Sameway ISSUE《同路人》385期

385

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ⴋသॶԩ೽ႆყ᡹กၐ Ρώස૖໠ంᄉཱིЈӴ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.06.14–19.06.14

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ỉ ឰ ġᾜ ᣩ ġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

࣏Лࡻ؏՗ᝰ෡‫݉ޟ‬ЄჂඡ

಑ 385 ෈

Applause to those who supported the Charity Fun Walk ӤȮԢႮϠȯ۹ϘԴေՐᒸߞ Ruffey Lake Park ᗝ֖ ऎњࢺాѵক़॓དྷ੕ߞَ֖ឯภਛਲጄȂԴԧᝒׄ ஥ȃߤᄥф၍ЍњࢺϭȂ༶‫׀‬؆՘Ȅ‫ࠑ҃ا‬ӎҏԢХȂ Ԩԧ֜њࢺ߰७ᘁȄഺըَ֖ឯภȂգϟպԺ֜ணҐ߰Ȃ ୵ϞӎҏߞԢЍȂ‫ڭ‬գ໹Ⴥұϩ֜၍ЍȂфգԺৎᄥᢜ ೡᚐߤ஡Ђ‫ڹ‬њࢺ࣏༵ࣿஜȂ‫ݙ‬ឯఀߞภ༵Ȃՙ୵༟њ ࢢȂԑዴњࢺాѵকߞЍ֯Ȅ

The Charity Fun Walk held on Monday at the Ruffey Lake Park in Manningham as a Salvation Army Red Shield Appeal event had finished well with the support from many sponsors, community bodies and volunteers. I thanked everyone involved on behalf of Sameway. In over 200 participated in the walk; apart from our own coworkers more than 40 volunteers and many organizations sent in their community representatives gave their support. All revenue net off expenses would be handed ୃఀԴ 1971 Ր༟‫ܕ‬Ȃশสᗝ֖гૈࠛպေ֖Ȃऎߤྻ over to the Salvation Army. ԧգቮঋߞ‫ؠ‬᝸ᄥᢜឯདྷ၃໱Ȃۖ಩੡শสᗝᓱϞ໹Ⴥ The Community Chest Charity Walk started in Hong 160 ըպေ֖ȂணሃჅഺ‫ࣿڱ‬ஜϠը໹Ⴥ 300 ေȂឯ Kong as early as in 1971 for raising fund in support of ఀ໹Ⴥ 5.5 ኆสЮȄ഼Ⴥ‫ވ‬уᝒׄணҐَ֖߰Ȃऎయஜ various voluntary agencies; since than more than 160 ߤྻгૈߞᑟᅹឯདྷ၃໱Ȃ࣏࢝գྍ၍ߞ‫ڰ‬ȄҹᢰُϘ Walks had been held with over 3 millions of participating ৎϠൌգᑟྻѾҍϧ༓‫ڽ‬њࢺഺ‫ڱ‬ᑟᅹȂգϠҍᓿϵգ headcounts and in total more than HK$5.5 billions had ϠҍϧȂփѷ‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃ‫ـ‬ԨߤྻਣӯϞ‫ا‬েᅆഺ‫ڱ‬ᑟ been raised. It is a very meaningful act to sponsor friends for their walk in the interest of public charity. It allows ᅹߞሮԢȄ everybody an opportunity to contribute either through ऎ୨ԪЫըߞَ֖ឯภȂӎҏԴჅ݀ߞዴงൌգႎ೟Ь walking or paying, at the same time to demonstrate public support to those charity organisations. ೜ాѵকߞЍ֯Ȃᢰߤ஡ϠҀ‫ـ‬་ϘَԳᖢႋాѵকߞ ԧ༵Ѝ֯Ȅփѷညччઈ࢝ՀȂ‫ا‬ে‫ـ‬ՉవϞԧуՀߤ Running up to this event we had been reporting on ᄥࠑᆊȂӺգऎ‫ۊ‬ຆփપനߞࣿஜȂ҄ۖணҐ߰ϘਛЂ the missions of Salvation Army for people Ʌ s better understanding of their works. The weather was beautiful Јۖ‫ڽ‬ȂҞѽ‫ۦڳ‬Ϙৎग़ՀߞϯоȂ඲֖ຠ‫ݺ‬਎ጄȄ on the day and many of our friendly organisations staged գϠய‫ا‬ऎतኃЙऎົϠߤ஡аߞߤ஡ೡᚐឯภȉϵգ their performances. There were also childrenɅs activities which made it a family fun morning for everyone whilst ‫ڱ‬௄ရਵሮऎాѵক࣊๒ϵ࣏ిྻȂҁে‫ڭ‬Йщ᝸ྍऎ doing charity. ‫ྻిߞ־‬փឯภȄ‫ا‬हࠫົϠ࣊๒ೊӔᑫࣷȂබညᝯѕ ୵ϞᝯѕົϠߤ஡ߞቮঋҳȂ‫ـ‬ঋЙжᇌ౉Գᝯѕᑋৎ Someone asked my why we not rather raise fund for ߤྻߞቮঋȂాѵকऎѹࣹߤྻ‫ݙ‬ሮԢȂփ‫އ‬சϵ࢝ዃ our own Chinese community organisations. Some also commented that Salvation Army is just another ޾Ȃ࣏‫ݙا‬ሮԢߞȄփѷњࢺాѵক़॓དྷ੕ߞຠภȂ church which they may not be keen to support on top ‫ڭ‬ЙྻӡԴిྻ‫ڰ‬ЍНКȄඏඏԯऎాѵকϵ࣏ిྻȂ of their own churches. I think as we Chinese migrate փЙ᝸ྍњࢺȂ‫ا‬ះఀ࣏Ϙ‫ڱ‬௄ရਵબტߞྐ‫ޱ‬ȂϵЙ to Australia we must also care about people outside the Chinese community irrespective of their ethnic ԪѼၐ၃ߞిᐱȄ background. Salvation Army is a reputable organisation ॶգҞକߞ႖Ȃ‫ا‬ऽౕ‫ށ‬Ր‫ݕ‬ѽࢢȂ‫ا‬েൌକᗝᓱ‫ـ‬Ժ to the mainstream society and I appreciate their span of services very much. Money raised through the Red ഺዹߞࣿஜȄ Shield Appeal would not be used for their own church ministry purpose. Not supporting Salvation Army just because it is another church is a narrow vision of a Christian and does not comply with Bible teaching.

If possible I hope we can keep organising similar events in next or future years. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

386 387 388 389 390 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

20/06/2014 27/06/2014 04/07/2014 11/07/2014 18/07/2014

16/06/2014 23/06/2014 30/06/2014 07/07/2014 14/07/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 385 13 - 06 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6 Т 8 Р Ս 6 Т 14 Р

˧ ࢥᅭ඼ȅ‫؁س‬඼

˧ Ѭᙺఝ੭໢Ѡᏽൟ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ണЊ‫އ‬

1870ԑ6Т9Р

1560ԑ6Т12Р

1936ԑ6Т14Р

़୽հড়‫؁س‬඼ഁж

Рҏᏽ୽ਢфఝ੭໢Ϟᏽ

ϛ୽Ᏸ‫ޱ‬ണЊ‫އ‬ഁж

ࣤᆬ෻ȅॗᒰȅሿࠆ‫ܒ‬ȅ‫ـٲ‬෻ȂᇯԺ‫ڲ׀‬੡҃ॻ ஼൵ஈЂߞ֯ਛȂϵ࣏Ϙ֜ѽх࣍಩ᅁӠࣿ‫ߞࠜڍ‬ ֯ਛȄҁߞϬϩԺՐߞ൹֯Ӡ౾Ȃ኷ϞϩУൊࠜፔ ЈሲȂധԺК๺ፔЈሲȂѽфᔌຊȃ੠Ⴜୃȃ੡‫ڰ‬ ໞᎢȃᕚነȃ႐ᆇຈȂ ॻ஼ћᐯ۶ѵधћᐯ֯Ϟ ۞໸ߞ୒ឥȂϘպԺՐ‫ڽ‬ҁߞ҃ࠑ֯ȮᛕࡱୃȯԴ ԑѵधಽ֖ЙଽȂಎ‫ۦ‬ዃЂᡝ߰ߞᡌࠓȄ

౜બ༡Нᐼ࣏Ϙඞ๴Ӡ‫ݺ‬џӎӖုϬՐߞᐼ‫؝‬Ȅ‫ތ‬ ઔႽЂԩЫЌ၍Юᓐ֋ತক‫ؽ‬Ϣ‫௺؍‬஼ᄩаȂᏎᚐ ӣࠫࠜታক‫܈‬ᡚӎୱୱϸȄᐼࢢȂ১ӎᇍᠦ‫ތ‬ઔႽ ߞЫЌѩంթٟၢȂփᖔർߞᚐӣࠫࠜࡋԴКџӎ ۶ࠕጯԳў‫ڝ‬ിᙖ௺ཕϧȂට‫ێܠ‬џࢢ෠෪џӎК Ҵࣆᡋߞᡋϧ௄ᚂȄթҳȂ዇Ќਛ௵ೲᛓϞЫЌѩ ߞњ୨ᑾӲȂ൵ೣఀѽ᠚‫ڗ‬ՉϿ੿Ћ੡҃џӎКҴ ࣆᡋߞ੮ѕȄ

ൢщ߆Ȃ১ԩᐯষȂՄ‫ۥޚ‬Ȃѽ॔݇ᆔ҃᝜Ꭼਛ‫ޚ‬ ষȄࢢ‫ݽ‬ԩ एᢢȄԯх౻ྍᝊᑧࡓȂውᠪຟ ( ᠪ ߆‫ ߞ ) ޠ‬Ϡ֖‫ڰ‬փ‫ؼ‬ԩ ຟȂၳщ߆ȄѵϠ௱ᇍН ȶщ߆ԐӠȷȄК஼કկ᏶‫މ‬ϠȂ౻ӐӔࠐࢥྐ ਛȂҫᐯਛȂᑓᐯЂਰȂӔ౉ѹ၍ভ‫߰ۻ‬Ȅည੡ߞ Ҕ‫ڴ‬ЂᐯȂգԩߞిఱȂЂԺҍН‫ݺ‬ൢщ߆ߞࠝ ϭȂՂȈཀ‫ھ‬ȃզؓ૟ȃᓿӛԢȃ۹ᑘϠ ( ᐆ‫) ڝ‬ȃ ٔ৘ЀຈȄ

੩պ៌ᖂಛ‫ݰ‬ᛳҧऋ 10 Р೰ԙ୽ড়Ԥᜰഋߞ࣏ྥ രᚔ໠ȶІৼ՗ଢ଼ȷ᙭ᇐୢ‫ޟ‬ҁҕ࡚ҳΙన೽ၾȄ ੩պ៌ᖂಛᆩમ 10 Рีշ‫ޟ‬ੑ਀ᇳȂ‫ݰ‬ᛳҧऋᇄ ୽ড়ԊӒ‫׋‬ȃϱ୛ഋȃ୽٩ഋ‫ڷ‬ᆧࡨ௑‫ޟ׋ݷ‬ሴᏲ Ρଆ፣Ο೻এ୰ᚠȄ࣏ᗗջӵ໠৤ȶІৼ՗ଢ଼ȷ‫ޟ‬ Ӵୢю౪ཱི‫ޟ‬༌ιȂ੩պ៌ᖂಛ೰ԙ஼ΨഋߞሴᏲ Ρ࣏‫ה‬ఖᚔ໠‫ޟ‬ҁҕഺഅΙϸ҆ौనӇȄ‫ݰ‬ᛳҧऋ ᗙ೰ԙ੩պ៌ࢇ‫ۺ‬ಢᙑԁ౵ඹҁҕ‫ޟ‬ώհȂ࣏ҁҕ ඪ‫ټ‬ᚂᕛ݈୛Ȃ೩ҳ࣏тঈ݈୛‫ޟ‬໽ॵ‫ڷ‬᛾ࠢࢺଢ଼ ‫ټ‬ᔖᘈȄӨӴПࢇ‫ࠌۺ‬ᔖ଩ӫϛѵࢇ‫ۺ‬Ԋညԁ౵ඹ ю‫ޟپ‬ҁҕȄ੩պ៌‫ݍ‬ഋႳ੡૳պԎ‫ڷ‬ᑋҠ඼պԎ ‫ޟ‬ҕ໢‫ݡ‬၆ӵ 4 ТΰԠլሴӴПࢇ‫ۺ‬σዂȂࡇշ ࡚ҳȶΡҕӓ‫୽ڷ‬ȷȂ‫ٮ‬о‫ݡ‬Ψᄇ‫ת‬ϛѵࢇ‫ۺ‬Ȅ੩ պ៌࿋‫׋‬ᓍࡣବᄇҕ໢‫ݡ‬၆໠৤ȶІৼ՗ଢ଼ȷȂᚖ Пፐएഅԙσ໔Ρষ༌ιȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ੩պ៌ཱིᖂಛ‫ݰ‬ᛳҧऋ൷ᙛቈԒ

੩պ៌ཱིᖂಛ ࡇᇱ൷ᙛ ੩պ៌࿋ᒵᖂಛ‫ݰ‬ᛳҧऋ 7 Рӵॶ഍அሄࡇᇱ൷ ᙛȂԙ࣏੩պ៌ཱིΙӈᖂಛȄ൷ᙛቈԒ࿋ЈΰϿӵ ੩պ៌ដོσ཈ᖞ՗Ȃф՗ᖂಛᙛ೰‫ޟ‬੩պ៌ដߝ ყᅭ‫ۉ‬ᒛЉкࡻቈԒȄ‫ݰ‬ᛳҧऋӵቈԒΰ௥‫ڧ‬Οᖂ ಛᜌਪоЅຫ኉ᖂಛ᠌Ψ‫᠌ޟ‬؈ȃ‫ړ‬Ԥ୽ᔕ‫ޟ‬ӟണ ‫ڷ‬ᏚണԒ໶୼Ȅ‫ݰ‬ᛳҧऋᓍࡣีߒࢊࢇᅋᇳȂӒ७ លक़ΟᄇϱᄇѴࢇ๊ȂߒҰौᆰ៖‫ڷ‬ё஼੩պ៌‫ޟ‬ ಛΙȄ50 ӻএ୽ড়‫୽ڷ‬ሬಢᙑ‫ޟ‬фߒΙଔюৰቈ ԒȄ౪ԑ 48 ྑ‫ݰޟ‬ᛳҧऋ࢐੩պ៌ᑥ‫ཾݎ‬σ՜Ȃ 1998 ԑ࿋ᒵដষࡣ፽ΣࢇᏫȄӵϬԑ 5 Т 25 Р ‫ޟ‬ᖂಛᒵᖞϛȂто 54.7% ‫ޟ‬ுಉ౥ӵॶᎈ‫׹‬ಉ ϛഽюȄϷ‫ݙ‬ΡρࡾюȂ‫ݰ‬ᛳҧऋΰӈࡣ஠७ᖝԃ դᄂ౪੩պ៌ᛧۡᇄღ๖ȃ࡮ඈငᔼี৤ȃ፡ᐌᄇ Ѵᜰ้߽፝ӻࢅᏽȄ

06

Issue 385 13 - 06 - 2014

ϠՂ‫࣏ލ‬ఀϞদઽȂ࣏ᕕႍత‫ ۦ‬ϧգੜߞ޼ᖚȂ ᘘ࣏ᕕႍ࠲ᏳȉЂ࿄ЂԺዴϠൌྻᓴᑄࡈ߰Ȃࢢ߰ Ҫ࣏ઽᢜ௵෇ѽࢢЖቮঋஇߞЍ֯Ȅનֹ᠋බӼ֢ ࣏ഺዹϘৎઽϠȂԇ֣۶ႋȃᅆ႖ȂൌЏ၃Й࣏କ ф੡ႋ㤩யᛟߞјࣱϞȄޯᜲӦॊթࡈ‫ݚ‬ᓚȂҁ ᑉԇᗁ೚ࢢ௟ࡈ݀ჲઠଲֹՍ۶ᒊӟ෻ֹՍȄҁࠑ ӯȂ঵Ԑঋஇߞ‫ڰ‬ఐ࣏ຜનֹ᠋гӔ௲‫ڽ‬۶ӀȂӅ ༷Ԣ‫ތ‬ൊԳ஡ߞӔಿ་֖ߡతᅆ႖Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂԴ ٟգᅆжᛓѹ၍ཕϧᅁࣉԑবգϧߞ‫ޠ‬ϧӇᕝН ࡈȂ࣏ЙҞକ഼Ⴥᅆ႖ۤఀЂߞ՘ੜߞȄޯᜲӦॊ ࣏ࠫሰӌӌϯሂѽࢢԑবႋ㤩નֹ᠋யᛟȂЖᖔఀ ᓴӔњࢺߞȂഺϘ‫ݚ‬ᓚକ‫ָ׎‬಩ȂЙऻޯᜲӦॊ᝸ Й᝸ྍᅆ႖Ȃփ࣏ऻҁ௉Й௉ᅁϧȄҼֹϧЂѳЙ ᕕႍҪգᒤ‫ލ‬ȂᘘᕕႍգЂดȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

783Ӫ

ᐬࢸΡ ᄸៗ௲ാ

1

6 ѡ 9 џȂԒգ 783 ԩ‫ݺ‬ԧ֖ԧ྽இҍϞ ॎҍ୒ឥߞᑫࣷϠജఱПᅷ᠖ൽ቟Ȅ7 ԩᖔ ఀ൵୼ߞӔ‫ڰ‬ᅷ᠖ൽ቟ȶᑫࣷᖑૺҦ҄ൽ ൢȷ(AC)ȂҒࣁ຾ԩᐯ߰фࣆ޼ϠЀ Barry JonesȄ60 Ր ҃ ༏ ‫ م‬র ጄ The Seekers ՘ ৶ Judith Durham, Athol Guy, Keith Potger ۶ Bruce WoodleyȂ ੠ ֖ ࢽ ࡑ ᙍ ੩Ȯ ‫ ܝ‬ᑾ ࣐ ಧ ȯ(Lonely Planet) ൹ ᓱ ߰ Maureen ۶ Tony Wheeler ш ௎Ȃ ࡈ ᑫ ࣷ‫ޕ‬ಧ༤༤ࠜ Ricky Ponting ຈൌജఱП ȶᑫࣷґൽЍ֯Ϡ৶ጨȷ(AO)Ȅ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ ೡᚐ Bravehearts ൹ᓱϠ Hetty Johnston ജ ఱ Пȶ ᑫ ࣷ ґ ൽ ՘ ৶ ጨ ȷ(AM)Ȅ փ Դ Randwick ‫ۊ‬ຆᛁ୰ണய۶Չዬઽຆߞ၍Ѝ ȶMs Fairy Sparkleȷԯ‫ێ‬჈ 23 Րߞॎҍ ୒ឥփ‫ ࢋۦ‬OAMȄ

ᐬёᖂ౩Ȉ ੉ঐ୰ᚠ ‫ߨٮ‬ १ϛϞ१ ˧ ဎώ Ms Fairy Sparkleȷ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷ‫ ݺ‬1975 Ր෎પ᠋ᗁನே ࣆง༡ӒՑ࢙Ӳఱൽۘ࢘Ȅᖔ ఀُ߰Րгֶ‫ی‬ըȂж‫࣏־‬Դ 6 ѡԊߞॻЃѳӠџѽфᑫࣷ ஼ዉџȂ՞Դࠑᅓ‫ڱڤ‬ജߤ஡ ෩ԩߞȶᅆ஼ਛ۶Ϡ᝷֯ҍॎ ҍ‫އ‬ச۶୒ឥȷߞৎϠȄփഺ Ϙ޻ᡚ֋ॻ஼ߞཇ೚ȂԴᑫࣷ ߞԺЮћмߤྻКఀۖϞ‫ـ‬ಎ ኸըߞᅓᢖȂփᖔఀᅷ᠖ఱൽ ߞົϠߤ஡ϠߏӺգЙьȂ࣏ ৃఀྲೊӔᐯ೫ߞᅳዹȄ

ཱིԎࢇ‫ۺ‬ ᆎ஠߳៖ ԑߝ‫ޱ‬ ջܻȶᎏࢰȷ

3

ྲՍࣆܹࠑӯЙྻᢰӎՍߞᏳցᇊ‫ࠛ׀‬ታ ۤ߰ (pensioner) Ӥ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ჰᇖᅆҁেӠࣿ ໱ᔹ෎ߞࡇิ঍ᄑփᏎ࣯ȄྲՍ୑ࠜ௵෻ ‫ ܃‬ଲ (Andrew Constance) ࠑ ӯȂȶ ‫ ا‬ে ௟‫د‬ϠӔߞ‫ૈ׀‬၉‫ࣆ୑ݺ‬ዴՄНϯȷȂྲ Ս୑ࣆჰᇖ௟‫ ݺ‬2014-15 ୑Ր‫ݚ‬ᑉഺϘൊ Ԋ໱ӡȂ࣏֭‫ྻ׎‬ា᠈෩‫ڻ‬ႤࠛњࢺȂۤ ٙ‫ྲݺ‬Սࣆܹሃᗑ‫۝ߞܹࣆڣ‬஥Ȅ௵෻‫܃‬ ଲϘߡࢽയ֓ൾ዇ࣆܹԴӏ‫ڽ‬ұՐᅆᏳց ᇊ‫ࠛ׀‬ታۤ߰ߞӠࣿ໱ӡᔹ෎‫ݙ‬་֖ߞ 4.5 ኆᑫᅋߞࡇิȂ‫ࢽڭ‬യᗑ‫ܹࣆڣ‬ႏᄦ௟୑ ࣆᕅϧᚼཹຜԧՍ۶ԳўҾࣆܹȄЙჅȂ ҁЏᝋᅁ‫ݺ‬ӎѡӐгֶߞྲՍჰᇖ௟Ғࣁ ୫ᅆᗑ‫ߞڣ‬ഺൊԊࡇิПѽ 1.07 ኆߞᛝҳ ዥภȇփ‫ݙێ‬ઘфߞᔹ෎ҒࣁгԒӹ഼໱ ӡ‫ض‬ՙȃ‫ߞܢ࠮ـ‬କ࿚໱ӡ۶Ѫ໱ȃҾࣆ ໱ӡѽф‫ژ‬ᏃަҊ໱Ȅ

2

ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ሃҐੋЂᗁನࡣढ (Stephen Harper) Դาщົߞྻ᎘Кӹ෱ ྍ‫ڍ‬ȄҁᅆණᢜࠑӯȂሮऎᕕႍᅆઈ৏‫ؼ‬ ᢏҐ௻֖ஜȂЙჅҁࢽҍȂȶഺЙ࣏ѵध ‫ݙ‬বᗜ൵দঋߞயᛟȂ֭ഺ࣏ϘৎদЂߞ யᛟȄȷҁ௻ᎠȂȶদঋߞ࣏Ȃُৎ஼ਛ ൌᕕࠚۤҁেሮऎ൵କᕒׄႋٙవ‫ݸ‬யᛟ ߞ֖ஜȄȷ֓ൾ዇௟ླྀѐ୺ߞనࣉሃᗑဖ ៨ߞȶߡత֖ஜࣆຉȷहѧႵȂࢢ߰Ғࣁ ᇌน‫ـ‬ԺᑘѢȂ‫ـ‬ՀԳ‫ڹ‬ӡϿន‫ڭ‬ऎԋ྽ ‫ـ‬Ґգੜ‫׀‬ӡକ࿚๴‫ݸ‬Ј࡭ߞࣺ໭Ȃȶ‫ا‬ েЙᕕႍ҄၃ᕻ‫ۖۦ‬ӇᕝȄȷࡣढᇍȂҁ ‫ڭ‬ٟգԯऎग़஼ᅆઈ৏ᢏмళۤߞࣆຉᗝ ஜփྏۖᛝҳߞᕅϧȂ‫ڭ‬Ԣዹሮऎႋٙබ ྽யᛟѧઈ৏யᛟ‫ـ‬ऎᇦঝȄ֓ൾ዇௟‫ݺ‬ ӎ༉๾౎Դົಽჲሃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ྻবȄ

˧ ᐬёᖂ౩ོఐ

ӣၯᘈຟ ླྀѐ୺թࡈࢆֶϞ‫ ݺ‬2030 Ր ࡈ௟କ࿚ც૭ઈᢜవ‫ݸ‬༓ิь 30% ѽфਣ༟ԑಧ֖ஜ۲ᣰȂ ֭ᢖ๒Ȃᑫࣷ۶ҐੋЂᅆթ‫ڭ‬ ЙऻՀȄࡈЍ៨ࣆܹԴઈ৏ய ᛟ ϯ Ҟ ᓜȶ ՘ ϵ ᓂ ֣ ీ ϵ ᓂ ֣ȷȂփ‫ిۤכ‬୊ߞᗑဖ៨ࣆ ܹЂӇ၃ᕻ๕ȂԴԑಧࠛᓉԟ ᑟ൚዆‫ڶ‬๒ᡕ၊ߞညϭȂྣՀ ၃ᕻ๴ਣሃኧҐබ྽‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᖔ ఀӔѕȂ֌‫ݺ‬ઈ৏யᛟᘘ࣏వ ࢢ઻ຜӏ‫ܹࣆߞڽ‬ҝᑆѕ‫א‬Ȅ

ATOභߴӌཾ ྥര‫ٺ‬Ң

SuperStream ˧ ཱིԎࢇ‫ۺ‬ၐყᆰ៖ߝ‫᠌ޱ‬ઉ

ӣၯᘈຟ Џ၃‫أ‬ജඑްຜಂٟߞ֓ൾ዇ ᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖȂ‫ێ‬К൯ ‫ۦ‬ႛઽߞϘ౧‫׈‬ᅆЏऎᑫࣷ୒ ឥϞϘӠߞՐࠜ߰་֖ȶ‫ڔ‬ሥ ሥȷߞϟըᕅᅴȄ௵෻‫܃‬ଲࢽ യᗑ‫ྍܹࣆڣ‬ᄦയԇᚼཹߞ‫ڏ‬ ᎢߡࢽᝯᘣȄॶྲՍࣆܹٙ‫ܠ‬ Йᅆࡇิᔹ෎་֖୑ࣆႃ໭Ȃ ‫ڤ‬ኃഺ‫ڱ‬௟‫ݺ‬ЫՐ 7 ѡ 1 џ୓ ᅁࣉߞࣆຉཕӅ௟ᅆታۤᏳց ࠛᇊ‫ߞ׀‬Րࠜ߰ൄ՘ٕদߞӇ ᕝȄ֭ྲՍࣆܹߞஇ‫ޱ‬཈࣏ా ࢧȂџࢢࡈႮ‫ڶ‬᚞ଢ๒ӏߢȄ

4

ᑫࣷກச؊ (ATO) ෶࠳ԋ྽‫ڹ‬ӡԑྲȂ‫ـ‬ ऎᚎ࠮ߞ৶ЍᏳցࠛ (superannuation) ც ЄњѾ‫ڀ‬೚ȶSuperStreamȷȂ‫ڭ‬ऎթ֯ ҍӅঋՉవȄЫՐ 7 ѡ 1 џ୓‫ڹ‬ӡႍცЄ њѾ‫ڀ‬೚‫ڽ‬೚Ϙ഍ನ‫ݙ‬գߞᏳցࠛњѾȂ Ꮛӡ‫ݺ‬ᓴ‫ܠ‬Ᏻցࠛ௄ࠛᎮїሃ֋ᇒᏳցࠛ ௄ࠛᎮїȄȶSuperStreamȷԑ஼༵ӫ၃ ನ Philip Hind ࠑӯȂྲ‫ڀ‬೚௟ऎԋ྽ิь ՘ӎȂ‫ڭ‬ઐ୵ࠕՐ‫ڽ‬ᏳցࠛњѾ᎑ᛔ‫ݑ‬Ȅ ୫ ᅆ Ᏻ ց ࠛ ߞȮ2010 Cooper Reviewȯ ๴಩Ȃ಩գ຀ؔЙ཈ٟକ‫׀‬ӡॊ‫ث‬Ȃփѷ Դ഍ನᏳցгᒕࠛ‫ݙ‬ቮঋߞዴᑂϯٟգാ ര‫ݑ‬Ȅ‫ڶ‬ᑂກச؊ߞഢ‫ܠ‬Ȃ༱ང 20 ԩ‫ݕ‬ 20 ԩѽϯ৶Ѝߞԋ྽Ȃညϭ‫׈‬Ӆ༷ऎႍ༵ ‫ؼ‬ভஇՀ࿤൯Ȃփᄌང 19 ԩ‫ـݕ‬ь৶ЍϠ ዴߞԋ྽ࡋգԺϘՐߞ፤ᎏ࿤൯งȂ௟ం 2015 Ր 7 ѡ 1 џ୓ళӡႍ‫ڀ‬೚Ȅ

13 - 06 - 2014 Issue 385

˧

SuperStream

ӣၯᘈຟ ᑫࣷգ๑ዴЂЂЈЈߞᏳցࠛ гҦȂӤ‫ُݺ‬Ϙৎᄌѹᅆ‫ݺ‬Й ԢᏳցࠛгҦߞ࠮ՀЙԢȂ൵ ऎϠᔝૂߞ࣏ᚼ෱ЙԢߞЍ ֯Ȃ݀​݀ྻԺҍЙԢᏳցࠛг ҦߞᎮїȂЙ཈Ր໱ঋԺᜳȂ ᘘਟ‫ݽ‬ᓷ‫؞‬Ȃ൵ࢢᏳցࠛЙߢ ҝϞ֣ўȄȶSuperStreamȷ ࣏֋௻ۘ‫ݑ‬Ᏻցࠛᢜ‫ ݺڀ‬20 Րࡈࣉ֖ѽ‫֯ݙڽ‬ҍߞ൵Ђ؆ ຠȄЙჅȂႍ‫ڀ‬೚‫ٿ‬ൣକ‫҄׎‬ ۖ༱ངᛕўൌषѕᆕྍȂЪգ ࢞੡༡ᕭᢚȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1 ˧ ़୽τдᇄ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈюৰቈԒ

˧ ߜ឴掵

˧ గਏ़રፙϴ୛ষёᖠ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᒛ୥‫ิۻ‬ച70໊ԑ୽ሬक‫܈‬ቈԒӵ‫୽ݲ‬໪१ᖞ՗ ᒛ୥‫ิۻ‬ച 70 ໊ԑ୽ሬक‫܈‬ቈԒ 6 Рӵ‫୽ݲ‬ՙ ѕഋωᚊ੩Ӏ඼੫୚݁᝘ቔ੕᠏໪१ᖞ՗Ȅ‫୽ݲ‬ ᖂಛ༹ਭኈȃछ୽ᖂಛ༹Б଻ȃ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ȃ ़୽τдӀᝋ಼ҩΠж้ 20 এ୽ড়‫୽ޟ‬ড়ϯॶ ‫ॶۺࢇڷ‬သ୤ёቈԒȄ੩Ӏ඼੫୚ᢩ݁໨ଽྱȂ ӵ 70 ԑࠉ़୽ॖ໥ิചᒛ୥‫ޟۻ‬кौӴᘈ᝘ቔ੕

᠏ȂкᒲПས࡚ଔѼσࣼᇃ௥࡟Ө୽ოᇽȂ‫ٮ‬፩ ଔѼσࡎᄍȂܹࢎІࢎ಑ΠԩжࣨσᏽᐣѬ‫ޟ‬क ᓃаȄ༹ਭኈӵቈԒΰีߒम᜝Ȃө୤ёᒛ୥‫ۻ‬ ᏽ‫מ‬о၌ܹ‫ڷ୽ݲ‬ዉࢸ‫ޟ‬࿗ॖഋ໥ρռमཱȂ‫ٮ‬ ᄇឃᖒॖ໥‫ڷ‬Ρҕ࣏‫ת‬ᔞ‫ݲ‬ՙ඼ኈ୽ॖ໥Մпю ‫ޟ‬ែࣘоЅߒ౪ю‫ߒ੉ࠍޟ‬ҰཐᐭȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓚதܺ๳൙࣏೐ϟըѵधЂᐼࢢงϘըᑢҫ‫ݑ‬ᐼ ‫؝‬Ȅ1944 Ր 6 ѡ 6 џ≩౐Ȃဖকൊ༤Դ൵୼Ҧ ҄֓ฑሹࢃᆬࢽ෭ϭȂంॻ஼୓ଝȂᑖอॻԠ‫׀‬ઔ ਦȂԴ‫ޱ‬஼ᓚதܺ๳൙ȂϘᗝॎ૔዇ক‫ڨ‬።Ȃంփ ༟ᠥϞገࣷ೐ϟᐼඞȂҐിϞ዇஼‫֘ޱ‬෻࿝ϸȄᓚ தܺ๳൙ 70 ༉Ր஼ቫ॔݇ኇՑऎҍਯթըࣿஜߞ Ժ஼ታᐱϠ෩‫ڻ‬Ϟྻ‫ྻݕڍ‬᎘ᑟྻȄ〄‫ݺ‬ညࡈનֹ ᠋ԟᑟє๴࠻ᜲ෻ሃ֘ў஼ਛᝯᜭᇦ௺ȂԯթȂ࠻ ᜲ෻ᗁ೚෼‫ࣿߞڴ‬ஜэ҄ᘕᎢᝯަȄ

ླྀ੬዇ౕؓ‫׀‬ӡթըᓚதܺ๳൙॔݇ࣿஜȂऎ࠻ᜲ ෻ሃ֘ў஼ਛȃનֹ᠋་֖ᅆ႖൹ൄ౧ԆȂ፤ႋન ֹ᠋ԟᑟȄ෼‫ ڴ‬5 џ‫ݯ‬Ⴟ‫ޱ‬஼ࢢȂሃླྀ੬዇ȃླྀ ѐ୺ȃॻ஼঵हҙ౥৖ȃ዇஼ᗁನᔵֹᆬѽфનֹ ᠋ညᓴᗁ೚ޯᜲӦॊຈϠྻ‫ྻݕڍ‬᎘Ȅഺ࣏નֹ᠋ ԟᑟ෋мѽ‫ڽ‬Ȃ෼‫ڴ‬ሃ֘ў஼ਛታᐱϠ঵ըྻ‫ڍ‬Ȅ ྻ‫ߞڍ‬ຕ‫ ލ‬ЙদঋȂদঋߞ࣏ȂЂਛҞѽంགϾ གবߞߐᅗᚼᢏჅ‫ڽ‬Ȃ ௟‫ߞڽ‬۶ႋᅆ႖෩‫ڻ‬౧ԆȄ

ϛ୽‫ה‬ఖРҏࢇ‫ۺ‬൷ᅓൢĂԆ໔հю၌ភ ϛ୽ѴҺഋีِΡ๼ࢌያ 9 Р൷Рҏᅓൢ 掵 Ԇ໔ ‫ࣺޟ‬ᜰൢၾߒҰȂРП‫࢐ۻڗ‬ᅓൢᗙ࢐‫ړ‬ཎᑎൢȂ ሯҥРП‫پ‬ӱ๎Ȅ‫ה‬ఖРҏࢇ‫ۺ‬൷Ԫ‫ٱ‬հю၌ភȄ ๼ࢌያᇳȂРП‫࢐ۻڗ‬ᅓൢᗙ࢐‫ړ‬ཎᑎൢȂ೻এ୰ ᚠሯौРП‫پ‬ӱ๎Ȅծԃᄂө୽ሬনυ૖ᐠᄺൢ֙ ਯ؅ਟԆᓽ‫ٺڷ‬Ң௑‫ݷ‬ȂϚ༉࢐୽ሬনυ૖ᐠᄺ‫ޟ‬

ೣۡȂζ࢐Рҏ‫ޟ‬ဎ୛ȄѫԤ೻ኺȂ୽ሬনυ૖ᐠ ᄺ‫߳ޟ‬ራᅿ࿜ϗོԤཎဎȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖРҏࢇ‫ۺ‬൷Ԫ ‫ٱ‬հю၌ភȄԪѴȂРПߝ෈ԆԤσ໔຺юՌ٘ᄂ ሬሯौ‫ޟ‬ఃཐਯ؅ਟȂЕีΟ୽ሬ‫ᝒޟོޥ‬१ᜰ ϸȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

၃Ϙਛԩऎȶ੮ఐඡȷߞ௞྽ᇨ૭ࣤᝋȂџӎԴԨ ஼ቫ১Єକᑟᅹ෩ӹߞඡ‫ט‬КᆒඡϞ 640 гѝ掵Ȃ ഺ‫ڱ‬掵‫ل‬ਫ਼‫ږ‬ҞѽӠಯ 80 ‫ޚ‬੮ዅᔝȄџӎࣆܹ௻ ᎠЙ࣏գྍᘳᒍ֋Ўߞ掵਱ՅȄџӎࠜงѽ‫ڽ‬Ϙߡ ం੮኿ਫ਼К෩ۤ ‫ل‬ਫ਼ȂҐϯഺըᆒඡߞ 640 гѝ 掵ȂџӎӫࡈԒᐾգ 45 ᐟҞӡ‫ݺ‬Ӡಯ੮‫ޠ‬ᐡߞ掵Ȃ ᗁԒॗҞӠಯ 5500 ‫ޚ‬੮ዅᔝȄџӎ࣏๑੮‫ޠ‬ᐡ஼ ਛКᐾգ੮‫ل‬ਫ਼൵Ժߞ஼ਛȄ

џӎ࣏ѵधϯьգߞ෠෪੮‫ثޠ‬ങٟ֭գ੮‫ޠ‬ᐡߞ ஼ਛНϘȂഺ۶Ϙଠᐾգ੮ც૭ߞ஼ਛգӎᎳ஡ ‫־‬ȄџӎԴҗՐ㡯බକሦൄҍहညዴ༓ߞ੮‫ޠ‬ᐡȄ ЙჅȂ௄‫ݺ‬ែᗑႋᢜߞి୊șșែᗑႋᢜ੡ȂգЂ ༓੮‫ޠ‬ᐡ۶੮‫ل‬ਫ਼Йߢ‫ݙ‬㤱șșџӎ࠲գϘ‫ڱ‬੮ᑼ ਫ਼‫ڭ‬ЙᇖщᖷᒣȂ୓ፅџӎࣆ؊ᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷஇ‫ڰ‬ሮ ૌȄџӎࣆܹՂ‫ౕؓލ‬ઐ୵ഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ዆ᠩȂ൵Հ ᘛ᎛஼ቫ㐾ࣤᑟᅹ་֖㐾ࣤȂԴഺৎயᛟϯȂ൅‫ށ‬ ࣏࢘൵দঋߞȄ

ॷ෫ϴշϴ୛ষёᖠПਰ ॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬ϴ୛ষ‫ٱ‬୛‫ ׋‬10 РϴշȂ၎‫׋‬ϐө 4 এϴ୛ষϛѵຟដོ‫ޟ‬ᙛПඪюήӖᖠႍ፡ᐌП ਰȂ‫ٮ‬ଡྗՍ 2014 ԑ 4 Т 1 РଔҡਝȈȞΙȟ ճቹᖠߜ઻տЅϛቹᖠߜ઻տ‫ޟ‬ϴ୛ষȂёᖠൽ࡙ ࣏ 4.71%ʦȇȞΠȟଽቹᖠߜ઻տ‫ޟ‬ϴ୛ষЅॶ ߝ઻ΡষȂёᖠൽ࡙࣏ 5.96%Ȅ੫ୢࢇ‫ߒۺ‬ҰȂ

ΰक़өᙛПඪю‫ޟ‬ᖠႍ፡ᐌПਰȂ࢐՗ࢇߝོۢӣ ՗ࢇོដӵՃኌࢋۡᐠ‫ڙ‬ή‫ޟ‬Ӓഋ 6 ໶ࣺᜰӰશ ࡣ‫ܚ‬հю‫ؚۡޟ‬Ȅ၎ 6 ໶ࣺᜰӰશ࣏ശߖ‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬ 2014 ԑᖠႍᗍ༖፡ࢥ‫ܚ‬ு‫ޟ‬ᖠႍᗍ༖἗ࡾ኿ȃॷ ෫ငᔼ‫ݷޑ‬ȃҡࣀາҢ‫ޟ‬ᡐଢ଼ȃࢇ‫ޟۺ‬଒ࢇ‫ݷޑ‬ȃ ᙛПᄇᖠႍ፡ᐌ‫ޟ‬ौؑ‫ڷ‬ϴ୛ষρ੉Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

гச৶‫ڰ‬ச؊๴‫ڏ‬ϠሲȂည؊Ԩ୼ኸᗟࠛૺ‫־‬фК ኸᗟࠛૺ‫ߞ־‬гச৶෩ҍߞᗟ჌Ꭰᑋў੯Ȃж‫־‬ሃ ‫ی‬ৎᗟࠛૺ‫ߞ־‬ᗟ჌ᘌཕὖࢽዾहԢȇԨֲኸᗟࠛ ૺ‫ߞ־‬гச৶෩ҍߞᗟ჌Ꭰᑋў੯ȂሃКኸᗟࠛૺ ‫ߞ־‬ᗟ჌ᘌཕὖࢽዾहԢȂ‫׈‬Ⴕֲኸᗟࠛૺ‫ߞ־‬ᗟ ჌ᘌཕὖࢽዾऎ୼Ȅഺ࣏ԯऎ֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ֖ࣆྻ ៉ٙ‫ܠ‬єӡȶᎠ୼ȷՉవȄ๴‫ڏ‬Ϡႃ҇ሲȂُՐߞ ᗟ჌ᘌཕᎠࣤ‫ڭ‬Йಉሏ঵ࠜૺгச৶Ȅ

ᑋৎгச৶Ґᗟў੯ҞѽӡϘҮ႖‫ڽ‬࿄ࣁȂ‫ڤ‬බ࣏ ȶКֲኸҐ඼Ⴕ୼ኸऎֲȷȂЙߢႽည؊ՂթՉ వȂࢨዹЖକՉዬКֲኸгச৶ߞఐᇰȄ࣏֭ᗁᢜ ϯሲȂশส၃ᕻࠕՐ‫ڕڽ‬ཕֲ୛Ȃȶᢜۘҳȷᗟ჌ ߞᆚ඼ЙߢՂ֣ȂՂ‫ݺֲލ‬гச৶‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ׈ ڤ‬ ࣏Кϭኸߞгச৶Ȃϵᕕႍྻᆕ‫ږ‬಩ߐȂԯ Ղ‫ލ‬ ᛓ༟ഺৎ‫ڀ‬೚Ȃ՜ૈ‫ـ‬ਮȄည๒Ȃশสቮঋߞ࣏၃ ᕻߞࣿϧȂգࣿϧߞশสᅆُৎশสϠൌՀȂЙඏ Ѥгச৶Ȅ

Issue 385 13 - 06 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4 ˧ ዉࢸѵ՗՗ߝኈ‫ܜ‬ӡ

˧ њ‫ۉܜ‬ᐠൟ‫׋‬༖ᆧ஻

˧ ߼ᛳ඼ω࠲ѿҡࣀ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ዉϯୢ஠ॶԩ؏Σ॒ց౥ਢф ዉࢸѵ՗ 5 Рᖞ՗ដ਀ོដࡣࡇշȂή፡ዉϯୢ кᏲӔᒊၥց౥ 10 এஅᘈՍ 0.15%Ȃή፡Ⴄ‫ۇ‬ Ԇ෡ց౥ 10 এஅᘈՍ -0.1%Ȃӣਢή፡Ⴄ‫ຸۇ‬ ෡ց౥ 35 এஅᘈՍ 0.4%Ȃց਀‫ؚ‬ដ௃ 6 Т 11 РଔҡਝȄ೻ཎ‫ڨ‬๿ዉϯୢ஠ॶԩ؏Σ॒ց౥ਢ фȄዉࢸѵ՗࿋Рᗙ‫ؚۡ‬௰ю໌Ι؏ቨ஼ࢺଢ଼‫ޟܒ‬

ೲᄌࢇ๊௩ࢊȂѓࢂᄂ՗Ι‫ف‬ӖԤਝ෈घ 4 ԑ‫ޟ‬ ۡөߝ෈ӔᒊၥᐇհȂႱॎ஠ӓөѿൟ‫ݧ‬Σ 4000 ቇዉϯࢺଢ଼‫ܒ‬ȇӣਢȂዉࢸѵ՗ߒҰ஠ёᆧᝰര ၥ౰Лࡻᜌ‫ڔ‬ѿൟᗊີॎგȂӵԪ਱࢜ϱዉࢸѵ ՗஠૖ᗊີ‫ؽ‬ᕊഋߞᜌ‫ڔ‬Ͻၥ౰Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҾඞϠЀ෼჆ሮऎȂገࣷҴ֖యҍԓኵ᛫నࣉϵྍ Դᅆ‫ࠕة‬ง‫ڕ‬௻ߞገЮབྷತȄჅҝϘՐȂገЮᅆग़ Юབྷತϯᆚॗ 6%ȂϘ࢘తࠕ 1 ገЮָ෱ 1.40 ग़ ЮߞѪ࿤ȄԴညчߞ๴ֶྻϯȂ዇‫ݛ‬Ԡ‫ݚ‬ሮȂབྷತ ᅆ‫ݺ‬ᅁ಩၃ᕻኧࠜ۶ߏኊᜦ‫ࠧܠ‬௱দঋȄገࣷҴ֖ ٙ៉ࢆֶࢢȂገЮᅆग़ЮབྷತӤ 1 ѧ 1.356 ‫ڝ‬ി ϭༀ֌ 1 ѧ 1.350Ȃ዇஼ DAX ࢽዴጹК‫ݛ‬пȂᑢ ҫϯ঵ըॎ૔ϘေᙇȄገࣷҴ֖௟‫ݺ‬ညч౎‫ڱ‬੡৏ г༟हᝯኵ᛫నࣉߞ‫ۍ‬ᢜᑆ֯೟ြȄ

Դϯগኵ᛫నࣉКȂᎠֲუ‫܆‬Յภ‫׀‬ತ֌঑ৃ൯‫ۦ‬ ҾඞᝯަȂഺྍۧ຾ገЮ஡஥྽቙֖ԴገࣷҴ֖Յ ‫ߞݸ‬Ⴄࠛ௟њѾȶᇳࠛȷȄᓿՅ቙֖ٟգ‫׀‬ਿȂᘘ ঋњѾ‫׀‬ਿȂྍۧ຾Ҿඞទদ૿ѻ‫ظ‬Ⴄྍ᝸Ȃ቙֖ ๑‫ޱ‬഼Ⴥ໷ภ‫׀‬ਿᇯࢺ‫ێ‬՘ӎȄԴЫчߞገࣷȂ‫ظ‬ Ⴄྍ᝸ϭফ࣏‫ݺ࡫׎‬ገࣷȶჅ‫ݺ‬ȷஉԑߞൻஜ࠲ቪ ‫ࢠޱ‬Ȃ‫࣏߰ݕ‬ȶჅ‫ݺ‬ȷ๴Ⴟߞߤྻᇊ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬ȉገࣷ ঋ޼ನ֋Ўߞ၃ᕻઽȂ‫ݕ‬ധᘘ࣏ঋంߤྻϢјȂඏ ૷ߞ၃ᕻࣆຉӏӅࡶੜȄ

༱ցੲᆎᇧഅњ‫ۉܜ‬ᐠൟ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ Бஅ඼‫ۄ‬༱ցੲࡇᆎ၎ಢᙑᇧഅΟ 8 Р౏‫ۇ‬᠛ᔞ њ‫ۉܜ‬ઍઽ୽ሬᐠൟ‫ٱ‬ӇȂϐԤѓࢂ 10 Ӫ‫ݡ‬၆Ϸ υӵϱ‫ ޟ‬29 Ρӵ೻ԩ᠛ᔞϛൊҡȄБஅ඼‫ۄ‬༱ց ੲีِΡে‫ה‬؇‫הؓ•ܜ‬ኈᄇ൬ᡝߒҰȂ၎ಢᙑᄂ ࢊΟ೻Ι᠛ᔞȂоൢඈўԑ 11 ТछॖฒΡᐠࣔԫ ၎ಢᙑࠉॶሴࠤஅᑘ‫ࠤ଻•ܜ‬ឃኈȄؓ‫ה‬ኈᆎȂ೻

ԩ᠛ᔞζȶ࢐ᄇБॖПҐငࡇշ‫ޟ‬՗ଢ଼‫ޟ‬ІᔖȷȂ ࡄ૏ȶ஠ӵҐ‫پ‬᝷៉৤໠᜸խ᠛ᔞȷȄБॖПߖ෈ ᄇ‫ݡ‬၆Ϸυӵѕҟᔼ㠰඼‫ۄ‬Ӵୢ‫ޟ‬ӻএᐃᘈ໌՗ު ᠛Ȃ҈ԫኵΪӪ‫ݡ‬၆ϷυȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҙ‫܈ݛ‬ᑟඞᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴညԳ੡༡ 8 џ 23 ੡ 20 жҽҠȂ10 ԩ‫ޠ‬ႅжЄ‫ڗ‬຾ᑟඞՉԑൊ༤ۘ‫އ‬ ጕϢᑟඞȂᔌࢢԨՉԑϠ৶‫ظ‬ᙗјᅾዅ‫ڭ‬༟ѫȄѐ ௄෻‫܃‬কў๴‫ڏ‬Ϡ 9 џሲȂ၃ჅকўȃᑟඞՉԑ ൊ༤۶់ў 5 Ј੡ߞᗑԪ֖ஜȂ10 ԩ‫ޠ‬ႅжЄЏ ജԑൊᕝᕧȄ‫֋ڽ‬ᛁ୰ўবߞઐਿሲȂ୵ 10 ԩ‫ޠ‬ ႅжЄജᕝᕧҳȂҩգ 19 ϠԴթը‫ڰ‬ԆКժϸȂ ‫ێ‬КҒࣁ 9 ԩᑟඞՉԑൊ༤Ϡ৶ȃ1 ԩ់ᅅ۶ 1 ԩ࿤ক‫ڰ‬ൊ༤՘৶Ȅ

ѐ௄෻‫ߞ܃‬Չԑ؊ཕ҄ϠᑉዎȂഺᕕႍ࣏ग़஼ক‫ڰ‬ ϧ༓ంࠠනխф‫ێ‬ᏐࠕԳ஡ᅣଡ଼ߞϘᇌࢢ‫ލ‬Ȅ๑Ꭲ ం஼ਛߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂग़஼գԺ ߞЙ‫ۦ‬ϠᡌࠓȂ֭ ంћ‫ڽ࢘ڎߞށ‬ሲȂग़஼ф‫ێ‬ক༤‫ܕ‬ೣ࣏ћ‫ށ‬ѵध ߞ࠲᠕ϧ༓Ȃ‫ݡ‬ທग़஼ЬϢȂ෱‫ߞڽ‬Ժҗ࣏෋‫ލ‬Ȅ ཰‫׀‬઱Դࡑ‫ڲ‬Գ஡‫ڭ‬ӏജੲ୵Ȃ‫ڭ‬ѷഺවՐቲգ෇ ᒸߞྏះȂՂ‫ލ‬ညԳ஼ਛ૿ѻӇᕝ཰‫׀‬઱ߞକϧȂ ϫవӋग़஼ߞক‫ڰ‬ՅԴȂ‫ލࢢ ڤ‬௟࣏๑ፎ๑ᆽߞ ֕ၗ‫ڰ‬ԆȄ

߼ដོή଱೽ႆ‫ݲ‬ਰ஠߼ਢୢ௰ࡣΙωਢ ߼ᛳ඼୽ড়؇଻Ȟដོή଱ȟ10 РΙ᠞ቷដ೽ႆ ‫ݲ‬ਰȂጂۡ߼ᛳ඼Ӓ୽ਢୢ஠өࡣ௰ᒶΙএωਢȂ ೃ඼ऋਢ໢஠௃Ш‫ڞ‬፡жࣨਢȞUTCȟ‫ פ‬4 এω ਢᡐԙ‫ פ‬3 এωਢȄਲ਼ᐃ೻໶‫ݲ‬ਰȂ߼ᛳ඼஠‫ڥ‬ ੑՌ 2011 ԑ໠ۖ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬েхਢਢ໢Ȃᙽᡐ࣏ȶь ۟ਢ໢ȷȂҐ‫پ‬ζϚӔ‫ٺ‬Ңьেਢ‫ᙽڙ‬඲Ȅ‫ݲ‬ਰೣ

ۡȂ߼ᛳ඼Ӓ୽ਢୢ௰ࡣΙωਢ஠௃ೃ඼ऋਢ໢Ϭ ԑ 10 Т 26 РȞ࿋Т‫ޟ‬ശࡣΙএ࢑෈Јȟ2 ਢ໠ ۖȄԪѴȂ೻໶‫ݲ‬ਰᗙೣۡȂӵҬࠉ߼ᛳ඼ 9 এ ਢୢ‫ޟ‬அᙃΰȂӔቨёˬএਢୢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դᅆഺ༵‫ޱ‬੯‫ظ‬ೈࠑٙ੡ȂԒգ 436 ԩ៉৶‫ظ‬ೈᝒ ՘Ȃ1 ϠౢᡋȂ๑Ϡ‫ظ‬хᅆೈȄഺ༵‫ޱ‬੯ӏ‫ڽ‬ᘘቮ ঋ၃஼ਛ‫୺ن‬ϟᡝ۶Ϭᡝ഼ჅȂ‫ڭ‬ቮ഼Ⴥᗑ‫܎ڣ‬৶ ྻȞ៉ྻϯ୰ȟ‫ظ‬ೈ഼ჅȂ൵ೣ၃ᗁ೚ᜪՄЖକӠ ੜȄ࠻ᜲ෻ 2011 Ր 3 ѡۤઐҋਆ੡ۘᢏ෱Ȃ‫ڭ‬Ӗ ϳ‫ڹ‬ӡਆ҄੡Ȅ࠻ᜲ෻ԑ஼੡஡ԯթ෩ࡈϞϘৎЈ ੡ȂԢ੡Ȃ࠻ᜲ෻Ӥ 11 ৎ੡஡ิ֌ 9 ৎ੡஡Ȅ‫۝‬ Ꭰѵध੡࣏൵ѹঋߞ੡༡ዾ࿤Ȃѽ১Є੡ोࠜऎ௄ ᚂȂԴ੡‫ے‬ϯᐐ༓తࠕ‫ޒ੾ݺ‬Һ޼ዾ࿤੡༡Ȅ

ഺϘࡋྲᇷߞྍࢥȂᚎඏሲ‫ڽ‬Ȃබ࣏࠻ᜲ෻ۤઐϞ ਆ҄੡ȂӖϳ‫ڹ‬ӡҋ҄੡Ȅᅆ‫୼ݺ‬፛࢘Գ஡ߞ‫ܧ‬Ӕ ‫ڽ‬ሲȂ۶ԢϘ੡஡ߞֲ፛࢘Գ஡हѧȂчࠪఀ‫ـ‬ ౎ȂѧՂӅ༷Դчᕽᕽࠪߞ 8 ᙇҍࠝȂࠧ௱Й‫׀‬Ȃ Ⴚ‫ܧم‬Ӕቮঋ୓ఀ࢝՝୙ࢅЄҝᏐ‫م‬ϯᐯȂփᛁӠ ់‫ט‬ሲȂჅ՝୓‫ؖ‬ᅆࢅЄ۶՘ϠൌЙ‫׀‬ȄࣇթȂ੡ ༡యࢢϘৎЈ੡Ȃ࣏ࠧ௱ᕕႍߞȄ࠻ᜲ෻஼Ͽዃ ⍽Ȃ੡஡ਮ‫־‬ЂȂฅգЈሲ෡኷ᚠࡣ‫ޒ‬ਫϠӔ༟‫ܕ‬ Ѝ֯Ȃം෻ॊߞ‫ܡ‬৶েЖৣ​ৣϢᇂȄ

13 - 06 - 2014 Issue 385

09

ዥᘈடᚠ

ం඿؆ᅁᔞਰ ઍᄂ‫ގ‬Ȯσ‫ٱ‬Ӈȯ Іࡦϴಀ‫ޣ‬௑᠌ᇄឌПஈ‫ޟݲ‬ҁᒋ

5Т31РȂॷ෫‫ق‬ԤӴีҡᅁᔞਰȂ‫ٱ‬Ӈ ೿ၮ‫ڍ‬РȂឌПᇄᅸқᄇࡑਢȂӨσ༈൬ ੼Ԉൟհ౪ൟ௴೤ȂࣥՍ‫ޢ‬ኬឌদᅁᏽȂ ෈໢ю౪ӻএᡙᓎൟ७Ȃ᠁ԃ 2004 ԑΰ ห‫ޟ‬෫౰аȮσ‫ٱ‬Ӈȯ‫ޟ‬ઍᄂ‫ގ‬Ȅ‫ٱ‬Ӈᡱ ΡІࡦ༈൬ႆ࡙ଡ೤ོ֏ኇ៪ឌПώհȂ ࣥՍӠ৛ឌᄆЅӵൟΡρԊӒȄ ˧ ᅋ᛺ࣨღᡝีߒȶЈӴϚৠȷᖐ݂៕೰Ȯ‫ںݍ‬ѐȯ ѐิτ᛺Ρ‫ॆڧ‬ᇦྱ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

ћȈҏѐጡᒮഋ ‫ڰ‬Ԇ‫ݺ‬শสϝᔷు෾㢫๴ӠȂ֌ЫЪ๒഍‫ݺ‬Ꭰࣤ ༥ࣱȄჅ຀ЂঋऎᆷӚ‫ق‬዇Х‫ݺ‬ც౗Ђ௅ᆀ౭‫ܧ‬ Ӕᅐు݅Ȃࢢ‫ڽ‬Ϙ࢘ሃ់ўᆀᐼȂᛕўԒ༟ 3 ᆀȂ ‫ێ‬༡់ўҍஜ঳ࠎ༤ȂᆷӚฅߊҍ࢏ҳߊຄӡᆀ ࢽ຾֋ЎߞᔝൊȂфࢢ‫ؽ‬Ϣ‫ق‬዇Хߞӫዾඏ֜Ȃ ๴಩‫ێ‬Џ၃ЙषϠ‫ڰ‬Ȃहࠫҁ‫់ݺ‬ᅅ་Ϣඏ֜ࡈ Џ‫׌‬ᆀ֋౭Ȃ‫ڰ‬ԆԒൄ՘ҒࣁᆷӚԴа‫ی‬ϠժϸȄ Ժ༡ცЄཇණԑ຀ߡያᆀјߊຄӡᆀࢽᔝф঳ࠎ ༤ൊ၌หᜰϢ࢏Ⴥ຀Ȃ‫ڤ‬ඞߡያ҄ϠᗑྐۖȮЂ‫ڰ‬ Ԇȯߞᑜࣱ - ࣇ‫ڰ‬ѽЂႣ‫ܞ‬ए༯ᐂҾᆀᐼऎᚡӎȂ ც໛ҭ๑ྍК‫ۖݮ‬কႅ‫ڟ‬ᢑЈ༤់৶Դ໖ᔝജ੃ ৥দ൹Ȃ់৶Ԩ৥ਵᗝј‫ظ‬ফȂ҄ҾӔኝ๒Ȅ஘ ࢽ෭‫ܡ‬ٙ‫ܠ‬಩ඞߡያ੓ੋᆷӚߞѽ੖԰់༤ᗏౕȄ ᆷӚӺ‫ࢺ੍د‬ϠᎳ੡‫ـ‬௟់ᅅജ੃৥ঝଡ଼ߞᛎᐼ ዆ѯ๴୙ຜཇණȂᛕў‫׀‬ӡཇණऎӀҭ‫ڎ‬ϧȄ ‫ޢ‬ኬᅁᏽན‫׹‬ວ ు෾㢫ᆀᕝ੯ሃթЙᆽहԢȂᆀј‫ق‬዇Хऻ‫ڽ‬Ӻ ٟգѹஜ‫׀‬ӡཇණӇᕝ់ᅅߞྍۧȄЙჅȂ๑㤵 Тஜྲᇷҭфգ።ც໛ྲᇷҭຈԺ༡ცЄཇණߞ ߡያј‫ޱ‬Џє୓гಿᝯަȂэ‫ ێ‬SDU ‫ݺ‬Ђ྇ҳᖒ ൊ၌หᜰϢ࢏੡Ȃ‫׈‬੡ᢰϠᑉѕߡያྻ‫׎‬ᢰᆀј ఀߢֶୱȂԟфࡈ።់৶Ϡ‫ڗ‬ՉԑȄ֌ 2014 Ր 6 ѡ 3 џȂ഼ୈ‫ڰ‬சᇒನ؊తᖔ 19 ‫ܟ‬գᝯҾӔ‫ظ‬໦Ȃ ୵ሮऎც໛ҭЙᕕႍߡያ SDU ߞ֖ஜఐ޶ȂӺգ ࢽߡያаਟ҄ϠЙՉфߡያѯࣱ‫ף‬գೖ‫ڏ‬ᚅሬຈȄ Ҿг‫ظݙ‬໦ທࠧ๑ನȂᘵ๒ࢷ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃ঳ࠎ༤ྻ ‫֖ݺ‬ஜࡈԐзᙝԎਵሃҳध഼ୈȂ‫ڨ‬ѤԎਵሃҳध ‫ݕ‬Ԣ៨ᗑປȂ‫ڭ‬ᖔ෩‫ڻ‬ሃ᎘ֿ௞ਛ഼႖ӡߞც႖Ȅ ЙჅȂᅚ‫ڼ‬ᙩᅚ‫ڼ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬੡༡ᇦঝ‫ڽ‬ЙфзᙝȂ ‫ݕ‬ᆷӚ‫׀‬ӡϠᎳՉԑࢃ଎Ȟ‫់ݕ‬ўକӏߺ‫࢏ܠ‬а ࣏‫׎‬գϠᎳȟ࠲ࢺ഼ୈϫՂ֣ȉ ཱིᆸՌҥሯоϴಀցઉ࣏‫ٷ‬ᘪ Ӕѹߤྻ௻ᎠгಿߢఐᡋȂ୨ԪԐ་փ෼фߞ‫ݮ‬ ៷ᐡ‫ل‬Ȃਟ‫ݽ‬ᢰϠգᇌᓾះѽऎԴԇ֣ఐ޶ϭȂ ‫ڰ‬ఐᜉᠨఀྔ‫ڔྔأ‬ሥȂබྔᅓᢖۖྲᇷ֋Ӥѽ фгಿߢఐᡋȄ๒փȂԴྲᇷᐯߞ‫࢘ڎ‬ϯȂгಿ ߢఐᡋᕕႍѽгಿ‫ૈ׀‬ऎ‫ڶ‬ᙩ - බ࣏ը‫ڰ‬ԆЏ๒Ȃ гಿ‫׈‬੡ȶߢఐȷ‫ڭ‬๑ׄЂಿϞႋ‫ڰ‬ԆૌहȂ‫ݕ‬ ઘф‫ێ‬ҁгಿ‫ૈ׀‬ȂхНࡒգҞକൄ՘ԟᔍȂ‫ڭ‬ ᅆࡈ።់சϠ৶ਛϠൄ՘࿂ЂߞѕನᕅϧȄ գ።ྲᇷգনгҦே֖ၭ‫ڰ‬ȃྲᇷ֖ࣆϠ৶‫ྻ۝‬

10

ѹਯቀᕕ࣋ࠑӯȂჃۖᇦ௺ᖖᄩ੡Ȃ಩ඞ់ўྻ ሃཇණ࿛഼Ȃཇණྻನႋே‫ޱ‬Ϡ৶փ֯ҍᏏබȂ ‫ڭ‬ҞዶஃߡያȄЙჅȂ಩੡‫ڭ‬ٟգ౧‫ڼ‬঎‫ށ‬ȃഢ ፑतኃ࣏ȶᇦ௺ᖖᄩȷȂփԴ಩੡ཇණ‫ྨݰ‬ఐᇰ ୼ᆚȂѽф࿂‫ݏ‬ѧ֖ਛ‫ݮ‬ఀьߞলઈϭȂ‫ڰ‬๴಩ ඞߞՉԑҞକ᝱ѽఠۘȄ ᆀᐼညџȂ់ўൊ၌࿤൯ඛཏᆷԎ੡Ȃጁϯॎ๒ ᜕๴់৥ᆀᐼȂգඡᐱᎳᆷᆷԎ൅Ⴥც໛ߡያఀ ߢ់ў֖ஜჅ຀Ȃࣇ๴᝱Ԩࠝҳ់৶༟ᆀȄϬᗏ ᆀᗏᏩᑁᑋৎ࢏㢫Ȃࢋᛆ಩ඞߞ់৶಴෸අ҄ࠢ ࠕ‫ܧ‬Ӕфళണߞୃ߰ᛓ༟Ȃѽֺജࣹዅ‫ݙ‬ཋ – ๒ փည੡ୃ߰ୃ߰ѷଡ଼ѷᘖȂҪଡ଼Շ 200 ռ‫װ۾ر‬ ప᠕Ȃ‫ڭ‬ា᠈‫៷ݮ‬Ȃઈ‫ޤ‬ᇦ௺ȂӺᢰϠᜃᆷ಩ඞ ՂգቮঋКѤߡያȂྻ‫׎‬ఀۖཇණ᎗ႋȄ ЙఀЙ෩Ȃ঳ࠎ༤࣏់༤Кߞપ‫֖־‬ஜ༤ԁȂ༤৶ বਟȃ‫ڗ‬Ԋቮঋ࠲௜Ȃ‫ڹ׈‬ҍਯ՝ࡈߞࡑϰਫઔ ᝱೮ୈȂ3 ԩணሃྩాߞ঳ࠎ༤৶ϵቮ‫ࢍݺ‬লࢢ֯ ‫ڻ‬ȂҍϢ੡౻ඞȂ೮ୈง༡‫ـ‬Йఀ෩ф‫ܖێ‬ԩຈȄ ঳ࠎ༤֖ஜ੡୨ᕛߞᔝਇȂ୵࠲᠕‫ڗ‬жȂӺգ‫ڨ‬ ѫ֯ӡȂ‫ـ‬Ҟᅆ৥ਵᅹ՘ѕನᕅϧȂфգ҄༤‫؛‬ ‫ـ‬Ϙ७ຈᐼങቮঋȄ࣏ը‫ڰ‬Ԇઘфգཇණ‫ݮ‬ఀ঳ ࠎ༤༤৶ਟሻȂᢖ໛ཇණ࠲᠕ேཔϠ৶Չԑߞሮ ߢЙ‫ږ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ᑆՇϯգயᛟȄ ༈൬ଡ೤ᅸནࡥЦ৶మ৛Ո୤ ‫ڰ‬ᅁϯȂգᝯгಿߢఐᡋሃཇණᑆՇߞߋ៉੡գ ๴ӠȂ୵ȶє୓ЙՉȷфጕԴԟᔍҳȂൊж‫ڰ‬Ԇ ‫ـ‬त֌գ༡త౭ϠНཻȄ1997 ՐȂҭᣉЃ࣐ӨԔ ԔЃ‫ۊ‬ӨᑍᑷᏎ၆ࣛȂ‫ـ‬ᅝᏎঢ়অ‫ڭ‬ዧೈȂ‫ڰ‬Ԇ ᠛ஜϘ੡ȂညКઘфԺ༵ཇණऎྫྷྲᇷԽᠪᑆՇ ߞயᛟȄ ୵ϞԴ់৥ᆀᐼ੡Йь៷዆ୃ߰ऎྫྷ๪বЙᠪՉ ԟȂ಄‫់ݺ‬ўНКȂ‫់ڹ‬ўԴྩ૶ཻӚН᏶Ȃᘘ ༷௟ୃ߰యҍѫ።ҳȄණᢜԴళണྲᇷ੡ȂԺը Ⴌᔌਛ៳ᜳӹᡞภȂӇନᢘഏփ‫ڹ‬ѥਵୟೲȂࢢ ‫ڽ‬ᛕўत֌हॗ‫ݺ‬ЈਫϯᜳӹᡞภȂӺᏎୃ߰ϵ ѽߡ‫ކ‬ᑟႬᔌȂᜃᆷྒࢤѥਵȂߡతᐱ७ևணജ অ౭Ȅ ፁሮӨᑍᑷჃਚࢢȂTVBS ሃȮ֋Ӳ՝ඡȯҏ๳ҍ ജਚϠሥᠨ࿰ѯȂփȮК஼੡ඡȯϵҏҍӨᑍᑷ ᅝᏎঢ়অߞࢎᢜ࿰ѯȄୠᚸᆀᐼȃ‫؍‬ᔌӹᡞภф ҏ๳‫ۦ‬ਚϠሥ࿰ߞ֖ऎȂ‫ށ‬ᢖҪሃණᢜցᘲ‫ૈ׀‬

Issue 385 13 - 06 - 2014

˧ ༈൬‫ޢ‬ኬᅁЙ‫ދ‬ๅҢᅁࡾᓞ ( ԤጣႫຜห७ )

գᝯȂփሃгಿ‫ૈ׀‬๑ᝯȃሃߢఐᡋ๑ᝯȂࡒទ দ዆ᠩ૔੯Ȃѽф‫ۦ‬ਚ߰ȃ់৶‫ۻݑ‬Ȅ ઘ੯ѥਵ൘་ᒸࢢ‫ܡޠࠧࡑࢺ੍ڽ‬Ȃණᢜ 24 Ј੡ ඡᐱȂ‫ڭ‬൙᠈Ӈც႖ۖ‫֫ࠗܡܡޠ‬።இണயȂ‫ـ‬ գѹࢺϠညඞгֶӨԔԔਛߞც႖ঋѥਵӇჅҝȂ ୵ទদ዆ᠩ់ўჰ‫ܠ‬౻౐᎘ֿߞ঍๪ȃࠬӚӨԔ Ԕ‫ټ‬ᘳҳȂ൘་ᒸԴ‫ۦ‬ണჅ຀КϘ࢘ஜࢤȂ‫ݺ‬ᝡ ᔝࡈЂ፩ᡯ႖Ȅ൅Ⴥც໛ҭߡያȂԑ஼ᣍಿߡత ᡘۖ൘་ᒸߞᗏরȂ๑Ꮜ๑పԳያ‫ݸ‬຾ҁӚ੯ߞ ѕႮᑢ຀ȂӺജ‫ز‬ໞգ௟ѥਵ‫ݙ֯ݙ‬ऎॻ༯мȄ ༈൬୤ᇄ‫ٱ‬ӇԤႂᐇԈ ЙఀЙ෩ߞ࣏Ȃ‫ྲݺ‬ᇷᐯϯȂ୵Ϟᕿӡྲᇷ֋Ӥф гಿߢఐᡋҳȂୃ߰ӎ‫ڗ‬ணሃ‫ྲݺ‬ᇷ‫ڰ‬ԆНКѽҽ Ҡ‫ڰ‬ఐ๴ਣȂӺЏ៳‫ݺ‬գჁᑆՇȂ‫ڼ‬Ղգশสඡ ൢฅԨ৖௱‫ۻ‬੯ѹ‫ڎ‬෩‫ࠛڻ‬ᓿѽӡ֯ᄹ‫׿‬Ȃѽȶᝋ ᅁȷ‫ێ‬লࣹ՘‫ݑ‬Ȃ࣏ᐱ७ਛਲᅝነ๴Ӡߞ১ԯȂ ཇණѾภߞ֖ऎබ࣏໴ྲᇷȃѹஜᐱ७ྲᇷ‫ڰ‬Ԇߞ ๴ӠȄփգ‫ڱ‬੡৏Ȃୃ߰ჅжߞୠᗂȂӺྻᅹ՘ ‫ڰ‬ԆߞᢏмȞՂཇණᅆӨᑍᑷ‫ۻ‬੯ѥਵߞ዆ᠩȟȂ ‫ྲݺ‬ᇷᐯߞӲඞϯЏ៳ЙညȄ

2002 ՐȂশสᛔራȮ‫ތ‬۹ҏȯҏ๳ᛟऎȶ਎஻෌ ነՄӓЃ࣐‫ۦ‬অሥ࿰ᜉԍȷߞࢋবȂȮ‫ތ‬۹ҏȯᗏ ᇍᖔఀ೐ϘјႤਫ਼ȂԴࢋবҏ๳ϘԩЃ࣐ 1990 Ր ߞജঅሥ࿰ȄहКЃ࣐ቖ֬Ѓ࣐ኒᄜठȂЃ࣐ԑ ‫ڔڗ‬ሥȂӒԴֲᔝ๭৵Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏‫ݺ‬Йఐ᝸ߞఐ޶ ϭ‫ߞ៷ݮ‬Ȅ‫ڰ‬Ԇྒ‫ڽ‬࿂ЂхᠩȂশส዆໛ф਎ጄ ‫ڰ‬சᇒನ഍՜ۖ 660 ‫ظܟ‬໦Ȃ૔Ϟশสߞ‫ظ‬໦ୃ ᔂȄ2006 ՐȂԢϘԊҏߏߞϘԩ஘ᗁ፠ᓭߞЃང ጕϢಎз޼ᖚൊஏ‫ݮ‬ઽԟ᜹Ϡٔ࿒ᘷȂജညඞ‫ع‬ ۖ‫ֿڭ‬഍ϢᆯȄթຈ֖ऎည๒ϫ࣏ЙᠪཇණႽ዇ȃ ᕿӡྲᇷ֋Ӥߞ‫ڼ‬ЄȂԢ੡ӺЙපদЃ‫ݑ‬ȂԽᠪ ‫ۦ‬ਚϠපទȄ ཇණᇯ᠕ྲᇷ֋ӤߞԢ੡ȂӺᕕз‫ڗ‬഍Գྐ​ྐඡ ᐱᅆည‫ڰ‬Ϡߞ዆ᠩȂत֌ྻ‫׎‬ᅆ‫ێ‬ϠӠՉԑൄ՘ ࢃ଎Ȅѽгಿߢఐᡋ֯ऎԽᠪ‫־‬Ϡ഍ᄩȂѽኧҐ Ꮪ༓ȃ՜໛ߞᐿᐼ๕ȂᅁԴЙ࣏ћ‫ྻߤށ‬Ҟత‫ۦ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ـ‬Йྻ࣏гಿጄ‫ڰߞڍ‬Ȅ ЙჅȂ৐ॶӲ‫ޱ‬নۘళണј‫ޱ‬ȃю࢘Ȃ‫ܠ‬ӅᢰϠ ᑉѕգᝯ‫ྻࢠޱ‬ജ‫׀‬ӡ֯নۘྲᇷ֋ӤȂࣇթᇯ ᠕ྲᇷႽ዇ߞയԇȂ؆ԑ࣏෠෪‫ݺ‬ཇණјႆȂᏫ ཇණ֋ࢠȄ

ዥᘈடᚠ

൬ᡝငல๝‫ר‬ঈ෯ࢗΙএ೻ኺ‫ޟ‬ᐬࢸșș‫ོޥ‬ԊۡȂҕॳఴ ᐔȄӰԪȂ࡞ӻ੼Ᏸҡ‫ཱིڷ‬ಋҕሉਖ਼१ࢷ‫ڗپ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ਢঐȂЖ ϛ‫ޟ‬ყශ࢐໨ӎȂؓ᠏Ȃ੕੏ȂцΡඡȂ࡭ϚுᗙԤΙ՝Ղ಻ ߝȄծ࢐ߖԑ‫پ‬ਖ਼Ѕ੼Ᏸҡ‫ཱིڷ‬ಋҕ‫ޟ‬ਰӇᓜีȂ‫ר‬ঈϚுϚ ቷຜȂ࢐֏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ԊӒཎᜋ‫ڷ‬Ռ‫߳ר‬៖‫ޟ‬ཎᜋԤ࡟ඪଽȂӵ໨ ӎϞήȂ࢐֏ԤΙ‫רٲ‬ঈΙ࡙‫܇‬౱‫ޟ‬Ⱥଽ઻༃ȻȄ

ձӵт໐ᗙԁ༝ȉ șș੼ᏰҡȂཱིಋҕਰӇᓜี ԊӒཎᜋԤ࡟ඪଽ М:ҏѐጡᒮഋ ყ:ᆰஅԻऋ

ࢳࠢЕี‫ޟ‬ᒗమਰ 2014Ր5ѡ21џȂఉҺॊ‫ث‬Ђᐯ஥ᐯ୰20࿐ົႁ ᐯӠJamie Gaoҵ㤱Ȃ់ўᜃᆷҁઘфϘዼࣲࡡ ӹ‫ࢢݽ‬Ꮞ၆ࣛȂ‫ڭ‬ЏჃਚȄУчࢢȂ Shelly ઔᡎ 2.5г‫ڧ‬༟ҳߞઔবϯգϘ‫ۍ‬Њᢜᆓઙ຾Ȃժ߰Ӓ ࣏Jamie GaoȂJamie࣏ਛКᑾЄȂ੯๴੡ҁߞӓ ᓐԴশสȄੲᑂ់ўߞ෡গȂ੯๴ࡈJamie Gao ജӫᕝԴఉҺҾঠሃ‫ی‬ԩࡈ់৶ӹ᎘Ȃ๒ࢢϯϞϘ ᏃӨ֒‫ژ‬ȂНࢢ‫׈‬ϭၢЙ‫ށ‬Ȅ ੯ԆઘфۖЂ‫ߞࡡࣲܟ‬ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ߢ֜ی‬ԩߞࡈ់ణജ ࢽఠᓖ౭Ȃ់ўᇍȂ Jamie Gao௲຾3гѝԔࣲ Դ Padstow ሃ Rogerson ۶ McNamara ဥবȂН ࢢϬϠϘ୓ҝϞࠢࠕߞϘৎৗ਱ȄJamie Gaoබ Դഺৎৗ਱аᏎਡ౭Ȃ଒፮КϞ‫ی‬ᆀȂНࢢࢎᢜജ ҒሤԴϘུ‫ڨ‬ѪՎҿႆ‫ݦ‬ϢઔКȄ ഺ୓੯ԆԴᑫࣷє୓ዃ޾ᝯަȂјࣱНร‫ء‬Ȃ੯ఐ Н୛ᛓȂ‫ڹ‬ഺ୓੯Ԇ՘ऎණᢜᝯަߞ๏ᙇȄ๒փȂ ѧ੯ఐӎ‫ـڗ‬Ґ҄Ϡᝯަߞ࣏ȂϘৎ 20 ࿐ߞՐቅ ϠȂࢨኃྻడϢՂթԟᔍߞᄩԳȉۖܺᘘգԺьϠ Ҟକবᗜ᝷֬ߞߐ޶ȉ ਖ਼༼ࢿᓀᎏ៮ം ЫՐϬѡȂ 4 ԩК஼‫ٷ‬Є഼ჅంᐍᆬӎԨК஼བྷ ภȂҁে഼Ⴥᐍᆬӎߞབྷภӹ‫ݽ‬஥ȂԴ๺๺ߞ4ৎ ѡаࣾϞ250ေЮߞ᠗ภȂԴӹ‫ߞݽ‬Ⴥ຀Кᘘ‫ڹ‬ӡ ϞധԺߞ஄᠕࿰Ȅഺ‫ڱ‬Ϡൌ࣏Դ2007-2011Ր༡ ࢺᐯӠᜪᝋ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎȂ‫ێ‬КգϘৎϠ‫ݚ‬ሮҁԴབྷ ภߞჅ຀Кᖔ‫׀‬Ȃُབྷภ5ေᑫЮᖔ‫׀‬500ᑫЮȄ փЫഺ 4 ϠൌജֿϢᆯȂᏑᔷജֿϢᆯ 7 ৎѡȂ൵ ֲ‫އ‬Ԗง 4 ৎѡȇѳ၏ജֿ 23 ৎѡȂ൵ֲ‫އ‬Ԗง 10 ৎѡȇ᛬ዊᏂജֿ 19 ৎѡȂ൵ֲ‫އ‬Ԗงऎ 7 ৎ ѡȇ൘Ӏജֿ 26 ৎѡȂ൵ֲ‫އ‬Ԗงऎ 12 ৎѡȂ ѷ൵ೣ௟ജᠭുҍᄩȂഺұৎϠКȂՐ៬൵ЈߞҪ գ19࿐Ȃ൵ЂߞϵЙჅ24࿐ȄҁেԴ๺๺ߞවৎ ѡႆȂѽՂթ୼ᔛತȂЂዴᛝߞԨҳབྷภȂҞѽྐ ᄊϘ‫ۦ࣏ܠ‬Ϡࢽ‫ڹ‬Ȃ࣏֭๑Ꭲ०ࢢߞϠ࣏ᎡȂҁে ൌԴࠦ࣋ߞՐົѾҍϞһЂߞ҃ኊȄ हᅆ‫ݺ‬ҝՐȺఉҺົϠሃ઻ᐯӠᗑјࣾᓿϼ᏶ေȻ փജ੏ߞ੯ԆȂഺұৎ઻ᐯӠҪକᇖЈؒ‫ڍ‬Ђؒ ϞȂ 42 ࿐ߞఉҺົϠ१ᐌ‫ށ‬Ȟর៌ȟԴߞ๺๺‫ی‬ ৎѡаȂබం֋Ў۶઻ᐯӠЃуԩϭߞԺৎ቙֖Ꭾ їаᚼ௳1100ေᑫЮ֌Ϙ༡শสгҦȄԢ੡Ȃ់ ў๴಩१ᐌ‫ߞށ‬Ѓуȃົႁ઻ᐯӠᘁϘठȞর៌ȟ Դҍ֖੡ൣ㨙௲Ϟ჈30ေᑫЮ಩ࠛȂ‫ێ‬К90000

ᑫЮႅԴՁᔌ‫ߞڗ‬ϘৎҒ㡯Ȃփҩҳ 20 වေࡋ‫ݸ‬ Դ१ᐌ‫ߞށ‬٠‫؍ࢢژ‬ፐКȄթࢢȂ់ўϫᅆᘁϘठ ߞԺৎ቙֖Ꭾї་֖ϞᎠࣤȂ๴಩Դ๺๺ߞϘৎѡ 㡯Ȃබգ440ေᑫЮంഺ‫ڱ‬Ꭾїа་ҍȄ Јΰ‫ؠ‬Ԥҩ௬‫ޟ‬ᓥሸ Ղ‫ލ‬ሲമࣲ۶ࣾᓿስ්ߞᘘ࣏‫ؠྍڱڤ‬Й௉ி‫ߞܠ‬ ϠȂ‫ڤ‬Ⱥֺ໱ȻߞᅮၳϭȂ‫ۦ‬ਚ߰ࡋ؆ԑ࣏ȺᏁ຾ КᆀȻȂ ӫࡈ๴಩ߞϘ‫ڱ‬੯‫࣏ڼ‬ᑫࣷߞӚ။жЄྻന঍ᇟ‫׻‬ ߞ᝾؊Ȃ‫ڼ‬ՂԴᇨ૭ឮᘈȈઔҳ࢘஄ȃ֝௛Ȃѽф ྲߞ֖‫ق‬ፐ֯ऎጨࡡȄഺ‫ڱ‬Ⴜࢉంҁেઔҳ࢘஄ Գ௲‫ڽ‬Ϟྲߞ֖‫ق‬Ȃԑ๒ЙߢӚ။жЄԴ֖‫ق‬ፐߞ ૪௜ླ੾৴Џ၃ᘳ᚟Ϟኊৃዴպေग़ЮߞࣲࡡȄည Գߞࣲമ‫ੋڽ‬റȂ‫ۖۦ‬ᢘᕂߞϠϵЙ෷ҝඡ់Ȅࣲ മেҞକᘘྻ௟हԢߞ֖‫ق‬ፐ෱՘Ⴛࣲߞ֖‫ق‬ፐȂ փҁেԑ๒ЙߢЏ၃ജஜჅј Ȅഺ‫ڱ‬ႼࢉԴ౮Й ߢఐߞఐ޶ϭȂ՘ऎȺࣲᠰȻȄӫࡈЏ၃գᑫࣷႼ ࢉȂԯऎంҐੋЂ௲԰᚟գࣲࡡߞ֖‫ق‬ፐȺጨࡡȻ փᖔ။Ȅ ੼Ᏸҡ ཱིಋҕԙ࣏Ҭ኿ ഺᇌሲ‫ࠧڭޱ‬ԟ‫ڏ‬ᗒᡘȂթ੯К់ўߞϘԊᗏ‫ށ‬К ෩ۖȂգೡᚐߞӚ။ᇨປȂЏ၃գӫߞߞᆣ൅ۖ੭ ཀྵаȂփҁেߞӫዾӒ࣏‫ڱڤ‬ઘѵӏಎߞᐯӠȂ ഺ‫ڱ‬Ϡ഼௱ྻԴ୧‫߰ݕא‬੭ཀྵКతࠕഺ‫ڱ‬ᐯӠȄ୵ ϞᐯӠНҳȂӚ။жЄ‫׀‬ӡߞӫዾᘘҒࣁϘ‫ྻߤڱ‬ Գ֜Й୼Ȃ၃ᕻఐ޶Й‫ߞڸ‬ϠȄྲՍ់ўԴᗏ‫ށ‬К ᇍȈȺԴჅҝߞϘࣱ੡༡Ȃ‫ا‬ে๴಩Ϙ‫ڱ‬գೡᚐߞ Ӛ။жЄȂ‫׀‬ӡϘ‫ڱ‬Ꭿཅ᠇‫ߞڗ‬ᎯਵȂ‫߰ݕ‬၃ᕻ౧ ԆЙՀߞྲೊӔஇࣲᠰȞႻ୙ࣲࡡߞϠȟȄȻ់ў

੼Ᏸҡԙ࣏Ι‫ٲ‬қဌϷυ‫ޟ‬Ҭ኿

Ԣ੡ࢽҍȂ၃ᕻϯবᗜϘ‫קڱ‬ᄩߞӨታᚚ৶Ȃत֌ ௞྽ϠЀൌգҞକ՘ऎӚ။жЄߞӫዾȂҁেᇍȺ ᑂ‫ا‬ে෠෪ߞᝋᑂȂգϘ‫ࢠޱڱ‬ȃᆾᇒ۶ࠛᓉታா ߞ௞྽ϠЀϵജգೡᚐӚ။ᄥᄰ‫׀ݙ‬ӡȂᕒׄҁে ࣾགᓿ۶ᘖ༟‫ࢠޱ‬ᆾᇒȄȻ ࣲࡡȂགҾȂգೡᚐߞӚ။ᄥᄰȂഺ‫ڱ‬Դ࢝ԺϠߞ ѕӫҪգც዆КЖྻჃۖߞඞ฀ȂҞକබзᅁߞ๴ Ӡߞ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝Ȅ់ўࢽҍ಩ԴགҾߞ༟‫ݸ‬຀࢘බᄊ Ԫ‫ޱ‬໴ᎱϘዹȂᕒँЏ၃ٟգћмधন஡жϞȂҁ েྻ‫׀‬ӡԇ֣Ϡ‫ڽ‬ᘇᓿȄ‫ۦ‬ਚϠҞକ࣏ࠐ‫ڽ‬Ѻۖߞ ྲೊӔ‫઻ݕ‬ᐯӠȂҁেࢧቮӡᓿȂԯթ࢝ਟ‫ݽ‬ജ‫ݛ‬ ϭѪȄ ઻ᐯӠ۶ྲೊӔᅆᑫࣷߤྻӎ‫ڽ‬ᖢႋබЙԺȂবᅆ ϘৎপӠߞᖖᄩȂ၃ᕻߞቮِ۶ߤӹߞঋِൌѧϘ ଠϠ‫ـ‬ԺȂԯթϵ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬՘ऎജӚ။жЄ‫׀‬ӡߞӫ ዾȄ ‫ـ‬Ґ҄Ϡᑉዎߞ࣏ȂӫࡈգߞೡᚐӚ။ಯ྽Џ၃Й ԓ؊নϷᇌ౉‫ݕ‬ԳನधনȂҁে༟‫ܕ‬Ⴍᄩ֯੯Ȃሃ ѵधԧԳߞӚ။ᇨປతখȄत֌գϘ‫ڱ‬՘ґߞգೡ ᚐӚ။ᇨປྻӡԪ‫ޱ‬໴Ꮁ‫ڽ‬పჹ֋ЎߞӚ။ࣿஜȄ ҁেϵྻ഼Ⴥ᎑ᛔȃኸը૾ᗄߞࣾᓿᇨປ‫ڽ‬ຜ֋Ў ߞӚ။՜ૈࣾӨȄഺ‫ڱ‬ఐ޶҄઻ᐯӠ۶ྲೊӔ‫᝱ـ‬ ᡥ‫־‬৹‫֖ڱ‬ऎ࣏Ԫ‫ޱ‬Ȃփ৹‫֖ڱ‬ऎ࣏ࠧ‫ޱ‬Ȅ বᅆഺᇌߐ㦑Ȃᑫࣷߞᐯ੭۶ࣆܹϵգയԇ‫ـ‬Ժߞ ෼фहᝯߞ੯‫ڼ‬۶ߢᝊȂᢰࠐ‫ڽ‬Ѻۖ߰գ‫ږ‬௉ߞ‫ڨ‬ ፑ۶֋‫࠲ا‬᠕ྍᝊȄփ઻ᐯӠ۶ྲೊӔȂϵգӅঋ ԺϞႋᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬Ȃӹуϯঋપ‫־‬ᚰྕȂϲ࣏Ժྐ ϘྐȺऎЦኃȻȂѽֺ‫ۖۦ‬Й‫ߞډ‬዆ᠩȄ

፰ൟ‫܁܁‬ԙ࣏қဌϷυ൶‫ײ‬Ҭ኿‫ޟ‬ൟ‫ܚ‬

13 - 06 - 2014 Issue 385

11

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ܹಁжࣨ

ᆰԎដོᆺᅭ‫ٱ‬ӇནΡၜ੾ ჅҝϬՐȂᇯՍ៉ྻߞ᠜ᎢჅ຀Ȃ‫ێ‬ᑬધߞ຀࢘Ȃ Йϭϯ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬஼ྻȂನӤգ‫ی‬ৎȄϘȂᇯՍᗑဖ៨ ཈ѽϘೈНྋȂѽ஼ྻЂѧዴே෠෠ᡋȄഺϘৎᓴ ᗝຕ‫ލ‬Ȃබ࣏ԇ֣ேࣆ៨ȂൌҪգᔝ๭ߞԊ‫ۊ‬Ȅ೐ ϟȂৎ‫៉־‬৶ߞᑆՇȂՂ‫ލ‬ҍ֜‫ݕ‬ЙᕭᙇȂӅ‫ܠ‬ ྻᏎ‫ۦ‬Դൎ៨ँߞፎୠಠӇȂ ࣆܹߞࢃࠫ‫ۖۦ‬૔ ᛼ȂࣆܹߞேࣆᡋȂӺൌ൯‫ۦ‬ᣘӫȄ๒փഺৎఐ ޶Ȃࡒҍ಩ԴᇯՍᗑဖ៨ߞ‫ڗ‬ϯȄ ঵ԐȂࡈᗑဖ៨៉৶ȂᇹᆬȞGeoff Shawȟߞ‫ڰ‬ ԆዦលϞతࠕ‫ی‬ՐԺȂ‫ڰ‬ఐϘߡ‫ק‬ᙘᇯՍ஼ྻȂэ ‫࣏ێ‬ᇯՍᗑဖ៨ࣆܹȄᇹᆬӎ‫ڗ‬১ҍᇯՍ֋Ӥ៨ Frankston៉ਯߞ៉৶ȄփᇯՍᗑဖ៨ԴЂᓴ੡Ȃ ཈ѽϘೈНྋȂۤఀЂԺዴ៉ਯȂேࣆᇯՍ៉ྻȄ ࡈՍࠜպᐆԴԇ੡Ȃ෶࠳៨৶ጒ‫ྑ֋ڗ‬Ȃѽֺҍ಩ གྷЄȂᐱ७ேࣆᡋ‫ۖۦ‬ᎏᕝȄҞఓպᐆߞሲ႖ȂЙ ܶ‫ڏ‬КȂ ᇹᆬജϠ෬๴‫ڹ‬ӡгਛ‫ژ‬Ȃ࠮‫֋׀‬Ўߞ ‫ټ‬ϠӠྍȂգჁ‫॔ޱ‬Ȅ‫ێ‬༡ᇯՍேࣆ៨Ȃ൯‫ۦ‬хᅆ ៨ߞፎୠಠӇȂփᇹᆬሃᗑဖ៨ߞᝯ࠼ȂӺൌ༟‫ܕ‬ ෋мȄ൵ࢢȂᇹᆬࢆֶೲ៨Ȃ֭գ౧Ԇា᠈њࢺᇯ Սேࣆᗑဖ៨ࣆܹȄഺϘ‫ݢ‬ᐱ७պᐆऎ࠲ᗑဖ៨ߞ կЋȂႾঋᠻ๒᝜ᚚȄ൵ࢢᘒᚼᇯՍࣆܹ՘Ӳ஼ྻ પ‫ڰ־‬ச܎৶ྻȂබᇹᆬߞ‫ڰ‬ԆૌहȂਣ༟ᎠࣤȂ ຕ‫ލ‬ᝋᑂፁᣩȂᇹᆬ‫ڭ‬๑ಳ៉Ȅ ֭Սࣆܹऎঋ࠲֝կЋȂӏգԨᇹᆬ༟ϥȄ֭‫߰ی‬ ᝯ࠼໸‫ྔڕ‬ቈȄۖϞϯ࣐งȂཇҍᇹᆬԯऎՍࣆܹ Йକ࠲ᝋȂЙྻԯ຾ҁᕿӡгߏȂ‫ݸ‬ౢџࢢҞକయ

ҍᅆҁߞᜂ഍ў੯ȂփࢆֶЙԓњࢺᇯՍᗑဖ៨ࣆ ܹȂՍࠜૼϲᇷୈࢢȂࢽҍEnough is enoughȄ ‫ڭ‬঵ըຜ‫ݺ‬ᇹᆬϘৎȶࣹ‫៉ޣ‬৶ȷߞ༮ၳȄૼϲԢ ੡๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃঋᇹᆬ‫ݚ‬ᑉ֋Ўгᐡ‫ټ‬ӡȂઘфჁ‫ޱ‬ ߞࢢ‫ލ‬Ȅ ሃթԢ੡ȂᇹᆬӺൌ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࠑӯՂ‫ލ‬ᇯՍЍ៨ ෩ҍᅆࣆܹߞЙࠫԇೈȂҁྻПѽњࢺȄ๒փᇯՍ Ѝ៨ࡒ‫ށ‬ፁࠑᅗȂЙྻత‫ۦ‬ᇹᆬߞೈ࿚Ȃхփঋِ ᇯՍ៉ྻ௟ᇹᆬߞ៉৶‫ڗ‬Ԋভ୵ȄᇯՍЍ៨ߞஇ‫ޱ‬ ࣏ঋЙ㌒ഺᡎใѪȂᗑဖ៨ߞயᛟȂᗑဖ៨֋Ў ঑ȄҩҳȂᇯՍЍ៨ӺൌঋԨᓴӔ๴ҍϘৎࠫਿȂ ሃലճз൷ȂԢ੡ֹЎᆽᚚȂऎҾӔ‫އ‬சȄ ຊ߰ѽऎȂҞକᇹᆬေ​ေϵྐЙۖգՂթᢏмȂҁ ӎѽऎȂᗑဖ៨ᛓౢҁȂ֭हࠫᗑဖ៨ߞᅆјȂྻ ‫ޟ‬๒తૼҁȄ෱Ү႖ሲȂᇹᆬϘߡ୼֤Ϟ֋Ўߞࣆ ޼ൺ᏶ኊৃȄ ֭‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȂϫҍ಩ਪ୞Ⴎᚼߞఐ޶Ȅࢷ࿰௱ ನȂՂ‫ލ‬ᇯՍЍ៨෩ҍঋ៉ྻভ୵ᇹᆬߞஜ៉Ȃᗑ ဖ៨ᕕည೐Ϙ੡༡‫ۖڕ‬ҭࡈȂПѽњࢺȂ ҝఫഺ ৎࣆ޼Ғ໙Ȅ๒փ‫࣏ߞ׻܈‬ȂညᇯՍЍ៨๴ҍԴ៉ ྻ෩ҍভ୵ᇹᆬ៉৶‫ڗ‬Ԋߞ੡৏Ȃᗑဖ៨аߞхᕕ ࡒҍѼߞֽᔖȄ ঵Ԑᗑဖ៨୑ࣆᣇࠜࠑӯቮঋ੡༡ᅙᅙւዋ‫ࢠޱ‬ ྍ‫ڍ‬ȂನӤ࣏ȶѽֺᇹᆬ‫ࢠޱڕ‬ᆒࣽȂ઎໱ૼກϠ ߞࠛᓿȷȄ‫ێ‬ըՍࠜૼϲȂබԴ៉ྻϯȂӒՑ‫ݡ‬ທ

‫׈‬ኊ༕

ᇯՍЍ៨Ȃ෩ҍ៉ྻจൎ‫ی‬៨Ȃᗑјভ୵ᇹᆬߞ ࢙៉ȄՍࠜԴ၃ᑢхᅆ៨ಠϧߞ‫ؽ‬ᕝϭȂԴϭо4 ੡Ȃԓ෩ҍϘৎ‫ض‬ᎏў੯Ȅԋᄦмႋթ‫ڰ‬Ȅ ࣆܹ෩ҍϬᙇঋِȂঋᇹᆬႽᆆȂᎪภȂሃфЙྻ ֯ҍҳႼߞՉవȄ‫ڭ‬ঋِዶஃᇹᆬߞᚚச 11 џȄ Ղ‫ލ‬ᇹᆬЙత‫ۦ‬ϯগ౧ԆȂ៉ྻබྻࠑٙȂ᠛‫ڕ‬ᇹ ᆬȄऎթȂᇯՍ៉ྻȂԴ۹ϟ၃ᑢϞࠕՐ൵ஜᒿߞ Ϙৎྻง᠜ᎢȄ Սࣆܹാ֚ߞᗝஜȂՀᄊ‫ݫ‬ϞϘৎЂᡈȂசঋঝ‫ڹ‬ Ѝ៨ࠑᅗȂՀᢰᇹᆬߢႽȂ‫ێ‬ᅁҁЏ၃‫ظڕ‬๑ႮȂ จൎ‫ی‬៨๑ϠྻԓՂթᚎඏߞత‫ۦ‬ҁȄНࢢȂૼϲ ԓయҍϘৎҞѽᢰᇹᆬత‫ߞۦ‬౧ԆȂ๺ዶஃᚚȂՀ ԨЂਛӹ࢞ȂϵᢰЂਛ‫ۖر‬Ϙৎၢ༥ߞӀҭȄ෱ Ү႖ሲȂᗑဖ៨൵ࢢߞឯᇖȂ‫ێ‬ᅁ࣏ঋ࠲֝ᇹᆬ៉ ৶ߞԳ֜Ȅည๒ഺԆ‫ڰ‬൵Ђߞ‫߰ૈۦ‬Ȃබ࣏ᇯՍᗑ ဖ៨ࣆܹҞѽា᠈ேࣆϭҝȄփᅆ‫ݺ‬ᇹᆬփ‫ڏ‬Ȃ๑ ᆷϵ࣏Ϙৎ൵ՀߞՉవȄփӫࡈᇹᆬঋஇߞබ࣏Ȃ త‫ۦ‬Սࠜߞ౧ԆȂ‫ྻ࠮ࡋ׎‬ӜӮৌ๎Ȅ ᇯՍᗑဖ៨ࣆܹЫըߞஇ‫ޱ‬ȂԴҾӔѕӫКȂԓը ሲ‫ށ‬Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȂබ࣏ऎ࠲կЋȂЙఓϧ࠲ᇹᆬȄ ֌‫ݺ‬ᇹᆬџࢢ࣏‫ྏྻ׎‬ਾᄦඡȂ‫ݕغ‬՘ऎऎఈߞᏳ ࠎȂබգ࢞Ђਛ་ϘَߞᣍᅅȄџᇯՍЍ៨බࠑӯ ഺৎՉవЙత‫ۦ‬ȂЍ៨൵ೣঋ௟ᇹᆬുҍ៉ྻȄ֭ ՘ዴ‫ڭ‬ЙጄᣍȄԯऎ‫ܕ‬ೣᘘѣϘೈȄ

Ȯ଼߰ϦЖșșᛄ‫܈‬Ⴊுഽӑҡȯ ཱིਪีշོ ᐍᆬӎ຾ԩᄋታჩఀർԐӠȂԺՐ‫ڽ‬௲ታົϠߤ ஡ȂЙᓷ᏶ϧయஜᄋߤᄥຕȂಎఀߤྻԧधሮԢȄ ҝՐУѡϟϩϛџȂჩఀർԐӠᛓѵȂ֌ЫЏϘ༉ ՐȂԴዞྑᓐуфฅሃҁϘ୓‫ߤڰއ‬஡ߞՀуѕ КȂЪᜃ፞຾ҁӠࡈȂ๑‫ׄټ‬ϠணሃгૈȂయஜົ Ϡߤ஡Ȅ ჩఀർԐӠ૟ឱК஼ዃ‫ތ‬ҭЋȂ1951Ր၃Ӥশส ᘒᚼ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄࠐ੡‫ׄ۝‬૟ѭ၃ᖉ້ཀྵȂཔᕗൻ ֯Ȃࢢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ৫Ϡ໖၃ᖉᔠᔡȂ‫ົڗظڭ‬Ϡߤᄥ ࣿஜȂணሃᄋࠦߤȂ՘ऎߤᄥታഞȄ1972ՐȂҐ ϢࣸࠝӔ޼៨ȂԐࢢԺըҍԇѹ܎Ȃജయᗝѹࢺߤ ᄥЍ֯Ȃ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃ෩্༟ਣஉ௵գૈࣿஜȂ ‫ۖۦ‬ዃ޾ᇍႽȄ

1974 ՐȂೡᚐ೐Ϙৎᑫࣷົᄋ԰஼ᣍԍᄥȂ௲ ታ຾Ϙ၏ᄋታȂۖҔ‫ڴ‬ണயȂ‫ڭ‬ఀۖК஼ታᐱϠ త‫ڍ‬Ȅ‫ࢢێ‬ђԺՐ༡Ȃऎయ་‫ی‬஼࢙Ӳу᎖ȃ஥ ᑟфԧૺᝯ࠼Йᐻ‫ׅ‬ϧȂϵయஜ༏‫ڧ‬԰༏࢙നК

஼ȂӺԯթఀۖᑫࣷࣆܹߞሮԢȂ‫ݺ‬2004Րᖔჴ OAMȞOrder of Australia MedalȟᐙൢȄ ჩఀർԐӠࠜงԴߤᄥКࣿ᠙Ȃ‫ົۖڍ‬Ϡߤ஡бϩ Ր‫ߞڽ‬ᢏмȂӺԴົϠߤ஡ሃѹࣹߤྻН༡‫ڕ܋‬Ȃ ऎᗑԪߤ஡Ȃ‫ົׄ۝‬Ϡ๴ਣ‫ׅ‬ϧȄ ऎ॔݇ჩఀർԐӠ௲ຕ‫ا‬েԴӠ‫ ߞۻ‬চȂԴወఀ ਛϠԢྍϭȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞతࠕϬϩ֜ᓐуфฅሃҁ Ϙ୓‫އ‬சߤ஡ߞߤ஡ታഞȂዤћ኷ϭҁেᅆჩఀർ ԐӠߞᜃ݇Ȃ፠ᓭ՘Ȯ࠯୻Хѕșșᜃ݇ჩఀർԐ ӠȯȄ ӎ੩ᓴӡЂ༓ड໳ߞჩఀർԐӠӠӀ࿰ѯȂЙ࣏֭ ჩఀർԐӠϘӠߞ኷ᅁȂ‫࣏ـ‬ᐍᆬӎᄋध๴ਣߞϘ ৎᖺ዆Ȅӎ੩ఀۖࠕϬϩऎᓐуфᄋधߢԩϠЀ෩ ຊዤћȂంԧৎЙԢўবႎᆽԳୃᔂϞჩఀർԐӠ ԍᏂߞϘӠȄԑ੩ӤȮԢႮϠȯᛔራߤ঑യҍߍȂ ന঍ᑓᅁփЙҵग़ᣍȂႅ඾ᇟग़փЙᢖொົȂౕؓ କૌӒԨᡝ߰ཇႿჩఀർԐӠ࠯୻Хѕߞನ݇Ȅ

ཱིਪีշོ ஠ܻϲТΪѲРήϿΠਢӵിρόᩧࢇᢈ Matsudo Roomᖞ՗Ȃ᠍ߔӨࣨΡρᇍᖝ୤ᇄȂ ‫ٮ‬Ιଔᛄ‫܈‬೻Ι՝ዥЖ݈୛๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬჌ሴᙴ൲ᆠ ி‫ޟ‬ΙҡȄ ၏௑џमႫҏѐጡᒮഋࢥၚȂႫၗȈȞ03ȟ9888

7199

13 - 06 - 2014 Issue 385

13

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ

IJĴఏ

IJĸఏ

IJĺఏ

ཱིՙ៌ࠒѕ৬ġĩᏎᅭҏ‫ߕ܁‬Ī ॷ෫ġșġொѻ ੫ቋȈġIJĭķĺĺİΡġଔ ੫ቋȈġIJĭĸĺĺİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJIJİıij юีȈġijıIJĵİIJıİIJĴ

ཱིё‫ۃ‬ġșġொѻ ੫ቋȈġijĭijĺĺİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJıİijĹ

ĸఏ ‫ٳࠒݍ‬Ϟਡ ੫ቋȈġĸıĺİΡġଔ ၯጣȈġཱིё‫ۃ‬ʖູࠒʖ੎୽ʖཱིё‫ۃ‬ юีȈġijıIJĶİıIJİĴı

ńŖŏłœŅ

IJĺఏ

IJĺఏ

IJĶġఏ

ᆰӻց‫ࣲٳ‬ӭ έ᛹ѿġșġொѻϞਡ ੫ቋȈġĴĭijIJĺİΡġଔ ၯጣȈġέ᛹ѿʖেࡄӼġ ġ ʖරᔼʖҀ٨඼ҏġ ġ ʖொѻ юีȈġijıIJĶİıijİIJĺ

ᅴᝋࣲӭ ॷ෫ġșġொѻϞਡ ੫ቋȈġĴĭıĹĺİΡġଔ ၯጣȈġॷ෫ʖ‫ا‬຀ ġ ʖӟѻʖᐬσց‫ٳ‬

ᅴᝋࣲӭ ཱིՙ៌Ϟਡ ੫ቋȈġĴĭijIJĺİΡġଔ ၯጣȈġொѻʖཱིՙ៌ ġ ࠒѕ৬ʖᏎᅭҏ

юีȈġijıIJĶİıijİijIJ

юีȈġijıIJĶİıĴİIJij

ī γႱॏ ńŶůŢųťġ໏ᎈȂџᕕᜒଽႀछߜ ĥĵıı ಻ΰੑາȂኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

༘๼Ⴋသġĩ ൖ᎐ཱི֭ Ī

ᆠிҏӴၽ

ĴЈၽ

ĶЈၽ

ĴЈၽ

༁ߜ੕۬ ੫ቋȈĴijĺİΡġଔ

ᅕ஝ᅭႳġșġЖ‫ܒ‬৬ ੩ᏇᏇӒශ ੫ቋȈIJĭijijĺİΡġଔ ੫ቋȈķĴĹİΡġଔ

ĴЈၽ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ߡኈ຀ኈ ੫ቋȈĶııİΡġଔ

Melbourne City Computer

ī оΰҏӴღቋਿѓ֤ȈӒแ ĴĮĵ ࢑઻ନ۹Ȃ՗แ‫ܚ‬Ӗ݂‫ޟ‬ᓡॵЅශᘈߞಉ ϛМᏲၽЅਡၽٙ௥ଚȂġЈЈюีȂᗙԤӻღҏӴღၯጣȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ႀԙ୦۹ ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ཱིжࣨყਪϴѧ ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛ KEYBOARDS．PIANOS．ORGANS ӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻!੫ቋ !!!

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$10.80 $15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$14.80

ϼѶ‫ي‬ᐠ!༊᎛෈Ս!7Т 3:Р

UPRIGHT PIANOS Top brands, Many to Clear!

Pre-loved from $1,598 Yamaha LU101 $2,680 W3 $6,880 Kawai K-25e Pre-loved $5,660 Bernstein high-grade $3,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $198 Roland Pro $498

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio PX series $768 Roland from $1,170

GRAND PIANOS WOW! Gorgeous pre-loved $9,995 Beautiful new from $11,995 Over 30 Grands in Stock!

MUSIC BOOKS Bargain Bin

30% OFF

ORGANS Huge Range from $399 Hammond 124J2 $95 Yamaha EL-7 $995 Hammond Stage XK1 $1,695

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $95 - Be Quick!

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

୦ཾଉ਀

ӫ൲౩଒Ԥ३ϴѧഺᒲΡ ଀ߜࢶӑҡ

ିࠛࣵԐӠ࣏Ԫනನ୑ߞ঑യϠфѹঋߵ ‫ތ‬Ȅҁᇟ഼၂ሬȂ෼഼႖۶ॻሬȂᐾգఉ ҺЂᐯ஥ᐯЀᐯ֜Ȃ࣏ϘԩᑫࣷໜҊྻ঍ ਰሃфྲࡑࢃᆬЀՍщӀೠЀȄҁԴ 2006 ՐҐϢನ୑ຉᄑ֖྽ȂᕒׄಿԺৎϠȃਛ ਲф஥྽ࢉї൹ൄȃኧࠜȃ࠲᠕‫ڭ‬ཇ‫ݚ‬ҁ েߞ୑නȄԴ‫ظ‬Ⴄನ୑ўবߞᑾપጤఐᠭ ‫ێڹ‬ЙᙝԳඵِ൵Հߞ‫ظ‬Ⴄຉರфಯࡡѽ ᕒׄࢉї‫ـ‬ՀԳኧࠜҁেߞ୑නȂҁަদ লᔍᇒನߞ੮ѕࢥྐ‫ۖۦ࣏ـ‬ϞಿԺࢉї ߞՀໞȄ୵௞ᇟ‫ߞڗ֋ݺ‬௞྽ҳȂିࠛࣵ ԐӠሃ‫ێ‬ҁ௞྽ታாߞᇟॻՂྻ঍ਰȃࢷ ෬ᠪயȃ࠲ᔍᠪயȃ‫ݗ‬ԳಯКЬфࢠਰຈ ࢙ӲϞ‫ډ‬ՀߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ‫ێڹ‬କ௉ऎُ֜ ࢉї෩‫ڻ‬ԑў֜ߞನ୑ຉᄑȄ

ᐬࢸ‫ߜޟ‬ᒊ݈୛ཾี৤ፀࠏȂ‫ڏ‬โ୛Ѕଝӄߜ‫ف‬ಛ࡙ྃፒᚕȂॊҡ‫ޟ‬౩଒౰ࠢ‫࢐؁‬ቹ юϚጏȂՄᐬࢸ‫ޟ‬๼ΡҥܻМϽधශ੫տ࢐ᇭِ৯౴‫ޟ‬ᜰ߽Ȃு‫ࣺޟڗ‬ᜰ߬਀ၥྛЅ ၥྛࠓΪϷԤ३Ȅ

ం྽ԺՐߞିࠛࣵԐӠ (Kam Yuen) գ‫ڍ‬фթȂ ٙ‫ܠ‬ᐴ຾֋Ўᅆࠛᓉ‫އ‬சߞጤ႕Ȃ‫ݺ‬ӎՐϘј൹Ӳ ϞԪනನ୑գনгҦ (CoWealth Partners) Ȃ՞ ԴѽሃಿЙԢߞႻᖉನ݇Ȃ༟൹ҍᅈྲߞࠛᓉ‫އ‬ச ጀՑȂऎᑫࣷߞົϠߤྻ෩‫ڻ‬ԺЮмߞನ୑‫އ‬சȄ ࢙௄‫ݺ‬Ɇѽࢉऎපɇߞನ݇ȂԪනನ୑७ϧ‫ݺ‬ऎࢉ ї෩‫ڻ‬൵‫ۍ‬௞྽ᑆՇߞನ୑‫އ‬சȂЙᙝ๴ਣሃࢉї ༡ߞТࠫᝯ࠼ȄԪනನ୑ߞ‫ܟ‬՞഼࣏ჅՐ෇ϘՐԳ Ԩࢉї෩‫ࠢ୼ڻ‬Ґৃߞನ୑‫އ‬சȂԒԢ‫ڕ‬Ԩ՘ґȄ

/ r r r

/ ?

/

?

r

r ?

18

Issue 385 13 - 06 - 2014

Ⴛӡᑾપߞನ୑ৰᐯȂԪනನ୑௟ऎࢉї෩‫ڻ‬൵Ԫ Ꮛߞನ୑ў੯Ȃ‫ـ‬ՀԳᕕᅆԧᇌॎ๴ఐ޶‫دڭ‬෪Հ ُৎ‫ظ‬ႤᑟྻȄԴԪනನ୑ , ऎְߞӠࣿަϢ‫ـ‬Ժ ߞӒবЮ૵࣏‫ا‬েߞ‫ݚ‬ᓚȄ‫ا‬ে‫ށ‬Өְቮঋ‫ـ‬Ժߞ ੡༡ѽൖ֡ਛϠሃфᕕѾџ௱ӠࣿߞўўববȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬েަদನ୑ў੯ߞੜತфҞᑆ֯‫ݑ‬Ȅ‫ا‬ে‫ށ‬Ө ְ୓՝ലགȃ‫ڙ‬པൻஜᒕೢߞ୑නఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬েަদলᔍᇒನфႤಯ࠲᠕ȄԴԪනನ୑ȂְЙ Ҫ࣏‫ا‬েߞࢉїȂְ‫ا࣏ـ‬েӠࣿКߞӾ֡Ȅ

ּቸΡЖ

ћȈӎҏ፠ᓭൊ ᄦȈྲົߤȃᇯ௄պॊ ଻ՙೃ•໪ਿ

ᆰӻՙ‫ۉ‬

‫׻‬኷Ϡѕ પ‫־‬ຉᄑ

଻պ•ԽցҠ

ё຀ऋᆰ‫ۉ‬

ၝ‫ۓ‬඼•ᓓ៌ኈ

жࣶࣨϞਡ

2014 Бՙжࣶࣨ໠ᗉӵ։Ȃᐬσց‫୽ٳ‬ড়໥ܻ 6 Т 6 РϴշΟശತ 23 ΡσӪ൐Ȃ೻ 23 Ρ஠ོфߒᐬσց‫ތٳ‬ჴσΨડ‫ݔ‬Ȟ౩፣ΰȟȄ ਲ਼ᐃкࡕ‫ݰ‬඼੫պਿᏇ‫࡚ޟ‬໥ࡦၯȂҏ㦘ᗉ‫ٱ‬ൢӪ୤ᗉ‫ ޟ‬23 Ӫ౨ষȂஅҏоԑሆ౨ষ кȂ๿ಁܻ஠‫پ‬Ȅ ᠞‫ޱ‬਌‫ڗ‬ҏ෈ᚕᇬ‫ޟ‬ਢঐȂᚔ໠ᐬσց‫ٳ‬໥಑Ιൟᄇଲසց໥‫ޟ‬Шᗉϐင‫ؠ‬ԤӻЍਢ໢ΟȄ‫ר‬ঈᗙ࢐Ιଔ‫ࣼپ‬Ιࣼ೻ΠΪέ՝ֵρȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

13 - 06 - 2014 Issue 385

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ᐬσց‫ٳ‬໥ଲৠ ϛൟ

Ԉߞষ

1ၳ

୺৒•ငਾ Mathew Ryan

5ၳ

22 ࿐

ࠉᎢ ୺ֹ•ռ‫׀‬ӟ Mark Milligan

28 ࿐

4ၳ

ၠ‫•ܒ‬ҙؓᆬ Tim Cahill

34 ࿐

12 ၳ ռ࿏ᆬ•੬੾‫ ֹݛ‬Mitchell Langerak 25 ࿐

10 ၳ ӎ•ࡣः᠋ Ben Halloran

21 ࿐

7ၳ

୺৒•຿௄ Mathew Leckie

23 ࿐

18 ၳ Ґ຿ॊᇯ‫ ܈‬Eugene Galekovi

11 ၳ ՛ռ•ླྀ Tommy Oar

22 ࿐

9ၳ

‫ڲ‬ည•཰Ґપ Adam Taggart

21 ࿐

13 ၳ ൾљҺ‫ ܈‬Oliver Bozani

25 ࿐

32 ࿐

ࡣፏ

2ၳ

ӿေ•ӄ᠋‫ ܈ܞ‬Ivan Franji

26 ࿐

14 ၳ ႜ‫ܒ‬෻•પःӿ֘ James Troisi

25 ࿐

3ၳ

Ⴅฑ•ᕛᇯ዇ฑ Jason Davidson

22 ࿐

15 ၳ ռᆬ•ॠচૼֹ Mile Jedinak

29 ࿐

6ၳ

෻ө‫ݛ‬ᓚᇯ‫ ܈‬Matthew Špiranovi 25 ࿐

16 ၳ ႜ‫ܒ‬෻•ᔒ᠋዇ James Holland

25 ࿐

8ၳ

ࢵჩ•ᓥપ Bailey Wright

21 ࿐

17 ၳ ୺પ•൪൶ Matt McKay

31 ࿐

19 ၳ ൪ֹ୼ћ Ryan McGowan

24 ࿐

20 ၳ ᇯԺ֘‫ ܈‬Dario Vidoši

27 ࿐

22 ၳ ࢃᆬࠛฑ Alex Wilkinson

29 ࿐

21 ၳ ୺֘ം•༩੾ Massimo Luongo

21 ࿐

23 ၳ ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ Mark Bresciano

34 ࿐

ᐐᇒധԺණᢜ۶ಧໞਛൌϘ७ሮऎȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ௟࣏ӎ㧗ѵधवϯ൵Ђߞȶ൦⠽কȷȃȶᛂ޵៨ȷȂ ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞՐቅୱਟȂ‫ࠧڭ‬Ϙ๑࣏഍ȄहхȂ ഺ‫ڱ‬ӒԴ҉​҉п୓ߞྲ࣐Ȃକᕒׄಧ༤൹ൄ‫܈‬㣅 ϵӏҞߢȄ ԴՇࠝ৶ߞ֜၉ϯȂ੬੾‫ֹݛ‬՝වՐබЏ၃ᛓ༟ ᑫ໹Ȃࡈ݀዇஼๴ਣȂҐဖሹࠝԺપላ዇Ȃ‫ڭ‬ѷ ജ໛ऎ᛬๳ໄஙߞత઱ϠைᏳȄ֭‫࠮׈‬ՂթȂӎ ըѵधवϯȂ੬੾‫ֹݛ‬௟Йྻ֯ ѹϧҍᐼȂᑉᇩ Ԑ๴ߞ௟࣏Ր॔‫ـ‬ቅ֭Џ၃ߊᔝϯ֜ߞငਾȄင ਾంК‫ܫ‬Ѫјᚼ‫ظ‬ѧ‫׀‬੡ҿᐆџ༤ҪգϘՐ੡༡Ȃ

㤯‫ױ‬ᜦѹϧ֜၉Ȃ‫ڭ‬ѷᖔఀѧ‫׀‬੡ӥૺᗑᘈ൵‫ࠝڸ‬ ௟Ȃџࡈ‫ـ‬ཇҍ֘ӥሹࠝऱਛ୺዇‫ڧ‬գྍ՜ᘉߞཇ ᇷȄԓҐϯ၃ᢚᚳනߞց௟Ґ຿ॊᇯ‫܈‬Ȃࠝ௟֜၉ ϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤Йᓮຜԇ֣ᅆјȄ ࢢᎎ።‫ݕ‬ധ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤൵ЂߞഹֈȄවԩಧ৶ည КȂ཈գҽႮЈ௟ᕛᇯ዇ฑ‫ݺ֋ڽ‬ഈ᠋ӥૺᗑᘈȂ ‫ێ‬᏶ಧ৶Ժҗ࣏Դᑫ໹‫߰ݕ‬К஼ȃᘹ஼ᗑᘈੜϧȄ ҞѽሲȂഺϘ౧ȶ‫ڨૺࣷڲ‬።ȷຈ‫׎‬၃ఀ୓ѵधૺ ᅆјেߞᎏᕝȂ҄ϠዎዋȄறϘৃఀಧ୛ᝯަߞȂ බ࣏ҽࢢᎎᕛᇯ዇ฑȂഺԩಧ৶գ຾ұжНϘߞџ ӎ֕೚Ȃ՝ՐԴၬ່Ѱৌጄൊߞࠦ୊ᖉత‫ۦ‬୊ፚȂ

Ҟѽሲ࣏Ϙ֜৘‫ۍ‬ገ‫ڲ‬પᙇߞࢢᎎȂକ‫׎‬Դӎը ѵधवϯϘᐼ՘ԩȂ᠚‫ڗ‬ȶஈЂߞҽࢢᎎȷ֖ԕȂ Й‫ࢹ׸‬ӫѽ࢞Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞКඞϠЖᕻᕻȂჰ঍ޯ෻પֹ੾ᐆ ௟ྻѽѪ෿ਝ༤ࠜॠচૼֹ۶ᐍᆬӎർ‫׀‬༤ࠜռ ‫׀‬ӟೡ՘ᛕࢢၕߞȶ༤ࠜೡԪȷȄᅁ‫ߞِ࣏ڰ‬ሲȂ ഺ‫֜ی‬Ղ‫ߐލ‬ᅗᎠᑋߞՀȂ௟࣏ಧ༤КඞϘႽி ‫ࢍߞ۽‬ቪȂᅆ଑਴ߞࢢ‫ڨ‬㤵‫ڽ‬ሲȂ࣏ࠧ௱ф੡ߞ ႃ҇ȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ཇ೚ 451 Ӈ‫ޱ‬Кߞȶҽк੉ȷ ۶ȶҠк੉ȷ௟Ӥ՛ռ• ླྀ۶୺৒• ຿௄ᑉညഺ‫ی‬ ֜ж‫֋ڽ־‬ഈ᠋ӥૺᗑᘈ۶዇஼ϙૺᗑᘈȂԑՐ

ിКѻ‫ۉ‬

Խྐᅭ•ਭਿ‫ܜ‬պ ഫպଽМ

Ӏ࿲• ҅៌۟‫ۉ‬ ‫ٳ‬࿋•༱ё੫

ԜԽ•༹ ࡄᅭߜි

20

Issue 385 13 - 06 - 2014

ࡶႪ•ᒦ੫

ּቸΡЖ

ࠑ಩ࠧ௱ᜦ‫ܠ‬Ȃ௟࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤་‫׀ߞؽ‬ᐡȄҩϘ ৎКඞ֜၉Ҟକ៳‫ླྀݺ‬Գ‫׀‬ᇯϵૼ༤ߞᔒ᠋዇Ȃ‫ݕ‬ ߰ԴငЀᗑᘈੜϧߞൾљҺ‫܈‬Ȃഺ‫֜ی‬ᘵ๒‫֋ڽ‬ገ ࣷϟࣹᗑᘈȂ֭Դৌጄൊߞࠑ಩ൌ࿂ ҍಿȄց௟ ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ࢝Ҟକѽ‫ߞֻ܈‬ўՑࢢ൯๳ඞȄ

ҩҳȂৃఀϘሲߞ࣏ȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬єѽ֋ሹߞԺЮ ћм஼ਛȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ༤ϵ҇жᢜ಩ϞഺϘᙇȄ ୵Ϟࡈব෩ۖߞᕛᇯ዇ฑ‫ۍ‬൯џӎ֕೚Ȃҍ֋՛પ ૼ‫ܒ‬ጤ‫ࠦە‬୊ȃԴॻ੾᠋ᗑᘈੜϧߞ୺֘ം• ༩੾ ‫ۍ‬գྍЂ‫׀‬۶ԞҺ֕೚Ȃց௟ҙؓᆬࡋ࣏щӀࣶਫ ӔࢢႁȄԓҐϯഺ‫ތߞ܈ڤ܈‬ገࢢႁȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ཇ೚ 451 Ӈ‫ߞޱ‬Ꮱ㤵ҪգϘৎ֜၉Ȃ ಧ༤ፁᅁ࣏ԺЮћмߞদঋᢜ಩Ȅ ည๒ྻ៳‫ݺ‬ց௟ҙؓᆬȂҁߞᔝಧ‫ڶ‬๒࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤ᅨࡱ‫ݥ‬ᅂߞ൵ ѫϧᙇȄЈ௟཰ҐપԴӎᘈ‫ܞ‬ᑫ ѵ ध व ง ༡Ȃ ӎ ҏ ྋ ൾ ၳ @ ‫ ښ ٽ ق‬۶ ྋ ࠫ ၳ ໹ᗑᘈКೲᒖփҍȂҁԴѵध‫ږ‬ᐪ౮๑ߢԩ࢘Ȃ㤯 rejoiceonair ௟ф੡‫ྲـ‬ᘈ‫ڰ‬ඡᐱȂྰ᎛ᝯަȄ ‫ۍ‬൯ϞϘ‫ߞܠ‬ᅁϧȂ㧗੡ฆႃ๳ඞȂ‫ݕ‬ധྻຜԕ Ϙৎȶᢘ෌ȷȄ

ၦි•ᔜᆰኈි

ၝ‫ۓ‬඼•੫ࣄӀ

଻ও•຀அ

඼Ҫ‫ܜ‬ᒛᆰ‫ۉ‬

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 13 - 06 - 2014 Issue 385

21

Ⴋသॶԩ೽ႆყ᡹กၐ Ρώස૖໠ంᄉཱིЈӴ

ዥᘈடᚠ

ᗶณᇄΡ‫ڎ‬Ԥӣ้ࡦᆰ዁Ԓȃ൞ᆎҡࣀբߵ‫ޟ‬ȶΡώස ૖ȷӵछ୽‫ޟ‬ऋВσаᇄРҏ‫ޟ‬ऋВଢ଼ᅞϞϛΪϷலَȇ ծӵ౪ᄂжࣨϛȂႫသΡώස૖ᇄΡ‫ޟ‬ୢտϫณԆӵ๿‫ۦ‬ Ґၮູ‫ޟ‬ᘄྜȂ೻࢐Ι‫ڗޢ‬Ϭԑ 6 Т 8 РࠉȂೝжΡ‫ܚ‬ලႇ ࣺ߬ᇄ௥ԝ‫ٱޟ‬ᄂȄณՄȂ़୽ႪΛσᏰᙤȶΡώස૖Ϟ Юȷߡ៌•ყ᡹ഁж60‫ں‬ԑϞሬȂܻ๿Ӫ‫ޟ‬গභࣲড়Ᏸོ‫ܚ‬ ᖞᒲ‫ޟ‬Ιൟȶყ᡹กၐȷȂࠓғ࢐ࡇ֙ȶѠ૭୥ȷԙ࣏Ο ԤѬо‫پ‬಑Ιএ‫ڎ‬ԤΡ᜸ࡦՃ૖Ψ‫ޟ‬Ρώස૖Ȃٗо൞ᆎ Ρώස૖ี৤ᐣแΰ‫ޟ‬٨แ࿬‫ٱ‬ӇȄ

˧ ॶএ೽ႆყ᡹กၐ‫ޟ‬ Ρώස૖ႫသѠ૭୥

˧ Ρώස૖຺ູོΡ᜸ቄȉ

Ϡ Ѝ ข କȶ ҟ ବ தȷ഼Ⴥᄦᢸเႏ ֣ѽକష୓Ꮹᢘԑ ಧ ߞ ᠛ ஜȉ ഺ ቮ ঋ ୠ࿖֌Ϙ֜ϠЍข କ๴ਣᑢҫϯߞᢸ ቿ Ϡ ߏ șșȶ ᄦ ᢸ เ ႏ ȷ ߞ ෩ ҍ ߰Ȃ ॻ ஼ ຾ ԩ ዴ ᐯ ਛȃ ᢑ ᓭ ᐯ ਛ ࠠ ᠋• ᄦ ᢸȞAlan Mathison TuringȟȄ ᄦ ᢸ ߞ ϘӠ࣏ϘৎஈЂߞ෌ነȂ֭㤯ຜࢢϠ઻ϭϞգᝯ ӏ‫ߞڽ‬ភ໳୑නȄ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅᆩ

ҍᅆў࣏Ϡᘘ࣏঍ᇖᑟȂࡋҞѽሮ ഺሂ঍ᇖᑟ‫ۍ‬ գԢϠहညߞขϧȂ‫׈‬ഺҭ঍ᇖᑟ࣏କࢥᇯߞȄ

գϘৎգ֕գևߞც዆ྑՀ߰ЖକജȮ࣐ᐼࡈཇȈ ࢃ଎㩌ԄȯຜᑬࢤȄȷ

๒փȂȶᄦᢸเႏȷ֋ 1950 Րജ෩ҍѽ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ เႏՐՐྣȂࡒ‫ܕ‬ೣٟգცၝକ௉ԴЙᅆயᛟஇԇ ֣ჰനߞఐ޶ϭ՘ґ഼ჅȄԯऎȶᄦᢸเႏȷᘵ ๒‫؛‬໪෡ᜱϞ঍ᇖᑟขକ۶Ϡ᝷ขକߞጀᕢᝯ࠼Ȃ ֭ᅆ‫ݺ‬ϠЍขକ‫ۍݙ‬գߞࢥᇯჅ຀ȃขϧȶՐ៬ȷ ѽфȶఐྏȷࡒ࣏Ϙ‫ߞܠ‬х࣍ሃᕭเ᝱࢘Ȅ

ΡȈְ൵ඈᡌߞॊёѯգ৹‫ڱ‬ȉ ॎᆗᐠȈ‫ا‬ඈᡌȮ࣐ಧЂᐼȯ۶Ȯᔦࢉ࢓஼ȯ ΡȈՂ‫اލ‬ሲȮ࣐ᐼЂᐼࡈཇȯ࢝᝱ऻȂְᝒ՘ཛྷȉ ॎᆗᐠȈᛕјᝒ՘Ȋᒊҙ෻ᕕႍജ‫ݛ‬ҝᆀᕧȊ ΡȈԴȶᆋӮȷጄ༤۶ȶᎡϠȷȞThe Whoȟጄ ༤Н༡ȂְሮऎᎡ࣏ҫϯ൵ஈЂߞȉ ॎᆗᐠȈӅ༷࣏ȶᆋӮȷȞ‫ߞا‬ၝઔК‫ڭ‬ЙᝒԢ ҁߞᣍᙇȂٟྐۖᅆўϫႃ҇ȟȄԴ 80 Ր҃՝งȂ The Who ፁᅁԴႋ෸Нࡈ኷ჅϘ‫ڱ‬ՀᆇȄ ΡȈӠ‫ྍߞۻ‬၍࣏Цኃȉ ॎᆗᐠȈ‫ࢽְ࣏ྐا‬Ȯ቙ޫ‫ڀ‬ᆝหࢽࡑȯКߞૠ ૪ዴՄȂ‫ا‬ٟᡝჅȄ

Ρώස૖ȶѠ૭୥ȷȈၷΣॎᆗᐠᐣѬ

2014 Ր 6 ѡ 7 џȞညԳ੡༡ȟȂࢫെᄦᢸҝѵ 60 ۹Ր॔݇џȂॻ஼ჩϚЂᐯ‫ݺ‬຾ԩߞ৖෶ऱਛ ᐯྻᗝᓱϞϘඞȶᄦᢸเႏȷȂԒգ 5 ൊცၝண ሃࣄᐼȄ൵ೣȂӤ࠻ᜲ෻Ϡ ӄ‫ݛ‬௄ռᆬ•মᘁःш ȞVladimir Veselovȟ ሃનֹ᠋Ϡ эࠛ• ‫ܒޔ‬๣ॊ 1912 Ր 6 ѡ 23 џȂ ᄦ ᢸ ҍ Ӡ ‫ ॻ ݺ‬஼ ܳ Ϛ ჲȄ ȞEugene Demchenko ȟ‫ݙ‬ԒԢु๴ߞȂȶҍӠȷ 1931 ՐȂҁ་ϢናᑜЂᐯ஼ѳᐯ୰Ȃਰంॻ஼຾ ‫ ݺ‬2001 Րߞ໹ૺცၝȶэࠛ•ҟବதȷȞEugene ԩዴᐯਛ G•H•ࡣ҃Ȅಲ྽ࢢȂҁࡈ݀ग़஼෼‫ޒ‬෻ GoostmanȟȂ՘ґጀӼϘ֜ 13 ࿐ߞનֹ᠋ьՐȂ ჲЂᐯ‫ؽ‬ᡝൾЀᐯ֜Ȃਰంग़஼຾ԩዴᐯਛࠠ༩֥• Դ 5 жៗ๑ჰԐന‫ܠ‬ፑඛߞᅆ႖КȂ҄ 33% ߞϠ

Ѹ‫܈‬Ȅϟᐼ᜕๴ࢢࠔ԰ናᑜȂࢢฅ‫ׄ۝‬কў૔ႋ ዇஼ߞ຾ԩ௜ፅ‫ڀ‬೚ EnigmaȂׄૈ‫ݺ‬ဖকۤఀϞ ϟᐼߞർ‫׀‬Ȅ࣏֭ȂҁԯऎԢ‫ݑ‬᡽ཉԨփᏎۖߞ ঝਚ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾ᆽ࿑Ȅ1954 Ր 6 ѡ 7 џȂҁ ԯ঴ӡઓჅⓝмߏ࿘౵ߞេ‫ލ‬փീѵȄ

ᄦᢸН‫ݙ‬ѽജ᠖ऎ঍ᇖᑟॊᐯНѭሃϠЍขକН ѭȂϜ࣏ԯऎҁ࣏঍ᇖᑟᢑᓭሃႻᇖጀՑߞට௄ ߰Ȃ෩ҍϞ໹঍ᇖȃȶᄦᢸᑟȷȃȶჰ‫ڏ‬ᑟȷ۶ȶᄦ ᢸเႏȷຈদঋ࿄݇ȄփࢢѵНϠ‫࣏ـ‬നӲജඔ ऎ঍ᇖᑟѵधНᓚ‫ړ‬ᆬጨߞȶᄦᢸጨȷ‫ێ݇॔ڽ‬ ‫ݺ‬঍ᇖᑟታாߞ۞໸୒ឥȄ

1945-48 ՐȂᄦᢸԴॻ஼஼ਛߏನᅁᢚ࢈Ȃ঑യ ֋ஜ঍ᇖєᕜȞACEȟߞЍ֯ Ȅ1949 ՐȂҁ՘ தᅔ෻પЂᐯ঍ᇖᑟᅁᢚ࢈ߞ஘ѹԇȂ঑യ൵՝ ߞૌӒߞ঍ᇖᑟ --- தᅔ෻પϘၳߞഹԆЍ֯Ȅ 1950 Ր 10 ѡȂᄦᢸ๴ࠑϞϘፔᛟऎȮᑟᐡକࢥ ւཛྷȉȯߞᎢћȂ೐Ϙը෩ҍȶᑟᐡࢥᇯȷߞ࿄݇Ȅ ҁం֖ ѹ၍ߞ‫࢘ڎ‬ᅆȶขକȷ࿄݇ຜҍϞ‫ܠ‬၍Ȃ ‫ڭ‬෩ҍ஄ྐȈॶϘৎϠԴЙతៈᅆўߞఐ㦑ϭȂ ഼ჅϘᇌપઅߞўՑȂ۶ᅆў་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞயຍȂ Ղ‫ލ‬Դहညࠜ੡༡аȂҁ๑‫ޱ‬ੲᑂഺ‫ڱ‬யᛟֿᙝ

22

᝷໗ֿहࠫ‫ێ‬԰ຍҍ֋ႍඈᡌᆔජሃᒤ‫ߞލ‬નֹ ᠋‫ࢅٷ‬Ȃ໹ჅϞเႏঋِߞ 30%Ȃ੢ૺ՘ऎϞԑ ಧ঵ൊ഼ჅȶᄦᢸเႏȷߞცၝȂ՘ऎϞϠЍข କ๴ਣҫϯߞϫϘৎ‫ڧ‬຀ါ‫ڰ‬ԆȄ ȶҟବதȷജሮ‫ܠ‬഼Ⴥߞ‫ی‬ৎᝯᘣȂϘ࣏ȶՐ៬ȷ ߞ൝‫ڪ‬Ȅന঍߰মᘁःш‫ࢢڰ‬බࠑӯȂȶ‫ۊ‬Єȷ ᝾৆໗ֿߞদঋ১ԯԴ‫ݺ‬ȶҁȷߞȶՐ៬ȷȄȶ‫ا‬ েߞѹঋྐ‫࣏ޱ‬ȂҁȞҟବதȟକ֋ᇍߢႽϘзȂ ࣏֭ᡦ‫ݺ‬ȺҁȻߞՐ៬ȂȺҁȻည๒ЙҞକߢႽ ϘзȄȷ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬ȶҟବதȷຍЙϯ‫ڽ‬Ȃ໗ֿ Ҟକྻᙩԯ‫ݺ‬Ր៬փЙྻᜃᆷ֋ЎԴሃცၝᅆ႖Ȅ ϟ࣏ᅆ႖аਟ‫ڭ‬๑নۘȂѽфȶҟବதȷ‫ࠑݙ‬಩ҍ ‫ࣙߞڽ‬ᇌȶఐྏȷȄԯऎȂϠЍขକሃϠ᝷൵Ђߞ ਮ‫־‬Դ‫ࢥݺ‬ᇯߞጀՑѽфఐྏȂѷࢢ߰эऎদঋȄ মᘁःшฅࠑӯ‫ێ‬ᄥ༤ࠅϞ࢝Ժ੡༡ന঍ҍഺৎ ‫ۍ‬գપ‫ܠ‬ৎ‫֒ڎߞݑ‬Ȃ‫ێڹ‬԰ຍ‫ـ‬తࠕϠ᝷೫ᅚȄ փԴഺϘᙇϯȂȶҟବதȷҞѽሲႵН 2012 Րߞ ఓీȂ་َ࢝ЂȄ ‫ڼ‬ՂգඡႽြᔂȈฅ‫ ݺ‬2012 Ր֯ऎ໗ֿணሃ‫ॻݺ‬ ஼ҿ຿з‫׀‬гཀྵᗝ֖ߞȶᄦᢸเႏ୺‫ޗݛ‬ȷКȂ ॊ෼֯ਛМ•‫ޱ‬ᆬֹԴ԰࿖ഺࣱ၃ᑢ੡ฅ኷ႽȂȶҪ

Issue 385 13 - 06 - 2014

๒փȂ‫ݙ‬ᓜߞఐྏҒࣁ࢝ԺўবȂ࢖ᔵ࣏‫ێ‬КϘ ᙇȂᘘգඈ੆ȃཋѕȃዙࢤȃᄔ࿭ȌϠ᝷ߞఐྏ Ғ‫ࢥݺף‬ᇯࣿஜНКȂ‫ڭ‬ѷԴࣙᇌ຀࢘ϯ዆ᠩࢥ ᇯߞᢑᓭೡᚐጀՑȄփԴഺϘᙇϯȂϠЍขକሃ Ϡ᝷գ຾ੲӎ‫ߞݑ‬ਮ‫־‬ȄȶҟବதȷྐঋૌӒ؆ ԑጀᕢϠ᝷ߞఐྏȂ‫ܥ‬գ࢝ࠜߞϘࣱႮঋ‫ڕ‬Ȅ Ρώස૖‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȉ ঋߢႽᅆ‫ݺ‬ȶขକȷϟՄփ‫ڏ‬Ȃయನȃߢᝊȃഢᄑȃ ᐯ೫ȃӹࣹȃྏߢȃೊஜ۶ᑆఠຈ‫࣏׮‬Й᝱ႋٙߞ யᛟȂ֭ྍᝊȃ֋‫ا‬ȃѕᢸࡋ࣏ቮঋ‫᝱ߞֹؽ‬ᛟȄ ȶҟବதȷ഼ჅȶᄦᢸเႏȷȂ๑ᆷຜϠЍขକ ु‫ٿ‬ታாӇϞϘᐗ௻ѕ୫Ȃ֭‫ێ‬ϫ֬Ϙ‫د‬ᛕϺናȄ ӒՂჩϚЂᐯࢉਲ਼ిఱ൶ћ•١㡯ֹ‫ࢽݙ‬ҍߞȂঋ ់ఖϠЍขକ‫ث‬ങҞକє๴ߞᇨປӚ။ȂȶԴϠ ЍขକታாȂٟգЦኃѧᄦᢸเႏ‫ۍـ‬ዾራ‫ݑ‬۶ ߋ៉‫ߞݑ‬ϞșșᢰϘҭ঍ᇖᑟሲ‫ ږއ‬ዴ༓ߞเႏ Ϡ৶ȂሮऎҹЙ࣏Ϙҭᑟᐡփ࣏ϘৎϠȄՂ‫ލ‬Ϙ ҭ঍ᇖᑟҞѽม᝾ϘৎϠȂᢰҁሱѽऎҹ࣏ࣙৎ Ϡ‫ێݕ‬ҁЦኃ‫֘ތ‬Ȃत֌࣏‫ا‬েҞѽࠫᓥߞϠȂ ഺЙକЙᢰϠে់ఖҞକԯթಯӠᇨປӚ။Ȅȷ ည๒Ȃᘘ‫ـ‬գҩҳϘᇌ‫ݕ‬ധ࣏‫و‬Ϡዎчߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬ Ϡ᝷ᗁ࣏ԴЙᙝ༟ஜၝຏඵ‫ـر‬ऎ࠮థߞฆ҃ࡡȂ ‫ڤ‬ኃȂညգϘчȂϠ᝷ૌӒକ௉ന঍ҍ؆ग़н୨ ֋‫ߞڗ‬ϠЍขକ੡ȂϠ᝷ߞӲᔄНԳϫԴ৹ႆȉ ᡝ߰ѽऎ۸ȉȊ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ Ȉϛ߼‫ڞ੉ټ‬ដ‫ޟ‬ଜࡦ ࡦ ‫ٱ‬ᄂΰȂ‫੉ټ‬Ϛ࢐ᔛՈȂᆓၾϗ࢐ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀሃ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ߞڴ‬ԒԢ‫ڍ‬ᝋ ϭȂК࠻ᜪ၌ϞᗁৃұϼУպኆग़Юߞч๒ઈ‫ڻ‬ઈ ‫៉۝‬Ȃ੡༡Ⴍ࢘ࠜႿϬϩՐȄઐਿ๳ϯ஼ቫཇණߞ ᔝ౧ȂညКѽᑫࣷߞхᕕ൵ऎ঑বȂሮऎК஼՘ґ ߋۤ྆ኊփѷᜦ‫ߞܠ‬ч๒ઈ‫ڽ‬࿚ȂཕӅӇᕝᑫࣷߞ ч๒ઈҍϾȂ‫ڰ‬ᅁϯ‫ࠧڭ‬ՂթȄ ഺըӎ៼ྻᄘႏᗾႋК࠻‫ڻ‬ઈ‫៉۝‬КߞවৎদᙇȄ ϛ߼࢐Єζ࢐ኳ К࠻ُϘըԪ֯Ȃ௄ӎϯൌ࣏ঝЙఀЏЖ‫ڕ‬ԴϘ ୓ȄփѷК஼ሃࡈែᗑԪ֯Ȃ݀​࣏݀ԫᗪߞԺȄ‫ة‬ ᐼӐงȂែকᠭുџӎ‫ތ‬ҔকࢢԴ‫ތ‬Ҕᑵ౭ྫྷటȂ ‫ێ‬еร຀࢘Й‫ݺڲ‬џӎࠬರ߰ȇۖϞК஼࢙஼ࠐ ՐȂϫ‫׀‬ӡ஼ቫ੾؊ᅆК஼պଠมᕅȇѽ֌ࠕՐ൯ ‫ߞ៉ߋۦ‬К࠻஼ध‫ࣱތ‬ႃ҇‫ܠ۝‬ȂԴԴх࣍‫ی‬஼Դ Գ፡ࣆ޼ϯՅԴЙь‫ૈ׀‬ᎏॎȂԯթ࠻ᜲ෻ᅁ᝱՘ ऎК஼݅ᅁߞဖуȄ ഺϘը‫ی‬஼‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃरԯ࠻ᜲ෻Ϣֹࠬ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ꮞ ‫֘ۦ‬ўԕ௻‫ۘݯ‬Ȃϫԯग़஼ȶদࠔ‫ڲ‬щȷ‫ڹ‬К஼ྏ ۖᏎ‫ۦ‬ඛெȄᚎඏϘᙇᗾȂ࣏֘ўୱᖉঝ‫یڹ‬஼෪ јԪ֯ߞȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ϛ୽ፙրღߒ౪юՓ ৃఀᄜധߞ࣏Ȃഺ࣏К஼ᑢՐ‫ڽ‬ሃ࠻ᜲ෻ਣ༟ߞᇌ ᇌԪ֯КȂ౧ԆѧႵ҄ϠᆕྍߞϘըȄ

1994ՐК࠻ᜪ၌ߞ൯‫؞‬ᔂȂ‫ێ‬ᅁԑԩබ࣏Ȯч๒ ઈᇒႽ৒࢙൯‫؞‬ᔂȯȄᇒႽȂЖ࣏ഺ༵‫ߞ៉۝‬দК НদȂ಩ԴႿ՘ߞҪ࣏‫ڻ‬ઈߞኊ੾‫៉۝‬Ȅ

๘ୃఀϩՐࡈК࠻᎘ֿ੡Ȃџӎॎ๒෧јȂࡢ‫ݶ‬ኊ ੾༟๴ᇒႽȂ७‫ڹ‬К஼᎘ֿᄥґీ࡬՘Ȅৄᡥᑢ ҫȂഺըК஼᎘ֿᄥўЇЙགྷȂ෼‫ڏ܃ڴ‬ȂК஼ߞ ᎘ֿᄥȶඅఫ‫ا‬েЙь֕ȷȇ֘ўཇණࢽȂ֋ѵ໶ ᎘ֿ୓К஼ᅆ஼ቫ‫؛‬ཕ՝ЏᖢՂࢽ෠Ȃ‫؛ڭ‬ਟК஼ ߞ᎘ֿᄥȶ࿂ऎᔹ‫ٽ‬ȷȂ؆ԑ౻྾֋Ўߞӫߞ۶ܺ ።Ȃ౮Й‫۝؁‬Ȅ

ᅟፇࡈੲᑂྲົߤॻћᔛႽߞඡႽȂࢽК࠻գౕᜪ ၌ч๒ઈᇒႽߞ࢙നԪԢȂళۤ֘።‫ڻ‬ઈȄ‫࣏׈‬ం નാіӿԨК஼‫ڻ‬ઈȂԑࠜ2700г‫ڧ‬ȄՂ‫ލ‬ຊ߰ ٟୃᓾȂഺ౧ᇒႽ࣏2006Ր෼‫ࢆڴ‬ҿ࢙നߞȂᔌ ࢢ३ժၛКȂऻ‫ᜲ࠻ڽ‬෻࿂ቮঋК஼቙֖ߞᓉႤȄ

ຕ‫ލ‬ȂК஼՘ґߋ៉࠻ᜲ෻ѽȶ‫ࣷڲ‬ȷኊᓿ‫ڻ‬ઈȂ ኊ੾ѧᑫࣷ࠮‫ܢ‬Ϟ‫ږږ‬ϘҗȄ ᆓၾ‫ڞ‬ដ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڻ‬ઈЙ࣏ᕚևȂᇒႽЖ࣏ȄࠕՐֱ֘‫ڲ׀‬ Н‫ݙ‬ѽ՘ऎѵध๏ᙇȂԯऎညԳգЂ༓Ⴄ࿚ៃ᚟ӏ ฅ༟๴Ȃփ࠻ᜲ෻ঋᎱຜК஼ߞч๒ઈȂ᝱ᡘᙇሲ ‫ێ‬ᅁᘘԴԳܺȂഺ‫ڱ‬ៃ᚟༓ಎਃ‫ڲ׀ֱ֘ݺ‬ড়ϿԳ ௲ȂԔчൠԳȂ༟๴Й‫ݽ‬Ȃփѷᘘঋᒸ࢙ᇒႽႻᓮ ҍ‫ڽ‬ȂഺЖ࣏൵ᗞ᝱ߞൊжȄ

ᐬࢸϚ‫ڧ‬ኇ៪ ཇණ૾​૾ໞሲȂК஼ᐾ‫ᜲ࠻ݱ‬෻Ȃබྻ؊ൊ‫ݸ‬ౢᑫ ࣷȂԯऎᑫࣷߞኊ੾໳Ϟ‫ږږ‬Ϙ঺Ȅ঵Ԑᘘ࣏‫ڤ‬Ϙ ҮȂч๒ઈ‫ڻ‬ઈ‫៉۝‬ԯऎઘфࡈงߞЂ༓‫ظ‬ႤȂ‫۝‬ ‫ܠ‬งӤϩՐȃϟϩՐȃ֌ϬϩՐЙຈȂЙ࣏ሲգϞ ྲࢉїሲ‫ݸ‬ౢබକ‫ݸ‬ౢߞȄ թҳȂᑫ࣏ࣷԑಧ൵ᜦ‫ڻߞܠ‬ᕕ஥Ȃറง࿤Ȃ஥᠖ ‫ڸ‬Ȅକ࿚‫ڻ‬ᕕ‫ڰ‬ᝯ஼ਛӔӠЂ঍ȂК஼ྻ୎ྻലྲ ‫؞‬᚞Ȃ‫د‬ᜦ‫ڻܠ‬ઈߞЂࡈ෩‫ݦ‬᎜ၝࢢ۸ȉ ൵ࢢȂຊ߰ЙሮऎُՐ380ኆӲўռߞ‫ڻ‬ᕕȂକ௉ ᆕ‫ږ‬К஼ᅆጒಐକ࿚џૈኧࠜߞቮِȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

$$

ߜϞ ྛࢶ

଀ߜࢶ

᠍ߔ<<ӣၯΡ>>᠞‫ޱ‬ඪю‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪடួ ΰоϚϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠџ ໏சՍ:Suite 3ȂLevel 6Ȃ70 Pitt StȂSydney NSW 2000 Australia‫ܖ‬Ⴋ໏‫ڗ‬kamȂyuen@cowealthȂcomȂauȄ

ձ୰‫๎ר‬

୰Ȉϧቄ࢐ ࢐SM SMSF(Ռᆓଝӄߜ)ȂѺᇄ‫ڏ‬т‫ޟ‬ଝӄ ߜԤϧቄஅҏୢտȉ ຍȈSMSF࣏ϘৎЈ࡭ߞӤ‫֋ێ‬Ў՘৶঑യᇒನߞ ଡ଼ԃࠛȂҹҪҞѽᐾգ൵Ժұৎ՘৶Ȃहѧ‫ێ‬ҁ᝷ ࡭ߞଡ଼ԃࠛȂҹߞᇒನᑆ֯ᢸࣿ‫ݑ‬ႵЂȂ՘৶Ҟѽ Դ‫ێ‬Кᅁ֖Ժᇌᑾપߞຉರѽф‫ظ‬ႤԴ‫ـ‬ԺЙԢߞ Ⴄಯ᝷‫־‬ȄӤ‫ێݺ‬К‫ૈ׀‬ᎏॎႵЂȂ‫ۦێ‬ᆾᇒ຀࢘ ϵႵទȂՂգჁഢȂ՘৶‫ݚ‬ᑉ൵ೣߞയԇȄ‫ێ‬ҁ᝷ ࡭ߞଡ଼ԃࠛҒࣁწழ࡭ȂгҦ࡭Ȃ֖྽࡭ຈȂҹে ൌႵЂ࡭Ȃ՘৶ዴӫಿԺȂӤ‫ۦ‬՛ᇒߞᑟᅹ೚Ϙ঑ യᇒನȂՂգჁഢȂ‫ێ‬യԇԴႍᑟᅹȄ ୰Ȉ‫ ר‬10 ྑ‫ڋޟ‬υӵઠЮҔ೎ு‫ ڗ‬$15 Ȃ 000 հ ࣏ҡРᙄ‫ސ‬Ȅ‫ר‬ད௃ω൷ఀ‫ى‬тᓽᇋᇄ‫׹‬ၥȂᆓ౩ ԁՌϏ‫ޟ‬଒ࢇȄтџоՌϏҢ೻‫ٲ‬ᓀ໌՗‫׹‬ၥ༝ȉ ‫ר‬དт‫׹‬ၥӵ޶ಉѿൟȂԤϧቄԁ‫ޟ‬ഊ৷ȉ ຍȈְߞஇ‫ޱ‬գ‫ی‬ৎயᛟȂ೐ϘȂϘৎӏ՘ՐϠ Йକ௉ѽ֋Ўԩ၍ߡతᐾգߵೈȄ೐ϟȂՂ‫ְލ‬ ༡తᕒׄҁࢺգߵೈȂ‫ڤ‬ኃҁ֯ऎӏ՘ՐُՐ՜ ۤߞ՜ϢԺ‫ ݺ‬$416 ߞൊж௟ജ᎝࿂୼ߞᜂᇳ‫ݑ‬ ກภȄְҞѽւዋ‫ظ‬ႤԴInvestment BondsȄ ࣏ϘৎᑾӲߞຕᅹ‫ݑ‬ಯࡡȄ Investment Bonds ‫ظ‬Ⴄߞ԰ඡԴ‫ێ‬К௟ྻജᑾӲԳໞກ (30%) Ȃ‫ظ‬

Ⴄ߰ЙቮঋԴৎϠՐ࢘ඡກ੡ӦඡԴ Investment BondsКߞ՜ϢȄညႍ‫ظ‬ႤۖงԬ(Ϙଠऎ10Ր)Ȃ ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟѽ௟‫ظ‬Ⴄۤҍ‫ݕ‬ᚼԩփЙቮঋԓᜳӹ‫ێ‬ҁ ກ༵Ȅ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟѽ֋ӤԳԴInvestment BondsК ᓴᑄ‫ظ‬ႤЦኃႤಯ᝷‫ ( ־‬಩ࠛȂ‫ܠ‬งՅภȂཅ‫ۓ‬Ȃ ௄ࠛȂߵೈຈ ) Ȅ‫ظ‬Ⴄ߰ӺҞѽᓴᑄԴۖงࡈබۤ ҍ‫ظ‬ႤȂ֭ഺዹஇබቮঋ‫ۤد‬ҍߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡҐ԰ۖ ৎϠညՐ՜Ϣϯᜳກ(֭Դ‫ێ‬КЏᜳӹߞ30%ກྻ ԰ᝑຜ‫ظ‬Ⴄ߰)Ȅ ୰Ȉ‫ר‬Ϭԑ 42 ྑȂЊЊ 38 ྑȂ‫ר‬ঈԤΙএ 4 ྑσ ‫ޟ‬τ‫ڋ‬Ȅ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ռ՞‫ܘ‬ቋ঄ $550 Ȃ 000 Ȃ‫ຸܘ‬ $400 Ȃ 000 Ȅ‫ר‬ঈ᏿ԤՌϏ‫ءޟ‬ٙȂฒ‫ڏ‬т༆ ୛ȄϬԑѲТ‫ר‬൷ौೝሌඹΟȂ‫ר‬஠ོᕕுΙ๋ $250 Ȃ 000 ‫ޟ‬ሌඹາȄ‫ོר‬Ӕў൶‫ײ‬ѪΙӋώ հȂӣਢ‫ר‬һӵՃኌ‫ר‬ᔖ၎ԃդցҢ೻๋ሌඹາȄ ‫ר‬ᔖ၎Ң‫ີپ‬Ιএ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬ȉ‫׹‬ၥӵ޶ಉѿൟȉᗙ ‫ຸܘ‬ȉձ‫࡚ޟ‬ដ࢐ϧቄȉ ຍȈՂ‫ְލ‬௟ঋജቋ෸‫ڭ‬বᗜϘࣱ੡༡ߞЙᜦ‫ܠ‬Ѝ ֯Ȃ‫ڤ‬ኃְ൵Հ࠲ࢺ֋ЎႤಯߞࣹஜ‫ݑ‬фᢸࣿ‫ݑ‬Ȃ ‫ڭ‬ᆽ༓ิь୼লᔍߞ‫ظ‬ႤȄᐐᇒ‫ا‬Йхᅆְᘘ‫ݗ‬ ໷Ȃ֭‫ـ‬Հߞຉರྻ࣏Դְߞ‫ݗ‬໷КനӲϘৎᅆٞ їϾȂ௟ְߞቋ෸໱ᘘۖᅆٞїϾϯ᪘ְߡతᘘภ

ߞੜ‫ލ‬हԢȂְߞ‫ݗ‬໷‫׀‬ਿњҍྻԯթิьȂЙԢ ߞ࣏Դቮঋ੡ְҞѽԴႍᅆٞїϾКۤ԰ְߞᘘภ ֯ҁӡȄՂ‫ྐְލ‬ᘉ໴Ϙৎ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃְᕕႍৄᆽ ҞକԺߞᓿȂᘵ๒ഺԴְٟգЍ֯ߞఐ޶ϭ࣏࢝᝱ ᅁ಩ߞȄ๑ᎢՂ֣ȂϘৎᅆٞїϾԴְ‫ۖر‬ҩϘԊ ᜦ‫ܠ‬Ѝ֯ࡈ‫ݕ‬ӒԴւዋфຈ࢞‫ظ‬Ⴄᑟྻ੡ྻ࣏Ϙৎ ࢝ՀߞᓴᑄȄ ୰Ȉ‫ר‬᠙ᆸ‫ޟר‬ଝӄߜ (Superannuation) ོኇ ៪‫ר‬ሴ‫ڥ‬ՂΡߜȞAge Pension ) ‫ޟ‬᚞࡙Ȃ٥ቄ Centrelink ࢐ԃդਲ਼ᐃ‫ޟר‬ଝӄߜ‫ޟרؚۡپ‬Ղ Ρߜ‫ڹޟ‬ȉ ຍȈ Centrelinkྻੲᑂ‫ی‬ৎเႏߞຕ‫ڽލ‬ٙ‫ܠ‬ցϠ ࠛߞᛝ࢘ȄႤಯเႏф՜ϢเႏȄ‫ی‬ৎเႏຕ‫ލ‬К ఀҍႵֲցϠࠛߞᛝ࢘ྻᏋӡȄԴႤಯเႏКȂְ ߞଡ଼ԃࠛജ঍Ϣߞൊж࢝ߡతԳබְ࣏ଡ଼ԃࠛߞႤ ಯኊৃȄ֭Դ՜ϢเႏКȂְߞଡ଼ԃࠛജ঍Ϣߞൊ ж௟ঋ໛Ѽְߞଡ଼ԃ࣏ࠛԴAccumulation Phase ᘘ࣏Pension PhaseȂ‫ێ‬঍ᇖቮঋᕕӡϘ౧ઘф ְჰงᄯ‫ߞۻ‬гՑȄփѷȂࣆܹԴ‫ށ‬Րᘘ௟య֖՜ Ϣเႏߞ‫ؼ‬ভȂ‫ݙ‬ѽְቮঋԨ௞྽ϠЀබְߞ‫ۍ‬ᢜ ఐ޶֯ҍ‫؁‬ຠՉవȂѽ൵ЂмְҞታۤߞցϠਛᛝ ࢘Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ(02) 8021 4889; ᆩ֭Ȉ wwwȂcowealthȂcomȂauȄӫ൲౩଒࢐Magnitude Group Pty Ltd (AFSL NoȈ 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

13 - 06 - 2014 Issue 385

23

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ཱི஻ᓺඏ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Dr Hui Li

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

⌣ị

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ 4

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

тФ‫ؚ‬շ ĩѲĪ МȈ஻‫סؾ‬ ყ: Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ඪ‫ټ‬

ԃդҧ፜Σ՞ଽ࡙៖౩଱ ԴЙո‫׀‬Ђࡈ෩ϭȂȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯऎ෩‫ڻ‬ԑ ব؆ຠᇒನф௞྽᠕ನȂ಩੡Ҫ෩‫ڻ‬120ৎԪഢ੾ ௛֜ԩᛝȂ֭ӫࡈԴᇯषգቮঋϢ֝ߞົϠࠜ߰Ȃ ϫ֣ѤթዴȂࣇᏇ৏߰ಿȄ֭๑ᎢՂ֣ȂՂ‫ְލ‬ਛ գϘցȂညְ๴ះҁգҞକቮঋϢ֝᠕ನ୰Ȃփϫ ᖔఀࠜ߰ሮҞఐ޶ϭȂ‫ٿ‬ൣՂ֣Жକ௉ᢰҁϢ֝ ۸? Դ୅ᎢഺৎயᛟࡈȂኒᇊ਒୰ࠜ(ϭᇍኒ୰ࠜ)Ԑ֯ ҍϘৎদঋ෩ӯȂࢽҍӦ᎛Ϡቮ഼ჅࣆܹϘৎទᚰ ኶੮ȂփȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯϫፁሮ‫ێ‬Ⴄ੾ࢢȂ࠮ ་Ϣႍ୰ߞᏇ৏ԩҊȂഺ‫ݕ‬ധ༷ঋຈ৏Ϙࣱ੡༡Ȅ ֭୰ўࡒ‫ࠧڭ‬Ϙ‫ڶܠ‬࿰ȶԐۖԐఀȷߞ১ࡋȂԯऎ

‫ܘ‬໢೩രԊӒЅ‫ׇ‬๡

Ҟੲᑂࠜ߰ߞᅁቫఐ޶ȂՉవգࢧቮ߰ᔹԐϢ֝Ȃ ഺබՀᄊᐡ‫ܡ‬Ꮗ৏ԩҊϘዹȄԯթȂՂְգࠜ߰କ ၃Ⴥࣆܹ኶੮Ȃ࠮ᕕᆽ‫أ‬Ԩ୰ўӦ᎛Ȃۖ੡୰ў࠮ ྻࢷᅁቫఐ޶Ȃ֯ҍहᝯՉవȄ ‫ڍ‬এഊ৷ौؑຟե ՀϞȂՂ‫ְލ‬๴ះਛКգࠜ߰ቮঋϢ֝ցϠ୰੡ ( ‫ࠧڭ‬Ϙ‫࣏ܠ‬ȶՉጄȷȂҞѽ࣏‫ێ‬ҁѹࣹߞցϠ୰ ) ȂְҞѽԯ෈‫ی‬ৎ൉ਸ਼ਣ༟Ӧ᎛຀ؔȂ‫ێ‬Ϙ࣏൅Ⴥ ௞྽ϠЀȂՂְߞਛਲᛁӠȂϫ‫࣏߰ݕ‬ᛁ୰ߞߤЍ యЬ;‫ێ‬ϟࡋ࣏֋֖ঋِໞ֤Ȅ ‫ݙ‬ᓜ௞྽ϠЀయЬȂӤ‫ݺ‬ԴᛁᖚϯȂਛਲᛁӠ࣏Ϙ ଠϠ൵௱తៈȂփ‫ڰ‬ᅁϯҁӺ࣏൵ႎ೟ϞႋҁઽϠ ߞஉ௵ఐ޶Ȃညְ๴ះְߞࠜ߰Ȃϫ‫߰ݕ‬ҁӎϠሮ ऎ֋‫ا‬࿰ᠪକϧิଡ଼ȂգቮঋӦ᎛ࣆܹњ෯ ; ֌‫ݺ‬ ᛁ୰ߤЍȂ഼௱࣏Ϙ֜ઽ߰գॎ๴ఐ޶Ȃ‫ڼ‬Ղༀཋ փϢᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȂ‫ڭ‬ቮঋ‫ێ‬ҁўবߞњ෯Ȃᛁ୰ ߤЍ࠮ྻႬ་‫ׄ۝‬యЬȄ‫ێ‬ϟՂְሮऎਛКࠜ߰Ȃ ϫ‫߰ݕ‬ҁӎϠ๴ះգቮঋȂӺҞ֋֖ঋِໞ֤Ȅ ঑ യ ໞ ֤ ߞ ࣏ ࣆ ܹ ᘑ ϭ Ϙ ৎ ௞ യ ᄥ ༤ ˕ ˕ The Aged Care Assessment Service(ϭᇍACAS)Ȃ ҁেӤ௞྽ϠЀೡ՘Ȃ‫ێ‬КҞՉవᚙ៌ȂӤҁেໞ ֤ࠜ߰ߞᅁቫఐ޶ȂҒࣁࣿஜକϧȃሮߢఐຈຈȂ ๒ࢢዤ኷Ђг๑‫ߞټ‬ඡ‫ט‬Ȃፁሮְߞࠜ߰ቮঋ֣ᇌ ࿰ᠪȂ࣏୼࢘᠕ನᘘֲ࣏࢘᠕ನȂϫ‫߰ݕ‬Ҟѽత‫ۦ‬

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖϞ ‫ޥ‬ୢ݈୛ ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ࣏ᇯष൵‫ۍ‬ഢጀߞЙո‫׀‬ȃ ऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬ԺЮмߤྻᇊ‫އ׀‬சߞᑟᅹȂ‫ܟ‬՞ ࣏ᇯ᠕ф࠳་ົϠߤ஡ߞᡋૈȂኧ௻ࣆܹሃົϠߤ ஡Н࿛഼Ȅ៳ϭ‫އ‬ச‫ێ‬КϘ༵ዃ‫ߤۦ‬஡ϠЀ‫ڳ‬ӡߞ ऎȶߤ஡‫އ‬சȷȄ ȶߤ஡‫އ‬சȷϜϘ༵ᇢԪ‫އݑ‬சȂ൅Ⴥ෩‫ڻ‬зԪົ Ϡћм०฀ߞ‫އ‬சѽ‫ྲׄ۝‬ೊӔ՝џԴྲਛཀྵКՉ ჲȒ࠳་А‫߰ܧܠ‬ᓉϢᑫࣷѹࣹߤྻȒ‫ڭ‬ऎ਴ཕߤ ၏෩‫ڻ‬њ෯ф‫ׄ۝‬Ȃ‫ڹ‬ҁেఀۖԪᏋߞ‫އ‬சȄ ȶ‫ޥ‬ୢ݈୛ȷ݈୛ጒ൜ኄ‫ݿ‬ȂѓࢂȈ

[1] ಋҕԊ݈ۨ୛ऎࠐ‫ྲߞَݯ‬ೊӔ෩‫ׄ۝ڻ‬ႋٙ ࢧзߞՉჲயᛟȂӺ‫ܠ‬งᗝᓱᗾਲ਼ᗾႋ෼჆ྲೊӔ ᝯަߞ᎝ᛟȂ‫ڭ‬ऎգቮঋϠЀ֯ᏋညߞᚼЬȄ

[2] ྱ៫‫ޱ‬Лධ݈୛ऎঋ࿰ᠪգપઅቮঋ‫ݕ‬รቪ‫ۊ‬ ຆߞ࿰ᠪ߰ȂညКҞକ࣏ਛࠜȃ҈‫܏ܗؙ‬ȃᓐϠ

ਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சȂփഺৎඡ‫ט‬Ȃ࠮՘ऎᑫࣷࣆܹறϘ ߞ‫ڶ‬ᑂȄ

ACASൢ֙‫ޟ‬१ौ ԯթACASߞඡ‫ט‬Ȃᅆգቮঋࣆܹࣺ໭࿰ᠪࠜ߰Ȃ ࠧ௱দঋȂЙჅӤ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹᅆ࢞ࠜ߰࿰ᠪࣆຉ࣏ ঵Ԑ‫ׄ۝‬ҁে઻ԴਛКȂබᇖജໞ֤ऎቮঋత‫୼ۦ‬ ࢘᠕ನ(High Care)߰ȂӺЙ‫ڼ‬ҳȄԯթȂജໞ֤ Ҟѽత‫ۦ‬࿰ᠪࣺ໭ߞࠜ߰Ȃ࠮ҞੲᑂഺԊඡ‫ט‬Ȃඵ ِᏋညߞ‫އ‬சᑟᅹȄ ሯौ໌՗ၥ౰ቷਯ ՀϞȂညໞ‫ܠ‬ҞѽϢ֝୼࢘᠕ನ୰ࢢȂ೐ϟৎَᢼ බ࣏ԨCentrelinkӦ᎛ȂჅ຀Кְቮঋཱ኷ϘԊԩ ऎУَա ( 5 Steps) ߞӦ᎛ࠑȂഺԊࠑ੾௟ྻঋ ِӦ᎛ཱ߰኷ࠧ௱ႎ೟ߞৎϠႤਫ਼Ȅ൵ࢢϘَබ࣏ Ⴄಯໞ֤ϞȄ ӒՂНࡈฅ෩фϢ֝୼࢘᠕ನ୰Ȃࣆܹቮঋႃ໭ዴ ѽϩေ঍ߞࠛᓿȂࣇႤಯໞ֤࣏Ӆ༷ߞȄ௄ӎϯȂ ࣏ࠜ߰ቮঋᜳѾϘຊ໱ӡȂഺຊ໱ӡҞ‫ࣺ߰ࠜ֋ڽ‬ ໭( Seniors Pension)Ȃ๒ࢢԓࢷҁেᐾգߞႤಯ ԺьȂٙ‫ُܠ‬џቮঋԨ᠕ನ୰ԺѾᛝҳࠛᛝȄ෱‫ڏ‬ НȂබᇖࠜ߰գႵԺႤಯȂЪҞӦ᎛త‫ࣺܹࣆۦ‬໭ փϢ֝୼࢘᠕ನ୰Ȃည๒Ղ‫࣏߰ࠜލ‬ϼေනሹȂබ ֯‫־‬ᎢȄ

ȶ‫ޥ‬ୢ݈୛ȷ‫ٺ‬Ң‫ޟޱ‬ЖᖐȈᗶณϑӵᐬࢸҡࣀӻԑȂ ծ࿋এΡ‫ܖ‬ড়৳ႄ‫ڗ‬୰ᚠȂ഍ོ჋ཱིಋҕΙኺȂឈுΡҡၯϚዣȂϚ ‫ܚޣ‬௩Ȃᜲு‫ڗײ‬ᔗுϛМ‫ޟ‬ώհΡষᔓԔЅࡾᏲȂȶԊۨӵᐬࢸȷ ೻এ᜹ఖᔖ࡞‫פ‬൷џᄂ౪ΟȄ

ѽ֌‫ވ‬уຈȄ෩୼࿰ᠪ߰ߞକϧфᕖఀ‫ڹ‬ӡߤ஡Ⴄ ࿚Ȅ‫ا‬েӺ‫ׄ۝‬գह᝷०฀ߞ࿰ᠪ߰ೡᚐТׄЈೡ ѽ࠳་Тׄ֋ׄᇟૠȄ

[3] ᆠડ୊ஶ݈୛ऎ‫ۦ‬ᇟૠ‫ק‬ᙘϠЀ෩‫ׄ۝ڻ‬фњ ෯Ȃ‫ڹ‬ҁেᐐ‫أ‬ఀۖԪᏋ޼ᖚȃ‫އ‬சфᕒׄȇӺԴ ົϠߤ஡аయዃ‫ڗ‬ѕᇟૠஉ௵ࣿஜȂѽ෩‫ڻ‬Ӓፁߞ ᇟૠஉ௵ႤୈȄ

[4] ‫ޥ‬ୢჱբॎგ࣏‫ົׄ۝‬ႁࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ሮᝊ ф‫ڹ‬ӡᏳց࿰ᠪ‫އ‬சȂӺ‫ׄ۝‬෩‫ڻ‬Ᏻց‫އ‬சߞᑟᅹ ϞႋົϠࠜ߰ߞቮঋȂ‫އێڹ‬ச‫ـ‬କ୨ԪົϠћм ०฀ߞቮঋȄ‫ܠ‬งᗝᓱࠜ߰ᎢᐪȂЫՐ௟‫ݺ‬7ѡ17 џᗝ֖Ȃԩऎȶ༟ѕࠜ߰џȷȂᡌࠓԧधϠЀඡԩ ணҐȄ

‫ߤڻ‬ӹфఐᇰњ෯ȄࣿஜҒࣁȓɆც႖೭чЈೡɇ ᢰணҐ߰݃թӹࣹȃཉ᎘ȃ‫ڭ‬Ϟႋߤ஡൵ࠕஜԨȂ ‫ڹ‬ҁেٕ෍‫ܝ‬ඏߞӠࣿᢏఀ༟ѕգᎷȄɆც႖ቃᐱ Јೡɇ෩‫ڻ‬ৎϠ‫ݕ‬Јೡ‫؛‬Ցߞఐᇰњ෯фቃᐱ‫އ‬ சȂӤ௞྽ቃᐱЍ֯৶‫ۦׄ۝‬ఐᇰ‫ק‬ᙘȃఈգዎ ዋȃ‫غ‬ᣭાߞࠜ߰‫ݕ‬࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠ঑বఐᇰȄ Ղྐࣤ႙ѽϯ‫އ‬சȂ፜ᒑᖝоήӈդΙএϛЖᒲ‫ٱ‬ ೎‫ܖ‬मႫөᙛষࢥၚȈ ᖂᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 9 AȂ Level 1Ȃ Professional SuitesȂ Box Hill CentralȂ 17 Market StreetȂ Box Hill VIC 3128Ȃც႖ (03) 9898 1965

[5] ඿Жጣ࣏Ϙ༵ᅈྲߞც႖њ෯фቃᐱ‫އ‬சȂӫ

պ຀Ⴓᒲ‫ٱ‬೎ɂѫӵ࢑෈ΙᒲϴɃȈClayton Community CentreȂ G/FȂ 9 – 16 Cooke StreetȂ Clayton VIC 3168Ȃც႖ (03) 9541

ߞ࣏ऎࠜง഍‫ܝݺ‬ᑾ๑ׄߞົϠࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰෩

3130

13 - 06 - 2014 Issue 385

25

Ж᡹ଟ៪

ᡱࡥ੉ᄚᄚήዂఘ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

Жཎ‫ – ཱི؁‬Ᏸಬ‫׽‬๡॒७௑ᆱ ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪգఐᇰயᛟߞЄ Ѓਛࠜ‫ؼ‬ຠԯ࿰ᠪ‫ݙ֒ڎ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭ ఐᇰȄթЈೡྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ 10 ըᇸ ྻȂ‫ׄ۝‬ணҐ߰ᐯ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃ ంփ෩୼֋Ўߞ‫ة‬୚କϧȄ Р෈ȓ 18/6/2014 ֌ 6/8/2014 ( ാ᠈ 8 ৎ࣐งϬ ) ਢ໢ȓ 10:00pm – 1:00pm ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᇭِȓ෼഼႖ າҢȓֺ໱ Ӫ᚞ȓ 10 ԩ ᆠડ୊ஶᇄ⠹‫ݽސ‬ᕛ ( Ϙ ) ᛁ޼‫غ‬ᣭાфࢥះҵᎠߞ᜽ߏ аਟȓ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •तኃ੡৏ҞѽஃѤ‫ڹ‬ӡ •⡸ߏ‫ڶ‬ᓥ •Չԑӡ⡸ Р෈ : 8/7/2014 ( ࣐งϟ ) ਢ໢ : 10:30 am– 12:00pm

( ϟ ) ᇟૠж໘ાሃ្‫غٳ‬ᣭા - ⡸ߏф௵෇ аਟ •⡸ߏՂ֣‫ؼ‬ຠાߐ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •Ղ֣഍ನઽϠЙ᝸঴⡸ߞ֖ऎ Р෈ : 5/8/2014( ࣐งϟ ) ਢ໢ : 10:30 am– 12:00pm ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᇭِȓዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖ າҢȓֺ໱

2014 Ր 5 ѡ 28 џ౎༡ȂԴК஼Ћ‫ތ‬ष‫ݢ‬ቈҾ๴ ӠϘ୓൪ညൻᛓᝉ֕੯Ȃє୓ߤྻЂಿሃᎢߞᝈ๒ фᏩᢘȂփӚ။јࣱНԎรȂ؆ԑ໹ҍӒ௱Ϡߞ ྐᄊȄԴ๴Ӡ֕੯ᅝነߞԢ੡Ȃܸႆߞᠪࢉఘ਻Ⴔ НЙфȂ๑ϘϠϯࡈࡌ෷ۘѤࣉዷ߰ߞ֖ऎȂϠѕ Нֽᆐ੟ᣍȂႿۖ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫߞઽᅗԳَȄᑂК ஼ȮྲົᇨȯඡᐱȂੲᑂ់ўᎠࣤȂഺ 6 ԩཻӚ ১࣏ࠫ‫܇‬ȶԑକૠȷ‫ిڢ‬ೡᚐߞ՘৶ȂዷਵϘਛϠ ১ӎᒸ୼ࠚધԳ֌ညԳ൪ညൻᔠᣇ‫ڳ‬ӡി঴ᔠȂԯ ऎ‫ݢ‬ᢦ‫ిܟ‬ೡᚐ՘৶ᝯ࠼Ȃ‫ێ‬КϘԩ 20 ࿐ЃЄԨ ‫ۦ‬ਚϠ௻֖૶ۤც႖ၳፅ੡ȂᏎۖ‫ۦ‬ਚϠቅ໛‫ݡ‬ທ ࢢൣ๒෗೧՘ࢤȂϘ੡ࢤઈᎏч݃թ๴ӠϾ‫ڎ‬Ȃ‫ڤ‬ ๑Ҟ‫ࢤߞۘغ‬ઈൣ๒බᄊѫЋ᜕๴ϘዹȂᐱ७ഺਛ Ϡൣ๒၏୓ᅆႍജਚЃЄஜೖඛጌȂੋ୓ਲ਼ฎබจ ՁಠӇȄᑂӫᕝ߰෡গȂ30 Ժ࿐ߞԍᔝ‫ٷ‬Єᘘۤ ҍϘ‫د‬ᔀሦࠜธ‫ٳ‬ӇЃЄȂत֌௟ธЄൌӇᙝᘘЙ ஃјȂНࢢϫӡၙ‫ٳ‬ᎽЏ৆ԴԳϯߞЃЄᔝൊȂᘘ ੋ୓ᙝϞߞธЄា᠈ୠӇȄӚ੯ง༡಩ඞԺϠȂࡒ ๑ϘϠ෷ҍјहాȂᆽᇒ಩ඞգϠЂҨሲЏඡ់഍ ನȂ֭ഺ၏ዷਵ‫ڶ‬๒ࢤઈ୼ᆚȂບ౮๑ஃјୟᛓߞ Ⴋ໪Ȃ൵ࢢгՉ‫ݯ‬Ⴟ಩ඞۘ‫އ‬ዷਵȂ֭ЃЄ൵ೣ၃ ྫྷా๑ੜփᐱ७ժϸȄ ഺ୓ȶК஼Ћ‫ތ‬ष‫ݢ‬ቈҾ൪ညൻᛓᝉ֕੯ȷȂૌ࣏ ᢰϠգ৥Ի‫ࢥݙ‬ȃᅝທϠᐰНྏᄛȄ‫ا‬ৎϠሮऎ ᑋ୓‫ڰ‬Ԇߞᐱ७১ԯȂЙඏඏԯऎ‫ݢ‬ᢦ‫ిܟ‬ೡᚐ՘ ৶Й՘‫ݙ‬ᢵ՘ߞ෌ነȂ‫ـ‬գҞକ࣏ȶԑକૠȷ‫ిڢ‬ ཇያ߰ԴϾ‫ڎ‬ಽࢤН᏶Ȃ๑‫ޱ‬ನ‫ݑ‬ॗ‫֋ف‬Ўߞఐᇰ фࢤઈȂϘۧ֋‫ط‬ฆч֖Ⴝȃ֖࠯҂၍НЀȄᑂӫ ᕝ߰ᚼগࣉዷ߰ጌӇ૵࣎ӀӠߞജਚϠ੡ȂᘘϘ᝝ ҵఠ۲඄ȃϾҍ۰໣ሲȈȶӖѵЙఀ໹ӠȷȂૌ࣏ ҄ϠᔦᇷᢘੂȂᅁԴቈ໹ҍ௱Ϡ‫ݙ‬କನႋȄᑋԆ֕ ੯Ӻᢰ‫ا‬хषۖၐ၃༮ԧ੩೐Ϙൢ‫ిݙ‬ᐱߞૌನȈ ȶ‫ا‬ᓐྑߞ‫҈ؙ‬েȂഺְ࣏ে‫ߢݙ‬ႽߞȂְ֭েԧ Ϡঋ‫ߞأأ‬ᡘȂᅙᅙߞሲȂᅙᅙߞஜࢤȂԯऎϠߞ ࢤઈ‫ڭ‬Й՘බૠߞ၍Ȅȷഺႆ‫ݙ‬෩фϠߞࢤઈȂ၃ ௱ᘳ‫ף‬຾֋ཆ֋Ђȃ֋ѽऎ၍ȃ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ኵਟȃ๑ ‫ޱ‬ನขࢥւȂԯթၒటߞࢤѫබᄊంԳᆯᙇᑼߞѫ ๐ȂࠡუሃૠȃሃϠૌྑߞ഼ႽȂᅝ๭ᅨ࿑১Ԑ۶ ᓘߤྻ‫࢙ݙ‬ᅹߞࠫԇфӀՉȄ ȶК஼Ћ‫ތ‬ष‫ݢ‬ቈҾ൪ညൻᛓᝉ֕੯ȷԯ຾Ϙৎ༟

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

26

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 385 13 - 06 - 2014

‫ࠧا‬௱ඈᡌч᝶႐ᆇ൹֯೐ϩᓭߞѹᛟᆇȈȶຜ‫ا‬ ෱ᘺѕȷȂᆇໟՂթሲȈȶຜ‫ا‬෱ᘺѕȂ෱ᘺྏਾ ߞѕȂऎ‫ا‬ᝉҍඈ੆ߞর೑Ȃ஧ ~~ ຜ‫ا‬෱ᘺѕȂ ෱ᘺߢ‫ߞږ‬ѕȂి‫ا‬ᕖఀᕖఀडఓ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫ߏڰ‬Ȅ ྏᘁྏᘁщ༧౻՝୓ȂႺшᇌፌ⧠Ȃྏᘁྏᘁ۲‫כ‬ գߩઈȂчЙທϠႮȄ‫ࢩݱ‬බੀ​ੀቈᛓȂࢤઈᅙ ᅙϭጁ౗Ȃ෱ϞϘᘺѕȂѵधൌᢏϞȂࠫЙࠫӤ ְȄȷࢤઈබᄊ‫ا‬েӠ‫ۻ‬КߞѕᢸᖛાȂᅙᅙࠬሞ ࿑᛼Ϡѕ૷ಐߞѕᢸࡱජȄȶຜ‫ا‬෱ᘺѕȷᆇໟࢽ ҍᢰࢤઈᅙᅙϭጁ౗ߞ૪ഥȂබ࣏௱௱ѕՅྏਾߢ ‫ߞږ‬ѕȂփၐ၃৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ϩϬൢӺՂթሲȈȶЙ ቅ‫ݽ‬๴ࢤȂЙ঍ᇖϠߞ෋ȂЙඈᡌЙ၍ȂҪඈᡌૌ ನȄȷᓐྑߞ‫ވ‬уেȂᢰ‫ا‬েంЫч୓Ȃِૠຜ‫ا‬ ে෱ᘺྏਾߞѕȂంЙቅ‫ݽ‬๴ࢤ༟‫ܕ‬ᐯ೫ȂᐯྻՂ ֣ᇒನ֋ЎߞࢤઈൎѫȂЙԓജѫЋ᜕๴ߞࢤઈ၆ ࣛȂփ࣏ЙᙝѽϘᘺྏਾߢ‫ྑߞږ‬ѕȂ՘ऎϭϘ҃ ЙҞ֤ኊߞܶᇊडភȂ৒ႃদ࢙Ϙৎ݃թहྑȃ݃ թපদߞஉ௵۶ᓘߤྻȂ‫ڤ‬ኃܶᇊЖྻᄊઈಧϘዹ ҉​҉ϯпȂЖକ‫ڹ‬ఀഺ࿦੹һᢏߞ۶ᓘߤྻȃ૷ૌ ిྻȃܶᇊਛਲфᢸ‫࢙ۻ‬ᒝȂদྲਣᠨӠᑟ‫ހ‬๒ߞ ྲ฀໪Ȅ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ਣ‫ిܟ‬ೡᚐ՘৶ߞჅ຀Ȃԯ຾Ϙৎఐᇰទদҵఠ ߞࢤઈȂԯ຾Ϙৎ૿ѻԢನѕ۶Ԣఐѕߞֽᆐఐ޶ ϭȂѽዷۘዷȂѽೀᘘೀȂᅔܺൄ՘ߤྻ಄གྷ់ୈ ߞᓷᐹфཋਚȂϵ҄ϠЙർ৾ኞߞྏᄛՂթֽᆐ๑ ఐߞߤྻᖖᄩȂ‫ا‬ে୎ಘࢽౕӏ‫ߞڽ‬ՐቅϭϘ҃Ȃ କ࣏Ϙৎࡡ዇৘‫ߞۍ‬ϭϘ҃Ȃକ࣏ӏ‫ڽ‬੡҃ߞК ிȃ஼ਛߤྻߞฏጇ۸ȉ࣐​࣐НѫҞѽᑹ১Ȃࢤઈ գ੡Ҟକබᄊ‫ا‬ে࿑࿝ߞધѫϘଠȂᖠ༡බ‫׌‬ᐥ࿑ ᛼‫ا‬ে‫ॴڙݙ‬ᖉൄԺՐߞ۶ᓘߤྻȃ૷ૌిྻȃܶ ᇊਛਲфᢸ‫࢙ۻ‬ᒝȂᆽൌԻऎշᙳร૿НԳȄၐ၃ ༮ԧ੩К౻౻྾྾ߞ෩ᓹ‫ا‬েȂည഍‫ݺ‬ӠઈஜࢤН ቫȂನညᏳ՘Ϭৎ഍ನࢤઈߞӠࣿ೫ᅚȈ‫ߞأأ‬ᡘȂ ᅙᅙߞሲȂᅙᅙߞஜࢤȄ‫ا‬েည់ះգϘᛕжᓰ࣏ ࠧȃᢸూߞօէȂᡘఀ۹ԑЙᓷᆒȇ‫ا‬েည់ះգ Ϙৎᚰ‫֖ྕڏ‬ȃ࠲઻ߞᅗ࢘Ȃ၃ჅࢥւֿᙝࢢԓЈ ѕྕ‫ڏ‬ȇᢰૠߞг၍ሃྎྑȂᚼмѕК။෋ߞࢤѫȂ ᢰ‫ࢩݱ‬ੀ​ੀቈᛓȂᢰࢤઈᅙᅙϭጁ౗Ȃѽ७‫اݺ‬ে କԴૌႽКૌᅁ࢙Ӳѕྑߞਛਲ‫ݕ‬၏ᢜȂԴૌྑК ࢙ӲሃૠሃϠߞग़Հᝯ࠼Ȅ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

ፙМᇳ᛺

ӎ Belgravveωᚊॳӎ

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ग़ ដ ߞ ᇵ ᇴ ุ г ཀྵȂ ‫ ێ‬ᅁ ุ ԩ බ Ҩ Belgrave LakeȂϵ࣏ᄱёሐઈЈѫ‫ ژ‬Puffin Billy ᚒჅߞߞ ԳўȄُը԰ᐍᆬӎȂබྻ༟‫ژ‬ϯМ൤ឦЋϯҝٚ છϘϭฑ‫ޒ‬છȃࠆԺᇟȄॶ੡༡ധҞȂᘘ‫ژد‬Єஃ Դ Belgrave ѫ‫ژ‬૭੟᝝Ћၕ഍ȂӇϘ௺࢝ҟ‫ߞۏ‬ ѫ‫ژ‬ೈȂ‫ױ‬ϘᎶሐ٠Јѫ‫אژ‬ȄбѡಎौȂᑫࣷ‫׈‬ ௟་ϢᘘֽߞҋчȂЋϯᝳಎઈদȂ໺ຈ‫ߞژ‬җЈ ੡᏶ȂԐൈϘൈҟցߞ Belgrave ЈᛉԓሲȄ ᐍᆬӎࠕঠߞ Belgrave Ҟ࣏ৎᑢҫԩᛉȂ1856 Րॻ஼ೊӔ‫ ߞڽ‬R.G. Benson ш௎Ȃ௟ Belgrave ‫ڶ‬ᑂి௅ऎԩȂҹϵ࣏੠Ⴜ Ɇ MonbulkɇѪ਱Ћ ஡۶ฑ‫ޒ‬ႻѢ‫ل‬Јѫ‫ࡈߞژ‬৪૭Ȃԧዹႃຜȃᚼ ႶȃӠࣿӅ༷ȌຈຈൌԴഺৎЈᛉࣿஜȂԯթညՐ

28

ഺႆߞӠྍᗄՓጤᐂȄ ం Burwood Highway ་ϢМ൤ឦЋ஡ߞഺ౧ѹ ঋЂ໖ϯȂ๪ශȃ੩ܸȃ઴ភჹࡡЍ֯࢈ȃ૳‫ڗ‬Ѝ ֯࢈ȃ෇ҟ‫އ‬ႅܸȃᔠᣇȃգᑟশନܸȃᛔറ୧‫א‬ ໹Ҿȃ஀ࣾȃನ᐀ȃც዆୰ȃ቙֖ȃ᜽‫ݗ‬ȃඡҏȃ ᄦ੩ᔡȃև⳴ȃ៧ҒܸȌȂӀኊ۩பЈܸᘘжϬᇌȂ Earthly Pleasures գᑟ۩பܸȂᇥ‫۩ڑ‬பȂ‫װ۾‬ Grunge ۩ பȂBensons Ց ۩ ப Bensons and Reel CaféȂգ੡༡Й‫׸‬ϵҝࡡᄘϘϭഺ‫ڱ‬գᎷߞ ۩பȄ൵єᣍԍࢉަྍߞ࣏Ȃ໖Ⴝϯߞ஥ܸࠝࡈ๪ ᆕ֒௾ᘿᣨߞ཮ᐈᐨ๪Ȃഺৎգᑟশନߞ໶‫ݽ‬༰෸ ЈᛉȂᖒϯ๪ߞಎຘ౺ࢽᚤ֗ନࠅᙍȂዃ‫ט‬໦ِ༰ Кϫૌ႕ȃጤఐȃ‫כ‬єϠȄЈᛉҞᓜȂ൫ൟᘵЈУ ᡙৌԑ۸Ȋ

Issue 385 13 - 06 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห М൤ឦЋ஡࣏ധԺ᜹ങਛȃ֯ਛȃ๪ਛȃ࢙ᒝਰȌ ຈߞുᄱч௅ȂԯթȂᖒϯᐨ๪ࣿᢸࣿ಩Ȃ๪বϵ ҒࣁЈᛉ༟‫ݤ‬ନ൹੡งȂധԺӠஜྏϠߞᑢҫ๪ বȂੵ​ੵՂӠߞѱ୸ȃႺ‫ۍ‬ȃႺਛӠࣿຈ๪বȂৃ ఀᅙᅙ‫ޟ‬ᎫሃᢜྻȄ ൈჅЈᛉȂ‫ڕ‬ჅࠜᑜȂᆝَ԰ۖЈѫ‫ژژ‬૭Ȃሐઈ ᗏአአአᠩȂ݀ Emerald ߞѫ‫ژ‬බঋ༟ȊϘ௺‫ڽ‬ ԰ೈȂϘўব‫ۦڳ‬ϢҋߞЂ֋๒ࠥ‫ޒ‬লఐȂϵ༶࠮ ۶Ћൎ༡ຆ႖ࣇ‫ڰ‬ଠߞҞྑЋᡇȃᑘᙍȃุ޿ȃЈ ஜߏȌӇӇ‫ݢ‬۲Ȃᘵ๒Й࣏Ђ஄џȂऻЙۖ‫ج‬ց៸ Ӂߞ‫أ‬ጄ੠ႼϠ጗Ȃ࣏֭ᗁ࣏ඈᡌऻۖЈ‫ވ‬у‫י‬຾ লড়॓ߞេ‫ލ‬ᗚȂЈᇿ֩ҍԴ‫ژ‬ຄҳȂවѼঋဥۖ ޻Ⴎબ૫഍ߞᑘѢ‫ޑ‬྅ϞȂՀᢘᔍ৺ȂЂᄰ‫ۊ‬ᘘႬ ຾ལལལߞሐ٠ѫ‫ژ‬٠೏ᗏϘ୓‫מ‬඄Ȃѫ‫ژ‬၃Ⴥយ ‫ܫ‬ϯߞЂѢᑜ੡Ȃࢸ‫ߞۻ‬۶ЋϭߞႮϠ෭јӇ‫ݢ‬ ۲Ȃᘘգྲ਋ЄԴ‫ݮ‬௓૲࿰۸Ȋ ϭ‫ژ‬ԴᇵᇴุгཀྵஃϘ઱‫ߞژ‬੡༡Ȃᚒ຾ุ޿‫ڕ‬Ϙ ஻Ȃ۶ᖅԳުޮߞѪყȃൎᔲȃྭ​ྭᙚᙚߞ᎐֒ր ѨЂ೎ᔲϘ୓ឮ‫ڕ‬Ȃٟᡘۖ kookaburra ߞ૯ᗏȂ Й࣏஄џȂгཀྵߞϠϵь࢝ԺȂ֣ЙҝষุᕺߞѪ ϯၙᎼ‫ژ‬ȂᎽۖᆕᔝЂխȂѪᙯᗏȃᢘҨᗏȃѪ൧ ‫בב‬ᛵߞ຤຤ҨᗏȂᢰ‫أ‬ጄઈ‫ޤ‬ϵྏࣖϞᔖᘃߞᇵ ᇴุ​ุષȄ ϯЋষ‫ױ‬Јѫ‫࣏ژ‬ϘᎶ‫؞‬ዎᔌྍߞᡌጄ֖຀Ȃ֝Դ ᐍᆬӎȃϵᓉϢߞሐઈѫ‫ژ‬೏ᗏߡϯ༳ᏧȂጄࣿ༟ ᜃȂ‫ۦڳ‬Ϙ‫ ޓ‬Earthly Pleasures գᑟ۩பȂೣӠ ൌྻጄթЙિ‫א‬Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ȯ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȯҏ෈࿽Ҭϭಝ

Ȯങ੝৳ፙ଒ငȈϲТ‫ࠉۻ‬ଝӄߜ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶ȯ ໼ᛓ୑ࣆՐ࢘ຕ‫ف‬ᘘգවৎ࣐งȂЙᎢቦϭ࣏֋ᄌ ϠЀȃӇЍϘ౉Ȃ‫ݕ‬ᐾգ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂൌգധԺ‫ڰ‬ ༵ঋަྍȄ ೐ϘԆ‫༵ڰ‬බ࣏ᔹ෎‫ڻݑ‬ภ࣏‫׎‬໹ҍϯনȂᄌѹߞ ௻ۘ‫ڻݑ‬ภϵ៳‫ݺ‬ᔹ෎‫ڻݑ‬ภȂӤ‫ݺ‬ඏϘᄌѹӏ ӅྻϞႋۖᄌ৶գ‫ێ‬ҁϢਿȂգ੡ྻҍ಩Ⴥ࢘‫ڻ‬ภ ߞఐ޶Ȅ59࿐‫ݕ‬ѽϯऎ3.5ေȂѽϭऎ2.5ေЮȄ Й‫ߞږ‬႖ȂҞѽւዋኧҐ‫ڻ‬ภȄჅ࢘ߞ႖Ȃӫࡈգ Ϙਇᑟۘᢰ‫ا‬েۤ԰Ժҍߞ‫ڻ‬ภᛝȄᘵ๒‫ڼޱ‬৒‫ؼ‬ ࢢȂ‫ا‬েЙӡѾᇳภփ‫ؼ‬ऎњѾ൵୼ກತȂ֭ഺ‫ڱ‬ ᛝҳ༟њ‫ێ‬ᅁҞֺࡋֺȄӤ‫ݺ‬ϯনሃࡈϘՐգ‫ݙ‬Й ԢȂЂਛசӅঋ઻ྍȂ֯ҍٙ‫ࡈܠ‬᎛ᓙ႙ቦϭߞ୑ சᠪயȄ ‫ێ‬ըȂঋަྍߞ࣏65࿐‫ݕ‬ѽϭϠЀȂంЫՐ7ѡ1 џ୓Ȃࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภϯনྻం15ေЮ෩п֌18ေ ЮȄӤ‫ݺ‬ഺൊжְҞѽϘըჅ֯ҍϬՐߞ‫ڻ‬ภȞ15 ေЮϬՐබ࣏45ေЮȂ18ေЮϬՐබ࣏54ေЮȟ Ȃ࢝ԺϠൌயȂ‫ا‬েᕕႍѽ‫ڤ‬Ϙৎዾ࿤ऎ࿤ȄՂ‫ލ‬ ְԴᅆϯϘৎ୑ࣆՐ࢘Џ၃֯ҍϞ15ေЮѽϯߞ‫ڻ‬ ภȂ‫ڼ‬Ղ18ေЮȂ‫ְڤ‬Դ᏶ϭ‫ی‬ৎ୑ՐൌЙକ֯ҍ ԪԒ჈45ေЮߞᔹ෎‫ڻݑ‬ภȇॶְԴᅆϯϘৎ୑Ր ֯ҍ15ေЮ‫ݕ‬ѽϭߞ‫ڻ‬ภȂබգᡋ‫ڳ‬գྲనࣉܺϭ ߞᛝҳኧ඼Ȃ‫࣏׈‬ԪԒ54ေЮȄ ۖϞታۤଡ଼ԃࠛՐ៬ߞϠЀȂ࢝ਟ‫݆ݽ‬໛ታۤϭ

নȄ‫ݙ‬ᓜታۤϭনȂ‫ܹࣆ࣏׈‬ഢ‫ְܠ‬Ӆُ༷Րంଡ଼ ԃࠛታۤߞࠛᛝȂ65࿐ѽϭ࣏4%Ȃ65࿐֌74࿐ ࣏5%ȂՂթ᝷యȄգ੡ഺৎϭনϫྻᔌ຾ࣆܹࣆ ຉփ‫ؼ‬ᢏȄՂ‫ލ‬ቦϭգၑӡ௞྽ߞ୑சᠪயȂ഼௱ ྻԴ5ѡ۶6ѡЏ၃ฆְՉవ‫؁‬ညȄ ଡ଼ԃ࣏ࠛϘৎ‫ۍ‬ᢜփ᎑ᛔߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽᡘಿ‫ވ‬уে Ϙ‫ܠ‬ঋ՜༰ԺўবߞࠫਿȂӅঋߞ੡৏᎛ి௞྽Ϡ ЀȂႎ೟ߞயᛟϵᡌࠓ՜ᡘ‫ا‬েӎงߞȮ൘જਲ᎘ ୑၃ȯ ȮωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȯȈᇳ๝ձ᠙‫ޟ‬ႫѮ௑ᅈ ӎงȮЈϛߞ‫ݗټ‬রጄȯѹᛟ࣏Ⱥሲຜְᡘߞცҭ ఐᆇȻȂ‫ێ‬ѹ ൹֯ᢸྏ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ѹያЈϛ‫ڗ‬᝝Ϙᅆ ᡽ϠȂϵധ࢝​࢝Ժ᡽ϠϘዹȂҁেϵ၃ᑢ຾हྑߞ Ԣ੡ࡒቮঋ‫ׅ‬ϧᙚೲԧᇌ᠇ᚒ຾ҁেߞЙᜦ‫ܠ‬ԯ ૵ȂြӫႆሲۖߞȈɆᎡധ‫ا‬Ϙѵ᝱߽ȉ‫ا‬ᘘҁЙ ౢЙᛓȊɇЈϛԴြӫКऎҞྑߞЃѹϠг‫ט‬ӨȂ ‫ྑد‬᚟Դያ‫ ߞݸ‬ҭఐᆇ‫ڧ‬ȂЈϛϵಎಎૡᇊҁ েȂ᝸ҁেӡहᖃѽް෱ϘࣱԳցчଣȄ ညЈϛ‫د‬ഺࣱࣇ‫ڰ‬۶ြӫ๴୙ຜ‫ߞا‬੡৏Ȃ‫ا‬Йఀ ЙሲȂഺᇌࠑ಩ࠦ࣋ߞறग़۶઎ᆝȂЏ၃Й࣏‫ߞا‬ Ր៬କ௉ྏԢ‫ۦڗ‬Ȃ࣏֭‫ڶ‬๒ജᆇႆߞྍᄩ۶ࢠஜ ௲԰‫ࣱࠦڤ‬ᎀ࿐ѡȄ ྏᘁЈϛԴഺৎྋධߞ‫ܞ‬ြ௲ຜ‫ا‬েರ௲Ϙᙇࠦᖁ ߞ࿢ྷۧႽȂϯϘ୓ѽധଭࠉऎѹᛟߞြӫያҍ

ғࠉПġ

ࢢȂ‫ا‬েߞᡘಿԴFacebookϯ઻‫ڏ‬ȂࠑႿᅆഺৎ ࿢ྷᗏরߞඈྑȂౕؓഺᇌ࿢ྷྻϘߡര्ϭҝȄ Ղ‫ލ‬ఋౕؓԴЈϛߞ‫ݗټ‬রጄഺৎြӫКᡘۖࢨ ዹߞরጄȂ‫֋߰ݕ‬Ўգࢨዹߞরጄࣇ‫ڰ‬Ȃൌ᎛۶ ‫ا‬েᗑᜭȂϵധϭϘงߞЈϛ‫ݗټ‬রጄࣇ‫ڰ‬КȂ ఋබྻ࣏‫ێ‬КߞѹϠгȄ Ȯင‫ڐ‬շၾོȯҡஉкР кᖿΡȈΫᖅ੎ ‫ך‬щ ѹॠ ߞЂ‫ྍߞࠑ҃ۻڹ‬၍࣏Цኃ۸ȉ঵Ԑ‫ا‬ে ঋϞႋૠߞ‫࣏҄ۻ‬ЦኃȄૠߞ‫҄ۻ‬ϘԒգϬ㥭ᝯ ᘣՄȈ೐Ϙৎ࣏ȺҝȻ‫֖࣏׈‬ஜȂቮঋ‫ا‬েգ঍ ᄑ‫ݑ‬Ȃࢺ᠈‫֖ߞݑ‬ஜȄ೐ϟৎ࣏ȺေӔȻȂබ࣏ ԑчϭ‫ݙ‬գߞϠȄ೐ϬৎᝯᘣՄ࣏ȺஇࠝਵȻȄ ‫ا‬েঋஇߞ֖ஜබ࣏ঋ‫د‬ԑчϭߞϠ֯ऎૠߞࠝ ਵȄᡘ୓‫࢝ڽ‬ᚎඏ๒փ‫ا‬েቮঋᖢႋȶࠝਵȷૌ ӒߞྍࢥȄࠝਵ࣏Ԩ੟Ϡᐯ೫зత‫ࢽۦ‬ᐱ߰Ⴌᔌ ѹȂੜ‫ޱ‬ѹߞϠȄѹॠᒘ‫ݙ‬இߞ‫ا‬ϵঋஇȂѹॠ ᒘ‫اߞۦݚݙ‬ϵϘዹঋ‫ۦݚ‬Ȅ‫ݙ‬ѽѹߞЂ‫ۻڹ‬Ȃ ‫ڹ‬ԑчϭ‫ݙ‬գߞϠൌ՘ऎहࠫ‫ڭ‬Ⴌᔌੜ‫ޱ‬ѹॠᒘ ߞϠȂ‫ڹ‬ေӔᢏ՘ૠߞࠝਵȄՂ‫ލ‬Ыч‫ا‬ে‫د‬ւ ་ನྐЂᐯߞӫዾᗑྐ՘ऎѹߞ‫҄ۻ‬இѹߞࠝ ਵȂ‫ڤ‬ኃऎϞႿ՘ഺৎӫዾ‫ا‬েබঋ༟നȶࠝਵ ႃ೫઱ȷȄႃ೫઱ߞ೐Ϙَঋ‫ݢ‬ӠȂঋཇᇊরᢰ ‫ـ‬ԺߞϠࠫѹȄ೐ϟَঋϯ᎝Ȃж‫ڳ‬ѹߞ‫ח‬۳۶ ిᐱȄ೐Ϭَঋࣿҍ‫ڽ‬Ȅ‫ށ‬ӨѹߞిᐱНࢢঋᐯ ѽ७ӡȂᓲంȄ

13 - 06 - 2014 Issue 385

29

ӣ෬Ѳ੕

ኪΛ৬Ȟ़ᇭհSardiniaȂཎσցᇭհSardegnaȂ һឍ࣏ኪΛ৬ȟȂ࢐ᘪ឴ܻཎσց‫ޟ‬ՙӴϛ੕፝৬ϛ ७ᑖᇄӪᖐ༉ԩܻՙՙ٨৬‫ޟ‬಑Πσ৬Ȃॶ‫࣏ۺ‬њց ‫ٳ‬٨ȞCagliariȟȄԤ๿ᅵᝋ‫ޟ‬Ռณॳӎȃோδ‫ޟ‬ᐣ Ѭ࡚ᑞᇄᐿ੫‫ޟ‬ҕ߹МϽ‫ޟ‬ኪΛ৬Ȃ࢐ዉࢸࣲࡉࢇौ ‫࢑݂ڷ‬ঈᗍϞष㖑‫࡙ޟ‬୅ӴȂ࢐෾ఖሉᚔშឲᖅ๼‫ޟ‬ ഍ѿΡЖϛ‫ܚ‬൶ೢ‫ޟ‬छᝋՄష‫ޟހ‬ЈஆȊ

ኪΛ৬ छᝋՄష‫ހ‬ ‫ ޟ‬Јஆ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬ ோδᐿ੫‫ޟ‬ᐣѬМϽ ዩϚਫ࣏ገࣷ൵ҟցߞԳ஡НϘȂᐾգᑾપߞገ ࣷᓉԪћмȂഺሃ‫ێ‬ԴᑢҫϯജЙᙝ‫ـ‬ฆߞ೚޼ ߰‫ݙ‬ҚᑂգᝯȄᑂҫਫ਼ୃႶȂॗгЮࡈ 800 ՐȂ ຯҺ௄Ϡ‫ݺ‬ዩϚਫ‫ܧܠ‬ȄгЮࡈ 238 ՐȂាؓ᜷ Ϡሃঘщ௄ϠߞϢࠬНࢢȂᜲ୺Ϡ֫ታႍਫȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬гЮࡈ227Ր௟Н‫ۀ‬Ϣ՘ऎҟᜲ୺࢓஼ߞϘৎ֖ षȂࢺ᠈Ϟ700ՐȄԴഺϘᑢҫ੡งȂ٘ႿᆬϠȃ ࢵҚਲϠሃᚠ‫ݛ‬ฑϠȞSaracenȟӺԐࢢ֫ᑂჅႍ ਫȄ1326ՐȂ‫ܪݛڲ‬ѳ࢈ۤఀϞᅆዩϚਫߞఠۘ ᡋȂ֘઱ѰϠഺϘࠜႿࠕ400Րߞ೚޼ಎ‫ے‬዆ᠩϞ ႍਫߞӔ࠸ћмȂփႍਫ‫࣏֘ـ‬઱Ѱ஼ѳࠧ௱ඈྑ ߞՎ೺࢘஄ԳȄ19ѵ॔КงȂЫྍЂ‫׀‬Գ஡գԺৎ г஼Ȃ‫ێ‬КЂൊԊԳ஡۶‫ڣ‬஼‫ۦ‬ҳ஼ఠۘȂዩϚѳ ஼ᑉ঑୓Ϟ೚ϘߞদԇȞ1859-1870ՐȟȄ1861 ՐȂ՘ऎྍЂ‫׀‬஼ѳߞᇯֹ՛•ӿத૸ᆬ؆՘Ϟྍ Ђ‫׀‬Ҕൊሃࡑൊߞ௄ӎ೚ϘȂዩϚਫ՘ऎྍЂ‫ߞ׀‬ ϘൊԊȄ1948ՐȂዩϚਫᖔ֋޼ࣆܹԳ֜Ȅ ዩϚਫ՝Դ᚞Ӯᐡ੡҃බգϠ‫֝ܧ‬ȂԴྲӮᐡ੡ ҃බգϠ൹ൄϞຝដԺ௾ߞҟ҃ћ‫ށ‬Ȅ‫ێ‬КߞϘ Ђ໪ወ‫࢙ݑ‬ᒝપ࣏֒‫ݛׅ‬ԠȞnuraghiȟȂഺ࣏ӡ ۤ֋ժѫЋߞһЂӛ‫ڭུܬޠ‬ӏҐԇ֣⋿Ԫփू ՘ߞᅟ൤ཪᔄᢜ࢙ᒝȂ࢙‫ݺ‬ҫࡈࠦቚ੡งȞгЮ ࡈ 1800 ՐʂгЮࡈ 6 ѵ॔Н༡ȟȄ֜‫ݺ‬ԺᆬҐ‫׀‬ ȞDorgaliȟࠢࠕߞ‫ݛׅ‬Ԡ‫م‬ഄȂॗգ80ਲ਼࢙ᒝߏ ߞᓷ㣅Ȅփ൵຾ԩߞ࣏֜‫ݺ‬ѐᒊռҺߞ࢙‫ݺ‬гЮࡈ 15-11ѵ॔ߞែ‫ݛֹׅ֘ݛׅ‬ሏ၏Ȃգ3ৎहാߞ ཰ጁȂϘϾ 20 ռಎߞС۶ҟ҃‫م‬ၢߞᓷ㣅Ȃജి ॊћೡᚐࢆҿऎѵधћмᓷ Ȅ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 385 13 - 06 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

թҳȂླྀ‫ڧ‬෻཰ᓚߞᒸ࢙‫ݺ‬1291Րߞၐֹ‫ڧ‬෻՛ ᇊ཰ጁȇ‫ߞᜲླྀׅ‬၃‫ۏ‬ցࡱ஡Ȃྏਾၐ‫ݙ‬۶ၐᚠ ᆬӞ՛຿ి௅ȇᚠᚠ‫ߞڧ‬ѹి௅ȂᜲཫःኡࣵȂ ྍЂ‫׀‬ዃඞሃࡱҳ15г‫ڧ‬഍ߞᜱգ13ѵ॔ߞᐨ๪ ߞᚠҙႥϬၐి௅ȇࠠᆬሏᜲߞ࣏ၐռ൶຿۶ၐў ᕻԧి௅ȂѽфࡱҳᖨӮᡎϯ຾ԩߞઔѳ‫ࣽܬ‬ȇҙ ෻ઍᆬᚠԺߞࡱජȃࡱ㡰ȃဩජ۶Ђ໪ঋཫȇ ঵ ܹҙ‫ߞڧڲ׀‬ѹి௅Ȃၐጝֹ‫ݛ‬ኅླྀ཰۶Ђ໪཰ Ȟ1305-07ȟȂЂನӮߞҾܹЂጁȂ2ѵ॔ߞҟᜲ ୺ነඞȂ5ѵ॔ߞၐዩᄦᓚి௅Ȃ1323-24Րߞၐ ‫ݙ‬۶18ѵ॔ߞޯ‫ిڲڧڤ‬௅Ȍ‫؛‬՘ϞዩϚਫᑧঢߞ ᑢҫϠћઈਿȄ ᅵᝋ‫ޟ‬Ռณॳӎ ᚠϚਫգ຾࿂නգညԳપ֒ߞြџȂՂၐ਄ໄ֘ླྀြ Ȟҙ‫ڧڲ׀‬ȟȂ‫֋ڽ‬ԑਫԧԳߞᄥᢜ‫्ڗ‬ཇ೚‫އ‬ႅ་ ֖ߞห֖ࣿஜȞ5 ѡ1џȟȇዩϚᛨ୺ြȞᚠᚠ‫)ڧ‬Ȃ ‫्ڗ‬Ӕ౉‫އ‬ႅ་֖୺ϯѧᘈߞြџȞ5ѡȟȇᖍሂြ Ȟᚠᚠ‫ڧ‬ȟȂҟցߞ֖ྻ੾ჩռԴ‫ిܟ‬ห֖Кԧᢖ ‫ڗ‬јȂԨၐӓࠑӯྏਾȞ8 ѡ14џȟȇాѵြȞ‫ׅ‬ ླྀᜲȟȂြџง༡ԑਫߞӔ༡ᄥᢜൌԴթᇸྻȞ8 ѡȟȇዩ෩ϧ‫ڲ‬Ȟླྀ‫ڧ‬෻཰ᓚȟȂᕛব‫ߞۍ‬ᛨЀН ༡ߞѧᘈȞ‫ٳ‬ᡌြȟຈȄ

փ֜‫ᜲླྀׅݺ‬ष‫ڤޔ‬ᆬ‫ޔ‬ᄦЋߞླྀ੾ែः‫م‬Ȃജ᠖ऎ ȶ㡰๪НࡱȷȄညְ‫ڕ‬་ླྀ੾ែः੡Ȃྻᢘതߞ๴಩ ՂԢ‫ڕ‬་ϞϘৎᠨчߞ๪ශȄЙᇒ࣏Ӏᑋߞᒑ㡰‫࣏ݕ‬ Ͽ㡰Ȃ‫࣏ݕغ‬ҌҎЙӀߞӮᖒȂླྀ੾ែःߞ྽᏶๪ਛ েൌЂᗙԳຜҹে཮ϯܺ֒Ȃ๪ϯ‫࣏ݕ‬኷ᅁ‫࣏ݕ‬႒ ௺Ȃ‫أ࣏ݕ‬ጄȂ‫࣏ݕ‬ዎᣭߞᄦᄊȄഺႆЙ཈࣏᜹ങ ߞၐԳȂ‫ـ‬༰Кᢜ಩ϞྍЂ‫׀‬Ϡߞ઎ᆝઈᎳȄ छନछॵᇄҕ߹ҡࣀ ᘵ๒ᚠϚਫҔൊߞઔ‫ܫ‬Գ௲࣏ሹົߞԃ༠ർԳȂ֭ Դ‫ێ‬а൙Գ஡۶Ϙ‫ڱ‬Јᆢ‫م‬㤯࠲ࢺ຾ཇ೚ߞӠࣿў ՑȂՇ᠕຾֋Ўપգߞሬ‫ڏ‬ȃ঴ߏ۶ল࠸೫ᅚȂ‫ױ‬ ᐾ֋ҟգНߞᚳනশਫ਼ࡡᇌ۶ѵ҃हཇߞಗ༹‫ث‬ ‫ޱ‬Ȃ௣‫ܥ‬ᚎඏ֋๒ߞપ֒ȄᚠϚਫᔹ໸ߞԳನ֜၉ ‫ڹ‬ఀਫϯߞߞᆢ྽ȃᏳฤ྽ȃ‫ߎݸ‬྽ϩж๴ႿȂُ Ϙৎषൌգԧ֋ߞϿપ ࡡȄԴညԳ‫ݙ‬ҍ ߞԧᇌᇟ ፜ߞҷჍࡡᇌКȂգϘᇌҨዩϚ pecorino Ȃ࣏ዩ Ϛਫߞપ ȄթҳȂዩϚਫକ ՘ऎҟցߞၬ່୧ Գ؆ԑఀૈ‫ݺ‬ᔹᎳߞၬ່ࡡᇌȂCannonauȞҙᓚ ૼླྀȟȂMalvasiaȞ୺Ӟ෻‫ڲ‬ȟ۶VermentinoȞ ᇯᆬላᢜᓚȟၬ່୧ຈൌ࣏ᇷԩჂᚾߞ୧ࡡȄփዩ Ϛਫ֋ҟѽ‫ڽ‬බգߞᢵൄԧᇌ‫ލ‬୧ߞཇ೚Ȃ‫ݙێڹ‬ ߞ‫ލ‬୧শᑧҞϾȂႵऎϠ‫ݙ‬ጢߢߞգ֘Ԟ࢘ѢⰦ ୧۶aqua vitaeȞࠠӝᇯપȟ୧Ȅ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

13 - 06 - 2014 Issue 385

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售