Sameway ISSUE《同路人》384期

384

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ኄ‫ݍ‬ও഼ώ‫ٽ‬ ᡐ෫഼ၥҭࣽ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.06.14–12.06.14

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ࣸᄆᐣѬ‫ޟ‬ၾኈࠍ੉

಑ 384 ෈

The Moral Courage to Review History ϟϩУՐࡈߞбұ‫ڰ‬ԆҞѽሲ࣏ࠕ҃К஼ߞϘৎᚼహ ᙇȂҹᅆ௟۶‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȃџӎࠬົȃ஼ԒаᐼȃћмЂ ভ‫ۻ‬ຈᑢҫ‫ڰݑ‬ԆȂ՘ऎ዆ᠩК஼๴ਣߞদঋࡵᑟȄᅆ Йь‫֋ڽ‬К஼фশสߞົϠೊӔȂҹ‫ؼـ‬ᢏϞҁেϘӠ ߞ‫ۻ‬ႻȄ֌ьᅆ‫ߞا‬Ӡ‫ڽۻ‬ሲȂбұ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬Ӡ‫ߞۻ‬খ ႫȂ҄‫ۖا‬൵ࢢ‫اۖڽ‬ЂൊԊਛϠЏՉ‫ߞܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ϟϩУՐჅҝϞȂК஼ߞ஼ఐЏ۶ϣϝӔႻ੡ᅟ๒Й ԢȄգϠྻះఀбұЙৃఀԓ෩୓Ȃ‫࣏ݕ‬஼ਛᑢҫ൚ླ ߞϘবȂЙ‫ܢ‬ԴК஼ᢏ՘ѵध௻஼ࢢُՐЙᙝജԓജ෩ ୓Ȅ๒փ‫ࡒا‬ЙഺኃྐȄ

The 4th June incident happened 25 years which has been seen as a turning point in the Chinese history as with the impact of Xinhai Revolution of 1911, the Japanese Invasion, the Civil War and the Cultural Revolution on the development of the country. Many immigrants from Hong Kong and China have their lives altered as we came and settled in Australia as a consequence.

China has a good heritage of passing on history. Since the Warring States Period, Chinese rulers had been keen in recording and updating history in successive dynasties. Although some have reservation on the full coverage of history as it could be affected by the judgement of the succeeding rulers on the preceding dynasties; yet history is still there for all the people to restore with their own judgement.

৫щ‫ܟ‬ฅሲȂѽҫऎᡥȂҞѽߢᒸฆȂഺ࣏࢝ᅆߞ‫ڰ‬Ȅ ၐ၃ሲџԍНϭ‫ڭ‬๑ྲ‫ڰ‬փ֘ўᓓሬϵሲᑢҫ࣏Йᙝদ ᎑ȂԯթంхषჅҝȂ‫ا‬েҞѽᘖֺ௟‫ڽ‬ԓӚদ᎑ߞᓾ ሱȄ

Emperor Taizong of Tang Dynasty said history served as a very good reflection for all rulers. The Bible says there is nothing new under the sun and the Western idiom says history repeats itself. All these tell that by reviewing the past we can avoid future mistakes.

Ычߞ஼ਛታᐱϠȂԴбұ‫ڰ‬ԆКȂທЙྻ࣏գԇ֣ᝯ ാȂԯթЙӅऎჅҝታഞ‫ݙ‬Ӛߞᓾሱ‫ݚ‬ᑉയԇȂ֭ҁে ࡒທᅆգӅঋ‫د‬஼ਛంഺᑢҫߞཋ๭К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȅࡈᑫࣷ ᗁನ൙ֹћᘵ๒ऎϠф഍ನࣆ‫ڰ‬ȂЙ‫ۦ‬ԢᄈфᓴӔߞሮ ԢфњࢺȂ֭Դҁ഍ನჅҝӨϠԴᑫࣷཋਚϿ຾ߞ‫ڰ‬ϯ ႽᆆȂᢰᑋৎ஼ਛ‫ڕ‬Ԩ਼៝۶দ࢙۶ᓘᝯ࠼Ȃࡒ՘ऎϞ ᑫࣷᑢҫКЙྻജϠ‫ߞୃ؞‬Ϙ঱Ȅ

Chinese leaders of this time do not have any connection with those related to the incident hence should not take on the burden of their mistake but rather should aim to put an end to this national grief in our history.

Although Australian former PM Kevin Rudd had not been a popular leader to many people, his apology made to the Aborigines on behalf of those early White people was remarkable in the Australian history where the entire country became more forgiving and harmonic.

௲ታ஼ਛ‫ڕ‬Ԩන௻Ȃ‫ؼ‬ൄ஼ਛхᅆᇺీȂ‫࣏ۖ҄ݕ‬К஼ ՘ऎ໹ૺЂ஼Ȃည๒࣏ԴᑢҫКྻ൯‫ߞܠߺۦ‬Ȅ֭ঋ࣏ କ௉‫د‬஼Ӕంᑢҫߞཋ๭К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂҨК஼Ϡ՘ऎϘৎ କሮᝊ֋ЎߞჅҝȂంҵీКদྲ૭ӲȂ՘ऎᅆჅҝȃ ಩Դȃ௟‫ڽ‬Ȃൌକգ֋ࠫȂҞѽᅆ֋Ўфӏ‫ڽ‬Ϙ҃ϫϘ ҃ߞ஼Ӕ঑യԇȂЖ࣏գቈ‫ߞڍ‬ታᐱϠȄ

No doubt history will acknowledge the achievement of China becoming wealthier, less corruptive and a superpower in the world. A good leader with vision is the one who can relieve people from past grief, let Chinese know and learn from our history, be faithfully accountable to past, present and future generations.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

I hope the present Chinese national leaders can ‫ا‬ऽౕЫчК஼ߞታᐱϠȂକਣӯഺϘᇌႽ዇ࡌઈȂ௲ demonstrate this moral courage in making China as a real first class nation. ታК஼՘ऎૌӒߞѵधૺ஼ਛȄ

385 386 387 388 389 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

13/06/2014 20/06/2014 27/06/2014 04/07/2014 11/07/2014

09/06/2014 16/06/2014 23/06/2014 30/06/2014 07/07/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

The state of China has came a long way over 25 years and many would think that it is not worthwhile and appropriate to recap on this dark side of our history every year amid the rising of China as a world super power today. I do not concur.

К஼Ϡ֋ҟদ໛ᑢҫཇ‫ݚ‬Ȅ֋࣋ौᐼ஼੡҃༟‫ܕ‬Ȃ೚޼ ߰බ‫د‬஼ਛᑢҫЂ‫ୃڰ‬ᔂϭ‫ڽ‬ȄЙᇒจ҃ᒸฆȂُϘจ ҃ൌ৒঎ࡈจᑢҫȄᘵ๒գϠᅆ፠৒ᑢҫߞᣍᙇሃ‫࢘ڎ‬ գ‫઻࠲ݙ‬Ȃሮऎ‫ݙ‬৒ߞᑢҫȂЙϘ‫ڰࠑ࣏҃ܠ‬ᅁߞԑൊȂ ࢝Ҟକ࣏҃ࠑ೚޼߰ᅆࡈจߞໞኊփЏȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃ ᑢҫಲൣ࣏ജ࠲઻ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ݏڤ‬ᣍᙇ‫ݕ‬գஐቲȂ֭ϠӔЪ ྻӡ֋Ўߞў‫ޱ‬Ȃҝ‫د‬ᑢҫૌᅁᘘ১Ȅ

ISSUE NUMBER

ܹಁжࣨ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 384 06 - 06 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș12

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

৏ዅ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѿࢇϛЖୄٙ‫ڷ‬೽ၾ‫׽‬അώհ 6Тߑ Ս 7ТϛԠ ‫ا‬েӫࡈӒԴ་֖ҾࣆКѕߞஃ‫ژ‬ඞ۶֖Ϡ഼ Ⴝߞ‫ؼ‬ൄЍ֯Ȅం6ѡ2џȞ࣐งϘȟ༟‫ܕ‬Ȃ ‫ا‬ে௟ࣉ֖ऎงЂॗб༉ߞᗜ੡ஃ‫ژ‬౧‫ڼ‬Ȃ ᎛ᓲՇᗜ੡ஃ‫טژ‬ӯߞঋِȂྏᘁఋߞढ़ѕ ۶ನႋȄ ૶ۤᗜ੡ஃ‫ژ‬౧‫ߞڼ‬ԳᄦȂ᎛๳ᔂ www.manningham.vic.gov.auϭႶȂ ‫ݕ‬ᓐᗜ֌Ҿࣆᣇᓙ႙КѕȄ

ཱི՞ԉୢដਰ

࿲ԑᑹѿ୦ཾᆩ๜

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹкᄑϞϬৎྲߞ֝Ո ஡ș аࡱ஡Ȃ෼഼ࡱ஡۶๴ਣКࡱ ஡Ȅթ஡ாഢᄑў੯௟‫ݺ‬2014Ր7ѡ ༟‫҃ܕ‬ฆ‫ݙ‬գ಩֖ߞᇯՍഢᄑў੯Ȅ

6Т11Р ࢑෈έ 7:30am Ս 9:00am

ࢷ࿰಩Դߞࡱ஡ж᝷ȂЂൊжေՐᒸ Ҿߞ֝Ո஡៳‫ݺ‬1஡‫߰ݕ‬3஡ȂӫࡈҾ ࣆܹ༟‫ܕ‬ళӡഺ༵ྲߞࣆຉȂ‫ڭ‬ঋِ ഢᄑൊ​ൊࠜ৒‫ؼ‬ေՐᒸҾ১գഢᄑў ੯۶єϢྲߞഢᄑўՑȄ գᝯҾࣆܹళӡྲߞ֝Ո஡ഢᄑߞ हᝯࠫਿȂ᎛๳ᔂȈ

newresidentialzones. manningham.vic.gov.au

ေՐᒸҾԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster ᑫЂ‫ڲ׀‬ᏚழᐯྻߞྻࠜMark Garbeletto௟ ж‫ڳ‬Ղ֣๴ਣ۶෩пఋߞᏚழ‫ث‬ҼȄ

࿲ԑᑹѿ"500໶Ҭ" șșភܹ៫ࡊ‫᠌ޟ‬ց

"ႀղР"ࡉѴࣀଢ଼ ș ߆༪ᆹོ

6Т17РȞ࢑෈Πȟ7:30am Ս 10:30am

ေՐᒸҾԺґକᣇ

ေՐᒸҾԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster

699 Doncaster Road, Doncaster

"Ⴟֱџ"࢈ҳࣿஜ࣏Ϙ༵ӤMartin Walkerѹࢺ ߞ୫ᅆցՐϠߞϭоମࣿஜȄ

ေՐᒸҾ"500༵ӫ"ᕒְׄ൹ൄ஥ᑟ ۶࠲ࢺӠྍळ‫׀‬Ȅ Ղ౬ᖢႋ‫ـ‬Ժႎఐ‫߰ݕ‬๳ୃȂ᎛๳ᔂȈ

www.manninghambusiness.com.au

7Т27Р ࢑෈Р 1:30pm Ս 4:00pm

ࣿஜ෩‫ڻ‬ቅ᛫ߞ਎ጄ۶ϭоମᙇȂညџႅჹգ ᅷᖔ Ɇ൵ग़ដߞලЄɇ ‫ ߰ݕ‬ɆᔝБɇߞೠЀ ۶ЃЀ௟ᖔఀጨࡡȄႍࣿஜӤေՐᒸҾࣆᣇᗝ ᓱȂӤDoncareᝒׄȄ

࿲ԑᑹछ೚ᓢ৤юઍ຃ᇄේ‫ސ‬৤

໱ӡȈ$12/ցϠȂ࿰ᠪֺ߰໱

6Т18Р Ս 7Т25Р

Ӆ༷ჰ঎Ȃ9840 9700 (ᄑ֜ਲ਼֜)

ေՐᒸग़ങᔡ‫׈‬௟ਣҍϘ‫ڀ‬ԕ‫֋ڽ‬Joanne MottߞѢᎳᔎཬ۶๪֯Ȃ‫ێ‬ᢸྏ‫ݺ֋ڽ‬ૌໂ۶ ໂບᢜߞӠࠜჅ຀Ȅϟၳਣᣇ௟ਣҍഺϘ‫ڀ‬ԕ ӡࣿߞนߏஇ՘ߞ಩҃᜹ങ֯ࡡȄ

"Live Well Health and Wellbeing" ୊ஶҡࣀႫυ۟ѐ "Live well health and wellbeing"࣏Ϙৎஉ௵

Ղ౬ࣤ႙‫ݕ‬঎֜Ȃ᎛๳ᔂȈ

Mullum Mullum‫ޥ‬ୢ؏՗

www.mbn.asn.au

6Т22Р ࢑෈Р 11am

ӠࣿცЄ‫ܞ‬ҏȂऎЂಿ෩‫ڻ‬Դߤ஡գᝯஉ௵Ӡ ࣿߞ൵ྲࣿஜȂႍ‫ܞ‬ҏ಩ЏԴѹঋߞҾࣆܹф ‫ێ‬ᄰ֡ඏ֜К‫ڻ‬ᏦᡝȄ

റю୦ཾዩඪӪώհ֫

༰ԪᙇȋTindals Road໖ႽӐࣱȂDonvale (Melways 34 J 10)

www.manningham.vic.gov.au/livewell

6Т16Р ࢑෈Ι 6:00pm Ս 8:00pm ေՐᒸԺґକᣇ ઔ዇‫ݗ‬

699 Doncaster Road, Doncaster ေՐᒸҾ஥ྻᅷܶయᚧഺ‫ڱ‬Ѝ֯‫ڽת‬ᕒׄ‫ܧ‬Ӕ ཱ኷ေՐᒸ൰ҍ஥྽ጨ෩ԩࠑȄ Ղ౬ᖢႋ‫ـ‬Ժࠫਿ‫ݕ‬๳ୃȂ ᎛७ც9840 9310Ȃ‫߰ݕ‬๳ᔂ

Ղ౬঎ᏦȂ᎛๳ᔂ‫ڭ‬๳ୃȈ

᎛ணҐ‫ا‬েంTindals RoadۖPark Roadԑ ຀1.7г‫َ֖ࣿߞڧ‬ஜȂႍࣿஜ࣏ዉૡMullum Mullum Trail Ⴝߞ࢙՘ȄKiwanisৌጄൊ௟Դ ႍࣿஜߞ޻൉ᗝᓱߞᑵથࣿஜȂ௟֜‫ݺ‬໼ᛓ Park Road 500ռߞᑜߞҔবᗝ֖Ȅ Ղ౬ᓙ႙Ȃ᎛७ც9840 9269

www.manninghambea.com.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ6 Т 1 Рșș6 Т 7 Рȟ

˧ ੕গ•ഷ୚

˧ ૞Ҕघպᚊဴೝᔞϛ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ߼ᛳ඼П༵

1968ԑ6Т1Р

1942ԑ6Т4Р

1984ԑ6Т6Р

छ୽τհড়‫ڷ‬ఀ‫ى‬ড় ੕গ•ഷ୚ഁж

ϛഊ৬੕ᏽᛖี

ឃᖒώแৱ௰ю߼ᛳ඼П༵

ઔ৖•‫ڲ‬ည෻• ஙȂग़஼‫ڗ‬ѕቪᜣ߰Ȃి‫ڈ‬ਛȄՁ ӁՐԯࢧ‫ݑ‬ၝ߆є७ҵ‫ށ‬фҵᗐȄᚣ຾ՁߞᐱਰՉ ‫•ܐ‬ែ‫׀‬ћᅆՁߞిᐱ۶ᝯྑȂ‫ڹڭ‬Ձᐯྻ๴রȂ Й֭ᐯྻᏦᡝ۶ሲ႖Ȃᘘ؆՘Ϟࡣ֢Ђᐯ‫ݛ‬዇ֹ‫׀‬ шᐯ୰ߞᐯ྽‫ ݺڭ‬1904 Րಲ྽Ȃ՘ऎգҫѽ‫ڽ‬೐ ϘৎᖔఀћᐯᐯЀᐯ֜ߞߠᡗϠȄ՘ՐࢢȂՁា᠈ ዃ޾Ꮶᡝ‫ॴے‬ᐯ೫Ȃ՘ऎ෠෪ϞԺࠝሬ‫֯ߞڏ‬ਛ۶ ి‫ڈ‬ਛȄ

К൉ਫઔᐼ‫ ݺ‬1942 Ր 6 ѡ 4 џਣ༟Ȃ࣏೐ϟը ѵधЂᐼߞϘඞদঋᐼ‫؝‬Ȅџӎႏᄦ֫ታК൉ਫȂ ‫ڭ‬ඛ៾ग़஼ុ༤Ȅ֭ग़஼՘ґ૔៌џӎ௜ፅȂంփ ѽ༊࢞ൻȂԴК൉ਫࠢࠕԄᕝϞџӎᑟஜុ༤Ȅ൵ ೣѽٕٟϘᒹଝߩӓុॗֹᛉၳऎ҃ኊȂۤఀϞϘ ᗝᕝٕџӎѹϧଝߩӓុұᒹȃ‫ុࣶڟ‬Ϙᒹߞ㤩‫ܠ‬ ‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃంփᅔܺ੘ీϞџӎԴКщӀࣶߞ‫ؽ‬ཕȄ

ՙੲб୽д नԊ•њࣄ඼Ιж ࡇշଝ՝ ՙੲбॶࣺ‫ܜ‬ᓓӀ 2 РࡇշȂ୽дनԊ•њࣄ඼Ι жϐ‫ؚۡ‬ଝ՝Ȃᡱ՝๝дᓽາց‫ڃ‬Ȅ‫ܜ‬ᓓӀ࿋Јΰ Ͽӵॶࣺ‫ཱིޟۺ‬ᆸีշོΰᇳȂ୽дততөࢇ‫ߒۺ‬ ݂Οтଝ՝‫ؚۡޟ‬Ȅ౪ԑ 76 ྑ‫ޟ‬नԊ•њࣄ඼Ιж 1975 ԑิஅȄт࢐ՙੲбҕкϽ໌แ‫ޟ‬१ौ௰ଢ଼ ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬ӰԪ‫ڗڧ‬ՙੲбҕಀ‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬དྷᔜȄनԊ•њࣄ ඼Ιж 2 РϛϿӵ՝ܻ଻ኈ٨ॡѴ‫ޟ‬ᙡឃ৅‫ܜ‬д৞ ีߒႫຜᖿၗȂ၌ភΟт‫ؚۡ‬ଝ՝‫ޟ‬নӰȄтࡾюȂ ȶ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ငᐣ‫ޟ‬ᐣѬΰശߝ‫ڷ‬ശᝒ१‫ޟ‬ငᔼӠᐠ๝ ‫ר‬ঈ‫੼ོޥޟ‬ήΟϚџᑑྞ‫ޟ‬੧ӟȂծӣਢζ๝‫ר‬ ঈࡾюΟΙనшᅖ‫ה‬ఖ‫ޟ‬ၾၯȄ౪ӵ࢐ᡱ՝‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ ਢᐠȂ࢐ԑሆ‫ޟ‬Ιфٖ‫ڗ‬ᇃࠉ‫ޟ‬ਢঐΟȂтঈᆠΨ ш‫ؘ‬Ȃ஀ۡӴ໷ᔖਢф໌՗‫׽‬८Ȅ‫ࣺ߬ר‬າց‫ڃ‬૖ ஊ໠ంΙএшᅖ‫ה‬ఖ‫ޟ‬ਢфȄȷ

06

˧ नԊ•њࣄ඼Ιж

नԊ• њࣄ඼Ιж 1938 ԑ 1 Т 5 Рҡܻᛳ଻Ȃ࢐ ՙੲб‫ݰ‬ਠд෉ґф୽дߡПષ಑Ϊέж‫ޟ‬৘υȄ 1947 ԑȂգਭরࡇշ࡮ඈ֗кࢇᡝȂᒵϛनԊ•њ ࣄ඼࣏Ґ‫୽ޟپ‬дȄ1955 ԑଔȂनԊ•њࣄ඼ӑࡣ ӵՙ੕ȃചȃުέॖ​ॖ‫ٱ‬Ᏸ଱ᏰಬȂ1960 ԑ໌Σ ଻ኈ٨σᏰ‫׾‬᠞ࢇ‫ݽ‬ȃ‫ࡡݲ‬ȃ঱ᏰȃᐣѬȃМᏰȃ ୽ሬ‫้ݲ‬፞แȂσᏰ౳ཾࡣ‫ۺࢇڗ‬Өഋߞዣொ՗ࢇ ᆓ౩௑‫ݷ‬Ȅ1969 ԑ 7 ТȂೝգਭরࡾۡд՝᝷‫ܛ‬ ΡȂ‫ٮ‬ு‫ڗ‬ՙੲбដོ‫׳‬টȄ1975 ԑ 11 ТȂनԊ• њࣄ඼ิஅȂдဴ࣏नԊ•њࣄ඼ΙжȄາց‫ڃ‬дᓽ 1968 ԑ 1 Т 30 Рюҡܻ଻ኈ٨Ȃ࢐ড়ϛശω‫ࡆޟ‬ υȄາց‫ڃ‬ෆ൷᠞ܻё਌σ຀պ຅ᅭኈσᏰȂ1988 ԑ 10 ТՍ 1993 ԑ 6 Тӵ଻ኈ٨ᐿҳσᏰ᠞ਪȂᕕ ‫ࡡݲ‬ᆈρᏰ՝Ȃ1993 ԑ 9 ТՍ 1995 ԑ 6 Тӵछ ୽ൖ‫ݽ‬භσᏰᏰಬȂᕕ୽ሬᜰ߽ᆈρᏰ՝Ȅ

Issue 384 06 - 06 - 2014

ȶ࠻ᜲ෻ўུȷ࣏ 1980 ՐӐง֌ 1990 Ր҃ࠐ งল᝴ԑѵधߞცၝႼᕚȂ࣏ၢϭ࡭ૈขႼᕚߞ‫ܕ‬ ૟Ȃऎែᗑ঵ৎԴग़஼๴ֶߞ਎ጄഹԆȄթႼᕚ൵ ࠐ࣏Ӥࠠԕֹᘁ•ܳ௄પᓚшԴែᗑന঍۶፠຀Ȃ ‫ ݺ‬1984 Ր 6 ѡ 6 џ঵ը๴ֶȄ‫ ݺ‬1980 Ր҃Ȃ թႼᕚ୵Ϟ՘ऎϘৎጤࠝߞਛӡცၝ۶໖ᑟႼᕚ ҳȂᘘ՘ऎ Game Boy ҫϯ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞႼᕚНϘȄ

˧ າց‫ڃ‬дᓽ

ӣၯᘈຟ ӒՂӎҏНࡈඡᐱȂገࣷԧ஼ѳ࢈་ϢϞϘৎ‫ؼ‬จ ෱҃ߞ୼ਪงȂНࡈЏ၃գഈ᠋ȃ੗ࢃຈ஼ߞ஼ѳ ۶Ѓѳࢆֶཇ֜Ȅᘵ๒ገࣷգѳ࢈ߞ஼ਛϵԑൌ࣏ ‫ז‬ѹӲᐳۘ஼ਛȂ஼ѳٟգЦ ᅁቫᡋϧȂ֭஼ѳЪ ๒࣏ϠেѕӫК஼ਛߞ໪ወȂ‫ڭ‬ѷᅁቫϯᘘգᇦࢧ ഍၉ᡋȄ௄ӎϯȂገࣷ؊ཕᔌ຾નֹ᠋ߞж໘Ȃ་ ϢϞϘৎྲߞஜᒿงȂՐ॔ցᘙߞ஼ѳ໺՝ཇ֜ຜ ՐቅϠȂգ‫ྲݺ׀‬஼ѳጢఉ஼ਛ‫ڰ‬சȂ‫ڭ‬ѷգᇟϧ ᕕᅆҞକ๴Ӡߞᇦࢧఐ޶Ȅည๒ȂЂਛ൵ऎᝯަߞȂ ᘘ࣏ॻᗑ‫ڣ‬஼ਛߞԒԢЮ঵șșॻ஼Ѓѳߞཇ֜ய ᛟȄցᅁሲȂЏ၃ 60 Ժ࿐ߞࣤᆬ෻ѳᔼȂൌᇍЙϯ Րනϧ௻ϞȂഺຜॻ஼ѳ֜ߞា‫ݚ‬௲‫ـڽ‬ԺᆷயȄ ಩Դ֘઱Ѱ஼ѳཇ֜ϞȂॻ஼Ѓѳ࣏‫׎‬ւዋ୺ϯႬ ་۸ȉՂ‫ލ‬ЙႬ་ߞ႖Ȃϵധ൫࿭ԴࢢবȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸѴߝȈ ฒ‫߳ݲ‬ᜌϛ୽ ོ‫ڷ‬ҁ஧ଔ

1

ᑫ ࣷ ҳ ࠜ ಲ ᑍ ෼ȞJulie Bishopȟ5 ѡ 30 џ‫ݺ‬Դᐍᆬӎᗝ֖ߞȶᑫࣷԴК஼ѵ॔ȷ ྻ៉ϯࠑӯȂК஼ӫࡈߞ௦୓࣏ᅆ‫ێ‬ᑢҫ Գ֜ߞ԰ᙩȂႍ໹ૺЂ஼ߞ၃ᕻ௟ྻԴϩ Րа໹Ⴥग़஼Ȃ՘ऎѵधϯ൵Ђߞ၃ᕻᢜȂ ഺ‫ݕ‬௟ྻ࣏Ϙඞ۶Ӏ௦୓Ȃࡒ࣏๑‫࠲ޱ‬ᝋ ߞȂփᑫࣷӅ༷ྍᝊۖഺϘᙇȄಲᑍ෼ሮ ऎߞ঑বఐ㦑࣏К஼ሃग़஼‫߰ݕ‬ሃ஡ாᏐ ஼๴ӠᎏॎȂփӒবߞఐ㦑ࡋ࣏К஼֯ऎ ϘৎታԐߞԑಧгӔԑবԳҐϢѵध၃ᕻȂ ‫ڭ‬ѷ௞ަ‫ݺ‬۶ӀԳᕕӡҁেߞϧ༓ȄՁ់ ‫ט‬ᑫࣷசӅЙঋఫ་ഺዹϘᇌࢥᇯ൝‫ڪ‬Ȃ ‫׈‬ሮऎᑫࣷߺ‫ྻܠ‬ంК஼۶Ӏ௦୓Кᖔૈȇ ‫ڭ‬ிࢺᑫࣷሃК஼۶ग़஼ߞᝯ࠼ൌ࢝দঋȂ ࣏֭ϵҞѽ࣏ТႃߞȂᑫࣷӅ༷ᑾӲఀऻ ࢞֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȅ

ᐬᝲ๼Ρ ᛺೚ড় Рࠉೝਐ ˧ ᐬࢸѴҺഋߝԧೇȅ౳ᐎල

ӣၯᘈຟ ᑢ 㧗 ᑫ ࣷ ࣆ ܹȂ ᅆ ‫ ݺ‬ᑫ ࣷ ሃ ग़ȃКߞᝯ࠼ԴӲඞሃўԨϯ ంӏ‫ؼ‬ᢏȄᘵ๒К஼֯ऎᑫࣷ ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂҒࣁᠠឩӮ ߞକ࿚ቮِȂᑫࣷ੠Ⴜȃి‫ڈ‬ ຈᓮҍಯ྽ߞȶ୒ឥȷȂऎᑫ ࣷ௲‫ࢉڽ‬ᣍߞოᛝ൹՜Ȅ֭К ஼ӎᎳϯգ຾ሃ֘ўᅟ๒ЙԢ ኊৃᢜ‫ߞڀ‬ћ‫ށ‬Ȃ‫أێ‬ി௦୓ ֋๒҄֘ў់ఖȄȶᐼರϯᇦ Ꮻग़஼Ȃ໶‫ݽ‬ϯуՀК஼ȷႾ ՘Ϟᑫࣷȶ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȷߞ੮ѕȄ

ᆰԎ‫ܖ‬ᄂ՗ ‫ס‬᜹‫ޱ‬ ឌᄆ‫ڙ‬

3

ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊ Ken Lay ؊ࠜ់‫ט‬ᇍȂ Ӥ‫ݺ‬ૌᅁӚ။ತঋ୼‫់ݺ‬ўతۖߞඡ੯Ȃ փӫࡈߞ់ϧЙ‫ږ‬ѽᕕᅆȂԯփ់ўቮঋ ᅆ‫ێ‬Ⴛ֯ўՑ་֖ᅔܺ‫ؼ‬ভȂҒࣁւዋ‫ڹ‬ ӡ‫ؠ‬᝸߰់ᅅȄϘԊᇯՍ់ўᚡө੩ࢽഺ Ԋᚡө੩ࢽᇍᅆᇦࢧҍ់ߞቮِӒቁ໹Ϡ ϾኧࠜತȂփ֡ᔌ຾দЂߞфգೡᚐӚ။ Ӓ‫ڝ‬ിኧԺȂ‫ڭ‬໸‫ڽ‬໸ԺԳ๴ਣऎԑ஼‫ݑ‬ ф஼ቫ‫ߞݑ‬Ӛ။Ȃӫࡈᝯަ‫ݺ‬ኧҐ‫ـ‬Ժ់ ৶۶ኧന‫ـ‬Ժ់ᅅ؊ߞዥภጀՑȂ‫ڭ‬Йକ ࢝ՀԳႋ㤩யᛟȄKen Lay ࠑӯȂ់ўࣿ ஜߞӀᓊӅ༷Դᆕ‫ږ‬ӫࡈߤ஡ቮঋߞԢ੡ ་ϘَᚼԨᅆӚ။ߞჰ‫ڨ‬Ȃѽ࠮ᅆҒࣁਛ ਲዷϧ۶ࣲࡡԴаߞ᎑ᛔߞߤྻயᛟ֯ҍ ԰ᕕȄᚡө੩ᘘ෩៉ᇯՍ់ў‫ڹ‬ӡ‫ؠ‬᝸߰Ȅ ӫࡈߞᇯՍ់؊‫ڭ‬ӏᐾգӒՑߞ‫ؠ‬᝸༵߰ ӫȄ

2

ԴчՉࠝ‫ڰ‬Ԇ 25 ۹Ր॔݇џ‫ڽ‬ᗜНቫȂК ஼ࣆܹᅆಳ‫ڍ‬ϠҀਣ༟ϞЂഢጀӇᕅȄ಩ Ր 52 ࿐ߞࡈчՉࠝӯࢃ߰ോஉԴ۹џԴҔ ‫ڴ‬ਛКജгՉ௲‫ڕ‬ȄᑂᇍȂ‫ێ‬ฅ๴୙Ϟ‫ی‬ ౧๺ࠫຜҁߞ‫ވ‬уেȂ‫ߢט‬ҁে֋Ўജ់ ў௲‫ڕ‬Ȅ‫ڭ‬ѷᑂࠫȂҁߞജ੏ሃҁࠕง‫ݙ‬ త‫ߞۦ‬Ϙৎᝯ‫ێݺ‬᜹ങ֯ࡡߞණᢜళണգ ᝯȂҁ঍ᄑ഼ჅഺԆ᜹ങ֯ࡡ॔݇чՉࠝ ‫ڰ‬Ԇ 25 ۹ՐȄթࡈЙϳȂॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯ ৣ๴ࠑϞᅆോஉߞࠚണȂ԰ᐸҁணҐ 1989 ՐӔႻߞ၃ᑢȄᑫࣷҳӹൊࠜಲᑍ෼ȞJulie Bishopȟ6 ѡ 3 џᅆ Sky News ᇍȂᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ௟ᆽϘз‫ׅ‬ϧ‫ڽ‬ᕒׄോ࢙Ȃȶҁ֯ऎ ϘԩᑫࣷгӔȂՂ‫ލ‬ജ੏ϞȂ‫ا‬েঋᆽϘ з‫ׅ‬ϧ‫ڽ‬៖‫ݸ‬ҁȄȷോஉ‫ ݺ‬1992 ՐೊӔ ᑫࣷȂ2005 Ր԰ۖК஼Ȅ

˧ ᐬᝲ๼Ρ᛺೚ড়ೝܳਐ

ӣၯᘈຟ ұжНϘৎѵ॔ჅҝȂᝯ‫ݺ‬ഺ ඞᐯӠႻஜߞ୅ᎢЪ๒ജူȂ ȶбұȷ‫ڶ‬๒࣏ധԺϠѕКߞ ൹ཋȄോ࢙ജ੏фᏎۖ‫ݲ‬੏ߞ ನӤЪգ࢞ᝋᅁȂ֭࢝‫ށ‬ᢖȂ ᅆಳ‫ڍ‬ϠҀЂഢጀӇᕅ࣏Йߋ ߞ‫ڰ‬ᅁȄ‫ٿ‬ൣᘘቮ‫ׅ‬ϧԺϳȂ ЖକᘘᑢҫѽૌᅁȉЖକ҄Ԓ ಯ៨‫ݚ‬ሮࣙ‫ڱ‬ȶԍᏂஈϠȷӺ ྻٙຉᓾሱȉЙఀփߢȊறϘ ৃఀ‫ޟ‬ዐߞ࣏ȂбұӔѹНѫ ЙᆪȂК஼ߞӏ‫ڽ‬ЪգౕؓȊ

ᖒ٤ಀដ଱ ໷ց೽ႆ ȶ൲Ρโȷ ˧ ᆰԎ‫ܖ‬ᄂ՗‫ס‬᜹‫ޱ‬ឌᄆ‫ڙ‬

ӣၯᘈຟ Ӥ‫ݺ‬၃໱নۘփᐱ७ߞ់ϧЙ ‫ږ‬Ȃ ߡ త ႋ 㤩 ඡ ੯ ‫ ܥ‬๏ ᔝ ᠀ ᛝȂ‫־ـ‬෩ჰ‫ڨ‬Ӛ။ф‫ێ‬ҁг Ԓ Չ ԑ ᘳ ఈȂ ࣏ ᑫ ࣷ Ђ ࡱ Ҿ ‫׮‬বᗜߞ಩ᅁயᛟȂփԴϠϾ ‫ـ‬ऎ௜༰ȃӚ။ತ‫ྲߞ୼ـ‬Ս ሃᇯՍබ‫ـ‬ऎॎҍȄᇯՍ់ў ᚡө੩ߞȶ‫ؠ‬᝸߰់ᅅȷ෩៉ ࣏௄‫ݺ‬ȶ់ўබ࣏гಿȷߞদ ঋ১ࡋȄЙჅहႵ‫ݺ‬ᚳᆕߞನ ྐȂ಩ᅁ‫ـ‬ऎ୻ྏȂবᅆ‫ڭ‬Й ቅ᛫ѷቮ௞྽‫ߢݑ‬ᝊߞ់ᅅࣿ ঍ȂգවԺ‫ؠ‬᝸߰᝸ྍணሃȉ

4

ᐐᇒᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯ߋ៉ЙᙝȂ5 ѡ 28 џȂԴЍ៨ߞњࢺϭȂᗑ‫ݺܹࣆڣ‬ಿ៉୰ ഼ჅϞႍჰᇖ੯ߞϘ༵দঋߞనࣉȂ‫׈‬ᅆ ᑫࣷߞ୼՜ϢϠҀȞՐ՜Ϣ໹Ⴥ 18 ေᑫ ᅋȟወ՜Ϙ༵ᗜ੡‫ڔߞݑ‬ՄກȞᛝҳወກ 2%ȟȄԢ੡ȂЍ៨ሃᗑဖ៨ࣆܹԒԢ‫ظ‬ೈ ‫׎‬㤩ϞӤᑾӲ៉৶ Cathy McGowan ‫ݙ‬෩ ҍߞȂ௟թወກܼࠜ֌ 2020-21 Րߞ৒Ӓ ੯Ȅ୑ࠜ៉ྻ૪੩ Steve Ciobo ࠑӯȂթ ᗝ௟Դӏ‫ڽ‬ұՐКऎᗑ‫ܹࣆڣ‬௲‫ ڽ‬31 ኆ ᑫᅋߞກ՜ȄЍ៨ࢽႍ༵ྲກ࣏ࣆܹӡ‫ڽ‬ ஄ႅჰᇖ੯гӒߞᏌ೧ҿȄЍ៨៉৶ Jim Chalmers ᇍȂഺϘ࠳‫ڭڹ‬ٟգᏎۖхᅆߞ ১ԯ࣏ԯऎхᅆ៨বᗜ຾‫ـ‬Ђߞᐼ୽Ȃ‫ڼ‬ Ղ࠲᠕஼Ӕᛁᖚ࠲உ۶ᏳցࠛȄփҩգϘ ‫៉ڱ‬৶ᑉѕȂႍ༵ྲກ҇ᆕᆒࣽȂ҄නϠ ҞѽԴᜳກϯߕᓤᒵȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

˧ ಀដ଱໷ց೽ႆȶ൲Ρโȷ

ӣၯᘈຟ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ၳᇍҍሂߞ୑ࣆჰᇖ ੯࣏ȶទॳփгӀȷȂ֭‫ށ‬ᢖ ᅆ‫ݺ‬਴ཕ၏ᢜሃКಯ༥ૺȂ‫ێ‬ Ӈᕝ࣏รቖߞȄறϘᇍȶгӀȷ ൊԊȂබ཈࣏ᇟᚎࣆܹᗄћ⼴ ြȂሃഺ༵ቮঋනϠᛝҳஇҍ ȶ୒ឥȷߞྲ‫ڔ‬ՄກϞȄᡦ‫ݺ‬ ႍྲກҒ‫ף‬Ϟȶ‫׃‬නȷߞࢥྐȂ ೑ԪЍ៨ߞϘരѹ௺ȂПѽ‫ݸ‬ ֖ȂЙҵऎϘᇌຉರȄЙჅȂ Ղ֣ᢰྲກԴᅁࣉϯٟգ҄න ϠҞѽᣢߩЄߞᆒࣽȂ㤯࣏ࣆ ܹቮঋѿ೟ւ༓ߞயᛟϞȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

໯ёႀॶ՝๼Ρࣸߝ оࢊࢇႪ቗ॳَᆎ‫ޟ‬ម࿲ᏰȂ౪Ӓ᠌ф౩፜୅ୄᙛ ᝯᒵᖂಛ‫ߝࣸޟ‬զऋࡄȂԙ࣏ᐣ‫ॶپ‬՝ሴᏲӟѻॶ ഍‫ޟ‬࿋Ӵ๼ΡȄषզऋࡄ࿋ᒵȂΡᆎȶߡᆋȷ‫ޟ‬ម ࿲Ᏸ஠Ռଢ଼௥ӈࣸߝȄ౪ਢ๼၂ӵӟѻ 2.4 ቇΡο ࿋ϛ༉լघ 2%Ȅӟѻҕಀᄇ๼၂ඡ௡ືܾЅ୦ཾ

ࣀଢ଼Ιө౏ཐϚᅖȂ‫ٮ‬иᇯ࣏๼၂ۖತ‫ܻ܆‬ϛ୽Ȃ Ᏺम๼၂ӵ၎୽ᐿҳߖ 70 ԑо‫پ‬Ι‫ޢ‬ೝ௶Ҍӵࢇ ࣨ‫ڷ‬ॖࣨϞѴȄȮӟѻ࢑ࢸРൢȯෆ‫ל‬ৠȂ೻࢐ӟ ѻᄂ౪ҕкࡣȂ๼၂ཱིҡф୤ࢇ‫ޟ‬ΙσएકȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2004 Ր༟‫ܕ‬ంࣆߞៗေᐯऎ௄ရిਵȂ1966 Ր

ៗေᐯӇ຾Ϟȶ౻྆ȃ൅‫ށ‬ȃ௞྽ȷߞϾၳணࣆȄዃ ޾ࣹཇߞ៉ྻ໛ᔛКȂៗေᐯঋِ‫ܡ‬৶Ђ඼ׁิЍ຀ ჰᇖȂ‫ـ‬ᇍՂ‫ލ‬գᝯ‫ܡ‬৶ிࢺჰᇖȂྻ௟ᑋԊჰᇖг ༟ᢰ၏ಿᆾရȂϫঋِхᇺీൊࠝфᕭᅅᗁࠜӲ੯Ꭰ ࣤഺ‫ܡڱ‬৶Ȅᘵգ༮ҐႿҾ៉৶ฅ‫ز‬ໞៗေᐯ‫ڏ‬Ꭲщ ఐᇰмȂ֭Ӥ‫ݺ‬ԞҺ‫ܡ‬ᄈ۶ലճயᛟщទদȂҁЪఀ ۖЂൊжӔಿњࢺȄ‫ز‬ໞៗေᐯߞӔಿȂѹঋ࣏Йᆕ ҁߞࣉࣆўՑȂփ୫ᅆࠧ‫ົێ‬ႁ०฀Ȅ

Ӡ‫ތݺ‬л㡯ࣽᒩȂԐࢢᑉԇᒩ៉৶ȃᒩࠜ۶஼ྻ៉ ৶Ȅ2012 ՐȂ֥ॊࢃᄰ‫ݮ‬ៗေᐯணᓴ༮‫ڴ‬षӒ஘ षࠜ‫ڭ‬ѷညᓴȄៗေᐯබԇ஘षࠜࢢȂຜ‫ݮ‬ϭԴϘ ըྻ៉КࢤӋгԒ࢙ന‫ܡ‬৶ᇺీߞ໛ᔛȂԯ໛ᔛዃ ޾ࣹཇփє୓ӔಿަྍȄԞҺညԳණᢜগሮऎȂ֥ ॊࢃԴഺըᗁ೚ᓴᗝКգౕᐴ຾ȶࠠᇊੜᕕȷߋۤ ۖЙьᓴೈȄ

˧ ម࿲ᏰЉஏ

2

˧

BBC Ԟࠉ໌՗Ι໶୽ሬӟຫ፡ࢥ

3

˧ ȶཱིఀкȷ৲պкᚠᅋᖿ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

08

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ӓ౨ҕ፡ࡾΡঈᄇछ߼ӟຫඌϽ ҥ BBC ़୽ኄኬϴѧ୽ሬഋԞࠉ໌՗Ι໶፡ࢥȂ ၚ୰Ӓ౨ 24 এ୽ড়ߖ 2 ࿲ 5000 Ρȶᇯ࣏೻୽ড় ᄇжࣨ‫ޟ‬ኇ៪࢐ᑖྃ‫ޟ‬ᗙ࢐ੑྃ‫࣏ޟ‬кȷȄ๖‫ݎ‬ᡗ ҰȂ߼ᛳ඼ӵ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ЖҬϛ‫ޟ‬ӟຫᝒ१ඌϽȂ‫ڗ‬ ႀ 2005 ԑ೻໶፡ࢥ໠ۖо‫ޟپ‬ശճᘈȄᖂᡝኵᐃ

ᡗҰȂᇯ࣏߼ᛳ඼ᄇжࣨԤ॒७ኇ៪‫ڧޟ‬೤‫ޱ‬Ш‫ٽ‬ ࣏ 45%ȂၶўԑЀ 4%Ȅ24 এ୤ᇄ፡ࢥ‫୽ޟ‬ড় ϛȂ13 এ୽ড়‫ޟ‬ҕಀᄇ߼ᛳ඼‫ޟ‬ӟຫШўԑ‫࣏؁‬ ॒७Ȅжࣨᄇछ୽‫ޟ‬ӟຫζԤᡐᚽၬຫȂ39% ‫ڧ‬ ೤‫ޱ‬ᄇछ୽ࡻ॒७ࣼ‫ݲ‬ȂၶўԑЀ 4%Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դԧ஼‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘ߞᗁᢜవԩКȂ዇஼ᚩᗑ೐Ϙ ֜Ȃ60% Ϡሮऎ‫ێ‬዆ᠩӒবȂ18% ሮऎ঑বȂ‫ێ‬ ըߞ࣏ҐੋЂȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃџӎȃገဖ۶ѐ֘Ȃ ग़஼ԩԕ೐ 8ȂК஼ԩԕ೐ 9ȄփѵधᅆК஼ߞӒ বऻ‫ޱ‬௄ӎᜦ‫ܠ‬ȂႿۖ 42%ȂѧҝՐರኧ 2%Ȅ ЙჅȂԢ੡Ӻ 42% ‫ۦ‬ണ߰ሮऎК஼ᅆѵधߞ዆ᠩ ௄ӎ঑বȂᢖӯϞᅆК஼ࢺӒবሃ঑বऻ‫ޱ‬Ϡዴह ညߞ؊বȂৃఀ઻ྍȄ

ᎠࣤࢽϠেᅆ࠻Ԟ໪෋мȂ֭Ӻቮ઻ྍȂЂԺዴߞ ണய࣏Դ 3 ѡ࠻ᜲ෻‫ڧֹۀ׌‬ռ‫ڲ‬Нࡈ་֖ߞȂ Ҟକൄ՘ஊ๴‫ݑ‬዆ᠩȄҩҳȂᎠࣤКԧ஼‫ۦ‬ണ߰ߞ ຍ੯ӺҞᒚణЙԢ஼ਛ஼ӔಿН༡ߞहТԞ໪ȂՂ ሮऎК஼ᅆѵधѹঋ࣏঑ব዆ᠩߞџӎ‫ۦ‬ണ߰֫ 73%ȂሮऎК஼዆ᠩᒕ࿂ߞ཈֫ 3%ȇК஼ᅆџӎ ߞዴՄ‫ـ‬ऎ 90% ۶ 5%Ȃ‫ށ‬ᢖ‫ی‬஼ϠӔТЙඈᡌȄ

គ‫ݎ‬ऍ۟௰iOS8ЅOS X Yosemite គ‫ݎ‬Ӓ౨໠ี‫ޱ‬σོȞWWDC14ȟ‫ں‬Ιܻέ᛹ѿ ໠ᄍȂȶཱིఀкȷ৲պȞTim Cookȟ‫ޟ‬кᚠᅋᖿ ӓԤ 6,000 ӻΡ௧ൟȄȶఀкȷϭಝϬऍғԒ௰ ю‫ޟ‬គ‫ࢺގཱིݎ‬ଢ଼հཾ‫ف‬ಛ iOS8ȂЅႫသհཾ‫ف‬ ಛ OS X YosemiteȂ‫֯ޱڍ‬џհջາ‫ཱི؁‬Ȅσོ ࡇշ௰ю‫؁‬ᙏܾҢЅԤਝ౥‫ཱིޟ‬แԒᇭِ SwiftȂ

П߯ᇧհཱི AppȂՄиৠ೨Ϛӣ App Ϟ໢ϣ೽ ၥਟȂџఖᛧ՞ࠢถӵ App П७‫ޟ‬ᓺ༖ȄOS X Yosemite Ѵ ᢎ ஠ ᡐ ு ၭ iOS ‫ ࣺ ؁‬խȂ ଶ ϭ ७ ᡐு‫؁‬ҁ७‫ڷ‬јആ݂ѴȂ೽‫ޣ‬ϛЖ‫ޟ‬೩ॎһ‫؁‬჋ iOSȂᡗҰ೽‫ޣ‬ϞᎷȂһོᡗҰ՗แȃЈ੉้Өᆍ ၥਟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

iOS8 ѧႵ൹ྲߞྲґକȂҒࣁգሃ൵Ժб֜ਛ ਲ՘৶ж‫ڳ‬໴Ϟߞᆇաȃ዆ѯȃცЄ੩‫ ݕ‬AppȂ ‫ ـ‬Ҟ ന ‫ ܠ‬Ј ‫ ވ‬у ໴ ಯ ࡡ ੡Ȃ ቮ Ԑ ఀ ਛ ࠜ ‫ ز‬৞Ȅ թ ҳȂ ྲ ኧ ᝷ ֬ WhatsApp ၏ ೡ ഼ ႖ ۶ ‫ أ‬ി ᔂ র ᔂ ዆ ೭ чȂ փ ѷ Ҟ ऻ ؆ ᡘ ؆ ୈ ਿ ࢢ ‫ ֋ ׈‬࿑Ȅ OS X Yosemite ࡋ ࣏ ը ѽ ᔹ ർ ग़ Գ ஼ ਛ г ཀྵ ȞYosemiteȟȄiCloud Ⴍ Ӏ ҭ Յ ۤ ‫ ؼ‬ԩ iCloud DriveȂњ෯ЙԢћԆ‫ݺ‬ЙԢ App ՅۤȂ‫ـ‬Ҟњ෯ ႭӀҭȂҒࣁ WindowsȄ

‫ی‬ৎ֯྽‫ڀ‬೚ߞྲґକಿԺȂЙჅ‫ێ‬ᅁ௄ӎϯҪ࣏ ༰ ྋ ഹȃGoogleȃ Ϭ ࣐ȃWhatsappȃDropbox ຈЏգॊ‫ث‬НЂ՘Ȃ‫ڼ‬ՂᐯӡਛӇՄ೫ᅚȃњ෯ᚎ ᢜКћՄȃዃ޾‫ڹ‬ӡ TouchID ຈȄេ‫ލ‬Ӻ‫ށ‬ᢖҐ ௻ iPhoneȃiPad ф Mac Н༡ТஜȂᢰࡡ๕‫ـ‬Й ஄ҳِȂ‫כ‬єࢉϠϘ౧ᔷ‫ڹ‬ӡេ‫ލ‬Ȅҩҳขକਛ‫ܧ‬ ӀҭҞ୨Ԫ Siri ᗏఠȂҞౕ‫أ‬௟இۖᅆ㣣 iPhone ϭࢽӯȂਛКᑶԍᔌ‫׈‬ᚼླȃЂࠝცᛆϯᛆȃ࢈࿢ Ӻ֯हᕕᎠᑋຈȄ

Issue 384 06 - 06 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ஠‫پ‬ၐᆓᔉ‫ޟڋ‬அӰџ૖‫پ‬Ռ 3 Ρ

˧ ࠒᗺᖂಛԦ⯧ඏ

˧ ੎୽‫׋‬༖ᆧ஻ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

5

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

֤3ΡஅӰ‫ޟ‬ၐᆓᔉ‫ڋ‬։஠፛ҡ ़୽ੑ਀ࡾȂԃฒཎѴȂघ‫ڍ‬ԑࡣ໠ۖȂऋᏰড়ঈ ։૖оȶ3 Ρ IVFȷ(3 Ρၐᆓᔉ ) ‫׬‬೚അюឹள 3 Ρ அӰ‫ޟ‬ၐᆓᔉ‫ڋ‬Ȅ೻໶ȶ3 Ρ IVFȷ‫׬‬೚஠Ңܻᗗջ ȶጣಖᡝȷஅӰȞmitochondrial DNAȟીഞഅԙ ‫ޟ‬ᒸ༈੽੾ȂԪ‫׬‬೚ሯौҥ‫ڍ‬Ӫτ‫ܒ‬ඪ‫֊ޟټ‬υȂ

оЅΙӪ‫ܒظ‬ඪ‫ޟټ‬ᆠυȄ़୽ᅿᆓ࿋‫׋‬ᇯ࣏‫ؠ‬Ԥ ᜌᐃߒ݂೻໶‫׬‬೚ϚԊӒȂՄ‫ڏ‬டড়ຟեωಢᄇȶ3 Ρ IVFȷ‫׬‬೚‫ޟ‬ຟեൢ֙ᇯ࣏ȂюܻᙱབՃኌȂߒҰ ϫሯौӔ೽ႆശࡣඁ໶กၐȂϗ૖ғԒϰ೨‫ٺ‬Ң೻ ໶‫׬‬೚Ȃ‫ٮ‬Ⴑॎ೻‫ٲ‬ശࡣ‫ޟ‬กၐϫሯौ‫ڍ‬ԑਢ໢Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩੡ॻ஼ُ 6,500 ৎྲӠ‫ۊ‬ȂබգϘৎգఈգԐ ч‫ݑ‬ទদ።ೕᢜ௄ԯ૿൝ൄ՘ߞ઼ઽȂѹঋાߐҒ ࣁକ༓૿ѻȂ։ևໍ਴ȃҵ‫ށ‬ȃѕᡙயᛟȂत֌ժ ϸȂփഺᇌ઼ઽϘଠӤӓᓐᓷཇຜᕈ‫ۊ‬Ȅॻ஼ᎎӠ ൊ௟‫ݺ‬ዴѡа๴ࠑгԒᓙ႙ຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬፠኷ᆾᇒ౧ћ фᎠᑋᑟۘߞ੡༡ࠑȂᑂఉȂॻ஼ࣆܹߞ௄ӎᅗ࢘ ࣏ሮऎഺ༵‫ث‬ങߞ๴ਣȂ௟‫ॻڹ‬஼՘ऎഺৎታாߞ ԐᏡȂփॊᐯधࡋౕؓࣆܹҐിԴᆾᇒᎠᑋўবߞ َԂȄ

ȶ3 Ϡ IVFȷ‫ث‬ങઘфᚼᢏϠߞ௄ԯȂӺሃϠ᝷ч ๒ȶϘѭϘӓȷߞ DNA ೡ՘ў‫ޱ‬գ‫ݙ‬ᎏॎȂ಩Џ є୓ԧध‫ݺ‬Ⴝ዇ўবߞᝯަȂЙьϠᑉѕթ‫ޱ‬௟՘ ऎϠЍ‫ؼ‬ᢏᕈ‫ۊ‬௄ԯߞԐᐱȂहࠫॻ஼ᎎӠൊߞг Ԓᓙ႙Ⴥ຀ѽ֌๴ࠑरྻჃϯϘ‫ࠡܠ‬ϧȂॻ஼ᎎӠ ൊ܎՛་֖ߞȶ3 Ϡ IVFȷ‫ث‬ങໞ֤࣏ࣆܹබթਣ ༟ߞЂഢጀгಿᓙ႙֖ஜߞϘൊжȄթҳȂॻ஼ࣆ ܹЪቮऎթۘ‫ݕܠ‬৒‫ؼ‬हᝯߞ‫ڼޱ‬౧ћȄ

ࠒᗺ‫ں‬Ѳᖞ՗ӴПᒵᖞ ࠒᗺᒵҕ‫ں‬Ѳ‫׹‬ಉᒵᖞӒ୽ӴПដষ‫ڷ‬ӴПࢇ‫ۺ‬ Ө઻ॶߝȂᄇࠒᗺΡՄِȂ೻ԩᒵᖞ้ӣᄇᖂಛ Ԧ⯧ඏ೎౩ 4 Тȶжູဴȷ੕ᜲ‫ޟ‬ᇯӣแ࡙‫׹ޟ‬ ಉȂ࢐ࢇ‫ۺ‬ᄇ಻ᜲࢇ‫ݽ‬Ꮇ‫ޟݰ‬಑ΙএઍᄂၐྰȄࠒ ᗺี՗໔ശσ‫ޟ‬Ȯ෉ᘀРൢȯᒵࠉᓞ‫ގ‬σԅ኿ᚠ ቸ๿ȈȶӴПᒵᖞᘪ๖࣏ᄇԦ⯧ඏ‫ޟ‬ቷրȄȷ ᖂ

ಛ ሴ Ᏺ ं ‫ ـ‬଱ȞThe Institute of Presidential Leadershipȟ଱ߝ஬ઍȞChoi Jinȟһᇯ࣏Ȃ೻

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѵ໸ၳࢉᏇӎՐ 4 ѡ 16 џȂႶ຾ 476 ϠӤХЌส Դᏺ݀ᕻՍਫߞ൉КԴԑᜲࡑႽडਫઔாٕٟȂൄ ՘ 288 ϠժϸȂ16 ϠҵᚸȄࡑᘹᗁ೚եⰦ෎Դԑ ஼ც໛ᆊሲК୫ᅆѵ໸ၳ೺᝱ӒՑԨԑ஼ႽᆆȂ‫ڭ‬ ሲ֋Ўྻ঑୓ϘзയԇȂՁϘ࢘ఐᇰᑬஜȂ൵ࢢည ඞಊ௪ȂऎեⰦ෎೐ϘըԴг༟ඞԪКၢಊȂ҄Ђ ಿᢘതȄեⰦ෎֋ 2013 Ր 2 ѡබᚚѽ‫ڽ‬ȂӔౕϘ ߡ୼ԋȂѵ໸ၳ೺᝱ࡋদ൹ϞեⰦ෎ߞᗏౕȄ

6

ൟ‫ᜲخ‬Ӓณ‫׽‬ᡐᒵ௑Ȃȶ‫ڏ‬тដᚠσӻ഍ೝᔤညΙ ਠȂ‫ـ‬തौਛፏԦ⯧ඏȂᗙ࢐൷‫ٱ‬ӇᄇԂ୰೰Ȃԙ ࣏ઍғ‫ޟ‬୰ᚠȄȷ

ࡑᘹԳў៉৶фԳўࣆܹԧૺ঵ࠜߞᓴᗝȂҒࣁ

17 ԩҾࠜ۶Ⴝߢ‫ڰ‬Ȟहຈ‫ݺ‬षࠜȟߞᚚ֜Ȃจൎ ᛕўཕ‫׮‬ϧዲȂӎ‫ڗ‬Џ࢝᝱ჰเർ঑Ȃ಩Դࡋᢏह ՘ऎᅆேࣆࣆܹߞሮԢг‫ظ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂգՂҭᣉϘ ዹȂࡑᘹࣆᐪգ௻ધߞԳாஐ‫ڍ‬Ȃৎ‫־‬ᓴ஡ᅆપ‫ܠ‬ ࣆ៨ߞњࢺҞᓜ࣏ੲಎၠ‫۽‬ȂߍᄦЙ‫ؼݽ‬ஜȂэ‫ێ‬ Գўᓴᗝ‫ڍـ‬ՂթȄ࣏ըࡑᘹ൵Ђхᅆ៨ྲӔѹࣆ ޼ᗑဖȞNPADȟౕؓ௟ேࣆ៨‫ߞۦݚ‬ӔࢩȂᚼм ՘֋‫ڗ‬ᓴೈȄ

੎ॖП၌ଶഋϷয়࿱ 40এႫຜᓜၾፒኬ ᐃཱིё‫ۃ‬ȮᖒӫԞൢȯൢᏲȂ੎୽ॖࢇ‫ںۺ‬Πଔ၌ ଶᄇ੎୽ලӡ‫ۺ‬ȃࢌ٨‫ۺݡ‬ȃશѱтѻ‫ۺ‬ȃឃద৬ȃ ߂ႀ໯้ᢎӎഽӴ‫ޟ‬য়࿱Ȅ੎୽ᆰ៖୽ড়‫ڷ‬ҁᇄપ ‫ۏו‬ষོ ( ᆰ‫ ) ۏڷ‬Ԫࠉϐആ៩ȂՃኌԤᒵᐅ‫ܒ‬Ӵ ၌ଶഋϷጂۡ‫ؠ‬ԤІॖࢇ‫ࣀۺ‬ଢ଼‫ޟ‬ਡၽӴᘈ‫ޟ‬য়

࿱Ȃоȶ࣏ᢎӎཾᕊഅ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ਡၽ੉‫ݥ‬ȷȂՄ‫ڏ‬т ӴПѓࢂॶ഍୥ّࠌࡻ៉ᆰࡻয়࿱ȄԪѴȂ੎୽ॖ ࢇ‫ۺ‬ζࡇշܹቶႫຜᆓ‫ڙ‬Ȃඈኬ 90 এፏ࢑Ⴋຜᓜ ၾϛ‫ڏޟ‬ϛ 40 এȂ࿋ϛӻ࣏‫็ڋ‬࿽ҬЅ৏ዅᓜၾȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ઍ஼஥ྻЂᐯ 3 џгֶᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃᢖӯઍ஼ 5 ѡ ߞઐ໱߰ࠫѕࢽዴ԰п֌ 70.7 ᙇȂѧ 4 ѡԊ੡ߞ ࢽዴऎ 67.8 ᙇ୼Ȃऎઍ஼ઐ໱߰ࠫѕࢽዴ 14 ৎ ѡѽ‫ڽ‬঵ը԰ዅȂӺ࣏֋ЫՐ 1 ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼Ѫ ӀȄ5 ѡԊߞࢽዴᎠ࣏ࣤԴকࣆܹ๴ஜࣆᢏࢢ་֖ ߞȂᐯ֤߰঍࣏কࣆܹ๴ஜࣆᢏࢢȂࣆ޼‫ށ‬੬м‫ڹ‬ Ҿඞᅆӏ‫ڽ‬দࣂࠫѕȄϠেႵहࠫ၃ᕻྻ༟‫ܕ‬Հ ᚼȂ‫ऻڭ‬ՀকࣆܹతᇒࣆᡋࢢȂգౕຕ‫᠈ࢺف‬җՐ Ժߞࣆ޼ஜགྷȄ

ᘵሲࣆᢏࢢҾӔ༟‫ܕ‬ᅆࡈ฀দࣂࠫѕȂ֭ઍ஼কў ࣆᢏ௟‫࣐ی‬งȂԴকўူѤ 5 Ϡѽϯࣆ޼༰ྻϭȂ ൵ࠕգЙьӔಿȶணւȷც዆Ȳ୹ᏴႼᕚȳȂည໖ ᗝ୓Ϭੲјࢽѽ໪ወ֋ӤȃӀຈሃൾྑȂ๒ࢢ‫أ‬୯ ᛓҝȂᅆࣆᢏࠑႿٔᔵ‫៉ة‬Ȃթᗝᢰকўྏۖहည ᔝ๭Ȅ֌ЫকўӺЙ᝸‫ށ‬Ӻթᗝ࣏‫׎‬Ⴡ‫ޱ‬Ȃ֭џࡈ գԺԩहᝯ‫أ‬୯౉Ꮞۖ༇੏Ȃ஼ቫપവೡᚐঋِည ؊๑౧Ԇ‫ݸ‬ϠȂපদ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

09

ዥᘈடᚠ

ό‫ܣݍ‬ሉඌ‫ڼܒ‬ਰ ٣ఀಢᙑӔ࡙౪٘ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

5 Т 28 РఏȂϛ୽ό‫ܣݍ‬ሉΙড়ഫ࿋഼ᓡᢈϱีҡΙଔ‫ڼ‬ਰȂ ΙӪ൷ᓡ‫ޟ‬τυᎏ‫ڗ‬6Ӫ‫ظ‬τᅻ‫ش‬ው҈ȂശತϚ‫٘ݽ‬ιȄឌПٞ ഀюଢ଼௡‫ڙ‬Ο6Ӫқဌ༼ᅸΡȄᏑᆓਰ௑‫ٮ‬ϚፒᚕȂ‫ٮ‬иு‫ڗ‬Ѕ ਢ೎ညȂծ‫ࡣٱ‬ᛖюੑ਀ᆎȂ6Ӫқဌ༼ᅸΡ࢐٣ఀಢᙑȶӒ૖ ડఀȷ‫ޟ‬ԙষȄӵϛ୽Іৼ‫ל‬༖ᆧ஻‫ޟ‬ϬЈȂ٣ఀಢᙑᇧഅՖ ਰȂхϛ୽‫ݽ‬ԊᕗცഡΰёᗷȄѪѴȂσড়ζΪϷᜰЖȂΙএ ೝ‫ڥ‬ጚӻԑ‫ޟ‬٣ఀಢᙑȂ࣏դོӔ࡙ᑹॳհ੏Ȅ ˧

Ӓ૖ડఀᆹོ౪ൟ ό‫ܣݍ‬ሉైᄞ‫ڼ‬ਰ

5 ѡ 28 џ౎ 21 ᙇԺȂЋ‫ݢތ‬ቈϘਛ൪ညൻᔠᣇ а๴ӠϘ୓‫ۻ‬੯ȂϘԩබᔠߞЃЄᏎۖ 6 ԩ‫ٷ‬Ѓ ᆺ‫ٳ‬ጌӇȂ൵ೣЙ޼‫ڗ‬ϸȄ‫ڰ‬๴ညч൪ညൻߞᆾఠ ໛ᔛᢖӯȂӤ‫ڰݺ‬๴஡ாգϘུ 1 ռԺ୼ߞუᙝ Ꮜᐿ໛።Ȃᆾఠ໛ᔛ‫ڭ‬ٟգ‫ۖݮ‬Ӛ။ཻᆷϠࣉዷߞ ᑋৎ๪বȄփԴᇨປϯࣹཇߞϘࣱᇨу‫ߞ៷ݮ‬໛ᔛ 㡯ȂକᡘۖϘৎ‫ߞݑٷ‬ᗏরԴ඄ȶժҝ‫א‬Ȃ෋ᠲȷȂ ‫ڭ‬କऻۖϘৎԍᔝߞ‫ݑٷ‬Ӛ။ཻᆷϠӡϘੲธดಠ ᕝ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ໛ᔛКକᡘۖգϠЂ඄ȈȶஃϭȊȷ֭ ᔌ‫׈‬බᡘۖЃ‫ݑ‬Ӛ။ཻᆷϠԴҨ඄Ȉȶࢢଡ଼ȂᎡᇒ Ꭱժ஬ȂᆋȊȷ ‫ݢ‬ቈҾгՉ؊Ԗ់Ђ༤हᝯ঑യϠሲȂ੯๴ည੡Ȃ ‫ݢ‬ቈҾгՉ؊ 110 ࢽ෭Кѕతۖඡ់ȂӲ‫҄ࢽ׈‬ ᘑ஡ᜲਪँҍ‫ݙ‬۶‫់ڟ‬Ђ༤ҍ់Ȃᜲਪँҍ‫ ݙ‬4 ԩӔ់ 21 ੡ 23 жۖႿ಩ඞȂᔌࢢ‫់ڟ‬Ђ༤ߞӔ ់ϵቁۖϞ಩ඞȄᑂ់ўᎠࣤȂޫҔឱӚ။ཻᆷϠ ௺ࣙ​ࣙȞ‫ٷ‬ȟȃ‫ࠜێ‬Ѓ௺ࣙȃըЃ௺ࣙȃ‫ۊ‬Є௺ࣙ ȞᏄᐯȃӏ՘ՐȟȃޫҔឱ௺ࣙ​ࣙȞЃȟȃЋ‫ތ‬ឱ ‫ࣙ​ࣙו‬ȞЃȟ‫ిڢ࠼׮‬ೡᚐȶԑକૠȷ՘৶Ȃऎ๴ ਣ‫ిڢ‬ೡᚐ՘৶ȂԴ൪ညൻаԨබᔠϠ৶૶ঋც႖ ၳፅȂᏎജਚϠ‫ݡ‬ທࢢȂႾᅆ‫ێ‬་֖ጌӇȄ ᑂ់ўЬ೜ȂԴ኶ୈჅ຀КȂ௺ࣙ​ࣙሲ֋Ўࠫ‫܇‬ ȶԑକૠȷȄԴ௺ࣙ​ࣙߞ֝഍Ȃ់ў๴಩ϞϘ‫ڱ‬գ ᝯȶԑକૠȷ‫ࢆߞిڢ‬ཇႤਫ਼ȄӚ။ཻᆷϠӹ҃Ȃ 6 ϠКȂЂЃ‫ࣙ௺ۊ‬൵՝Դ 2005 Րබతៈȶԑକ ૠȷȂᔌࢢᢎ්ਛ㡯ϠҐϢȄӚ။ཻᆷϠӹ҃֋Ў Ⴥҝ၃஥Ȃ់ўӒԴᅆթ་֖ࣤᝋȄ੯๴ည౎Ӛ။ ཻᆷϠ༟ϞϘᏃ࠲੡థҙਜȄ ᔌ຾‫ڰ‬ԆജᇨуᜉԍȂᇨປϯҍ಩Ϟȶऎ֣ඛᣍ߰ ЙࣉП෯јȷߞᆷயȄ֭‫ڰ‬ᅁϯ࣏Ȃ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡߞ੡ ৏ȂգӔಿႏᄦϯࡈۘѤȂ࣏֭ᏎۖԎјඅѤȶᎡ ᇒᎡժȷȂ൵ࢢൄ՘Ϡ৶ཋϸȄੲᑂӫᕝ߰ߞ෡গȂ ԎјԴӇϠߞ੡৏ȂЙ֭јࣱรዷȂփѷԴࣉዷߞ Ⴥ຀КЙᙝ݇ҍȶӖѵЙఀ໹Ӡȷȃȶժҝ‫א‬Ȃ෋

10

ᠲȷຈ᝷֬‫ݑిܟ‬Ꮃߞሬ‫ڏ‬ȄփҩϘ֜ࣉዷЃЄ‫ـ‬ ࣏඄ҍȶӇժՁȂ‫أ‬ᙇȷȃȶ౭ϞՁȷຈዷϧሬҮȄ ԯթȂ൵ೣК஼ᇨປᘕᎢᅗ࢘ᚼᢏऎȂည੡ඛᣍӔ ಿ࣏ജዷਵߞ֖ऎᕂۖȂ‫࣏࠮׈‬գϠྐϯࡈۘѤȂ ࣏֭Ꮞۖࢃ଎НࢢϵҪକඛᣍԎјࣉዷࡒٟգϯࡈ ۘѤȄ ᔌ຾ᇨປጤ៉ඛᣍӔಿऎЦኃЙϯࡈࣉП෯јȂ‫ڭ‬ ૾​૾ࠑӯᅆඛᣍӔಿࠑӯዙූߞԢ੡Ȃ១ୈྲᇷѽ ȶՂ‫ְލ‬Դ಩ඞȂྻҍјۘѤ֖Ԏ߰ཛྷȉȷऎᛟȂ இϞϘৎᔌᑟ‫ݑ‬ᎠࣤȂᎠࣤᢖӯ‫ݚ‬ሮȶЙྻȷߞϠ ֫ႵԺዴȄҩҳȂ‫ۦ‬ਚ߰ਛ៳ᅆթࠑӯನႋȂሮऎ ഺϵ࣏ϠН௱ఐȂȶԎј‫ ڤ‬еรȂϠգਚ‫៵਻ݏ‬ ߞѕನൌ࢝Ӓ௱Ȃ‫ا‬েϵЙྻࢽയᎡȷȂҪౕؓକ ȶទᜂԎјȷȄ ȶӒ૖ડఀȷ࣏դ‫ސ‬ ់ўᎠࣤᢖӯȂࣉዷ߰௺ࣙ​ࣙϘਛऎȶԑକૠిȷ ߞࠫਵȄԑକૠిȂϵᇍऎȶᅁቫૠȷ‫ݕ‬ȶ‫ތ‬ў୯ ცȷȂ‫ێ‬ԩᇍ‫֋ڽ‬௄ရిȮྲॗၐ၃ȯߞȮ୺щᇊ রȯ೐ 24 ൢ೐ 27 ြȄԑକૠి࣏Ϙৎ‫ۦ‬௄ရి ዆ᠩԴК஼Ђ൙ ӠߞిँȂ՝Դ 1995 ՐЏ၃ജ К஼ࣆܹሮ‫ܠ‬ऎ‫ిڢ‬ೡᚐȄ ԑକૠిߞૌӒ൹‫ܕ‬ϠऎགᔷկࠠࡱӖ࿚ᛉѢԝቀ ᇯЋȂ1989 ՐԴޫࡑष౻ᚳᒩ੡‫ࠫؼ‬ȶ௱‫ۦ‬ѹȷȂ ജࢋऎȶକϧѹȷȄ1991 ՐӖ࿚ిྻജгՉۤፙȂ ቀᇯЋୟۖޫࡑȄ1993 ՐȂҁԴޫࡑլ༧య௣Ϙ ԩ୼ւၢᅳࢢᇟૠж໘ߞЋ֘ЂԢЃЄȶԑକȷ࿅ Ԩ௽ऎૠȃȶЃ௄ရȷȂ࢙Ӳ‫ތ‬ў୯ცȂቀᇯЋ֋ ЎࡋജిಿᇍऎȶЂ೉ҦȷȂԑᡋ঑യೡᚐ֖ࣆȄ 1990 Ր҃ȂႍిँԴޫࡑष࢙ӲȂ๴ਣ‫ڝ‬ിȂཇ ϢགᔷկȃЋ‫ތ‬ȃՉᕔຈԳȂ2004 ՐȂႍిँЏ ၃ཇϢаላҟȃЋ֘ȃྲᜟȃᄾਆȃӟລຈԳўȄ

2000 Ր 9 ѡ 6 џȂቀᇯЋ㨙࿅Ԩ௽ࡈ݀ग़஼ඵِ ࣆ޼ᘖ᝱Ȃг༟Ϟ֋Ў‫ތ‬ў୯ც๴୓Ϡߞ‫ڗ‬ԊȄ

Issue 384 06 - 06 - 2014

2001 ՐԴ૸ॗനӲϞᗁൊȂ࢙ӲϞᇨ૭ȄᔌࢢȂ ‫ڝ‬ിԴџӎȃᘹ஼ȃԞҺȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈ‫ࣷڲ‬஼ਛф ग़஼ȃҐੋЂຈገग़஼ਛ๴ਣϞЂ‫ࠫز‬ਵȄ2012 ՐȂ‫ތ‬ў୯ცѽȶԑକૠిྻȷߞԩᇍࣿ᠙‫ݺ‬К஼ Ђ൙ȃশสȃҭᣉຈԳ஡ȄႍిँԴশสၤࠦȃя ࠝȃЮ੬ȃщ۶ȃϯѪȃ௾আຈԳȇҭᣉ੿ཀྵȃК ᛾ȃϬਦȃሂҔȂѽфԑਫ‫ێ‬ҁԳ஡ൌգ‫ێ‬ཇያȄ ȶӒ૖ડఀȷ‫ޟ‬՗࣏‫ڷ‬ӛၬ ԑକૠిߞཇిӫዾѹঋ࣏୫ᅆчѹిྻሃ௄ရྲ ిྻߞ෼഼ࠫਵ۶ૠᚚϠ৶ , ௎ЃӺ࣏ཇిᅆ໪Н ϘȄգ௄ရిཇႽϠജႍిँ՘ґ‫כ‬՜ , ႍిँϵ ฅስ᝾‫ڭ‬ҲူߎਰȄႍిँߞϠ৶ஂႅ՘ȶౕి уȷ‫ݕ‬ȶውႽуȷȂ་֖ᆣ൅ిྻ۶ి஡ȂҒࣁண Ґ‫ێ‬ҁిྻߞࣤ၃઱ȃЈೡᇸྻȃԫ༺ȃҐϢ௄ရ ిᑟᅹȃϢᡝૠᐯ୰ຈȄྻ๴୙ࢆཇඏ௺ȃ‫ిܟ‬ј ҊȂаਟԺሃӐѵգᝯȄ൅Ⴥ࿢ఐ‫ؽ‬ཕ་֖ణണȃ ც႖ᝯᜃȂᅆ‫ݺ‬ജᆣ൅ߞిྻళۤࣄዥ‫׀‬ስȃжм ᛓ༡ຈሦൄཻቩߞјࣱ [Ȃѽфஂൄૠᚹม᝾ࠫਵȄ ॶգЙంȂࡋྻգ⿇໸Ⴝ዇ܺ።Н‫ڰ‬ȂҒࣁ‫ڏ‬ሬ਻ ᕂȃ֒ስȃϭ୛᜽ȃҲူȃዷϧཋਚȃ౭ਚຈȄ ‫ތ‬ў୯ცೡᚐߞᑆᗂգϘਇទ੾ߞՉԑనࣉȂत֌ ҞѽሲȂഺৎనࣉ୼‫ݺ‬К஼ԇ֣Ϙৎਛਲిྻߞᇨ ປȄഺৎ‫ిڢ‬୊ፚϞϘ‫ز‬Ϡ৶௞ࠝೡᚐᗜ੡༰ྻࣿ ஜȄഺᇌ༰ྻࣿஜంЙຜ‫ۍ‬ᢜߞԳᙇȂҪࢽ‫ށ‬Ђᢜ ў֜Ȃ‫ڹ‬՘৶କ ணҐȄҁেԴ‫م‬ഄϢϾ഍നӲϠ ৶ౕলȂࠡѤҳ‫ڽ‬Ϡ৶ҐϢȂ‫߰ݕ‬ည់ў֖ஜ੡Ȃ ᇦࢧ഼ߢ༰ྻᔝӫȄԯթȂ‫ތ‬ў୯ცߞ՘৶഼௱କ Դ់ў૔ࠝփϢࡈබ࢝‫ߞأ‬ୟ໿Ȅ‫ތ‬ў୯ცிࢺ ᢰҁেߞ՘৶‫ڹ‬ӡ஄ԩ๳ୃߞјᑟၳȂ‫߰ݕ‬ᅆᗾ ᑟȂҪକ‫ڹ‬ӡгӡც႖ȂЙକ‫ڹ‬ӡਛ㡯ߞც႖Ȃҁ েᔛᗄߞ‫ـ‬෱՘৶ȂంЙԴϘৎԳў‫֝ܧܠ۽‬Ȅҁ েԺըᢏ෱ُϘըྻ៉ߞԳᙇ‫ڽ‬ୟჅࣆܹߞ஍ࣤȄ බ࣏ग़஼ߞ‫ތ‬ў୯ც՘৶ϵ‫ڹ‬ӡ۶К஼ϘዹߞՉԑ నࣉȂ‫ڰڰ‬ൌЈѕᗍᗍȂ୿୿૞૞Ȅ

ዥᘈடᚠ

˧

˧

ѕ‫୽ٵ‬υᅿ‫ۨݍ‬ҕୢࡇ༈Ӓ૖ડ࢐٣ఀ‫ޟ‬Ҁ֙ួ

ᅸқӵܳ੼‫ܚ‬᝷៉οю‫ِش‬

ϛ୽ᇯۡ‫ޟ‬٣ఀಢᙑ К஼൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰ȃ൵୼ϠӔᕭᅅ୰Ȯᝯ‫ݺ‬ᓱನೡ ᚐ۶‫׀‬ӡ‫ిڢ‬ೡᚐӚ။੯Ԇ‫ۍ‬ᢜᕕӡ‫ॶࢠޱ‬Вயᛟ ߞႋ៖ȯКሮ‫ܠ‬Ȉ‫ిڢ‬ೡᚐ࣏ࢽࡂӡ‫ిܟ‬ȃઈґ‫ݕ‬ ߰‫ێ‬ҁԩ၍࢙ӲȂૠм঵ঋжЄȂ‫׀‬ӡሦൄȃ෸ֶ ୛ࠫ‫ڢ‬ሲຈјࣱᢎ්ȃᜢ᝾ҁϠȂ๴ਣȃఠۘ՘৶Ȃ ԟਚߤྻߞࠧ‫ޱ‬ೡᚐȄӫࡈК஼гՉൊሮ‫ ܠ‬14 ৎ ‫ిڢ‬ೡᚐȂ‫ێ‬КЂԺዴऎ௄ရిहᝯȂьዴ࣏֢ి हᝯȂৎ‫־‬ऎઈґहᝯȄৃఀሲ‫࣏ߞށ‬ȂК஼ࣆܹ ‫ڭ‬Йሮ‫ࣙܠ‬ৎిँऎ‫ిڢ‬Ȃփ࣏ࢆֶႍೡᚐऎ‫ిڢ‬ ೡᚐȂഺϘᙇϯ۶ग़஼ࣆܹЙሮ‫ిڢܠ‬ȂҪᅆ‫ిڢ‬ ՘৶‫ۍ‬ᢜઘфߞӚ။֖ऎ་֖ᆾᇒಳաԢЍȄЙ ჅȂ௄‫ݺ‬Кग़‫ی‬஼஼ఐਮಳȂȶԢЍȷНࡈȂȶಳ աȷᘘ࣏ϩжӅঋߞȄ ‫ిڢ‬ೡᚐ๑Ϙ‫ڼ‬ҳሃӚ။हᝯᗑȂ‫ڼ‬Ղജሮ‫ܠ‬ऎ ‫ిڢ‬ೡᚐߞജӲѳȂӤՉᕔषⱌϯᒩϠ‫ד‬ෳ‫ށ‬൹ ӲȄജӲѳѽՉᕔषࠞ༧ҾऎᑂᙇȂ๴ਣࠫਵۖ К஼ 29 ৎषૺ֖ࣆ஡ߞ 232 ৎᒩȃҾȂ࢙ӲϞ 500 ԺৎࣿஜᑂᙇȄ‫ד‬ෳ‫ށ‬ሮऎȂ֋ЎЖ࣏ϯ࢓ ߞ‫ۊ‬ЄȄҁ‫ ݺ‬1988 ՐԴՉᕔࠞ༧֋ࢋऎѳȂስ‫ݫ‬ ЃЄ 130 ԺԩȄҁ֋ᓞऎȶૠᢜȷȂঋЃࠫਵȶላ ҡȷȞ‫׈‬ሃȶૠᢜȷ๴Ӡᝯ࠼ȟЖକఀాȄ‫ڭ‬ᇍ‫ێ‬ ȶѭѳȷգ 60 ѳԬȃ80 ԿᕉȄ‫ד‬ෳ‫ށ‬त֌ሮऎȂ ӫࡈߞԑ஼೚޼ᡋᕕ‫ؼ‬ऎѽജӲѳऎ௄ᚂߞࢋ࢙ߤ ྻȂթిԢ੡‫ؽ‬ᕝК஼Ԓ ៨ȂᗏᇍঋԴ 2000 Ր НࡈȶయᚙዩӌࣆᡋȂ࢙ӲྲчྲԳߞૠ஼ȷȂ‫ێ‬ ‫ڏ‬ᎢգȶॠᒘЏժȂҪգȺജӲѳȻЖ࣏றϘߞૌ ૠȂч௅ߞѹਙȷȂȶॠᒘժࢢԓը෇࣏ࣿѽജӲ ѳҍ಩ȂফᗜϠ༡Ȃч஼ЙԴчϯփ࣏ԴԳϯȷȄ ജӲѳԢ੡ሮऎȂѵध‫׈‬௟࿑࿝Ȃ࣏֭ႋٙߞᓱ‫ޱ‬ ࣏ԺຕജӲѳН‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϠҞѽЙӅ྅ࣿȄ‫ێ‬ೡᚐ Ժըѽȶѵध‫׈‬௟࿑࿝ȷНԩ්ಿȄ ٣ఀಢᙑ‫ޟ‬қဌҏ፴ ᅆ‫ిڢݺ‬ೡᚐ֣ѽዃ޾ཇያ‫ڝ‬ിȂϘଠК஼‫ܡ‬ўሲ ‫ిڢ࣏ޱ‬ೡᚐ‫׀‬ӡӔಿߞᇟૠߩໍ۶୛ࠫѕನȂᢎ ්ϠѕȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂഺৎሲ‫ޱ‬ᘖদබቅȂ࣏ᅆҳՉ ዬӔఐߞሲ‫ޱ‬ȄԴК஼Ȃ‫ిڢ‬ೡᚐЂԺళӡȶཇᏚ Ցȷ๴ਣўՑȄѽԑକૠిऎ‫ڼ‬Ȃԑକૠిண࿰ཇ ᏚೡᚐȂՉవ௞Ϡ঑യȶࣾၝȷȂ‫ڭ‬ళۤ៿ᓮȃ‫ە‬ ᑬ۶௻мຈ 3 ኸቍ་ј‫ޱ‬ȂႿۖᇟૠఠۘߞӫߞȄ

Ϙଠఐ޶ϭȂࣾၝж 3 ৎൊԊȂϘ࣏ࠫȂϟ࣏៵Ȃ Ϭ࣏ఠȂ൵ೣ഼ჅЙᙝߞ៿ᓮȃ‫ە‬ᑬ۶௻мȂжኸ ቍ་ȂႿۖᇟૠఠۘߞӫߞȄ թҳȂԑૠి௻ᎠаൊᆾఠȂঋِ՘৶ທᅆ‫އ‬ంϯ ૺᔝӫȂ‫ڭ‬ѷទူೲᛓ०ࡔೡᚐȄೲిϠЀྻജ໛ ऎȶࡔిȷȂ਻ᕂᇍࡔి߰ྻജ୯ცኑժȂժࢢᛕ ၙ​ၙѕྻգȶ୯ცȷ‫ی‬ৎՄȄ ᑂࢽȂԑକૠిനӲϞ᠕‫ޱ‬༤Ȃᜂሯ‫ڱڤ‬ೲి߰Ȃ त֌Йఓ౭ਚҁেߞЄЃȄޫࡑ৫ޫᒩԑକૠ᠕ ‫ޱ‬Ȃฅ‫ ݺ‬12 чаӚϞ 8 ‫׃ྫྷܟ‬фጌӇ‫ڰ‬ԆȂ‫ۦ‬ਚ ϠജӇᙝұ߳ф൷ҝօէȄԢ੡ȂԑକૠిӺ࢙Ӳ Ϙਇទ௜ߞೡᚐᢜ‫ڀ‬Ȃళۤඏ㤵ᗑᜭўՑȂ‫ిڢ‬՘ ৶Н༡ϘࢠЙ‫ڹ‬ӡૌԩȂൌ࣏ѽ‫ݙ‬ᓜߞȶᢸԩȷ‫ݕ‬ ҃ၳᇍ۲ȇϘଠЙӇјᑟȂ௱ӡгӡც႖ᗑປȂᔌ ੡ަྍ‫់ڨ‬Ȅ ϵබ࣏ሲȂ‫ిڢ‬ೡᚐ‫ـ‬Ժߞ࣏‫ڹ‬ӡཇᏚўՑȂ‫׀‬ӡ К஼Ⴚ‫م‬Գ஡ߞཇ೚Ϡቫᝯ࠼Ȃ་֖๴ਣೡᚐߞࣿ ஜȂഺϵබ࣏ऎЦ ࣤᖔߞ‫ిڢ‬ೡᚐ݀​࣏݀ԑਛत ֌ԑ‫م‬ணሃȄփ‫ిڢ‬ೡᚐఠۘ՘৶ߞўՑȂ‫࣏ـ‬ѽ ࠧ‫ޱ‬௻ۘत֌ዷϧӚ။ўՑऎѹȂທᅆЙ۶ࠫԈޭ ᝝Ȃत֌ҞѽሲȂ࣏Ӈ຾‫ࠫిܟ‬Ԉԩ၍ߞӚ။༰ ᄥȄ ࣏դஅ࿜ఀࣺᜰ‫ޟ‬٣ఀಀӻȉ ࢝ԺϠҞକൌྐߢႽȂऎ֣௄ရిहᝯߞ‫ిڢ‬પ‫־‬ ԺȄ১ԯҞକգවৎȈ೐ϘȂ௄ရి࣏Ϣѵ‫ిܟ‬Ȃ ෼ф຀࢘୼Ȅ௄ရిहѧ‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ȞѧՂ֢ి۶ӿ ෻᠋ిȟȂႵ՝؆՘Ϟѵ࠸мȂᅆ‫ిݺ‬၍ߞ៚গᡋȂ Йԓ෠෪ԴьዴૠᚚϠ৶‫߰ݕ‬ᐯ߰јႆȂҐϯ௄ရ ి෼ф຀࢘୼Ȃৎ‫־‬ᅆ௄ရిգьധሮᝊߞϠබҞ ѽҐѽ‫׀‬ӡȂ֋࢙‫ిڢ‬ೡᚐȄ ೐ϟȂ௄ရిߞ၃‫ۏ‬Ȯၐ၃ȯ㡯বȂգ‫ށ‬ፁߞӐѵ ჰ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ѷգॠᒘԓᗜߞሲ‫ޱ‬ȂഺϘᙇࠧ௱ਟ‫ݽ‬ജ ‫׀ిڢ‬ӡȄවѼ‫ݙ‬գ௄ရిहᝯߞ‫ిڢ‬ೡᚐȂൌࢆ ෳѵधӐџফ֌ȂҪգࠫறϘૌૠȞබ࣏‫ి​ిڢ‬ѹ ӎ‫ڗ‬Ȃ഼௱֋⢬ॠᒘԓᗜȟЖକఀాȄ ೐ϬȂપ‫־‬୫ᅆК஼Ђ൙ߞћм‫ޤ‬ඛȂ௄ရిहᝯ ߞ‫ـిڢ‬ਟ‫ݽ‬ജϠత‫ۦ‬Ȅ಩Դ࣏ࠫਿ੡҃Ȃ‫࠮׈‬Դ Ⴚ‫م‬Ȃঋඵ‫ر‬؆ԑЙᓟѵ‫ࠫߞڰ‬ಿ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȞԢ

੡Ȃ‫ిڢ‬ೡᚐߞϘЂӫߞ࣏໤᝾ᓿߏȂᅔܺၢࢢԳ ஡ߞӔಿ‫ڭ‬Й࣏‫ిڢ‬ೡᚐߞѹঋӫዾȟȂ๾ྋգి ‫ڈ‬०฀ߞӔಿȂЙྻቅ‫ݽ‬हࠫК஼ཇ೚‫ߞిܟ‬ಳᇑ ႋ៖ȄԯթК஼ཇ೚‫ిܟ‬हᝯߞ‫ిڢ‬ೡᚐȂ‫כ‬єϧ ѧ୓ȶࣶిȷहᝯߞ‫ిڢ‬ೡᚐರቊϘឯȄȁ Ӓ૖ડӵᐬࢸ ᑫࣷ‫֋ిܟ֖܇‬ӤȂҪঋЙం‫ڰ‬Ⴡхߤྻ‫֖ߞࢠޱ‬ ऎȂࣆܹЙྻВჰ‫֖ిܟ‬ऎȂԑକૠిԴᑫࣷົϠ ిྻߞࣿஜȂԺՐ‫ڽ‬ൌ‫ۖۦ‬௄ရిྻ‫ݙ‬ᝯަȄԴᐍ ᆬӎົϠిྻНКȂ಩੡ᘘٟᡘᇷჅԑକૠిߞࠫ ਵգतኃ‫ۍ‬ᢜࣿஜȂ֭Դൠ౨Ȃգిྻߎ߰ฅతៈ Ⴥԑକૠిታഞᆣ൅ిྻߞ၃ᢚȄᑂϘ֜ົሬిྻ ߎ߰‫ڏݙ‬ȂฅգዴԩԑକૠిࠫਵѽৎϠ‫ڗ‬ԊணҐ ҁেిྻЈೡࣿஜȂҁেЙࠑӯҁে݃թሮᝊߞᝯ ࠼ȂԴணҐҁেЈೡࣤ၃઱ࢢȂԴ‫ێ‬К‫ۖر‬Ϙ‫ৣڱ‬ ࠫѹ‫ࠫݕ‬Ԉੲ௄ЙщಎߞྻಿȂԴࣤ၃઱ࢢԨҁে ෩фҁেᅆၐ၃ߞᑾપႋ៖Ȃ‫ڭ‬ѷЙധҁেԨిྻ ᎘фȂ‫ڭ‬ѽૠྻফᇋ‫ט់ڽ‬ҁেঋՇ૪௜Ȃఐ޶ࢺ ᠈ϞҗՐȂЖജిྻ๴಩Ȅ ᑂႍߎ߰൅ᠨȂిྻКฅգϘԩৣࠫѹߞЃࠫਵȂ ԯऎԑକૠిߞ዆ᠩȂಎࠫ֋ЎЏജԑକૠ෢ᓴȂ ঋِϮшϵҐϢȂϮшԴ๑‫ۦءޱ‬ϭȂຕ‫ލ‬ᐱ७ਛ ਲ૔໘Ȅ๒փഺ‫ڱ‬ԑକૠిߞࠫਵȂԴജిྻߎ߰ ๴಩ࢢȂЂൌ۶ӀԳᛓ༟Ȃփٟգг༟ሃిྻ๴Ӡ ߋேȄ ҩϘ֜ฅሃԑକૠిྻతៈߞߎ߰ࢽҍȂഺ‫ڱ‬ԑକ ૠిߞࠫਵȂҁেྻঋِணҐిྻߞЈೡࣿஜȂփ Й᝸ྍணሃѹџ௣ࢵȂӫߞ࣏ۤఀЈೡೡ৶ߞᗑ ປȂሃҁে‫ټ‬ϭతៈȄҁে݀​݀ᅆၐ၃ࠑ಩գϘ‫ܠ‬ ߞሮᝊȂфྑውૠߞ႖ሬȂԯթ࢝ਟ‫ݽ‬ఀۖࠐࠫ߰ ߞతૼ۶ሮԢȄփѷҁে‫ۦ‬Ⴥ୊ፚȂྻѹஜߞᝯѕ ϠȂᅆၐ၃Йጢᝊߞ෼഼ࠫਵȂЙਟ‫ݽ‬๴಩ҁেࠫ ԈϯߞஐਮȄ ൵ࠕȂԑକૠిԴԑಧᚼᘌг༟ȄԴশสфҭᣉȂ ҁে‫ڹ‬ӡඡൢዃ‫ט‬ҏ๳ࠫԈి၍Ȃࠑӯ֋ЎऎϘг ༟ߞ‫ిܟ‬ȄԴൠ౨ߞ ParamattaȂChatswood ຈ ԺົϠᇸ‫ߤܧ‬஡Ȃҁেϵ၃௱Դѫ‫ژ‬૭ࡈനӲᡊ ֜Ȃ۲ᣰϠ၏ணҐᇸྻȂ֭಩੡ҁেЪٟգജ๴಩ գг༟ᗝ֖ᇸྻȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

11

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ī ໏ᎈ੫ቋ ໏ ቋ Ɇϴкဴɇᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

IJĴఏ

Ķఏ

IJĸఏ

ཱིՙ៌ࠒѕ৬ȞᏎᅭҏ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈIJķĺĺİΡġଔġġġġ юีȈijıIJĵİIJIJİıij

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈġĹĺijİΡġଔġġġ юีȈijıIJĵİIJijİIJIJ

ॷ෫Įொѻ ੫ቋȈġIJĸĺĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJıİIJĴ

ŎŔńġӴϛ੕ᇺ๼໏ᎈ

༘๼Ⴋသġĩ ൖ᎐ཱི֭ Ī ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

Melbourne City Computer

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

IJIJఏ

IJIJఏ

ĸఏ

Ӵϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĸijijİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġġ ġ șġՙੲб ġ șġኞࣄরġ ġ șġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJıİıĴġġ ġ ‫ܖ‬IJıİIJĵ

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĶķĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Īġġ ġ șġ‫ה‬ᛸ ġ șġπՆ‫ڏ‬ġġ ġ șġဎσցĩዥϱ‫ٳ‬Ī юีȈġijıIJĵİIJIJİıĹġġ ġ ‫ܖ‬IJijİıĹ

ѕዉϞਡ ੫ቋȈġIJĭĶĶĺİΡġଔ ၯጣȈġϝഫĩরҏࠤਲ਼Īġġ ġ șġኈ୽ġ ġ șġਘࡄ ġ șġϝഫĩরҏࠤਲ਼Ī юีȈġijıIJĵİıĹİıijȂ ġ ıĹİıĺȂıĹİIJķ

ī ᕗ౨੫Փၽ ዉࢸ౏࡙ၽġ੫ቋȈĥĹĵıİΡġଔ ĸРġ़୽ġħġឃਿ៌ ĸРġ‫ݍ‬ዉȞ௦պ඼ࣄӃպȃӜбցȃ༹Ӵցȃ࿅ρȟ ĸРġՙዉȞဎσցȃ‫୽ݲ‬ȃఛအ۫ȟ ѓࢂȈӒแĴ࢑ନ۹ȂਡၽБρ‫ڷ‬டཾᏲၽ

ī ᄠХȈ୵‫ׇ‬։Х

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰюᝥϞѲ ఀ‫ى‬ኦ෡࡚ដ‫ތ‬ჴᏽ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬଒ࢇႱᆗਰϱ‫ޟ‬ఀ‫ى‬८‫ڼ‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶ୑ࣆჰᇖ੯аȂබి‫ڈ‬၃໱ዥภய ᛟȂ൵ࠕജཇණ߇ఀጤતતȂ১ԯ࣏ᑫՍԧЂᐯ ୰੭൵ࠕ๴ࠑാ၌ᗏ‫ށ‬Ȃঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬ዶ፤ே֖ գᝯ୑ࣆჰᇖ੯аߞ‫ؼ‬ভనࣉȄನӤ࣏Ђᐯည؊Ȃ ӏգ‫ږ‬௉ߞ੡༡Ȃ৒঎‫ܠۘݕ‬ৎ‫־‬ᐯॊߞྲ՜໱ ࠑȂ‫ـ‬ҐЙ౻྾ߞ࣏Ȃ঎ϭ൵ྲߞᐯ໱՜໱ࠑࢢȂ ᅆᐯӠߞ঑ব዆ᠩգԺьȉ ࢷ࿰ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ໲‫܈‬Դ 5 ѡ 13 џгֶߞᗑ‫ڣ‬ ୑ࣆჰᇖ੯ႆবȂգᝯి‫ؼڈ‬ভߞ‫༵ڰ‬ȂԺႿб Ђ௞੯Ȅҁেж‫־‬ՂϭȈ

1) ᗑ‫ܹࣆڣ‬຾ྍԴ 2016 Ր 1 ѡ 1 џ୓Ȃԑব‫ݸ‬ ኵЂᐯᐯ໱ߞনۘȄᚎඏߞሲȂЂᐯҞѽ֋֖঎ ‫ܠ‬ᐯ໱Ѫ࿤Ȃԧ୰੭ТहឮߋȄሃթԢ੡Ȃࣆܹ ྻ‫ݸ‬ኵ୼ຈి‫ৄڈ‬໷঍ᄑߞӦ᎛Ⴄ੾Ȅ‫࣏ࠧ࠮׈‬ ЂᐯߞᐯӠȂൌҞѽৄ໷ϯᐯȇ

2) ᗑ‫ܹࣆڣ‬๼‫ݑ‬ഢ‫ܠ‬ȂЂᐯ௟ྲᐯ໱аߞպжН 20 ՜ૈȂനӲጨᐯࠛȂᕒׄߤྻ਴ཕϘ၏ߞ౻ള Є‫ؙ‬ᐯӠȇ

3) ࣆܹԢ੡ࡇิᅆЂᐯ၃໱պжН 20 ߞЂᐯዥ ภȂ ࣆ ܹ ჰ ঍ Ҟ ѽ ం 2015-16 Ր ୓Ȃ ⦦ ԰ $11 ኆЮߞ਱‫ݗ‬՜ૈȇ 4) ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԣ੡ࡇิ‫ێ‬ҁᅆЂᐯӠߞዥภՉవȂ ៊Ղ HECS ɯ HELP ঍ᄑȂ ୼ຈిᐯጨᔽ঍ᄑȂ ु‫ٿ‬ை୊঍ᄑȂࣆܹჰ঍ҞѽԴӏ‫ڽ‬ϬՐ⦦԰ $1 ኆ 7400 ေ ; 5) Ӥ 2014 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻऎᐯਵ ෩‫ڻ‬ϘৎࠜႿұՐȂԪԒ $20000 Юߞϯᐯњ෯ ໷ภȇ 6ȟᅣᏚ൵ࢢ‫ی‬ՐߞЂᐯి‫ڈ‬ዥภՉవȇ 7ȟᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӻൌ௟಩֖ᐯӠߞ୼ຈి‫ڈ‬ԒԢ‫ڻ‬ ภ঍ᄑᘘภ‫׀‬ਿȂӤӎ‫ ߞڽ‬2.8%Ȃ෩п֌‫ܡ‬ў ཅ‫׀ۓ‬ತߞѪ࿤Ȃ‫ ׈‬6% ຈనࣉȄ ࢇ‫׽ޟۺ‬८Ȃ‫׽‬ᡐ୽ড়ЕΣଽ้ఀ‫ޟى‬౩‫܈‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍգᝯ‫ؼ‬ভ࢙៉НࢢȂᔌ‫׈‬є୓ԧध

ߞ୼࢘ᝯަȄӫࡈࣆܹ‫ࢽߞۖۦ‬യѹঋඛᚒԴϬ ўবȄ ϘȂЂ඼ࡇิЂᐯ၃໱ 20% НԺȂԴЂ ᓴࡈȂ‫ڭ‬๑֯ҍჅԇ֣ߞࠑӯȂജࢽჁхЂᓴࡈ ߞ‫ݚ‬ᓚȄϟȂࣆܹԑব‫ݸ‬ኵЂᐯᐯ໱Ѫ࿤Ȃє୓ ҾӔಎзዎዋȂҍ಩ࠕѼ਻ྖՑߞ঑ব԰ᕕȂЙ ᝱ನႋȄԯऎգϘ‫ڱ‬ॊӫȂନರ֤঍Ҟକϯᆚ 5 ՘Ȃत֌ 1 ঺ȄϘ֜ᛁॊᐯӠߞُՐᐯ໱Ȃգᑟ ྻϯп֌ $12 ေЮϘՐȄѽӫࡈϘ֜‫ؽ‬ᡝ 6 Րߞ ෼഼ॊᛁᐯߞᐯӠȂџࢢಲ྽ȂӲ‫׈‬ঋ‫ݚ‬ᑉ 72 ေЮߞߞЂᐯᐯ໱ཅ༵Ȃ࣏ϘৎहညᢘϠߞዴՄȄ ϬȂࣆܹԢ੡෩୼ᐯӠ୼ຈి‫ڈ‬ԒԢ‫ڻ‬ภ঍ᄑߞ ᘘภ‫׀‬ਿѪӀȂӤӫࡈߞ 2.8%Ȃ ෩п֌ 6%Ȅ ൵ࢢҨ๭֋๒࣏೽೽ᐯЄȄ ࣆܹѽ୑ࣆ‫ڔ‬Մҍ಩ԟᑟऎӤȂєϢѽϯߞ‫ؼ‬ভ నࣉȄϯ࣐งȂຊ߰Џ၃බᑫՍ࣏‫׎‬ҍ಩୑ࣆ‫ڔ‬ ՄȂ๴ࠑჅৎϠྍ‫ڍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙԓ୅ᎢȂЂਛҞѽ ணᏦϯงຊ߰‫֯ݬ‬Ȅ‫ڏ‬ᙩӒཇȂంࣆܹഺϘৎి ‫ؼڈ‬ভߞஇ‫ޱ‬Ȃබ‫ؼ‬ᢏϞᑫՍϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ௟୼ຈ ి‫ڈ‬໛ऎᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ኹ֖ߞгԒയԇऻ࢞Ȃӫ ߞ࣏ঋᢰߤྻϯളፎߞϘ၏ȂЙӡԯऎਛᄩ౻ള ߞ፡ࣇȂփҞѽۤఀ୼ຈి‫ߞڈ‬ᑟྻȂϘՂ‫ڗ‬ਛ ᔹࡓߞනਛЄ‫ؙ‬ϘዹȂ ӫߞ࣏ঋऎߤྻ൹இԺϘ Ԋг၍ሃӀຈȂ՜૫ߤྻളනយઅߞ໼ᛓȄ֭ం ֓ൾ዇ࣆܹЫըߞ୑ࣆჰᇖ੯‫ऻڽ‬Ȃఐ޶ৣՀ० ႽփჺȄҾӔЙူྻயȂऎЦኃࣆܹঋஇҍՂ෻ ߞٙ‫ܠ‬ȉ ग़஼ጀՑ࣏‫׎‬൵‫ڸ‬ጀՑȂҾඞ၃ᕻ࣏‫׎‬Ҟѽᕕӡ Դгᖉి‫ڰڈ‬྽ϯবȉ ‫ێ‬ᅁంᗑဖ៨ߞࣆ޼ನ݇‫ऻڽ‬ȂѽϯߞՉవȂԪ ನЙჅȄನӤᚎඏȄ ೐ϘȂӡ߰֋Ѿȇ ೐ϟȂ ࣆܹ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ȂᕕညᎠြ֌൵ьȄԴഺ‫ی‬ৎ১ ࡋϭȂࡇิᅆЂᐯȂ‫ݕ‬ᅆ୼ຈ୰੭ߞዥภՉవ֌ ऎԪನȄ֭ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ๑‫؛‬Кබ҄ۖ౻ളЄ‫ؙ‬ ᐯӠȂঋᜳѾहᅆ୼‫ڈిߞހ‬՘ӎȄփࣆܹӺൌ ԯփิь஼ਛᕕգߞгԒి‫އڈ‬ச‫ݚ‬ᑉȄഺৎஇ ‫ޱ‬೑ԪҾඞߞഢࢠȂ֭ి‫ڰڈ‬྽࣏‫׎‬ᕕညሃҾඞ ߞ஥ࡡऻኅȉ

‫׈‬ኊ༕

ҩҳȂࢷ࿰֋ӤҾඞߞನ݇ȂϘ֜࿤ЂᐯӠȂٙ ‫ܠ‬Ϣᡝ৹Ϙ༡୰੭НࡈȂ঵ԐӤ֋Ўߞ՘ᖻٙ‫ܠ‬Ȃ ๒ࢢԓᕭ໛ѧႵ‫ݙ‬գ෩‫ڻ‬ԢϘᐯॊߞ୰੭ߞന ࣉȂਰႤȂᐯ໱ȂሃфৎϠߞԯ૵ຈȂНࢢ֯ҍ Ϙৎ‫ށ‬ขߞٙ‫ܠ‬Ȅ֭ఐ޶࣏‫׎‬ՂթȉहࠫӏӅȄ փЂᐯӎ‫ڗ‬බࢷ࿰֋Ў୰੭෩‫ڈిߞڻ‬ᐯ֜ಯࡡ Ꮃ૵Ȃ‫ܠ‬ϭኊᓿȂ୼ຈి‫ڰڈ‬྽಍ऎ஥ࡡऻ࢞Ȃ ംჅ‫ݺ‬թȄ‫࣏ݺ‬ਛᄩනႈߞЄ‫ؙ‬ȂϢᡝЂᐯߞᑟ ྻहᕕ෩୼Ȅഺৎஇ‫ޱ‬գჁᑫՍєϢЂᐯ୼ຈి ‫ڈ‬Ȃ࿰ᠪ෼ᜲЂಿߞ১Ԑನ݇Ȅ௟‫ߞڽ‬ఐ޶Ȃබ Հ֬Ыџߞԩ‫ټ‬੭ఐ޶ϘዹȂҪऎනႈϠਛ‫އ‬சȄ तኃߤྻг၍ȂϫЙӡԓ෩Ȃϵ๑ంሲ୓Ϟȉ ‫ݽ‬౩୽ড়Ϛ࢐൐൐‫ޟ‬ᆓ౩ழҬ٥ቄᙏ൐ ‫ݙ‬ѽӫࡈߞயᛟЙҪ࣏ȂഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ᅆЂ ᐯዥภߞՉవሃ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ࣏‫׎‬Ҟ֖ȉփ࣏ࣆܹ ᅆ୼ຈి‫ڰڈ‬྽ߞ‫ݚ‬ᑉሃയԇȂᕕညգԺьȄЙ ᓾᗑ‫ܹࣆڣ‬ᙖЂᅆϢᡝࠧЂᐯ᎝຀ߞ୼ຈి‫ৄڈ‬ ໷঍ᄑȂ࣏ϘԆЂਛৃఀПѽߺ‫ڰߞܠ‬Ȃ֭ࣆܹ Ԣ੡௟ഺϘৎ঍ᄑߞᘘภ‫׀‬ತȂ෩п֌஼ཅߞ‫ܡ‬ ў‫׀‬ತऻኅȂᢰϠࠧ៉Ȃࣆܹ௟୼ຈి‫ڈ‬໛ऎϘ ጹӠྍᖉႻϘዹȄ‫ڤ‬ኃࣆܹሲ‫ށ‬౻ളЄ‫ؙ‬Ȃत֌ ෼ᜲЂಿȂᢰҁেԢຈఀۖᑟྻȂత‫୼ۦ‬ຈి‫ڈ‬ ߞയԇ֣Դȉ ᇒನϘৎ஼ਛȂЙҪ࣏ඏඏྣՀϘጹӠྍϘዹȄ ನ୑‫۽‬๒দঋȂ֯ऎ஼ਛߞᇒ޼ᑟᅹȂঋயߞȂ ࣏ᅆϘ‫ڱ‬гᖉ‫އ‬சߞዥภȂ࣏‫׎‬ӡఀ‫ݙێ‬Ȃ௟઎ ໱ิۖ൵ьȂփࠧඏඏߞୠِ௳ӫߞӀᓊȄࣆܹ ᅆ஼Ӕߞയԇ࣏ঋࡌ‫ݚݺ‬ᑉϘ‫ڱ‬գ‫ྻߤ׀‬஼ਛߞ гԒ‫ڰ‬சȂ៊Ղి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃా਴‫ج‬ളຈߤྻയ ԇȄࣆܹᅆթᕕညПѽȂയ๑੟໷Ȅ ඏంഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ߞి‫ؼڈ‬ভў੯‫ऻڽ‬Ȃࣆ ܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ਻‫࣏ݏ‬ӎӐ৆၉ȄୠِߞҪ࣏௳ӫߞ ӀᓊȂփࠧኹ֖஼ਛߞᕕգയԇሃ‫ݚ‬ᑉȄ޶ѷȂ ิь୑‫ߞڔ‬ຉರȂ࣏ᔹ࢞නਛȂ๒ࢢԨ਴ཕߤ၏Ȃ ወ՜ԧ༵ກ༵Ȃࢢ‫ލ‬Ҫྻ་Ϙَྫਚߤྻг၍Ȃ Դຉರϯᕕည‫ۖۦ‬᠔യȂԴൎ៨ँᕕည๴෭Ӏᓊ ߞ֯ӡȂࠡዦ៉੯ߞ഼ჅȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

13

୦ཾଉ਀

ᑺἽᾭἽጴ ϲѲ Ι᜞ୈၐॵ Ι᜞ୈ๡‫ٱ‬ ȶឍ‫ז‬ംఓࠛᝬ֗ȃឍ‫ז‬ఓۤьՐ੡ȷ, Րቅ੡ , ഺ‫ی‬Үሲ႖ᘵ๒ᡘఀԺ , ֭ం‫ڽ‬ٟգ‫ݸ‬Դѕ , ১ԯ Ӓබ࣏Ր॔ቅቅ ,ȶࡈ൉Ђ‫د‬ȷ۸ ! ֭੡֌Ыџ , ϠӠЏَϢࠅӥН៬ , Ө᐀ሔሔȃ໛ϧଽଡ଼ , ֖‫ی‬ ૺጁ౗ , Џះઈආ , ࣿϧૌߞЂЙՂࡈϞ , Ж๴ះ ੡༡১‫ڽ‬ૌߞЙ઻ϠȄЙჅ‫࢝҄ـ‬ԺϠఌఓߞ , බ ࣏๴ះ 25 Րࡈ๴ӠԴчՉࠝᐯӠႻஜ , ੡༡੤ೀ ЏჅϞұжНϘৎѵ॔ , ๑‫܉‬К஼ࣆܹЪӏऎ‫ڰ‬Ԇ ӀхȄ ЫՐ࣏бұ 25 ۹Ր॔݇ , ߲ b ԰ྐჅҝԴশส੡ ง , ᘵ๒ணҐჅ࢝ԺըႼ֖ , ҒࣁϛϘႼ֖ , றࡒ ంӏணҐჅԴᇯཀྵᗝ֖ߞбұᖍԍ౎ྻ , ԯթЫՐ પ‫ݺ־‬бѡϬџ԰ส , ӫߞබ࣏ணҐЫՐߞᇯཀྵᖍ ԍ౎ྻȄ࢝Ժ‫ވ‬уய‫ ا‬,ȶбұൌჅҝϞഺኃԺՐ , փᇯཀྵᖍԍ౎ྻՐՐᗝ֖ , ഺϫକ҃ࠑतኃ ? ְϫ ऎ֣ᘘঋ԰ส౷ഺৎใѪ۸ ?ȷ ‫ا‬Ҫକഺዹ԰ຍ :ȶᆽᙇѕྍփЏ !ȷ

14

˧ ᐌএၐॵแ‫ᝒו‬ᙱ . ؐΡؐԩၐॵΙω༵

Ыը࣏‫֖ڼ‬԰ส , ੡༡ऎϘৎѡԺьь , ணҐ؆ ϛϘႼ֖ࢢ , ‫ݺ‬ϛѡУџ࠮԰ᐍᆬӎ , ง༡Ղ‫ߤލ‬ ࠜ৞ധߞ႖ , ഺፔգဦ႖ဦߞ༼঴ћൢ , ᘘྻា᠈ , ֭‫ُڤ‬۹Ϙըߞዃያ , ௟ྻዶஃ , Ղ‫ێְ࣏ލ‬КϘ ৎ , त֌‫ݕ‬ധ࣏றϘϘৎᡘಿߞ႖ , ྰ᎛‫ڍ‬᎗ !

Ԥཎဎ‫ޟ‬ၐॵ ഺፔ࣏࣊༼঴ћൢ , ည๒ЙକҪ᎘֋Ў԰สН֖ , ಿ‫ݙ‬۹ߢ , ᑫࣷϠԫѱևҞЙь , փ൵ࠕգϘৎᑟ ᅹ , ་֖ϞϘৎѱևᇌ᝷ߞᎠࣤ , ணП߰ቮঋႏ঴ ϣৎѱևዹӎ , බ᛫ഹȃӗ౵ȃۧႽຈໞжȄ‫ێ‬ ᅁԴᐍᆬӎഺ᝷Ꭰࣤ , ߲ b हࠫЙь , փЫը঑യ ߞᎠࣤᑟᅹ , ୵ϞᑋৎჅ຀ࠧ௱գ຀ؔҳ , ൵দঋ ࣏գϘৎ࢝Հߞྍ၍ , බ࣏ணПߞᄥᢜ , ҪঋՉవ

Issue 384 06 - 06 - 2014

16

04•04•2014

бϩϠணП , ࠮ྻᖔఀϘϼЮᝒׄ , ᇯषྲӠྻ࠮ ணሃഺ༵գྍ၍ߞႏ঴Ȅ ߲ b ϘԨњࢺᇯषྲӠྻ , Ыըྻࠜࢁщ੎ᗖϘ ۲ , ֋๒੔‫ڗ‬փҍ , ຕ‫ލ‬ሃ‫ێ‬ҁУϩϝԩњࢺ߰ , ༶‫׀‬؆՘Ꭰࣤ , ᢰྲӠྻҞѽᖔఀഺϘϼЮᝒׄ , ୵ϞգϾᇊҳ ( ໜ : ᘵ๒ႏ঴ߞ‫ݙ‬գѱևዹӎ , ‫ڭ‬ ࠧԆԆ୼ࡡᎳ , ֭‫ێ‬КϘৎ , ևᎳ᛫мփԺӗ , ࣏ ϯࡡ , ҪҞఓϘϠϘЈུ , Йକ౹঴ ), ‫ـ‬Ҟᕒׄྲ ӠྻᖔఀᝒׄຠภȄಿ‫ݙ‬۹ߢ , ᇯषྲӠྻ࣏Ϙৎ ࠧո‫׀‬ೡᚐ , ӫߞ࣏њ෯ົႁᖛઽఈ߰‫ێݕ‬ਛϠ , ϘԢᐼർᖛᠲ , Ԣ੡ᢰгಿ‫ـ‬କሮᝊᖛઽ , ంփႿ ۖჰ‫ڨ‬ӫߞȄഺዹգྍ၍ߞႏ঴ , фϫҞஇຠ‫ ڰ‬, ߲ b ည๒ጄྍњࢺ۸ !

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley G Gardens S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon Park P Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋࣲࡔᜃ

$68.80 ጁ $38.80 ጁ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

80 ጁ

$48.

80 ጁ

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

$55.00

ହ

$45.

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ŕĽ?á‡§ŰšŐŒĎ?‍Ţ&#x;â€Źá™„Ýˆ!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż ᙄ݈!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż ŕĄ™Ů˜á– á‡§!ŕ­˜ŕş˜á?żŕŠŤ ŕŹĄŕşŽá‹˜ŕ˘ş!Ő“ŕŽżŕ´şŕ˝ł

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡)

༡ࡍ ŕˇŤŕş˜á– á– ŕ§ą; ৹ Ⴊࢎ á‚Ş á—¸

Taillor f rom m HK: Lu L i Ying Y g Ha Tailor o Ma M de ŕŽ” Wedddingg Gown w ŕŽ”ŕŞł á„Ż Cheong o sam s ᄯೠᙄ Evenin n g A ttirre ŕ°?ᙄ݈ ݈ ŕ§ˆá † ŕ§ˆá † Casual u & Suitt Wear a ßŻÝˆĐ…

!Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚ ! Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§ł ! â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´

Garment Alterationss & Repairs ŕŽ&#x;ŕ˝žŕŚ“â€Ť×˝â€Źá™„Ýˆ ŕŁ?չख़ Őą Ů˜ŕĽ§ŕ˝ł Ů˜ŕĽ§ŕ˝łá– á‡§Č‚ ᇧ म๿௠๿௠áĄ?ȇ áĄ? áĄąÎĄâ€ŤŘ â€Ź ÎĄ ŕ˝?ážˆŕşŽ ŕ˝?ážˆŕşŽáĄ?ŕš˛áŽŒ ๲ Č„ ŕš˛áŽŒ ฒá?ŁÓˆ á?Ł Ő¤ĎƒĎ‰ Ő¤ĎƒĎ‰Đ?ĎˆČ‚ Ďˆ ࡥԒȂ ࡥԒȂ फ़ۥё ŰĄ Σ੫տ ÎŁŕŠŤŐżŕłŠŕĽŽâ€ŤÜ–â€Ź ༎ ŕľ—Ď Č‚ ŕľ—Ď Č‚ ŕ´?ொЖ ொ ᖠᇧȂ ᖠᇧ Ď¸ÓŤŕĽŒ ÓŤŕĽŒŘ‘Č‚ ŕžśŕ¸“Î™ ณ ཱིȂ᥹ ŕ˝łČ‚áĄąÎĄŕ¤Žŕšż ŕ¤ŽŕšżŮ˜Î° Ů˜Î°Č‚ Č‚ Ń…Ů˜Ř… Ů˜ ŕŁźâ€ŤŘ Ůžâ€Ź ŕŁźâ€ŤŘ Ůžâ€ŹŕŚ“ß?Č‚ ß? झనȂ झనȂáĄ?ຮ๲ áĄ?ŕşŽŕš˛áŽŒČ„ áŽŒČ„

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ᇭá?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛ÄłÄĄÄˇÄąÄšÄĄÄ˛ÄłÄł ŕ­˝Čƒá€ƒá‡­á?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛ÄłÄĄÄˇÄąÄšÄĄÄ˛ÄłÄł

‡

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

๪фйá??ᕤғຨ‍ܚ‏ â€ŤŘƒâ€Źá“—Îł ŕŽ&#x;ऋйá??ᕤғᚂҥ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‍ܚ‏ ŕš˛áŽŒÓ‘ŕťŒ

Ȇ

ŕąłŕ˝žÜťŕĽˇŕˇŤĎƒá?°Č‚á‹ŁŕŻŠŕšźÎĄâ€ŤŢ&#x;â€ŹŕĽ­â€ŤÚˇ×œâ€Źá’żáŽ˛ŕ­°áš

Ȇ

Ń&#x;ĐžŇ˘ŕ˘şÖ â€Ťŕ­˝Ţ&#x;â€Źá‡­â€ŤÚˇâ€Źá€ƒá‡­á‡„ŕŻŒŇşŕ˘şŕžœŕł˝Č‚ á ŒŕšŽŕŻŒâ€ŤŢ&#x;â€Źá…¸ŕ­°Č‚áŒ‚ßłŕŻŒŕ°źŕ˝żÝ‚ŇŠÎ™Ď¸Ô¤áœ°â€ŤÝ˝â€Źá•›â€ŤŢ&#x;‏௑‍ݡ‏

Ȇ

ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹĎšÓŁâ€ŤÝ˝â€Źá•›Đ&#x;ŕ¨°Č‚á‡„ŕŻŒŕŹ†á?ŁČ‚ Ó“ÓŁâ€ŤŰĄÚ™â€Źŕ´śáŽŒÓŤŕŻŒâ€ŤÝ˝Ţ&#x;â€Źá•›ŕĽŽáƒ’

Ȇ

‍ܚ‏Ԥ‍ݽ‏ᕛ֯ҼŕŽ&#x;ŕ¤‹áš‚ŇĄá’‘ŐŒá?‡Ő°

Ȇ

á—´áŽŒŕ¤› ČžInvisalignÂŽ) á—´â€Ť×œâ€ŹĐąâ¨Ľâ€ŤÝ˝â€Źá•›

Őťŕş˛á’šá š

Ȇ

AcceledentÂŽ ‍פ‏ഀйá??ᕤғȂ

໩ϲӣ᩺໠ຨ

á–?â€Ť×—â€ŹáœŒÝ‚Ń&#x;Đžá•ťŕ¸ťâ€ŤÝ˝â€Źá•›ŕ¨˘ŕť˘á‚€ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ՝າӴΎୄٙŐ? ) P: 03 9480 3188 ( ŕ¤źĐœ )

M: 0488 883 188 ( Ď›Đœ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU Ó’ŕ˝łĎ›Đœá†ŠŕŞŽ

ּቸΡЖ

௴೤JohnϞࠉȂ‫ڷ‬John Farmerᆗ࢐Ⱥዣொ‫ޟ‬५ҡΡȻȂ հ࣏ϐငӵ 3WBC Ȟ FM94.1 ȟኬюΟϤԑӻ‫ޟ‬Ȯӣᖐӣ ၯΡȯ࿽ҬȂᇄJohnϞ໢‫پ܁‬ႆฒኵႫυ໏ӇȂծ࢐ҥܻ ‫ר‬ঈ࿽Ҭ‫ޟ‬ਢࢲ࢐໊ؐέఏΰ‫ޟ‬10ᘈ‫ڗ‬12ᘈȞල೽ၗȂኄ ‫ݍ‬ၗȟȂώհਢ໢ΰ‫ڷ‬т‫ٮ‬ฒҺ໱Ȅ‫רڗޢ‬ঈघӵΙএ݂ ൪‫ޟ‬ήϿȂӵႫѮ໌՗ߛ೤Ȃ‫ר‬ϗ಑Ιԩَ‫ڗ‬JohnȄ ћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ר‬ӵ‫ޥ‬ୢႫѮ‫ޟ‬೻Ϊԑ ೤3WBCȞFM94.1ȟႫѮᆓ౩Ρ

John Farmer

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

06 - 06 - 2014 Issue 384

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ੡৏ȂცҭᘘԴ BurwoodȂ John ҐϢ 3WBC ߞ੡৏ȂცҭᘘԴ ည੡ߞცҭҪգϘ༡࢏ЄȂ‫ݙ‬գߞ‫֘ތ‬ൌԴഺ༡࢏ ЄȂ‫ݙ‬գߞ‫֘ތ‬ൌԴഺ༡࢏ ЄႆȂփည੡Џ၃༟‫ߡܕ‬ያȂሃѽ݀ᔂያЙԢߞ ‫ߡܕ‬ያȂሃѽ݀ᔂያЙԢߞ ࣏Ȃߡያ๑Ꭲ࣏ᅆᇒನϠᘘ࣏ᅆѹያൌ෩ҍϞ‫ـ‬ ನϠᘘ࣏ᅆѹያൌ෩ҍϞ‫ـ‬ ୼ߞঋِȂ๑‫ޱ‬৒‫ؼ‬۶፠ᓭȂᢰЍ֯‫ـ‬գࣄᐼ‫ݑ‬Ȅ ፠ᓭȂᢰЍ֯‫ـ‬գࣄᐼ‫ݑ‬Ȅ գᎷߞබ࣏Դ‫ی‬ৎြӫК༡ John ԰ᐸሲȂည੡൵գᎷߞබ࣏Դ‫ی‬ৎြӫК༡ ᚼඞߞ੡৏ȂԯऎঋԴԢϘৎᆊያ࢈ႆবȂබঋϯ ϘৎြӫߞϠ໺㣣রጄ੡༡ቁᇦంѹያҭϭ‫ڽ‬Ȃϭ ϘৎြӫߞϠᎏϯҝȂ‫ݙ‬գߞЍ֯ঋԴഺ‫ی‬Ϭжៗ а؆՘Ȅ

2004 Ր 5 ѡȂJohn ༟‫ܕ‬Ϟ֋ЎߞѹያӠ౾Ȃҁ ߞ೐Ϙৎြӫُ࣏༉Ϙ՝౐ 7 ᙇۖ 10 ᙇߞȺ༉Ϙ ՝༡‫ٽ‬ȻȂᅆ‫ݺ‬ϘৎȺྲϠȻ‫ڽ‬ᗾȂߡያ 3 Ј੡ ߞြӫቮঋЂ༓ߞ࿤൯Ѝ֯Ȃ࣏֭ John ះఀጄԴ ‫ێ‬КȄ

‫ڋ‬ਢ‫ޟ‬ჲད John ҍӠԴॻ੾᠋ȂԴҁՐቅߞ੡৏Ȃණᢜᖖᄩ ቈЙՂ಩Դഺዹ឵૾ԺዹȂည੡ඡ૽۶ዃያ֫ᑂ຾ ๑ሃ৖ѧߞԳ֜Ȃ๑ዴߞՐቅϠᙏ݀କ ་Ϣഺዹ ߞӀሂȂJohn ϵ࣏‫ێ‬КߞϘ৶Ȅ

18 ࿐ߞ੡৏ȂJohn ೣ‫ݺ‬ႿۖϞҞѽӦ᎛ BBC Ѝ ֯ߞՐ៬ȂҁാՓቍӹ֋ЎߞӦ᎛ȂЙҍྍਫ਼ߞ ࣏Ȃҁٟգജ BBC ᔂӡȄሃცҭЍ֯ߞഺըᕡ߷ փჅȂϘ੤බ࣏ұϩԺՐȄ John թࢢߞЍ֯Ȃ۶ණᢜٟգԺьᝯ࠼Ȃ1963 ՐҁೊӔۖᑫࣷȂϘߡం‫ߞڰ‬ൌ࣏Ҿඞ༟๴ߞЍ ֯Ȃዃያ՘ऎϞϘৎ‫ۊ‬੡ਃ᚟ߞᄱྐȂ੡༡щϳ ቈȂ֬Ѽജ‫ୃ؞‬Ȅ

2002 ՐȂJohn ଡ଼ԃϞȂ۶࢝Ժᑫࣷଡ଼ԃߞϠϘ ዹȂҁ࠲ࢺ຾՝౐޽Ϙ‫۩ޓ‬பȂऻϘྻඡ૽ߞ೫ ᅚȂϵӒ࣏ԴϘৎ۶݀௱‫־‬๑ϟ७ߞ՝౐ȂҁԴ ϘԊඡ૽ߞ‫׵‬ᗀКȂऻۖϘ౧࢝Јߞ‫ݢ‬ၑ၍Ѝߞዃ ‫ט‬Ȉ3WBCȞFM94.1ȟ‫ݢ‬ၑ၍ЍѹያȄ ࢝Ժ‫ڰ‬ఐබ࣏ഺዹȂՂ‫ލ‬ٟգԇ֣෩ᓹȂ‫ا‬েϵබ ໛փЙ‫ڍ‬ϞȂ࣏֭ϘӌգϘᙇѫԍȂ㤯Ҟѽ‫د‬ᄧࢋ ߞୃᐸᖠ༡ඓᓹȂփѷϘ๴ЙҞ՜ࣂȄᅆ‫ ݺ‬John ‫ڽ‬ሲȂഺৎ‫ڑ‬ᇺུϘዹߞዃ‫ט‬Ȃ௟ҁ‫ۊ‬੡ߞᄱྐদ ྲ‫ݛ‬԰಩ᅁКȂҁවѼٟգԇ֣ߞ๘ᓢȂබ෩ҍϞ Ӧ᎛Ȅ ᇄ 3WBC Ιଔԙߝ 3WBC ࣏Ϙৎࠧळ‫ߤߞ׀‬஡ცҭȂԴ൹࢙ࠐงҪ գϘৎ 5 Ӟપߞ๴ਡҭȂ‫ـ‬ᕚነ‫࣏ߞݑ‬๴ਡҭ֜‫ݺ‬ ‫ׯ‬પֱჩႮߞϘৎѪ཰ϯȂᓴᑄഺৎ֜၉Ҟକԯऎ ҹ࣏ည੡ўཪවႆ​ႆব൵୼ߞ֜၉Ϟ‫א‬Ȅြӫ൵՝ ࣏ళۤᔂያߞўՑȂѹࢺϠӡᔂর௲ߞ‫؛‬Ցᔂሦϭ ‫ڽ‬ҁে‫׈‬௟ያҍߞြӫȂНࢢᚼᐼচߺЂᐯࢢবߞ Bennettswood ЈᐯȂѽфӨ୺Ҿ஥྽КѕȂߡۖ 2001 Ր 9 ѡȂ3WBC ЖᖔఀϞӒՑߞߤ஡ცҭே ࿰Ȅည੡ߞცҭ֜၉࣏ BurwoodȄ

20

ُՓ‫ޟ‬ᡐϽ இϞ‫ی‬ՐѹያНࢢȂცҭய John ࣏‫׎‬᝸ྍᑉԇც ҭߞᇒನ߰Ȃည੡ӒৃϘৎᑟྻȂ3WBC ԴൾЀ ЋҾҾࣆᣇࢢবߞЈጁఀۖϘৎᓱг࢈Ȃഺৎᓱг ࢈Ҟѽஇ՘ 2 ৎᆊያ࢈Ȃ1 ৎఠۘ࢈ᘘգ 2 ৎᓱ г࢈Ȃहѧ১‫ڽ‬Ȃ3WBC ݆๒ЂϞ 5 ঺Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎცҭ‫ڽ‬ሲȂ൵Ђߞᢏмබ࣏ԺϞϘৎᆊያ࢈ȂЙ ԢߞြӫН༡Ҟѽ֋Ӥߞз෱ȂփЙӡ‫ی‬ৎြӫғ ՓᚼඞϞȄ ሃ՘ጢცҭЙԢߞ࣏Ȃ3WBC ֯ऎߤ஡ცҭԴന ൯ߞྥ࢙ϯٟգԺь၃ᢚҞѽৄᡦȂՂ֣൵၃ᕻ փգੜߞ୨၉ന൯Ȃ՘Ϟ John ቮঋ֋ЎЙᙝᅤ૶ ۶ᅁᎹߞྲЍ֯Ȅߡۖ 2007 ՐՐܺȂϘзЖᑋನ ‫؁‬ညȂJohn ֌Ыᘘୃఀ‫ڤ‬ৎџЄȂ2007 Ր 10 ѡ 13 џКо 12 ᙇȂ‫࣏ڤ‬ϘৎҋчߞКоȂ࿢ྷߞ ༧ԍ࿰ឹԴൾЀЋȂ3WBC Ӓ࣏Դྲߞᆊያ࢈༟ ‫ܕ‬ያҍϞȄ ᔌ຾ცҭ๼ԆߞᢏмȂJohn ߞЍ֯аਟϵ๴ӠϞ һЂߞᢏмȂ֯ऎϘৎᐾգࣆܹ๕࿰ߞߤ஡ცҭȂ գ‫ܹࣆۦ‬ᆾရߞ၍சȂփ֯ऎߡያცҭြӫȂҞକ ჃۖധԺॎ๴ߞயᛟȂJohn ሲȂՂ‫ލ‬ცҭஊᆬգ யᛟȂЂਛൌକನႋȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ᗁ࣏գயᛟȂ‫߰ݕ‬ ࠜ੡༡գயᛟȂ‫־‬ϠබྻᎳᆷცҭߞႻ֯କϧȄ ሃթԢ੡Ȃ֯ऎცҭߞᇒನ߰Ȃҁᘘঋ‫ݚ‬ᑉȺઐ‫ڨ‬ ৶ȻߞЍ֯Ȃცҭԇ֣ϘৎԳўգயᛟȂൌቮঋҁ ‫ڹ׈‬഍ನȂ൵௱‫ߞڍ‬யᛟබ࣏ߡያߞѹࢺϠ݆๒‫ڽ‬ ЙϞȂJohn Џ၃ୃЙ౻ഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂҁஇჅԺь ըȺฆႃȻѹያϞȄ ྜ೽Ȃ࢐ΙᆍώհПԒ ۶࢝Ժᑫࣷߤ஡ცҭϘዹȂ3WBC գ࢝Ժ၍ЍȂ փცҭᇒನ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃ࢝Ժ੡৏බ࣏ঋ‫د‬၍ЍߞЍ ֯Չవ۶‫۝‬ᎠՀȂ‫ڍێ‬ቮঋЂ༓ߞ࿛഼Ѝ֯Ȅ ഺϘᙇ‫ا‬ಎգᢜྻȂԴళണНࡈȂԯऎȮԢᗏԢႮ ϠȯߞြӫȂ‫ا‬ে۶ John ၃௱഼༎ԆȂҁᗁ࣏Դ ౻౐ 7 ᙇԺ๴‫ڽ‬༎ԆȂ഼ߢӎ༉ြӫКঋ෧ያ৹ Ϙ౧ѯࠅȂփ‫ا‬েࡗୈߞயᛟȂҁϘଠྻԴҗЈ੡ аබ԰ᶺ༎Ԇșșྐഺዹቮঋ࠲ࢺ၃௱࿛഼ߞЍ ֯Ϡ৶Ȃӫࡈգ 125 ϠȄ ᅆ John ‫ڽ‬ሲȂ֯ऎϘৎცҭᇒನ߰Ȃ࿛഼࣏ҁߞ ϘᇌЍ֯ўՑȂҁ‫ڏ܃‬Ȉ‫ا‬েߞცҭКЂൊж࣏

Issue 384 06 - 06 - 2014

၍ЍȂְቮঋຜ၍ЍϘ‫֋ߞܠ‬Ӥ࢘ȂҁেҞѽፁ‫ܠ‬ ၍ЍȂְ ၍Ѝ Ȃְቮঋ ቮঋຜ၍ ຜ၍ЍϘ ຜ၍ Ѝ ‫ߞܠ‬ ЍϘ ‫֋ߞܠ‬Ӥ ֋Ӥ࢘Ȃ ࢘Ȃҁে ҁ Ҟѽፁ‫ܠ‬ ֋Ўြӫߞѹᛟ۶аਟȂ࣏֭ഺৎ֋Ӥϵ࣏գন࢘ ֋Ўြӫ ֋Ў ြ ߞѹ ߞ ᛟ۶ ᛟ۶аਟȂ࣏֭ഺৎ֋Ӥϵ࣏գন࢘ ߞȂ‫ڏ‬ᎢӅ༷೑Ԫᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬ȂᏋԪԴߤ஡ცҭഺ ዹߞӀҭያҍȄഺ‫ڱ‬ቮঋ۶၍Ѝেգ࢝Հߞ࿛഼۶ ТஜȄ ࿛഼НҳȂϵቮঋۘ‫ܠ‬हᕕߞۘ࢘Ȃԯऎြӫ࣏ѽ ࿛഼Нҳ ϵቮঋۘ‫ܠ‬हᕕߞۘ࢘ ԯऎြӫ࣏ѽ ϘৎЈ੡ऎዾ࿤ȂՂ֣ᢰЙԢߞြӫ๑ᗀᝥతȂࢨ ዹ࠲ᝋന൯Ӓ௱ߞႻᚼȂ৹‫֘ތڱ‬၍ЍҞѽஜȂ৹ ‫֘ތڱ‬ЙକஜȂഺ‫֘ތڱ‬ϫঋ‫؛‬՘Ϙᇌទ੾ߞۘ ࢘Ȅຜ၍Ѝ֋ӤȂϫঋᢰြӫ೑Ԫഢ‫ܠ‬Ȃ௟‫߰ی‬Ӏ ᓊȂ‫ڰݽࠧڭ‬Ȅ ᡱႫѮԙ࣏ԑሆΡ‫ޟ‬ᇆѮ ᔌ຾ცҭ๼Ԇ‫ྲـ‬۶пૺȂცҭЏ၃Ҟѽᚬሏᐍ ᆬ ӎ Ђ ൊ ж ߞ ஡ ாȂ ऎ Ϟ ᢰ ‫ ـ‬Ђ ፑ ඛ ߞ Ϡ Ҟ ѽ ᡘ ۖ 3WBC ߞ ြ ӫȂJohn ௟ ြ ӫ ‫ ݸ‬Դ Ϟ ҁ ে www.3wbc.org.au ߞᇨ૭ϯȂԢ੡Ȃϵ௟ြӫϯ ཇۖ TUNEIN ϯȄం 3WBC ߞᇨ঱ന঍Ȃྻះఀ ഺ࣏ϘৎՐቅм‫ߞ֜ܠ‬ცҭȂᝯ‫اݺ‬ഺৎᆷயȂ John ሲȂ๑Ꭲ࣏Ѝ֯Ϡ৶ᘘ࣏၍ЍȂ3WBC ൌు ӡϞЂ༓ߞՐቅϠȂҁहࠫȂՐቅϠҞѽຜြӫ௲ ‫࢝ڽ‬Ժྲߞྐ‫ޱ‬Ȅ

John ሲȂՐቅ࣏Ϙৎዃ၍ߞ࿄݇Ȃ3WBC ঋࠑႿ ߞ࣏Ϙᇌ༟‫ݸ‬۶Йᙝ‫ߐߞྲـ‬ᅗȂԴჅҝߞවՐ ႆȂЙ֭ԴြӫߞዹՑϯЙᙝ‫ྲـ‬ȂӫࡈӒԴുَ ‫ڕ‬ҍҝȂѧՂߡያ VFL ‫ږ‬ಧᘈ޶ȂѽфЫՐӓᓐ ြߡያົϠߤ஡ӓᓐြরጄྻȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ 3WBC இҍߞྲᄘႏȄ‫࣏ߞܶݙ‬Ȃഺ‫ڱ‬ᄘႏԺዴൌ࢝՘ ґȂ Й ֭ ᚳ න Ϟ ြ ӫ а ਟȂ ϵ ᢰ ‫ ـ‬Ժ ߞ Ϡ Ϟ ႋ 3WBCȄJohn ሲȂᇒನϘৎცҭ۶ᇒನϘৎ஥ܸ ‫ێ‬ᅁ࣏ϘዹߞȂᡘಿබְ࣏ߞᠪࢉȂְᢰҁࢨኃߢ ႽְȂϞႋְȂߡۖඈᡌְȂ೫ᅚְȂ࣏Ϙৎുᆙ ೢᒕߞჅ຀Ȅ ԙ࣏ӻϯМϽ‫ޟ‬ᐝወ ‫ا‬ய JohnȈְ಩ԴϘ۹Ѝ֯වчȉ ҁሲȈ7 ч ഺৎຍ੯ᢰ‫ا‬գᙇྍҳȂᅆ‫ݺ‬ទ੾஡жЍ֯੡༡۶ ԃਿ੡༡ߞᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂЍ֯ 7 чգᙇЙҞࢥ៉Ȃ ӤթϵҞѽऻҍ John ᅆ֋ЎഺԊЍ֯ߞጤྑȄҁ ሲȂҁН‫ݙ‬ѽՂթಎྑഺৎცҭȂϵ࣏ԯऎഺ࣏Ϙ ৎԺЮћмߞህҭ۶ᑜጇȂ3WBC ࣏ϘৎԺЮћ мߞცҭȂ୵Ϟॻћ֯ऎѹঋሬ‫ڏ‬НҳȂᘘգ෼ ഼႖Ȃዃ‫ތ‬႖Ȃؓ᜷ሬȂྍЂ‫׀‬ሬȂԞҺሬຈຈȂ փഺ‫ڱ‬ြӫࣆܹൌգ‫ށ‬ፁߞঋِșșြӫঋ‫ڹ‬ӡ‫ۍ‬ ᢜ৹Ϙᇌሬ‫ڏ‬ȂরጄԴԺЮћмြӫКߞѧ‫ڼ‬Йକ Ⴥ୼Ȃြӫѯࠅߞ੡༡գ‫ށ‬ፁߞഢ‫ܠ‬Ȅ֯ऎߤ஡ც ҭȂࣆܹഢ‫࣏ܠ‬Йକያ‫ݸ‬ዃ‫ߞט‬ȂԴ಩Դߞ஥྽ߤ ྻȂ؆ԑৢ୵஥྽ߞԯ૵ϵ‫ࠧڭ‬ϘԆᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂ ѧՂְళണϘৎ஥ਛȂዃ‫ט‬۶෼഼ြӫߞधনԴ৹ ႆȂЦኃዹߞаਟҞѽሲȂЦኃዹߞЙҞѽȂഺൌ ࣏ John ቮঋֿᙝ۶ᓊ༓ߞயᛟȄԯթ John ঋ۶ ЙԢሬ‫ߞڏ‬ѹያҝ࿛഼ഺ‫ڱ‬யᛟȂ࢝Ժ੡৏գ‫ڱ‬ሬ ‫ڏ‬ҁᡘЙᕖȂϵঋ‫ۖر‬କ௉ᡘᕖߞ‫ވ‬уȂҝᡘϘᡘ ഺงြӫ࣏‫׎‬ԪѼഢ‫ܠ‬ȄُϘᇌћм०฀ൌգ֋Ў ߞြӫ۶ЙԢߞћмȂഺϵᢰ 3WBC ߞаਟџૈ ᚳන୓‫ڽ‬Ȅ ྣླྀ‫ޟ‬ড়৳

ּቸΡЖ 3WBC ߞ ᇒ ನ ў Ց գᙇᄊϘৎЈਛਲȂ Դᓱг࢈ߞϘবᖒᐨ ϯȂ໭຾ԧৎᄥ༤ߞ ᄦѯȂ੟᝝ࡋ࣏Ϙ‫ڱ‬ ሃӠࣿգᝯߞЈ೟ ြȂत֌ᔠᣇ঎ᔠߞ ඏЄϵሿ๒ԴӫȄփ ҩҳϘ᝝Ȃࡋ࣏Ϙవ ЈࣛЄȂُϘᇌሬ‫ڏ‬ Ϙৎ੾ЄȂႆব‫ݸ‬၉ 㣣ႍሬ‫ڏ‬ঋӡߞ CD ‫ێ߰ݕ‬ҁႤਫ਼Ȅ ੸Єϯࡋ࣏Ϙ‫ڱ‬஭ ѯȂϯব኷຾Ⱥᡌࠓ ְຜഺ‫ڱ‬஭ѯϟըӠ ‫ۻ‬Ȃည๒ȂՂ‫ְލ‬᝸ ྍऎҁে੕ᝑȂ‫ا‬ে ϵࠧ௱ᡌࠓȻȂഺ‫ڱ‬ գᙇᎱແߞЈ೟ြȂ ൌᅓᢖ㣣 3WBC ࿢ྷߞЍ֯‫ޤ‬ඛȄJohn ሲȂ֯ ऎϘৎࠧळ‫ߞ׀‬ცҭȂႤࠛգߞ࣏‫ׄᝒ֋ڽ‬Ȃգߞ ࣏ྻ৶ߞྻ໱Ȃᘵ๒ഺЙ࣏ϘຊȺᘇᓿߞ໴ᎱȻȂ ࣏֭ԴഺৎჅ຀КȂྻះఀᑋৎცҭᄊϘৎਛਲϘ ዹȂЂਛ‫ـ‬ᄊ࣏ϘᇌਛϠϘଠߞྏఐᐖᇸԴϘ୓Ȃ

ഺᇌᝯ࠼ᢰϠ঺ྏ࿢៟Ȅ ‫ࠧا‬௱ನႋ John ᅆ 3WBC ߞഺᇌྏఐȂԴ෼഼ ႖ЈೡȮԢᗏԢႮϠȯြӫߞഺවՐߞ੡༡Ȃ‫ا‬ে ֣ᄘЙ࣏၃ᑢϞ๑ዴȺࠓ‫ވྲڽ‬уȂ୙‫ڕ‬ց‫ވ‬уȻ ߞჅ຀ȂُϘըж‫־‬Ȃϵߞፁ࣏ՂԢ୙‫ڕ‬ϘৎਛϠ Ϙଠߞྏ‫ۦ‬Ȅ ళണ John Farmer ߞჅ຀ቅ᛫փේ‫أ‬Ȃጢఉߞᗏ রȂጢఉߞცޯȂጢఉߞᖖᄩȂᢰ࿛഼ᢏఀັᏋփ ༶ᅰȂփҁᅆ 3WBC ϩՐᑢ຀ߞ԰ᠪȂϵᢰ‫ا‬ে ЙֺᗑྐۖȮԢᗏԢႮϠȯԴჅҝУՐԺߞ၃ᑢȄ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹϵࠧ௱ྏᘁգȮԢᗏԢႮϠȯഺዹϘৎ ӀҭȂӒ࣏ഺৎӀҭȂᢰ‫ا‬ে༟ుϞӡცޯ۶ົϠ ߤ஡࿛഼۶ാతߞ഼ႽȂ഼Ⴥഺৎ഼ႽȂ‫ا‬েϵു ᆙ๴಩ϞົϠߤ஡ᅆცҭြӫߞቮِȄഺৎቮِϘ ߡయஜ‫ا‬েࡈ་Ȃం‫ی‬Րࡈ൹ᓱ۶เႏȺᡌ‫ޟ‬Н ᗏȻცҭȂ഼ۖჅᇨປ۶ TUNEIN јᑟ՜ᡘȂȺᡌ ‫ޟ‬НᗏȻϵ࣏ԴЙᙝߞᄘႏྲߞўՑ۶഼ႮȄሃ 3WBC हԢߞ࣏ȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴ๴ਣߞჅ຀К ϵఀۖϞ၍Ѝߞ࢝Ժњࢺ۶ᕒׄȂ࢝Ժ௞྽ϠЀ‫ڽ‬ ж‫֋ڳ‬Ўߞߢᝊ۶၃ᢚȂౕؓ௟ഺ‫ڱ‬ሃົϠߤ஡К ߞԢХж‫ڳ‬ȂӒ࣏ഺ‫ڱ‬ጤѕߞᕒׄȂњࢺ‫ا‬েϘߡ ࡈ֖ȄӫࡈȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻӒԴ‫ׅ‬ϧԨႏᄦ௟෼഼ ႖۶ዃ‫ތ‬႖жऎ‫ی‬ৎᑾӲߞӀҭȂᅆ John Farmer ߞళണȂ‫ا‬েऻۖϞߤ஡ცҭ๴ਣߞЙ‫ݽ‬Ȃ࣏֭Ԣ ੡ϵி‫ܠ‬Ϟ‫ا‬েߞࠫѕȄ

˧ ӣᖐӣၯΡᓃᇧ౪ൟ

߬ӉᇄऋᏰ

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ

ᓜԫငᐣ 7+7

ஔࡅήјൟ

็‫پ‬᡹ӄထင

ᡝᡛདྷငᡛ൵१

௰ϭ

6Т

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10) 06 - 06 - 2014 Issue 384

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199 21

ዥᘈடᚠ

ኄ‫ݍ‬ও഼ώ‫ ٽ‬ᡐ෫഼ၥҭࣽ ᐃᕣ၌Ȃኄ‫ݍ‬П७ॎหওॏቷដȮኄ‫ࣸݍ‬ӌཾ໱ᡝӫӣ Ȟওॏ૩ਰገȟȯȞȮన‫ٽ‬ȯȟȂкौ፭Ϡ഼ώ໱ᡝፙ ր᠌Ȃ‫ٮ‬ॏۡ໱ᡝӫӣȂџ‫ڞ‬୦ϱৠѓࢂൢႍȃώհਢ ໢‫ڷ‬ᆋց้Ȅᎏॷ෫ 6 σ୦ོम‫ॷڒ‬෫੫ॶ‫ ڷ‬13 এࣺᜰ ࢇ‫ۺ‬ഋߞඪю‫ڏ‬ІᄇཎَȂЅࡣॷ෫ 7 σ഼ώღᡝάี ϴ໠߬Іሻ 6 σ୦ོᄇওॏ૩ਰገ‫ޟ‬ІᄇཎَȂ௑‫ݷ‬ᔍ ‫׊‬Ȃһᅾᡗ഼ၥᚖП‫ྃޟ‬σҭࣽȄ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

Ȯዃ‫ތ‬षԋ྽༰ᢜԪԢȯ‫ ݺ‬1996 Րҍҭ‫ڭ‬ᅁࣉȂ ЙჅȂ၃ჅԺՐߞᅁࣉȂϘ‫ڱ‬ൻЍᇊ‫׀‬ຈߞயᛟ ‫ڭ‬ӏգജ‫؁‬ຠႋٙȄ2010 Րѽ‫ڽ‬ȂԯᚚЍঋِҐ ᗟຈ၃ᕻ‫ૈ׀‬໦ِփє๴ߞ၏ᢜ‫ݑ‬ȃգೡᚐ‫ߞݑ‬ ߋ៉੡գ๴ӠȄ ᑂȮК஼ൻЍ഼ୈȯዴՄᢖӯȂ2011 Ր֌ЫȂዃ ‫ތ‬षЏ၃๴Ӡ჈ 500 ը፪Ѝ‫ڰ‬ԆȄहᝯ፪Ѝ‫ڰ‬Ԇ ߞ‫ݑ‬ᎳԺ៳‫ݺ‬ॎ๴‫ݑ‬ȃ‫ڨ‬ᎎ‫ߋ୽ߞݑ‬Ȃѷᇯࢺߞ ੡༡໸‫ڽ‬໸ࠜȃணሃߞϠዴ໸‫ڽ‬໸Ժȃ዆ᠩϵ໸ ‫ڽ‬໸ЂȂᅆൻႤ۶ᓘൄ՘࿂঑ব዆ᠩȄ ֭Դ಩Յߞ‫ࢠޱ‬۶ۘ࢘ϭȂധԺৎ੯᝱ఀۖ‫ށ‬ፁ ߞֿٙȂൻႤᛕўߞ‫ૈ׀‬ൌԯփ᝱ѽ࠲ቪȂЙᎢ ‫ڰ‬Ԇ࣏‫׎‬Ӥ‫ݺ‬ԋ྽ᆐ໛ᚚЍԪನ໦ِփ୓ȂᚚЍ ໦ِԯఀЙۖԪನႋٙȂஃЍȃࢦЍᐱ७ԋ྽Ӡ ಯ๑ؔмߞఐ޶࠮ࢺ᠈๴ӠȄ ഺըȮ౧‫ڼ‬ȯ৒঎ନ੯ྲኧ‫ ڽྒڭ‬6 Ђ஥ྻ࿂Ђ х੦ߞ࣏ҐϢȶ༰ᢜ‫۝‬஥ȷϘ༵Ȃ ৒঎ନ੯ᕢഢ‫ܠ‬ȂᎬПᚚЍϘўሃԋ྽බൻஜඡ ჌ȃൻஜ౧Ԇຈ‫༵ڰ‬་֖Ӏຈ‫۝‬஥ߞ֖ऎȄ ȶ༰ᢜ‫۝‬஥ȷߞаਟҒࣁൻஜඡ჌ߞፁ‫ܠ‬фኧิȃ ൻஜ੡༡ȃԃਿԃ஄ȃൻஜ‫ܠ‬ᛝዾ࿤ȃൻஜՉԑ ሃᎎӠȃ‫ޱࢠޱ‬ഢഢ‫ߞܠ‬ЃᚚЍȃӏ՘ՐЍߞપ અ࠲᠕ຈȄᢰႤў൵ऎᝯѕߞȂည๒࣏ЍႤຕᅹȃ ЍႤዾ࿤ȇЍႤњѾᓱ‫ޱ‬ȃњѾ੡༡ȇՐ࢘ЍႤ ᗁᛝ۶ᚚЍӀ‫׮‬ЍႤѪ࿤ȇЍႤᎠᑋ඼࢘۶Ꭰᑋ ᓱ‫ޱ‬ȇࣺ໭ȃႃ໭ዾ࿤ຈж୨ᓱ‫ޱ‬ȇႏӡงȃઽ ‫ڰ‬஄ง༡ߞЍႤ࢞Ⴣຈߞፑ᜞Ȅ ෫ 6 σ୦ོิൢߒҰฐኌ 6 Ђ஥ྻߞг༟ࠫхᅆȶԋ྽Ӆ༷ԴᚚЍ෩ҍঋِ ߞ 30 чНаПѽ԰ᕕȂ‫ڭ‬Դթ௄ᚂϯᜪ঎༰ᢜԪ ԢȷȂࢽയթ৒঎࣏ӡ‫ࢠޱ‬њࢺ۶ᄁᔽᚚЍ໹ҍ ಩֖ࣆຉፑඛȂЙ‫ۦ‬಩֖‫ࢠޱ‬ॗ‫ߞف‬Ԩԋ྽෩ҍ ЍႤᇊ‫׀‬ўবߞԧᇌঋِȂ࣏ӡ၏ᢜᕅϧঝ‫ڹ‬ԋ ྽බፑȄ փশส 18,000 ਛКЈዄ஥‫ځـ‬գԳ‫ݺ‬ඡൢҏ๳ዃ ‫ט‬Ȃࠑ‫ށ‬ᅆȮ౧‫ڼ‬ȯȞ৒঎ନ੯ȟࠑӯေж๏ዋȂ ௻ધхᅆዃ‫ތ‬ष঍๪৒‫ܠ‬౧‫ڼ‬Ȅዄ஥ӲඞࢽȂ಩੡ ஼ቫ၃ᕻᖖᄩџᘌ‫᝱ק‬ȂЂ൙၃஥౧Ԇϵџૈᗞ

22

᝱Ȃȶ‫ߞےॳـ‬৒঎ନ੯ȷྻᢰႤў‫ـ‬ൠϯҐᘶȄ ᗑਯྻ៉ҡ༰Ϡ৘ცЄ྽஥ྻᅷ᠖ྻࠜ൘‫ێ‬ᢒత ‫ۦ‬КҴߤୃ߰ണய੡ࢽȂҁে 3 ՐࡈබЏхᅆዃ ‫ތ‬ўব৒঎գᝯ౧‫ڼ‬ȂՂЫዃ‫ތ‬ўবϫԓੋҍ኶ ៉Ȃ҄ϠዎዋȄ ࠕՐаԳЙᙝҍ಩Ѝ጗Ȃᑉѕ౧‫ڼ‬Ϙӌ഼ჅȂ௟ྻ ൄ՘ȶְȞႤўȟҍᓿȂ‫ا‬Ȟൻўȟ၃ᖉȷߞ಩໪Ȃ ҁেሮऎаԳൻЍȶѪ࿤Й୼ȷȂϘӌԴгҦ၃ ᖉϯᐾգჅЂߩ༡ߞ႖ȂสႤԋ྽௟᝱ѽ၃ᖉȄ ൘‫ێ‬ᢒ‫ࠑـ‬ӯȂՂ‫ލ‬ዃ‫ތ‬ўব഼Ⴥգᝯ౧‫ڼ‬Ȃ਻ ‫ݏ‬ԴสႤԋ྽Н༡௟ྻҍ಩ȶୟϸ጗ȷȄ ഼ώღᡝࡾ౪՗‫ڞ‬୦ᐠ‫ڙ‬Ϛ૖߳ራ഼ώ Ԣዹ࣏ࢽҍࠕවՐ‫ڽ‬ዃ‫ތ‬षൻႤᎏॎȃ፪Ѝ‫ڰ‬Ԇ Йᙝ๴ӠȂ7 ЂൻЍᄥᢜߞг༟ࠫࡋࢽхቺ஥ྻᇍ ȶ‫ڰ‬ᅁϯ࢝ԺสႤԋ྽಩੡ЏՅԴգੜߞൻႤ‫۝‬஥ ᑟۘȷȂߡࢽ಩੡ൻႤ‫۝‬஥ᑟۘੲӎ୓ЙۖੜӡȂ ‫ݳ‬ѣЍႤȃ௻ۘҐ઱ȃྦྷᏏЙᎪᔺȃЙϯൻஜԪ ԢȃЙᜳߤ࠲ຈ‫ڰ‬੡գ๴ӠȄ ࠕՐൻႤᝯ࠼ᇦ௺Ȃ2011 Ր֌Ыዃ‫ތ‬ष๴Ӡߞ፪ Ѝ‫ڰ‬ԆЏ၃໹Ⴥ 500 ‫ܟ‬ȂҒࣁࡈশสЍ྽ᗁྻ஘ ѹਯϚоᄯงᅮϭߞ༟Ⴟ༰ᄥȂ֜‫ތݺ‬೼ߞЄг ҦЋӇੲЍዄԯྦྷᏏЙᎪᔺȂфӏգሃЍϠබྦྷ ᏏᎪᔺ་֖‫۝‬஥᎘ֿȂᑬ๴ϯϼԩЍуԴ 2 ѡК ๴ஜ፪Ѝ‫៉ة‬Ȅ ЙᎢৎ੯೟ြՂ֣Ȃ፪Ѝ‫ڰ‬Ԇᇯࢺߞ੡༡໸‫ڽ‬໸ ࠜȃணሃߞϠዴ໸‫ڽ‬໸Ժȃൄ՘ߞ዆ᠩϵ໸ЂȄ ҄ϠᑉѕԴٟգഢፑգؔߞൻႤᅆ႖ᑟۘϭȂӏ ‫ߞڽ‬ൻႤӬ़ҪྻЙᙝҐነȄ г༟ࠫϫࢽയбЂ஥ྻҪ૭ԴႤўߞ‫ૈ׀‬Ӳඞϯ хᅆ৒঎Ȃࢽ಩֖ߞȮൻஜ‫ޱ‬ȯ೐ 8 ౧۶Ȯൻஜ ԪԢ‫ޱ‬ȯ೐ұ౧‫׮‬ഢ‫ܠ‬ϞЍϠߞ༰ᢜ‫۝‬஥ᡋȂȮ౧ ‫ڼ‬ȯȞ৒঎ନ੯ȟҪ࣏බЍϠՂ֣֖‫ڹ‬༰ᢜ‫۝‬஥ ᡋ֯ҍ‫ـ‬Ґ‫ۍ‬ᢜߞഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ЙՅԴশสбЂ஥ྻ ‫ݙ‬ᇍߞȶ໹ҍ಩֖ࣆຉፑඛȃЙ‫ۦ‬಩֖‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ȷ ຈȄ Ᏸ‫׳ޱ‬ຟ෫୦ོІᄇϱӴ഼ၥ‫ڞ‬୦న‫ٽ‬ ᑂ೚঍Ȃ2010 Րѽ‫ڽ‬Ȃዃ‫ތ‬ष๴ӠԯஃЍࢦЍᐱ

Issue 384 06 - 06 - 2014

७ԋ྽ྫҵႿۖϞ 20 ԺኆЮϠӔᅋȄ഼Ⴥഢፑ༰ ᢜ‫۝‬஥֖ऎȂ؆ຠ༰ᢜԪԢۘ࢘Ȃգ‫ޱڶݺ׀‬ᇯ᠕ ᚚЍ۶ԋ྽ߞԪ‫ޱ‬ᡋૈȂഺӺ࣏ညࡈ஼ቫߤྻȶ‫۝‬ ஥Ӕѹȷ๴ਣߞӅ๒ᘌཕȄ শสನЍЂᐯిఱጝጋȃൾЀ൘ଝॻዤћࢽȂჅҝ 7 ՐȂশสԧЂ஥ྻሃग़஼஥ྻϘߡᅆаԳయஜ࠲ ᠕ൻЍᡋૈߞ‫ׅ‬ϧࣉҐᕅϧȄҁেሮऎȂ஥ྻԴ ࠑӯȶዎዋȷߞ०ࢢȂૌӒхᅆߞ࣏৒‫ྻڼ‬ኧҐ ԋ྽ߞӠಯ՘ӎȃ዆ᠩԋ྽ߞ၃ᖉ֋ѹᡋѽфᎬ ПЍϠჅЂߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ڹ‬ᇒನᢏఀ᎑ᛔȄ ጫώᓜᖅ ࢇ‫ۺ‬༊өȶ୊ஶ‫ޟ‬፡ᐌȷ ֋ 2005 Ր༟‫ܕ‬Ȃ઴Ϭ‫ڎ‬Џ၃ҍ಩ទদߞൻЍଣȂ Դൻஜϧᇦ૿ߞ؊বϭȂЍϠᡋ‫ྍ׀‬ᝊുَ‫ݶ‬ᔝȂ ѽ֌ࠕවՐ‫ڽ‬ൻႤᎏॎȃ፪Ѝ‫ڰ‬ԆЙᙝ๴ӠȄᐯ߰ ж‫ࢽޘ‬ȂаԳࣆܹ՝Դ 2010 ՐනЀ௵фӎӣ፪Ѝ ‫ڰ‬ԆࢢȂබЏ၃ྍᝊۖࣆܹЙକత‫ۦ‬ԓգӤ፪Ѝȃ ൻႤ߬૾є୓ߞߤྻЙᜦȂԯփቮঋᅹࢥѽྲన ࣉႋٙൻႤӬ़Ȅփ֋ 2010 Ր୓Ȃዃ‫ތ‬षЍྻа ൊգᒕ࿂ߞϧ༓Ȃయஜԑष໹Ⴥ 160 ਛԋ྽ႆႏ ᢚ௄ኸЍྻᓴᗝȂѽᅁᎹ‫ؼ‬ভ‫ۤכڭ‬၃ᢚȄᅁᢚ ߞԢ੡ȂषЍྻӺϞႋۖȂՂ‫૿ލ‬ѻҞᑆ֯ߞᅁ Ꮃ‫ݑ‬аਟȂന‫ܠ‬ᓴᗝۘ࢘ϵҪ࣏ਵ๒Ȅ ᐯ߰ሮऎȂԴҾඞмߞႻ֯КȂൻЍೡᚐሃႤў ᕕ࣏ߡతൾ࢚ߞᛕўȂࣆܹЙᕕஐᕒԇ֣Ϙ᝝Ȅ ЙჅȂԺՐѽ‫ܹࣆڽ‬ѯব௻Ꭰȃୠِ GDP ۶၃ᕻ ኧࠜȂ༡త݆໛ϞൻЍᡋૈ ( э‫࣏ێ‬Ѿҍࠦ࣋ȃ᠁ गϞӒ௱ϠߞਛਲӠࣿȂ‫د‬ਛϠᓷԴ༏ϭߞႺӔ Ѝ )Ȃѽ֌ЍϠЫч՘Ϟ਴ཕ၏ᢜȂࣆܹ಩෩্৒ ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙᇌȶஉ௵ߞᎠᑋȷȄ ፁᅁȂ঎Ӳգੜߞ‫۝‬஥ੰࣛȂЙ֭գ‫ݺ׀‬உԑа ԳϘߡ૿ҵߞЍྻۘ࢘ȂѷᅆൻႤᛕўൌգ‫׀‬șș ୵Ϟ࠲ቪЍϠᡋૈߞԢ੡ȂൻႤᛕўᅆ፪Ѝ‫ێݕ‬ҁ ЍϠߞ֖ஜӺྻᢏఀգ‫ݙ‬ჰงȂփЙྻᄊႈЮ‫ڰ‬ ԆϘዹȂЍϠԯЙᆕዄўߤ࠲фԪԢўবߞՉవȂ ‫ڭ‬ఀۖዃ‫ތ‬षЍྻњࢺȂබॎ๒፪ЍȂᢨᆼӠಯ ።Ȅ ȶ༰ᢜ‫۝‬஥౧‫ڼ‬ȷ࣏ణඵ፤ႋൻႤӬ़ߞҞ֖Ⴎ ਸ਼Ȅࠧನ‫ݑ‬ԳᅆȮ౧‫ڼ‬ȯȞ৒঎ନ੯ȟࣉҐᕅϧȂ ϧᄦࠡᙘ‫ێ‬ҍҭȂᅁ࣏ᅆൻႤᝯ࠼ൄ՘ཋਚȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ፙМᇳ᛺

ັᑋߏನ޼ᖚਰ

ϦЖϦ೚ Ϡ‫ݑ‬գጕԴߞՀർѕȄࢢ‫ލ‬഼௱࣏գྫ๑ૈߞԺȄ ‫ݙ‬ѽК஼Ϡಎߢ‫׀ێ‬ᅑփᄁ‫י‬ȺК௶ȻНႽȄ֭ሲ ‫᝱֖ݽ‬Ȅ഼௱ൌ࣏ᄊ֯߰ۖՐ॔ЂȂգѕ๑ϧ੡Ж ሮᓮȄ‫ا‬েබЙҪ‫ށ‬ӨഺႽನȂփѷҞѽ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȅ ౕ֯߰ؓѧႵՐቅߞϠൌକф՝இۖබ‫ـ‬ನྐȄ ֯߰ьՐߞ੡৏Ȃ࢝ඈᡌం୼Ⴏϭ‫ݕ‬වૺጁ౗Ⴏϭ ‫ڽ‬ȄϘ‫࣏ڽ‬Հർࣄᐼ֋ЏߞକϧȂϟ‫ࠑ࣏ڽ‬಩֋ ЏȄබ࣏ԯऎഺዹȂ‫ا‬ϟϩУ࿐੡Ȃၙߞӓശබգ ๭۶ᇦߞఐ޶ҍ಩Ȅ‫ا‬ฆ֋Џஇັᑋ޼ᖚ۶໹ᗏޯ (ultrasound) ጤᖚȂգϘ‫ັߞܠ‬፤Ȅ֭Йକੲ޼Ȃ ᇦߞఐ޶ϵЙକ؆ԑઐ୵ȄܶՀٟգ዆ᠩࣿஜ۶Ⴛ ஜȄ‫ا‬ӺႏჅӇ᝷‫۽‬Ꮤ୫Ȃ֭ҪҞѤ๭ϘৎѡȄႏ ϞϘըබ࣏ϞȄ಩Դ‫ۊߞا‬Єϵ࣏ϘዹȂවૺጁ౗ Ⴏϭ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ឍҁেЙঋᐯ‫ا‬Ȃְ֤ҁেྻᡘ‫ߞا‬႖ ཛྷȉ ‫ا‬ԴКᐯߞ੡৏Ȃُчൌྻ۶Ꮠ‫ߞܧ‬Ԣᐯұըَ֖ ( ՝౎۶оᒴ ) ϟȃϬϩжៗۖᐯ੭Ȅ‫ُ࣐ا‬ง֖ ұȃУϩԊៗۖిྻȄԯऎԴশสَ֖ᔌ੡‫أ‬Ⴥ‫ױ‬ гԒ‫ژ‬ȄѐЀ࢝Ժ੡ྻ঳‫࣏׈ژ‬Йஃ૭ȂϘຈҞକ ϟȃϬϩԊៗȄԓҐϯӹ഼ᕟཫȂ࢝Ժ੡ұȃУϩ жៗൌӏକۖిྻȄ‫ݙ‬ѽَ֖ۖిྻȂѧႵ࿤੡ϫ

உ௵ Ӡࣿ

(Manipulative Physiotherapist) Ρ‫ܒ‬ 153 ԁഽ (indulgence)

Ҟѽ⦦ᓿ۶ညஇႻஜȄԯऎԴশสᡝ੩੡༡࢝ԺȂ Ⴛஜߞ੡༡බहѧьϞȄԯऎ၃௱ᘪፚȂ‫ߞا‬ᇿϧ ࣏ࠧ௱ՀȄӎ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ֭ԯՀർ‫ݙ‬ѽۖ൵ࠕවՐ‫ا‬ ߞ፰ሏබԴႻஜࢢྻቕ๭Ȅ‫ا‬၃௱ঋฆ֋Џ޼ᖚȄ ‫ ا‬ӡ ໹ ᗏ ޯ ۶ ӹ ᓾ ც ᖚ (Interferential therapy) ൌ ࢝գੜȄҞఓྲϘ҃ߞߏನ޼ᖚਰȂщჅನᎢмȄ ᅁᢚȶᝋᅁȷഺ‫޼ڱ‬ᖚٟգӡȄ‫ا‬Й࣏Йࠫഺ‫ुڱ‬ ‫ٿ‬ຕ‫ލ‬Ȅ֭࢝Ժ੡ನᎢ۶ᅁቫЙϘ‫ךܠ‬ԪȄබ࣏К ஼ϠߞȶলᖅȷജȶᝋᅁȷЙՅԴȂ֭࢝ԺઽϠൌ ሲчઈᢏߞ੡৏ᝯြ๭ൌҐ௻Ȅ‫ྻا‬हࠫҁেߞྏ ‫ۦ‬Ȅ ൵ࠕ‫ا‬գϘৎྲϘ҃ߞߏನ޼ᖚਰ‫ڽ‬බ໧Ȅ‫ا‬ӡັ ᑋ޼ᖚฆՁ޼ᖚၕ๭Ȃ๒ࢢ‫טا‬໦Ձ‫ྻا‬ӡ໹ᗏޯ ฆՁิֲၕ۶։և๭ȄՁሲ໹ᗏޯജȶᝋᅁȷٟգ ӡȄՂ‫اލ‬ӡߞ႖ȂՁЙྻѾᓿȄ‫ا‬බฆՁࢷዝ֌ ੡༡ۖබ࣏ϞȄ‫ا‬෩ՁஇႻஜփЙ෷ిՁȄԯՁ࣏ 2008 Րಲ྽Ȃ‫ا‬Ҫ࣏ 1979 Րಲ྽Ȅ๑ᓜ઱ࠝ‫ؘ‬ ‫ݹ‬Ȅ௟ѕѧЎ۶ᛁ߰ѭӓѕ࣏‫ܟߞا‬՞ȄՂ‫ލ‬ᅆ‫ا‬ ๑ӡߞ޼ᖚȂ‫ا‬ທᅆЙྻஇԴ‫ߞا‬ઽϠ‫ڗ‬ϯȄ‫ا‬௟ ‫أ‬ଡ଼ԃȂஇϞϬϩУՐȂЦኃᇌ᝷ߞઽϠ‫ا‬ൌ‫ڍ‬ჅȄ ‫ا‬Йѽऎ‫ݎ‬Ȅ

԰ۖՀർߞயᛟȄऎЦኃ൵ࠕවՐ‫ߞا‬፰ሏԴႻஜ ࢢྻቕ๭Ȅ‫ا‬хष࣏‫ا‬Րቅ੡Ȃ੠֖‫֖ݕ‬Ћ੡ൌঋ ֖ԴϠࡈȄ๒ࢢබ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ຈϠୠۖ֋Џ੡Ȃ‫ا‬ϫԓ ֖Ȅ‫ݙ‬ѽҁেӖቈൌԴ‫ࢢߞا‬বȄ‫ୃا‬ఀ࢝౻྾Ȃ ౻ѪᣉႽЏ࣏౎ϯϣ੡ȄჅೢྻє֌ᝯြᒐྫȄԴ Րቅ੡ЙྻգЦኃயᛟȂ֭ՐџߞೢᒕȂۖ಩Դබ ࣏யᛟϞȄᘘգȂ‫ୃا‬ఀգϘը՝ϯӇ؆ᇨಧȂϭ о ϫ֖ЋȄවՐࡈգϘըȂ‫ا‬ం՝ϯϣ੡Ӈᇨಧ֌ ϭоϟ੡ȂӇϞϛ؊ȄϘৎѡࡈգȂ‫ا‬Ӈಧྻߞඏ ӇѧᘈȂႬϩбȃϛ࿐ߞࠦьՐӇȄӇϞұ؊Ȃᄅ ܶϢϞٙᘈȄЙ ܶߞ࣏Ȃ೐ϟчබঋѧᘈȄ‫ـ‬ЙՀ ߞ࣏Ȃഺч࣏ᐍᆬӎЫՐұѡ൵ጤߞϘџȂઈ ୼ Ⴟ 29 ࢘ȄՐቅ੡Ȃ40 ࢘ϵ࣏Ј‫ڰ‬Ȅ֭ۖЫ੡බЙ Ԣ݀џȂ‫ڤ‬ч౎ϯȂ‫ ا‬ЦኃൌٟգஇȄᘘฆ֋ЏЂ ৒Ȅྏᘁૠ೐ϟчߞϭоȂ‫ا‬ᄅܶѽбϘȃбϟാ ർ‫ی‬؊ȄЙ֌ঋӇ೐Ϭ؊ȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃർߞᑟྻබ ࠧ௱᝱ϞȄ ֋թѽࢢȂ‫ا‬බϭ‫ܠ‬ٙѕЙঋԓᢰ֋ЏჅೢϞȄᏋ ҞփѤȂೢබঋԃਿȄᄊ‫یا‬งࡈ኷ۖᇂ્ߞদঋ ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬Ӻຜ֋Џ҇‫ߞږ‬ԃਿ۶ᇂ્ȄК௶НႽ಩Դ Џ՘ऎ‫ߞا‬ਲ਼֦ቛȄ᝸ૠૡᇊᕒׄȊ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ϛູ‫׋‬༖Ϟӏᓎ ໸ࡑഺըԴْ֘၏ਫࣄ୓НߋᇑЙѤ‫ڽ‬ఀॎ๒Ȃϵ ‫ڽ‬ఀԎᔍȄ

К஼ȂϵҒࣁ‫ا‬েઔҳߞົϠȂ‫ݙ‬বᅆߞࡒ࣏࿂‫ێ‬ Ԏᔍߞ൚‫ݢ‬႘঍ȂϘЄᓾȂࢢ‫ލ‬Й࣏ᐂ຾ߕߞȄ

ඡൢ۶ᇨϯЂԺҪ࣏ඡᐱԴ໸ࡑє๴Ϙ‫ڀ‬ԕߞవົ ӯࢃႼ֖ዷஜ۶ཋϸϠዴȂϵҪ࣏௻ᎠК໸‫ی‬ў೺ ୸Դࡑઔߞဥዠ‫ڰ‬ԆȂ֭ഺըߞஜགྷᕕႍЙ࣏ஊ๒ ‫ڰ‬๴ߞϘԆК໸ߋᇑ‫ڰ‬ԆȂփ࣏ग़џщӀࣶ‫ڨ‬㤵Ӥ џӎ௲ᔝߞ୓ࡢຉರȂѹঋ࣏ᙇ୓ԺৎѫᔝᢰК஼ િ‫ۻ܋ݺ‬Ȃᢰ‫־‬Ϡះఀȶ൑൦ਫȷϵྻԢዹ࣏К஼ ྍᄦ֫ታџӎታϿߞϘᇌ႘঍Ȅ

ग़஼۶ᑫࣷ‫׮‬г༟ࠑӯК஼Н௦୓௟ྻᓵ՝ࣄᐼग़ ஼Դ‫ࣷڲ‬۶щӀࣶߞক‫ڰ‬ᔹ໸Գ֜Ȃ‫ݙ‬ѽቮঋᗑԪ ‫ێ‬ҹЈ஼ԑব‫ݑ‬ԳඛெК஼Ϙўব‫ݳ‬ᅙК஼๴ਣߞ ി࢘ȂҩϘўব഼Ⴥԧᇌјࣱ‫ڽ‬ᛓ༡Ȃ᝹ᚬȂж໘ ‫ݕ‬ӞႋК஼ߞᜦ‫ܠ‬๴ਣȄُৎᠦᡋ‫ُݕ‬ৎϠൌྐ࠲ ࢺ֋Ўߞᔹ໸‫ݑ‬Ȃ໺਴Јߞᘘٟ௻ЂබԐ֖‫ࡲݳ‬Ӈ ᕅȂϠӠӎ‫ڽ‬බ࣏਴և௻঴Ȃ‫ݙ‬ѽ௄ӎϯग़஼ഺᇌ ѕᅗ࣏ҞѽನႋȄ

Ⴌ㣣 21 џуϠᚼ๴‫ڽ‬ᐍᆬӎգϠ෩ҍЂਛۖ໸ࡑ ᗁታᔡ‫ߞ៉ة‬෩៉Ȅຊ߰ቁՓ۲ᣰЂਛϼေЙঋഺ ዹஇȂౕؓЂਛᅆ‫ڰ‬ఐߞ०฀ٟգ࢝౻྾ࡈЙঋ‫ۦ‬ Ϡࣄৱᆨஜஇҍ‫ؘۖ‬ఐ޶‫ـ‬ऎᖷᒣߞԳَȄ ໸ࡑഺը๴᝱șșȶ‫ڽ‬ఀॎ๒Ȃ‫ڽ‬ఀԎᔍȷȂயᛟ ЙҍԴ໸ࡑփ࣏Դџӎሃग़஼Ȅѽ໸ࡑϠߞԎ੃Ȃ ۖ໸ࡑታᔡӯࢃ‫៉ة‬ҪྻᢰઔҳԧԳߞ໸ࡑϠᅆົ Ϡ‫ـ‬ऎЩ໛Ȃत֌་Ϙَ෋мᑋৎЏ၃࣏ᇦ௺ߞ ؊বȄ‫ـ‬ЙঋሲົϠԴઔҳȂЙᇒ࣏ᑫࣷȂग़஼Ȃ ҐੋЂ‫ޱݕ‬஼Ȃަদߞ࣏Ӕ౉Н༡ߞ۶ᓘȂЙᕕऎ Ϟ໸ࡑవົᇦ௺ߞ‫ڰ‬ԆԴઔҳ་Ϙَࣄ୓Ӕ౉Н༡ ߞఐЩȂ‫ݙ‬ѽϼေЙକ‫ۦ‬Ϙ‫ڱ‬ӡѕҧเߞϠࣄৱᆨ ஜȂᢰఐ޶ᢏఀ‫ـ‬ऎԎᔍȂКϞџӎग़஼་Ϙَඛ ெК஼ߞຉರȄ໸ࡑ۶ໄࢠሼҪ࣏‫ڕ‬ԴࡈবߞϘ‫ڱ‬ ทЄȂԎᔍߞ࣏ጕԄԴޯᕾНϭߞһЂླฯȄ ЂਛԴҳ஼ᅆࣆܹգЦኃЙᆕߞԳўȂൌҞѽᔌ੡ ֯ҍ‫ز‬ໞ་‫ڏ‬ȂࣆܹతЙతૼȂٟЦኃЂЙϞȂ֭

ᝯᘣ࣏ग़஼Ӈߞ๕࣏щӀࣶ‫ࠜߞࣷڲ‬ቈՉ‫࣏ܠ‬Ҫକ Ꮻҹग़஼‫ڽ‬ᇯ᠕Ȃഺ࣏‫֝ع‬Ϙ‫ڱ‬஼ਛߞ਻៵ѕನȂ ‫ݙ‬ѽҪঋК஼Դࡈবߞ๴ਣКକᢰ‫ݙ‬գᏐ஼ߞ஼ਛ ऻۖЙϘ‫ܠ‬Ҫգग़஼Ҟѽஇۖᇯ᠕щӀࣶ‫ߞࣷڲ‬ ࠜቈ۶Ӏᜦ‫ܠ‬๴ਣȂК஼Ҟѽஇఀѧग़஼‫ـ‬Հ‫ـ‬г ӀȂग़஼џӎഺᇌѕನ๕ߞຉರබҞѽЙ‫֋ؽ‬૔Ȅ ည๒ȂЂࡈ෩࣏‫ا‬েઔҳߞົϠൌౕؓК஼ࣆܹକ இఀۖȶ௻փЙᡭȂမᏐ‫ڣ‬Ȃᢰᑋৎ‫ࣷڲ‬щӀࣶԒ ԢՉ‫ܠ‬۶Ӏ๴ਣȷȂЙౕؓ‫ۖڍ‬К஼দᘏग़஼ᠦѹ ߞᚬᚽȄ ઔҳົϠবᅆഺᇌЂᖖᄩНԎᔍ࣏ቮঋ഍‫ྕڰ‬দȂ ቮঋᄥຕȄ୵Ϟग़஼ԑಧߞᠦᡋѹ၍НҳȂ‫ێ‬Кᝯ ᘣߞயᛟҍԴџӎȄԯऎџӎЏӲ‫ܠ‬ٙѕЙఓႬК ஼༟ᐼϵЙ‫ݚ‬ሮϟըЂᐼࠬರК஼ȂӺЙ᝸ྍԨК ஼ႽᆆȂ‫ݙ‬ѽЖྻգᇌᇌߞ۟Ԛߞஜ֯ȂՂᅆϟը ЂᐼรਚК஼ϠӔЙႽᆆȂЙᙩᘘ൑൦ਫȂᘉ໴൑

஻ᡗප ൦ਫ៳ᡋȂᒠ‫ిؼ‬ॊ੩ȂዐՉ௎ȂЙ‫ݚ‬ሮࡑ‫ڴ‬Ђ௠ ౭Ȃ೉ࢵჭ஼ૠߤຈ‫ڰ‬ᇑȄहᅆ‫ڽ‬ሲ዇஼ᐼࢢԯऎ ࣆܹߺႽᆆϵᅆ๘щϠஇҍᎪᔺȂ‫ݙ‬ѽ֌Ыٟգԇ ֣ᄊџӎ‫ݙ‬є๴ᇌᇌ҄ϠЙᐎߞ‫ڰ‬ᇑȄ ည‫ا‬েົϠবᅆџӎഺዹߞࣆܹȂЙѤঋᄥຕȂᘘ ቮঋ‫ށ‬Ө֣ऎѹȂ֣ऎըȄঋِџӎࣆܹႽᆆ࣏ᝯ ѼӔ౉පទȂঋِᙩᘘ൑൦ਫ࣏ᝯѼ஼Ͽ؆ᑋȂ‫ݙ‬ ѽ࣏ѹȂ‫ێ‬ҹऎըȄҪঋѹըߞӲඞжఀ౻྾Ȃঋ বᅆџӎ‫ݙ‬ሦൄߞԧᇌ‫ڰ‬ᇑјࣱබਟ‫ݽ‬ԺϞȄ փ‫ا‬েົϠঋᄥຕ঵Ԑቮঋжఀ༟ৎϠߞඈྑఀҵ ѽфৎϠߞԳ஡‫ݑ‬Нࣆ޼ᣍᙇȂँ‫ڀ‬ӲඞȂ‫༷ڭ‬ᕖ ఀ֋দ֋௻ȂЙᔌ࠮ҝԽ֋ໄᗠȄ‫ا‬েົߤ㡯݀​݀ ࣹ֖຾Ϙᇌሲ‫ޱ‬ȂЦኃ৫Ϡ໖ϯᔌ࠮඄Ϙᗏȶྻ ࠜȷ࠮ྻՀՀවৎϠᚼ‫ڗ‬԰ᕕȂ௄ӎ࣏ኚ૯ົϠՀ ЂඈґȂُৎϠൌඈᡌညྻࠜȂ዇‫ݑ‬ЙՂᑫࣷϠ‫ݕ‬ џӎϠȄຊ߰൵ࠕҍਯϞϘৎၳҡົϠᄥຕߞᎢᐪ ੡ȂබգϘ֜ົϠిఱ‫ߞ־‬ЦኃൌٟሲȂබੋഺᙇ ‫ڽ‬ሲ૯႖Ȅ‫ا‬ည੡බ๴‫ڏ‬ႬЂਛሲȂ‫ݙ‬ᓜȶྻࠜȷ Ҫ࣏ϘᇌԴᄋߤ‫އ‬சᚚ֜ϯߞᇍ۲փ‫ٻ‬ȂҪঋԴഺ ৎᚚ֜କ௉ᆽᚚߞȂജᇍ۲ऎȶྻࠜȷ‫ڭ‬Й࣏Цኃ ӴϠߞ‫ڰ‬ఐȂЂਛхփᕕႍះఀ֋ЎҞѽऎߤྻ‫އ‬ சփྏۖᡭཆȄੲᑂᑫࣷࣆܹ‫ܡ‬ўߞ೚঍Ȃऎߤྻ ‫އ‬சߞ၍ЍॗУպေϠȂ֫ྻࠜᚚ֜ߞ൵ьգՀව ေϠȂ‫ا‬েົߤබᇖգՀවպৎྻࠜϵҪ࣏ᑫࣷᑋ ৎߤᄥК֫Ϟ࢝ЈߞϘൊԊȂ‫ـ‬ംሲҁেൌ࣏ᑫࣷ ࣆܹ‫ݙ‬પྍࠑෳߞᑫࣷߤྻጀፑгӔȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

23

୦ཾଉ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ϲТ‫ࠉۻ‬ଝӄߜ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶

ᆓԁձ‫ޟ‬ଝӄߜȂџ࿽ࣸΙ๋џᢎ‫ޟ‬଒൲

໼ᛓ୑ࣆՐ࢘ຕ‫ف‬ᘘգЙ‫ږ‬ұৎ࣐งȂЙᎢቦϭ ࣏֋ᄌϠЀȃӇЍϘ౉Ȃ‫ݕ‬ᐾգ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂൌ գധԺ‫༵ڰ‬ঋަྍȄ

1. ‫ݧ‬ཎᓺඏ‫ټܒ‬෡ΰ३ ೐ϘԆ‫༵ڰ‬බ࣏ᔹ෎‫ڻݑ‬ภ࣏‫׎‬໹ҍϯনȂᄌѹ ߞ௻ۘ‫ڻݑ‬ภϵ៳‫ݺ‬ᔹ෎‫ڻݑ‬ภȂӤ‫ݺ‬ඏϘᄌѹ ӏӅྻϞႋۖᄌ৶գ‫ێ‬ҁϢਿȂգ੡ྻҍ಩Ⴥ࢘ ‫ڻ‬ภߞఐ޶Ȅ59 ࿐‫ݕ‬ѽϯऎ 3.5 ေȂѽϭऎ 2.5 ေЮȄ

ЮϬՐබ࣏ 45 ေЮȂ18 ေЮϬՐබ࣏ 54 ေЮȟȂ ࢝ԺϠൌயȂ‫ا‬েᕕႍѽ‫ڤ‬Ϙৎዾ࿤ऎ࿤Ȅ ຍ੯࣏ȈՂ‫ְލ‬ԴᅆϯϘৎ୑ࣆՐ࢘Џ၃֯ҍϞ 15 ေЮѽϯߞ‫ڻ‬ภȂ‫ڼ‬Ղ 18 ေЮȂ‫ְڤ‬Դ᏶ϭ ‫ی‬ৎ୑ՐൌЙକ֯ҍԪԒ჈ 45 ေЮߞᔹ෎‫ڻݑ‬ ภȇॶְԴᅆϯϘৎ୑Ր֯ҍ 15 ေЮ‫ݕ‬ѽϭߞ‫ڻ‬ ภȂබգᡋ‫ڳ‬գྲనࣉܺϭߞᛝҳኧ඼Ȃ‫࣏׈‬Ԫ Ԓ 54 ေЮȄ

3. ፽Σሴ‫ڥ‬ଝӄߜΡρ

Й‫ߞږ‬႖ȂҞѽւዋኧҐ‫ڻ‬ภȄჅ࢘ߞ႖Ȃӫࡈ գϘਇᑟۘᢰ‫ا‬েۤ԰Ժҍߞ‫ڻ‬ภᛝȄᘵ๒‫ڼޱ‬ ৒‫ࢢؼ‬Ȃ‫ا‬েЙӡѾᇳภփ‫ؼ‬ऎњѾ൵୼ກತȂ ֭ഺ‫ڱ‬ᛝҳ༟њ‫ێ‬ᅁҞֺࡋֺȄ

ۖϞታۤଡ଼ԃࠛՐ៬ߞϠЀȂ࢝ਟ‫݆ݽ‬໛ታۤϭ নȄ‫ݙ‬ᓜታۤϭনȂ‫ܹࣆ࣏׈‬ഢ‫ְܠ‬Ӆُ༷Րంଡ଼ ԃࠛታۤߞࠛᛝȂ65 ࿐ѽϭ࣏ 4%Ȃ65 ࿐֌ 74 ࿐࣏ 5%ȂՂթ᝷యȄ

Ӥ‫ݺ‬ϯনሃࡈϘՐգ‫ݙ‬ЙԢȂЂਛசӅঋ઻ྍȂ ֯ҍٙ‫ࡈܠ‬᎛ᓙ႙ቦϭߞ୑சᠪயȄ

գ੡ഺৎϭনϫྻᔌ຾ࣆܹࣆຉփ‫ؼ‬ᢏȄՂ‫ލ‬ቦ ϭգၑӡ௞྽ߞ୑சᠪயȂ഼௱ྻԴ 5 ѡ۶ 6 ѡ Џ၃ฆְՉవ‫؁‬ညȄ

2. ߨᓺඏ‫ټܒ‬෡ΰ३ 65 ࿐‫ݕ‬ѽϭϠЀȂంЫՐ 7 ѡ 1 џ୓Ȃࠧᔹ෎‫ݑ‬ ‫ڻ‬ภϯনྻం 15 ေЮ෩п֌ 18 ေЮȄ Ӥ‫ݺ‬ഺൊжְҞѽϘըჅ֯ҍϬՐߞ‫ڻ‬ภȞ15 ေ

࢝Ժ‫ވ‬уਟ‫ऻݽ‬ቅᓲՇ౧‫ߞڼ‬யᛟȂຊ߰‫ڍ‬Ⴥ๑ ዴ੯‫ڼ‬ȂჁഢജກச؊‫ۖع‬ȂቅࡋᇳภȂদࡋଡ଼ ԃࠛїϾജۤઐȂည‫ڰ‬Ϡঋ‫د‬ᑢՐ‫ڽ‬ԑൊଡ଼ԃࠛ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

‫ݙ‬ఀߞກசᔹ෎ϯᜳȂૌ࣏୑சЂ‫᝱٭‬Ȅ

4. ၥ౰ৈ౪ ࠕՐႤಯኊ੾ࢧпȂຊ߰՜ۖЙь෩யȂࣤ႙գ ᝯଡ଼ԃࠛႤಯਇ಩ࢢգЂຊ‫׀‬ጛȂᕕႍަྍ֣‫ڰ‬Ȅ Ӥ‫ُݺ‬ৎϠߞ୑சߐ޶ЙԢȂຊ߰᝱ѽ֯ҍᚎඏߞ ԰ຍȄӫࡈЏ၃࣏ 6 ѡȂЂਛԴᓙ႙୑சᠪயࢢȂ Ҟւዋܼ֌୑Րຕ‫ࢢف‬ЖެழႤಯȄ ಩Դϫգ࢝ԺϠᎱӠྍȂᎱӠྍ੡ళӡԪನф௞ ྽ຉᄑߞଡ଼ԃࠛຉರȂႤಯኧৃКႿ 130 ေЮҞ ѽᘄֺᜳӹႤಯኧৃກȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЙьଡ଼ԃϠЀ‫ױ‬ᐾЙьӠྍႤಯȂӤ‫ݺ‬ ϭϘ҃Й᝸తјȂቮঋԴଡ଼ԃࡈҍழȂӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ ႤಯԴ՝Րᘉ໴ȂԺՐ‫ڽ‬ೢᒕߞኧৃȂྻє֩࢝ ԺກசயᛟȄ ‫ێ‬ҁ೟ြ‫ڼ‬Ղ֋ၑϠЀຉರȂॶ୨ஊ࣏ਛਲѹ௎Ȃ Դৎ‫־‬ఐ޶ϭҞւዋж༟ඡກȂ‫҇ڭ‬ж‫׀‬ӡৎϠ ֺກᛝ۶୨ஊຉರ‫ڽ‬ж୨гҦж॓ຈຈȄֲϢਿ ϠЀᘘգ 500 Юࣆܹᗑ‫ڻ‬ଡ଼ԃࠛȂᘘ࣏‫ڤ‬ϘҮȂ ֯ҍ୑சٙ‫ࡈܠ‬Ȃ᎛ԐႤ႙ቦϭߞ୑சᠪயȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ᐬࢸ޶ѿ৤ఖ хዅЙьȄփѷӤ‫ݺ‬գߵਿ Franking credit ߞກசᔹ෎ , ‫ڹ‬ԴਿϾֲ୛ߞઈ৏Нϭᑫࣷ ߵҾ՘ऎ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ᛿‫ۊ‬Ȅԓ߰ , ჅҝዴՐ‫ظ‬ ႤԴᑫࣷߵҾߞ԰ඡತӺहညҞᣍ ຊ߰Դ ഺ‫ی‬งћൢႆবж‫ڳ‬ϘϭᅆᑫࣷߵҾӏ‫ڽ‬ਣ ౕߞऻ‫ޱ‬Ȅ

ᑫࣷߞߵҾԴϩԺϟϩՐࡈԯऎᗑ‫ڣ‬቙֖фᑫࣷც ୈ (Telstra) ൙᠈Ӥࣆܹ‫ټ‬գмាփϯҾНࢢ , ᖔఀ ЂൊԊϘଠҾӔᐾᕛ , ་փ‫ڹ‬ᑫࣷϠࢺգᑫࣷߵೈ ߞѧ‫ڼ‬ЂЂԳኧҐ . ᘵ๒Й֌‫ݺ‬ᄊশสຈ‫ࣷڲ‬Գў ԑӔरߵߞߐ޶ , ࣏֭Ӥ‫ُݺ‬ϘৎԴᑫࣷЍ֯ߞϠ Ѐൌᐾգଡ଼ԃࠛߞᝯ࠼ , ‫ظێ‬ႤԴᑫࣷߵҾߞѧ‫ڼ‬ ѧ࢝Ժ֘ў஼ਛऎ୼ԴࠛᓉઔኣНࢢ , ᑫࣷߞߵҾ

Ղ‫ऻލ‬ᑫࣷߵҾᗁᢜ , ϭᄦ࣏ჅҝϟϩԺՐ ߞӀ‫ߵ׮‬ҾҾᖉತዴᑂȂຜЂਛணւ : ᡝ߰ ҞѽऻۖᑫࣷߵҾߞҾᖉತӀ‫ࠜ׮‬งᇯࢺԴ ϩұۖϩУҽҠ , փ୵ϞԴ 1990 Ր҃ܺฅ ၃Ϙ࢘໹Ⴥϟϩ঺ߞҾᖉತНҳ , ࠮࣏Դࠛ ᓉઔኣНࢢЂ඼࢘ϭༀ , त֌Ѽֲ‫ڍ‬Ҿᖉತ ϩߞѪӀȄԴჅҝ‫ی‬ϬՐӺంֲᙇߞҾᖉϩ ঺൙᠈԰пۖӫࡈϩұ , ϩУ঺ߞӀ‫׮‬ѪӀȄබҾ ᖉತӎ‫ڽڗ‬ሲ , ᑋৎᑫࣷߵҾ‫ێ‬ᅁႿۖਮЙԺх࣍ Ϟ‫ݙ‬գгҦळ‫ߞ׀‬ԯዴȄ෱փ‫ڏ‬Н , ӫࡈߞߵҾ‫ڭ‬ Йᇖ࣏࠮‫ ݕܢ‬Ɇ‫ݯ‬໴ɇȄ࣏֭ంҩϘৎ‫ ऻڽ࢘ڎ‬, ӺҞሲ࣏Йᇖщ໳Ȅ‫ݙ‬ѽՂ‫ࠜࢺ࠲ލ‬งӀ‫ڕ׮‬ཕߞ ႖ , ‫ࠑێ‬಩Դӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ՐᕕႍЙྻᄊჅҝ‫ی‬ϬՐଠ Ɇ‫ݯ‬໴ɇ փᖔۤ୼ߞ԰ඡತ , ֭ӺЙྻщਮȄഺ

नოᓸ

ᇌऻ‫ޱ‬Ӥ‫࣏ێ‬௄ሃᑫࣷਿϾԴӏ‫ڽ‬ϩϟৎѡϯпߞ Ҟକ‫ݑ‬Й୼ߞఐ޶ϭȄ ԴϟѡϬѡԊߞᑫࣷгҦՐඡ‫ܞ‬ြᝋᅁϞԴ 2014 Ր , ࢝ԺгҦൌ๴ࠑϞѧႵጄᣍߞᖉ‫׀‬ኧࠜȄ঵Ԑ ᑫࣷߵҾ֫൵Ђѧዴߞබ࣏ឩಯߵ , ឩಯгҦф቙ ֖Ȅփ቙֖‫ߞֶࢆݙ‬྽ᖻൌѧჰงऎ‫ڸ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ቙֖ ߞߵԊࠑ಩हည௻ࡏȄԴҩϘўব , ࠧ቙֖ሃ୑ச ߞ྽ᚚࡋႵऎҵౕ , Ӻ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬гҦߞࠑ಩ٟգ቙֖ ሃ୑சўবߞгҦࠑ಩ഺኃՀȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ݗ‬ಯ྽ࠑ ಩௻ࡏ , փ֬Ѽ‫ێ‬ᘌཕЪ๒ា᠈ , ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ࢙ᒝ֖ ྽ф‫ڻ‬ᕕ࢙ᒝߏਫ਼ߞгҦԴӏ‫ڽ‬ϩϟৎѡ࢝Ҟକྻ գႵ‫ߞڸ‬ᖉ‫ࠑ׀‬಩ , փ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬гҦߞߵኊϯ᠙Ȅ ࿰ຊ߰ᇢԪϞЂൊԊߞߵೈໞᎢ৶ሃж‫ ޘ‬, ᑫࣷߵ ҾԴ 2014 ՐႭ໸ 2015 ՐҞକգЂॗպжНб֌ ϛߞᖉ‫׀‬ኧࠜ , ԓҐϯᑫࣷߵਿգ 4 ᶔҽҠߞᝯ࠼ , ӏ‫ڽ‬ϩϟৎѡߞߵҾᕕႍգ୼ඏ֜ዴ‫ֲݕ‬ᛕ֜ዴߞ Ԫನࠑ಩Ȅϭ࣐งຊ߰ྻា᠈᎘Ђਛᝯަߞᑫࣷ቙ ֖ӫࡈߵৃ࣏‫׎‬ԪನȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

24

Issue 384 06 - 06 - 2014

Ж᡹ଟ៪

ଚ๝ձΙӋᆒϿ‫ٹ‬࿽‫ޟ‬ȶᆟ௑ᆟཎȷ ௻ધхᅆȂᏎᣓভᚚȂ‫ی‬ըࣹ‫ٖݸ‬ȃึࣹாϘ҃Ȅ Դ‫ܦ‬১ಎ‫ۦ‬৙‫ܦ‬Н᏶Ȃᘵᐬϧጏ౻фႼሲȂࡒЪఀ Йۖ྾ᜃѳߞ᛿ࠫȂ൵ࢢൣᓴᑄ‫ݱ‬Ӯ‫ظ‬ٝᜲկ֋ᆽ փժȄည੡ߞ྾஼պ‫ܖ‬ऎྰদ‫ܦ‬১ྑ஼ߞᇟૠȂു ᚣᣤᄁංчНᗝȂ௟༺ឳȃᛗകҒሤԴᑘၧКȂ‫ظ‬ ϢٝᜲկȂԋᄦᕂ‫ڰݕڕ‬Ԑᘼჸ൦ᎇȂѽֺ‫ܦ‬Ђш ߞ‫ڗ‬ᚻᏎ൦ᔷᎇᝂࡕ঴Ȃ൵ೣുᆙᆊᢏ՘ऎЫчᇑ оြߞԗᔷ೺ѧᘈȂջຌႅռϵᢏ՘ⳉၧҒᇞЄߞ ೫࠸ϞȄ

2014 Ր 6 ѡ 2 џ࣏ϘՐϘ࢘ߞᇑо‫ڸ‬ြȂᐍᆬӎ ॗ‫ށ‬௄ရిྻെթ‫ڸ‬ြȂપ‫־‬ᗝᓱֺ໱ߞȶᇞఐᇞ ྍɯɯᐯҒᇞЄȷြዉࣿஜȂ‫ێ‬ӫߞබౕ࣏ؓՐቅ ϘᏅߞົϠକཇ‫ݚ‬Кົᔹ‫ډ‬ཇ೚ј᜹Ȃ‫ڭ‬ᢰ੠‫ܧ‬Դ ઔҳಳ༏ߞྲೊӔȃᐯӠȃ०ҒࢉႼЄ౉၏ȂϘႋ ȶᑾԴಳ༏ऎಳࢉȂُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȷߞࢥ༏ఐᜃȄ Դᑫࣷᐍᆬӎᘵ๒ٟգ༯ཀȃ֓ନȃԗᔷ֐ȂҪՀ ᢰୱୱᇞশៜ෸ԴᐍᆬӎȂᢰಳ༏ႼЄ೟೟ࡡۧҭ ᣉࡑൊᇞȃϯઔᇞߞႽԳไۧȂ೟೟ᢜྻ‫֋ڽ‬ਛ༏ ১ӗ১ۧߞᄥᇸܶᇊྏȄ ُՐߞУѡࠐУᇑоြȂϫᇍᇑ༧ြȃদУြȃч КြȂहཇԴົϠԳ஡‫ݙ‬ᗝᓱϘാ֚ᔷ֐ឮอȃԫ ᇞЄȃᘈ႐ྻȃඅ༯ཀ୧ߞল࠸Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏࿚֌‫ݺ‬К ஼࣋ौ੡งȂᚣթ॔݇ྑ஼႐Ϡ‫ܦ‬১ᅆ஼ਛӔ౉ߞ ୒ឥф᠁गȄ‫ܦ‬১ԯ্ᐱᗝᎰఱକȂන஼௻ֻȂϧ ѹᗑኅ‫ة‬૨Ȃ֭թࣆ޼ᣍᙇࡒᅝᏎ໳౉Є᠋ຈϠߞ

‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ৎϠ‫ڭ‬ЙሮԢ‫ܦ‬১‫ظ‬կ֋࿡ߞ֯‫ޱ‬ȂϵЙ ሮԢѳ஼ᇯ֋ٕ‫ุށݿ‬Ȃց߽֋ᆽщӀุȂබാԯ ȶનҭ႐੯ȷജ੏ߞែ‫܂ތ‬ϵᔍ‫ڱ‬՘ऎ֋࿡ћϠН Ϙ৶Ȅ‫ا‬ಎಎሮऎթলЙҞࠜӺທЙҞۤȂ‫ܦ‬১ሮ ऎည੡จࣆ૴གྷȃѵ‫ރڰ‬ᑩȇҁሮऎᗝѵरᑩ‫ا‬ᑾ ౻ȂಿϠरᏕ‫ا‬ᑾᓹȂ‫࣏ݺ‬Դ‫ؠ‬ЙఀਣȂԴ࿂࢘ॴ ෍ȃ؆ԑທౕߞѕఐϭȂබᅆรቖߞ಩ᅁஇϞ‫ݸ‬ౢ ߞ‫ߋة‬Ȃ๑Ҟ‫֣܉‬ԳᓴᑄϞ෌ነмߞϠӠႽႮȄϠ ֣ॴᓴᑄ֋࿡ѽ‫ؠށ‬۸ȉȶ઻຾ࠦЋԴȂЙ‫ݏ‬ٟ੻ ᑵȷЙ࣏‫ـ‬Հཛྷȉᐼ஼੡งߞ‫ޱ‬ਛ҃ࠑϠߏɯɯጄ ጋȂ১ԐԴቀ஼ԇᚚȂᘵԢዹᏎჃЙఀ‫ۻߞؠ‬ႻȂ ࡒంઐ࿂ᔞ኿Кԓ࢘ᐬ୓Ȃ൵ೣԴᑷ஼ቃ֥ᑷ࣌ ѳȂജЂЂᚃჃদӡȂ‫ؽڭ‬ϭኅ஼ 70 ᏶ࡱȂࢋ‫ݾ‬ ஼‫ז‬Ȅ

2014 Ր 6 ѡ 1 џᇑоြߞࡈЁ‫౎܆‬ȂԴ‫ا‬Րቅ੡ ҃॓࿂Ϙ੡ߞҭᣉьЃஊᄊᄥᢜɯɯዎᡌँᅆ՘৶

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȶᡌᡌȷȂԯᙚೲЙϞԺը௓ࢄྏఐߞ‫ק‬຃фዎᣭ ાߞ‫ק‬ᙘȂ൵ೣᓴᑄԴ૧࢏഍ᑵऒ‫ڗ‬ϸȂ‫ڳ‬Ր 43 ࿐Ȅညҭᣉණᢜඡᐱཇ‫ڽ‬෋ୈН੡Ȃ҄Ϡႌಳᓾ ිȂպࢥЙႋȂ๴಩Դґ՘ԩබߞಽԩНϭȂൣ๒ ᘘᘳ᚟຾ՂթԺߞေ݇ৌշфలљທౕȂ൵ೣȶᡌ ᡌȷൣ๒Ҫକᓴᑄѽժ‫ڽ‬ᖔႋೲȂᚣ຾ժϸୟᘖ๑ ఐߞӠࣿ಩ᅁȄ֭ഺዹԳᓴᑄૌߞৃఀཛྷȉԴϘѯ ᏩᢘȃఌఓᗏКȂ‫ྏا‬ᄛϠӠߞቫჃᢏёംเȂЙ Ҟჰงߞժϸᄊ֬ຠሲᗿ႖ߞկุങЀϘଠȂᖠ༡ බม᝾௻ᄳϠϘӠ൵ភ໳ߞӠ‫ۻ‬Ȃਵ઻Йർ৾ኞߞ ෌ࡖᄛਿȄ

2014 Րߞᇑо‫ڸ‬ြȂ‫୓ྐا‬ၐ၃༮ԧ੩ႆទӒԳ ࢽҍഺѵ҃ߞ෌ᆇȈȶ‫ێ‬ᅁ‫ށ‬чՂ֣ȂְেᘘЙߢ ႽȄְেߞӠ‫࣏ۻ‬Цኃ۸ȉְে১‫࣏ڽ‬Ϙѯ༳ᝳȂ ҍ಩ь੡බЙ‫ڍ‬ϞȄȷ‫૶ࢥا‬ϠϘӠ൵দঋߞኊৃ ࣏ЦኃȉϠϘӠ൵ೣߞӫዾϫ࣏Цኃȉ১Ԑฅ၃ ࣏੎੎գ᝜ߞನ݇ሃᄱྐȂ১Ԑฅ၃࣏ᔉ႗ӅႵߞ ிࢺሃ১ࡋȂ১Ԑฅ၃࣏धনж‫ߞށ‬ժϸሃࣿ‫ۻ‬Ȃ ᖠ༡ൌጀፘЙ౻Գᄊ࣏ЂᝳϘଠ୛୛ᕽᕽȄԴۤ఺ ߞ‫ح‬ᑄညКȂ‫ا‬ॎ๒ታੁ‫ڗ‬൝᱒਀ߞ࠲ᜲȂԴᝳ֒ જ฿ߞॴ᝱ႽႮϯȂԴჀঝӹҐߞᜲ୺ᆾᆯКȂ‫ڶ‬ ๒Ӯ૔ᢘчߞࢆ‫ט‬ሲȈȶ‫ا‬๑ᎢԴЦኃ฀޶ൌҞѽ ߢ‫ږ‬Ȃഺ࣏‫ا‬Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ഍۟ᎭȂϵ ߢႽࢨዹ഍ᚳනȇ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬Ȃ‫୹ݕ‬Ᏼȇ‫ݕ‬գ᏶Ȃ‫૿ݕ‬ ѻȂᔌ‫ڰ‬ᔌԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૛ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ϧ ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ൌକ֯Ȅȷ( ຯӲѧ੩ұൢ 11~13 ြ )

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 06 - 06 - 2014 Issue 384

25

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

፠ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔FFnFnjmz n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Twinkle Joy Music ŔŤũΉůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ

Ӓཱི

ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔ ωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf ŎŦťŪŤŢųŦġŃŶŭŬġŃŪŭŭŪůŨ ŮŦŮţŦųġŰŧġ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ 26

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

www.dentalcaretoday.com.au

Issue 384 06 - 06 - 2014

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

тФ‫ؚ‬շ ĩέĪ М:஻‫סؾ‬

Ꮄ‫ڋ‬٩Ղϐႆਢ? ցϠ୰ȂᅆົϠਛਲփ‫ڏ‬Ȃ๑ᆷ࣏ϘৎЂਛൌЙ᝸ ෩фߞԩໟȂԯऎК஼Ϡߞਛਲᣍ݇ѧႵদȂ಩Ы ѵ҃Ȃᘵ๒ЏٟգϞȶᏳ‫ڨۊ‬ցȷഺৎցਇᣍ݇Ȃ ֭࢝ԺցϠਛൌЙ᝸Ϣ֝ցϠ୰ȂփϘ‫ڱ‬ЄЃȂӺ Й౬֌ᓐȂԴϘৎপӠߞᖖᄩКӠࣿȄգϠሲȂᅆ Ϙ‫߰ࠜڱ‬փ‫ڏ‬ȂබᇖգϘ༡У࣐୧ܸਇ‫ݗ‬ᢰҁেՉ อ౎ՐȂҁেൌྻ‫ݏ‬ᚼᢏȂԯփ‫؛‬՘ᕅϧ! ற‫ڰ‬ᅁϯ࣏ഺዹߞȂ๑Ꭲ࣏ᎡϠȂЙᎢְන‫ݕ‬ളȂЙ ᎢְฅՂ֣লԍჅȂ֭ೣᙩྻցȂϘӌցϞȂබЙవ ୵ঋգપ‫־‬࿰ᠪȂэ‫࣏ێ‬Ыџᛁᐯ্‫ށ‬ȂϠߞᄯ‫ࠜۻ‬ ϞȂϠߞՐ॔ྔЂȂබቮঋϘ‫ڱ‬௞྽࿰ᠪϞȄ ॷ෫ߝ‫ޱ‬ၲӴؑϚ᎐Ϛܶ Դ་Ϙَ᎘ᎢЂਛՂ֣বᅆྻϢ֝ցϠ୰ࡈȂԐ‫ऻڽ‬ ऻশส൵ࠕϘ‫ྲܟ‬ᇷȂඡᐱᇍȂԯऎ‫ྲۦ‬ध‫ތ‬Ҕ๴ਣ ዆ᠩȂশสࣆܹቮঋ౻‫ݵ‬ϯѪӮѿᕏȂϘ‫ۦڱ‬዆ᠩߞ ցϠ໺শสӲ‫ྻޱ‬බ‫ڰ‬Ԇ་֖୅ᎢНቫȂൣႱԳِࣆ ܹЙᏏЙ‫ݵ‬Ȃഺ࣏Ժኃ҄ϠѕቕȂ҄ϠగఒȄ ցգ‫ڶݙ‬Ȃ࣏К஼Ϡཇ೚ᣍ݇ȂЙჅশสԳьϠԺȂ ӠࣿᕅϧЂȂ࢝ԺցϠਛȂঝЙఀЏቮঋϢ֝ցϠ ୰Ȃ֭শส࢝ԺցϠ୰Ȃᖖᄩ෋ԚȂࣇ๒Й੡ཇҍ ࢝ԺϢ֝ࠜ߰‫ۖۦ‬Й‫؁‬ຠ࿰ᠪߞઐਿȂփഺ‫ݙ‬ԴϯѪ ߞՉց୰Ȃᖖᄩф‫֝ܧ‬౧ԆႵ‫ڸ‬ȂࡒϫঋবᅆᏏ‫ڰݵ‬ ᅁȂ᝱‫ݎ‬ҁেᗏಊৌϭ৵໦ɇِЙᏏЙ‫ݵ‬ɇ!

ցࣆຉȂ‫ݸظ‬ϞЙьႤ࿚ȂփѷሮૌᆾᇒȂᖔఀԪ ഢ੾௛֜ߞցϠ୰ȂȂӅ༷ȶ෈ഢᘏ૏ȷȂЖକា ᠈ᖔఀࣆܹߞዥภȂփȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ࣏ӫࡈ ᇯष೐Ϙ༡త࢞ົႁϠЀȂ‫ڭ‬ᖔࣆܹԪഢ੾௛֜ߞ ୼࢘᠕ನ୰Ȃᔌ຾ົϠೊӔߞኧҐȂົϠࠜ߰ቮঋ પ‫־‬᠕ನ߰ӺᆙᆙԺȂЙჅ๑Ꭲ࣏ࠜ߰ӎ‫ڗ‬Ȃ‫߰ݕ‬ ЄЃഺϘўȂЂਛൌᅆցϠ୰գ‫ݙ‬ᠪ‫؟‬Ȃࠜ߰գജ ᓷౢߞྏះȂ࿰ᠪ߰Ӻዎዋ֌ᓐ‫ۖۦ‬Й‫؁‬ຠ࿰ᠪȄ ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ୰ࠜኒᇊ਒(ϭᇍኒ୰ࠜ)ࢽҍȂ ϠӠӠ‫ۻ‬ԧ༥ࣱȂࠜ߰Ր॔ྔЂȂቮঋપ‫־‬࿰ᠪߞ ᑟྻ࠮ྔЂȂփഺ‫ڱ‬࿰ᠪȂ࢝ЂൊԊ࣏៳‫ݺ‬௞྽Ȃ ࿰ᠪ࣏߰ቮঋ၃Ⴥપ‫־‬୊ፚȂЖҞኹ֖ᚚசȂփഺ ‫ڱ‬୊ፚȂ‫ـ‬ቮঋࢺ᠈Йᙝ෩୼ѪӀȂ೑ԪቮِȄ டཾྱ៫ߨΙૡΡ૖ഽӈ ኒ୰ࠜࠑӯȂഺ‫ڱ‬௞྽‫އ‬சȂՂ‫ލ‬ӤϘԩӏ‫ۦ‬୊ፚ ߞ࿰ᠪ߰་֖Ȃ࢝ЂҞକྻൄ՘ཋਚȂ‫ـ‬त߰Ȃഺ ‫ڱ‬ཋਚȂӏӅඏᅆࠜ߰փ‫ڏ‬Ȃ࿰ᠪ߰ӺԢዹԯऎЙ ఀ‫ޱێ‬փ‫ۖۦ‬ཋਚȄබᇖЙ᎘௞྽୊ፚȂ࿰ᠪ߰࢝ Ժ੡ऎϾ‫܋‬ჺȂӺ࢝᝱ྻգ҇ႈ੡༡࿰ᠪࠜ߰Ȃփ ഺᇌఐ޶ȂӺҞକԯऎ࿰ᠪ߰Ϙ੡๑‫ޱ‬ж‫ڗ‬Ȃփ҄ ࠜ߰‫ۖۦ‬ЙӅঋཋਚȂ‫ڼ‬Ղࠜ߰൵‫ݽ‬ᅢ৆Ȃዠཋ‫ݕ‬ ߰୻‫ۦض‬ཋȂႏயϫ‫ݺ‬ѕҞ‫ء‬ȂԯթȂԴգᅁቫቮ ঋ੡ȂऎϞᛕўߞ‫ૈ׀‬Ȃ௟ࠜ߰୙་ցϠ୰࣏‫ێ‬К ൵ՉԑߞᓴᑄȄ

ߝ‫ޱ‬ᇄྱ៫‫ޱ‬഍ԤᔆΨ ᑫࣷҞЙԢȂᑫࣷ៳‫ݺ‬Ϙৎᇊ‫׀‬஼ਛȂࣆܹদ໛Չ

ညࠜ߰Ъ࣏ᔝၝ౻ᓹ੡Ȃ‫ڤ‬࿰ᠪ߰࠮գ༷ঋԨҁে

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖϞ

ߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛

ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ࣏ᇯष൵‫ۍ‬ഢጀߞЙո‫׀‬ȃ ऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬ԺЮмߤྻᇊ‫އ׀‬சߞᑟᅹȂ‫ܟ‬՞ ࣏ᇯ᠕ф࠳་ົϠߤ஡ߞᡋૈȂኧ௻ࣆܹሃົϠߤ ஡Н࿛഼Ȅ‫៳ێ‬ϭߞົႁࠜ߰‫އ‬சȂ‫ێ‬КϘ༵࣏ࠜ ߰ਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சȂփົϠߤ஡‫އ‬சКѕ෩‫ڻ‬ഺ༵‫އ‬ சЏգ 10 ԺՐ၃ᢚȂऎՐցᢜ਴ߞࠜ߰෩‫ڻ‬ᏋԪ ৎϠቮঋߞϯࠝਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சȄӫዾ࣏ऎົႁࠜ߰ ෩‫ڻ‬Ԣሬ‫ڏ‬фћм०฀ߞ࿰ᠪ‫އ‬சȂᕒׄҁেᆽҞ କ઻ԴਛКӠࣿȄ‫ڭ‬գ‫ـ‬Ժᓴᑄ۶କ௉ᢸࣿԳႻӡ ‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சȄ ߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛‫ٺ‬Ң‫ޟޱ‬ЖᖐȈѫौԤΡ૖ᔓΰ Ι‫װ‬Ȃ‫ר‬ঈᗙ࢐џоࣀுᆠிȂႆு໠Ж‫ޟ‬Ȅ ড়឴‫ޟ‬Жᖐ(྆τρ)Ȉԃ‫ؠݎ‬ԤΟ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ‫ޱߝޟ‬ড়ۨྱ៫݈୛Ȃ‫ࣺ߬ר‬௑‫ݷ‬ѫོඌϽήўȄ ӓᓐ֋ంҝՐКলࢢȂӠࣿϯ࢝ԺЈြൌቮঋӤ‫ا‬ ‫ڽ‬ᕒՓȂఀਛϠߞњࢺȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬᝜ҝЍ֯Ȃԑ੡༡ ࿰ᠪՁȄ֭џЄϳϞȂ༟‫ܕ‬ះఀϧЙంѕȂϫЙକ

৘ᠪϮш۶‫ۊ‬ЄȂ‫ا‬๴ះ֋Џߞఐᇰ༟‫ܕ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ੡௱ҵ્Ȅ Кѕߞ‫އ‬ச೚ឯႬ‫ا‬۶ӓᓐྻবȂႎ೟ᖢႋӓᓐߞ ቮঋ۶‫ا‬বᅆߞ‫᝱ק‬Ȃወ႙Ϟ‫ا‬েߞྍ᝸ȂԒԢ঍ ᄑϞ‫އ‬சߞፑ᜞Ȅ಩੡ُ࣐งϬчգ‫އ‬ச৶‫ׄ۝‬ӓ ᓐߞৎϠ᠕ನȂթҳϫᕒՓஇਛ‫ܧ‬౻ጒߞЍ֯Ȃ‫ا‬ ϵ‫د‬෪ᑟྻҳҍᘉߏ۶ᓱ‫ڰ‬ȄӓᓐႬ‫އ‬ச৶ᆙᆙత ៈԺϞȂ႖ᛟ༟‫ܕ‬ኧҐȂѕఐϵ༟੬ϞȄҩҳȂ‫އ‬ ச೚ឯӺՉవᚚ྽޼ᖚਰȂऎӓᓐ෱‫ـڽ‬ԪᏋߞӠ ࣿቃׄኇᐡȂ‫اڹ‬Դ࿰ᠪӓᓐ੡ȂิֲϞൻྫߞᑟ ྻȄఀۖ‫އ‬ச೚ឯ෩‫އྻߤߞڻ‬சႤୈȂգቮঋߞ ੡৏Ȃ‫ا‬ՉవՀ‫އ‬ச৶෩‫ڻ‬ਛКዶԃ‫އ‬சȂፁ࠲ӓ ᓐఀۖᏋညߞ࿰ᠪȂ࠮କ‫ݸ‬ѕԳҳҍႬ‫ވ‬у‫ݕ‬ԐӠ ᛫ՒϘϭȂӤ‫ݺ‬ᕅϧఀۖັ፤Ȃᅆ‫ߞا‬ᇟૠஉ௵࢝ գૈ഍Ȅ ݈୛ϱৠџѓࢂ: [1]ྱ៫݈୛ȈৎϠ᠕ನȃџ௱ࣿஜ (‫ڼ‬Ղ෩‫ڻ‬Ӡࣿ ቃׄኇᐡ) ຈȄ

ȶૌఐৠӨȷȂႎ೟ႋ៖௟ҁে୙ϢցϠ୰ߞನ ӤȂ‫ࠧڭ‬௟ҁেᓷౢȄहхȂՂ‫ލ‬ҁেକϢ֝ցϠ ୰Ȃ୵Ϟᖔఀ‫ـ‬Ꮛညф௞྽ߞ࿰ᠪҳȂ‫ـ‬Ҟକሮᝊ Ϙ઱ԢՐ॔ȃ᝷֬ఐ޶ߞࠜ߰ȂϘԢணҐࣿஜȂТ हӹࣹȂ҄Ӡࣿఀ‫ـ‬գᎳ૵Ȃᢰҁে‫ށ‬ӨցϠ୰Ȃ ࢝Ҟକ҄ҁেߞ౎ՐȂࣿఀ‫ـ‬գ၍ྍȄ ҩϘўবȂኒ୰ࠜႃ҇ᇍȂᘵ๒࢝Ժࠜ߰ߞ‫ڗ‬ᢜᚼ ᛼ҞକЙ࣏Ϙџ๴ӠН‫ڰ‬Ȃҁে࢝Ժ੡ྻߢႽȂ֣ ੡ቮঋϢ֝ցϠ୰Ȃ֭գϘ‫ڱ‬ఐ޶Ȃ࣏ॎ๴‫ߞݑ‬Ȃ ՂКল ; ϫ‫߰ݕ‬ၝଡ଼мॎ๒ទদȂࣇթࠜ߰ᕕႍԴ ᔝၝ౻ᓹȂࢥႮ౻෽੡Ȃ‫ߞְر‬ਛਲᛁӠȂԴҁে ߞՉవϭȂ֯ҍఱᡋȂփഺ‫ڱ‬ఱᡋȂҞжԴ୑ச ϯȃԴᛁᖚϯȂϫ‫ی߰ݕ‬ўবൌఱᡋְߞࢽ‫ܠ‬ϠЀ ኹ֖ȂՀ֯ӏࠥᇫᖼ!

Ԋዅ೩Ԥछᝋ༪ශ‫ޱߝټ‬ӄ᏶

[2] Лධ݈୛Ȉ࿰ᠪ঍ᄑߞᇒನȃ24Ј੡ᇦࢧњ෯ ‫އ‬சȃਛசȃࠅཀྵᑋನȃత୙ҳҍȃ ᚎඏߞਛ‫ܧ‬ᇯ৒‫ؼݕ‬ႅȃ๺ዶਛКऻ ᠪᢰਛϠԃਿຈȄ

[3]៖౩݈୛ȈໜҊ᠕Ѐߞ᠕ನȃ௞྽޼ᖚф࠲உຈȄ ݈୛ԝາࢷ࿰Ӧ᎛Ϡߞ՜Ϣߐ޶۶‫ڹ‬ӡߞ‫އ‬சփۘ ‫ܠ‬Ȅॶ၃ᕻϯգ‫᝱ק‬ȂҞӦ᎛ิ໱Ȅ ݈୛ୢ୿Ғࣁᇯषаࡱߞ‫ތ‬ȃࡑȃ֘ȃҔ஡Ȅ భҧ፜оΰ݈୛Ȃ፜ᒑᖝоήӈդΙএϛЖᒲ‫ٱ‬೎ ‫ܖ‬मႫөᙛষࢥၚȈ ᖂᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 9 AȂLevel 1ȂProfessional SuitesȂBox Hill CentralȂ17 Market StreetȂ Box Hill VIC 3128Ȃც႖Ȉ (03) 9898 1965Ȅ বњρ҈ᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 6ȂLevel 1ȂMC SquareȂ687 Doncaster RoadȂDoncaster VIC 3108Ȃც႖ (03) 8848 0288 Ȅ

06 - 06 - 2014 Issue 384

27

ᐍᆬӎ লఐ๪

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

‫ڊ‬υഞ٫ Rabbit-Proof Fence ᐐᇒԺьՐࢢԓऻഺൊც዆Ȟ‫ۉ‬Є൝‫ ڪ‬RabbitProof FenceȟȂᘘ࣏‫ء‬Й֝ྻ‫ڙ‬ቕࣹಊȊ ӤૌϠᅁ‫ؼڰ‬፠ߞც዆Ȟ‫ۉ‬Є൝‫ ڪ‬Rabbit-Proof FenceȟȂ ࣏ Ӥ ᑫ ࣷ ১ ֝ Ӕ ֯ ਛ ੿ ആ ບȞDoris Pilkington Garimaraȟ ߞ Ј ሲȮSorry Day ஏ ᢄ ѵ҃ȯ‫ؼ‬፠փ՘ȂነК෡኷ȂညՐߞӨᑫࣆຉϭȂ ࣆܹ௻ۘ௟১֝ӔЈࢅ༇ᛓӓᓐ‫ڗ‬੟Ȃᢰҁে௙Ᏻ Դॻ஼ϠਛਲညຆЍҶᘴߞ෌ᅝѵ҃Ȋ֯߰ Doris ߞӓᓐॸആȞMollyȂϩұ࿐ȟȃ௲຾Ձߞ܏܏۶ ࠑ܏ୟᛓӨϠ୊ፚᖉȂ࣏֭Ϭৎ֗ঊំᗸȃϫ‫ݏ‬ϫ ᏴߞЈࢅȂ၉‫ڗ‬ଣᣌْᆐКȂ֣ҝ֣ంȉॸആօК ཉᡘ຾ӓᓐߞরୈȃᓲ෈ӓᓐ۶౉ϠߞԞୈȂȺॸ ആȂࡌ෷ᙇȂҪঋ޻຾ഺႽْᆐႆߞ‫៼ۉڨ‬Ϙߡ‫ڕ‬ ϭҝȂְබҞѽ‫ۖر‬԰ਛߞႮȌȻȂࡌ෷ߞЃࢅȂ ၃ᑢϼ‫ڙ‬ေॴୟᘖӨϠ‫ܡ‬৶ୠുȂႴჅጢఉԳ‫ߞ؛‬ ১֝ӔᕒԎȂ‫ڔ‬຾ၙϘَϘَ‫ڕ‬԰ϘϼУպг‫ڧ‬ҳ ߞਛ༏Ȃೣ‫ݺ‬କ԰ۖӠࠜߞਛཀྵ۶ཽ​ཽ౉ϠᄥᇸȄ ඏ૷ߞ԰ਛНႮࡒఀ‫ۦ‬ᆽ࿫ጣᒐ᝱ߞѵ҃ȂӨᑫࣆ ຉϭߞ১֝ӔࣆຉᆽᇒรቖȂ࣏֭ᑫ࣏ࣷϘৎ҄Ϡ පྰߞ஼ਛȂᗁನգԨ১֝ӔႽᆆߞᑢҫയԇ۶ࡌ ઈȂഺȮSorry DayȯߞࢽዾȂϵᝋ‫ށ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞϠᡋ۶Ӓ၍ఀۖਗ਼ᎎȄ

MURRY ޫᔖᔖࣹჅ๑ᆽᓶᘮߞᑫࣷЂԳȂഺུ ᢰࠐϯ‫ߞܫ‬ӨϠ ( ॻ஼਱ֹ೺ࠜϘϛϣϣՐ‫ۖڽ‬ᑫ ࣷ )ȂѕӠ਻ྖሃྰदߞߪሔЂ൙Ȃፁᅁࣹཇ຾Й դߞཇሲሃᅁ‫ڼ‬ȂᣍԍࢉೀКႯ຾Ͽ຾Нህߞ১֝ ӔȂ‫ڗ‬ऎᑫࣷߞϘԊЄȂ‫ا‬েՂ֣ऻ࢞ഺϘњᑫࣷ ൵ҟցߞᓐ౉۸ȉ ᑫࣷ১֝Ӕ࣏ѵधϯ಩Յ൵ҟցߞӔ౉НϘȂҁ েླ॓ߞ፲֒ȃ‫؛‬ሻȃӠࣿ೫࠸ȃࠜ​ࠜߞᇒጄᐡ ȞDidgeridooȟȃ୞ϧดȂᑘၧ۶ުϿߞ֒ᑨȂ ࠑ಩ԴϘ඼඼҃ࠑ১֝Ӕߞᄦ១๪বϯȂഺ࣏൵କ ҃ࠑᑫЂ‫ߞڲ׀‬১‫ܕ‬ሃᑢҫߞӔ౉ȂҁেሃэҐ‫׀‬ ᑘȃഠᄂȃᑘᆩȃᔲኜ᜙ȌϘ୓ԴᑫࣷӠՅዴေՐȂ ӤӨϠႋ៖ߞȺᄱё੡҃ȻȂϫକগሲҍఀҍවധ ১֝Ӕ‫ڗ‬ᢜሃᢸቿКȂᘞᢵေՐߞҟցཇሲ۸ȉ

ԑឭ / ԑੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

ѧ୓಩҃ћ‫ށ‬ሃᑢҫȂԴॻग़ገࣷ‫ࣷڲ‬ԧ஼বࡈȂ ᑫЂ‫֬ڲ׀‬ѼщဴᄷȂॶঋሲۖҟћ‫ށ‬ȃϿ֝Ϡ ᝷ȂᐾգϬေԺՐᑢҫߞ১֝ӔȂ‫ڱڤ‬኷ԴলКࠥ КߩઈᄧϿКȂԺьઐҵϞߞࣇ‫ڰ‬Ȃᔌ຾จЁ౐ ᢹȃᏂᘷေϮКߞᜦԩᑢҫȂ১֝ӔᑢҫሃћмႤ ಯߞ࠲ՅȂᑫࣷࣆܹയ๑੟໷Ȋཇ‫ࡈݚ‬Й‫߰ڽڍ‬ȃ ࢢЙ‫ڍ‬ҟϠߞ੡ߩ०฀ȂবᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬১֝ӔȂ Ժь‫ݣ‬ଥైฌߞЍ֯ຈ࢞؆՘۸Ȅ

Չᔖ๑ሬߞླ॓֒‫ڀ‬Ϡ၏Ȃᘳ‫ڗ‬ԴԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ ຾ૠ႖КȂ૟Ԑߞᄦ១ȃᢸᢜ‫؛‬՘ߞᄱȂDream time ࣏ࢽ຾ഠᄂᄱȃᛯ൦ᄱȃၻመᓇ᜿ᄱȃ஼ਛ ᄱȌԴࣽӱᖒᐨϯ๴಩ߞധԺᐨ๪ᄦ១ȃᘳ᚟຾ ૠ૪ϫ๑নჂྐߩ༡ߞҟցሬ‫ڏ‬ሬᅆ႖ȂɆᄱध dream timeɇ௱ജႋ៖ऎ࣏ࣙᇌࠫԈȃงౕ‫ݕ‬ᢸ ᢜߞ‫ט‬ሯࢽєȄՐࠦϘ҃ߞ১֝Ӕ༟‫ڽ୓ܕ‬ႚ៖ҁ ে֋ЎȂԺьѵ҃ѽ‫ڽ‬ៜෳԴߩઈКȃলКȃࠥКȃ

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ፞แ

‫ܬ‬ӮሃϿនКȌߞᅁᎳӠՅನ݇ሃӠ‫ۻ‬ཇ‫ݚ‬Ȅџџ বᅆߞी‫ܬ‬យ௧Ȃᣍԍࢉሲҁেᄊ‫ޙ‬ӲԴ໖ᔝ๑ᗏ ߞϠ၏Ȃሲҁেྑඅ୧ϫ๑‫ڰ࣏ݙ‬Ȃളፎȃ൵௱Ӛ ။ȃᑧদߞᢜۧȃᅞᜄߞ֖ѤȂЙϵӒ࣏Ͽនሃߩ ઈКߞေߏȂԪփऎϘߞՆ‫ܣ‬১ӠઈਿཛྷȊ

Р෈ ࢑෈Ι

5–8ྑ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ཱི໠࢑෈ϲੲ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm Look at the abacus and fill in the blanks.

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

1.

, d K 2

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

.

‘1’ is in the

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

The number is written as: ___________

‘2’ i i th Find missing number (4 marks)

l

7.

ϭϱ ϳ

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 E : info@smartatme.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

28

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ

࢑෈Π

Issue 384 06 - 06 - 2014

W: www.smartatme.com.au

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

ϭϱ

It t

d f

୦ཾଉ਀

ᏎᅭҏӴ኿‫ܒ‬ϴ൳

MelbourneONE ։஠ࢊώ

၃ჅϘാ֚ߞჰழфһЂ՘ґߞ༟ጹࣿஜȂᐍᆬ ӎታԐߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒ 2014 Րԑྲϧ֯ MelbourneONE г඲௟‫ࠕݺ‬ง ༟‫ࣉܕ‬ЍȄ

MelbourneONE г ඲ ᢪ Ӳ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ߞ Lonsdale ໖Ȃ୼ 47 ኸȂ࣏Ϙਲ਼єϠᣘӫߞ୼ኸ ࢙ᒝȄႍг඲࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȃళӡ ੡‫ߞܥ‬टጬᅌᖒȂ঵ኸҼ‫׻‬ԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟ শߞ࢙ᒝল੾Ȅփሃ‫ێ‬᚞Ցߞҳᣍह࣍ߞࡋ࣏‫ێ‬ሹ ົߞаൊႅჹȂЂ௅۶ሼࢉԃᐵ஡‫ࢭ׮‬؈ઈँȂҩ നգಿԺ஥྽۶წழ஥ᏛȄ

MelbourneONE г඲Й཈֜‫ݺ‬ҾКѕᔹ໸ԳࣱȂ аൊന঍ӺҞ஻ҞᙇȄం MelbourneONE г඲Ȃ َ֖࣊Ҟ‫ݯ‬Ⴟ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃᐍᆬӎ຾

ԩߞ‫ޱ‬୰஡۶஥྽஡Ȃ‫ڭ‬Ҟў࠮ࡈ݀Ժৎԃ༢г ཀྵȃЂᐯ۶‫ێ‬ҁӠࣿനࣉȄг඲аൊߞࢉᣇኵ෵‫ށ‬ ࠪȂయ༟ၢԳՑᛕኸटጬࠝ‫׈‬Ҟߡ഼༧ሂ‫ݕ‬ᠨሂȂ ෩‫ߞږ҇ڻ‬ԍ።ȃྲᘿߩઈ۶‫״‬ᣍߞൌҾ໛ൎȄႍ г඲୨൯Ϙࣹߞ‫֝ܧ‬നࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާհȃஉ ‫ݗڗ‬۶ 24 Ј੡Չ࠲фЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȄ ᔌ຾ႍг඲‫׈‬௟༟Ѝ࢙നȂ಩Դ௟࣏ఋҞᐾգϘਇ ᐍᆬӎԳዾ‫ݑ‬г඲ߞ൵ࢢᑟྻϞȊႍг඲಩యҍϘ ‫࢈ܧ‬ȃϟ‫࢈ܧ‬ȃ୼ኸਇ‫ݗ‬۶൤ኸሹົг඲Ȃኊ੾Դ 39 ေ 9 ϼᑫЮ֌ 260 ေᑫЮН༡Ȅऎକ‫ۦڳ‬൵୼ ᛝߞᇯՍࣆܹԞࠅກิֺᔹ෎Ȃ໴ਛᕕԴง‫ݗ‬௞੯ ஜЍࡈᘉ໴ȂԯऎϘӌ༵ӫЏஜЍȂԞࠅກิֺᔹ ෎௟ྻႬ຾ิьȄ ॶְᅆ MelbourneONE г඲գᒸᎷȂ᎛ቁᇦԴࣉ Ѝࡈ႙யфᘉ໴Ȃ಩Ъգᑟྻ‫ۦڳ‬ᇯՍࣆܹԞࠅກ ߞ୼ᛝิֺȂ൵୼ҞႿ 47,000 ᑫЮȄӤ‫׈ݺ‬௟ࣉ ЍȂ১գߞਣӯКѕЏྦྷ֌ MelbourneONE г඲ ࢢўߞ Little Lonsdale ໖ȂᡌࠓఋЫчබᓐᗜண ᣍԑྲߞᗜ੡г඲ਣӯКѕȂԴթఋҞᣍᎫۖг඲

࢙ᒝጀ࡭ȃї࡭ᄦȃ࢈аႅ৒ф࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼Ȃ‫ڭ‬Ҟሃ Central Equity ‫ݗ‬Գಯᠪயߡతᓙ႙ᘉ‫ݗ‬ႎఐȄ

Central Equity Դᐍᆬӎߞ‫ݗ‬Գಯ֖྽ం྽჈ 25 ՐȂ‫ڞ‬ЫЏ՘ґయҍ໹Ⴥ 10,500 ৎਇг඲Ȅႍ г Ҧ ജ ዃ ޾ ᠖ ऎ ᐍ ᆬ ӎ а ࡱ Ӡ ࣿ ߞ ፙ ൄ ߰Ȃ ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬2011 ۶ 2012 Ր ‫ ࢘ ی‬ᄳ ఀ ᑫ ࣷ ֝ ‫ ݗ‬ಯ ྽ ‫۝‬ ྻ ჴ ๴ ߞɆ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս Ր ࢘ ൵ ‫ ڸ‬г ඲ ɇ Ђ ጨȄ MelbourneONE г඲࣏‫ ێ‬25 Րಎࡓᒕᑥߞຕ෿Ȃ Դ࢙ᒝࡡᎳ۶ന঍ನ݇ϯ‫࣏׮‬ϯষН֯ȄႍгҦҩ ෩‫ڻ‬؆ຠߞ‫ߏݗ‬྽‫އ‬சȂҒࣁߏ྽ᇒನȃ૧Ⴈ۶྽ ѹ‫ޱ‬ᄥᇒನ‫އ‬சȄ

MelbourneONE г඲ԑྲߞਣӯКѕЏԑྲࠪहȂ ֜‫ ݺ‬601 ၳ Little Lonsdale ໖ȂϘ۹ϛчᖉ྽ȇ ༉Ϙ֌༉бϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȇ۹џКо 12 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ ఋӺҞዥӇԑᑫֺ໱ጤ። 1800 898 095( Кॻћ ) ‫ ݕ‬ϯ ᇨ www.melbourneONE.com/ch ᖢ ႋ ‫ـ‬ ԺႤୈȄ

ᆰԎΞԑੲ‫ظ‬ҡջາ௥ᆍएક‫ܒ‬٩ᕜ‫ڙ‬Ꮨ ‫ ת‬HPV ࣫ऻ‫ޟ‬ശࡣᐠོ ᇯՍᖛા‫ྻ۝‬෩ᓹϝՐ઱‫ٷ‬ӠߞਛࠜȈҁেߞ‫ۊ‬Є ༷తᇌ؆Ϭᐗ‫ة‬Ϡ᝷‫گ‬ॎઽࣲȞHPVȟपॺȄഺ࣏ ᐯӠেᖔఀֺ໱తᇌႍपॺߞ൵ࢢϘըᑟྻȄ ᇯՍᖛા‫ڨྻ۝‬पൊᗁᆾ Craig Sinclair ሲȈɆԴ ‫ݑ‬ӹཇያ‫ݑ‬ཇࣖઽКȂ HPV ྏࣖӠฤᐡ࣏࢝௱‫ڍ‬ ߞȄഺᇌઽࣲྏࣖϘଠ๑ાߐȂ‫֋ྻڭ‬ஜઐҵȄ֭ Ղ‫ࣖྏލ‬ӏജ๴಩ȂࡋҞକᐱ७ᖛાȄ‫ ة‬HPV प ॺȞҐᎎॺ GardasilȟକЂЂফֲఋ‫ۊ‬Єఈ HPV हᝯ‫઼ݑ‬ઽȂҒࣁЫࢢఈᖛ۶ӠฤᐡमߞলᔍȄɇ Դᐯ੭తᇌߞഺᇌपॺҞჰ‫ݙڨ‬գሃ HPV हᝯߞ ‫ݑٷ‬ᖛાȂ‫ڼ‬Ղ൚ഀᖛȃ‫ࠝچ‬ᖛȂѽфϾ࡟ᖛ۶ϝ ՘ߞӠฤᐡमȂജ᠖ऎჰ‫࠲ڨ‬உКߞϘ༵দЂॎ ૔Ȅ

ӎपॺ࣏Ɇԑ஼ֺपతᇌ঍ᄑɇКߞϘൊԊȄЫ Ր࣏Դᑫࣷయҍతᇌӎपॺߞ೐УৎՐᔝȄႍ঍ ᄑ࢙៉ 12-13 ࿐ߞ‫ٷ‬Ѓ‫ۊ‬ຆతᇌपॺȄփႍपॺ ϵ֯ऎϘ༵ႃᇌ঍ᄑȂԴ 2014 Րܺࡈֺ໱෩‫ڻ‬ຜ 14-15 ࿐ߞьՐ‫ٷ‬ЄȄ

༡Ȅ෼഼ॊᛁӠȞGPȟϵҞѽऎԴ 2014 ՐႿۖ 14-15 ࿐ߞ‫ࢅٷ‬తᇌϬᐗपॺȄपॺӎ‫ֺ࣏ڗ‬໱ ߞȂ֭ᛁӠҞକྻ՜ۤ໧ࠛȄ2014 ՐࢢՂ‫ܥ‬ӏత ᇌȂࡋቮঋం࠲உ‫އ‬ச෩‫ڤ߰ڻ‬ႆᘉ໴पॺȂኊ੾ Ђॗऎُᐗ $150Ȅ

Sinclair ԐӠ௻ᎠϘ‫ܠ‬ঋᇌ؆ϬᐗपॺЖକᖔఀ൵

HPV प ॺ Չ ԑ գ ੜȂ ‫ ڭ‬ѷ ٟ գ ទ দ ஘ ֯ ӡȄ Ղ ‫ ލ‬ఋ Й ፁ ‫ ܠ‬ఋ ߞ ‫ ۊ‬Є ࣏ ‫ ׎‬Џ త ᇌ ؆ ಲȂ ᎛ ७ ც ԑ ஼ HPV ჰ ‫ ڨ‬త ᇌ ঍ ᄑ ໜ Ҋ ഍ȞNational HPV Vaccination Program RegisterȟȂ ც ႖Ȉ1800 478 734ȄఋҞѽᕕِ෩‫ڻ‬ც႖ཇ៌‫އ‬சȄ

Ђߞ࠲᠕ੜᕕȄ ɆϬᐗपॺቮঋ 6 ৎѡЖକᇌ؆Ȅԯऎႃᇌ঍ᄑ ཈෩‫ ֌ڻ‬2014 ՐܺȂ‫ݙ‬ѽ‫ࢅٷ‬েҪգ಩Դ༟‫ܕ‬త ᇌ೐ϘᐗपॺȂЖକ҇ж‫ۦڳ‬ഺ༵ႃ໭঍ᄑȄɇ Ղ‫ލ‬ఋߞࢅЄЏ၃ᓾჅϞᐯ੭ߞతᇌ੡༡Ȃබᕕ ႍԨညԳҾ៉ྻᖢႋ 2014 Րߤ஡ႃᇌߞ‫ۍ‬ᢜ੡

ӡዃ‫ތ‬႖‫ݕ‬෼഼႖ᖢႋ HPV ۶‫ ة‬HPV पॺߞह ᝯ‫ܢڰ‬Ȃ᎛७ცᖛા‫ྻ۝‬Ժሬᇌِׄ௞። 13 14 50Ȃ‫ߢטڭ‬ఋቮঋ৹ᇌሬ‫އڏ‬சȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

29

ቨ঄/ಣᑖ

Grow

• ࣸโӴ࣏υτ/৘‫׹ڋ‬ၥ • Ι᜞ώհΙ᜞௃ଝӄߜ ϛ၄ຮԝΣЅ⥧โ?

߳ራ

Protect • ႄ‫ڗ‬ཎѴ/Ϛ۷ਢϫԤ ၥ౰ЅԝΣ‫߳ޟ‬៖?

• ғጂ‫׹ޟ‬ၥ๖ᄺо٩ ര༆୛ޭિ

Ԉ៖

Preserve •

Ԥ‫ؠ‬Ԥ੫੆‫ޟ‬๖ᄺЅ ๊౱о༈‫ܛ‬ٚवင‫ܚ‬ு ‫ޟ‬଒൲?

ᔓ‫ڗ‬ձ

"

ջາ࠘ၚ ՍΜТ‫ۻ‬ (ቋ঄$275)

։ΰ

www.cowealth.com.au ୤Ճձ/ձ݉Єႄَ‫ٽޟ‬υ

ᖒ๜ҏϴѧ- KAM YUEN (02) 80214889/ kam.yuen@cowealth.com.au ϴѧӴ֭: 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 Ԫኄ֙឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬,፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒ட ড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȄӫ൲౩଒࢐Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

࣏᜺‫ᜲޟؘ‬ҕསΙаࡐ᛬ ћȅҏѐጡᒮഋ ᄦȅ௿жॖ

ӵ๼Ρಋҕо‫׬‬೚‫ڷ‬୦ཾಋҕ࣏кࢺ‫ޟ‬ϬЈȂζ೨‫ר‬ঈ‫ؠ‬Ԥཎᜋ‫ڗ‬Ȃ‫ר‬ঈ‫ں‬൜ᗙԤ೻ ኺΙএတᡝșșтঈӰ࣏ࢇ‫ޱܖݽ‬Ρၾ‫ޟ‬নӰȂधϢᚔ໐Ȃ᜺‫ࢺؘ‬ᚔȂᐣᅾνٚ࿲वȂ оؑӵᐬࢸ൶‫ײ‬ΙџԊۨ‫ޟ‬ড়༪Ȅ

๒փȂྲӠࣿߞ༟ᇑ࣏ಳ௱ߞᗞ᝱șșҁেԴहည ࠜߞϘࣱ੡༡аӦ᎛Йۖᑫࣷࣆܹߞᇊ‫ࠛ׀‬Ȃ‫ڹ׈‬ ᖔఀೊӔ؊પ‫ز־‬৞ߞȺܶႻ߰ȻȂϵ཈କੋۖϘ ൊжߞࣆܹࣺ໭Ȅ‫ـ‬Ґᖷᒣߞ࣏ȂҁেЂԺዴٟգ Ѝ֯ߞᡋ‫׀‬ȂϘൊжϠत֌ാ௄ӎߞᛁᖚ࠲ቪൌٟ գȄ ഺබ࣏Ђ༓ߞඵِؕ᠕ِ߰ׄ‫ాݺ‬ѵকߞ১ԯȄా ѵকऎҁে෩‫އߞڻ‬சգ঴ࡡ۶໹Ҿߞᘉߏ‫ۓ‬ȃ֗ ‫އ‬۶௄ӎߞӠࣿӡࡡȂѽфԴၐ᎚ြຜࢅЄেၐ᎚ ᚃߏȄ୵թНҳȂాѵকᘘ෩‫ڻ‬ຜඵِؕ᠕߰௄ӎ ߞᐯ೫ӡࡡȂᅆ‫࢝ݺ‬Ժਛਲ‫ڽ‬ሲȂຜࢅЄ໴Ϙᛕϯ ᐯߞᏭЄȂҞକൌ࣏ҁেϧЙକфߞȄ ᅆϘଠϠ‫ڽ‬ሲȂඵِؕ᠕߰ߞ഍ᄩҞକ࣏໹Ѽ‫ا‬ে ߞྐᄊȄϘᛕᏭЄȂϘ௺঴ࡡ‫ۓ‬Ȃഺ‫֘ތڱ‬Ҟକऻ ϯҝྋЙ‫ږ‬ႽȂ࣏֭ᅆ‫୹ڱڤݺ‬ᏴփධֽߞϠ‫ڽ‬ ሲȂ‫ྍێ‬၍ർ‫ݺ‬ൠК୙ऒȄ

ЙঋះఀȺඵِؕ᠕߰Ȼ࢝ቌቈȂҁেҞକබӠࣿ Դ‫ا‬েߞ‫ڗ‬᝝ȄՂЫԴాѵকȺඵِؕ᠕߰Ȼ‫އ‬ச Кѕஇ၍ЍߞϘৎЃࢅȂබฅ၃࣏Ϙ֜ඵِؕ᠕ߞ ᝱ӔȄՁ൵ࠐ‫ాۖڽ‬ѵকඵِᕒׄߞ੡৏ᢘ਻փЙ ՉȂ‫ڤ‬੡৏ᑫࣷᅆՁ‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙѯ؆ԑপӠߞϿԳȂ Ԣ੡ȂՁٟգЍ֯۶ᐯ೫ߞᡋ‫׀‬ȄాѵকຜՁ෩‫ڻ‬ Ϟ௄ӎߞӠࣿႤׄȂփѷຜՁ‫ر‬ϞϘԊ၍ЍߞЍ ֯ȄഺԊЍ֯ᅆՁ‫ڽ‬ሲྍ၍ࠧϲȂᢰՁྍᝊۖ֋Ў Ҟѽᅆഺৎ஼ਛ۶ߤྻ֯ҍ୒ឥȄՁሲȺഺ࣏ంӏ գჅߞग़ՀᢜᢚȂԯऎ‫ا‬ះఀ֋ЎգኊৃȂജࠫ ԇȻȄ ҩϘᅆш௎ᅆాѵক෩‫ߞڻ‬ᕒׄྏᑬЙЏȄҁে‫ڽ‬ ۖᑫࣷߞ੡৏Џ၃ЙՐቅȂ௲຾ϘৎՐቅߞЃ‫ۊ‬Ȃ ༟‫ྲܕ‬ӠࣿҞᓜَኹᗞ᝱Ȅాѵকߞ၍Ѝ‫ׄ۝‬ҁে ւۤᏼᏺே࿰Ȃࢽᐱҁে‫ڹ‬ӡгԒӹ഼Ȃ‫ט‬໦ҁে ৹ႆ໴঴ࡡșșഺ‫ऻڱ‬ϯҝ൵ᚎඏߞӠࣿ௱ᝊȂᅆ ‫ݺ‬ඵِؕ᠕߰‫ڽ‬ᗾȂࡒ࣏ᘙԨྲӠࣿߞ୓ᙇȄ

௿жॖȺ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬Ȼ ݈୛໶Ҭ ҬࠉȂ௿жॖ൶ؑ‫ז‬៖‫݈ޱ‬୛໶Ҭғӵ໠ ৤Ι‫ޟཱིٲ‬௿օПԒȂॶӑ࢐Ⱥ៫୰ᒚଉȻ ໶ҬȂ୤ᇄ၎໶Ҭ‫ޟ‬ဎώငႆࣺᔖ‫ޟ‬உଋȂ тঈџоᄇ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ඪ‫ټ‬டཾ‫ࡾޟ‬Ᏺ‫ڷ‬ ᒚଉȇ‫ڏ‬ԩȂ௿жॖ஠ܻϬԑΜТ໠ంȺ़ М፞แȻ໶ҬȂ೻‫ٲ‬፞แҥᚖᇭ‫ޟ‬Ղৱஈ ఀȂ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬џоࡸྱϚӣ‫़ޟ‬Мஅᙃ ᒵᐅࣺᔖ‫ޟ‬፞แȄ ӈդ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬഍џоӵ໊ΙȂ໊έ‫໊ڷ‬ Ϥ‫ޟ‬ΰϿ 9 ᘈ‫ڗ‬ήϿ 3 ᘈȂ೽ႆႫၗ 9384 8333 ᖒᛮ௿жॖ൶ؑ‫ז‬៖‫݈ޱ‬୛ϛЖȄԃ ‫ݎ‬ௌ᜹ཎёΣ௿жॖဎώȂ‫ޱܖ‬ਖᜒԪ໶ ҬȂζџо೽ႆ೻এႫၗᇄ௿жॖᖒᛮȄ

06 - 06 - 2014 Issue 384

31

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY THE BOULEVARDE Σο

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

ҩߜᜓօ୦

L E VA R D

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

PLATINUM SPONSOR

THE B OU

௃ The

E

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER TIME ࣀଢ଼ਢ໢

10:00AM ș 1:00PM

GEO R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

REGISTRATION ิ଄

|

ST

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au | 03 9888 7199 ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY