‫҇ڈ‬ᆕྑߞϭϘ ҃௄ရᇟֻȂࠓԨ௄ရᅈྲߞᐌ‫ށ‬Ȅ‫ا‬ૌѕง࢞Ȃ ‫ا‬েߞࠦՐϘ҃କࣿԴ༧ԍ෼࿰ߞጤఐЂԳȂକᆽ ఐ‫ۦڳ‬จઈ፿ࡎߞՐቅӠ‫ۻ‬Ȃକਣ༟ᄱྐߞଂᇻȂ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ ( Ι ) ᚂ‫׻ݽ‬᢮੿ЅࡦឈѶ፡‫ޟ‬᛾‫ސ‬

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 383 30 - 05 - 2014

ሬ‫ڏ‬ȓॻሬѹᗾȂዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ཇ៌ ໱ӡȓֺ໱

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

ᐍᆬӎ লఐ๪

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

़୽Ρ‫ޟ‬ω੎ज़ᅪ ‫ܕ‬ऎЈઍচᆩߞ‫ڗ‬ѵඵੲȂ՜༰ teddy bear ᢏ՘ Ϙỏҟ‫ۏ‬ল༮ߞཝՀȄ

ੲᑂᑫࣷც໛ྲᇷඡᐱȂ‫ࣷڲ‬ग़঴ߞ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘ϯ пպжН 30ȂЂպറ஥ඞߞग़঴ශවѼജџՑᄯ ҦӠ൦ѯȃઍՑȃ໸Ցग़঴݁‫އ‬ϞȄཇ೚֘ᔠग़㖜 ജ‫ތ‬ўӇీȂ‫ڤ‬ኃॻ஼ teddy bear ԴᑫࣷȂྻЙ ྻϵంറࣛϯઐҵ۸ȉ Ղ‫ࢷލ‬Ր҃঍ᇖЈઍচߞ࿐ዴȂॻ஼Ϡ൵ඈྑߞ

teddy bearȂߺ‫ܠ‬۶ग़஼ϠߞռցᄂգఀѧȄ‫ݙ‬գ ॻ஼ϠฤӔჅߞԳ஡ȂЈઍচ৹㡯ٟҝჅȊЈઍচ ᔌ຾џЙၢ஼ߞЂᅮ݁‫އ‬ϞѵधȂϵᔌ຾Ђॻ࢓஼ ߞٟၢȂྲᒸߕ‫ۍ‬ϵۤ҃ϞցઍচȄ࣏֭᡽᚞ߞॻ ஼ϠȂ๑‫؞ޱ‬ఐ‫ݼݺ‬џЂॻ࢓஼ߞলԍȂϵ๑‫؞ޱ‬ ఐ‫ݺ‬ЈЃࡾјКߞ teddy bearȄԯթȂॻ஼Ϡ༟

28

ѵधϯ '' Ђॻ஼‫۝‬ሮԢ '' Ъգ᝱൷఺ߞᑢҫఐຕȂ ᄊᑫࣷȃ૸֘᠋ȃҐੋЂȃᘘգॻ஼֋‫ڗ‬ȂϘ၏Ϡ ᅆЃऱੜ݅ȃᅆҟ‫ۏ‬฀Ԉȃᅆ teddy bear ߞૂྑ պՐ‫ڽ‬ћলЙஜȄҁেฆ teddy bear ᗀሦ֗ჹȃ ୨Ԇȃ᐀࡭ȃᏭලȃӇѨ֗ȃ୨ೀᝡȃ‫ױ‬ց࿺ྭ ฎȃत֌գ‫ױ‬௞៳୺౜ȃᕛӨ૲ߞྲ਋Єȃ߇້ߞ ᕊᕊȃႯህߞొᚼরጄ಼ȃਝਲаົដߞѳԿȃ஼ ѳȌȌԧỏൄ࡭ࣹཇԑѵधȂϵᡃࣁϞӨϠȃག Ϡȃ‫ࣷڲ‬ϠȃҔገȃࡑࣶȃྑ෻௄ዝȃѵधԧϠᇌ ѕӫКօጢକႎߞЈ teddyȂ෧ᄦ๪ਛຊՋϭಾᠪ ߞҞྑൄ࡭Ȃ‫ـ‬௟ teddy bear ߞ࡭໪ȂϘᙇϘᆍ ಎಎนੲϢُϘৎਛਲߞЈភ‫ۊړ‬ຆ۶ள‫ؖ‬᝝ࣇ‫ڰ‬ ߞཽࡠѕ‫ׯ‬КȄ ࠕՐ‫ڽ‬ЈઍচߞҾඞ‫ـ‬գ԰࣋Ⴋ໪Ȃҙѯȃᚃࡡȃ ‫ۊ‬ຆᄦ๪੩Ȍ. ຈȂЙඏҪӡ޵๪Ѫ௾ზຊ཮ᔲȂ ‫ـ‬ӡ࿰ह digital camera ‫د‬Ҟྑൄ࡭्෧Ϣਛ‫ܧ‬ ӠࣿߞೡաКȂ෧๪ਛ௟Јઍচਛ౉௾ᜱϢ๪Ȃઍ চཽ​ཽ०຾ЈઍচϘ୓ϯҾඞ໴‫֘ތ‬ȃ֯ਛசȃᑺ ֗‫އ‬ȃ๓້ȃӇబȃჅӠџȌteddy bear ࣏ࢅЄ

Issue 383 30 - 05 - 2014

໭ѕߞЈߕ֡ȃЃࢅЄԴ՘ࠜࢢࡒ൷఺ЙҝߞЈҷ ኜȃൖ֡ࢅຆ࢘Ⴥ՘ࠜჅ຀К᝱ֺߞ‫ܝ‬ඏȃਚ‫ݏ‬ȃ ЙՉఐᇰߞЈཽ​ཽ , ৹ৎॻ஼ЈࢅЄߞӠ‫ۻ‬Кьఀ Ϟഺ୸ soft toysȂЈઍচᗁԴԧᇌਛਲြዉߞᚃ ࡡԩඏК֫຾দঋԳ֜Ȋ

Teddy bear ߞ‫ۊ‬ᆇϫԴ ABC ც໛ߞ Play School ြӫКᠩ୓Ȉ

Teddy Bear, Teddy Bear, turn around Teddy Bear, Teddy Bear, touch the ground, Teddy Bear, Teddy Bear, show your shoe Teddy Bear, Teddy Bear, please skiddooo!

Teddy Bear, climb the stairs, Ȍ say your prayers, turn out the light, say good night! Ϡ‫ݑ‬мߞЈઍচᆩൖ֡຾ϘৎৎҞྑߞЈࢅে , ᔌ ຾‫ؖ‬᝝ࣇ‫ڰ‬Ⴏ‫ס‬ႯȂᚼ‫ס‬ᚼȂ्຾ᇂ֗ߞЈភ‫ړ‬ ‫ݱ‬຾ഹഹѨѨߞЈઍচȂՀ๹Ȋѡࠪҷҷȃ࣐​࣐ Ј৯Ȃ஭຾ӔᘀϘ୓௺຾ЈኜӇۨѣȂЈភ‫ړ‬۶ Teddy Bear, Ϙ୓ᇂ຾ϞȊ

ፙМᇳ᛺

ᆆ੕ᙢЈ᏿ܲዙ෹

ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ᕕȶሂᣉ୑ᄥ‫ޱ‬Ϡઔົћ ి௄ࠛྻȷᘛ᎛Ȃ‫ݺ‬Ϭѡϩбџೡᄥ঒ҭᣉࠚলȂ ྏᘁᘛ᎛ඏ֜ՉవϞࠧ௱҇ᅁߞ֖຀Ȅϩϛ֜ћ уຕ֡ԢႼȂ࢘ჅϘ࣐งේ‫ߞأ‬੡ԍȄሃ᚞уྲ ߢғғԒᇸȂ‫ڕ‬ണҭҔȃҭКȃҭࡑϬԳգԩ฀ᙇȇ ‫ا‬ൣ๒૔‫ڼ‬Ȃ୵ϞᒸᐬٟգҗᙇિೢНྏȂᢰ֋ ЎϵቲះఀᢘඈȄ ේ‫֖ߞأ‬຀Ȃබഺዹᚼᖠ༡࿥‫ڕ‬Ȅϟϩϟџ՝Ȃћ уԴᔠᣇႽ‫־‬Ȃѕ‫ֺ᝱ׯ‬ઙஜ㣣ບບᛓᇰȂ૾​૾Т ঎দെНงȂ‫ا‬ऎϞٟ‫ޱ‬Դࠝࡈह୙փಎྏ‫ݱ‬ᆆȄ ԯ‫ূا‬ജȶ؈ԑႤୈгҦȷែ౻ఀၭ‫ߞࠜڰ‬шϠȃ ጤఐૌዞߞ‫Ⲓܜق‬ЃЀత‫ڕ‬Ȃቁ঒‫ޗ‬ЋᑟඞȂԓ ࢘ᎼϯՁ௞ऎ‫ূا‬Չవߞ੠຀Ȅ ࢉઈߞែщщԯ‫ڰ‬ՓȂ᝱ѽ‫ߩݩ‬ȂપྍՉవՁϟ ‫ܓ‬ф‫ܓ‬шहൖႼ᠓ጘุȄҁেᘵ࣏‫֝ܧ‬ҭҔȂЪ କ࠲઻Ϡ‫ݑ‬ӎ‫૷ߞڽ‬ᑓȄϟ‫ܓ‬ԩඓ౿डȂ‫ܓ‬ш࣏ ၧӖ‫ށ‬Ȃၧ‫ܖ‬Ԣ‫ڍࠐܟ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜԢ‫ܖ‬ϬжᓐȂ‫ا‬ে ൣ๒ٟপӠНྏȂ࣏Ϙ‫ڍ‬ՂࣇȄ‫࣏ݺ‬ȃӤႤಎᐱႼ ࠠ৖௲ታȂԴጘุਣ༟Ϭчतऎ኷ྍߞᖖਫН੠Ȅ ጘุ১ԩȶཽਝȷȂՁᄊ઴֚ଠ౶༮‫ࠪށ‬ȂԒᐾ գбϩұৎևೀҞ‫ߞڍ‬ਫᕎȂ෸ֶԴઔாКȂ֭ ૌӒକਟૼϠে‫ߞ֝ܧ‬ҪգϩϝৎփЏȂᑂሲࠐ งߞೊӔԺ࣏‫֋ڽ‬ዺՍ۶ࣵՍȄՁᄊ઴֚ᙝ።ଠȂ ԧ֋෸ၢԴग़ដߞҭᣉઔਦКȂѽ૷ᑓग़ᅗࢾ՛ 㣣ភਫȄ࣏КົӔ஼൵ЈߞᒩȂϵ࣏‫ێ‬ԑ஼‫ۦ‬ᇒᘑ КߞϬৎᛓਫНϘȂϠϾॗϩေწϝպ᏶ϠȄጘ ุ‫ڤ‬Ϙౕ๑ቫߞᚡчᇅઔȂ࣏Ᏻࣿ㣣ေߏߞភ᚟Ȅ Ձ၃ᑢൄߏ߰ߞҼјȂЂ֋๒џЁЙᙝলᔎѪཬȂ ‫؛‬՘ຂգ฀ᣍȂਣӯѵध᝱ఀߞҩ᝷ࡻਟȄෂ‫ڗ‬ Դ‫ێ‬ԇ֣‫࢘ڎ‬Ȃൌକ۲‫כ‬પ‫־‬౻ྲߞߩઈȂٚછ Դ‫ށ‬ඩ࿢ྷߞ༧ԍϭȂ‫ڹ‬Ϡྏ‫ۦ‬๑নັᅰȄ ጘุ‫ڭ‬Й࣏ྐᄊКၢԁȂᘵ๒ജᖖઔඛᚒȂϵࠧ ߏႤ๺૿ߞፎ༏ኈនȂ഍഍र‫ה‬಩҃м࢙ᒝȄҞ ྑߞ‫ܧ‬Ӕে૵Ꮃ࢝ՀȂᚃሻጤఐѷ‫އ‬ჹᑓ૵ȄЂ ໖Ј࢒ൌգЈ஥ܸȂᙚԕጘุ຾ԩϿಯȂՂ॓ᒤ ᒣȃশ଑߿൫൦஀Ȃઔ௲ȃࠅ‫஀ޑ‬ȃᎇ஀ȃԧ᝷ ࠅӠȃȃȃȃຈຈȂԺЙർዴȂ‫҄ږ‬ඈԫწ঴ߞ ‫ا‬ஏஏ࡬౱Ȅਫϯ‫ܧ‬ӔӠࣿࠧ௱ఊ༢Ȃᗚϯਣ಩ ࣏᝱‫ݺ‬෡গߞᆕ‫ږ‬۶ՉႎȂᢰྏះ࣏‫ڕ‬་൜ಅ‫ށ‬ ຊϭߞȶ੿ࠅ࿚ȷଠȄጘุᘵ๒࣏ቈᛓҭҔȂ‫ܧ‬ Ӕࡒൌ‫ڳ‬գ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬۶ᎎӠന൯Ȅ ޻൉ᐱႼԴЬ೜ਫᕎߞ฀ߏȂ১‫اڽ‬ຈӒ഍‫୺ݺ‬ гਫȂ‫ڤ‬ਫ࣏Ӥ୺гȃКяȃӨْȃ֘ᕎұЂਫ ‫ݙ‬ೡ՘ȂࣇবᒕቲዃȄұਫᕎߞാతНയȂԑӤ Ϭਲ਼ЂᑜहТര഼Ȃබ࣏ȶКӒᑜȷȶӖՉᑜȷȶႭ ઔЂᑜȷȄᢰ‫ا‬ຈᢘത۶ྍҳߞ࣏ұবᖖઔߞਫ ϯȂൣ༟ᓱգЈᐯϬϩϝ༡ȂКᐯϩұ‫ݙ‬ȂЂᐯ Ϙ༡Ȃૌᢰ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬КົӔ஼ᅆྲӠ҃ߞদ ໛Ȃϵ‫ږ‬໠‫ێ‬ᒸᓱ஼Ӕి‫ࠧڈ‬௱෼჆Ȅᘵ๒ՂթȂ Ъգ࢝ԺࠦՐেȂᠩ݀ۖᗄᅷߞҭҔِᐯ‫ݕ‬බ྽Ȅ ࠸ሬሲ :ȶᏫЋԫЋȂࠕઔԫઔȷȂЂ࿄࣏Ꮻઔᇯ ӠНࣇȂ‫ܧ‬ӔԺ࣏ࠫԈ֢ిȄ‫ێ‬ЂЈ዁࣏ԺЙർ ዴȂᑂᐱႼሲЂ዁գවϩ༡Ȃ( ྩࣤߞႤਫ਼ᇨᢖӯ ࣏ 144 ༡ )ȂЈ዁ϵգዴպਲ਼ȂවѼُϘ༏‫م‬ൌգ Ϙ‫یݕ‬༡ȄฅணᣍൊԊ዁ՆȂՑዹҟ༮Ȃ࢙ᒝ༯

ஈȄॶঋ་዁ᚃ֢ȂႭ໸ࠝᙣ੡Ȃ১‫ڽ‬ൌգ‫ݙ‬ഢ ࡋȂ࣏Ҡ་ҽҍȄညџߞ‫ا‬වѼҍࣶहȂܶՀ౿ड ‫ܓ‬ం੟ࢽᐱȄ዁а‫ڍ‬ዴฏᕜчᛕϠ‫ݱ‬ЙᜇߞཪࣗȂ ઙ಩ࠛᔷጹᏀȂੵ​ੵՂӠߞ௾ኂ঳ມȂ‫׮‬࿂‫ۍ‬ᇟ Ҽߞ᜹ങኊৃȂ‫ ܇ڻݙ‬ԧўૠᢸȂϵ࣏೟ѕᔎཬ ߞ൜ȃቚȃ‫ݕ‬ឬࠛૠᄊȄ ‫ڤ‬ਲ਼ՌӲԴКҴց໖ߞȶчԬਝȷ‫׈‬ȶཽਝȷӺ ᇍȶཽ૟ਝȷȂ࣏ԑҭᣉᑢҫ൵ఊϳߞϘ‫ݙ‬ҟ዁Ȅ ᑂሲ࣏௵ᆧђϬՐജᎲࢋऎчϯၐӓȂ‫ڭ‬પᎲᣐභ ࠛবȇԯ‫ؕێ‬᠕ࣉಥ༶‫֫ؽ׀‬ϞጘุփӲґȄഺ‫ݙ‬ ҟ዁၃ᑢ៦Ѫ۶লࠥߞࠬሞȂᆙᆙ૔ྫȂం 1750 Ր‫ܕ‬ȂԺըদ৒ࢢȂϧِକ࠲Յ‫ݼێ‬Ր᚞ሻȄ୵ Ϟភ࿒аྎऺຠӫȂქਟ۶ᢹȂһ࡭ࠛবཽ૟ҳȂ ၃ᑢұպԺՐߞҟ዁Ȃ഍഍Ъ᝱ֺգೲᆗ‫ݕ‬઱ቺ ߞಶႫȄഺਲ਼ࠫਵቲಿߞҟ዁Ȃգ᜹ങኊৃत୼ ߞ๪ȃՄທ֯ȃЈࡡຈຈȄӒ࿒Ђࠝߞࠅ൧ࢍলȂ ϬЌ࿒ȃќਲ਼ຈຈȂ‫׮‬නգ࿂୼ߞ᜹ങᣍᎫኊৃȄ ૠ㜫ҽҠߞұ඼ႂெЈࡡȂබᐾգЬ೜ѳᒯНȃ ‫ܜ‬જ๒ȃែ‫܂ތ‬ȃ‫ٶن‬ұ֜ҟ҃ЂਛߞћϠ༅‫ڰ‬Ȅ ୵թȃൣӏգჅжߞொ‫ہ‬؈ஈȄЂ༯ភ࿒ұ۹Ȃ र཈዁ҳߞ෧༳ѷ୼୼ᡈ୓ߞ঳ᜫȂ‫ڶ‬๒ᔷ១ኂ ህጹᏀȂЖರᢖчԬߞප໳ઈ໪Ȅ ጘุઔಯᚳනȂᇌ᝷ᗄԺȂ‫࣏݂؜‬Ϙৎភ᚟ȂգӖ ቈಌ੏Й؆ߞᘿ൦ࣿᎇȄ‫ا‬েُчᕀႏԧ᝷ઔಯȂ ඝᇍЂ‫أ‬էᔟϞȄऻ㣣‫ڤ‬ᇄྲᘿৢ൅ߞࣿࠅ‫ޑ‬Ȃૌ ࣏ϫྑϫࢬȇऎϞ‫ێ‬ᗙ‫۽‬ᏔჅ୼Ȃӏ෷ᗝျቅႏȄ Ђ࿄࣏џЁѽุऎ֡ȂЙះ༡ϵྑཥ‫ڤ‬ៜઙၗઈ ߞߩઈϞȄ೟ሬԨҳЄ໦ሲȂϭըൄണ੡Ȃ‫ܠ‬ঋ Ј֝ዴ༉ȂՀՀᘼჸ‫ڤ‬ඈᡌઔᘿߞ।ၖȄ ‫ݙ‬ᓜუᖒգօȂ‫ڤ‬ᇟ‫ߞށ‬ᐱႼൣᄊգ༶লօȂӲ‫׈‬ ϫষᑟྻЬ೜ሲ : ϭըԧ֜ॶԓ‫ڽ‬੠ႼȂᕕᓴᑄߞ ൵‫ڸ‬੡‫ے‬Ȅ১‫ڽ‬ႍ഍ߞল࠸ȂُՐЮਞ‫ݙ‬ᗝ֖ߞಽ Ђዉ‫ۏ‬Ȃ࣏ಿ዁ՆहॗԪᓱ‫ݶ‬᝛Ⴜ֖ȄӤұϩ֜ࠦ Ր‫ݶ‬᝛Т֚Ђ໖Ј࢒Ȃ޻൉ᣤᄁංчȂᛛऔឮᑼȄ ᘘգѮ‫ޓ‬ѧᘈȄ( ࣏Դૠᄊࡈധ᝸Ȃ௟‫ུی‬ཪᔄ‫؛‬ ѢᙗԳȂॶϘཪϘӀЖᇖർ‫) ޓ‬ȄᎡѮఀ൵Ժߞ‫׈‬ ҞᖔϘൊ᝛‫ژ‬ऎ௾ᔝȂࠧ௱ጤᐂȄ‫ڤ‬੡งߞ੠ܸȃ ᔠᔡरࠝਲॶҾȂऎӤҭᣉԧԳᐾ‫ߞڽ‬Ђ‫ز‬੠ࢉ փ૯ു༟ᛞȄ ‫ڤ‬чȃေ‫ڧ‬๑༳Ȃ‫ا‬েϘᄥжষ‫ی‬ᒹЈ٠೺Ȃண ᣍᏳٰ᠍ඞȄ‫ݯ‬ႿุКȂ‫ا‬ЏգᙇѕྖȄ‫ٷ‬Ѓᐱ ႼᢰࢉϠᎼϯྭஜߞઙຐȂ֋‫ا‬Ꭻႏ੏൦‫ݕ‬ԣٰ ᠍НጄȄุবϯ۲۲‫ࡏ ߵڤߞ୓י‬ઔলȂነધྭ ྭᖜᖜߞྏះȂ‫ا‬Џ‫د‬ᇅѪᚡч಄಑ऎϘ֒Ȃѕ ቿϵᔌઙຐྭ​ྭ౬ኩȂවѼႯೲᢜҳȂறգ᎛ِ Ԑ԰೺๳‫ܫ‬ϞȄՀࢉߞጘุϠЏऎ‫ا‬ຈ๴ஜથឤȂ ᎛੠ࢉ֋થᕀᘿȂӠោጢ൅๼ล᜕༟ȂោӗՂፏኡ ਡȂ‫ڹ‬ԧ੠ࢉӏ঴Џޭ‫ڗ‬ϞȂୱୱៜ୙ߞᘿۧ‫ږ‬ ௉є๴៞ၖȄұ۹ᓶᘮߞዃඞȂ‫ڭ‬ӏߩ၉Ȃਣӯ ԧᇌһ࡭ᇌߏȂरۤ‫ߞ᠍ٰݺل‬ҳลऎਫ਼Ȃᆽ኿ ߏ‫׀‬ӡНକȂϫ࣏ᢰ‫އۂا‬۶‫ޟ‬Ꭻҩ᝷᜹ങਣ᠓Ȅ ন‫ݺ‬Ϭч֖຀Ȃ཈࣏ғғ‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȃ֭ϵЙ᝸ᓾ ჅُϘ฀ᙇȄ཈Ϙฐ഼ጇҟᅵȂӲ҄‫ا‬ഺᑫࣷኒ ࡿࡿҍᘟȂᘘ෷୼ᗏЂតȶ࡝ ! ‫סऻڽ‬ȂԺᑋኅߞ ᅵᑘ‫ޒ‬ȷȄᐱႼՓ߬ӒȂഺ཈࣏ϘฐᅵᑘȄᅆ㣣 ഺฐ၃ϬպՐߞᅵᑘց૟‫ܟ‬Ȃૌ᝱ྐᄊൣிጋԳ

எӕ ᢰੲಎ࣫‫ߞ۽‬ᅵᡰܼᇬȂ֩ਣ߬​߬᠇᠇՘ฐฐೖ‫״‬ ߞᑘȂգؔవԕ՘‫ޒ‬Ȅ೟ѕణ૶Ȃࡈࢢԧў೟೟ ࣤऻȂЖ‫ށ‬Ө࣏࿚ҍϘฐցᅵᑘᔝ‫ݙ‬՘ȂՐՐѡ ѡߞੲᡰ‫ॼ״‬՘ࠜȂੀ​ੀहാ߬ຕȂ՘බϞഺ‫ڹ‬ Ϡᢘᄛߞ‫܈‬ᣍȂЙူྏᄛЂ֋๒ӠӠЙਿߞிጋ Ӡ‫ۻ‬ϧȄཌဓߞ‫ا‬ϫៈ๴‫ྐ܈‬ȂॶϠ᝷ϵକሃੲ ॺहТ‫ڭ‬ՅȂࣿϯϟϬպՐȂЄЄਗਗ҃​҃हൖȂ ႍ࣏֣ຈܶᇊನྐ۸Ȅ ՝งჸ‫ۦ‬໸ᐼߞᢘᕂȂϫᑢࢤઔ᏶ӠߞᄅুȂӎ‫ڽ‬ ࣏᎘ᐼᢏ֒Ȃൣ๒ҝணᣍȶ֘ᕎ֘ҭȷߞȶ֘ҭ ҟජȷȂഺਲ਼౻จ‫ق‬ᙃൢ‫ߞ࢙ݙ‬ЋՄ‫؛‬ி‫۽‬ජᙑȂ ॔ᔂ㣣ҭᣉઔਦল୓༳ฯߞᑢҫখႫȂᑉ঑‫ذ‬Շ ୺гสߞক‫ڰ‬দയȄ૚ҭԴ 1885 Րদ৒Ȃ޻ઔ ‫ܫ‬።ॗ 320 г‫ڧ‬ȄӮᖒᐨࡓॗϘϮ ( ࣏ຊ߰ॗರ ֤เ )ȂࠜශൌѽࢾࠝՑ֚ാᚼతȂ‫ی‬੟നգཪ‫؛‬ ‫ݕ‬ўߞࣽϾȂ୵Ϟည഼֯ল۶൅ࠪԍҳȂϵҞӡ ѽቍ୙ዅ᜽Ȃᕝዲ‫ݕ‬ᅔଡ଼੡ӡȄ‫ڶ‬๒ࣛ㣣Ђ૚ߞ ӮЋ൤Ȃࢃ‫ޠ‬Գຈ࢞੠ࢉ‫ݮ‬࿰۶ᣙᎫȂቲԺᛔགྷ ߞዅыжֶЋϯӮ៼ႆȂӒᢖӯ‫ݼ‬Ր࠲ਛՇᎎ஼ Ͽߞ➕࿴՘ᖻȄ ҟ֒ҟশߞϟ‫ׯ‬Ȃӎ‫ڽ‬Ҟ෡গߞЙԺȂൌ࣏ҟց ߞӔ‫ܧ‬Ȅ᝱ఀ࣏‫ࢉ࢞ڤ‬НጤఐȂႼϠۖണȂ૾​૾ Դࠝࡈᗜ੡ᙚᐿȇҨᎱ‫ك‬Хମȃ҅Ϡ෠‫ލ‬ӗȂԳ ႽಮᒣຈȂᅘූѷઇཔԳᢰࢉϠႏᕀȄ‫ڤ‬ስϠߞ ୱୱៜশȂѷኊ྆ߏग़ȂᄥуЙူঋᏸ‫ږ‬ళᘉϞȂ ઐ໱Ϙ๫ȄϵൄണϞȶ௺ࠥӠȷ۶ȶጝՉ‫ڣ‬ȷഺ ‫֜ی‬ጘุҍӠȂࡈ߰ԯ‫ژ‬ᇋЙܶॻՐ՝ീȂҩϘ ֜ࡒജઽᠲ௻ࠓҝߞᆇј᜹ϠȄर՘ጘุ‫ܧ‬Ӕᡭ ཆ۶ఌఓȂэ‫࣏ێ‬ጝՉ‫ݙڣ‬ᓷ઻ߞȶጘุᣉȷȂ ഺ঵ව՘ϞҭᣉϠൌᕖఀ৮ߞᆇϞ ੡༡ᘵғ࠳ȂᄊኅчЂၐฅۖթರႼߞ฀ᙇϵ࢝ ԺȂࡒӏ෷๾઻ᙃ㤱 ( ᙃ࣏ӎԩ )Ȅರऎᏸ‫ߞږ‬ᄊ লᙢᡘᕾȂЋѪْᡎȂЂ㣶ၧࣗߐӛ‫ܬޠ‬ຈȂ཈ ៳‫ࠅऻ୺ڕ‬փЏȂ਼᝱ႎগȄᘘ࣏ᢰຊ߰௲ԧ֜ ணᣍаਟᚳනߞȶӠߏൾߏᔡȷ‫א‬Ȃႍᔡ֫Գቲ ዃȂ‫࢙ێ‬ᒝ࣏ྲՑѷ‫ۍ‬੡҃мȄُৎᛟ‫ل‬ൌ୨ѽ પ‫ߞ־‬ॊ‫ث‬Ȃႎ೟Ь೜Ϡȃߏȃ฀Ȃѽጘุ‫ܧ‬Ӕ ߞӠࣿᙇᆍȇ೫ᅚȃল࠸ȃᑢҫȃћм๴ਣऎ੮ ѕȄ୵թҳᘘգઔࣶӠᅗȂႺᆢЍ஥Ȃ‫ిܟ‬ຈຈȂ रళӡӲᢜஜྏਣӯȂᢰϠেᅔܺϞႋጘุਫӔ ߞџ௱୓‫ܧ‬ᙇᆍȄᢰ‫ا‬ஜਟߞ࣏‫ۊ‬ЃዉૡӠџȂ ‫ܠ‬ঋԨᛕᓐဥᔝႱࢵȂᘁྎӓӠಯ੡‫ߞۦݙ‬๭ॴȂ ᛕᓐిᏳ՘ࠜЂਾȄ֌թ‫ا‬ϵಎಎхष۶ஜਟȂ ஏࢩ֋Ўߞᚃዴӏ௉‫؁‬ຠȂ୵Ϟຕ௓џᅆᛕᓐң ঵ҳȂԓٟ֖ჅᘁਾᚃϞȂԢዹȃϵٟ‫ۊۦ‬Ѓߞ Ⴑᘁ჌ਾȄЙူᅆᛓਫ‫ܧ‬Ӕಎྏ‫އۂ‬Ȃ‫ێ‬Ъ๒ி ࢺੲཇ‫ا‬஼‫۽‬գႽ዇ћмփାѕᄁ෠ᣙᄛȄ ᅁԴྏ‫ݱ‬ᐹȂ‫ݬ‬ຊӏକႎ೟෡গጘุল฀ߞ֋๒ ग़ᅗȂ࢙៉ᡝ߰ᘘ࣏ᓐ‫ڗ‬ൄണႍਫᢜᢚ‫א‬Ȅᗜ‫־‬ ੡Йူԓಎಎ۲‫כ‬ዴϾ֋ӤߞߩઈȂԨ໛።‫ݙ‬ф Ҟఓٟ‫ޱ‬๳ᗜႼൈߞԧਫᕎ୙ϯӫԍ७ᆆȇϫғ ғᔌᄥቁ঒ᑟඞȂຕ‫ف‬ഺըࠧ௱ັᏋේ‫أ‬ѷЂჸ ϾᇊߞጘุН੠Ȃ୵ϞྏᘁၧӖ‫ށ‬ӽ៭हൖ۶࿰ ᠪҳȂ‫ࠧـ‬௱ྏᑬែщщߞఉѕՉవȂᢰ‫ڳূا‬ ‫ۦ‬Ղթग़Հߞ੠຀Ȅ ϟწϘұՐУѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

30 - 05 - 2014 Issue 383

29

ӣ෬Ѳ੕

МȈҏѐጡᒮഋ ყ: Xinhua

ॷ෫ߝࢸ ֯ऎশสཇ೚ћмಽྻНϘߞࠜࣷщӀ౻ᝠ5ѡ 6џᗝ֖Ȃ22њៜ֒‫ڟ‬Ⴜ༤ԁ‫כ‬єϞ՘ϼϯေ Ϡ௞຀ࡈ݀ࠜࣷᣍᎫഺϘනգપ֒ߞ‫ڟ‬ႼࠑᆊȄ ࣏ࠜࣷ֜‫ݺ‬শสࡑൊߞϘৎᛓਫȂ‫ێ‬ϘՐϘ࢘ ߞщӀ౻ᝠ‫ۍ‬գᑾપߞཇ೚ћм᝶ۧȄ 2011 Ր 6 ѡȂࠜࣷщӀ౻ᝠജԕϢ೐Ϭ‫ز‬஼ਛૺࠧ ߏᎳћмᓷಯԩᔂȄ

Њҁ఼ᜡ౪ൟསԁ‫ޟ‬ѓό

ȶᜡȷ ࡾಊަࣀଢ଼Ȃ҈ᜡಊަҢоႍᗂડ ৿Ȃइؑዓ἗ȃ೶ဌ‫ڷ‬ӔҡȄࣺ༈఼෉ϛဨߝ ࢸዳ࣏࣫௉ȂۨҕөѕࡔડइᆋȂ፜ଽჄ೩Ꮻ ࡶಊȂ‫ۈٮ‬ѕࡔડ჋ၽ՗Ȃ࣫੿ுоੑଶȄԪ ࡣȂ೻၇ؐԑၻᐍѲТ഍ོᖞ՗Њҁ఼ᜡȄ

Њҁ఼ᜡ

٠ၽ໥ӂ՗໌ӵߝࢸ৬‫ޟ‬੭બࡓၾϛ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 383 30 - 05 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ό

ߝࢸЊҁ఼ᜡ֜Еኵ࿲ၽࡊ

ឝՓ٠ၽ໥ӂ

6 џߞࠜࣷϠᔝ㚣ஜȂ໖࢒഍഍ᡕ၊Դᑧঢߞ ြዉઈ‫ޤ‬НКȂ௾ᅮ঳ህȂᣤᄁංчȂህ࿽༤ ԁᕡ‫ڗ‬փჅȂႅ‫ط‬՘ԧᇌ‫ߞ֒ڎ‬Јຆ‫࣏ـ‬єϠ ೀಧȄᘵ๒чߩЙ੡ៜգЈࠥȂ֭ҾӔ۶Ⴜࢉ ЪЙิᣍᎫጤఐȂ૾​૾ᏸ‫઻ږ‬዆Ȅ ៜ֒‫ڟ‬Ⴜ࣏щӀ౻ᝠ൵দঋߞપ֒ࣿஜНϘȄ ៜ֒‫ڟ‬Ⴜ༤ԁϭо 2 ੡ӤࠜࣷҔ࢓዁Ⴜጄඞҍ ๴ȂඛᚒࠜࣷϘ஻ȄԴᑢ੡‫ی‬Ј੡ߞࣿஜКȂ ‫୼ڗ‬Й‫ ږ‬1 ռߞЈຆȂ‫ڗ‬຾֒௾ᣨដߞ‫އ‬ჹȂ գߞႅ‫ط‬՘ԧᇌૠ҅Ȃգߞႅ‫ط‬՘ࣆ޼ϠߏȂ

૭ԴњࣛϯЙ੡ԨҾӔ‫ݢ‬јӯྍȂє‫ڽ‬ඛᣍߞ ҾӔୱୱඅ௾Ȅ щӀ౻ᝠҩϘ༵ѹঋࣿஜ࣏ྫྷҒЋѧᘈȂѧᘈ ௟Դಎ‫܆‬12ᙇᑋϯᆊȄᑂሲȂࠜࣷ‫ܧ‬Ӕфቈࠕ ߞᆢӔൌहࠫȂҒЋߞҒକ޼ԧᇌ઼ઽȂྫྷۖ ҹেЙ཈କ௲‫ܶڽ‬ᇊȂϵգϞऻਛߞ᜽ߏȄ щӀ౻ᝠง༡Ȃࠜࣷਫϯߞቷܸᘘྻሦ֯ӀՉ ҒȄϘৎৎѐ෠ЂЈߞӀՉҒȂԴӒবӡ॓޵ ԞϯȶӀՉȷϟՄȂऻϯҝϩжඈዉȄ

ѿҕ‫ڷ‬ၽࡊӵᗊີɆҁԊѓɇ

‫׸‬ԙɆ೉߆цυɇ‫ޟ‬τ็

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30 - 05 - 2014 Issue 383

31

Christian McCann Auctions

ฒШ१ौ‫ޟ‬Ѡီ‫ڷ‬᛺೚ᆠࠢ‫ܯ‬፲ོ ડફϛ୽൲ᇺӱࢺġѠီ࣢ᙠΙӇϚ੼ ՝ϯܻIJIJŢġœŦŢťġŔŵġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦġ‫ޟ‬ᇺԉкΡȂ Ӱሯौᖞড়ཨӱ‫ڗ‬ϛ୽Ȃ‫ܚ‬о‫ۏ‬ଊҏϴѧ஠ᇺԉϱ‫ܚޟ‬Ԥӻԑ࣢ᙠȂ Ӓഋ౪ൟ৤។‫ܯ‬፲Ȅਢ໢ӵķТIJРғϿIJijįııȄ ȳġЙώᆠछ‫୽ݲޟ‬Ѡီഭ঍Ȃġᗡߜѓ᜞‫ޟ‬Ҁ୚ഭ঍Ȃ՘ᘣȂ ৤ҰᘣȂ৴ාȂᗡߜᜢυȂ‫ڷ‬σ໔‫ڏ‬тഭ঍้ ȳġхΡᑹᏭ‫ޟ‬ଽࠢ፴၆Ⴚ‫ޟ‬ഭ঍‫ڷ‬೺၆ႺȂාυȂ‫ח‬Ȃӄ᏶ഭ঍ ȳġິ१‫୽़ڷ୽ݲޟ‬౮ᏢȂġᗡߜѓ൸‫ޟ‬༬҅ᅭ౮ᏢȂ़୽ࣲড়౮Ꮲ้ ȳġഥ઻‫ޟ‬ϛ୽ഭ঍Ȃᓏ߆ੀУාȂ࣢ੵᢑ൸‫ۻ‬৴ഭ঍ߨலᜲு‫ޟ‬Ιᄇϛ୽߆౭Ȅ σ໔ϛ୽ᅕ‫఼݂׈‬Ѡီ౮Ꮲ‫ڷ‬ᆶᆵȂ᛺೚όүȂຫбᓏ‫้ړ‬Ȅ ȳġᆠி‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬᛺೚ড়ӪհȂ֯‫پ‬ՌܻʼnŶŨũġŔŢŸųŦźĭġŅŢŷŪťġŃŰźťĭġőųŰġʼnŢųŵĭġ ńũŢųŭŦŴġŃŭŢŤŬŮŢůĭġőŦųŤŦŷŢŭĭġŅŢųŤźġŅŰźŭŦį ȳġИѴ߆༪ഭ঍Ȃਹා้ᆠጝ‫୽़ڷ୽ݲޟ‬ѠီមᒼȂ৴ម‫ڷ‬ਢមৈӇ ȳġശԁ‫ޟ‬ள᛫ԅ‫୽ݲޟ‬IJĺжक‫ޟ‬Ρ‫ڷސ‬Ρ‫ސ‬ಢߧማᓏ༭ ȳġശറю‫୽ݲޟ‬Ȃ़୽‫ڷ‬ϛ୽‫ޟ‬ѠီӪห‫ڷ‬ড়ۨ၆Ⴚ᛺೚ࠢȂᅾӵԪԩ‫ܯ‬፲Ȅ

୤ᢎਢ໢ ϤТέΪРġ ໊Ϥġ ϤТέΪΙРġ ໊ϲġ ϲТΙРġ ໊Рġ

ԞΰIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ԞΰIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ԞΰĺਢјġՍġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ɕġୁ໪ԑᄇ၆߆౭Ⱦե঄ĥIJij࿲оΰȿ

ϲТΙРġ

໊Рġ

ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈIJIJŢġœŦŢťġŔŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ࢥࣼ‫ܚ‬Ԥ‫ࠢސ‬Ȃġ፜ᘲ។ᆩॲ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ୁ໪ԑᄇ၆߆౭Ⱦե঄ĥIJij࿲оΰȿɕ