Sameway ISSUE《同路人》388期

388

Ӓ ᐬ ี ՗ ġ Ȇ ġ ᖒ ᛮ ‫ ޥ‬ୢ ġ Ȇ ġ ᜰ ‫ ݧ‬ж ࣨ ġ Ȇ ġ ݈ ୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

4.7.2014 — 10.7.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ΜΙσ ၽ ՗

100%

‫ה‬ᛸԽպᒛ඼

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

&

Ы‫ݎ‬໽Ҙ ጹຊ໽Ҙ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

Ϛ۷‫ٱޟ‬ѩ‫ר‬ฒِ

ISSUE 388 ҬᓃCONTENTS

Speechless on Ill-fated Happenings Last week a daunting incident happened at the Royal Botanical Garden Melbourne where morning walkers discovered a naked woman on the roadside believed to be raped and murdered.

The victim was known to my friend. My friend corresponding over the Facebook repeatedly asked why this could happen to her. Why human being could be so cruel and brutal to another Ӥ‫ۦݺ‬ਚ࣏߰Ϙ֜࢝ጤѕྑѹȂᅆϠЙᓾߞ௄ရ human being with no connection and no conflict. ਵȂЙьϠൌயऎतኃഺЙܶߞ‫ڰ‬ঋ๴ӠԴՁ‫ڗ‬ϯȄ ‫ا‬๑‫ڏ‬ȂӺ๑‫ޱ‬ҝႋ៖Ȃ‫ـ‬๑‫ޱ‬៖ᜃȄ࣏ߞȂ‫ا‬েᗁ The victim being a nice and good Christian ሮऎՀϠྻգՀඡȂգϠहࠫԯ‫ލ‬ඡᕕȂҁেҞକྻ made the happening even more unexplainable. I ѽ‫ۦ‬ਚ߰ࡈӠ֯Ϟतኃ᛼‫ڽڰ‬ႋ៖ȂϘўবᢰ‫ا‬েह was speechless, left with no answers but deep ࠫчನᘘԴȂփҩϘўবӺ់⑞ϠЙঋ१֯ࠧऎȂ҄ sorrow. In general, we believe that all good guys ֋Ў௟‫ڽ‬ఀۖඡᕕȄ௄ရਵᘵЙहࠫԯ‫෈ލ‬ᖖȂ֭ࡒ would be rewarded and the bad guys would be Ъहࠫૠ෠ᇒϘзȂԯթՀϠ‫ޖ‬ժȂ‫֖࣏ݕ‬ຠ߰ᏎჃ punished. Some might even point out that this ЙܶȂգϘ‫ࠫڱ‬ਵѕКൌྻԨૠ๴யȂ‫ڰ‬ఐࢨକՂթ could be traced back to the previous life or make ๴Ӡȉ use of this principle to warn out people in their deeds. Christians do not believe in this as such ࣏ߞȂُϘըഺ‫ڱ‬Йܶ‫ࣇڰ‬๴Ӡ੡Ȃൌ෩ᓹ‫ا‬Ϡ but we do believe God is taking in charge; so ӠૌߞգনȄٟգϠҞѽѾҍतኃȂ‫֋ڹ‬ЎఀۖӀՉ whenever such ill-fated incidents happen, we might ᜦ‫؁‬ȂϵٟգϠգକϧ‫֋ڹ‬Ўᄯ࿐ኧҐϘ‫ے‬Ȃ‫ـ‬ٟգ still question God's presence. ϠҞѽሮऎҞѽ෠෪֋ЎӠ‫ߞۻ‬খႫȄ‫ا‬েُϘчକ ֯ߞȂබ࣏ࢺྏਾߞѕȂ‫ׅ‬ϧჅُϘџȄ֭ഺທЙ࣏ Yes, whenever such ill-fated incidents happen, ሲ‫ا‬েߞϠӠٟգऽౕȂփ࣏ϠҞѽ഼ჅࠫѕȂԴѵ I am reminded of our tininess. Nobody can do धКሃൄߏ߰Ԣ֖Ȃ՘ऎ‫ا‬েُϘчߞऽౕȄ anything to protect oneself, to live longer or to control one's fate. What we can do is just to be ԯթȂ‫ا‬েবᅆഺ‫ڱ‬Йܶߞ‫ڰ‬ȂѕКЪྻ෌๭Ȃ thankful and work hard on everyday. Yet this does ࡒЙ֌‫ݺ‬՘ऎѕКߞॴࣲфਃࢩȂѽ७‫ا‬েُϘчȂ not mean we have to be hopeless in everything but ЪҞ‫୓ݶ‬ᔝ‫ڽ‬Ȃ௲຾ඈጄȂ‫ڕ‬ჅϠӠȄ rather we can hold on to our hope with our faith through walking along with our Creator. ϯ༉бԴᐍᆬӎऱਛนߏгཀྵа๴ӠϞϘ‫ܟ‬ᔦϠ ᡘᇷߞࢂ౭੯Ȃ՝ϯ੡жȂԴϘৎϠ‫ڽ‬Ϡ݀ߞгཀྵႮ ϯȂ൉Ϡ๴಩ϞϘ‫ڔۍ‬ሥߞЃࢎȂ‫ڰ‬ѹ࣏‫ا‬Ϙ֜‫ވ‬у ‫ݙ‬ሮᝊȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ‫ވ‬уԴᗚ੩ϯȂЙူ๴ҍϘാ ֚யၳȂऎतኃഺ‫ྻڰڱ‬๴ӠȉऎतኃϠྻร‫ء‬ԳȂ ๑ఐԳཋਚ‫ڭ‬ЙሮᝊȂሃ֋Ў‫ڭ‬๑ᎏॎਾࢩ๑༆ߞ Ϡȉ

So when we come across such happenings we must still feel very sad but we should not just complain in bitterness, to the extent that we can still walk upright with joy.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

389 390 391 392 393 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

Ꮞ Vinola Chan ᅭ Portia Wong ҏ

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

11.7.2014 18.7.2014 25.7.2014 01.8.2014 08.8.2014

07.7.2014 14.7.2014 21.7.2014 28.7.2014 04.8.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

0411 881 635 Edmund Chow 0434 208 163 Terence Cheung

0425 749 198 0430 583 109

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș7, 13

ዥᘈடᚠ

8ș9, 22, 23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

19ș22

ٙൢ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

Creative Every Day

0402 366 629

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 388 4.7.2014

11, 12, 14ș15

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

1 ˩ ৸ϗࠔ

2 ˩ ឃбࠖΡ

3 ˩ ӟ࡙ᖂ౩ೃज़

ࠉॖ‫ۏ‬୙кৰ৸ϗࠔೝ໠ଶឩᝲ ཱི๼‫ޥ‬ൢၾᆎȂϛӓϛѵᖂਪ଄ಬߖҁРࠉ Ѣ໠ϛѵࢇ‫ོ׋ݽ‬ដࡣȂࡇշ໠ଶࠉϛӓϛ ѵॖ‫ۏ‬୙кৰ৸ϗࠔΰ஠ϞឩᝲȂ‫ٮ‬ᄇ‫ڏ‬ਖ਼ ༼‫ڧ‬ၧқဌ୰ᚠЅ୰ᚠጣષಋଚശଽΡҕᔮ ᄆ଱Ȃ௲᠌ॖ‫ٱ‬ᔮᄆᐠᜰ‫ݲٷ‬೎౩Ȅ‫ޣ‬௑Ρ

ߒҰȂ71 ྑ‫ޟ‬৸ϗࠔ٘௉ᆼૌᕜȂ3 Тӵѕ ‫ ٵ‬301 ᚂ଱௥‫ݽڧ‬ᕛਢȂೝ‫ݡ‬ឌ௃ᚂ଱ளٖȂ ଚ‫܁‬ફ஝Ӵᘈஈ՗ȶᚖೣȷȂ‫ێڏ‬υЅτ‫ڋ‬Ȃ ᇄΙӪફਪζೝளٖ፡ࢥȄӣРೝ໠ଶឩᝲ ‫ޟ‬ᗙԤӻӪϐဣ଻‫ںޟ‬җஶឩՁȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

਷Жࡓѹ෠কК୼ኸϠ‫ڰ‬пᏏ჈ 10 ՐȂ࣏ ӫࡈকКϠଔ൵ಎࡓߞ௟ታНϘȄ‫ܡ‬ўࢽ਷Жࡓ ‫׀‬ӡᚚச࠮‫׀‬Ȃ‫ׄ۝‬ҁϠ੢пȂߡతф഼ჅਛϠ ՜‫ۦ‬ႦႩȂទদჁх៨॔‫ڭ‬ઘཻӚ။Ȅ਷࣏КԒ ࢙ࣆࢢȂԯലᇺജ‫ߞࣤݲ‬ক༤К൵୼௟ታȄКԒ ࡈᗁ੩ୃկᑨӔଡ଼֜ࢢȂԩऎКҴক܎ѹਯȂ਷ ሃկᑨӔߞᝯ࠼௜зȂ‫ݙ‬ѽҳधϘߡᝯަӎ੯ᅆ կ‫ڀ‬ཕϧߞ዆ᠩȄ

‫ܡ‬ўԢ੡ࢆֶȂ༟୵஼Ⴄ܎ࡈѹԇ፼ጒూȃ гՉൊࡈ஘ൊࠜ‫ތق‬ӠȃКӮ޵ࡈ஘ᗁ၃ನѳӖ ࣋ ߞ ៨Ȃ փ ႍ 3 Ϡ ‫ ׮‬ജ ໛ ऎ ۹ Ӗ ௵ ѕ ၛȄ գ ໞ ᎢሮऎȂКԒᓴᑄԴџ࢙៨॔݇џࡈЁȂ௟ҁে Ꮋҍ៨Ȃ࣏Դ់‫ט‬ԑ៨ȂӺ࣏೫ࠕӀᅆ‫ੋݺ‬ϭ۹ Ӗ௵ഺ୸ЂցࠎϘ‫ߞࣉݙڰ‬ϭ୺ࢃȂഺᗝஜ‫ڹ‬ԧ ध‫ـ‬Ґᝯަ۹Ӗ௵੯௟‫֣ݺ‬੡գຕ‫ލ‬Ȅ

ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼ೝᆴୄᗉ9ൟ ց‫ސ‬੓ٗ౨঍ዅഋࠉᎢȃБ‫ܜ‬Ӷᝲ‫ޟ‬ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼ (Luis Suárez)ȂӰ࣏ӵжࣨ‫ٗݔ‬౨ᗉϛȶࠖȷ Οཎσց໥‫ޟ‬அडցѻ (Giorgio Chiellini) Մೝ ᆴ࿱ᗉ 9 ൟȃ4 এТϚு୤ёШᗉȄឃ‫ٳ‬Ⴊ඼ һϐ࣏ȶࠖΡ‫ٱ‬ӇȷөஅडցѻၾᅇȄϚႆȂ

ӵᖐ݂ϛȂឃ‫ٳ‬Ⴊ඼ߒҰȂઍࣺ࢐‫ڍ‬ΡϞࠉࣺ ኡȂ‫ܚ‬оϗོӵஅडցѻ٘ΰ੼ήᏏӟȄՄӵ ೻ᖐ݂ϞࠉȂឃ‫ٳ‬Ⴊ඼Ι‫ࡻ஀ޢ‬Ȃт࢐Ѷўҁ ᒋȂՄ‫ؠ‬ԤࠖஅडցѻȄឃ‫ٳ‬Ⴊ඼‫ٗޟ‬౨ҡి ϛȂٟϬϐӰࠖΡՄೝ೎ᆴୄᗉέԩȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ែ‫ڲ‬ჩ෻ԴࡕϠўবЏ࣏ȶᅚӚȷ- 2010 ՐȂ ‫ڗ‬ऎࠠႥֹ෻༤ࠜߞែ‫ڲ‬ჩ෻ԯऎࡕϞ਄ԯᔒ࿢ ಧ৶ѐҙᆬ (Otman Bakkal) ߞ߷ᇻȂփജᇳஃᘈ 7 ඞ ; 2013 ՐȂែ‫ڲ‬ჩ෻‫ॻݺ‬໹ᘈ‫ڰ‬КȂϫࡕϞ зᆬ֘ࢢᎎӿေᓚᇯ‫( ܈‬Branislav Ivanovi ) ߞଓ ᇾȂജᇳஃᘈ 10 ඞȄ࣏ըߞ‫ۦ‬ਚ߰௄ॠ‫׀‬Һᖔߢ ᅆែ‫ڲ‬ჩ෻ߞ഍ᇳࢢȂฅ၃ࠑӯះఀஃᘈ഍жգ ᙇȶჅ࢘ȷȂ‫ౕؓڭ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑྻิቅ഍жȄ

‫ ڰ‬Ԇ ԓ Ϙ ը ሲ ‫ށ‬Ȃ Դ ಧ ‫ ث‬ѽ ҳȂ ಧ ৶ Ӻ ᕕ ႍ ൯ գ Հ ߞ ಧ ࡡȄ ែ ‫ ڲ‬ჩ ෻ ജ ᇳ ஃ ᘈȂ ྍ ۧ ຾ Դ 10 ѡܺѽࡈȂҁൌЙକணҐॻ໹‫ߏ׀‬઒༤ߞ ѧᘈȂϵգϘࣱࠜ੡༡ЙକணҐન‫ݛ‬Ե஼ਛ༤ ѧ ᘈȄ ಩ Դ ҁ Ӻ Ҟ କ ҵ ҝ Ϙ ‫ ׄ ᝒ ڱ‬஥ ߞ њ ࢺ – Adidas ЏࢆֶȂ௟দྲւዋሃែ‫ڲ‬ჩ෻ߞԪ֯ ᝯ࠼ȂփᇨປᎯൾгҦȶ 888poker ȷ‫ـ‬ٙ‫ܠ‬Ӳ ‫׈‬ೣຕሃែ‫ڲ‬ჩ෻ߞᝯ࠼Ȅ

ӟ࡙୽ড়ॎგ‫ۏ‬ষོ‫ܖ‬ೝኀଶ ़୽ၯആ‫ޥ‬ੑ਀Ȃӟཱི࡙ӈᖂ౩ೃज़ΰӈȂ ໠ۖᄇϱσΦᗯܺ໌՗Ι‫ف‬Ӗ‫׽‬८Ȃॶӑ࢐ ӟ࡙୽ড়ॎგ‫ۏ‬ষོ ( ήᆎॎ‫ྃ ) ۏ‬Ԥџ૖ᎏ ‫ڗ‬σൽ࡙ࠈ᠌ȂࣥՍೝኀଶȄೃज़ΰӈ‫ޟ‬Ι এТϱȂ൷໠ۖ᜞ጢϽॎ‫ޟۏ‬ᄂ՗᠌ΨȄт

ᡱॎ‫ۏ‬ஈ՗॒೰ΡΙᙛ᝷៉᝚ުȂ‫ࠈٮ‬ჴΟ ၎‫ۏ‬ষོ‫ؚۡ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ၥҏЛю‫ޟ‬ᄂ᠌ΨȂ ‫ٮ‬஠Ԥᜰ᠌Ψᙽಋ๝଒ࢇഋȄ։‫ܻٺ‬Ϭԑᔣ ۡӒ୽ႱᆗਢȂһॶ಑Ιԩ஠ॎ‫ۏ‬ညܻଆ፣ ϞѴȂԤᜰႱᆗ஠ӵ 7 Т 10 РඪҺȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ԟ࢘஼ਛ঍ᄑ܎৶ྻऎ 50 ԺՐࡈȂԞ࢘ႏ ᄦጀӼែᗑ၃ᕻጀՑ੡‫ݙ‬՘ӲߞᑟᅹȂԴԞ࢘஼ ਛᑟᅹᢜۘႆϘߡգ຾ϩжদঋߞࣆ޼Գ֜Ȅ‫ݺ‬ ჅҝዴϩՐ༡Ȃ঍܎ߞԳ֜௄ӎϯሃаቦӀ֖Ȃ ঍܎ѹਯϘᚚϘଠӤ੡ԇᗁನᑉԇȄ঍܎ߞґକ ѹঋ঑യ௟ᗑ‫ڣ‬Ⴄࠛж୨ຜԧൊࠝȂ‫ڭ‬঑യ‫ز‬৞ КҴࣆܹߞႤӎњҍȄᅆ‫ݺ‬գᝯ‫ؼ‬ஜȂԞ࢘஼ਛ ঍ᄑ܎৶ྻ๴‫ڏ‬ϠЙП၉ໞȄ

ᑂઐਿᇍȂംচᅆ঍๪܎৶ྻໞኊం‫ڽ‬Й୼Ȃ НࡈംচᑉԇҟԠ‫ݛ‬ॎ‫ڣ‬঵ਯൊࠜ੡Ȃබฅࢽയ ‫ێ‬௞ᑖ໽ఞȂ‫ز‬ໞ‫ێ‬೚Ϙࣆຉࠡᜣ๴ਣȄᑾӲໞ ֤ᓱг࢈ȞIEOȟඡ‫ט‬КᇍӺ෩ۖȂȶգᝯўবႏ ᄦయஜ঍܎‫ؼ‬ভȂ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬Ꮛᕕ಩҃၃ᕻቮِȂ‫ڭ‬ ೑ԪᎬПԧ‫ـڣ‬ЂᡋϧߞᘌཕȂ֭঍܎ᅆթࢺ‫ݯ‬ ۘᅗ࢘Ȃԯթ஀଑࢙៉኿୵঍܎Ȅȷࣇթҁ಩Դ Ђϥᘮ‫ࡇݹ‬਴त֌኿୵঍܎ᅁԴЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅ

6

ISSUE 388 4.7.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

4 ˩ ΠᏽࡣРҏѫԤՌፏ᠌ (BBC ყа )

5 ˩ ও‫୽़ࡣٽ‬Ԥ 2,000 ࿲ΡԤ᠌ौؑ᡹ࣀώਢ

6 ˩ ൦༈൬ᆩ๜Ӕ‫ڧ‬༃ࡊ‫׾‬ᔞ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

Рҏ༊ө၌࿱໱ᡝՌፏ᠌ РҏஈࢇՌҕឩᇄϴ݂ឩѢ໠ོដȂғԒ‫ؚ‬ ۡԤᜰ՗‫ٺ‬໱ᡝՌፏ᠌‫ޟ‬Ᏼ‫ཱིݲ‬၌ភȂॶࣺ Ԋ ॻ ਣ έ ஠ Ѣ ໠ ଄ ‫ོ ޱ‬Ȃ ᇳ ݂ ӵ ໱ ᡝ Ռ ፏ ᠌‫҆ޟ‬ौ‫ܒ‬ᇄཎဎ‫ࠉޟ‬ඪήȂРҏ௰໌ও‫׽‬ ȮՌፏ໥‫ݲ‬ȯ้ᜰᖒ‫ޟݲ‬ॎგȄՌҕឩ॒೰

ᇄϴ݂ឩፙր‫ޟ‬୙ᖂຘଽ؆ғ࡝ߒҰȂȶϬ ࡣ൷ᆗԊӒ߳ራᕗცӔԤᡐϽȂѫौᏴ‫ݲ‬಑ 9 న‫ڙ‬घȂौད຺ູ‫ޟ‬ၗ൷၎ও‫׽‬Ᏼ‫ݲ‬ȷȂ ཎ‫ڨ‬๿Рҏ࿱ХΟјжक‫ޟ‬໱ᡝՌፏ᠌։஠ ೝ၌ࡌȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ȯ ᗑ Ԫ ஼ ᐳ ൢ ȯ ‫ ݺ‬1945 Ր ၌ ԩȃ Ӡ ੜȂ ‫ێ‬೐ 51 ౧ഢ‫ܠ‬ȶ༰ᢜ֋ᎎᡋȷߞ‫ܠ‬၍ऎሃџӎ ᝯ࠼௜зߞ஼ਛᏎ‫ۦ‬ҁ஼‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ᕝ੡Ȃ๑Ꭲ֋‫ڗ‬ ࣏‫ؽۖۦ׎‬ᕝȂൌգᡋ֖‫ޠڹ‬ϧВჰ۶ࠡѤȄ֭ ௄‫ݺ‬џӎϟᐼߞࠬರ֖ऎȂᐼࢢᅁࣉߞȮ۶Ӏᐳ ‫ޱ‬ȯ೐ 9 ౧ࡋনۘџӎҪգ‫ۖۦ‬ҳ஼‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ᕝ ੡ᐾգ֋ᎎᡋȂ֭ူѤԨઔҳҍֻȂࣇթϟᐼࢢ џӎ෯ׄ஼ቫ۶Ӏߞј‫ޱ‬ϘԨѽҍᓿऎѹȄ

ॶџӎႋူ֋ᎎᡋȂ௟ኧҐ‫ێ‬Ԩઔҳँቋ ֋ᎎ༤Ȃᐱ७џӎҞକడϢᐼߋȂѽфџӎϠԯ ᐼߋඉӠߞԟᔍ‫ݑ‬ϯпȄџӎߤྻϯᝒ՘фхᅆ ႋူߞྍ‫ڍ‬ԴԧৎታாൌߋࢺᑬધȂϯ۹Ӑྲ௛ ‫ـ‬գϠऎᇯ᠕ᐳ‫๎֋ޱ‬ȄᑂȮُџྲᇷȯߞԑ஼ ӔྍᎠࣤᢖӯȂхᅆႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋߞജണ߰ऎ 58% ȂዎዋџӎడϢᐼߋߞജണ߰ࡋ֫ 71% Ȅ

़୽ཱིೣۡ‫ܚ‬Ԥ໲ষџ‫ٴ‬᡹ࣀώਢ ़୽ࢇ‫ۺ‬ᄂࢊΙ໶ཱིೣۡȂ஠о‫܁‬ѫᎌҢ៖౩ ΡষȂоЅ௃‫็ڋ៫ྱٱ‬ᙛ՝‫ޟ‬Ⴭষ‫ޟٴܚ‬ ᡹ࣀώਢ࡟ႄȂ‫ܥ‬৤Ս़୽ؐএώհᅖ 6 এ Т‫ޟ‬ჍষȄ़୽୦ཾഺཱི‫׬‬૖ഋ (Department for Business, Innovation and Skills) ߒҰȂ౪

ਢԤ 2,000 ࿲ΡԤ᠌өჍкौؑ᡹ࣀώਢȂՄ ԤᜰჍкሯ๝Ϡȶӫ౩‫ޟ‬ՃኌȷȄ़୽‫ޟ‬ώ ོಢᙑЅ൷ཾღᡝᄇԪߒҰ᠍ߔȄ़୽ࢇ‫ۺ‬ Ⴑ෈Ԥᜰওॏкौᡱ௥ߖଝӄԑឭ‫ޟ‬ষώȂ ғӵјώ᠞‫ޟ‬Ρρ‫ڧ‬ඏȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ॻ஼஘঵हֹ຿੾Ȟ Nick Clegg ȟሮऎȂ ಩҃мߞгҦൌߢႽᢸࣿЍ੡գׄ‫ݺ‬෩୼Ӡಯϧ ѽф৶ЍߞЀઈȂ‫ـ‬գׄ‫֝઻ݺ‬ϠЖȄॻ஼ߞϠ ϧႤ࿚‫ྻ۝‬ӺࠑӯȂഺ࣏ሮҞϞᢸࣿЍ੡ᅆॻ஼ ಩҃ᄌѹф৶Ѝߞদঋ‫ݑ‬Ȅփॻ஼Јԋ྽ᗑԪྻ ࡋᑉѕȂॶ৶Ѝ෩ҍߞᢸࣿЍ੡ঋِЙᖔ‫ز‬৞ߞ ႖ȂྻऎгҦ௲‫ڽ‬ȶЙ‫֯ډ‬ӡȷȂኧҐЈԋ྽ߞ ᇒನ௲‫ڽ‬ᛝҳߞ঑ᑉȄ

ॻ஼ࠕџ֬Ѽ७ϧ৒‫ڼ‬ѽऎ࠲ቪᄌ৶ᡋૈȂ ୵ϞᙖਣᢸࣿЍ੡ߞፑඛȂ஥சൊ՝ࡈӺయҍ࠲ ᠕ᗜ੡ЍԪ‫ޱ‬ᡋૈߞନ੯Ȃഢ‫ܠ‬ൻႤᛕўॶѽЙ ‫ܠ‬งൻஜԪԢўՑԪ֯ȂᄌѹබЙକࠡѤ৶ЍԢ ੡ऎ‫ێ‬ҁᄌѹЍ֯ȄЙ‫ܠ‬งൻஜԪԢ࣏ࢽ৶ЍҪ ԴգЍ֯ঋِ੡྅ࣿȂᗟѪࡋੲᑂЍ੡‫ܠ‬Ȃփӫ ࡈॻ஼බ྽Ҿඞϯգ 140 ေԊٟգഢ‫ܠ‬൵ֲЍ ੡ߞൻஜԪԢȄ

ॷ෫൦༈൬໱ღᆩમӔᎏ‫׾‬ᔞ ߒ݂ҳൟЛࡻॷ෫ҕкၼଢ଼‫ޟ‬൦༈൬໱ღȂ ‫ॷڏ‬෫ЅѮᢊᆩમкॲܻΜΙ࿋РӔԩ‫ڗڧ‬ ༃ࡊ᠛ᔞȂՄᄯ឴ήϞȮគ‫ݎ‬Рൢȯᆩમ‫ف‬ ಛһ໢ྐ‫ܒ‬ю౪୰ᚠȄԞࠉॷ෫ȶլሴϛᕗȷ ၼଢ଼൷ලᒵПਰᖞ՗ҕ໢‫׹‬ಉϞሬȂȮគ‫ݎ‬

Рൢȯһෆᎏႄ༃ࡊσೣ዁᠛ᔞȂ၎ൢᄯή ॷ෫ᇄѮᢊ‫ཱིޟ‬ᆸᆩમЅЙᐠᔖҢแԒഞܻ ᡩᅽȄ၎໱ღкৰᏍස़ᇄॷ෫‫ݿ‬ҕࢇ‫ݽ‬Ρ ‫ސ‬ᜰ߽஝ϸȂՄ໱ღһЛࡻΜΙσၽ՗Ȃо Ѕլϛ՗ଢ଼Ȅ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫࣐ی‬งࡈȂඥཇණᇨປ‫ ᠈ࢺۖۦ‬10 ԺЈ੡ ߞЂഢᇨປ‫ؽ‬ᕝȂ‫ڭ‬ᇍ‫ؽ‬ᕝ‫֋ڽ‬ȶ஼ਛૺགࢉȷȄ ၌ನ࠲Չ؊ࠜ‫ق‬ਛ໹ည੡ࠑӯȂ់ўॊ‫ث‬။੯ೡ Ӓ་֖഍ನȂ‫ڭ‬௻Ꭰԇ֣Ӛ‫֖ޱ‬ऎൌᕕ‫ۦ‬᠔യȄ փӎՐ 2 ѡܺȂԢϘ༰ᄥ‫ݺ‬শสୃ߰‫ྻ۝‬ᗝ֖ ᇯ᠕‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞႼ֖ࡈЁȂӺ‫ۖۦ‬Ⴥᇨປ‫ؽ‬ᕝȂ ᐱ७สȃҭߞȮេ‫ލ‬џඡȯᇨ૭ᢨᆼࠕ 5 ৎЈ੡Ȅ

ᐌ ข ॻ ӎ Ϡ գ ண ሃȶ ጋ ֖ ߋ ෼ ᓴ ȷ ࣿ ஜȂ փҁሃশส޾Ӕࣆ޼ϠߏՂࡈশสӔѹ៨ѹਯ‫ق‬ ࣗቛȃଡ଼ԃশสЂѹి൘џ‫ז‬Ȃѽфࡈশสࣆச ҦҦࠜ൘ўՉӠຈᝯ࠼௜зȂ᝱ֺᢰϠሮऎ‫ؽ‬ᕝ ሃ‫޼ࣆێ‬ӲඞգᝯȄ՝џգশสණᢜඡႽȂᐌข ॻ 5 ѡܺԴশสሃࡈग़஼஼‫ڨ‬ൊ஘ൊࠜ١шᇯ ବ (Paul Wolfowitz) ྻ ব 5 Ј ੡Ȃ գ К ஼ ‫ ܡ‬ණ ᢜ‫ـ‬єթࢽग़஼Դᅌࢢњࢺশส֫К֖ஜȄ

7

ISSUE 388 4.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫ޟר‬ᒵୢ ‫ࢇޟר‬ᆪ 2014 ᆰӻց‫ٳ‬Ԏដོᒵᖞ஠ߖȂ ӻ՝๼၂‫ޣ‬ӪΡρζϐငൢӪ୤ ᒵȄߖԑ‫پ‬Ȃҥܻ๼Ρ୤ࢇཎᜋ ᑹଔȂ๼Ρ୤ࢇӵᐬσց‫ٳ‬ϐϚ ‫َق‬ȂؐഇᒵᏽȂ҆Ԥ๼Ρ٘ኇȄ ȮӣၯΡȯҏ๿Ⴢᓾ๼Ρ୤ࢇ‫ޟ‬ ᆠડȂө᠞‫ޱ‬ϭಝඁ՝୤ёҏԩ Ԏσᒵ‫ޟ‬๼၂ΡρȂ‫ٮ‬иѐิт / Ԃঈ‫َޟ‬၌Ȅনॎგҏ෈ѐюᄑ ቱ৕τρȃጽЈᡣᚂҡȃ྆νኋ τρ‫ݓڷ‬छᙴដষ‫ޟ‬ϭಝȂϚѽ ‫ݓ‬छᙴដষ٘ᡝܲ৹Ȃฒ‫ݲ‬௥‫ڧ‬ ߛ೤Ȃ࢈ѫ૖‫ࡣ۽‬өσড়ϭಝȄ

˩ ᄑቱ৕

2014ᆰԎσᒵ๼၂ঐᒵΡ‫ޟ‬ᖐॱ ყ/МȅঐᒵΡඪ‫ ټ‬ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Դ Ϭ ֜ ৏ ᓴ Ϡ ည КȂ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ (Gladys Liu) ‫ ֋ ֋ ڽ‬Ӥ ៨Ȃ ፼ ч ᢢ ᛁ Ӡ (Stanley Chiang) ۶࿅ϼዊЃЀ (Jennifer Yang) ‫֋ڽ‬Ѝ ៨ȄӤ‫ݺ‬Ђᓴඡԩ‫ܥ‬ӏᅟѤȂԯթЪҞକգ‫ێ‬ҁ ៨ँ‫ݕ‬๑៨ँົႁϠЀඡԩȂȮԢႮϠȯϵ௟௜ зᝯަȂᔌ੡ऎЂਛЬ೜Ȅ ሲ୓Ϭ֜৏ᓴϠȂ‫ێ‬ᅁ࢝Ժᡝ߰ൌЏ၃ᡘ Ⴥ ҁ ে ߞ Ђ ԩȄ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ ‫ ֋ ڽ‬শ สȂ ૟ ឱ ጗ ղȂฅᑉԇᇯՍՍࠜົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನȂࡈࢢቃ ֥‫֜ی‬Սࠜպᐆ۶ૼϲȂԴົϠߤ஡գ࢝୼ߢԩ ࢘Ȅ፼чᢢᛁӠȂУϩՐ҃ϯઔҍӠȂ 2005 Ր ညᓴऎᕛငᕺҾࠜȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜

Ҕ ஡ ϯ ៉ ୰ ᓴ ஡Ȃ Ғ ‫ ף‬Ϟ ᐍ ᆬ ӎ City ȃ Richmond ѽфԓ݀ҔߞዃЂԳ஡ຈ 11 ৎϭ៉ ୰ᓴ஡Ȅഺ‫ڱ‬ՐȂҔ஡ົϠϠϾЂ඼ኧࠜȂપ‫־‬ ࣏Դ Preston ۶ Bundoora ຈԳ஡Ȅ ֯ऎϯ៉৶৏ᓴϠȂ‫ا‬ᆽҞକಎϢᖢႋည Գ‫ܧ‬Ӕߞ໦ِȄ‫ށا‬ӨЂൊжҾӔୠِߞ࣏ߤྻ

Չ‫ܠ‬ᗄᅷȂપ‫࣏־‬၃ᖉЈӠྍߞ‫ܧ‬ӔȂࠧ௱ౕؓ ࣆܹᚎмԧᇌ኶‫ز‬ј᠈Ȃѽў࠮ЂಿȂഺўবӒ ࣏֋Ӥ៨ࣆܹߞ௻༵ȄҩҳȂҔ஡ߞӹ഼ߐ޶ᔌ ຾ϠϾኧࠜȂգӅঋኧҐႽႮ۶гԒӹ഼‫އ‬சȂ Ӻ࣏֋Ӥ៨ࣆܹሮૌయ֖ߞࣆຉ‫ؼ‬ভНϘȄ ࢇឩӻϯϽ ჅҝϩՐȂ֋Ӥ៨аգԺЮћм०฀ߞ៨৶ ۶৏ᓴϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂӒবх࣍ϞߤྻϠϾຕᅹȄ ๒փȂ৏ᓴϠ‫ڭ‬ЙྻԯऎԺЮћм०฀փఀۖᛝ ҳߞҍ㤵ᑟྻȂ࣏՘ऎ৏ᓴϠሃ‫׎‬൵ѹঋᘘ࣏ऻ ৎϠߞକϧ۶ᅁϧȄည๒Ȃ‫ۍ‬൯ԺЮћм०฀ߞ ৏ᓴϠȂ௟ྻ‫ـ‬ҐᖢႋԺЮћм‫ܧ‬ӔߞቮঋȂԯ թ‫ྻا‬ᆽϧԨ៨ах࣍Ȃ҄֋Ӥ៨ᆽϧ୨Ԫ‫ߞا‬ ᓴᗝຉರ۶ࣉࣆನ݇Ȅ

8

Ϭ֜৏ᓴϠӎըணᓴߞԳ஡ԧЙहԢȂᅐ ኰਔЃЀҍᓴҔ஡ϯ៉৶Ȃవԩ֋Ӥ៨ԩඏߞ೐ ϟ֜Ȅ፼чᢢᛁӠҍᓴ֘஡ϯ៉৶ȂవԩЍ៨ԩ ඏߞ೐Ϭ֜Ȅ࿅ϼዊЃЀ҃ࠑЍ៨ҍᐼϭ៉୰ࢃ ӄ‫׀‬ЋȞ Mount Waverley ȟᓴ஡Ȃం֜၉ϯሲ ៳‫ࡑތݺ‬஡ȄϬ֜ணᓴϠЀԴЙԢԳ஡ணᓴȂϵ ྍۧ຾ົϠЏ၃჆ֶᐍᆬӎԧৎԳ஡Ȃ՘ऎᇯՍ ࣆᐪЙҞ݆໛ߞϧ༓Ȅ

Ӥ‫ݺ‬ϯ៉୰ᓴ஡࢝ЂȂ௄ӎϯُϘৎϯ៉ ୰ᓴ஡҃ࠑϞУжНϘߞҾ஡ϠϾȂ‫ݙ‬ѽ‫ـا‬দ ໛ᑋᢜߞ၃ᕻ๴ਣȂգ‫ډ‬Հߞ၃ᕻ௄ᚂȂࣆܹЖ գକϧ෩‫ڻ‬гԒ‫އ‬சȂ‫ؼ‬ຠӔӠȂഺӺ࣏֋Ӥ៨ ۶‫ߞا‬ᓴᗝদᙇȄթҳȂࡈব‫ا‬෩ۖȂӹ഼Ⴛᓮ ࣏Ҕ஡‫ܧ‬ӔᝯѕߞӔӠ៉ᛟНϘȄᐍᆬӎᑟඞබ ֜‫ݺ‬Ҕ஡Ȃ֋Ӥ៨ࣆܹ෩ҍϞϘৎᑟඞᠠႮ‫أ‬። ߞ঍ᄑȂԢ੡ᘘྻҐኵ഼݀ᑟඞߞ୼ിгႮȂ҄ ݀ࠔᑟඞߞҾӔȃႼࢉ۶஥ਛԴӹ഼੡༡ўব‫ـ‬ գჰᇖȄԢ੡ȂԴгԒӹ഼՜໱ўবȂϟ஡ߞষ ‫ژ‬໱ӡ௟ᄑϘᎠֲ֌Ϙ஡ߞ՜໱Ȃ҄‫ܧ‬Ӕҍ֖ߞ ໱ӡЂ඼ফֲȄԴҾаᠠႮᖖ።Ȟ City Loop ȟ ўবȂ‫ا‬েЏۘ‫ܠ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕߞў੯Ȃ௟㤵Ⴎᅁ֖ ‫ ؼ‬ভȂ ་ ֖ ԕ ‫ ژ‬ж ࣹȂ ‫ ݙ‬ѽ ॶ ৎ ‫ ־‬ԕ ‫ ژ‬ҍ ಩ ߐ 㦑ȂӺЙྻє୓ᑋৎӹ഼‫ڀ‬೚ᢨᆼȄ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ў ੯Ȃൌ࣏‫د‬Ҕ஡ညஇϘৎᑋᢜ‫ڽ‬ւዋȂ་֖Ђ࡭ ۶ࠜቈߞഢᄑȄ

˩ ᄑቱ৕ᒑЙᇧհ‫ޟ‬ѕୢΰដ଱ᒵୢҰཎყ

ѕୢΰដ଱ᒵୢӵ঺၇ ȮԢႮϠȯߞᡝ߰‫ވ‬уেЂਛՀȄ࢝Ժ‫ވ‬у ൌய‫ا‬ȂऎЦኃഺϘըᓴᑄҔ஡ணᓴȄ‫ێ‬ᅁҔ஡ ࣏Ϙৎ࢝ԺЮћмߞԳ஡ȄညՐ‫ڽࠐا‬ᑫࣷߞ੡ ৏Ȃ೐Ϙৎၢၙᙇබ࣏Ҕ஡Ȃည੡֝Դ Carlton ۶ Brunswick Ȃ‫ا‬Դ‫ݛ‬ឯֱЂᐯள੩۶ᅁ೫ߞ ᛁ୰ϵ࣏ԴҔ஡ȂᘘգஇกงЍ۶ಲ྽ࢢߞ೐Ϙ ԊЍ֯ӺԴҔ஡ȂჅҝбՐԴՍࣆܹϯ઱ߞᐍᆬ ӎϵ៳Ҕ஡ȄᗁНȂ‫ا‬۶Ҕ஡ፁᅁ࢝գ፡ԊȄ

К஼Ђ൙०฀ߞҾࠜȂթࢢᘘാԇҾ៉৶Ȃ࣏ົ Ϡߞࣆ޼‫࣐ށ‬НϘȄ࿅ϼዊЃЀ‫֋ڽ‬ҭᣉȂ‫֝ܧ‬ ᑫࣷ੡༡ЙࠜȂࡒ՘ґညᓴေՐᒸҾ៉৶Ȃ‫ڭ‬Ԑ ࢢᑉԇ஘ҾࠜȃҾࠜȂ࣏ᑖߩҍѵߞϘᘺྲ࣐Ȅ

ISSUE 388 4.7.2014

Лࡻᄑቱ৕ ࢝ԺϠൌሮԢȂϘৎ៉৶ঋྐఀۖЂಿߞњ ࢺȂЙ࣏‫ڶ‬Ꮻໍԩ۶ᔝ቟Ȃփ࣏Ꮻକϧ۶ૌѕȂ ൵দঋߞ࣏ࣆᖻ۶ࠑ಩ȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ᗝᓱԺըЬ ೜ᑫࣷࣆۘᗾਲ਼ȂಎϢ౺ҍȂϧِᢰົϠೊӔᖢ ႋᑫࣷӔѹࣆۘᎬПُৎгӔߞᡋ‫׀‬۶၍சȇԴ ֋Ӥ៨аȂ‫ا‬ᆽҞକԳ෩୼ࣆ៨ᅆົϠߞᝯަȂ ᒕ࿂‫כ‬єф௲ታົϠՐࠦϘ҃ணࣆ៉ࣆȄ֯ऎՍ ࠜߞົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನ੡Ȃ‫ׄ۝ـ‬Սࠜфൊࠜ៉ ৶ຈපদ۶দ໛ົϠᡋૈȂф੡௟ྲߞࣆຉԨ ົϠߤ஡๴ֶȄ၃ჅԺՐ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬हࠫ‫ا‬କ௉‫ـ‬ ՀԳऎЂಿ‫އ‬சȂ౻྾ᖢႋࣆܹߞႻ֯۶ࣆຉપ ᙇȂ࿤൯බᇰȂౕؓକ༶‫׀‬՘ऎϯ៉୰៉৶Ȃକ ௉‫ـ‬ՀԳऎЂಿ‫އ‬சȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ྆νኋ

ࢃӄ‫׀‬Ћᓴ஡գ‫ظ‬ೈᡋߞᓴӔॗգұေϠȂ ࣏ৎԺЮ౉၏ᓉԪߞԳ஡Ȃϵ࣏ϘৎົϠѧႵ༰ Кᇸ༰ߞԳ஡Ȅ‫ێ‬ҁ౉ႁҒࣁྑᆬ᠋ȃែ੾᠋ȃ ؓ ᜷ȃ Ԟ ࢘ ሃ ෻ ‫ ᠋ ڧ‬ҙ ຈȄ ᓴ Ӕ ຕ ᅹ ஐ Ԩ ୼ ៬ мȂ ి ‫ ڈ‬Ѫ ࿤ Ⴕ ୼Ȃ ᚚ ྽ ० ฀ ࡋ ѽ ௞ ྽ Ϡ Ѐ ऎ ѹȄ ࢃ ӄ ‫ ׀‬Ћ ᓴ ஡ Դ 2002 ۖ 2010 Ր Н ༡ ࣏ ऎЍ៨ߞ៉ਯȂӫࡈࡋ࣏֋Ӥ៨៉ਯȄ 2014 Ր ᓴ஡দᄑࢢȂ௟ኧҐϞϘൊжߞ੾‫ࢃޒ‬ӄ‫׀‬Գ஡ ۖྲߞᓴ஡ፑඛȄ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍ៉ྻᓴᗝ‫׈‬௟‫ݺ‬ЫՐܺϩϘ ѡђϝџᗝ֖Ȃ‫࢝ا‬ᅷܶգᑟྻ҃ࠑЍ៨‫ുڎ‬ᇯ Սϭ៉୰ࢃӄ‫׀‬ЋȞ Mount Waverley ȟᓴ஡ߞ ៉ਯȄ‫ࠧا‬௱ྏᘁ࢝ԺົϠ‫ވ‬уেԴჅҝҾ៉ྻ ᓴᗝКᅆ‫ߞا‬ᄁᔽሃњࢺȂթըᚼᐼՍ៉ྻȂؓ ౕକ௉գᑟྻऎ‫ـ‬ԺߞᇯՍ‫ܧ‬Ӕে୒ឥЎϧȃ௞ ྽யࣆȃ‫އ‬சϠ၏Ȅ

թըྻҍ‫ڽ‬ணҐᇯՍ៉ྻߞᓴᗝȂѹঋ࣏ ԴေՐᒸҾ៉ྻ‫އ‬சߞഺවՐ‫ڽ‬Ȃ‫࢝ا‬ᅷܶգᑟ ྻతៈۖ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ዃЂߞߤ஡ӔಿሃЙԢߞᄥᢜȂ ೮ᡘۖ‫֋ڽ‬ԧৎЙԢ०฀ኸবߞӔಿȈЙԢߞ‫ק‬ ᄩȃЙԢߞᗏরȃЙԢߞ໦ِȄഺ‫ڱ‬၃ᢚᢰ‫ـا‬ ಎ‫ے‬ԳᢜྻۖгԒࣆຉᅆُৎϠӠࣿϯߞᅁቫ዆ ᠩȂփࣆܹߞኸૺ໸୼Ȃ዆ᠩߞኸবϵ‫ـ‬ҐዃЂ ಎቈȄ

ࢃ ӄ ‫ ׀‬Ћ ᓴ ஡ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ‫ ތ‬᝝ ॗ 14 г ‫ ڧ‬഍Ȃ ব ᒕ 25.71 Ӏ ў г ‫ڧ‬Ȃ ಉ ሏ Ђ ൊ ж ߞ ੾ ‫ ࢃ ޒ‬ӄ ‫׀‬Ȟ Glen Waverley ȟ ф ࢃ ӄ ‫ ׀‬Ћ Ȟ Mount Waverley ȟ ‫ ی‬ৎ Գ ஡Ȅ ஡ а ѹ ঋ ߞ Գ ዾ Ғ ࣁȈ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ់ ᅅ ᐯ ୰ȃ ੾ ‫ ࢃ ޒ‬ӄ ‫׀‬ К ᐯȃ ࢃ ӄ ‫ ׀‬Ћ К ᐯȃ ᎎ ෻ ನ ᐯ ୰ȃ ላ Ц Ҿ ࣆ ᣇȃ The Glen ᘉ ߏ К ѕȃ Pinewood ᘉ ߏ Кѕȃ Riversdale ୼ಧඞȃࢃӄ‫׀‬Ҿ୼ಧඞф ұ ਲ਼ ѫ ‫ ژ‬૭Ȟ Jordanville, Mount Waverley, Syndal, Glen Waverley ȟȄ

ᛁ ᖚ ࿰ ᠕ȃ ి ‫ ࣆ ڈ‬ຉ ф г Ԓ ӹ ഼Ȃ Ϙ ߡ ѽ ‫ڽ‬ൌ࣏҄‫ࠧا‬௱ᝯަߞгԒ៉ᛟȂϵ࣏҄࢝Ժߤ ஡ӔಿዎᙘߞயᛟȂ๒փԴҾࣆܹߞയԇኸૺȂ ‫ا‬েྏ‫ߞۦ‬൵ಎ֭କஇߞࡒࠧ௱գনȄ഼௱බ࣏ ൅ჅҾࣆܹ҃ࠑҾӔȂЙᙝԳԨՍ៉ྻфᗑ‫៉ڣ‬ ྻߋۤ‫ـ‬Ժहᝯߞ၃໱ȃ࢙៉ࣆຉߞ৒঎‫ݕ‬ኧҐ ௄ᚂ࢙നߞഢᄑሃ‫ظ‬ႤȄ๒փ‫ݙ‬କߋۤۖߞੜ‫ލ‬ ࡒ݀​݀‫࢝ۖۦ‬Ժࣆ޼фࠧࣆ޼ԯ૵ߞࡀনփЙ ᅓȂቈቈЙՂԴՍ៉ྻ‫ݕ‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬Кգ‫ߡـ‬తߞ ႖ሬᡋȂ‫ـ‬ԑব‫ߞݑ‬഼ጹւ༓Ȅ

ѽѹϠଃߞࡻᅗ๴ҍ֋ЎߞᗏরȂҝߋۤ֋Ўߞ ᡋૈȄ‫ا‬েȂϵൌ࣏ᑫࣷϠȊ Ӓ࣏ӎ຾ഺᇌನ݇Ȃ‫ا‬ȂϘৎ‫ڽ‬ᑫϬϩԺՐȂ Ҟᓜ‫ڰ‬྽գ՘ߞᛁӠȂЖྻЙ‫ݏ‬ജϠሱྻऎȶЙ சӒ྽ȷփ՝ԴϩԺՐࡈබ༟‫ܕ‬ឮᓴ՘ऎҾ៉৶Ȃ ѽ֌ࢢ‫ߞڽ‬ҾࠜȂ‫ڭ‬ᎼϢϞࣆᐪϯߞЙᙩႮȄ

˩ ጽЈᡣ

ᑫ࣏ࣷৎೊӔ஼ਛȂϵ࣏Ϙৎࠧ௱ԺЮћ мߞ஼ਛȄԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂಿԺ‫ۍ‬գೊӔ०฀ߞ ‫ܧ‬ӔেሃညԳѹࣹߤྻߞ‫ܧ‬ӔেϘ୓‫߷ڭ‬ᐬ୽Ȃ ऎ࢙ന‫ا‬েߞਛཀྵѽфߤྻߞ۶ᓘ๴ਣ֯ҍϞһ Ђߞ୒ឥȄփഺȂϵҒࣁϞ‫ا‬েົϠೊӔেȄ බԴົϠೊӔেԴᑫࣷഺৎग़ដߞ஼࢘Չ ‫ܧ‬ጄ྽ȃ‫ڭ‬Դԧৎ֖྽༟‫ܕ‬Ђᢖ‫ڗ‬јߞԢ੡Ȃ‫ا‬ েϵྔ‫ྔڽ‬༟‫ྍܕ‬ᝊۖȈঋྐૌӒᓉϢѹࣹߤ ྻȂ՘ऎᑫࣷߤྻߞϘжЄȂԍ࣏Դ֋Ўߞ௞྽ ታாႆࢸྨᐬ୽ȂஇՀ֋ЎߞȶӎԊЍ֯ȷ࣏Й ௉ߞȄ‫ا‬েӅ༷ᝯѕѹࣹߤྻߞ੡‫ڰ‬ȂӅ༷ணࣆ ៉ࣆȄ‫ا‬েቮঋຠ‫ݺ‬Ⴛӡ֋ЎјКߞӔѹᡋ‫׀‬Ȃ

֌‫ݺ‬ഺըऎЦኃঋணᓴᇯՍ֘Ҿ஡ϯ៉ ୰ ߞ ៉ ৶Ȃ ನ Ӥ ϵ ࢝ ᚎ ඏȈ ‫ ا‬Դ ֜ ‫ ֘ ݺ‬Ҿ ஡ ߞ Niddrie գϘৎ໧‫ݙ‬Ȃ‫ڭ‬ЏЍ֯ϞϟϩԺՐȂᅆ ‫ۊڤ‬գहညߞϞႋȄ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂᇯՍЍ៨ഺ ը෩ԩ‫ا‬՘ऎ֘Ҿ஡ϯ៉୰ߞ៉৶৏ᓴϠȂ҇Ԋ ሲ‫ށ‬Ѝ៨ᅆ‫اݺ‬েົϠԴᇯՍ‫ݙ‬இҍ୒ឥߞሮ ҞȄഺ‫۽‬๒࣏‫ا‬ৎϠߞᅷܶȂࡒ‫ا࣏ـ‬েᇯՍዃ ЂົϠߞᡭཆȄಿ‫ݙ‬༉ߢȂ‫ا‬েົϠԴᇯՍϠϾ ߞѧ‫ുڼ‬Րϯ‫ކ‬Ȃ֭ԴՍ៉ྻႆߞົႁ៉৶ࡒ‫ܦ‬ ࢽ Ҟ ዴȄ ‫ ا‬ে գ କ ϧȂ ϵ ᕕ ႍ ԓ ҍ ව ֜ ົ Ϡ ៉ ৶Ȋ൵দঋߞ࣏Ȃឮᓴ៉৶ȂທЙ࣏ऎϞৎϠԩ ‫׀‬ȂփӅ༷ӎ຾ૌӒऎպ‫އܖ‬சȂऎᓴӔஇ‫ߞڰ‬ ᇟૠȂၙᎼᅁԳȃᄏᄏ྽྽ߞऎЂਛᓖِᇊ‫׀‬Ȅ ࠸ሬሲఀՀȈѪҞႶ֐ȂѪӺҞᚬ֐Ȅ‫ا‬ంϟϩ Րࡈ༟‫އܕ‬ச‫ߤݺ‬஡ȂϜ֌ࢢ‫ڽ‬ᑉԇҾ៉৶фҾ ࠜȂϘߡබ࣏‫֖܇‬ȶьሲ႖ȂԺஇ‫ڰ‬ȷߞ১ࡋȄ ഺըឮᓴᇯՍ֘Ҿ஡ϯ៉৶Ȃ‫ا‬ᘘ࣏ிࢺഺϘ১ ࡋȇЙሲߩ႖ȂЙགྷധᓚȄᘘ᎛Ђਛऻ‫ߞا‬ᅁቫ ֖ஜȄ

9

ISSUE 388 4.7.2014

୵ թ Н ҳȂ ‫ ا‬ϵ ੡ ௱ х ࢥ ຾Ȃ Դ ᇯ Ժ ‫ڲ ׀‬ ՍഺኃϘৎԺЮћмӹᛔᓉԪߞߤྻȂࣆܹߞࣆ ຉঋՂ֣Жକ‫ـ‬ૌзгӀԳႿۖȶԢКՅಳȃಳ КِԢȷߞ১ࡋȂԴѽԑᢜгӔᑋᢜ‫ૈ׀‬ऎࡈ෩ ߞЂ౧ԆϭȂЪକ࠲ቪьዴ౉ႁф਴ཕ၏ᢜߞ௄ ӎᡋૈȄ ‫ێ‬ᅁࣆຉ᠜Ꭲфۘ‫ߞܠ‬ӎ‫ڗ‬බ࣏ϘৎՅಳ ِ Ԣ ߞ Ⴥ ຀Ȃ ൅ Ⴥ Й Ԣ ߞ ᗏ রȃ Й Ԣ ߞ ኊ ৃ ನ ݇ȂӹТ᠜႑ѽงକႿۖ൵ЂߞԒᝊȄ๒փԴഺ ৎჅ຀КȂٟգ႖ሬᡋ‫ݕ‬႖ሬᡋЙᅆຈߞ၏ᢜȂ ݀​݀බ՘ऎгԒࣆຉЙ۹ԑϭߞ᠁ग߰Ȅ࢝ԺӲ ྍ‫ډ‬Հߞࣆຉ௱ԯթൄ՘ྍਫ਼Нҳߞࢢ‫ލ‬Ȃत‫ݕ‬ ࣏хੜ‫ލ‬Ȃ‫ۦࢢڰ࠮׈‬዆ᠩ߰ᇸಿ‫ݕߋة‬ႼሲȂ ݀​݀ϵ࣏‫঺ڰ‬ґҗत֌ਵൻ๑ґȄ ഺ‫ڱ‬၃ᢚൌᢰ‫ا‬ಎಎྏۖணࣆ៉ࣆߞদঋ ‫ݑ‬Ȃф‫ێ‬ԇদႽቈߞ‫ྏۻڹ‬ȄົϠంࣆ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙ ౧‫ܝ‬ඏሃ௥ᅉߞႮȂᏫߞ࣏ࡈᏅেЙᙝԳࡈШࢢ ាȃ၃ᢚहཇփᅙᅙ༟ਣҍ‫ߞڽ‬Ȃփ‫ا‬েߞႮᘘ ࢝ᆝࠜቌቈȄ‫ྻا‬ា᠈ிࢺ‫ׅ‬ϧȂԑϧѽ঒Ȃϵ ᕗ᎛ЂਛକЙ‫׊‬ຜП‫ـا‬Ժߞࢽᐱሃ࢙៉Ȅ ‫ا‬ϵౕؓഺըᚣӤ֋Ўߞணᓴକ௉‫ݦ‬ᒑє ӜȂᄁᔽ‫ـ‬Ժߞգ‫ࠦؠ‬Րেࡌ෷Գ૭ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬ऎ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϘԊЄȂ‫ا‬েգᡋ‫ࠑ׀‬Ⴟȃணሃф዆ ᠩӏ‫ࣆڽ‬ຉߞўԨȂ‫ا‬েԢ੡ϵգയԇሃ၍ச‫ڽ‬ ᆽϘЎНϧȃ୒ឥᑫࣷߤྻȃ‫އ‬சዃЂϠ၏Ȅ

ԓ ‫ ڽ‬Ь ೜ Ϙ ϭ ᇯ Ս ֘ Ҿ ஡ ߞ ࿄ ޶Ȉ ֘ Ҿ ஡ ȞWestern Metropolitan Regionȟ ֫ Գ ব ᒕ 819 Ӏ ў г ‫ڧ‬Ȅ ҹ ‫ ݙ‬ಉ ሏ ߞ Գ ஡ ࠧ ௱ ЂȂ Ғ ࣁ Altona, Caroline Springs, Coburg,

Craigieburn, Deer Park, Footscray, Hoppers Crossing, Moonee Ponds, Sunshine, St Albans, Sydenham, Werribee, Williamstown and Yarraville ຈȄ ҹ ᘘ Ғ ࣁ ϭ ៉ ୰ ᓴ ஡ Altona District, Derrimut District, Essendon District, Footscray District, Keilor District, Kororoit District, Niddrie District, Pascoe Vale District, Tarneit District, Williamstown District, Yuroke District ຈȄ֘Ҿ஡ϯ៉୰Ԓգ 5 ֜៉ਯȄЍ៨ȃ֋Ӥ៨фᇥ៨ൌգ៉৶ညᓴȄ हᅆ‫ڽ‬ሲȂᇯՍ֘Ҿ஡៳‫ݺ‬Йщන‫ߞږ‬Գ ஡Ȅ‫ܧ‬Ӕেቮঋබ྽ᑟྻȂቮঋࣆܹᝯѕᛁᖚȃ ి‫ڈ‬ѽфӹ഼ຈԧўবߞനࣉȄփഺ‫ڱ‬Ȃϵ؆ԑ ೑Ԫ‫ا‬েᇯՍЍ៨ౕؓᅁࣉߞў୫ࣆຉȄ‫ا‬েЍ ៨ϘԨྐӔಿН‫ྐݙ‬ȂࢧӔಿН‫ࢧݙ‬Ȅ֯ऎϘԩ ݅ᅁߞЍ៨៨৶Ȃ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬ᓲ෈Ѝ៨ߞࣉࣆ‫ܟ‬՞ ф১ࡋȄՂ‫ލ‬ഺըକ௉ᖔർညᓴȂϘ‫ׅྻܠ‬ϧऎ ҒࣁົϠԴаߞᇯՍպ‫ܖ‬Ȃэ‫֝ܧ࣏ێ‬Դ֘Ҿ஡ ߞᓴӔেԺஇᅁ‫ڰ‬ȂЙᢰᓴӔҵౕȄ ൵ ࢢȂ ؓ ౕ ዃ Ђ ົ Ϡ ᓴ Ӕ ে њ ࢺ ‫ا‬Ȃ њ ࢺ Ѝ៨ȇԴഺըߞᇯՍЂᓴК‫ظ‬Ѝ៨ϘೈȊ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ᘈ౨σᏽ ஜ‫࢐ܖڼ‬ѽӫ ᙇಧЂᐼȂ࣏ѵधवಌٛᘈ൵҄Ϡ෰ѕߞ ൊжȄԴѵधवߞᑢҫϯȂ֬Ѽգࣙᇌૠ૪ϧ༓ ᡤබϞࣙ‫ڱ‬௛‫࣏ݕۻ‬ҼԪȂգ‫ڱ‬ϠՂգч֦Ȃգ ‫ڱ‬Ϡࡒ᝱ୟȶᠲ۰ȷȄ࢝Ժ੡৏ȂᙇಧЂᐼ࣏ಧ ࣐ߞᄱᢾȂែ੾‫ܺݛ‬ȃ෼‫ݛ‬ၠҺȃѐඕຈȂ๑Ϙ Й࣏৆ԴϞᙇಧᙇࡈȄहᅆߞȂᙇಧЂᐼϵ࣏ࠝ ௟ߞ՘ԩ֯ȂധԺࠝ௟൵ឹೀߞࠑ಩බ‫֋ڽ‬ᙇಧ ЂᐼȄ ѐ֘༤֬Ѽ࣏ᙇಧЂᐼКߞܶႻ‫ۊ‬Ȅѐ֘ ༤ϯϘըԴѵधवᙇಧЂᐼКᓮಧȂᘘঋୠ࿖ۖ 1986 Րߞ 1/4 ٙᘈȂ‫ڤ‬ඞѧᘈѐ֘༤ 3 Ȉ 4 Й ዲ‫ޱ‬஼༤ȄԴ‫ڤ‬НࢢȂѐ֘༤බ༟ుϞᙇಧЂᐼ ЙీጀՑȄ

1994 Ր ग़ ஼ ѵ ध वȂ ѐ ֘ ༤ Դ ٙ ᘈ К ᙇ ಧᕝీྍЂ‫׀‬༤Ȅ‫࣏ڤ‬ѵधवᑢҫϯறϘϘඞ 120 жៗٟգ་ಧߞٙᘈȄթࡈ‫ی‬༤ൌ࣏Ϭద ࠛवȂᎡ៏Ꭱ௟൹ൄᑢҫȄܶႻЃૠᓴᑄϞȶ੹ ѐকᄥȷȂᢰȶ឴࢔ȷѐඕ৆ԴϞᙇಧᙇࡈȄ

˩ ᘈ౨σᏽȂஜ‫࢐ܖڼ‬ѽӫ

ሃॻ੾᠋༤ϘዹȂᙇಧϵฅ၃࣏ྍЂ‫׀‬༤ ߞ ᄱ ᢾȂ ߡ ۖ 2006 Ր ѵ ध व ٙ ᘈȂ ྍ Ђ ‫ ׀‬Ϡ Ж‫ؼ‬ᢏϞ֋Ўߞ‫ۻ‬ႻȄҁেঋྏᘁ‫ޱ‬஼ϠȄ‫࣏ڤ‬ ኅႿаԴѵधवϯߞᘁᅌᆊҍȂҁѽϘୃᔝಧ‫س‬ ӀѧжȂࡒԴҐ੡ᘈКӡᔝ൤ዠ୺પ‫ݛ‬ኅȂജ॓ ๕ᇳϭȄᛕў་ϢᙇಧЂᐼȂપჩᑨሏЙܶ՘ऎ Ϟ‫ޱ‬஼༤ߞ။ϠȂҁᇳҍߞᙇಧদদ૒ԴϞᑖጇ ϯȄփᔌ຾੾ᜲ૶؆՘७‫ۻ‬ϘᕝȂྍЂ‫׀‬Ϡೣ‫ݺ‬ ૯ۖϞ൵ࢢȄ

ЙჅȂԴᙇಧЂᐼК៏ಧ‫ڭ‬Й҃ࠑϘ‫ܠ‬Ҟ ѽᄳࡄȄ 1998 Րѐ֘༤ԴҗٙᘈᙇಧЂᐼКᕝ ీഈ᠋༤੢ૺȂ֭ԴٙᘈКࡒ 0 Ȉ 3 ᅝీຜኅႿ аታ቟ߞ‫ޱ‬஼༤Ȃ๑፡ࡄকȄ

թ ࡈȂ ྍ Ђ ‫ ׀‬ฅ Դ 1990 Ր ѵ ध व җ ٙ ᘈ Кᙇಧᓮຜࠠੲ‫ؗ‬ȄԴྍЂ‫׀‬ϠߞԳጹϯȂ୺‫ݛ‬ ԺૼවѼᐴᚣϘЎНϧ‫ࠠڹ‬ੲ‫ؗ‬༤੔Ⴥ 120 ж ៗȂփࢢࠝ௟іॠз‫ڲ‬ാ᠈ዡҍྍЂ‫׀‬Ϡ‫ی‬ৎᙇ ಧȄഺ࣏ྍЂ‫׀‬༤тႻߞ༟‫ܕ‬șș 1994 Րѵध वٙᘈ঑‫ݺ‬ѐ֘ȇ 1998 Րѵधव 1/4 ٙᘈᓮຜ ‫ޱ‬஼Ȃߡۖ 2006 ՐȂ෇Щ՘ґ‫خڭ‬ᚼ‫ۻ‬ႻȄ

ॻ੾᠋༤ᘵ๒՝՝ᛓ༟Ϟѐ֘ѵधवȂ৆ϵ ӏᄘЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄሲۖᙇಧЂᐼߞȶ෌ነ௞྽ їȷȂ਻‫᠋੾ॻࠧݏ‬ം៳Ȅ‫ڞ‬ЫऎѤȂȶϬ࿽কᄥȷ ԴѵधवߞᙇಧЂᐼКӏᄘർᖻȈ1990 Րѵधव җٙᘈ঑‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬዇஼ȇ1998 Րѵधव 1/8 ٙᘈᓮ ຜࠠੲ‫ؗ‬ȇ2006 Րѵधवϣ௻ᘈీຜၬ່ѰȄ՝ ՝ҍ؊Ȃ৆ϵֺҝবᅆᙇಧЂᐼߞᕅϧȄ

ᘵ ሲ ᘈ ඞ ๑ ௱ ർ ௟ কȂ ֭ ҄ Ϡ ᇍ ‫࣏ ߞ ܈‬Ȃ ѵधवᑢҫϯፁգᙇಧЂᐼНȶЙీᐼૠȷȂ‫ڤ‬ බ࣏ȶ዇஼ᐼ‫ژ‬ȷȄ‫ێ‬ᅁȂᙇಧЂᐼබ࣏዇஼Ϡ ߞ๴‫ށ‬ȄԴ 40 ՐࡈȂϘ֜‫ֹ᠋ޱ֋ڽ‬ᇊԩҨӞ ᆬ዇ߞ໗ֿॎ๴‫ྐ܈‬Ȃ๴‫ށ‬ᖢᙇಧٙർН‫ޱ‬ȄԴ ഺНࡈȂᅁϧहࠕߞಧ༤ߞѧᘈЂԺѽӀ؊՜ඞ ‫࣏ݕ‬ЙఀЙ഼Ⴥᙗ๼ᅋߞўՑ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ർ঑Ȅ

@mcruz Ȉ ᯾ ට ਡ ᨭ ᧼ ֨ ೎ ᤼ ૰ ᰔ ա ᤉ ᅉ ࠠƥԢ៨ᄕ‫׿‬ຈι‫ޡ‬लᐵ᤼ണ୛టᴱƥᅉࠠᨆԗ ᯾ටਡ‫֏َّޡפ‬᯻֤੟࠵ƥᰑϽࣽѬᄬ࠮߰ ലು໿ੋୄँᤌપࢌᔸƥѫᅉࠠᅶᲝᐐᦳѱन அ‫ڔ‬୊ഴႾᠸᡥ᯾ටਡು໿టᨱƥᓨ FIFA ຐν ᩕࢾ‫ޞ‬༳ՠ๔༬᠄չ٬ᒬƥॄ਌ϴണջЃᅉࠠˊ ᯾ ට ਡ ୧ ՠ Ͻ τ ᆊ ൑ Ը Զ ሇ 1/8 Ղ ᤼ ຈ թƥ ֏ ೽ሷ࡛ˊ ơᒁᓥƳ@mcruz ϛᛀٍಸ໿ϔ‫ދ‬ᄬ᡽ एƢǸǸ᡽᯾ටਡ 1Ƴ0 ᅉࠠ ˩ ߡਲ਼‫ט‬஼༖ਣ઻

10

ISSUE 388 4.7.2014

1982 Րѵधवҗٙᘈ࣏ᙇಧЂᐼ೐Ϙը๳ ൙ѵधवᘈඞȄᗑ‫ڣ‬዇஼༤ሃ‫ޱ‬஼༤Դ 120 ж ៗаӇ՘ 3 Ȉ 3 ӀȄԴѵधवᑢҫϯߞ೐Ϙඞᙇ ಧٙᐼКȂ‫ޱ‬஼ϠߞчᎬೣ‫ٿ‬ЙዲџօதϠߞி ጋȂᗑ‫ڣ‬዇஼༤ 8 Ȉ 7 ಌٛᅆј౭ϢٙᘈȄ թ ࢢȂ ዇ ஼ Ϡ ϫ Դ 1986 Ր ѵ ध व 1/4 ٙ ᘈ ϯ ᙇ ಧ ᕝ ీ ᐍ ֘ ৯ ༤Ȃ Դ 1990 Ր ѵ ध व җ ٙᘈКᙇಧᕝీॻ੾᠋༤Ȅ዇஼༤൵ࠕϘըҍ಩ Դ ѵ ध व ᙇ ಧ Ђ ᐼ К ࣏ 2006 ՐȂ Դ 1/4 ٙ ᘈ Кᐼർࠠੲ‫ؗ‬Ȅѵधव 4 ඞᙇಧЂᐼԑൊۤർȂ ዇஼Ϡ๑ྛऎȶᙇಧᐼНѳȷȄ Դ ࠝ ௟ ည КȂ գ Ϙ ᝷ ՘ ԩ ‫ ݺ‬ᙇ ಧ Ђ ᐼȂ त ֌գѷ཈գഺවըߞࠑ಩ȄԴഺ‫ڱ‬ϠညКȂ঵య ࠠੲ‫ࠝؗ‬௟іॠз‫ڲ‬Ȃթг১࣏ 1990 Րѵधव ϯᔵᔵ๑ᇷߞࠠੲ‫ؗ‬ฆႃࠝ௟Ȃԯѹϧࠝ௟‫ۦ‬ཋ ఀѽ๳ඞȂ୎ਫ਼Ϙ๴ЙҞ՜ࣂȂԴാ᠈වඞᙇಧ ЂᐼညКዡҍԺԩᅆјߞᙇಧȂϘႮ᠕୙ࠠੲ‫ؗ‬ ༤་ϢٙᘈȄሃН᝷֬ߞᘘգ‫ߏ׀‬઒༤ߞޯ᠋ࠝ ௟‫ن‬዇ֹȂթ t гԴ‫ߏ׀‬઒ԺՐӏգҍ֒ࠑ಩Ȃ 㤯Դࡄকᗑᘈ㤩ᘈϘઈዡҍϬৎᙇಧȂऎ‫ߏ׀‬઒ ߋఀ൵୼ᅷ᠖Ȅዡᙇಧ‫ث‬ങ۶ࠝ௟ߞϘଠ‫ث‬ങ஡ ‫־‬ႵЂȂഺ‫ݕ‬ധ࣏ዡᙇಧࠝ௟݀​݀Ӏ੡ࠑ಩‫ڭ‬Й ҍ֒‫א‬Ȅ

Ả᷵ᎌᠾᡌ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅXinhua

‫ᜲخޟࢸٳ‬ 2014 Րѐ֘ѵध‫ޓ‬Јೡᘈԑൊຕ‫ف‬Ȃ㨠ૺ ಌٛᘈߞ 16 ௻रѽಯӠȂ୵ҝ‫ࣷڲ‬ಧ༤Ȃ‫ێ‬ҁ ԧЂࣷ‫׮‬գணᘈಧ༤㨠ૺ 16 ௻Ȃገࣷ 6 њȃࡑ ग़ࣷ 5 њȃКҔग़ࣷфҐஙѧઔ 3 њȃࠧࣷ 2 њȂ తϭ‫ߞڽ‬ಌٛᘈᅆୱϩжգᎷȂѐ֘ȃข‫׀‬ȃ৯ ৖ѧ‫ڲ‬ȃન‫ݛ‬ԵȂࡑग़аᐼߋᄳϘৎ 4 ௻ԩᛝȂ ѐ֘㨠ૺ࣏ԓӒ௱ЙჅߞϞȂϯҗ஡ߞҩϘ᝝࣏ ‫ی‬ඞገࠧᅆ‫ة‬Ȃ‫ޱ‬஼ᅆҺџ‫ڲ׀‬ȃ዇஼ᅆࠠᆬф ‫ڲ׀‬Ȃ‫ی‬њገࣷ௻༤ᕕႍକ ྻਰұжНϘ㤩ᘈȇ ϭҗ஡ࡋ࣏ 4 њገࣷಧ༤ᅆ‫ة‬ग़ࣷಧ༤Ȃഈ᠋ ۶ࠠੲ‫ؗ‬་ϢұߞҞକ‫ݑ‬ႵЂȄऻ؆Ϟಌٛᘈߞ ᅆୱȂᢰ‫ا‬েᗁຕϘϭ 4 њணҐӎ㧗‫ޓ‬ᘈߞ‫ڲ‬ ࣷಧ༤ߞࠑ಩Ȅ ‫ږߞࣷڲ‬ಧѪӀϘߡ഍‫ݺ‬ԧЂࣷߞӐࣹȂ ֭ ৄ ຾ 2002 Ր џ ᘹ ᗝ ᓱ ѵ ध ‫ ތ ߞ ޓ‬লȂ ‫ࣷ ڲ‬ ‫ ږ‬ಧ ۤ ఀ Ϟ ࠜ ‫ ߞ ږ‬་ َȂ ࠕ Ϭ 㧗 ѧ ᘈȂ र գ ಧ ༤ᛐϢ 16 ௻Ȃ֭ӎ㧗ணᘈߞџᘹӿᑫ 4 њಧ༤ 12 ᐼ 3 Ӏ 9 ঑ȂӏᄘϘർȂरԴ‫ݙ‬ԴЈೡᄫܺȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ഺ Ϙ ᐼ ᖻ ϩ ж Ӓ ௱Ȃ ண ᘈ ߞ 4 њ ‫ ࣷ ڲ‬ಧ ༤ߞѵधవԩȂԴӎը 32 ௻㡯ൌ࣏৆ዴߞȂҪ ࣏ҁেٟգᄊࡈව㧗ຜ‫ا‬ে௲‫ڽ‬ᢘඈփЏȂ֭Ϙ ඞЙർȂᅁԴգᙇሲЙჅҝȂഺৎຕ‫ލ‬ᅆ‫ࣷڲݺ‬ ‫ږ‬ಧ‫ڽ‬ᗾȂທᅆ࣏‫ߞݑ᝱٭‬Ȃԯ ၃Ⴥӎը‫ޓ‬ᘈȂ ‫ږࣷڲ‬ಧԴѵध‫ږ‬ᐪߞԳ֜‫ֲـ‬ϞȄ џ ӎȂ ๑ Ꭲ Ղ ֣ ൌ ࣏ ‫ ږ ࣷ ڲ‬ಧ ߞ ҃ ࠑȂ ֭ ҁে֬Ѽщٕ୛‫ږݺ‬ಧᆝ๪Ȃѽ֌‫᝱ݺ‬ѽж౻ᆝ ๪ሃ಩ᅁߞਮ໼ȂᘈࡈȂӎӣԵ֦त֌‫ݸ‬ҍϞѵ ध‫ޓ‬ᄳࡄߞሹ‫ڏ‬ȂഺЙ࣏Ȯ‫ږ‬ಧЈ௟ȯऻԺϞ࣏ Ц ȉ԰ۖ‫ث‬ᐼങኸবȂџӎ‫ږ‬ಧ‫ێ‬ᅁЏ၃‫ۖڕ‬ Ϟժ१ԢȂ๑‫ڗۦ܉‬ᢜȃϧ༓ߞনۘȂҁেϵႿ ۖϞҁে‫ݙ‬କ Ⴟۖߞ࿂নȂҁে࣏਴мߍߞ֘ ઱ѰȂ᎛யȂ֘઱Ѱӎ㧗ߞᐼᖻՂ֣ȉ‫ݙ‬ѽȂџ ӎ༤Դӎ㧗ѵध‫ޓ‬ϯߞࠑ಩ϵᅁ៳Ӓ௱Ȅ

˩ ᗺ୽໥ోտжࣶࣨ

ᘹ ஼ ‫ ږ‬ಧ Դ 2002 Ր Ⴟ ۖ ᡆ ਪȂ ҁ ে ᖔ ఀ Ϟѵध‫ޓ‬೐ұԩȂ୼጗Нࢢ࣏Ц ȉ԰ᙩӒ௱Ȅ Ϭ ඞ ѧ ᘈȂ ᘹ ஼ ৆ Դ Ϟ ೐ ϟ ඞ ϯȂ ҁ ে Ӛ Ϟ ᓾ ሱȂቅ໛Ϟࠠᆬф‫ڲ׀‬ഺৎҔࠧᅆјȂփѧᘈ་ ֖Ϟ 20 жៗࢢȂඞϯߞഺ‫ڱ‬ᘹ஼ϠҞକ֋Ўϵ ߢႽഺඞѧᘈеԺԠьϞȂԯ ҁেੲӎٟգஇ ҍ୫ᅆ‫ߞݑ‬ᎠᑋȂ‫࣏ݺ‬Ȃ 2 Ȉ 4 ߞѧжȂх৆࣏ ৎ࢝ԪನߞѧжϞȂ֯ ь࢔ߞࣸ‫ٶށ‬Ȃߺ‫࣏ܠ‬ ᕕႍ‫ݚ‬ᑉᘹ஼༤ᓮಧߞയԇȂ֯ ిፚȂҪକሲ ҁщՐቅȄ ӿ੬࣏වњಧ༤㡯൵తࠕҍ㤵ߞȂ೐ϟᏇ ᅆୱࠠੲ‫ؗ‬અ ҞఓȂജညЫಧѳ౥֘ທ౭Ȃ‫ێ‬ ᅁȂᅆࠠੲ‫ؗ‬Йੋж۶ੋ 1 жȂ௄ӎٟգ஡‫־‬Ȃ ൵ᝯᘣߞ࣏ҁেቮঋԴ൵ࢢϘᏇੋۖϬжȂ࢝Ҟ ఓȂᐐᇒҁেӐᏇᅆј Џ၃ҍ؊ߞޯགȂӿ੬ ᘘ࣏‫ڗ֋ۦ‬ᅁϧ‫ݙ‬নȂ๑‫ۤޱ‬ఀർ‫׀‬Ȃሃџᘹߞ ҍ؊ЙԢȂӿ੬࣏ᓮԴϞ‫ث‬ЙՂϠϯবȄ Դ‫ێ‬ҁϬњಧ༤ൌ௲԰Ϙж੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞᒕж წȂ֭ҁে㤯࣏ఀۖ෠ᗏ൵ԺߞϘњ‫ڲ‬ ࣷಧ༤Ȃҙؓᆬߞ≩ߩዷਡȂަ‫ܠ‬௟՘ ѵध‫ޓ‬ ߞ၃‫ۏ‬ϢಧȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ӎըணᘈߞ 32 њಧ༤ КȂѵधవԩ൵ֲߞȂփணᘈಧ৶ߞᎳ༓Ȃሃ 8 Րࡈ዇஼ѵध‫ޓ‬੡हѧȂϵ࣏գ‫ݙ‬ϭফȂညՐॻ

@A ࠵ ᔺ . ৛ ऴ ᅤƳ16 ᨆ 8 ሇ ཹ ໌ ᤼ƥ ୧ ੧ਧϨपয়ሇဌ၇ƥлО࠵ᥥቈᮨƥљᑏਿᯰ࠵ ‫៿פ‬ᨽԗ֨೎᤼ᅲᖭဿᄬ࠵୊ƥᙰԝᯰ࡝൤ν೤ ϗᐹ‫֏ޡ‬Քթ᫼ႍ‫ؤ‬ƥୈᡲীᑀ៿ཹ໌ˊᄕкᥙ ᄬƥљᑏਿ‫ݿދ‬ϛᔌ᤼‫᧷ؤ‬ƥᄬ‫ٽ‬ਖ਼ਖ਼᫕ᠺҽϪ ᪇ᕅЃ‫ދ‬एᯰƥᓨςνٌҽϪ᪇୧໿ᨍਧƥδᓃ ࠵႞Ց‫ޗ‬δ᥎ര੶ᕜੋୄ୊ತ֤ˊᓨल‫ދ‬ᄬ‫׿ٽ‬ ഭ੝‫ޗ‬τᆊ൑κδ୊ୄٍƥЃ೤ιԶᅶ‫ڎ‬ƥлτ ᆊ࠵ਥቈᆊˊ ơᒁᓥƳ @A Ђ। . ৛ऴᅤϛϔ ‫ދ‬ᛀٍѱᔯᡫᓥˉᄬ᡽एƢǸǸ᡽ 16 ਿ୊ ˩ ೉៌ᡙᓎႆᜰ

11

ISSUE 388 4.7.2014

໹ಧ৶ ୓ϞᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃփӎ㧗ѧᘈ‫ا‬ে त֌ҞѽऻۖК໹ಧ৶ߞ‫ڗ‬዆Ȃ༤Кѳ๕ҙؓᆬ ࡋЏ၃ 35 ࿐Ȃѷ՝Џ঒ग़ಌࠛȂԓऻ​ऻഺৎЈ ೡߞᅆјȂϯ㧗ѵध‫ڲࡄߞޓ‬কಧ༤Ȃ‫ێ‬ᅁЏ၃ ࠑ‫ށ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЙҞକҍ㤵Ȅ঵ඞሃգ຾་‫ᙻؽ‬ ߞข‫׀‬ᅆ‫ؽ‬ȂᛕўዥናᅆृϞ 90 жៗȂ৆ϭߞ Й࣏ข‫׀‬Ϡȇ೐ϟඞฅ၃Ϙ࢘‫د‬ϯ㧗‫ڲ‬কഈ᠋༤ ჀϯທႮȂ֭૯ۖ൵ࢢߞ㤯࣏ഈ᠋Ϡȇ೐Ϭඞӎ ‫ڽ‬බٟϠྻሮ ᑫЂ‫ڲ׀‬କషᚙќѱЀȄ ‫ږࣷڲ‬ಧЏ၃෩ࡈԴӎ㧗ѵध‫ޓ‬ϯᘁᅌϞȂ ᘸϘৎ୔Ȃ‫ا‬েұՐࢢԓ԰‫ڽ‬Ȅ

˩ Рҏ໥యฒ࡚ᐙ

Ả᷵ᎌᠾᡌ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress

ϴкဴ໏ᎈ੫ቋߴ᎛

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa

IJĸఏ

IJĸఏ

IJĺఏ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ѕ‫ٵ‬ġșġཱིё‫ۃ‬ ੫ቋȈIJĭĴĵĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJIJİIJı

ॷ෫ġșġொѻ ੫ቋȈIJĭĶĵĺİΡġଔġ юีȈijıIJĵİIJıİIJĴ

Ꮞᅭҏġșġղ඼ ੫ቋȈijĭķĺĺİΡġଔ юีȈijıIJĶİıĴİijij

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ŎŔńġዉࢸ੫ቋ໏ᎈ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ĸఏ

ĸఏ

IJIJġఏ

Ӵϛ੕ՙഋၽ ੫ቋȈķĸĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցʖएѻՙ‫ٳ‬ġ ġ ʖՙੲбʖ‫୽ݲ‬ġ

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋၽ ੫ቋȈġĹķĺİΡġଔ ၯጣȈġ‫ה‬ᛸʖ༃ό ġ ʖဎσց

Ӵϛ੕‫ݍ‬ഋၽ ੫ቋȈġĸĺĺİΡġଔ ၯጣȈġဎσցʖ‫ה‬ᛸ ġ оՓӖ

юีȈġijıIJĶİıĵİIJĺ ġ șIJIJİıĹġ໊ؐРġ

юีȈijıIJĶİıĶİıĴ ġ șIJIJİIJĶġ໊ؐРġ

юีȈijıIJĵİIJijİIJķ ġ ijıIJĶİıIJİIJĹ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJij ķıĹ IJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིᖐႫᏢ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ࢧᅭഫᖒӫឩ‫܇ޟ‬ณ੉ঐᡐϽࢇ๊‫ڍ‬७‫ڧ‬ဣ Еِ ϯ۹ϬȂँᆬ൪ᗑԪ៨൹ᓱϠȂँᆬ൪ӎϠ݆๒ ҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ൘গႍ៨ߞ൵ྲઈ৏ᢏмࣆຉ ӲඞȄӎ‫ڽ‬ȂഺЙᇖఀϯЦኃȂ֭҄Ϡᣘӫߞ࣏Ȃ ҁϧᘛग़஼ࡈ஘ᗁ೚֓іऎ‫ׄێ‬ୱȄँᆬ൪ሙၵᙇ ѪଠߞᚎඏЬ೜ႍ៨Դઈ৏ᢏмߞӲඞࢢȂᏇۖ֓ іӎϠ๴‫ڏ‬Ȅ‫ی‬ϠТहయ௣Ϙ๫ȂႬ຾Ӳ‫׈‬ᛓඞȂ ሃँᆬ൪ӎϠϘരߞୃ߰‫֯ྻ࢞ݢ‬লȂՂҍϘᅔȄ գ‫ا‬๴‫ڏ‬Ȃ๑ְ෩யȄЫը෩ҍߞᛓඞನӤहညᚎ ඏȂ࣏‫ی‬Ϡঋᔌ‫׈‬ҍਯϘৎϩжদঋߞ౎ਜȂ๑ྵ ԰ᕕୃ߰ߞ෩யȄ‫ێ‬ᅁँᆬ൪ഺϘஇ‫ޱ‬Ȃᅇ‫ڍ‬Й ᘿȄຊ߰ୃఀȂգϘըँᆬ൪ྻԢညᓴߞົႁ៉ ৶ȂϘԢҍਯୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃԑ຀Ӥँᆬ൪ӎϠ԰ຍ யᛟȂ҃ຍயᛟȄНࢢନନ՜ඞȂည੡ँᆬ൪෩ ҍߞನӤ࣏ҁে࣏Հ‫ވ‬уȂЏ၃हॗୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Н ࢢȂϘԢ൑൦ҝϵȄНࢢғғᛓඞȄ෱Ү႖ሲȂԧ ֜Ղ‫ލ‬գயᛟȂЙӡԺயȂँᆬ൪ӎϠ๑ྵႋ៖ҁ యҍߞ៉ࣆў੯࢙៉ȄӏߢႽୃ࣏߰‫׎‬Џ၃‫ݎڍ‬Й ‫ݎ‬Ȃ‫ݕغ‬ᜣ‫ँݺ‬ᆬ൪ӎϠҍ֜ߞ֯লȂӏߢՂ֣ᕕ ѾȄփညџȂຊ߰බះఀȂ֓іӼ֬‫ص‬㤵гѿȂԇ ϠᙚֶȄ‫؛‬໪हည᝱ऻȄ Ыըँᆬ൪ሃ֓іߞ݆๒ᗑဖȂᢰᑫࣷࣆᐪऎНஎ ӫȂԯऎ֓іѵधߢԩȂജ᠖ऎయஜઈ৏ᢏмࣆຉ ߞࡈ㤵୽ЀȂփँᆬ൪ӎϠԴϯըЂᓴ੡Ȃබ্៉ њࢺᗑဖ៨ߞࣆຉȂ኿୵వᇆກߞՉవȄ‫ی‬Ϡ১ӎ ল୺ѱЙहфȂవᇆກϘߡജँᆬ൪໛ऎԺ᏶Ȃൻ Ӕཋ୑Ȃ՘ੜ࿂ֲߞิవў੯Ȅ֭ՂЫ‫ی‬ϠЙ֭Ѥ ෪ј‫ڏ‬۶ȂᘘգԪ֯ߞᑟྻȂߞፁ҄Ϡᄠᄠᇍ‫܈‬Ȅ ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣഺը‫ی‬ϠߞԪ֯Ȃయҍߞ࣏ϘৎЦኃዹ ߞў੯۸ȄԴୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂҞѽᙩԕऎѽϭව ᙇȄϘȂँᆬ൪Ԣྍᗑဖ៨኿୵వᇆກߞՉవȂ֭ ࠢ௲౧Ԇ࣏Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӆ༷ፁ࠲వճԋ྽ԴЙӡњ ѾవᇆກߞྲՉవϭȂᆽዴ௟Հ഍ᙩ‫ݺ‬ҾӔȇϟȂ ँᆬ൪෩ҍ෩ࡈ 12 ৎѡȂయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ ᄑȂሃ൙ֹћ෩ҍߞहॗȂ֭ЙԢН഍ȂԴ‫ݺ‬ኊ੾ ঎ϭԴ $0.00 ѪӀȄँᆬ൪ߞྍࢥ࣏ᢰ 5 Ђ၃ᕻ ୱᖉȂገဖȂग़஼ȂК஼Ȃᘹ஼ሃфџӎȂൌहᕕ యҍ᝷Ԣߞิవӹ‫ݽ‬঍ᄑНࢢȂᑫࣷߞิవ঍ᄑȂ ЖྻϯඞȇϬȂᇯࢺࡈЍ៨ࣆܹయҍȂᄁᔽৎ‫־‬ԋ ྽ȂєϢ౻ጒକ࿚Ӡ ߞ౻ጒକ࿚ࠛᓉԋ྽ Clean Energy Finance CorporationȂ Ԩ ҁ ে ា ᠈ ෩ ‫ڻ‬

ᓉႤߞў࠮ȇұȂᇯࢺӫࡈߞઈ৏ᢏм؊ Climate Change Authority ߞґକȂԨࣆܹ෩‫ڻ‬௞ਛ࢙៉Ȃ ന‫ܠ‬Ҟࢺ᠈ߞ౻ጒକ࿚ӫዾȇУȂЙྻత‫ۦ‬ᗑဖ៨ ෩ҍߞߡత֖ஜ঍ᄑў੯ Direct Action PlanȄ Դ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ៨ࣆܹȂঋِ১Ԑঋِண៉ ୰њࢺ኿୵ᔝұৎў੯Ȃۤփ҃Нߞ࣏ᗑဖ៨ߞߡ త֖ஜ঍ᄑў੯Ȅ֭ՂЫँᆬ൪ҍјȂҞӡȶ࠲Ϙ ұȷഺұৎՄᗁຕϞँᆬ൪Դ൵ྲઈ৏ᢏмࣆຉ ۤԨȄϵᢰ֓ൾ዇ߞઈ৏ᢏмȂᢏఀᚙчᚬԳȄ ࣂᅭഫюЙȂᡗ៩‫ڏ‬᡹ࣀӻᡐ‫ݽࢇޟ‬Й๧ ँᆬ൪ߞ݆๒ઈ৏ᢏмࣆຉҍሂНࢢȂԧधऎНஎ ӫȄನӤ࣏թ‫ڰ‬ᢖఀँᆬ൪௟ઈ৏ᢏмࣆຉߞѹ ஜᡋȂᑆఠԴҁߞјϭȂࣆܹജঝঋႬँᆬ൪୅ኊ ᘘኊȄँᆬ൪Ԣ੡ᢖӯȂҹߞࣆ޼ј຦ϩжᢸࣿȂ ࣊Йࢷನҍ๕ȂϵЙᗾྍᝊ‫؛‬ᅗᙚԴবࡈȂӲඞៜ ݆Ȃ࿣Й࿥јȂᢰᅆјЙߢ‫ݙ‬నȄ‫ێ‬యҍߞઈ৏ᢏ мࣆຉȂሻ֬ሃ஼ӔȂদྲ঎ϭࣆຉᐳൢȂ‫ێ‬ᅁ㤯 ࣏ໍКգᅁȂᅁКգໍȄԴদЂߞயᛟϯȂሲჅ ߞȂᕕ‫ݚ‬ჅߞȂҞѽ኶੡࢘ཕȂЙӡኹ֖ȇӏሲჅ ߞϫᢰЂਛ઻գྐᄊߩ༡ȂᢰЂਛџࢢ҇ᆕዓ዗Ȅ ј‫ޱ‬ᢸࣿԺᢏȂ Ҟᓜᑫࣷࣆᐪߞ཈‫ڍ‬Ȅ ៊ՂȂँᆬ൪త‫ิۦ‬వӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ֭౧Ԇ࣏ຈЂਛ ϘԢஇߞ੡৏ȂЖҍјȄϫ‫߰ݕ‬௟ิవኊ੾Ȃ঎Դ $0.00 ߞѪӀȂᢰҾඞ֋ӤઙஜȂ࣊Ҟѽ‫ݯ‬ᐿ‫ڽ‬ ֋хᅆ߰ߞಠધໞᕝȂࢽգᝯ঍ᄑȂೋᜣᑫࣷЍ྽ ԴઔҳҾඞߞឮߋକϧȄ෱Ү႖ሲԴҳ஼ӏգന‫ܠ‬ हᝯߞ঍ᄑࡈȂЂਛ୺࿰໿Ȃህ࿰Ⴏȇ֭ϫՂ‫ލ‬Ђ ਛૌߞϘԢҍјߞ႖Ȃᑫࣷᔌ‫׈‬Ⴌ༤Ȃ৹ϫ֣‫׸‬ȉ ຊ߰ѽऎഺϘ຾Ȃᆽᢖँᆬ൪ߞ஥ਛசᅁႮ㤵֯ লȄ Քിኈ‫੉ޟ‬ঐᡐϽࢇ๊७ᖝѼσፐᔞ ҩϘўবȂᗁನ֓ൾ዇యҍߞઈ৏ᢏм঍ᄑȂЙ֌ ‫ݺ‬ԑকᆽᐍȄԯऎ൵୓ፅȂँᆬ൪њࢺ኿୵వᇆ ກȂԴࣆ޼ࡻᅗϯȂ៏ఀদঋߞϘ҂ȄҩҳȂँᆬ ൪ঋِ ԧవճԋ྽Ȃ௟ֺ㤯১Ԑჰ઻ߞิవ՘ӎȂ ဃዴᙩ‫ݺ‬ҾӔȂഺৎஇ‫ێ֣ޱ‬ਟ‫ݽ‬Ȅԯऎ࣊๒వճ Ѝ྽ЙӡњѾవᇆກȂ֋๒Ҟѽ௟ჰ઻ߞ՘ӎิ ҝȂኊ੾֋๒ྻԯᕕᎠֲȂ֭඼࢘‫ێ‬ᅁϩжНྋȄ ԯऎࡈЍ៨ࣆܹєϢవᇆກߞ੡৏Ȃ‫ݚ‬ᓚྻԴϘৎ પ‫ߞܠ‬੡༡аȂႤׄవճԋ྽Ȃ༶‫׀‬ჅอȂᢰ‫ێ‬є

᡹߀ɮьᙫে૩

Ϣ౻ጒକ࿚Ȅ൵ࢢȂҁেঋњѾߞవճ໱ӡȂҪ֫ ՘ӎߞպжН 5 ҽҠȄ ᖒ٤ώឩЅᆦឩ‫ޟ‬Іᔖ ಩੡֓ൾ዇Џ၃ӒՑԢँᆬ൪ਣ༟ჅϘըྻ᎘Ȃџ ง࣏ँᆬ൪ሃ֓іྻ‫ࢢ߰ୃڍ‬೩џȄऎթЂਛҞѽ యᇖȂँᆬ൪࣏҇ж‫׀‬ӡ֓іߞࣆ޼ᗏౕȂԨ֓ൾ ዇ᙚࡻᅗȂࣉҐᕅϧȂᢖӯҁߞࣆຉգ‫ࡄێ‬க௅ऱ ߞϘবȄ ᇥ៨ሃфᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դթ‫ڰ‬ϯȂᢖఀգ‫ڱ‬ᕌ؉Ȅԯऎ ֓іຕဖߞ࣏‫ی‬៨ߞࣆ޼ᅆᔝȂϘ੡᝱ѽನ౻Ӳ ඞȄഺৎӺൌ᝱‫ݎ‬ȂԯऎգᎡྻྐۖँᆬ൪ྻ԰ѕ ᚼྍȂњࢺิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȄࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨៨ቾռᆬ ԯߞሲ‫ޱ‬Ȃȶϯ࣐งँᆬ൪බઈ৏ᢏмߞӲඞȂሃ ഺৎ࣐งߞ؆ԑЙԢȂࣇթ᝱ѽಟเϭ࣐งȂँᆬ ൪ߞӲඞ࣏‫׎‬ϫྻҍ಩ᢏмȷȄҞᓜϘሬႽ૔Ȅ փᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࡋࠑ಩ϩжֲᎠȂࢷನЍ៨ᕕည੎੎գ ໟȂᗑԪँᆬ൪ᗑԪ៨ȂϘԢਗ਼ᎎࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍ ߞઈ৏ᢏмࣆຉаਟЖᅆȂ֭֌ЫऎѤȂҪ࣏‫ۖڍ‬ Ѝ៨௟๏ᙇȂ‫ݸ‬԰֓ൾ዇ߞ‫ڗ‬ϯȂॎᢖ֓ൾ዇ߞઈ ৏ᢏмӲ‫ޱ‬ў੯ȂԴ‫ँز‬ᆬ൪ߞȶ࠲Ϙ ұȷࣆຉ ࢙៉ϭȂӒবᗜ௪ጚߞ؊বȄຊ߰ѽऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࣏ ‫ށ‬ᢖЙ౬ޭँᆬ൪ߞԍົȂѽֺ་Ϙَਲ਼Ђँᆬ൪ ߞᗏཕȄ ࣂᅭഫ‫࡚ޟ‬ដ୛ᄂ༝ȉ ӀఐփᎢȂँᆬ൪ߞ݆๒ᢏмࣆຉӲඞȂहࠫ㤯ϫ Ҟѽ‫כ‬єՀϘൊж஼ӔߞҩೀहऻȂऻۖ‫ێ‬சᅁߞ Ԣ੡ȂϵЙҵ༶ᕕ੡ཕߞَԂ‫ڕ‬ϭҝȄऎթᐐᇒȂ ࣆ޼ӎ‫ڗ‬գ࢝ԺሲЙ౻ߞࡈԯࢢ‫ލ‬Ȃ֭ຕ‫࣏ލ‬Ҟѽ Ђਛჰ‫ߞڍ‬ȂϵҞѽత‫ߞۦ‬Ȅ ൵ࢢຊ߰ѽऎȂँᆬ൪ҞѽయҍഺϘৎิవў੯Ȃ Й‫ݏ‬ԧधߞࠧ៉Ȃ১ԯ࣏ҹӎ‫ڗ‬Դᑋᢜࣆຉኸব ϯȂ‫ڭ‬ӏգϘਇ࣊‫ߞܠ‬ўರȄҁҞѽԴৎ‫ࣆߞ־‬ຉ ϯȂయҍҍ‫ێ‬Йྍߞᕕᅆࣆຉ࢙៉Ȃ៏ఀЂਛߞ෠ ᗏȂ֭ҁ࣏‫׎‬գϘਇȂҞѽзᅁே֖Ȃϫ֖Нգੜ ߞԑጹߞ޼஼ўರȉۖӫࡈऎѤȂࡋᘘѣ‫܇‬Ȃ‫߰ݕ‬ գ࢞ᣍᅅϞȄЙჅ੡ཕஇॻ༯Ȃँᆬ൪ᗑԪ៨գϬ ԩ៉৶ȂԓҐ‫ی‬ԩຕဖߞ៉৶Ȃᡀ๒՘ऎϘৎࣆ޼ ཕϧȂҁᘵ๒Й࣏ऱȂ֭ϵ҇ж‫׀‬ӡҹߞஇऱ߰ࣆ ޼ӎᓿϞȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

‫׈‬ኊ༕

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

13

ISSUE 388 4.7.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ ᑺἽᾭἽ

ࢺਗ਼όȮԭ଄ȯ ‫פ‬ዅϚ‫ޣ‬ਢРႆȂϲТߑӱ෫୤ёϲѲ 25 ‫ں‬ԑᕎӎఏོȂ ᙽᕡቸ೻ጕॵገਢϐ࢐ϲТ‫׎‬Ȃ݂ЈΜТΙРȂ஠ོҢယ ؏ߒႀᄇҕкලᒵ‫ޟ‬෾ؑȂΡঈ୰Ȃ೻ོԤਝ༝ ? ‫๎ޟר‬ ਰ࢐Ȃᆓт‫ޟ‬ȂԤᐠོߒႀ൷ौ‫װ‬ණȂ൷࢐೻ૡᙏ൐Մϐ ! ϯ໖ᘘϯ໖ȂЫը԰สȂᘘ࣏ ঋԫȂփୃఀȮᐍᆬӎۧႽ೐ϛงȯ ҍߍࢢȂӤ‫֋ݺ‬Ўߞ಴݆Ȃሱ௟ࣹ ઙЋ຾ԩߞȮլୃȯោ޵ߞ‫ێ‬КϘ ৎȂ኷ᓾϞȂྛᅆњࢺ‫ߞا‬Ȯุ֘ȯ Ђዀ୬৯ȂԯऎȮլୃȯߞցᘲȂ Ӓ࣏୬৯ߞ௅҈ȄऎϞࠑႿᆆྍȂ Ыը԰สȂ፠‫ܠ‬Ϟঋᓐ‫ڗ‬ҝࣹઙЋ ϘըȂࢵണȮլୃȯȂ‫ڭ‬༶Ⴝᕀᕀ Ⴖ᠖ߞࣹઙЋȶࠛោȷȄ ч ৯ ш ௎Ȃ ࠧ ௱ Հ ࢉȂ ᝱ ఀ ҁ᎗ႋ‫ا‬ѽৎϠНϧȂҍߍഺӎᛔ ራȂᓾᆒԴ‫ֺ᝱ݙ‬ȄЫըࢵണч৯Ȃ ည๒ЙྻϢភЋߩј԰Ȃ୵Ϟ᎛ి

ҁϘ‫ڱ‬औሦ૷ӒោѪߞླྀ‫׻‬Ȃ୵Ϟ ࡡᕀჺԩߞࠛោҳȂည๒ᘘঋႏ​ႏ ࣹઙЋߞઔᘿϞȄ ࠛោȂ࣏௟߲ग़ߞᘿោВᢁϘ џ ( Ϙ ଠ ោ ബ ࣏ ஀ ᢁ Ժ џ )Ȃ ๒ ࢢ ࿫শȂರᝠᙇْᒤ་঴ȂЫըч৯ ‫܇‬ϯҁ‫ټ‬Ϡड᚟ߞࠛោȂҁϘԓ෩ ᓹ߲ b ་঴੡ȂϼေঋЈѕᖜጤߞ ӗ౵Ȃྻ٬ཋ֎ᔝȄ‫ڰ‬ᅁϯࠛោስ ϠН഍Ȃබ࣏ರ஀ߞោ‫ڗ‬࿫ఀশশ ߞȂ֭ϫକ࠲କ຾ោߞӗ౵ȂϢϾ ោۧұ࿕Ȃ԰ۧఊࠜȂ᝱‫ݎ‬՘ऎࠕ Րԫោߞྲ጗ࣹȄ

˩ ೭‫ݶ‬дୀፈ , ฅ‫ڨ‬ฒጏ

˩ ு‫ڗ‬Ȯԭ଄ȯՂᗳЈর෡‫ ٸ‬, ுоࠢᔁࢺਗ਼ό‫Ⳟߜޟ‬

ߜចӪϚຎ༈ ч৯ࢽҍȂࠛោ࣏ࠕՐᒸ୓Ȃ ۤ҃ѽ݀Й࣏ᗣ㣡‫࣏ݕ‬༒ओϞȂည ๒ᘘԯऎោ࣏գ੡҄ߞȂЙჅऔሦ ࠛោ੡ȂӤ‫ݺ‬գᢁ஀ഺৎ຀ؔȂ࠮ Ҟ௟൵߲ग़ߞោȂᢁ՘ࠛោȂ‫ڤ‬ኃ ϘՐұ‫ܞ‬ൌକԫۖ൵ՀߞោϞȄ ᘘ ୃ ఀ ୬ ৯ ෩ ჅȂ ࣹ ઙ Ћ ѽ ઔᘿჺԩȂࣇԍᗜࣹઙЋȂ֋๒ঋ

ԫઔᘿȂఀۖчྀߞᕒՓȂऎ‫ࣄا‬ ᓴϞϘ౧Ӳ൦ф‫ی‬ᇌઔᎇȂӲ൦౻ ሐȂ ࠸ ԩ ୿ ᎇ ߞ ബ ޵ ѳȂ փ ҩ Ϙ ᇌԩऎ‫ٴ‬ᎇߞࡋӨ٬Ȃ‫ލ‬๒ԩЙໍ ཇȄ ഺፔ঴ፇȂԯऎЪԴ‫ۦڳ‬஄ง ညКȂዶѷᚎඏЬ೜Ȃਟࢢգᑟྻ ԓႎ೟ዤ኷ȄԴթԓϘըԺᘁч৯ ߞጤ႕‫ݢ‬۲Ȃାѕሲᗏᘁᘁ !

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

14

ISSUE 388 4.7.2014

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋࣲࡔᜃ

$68.80 ጁ $38.80 ጁ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

80 ጁ

$48.

80 ጁ

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

$55.

00 ହ

$45.

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

s e n Jo Jo n e d g i Br

ᢁᔞߝު ೤Ⱥ؏؏଻њ‫ݘ‬ȻȞStep-a-Thonȟ‫ל‬ຫσ‫ٺ‬ ᐬࢸ୽ড়໥ҪӘဠၼଢ଼ষ

Jo Brigden-Jones МȅМ/৸ᐎ݂

ყȅᏎᅭҏࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱ ᓶӻպ‫็ڋ‬ᚂᕛं‫ـ‬ϛЖ

Ⱥ؏؏଻њ‫ݘ‬ȻȞStep-a-Thonȟ࢐Ꮞᅭҏࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱ ᓶӻպ‫็ڋ‬ᚂᕛं ‫ـ‬ϛЖีଔ‫ޟ‬Ι໶؏՗ବᄇ‫؏ޟ็ڋ‬՗ᝰ෡ࣀଢ଼Ȃ2013 ԑȂԤ຺ႆ 19,000 ‫ܚ‬ωᏰᎌឭ‫็ڋ‬୤ёΟԪԩࣀଢ଼ȂΙј‫ޟ‬ᐬࢸᏰਮϛȂԤࡆυ୤ᇄԪ໶ࣀଢ଼Ȃ ᝰ໱Ο຺ႆϤΪ࿲๡෡Ȅ Ϛӣሴ୿‫ޟ‬ӪΡζિ​િёΣ‫ࡇڗ‬༈Ԫ໶ࣀଢ଼‫ޟ‬໥ӂϛȂӵϬԑ‫ޟ‬σ‫ٺ‬ღϛȂ‫ר‬ ঈࣼ‫ڗ‬Ο٘ଽ 182 ᵕԽ‫ ޟ‬Jo Brigden-JonesȂ೻এԑሆ‫٘ޟ‬ኇೝᆎ࣏Ⱥᐬ ࢸശ‫ޟפ‬τҪӘဠၼଢ଼ষȻȂԂෆငфߒᐬࢸ୤ё༹‫ݓ‬ϾպҪӘဠ‫ޟ‬ШᗉȂ 2014 ԑ‫ޟ‬Ӓ୽ᓆ኿ᗉΰȂԂថுΟϤ໶ߜถȄ௴೤ϛȂBrigden-Jones ‫ڷ‬ ‫ר‬ঈᄱፙΟ୤ёȺ؏؏଻њ‫ݘ‬Ȼ‫ޟ‬ཐདоЅՌϏ‫ޟ‬ၼଢ଼ҡిȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

19

ISSUE 388 4.7.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ⱥ؏؏଻њ‫ݘ‬Ȼ‫ל‬ຫσ‫ٺ‬ ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᖚु‫ٿ‬ Кѕ࣏ᑫࣷ൵Ђߞ‫ۊ‬ຆᛁᖚु‫ٿ‬ᑟᅹȂੲᑂҁে ߞᎠࣤᢖӯȂӫࡈᑫࣷ‫ۊ‬ຆஉ௵ӒԴবᅆһЂߞ ࣄᐼșșჅూાȃᒤ،ઽ۶໹দ‫ק‬ᙘ㣣໸‫ڽ‬໸Ժ ߞࢅЄȂփᅆ࢞ഺ‫઼ڱ‬ઽȂ൵ՀߞȺ޼ᖚȻබ࣏ ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒Ȅ௄‫ݺ‬ഺዹߞሮᝊȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᖚ ु‫ٿ‬КѕయҍȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬ȻȞ Step-a-Thon ȟ ഺ༵ࣿஜȂҹߞӫߞ࣏ࢆཇ‫ۊ‬ຆஉ௵ߞӠࣿўՑ ۶ऎु‫ٿ‬ឯ༰ຠภȄ ᅆ‫ݺ‬ऎЦኃྻ‫ݚ‬ᑉȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬Ȼߞ‫؛‬໪ Ђ‫ڹ‬Ȃ Brigden-Jones ሲȂ‫ا‬ంЈබ࣏Ϙৎࣿ ᠙ߞࢅЄȂႻஜ࣏‫ا‬Ӡ‫ۻ‬КሃӠৌ‫ߞڽ‬ϘൊжȂ ֯ऎϘৎႻஜ৶Ȃ‫ا‬ಎߢᒕ࿂ߞӠࣿўՑȂᅆ‫ݺ‬ ϘৎϠ‫ڽ‬ሲԺኃদঋȄփ‫ا‬ҩҳߞϘদ‫ڗ‬Ԋ࣏Ϙ ৎ᠕ЀȂ‫ا‬၃௱ऻۖ࢝Ժߞఈ߰ԯऎ߲ॡ۶Ӡࣿ ўՑᐱ७࢝Ժஉ௵யᛟȄంᑫࣷߞ೚঍ዴᑂКȂ ‫ا‬েҞѽऻۖࢅЄ‫ݙ‬বᗜߞஉ௵யᛟ໸‫ڽ‬໸ԺȂ Ր៬໸‫ڽ‬໸ЈȄ‫اྐا‬գ၍ச‫ט‬໦ࢅЄেࢨዹᏳ ՘உ௵ߞӠࣿ೫ᅚȂഺ‫ࢅڱ‬ЄՐቅփ҇ᆕจઈȂ ӒፁߞӠࣿўՑྻᅆҁেߞϘӠಯӠদঋߞ዆ ᠩȄ Ιԩᒵ‫׽ܦ‬ᡐΡҡॗၬ 1988 Ր Brigden-Jones ҍӠ‫ݺ‬ఉҺȂՁ ంЈබᅆႻஜ҇ᆕጤఐȂϵᄘႏჅ๑ዴৎႻஜ༵ ӫșșหާȃӣਸ਼ȃឰಧȃ‫ږ‬ಧȃᑙᣈಧ۶ઔ઎ ాӠຈຈȂ࣏֭Ձం‫ڽ‬ٟգሮऎႻஜྻ۶ӏ‫ߞڽ‬ ᚚ྽գԇ֣ᝯ࠼ȂԴஇ௞྽Ⴛஜ৶НࡈȂՁϵٟ գԴԇ֣Ⴛஜϯࠅ໱໹Ⴥُ༉Ϙըߞ୊ፚ੡༡Ȅ ߡ ۖ 13 ࿐ ߞ Ϙ ը ᓴ ‫ ݥ‬ᘈ КȂ Brigden-Jones ജఉҺҔ‫ ܫ‬w ᓴҍȂ֯ऎԑ஼൤ՋߞьՐᓴј ་֖ைᏳȂഺըᓴ‫ؼݥ‬ᢏϞ Brigden-Jones ১ ӎ ߞ Ϡ Ӡ খ ႫȄ Brigden-Jones ֌ Ы ᘘ ୃ ఀ ‫ڤ‬ըទ੾ߞᓴ‫ݥ‬Ⴥ຀șșЙ֭գ௱‫ߞڍ‬ၻኀเ ႏȞเ༓உ‫ڗ‬ȟ۶௻࢘เႏȞєᢜԨϯ۶Ԉ ୓ ‫ױ‬ȟȂᘘঋเ༓ᓴјߞ‫୼ڗ‬۶ᗖࠜȂԯऎᗖ࣏ࠜ өԗၟᓴјࠧ௱দঋߞϘ༵ࢽዾȄഺըᓴ‫ݥ‬ȂЙ ֭ຜ Brigden-Jones ༟ుϞ་Ϣөԗၟ௞྽Ⴛ ஜታாߞЂࠝȂ‫࣏ـ‬ᢰՁգᑟྻਰం Christine Duff Ȃ Guy Wilding ഺ ዹ ߞ ௞ ྽ ి ፚȂ Ԣ ੡ Ձ ᖔఀϞྲࡑࢃᆬЀЂᐯ෩‫ߞڻ‬ጨᐯࠛȄ Ӱ༌ીଲ‫ޟ‬ၶ໔ 2008 ՐȂ Brigden-Jones ࣏ ᑫ ࣷ వ ԩ ೐ Уߞ՘ᖻȂ࣏֭ԧᇌ১ԯȂՁ൵ࢢϵླྀႻྻᕡ߷

Thon Step-a-

୤ᇄ‫ޱ‬

փ ჅȄ 2009 ՐȂ Brigden-Jones ‫ ـ‬Ґ ‫ ׅ‬ϧ ண Ґᑫࣷ஼аߞѧᘈȂാ᠈៏ఀϞȞ K1 ȟ 500 ռ ۶ Ȟ K1 ȟ 1000 ռߞѧᘈȂంփ՘ऎϞᑫࣷ៏ ఀթ༵ѧᘈ൵ՐቅߞᓴјȄНࢢϘ‫ڀ‬ԕ஼аҳ ߞѧᘈКȂ Brigden-Jones ೣ‫ݺ‬௟֋ЎԴᑫࣷ ЃЄөၟߞవԩ‫ۖݛ‬೐Ϙ֜Ȅ 2010 ՐȂҞѽӡ ȺՂգૠׄȻ‫؛ڽ‬ਟ Brigden-Jones ߞѧᘈ՘ ᖻȂՁԐ࣏៏ఀϞԴԛѰ‫੾ཫ׀‬዇ᗝᓱߞȞ K1 ȟ 200 ռ ө ԗ ၟ ѵ ध ‫ ޓ‬ѧ ᘈȂ Н ࢢ ߞ ѵ ध ‫ ޓ‬ง ༡ȂՁߞࠑ಩Ϙߡࠧ௱ᜦ‫ܠ‬Ȃԧ஼ණᢜᅆഺৎॎ ҍদඛȂলᔝӒፏߞᓴјࠑӯᣙጉȂ BrigdenJones ജ ᇍ ऎȺ ᔝ ၳ Ѓ K1 ጃ ј ȻȂ Ձ Դ ྍ Ђ ‫׀‬۶ग़஼ਆࢃԻ་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕ୊ፚȂऎϞ་কѵ धᔅዾᘈஇҍϞԑϧߞ࿤൯Ȅ ๒ փȂ බ Դ ഺ ৎ ᝯ ᘣ ߞ ੡ ‫ے‬Ȃ BrigdenJones ߷ൊ‫ۦ‬ཋϞȄөԗၟԴົϠК‫ࠧڭ‬෼ф ߞႻஜȂգჅ᝷֬၃ᢚߞϠྻߢႽȂഺ༵Ⴛஜທ ࠧऻϯҝȺᢰ‫ا‬েᒿ୓ᛕጃȻ‫ڤ‬ኃቅ᛫փ҄Ϡ ේ੆ȂҹቮঋႻஜ৶ᄑጃ੡‫ױ‬Դ೺ᒺаȂবԨࡈ ўȂ‫ی‬ј෪Ϙњ‫ی‬ᔝգጃၧߞጃԴ೺‫ی‬எᏇࣹᄑ ѪȂ‫ڭ‬ӡၙዥஜ೷‫ڽي‬ᑆᗂଝԨȄᄑጃᔛತ୼Ⴟ 130~150 ጃ / ж , ၟിҞႿ 5 ռ / ोѽϯȂԯ թᅆ߷ᇻϧ༓ߞঋِҞྐփߢȄ‫ݙ‬գߞᛁӠൌ࢙ ៉ՁஃѤ୊ፚȂ᝱ѽ‫ߞۦء‬ઽ๭۶ҵҝணҐѧᘈ ߞᑟྻȂᅆԇ֣Ϡ‫ڽ‬ᗾൌ࣏һЂߞᒐឪȂ֣޶၃ ‫ۦ‬ഺϘзߞ࣏Ϙৎϟϩ࿐ҍᔝߞܑ਋Ȅ ᖟᜲ‫ޟ‬ඈю

Brigden-Jones ᔵᔵଡ଼ҍϞ 2011 Րߞѵ धᔅዾᘈȂည‫ݙ‬գϠൌऎഺᘺྲ࣐ྏۖ๭ѕߞ੡ ৏Ȃ Brigden-Jones ‫ލ‬ᙝߞٙ‫ܠ‬త‫ۦ‬јങȂ၃ ჅУৎѡߞ௵෇୊ፚȂ Brigden-Jones ೣ‫ݺ‬Ҟ ѽ দ ྲ ே ግȂ փ ഺ ৎ ੡ ৏Ȃ ໼ ᛓ 2012 Ր ߞ ѵ धᔅዾᘈ཈ൺϝৎѡȄ Brigden-Jones ԰ᐸည ੡ ߞ ఐ ฀ ੡ ሲȈ ࠜ Ⴟ У ৎ ѡ ߞ ੡ ༡Ȃ ‫ ا‬௄ ӎ ࣏ Դஉ‫ݗڗ‬۶୊ፚ࢈࢘ჅȄ࣏֭ഺըȂ BrigdenJones ٟգᢰᣍಿȂϵٟգᢰ֋ЎҵౕȂ 2012 ՐѵधᔅዾᘈϯȂՁেߞᄥ༤Ȟ K4 ȟ 500 ռߞ ѧᘈКȂᢖӯϞՐቅࡒЙਟ݆໛ߞϧ༓ȄԢ੡Ȃ ԴȞ K2 ȟ 200 ռߞѧᘈКȄՁ۶༤у Hannah Davis ៏ఀϞՁԴѵधᔅዾᘈϯߞ೐Ϙུጨ๕Ȅ ୤ё༹ၼོ Ղ ‫ ލ‬ሲȂ ҵ ҝ ண Ґ 2011 ѵ ध ᔅ ዾ ᘈ ߞ ᑟ ྻȂ ᢰ Brigden-Jones ๭ ѕ Й ЏȂ ‫ ڤ‬ኃ Ղ ‫ ލ‬ᓾ Ⴥ 2012 Ր ‫ ׈‬௟ ۖ ‫ ߞ ڽ‬৖ ෶ ླྀ Ⴛ ྻȂ ᅆ

‫ޟ‬Ᏸҡ

20

‫ླྀد‬ႻྻࡄѽȺಲӠߞᄱྐȻ‫߰ݕ‬ȺϠӠ൵୼ӫ ዾ ȻȂ ‫ ا‬ய Brigden-Jones, ֯ ऎ Ϙ ৎ ᑫ ࣷ ஼ ਛ༤Ⴛஜ৶ȂླྀႻྻԴְೀК࣏Й࣏ϵ࣏൵୼ӫ ዾȉ Brigden-Jones ‫ڏ܃‬ȂணҐླྀႻྻᅆ‫ݺ‬Ⴛ ஜ৶‫ڽ‬ᗾߞፁ࣏Ϙᇌ֋‫ا‬ኊৃߞᢜ಩Ȃ࢝ԺϠؓ ౕକ௉ணҐȂ࣏֭‫ُࠧڭ‬ৎϠൌգഺዹߞᑟྻȂ ԯऎླྀႻߞᓴ‫ݥ‬Ԣዹ࣏ឮߋᑬધȄ

2012 Ր 3 ѡ ߞ ᓴ ‫ ݥ‬ᘈ ϯȂ BrigdenJones ‫ݙ‬Դߞᄥ༤ۤఀϞᑫࣷ൵Հߞ՘ᖻȂ҃ ࠑᑫࣷ঒৖෶ணҐླྀႻྻөԗၟ ѪЃЄұϠө ၟ (K4) 500 ռߞѧᘈȄ ѧணҐླྀႻྻ‫ـ‬ҐদঋߞȂ࣏ऎ㣣ഺৎӫዾ ᐼർઽ๭ߞჅ຀Ȅ Brigden-Jones ሲȂཋ๭ᗁ ࣏҄Ϡ‫ק‬ᙘȂ࣏֭ညְᄘႏంҩҳϘўবҝऻҹ ߞ੡৏Ȃϵധ‫ࠧڭ‬Ҫգઐ࿂ߞ֯ӡȄܶႻߞ࣏Ȃ ‫ا‬಩Դࢭ෇ߞ࢝ՀȂ߷ᇻߞઽ๭ϵٟգ෇๴Ȃഺ ᢰ‫ا‬Ҟѽߋۤ‫ـ‬ԺߞѧᘈᑟྻȄ ҡࣀ‫ޟ‬ѪΙᆍُՓ ԴөԗၟႻஜ৶НҳȂ Brigden-Jones ᘘ գҩҳϘৎ‫ڗ‬ԊȂՁ࣏ϘԩໜҊ᠕ЀȄ 2011 Ր Brigden-Jones ಲ྽‫ݺ‬ఉҺॊ‫ث‬ЂᐯȂᖔఀϞ ᠕ЀᐯЀᐯ֜ȂНࢢՁ༟‫ܕ‬Ϟ᠕ನ᎝຀ߞቈ຀ి ᐯȂ Brigden-Jones ሲஇϘԩ᠕Ѐ‫ݕ‬᠕ನϠ৶ ࣏ՁߞನྐȄ

Brigden-Jones ‫ט‬໦‫ا‬েȂऎϞࠓతϣѡ ‫׈‬௟ۖ‫ ߞڽ‬2014 ѵधᔅዾᘈȂՁӫࡈُч୊ፚ Ϭ֌ұըȂӎըᔅዾᘈКՁ௟ணҐȞ K1 ȟ 200 ռ۶Ȟ K2 ȟ 500 ռߞѧᘈȄՁሲȈ‫ۦڳا‬ഺᇌ ୊ፚߞჅ຀КϘըը೟ྋߞ་َȄ Ϙўব࣏୼௻࢘ߞ୊ፚȂϘўব࣏‫ڭ‬Йਟ ‫ߞݽ‬᠕Ѐ᎝຀Ȃᝯ‫߰یݺ‬Ղ֣ӀᓊȂ BrigdenJones ሲȂӫࡈ‫ا‬ϯߞ࣏ቈ຀ి‫ߞڈ‬᎝຀Ȃϵ බ࣏ሲ‫ا‬ҞѽԴѵधԇ֣Ϙৎ‫ڎ‬ၢϯ᎝Ȃ‫ا‬Ϙଠ ࣏Դ୊ፚߞ༡࿏‫౎࣏߰ݕ‬ϯᐯ೫Ȅᐯ೫ᅆ‫ڽا‬ ሲȂ࣏ӈఫȺግȻȂӇ༟Ӡ‫ۻ‬КҩҳϘৎ഼Ⴝߞ ўՑȂ‫ا‬Ҟѽ༰Кᇟϧ‫ݺ‬ႻஜѽҳߞҩϘԆ‫ڰ‬ ఐȂഺ࣏Ϙৎ࢝ग़‫ߞ׻‬ᢜᢚȄ‫ێ‬ᅁȂ୵Ϟϯ᎝ѽ ҳȂ Brigden-Jones ಩ԴϵԴஇϘ‫ڱ‬৘ᚚߞ᠕ ЀЍ֯ȂຜӠࣿҩҳϘᇌ‫֒ڎ‬ȂഺᇌᑟྻЙҞԺ ఀȄ ԴȺ َ َ ୺ ҙ ‫ ޗ‬ȻȞ Step-a-Thon ȟ ‫ ؛‬໪

ଢ଼౪ൟ

n ୤ᇄ

Tho Step-a-

Brigden-Jones ‫ڽ‬ሲබ᝱ѽ‫ۦݚ‬ϞȄ‫ا‬ে၃௱

Thon ࣀ Step-a-

ISSUE 388 4.7.2014

ଢ଼౪ൟ

Thon ࣀ Step-a-

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ђ‫ߞڹ‬Ь೜КȂᅆ Brigden-Jones ߞ෡গ࣏Ȉ Ձ࣏ᑫࣷ൵‫ߞأ‬ЃөၟႻஜ৶Ȃ๒փՁ‫ࠧڭ‬Ϙߡ ՂթȂՁԴႻஜӠ౾ߞ൤ਪ߷ൊ‫ۦ‬ཋȂ࣏֭বᅆ ഺ‫ࣄڱ‬ᐼȂՁࠑ಩ຜ‫ا‬েߞ࣏֋ࠫȂி௻۶Й‫ܦ‬ Й ዦȄ ‫ ا‬ে ह ࠫ Դ 2016 Ր ‫ ڧ‬ॗ ླྀ Ⴛ ྻ ϯȂ Ձ ௟ԓըᣀᕝࠜߩȄ Ⱥَ​َ୺ҙ‫ޗ‬Ȼᘛ᎛ Brigden-Jones ֯ऎ ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃϵౕؓ Brigden-Jones କ௉ຜࢅЄ ে௲‫ڽ‬ᅳዹߞϧ༓ȄȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬Ȼ࣏Ӥᐍᆬӎ ऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᖚु‫ٿ‬Кѕ๴୓ȂԺ ՐࡈȮԢႮϠȯฅ၃ళണ۶ඡᐱჅഺৎᑟᅹȂԴ Ⴥҝߞ 27 Ր‫ڽ‬ȂҁেϘߡ७ϧ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ۊ‬ຆஉ௵ ‫ ڰ‬྽ ߞ ु ‫ٿ‬Ȃ ӫ ࡈȂ գ ໹ Ⴥ 1500 ԩ ु ‫ ٿ‬Ϡ ৶ Դഺৎᑟ Դഺ ৎᑟᅹЍ ᅹЍ֯Ȅ ֯ȄҝՐ ҝՐᔵԺ ᔵԺֹ‫ۊ‬ ֹ‫ۊ‬ຆᛁ ຆᛁᖚु ᖚु‫ٿ‬К ‫ٿ‬Кѕ ѕ ԴഺৎᑟᅹЍ֯ȄҝՐᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᖚु‫ٿ‬Кѕ యҍȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬Ȼَ֖ឯภࣿஜȂҁে഼ౕؓ Ⴥഺ ഺ ༵ࣿ ࣿ ஜᄁ ஜᄁᔽ‫ـ‬ ᔽ‫ـ‬Ժ ᔽ‫ـ‬ Ժ ߞ ࢅЄ‫ڕ‬Ԩ ԺߞࢅЄ ‫ڕ‬ԨЂ֋ Ԩ Ђ ֋๒Ȃ ๒ ҝత ҝత‫ۦ‬ Ⴥഺ༵ࣿஜᄁᔽ‫ـ‬ԺߞࢅЄ‫ڕ‬ԨЂ֋๒Ȃҝత‫ۦ‬

ջາ ࣂี

‫ـ‬Ґஉ௵ߞӠࣿўՑȂԢ੡ȂᢰࢅЄᢜᢚۖᕒׄ ‫־‬Ϡ۶ྎຠ‫ڰ‬྽ߞጄᎷȄ Դӎ༉ 7 ѡ 7 џȂȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬Ȼ༟‫ܕ‬Ӓ Ցత‫ۦ‬๳ୃȂࢅЄেԴѭӓߞЯധߞࡈ෩ϭȂҞ ѽ ๳ ᔂ ᇨ ૭ www.stepathon.org.au/ ་ ֖ ๳ ୃȂ ࡈ 3 ေ Ϡ Ҟ ѽ ᖔ ఀ Ϙ ৎȺ َ َ ୺ ҙ ‫ ޗ‬Ȼ ߞ ঍َᐡȂ‫ڹ‬ӡഺৎ঍َᐡȂணሃ߰Ҟѽ౻྾ߞߢ Ⴝ֋ЎߞȺ՘‫ލ‬ȻȂணሃߞࢅЄҞѽၳҡ֋Ўߞ ਛࠜ۶‫ވ‬уᝒׄ֋Ўߞَ֖ឯภࣿஜȄ

Brigden-Jones ԴళണКሲȂԴ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬ ߞҋчȂᓐྑߞЈ‫ވ‬уেЙ‫ڕ׸‬ҍਛࠝȂணҐഺ ৎ៳‫ࢅݺ‬ЄȂᕒׄԢ֡ߞȺَ​َ୺ҙ‫ޗ‬ȻȂ௲ϯ ְߞ঍َᐡȂҝዴዴ֋Ўۖܺ‫ڕ‬ϞԺьَȂᐯ೫ ۶Ᏻ՘ӒፁߞӠࣿ ӠࣿўՑ ўՑȂಲൣஉ உ ௵Ж ௵Ж࣏ૌ ࣏ૌӒ Ӓ Ҟѽ ۶Ᏻ՘ӒፁߞӠࣿўՑȂಲൣஉ௵Ж࣏ૌӒҞѽ ‫ૈۦ‬ϘӠ ‫ૈۦ‬ ϘӠߞ୑ ߞ୑නȄ ߞ୑ නȄ Ȅ ‫ૈۦ‬ϘӠߞ୑නȄ

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ

໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

Ԉ៖ஔࡅᇄড়৳

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

࿲੕ҡ‫ޏ‬ৱ๿ ቸ๝དौٖю ஔࡅ֨ც‫ܖ‬Ԥ ЖᔓօтΡ‫ޟ‬ ߬৶

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ኵԅ‫ݶ‬ห

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

ᡱࡆυՌϏிᛲ ഺഅछԁ‫ݶޟ‬ห

ත໠Ӓ૖ડఀོȞ‫ݍ‬ПରႫȟ୅७‫ڎ‬

DVD ဃ * ؐΡΙହȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х

፜‫ ڗ‬Burwood ᠍‫ݠ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

21

ISSUE 388 4.7.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ΜΙσၽ՗࢐෫ΡՌ௿ၼଢ଼‫ޟ‬໠ۖ? Ⴜ֖‫ݺ‬ϭо 3 ੡ҽҠ༟‫ܕ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬Ⴜ֖Ϡ ዴщԺȂ֌൭౎੡жЪգЂ༓ҾӔ‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ཀྵ ᘘӏҍ๴Ȃྏះѧ 03 ՐႼ֖ᘘঋंฯȄ ϬԑΜΙࡪ੉‫پ‬Ռࢇ‫ݽ‬ដᚠ 2003 Ր ϛ Ϙ ϯ ໖ ߞ ১ ԯȂ ຕ Ԫ Ϟ ࣆ ޼ȃ ၃ᕻфߤྻຈԯ૵Ȃѹԯ࣏สܹᕢබ 23 ౧Ӳ‫ޱ‬ ȞϘ౧බশสᄩаգᝯ஼ਛՉԑȂ‫ࡔ׈‬஼။ȃж ໘஼ਛ֖ऎȃᆨஜ᝹ᚬ஼ਛࣆᡋ။ȃ᝹ᚬ஼ਛ။ фᢄۤ஼ਛᑟ௜ຈԺ༵౧ћ֯ҍӲ‫ࢽޱ‬єߞᐳ‫ޱ‬ ౧ћȟȂҐϯ 03 Րࠐ᜕๴ْЀपાȂߤྻઈ‫ޤ‬ ٕদȂ၃ᕻЪ൝ֲ‫ڐ‬Ȃҵ྽ತп֌ 8.7% ߞᑢҫ ྲ୼Ȅ փЫՐϛϘߞᝯަᙇȂࡋԴ‫ݺ‬ാ֚ࣆ޼‫ڰ‬ ԆȂҒࣁКҴџࡈ๴ࠑᅗ࢘௻๼ߞϘ஼‫ۘی‬Өө ੩ȂទদៈஜสϠૠ၃Ȅϯ࣐งգᝯ෼ᓴᓱ‫ߞޱ‬ Ӕ༡г‫כظ‬є 79 ေϠ‫ظ‬ೈȂг‫ظ‬ᇨ૭ࡒᏎȶ஼ ਛૺȷགࢉᡚᕝȂࠕዴ࣐ง‫ـ‬գЙьхᅆँ҃ࠑ ԯЙԢߞನӤജ‫ݲ‬ȂࡱКអᆝ຾ϘѯӨ֒਻‫ݍ‬Ȃ ᢰϠྏះ১գߞ֋Ӥ‫ࢃۦ‬଎Ȃࠧఀঋϯ໖ࠑႿЙ ᆕȄ ҩҳȂ 6 ѡ 27 џ‫࣐ࠪד‬Йನྻ޾Ӕ៉৶х ᅆȂ௻֖௟ྲध‫ތ‬ҔࡈงዥภӦ᎛Ѿ᎜ࠑٙᖔఀ ഼ჅȂംЙ՘ऎЫՐϛϘႼ֖ߞཊмᐗȄ ႉ 50 ࿲Ρၽ՗ Ⴜ ֖ ϭ о 3 ੡ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ђ ‫ ز‬Ҿ Ӕ Դ ᇯ ཀྵȶ ᇳ ૭ ȷ ව Ј ੡ ຈ ୓ َȂ ԋ ᆕ ᇯ ཀྵ 6 ৎ ‫ ږ‬ಧ ඞȇ ֌ ౎ ϯ 6 ੡Ȃ Ъ գ Ҿ Ӕ ฯ Ϣ ᇯ ཀྵ ண ሃ Ⴜ ֖Ȃ ༤ ‫؍‬ ֌౎ϯ 7 ੡җЖᛓ༟ᇯཀྵȂ֌ 11 ੡ 10 жЖۖ ႿೣᙇКᖖᏌӇႽȄႬ݀ՐϘዹȂԧৎඏ֜ᅆႼ ֖ϠዴгֶߞዴՄह໼तቈȂᑂЂྻᗏᇍЫՐႼ ֖Ϡዴ 51 ေȂ់ўࡋࢽ୼ਪงϠዴॗ 9.86 ေȄ ᝯ ‫ ݺ‬ዴ ՄȂ Ꭱ ࣏ Ꭱ ࠧȂ ᡝ ߰ ϵ ധ ঋ ం ह ѯ Кྏ‫ۦ‬șșЈ፠ேຊࡈȂϵપྍԐۖНࡈᅇըᏎ ۖ‫ؽ‬ᕝȃُՐϛѡϟџरѽႭߍႼ֖Ђह֯ᔝ౧ ߞȮេ‫ލ‬џඡȯᇨ૭ऻ​ऻहѯȂࡒҪ‫ڍ‬ᇨ૭ྲᇷ ஃ‫ݺ‬ϛѡϘџٟգԓ‫ྲـ‬Ȃփ‫៳ݙێ‬༰ᄥඥཇණ ‫ـ‬؆ԑӏକാతșș࣏ۖܺҼԪȂᘘ࣏ᇨ૭ԯࣆ ޼ನӤᏎۖ‫ؽ‬ᕝȉ ‫ێ‬ᅁȂ 03 ՐჅࢢȂশสϛϘႼ֖Ϙ࢘಍ऎ ȶՐ࢘ࣿஜȷȂ‫ݑ‬Ꮃत֌գᙇᄜՐົмȂԧᇌԧ ዹߞᝯަᄥᢜऎ௞ࠝߞᝯަ‫༵ڰ‬փ֖ȞՂԢ‫ؠ‬Ӏ ᡋȃྲೊӔِᇊ‫׀‬ȃ࿝ളຈȟȂᗏর‫ڭ‬Й༰КȄ փӎՐᘵӺգЙԢᗏরȂদᙇࡒ‫ށ‬ᢖᇸ๏‫޼ࣆݺ‬ ៉ᛟϯȂЂྻѽȶਗ਼ᎎสϠ֋ѹȃ๑៵КҴࢃᕂȃ гӔߡత෩ԩȃ኿୵ґକೡ‫־‬ȷऎѹᛟȂϵఀۖ ЙԢඏ֜ߞњࢺȂॎ಩ҍயᛟߞទদ‫ݑ‬Ȅ ൉Кည๒Йѻ់ӔᎏॎȂ់ўЫըԑ຀Й ༟ႮȂ‫ݡڭ‬ທ༟‫֖ތݸ‬።ПႼ֖ϠЀȂᅗ࣏࢘ࠕ Ր൵௻๼ߞϘըȄ់ўўবࡋࠑӯȂѹᓱඏ֜௲

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅTaiwanjustice

ॷ෫ؐԑ‫ޟ‬ΜΙၽ՗ȂԞϐೝຜ࣏Іࢎҕ௑‫࡙ྣޟ‬ॎȂՄϬԑ‫ޟ‬ҕ௑ྣ࡙џᒝ ȶዥᛖȷȄၽ՗ϞࠉȂ೽ႆཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგȃϴ‫ࣀ׹‬ଢ଼೿ฬ‫׾ڧ‬ᔞȃϛѵҩ Ҫਪ้ӻ໶ര‫ڧ‬ᜰ‫ޟݧ‬ដᚠࣱ‫ٺ‬ҕ໢တ௑ࣃ෰Ȃ‫ה‬ఖоΜΙၽ՗ߒႀວؑȄ

˩ 2014 ॷ෫ΜΙၽ՗

˩ ୤ᇄၽ՗ΡኵಀӻȂՍമఏϫԤΡӵ้юี

ᔝߞ‫ژ‬Ꮓ޻൉ѽϩж፤ᅙߞി֖࢘ᏺȂ‫ڭ‬Ժըஃ ϭȂ់ўЏ֯ҍԺըឍඔф់‫ט‬Ȃ֭ЙᖔನྻȄ

1,200 Ρ៪ᔖլሴᎍ҈ၾ ᐯӔࢥ጗՘৶౎ϯۖႿϛϘႼ֖ೣᙇᏌӇ ႽࢢȂࡈ݀પ঵ᓱȂ঍ᄑ഼ਞ઻Շ֌೩џ՝ϯȂ ঋِሃપ঵ౖ੎ॻᅆ႖Ȃգॗ 1,200 ϠᠩᕕȂ ഼ਞ֫ታᏌӇႽȂჰᆊȶ֫ታКᖖȷȄ់ўՂᗜ ЂዲȂಎ‫ݺ܆‬Кᖖֶ၉Ђ༓់ϧȂ់ўঢ়౐తࠕ 3 ੡ ༟ ‫ ܕ‬ж ༥ ࣱ ౻ ඞȂ ѽ ‫ ࣛ ی‬੠ Ⴜ ѐ ௲ ‫ ڕ‬ӯ ࢃ ߰ȂҒࣁᐯᗑ૪੩ࠜ۹Ӗ௵ȃ޾Ӕ៉৶‫۞ق‬Ϡȃ ֣࠷ХຈϠȃߤႻϠЀၧភ๞ຈȂ୙݀ཀջ‫់׫‬ ੭Ȅգ់৶‫ܦ‬աӯࢃ߰ј຦ᝯြȂᐯᗑ‫ز‬ໞ់৶ ӡࠧ௱ዷϧўՑ‫ڕݶ‬ӯࢃ߰Ȅգӯࢃ߰ᑉѕȂՂ ‫ލ‬џࢢϯေϠϯ໖֯гӔ‫ۻة‬Ȃࣆܹྻ‫׎‬ऎϞҐ ി౻ඞփӡ‫ـ‬ዷϧߞ౻ඞјࣱȄ ᐯᗑ๴୓ߞӫዾऎ֫ታᏌӇႽ֖ஜȂ઻Շ ֌՝ϯ 8 ੡Ȃ់ўࠅࠕ 4 ֌ 5 Ј੡౻ඞȄ់ў ࠑӯȂᅟ֌՝ϯ 6 ੡җȂЏԴК஡Ԓ‫ݲ‬੏ 196 ϠȂઘཻணሃӏ၃‫ز‬৞༰ຕфࠡਮᓱЍȄ ෫Ρႉ 20 ԑ‫ॶپ‬ԩᜰЖࢇ‫ݽ‬ӻܻငᔼ ϛϘჅࢢȂጤ֕ᡍ؆ȂҾӔԓը԰ۖџ௱Ӡ ࣿȂ҄Ϡᝯѕߞ࣏ȂԴ๴ईഺһЂӔࢩНࢢȂশ สϭϘَႍՂ֣‫ڕ‬ȄสЂӔྍु‫ٿ‬঍ᄑϯѡӔᎠ ᢖӯȂสϠ֋ 92 Րѽ‫ڽ‬ᝯަࣆ޼யᛟ୼‫ݺ‬ᝯަ ၃ᕻயᛟșșည๒ഺϵሃթ‫ے‬শสҵ྽ತֲȂ၃ ᕻᝯަᙇႵьգᝯșșЙჅȂӺգ 22% ‫ۦ‬ണ߰ ࠑӯ൵ᝯѕࣆ޼៉ᛟȂዴՄऎ 93 Րѽ‫୼ྲڽ‬Ȅ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ၃ ᕻ Й ฀ ௲ ‫ ߞ ڽ‬Ӕ ࢩȂ ዆ ᠩ ቈ Й фࣆ޼ԯ૵௲‫ߞڽ‬ទদփಎቈȄ03 ՐϛϘНࢢȂ ӎสുᆙ‫ڕ‬ҍْЀ൚ᡨȂ၃ᕻՀᚼȃጁኊ԰пȂ Ӕࢩ‫ށ‬ᢖϭফȄփสܹ১ӎබ 23 ౧Ӳ‫ߞޱ‬Ӳඞ ӎ‫ڽ‬௻๼Ȃ൵ೣ‫ݺۘۦ‬ӔఐȂೣ‫ݺ‬௟Нᕣ၉ȂЖ Ҟмႋࣆ޼Ӭ़Ȅ ֭ՂЫশสࣆ‫ؼ‬யᛟϯЏ՘኉؊Ȃ 79 ေϠ

22

ISSUE 388 4.7.2014

ணሃг‫ظ‬ϠዴНࢢȂϛϘᔌ‫׈‬ԓգ֌ь 50 ေϠ ϯ໖Ȃх࣍ϞสϠᅆࣆ޼಩޶ߞЙՉ๏ዋȂփ಩ ੡สܹфКҴӺӲඞ௻๼Ȃ᝱գ۹ొ᎘ֿߩ༡Ȃ ؊ব‫ڭ‬ЙጄᣍȄ ෫Ρཐ‫ڗ‬ೝю፲ สϠЫըՂթዙࢤȂ‫ـ‬ಎኸը১ԯ࣏ྏۖ ജҍᎱȂౖ੎ॻϯԇѽ‫ߞڽ‬ઈ๐ȃȶЙႋ៖ȷߞ ઈཕȂЏᢰϠᅆ௟‫ڽ‬գ‫ݙ‬ᜃᆷȂࠕџయҍߞӨө ੩ᅆสϠ‫ڽ‬ሲ‫࣏ـ‬Ϙৎ់ၳȂሲ‫ށ‬Ϙ஼‫ۘی‬ȃ୼ ࢘֋޼ߞ‫ݚ‬ᓚ‫ڹ׈‬ӏജయᚙȂӺЏЙ‫ۦ‬පদȂ‫ـ‬ ჇᎢ࣏ᅁ಩ૌ෼ᓴȄสϠᓨ᠙ணሃȶ֤Кȷг‫ظ‬ ѽࠑ໦ِȂϫೀ‫ڍ‬ᇨ૭ജȶ஼ਛૺȷߞϧ࢘‫ؽ‬ᕝȂ ѕКည๒Йᙝះఀܺ።ജࣄᣏȂሮऎশส௟ঋᢏ чȂ֋ӤЙԓȄ ྲ ध ‫ ތ‬Ҕ ঍ ᄑ ߞȶ ᠦ ѳ ๼ ϯ Е ȷȂ ࡋ ་ Ϙ َᢖᠨϞࣆܹߞᘟᅗșșѹਯԺըቁ޾Ӕ៉৶ᛓ ඞȃᡘం࢙ۘँᖺิ๴‫ڏ‬੡༡Ȃԓ௻๼Գ‫޾ݺ‬Ӕ ៉৶ᛓ‫ױ‬੡༟‫ظܕ‬ೈȂᢰสϠদ࿢ 2003 Րၧኒ ౿ኇȞশสࡈ࠲Չ؊؊ࠜȟ๼Ꮪ 23 ౧ߞЙҞϘ ѵȂत֌ჅНփ๑ЙфȄশสϠည๒ᑉѕȂ࢙ۘ ँ௟‫ݺ‬Йϳࢢࢯ຾Ҕ‫ڴ‬ዣၕᑖ֖៉ྻȂЫՐϛϘ Ⴜ֖Ȃϵധᇖ࣏สϠ֋ాႻஜߞ༟‫ܕ‬Ȅ ҩϘ᝝ፐȂশส࣑џϘՂѽ݀ߞ԰ᙩ॔݇ џգԺ༵‫ܡ‬ўᗝᓱߞዉૡࣿஜȂᑂᓐ࢙ۘඡൢඡ ᐱȂশสԧधዉ‫܎ۏ‬৶ྻ۶ԧЂᄥᢜ‫ݺ‬ԑสᗝᓱ ໹Ⴥ 150 ඞࣿஜȂҒࣁпᅮᚃȃ༟‫ݸ‬Ӯ௯কᖉ ۶ྲඛকᖉȃ॓ᔡ༟஭фᘉߏᔹ෎ຈȄশสԧध ዉ‫܎ۏ‬৶ྻே֖ѹਯᏑឹซࢽȂЫՐԢዹգॗ 50 ေϠணሃዉ԰ᙩࣿஜȂ‫ࢽـ‬ϠዴНԺх࣍Ҿ ӔЙᆕ֫КфᎏᕝӲ‫ྻޱ‬ȄЙჅȂ԰ᙩࣿஜߞল ᔝ֬ѼജႼ֖؆ԑሏჅȂӺٟգҍ಩ҾӔ၏୓Դ ߤӹᇨ૭ϯȶӇҙȷ ( ࠑӯҍਯ ) ࠑӯҍਯϞ԰ ᙩࣿஜȂȶ 50 ေϠணሃȷߞሲ‫ޱ‬ҨϠᎳᆷȄশ สඡൢ‫ـ‬գඡᐱȂգᣍᎫ԰ᙩ២ߞҾӔࠑӯऻ؆ ѕኇ‫ࠑ࣐ށ‬ᆊࢢබྻҝணሃႼ֖Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫ר‬ঈ‫࠲ޟ‬ѿᗙԊӒ༝ȉ ๼၂τυᏎᅭҏႄ৛ ȶϴ༪మЙȷೝ່ਐ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

6 Т 28 РԞ఑ȂΙӪ఑ເ‫ޱ‬ӵᏎᅭҏࣲড়ේ‫ސ‬༪ߣߖี౪Ι‫ڎ‬༌౷ಣಣ‫ޟ‬ ᇦ៩ࡏᡝȂೝ৛‫פ࡞ޱ‬ጂᇯ٘Ӌ࢐ΙӪϛ୽ᝲτυȂ6 Т 30 РȂమΡ༼қ Scott Allen Miller ӵཱིࠒࡄᅭρԎೝ່ਐȂೝ‫ܫ‬၌ӱᆰӻց‫ٳ‬ԎቷրȄ၎ਰ ӇЕଔᐬࢸ‫ޟོޥ‬ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬ȂᏎᅭҏ೻এᄈᄈೝϴಀ‫ڷ‬൬ᡝජक़࣏ྣហۣۨ‫ޟ‬ ࠲ѿȂ‫ۻڗ‬ᗙԊӒ༝ȉ ˩ ‫ีٱ‬Ӵᘈෆင࢐ΡঈЖϛ࡞ԊӒ‫ޟ‬ӴП

ีҡӵ఼఑‫ڼޟ‬ਰ ౻౐ 5 ᙇߞᐍᆬӎȂᘘᡕ၊ԴϘѯ‫֒܆‬КȂ ‫࢝ڹ׈‬Ժ՝౐՝༡Ѝ֯ߞϠЏ၃Ꮌϯϯ઱ߞႮȂ ࣏֭ሃ‫ێ‬ҁ੡༡हѧȂංᐂߞҾКѕ‫ڶ‬๒ᢖఀ௚ ᔖփධֽȄੲᑂᐍᆬӎҾКѕᆾఠߞᢖӯȂթ੡ թ‫ے‬ȂӚ။ཻᆷϠ Scott Allen Miller ంҾКѕ Bourke ЂႽߞҙᆬჲ୧ܸജቁҍȂഺዹߞඞ฀ ᅆ ‫ ݺ‬๑ ਛ Ҟ ᙩ ߞ Miller ‫ ڽ‬ሲȂ Ҟ କ ՝ Џ ೫ ѽ ऎ ௱ȄЙܶߞ࣏ȂᝡᔝߞҩϘᇑȂϘԩЃЄӒԴَ ኹғғቁ݀ϯ઱ႮϯȂഺৎ 32 ࿐ߞК஼ឱЃЄ ࣏Ϙԩ୧ܸ྽Ѝ֯߰Ȃ՝ҍ౎ᙩᅆ‫ݺ‬ഺৎ֖྽‫ڽ‬ ᗾ࣏ԓӒ௱ЙჅߞ‫ڰ‬ఐȂ๒փබԴՁం St Kilda Rd ቁ݀ҾКѕߞ੡৏Ȃ Miller Џ၃ᇦᇦ‫؍‬ᔌ‫ێ‬ ࢢȂ Н ࢢȂ ҁ ௟ ഺ ৎ ๑ ༆ ߞ Ѓ Є ‫ ۖ ݛ‬ऱ ਛ น ߏ ཀྵ ࠢ ࠕ ߞ ନ ԳȂ ‫ ڭ‬௟ ‫ ێ‬ร ‫ ࢂ ߞ ء‬౭Ȅ ੲ ᑂ ់ ᅅ John Potter ߞࠑগȂജਚ߰ԴӠࡈ‫ࠬݑۖۦ‬۶ ࢺ᠈փಠધߞጌӇȂంЃЄၙَߞཋಶ‫ऻڽ‬ȂӠ ࡈฅ၃ജ‫ࢼݳ‬Ȅ ࢝ԺົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уሮᝊഺԩ‫ۦ‬ਚ߰Ȃੲ ᑂЂਛߞ෡গȂՁ࣏Ϙৎ଴႕փጤѕߞ௄ရਵȂ ӫࡈȂ់ўЏ၃ᗑᜭϯ‫ۦ‬ਚϠԴК஼ߞਛ៳Ȃҁ েϵ௟঳݀ᐍᆬӎ་Ϙَፁሮജਚ߰‫ڗ‬ԊȄ ȶϴ༪మЙȷդ೨Ρζ 6 ѡ 30 џϭоϬᙇҗȂӚ။ཻᆷϠ Miller ജ੏ȂԳᙇ࣏Ϙৎ໼ᛓᐍᆬӎ໹Ⴥ 500 г‫ߞڧ‬ ޻ ઔ Ј ᛉȂ ജ ੏ ߞ ည ੡Ȃ ҁ Ӓ Դ ઔ ᝝ Ϙ ུ ‫ ܬ‬Ӯ ϯ ᇂ ះȄ ់ ў ᗏ ᇍȂ Դ 6 ѡ 28 џ г ֶ ੯ ఐ ۶ Ӛ ။ ཻ ᆷ Ϡ ߞ ࿰ ѯ ࢢȂ ҁ ে ՜ ۖ Ϟ ໹ Ⴥ 40 ৎ ᗝඡც႖Ȃ Miller ߞ‫ڗ‬Ԋ‫ڝ‬ിജᛆ‫ܠ‬șș Scott Allen Miller Ȃ 42 ࿐ȂҍӠԴग़஼Ȃฅ၃ӠࣿԴ ႿᆬћȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ຾ጄᐡߞሦൄ߰Ȅϯৎѵ ॔ 90 Ր҃ҁ֝Դढ෻ߞනϠ஡Ȃ၃ᖉϘਛԩऎ E-Nerve ߞгҦȂഺৎгҦߞѹঋ྽ச࣏Դढ ෻ф‫ێ‬۹᝝Գ஡ೡᚐህྻ۶Ϙ‫ߤڱ‬ӹࣿஜȂ The Age ӡȶϯѵ॔ϝϩՐ҃ढ෻ህඞߞѹঋ‫֒ڎ‬ȷ ‫؛ڽ‬ਟ Miller Ȃ1996 ՐႍгҦ৆ൕȄ‫࠮׈‬ՂթȂ Miller ည੡ϵ‫୺ࠧڭ‬ϯ಍ऎࣹ઎ᆔȂҁत֌૔ಯ Нࢢᘘฅ၃Դ Kalgoorlie Ȟ໼ᛓढ෻ 500 Ժг

‫ ߞ ڧ‬Գ ў ȟ ᘉ ໴ Ϙ ഍ ֝ ՈȂ ႍ ഍ ֝ Ո Դ 2000 Րѽ 177 ေᑫЮߞኊ੾ழҍȄ Դഺዹߞ०฀ϭȂ Miller ՂЫߞ֝഍බᢰϠ գᙇ৥Ի‫ࢥݙ‬Ϟșș‫ڰ‬๴НࡈȂҁϘߡᠨ௛Դᇯ Ժ‫ڲ׀‬ЃѳࠅཀྵȞ Queen Victoria Gardens ȟ ߞ Janet Lady Clarke ཪ‫ࠩ؛‬Є‫ڧ‬ȂഺৎԳў ѽऎ࢙ᒝҟ‫ۏ‬Ȃল฀‫־‬፜ȂϘߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏‫៷ݮ‬௓ ૲࿰ߞྲϠѕኇߞ฀ᙇȄ๴಩ᓷᢜߞԳᙇ໼ᛓཪ ‫ࠩ؛‬ЄЂॗ 200 ռȂթ഍Չႅգ៷ᄊᔝȄ੯๴ ࢢᑾ‫ܧ‬ԴࠩЄ‫ߞڧ‬ռஙЙߢҝԨȂϘৎᗠ‫ؖ‬ᄫѽ ф Ѩ ฦȃ ག ֒ ‫ װ ۾‬ഠ ຈ ߏ ࡡ ജ ᓷ ౢ Դ ࠩ Є ‫ڧ‬Ȃ ഺ‫ڱ‬ᓷ઻Դ೐ϟ੯๴಩ඞߞߏࡡജፁሮ࣏ Miller ߞȄ ӫ ࡈȂ ់ ў ࢋ ᛆ Ϟ Janet Lady Clarke ཪ ‫ࠩ؛‬Є֯ऎ೐ϟ੯๴಩ඞȂ‫ڭ‬ᅆ۹ඛᙍ‫ޒ‬ȃุ޿ ་֖ྩ૶Ȃඵ‫ر‬ሃժ߰ജ౭ਚգᝯߞᝋᑂȄ ా ѵ ক Brendan Nottle ϯ ੭ Ϙ ߡ ७ ϧ ‫ݺ‬ ȶాׄҾКѕ๑ਛҞᙩ߰ȷߞ༵ӫȂЫՐՐࠐȮԢ ႮϠȯฅ၃බႍ༵ӫᅆ Brendan ་֖Ⴥ௞ണȂ ҁฅ၃෩ҍȂ๑ਛҞᙩ࣏߰ࡱҾՉԑКࠧ௱দঋ ߞϘৎயᛟȄփӎ୓੯ԆКȂ Brendan ࣏ฅ၃ తៈჅ Miller Ȃੲᑂҁߞ԰ᐸȂ Miller ࣏Ϙৎᄿ ‫ڏ‬փՉᔖߞϠȂҁత‫ۦ‬ჅాѵকߞϘ‫ڱ‬ᕒׄȂ֭ ࣏Нࢢ‫ݡ‬ທ་ϘَߞాׄՉవȄ ࠲ѿԊӒ‫ޟ‬ᗴ኏ ഺ Й ူ ᢰ ‫ ا‬ে ྐ ୓ 2012 Ր 9 ѡȂ ᑫ ࣷ ዃ ያ г Ҧ 29 ࿐ ߞ Ѓ ৶ Ѝ Jill Meagher ജ е ਵ ࢂ ౭ࢢਃԴଣൎȄᇯष់ўԴᐍᆬӎ֘ҔЂॗ 50 г ‫ ߞ ڧ‬Gisborne South ๴ ಩ ‫ ࢎ ێ‬ᢜȄ ႍ ੯ Ԇ ฅ၃є๴ϯေᐍᆬӎ‫ܧ‬Ӕ௲຾෌๭۶Ꮹᢘߞѕఐ ‫ڕ‬ϯϞ໖ᔝȂႼ֖֌ռ੾ᆬ൵ࢢϘըജࣿ຾ऻۖ ߞԳўȂԨԑߤྻࠑӯᅆዷϧ۶။෋ߞ‫៉ة‬Ȃည ੡ҾӔ෩ҍߞϾၳ࣏Ȉᓴᑄ۶Ӏȃౕؓȃࠧዷϧ ф‫ݙ‬գߞ௎Ѓᄥຕ୓‫ڽ‬Ȃѽᢖӯߤྻߞᄥຕሃ۶ ӀȂ‫ڭ‬ѽӀᔖߞўՑࠑӯ‫ا‬েЙྻԯթփ਻៵ȃ दᖺȂ‫ا‬েЙྻ‫ݸ‬ౢᅆߤྻߞౕؓȄ ЫчȂഺը᝷֬ߞ੯‫ڼ‬௟гಿߞ໛‫ڎ‬ԓϘը ༰КۖࡱҾՉԑഺৎታாȂᐐᇒ់ў֋ᇍ‫܆‬ѽា

23

ISSUE 388 4.7.2014

џߞЍ֯Ȟworking tirelesslyȟȂ‫ڭ‬ѷ࢝‫ۖعأ‬ ཻӚȂ࣏֭гಿߞ਻៵ѕನ‫ڭ‬Йକԯթփઐ෸Ȅ ӒՂ់ў‫ݙ‬ሲȈഺ࣏ϘৎՂթгಿߞ஡ாȂϫ࣏ ϘԆՂթᅝધߞ੯ԆȄșșࡱҾКѕȂഺৎϘ࢘ ജ‫ا‬ে‫ࠫݙ‬ԇߞ஡ாȂ࣏‫׎‬ᘘৃఀ‫ا‬েहࠫȄ ቨ஼Ռ‫ר‬٩ጒཎᜋ ់ ў ᅆ ‫ ݺ‬ႍ ੯ Ԇ ߞ ๴ ‫ ڏ‬К ࠑ ӯȂ Ҿ ӔȂ э ‫ ࣏ ێ‬Ѓ ‫ݑ‬Ȃ ঋ ኧ ௻ Չ ԑ ྍ ᝊȂ Й ঋ ඏ ᑾ Դ ‫౎ ܆‬ ֖ ‫ڕ‬Ȃ ᕕ ႍ ᆽ ༓ ᓴ ᑄ г Ԓ ӹ ഼ ‫ ߰ ݕ‬ҍ ૧ ‫ژ‬Ȅ ည ់ўҪକ๴ࠑഺᇌ๑ᕻ‫ߞڰݺ‬ȶՉԑЈ௱ᝊȷߞ ੡৏ȂгಿକஇߞҪգኧ௻֋‫ڨا‬ፑߞՉԑྍ ᝊϞȄэ‫ێ‬ঋަྍߞ࣏ȂᑫࣷЂࡱҾಎ‫܆‬௱ྻգ Ϙ‫്ڱ‬୧ȃ‫ࣲ߰כ‬ҍٟȂत֌޻໖ไ‫ࣄڰ‬ᣏȃည ໖ྫྷ‫׃‬ȃඛ‫ؽ‬ጌӇ๑༆ȄЂਛঋᐐ༓ิь‫܆‬༡ҍ ֖ȂՂ‫ލ‬ေϘᏎჃྫྷ‫׃‬ຈȂঋٕ຾ֽᔖȂȶՀᆔ ЙԫೀࡈᗪȷȂэ‫ۖऻ࣏ێ‬Ӈ‫ط‬႒௺Ȃ्຾‫ݎ‬ಳ ߞՐቅϠȂᆽ༓ᛓቈϘᙇȂᑫࣷЂࡱҾКȂົϠ ᏎჃညԳՐቅϠᡚᕝ۶ጌӇߞ੡༡ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄՂ ፁգӅঋȂ‫܆‬༡ҍ֖൵Հຕ֡փ֖Ȃঋᐐ༓ᘖ༟ ٟգႮᑶ‫ݕ‬Ⴎᑶ‫୺ߞླރ‬ႮȄ Դ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝๴ӠՂթ҄Ϡ᐀ࢽߞ෋‫ݑ‬੯ԆȂ э‫ۦ࣏ێ‬ਚ߰ϫ࣏Ϙ֜ົϠȂ҄‫ا‬েѕКգϘᇌ᝱ ѽ‫ڏ‬ඔߞٕদȄԴթȂ‫ا‬েԓըԨ‫ۦ‬ਚ߰ф‫ێ‬ਛϠ ࠑႿಎзߞࡖఔȂϵ෩ᓹ‫ܧڗ‬ઔҳߞົϠ‫ވ‬уেൌ ઻ѕՉԑȄ‫ا‬েϵౕؓ់ўԴഺը‫ڰ‬ԆК٢ۤϘ‫ڱ‬ ి୊Ȃ៷ᄊᔝᘵ๒Ҟѽᅆ‫ࢢڰ‬૔੯୓ۖϘ‫֯ߞܠ‬ ӡȂ࣏֭ᅆ‫ࡱݺ‬ҾՉԑȂэ‫ࡱߞ౎܆࣏ێ‬ҾՉԑȂ ់ў࣏‫׎‬ᕕႍԺళۤϘ‫ڱ‬јࣱ۶నࣉȄ

˩ ឌПϴշ‫ޟ‬қဌ༼ᅸΡԽ୚ყа

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔⊔፠ Fnjmz FFn n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– Ó¨ŕ§œß? !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚ ŕŁ?Ä´ŕž‘ĐžÎ°ŕĄ†ŕš‡ ྡྷӪ ! Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; ÜťÄšĐ˘Ä˛Đ ŕ ‰ Î Ń&#x;â€ŤŕťŠ ༜ڧٴ‏ !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§ł ! â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´

՝າ

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

BOX HILL

Đ–á šÓ´ŕŽł á…žâ€ŤŮ´â€Źá† ŕ ˘ŇĄŕŁ€ ੫ Ďƒ 2 ᆃ ‍ Ü˜â€Źá† ŕ ˘Ď´ŕľł

ҳ։ऎႍĥ 1300 850 730

mosaicboxhill.com.au

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: ჅҝϘৎ୑ࣆՐ࢘Ȃ๴ӠჅߞদЂ၃ᕻઐ ਿȂ ь ሲ ϵ գ պ Ժ ԆȄ ຊ ߰ ᓴ ᑄ Ϟ ည К ϩ Ԇ Ђ ‫ڰ‬Ȃሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȃ՞Դ԰ᠪჅҝȂਣౕ௟‫ڽ‬Ȅ डগ௥෇ղࠒպ ೐ϘԆЂ‫ڰ‬Ȃ࣏ग़஼ᗑᔼ؊ٙຉ߰ߞϠ‫ڰ‬ ᢏ ஜȂ ֱ ࡑ ֹ Դ Ϙ ѯ ߋ ៉ ᗏ К ଡ଼ ϭȂ Ӥ ॠ ৖ త ԇȄ֭‫ی‬Ϡߞࣆຉܼ᠈‫ݑ‬࿂୼Ȃॠ৖ϫ࿂࢘ᣙ᠖ ֱࡑֹߞࣆຉȂ‫ڭ‬ѷњࢺग़ᗑᔼԴࠛᓉԟᑟࢢళ ۤ༓мኵ᛫ࣆຉ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻȂᢖӯग़ᗑᔼЙᎢӤ ֣ϠѹࣆȂԴညࡈߞᝯϾȂग़஼ᇟॻেߞऻ‫ޱ‬ᘘ ࣏௄ӎϘ७ߞȄ ॠ ৖ ϫ ᣙ ᠖ ֱ ࡑ ֹ ி ጋȂȶ Й ѽ ՘ ీ Ꭲ ॻ ༯ȷȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

2013/14଒ԑငᔼσ‫ٱ‬ӱ៫ (Ι) ᆓԁձ‫ޟ‬ଝӄߜȂџ࿽ࣸΙ๋џᢎ‫ޟ‬଒൲ ࢺࠜཅȂᚼԨߵೈ‫߰ݕ‬ӹ‫ݙݽ‬ӹ‫ݽ‬௄ࠛ ETF ຈ ୼লᔍႤಯȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂԧ஼Ҵ֖۶ᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰ԴჅҝб ՐȂ໴ϢϞчћዴՄߞग़ཅȄग़ཅߞஜԨȂࠧ௱ ৃఀᝯ֝Ȅ РҏЅዉࢸ‫ޟ‬ቶᚬ௩ࢊ ୵ Ϟ ग़ ஼Ȃ ѵ ध ၃ ᕻ є ᕜ ᘘ գ џ ӎȃ ገ ࣷ ۶К஼Ȃ֭ϬЂєᕜϵ࣏யᛟদদȄџӎ঵हՉ ঺੢ϬయҍߞȶϬњፏȷ‫ڭ‬๑୓֒ȂЙᎢ࣏റᅋ ኵ᛫ࣆຉȃ୑ࣆ‫ە‬ᑬ۶၃ᅹ‫ؼݑ‬ভȂൌ‫ڭ‬ӏៈф џӎ၃ᕻயᛟߞ੮ѕȂٕদߞ‫׀‬ጛກӒԴ‫ذ‬౭џ ӎߞЂԋ྽Ȅ

ᖒᓽ‫׋‬ଝᩧ ᗑᔼ؊ԴҝՐ 12 ѡ୓ുَଡ଼᪦Ȃُѡิь ໴ཅഢጀ 100 ኆग़ЮȂ֌ேຊ੡ȂЏิ֌ 350 ኆग़ЮȄ

ገࣷҴ֖՘ऎԑಧ೐Ϙৎళۤ঑‫׀‬ತࣆຉ ߞѹঋҴ֖Ȃϫయҍనࣉঝ‫ڹ‬቙֖‫ݸ‬ኵৄ໷‫ࢺج‬ КЈԋ྽ȄഺዹϘৎЂᗙ۶ᒕ࿂ߞຉರȂබ࣏ऎ Ϟገࣷߍߞ༓мኵ᛫റᅋࣆຉᏛႮȄຊ߰ሮऎȂ ገࣷߞఐ޶ѧџӎರՀȄ

ᘵ๒ԑಧႤಯኊ੾ࢧпߞ಩໪‫ڭ‬๑ჄѤႫ ໪Ȃ֭ࠛᓉध۶‫ظ‬Ⴄ߰Џ၃֯ҍϞൊ၌ȂҒࣁิ

ϛ୽؏Σྣ‫ڷ‬ቨߝ෈ ం ዾ ᛟ ϯ ऻȂ ࣏ ࿢ ۶ ኧ ࠜȂ Й ࣏ ֲ ኧ ࠜȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ညЂਛᅆК஼ᛕ֜ዴՄኧࠜ೫ѽऎ௱੡Ȃऻۖ 7.4 ʦߞኧࠜබሲഺֲ࣏ኧࠜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᖖᠪԑ ಧԧ஼ȂգԺьЂ஼գ 7.4 ʦߞኧࠜഢጀ۸ȉК ஼၃ᕻᐯਛጂᇩԴ౻ົЂᐯᆊሲКබࢽҍȂК஼ ၃ᕻኧࠜȂҪ࣏԰ᙩӒ௱ѪӀȄ ԰ᠪჅҝϬϩՐȂК஼၃ᕻգԺьՐ࣏ᛕ ֜ ዴ ኧ ࠜ ۸ȉ Ђ ൊ ж ੡ ༡ ഍ ‫ ݺ‬7 ʦ ҽ Ҡ ‫א‬Ȅ ည ๒Ȃഢᄑ၃ᕻϯൄ՘ߞᇌᇌႤ࿚઎໱Ȃѽфኵ᛫ ࣆຉൄ՘ߞЙ‫ډ‬໷ภຈࢢᓷાȂቮঋК஼ࣆܹԴ ‫ڽ‬Րᒕ࿂বᅆȄ ᐬࢸᙽ༖ϫӵ‫ࡻތ‬ Դग़ᗑᔼଡ଼᪦ߞࡈ෩ϭȂᑫЮం୼֜԰ၢȄ գᎷߞ࣏Ȃༀཕ‫؛‬՘ࢢȂ১ӎऻՀᑫЮߞԧЂ‫ظ‬ ֖૾​૾‫ؼ‬ऎऻ౶Ȅ‫ـ‬գᎷߞ࣏Ȃညഺ‫૾​૾֖ظز‬ ๴ࠑऻ౶ᑫЮߞ‫ڏ‬ᎢࢢȂᑫЮϫѤༀ԰ᜦȄ ຊ߰Ԑࡈϵ᎘фჅȂᑫЮࠜቈༀཕЏ၃‫؛‬ ՘Ȃԧ஼ߞ༓ኵфਿਮੜᕕȂ᝱ѽࠡᐿഺৎಽଽ ༉งȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ᐬࢸ७ᄇ‫ޟ‬ငᔼࢅᏽ Ȟΰȟ ዴ࣐งࡈȂ ገࣷКҴ቙֖ࢆֶ௟‫ێ‬Յሊ‫׀‬ ತফ֌঑ዴȄഺྍۧ຾Յภ‫ݸ‬ԴКҴ቙֖Йٟ֭ գ‫׀‬ਿ՜ϢȂ хփঋњѾ‫׀‬ਿȄ ᇦᔌ຾Ȃѵध ቙֖ೡᚐࢆֶ௟ग़஼ЫՐߞኧࠜತం 2.8% ϭᎠ ۖ 2% Ȅ Դ Ϙ ৎ ᚃ ࢵ ԬȂ ஼ ቫ റ ᅋ ௄ ࠛ ೡ ᚐ Ӻ ‫د‬ग़஼ሃԑಧߞ၃ᕻኧࠜჰงᎠֲȄѽϯഺ‫ڱ‬ઐ ਿൌࢽ຾ϘৎўԨȂබ࣏ԑಧߞ഼റᒶຫ۶‫׀‬ਿ ᖖᄩྻࢺ᠈ֲ୛ȂԴӏ‫ ڽ‬10 ৎѡҐਿߞҞକ‫ݑ‬ ൌЙ୼Ȅ ѽϯᇌᇌԯ૵ԓҐϯਿਮߞᝯ࠼Ȃ஼ ቫߞጤᓿ་Ϙَ‫د‬ᑫЮា᠈య୼Ȃ‫ێڹ‬ᇯࢺԴЙ ᕕႍՂթ୼ԋߞӫࡈѪӀȄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞ၃ᕻ๴ਣ ‫ڽ‬ሲȂᑫЮ୼ԋՏЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȅ࢝Ժᑫࣷߞҍ Ͼ஥ԯթփҨॴാчȄ ຊ߰ྐԴഺงѽфϭϘ งћൢКԢЂਛ஥୅Ϙϭᑫࣷӫࡈবᅆߞවৎទ দߞ၃ᕻࣄᐼȄ ᑫࣷߞ঑ཅѪӀం 7 Րࡈߞգळ᏶ۖӫࡈ ߞ‫ڔ‬Մാ​ാȄ࢝ԺໞᎢਛൌሮऎᑫࣷߞ஼ਛ঑ཅ ՏЙ࣏࢝ទদȂ‫ܥ‬ӏۖԟᑟߞԳَȄߞፁȂᑫࣷ ߞ஼ਛཅ༵۶࢝Ժ֘ўԐ་஼ਛ‫ڼ‬Ղॻ஼Ȃग़ ஼Ȃџӎѽфገࣷ࢝Ժ஼ਛहѧൌֲ࢝ԺȂ֭Ϙ ৎ஼ਛߞཅசՂ‫ލ‬ЙҐѽఠۘփԢ੡Ⴣۖҳ‫ߞڽ‬

၃ᕻᎏᕝߞ႖Ȃ ࿂Ҟକྻє७Ϙ๴ЙҞ՜ࣂत ֌؆ԑҵఠߞԳَȄԴҽ᝝ߞᄦࠑЂਛൌҞѽऻ ۖȂᑫࣷӫࡈߞ஼ཅ۶ԑӔӠಯᗁৃߞዴՄߞպ жѧ۶ྑᆬ᠋ԴԑಧࠛᓉઔኣࡈߞѪӀहॗȄփ ညྑᆬ᠋ߞ၃ᕻჃۖ 2007 Ȃ 2008 Րߞࠛᓉઔ ኣᡚᕝߞ੡৏Ȃ‫׈‬ᢖఀ؆ԑҵఠȂԢ੡஼ཅ঳п ۖԑӔӠಯᗁৃߞ 100% ѽϯȄᘵ๒ӫࡈྑᆬ ᠋Џ၃௟‫ێ‬ཅ༵ఠۘۖЙԓϯпߞѪӀȂ֭‫ڶ‬๒ ࣏ᇯࢺԴࠧ௱Н୼ߞѪӀփЙକ௉‫د‬ҹফֲȄഺ ᇌఐ޶Ҫঋ‫׀‬ਿϘӌϯпȂ஼ਛබྻٕ಍ԴњѾ ࿂দ‫׀‬ਿߞ‫᝱ק‬НКփЙକ֋‫ݥ‬Ȅ

ᑫࣷ၃ᑢϞգҫѽ‫ڽ‬൵፿ࡎߞឩ྽ཀࠛ੡ ҃ȄҞఓߞ࣏ȂᑫࣷՏٟգ‫د‬ഺ‫ڱ‬ཀࠛ੡҃ᖔఀ ߞᛝҳກ՜ՀՀԳ‫׀‬ӡȂՂ࢙ӲϘৎ஼ਛߞറᅋ ௄ࠛȄ ഺ۶ҩҳϘৎҔገ஼ਛ੗ࢃहѧȂЙҞ ԢџփሬȄ ੗ࢃԴ๴಩Ҕઔ޵ӣԬȂྍᝊۖ޵ ӣՏЙକࠜቈԳՅԴȂഺ‫ڱ‬Ҕઔ޵ӣ௲‫ߞڽ‬ᛝҳ ஼ਛ՜Ϣജ੗ࢃࣆܹӡ‫࢙ڽ‬ӲϞϘৎ੗ࢃߞ஼ਛ ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȄഺৎ஼ਛ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛ‫ظ‬ႤۖԑѵधُϘ ৎ‫ڎ‬ၢȂӫࡈዴӫЏ၃໹Ⴥбϼኆग़ࠛߞѪӀ Ȅഺᇌஇ‫ޱ‬බᇌϭϞϘᘺକ‫ڹ‬஼ਛӏ‫ࠜڽ‬งᒸ‫ݻ‬ ߞᇌЄȂంփ‫ُۖڹ‬Ϙৎ஼Ӕൌକ௉‫ۦ‬෎ȄԴԢ ϘᄦࠑКȂЂਛൌҞѽऻۖ੗ࢃߞ஼ཅ࣏తࠕպ жНϟպߞ঑ዴȄ෱ϘҮ႖‫ڽ‬ሲȂ੗ࢃ࣏Ⴄӎᓮ ҍ஼۶ԑಧ൵ЂߞཅѹНϘȄхᣍНȂᑫࣷࣆܹ ՏٟգՀՀԳ‫׀‬ӡჅҝ 10 ዴՐԯऎК஼ߞ၃ᕻ ෇ᒸփє୓ߞᑫࣷឩಯ྽ཀࠛ੡҃‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᛝҳ ՜Ϣփऎ஼ӔኧҐࠜϳߞ୑නȄ Դϭงຊ߰ྻា᠈۶Ђਛణ୅ᑫࣷবᗜߞ ၃ᕻࣄᐼȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

26

ISSUE 388 4.7.2014

नოᓸ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᗗջ"Ռ‫׹ޟ"ྞྒר‬ၥ՗࣏ " ٥‫ٲ‬Ϛ૖ஊк৚ՌϏ௑ᆱ‫׹ޟ‬ၥ‫ᜲ࢐ޱ‬оӵ‫׹‬ၥϛᕕց‫ޟ‬Ȅ"

ቋ঄‫׹‬ၥϞЮȂBenjamin Graham

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

൵՘ґߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ށ‬ӨۖঋԴࠜ ง‫ظ‬ႤჅ຀Кᒕೢ୑නȂබӅ༷ᐾ գఠۘ֋ЎఐᇰߞକϧȄԯթȂሃ ఐᇰмߞ‫ظ‬Ⴄ߰हхȂҁে݀​݀କ ௉ இ ۖ " ֲ ໴ ୼ Ꮁ "Ȃ ᖔ ఀ ᚳ ࡓ ԰ ඡȄ

๺ ง а " ॓ ѫ " ߞ ࣙ ৎ ‫ ظ‬Ⴄ ‫ུ ޕ‬ȇ ᘖ ֺ ‫ ݙ‬ᓜ " Ⴥ ੡ " ߞ ‫ ظ‬Ⴄȇ ᔛ ᗄ ӹ ‫ݽ‬ȂԋᄦԴ൵ᏋԪߞ੡༡ϢҾ‫ݕ‬ଡ଼ Ҿѽ൵Ђм԰ඡȇ‫ـ‬त߰ඏᐴ " ߡ ះ " Ȃ ؆ ԑ ‫ ݦ‬ౢ ‫ ظ‬Ⴄ ຉ ರȂ ሃ Ꭿ ൾ ๑ಳȄ

ϭ ᄦ ऎ 1988 Ր ֌ 2007 Ր ༡ ग़ ஼ ߵ ೈ ௄ ࠛȞ US Stock Fund ȟ ሃ ‫ ظ‬Ⴄ Դ ഺ ‫ ڱ‬ग़ ஼ ߵ ೈ ௄ ࠛ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȟ US Stock Fund Investor ȟߞӀ‫׮‬԰ඡѧႵȄഺ‫ی‬ ߰ߞж‫࣏־‬Ȃग़஼ߵೈ௄ࠛϘߡԴ Ҿඞϯ་֖‫ظ‬ႤȂփ‫ظ‬Ⴄ߰Դง༡ Йᙝ໴་Ꮁҍഺ‫ڱ‬௄ࠛȄ

ϯগߞሲ‫ޱ‬Ҟକᅆࣙ‫ވڱ‬у ‫ ڽ‬ሲ ᘘ ࣏ ѧ Ⴕ ‫ ݩ‬໪Ȃ ۖ ܺ ᄦ К ‫ظ‬ Ⴄ ߰ ᓾ Ⴥ ߞ Ϭ ж Н ϟ "Investor behavior penalty" ‫ۍ‬ᢜ࣏Ц ۸ȉ Ϙଠ‫ڽ‬ሲѹঋ࣏ϬৎўবȈ

ऎЦኃԴԢዹߞ੡༡Ȃ‫ظ‬ႤԢ ዹߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ࡒᓾჅϞϬжН ϟߞ԰ඡ۸ȉഺ࣏Ӥ‫ظݺ‬Ⴄ߰݀​݀ ജ " ਻៵ " ф " ല௏ " ຈఐᇰ‫ݙ‬ఠۘȂ ֯ҍϞሃ֋Ў࣊‫ࠜߞܠ‬ง‫ظ‬Ⴄຉರ ह Ⴡ ० ߞ " ֋ ‫ ا‬࿑ ࿝ " ֖ ऎȈ Й ᙝ ୠുЙԢߞ " ‫ " ࣐ށ‬௄ࠛ၃ನ‫࣏ݕ‬

Transaction Cost ҺܾາҢ ࢝Ժ‫ވ‬уൌߢႽ໴ᎱߵೈঋѾ ֮ࠛ (Brokerage) ຜߵೈ၃॔Ȃ֭ ӎϠहࠫ࢝ьϠ౻྾ߢႽ໴Ꮁ௄ࠛ ‫ݙ‬ઘфߞӹ‫ݽ‬໱ӡȄ‫ێ‬ᅁ௄ࠛ၃ನ ᇒನ‫ظ‬ႤೡԪȂҁ໴ᎱߵೈԢዹϵ ࣏ঋѾ֮ࠛߞȂԯթȂည‫ظ‬Ⴄ߰໴ Ꮁ‫ظ‬Ⴄߵೈߞ௄ࠛ੡Ȃ‫ێ‬ᅁϵ࣏Դ ໴ᎱߵೈȂҪЙჅ௄ࠛ‫د‬ഺϘӹ‫ݽ‬ ໱ӡᇍऎ "Buy-Sell Spread" փЙ

࣏ "Brokerage" Ȅည๒ȂՂ‫ظލ‬Ⴄ ߰Й࣏ߡత‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȂփ഼࣏Ⴥߵ ೈ၃॔Ȃನ୑ᠪய‫ظ࣏ݕ‬ႤӀሂຈ ൉ਸ਼Ȃࡋഺ‫ڱ‬К༡ߞණЬྻԓ՜ۤ Ϙ ‫ " ߞ ܠ‬ϭ ඏ ໱ "Ȅ ໱ ӡ ࣏ ທ ᅆ ߞ ঑԰ඡȂ‫ݙ‬ѽӹ‫ݽ‬ᔛᗄᐱ७൵Ԭ԰ ඡЙನྐϵබЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ϞȄ

ѧНϭȂࠜงࢺգ‫ظ‬Ⴄକ௉‫د‬Ⴄӎ ኧ ৃ ກ " ‫ ۖ " ܼ ݳ‬൵ ࢢ Ж ᜳ ૼȂ ൵ ЂмϞӡѽ‫ظ‬ႤߞӎࠛȄՂ‫ظލ‬Ⴄ ߰କ௉ԴᎱҍ‫ظ‬ႤߞԢ੡ԪನԳႻ ӡກசຉರ୨ԪȂ‫ߞ߰ی‬ກԬ൵ೣ ԰ඡਮ໼ྻ‫ـ‬ЂȄ

Capital Gains Tax ၥҏቨ঄โ

"Time in the market" and "Timing the market"

ӹ‫ݽ‬ᔛᗄ‫ێ‬ᅁԴກசϯϵ࣏Й ‫ߞ׀‬Ȅપ‫࣏־‬ԴᑫࣷȂՂ‫ࢺލ‬գႍ ‫ ظ‬Ⴄ ໹ Ⴥ 12 ৎ ѡȂ ည Ꮁ ҍ ‫ ظ‬Ⴄ ੡ Ҫቮঋᅆ 50% ߞႤӎኧৃᛝᜳກȄ փႤӎኧৃກ࣏ԴᎱҍ‫ظ‬Ⴄߞ੡৏ ЖቮঋᜳૼߞȄԯթȂ๺งᔛаᗄ ӹ‫߰ݽ‬ЙඏѤٟգϞϯগߞᔹ෎Ȃ փُը໴Ꮁߞ੡৏ൌԴ " ෩՝ " ӹ ႤӎኧৃກȞ஄ന‫ظ‬Ⴄпৃߞ႖ȟȂ ԓ‫ظ‬Ⴄ੡ӎࠛබहᅆԳิьϞȄह

ᚔ໠ѿൟ‫ޟ‬ਢ໢ Ӥ‫ݺ‬໴Ꮁ‫ظ‬Ⴄ࣏գ੡༡ਮߞȂ փҾඞҞକබԴഺง༡ϯпȂᔛᗄ ໴Ꮁߞ‫ظ‬Ⴄ߰බԯթᓾҵϞࣱႍ੡ ༡аߞ԰ඡȄည๒ȂܶႻߞ‫ظ‬Ⴄ߰ ӺҞକԯթᘖჅϭༀߞง༡Ȅ࣏֭ ᑢҫዴᑂࠑ‫ށ‬ȂႏᄦԴ൵ᏋԪߞ੡ ༡ϢҾ‫ݕ‬ଡ଼Ҿߞӹ‫ݽ‬ј‫ޱ‬Ժዴ࣏֖ Й഼ߞȄຊ߰௟Դϭงႎ೟ႋ‫ޘ‬ഺ ৎўবȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ᗑປԪනನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889 ȇᇨ‫׬‬Ȉ www. cowealth.com.au ȄԪනನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ ՘ ৶ НϘȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

Twinkle Joy Music ŔŤũΉůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

27

ISSUE 388 4.7.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ϛौ࣏݂Ј኏ኌ Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2014 Ր 7 ѡԊȂᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻӒՑᘙҍԑ ྲߞϘَȂᘙϢϘৎԑྲߞ՜൷‫ܞ‬ြȄ‫ا‬ে‫ڶ‬Ꮻ຾ ૠߞਾ‫ۏ‬фЂକȂѽ௟ࠕЙҞକߞዴᛝȂӒՑᘉ၉ ϞϘৎ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬஡࿂‫ڸێ‬ग़ߞNorth Balwyn ྲి௅Ȅ‫ا‬েहࠫȂNorth Balwynߤ஡࣏ૠঋᎲ ຜ‫ا‬েߞᕕധಯ྽ȂӒՂညՐૠԴ֣ધЋᑍᓞѽ֒ ԕպ‫ܖ‬Դ‫ڤ‬Ћϯ֝௉ϞȂබႍ୓֖ࡈ݀ૠऎҁে‫ݙ‬ ჰ൯ߞ‫ڸ‬ग़ᕕധНԳȂ‫࣏ڤ‬ૠঋᕕധᎲຜॗ‫ށ‬фॗ ‫ࢢށ‬ႁऎ྽НԳȄԴి௅Ђబ୵фদྲᑋ৒ႅⱕН ᏶Ȃ‫୓ྐا‬ഺࣱง༡ȂգധԺిྻߎ߰фԢЍЙᙝ ᝯѕሲȈȶ፽ߎਰȂְྻЙྻգ၃ᕻᕅϧфឯภ঑ ᑉȷȂᘵ๒‫ا‬েฅ၃գჅ๺ዶᔝงภߞᕅϧȂᘵ๒ ‫ا‬েฅ၃գჅቮঋԴ‫ی‬༉аឯۖ 32 ေᑫᅋߞ༉ᚼ দᑉȂ֭‫ߞا‬ѕКϘߡᠩ୓୺щᇊরбൢ 34 ြߞ ग़‫׻‬Չዐর೑Ȃ‫݂؜ا‬ᡘۖѹॠᒘЙᙝᅆ‫ا‬ሲȈȶ ‫ݙ‬ѽȂЙঋऎ‫ށ‬чዎዋȂԯऎ‫ށ‬ч֋գ‫ށ‬чߞዎ ዋȇϘчߞ᝱഍Ϙчညබ௉ϞȄȷ Ϡѵ༡ߞዎዋ࣏Цኃȉؓ᜷১ћȶዎዋȷഺৎՄգ ȶ‫ݵ‬༟ȃᙘགྷȃЙᄾȷߞྍࢥȄ୺щᇊরбൢ 34 ြ‫ݙ‬෡গϞȶዎዋȷ࣏ᝯѼ‫ا‬েȶ௟‫ڰߞڽ‬ఐȷȇ ࣏գᝯϘ‫اڱ‬েȶ๑କऎϧߞ‫ڰ‬ఐȷȇϵ࣏գᝯ‫ا‬ েȶ๑‫ޱ‬ፁߢߞ‫ڰ‬ఐȷȄ೫ᅚዎዋߞϠ௱௱௟ೀԍ ‫ݸ‬Դ௟‫ڰߞڽ‬ϯȂ‫ְ࣏ڤ‬๑‫ޱ‬ఠۘߞ௟‫ڽ‬Ȃ‫ྻ࣏ڤ‬ ‫ڹ‬Ϡ࿭ᖌЙՉȂෙ​ෙೣџȇ֭ૌӒജૠඈጄᢸ҇ᆕ ߞϠȂࡒ᝸ྍᓴᑄϲ‫ڰ‬௟ೀԍ‫ܠ‬ဗԴૠߞѕྍϯȂ ႕ՂຯӲѧ੩ұൢ4ြ‫ڏݙ‬ȈȶְেঋᏫѹ௱௱ඈ

ጄȊ‫ا‬ԓሲȂְেঋඈጄȊȷည࠲ᜲሲȈȶঋᏫѹ ௱௱ඈጄȷ੡Ȃҁ‫ࠧڭ‬ҪգԴϘՎল༶੡ЖඈጄȂ փ࣏Դᗞ᝱К‫ڶ‬๒ঋඈጄȄԯթȂሃ‫ێ‬ሲࠅ੡༡ዎ ዋ࿭෗ȂЙՂࠅ੡༡Ԩૠྰࢵᜤ‫ט‬њۤϧ༓Ȃ௟ԇ ֣‫ڰ‬ൌ௲ۖϯ࢓বࡈȂְ‫ا‬බକ՘ऎϘৎϲ‫ڰ‬Ӓব ࢥւߞϠȄ ȶ‫ا‬েൌ೫ᅚࠓԪഺৎѵधߞኊৃᣍȂЂൊԊϠൌ ѣ૿ࣿҍ֋ЎߞࡌઈȄҒࣁ‫ا‬Ȃ‫ا‬ҨᏑ‫ٽ‬ћȂϘ֜ ᆇјфᆊ৶ȂЫՐϬϩУ࿐Ȅ‫ا‬ರգЈ՘බȂ֭‫ا‬ ం‫ڽ‬ٟգࣿҍૌӒߞ֋ЎȄȷഺ࣏ȶጄᐪஜྏч ԬȷᏑ‫ٽ‬ћ(Sammi)Դ2007ՐՐܺϘࣱྏϠ߱ຩ ߞ‫ט‬ӨȄᏑ‫ٽ‬ћԯ຾ᑾᑘϘ੾ߞൄ࡭ȂЂᗙᢏмߞ ጗ࣹল੾Ȃജ᠖ᇍऎᆊ᜹धߞȶպᢏчԬȷȄӒည Ձߞᆊ᜹‫ڰ‬྽Ⴟ֌൵୼ਪߞԢ੡ȂՁߞӠ‫ࡒۻ‬छछ ԳༀۖϠӠߞ൵ֲ‫ڐ‬Ȅ2005ՐȂညᏑ‫ٽ‬ћ‫ݮ‬؆Դ ࢃҺ෻዆ਣᖔఀȶገࣷ᜹ങӹࣹጨȷߞც዆Ȯࠜࢬ ᆇȯНࢢȂᔏ‫ڤ‬Н༡ȂՁ๘ՂԴϠ༡ሐ๴ϘଠȂԴ ྲᇷණᢜߞᝡᔝࡈᏚᗏ஠ႫȂൣࠜႿϬՐߞ੡ԍȄ ਿ዆ง༡ȂዎᣭાՂ዆ᔌ֖ߞ‫ק‬ᙘȃ᠇ᚒ຾ՁߞӠ ࣿȂᏑ‫ٽ‬ћᗞ‫ڙ‬ԳবᗜգႽႭЙჅߞѕನቪᜣࡱ ᖒȂ၃௱գߵംԩߞ޷ඉሃ๑ϧྏȂᄊ֬ླ጗ंฯ ߞ઎጗ϘଠЙᙝԳԨՁรቖᡚᕝȂ҄Ձчч഍‫᝱ݺ‬ ѽᏋంȃ๑‫ັޱ‬ᅰආਿߞߐᅗȄ ߡۖգϘчȂᏑ‫ٽ‬ћߞӠ‫ۻ‬Ⴣ‫ڹڍ‬Ϡ؆ԑఀ៖‫ߞݸ‬ ѹॠᒘȂӠ‫ۻ‬ంթබ༟‫ܕ‬ҍ಩ᅟ๒ЙԢߞྲઈ໪Ȃ

28

ISSUE 388 4.7.2014

‫݂؜‬Դન༳௜ֶߞ൚ᡨКѺ಩෼࿰ߞ༧ԍȂ‫࣏ݺ‬Ȃ Ձం֋‫ټ‬ዷ្ߞৎ‫ݑ‬ᚼᢏ՘ጤѕгૈߞ֖ऎȂం࿂ ࢘ொ‫ہ‬෭ᔒᚼᢏ՘ऎ᝸ྍ⟪ᕻፎ‫ק‬Ȃ႕ՂᏑ‫ٽ‬ћԴ ‫ߞࢢྲـ‬Ӡ‫טۻ‬ӨȈȶӠ‫ۻ‬ᕕႍգ‫ߞܥ୼ـ‬ኊৃȂ Դϯ࢓ߞ႖ႆȂ‫ۖرا‬Ϟ‫ށ‬ፁߞўԨ۶‫֜ܠ‬ȄȺϠ Є‫ڽ‬Ȃӎ࣏ঋ‫࢞އ‬ϠȂЙ࣏ঋϠ‫ߞ࢞އڽ‬ȄȻԴ‫ا‬ ӏ‫ߞڽ‬ϠӠႽႮϯȂ‫ا‬Џգ‫ـ‬দঋߞ‫ۻڹ‬Ȅ‫ڭا‬Й ߢႽϯ࢓ྻՂ֣Չవ‫ا‬Ӡ‫ߞۻ‬ነӎȂ֭‫ߢا‬Ⴝᴽྻ ௲ታ‫ا‬ϘَϘၙԞȄȷ ȶૠऎྑᴽߞϠ‫ݙ‬ჰ൯ߞȂ࣏ೀဗӏฅऻ‫ڍ‬ȃօէ ӏฅᡘ‫ڍ‬ȂϠѕϵӏฅྐۖߞȄȷȞ‫ࡈޒ‬ϟ9ȟᓐ ྑߞ‫ވ‬уেȂԴᘉ໴North Balwynྲి௅ߞഺࣱ ง༡Ȃ‫ا‬েಎಎ၃ᑢૠऎϠ‫ݙ‬ჰ൯ߞᅷឹ௄྽ȂϜ ࣏ቈ໹Ⴥ‫ا‬েևೀ‫ݙ‬କऻ‫ڍ‬ȂѕК‫ݙ‬କྐᄊߞȂ႕ Ղ࠲ᜲ‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬েᗾߞȂϜ࣏ంࡈ‫ݙ‬ᘳ᚟Ȃૠླྀ ૛ߞขዊȂබ࣏ૠԴေѵѽࡈȂჰ‫اڹܠ‬েఀᅷឹ ߞȄȷȞ‫ࡈޒ‬ϟ7ȟᓐྑߞ‫ވ‬уেȂ‫ا‬हࠫȂૠҞ ѽ‫ࢺج‬ᒮఈዎᣭાߞ᜹ϠᏑ‫ٽ‬ћȂంઐ࿂ᔞ኿Кԓ ࢘ᐬ୓Ȃॎ૔‫خ‬աዎᣭߞ‫ק‬຃ȂႭ໸ฮࣖໍઙߞѵ धȂૠϵӅ‫ܠ‬Ҟѽᕒׄ‫ا‬ে‫ڕ‬ҍӠ‫៵਻ߞۻ‬ฑ‫ޒ‬Ȃ ௲‫ڽ‬Ӡ‫ߞྲـۻ‬ϧ༓Ȅ‫ـا‬ிࠫȂѹॠᒘ௄ရЫџ Ъ๒ࣿ຾Ȃփ෇ࣿߞϧ༓ӒԴѵधԧԳႻ֖ȂЙᙝ ߞ‫ؼ‬ᢏ‫ྲـ‬՘ϼϯေϲ฽ውඵِૌನߞϠেȂՀᢰ ‫ا‬েԴૠߞૌྑКȂҞѽታੁȶХ߰ЙዎȂข߰Й ්Ȃࡌ߰Й៵ȷߞᇟົȈՀᢰ‫ا‬েԴૠߞඈጄКȂ Ҟѽ‫܃‬๒ࠓԨᅈྲ҇ᆕऽౕߞఀർϠӠȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻᄇၗ‫ޥ‬ୢȈΙএࡆυ‫ٱ࢈ޟ‬ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻᅆ႖ߤ஡ြӫࠚണϞϘৎԴ ຆՐ੡҃၃ᑢϞѭӓࠜงٕ࿡Ꭿൾߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ে ྐ‫د‬ഺৎࣇ‫ୃڰ‬ᔂϭ‫ڽ‬Ȃᢰ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂэ‫࣏ێ‬ գࢅЄߞ‫ވ‬уেऻۖȂϵౕؓЂਛକ௉Ӓፁᅆ࢞ ഺৎᎯൾߞயᛟȂѽфᖢႋ۶ᝯަȂѭӓᎯൾҞ କᅆࢅЄൄ՘ߞ዆ᠩȄ Ычᡌ‫ޟ‬Нᗏᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬Ⱥ‫ވډ‬ТׄȻߞ Ϙԩ၍Ѝ۶‫ا‬েж‫ڳ‬գᝯᎯൾ߰ȂՂ֣ᕒׄᎯൾ ߰۶Ꭿൾ߰ਛਲߞहᝯࣇ‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬ে௱ྻះఀᎯൾߞயᛟҍԴ‫ݺ‬Ꭿൾ߰ӎ ‫ڗ‬Ȃਛ៳ྻሮऎҪঋЙᎯϞ‫ڤ‬ኃᑋৎਛਲබٟ‫ڰ‬ ϞȂබٟգயᛟϞȄ‫ێ‬ᅁЙ࣏ȄᎯൾ߰ӎ‫ߞڗ‬а Դԯ૵๑‫ࠑޱ‬ႿփӡᎯൾߞ֖ऎўՑ‫ڽ‬๴޴Ȅ‫ا‬ ে௱௱݆ರᎯൾ߰ҁаѕ࣏ۖܺ૿ѻЦኃ‫࣏ݕ‬Ц ኃԯ૵ᐱ७ҁে‫ڕ‬ϯᎯൾНႮȄ ᅆ Ꭿ ൾ ߰ ߞ ਛ ਲȂ Ӡ ࣿ ߺ ‫ ྻ ܠ‬գ ዆ ᠩȄ ୵ Ϟ୑சўবգ዆ᠩȂѕನϵྻգ൚዆Ȃះఀ࣏Ꭿ ൾ߰௲‫ڽ‬Ժўব዆ᠩߞ‫ۦ‬ਚ߰ȄѧႵٟգϠྻᝯ ަᎯൾ߰ߞਛ៳փ݀​݀ྻྏះ࢝ҵၢȄэ‫ࢅ࣏ێ‬

ᖢ ᝋᅻ՗ 3

ЄԴࠜงᎯൾߞᖖᄩНϭࠜЂྻѧႵٟգՉԑ ྏȄэ‫ݚ࣏ێ‬ᑉᅆਛਲߞ၃ᕻ‫ڽ‬࿚۶՜Ϣߞ‫֒ڎ‬ Ꭿൾߞ႖ഺᇌཋਚබ‫ـ‬Ђ‫ـ‬ទদϞȄϘଠߞѭӓ Ղ‫ࢅލ‬ЄᎯൾȂྻգ֋യྏՅԴȄՂ‫ލ‬ਛ៳Ҟѽ мႋᅆ֋ЎаѕߞຕȂ෵༟ᕅϧߞ႖ҁেҞѽѽ ‫ـ‬༟‫ߞݸ‬ᣍᙇ‫࢞ऻڽ‬Ꭿൾ߰ߞ֖ऎȄᅙᅙᖢႋᅆ Ꭿൾ߰ߞѕఐ۶Ꭿൾ֖ऎߞ১ԯ๒ࢢԴЂਛԒԢ Ԫ֯Нϭ‫ׄ۝‬Ꭿൾ߰‫ڕ‬ҍᎯൾНႮȄ‫ئ‬ᎯЙକࢧ ϵЙକऎҁেന‫ئ‬ᎯӫዾȄঋᢰҁে֋Ўգྍ᝸ ‫ئ‬ᎯȄ ၍Ѝӎ‫ڗ‬Ј੡৏ѭӓϵᎯൾȄѽࡈԴሂᣉ Ꭿൾ࣏ࠧ‫ߞޱ‬Ȅࢢ‫֯ڽ‬ऎᑫࣷߞྲೊӔҞକЙߢ ႽࢨኃᓉϢߤྻҐϯᎯൾԪ‫ޱ‬Ȃҁেබ‫࣏ـ‬ᢏӎ ҐኖЂᎯપᎯȄЈ੡৏ЙನႋЦኃҨᎯൾȂҪߢ Ⴝѭӓ௱௱ЙԴਛ๒ࢢ௱ऎϞࠛᓿ‫ࣛם‬ȂਛਲЙ ᓉऀൄ՘಴ᛓྏȄᎯൾᢰѭӓᝯྑࢅЄߞ੡༡۶ ᑟྻൌ઎໱ఫϞȄຈۖҁেൌցϞЖྻ๴಩‫ڗ‬᝝ ߞࢅЄൌЙԴϞȂᓐЄᝯ࠼ϵҵҝϞȄ ֯ऎࢅЄȂবᅆѭӓգᎯൾߞ೫ᅚ݀​݀Й

ғࠉПġ

෷Ԩ‫־‬ϠඵِᕒׄȂϵ‫ݏ‬۶ᐯ੭ሲྻཇ༟փജ‫ވ‬ уֽၢȄྻ૿ѻӠࣿ‫ث‬କ۶ߤӹକϧփᢏఀа ԨȂӠࣿྻ‫࢝ۖۦ‬Ժ዆ᠩȄ‫־‬Ϡᅆ࢞Ꭿൾ߰ߞࢅ Єྻգஐ‫ڍ‬ȂះఀਛਲգயᛟࢅЄϘ‫࣏ܠ‬Йஉԑ ߞȄ ֯ऎᎯൾ߰ߞਛ៳Ȃ঵ԐঋᕒׄᎯൾ߰ന ‫ܠ‬ፑඛ԰ۖӒ௱ߞ֯ਿ੡༡Ȅ๒ࢢদྲ࢙Ӳਛ៳ ༡ߞᓐ௜ᝯ࠼Ȃᢰҁেᖢႋਛਲߞদঋ‫ݑ‬ȄᎯൾ ߰ߞӠࣿྻџ‫܆‬᝹৆Ȃවч੡༡࢞ԴᎯඞЙ԰ਛ ࣏௱գߞ‫ڰ‬Ȅഺ࣏ϘԆЙਟ‫ڰߞݽ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ꭿൾ߰ ϵЙਟ‫ݽ‬Ȅᘵ๒գ‫ئ‬ᎯНѕȂ๒փᎯඞ௱௱ᘘྻ ስ්ҁেদྲ԰ۖ‫ڤ‬㡯ᎯൾȄᅆ‫ݺ‬ᓐ៳ϵྻ࣏ৎ ࣄᐼȄਛ៳ྻգ๑ϧྏȂՀЙਟ‫ݽ‬єᐱᎯൾ߰‫ڕ‬ ҍ‫ڽ‬ϫജᎯඞɄкєɅ԰ҝȄϘըըഺዹߞ၃ᑢ ྻᢰਛ៳գ੘‫ྏض‬փಯӠᆷயȄՂ‫ލ‬ԴഺৎჅ຀ КȂգԇ֣ߞயᛟȂϵౕؓЂਛ۶ᑫࣷ௞྽ߞ‫ئ‬ ࣲᑟᅹᗑᜭ۶ِׄȂ‫ا‬েԓըϵ۲ᣰ‫ڱڤ‬գᎯൾ ೫ᅚߞߌߌཽ​ཽȂ᎛ຜࢅЄԺϘ‫ڱ‬ᝯྑȂ᎛ຜҁ েߞ઻Ϙᙇग़ՀߞຆՐ԰ᐸȄ

୊ஶάԁҢ‫ࢿޟ‬ᏁЫ ఔᖢ

‫ێ‬ᅁᅆ‫ࣾݺ‬᐀Ѫᗡᗡϵ࣏Жु‫ ٿ‬1 ՐȂԯ ऎНࡈϵЙߢႽ࣏Й࣏ԯऎчઈ১ԯᘘ࣏ажީ ҵᎠȂࣾϘըᔝႬನϞৎ᐀֬ఀȂೲ᐀຀࢘ᅁԴ ᢰ‫ا‬຾ࢧȄ၃ཽ​ཽ࢙៉Ȃԧᇌག߿൫੮੿ԫ୓‫ڽ‬ ϞȂ֭ྏះೲ᐀ੜ‫ލ‬ٟᢏȂև৆࣏ࠜϞЙьȄ‫ڤ‬ ࣏ۖܺЦኃ১ԯ۸ȂϘ‫ט܏ܓ‬໦‫ا‬ሲ࣏ԯऎְࠜ งӡߞጝඨ㡯‫ף‬գЂ༓ߞ SLS ۶ Silicon Ȃૌߞ Й࣏གጝඨ஬‫܏ܓ‬েȂӡҁਛߞ‫֘ތ‬Нࡈᘘ࣏ࠜ ᙇѕऻ​ऻࢢবߞ՘жࠑ‫א‬Ȅ Ԑ෼фϭऎЦኃࣾ๴Ѫঋ౹Ґ Silicon Ȃഺ ࣏ԯऎညߣతៈᔝ᐀੡କ‫د‬ѨᢟѯНࡈߞߩቩཱ ᆕȂჃ‫ڰ‬ൄ՘༶࿣ߞៈះȂ࢝Ժ MM ះఀࣾ؆ ‫י‬؆ᔝ᐀ࢢȂ᐀ᎳՀᄊᢏՀϞȂ๒ࢢះఀഺࣾ᐀ ѪЙᓾ৺Ҟѽ԰ᘉȄ࣏֭Ӥ‫ߣݺ‬Й࿘‫ݺ‬Ѫߞપ ‫ݑ‬Ȃࠜงѽ݀ᢰ১ԐЏ၃ҒሤԴᔝ᐀ϯߞߣ๑‫ޱ‬ ജᅔܺࣾಐȂхփ໸ᒕ໸Ժൄ՘ᔝ᐀ࡓদȃѨы ெཫփ๑‫ޱ‬۲‫כ‬Ȃ൅ઉЙ‫ߞږ‬ຕ‫ލ‬බ࣏உ௵ߞѨ ᡃᔝുᆙ໇ᖺȂփѷᔝөਟ‫ݽ‬ҍ޵๴ឧȂѷҞକ ‫ۀ‬๴ᔝ᐀‫ݽ‬ᙝȃೲ᐀ߞࢢᓷાȄ ֌ ‫ ݺ‬Sodium Laureth Sulfate Ȟ ᚎ ᇍ SLS ȟ , Ђൊжߞ౻ጒ࡭ಯࡡൌ‫ף‬գթ՘жȂᄊ ࣾবҷȃٚછ‫ࣾ߰ݕگ‬ጒᇟຈȂԯऎҐϞ SLS ࢢȂ ྻ ‫ ڹ‬ఀ ಯ ࡡ ‫ ـ‬౻ ᆟ ᆓ ࠪȂ Ђ ൊ ж ዄ ஥ ௄ ‫ݺ‬ ઐ໱߰ߞѕᅗԺьൌྻԴಯࡡ㡯ҐϘᙇȂхӒ

SLS ՘ӎ࢝࠮‫ܢ‬ȂҐϢࢢಯӠЂ༓޽ްߞ႖ӡ ୓‫࢝ڽ‬ಜգٟգȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂࠜง‫ڹ‬ӡྻ७ᖛȂ ֭ϵЙӡ‫ڤ‬ኃЬᜃ๴ሰऻۖ SLS බЙ໴ϞȂь ӡබՀȄ‫ݙ‬ѽϭըᓴᑄ౻ጒಯࡡ੡Ȃ᎛ᐐ༓ᓴӡ Й൅‫ߞށ‬ಯࡡȂ֌ьҁেٟգ SLS ‫߰ݕ‬ҐߞЙ ԺȄ ኿႖ьሲȂ༟ϣࣾ᐀ಯࡡ‫א‬Ȅ

Sukin ȂНࡈӇ‫ߞض‬੡৏‫ר‬Ϟවಬҁਛߞࣾ ᐀ѪȂхӒබ๑ԧ᝷мᐯ౹ҐᐗȂԧᇌนߏ࡭ಯ ࡡȂኊ੾࠮‫ܢ‬Ȃցьर‫ܢ‬ȄৎϠះఀᄊഺᇌ૷น ߏߞࣾ᐀ѪᏋԪ޵‫߰ݕݑ‬К‫ݑ‬᐀Ꮃ‫ڹ‬ӡȂࣾ؆Ϟ ᔝ‫ڤ‬ৎ஀ߞ஬ȂЙ୨ϯҁਛߞ᠕᐀૵ߞ႖೐ϟч ᔝ᐀බओ༟ϞȞ‫࣏ا‬໹ૺ஀‫ݑ‬᐀ᎳȟȄգ܏ЄႬ ‫ا‬ሲՁցгះఀ Sukin Հ᝱ᇷ஬Ȃนߏᇟ޵শ ۧȂХ߰‫ڍ‬Хข߰‫ڍ‬ขȄ

Eco Store, ྲ֘᠋ߞ๕ЄȂҒႅϘऻබह ညߞᖖ࠲Ȃᕈ‫ࣾߞۊ‬᠕ಯࡡ።ϵ࢝ԑȂ࣏֭ࣾ᐀ ѪҪԴьዴ woolworth գழȄԑ።ࣾ᠕ಯࡡٟ ЦኃᑧધߞۧႽȂ‫ێ‬ᅁࣾ֗૰ϵᣌՀӡߞȂᅆ‫ݺ‬ ‫ا‬ഺᇌգუчࣾ֗௻ঝાߞϠ࿢۶ߞ՘жԓᏋԪ ЙჅϞȞ‫ا‬ϫЙசӒ྽ߞሲۖϞ‫ێ‬ҁಯࡡȟȄ Lush ȂஇјЍ‫ߞٹ‬ȂНࡈЙᄘႏ࣏ԯऎះ ఀ߲‫ࣾٹ‬ᔝՀ൫࿭Ȅ NEW SOLID SHAMPOO

29

ISSUE 388 4.7.2014

BAR Ȟ஼а࠸ᇍЈ॓ලȟѿ೟ु‫ٿ‬ϞϘϭҁਛ ߞഺภࣾᔝ‫ٹ‬Ȉգ SLS ȂգϘ‫ڱ‬ϠЍশਫ਼Ȃ‫ڭ‬ Й࣏؆ԑч๒ߞȄ࣏֭୵Ϟഺ‫ڱ‬ૌߞգ‫ؼ‬ຠఫ᐀ ߞயᛟȂЂ࿄ӡ 1 ۖ 2 ۹බକऻۖੜ‫ލ‬ϞȄև ੳ ۶ ୛ জ শ ߞ শ ۧ ࢝ Հ ᇷȂ AUD$13.95 ࠜ ᐀ କӡҗৎѡ‫א‬Ȅ

L Ʌ Oreal EverSleek ȂԴ໹Ҿ༟ࣛ஥ࡡ㡯 ഺ ୸ Ӆ ༷ ຜ Հ ໞȂ EverSleek ‫ ڀ‬ԕ ࣏ ႜ ‫ ܐ‬ӄ ः ‫ۂ‬ଲஇߞ҃‫ڏ‬ȂѹӇ๑ SLS ๑ߣȂ ՘жࠑ㡯୵ ϞҐϞϘৎশਫ਼۶Ӯ᠐Нҳ‫ێ‬ҁٟЦኃயᛟȂа ‫ף‬Ժᇌч๒޵ไጛᔝ᐀Ȃᅆ‫اݺ‬ഺᇌ஀‫ࠜݑ‬᐀Ȃ ഺ୸ߞࣾ᐀۶᠕᐀ᅆ‫ة‬Ѩ្ߞੜ‫ࠧލ‬௱ЙᓾȄ KIEHL Ʌ S Ȃࡵᆬѩઊ௄ቕࣾ᐀Ѫ࣏‫ا‬Ϙߡ ྻ԰ᘉߞಯࡡȂЙ‫ף‬Ьবࣿ‫ݑ‬ᐗȂᘵ๒ӡϞѧኊ ‫ހ‬໳ߞઊ௄ቕ֯ऎ୓޽ᐗȂ֭୓޽ੜЙՀȂ՘ж ୵Ϟь༓ߞ‫ڨ‬ᇺᐗНҳȂٟգЦኃᐂѕߞȂ౶౶ ߞ࿃Єশۧਟ‫ݽ‬᝝ࣾ᝝ࣹϾѪȄ౻ጒϧ࢘ϘଠȂ ᏋԪ஀‫ݑ‬᐀Ꮃ۶ඈᡌччࣾᔝߞ‫ވ‬уেȄ ൵ࢢయᚧϘৎॻ㧰ߞ Tangle Teezer ੶ЄȂ ऻ֬࢝෼഼ ᚟ӛᬚȄЙᇒЦኃ᐀๴ᎳӇຕԺទ দȂႍ੶Єൌକቅ᛫੶༟ᔝ᐀փѷບ౮Й‫صݛ‬ᔝ өȂኊ੾๾໳֭ທᅆৃఀᐾգȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

‫ה‬ᛸԽպᒛ඼ ᚔЈஆശߖ

‫ޟ‬ӴП ή

᜞ӄ਀

‫ޟ‬У಻ਠ

੕᜞ ՂΡֲӵ

ӵ‫ה‬ᛸདྷฤ੕அպ‫ܜ‬ᐩ඼တ৬‫ޟ‬፝ӻ৬ᔏϛȂ षԽպᒛ඼ȞMykonosȟ࢐оՌณॳӎȃ࡚ ᑞ᛺೚ᇄӄ໣ਢ‫ڥۦ‬ഽȂԙ࣏‫ה‬ᛸΝՍӒ౨ ശ‫࡙ޟߔ᠍ڧ‬୅ഽӴȇࠌᄇܻᐣѬΡМདྷԁ ‫ޱ‬ՄِȂԽպᒛ඼ߣߖ‫ޟ‬ඪࣄ৬ϗ࢐ᙁӉ‫ה‬ ᛸડၗಀડ୽࡙‫ޟ‬ထӴȌ

ඪࣄ৬ ȞॻћȈ DelosȂؓ᜷ћ :Dhilosȟ֜‫ݺ‬ ռֹᓚ෻ਫ֘ࡑЂॗ 4 г‫ߞڧ‬ԳўȂ‫ێ‬ᘵ࣏ ؓ᜷ྑ๣ઔϯ௄ֹ‫ݛ‬ᑨ෻၏ਫК൵ЈߞਫᕎȂ ࡒԢ੡࣏ႍ၏ਫߞѕᡙȇᘵ๒Ȃࠕ҃ߞ෩ःਫ ֋๒Ⴄ࿚ᄓѻȂЙ‫ݺ׀‬಩҃Ϡ᝷‫֝ܧ‬Ȃ֭‫ێ‬Դ ؓ᜷ૠ႖ሃؓ᜷ᑢҫКȂ֯ऎ‫ిܟ‬ሃћ‫ߞށ‬ၐ ԳȂ݅ᅁ‫ط‬ᆊ຾࿂ऎদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ Դؓ᜷ૠ႖КȂ෩ःਫ࣏Ѓૠங՛ߞ‫ܧ‬ ֝ԳȂӺ࣏щ༧ૠࠠޯᜲ۶ѡࠪૠࠠօᮚᕓ ෻ߞ᎚ӠԳȂྍऎȶԍ‫ށ‬ጮᖘȷȄਫϯฅ࢙ գ‫࠻ٲ‬৔૶෻ȃޯཫҋȃሿ‫ݛ‬ȃӿ֘෻ຈؓ ᜷᎜ૠߞૠ዁Ȅहཇ‫ܣ‬෻ӡ֋Ўߞұੲᔝ᐀ ֝ϞЈਫȂ‫ڹ‬НҞѽઙԴѪবНϯȄӺգϠ ᇍȂॶ಩Դ㩌ϢѪКȂྻ๴಩ഺਲ਼ࡱߞᅹൄ ሃૠ႖ཇሲК‫ݙ‬෡গߞϩжϘ७Ȅ

඼ωఀஆ

ထѻѠ‫ܜ‬

өؓ᠏

௃੕ϛٖ

ΙӪၽࡊ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

300

ISSUE 388 4.7.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ՂЫЏ࣏ᙝᐨร࡯ȂϘѯᑢҫ኿ኦߞ෩ ःਫȂฅ࣏ҟؓ᜷੡҃༰‫ిܟ‬ሃ஥྽‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬ ߞক‫ڰ‬দԳȄгЮࡈ 5 ѵ॔Ȟ 478-479 Րȟ ؓޯᐼߋง༡Ȃѽ༮‫ۏ‬ऎ঵ߞϘ‫ؓڱ‬᜷ࡱ‫ڣ‬ ຕ ՘ ক ‫ ڰ‬Ԣ ဖȂ ԯ ဖ ‫ ׬‬ሃ ࠛ ਱ ฅ ന Դ ෩ ः ਫȂࣇജࢢѵᇍНऎȶ෩ःԢဖȷȞ Delian League ȟȂ Ӻ ജ ᇍ ֯ȶ ೐ Ϙ ը ༮ ‫ ۏ‬ઔ ϯ Ԣ ဖȷȄԢဖ՘৶ЂԺऎӿླྀҺ‫ڣࡱڲ‬ȃྑ๣ ઔਫᕎѽф֜‫ݺ‬༮‫ۏ‬዆ᠩϭߞؓ᜷ࡱ‫ڣ‬Ȃҁ ে‫ݕ‬෩‫୸ុڻ‬ႅ൯Ȃ‫ݕ‬ᅆԢဖૼ୒Ȃѽ༰ᢜ ϧ༓ႋ‫ݸ‬Ꮞ‫ޯۦ‬෻Ҷ‫ؓߞ؝‬᜷ࡱ‫ڨڭڣ‬ᒔޯ ෻ԓࠬȄӤ‫ݺ‬༮‫ۏ‬ԴԢဖК୓ۖߞ㤩‫ݑܠ‬ѹ ᐱ֯ӡȂԢဖ‫֘ݺ‬Юࡈ 454 Րೊ֌༮‫ۏ‬Ȃ‫׈‬

ΰӄ਀

ਠ‫ޟ‬ාυ

ᢊ ၽࡊӵ੕

ᚊ෫ο

Խպᒛ඼

ࢢϠ‫ݙ‬ጢߢߞȶ༮‫࢓ۏ‬஼ȷȄѽЫϠߞೀԍ ‫ݕ‬ധ࢝᝱ྐᄊȂᑋৎবᒕબЈߞਫᕎฅ၃ᐾ գჅ๑ϯћ‫ߞށ‬Ꮒ࿴Ȅփᡦ‫ݺ‬෩ःਫϯᚳන ߞւҟႤ࿚Ȃ 1990 ՐᗑԪ஼ిॊћೡᚐఱ ѽ‫ێ‬ȶѵधћмᓷ ȷᇍၳȄ

‫ޟ‬ႆแ

ᇧհြᇙ

ஏτ৤Ұ

Ղࡈ݀ռֹᓚ෻ȂЙ๳෩ःທᅆྻ࣏Ϙ ඞᓷᐹȊҪգऻᆽᑢҫ࿦ઔᢏᏏȂўକታੁ Ϡ༡թ‫ے‬࿢ྷҞ໳Ȍ

ਡၽωຮρ ռֹᓚ෻ਫሃ෩ःਫ‫ؓݺ֜׮‬᜷ྑ๣ઔઔ ாȂЙ཈ұবᖖઔȂল฀ᔹग़ȂԳನ֜၉ᔹ໸ȇ ‫ـ‬৘഍‫ߞ࡭ۏݺ‬ԳКઔઈ৏௲Ȃգ຾ѫጤߞਆ༧ ሃ࿢ጛߞҋџȂϘՐұ‫ߞܞ‬ઈ৏ັᏋ‫ܢ‬ϠȄ ည ๒Ȃ ੠ Ⴜ ߞ ൵ ‫ ڸ‬੡ ༡ Ъ ऎ ُ Ր ߞ 4-10 ѡȄ 㧗 ੡Ȃ Ⴜ ࢉ Ҟ ѽ ‫ ޟ‬Ꭻ ۖ ܼ ᇬ Й ທ ߞ ઔ ‫ ܫ‬ল ԍȂྏ‫ࠛۦ‬ԍ୯୯ߞ઎ࠅԴ༧ԍ࿰ឹϭᡌ‫أ‬Ⴏ᠙ ߞొࢠȇҞѽఆࢣ‫ݺ‬ᣭᣭ㣡㣡ߞЋ‫ޒ‬Н༡Ȃᢜᢚ պࠅߋ ȃ൧ሬࠅশ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ේ੆ѕఐȇҞѽᣍ ᎫઔчН༡൵‫״‬ដߞџၢग़฀ȂታರЂ֋๒ࢭ؈ ઈᐄߞग़ដ฀໪Ȍ ஏτ

ҕ݈၆‫ޟ‬

৬ ٘๿༈ಛ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

У಻዁࠮

᛺ᇧհ‫ޟ‬

༈ಛЙώ

Һ೽ωຮρȈ௃໯‫ڐ‬ᐠൟџསॸॴᐠࠉ ‫܁‬Ȃ՗แघ 45 ϷមȂቋਿ࣏ 76 ዉϯȇ һџསॸ‫ߕ܁‬Խպࣄ඼‫ޟ‬෮ᎈȄ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

31

ISSUE 388 4.7.2014

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ